en-us	Take your tabs, bookmarks, and passwords anywhere you use Firefox.
kk	Firefox қолданбасын пайдаланатын барлық жерде беттер, бетбелгілер және парольдерді алыңыз.

en-us	Taking action to keep the internet healthy
kk	Интернеттің денсаулығын сақтау үшін әрекет ету

en-us	Taxes and Fees
kk	Салықтар мен алымдар

en-us	Taxes & fees: { $invoiceTaxAmount }
kk	Салықтар мен алымдар: { $invoiceTaxAmount }

en-us	technical issues
kk	техникалық мәселелер

en-us	Technical issues
kk	Техникалық мәселелер

en-us	Terms and cancellation policy
kk	Шарттар мен бас тарту саясаты

en-us	Terms of Service
kk	Қолдану шарттары

en-us	Terms of Service
kk	Қолдану шарттары

en-us	Terms of Service
kk	Қолдану шарттары

en-us	Terms of Service
kk	Қолдану шарттары

en-us	Terms of Service
kk	Қолдану шарттары

en-us	Terms of Service
kk	Қолдану шарттары

en-us	Terms of Service
kk	Қолдану шарттары

en-us	Testing Firefox products
kk	Firefox өнімдерін сынау

en-us	Test new Firefox products
kk	Жаңа Firefox өнімдерін сынап көріңіз

en-us	{ tfa-qa-code-alt }
kk	{ tfa-qa-code-alt }

en-us	Thanks for choosing Firefox! You can install Firefox for mobile here: %(link)s
kk	Firefox-ты таңдағаныңыз үшін рахмет! Мобильді Firefox-ты бұл жерден орната аласыз: %(link)s

en-us	Thanks, now check your email!
kk	Рахмет, енді эл. поштаңызды тексеріңіз!

en-us	Thanks! Sharing this data helps us improve { -product-firefox-accounts }.
kk	Рахмет! Бұл деректермен бөлісу { -product-firefox-accounts } қызметін жақсартуға көмектеседі.

en-us	Thanks! Sharing this data helps us improve { -product-mozilla-accounts }.
kk	Рахмет! Бұл деректермен бөлісу { -product-mozilla-accounts } қызметін жақсартуға көмектеседі.

en-us	Thanks! You’re all set.
kk	Рахмет! Барлығы дайын.

en-us	Thank you!
kk	Рахмет!

en-us	Thank you for being a subscriber!
kk	Жазылушы болғаныңыз үшін рахмет!

en-us	Thank you for reaching out to Mozilla Support about <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b> for <b>%(escapedSelectedProduct)s</b>. We'll contact you via email as soon as possible.
kk	Mozilla қолдау қызметіне <b>%(escapedSelectedProduct)s</b> үшін <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b> туралы хабарлағаныңыз үшін рахмет. Біз сізге мүмкіндігінше тезірек эл. пошта арқылы хабарласамыз.

en-us	Thank you for reaching out to Mozilla Support about <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b>. We'll contact you via email as soon as possible.
kk	Mozilla қолдау қызметіне <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b> туралы хабарлағаныңыз үшін рахмет. Біз сізге мүмкіндігінше тезірек эл. пошта арқылы хабарласамыз.

en-us	Thank you for reactivating your { $productName } subscription!
kk	{ $productName } жазылуын қайта белсендіргеніңіз үшін рақмет!

en-us	Thank you for subscribing to { $productName }
kk	{ $productName } қызметіне жазылғаныңыз үшін рахмет

en-us	Thank you for subscribing to { $productName }. If you have any questions about your subscription or need more information about { $productName }, please <a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">contact us</a>.
kk	{ $productName } қызметіне жазылғаныңыз үшін рақмет. Жазылуыңыз туралы сұрақтарыңыз болса немесе { $productName } туралы қосымша ақпарат қажет болса, <a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">бізге хабарласыңыз</a>

en-us	Thank you for subscribing to { $productName }. If you have any questions about your subscription or need more information about { $productName }, please contact us:
kk	{ $productName } қызметіне жазылғаныңыз үшін рақмет. Жазылуыңыз туралы сұрақтарыңыз болса немесе { $productName } туралы қосымша ақпарат қажет болса, бізге хабарласыңыз

en-us	Thank you for upgrading!
kk	Жаңартылғаныңыз үшін рахмет!

en-us	Thank you for your vigilance
kk	Қырағылығыңыз үшін рахмет

en-us	Thank you for your vigilance
kk	Қырағылығыңыз үшін рахмет

en-us	That confirmation link was already used, and can only be used once.
kk	Бұл растау сілтемесі қолданылған, және оны тек бір рет қолдануға болады.

en-us	That confirmation link was already used, and can only be used once.
kk	Бұл растау сілтемесі қолданылған, және оны тек бір рет қолдануға болады.

en-us	That’s why creating an account recovery key is so important –– you can use it to restore your data.
kk	Сондықтан тіркелгіні қалпына келтіру кілтін жасау өте маңызды –– оны деректеріңізді қалпына келтіру үшін пайдалануға болады.

en-us	The code you entered has expired.
kk	Сіз енгізген кодтың мерзімі аяқталды.

en-us	The code you entered has reached its limit.
kk	Сіз енгізген код қолдану шегіне жетті.

en-us	The code you entered is invalid.
kk	Сіз енгізген код жарамсыз.

en-us	The code you entered is invalid or expired.
kk	Сіз енгізген код жарамсыз немесе мерзімі өтіп кеткен.

en-us	The confirmation email we sent to %(email)s was returned and we’ve locked your account to protect your Firefox data.
kk	%(email)s адресіне жіберілген растау хаты қайтарылды, сондықтан біз сіздің Firefox деректерін қорғау мақсатында тіркелгіңізді құлыптадық.

en-us	The confirmation email we sent to { $email } was returned and we’ve locked your account to protect your { -brand-firefox } data.
kk	{ $email } адресіне жіберілген растау хаты қайтарылды, сондықтан біз сіздің { -brand-firefox } деректерін қорғау мақсатында тіркелгіңізді құлыптадық.

en-us	The credit card you’re using to make payments for { $productName } is expired or about to expire.
kk	{ $productName } қызметіне төлем жасау үшін пайдаланып жатқан несие картасының мерзімі бітті немесе аяқталуға жақын.

en-us	The credit card you’re using to make payments for the following subscriptions is expired or about to expire.
kk	Келесі жазылулар үшін төлем жасау үшін пайдаланып жатқан несие картасының мерзімі бітті немесе аяқталуға жақын.

en-us	The currency of this subscription is not valid for the country associated with your payment.
kk	Бұл жазылымның валютасы төлеміңізге байланысты ел үшін жарамсыз.

en-us	The device is:
kk	Бұл құрылғы:

en-us	The entered password respects all password requirements.
kk	Енгізілген пароль парольдерге қойылатын барлық шарттарға сай келеді.

en-us	The Firefox Accounts team
kk	Firefox тіркелгілер тобы

en-us	The Firefox Accounts team
kk	Firefox тіркелгілер тобы

en-us	The hint cannot contain unsafe unicode characters. Only letters, numbers, punctuation marks and symbols are allowed.
kk	Кеңесте қауіпті юникод таңбалары болмауы керек. Тек әріптерге, сандарға, тыныс белгілеріне және белгілерге рұқсат етіледі.

en-us	The hint must contain fewer than 255 characters.
kk	Кеңес 255 таңбадан аз болуы тиіс.

en-us	The image dimensions must be at least 100x100px
kk	Сурет өлшемдері кем дегенде  100x100пикс болуы тиіс

en-us	The image file size is too large to be uploaded
kk	Сурет файлының өлшемі жүктеп жіберу үшін тым үлкен.

en-us	The image file size is too large to be uploaded.
kk	Сурет файлының өлшемі жүктеп жіберу үшін тым үлкен.

en-us	The link you clicked has expired or has already been used.
kk	Сіз басқан сілтеменің мерзімі өтіп кеткен немесе ол бұрыннан қолданылған.

en-us	The link you clicked to confirm your email is expired.
kk	Эл. пошта адресін растау үшін сіз шерткен сілтеменің мерзімі біткен.

en-us	The link you clicked to confirm your email is expired.
kk	Эл. пошта адресін растау үшін сіз шерткен сілтеменің мерзімі біткен.

en-us	The link you clicked to reset your password is expired.
kk	Пароліңізді тастау үшін сіз шерткен сілтеменің мерзімі біткен.

en-us	The link you clicked to reset your password is expired.
kk	Пароліңізді тастау үшін сіз шерткен сілтеменің мерзімі біткен.

en-us	The link you clicked to reset your password is expired.
kk	Пароліңізді тастау үшін сіз шерткен сілтеменің мерзімі біткен.

en-us	The link you clicked to verify your email is expired.
kk	Эл. пошта адресін растау үшін сіз шерткен сілтеменің мерзімі біткен.

en-us	The link you clicked was missing characters, and may have been broken by your email client.
kk	Сіз шерткен сілтемеде таңбалар жоқ еді, оны электрондық пошта клиенті зақымдаған болуы мүмкін.

en-us	The link you clicked was missing characters, and may have been broken by your email client. Copy the address carefully, and try again.
kk	Сіз шерткен сілтемеде бірнеше таңба жоқ, және оны сіздің эл. пошта клиентіңіз зақымдаған мүмкін. Адресті тиянақты көшіріп алып, қайталап көріңіз.

en-us	The link you clicked was missing characters, and may have been broken by your email client. Copy the address carefully, and try again.
kk	Сіз шерткен сілтемеде бірнеше таңба жоқ, және оны сіздің эл. пошта клиентіңіз зақымдаған мүмкін. Адресті тиянақты көшіріп алып, қайталап көріңіз.

en-us	The link you clicked was missing characters, and may have been broken by your email client. Copy the address carefully, and try again.
kk	Сіз шерткен сілтемеде бірнеше таңба жоқ, және оны сіздің эл. пошта клиентіңіз зақымдаған мүмкін. Адресті тиянақты көшіріп алып, қайталап көріңіз.

en-us	The link you clicked was missing characters, and may have been broken by your email client. Copy the address carefully, and try again.
kk	Сіз шерткен сілтемеде бірнеше таңба жоқ, және оны сіздің эл. пошта клиентіңіз зақымдаған мүмкін. Адресті тиянақты көшіріп алып, қайталап көріңіз.

en-us	The page you requested is not found. We've been notified and will fix any links that may be broken.
kk	Сіз сұраған бет табылмады. Ол туралы біз хабарды алдық, және қате бола алатын сілтемелерді жөндейміз.

en-us	The page you requested is not found. We've been notified and           will fix any links that may be broken.
kk	Сіз сұраған бет табылмады. Ол туралы біз хабарды алдық,           және қате бола алатын сілтемелерді жөндейміз.

en-us	The { -product-firefox-accounts } team
kk	{ -product-firefox-accounts } тобы

en-us	The { $productName } team
kk	{ $productName } командасы

en-us	The request was blocked for security reasons
kk	Сұраным қауіпсіздік салдарынан блокталды

en-us	There seems to be an error with your { -brand-name-paypal } account, we need you to take the necessary steps to resolve this payment issue.
kk	{ -brand-name-paypal } тіркелгіңізде қате бар сияқты, бұл төлем мәселесін шешу үшін сізге қажетті қадамдарды орындау қажет.

en-us	There seems to be an error with your { -brand-paypal } account, we need you to take the necessary steps to resolve this payment issue.
kk	{ -brand-paypal } тіркелгіңізде қате бар сияқты, бұл төлем мәселесін шешу үшін сізге қажетті қадамдарды орындау қажет.

en-us	There was a problem confirming your backup authentication code
kk	Сақтық көшірме аутентификация кодын растау кезінде мәселе орын алды

en-us	There was a problem creating this email
kk	Осы эл. поштаны жасау кезінде мәселе орын алды

en-us	There was a problem creating your backup authentication codes
kk	Сақтық көшірме аутентификация кодтарын жасау кезінде мәселе орын алды

en-us	There was a problem deleting your profile picture
kk	Профиль суретіңізді өшіру кезінде мәселе орын алды

en-us	There was a problem replacing your backup authentication codes
kk	Сақтық көшірме аутентификация кодтарын ауыстыру кезінде мәселе орын алды

en-us	There was a problem retrieving your code.
kk	Кодыңызды сұрау кезінде мәселе орын алды.

en-us	There was a problem sending the confirmation code
kk	Растау кодын жіберу кезінде мәселе орын алды

en-us	There was a problem updating your display name
kk	Көрсетілетін атыңызды жаңарту кезінде мәселе туындады

en-us	There was a problem uploading your profile picture
kk	Профиль суретіңізді жүктеп салу кезінде мәселе орын алды

en-us	The setup process was terminated.
kk	Баптау әрекеті үзілген.

en-us	The setup process was terminated.
kk	Баптау әрекеті үзілген.

en-us	The Sync service isn’t a permanent backup, it’s simply a secure way to transfer saved bookmarks, history and passwords between your own devices.
kk	Синхрондау қызметі тұрақты қор көшірме емес, ол тек сіздің құрылғыларыңыздың арасында сақталған бетбелгілер, шолу тарихы және парольдерді синхрондаудың қауіпсіз түрі.

en-us	They were created on:
kk	Олар келесі жерде жасалды:

en-us	This code expires in 10 minutes.
kk	Бұл кодтың мерзімі 10 минутта бітеді.

en-us	This device is connected
kk	Бұл құрылғы байланысқан

en-us	This device is connected
kk	Бұл құрылғы байланысқан

en-us	This device is connected
kk	Бұл құрылғы байланысқан

en-us	This device is connected
kk	Бұл құрылғы байланысқан

en-us	This email already exists on your account
kk	Бұл эл. пошта тіркелгіңізде бұрыннан бар

en-us	This email can not currently be used to login
kk	Бұл эл. поштаны ағымдағы уақытта кіру үшін қолдану мүмкін емес

en-us	This email was already verified by another user
kk	Бұл эл. пошта хатын басқа пайдаланушы растаған болып тұр

en-us	This endpoint is no longer supported
kk	Бұл сұраным адресіне енді қолдау жоқ

en-us	This field is required
kk	Бұл өріс міндетті түрде керек

en-us	This field is required
kk	Бұл өріс міндетті түрде керек

en-us	This Firefox is connected
kk	Бұл Firefox байланысқан

en-us	This hint should help you remember where you stored your account recovery key. We can show it to you during the password reset to recover your data.
kk	Бұл кеңес тіркелгіңізді қалпына келтіру кілтін қайда сақтағаныңызды есте сақтауға көмектеседі. Біз оны деректерді қалпына келтіру үшін парольді қалпына келтіру кезінде көрсете аламыз.

en-us	This is a common password; please consider another one.
kk	Бұл деген жиі қолданылатын пароль; басқасын таңдаңыз.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a data-l10n-name="resetLink">please reset your password</a>. For more information, please visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.
kk	Бұл автоматтандырылған электрондық пошта; егер сіз бұл әрекетке рұқсат бермеген болсаңыз, <a data-l10n-name="resetLink">пароліңізді қалпына келтіріңіз</a>. Көбірек білу үшін, <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } қолдау</a> сайтын шолыңыз.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password.</a>
kk	Бұл автоматтандырылған эл. пошта хаты; егер сіз бұл әрекетті растамаған болсаңыз, онда <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>пароліңізді ауыстырыңыз.</a>

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password.</a>
kk	Бұл автоматтандырылған эл. пошта хаты; егер сіз бұл әрекетті растамаған болсаңыз, онда <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>пароліңізді ауыстырыңыз.</a>

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(resetLinkAttributes)s>please reset your password</a>.
kk	Бұл автоматтандырылған эл. пошта хаты; егер сіз осы әрекетті сұрамаған болсаңыз, онда <a %(resetLinkAttributes)s>пароліңізді тастаңыз</a>.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(resetLinkAttributes)s>please reset your password</a>.
kk	Бұл автоматтандырылған эл. пошта хаты; егер сіз осы әрекетті сұрамаған болсаңыз, онда <a %(resetLinkAttributes)s>пароліңізді тастаңыз</a>.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then please change your password:
kk	Бұл автоматтандырылған электрондық пошта; егер сіз бұл әрекетке рұқсат бермеген болсаңыз, пароліңізді өзгертіңіз:

en-us	This is an automated email; if you didn’t add a new device to your Firefox Account, you should change your password immediately at %(passwordChangeLink)s
kk	Бұл автоматтандырылған эл. пошта хаты; егер сіз өз Firefox тіркелгіңізге жаңа құрылғыны қоспаған болсаңыз, пароліңізді тез арада %(passwordChangeLink)s бойынша ауыстырыңыз

en-us	This is an automated email; if you didn’t add a new device to your Firefox Account, you should change your password immediately at %(passwordChangeLink)s
kk	Бұл автоматтандырылған эл. пошта хаты; егер сіз өз Firefox тіркелгіңізге жаңа құрылғыны қоспаған болсаңыз, пароліңізді тез арада %(passwordChangeLink)s бойынша ауыстырыңыз

en-us	This is an automated email; if you didn't add a new device to your Firefox Account, you should change your password immediately at %(resetLink)s.
kk	Бұл автоматтандырылған эл. пошта хаты; егер сіз өз Firefox тіркелгіңізге жаңа құрылғыны қоспаған болсаңыз, пароліңізді тез арада %(resetLink)s бойынша ауыстырыңыз.

en-us	This is an automated email; if you didn’t change the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s
kk	Бұл автоматтандырылған эл. пошта хаты; егер сіз өз Firefox тіркелгіңіздің паролін ауыстырмаған болсаңыз, пароліңізді тез арада %(resetLink)s бойынша тастаңыз

en-us	This is an automated email; if you didn’t change the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s
kk	Бұл автоматтандырылған эл. пошта хаты; егер сіз өз Firefox тіркелгіңіздің паролін ауыстырмаған болсаңыз, пароліңізді тез арада %(resetLink)s бойынша тастаңыз

en-us	This is an automated email; if you didn’t change the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s.
kk	Бұл автоматтандырылған эл. пошта хаты; егер сіз өз Firefox тіркелгіңіздің паролін ауыстырмаған болсаңыз, пароліңізді тез арада %(resetLink)s бойынша тастаңыз.

en-us	This is an automated email; if you didn’t reset the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s
kk	Бұл автоматтандырылған эл. пошта хаты; егер сіз өз Firefox тіркелгіңіздің паролін тастамаған болсаңыз, пароліңізді тез арада %(resetLink)s бойынша тастаңыз

en-us	This is an automated email; if you didn’t reset the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s
kk	Бұл автоматтандырылған эл. пошта хаты; егер сіз өз Firefox тіркелгіңіздің паролін тастамаған болсаңыз, пароліңізді тез арада %(resetLink)s бойынша тастаңыз

en-us	This is an automated email; if you didn’t reset the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s.
kk	Бұл автоматтандырылған эл. пошта хаты; егер сіз өз Firefox тіркелгіңіздің паролін тастамаған болсаңыз, пароліңізді тез арада %(resetLink)s бойынша тастаңыз.

en-us	This is an automated email. If you received it by mistake, you don’t need to do anything.
kk	Бұл автоматтандырылған электрондық пошта. Егер сіз оны қателесіп алсаңыз, сізге ештеңе істеудің қажеті жоқ.

en-us	This is an automated email;if you received it in error, if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.
kk	Бұл автоматтандырылған эл. пошта хаты; оны қатемен алсаңыз, немесе бұл әрекетті растамаған болсаңыз, онда <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>пароліңізді ауыстырыңыз</a>.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
kk	Бұл автоматтандырылған эл. пошта хаты; осыны алғаныңыз қате деп ойласаңыз, еш әрекетті жасау керек емес.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
kk	Бұл автоматтандырылған эл. пошта хаты; осыны алғаныңыз қате деп ойласаңыз, еш әрекетті жасау керек емес.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
kk	Бұл автоматтандырылған эл. пошта хаты; осыны алғаныңыз қате деп ойласаңыз, еш әрекетті жасау керек емес.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
kk	Бұл автоматтандырылған эл. пошта хаты; осыны алғаныңыз қате деп ойласаңыз, еш әрекетті жасау керек емес.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
kk	Бұл автоматтандырылған эл. пошта хаты; егер сіз оны алғаныңыз қате болса, ешнәрсе жасамаңыз.

en-us	This is a required field
kk	Бұл - міндетті өріс

en-us	This key allows you to recover your data if you forget your password. Download it now and store it somewhere you’ll remember — you won’t be able to return to this page later.
kk	Бұл кілт парольді ұмытып қалсаңыз, деректерді қалпына келтіруге мүмкіндік береді. Оны қазір жүктеп алып, есіңізде қалатын жерде сақтаңыз — бұл бетке кейінірек орала алмайсыз.

en-us	This key allows you to recover your encrypted browser data (including passwords, bookmarks, and history) if you forget your password. Store it in a place you’ll remember.
kk	Бұл кілт парольді ұмытып қалсаңыз, браузердің шифрленген деректерін (соның ішінде парольдер, бетбелгілер және тарих) қалпына келтіруге мүмкіндік береді. Оны есте сақтайтын жерде сақтаңыз.

en-us	This key can only be used once. After you use it, we’ll automatically create a new one for you. Or you can create a new one any time from your account settings.
kk	Бұл кілтті тек бір рет пайдалануға болады. Сіз оны пайдаланғаннан кейін біз сізге автоматты түрде жаңасын жасаймыз. Немесе тіркелгі параметрлерінен кез келген уақытта жаңасын жасауға болады.

en-us	This request came from:
kk	Бұл сұраным келесіден келді:

en-us	This request came from { $uaBrowser }.
kk	Бұл сұраным { $uaBrowser } атынан келді.

en-us	This request came from { $uaBrowser } on { $uaOS }.
kk	Бұл сұраным { $uaOS } жүйесіндегі { $uaBrowser } атынан келді.

en-us	This request came from { $uaBrowser } on { $uaOS } { $uaOSVersion }.
kk	Бұл сұраным { $uaOS }{ $uaOSVersion } жүйесіндегі { $uaBrowser } атынан келді.

en-us	This request came from { $uaOS }.
kk	Бұл сұраным { $uaOS } жүйесінен келді.

en-us	This request came from { $uaOS } { $uaOSVersion }.
kk	Бұл сұраным { $uaOS }{ $uaOSVersion } жүйесінен келді.

en-us	This request requires two step authentication enabled on your account.
kk	Бұл сұрау тіркелгіңізде іске қосылған екі қадамдық аутентификацияны қажет етеді.

en-us	This subscription plan change is not supported
kk	Бұл жазылу жоспарын өзгертуге қолдау көрсетілмейді

en-us	This verification code has expired
kk	Бұл растау коды ескірген

en-us	Time to create more backup authentication codes
kk	Қосымша сақтық көшірме аутентификация кодтарын жасау уақыты келді

en-us	{ $title } | { -product-firefox-accounts }
kk	{ $title } | { -product-firefox-accounts }

en-us	{ $title } | { -product-firefox-accounts }
kk	{ $title } | { -product-firefox-accounts }

en-us	{ $title } | { -product-mozilla-accounts }
kk	{ $title } | { -product-mozilla-accounts }

en-us	To better protect your Firefox data, there is an authorization code waiting for you at %(email)s.
kk	Firefox деректеріңізді жақсырақ қорғау үшін, %(email)s адресіңізге авторизация кодын жібердік.

en-us	To better protect your Firefox data, there is an authorization code waiting for you at %(email)s.
kk	Firefox деректеріңізді жақсырақ қорғау үшін, %(email)s адресіңізге авторизация кодын жібердік.

en-us	To better protect your Firefox data, there is an authorization code waiting for you at %(email)s.
kk	Firefox деректеріңізді жақсырақ қорғау үшін, %(email)s адресіңізге авторизация кодын жібердік.

en-us	To better protect your Firefox data, there is an authorization code waiting for you at %(email)s.
kk	Firefox деректеріңізді жақсырақ қорғау үшін, %(email)s адресіңізге авторизация кодын жібердік.

en-us	To better protect your Firefox data, we've emailed a confirmation link to %(email)s
kk	Firefox деректеріңізді қорғау үшін, біз %(email)s адресіне растау сілтемесін жібердік

en-us	To better protect your Firefox data, we've emailed a confirmation link to %(email)s
kk	Firefox деректеріңізді қорғау үшін, біз %(email)s адресіне растау сілтемесін жібердік

en-us	To better protect your Firefox data, we've emailed a confirmation link to %(email)s
kk	Firefox деректеріңізді қорғау үшін, біз %(email)s адресіне растау сілтемесін жібердік

en-us	To better protect your Firefox data, we've emailed a confirmation link to %(email)s
kk	Firefox деректеріңізді қорғау үшін, біз %(email)s адресіне растау сілтемесін жібердік

en-us	to continue to %(serviceName)s
kk	%(serviceName)s қызметіне жалғастыру үшін

en-us	To ensure that you will be able to regain access to your account, in the event of a lost device, please enter one of your saved backup authentication codes.
kk	Құрылғы жоғалған жағдайда тіркелгіңізге қайта кіру мүмкіндігіне ие болу үшін сақталған сақтық аутентификация кодтарының бірін енгізіңіз.

en-us	To ensure that you will be able to regain access to your account, in the event of a lost device, please enter one of your saved backup authentication codes.
kk	Құрылғы жоғалған жағдайда тіркелгіңізге қайта кіру мүмкіндігіне ие болу үшін сақталған сақтық аутентификация кодтарының бірін енгізіңіз.

en-us	To manage it, <linkExternal>click here</linkExternal>.
kk	Оны басқару үшін <linkExternal>осы жерді басыңыз</linkExternal>.

en-us	To prevent any interruption to your service, please <a data-l10n-name="updateBillingUrl">update your payment information</a> as soon as possible.
kk	Қызметіңіздің үзілуіне жол бермеу үшін, мүмкіндігінше тезірек <a data-l10n-name="updateBillingUrl">төлем ақпаратыңызды жаңартыңыз</a>.

en-us	To prevent any interruption to your service, please update your payment information as soon as possible:
kk	Қызметіңіздің үзілуіне жол бермеу үшін, мүмкіндігінше тезірек төлем ақпаратыңызды жаңартыңыз:

en-us	To prevent further unauthorized access to your Firefox Account, we’ve reset your password and are notifying you as a precaution.
kk	Firefox тіркелгіңізге бұлан былай расталмаған қатынауға жол бермеу үшін, бір пароліңізді тастадық және сізді ескертеміз.

en-us	To prevent further unauthorized access to your Firefox Account, we’ve reset your password and are notifying you as a precaution.
kk	Firefox тіркелгіңізге бұдан былай расталмаған қатынауға жол бермеу үшін, бір пароліңізді тастадық және сізді ескертеміз.

en-us	Total
kk	Барлығы

en-us	TOTP token not found
kk	TOTP токені табылмады

en-us	TOTP token not found
kk	TOTP токені табылмады

en-us	%(translatedTimeAgo)s
kk	%(translatedTimeAgo)s

en-us	%(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
kk	%(translatedTimeAgo)s (%(translatedCountry)s)

en-us	%(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
kk	%(translatedTimeAgo)s, орны %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Trouble entering code?
kk	Кодты енгізуде мәселе бар ма?

en-us	Trouble entering code?
kk	Кодты енгізуде мәселе бар ма?

en-us	Trusted cloud storage
kk	Сенімді бұлттық қойма

en-us	Try again
kk	Қайтадан көріңіз

en-us	Try again
kk	Қайтадан көру

en-us	Try again
kk	Қайтадан көру

en-us	Turn off
kk	Сөндіру

en-us	Turn on
kk	Іске қосу

en-us	Two-step authentication
kk	Екі қадамды аутентификация

en-us	Two-step authentication
kk	Екі қадамды аутентификация

en-us	Two-step authentication
kk	Екі қадамды аутентификация

en-us	Two-step Authentication
kk	Екі қадамды аутентификация

en-us	Two-step authentication code required
kk	Екі қадамды аутентификация коды керек

en-us	Two-step authentication could not be disabled
kk	Екі қадамды аутентификацияны сөндіру мүмкін емес

en-us	Two-step authentication disabled
kk	Екі қадамды аутентификация іске сөндірілді

en-us	Two-step authentication disabled
kk	Екі қадамды аутентификация іске сөндірілді

en-us	Two-step authentication disabled
kk	Екі қадамды аутентификация сөндірілді

en-us	Two-step authentication enabled
kk	Екі қадамды аутентификация іске қосылды

en-us	Two-step authentication enabled
kk	Екі қадамды аутентификация іске қосылды

en-us	Two-step authentication enabled
kk	Екі қадамды аутентификация іске қосылды

en-us	Two-step authentication enabled
kk	Екі қадамды аутентификация іске қосылды

en-us	Two-step authentication enabled
kk	Екі қадамды аутентификация іске қосылды

en-us	Two-step authentication enabled
kk	Екі қадамды аутентификация іске қосылды

en-us	Two-step authentication enabled
kk	Екі қадамды аутентификация іске қосылды

en-us	Two-step authentication failed
kk	Екі қадамды аутентификация сәтсіз аяқталды

en-us	Two-step authentication removed
kk	Екі қадамды аутентификация өшірілді

en-us	Two-step authentication removed
kk	Екі қадамды аутентификация өшірілді

en-us	Two-step authentication removed
kk	Екі қадамды аутентификация өшірілді

en-us	Two-step authentication requested
kk	Екі қадамды аутентификация сұралды

en-us	Two-step authentication successful
kk	Екі қадамды аутентификация сәтті аяқталды

en-us	Two-step authentication turned off
kk	Екі қадамды аутентификация сөндірілді

en-us	Two-step authentication turned on
kk	Екі қадамды аутентификация іске қосылды

en-us	Type this secret key into your authentication app.
kk	Осы құпия кілтті аутентификация қолданбасына енгізіңіз.

en-us	Type this secret key into your authentication app. <toggleToQRButton>Scan QR code instead?</toggleToQRButton>
kk	Бұл құпия кілтті аутентификация қолданбасына теріңіз. <toggleToQRButton>Оның орнына QR кодын сканерлеу керек пе?</toggleToQRButton>

en-us	{ $uaBrowser } on { $uaOS }
kk	{ $uaBrowser }, { $uaOS }

en-us	{ $uaBrowser } on { $uaOS } { $uaOSVersion }
kk	{ $uaBrowser }, { $uaOS } { $uaOSVersion }

en-us	%(uaBrowser)s on %(uaOS)s
kk	%(uaBrowser)s, қолдануда %(uaOS)s

en-us	%(uaBrowser)s on %(uaOS)s %(uaOSVersion)s
kk	%(uaBrowser)s, қолдануда %(uaOS)s %(uaOSVersion)s

en-us	Unable to deliver email
kk	Хатыңызды жеткізу мүмкін емес

en-us	Unauthorized
kk	Авторизацияланбаған

en-us	Unavailable device command
kk	Қолжетімсіз құрылғы командасы

en-us	unconfirmed
kk	расталмаған

en-us	Unconfirmed session
kk	Расталмаған сессия

en-us	Unexpected error
kk	Күтпеген қате

en-us	Unexpected error
kk	Күтпеген қате

en-us	Unexpected error encountered
kk	Күтпеген қате орын алды

en-us	Unexpected resource error
kk	Ресурстың күтпеген қатесі

en-us	Unexpected resource error
kk	Ресурстың күтпеген қатесі

en-us	Unexpected resource error
kk	Ресурстың күтпеген қатесі

en-us	Unknown account
kk	Белгісіз тіркелгі

en-us	Unknown account
kk	Белгісіз тіркелгі

en-us	Unknown account
kk	Белгісіз тіркелгі

en-us	Unknown account. <a href="/signup">Sign up</a>
kk	Белгісіз тіркелгі. <a href="/signup">Тіркелгіні жасау</a>

en-us	Unknown card ending in { $lastFour }
kk	{ $lastFour } аяқталатын белгісіз карта

en-us	Unknown client
kk	Белгісіз клиент

en-us	Unknown code
kk	Белгісіз код

en-us	Unknown customer for subscription.
kk	Жазылу үшін белгісіз тұтынушы.

en-us	Unknown Firefox Account. <a href="/signup">Sign up</a> using your previous Add-ons account email address to access your Add-ons data.
kk	Белгісіз Firefox тіркелгісі. Қосымшаларыңыздың деректеріне қатынау үшін, өзіңіздің алдыңғы тіркелгі эл. пошта адресін қолданып, <a href="/signup">тіркелгіні жасаңыз</a>.

en-us	Unknown Firefox Account. <a href="/signup">Sign up</a> using your previous Add-ons account email address to access your Add-ons data.
kk	Белгісіз Firefox тіркелгісі. Қосымшаларыңыздың деректеріне қатынау үшін, өзіңіздің алдыңғы тіркелгі эл. пошта адресін қолданып, <a href="/signup">тіркелгіні жасаңыз</a>.

en-us	Unknown Firefox Account. <a href="/signup">Sign up</a> using your previous Add-ons account email address to access your Add-ons data.
kk	Белгісіз Firefox тіркелгісі. Қосымшаларыңыздың деректеріне қатынау үшін, өзіңіздің алдыңғы тіркелгі эл. пошта адресін қолданып, <a href="/signup">тіркелгіні жасаңыз</a>.

en-us	Unknown plan for subscription.
kk	Жазылу үшін белгісіз жоспар.

en-us	Unknown subscription.
kk	Белгісіз жазылу.

en-us	Unlink
kk	Байланысты үзу

en-us	Unlink
kk	Байланысты үзу

en-us	Unlink from third party account
kk	Үшінші жақ тіркелгісімен байланысты үзу

en-us	Unlock…
kk	Босату…

en-us	Unlock…
kk	Босату…

en-us	Unlock email sent
kk	Босату хаты жіберілді

en-us	Unlock error
kk	Босату қатесі

en-us	Unlock link damaged
kk	Босату сілтемесі зақымдалған

en-us	Unlock link expired
kk	Босату сілтемесінің мерзімі аяқталған

en-us	Unsubscribe
kk	Жазылуды үзу

en-us	Unsubscribe
kk	Жазылуды үзу

en-us	Unsubscribe
kk	Жазылуды үзу

en-us	Unsubscribed successfully
kk	Жазылуды үзу сәтті аяқталды

en-us	Unsubscribed successfully
kk	Жазылуды үзу сәтті аяқталды

en-us	Unsubscribed successfully
kk	Жазылуды үзу сәтті аяқталды

en-us	Unsupported image provider
kk	Суреттер ұсынушысына қолдау жоқ

en-us	Unverified account
kk	Расталмаған тіркелгі

en-us	Unverified session
kk	Расталмаған сессия

en-us	Unverified user or session
kk	Расталмаған пайдаланушы немесе сеанс

en-us	Update
kk	Жаңарту

en-us	Update billing information
kk	Төлем ақпаратын жаңарту

en-us	Update was rejected, please try again
kk	Жаңарту тайдырылды, әрекетті қайталаңыз

en-us	Updating billing information…
kk	Төлем ақпаратын жаңарту…

en-us	Upload
kk	Жүктеу

en-us	Use a different account
kk	Басқа тіркелгіні қолдану

en-us	Use a different account
kk	Басқа тіркелгіні қолдану

en-us	Use a different account
kk	Басқа тіркелгіні қолдану

en-us	Use a different email
kk	Басқа эл. поштаны пайдалану

en-us	Use a different email address
kk	Басқа эл. пошта адресін көрсету

en-us	Use Firefox Account
kk	Firefox тіркелгісін қолдану

en-us	Use Firefox Account
kk	Firefox тіркелгісін қолдану

en-us	Use OpenID
kk	OpenID қолдану

en-us	Use OpenID
kk	OpenID қолдану

en-us	Use recovery code
kk	Қалпына келтіру кодын қолдану

en-us	Use recovery code
kk	Қалпына келтіру кодын қолдану

en-us	User is not signed in
kk	Пайдаланушы жүйеге кірмеген

en-us	Use SMS instead
kk	Оның орнына SMS пайдалану

en-us	Use the code %(code)s to set up two-step authentication in supported applications.
kk	Қолдауы бар қолданбаларда екі қадамды аутентификацияны орнату үшін %(code)s кодын пайдаланыңыз.

en-us	Use the code { $code } to set up two-step authentication in supported applications.
kk	Қолдауы бар қолданбаларда екі қадамды аутентификацияны орнату үшін { $code } кодын пайдаланыңыз.

en-us	Use the code { $secret } to set up two-step authentication in supported applications.
kk	Қолдауы бар қолданбаларда екі қадамды аутентификацияны орнату үшін { $secret } кодын пайдаланыңыз.

en-us	Use this confirmation code:
kk	Бұл растау кодын пайдалану:

en-us	Use this confirmation code:
kk	Бұл растау кодын пайдалану:

en-us	Validating sign-in…
kk	Жүйеге кіру расталуда…

en-us	Valid code required
kk	Жарамды код керек

en-us	Valid email required
kk	Жарамды эл. пошта адресі керек

en-us	Valid email required
kk	Жарамды эл. пошта адресі керек

en-us	Valid password required
kk	Жарамды пароль керек

en-us	Valid password required
kk	Жарамды пароль керек

en-us	Valid URL required
kk	Жарамды сілтеме керек

en-us	Verification emailed to %(email)s
kk	Растау %(email)s адресіне жіберілді

en-us	Verification email sent
kk	Растау хаты жіберілді

en-us	Verification error
kk	Растау қатесі

en-us	Verification link damaged
kk	Растау сілтемесі зақымдалған

en-us	Verification link expired
kk	Растау сілтемесінің мерзімі аяқталған

en-us	verification required
kk	растау керек

en-us	verification required
kk	растау керек

en-us	verification required
kk	растау керек

en-us	verification required
kk	растау керек

en-us	verification required
kk	растау керек

en-us	verified
kk	расталған

en-us	verified
kk	расталған

en-us	verified
kk	расталған

en-us	verified
kk	расталған

en-us	verified
kk	расталған

en-us	Verified
kk	Расталған

en-us	Verify
kk	Растау

en-us	Verify account
kk	Тіркелгіні растау

en-us	Verify account:
kk	Тіркелгіні растау:

en-us	Verify email 
kk	Эл. пошта адресін растау 

en-us	Verify email 
kk	Эл. пошта адресін растау 

en-us	Verify email: 
kk	Эл. поштаны растау: 

en-us	Verify email: 
kk	Эл. поштаны растау: 

en-us	Verify Email
kk	Эл. поштаны растау

en-us	Verify Email
kk	Эл. поштаны растау

en-us	Verify Email
kk	Эл. поштаны растау

en-us	Verify email for Firefox Accounts
kk	Firefox тіркелгілері үшін эл. поштаны растаңыз

en-us	Verify password
kk	Парольді растау

en-us	{ verifyPrimary-action-2 }:
kk	{ verifyPrimary-action-2 }:

en-us	Verify primary email
kk	Біріншілік эл. поштаны растау

en-us	Verify primary email
kk	Біріншілік эл. поштаны растау

en-us	Verify secondary email
kk	Екіншілік эл. поштаны растау

en-us	Verify secondary email
kk	Екіншілік эл. поштаны растау

en-us	Verify secondary email
kk	Екіншілік эл. поштаны растау

en-us	Verify secondary email
kk	Екіншілік эл. поштаны растау

en-us	verify to unlock section
kk	сессияны босату үшін растаңыз

en-us	Verify your email to finish your Firefox Account registration
kk	Firefox тіркелгісін тіркеуді аяқтау үшін эл. пошта адресіңізді растаңыз

en-us	Verify your email to finish your Firefox Account registration
kk	Firefox тіркелгісін тіркеуді аяқтау үшін эл. пошта адресіңізді растаңыз

en-us	Verify your email to finish your Firefox Account sign-in
kk	Firefox тіркелгісіне кіруді аяқтау үшін эл. пошта адресіңізді растаңыз

en-us	Verify your Firefox Account
kk	Firefox тіркелгіңізді растаңыз

en-us	View Invoice: { $invoiceLink }
kk	Шот-фактураны қарау: { $invoiceLink }

en-us	View recent account activity
kk	Тіркелгінің жуырдағы белсенділігін қарау

en-us	Want to get your tabs, bookmarks, and passwords on another device?
kk	Басқа құрылғыда беттер, бетбелгілер және парольдеріңізді алғыңыз келе ме?

en-us	Want to get your tabs, bookmarks, and passwords on another device?
kk	Басқа құрылғыда беттер, бетбелгілер және парольдеріңізді алғыңыз келе ме?

en-us	Want to keep using { $name }?
kk	{ $name } пайдалануды жалғастырғыңыз келе ме?

en-us	Want to see the same tab on two devices?
kk	Бір бетті екі құрылғыда көргіңіз келе ме?

en-us	We are currently under heavy strain and are working to return the system to normal as soon as possible.
kk	Біз ағымдағы уақытта тым көп сұраным алудамыз, жүйемізіді мүмкіндігінше тезірек қалыпты жұмыс жасауға қайтарамыз.

en-us	We are currently under heavy strain and are working to return             the system to normal as soon as possible.
kk	Біз ағымдағы уақытта тым көп сұраным алудамыз, және де             жүйемізді мүмкіндігінше тезірек қалпына келтіруге жұмыс істеп жатырмыз.

en-us	We are currently under heavy strain and are working to return           the system to normal as soon as possible.
kk	Біз ағымдағы уақытта тым көп сұраным алудамыз, жүйемізді           мүмкіндігінше тезірек қалыпты жұмыс жасауға қайтарамыз.

en-us	Web Session
kk	Веб сессиясы

en-us	Web Session, %(userAgent)s
kk	Веб сессиясы, %(userAgent)s

en-us	Website Privacy Notice
kk	Веб-сайттың құпиялылығы туралы ескерту

en-us	Website Privacy Notice
kk	Веб-сайттың құпиялылығы туралы ескерту

en-us	We can’t upgrade you quite yet
kk	Біз сізді әлі толықтай жаңарта алмаймыз

en-us	We detected suspicious activity on your Firefox Account. Your account may have been compromised.
kk	Біз сіздің Firefox тіркелгіңізде күмәнді әрекеттерді анықтадық. Сіздің пароліңіз ұрланған болуы мүмкін.

en-us	We detected suspicious activity on your Firefox Account. Your account may have been compromised.
kk	Біз сіздің Firefox тіркелгіңізде күмәнді әрекеттерді анықтадық. Сіздің пароліңіз ұрланған болуы мүмкін.

en-us	We detected suspicious behavior on your Firefox account. To protect your account, please create a new password. You’ll use this password to sign back in to all of your Firefox account services.
kk	Firefox тіркелгіңізде күмәнді әрекетті анықтадық. Тіркелгіңізді қорғау үшін жаңа паролді жасаңыз. Бұл парольді барлық Firefox тіркелгісі қызметтеріне қайта кіру үшін пайдаланасыз.

en-us	We detected suspicious behavior on your Mozilla account. To protect your account, please create a new password. You’ll use this password to sign back in to all of your Mozilla account services.
kk	Mozilla тіркелгіңізде күмәнді әрекетті анықтадық. Тіркелгіңізді қорғау үшін жаңа паролді жасаңыз. Бұл парольді барлық Mozilla тіркелгісі қызметтеріне қайта кіру үшін пайдаланасыз.

en-us	We detected suspicious behavior on your { -product-firefox-account }. To prevent unauthorized access to your { -product-firefox-account }, we’ve disconnected all devices on your account and are requiring you to change your password as a precaution.
kk	{ -product-firefox-account } тіркелгіңізде күмәнді әрекетті анықтадық. { -product-firefox-account } тіркелгіңізге рұқсатсыз кіруді болдырмау үшін тіркелгіңізден барлық құрылғыларды ажыраттық және сақтық шарасы ретінде пароліңізді өзгертуді талап етеміз.

en-us	We detected suspicious behavior on your { -product-mozilla-account }. To prevent unauthorized access to your { -product-mozilla-account }, we’ve disconnected all devices on your account and are requiring you to change your password as a precaution.
kk	{ -product-mozilla-account } тіркелгіңізде күмәнді әрекетті анықтадық. { -product-mozilla-account } тіркелгіңізге рұқсатсыз кіруді болдырмау үшін тіркелгіңізден барлық құрылғыларды ажыраттық және сақтық шарасы ретінде пароліңізді өзгертуді талап етеміз.

en-us	We don’t support upgrades for these subscriptions, but we will soon.
kk	Біз бұл жазылуларды жаңартуға қолдау көрсетпейміз, бірақ жақын арада оны бастаймыз.

en-us	weeks ago
kk	апта бұрын

en-us	We encrypt browsing data –– passwords, bookmarks, and more. It’s great for privacy, but you may lose your data if you forget your password.
kk	Біз шолу деректерін шифрлейміз –– парольдер, бетбелгілер және т.б. Бұл жекелік үшін тамаша, бірақ, парольді ұмытып қалсаңыз, деректеріңізді жоғалтуыңыз мүмкін.

en-us	We had a problem with your latest payment for { $productName }.
kk	{ $productName } үшін соңғы төлеміңізге қатысты мәселе орын алды.

en-us	We have detected a problem with your payment method for { $productName }.
kk	{ $productName } үшін төлем әдісіңізге қатысты мәселе анықталды.

en-us	We have detected a problem with your payment method for the following subscriptions.
kk	Келесі жазылулар үшін төлем әдісіңізге қатысты мәселелер анықтадық.

en-us	Welcome!
kk	Қош келдіңіз!

en-us	Welcome!
kk	Қош келдіңіз!

en-us	Welcome back
kk	Қайта қош келдіңіз

en-us	Welcome to { -brand-firefox }!
kk	{ -brand-firefox } ішіне қош келдіңіз!

en-us	Welcome to { -brand-firefox }!
kk	{ -brand-firefox } ішіне қош келдіңіз!

en-us	Welcome to { -brand-firefox }!
kk	{ -brand-firefox } ішіне қош келдіңіз!

en-us	Welcome to { -brand-mozilla }!
kk	{ -brand-mozilla } ішіне қош келдіңіз!

en-us	Welcome to { -brand-mozilla }!
kk	{ -brand-mozilla } ішіне қош келдіңіз!

en-us	Welcome to { -brand-mozilla }!
kk	{ -brand-mozilla } ішіне қош келдіңіз!

en-us	Welcome to { $productName }
kk	{ $productName } ішіне қош келдіңіз

en-us	Welcome to { $productName }
kk	{ $productName } ішіне қош келдіңіз

en-us	Welcome to { $productName }
kk	{ $productName } ішіне қош келдіңіз

en-us	Welcome to { $productName }: Please set your password.
kk	{ $productName } ішіне қош келдіңіз: пароліңізді орнатыңыз.

en-us	Welcome to Sync
kk	Синхрондауға қош келдіңіз

en-us	We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by <a data-l10n-name="updateBillingUrl">updating your payment information</a>.
kk	Төлеміңізді келесі бірнеше күнде қайталап көреміз, бірақ сізге <a data-l10n-name="updateBillingUrl">төлем ақпаратын жаңарту</a> арқылы оны түзетуге көмектесу қажет болуы мүмкін.

en-us	We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by updating your payment information:
kk	Төлеміңізді келесі бірнеше күнде қайталап көреміз, бірақ сізге төлем ақпаратын жаңарту арқылы оны түзетуге көмектесу қажет болуы мүмкін:

en-us	We may send you emails related to your Firefox Account.
kk	Firefox тіркелгіңізге байланысты сізге эл. поштаны жіберуіміз мүмкін.

en-us	We may send you emails related to your Firefox Account.
kk	Firefox тіркелгіңізге байланысты сізге эл. поштаны жіберуіміз мүмкін.

en-us	We may send you emails related to your Firefox Account.
kk	Firefox тіркелгіңізге байланысты сізге эл. поштаны жіберуіміз мүмкін.

en-us	We may send you emails related to your Firefox Account.
kk	Firefox тіркелгіңізге байланысты сізге эл. поштаны жіберуіміз мүмкін.

en-us	We only use your email to create your account. We will never sell it to a third party.
kk	Біз эл. поштаңызды тек тіркелгіңізді жасау үшін пайдаланамыз. Біз оны ешқашан үшінші тарапқа сатпаймыз.

en-us	We received a request for a password change on your { -product-firefox-account } from:
kk	Біз сіздің { -product-firefox-account } тіркелгіңізді паролін өзгерту туралы сұрауды алдық:

en-us	We received a request for a password change on your { -product-mozilla-account } from:
kk	Біз сіздің { -product-mozilla-account } тіркелгіңізді паролін өзгерту туралы сұрауды алдық:

en-us	We received a request for a password change on your { -product-mozilla-account } from:
kk	Біз сіздің { -product-mozilla-account } тіркелгіңізді паролін өзгерту туралы сұрауды алдық:

en-us	We received your latest payment for { $productName }.
kk	{ $productName }үшін соңғы төлеміңізді алдық.

en-us	We recently noticed Firefox Account logins from unusual locations. We’re notifying you as a precaution.
kk	Жуырда біз Firefox тіркелгіңізге әдеттегіден тыс жерлерден кіру жасалғанын байқадық. Сізге алдын алу мақсатымен хабарластық.

en-us	We’re delighted to see you!
kk	Біз сізді көруге қуаныштымыз!

en-us	We're sorry to hear about this. If this was a device you really don't trust, you should change your Firefox Account password, and change any passwords saved in Firefox.
kk	Бұл туралы естуге өкініштіміз. Егер ол құрылғыға толығымен сенбеген болсаңыз, онда Firefox тіркелгі паролін, және Firefox-та сақталған барлық парольдерді өзгерту керек.

en-us	We're sorry to hear about this. You should change your Firefox Account password, and look for information from your device manufacturer about erasing your data remotely.
kk	Бұл туралы есту өкінішті. Сізге Firefox тіркелгіңіздің паролін ауыстыру керек, және деректеріңізді қашықтан өшіру мүмкіндігі туралы құрылғы шығарушысы ақпаратын қарау керек.

en-us	We’re sorry to see you go
kk	Кетіп қалуыңыздан өкінеміз

en-us	We’ve canceled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } was paid on { $invoiceDateOnly }.
kk	Біз сіздің { $productName } жазылуыңызды тоқтаттық. { $invoiceTotal } соңғы төлеміңіз { $invoiceDateOnly } күні төленді.

en-us	We’ve canceled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } will be paid on { $invoiceDateOnly }.
kk	Біз сіздің { $productName } жазылуыңызды тоқтаттық. { $invoiceTotal } соңғы төлеміңіз { $invoiceDateOnly } күні төленеді.

en-us	We’ve cancelled your { $productName } subscription because multiple payment attempts failed. To get access again, start a new subscription with an updated payment method.
kk	Бірнеше төлем әрекеті сәтсіз аяқталатындықтан, сіздің { $productName } жазылуыңызды тоқтаттық. Қайта қол жеткізу үшін, жаңартылған төлем әдісімен жаңа жазылуды бастаңыз.

en-us	We’ve renamed Firefox accounts to Mozilla accounts. You’ll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.
kk	Firefox тіркелгілерінің атын Mozilla тіркелгілеріне өзгерттік. Сіз әлі де дәл сол пайдаланушы аты мен пароліңізбен кіресіз және сіз пайдаланатын өнімдерде басқа өзгерістер болмайды.

en-us	We’ve renamed { -product-firefox-accounts } to { -product-mozilla-accounts }. You’ll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.
kk	{ -product-firefox-accounts } атын { -product-mozilla-accounts } өзгерттік. Сіз әлі де дәл сол пайдаланушы аты мен пароліңізбен кіресіз және сіз пайдаланатын өнімдерде басқа өзгерістер болмайды.

en-us	What are you contacting us about?
kk	Бізге не жөнінде хабарласып тұрсыз?

en-us	What do you need help with?
kk	Сізге қандай көмек керек?

en-us	What should you do?
kk	Сіз не жасауыңыз керек?

en-us	What should you do?
kk	Сіз не жасауыңыз керек?

en-us	What’s the main reason for disconnecting { $device }?
kk	{ $device } құрылғысын ажыратудың негізгі себебі неде?

en-us	What’s the main reason for disconnecting <span>{ $device }</span>?
kk	<span>{ $device }</span> құрылғысын ажыратудың негізгі себебі неде?

en-us	When you reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
kk	Парольді тастау кезінде, сіз сіздің құрылғыларыңызда жоқ болып тұрған синхрондау деректерін жоғалтасыз.

en-us	When you reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
kk	Парольді тастау кезінде, сіз сіздің құрылғыларыңызда жоқ болып тұрған синхрондау деректерін жоғалтасыз.

en-us	When you reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
kk	Парольді тастау кезінде, сіз сіздің құрылғыларыңызда жоқ болып тұрған синхрондау деректерін жоғалтасыз.

en-us	When you reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
kk	Парольді тастау кезінде, сіз сіздің құрылғыларыңызда жоқ болып тұрған синхрондау деректерін жоғалтасыз.

en-us	Why are you receiving this email?
kk	Сіз бұл хатты неге алдыңыз?

en-us	Why do I need to create this account? <a %(escapedSuggestionAttrs)s>Find out here</a>
kk	Маған бұл тіркелгіні неліктен жасау керек? <a %(escapedSuggestionAttrs)s>Осы жерден біліңіз</a>

en-us	Why do I need to create this account? <LinkExternal>Find out here</LinkExternal>
kk	Бұл тіркелгіні маған неге жасау керек?<LinkExternal>Осы жерден біліңіз</LinkExternal>

en-us	Why do we ask?
kk	Оны неліктен сұраймыз?

en-us	Why do we ask?
kk	Оны неліктен сұраймыз?

en-us	Why is more than one device required?
kk	Бір құрылғыдан көп неге керек?

en-us	Why is this happening?
kk	Бұл неліктен орын алады?

en-us	Why is this happening?
kk	Бұл неліктен орын алады?

en-us	Why is this happening?
kk	Бұл неліктен орын алады?

en-us	Why is this required?
kk	Бұл не үшін керек?

en-us	Why is this required?
kk	Бұл не үшін керек?

en-us	Why is this required?
kk	Бұл не үшін керек?

en-us	Why is this required?
kk	Бұл не үшін керек?

en-us	Why sync multiple devices?
kk	Бірнеше құрылғыларды неге синхрондау керек?

en-us	Why Sync two (or more!) devices?
kk	Екі (не көбірек) құрылғыларды неге синхрондау керек?

en-us	Why Sync two (or more!) devices?
kk	Екі (не көбірек) құрылғыларды неге синхрондау керек?

en-us	Why Sync two (or more!) devices?
kk	Екі (не көбірек) құрылғыларды неге синхрондау керек?

en-us	Why Sync two (or more!) devices?
kk	Екі (не көбірек) құрылғыларды неге синхрондау керек?

en-us	Working…
kk	Жұмыс істеуде…

en-us	Would you like to sync this device to your account?
kk	Бұл құрылғыны тіркелгіңізбен синхрондауды қалайсыз ба?

en-us	years ago
kk	жыл бұрын

en-us	Yes, approve device
kk	Иә, құрылғыны растау

en-us	Yes, approve device
kk	Да, подтвердить устройство

en-us	You already have an account. <a>Sign in</a>
kk	Сізде тіркелгі бар болып тұр. <a>Жүйеге кіру</a>

en-us	You already have a { $productName } subscription via the { -brand-google } or { -brand-apple } app stores.
kk	Сізде { $productName } жазылуы { -brand-google }немесе { -brand-apple } қолданба дүкендері арқылы бар болып тұр.

en-us	You already have a { $productName } subscription via the { -brand-name-google } or { -brand-name-apple } app stores.
kk	Сізде { $productName } жазылуы { -brand-name-google } немесе { -brand-name-apple } қолданба дүкендері арқылы бар болып тұр.

en-us	You are now ready to make changes to your Firefox Account.
kk	Сіз өз Firefox тіркелгіңізге өзгерістерді жасауға дайынсыз.

en-us	You are now ready to make changes to your Mozilla account.
kk	Сіз өз Mozilla тіркелгіңізге өзгерістерді жасауға дайынсыз.

en-us	You are now ready to use <div class="graphic %(serviceLogo)s">%(serviceName)s</div>
kk	Сіз енді <div class="graphic %(serviceLogo)s">%(serviceName)s</div> пайдалануға дайынсыз

en-us	You are now ready to use %(serviceName)s
kk	Сіз енді %(serviceName)s қолдануға дайынсыз

en-us	You are now syncing with: { $deviceFamily } on { $deviceOS }
kk	Сіз енді синхрондаудасыз: { $deviceFamily }, { $deviceOS } жүйесінде

en-us	         You are now syncing with: <span>%(deviceFamily)s on %(deviceOS)s</span>       
kk	         Сіз қазір синхрондаудасыз: <span>%(deviceFamily)s, %(deviceOS)s</span>       

en-us	You are using an <strong>outdated</strong> browser. Please <a href="http://browsehappy.com/">upgrade your browser</a> to improve your experience.
kk	Сіз <strong>ескірген</strong> браузерді қолданудасыз. Жұмысыңызды жақсарту үшін <a href="http://browsehappy.com/">браузеріңізді жаңартыңыз</a>.

en-us	You can ensure that your payment method and account information are up to date <a data-l10n-name="updateBillingUrl">here</a>.
kk	Төлем әдісіңіз бен шот ақпаратыңыздың ескірмегеніне <a data-l10n-name="updateBillingUrl">осы жерде</a> көз жеткізе аласыз.

en-us	You can ensure that your payment method and account information are up to date here:
kk	Төлем әдісіңіз бен шот ақпаратыңыздың ескірмегеніне осы жерде көз жеткізе аласыз:

en-us	You can manage your devices below.
kk	Құрылғыларыңызды төменде басқара аласыз.

en-us	You can still get this product — please contact support so we can help you.
kk	Сіз бұл өнімді әлі де ала аласыз — көмек алу үшін қолдау қызметіне хабарласыңыз.

en-us	You can’t access your subscription yet
kk	Жазылуыңызға әлі қол жеткізе алмайсыз

en-us	You changed your account recovery key
kk	Сіз тіркелгіңізді қалпына келтіру кілтін өзгерттіңіз

en-us	You created a new account recovery key
kk	Сіз тіркелгіні қалпына келтіру жаңа кілтін жасадыңыз

en-us	You created new backup authentication codes
kk	Сіз жаңа сақтық көшірме аутентификация кодтарын жасадыңыз

en-us	You deleted your account recovery key
kk	Сіз тіркелгіні қалпына келтіру кілтін өшірдіңіз

en-us	You deleted your account recovery key.
kk	Сіз тіркелгіні қалпына келтіру кілтін өшірдіңіз.

en-us	You disabled it from:
kk	Сіз оны келесі жерден сөндірдіңіз:

en-us	You enabled it from:
kk	Сіз оны келесі жерден іске қостыңыз:

en-us	You have authorized access to the following accounts.
kk	Сіз келесі тіркелгілерге рұқсат бердіңіз.

en-us	You have reached the maximum allowed secondary emails
kk	Сіз ең көп рұқсат етілген екіншілік эл. пошта санына жеттіңіз

en-us	You have successfully changed your primary email to { $email }. This address is now your username for signing in to your { -product-firefox-account }, as well as receiving security notifications and sign-in confirmations.
kk	Сіз біріншілік электрондық поштаңызды { $email } етіп өзгерттіңіз. Бұл аджрес енді { -product-firefox-account } тіркелгіңізге кіруге, сондай-ақ қауіпсіздік хабарландыруларын және жүйеге кіру растауларын алуға арналған пайдаланушы атыңыз болып табылады.

en-us	You have successfully changed your primary email to { $email }. This address is now your username for signing in to your { -product-mozilla-account }, as well as receiving security notifications and sign-in confirmations.
kk	Сіз біріншілік электрондық поштаңызды { $email } етіп өзгерттіңіз. Бұл аджрес енді { -product-mozilla-account } тіркелгіңізге кіруге, сондай-ақ қауіпсіздік хабарландыруларын және жүйеге кіру растауларын алуға арналған пайдаланушы атыңыз болып табылады.

en-us	You have successfully confirmed { $secondaryEmail } as a secondary email for your { -product-firefox-account }. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
kk	Сіз { $secondaryEmail } адресін { -product-firefox-account } үшін екіншілік эл. пошта ретінде сәтті растадыңыз. Қауіпсіздік хабарландырулары мен кіру растаулары енді екі эл. пошта адресіне де жеткізіледі.

en-us	You have successfully confirmed { $secondaryEmail } as a secondary email for your { -product-mozilla-account }. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
kk	Сіз { $secondaryEmail } адресін { -product-mozilla-account } үшін екіншілік эл. пошта ретінде сәтті растадыңыз. Қауіпсіздік хабарландырулары мен кіру растаулары енді екі эл. пошта адресіне де жеткізіледі.

en-us	You have successfully removed { $secondaryEmail } as a secondary email from your { -product-firefox-account }. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.
kk	Сіз { -product-firefox-account } тіркелгіңізден { $secondaryEmail } адресін екіншілік адресі ретінде сәтті өшірдіңіз. Қауіпсіздік ескертулері және кіру хабарламалары ол адреске енді жіберілмейтін болады.

en-us	You have successfully removed { $secondaryEmail } as a secondary email from your { -product-mozilla-account }. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.
kk	Сіз { -product-mozilla-account } тіркелгіңізден { $secondaryEmail } адресін екіншілік адресі ретінде сәтті өшірдіңіз. Қауіпсіздік ескертулері және кіру хабарламалары ол адреске енді жіберілмейтін болады.

en-us	You have successfully removed %(secondaryEmail)s as a secondary email from your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.
kk	Сіз Firefox тіркелгіңізден %(secondaryEmail)s адресін екіншілік адресі ретінде сәтті өшірдіңіз. Қауіпсіздік ескертулері және кіру хабарламалары ол адреске енді жіберілмейтін болады.

en-us	You have successfully restored your account using your account recovery key. Create a new password to secure your data, and store it in a safe location.
kk	Сіз тіркелгіні қалпына келтіру кілті арқылы тіркелгіңізді қалпына сәтті келтірдіңіз. Деректеріңізді қорғау үшін жаңа парольді жасаңыз және оны қауіпсіз жерде сақтаңыз.

en-us	You have successfully restored your account using your account recovery key. Create a new password to secure your data, and store it in a safe location.
kk	Сіз тіркелгіні қалпына келтіру кілті арқылы тіркелгіңізді қалпына сәтті келтірдіңіз. Деректеріңізді қорғау үшін жаңа парольді жасаңыз және оны қауіпсіз жерде сақтаңыз.

en-us	You have successfully restored your account using your account recovery key. Create a new password to secure your data, and store it in a safe location.
kk	Сіз тіркелгіні қалпына келтіру кілті арқылы тіркелгіңізді қалпына сәтті келтірдіңіз. Деректеріңізді қорғау үшін жаңа парольді жасаңыз және оны қауіпсіз жерде сақтаңыз.

en-us	You have successfully switched from { $productNameOld } to { $productName }.
kk	Сіз { $productNameOld } өнімінен { $productName } өніміне сәтті ауыстыңыз.

en-us	You have successfully upgraded from { $productNameOld } to { $productName }.
kk	Сіз { $productNameOld } өнімінен { $productName } өніміне сәтті жаңартылдыңыз.

en-us	You have successfully verified %(secondaryEmail)s as a secondary email for your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
kk	Сіз Firefox тіркелгіңіз үшін %(secondaryEmail)s адресін екіншілік адресі ретінде сәтті растадыңыз. Қауіпсіздік ескертулері және кіру хабарламалары енді екі адреске де жіберілетін болады.

en-us	You have successfully verified %(secondaryEmail)s as a secondary email to your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
kk	Сіз сәтті түрде %(secondaryEmail)s адресін Firefox тіркелгісінің екіншілік эл. пошта адресін ретінде растадыңыз. Қауіпсіздік ескертулер және кіруге растаулар енді эл. пошта адрестерінің екеуіге де жеткізілетін болады.

en-us	You have successfully verified %(secondaryEmail)s as a secondary email to your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
kk	Сіз сәтті түрде %(secondaryEmail)s адресін Firefox тіркелгісінің екіншілік эл. пошта адресін ретінде растадыңыз. Қауіпсіздік ескертулер және кіруге растаулар енді эл. пошта адрестерінің екеуіге де жеткізілетін болады.

en-us	You have switched to { $productName }
kk	Сіз { $productName } өніміне ауыстыңыз

en-us	You have upgraded to { $productName }
kk	Сіз { $productName } нұсқасына жаңартылдыңыз

en-us	You’ll need to confirm your current session to perform this action
kk	Бұл әрекетті орындау үшін сізге ағымдағы сеансты растау қажет

en-us	You’ll need to sign in again on all of your synced devices. Remember to create a new account recovery key to replace the one you used:
kk	Барлық синхрондалған құрылғыларда жүйеге қайта кіру қажет болады. Пайдаланылған кілтті ауыстыру үшін тіркелгіні қалпына келтірудің жаңа кілтін жасауды ұмытпаңыз:

en-us	You’ll need to sign in again on all of your synced devices. Remember to create a new account recovery key to replace the one you used.
kk	Барлық синхрондалған құрылғыларда жүйеге қайта кіру қажет болады. Пайдаланылған кілтті ауыстыру үшін тіркелгіні қалпына келтірудің жаңа кілтін жасауды ұмытпаңыз.

en-us	You’ll receive an email at { $email } with instructions for setting up your account, as well as your payment details.
kk	Сіз { $email } адресіне тіркелгіңізді баптау нұсқаулары, сондай-ақ төлем мәліметтері көрсетілген электрондық хат аласыз.

en-us	You’ll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.
kk	Сіз әлі де дәл сол пайдаланушы аты мен пароліңізбен кіресіз және сіз пайдаланатын өнімдерде басқа өзгерістер болмайды.

en-us	You’ll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.
kk	Сіз әлі де дәл сол пайдаланушы аты мен пароліңізбен кіресіз және сіз пайдаланатын өнімдерде басқа өзгерістер болмайды.

en-us	You may have connected your { -product-firefox-account } to one or more of the following { -brand-mozilla } products or services that keep you secure and productive on the web:
kk	Сіз өзіңіздің { -product-firefox-account } тіркелгіңізді интернетте қауіпсіздік пен өнімділікті қамтамасыз ететін келесі { -brand-mozilla } өнімдерінің немесе қызметтерінің біріне немесе бірнешеуіне қосқан болуыңыз мүмкін:

en-us	You may have connected your { -product-mozilla-account } to one or more of the following { -brand-mozilla } products or services that keep you secure and productive on the web:
kk	Сіз өзіңіздің { -product-mozilla-account } тіркелгіңізді интернетте қауіпсіздік пен өнімділікті қамтамасыз ететін келесі { -brand-mozilla } өнімдерінің немесе қызметтерінің біріне немесе бірнешеуіне қосқан болуыңыз мүмкін:

en-us	You may lose saved information and features within { -brand-mozilla } products
kk	{ -brand-mozilla }өнімдерінде сақталған ақпаратты және мүмкіндіктерді жоғалтуыңыз мүмкін

en-us	You must enter a valid age to sign up
kk	Тіркелу үшін жарамды жасты енгізуіңіз керек

en-us	You must enter a valid age to sign up
kk	Тіркелу үшін жарамды жасты енгізуіңіз керек

en-us	You must enter your age to sign up
kk	Тіркелгіні жасау үшін өз жасыңызды көрсетуіңіз керек

en-us	You must enter your age to sign up
kk	Тіркелгіні жасау үшін өз жасыңызды көрсетуіңіз керек

en-us	You must enter your age to sign up
kk	Тіркелу үшін өз жасыңызды көрсетуіңіз керек

en-us	You must meet certain age requirements to create a Firefox&nbsp;account.
kk	Firefox&nbsp;тіркелгісін жасау үшін жасыңыз белгілі шамадан асуы тиіс.

en-us	You must meet certain age requirements to create a Firefox&nbsp;Account.
kk	Firefox&nbsp;тіркелгісін жасау үшін жасыңыз белгілі шамадан асуы тиіс.

en-us	You must meet certain age requirements to create a { -product-firefox-account }.
kk	{ -product-firefox-account } жасау үшін жасыңыз белгілі шамадан асуы тиіс.

en-us	You must meet certain age requirements to create a { -product-mozilla-account }.
kk	{ -product-mozilla-account } жасау үшін жасыңыз белгілі шамадан асуы тиіс.

en-us	You need an account recovery key to recover your { -brand-firefox } data if you forget your password.
kk	Пароліңізді ұмытып қалсаңыз, { -brand-firefox } деректерін қалпына келтіру үшін тіркелгіні қалпына келтіру кілті керек болады.

en-us	You need this password to access any encrypted data you store with us.
kk	Бізде сақтайтын кез келген шифрленген деректерге қол жеткізу үшін сізге бұл пароль керек.

en-us	You need this password to access any encrypted data you store with us.<br class="mb-3">A reset means potentially losing data like passwords and bookmarks.
kk	Бұл пароль бізде сақтайтын кез келген шифрленген деректерге қол жеткізу үшін қажет.<br class="mb-3">Қалпына келтіру парольдер мен бетбелгілер сияқты деректерді жоғалту мүмкіндігін білдіреді.

en-us	You need to complete this before moving forward
kk	Алға жылжу алдында осыны аяқтауыңыз керек.

en-us	You no longer need security codes from your authentication app when you sign in.
kk	Сізге енді жүйеге кірген кезде аутентификация қолданбасынан қауіпсіздік кодтары керек емес.

en-us	You now have a new account recovery key. Your previous key was deleted.
kk	Енді сізде тіркелгіні қалпына келтірудің жаңа кілті бар. Сіздің алдыңғы кілтіңіз өшірілді.

en-us	You only have two codes left.
kk	Сізде тек екі код қалды.

en-us	Your access to { $name } will continue, and your billing cycle and payment will stay the same. Your next charge will be { $amount } on { $endDate }.
kk	{ $name } ішіне қатынау мүмкіндігіңіз жалғасады және төлем цикліңіз бен төлеміңіз өзгеріссіз қалады. Келесі төлем шамасы { $amount }, ол { $endDate } күні алынады.

en-us	Your access to { $name } will continue, and your billing cycle and payment will stay the same. Your next charge will be { $amount } to the card ending in { $last } on { $endDate }.
kk	{ $name } ішіне қатынау мүмкіндігіңіз жалғасады және төлем цикліңіз бен төлеміңіз өзгеріссіз қалады. Келесі төлем шамасы { $amount }, ол { $endDate } күні { $last } деп аяқталатын картадан алынады.

en-us	Your account has been locked for security reasons
kk	Тіркелгіңіз қауіпсіздік салдарынан блокталды

en-us	Your account is ready!
kk	Сіздің тіркелгіңіз дайын!

en-us	Your account is ready!
kk	Сіздің тіркелгіңіз дайын!

en-us	Your account password was changed
kk	Тіркелгіңіздің паролі өзгертілді

en-us	Your account password was changed
kk	Тіркелгіңіздің паролі өзгертілді

en-us	Your account recovery key could not be removed
kk	Тіркелгіңізді қалпына келтіру кілтін өшіру мүмкін болмады.

en-us	Your account recovery key could not be removed.
kk	Тіркелгіңізді қалпына келтіру кілтін өшіру мүмкін болмады.

en-us	Your account recovery key has been created. Be sure to save the key in a safe place that you can easily find later — you’ll need the key to regain access to your data if you forget your password.
kk	Тіркелгіңізді қалпына келтіру кілті жасалды. Кілтті кейін оңай табуға болатын қауіпсіз жерде сақтауды ұмытпаңыз — парольді ұмытып қалсаңыз, деректеріңізге қайта кіру үшін кілт қажет болады.

en-us	Your account recovery key is required to restore your encrypted browsing data if you forget your password.
kk	Парольді ұмытып қалсаңыз, шифрленген шолу деректерін қалпына келтіру үшін тіркелгіні қалпына келтіру кілті қажет.

en-us	Your account was deleted
kk	Сіздің тіркелгіңіз өшірілді

en-us	Your avatar
kk	Сіздің аватарыңыз

en-us	Your billing cycle and payment will remain the same. Your next charge will be { $invoiceTotal } on { $nextInvoiceDateOnly }. Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
kk	Төлем цикліңіз бен төлеміңіз өзгеріссіз қалады. Келесі төлеміңіз { $nextInvoiceDateOnly } күні { $invoiceTotal } болады. Бас тартуды таңдамасаңыз, жазылуыңыз әрбір есеп айырысу кезеңінде автоматты түрде жаңартылады.

en-us	Your billing information has been updated successfully
kk	Төлем ақпаратыңыз сәтті жаңартылды

en-us	Your browsing data will remain on { $device }, but it will no longer sync with your account.
kk	Сіздің шолу деректеріңіз { $device } ішінде қала береді, бірақ, енді тіркелгіңізбен синхрондалмайтын болады.

en-us	Your browsing data will remain on %(deviceName)s, but it will no longer sync with your account.
kk	Сіздің шолу деректеріңіз %(deviceName)s ішінде қалады, бірақ, тіркелгіңізбен енді синхрондалмайтын болады.

en-us	Your browsing data will remain on <span>{ $device }</span>, but it will no longer sync with your account.
kk	Сіздің шолу деректеріңіз <span>{ $device }</span> ішінде қала береді, бірақ, енді тіркелгіңізбен синхрондалмайтын болады.

en-us	Your card
kk	Сіздің картаңыз

en-us	Your confirmation email was just returned. Mistyped email?
kk	Сіздің растау хатыңыз қайтарылды. Эл. пошта адресін қате тердіңіз бе?

en-us	Your credit card is expired or about to expire
kk	Сіздің несие картаңыздың мерзімі бітті немесе аяқталуға жақын

en-us	Your credit card is expired or about to expire
kk	Сіздің несие картаңыздың мерзімі бітті немесе аяқталуға жақын

en-us	Your current subscription is set to automatically renew in { $reminderLength } days. At that time, { -brand-mozilla } will renew your { $planIntervalCount } { $planInterval } subscription and a charge of { $invoiceTotal } will be applied to the payment method on your account.
kk	Ағымдағы жазылу { $reminderLength } күннен кейін автоматты түрде ұзартылатын етіп орнатылған. Сол кезде { -brand-mozilla } { $planIntervalCount } { $planInterval } жазылуын жаңартады және тіркелгіңіздегі төлем әдісімен { $invoiceTotal } ақы алынады.

en-us	You’re already subscribed through the { $mobileAppStore }.
kk	Сіз { $mobileAppStore } арқылы әлдеқашан жазылғансыз.

en-us	You received an email about attempted access to your account. Would you like to report this activity as suspicious?
kk	Сіз тіркелгіңізге қатынау талабы жөнінде хат алдыңыз. Бұл белсенділікті күмәнді ретінде хабарлауды қалайсыз ба?

en-us	You received an email about attempted access to your account. Would you like to report this activity as suspicious?
kk	Сіз тіркелгіңізге қатынау талабы жөнінде хат алдыңыз. Бұл белсенділікті күмәнді ретінде хабарлауды қалайсыз ба?

en-us	You recently deleted your { -product-firefox-account }. As a result, we’ve cancelled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } was paid on { $invoiceDateOnly }.
kk	Сіз жақында { -product-firefox-account } тіркелгіңізді өшірдіңіз. Нәтижесінде { $productName } жазылуыңызды тоқтаттық. Соңғы { $invoiceTotal } төлеміңіз { $invoiceDateOnly } күні төленді.

en-us	You recently deleted your { -product-mozilla-account }. As a result, we’ve cancelled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } was paid on { $invoiceDateOnly }.
kk	Сіз жақында { -product-mozilla-account } тіркелгіңізді өшірдіңіз. Нәтижесінде { $productName } жазылуыңызды тоқтаттық. Соңғы { $invoiceTotal } төлеміңіз { $invoiceDateOnly } күні төленді.

en-us	Your email was just returned
kk	Сіздің хатыңыз қайтарылды

en-us	Your email was just returned. Mistyped email?
kk	Сіздің хатыңыз қайтарылды. Эл. пошта адресін қате тердіңіз бе?

en-us	You’re not signed up for product update emails. You can try again in your account settings.
kk	Сіз өнім жаңалықтары хаттарына тіркелмегенсіз. Тіркелгі баптауларында әрекетті қайталауға болады.

en-us	You’re now ready to use account settings
kk	Сіз енді тіркелгі параметрлерін пайдалануға дайынсыз

en-us	You’re now ready to use { $serviceName }
kk	Сіз енді { $serviceName } қолдануға дайынсыз

en-us	You’re on your last backup authentication code
kk	Сіз соңғы сақтық көшірме аутентификация кодындасыз

en-us	You’re out of backup authentication codes!
kk	Сізде сақтық аутентификация кодтары аяқталды!

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-firefox-account }.
kk	Бұл электрондық поштаны алып отырсыз, себебі { $email } адресінде { -product-firefox-account } бар.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-firefox-account } and you have subscribed to multiple products.
kk	Бұл электрондық поштаны алып отырсыз, себебі { $email } адресінде { -product-firefox-account } бар және сіз бірнеше өнімге жазылғансыз.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-firefox-account } and you signed up for { $productName }.
kk	Бұл электрондық поштаны алып отырсыз, себебі { $email } адресінде { -product-firefox-account } бар және сіз { $productName } қызметіне тіркелгенсіз.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-mozilla-account }.
kk	Бұл электрондық поштаны алып отырсыз, себебі { $email } адресінде { -product-mozilla-account } бар.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-mozilla-account } and you have subscribed to multiple products.
kk	Бұл электрондық поштаны алып отырсыз, себебі { $email } адресінде { -product-mozilla-account } бар және сіз бірнеше өнімге жазылғансыз.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-mozilla-account } and you signed up for { $productName }.
kk	Бұл электрондық поштаны алып отырсыз, себебі { $email } адресінде { -product-mozilla-account } бар және сіз { $productName } қызметіне тіркелгенсіз.

en-us	You’re receiving this email because { $email } was registered for a { -product-firefox-account }.
kk	Бұл электрондық поштаны алып отырсыз, себебі { $email } адресі { -product-firefox-account } өніміне тіркелген.

en-us	You’re receiving this email because { $email } was registered for a { -product-mozilla-account }.
kk	Бұл электрондық поштаны алып отырсыз, себебі { $email } адресі { -product-mozilla-account } өніміне тіркелген.

en-us	You’re signed into { -brand-firefox }
kk	Сіз { -brand-firefox } ішіне кірдіңіз

en-us	You’re signed into Firefox
kk	Сіз Firefox ішіне кірдіңіз

en-us	Your Firefox Account password
kk	Firefox тіркелгіңіздің паролі

en-us	Your Firefox Account password
kk	Firefox тіркелгіңіздің паролі

en-us	Your Firefox Account password
kk	Firefox тіркелгіңіздің паролі

en-us	Your Firefox Account password
kk	Firefox тіркелгіңіздің паролі

en-us	Your Firefox Account password has been changed
kk	Сіздің Firefox тіркелгісі паролі өзгертілді

en-us	Your Firefox Account password has been reset
kk	Сіздің Firefox тіркелгісі паролі тасталды

en-us	Your Firefox Account password has been successfully changed.
kk	Сіздің Firefox тіркелгісі паролі сәтті өзгертілді.

en-us	Your Firefox Account password has been successfully reset.
kk	Сіздің Firefox тіркелгісі паролі сәтті тасталды.

en-us	Your Firefox Account password has been successfully reset.
kk	Сіздің Firefox тіркелгісі паролі сәтті тасталды.

en-us	Your Firefox Account password has changed. If you did not change it, please <a href='%(resetLink)s'>reset your password</a> now.
kk	Сіздің Firefox тіркелгі парольі өзгертілді. Егер сіз оны өзгертпеген болсаңыз, дәл қазір <a href='%(resetLink)s'>пароліңізді тастаңыз</a>.

en-us	Your Firefox Account password has changed. If you did not change it, please <a %(resetLinkAttributes)s>reset your password</a> now.
kk	Сіздің Firefox тіркелгіңіздің паролі өзгертілген. Егер сіз оны өзгертпеген болсаңыз, онда дәл қазір <a %(resetLinkAttributes)s>пароліңізді тастаңыз</a>.

en-us	Your Firefox Account password has changed. If you did not change it, please <a %(resetLinkAttributes)s>reset your password</a> now.
kk	Сіздің Firefox тіркелгіңіздің паролі өзгертілген. Егер сіз оны өзгертпеген болсаңыз, онда дәл қазір <a %(resetLinkAttributes)s>пароліңізді тастаңыз</a>.

en-us	Your Firefox Account password was successfully changed from the following device:
kk	Сіздің Firefox тіркелгісінің паролі келесі құрылғыдан сәтті өзгертілді:

en-us	Your Firefox Account password was successfully changed from the following device:
kk	Сіздің Firefox тіркелгісінің паролі келесі құрылғыдан сәтті өзгертілді:

en-us	Your message was sent to Support
kk	Хабарламаңыз қолдау қызметіне жіберілді

en-us	Your Mozilla account makes use of features that are                         not supported in your version of Firefox. Please                         download and install the latest version of Firefox to                         continue.
kk	Mozilla тіркелгілері сіздің ағымдағы Firefox нұсқасы қолдау                         көрсетпейтін мүмкіндіктерді қолданады.                         Жалғастыру үшін Firefox соңғы нұсқасын жүктеп алып,                         орнатыңыз.

en-us	Your Mozilla account makes use of features that are not supported in your version of Firefox. Please download and install the latest version of Firefox to continue.
kk	Сіздің Mozilla тіркелгіңіз Firefox бұл нұсқасында қолдау көрсетілмейтін мүмкіндіктерді пайдаланады. Жалғастыру үшін Firefox-тың соңғы нұсқасын жүктеп алып, орнатыңыз.

en-us	Your { $name } subscription has been cancelled.       <br />       You will still have access to { $name } until { $date }.
kk	{ $name } жазылуыңыздан бас тартылды.       <br />       { $date } дейін { $name } ішіне әлі де қол жеткізе аласыз.

en-us	Your new password must be different
kk	Жаңа пароль ескі парольден өзгеше болуы тиіс

en-us	Your new password must be different
kk	Жаңа пароль ескі парольден өзгеше болуы тиіс

en-us	Your next bill of <strong>{ $priceAmount }</strong> is due <strong>{ $date }</strong>
kk	Келесі <strong>{ $priceAmount }</strong> шотыңыздың мерзімі <strong>{ $date }</strong>

en-us	Your next bill of <strong>{ $priceAmount } + { $taxAmount }</strong> tax is due <strong>{ $date }</strong>
kk	Келесі <strong>{ $priceAmount } + { $taxAmount }</strong> салық шотыңыздың мерзімі <strong>{ $date }</strong>

en-us	Your number has been blocked
kk	Сіздің нөміріңіз блокталған

en-us	Your number has been blocked
kk	Сіздің нөміріңіз блокталған

en-us	Your number has been blocked
kk	Сіздің нөміріңіз блокталған

en-us	Your password has been reset
kk	Пароліңіз тасталды

en-us	Your password has been reset
kk	Пароліңіз тасталды

en-us	Your password has been reset
kk	Пароліңіз тасталды

en-us	Your password has been reset
kk	Пароліңіз тасталды

en-us	Your password has been reset
kk	Пароліңіз тасталды

en-us	Your password has been reset
kk	Пароліңіз тасталды

en-us	Your password is currently hidden.
kk	Сіздің пароліңіз ағымдағы уақытта жасырын болып тұр.

en-us	Your password is currently visible on screen.
kk	Сіздің пароліңіз ағымдағы уақытта экранда көрініп тұр.

en-us	Your password is now hidden.
kk	Сіздің пароліңіз енді жасырын болып тұр.

en-us	Your password is now visible on screen.
kk	Сіздің пароліңіз енді экранда көрініп тұр.

en-us	Your payment is currently processing and may take up to four business days to complete.
kk	Сіздің төлеміңіз қазір өңделуде және оған төрт жұмыс күні кетуі мүмкін.

en-us	Your payment is processing and may take up to four business days to complete. Your subscription will renew automatically each billing period unless you choose to cancel.
kk	Төлеміңіз өңделуде және оның аяқталуына төрт жұмыс күні кетуі мүмкін. Бас тартуды таңдамасаңыз, жазылуыңыз әр есеп айырысу кезеңінде автоматты түрде жаңартылады.

en-us	Your plan will automatically renew after { $couponDurationDate } at the list price.
kk	Жоспарыңыз тізім бағасы бойынша { $couponDurationDate } кейін автоматты түрде жаңартылады.

en-us	Your plan will automatically renew at the list price.
kk	Сіздің жоспарыңыз тізімдік баға бойынша автоматты түрде жаңартылады.

en-us	Your plan will change immediately, and you’ll be charged an adjusted amount for the rest of your billing cycle. Starting { $startingDate } you’ll be charged the full amount.
kk	Сіздің жоспарыңыз бірден өзгереді және сізден төлем циклінің қалған бөлігі үшін түзетілген сома алынады. { $startingDate } күнінен бастап сізден толық сома алынады.

en-us	Your plan will change immediately, and you’ll be charged a prorated amount today for the rest of this billing cycle. Starting { $startingDate } you’ll be charged the full amount.
kk	Сіздің жоспарыңыз бірден өзгереді және сізден төлем циклінің қалған бөлігі үшін пропорционалды сома бүгін алынады. { $startingDate } күнінен бастап сізден толық сома алынады.

en-us	Your { -product-firefox-account } lets you sync your info across devices and unlocks access to more privacy-protecting products from { -brand-mozilla }.
kk	{ -product-firefox-account } ақпаратыңызды құрылғылар арасында синхрондауға мүмкіндік береді және { -brand-mozilla } ұсынған, жекелігіңізді қорғайтын басқа да өнімдерге қол жеткізу мүмкіндігін береді.

en-us	Your { -product-firefox-account } password was successfully changed from the following device:
kk	Сіздің { -product-firefox-account } тіркелгісінің паролі келесі құрылғыдан сәтті өзгертілді:

en-us	Your { -product-firefox-account } was deleted
kk	Сіздің { -product-firefox-account } өшірілді

en-us	Your { -product-firefox-account } was used to sign in
kk	Сіздің { -product-firefox-account } жүйеге кіру үшін пайдаланылды

en-us	Your { -product-mozilla-account } lets you sync your { -brand-firefox } experience across devices and unlocks access to more privacy-protecting products from { -brand-mozilla }.
kk	{ -product-mozilla-account } { -brand-firefox } қалып-күйін құрылғылар арасында синхрондауға мүмкіндік береді және { -brand-mozilla } ұсынған, жекелігіңізді қорғайтын басқа да өнімдерге қол жеткізу мүмкіндігін береді.

en-us	Your { -product-mozilla-account } lets you sync your info across devices and unlocks access to more privacy-protecting products from { -brand-mozilla }.
kk	{ -product-mozilla-account } ақпаратыңызды құрылғылар арасында синхрондауға мүмкіндік береді және { -brand-mozilla } ұсынған, жекелігіңізді қорғайтын басқа да өнімдерге қол жеткізу мүмкіндігін береді.

en-us	Your { -product-mozilla-account } password was successfully changed from the following device:
kk	Сіздің { -product-mozilla-account } тіркелгісінің паролі келесі құрылғыдан сәтті өзгертілді:

en-us	Your { -product-mozilla-account } was deleted
kk	Сіздің { -product-mozilla-account } өшірілді

en-us	Your { -product-mozilla-account } was used to sign in
kk	Сіздің { -product-mozilla-account } жүйеге кіру үшін пайдаланылды

en-us	Your { $productName } subscription has been canceled
kk	Сіздің { $productName } жазылуыңыз тоқтатылды

en-us	Your { $productName } subscription has been cancelled
kk	Сіздің { $productName } жазылуыңыз тоқтатылды

en-us	Your { $productName } subscription has been cancelled
kk	Сіздің { $productName } жазылуыңыз тоқтатылды

en-us	Your { $providerName } account has been linked to your { -product-firefox-account }
kk	Сіздің { $providerName } тіркелгіңіз { -product-firefox-account } ішіне байланыстырылды.

en-us	Your { $providerName } account has been linked to your { -product-mozilla-account }
kk	Сіздің { $providerName } тіркелгіңіз { -product-mozilla-account } ішіне байланыстырылды.

en-us	Your service will continue until the end of your current billing period, which is { $serviceLastActiveDateOnly }.
kk	Сіздің қызмет көрсету ағымдағы төлем кезеңіңіздің соңына дейін жалғасады, яғни { $serviceLastActiveDateOnly } дейін.

en-us	Your subscription has been cancelled
kk	Сіздің жазылуыңыз тоқтатылды

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
kk	Бас тартуды таңдамасаңыз, жазылуыңыз әрбір есеп айырысу кезеңінде автоматты түрде жаңартылады.

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
kk	Бас тартуды таңдамасаңыз, жазылуыңыз әрбір есеп айырысу кезеңінде автоматты түрде жаңартылады.

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
kk	Бас тартуды таңдамасаңыз, жазылуыңыз әрбір есеп айырысу кезеңінде автоматты түрде жаңартылады.

en-us	Your subscription will be renewed soon
kk	Сіздің жазылуыңыз жақында жаңартылады

en-us	Your sync data is protected
kk	Сіздің синхрондау деректеріңіз қорғалған

en-us	Your synced data can include passwords you've saved.
kk	Синхрондалған деректерде сіз сақтаған парольдер болуы мүмкін.

en-us	Your transaction could not be processed. Please verify your credit card information and try again.
kk	Транзакцияны өңдеу мүмкін болмады. Несие карта ақпаратын тексеріп, әрекетті қайталаңыз.

en-us	Your verification email was just returned. Mistyped email?
kk	Сіздің растау хатыңыз қайтарылды. Эл. пошта адресін қате тердіңіз бе?

en-us	You should install Firefox and sync at least two devices to protect against losing your data if you need to restore it but forget your password.
kk	Егер сізге қалпына келтіру керек болса, бірақ пароліңізді ұмытып қалған жағдайлардан қорғану үшін, сізге Firefox-ты кем дегенде екі құрылғыда орнатып, синхрондау керек.

en-us	You signed in to Firefox from %(device)s.
kk	Сіз Firefox-қа кіргенсіз, %(device)s.

en-us	You signed in to Firefox from %(device)s, %(location)s.
kk	Сіз Firefox-қа кіргенсіз, %(device)s, %(location)s.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> and <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.
kk	Сіз сәтті түрде бірінші құрылғыңызды өз Firefox тіркелгіңізге байланыстырдыңыз. Енді сіз синхрондауға басқа құрылғыларыңыздан да кіре аласыз, соның ішінде <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> үшін және <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a> үшін Firefox нұсқалары.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> and <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.
kk	Сіз сәтті түрде бірінші құрылғыңызды өз Firefox тіркелгіңізге байланыстырдыңыз. Енді сіз синхрондауға басқа құрылғыларыңыздан да кіре аласыз, соның ішінде <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> үшін және <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a> үшін Firefox нұсқалары.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> and <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.
kk	Сіз өз Firefox тіркелгіңізге бірінші құрылғыны сәтті байланыстырдыңыз. Енді синхрондауға басқа құрылғыларыңыздан да, <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> және <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a> үшін Firefox-ты қоса, кіре аласыз.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> and <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.
kk	Сіз өз Firefox тіркелгіңізге бірінші құрылғыны сәтті байланыстырдыңыз. Енді синхрондауға басқа құрылғыларыңыздан да, <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> және <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a> үшін Firefox-ты қоса, кіре аласыз.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for Android and iOS.
kk	Сіз өз Firefox тіркелгіңізге бірінші құрылғыны сәтті байланыстырдыңыз. Енді синхрондауға басқа құрылғыларыңыздан да, Android және iOS үшін Firefox-ты қоса, кіре аласыз.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for Android and iOS.
kk	Сіз өз Firefox тіркелгіңізге бірінші құрылғыны сәтті байланыстырдыңыз. Енді синхрондауға басқа құрылғыларыңыздан да, Android және iOS үшін Firefox-ты қоса, кіре аласыз.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. To make the most of Sync, connect any <a href='%(androidUrl)s'>Firefox for Android</a> or <a href='%(iosUrl)s'>Firefox for iOS</a>.
kk	Сіз өз Firefox тіркелгіңізге бірінші құрылғыны сәтті байланыстырдыңыз. Синхрондаудан көбірек алу үшін, <a href='%(androidUrl)s'>Android үшін Firefox</a> немесе <a href='%(iosUrl)s'>iOS үшін Firefox-ты</a> байланыстырыңыз.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. To make the most of Sync, connect any <a href='%(androidUrl)s'>Firefox for Android</a> or <a href='%(iosUrl)s'>Firefox for iOS</a>.
kk	Сіз өз Firefox тіркелгіңізге бірінші құрылғыны сәтті байланыстырдыңыз. Синхрондаудан көбірек алу үшін, <a href='%(androidUrl)s'>Android үшін Firefox</a> немесе <a href='%(iosUrl)s'>iOS үшін Firefox-ты</a> байланыстырыңыз.

en-us	You turned off two-step authentication
kk	Сіз екі қадамды аутентификацияны сөндірдіңіз

en-us	You turned on two-step authentication
kk	Сіз екі қадамды аутентификацияны іске қостыңыз

en-us	You used a backup authentication code
kk	Сіз сақтық аутентификация кодын пайдаландыңыз

en-us	You used your account recovery key to update your password from:
kk	Пароліңізді жаңарту үшін тіркелгіні қалпына келтіру кілтін келесі жерден пайдаландыңыз:

en-us	You’ve connected your { -product-firefox-account } to { -brand-mozilla } products that keep you secure and productive on the web:
kk	Сіз өзіңіздің { -product-firefox-account } тіркелгіңізді сізді интернетте қауіпсіз және өнімді қылатын { -brand-mozilla } өнімдеріне қостыңыз:

en-us	You’ve tried too many times. Please try again later.
kk	Тым көп талаптар санын жасадыңыз. Кейінірек қайталап көріңіз.

en-us	You’ve tried too many times. Please try again { $retryAfter }.
kk	Тым көп талаптар санын жасадыңыз. { $retryAfter } кейін қайталап көріңіз.

en-us	You've tried too many times. Try again later.
kk	Тым көп талаптар санын жасадыңыз. Кейінірек қайталап көріңіз.

en-us	You've tried too many times. Try again %(retryAfterLocalized)s.
kk	Тым көп талаптар санын жасадыңыз. %(retryAfterLocalized)s кейін қайталап көріңіз.

en-us	You will be charged a one-time fee of { $paymentProrated } to reflect your subscription’s higher price for the remainder of this { $productPaymentCycleOld }. Starting with your next bill, your charge will change from { $paymentAmountOld } per { $productPaymentCycleOld } to { $paymentAmountNew } per { $productPaymentCycleNew }.
kk	Осы { $productPaymentCycleOld } қалғанына жазылуңыздың үлкенірек бағасын сипаттау үшін сізден бір реттік { $paymentProrated } алым алынады. Келесі шотыңыздан бастап төлеміңіз әр { $productPaymentCycleOld } сайын { $paymentAmountOld } болса, енді әр { $productPaymentCycleNew } сайын { $paymentAmountNew } болып өзгереді.

en-us	You will lose access to { $name } on <strong>{ $date }</strong>.
kk	{ $name } ішіне қол жеткізу рұқсатын <strong>{ $date }</strong> күні жоғалтасыз.

en-us	You will need to enter your new password on other devices to resume syncing.
kk	Синхрондауды жалғастыру үшін басқа құрылғыларда жаңа парольді енгізу қажет.

en-us	You will no longer be able to use { $name } after { $period }, the last day of your billing cycle.
kk	Төлем циклінің соңғы күнінен, яғни { $period } кейін, { $name } бұдан былай пайдалана алмайсыз.

en-us	You will receive a separate email on how to start using { $productName }.
kk	Сіз { $productName } пайдалануды қалай бастау керектігі туралы бөлек электрондық хат аласыз.

en-us	You won’t be able to undo this action.
kk	Бұл әрекетті кері қайтара алмайсыз.

en-us	You won’t be able to undo this action. You also have the option of <linkExternal>replacing your backup authentication codes</linkExternal>.
kk	Бұл әрекетті кері қайтара алмайсыз. Сондай-ақ, <linkExternal>сақтық көшірме аутентификация кодтарын ауыстыру</linkExternal> опциясы бар.

en-us	Zoom in
kk	Үлкейту

en-us	Zoom out
kk	Кішірейту