%1$.02f/5 %1$.02f/5 1 add-on 1 қосымша %1$d/%2$d %1$d/%2$d %1$d new permissions are required %1$d жаңа рұқсат қажет %1$d out of %2$d %2$d ішінен %1$d %1$d selected %1$d таңдалды %1$d selected %1$d таңдалды %1$d selected %1$d таңдалды %1$d selected %1$d таңдалды 1. Go to Android Settings 1. Android баптауларына өтіңіз 1 open tab. Tap to switch tabs. 1 ашық бет. Беттерді ауыстыру үшін шертіңіз. 1 open tab. Tap to switch tabs. 1 ашық бет. Беттерді ауыстыру үшін шертіңіз. %1$s add-ons %1$s қосымша %1$s can’t download this file type %1$s бұл файл түрін жүктей алмайды %1$s clears your search and browsing history from private tabs when you close them or quit the app. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device. %1$s қолданба немесе барлық жекелік шолу беттері жабылғанда іздеулер және шолу тарихын өшіреді. Бұл сізді веб-сайттар немесе интернет қызметін ұсынушысына анонимды етпесе де, бұл компьютерді қолданатын басқа адамдардан сіздің интернеттегі белсенділікті жасырын сақтауға жол береді. %1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials? %1$s қолданба шынайылығын тексере алмады. Таңдалған тіркелу мәліметтерін автоматты түрде толтырумен жалғастыру керек пе? %1$s has a new update %1$s жаңа жаңартуы бар %1$s has been added to %2$s %1$s %2$s ішіне қосылды %1$s is produced by Mozilla. %1$s жасаған Mozilla. %1$s is requesting your username and password. %1$s сіздің пайдаланушы атын және паролін сұрап тұр. %1$s on %2$s %3$s %1$s, %2$s %3$s %1$s open tabs. Tap to switch tabs. %1$s ашық бет. Беттерді ауыстыру үшін шертіңіз. %1$s open tabs. Tap to switch tabs. %1$s ашық бет. Беттерді ауыстыру үшін шертіңіз. %1$s (Private Mode) %1$s (жекелік режимі) 1 tab 1 бет %2$s is requesting your username and password. The site says: “%1$s” %2$s сайты сіздің пайдаланушы атын мен паролін сұрайды. Сайт айтады: "%1$s" 2. Tap <b>Permissions</b> 2. <b>Рұқсаттар</b> басыңыз 3. Toggle <b>%1$s</b> to ON 3. <b>%1$s</b> ауыстырғышын іске қосыңыз About Осы туралы About %1$s %1$s туралы Accept the Risk and Continue Тәуекелді қабылдап, жалғастыру Access browser activity during navigation Навигация кезіндегі браузер белсенділігіне қатынау Access browser tabs Браузер беттеріне қатынау Access browsing history Шолу тарихына қатынау Access browsing history Шолу тарихына қатынау Accessibility Қолжетерлілік Access recently closed tabs Жуырда жабылған беттерге қатынау Access to the file was denied Файлға қатынау құқығы жоқ Access your data for %1$s %1$s үшін деректеріңізге қатынау Access your data for all websites Барлық вебсайттар үшін деректеріңізге қатынау Access your data for sites in the %1$s domain %1$s доменіндегі сайттар үшін деректеріңізге қатынау Access your data on %1$d other domains Басқа %1$d домен үшін деректеріңізге қатынау Access your data on %1$d other sites Басқа %1$d сайт үшін деректеріңізге қатынау Access your data on 1 other domain Басқа 1 домен үшін деректеріңізге қатынау Access your data on 1 other site Басқа 1 сайт үшін деректеріңізге қатынау Access your location Орналасуыңызға қатынау Account Тіркелгі Account settings Тіркелгі баптаулары A completely redesigned browser awaits, with improved performance and features to help you do more online. Please wait while we update %s with your Желіде көбірек бітіруге көмектесетін, жетілдірілген өнімділік пен мүмкіндіктермен толығымен қайта өңделген браузер сізді күтеді. %s жаңартып болғанша күте тұрыңыз, соның ішінде: Adapts to your device settings Құрылғы параметрлеріне бейімделеді Add Қосу Add Қосу Add Қосу Add %1$s? %1$s қосу керек пе? Add %1$s and %2$s to %3$s %3$s ішіне %1$s және %2$s қосу Add %1$s to %2$s %2$s ішіне %1$s қосу Add a shortcut to open private tabs from your Home screen. Үй экранынан жекелік беттерді ашу үшін жарлықты қосыңыз. Added to top sites! Үздік сайттарға қосылды! Add folder Буманы қосу Add folder Буманы қосу Add new collection Жаңа жинақты қосу Add new collection Жаңа жинақты қосу Add-on collection modified. Quitting the application to apply changes… Қосымшалар жинағы өзгертілген. Өзгерістерді іске асыру үшін қолданба жұмысын аяқтау… Add-on is already installed Қосымша орнатылған болып тұр Add-on is not supported Қосымшаға қолдау жоқ Add-ons Қосымшалар Add-ons Қосымшалар Add-ons Қосымшалар Add-ons Қосымшалар Add-ons Manager Қосымшалар басқарушысы Add-ons Manager Қосымшалар басқарушысы Add-on updates Қосымшалар жаңартулары Add private browsing shortcut Жеке шолу жарлығын қосу Add private tab Жекелік бетін қосу Address bar Адрес жолағы Address Not Found Адрес табылмады Add search engine Іздеу жүйесін қосу Add shortcut Жарлықты қосу Add tab Жаңа бетті қосу Add them to %1$s Оларды %1$s ішіне қосу Add to contact Контакттарға қосу Add to Home screen Үй экранына қосу Add to Home screen Үй экранына қосу Add to top sites Үздік сайттарға қосу Add username to saved password? Пайдаланушы атын сақталған парольге қосу керек пе? Add widget Виджет қосу Advanced Кеңейтілген Advanced… Кеңейтілген… After one day Бір күннен кейін After one month Бір айдан кейін After one week Бір аптадан кейін All actions Барлық әрекеттер All cookies (will cause websites to break) Барлық cookies файлдары (веб-сайттар жұмысы бұзылады) Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету ALLOW РҰҚСАТ ЕТУ Allow %1$s to open %2$s %1$s үшін %2$s ашуды рұқсат ету Allow %1$s to play DRM-controlled content? %1$s үшін DRM-мен басқарылатын құраманы ойнатуды рұқсат ету керек пе? Allow %1$s to send notifications? %1$s үшін хабарламаларды жіберуді рұқсат ету керек пе? Allow %1$s to store data in persistent storage? %1$s үшін деректерді тұрақты қоймада сақтауды рұқсат ету керек пе? Allow %1$s to use your camera? %1$s үшін камераңызды қолдану рұқсат ету керек пе? Allow %1$s to use your camera and microphone? %1$s үшін камера және микрофоныңызды қолдануды рұқсат ету керек пе? Allow %1$s to use your location? %1$s үшін орналасуыңызды қолдану рұқсат ету керек пе? Allow %1$s to use your microphone? %1$s үшін микрофоныңызды қолдану рұқсат ету керек пе? Allow audio and video Аудио мен видеоны рұқсат ету Allow audio and video Аудио мен видеоны рұқсат ету Allowed Рұқсат етілген Allowed Рұқсат етілген Allow in private browsing Жекелік шолу режимінде рұқсат ету Allow screenshots in private browsing Жекелік шолу режимінде скриншоттарды рұқсат ету Allow search suggestions in private sessions? Жекелік терезелерінде іздеу жүйелерінің ұсыныстарын рұқсат ету керек пе? Allows Mozilla to install and collect data for experimental features Mozilla-ға эксперимерталды мүмкіндіктер үшін деректерді орнатуға және жинауға мүмкіндік береді Allows Mozilla to install and run studies Mozilla-ға зерттеулерді орнатуға және жүргізуге рұқсат ету All third-party cookies (may cause websites to break) Барлық үшінші жақты cookies файлдары (веб-сайттар жұмысы бұзылуы мүмкін) A login with that username already exists Бұл пайдаланушы атын қолданатын логин бар болып тұр Alphabetically Әліпби бойынша Already have an account? Тіркелгіңіз бар ма? Always Әрқашан A new permission is required Жаңа рұқсат қажет Appearance Сыртқы түрі Apr Сәу Are you sure? Сіз сенімдісіз бе? Are you sure that you want to clear all the permissions for this site? Бұл сайт үшін барлық рұқсаттарды өшіруді шынымен қалайсыз ба? Are you sure that you want to clear all the permissions on all sites? Барлық сайттардағы барлық рұқсаттарды өшіруді шынымен қалайсыз ба? Are you sure that you want to clear this permission for this site? Бұл сайт үшін бұл рұқсатты өшіруді шынымен қалайсыз ба? Are you sure you want to clear your downloads? Жүктемелеріңізді өшіруді шынымен қалайсыз ба? Are you sure you want to clear your history? Тарихты өшіруді шынымен қалайсыз ба? Are you sure you want to delete %1$s? %1$s өшіруді шынымен қалайсыз ба? Are you sure you want to delete this bookmark? Бұл бетбелгіні өшіруді шынымен қалайсыз ба? Are you sure you want to delete this folder? Бұл буманы өшіруді шынымен қалайсыз ба? Are you sure you want to delete this login? Бұл логинді өшіруді қалайсыз ба? A site is playing media Сайт медианы ойнап жатыр Ask to allow Рұқсат ету үшін сұрау Ask to save Сақтау алдында сұрау Audio and video will play on Wi-Fi Аудио және видео Wi-Fi арқылы ойнатылады Aug Там Authors Авторлар Autocomplete URLs URL адрестерін автотолықтыру Autofill Автотолтыру Automatic Автоматты түрде Automatically deletes browsing data when you select "Quit" from the main menu Негізгі мәзірден "Шығу" таңдау кезінде, шолу деректерін автоматты түрде өшіреді Automatically deletes browsing data when you select \"Quit\" from the main menu Негізгі мәзірден \"Шығу\" таңдау кезінде, шолу деректерін автоматты түрде өшіреді Automatic font sizing Автоматты қаріп өлшемі Automatic privacy Автоматты жекелік Autoplay Автоойнату Back Артқа Baidu Baidu Balanced for protection and performance. Қорғаныс және өнімділік үшін теңгерілген. Basics Негізгілер Block audio and video Аудио мен видеоны бұғаттау Block audio and video Аудио мен видеоны бұғаттау Block audio and video on cellular data only Аудио мен видеоны тек ұялы деректерде бұғаттау Block audio only Тек аудионы бұғаттау Block audio only Тек аудионы бұғаттау Block content and scripts that track you online Сізді Интернетте бақылайтын мазмұн мен скрипттерді бұғаттау Blocked Бұғатталған Blocked Бұғатталған Blocked by Android Android бұғаттаған Blocks cookies that ad networks and analytics companies use to compile your browsing data across many sites. Көптеген сайттарда сіздің шолу деректерін жинақтау үшін жарнамалық желілер мен аналитикалық компаниялар пайдаланатын cookie файлдарын бұғаттайды. Blocks fewer trackers but allows pages to load normally Азырақ трекерлерді бұғаттайды, бірақ парақтардың қалыпты жүктелуіне мүмкіндік береді Blocks fewer trackers. Pages will load normally. Азырақ трекерлерді бұғаттайды. Беттер қалыпты түрде жүктеледі. Blocks fewer trackers. Pages will load normally. Азырақ трекерлерді бұғаттайды. Беттер қалыпты түрде жүктеледі. Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality might not work. Көбірек трекерлер, жарнама және қалқымалы терезелерді бұғаттайды. Беттер жылдамырақ жүктеледі, бірақ, кейбір мүмкіндіктер жұмыс істемеуі мүмкін. Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality might not work. Көбірек трекерлер, жарнама және қалқымалы терезелерді бұғаттайды. Беттер жылдамырақ жүктеледі, бірақ, кейбір мүмкіндіктер жұмыс істемеуі мүмкін. Blocks more trackers for better protection and performance, but may cause some sites to not work properly Жақсырақ қорғаныс және өнімділік үшін көбірек трекерлерді бұғаттайды, бірақ кейбір сайттардың дұрыс жұмыс істемеуіне әкелуі мүмкін Bookmark Бетбелгілерге қосу Bookmark Бетбелгілерге қосу Bookmark created. Бетбелгі жасалды. Bookmark menu Бетбелгілер мәзірі Bookmarks Бетбелгілер Bookmarks Бетбелгілер Bookmark saved! Бетбелгі сақталды! Bookmarks deleted Бетбелгілер өшірілді Bookmarks Menu Бетбелгілер мәзірі Bookmarks saved! Бетбелгілер сақталды! Bookmarks Toolbar Бетбелгілер панелі Bottom Төмен Browse privately Жекелік түрде шолыңыз Browse without being followed Бақылаусыз шолу Browsing data deleted Шолу деректері өшірілді Browsing history Шолу тарихы Browsing history and site data Шолу тарихы және сайт деректері Cached images and files Кэштелген суреттер мен файлдар Call Қоңырау Call with… Көмегімен қоңырау шалу… Camera Камера Camera access needed. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow. Камера рұқсаты керек. Android баптауларына өтіп, Рұқсаттарды ашып, "Рұқсат ету" таңдаңыз. Camera and microphone are on Камера және микрофон іске қосулы тұр Camera is on Камера іске қосулы тұр Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cannot Complete Request Сұранымды аяқтау мүмкін емес Cannot share to this app Бұл қолданбамен бөлісу мүмкін емес Can’t edit default folders Үнсіз келісім бумаларын түзету мүмкін емес Change the layout of open tabs. Go to settings and select grid under tab view. Ашық беттер жаймасын өзгерту. Баптауларға өтіп, беттер көрінісі астындағы торды таңдаңыз. Check that search string matches Example format Іздеу жолы мысал пішіміне сай келетінін тексеріңіз Check your network connection or try reloading the page in a few moments. Желілік байланысты тексеріңіз немесе біраздан кейін бетті қайта жүктеп көріңіз. Choose a color Түсті таңдау Choose what to sync Нені синхрондауды таңдаңыз Choose which trackers and scripts to block Қай трекерлер мен скрипттерді блоктауды таңдаңыз Choose which trackers and scripts to block. Қай трекерлер мен скрипттерді блоктауды таңдаңыз. Choose your theme Теманы таңдау Clear Тазарту Clear Тазарту Clear Тазарту Clear password Парольді тазарту Clear permission Рұқсатты тазарту Clear permissions Рұқсаттарды тазарту Clear permissions on all sites Барлық сайттар рұқсаттарын тазарту Clear recent browsing history, cookies, and related data Жуырдағы шолу тарихын, cookies және сәйкес деректерін өшіру Clears cookies set by redirects to known tracking websites. Белгілі бақылайтын веб-сайттарға қайта бағыттау арқылы орнатылған cookie файлдарын тазарту. Clear username Пайдаланушы атын тазарту Click for more details Көбірек білу үшін шертіңіз Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close after one day Бір күннен кейін жабу Close after one month Бір айдан кейін жабу Close after one week Бір аптадан кейін жабу Close all tabs Барлық беттерді жабу Close all tabs Барлық беттерді жабу Close manually Қолмен жабу Close private tabs Жекелік беттерді жабу Close reader view Оқу режимін жабу Close tab Бетті жабу Close tab Бетті жабу Close tab Бетті жабу Close tabs Беттерді жабу Close tab %s %s бетін жабу Collapse suggested logins Ұсынылған логиндерді қайыру Collection %d Жинақ %d Collection deleted Жинақ өшірілді Collection menu Жинақ мәзірі Collection name Жинақ атауы Collection name Жинақ атауы Collection owner (User ID) Жинақ иесі (Пайдаланушы идентификаторы) Collection renamed Жинақ атауы өзгертілді Collections Жинақтар Collection saved! Жинақ сақталды! Collect the things that matter to you Өзіңізге маңызды заттарды жинаңыз Collect the things that matter to you Өзіңізге маңызды заттарды жинаңыз Collect the things that matter to you. Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later. Өзіңізге маңызды заттарды жинаңыз. Кейінірек жылдам қол жеткізу үшін ұқсас іздеулерді, сайттарды және беттерді біріктіріңіз. Collect the things that matter to you. To start, save open tabs to a new collection. Өзіңізге маңызды заттарды жинаңыз. Бастау үшін, ашық беттерді жаңа жинаққа сақтаңыз. Common myths about private browsing Жекелік шолу туралы кең тараған аңыздар Complete action using Әрекетті келесіні қолданып аяқтау Confirm Растау Connect another device Басқа құрылғыны байланыстыру Connect another device. Басқа құрылғыны байланыстыру. Connect Another Device… Басқа құрылғыны байланыстыру… Connect with a Firefox Account. Firefox тіркелгісімен байланысу Content crashed Құрамасы бұзылды Content Encoding Error Құраманы декодтау кезінде қате кетті Continue to website Веб-сайтқа өту Control browser proxy settings Браузердің прокси баптауларын басқару Cookies Cookies файлдары Cookies Cookies файлдары Cookies from unvisited sites Қаралмаған сайттардың cookies файлдары Copy Көшіріп алу Copy Көшіріп алу Copy Көшіріп алу Copy email address Эл. пошта адресін көшіріп алу Copy image location Суреттің сілтемесін көшіру Copy link Сілтемені көшіріп алу Copy password Парольді көшіріп алу Copy site Сайтты көшіріп алу Copy username Пайдаланушы атын көшіріп алу Corrupted Content Error Зақымдалған құрама қатесі Could not open file Файлды ашу мүмкін емес Crashes Құлаулар Crashes Құлаулар Crash reporter Құлаулар хабаршысы Crash Reports Құлау туралы хабарлар Created %s %s қосылды Credit cards and addresses Несиелік карталар және адрестер Cross-site and social media trackers Сайтаралық және әлеуметтік желілер трекерлері Cross-Site Tracking Cookies Сайтаралық бақылайтын cookie файлдары Cryptominers Криптомайнерлер Cryptominers Криптомайнерлер Current session image Ағымдағы сессия суреті Custom Таңдауыңызша Custom Add-on collection Таңдауыңызша қосымшалар жинағы Custom Firefox Account server Таңдауыңызша Firefox тіркелгісі сервері Customize Баптау Customize reader view Оқу режимін баптау Custom search engine details Таңдауыңызша іздеу жүйесінің ақпараты Custom Sync server Таңдауыңызша синхрондау сервері %d addresses %d адрес Dark Күңгірт Dark Күңгірт Dark color scheme Күңгірт түстер схемасы Dark theme Күңгірт тема Data choices Деректер таңдауы Data collection Деректер жинау Debug menu: %1$d click(s) left to enable Жөндеу мәзірі: Іске қосуға дейін %1$d шерту қалды Debug menu enabled Жөнде мәзірі іске қосылған Dec Жел Deceptive site issue Жалған сайт мәселесі Delete Өшіру Delete Өшіру Delete Өшіру Delete Өшіру Delete Өшіру Delete Өшіру Delete Өшіру Delete Өшіру Delete Өшіру Delete %1$d items %1$d элементті өшіру Delete %1$s? %1$s өшіру керек пе? Delete all exceptions Барлық ережеден тыс жағдайларды өшіру Delete and Open Өшіру және ашу Delete browsing data Шолу деректерін өшіру Delete browsing data Шолу деректерін өшіру Delete browsing data on quit Шығу кезінде шолу деректерін өшіру Delete collection Жинақты өшіру Deleted %1$s %1$s өшірілді Deleted %1$s %1$s өшірілді Deleted %1$s %1$s өшірілді Delete downloads Жүктемелерді тазарту Deleted %s %s өшірілді Delete from history Тарихтан өшіру Delete history Тарихты өшіру Delete private tabs Жекелік беттерді өшіру Delete session Сессияны өшіру Deleting browsing data… Шолу деректерін өшіру… Deleting selected folders Таңдалған бумаларды өшіру Deleting this tab will delete the entire collection. You can create new collections at any time. Бұл бетті өшіру жинақты толығымен өшіреді. Жаңа жинақтарды кез келген уақытта жасауға болады. Deny Тыйым салу Deny Тыйым салу DENY ТЫЙЫМ САЛУ Deselect All Таңдауды алып тастау Desktop Bookmarks Жұмыс үстел бетбелгілері Desktop site Жұмыс үстелі сайты Details Ақпараты Developer tools Әзірлеуші құралдары Device name Құрылғы атауы Device name cannot be empty. Құрылғы атауы бос болмауы тиіс. Disabled Сөндірілген Disabled Сөндірілген Disable private browsing Жекелік шолу режимін сөндіру Discard changes Өзгерістерді елемеу Disconnect Байланысты үзу Dismiss Тайдыру Dismiss Тайдыру Dismiss Тайдыру Dismiss Тайдыру Dismiss Тайдыру Dismiss find in page Беттен іздеуді алып тастау Display notifications to you Сізге хабарламаларды көрсету Don’t allow Рұқсат етпеу Don’t allow Рұқсат етпеу Don’t save Сақтамау Don’t save Сақтамау Don’t update Жаңартпау Download Жүктеп алу Download (%1$s) Жүктеп алу (%1$s) Download completed Жүктеп алу аяқталды Download failed Жүктеп алу сәтсіз аяқталды Download files and read and modify the browser’s download history Файлдарды жүктеп алу және браузердің жүктеп алулар тарихын түзету Downloading and verifying add-on… Қосымшаны жүктеп алу және тексеру… Download link Сілтемені жүктеп алу Download paused Жүктеп алу аялдатылды Downloads Жүктемелер Downloads Жүктемелер Downloads Жүктемелер Downloads Deleted Жүктемелер өшірілді Downloads Removed Жүктемелер өшірілді Do you want %s to save this login? %s осы логинді сақтауды қалайсыз ба? Do you want %s to save this login? %s осы логинді сақтауды қалайсыз ба? Do you want to leave this site? Data you have entered may not be saved Осы сайттан кеткіңіз келе ме? Сіз енгізген деректер сақталмауы мүмкін %d pages %d бет DRM-controlled content DRM-мен басқарылатын құрама %d tab %d бет %d tabs %d бет %d tabs %d бет %d tabs %d бет %d tab selected %d бет таңдалды %d tabs selected %d бет таңдалды Edit Түзету Edit Түзету Edit Түзету Edit Түзету EDIT ТҮЗЕТУ Edit bookmark Бетбелгіні түзету Edit bookmark Бетбелгіні түзету Edit bookmark Бетбелгіні түзету Edit folder Буманы түзету Edit search engine Іздеу жүйесін түзету Email Эл. пошта Email address copied to clipboard Эл. пошта адресі алмасу буферіне көшірілді Email with… Көмегімен эл. пошта хатын жіберу… Enabled Іске қосылған Enable private browsing Жекелік шолу режимін іске қосу Enable to allow pinch and zoom, even on websites that prevent this gesture. Бұл әрекетті рұқсат етпейтін веб-сайттарда да масштабтауды іске қосу үшін шертіңіз. Enhanced Tracking Protection Бақылаудан кеңейтілген қорғаныс Enhanced Tracking Protection is off for these websites Бақылаудан кеңейтілген қорғаныс бұл сайттар үшін сөндірілген Enter a search string Іздеу жолын енгізіңіз Entered multiselect mode, select tabs to save to a collection Көп таңдау режиміне кірдік, жинаққа сақтау үшін беттерді таңдаңыз Entering full screen mode Толық экран режиміне өту Enter search engine name Іздеу жүйесінің атауын енгізіңіз Error Қате Error connecting to “%s” "%s" адресіне байланысу қатесі Every time the shield is purple, %s has blocked trackers on a site. Tap for more info. Әр рет қалқан күлгін болған сайын, %s сайттағы трекерлерді бұғаттаған. Қосымша ақпарат алу үшін шертіңіз. Exceptions Ережеден бөлек Exceptions Ережеден бөлек Exceptions Ережеден бөлек Exceptions let you disable tracking protection for selected sites. Ережеден тыс жазбалар таңдалған сайттар үшін бақылаудан қорғанысты сөндіруді мүмкін етеді. Exchange messages with apps other that this one Бұл қолданбасынан басқа қолданбалармен хабарламалармен алмасу Exited multiselect mode Көп таңдау режимінен шығу Exit multiselect mode Көп таңдау режимінен шығу Expand suggested logins Ұсынылған логиндерді жазық қылу Experiments Эксперименттер Extend developer tools to access your data in open tabs Ашық беттердегі деректеріңізге қатынау үшін әзірлеуші құралдарын кеңейту Extensions Кеңейтулер External download manager Сыртқы жүктеу менеджері Failed to disable %1$s %1$s сөндіру сәтсіз аяқталды Failed to enable %1$s %1$s іске қосу сәтсіз аяқталды Failed to install %1$s %1$s орнату сәтсіз аяқталды Failed to query Add-ons! Қосымшаларды сұрау сәтсіз аяқталды! Failed to remove %1$s %1$s өшіру сәтсіз аяқталды Failed to sign-in Кіру сәтсіз аяқталды Failed to uninstall %1$s %1$s өшіру сәтсіз аяқталды Feb Ақп File Not Found Файл табылмады Files and media permission access needed to download files. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow. Файлдарды жүктеп алу үшін файлдар мен медиа рұқсаты қажет. Android баптауларына өтіп, рұқсаттарды шертіңіз және рұқсат етуді таңдаңыз. Fill link from clipboard Алмасу буферінен сілтемені кірістіру Find in page Беттен табу Find in page Беттен табу Find in page Беттен табу Find next result Келесі нәтижені табу Find previous result Алдыңғы нәтижені табу Fingerprinters Баспаны жинаушылар Fingerprinters Баспаны жинаушылар Firefox Account Firefox тіркелгісі Firefox Account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes… Firefox тіркелгісі/синхрондау сервері өзгертілген. Өзгерістерді іске асыру үшін қолданба жұмысын аяқтау… Firefox add-on technology is modernizing. These add-ons use frameworks that are not compatible with Firefox 75 & beyond. Firefox қосымшалар технологиясы жаңартылуда. Бұл қосымшалар Firefox 75 және жаңалау нұсқасымен үйлесімсіз фреймворктерді қолданады. Firefox Nightly gets updated every night and has experimental new features. However, it may be less stable. Download our beta browser for a more stable experience. Firefox Nightly әр түн сайын жаңартылып отырады және тәжірибелік жаңа мүмкіндіктерге ие. Алайда, түрақтылығы аздау болуы мүмкін. Тұрақты тәжірибе алу үшін біздің бета-браузерімізді жүктеп алыңыз. Firefox Nightly has moved Firefox Nightly көшіп кетті Firefox Nightly has moved Firefox Nightly көшіп кетті Firefox Preview is now Firefox Nightly Firefox Preview енді Firefox Night болып табылады Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device. Firefox тіркелгіңізбен синхрондауды тоқтатады, бірақ, бұл құрылғыда барлық шолу деректері қалады. FOLDER БУМА Follow device language Құрылғы тіліне сүйену Follow device theme Құрылғы темасына сүйену Font Size Қаріп өлшемі Font size decrease Қаріп өлшемін кішірейту Font size increase Қаріп өлшемін үлкейту Font size will match your Android settings. Disable to manage font size here. Қаріп өлшемі сіздің Android параметрлеріңізге сәйкес келеді. Бұл жерде қаріп өлшемін басқару үшін оны сөндіріңіз. Forward Алға Frees up storage space Жинақтауыш орнын босатады Front-facing camera Алдыңғы камера Full screen site controls Толық экрандағы сайттарды басқару элементтері General Жалпы Gestures Ым қимылдар Get answers here Осы жерден жауап алыңыз Get data from the clipboard Алмасу буферінен деректерді алу Get Firefox for Android Beta Android үшін Firefox Beta алу Get Mozilla Firefox Browser Mozilla Firefox браузерін алыңыз Get the most out of %s. %s өнімін толықтай пайдаланыңыз. Get the most out of %s. %s өнімін толықтай пайдаланыңыз. Get the new Nightly Жаңа Nightly өнімін алу Get to Firefox faster. Add a widget to your Home screen. Firefox-қа тезірек жетіңіз. Негізгі экранға виджет қосыңыз. Get to know %s %s өнімімен таныс болыңыз Give feedback Кері байланыс хабарламасын беру Go Back Артқа Go Back (Recommended) Артқа оралу (ұсынылады) Go home Үй парағына өту Got it Түсіндім Go to settings Баптауларға өту Go to settings Баптауларға өту Go to settings Баптауларға өту Go to settings Баптауларға өту Go to Settings Баптауларға өту Grid Тор Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later. Кейінірек жылдам қатынау үшін ұқсас іздеулер, сайттар және беттерді топтастырыңыз. Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later. Кейінірек жылдам қатынау үшін ұқсас іздеулер, сайттар және беттерді топтастырыңыз. Harmful site issue Зиянкес сайт мәселесі Have questions about the redesigned %s? Want to know what’s changed? Қайта жасалған %s туралы сұрақтарыңыз бар ма? Не өзгертілгенін білуді қалайсыз ба? Help Көмек Help Көмек Hide and show browser tabs Браузер беттерін жасыру және көрсету Hide password Парольді жасыру Highlighted Ерекшеленген Highlighted Ерекшеленген History Шолу тарихы History Шолу тарихы History Шолу тарихы History Deleted Тарих өшірілді History item menu Шолу тарихы элементінің мәзірі Home Үйге Homepage Үй парағы If allowed, private tabs will also be visible when multiple apps are open Рұқсат етілсе, жеке беттер бірнеше қолданба ашық болған кезде де көрінеді In all tabs Барлық беттерде Input data to the clipboard Деректерді алмасу буферіне енгізу Insecure Connection Қауіпсіз емес байланыс Install Орнату Install Add-on Қосымшаны орнату Installed Орнатылған Invalid Address Адрес пішімі қате Invalid URL Жарамсыз URL It requires your permission to: Ол сіздің рұқсатыңызды келесі үшін талап етеді: Jan Қаң JD JD Jul Шіл Jun Мау Keep your data to yourself. %s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online. Деректеріңізді тек өзіңіз үшін қалдырыңыз. %s желіде сіздің соңыңыздан еретін ең кең тараған трекерлердің көбінен қорғайды. Know your rights Құқықтарыңыз жөнінде біліңіз Label for entering a text input field Мәтінді енгізу өрісінің белгісі <label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label> <br><br> <label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label> <label>Біреу бұл сайтты еліктеу талабын жасап жатқаны мүмкін, сондықтан жалғастырмауыңыз керек.</label> <br><br> <label>Веб-сайттар өз шынайылығын сертификаттар арқылы көрсетеді. %1$s қолданбасы <b>%2$s</b> адресіне сенбейді, өйткені сертификат шығарушысы белгісіз, сертификат қолтаңбасы өздігінен қойылған, немесе сервер аралық сертификаттарды жібермеген.</label> Language Тіл Last 24 hours Соңғы 24 сағат Last 30 days Соңғы 30 күн Last 7 days Соңғы 7 күн Last attempt: Соңғы талабы: Last synced: never Соңғы синхрондау: ешқашан Last synced: %s Соңғы синхрондау: %s Last updated Соңғы жаңартылған Last used Соңғы қолданылған Later Кейінірек Learn About Sending Tabs… Беттерді жіберу туралы көбірек білу… Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn More Көбірек білу Learn more about permissions Рұқсаттар туралы көбірек білу Learn more about Sync. Синхрондау туралы көбірек біліңіз. Learn more link Көбірек білу сілтемесі Leave Кету Libraries that we use Біз пайдаланатын библиотекалар Library Кітапхана Licensing information Лицензиялық ақпарат Light Ашық түсті Light Ашық түсті Light color scheme Ашық түсті түстер схемасы Light theme Ашық түсті тема Limits the ability of social networks to track your browsing activity around the web. Әлеуметтік желілердің сіздің интернеттегі шолу әрекеттеріңізді бақылау мүмкіндігін шектейді. Link copied to clipboard Сілтеме алмасу буферіне көшірілді List Тізім Loading Жүктелуде Location Орналасу Login options Логин баптаулары Logins Логиндер Logins and passwords Логиндер және парольдер Logins and passwords that are not saved will be shown here. Сақталмаған логиндер мен парольдер осында көрсетіледі. Logins and passwords will not be saved for these sites. Бұл сайттар үшін логиндер мен парольдер сақталмайды. Make text on websites larger or smaller Веб-сайттардағы мәтінді үлкенірек немесе кішірек ету Malware site issue Зиянкес бағдарлама сайты Manage logins Логиндерді басқару Manage site permissions Сайт рұқсаттарын басқару Mar Нау Marketing data Маркетингтік мәліметтер May Мам Media Медиа Menu Мәзір Menu Мәзір Menu Мәзір Microphone Микрофон Microphone 1 Микрофон 1 Microphone is on Микрофон іске қосулы тұр Migration completed Көшіру аяқталды Monitor extension usage and manage themes Кеңейтулер қолданылуын бақылау және темаларды басқару More options Көбірек опциялар Mozilla location service Mozilla орналасулар қызметі Must have a title Атауы болуы тиіс Name Аты Name Атауы Name Аты NAME АТЫ Name (A-Z) Аты (А-Я) Name collection Жинақ атауы Navigate back Артқа өту Never Ешқашан Never save Ешқашан сақтамау Never save Ешқашан сақтамау New add-on available Жаңа қосымша қолжетімді New add-ons available Жаңа қосымшалар қолжетімді New private tab Жаңа жекелік беті New private tab Жаңа жекелік беті New private tab opened Жаңа жекелік беті ашылды New tab Жаңа бет New tab Жаңа бет New tab Жаңа бет New tab Жаңа бет New tab Жаңа бет New tab opened Жаңа бет ашылды No Жоқ No account? <u>Create one</u> to sync Firefox between devices. Тіркелгіңіз жоқ па? Firefox-ты құрылғылар арасында синхрондау үшін, <u>тіркелгі жасаңыз</u>. No add-ons here Осында қосымшалар жоқ No app found to open %1$s files %1$s файлдарын ашатын қолданба табылмады No app found to open %1$s files %1$s файлдарын ашатын қолданба табылмады No bookmarks here Осында бетбелгілер жоқ No camera available on device Құрылғыда камера жоқ No collections Жинақтар жоқ No crash reports have been submitted. Құлау туралы ешбір хабар жіберілмеген. No Devices Connected Құрылғылар байланыспаған No downloaded files Жүктеліп алынған файлдар жоқ No downloads here Жүктемелер жоқ No history here Осында тарих жоқ No internet connection Интернетпен байланыс жоқ No open tabs Ашық беттер жоқ No open tabs Ашық беттер жоқ No recently closed tabs here Осында жуырда жабылған беттер жоқ No site exceptions Сайт үшін ережеден тыс жағдайлар жоқ No thanks Жоқ, рахмет Notification Хабарлама Notifications Хабарламалар Notifications for tabs received from other Firefox devices. Басқа Firefox құрылғыларынан алынған беттер туралы хабарландырулар. Not now Қазір емес Not yet available Әлі қолжетімсіз Not yet supported Әзірге қолдау жоқ No update available Жаңартулар жоқ (No username) (Пайдаланушы аты жоқ) Nov Қар Oct Қаз Off Сөндірулі Off Сөндірілген Off Сөндірулі Off Сөндірулі Offline Желіде емес Offline Mode Дербес жұмыс режимі OK ОК OK ОК OK ОК Okay, Got It Жақсы, түсіндім OK, Got It Жақсы, түсіндім Older Ескілеу On Іске қосылған On Іске қосулы On Іске қосулы On Іске қосулы Only in Custom tabs Тек таңдауыңызша беттерінде Only in Private tabs Тек жекелік беттерінде On your computer open Firefox and go to <b>https://firefox.com/pair</b> Компьютеріңізде Firefox ашып, <b>https://firefox.com/pair</b> адресіне өтіңіз Open Ашу Open Ашу Open Ашу Open a new Firefox tab Жаңа Firefox бетін ашу Open a private tab once: Tap the %s icon. Жекелік бетін бір рет ашу: %s таңбашасын шертіңіз. Open Camera Камераны ашу Open files downloaded to your device Сіздің құрылғыңызға жүктеліп алынған файлдарды ашу Open image in new tab Суретті жаңа бетте ашу Open in… Көмегімен ашу… Open in %1$s %1$s көмегімен ашу Open in app Қолданбада ашу Open in app? Your activity may no longer be private. Қолданбада ашу керек пе? Әрекетіңіз енді жеке болмауы мүмкін. Open in new tab Жаңа бетте ашу Open in new tab Жаңа бетте ашу Open in private tab Жекелік бетте ашу Open in private tab Жекелік бетте ашу Open it in the menu Мәзірде ашу Open link in external app Сілтемені сыртқы қолданбада ашу Open link in new tab Сілтемені жаңа бетте ашу Open link in private tab Сілтемені жекелік бетінде ашу Open links in apps Сілтемелерді қолданбаларда ашу Open links in a private tab Сілтемелерді жекелік беттерде ашу Open private tabs every time: Update your private browsing settings. Жекелік беттерді әрқашан ашу: Жекелік шолу баптауларын жаңартыңыз. Open settings Баптаулары ашу Open site in browser Сайтты браузерде ашу Open source libraries we use Біз пайдаланатын ашық библиотекалар Open tabs Беттерді ашу Open tabs Ашық беттер Open tabs Ашық беттер Open tabs Ашық беттер Open Tabs Ашық беттер Open Tabs Ашық беттер Open tabs menu Беттер мәзірін ашу Other Басқа Other Bookmarks Басқа бетбелгілер <p>Additional information about this problem or error is currently unavailable.</p> <p>Бұл қате жөнінде қосымша ақпарат қазір қолжетерсіз.</p> Pages will load normally, but block fewer trackers. Беттер қалыпты түрде жүктеледі, бірақ азырақ трекерлерді бұғаттайды. Password Пароль Password Пароль Password copied to clipboard Пароль алмасу буферіне көшірілді Password field must not be empty Пароль өрісі бос болмауы тиіс Password for %1$s %1$s үшін пароль Password required Пароль керек Passwords Парольдер Passwords Парольдер Paste Кірістіру Paste & Go Кірістіру және өту Pause Аялдату Pause Аялдату Permissions Рұқсаттар Permissions Рұқсаттар Persistent Storage Тұрақты қойма Pick a month Айды таңдау Play Ойнату Please enable tab syncing. Беттер синхрондауын іске қосыңыз. Please re-authenticate. Қайта аутентификациялаңыз. Port restricted for security reasons Порт қауіпсіздік мақсатында шектелген Powered By Келесінің негізінде: Powered by %1$s %1$s қозғалтқышы негізінде POWERED BY %1$s %1$s қозғалтқышы негізінде Prevents malicious scripts gaining access to your device to mine digital currency. Цифрлық валютаны өндіретін зиянкес скрипттерге сіздің құрылғыңызға қатынауды бұғаттайды. Prevent this page from creating additional dialogs Бұл параққа қосымша сұхбаттарды жасауға тыйым салу Privacy Жекелік Privacy and security Жекелік және қауіпсіздік Privacy and security settings block trackers, malware, and companies that follow you. Жекелік және қауіпсіздік баптаулары сіздің соңыңыздан еретін трекерлер, зиянкес бағдарламалар және компанияларды бұғаттайды. Privacy notice Жекелік ескертуі Privacy notice Жекелік ескертуі Private Жеке Private browsing Жекелік шолу режимі Private browsing session Жекелік шолу сессиясы Private browsing session Жекелік шолу сессиясы Private %s Жекелік %s Private Search Жеке іздеу Private session Жекелік сессиясы Private tab Жекелік бет Private tab closed Жекелік беті жабылды Private tabs closed Жекелік беттер жабылды Private tabs deleted Жекелік беттер өшірілді Problem loading page Парақты жүктегенде қате кетті Protections are OFF for this site Бұл сайт үшін қорғаныс СӨНДІРІЛГЕН Protections are ON for this site Бұл сайт үшін қорғаныс ІСКЕ ҚОСЫЛҒАН Protection Settings Қорғаныс баптаулары Protect yourself Өзіңізді қорғаңыз Provide cryptographic authentication services Криптографиялық аутентификация қызметтерін ұсыну Proxy Server Not Found Прокси-сервер табылмады Proxy Server Refused Connection Прокси-сервер сұранымды үзген <p>The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p> <ul> <li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li> <li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li> </ul> <p>Көрсетілген адрес браузерге белгсіз хаттамадан (<q>wxyz://</q> сияқты) басталады, сондықтан браузер сайтпен байланыс орната алмайды.</p> <ul> <li>Егер сіз мультимедиа немесе басқа да мәтіндік емес сервистері бар сайтпен байланыс орнатсаңыз, сайттың бағдарламалық қамтамаға қойылатын талаптарын тексеріңіз.</li> <li>Браузер кейбір хаттамаларды қолдана алу үшін сыртқы бағдарламалық қамтаманы немесе плагиндерді орнату керек.</li> </ul> <p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p> <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> <p>Браузер сәтті байланысқан, бірақ, байланыс ақпаратты тасымалдау кезінде үзілген. Қайталап көріңіз.</p> <ul> <li>Сайт уақытша қолжетімсіз немесе сұранымдарға толы шығар. Біраздан кейін қайталап көріңіз.</li> <li>Егер бірде-бір парақ жүктелмесе, құрылғының деректер немесе Wi-Fi байланысын тексеріңіз.</li> </ul> <p>The browser could not find the host server for the provided address.</p> <ul> <li>Check the address for typing errors such as <strong>ww</strong>.example.com instead of <strong>www</strong>.example.com.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> <p>Браузер көрсетілген адрес үшін хост атын таба алмады.</p> <ul> <li>Адресті теру қателеріне тексеріңіз, мысалы <strong>www</strong>.example.com орнына <strong>ww</strong>.example.com.</li> <li>Бірде-бір парақ жүктелмесе, құрылғының деректер немесе Wi-Fi байланысын тексеріңіз.</li> </ul> <p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p> <ul> <li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li> <li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your device.</li> </ul> <p>Браузер парақтың жүктелуін тоқтатты, өйткені сайт сұранымды ешқашан аяқталмайтындықтай бағдарлайтыны анықталды.</p> <ul> <li>Бұл сайт сұраған cookies өшірген немесе бұғаттаған жоқсыз ба?</li> <li>Егер сайттан cookies қабылдау мүмкіндігін қосу арқылы мәселе шешілмесе, онда бұл қате серверден кеткен шығар.</li> </ul> <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p> <ul> <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li> <li>Is the device connected to an active network?</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul> <p>Браузер прокси-серверді қолдануға бапталған, бірақ прокси-серверді табу мүмкін емес.</p> <ul> <li>Браузердің прокси-сервер баптаулары дұрыс па? Оларды тексеріп, қайталап көріңіз.</li> <li>Құрылғы белсенді желіге байланысып тұр ма?</li> <li>Әлі де мәселелер бар ма? Жүйелік администраторыңызбен, не Интернет-провайдеріңізбен хабарласыңыз.</li> </ul> <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p> <ul> <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li> <li>Does the proxy service allow connections from this network?</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul> <p>Браузер прокси-сервер қолдануға бапталған, бірақ прокси-сервер байланыс орнатуға рұқсат бермейді.</p> <ul> <li>Браузердегі прокси-сервер баптаулары дұрыс па? Оларды тексеріп, қайталап көріңіз.</li> <li>Прокси-сервер осы желіден байланыс орнатуға рұқсат бере ме?</li> <li>Әлі де мәселелер бар ма? Жүйелік администраторыңызбен, не Интернет-провайдеріңізбен хабарласыңыз.</li> </ul> <p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p> <ul> <li>Is the device connected to an active network?</li> <li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> <p>Браузер қазір дербес жұмыс істеу режимінде, сол үшін сұранған нәрсеге байланыс орната алмайды.</p> <ul> <li>Бұл құрылғы белсенді желіге қосулы тұр ма?</li> <li>Онлайн режиміне ауысып, парақты жаңарту үшін, "Қайталап көру" басыңыз.</li> </ul> <p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p> <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> <p>Байланысты орнату кезінде желілік байланыс үзілді. Қайталап көріңіз.</p> <ul> <li>Сайт уақытша қолжетімсіз немесе сұранымдарға толы шығар. Біраздан кейін қайталап көріңіз.</li> <li>Егер бірде-бір парақ жүктелмесе, құрылғының деректер немесе Wi-Fi байланысын тексеріңіз.</li> </ul> <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> <p>Сіз қараймын деген парақ көрсетілмейді, өйткені мәліметтер тасымалданған кезде қате анықталды.</p> <ul> <li>Веб сайт иелеріне осы мәселе жөнінде хабарлаңыз.</li> </ul> <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> <p>Сіз қараймын деген парақ көрсетілмейді, өйткені мәліметтер тасымалданған кезде қате анықталды.</p> <ul> <li>Веб сайт иелеріне осы мәселе жөнінде хабарлаңыз.</li> </ul> <p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> <p>Сіз сұраған бет көрсетілмейді, өйткені оның сығуы қате немесе браузер оны қолдамайды.</p> <ul> <li>Веб-сайттың иесімен осы мәселе жайында хабарласыңыз.</li> </ul> <p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p> <p>Енгізілген адрестің пішімі қате. Оның енгізілуін тексеріп, қайта көріңіз.</p> <p>The requested address specified a port (e.g., <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p> <p>Сұранған байланыс үшін көрсетілген порт (мысалы: <q>mozilla.org:80</q> бұл mozilla.org сайтындағы 80 порт) әдетте веб-сайттармен байланысу үшін <em>қолданылмайды</em>. Қауіпсіздік мақсатында браузер бұл байланысты үзді.</p> <p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p> <ul> <li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li> <li>Are you unable to browse other sites? Check the device’s network connection.</li> <li>Is your device or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul> <p>Көрсетілген сайтпен байланыс орнату сұранымына жауап бермеді және браузердің күту уақыты бітті.</p> <ul> <li>Сайт сервері тым жүктелген немесе уақытша жұмыстан тыс болуы мүмкін бе? Біраз уақыт күтіп, қайталап көріңіз.</li> <li>Егер сіз басқа да сайттарды аша алмасаңыз, компьютеріңіздің желімен байланысын тексеріңіз.</li> <li>Егер құрылғыңыз желіаралық экран немесе прокси-сервермен қорғалса, олардың баптауларын тексеріңіз.</li> <li>Егер басқа да мәселелер пайда болса, жүйелік администраторыңызға не Интернет-провайдеріңізге хабарласыңыз.</li> </ul> <p>The site at %1$s has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.</p> <p>%1$s сайты пайдаланушыларға шабуыл жасау үшін қолданылытыны туралы ақпарат бар, сондықтан қауіпсіздік баптауларыңызға сәйкес ол бұғатталды.</p> <p>The site at %1$s has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.</p> <p>%1$s сайты зиянкес болу мүмкіншілігі туралы ақпарат бар, сондықтан қауіпсіздік баптауларыңызға сәйкес ол бұғатталды..</p> <p>The site at %1$s has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.</p> <p>%1$s сайты ұнамсыз бағдарламалық қамтаманы тарататыны туралы ақпарат бар, сондықтан қауіпсіздік баптауларыңызға сәйкес ол бұғатталды.</p> <p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p> <p>Сайт сұранымға күтпеген түрде жауап берді, браузер өз жұмысын жалғастыра алмайды.</p> <p>This web page at %1$s has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.</p> <p>%1$s сайты жалған сайт екені туралы ақпарат бар, сондықтан қауіпсіздік баптауларыңызға сәйкес ол бұғатталды.</p> Pull to refresh Жаңарту үшін тартыңыз QR scanner QR сканері Quick settings sheet Жылдам баптаулар парағы Quit Шығу Rate on Google Play Google Play ішінде бағалау Rating Рейтингі Read and modify bookmarks Бетбелгілерді оқу және түзету Read and modify browser settings Браузер баптауларын оқу және өзгерту Read and modify privacy settings Жекелік баптауларды оқу және өзгерту Reader view Оқу көрінісі Reading List Оқу тізімі Read our privacy notice Біздің жекелік ескертуімізді оқыңыз Read the text of all open tabs Барлық ашық беттердің мәтінін оқу Ready to scan Сканерлеуге дайын Rear-facing camera Артқы камера Received tabs Алынған беттер Recently closed tabs Жуырда жабылған беттер Recently closed tabs Жуырда жабылған беттер Recently used Жуырда қолданылған Recently used Жуырда қолданылған Recommended Ұсынылатын Recommended Ұсынылатын Reconnect Қайта байланысу Reconnect to resume syncing Синхрондауды жалғастыру үшін қайта байланысыңыз Reconnect to Sync Синхрондауға қайта байланысу Redirect Trackers Қайта бағыттайтын трекерлер Re-enter your PIN PIN-кодты қайта енгізіңіз Refresh Жаңарту Refresh Жаңарту Refreshing this page could duplicate recent actions, such as sending a payment or posting a comment twice. Бұл парақты жаңарту төлемдерді жіберу немесе пікірді екі рет жіберу сияқты соңғы әрекеттерді қайталауы мүмкін. Reload Қайта жүктеу Remember decision for this site Бұл сайт үшін таңдауымды есте сақтау Remote debugging via USB USB арқылы қашықтан жөндеу Remove Өшіру Remove Өшіру Remove Өшіру Remove Өшіру Remove account Тіркелгіні өшіру Removed %1$s %1$s өшірілді Remove tab from collection Бетті жинақтан өшіру Rename Атын өзгерту Rename collection Жинақ атын өзгерту Replace query with “%s”. Example: https://www.google.com/search?q=%s Сұранымды "%s" жолымен алмастырыңыз. Мысалы: https://www.google.com/search?q=%s Report Хабарлау Report site issue Сайт мәселесі жөнінде хабарлау Resend data Деректерді қайта жіберу Resend data to this site? Осы сайтқа деректерді қайта жіберу керек пе? Restart %1$s %1$s қайта қосу Restore tab Бетті қалпына келтіру Resume Жалғастыру Resync Қайта синхрондау RETRY ҚАЙТАЛАУ Return to previous app Алдыңғы қолданбаға оралу Reviews: %1$s Пікірлер: %1$s Run in private browsing Жекелік шолу режимінде жөнелту Sans serif Sans serif Sans Serif font Sans Serif қарібі Save Сақтау Save Сақтау Save Сақтау Save Сақтау Save Сақтау Save Сақтау Save Сақтау Save changes to login. Логин өзгерістерін сақтау. Saved logins Сақталған логиндер Saved %s %s сақталды Save file to device Файлды құрылғыға сақтау Save image Суретті сақтау Save logins and passwords Логиндер және парольдерді сақтау Save selected tabs to collection Таңдалған беттерді жинаққа сақтау Save some battery and your eyesight by enabling dark mode. Күңгірт режимді іске қосу арқылы батареяны және көздің көру қабілетін үнемдеңіз. Save tabs to collection Беттерді жинаққа сақтау Save this login? Бұл логинді сақтау керек пе? Save to collection Жинаққа сақтау Save to collection Жинаққа сақтау Save to collection Жинаққа сақтау Save to collection Жинаққа сақтау Scan Сканерлеу Scan pairing code in desktop Firefox Жұмыс үстеліндегі Firefox-та жұптау кодын сканерлеңіз Scan the code Кодты сканерлеу Scan the QR code shown at <b>firefox.com/pair</b> <b>firefox.com/pair</b> жерінде көрсетілген QR кодын сканерлеңіз Screenshots Скриншоттар Scroll to hide toolbar Құралдар тақтасын жасыру үшін айналдырыңыз Search Іздеу Search Іздеу Search Іздеу Search Іздеу Search Іздеу Search bookmarks Бетбелгілерден іздеу Search browsing history Шолу тарихынан іздеу Search directly from the address bar Адрестік жолақтан тікелей іздеу Search engine Іздеу жүйесі Search Engine Іздеу жүйесі Search engine settings Іздеу жүйесінің параметрлері Search engine with name “%s” already exists. "%s" деп аталатын іздеу жүйесі бар болып тұр. Search language Тілді іздеу Search logins Логиндерден іздеу Search or enter address Іздеу немесе адресті енгізу Search %s %s ішінен іздеу Search string to use Қолданылатын іздеу жолы Search synced tabs Синхрондалған беттерден іздеу Search the web Интернетте іздеу Search with Көмегімен іздеу Secure Connection Қауіпсіз байланыс Secure Connection Failed Қорғалған байланысты орнату сәтсіз аяқталды Secure Connection Failed Қорғалған байланысты орнату сәтсіз аяқталды Secure your logins and passwords Логиндер және парольдерді қорғаңыз See what’s new Жаңалықтарын біліңіз Select Таңдау Select Таңдау Select All Барлығын таңдау Select collection Жинақты таңдау Select collection Жинақты таңдау Selected Таңдалған Selected %1$s Таңдалды %1$s Selected language Таңдалған тіл Selected tabs menu Таңдалған беттер мәзірі Select folder Буманы таңдау Select folder Буманы таңдау Select tabs Беттерді таңдау Select Tabs Беттерді таңдау Select tabs to save Сақтау үшін беттерді таңдаңыз Send and Share Жіберу және бөлісу Send crash report to %1$s %1$s адресіне құлау жөнінде хабарламаны жіберу Send crash report to Mozilla Mozilla-ға құлау хабарламасын жіберу Sending crash report to %1$s %1$s адресіне құлау жөнінде хабарламаны жіберу Send to all devices Барлық құрылғыларға жіберу Send to device Құрылғыға жіберу Send to device Құрылғыға жіберу Sep Қыр Sepia Сепия Sepia color scheme Сепия түстер схемасы Serif Serif Serif font Serif қарібі Session options Сессия баптаулары Sessions Сессиялар Set Орнату Set as default browser Негізгі браузер қылу Set by Battery Saver Батареяны үнемдеу режимін ескеру Set open tabs to close automatically that haven’t been viewed in the past day, week, or month. Ашық беттер өткен күнде, аптада немесе айда қаралмаған болса, автоматты түрде жабылатынын баптау. Settings Баптаулар Settings Баптаулар Settings Баптаулар Settings Баптаулар Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved logins and passwords from being accessed if someone else has your device. Бөтен адам сіздің құрылғыңызда болса, одан сақталған логиндер мен парольдерді қорғау үшін құрылғының бұғаттау үлгісін, PIN-кодын немесе парольді орнатыңыз. Set up now Қазір баптау Share Бөлісу Share Бөлісу Share Бөлісу Share Бөлісу Share Бөлісу Share Бөлісу Share Бөлісу Share Бөлісу Share a link Сілтемемен бөлісу Share all tabs Барлық беттермен бөлісу Share email address Эл. пошта адресімен бөлісу Share image Суретпен бөлісу Share link Сілтемемен бөлісу Share link Сілтемемен бөлісу Shares data about what features you use in %1$s with Leanplum, our mobile marketing vendor. Leanplum, біздің мобильді маркетинг өндірушісімен, %1$s ішінде қандай мүмкіндіктерді пайдаланғаныңыз туралы деректермен бөліседі. Share selected tabs Таңдалған беттермен бөлісу Share session Сессиямен бөлісу Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with Mozilla to help us make %1$s better Өнімділік, қолдану, құрылғылар және баптаулар мәліметін Mozilla-ға жіберіп, бізге %1$s жақсартуға көмектеседі Share tab Бетпен бөлісу Share tabs Беттермен бөлісу Share via Арқылы бөлісу Share with… Көмегімен бөлісу… Share with… Көмегімен бөлісу… %s health report %s денсаулық есептемесі %s helps stop websites from tracking you online. %s вебсайттардың сізді желіде бақылауын тоқтатуға көмектеседі. Shortcut name Жарлық атауы Shortcuts Жарлықтар Show clipboard suggestions Алмасу буфері ұсыныстарын көрсету Show full history Бүкіл тарихты көрсету Show in private sessions Жекелік сессияларды көрсету Show most visited sites Ең көп қаралған сайттарды көрсету Show password Парольді көрсету Show search engines Іздеу жүйелерін көрсету Show search shortcuts Іздеу жарлықтарын көрсету Show search suggestions Іздеу ұсыныстарын көрсету Show voice search Дауыспен іздеуді көрсету Sign in Кіру Sign in Кіру Sign in Кіру Signing in… Кіру… Sign in to Firefox Firefox ішіне кіру Sign in to reconnect Қайта байланысу үшін кіру Sign in to see synced bookmarks Синхрондалған бетбелгілерді көру үшін жүйеге кіріңіз Sign in to sync Синхрондау үшін кіру Sign in to Sync Синхрондау ішіне кіру Sign in to Sync Синхрондау ішіне кіру Sign in with your camera Камерамен кіріңіз Sign out Шығу %s is blocking trackers on this site when the shield is purple. Tap it to see what’s blocked. Қалқан күлгін болған кезде %s бұл сайттағы трекерлерді бұғаттайды. Бұғатталған нәрсені көру үшін қалқанды шертіңіз. Site Сайт Site copied to clipboard Сайт алмасу буферіне көшірілді Site information Сайт ақпараты Site notifications Сайт хабарламалары Site permissions Сайт рұқсаттары Site permissions Сайт рұқсаттары Site removed Сайт өшірілді Social Media Trackers Әлеуметтік желілер трекерлері Some content has been blocked by the autoplay setting Кейбір құрама автоойнату баптауларымен бұғатталған Sorry. %1$s can’t load that page. Кешіріңіз. %1$s бұл бетті жүктей алмайды. Sorry. %1$s had a problem and crashed. Кешіріңіз. %1$s мәселеге тап болды және құлады. Sort logins menu Логиндерді сұрыптау мәзірі %s | OSS Libraries %s | Ашық библиотекалар Speak now Қазір сөйлеңіз %s (Private) %s (Жекелік) %s Private Search %s жекелік іздеуі %s Search %s іздеуі Standard Қалыпты Standard Қалыпты Standard (default) Стандартты (бастапқы) Standard (default) Стандартты (бастапқы) Standard (recommended) Қалыпты (ұсынылады) Start browsing Шолуды бастау Start %s %s іске қосу Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account. Firefox тіркелгісімен бетбелгілер, парольдер және т.б. синхрондауды бастаңыз. Status: Қалып-күйі: Stay Қалу Stay signed out Жүйеге кірмей тұра беру Stop Тоқтату Stops outside ads, videos, and other content from loading that contains tracking code. May affect some website functionality. Бақылау коды бар сыртқы жарнама, видео және басқа жа мазмұннын жүктеуіне жол бермейді. Кейбір веб-сайттардың жұмысына әсер етуі мүмкін. Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes. Бақылау мақсатында пайдалануға болатын құрылғыңыз туралы бірегей деректер жиналуын тоқтатады. Store unlimited amount of client-side data Клиент жақтағы шектеусіз деректерді сақтау Strict Қатаң Strict Қатаң Strict (Default) Қатаң (үнсіз келісім бойынша) Strict (recommended) Қатаң (ұсынылады) Strict (recommended) Қатаң (ұсынылады) Stronger protection, but may cause some sites or content to break. Қатаңырақ қорғаныс, бірақ, кейбір сайттар немесе мазмұнның бұзылуына әкеп соғуы мүмкін. Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly. Бақылаудан күшейтілген қорғаныс және жылдамырақ жұмыс істеу, бірақ кейбір сайттар дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін. Studies Зерттеулер Successfully disabled %1$s %1$s сәтті сөндірілді Successfully enabled %1$s %1$s іске сәтті қосылды Successfully installed %1$s %1$s сәтті орнатылды Successfully removed %1$s %1$s сәтті өшірілді Successfully uninstalled %1$s %1$s сәтті өшірілді Successfully updated Сәтті жаңартылды Suggested logins Ұсынылған логиндер Support Қолдау Supported add-ons checker Қолдауы бар қосымшаларды тексеру құралы %s will delete the selected browsing data. %s таңдалған шолу деректерін өшіреді. %s will delete the selected items. %s таңдалған элементтерді өшіреді. %s will share everything you type in the address bar with your default search engine. %s сіз адрестік жолақта терген барлық нәрсемен сіздің іздеу жүйеңізбен бөлісетін болады. %s will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device. %sтіркелгіңізбен синхрондауды тоқтатады, бірақ, бұл құрылғыда барлық шолу деректері қалады. Swipe toolbar sideways to switch tabs Беттерді ауыстыру үшін құралдар тақтасын сырғытыңыз Swipe toolbar up to open tabs Беттерді ашу үшін құралдар тақтасын жоғары қарай сырғытыңыз Switch Ауысу Switch to tab Бетке ауысу Switch to the new Nightly Жаңа Nightly өніміне ауысу Sync bookmarks, history, and more with your Firefox Account Firefox тіркелгісімен бетбелгілер, шолу тарихы және т.б. синхрондау Synced Tabs Синхрондалған беттер Synced Tabs Синхрондалған беттер Sync failed. Last success: %s Синхрондау сәтсіз аяқталды. Соңғы сәтті синхрондау: %s Sync failed. Last synced: never Синхрондау сәтсіз аяқталды. Соңғы синхрондау: ешқашан Syncing… Синхрондау… Sync is on Синхрондау іске қосулы Sync logins Логиндерді синхрондау Sync now Қазір синхрондау Tab closed Бет жабылды Tab deleted Бет өшірілді Tab from %s %s құрылғысынан бет Tab menu Бет мәзірі Tab Received Бет алынды Tabs Беттер Tabs Беттер Tabs Беттер Tab saved! Бет сақталды! Tabs closed Беттер жабылды Tabs closed! Беттер жабылды! Tabs deleted Беттер өшірілді Tab sent! Бет жіберілді Tab settings Бет баптаулары Tabs Received Беттер алынды Tabs saved! Беттер сақталды! Tabs sent! Беттер жіберілді Tab view Бет көрінісі Take a position Таңдауыңызды жасаңыз Tap to copy the URL for this app Бұл қолданбаның URL сілтемесін көшіру үшін шертіңіз Telemetry Телеметрия The address isn’t valid Адрес пішімі қате The connection has timed out Байланысты күту уақыты аяқталды The connection was interrupted Байланыс үзілген The connection was reset Байланыс үзілген The editable text field for the password of the login. Логиннің паролі үшін түзетуге болатын мәтіндік өрісі. The editable text field for the username of the login. Логиннің пайдаланушы аты үшін түзетуге болатын мәтіндік өрісі. The editable text field for the web address of the login. Логиннің веб-адресі үшін түзетуге болатын мәтіндік өрісі. The logins you save or sync to %s will show up here. Сіз %s ішінде сақтаған немесе синхрондаған логиндер осында көрсетіледі. Theme Тема The page at %1$s says: %1$s адресіндегі бет хабарлайды: The page isn’t redirecting properly Парақтағы қайта бағдарлау дұрыс емес The tab counter toolbar button. Беттер санағышы болатын панель батырмасы. This add-on was migrated from a previous version of %1$s Бұл қосымша %1$s алдыңғы нұсқасынан көшірілді This app will no longer receive security updates. Get the new Nightly and stop using this app. To transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account. Бұл қолданба енді қауіпсіздік жаңартуларын алмайды. Жаңа Nightly өніміне ауысып, осы қолданбаны пайдалануды тоқтатыңыз. Бетбелгілер, логиндер және тарихыңызды басқа қолданбаға тасымалдау үшін Firefox тіркелгісін жасаңыз. This app will no longer receive security updates. Stop using this app and switch to the new Nightly. To transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account. Бұл қолданба енді қауіпсіздік жаңартуларын алмайды. Оны пайдалануды тоқтатыңыз және жаңа Nightly өніміне ауысыңыз. Бетбелгілер, логиндер және тарихыңызды басқа қолданбаға тасымалдау үшін Firefox тіркелгісін жасаңыз. This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. Бұл байланыс қауіпсіз емес. Осында енгізілген логиндер ұрлануы мүмкін. This is sample text. It is here to show how text will appear when you increase or decrease the size with this setting. Бұл мәтіндік үлгі. Осы параметрмен өлшемді ұлғайту немесе кішірейту кезінде мәтіннің қалай көрінетінін көруге болады. This time, search with: Осы рет, келесімен іздеу: This time, search with: Осы рет, келесімен іздеу: This will delete all of your browsing data. Бұл сіздің барлық шолу деректеріңізді өшіреді. To add a new top site, remove one. Long press the site and select remove. Жаңа үздік сайтын қосу үшін, біреуін өшіріңіз. Сайтқа ұзақ басып, өшіру таңдаңыз. To add a new top site, remove one. Touch and hold the site and select remove. Жаңа үздік сайтын қосу үшін, біреуін өшіріңіз. Сайтқа басып, басулы ұстаңыз және өшіру таңдаңыз. To allow it: Рұқсат ету үшін: Today Бүгін Toggle tab mode Бет режимін ауыстыру Toolbar Құралдар панелі Top Жоғары Top Articles Үздік мақалалар Top site limit reached Үздік сайттар саны шегіне жетті Top site name Үздік сайт атауы Top sites Үздік сайттар To send a tab, sign in to Firefox on at least one other device. Бетті жіберу үшін, кемінде бір басқа құрылғыдан Firefox-қа кіріңіз. Tracking content Бақылайтын құрама Tracking Content Бақылайтын құрама Tracking Protection Бақылаудан қорғаныс Tracking Protection Бақылаудан қорғаныс Tracking Protection has blocked trackers Бақылаудан қорғаныс трекерлерді бұғаттады Tracking Protection is off for these websites Бақылаудан қорғаныс бұл сайттар үшін сөндірілген Tracking Protection is off for this site Бақылаудан қорғаныс бұл сайт үшін сөндірілген. Tracking Protection is on Бақылаудан қорғаныс іске қосулы Translation not found, for locale %1$s neither default language %2$s Аударма табылмады, %1$s локалі және %2$s бастапқы тілі үшін. Try Again Қайтадан көру Try Again Қайталап көру Try one-handed browsing with the bottom toolbar or move it to the top. Төмендегі құралдар панелі көмегімен бір қолмен шолуды қолданып көріңіз, немесе оны жоғарыға жылжытыңыз. Turned off globally, go to Settings to turn it on. Толығымен сөндірілген, іске қосу үшін Баптауларға өтіңіз. Turn on for all sites Барлық сайттар үшін іске қосу Turn on Sync Синхрондауды іске қосу <ul> <li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li> <li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li> <li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li> </ul> <ul> <li>Ол нәрсенің аты ауысқан, ол өшірілген не орны ауысқан болуы мүмкін бе?</li> <li>Адрес ішінде айтылу не жазылу қателері не басқа қателер жоқ па?</li> <li>Сұранған нәрсеге сізде керек рұқсаттар бар ма?</li> </ul> <ul> <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> <ul> <li>Ол өшірілген, жылжытылған немесе файл рұқсаттары қатынауға жол бермеуі мүмкін.</li> </ul> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> <ul> <li>Веб сайт иелеріне осы мәселе жөнінде хабарлаңыз.</li> </ul> <ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> <ul> <li>Сіз сұраған парақ көрсетілмейді, өйткені алынған мәліметтер шынайылығын тексеру мүмкін емес.</li> <li>Сайт иесіне осы мәселе жөнінде хабарлаңыз.</li> </ul> <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> <ul> <li>Сайт уақытша қолжетімсіз, немесе сұранымдарға толы шығар. Кейінірек қайталап көріңіз.</li> <li>Бірде-бір сайт ашылмаса, мобильді құрылғыңыздың деректер не Wi-Fi байланысын тексеріңіз.</li> </ul> <ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> <ul> <li>Бұл сервердің қатесі болуы мүмкін, немесе біреу сізге керек серверді басқасымен ауыстырғысы келеді.</li> <li>Осыған дейін осы серверге сәтті қосылған болсаңыз, осы қате уақытша болуы мүмкін. Біраздан кейін қайталап көріңіз.</li> </ul> <ul> <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul> <ul> <li>Веб адрестері әдетте келесідей жазылады - <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Қалыпты слэштер қолданатыңызға көз жеткізіңіз (мыс. <strong>/</strong>).</li> </ul> Unable to connect Байланысты орнату мүмкін емес Unable to connect. Unrecognizable URL scheme. Байланысу мүмкін емес. URL схемасы белгісіз. Unable to open %1$s %1$s ашу мүмкін емес Unable to save login Логинді сақтау мүмкін емес Unable to send Жіберу мүмкін емес Undo Болдырмау UNDO БОЛДЫРМАУ UNDO БОЛДЫРМАУ Unexpected response from server Сервердің жауабы күтпеген түрде Unknown Protocol Белгісіз хаттама Unlock %1$s %1$s босату Unlock to view your saved logins Сақталған логиндеріңізді көру үшін бұғаттауын ашыңыз Unlock to view your saved logins Сақталған логиндеріңізді көру үшін бұғаттауын ашыңыз Unlock your device Құрылғының бұғаттауын ашыңыз Unsafe File Type Қауіпсіз емес файл түрі Unselected %1$s Таңдау алынды %1$s Unwanted site issue Зиянкес бағдарлама сайты Update Жаңарту Updater Information Жаңартушы ақпараты Update this login? Бұл логинді жаңарту керек пе? Updating %s… %s жаңарту… URL URL URL copied URL көшірілді URL copied. URL сілтемесі көшірілді. URL copied to clipboard URL алмасу буферіне көшірілді Usage and technical data Пайдалану және техникалық мәліметтер Use email instead Оның орнына эл. поштаны пайдалану Username Пайдаланушы аты Username Пайдаланушы аты Username copied to clipboard Пайдаланушы аты алмасу буферіне көшірілді Users: %1$s Пайдаланушылар: %1$s Verification failed Верификация сәтсіз аяқталды Verified By: %1$s Растаған: %1$s Version Нұсқасы View Қарау View Қарап шығу View a list of tabs from your other devices. Басқа құрылғыларыңыздан беттер тізімін қарау. View options Опцияларды қарау Voice search Дауыстық іздеу Website Веб-сайт Welcome to an all-new %s Су жаңа %s ішіне қош келдіңіз Welcome to %s! %s өніміне қош келдіңіз! We‘re currently building support for an initial selection of Recommended Extensions. Біз қазіргі уақытта Ұсынылатын Кеңейтулердің бастапқы топтамасына қолдауды жасап жатырмыз. We’ve designed %s to give you control over what you share online and what you share with us. Біз %s өнімін сіз желіде және бізбен немен бөлісетіңізді басқаруды өз қолыңызға беретіндей етіп жасадық. We’ve designed %s to give you control over what you share online and what you share with us. Біз %s өнімін сіз желіде және бізбен немен бөлісетіңізді басқаруды өз қолыңызға беретіндей етіп жасадық. What’s blocked by custom tracking protection Бақылаудан таңдауыңызша қорғаныс нені бұғаттайды What’s blocked by standard tracking protection Бақылаудан қалыпты қорғаныс нені бұғаттайды What’s blocked by strict tracking protection Бақылаудан қатаң қорғаныс нені бұғаттайды What’s New Не жаңалық What’s new in %s %s ішінде не жаңалық Yes Иә Yes, sign me in Иә, авторизациялау Yesterday Кеше You are signed in as %s on another Firefox browser on this device. Would you like to sign in with this account? Сіз осы құрылғыда басқа Firefox браузерінде %s ретінде кірдіңіз. Осы тіркелгімен кіргіңіз келе ме? You are signed in as %s on another Firefox browser on this phone. Would you like to sign in with this account? Сіз осы телефондағы басқа Firefox браузерінде %s ретінде кірдіңіз. Осы тіркелгімен кіргіңіз келе ме? You can attempt to restore or close this tab below. Төменде бетті қалпына келтіру немесе жабу талабын жасай аласыз, You can easily add this website to your device’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience. Бұл веб-сайтты жылдам қатынау және қолданба тектес режимде жылдам шолу мақсатымен құрылғыңыздың үй бетіңізге қосуға болады. You can easily add this website to your phone’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience. Бұл веб-сайтты жылдам қатынау және қолданба тектес режимде жылдам шолу мақсатымен телефоныңыздың үй бетіңізге қосуға болады. You can set Firefox to automatically open links in apps. Firefox-ты сілтемелерді қолданбаларда автоматты түрде ашатын етіп баптауға болады. You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices. Сізде басқа құрылғыларыңызда Firefox-та ашық беттер жоқ. You’ll be logged out of most sites Сіз сайттардың көбінен шығасыз Your collections will be shown here. Сіздің жинақтарыңыз осында көрсетілетін болады. You’re in a private session Сіз жекелік шолу режиміндесіз Your open tabs will be shown here. Сіздің ашық беттеріңіз осында көрсетілетін болады. Your privacy Сіздің жекелігіңіз Your private tabs will be shown here. Сіздің жекелік беттеріңіз осында көрсетілетін болады. Your rights Сіздің құқықтарыңыз Your Rights Сіздің құқықтарыңыз Zoom on all websites Барлық веб-сайттарда масштабтау [1-5] [1-5] [1-5] [1-5] 2019 End-of-Year Release 2019 жылдың соңындағы шығарылым 2019 End-of-Year Release 2019 жылдың соңындағы шығарылым 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> 2 дайын, жалғастырыңыз! <playIcon></playIcon> 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> 2 дайын, жалғастырыңыз! <playIcon></playIcon> ≥ 2 No votes ≥ 2 "Жоқ" дауысы ≥ 2 No votes ≥ 2 "Жоқ" дауысы ≥ 2 Yes votes ≥ 2 "Ия" дауысы ≥ 2 Yes votes ≥ 2 "Ия" дауысы Abkhaz Абхаз тілі Abkhaz Абхаз тілі About Біз туралы Accent Акцент Accent Акцент Account Тіркелгі Account Тіркелгі Acehnese Ачех тілі Acehnese Ачех тілі { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType } <playIcon></playIcon> Олар сөйлемді дұрыс айтты ма? { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType } <playIcon></playIcon> Олар сөйлемді дұрыс айтты ма? { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon> содан кейін сөйлемді дауыстап оқыңыз { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon> содан кейін сөйлемді дауыстап оқыңыз { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done Аяқтаған уақытта { $actionType } <stopIcon></stopIcon> { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done Аяқтаған уақытта { $actionType } <stopIcon></stopIcon> { $actionType } submit when ready { $actionType } Дайын болғанда жіберіңіз. { $actionType } submit when ready { $actionType } Дайын болғанда жіберіңіз. Additional Language Қосымша тіл Additional Language Қосымша тіл Add Language Тіл қосу Add Language Тіл қосу Add Your Voice Өз даусыңызды қосыңыз Add Your Voice Өз даусыңызды қосыңыз Adyghe Адыг тілі Adyghe Адыг тілі Afrikaans Африкаанс тілі Afrikaans Африкаанс тілі Age Жас Age Жас Albanian Албан тілі Albanian Албан тілі All Барлығы All Барлығы Amharic Амхар тілі Amharic Амхар тілі Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. Жасы, жынысы және акцент сияқты пайдаланушының жасырын деректері сөйлеуді тану жүйелерінің дәлдігін күшейту үшін пайдаланылатын аудио деректерді жақсартуға көмектеседі. Сіздің пайдаланушы атыңыз бен электрондық поштаңыз ешқашан жіберілген деректермен байланысты болмайды және сіз өзіңіздің пайдаланушы атыңыздың жалпыға қол жетімді немесе жасырын болуын таңдай аласыз. Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. Жасы, жынысы және акцент сияқты пайдаланушының жасырын деректері сөйлеуді тану жүйелерінің дәлдігін күшейту үшін пайдаланылатын аудио деректерді жақсартуға көмектеседі. Сіздің пайдаланушы атыңыз бен электрондық поштаңыз ешқашан жіберілген деректермен байланысты болмайды және сіз өзіңіздің пайдаланушы атыңыздың жалпыға қол жетімді немесе жасырын болуын таңдай аласыз. Arabic Араб тілі Arabic Араб тілі Aragonese Арагон тілі Aragonese Арагон тілі Armenian Армян тілі Armenian Армян тілі Armenian Western Батыс армян тілі Armenian Western Батыс армян тілі Assamese Ассам тілі Assamese Ассам тілі Asturian Астур тілі Asturian Астур тілі Audio Format Аудио пішімі Audio Format Аудио пішімі Avatar Аватар Avatar Аватар Average Орташа Average Орташа A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. Дауыстық клип қолданушы «Иә» деп дауыс берген кезде «жарамды» деп белгіленеді. A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. Дауыстық клип қолданушы «Иә» деп дауыс берген кезде «жарамды» деп белгіленеді. Awards Марапаттар Awards Марапаттар Azerbaijani Әзірбайжан тілі Azerbaijani Әзірбайжан тілі Back Артқа Back Артқа Back to Top Жоғарыға оралу Back to Top Жоғарыға оралу Bambara Бамбара тілі Bambara Бамбара тілі Basaa Баса тілі Basaa Баса тілі Bashkir Башқұрт тілі Bashkir Башқұрт тілі Basque Баск тілі Basque Баск тілі Belarusian Белорус тілі Belarusian Белорус тілі Benefits Артықшылықтары Benefits Артықшылықтары Bengali Бенгал тілі Bengali Бенгал тілі <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> клип <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> клип <bold>Help us</bold> find more voices Көбірек дауыс табуға <bold>бізге көмектесіңіз</bold> <bold>Help us</bold> find more voices Көбірек дауыс табуға <bold>бізге көмектесіңіз</bold> Bosnian Босниялық Bosnian Босниялық Both Екеуі де Both Екеуі де Both (Speak and Listen) Екеуі де (сөйле және тыңда) Both (Speak and Listen) Екеуі де (сөйле және тыңда) Breton Бретон тілі Breton Бретон тілі Browse Languages Тілдерді шолу Browse Languages Тілдерді шолу Build a custom goal Жеке мақсатты құр Build a custom goal Жеке мақсатты құр Build Profile Профайл жасау Build Profile Профайл жасау Bulgarian Болгар тілі Bulgarian Болгар тілі Burmese Бирма тілі Burmese Бирма тілі Buryat Бурят тілі Buryat Бурят тілі <b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. <b> Электрондық пошта не үшін қажет? </ b> Деректер жиынының өзгерісі туралы сізге болашақта хабарласуымыз қажет болуы мүмкін, электрондық пошта бізге байланысу нүктесін ұсынады. <b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. <b> Электрондық пошта не үшін қажет? </ b> Деректер жиынының өзгерісі туралы сізге болашақта хабарласуымыз қажет болуы мүмкін, электрондық пошта бізге байланысу нүктесін ұсынады. By editing your goal, you may lose your existing progress. Мақсатыңызды өзгерту арқылы Сіз бар жетістіктеріңізді жоғалтуыңыз мүмкін. By editing your goal, you may lose your existing progress. Мақсатыңызды өзгерту арқылы Сіз бар жетістіктеріңізді жоғалтуыңыз мүмкін. By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. Email-дерді алуға келісім беру арқылы сіз Mozilla-ның <privacyLink> Құпиялылық саясатына </privacyLink> сәйкес Mozilla-ның осы ақпаратты өңдеу тәсілімен келісетініңізді білдіресіз. By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. Email-дерді алуға келісім беру арқылы сіз Mozilla-ның <privacyLink> Құпиялылық саясатына </privacyLink> сәйкес Mozilla-ның осы ақпаратты өңдеу тәсілімен келісетініңізді білдіресіз. <b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset Common Voice деректер жиынтығындағы cөйлеушілердің идентификациясын анықтауға әрекет етпеске <b> уаде бересіз</b> <b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset Common Voice деректер жиынтығындағы cөйлеушілердің идентификациясын анықтауға әрекет етпеске <b> уаде бересіз</b> By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. Өзіңіз туралы кейбір ақпарат бере отырып, Common Voice-қа жіберілген дыбыстық деректер олардың дәлдігін жақсарту үшін осы деректерді пайдаланатын сөйлеуді тану қозғалтқыштарына пайдалы болады. By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. Өзіңіз туралы кейбір ақпарат бере отырып, Common Voice-қа жіберілген дыбыстық деректер олардың дәлдігін жақсарту үшін осы деректерді пайдаланатын сөйлеуді тану қозғалтқыштарына пайдалы болады. By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Common Voice қолдану арқылы сіз <termsLink>Шарттар</termsLink> мен <privacyLink>Құпиялылық</privacyLink> туралы ескертумен келісесіз. By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Common Voice қолдану арқылы сіз <termsLink>Шарттар</termsLink> мен <privacyLink>Құпиялылық</privacyLink> туралы ескертумен келісесіз. Cancel Re-recording Қайта жазуды болдырмау Cancel Re-recording Қайта жазуды болдырмау Cancel Submission Ұсынуды болдырмау Cancel Submission Ұсынуды болдырмау Can't decide? Шешім қабылдай алмайсыз ба? Can't decide? Шешім қабылдай алмайсыз ба? Cantonese Кантон тілі Cantonese Кантон тілі Catalan Каталан тілі Catalan Каталан тілі Central Kurdish Орталық күрд тілі Central Kurdish Орталық күрд тілі Change your email via Settings under Login Identity Электрондық поштаңызды Логин бөлігіндегі баптаулар арқылы өзгертіңіз Change your email via Settings under Login Identity Электрондық поштаңызды Логин бөлігіндегі баптаулар арқылы өзгертіңіз Chinese (China) Қытай тілі (Қытай) Chinese (China) Қытай тілі (Қытай) Chinese (Hong Kong) Қытай тілі (Гонконг) Chinese (Hong Kong) Қытай тілі (Гонконг) Chinese (Taiwan) Қытай тілі (Тайвань) Chinese (Taiwan) Қытай тілі (Тайвань) Chuvash Чуваш тілі Chuvash Чуваш тілі Click Басыңыз Click Басыңыз Clip Graveyard Клиптер "зираты" Clip Graveyard Клиптер "зираты" Clips recorded Жазылған клиптер Clips recorded Жазылған клиптер Clips Uploaded Клиптер жүктелді Clips Uploaded Клиптер жүктелді Clips validated Тексірілген клиптер Clips validated Тексірілген клиптер Clips You've Recorded Сіз жазған клиптер Clips You've Recorded Сіз жазған клиптер Clips You've Validated Сіз растаған клиптер Clips You've Validated Сіз растаған клиптер Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Comment Түсініктеме Comment Түсініктеме Common Voice data plus all other voice datasets above. Common Voice деректер және жоғарыдағы барлық дауыс деректер жиынтығы. Common Voice data plus all other voice datasets above. Common Voice деректер және жоғарыдағы барлық дауыс деректер жиынтығы. Common Voice Dataset Common Voice деректер жинағы Common Voice Dataset Common Voice деректер жинағы Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. Common Voice жобасы - Mozilla компаниясының машиналарға шынайы адамдарша сөйлеуді үйрететін бастамасы. Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. Common Voice жобасы - Mozilla компаниясының машиналарға шынайы адамдарша сөйлеуді үйрететін бастамасы. Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. Common Voice — әлемдегі ең көпшілікке қол жетімді, көп тілді дауыстық деректер қоры. Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. Common Voice — әлемдегі ең көпшілікке қол жетімді, көп тілді дауыстық деректер қоры. Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? Common Voice жазбалары академиялық ұйымдар, кіші бизнес және сөйлеу танумен тәуелді энтузиастлар тарабынан сөйлеу модельдері сияқты әркімге ашық болған ресурстар әзірлеуде және өсіруде көмек көрсету үшін қолданылады. Жазбаларыңыздың не себертен өшірілуін қалауыңыз жөнінде бізге хабар ете аласыз ба? Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? Common Voice жазбалары академиялық ұйымдар, кіші бизнес және сөйлеу танумен тәуелді энтузиастлар тарабынан сөйлеу модельдері сияқты әркімге ашық болған ресурстар әзірлеуде және өсіруде көмек көрсету үшін қолданылады. Жазбаларыңыздың не себертен өшірілуін қалауыңыз жөнінде бізге хабар ете аласыз ба? Confirm Goal Мақсатты растаңыз Confirm Goal Мақсатты растаңыз Connect with Gravatar Gravatar-мен байланысыңыз Connect with Gravatar Gravatar-мен байланысыңыз Contact Контакт Contact Контакт Contact Form Байланыс формасы Contact Form Байланыс формасы Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> <licenseLink>Creative Commons лицензиясы</licenseLink> бойынша қол жетімді контент Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> <licenseLink>Creative Commons лицензиясы</licenseLink> бойынша қол жетімді контент Continue Жалғастыру Continue Жалғастыру Contribute Үлес қосу Contribute Үлес қосу Contribute Үлес қосу Contribute Үлес қосу Contribute sentences Сөйлемдерді қосыңыз Contribute sentences Сөйлемдерді қосыңыз Contribute to { $lang } { $lang } - не үлес қосу Contribute to { $lang } { $lang } - не үлес қосу Contribution Activity Көмек ету белсенділігі Contribution Activity Көмек ету белсенділігі Contribution Experience Жобаға қатысу тәжрибесі Contribution Experience Жобаға қатысу тәжрибесі Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. Қатысушылар дауыстық клиптерді сөйлемдерді жобаға берілген сөйлемдер жинақтамасынан оқи отырып жазады. Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. Қатысушылар дауыстық клиптерді сөйлемдерді жобаға берілген сөйлемдер жинақтамасынан оқи отырып жазады. Cookies "Cookies" файлдары Cookies "Cookies" файлдары Cornish Корнуэль тілі Cornish Корнуэль тілі Corsican Корсика тілі Corsican Корсика тілі { $count } clips { $count } клип { $count } clips { $count } клип { $count }mo { $count } ай { $count }mo { $count } ай { $count }wk { $count } апта { $count }wk { $count } апта { $count }y { $count } ел { $count }y { $count } ел Create a Custom Goal Өзгеше мақсат құрыңыз Create a Custom Goal Өзгеше мақсат құрыңыз Croatian Хорват тілі Croatian Хорват тілі Czech Чех тілі Czech Чех тілі Daily Goal Күнделікті мақсат Daily Goal Күнделікті мақсат Danish Дат тілі Danish Дат тілі Dashboard Басқару тақтасы Dashboard Басқару тақтасы Datasets Деректер жинағы Date Күні Date Күні Days Күн Days Күн Delete my recordings Менің жазбаларымды өшіру Delete my recordings Менің жазбаларымды өшіру Delete Profile Профайлды өшіру Delete Profile Профайлды өшіру Dhivehi Мальдив тілі Dhivehi Мальдив тілі Different language Өзге тіл Different language Өзге тіл Difficult Қиын Difficult Қиын Difficult to pronounce Айтуға қиын Difficult to pronounce Айтуға қиын Donate your voice Дауысыңызды сыйға тартыңыз Don't see your language on Common Voice yet? Өз тіліңізді Common Voice-та әлі көріп тұрған жоқсыз ба? Don't see your language on Common Voice yet? Өз тіліңізді Common Voice-та әлі көріп тұрған жоқсыз ба? Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. Мағлұмат жиынтығында сізге керекті тілді көрмейсіз бе? Жаңа бір тіл үстелуін сұрау үшін, «Тілдер» бетіне өтіңіз. Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. Мағлұмат жиынтығында сізге керекті тілді көрмейсіз бе? Жаңа бір тіл үстелуін сұрау үшін, «Тілдер» бетіне өтіңіз. Download Жүктеп алу Download Жүктеп алу Download Common Voice Data Common Voice деректерін жүктеп алу Download Common Voice Data Common Voice деректерін жүктеп алу Download Data Деректерді жүктеу Download Data Деректерді жүктеу Download Dataset Bundle Деректер жиынының жиынтығын жүктеп алу Download Dataset Bundle Деректер жиынының жиынтығын жүктеп алу Download { $language } { $language } тілін жүктеу Download { $language } { $language } тілін жүктеу Download My Data Деректерімді жүктеп алу Download My Data Деректерімді жүктеп алу Download the Single Word Target Segment Бір сөзден тұратын мақсатты сегментті жүктеңіз Download the Single Word Target Segment Бір сөзден тұратын мақсатты сегментті жүктеңіз Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse Сізде Common Voice деректер жиынтығын қалай жақсартуға болатындығы туралы идеяларыңыз бар ма? Discourse-та бізге сөйлеңіз Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse Сізде Common Voice деректер жиынтығын қалай жақсартуға болатындығы туралы идеяларыңыз бар ма? Discourse-та бізге сөйлеңіз Do you want to continue? Жалғастырғыңыз келе ме? Do you want to continue? Жалғастырғыңыз келе ме? Do you want to Speak, Listen or both? Сіз сөйлегіңіз келе ме, тыңдайсыз ба әлде екеуі де ме? Do you want to Speak, Listen or both? Сіз сөйлегіңіз келе ме, тыңдайсыз ба әлде екеуі де ме? Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> Өстерәп әкелу немесе <browseWrap>Қарап шығу</browseWrap> Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> Өстерәп әкелу немесе <browseWrap>Қарап шығу</browseWrap> During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. Қосымшаны беру кезінде кері байланыс «Жіберу» басқаннан кейін өткізілмейді. Қатысу келесі 5 жазба немесе тексерулердің келесі жинағына тікелей жалғасады. During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. Қосымшаны беру кезінде кері байланыс «Жіберу» басқаннан кейін өткізілмейді. Қатысу келесі 5 жазба немесе тексерулердің келесі жинағына тікелей жалғасады. Dutch Нидерланд тілі Dutch Нидерланд тілі Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. Деректер жиынтығындағы әрбір жазба бірегей MP3 мен сәйкес мәтіндік файлдан тұрады. Деректер жиынтығында тіркелген <b> { $total } </ b> санының көпшілігі сонымен қатар сөйлеуді тану жүйелерінің дәлдігін үйретуге көмектесетін жас, жыныс және екпін сияқты демографиялық метадеректерді қамтиды. Деректер жиынтығы қазіргі уақытта <b> { $languages } </ b> тілдерінде жарамды сағат <b> { $valid } </ b> тұрады, бірақ біз әрдайым қосымша дауыс пен тілдерді қосамыз. Тілге сұрау салуды бастау үшін <тілдер тілдері> тілдер бетіне </languagesLink> қараңыз. Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. Деректер жиынтығындағы әрбір жазба бірегей MP3 мен сәйкес мәтіндік файлдан тұрады. Деректер жиынтығында тіркелген <b> { $total } </ b> санының көпшілігі сонымен қатар сөйлеуді тану жүйелерінің дәлдігін үйретуге көмектесетін жас, жыныс және екпін сияқты демографиялық метадеректерді қамтиды. Деректер жиынтығы қазіргі уақытта <b> { $languages } </ b> тілдерінде жарамды сағат <b> { $valid } </ b> тұрады, бірақ біз әрдайым қосымша дауыс пен тілдерді қосамыз. Тілге сұрау салуды бастау үшін <тілдер тілдері> тілдер бетіне </languagesLink> қараңыз. Easy Оңай Easy Оңай Edit Өзгерту Edit Өзгерту Edit Profile Профайлды түзету Edit Profile Профайлды түзету Email Эл. пошта Email Эл. пошта Email Эл. пошта Email Эл. пошта Email is already used for a different account Электрондық пошта әлдеқашан басқа тіркелгі үшін пайдаланылды Email is already used for a different account Электрондық пошта әлдеқашан басқа тіркелгі үшін пайдаланылды Email Subscriptions Хаттарға жазылулар Email Subscriptions Хаттарға жазылулар English Ағылшын тілі English Ағылшын тілі Enter Email to Download Жүктеу үшін электрондық поштаны енгізіңіз Enter Email to Download Жүктеу үшін электрондық поштаны енгізіңіз Enter email to send a sign up link Тіркелу сілтемесін жіберу үшін электрондық поштаны енгізіңіз Enter email to send a sign up link Тіркелу сілтемесін жіберу үшін электрондық поштаны енгізіңіз Enter your email Эл. пошта адресіңізді енгізіңіз Enter your email Эл. пошта адресіңізді енгізіңіз Error { $code } Қате { $code } Error { $code } Қате { $code } Erzya Эрзя тілі Erzya Эрзя тілі Esperanto Эсперанто тілі Esperanto Эсперанто тілі Estonian Эстон тілі Estonian Эстон тілі Everyone Әркім Everyone Әркім Exit & Delete clips Шығу және клиптерді өшіру Exit & Delete clips Шығу және клиптерді өшіру FAQ ЖҚС FAQ ЖҚС Faroese Фарер тілі Faroese Фарер тілі Fields marked with an asterisk (*) are required. * Қажетті өрісті көрсетеді Fields marked with an asterisk (*) are required. * Қажетті өрісті көрсетеді Finish editing first? Алдымен редакциялауды аяқтайсыз ба? Finish editing first? Алдымен редакциялауды аяқтайсыз ба? Finish recording Жазуды аяқтау Finish recording Жазуды аяқтау Finish recording first? Жазуды бірінші аяқтайсыз ба? Finish recording first? Жазуды бірінші аяқтайсыз ба? Finnish Фин тілі Finnish Фин тілі For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. Сыйға алынған кез-келген дауыстық клип және тексерілген аудиоклип үшін сіздің есептік жазбаңыздың бақылау тақталары сіз қосқан әр тілдегі соңғы жетістіктеріңізді көрсету үшін жаңартылады. Ия, сіз бірнеше тілге үлес қоса аласыз! <br/> <br/> Статистиканы бақылау үшін, қоғамдағы басқалармен қатар сіздің жағдайыңызды көру үшін және күнделікті немесе апта сайынғы салымдар мақсаттарын қою үшін бақылау тақталарын пайдаланыңыз. For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. Сыйға алынған кез-келген дауыстық клип және тексерілген аудиоклип үшін сіздің есептік жазбаңыздың бақылау тақталары сіз қосқан әр тілдегі соңғы жетістіктеріңізді көрсету үшін жаңартылады. Ия, сіз бірнеше тілге үлес қоса аласыз! <br/> <br/> Статистиканы бақылау үшін, қоғамдағы басқалармен қатар сіздің жағдайыңызды көру үшін және күнделікті немесе апта сайынғы салымдар мақсаттарын қою үшін бақылау тақталарын пайдаланыңыз. For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. Іске қосылған тілдер үшін веб-сайт сәтті <localizationGlossaryLink>аударылды</localizationGlossaryLink>, сонымен қоса, <speakLink>сөйлеу</speakLink> және <listenLink>тыңдау</listenLink> түрінде үлес қосуға рұқсат берілу үшін жеткілікті <sentenceCollectionGlossaryLink>сөйлемдер жиналды</sentenceCollectionGlossaryLink>. For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. Іске қосылған тілдер үшін веб-сайт сәтті <localizationGlossaryLink>аударылды</localizationGlossaryLink>, сонымен қоса, <speakLink>сөйлеу</speakLink> және <listenLink>тыңдау</listenLink> түрінде үлес қосуға рұқсат берілу үшін жеткілікті <sentenceCollectionGlossaryLink>сөйлемдер жиналды</sentenceCollectionGlossaryLink>. French Француз тілі French Француз тілі Frisian Фриз тілі Frisian Фриз тілі Fulah Фула тілі Fulah Фула тілі Galician Галисия тілі Galician Галисия тілі GB ГБ GB ГБ Georgian Грузин тілі Georgian Грузин тілі German Неміс тілі German Неміс тілі Get involved Қосылыңыз Get involved Қосылыңыз Get involved Қосылыңыз Get involved Қосылыңыз Get Involved Қатысу Get Involved Қатысу Get started with goals Мақсаттардан бастаңыз Get started with goals Мақсаттардан бастаңыз Get Started with Speech Recognition Сөйлеу тану жүйесін жасай бастау Get Started with Speech Recognition Сөйлеу тану жүйесін жасай бастау Goal reached Мақсатқа жетті Goal reached Мақсатқа жетті Goals Мақсаттар Goals Мақсаттар Go to Discourse Дискурсқа өту Go to Discourse Дискурсқа өту Go to Languages Page Тілдер бетіне өту Go to Languages Page Тілдер бетіне өту Go to { $name } { $name } жобасына өту Go to { $name } { $name } жобасына өту Grammatical / spelling error Грамматикалық / орфографиялық қате Grammatical / spelling error Грамматикалық / орфографиялық қате Great! How many clips a week? Керемет! Аптасына қанша клип? Great! How many clips a week? Керемет! Аптасына қанша клип? Great! How many clips per day? Керемет! Күніне қанша клип? Great! How many clips per day? Керемет! Күніне қанша клип? Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Керемет! Келесі клипіңізді жазыңыз <recordIcon></recordIcon> Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Керемет! Келесі клипіңізді жазыңыз <recordIcon></recordIcon> Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Керемет жұмыс! <playIcon></playIcon> Дайын болған кезіңізде қайта тыңдаңыз Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Керемет жұмыс! <playIcon></playIcon> Дайын болған кезіңізде қайта тыңдаңыз Greek Грек тілі Greek Грек тілі Guarani Гуарани тілі Guarani Гуарани тілі Hakha Chin Хака чин тілі Hakha Chin Хака чин тілі Hausa Хауса тілі Hausa Хауса тілі Have Feedback? Кері байланыс Have Feedback? Кері байланыс Have you read our Terms? Сіз біздің Шарттарды оқыдыңыз ба? Have you read our Terms? Сіз біздің Шарттарды оқыдыңыз ба? Having an account is not required to contribute, though it is helpful. Профайл болуы үлес қосу үшін қажетті емес, бірақ пайдалы болуы мүмкін Having an account is not required to contribute, though it is helpful. Профайл болуы үлес қосу үшін қажетті емес, бірақ пайдалы болуы мүмкін Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. Профайл болуы қажетті емес, бірақ пайдалы болуы мүмкін Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. Профайл болуы қажетті емес, бірақ пайдалы болуы мүмкін Hebrew Иврит тілі Hebrew Иврит тілі Help Көмек Help Көмек Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal Common Voice - қа жетуге көмектесіңізсағатжеке мақсаты бар тілде Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal Common Voice - қа жетуге көмектесіңізсағатжеке мақсаты бар тілде Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Common Voice -тың { $localale } үшін бірінші мақсатты сегментті құруға көмектесіңіз Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Common Voice -тың { $localale } үшін бірінші мақсатты сегментті құруға көмектесіңіз Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal Жетуге көмектесіңізсағат{ $language } тілінде жеке мақсатпен Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal Жетуге көмектесіңізсағат{ $language } тілінде жеке мақсатпен Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } Машиналарға шынайы адам ретінде сөйлеуді үйрету үшін, өз дауысыңызбен бөлісіңіз { $link } Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } Машиналарға шынайы адам ретінде сөйлеуді үйрету үшін, өз дауысыңызбен бөлісіңіз { $link } Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. Дауыстық технологияның айналасында қауымдастық құруға көмектесіп, электрондық пошта арқылы байланыста болыңыз. Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. Дауыстық технологияның айналасында қауымдастық құруға көмектесіп, электрондық пошта арқылы байланыста болыңыз. Help us build a high quality, publicly open dataset Жоғары сапалы, жалпы ашық деректер жиынтығын құруға көмектесіңіз Help us build a high quality, publicly open dataset Жоғары сапалы, жалпы ашық деректер жиынтығын құруға көмектесіңіз Help us find more voices, share your goal Бізге көбірек дауыстар табуға көмектесіңіз, мақсатыңызбен бөлісіңіз Help us find more voices, share your goal Бізге көбірек дауыстар табуға көмектесіңіз, мақсатыңызбен бөлісіңіз Help us find others to donate their voice! Басқа адамдардың дауыстарын табуға бізге көмектесіңіз! Help us find others to donate their voice! Басқа адамдардың дауыстарын табуға бізге көмектесіңіз! Help us get to { $goal } { $goal } мақсатына жетуге көмектесіңіз Help us get to { $goal } { $goal } мақсатына жетуге көмектесіңіз Help us validate sentences! Дауысты растауға көмектесіңіз! Help us validate sentences! Дауысты растауға көмектесіңіз! Help us validate voices Дауыстарды растауға көмектесу Hidden Жасырын Hidden Жасырын Hill Mari Таулы мари тілі Hill Mari Таулы мари тілі Hindi Хинди тілі Hindi Хинди тілі Hours Recorded Жазылған сағаттар Hours Recorded Жазылған сағаттар Hours Validated Тексірілген сағаттар Hours Validated Тексірілген сағаттар How ? Қалайша? How ? Қалайша? Hungarian Венгр тілі Hungarian Венгр тілі I agree Мен келісемін I agree Мен келісемін Icelandic Исланд тілі Icelandic Исланд тілі I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. Мен мақсаттар туралы ескертулер, өз үлгерімім туралы жаңартулар және Common Voice туралы жаңалық email-дерін алғым келеді. I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. Мен мақсаттар туралы ескертулер, өз үлгерімім туралы жаңартулар және Common Voice туралы жаңалық email-дерін алғым келеді. I do not agree Мен келісім бермеймін I do not agree Мен келісім бермеймін I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } Мен #CommonVoice жобасына дауыс беру үшін жеке мақсат құрдым - маған қосылыңыз және машиналарға нақты адамдардың сөйлеу мәнерін үйретуге көмектесіңіз { $link } I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } Мен #CommonVoice жобасына дауыс беру үшін жеке мақсат құрдым - маған қосылыңыз және машиналарға нақты адамдардың сөйлеу мәнерін үйретуге көмектесіңіз { $link } I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> Сіздің осы мағлұматты Mozilla компаниясының <privacyLink> Құпиялылық Саясаты </privacyLink> бөлімінде түсіндірілгендей өңдеуіңізге келісемін. I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> Сіздің осы мағлұматты Mozilla компаниясының <privacyLink> Құпиялылық Саясаты </privacyLink> бөлімінде түсіндірілгендей өңдеуіңізге келісемін. Indonesian Индонезия тілі Indonesian Индонезия тілі In Progress Орындалуда In Progress Орындалуда Interested in learning more and contributing to the project? Толығырақ білуге және жобаға үлес қосуға қызығушылық танытасыз ба? Interested in learning more and contributing to the project? Толығырақ білуге және жобаға үлес қосуға қызығушылық танытасыз ба? Interlingua Интерлингва тілі Interlingua Интерлингва тілі Irish Ирланд тілі Irish Ирланд тілі Is the clip valid? Клип дұрыс па? Is the clip valid? Клип дұрыс па? Italian Итальян тілі Italian Итальян тілі It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Онда оқуға немесе айтуға қиын сөздер немесе сөз тіркестері бар. It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Онда оқуға немесе айтуға қиын сөздер немесе сөз тіркестері бар. It is written in a language different than what I’m speaking. Бұл мен білмейтін тілде жазылған. It is written in a language different than what I’m speaking. Бұл мен білмейтін тілде жазылған. Izhorian Ижор тілі Izhorian Ижор тілі Japanese Жапон тілі Japanese Жапон тілі Join the Common Voice mailing list Common Voice email тарату тізіміне қосылыңыз Join the Common Voice mailing list Common Voice email тарату тізіміне қосылыңыз Kabardian Кабардин тілі Kabardian Кабардин тілі Kabyle Кабиль тілі Kabyle Кабиль тілі Kaqchikel Какчикел тілі Kaqchikel Какчикел тілі Karakalpak Қарақалпақ тілі Karakalpak Қарақалпақ тілі Kazakh Қазақ тілі Kazakh Қазақ тілі Keep Қалдыру Keep Қалдыру Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Жалғастырыңыз, қайта жазып көріңіз <recordIcon></recordIcon> Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Жалғастырыңыз, қайта жазып көріңіз <recordIcon></recordIcon> Keep the recordings Жазбаларды қалдыру Keep the recordings Жазбаларды қалдыру Keep track of your progress and metrics across multiple languages. Бірнеше тілде сіздің прогрессіңізді және көрсеткіштеріңізді бақылаңыз. Keep track of your progress and metrics across multiple languages. Бірнеше тілде сіздің прогрессіңізді және көрсеткіштеріңізді бақылаңыз. Keep track of your progress with a profile Үлгеріміңізді профиль арқылы қадағалаңыз Keep track of your progress with a profile Үлгеріміңізді профиль арқылы қадағалаңыз Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. Профайлыңызбен прогресіңізді қадағалаңыз және дауыс деректерімізді дәлірек анықтауға көмектесіңіз. Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. Профайлыңызбен прогресіңізді қадағалаңыз және дауыс деректерімізді дәлірек анықтауға көмектесіңіз. Kinyarwanda Киниуруанда тілі Kinyarwanda Киниуруанда тілі Komi-Zyrian Коми-зырян тілі Komi-Zyrian Коми-зырян тілі Korean Корей тілі Korean Корей тілі Kurmanji Kurdish Курманджи күрд тілі Kurmanji Kurdish Курманджи күрд тілі Kyrgyz Қырғыз тілі Kyrgyz Қырғыз тілі Language Тіл Language Тіл Language Тіл Language Тіл Language Request Тілге сұрау салу Language Request Тілге сұрау салу Language request successfully submitted, thank you. Тілге сұрау салу сәтті жіберілді. Рахмет. Language request successfully submitted, thank you. Тілге сұрау салу сәтті жіберілді. Рахмет. Languages Тілдер Latvian Латыш тілі Latvian Латыш тілі Launched Іске қосылған Launched Іске қосылған Leaderboard Visibility Көшбашсылар тізімінің көрінісі Leaderboard Visibility Көшбашсылар тізімінің көрінісі Learn More Көбірек білу Learn More Көбірек білу Leaving now means you’ll lose your changes Қазір шығып кетсеңіз, Сіздің өзгертулеріңіз сақталынбайды Leaving now means you’ll lose your changes Қазір шығып кетсеңіз, Сіздің өзгертулеріңіз сақталынбайды Leaving now means you'll lose your progress Қазір шығып кетсеңіз, Сіздің жетістігіңіз сақталынбайды Leaving now means you'll lose your progress Қазір шығып кетсеңіз, Сіздің жетістігіңіз сақталынбайды Let's Get Started Бастайық Let's Get Started Бастайық LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. LibriSpeech - LibriVox жобасындағы аудиокітаптарды дауыстап оқу арқылы алынған ағылшын тіліндегі шамамен 1000 сағатқа созылған 16 кГц аудио жазбалары. LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. LibriSpeech - LibriVox жобасындағы аудиокітаптарды дауыстап оқу арқылы алынған ағылшын тіліндегі шамамен 1000 сағатқа созылған 16 кГц аудио жазбалары. License Лицензия License Лицензия License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> Лицензиясы: <licenseLink>CC-0</licenseLink> License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> Лицензиясы: <licenseLink>CC-0</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Лицензиясы: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Лицензиясы: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Ligurian Лигур тілі Ligurian Лигур тілі Link Copied Сілтеме көшірілді Link Copied Сілтеме көшірілді Listen Тыңдаңыз Listen Тыңдаңыз Listen Тыңдаңыз Listen Тыңдаңыз Listening Тыңдау Listening Тыңдау Listen-Queue Тыңдау кезегі Listen-Queue Тыңдау кезегі Lithuanian Литва тілі Lithuanian Литва тілі Loading… Жүктелу барысында… Loading… Жүктелу барысында… Localized Аударылған Localized Аударылған Login Identity Пайдаланушы аты Login Identity Пайдаланушы аты Log in or sign up to get started Бастау үшін кіріңіз немесе тіркеліңіз Log in or sign up to get started Бастау үшін кіріңіз немесе тіркеліңіз Log In / Sign Up Кіру/Тіркелу Log In / Sign Up with { $company } email { $company } электрондық поштасымен кіріңіз / тіркеліңіз Log In / Sign Up with { $company } email { $company } электрондық поштасымен кіріңіз / тіркеліңіз Log Out Сеансты аяқтау Log Out Сеансты аяқтау Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. Бұл тілде тыңдау үшін клиптер жоқ сияқты. Дауысты жазу арқылы кезекті толтыруға көмектесіңіз. Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. Бұл тілде тыңдау үшін клиптер жоқ сияқты. Дауысты жазу арқылы кезекті толтыруға көмектесіңіз. Luganda Луганда тілі Luganda Луганда тілі Macedonian Македон тілі Macedonian Македон тілі Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. Кейбір анонимді демографиялық деректерді беру арқылы ұсынылған деректерді барынша байыптаңыз. Біз демографиялық мәліметтерді жалпыға қолжетімді етер алдыннан жеке мәліметтерді өшіреміз. Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. Кейбір анонимді демографиялық деректерді беру арқылы ұсынылған деректерді барынша байыптаңыз. Біз демографиялық мәліметтерді жалпыға қолжетімді етер алдыннан жеке мәліметтерді өшіреміз. Malagasy Малагасия тілі Malagasy Малагасия тілі Malayalam Малаялам тілі Malayalam Малаялам тілі Maltese Мальт тілі Maltese Мальт тілі Manage Email Subscriptions Электрондық поштаға жазылымдарды басқару Manage Email Subscriptions Электрондық поштаға жазылымдарды басқару Manage Subscriptions Жазылуларды басқару Manage Subscriptions Жазылуларды басқару Mapudungun Мапудунгун тілі Mapudungun Мапудунгун тілі Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Мүмкін, біздің <homepageLink>басты бет</homepageLink> көмектесетін шығар? Сұрақ қою үшін, <matrixLink>Matrix қауымдастық чатына</matrixLink> қосылыңыз, сайт жұмысындағы келеңсіздіктерді <githubLink>GitHub</githubLink> немесе <discourseLink>біздің Discourse форумдары</discourseLink> арқылы бақылай аласыз. Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Мүмкін, біздің <homepageLink>басты бет</homepageLink> көмектесетін шығар? Сұрақ қою үшін, <matrixLink>Matrix қауымдастық чатына</matrixLink> қосылыңыз, сайт жұмысындағы келеңсіздіктерді <githubLink>GitHub</githubLink> немесе <discourseLink>біздің Discourse форумдары</discourseLink> арқылы бақылай аласыз. MB МБ MB МБ Meadow Mari Шабындық мари тілі Meadow Mari Шабындық мари тілі Message Хабарлама Message Хабарлама Mixed Аралас Mixed Аралас Moksha Мұқшы тілі Moksha Мұқшы тілі Mongolian Моңғол тілі Mongolian Моңғол тілі More Көбірек More Көбірек Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. Ірі компаниялар пайдаланған деректерінің басым бөлігі адамдардың көпшілігіне қолжетімді емес. Біздің ойымызша, бұл инновацияны бәсеңдетеді. Сондықтан, біз Common Voice жобасын іске қостық. Оның мақсаты — дауыс тануды барлық адамдарға қолжетімді етуге көмектесу. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. Ірі компаниялар пайдаланған деректерінің басым бөлігі адамдардың көпшілігіне қолжетімді емес. Біздің ойымызша, бұл инновацияны бәсеңдетеді. Сондықтан, біз Common Voice жобасын іске қостық. Оның мақсаты — дауыс тануды барлық адамдарға қолжетімді етуге көмектесу. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. Ірі компаниялар пайдаланған деректерінің басым бөлігі адамдардың көпшілігіне қолжетімді емес. Біздің ойымызша, бұл инновацияны бәсеңдетеді. Сондықтан, біз Common Voice жобасын іске қостық, бұл - дауыс тануды барлық адамдарға қолжетімді етуге көмектесетін жоба. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. Ірі компаниялар пайдаланған деректерінің басым бөлігі адамдардың көпшілігіне қолжетімді емес. Біздің ойымызша, бұл инновацияны бәсеңдетеді. Сондықтан, біз Common Voice жобасын іске қостық, бұл - дауыс тануды барлық адамдарға қолжетімді етуге көмектесетін жоба. n ж n ж N/A N/A N/A N/A Name Аты Name Аты Native Language Ана тілі Native Language Ана тілі Native Language Ана тілі Native Language Ана тілі Nepali Непал тілі Nepali Непал тілі Next Келесі Next Келесі No Жоқ No Жоқ No Жоқ No gravatar found for your email Электрондық поштаңыз үшін gravatar табылған жоқ No gravatar found for your email Электрондық поштаңыз үшін gravatar табылған жоқ No microphone found. Микрофон табылмады. No microphone found. Микрофон табылмады. Norwegian Bokmål Норвег тілі (букмол) Norwegian Bokmål Норвег тілі (букмол) Norwegian Nynorsk Норвег тілі (нюнорск) Norwegian Nynorsk Норвег тілі (нюнорск) Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> Ескерту: «Көрінетін» күйіне орнатылған кезде, бұл параметрді <profileLink> Профиль бетінен </profileLink> өзгертуге болады. Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> Ескерту: «Көрінетін» күйіне орнатылған кезде, бұл параметрді <profileLink> Профиль бетінен </profileLink> өзгертуге болады. Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. Ескерту: көмектесу түрін өзгерту үшін Сөйлеу немесе Тыңдау арасында таңдау қажет болады. Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. Ескерту: көмектесу түрін өзгерту үшін Сөйлеу немесе Тыңдау арасында таңдау қажет болады. No Thanks Жоқ, рахмет No Thanks Жоқ, рахмет Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! Енді кез келген адам мобильді құрылғылар және веб-технологияларға арналған инновациялық бағдарламаларды жасау үшін қолданылатын бастапқы кодтары ашық дауыстар дерекқорын құруға көмектесу үшін өз дауысын бере алады. <lineBreak></lineBreak> Машиналарды шынайы адамдарша сөйлетуге көмектесу үшін сөйлемді дауыстап оқыңыз. Сапасын жақсарту үшін басқа үлес қосушылардың жұмысын тексеріңіз. Бұл сондай қарапайым емес пе! Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! Енді кез келген адам мобильді құрылғылар және веб-технологияларға арналған инновациялық бағдарламаларды жасау үшін қолданылатын бастапқы кодтары ашық дауыстар дерекқорын құруға көмектесу үшін өз дауысын бере алады. <lineBreak></lineBreak> Машиналарды шынайы адамдарша сөйлетуге көмектесу үшін сөйлемді дауыстап оқыңыз. Сапасын жақсарту үшін басқа үлес қосушылардың жұмысын тексеріңіз. Бұл сондай қарапайым емес пе! Number of Voices Дауыстар саны Number of Voices Дауыстар саны Occitan Окситан тілі Occitan Окситан тілі Odia Одия тілі Odia Одия тілі Off Сөндірулі Off Сөндірулі Offensive language Дөрекі тіл Offensive language Дөрекі тіл Offensive speech Намысқа тиетін тіл Offensive speech Намысқа тиетін тіл On Іске қосулы On Іске қосулы On desktop devices you can contribute by downloading… Жұмыс үстелі компьютерлерінде ең соңғы нұсқаны жүктеуге болады: On desktop devices you can contribute by downloading… Жұмыс үстелі компьютерлерінде ең соңғы нұсқаны жүктеуге болады: On iOS please continue with Safari to enable recording… IOS жүйесінде жазуды қосу үшін Safari-ді қолданыңыз... On iOS please continue with Safari to enable recording… IOS жүйесінде жазуды қосу үшін Safari-ді қолданыңыз... Optionally join on our email list for updates and new information about the project. Жаңартулар мен жоба туралы жаңа ақпарат үшін электрондық пошта тізіміне қосылыңыз. Optionally join on our email list for updates and new information about the project. Жаңартулар мен жоба туралы жаңа ақпарат үшін электрондық пошта тізіміне қосылыңыз. Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. Таңдау бойынша ұсынылған демографиялық деректер (мысалы, жас, жыныс, тіл және акцент) сіздің профиліңізде ешқашан жария болмайды және деректер жиынтығында сіздің есептік жазбаңызбен байланыстырылмайды. Жеке аудио клиптер дәлірек талдау жүргізу мақсатында демографиялық мәліметтермен байланысты болады - мысалы, зерттеуші оқыту моделін белгілі бір демографиялық сегментке бағыттағысы келуі мүмкін. Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. Таңдау бойынша ұсынылған демографиялық деректер (мысалы, жас, жыныс, тіл және акцент) сіздің профиліңізде ешқашан жария болмайды және деректер жиынтығында сіздің есептік жазбаңызбен байланыстырылмайды. Жеке аудио клиптер дәлірек талдау жүргізу мақсатында демографиялық мәліметтермен байланысты болады - мысалы, зерттеуші оқыту моделін белгілі бір демографиялық сегментке бағыттағысы келуі мүмкін. Other Басқа Other Басқа Other Language Басқа тіл Other Language Басқа тіл Other voice datasets… Басқа дауыс деректер жинақтары… Other voice datasets… Басқа дауыс деректер жинақтары… Other Voice Datasets Басқа дауыстық жиынтықтар Other Voice Datasets Басқа дауыстық жиынтықтар Overall Accuracy Жалпы дәлдік Overall Accuracy Жалпы дәлдік Overall Hr. Total Барлық сағаттар Overall Hr. Total Барлық сағаттар p о p о Partners Серіктестер Partners Серіктестер Persian Парсы тілі Persian Парсы тілі Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. Жеке бақылау тақталары сізді жеке және қоғамдағы жетістіктер туралы хабардар етеді. Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. Жеке бақылау тақталары сізді жеке және қоғамдағы жетістіктер туралы хабардар етеді. <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon> Соңғысы! <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon> Соңғысы! Play/Stop Ойнату/Тоқтату Play/Stop Ойнату/Тоқтату Polish Поляк тілі Polish Поляк тілі Portuguese Португал тілі Portuguese Португал тілі Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? Ойнау батырмасын басқан соң, тыңдап, бізге айтыңыз: олар төмендегі сөйлемді дәл айтқан ба? Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? Ойнау батырмасын басқан соң, тыңдап, бізге айтыңыз: олар төмендегі сөйлемді дәл айтқан ба? Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode Ойнату режимін ауыстыру үшін { shortcut-play-toggle } түймесін басыңыз Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode Ойнату режимін ауыстыру үшін { shortcut-play-toggle } түймесін басыңыз Privacy Құпиялылық Privacy Құпиялылық Privacy Policy Құпиялылық саясаты Privacy Policy Құпиялылық саясаты Pro Pro Pro Pro Profile Профайл Profile Профайл Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. Профайлдағы мағлұмат арқылы сөйлем тану жүйесін үйретуде қолданылған аудио деректерінің сипаты жетілдіріледі. Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. Профайлдағы мағлұмат арқылы сөйлем тану жүйесін үйретуде қолданылған аудио деректерінің сипаты жетілдіріледі. Progress Ілгерілік Progress Ілгерілік Punjabi Пенджаби тілі Punjabi Пенджаби тілі r қ r қ Read More Көбірек оқыныз Read More Көбірек оқыныз Read more on our About page Толығырақ туралы Біздің парағымыздан оқыңыз Read more on our About page Толығырақ туралы Біздің парағымыздан оқыңыз Ready to add your voice or lend your ear? Дауысты қосуға немесе құлағыңа қарыз беруге дайынсыз ба? Ready to add your voice or lend your ear? Дауысты қосуға немесе құлағыңа қарыз беруге дайынсыз ба? Ready to contribute? Үлес қосуға дайынсыз ба? Ready to contribute? Үлес қосуға дайынсыз ба? Ready to do { $count } more? Тағы { $count } -н жасауға дайынсыз ба? Ready to do { $count } more? Тағы { $count } -н жасауға дайынсыз ба? Ready to donate your voice? Дауысыңызды сыйға тартуға дайынсыз ба? Ready to donate your voice? Дауысыңызды сыйға тартуға дайынсыз ба? Ready to help validate sentences? Сөйлемдерді растауға көмектесуге дайынсыз ба? Ready to help validate sentences? Сөйлемдерді растауға көмектесуге дайынсыз ба? Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. Міндеттер мен мақсаттар ескертулері, үлгерім жаңартулары және Common Voice жаңалықтары туралы электрондық хаттарды алыңыз. Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. Міндеттер мен мақсаттар ескертулері, үлгерім жаңартулары және Common Voice жаңалықтары туралы электрондық хаттарды алыңыз. Recorded Clips Жазылған клиптер Recorded Clips Жазылған клиптер Recorded Hours Жазылған сағаттар Recorded Hours Жазылған сағаттар <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> Соңғысы! <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> Соңғысы! Recordings Жазба Recordings Жазба Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. Дауыстық клиптерді жаздыру біздің ашық деректер жиынтығын болдырудың ажырамас бөлігі; Кейбіреулер бұл көңілді бөлік деп те айтады. Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. Дауыстық клиптерді жаздыру біздің ашық деректер жиынтығын болдырудың ажырамас бөлігі; Кейбіреулер бұл көңілді бөлік деп те айтады. Record/Stop Жазу/Тоқтату Record/Stop Жазу/Тоқтату Record your voice Дауысыңызды жазыңыз Record your voice Дауысыңызды жазыңыз Remove Өшіру Remove Өшіру Report Есеп Report Есеп Report was passed successfully Есеп сәтті қабылданды Report was passed successfully Есеп сәтті қабылданды Request a Language Тілді қосуға сұрау салу Request a Language Тілді қосуға сұрау салу *required *талап етіледі *required *талап етіледі Re-record Қайта жазу Re-record Қайта жазу Re-record clip Клипті қайта жазыңыз Re-record clip Клипті қайта жазыңыз Return here to edit your goal anytime. Мақсатыңызды өзгерту үшін кез-келген уақытта осы жерге оралыңыз. Return here to edit your goal anytime. Мақсатыңызды өзгерту үшін кез-келген уақытта осы жерге оралыңыз. Return to Common Voice Common Voice жобасына қайта оралу Return to Common Voice Common Voice жобасына қайта оралу Return to Common Voice Datasets Common Voice деректер жинағына қайта оралу Return to Common Voice Datasets Common Voice деректер жинағына қайта оралу Return to Languages Тілдер бөліміне қайта оралу Return to Languages Тілдер бөліміне қайта оралу Review Қарап шығу Review Қарап шығу Review & re-record clips here as you go Қарап шығып, жазуларды қайта жазыңыз Review & re-record clips here as you go Қарап шығып, жазуларды қайта жазыңыз Review & re-record clips if needed Клиптерді қарап шығыңыз, қажет болса, қайта жазыңыз. Review & re-record clips if needed Клиптерді қарап шығыңыз, қажет болса, қайта жазыңыз. Review & Submit Қарап шығу және жіберу Review & Submit Қарап шығу және жіберу Romanian Румын тілі Romanian Румын тілі Romansh Sursilvan Романш сурсельв тілі Romansh Sursilvan Романш сурсельв тілі Romansh Vallader Романш Валладер тілі Romansh Vallader Романш Валладер тілі Russian Орыс тілі Russian Орыс тілі s ө s ө Sakha Саха тілі Sakha Саха тілі Sardinian Сардин тілі Sardinian Сардин тілі Save Сақтау Save Сақтау Saved Сақталған Saved Сақталған Search Іздеу Search Іздеу See how your progress compares to other contributors all over the world. Сіздің прогрессіңіз бүкіл дүние жүзіндегі басқа еріктілер қалай салыстырылғанын қараңыз. See how your progress compares to other contributors all over the world. Сіздің прогрессіңіз бүкіл дүние жүзіндегі басқа еріктілер қалай салыстырылғанын қараңыз. See Less Азырақ көру See Less Азырақ көру See More Толығырақ көру See More Толығырақ көру Select a Language... Тілді таңдаңыз ... Select a Language... Тілді таңдаңыз ... Send sign up link Маған тіркелу үшін сілтеме жіберіңіз Send sign up link Маған тіркелу үшін сілтеме жіберіңіз Sentence Collection Сөйлемдер жинағы Sentence Collection Сөйлемдер жинағы Sentences Сөйлемдер Sentences Сөйлемдер Serbian Серб тілі Serbian Серб тілі Set a goal Мақсат қойыңыз Set a goal Мақсат қойыңыз Set my visibility Менің көрінуімді орнатыңыз Set my visibility Менің көрінуімді орнатыңыз Settings Баптаулар Settings Баптаулар Sex or Gender Жыныс Sex or Gender Жыныс Share Common Voice Common Voice-пен бөлісіңіз Share Common Voice Common Voice-пен бөлісіңіз Share my goal Мақсатыммен бөлісу Share my goal Мақсатыммен бөлісу Share your clip Клипіңізбен бөлісіңіз Share your clip Клипіңізбен бөлісіңіз Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } { $count } Clip күнделікті мақсатын { $type } үшін бөлісіңіз Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } { $count } Clip күнделікті мақсатын { $type } үшін бөлісіңіз Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } { $count } Clip апталық мақсатын { $type } үшін бөлісіңіз Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } { $count } Clip апталық мақсатын { $type } үшін бөлісіңіз Shortcuts Таңбашалар Shortcuts Таңбашалар Show my ranking Менің рейтингімді көрсетіңіз Show my ranking Менің рейтингімді көрсетіңіз Sicilian Сицилия тілі Sicilian Сицилия тілі Sign up for an account Тіркелгіні баптау Sign up for an account Тіркелгіні баптау Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates Common Voice бюллетеньдеріне, мақсат туралы ескертулерге және прогреске қатысты жаңартуларға жазылыңыз Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates Common Voice бюллетеньдеріне, мақсат туралы ескертулерге және прогреске қатысты жаңартуларға жазылыңыз sign up for email updates электрондық пошта жаңартуларына тіркеліңіз sign up for email updates электрондық пошта жаңартуларына тіркеліңіз Sign up for { $lang } updates: Жаңартуларды алу мақсатында { $lang } үшін тіркеліңіз: Sign up for { $lang } updates: Жаңартуларды алу мақсатында { $lang } үшін тіркеліңіз: Sinhala Сингала тілі Sinhala Сингала тілі Size Өлшемі Size Өлшемі Skip Өткізіңіз Skip Өткізіңіз Skip Submission Feedback Кері байланыстан бас тарту Skip Submission Feedback Кері байланыстан бас тарту Slovak Словак тілі Slovak Словак тілі Slovenian Словен тілі Slovenian Словен тілі Sorbian, Lower Төменгі сорб тілі Sorbian, Lower Төменгі сорб тілі Sorbian, Upper Жоғарғы лужицктік тілі Sorbian, Upper Жоғарғы лужицктік тілі Sorry, something went wrong Кешіріңіз, бірнәрсе қате кетті Sorry, something went wrong Кешіріңіз, бірнәрсе қате кетті Spanish Испан тілі Spanish Испан тілі Speak Сөйлеңіз Speak Сөйлеңіз Speak Сөйлеу Speakers Сөйлейтіндер Speakers Сөйлейтіндер Speaking Сөйлеу Speaking Сөйлеу Speaking and Listening Сөйлеу және тыңдау Speaking and Listening Сөйлеу және тыңдау Speak now Қазір сөйлеу Speak up, contribute here! Сөйлеңіз, осында үлес қосыңыз! Speak up, contribute here! Сөйлеңіз, осында үлес қосыңыз! <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>Сөйлеуді тануды бастаңыз</speechBlogLink> <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>Сөйлеуді тануды бастаңыз</speechBlogLink> Splits Бөлшектер Splits Бөлшектер Start recording Жазуды бастау Start recording Жазуды бастау Stats Статистика Stats Статистика Status Page Қалып-күй беті Status Page Қалып-күй беті Streaks Күн қатар Streaks Күн қатар Submit Жіберу Submit Жіберу Submit Жіберу Submit a report Есептемені жіберу Submit a report Есептемені жіберу Submit clips Клиптерді жіберу Submit clips Клиптерді жіберу Subscribe Жазылу Subscribe Жазылу Success Сәтті орындалды Success Сәтті орындалды Success, profile created! Профайл сәтті жасалды! Success, profile created! Профайл сәтті жасалды! Swahili Суахили тілі Swahili Суахили тілі Swedish Швед тілі Swedish Швед тілі Syriac Сирия тілі Syriac Сирия тілі Tagalog Тагалог тілі Tagalog Тагалог тілі Tajik Тәжік тілі Tajik Тәжік тілі Tamil Тамил тілі Tamil Тамил тілі Tap Түртіңіз Tap Түртіңіз Tatar Татар тілі Tatar Татар тілі Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. Tatoeba - бұл сөйлемдер, аудармалар және ауызша дыбысталудың үлкен дерекқоры. Бұл жүктеме Tatoeba қауымдастығымен жазылған ағылшын тілін қамтиды. Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. Tatoeba - бұл сөйлемдер, аудармалар және ауызша дыбысталудың үлкен дерекқоры. Бұл жүктеме Tatoeba қауымдастығымен жазылған ағылшын тілін қамтиды. TED-LIUM Corpus TED-LIUM корпусы TED-LIUM Corpus TED-LIUM корпусы Telugu Телугу тілі Telugu Телугу тілі Terms Шарттар Terms Шарттар Thai Тай тілі Thai Тай тілі Thanks for confirming your account, now let's build your profile. Тіркелгіңізді растағаныңыз үшін рахмет, енді сіздің профиліңізді құрайық. Thanks for confirming your account, now let's build your profile. Тіркелгіңізді растағаныңыз үшін рахмет, енді сіздің профиліңізді құрайық. Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. 259 мыңнан астам адамның 50-ден астам тілде қосқан үлесінің арқасында бұл деректер адамның дауысына жақсы жауап беру үшін сөйлеу мүмкіндігі бар қосымшаларды оқыту үшін қолданылады. Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. 259 мыңнан астам адамның 50-ден астам тілде қосқан үлесінің арқасында бұл деректер адамның дауысына жақсы жауап беру үшін сөйлеу мүмкіндігі бар қосымшаларды оқыту үшін қолданылады. Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Жазғаныңыз үшін рахмет! <lineBreak></lineBreak>Енді төмендегі өз клиптерін қайта қараңыз және растаңыз. Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Жазғаныңыз үшін рахмет! <lineBreak></lineBreak>Енді төмендегі өз клиптерін қайта қараңыз және растаңыз. Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. Сіздің { $lang } - не танытқан қызығушылығыңыз үшін рақмет. Біздер әрбір тілдің іске қосылуға дайын болуы үшін қажырлы еңбек етеміз. Топтарға жаңартулар жайында электрондық пошта арқылы хабарлап отырамыз. Үлес қосқыңыз келсе, өз email-ды төменде көрсетіңіз. Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. Сіздің { $lang } - не танытқан қызығушылығыңыз үшін рақмет. Біздер әрбір тілдің іске қосылуға дайын болуы үшін қажырлы еңбек етеміз. Топтарға жаңартулар жайында электрондық пошта арқылы хабарлап отырамыз. Үлес қосқыңыз келсе, өз email-ды төменде көрсетіңіз. The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: Клиптер зираты Common Voice деректер жиынтығына енбеген дауыстық клиптерден тұрады. Деректер жиынтығы сияқты Клиптер зиратын да жүктеуге болады. The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: Клиптер зираты Common Voice деректер жиынтығына енбеген дауыстық клиптерден тұрады. Деректер жиынтығы сияқты Клиптер зиратын да жүктеуге болады. The clip has disrespectful or offensive language. Клип дөрекі немесе намысқа тиетін сөздерді қамтиды. The clip has disrespectful or offensive language. Клип дөрекі немесе намысқа тиетін сөздерді қамтиды. The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. Common Voice деректер жиынтығы жүз мыңдаған дауыстық үлгілерді қамтиды, олар әзірлеушілерге дауысты тану құралдарын әзірлеуге көмектеседі. The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. Common Voice деректер жиынтығы жүз мыңдаған дауыстық үлгілерді қамтиды, олар әзірлеушілерге дауысты тану құралдарын әзірлеуге көмектеседі. The number of recordings and which languages you contribute to will be public. Жазбалардың саны және қандай тілдерге үлес қосатыныңыз көпшілікке мәлім болады. The number of recordings and which languages you contribute to will be public. Жазбалардың саны және қандай тілдерге үлес қосатыныңыз көпшілікке мәлім болады. The recording was too long. Бұл жазба тым ұзық болды. The recording was too long. Бұл жазба тым ұзық болды. The recording was too quiet. Бұл жазба тым тыныш болды. The recording was too quiet. Бұл жазба тым тыныш болды. The recording was too short. Бұл жазба тым қысқа болды. The recording was too short. Бұл жазба тым қысқа болды. These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. Қазіргі уақытта бұл тілдер қауымдастықтың дамуында. Әрекет жолдары <localizationGlossaryLink> веб-сайтты оқшаулау </ localizationGlossaryLink> және <sentenceCollectionGlossaryLink> сөйлем жиынтығы </ sentenceCollectionGlossaryLink> процесінде қаншалықты алыс екенін көрсетеді. These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. Қазіргі уақытта бұл тілдер қауымдастықтың дамуында. Әрекет жолдары <localizationGlossaryLink> веб-сайтты оқшаулау </ localizationGlossaryLink> және <sentenceCollectionGlossaryLink> сөйлем жиынтығы </ sentenceCollectionGlossaryLink> процесінде қаншалықты алыс екенін көрсетеді. The selected file is too large Таңдалған файл тым үлкен The selected file is too large Таңдалған файл тым үлкен The sentence has a grammatical or spelling error. Сөйлемде грамматикалық немесе орфографиялық қате бар. The sentence has a grammatical or spelling error. Сөйлемде грамматикалық немесе орфографиялық қате бар. The sentence has disrespectful or offensive language. Клип дөрекі немесе намысқа тиетін сөздерді қамтиды. The sentence has disrespectful or offensive language. Клип дөрекі немесе намысқа тиетін сөздерді қамтиды. The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. Сайттың сақтық көшірмесі мүмкіндігінше аз уақытта жасалады. Ең соңғы ақпаратты алу үшін <matrixLink>Matrix қауымдастығының чатына</matrixLink> қосылыңыз немесе <githubLink>GitHub</githubLink> платформасына кіріңіз немесе сайт жұмысындағы келеңсіздіктерді бақылау және хабарлау мақсатында <discourseLink>біздің Discourse форумына</discourseLink> жазыңыз. The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. Сайттың сақтық көшірмесі мүмкіндігінше аз уақытта жасалады. Ең соңғы ақпаратты алу үшін <matrixLink>Matrix қауымдастығының чатына</matrixLink> қосылыңыз немесе <githubLink>GitHub</githubLink> платформасына кіріңіз немесе сайт жұмысындағы келеңсіздіктерді бақылау және хабарлау мақсатында <discourseLink>біздің Discourse форумына</discourseLink> жазыңыз. The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. TED-LIUM корпусы TED вебсайтындағы аудио жазбалар және олардың транскрипцияларынан құралған. The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. TED-LIUM корпусы TED вебсайтындағы аудио жазбалар және олардың транскрипцияларынан құралған. This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. Бұл сөйлеу цифрларын тану және иә / жоқ анықтауды күшейтуге арналған деректерді қамтитын қолдануға арналған сегмент. This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. Бұл сөйлеу цифрларын тану және иә / жоқ анықтауды күшейтуге арналған деректерді қамтитын қолдануға арналған сегмент. This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. Бұл параметр көшбасшылар кестесінің көрінуін басқарады. Жасырын болса, сіздің жетістіктеріңіз Сізге ғана көрсетіледі. Бұл сіздің суретіңіз, пайдаланушы атыңыз және жетістіктеріңіздің көшбасшылар кестесінде көрінбейтінін білдіреді. Өзгерістерді енгізу мақсатындағы көшбасшылар кестесінің жаңартылуы ~{ $minutes } минут орындалатынына назар аударыңыз . This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. Бұл параметр көшбасшылар кестесінің көрінуін басқарады. Жасырын болса, сіздің жетістіктеріңіз Сізге ғана көрсетіледі. Бұл сіздің суретіңіз, пайдаланушы атыңыз және жетістіктеріңіздің көшбасшылар кестесінде көрінбейтінін білдіреді. Өзгерістерді енгізу мақсатындағы көшбасшылар кестесінің жаңартылуы ~{ $minutes } минут орындалатынына назар аударыңыз . Three to go! Үшеуі қалды! Three to go! Үшеуі қалды! Today Бүгін Today Бүгін Today's Common Voice progress on clips recorded Жаздырған клиптернің бүгінгі Common Voice прогресі Today's Common Voice progress on clips recorded Жаздырған клиптернің бүгінгі Common Voice прогресі Today's Common Voice progress on clips validated Тексерілген клиптернің бүгінгі Common Voice прогресі Today's Common Voice progress on clips validated Тексерілген клиптернің бүгінгі Common Voice прогресі Today's Progress Бүгінгі прогресс Today's Progress Бүгінгі прогресс To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. Common Voice деректер жиынтығына ену үшін дауыстық клипті екі жеке пайдаланушы растауы керек. To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. Common Voice деректер жиынтығына ену үшін дауыстық клипті екі жеке пайдаланушы растауы керек. Top Contributors Ең көп қатысқаннар Top Contributors Ең көп қатысқаннар Total Барлығы Total Барлығы Total Approved Жалпы мақұлданды Total Approved Жалпы мақұлданды { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { $totalHours } сағатқақол жеткізуге болады{ $periodMonths } ай ішіндеегер{ $people } адамжазса{ $clipsPerDay } клипкүніне { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { $totalHours } сағатқақол жеткізуге болады{ $periodMonths } ай ішіндеегер{ $people } адамжазса{ $clipsPerDay } клипкүніне To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. Оң жақта біз артықшылықтарды көрсетіп, қандай ақпаратты көпшілікке жария ететінімізді анықтаймыз. Өз құрылғыңызда жалпы дауыстық есептік жазбаны бастау үшін төмендегі сілтемелерді пайдаланыңыз. To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. Оң жақта біз артықшылықтарды көрсетіп, қандай ақпаратты көпшілікке жария ететінімізді анықтаймыз. Өз құрылғыңызда жалпы дауыстық есептік жазбаны бастау үшін төмендегі сілтемелерді пайдаланыңыз. Toward next goal Келесі мақсатқа қарай Toward next goal Келесі мақсатқа қарай Track progress here and on your stats page. Жетістіктерді осы жерде және статистика парағында қадағалаңыз. Track progress here and on your stats page. Жетістіктерді осы жерде және статистика парағында қадағалаңыз. Turkish Түрік тілі Turkish Түрік тілі Ubykh Убых тілі Ubykh Убых тілі Udmurt Удмурт тілі Udmurt Удмурт тілі Ukrainian Украин тілі Ukrainian Украин тілі Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Жүктеп жіберу үзілді. Жазбаларды жою керек пе? Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Жүктеп жіберу үзілді. Жазбаларды жою керек пе? Upload an image file Сурет файлын жүктеңіз Upload an image file Сурет файлын жүктеңіз Urdu Урду тілі Urdu Урду тілі User Name Пайдаланушы аты User Name Пайдаланушы аты Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. Пайдаланушылар сөйлеушінің сөйлемді дұрыс оқығанын тексеріп, сыйға тартылған клиптердің дәлдігін тексереді. Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. Пайдаланушылар сөйлеушінің сөйлемді дұрыс оқығанын тексеріп, сыйға тартылған клиптердің дәлдігін тексереді. Uzbek Өзбек тілі Uzbek Өзбек тілі Validated Clips Тексерілген клиптер Validated Clips Тексерілген клиптер Validated Hours Тексерілген сағаттар Validated Hours Тексерілген сағаттар Validated Hr. Total Барлық тексерілген сағаттар Validated Hr. Total Барлық тексерілген сағаттар Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. Қамтылған клиптерді тексеру Common Voice миссиясы үшін солай-ақ маңызды. Тыңдаңыз және сапалы ашық бастапқы дыбыс деректерін жасауға көмектесеңіз. Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. Қамтылған клиптерді тексеру Common Voice миссиясы үшін солай-ақ маңызды. Тыңдаңыз және сапалы ашық бастапқы дыбыс деректерін жасауға көмектесеңіз. Validations Тексеру Validations Тексеру Venetian Венециан тілі Venetian Венециан тілі Version Нұсқасы Version Нұсқа Version Нұсқа Version Нұсқасы Vietnamese Вьетнам тілі Vietnamese Вьетнам тілі View your progress against personal and project goals. Жеке және жобаның мақсаттарына қарсы сіздің прогрессіңізді қараңыз. View your progress against personal and project goals. Жеке және жобаның мақсаттарына қарсы сіздің прогрессіңізді қараңыз. Visible Көрінетін Visible Көрінетін Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. Дауыстық клиптер тексерілу үшін кезекке тұрады, содан кейін оларды тыңдауға болады. Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. Дауыстық клиптер тексерілу үшін кезекке тұрады, содан кейін оларды тыңдауға болады. Voice Dataset, Ready for Download Деректер жиынтығы, жүктеуге дайын Voice Dataset, Ready for Download Деректер жиынтығы, жүктеуге дайын Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. Дауыс - табиғи, дауыс - адамдарға тән қасиет. Сол себепті, бізді машиналар үшін жарамды дыбыс технологиясын жасау қызықтырады. Алайда дауыс жүйелерін құру үшін бағдарламашыларға дауыстық деректердің өте үлкен көлемі қажет. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. Дауыс - табиғи, дауыс - адамдарға тән қасиет. Сол себепті, бізді машиналар үшін жарамды дыбыс технологиясын жасау қызықтырады. Алайда дауыс жүйелерін құру үшін бағдарламашыларға дауыстық деректердің өте үлкен көлемі қажет. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. Дауыс - табиғи, дауыс - адамдарға тән қасиет. Сол себепті, бізді машиналар үшін жарамды дыбыс технологиясын жасау қызықтырады. Алайда дауыс жүйелерін құру үшін дауыстық деректердің өте үлкен көлемі қажет. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. Дауыс - табиғи, дауыс - адамдарға тән қасиет. Сол себепті, бізді машиналар үшін жарамды дыбыс технологиясын жасау қызықтырады. Алайда дауыс жүйелерін құру үшін дауыстық деректердің өте үлкен көлемі қажет. Voices Online Now Қазіргі уақытта онлайн болған дауыстар Voices Online Now Қазіргі уақытта онлайн болған дауыстар Votic Вот тілі Votic Вот тілі VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. VoxForge тегін және кодтары ашық сөйлеуді тану қозғалтқыштарымен пайдалану мақсатында транскриптті сөздерді жинауға арналған. VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. VoxForge тегін және кодтары ашық сөйлеуді тану қозғалтқыштарымен пайдалану мақсатында транскриптті сөздерді жинауға арналған. Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. Common Voice-ты жақсартуға көмектескіңіз келе ме? Керемет! Электрондық пошта немесе <discourseLink> Discourse </discourseLink> форумы арқылы байланысыңыз, сайт бойынша мәселелерді <githubLink> GitHub </githubLink> арқылы жіберіңіз немесе <matrixLink> Matrix </matrixLink> қауымдастығының чатына қосылыңыз. Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. Common Voice-ты жақсартуға көмектескіңіз келе ме? Керемет! Электрондық пошта немесе <discourseLink> Discourse </discourseLink> форумы арқылы байланысыңыз, сайт бойынша мәселелерді <githubLink> GitHub </githubLink> арқылы жіберіңіз немесе <matrixLink> Matrix </matrixLink> қауымдастығының чатына қосылыңыз. Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. Common Voice мағлұмат топталмасының жаңа құрылымы шығуға-ақ хабар келуін тілейсіз бе? Біздің "газетқа" жазылыңыз. Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. Common Voice мағлұмат топталмасының жаңа құрылымы шығуға-ақ хабар келуін тілейсіз бе? Біздің "газетқа" жазылыңыз. We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. Біз дауыстардың ашық және жалпыға бірдей қолжетімді жинағын құрудамыз. Нәтижесінде әркім дауыстар жинағын сөйлеуге қабілетті бағдарламалық қосымшаларды үйрету үшін қолдана алады. We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. Біз дауыстардың ашық және жалпыға бірдей қолжетімді жинағын құрудамыз. Нәтижесінде әркім дауыстар жинағын сөйлеуге қабілетті бағдарламалық қосымшаларды үйрету үшін қолдана алады. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Біз Mozilla-да дауыс технологиясы бойынша қауымдастық құрудамыз. Біз жаңартулар, жаңа деректер көздері жайында және осы деректерді Сіздер қалай пайдаланып жатқаныңыз туралы хабардар болғымыз келеді. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Біз Mozilla-да дауыс технологиясы бойынша қауымдастық құрудамыз. Біз жаңартулар, жаңа деректер көздері жайында және осы деректерді Сіздер қалай пайдаланып жатқаныңыз туралы хабардар болғымыз келеді. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Біздер Mozilla-да дауыс технологиясы айналасында қауымдастық құрып жатырмыз. Жаңартулар мен жаңа деректер көздері жөнінде сізді хабардар етіп, сіздің осы деректерді қалайша пайдаланып жатқаныңыз туралы білгіміз келеді. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Біздер Mozilla-да дауыс технологиясы айналасында қауымдастық құрып жатырмыз. Жаңартулар мен жаңа деректер көздері жөнінде сізді хабардар етіп, сіздің осы деректерді қалайша пайдаланып жатқаныңыз туралы білгіміз келеді. We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. Біз қомақты және жалпыға бірдей қолжетімді дауыстар жинағы инновацияның, сондай-ақ машиналық оқытуға негізделген сөйлеу технологиясында адал коммерциялық бәсекелестіктің дамуына мүмкіндік береді деп есептейміз. Бұл жаһандық асар іспетті және біздер әрбіреуіңізді қатысуға шақырамыз. Біздің мақсатымыз - әлемдегі сан алуан дауыстардың әртүрлілігін көрсете отырып, сөйлеу технологиясының инклюзивті болуына көмек көрсету. We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. Біз қомақты және жалпыға бірдей қолжетімді дауыстар жинағы инновацияның, сондай-ақ машиналық оқытуға негізделген сөйлеу технологиясында адал коммерциялық бәсекелестіктің дамуына мүмкіндік береді деп есептейміз. Бұл жаһандық асар іспетті және біздер әрбіреуіңізді қатысуға шақырамыз. Біздің мақсатымыз - әлемдегі сан алуан дауыстардың әртүрлілігін көрсете отырып, сөйлеу технологиясының инклюзивті болуына көмек көрсету. We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. Үлкен, жалпыға қол жетімді дауыстық деректер жиынтығы машина-оқытуға негізделген сөйлеу технологиясындағы инновациялық және сау коммерциялық бәсекелестікті дамытуға ықпал ететініне сенімдіміз. Common Voice көп тілді деректер жиынтығы өзінде ең үлкен жалпыға қол жетімді дауыстық деректер жиынтығы болып табылады, бірақ ол жалғыз емес. Бұл бетті басқа ашық бастапқы дыбыстық деректер жиынтығы үшін анықтамалық хаб ретінде қарауға болады және Common Voice өсімі жалғасуда, біздің шығарылым жаңартуларымыздың үйі. We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. Үлкен, жалпыға қол жетімді дауыстық деректер жиынтығы машина-оқытуға негізделген сөйлеу технологиясындағы инновациялық және сау коммерциялық бәсекелестікті дамытуға ықпал ететініне сенімдіміз. Common Voice көп тілді деректер жиынтығы өзінде ең үлкен жалпыға қол жетімді дауыстық деректер жиынтығы болып табылады, бірақ ол жалғыз емес. Бұл бетті басқа ашық бастапқы дыбыстық деректер жиынтығы үшін анықтамалық хаб ретінде қарауға болады және Common Voice өсімі жалғасуда, біздің шығарылым жаңартуларымыздың үйі. We couldn’t find that page for you Біздер Сіз үшін бұл парақты таба алмадық We couldn’t find that page for you Біздер Сіз үшін бұл парақты таба алмадық Weekly Апта сайын Weekly Апта сайын Weekly Goal Апталық мақсат Weekly Goal Апталық мақсат Welcome { $company } staff! { $company } қызметкерлеріне қош келдіңіз! Welcome { $company } staff! { $company } қызметкерлеріне қош келдіңіз! Welcome to Common Voice Common Voice жобасына қош келдіңіз Welcome to Common Voice Common Voice жобасына қош келдіңіз Welsh Валлий тілі Welsh Валлий тілі We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Осы тілде тексеру үшін клиптеріміз таусылды ... We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Осы тілде тексеру үшін клиптеріміз таусылды ... We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Сіздің ақпаратынызды біз ұқыпты түрде қарауға уәде береміз. Толығырақ біздің <privacyLink>Құпиялылық Туралы Ескертуде</privacyLink> оқи аласыз. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Біз Сіздің ақпараттыңызды мұқият қарауға уәде береміз. Бұл туралы <privacyLink> Құпиялылық туралы ескертуде</privacyLink> қосымша оқи аласыз. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Біз Сіздің ақпараттыңызды мұқият қарауға уәде береміз. Бұл туралы <privacyLink> Құпиялылық туралы ескертуде</privacyLink> қосымша оқи аласыз. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Сіздің ақпаратынызды біз ұқыпты түрде қарауға уәде береміз. Толығырақ біздің <privacyLink>Құпиялылық Туралы Ескертуде</privacyLink> оқи аласыз. We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. Біз сөйлейтін бағдарламаларды үйрету үшін кез келген адам пайдалана алатын ашық бастапқы коды, көп тілдегі дауыстар жиынтығын жасаймыз. We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. Біз сөйлейтін бағдарламаларды үйрету үшін кез келген адам пайдалана алатын ашық бастапқы коды, көп тілдегі дауыстар жиынтығын жасаймыз. We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. Біздер дауыстардың ашық деректер жиынтығын жинауда көптің күшін қолданып отырмыз. Өз даусыңызды беріңіз, басқа адамдар дайындаған клиптердің дұрыстығын тексеріңіз, деректер жиынтығын барлығымыз үшін жақсарта аласыз. We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. Біздер дауыстардың ашық деректер жиынтығын жинауда көптің күшін қолданып отырмыз. Өз даусыңызды беріңіз, басқа адамдар дайындаған клиптердің дұрыстығын тексеріңіз, деректер жиынтығын барлығымыз үшін жақсарта аласыз. We’re experiencing unexpected downtime Бізде күтпеген іркіліс We’re experiencing unexpected downtime Бізде күтпеген іркіліс We’re sorry, your platform is not currently supported. Кешіріңіз, бірақ сіздің платформаңызға қолдау көрсетілмейді. We’re sorry, your platform is not currently supported. Кешіріңіз, бірақ сіздің платформаңызға қолдау көрсетілмейді. We've run out of sentences to record in this language... Осы тілде жазу үшін сөйлемдеріміз таусылды ... We've run out of sentences to record in this language... Осы тілде жазу үшін сөйлемдеріміз таусылды ... We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. Жақын арада өз тіліңізді Common Voice жобасына қалай қосу керектігі туралы көбірек ақпаратты аласыз. We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. Жақын арада өз тіліңізді Common Voice жобасына қалай қосу керектігі туралы көбірек ақпаратты аласыз. We will be in touch with more information as it becomes available. Қосымша ақпарат қолжетімді болған уақытта біз Сізбен хабарласамыз. We will be in touch with more information as it becomes available. Қосымша ақпарат қолжетімді болған уақытта біз Сізбен хабарласамыз. We will not make your email public. Электрондық поштаңызды жария етпейміз. We will not make your email public. Электрондық поштаңызды жария етпейміз. We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. Мағлұмат жиынтығынан сіздердің дауыс жазбаларын өшіру туралы сұрағыңдарды біз қараймыз. Егер сіздердің сұрағыңдар қанағаттандырылса, біз мағлұмат жиынтығын жүктеп алған адамдар мен байланысқа кіріп, олардан сіздердің дауыс жазбаларын өшірулерін сұраймыз. We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. Мағлұмат жиынтығынан сіздердің дауыс жазбаларын өшіру туралы сұрағыңдарды біз қараймыз. Егер сіздердің сұрағыңдар қанағаттандырылса, біз мағлұмат жиынтығын жүктеп алған адамдар мен байланысқа кіріп, олардан сіздердің дауыс жазбаларын өшірулерін сұраймыз. What issues are you experiencing with this sentence? Осы сөйлемде қандай қиындықтарға тап болдыңыз? What issues are you experiencing with this sentence? Осы сөйлемде қандай қиындықтарға тап болдыңыз? What kind of goal do you want to build? Сіз қандай мақсат құрғыңыз келеді? What kind of goal do you want to build? Сіз қандай мақсат құрғыңыз келеді? What’s inside the Common Voice dataset? Common Voice деректер жиынтығының ішінде не бар? What’s inside the Common Voice dataset? Common Voice деректер жиынтығының ішінде не бар? What's Public? Қоғамдық деген не? What's Public? Қоғамдық деген не? When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. Пайдаланушы дауыстық клипті қабылдамаған жағдайда, клип Кезекке оралады. Екінші мәрте қабылдамаса, дауыстық клип Клиптер зиратына көшіріледі. When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. Пайдаланушы дауыстық клипті қабылдамаған жағдайда, клип Кезекке оралады. Екінші мәрте қабылдамаса, дауыстық клип Клиптер зиратына көшіріледі. Why ? Неліктен? Why ? Неліктен? Why a profile? Профайл не үшін қажет? Why a profile? Профайл не үшін қажет? Why Common Voice? Неліктен Common Voice? Why Common Voice? Неліктен Common Voice? Why does this matter? Бұл неліктен маңызды? Why does this matter? Бұл неліктен маңызды? Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? Дауыс жазбаларының да өшіруін тілейсіз бе немесе оларды Common Voice құрамасында сақтау қажет ме? Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? Дауыс жазбаларының да өшіруін тілейсіз бе немесе оларды Common Voice құрамасында сақтау қажет ме? y и y и Yes Иә Yes Иә Yes Иә Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. Иә, маған электрондық хат жіберіңіз. Common Voice жобасы жайлы хабардар болғым келеді. Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. Иә, маған электрондық хат жіберіңіз. Common Voice жобасы жайлы хабардар болғым келеді. Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. Иә, маған электрондық хаттар жіберіп тұрыңыз. Мен осы тілдің Common Voice жобасында дамуы туралы хабардар болғым келеді. Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. Иә, маған электрондық хаттар жіберіп тұрыңыз. Мен осы тілдің Common Voice жобасында дамуы туралы хабардар болғым келеді. You Сіз You Сіз You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? Сіз <size> { $size } ГБ</size> жүктеуді бастауды жоспарлап отырсыз, жалғастырасыз ба? You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? Сіз <size> { $size } ГБ</size> жүктеуді бастауды жоспарлап отырсыз, жалғастырасыз ба? You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b> <b> { $size } </ b> жүктеуді бастауға дайынсыз You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b> <b> { $size } </ b> жүктеуді бастауға дайынсыз You can choose to make your username public or anonymous. Пайдаланушы атын жалпыға ортақ немесе жасырын етуге болады. You can choose to make your username public or anonymous. Пайдаланушы атын жалпыға ортақ немесе жасырын етуге болады. You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. Сіз Common Voice профилін құру және өз даусыңызды беру арқылы алуан түрлі, бастапқы коды ашық деректер жиынтығын құруға көмектесе аласыз. You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. Сіз Common Voice профилін құру және өз даусыңызды беру арқылы алуан түрлі, бастапқы коды ашық деректер жиынтығын құруға көмектесе аласыз. You must allow microphone access. Сіз микрофонға қатынауға рұқсат беруіңіз керек. You must allow microphone access. Сіз микрофонға қатынауға рұқсат беруіңіз керек. Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset Сіздің аноним дауыс жазбаларыңыз Common Voice мағлұмат жиынтығында сақталады. Өз профилігізні құртқалы, сіздер базадағы өз жазбалараңызды өшіруді талап ете алмайсыз. Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset Сіздің аноним дауыс жазбаларыңыз Common Voice мағлұмат жиынтығында сақталады. Өз профилігізні құртқалы, сіздер базадағы өз жазбалараңызды өшіруді талап ете алмайсыз. Your daily goal has been created Сіздің күнделікті мақсатыңыз жасалды. Your daily goal has been created Сіздің күнделікті мақсатыңыз жасалды. Your download has started. Сіздің жүктемеңіз басталдыі Your download has started. Сіздің жүктемеңіз басталдыі You’re contributing to a target segment Сіз мақсатты сегментімізге өз үлесіңізді қосып жатырсыз You’re contributing to a target segment Сіз мақсатты сегментімізге өз үлесіңізді қосып жатырсыз You’re contributing to our first target segment Сіз біздің бірінші мақсатты сегментімізге өз үлесіңізді қосып жатырсыз You’re contributing to our first target segment Сіз біздің бірінші мақсатты сегментімізге өз үлесіңізді қосып жатырсыз You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Қазіргі уақытта ескертулерді, жеістігіңіз туралы жаңартуларды және Common Voice туралы жаңалықтарды қамтитын электрондық хаттарды <bold> алмау</bold> күйіне келтірілгенсіз You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Қазіргі уақытта ескертулерді, жеістігіңіз туралы жаңартуларды және Common Voice туралы жаңалықтарды қамтитын электрондық хаттарды <bold> алмау</bold> күйіне келтірілгенсіз You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Қазіргі уақытта ескертулерді, жеістігіңіз туралы жаңартуларды және Common Voice туралы жаңалықтарды қамтитын электрондық хаттарды <bold> алу</bold> күйіне келтірілгенсіз You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Қазіргі уақытта ескертулерді, жеістігіңіз туралы жаңартуларды және Common Voice туралы жаңалықтарды қамтитын электрондық хаттарды <bold> алу</bold> күйіне келтірілгенсіз Your Languages Сіздің тілдеріңіз Your Languages Сіздің тілдеріңіз Your username and email will not be associated with the published data. Пайдаланушы аты мен электрондық пошта жарияланған деректермен байланысты болмайды. Your username and email will not be associated with the published data. Пайдаланушы аты мен электрондық пошта жарияланған деректермен байланысты болмайды. Your weekly goal has been created Сіздің апталық мақсатыңыз жасалды. Your weekly goal has been created Сіздің апталық мақсатыңыз жасалды. You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! Сіз Common Voice'ка күндік { $goalValue } аудиожазба жаздыру мақсатының <goalPercentage></goalPercentage> көрсеткішіне қолжетуде көмек еттіңіз! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! Сіз Common Voice'ка күндік { $goalValue } аудиожазба жаздыру мақсатының <goalPercentage></goalPercentage> көрсеткішіне қолжетуде көмек еттіңіз! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! Сіз Common Voice'ка күндік { $goalValue } аудиожазба тексеру мақсатының <goalPercentage></goalPercentage> көрсеткішіне қолжетуде көмек еттіңіз! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! Сіз Common Voice'ка күндік { $goalValue } аудиожазба тексеру мақсатының <goalPercentage></goalPercentage> көрсеткішіне қолжетуде көмек еттіңіз! You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. Сіз { $language } -не үлес қосу үшін сәтті тіркелдіңіз. Рақмет. You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. Сіз { $language } -не үлес қосу үшін сәтті тіркелдіңіз. Рақмет. Allow Рұқсат ету Back Артқа Cancel Бас тарту Dismiss Тайдыру Done Дайын Don’t show me this again Бұны маған қайта көрсетпеу Facebook Container Facebook контейнері Go back to previous panel. Алдыңғы панельге оралу. How Facebook Container Works Facebook контейнері қалай жұмыс істейді Learn more Көбірек білу Next Келесі None Жоқ Remove Өшіру SITES YOU’VE ALLOWED СІЗ РҰҚСАТ ЕТКЕН САЙТТАР This site is not in the Facebook Container. Бұл сайт Facebook контейнерінде емес. Try Firefox Relay Firefox Relay қолданып көру Using Facebook Container Facebook контейнерін пайдалану We’ve protected you from Facebook. Біз сізді Facebook-тен қорғадық. Account Тіркелгі Adding new tab to queue&#8230; Жаңа бетті кезекке қосу&#8230; All logins deleted Барлық логиндер өшірілді Allow autoplay Автоойнатуды рұқсат ету Already have an account? Тіркелгіңіз бар ма? App updates Қолданба жаңартулары Block autoplay Автоойнатуды бұғаттау &brandShortName; &brandShortName; &brandShortName; crashed &brandShortName; құлап түсті &brandShortName; Crash Reporter &brandShortName; құлаулар хабарлаушысы &brandShortName; Push notifications &brandShortName; Push хабарламалары Browse Firefox’s Recommended Extensions Firefox-тың ұсынылатын кеңейтулерді шолу Browser Браузер Coming soon: Improved performance. Enhanced tracking protection. And features designed to help you find, save, and share more of what you love online. Жақында: Жақсартылған өнімділік. Бақылауды жақсартылған қорғаныс. Интернетте өзіңізге ұнайтын нәрсені табуға, сақтауға және бөлісуге көмектесетін функциялар. Delete All Барлығын өшіру Delete all logins? Барлық логиндерді өшіру керек пе? Delete all logins?\n\nThis can affect synced logins. Барлық логиндерді өшіру керек пе?\n\nБұл жүйелік логиндерге әсер етуі мүмкін. Delete this login?\n\nThis can affect synced logins. Бұл логинді өшіру керек пе?\n\nБұл жүйелік логиндерге әсер етуі мүмкін. Downloads Жүктемелер Enabled, excluding tracking cookies Іске қосылған, бақылайтын cookie файлдарынан басқа Fast, private, and on your side. Жылдам, жеке және сіздің жағыңызда. Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired. Firefox желілік хаттамасының жөнделмейтін бұзылуын кездестірді. Ignore Елемеу Make &brandShortName; your default browser &brandShortName; негізгі браузер қылыңыз Manage notification settings Хабарлау баптауларын басқару Media playback Медианы ойнату Network Protocol Error Желілік хаттама қатесі (no title) (атаусыз) Pause Аялдату Pause playing Ойнатуды аялдату Phrase not found Сөз(дер) табылмады Play Ойнату &pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title; &pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title; Private browsing blocks ad trackers that follow you online. Жекелік шолу режимі сізді желіде соңыңыздан еретін жарнама трекерлерін бұғаттайды. <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul> <p>Сіз көруге тырысатын бет көрсетілмейді, себебі желі хаттамасында қате анықталды.</p><ul><li>Осы мәселе туралы хабарлау үшін веб-сайт иелеріне хабарласыңыз.</li></ul> Required permissions not granted, reverting to the system file picker. Қажет етілген рұқсаттар берілмеді, жүйелік файлдар таңдаушына оралу. Resume playing Ойнатуды жалғастыру Search Іздеу Search the web Интернетте іздеу Search the web with &brandShortName; &brandShortName; көмегімен интернетте іздеу Send Tab Бетті жіберу Share tabs from mobile to desktop — instantly. Беттермен мобильді құрылғыдан жұмыс үстеліне — лезде бөлісіңіз. Sign in. Кіру. Sign in to &brandShortName; &brandShortName; ішіне кіріңіз Sign in to your account to get the most out of &brandShortName; &brandShortName; толығырақ қолдану үшін тіркелгіңізге кіріңіз Sign up Тіркелгіні жасау Sign up Тіркелгіні жасау Site notifications Сайт хабарламалары Sound and video Дыбыс және видео Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account. Firefox тіркелгісімен бетбелгілер, парольдер және т.б. синхрондауды бастаңыз. Synced tabs Синхрондалған беттер Sync the things you save on mobile to Firefox for desktop, privately and securely. Мобильді құрылғыда сақталған нәрселерді жұмыс үстелі Firefox-қа синхрондаңыз, жеке және қауіпсіз түрде. Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone. Бетбелгілер, шолу тарихы және парольдерді телефоныңызға синхрондаңыз. Take a sneak peek Танысу Tap Browser App &amp; select &brandShortName; Браузер қолданбасын шертіңіз және &brandShortName; таңдаңыз Tap to report to &vendorShortName; &vendorShortName; адресіне есептеме беру үшін шертіңіз (To enable this option, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; must already be enabled.) (Бұл опцияны іске қосу үшін, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; іске қосылған болуы тиіс.) Turn on Іске қосу Turn on Sync Синхрондауды іске қосу Unable to share to the indicated app Көрсетілген қолданбамен бөлісу мүмкін емес Undo Болдырмау &vendorShortName; Location Service &vendorShortName; орналасулар қызметі &vendorShortName; Location Service running &vendorShortName; орналасу қызметі орындалуда &vendorShortName; tips and tricks &vendorShortName; кеңестері Welcome to &brandShortName; &brandShortName; өніміне қош келдіңіз Welcome to &brandShortName; &brandShortName; өніміне қош келдіңіз Your all-new Firefox, arriving in 2020 Сіздің су жаңа Firefox браузеріңіз, 2020 жылы күтілуде : : … … #1 #2 is not compatible with older versions of Firefox Sync. Please update Firefox on your other computer(s). #1 #2 өнімі Firefox Sync ескілеу нұсқасымен үйлесімді емес. Басқа компьютер(лер)іңізде Firefox жаңартыңыз. #1 #2 is not compatible with the latest version of Firefox Sync. Please update to the latest version. #1 #2 өнімі Firefox Sync соңғы нұсқасымен үйлесімді емес. Соңғы нұсқаға дейін жаңартыңыз. #1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file. #1 орнату мүмкін емес, өйткені #3 керек файлды түзете алмады. #1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file. #1 орнату мүмкін емес, өйткені #3 керек файлды түзете алмады. #1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems. #1 орнату мүмкін емес, өйткені ол тұрақтылық не қауіпсіздік мәселелерін туғызуы мүмкін. #1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4. #1 орнату мүмкін емес, өйткені ол #3 #4 нұсқасымен үйлеспейді. 1 device 1 құрылғы 1 item 1 нәрсе #1 prevented this site from opening a pop-up window. Would you like to show it?;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows. Would you like to show them? #1 бұл сайттан атып шығатын терезені болдырмады. Оны көрсетуді қалайсыз ба?;#1 бұл сайттан #2 атып шығатын терезені болдырмады. Оларды көрсетуді қалайсыз ба? %1$S [%2$S] %1$S [%2$S] %1$S:%2$S %1$S:%2$S %1$S: %2$Sms %1$S: %2$Sмс %1$S is deprecated. Please use %2$S instead %1$S ескірген. Оның орнына %2$S қолданыңыз 1 tab 1 бет 1 tab 1 бет 1 tab waiting 1 бет күтуде #3 has prevented #2 from installing an unverified add-on. #3 #2 үшін расталмаған қосымшаны орнатуды болдырмады. Abort Download Жүктеп алуды тоқтату About &brandShortName; &brandShortName; туралы About &brandShortName; &brandShortName; туралы About &brandShortName;, FAQs, feedback &brandShortName; туралы, ЖҚС, кері байланыс Accessibility Қолжетерлілік Accessibility Қолжетерлілік Access to the file was denied Файлға қатынау құқығы жоқ Account already exists. &formatS1; Тіркелгі бар болып тұр. &formatS1; Account is locked. &formatS1; Тіркелгі блокталған. &formatS1; Account is not verified Тіркелгі расталмаған Account: %S Тіркелгі: %S Account server Тіркелгі сервері Activate Белсендіру Activate debugging for %S %S үшін жөндеуді белсендіру Actively block tracking elements so you don't have to worry. Бақылайтын элементтерді белсенді түрде блоктайды. Activity Stream Белсенділік ағыны Add a comment (comments are publicly visible) Түсініктеме қосу (түсініктеме әркімге көрінеді) Add a device Құрылғыны қосу Add a Search Engine Іздеу жүйесін қосу Add a site Сайтты қосу Add Exception… Ерекше ережені қосу… Add features or functionality to Firefox. Note: Add-ons can disable certain restrictions. Firefox-қа мүмкіндіктерді қосыңыз. Ескерту: Қосымшалар кейбір шектеулерді бұза алады. Additional Actions Қосымша әрекеттер Add more search providers Көбірек іздеу жүйелерін қосу Add new folder Жаңа буманы қосу Add-ons Қосымшалар Add-ons Қосымшалар Add-ons Қосымшалар Add-ons Қосымшалар ADD-ONS ҚОСЫМШАЛАР Add permanent exception Тұрақты ерекше ережені қосу Add Search Engine Іздеу жүйесін қосу Add, set default, show suggestions Қосу, негізгісін орнату, ұсыныстарды көрсету Add to Bookmarks Бетбелгілерге қосу Add to &brandShortName; &brandShortName; ішіне қосу Add to Contacts Контакттарға қосу Add to home screen Үй экранына қосу Add to Home Screen Үй экранына қосу Add to search bar Іздеу панеліне қосу Advanced Кеңейтілген Advanced Кеңейтілген Advanced info: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP Кеңейтілген ақпарат: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION Кеңейтілген ақпарат: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION Advanced Settings Кеңейтілген баптаулар Advisory provided by <a id='advisory_provider'/> Ұсынысты берген <a id='advisory_provider'/> Age: %S days Мерзімі: %S күн Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow apps to open websites using a customized version of &brandShortName; Қолданбаларға &brandShortName; бапталған нұсқасымен вебсайттарды ашуға рұқсат ету Allow autoplay Автоойнатуды рұқсат ету Allow QR scanner in the URL bar Адрес жолағында QR сканеріне рұқсат ету Allow remote debugging connection from %1$S:%2$S? This connection requires a QR code to be scanned in order to authenticate the remote device's certificate. You can avoid future scans by remembering the device. %1$S:%2$S адресінен қашықтан жөндеу байланысын рұқсат ету керек пе? Бұл байланыс қашықтағы құрылғысының сертификатын аутентификациялау үшін QR кодын сканерлеуді талап етеді. Бұл құрылғыны есте сақтау арқылы болашақта сканерлеуді аттап кетуге болады. Allows family members to browse without saving information about the sites and pages they've visited. Отбасыңыздың мүшелеріне олар өздері қараған сайттар және беттер тарихын сақтамай-ақ, шолу мүмкіндігін рұқсат ету. Allows family members to delete information about the sites and pages they've visited. Отбасыңыздың мүшелеріне олар өздері қараған сайттар және беттер тарихын өшіруге рұқсат ету. Allows family members to engage in real time communication on websites. Отбасыңыздың мүшелеріне веб сайттарда нақты уақыттағы сөйлесулерге қатысуды рұқсат ету. Allow %S to store data on your device for offline use? %S үшін дербес режимде қолдану үшін құрылғыңызда деректі сақтауды рұқсат ету керек пе? Allow this site to vibrate your device? Бұл сайтқа құрылғыңызда дырылдау сигналын беруге рұқсат ету керек пе? Allow USB debugging connection? USB арқылы жөндеу байланысын рұқсат ету керек пе? Allow &vendorShortName; to contact me about this report &vendorShortName; үшін маған осы хабарлама мәселесінде хабарласуға рұқсат ету Allow voice dictation in the URL bar Адрес жолағында дауыспен теруді рұқсат ету Allow web apps to be added to home screen Веб қолданбаларға үй экранына қосылуды рұқсат ету Already bookmarked Бетбелгілерде бар болып тұр Already bookmarked Бетбелгілерде бар болып тұр Already signed in to Sync! Синхрондауға жазулы тұр! Also use for new tabs Сонымен қатар, жаңа беттер үшін қолдану Always Әрқашан Always Әрқашан Always Әрқашан Always Әрқашан Always Әрқашан Always enable zoom Масштабты әрқашан іске қосу Always restore Әрқашан қалпына келтіру An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n %1$S: сілтемелерін ашу үшін сыртқы бағдарлама шақырылуы тиіс.\n\n\nСұранған сілтеме:\n\n%2$S\n\nБағдарлама: %3$S\n\n\nЕгер сіз осы сұранымды күтпесеңіз, онда басқа бағдарламаның осалдылығы болуы мүмкін. Сенімді болмасаңыз, осы сұранымды тоқтатыңыз.\n <anonymous> <анонимды> App Қолданба Are you sure you want to clear your history? Тарихты өшіруді шынымен қалайсыз ба? Are you sure you want to sign in to Sync? Синхрондау ішіне кіруді қалайсыз ба? A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in &brandShortName;. &brandShortName; ішінен не табуға қалауларыңызды көрсете алатын визуалды тарих таспасы және қайта жасалған үй парағы. Arrange tabs in two columns in portrait mode Тік режимде беттерді екі бағанға реттеу Articles Мақалалар Attempts to track your online behavior have been blocked. Сіздің желілік белсенділікті бақылау талаптары блокталған. Audio Аудио Automatic updates Автожаңартулар Available offline Желіден тыс қолжетерлік Back Артқа Back facing camera Артқы камера Back to browsing Шолуға оралу Back to &formatS; &formatS; дейін оралу Back to full History Толық тарихқа оралу Begins On: %1$S Басталуы: %1$S Blocked Блокталған Blocked add-on Блокталған қосымша Blocked by Content Security Policy Құрамасының қауіпсіздік саясатымен блокталған Block List Блоктізім Block websites that include sensitive content. Сезімтал құрамасы бар вебсайттарды блоктау. Bookmark Бетбелгі Bookmark Бетбелгі Bookmark added Бетбелгі қосылды Bookmarked Бетбелгілерде Bookmark Link Сілтемені бетбелгілерге қосу Bookmark Reader View items to read them offline. Оқу тізімінің нәрселерін желіден тыс оқу үшін бетбелгілерге қосыңыз. Bookmark removed Бетбелгі өшірілді Bookmarks Бетбелгілер Bookmarks Бетбелгілер Bookmarks and history Тарих және бетбелгілер Bookmarks Menu Бетбелгілер мәзірі Bookmarks Toolbar Бетбелгілер панелі Bookmarks you save show up here. Сіз сақтаған бетбелгілер осында көрсетіледі. Bookmark updated Бетбелгі жаңартылды Boolean Логикалық &brandShortName; &brandShortName; &brandShortName; &brandShortName; &brandShortName;, always by your side &brandShortName;, әрқашан сізді қолдайды &brandShortName; blocks parts of the pages that may track your browsing activity. &brandShortName; сіздің желідегі әрекеттеріңізді бақылай алатын парақ бөліктерін блоктайды. &brandShortName; Crash Reporter &brandShortName; құлаулар хабарлаушысы &brandShortName; had a problem and crashed. Your tabs should be listed on the &brandShortName; Start page when you restart. &brandShortName; мәселеге тап болды және құлады. Сіздің ашылған беттеріңіз сіз оны қайта қосқаннан кейін &brandShortName; бастау парағында тізілген болуы тиіс. &brandShortName; has blocked insecure content on this page. &brandShortName; бұл парақтағы қауіпсіз емес құраманы блоктаған. &brandShortName; has blocked some of the insecure content on this page. &brandShortName; бұл парақтағы қауіпсіз емес кейбір құраманы блоктаған. &brandShortName; Health Report &brandShortName; денсаулық есептемесі &brandShortName; Health Report &brandShortName; денсаулық есептемесі &brandShortName; Home &brandShortName; үй парағы &brandShortName; Home &brandShortName; үй парағы &brandShortName; Home &brandShortName; үй парағы &brandShortName; is experimental and may be unstable. &brandShortName; сынама түрі және тұрақсыз болуы мүмкін. &brandShortName; is up to date &brandShortName; ескірмеді &brandShortName; now creates highlights of things you've discovered on the web so you can find your way back to great articles, videos, bookmarks, and other pages. &brandShortName; енді сіз интернеттен тапқан нәрселердің ең қызықтыларын көрсетеді, оның көмегімен сіз пайдалы мақалалар, видеолар, бетбелгілер және т.б. парақтарға орала аласыз. &brandShortName; Search &brandShortName; іздеуі &brandShortName; stats &amp; data &brandShortName; статистика және деректері &brandShortName; submits crash reports to help &vendorShortName; make your browser more stable and secure &brandShortName; браузеріңіздің тұрақтылық және қауіпсіздігін арттыру үшін құлау жөніндегі хабарламаларды &vendorShortName; адресіне жібереді &brandShortName; will automatically clear your data whenever you select "Quit" from the main menu Сіз басты мәзірден "Шығу" батырмасын басқан кезде &brandShortName; деректеріңізді автоөшіреді &brandShortName; will no longer update &brandShortName; енді жаңартылмайды &brandShortName; will now restart &brandShortName; қайта іске қосылатын болады &brandShortName; will now restart &brandShortName; қайта іске қосылатын болады &brandShortName; will tell sites that you do not want to be tracked &brandShortName; сайттарға сіз өзіңізді бақыламауды қалайтыныңыз туралы айтады Browse all Firefox Add-ons Барлық Firefox қосымшаларын шолу Browser language Браузер тілі Browsing history Шолу тарихы Cache Кэш Call Қоңырау шалу Camera &amp; Microphone Камера және микрофон Camera and microphone are on Камера және микрофон іске қосулы тұр Camera and microphone have been blocked. Камера және микрофон блокталды. Camera has been blocked. Камера блокталды. Camera is on Камера іске қосулы тұр Camera %S Камера %S Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Canceled Бас тартылған Cannot connect. Tap to sign in. Байланысу мүмкін емес. Кіру үшін шертіңіз. Cannot Setup Sync Sync баптау мүмкін емес Can't open file. Tap to save it. Файлды ашу мүмкін емес. Оны сақтау үшін шертіңіз. Certificate Details Сертификат ақпараты Change Өзгерту Change order Ретін өзгерту Changes could not be saved Өзгерістерді сақтау мүмкін емес Change the language of your browser Браузеріңіздің тілін өзгертіңіз Character encoding Кодталуы Character Encoding Кодталуы Check for Updates » Жаңартуларға тексеру » Choose a certificate to present as identification: Өзіңізді анықтайтын сертификатты таңдаңыз: "Choose a tab to stream" "Ағын үшін бетті таңдаңыз" Choose a tab to stream Ағын үшін бетті таңдаңыз Choose feed Таспаны таңдаңыз Choose File Файлды таңдау Choose or record a sound Дыбысты таңдау не жазып алу Choose or record a video Видеоны таңдау не жазып алу Choose or take a picture Суретті таңдау не түсіріп алу Choose what information to share Бөлісетін мәліметіңізді таңдаңыз Choose what to share Немен бөлісетіңізді таңдау Chromecast Chromecast Clear Тазарту Clear Тазарту Clear Тазарту Clear browsing history Шолу тарихын тазарту Clear data Мәліметті өшіру Clear History Тарихты тазарту Clearing private data… Жеке деректерді өшіру… Clear now Қазір тазарту Clear private data Жеке деректерді өшіру Clear private data on exit Шыққанда, жеке деректерді өшіру Clear search history Іздеу тарихын тазарту Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close All Tabs Барлық беттерді жабу Closed Private Browsing Жекелік шолу жабылған Closed %S Жабылған %S Closed tab Жабылған бет Close Private Tabs Жекелік беттерді жабу Close Tab Бетті жабу Common Name (CN): %1$S Жалпы аты (CN): %1$S Compact tabs Ықшам беттер Complete action using Әрекетті келесіні қолданып аяқтау Configure &syncBrand.shortName.label; &syncBrand.shortName.label; баптау Confirm password Парольді растау Confirm Password Change Парольді ауыстыруды растау Connecting… Байланысу… Connect manually Қолмен байланысу Connect to &syncBrand.shortName.label; &syncBrand.shortName.label; үшін байланысты орнату Content Encoding Error Құраманы декодтау кезінде қате кетті Content updates Құрама жаңартулары Continue Жалғастыру Continue Жалғастыру Control if websites can autoplay videos and other media content Веб сайттар видеолар және басқа медиа құрамасын автоойнату мүмкіндігін басқару Cookies Cookies Cookies &amp; active logins Cookies және белсенді сеанстар Copy Көшіріп алу Copy Көшіріп алу Copy Көшіріп алу Copy Address Адресін көшіріп алу Copy Email Address Электронды пошта адресін көшіріп алу Copy failed Көшіріп алу сәтсіз аяқталды Copy Image Location Сурет сілтемесін көшіріп алу Copy Link Сілтемені көшіріп алу Copy Name Атын көшіріп алу Copy password Парольді көшіріп алу Copy password from Парольді қайдан көшіріп алу: Copy password from &formatS;? Парольдерді &formatS; ішінен көшіріп алу керек пе? Copy Phone Number Телефон нөмірін көшіріп алу Copy username Пайдаланушы атын көшіріп алу Copy Value Мәнін көшіріп алу Corrupted Content Error Зақымдалған құрама қатесі Couldn't add '%S' as a search engine '%S' іздеу жүйесі ретінде қосу мүмкін емес Crash Reporter Құлау хабаршысы Create Жасау Create Master Password Мастер парольді жасау Credits Жасағандар Custom Таңдауыңызша Customize your homepage Үй парағыңызды баптау Custom Tabs Таңдауыңызша беттер Cut Қиып алу Data Деректер Data choices Деректер таңдауы &datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long; &datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long; Data saver Деректер үнемдеушісі Deceptive Site! Фишингті сайт! Default Үнсiз келiсiм бойынша Delete Өшіру Delete Өшіру Delete All Барлығын өшіру Delete All Барлығын өшіру Delete all search history from this device? Бұл құрылғыдан барлық іздеу тарихын өшіру керек пе? Delete from History Тарихтан өшіру Delete this download?;Delete #1 downloads? Бұл жүктемені өшіру керек пе?;#1 жүктемені өшіру керек пе? Delete this login? Бұл логинді өшіру керек пе? Deny Тайдыру Deny Тайдыру Desktop Bookmarks Жұмыс үстел бетбелгілері Details of selected certificate: Таңдалған сертификат ақпараты: Developer tools Өндіруші саймандары Device name Құрылғы аты Devices Құрылғылар Disable Сөндіру Disabled Сөндірілген Disabled Сөндірілген Disabled Сөндірілген Disable protection Қорғанысты сөндіру Disconnect Байланысты үзу Disconnect&ellipsis; Байланысты үзу&ellipsis; Disconnect from Sync? Синхрондаумен байланысты үзу керек пе? Discover new content from supported sites Қолдауы бар сайттардан жаңа құраманы шолыңыз Dismiss Тайдыру Dismiss Тайдыру Document Expired Құжат ескірген Done Дайын Done Дайын Do not track Бақыламау Don't activate Белсендірмеу Don't add an exception unless you know there's a good reason why this site doesn't use trusted identification. Ерекше ереже қоспаңыз, оны тек бұл сайттың сенімді аутентификация қолданбауға жақсы себебі бар екенін білсеңіз, жасауға болады. Don't allow Рұқсат етпеу Don't allow Рұқсат етпеу Don't ask again for this site Бұл сайт үшін келесіде сұрамау Don't ask again for this site Бұл сайт үшін келесіде сұрамау Don't ask again for this site Бұл сайт үшін келесіде сұрамау Don't ask again for this site Бұл сайт үшін келесіде сұрамау Don't ask again for this site Бұл сайт үшін келесіде сұрамау Don't ask again for this site Бұл сайт үшін келесіде сұрамау Don't restore after quitting &brandShortName; &brandShortName; жұмысын аяқтағаннан кейін қалпына келтірмеу Don't save Сақтамау Don't share Бөліспеу Don't Share Бөліспеу Don't show Көрсетпеу Don't show menu Мәзірді көрсетпеу Don't update Жаңартпау Download Жүктеп алу Download complete Жүктеп алу аяқталды Download failed Жүктеп алу сәтсіз аяқталды Downloading… Жүктелуде… Downloading add-on Қосымшаны жүктеп алу Downloading &brandShortName; &brandShortName; жүктелуде Downloading Certificate Сертификатты жүктеу Downloading update… Жаңарту жүктелуде… Download remote fonts when loading a page Парақты жүктеу кезінде қашықтағы қаріптерді жүктеу Downloads Жүктемелер Downloads Жүктемелер Downloads Жүктемелер Downloads are disabled in guest sessions Қонақ сессиясында жүктемелер сөндірілген Download started… Жүктеп алу басталды… Download starting Жүктеп алу басталды Download too big Жүктеме тым үлкен Download update Жаңартуды жүктеп алу Do you want to abort this download? Бұл жүктемеден бас тартқыңыз келе ме? Edit Түзету Edit Түзету Edit Bookmark Бетбелгіні түзету Edit Folder Буманы түзету Edit login Логинді түзету Edit login Логинді түзету Edit Login Логинді түзету Edit Site Settings Сайт баптауларын түзету Email addresses: %1$S Эл.пошта адрестері: %1$S <em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor> <em:contributor>Baurzhan Muftakhidinov</em:contributor> Enable Іске қосу Enable Іске қосу Enable Іске қосу Enabled Іске қосулы Enabled Іске қосулы Enabled Іске қосулы Enabled Іске қосулы Enable Debug Mode Жөндеу режимін іске қосу Enabled, excluding 3rd party Іске қосылған, 3 жақты сайттардан басқа Enabled in Private Browsing Жекелік шолу режимінде іске қосылған Enabled in Private Browsing Жекелік шолу режимінде іске қосылған Enable protection Қорғанысты іске қосу Enter address or search term Адресті немесе ізделетін ұғымды енгізіңіз Enter a number Санды енгізіңіз Enter a search keyword Іздеу кілт сөзін енгізіңіз Enter a string Жолды енгізіңіз Entered full screen Толық экранға өтті Error Қате Exit Guest Session Қоңақ сессиясын аяқтау Exit Private Browsing? Жекелік шолу режимінен шығу керек пе? Exit without sending a crash report? Құлау хабарламасын жібермей шығу керек пе? Experimental features Эксперименталды мүмкіндіктер Expires On: %1$S Аяқталуы: %1$S Extension Кеңейту External Protocol Request Сыртқы хаттамаға сұраным Failed Сәтсіз false false FAQ FAQ FAQs FAQ File not found Файл табылмады Find in page Беттен табу Find in Page Беттен табу Find out what's new in this version Осы нұсқаның жаңалықтарымен танысып шығу Find things faster with helpful search suggestion shortcuts. Пайдалы іздеу ұсыныстарының жарлықтары көмегімен нәрселерді тезірек табыңыз. Find your Reader View items in Bookmarks, even offline. Желіден тыс болған кезде де, оқу көрінісі нәрселерін бетбелгілерден табасыз. Fingerprints Баспалар Finish upgrading &syncBrand.shortName.label;? &syncBrand.shortName.label; жаңартуды аяқтау керек пе? Firefox Firefox Firefox: About your browser Firefox: Браузеріңіз туралы Firefox Account &formatS; disconnected. &formatS; Firefox тіркелгісі ажыратылды. Firefox Accounts Firefox тіркелгілері Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation. Firefox және Firefox логотипі Mozilla Foundation ұйымының сауда белгілері болып табылады. Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol. Firefox сіздің деректеріңіздің %S жерінде қауіпсіздігіне кепілдік бере алмайды, өйткені ол жерде SSLv3 сынған қауіпсіздік хаттамасы қолданылуда. Firefox can't establish a connection to the server at %S. Firefox %S серверімен байланысты орната алмады. Firefox can't find the file at %S. Firefox %S файлын таба алмады. Firefox can't find the server at %S. Firefox %S серверін таба алмады. Firefox: Customize with add-ons Firefox: Қосымшалар көмегімен баптау Firefox doesn't know how to communicate with the server. Firefox бұл серверге қалай қосылатынын білмейді. Firefox doesn't know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn't associated with any program or is not allowed in this context. Firefox бұл адресті қалай ашу керектігін білмейді, өйткені келесі хаттамалардың бірі (%S) ешбір бағдарламамен сәйкестендірілмеген немесе бұл жағдайда рұқсат етілмеген. Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete. Firefox бұл сервер сұранымды ешқашан аяқталмайтындай қылып бағдарлайтынын анықтады. Firefox Help and Support for restricted profiles on Android tablets Android планшеттеріндегі шектелген профильдер үшін Firefox көмегі және қолдауы Firefox is configured to use a proxy server that can't be found. Firefox баптауларындағы көрсетілген прокси сервері табылмады. Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections. Firefox баптауларындағы көрсетілген прокси сервер байланыстарды үзуде. Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web. Firefox қазір дербес режимде жұмыс істеуде, интернетті шола алмайды. Firefox: Support Firefox: Қолдау Firefox Sync Firefox Sync Firefox Sync Firefox синхрондау Force override so you can zoom any page Баптауды үстінен жазу, масштаб әр бетте жасайтын болады &formatD; devices &formatD; құрылғы &formatD; devices hidden &formatD; жасырын құрылғы &formatD; items &formatD; нәрсе &formatD; tabs &formatD; бет &formatD; tabs &formatD; бет &formatD; tabs waiting &formatD; бет күтуде &formatD; websites updated &formatD; вебсайт жаңартылды &formatS1; on &formatS2; &formatS1;, қайда: &formatS2; Form history Формалар тарихы Forward Алға Front facing camera Алдыңғы камера Full Screen Толық экран режимі Full-screen browsing Толық экранды шолу General Жалпы General Жалпы Get connected, get started Байланысыңыз, бастаңыз Get me out of here! Осыдан кеткім келеді! Get me out of here! Осыдан кеткім келеді! Get me out of here! Осыдан кеткім келеді! Get results from your bookmarks and history when you search. Іздеу кезінде бетбелгілер және тарихтан нәтижелерді алыңыз. Get started Бастау Give feedback Кері байланыс Got it! Түсіндім! Go to Bookmarks Бетбелгілерге өту Go to Settings Баптауларға өту Guest browsing is enabled Қоңақ шолу режимі іске қосылған Have &brandShortName; on another device? Басқа құрылғыларыңызда &brandShortName; бар ма? Help Көмек Help Көмек Help &vendorShortName; map the world! Share the approximate Wi-Fi and cellular location of your device to improve our geolocation service. &vendorShortName; ұйымына дүниежүзін картаға салуды көмектесіңіз! Біздің геолокация қызметтерін жақсарту үшін, өз құрылғыңыздың Wi-Fi және ұялы желісінің жуықталған орналасуымен бөлісіңіз. Hidden devices Жасырын құрылғылар Hide Жасыру Hide Жасыру Hide the &brandShortName; toolbar when scrolling down a page Парақ астына айналдыру кезінде &brandShortName; саймандар панелін жасыру Highlights Ерекше жаңалықтар History Тарихы History Тарихы History Тарихы History Тарихы History Тарихы History cleared Тарих тазартылды Home Үй Home, language, tab queue Үй парағы, тіл, беттер кезегі Homepage Үй парағы I don't have the device with me… Ол құрылғы қазір менің қолымда емес… If you understand what's going on, you can tell &brandShortName; to start trusting this site's identification. <b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is tampering with your connection.</b> Егер сіз болып жатқанды түсінсеңіз, сіз &brandShortName;-қа осы сайтқа сенуге болатынын көрсете аласыз. <b>Сайтқа сенсеңіз де, бұл қате байланысқан сайтыңыз жалған екенін білдіруі мүмкін.</b> If you usually connect to this site without problems, this error could mean that someone is trying to impersonate the site, and you shouldn't continue. Егер осы сайтпен байланыс орнату ешқашан мәселе туғызбаса, бұл қате бөтен біреу бұл сайтты басқасымен ауыстырғысы келетінің білдіруі мүмкін, жалғастырмаңыз. Ignore Елемеу Ignore this warning Осы ескертуді елемеу Image Сурет Image unblocked Суреттен блоктау алынды Import Импорттау Import bookmarks and history from the native browser Жүйелік браузерден бетбелгілер және шолу тарихын импорттау Importing bookmarks and history from Android Бетбелгілер және тарихты Android-тан импорттау Importing bookmarks from Android Бетбелгілерді Android-тан импорттау Importing history from Android Тарихты Android-тан импорттау Import options Импорт опциялары Include the address of the page I was on Мен қарап отырған беттің адресін де қосу Incoming Connection Кіріс байланыс Incorrect password Пароль қате In Private Browsing, we won't keep any of your browsing history or cookies. Bookmarks you add and files you download will still be saved on your device. Жекелік шолу режимінде тарих не cookies сақталмайтын болады. Жасалған бетбелгілер және жүктеліп алынған файлдар құрылғыңызда сақталады. Insecure connection Қауіпсіз емес байланыс Install Орнату Installation complete Орнату аяқталды Installed search engines Орнатылған іздеу жүйелері Installing Add-on Қосымшаны орнату Install update Жаңартуды орнату Integer Бүтін Invalid email or password Эл. пошта немесе пароль қате Invalid email or password Эл. пошта немесе пароль қате IP address IP адресі Issued By Кім берген Issued by: %1$S Кім шығарған: %1$S Issued To Кімге берілген Issued to: %1$S Кімге берліген: %1$S Issued Under: "%S" Берілген: "%S" It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to Ол автоматты түрде өнімділік, құрылғылар, қолданылу және баптаулар жөнінде ақпаратты I Understand the Risks Мен қауіпті түсініп тұрмын Just once Тек бір рет Keep your logins safe Логиндеріңізді қауіпсіз етіп ұстаңыз Key Usages: %1$S Кілттің қолданылуы: %1$S Keyword Қысқаша атауы Know Your Rights Құқықтарыңыз жөнінде біліңіз Language Тіл Last 7 days Соңғы 7 күн Last synced: &formatS; Соңғы синхрондау: &formatS; Last synced: never Соңғы синхрондау: ешқашан Last sync: in progress… Соңғы. синхр.: жүруде… Last sync: %S Соңғы синхрондау: %S Launch application Бағдарламаны жөнелту Learn about new features after an update Жаңартудан кейін жаңа мүмкіндіктер жөнінде білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn More Көбірек білу Learn More Көбірек білу Learn the Web: Mozilla Webmaker Интернетті тану: Mozilla Webmaker Legal Құқықтық ақпарат Less data, more savings Азырақ деректер, көбірек үнемдеу Licensing Information Лицензиялық ақпарат Link Сілтеме Links Сiлтемелер Listening on port %S %S портында тындау Locale Локализация Location Адрес Location Орналасу Logins Логиндер Logins Логиндер Logins Логиндер Logins Логиндер Logins Логиндер Logins Логиндер Logins and credentials you save using &brandShortName; will show up here. &brandShortName; ішінде сақталған логиндер және тіркелу деректеріңіз осында көрсетіледі. Looking for updates… Жаңартуларды іздеу… Lose the clutter Артық заттан құтылу Mail Эл. пошта Make default browser Негізгі браузер қылу Manage account Тіркелгіні басқару Manage logins Логиндерді басқару Manual setup Қолмен баптау Media Мультимедиа Menu Мәзір Menu Мәзір Microphone has been blocked. Микрофон блокталды. Microphone is on Микрофон іске қосулы тұр Microphone %S Микрофон %S Microphone to use Қолданатын микрофон Mobile Bookmarks Мобильді бетбелгілер More&ellipsis; Көбірек&ellipsis; Move down Төмен жылжыту Move up Жоғары жылжыту mozilla.org mozilla.org Mute Дыбысын сөндіру Name Аты Name Аты Nearby Devices Жақын құрылғылар Never Ешқашан Never Ешқашан Never Ешқашан Never Ешқашан New features, website updates Жаңа мүмкіндіктер, вебсайт жаңартулары New Guest Session Жаңа қоңақ сессиясы New private tab Жаңа жекелік беті New private tab opened Жаңа жекелік беті ашылды New private tab opened;#1 new private tabs opened Жаңа жекелік беті ашылды;#1 жаңа жекелік бет ашылды New tab Жаңа бет New tab opened Жаңа бет ашылды New tab opened;#1 new tabs opened Жаңа бет ашылды;#1 жаңа бет ашылды Next Келесі Next Келесі ...\n...\n...\n ...\n...\n...\n No Жоқ No Жоқ No Audio Аудио жоқ No content could be found for this panel. Бұл панель үшін құрама табылмады. No Downloads Жүктемелер жоқ No Firefox Account connected devices found Firefox тіркелгісімен байланысқан құрылғылар табылмады No internet connection Интернетпен байланыс жоқ No Internet connection Интернетпен байланыс жоқ No internet connection available Интернетпен байланыс жоқ No link found in this share Бұл бөлісуде сілтемелер табылмады No tabs from your other computers. Басқа компьютерлеріңізден беттер жоқ. Not connected Байланыспаған Not enough storage space Сақтау орны жеткіліксіз Notifications Ескертулер Notifications Хабарламалар Notifications Ескертулер Not now Қазір емес Not right now Қазір емес No updates available Жаңартулар жоқ [No username] [Пайдаланушы аты жоқ] No Video Видео жоқ Now with Tracking Protection Енді бақылаудан қорғанысы бар Offline Data Желіден тыс деректер Offline mode Дербес жұмыс істеу режимі Offline website data Дербес веб-сайттар ақпараты OK ОК OK ОК OK ОК OK ОК OK ОК Older than 6 months 6 айдан ескі One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled. Бір немесе бірнеше орнатылған қосымшаны растау мүмкін емес, сондықтан олар сөндіріледі. Only over Wi-Fi Тек Wi-Fi арқылы Only over Wi-Fi Тек Wi-Fi арқылы Only over Wi-Fi Тек Wi-Fi арқылы Oops. Қате. Open Ашу Open Ашу Open a new private tab Жаңа жекелік терезесінде ашу Open in App Қолданбада ашу Open in &brandShortName; &brandShortName; ішінде ашу Open in &formatS; &formatS; көмегімен ашу Opening multiple links? Бірнеше сілтемені ашу керек пе? Open in New Tab Жаңа бетте ашу Open in Private Tab Жекелік бетте ашу Open Link in New Tab Сілтемені жаңа бетте ашу Open Link in Private Tab Сілтемені жекелік бетінде ашу Open now Қазір ашу Open tabs Ашық беттер Open tabs Ашық беттер Open With an App Қолданбамен ашу Open With %S App %S қолданбасымен ашу Options Баптаулар Organizational Unit (OU): %1$S Бөлім (OU): %1$S Organization (O): %1$S Ұйым (O): %1$S Organization: "%S" Ұйым: "%S" Or you can add an exception… Немесе ерекше ереже енгізуіңіз мүмкін… Other Bookmarks Басқа бетбелгілер Page Бет Page removed Парақ өшірілді Panels Панельдер Parent Folder Аталық бумасы Parts of this page are not secure (such as images). Бұл парақтың кейбір бөліктері қауіпсіз емес (суреттер сияқты). Password Пароль Password Пароль Password Пароль Password copied Пароль көшіріліп алынды Password copied to clipboard Пароль алмасу буферіне көшірілді Password Entry Dialog Парольді енгізу Paste Кірістіру Paste Кірістіру Paste &amp; Go Кірістіру және өту <p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p> <p>Шабуылшы парақтар жеке ақпаратты ұрлайтын, компьютеріңізді басқа компьютерлерге шабуыл жасауға қолданатын, не жүйеңізді зақымдайтын бағдарламаларды орнатқысы келеді.</p><p>Кейбір шабуылшы парақтар зиянды бағдарламаларды әдейі таратады, бірақ, кейбір парақтар өздерінің иелері білмейтіндей және олардың рұқсаты жоқ жағдайға әдейі келтірілген.</p> Pause Аялдату Pause Аялдату Pause Аялдату Pause Аялдату Paused Аялдатылған <p>&brandShortName; can’t load this page for some reason.</p> <p>&brandShortName; осы парақты белгісіз себептермен жүктей алмайды.</p> <p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p> <p>&brandShortName; бұл парақтың осы жолмен жүктелуге жол бермеген, өйткені онда осыны рұқсат етпейтін қауіпсіздік саясаты бар.</p> <p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p> <p>Фишингті сайттар сізді алдап, қауіпті әрекетті жасатуға, мысалы, БҚ орнату, немесе, парольдер, телефон нөмірлері немесе несие карта ақпаратын анықтап, жинауға арналған.</p><p>Бұл веб парақта қандай болса да ақпаратты енгізу сіздің кім екеніңізді анықтауға немесе басқа да алаяқты әрекеттерге әкеп соғуы мүмкін.</p> Period of Validity Жарамдылық мерзімі Phone Телефон Pick a date Күнді таңдау Pick a date and a time Күн және уақытты таңдау Pick a date and a time Күн және уақытты таңдау Pick a month Айды таңдау Pick a time Уақытты таңдау Pick a week Аптаны таңдау Pinned Бекітілген Pinned site Жапсырылған сайт Pin Site Сайтты бекіту Play Ойнау Play Ойнау Playing audio – &formatS; Аудионы ойнату – &formatS; Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup. Сертификатты қалпына келтіру көшірмесін шифрлеу үшін қолданылатын паролді енгізіңіз: Please wait... Күте тұрыңыз… Plugins Плагиндер Popups Атып шығатын терезелер Powered by &brandShortName; Ұсынған &brandShortName; PREFS БАПТАУЛАР Previous Алдыңғы Print Баспаға шығару Printing… Баспаға шығару… Privacy Жекелік Privacy Жекелік Privacy notice Жекелік саясаты Privacy Policy Жекелік саясаты Private Жеке Private Browsing Жекелік шолу Private Browsing Жекелік шолу Private data cleared Жеке деректер өшірілді Problem loading page Парақты жүктегенде қате кетті Progressive Web Apps Прогрессивті веб қолданбалар <p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p> <p><span class='hostname'></span> ескірген және шабуылдарға әлсіз қауіпсіздік технологиясын қолдануда. Шабуылшы сіз қауіпсіз деп ойлаған ақпаратты оңай анықтай алады. Сіз сайтты шолғанға дейін оның әкімшісі серверді ретке келтіруі тиіс.</p><p>Қате коды: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p> Psst: using a &formatS1;New Private Tab&formatS2; won't save your history. Назарыңызға: &formatS1;Жаңа жекелік бет&formatS2; мүмкіндігін қолдану тарихыңызды сақтамайды. <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul> <p>Сіз қараймын деген парақ көрсетілмейді, өйткені мәліметтер тасымалданған кезде қате анықталды.</p><ul><li>Веб сайт иелеріне осы мәселе жөнінде хабарлаңыз.</li></ul> <p>The requested document is not available in &brandShortName;’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul> <p>Сұралған құжат &brandShortName; кэшінде жоқ.</p><ul><li>Қауіпсіздік мақсатында, &brandShortName; сезімтал құжаттарды автоматты түрде қайта сұрамайды.</li><li>Құжатты веб сайттан қайта сұрау үшін Қайтадан көру батырмасын шертіңіз.</li></ul> Publish Server Серверді жариялау <p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p> <p><ul><li>Бұл мәселе жөнінде веб сайт иесімен хабарласыңыз.</li></ul></p> <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p> <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> <p>Егер Интернетпен байланысыңызға толығымен сенбесеңіз, немесе бұл сайтпен қосылғанда хабарландыру шықпаса, онда ерекше ережені қоспауыңыз керек.</p> <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> QR code reader QR кодтарын тану QR Scan Failed QR кодын сканерлеу қатесі Quickly search for anything you want Өзіңізге керек нәрсені жылдам іздеңіз Quit Шығу Reading List Оқу тізімі Read now Қазір оқу Read offline Желіден тыс оқу Recently closed Жақында жабылған Refresh Жаңарту Release Notes Шығарылым ескертпесі Reload Жаңарту Remember Есте сақтау Remember logins Логиндерді есте сақтау Remember my choice for all links of this type. Осы түрдегі барлық сілтемелер үшін менің таңдауымды есте сақтау. Remember this decision Осы таңдауымды есте сақтау Remote debugging via USB USB арқылы қашықтан жөндеу Remote debugging via Wi-Fi Wi-Fi арқылы қашықтан жөндеу Remote XUL Қашықтағы XUL Remove Өшіру Remove Өшіру Remove bookmark Бетбелгіні өшіру Remove Master Password Мастер парольді өшіру Report Хабарлау Reported Attack Page! Хабарланған шабуылшы парақ! Reported Unwanted Software Site! Осы сайт ұнамсыз бағдарламалық қамтаманы тарататыны туралы ақпарат бар! Report site issue Сайт мәселесі жөнінде хабарлау Report site issue? Сайт мәселесі жөнінде хабарлау керек пе? Request desktop site Сайттың толық нұсқасы Resend Қайтадан жіберу Reset Тастау Restart Қайта қосу Restart &brandShortName; &brandShortName; қайта іске қосу Restart to complete changes. Өзгерістерді аяқтау үшін қолданбаны қайта қосыңыз. Restore all Барлығын қалпына келтіру Restore defaults Бастапқы түрін қалпына келтіру Restore defaults Бастапқы түрін қалпына келтіру Restore search engines Іздеу жүйелерін қалпына келтіру Restore tabs Беттерді қалпына келтіру Restore tabs, data saver, developer tools Беттер, деректер үнемдеуші, өндіруші саймандарын қалпына келтіру Restricted Шектелген Resume Жалғастыру Resume Жалғастыру Retry Қайталау Roku Roku Save Сақтау Save Сақтау Save as PDF PDF ретінде сақтау Save Audio Аудионы сақтау Saved login Сақталған логин Saved logins Сақталған логиндер Saved offline Желіден тыс нұсқасы сақталды Save Image Суретті сақтау Save links for later in &brandShortName; when tapping them in other apps. Басқа қолданбаларда сілтемелерді шерту кезінде оларды &brandShortName; ішінде кейін қарау үшін сақтаңыз. Save links until the next time you open &brandShortName; Сілтемелерді &brandShortName; келесі рет ашқаныңызға дейін сақтаңыз Save Media Мультимедианы сақтау Save them until the next time you open &brandShortName;. Оларды &brandShortName; келесі рет ашқаныңызға дейін сақтаңыз. Save Video Видеоны сақтау Scale web content according to the system font size Веб құрамасын жүйелік қаріп өлшеміне сәйкес масштабтау Scan Сканерлеу Scan and Remember Сканерлеу және есте сақтау Scanning for the QR code displayed on your other device QR кодтарын сканерлеу сіздің басқа құрылғыңызда сөндірілген %S contains plugin content. Would you like to activate it? %S құрамында плагин құрамасы бар. Оны белсендіруді қалайсыз ба? %S could not connect to Sync. Would you like to try again? %S өнімі Sync байланысын орната алмады. Қайталап көруді қалайсыз ба? Screenshot added to bookmarks Скриншот бетбелгілерге қосылды Screenshots Скриншоттар %S debugging enabled %S жөндеуі іске қосылған %S downloaded %S жүктеліп алынды Search Іздеу Search Іздеу Search Іздеу Search Іздеу Search Іздеу Search &formatS1; for &formatS2; &formatS1; ішінен &formatS2; іздеу Search history Іздеулер тарихы Search or enter address Іздеу немесе адрес Search with &formatS; &formatS; көмегімен іздеу Search with &formatS; &formatS; көмегімен іздеу Secure Connection Қауіпсіз байланыс Secure Connection Failed Қорғалған байланысты орнату сәтсіз аяқталды Secure Connection Failed Қорғалған байланысты орнату сәтсіз аяқталды Select All Барлығын ерекшелеу Select another login Басқа логинді таңдаңыз Select device Құрылғыны таңдау Select folder Буманы таңдау Select Input Method Енгізу әдісін таңдау Select which data to clear Өшірілетін деректерді таңдаңыз Select which login to update: Жаңарту үшін логинді таңдаңыз: Sending crash report\u2026 Құлау хабарламасын жіберу\u2026 Sending to Device Құрылғыға жіберу Send to another device Басқа құрылғыға жіберу Send to Device Құрылғыға жіберу Send to Device Құрылғыға жіберу Send to other devices Басқа құрылғыларға жіберу Serial number: %1$S Сериялық нөмірі: %1$S Serial Number: %1$S Сериялық нөмірі: %1$S Server busy, try again soon Сервер тым жүктелген, кейінірек қайталап көріңіз Server busy, try again soon Сервер тым жүктелген, кейінірек қайталап көріңіз Server not found Сервер табылмады Set Орнату Set Орнату Set a Homepage Үй парағын орнату Set as default Үнсіз келісім ретінде орнату Set as Homepage Үй парағы ретінде орнату Set Image As Суретті қалайша орнату Set Image As Суретті қалайша орнату Settings Баптаулар Settings Баптаулар Settings Баптаулар Settings Баптаулар Settings Баптаулар SHA1 Fingerprint: %1$S SHA1 баспасы: %1$S SHA-256 Fingerprint: %1$S SHA-256 баспасы: %1$S Share Бөлісу Share Бөлісу Share Бөлісу Share Бөлісу Share Бөлісу &sharedLongDesc3; &sharedLongDesc3; &sharedLongDesc3; &sharedLongDesc3; &sharedLongDesc3; &sharedLongDesc3; &sharedLongDesc3; &sharedLongDesc3; Share Email Address Эл. пошта адресімен бөлісу Share Image Суретпен бөлісу Share Link Сілтемемен бөлісу Share Phone Number Телефон нөмірімен бөлісу Shares data with &vendorShortName; about your browser health and helps you understand your browser performance Браузеріңіздің өнімділігін түсінуге көмектеседі және браузеріңіздің денсаулық мәліметін &vendorShortName; үшін жібереді Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better Өнімділік, қолдану, құрылғылар және баптаулар мәліметін &vendorShortName; үшін жібереді, және бізге &brandShortName; жақсартуға көмектеседі Share via Арқылы бөлісу Share Video Видеомен бөлісу Share your location with %S? Орналасуыңызбен %S үшін бөлісуді қалайсыз ба? '%S' has been added as a search engine '%S' іздеу жүйесі ретінде қосылды Show Көрсету Show Көрсету Show Көрсету Show All Барлығын көрсету Show Controls Басқару батырмаларын көрсету Show Image Суретті көрсету Show images Суреттерді көрсету Showing offline version Желіден тыс нұсқасы көрсетілуде Show menu Мәзірді көрсету Show password Парольді көрсету Show password Парольді көрсету Show search history Іздеулер тарихын көрсету Show search suggestions Іздеу ұсыныстарын көрсету Show web fonts Веб қаріптерін көрсету Signed in as Кім ретінде кірген: Sign in Кіру Sign in to Sync Синхрондау ішіне кіру Sign in to sync your tabs, bookmarks, logins &amp; more. Беттер, бетбелгілер және логиндерді синхрондау үшін кіріңіз. '%S' is already one of your search engines '%S' іздеу жүйелеріңіздің арасында бар болып тұр Site Security Сайт қорғанысы Site settings Сайт баптаулары Site Settings Сайт баптаулары Software installation has been disabled by your system administrator. Бағдарламалық қамтамасын орнату мүмкіндігін сіздің жүйелік администраторыңыз сөндірген. Software installation is currently disabled. Press Enable and try again. Бағдарламалық қамтаманы орнату мүмкіндігі сөндірулі тұр. «Іске қосу» батырмасын басып, қайталап көріңіз. Some private data could not be cleared Кейбір жеке деректерді өшіру мүмкін емес Sorry! This &brandShortName; won't work on this device (&formatS1;, &formatS2;). Please download the correct version. Кешіріңіз! Бұл &brandShortName; осы құрылғыда жасамайды (&formatS1;, &formatS2;). Жарамды нұсқасын жүктеп алыңыз. Speak now Қазір сөйлеу %S prevented an add-on from installing on your device. %S сіздің құрылғыңызда бұл қосымшаның орнатылуын болдырмады.\u0020 %S prevented this add-on (%S) from installing on your device. %S сіздің құрылғыңызда бұл қосымшаның (%S) орнатылуын болдырмады. %S prevented this site (%S) from asking you to install software on your device. %S бұл сайттан (%S) бағдарламалық қамтама орнату сұранымын болдырмады. %S (%S) %S (%S) %S, %S %S, %S %S: %S %S: %S %S Search %S іздеуі Stack trace from %S, function %S, line %S. %S ішінен стек трейсі, %S функциясы, жол %S. Start Browsing Шолуды бастау Starting… Басталуда… Start searching Іздеуді бастау Stay safe and in control with this simplified version of &brandShortName;. &brandShortName; ыңғайлатылған нұсқасы көмегімен қауіпсіз қалып, әрі басқарудан қол үзбеңіз. %S: timer started %S: таймер іске қосылды Stop Тоқтату Stop Тоқтату Stored on: %1$S Қайда сақталған: %1$S String Жол Subscribe to Page Бетке жазылу Subscribe with Көмегімен жазылу Success! Сәтті! Support Қолдау %S will be uninstalled after restart. %S қайта іске қосылғаннан кейін өшіріледі. Switch Ауысу SWITCH АУЫСУ SWITCH АУЫСУ Switch to tab Бетке ауысу Sync Синхрондау Sync Синхрондау &syncBrand.shortName.label; &syncBrand.shortName.label; &syncBrand.shortName.label;: enabled &syncBrand.shortName.label;: іске қосулы &syncBrand.shortName.label; is not connected &syncBrand.shortName.label; желіге байланыспаған &syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in Android Settings &gt; Data Usage. &syncBrand.shortName.label; бапталған, бірақ, автоматты түрде синхрондалмайды. Android баптаулары &gt; Деректерді қолдану ішінде "Деректерді автосинхрондауды" іске қосыңыз. &syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in the menu of Android Settings &gt; Accounts. &syncBrand.shortName.label; бапталған, бірақ, автоматты түрде синхрондалмайды. Android баптаулары &gt; Тіркелгілер ішінде "Деректерді автосинхрондауды" іске қосыңыз. &syncBrand.shortName.label; Options &syncBrand.shortName.label; опциялары Synced devices Синхрондалған құрылғылар Synced tabs Синхрондалған беттер Syncing… Синхрондау… Sync is brand new and easier than ever.\u0020 Sync жаңадан жасалған және бұрынғыдан да жеңіл.\u0020 Sync now Қазір синхрондау Sync server Sync сервері Sync your tabs, bookmarks, logins, history Беттер, бетбелгілер, логиндер, тарихты синхрондау Sync your tabs, passwords, and more everywhere you use it. Әр жерде қолданылатын беттер, парольдер және т.б. синхрондаңыз. System default Жүйелік Tab queue Беттер кезегі Tabs Беттер Tabs Беттер Tab saved in &brandShortName; &brandShortName; ішінде сақталған бет Tags Белгілер Take me to my new panel. Мені жаңа панельге апару. Tap here to check Sync settings Синхрондау баптауларын тексеру үшін осында шертіңіз Tap here to check your network settings Желі баптауларын тексеру үшін осында шертіңіз Tap here to learn more Көбірек білу осында шертіңіз Tap the screen to show reader options Оқу баптауларын көрсету үшін экранды шертіңіз Tap to exit Шығу үшін шертіңіз Tap to learn more Көбірек білу үшін шертіңіз Tap to sign in as &formatS; &formatS; ретінде кіру үшін шертіңіз Tap to sign in as &formatS; &formatS; ретінде кіру үшін шертіңіз Tap to sign in to your new Firefox Account. Сіздің жаңа Firefox тіркелгісіне кіру үшін шертіңіз. Technical Details Техникалық ақпарат Telemetry Телеметрия Tell &vendorShortName; about this crash so they can fix it &vendorShortName; өндірушісіне осы құлау жөнінде хабарлаңыз, оны жөндесін Terms of service Қолдану шарттары Text copied to clipboard Мәтінді алмасу буферіне көшірілген Text size, zoom, voice input Мәтін өлшемі, масштаб, дауыспен енгізу The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2. Қосымшаны жүктеп алу мүмкін емес, өйткені #2 үшін байланыс орнату сәтсіз аяқталды. The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt. #2 жерінен алынған қосымшаны орнату мүмкін емес, өйткені ол зақымдалған сияқты. The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected. #2 жерінен алынған қосымшаны орнату мүмкін емес, өйткені ол #3 күткен қосымша емес. The address isn’t valid Адрес қате The address wasn’t understood Адресті талдау қатесі The browsing data from this session will be deleted. Бұл сессияның шолу деректері өшірілетін болады. The connection has timed out Байланысты күту уақыты аяқталды The connection to %S was interrupted while the page was loading. %S интернет бетін жүктеу кезінде байланыс үзілген. The connection to the server was reset while the page was loading. Сервермен байланыс парақ жүктелген кезде үзілді. The connection was interrupted Байланыс үзілген The connection was reset Байланыс үзілген The document cannot change while Printing or in Print Preview. Принтерге шығару кезінде немесе баспаның алдында қарап шығу режимінде құжатты өзгерте алмайсыз. The file at %S is not readable. %S файлын оқу мүмкін емес. Theme Тема The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website. %S иесі өз сайтын дұрыс емес баптаған. Ақпаратыңызды ұрланудан қорғау үшін, Firefox веб сайтпен байланыспады. The page isn’t redirecting properly Парақтағы бағдарлау дұрыс емес The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem. Сіз сұраған бет көрсетілмейді, өйткені оның құрамында ашуға қауіпті файл түрі бар. Веб-сайттың иесімен осы мәселе жайында хабарласыңыз. The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression. Сіз сұраған беттің сығуы қате немесе браузер оны қолдамайды. The person using it will not be able to see any of your personal browsing data (like saved logins, history or bookmarks).\n\nWhen your guest is done, their browsing data will be deleted and your session will be restored. Оны қолданатын адам сіздің жеке деректеріңізді көре алмайтын болады (сақталған логиндр, тарих не бетбелгілер сияқты).\n\nҚонағыңыз өз жұмысын аяқтаған кезде, оның шолу деректері өшіріледі және сіздің сессияңыз қалпына келтіріледі. The proxy server is refusing connections Прокси сервері сұранымдарды үзіп тұр There was a problem Мәселе орын алды The server at %S is taking too long to respond. %S сервері ұзақ уақыт бойы жауап қайтармады. The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences. %S сайты пайдаланушыларға шабуыл жасау үшін қолданылытыны туралы ақпарат бар, сондықтан қауіпсіздік баптауларыңызға сәйкес ол блокталды. The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences. %S сайты ұнамсыз бағдарламалық қамтаманы тарататыны туралы ақпарат бар, сондықтан қауіпсіздік баптауларыңызға сәйкес ол блокталды. The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired. %S сайты желілік хаттамасының жөнделмейтін бұзылуын кездестірді. The URL is not valid and cannot be loaded. Сілтеме қате және оны жүктеу мүмкін емес. The website tried to negotiate an inadequate level of security. Вебсайт қауіпсіздіктің жарамсыз деңгейін қолдануды ұсынып көрді. This add-on could not be installed because it appears to be corrupt. Бұл кеңейту зақымдалған сияқты, сол үшін оны орнату мүмкін емес. This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 expected. Бұл кеңейтуді орнату мүмкін емес, өйткені ол #3 күткен кеңейту емес. This add-on could not be installed because it has not been verified. Бұл кеңейту расталмаған, сол үшін оны орнату мүмкін емес. This add-on could not be installed because of a filesystem error. Бұл кеңейтуді файлдық жүйе қатесі салдарынан орнату мүмкін емес. This add-on could not be verified by &brandShortName;. Бұл қосымшаны &brandShortName; растай алмады. This address is restricted Бұл портқа тыйым салынған This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection. Берілген порт әдетте Интернет-сайттарға қосылу үшін қолданылмайды. Сізді қорғау үшін Firefox байланысты үзді. This Connection is Untrusted Бұл байланыс сенімсіз This document is no longer available. Бұл құжат қолжетерсіз. This includes importing bookmarks, restoring tabs and automated updates. Turn off for simplified settings suitable for any family member. Бұның ішінде бетбелгілерді импорттау, беттерді қалпына келтіру және автожаңартулар бар. Отбасыңыздың әр мүшесіне жарайтын қарапайым баптауларды алу үшін осыны сөндіріңіз. This is a secure &brandShortName; page Бұл - қауіпсіз &brandShortName; беті This link will open in &formatS;. Are you sure you want to exit Private Browsing? Бұл сілтеме &formatS; ішінде ашылады. Жекелік шолу режимінен шығуды шынымен қалайсыз ба? This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way. Бұл парақ құрамасының оның осы түрде жүктелуге тыйым салатын қауісіздік саясаты бар. This page includes elements that may track your browsing. Бұл парақта сіздің желідегі әрекеттеріңізді бақылай алатын элементтер бар. This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox. Бұл парақ ескірген технологияны қолданып тұр, оған болса, Firefox-та үнсіз келісім бойынша қолдау жоқ. This site has been identified as containing malware or a phishing attempt. Be careful. Бұл сайт зиянкес бағдарламалық қамтаманы сақтайтыны не алаяқты әрекеттер үшін қолданылатыны туралы ақпарат бар. Абай болыңыз. This site has requested that you identify yourself with a certificate: Сайт сізден өзіңізді сертификат арқылы анықтауды сұрап тұр: This site (%S) attempted to install a theme. Бұл сайт (%S) теманы орнату талабын жасаған. This site would like to install an unverified add-on. Proceed at your own risk. Бұл сайт расталмаған қосымшаны орнатқысы келеді. Өз тәуекеліңізге сеніп жалғастырыңыз. This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences. %S сайты фишингті сайт екені туралы ақпарат бар, сондықтан қауіпсіздік баптауларыңызға сәйкес ол блокталды. This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences. Бұл веб <span id='malware_sitename'/> парағы шабуылшы ретінде белгілі, және сіздің қауіпсіздік баптауларыңызға сәйкес блокталған. This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences. Бұл веб <span id='phishing_sitename'/> парағы фишингті сайт ретінде белгілі, және сіздің қауіпсіздік баптауларыңызға сәйкес блокталған. This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences. Бұл веб <span id='unwanted_sitename'/> парағы ұнамсыз бағдарламалық қамтаманы тарататыны ретінде белгілі, және сіздің қауіпсіздік баптауларыңызға сәйкес блокталған. TIP: Add any website to your list of search providers by long-pressing on its search field and then touching the &formatI; icon. КЕҢЕС: Кез-келген веб-сайтты іздеу жүйелеріне қосу үшін оның іздеу өрісінен ұзақ басып, &formatI; таңбашасына шерту керек. To activate, select “Pair a device” on your other device. Белсендіру үшін өзіңіздің басқа құрылғыңызда «Құрылғымен байланысу» таңдаңыз. To activate your new device, select “Set up &syncBrand.shortName.label;” on the device. Жаңа құрылғыны баптау үшін ол құрылғыда «&syncBrand.shortName.label; баптау» таңдаңыз. Today Бүгін To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier. Бұл парақты көрсету үшін, %S ертерек орындалған кейбір әрекетті (іздеу не растау сияқты) қайталайтын мәліметті жіберуі керек. To download files and updates, allow &brandShortName; permission to access storage. Файлдар және жаңартуларды жүктеп алу мақсатында, &brandShortName; үшін қоймаға қатынауға рұқсат етіңіз. Toggle Ауыстыру Toggle Ауыстыру to help make &brandShortName; better. &brandShortName; жақсарту мақсатында жіберіп отырады. To improve your experience, &brandShortName; automatically sends some information to &vendorShortName;. Қолдануды жақсарту мақсатында, &brandShortName; автоматты түрде кейбір ақпаратты &vendorShortName; адресіне жіберіп отырады. Tools Саймандар To "Open multiple links", please enable the 'Draw over other apps' permission for &brandShortName; "Бірнеше сілтемені ашу" үшін, &brandShortName; үшін 'Басқа қолданбалар үстінен салу' рұқсатын іске қосыңыз Top Sites Үздік сайттар Top Sites Үздік сайттар Touch to activate remote debugger Қашықтан жөндегішті белсендіру үшін шертіңіз Touch to apply update once downloaded Жүктеп алынғаннан кейін жаңартуды іске асыру үшін шертіңіз Touch to download Жүктеп алу үшін шертіңіз Touch to install Орнату үшін шертіңіз Touch to retry Қайталау үшін шертіңіз Tracking, logins, data choices Бақылау, логиндер, деректер таңдауы + Tracking Protection + Бақылаудан қорғаныс Tracking Protection Бақылаудан қорғаныс Tracking Protection Бақылаудан қорғаныс Trust to identify email users. Эл. пошта пайдаланушыларын растауға сену. Trust to identify software developers. Бағд. қамтама өндірушілерін растауға сену. Trust to identify websites. Веб сайттарды растауға сену. Try again Қайталап көру Try again Қайтадан көру Try Again Қайталап көріңіз Turn off images to spend less data on every site you visit. Әр қаралатын сайтта азырақ деректерді қолдану үшін суреттерді сөндіріңіз. Turn on Permit drawing over other apps Басқа қолданбалар үстінде салуды рұқсат етіңіз Turn on Tab queue Беттер кезегін іске қосу <ul> <li>Check the address for typing errors such as <strong>ww</strong>.example.com instead of <strong>www</strong>.example.com</li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Search</button> </div> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection. <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button> </li> </ul> <ul> <li>Адресті қателерге тексеріңіз, мысалы, <strong>www</strong>.example.com орнына <strong>ww</strong>.example.com енгізілуі мүмкін</li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Іздеу</button> </div> <li>Ешбір парақ жүктелмесе, деректер не Wi-Fi байланысын тексеріңіз. <button id='wifi'>Wi-Fi іске қосу</button> </li> </ul> <ul> <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li> <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> <ul> <li>Файлдың енгізілген аты, үлкен-кіші әріптердің дұрыстығы, және басқа да қателер жоқ екеніне көз жеткізіңіз.</li> <li>Файлдың аты ауысқан, ол өшірілген немесе басқа жаққа көшірілген болуы мүмкін.</li> </ul> <ul> <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li> <li>Check to make sure your device has a working data or Wi-Fi connection. <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button> </li> </ul> <ul> <li>Прокси сервер баптауларын терксеріңіз.</li> <li>Құрылғыңыздың мобильді не Wi-Fi желісімен байланысын тексеріңіз. <button id='wifi'>Wi-Fi іске қосу</button> </li> </ul> <ul> <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li> <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is working.</li> </ul> <ul> <li>Прокси баптауларын дұрыс болуына тексеріңіз.</li> <li>Прокси жұмыс істеуіне көз жеткізу үшін желі әкімшіңізбен хабарласыңыз.</li> </ul> <ul> <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager installed.</li> <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> <ul> <li>Жүйеңізде Personal Security Manager орнатылғанын тексеріңіз.</li> <li>Бұл мәселе қалыпты емес бапталған сервер себебінен болуы мүмкін.</li> </ul> <ul> <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> <ul> <li>Ол өшірілген, жылжытылған немесе файл рұқсаттары қатынауға жол бермеуі мүмкін.</li> </ul> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> <ul> <li>Веб сайт иелеріне осы мәселе жөнінде хабарлаңыз.</li> </ul> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> <ul> <li>Веб сайт иелеріне осы мәселе жөнінде хабарлаңыз.</li> </ul> <ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> <ul> <li>Сіз сұраған парақ көрсетілмейді, өйткені алынған мәліметтерді тексеру мүмкін емес.</li> <li>Сайт иесіне осы мәселе жөнінде хабарлаңыз.</li> </ul> <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection. <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button> </li> </ul> <ul> <li>Сайт уақытша қолжетерсіз немесе тым жүктелген болуы мүмкін. Біраздан кейін қайталап көріңіз.</li> <li>Құрылғыңыздың мобильді не Wi-Fi желісімен байланысын тексеріңіз. <button id='wifi'>Wi-Fi іске қосу</button> </li> </ul> <ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> <ul> <li>Бұл сервердің қатесі болуы мүмкін, немесе біреу сізге керек серверді басқасымен ауыстырғысы келеді.</li> <li>Осыған дейін осы серверге сәтті қосылған болсаңыз, осы қате уақытша болуы мүмкін. Біраздан кейін қайталап көріңіз.</li> </ul> <ul> <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.</li> </ul> <ul> <li>Бұл мәселе анда-санда cookies қабылдау сөндірілген кезде болуы мүмкін.</li> </ul> <ul> <li>Try again. &brandShortName; will attempt to open a connection and reload the page. <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button> </li> </ul> <ul> <li>Қайталап көріңіз. &brandShortName; байланысты орнатып, парақты қайта жүктеу талабын жасайды. <button id='wifi'>Wi-Fi іске қосу</button> </li> </ul> <ul> <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Search</button> </div> <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul> <ul> <li>Веб адрестері әдетте келесідей жазылады: <strong>http://www.example.com/</strong></li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Іздеу</button> </div> <li>Дұрыс слеш таңбалардың қолдануын тексеріңіз (яғни <strong>/</strong>).</li> </ul> <ul> <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> <ul> <li>Бұл адресті ашу үшін сізге қосымша бағдарламаларды орнату керек мүмкін.</li> </ul> Unable to connect Байланысты орнату сәтсіз аяқталды Unable to Connect Securely Қауіпсіз түрде байланысу мүмкін емес Unable to download file Файлды жүктеп алу мүмкін емес Unable to find the proxy server Прокси сервері табылмады Unable to save image Суретті сақтау мүмкін емес Unable to scan QR code for remote debugging. Verify that the Barcode Scanner app is installed and retry connecting. QR кодын қашықтан жөндеу үшін сканерлеу мүмкін емес. Barcode Scanner қолданбасы орнатылғанын тексеріп, байланысу талабын қайта жасаңыз. Unable to set image Суретті орнату мүмкін емес Unable to share this image Бұл суретпен бөлісу сәтсіз аяқталды Undo Болдырмау Undo Болдырмау UNDO БОЛДЫРМАУ Unexpected response from server Сервердің жауабы күтпеген түрде Unhide selected devices Таңдалған құрылғылар жасыруын алып тастау Uninstall Өшіру <Unknown> <Белгісіз> Unknown size Өлшемі белгісіз Unmute Дыбысын іске қосу Unpinned site Жапсырылмаған сайт Unpin Site Сайтты бекітуден босату Unsafe add-ons installed. Restart to disable. Қауіпсіз емес қосымшалар орнатылды. Оларды сөндіру үшін қолданбаны қайта қосыңыз. Unsafe File Type Қауіпсіз емес файл түрі Untrusted Connection Сенімсіз байланыс Unverified add-on Расталмаған қосымша Unverified add-ons Расталмаған қосмшалар Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways. Ұнамсыз бағдарламалық қамтамасы бар беттер жүйеге зақым келтіре алатын және жүйенінің күтпеген жақтарына жағымсыз әсерін тигізетін БҚ-ны орнатқысы келеді. Update Жаңарту Update Жаңарту Update available for &brandShortName; &brandShortName; жаңартуы қолжетерлік Updated on &formatS; Жаңартылған күні &formatS; Update downloaded for &brandShortName; &brandShortName; жаңартуы жүктеліп алынды Update saved password for %S? %S үшін сақталған парольді жаңарту керек пе? Update saved password for this login? Бұл тіркелгі үшін сақталған парольді жаңарту керек пе? URL copied Сілтеме көшірілді Use master password Мастер парольді қолдану Use Password Manager to remember this password. Бұл парольді парольдер қоймасында сақтау. Use Reader View to make articles nicer to read \u2014 even offline. Оқу тізімін мақалаларды оқуға ыңғлайлы қылуға қолданынң \u2014 желіден тыс болған кезде де. User Identification Request Пайдаланушыны идентификациялаұ сұранымы Username Пайдаланушы аты Username Пайдаланушы аты Username copied Пайдаланушы аты көшіріліп алынды Use system font size Жүйелік қаріптер өлшемін қолдану Using an older version of &syncBrand.shortName.label;? &syncBrand.shortName.label; ескі нұсқасын қолданудасыз ба? Valid from %1$S to %2$S Жарамдылық мерзімі %1$S және %2$S арасында &vendorShortName; &vendorShortName; &vendorShortName; &vendorShortName; &vendorShortName; &brandShortName; &vendorShortName; &brandShortName; &vendorShortName; Location Service &vendorShortName; орналасу қызметтері Verified by: %S Расталды: %S Video Видео Video source Видео қайнар көзі View Қарап шығу View Қарап шығу View add-ons Қосымшаларды қарау View Image Суретті қарау View my Health Report Менің денсаулық есептемемді қарау Visited Қаралған Visit Mozilla Support Mozilla қолдау сайтын шолу Visit Privacy settings to learn more Көбірек білу үшін жекелік баптауларын шолыңыз Visit site Сайтты шолу Voice input Дыбыстық енгізу Want to learn more? Көбірек білгіңіз келе ме? Websites you visited most recently show up here. Сіздің соңғы ашылған веб сайттарыңыз осында болады. Website updates Вебсайт жаңартулары Welcome Қош келдіңіз Welcome to &brandShortName; &brandShortName; өніміне қош келдіңіз Welcome to &syncBrand.shortName.label; &syncBrand.shortName.label; ішіне қош келдіңіз Welcome to your Highlights Басты сайттарға қош келдіңіз Welcome to your Homepage! Get back here every time you open a new tab. Үй парағыңызға қош келдіңіз! Жаңа бетті ашқан кезде осында ораласыз. We're sorry Кешірім сұраймыз We've moved your tabs from other devices into a panel on your home page that can be easily accessed every time you open a new tab. Басқа құрылғыларыңыздан беттерді біз сіздің үй парағыңызға жылжыттық, жаңа бетті ашу кезінде оларға жеңіл түрде қатынауға болады. We won't remember any history, but downloaded files and new bookmarks will still be saved to your device. Біз тарихыңызды сақтамаймын боламыз, бірақ, жүктеліп алынған файлдар және жасалған бетбелгілер құрылғыңызда сақталады. What Should I Do? Мен не істеуім керек? What's new in &brandShortName; &brandShortName; ішінде не жаңалық Where did my tabs go? Менің беттерім қайда кетті? Why was this page blocked? Бұл парақ неге блокталған? Wi-Fi debugging requires your device to have a QR code reader app installed. Wi-Fi арқылы жөндеу құрылғыңызда QR кодын оқитын қолданбаның орнатылып тұрғанын талап етеді. Would you like %S to remember this login? Бұл логинді %S есте сақтауды қалайсыз ба? Would you like to let this site start a server accessible to nearby devices and people? Бұл сайтқа жақын орналасқан құрылғылар және адамдарға қолжетерлік болатын серверді іске қосуды рұқсат ету керек пе? Would you like to receive notifications from this site? Бұл сайт жіберетін хабарламаларды алуды қалайсыз ба? Would you like to share your camera and microphone with %S? Сіз микрофон және веб-камераңызбен %S сайтымен бөлісуге рұқсат бересіз бе? Would you like to share your camera with %S? Сіз веб-камераңызбен %S сайтымен бөлісуге рұқсат бересіз бе? Would you like to share your microphone with %S? Сіз микрофоныңызбен %S сайтымен бөлісуге рұқсат бересіз бе? Would you like to turn on search suggestions? Іздеу ұсыныстарын іске қосу керек пе? Yes Иә Yes Иә Yesterday Кеше You Сіз You are connected as Келесі ретінде байланыстыңыз: You are connected to Сіз байланысқан You are not in Private Browsing Сіз жекелік шолу режимінде емессіз You can always turn this off in &settings; under &pref_category_general;. Осыны сіз кейін де &settings; ішінен &pref_category_general; санатынан сөндіре аласыз. You can change this later in Settings Бұны сіз кейін де Баптаулар ішінде өзгерте аласыз You cannot manage Firefox Accounts from this profile. Сіз бұл профильден Firefox тіркелгілерін басқара алмайсыз You can't remove or disable your last search engine. Соңғы іздеу жүйесін өшіру не сөндіруге болмайды. You have added a security exception for this site Осы сайт үшін сіз қауіпсіздік ережелерінен бөлек рұқсат бердіңіз You have asked &brandShortName; to connect securely to <b>#1</b>, but we can't confirm that your connection is secure. Сіз &brandShortName;-ты <b>#1</b> сайтына қауіпсіз түрде қосылуды сұрадыңыз, бірақ біз осы байланыс қауіпсіз екенін нақты айта алмаймыз. You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA). Сізден жаңа Сертификаттау Орталығына (CA) сену сұранды. You have disabled protection from insecure content. Сіз қауіпсіз емес элементтерден қорғанысты сөндіргенсіз. You need to upgrade &brandShortName; to sign in. Кіру үшін сізге &brandShortName; жаңарту керек. You need to upgrade Firefox Firefox-ты жаңартуыңыз керек Your account needs to be verified. Tap to resend verification email. Тіркелгіңізді растау керек. Растау эл. хатын қайта жіберу үшін шертіңіз. Your Add-ons Қосымшаларыңыз Your browsing data will remain on this device, but it will no longer sync with your account. Сіздің шолу деректеріңіз осы құрылғыда қала береді, бірақ, енді тіркелгіңізбен синхрондалмайтын болады. Your connection is not secure Сіздің байланысыңыз қауіпсіз емес Your connection is not secure Сіздің байланысыңыз қауіпсіз емес Your devices Құрылғыларыңыз: Your Downloads Сіздің жүктемелеріңіз Your email Сіздің эл. поштаңыз Your faves, front and center Таңдамалыларыңыз көз алдында Your Firefox Sync account has been removed Сіздің Firefox Sync тіркелгіңіз өшірілген Your recent tabs show up here. Сіздің соңғы ашық беттеріңіз осында болады. You were previously signed in to Sync with a different email address. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S Сіз осыған дейін Синхрондау ішіне басқа эл. пошта адресімен кіргенсіз. Кіру нәтижесінде бұл браузердің бетбелгілер, парольдер және басқа да баптаулары %S жерімен біріктіріледі << << = = >> >> _ _ - - -- -- , , : : ? ? / / . . ‘)’ ‘)’ ( ) ( ) ( ) ( ) [ [ [ [ […] […] ] ] ] ] ] ] ] ] { "" } { "" } { "" } { "" } { "" } Baurzhan Muftakhidinov, Timur Timirkhanov, Zhanbolat Satybaldinov, Dauren Sarsenov { "" } { "" } { "" } { "" } { "" } { "" } { "}" } { "}" } { "}" } { "}" } # # % % + + + + + + ← ← ← ← — — … … … … … … … … … … ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ 0 0 < 0.1% < 0.1% %02S:%02S:%02S.%03S %02S:%02S:%02S.%03S %02S:%02S:%02S.%03S %02S:%02S:%02S.%03S 0.5× 0,5× 1 1 #1 #1 1.0× 1,0× 100 Thank <span data-l10n-name="zap">Yous</span> 100 <span data-l10n-name="zap">рахмет</span> 100 Thank-Yous 100 рахмет #1 #2 #1 #2 1.25× 1,25× #1 (#2 window);#1 (#2 windows) #1 (#2 терезе);#1 (#2 терезе) 1.5× 1,5× #1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully. #1 қосымша сәтті орнатылды.;#1 қосымша сәтті орнатылды. #1 add-on will be installed after you restart #2.;#1 add-ons will be installed after you restart #2. #1 қосымша #2 қайта іске қосылғаннан кейін орнатылады.;#1 қосымша #2 қайта іске қосылғаннан кейін орнатылады. #1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs) #1 (және тағы #2 бет);#1 (және тағы #2 бет) #1 Blocked;#1 Blocked #1 бұғатталған;#1 бұғатталған #1 blocked #2 tracker since #3;#1 blocked over #2 trackers since #3 #1 #3 бастап, #2 трекерді бұғаттады;#1 #3 бастап, #2 трекерді бұғаттады #1c;#1c #1б;#1б %1$d %1$d %1$d of %2$d Парақ %1$d, барлығы %2$d #1 empty slot;#1 empty slots #1 бос слот;#1 бос слот #1 error;#1 errors #1 қателік;#1 қателік #1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully. #1 сәтті орнатылды.;#2 қосымша сәтті орнатылды. #1 hidden;#1 hidden #1 жасырын;#1 жасырын #1 hidden;#1 hidden #1 жасырын;#1 жасырын 1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>. 1. Әлі жасамасаңыз, <a data-l10n-name="connect-another-device">мобильді құрылғыңызда Firefox-ты орнатыңыз</a>. 1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>. 1. Әлі жасамасаңыз, <a data-l10n-name="connect-another-device">мобильді құрылғыңызда Firefox орнатыңыз</a>. 1 item;#1 items 1 элемент;#1 элемент #1 item hidden by filters;#1 items hidden by filters #1 нәрсе сүзгілермен жасырылған;#1 нәрсе сүзгілермен жасырылған #1 item hidden by text filter;#1 items hidden by text filter #1 нәрсе мәтіндік сүзгімен жасырылған;#1 нәрсе мәтіндік сүзгімен жасырылған #1 item hidden by text filter;#1 items hidden by text filter #1 нәрсе мәтіндік сүзгімен жасырылған;#1 нәрсе мәтіндік сүзгімен жасырылған #1 message;#1 messages #1 хабарлама;#1 хабарлама #1 message;#1 messages #1 хабарлама;#1 хабарлама #1 message;#1 messages #1 хабарлама;#1 хабарлама #1 more…;#1 more… #1 көбірек…;#1 көбірек… 1 of 3 1, барлығы 3 1. Open { -brand-product-name } on your mobile device. 1. Мобильді құрылғыңызда { -brand-product-name } ашыңыз. #1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows. #1 бұл веб сайттан атып шығатын терезені болдырмады.;#1 бұл веб сайттан атып шығатын #2 терезені болдырмады. ;#1 prevented this site from opening more than #2 pop-up windows. ;#1 бұл сайтқа #2 көп атып шығатын терезені ашуға жол бермеген. #1r;#1r #1ж;#1ж #1 repeat;#1 repeats #1 қайталау;#1 қайталау #1 repeat;#1 repeats #1 қайталау;#1 қайталау 1 result 1 нәтиже 1 result;#1 of #2 results 1 нәтиже;#1/#2 нәтиже #1 result;#1 results #1 нәтиже;#1 нәтиже #1 result;#1 results #1 нәтиже;#1 нәтиже #1 rule.;#1 rules. #1 ереже.;#1 ереже. %1$S * %1$S * (%1$S, %2$S) (%1$S, %2$S) %1$S (%2$S) %1$S (%2$S) %1$S (%2$S) %1$S (%2$S) %1$S (%2$S) %1$S (%2$S) %1$S (%2$S) %1$S (%2$S) %1$S [%2$S] %1$S [%2$S] %1$S %2$S %1$S %2$S ж. %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S: %2$S %1$S: %2$S %1$S: %2$S %1$S: %2$S %1$S: %2$S %1$S: %2$S %1$S:%2$S %1$S:%2$S %1$S.%2$S %1$S.%2$S %1$S%2$S %1$S%2$S %1$S (%2$S %3$S) %1$S (%2$S %3$S) %1$S (↓ %2$S%3$S ↑ %4$S%5$S ⏲ %6$Sms) %1$S (↓ %2$S%3$S ↑ %4$S%5$S ⏲ %6$Sмс) %1$S %2$S %3$S nightly %1$S %2$S %3$S түн сайындық нұсқасы %1$S %2$S (cached) %1$S %2$S (кэштелген) %1$S %2$S (cached, service worker) %1$S %2$S (кэштелген, service worker) %1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S %1$S (%2$S) сіздің жүйелік әкімшіңізбен бұғатталған.%3$S %1$S: %2$S is not a valid CSS color. %1$S: %2$S жарамды CSS түсі емес. %1$S: %2$S is not a valid language code. %1$S: %2$S жарамды тіл коды емес. %1$S %2$S left %1$S %2$S қалды %1$S: %2$Sms %1$S: %2$Sмс %1$S: %2$Sms %1$S: %2$Sмс %1$S: %2$Sms %1$S: %2$Sмс %1$S: %2$Sms %1$S: %2$Sмс %1$S: %2$Sms - timer ended %1$S: %2$Sмс - таймер аяқталды %1$S: %2$Sms - timer ended %1$S: %2$Sмс - таймер аяқталды %1$S, %2$S\nClick to toggle the developer tools. %1$S, %2$S\nҚұралдар панелін көрсету/жасыру үшін шертіңіз. %1$S %2$S of %3$S %4$S %1$S %2$S бар, барлығы %3$S %4$S %1$S %2$S (service worker) %1$S %2$S (service worker) %1$S (%2$S size) %1$S (өлшемі %2$S) %1$S added to %2$S %1$S %2$S ішіне қосылды %1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience. %1$S автоматты түрде %2$S адресіне өнімді жақсартуға көмектесетін ақпаратты жібереді. %1$S (Custom) %1$S (таңдауыңызша) ‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S keyword "%1$S" директивасында тыйым салынған %2$S кілтсөзі бар ‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S: protocol source "%1$S" директивасында тыйым салынған %2$S бар: хаттама қайнар көзі “%1$S” element between “head” and “body”. “head” және “body” арасындағы “%1$S” элементі. “%1$S” end tag with “select” open. “%1$S” аяқтау тегінде “select” ашық. %1$S file downloading;%1$S files downloading %1$S файл жүктеліп алынуда;%1$S файл жүктеліп алынуда %1$S has been added to %2$S. %1$S %2$S ішіне қосылды. %1$S has prevented this site from installing an unverified add-on. %1$S бұл сайттың расталмаған кеңейтуді орнату талабын болдырмады. “%1$S” is changed. Update your code and pass the correct originAttributes. Read more on MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S "%1$S" өзгерген. Кодты жаңартыңыз және жарамды originAttributes беріңіз. Көбірек білу үшін MDN оқыңыз: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S ‘%1$S’ is deprecated in MathML 3, superseded by ‘%2$S’. MathML 3 енді '%1$S' қолдамайды, оның орнын '%2$S' басқан. “%1$S” is not eligible for integrity checks since it’s neither CORS-enabled nor same-origin. "%1$S" адресінің бүтіндікті тексеруге құқығы жоқ, өтйкені ол CORS-enabled немесе same-origin емес. %1$S is requesting extended information about your authenticator, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this authenticator. If declined, you can try again. %1$S сіздің аутентификаторыңыз туралы көбірек ақпарат сұрап тұр, ол жекелігіңізге кері әсер тигізуі мүмкін.\n\n%2$S бұны сіз үшін анононимды қыла алады, бірақ, веб-сайт бұл аутентификаторды тайдыра алады. Тайдырылған болса, сіз оны қайталай аласыз. %1$S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again. %1$S жеке кілтіңіз туралы кеңейтілген ақпаратты сұрап тұр, ол сіздің жекеліңізге кері әсерді тигізуі мүмкін.\n\n%2$S бұны сіз үшін анонимды ете алады, бірақ, бұл веб-сайт ол кілтті тайдыруы мүмкін. Тайдырылған болса, қайталап көріңіз. %1$S is requesting your username and password. %1$S сіздің пайдаланушы атын және паролін сұрап тұр. %1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting! %1$S сіздің пайдаланушы атын және паролін сұрап тұр. ЕСКЕРТУ: Сіздің пароліңіз сіз ағымдағы уақытта қарап отырған вебсайтқа жіберілмейді! “%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that extension. "%1$S" "%2$S" жұмысын тежеп тұр. Браузеріңізді жылдамдату үшін, ол кеңейтуді тоқтатыңыз. “%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that page. "%1$S" "%2$S" жұмысын тежеп тұр. Браузеріңізді жылдамдату үшін, ол парақты тоқтатыңыз. %1$S is unable to connect with %2$S right now. %1$S %2$S сервисімен дәл қазір байланысты орната алмайды. %1$S is upgrading an insecure display request ‘%2$S’ to use ‘%3$S’ %1$S қауіпсіз емес "%2$S" сұранымын "%3$S" қолданатындай етіп жаңартады %1$S item at index %2$S includes repeated purpose(s): %3$S. %2$S индексі бойынша орналасқан %1$S элементінің мақсаты қайталанады: %3$S. %1$S item at index %2$S includes unsupported purpose(s): %3$S. %2$S индексі бойынша орналасқан %1$S элементінің мақсатына қолдау жоқ: %3$S. %1$S item at index %2$S is invalid. The %3$S member is an invalid URL %4$S %2$S индексі бойынша орналасқан %1$S элементі жарамсыз. %3$S мүшесінің %4$S URL жарамсыз %1$S item at index %2$S lacks a usable purpose. It will be ignored. %2$S индексі бойынша орналасқан %1$S элементінде қолдануға келетін мақсаты жоқ. Оны елемейміз. %1$S left %1$S қалды ‘%1$S’ must include the source %2$S "%1$S" ішінде қайнар көзі %2$S болуы тиіс %1$S of %2$S %1$S, барлығы %2$S %1$S of %2$S %1$S, барлығы %2$S %1$S of %2$S %3$S %1$S бар, барлығы %2$S %3$S %1$S on %2$S %1$S, %2$S жерінде %1$S on %3$S (%2$S) %1$S, %3$S (%2$S) <?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog. <?%1$S?> өңдеу нұсқаулары енді прологтан тыс жұмыс істемейді. <?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog anymore (see bug 360119). <?%1$S?> өңдеу нұсқаулары енді прологтан тыс жұмыс істемейді (360119 қатены қараңыз). %1$S%% red %2$S%% green %3$S%% blue %1$S%% қызыл %2$S%% жасыл %3$S%% көк %1$S%% red %2$S%% green %3$S%% blue %1$S%% қызыл %2$S%% жасыл %3$S%% көк %1$S%% red %2$S%% green %3$S%% blue %1$S%% қызыл %2$S%% жасыл %3$S%% көк %1$S resource %1$S ресурсы %1$S rule not allowed within @media or @-moz-document rule. %1$S ережесі @media немесе @-moz-document ережесінің ішінде рұқсат етілмеген. %1$s’s %2$s ID %2$s шығарған %1$s сертификаты “%1$S” start tag in table body. “%1$S” ашу тегі кесте денесінде. “%1$S” start tag with “select” open. “%1$S” бастау тегі ашық “select”-пен. %1$S timed out, so this file was blocked. %1$S күту уақыты бітті, сондықтан бұл файл бұғатталған. %1$S total, %2$S sent, %3$S received Барлығы %1$S, %2$S жіберілді, %3$S қабылданды %1$S total, %2$S sent, %3$S received Барлығы %1$S, %2$S жіберілді, %3$S қабылданды %1$S \u2014 %2$S %1$S — %2$S %1$S \u2014 %2$S %1$S — %2$S %1$S will be installed after you restart %2$S. %1$S орнатылады, %2$S қайта қосылғаннан кейін. %1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK? %1$S сіздің негізгі іздеу жүйесін %2$S мәнінен %3$S мәніне орнатқысы келеді. Бұл дұрыс па? %1$S: You can customize %2$S to work the way you do. Simply drag any of the above to the menu or toolbar. %3$S about customizing %2$S. %1$S: Сіз %2$S өнімін өзіңізге лайық етіп баптай аласыз. Жоғарыдан кез-келгенді мәзірге не саймандар панеліне тартып апарыңыз. %3$S, %2$S өнімін баптау жөнінде. #1 warning;#1 warnings #1 ескерту;#1 ескерту #1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3. #1 сіз #3 қайта қосқаннан кейін орнатылады.;#2 қосымша сіз #3 қайта қосқаннан кейін орнатылады. 2× 2× 2026 World Cup Champions 2026 ӘЧ чемпиондары 24 hours 24 сағат 2. Go to the menu and tap <strong>Sign in</strong> 2. Мәзірге өтіп, <strong>Кіру</strong> таңдаңыз 2. Go to the menu (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> on iOS or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> on Android) and tap <strong>Sync and save data</strong> 2. Мәзірге өтіп (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> iOS-та немесе <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> Android-та), <strong>Синхрондау және деректерді сақтау</strong> басыңыз 2. Open Firefox on your mobile device. 2. Мобильді құрылғыңызда Firefox ашыңыз. 2. Open the <strong>menu</strong> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> on iOS or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> on Android) and tap <strong>Sign in to sync</strong> 2. <strong>Мәзірді</strong> ашып (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> iOS-та немесе <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> Android-та), <strong>Синхрондау үшін кіру</strong> басыңыз #2 result;#1 of #2 results 1 нәтиже;#1/#2 нәтиже %2$S — %1$S %2$S — %1$S %2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file. %2$S орнату мүмкін емес, өйткені %1$S керек файлды түзете алмады. %2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file. %2$S орнату мүмкін емес, өйткені %1$S керек файлды түзете алмады. %2$S has blocked “%1$S” for your protection. %2$S сіздің қауіпсіздігіңіз үшін "%1$S" блоктады. %2$S is requesting your username and password. The site says: “%1$S” %2$S проксиі сіздің пайдаланушы атын мен паролін сұраған. Сайт айтады: "%1$S" %2$S: protocol requires a host in ‘%1$S’ directives %2$S: хаттама "%1$S" директиваларында хост атын талап етеді %2$S: wildcard sources in ‘%1$S’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com) %2$S: "%1$S" директиваларындағы маска бойынша көрсетілген қайнар көздерде кем дегенде бір ішкі домен болуы тиіс (мыс., *.com орнына *.example.com) 2. Then sign in to { -sync-brand-short-name }, or on Android scan the pairing code from inside the { -sync-brand-short-name } settings. 2. Одан кейін { -sync-brand-short-name } ішіне кіріңіз, немесе Android-та { -sync-brand-short-name } ішінен жұптау кодын сканерлеңіз. 32-bit 32-биттік 32-bit 32-биттік 32-bit $BrandShortName 32-биттік $BrandShortName 360 Secure Browser 360 қауіпсіз браузері 360 Secure Browser 360 қауіпсіз браузері 360 Secure Browser 360 қауіпсіз браузері 3. Open the <b>menu</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), tap <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Settings</b> and select <b>Turn on Sync</b> 3. <b>Мәзірді</b> ашып, (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> немесе <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Баптаулар</b> басыңыз және <b>Синхрондауды іске қосу</b> таңдаңыз %3$S — %1$S (%2$S) %3$S — %1$S (%2$S) %3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S. %3$S орнату мүмкін емес, өйткені ол%1$S %2$S нұсқасымен үйлеспейді. %3$S has prevented the outdated plugin “%1$S” from running on %2$S. %3$S ескеріп қалған "%1$S" плагинін %2$S жерінде орындалуын болдырмады. %3$S has prevented the unsafe plugin “%1$S” from running on %2$S. %3$S қауіпсіз емес "%1$S" плагинін %2$S жерінде орындалуын болдырмады. 3. Tap <strong>Ready to Scan</strong> and hold your phone over this code 3. <strong>Сканерлеуге дайын</strong> басып, телефонды осы кодтың үстінде ұстаңыз %4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec) %4$S — %1$S (%2$S %3$S/сек) 4. Scan this code: 4. Кодты сканерлеңіз: 50 email masks, on us 50 эл. пошта маскалары, бізден тегін 560px 660px 64-bit 64-биттік 64-bit 64-биттік 64-bit $BrandShortName 64-биттік $BrandShortName &#8734; &#8734; a ш a а a a a а a а a а a ш a a A о A а A а A К A а A А A а A о A Ш A а A а A а A а A й A а A A A а A а A о A а A a A А A а A о A а A а A а A а A A A а A A A а A а A а A с A а A а A а A а A а A а A а A А A A A а A a A а A а A а A А A а A ш A а A0 A0 A1 A1 A2 A2 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A4 A4 A4 A4 A4 A4 A5 A5 AAGUID AAGUID A better internet starts with you Жақсырақ интернет сізден басталады Abkhazian Абхаз About About Көмек туралы About AI chatbots in { -brand-short-name } { -brand-short-name } ішіндегі ЖИ чат-боттары туралы About { -brand-full-name } { -brand-full-name } туралы About { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } туралы About { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } туралы About { -brand-short-name } { -brand-short-name } туралы About { -brand-short-name } { -brand-short-name } туралы about:compat about:compat About Data Деректер туралы About Data Деректер туралы { about-debugging-this-firefox-runtime-name } { about-debugging-this-firefox-runtime-name } About { -fakespot-brand-name } { -fakespot-brand-name } туралы About Glean Glean туралы About { -glean-brand-name } { -glean-brand-name } туралы About { -glean-brand-name } { -glean-brand-name } туралы About { -glean-brand-name } { -glean-brand-name } туралы about:home startup cache about:home іске қосылу кэші About Logging Журналдау туралы About Networking Желі туралы About Networking Желі туралы About pages ({ $pid }) About беттері ({ $pid }) About Plugins Плагиндер туралы About Policies Саясаттар туралы About (process { $pid }) About беттері (үрдіс { $pid }) About Profiles Профильдер туралы About Service Workers Жұмыс үрдістері жөнінде About Testing Тестілеу туралы About these chatbots Бұл чат-боттар туралы About translations in { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } ішіндегі аудармалар туралы About translations in { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } ішіндегі аудармалар туралы About Us Біз туралы About WebAuthn WebAuthn туралы About Your Rights Сіздің құқықтарыңыз туралы A browser window displaying tabs along the side of the screen as a part of the { -brand-shorter-name } sidebar. { -brand-shorter-name } бүйір панелінің бөлігі ретінде экран бүйіріндегі беттерді көрсететін браузер терезесі. A browser window displaying tabs along the side of the screen as a part of the { -brand-shorter-name } sidebar. { -brand-shorter-name } бүйір панелінің бөлігі ретінде экран бүйіріндегі беттерді көрсететін браузер терезесі. A browser window displaying tabs along the top. Жоғарғы жағында беттерді көрсететін браузер терезесі. A browser window displaying tabs along the top. Жоғарғы жағында беттерді көрсететін браузер терезесі. Abstract Абстрактты A cache for the initial about:home document that is loaded by default at startup. The purpose of the cache is to improve startup performance. Іске қосылғанда, автоматты түрде жүктелетін about:home құжаты үшін кэш. Кэштің мақсаты - іске қосылу өнімділігін жақсарту. A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored. Асинхронды жүктелген сыртқы скриптен document.write() шақыруын елемеу. Accept Қабылдау Accept cookies and site data Cookies және сайт деректерін қабылдау Accept cookies and site data from websites (recommended) Веб-сайттардан cookies файлдарын және сайттар деректерін қабылдау (ұсынылады) Accepting Connections Кіріс байланыстарды қабылдау Accept Terms Шарттарын қабылдау Accept the Risk and Continue Тәуекелді қабылдап, жалғастыру Accept the Risk and Continue Тәуекелді қабылдап, жалғастыру Accept the Risk and Continue Тәуекелді қабылдап, жалғастыру Accept the Risk and Continue to Site Тәуекелді қабылдап, сайтқа жалғастыру Accept third-party cookies and site data Үшінші жақты cookies файлдары және сайт деректерін қабылдау Access browser activity during navigation Навигация кезіндегі браузер белсенділігіне қатынау Access browser activity during navigation Навигация кезіндегі браузер белсенділігіне қатынау Access browser tabs Браузер беттеріне қатынау Access browser tabs Браузер беттеріне қатынау Access browsing history Шолу тарихына қатынау Access browsing history Шолу тарихына қатынау Access browsing history Шолу тарихына қатынау Access browsing history Шолу тарихына қатынау Access denied Рұқсат жоқ Access denied (403) Рұқсат жоқ (403) Accessibility Қолжетерлілік Accessibility Қолжетімділік Accessibility Қолжетерлілік Accessibility Қолжетімділік Accessibility Қолжетерлілік Accessibility Қол жетімділік Accessibility cache Қолжетерлілік кэші Accessibility checks Қолжетерлілік тексерістер Accessibility features are deactivated by default because they negatively impact performance. Consider turning off accessibility features before using other Developer Tools panels. Қолжетерлілік мүмкіндіктері өнімділікке кері әсерін тигізетіні салдарынан үнсіз келісім бойынша сөндірілген. Басқа әзірлеуші құралдарын қолдану алдында қолжетерлілік мүмкіндіктерін сөндіруді қарастырыңыз. Accessibility Features Enabled Қолжетерлілік мүмкіндіктері іске қосылған Accessibility features may affect the performance of other developer tools panels and should be turned off when not in use. Қолжетерлілік мүмкіндіктері басқа әзірлеуші құралдар панельдерінің жұмысын тежей алады, сондықтан олар қолданыстағы емес уақытта сөндірілуі тиіс. Accessibility Inspector lets you examine the current page’s accessibility tree, which is used by screen readers and other assistive technologies. %S Қолжетерлілік бақылаушысы экраннан оқитын қолданбалары және басқа көмекші технологиялар қолданатын ағымдағы парақтың қолжетерлілік ағашын зерттеуге көмектеседі. %S Accessibility Instantiator Қолжетерлілік объектін жасаушысы Accessibility Logo Қолжетерлілік логотипі Accessibility Panel Қолжетерлілік панелі Accessibility (%S) Қолжетерлілік (%S) Accessibility service can not be turned off. It is used outside Developer Tools. Қолжетерлілік қызметін сөндіру мүмкін емес. Ол әзірлеуші құралдарынан тыс қолданылып отыр. Accessibility service can not be turned on. It is turned off via accessibility services privacy preference. Қолжетерлілік қызметін іске қосу мүмкін емес. Ол қолжетерлілік қызметінің жекелік баптауы салдарынан сөндірілген. Accessibility service will be turned off for all tabs and windows. Қолжетерлілік қызметі барлық беттер мен терезелер үшін сөндірілетін болады. Accessibility service will be turned on for all tabs and windows. Қолжетерлілік қызметі барлық беттер мен терезелер үшін іске қосылатын болады. Accessibility support is partially disabled due to compatibility issues with new %S features. Қолжетерлілік қолдауы %S жаңа нұсқасының мүмкіндіктерімен үйлесімділік мәселелері салдарынан жартылай сөндірілген. Accessibility Tree Қолжетерлілік ағашы Accessible Handler Used Қолжетерліліктің қолданылған талдаушысы Accessible Information Unavailable Қолжетерлілік ақпараты жоқ Access IP address and hostname information IP адресі және хост аты ақпаратына қатынау Access local network devices Жергілікті желі құрылғыларына қол жеткізу Access MDN MDN-ге қол жеткізу Access MIDI devices MIDI құрылғыларына қатынау Access MIDI devices MIDI құрылғыларына қатынау Access MIDI Devices MIDI құрылғыларына қатынау Access MIDI devices with SysEx support SysEx қолдауы бар MIDI құрылғыларына қатынау Access MIDI devices with SysEx support SysEx қолдауы бар MIDI құрылғыларына қатынау Access MIDI Devices with SysEx Support SysEx қолдауы бар MIDI құрылғыларына қатынау Access recently closed tabs Жуырда жабылған беттерге қатынау Access recently closed tabs Жуырда жабылған беттерге қатынау Access serial devices Тізбекті құрылғыларға қол жеткізу Access serial ports Тізбекті порттарға қол жеткізу Access this device Бұл құрылғыға қол жеткізу Access to the file was denied Файлға қатынау құқығы жоқ Access to the port number given has been disabled for security reasons. Берілген портпен байланыс қауіпсіздік мақсатында үзілген. Access to the property “%S” on the document would have returned an element with the same name or ID. This was prevented for security reasons. Құжаттағы «%S» қасиетіне қол жеткізу әрекеті дәл сондай атауы немесе ID-і бар элементті қайтаруы керек еді. Қауіпсіздік мақсатында бұған тыйым салынды. Access Virtual Reality Devices Виртуалды шынайылық құрылғыларына қатынау Access your data for all websites Барлық вебсайттар үшін деректеріңізге қатынау Access your data for all websites Барлық вебсайттар үшін деректеріңізге қатынау Access your data for { $domain } { $domain } үшін деректеріңізге қатынау Access your data for %S %S үшін деректеріңізге қатынау Access your data for sites in { $domainCount } domains { $domainCount } домендегі сайттар үшін деректеріңізге қатынау Access your data for sites in { $domain } domains { $domain } домендеріндегі сайттар үшін деректеріңізге қатынау Access your data for sites in the { $domain } domain { $domain } доменіндегі сайттар үшін деректеріңізге қатынау Access your data for sites in the %S domain %S доменіндегі сайттар үшін деректеріңізге қатынау Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains Басқа #1 домендегі деректеріңізге қатынау;Басқа #1 домендегі деректеріңізге қатынау Access your data in { $domainCount } other domains Басқа { $domainCount } домендегі деректеріңізге қатынау Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites Басқа #1 сайттағы деректеріңізге қатынау;Басқа #1 сайттағы деректеріңізге қатынау Access your data on { $domainCount } other sites Басқа { $domainCount } сайттағы деректеріңізге қатынау Access Your Hidden Tabs Жасырын беттеріңізге қатынау Access your location Орналасуыңызға қатынау Access your location Орналасуыңызға қатынау Access Your Location Орналасуыңызды анықтау Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more. Кез келген құрылғыдан ашық беттеріңізге қол жеткізіңіз. Оған қоса бетбелгілер, парольдер және т.б. синхрондаңыз. Access your passwords right from the sidebar. No more searching around or resetting passwords when you’re trying to sign in. To use this feature, select passwords in the sidebar. Then go to your general settings and under browser layout, select show sidebar. Then, customize your sidebar by selecting passwords. If you try it, <a data-l10n-name="connect">let us know what you think</a>. Парольдеріңізге тікелей бүйірлік панельден қол жеткізіңіз. Жүйеге кіру кезінде оларды іздеп немесе қайта орнатып әуре болмайсыз. Бұл мүмкіндікті пайдалану үшін бүйірлік панельден парольдерді таңдаңыз. Содан кейін жалпы баптауларға өтіп, браузер жаймасы бөлімінде «Бүйірлік панельді көрсету» параметрін таңдаңыз. Одан кейін парольдерді таңдау арқылы бүйірлік панельді реттеңіз. Егер оны қолданып көрсеңіз, <a data-l10n-name="connect">ой-пікіріңізбен бөлісіңіз</a>. Access your web anywhere Интернетке кез келген жерден қол жеткізіңіз Account Тіркелгі Account Тіркелгі Account Тіркелгі Account Тіркелгі Account already in use Тіркелгі қолдануда болып тұр Account and sync Тіркелгі және синхрондау Account disconnected Тіркелгі байланыспаған Account Disconnected Тіркелгі байланыспаған Account limit reached for this profile Бұл профиль үшін тіркелгілер саны шегіне жетті Account Not Verified Тіркелгі расталмаған Account profile picture Тіркелгі профилінің суреті { $acctEmail } is already signed in to the “{ $otherProfile }” profile { $acctEmail } поштасы “{ $otherProfile }” профиліне ағымдағы уақытта кіріп тұр { $acctEmail } is signed in to the “{ $otherProfile }” profile on this computer. Syncing the “{ $currentProfile }” profile will permanently combine data from both profiles, such as passwords and bookmarks. { $acctEmail } тіркелгісі осы компьютердегі “{ $otherProfile }” профиліне кіріп тұр. “{ $currentProfile }” профилін синхрондау екі профильдегі деректерді (мысалы, парольдер мен бетбелгілерді) біржола біріктіреді. A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate. Бұл сервердің сертификатын шығару үшін әлі жарамсыз болып тұрған сертификат қолданылған. A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate. Бұл сервердің сертификатын шығару үшін әлі жарамсыз болып тұрған сертификат қолданылған. A certificate with the same nickname already exists. Қысқаша аты сәйкес келетін сертификат бар болып тұр. A certificate with the same nickname already exists. Қысқаша аты сәйкес келетін сертификат бар болып тұр. Acholi Ачоли Achromatopsia (no color) Ахроматопсия (түсті қабылдау қабілеттілігі жоқ) A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time. %S көшірмесі ашылып тұр. Бір уақытта %S -ң бір ғана нұсқасы жұмыс істей алады. A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one. Қазір %S бағдарламасының көшірмесі қосулы тұр. Жаңа көшірмені ашу үшін қосулы тұрған %S көшірмесі сөндіріледі. A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element CSS таңдаушысы Document.querySelector бірге қолдану үшін, ол бірлік элементті сипаттайды act статистикалық Action Әрекет Action Әрекет Actions Әрекеттер Actions Әрекеттер Actions Әрекеттер Actions Әрекеттер Actions Әрекеттер Actions Әрекеттер Actions Әрекеттер Actions ({ $restrict }) Әрекеттер ({ $restrict }) Activate Белсендіру Activate Белсендіру Activate Белсендіру Activate breakpoints Үзу нүктелерін іске қосу activated белсендірілген activated белсендірілген Activated Белсендірілген Activate extension Кеңейтуді белсендіру Activate page action Бет әрекетін белсендіру Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name } { -brand-product-name } ішінде { -pocket-brand-name } белсендіру Activate %S. %S белсендіру. Activate this plugin Бұл плагинді белсендіру Activate toolbar button Құралдар панелінің батырмасын белсендіру activating белсендірілуде Active Белсенді Active Белсенді Active Белсенді Active Белсенді Active Белсенді Active Белсенді Active Белсенді Active Белсенді Active Белсенді { $active } active threads out of { $number }: { $list } { $active } белсенді ағын, { $number } ішінен: { $list } Active logins Белсенді сессиялар Active studies Белсенді зерттеулер Activist Активист Activist Активист Activist Активист Activist (blue) Белсенді (көк) Actual Size Нақты өлшемі Actual Size Нақты өлшемі Actual Size Нақты өлшемі actuarial ықтималдылықты <a data-l10n-name='firefox_support_harmful_addons'>Learn more about { -brand-short-name }’s Harmful Add-on Protection</a>. <a data-l10n-name='firefox_support_harmful_addons'>{ -brand-short-name } бағдарламасының зиянды қосымшалардан қорғау функциясы туралы көбірек біліңіз</a>. <a data-l10n-name='firefox_support'>Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection</a>. <a data-l10n-name='firefox_support'>{ -brand-short-name } ішіндегі фишингтен және зиянды бағдарламалардан қорғау туралы көбірек біліңіз</a>. <a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Visit the { glean-debug-ping-viewer-brand-name } page for pings with your tag</a>. It shouldn’t take more than a few seconds from pushing the button to your ping arriving. Sometimes it may take a small handful of minutes. <a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Тегіңіз орнатылған пингтер үшін { glean-debug-ping-viewer-brand-name } бетіне кіріңіз</a>. Батырманы басқаннан бастап пингтің келуіне дейінгі уақыт бірнеше секундтан аспауы керек. Кейде бұл бірнеше минутқа созылуы мүмкін. <a data-l10n-name="learn-more-label">Learn more</a> <a data-l10n-name="learn-more-label">Көбірек білу</a> <a data-l10n-name="learn-more-vpn">{ -brand-product-name }’s built-in VPN</a> helps protect your browsing. Choose from 5 locations to keep where you browse more private. <a data-l10n-name="learn-more-vpn">{ -brand-product-name } кірістірілген VPN-і</a> шолуыңызды қорғауға көмектеседі. Шолу орнын құпиялырақ сақтау үшін 5 орналасудың бірін таңдаңыз. <a data-l10n-name="learn-more-vpn">{ -brand-product-name }’s built-in VPN</a> lets you choose from 5 browsing locations, or let us pick the fastest one for you. <a data-l10n-name="learn-more-vpn">{ -brand-product-name } кірістірілген VPN-і</a> сізге 5 шолу орнын таңдауға немесе ең жылдамын бізге таңдауға мүмкіндік береді. <a data-l10n-name="learn-more-vpn">Hide your location</a> while browsing in { -brand-product-name }. { -brand-product-name } ішінде шолу кезінде <a data-l10n-name="learn-more-vpn">Орналасқан жеріңізді жасырыңыз</a>. <a data-l10n-name="origin-doc-link">Firefox Origin Telemetry</a> encodes data before it is sent so that { $telemetryServerOwner } can count things, but not know whether or not any given { -brand-product-name } contributed to that count. (<a data-l10n-name="prio-blog-link">learn more</a>) <a data-l10n-name="origin-doc-link">Firefox қайнар көзі телеметриясы</a> жіберуге дейін деректерді шифрлейді, осылайша { $telemetryServerOwner } нәрселерді санай алады, бірақ, берілген { -brand-product-name } оған үлесін қосқан ба, соны біле алмайды. (<a data-l10n-name="prio-blog-link">көбірек білу</a>) <a data-l10n-name="setting-link">Set VPN to turn on</a> every time you open { -brand-short-name } for an extra layer of protection. { -brand-short-name } браузерін әр ашқан сайын қосымша қорғаныс қабатын қамтамасыз ету үшін <a data-l10n-name="setting-link">VPN-ді автоматты түрде іске қосылатындай етіп баптаңыз</a>. <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Learn more</a> <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Көбірек білу</a> Ad blockers Жарнама бұғаттаушылары Add Қосу Add Қосу Add Қосу Add Қосу Add Қосу Add Қосу Add Қосу Add Қосу Add Қосу Add Қосу Add Қосу Add Қосу Add Қосу Add Қосу Add Қосу Add Қосу Add Қосу Add… Қосу… Add… Қосу… Add “%1$S” as an application for %2$S links? %2$S сілтемелері үшін "%1$S" қолданбасын орнату керек пе? Add %1$S? This extension grants the following capabilities to %2$S: %1$S қосу керек пе? Бұл кеңейту %2$S үшін келесі мүмкіндіктерді береді: Add %1$S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to %2$S: %1$S қосу керек пе? Бұл кеңейту расталмаған. Зиянкес кеңейтулер сіздің жеке деректеріңізді ұрлай алады. Бұны тек шыққан көзіне сенсеңіз, орнатуға болады. Бұл кеңейту %2$S үшін келесі мүмкіндіктерді береді: Add a comment (comments are publicly visible) Түсініктеме қосу (түсініктеме әркімге көрінеді) Add a comment (comments are publicly visible) Түсініктеме қосу (түсініктеме әркімге көрінеді) Add a custom support menu item to the help menu. Көмек мәзіріне таңдауыңызша қолдау көрсету мәзір элементін қосу. Add { $addon-name } { $addon-name } қосу Add address Адресті қосу Add address Адресті қосу Add a description Сипаттаманы қосу Add a description Сипаттаманы қосу Add a directory Буманы қосу Add a filter using the list below Төмендегі тізімді қолданып, сүзгіні қосыңыз Add a Keyword for this Search… Осы ізденісті белгілейтін кілт сөзін енгізу… Add a little daily wonder to your day. Get a new picture, learn something interesting, and set a fresh wallpaper in a snap. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a> Күніңізге кішкене ғажайып қосыңыз. Жаңа сурет алыңыз, қызықты нәрсе үйреніңіз және жаңа тұсқағазды лезде орнатыңыз. <a data-l10n-name="connect">Пікір қалдыру</a> Add alt text (image description) Балама мәтінді қосу (сурет сипаттамасы) Add an AI chatbot to the { -brand-short-name } sidebar to quickly summarize pages. Беттерді жылдам қорытындылау үшін { -brand-short-name } бүйірлік панеліне ЖИ чат-ботын қосыңыз. Add and remove tools. Place your tabs in the sidebar. Give an AI chatbot a try. How you customize your sidebar is up to you. Құралдарды қосыңыз және алып тастаңыз. Беттерді бүйірлік панельге орналастырыңыз. ЖИ чат-ботын қолданып көріңіз. Бүйірлік панельді қалай баптауды өзіңіз шешесіз. Add an extension Кеңейтуді қосу Add an image Суретті қосу Add an image Суретті қосу Add an image Суретті қосу Add an image Суретті қосу Add an item Элементті қосу Add an item Элементті қосу Add an item Элементті қосу Add another layer of privacy Жекеліктің тағы бір деңгейін қосыңыз Add Application Бағдарламаны қосу Add a shortcut to keep your favorite sites one click away. Таңдаулы сайттарыңызға бір рет басу арқылы кіру үшін жарлық қосыңыз. Add a signature Қолтаңба қосу Add a splash of color Түстер шашырауын қосыңыз Add Attribute Атрибутты қосу Add a username Пайдаланушы атын қосу Add bookmark Бетбелгіні қосу Add bookmark Бетбелгіні қосу Add bookmark Бетбелгіні қосу Add bookmark Бетбелгіні қосу Add Bookmark… Бетбелгіні қосу… Add bookmark folder Бетбелгілер бумасын қосу Add Bookmarks Бетбелгілерді қосу Add bookmarks folder Бетбелгілер бумасын қосу Add Bookmarks Menu to Toolbar Бетбелгілер мәзірін құралдар панеліне қосу Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar Бетбелгілерді осы бумаға қосу арқылы сіз оларды Бетбелгілер панелінен көре аласыз Add Breakpoint Үзу нүктесін қосу Add card Картаны қосу Add certificates or use built-in certificates. Сертификаттарды қосу немесе құрамындағы сертификаттарды пайдалану. Add clock Сағатты қосу Add comment Түсіндірмені қосу Add comment Пікір қосу Add Comment to Selection Таңдауға түсініктеме қосу Add condition Шартты қосу Add condition Шартты қосу Add Conditional Breakpoint Шартты үзу нүктесін қосу Add controls to the WebRTC global sharing indicator that allow users to globally mute their microphone and camera feeds. Пайдаланушыларға микрофон мен камера арналарының дыбысын глобалды түрде өшіруге мүмкіндік беретін басқару элементтерін WebRTC глобалды ортақ пайдалану индикаторына қосады. Add Custom Device… Таңдауыңызша құрылғыны қосу… Add Custom Engine Таңдауыңызша жүйені қосу Add Custom Engine Таңдауыңызша жүйені қосу Add custom threads by name: Таңдауыңызша ағындарды атаулары бойынша қосу: Add Device Құрылғыны қосу Add Dictionaries… Сөздіктерді қосу… Added Қосылған Added: Қосылған: Added: Қосылған: Added Search Engine Іздеу жүйесі қосылды Add Engine Жүйені қосу Add Engine Іздеу жүйесін қосу Add Engine Жүйені қосу Add Engine Жүйені қосу Add Engine Жүйені қосу Add “{ $engineName }” "{ $engineName }" қосу Add “{ $engineName }” "{ $engineName }" қосу Add { $engineName } as a search engine? { $engineName } іздеу жүйесі ретінде қосу керек пе? Add enrollment Тіркелуді қосу Add even more features that make { -brand-short-name } work harder for you. Compare prices, check the weather or express your personality with a custom theme. Сіз үшін { -brand-short-name } күштірек жұмыс жасау үшін, оған мүмкіндіктерді қосыңыз. Бағаларды салыстыру, ауа райын тексеру немесе таңдауыңызша теманы орнатуға болады. Add Exception Ерекше ережені қосу Add Exception… Ерекше ережені қосу… Add expression Өрнекті қосу Add { $extension } { $extension } қосу Add { $extension }? { $extension } қосу керек пе? Add { $extension }? This extension grants the following capabilities to { $hostname }: { $extension } қосу керек пе? Бұл кеңейту { $hostname } үшін келесі мүмкіндіктерді береді: Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. { $extension } қосу керек пе? Бұл кеңейту расталмаған. Зиянкес кеңейтулер сіздің жеке деректеріңізді ұрлай алады. Бұны тек шыққан көзіне сенсеңіз, орнатуға болады. Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to { $hostname }: { $extension } қосу керек пе? Бұл кеңейту расталмаған. Зиянкес кеңейтулер сіздің жеке деректеріңізді ұрлай алады. Бұны тек шыққан көзіне сенсеңіз, орнатуға болады. Бұл кеңейту { $hostname } үшін келесі мүмкіндіктерді береді: Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to: { $extension } қосу керек пе? Бұл кеңейту расталмаған. Зиянкес кеңейтулер сіздің жеке деректеріңізді ұрлай алады. Бұны тек шыққан көзіне сенсеңіз, орнатуға болады. Бұл кеңейтудің келесі рұқсаттары болады: Add { $extension }? This extension will have permission to: { $extension } қосу керек пе? Бұл кеңейтудің келесі рұқсаттары болады: Add Feed Reader Бағдарламаны қосу Add file Файлды қосу Add file Файлды қосу Add Folder… Буманы қосу… Add Folder… Буманы қосу… Add FreeText Annotation FreeText аңдатпасын қосу Add image Суретті қосу Add image Суретті қосу Add image Суретті қосу Add image Суретті қосу Adding a listener for afterscriptexecute events is deprecated and will be removed soon. afterscriptexecute оқиғалары үшін тыңдаушыны қосу ескірген және ол жақын уақытта алынып тасталады. Adding a listener for afterscriptexecute events is no longer supported. afterscriptexecute оқиғалары үшін тыңдаушыны қосуға енді қолдау көрсетілмейді. Adding a listener for beforescriptexecute events is deprecated and will be removed soon. beforescriptexecute оқиғалары үшін тыңдаушыны қосу ескірген және ол жақын уақытта алынып тасталады. Adding a listener for beforescriptexecute events is no longer supported. beforescriptexecute оқиғалары үшін тыңдаушыны қосуға енді қолдау көрсетілмейді. Adding a listener for DOMAttrModified is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver DOMAttrModified үшін тыңдаушы қосу ескірген және жақын арада өшірілетін болады. MutationEvent орнына MutationObserver пайдаланыңыз. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver Adding a listener for DOMCharacterDataModified is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver DOMCharacterDataModified үшін тыңдаушы қосу ескірген және жақын арада өшірілетін болады. MutationEvent орнына MutationObserver пайдаланыңыз. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver Adding a listener for DOMNodeInsertedIntoDocument is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver DOMNodeInsertedIntoDocument үшін тыңдаушы қосу ескірген және жақын арада өшірілетін болады. MutationEvent орнына MutationObserver пайдаланыңыз. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver Adding a listener for DOMNodeInserted is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver DOMNodeInserted үшін тыңдаушы қосу ескірген және жақын арада өшірілетін болады. MutationEvent орнына MutationObserver пайдаланыңыз. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver Adding a listener for DOMNodeRemovedFromDocument is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver DOMNodeRemovedFromDocument үшін тыңдаушы қосу ескірген және жақын арада өшірілетін болады. MutationEvent орнына MutationObserver пайдаланыңыз. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver Adding a listener for DOMNodeRemoved is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver DOMNodeRemoved үшін тыңдаушы қосу ескірген және жақын арада өшірілетін болады. MutationEvent орнына MutationObserver пайдаланыңыз. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver Adding a listener for DOMSubtreeModified is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver DOMSubtreeModified үшін тыңдаушы қосу ескірген және жақын арада өшірілетін болады. MutationEvent орнына MutationObserver пайдаланыңыз. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver Adding exception to temporarily prevent further attempts to automatically load “http://%S” securely. "http://%S" қауіпсіз түрде автоматты түрде жүктеу әрекеттерін уақытша болдырмау үшін ережеден тыс жағдайды қосу. Adding tags… Тегтерді қосу… Add Ink Annotation Қолдан аңдатпаны қосу Add Item Бірдемені қосу Add Item Бірдемені қосу Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory. Қосымша құрама процестері бірнеше беттерді қолдану кезінде өнімділікті арттыра алады, бірақ, нәтижесінде көбірек жады қолданылады. Additional Layers Қосымша қабаттар Additional Layers Қосымша қабаттар Additional left padding Қосымша сол жақтан шегініс Additional protections Қосымша қорғаныс шаралары Additional protections Қосымша қорғаныс шаралары Additional search engines Қосымша іздеу жүйелері Add language Тілді қосу Add language Тілді қосу Add language Тілді қосу Add log Логты қосу Add log point Журналдау нүктесін қосу Add manually Қолмен қосу Add new address Жаңа адресті қосу Add New Address Жаңа адресті қосу Add New Address Жаңа адресті қосу Add new class Жаңа класты қосу Add new class Жаңа класты қосу Add new clock Жаңа сағатты қосу Add New Container Жаңа контейнерді қосу Add New Container Жаңа контейнерді қосу Add New Container Жаңа контейнерді қосу Add New Credit Card Жаңа несиелік картаны қосу Add New Credit Card Жаңа несиелік картаны қосу Add new enrollment Жаңа тіркелуді қосу Add new payment method Жаңа төлем әдісін қосу Add new rule Жаңа ережені қосу Add new rule Жаңа ережені қосу Add New Rule Жаңа ережені қосу Add new signature Жаңа қолтаңбаны қосу Add new signature Жаңа қолтаңбаны қосу Add note Түсіндірмені қосу Add Note Түсіндірмені қосу Add Now Қазір қосу Add-on Қосымша Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons. Кеңейтулер үйлесімдігін тексеруді сөндіру. Сізде үйлесімсіз кеңейтулер бар болуы мүмкін. Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons. Кеңейтулер үйлесімдігін тексеруді сөндіру. Сізде үйлесімсіз кеңейтулер бар болуы мүмкін. Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons. Кеңейтулер үйлесімдігін тексеруді сөндіру. Сізде үйлесімсіз кеңейтулер бар болуы мүмкін. { addon-detail-quarantined-domains-label } { addon-detail-quarantined-domains-label } Add-on Details Қосымша ақпараты { addon-detail-updates-label } { addon-detail-updates-label } { $addon } has been removed. { $addon } өшірілді. Add-on ID Қосымша ID-і Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode. Толық экран режимінде немесе оған кірер алдында кеңейтулерді орнату рұқсат етілмейді. Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode. Толық экран режимінде немесе оған кірер алдында кеңейтулерді орнату рұқсат етілмейді. { $addonName } added to { -brand-short-name } { $addonName } { -brand-short-name } ішіне қосылды { $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your organization. { $addonName } ({ $addonId }) сіздің ұйымыңызбен бұғатталған. { $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator. { $addonName } ({ $addonId }) сіздің жүйелік әкімшіңізбен бұғатталған. { $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file. { $addonName } орнату мүмкін емес, өйткені { -brand-short-name } керек файлды түзете алмады. { $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file. { $addonName } орнату мүмкін емес, өйткені { -brand-short-name } керек файлды түзете алмады. { $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems. { $addonName } орнату мүмкін емес, өйткені ол тұрақтылық не қауіпсіздік мәселелерін туғызуы мүмкін. { $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }. { $addonName } орнату мүмкін емес, өйткені ол{ -brand-short-name } { $appVersion } нұсқасымен үйлеспейді. { $addonName } is restricted and can’t be installed on { -brand-short-name }. { $addonName } шектелген және оны { -brand-short-name } ішіне орнату мүмкін емес. { $addonName } requires new permissions { $addonName } жаңа рұқсаттарды талап етеді { $addonName } violates Mozilla’s policies and can’t be installed on { -brand-short-name }. { $addonName } Mozilla саясаттарын бұзады және оны { -brand-short-name } жүйесіне орнату мүмкін емес. { $addonName } violates Mozilla’s policies and can’t be installed on { -brand-short-name }. { $addonName } Mozilla саясаттарын бұзады және оны { -brand-short-name } жүйесіне орнату мүмкін емес. { $addonName } was added. { $addonName } қосылды. { $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK? { $addonName } сіздің негізгі іздеу жүйесін { $currentEngine } мәнінен { $newEngine } мәніне орнатқысы келеді. Бұл дұрыс па? Add-on Profile Кеңейту профилі { $addonProvider } Provider { $addonProvider } ұсынушысы add-ons қосымшалар Add-ons Қосымшалар Add-ons Қосымшалар Add-ons Қосымшалар Add-ons Қосымшалар Add-ons Қосымшалар Add-ons Қосымшалар Add-ons Қосымшалар Add-ons and themes Қосымшалар және темалар Add-ons and Themes Кеңейтулер және темалар Add-ons and Themes Кеңейтулер және темалар Add-ons are applications that let you personalize { -brand-short-name } with extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make { -brand-short-name } your own. Кеңейтулер - бұл { -brand-short-name } өзіңіз үшін баптауға көмектесетін қолданбалар, олар стиль не мүмкіндікті қосады. { -brand-short-name } өзіңізге лайық ету үшін уақыт сақтайтын бүйір панелі, ауа райы хабарлағышы, немесе сыртқы түрі темаларын көріңіз. add-ons, extensions, themes қосымшалар, кеңейтулер, темалар Add-ons Manager Қосымшалар басқарушысы Add-ons Manager Қосымшалар басқарушысы Add-ons Support Қосымшаларды қолдау Add-ons Support Қосымшаларды қолдау Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates. Кеңейтулер жаңартуларын қауісіздікке тексеру сөндірулі. Жаңартулармен қор болуыңыз мүмкін. Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates. Кеңейтулер жаңартуларын қауісіздікке тексеру сөндірулі. Жаңартулармен қор болуыңыз мүмкін. Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates. Кеңейтулер жаңартуларын қауісіздікке тексеру сөндірулі. Жаңартулармен қор болуыңыз мүмкін. Add or delete PKCS #11 modules. PKCS #11 модульдерін қосу немесе өшіру. Add or edit images Суреттерді қосу немесе түзету Add or edit images Суреттерді қосу немесе түзету Add or edit images Суреттерді қосу немесе түзету Add or edit images Суреттерді қосу немесе түзету Add password Парольді қосу Add password Парольді қосу Add password Парольді қосу Add password Парольді қосу Add password Парольді қосу Add pattern Үлгіні қосу Add { -relay-brand-name } { -relay-brand-name } қосу address адрес address адрес Address Адресі Address Адрес Address: Адрес: Address Bar Адрес жолағы Address Bar Адрес жолағы Address Bar — { -firefox-suggest-brand-name } Адрестік жолақ — { -firefox-suggest-brand-name } Address Bar: show results during IME composition Адрес жолағы: IME құрастыру кезінде нәтижелерді көрсету Address Bar: show results during IME composition Адрес жолағы: IME құрастыру кезінде нәтижелерді көрсету Addresses Адрестер Addresses Адрестер Addresses Адрестер Addresses Адрестер Addresses Адрестер Addresses Адрестер Addresses Адрестер Addresses and more Адрестер және т.б Addresses and more Адрестер және т.б Addresses and more Адрестер және т.б Addresses need to be strings. Адрестер жолдар болуы керек. Address in signing certificate does not match address in message headers. Қолтаңба қойылатын сертификаттың адрес мәні хабарламадағы адресіне сәйкес келмейді. Address in signing certificate does not match address in message headers. Қолтаңба қойылатын сертификаттың адрес мәні хабарламадағы адресіне сәйкес келмейді. Address of website Сайт адресі Address saved Адрес сақталды Address settings Адрес баптаулары Address “%S” was invalid. "%S" адресі жарамсыз болды. Address to create: Жасалатын адрес: Address to save: Сақталатын адрес: Address to update: Жаңартылатын адрес: Address updated Адрес жаңартылды Add “%S” "%S" қосу Add %S? %S қосу керек пе? Add script override Скриптті үстінен басып анықтауды қосу Add search bar in toolbar Құралдар панеліне іздеу панелін қосу Add search engine Іздеу жүйесін қосу Add search engine Іздеу жүйесін қосу Add search engine Іздеу жүйесін қосу Add Search Engine Іздеу жүйесін қосу Add Search Engine Іздеу жүйесін қосу Add Search Engine Іздеу жүйесін қосу Add Search Engine Іздеу жүйесін қосу Add Search Engine Іздеу жүйесін қосу Add Search Engine Іздеу жүйесін қосу Add Search Engine Іздеу жүйесін қосу AddSearchProvider is deprecated. AddSearchProvider ескірген. Add Security Exception Қауіпсіздік ерекше ережені қосу Add selected language Таңдамалы тілді қосу Add Separator Ажыратқышты қосу Add Shortcut Жарлықты қосу Add Shortcut Жарлықты қосу Add signature Қолтаңбаны қосу Add signature Қолтаңбаны қосу Add sites to your taskbar Тапсырмалар панеліне сайттарды қосу Add Split View Бөлінген көріністі қосу Add Split Views to Group Add Split Views to Group Add Split Views to New Group Add Split Views to New Group Add “%S” (%S) as a Feed Reader? "%S" (%S) жаңалықтар таспаларын оқу бағдарламасы ретінде қосу керек пе? Add %S (%S) as an application for %S links? «%S» (%S) сілтемелер бағдарламасы ретінде %S үшін қалайсыз ба? Adds the chatbot of your choice to the sidebar, for quick access as you browse. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a> Шолу кезінде жылдам қол жеткізу үшін сіз таңдаған чат-ботты бүйір панеліне қосады. <a data-l10n-name="connect">Кері байланыс хабарламасын жіберу</a> Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. %S қосу керек пе? Бұл кеңейту расталмаған. Зиянкес кеңейтулер сіздің жеке деректеріңізді ұрлай алады. Бұны тек шыққан көзіне сенсеңіз, орнатуға болады. Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to: %S қосу керек пе? Бұл кеңейту расталмаған. Зиянкес кеңейтулер сіздің жеке деректеріңізді ұрлай алады. Бұны тек шыққан көзіне сенсеңіз, орнатуға болады. Бұл кеңейтудің келесі рұқсаттары болады: Add %S? This extension will have permission to: %S қосу керек пе? Бұл кеңейтудің келесі рұқсаттары болады: Add Tabs to Group Беттерді топқа қосу Add Tabs to New Group Беттерді жаңа топқа қосу Add tab to taskbar Бетті тапсырмалар панеліне қосу Add Tags Тегтерді қосу Add Tags Тегтерді қосу Add Tags: Тегтерді қосу: Add text to translate Аударылатын мәтінді қосу Add the Extension Кеңейтуді қосу Add the Extension Кеңейтуді қосу Add the Extension Кеңейтуді қосу Add them here to get started. Бастау үшін оларды осында қосыңыз. Add the Theme Теманы қосу Add this site to your bookmarks toolbar? Бұл сайтты сіздің бетбелгілер панеліне қосу керек пе? Add this site to your taskbar Бұл сайтты тапсырмалар панеліне қосыңыз Add to Address Bar Адрес жолағына қосу Add to { -brand-product-name } { -brand-product-name } ішіне қосу Add to { -brand-short-name } { -brand-short-name } ішіне қосу Add to Dictionary Сөздікке қосу Add to Overflow Menu Қайта аймалау мәзіріне қосу Add Top Site Үздік сайт қосу Add to Toolbar Құралдар панеліне қосу Add up to four clocks with custom nicknames to keep time across places that matter to you. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a> Өзіңізге маңызды жерлердегі уақытты бақылап отыру үшін таңдаулы атаулары бар төрт сағатқа дейін қосыңыз. <a data-l10n-name="connect">Кері байланыспен бөлісу</a> Add URL patterns here to block matching requests. Сәйкес келетін сұранымдарды бұғаттау үшін URL үлгілерін осы жерге қосыңыз. Add username Пайдаланушы атын қосу Add username to saved password? Пайдаланушы атын сақталған парольге қосу керек пе? Add username to saved password? Пайдаланушы атын сақталған парольге қосу керек пе? Add watch expression Бақылау өрнегін қосу Add watch expression Бақылау өрнегін қосу Add Watch Expression Бақылау өрнегін қосу Add XHR breakpoint XHR үзу нүктесін қосу Ad Hoc Testing Арнайы тестілеу A different user was previously signed in to sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with { $email } Бұл компьютерде басқа пайдаланушы Sync ішіне кірген. Оның ішіне кіру нәтижесінде бұл браузердің бетбелгілер, парольдер және басқа да баптаулары { $email } нұсқасымен біріктіріледі A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S Бұл компьютерде басқа пайдаланушы Sync ішіне кірген. Оның ішіне кіру нәтижесінде бұл браузердің бетбелгілер, парольдер және басқа да баптаулары %S жерімен біріктіріледі. Adjust crop area Кию аймағын көрсету A duplicate login already exists. Қайталанатын логин бар болып тұр Advanced Кеңейтілген Advanced Кеңейтілген Advanced Кеңейтілген Advanced… Кеңейтілген… Advanced… Қосымша… Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION Кеңейтілген ақпарат: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION Advanced options Қосымша опциялар Advanced Preferences Кеңейтілген баптаулар Advanced settings Кеңейтілген баптаулар Advanced settings Кеңейтілген баптаулар Advanced settings Кеңейтілген баптаулар Advanced settings Кеңейтілген баптаулар Advanced settings Кеңейтілген баптаулар Advanced settings Кеңейтілген баптаулар Advanced settings Кеңейтілген баптаулар Advanced settings Кеңейтілген баптаулар Advisory provided by <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>. Ұсынысты берген <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>. AEC Logging AEC логтауы AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture) AEC логтауы белсенді (абонентпен бірнеше минут бойы сөйлесіп, жазуды тоқтатыңыз) AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture) AEC логтауы белсенді (абонентпен бірнеше минут бойы сөйлесіп, жазуды тоқтатыңыз) Afar Афар A few seconds left Бірнеше секунд қалды A few seconds left Бірнеше секунд қалды Affiliation Changed Тиістілік өзгертілді Afghanistan Ауғанстан A file named %S already exists, directory cannot be created. Буманы жасау қатесі, «%S» деп аталатын файл бар. A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element. Форма %S кодталуында жіберілді, ол болса, барлық Unicode таңбаларын кодтай алмайды, енгізілген мәтін зақымдалуы мүмкін. Бұл мәселенің алдын алу үшін, парақ форма UTF-8 кодталуында жіберілетіндей етіп өзгерту, немесе парақтың өзін кодталуын UTF-8 мәніне өзгерту, немесе form элементінде accept-charset=utf-8 көрсету керек. A fox in a grassy field with a misty mountain landscape Тұманды тау пейзажы бар шөпті алқаптағы түлкі A fox on the pavement near a forest Орман жанындағы тротуардағы түлкі A fox on the screen of a laptop computer waving. The laptop has a mouse plugged into it. Ноутбук экранындағы түлкі қол бұлғап тұр. Ноутбукке тышқан жалғанған. Afrikaans Африкаанс After Кейін After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode. Жылдам қайта іске қосылудан кейін, { -brand-shorter-name } Жекелік шолу режиміндегі емес сіздің барлық ашық беттер мен терезелеріңізді қалпына келтіреді. After reviewing breach details and taking steps to protect your info, you can mark breaches as resolved. Бұзушылық туралы егжей-тегжейлі мәліметтерді қарап шыққаннан кейін және ақпаратты қорғау үшін шаралар қабылдағаннан кейін сіз бұзушылықтарды шешілген ретінде белгілей аласыз. After you export, we recommend deleting it so others who may use this device can’t see your passwords. Экспорттаудан кейін осы құрылғыны пайдаланатын басқа адамдар парольдеріңізді көре алмау үшін оны өшіруді ұсынамыз. Agent Failed Signature Verification Агент қолтаңбаны тексеруді сәтсіз аяқтады { $agent } is reviewing “{ $filename }” against your organization’s data policies. This may take a moment. { $agent } агенті "{ $filename }" файлының ұйымыңыздың деректер саясаттарына сәйкес болуына қарап жатыр. Бұл біраз уақыт алуы мүмкін. { $agent } is reviewing “{ $filename }” and { $count } additional items against your organization’s data policies. This may take a moment. { $agent } сіздің ұйымыңыздың деректер саясатына сәйкестігін тексеру үшін «{ $filename }» файлын және қосымша { $count } нысанды қарап жатыр. Бұл біраз уақыт алуы мүмкін. { $agent } is reviewing the text you dropped against your organization’s data policies. This may take a moment. { $agent } агенті сіз әкеліп тастаған мәтіннің ұйымыңыздың деректер саясаттарына сәйкес болуына қарап жатыр. Бұл біраз уақыт алуы мүмкін. { $agent } is reviewing what you pasted against your organization’s data policies. This may take a moment. { $agent } агенті сіз кірістірген нәрсенің ұйымыңыздың деректер саясаттарына сәйкес болуына қарап жатыр. Бұл біраз уақыт алуы мүмкін. { $agent } is reviewing what you printed against your organization’s data policies. This may take a moment. { $agent } агенті сіз баспағ шығарған нәрсенің ұйымыңыздың деректер саясаттарына сәйкес болуына қарап жатыр. Бұл біраз уақыт алуы мүмкін. Agent Path Агент жолы A Geolocation request can only be fulfilled in a secure context. Геолокация сұранымын тек қауіпсіз контекстте орындауға болады. Aggregate Шоғырлау A graph containing the total number of each type of tracker blocked this week. Осы аптада бұғатталған трекерлердің әр түрінің жалпы санын көрсететін график. Agree Келісемін A hand spray paints a colorful collage of a green eye, orange shoe, red basketball, purple headphones, blue heart, and yellow crown Қол спрейі жасыл көздің, қызғылт сары аяқ киімнің, қызыл баскетбол добының, күлгін құлаққаптың, көк жүректің және сары тәждің түрлі-түсті коллажын бояйды AI chatbot ЖИ чат-боты AI chatbot ЖИ чатботы AI chatbot ЖИ чатботы AI Chatbot ЖИ чатботы AI chatbot providers in sidebar Бүйірлік панельдегі ЖИ чатбот провайдерлері AI chatbot won’t get your full selection ЖИ чат-боты сіз таңдаған мәтінді толық ала алмайды AI Chat settings ЖИ чат баптаулары AI Controls ЖИ басқару элементтері Aim for 1-2 sentences that describe the subject, setting, or actions. Тақырыпты, баптауды немесе әрекетті сипаттайтын 1-2 сөйлемді қолдануға тырысыңыз. Aim for 1-2 sentences that describe the subject, setting, or actions. Тақырыпты, баптауды немесе әрекетті сипаттайтын 1-2 сөйлемді қолдануға тырысыңыз. Akan Акан A key with the same nickname already exists. Қысқаша аты сәйкес келетін кілтр болып тұр. A key with the same nickname already exists. Қысқаша аты сәйкес келетін кілтр болып тұр. Akrotiri Акротири A Large-Allocation header was ignored due to the document not being loaded out of process. Large-Allocation тақырыптаманы елемейміз, өйткені құжат процестің сыртында жүктеліп тұрған жоқ. A Large-Allocation header was ignored due to the load being triggered by a non-GET request. Large-Allocation тақырыптаманы елемейміз, өйткені жүктелу GET-емес сұранымымен іске қосылған. A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener. Large-Allocation тақырыптаманы елемейміз, өйткені бұл шолу контекстіне фреймдер иерархиясы немесе window.opener арқылы байланысы бар терезелер бар болып тұр. Albania Албания Albanian Албан alert ескерту alert ескерту alert ескерту Alert Ескерту alert dialog ескерту сұхбаты Alert list Ескертулер тізімі Alerts Ескертулер Alerts ({ $total }) Ескертулер ({ $total }) Algeria Алжир Algorithm Алгоритм Algorithm Identifier Алгоритм идентификаторы Algorithm Parameters Алгоритм параметрлері Algorithms Алгоритмдер Alias Бүркеншік ат Align text center Мәтінді ортасымен туралау Align text left Мәтінді солға туралау Align text right Мәтінді оңға туралау A Little Housekeeping… Тазарту… all барлығы all барлығы All Барлығы All Барлығы All Барлығы All add-ons have been disabled by safe mode. Барлық кеңейтулер қауіпсіз режимімен сөндірілген. All add-ons have been disabled by safe mode. Барлық кеңейтулер қауіпсіз режимімен сөндірілген. All add-ons have been disabled by safe mode. Барлық кеңейтулер қауіпсіз режимімен сөндірілген. All add-ons have been disabled by Troubleshoot Mode. Барлық қосымшалар Мәселелерді шешу режимімен сөндірілген. All animation properties are optimized Барлық анимациялық қасиеттер ыңғайлатылған All animations Барлық анимациялар All Bookmarks Барлық бетбелгілер All browsing data included Барлық шолу деректері қамтылған All candidate resources failed to load. Media load paused. Барлық кандидат ресурстарының жүктелуі сәтсіз. Медианы жүктеу аялдатылды. All clear Барлығы таза All cookies Барлық cookie файлдары All Cookies Барлық cookies файлдары All Cookies Барлық cookies файлдары All Cookies Blocked Барлық бұғатталған cookie файлдары All Cookies Blocked Барлық бұғатталған cookie файлдары All cookies (may cause websites to break) Барлық cookies файлдары (веб-сайттар сынуына әкеп соғуы мүмкін) All cookies (will cause websites to break) Барлық cookies файлдары (веб-сайттар жұмысы бұзылады) All cookies (will cause websites to break) Барлық cookies файлдары (веб-сайттар жұмысының бұзылуына себеп болады) All Crash Reports Барлық құлау туралы хабарламалары All Crash Reports (including { $reports } pending crashes in the given time range) Барлық құлау хабарламалары (соның ішінде берілген уақыт аралығындағы әлі жіберілмеген { $reports } құлау) All cross-site cookies Барлық сайтаралық cookie файлдары All cross-site cookies (may cause websites to break) Барлық сайтаралық cookies файлдары (веб-сайттар сынуына әкеп соғуы мүмкін) All data Барлық деректер All Detected Trackers Барлық анықталған трекерлер All emails sent to your email masks will be forwarded to <strong>{ $useremail }</strong> (unless you decide to block them). Электрондық пошта маскаларына жіберілген барлық хаттар <strong>{ $useremail }</strong> адресіне жіберіледі (егер сіз оларды блоктауды шешпесеңіз). All extensions have been disabled by Troubleshoot Mode. Барлық кеңейтулер Мәселелерді шешу режимімен сөндірілген. All Files Барлық файлдар All Files Барлық файлдар All fonts on page Парақтағы барлық қаріптер All history will be cleared. Барлық тарих өшіріледі. All history will be cleared. Барлық тарих өшіріледі. All Issues Барлық мәселелер All Issues Барлық мәселелер All languages Барлық тілдер All Metrics Барлық көрсеткіштер Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow Рұқсат ету Allow… Рұқсат ету… Allow %1$S to give %2$S access to other speakers? %1$S өніміне %2$S үшін басқа динамиктерге қатынау рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе? Allow %1$S to give %2$S access to your camera? %1$S %2$S үшін камераңызға қатынау рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе? Allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio? %1$S өніміне %2$S үшін камераңызға қатынау және бұл беттің аудиосын тыңдау рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе? Allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone? %1$S өніміне %2$S үшін камера және микрофоныңызға қатынау рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе? Allow %1$S to give %2$S access to your microphone? %1$S %2$S үшін микрофоныңызға қатынау рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе? Allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen? %1$S өніміне %2$S үшін микрофоныңызға қатынау және экраныңызды көру рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе? Allow %1$S to give %2$S permission to access your location? %1$S %2$S үшін орналасуыңызға қатынау рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе? Allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen? %1$S өніміне %2$S үшін бұл беттің аудиосын тыңдау және экраныңызды көру рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе? Allow %1$S to give %2$S permission to see your screen? %1$S өніміне %2$S үшін экраныңызды көру рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе? Allow %1$S to use its cookies on %2$S? %1$S үшін %2$S жеріндегі өз cookie файлдарын қолдануға рұқсат беру керек пе? Allow Access Қатынауды рұқсат ету Allow access on any site Кез-келген сайт үшін қатынауды рұқсат ету Allow AI to read the beginning of the page and generate key points ЖИ-ге беттің басын оқуға және негізгі тұстарын қорытындылауға рұқсат беру Allow all cookies Барлық cookie файлдарына рұқсат беру Allow and Remember Рұқсат ету және есте сақтау Allow an unknown site to install an add-on? Белгісіз сайтқа қосымшаны орнатуды рұқсат ету керек пе? Allow an unknown site to install an add-on? Белгісіз сайтқа қосымшаны орнатуды рұқсат ету керек пе? Allow Audio and Video Аудио мен видеоны рұқсат ету Allow Audio and Video Аудио және видеоны рұқсат ету Allow automatic updates Автожаңартуларды рұқсат ету Allow Autoplay Автоойнатуды рұқсат ету Allow Autoplay Автоойнатуды рұқсат ету Allow { -brand-short-name } and Firefox to run at the same time { -brand-short-name } және Firefox үшін бір уақытта жұмыс жасауды рұқсат ету Allow { -brand-short-name } to { -brand-short-name } үшін рұқсат ету Allow { -brand-short-name } to automatically apply exceptions required to avoid major website breakage. { -brand-short-name } веб-сайттардың елеулі бұзылуын болдырмау үшін қажет ережеден тыс жағдайларды автоматты түрде іске асыруына рұқсат беріңіз. Allow { -brand-short-name } to automatically reject all cookie banner requests when possible. { -brand-short-name } үшін барлық cookie баннер сұрауларын мүмкіндігінше автоматты түрде қабылдамау рұқсатын беру. Allow { -brand-short-name } to automatically reject all cookie banner requests, when possible. Otherwise, all cookies will be accepted to dismiss even more banners. Мүмкіндігінше { -brand-short-name } барлық cookie баннер сұрауларын автоматты түрде қабылдамау мүмкіндігін беріңіз. Әйтпесе, барлық cookie файлдары одан да көп баннерлерді жабу үшін қабылданады. Allow { -brand-short-name } to automatically trust third-party root certificates you install { -brand-short-name } қолданбасына сіз орнатқан үшінші жақты түбірлік сертификаттарына автоматты түрде сенуге рұқсат беру Allow { -brand-short-name } to decline a site’s cookie consent request if possible or accept cookie access when not possible? { -brand-short-name } үшін сайттың cookie файлына рұқсат сұрауын тайдыру, немесе мүмкін болмаса, cookie файлдарына рұқсатын беру керек пе? Allow { -brand-short-name } to improve features, performance, and stability between updates { -brand-short-name } браузеріне жаңартулар арасында функцияларды, өнімділікті және тұрақтылықты жақсартуға рұқсат беру Allow { -brand-short-name } to improve features, performance, and stability between updates { -brand-short-name } браузеріне жаңартулар арасында функцияларды, өнімділікті және тұрақтылықты жақсартуға рұқсат беру Allow { -brand-short-name } to install and run studies { -brand-short-name } үшін зерттеулерді орнатып, орындауды рұқсат ету Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations { -brand-short-name } үшін жекеленген кеңейтулер ұсыныстарын жасауға рұқсат ету Allow { -brand-short-name } to reject cookie banners? { -brand-short-name } үшін cookie баннерлерін елемеу рұқсатын бересіз бе? Allow { -brand-short-name } to run feature studies { -brand-short-name } үшін мүмкіндіктерді зерттеуге рұқсат беру Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf { -brand-short-name } үшін сіздің атыңыздан жиналған құлаулар хабарламаларын жіберуді рұқсат ету Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf { -brand-short-name } үшін сіздің атыңыздан құлаулар жөнінде архивті хабарламаларды жіберуді рұқсат ету Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf <a data-l10n-name="crash-reports-link">Learn more</a> { -brand-short-name } үшін сіздің атыңыздан жиналған құлаулар хабарламаларын жіберуді рұқсат ету <a data-l10n-name="crash-reports-link">Көбірек білу</a> Allow { -brand-short-name } to send browser error reports (including error messages) to { -vendor-short-name } { -brand-short-name } үшін { -vendor-short-name } адресіне браузер қателіктері есептерін (қате хабарламаларын қоса) жіберуге рұқсат ету Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name } { -brand-short-name } үшін { -vendor-short-name } адресіне техникалық және әрекеттесу деректерін жіберуді рұқсат ету Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices. { -brand-short-name } үшін құрылғылар арасында беттермен бөлісуді рұқсат ету. Allow certain websites to display popups and be redirected by third-party frames. Белгілі бір веб-сайттарға қалқымалы терезелерді көрсетуге және үшінші тарап фреймдермен қайта бағытталуға рұқсат беру. Allow certain websites to display popups by default. Кейбір веб-сайттарға үнсіз келісім бойынша қалқымалы хабарламаларды көрсетуге рұқсат ету. Allow certain websites to install add-ons. Кейбір веб-сайттарға қосымшаларды орнатуды рұқсат ету. Allow connection? Байланысты рұқсат ету керек пе? Allow Data Access Деректерге қатынауды рұқсат ету Allow download Жүктемені рұқсат ету Allow Download Жүктемені рұқсат ету Allowed Рұқсат етілген Allowed Рұқсат етілген Allowed Рұқсат етілген Allowed Рұқсат етілген Allowed Рұқсат етілген Allowed Рұқсат етілген Allowed Рұқсат етілген Allowed Рұқсат етілген Allowed for Session Сессия үшін рұқсат етілген Allowed in private windows Жекелік терезелерінде рұқсат етілген Allowed in private windows Жекелік терезелерінде рұқсат етілген Allowed in private windows Жекелік терезелерінде рұқсат етілген Allowed Temporarily Уақытша рұқсат етілген Allowed Websites - Add-ons Installation Рұқсат етілген вебсайттар - Кеңейтулерді орнату Allowed Websites - Add-ons Installation Рұқсат етілген вебсайттар - Кеңейтулерді орнату Allowed Websites - Autoplay Рұқсат етілген веб-сайттар - Автоойнату Allowed Websites - Pop-ups Рұқсат етілген вебсайттар - "Атып шығатын" терезелер Allowed Websites - Pop-ups Рұқсат етілген вебсайттар - "Атып шығатын" терезелер Allowed Websites - Pop-ups and Third-Party Redirects Рұқсат етілген веб-сайттар - Қалқымалы терезелер және үшінші тарап бағыттаулары Allow extension to run in private windows Кеңейтуге жекелік шолу терезелерінде орындалуға рұқсат ету Allow file selection dialogs. Файлды таңдау сұхбат терезелеріне рұқсат беру. Allow first party only Тек бірінші жаққа рұқсат ету Allow for Session Тек осы сессияға рұқсат беру Allow for Session Тек осы сессияға рұқсат ету Allow for Session Сессия үшін рұқсат ету Allow { $host } to install an add-on? { $host } үшін қосымшаны орнатуға рұқсат ету керек пе? Allow { $host } to open the { $scheme } link? { $host } үшін { $scheme } сілтемесін ашуды рұқсат ету керек пе? Allow { $host } to open the { $scheme } link with { $appName }? { $host } үшін { $scheme } сілтемесін { $appName } көмегімен ашуды рұқсат ету керек пе? Allow HTTPS-Only Mode to be enabled. Тек-HTTPS режимін іске қосылуды рұқсат ету. Allow Location Access Рұқсат ету Allow manual updates only and do not notify the user about updates. Тек қолмен жаңартуды рұқсат ету және пайдаланушыға жаңартулар туралы хабарламау. Allow Notifications Рұқсат ету Allow notifications like this from { $domain } to take you to their tab { $domain } жіберген осындай хабарламаларға сізді ол бетке апаруға рұқсат ету Allow Now Қазір рұқсат ету Allow on Restricted Sites Шектелген сайттарда рұқсат ету Allow on { $websitehost } { $websitehost } адресінде рұқсат ету Allow open tabs to sync Ашық беттерді синхрондауға рұқсат ету Allow or deny usage of the Flash plugin. Flash плагинін қолдануды рұқсат ету немесе бұғаттау. Allow or deny websites to set cookies. Веб-сайттарға cookies файлдарын орнатуды рұқсат ету немесе тыйым салу. Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to other speakers? { $origin } өніміне { $thirdParty } үшін басқа динамиктерге қатынау рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе? Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera? { $origin } { $thirdParty } үшін камераңызға қатынау рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе? Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and listen to this tab’s audio? { $origin } өніміне { $thirdParty } үшін камераңызға қатынау және бұл беттің аудиосын тыңдау рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе? Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and microphone? { $origin } өніміне { $thirdParty } үшін камера және микрофоныңызға қатынау рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе? Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone? { $origin } { $thirdParty } үшін микрофоныңызға қатынау рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе? Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone? { $origin } { $thirdParty } үшін микрофоныңызға қатынау рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе? Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone and see your screen? { $origin } өніміне { $thirdParty } үшін микрофоныңызға қатынау және экраныңызды көру рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе? Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio? { $origin } өніміне { $thirdParty } үшін бұл беттін аудиосын тыңдау рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе? Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio and see your screen? { $origin } өніміне { $thirdParty } үшін бұл беттің аудиосын тыңдау және экраныңызды көру рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе? Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to see your screen? { $origin } өніміне { $thirdParty } үшін экраныңызды көру рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе? Allow { $origin } to listen to this tab’s audio? { $origin } үшін бұл беттің аудиосын тыңдауды рұқсат ету керек пе? Allow { $origin } to listen to this tab’s audio and see your screen? { $origin } үшін бұл беттің аудиосын тыңдау және экраныңызды көруге рұқсат ету керек пе? Allow { $origin } to see your screen? { $origin } үшін экраныңызды қолдану рұқсат ету керек пе? Allow { $origin } to use other speakers? { $origin } үшін басқа динамиктерді қолдану рұқсат ету керек пе? Allow { $origin } to use your camera? { $origin } үшін камераңызды қолдану рұқсат ету керек пе? Allow { $origin } to use your camera and listen to this tab’s audio? { $origin } үшін камераңызды қолдануды және бұл беттің аудиосын тыңдауға рұқсат ету керек пе? Allow { $origin } to use your camera and microphone? { $origin } үшін камера және микрофоныңызды қолдануды рұқсат ету керек пе? Allow { $origin } to use your microphone? { $origin } үшін микрофоныңызды қолдану рұқсат ету керек пе? Allow { $origin } to use your microphone and see your screen? { $origin } үшін микрофонды қолданып, экраныңызды көруді рұқсат ету керек пе? Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above Орнатылғаннан бөлек, веб-сайттарға өздерінің қаріптерін қолдануға рұқсат беру allow pasting кірістіруді рұқсат ету allow pasting кірістіруді рұқсат ету Allow personalized extension recommendations Жекелендірілген кеңейу ұсыныстарына рұқсат ету Allow personalized extension recommendations Жекелендірілген кеңейу ұсыныстарына рұқсат ету Allow pop-ups and third-party redirects for { $uriHost } { $uriHost } үшін қалқымалы терезелер мен үшінші тарапқа қайта бағыттауларға рұқсат беру Allow pop-ups for %S %S үшін "атып шығатын" терезелерді болдыру Allow pop-ups for { $uriHost } { $uriHost } үшін "атып шығатын" терезелерді болдыру Allow single sign-on for Microsoft Entra accounts. Microsoft Entra тіркелгілері үшін бірыңғай кіруді рұқсат ету. Allow specific websites to link to local files. Арнайы веб-сайттарға жергілікті файлдарға сілтеуді рұқсат ету. Allows some trackers so fewer websites break. Азырақ вебсайттар сынуы үшін, кейбір трекерлерді рұқсат етеді. Allows some trackers so websites function properly. Веб сайттар дұрыс жұмыс істейтіндей кейбір бақылаушыларды рұқсат етеді. Allow %S to access apps and services on devices connected to your local network? %S үшін жергілікті желіге қосылған құрылғылардағы қолданбалар мен қызметтерге қол жеткізуге рұқсат беру керек пе? Allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information. %S үшін виртуалды шынайылық құрылғыларына қатынау рұқсат ету керек пе? Бұл жеке мәліметтердің ашылуына әкеп соғуы мүмкін. Allow %S to access your location? %S үшін орналасуыңызға қатынау рұқсат ету керек пе? Allow %S to access your MIDI devices? %S үшін MIDI құрылғыларыңызға қатынауға рұқсат ету керек пе? Allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages? %S үшін MIDI құрылғыларыңызға қатынау және SysEx хабарламаларын жіберу/қабылдауды рұқсат ету керек пе? Allow %S to access your serial ports? %S үшін тізбекті порттарыңызға қол жеткізуді рұқсат ету керек пе? Allow %s to contact me about this report %s үшін бұл хабарлама жөнінде маған хабарлауға рұқсат ету Allow %S to install an add-on? %S үшін қосымшаны орнатуға рұқсат ету керек пе? Allow %S to listen to this tab’s audio? %S үшін бұл беттің аудиосын тыңдауды рұқсат ету керек пе? Allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen? %S үшін бұл беттің аудиосын тыңдау және экраныңызды көруге рұқсат ету керек пе? Allow Storing Data Деректерді сақтауды рұқсат ету Allow %S to run plugins? %S үшін плагиндерді орындауды рұқсат ету керек пе? Allow %S to see your screen? %S үшін экраныңызды қолдану рұқсат ету керек пе? Allow %S to send notifications? %S үшін хабарламаларды жіберуді рұқсат ету керек пе? Allow %S to store data in persistent storage? %S үшін деректерді тұрақты қоймада сақтауды рұқсат ету керек пе? Allow %S to store data on your computer? %S үшін компьютеріңізде деректерді сақтауды рұқсат керек пе? Allow %S to use other speakers? %S үшін басқа динамиктерді қолдану рұқсат ету керек пе? Allow %S to use your camera? %S үшін камераңызды қолдану рұқсат ету керек пе? Allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio? %S үшін камераңызды қолдануды және бұл беттің аудиосын тыңдауға рұқсат ету керек пе? Allow %S to use your camera and microphone? %S үшін камера және микрофоныңызды қолдануды рұқсат ету керек пе? Allow %S to use your HTML5 canvas image data? %S үшін сіздің HTML5 canvas-суретін қолдануды рұқсат ету керек пе? Allow %S to use your microphone? %S үшін микрофоныңызды қолдану рұқсат ету керек пе? Allow %S to use your microphone and see your screen? %S үшін микрофонды қолданып, экраныңызды көруді рұқсат ету керек пе? Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link? { $extension } кеңейтуіне { $scheme } сілтемесін ашуға рұқсат ету керек пе? Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link with { $appName }? { $extension } кеңейтуіне { $appName } арқылы { $scheme } сілтемесін ашуға рұқсат ету керек пе? Allow this extension if you trust it to read and change your data on sites restricted by { -vendor-short-name }. { -vendor-short-name } арқылы шектелген сайттардағы деректеріңізді оқуға және өзгертуге бұл кеңейтуге сенімді болсаңыз, рұқсат беріңіз. Allow this extension to run in Private Windows Бұл кеңейтуге жекелік шолу терезелерінде орындалуға рұқсат ету Allow this file to open the { $scheme } link? Бұл файлға { $scheme } сілтемесін ашуды рұқсат ету керек пе? Allow this file to open the { $scheme } link with { $appName }? Бұл файлға { $scheme } сілтемесін { $appName } көмегімен ашуды рұқсат ету керек пе? Allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information. Бұл жергілікті файл үшін виртуалды шынайылық құрылғыларына қатынау рұқсат ету керек пе? Бұл жеке мәліметтердің ашылуына әкеп соғуы мүмкін. Allow this local file to access your location? Бұл жергілікті файл үшін орналасуыңызға қатынауға рұқсат ету керек пе? Allow this local file to access your MIDI devices? Бұл жергілікті файл үшін MIDI құрылғыларыңызға қатынауға рұқсат ету керек пе? Allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages? Бұл жергілікті файл үшін MIDI құрылғыларыңызға қатынау және SysEx хабарламаларын жіберу/қабылдауды рұқсат ету керек пе? Allow this local file to access your serial ports? Бұл жергілікті файл үшін тізбекті порттарыңызға қол жеткізуді рұқсат ету керек пе? Allow this local file to listen to this tab’s audio? Бұл жергілікті файл үшін бұл беттің аудиосын тыңдауды рұқсат ету керек пе? Allow this local file to listen to this tab’s audio and see your screen? Бұл жергілікті файл үшін бұл беттің аудиосын тыңдау және экраныңызды көруге рұқсат ету керек пе? Allow this local file to see your screen? Бұл жергілікті файл үшін экраныңызды көруге рұқсат ету керек пе? Allow this local file to use other speakers? Бұл жергілікті файл үшін басқа динамиктерді пайдалануға рұқсат ету керек пе? Allow this local file to use your camera? Бұл жергілікті файл үшін камераңызды қолдану рұқсат ету керек пе? Allow this local file to use your camera and listen to this tab’s audio? Бұл жергілікті файл үшін камераңызды қолдануды және бұл беттің аудиосын тыңдауға рұқсат ету керек пе? Allow this local file to use your camera and microphone? Бұл жергілікті файл үшін камера және микрофоныңызды қолдануды рұқсат ету керек пе? Allow this local file to use your microphone? Бұл жергілікті файл үшін микрофоныңызды қолдану рұқсат ету керек пе? Allow this local file to use your microphone and see your screen? Бұл жергілікті файл үшін микрофонды қолданып, экраныңызды көруді рұқсат ету керек пе? Allow this site to open the { $scheme } link? Бұл сайтқа { $scheme } сілтемесін ашуды рұқсат ету керек пе? Allow this site to open the { $scheme } link with { $appName }? Бұл сайтқа { $scheme } сілтемесін { $appName } көмегімен ашуды рұқсат ету керек пе? Allow this site to open your digital wallet? Бұл сайтқа сандық әмияныңызды ашуға рұқсат бересіз бе? Allow { $trackername } { $trackername } рұқсат ету Allow unverified third-party scripts to access your data Тексерілмеген үшінші тарап скрипттеріне деректеріңізге қол жеткізуге рұқсат беру Allow Virtual Reality Access Виртуалды шынайылыққа рұқсат беру Allow websites to perform privacy-preserving ad measurement Веб-сайттарға жекелікті сақтап, жарнаманы өлшеуге рұқсат беру Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts Microsoft, жұмыс және мектеп есептік жазбаларына Windows дара кіруін рұқсат ету Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts. Microsoft, жұмыс және мектеп есептік жазбаларына Windows дара кіруін рұқсат ету. All passwords are encrypted and we’ll watch out for breaches and alerts if you’re affected. Барлық парольдер шифрленген және біз сізге әсер ете алатын бұзушылықтар мен ескертулерді қадағалаймыз. All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a> Сіз { -brand-product-name } ішіне сақтайтын барлық парольдер шифрленген. Оған қоса, біз сайт бұзылуларын қадағалап, олар сізге әсер еткен кезде сізге хабарлаймыз. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Көбірек білу</a> All protections are currently turned off. Choose which trackers to block by managing your { -brand-short-name } protections settings. Барлық қорғаныс қазіргі уақытта сөндірілген. { -brand-short-name } қорғаныс баптауларын өзгерту арқылы қай трекерлерді бұғаттау керектігін таңдаңыз. All Raw Candidates Барлық өңделмеген кандидаттар All selected items will be cleared. Барлық таңдалған нәрселер өшіріледі. All selected items will be cleared. Барлық таңдалған нәрселер өшіріледі. All sources in the debugger will be automatically pretty printed Жөндеушідегі барлық дереккөздер автоматты түрде әдемі басып шығарылады All Supported Types Барлық қолдауы бар түрлері All tabs Барлық беттер All third-party cookies Барлық үшінші жақты cookies All third-party cookies Барлық үшінші жақты cookies All third-party cookies (may cause websites to break) Барлық үшінші жақты cookies файлдары (веб-сайттар жұмысының бұзылуына себеп болуы мүмкін) All third-party cookies (may cause websites to break) Барлық үшінші жақты cookies (веб-сайтта сынуы мүмкін) All third-party cookies (may cause websites to break) Барлық үшінші жақты cookies файлдары (веб-сайттар жұмысы бұзылуы мүмкін) All ({ $total }) Барлығы ({ $total }) All trackers on this site have been loaded because protections are turned off. Бұл сайттағы барлық трекерлер жүктелген, себебі қорғаныс сөндірілген. All trackers on this site have been loaded because protections are turned off. Бұл сайттағы барлық трекерлер жүктелген, себебі қорғаныс сөндірілген. All unsaved changes will be lost. Барлық сақталмаған өзгерістер жоғалады. All visible windows on your screen will be shared. Экраныңыздаға барлық көрінетін терезелермен бөлісетін боласыз. All your closed tabs will magically show up here. Never worry about accidentally closing a site again. Барлық жабық беттеріңіз осы жерде сиқырлы түрде көрсетіледі. Ешқашан сайтты кездейсоқ жабу туралы енді алаңдамаңыз. All your crashes Браузеріңіздің барлық құлап түсулері Almost done… Дайын болуға жақын… Almost done! Keep it up. Бітуге сәл қалды! Жалғастырыңыз. Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”. Стандартты түріне дерлік doctype. “<!DOCTYPE html>” күтілген. Alpenglow Alpenglow ALPN ALPN Already a { -pocket-brand-name } user? { -pocket-brand-name } пайдаланушысыз ба? Already have an account? Тіркелгіңіз бар ма? Already in use by { $addon } { $addon } қолдануда Also add { -brand-short-name } private browsing Сонымен қатар, { -brand-short-name } жекелік шолуын қосу Also autofills { $categories } Сонымен қатар, { $categories } толтырады Also autofills %S Сонымен қатар, %S толтырады Also use this proxy for FTP and HTTPS FTP және HTTPS үшін де бұл проксиді қолдану Also use this proxy for HTTPS HTTPS үшін де бұл проксиді қолдану Alt Alt Alt Alt Alt+CmdOrCtrl+F Alt+CmdOrCtrl+F Alt-Down Alt-Down Alt+Down Alt+Down Altered iframe load event timing for compatibility with an old version of the ZE rich text editor ZE мүмкіндіктері көп мәтіндік редакторының ескі нұсқасымен үйлесімділік үшін iframe жүктеу оқиғасының уақытын өзгертті Altered iframe load event timing for compatibility with CKEditor 4’s browser detection CKEditor 4 браузерді анықтау механизмімен үйлесімділік үшін iframe load оқиғасының орындалу уақыты өзгертілді Altered iframe load event timing for compatibility with GWT RichTextArea’s browser detection GWT RichTextArea браузерді анықтау механизмімен үйлесімділік үшін iframe load оқиғасының орындалу уақыты өзгертілді Alternate Балама Alternate Text Балама мәтін Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). { -brand-short-name } кейбір құраманы блоктаса да, бұл парақтың кейбір құрамасы қауіпсіз емес (суреттер сияқты). Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label> { -brand-short-name } кейбір құраманы блоктаса да, бұл парақтың кейбір құрамасы қауіпсіз емес (суреттер сияқты). <label data-l10n-name="link">Көбірек білу</label> Alt-Svc Alt-Svc Alt text Балама мәтін Alt text Балама мәтін Alt text Балама мәтін Alt text added Балама мәтін қосылды Alt text added Балама мәтін қосылды Alt text AI model ({ $totalSize } MB) Баламалы мәтіннің ЖИ моделі ({ $totalSize } МБ) Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load. Балама мәтін адамдар суретті көре алмағанда немесе ол жүктелмегенде көмектеседі. Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load. Балама мәтін адамдар суретті көре алмағанда немесе ол жүктелмегенде көмектеседі. Alt text editor Баламалы мәтін редакторы Alt-Up Alt-Up Always Әрқашан Always Әрқашан Always Әрқашан Always Әрқашан Always Әрқашан Always Әрқашан Always Activate Әрқашан белсендіру Always Allow on { $domain } { $domain } доменінде әрқашан рұқсат ету Always allow <strong>{ $host }</strong> to open <strong>{ $scheme }</strong> links <strong>{ $host }</strong> үшін <strong>{ $scheme }</strong> сілтемелерін ашуды әрқашан рұқсат ету Always allow this extension to open <strong>{ $scheme }</strong> links Бұл кеңейтуге <strong>{ $scheme }</strong> сілтемелерін ашуға әрқашан рұқсат ету Always allow this file to open <strong>{ $scheme }</strong> links Бұл файлға <strong>{ $scheme }</strong> сілтемелерін ашуды әрқашан рұқсат ету Always ask Әрқашан сұрау Always Ask Әрқашан сұрау Always Ask Әрқашан сұрау Always Ask Әрқашан сұрау Always Ask Әрқашан сұрау Always ask me Мені әрқашан сұрау Always ask you where to save files Файлдар сақталатын жері туралы әрқашан сұрау Always block Әрқашан бұғаттау Always block Әрқашан бұғаттау Always block Әрқашан бұғаттау Always block Әрқашан бұғаттау Always Block Әрқашан бұғаттау Always check if { -brand-short-name } is your default browser Әр қосылған кезде { -brand-short-name } жүйедегі негізгі браузер екенін тексеру Always continue Әрқашан жалғастыру Always continue for this site Бұл сайт үшін әрқашан жалғастыру Always offer to translate Аударуды әрқашан ұсыну Always open email links using { $url }? Электрондық пошта сілтемелерін әрқашан { $url } арқылы ашу керек пе? Always Open In { $handler } Әрқашан { $handler } көмегімен ашу Always Open In System Viewer Әрқашан жүйелік көрсету қолданбасында ашу Always Open Similar Files Осындай файлдарды әрқашан ашу Always perform this check when starting %S. %S жүктелген кезде әрқашан да осыны тексеру. Always remember my decision Менің таңдауымды есте сақтау Always require user verification Пайдаланушы растауын әрқашан талап ету Always send Әрқашан жіберу Always Send Әрқашан жіберу Always show Әрқашан көрсету Always Show Әрқашан көрсету Always Show in Toolbar Құралдар тақтасында әрқашан көрсету Always show scrollbars Айналдыру жолағын әрқашан көрсету Always translate { $language } { $language } тілін әрқашан аудару Always translate these languages Бұл тілдерді әрқашан аудару Always translate this language Бұл тілді әрқашан аудару Always underline links Сілтемелер астын әрқашан сызу Always use { -brand-short-name } to open links that send email? Электрондық поштаны жіберетін сілтемелерді ашу үшін әрқашан { -brand-short-name } пайдалану керек пе? Always use private browsing mode Әрқашан жекелік шолу режимін қолдану Always use %S to subscribe to feeds Жаңалықтар таспаларына жазылу кезінде әрқашан «%S» қолдану Always use %S to subscribe to feeds. Жаңалықтар таспаларына жазылу үшін әрқашан %S қолдану. Always use %S to subscribe to podcasts. Подкасттарға жазылу үшін әрқашан %S қолдану. Always use %S to subscribe to video podcasts. Видеоподкасттарға жазылу үшін әрқашан %S қолдану. Always use the cursor keys to navigate within pages Парақтарға навигация жасау үшін әрқашан курсор батырмаларын қолдану Always use this application to open <strong>{ $scheme }</strong> links <strong>{ $scheme }</strong> сілтемелерін ашу үшін бұл қолданбаны әрқашан қолдану Always warn if secure DNS isn’t available Қауіпсіз DNS қолжетімді болмаса, әрқашан ескерту Always warn me if secure DNS isn’t available Қауіпсіз DNS қолжетімді болмаса, әрқашан мені ескерту A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password. Мастер-пароль сайттардың парольдері сияқты сезгіш ақпаратты сақтай үшін қолданылады. Егер сіз мастер-пароль жасасаңыз, оның көмегімен қорғалған барлық ақпаратты оқу үшін, { -brand-short-name } қосылғанда мастер-парольді бір рет енгізесіз. American Express American Express American Express American Express American Express American Express American Samoa Американ Самоа A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding of the parent document was used instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document. Таңбалар кодтауын жариялауға әрекеттенген meta тегі тым кеш табылды және оның орнына аталық құжаттың кодтауы қолданылды. Meta тегі құжаттың бас бөлігінің басына жылжытылуы тиіс. A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding was guessed from content instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document. Таңбалар кодтауын жариялауға әрекеттенген meta тегі тым кеш табылды және оның орнына кодтау құрамадан болжалды. Meta тегі құжаттың бас бөлігінің басына жылжытылуы тиіс. A meta tag was used to declare an encoding that is a cross-site scripting hazard. The replacement encoding was used instead. Мета тегі торапаралық скриптинг жасау қаупі болып табылатын кодтауды жариялау үшін пайдаланылды. Оның орнына ауыстыру кодтауы қолданылды. A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead. Таңбалар кодталуын UTF-16 ретінде жариялау үшін meta тегі қолданылған. Бұл UTF-8 ретінде жариялануы ретінде саналды. A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode. Таңбалар кодталуын x-user-defined ретінде жариялау үшін мета тегі қолданылды. Бұл кодталуы әдейі қате жасалған, ескірген қаріптермен үйлесімділігі үшін windows-1252 жарияланымы ретінде талдалды. Бұл сайт Юникодқа көшуі тиіс. Amharic Амхар AM/PM AM/PM An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open. “%1$S” бастау тегі көрінген, бірақ оған дейін ондай түрдегі элемент ашық болып тұр. An account keeps your important info updated and protected on any device you connect. Тіркелгі маңызды ақпаратыңызды жаңартылған және сіз қосылған кез келген құрылғыда қорғалған түрде ұстайды. An account unlocks access to more privacy-protecting products. All emails sent to your email masks will be forwarded to your real email address (unless you decide to block them). Тіркелгі жекелікті қорғайтын көбірек өнімдерге қол жеткізуге мүмкіндік береді. Эл. пошта маскаларына жіберілген барлық хаттар нақты эл. пошта адресіңізге жіберіледі (егер сіз оларды блоктауды шешпесеңіз). An additional policy constraint failed when validating this certificate. Бұл сертификатты растау кезінде қосымша саясат шарты сәтсіз аяқталды. An additional policy constraint failed when validating this certificate. Бұл сертификатты растау кезінде қосымша саясат шарты сәтсіз аяқталды. An additional root certificate may need to be imported. Қосымша түбірлік сертификат керек болуы мүмкін. An address for this website wasn’t found by { $trrDomain }. { $trrDomain } бұл веб-сайттың адресін таба алмады. Analyze Анализдеу Analyze documents and images Құжаттар мен суреттерді талдау Analyze documents and images Құжаттар мен суреттерді талдау Analyze images Суреттерді талдау Analyze images (free) and documents (paid) Суреттерді (тегін) және құжаттарды (ақылы) талдау An application is being shared. Click to control sharing. Қолданбамен бөлісудесіз. Бөлісуді басқару үшін шертіңіз. An attempt to apply inline style sheets has been blocked Құрамдағы стильдер кестелерін іске асыру талабы блокталды An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked JavaScript кодын мәтіндік жолдан шақыру талабы (функцияны eval сияқты шақыру арқылы) бұғатталды An attempt to execute inline scripts has been blocked Құрамдағы скриптерді жөнелту талабы блокталды An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON. XMLHttpRequest қоданып алынған JSON үшін UTF-8 емес кодтауды жариялау талабы жасалды. JSON талдау үшін тек UTF-8 кодтауына қолдау бар. An AudioContext was prevented from starting automatically. It must be created or resumed after a user gesture on the page. AudioContext автоматты түрде басталуына жол берілмеді. Оны пайдаланушы беттегі қимылдан кейін жасау немесе жалғастыру керек. Anchors Байланыстар and 1 row;and #1 rows және 1 жол бар;және #1 жол бар and { $fileCount } more және тағы { $fileCount } and one more;and #1 more және тағы біреу; және тағы #1 Andorra Андорра And they have a plan. Олар бір нәрсе ойлап қойды. An empty profile name is not allowed. Профиль аты бос болуы мүмкін емес. An encoding that is a cross-site scripting hazard was declared on the transfer protocol level. The replacement encoding was used instead. Тасымалдау хаттамасы деңгейінде торапаралық сценарий жасау қаупі болып табылатын кодтау жарияланды. Оның орнына ауыстыру кодтауы қолданылды. An engine with that alias already exists Бұл бүркеншік атымен іздеу жүйесі бар болып тұр An engine with that keyword already exists Бұл кілт сөзбен іздеу жүйесі бар болып тұр An engine with that name already exists Осылай аталатын іздеу жүйесі бар болып тұр An engine with that name already exists Осылай аталатын іздеу жүйесі бар болып тұр An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a> Осы пайдаланушы атын қолданатын { $loginTitle } жазбасы бар болып тұр. <a data-l10n-name="duplicate-link">Бар болып тұрған жазбаға өту</a> керек пе? An error happened: { $errorText } Қате орын алды: { $errorText } An error happened while saving the file: { $errorText } Файлды сақтау кезінде қате орын алды: { $errorText } An error happened while storing the uploaded profile: { $errorText } Жүктеп салынған профильді сақтау кезінде қате орын алды: { $errorText } An error happened while uploading the profile: { $errorText } Профильді жүктеп салу кезінде қате орын алды: { $errorText } An error occured: Қате орын алды: An error occurred during a connection to %1$S. %2$S\n %1$S адресіне байланысты орнату кезінде қате кетті. %2$S\n An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage } { $hostname } адресіне байланысты орнату кезінде қате кетті. { $errorMessage } An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage } { $hostname } адресіне байланысты орнату кезінде қате кетті. { $errorMessage } An error occurred during a connection to %S. %S үшін байланысты орнату кезінде қате кетті. An error occurred in communicating with { $agent }. { $content } { $agent } агентімен байланысу кезінде қате орын алды. { $content } An error occurred in communicating with { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }. { $agent } агентімен байланысуда қате орын алды. Ресурс үшін тасымалдауға тыйым салынды: { $content }. An error occurred in communicating with the data-loss prevention software. Transfer denied for resource: { $content }. Деректер жоғалуының алдын алу бағдарламалық қамтамамен байланысуда қате орын алды. Ресурс үшін тасымалдауға тыйым салынды: { $content }. An error occurred while decoding a media resource. Медиа көзін декодтау кезінде қате орын алды. An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again. Таңбаларды алғанда қате кетті. Интернетке қосылғаныңызды тексеріп, тағы қайталап көріңіз. An error occurred while loading the PDF. PDF жүктеу кезінде қате кетті. An error occurred while loading the PDF. PDF жүктеу кезінде қате кетті. An error occurred while printing. Баспаға шығару кезінде қате орын алды. An error occurred while rendering the page. Парақты өңдеу кезінде қате кетті. An error occurred while rendering the page. Парақты өңдеу кезінде қате кетті. An error occurred while trying to save this password. Бұл парольді сақтау кезінде қате орын алды. A network error occurred loading an XSLT stylesheet: XSLT стильдер кестесін жүктеу кезінде қате кетті: A network error occurred loading an XSLT stylesheet: XSLT стильдер кестесін жүктеу кезінде қате кетті: A new { -brand-shorter-name } update is available. { -brand-shorter-name } жаңартуы бар. A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it). Жаңа { -brand-shorter-name } жаңартуы бар, бірақ оны орнату мүмкін емес, себебі { -brand-shorter-name } басқа көшірмесі жұмыс істеп тұр. Жаңартуды жалғастыру үшін оны жабыңыз немесе сонда да жаңартуды таңдаңыз (басқа көшірме оны қайта іске қосқанға дейін дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін). A new version of { -brand-short-name } is available. { -brand-short-name } жаңа нұсқасы қолжетімді An extension, %1$S, is hiding some of your tabs. You can still access all of your tabs from %2$S. %1$S кеңейтуі кейбір беттерді жасырып тұр. Беттердің барлығына %2$S арқылы қатынай аласыз. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, has set your default search engine. <img data-l10n-name="icon"/> { $name } кеңейтуі сіздің негізгі іздеу жүйеңізді орнатты. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the internet. <img data-l10n-name="icon"/> { $name } кеңейтуі { -brand-short-name } интернетке байланысу тәсілін басқарып тұр. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting. <img data-l10n-name="icon"/> { $name } кеңейтуі бұл параметрді басқарады. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting. Бұл баптауды <img data-l10n-name="icon"/> { $name } кеңейтуі басқарып тұр. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting. Бұл баптауды <img data-l10n-name="icon"/> { $name } кеңейтуі басқарып тұр. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling tracking protection. <img data-l10n-name="icon"/> { $name } кеңейтуі бақылаудан қорғанысты басқарып тұр. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your home page. <img data-l10n-name="icon"/> { $name } кеңейтуі үй бетіңізді басқарып тұр. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your New Tab page. <img data-l10n-name="icon"/> { $name } кеңейтуі Жаңа бетті басқарып тұр. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, requires Container Tabs. <img data-l10n-name="icon"/> { $name } кеңейтуі контейнерлік беттерді басқарып тұр. An extension, %S, changed the page you see when you open a new tab. %S кеңейтуі жаңа бетті ашқан кезде көретін бетті өзгерткен. An extension, %S, changed what you see when you open your homepage and new windows. %S кеңейтуі жаңа бетті және терезелерді ашқан кезде көретініңізді өзгерткен. An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n %1$S: сілтемелерін ашу үшін сыртқы бағдарлама шақырылуы тиіс.\n\n\nСұранған сілтеме:\n\n%2$S\n\nБағдарлама: %3$S\n\n\nЕгер сіз осы сұранымды күтпесеңіз, онда басқа бағдарламаның осалдылығы болуы мүмкін. Сенімді болмасаңыз, осы сұранымды тоқтатыңыз.\n An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n %1$S: сілтемелерін ашу үшін сыртқы бағдарлама шақырылуы тиіс.\n\n\nСұранған сілтеме:\n\n%2$S\n\nБағдарлама: %3$S\n\n\nЕгер сіз осы сұранымды күтпесеңіз, онда басқа бағдарламаның осалдылығы болуы мүмкін. Сенімді болмасаңыз, осы сұранымды тоқтатыңыз.\n Angola Ангола Anguilla Ангилья An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing. Егер iframe-нің құмсалғышының қасиеттерінде allow-scripts және allow-same-origin болса, ол өзінің құмсалғыш қасиетін алып тастай алады. An iframe which has both allow-top-navigation and allow-top-navigation-by-user-activation for its sandbox attribute will permit top navigations. Өзінің sandbox атрибуты үшін allow-top-navigation және allow-top-navigation-by-user-activation бар iframe үстіңгі навигацияна рұқсат етеді. Animated properties for Келесі үшін анимация қасиеттері animation анимация animation анимация Animation Анимация Animation cannot be run on the compositor because the area of the frame (%1$S) is too large relative to the viewport (larger than %2$S) Анимацияны түзеткіште орындау мүмкін емес, өйткені фрейм аймағы (%1$S) көрінетін аймақпен салыстырғанда тым үлкен (%2$S шамасынан үлкен) Animation cannot be run on the compositor because the element has rendering observers (-moz-element or SVG clipping/masking) Анимацияны араластырғышта жіберу мүмкін емес, өйткені элемент рендерингіне шектеулер қойылған (-moz-element немесе SVG қию/маскасы арқылы) Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is too large relative to the viewport (larger than (%3$S, %4$S)) or larger than the maximum allowed value (%5$S, %6$S) Анимацияны түзеткіште орындау мүмкін емес, өйткені фрейм өлшемі (%1$S, %2$S) көрінетін аймақпен салыстырғанда тым үлкен ((%3$S, %4$S) шамасынан үлкен), немесе максималды рұқсат етілген шамадан (%5$S, %6$S) үлкен болып тұр Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘opacity’ animation Анимацияны түзеткіште орындау мүмкін емес, өйткені фрейм "opacity" анимациясы үшін белсенді етіп белгіленбеген. Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘transform’ animation Анимацияны түзеткіште орындау мүмкін емес, өйткені фрейм "transform" анимациясы үшін белсенді етіп белгіленбеген. Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time "transform" анимациясын түзеткіште орындау мүмкін емес, өйткені ол дәл сол уақытта басталған геометриялық қасиеттердің анимациясымен синхрондалған болуы тиіс Animations Анимациялар Animations of ‘backface-visibility: hidden’ transforms cannot be run on the compositor "backface-visibility: hidden" түрлендірудің анимацияларын түзеткіште орындау мүмкін емес Animations of ‘background-color’ cannot be run on the compositor with ‘current-color’ keyframe. "current-color" кілттік кадры бар "background-color" анимацияларын композиторде жөнелту мүмкін емес. Animations of ‘transform’ cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time Дәл сол элементтің дәл сол уақытта геометриялық қасиеттерінің анимациясы жүріп жатқан кезде "transform" анимацияларын түзеткіште орындау мүмкін емес. Animations of ‘transform’ on content containing non-scaling-stroke elements cannot be run on the compositor Құрастырушыда масштабталмайтын штрих элементтері бар мазмұндағы "transform" анимацияларын іске қосу мүмкін емес Animations of ‘transform’ on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor SVG түрлендірулері бар элементтердің "transform" анимацияларын түзеткіште орындау мүмкін емес Animations of ‘transform-style: preserve-3d’ transforms cannot be run on the compositor "transform-style: preserve-3d" түрлендірудің анимацияларын түзеткіште орындау мүмкін емес Animation timing function: Анимацияның тайминг функциясы: An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel. IME (Input Method Editor - Енгізу әдістерін түзеткіші) – стандартты пернетақтаны пайдаланып, Шығыс Азия немесе Үнді жазба тілдерінде қолданылатын күрделі таңбаларды енгізуге мүмкіндік беретін құрал. Бұл экспериментті іске қосу мәтінді енгізу үшін IME пайдалану кезінде іздеу нәтижелері мен ұсыныстарды көрсететін адрес жолағы тақтасын ашық күйде ұстайды. IME адрес жолағы нәтижелерін қамтитын тақтаны көрсетуі мүмкін екенін ескеріңіз, сондықтан бұл опция тек панельдің бұл түрін пайдаланбайтын IME үшін ғана ұсынылады. An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel. IME (Input Method Editor - Енгізу әдістерін түзеткіші) – стандартты пернетақтаны пайдаланып, Шығыс Азия немесе Үнді жазба тілдерінде қолданылатын күрделі таңбаларды енгізуге мүмкіндік беретін құрал. Бұл экспериментті іске қосу мәтінді енгізу үшін IME пайдалану кезінде іздеу нәтижелері мен ұсыныстарды көрсететін адрес жолағы тақтасын ашық күйде ұстайды. IME адрес жолағы нәтижелерін қамтитын тақтаны көрсетуі мүмкін екенін ескеріңіз, сондықтан бұл опция тек панельдің бұл түрін пайдаланбайтын IME үшін ғана ұсынылады. An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser! Қашықтан жөндеуге рұқсат сұрау кіріс сұранымы бар. Қашықтағы клиент браузеріңізді басқара алатын болады! An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation. Бет навигациясы салдарынан әлі аяқталмаған IndexedDB транзакциясы үзілді. An invalid address was given for the specifier key “%1$S”; since “%1$S” ended in a slash, the address “%2$S” needs to as well. "%1$S" анықтағыш кілті үшін жарамсыз адрес көрсетілді; "%1$S" слэшпен аяқталған соң, "%2$S" де дәл солай аяқталуы тиіс. An invalid form control is not focusable. Форманы басқарудың жарамсыз элементіне фокус орнату мүмкін емес. An invalid top-level key “%S” was present in the import map. Импорт картасында жарамсыз жоғарғы деңгейлі "%S" кілті болды. An I/O error occurred during security authorization. Қауіпсіз авторизация кезінде Е/Ш қатесі кеткен. An I/O error occurred during security authorization. Қауіпсіз авторизация кезінде Е/Ш қатесі кеткен. Anonymize anyway Сонда да анонимды қылу <anonymous> <anonymous> <anonymous> <анонимды> <anonymous> <анонимды> <anonymous> <anonymous> <anonymous> <анонимды> (anonymous) (анонимды) Anonymous Sources Анонимды қайнар көздері A note about exporting passwords Парольдерді экспорттау туралы ескертпе Another Application… Басқа қолданба… Another copy of %1$S has made changes to profiles. You must restart %2$S before making more changes. %1$S басқа нұсқасы профильдерге өзгерістер жасады. Көбірек өзгерістерді жасау алдында, %2$S қайта іске қосу керек. Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes. { -brand-product-name } басқа нұсқасы профильдерге өзгерістер жасады. Көбірек өзгерістерді жасау алдында, { -brand-short-name } қайта іске қосу керек. Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes. { -brand-product-name } басқа нұсқасы профильдерге өзгерістер жасады. Көбірек өзгерістерді жасау алдында, { -brand-short-name } қайта іске қосу керек. Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled). Компьютеріңіздегі басқа бағдарлама браузерге кері әсерін тигізе алатын кеңейтуді орнатқан. Іске қосуды немесе оны сөндірілген күйінде қалдыру үшін Бас тартуды таңдаңыз. Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled). Компьютеріңіздегі басқа бағдарлама браузерге кері әсерін тигізе алатын кеңейтуді орнатқан. Іске қосуды немесе оны сөндірілген күйінде қалдыру үшін Бас тартуды таңдаңыз. Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled). Компьютеріңіздегі басқа бағдарлама браузерге кері әсерін тигізе алатын кеңейтуді орнатқан. Бұл кеңейтудің рұқсаттарға талаптарын қарап шығып, Іске қосуды немесе оны сөндірілген күйінде қалдыру үшін Бас тартуды таңдаңыз. Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled). Компьютеріңіздегі басқа бағдарлама браузерге кері әсерін тигізе алатын кеңейтуді орнатқан. Бұл кеңейтудің рұқсаттарға талаптарын қарап шығып, Іске қосуды немесе оны сөндірілген күйінде қалдыру үшін Бас тартуды таңдаңыз. An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here. Өнімге қосылған сайттар туралы хабарлау қызметтеріне шолу, оны сөндіру тәртібі осы жерде көрсетілуі тиіс. ANSI X9.57 DSA Signature ANSI X9.57 DSA қолтаңбасы ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest SHA1 Digest бар ANSI X9.57 DSA қолтаңбасы ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1 SHA1 бар ANSI X9.62 ECDSA қолтаңбасы ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224 SHA224 бар ANSI X9.62 ECDSA қолтаңбасы ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256 SHA256 бар ANSI X9.62 ECDSA қолтаңбасы ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384 SHA384 бар ANSI X9.62 ECDSA қолтаңбасы ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512 SHA512 бар ANSI X9.62 ECDSA қолтаңбасы ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4 ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар c2onb191v4 ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5 ANSI X9.62 ээллиптикалық қисықтар c2onb191v5 ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4 ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар c2onb239v4 ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5 ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар c2onb239v5 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1 ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар c2pnb163v1 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2 ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар c2pnb163v2 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3 ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар c2pnb163v3 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1 ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар c2pnb176v1 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1 ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар c2pnb208w1 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1 ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар c2pnb272w1 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1 ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар c2pnb304w1 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1 ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар c2pnb368w1 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1 ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар c2tnb191v1 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2 ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар c2tnb191v2 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3 ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар c2tnb191v3 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1 ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар c2tnb239v1 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2 ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар c2tnb239v2 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3 ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар c2tnb239v3 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1 ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар c2tnb359v1 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1 ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар c2tnb431r1 ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192) ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192) ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2 ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар prime192v2 ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3 ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар prime192v3 ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1 ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар prime239v1 ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2 ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар prime239v2 ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3 ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар prime239v3 ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256) ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256) An SVG <%S> reference chain which is too long was abandoned at the element with ID “%S”. <%S> SVG тым үлкен сілтемелер тізбегі тайдырылды, элемент идентификаторы "%S" болды. Answer a few questions and we’ll recommend features and extensions to enhance your use of { -brand-short-name }. Бірнеше сұраққа жауап беріңіз, ал біз { -brand-short-name } браузерін пайдалану мүмкіндіктерін арттыру үшін сізге сәйкес функциялар мен кеңейтулерді ұсынамыз. Antarctica Антарктика Anthropic Claude Anthropic Claude Antigua and Barbuda Антигуа мен Барбуда Antispyware Антитыңшы Antivirus Антивирус A numeric character reference expanded to carriage return. Сандық таңбалық сілтеу жолды тасымалдауға кеңейтілген. A numeric character reference expanded to the C1 controls range. Сандық таңбалық сілтеу C1 басқару аралыққа кеңейтілді. An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing document.write() көмегімен жазылған теңгерілмеген ағаш желіден келген мәліметті қайта өңдеуді мәжбүрлетіп тұр. Көбірек білу үшін https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. More information: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing document.write() көмегімен жазылған теңгерілмеген ағаш желіден келген мәліметті қайта талдауды мәжбүрлетіп тұр. Көбірек білу үшін https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing An unexpected error has prevented your changes from being saved. Өзгерістеріңізді сақтау күтпеген қате салдарынан сәтсіз аяқталды. An unexpected error has prevented your changes from being saved. Күтпеген қате өзгерістерді сақтауға жол бермеді. An unknown error has occurred (%1$S) Белгісіз қате орын алды (%1$S) An unknown error has occurred ({ $errorCode }) Белгісіз қате орын алды ({ $errorCode }) An unknown error occurred (path %S) Белгісіз қате орын алды (жолы: %S) An unknown error occurred while processing decodeAudioData. decodeAudioData өңдеу кезінде белгісіз қате орын алды. an unknown site белгісіз сайт An unknown SSL cipher suite has been requested. Белгісіз SSL шифрлер жинағы сұранған. An unknown SSL cipher suite has been requested. Белгісіз SSL шифрлер жинағы сұранған. An unknown XPath extension function was called. XPath кеңейтуінің белгісіз функциясы шақырылды. An unknown XPath extension function was called. XPath кеңейтуінің белгісіз функциясы шақырылды. An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored. HTML құжаты үшін meta тегін қолдану арқылы қолдауы жоқ таңбалар кодталуы жарияланған. Бұл жариялауды елемейміз. An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored. Трансфер хаттамасы деңгейінде қолдауы жоқ таңбалар кодталуы жарияланған. Бұл жариялауды елемейміз. An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update. { -brand-short-name } жаңартуы фондық режимде басталды. Жаңартуды аяқтау үшін қайта іске қосу керек. An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates. Сервер сертификатын шығару үшін сенімді емес X.509 1-нұсқа сертификаты қолданылған. X.509 1-нұсқа сертификаттары ескірген және басқа сертификаттарға қолтаңба қою үшін қолданылмауы тиіс. An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates. Сервер сертификатын шығару үшін сенімді емес X.509 1-нұсқа сертификаты қолданылған. X.509 1-нұсқа сертификаттары ескірген және басқа сертификаттарға қолтаңба қою үшін қолданылмауы тиіс. An XPath expression was expected to return a NodeSet. XPath өрнегі NodeSet түрдегі жауапты қайтару керек. An XPath expression was expected to return a NodeSet. XPath өрнегі NodeSet түрдегі жауапты қайтару керек. An XPath function was called with the wrong number of arguments. XPath функциясы қате аргументтер саныме шақырылды. An XPath function was called with the wrong number of arguments. XPath функциясы қате аргументтер саныме шақырылды. An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself: XSLT стильдер кестесінде тура немесе басқаша жолмен өзі бар: An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself: XSLT стильдер кестесінде тура немесе басқаша жолмен өзі бар: An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype: XSLT стильдер кестесінде XML MIME түрі көрсетілмеген: An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype: XSLT стильдер кестесінде XML MIME түрі көрсетілмеген: An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons. XSLT стильдер кестесін жүктеу қауіпсіздік мақсатында тоқтатылды. An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons. XSLT стильдер кестесін жүктеу қауіпсіздік мақсатында тоқтатылды. Any applicable privacy policies for this product should be listed here. Осы өнімге қолдана алатын кез келген құпиялық саясаты осы жерде тізіліп көрсетілуі тиіс. Any applicable service terms for this product should be listed here. Осы өнімге қатысты қызметтерді пайдалану саясаты осы жерде көрсетілуі тиіс. Any new extensions you add to { -brand-shorter-name } won’t work in Private Windows unless you allow this in the settings. { -brand-shorter-name } ішіне қосылған әрбір жаңа кеңейту жекелік шолу терезелерінде жасамайды, сіз оған рұқсат беруіңіз керек. Anyone using this device can see downloads, even when you close all private windows. Бұл құрылғыны пайдаланатын кез келген адам жүктеп алынған файлдарды көре алады, жеке терезелердің барлығын жапқан жағдайда да. A password and username for { $url } already exists { $url } үшін пароль және пайдаланушы аты бар болып тұр A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot. PKCS #11 модулі CKR_DEVICE_ERROR қайтарған, яғни, мәселе токен не слотпен орын алған. A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot. PKCS #11 модулі CKR_DEVICE_ERROR қайтарған, яғни, мәселе токен не слотпен орын алған. A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed. PKCS #11 модулі CKR_FUNCTION_FAILED қайтарған, яғни, сұранған функцияны орындау мүмкін емес. Бұны қайталау сәтті нәтижеге әкелуі мүмкін. A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed. PKCS #11 модулі CKR_FUNCTION_FAILED қайтарған, яғни, сұранған функцияны орындау мүмкін емес. Бұны қайталау сәтті нәтижеге әкелуі мүмкін. A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred. PKCS #11 модулі CKR_GENERAL_ERROR қайтарған, яғни, жөнделмейтін қате орын алды. A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred. PKCS #11 модулі CKR_GENERAL_ERROR қайтарған, яғни, жөнделмейтін қате орын алды. Appearance Сыртқы түрі Appearance Сыртқы түрі Appearance: Сыртқы түрі: Apple Media Audio Decoder Apple Media аудиодекодері application қолданба application қолданба Application Қолданба Application Қолданба Application Basics Қолданба негіздері Application Binary Қолданбаның бинарлы файлы Application details Қолданба туралы ақпарат Application details Қолданба туралы ақпарат Application Details… Қолданба ақпараты… Application not found Бағдарлама табылмады Application Panel Қолданба панелі Application Panel Қолданба панелі Applications Қолданбалар Applications Қолданбалар Applications Қолданбалар { applications-action-save.label } { applications-action-save.label } { applications-always-ask.label } { applications-always-ask.label } Application Settings Қолданба баптаулары { applications-file-ending } ({ $type }) { applications-file-ending } ({ $type }) { applications-open-inapp.label } { applications-open-inapp.label } { applications-preview-inapp.label } { applications-preview-inapp.label } application status қолданба қалып-күйі { applications-type-pdf } ({ $type }) { applications-type-pdf } ({ $type }) { applications-use-app-default.label } { applications-use-app-default.label } { applications-use-app.label } { applications-use-app.label } { applications-use-os-default.label } { applications-use-os-default.label } { applications-use-other.label } { applications-use-other.label } { applications-use-plugin-in.label } { applications-use-plugin-in.label } Application to share: Бөлісу үшін қолданба: App Locales Қолданба локальдері Apply and Restart Іске асыру және қайта қосу Apply barbell avatar Штанга аватарын іске асыру Apply bike avatar Велосипед аватарын іске асыру Apply blue theme Көк теманы іске асыру Apply book avatar Кітап аватарын іске асыру Apply briefcase avatar Портфель аватарын іске асыру Apply clock avatar Сағат аватарын іске асыру Apply craft avatar Қолөнер аватарын іске асыру Apply custom theme Таңдауыңызша теманы іске асыру Apply cyan theme Көгілдір теманы іске асыру Apply diamond avatar Алмаз аватарын іске асыру Apply fixes Түзетулерді іске асыру Apply flower avatar Гүл аватарын іске асыру Apply folder avatar Бума аватарын іске асыру Apply globe avatar Глобус аватарын іске асыру Apply gray theme Сұр теманы іске асыру Apply green theme Жасыл теманы іске асыру Apply hammer avatar Балға аватарын іске асыру Apply heart avatar Жүрек аватарын іске асыру Apply heart rate avatar Жүрек соғу аватарын іске асыру Applying update… Жаңартуды іске асыру… Applying update… Жаңартуды іске асыру… Applying update… Жаңартуды іске асыру… Apply leaf avatar Жапырақ аватарын іске асыру Apply lightbulb avatar Шам аватарын іске асыру Apply makeup avatar Макияж аватарын іске асыру Apply message avatar Хабарлама аватарын іске асыру Apply musical note avatar Музыкалық нота аватарын іске асыру Apply orange theme Қызғылт сары теманы іске асыру Apply palette avatar Палитра аватарын іске асыру Apply paw print avatar Табан ізінің аватарын іске асыру Apply picture avatar Сурет аватарын іске асыру Apply pink theme Қызғылт теманы іске асыру Apply plane avatar Ұшақ аватарын іске асыру Apply present avatar Сыйлық аватарын іске асыру Apply purple theme Қызылкүлгін теманы іске асыру Apply red theme Қызыл теманы іске асыру Apply settings and submit ping Баптауларды іске асырып, пинг жіберу Apply shopping cart avatar Сауда арбасының аватарын іске асыру Apply soccer ball avatar Футбол добының аватарын іске асыру Apply sparkle avatar От шоғы аватарын іске асыру Apply star avatar Жұлдызша аватарын іске асыру Apply system theme Жүйелік теманы іске асыру Apply video game controller avatar Видео ойыны контроллерінің аватарын іске асыру Apply violet theme Күлгін теманы іске асыру Apply yellow theme Сары теманы іске асыру App Manifest Қолданба манифесті { $appName } ({ $windowCount } windows) { $appName } ({ $windowCount } терезе) A Primary Password is used to protect some sensitive information, like logins and passwords, on this device. If you create a Primary Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password. Басты пароль логиндер мен парольдер сияқты сезімтал ақпаратты қорғау үшін қолданылады. Егер сіз басты парольді жасасаңыз, оның көмегімен қорғалған барлық ақпаратты оқу үшін, { -brand-short-name } қосылғанда мастер-парольді бір рет енгізесіз. A profile with this name already exists. Please choose another name. Осындай атты профиль бар болып тұр. Басқа атты таңдаңыз. Arabic Арабша Arabic Арабша Arabic Арабша Aragonese Арагон Archived ping data Архивтелген пинг деректері Archive in { -pocket-brand-name } { -pocket-brand-name }-те архивтеу Area Аймақ Area Аймақ A recoverable error occurred while decoding a media resource. Медиа көзін декодтау кезінде жөнделетін қате орын алды. A required TLS feature is missing. Міндетті TLS мүмкіндігі жоқ болып тұр. A required TLS feature is missing. Міндетті TLS мүмкіндігі жоқ болып тұр. A restart of your computer may be required to complete the installation. Орнатуды аяқтау үшін компьютеріңізді қайта қосу керек болуы мүмкін. A restart of your computer may be required to complete the uninstall. Өшіруді аяқтау үшін компьютеріңізді қайта қосу керек болуы мүмкін. Are you sure? Сіз шынымен осыны қалайсыз ба? Are you sure? Сіз сенімдісіз бе? Are you sure you want to allow this download? Бұл жүктемені рұқсат етуді шынымен қалайсыз ба? Are you sure you want to block this section? Бұл секцияны шынымен блоктағыңыз келе ме? Are you sure you want to block this topic? Бұл тақырыпты шынымен блоктағыңыз келе ме? Are you sure you want to delete every instance of this page from your history? Бұл парақтың барлық кездесулерін шолу тарихыңыздан өшіруді қалайсыз ба? Are you sure you want to delete the profile “{ $profileName }”? This cannot be undone. “{ $profileName }” профилін өшіруге сенімдісіз бе? Бұл әрекетті кері қайтару мүмкін емес. Are you sure you want to delete these certificates? Осы сертификаттарды өшіруді шынымен қалайсыз ба? Are you sure you want to delete these certificates? Осы сертификаттарды өшіруді шынымен қалайсыз ба? Are you sure you want to delete these certificates? Осы сертификаттарды өшіруді шынымен қалайсыз ба? Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates? Осы электронды пошта пайдаланушының сертификатын өшіруді шынымен қалайсыз ба? Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates? Осы электронды пошта пайдаланушының сертификатын өшіруді шынымен қалайсыз ба? Are you sure you want to delete these server exceptions? Осы сервер үшін қауіпсіздік ерекше ережені өшіруді шынымен қалайсыз ба? Are you sure you want to delete these server exceptions? Осы сервер үшін қауіпсіздік ерекше ережені өшіруді шынымен қалайсыз ба? Are you sure you want to delete this security module? Осы қорғаныс модулін өшіруді шынымен қалайсыз ба? Are you sure you want to delete this security module? Осы қорғаныс модулін өшіруді шынымен қалайсыз ба? Are you sure you want to delete this server exception? Сервер сертификаты үшін бұл ережеден тыс жағдайды өшіруді қалайсыз ба? Are you sure you want to disable all add-ons and restart? Барлық кеңейтулерді сөндіріп, браузерді қайта қосуды шынымен қалайсыз ба? Are you sure you want to open this file? Бұл файлды ашуды шынымен қалайсыз ба? Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup? $BrandFullName орнату бағдарламасынан шығуды шынымен қалайсыз ба? Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall? $BrandFullName өшіруден шығуды шынымен қалайсыз ба? Are you sure you want to remove this search engine? Бұл іздеу жүйесін өшіруді шынымен қалайсыз ба? Are you sure you want to sign in to sync? Синхрондау ішіне кіруді қалайсыз ба? Are you sure you want to sign in to Sync? Синхрондау ішіне кіруді қалайсыз ба? Are you sure you want to turn off fixes? Түзетулерді шынымен сөндіргіңіз келе ме? Are you sure you want to upload all files from “%S”? Only do this if you trust the site. "%S" ішінен барлық файлдарды жүктеп алуға сенімдісіз бе? Мұны сайтқа сенсеңіз ғана жасаңыз. Are you sure you wish to remove all passwords? Барлық парольдеріңізді өшіруді қалайсыз ба? Are you sure you wish to remove this login? Бұл логинді өшіруді қалайсыз ба? Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults? Барлық пернетақта жарлықтарын әдепкі мәндеріне қайтаруға сенімдісіз бе? Are you sure you wish to show your passwords? Барлық парольдеріңізді көрсетуді қалайсыз ба? Argentina Аргентина Arguments Аргументтер argument to pseudo-class selector псевдо-класс селекторының аргументі Armenia Армения Armenian Армян Armenian Армян { $arrow } { $arrow } { $arrow } { $arrow } { $arrow } { $arrow } { $arrow } { $arrow } article мақала Aruba Аруба As a security precaution, { -brand-short-name } does not automatically re-request sensitive documents. Қауіпсіздік мақсатында, { -brand-short-name } сезімтал құжаттарды автоматты түрде қайта сұрамайды. As Authored As Authored A script from the extension “%1$S” is running on this page, and making %2$S unresponsive.\n\nIt may be busy, or it may have stopped responding permanently. You can stop the script now, or you can continue to see if it will complete. "%1$S" кеңейтудің скрипті бұл парақта орындалып тұр, және %2$S жауап бермейтіндей етеді.\n\nОл бос емес, немесе толығымен жауап бермейтін күйге өткен болуы мүмкін. Сіз скриптті қазір тоқтата аласыз, немесе ол жалғаса ма, соны күте аласыз. A script in the extension “%1$S” is causing %2$S to slow down. "%1$S" кеңейтудегі скрипт %2$S жұмысын тежеп жатыр. A script on this page has been stopped due to a low memory condition. Бұл парақтағы скрипттер жады аздығынан тоқтатылды. A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue. Осы парақтағы орындалатын сценарий бос емес немесе жауап бермейді. Сіз оны қазір тоқтата аласыз, оны түзеткіште аша аласыз, немесе оған жұмысын жалғастыруға рұқсат бере аласыз. A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete. Осы парақтағы орындалатын сценарий бос емес немесе жауап бермейді. Сіз оны қазір тоқтата аласыз, немесе ол өзі жұмысын аяқтай ма, соны күте аласыз. A security and stability update for %1$S is available: %1$S үшін қауіпсіздік пен тұрақтылық жаңартуы қолжетерлік: A security and stability update for { -brand-short-name } has been downloaded and is ready to be installed. { -brand-short-name } үшін қауіпсіздік пен тұрақтылық жаңартуы жүктелді, және ол орнатылуға дайын. A security error prevented the resource from being loaded. Бұл ресурсты жүктеуге қауіпсіздік қате жол бермеген. A selection of recent sites and content Жуырдағы сайттар мен құрама таңдауы A selection of recent sites and content Жуырдағы сайттар мен құрама таңдауы A selection of sites that you’ve saved or visited Сіз сақтаған немесе шолған таңдамалы сайттар A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed. Сезгіш кілт керек болған кезде слот ішіне ауыстырылмайды. A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed. Сезгіш кілт керек болған кезде слот ішіне ауыстырылмайды. As First Child Бірінші ұрпақ ретінде A shield with a check mark, showing that you have no outstanding security issues Қауіпсіздік мәселелерінің жоқтығын білдіретін құсбелгісі бар қалқан A shield with an exclamation mark, expressing concern over your security warnings Қауіпсіздік ескертулеріне алаңдаушылық білдіретін леп белгісі бар қалқан Ashmore and Cartier Islands Ашмор мен Картье аралдары A side panel for the Page Inspector that shows you information detailing your app’s cross-browser compatibility status. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1584464</a> for more details. Қолданбаңыздың браузераралық үйлесімділік күйін көрсететін Бет бақылаушысының бүйір панелі. Қосымша мәліметтер алу үшін <a data-l10n-name="bugzilla">1584464 ақаулығы</a> бөлімін қараңыз. Ask Сұрау Ask AI chatbot ЖИ чат-ботынан сұрау Ask AI chatbot… ЖИ чат-ботынан сұрау… Ask AI Chatbot ЖИ чат-ботынан сұрау Ask an AI Chatbot ЖИ чат-ботын сұрау Ask an AI Chatbot ЖИ чат-ботын сұрау Ask before closing multiple tabs Бірнеше бетті жабу бұрын сұрау Ask before closing multiple tabs Бірнеше бетті жаппас бұрын сұрау Ask before quitting with { $quitKey } { $quitKey } көмегімен шығу алдында сұрау Ask before quitting with { $quitKey } { $quitKey } көмегімен шығу алдында сұрау Ask Later Кейін сұрау Ask Perplexity Perplexity сұрау Ask Perplexity. You’ll get complete answers, sources included. Perplexity сұраңыз. Толық жауаптар мен дереккөздері беріледі. Ask { $provider } { $provider } сұрау Ask { $provider } { $provider } сұрау Ask { $provider } { $provider } сұрау Ask { $provider }… { $provider } сұрау… Ask questions. Get complete, well-cited answers. Сұрақтар қойыңыз. Толық, дәлелді жауаптар алыңыз. Ask questions. Get complete, well-cited answers. To try Perplexity, choose it from the search button. Сұрақтар қойыңыз. Толық, дәлелді жауаптар алыңыз. Perplexity қолданып көру үшін оны іздеу батырмасынан таңдаңыз. Ask to Activate Белсендіруді сұрау Ask to open or save files Файлдарды ашу немесе сақтауды сұрау Ask to save logins and passwords for websites Веб-сайттар үшін логиндер мен парольдерді сақтауды сұрау Ask to save passwords Парольдерді сақтауды сұрау Ask where to save files before downloading Жүктеп алуға дейін файлдарды сақтау орны туралы сұрау Ask where to save files when downloading. Жүктеп алу кезінде файлдарды сақтау орны туралы сұрау. Ask whether to open or save files Файлдарды ашу немесе сақтауды сұрау Ask you every time Әрбір ретте cізден сұрау As &laid out on the screen Э&крандағыдай сияқты _As Laid Out on the Screen _Экрандағыдай сияқты A slash was not immediately followed by “>”. Слэштен кейін “>” таңбасы түрған жоқ. As Last Child Соңғы ұрпақ ретінде Assamese Ассам Associated Text: Байланысқан мәтін: Assorted color of hot air balloons during daytime Күндізгі ауа шарларының әртүрлі түсі Asturian Астурия asynchronous entity синхронды емес құрама Asynchronous Pan/Zoom Асинхронды панорамдау/масштабтау (Async: %S) (Асинхронды: %S) (Async: %S) (Асинхронды: %S) (Async: %S) (Асинхронды: %S) async touch input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey } сенсорлық асинхронды енгізу қолдауы жоқ баптау салдарынан сөндірілген: { $preferenceKey } async wheel input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey } тышқан дөңгелегімен асинхронды енгізу қолдауы жоқ баптау салдарынан сөндірілген: { $preferenceKey } As you browse, the pages you visit will be listed here. Сіз шолу кезінде кірген беттер тізімі осында көрсетілетін болады. A tab is being shared. Click to control sharing. Бетті бөлісудесіз. Бөлісуді басқару үшін шертіңіз. A table cell was implicitly closed, but there were open elements. Кесте ұяшығы жабылған, бірақ ашық элементтер бар болған. A theme with a dark color scheme. Қараңғы түсті тема. A theme with a dark color scheme. Қараңғы түсті тема. A theme with a light color scheme. Ақшыл түсті тема. A theme with a light color scheme. Ақшыл түсті тема. A theme with the operating system color scheme. Операциялық жүйенің түс схемасы бар тема. At least 8 characters Кемінде 8 таңба At-rules At-ережелері Attachments Салынымдар Attachments Салынымдар Attachments Салынымдар Attachments Салынымдар Attempting to create a Worker from an empty source. This is probably unintentional. Жұмыс үрдісіс бос қайнар көзден жасау талабы. Бұл әдейі емес болған шығар. Attempting to identify this site… Сайтты анықтап көру… Attempting to identify this site… Сайтты анықтап көру… Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager. Бір тораптың ақпаратын көрсетіп тұрған терезе ішінде\nбасқа тораптан javascript: URL сценарий жүктелуін\nқауіпсіздік менеджері тоқтатты. Attempt to set a forbidden header was denied: %S Тыйым салынған тақырыптаманы қолдану талабы жасалды: %S Attempt to write encrypted data to underlying socket failed. Төменгі жатқан сокетке шифрленген ақпаратты жазу талабы сәтсіз аяқталды. Attempt to write encrypted data to underlying socket failed. Төменгі жатқан сокетке шифрленген ақпаратты жазу талабы сәтсіз аяқталды. Attention: Назар аударыңыз: “<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before. “<” тырнақшаға алынбаған атрибут мәнінің басында. Мүмкін себебі: Тура оған дейін “>” жоқ. “=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign. “=” тырнақшаға алынбаған атрибут мәнінің басында. Мүмкін себебі: Қате қайталанған теңдік таңбасы. “`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote. “`” тырнақшаға алынбаған атрибут мәнінің басында. Мүмкін себебі: Тырнақша ретінде қате таңбаны қолдану. Attribute Modification Атрибутты түрлендіру Attribute Modification Атрибутты өзгерту attribute name атрибут аты Attributes Атрибуттар Attribute %S is not set %S атрибуты орнатылмаған attribute value атрибут мәні Attribute value illegal in XSLT 1.0. XSLT 1.0 үшін атрибуттың қате мәні. Attribute value illegal in XSLT 1.0. XSLT 1.0 үшін атрибуттың қате мәні. Attribute value missing. Атрибуттың мәні жоқ. Audio Аудио Audio Аудио Audio Backend Аудио файлдарын ойнату бағдарламасы Audio Decoder Аудио декодер Audio Files Аудио файлдары Audio Robustness Аудио беріктігі Aurora Borealis Солтүстік шұғыласы Australia Австралия Austria Австрия Authentication Decisions Аутентификация шешімдері authentication information аутентификация ақпараты Authentication Required Аутентификация керек Authentication Required - %S Аутентификация керек - %S Authenticator config Authenticator баптаулары Authenticator config permission Authenticator баптау рұқсаты Authenticator info Authenticator ақпараты Authenticator options Authenticator опциялары Author Авторы Author: Авторы: Author: Авторы: Authorities Сертификаттау орталықтары Authorities Сертификаттау орталықтары Authority Info (AIA) Сертификаттау орталықтары туралы ақпаратына қатынау Authority Information Access Орталық туралы ақпаратқа қатынау Authority Key ID Сертификаттау орталығы кілтінің идентификаторы Auto Автоматты түрде Auto Автоматты түрде Auto Автоматты түрде Auto Автоматты түрде Auto Автоматты түрде Autoclose brackets Жақшаларды автожабу Autocomplete CSS CSS автотолтыруы Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type Стильдер түзеткіште CSS қасиеттерді, мәндерді және таңдаушыларды енгізген кезде, оларды автотолтыру AutoConfig Alert Автобаптау жүйесінің ескертуі Auto-detect proxy settings for this network Осы желі үшін прокси сервер баптауларын автоматты түрде анықтау Autofill Автотолтыру Autofill addresses Адрестерді автотолтыру Autofill credit cards Несиелік карталарды автотолтыру autofill data автотолтыру деректері Autofill data (addresses, payment methods) Автотолтыру деректері (адрестер, төлем әдістері) Autofill logins and passwords Логиндер мен парольдерді автотолтыру Autofill logins and passwords Логиндер мен парольдерді автотолтыру Autofill Options Автотолтыру опциялары Autofill Preferences Автотолтыру баптаулары Autofills { $categories } { $categories } автотолтырылады Autofills %S %S автотолтырылады Auto-Hide in Toolbar Құралдар панелінде автожасыру Automatic Автоматты түрде Automatic Автоматты түрде Automatic Автоматты түрде Automatically change website backgrounds and content based on your system settings and { -brand-short-name } theme. Жүйе баптаулары мен { -brand-short-name } темасы негізінде веб-сайттың фоны мен мазмұнын автоматты түрде өзгертіңіз. Automatically clear all checked items when { -brand-short-name } closes. { -brand-short-name } жабылған кезде барлық белгіленген элементтерді автоматты түрде өшіру. Automatically insert closing brackets Жабатын жақшаларды автокірістіру Automatically install updates (recommended) Жаңартуларды автоорнату (ұсынылады) Automatically Play Media with Sound Дыбысы бар медианы автоойнату Automatically protect bookmarks, passwords, and other info on all your devices. Барлық құрылғыларыңыздағы бетбелгілерді, парольдер және басқа ақпаратты автоматты түрде қорғау. Automatically protect your bookmarks, history, and other data. <a data-l10n-name="support-link">Learn more</a> Бетбелгілер, шолу тарихы және басқа деректерді автоматты түрде қорғау. <a data-l10n-name="support-link">Көбірек білу</a> Automatically protect your passwords, bookmarks, and more in 1–2 minutes. Парольдер, бетбелгілер және т.б. деректеріңізді 1–2 минут ішінде автоматты түрде қорғаңыз. Automatically refuse cookie banners Cookie баннерлерінен автоматты түрде бас тарту Automatically save files Файлдарды автоматты түрде сақтау Automatically scanned today Бүгін автоматты түрде сканерленді Automatically scroll selected node into view Таңдалған торапты көрініс аймағына автоайналдыру Automatically send crash reports Құлау хабарламаларын автоматты түрде жіберу Automatically send crash reports Құлау есептемелерін автоматты түрде жіберу Automatically send crash reports Құлау хабарламаларын автоматты түрде жіберу Automatically take back your exposed personal info. Ашылған жеке ақпаратыңызды автоматты түрде қайтарыңыз. Automatically update search engines Іздеу жүйелерін автожаңарту Automatically upgrade this site to a secure connection Бұл сайтты қауіпсіз байланысқа автоматты түрде жаңарту Automatic alt text Автоматты балама мәтін Automatic pretty printing Автоматты түрде әдемі басып шығару Automatic protection from sneaky tracking tactics Жасырын бақылау техникасынан автоматты қорғаныс Automatic proxy configuration URL Прокси серверді автоматты түрде баптайтын URL Automatic translation Автоматты аударма Automatic Updates Автожаңартулар Automatic (use system settings) Автоматты (жүйе параметрлерін пайдалану) Automatic Zoom Автомасштабтау Automatic Zoom Автомасштабтау Autoplay Автоойнату Autoplay Автоойнату Autoplay Автоойнату AUTOPLAY BLOCKED АВТООЙНАТУ БҰҒАТТАЛҒАН Autoplay is only allowed after site is activated by the user gestures, or AudioContext is offline. Автоойнату тек сайт пайдаланушы ым қимылымен белсендірілген немесе AudioContext желіден тыс болғанда ғана рұқсат етіледі. Autoplay is only allowed when approved by the user, the site is activated by the user, or media is muted. Автоойнату тек пайдаланушы рұқсат еткен кезде, пайдаланушы сайтты белсендірген кезде, немесе дыбысы басулы кезінде рұқсат етілген. Autoplay sound Дыбысты автоойнату Auto Refresh Автожаңарту Auto Refresh By Default Үнсіз келісім бойынша автоматты түрде жаңарту Autorefresh every 3 seconds Әр 3 секунд сайын жаңарту Autorefresh every 3 seconds Әр 3 секунд сайын жаңарту Autoscroll Автоматты айналдыру autoscroll enabled автоайналдыру іске қосылған AV1 Image File (AVIF) AV1 сурет файлы (AVIF) Available Қолжетімді Available languages Қолжетімді тілдер Available Locales Қолжетімді локальдер Available Toolbox Buttons Қолжетімді құралдар панелі батырмалары Available Updates Қолжетерлік жаңартулар Available Updates Қолжетімді жаңартулар Available Updates Қолжетімді жаңартулар Available Updates Қолжетімді жаңартулар Avaric Авар Avatar Аватар Avatar Аватар A verification link has been sent to { $email }. { $email } адресіне растау сілтемесі жіберілді Avestan Авеста Avg. bitrate: Орташа битрейт: Avg. Blocking time (ms) Орт. бұғаттау уақыты (мс) Avg. framerate: Орташа кадр/сек: Avg. Time (ms) Орташа уақыты (мс) AVIF AVIF A violation occurred for a report-only CSP policy (“%1$S”). The behavior was allowed, and a CSP report was sent. Тех хабарлау CSP саясатының ("%1$S") бұзылуы орын алды. Әрекет рұқсат етілді, және CSP есептемесі жіберілді. Avoid splitting the element’s content e.g. by removing the columns or by using <strong>page-break-inside:avoid</strong>. { learn-more } Элемент мазмұнын бөлуге жол бермеңіз, мысалы: бағандарды өшіру арқылы немесе <strong>page-break-inside:avoid</strong> арқылы. { learn-more } Avoid using <code>tabindex</code> attribute greater than zero. <a>Learn more</a> Нөлден үлкен <code>tabindex</code> атрибутын пайдаланбаңыз. <a>Көбірек білу</a> Avoid using “tabindex” attribute greater than zero. Нөлден жоғары "tabindex" атрибутын қолданбаңыз. Awaiting Location Permission Орналасуды анықтау рұқсатын күтуде A web page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop that page. Веб-парағы %1$S жұмысын тежеп тұр. Браузеріңізді жылдамдату үшін, ол парақты тоқтатыңыз. A web page is slowing down your browser. What would you like to do? Веб парағы браузер жұмысын тежеп жатыр. Не істеуді қалайсыз? A window is being shared. Click to control sharing. Тереземен бөлісудесіз. Бөлісуді басқару үшін шертіңіз. A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed. Worker қазір іске қосу мүмкін емес, өйткені сол жерден шыққан басқа құжаттар жұмыс үрдістерінің максималды санын қолдануда. Worker кезекке қойылды және басқа жұмыс үрдістері аяқталған кезде іске қосылатын болады. Aymara Аймара Azerbaijan Әзірбайжан Azerbaijani Әзірбайжан A > Z Sort Order Алфавит бойынша сұрыптау b к b b b б b к b b B б B Б B б B Б B б B Б B Б B B B Б B Д B Б B Б B б B б B А B б B б B b B з B Б B б B b B Б B B B Б B Б B б B б B б B4 B4 B5 B5 Back Артқа Back Артқа Back Артқа Back Артқа Back Артқа Back Артқа Back Артқа Back Артқа Back Артқа Back Артқа Back Артқа Back Артқа Back Артқа Back Артқа Back Артқа Back Артқа < Back < Артқа < &Back < &Артқа Background Фон режимі Background Фон Background Фон суреті Background Фон Background Фон Background Фон Background script Фондық скрипт Backing up { -brand-shorter-name } makes it easy to bring your data and privacy settings with you. { -brand-shorter-name } сақтық көшірмесін жасау деректеріңіз бен жекелік баптауларыңызды өзіңізбен бірге алып жүруді жеңілдетеді. Back-off time Ұстау уақыты Back (%S) Артқа (%S) Backspace Backspace Backs up all signed in devices Жүйеге кірген барлық құрылғылардың сақтық көшірмесін жасайды Back to Flex Container Flex контейнеріне оралу Back to Preferences Баптауларға оралу Back to Settings Баптауларға оралу Backup Сақтық көшірме Backup Сақтық көшірме Backup… Резервті көшіру… Backup… Көшірмесін сақтау… Backup All… Барлығының көшірмелерін сақтау… Back up and sync your passwords, bookmarks, settings, and other data to preserve what you count on. Өзіңіз үшін маңызды деректерді сақтап қалу үшін парольдер, бетбелгілер, баптаулар және басқа да деректерді сақтық көшірмеге алыңыз және синхрондаңыз. Back up { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } сақтық көшірмесін жасау Back up browser data Браузер деректерінің сақтық көшірмесін жасау Backup file Сақтық көшірме файлы Backup file: Сақтық көшірме файлы: Backup in progress… Сақтық көшірме жасалуда… Backup in progress… Сақтық көшірме жасалуда… Backup is OFF Сақтық көшірме: СӨНДІРУЛІ Backup is ON Сақтық көшірме: ІСКЕ ҚОСУЛЫ Backup location Сақтық көшірме орны Backup now Қазір сақтық көшірме жасау Backup: OFF Сақтық көшірме: СӨНДІРУЛІ Backup: ON Сақтық көшірме: ІСКЕ ҚОСУЛЫ Back up to PC Компьютерге сақтық көшірме жасау Back up your { -brand-short-name } { -brand-short-name } қор көшірмесін жасау Back up your browser data Браузер деректерінің сақтық көшірмесін жасау Back up your data now, so you’re ready to go when your device arrives. Құрылғыңыз келгенде жұмыс істеуге дайын болу үшін, деректеріңіздің сақтық көшірмесін қазір жасаңыз. Back up your data so { -brand-short-name } is ready to go any time, on this PC or the next one. Деректеріңіздің сақтық көшірмесін жасаңыз, сонда { -brand-short-name } кез келген уақытта, осы немесе келесі компьютерде пайдалануға дайын болады. Back up your data to make sure you don’t lose important info like bookmarks and passwords –– especially if you switch to a new device. Бетбелгілер мен парольдер сияқты маңызды ақпаратты жоғалтпау үшін деректердің сақтық көшірмесін жасаңыз, әсіресе жаңа құрылғыға ауыссаңыз. Back up your passwords Парольдеріңіздің қор көшірмесін жасаңыз Back up your passwords and bookmarks so you’re ready to make the leap to any device. Парольдер мен бетбелгілеріңіздің сақтық көшірмесін жасаңыз, сонда кез келген құрылғыға өтуге дайын боласыз. Back up your passwords and payment methods, plus keep all your data safe with encryption. Парольдеріңіз бен төлем әдістеріңізді сақтық көшірмеге сақтаңыз және барлық деректеріңізді шифрлеу арқылы қауіпсіз ұстаңыз. Back up your sensitive data Сезімтал деректеріңіздің сақтық көшірмесін жасаңыз Back up your sensitive data Сезімтал деректеріңіздің сақтық көшірмесін жасаңыз Back up your sensitive data Сезімтал деректеріңіздің сақтық көшірмесін жасаңыз Back up your sensitive data Сезімтал деректеріңіздің сақтық көшірмесін жасаңыз Backward Артқа Backward Артқа Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “&lt;”. “<” кейін қате таңба. Мүмкін себебі: Жабылмаған “<”. Оны “&lt;” түрінде жауып көріңіз. Bad information access location in cert extension Сертификат кеңейтуінде ақпарат рұқсаты орналасуы қате Bad information access location in cert extension Сертификат кеңейтуінде ақпарат рұқсаты орналасуы қате Bad start tag “%1$S” in “head”. “head” ішіндегі жаман “%1$S” бастау тегі. Bad start tag “%1$S” in “noscript” in “head”. "noscript" "head" ішіндегі жаман "%1$S" бастау тегі. Bahamas, The Багам аралдары Bahrain Бахрейн Baker Island Бейкер аралы Balanced Теңгерілген Balanced for protection and performance. Allows some trackers so websites function properly. Қорғаныс және өнімділік үшін теңдестірілген. Веб-сайттар дұрыс жұмыс істеу мақсатында кейбір трекерлерді рұқсат етеді. Balanced for protection and performance. Pages will load normally. Қорғаныс және өнімділік теңгерімі. Беттер әдеттегідей жүктеледі. Baltic Балтық Bambara Бамбара Bangladesh Бангладеш Banking Банкинг Banking Банкинг Banking Банкинг banner баннер banner баннер banner баннер Barbados Барбадос Barbell Штанга Barbell Штанга base негізі base негізі Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>. Сіздің ағымдағы баптауларға сәйкес, { -brand-short-name } шолу кезінде белсенділікті есте сақтамайды. Оны өзгерту үшін, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">шолу тарихыңызды есте сақтау үшін, тарих баптауларын өзгертіңіз</a>. Based on your history settings, { -brand-short-name } deletes cookies and site data from your session when you close the browser. Сіздің тарих баптаулары негізінде { -brand-short-name } браузерді жапқан кезде сессияңыздан cookie файлдары мен сайт деректерін өшіреді. Based on your history settings, { -brand-short-name } deletes cookies and site data from your session when you close the browser. Сіздің тарих баптаулары негізінде { -brand-short-name } браузерді жапқан кезде сессияңыздан cookie файлдары мен сайт деректерін өшіреді. Baseline Негізгі жол Base Size Базалық өлшемі Base Weight Базалық саймақ Bashkir Башқұрт Basic Constraints Негізгі шектеулер Basic Page Style Парақтың негізгі стилі Basque Эускара Bassas da India Бассас-да-Индия Battery Батарея <b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } кейін <b>{ $count }</b> трекер бұғатталды Beach at sunrise Күн шыққанда жағажай Beach at sunset Күн батқанда жағажай Beach with palm tree Пальма ағашы бар жағажай Be careful on this site Бұл сайтта абай болыңыз Be careful. Something doesn’t look right. Сақ болыңыз. Бірдеңе дұрыс емес сияқты. Be careful. Something doesn’t look right. Сақ болыңыз. Бірдеңе дұрыс емес сияқты. Because there’s an issue with the site’s certificate. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. This site’s certificate is self-signed. It wasn’t issued by a recognized certificate authority – so we don’t trust it by default. Себебі сайт сертификатында мәселе бар. Сайттар өздерінің кім екенін растау үшін сертификаттау орталығы берген сертификаттарды пайдаланады. Бұл сайттың сертификатына өздігінен қол қойылған. Оны танылған сертификаттау органы бермеген, сондықтан біз оған үнсіз келісім бойынша сенбейміз. Before Дейін Before reporting the extension, you can try changing your settings: Кеңетуге шағым жіберу алдында, баптауларыңызды өзгертіп көруіңізге болады: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available). Осы сертификаттау орталығына (CA) әр мақсаттарға сену алдында, оның сертификатын тексеруіңіз керек (мүмкін болса). Beginning FTP transaction… FTP транзакциясын бастау… Begins On Басталу уақыты Begins On Басталу уақыты Begins On: Басталу уақыты: Beige Беж Belarus Беларусь Belarusian Бельгия Belgium Бельгия Belize Белиз Bengali Бенгалдық Bengali Бенгал Benin Бенин Bermuda Бермуд аралдары Best Match Ең жақсы сәйкестік Best Practices Озық тәжірибелер beta бета Beta Beta Beta Бета BETA БЕТА BETA BETA Better bookmarking Жақсырақ бетбелгілер Better PDF experience PDF-пен жақсырақ жұмыс <b>{ $hostname }</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that { -brand-short-name } can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. <b>{ $hostname }</b> сайтының HTTP Strict Transport Security (HSTS) деп аталатын қауіпсіздік саясаты бар, бұл дегеніміз, { -brand-short-name } оған тек қауіпсіз түрде байланыса алады. Бұл веб-сайт үшін ережеден тыс жағдайды қоса алмайсыз. <b>{ $hostname }</b> is most likely a safe site, but a secure connection could not be established. This issue is caused by <b>{ $mitm }</b>, which is either software on your computer or your network. <b>{ $hostname }</b> қауіпсіз сайты әбден болуы мүмкін, бірақ, қауіпсіз байланысты орнату мүмкін емес. Бұл мәселе <b>{ $mitm }</b> салдарынан болған, ол сіздің компьютеріңіздегі немесе желіңіздегі бағдарламалық қамтама болып табылады. <b>{ $hostname }</b> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site. <b>{ $hostname }</b> ескірген және шабуылдарға әлсіз қауіпсіздік технологиясын қолдануда. Шабуылшы сіз қауіпсіз деп ойлаған ақпаратты оңай анықтай алады. Сіз сайтты шолғанға дейін оның әкімшісі серверді ретке келтіруі тиіс. Bhutan Бутан Bihari Бахрейн Bike Велосипед Bike Велосипед Billing Address Шотты шығару адресі Billing Address Шотты шығару адресі Biometric enrollment Биометриялық тіркеу Biometric enrollment permission Биометриялық тіркеуге рұқсат Biometric enrollments Биометриялық тіркелулер BiquadFilterNode channel count changes may produce audio glitches. BiquadFilterNode арналар санын өзгерту дыбыстың бұрмалануына әкеп соғуы мүмкін. Bislama Бислама Black and white Қара және ақ Blackbox Қара жәшік Blackboxed Source Бастапқы кодтар қара жәшікте Blackbox files in this directory Бұл бумадағы файлдарды қара жәшікке салу Blackbox files in this group Бұл топтағы файлдарды қара жәшікке салу Blackbox files outside this directory Бұл бумадан тыс файлдарды қара жәшікке салу Blackbox files outside this group Бұл топтан тыс файлдарды қара жәшікке салу Blackbox source Бастапқы кодтарды қара жәшікке салу Blackbox Source Бастапқы кодтарды қара жәшікке салу Black hole galaxy illustration Қара құрдымы бар галактика суреті Black wavy shapes Қара толқынды пішіндер --blank-- --бос-- --blank-- --бос-- Blank Page Бос бет Block Болдырмау Block Блоктау Block Бұғаттау Block Бұғаттау Block Бұғаттау Block Блоктау Block Бұғаттау Block Блоктау Block Бұғаттау Block Бұғаттау Block Блоктау Block Бұғаттау Block Бұғаттау Block Блоктау Block Блоктау Block Бұғаттау Block Бұғаттау Block Болдырмау Block Блоктау Block Бұғаттау Block Бұғаттау Block Бұғаттау Block Блоктау Block Блоктау Block Блоктау Block Бұғаттау Block Access Қатынауды бұғаттау Block access to the about:config page. about:config парағына қатынауды бұғаттау. Block access to the about:profiles page. about:profiles парағына қатынауды бұғаттау. Block access to the about:support page. about:support парағына қатынауды бұғаттау. Block access to the Add-ons Manager (about:addons). Қосымшалар басқарушысына (about:addons) қатынауды бұғаттау. Block access to the developer tools. Әзірлеуші құралдарына қатынауды бұғаттау. Block ad trackers across more devices Көбірек құрылғылар арасында жарнама трекерлерін бұғаттаңыз Block AI enhancements ЖИ жақсартуларын бұғаттау Block AI enhancements? ЖИ жақсартуларын бұғаттау керек пе? Block all known trackers. (May prevent some pages from loading.) Барлық белгілі трекерлерді бұғаттау. (Кейбір парақтар жүктелмеуі мүмкін.) Block all third-party cookies or just those set by trackers. Барлық үшінші жақты немесе тек трекерлер орнатқан cookies файлдарын бұғаттау. Block Audio Аудионы блоктау Block Audio Аудионы бұғаттау Block Audio and Video Аудио мен видеоны блоктау Block Audio and Video Аудио мен видеоны бұғаттау Block Autoplay Автоойнатуды бұғаттау Block content on any page Кез келген беттегі мазмұнды блоктау Block content on any page Кез келген беттегі мазмұнды блоктау Block cookies and site data Cookies және сайт деректерін бұғаттау Block cookies and site data (may cause websites to break) Cookies файлдарын және сайттар деректерін тайдыру (веб-сайттар сынуы мүмкін) Block dangerous and deceptive content Қауіпті және алдамшы құраманы блоктау Block dangerous and deceptive content Қауіпті және алдамшы құраманы блоктау Block dangerous downloads Қауіпті жүктемелерді блоктау blocked бұғатталған Blocked Бұғатталған Blocked Бұғатталған Blocked Бұғатталған Blocked Бұғатталған Blocked Блокталған Blocked Бұғатталған Blocked Бұғатталған Blocked Бұғатталған Blocked Блокталған Blocked Бұғатталған Blocked Блокталған Blocked Бұғатталған Blocked Бұғатталған Blocked Бұғатталған Blocked Бұғатталған Blocked Блокталған Blocked: Блокталған: Blocked by { -brand-short-name } { -brand-short-name } өнімімен бұғатталған Blocked by DevTools DevTools бұғаттаған Blocked by Parental Controls Ата-ана басқару себебінен блокталды blocked by %S %S бұғаттаған Blocked By %S %S бұғаттаған Blocked by your security zone policy Сіздің қауіпсіздік аймақ ережелерімен блокталған Blocked downloading insecure content “%S”. "%S" қауіпсіз емес мазмұнды жүктеу бұғатталды. Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues. Шешілмеген драйвер мәселелері нәтижесінде графикалық картаңызбен блокталған. Blocked for your graphics driver version. Графикалық драйверіңіз нұсқасымен блокталған. Blocked for your graphics driver version mismatch between registry and DLL. Графикалық драйверіңіздің нұсқасы реестрде және DLL ішінде сәйкес болмауы салдарынан блокталған. Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version { $driverVersion } or newer. Графикалық драйверіңіз нұсқасымен блокталған. Драйверіңізді { $driverVersion } не жаңалау нұсқасына дейін жаңартыңыз. Blocked for your operating system version. Операциялық жүйесіңіз нұсқасымен блокталған. Blocked for your protection Қауіпсіздігіңіз үшін блокталған Blocked loading mixed active content “%1$S” Белсенді аралас құрамасын жүктеу блокталды: "%1$S" Blocked loading mixed display content “%1$S” Экрандағы аралас құрамасын жүктеу блокталды: "%1$S" Blocked: May contain a virus or spyware Блокталған: Ішінде вирус не шпион болуы мүмкін Blocked navigation to custom protocol “%S” from a sandboxed context. Құмсалғыш контекстінен “%S” арнайы хаттамаға өту бұғатталды. Blocked Page Бұғатталған бет Blocked Page Бұғатталған бет Blocked section will no longer appear in your feed. Блокталған секция сіздің таспаңызда енді көрсетілмейді. Blocked %S ms Блокталған %S мс Blocked Temporarily Уақытша блокталған Blocked topics will no longer appear in your feed. Блокталған тақырыптар сіздің таспаңызда енді көрсетілмейді. Block Images from { $website } { $website } адресінен суреттерді блоктау Blocking Бұғаттау Blocking Бұғаттау Blocking Бұғаттау Blocking Бұғаттау Blocking Бұғаттау Blocking All Cookies Барлық cookies файлдары бұғатталған Blocking also affects extensions that use AI provided by { -brand-short-name }. Бұғаттау { -brand-short-name } ұсынған ЖИ пайдаланатын кеңейтулерге де әсер етеді. Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Learn more</label> Кейбір трекерлерді бұғаттау кейбір веб-сайттармен мәселелерді туғызуы мүмкін. Осындай мәселелерді хабарлау арқылы { -brand-short-name } өнімін әркім үшін жақсырақ қылуға көмектеседі. Бұл есепті жіберу URL және браузеріңіз ақпаратын Mozilla-ға жібереді. <label data-l10n-name="learn-more">Көбірек білу</label> Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to { -vendor-short-name }. Кейбір трекерлерді бұғаттау кейбір веб-сайттармен мәселелерді туғызуы мүмкін. Осындай мәселелерді хабарлау арқылы { -brand-short-name } өнімін әркім үшін жақсырақ қылуға көмектеседі. Бұл есепті жіберу URL және браузеріңіз ақпаратын { -vendor-short-name }-ға жібереді. Blocking content can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust. Құраманы бұғаттау кейбір веб-сайттар жұмысын бұзуы мүмкін. Сенімді сайттар үшін бұғаттауды өшіру оңай. Blocking cookies and trackers can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust. Cookies файлдарын және трекерлерді бұғаттау кейбір веб-сайттар жұмысын бұзуы мүмкін. Өзіңіз сенетін сайттар үшін бұғаттауды сөндіру оңай. Blocking insecure request ‘%1$S’. "%1$S" қауіпсіз емес сұранымды блоктау. Blocking means you won’t see new or current AI enhancements in { -brand-short-name }, or pop-ups about them. <a data-l10n-name="link">Get more details</a> about what’s included and how to control traditional machine learning features, like search suggestions and recommendations. Бұғаттау дегеніміз сіз { -brand-short-name } ішіндегі жаңа немесе қазіргі ЖИ жетілдірулерін, сондай-ақ олар туралы қалқымалы терезелерді көрмейтініңізді білдіреді. Ішінде не бар екені және іздеу нұсқаулары мен ұсыныстар сияқты дәстүрлі машиналық оқыту функцияларын қалай басқаруға болатыны туралы <a data-l10n-name="link">толығырақ мәлімет алыңыз</a>. Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters. Әлеуметтік желілер трекерлері, сайтаралық бақылайтын cookie файлдары және цифрлық баспаны жинаушыларды бұғаттау. Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters. Әлеуметтік желілер трекерлері, сайтаралық бақылайтын cookie файлдары және цифрлық баспаны жинаушыларды бұғаттау. Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work. Бұларды бұғаттау кейбір веб-сайттардың элементтерін бұзуы мүмкін. Трекерлерсіз кейбір батырмалар, формалар және кіру өрістері жұмыс істемеуі мүмкін. Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work. Бұларды бұғаттау кейбір веб-сайттардың элементтерін бұзуы мүмкін. Трекерлерсіз кейбір батырмалар, формалар және кіру өрістері жұмыс істемеуі мүмкін. Blocking Third-Party Cookies Үшінші жақты cookies файлдары бұғатталған Blocking trackers and isolating cookies could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content. Трекерлерді бұғаттау және cookie файлдарын оқшаулау кейбір сайттардың жұмысына әсер етуі мүмкін. Барлық мазмұнды жүктеу үшін трекерлермен бетті қайта жүктеңіз. Blocking trackers could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content. Трекерлерді бұғаттау кейбір сайттардың жұмысына әсер етуі мүмкін. Барлық мазмұнды жүктеу үшін трекерлермен бетті қайта жүктеңіз. Blocking Tracking Cookies Бақылайтын cookies файлдары бұғатталған Blocking Unvisited Site Cookies Қаралмаған сайттардың cookies файлдары бұғатталған Block just the trackers that keep pages from loading quickly. Тек беттердің жылдам жүктелуіне жол бермейтін трекерлерді бұғаттау. Blocklisted due to known issues Белгілі осалдылықтар салдарынан блоктізімде Blocklisted due to known issues: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a> Белгілі мәселелерге байланысты бұғатталған: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a> Blocklisted; failure code { $failureCode } Блоктізіміде; қателік коды { $failureCode } Block Lists Блоктізімдер Block Lists Блоктізімдер Block new requests asking to access your camera Камераңызға қатынауға жаңа сұранымдарды блоктау Block new requests asking to access your location Орналасуыңызды білуге жаңа сұранымдарды блоктау Block new requests asking to access your microphone Микрофоныңызға қатынауға жаңа сұранымдарды блоктау Block new requests asking to access your virtual reality devices Виртуалды шынайылық құрылғыларына қатынауға жаңа сұранымдарды блоктау Block new requests asking to allow notifications Хабарламаларды рұқсат етуге жаңа сұранымдарды блоктау Block new requests to access apps and services on devices connected to your Wi-Fi or local network. Wi-Fi немесе жергілікті желіге қосылған құрылғылардағы қолданбалар мен қызметтерге қол жеткізуге арналған жаңа сұрауларды бұғаттау. Block new requests to access to apps and services on this device Осы құрылғыдағы қолданбалар мен қызметтерге қол жеткізу туралы жаңа сұрауларды блоктау Block only in private windows Тек жекелік терезелерінде бұғаттау Block Plugin Плагинді блоктау Block pop-ups and third-party redirects Қалқымалы терезелер және үшінші тарап қайта бағыттауларын бұғаттау Block pop-ups for %S %S үшін "атып шығатын" терезелерді болдырмау Block pop-ups for { $uriHost } { $uriHost } үшін "атып шығатын" терезелерді болдырмау Block pop-up windows "Атып шығатын" терезелерді болдырмау Block resource when URL contains URL ішінде келесі болса, ресурсты бұғаттау Blocks all detected trackers. Some websites or content may not load properly. Барлық анықталған трекерлерді бұғаттайды. Кейбір веб-сайттар немесе құрама дұрыс жүктелмеуі мүмкін. Blocks all known trackers (Note: may also prevent some pages from loading). Барлық белгілі трекерлерді бұғаттайды (Ескерту: кейбір беттердің жүктелуіне жол бермейді). Blocks all trackers { -brand-short-name } detects. May cause some sites to break. { -brand-short-name } анықтайтын барлық трекерлерді бұғаттау. Кейбір сайттар жұмысы бұзылуы мүмкін. Blocks known trackers. Some websites may not function properly. Белгілі трекерлерді блоктайды. Кейбір вебсайттар дұрыс жасамауы мүмкін. Blocks third-party content that takes longer than 5 seconds to load. Жүктелуге 5 секундтан көп алатын үшінші жақты құраманы бұғаттау. Block third-party content, like ads or code, that can slow your browsing and track you around the web. Customize your settings for the best balance of protection and performance. Жарнама немесе шолуды тежей алатын, сізді интернетте бақылай алатын код сияқты үшінші жақты құраманы бұғаттау. Қорғаныс және өнімділіктің ең жақсы теңгерімі үшін баптауларды түзетіңіз. Block third-party content that tracks you around the web. Control how much of your online activity gets stored and shared between websites. Интернетте сізді бақылайтын үшінші жақты құраманы бұғаттау. Желілік белсенділігіңіздің қай бөлігі сақталатынын және веб-сайттармен бөлісетінін басқарыңыз. Block this module Бұл модульді блоктау Block this module Бұл модульді блоктау Block this section Бұл бөлімді блоктау Block { $topic } { $topic } тақырыбын блоктау Block { $topic } { $topic } блоктау Block URL URL бұғаттау :block URL_STRING Start blocking network requests It accepts only one URLSTRING argument, an unquoted string which will be used to block all requests whose URL includes this string. Use :unblock or the Network Monitor request blocking sidebar to undo this. :block URL_STRING Желілік сұранымдарды бұғаттауды бастау Ол тек бір URLSTRING аргументін қабылдайды, ол URL адресінің ішінде бұл тырнақшасыз жол болатын барлық сұранымдарды бұғаттау үшін қолданылатын болады. Бұны бұғаттауды тоқтату үшін :unblock немесе Желілік бақылаушының сұранымдарды бұғаттау бүйір панелін қолданыңыз. Block websites from automatically playing media with sound Веб-сайттарға дыбысы бар медианы автоойнатуды бұғаттау Block websites from automatically playing sound Веб-сайттардың автоматты түрде дыбыс ойнатауын бұғаттау Block websites from being visited. See documentation for more details on the format. Веб-сайттарды шолуға тыйым салады. Пішімі туралы көбірек білу үшін, құжаттаманы қараңыз. Blue Көк Blue Көк Blue Көк Blue Көк Blue Көк Blue Көк Blue and purple shapes Көк және күлгін пішіндер Blue and purple wavy shapes Көк және күлгін толқынды пішіндер Blue mist mountain landscape Көк тұман тау пейзажы Blue, pink and yellow shapes Көк, қызғылт және сары пішіндер Blue shapes Көк пішіндер Blue starry night Көк жұлдызды түн <b>New</b>: { -profiler-brand-name } is now integrated into Developer Tools. <a>Learn more</a> about this powerful new tool. <b>Жаңа</b>: { -profiler-brand-name } енді әзірлеуші құралдарына ендірілген. Бұл мүмкіндігі көп жаңа құрал туралы <a>көбірек біліңіз</a>. <b>Note:</b> { $numberOfOtherBackupsFound } other backup files found <b>Note:</b> { $numberOfOtherBackupsFound } басқа сақтық көшірме файлы табылды Body Денесі Bogus comment. Жалған комментарийлер. Bogus doctype. Жалған doctype. Bold Жуан Bold Жуан Bolivia Боливия Bonaire, Sint Eustatius, and Saba Бонэйр, Синт-Эстатиус және Саба Book Кітап Book Кітап Bookmark Бетбелгілерге қосу Bookmark… Бетбелгілерге қосу… Bookmark All Tabs… Барлық беттерді бетбелгілерге қосу… Bookmark current tab… Ағымдағы бетті бетбелгілерге қосу… Bookmark Current Tab Ағымдағы бетті бетбелгілерге қосу Bookmark Current Tab Ағымдағы бетті бетбелгілерге қосу Bookmark Current Tab… Ағымдағы бетті бетбелгілерге қосу… Bookmarked Бетбелгілерде (Bookmarked) { $url } (Бетбелгілерде) { $url } Bookmark Frame… Фреймді бетбелгілерге қосу… Bookmarking Tools Бетбелгілер құралдары Bookmark Link Сілтемені бетбелгілерге қосу Bookmark Link… Сілтемені бетбелгілерге қосу… Bookmark Page Бетті бетбелгілерге қосу Bookmark Page… Бетті бетбелгілерге қосу… Bookmark Page… Бетті бетбелгілерге қосу… Bookmark Page… Бетті бетбелгілерге қосу Bookmark Page… Бетті бетбелгілерге қосу… Bookmark Pages… Беттерді бетбелгілерге қосу… Bookmark removed Бетбелгі өшірілді Bookmark Removed Бетбелгі өшірілді bookmarks бетбелгілер bookmarks бетбелгілер bookmarks бетбелгілер bookmarks бетбелгілер Bookmarks Бетбелгілер Bookmarks Бетбелгілер Bookmarks Бетбелгілер Bookmarks Бетбелгілер Bookmarks Бетбелгілер Bookmarks Бетбелгілер Bookmarks Бетбелгілер Bookmarks Бетбелгілер Bookmarks Бетбелгілер Bookmarks Бетбелгілер Bookmarks Бетбелгілер Bookmarks Бетбелгілер Bookmarks Бетбелгілер Bookmarks Бетбелгілер Bookmarks Бетбелгілер Bookmarks Бетбелгілер Bookmarks Бетбелгілер Bookmarks Бетбелгілер Bookmarks Бетбелгілер Bookmarks Бетбелгілер Bookmarks Бетбелгілер Bookmarks Бетбелгілер Bookmarks Бетбелгілер Bookmarks Бетбелгілер Bookmarks Бетбелгілер Bookmarks Бетбелгілер Bookmarks Бетбелгілер Bookmarks Бетбелгілер Bookmarks… Бетбелгілер… Bookmarks and saved passwords won’t be deleted Бетбелгілер мен сақталған парольдер өшірілмейді Bookmarks backup filename Бетбелгілердің резервті нұсқасы бар файлдың аты Bookmark Selected Tab… Таңдалған бетті бетбелгілерге қосу… Bookmark Selected Tabs… Таңдалған беттерді бетбелгілерге қосу… Bookmarks from HTML file HTML файлынан бетбелгілер Bookmarks, history, settings, and more Бетбелгілер, тарих, баптаулар және т.б. Bookmarks, history, settings, and other data included Бетбелгілер, тарих, параметрлер және басқа деректер қамтылған Bookmarks Imported Successfully Бетбелгілер сәтті импортталды Bookmarks Menu Бетбелгілер мәзірі Bookmarks Menu Бетбелгілер мәзірі Bookmarks Menu Бетбелгілер мәзірі Bookmarks ({ $restrict }) Бетбелгілер ({ $restrict }) Bookmarks Toolbar Бетбелгілер панелі Bookmarks Toolbar Бетбелгілер панелі Bookmarks Toolbar Бетбелгілер панелі Bookmarks Toolbar Бетбелгілер панелі Bookmarks Toolbar Бетбелгілер панелі Bookmarks Toolbar Folder Бетбелгілер панель бумасы Bookmarks Toolbar Items Бетбелгілер панелінің элементтері Bookmarks Toolbar Items Бетбелгілер панелінің элементтері Bookmark Tab Бетті бетбелгілерге қосу Bookmark Tab Бетті бетбелгілерге қосу Bookmark Tab… Бетті бетбелгілерге қосу… Bookmark Tab… Бетті бетбелгілерге қосу… Bookmark Tab… Бетті бетбелгілерге қосу… Bookmark Tabs… Беттерді бетбелгілерге қосу… Bookmark This Frame Осы фреймді бетбелгілерге қосу Bookmark This Link Осы сілтемені бетбелгілерге қосу Bookmark This Page Бұл бетті бетбелгілерге қосу Bookmark This Page Бұл бетті бетбелгілерге қосу Bookmark This Page Бұл бетті бетбелгілерге қосу Bookmark This Page Бұл бетті бетбелгілерге қосу Bookmark This Page Бұл бетті бетбелгілерге қосу Bookmark this page (%S) Бұл бетті бетбелгілерге қосу (%S) Bookmark this page ({ $shortcut }) Бұл бетті бетбелгілерге қосу ({ $shortcut }) Bookmark This Tab… Бұл бетті бетбелгілерге қосу… Boolean Логикалық Boolean Логикалық Boost your browsing with tab pickup Беттерді таңдау арқылы веб-шолуды жылдамдатыңыз border жиектер Border Шек Border radius is too large for ‘dashed’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid. Шекара радиусы "штрихты" стилі үшін тым үлкен (шегі 100000 пиксель). Бүтін ретінде талдау. Border radius is too large for ‘dotted’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid. Шекара радиусы "нүктелі" стилі үшін тым үлкен (шегі 100000 пиксель). Бүтін ретінде талдау. Bosnia and Herzegovina Босния мен Герцеговина Bosnian Босния bot bot Botswana Ботсвана bottom асты Bottom Төменгі Bottom: Астынан: Bottom: Астынан: Bottom (inches) Төменгі (дюйм) Bottom left corner — resize Төменгі сол жақ бұрыш — өлшемін өзгерту Bottom left corner — resize Төменгі сол жақ бұрыш — өлшемін өзгерту Bottom left corner — resize Төменгі сол жақ бұрыш — өлшемін өзгерту Bottom middle — resize Төменгі ортасы — өлшемін өзгерту Bottom middle — resize Төменгі ортасы — өлшемін өзгерту Bottom middle — resize Төменгі ортасы — өлшемін өзгерту Bottom (mm) Төменгі (мм) Bottom right corner — resize Төменгі оң жақ бұрыш — өлшемін өзгерту Bottom right corner — resize Төменгі оң жақ бұрыш — өлшемін өзгерту Bottom right corner — resize Төменгі оң жақ бұрыш — өлшемін өзгерту Bouvet Island Бове аралы box box box box Box Model Блоктық модель Box Model Properties Блоктық модель қасиеттері Box padding Шегіністер <b>{ $profileName }</b> created on { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric") } on { $machineName } <b>{ $profileName }</b>, { $machineName } жерінде { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric") } күні жасалған { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } $BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard. $BrandFullNameDA компьютеріңізге орнатылды.\n\nШеберді жабу үшін Дайын батырмасын басыңыз. $BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard. $BrandFullNameDA сіздің компьютеріңізден өшірілді.\n\nШеберден шығу үшін Дайын батырмасын басыңыз. $BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK $BrandFullNameDA келесі бумадан өшіріледі. $_CLICK { -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know: { -brand-full-name } тегін әрі ашық бағдарлама болып табылады. Оның дамуына әлем бойынша мыңдаған адамдар үлес қосты. Сіз келесі нәрселер туралы білуіңіз керек: { -brand-full-name } Private Browsing { -brand-full-name } Жекелік шолу $BrandFullName Setup $BrandFullName орнату $BrandFullName Uninstall $BrandFullName өшіру { -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences. { -brand-full-name } интернетке негізделген ақпараттық қызметтерді қолданады ("Қызметтер"), { -brand-short-name } осы бинарлы нұсқасын қолдану кезінде сізге көбірек мүмкіндіктерді ұсыну үшін, қолдану шарттары төменде көрсетілген. Егер сіз бір не бірнеше қызметті қолданбаймын десеңіз, немесе қолдану шарттарымен келіспесеңіз, ол мүмкіндік не қызметті сөндіре аласыз. Мүкіндік не қызметті сөндіру нұсқауын келесі жерде <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">таба аласыз</a>. Басқа мүмкіндіктер және қызметтерді қолданба баптауларында сөндіруге болады. { -brand-full-name } Web-Based Information Services { -brand-full-name } интернетке негізделген ақпараттық қызметтері { -brand-product-name } { -brand-product-name } { -brand-product-name } allowed { $count } cross-site tracking cookies { -brand-product-name } { $count } сайтаралық бақылау cookie файлын рұқсат етті { -brand-product-name } allowed { $count } cryptominers { -brand-product-name } { $count } криптомайнерді рұқсат етті { -brand-product-name } allowed { $count } fingerprinters { -brand-product-name } { $count } цифрлық ізді жинаушыны рұқсат етті { -brand-product-name } allowed { $count } social media trackers { -brand-product-name } { $count } әлеуметтік медиа трекерін рұқсат етті { -brand-product-name } allowed { $count } trackers { -brand-product-name } { $count } трекерді рұқсат етті { -brand-product-name } allowed these things so sites don’t break: { -brand-product-name } сайттардың жұмысы бұзылмауы үшін мыналарға рұқсат берді: { -brand-product-name }Backup { -brand-product-name } сақтық көшірмесі { -brand-product-name } blocked { $count } cross-site tracking cookies { -brand-product-name } { $count } сайтаралық бақылау cookie файлын бұғаттады { -brand-product-name } blocked { $count } cryptominers { -brand-product-name } { $count } криптомайнерді бұғаттады { -brand-product-name } blocked { $count } fingerprinters { -brand-product-name } { $count } цифрлық ізді жинаушыны бұғаттады { -brand-product-name } blocked { $count } social media trackers { -brand-product-name } { $count } әлеуметтік медиа трекерін бұғаттады { -brand-product-name } blocked { $count } trackers { -brand-product-name } { $count } трекерді бұғаттады { -brand-product-name } blocked these things for you: { -brand-product-name } сіз үшін келесі нәрселерді бұғаттады: { -brand-product-name } blocks cryptominers, social media trackers, and fingerprinters. { -brand-product-name } криптомайнерлерді, әлеуметтік желілердегі бақылаушыларды және саусақ ізін алушыларды бұғаттайды. { -brand-product-name } Browser for <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a> <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> және <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a> үшін { -brand-product-name } браузері. { -brand-product-name } extension { -brand-product-name } кеңейтуі { -brand-product-name } finds the fastest location { -brand-product-name } ең жылдам орналасқан жерді табады { -brand-product-name } for Mobile Мобильді { -brand-product-name } { -brand-product-name } for Mobile Мобильді { -brand-product-name } { -brand-product-name } found that this site had a data breach in the last 12 months. Find out if you were affected. { -brand-product-name } бұл сайтта соңғы 12 айда деректердің бұзылуы орын алғанын анықтады. Ол сізге әсер еткен-етпегенін біліп алыңыз. { -brand-product-name } help { -brand-product-name } көмегі { -brand-product-name } Help { -brand-product-name } көмегі { -brand-product-name } isn’t preloaded like other Big Tech browsers. That’s the point. { -brand-product-name } басқа Big Tech браузерлері сияқты алдын ала орнатылмаған. Бастысы — осы. { -brand-product-name } is off-duty. We suggest turning protections back on. { -brand-product-name } жұмыстан тыс. Біз қорғаныстарды қайта іске қосуды ұсынамыз. { -brand-product-name } is on guard { -brand-product-name } сақшылықта { -brand-product-name } lets you browse the way you like, with a more personal way to start your day online. Make { -brand-product-name } your own. { -brand-product-name } көмегімен интернеттегі жұмысыңызды өзіңізге ыңғайлы стильде бастаңыз. { -brand-product-name } интерфейсін өзіңізге бейімдеп, оны бірегей етіңіз. { -brand-product-name } Mobile Мобильді { -brand-product-name } { -brand-product-name } noticed something suspicious. { -brand-product-name } күдікті нәрсе байқады. { -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance { -brand-product-name } тек біздің қауіпсіздік және өнімділік стандарттарына сай келетін кеңейтулерді ұсынады { -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance { -brand-product-name } тек біздің қауіпсіздік және өнімділік стандарттарына сай келетін кеңейтулерді ұсынады { -brand-product-name } Privacy Notice { -brand-product-name } жекелік ескертуі { -brand-product-name } securely stores your passwords in your browser. { -brand-product-name } парольдеріңізді браузерде қауіпсіз түрде сақтайды. { -brand-product-name } Terms of Use { -brand-product-name } пайдалану шарттары { -brand-product-name } thinks companies should follow you less. So we block as many as we can. { -brand-product-name } компаниялар сізді азырақ аңдуы керек деп есептейді. Сондықтан біз олардың барынша көбін бұғаттаймыз. { -brand-product-name } thinks companies should follow you less. We block as many trackers as we can when you turn on protections. { -brand-product-name } компаниялар сізді азырақ бақылауы керек деп есептейді. Қорғанысты іске қосқанда, біз мүмкіндігінше көп трекерлерді бұғаттаймыз. { -brand-product-name } tools { -brand-product-name } құралдары { -brand-product-name } treats your data with respect by taking less of it, protecting it, and being clear about how we use it. { -brand-product-name } сіздің деректеріңізді құрметпен өңдейді, олардан азырақ алып, қорғап, біз оларды қалай қолданатынымызды туралы тікелей хабарлайды. { -brand-product-name } will disconnect from your account but won’t delete any of your browsing data on this device. { -brand-product-name } тіркелгіңізбен байланысты үзеді, бірақ, бұл құрылғыда шолу тарихын өшірмейді. { -brand-product-name } will stop syncing your account but won’t delete any of your browsing data on this device. { -brand-product-name } тіркелгіңізді синхрондауды тоқтатады, бірақ, бұл құрылғыда шолу тарихын өшірмейді. { -brand-shortcut-name } { -brand-shortcut-name } { -brand-shortcut-name } Private Browsing { -brand-shortcut-name } жекелік шолу режимі { -brand-shortcut-name } Web Browser { -brand-shortcut-name } веб-браузері { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } blocks many fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you. { -brand-shorter-name } сіздің жарнамалық профиліңізді жасау мақсатында, құрылғыңыз және әрекеттеріңіз туралы ақпаратты жасырын жинайтын цифрлық баспаны жинаушылардың көбін бұғаттайды. { -brand-shorter-name } can block fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you. { -brand-shorter-name } сіздің жарнамалық профиліңізді жасау мақсатында, құрылғыңыз және әрекеттеріңіз туралы ақпаратты жасырын жинайтын цифрлық баспаны жинаушыларды бұғаттай алады. { -brand-shorter-name } can’t update to the latest version. { -brand-shorter-name } соңғы нұсқаға дейін жаңартыла алмайды. { -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations. { -brand-shorter-name } автоматты түрде жаңартыла алмады. Жаңа нұсқаны жүктеп алыңыз — сақталған ақпарат пен баптаулар жоғалмайды. { -brand-shorter-name } handled a cookie banner on behalf of the user. { -brand-shorter-name } пайдаланушы атынан cookie баннерін өңдеді. { -brand-shorter-name } Help { -brand-shorter-name } көмегі { -brand-shorter-name } Help { -brand-shorter-name } көмегі { -brand-shorter-name } Help { -brand-shorter-name } көмегі { -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version. { -brand-shorter-name } соңғы нұсқаға дейін автоматты түрде жаңартыла алмайды. { -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version. { -brand-shorter-name } соңғы нұсқаға дейін жаңартыла алмайды. { -brand-shorter-name } now blocks sites from automatically asking to send you pop-up messages. { -brand-shorter-name } енді сізге автоматты түрде қалқымалы хабарламаларды жіберуді сұрайтын сайттарды бұғаттайды. { -brand-shorter-name } Tour { -brand-shorter-name } ішіне cаяхат { -brand-shorter-name } Tour { -brand-shorter-name } ішіне cаяхат { -brand-short-name } { -brand-short-name } { -brand-short-name } { -brand-short-name } { -brand-short-name } { -brand-short-name } { -brand-short-name } Application ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement } { -brand-short-name } Application ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement } { -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience. { -brand-short-name } автоматты түрде { -vendor-short-name } адресіне өнімді жақсартуға көмектесетін ақпаратты жібереді. { -brand-short-name } automatically stops companies from secretly following you around the web. { -brand-short-name } компанияларды интернетте сізді жасырын түрде бақылауын автоматты түрде тоқтатады. { -brand-short-name } automatically tries to reject cookie requests on cookie banners on supported sites. { -brand-short-name } қолдау көрсетілетін сайттардағы cookie баннерлеріндегі cookie сұрауларын автоматты түрде қабылдамау әрекетін жасайды. { -brand-short-name } blocked a cryptominer on this page { -brand-short-name } бұл бетте криптомайнерді бұғаттады { -brand-short-name } blocked a fingerprinter on this page { -brand-short-name } бұл бетте цифрлық баспаны жинаушыны бұғаттады { -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week { -brand-short-name } соңғы аптада { $count } трекерді бұғаттады { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { $date }! { -brand-short-name } { $date } <b>{ $blockedCount }</b> шамасынан көп трекерді бұғаттаған! { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! { -brand-short-name } { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } уақытынан бастап <b>{ $blockedCount }</b> шамасынан көп трекерді бұғаттады! { -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } { -brand-short-name } { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } бастап, { $trackerCount } трекерді бұғаттады { -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards. { -brand-short-name } бұл бетті бұғаттады, өйткені ол сізді алдап, бағдарламалық қамтаманы орнату немесе парольдер немесе несие карталары сияқты құпия ақпаратын ашқызу талабын жасауы мүмкін. { -brand-short-name } blocked this page because it might attempt to install malicious software that may steal or delete personal information on your computer. { -brand-short-name } компьютеріңізде жеке ақпаратты ұрлау немесе өшіре алатын зиянкес бағдарламалық қамтаманы орната алатыны үшін бұл бетті бұғаттады. { -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards). { -brand-short-name } бұл парақты блоктады, өйткені ол сіздің ақпаратыңызды ұрлайтын немесе өшіре алатын (мысалы, фото, парольдер, хабарламалар және несие карталарды) қолданбаларды орнату талабын жасауы мүмкін. { -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit). { -brand-short-name } бұл бетті бұғаттады, өйткені ол сізді алдап, шолуды нашарлататын (мысалы, үй парағыңызды алмастыру немесе шолатын сайттарда қосымша жарнаманы көрсету) бағдарламалық қамтаманы орнату талабын жасауы мүмкін. { -brand-short-name } blocked this page because one of your add-ons tried to open it. This site could be used to steal your info — like passwords or credit card numbers. { -brand-short-name } бұл бетті бұғаттады, себебі қосымшаларыңыздың бірі оны ашуға әрекеттенді. Бұл сайт құпия ақпаратты — мысалы, парольдер немесе несие карталарының нөмірлерін ұрлау үшін пайдаланылуы мүмкін. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate authority that issued the certificate provided for { $hostname } isn’t trusted anymore. { -brand-short-name } бұл сайтқа кіруіңізді блоктады, себебі { $hostname } үшін берілген сертификатты шығарған сертификаттау орталығы бұдан былай сенімді емес. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary. { -brand-short-name } бұл сайтқа кіруіңізді блоктады, себебі { $hostname } үшін берілген сертификатта бүтін санның кодталуы қате. Жиі кездесетін себептерге теріс сериялық нөмірлер, теріс RSA модульдері және қажеттіліктен ұзын кодтаулар жатады. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } contains an invalid extension. { -brand-short-name } бұл сайтқа кіруіңізді блоктады, себебі { $hostname } үшін берілген сертификатта жарамсыз кеңейту бар. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } contains an unsupported critical extension. { -brand-short-name } бұл сайтқа кіруіңізді блоктады, себебі { $hostname } үшін берілген сертификатта қолдау көрсетілмейтін маңызды кеңейту бар. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } doesn’t follow the name constraints of a certificate that issued it. { -brand-short-name } бұл сайтқа кіруіңізді блоктады, себебі { $hostname } үшін берілген сертификат оны шығарған сертификаттың атау шектеулеріне сәйкес келмейді. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has a key that is invalid. Most likely, it is too small to be secure. { -brand-short-name } бұл сайтқа кіруіңізді блоктады, себебі { $hostname } үшін берілген сертификаттың кілті жарамсыз. Шамасы, бұл кілт қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін тым қысқа. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has an unsupported key type. { -brand-short-name } бұл сайтқа кіруіңізді блоктады, себебі { $hostname } үшін берілген сертификаттың кілт түріне қолдау көрсетілмейді. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has been revoked and isn’t trusted anymore. { -brand-short-name } бұл сайтқа кіруіңізді блоктады, себебі { $hostname } үшін берілген сертификат кері қайтарылған және бұдан былай сенімді емес. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has too many intermediate certificates in the path to the root certificate. { -brand-short-name } бұл сайтқа кіруіңізді блоктады, себебі { $hostname } үшін берілген сертификаттың түбірлік сертификатқа дейінгі жолында аралық сертификаттар тым көп. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } is marked as not trusted. { -brand-short-name } бұл сайтқа кіруіңізді блоктады, себебі { $hostname } үшін берілген сертификат сенімсіз деп белгіленген. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } isn’t allowed to be used by a web server. { -brand-short-name } бұл сайтқа кіруіңізді блоктады, себебі { $hostname } үшін берілген сертификатты веб-сервер пайдалануына рұқсат етілмеген. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } isn’t properly encoded. { -brand-short-name } бұл сайтқа кіруіңізді блоктады, себебі { $hostname } үшін берілген сертификат дұрыс кодталмаған. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } uses a different public key than expected. { -brand-short-name } бұл сайтқа кіруіңізді блоктады, себебі { $hostname } үшін берілген сертификат күтілгеннен басқа ашық кілтті пайдаланады. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } was issued by a certificate authority that isn’t trusted anymore. { -brand-short-name } бұл сайтқа кіруіңізді блоктады, себебі { $hostname } үшін берілген сертификат бұдан былай сенімді емес сертификаттау орталығы арқылы шығарылған. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the signature algorithm of the certificate provided for { $hostname } doesn’t match its signature algorithm field. { -brand-short-name } бұл сайтқа кіруіңізді блоктады, себебі { $hostname } үшін берілген сертификаттың қолтаңба алгоритмі оның қолтаңба алгоритмі өрісіне сәйкес келмейді. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the signature on the certificate provided for { $hostname } isn’t valid. { -brand-short-name } бұл сайтқа кіруіңізді блоктады, себебі { $hostname } үшін берілген сертификаттың қолтаңбасы жарамсыз. { -brand-short-name } blocks many common social and cross-site trackers that follow what you do online. { -brand-short-name } желіде сіздің соңыңыздан еретін көптеген әлеуметтік және сайтаралық трекерлерді бұғаттайды. { -brand-short-name } blocks the following: { -brand-short-name } келесілерді бұғаттайды: { -brand-short-name } blocks tracking content while you’re on this site unless you allow it. { -brand-short-name } сіз осы сайтта болған кезде рұқсат етпесеңіз, сізді бақылайтын мазмұнды блоктайды. { -brand-short-name } builds a fence around cookies, limiting them to the site you’re on so trackers can’t use them to follow you. With early access, you’ll help optimize this feature so we can keep building a better web for everyone. { -brand-short-name } cookie файлдарының айналасын қоршап, оларды сіз кіретін сайтпен шектейді, сондықтан трекерлер оларды сізді бақылау үшін пайдалана алмайды. Ертерек қолжетімділік арқылы сіз бұл мүмкіндікті оңтайландыруға көмектесесіз, осылайша біз барлығы үшін жақсырақ Интернетті жасауды жалғастыра аламыз. { -brand-short-name } can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again. { -brand-short-name } мұны сіз үшін анонимді ете алады, бірақ веб-сайт бұл кілттен бас тартуы мүмкін. Ол тайдырылса, әрекетті қайталауға болады. { -brand-short-name } can automatically reject many cookie banner requests. { -brand-short-name } көптеген cookie баннер сұрауларын автоматты түрде қабылдамау әрекетін жасай алады. { -brand-short-name } can not allow permanent access to your screen. { -brand-short-name } сізің экраныңызға тұрақты қатынауды рұқсат ете алмайды. { -brand-short-name } can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share. { -brand-short-name } бет аудиосына тұрақты қатынауды қай бетпен бөлісуді сұрамай рұқсат ете алмайды. { -brand-short-name } can protect your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security. { -brand-short-name } сіз шолу кезінде сіздің жекелігіңізді білдіртпей қорғай алады. Бұл қорғаныс туралы, оның ішінде сіздің онлайн қауіпсіздігіңізді бақылауға арналған құралдардың жеке жиынтығы. { -brand-short-name } can’t connect to the server at <strong>{ $hostname }</strong> { -brand-short-name } бағдарламасы <strong>{ $hostname }</strong> серверіне қосыла алмай тұр. { -brand-short-name } can’t create a secure connection to the server at { $hostname }. { -brand-short-name } бағдарламасы { $hostname } серверімен қауіпсіз байланыс орната алмады. { -brand-short-name } can’t find the file at <strong>{ $path }</strong>. It either doesn’t exist or the path is incorrect. { -brand-short-name } <strong>{ $path }</strong> адресіндегі файлды таба алмады. Ол жоқ немесе жол дұрыс емес. { -brand-short-name } can’t generate key points for this webpage. { -brand-short-name } бұл веб-бет үшін негізгі тұстарды қорытындылау мүмкін емес. { -brand-short-name } can’t load this page for some reason. { -brand-short-name } осы парақты белгісіз себептермен жүктей алмайды. { -brand-short-name } Can’t Open This Page { -brand-short-name } бұл парақты аша алмайды { -brand-short-name } can’t preview this link { -brand-short-name } бұл сілтемені алдын ала көре алмайды. { -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why: { -brand-short-name } біздің қауіпсіз DNS ұсынушысы арқылы осы сайт адресіне қатысты сұрауыңызды қорғай алмайды. Себебі: { -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why: { -brand-short-name } біздің қауіпсіз DNS ұсынушысы арқылы осы сайт адресіне қатысты сұрауыңызды қорғай алмайды. Себебі: { -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why: { -brand-short-name } біздің сенімді DNS шешушісі арқылы осы сайт адресіне қатысты сұрауыңызды қорғай алмайды. Себебі: { -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why: { -brand-short-name } біздің сенімді DNS шешушісі арқылы осы сайт адресіне қатысты сұрауыңызды қорғай алмайды. Себебі: { -brand-short-name } can’t reach the service right now. Try again in a few moments. { -brand-short-name } дәл қазір қызметке қол жеткізе алмайды. Бірнеше минуттан кейін әрекетті қайталаңыз. { -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments. { -brand-short-name } дәл қазір синхрондау қызметіне қол жеткізе алмайды. Бірнеше минуттан кейін әрекетті қайталаңыз. { -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again. { -brand-short-name } тілдеріңізді қазір жаңарта алмайды. Интернетпен байланысыңызды тексеріңіз, немесе қайталап көріңіз. { -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again. { -brand-short-name } тілдеріңізді қазір жаңарта алмайды. Интернетпен байланысыңызды тексеріңіз, немесе қайталап көріңіз. { -brand-short-name } - Choose a profile { -brand-short-name } - Профильді таңдау { -brand-short-name } - Choose User Profile { -brand-short-name } - пайдаланушы профилін таңдау { -brand-short-name } - Choose User Profile { -brand-short-name } - пайдаланушы профилін таңдау { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous. { -brand-short-name } барлық жеке терезелерді жапқан кезде іздеу мен шолу тарихын тазалайды, бірақ бұл сізді анонимды етпейді. { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer. { -brand-short-name } қолданба немесе барлық жекелік шолу беттері және терезелері жабылғанда іздеулер және шолу тарихын өшіреді. Бұл сізді веб-сайттар немесе интернет қызметін ұсынушысына анонимды етпесе де, бұл компьютерді қолданатын басқа адамдардан сіздің интернеттегі белсенділікті жасырын сақтауға жол береді. { -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode. { -brand-short-name } іске қосылу кезінде күтпегенде жабылды. Бұл кеңейтулер не басқа мәселелермен туғызылған болуы мүмкін. Мәселені кетіру мақсатында қолданбаның қауіпсіз режимде ол мәселені жөндеп көре аласыз. { -brand-short-name } continues to block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked. { -brand-short-name } жекелік терезелерінде трекерлерді бұғаттауды жалғастырады, бірақ, не бұғатталғанын жазып отырмайды. { -brand-short-name } continues to block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked. { -brand-short-name } жекелік терезелерінде трекерлерді бұғаттауды жалғастырады, бірақ, не бұғатталғанын жазып отырмайды. { -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url } { -brand-short-name } келесі жерден іздеу плагинің жүктей алмады: { $location-url } { -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url } { -brand-short-name } келесі іздеу жүйесін орната алмады: { $location-url } { -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists. { -brand-short-name } "{ $location-url }" іздеу плагинін орната алмады, себебі аттас плагин бұрыннан бар. { -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data. { -brand-short-name } бетбелгі, тарих немесе пароль деректерін сақтайтын ешбір бағдарламаны таба алмады. { -brand-short-name } couldn’t restore { -brand-short-name } қалпына келтіре алмады { -brand-short-name } crashed in code from this module { -brand-short-name } бұл модуль коды салдарынан құлап түсті { -brand-short-name } crashed in code from this module { -brand-short-name } бұл модуль коды салдарынан құлап түсті { -brand-short-name } Crash Reporter { -brand-short-name } құлаулар хабарлаушысы { -brand-short-name } creates secure and encrypted connections to sites you visit. { -brand-short-name } will warn you if a connection isn’t secure when HTTPS-Only is on. { -brand-short-name } сіз кіретін сайттарға қауіпсіз және шифрленген байланыстарды жасайды. { -brand-short-name } "Тек-HTTPS" режимі іске қосулы кезде байланыс қауіпсіз болмаса, ескертеді. { -brand-short-name } data collection and use { -brand-short-name } деректер жинауы және қолдануы { -brand-short-name } Data Collection and Use { -brand-short-name } деректер жинауы және қолдануы { -brand-short-name } Data Collection and Use { -brand-short-name } деректер жинауы және қолдануы { -brand-short-name } decides when to use secure DNS to protect your privacy. { -brand-short-name } жекелігіңізді қорғау үшін қауіпсіз DNS қашан пайдалану керектігін шешеді. { -brand-short-name } deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows. Барлық жеке терезелерді жапқанда, { -brand-short-name } сіздің cookie файлдарын, тарихты және сайт деректерін өшіреді. $BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web. $BrandShortName веб-сайттармен жұмысыңызды жеңіл және қауіпсіз қылады. Таныс пайдаланушы интерфейсі, жақсартылған қауіпсіздік жүйесі, соның ішінде жеке ақпаратты ұрлаудан қорғаныс және құрамдағы іздеу жүйесі Интернеттен көбірек алуды мүмкін етеді. { -brand-short-name } detected an issue and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. The website is either misconfigured or your computer clock is set to the wrong time. { -brand-short-name } мәселесні анықтап, <b>{ $hostname }</b> сайтына өтуді жалғастырмады. Бұл веб-сайт дұрыс бапталмаған, немесе компьютеріңіздің сағаты дұрыс уақытты көрсетіп тұрған жоқ. { -brand-short-name } Detected a Potential Security Issue { -brand-short-name } мүмкін қауіпсіздік мәселесін анықтады { -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b> because this website requires a secure connection. { -brand-short-name } мүмкін болған қауіпсіздік мәселесін анықтап, <b>{ $hostname }</b> сайтына өтуді жалғастырмады, өйткені бұл сайт қауіпсіз байланысты талап етеді. { -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details. { -brand-short-name } мүмкін қауіпсіздік қауіп-қатерін анықтап, <b>{ $hostname }</b> сайтына өтуді жалғастырмады. Бұл сайтты шолсаңыз, шабуылшылар сіздің парольдер, эл. пошта адрестері немесе несие карта сияқты ақпаратын ұрлау талабын жасауы мүмкін. { -brand-short-name } didn’t load this page because it looks like the security configuration doesn’t match the previous page. { -brand-short-name } бұл бетті жүктемеді, себебі қауіпсіздік баптамасы алдыңғы бетке сәйкес келмейтін сияқты. { -brand-short-name } does not have access to other browsers’ profiles installed on this device. { -brand-short-name } бұл құрылғыда орнатылған басқа браузерлердің профильдеріне қол жеткізе алмайды. { -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions. { -brand-short-name } үшін файлды оқу рұқсаты жоқ. Файл рұқсаттарын өзгертіп көріңіз. { -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because it couldn’t prove it meets public certificate transparency requirements. { -brand-short-name } { $hostname } серверіне сенбейді, себебі ол публикалық сертификаттың мөлдірлілік талаптарына сәйкес келетінін дәлелдей алмады. { -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because it couldn’t prove it meets public certificate transparency requirements. { -brand-short-name } { $hostname } серверіне сенбейді, себебі ол публикалық сертификаттың мөлдірлілік талаптарына сәйкес келетінін дәлелдей алмады. { -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because the connection isn’t secure. { -brand-short-name } бағдарламасы { $hostname } сайтына сенбейді, себебі байланыс қауіпсіз емес. { -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because the connection isn’t secure. Try changing the URL to HTTPS. { -brand-short-name } бағдарламасы { $hostname } сайтына сенбейді, себебі байланыс қауіпсіз емес. URL адресін HTTPS-ке өзгертіп көріңіз. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because it looks like the certificate provided isn’t valid until { DATETIME($date, timeStyle: "short") } on { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }. { -brand-short-name } бұл сайтқа сенбейді, себебі берілген сертификат { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") } күні сағат { DATETIME($date, timeStyle: "short") } уақытына дейін жарамсыз сияқты. { -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path } { -brand-short-name } қатеге тап болып, бұл өзгерісті сақтамады. Бұл жаңарту баптауын өзгерту төмендегі файлға жазу құқығын талап ететінің ескеріңіз. Сіз немесе жүйелік әкімші бұл мәселені Пайдаланушылар тобына бұл файлға толық қатынау құқығын беру арқылы шеше алады. Файлға жазу қатесі: { $path } { -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path } { -brand-short-name } қатеге тап болып, бұл өзгерісті сақтамады. Бұл жаңарту баптауын өзгерту төмендегі файлға жазу құқығын талап ететінің ескеріңіз. Сіз немесе жүйелік әкімші бұл мәселені Пайдаланушылар тобына бұл файлға толық қатынау құқығын беру арқылы шеше алады. Файлға жазу қатесі: { $path } { -brand-short-name } encrypts your card number. Your security code won’t be saved. { -brand-short-name } картаңыздың нөмірін шифрлейді. Қауіпсіздік кодыңыз сақталмайтын болады. { -brand-short-name } Experiments { -brand-short-name } Тәжірибелері { -brand-short-name } Experiments { -brand-short-name } Тәжірибелері { -brand-short-name } Experiments: Proceed with Caution { -brand-short-name } тәжірибелері: Абайлап жалғастырыңыз { -brand-short-name } failed to install but will continue to run. { -brand-short-name } орнатуы сәтсіз аяқталды, бірақ ол жұмысын жалғастырады. { -brand-short-name } Features { -brand-short-name } мүмкіндіктері { -brand-short-name } had a problem and crashed. { -brand-short-name } қиындыққа тап болып, жабылып қалды. { -brand-short-name } had a problem and crashed. Unfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash. { -brand-short-name } қиындыққа тап болып, құлады. Өкінішке орай құлау хабаршысы бұл қате туралы хабарды жібере алмады. { -brand-short-name } had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts. { -brand-short-name } қиындыққа тап болып, құлады. Ол қайта іске қосылған кезде біз ашық беттер мен терезелерді қалпына келтіріп көреміз. { -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below. { -brand-short-name } жүйенің қолжетімді жадысы аз болған кезде, оның жеткіліксіздігіне байланысты қолданбаның құлап түсуін алдын алу үшін, беттерді жадыдан автотүсіретін мүмкіндігі бар. Жадыдан түсіру реті бірнеше атрибутқа негізделіп есептеледі. Бұл парақта { -brand-short-name } беттерге қалай приоритет орнататынын және келесі рет жадыдан түсіру орындалған кезде қай бет таңдалатынын көрсетеді. Сіз бетті жадыдан қолдан түсіру үшін, төмендегі <em>Жадыдан түсіру</em> баса аласыз. $BrandShortName has been installed before. Let’s get you a new copy. $BrandShortName бұрын орнатылған болып тұр. Сізге жаңа нұсқаны алайық. $BrandShortName has been installed before.\nLet's get you a new copy. $BrandShortName бұрын орнатылған болып тұр.\nСізге жаңа нұсқаны алайық. { -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. { -brand-short-name } бұл парақтың кейбір қауіпсіз емес бөліктерін блоктаған. { -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. { -brand-short-name } бұл парақтың кейбір қауіпсіз емес бөліктерін блоктаған. { -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <label data-l10n-name="link">Learn More</label> { -brand-short-name } бұл парақтың кейбір қауіпсіз емес бөліктерін блоктаған. <label data-l10n-name="link">Көбірек білу</label> { -brand-short-name } has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled. { -brand-short-name } қауіпсіз емес сайтты анықтады. Формаларды автотолтыру уақытша сөндірілген. { -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update. { -brand-short-name } фондық режимде жаңартылды. Жаңартуды аяқтау үшін { -brand-short-name } қайта іске қосу батырмасын басыңыз. { -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on. { -brand-short-name } бұл сайттың расталмаған кеңейтуді орнату талабын болдырмады. { -brand-short-name } has your back { -brand-short-name } сізді қолдайды { -brand-short-name } has your back { -brand-short-name } сізді қолдайды { -brand-short-name } helps stop websites from tracking you online, making it harder for ads to follow you around the web. { -brand-short-name } веб-сайттарды сізді желіде бақылауды тоқтатуға көмектеседі, жарнамаға сізді интернетте артыңыздан еруді қиындатады. { -brand-short-name } installation failed. { -brand-short-name } орнатуы сәтсіз аяқталды. $BrandShortName Installer $BrandShortName орнатқышы $BrandShortName is already installed. Let’s update it. $BrandShortName орнатылған болып тұр. Оны жаңартайық. $BrandShortName is already installed.\nLet's update it. $BrandShortName орнатылған болып тұр.\nОны жаңартайық. $BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed. $BrandShortName жұмыс істеп тұр.\n\n$BrandShortName осы нұсқасын іске қосу үшін, алдыңғысын жабыңыз. $BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed. $BrandShortName жұмыс істеп тұр.\n\n$BrandShortName осы нұсқасын іске қосу үшін, алдыңғысын жабыңыз. { -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private. { -brand-short-name } — коммерциялық емес ұйым қолдайтын тәуелсіз браузер. Біз интернетті бірге қауіпсіз, сау және жеке етіп жасаймыз. { -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security. { -brand-short-name } қолдауын көрсететін коммерциялық емес Mozilla ұйымы, ол болса, сертификаттау орталықтары сертификаттарының ашық қоймасын басқарады. Бұл қойма сертификаттау орталықтары пайдаланушылар қауіпсіздігін сақтаудың ең жақсы тәсілдерін ұстанатынына көз жеткізуге мүмкін етеді. { -brand-short-name } is being updated by another instance { -brand-short-name } басқа экземплярмен жаңартылуда { -brand-short-name } is being updated by another instance { -brand-short-name } басқа экземплярмен жаңартылуда { -brand-short-name } is changing how extensions work in private browsing. Any new extensions you add to { -brand-short-name } won’t run by default in Private Windows. Unless you allow it in settings, the extension won’t work while private browsing, and won’t have access to your online activities there. We’ve made this change to keep your private browsing private. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn how to manage extension settings.</label> { -brand-short-name } кеңейтулер жекелік шолуда қалай жасайтынын өзгертеді. { -brand-short-name } ішіне қосылған кез келген жаңа кеңейту жекелік терезелерінде орындалмайды. Оған баптаулар ішінен арнайы рұқсат бермесеңіз, кеңейту жекелік шолу режиміне жұмыс істемейді, және ол кездегі сіздің желілік белсенділікке қол жеткізе алмайды. Бұл өзгерісті жекелік шолуыңызды жеке қалдыру үшін жасадық.<label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Кеңейтудің баптауларын өзгерту тәсілі туралы көбірек білу.</label> { -brand-short-name } is checking for updates { -brand-short-name } жаңартуларға тексеруде { -brand-short-name } is closed { -brand-short-name } жабылған { -brand-short-name } is currently your default browser { -brand-short-name } сіздің ағымдағы негізгі браузеріңіз { -brand-short-name } is currently your default browser { -brand-short-name } сіздің ағымдағы негізгі браузеріңіз { -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all. { -brand-short-name } жасаған <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, ол <label data-l10n-name="community-creditsLink">глобалды қоғамдастық,</label> Интернетті ашық, ортақ және қолжетімді қылуға бірге жұмыс істейді. { -brand-short-name } is experimental and may be unstable. { -brand-short-name } сынама түрі және тұрақсыз болуы мүмкін. { -brand-short-name } is having trouble updating itself { -brand-short-name } өз-өзін жаңарту кезінде мәселелерге тап болуда { -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions. { -brand-short-name } сізге <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla MPL лицензиясы бойынша ұсынылады</a>. Демек, сіздің { -brand-short-name } қолдану, көшіріп алу және таратуға толық құқығыңыз бар. Оның үстіне қажетіңізге қарай { -brand-short-name } бастапқы кодын түзете аласыз. Mozilla MPL өзіңіздің түзетулеріңіз бар жинақтарды таратуға да рұқсат береді. { -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing. { -brand-short-name } құрылғылар арасында беттерді синхрондай алмайды, себебі әкімшіңіз синхрондауды сөндірген. { -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your organization has disabled syncing. { -brand-short-name } құрылғылар арасында беттерді синхрондай алмайды, себебі ұйымыңыз синхрондауды сөндірген. { -brand-short-name } is not your default browser { -brand-short-name } негізгі браузер емес { -brand-short-name } is not your default browser { -brand-short-name } негізгі браузер емес { -brand-short-name } is not your default browser { -brand-short-name } негізгі браузер емес { -brand-short-name } is not your primary browser { -brand-short-name } негізгі браузеріңіз емес { -brand-short-name } is now your default application for opening links that send email. { -brand-short-name } енді электрондық поштаны жіберетін сілтемелерді ашуға арналған үнсіз келісім бойынша қолданбаңыз болып табылады. { -brand-short-name } is on guard { -brand-short-name } сақшылықта { -brand-short-name } is playing media { -brand-short-name } медиа ойнатуда { -brand-short-name } is ready to be restored { -brand-short-name } қалпына келтіруге дайын { -brand-short-name } is ready to go. { -brand-short-name } жұмысқа дайын. { -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience. { -brand-short-name } үшін бос орын аяқталуда. Вебсайттар құрамасы дұрыс көрсетілмеуі мүмкін. "Көбірек білу" сілтемесін ашып, интернетті ыңғайлы шолу үшін диск қолданылуын қалай баптау керек екенін білуіңізге болады. { -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Preferences > Privacy & Security > Cookies and Site Data. { -brand-short-name } үшін бос орын аяқталуда. Вебсайттар құрамасы дұрыс көрсетілмеуі мүмкін. Сіз сайттардың сақталған деректерін Баптаулар > Жекелік және қауіпсіздік > Cookies файлдары және сайттар деректері ішінде өшіре аласыз. { -brand-short-name } is trying to change the settings for passwords. Use your device sign in to allow this. { -brand-short-name } парольдер параметрлерін өзгертуге әрекеттенуде. Бұған рұқсат беру үшін құрылғыңызға кіруді пайдаланыңыз. { -brand-short-name } is trying to change the settings for payment methods. Use your device sign in to allow this. { -brand-short-name } төлем әдістері параметрлерін өзгертуге әрекеттенуде. Бұған рұқсат беру үшін құрылғыңызға кіруді пайдаланыңыз. { -brand-short-name } is trying to show credit card information. { -brand-short-name } несие карта ақпаратын көрсеткісі келеді. { -brand-short-name } is trying to show stored payment method information. { -brand-short-name } сақталған төлем әдісі ақпаратын көрсеткісі келеді. { -brand-short-name } is trying to show stored payment method information. Confirm access to this Windows account below. { -brand-short-name } сақталған төлем әдісі ақпаратын көрсеткісі келеді. Бұл Windows тіркелгісіне қатынау рұқсатын төменде растаңыз. { -brand-short-name } is trying to use stored payment method information. { -brand-short-name } сақталған төлем әдісі ақпаратын қолданғысы келеді. { -brand-short-name } is trying to use stored payment method information. Confirm access to this Windows account below. { -brand-short-name } сақталған төлем әдісі ақпаратын қолданғысы келеді. Бұл Windows тіркелгісіне қатынау рұқсатын төменде растаңыз. { -brand-short-name } is up to date { -brand-short-name } ескірмеді { -brand-short-name } is up to date { -brand-short-name } ескірмеді { -brand-short-name } is using { $appLanguage } while your system is using { $systemLanguage }. Жүйеңіз - { $systemLanguage } тілін, ал { -brand-short-name } - { $appLanguage } тілін пайдаланады. { -brand-short-name } is warning you about this site because the certificate provided for { $hostname } has been revoked and isn’t trusted anymore. { -brand-short-name } бұл сайт туралы сізге ескертеді, себебі { $hostname } үшін берілген сертификат кері қайтарылған және бұдан былай сенімді емес. { -brand-short-name } is warning you about this site because the certificate provided for { $hostname } was issued by a certificate authority that isn’t trusted anymore. { -brand-short-name } бұл сайт туралы сізге ескертеді, себебі { $hostname } үшін берілген сертификат бұдан былай сенімді емес сертификаттау орталығы арқылы шығарылған. { -brand-short-name } is your default browser. Good choice. { -brand-short-name } жүйеңіздің негізгі браузер болып тұр. Жақсы таңдау. { -brand-short-name } just blocked cookies for you { -brand-short-name } жаңа ғана сіз үшін cookie файлдарын бұғаттады { -brand-short-name } just refused a cookie banner for you { -brand-short-name } жаңа ғана сіз үшін cookie баннерінен бас тартты { -brand-short-name } Language Settings { -brand-short-name } тіл баптаулары { -brand-short-name } Language Settings { -brand-short-name } тіл баптаулары { -brand-short-name } logo { -brand-short-name } логотипі $BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue. Орнатуды жалғастыру үшін $BrandShortName бағдарламасын жабу керек.\n\n$BrandShortName жабыңыз. $BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue. Жаңғыртуды жалғастыру үшін $BrandShortName жабылу керек.\n\nЖалғастыру үшін $BrandShortName жабыңыз. $BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue. Өшіруді жалғастыру үшін $BrandShortName жабылу керек.\n\nЖалғастыру үшін $BrandShortName жабыңыз. { -brand-short-name } must restart to change which third-party modules are blocked. { -brand-short-name }қай үшінші тарап модульдері бұғатталғанын өзгерту үшін қайта іске қосылуы керек. { -brand-short-name } must restart to disable this feature. { -brand-short-name } бұл мүмкіндікті сөндіру үшін қайта іске қосылуы керек. { -brand-short-name } must restart to enable this feature. { -brand-short-name } бұл мүмкіндікті іске қосу үшін қайта іске қосылуы керек. { -brand-short-name } now fights harder for your privacy { -brand-short-name } сіздің жекелігіңіз үшін енді күштірек күреседі $BrandShortName &Options $BrandShortName &Баптаулары { -brand-short-name } ({ $pid }) { -brand-short-name } ({ $pid }) { -brand-short-name } Preferences { -brand-short-name } баптаулары { -brand-short-name } Preferences { -brand-short-name } баптаулары { -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page. { -brand-short-name } басқа параққа автоматты бағдарлауын тоқтатты. { -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading. { -brand-short-name } осы парақтың өзіндік жаңартуын тоқтатты. { -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer. { -brand-short-name } бұл сайттан компьютеріңізге бағдарламалық қамтаманы орнату сұранымын болдырмады. { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. { -brand-short-name } бұл сайтқа { $popupCount } көп атып шығатын терезені ашуға жол бермеген. { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows and redirecting. { -brand-short-name } бұл сайттың { $popupCount } санынан көп қалқымалы терезені ашуына және бағытталуына жол бермеді. { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. { -brand-short-name } бұл веб сайттан атып шығатын { $popupCount } терезені болдырмады. { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows and redirecting. { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows and redirecting. { -brand-short-name } Private Browsing { -brand-short-name } жекелік шолу режимі $BrandShortName Private Browsing $BrandShortName жекелік шолу режимі $BrandShortName Private Browsing $BrandShortName жекелік шолу режимі { -brand-short-name } (process { $pid }) { -brand-short-name } (үрдіс { $pid }) { -brand-short-name } protects your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security. { -brand-short-name } сіз шолу кезінде сіздің жекелігіңізді білдіртпей қорғайды. Бұл қорғаныс туралы, оның ішінде сіздің онлайн қауіпсіздігіңізді бақылауға арналған құралдардың жеке жиынтығы. { -brand-short-name } recommends some security improvements { -brand-short-name } кейбір қауіпсіздікті жақсартуларын ұсынады { -brand-short-name } recommends using the “Fix site issues” settings to reduce broken site features and content. If a site seems broken, try turning off tracking protection for that site to load all content. { -brand-short-name } сайттың бұзылған мүмкіндіктері мен мазмұнын азайту үшін «Сайт мәселелерін түзету» параметрлерін пайдалануды ұсынады. Егер сайт дұрыс жұмыс істемей тұрса, барлық мазмұнды жүктеу үшін сол сайт үшін бақылаудан қорғау функциясын сөндіріп көріңіз. { -brand-short-name } Safe Mode { -brand-short-name } қауіпсіз режимі $BrandShortName &Safe Mode $BrandShortName &Қауіпсіз режимі { -brand-short-name } Settings { -brand-short-name } баптаулары { -brand-short-name } Settings { -brand-short-name } баптаулары { -brand-short-name } - Sharing Indicator { -brand-short-name } - Бөлісу индикаторы { -brand-short-name } — Sharing Indicator { -brand-short-name } - Бөлісу индикаторы { -brand-short-name } speaks your language { -brand-short-name } сіздің тіліңізде сөйлейді { -brand-short-name } spotted a potentially serious security issue with <strong>{ $hostname }</strong>. Someone pretending to be the site could try to steal things like credit card info, passwords, or emails. { -brand-short-name } <strong>{ $hostname }</strong> адресіндегі мүмкін болған маңызды қауіпсіздік мәселесін анықтады. Біреулер сайттың жалған көшірмесін жасап несие карта, парольдер немесе электрондық пошта ақпаратын ұрлауға әрекет етуі мүмкін. { -brand-short-name } spotted a security issue with <strong>{ $hostname }</strong>. Either the site isn’t set up right or your device’s clock is set to the wrong date/time. { -brand-short-name } <strong>{ $hostname }</strong> адресіндегі қауіпсіздік мәселесін анықтады. Сайт дұрыс бапталмаған немесе құрылғының сағаты дұрыс емес күнге/уақытқа орнатылған болуы мүмкін. { -brand-short-name } stopped a social network from tracking you here { -brand-short-name } әлеуметтік желіні сізді осында бақылаудан блоктады { -brand-short-name } stores information about your settings and preferences in your personal profile. { -brand-short-name } сіздің баптаулар, бетбелгілер туралы және т.б. ақпаратты жеке профиліңізде сақтайды. { -brand-short-name } stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile. { -brand-short-name } сіздің баптаулар, бетбелгілер туралы және т.б. ақпаратты жеке профиліңізде сақтайды. { -brand-short-name } <strong>will save</strong> your: { -brand-short-name } <strong>сақтайды</strong> келесіні: { -brand-short-name } support { -brand-short-name } қолдауы { -brand-short-name } Support { -brand-short-name } қолдауы { -brand-short-name } takes care of cookie banners for you { -brand-short-name } сіз үшін cookie баннерлерін қолға алады { -brand-short-name } theme { -brand-short-name } темасы { -brand-short-name } translations { -brand-short-name } аудармалары { -brand-short-name } tries to automatically reject all cookie requests on supported sites. { -brand-short-name } қолдау көрсетілетін сайттардағы барлық cookie сұрауларын автоматты түрде қабылдамау әрекетін жасайды. { -brand-short-name } updates { -brand-short-name } жаңартулары { -brand-short-name } Updates { -brand-short-name } жаңартулары { -brand-short-name } uses AI to read the beginning of the page and generate a few key points. To prioritize your privacy, this happens on your device. { -brand-short-name } беттің басын оқу және бірнеше негізгі тұстарын қорытындылау үшін ЖИ технологиясын пайдаланады. Жекелігіңізді сақтау үшін бұл процесс сіздің құрылғыңызда орындалады. { -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe. Байланыс қауіпсіздігін тексеру үшін, { -brand-short-name } пайдаланушының операциялық жүйесінің құрамындағы қойманы емес, Mozilla ұсынған сертификттау орталықтарының сертификаттар қоймасын пайдаланады. Сондықтан, антивирустық бағдарлама немесе желі Mozilla СО қоймасында жоқ СО шығарған сертификатты қолданатын байланысты жолда ұстап қалатын болса, байланыс қауіпсіз емес ретінде саналады. { -brand-short-name } uses this on about:inference { -brand-short-name } бұны about:inference ішінде пайдаланады { -brand-short-name } uses this to create alt text for images you add to PDFs { -brand-short-name } бұл мүмкіндікті сіз PDF файлдарына қосатын суреттерге балама мәтін жасау үшін пайдаланады. { -brand-short-name } uses this to generate key points when you preview links { -brand-short-name } бұл мүмкіндікті сілтемелерді алдын ала қараған кезде негізгі тұстарды жасау үшін пайдаланады. { -brand-short-name } uses this to suggest names for your tab groups { -brand-short-name } мұны беттер топтары үшін атауларды ұсыну үшін пайдаланады { -brand-short-name } uses this to suggest tabs for your tab groups { -brand-short-name } мұны беттер топтары үшін беттерді ұсыну үшін пайдаланады { -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }. { -brand-short-name } { $trrDomain } доменіне қосыла алмады. { -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }. { -brand-short-name } { $trrDomain } доменіне қосыла алмады. { -brand-short-name } Web Apps { -brand-short-name } веб-қолданбалары { -brand-short-name } will { -brand-short-name } { -brand-short-name } will { -brand-short-name } { -brand-short-name } will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS. { -brand-short-name }әрқашан қауіпсіз DNS пайдаланады. Жүйенің DNS жүйесін пайдаланбас бұрын қауіпсіздік тәуекел қаупі туралы ескертуді көресіз. $BrandShortName will be installed to the following location: $BrandShortName келесі жерге орнатылады: $BrandShortName will be installed with the most common options. $BrandShortName қалыпты түрде орнатылады. $BrandShortName will be ready in just a few moments. $BrandShortName бірнеше секундтан кейін дайын болады. $BrandShortName will be uninstalled from the following location: $BrandShortName келесі орналасудан жойылады: { -brand-short-name } will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts. { -brand-short-name } осы сайттың cookie файлдарын тазартып, бетті жаңартады. Барлық cookie файлдарын тазарту салдарынан сіз сайттан шығуыңыз мүмкін немесе дүкен себеттері тазартылуы мүмкін. { -brand-short-name } will create a snapshot of your data every 24 hours. You can restore it if there’s a problem or you get a new device. { -brand-short-name } деректеріңіздің көшірмесін әр 24 сағат сайын жасап отырады. Мәселе туындаса немесе жаңа құрылғы алсаңыз, оны қалпына келтіре аласыз. { -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear. { -brand-short-name } бірінші тілді сіздің негізгі тілі ретінде көрсетеді, және қосымша тілдерді керек болған кезде олардың пайда болу ретімен көрсететін болады. { -brand-short-name } will look for your backup if you need to reinstall. Қайта орнату қажет болған жағдайда, { -brand-short-name } сақтық көшірмеңізді автоматты түрде іздейді. { -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing. { -brand-short-name } бөлісу кезінде хабарламаларды көрсетпейді. { -brand-short-name } will open to your most recently used profile. { -brand-short-name } ең соңғы пайдаланған профильде ашылады. { -brand-short-name } will permanently delete the following data from this device: { -brand-short-name } осы құрылғыдан келесі деректерді біржола өшіреді: { -brand-short-name } will remember which websites you’ve set to use VPN. Update these in <a data-l10n-name="setting-link">settings</a> anytime. { -brand-short-name } қай веб-сайттар үшін VPN қолдануды таңдағаныңызды есте сақтайды. Бұл тізімді кез келген уақытта <a data-l10n-name="setting-link">баптаулар</a> бөлімінде өзгерте аласыз. { -brand-short-name } will remember your browsing, download, form and search history. { -brand-short-name } сіздің шолу, жүктемелер, формалар және іздеулер тарихын сақтайтын болады. { -brand-short-name } will remember your browsing, download, form, and search history. { -brand-short-name } сіздің шолу, жүктемелер, формалар және іздеулер тарихын сақтайтын болады. { -brand-short-name } will <strong>ALLOW</strong> unexpected privileged scripts, including the one below, to load. This will make your { -brand-short-name } installation <strong>less</strong> secure. { -brand-short-name } төмендегіні қоса алғанда, күтілмеген привилегиялы скрипттердің жүктелуіне <strong>РҰҚСАТ БЕРЕДІ</strong>. Бұл сіздің { -brand-short-name } орнатылымыңыздың қауіпсіздігін <strong>төмендетеді</strong>. { -brand-short-name } will <strong>BLOCK</strong> unexpected privileged scripts, including the one below, from loading. This will make your { -brand-short-name } installation <strong>more</strong> secure. { -brand-short-name } төмендегіні қоса алғанда, күтілмеген привилегиялы скрипттердің жүктелуін <strong>БҰҒАТТАЙДЫ</strong>. Бұл сіздің { -brand-short-name } орнатылымыңыздың қауіпсіздігін <strong>арттырады</strong>. { -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web. { -brand-short-name } жекелік шолу режимінің баптауын пайдаланады, яғни браузер тарихына ешқандай мәлімет сақталмайды. { -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web. { -brand-short-name } жекелік шолу режимінің баптауын пайдаланады, яғни браузер тарихына ешқандай мәлімет сақталмайды. { -brand-short-name } won’t save passwords for sites listed here. { -brand-short-name } осы жерде көрсетілген сайттар үшін парольдерді сақтамайды. { -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites { -brand-short-name } бұл сайттарда қауіпсіз DNS пайдаланбайды { -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites and their subdomains. { -brand-short-name }бұл сайттарда және олардың ішкі домендерінде қауіпсіз DNS пайдаланбайды. Brave Brave Brave Brave Brazil Бразилия Breached website Шабуылданған сайт Breached websites Шабуылданған веб-сайттар Breached Websites Бұзылған веб-сайттар Breadcrumbs Нан қиқымдары Breadcrumbs Нан қиқымдары Break Үзіліс Break Үзіліс Break on… Қайда аялдату… Break on… Қайда аялдату… Breakpoint condition, e.g. items.length > 0 Үзу нүктесінің шарты, мыс. items.length > 0 Breakpoints Үзу нүктелері Breakpoint: %S Үзу нүктесі: %S Break when URL contains URL құрамында келесі болса, үзу Breton Бретон Brick red Қызыл кірпіш Briefcase Портфель Briefcase Портфель Briefcase Портфель <b>Right-click</b> on the tab you want to pin. Бекіткіңіз келетін бетке <b>оң жақпен шертіңіз</b>. Bring All to Front Барлығын алдына қою Bring it all with you Барлығын өзіңізбен бірге алыңыз Bring over your passwords, bookmarks, history and more. Парольдер, бетбелгілер, шолу тарихы және басқа да деректеріңізді көшіріп алыңыз. Bring your own private local chatbot such as <a data-l10n-name="link1">llamafile</a> from { -vendor-short-name }’s Innovation group. { -vendor-short-name } инновациялар тобынан <a data-l10n-name="link1">llamafile</a> сияқты жеке жергілікті чат-ботты жасаңыз. British Indian Ocean Territory Үнді мұхитының Британ аймағы Broken Encryption (%1$S, %2$S bit keys, %3$S) Сынған шифрлеу (%1$S, %2$S-биттік кілттер, %3$S) Bronze Final Үшінші орын үшін ойын Brown Қоңыр B&rowse… Қарап &шығу… Browse… Қарап шығу… Browse… Қарап шығу… Browse… Қарап шығу… Browse… Шолу… Browse… Шолу… Browse… Қарап шығу… Browse… Қарап шығу… Browse… Қарап шығу… Browse by yourself. Private Browsing with Content Blocking blocks online trackers that follow you around the web. Өздігінен шолыңыз. Құраманы бұғаттауы бар жекелік шолу режимі интернетте сізді бақылайтын трекерлерді бұғаттайды. Browse extensions for { -brand-short-name } { -brand-short-name } үшін кеңейтулерді шолу Browse faster, smarter, or safer with extensions like Ghostery, which lets you block annoying ads. Мазаңызды алатын жарнаманы бұғаттай алатын Ghostery сияқты кеңейтулермен жылдам, ақылды және қауіпсіз түрде шолыңыз. Browse Privately Жекелік түрде шолыңыз Browser Браузер Browser Console Браузер консолі Browser Console Браузер консолі Browser Console Mode Браузер консолінің режимі Browser Content Toolbox Браузер құрамасының құралдар панелі [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (closed) { $now } [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (жабылған) { $now } [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now } [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now } Browser isn’t supported or blocked Браузерге қолдау көрсетілмейді немесе блокталған Browser is under remote control Браузер қашықтан басқарылуда Browser is under remote control (reason: { $component }) Браузер қашықтан басқарылуда (себебі: { $component }) Browser language Браузер тілі Browser Layout Браузер жаймасы Browser Layout Браузер жаймасы Browser Privacy Браузер жекелігі browser.runtime.lastError value was not checked: %S browser.runtime.lastError мәні тексерілмеген: %S Browser styles Браузер стильдері Browser tabs Браузер беттері Browser theme Браузер темасы Browser Toolbox Браузер құралдары Browser Toolbox connection status: Браузер Құралдарының байланысудың қалып-күйі: Browser Toolbox Mode Браузер құралдарының режимі Browser Tools Браузер құралдары Browser Tools Браузер құралдары Browse the World Wide Web Ғаламторды шолу Browse with extra protection by hiding your location, even on public Wi-Fi. Қоғамдық Wi-Fi желісінде болсаңыз да, орналасқан жеріңізді жасыру арқылы қосымша қорғаныспен шолыңыз. Browse with extra protection by hiding your location, even when you’re in a Private Window. Жекелік терезесінде болсаңыз да, орналасқан жеріңізді жасыру арқылы қосымша қорғаныспен шолыңыз. Browse without being followed Бақылаусыз шолу Browse without being followed Бақылаусыз шолу Browse without missing a beat Бір қадамды жіберіп алмай шолыңыз Browsing Сайттарды қарау Browsing Сайттарды қарау Browsing Сайттарды қарау Browsing Шолу browsing activity шолу әрекеті Browsing and download history Шолу және жүктемелер тарихы Browsing data Шолу деректері Browsing & Download History Қарап шығу және жүктемелер тарихы Browsing history Шолу тарихы Browsing history Шолулар тарихы Browsing History Қаралған беттер тарихы Browsing History Қаралған беттер тарихы Browsing History Шолу тарихы Browsing History Шолу тарихы Browsing History Қаралған беттер тарихы Browsing History Қаралған беттер тарихы Browsing History Қаралған беттер тарихы Browsing History Қаралған беттер тарихы Browsing History and Bookmarks Қаралған беттер тарихы және бетбелгілер Brunei Бруней btn батырма Bubbling Қалқып шығу Buffer Settings Буфер баптаулары Buffer size: Буфер өлшемі: bug { $bugNumber } ақаулық { $bugNumber } Build Configuration Жинау баптаулары Build ID Жинақ ID-і Built for people, not for profit Табыс үшін емес, адамдар үшін жасалған Built-in Pings Кіріктірілген пингтер Built-in privacy tools for safer browsing Қауіпсіз шолу үшін құрамындағы жекелік саймандары Builtin Roots Module Құрамдағы Roots Module Built-in VPN Кіріктірілген VPN Bulgaria Болгария Bulgarian Болгария Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite. Таңдалған шифрлер жинағы үшін көптік ақпаратты шифрлеу алгоритмі сәтсіз. Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite. Таңдалған шифрлер жинағы үшін көптік ақпаратты шифрлеу алгоритмі сәтсіз. Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite. Таңдалған шифрлер жинағы үшін көптік ақпаратты шифрлеу алгоритмі сәтсіз. Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite. Таңдалған шифрлер жинағы үшін көптік ақпаратты шифрлеу алгоритмі сәтсіз. Bullet Нүкте bundle file дестелік файл Burkina Faso Буркина-Фасо Burma Мьянма Burmese Бирма Burundi Бурунди <b>Use my current { -brand-short-name } colors.</b> <b>Менің ағымдағы { -brand-short-name } түстерін қолдану.</b> Business Бизнес Business Category Бизнес санаты Busy Бос емес button түйме button menu батырмалар мәзірі button menu батырмалар мәзірі Buttons Батырмалар Buttons, links, and other content Батырмалар, сілтемелер және басқа мазмұн button to start performance analysis. батырмасына басыңыз. by <a data-l10n-name="author">{ $author }</a> <a data-l10n-name="author">{ $author }</a> жасаған by <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a> <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a> жасаған By choosing Anthropic Claude, you agree to the Anthropic <a data-l10n-name="link1">Consumer Terms of Service</a>, <a data-l10n-name="link2">Usage Policy</a>, and <a data-l10n-name="link3">Privacy Policy</a>. Anthropic Claude таңдау арқылы сіз Anthropic ұйымының <a data-l10n-name="link1">Тұтынушыларға қызмет көрсету шарттары</a>, <a data-l10n-name="link2">Пайдалану саясаты</a> және <a data-l10n-name="link3">Жекелік саясаты</a> шарттарымен келісесіз. By choosing ChatGPT, you agree to the OpenAI <a data-l10n-name="link1">Terms of Use</a> and <a data-l10n-name="link2">Privacy Policy</a>. ChatGPT таңдау арқылы сіз OpenAI ұйымының <a data-l10n-name="link1">Қызмет көрсету шарттары</a> және <a data-l10n-name="link2">Жекелік саясаты</a> шарттарымен келісесіз. By choosing Copilot, you agree to the <a data-l10n-name="link1">Copilot AI Experiences Terms</a> and <a data-l10n-name="link2">Microsoft Privacy Statement</a>. Copilot таңдау арқылы сіз <a data-l10n-name="link1">Copilot ЖИ қолдану шарттары</a> және <a data-l10n-name="link2">Microsoft жекелік мәлімдемесі</a> шарттарымен келісесіз. By choosing Google Gemini, you agree to the <a data-l10n-name="link1">Google Terms of Service</a>, <a data-l10n-name="link2">Generative AI Prohibited Use Policy</a>, and <a data-l10n-name="link3">Gemini Apps Privacy Notice</a>. Google Gemini таңдау арқылы сіз <a data-l10n-name="link1">Google қызмет көрсету шарттары</a>, <a data-l10n-name="link2">Генеративті ЖИ тыйым салынған қолдану саясаты</a> және <a data-l10n-name="link3">Gemini қолданбаларының жекелік саясаты</a> шарттарымен келісесіз. By choosing HuggingChat, you agree to the <a data-l10n-name="link1">HuggingChat Privacy Notice</a> and <a data-l10n-name="link2">Hugging Face Privacy Policy</a>. HuggingChat таңдау арқылы сіз <a data-l10n-name="link1">HuggingChat жекелік ескертуі</a> және <a data-l10n-name="link2">Hugging Face жекелік саясаты</a> шарттарымен келісесіз. By choosing Le Chat Mistral, you agree to the Mistral AI <a data-l10n-name="link1">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="link2">Privacy Policy</a>. Le Chat Mistral таңдау арқылы сіз Mistral AI ұйымының <a data-l10n-name="link1">Қызмет көрсету шарттары</a> және <a data-l10n-name="link2">Жекелік саясаты</a> шарттарымен келісесіз. By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>. "Электронды пошта маскасын қолдану" шерту арқылы, сіз <label data-l10n-name="tos-url">Қызмет көрсету шарттары</label> мен <label data-l10n-name="privacy-url">Жекелік ескертуімен</label> келісесіз. By continuing, you agree to the { -brand-product-name } Terms of Use and our Privacy Notice. To help improve the browser, { -brand-product-name } sends diagnostic and interaction data to { -vendor-short-name }. Жалғастыру арқылы сіз { -brand-product-name } Қолдану шарттарымен және Жекелік ескертуімен келісесіз. Браузерді жақсартуға көмектесу үшін { -brand-product-name } бағдарламасы { -vendor-short-name } компаниясына диагностикалық және өзара әрекеттесу деректерін жіберіп отырады. By continuing, you’ll be able generate new { -relay-brand-short-name } email masks directly from your { -brand-shorter-name } password manager. Жалғастыру арқылы жаңа { -relay-brand-short-name } электрондық пошта маскаларын тікелей { -brand-shorter-name } парольдер басқарушысынан жасай алатын боласыз. By Date Күні бойынша By Date and Site Күн мен сайт бойынша By Last Visited Соңғы қаралғаны бойынша By Most Visited Көбірек қаралғаны бойынша by { $name } { $name } шығарған <b>You are a Dreamer.</b> You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave. <b>Сіз армандаушысыз.</b> Сіз сәттілікке батылдар ұнайтынына сенесіз және басқаларды батыл болуға шабыттандырасыз. <b>You are an Activist.</b> You leave the world a better place than you found it and lead others to believe. <b>Сіз белсендісіз.</b> Сіз әлемді өзіңіз тапқаннан да жақсы күйде қалдырып, басқаларды сенуге жетелейсіз. <b>You are an Expressionist.</b> You see the world differently and your creations stir the emotions of others. <b>Сіз экспрессионистсіз.</b> Сіз әлемді басқаша көресіз және сіздің туындыларыңыз басқалардың эмоцияларын қорғайды. <b>You are an Innovator.</b> You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you. <b>Сіз жаңашылсыз.</b> Сіз барлық жерде мүмкіндіктерді көресіз және айналаңыздағы адамдардың өміріне әсер етесіз. <b>You are a Playmaker.</b> You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game. <b>Сіз ойын жасаушысыз.</b> Сіз жеңу мүмкіндігін жасайсыз және айналаңыздағы барлық адамдарға өз ойынын көтеруге көмектесесіз. <b>You are a Visionary.</b> You question the status quo and move others to imagine a better future. <b>Сіз көрегенсіз.</b> Сіз статус-квоға күмән келтіресіз және басқаларды жақсы болашақты елестетуге итермелейсіз. <b>Your colorway theme was removed.</b> { -brand-shorter-name } updated its colorways collection. You can find the latest versions on the add-ons site. <b>Түстер нұсқасы тақырыбыңыз өшірілді.</b> { -brand-shorter-name } өзінің түстер нұсқалары топтамасын жаңартты. Соңғы нұсқаларды қосымшалар сайтынан таба аласыз. Bypass selections above and record all registered threads Жоғарыдағы таңдауды елемей, барлық тіркелген ағындарды жазу By popular request, { -brand-product-name } just dropped new features to keep your browsing streamlined and focused. Көптеген сұраныстар бойынша, { -brand-product-name } шолу процесін жеңілдету және шоғырландыру үшін жаңа функцияларды шығарды. By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>. Жалғастырсаңыз, <a data-l10n-name="terms">Қолдану шарттары</a> және <a data-l10n-name="privacy">Жекелік ескертуі</a> шарттарымен келісесіз. By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>. Жалғастыру арқылы сіз <a data-l10n-name="terms">Қызмет көрсету шарттары</a> және <a data-l10n-name="privacy">Жекелік ескертуі</a> шарттарымен келісесіз. By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="vpn-terms-of-service">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="vpn-privacy-notice">Privacy Notice</a>. Жалғастыру арқылы сіз <a data-l10n-name="vpn-terms-of-service">Қызмет көрсету шарттары</a> және <a data-l10n-name="vpn-privacy-notice">Жекелік ескертуі</a> шарттарымен келісесіз. By selecting “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label },” you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_notice">Privacy Notice</a> "{ onboarding-new-user-survey-next-button-label }" таңдау арқылы, сіз { -brand-product-name } өнімінің <a data-l10n-name="privacy_notice">Жекелік ескертуімен</a> келісесіз By signing up and creating an email mask, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>. Тіркелу және эл. пошта маскасын жасау арқылы, сіз <label data-l10n-name="tos-url">Қызмет көрсету шарттары</label> мен <label data-l10n-name="privacy-url">Жекелік ескертуімен</label> келісесіз. By signing up and creating an email mask, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>. Тіркелу және эл. пошта маскасын жасау арқылы, сіз <label data-l10n-name="tos-url">Қызмет көрсету шарттары</label> мен <label data-l10n-name="privacy-url">Жекелік ескертуімен</label> келісесіз. By Site Сайт бойынша bytes байт bytes байт bytes байт Bytes Байт Bytes received: Алынған байттар: Bytes Received Алынған байттар Bytes Received Алынған байттар Bytes sent: Жіберілген байттар: Bytes Sent Жіберілген байттар Bytes Sent Жіберілген байттар c з c ш c с c с c ш c ж c ш c р C Б C C C к C к C с C з C с C с C C C C C C C к C К C C C с C с C с C ш C с C C C С C ж C к C к C с C и C Ж C М C к C с C к Cabo Verde Кабо-Верде Cache Кэш Cache Кэш Cache Кэш Cache Кэш cached кэштелген Cached files and pages Кэштелген суреттер мен файлдар Cached responses: %S Кэштелген жауаптар: %S Cached Web Content Кэштелген веб құрамасы Cached Web Content Кэштелген веб құрамасы Cached Web Content ({ $amount } { $unit }) Кэштелген веб құрамасы ({ $amount } { $unit }) Cache Entries Кэш элементтері Cache not slow count Кэшке баяу емес қатынаудың саны Cache not slow count Кэшке баяу емес қатынаудың саны Cache Operation Кэш операциялары Cache Operation Кэш операциялары Caches all accessibility information from all documents in the { -brand-short-name } main process. This improves performance for screen readers and other applications which use accessibility APIs. { -brand-short-name } негізгі процесінде барлық құжаттардағы барлық қолжетімділік ақпаратын кэштейді. Бұл экраннан оқу құралдарының және қолжетімділік API пайдаланатын басқа қолданбалардың өнімділігін жақсартады. Cache slow count Кэшке баяу қатынаудың саны Cache slow count Кэшке баяу қатынаудың саны Cache Storage Кэш қоймасы Cache won count Кэшке сәтті қатынаудың саны Cache won count Кэшке сәтті қатынаудың саны CA Compromise Сертификаттау Орталығының білдірілуі CA Issuers Шығарушы сертификаттау орталығы Calculated against background: %S Фон бойынша есептелген: %S Calculating… Есептелуде… Calculating site data and cache size… Сайттар деректері және кэш өлшемін есептеу… Calendar Күнтізбе Calling allowElement() with “attributes” or non-empty “removeAttributes” was ignored because of the global “removeElements” list. “attributes” немесе бос емес “removeAttributes” мәндерімен allowElement() функциясын шақыру әрекеті глобалды “removeElements” тізіміне байланысты еленбеді. Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect. NodeIterator үшін detach() шақыруы ешнәрсе жасамайды. Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities without a contentType with a “codecs” string is deprecated and will soon become unsupported. contentType құрамында "codecs" жолы жоқ, ішінде audioCapabilities немесе videoCapabilities бар үміткер MediaKeySystemConfiguration берумен navigator.requestMediaKeySystemAccess() шақыру (%S үшін) ескірген, және жақын арада оған қолдау көрсетілмейтін болады. Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) without passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities is deprecated and will soon become unsupported. Ішінде audioCapabilities немесе videoCapabilities бар үміткер MediaKeySystemConfiguration берусіз navigator.requestMediaKeySystemAccess() шақыру (%S үшін) ескірген, және жақын арада оған қолдау көрсетілмейтін болады. Calling setHTML on a <script> element is not supported. <script> элементінде setHTML шақыруға қолдау көрсетілмейді. Call Stack Шақырулар стегі Call Stack Шақырулар стегі Call to the key function not allowed. Кілттік функцияны шақыру рұқсат етілмеген. Call to the key function not allowed. Кілттік функцияны шақыру рұқсат етілмеген. Cambodia Камбоджа camera камера Camera Камера Camera Камера Camera Камера Camera: Камера: Camera to share: Бөлісу үшін камера: Cameroon Камерун Canada Канада Can always read and change data on this site Бұл сайттағы деректерді оқи және өзгерте алады Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Болдырмау Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Болдырмау Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel Бас тарту Cancel 1 Download Бір жүктелуді болдырмау Cancel All Downloads? Барлық жүктемелерден бас тарту керек пе? Cancel All Downloads? Барлық жүктемелерден бас тарту керек пе? Cancel All Downloads? Барлық жүктемелерден бас тарту керек пе? Cancel All Downloads? Барлық жүктемелерден бас тарту керек пе? Cancel Download Жүктемеден бас тарту Cancel { $downloadsCount } Downloads Бірнеше ({ $downloadsCount }) жүктелуді болдырмау Canceled Тоқтатылды Cancel edit breakpoint and close Үзу нүктесін түзетуден бас тарту және жабу Canceled pending permission requests: permission requests should not be issued before entering DOM fullscreen. Қатынауға рұқсат ету сұранымдары болдырылмады: рұқсат сұранымдары DOM толық экран режиміне өтуге дейін жасалмауы тиіс. Cancel (Esc) Бас тарту (Esc) Cancelled Бас тартылған Cancel recording Жазуды болдырмау Cancel %S Downloads Бірнеше (%S) жүктелуді болдырмау Cancel to keep your current version and settings, or update to get the new version and approve the changes. Ағымдағы нұсқа мен параметрлерді сақтап қалу үшін бас тартыңыз немесе жаңа нұсқаны алу және өзгерістерді растау үшін жаңартыңыз. Cannot access blob URL “%S” from a different agent cluster. Басқа agent cluster ішінен "%S" blob-сілтемесіне қатынау мүмкін емес. Cannot access blob URL “%S” with a different partition key. "%S" blob URL сілтемесіне басқа бөлім кілтімен қол жеткізу мүмкін емес. Cannot cd() to the given window. Invalid argument. Берілген терезеге cd() жасау мүмкін емес. Қате аргумент. Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s). Тораппен қауіпсіз байланысу мүмкін емес: жалпы сығу алгоритмдері табылмады. Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s). Тораппен қауіпсіз байланысу мүмкін емес: жалпы сығу алгоритмдері табылмады. Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s). Қорғалған байланысты орнату сәтсіз аяқталды: шифрлеудің жалпы алгоритмдері жоқ. Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s). Қорғалған байланысты орнату сәтсіз аяқталды: шифрлеудің жалпы алгоритмдері жоқ. Cannot connect: SSL is disabled. Байланысү мүмкін емес: SSL сөндірулі тұр. Cannot connect: SSL is disabled. Байланысү мүмкін емес: SSL сөндірулі тұр. Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain. Байланысты орнату мүмкін емес: SSL торабы басқа FORTEZZA доменде орналасқан. Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain. Байланысты орнату мүмкін емес: SSL торабы басқа FORTEZZA доменде орналасқан. Cannot connect to the debug target. See error details below: Жөндеу мақсатын байланысу мүмкін емес. Қате ақпаратын төменнен қараңыз: Cannot create file. Directory %S is not writable. Файлды жасау қатесі. «%S» бумасына жазу құқығы жоқ. Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size. Декодалау мүмкін емес: шифрлеу қолданып тұрған алгоритміне не кілт ұзындығына рұқсат жоқ. Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size. Декодалау мүмкін емес: шифрлеу қолданып тұрған алгоритміне не кілт ұзындығына рұқсат жоқ. Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate. Декодалау мүмкін емес: кілт шіфрлеу алгоритмі сіздің сертификатыңызға сәйкес келмейді. Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate. Декодалау мүмкін емес: кілт шіфрлеу алгоритмі сіздің сертификатыңызға сәйкес келмейді. Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found. Декодалау мүмкін емес: сіз алушы емессіз, немесе сәйкес келетін сертификат не кілт табылмады. Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found. Декодалау мүмкін емес: сіз алушы емессіз, немесе сәйкес келетін сертификат не кілт табылмады. Cannot download file because the SD card is in use. Файлды жүктеп алу мүмкін емес өйткені SD картасы қолданылып жатыр. Cannot download file because the SD card is missing. Файлды жүктеп алу мүмкін емес өйткені SD картасы жоқ. Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete. Жаңа SSL handshake жасау мүмкін емес, өйткені ағымдағы handshake әлі бітпеген. Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete. Жаңа SSL handshake жасау мүмкін емес, өйткені ағымдағы handshake әлі бітпеген. Cannot play media. No decoders for requested formats: %S Медианы ойнату мүмкін емес. Сұралған пішімдер үшін декодтаушылар жоқ: %S Cannot post message containing a shared memory object to a cross-origin window. Ортақ жады объектісі бар хабарламаны қайнар көзі бөтен терезесіне жіберу мүмкін емес. Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded. Бұл құжатты баспаға шығару алдында алдын-ала қарау мүмкін емес, ол әлі толығымен жүктелмеді. Cannot print this document yet, it is still being loaded. Бұл құжатты қазір баспаға шығару мүмкін емес, ол әлі жүктелуде. Cannot show outline for this grid Бұл тор үшін құрылымды көрсету мүмкін емес Cannot specify value for internal property. Ішкі қасиетінің мәнін орната алмадым. cannot update жаңарту мүмкін емес Can only pretty print CSS files Тек CSS файлдарын әдемілеп шығаруға болады Can read and change data for this visit Бұл шолу үшін деректерді оқи және өзгерте алады Can’t be an email address Эл. пошта адресі болмауы тиіс Can’t Be Removed <a data-l10n-name="link">Why?</a> Өшіру мүмкін емес <a data-l10n-name="link">Неге?</a> Can’t call pprint on this type of object. Объекттің осы түрі үшін pprint шақыру мүмкін емес. Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol. Сервермен байланыс орнату мүмкін емес, өйткені ол ескі, қауіпсіз емес SSL хаттамасын қолдануда. Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol. Сервермен байланыс орнату мүмкін емес, өйткені ол ескі, қауіпсіз емес SSL хаттамасын қолдануда. Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled. Қауіпсіз байланысты орнату мүмкін емес, SSL хаттамасы сөндірулі тұр. Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled. Қауіпсіз байланысты орнату мүмкін емес, SSL хаттамасы сөндірулі тұр. Can’t convert this image into a signature Бұл суретті қолтаңбаға түрлендіру мүмкін емес Can’t delete a profile that is linked to other profiles Басқа профильдермен байланыстырылған профильді өшіру мүмкін емес Can’t delete a profile that is linked to other profiles. Басқа профильдермен байланыстырылған профильді өшіру мүмкін емес. Can’t force file output and override profiler options at the same time Бір уақытта файлға шығаруды мәжбүрлеу және профиль жасау опцияларын қайта анықтау мүмкін емес Can’t override a { -brand-short-name } shortcut { -brand-short-name } жарлығын қайта анықтау мүмкін емес Can’t pay, check out or shop Төлеу, рәсімдеу немесе сатып алу мүмкін емес Can’t pretty print, file has no content Әдемілетіп шығару мүмкін емес, файлдың құрамасы жоқ Can’t pretty print, file is already pretty printed Әдемілетіп шығару мүмкін емес, файл әдемілетіп шығарылған болып тұр Can’t pretty print, file is not JavaScript Әдемілетіп шығару мүмкін емес, файл JavaScript емес Can’t pretty print generated sources with valid sourcemaps. Please use the original sources. Жарамды бастапқы код карталары бар генерацияланған бастапқы кодтарды әдемілетіп шығару мүмкін емес. Оның орнына түпнұсқа бастапқы кодтарын қолданыңыз. Can’t pretty print original sources, file is already readable Бастапқы кодтарды әдемілетіп шығару мүмкін емес, файлды қазір де оқуға болады Can’t pretty print read-only style sheet. Тек оқуға арналған стиль кестесін әдемі басып шығару мүмкін емес. Can’t read and change data on this site Бұл сайттағы деректерді оқи және өзгерте алмайды Can’t show coverage information for compressed stylesheets Сығылған стильдер кестелері үшін қамту ақпаратын көрсету мүмкін емес Can’t sign in or register Жүйеге кіру немесе тіркелу мүмкін емес Can’t use registerProtocolHandler inside private browsing mode. Жекелік шолу режимінде registerProtocolHandler қолдану мүмкін емес. "Can't write: " "Жазылмайды: " Can’t write to file %S:\n%S. %S файлына жазу мүмкін емес:\n%S. canvas canvas canvas canvas Canvas Canvas Canvas Кенеп Canvas Кенеп canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored. canvas: strokeStyle немесе fillStyle мәнін жол емес мәніне орнату талпынысы, басқаша CanvasGradient не CanvasPattern ескерілмеді. Canvas Panel Canvas панелі Capabilities Мүмкіндіктер Cape Verde Кабо-Верде caption тақырып caption айдар Capture Ұстау Capture a Performance Profile Өнімділік профилін жазу captured log files can be found in: { $path } жиналған лог файлдарының орналасқан жері: { $path } Captured log files can be found in: { $path } Жиналған лог файлдарының орналасқан жері: { $path } Captured Stacks Түсірілген стектер Capture recording Жазуды түсіру Capturing Ұстау Capturing profile Профиль түсірілуде { $cardNumber } { $cardNumber } Card Number Карта нөмірі Card Number Карта нөмірі Cards Карталар Card saved Карта сақталды Card to update: Жаңартылатын карта: Card Type Карточка түрі Card Type Карточка түрі Card updated Карта жаңартылды Career Мансап Caret Browsing Белсенді курсор Caret Browsing Белсенді курсор Caribbean Netherlands Карибтық Нидерланды Carte Bancaire Carte Bancaire Carte Bancaire Carte Bancaire Carte Bancaire Carte Bancaire (Case sensitive) (Регистрді ескеру) Case sensitive Регистрді ескеру Case sensitive Регистрді ескеру Case Sensitive Регистрге тәуелді Cast to Screen Экранға шақыру Catalan Канада Categories Санаттар category санат Category Санат Cause Себебі Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source. Ескерту: Бұл қосымша расталмаған. Зиянкес қосымшалар сіздің жеке деректеріңізді ұрлай алады. Бұл қосымшаны тек шыққан көзіне сенсеңіз, орнатуға болады. ;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk. ;Ескерту: Бұл сайт #1 ішіне #2 кеңейтуді орнатқысы келеді, соның ішінде расталмаған кеңейтулер бар. Тәуекелді өз мойныңызға алып жалғастырыңыз. Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. Ескерту: Бұл сайт { -brand-short-name } ішіне { $addonCount } кеңейтуді орнатқысы келеді, соның ішінде расталмаған кеңейтулер бар. Тәуекелді өз мойныңызға алып жалғастырыңыз. Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. Ескерту: Бұл сайт { -brand-short-name } ішіне { $addonCount } расталмаған кеңейтуді орнатқысы келеді. Тәуекелді өз мойныңызға алып жалғастырыңыз. Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk. Ескерту: Бұл сайт #1 ішіне расталмаған кеңейтуді орнатқысы келеді. Тәуекелді өз мойныңызға алып жалғастырыңыз.;Ескерту: Бұл сайт #1 ішіне #2 расталмаған кеңейтуді орнатқысы келеді. Тәуекелді өз мойныңызға алып жалғастырыңыз. Cayman Islands Кайман аралдары Celestial Аспан cell ұяшық cell ұяшық cell ұяшық cell ұяшық Celsius Цельсий Center Ортасына қарай Center Орта Center: Ортасынан: Center footer Төмеңгі колонтитул (ортасында) Center header Жоғарғы колонтитул (ортасында) Central African Republic Орталық-Африкан Республикасы Central European, ISO Орталық Еуропалық, ISO Central European, Microsoft Орта Еуропалық, Microsoft Cert chain fails policy validation Сертификаттар тізбергі policy validation өтпеді Cert chain fails policy validation Сертификаттар тізбергі policy validation өтпеді certificate сертификат Certificate Сертификат Certificate Сертификат Certificate: Сертификат: Certificate already exists in your database. Бұл сертификат сіздің мәліметтер қорыңызда бар болып тұр. Certificate already exists in your database. Бұл сертификат сіздің мәліметтер қорыңызда бар болып тұр. Certificate Authority Сертификаттау орталығы Certificate Authority Key Identifier Кілттерді сертификаттау орталығының идентификаторы Certificate Authority (unnamed) Сертификаттау орталығы (атаусыз) Certificate backup password: Сертификатты қалпына келтіру паролі: Certificate backup password (again): Сертификатты қалпына келтіру паролі(қайтадан): Certificate Basic Constraints Сертификаттың негізгі шектеулері Certificate chain: Сертификаттар тізбегі: Certificate chain: Сертификаттар тізбегі: Certificate contains unknown critical extension. Сертификат ішінде белгісіз маңызды кеңейту бар. Certificate contains unknown critical extension. Сертификат ішінде белгісіз маңызды кеңейту бар. Certificate Detail Сертификат ақпараты Certificate extension not found. Сертификат кеңейтілуі табылмады. Certificate extension not found. Сертификат кеңейтілуі табылмады. Certificate extension value is invalid. Сертификат кеңейтілуі қате. Certificate extension value is invalid. Сертификат кеңейтілуі қате. Certificate Fields Сертификат жолдары Certificate Files Сертификаттар файлдары Certificate Files Сертификаттар файлдары Certificate File to Import Импорттау үшін сертификат файлы Certificate File to Import Импорттау үшін сертификат файлы Certificate for { $firstCertName } { $firstCertName } үшін сертификат Certificate Hierarchy Сертификаттар иерархиясы Certificate Hold Сертификат ұстаушысы Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list. Осы сертификат шығарушысының сертификаттарды қайта шақыру тізімінде қайта шақырылған. Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list. Осы сертификат шығарушысының сертификаттарды қайта шақыру тізімінде қайта шақырылған. Certificate issued to: Сертификат кімге шығарылған: Certificate issued to: %S Сертификат кімге шығарылған: %S Certificate Issuer Alt Name Сертификаттау орталығының басқа аты Certificate Key Usage Кілт сертификатын қолдану Certificate key usage inadequate for attempted operation. Сұранған операция үшін сертификат кілтін қолдану сәйкес келмейді. Certificate key usage inadequate for attempted operation. Сұранған операция үшін сертификат кілтін қолдану сәйкес келмейді. Certificate Manager Сертификаттар менеджері Certificate Name Сертификат аты Certificate Name Constraints Сертификат атына шектеулер Certificate nickname already in use. Сертификаттың қысқаша аты қолданылуда. Certificate nickname already in use. Сертификаттың қысқаша аты қолданылуда. Certificate path length constraint is invalid. Сертификат жолының бөгеті қате. Certificate path length constraint is invalid. Сертификат жолының бөгеті қате. Certificate Policies Сертификат саясаттары Certificate Policies Сертификат саясаттары Certificate Policy Constraints Сертификат саясатының шектеулері Certificate Policy Mappings Сертификат саясатына сай болу Certificates Сертификаттар Certificates Сертификаттар Certificates Сертификаттар Certificate Signature Algorithm Сертификат қолтаңбасының алгоритмі Certificate Signature Value Сертификаттағы қолтаңба мәні Certificate Signer Сертификат Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past. GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte және VeriSign шығарған сертификаттар бұдан былай қауіпсіз деп саналмайды, себебі бұл сертификаттау орталықтары қауіпсіздік тәжірибелерін бұрын орындамады. Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past. GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte және VeriSign шығарған сертификаттар бұдан былай қауіпсіз деп саналмайды, себебі бұл сертификаттау орталықтары қауіпсіздік тәжірибелерін бұрын орындамады. Certificate Subject Alt Name Сертификат субъектінің басқа аты Certificate Subject Directory Attributes Сертификат субъектінің бума атрибуттары Certificate Subject Key ID Сертификат субъектінің кілт идентификаторы Certificate type not approved for application. Сертификат түрі қолдануға бекітілмеген. Certificate type not approved for application. Сертификат түрі қолдануға бекітілмеген. Certificate usages field is invalid. Сертификатты қолдану жолдары қате. Certificate usages field is invalid. Сертификатты қолдану жолдары қате. Certificate Viewer: “%1$S” Сертификатты қарап шығу: "%1$S" Certificate Viewer: “{ $certName }” Сертификатты қарап шығу: "{ $certName }" Certificate with serial number: %1$S Сериялық нөмірі бар сертификат: %1$S Certificate with serial number: { $serialNumber } Сериялық нөмірі бар сертификат: { $serialNumber } Certification Practice Statement pointer Сертификаттау туралы регламенттің көрсеткіші Certifications Сертификаттаулар Cert Library: No Response Сертификаттар жинағы: Жауап жоқ. Cert Library: No Response Сертификаттар жинағы: Жауап жоқ. { certmgr-begins-label.label } { certmgr-begins-label.label } { certmgr-expires-label.label } { certmgr-expires-label.label } Cert validation search is out of search limits Сертификатты растау іздеулер саны шектен асты Cert validation search is out of search limits Сертификатты растау іздеулер саны шектен асты Cessation of Operation Операцияны тоқтату Chad Чад Chamorro Чаморро Champions Чемпиондар Change Өзгерту Change Өзгерту Change… Өзгерту… Change backup password Сақтық көшірме паролін өзгерту Change block list Бұғаттау тізімін өзгерту Change Block List… Блоктізімді өзгерту… Change Block List… Блоктізімді өзгерту… Change color Түсті өзгерту Change colorway Түстер схемасын өзгерту Change Colorway Түстер схемасын өзгерту Change Cookie Settings Cookie баптауларын өзгерту Change Device Name Құрылғы атын өзгерту Change Device Name… Құрылғы атын өзгерту… Change device pixel ratio of the viewport Viewport үшін құрылғының пиксельдік арақатынасын өзгерту Changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me Менің іздеу жүйесін, үй парағын немесе жаңа бетті маған хабарламай немесе сұрамай өзгертуі Change DNS settings DNS бапталарын өзгерту Change drawing color Сызба түсін өзгерту Change Form Autofill Options Формаларды автотолтыру опцияларын өзгерту Change Form Autofill Preferences Формаларды автотолтыру баптауларын өзгерту Change how objects are grouped Объекттер қалай топталатынын өзгерту Change how objects are labeled Объекттер қалай белгіленетінін өзгерту Change location Орналасуды ауыстыру Change Master Password Мастер-парольді ауыстыру Change Master Password Мастер-парольді өзгерту… Change Master Password Мастер-парольді ауыстыру Change password Парольді өзгерту Change password Парольді өзгерту Change password… Парольді өзгерту… Change Password Парольді өзгерту Change Password Парольді ауыстыру Change PIN PIN кодын өзгерту Change preferences for browsing history, bookmarks, and tab suggestions Шолу тарихы, бетбелгілер және беттер ұсыныстары үшін баптауларды өзгерту Change preferences for other address bar suggestions Адрестік жолақ үшін басқа ұсыныстар баптауларын өзгерту Change preferences for search engine suggestions Іздеу жүйесінің ұсыныстары үшін қалауларды өзгерту Change primary password Басты парольді өзгерту Change Primary Password… Басты парольді өзгерту… Change profile picture Профиль суретін ауыстыру Change profile picture Профиль суретін ауыстыру Change Pseudo-class Псевдокласты өзгерту Changes Өзгерістер Changes Өзгерістер Change search settings Іздеу баптауларын өзгерту Change Search Settings Іздеу баптауларын өзгерту Change Search Settings Іздеу баптауларын өзгерту Change settings for other address bar suggestions Басқа адрестік жолақ ұсыныстарының баптауларын өзгерту Change size Өлшемін өзгерту Changes not saved Өзгерістер сақталмады Changes not saved Өзгерістер сақталмады Change source language Бастапқы тілді өзгерту Changes to CSS in Inspector will appear here. Бақылаушыдағы CSS өзгерістері осында көрсетілетін болады. Changes to the list of items to sync will be reflected across all your connected devices. Синхрондалатын элементтер тізіміне енгізілген өзгерістер барлық қосылған құрылғыларда көрсетіледі. Changes will be applied remotely. Өзгерістер қашықтан іске асырылатын болады. Change text color Мәтін түсін өзгерту change the authentication settings аутентификация баптауларын өзгерту Change the view of the snapshot Снапшот көрінісін өзгерту Change thickness when highlighting items other than text Мәтіннен басқа элементтерді ерекшелеу кезінде қалыңдықты өзгерту Change to extensions in Private Windows Жекелік шолу режиміндегі кеңейтулерге өзгеріс Change whether you can receive notifications from the site Сайттан хабарламаларды ала аласыз ба, соны өзгертіңіз Change your default search settings Бастапқы іздеу баптауларын өзгерту Change your homepage and new tab Үй парағын және жаңа бетті өзгерту Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security. Кеңейтілген баптауларды өзгерту { -brand-short-name } өнімділік немесе қауіпсіздігіне әсерін тигізуі мүмкін. Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security. Кеңейтілген баптауларды өзгерту { -brand-short-name } өнімділік немесе қауіпсіздігіне әсерін тигізуі мүмкін. Changing advanced configuration settings can impact { -brand-short-name } performance or security. Кеңейтілген баптауларды өзгерту { -brand-short-name } өнімділік немесе қауіпсіздігіне әсерін тигізуі мүмкін. Changing these preferences can impact { -brand-short-name } performance or security. Бұл баптауларды өзгерту { -brand-short-name } өнімділік немесе қауіпсіздігіне әсерін тигізуі мүмкін. Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages? Тілді ағылшын тіліне ауыстырсаңыз, сіздің анықтауды қиындатып, жекелігіңізді жақсартасыз. Веб беттердің ағылшын нұсқаларын сұрауды қалайсыз ба? Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages? Тілді ағылшын тіліне ауыстырсаңыз, сіздің анықтауды қиындатып, жекелігіңізді жақсартасыз. Веб беттердің ағылшын нұсқаларын сұрауды қалайсыз ба? Channels Арналар { $channels } channels { $channels } арна Character reference expands to a control character. Таңбалық сілтеу басқару таңбасына кеңейтіледі. Character reference expands to a non-character. Таңбаға сілтеу таңба емеске ашылды. Character reference expands to a permanently unassigned code point. Таңбалық сілтеме тұрақты түрде орнатылмаған код нүктесіне кеңейтіледі. Character reference expands to a surrogate. Таңбалық сілтеу жалғанға кеңейтіледі. Character reference expands to zero. Таңбалық сілтеу нөлге кеңейтіледі. Character reference outside the permissible Unicode range. Таңбаға сілтеме Unicode рұқсат ететін аралығының сыртында. Character reference was not terminated by a semicolon. Таңба сипаттамасы нүктелі үтірмен аяқталмаған. Character spacing Таңбалар аралығы charset string in @charset rule @charset ережесіндегі жолдардың кодталуы Chart maximum height Диаграмманың максималды биіктігі Chart padding Диаграммадағы шегіністер Chart padding Диаграммадағы шегіністер Chat and browse side-by-side when you add an AI chatbot in the { -brand-short-name } sidebar. { -brand-short-name } бүйірлік панеліне ЖИ чат-ботын қосқанда, чат пен бетті қатар көріп, браузерді пайдаланыңыз. Chatbot in sidebar Бүйірлік панельдегі чатбот Chatbot providers in sidebar Бүйірлік панельдегі чатбот провайдерлері Chat from your taskbar Тапсырмалар панелінен чаттасыңыз ChatGPT ChatGPT Chats Чаттар Chats Чаттар Chechen Шешен Check Жалаушаны белгілеу Check Жалаушаны белгілеу Check Жалаушаны белгілеу Check back later for more. Көбірек көру үшін кейінірек кіріңіз. Check back later for more stories. Көбірек оқиғаларды көру үшін кейінірек кіріңіз. Check boxes Белгілеу батырмалары check button белгілеу батырмасы check button белгілеу батырмасы checked белгіленген checked белгіленген Check for hardware and configuration problems on my device. Менің құрылғымдағы құрылғылық және конфигурация мәселелерін тексеру. Check for issues: Мәселелерге тексеру: Check for updates Жаңартуларды тексеру Check for Updates Жаңартуларды тексеру Check for Updates Жаңартуларды тексеру Check for Updates Жаңартуларды тексеру Check for Updates Жаңартуларды тексеру Check for Updates… Жаңартуларды тексеру… Check for Updates… Жаңартуларды тексеру… Check For Updates Жаңартуларды тексеру Check for updates, but choose when to install Жаңартуларды тексеру, бірақ қашан орнату керектігін таңдау Check for updates but let you choose to install them Жаңартуларды тексеру, бірақ орнату керектігін өзіңіз тандайсыз Checking #1 node;Checking #1 nodes #1 торапты тексеру;#1 торапты тексеру Checking existing installation… Бұрыннан бар орнатуды тексеру… Checking file for passwords Файлды парольдерге тексеру Checking for hardware and configuration problems… Құрылғылық және конфигурация мәселелері тексерілуде… Checking for updates… Жаңартуларды тексеру… Checking for updates… Жаңартуларды тексеру… Checking Information Ақпаратты тексеру жүруде Checking Information Ақпаратты тексеру жүруде Checking { $nodeCount } nodes { $nodeCount } торапты тексеру Checklist Тексеру тізімі Checklist Тексеру тізімі Checklist Тексеру тізімі Checklist Тексеру тізімі check menu item мәзірдің белгілеу элементі check menu item мәзірдің белгілеу элементі Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a known data breach, and get alerts about new breaches. Белгілі бір деректердің бұзылуына қатысқаныңызды және жаңа бұзушылықтар туралы ескертулер алу үшін { -monitor-brand-name } тексеріңіз. Check out other { -vendor-short-name } products that work to support a healthy internet. Салауатты интернетті қолдау үшін жұмыс істейтін басқа { -vendor-short-name } өнімдерін қараңыз. Checks Тексеру Check Spelling Емлені тексеру Check that { -brand-short-name } has permission to access the web (you might be connected but behind a firewall) { -brand-short-name } үшін интернетке кіруге рұқсаты бар екенін тексеріңіз (сіз байланысқан, бірақ файрволл артында болуыңыз мүмкін) Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK Орнатқыңыз келетін құрамасын тексеріңіз, орнатқыңыз келмейтін құрамадан белгішені алып тастаңыз. $_CLICK Check the file name for capitalization or other typing errors. Файлдың енгізілген аты, үлкен-кіші әріптердің дұрыстығы, және басқа да қателер жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Check the proxy settings to make sure that they are correct. Прокси баптауларын дұрыс болуына тексеріңіз. Check the proxy settings to make sure that they are correct. Прокси баптауларын олардың дұрыстығына тексеріңіз. Check to make sure your computer has a working network connection. Компьютеріңіз белсенді желіге қосулы тұрғанына көз жеткізіңіз. Check to make sure your system has the Personal Security Manager installed. Жүйеңізде Personal Security Manager орнатылғанын тексеріңіз. Check to make sure you’ve typed the website address correctly. Веб-сайт адресін дұрыс енгізгеніңізді тексеріп шығыңыз. Check to make sure you’ve typed the website address correctly and try again in a few moments. Веб-сайт адресін дұрыс тергеніңізді тексеріп, біраз уақыттан кейін қайталап көріңіз. Check to see if the file was moved, renamed or deleted. Файлдың аты ауысқан, ол өшірілген немесе басқа жаққа көшірілген болуы мүмкін. Check your internet connection Интернет байланысын тексеріңіз Check your internet connection Интернетпен байланысын тексеріңіз Check your internet connection and try again. Интернет байланысын тексеріп, әрекетті қайталаңыз. Check your modem or router. Модемді немесе роутерді тексеріңіз. Check your network connection Желі байланысын тексеріңіз Check your network connection or try another image. Желі байланысын тексеріңіз немесе басқа бейнені қолданып көріңіз. Check your spelling as you type Мәтін терілген кезде орфографияны тексеру Chichewa Чичева Children of this element are unavailable with the current Browser Toolbox mode Браузер құралдарының ағымдағы режимінде бұл элементтің ұрпақтары қолжетімді емес Chile Чили Chill Салқындату China Қытай Chinese Қытай Chinese, Simplified Қытайша жеңілтілген Chinese, Traditional Қытайша дәстүрлі Choose… Таңдау… Choose… Таңдау… Choose… Таңдау… Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs. Үй парағы ретінде орнатылатын бетбелгіні таңдаңыз. Бума таңдалған кезде, оның ішіндегі бар бетбелгілер жаңа беттерде ашылады. Choose a { -brand-short-name } profile { -brand-short-name } профилін таңдау Choose a Certificate Backup Password Сертификатты қалмына келтіру паролі Choose a certificate to present as identification: Өзіңізді анықтайтын сертификатты таңдаңыз: Choose a chatbot Чат-ботты таңдау Choose a chatbot Чат-ботты таңдау Choose a chatbot Чат-ботты таңдау Choose a chatbot Чат-ботты таңдау Choose a color Түсті таңдаңыз Choose a color Түсті таңдау Choose a custom wallpaper or color for New Tab Жаңа бет үшін таңдауыңызша тұсқағазды немесе түсті таңдау Choose a date Күнді таңдаңыз Choose a date Күнді таңдаңыз Choose a date and a time Күн және уақытты таңдау Choose a different application. Басқа қолданбаны таңдау. Choose a different default search engine for Private Windows only Тек жекелік терезелері үшін басқа іздеу жүйесін орнату Choose a different location to browse from. Шолу үшін басқа орынды таңдаңыз. Choose a fresh wallpaper, add shortcuts to your favorite sites, and stay up-to-date on stories that interest you. Жаңа тұсқағаз таңдаңыз, таңдамалы сайттарыңызға сілтемелер қосыңыз және сізді қызықтыратын оқиғалардан хабардар болып отырыңыз. Choose a language Тілді таңдау Choose a month and a year Ай мен жылды таңдаңыз Choose a month and a year Ай мен жылды таңдаңыз Choose an AI Chatbot ЖИ чат-ботын таңдау Choose an AI chatbot to use in the { -brand-short-name } sidebar { -brand-short-name } бүйір панелінде пайдалану үшін ЖИ чат-ботын таңдаңыз Choose an AI chatbot to use in the { -brand-short-name } sidebar. We’ll show details about each chatbot when you select it. Switch anytime. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a> { -brand-short-name } бүйір панелінде пайдалану үшін ЖИ чат-ботын таңдаңыз. Сіз таңдаған кезде біз әрбір чат-бот туралы мәліметтерді көрсетеміз. Кез келген уақытта ауысуға болады. <a data-l10n-name="learn-more">Көбірек білу</a> Choose an application to open the { $scheme } link. { $scheme } сілтемесін ашу үшін қолданбаны таңдаңыз. Choose an option Опцияны таңдау Choose an option Опцияны таңдау Choose a PKCS#11 device driver to load Жүктеу үшін PKCS#11 құрылғы драйверін таңдау Choose a PKCS#11 device driver to load Жүктеу үшін PKCS#11 құрылғы драйверін таңдау Choose Application Қолданбаны таңдау Choose Application Қолданбаны таңдау Choose Application Бағдарламаны таңдау Choose Application… Бағдарламаны таңдау… Choose a profile when { -brand-short-name } opens { -brand-short-name } ашылған кезде профиль таңдау Choose a <span data-l10n-name="zap">look</span> <span data-l10n-name="zap">Сыртқы түрін</span> таңдаңыз Choose a specific site Белгілі бір сайтты таңдау Choose a specific site Белгілі бір сайтты таңдау Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts. Бастау мәзіріндегі $BrandFullNameDA жарлықтары орналасатын буманы таңдаңыз. Choose a tab to add to split view Бөлінген көрініске қосу үшін бетті таңдаңыз Choose a time Уақытты таңдау Choose a VPN location and add protection to all your apps on up to 5 devices, whether you’re at home or on public Wi-Fi. VPN серверінің орналасуын таңдап, 5 құрылғыға дейін барлық қолданбаларыңызды қорғауға алыңыз; бұл кез келген жерде (үйде немесе ашық Wi-Fi нүктелерінде) қауіпсіздікті қамтамасыз етеді. Choose a wallpaper Тұсқағазды таңдау Choose a wallpaper Тұсқағазды таңдау Choose a wallpaper Тұсқағазды таңдау Choose a wallpaper to give your New Tab a fresh look. Жаңа бетке жаңа көрініс беру үшін тұсқағазды таңдаңыз. Choose a wallpaper to make { -brand-product-name } yours { -brand-product-name } өз қалауыңызша баптау үшін тұсқағаз таңдаңыз Choose backup file… Сақтық көшірме файлын таңдаңыз… Choose Backup File: Сақтық көшірме файлын таңдаңыз: Choose { -brand-product-name } data to back up Сақтық көшірме жасау үшін { -brand-product-name } деректерін таңдаңыз Choose { -brand-short-name } under Web browser when your settings open Баптаулар ашық кезінде "Веб-браузер" ішінен { -brand-short-name } таңдаңыз Choose browser Браузерді таңдау Choose colorway Түстер схемасын таңдау Choose Components Құрамасын таңдаңыз Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages. Бет(тер) мазмұнын қайта жүктеу үшін { crashed-restore-tab-button } немесе { crashed-restore-all-button } таңдаңыз. Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page. Бет мазмұнын қайта жүктеу үшін { crashed-restore-tab-button } таңдаңыз. Choose “Download file” and save it to your device. "Файлды жүктеп алу" тармағын таңдап, оны құрылғыға сақтаңыз. Choose Download Folder: Жүктемелер сақталатын буманы таңдаңыз: Choose File… Файлды таңдау… Choose file location Файл орналасуын таңдау Choose Folder… Буманы таңдау… Choose from 5 locations or let { -brand-product-name } pick the fastest one. 5 орналасудың бірін таңдаңыз немесе ең жылдамын { -brand-product-name } таңдауына рұқсат етіңіз. Choose Helper Application Бағдарлама таңдау Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing. { -brand-short-name } сіз интернеттен жүктеп алған файлдарды немесе шолу кезінде қолданатын қолданбаларды қалай өңдейтінін таңдаңыз. Choose how suggestions from search engines appear. Іздеу жүйелерінің ұсыныстары қайда көрсетілетінін таңдаңыз. Choose how to continue without VPN VPN-сіз қалай жалғастыру керектігін таңдаңыз Choose Install Location Орнатылатын жерді көрсетіңіз Choose location Орналасқан жерді таңдау Choose location Орналасқан жерді таңдау Choose one Таңдау Choose other Application Бағдарламаны таңдау Choose ping: Пингті таңдау: Choose Profile Folder Профиль сақталатын буманы таңдау. Choose provider: Провайдерді таңдау: Choose provider: Провайдерді таңдау: Choose reason Себебін таңдау Choose setup options Орнатудың баптауларын таңдау Choose Start Menu Folder Бастау мәзірінен бума таңдау Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword. Сіз кілттік сөзді енгізген кезде адрестік жолағы және іздеу өрістерінің астында көрсетілетін қосымша іздеу жүйелерін таңдаңыз. Choose the color that inspires you Сізге шабыт беретін түсті таңдаңыз Choose the default search engine to use in the address bar and search bar. Адрестік жолақ және іздеу өрісі үшін қолданылатын негізгі іздеу жүйесін таңдау. Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA. $BrandFullNameDA орнатқыңыз келетін буманы таңдаңыз. Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }. { -brand-short-name } мәзірі, хабарламалар және ескертулерін көрсетуге қолданылатын тілді таңдаңыз. Choose the list { -brand-short-name } uses to block online trackers. Lists provided by <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>. { -brand-short-name } онлайн трекерлерді блоктау үшін қолданатын тізімді таңдаңыз. Тізімдерді <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a> қызметі ұсынған. Choose the shade that speaks to you with colorways. Only in { -brand-product-name }. Өзіңізге сай келетін түсті түстер схемасы көмегімен таңдаңыз. Тек { -brand-product-name } ішінде. Choose the type of setup you prefer, then click Next. Қалаған орнату түрін таңдап, Келесі батырмасын басыңыз. Choose the type of suggestions that appear in the address bar. Адрес жолағында көрсетілетін ұсыныстар түрін таңдаңыз. Choose two or more topics. Our expert curators prioritize stories tailored to your interests. Update anytime. Екі немесе одан да көп тақырыпты таңдаңыз. Біздің сарапшы кураторлар сіздің қызығушылықтарыңызға бейімделген мақалаларға басымдық береді. Кез келген уақытта жаңартуға болады. Choose wallpaper Тұсқағазды таңдау Choose what content you want on your { -firefox-home-brand-name } screen. { -firefox-home-brand-name } үй парағында қандай құраманы көргіңіз келетінді таңдаңыз. Choose what content you want on your Firefox Home screen. Firefox үй парағында қандай құраманы көргіңіз келетінді таңдаңыз. Choose What I Share Мен немен бөлісе алатынымды көрсету Choose What I Share Мен нені бөлісе алатынымды көрсету Choose what to block Нені бұғаттауды таңдаңыз Choose what to block. Нені бұғаттауды таңдаңыз Choose What To Sync Нені синхрондауды таңдаңыз Choose What To Sync Нені синхрондауды таңдаңыз Choose What To Sync Нені синхрондауды таңдаңыз Choose what to synchronize on your devices using { -brand-short-name } { -brand-short-name } қолданатын құрылғыларыңызда нені синхрондауды таңдаңыз. Choose what works best for your specific search. Нақты іздеуіңізге ең қолайлы нұсқаны таңдаңыз. Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs Үй парағын, жаңа терезелер немесе беттер ашылған кезде көретін нәрсені таңдаңыз Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs. Үй парағын, жаңа терезелер және беттерді ашқан кезде көретін нәрселерді таңдаңыз. Choose what you want { -brand-short-name } to remember Браузерді жапқан кезде { -brand-short-name } нені есте сақтайтынын таңдаңыз Choose where you use VPN VPN қайда қолданатыңызды таңдаңыз Choose whether to reload the page automatically when certain actions occur Бетті автоматты түрде ме, әлде кейбір әрекеттер орындалғанда ма қайта жүктеу керектігін таңдаңыз Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install. Орнатқыңыз келетін $BrandFullNameDA құрамасын таңдаңыз. Choose which suggestions display in your address bar Адрестік жолағында көрсетілетін ұсыныстарды таңдаңыз Choose which trackers and scripts to block. Қай трекерлер мен скрипттерді блоктауды таңдаңыз. Choose which websites can install extensions Кеңейтулерді орната алатын веб-сайттарды таңдау Choose your favorite and make every new tab feel like home. Өзіңізге ұнайтынын таңдаңыз және әрбір жаңа бетті үйдегідей сезініңіз. Choose Your Language Өз тіліңізді таңдаңыз Choose your preferred language for displaying pages Интернет-беттерді көрсету үшін тілді таңдаңыз Choose your tab layout Беттер жаймасын таңдаңыз Choose your VPN location, use VPN for all of your apps and up to 5 devices, and stay secure on any network — at home or on public Wi-Fi. VPN орналасқан жерін өзіңіз таңдаңыз, оны барлық қолданбаларыңыз бен 5 құрылғыға дейін пайдаланыңыз және кез келген желіде — үйде немесе қоғамдық Wi-Fi нүктелерінде қауіпсіздікті сақтаңыз. Christmas Island Рождество аралы Chrome Chrome Chrome Chrome Chrome Beta Chrome Beta Chrome Beta Chrome Beta Chrome Canary Chrome Canary Chrome Canary Chrome Canary Chrome Dev Chrome Dev Chrome Dev Chrome Dev Chromium Chromium Chromium Chromium Chromium Chromium Church Slavic Шіркеуславян Chuvash Чуваш Cipher suite: Шифрлер отбасы: Cipher Suite Шифрлер отбасы circ circ circle шеңбер Circle radius Шеңбер радиусы City Қала City Қала City landscape with a night sky Түнгі аспаны бар қала пейзажы class name класс аты Clean up and speed up. Go back to default settings and delete old add-ons. Тазалаңыз және жылдамдатыңыз. Әдепкі баптауларға қайтып, ескі қосымшаларды өшіріңіз. Clear Тазарту Clear Тазарту Clear Тазарту Clear Тазарту Clear Тазарту Clear Тазарту Clear Тазарту Clear Тазарту Clear Тазарту Clear Тазарту Clear Тазарту Clear Тазарту Clear Тазарту Clear Тазарту Clear All Барлығын тазарту Clear all cookies and site data Барлық cookies файлдарын және сайт деректерін өшіру Clear all data for this website? Бұл веб сайт үшін барлық деректерді өшіру керек пе? Clear All Data for Website… Веб-сайтпен байланысты барлық деректерді өшіру… Clear All History Бүкіл тарихты тазарту Clear All History Бүкіл тарихты тазарту Clear All History Бүкіл тарихты тазарту Clear all navigation data on shutdown. Сөндірілген кезде, барлық шолулар тарихын өшіру. Clear Autofill Form Автотолтыру формасын тазарту Clear Autofill Form Автотолтыру формасын тазарту Clear browsing data Шолу деректерін тазарту Clear browsing data and cookies Шолу деректерін және cookie файлдарын өшіру Clear cookie exception for { $domain } { $domain } үшін cookie ережеден тыс жағдайды тазарту Clear cookie exception for %S %S үшін cookie ережеден тыс жағдайды тазарту Clear cookies and site data Cookies файлдары және сайт деректерін тазарту Clear Cookies and Site Data Cookies файлдары және сайт деректерін тазарту Clear Cookies and Site Data… Cookies файлдары және сайт деректерін тазарту… Clear cookies and site data every time you close { -brand-short-name } { -brand-short-name } жабылған сайын cookie файлдары мен сайт деректерін тазалау Clear cookies and site data for { $host } { $host } үшін cookie файлдары мен сайт деректерін өшіру Clear data Деректерді өшіру Clear Data Мәліметті өшіру Clear Data Мәліметті өшіру Clear Data… Деректерді өшіру… Clear data and start a fresh private session? Деректерді өшіріп, жаңа жеке сеансты бастау керек пе? Clear data for specific sites Белгілі бір сайттар үшін деректерді тазалау Clear DNS Cache DNS кэшін тазарту Clear Downloads Жүктемелерді тазарту Clear Downloads Жүктемелерді тазарту Clear filter input Сүзгі кірісін тазарту Clear filter input Сүзгі кірісін тазарту clear history тарихты тазарту Clear history Тарихты тазарту Clear history Тарихты тазарту Clear History Тарихты тазарту Clear History Тарихты тазарту Clear History… Тарихты тазарту… Clear history when { -brand-short-name } closes Тарихты { -brand-short-name } жабылғанда тазартып отыру Clear HTTP Cache HTTP кэшін тазарту Clearing Тазарту Clearing Тазарту Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins. { -brand-short-name } сақтаған барлық cookies және сайт деректері өшіру нәтижесінде веб сайттардан шығып, желіден тыс веб құрамасы өшірілуі мүмкін. Кэштелген деректерді өшіру логиндерге әсер етпейді. Clear Lead Таза бастау Clear Log Логты тазарту Clear navigation data on shutdown. Сөндірілген кезде навигация деректерін тазарту. Clear Now Қазір тазарту Clear Now Қазір тазарту Clear Now Қазір тазарту Clear Preview Panel Алдын-ала қарау панелін тазарту Clear private session Жекелік сессияны тазарту Clear recent browsing history, cookies, and related data Жуырдағы шолу тарихын, cookies файлдарын және сәйкес деректерін өшіру Clear recent browsing history, cookies, and related data Жуырдағы шолу тарихын, cookies файлдарын және сәйкес деректерін өшіру Clear recent history Жуырдағы тарихты өшіру Clear recent history… Жуырдағы тарихты өшіру… Clear Recent History Жуырдағы тарихты өшіру Clear Recent History Жуырдағы тарихты өшіру Clear Recent History… Жуырдағы тарихты өшіру… clear recent history, history жуырдағы тарихты өшіру, тарих Clear saved print settings Сақталған баспаға шығару параметрлерін өшіру Clear Search History Іздеулер тарихын тазарту Clear Search History Іздеулер тарихын тазарту Clear search input Іздеу енгізуін өшіру Clear Search Results Іздеу нәтижелерін тазарту Clear signature Қолтаңбаны өшіру Clear signature Қолтаңбаны өшіру Clear-Site-Data header forced the clean up of “%S” data. Clear-Site-Data тақырыптамасы "%S" деректерін тазартуды мәжбүрлеткен. Clear-Site-Data header found. Unknown value “%S”. Clear-Site-Data тақырыптамасы табылды. "%S" мәні белгісіз. Clears items that helps sites load faster Сайттардың жылдам жүктелуіне көмектесетін элементтерді өшіреді Clear source text Бастапқы мәтінді тазалау Clears site and download history Сайт пен жүктеп алу тарихын тазартады Clears site and download history, saved form info, and searches Сайттарды шолу және жүктемелер тарихын, сақталған форма ақпаратын және іздеулерді тазартады Clear startup cache Іске қосылу кэшін тазарту Clear startup cache… Іске қосылу кэшін тазарту… Clears things like names, emails, and other items you enter in forms Формаларда енгізген аттар, эл. пошта және басқа элементтер сияқты нәрселерді өшіреді Clear text Мәтінді тазарту Clear the Web Console output Веб-консольдің шығысын тазарту Clear the Web Console output (%S) Веб-консоль шығысын тазарту (%S) Clear the Web Console output (%S) Веб-консоль шығысын тазарту (%S) Clear this permission and ask again Бұл рұқсатты өшіріп, қайта сұрау ClearType Parameters ClearType баптаулары Click Басу Click Басу Click Басу Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics. Шертілетін элементтер фокус ала алатындай болуы тиіс және интерактивті семантикасы бар болуы тиіс. Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics. <a>Learn more</a> Шертілетін элементтер фокус ала алатындай болуы тиіс және интерактивті семантикасы бар болуы тиіс. <a>Көбірек білу</a> Click ancestor Аталық элементіне шерту Click ancestor Аталық элементіне шерту Click ancestor Аталық элементіне шерту Click ancestor Аталық элементіне шерту Click ancestor Аталық элементіне шерту Click ancestor Аталық элементіне шерту Click and drag to edit size values Өлшем мәндерін түзету үшін басыңыз және сүйреңіз Click and drag to edit size values in the inspector rules view. Бақылаушы ережелері көрінісінде өлшем мәндерін өзгерту үшін, шертіп, тартыңыз. Click an element to select it in the Inspector Элементті Бақылаушыда таңдау үшін оған шертіңіз Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again. Орнатуды тоқтату үшін Бас тарту, ал \nқайталау үшін Қайталау батырмасын басыңыз. Click “Choose backup file” and select this file "Сақтық көшірме файлын таңдау" басып, осы файлды таңдаңыз Click “Choose backup file” and select this file "Сақтық көшірме файлын таңдау" басып, осы файлды таңдаңыз Click Done to create this new profile. Профильді жасауды аяқтау үшін "Дайын" батырмасын басыңыз. clicked шертілген Click Finish to create this new profile. Профильді жасауды аяқтау үшін "Дайын" батырмасын басыңыз. Click here for details Көбірек білу үшін осында шертіңіз Click Install to continue. Жалғастыру үшін Орнату батырмасын шертіңіз. Click Install to start the installation. Орнатуды бастау үшін Орнату батырмасын басыңыз. Click Next to continue. Жалғастыру үшін Келесі батырмасын басыңыз. • Click on the • Өнімділік анализін бастау үшін Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }. { -brand-product-name }-тан кез-келген мақала, видео немесе парақты сақтау үшін { -pocket-brand-name } батырмасына басыңыз. Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. Мақалалар, видеолар және сілтемелерді сақтау үшін { -pocket-brand-name } батырмасын басыңыз. Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. Мақалалар, видеолар және сілтемелерді сақтау үшін { -pocket-brand-name } батырмасын басыңыз. Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your list on any device, any time. Мақалалар, видеолар және сілтемелерді сақтау үшін { -pocket-brand-name } батырмасын басыңыз. Тізімдіңізді кез келген уақытта кез келген құрылғыдан қараңыз. Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time. Мақалалар, видеолар және сілтемелерді сақтау үшін { -pocket-brand-name } батырмасын басыңыз. Сақталғандарды кез келген уақытта кез келген құрылғыдан қараңыз. Click to change value Мәнін өзгерту үшін шертіңіз Click to display individual properties Жеке қасиеттерді көрсету үшін шертіңіз Click to edit preview Алдын-ала көріністі түзету үшін шертіңіз Click to highlight this node in the page Бұл торапты парақта түспен ерекшелеу үшін шертіңіз Click to open the color picker, shift+click to change the color format Түсті таңдаушысын ашу үшін шертіңіз, түс пішімін өзгерту үшін shift+шерту Click to open the filter editor Сүзгілер түзеткішін ашу үшін шертіңіз Click to open the timing-function editor Мерзім-функциялар түзеткішін ашу үшін шертіңіз Click to refresh search results Іздеу нәтижелерін жаңарту үшін шертіңіз Click to remove Өшіру үшін шертіңіз Click to select the container node Контейнер торабын таңдау үшін шертіңіз Click to select the node in the Accessibility Tree Торапты Қолжетерлілік ағашында таңдау үшін шертіңіз Click to select the node in the inspector Бақылаушыда тораптын таңдау үшін шертіңіз Click to select the node in the inspector Бақылаушының торабын таңдау үшін шертіңіз Click to select the node in the inspector Бақылаушының торабын таңдау үшін шертіңіз Click to select the node in the inspector Бақылаушының торабын таңдау үшін шертіңіз Click to select this node in the Inspector Бұл торапты бақылаушыда таңдау үшін шертіңіз Click to set value Мәнін орнату үшін шертіңіз Click to show event listeners for this element Осы элемент үшін оқиға тыңдаушыларын көрсету үшін шертіңіз Click to toggle the CSS Grid highlighter CSS торын түспен ерекшелеуді іске қосу/сөндіру үшін шертіңіз Click to toggle the CSS Shape editor CSS пішін өңдегішін іске қосу/сөндіру үшін басыңыз Click to toggle the Flexbox highlighter Flexbox түспен ерекшелеуді іске қосу/сөндіру үшін шертіңіз Click Try Again to re-request the document from the website. Құжатты веб сайттан қайта сұрау үшін Қайтадан көру батырмасын шертіңіз. Click Uninstall to continue. Жалғастыру үшін Өшіру батырмасын басыңыз. Click Uninstall to start the uninstallation. Өшіруді бастау үшін Өшіру батырмасын басыңыз. Click Upgrade to continue. Жалғастыру үшін Жаңарту батырмасын шертіңіз. Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database. Клиент аутентификациясы сәтсіз аяқталды: кілт дерекқорындағы жабық кілт сертификаттар дерекқорындағы ашык кілтке сәйкес келмейді. Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database. Клиент аутентификациясы сәтсіз аяқталды: кілт дерекқорындағы жабық кілт сертификаттар дерекқорындағы ашык кілтке сәйкес келмейді. Client Endpoint: %1$S Клиенттің түпкі нүктесі: %1$S Client failed to generate session keys for SSL session. Клиент SSL сессиясы үшін кілттерді генерациялай алмады. Client failed to generate session keys for SSL session. Клиент SSL сессиясы үшін кілттерді генерациялай алмады. Client Identification Клиент идентификациясы Client PIN Клиент PIN коды Client’s SSL session ID not found in server’s session cache. Клиенттің SSL сессиясының нөмірі (ID) сервердің сессия кэшінен табылмады. Client’s SSL session ID not found in server’s session cache. Клиенттің SSL сессиясының нөмірі (ID) сервердің сессия кэшінен табылмады. clipboard алмасу буфері Clipboard Алмасу буфері Clipboard Алмасу буфері Clipboard Алмасу буфері Clipperton Island Клиппертон аралы Clock Сағат Clock Сағат Clock Сағат Clock Сағат Clocks Сағаттар close жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу Close Жабу &Close &Жабу Close AI chatbot ЖИ чат-ботын жабу Close AI chatbot ({ $shortcut }) ЖИ чат-ботын жабу ({ $shortcut }) Close All Container Tabs? Барлық контейнерлік беттерді жабу керек пе? Close all duplicate tabs Барлық қайталанатын беттерді жабу Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data. Барлық жекелік беттерін жауып, тарихты, cookie файлдарын және басқа сайт деректерін өшіру. Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong> Барлық <strong>беттер</strong> және <strong>терезелерді</strong> жабу Close all tabs Барлық беттерді жабу Close all tabs Барлық беттерді жабу Close and quit Жабу және шығу Close and reopen the toolbox to clear this error. Бұл қатені тазарту үшін құралдар панелін жауып, қайта ашыңыз. Close and reopen the toolbox to clear this error. Бұл қатені тазарту үшін құралдар панелін жауып, қайта ашыңыз. Close animated properties panel Анимация қасиеттері панелін жабу Close Application Menu Қолданбалар мәзірін жабу Close Application Menu Қолданбалар мәзірін жабу Close bookmarks ({ $shortcut }) Бетбелгілерді жабу ({ $shortcut }) Close Both Tabs Екі бетті да жабу Close button Жабу батырмасы Close current tab Ағымдағы бетті жабу closed жабылған Closed a tab too soon? Бетті тым ерте жаптыңыз ба? Closed Captions Субтитрлар { $closedCount } { -brand-short-name } tabs closed { $closedCount } { -brand-short-name } бет жабылды Close Developer Toolbar Әзірлеуші құралдар панелін жабу Close Developer Tools Әзірлеуші құралдар панелін жабу Closed Groups Жабық топтар Closed { $tabCount } tabs { $tabCount } бет жабылды Close duplicate tabs Қайталама беттерді жабу Close duplicate tabs? Қайталанатын беттерді жабу керек пе? Close Duplicate Tabs Қайталама беттерді жабу Close find bar Іздеу панелін жабу Close History Reverse Search (%S) Консоль тарихынан іздеуді жабу (%S) Close History Reverse Search (%S) Консоль тарихынан іздеуді жабу (%S) Close history ({ $shortcut }) Тарихты жабу ({ $shortcut }) Close message Хабарламаны жабу Close Multiple Tabs Бірнеше бетті жабу Close others Басқаларын жабу Close Other Tabs Басқа беттерді жабу Close Picture-in-Picture ({ $shortcut }) Суреттегі суретті жабу ({ $shortcut }) Close { $provider } ({ $shortcut }) { $provider } жабу ({ $shortcut }) Close Reader View Оқу режимін жабу Close Reader View Оқу режимін жабу Close Reader View Оқу режимін жабу Close Responsive Design Mode Адаптивті дизайн режимін жабу Close (%S) Жабу (%S) Close (%S) Жабу (%S) Close (%S) Жабу (%S) Close (%S) Жабу (%S) Close %S Жабу %S Close Search Panel Іздеу панелін жабу Close settings Баптауларды жабу Close sidebar Бүйір панелін жабу Close Sidebar Бүйір панелін жабу Close Sidebar Бүйір панелін жабу Close Sidebar Бүйір панелін жабу Close Split Console (Esc) Бөлек консольді жабу (Esc) Close Split Console (Esc) Бөлек консольді жабу (Esc) Closest to: { $colorName } Жақын элементі: { $colorName } Closest to: %S Жақын элементі: %S Close tab Бетті жабу Close tab Бетті жабу Close tab Бетті жабу Close tab Бетті жабу Close tab Бетті жабу Close Tab Бетті жабу Close Tab Бетті жабу Close Tab Бетті жабу Close Tab Бетті жабу Close { $tabCount } Container Tabs { $tabCount } контейнерлік бетті жабу Close { $tabCount } tabs { $tabCount } бетті жабу Close { $tabCount } tabs { $tabCount } бетті жабу Close { $tabCount } tabs? { $tabCount } бетті жабу керек пе? Close { $tabCount } Tabs { $tabCount } бетті жабу Close { $tabCount } Tabs { $tabCount } бетті жабу Close tab in { $deviceName } { $deviceName } ішіндегі бетті жабу Close tab on { $deviceName } { $deviceName } құрылғыдағы бетті жабу Close tab on { $deviceName } { $deviceName } құрылғыдағы бетті жабу Close tabs Беттерді жабу Close tabs Беттерді жабу Close Tabs Беттерді жабу Close Tabs Беттерді жабу Close Tabs Above Үстінен беттерді жау Close Tabs Below Астынан беттерді жау Close Tabs to the Left Сол жақтан беттерді жабу Close tabs to the right Оң жақтан беттерді жабу Close Tabs to the Right Оң жақтан беттерді жабу Close { $tabTitle } { $tabTitle } бетін жабу Close the onboarding message Қарсы алу хабарламасын жабу Close the sidebar Бүйір панелін жабу Close the sidebar Бүйір панелін жабу Close this alert Бұл ескертуді жабу Close this message Хабарламаны жабу Close this message Хабарламаны жабу Close this notification Бұл хабарламаны жабу Close This Sidebar Бүйір панелін жабу Closeup photography of blue-petaled flowers in bloom Гүлдеп тұрған көк жапырақты гүлдердің жақын пландағы фотосуреті Close Window Терезені жабу Close Window Терезені жабу Close window and quit { -brand-short-name }? Терезені жауып, { -brand-short-name } жұмысын аяқтау керек пе? Close { $windowCount } windows? { $windowCount } терезені жабу керек пе? Close without saving? Сақтамай жабу керек пе? Closing Жабылу closing fence жабатын жиектеме closing ‘}’ of @counter-style block @counter-style блогының жабатын '}' closing } of declaration block ереженің жабатын "}" таңбасы closing } of invalid rule set қате ережесінің жабатын "}" таңбасы Cmd+G Cmd+G Cmd+K Cmd+K Cmd+K Cmd+K Cmd+Opt+C Cmd+Opt+C CmdOrCtrl+= CmdOrCtrl+= CmdOrCtrl+- CmdOrCtrl+- CmdOrCtrl+; CmdOrCtrl+; CmdOrCtrl+/ CmdOrCtrl+/ CmdOrCtrl+[ CmdOrCtrl+[ CmdOrCtrl+] CmdOrCtrl+] CmdOrCtrl+0 CmdOrCtrl+0 CmdOrCtrl+Alt+I CmdOrCtrl+Alt+I CmdOrCtrl+B CmdOrCtrl+B CmdOrCtrl+C CmdOrCtrl+C CmdOrCtrl+E CmdOrCtrl+E CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F5 CmdOrCtrl+F5 CmdOrCtrl+G CmdOrCtrl+G CmdOrCtrl+G CmdOrCtrl+G CmdOrCtrl+O CmdOrCtrl+O CmdOrCtrl+P CmdOrCtrl+P CmdOrCtrl+Plus CmdOrCtrl+Plus CmdOrCtrl+R CmdOrCtrl+R CmdOrCtrl+Shift+; CmdOrCtrl+Shift+; CmdOrCtrl+Shift+B CmdOrCtrl+Shift+B CmdOrCtrl+Shift+B CmdOrCtrl+Shift+B CmdOrCtrl+Shift+C CmdOrCtrl+Shift+C CmdOrCtrl+Shift+D CmdOrCtrl+Shift+D CmdOrCtrl+Shift+E CmdOrCtrl+Shift+E CmdOrCtrl+Shift+F CmdOrCtrl+Shift+F CmdOrCtrl+Shift+F CmdOrCtrl+Shift+F CmdOrCtrl+Shift+G CmdOrCtrl+Shift+G CmdOrCtrl+Shift+I CmdOrCtrl+Shift+I CmdOrCtrl+Shift+O CmdOrCtrl+Shift+O CmdOrCtrl+Shift+O CmdOrCtrl+Shift+O CmdOrCtrl+Shift+O CmdOrCtrl+Shift+O CmdOrCtrl+Shift+R CmdOrCtrl+Shift+R CmdOrCtrl+Shift+U CmdOrCtrl+Shift+U CmdOrCtrl+Shift+Y CmdOrCtrl+Shift+Y CmdOrCtrl+Shift+Y CmdOrCtrl+Shift+Y CmdOrCtrl+W CmdOrCtrl+W CmdOrCtrl+W CmdOrCtrl+W CmdOrCtrl+W CmdOrCtrl+W CmdOrCtrl+W CmdOrCtrl+W Cmd+Shift+G Cmd+Shift+G CN CN Cocos (Keeling) Islands Кокос (Киилинг) аралдары Codec Name Кодек атауы Code Coverage Code Coverage Codec Support Information Кодек қолдау ақпараты Codec support information unavailable. Try again after playing back a media file. Кодектерге қолдау көрсету ақпараты қолжетімді емес. Медиа файлын ойнатқаннан кейін қайта көріңіз. <code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value } <code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value } <code>DualLabeledCounter</code> metrics are not yet supported in the <code>about:glean</code> view. <code>about:glean</code> көрінісінде <code>DualLabeledCounter</code> метрикаларына әлі қолдау көрсетілмейді. <code>fieldset</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a> <code>fieldset</code> элементтерінің балама мәтіні болуы тиіс. <a>Көбірек білу</a> <code>frame</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a> <code>frame</code> элементтерінің балама мәтіні болуы тиіс. <a>Көбірек білу</a> <code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value } <code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value } <code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value } <code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value } Code Signing Кодты қолтаңбалау <code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value } <code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value } Collaborate on performance issues by publishing profiles to share with your team. Өзіңіздің командаңызбен бөлісу үшін профильдер жариялау арқылы өнімділік мәселелері бойынша бірлесіп жұмыс жасау. Collapse Бүктеу Collapse Жинау Collapse Бүктеу Collapse Бүктеу Collapse Бүктеу Collapse Бүктеу Collapse all Барлығын бүктеу Collapse All Барлығын бүктеу Collapse All Барлығын бүктеу Collapse Breakpoints pane Үзу нүктелері панелін бүктеу collapsed жиналған collapsed жиналған Collapse detailed information Көбірек ақпаратты жасыру Collapse detailed information Көбірек ақпаратты жасыру Collapse detailed information Көбірек ақпаратты жасыру Collapse / expand Бүктеу / жазық қылу Collapse pane Панельді бүктеу Collapse Pane Панелді жинау Collapse panes Панелді бүктеу Collapse Rows Жолдарды жинау Collapse Section Санатты бүктеу Collapse Section Санатты бүктеу Collapse %S frames %S фреймдерін бүктеу Collapse sidebar Бүйір панелін бүктеу Collapse sidebar ({ $shortcut }) Бүйір панелін бүктеу ({ $shortcut }) Collapse Sources and Outline panes Бастапқы кодтар мен құрылымы панельдерін бүктеу Colombia Колумбия color түс Color Түс Color Түс Color Түсі Color Түс Color Түс Color Түс Color: Түсі: Color and Contrast Түс және контраст Color can change culture. The latest colorways celebrate voices making the world a better place. Түс мәдениетті өзгерте алады. Соңғы түстер әлемді жақсырақ орынға айналдыратын дауыстарды атап өтеді. Color choices Түс таңдаулары color component түс компоненттері Colorful Түрлі түсті Color mode Түс режимі Color Name: Түс аты: Color Names Түстер аттары Colors Түстер Colors Түстер Colors Түстер Colors Түстер Colors Түстер Colors Түстер Colors… Түстер… Colors that change culture. Мәдениетті өзгертетін түстер. Color Swatch: %S. Click to open the color picker Түс үлгісі: %S. Түс таңдау құралын ашу үшін басыңыз { $colorway-name } — Balanced { $colorway-name } — Теңгерілген { $colorway-name } — Bold { $colorway-name } — Жуан { $colorway-name } — Soft { $colorway-name } — Жұмсақ Colorways Түстер жинақтары Color your browser with { -brand-short-name } exclusive shades inspired by voices that changed culture. Браузеріңізді мәдениетті өзгерткен дауыстардан шабыттандырылған { -brand-short-name } эксклюзивті реңктермен бояңыз. Color your browser with these iconic shades, inspired by independent voices. Only in { -brand-product-name }. Браузеріңізді тәуелсіз дауыстармен шабыттандырылған осы айтулы реңктермен бояу. Тек { -brand-product-name } ішінде. column баған column баған column header баған тақырыптамасы column header баған тақырыптамасы Column %S Баған %S combo box тізімді өріс combo box тізімді өріс Combo boxes Түспелі тізімдер combo box list тізімі бар өріс combo box list тізімі бар өріс combo box option тізімі бар өрістің опциясы combo box option тізімі бар өрістің опциясы Coming from another browser? It’s easy to bring everything to { -brand-short-name }. Басқа браузерден келдіңіз бе? { -brand-short-name } ішіне барлығын әкелу оп-оңай. Command permissions (pinUvAuthToken) Команда рұқсаттары (pinUvAuthToken) Comment Түсіндірме Comment Түсіндірме Comment Түсіндірме Comment Түсіндірме Comment removed Түсіндірме өшірілді Comments Түсіндірмелер Comments Түсіндірмелер Common myths about private browsing Жекелік шолу туралы кең тараған аңыздар Common Name Жалпы аты Common Name (CN) Жалпы аты (CN) Common Name (CN) Жалпы аты (CN) Common Name (CN): Жалпы атауы (CN): Community… Қоғамдастық… Community… Қоғамдастық… Comoros Комор аралдары Compact Ықшам Compact (not supported) Ықшам (қолдауы жоқ) Compact Toolbar Ықшам құралдар панелі Compact Toolbar Ықшам құралдар панелі company компания Company Ұйым Compare snapshots Снапшоттарды салыстыру Comparison Салыстыру Compatibility Үйлесімділік Compatibility issues in: { $browsers } Келесідегі үйлесімділік мәселелері: { $browsers } Compatibility with more of your favorite sites Таңдамалы сайттарыңыздың көбімен үйлесімділігі complementary қосымша complementary қосымша complementary қосымша Complete Аяқталған Complete common tasks or access basic settings Жалпы тапсырмаларды орындау немесе негізгі баптауларға қол жеткізу Completed Аяқталды Completed Аяқталған Completed Аяқталды Completed ({ $number }) Аяқталған ({ $number }) Completed studies Аяқталған зерттеулер Complete these steps to get the most out of your browsing experience. Шолу тәжірибесін барынша пайдалану үшін осы қадамдарды орындаңыз. Complete this one-step installation to help keep { -brand-short-name } up to date and prevent data loss. { -brand-short-name } will be added to your Applications folder and Dock. { -brand-short-name } нұсқасын жаңартуға және деректердің жоғалуын болдырмауға көмектесу үшін осы бір қадамдық орнатуды аяқтаңыз. { -brand-short-name } Қолданбалар бумасына және Dock-қа қосылады. Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard $BrandFullNameDA орнату шеберінің жұмысын аяқтау Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard $BrandFullNameDA өшіру шеберінің жұмысын аяқтау Completing the { create-profile-window2.title } { create-profile-window2.title } жұмысының аяқталуы Completing the { create-profile-window.title } { create-profile-window.title } жұмысының аяқталуы Completing the %S %S жұмысының аяқталуы Component ID Құрама анықтағышы Components Құрауыштар Composites together different painted elements on the page Парақтағы әр түрлі салынған элементтерді біріктіреді Compositing Композитинг Composition Құрылым Comprehensive protection from cross-site cookie tracking Сайтаралық cookie файлдары бақылауынан кешенді қорғау Computed Есептелген computed value есептелген мән Computing difference… Айырмашылықты есептеу… Computing difference… Айырмашылықты есептеу… Computing dominator’s retained sizes… Басым ағаштың өлшемін есептеу… Computing sizes… Өлшемдерін есептеу… Conclusion Аяқталуы configurable баптамалы Configuration Error Баптау қатесі Configuration URL ignored Баптаудың URL адресі еленбеді Configure… Баптау… Configure AI controls. ЖИ басқару элементтерін баптау. Configure conditional breakpoint Шартты үзу нүктесін баптау Configure default application handlers. Үнсіз келісім бойынша қолданба өңдеушілерін баптау. Configure DNS over HTTPS. HTTPS арқылы DNS баптау. Configured OCSP responder’s certificate is invalid. OCSP серверінің бапталған сертификаты қате. Configured OCSP responder’s certificate is invalid. OCSP серверінің бапталған сертификаты қате. Configure Firefox Home. Firefox үй парағын баптау. Configure { -firefox-home-brand-name }. { -firefox-home-brand-name } баптау. Configure { -firefox-suggest-brand-name }. { -firefox-suggest-brand-name } баптау. Configure generative AI features. Генеративті ЖИ мүмкіндіктерін баптау. Configure how { -brand-short-name } connects to the internet. { -brand-short-name } интернетпен қалай байланысатынын баптау Configure integrated authentication for websites that support it. Құрамдас аутентификациясын қолдайтын веб-сайттары үшін оны баптау. Configure permissions for camera, microphone, location and notifications. Камера, микрофон, орналасулар және хабарламалар рұқсаттарын баптау. Configure permissions for camera, microphone, location, notifications, and autoplay. Камера, микрофон, орналасулар, хабарламалар және автоойнату рұқсаттарын баптау. Configure preferences Баптауларды өзгерту Configure proxy Проксиді баптау Configure Proxy Access to the Internet Интернетпен байланысу үшін прокси-серверді баптау Configure proxy settings. Прокси баптауларын орнату. Configures a list of bookmarks managed by an administrator that cannot be changed by the user. Әкімші басқаратын және пайдаланушы өзгерте алмайтын бетбелгілер тізімін баптайды. Configure search engine settings. This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) version. Іздеу жүйесі параметрлерін баптау. Бұл саясат тек ұзақ мерзімді қолдауы бар (ESR) нұсқасында қолжетімді. Configure the connection method you wish to remotely debug your device with. Құрылғыңызды қашықтан жөндеуге қолданатын байланыс тәсілін баптаңыз. Confirm Растау Confirm Растау Confirm Растау Confirm Растау Confirm Растау Confirm and continue Растау және жалғастыру Confirm before closing multiple tabs Бірнеше бетті жаппас бұрын растау Confirm before closing multiple tabs Бірнеше бетті жаппас бұрын растау Confirm before quitting with { $quitKey } { $quitKey } көмегімен жұмысты аяқтау алдында растау Confirm before quitting with { $quitKey } { $quitKey } көмегімен шығу алдында растау Confirm deletion Өшіруді растау Confirm Dialog Preference Сұхбат баптауын растау Confirm open Ашуды растау Confirm Password Change Парольді ауыстыруды растау Confirm Password Change Парольді ауыстыруды растау Confirm Password Change Парольді ауыстыруды растау Confirm Security Exception Қауіпсіздік ерекше ережені растау Confirm Upload Жүктеп жіберуді растау Congo (Brazzaville) Конго Congo (Kinshasa) Конго (Киншаса) Connect Байланысу Connect… Байланысу… Connect a Device Құрылғыны байланыстыру Connect another device Басқа құрылғыны байланыстыру Connect another device Басқа құрылғыны байланыстыру Connect another device Басқа құрылғыны байланыстыру Connect another device Басқа құрылғыны байланыстыру Connect Another Device Басқа құрылғыны байланыстыру Connect Another Device Басқа құрылғыны байланыстыру Connect Another Device Басқа құрылғыны байланыстыру Connect Another Device Басқа құрылғыны байланыстыру Connect Another Device… Басқа құрылғыны байланыстыру… Connect Another Device… Басқа құрылғыны байланыстыру… Connected Байланысқан Connected Байланысқан Connected to %1$S… %1$S адресімен байланысқан… Connected to Agent Агентке байланысқан Connected to { $count } devices { $count } құрылғыға байланысқан Connected to { $host }… { $host } адресімен байланысқан… Connecting: Байланысуда: Connecting… Байланысу… Connecting AudioNodes from AudioContexts with different sample-rate is currently not supported. Әр түрлі дискреттеу жиілігімен AudioContexts ішінен AudioNodes байланыстыруға әзірше қолдау жоқ. Connecting to %1$S… %1$S адресімен байланысты орнату… Connecting to { $host }… { $host } адресімен байланысты орнату… Connection: Байланыс: Connection aborted Байланыс үзілді Connection and software security Байланыс және бағдарламалық қамтама қауіпсіздігі Connection and software security Байланыс және бағдарламалық қамтама қауіпсіздігі Connection Closed Байланыс жабылды Connection Encrypted (%1$S, %2$S bit keys, %3$S) Байланыс шифрленген (%1$S, %2$S-биттік кілттер, %3$S) Connection failed Байланысу сәтсіз аяқталды Connection failure Байланысу сәтсіз аяқталды Connection is not secure Байланыс қауіпсіз емес Connection Log Байланыстар логы Connection Not Encrypted Байланыс шифрленбеген Connection not secure Байланыс қауіпсіз емес Connection not secure Байланыс қауіпсіз емес Connection Partially Encrypted Байланыс жартылай шифрленген Connection protections for { $host } { $host } үшін байланыс қорғаныстары Connection refused Байланыс үзілді Connection secure Байланыс қауіпсіз Connection secure Байланыс қауіпсіз Connection security for { $host } { $host } үшін байланыс қауіпсіздігі Connection Security for %S %S үшін байланыс қауіпсіздігі Connection Settings Байланыс баптаулары Connection Settings Байланыс баптаулары Connection still pending, check for messages on the target browser Байланыс әлі жасалуда, мақсат браузерде хабарламаларды тексеріңіз Connections to localhost, 127.0.0.1/8, and ::1 are never proxied. localhost, 127.0.0.1/8,, және ::1 адрестеріне байланыстар проксиді қолданбайды. Connections to localhost, 127.0.0.1, and ::1 are never proxied. localhost, 127.0.0.1, және ::1 адрестеріне байланыстар проксиді қолданбайды. Connection timed out Байланыс уақыты біткен Connection timed out Байланысты орнату уақыты біткен Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again. Байланысты орнатуды күту уақыты бітті. Екі жақта да Қателер консолін тексеріп, мүмкін қате жөніндегі хабарламаларды іздеңіз. Қайтадан көру үшін Веб консолін жауып, қайта ашыңыз. Connection verified by a certificate issuer that is not recognized by Mozilla. Байланысты растайтын сертификат шығарушысы Mozilla-ға бейтаныс. Connect %S ms Байланысу %S мс Connect the Android device to your computer. Android құрылғысын компьютерге қосыңыз. Connect to the internet, then try turning VPN on. Интернетке қосылыңыз, содан кейін VPN іске қосып көріңіз. Connect with a { -fxaccount-brand-name } { -fxaccount-brand-name } көмегімен байланысу Connect your phone Телефоныңызды байланыстырыңыз Connect your phone Телефоныңызды байланыстырыңыз Connect your phone Телефоныңызды байланыстырыңыз Connect your phone Телефоныңызды байланыстырыңыз Connect your phone Телефоныңызды байланыстырыңыз Connect your phone Телефоныңызды байланыстырыңыз Consecutive Frames Сыбайлас кадрлар Consecutive hyphens did not terminate a comment. “--” is not permitted inside a comment, but e.g. “- -” is. Қос дефистер комментарийді жаппайды. “--” үшін коментарий ішінде рұқсат етілмеген, ал “- -” рұқсат етілген. Console Консоль console.clear() was prevented due to “Persist Logs” console.clear() әрекеті "Үздіксіз журналдар" баптауы салдарынан орындалмады console.clear() was prevented due to “Persist Logs” console.clear() әрекеті "Үздіксіз журналдар" баптауы салдарынан орындалмады Console Panel Консоль панелі Console Settings Консоль баптаулары Console Settings Консоль баптаулары Console was cleared. Консоль тазартылды. Console was cleared. Консоль тазартылды. constructed құрастырылған <constructed style sheet #%S> <constructed style sheet #%S> Contact your network administrator to make sure the proxy server is working. Прокси жұмыс істеуіне көз жеткізу үшін желі әкімшіңізбен хабарласыңыз. { $containerName } { $containerName } Containers Контейнерлер Container Tabs Контейнер беттері Container Tabs Контейнер беттері content мазмұн content мазмұн content құрамасы Content Құрамасы Content Analysis Мазмұнды талдау Content Analysis Мазмұнды талдау Content Analysis (DLP) Мазмұнды талдау (DLP) Content analysis in progress Мазмұнды талдау орындалуда Content Analysis is analyzing resource “{ $content }” Мазмұнды талдау құралы "{ $content }" ресурсын талдауда Content Analysis responded with { $response } for resource: { $content } Мазмұнды талдау құралы келесі ресурсқа { $response } жауап берді: { $content } Content blocked messages Бұғатталған мазмұн туралы хабарламалар Content Blocking Құраманы бұғаттау Content Blocking Құраманы бұғаттау Content Blocking Құраманы бұғаттау Content Decryption Modules Information Мазмұнды дешифрлеу модульдері туралы ақпарат Content Discovery in Firefox Home allows you to discover high-quality, relevant articles from across the web. Firefox үй парағында құраманы табу сізге интернеттен жоғары сапалы, релевантты мақалаларды табуға көмектеседі. Content Encoding Error Құраманы декодтау кезінде қате кетті Content from blocked embed Блокталған ендірілген мазмұн Content height: Құраманың биіктігі: content info құрама ақпараты content information мазмұн ақпараты Content process limit Құрама процестерінің шегі Content Process Sandboxing Құраманың үрдісін құмсалғышта орындау Content Process Sandbox Level Құрамасы бар үрдістер үшін шектеулер деңгейі Content-Security-Policy: %S Content-Security-Policy: %S Content-Security-Policy warnings Content-Security-Policy ескертулері Content-Security-Policy warnings Content-Security-Policy ескертулері Content Size Құрама өлшемі contents of media query expression медиа сұранысы өрнегінің құрамы Content Type Мазмұн түрі Content Type Құрамының түрі Content width Құраманың ені Content width: Құраманың ені: Content with images must be labeled. Суреттері бар мазмұнының балама мәтіні болуы тиіс. Content with images must be labeled. <a>Learn more</a> Суреттері бар мазмұнның балама мәтіні болуы тиіс. <a>Көбірек білу</a> Continue Жалғастыру Continue Жалғастыру Continue Жалғастыру Continue Жалғастыру Continue Жалғастыру Continue Жалғастыру Continue Жалғастыру Continue Жалғастыру Continue Жалғастыру Continue Жалғастыру Continue Жалғастыру Continue Жалғастыру Continue Жалғастыру Continue Жалғастыру Continue Жалғастыру Continue Жалғастыру Continue Жалғастыру Continue Жалғастыру &Continue Жалға&стыру Continue Allowing Рұқсат етуді жалғастыру Continue Blocking Блоктауды жалғастыру Continue in { $appLanguage } { $appLanguage } тілінде жалғастыру Continue this time Осы жолы жалғастыру Continue To Here Осыған дейін жалғастыру Continue to HTTP Site HTTP сайтына өту Continue to Installation Орнатуға жалғастыру Continue to Installation Орнатуға жалғастыру Continue with export Экспорттауды жалғастыру Continue with export Экспорттауды жалғастыру Continue without VPN VPN-сіз жалғастыру contrast контраст Contrast Контраст Contrast Контрастты Contrast Контрастты Contrast: Контраст: Contrast Control Контрастты басқару Contrast (large text): Контраст (үлкен мәтін): Contrast loss Контрастты жоғалту Contrast Ratio Контраст шамасы Contrast %S: Контраст %S: Contrast: %S Контраст: %S contrast warning контраст ескертуі Contribute Үлес қосу Contribute Үлес қосу Control Бақылау Control browser proxy settings Браузердің прокси баптауларын басқару Control browser proxy settings Браузердің прокси баптауларын басқару Control media via keyboard, headset, or virtual interface Медианы пернетақта, гарнитура немесе виртуалды интерфейс арқылы басқару Control Sharing Бөлісуді басқару Control Sharing on “{ $streamTitle }” "{ $streamTitle }" бетімен бөлісуді басқару Control use of the Serial API. Тізбекті API қолдануын басқару. Cookie “%1$S” does not have a proper “sameSite” attribute value. Soon, cookies without the “sameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “sameSite=none“ attribute to it. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S "%1$S" cookie файлының жарамды "sameSite" атрибут мәні жоқ. Жақын арада "sameSite" атрибуты жоқ немесе оның шамасы жарамсыз мәніне орнатылған cookie файлдары "lax" ретінде өңделетін болады. Бұл дегеніміз, ондай cookie файлы үшінші жақты контексттерге енді жіберілмейтін болады. Егер сіздің қолданбаңыз бұл cookie файлы ондай контексте қолжетімді болатынына сүйенсе, оған "sameSite=none" атрибутын қосыңыз. "sameSite" атрибуты туралы көбірек білу үшін, %2$S оқыңыз Cookie “%1$S” does not have a proper “SameSite” attribute value. Soon, cookies without the “SameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “Lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “SameSite=None“ attribute to it. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S "%1$S" cookie файлының жарамды "SameSite" атрибут мәні жоқ. Жақын арада "SameSite" атрибуты жоқ немесе оның шамасы жарамсыз мәніне орнатылған cookie файлдары "Lax" ретінде өңделетін болады. Бұл дегеніміз, ондай cookie файлы үшінші жақты контексттерге енді жіберілмейтін болады. Егер сіздің қолданбаңыз бұл cookie файлы ондай контексте қолжетімді болатынына сүйенсе, оған "SameSite=None" атрибутын қосыңыз. "SameSite" атрибуты туралы көбірек білу үшін, %2$S оқыңыз Cookie “%1$S” has been rejected as third-party. "%1$S" cookie файлы үшінші жақтан келген ретінде тайдырылды. Cookie “%1$S” has been rejected because a non-HTTPS cookie can’t be set as “secure”. "%1$S" cookie файлы тайдырылды, өйткені HTTPS-емес cookie файлы "secure" ретінде орнатылуы мүмкін емес. Cookie “%1$S” has been rejected because it has the “Partitioned” attribute but is missing the “secure” attribute. "%1$S" cookie файлы тайдырылады, өйткені оның "Partitioned" атрибуты бар, бірақ, "secure" атрибуты жоқ. Cookie “%1$S” has been rejected because it is already expired. "%1$S" cookie файлы тайдырылды, өйткені оның мерзімі аяқталған болып тұр. Cookie “%1$S” has been rejected because it is foreign and does not have the “Partitioned“ attribute. "%1$S" cookie файлы қабылданбады, өйткені ол бөтен және оның "Partitioned" атрибуты жоқ. Cookie “%1$S” has been rejected because it is in a cross-site context and its “SameSite” is “Lax” or “Strict”. "%1$S" cookie файлы тайдырылды, өйткені ол сайтаралық контекстте және оның "SameSite" қасиеті "Lax" немесе "Strict" болып тұр. Cookie “%1$S” has been rejected because its domain attribute is too big. “%1$S” cookie файлы оның домен атрибуты тым үлкен болғандықтан қабылданбады. Cookie “%1$S” has been rejected because its expiration date is over the limit. “%1$S” cookie файлы оынң мерзімі аяқталу күні шектен тыс болғандықтан қабылданбады. Cookie “%1$S” has been rejected because its path attribute is too big. “%1$S” cookie файлы оның орналасу атрибуты тым үлкен болғандықтан қабылданбады. Cookie “%1$S” has been rejected because there is already an HTTP-Only cookie but script tried to store a new one. "%1$S" cookie файлы тайдырылды, өйткені ондай тек-HTTP cookie файлы бар болып тұр, ал скрипт жаңасын орнатқысы келді. Cookie “%1$S” has been rejected because there is an existing “secure” cookie. "%1$S" cookie файлы тайдырылды, өйткені "secure" cookie файлы бар болып тұр. Cookie “%1$S” has been rejected by user set permissions. "%1$S" cookie файлы пайдаланушы баптауларына сәйкес тайдырылды. Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the attributes. "%1$S" cookie файлы атрибуттарында жарамсыз таңбалары болған соң тайдырылды. Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the name. "%1$S" cookie файлы атында жарамсыз таңбалары болған соң тайдырылды. Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the value. "%1$S" cookie файлы мәнінде жарамсыз таңбалары болған соң тайдырылды. Cookie “%1$S” has been rejected for invalid domain. "%1$S" cookie файлы жарамсыз домен салдарынан тайдырылды. Cookie “%1$S” has been rejected for invalid path. “%1$S” cookie файлы жарамсыз орналасу салдарынан қабылданбады. Cookie “%1$S” has been rejected for invalid prefix. "%1$S" cookie файлы жарамсыз префикс салдарынан тайдырылды. Cookie “%1$S” has been treated as cross-site against “%2$S” because the scheme does not match. "%1$S" cookie файлы "%2$S" қатысты сайтаралық ретінде өңделді, өйткені схемасы сәйкес келмейді. Cookie “%1$S” has “sameSite” policy set to “lax” because it is missing a “sameSite” attribute, and “sameSite=lax” is the default value for this attribute. "%1$S" cookie файлының "sameSite" саясаты "lax" етіп орнатылды, өйткені оның "sameSite" атрибуты жоқ, ал "sameSite=lax" бұл атрибут үшін үнсіз келісім бойынша мәні болып табылады. Cookie “%1$S” has “SameSite” policy set to “Lax” because it is missing a “SameSite” attribute, and “SameSite=Lax” is the default value for this attribute. "%1$S" cookie файлының "SameSite" саясаты "Lax" етіп орнатылды, өйткені оның "SameSite" атрибуты жоқ, ал "SameSite=Lax" бұл атрибут үшін үнсіз келісім бойынша мәні болып табылады. Cookie “%1$S” is invalid because its path size is too big. Max size is %2$S B. "%1$S" cookie файлы жарамсыз, өйткені оның орналасу жолы тым ұзын. Макс. шамасы %2$S Б. Cookie “%1$S” is invalid because its size is too big. Max size is %2$S B. "%1$S" cookie файлы жарамсыз, өйткені оның өлшемы тым үлкен. Макс. шамасы %2$S Б. Cookie “%1$S” rejected because it has the “sameSite=none” attribute but is missing the “secure” attribute. "%1$S" cookie файлы тайдырылады, өйткені оның "sameSite=none" атрибуты бар, бірақ, "secure" атрибуты жоқ. Cookie “%1$S” rejected because it has the “SameSite=None” attribute but is missing the “secure” attribute. "%1$S" cookie файлы тайдырылады, өйткені оның "SameSite=none" атрибуты бар, бірақ, "secure" атрибуты жоқ. Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “sameSite” attribute set to “none” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S "%1$S" cookie файлы жақын арада тайдырылатын болады, өйткені оның "sameSite" атрибуты "none" немесе жарамсыз мәнге орнатылған, және "secure" атрибуты жоқ. "sameSite" атрибуты туралы көбірек білу үшін, %2$S оқыңыз Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S "%1$S" cookie файлы жақын арада тайдырылатын болады, өйткені оның "SameSite" атрибуты "None" немесе жарамсыз мәнге орнатылған, және "secure" атрибуты жоқ. "SameSite" атрибуты туралы көбірек білу үшін, %2$S оқыңыз Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S "%1$S" cookie файлы жақын арада тайдырылатын болады, өйткені оның "SameSite" атрибуты "None" мәніне орнатылған, және "secure" атрибуты жоқ. "SameSite" атрибуты туралы көбірек білу үшін, %2$S оқыңыз Cookie “%1$S” will be soon treated as cross-site cookie against “%2$S” because the scheme does not match. "%1$S" cookie файлы жақын арада "%2$S" қатысты сайтаралық cookie ретінде өңделетін болады, өйткені схемасы сәйкес келмейді. Cookie “%1$S” will soon be rejected because it is foreign and does not have the “Partitioned“ attribute. "%1$S" cookie файлы жақын арада қабылданбайды, өйткені ол бөтен және оның "Partitioned" атрибуты жоқ. Cookie “%1$S” with the “SameSite” attribute value “Lax” or “Strict” was omitted because of a cross-site redirect. "SameSite" атрибуты "Lax" немесе "Strict" мәніндегі "%1$S" cookie файлы сайтаралық қайта бағдарлау салдарынан аттап кетілді. Cookie Banner Blocker Cookie баннерлерін бұғаттаушы Cookie Banner Blocker Cookie баннерлерін бұғаттаушы Cookie Banner Blocker Cookie баннерлерін бұғаттаушы Cookie Banner Reduction Cookie баннерлерін азайту Cookie Banner Reduction Cookie баннерлерін азайту Cookie Banner Reduction Cookie баннерлерін азайту Cookie Banner Reduction Cookie баннерлерін азайту Cookie Banner Reduction Cookie баннерлерін азайту Cookie banners begone! Cookie баннерлері жоғалсын! Cookie banners begone! Cookie баннерлері жоғалсын! Cookie banners begone! Cookie баннерлері жоғалсын! Cookie blocked illustration Cookie файлы блокталған кескін Cookie could not be created: “{ $errorString }”. Cookie жасау мүмкін емес: “{ $errorString }”. Cookie could not be updated: “{ $errorString }”. Cookie жаңарту мүмкін емес: “{ $errorString }”. cookies cookies файлдары Cookies Cookies файлдары Cookies Cookies файлдары Cookies Cookies файлдары Cookies Cookies файлдары Cookies Cookies файлдары Cookies Cookies файлдары Cookies Cookie файлдары Cookies Cookies Cookies Cookies файлдары Cookies Cookies файлдары Cookies Cookies файлдары Cookies Cookies файлдары Cookies Cookie файлдары Cookies Cookie файлдары Cookies Cookies файлдары Cookies Cookie файлдары Cookies Cookie файлдары Cookies Cookie файлдары Cookies Cookies файлдары Cookies Cookies файлдары Cookies and site data Cookies файлдары және сайт деректері Cookies and Site Data Cookies файлдары және сайт деректері Cookies and Site Data Cookies файлдары және сайт деректері Cookies and Site Data Cookies файлдары және сайт деректері Cookies and Site Data Cookies файлдары және сайт деректері Cookies and site data ({ $amount } { $unit }) Cookie файлдары және сайт деректері ({ $amount } { $unit }) Cookies and Site Data ({ $amount } { $unit }) Cookies файлдары және сайт деректері ({ $amount } { $unit }) Cookies and site data for the following websites will be removed Келесі веб-сайттар үшін cookies файлдары және сайттар деректері өшірілетін болады Cookies and site data, which may sign you out of the site Сайттан шығаруы мүмкін cookie файлдары мен сайт деректері Cookies from unvisited sites Қаралмаған сайттардың cookies файлдары Cookies from unvisited websites Қаралмаған веб-сайттардан cookies файлдары Cookies from unvisited websites Шолмаған веб-сайттардан cookies файлдары Cookies: SameSite=lax by default Cookie файлдары: Үнсіз келісім бойынша SameSite=lax Cookies: SameSite=Lax by default Cookie файлдары: Үнсіз келісім бойынша SameSite=Lax Cookies: SameSite=none requires secure attribute Cookie файлдары: SameSite=none secure атрибутын талап етеді Cookies: SameSite=None requires secure attribute Cookie файлдары: SameSite=None secure атрибутын талап етеді Cookies: Schemeful SameSite Cookie файлдары: Schemeful SameSite Cookies with “sameSite=none” attribute require the secure attribute. This feature requires “Cookies: SameSite=lax by default”. "sameSite=none" атрибуты бар cookie файлдары secure атрибутын талап етеді. Бұл мүмкіндік, үнсіз келісім бойынша, "Cookies: SameSite=lax" талап етеді. Cookies with “SameSite=None” attribute require the secure attribute. This feature requires “Cookies: SameSite=Lax by default”. "SameSite=None" атрибуты бар cookie файлдары secure атрибутын талап етеді. Бұл мүмкіндік, үнсіз келісім бойынша, "Cookies: SameSite=Lax " талап етеді. Cookie warnings Cookie туралы ескертулер Cookie warnings Cookie туралы ескертулер Cookie with an empty name and an empty value has been rejected. Атауы және мән бос болған cookie файлы қабылданбады. Cook Islands Кук аралдары copied көшірілген Copied Көшірілді Copied Көшірілді Copied Көшірілді Copied Көшірілді Copied! Көшірілді! Copied! Көшірілді! copied text көшіріп алынған мәтін Copied to clipboard! Алмасу буферіне көшірілді! Copies Көшірмелер Copies must be a number between 1 and 10000. Көшірмелер 1 мен 10000 арасындағы сан болуы керек. Copilot Copilot Copy Көшіріп алу Copy Көшіріп алу Copy Көшіріп алу Copy Көшіріп алу Copy Көшіріп алу Copy Көшіріп алу Copy Көшіріп алу Copy Көшіріп алу Copy Көшіріп алу Copy Көшіріп алу Copy Көшіріп алу Copy Көшіріп алу Copy Көшіру Copy Көшіріп алу Copy Көшіріп алу Copy Көшіріп алу Copy Көшіріп алу Copy Көшіріп алу Copy Көшіріп алу Copy Көшіру Copy Көшіріп алу Copy Көшіріп алу Copy Көшіріп алу Copy Көшіріп алу Copy Көшіріп алу Copy Көшіріп алу Copy Көшіріп алу Copy Көшіріп алу Copy Көшіріп алу Copy a list of all CSS changes to clipboard. Барлық CSS өзгерістер тізімін алмасу буферіне көшіріп алу. Copy All Барлығын көшіріп алу Copy All As HAR Барлығын HAR ретінде көшіріп алу Copy All Changes Барлық өзгерістерді көшіру Copy all Messages Барлық хабарламаларды көшіріп алу Copy all Messages Барлық хабарламаларды көшіріп алу Copy an existing profile Бар болып тұрған профильді көшіру Copy as Base64 Base64 ретінде көшіру Copy as cURL cURL ретінде көшіріп алу Copy as Fetch Fetch ретінде көшіріп алу Copy as Hex Hex ретінде көшіру Copy as PowerShell PowerShell ретінде көшіру Copy as Text Мәтін ретінде көшіру Copy Attribute Value “%S” Атрибуттың "%S" мәнін көшіріп алу Copy Audio Link Аудио сілтемесін көшіру Copy Audio Location Аудионың сілтемесін көшіру Copy Changes Өзгерістерді көшіру Copy Clean Link Таза сілтемені көшіру Copy Clean Link Таза сілтемені көшіру Copy Clean Link to Highlight Тазаланған сілтемені Ерекшеленген ішіне көшіру Copy Color Түсті көшіріп алу `copy` command failed, object can’t be stringified: %S `copy` командасы сәтсіз аяқталды, объектті мәтін жолына айналдыру мүмкін емес: %S `copy` command failed, object can’t be stringified: %S `copy` командасы сәтсіз аяқталды, объектті мәтін жолына айналдыру мүмкін емес: %S Copy contents of this CSS rule to clipboard. Бұл CSS ережесінің мазмұнын алмасу буферіне көшіріп алу. Copy { $count } Links { $count } сілтемені көшіру Copy current settings as URL Ағымдағы параметрлерді URL ретінде көшіру Copy Declaration Декларациясын көшіріп алу Copy Declaration Декларациясын көшіріп алу Copy Details To Clipboard Толық мәліметті буферге көшіру Copy Download Link Жүктеу сілтемесін көшіріп алу Copy Download Link Жүктеу сілтемесін көшіріп алу Copy Email Address Электронды пошта адресін көшіріп алу Copy environment variables for startup profiling Іске қосылуды профильдеуге арналған орта айнымалыларын көшіру Copy failed Көшіру сәтсіз аяқталды Copy Function Функцияны көшіріп алу Copy Image Суретті көшіру Copy Image as Data URI Суретті Data URI ретінде көшіріп алу Copy Image Data-URL Суреттің Data-URL көшіріп алу Copy Image Link Сурет сілтемесін көшіру Copy Image Location Суреттің сілтемесін көшіру Copy link Сілтемені көшіріп алу Copy Link Сілтемені көшіріп алу Copy Link Сілтемені көшіріп алу Copy Link Сілтемені көшіріп алу Copy Link Сілтемені көшіріп алу Copy Link Сілтемені көшіріп алу Copy Link Сілтемені көшіріп алу Copy Link Address Сілтеме адресін көшіріп алу Copy Link Address Сілтеме адресін көшіріп алу Copy { $linkCount } links in group Copy { $linkCount } links in group Copy Link Location Сілтемені көшіру Copy Link Location Сілтемені көшіру Copy Link Location Сілтемені көшіру Copy Link to Highlight Сілтемені Ерекшеленген ішіне көшіру Copy Link Without Site Tracking Сайт бақылаусыз сілтемені көшіру Copy list to clipboard Тізімді алмасу буферіне көшіру Copy Location Орналасуын көшіріп алу Copy message Хабарламаны көшіріп алу Copy Message Хабарламаны көшіріп алу Copy Message Хабарламаны көшіріп алу Copy message metadata to clipboard Хабарламаның метадеректерін алмасу буферіне көшіру Copy message metadata to clipboard Хабарламаның метадеректерін алмасу буферіне көшіру Copy Name Атын көшіріп алу Copy network data to the clipboard Желілік деректерді алмасу буферіне көшіріп алу Copy object Объектті көшіріп алу Copy Object Объектті көшіріп алу Copy page Бетті көшіру Copy parameters for performance tests Өнімділік сынақтары үшін параметрлерді көшіру Copy Password Парольді көшіріп алу Copy Password (Warning) Парольді көшіру (ескерту) Copy Phone Number Телефон нөмірін көшіріп алу Copy POST Data POST деректерін көшіріп алу Copy Property Declaration Қасиет анықтамасын көшіріп алу Copy Property Name Қасиет атын көшіріп алу Copy Property Value Қасиет мәнін көшіріп алу Copy raw data to clipboard Өнделмеген мәліметтерді алмасу буферіне көшіріп алу Copy raw data to clipboard Өнделмеген мәліметтерді алмасу буферіне көшіріп алу Copy Report Есептемені көшіру Copy Report History Есептемелер тарихын көшіру Copy Request Headers Сұраным тақырыптамаларын көшіріп алу Copy Response Жауабын көшіріп алу Copy Response Headers Жауап тақырыптамаларын көшіріп алу Copy Rule Ережені көшіріп алу Copy Rule Ережені көшіріп алу Copy (%S) Көшіріп алу (%S) Copy (%S) Көшіріп алу (%S) Copy screenshot to clipboard Скриншотты алмасу буферіне көшіріп алу Copy screenshot to clipboard Скриншотты алмасу буферіне көшіріп алу Copy screenshot to clipboard? (true/false) Скриншотты алмасу буферіне көшіріп алу керек пе? (true/false) Copy %S Data %S деректерін көшіріп алу Copy Selector Селекторды көшіріп алу Copy ({ $shortcut }) Көшіру ({ $shortcut }) Copy source text Бастапқы код мәтінін көшіріп алу Copy source URI Бастапқы кодтың URI адресін көшіріп алу Copy Source Url Қайнар көз сілтемесін көшіріп алу Copy Stack Trace Стек трассировкасын көшіріп алу Copy Text From Image Суреттен мәтінді көшіру Copy text to clipboard Мәтінді алмасу буферіне көшіру Copy text to clipboard Мәтінді алмасу буферіне көшіріп алу copy the saved password сақталған парольді көшіру copy the saved password сақталған парольді көшіру Copy this profile Бұл профильді көшіру "Copy to " "Көшіру орны " Copy to clipboard Алмасу буферіне көшіріп алу Copy to clipboard Алмасу буферіне көшіріп алу Copy URL Сілтемесін көшіріп алу Copy URL Сілтемесін көшіріп алу Copy URL URL көшіріп алу Copy URL Сілтемесін көшіріп алу Copy URL Parameters Сілтемен баптауларын көшіріп алу Copy Username { $username } { $username } пайдаланушы атын көшіру Copy Username { $username } (Warning) { $username } пайдаланушы атын көшіру (Ескерту) Copy Value Мәнін көшіріп алу Copy Value Мәнін көшіріп алу Copy Video Link Видео сілтемесін көшіру Copy Video Location Видеоның сілтемесін көшіру Copy Without Site Tracking Сайт бақылаусыз көшіру Coral Sea Islands Маржанды теңіздің аралдары Cornish Корн Corrupted Content Error Зақымдалған құрама қатесі Corrupted Content Error Мазмұнның зақымдану қатесі Corsican Корсикан Costa Rica Коста-Рика Côte d’Ivoire Кот-д’Ивуар Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid. ASN.1 мәліметтерін декодалау қатесі. Көрсетілген шаблон табылмады. Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid. ASN.1 мәліметтерін декодалау қатесі. Көрсетілген шаблон табылмады. "Could not find symbol: " "Таңба табылмады: " "Could not load: " "Жүктелмейді: " Could not load docs page. Құжаттар парағын жүктеу мүмкін емес. Could not load the image Суретті жүктеу мүмкін емес Could not verify this certificate because it has been revoked. Сертификат верификациясы мүмкін емес - ол қайта шақырылды. Could not verify this certificate because it has been revoked. Сертификат верификациясы мүмкін емес - ол қайта шақырылды. Could not verify this certificate because it has expired. Сертификат верификациясы мүмкін емес - оның мерзімі аяқталды. Could not verify this certificate because it has expired. Сертификат верификациясы мүмкін емес - оның мерзімі аяқталды. Could not verify this certificate because it is not trusted. Сертификат верификациясы мүмкін емес - оған сенім жоқ. Could not verify this certificate because it is not trusted. Сертификат верификациясы мүмкін емес - оған сенім жоқ. Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure. Бұл сертификатты растау мүмкін емес, өйткені оған қауіпсіз емес болғаны үшін сөндірілген алгоритмімен қолтаңба қойылған. Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure. Бұл сертификатты растау мүмкін емес, өйткені оған қауіпсіз емес болғаны үшін сөндірілген алгоритмімен қолтаңба қойылған. Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid. Сертификат верификациясы мүмкін емес - орталықтың сертификаты жарамсыз. Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid. Сертификат верификациясы мүмкін емес - орталықтың сертификаты жарамсыз. Could not verify this certificate because the issuer is not trusted. Сертификат верификациясы мүмкін емес - оны шығарған жақ сенімсіз. Could not verify this certificate because the issuer is not trusted. Сертификат верификациясы мүмкін емес - оны шығарған жақ сенімсіз. Could not verify this certificate because the issuer is unknown. Сертификат верификациясы мүмкін емес - оны шығарған жақ белгісіз. Could not verify this certificate because the issuer is unknown. Сертификат верификациясы мүмкін емес - оны шығарған жақ белгісіз. Could not verify this certificate for unknown reasons. Сертификат верификациясы белгісіз себептерден мүмкін емес. Could not verify this certificate for unknown reasons. Сертификат верификациясы белгісіз себептерден мүмкін емес. Couldn’t connect to VPN VPN-ге қосылу мүмкін болмады Couldn’t connect to VPN VPN-ге қосылу мүмкін болмады Couldn’t copy. Refresh page and try again. Көшіру мүмкін болмады. Бетті жаңартып, қайталап көріңіз. Couldn’t create alt text automatically Балама мәтінді автоматты түрде жасау мүмкін болмады Couldn't create pending dump directory. Дамп орналастыратын бума жасалмады. Couldn’t cut. Refresh page and try again. Қиып алу мүмкін болмады. Бетті жаңартып, қайталап көріңіз. Couldn’t delete. Refresh page and try again. Өшіру мүмкін болмады. Бетті жаңартып, қайталап көріңіз. Couldn’t delete the privilege Privilege өшіру мүмкін емес Couldn’t delete the privilege Privilege өшіру мүмкін емес Couldn’t download { $language } ({ $size }MB) { $language } жүктеп алу мүмкін болмады ({ $size }МБ) Couldn't find the crash reporter's settings. Құлау хабаршысының баптаулары табылмады. Couldn’t import passwords Парольдерді импорттау мүмкін емес Couldn’t initialize Fortezza personalities. Fortezza personalities іске қосу мүмкін емес. Couldn’t initialize Fortezza personalities. Fortezza personalities іске қосу мүмкін емес. Couldn’t load languages Тілдерді жүктеу мүмкін емес Couldn’t load languages Тілдерді жүктеу мүмкін емес Couldn’t load languages. Тілдерді жүктеу мүмкін емес Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again. Тілдер жүктелмеді. Интернет байланысын тексеріп, әрекетті қайталаңыз. Couldn't move application data file. Бағдарлама файлы жылжытылмайды. Couldn't move crash dump. Құлаудың дампы жылжытылмайды. Couldn’t parse invalid host %1$S Қате %1$S хостын талдау мүмкін емес Couldn’t parse invalid sandbox flag ‘%1$S’ "%1$S" құмсалғыштың жарамсыз жалаушасын талдау мүмкін емес. Couldn’t parse invalid source %1$S Қате қайнар көзін талдау мүмкін емес: %1$S Couldn’t parse port in %1$S %1$S ішіндегі портты талдау мүмкін емес couldn’t parse report URI: %1$S есептеме URI-ін талдау мүмкін емес: %1$S Couldn’t parse scheme in %1$S %1$S ішіндегі схеманы талдау мүмкін емес Couldn’t process unknown directive ‘%1$S’ Белгісіз "%1$S" директивасын өңдеу мүмкін емес Couldn't read the application data file. Бағдарлама файлы оқылмайды. Couldn’t remove the principal Principal өшіру мүмкін емес Couldn’t remove the principal Principal өшіру мүмкін емес Couldn’t save. Refresh page and try again. Сақтау мүмкін болмады. Бетті жаңартып, қайталап көріңіз. Couldn’t upload image Суретті жүктеп жіберу мүмкін емес. count саны count саны Count Саны Count Саны Count Саны Count Саны { $count } annotations removed { $count } анимация өшірілді { $count } blocked this week Осы аптада { $count } блокталды { $count } Cross-site tracking cookies { $count } сайтаралық бақылайтын cookie файлы { $count } Cryptominers { $count } криптомайнер Countdown to the World Cup Әлем чемпионатына дейінгі кері санақ Counter “%S” doesn’t exist. "%S" санағышы жоқ болып тұр. Counter “%S” doesn’t exist. "%S" санағышы жоқ болып тұр. { $count } fingerprinters { $count } цифрлық саусақ іздерін жинаушы { $count } Fingerprinters { $count } цифрлық саусақ іздерін жинаушы { $count } items { $count } нәрсе { $count } logins { $count } логин +{ $count } more тағы +{ $count } { $count } more files downloading Тағы { $count } файл жүктеп алынуда { $count } of { $total } logins { $count } логин, барлығы { $total } { $count } of { $total } passwords { $count } пароль, барлығы { $total } { $count } pages copied { $count } бет көшірілді { $count } pages cut { $count } қиып алынды { $count } pages deleted { $count } бет өшірілді { $count } passwords { $count } пароль { $count } passwords may have been exposed in a data breach. { $count } пароль деректердің бұзылуында болуы мүмкін. Country Ел Country Ел Country or Region Ел немесе аймақ Country or Region Ел немесе аймақ { $count } selected { $count } таңдалды { $count } sites { $count } сайт { $count } Social media trackers { $count } әлеуметтік желі медиа трекері { $count } social trackers { $count } әлеуметтік желі трекері { $count } tabs { $count } бет { $count } trackers { $count } трекер { $count } tracking cookies { $count } бақылау cookie файлы County Графство County Графство CPU Процессор Craft Қолөнер Craft Қолөнер Crash Guard Disabled Features Қулаудан қорғаныс сөндірген мүмкіндіктері Crash ID: { $id } Құлап түсу ID-і: { $id } Crash ID: %s Құлап түсу ID-і: %s Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better! Құлау хабарламасы жіберілген; { -brand-short-name } жақсырақ қылуға көмегіңіз үшін рахмет! Crash Reporter Құлау хабаршысы Crash Reporter Құлау хабаршысы Crash Reports Құлау хабарламалары Crash Reports Құлау туралы хабарлар Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data. Құлау есептемелері браузердегі ақауларды диагностикалауға және түзетуге мүмкіндік береді. Есептемелер жеке немесе сезімтал деректерді қамтуы мүмкін. Crash Reports for the Last { $days } Days Соңғы { $days } күн үшін құлау хабарламалары Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better. Құлау жөніндегі хабарламалар бізге мәселелерді шешуге және { -brand-short-name } жақсартуға көмектеседі. Create Жасау Create Жасау Create Жасау Create a backup file password Сақтық көшірме файлының паролін жасау Create alt text automatically Балама мәтінді автоматты түрде жасау Create alt text automatically Балама мәтінді автоматты түрде жасау create a Master Password мастер парольді жасау Create an account Тіркелгі жасау Create and append a new style sheet to the document Құжат үшін жаңа стильдер тізімін жасау мен іске асыру Create and Store Strong Passwords Қатаң парольдерді жасау және сақтау + Create a new list + Жаңа тізімді жасау Create a new list Жаңа тізімді жасау Create a new profile Жаңа профильді жасау Create a New Profile Жаңа профильді жасау create a Primary Password басты парольді жасау Create a profile Профиль жасау Create a profile Профиль жасау Create a profile Профиль жасау Create a public page for these links that’s easy to share. Once created, the page can’t be edited or deleted and expires in 7 days. Осы сілтемелерді бөлісу үшін оңай және жалпыға қолжетімді бет жасаңыз. Жасалған бетті өңдеу немесе өшіру мүмкін емес және оның жарамдылық мерзімі 7 күннен кейін жоғалады. Create bookmarks in the Bookmarks toolbar, Bookmarks menu, or a specified folder inside them. Бетбелгілерді Бетбелгілер панелінде, Бетбелгілер мәзірінде, немесе олардың ішіндегі көрсетілген бумада жасаңыз. Created Жасалған Created Жасалған Created: Жасалған: Created automatically: { $generatedAltText } Автоматты түрде жасалды: { $generatedAltText } Created: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } Жасалған: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } Create desktop shortcut Жұмыс үстелінің жарлығын жасау Create desktop shortcut Жұмыс үстелінің жарлығын жасау Create different profiles for work and fun Жұмыс және көңіл көтеру үшін әртүрлі профильдер жасау Created on { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric") } on { $machineName } { $machineName } құрылғысында { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric") } күні жасалды "Created uninstaller: " "Өшіру бағдарламасы: " "Create folder: " "Буманы жасау: " Create icons for $BrandShortName: $BrandShortName үшін жарлықтар орналастыру: Create New Address Жаңа адресті жасау Create New Credit Card Жаңа несиелік картаны жасау Create new directory Жаңа буманы жасау Create new login Жаңа логинді жасау Create New Login Жаңа логинді жасау Create New Login Жаңа логинді жасау Create New Node Жаңа торапты жасау Create New Profile Жаңа профильді жасау Create or sign in to your account on the device where your logins are saved. Логиндеріңіз сақталған құрылғыда тіркелгі жасаңыз немесе оған кіріңіз. Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved. Логиндеріңіз сақталған құрылғыда { -fxaccount-brand-name } тіркелгісін жасаңыз немесе оған кіріңіз. Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name } on the device where your logins are saved Логиндеріңіз сақталған құрылғыда { -fxaccount-brand-name } тіркелгісін жасаңыз немесе оған кіріңіз Create Profile… Жасау… Create Profile Wizard Профильді жасау шебері Create Profile Wizard Профильді жасау шебері Create Program Icons Бағдарламаның таңбашаларын орнату Create Shareable Link Бөлісуге болатын сілтеме жасау "Create shortcut: " "Жарлықты жасау: " Creates spam or advertising Спам немесе жарнаманы жасау Create tab group Беттер тобын жасау Create your website instantly and connect your own custom domain for free. Өз сайтыңызды бірден жасап, жеке доменіңізді тегін қосыңыз. Creating an element with an invalid QName. Қате QName элементін жасау. Creating an element with an invalid QName. Қате QName элементін жасау. Creating DOMParser without a principal is deprecated. DOMParser басты элементсіз жасау мүмкіндігі ескірген. Creation Date: Жасалған күні: Creation Date: Жасалған күні: Creator: Жасаған: Creator: Жасаған: Credential management Тіркелу мәліметтерін басқару Credentials: Тіркелу мәліметтері: Credit cards Несиелік карталар Credit cards Несиелік карталар Credit Cards Несиелік карталар Credit Cards Несиелік карталар credit cards, credit, cards, debit cards, debit, wallet, checkout несие карталары, несие, карталар, дебеттік карталар, дебеттік, әмиян, төлем Credit card to save: Сақталатын несие картасы: Credit card to update: Жаңартылатын несие картасы: Cree Кри Crimean Tatar Қырым татарша Critical Маңызды CRL already exists. CRL бар болып тұр. CRL already exists. CRL бар болып тұр. CRL Distribution Points CRL тарату адрестері CRL Endpoints Қайта шақыру тізімдерін тарату нүктелері (CRL) CRL Signer CRL сертификаты Croatia Хорватия Croatian Хорват Crop Қию Crop image view Суретті қию көрінісі cross-origin isolated доменаралық оқшауланды Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS disabled). Доменаралық сұраным блокталды: Дара домен саясаты %1$S жеріндегі ресурсты оқуға тыйым салады. (Себебі: CORS сөндірулі тұр). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ does not match ‘%2$S’). Доменаралық сұраным блокталды: Дара домен саясаты %1$S жеріндегі ресурсты оқуға тыйым салады. (Себебі: 'Access-Control-Allow-Origin' CORS тақырыптамасы және '%2$S' сәйкес келмейді). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing). Доменаралық сұраным блокталды: Дара домен саясаты %1$S жеріндегі ресурсты оқуға тыйым салады. (Себебі: 'Access-Control-Allow-Origin' CORS тақырыптамасы жоқ болып тұр). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing). Status code: %2$S. Доменаралық сұраным блокталды: Дара домен саясаты %1$S жеріндегі ресурсты оқуға тыйым салады. (Себебі: 'Access-Control-Allow-Origin' CORS тақырыптамасы жоқ болып тұр). Қалып-күй коды: %2$S. Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Origin’ cannot be added). Доменаралық сұраным блокталды: Дара домен саясаты %1$S жеріндегі ресурсты оқуға тыйым салады. (Себебі: CORS ‘Origin’ тақырыптамасын қосу мүмкін емес). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight channel did not succeed). Доменаралық сұраным блокталды: Дара домен саясаты %1$S жеріндегі ресурсты оқуға тыйым салады. (Себебі: CORS алдын-ала арнасын орнату сәтсіз аяқталды). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight response did not succeed). Доменаралық сұраным блокталды: Дара домен саясаты %1$S жеріндегі ресурсты оқуға тыйым салады. (Себебі: CORS алдын-ала жауабын алу сәтсіз аяқталды). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight response did not succeed). Status code: %2$S. Доменаралық сұраным блокталды: Дара домен саясаты %1$S жеріндегі ресурсты оқуға тыйым салады. (Себебі: CORS preflight жауабын алу сәтсіз аяқталды). Қалып-күй коды: %2$S. Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request did not succeed). Доменаралық сұраным блокталды: Дара домен саясаты %1$S жеріндегі ресурсты оқуға тыйым салады. (Себебі: CORS сұранымы сәтсіз аяқталды). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request did not succeed). Status code: %2$S. Доменаралық сұраным блокталды: Дара домен саясаты %1$S жеріндегі ресурсты оқуға тыйым салады. (Себебі: CORS сұранымы сәтсіз аяқталды). Қалып-күй коды: %2$S. Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request external redirect not allowed). Доменаралық сұраным блокталды: Дара домен саясаты %1$S жеріндегі ресурсты оқуға тыйым салады. (Себебі: CORS сұранымын сыртқы қайта бағдарлау рұқсат етілмеген). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request not http). Доменаралық сұраным блокталды: Дара домен саясаты %1$S жеріндегі ресурсты оқуға тыйым салады. (Себебі: CORS сұранымы http емес). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at ‘%1$S’. (Reason: Credential is not supported if the CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ is ‘*’). Доменаралық сұраным блокталды: Дара домен саясаты "%1$S" жеріндегі қашықтағы ресурсты оқуға тыйым салады. (Себебі: "Access-Control-Allow-Credentials" CORS тақырыптамасында тіркелу мәліметтеріне қолдау жоқ). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Did not find method in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’). Доменаралық сұраным блокталды: Дара домен саясаты %1$S жеріндегі ресурсты оқуға тыйым салады. (Себебі: 'Access-Control-Allow-Methods' CORS тақырыптамасынан тәсіл табылмады). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: expected ‘true’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Credentials’). Доменаралық сұраным блокталды: Дара домен саясаты %1$S жеріндегі ресурсты оқуға тыйым салады. (Себебі: 'Access-Control-Allow-Credentials' CORS тақырыптамасынан 'true' күтілген). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: header ‘%2$S’ is not allowed according to header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight response). Доменаралық сұраным блокталды: Дара домен саясаты %1$S жеріндегі ресурсты оқуға тыйым салады. (Себебі: CORS алдын-ала арнасындағы 'Access-Control-Allow-Headers' тақырыптамасына сәйкес "%2$S" тақырыптамасы рұқсат етілмеген). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’). Доменаралық сұраным блокталды: Дара домен саясаты %1$S жеріндегі ресурсты оқуға тыйым салады. (Себебі: 'Access-Control-Allow-Headers' CORS тақырыптамасындағы '%2$S' токені қате). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’). Доменаралық сұраным блокталды: Дара домен саясаты %1$S жеріндегі ресурсты оқуға тыйым салады. (Себебі: 'Access-Control-Allow-Methods' CORS тақырыптамасындағы '%2$S' токені қате). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: missing token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight channel). Доменаралық сұраным блокталды: Дара домен саясаты %1$S жеріндегі ресурсты оқуға тыйым салады. (Себебі: CORS алдын-ала арнасындағы 'Access-Control-Allow-Headers' тақырыптамасындағы '%2$S' токені қате). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Multiple CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ not allowed). Доменаралық сұраным блокталды: Дара домен саясаты %1$S жеріндегі ресурсты оқуға тыйым салады. (Себебі: Бірнеше 'Access-Control-Allow-Origin' CORS тақырыптамасы рұқсат етілмеген). Cross-Origin Request Warning: The Same Origin Policy will disallow reading the remote resource at %1$S soon. (Reason: When the `Access-Control-Allow-Headers` is `*`, the `Authorization` header is not covered. To include the `Authorization` header, it must be explicitly listed in CORS header `Access-Control-Allow-Headers`). Доменаралық сұраным ескертуі: Дара домен саясаты %1$S жеріндегі ресурсты оқуды жақын арада рұқсат етпейтін болады. (Себебі: "Access-Control-Allow-Headers" мәні "*" болса, "Authorization" тақырыптамасы қамтылмайды. "Authorization" тақырыптамасын қамту үшін, ол "Access-Control-Allow-Headers" CORS тақырыптамасында нақты көрсетілуі тиіс). Cross-site and social media trackers Сайтаралық және әлеуметтік желілер трекерлері Cross-site and social media trackers, and isolate remaining cookies Сайтаралық және әлеуметтік желілер трекерлері, және қалған cookie файлдарын оқшаулау Cross-site cookies Сайтаралық cookie файлдары Cross-site cookies Сайтаралық cookie файлдары Cross-site cookies in all windows Барлық терезелердегі сайтаралық cookie файлдары Cross-site cookies in all windows (includes tracking cookies) Барлық терезелердегі сайтаралық cookie файлдары (бақылау cookie файлдарын қоса) Cross-site cookies — includes social media cookies Сайтаралық cookie файлдары — соның ішінде әлеуметтік жүйелердің cookie файлдары Cross-site cookies in Private Windows Жекелік шолу терезелеріндегі сайтаралық cookie файлдары Cross-site trackers Сайтаралық трекерлер Cross-site tracking cookies Сайтаралық бақылайтын cookie файлдары Cross-site tracking cookies Сайтаралық бақылайтын cookie файлдары Cross-Site Tracking Cookies Сайтаралық бақылайтын cookie файлдары Cross-Site Tracking Cookies Сайтаралық бақылайтын cookie файлдары Cross-Site Tracking Cookies Сайтаралық бақылайтын cookie файлдары Cross-Site Tracking Cookies Сайтаралық бақылайтын cookie файлдары Cross-Site Tracking Cookies Сайтаралық бақылайтын cookie файлдары Cross-Site Tracking Cookies Сайтаралық бақылайтын cookie файлдары Cross-site tracking cookies, and isolate other cross-site cookies Сайтаралық бақылау трекерлері, және қалған сайтаралық cookie файлдарын оқшаулау Cross-site tracking cookies, and isolate remaining cookies Сайтаралық бақылау трекерлері, және қалған cookie файлдарын оқшаулау Cross-Site Tracking Cookies Blocked Бұғатталған сайтаралық бақылайтын cookie файлдары Cross-Site Tracking Cookies Blocked Бұғатталған сайтаралық бақылайтын cookie файлдары Cross-site tracking cookies — includes social media cookies Сайтаралық бақылау cookie файлдары — соның ішінде әлеуметтік жүйелердің cookie файлдары Cryptominers Криптомайнерлер Cryptominers Криптомайнерлер Cryptominers Криптомайнерлер Cryptominers Криптомайнерлер Cryptominers Криптомайнерлер Cryptominers Криптомайнерлер Cryptominers Blocked Бұғатталған криптомайнерлер Cryptominers Blocked Бұғатталған криптомайнерлер Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill. Криптомайнерлер жүйеңіздің есептеу қуатын цифрлық валютаны алу үшін қолданады. Криптомайнерлік скрипттер батареяны отырғызып, компьютерді тежейді және қуат шығындарын көбейтеді. Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a> Криптомайнерлер жүйеңіздің есептеу қуатын цифрлық валютаны алу үшін қолданады. Криптомайнерлік скрипттер батареяны отырғызып, компьютерді тежейді және қуат шығындарын көбейтеді. <a data-l10n-name="learn-more-link">Көбірек білу</a> c%Sr%S б%Sж%S CSS CSS CSS CSS CSS CSS CSS: Cascade Layers CSS: каскадтық қабаттар CSS: Constructable Stylesheets CSS: құрастырылатын стильдер кестелері CSSContainerRule.containerName and CSSContainerRule.containerQuery don’t support multiple conditions. Use CSSContainerRule.conditions instead. CSSSContainerRule.containerName және CSSSContainerRule.containerQuery бірден бірнеше шартты қолдамайды. Оның орнына CSSSContainerRule.conditions пайдаланыңыз. CSS files CSS файлдары CSS files CSS файлдары CSS Grid is not in use on this page CSS торы бұл парақта қолданылмайды CSS Masonry Layout CSS Masonry Layout CSS: Masonry Layout CSS: Masonry жаймасы CSS Path CSS жолы CSS: Pseudo-class: :focus-visible CSS: Псевдокласы: :focus-visible CSS selector CSS таңдаушысы CSS Selector CSS таңдаушысы CSV File CSV файлы CSV File CSV файлы CSV File CSV файлы CSV File CSV файлы CSV File CSV файлы Ctrl Ctrl Ctrl Ctrl Ctrl Ctrl Ctrl Ctrl Ctrl+G Ctrl+G Ctrl+L Ctrl+L Ctrl+L Ctrl+L Ctrl+Shift+1 Ctrl+Shift+1 Ctrl+Shift+2 Ctrl+Shift+2 Ctrl+Shift+L Ctrl+Shift+L Ctrl+Shift+L Ctrl+Shift+L Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order Ctrl+Tab беттер арасында соңғы қолданылу реті бойынша ауысады Cuba Куба Curaçao Кюрасао Current Ағымдағы Current { -brand-short-name } colors Ағымдағы { -brand-short-name } түстері current data ағымдағы деректер Current data Ағымдағы деректер Current line Ағымдағы жол Current log file Ағымдағы журналдау файлы Current Log File: Ағымдағы журналдау файлы: Current Log File: Ағымдағы журналдау файлы: Current Log File: Ағымдағы журналдау файлы: Current log modules Ағымдағы журналдау модульдері Current Log Modules: Ағымдағы журналдау модульдері: Current Log Modules: Ағымдағы журналдау модульдері: Current Log Modules: Ағымдағы журналдау модульдері: Currently blocked. Click to unblock it. Қазіргі уақытта блокталған. Оны блоктан шығару үшін басыңыз. Currently enabled log modules: Ағымдағы уақытта іске қосылған журнал модульдері: Currently marked as blocked, although the blocklist is disabled for this run of { -brand-short-name }. Click to unblock it. Қазіргі уақытта блокталған деп белгіленген, бірақ бұғаттау тізімі бұл { -brand-short-name } іске қосылуы үшін сөндірілген. Оны блоктаудан босату үшін басыңыз. Currently verifying certificate… Сертификат тексерілуде… {{current}} of {{total}} match {{current}} / {{total}} сәйкестік { $current } of { $total } matches { $current } сәйкестік, барлығы { $total } { $current } of { $total } matches { $current } сәйкестік, барлығы { $total } {{current}} of {{total}} matches {{current}} / {{total}} сәйкестік {{current}} of {{total}} matches {{current}} / {{total}} сәйкестік {{current}} of {{total}} matches {{current}} / {{total}} сәйкестік {{current}} of {{total}} matches {{current}} / {{total}} сәйкестік Current opened pages Ағымдағы ашық беттер Current Outline Item Құрылымның ағымдағы элементі Current Outline Item Құрылымның ағымдағы элементі Current Page Ағымдағы бет Current Page Ағымдағы бет Current Page (View URL from Current Page) Ағымдағы бет (Ағымдағы беттен URL адресін көру) Current Page (View URL from Current Page) Ағымдағы бет (Ағымдағы беттен URL адресін көру) Current password: Ағымдағы пароль: Current password: Ағымдағы пароль: Current password: Ағымдағы пароль: Current PIN: Ағымдағы PIN коды: current ping ағымдағы пинг Current ping data Ағымдағы пинг деректері (current session only, reloads the page) (тек ағымдағы сессия, бетті қайта жүктейді) * Current session only, reloads the page * Ағымдағы сессия ғана, парақты қайта жүктейді Current step: %S Ағымдағы қадам: %S Current Store: Ағымдағы қойма: Current View Ағымдағы көрініс Current view (copy or open in new window) Ағымдағы көрініс (көшіру не жаңа терезеде ашу) Current window Ағымдағы терезе Cursor Курсор Curve Қисық сызық custom таңдауыңызша Custom Таңдауыңызша Custom Таңдауыңызша Custom Таңдауыңызша Custom Таңдауыңызша Custom Таңдауыңызша Custom Таңдауыңызша Custom Таңдауыңызша Custom Таңдауыңызша Custom Таңдауыңызша Custom Таңдауыңызша Custom Таңдауыңызша Custom Таңдауыңызша Custom Таңдауыңызша Custom Таңдауыңызша Custom Таңдауыңызша Custom Таңдауыңызша Custom Таңдауыңызша Custom Таңдауыңызша Custom Таңдауыңызша &Custom Қа&лауымша Custom… Баптау… Custom… Баптау… Custom… Таңдауыңызша… Custom… Баптау… Custom avatar Таңдауыңызша аватар Custom avatar Таңдауыңызша аватар Custom colors Таңдауыңызша түсті Custom Device Таңдауыңызша құрылғы Custom Homepage Арнайы басты бет Custom Homepage Арнайы басты бет Custom Image URL Өз суреттің URL адресі Custom (inches) Таңдауыңызша (дюйм) Customize Баптау Customize Баптау Customize… Баптау… Customize… Баптау… Customize… Баптау… Customize { -brand-short-name } { -brand-short-name } баптау Customize Developer Tools and get help Әзірлеуші құралдарын баптау және көмек алу Customize Firefox Firefox-ты баптау Customize { -firefox-home-brand-name } { -firefox-home-brand-name } баптау Customize history Тарихты баптау Customize %S %S баптау Customize sidebar Бүйір панелін баптау Customize sidebar Бүйір панелін баптау Customize sidebar Бүйір панелін баптау Customize sidebar Бүйір панелін баптау Customize Sidebar Бүйір панелін баптау Customize Sidebar Бүйір панелін баптау Customize this page Бұл бетті баптау Customize toolbar… Құралдар панелін баптау… Customize Toolbar… Құралдар панелін баптау… Customize Toolbar… Құралдар панелін баптау… Customize Toolbar… Құралдар панелін баптау… Customize Touch Bar… Сенсорлық панельді баптау… Customize Touch Bar… Сенсорлық панельді баптау… Customize tracking protection Бақылаудан қорғанысты баптау Customize tracking protection Бақылаудан қорғанысты баптау Customize your { -brand-short-name } Өз { -brand-short-name } баптаңыз Customize your { -brand-short-name } experience { -brand-short-name } мүмкіндіктерін өз қалауыңызша баптаңыз Customize your browsing Шолуыңызды баптаңыз Customize your browsing Шолуыңызды баптаңыз Customize your new profile Жаңа профиліңізді баптаңыз Customize your New Tab page Жаңа бетті баптаңыз Customize your restored profile Қалпына келтірілген профиліңізді баптау Customize zoom and font settings in Accessibility Қолжетімділік бөлімінде масштабтау және қаріп параметрлерін реттеңіз Custom (mm) Таңдауыңызша (мм) Custom Pings Таңдауыңызша пингтер Custom Scale Таңдауыңызша масштаб Custom Scale… Масштабты баптау… Custom URLs… Таңдауыңызша URL адрестері… Custom User Agent Таңдауыңызша пайдаланушы агенті Custom wallpapers are here Жеке тұсқағаздар осында Cut Қиып алу Cut Қиып алу Cut Қиып алу Cut Қиып алу Cut page Бетті қиып алу Cut (%S) Қиып алу (%S) Cut (%S) Қиып алу (%S) CVV CVV Cyan Көгілдір Cyan Көгілдір Cyan Көгілдір Cycle Аралап шығу Cycle Аралап шығу Cycle Аралап шығу cycled айналған Cycle Reference Циклдық сілтеме Cyprus Кипр Cyrillic Кириллица Cyrillic Кирилл жазуы Czech Чех Czechia Чехия Czech Republic Чех республикасы d күн d к d Б d д d б d п D п D D D е D д D D D ш D д D д D д D п D d D а D D D д D К D д D м D д D б D ж D ф D К D Т D д D д D м D п D3D11 Compositor D3D11 араластырушысы D3D11 Video Decoder D3D11 видео декодері D3D9 Video Decoder D3D9 видео декодері D3D9 Video Decoder D3D9 видео декодері Damages my computer and data Компьютер мен деректерімді зақымдайды Dangerous and deceptive content is not blocked Қауіпті және алдамшы мазмұн бұғатталмаған Dangling combinator. Ілінген комбинатор. Danish Дания Dark Күңгірт Dark Күңгірт Dark Күңгірт түсті Dark Күңгірт Dark Күңгірт түсті Dark Күңгірт түсті Dark Күңгірт түсті Dark Күңгірт түсті Dark Күңгірт Dark Күңгірт түсті Dark Күңгірт Dark blue Қою көк Dark green Қою жасыл Dark purple Қою күлгін (data) (деректер) Data Деректер Data Деректер Data Мәліметтер Data about your device, hardware configuration, and how you use { -brand-product-name } helps improve features, performance, and stability for users everywhere. Құрылғыңыз, жабдық конфигурациясы және { -brand-product-name } өнімін пайдалану жолы туралы деректер барлық жердегі пайдаланушылар үшін мүмкіндіктерді, өнімділікті және тұрақтылықты жақсартуға көмектеседі. Database “{ $dbName }” could not be deleted. "{ $dbName }" дерекқорын өшіру мүмкін емес. Database “{ $dbName }” will be deleted after all connections are closed. "{ $dbName }" дерекқоры барлық байланыстар жабылғаннан кейін өшірілетін болады. Data Channels Closed: Жабылған деректер арналары: Data Channels Opened: Ашылған деректер арналары: Data collection: Деректер жинау: Data Collection Деректерді жинау data decoder деректер декодері Data Decoder ({ $pid }) Деректер декодтаушы ({ $pid }) Data Decoder (process { $pid }) Деректер декодтаушы (үрдіс { $pid }) Data Encipherment Мәліметтерді шифрлеу Data has been truncated Деректер қиылды Data Import Complete Деректерді импорттау аяқталды Data Imported Successfully Деректер сәтті импортталды Data loss prevention (DLP) by { $agentName }. Click for more info. Деректер жоғалуын болдырмаудың (DLP) { $agentName } ұсынған шешімі. Қосымша ақпарат алу үшін шертіңіз. Data protection Деректерді қорғау Data reporting is disabled for this build configuration Деректер есептемесін беру бұл жинақта сөндірілген Data reporting is disabled for this build configuration. Деректер есептемесін беру бұл жинақта сөндірілген. Data Size Деректер өлшемі Data synced across devices Деректер құрылғылар арасында синхрондалған Data transfer was interrupted (please try again) Мәліметтерді беру үзілді (қайталап көріңіз) Data upload is disabled. Деректерді жүктеп салу сөндірулі. Data upload is disabled, but we’re lying and telling the { glean-sdk-brand-name } it is enabled so that data is still recorded locally. Note: If you set a debug tag, pings will be uploaded to the <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a> regardless of settings. Деректерді жүктеп жіберу сөндірілген, бірақ біз өтірік айтып, { glean-sdk-brand-name } іске қосылған деп айтамыз, осылайша деректер әлі де жергілікті түрде жазылады. Ескерту: Жөндеу тегін орнатсаңыз, баптауларға қарамастан, пингтер <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a> ішіне жүктеп жіберілетін болады. Data upload is enabled. Деректерді жүктеп салу іске қосулы. Data upload is enabled only for sending to a local server. Деректерді жүктеп салу тек жергілікті серверге жіберу үшін іске қосулы. date күні Date Күні Date Күн Date and site Күні және сайт Date Crashed Құлаған күні date field күн өрісі Date Submitted Жіберу күні { $date }, { $time } { $date }, { $time } { $date }, { $time } { $date }, { $time } {{date}}, {{time}} {{date}}, {{time}} {{date}}, {{time}} {{date}}, {{time}} Date/Time Күн/Уақыт Date/Time Күні мен уақыты { DATETIME($date, dateStyle: "full") } { DATETIME($date, dateStyle: "full") } { DATETIME($date, dateStyle: "full") } { DATETIME($date, dateStyle: "full") } { DATETIME($date, dateStyle: "full") } { DATETIME($date, dateStyle: "full") } { DATETIME($date, dateStyle: "short") } { DATETIME($date, dateStyle: "short") } { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } { DATETIME($date, month: "short", day: "numeric") } { DATETIME($date, month: "short", day: "numeric") } { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") } { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") } { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") } { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") } { DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") } { DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") } { DATETIME($datetime, month: "short", year: "numeric", day: "numeric") } { DATETIME($datetime, timeStyle: "long") } { DATETIME($datetime, month: "short", year: "numeric", day: "numeric") } { DATETIME($datetime, timeStyle: "long") } { DATETIME($date, timeStyle: "short") }, { DATETIME($date, dateStyle: "short") } { DATETIME($date, timeStyle: "short") }, { DATETIME($date, dateStyle: "short") } { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } { DATETIME($start, month: "short", day: "numeric") } – { DATETIME($end, month: "short", day: "numeric") } { DATETIME($start, month: "short", day: "numeric") } – { DATETIME($end, month: "short", day: "numeric") } { DATETIME($time, timeStyle: "short") } { DATETIME($time, timeStyle: "short") } Day Күн { $days } days ago { $days } күн бұрын DC DC dd кк d;d к;к Deactivate breakpoints Үзу нүктелерін қайта белсенді емес қылу Debug Жөндеу Debug Жөндеу Debug Жөндеу Debug Жөндеу Debug Жөндеу Debug Жөндеу Debug Жөндеу Debug Жөндеу Debug Жөндеу Debug Add-ons Қосымшаларды жөндеу Debug Add-ons Қосымшаларды жөндеу Debug everything in all processes Барлық процестерде барлығын жөндеу Debugger Жөндеуші Debugger Жөндеуші Debugger is paused. Some features like mouse selection will not work. Жөндеуші аялдатылған. Тышқанмен ерекшелеу сияқты кейбір мүмкіндіктер істемейді. Debugger Panel Жөндеуші панелі Debugger paused Жөндеуші аялдатылған Debugger paused Жөндеуші аялдатылған Debugger Settings Жөндеуші баптаулары Debugging - Runtime / { $selectedRuntimeId } Жөндеу - Орындалу ортасы / { $selectedRuntimeId } Debugging - Setup Жөндеу - Баптау Debugging Support Жөндеуді қолдау Debug Mode Жөндеу режимі debug mode active, trace log at: { $path } жөндеу режимі іске қосулы, трей лог жері: { $path } Debug mode active, trace log at: { $path } Жөндеу режимі іске қосулы, трей лог жері: { $path } Debug script Сценарийді түзету Debug Script Скриптті жөндеу Deceptive content and dangerous software protection Алдамшы мазмұн мен қауіпті бағдарламалық қамтамадан қорғаныс Deceptive Content and Dangerous Software Protection Жалған істелген мазмұн және қауіпті бағдарламалық қамтамадан қорғаныс Deceptive Content and Dangerous Software Protection Жалған істелген мазмұн және қауіпті бағдарламалық қамтамадан қорғаныс Deceptive Site! Фишингті сайт! Deceptive site ahead Бұл - жалған сайт Decision Log Шешімдер журналы Declaration dropped. Жоғалған хабарлама. Decoded: %S Декодталған: %S Decoder Декодер Decrease 1 minute 1 минутқа азайту Decrease Content Width Мазмұн енін кішірейту Decrease Font Size Қаріп өлшемін кішірейту Decrease Line Height Жол биіктігін кішірейту Default Бастапқы Default Бастапқы Default Негізгі Default Бастапқы Default Үнсiз келiсiм бойынша Default Қалыпты Default Бастапқы Default Бастапқы Default Бастапқы Default Бастапқы Default Бастапқы Default Бастапқы Default Бастапқы Default Бастапқы Default audio output device Үнсіз келісім бойынша аудио шығару құрылғысы Default browser Негізгі браузері Default Browser Жүйенің негізгі браузері Default color unit Негізгі түс бірлігі Default Developer Tools Үнсіз келісім бойынша әзірлеуші құралдары Default favicon Бастапқы таңбаша Default favicon Бастапқы таңбаша Default font Негізгі қаріп Default font Негізгі қаріп Default for all websites: Барлық веб-сайттар үшін негізгі: Default for Current Locale Ағымдағы локаль үшін негізгі Default Locale Бастапқы локаль Default ({ $name }) Негізгі ({ $name }) Default Profile Бастапқы профиль Default protection Қалыпты қорғаныс Default Protection Қалыпты қорғаныс Default search engine Негізгі іздеу жүйесі Default search engine Негізгі іздеу жүйесі Default search engine Негізгі іздеу жүйесі Default search engine Негізгі іздеу жүйесі Default Search Engine Негізгі іздеу жүйесі Default search engine in private windows Жекелік терезелердегі негізгі іздеу жүйесі Default User Негізгі пайдаланушы Default zoom Бастапқы масштаб Default zoom Бастапқы масштаб Default zoom Бастапқы масштаб Define a list of external protocols that can be used from listed origins without prompting the user. Пайдаланушыға сұраусыз тізімделген қайнар көздерден пайдалануға болатын сыртқы хаттамалар тізімін анықтау. Define domains allowed to access Google Workspace. Google Workspace жүйесіне қатынауға рұқсат етілген домендерді анықтайды. definition анықтама definition анықтама definition анықтама definition list анықтамалар тізімі definition list анықтамалар тізімі Del Del Delay: Кідіріс: Delayed Кешіктірілді Delay (seconds) Күту (секунд) Delete Өшіру Delete Өшіру Delete Өшіру Delete Өшіру Delete Өшіру Delete Өшіру Delete Өшіру Delete Өшіру Delete Өшіру Delete Өшіру Delete Өшіру Delete Өшіру Delete Өшіру Delete Өшіру Delete Өшіру Delete Өшіру Delete Өшіру Delete Өшіру Delete Өшіру Delete Өшіру Delete Өшіру Delete Өшіру Delete Өшіру Delete Өшіру Delete… Өшіру… Delete address Адресті өшіру Delete All Барлығын өшіру Delete All Барлығын өшіру Delete All From “{ $host }” "{ $host }" ішінен барлығын өшіру Delete All Session Cookies Сессияның барлық cookies файлдарын өшіру Delete all snapshots Барлық снапшоттарды өшіру Delete Bookmark Бетбелгіні өшіру Delete Bookmarks Бетбелгілерді өшіру Delete Certificate Сертификатты өшіру Delete Certificate Сертификатты өшіру Delete Certificates Сертификаттарды өшіру Delete cookies and site data when { -brand-short-name } is closed { -brand-short-name } жабылған кезде cookies және сайттар деректерін өшіру Delete data from this device (logins, passwords, history, bookmarks, etc.). Осы құрылғыдан деректерді өшіру (логиндер, парольдер, тарих, бетбелгілер және т.б.). Delete data from this device (passwords, history, bookmarks, etc.) Осы құрылғыдан деректерді өшіру (парольдер, тарих, бетбелгілер және т.б.). Delete E-Mail Certificates Электронды пошта сертификаттарын өшіру Delete E-Mail Certificates Электронды пошта сертификаттарын өшіру "Delete file: " "Файлды өшіру: " Delete Files Файлдарды өшіру Delete Files Файлдарды өшіру Delete files automatically Файлдарды автоматты түрде өшіру Delete files downloaded in private browsing when all private windows are closed Барлық жеке терезелер жабылған кезде жеке шолу кезінде жүктелген файлдарды өшіру Delete Folders Бумаларды өшіру Delete from Chats Чаттардан өшіру Delete from History Тарихтан өшіру Delete from History Тарихтан өшіру Delete from History Тарихтан өшіру Delete from History Тарихтан өшіру Delete from History Тарихтан өшіру Delete from { -pocket-brand-name } { -pocket-brand-name }-тен өшіру Delete group Топты өшіру Delete Group Топты өшіру Delete “{ $itemName }” "{ $itemName }" өшіру Delete { $language } ({ $size }MB)? { $language } өшіру керек пе ({ $size }МБ)? Delete Node Ноданы өшіру Delete note Түсіндірмені өшіру Delete Note Түсіндірмені өшіру "Delete on reboot: " "Компьютерді қайта қосқанда өшіру: " Delete or Distrust… Өшіру не сенбеу… Delete or Distrust CA Certificates CA сертификаттарын өшіру не сенбеу Delete or Distrust CA Certificates CA сертификаттарын өшіру не сенбеу Delete page Бетті өшіру Delete Page from History Бетті тарихтан өшіру Delete Pages Беттерді өшіру Delete Pages from History Беттерді тарихтан өшіру Delete private window downloads on close Жапқаннан кейін жекелік терезелердің жүктемелерін өшіру Delete profile Профильді өшіру Delete Profile Профильді өшіру Delete Profile Профильді өшіру Delete Profile Профильді өшіру Delete Profile… Өшіру… Delete “{ $profilename }” profile “{ $profilename }” профилін өшіру Delete { $profilename } profile { $profilename } профилін өшіру Delete { $profilename } profile? { $profilename } профилін өшіру керек пе? Delete Recent <strong>Cookies</strong> Соңғы <strong>Cookies файлдарын</strong> өшіру Delete Recent <strong>History</strong> Соңғы <strong>тарихты</strong> өшіру Delete search engine Іздеу жүйесін өшіру Delete Server Certificate Exception Сервер сертификаты үшін ережеден тыс жағдайларды өшіру Delete Server Certificate Exceptions Server Certificate Exceptions өшіру Delete Server Certificate Exceptions Server Certificate Exceptions өшіру Delete session data Сессия деректерін өшіру Delete this address? Бұл адресті өшіру керек пе? Delete this list Бұл тізімді өшіру Delete this login? Бұл логинді өшіру керек пе? Delete this payment method? Бұл төлем әдісін өшіру керек пе? Delete your Certificates Жеке сертификаттарды өшіру Delete your Certificates Жеке сертификаттарды өшіру Deleting… Өшіру… Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files? Профильді өшіру оны қолжетімді профильдер тізімінен өшіреді, және бұны қайтаруға болмайды.\nОған қоса сіз профиль файлдарын өшіре аласыз, оның ішніде сіздің баптаулар, сертификаттар және басқа да пайдаланушыға қатысты мәліметтер бар. Бұл мүмкіндік қолдану салдарынан "%S" бумасы өшіріледі және бұны қайтаруға болмайды.\nПрофиль файлдарын өшіруді қалайсыз ба? Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone. You may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “{ $dir }” and cannot be undone. Would you like to delete the profile data files? Профильді өшіру оны қолжетімді профильдер тізімінен өшіреді, және бұны қайтаруға болмайды. Оған қоса сіз профиль файлдарын өшіре аласыз, оның ішніде сіздің баптаулар, сертификаттар және басқа да пайдаланушыға қатысты мәліметтер бар. Бұл мүмкіндік қолдану салдарынан "{ $dir }" бумасы өшіріледі және бұны қайтаруға болмайды. Профиль файлдарын өшіруді қалайсыз ба? Deletion Failed Өшіру сәтсіз аяқталды den бөлімі Denmark Дания denominator бөлімі Density Тығыздығы Deny Тыйым салу Deny Тыйым салу Department Департамент Department Департамент (deprecated) (ескірген) (deprecated, experimental) (ескірген, тәжірибелік) (deprecated, experimental, prefix needed) (ескірген, тәжірибелік, префикс қажет) Deprecated. Learn More… Ескірген. Көбірек білу… Deprecated. Learn More… Ескірген. Көбірек білу… (deprecated, prefix needed) (ескірген, префикс қажет) DER-encoded message contained extra unused data. DER-кодаланған хабарламада қолданылмайтын қосымша ақпарат бар. DER-encoded message contained extra unused data. DER-кодаланған хабарламада қолданылмайтын қосымша ақпарат бар. Describe the problem Мәселені сипаттау Describe the problem (optional) Мәселені сипаттау (қосымша түрде) Describe the problem (optional) Мәселені сипаттаңыз (қосымша түрде) Description Анықтамасы Description Сипаттамасы Description Сипаттамасы Description Сипаттамасы Description Анықтамасы Description: Сипаттамасы: Description (alt text) Сипаттама (балама мәтін) Description (alt text) Сипаттама (балама мәтін) Designer: Әзірлеген: Desktop Жұмыс үстелі Desktop Background Жұмыс үстелінің суреті Desktop Background.bmp Жұмыс үстелінің суреті.bmp Desktop Environment Жұмыс үстелі ортасы Destination Мақсаты Destination filename Мақсат файлдың аты Destination Folder Орнатылатын бума Detailed Толық ақпаратты { detail-home.label } { detail-home.label } { detail-private-browsing-label } { detail-private-browsing-label } { detail-repository.label } { detail-repository.label } details ақпараты Details Көбірек білу Details Көбірек білу Details Ақпараты Details Ақпараты Details Көбірек білу Details Көбірек білу Details Көбірек білу Details Ақпараты Details: Ақпараты: Details… Көбірек білу… Details… Көбірек білу… Details… Көбірек білу… Details: { $details } Толық мәлімет: { $details } Details of selected certificate: Таңдалған сертификат ақпараты: Detected less performant machine Өнімділігі аздау машина аяқталды Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case. Анықталған UTF-16 ретінде кодталған Basic Latin-only мәтін байттар ретінің белгісі жоқ және трансфер хаттамасы деңгейінде жариялау жоқ. Бұл құраманы UTF-16 ішіне кодтау ынғайсыз және таңбалар кодталуы кез келген жағдайда да көрсетілуі тиіс еді. Detect indentation Шегінуді анықтау Detect language Тілді анықтау Detect language Тілді анықтау Detect my location Менің орналасуымды анықтау Deuteranomaly (low green) Дейтераномалия (жасыл түсті нашар қабылдау) Deuteranopia (no green) Дейтеранопия (жасылды қабылдамау) Devanagari Деванагари Developer Әзірлеуші Developers interested in getting their add-ons verified can continue by reading our <label data-l10n-name="learn-more">manual</label>. Өз қосымшаларын растау үрдісінен өткізгісі келетін әзірлеушілер біздің келесі құжатты оқи алады: <label data-l10n-name="learn-more">нұсқама</label>. Developer Toolbar Әзірлеуші құралдар панелі Developer Tools Әзірлеуші құралдары Developer Tools Әзірлеуші құралдары Developer Tools Әзірлеуші құралдары Developer Tools Әзірлеуші құралдары Developer Tools - %1$S Әзірлеуші құралдары - %1$S Developer Tools - %1$S - %2$S Әзірлеуші құралдары - %1$S - %2$S Developer Tools: Color Scheme Simulation Әзірлеуші құралдары: Түстер схемасын симуляциялау Developer Tools: Compatibility Panel Әзірлеуші құралдары: үйлесімділік панелі Developer Tools: Execution Context Selector Әзірлеуші құралдары: Орындалу контекстін таңдау Developer Tools installed by add-ons Қосымшалармен орнатылған әзірлеуші құралдары Developer Tools: Service Worker debugging Әзірлеуші құралдары: Service Worker-ді жөндеу Device Құрылғы Device Құрылғы Device: Құрылғы: Device apps and services Құрылғы қолданбалары мен қызметтері Device apps and services Құрылғы қолданбалары мен қызметтері Device ID Device ID Device info Құрылғы ақпараты Device Manager Құрылғылар менеджері Device Manager Құрылғылар менеджері Device Name Құрылғы аты Device Name Құрылғы аты Device Name Құрылғы аты Device name already in use Құрылғы аты қолданылуда болып тұр Device pixel ratio Құрылғының пиксельдік арақатынасы Device Pixel Ratio Құрылғының пиксельдік арақатынасы Device Pixel Ratio Құрылғының пиксельдік арақатынасы Device pixel ratio automatically set by %1$S %1$S үшін құрылғының пиксельдік арақатынасы автотаңдалды Device Reset Құрылғыны қалпына келтіру Device Settings Құрылғы баптаулары Device simulation changes require a reload to fully apply. Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools. You can enable reloading via the “%1$S” menu. Құрылғыны симуляциялау толығымен іске асуы үшін қайта жүктеуді талап етеді. Автоматты түрдегі қайта жүктеу ешбір DevTools өзгерістерін жоғалтпау үшін сөндірілген. Қайта жүктеуді "%1$S" мәзірінен іске қоса аласыз. Device simulation changes require a reload to fully apply. Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools. You can enable reloading via the Settings menu. Құрылғыны симуляциялау өзгерістері толығымен іске асырылуы үшін қайта жүктелу керек. Автоматты түрде қайта жүктеулер Әзірлеуші Құралдарында ешбір өзгерісті жоғалтпау үшін сөндірілген. Қайта жүктеуді Баптаулар мәзірі арқылы іске қосуға болады. [DEVTOOLS ERROR] We’re sorry, we couldn’t render the message. This shouldn’t have happened - please file a bug at %S with the message metadata in the description. [ӘЗІРЛЕУШІ ҚҰРАЛДАРЫ ҚАТЕСІ] Кешірім сұраймыз, хабарламаны көрсете алмадық. Бұл орын алмауы керек еді - сипаттамасындағы метадеректерін қосып, %S адресіне ақаулық хабарламасын жіберіңіз. [DEVTOOLS ERROR] We’re sorry, we couldn’t render the message. This shouldn’t have happened - please file a bug at %S with the message metadata in the description. [ӘЗІРЛЕУШІ ҚҰРАЛДАРЫ ҚАТЕСІ] Кешірім сұраймыз, хабарламаны көрсете алмадық. Бұл орын алмауы керек еді - сипаттамасындағы метадеректерін қосып, %S адресіне ақаулық хабарламасын жіберіңіз. DevTools Node Picker enabled. { $action } DevTools тораптарды таңдау құралы іске қосылған. { $action } DevTools now follow the overall %S theme. You can revert to Light or Dark theme in the Settings panel. DevTools енді жалпы %S темасын ұстанады. Баптаулар панелінде ашық немесе күңгірт темасына оралуға болады. Dhekelia Декелия Diagnose issues Мәселелерді диагностикалау Diagnostics Диагностика diagram диаграмма diagram диаграмма dialog сұхбат терезесі dialog сұхбат терезесі dialog сұхбат терезесі Dialogs should be labeled. Dialog элементтерінде балама мәтіні болуы тиіс. Dialogs should be labeled. <a>Learn more</a> Dialog элементтерінің балама мәтіні болуы тиіс. <a>Көбірек білу</a> Diamond Бриллиант Diamond Бриллиант Dictionaries Сөздіктер Dictionaries Сөздіктер Did Not Connect: Potential Security Issue Байланыс орнатылмады: мүмкін қауіпсіздік мәселесі Did Not Connect: Potential Security Issue Байланыс орнатылмады: мүмкін қауіпсіздік мәселесі Did not expect anonymous box. Анонимды қорап күтілмеген. “&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.) Таңбалық сілтеу “&” таңбасымен басталған жоқ. (Мүмкін, “&” таңбасы “&amp;” ретінде жабылған болуы керек еді.) Didn’t mean to close that tab? Бұл бетті жапқыңыз келмеді ма? Did you know you can take { -brand-product-name } on the go? Same browser. In your pocket. { -brand-product-name } браузерін өзіңізбен бірге алып жүре алатыныңызды білдіңіз бе? Дәл сол браузер. Қалтаңызда. Did you mean to go to <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>? <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a> сайтына өтуді қалағансыз ба? Did you mean to go to %S? %S адресіне өтуді қаладыңыз ба? Did you want to search using %S? %S көмегімен іздеуді қалайсыз ба? Diego Garcia Диего-Гарсия Digest function failed. Дайджест функциясы сәтсіз аяқталды. Digest function failed. Дайджест функциясы сәтсіз аяқталды. Digital Rights Management (DRM) Content Цифрлық құқықтарды басқару (DRM) құрамасы Digital Rights Management (DRM) Content Цифрлық құқықтарды басқару (DRM) құрамасы Dimensions: Өлшемдері: Dimensions: Өлшемдер: Dimensions: Width %1$S, height %2$S, position %3$S Өлшемдері: Ені %1$S, биіктігі %2$S, орны %3$S { $dimx }px × { $dimy }px { $dimx }px × { $dimy }px { $dimx }px × { $dimy }px (scaled to { $scaledx }px × { $scaledy }px) { $dimx }px × { $dimy }px ({ $scaledx }px × { $scaledy }px масштабында) Diners Club Diners Club Diners Club Diners Club Diners Club Diners Club Direction: Бағыты: Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘%2$S’ instead. "%1$S" директивасы ескірген. Оның орнына "%2$S" директивасын қолданыңыз. Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘worker-src’ to control workers, or directive ‘frame-src’ to control frames respectively. "%1$S" директивасы ескірген. Жұмыс үрдістерін басқару үшін "worker-src", ал фреймдерді басқару үшін "frame-src" директиваларын қолданыңыз. ‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $keyword } keyword "{ $directive }" директивасында тыйым салынған { $keyword } кілтсөзі бар ‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $scheme }: protocol source "{ $directive }" директивасында тыйым салынған { $scheme } бар: хаттама қайнар көзі ‘{ $directive }’ must include the source { $source } "{ $directive }" ішінде қайнар көзі { $source } болуы тиіс Directory cannot be created, %S is a file Буманы жасау қатесі, «%S» файл болып табылады Directory cannot be created, %S not writable Буманы жасау қатесі, «%S» жеріне жазуға рұқсат жоқ Directory name: Бума аты: Directory name: Бума аты: Directory root set to %S Бума түбірі %S мәніне орнатылған Directory %S could not be created «%S» бумасын жасау қатесі Directory %S doesn’t exist %S бумасы жоқ Disable Сөндіру Disable Сөндіру Disable Сөндіру Disable Сөндіру Disable Сөндіру Disable Сөндіру Disable account-based services, including sync. Тіркелгі негізіндегі қызметтерді, синхрондауды қоса, сөндіру. Disable account-based services, including sync. Тіркелгі негізіндегі қызметтерді, синхрондауды қоса, сөндіру. Disable all Барлығын сөндіру Disable all Барлығын сөндіру Disable all breakpoints Барлық үзу нүктелерін сөндіру Disable always on top "Әрқашан алдында" мүмкіндігін сөндіру Disable always on top (This will restart the Developer Tools) "Әрқашан алдында" мүмкіндігін сөндіру (бұл Әзірлеуші Құралдарын қайта іске қосады) Disable Annotation Editing Аңдатпаларды түзету мүмкіндігін сөндіру Disable backup or restore of profile data. Профиль деректерінің сақтық көшірмесін жасауды немесе қалпына келтіруді сөндіру. Disable breakpoint Үзу нүктесін сөндіру Disable Breakpoint Үзу нүктесін сөндіру Disable breakpoints Үзу нүктелерін сөндіру Disable Breakpoints Үзу нүктелерін сөндіру Disable breakpoints on line Жолда үзу нүктелерін сөндіру Disable cache Кэшті сөндіру Disable check for default browser on startup. Іске қосылғанда негізгі браузері екеніне тексеруді сөндіру. Disable ciphers. Шифрлерді сөндіру. Disable commands to send feedback from the Help menu (Submit Feedback and Report Deceptive Site). Көмек мәзірінен кері байланысты жіберу командаларын сөндіру (Кері байланыс хабарламасын жіберу және Фишингті сайт туралы хабарлау). Disable connection prompt Қосылу туралы сұрауды сөндіру Disable Content Blocking Құраманы бұғаттауды сөндіру Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile. { -brand-short-name } ішінде келетін үнсіз келісім бойынша бетбелгілерді, және ақылды бетбелгілерді (Жиі қаралатын, Соңғы белгілер) жасауды сөндіру. Ескерту: бұл опция тек профильдің бірінші орындалуы алдында жасалған кезде іске асады. disabled сөндірілген Disabled Сөндірілген Disabled Сөндірілген Disabled Сөндірілген Disabled Сөндірілген Disabled Сөндірулі Disabled Сөндірілген Disabled Сөндірулі Disabled Сөндірілген Disabled Сөндірілген Disabled Сөндірілген Disabled Сөндірілген Disabled Сөндірілген Disabled Сөндірілген Disabled Сөндірілген Disabled by accessibility tools Қолжетерлілік құралдарымен сөндірілген Disabled by add-ons Қосымшалармен сөндірілген Disabled by default Үнсіз келісім бойынша сөндірілген Disabled by environment Қоршаммен сөндірілген Disabled by environment Қоршаммен сөндірілген Disabled by experiment Тәжірибемен сөндірілген Disabled by safe mode Қауіпсіз режиммен сөндірілген Disabled by unsupported text input Қолдауы жоқ мәтіндік енгізу салдарынан сөндірілген Disabled by user Пайдаланушымен сөндірілген Disabled due to failure Ақаулығы салдарынан сөндірілген Disabled Features Сөндірілген мүмкіндіктер Disabled forcibly Мәжбүрлі сөндірілген Disabled forcibly Мәжбүрлі түрде сөндірілген Disabled in Private Windows Жекелік шолу терезелерінде сөндірілген Disable Editing Түзету мүмкіндігін сөндіру Disable Extension Кеңейтуді сөндіру Disable Extension Кеңейтуді сөндіру Disable FIPS FIPS өшіру Disable FIPS FIPS өшіру Disable Framework Grouping Фреймворктер топтауын сөндіру Disable { -fxaccount-brand-name } based services, including Sync. { -fxaccount-brand-name } негізіндегі қызметтерді, Синхрондауды қоса, сөндіру. Disable HTTP cache HTTP кэшін сөндіру Disable HTTP Cache (when toolbox is open) HTTP кэшін сөндіру (құралдар панелі ашық кезде) Disable JavaScript JavaScript сөндіру Disable JavaScript JavaScript сөндіру Disable JavaScript * JavaScript сөндіру * Disable new features Жаңа мүмкіндіктерді сөндіру Disable notifications from { -brand-short-name } while sharing Бөлісу кезінде { -brand-short-name } хабарламаларын сөндіру Disable notifications from %S %S хабарламаларын сөндіру Disable or configure PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }. PDF.js, { -brand-short-name } құрамындағы PDF шолушысын сөндіру немесе баптау. Disable others Басқаларды сөндіру Disable others Басқаларды сөндіру Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }. PDF.js, { -brand-short-name } құрамындағы PDF шолушысын сөндіру. Disable popup auto hide "Атып шығатын" терезелерді автожасыруды сөндіру Disable popup auto-hide "Атып шығатын" терезелерді автожасыруды сөндіру Disable Popup Auto-Hide "Атып шығатын" терезелерді автожасыруды сөндіру Disable Private Browsing. Жекелік шолуды сөндіру Disable protection for now Қорғанысты қазірге сөндіру Disable protections for { $host } { $host } үшін қорғанысты өшіру Disable protections for %S %S үшін қорғанысты өшіру Disable Safe Browsing JS Log Қауіпсіз шолу JS журналдауын сөндіру Disable sharing protection for this session Бұл сессияда бөлісу қорғанысын сөндіру Disables JavaScript (Requires refresh) JavaScript сөндіреді (Жаңартуды талап етеді) Disable source pretty printing Бастапқы кодты әдемі басып шығаруды сөндіру Disable the feature enforcing a separate profile for each installation. Әр орнату үшін бөлек профильді талап ететін мүмкіндікті сөндіру. Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy. Қауіпсіз режимде қайта іске қосылу мүмкіндігін сөндіру. Ескерту: Қауіпсіз режиміне өту үшін Shift пернесін Windows-та тек Топтық Саясат көмегімен сөндіруге болады. Disable the feature to save webpages to Pocket. Веб-парақтары Pocket-ке сақтау мүмкіндігін сөндіру. Disable the feature to save webpages to { -pocket-brand-name }. Веб-парақтары { -pocket-brand-name }-ке сақтау мүмкіндігін сөндіру. Disable the Firefox Screenshots feature. Firefox скриншоттары мүмкіндігін сөндіру. Disable the menu command Set as Desktop Background for images. Суреттер үшін Жұмыс үстел фоны ретінде орнату мәзір командасын сөндіру. Disable the menu command Set Image as Desktop Background. Суретті жұмыс үстел фоны ретінде орнатудың мәзір командасын сөндіру. Disable the menu command to Import data from another browser. Басқа браузерден деректерді импорттау мәзір командасын сөндіру. Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page. about:support бетінде { -brand-short-name } жаңғырту батырмасын сөндіру. Disable touch simulation Тию эмуляциясын сөндіру Disable Tracking Protection Бақылаудан қорғанысты сөндіру Disable Tracking Protection in Private Browsing Жекелік шолу режимінде бақылаудан қорғанысты сөндіру Disable USB Devices USB құрылғыларын сөндіру Disable use of the TLS feature Encrypted Client Hello (ECH). TLS Encrypted Client Hello (ECH) функциясын қолдануды сөндіреді. Disable warnings based on file extension for specific file types on domains. Домендердегі белгілі бір файл түрлері үшін файл кеңейтуіне негізделген ескертулерін сөндіру. Disable WebReplay WebReplay сөндіру Disagree Келіспеймін Discard Тайдыру Discard Тайдыру &Discard Тай&дыру Discarded packets: Тасталған дестелер: Discard unsaved changes? Сақталмаған өзгерістерді тайдыру керек пе? Disconnect Байланысты үзу Disconnect Байланысты үзу Disconnect Байланысты үзу Disconnect Байланысты үзу Disconnect Байланысты үзу Disconnect? Байланысты үзу керек пе? Disconnect… Байланысты үзу… Disconnect and reconnect to Wi-Fi. Wi-Fi желісінен ажырап, қайта қосылыңыз. Disconnect { -brand-product-name }? { -brand-product-name } байланысын үзу керек пе? Disconnected Ажыратылған Disconnect from Sync? Синхрондаумен байланысты үзу керек пе? Disconnect.me basic protection (Recommended). Disconnect.me қарапайым қорғанысы (ұсынылады). Disconnect.me strict protection. Disconnect.me қатаң қорғанысы. Disconnect { -sync-brand-short-name }? { -sync-brand-short-name } байланысын үзу керек пе? Discover Discover Discover Discover Discover Discover Discover an added layer of anonymous browsing and protection. Анонимді шолу мен қорғаныстың қосымша қабатын өзіңіз үшін ашыңыз. Discover extensions Көбірек кеңейтулерді табу Discover More Өзіңіз үшін көбірек ашыңыз Discover the best of the web Интернеттің ең жақсысын шолыңыз Discover the latest products from { -vendor-short-name }. { -vendor-short-name } ұсынған ең соңғы өнімдерімен танысыңыз. Disk Cache Path Диск кэш жолы Disk Space Available Дисктегі қолжетімді орын Dismiss Елемеу Dismiss Елемеу Dismiss Елемеу Dismiss Тайдыру Dismiss Елемеу Dismiss Тайдыру Dismiss Елемеу Dismiss Елемеу Dismiss Елемеу Dismiss Елемеу Dismiss Елемеу Dismiss Елемеу Dismiss Елемеу Dismiss Елемеу Dismiss Елемеу Dismiss Елемеу Dismiss Елемеу Dismiss Елемеу Dismiss Елемеу Dismiss Елемеу Dismiss Елемеу Dismiss Елемеу Dismiss Елемеу Dismiss Тайдыру Dismiss Тайдыру Dismiss Banners Баннерлерді қабылдамау Dismissed suggestions Қабылданбаған ұсыныстар Dismissed suggestions Қабылданбаған ұсыныстар Dismiss Pop-ups Қалқымалы терезелерді елемеу Dismiss Pop-ups Қалқымалы терезелерді тайдыру Dismiss Requests Сұрауларды қабылдамау Dismiss { $tabTitle } { $tabTitle } елемеу Dismiss { $tabTitle } { $tabTitle } елемеу Dismiss this suggestion Бұл ұсынысты елемеу Dispatches since load: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }ms) Dispatches in the last seconds: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }ms) Жүктелуден кейін қолданылған процессор ресурстары: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }мс) Соңғы секундтарда қолданылған процессор ресурстары: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }мс) Dispatch fetch: Сұранымды жіберу: Display Көрсету Display area names Аймақтар атауларын көрсету Display at top of browser Браузердің жоғарғы жағында көрсету Display line numbers Жолдар нөмірлерін көрсету { $displayName } { $displayName } { $displayName } ({ $deviceName }) { $displayName } ({ $deviceName }) Display notifications to you Сіз үшін хабарламаларды көрсету Display notifications to you Сіз үшін хабарламаларды көрсету Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release. Бет құрамасын көрсету %S және сіздің қолжетерлілік бағдарламалық қамтама арасындағы үйлесімсізділік салдарынан сөндірілген. Экраннан оқу қолданбаңызды жаңартыңыз немесе кеңейтілген қолдауы бар Firefox нұсқасына ауысыңыз. Display on the side, in the sidebar Жанында, бүйірлік панельде көрсету Displays a shortcut to prompts when you select text. { -brand-short-name } sends the text, page title, and prompt to the chatbot. Мәтінді таңдаған кезде сұрауларға жарлықты көрсетеді. { -brand-short-name } мәтінді, бет тақырыбын және сұрауды чат-ботқа жібереді. Display the Bookmarks Toolbar by default. Бетбелгілер панелін үнсіз келісім бойынша көрсету. Display the Menu Bar by default. Мәзір жолағын үнсіз келісім бойынша көрсету. Display the progress of ongoing downloads (%S) Ағымдағы жүктемелердің орындалуын көрсету (%S) Display the window in full screen (%S) Терезені толық экранға көрсету (%S) Dissatisfied Нашар Distribution ID Таратылым ID Distribution Point Тарату адресі District Аудан District Аудан <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate entries</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Қайталанатын жазбалар</div> <div data-l10n-name="not-imported">(импорттамалды)</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">қайталанатын логин</div> <div data-l10n-name="not-imported">(импортталмады)</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">қате</div> <div data-l10n-name="not-imported">(импортталмады)</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Бар болып тұрған жазбалар жаңартылды</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">бар болып тұрған логин жаңартылды</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">жаңа логин қосылды</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Жаңа парольдер қосылды</div> <div data-l10n-name="line1">Import your login from { $browser }</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div> <div data-l10n-name="line1">Логиніңізді { $browser } ішінен импорттаңыз</div> <div data-l10n-name="line2">{ $host } және басқа да сайттар үшін</div> <div data-l10n-name="line1">Import your login from Chromium</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div> <div data-l10n-name="line1">Логиніңізді Chromium ішінен импорттаңыз</div> <div data-l10n-name="line2">{ $host } және басқа да сайттар үшін</div> <div data-l10n-name="line1">Import your login from Google Chrome</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div> <div data-l10n-name="line1">Логиніңізді Google Chrome ішінен импорттаңыз</div> <div data-l10n-name="line2">{ $host } және басқа да сайттар үшін</div> <div data-l10n-name="line1">Import your login from Microsoft Edge</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div> <div data-l10n-name="line1">Логиніңізді Microsoft Edge ішінен импорттаңыз</div> <div data-l10n-name="line2">{ $host } және басқа да сайттар үшін</div> Divehi Дивехи Dive right in—easily bring your Chrome sites and settings with you. Тікелей кірісу — Chrome сайттары және баптауларын оңай көшіріп алыңыз. Djibouti Джибути DN DN DNS DNS DNS DNS DNS Lookup DNS іздеуі DNS Lookup DNS іздеуі DNS Name DNS аты DNS Name DNS аты DNS over HTTPS HTTPS арқылы DNS DNS over HTTPS HTTPS арқылы DNS DNS over HTTPS HTTPS арқылы DNS DNS over HTTPS HTTPS арқылы DNS DNS over HTTPS HTTPS арқылы DNS DNS over HTTPs has been disabled on your network. HTTPS арқылы DNS сіздің желіңізде сөндірілген. DNS over HTTPS is disabled HTTPS арқылы DNS сөндірулі DNS over HTTPS is not working because we encountered an error ({ $reason }) while trying to use the local provider { $name } DNS over HTTPS жұмыс істемей тұр, себебі { $name } жергілікті провайдерін қолдану әрекеті кезінде қате ({ $reason }) орын алды. DNS over HTTPS is not working because we encountered an error ({ $reason }) while trying to use the provider { $name } DNS over HTTPS жұмыс істемей тұр, себебі { $name } провайдерін қолдану әрекеті кезінде қате ({ $reason }) орын алды. DNS over HTTPS is not working because we received an invalid URL ({ $reason }) DNS over HTTPS жұмыс істемей тұр, себебі жарамсыз URL ({ $reason }) алынды. DNS over HTTPS is off HTTPS арқылы DNS сөндірулі DNS over HTTPS is using the local provider { $name } HTTPS арқылы DNS қызметі { $name } жергілікті провайдерін пайдалануда DNS over HTTPS is using the provider { $name } HTTPS арқылы DNS қызметі { $name } провайдерін пайдалануда DNS resolution: DNS шешуі: DNS Resolution DNS шешуі DNS resolution happens on this thread DNS шешуі бұл ағында орын алады DNS %S ms DNS %S мс DNS suffix DNS жұрнағы DNS suffix DNS жұрнағы Dock to bottom Астына бекіту Dock to Bottom Астына бекіту Dock to bottom of browser window Браузер терезесінің астына жапсыру Dock to left Солға бекіту Dock to Left Солға бекіту Dock to right Оңға бекіту Dock to Right Оңға бекіту Dock to side Жанына бекіту Dock to side of browser window Браузер терезесінің шетіне жапсыру docs құжаттар Docs Құжаттар document құжат document құжат document құжат Documentation Құжаттама Documentation… Құжаттама… Documentation… Құжаттама… Documentation… Құжаттама… document.execCommand(‘cut’/‘copy’) was denied because it was not called from inside a short running user-generated event handler. document.execCommand('cut'/'copy') орындалуға жол берілмеді, өйткені ол қысқа уақытта орындалатын пайдаланушы жасаған оқиғаларды өңдеушісі ішінен шақырылған жоқ. document.execCommand(‘paste’) was denied because it was not called from inside a short running user-generated event handler. document.execCommand(‘paste’) орындалуға жол берілмеді, өйткені ол қысқа уақытта орындалатын пайдаланушы жасаған оқиғаларды өңдеушісі ішінен шақырылған жоқ. Document Expired Құжат ескірген document is not standalone құжат дербес емес Document outline Құжат құрылымы Document outline Құжаттың құрылымы Document outline Құжаттың құрылымы Document Outline Құжат құрамасы Document Outline Құжат құрамасы Document Properties… Құжат қасиеттері… Document Properties… Құжат қасиеттері… Document Properties… Құжат қасиеттері… Document Properties… Құжат қасиеттері… Document.releaseCapture() is deprecated. Use Element.releasePointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture Document.releaseCapture() ескірген. Оның орнына Element.releasePointerCapture() қолданыңыз. Көбірек білу үшін https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture шолыңыз document.requestStorageAccess() may not be called in a nested iframe. document.requestStorageAccess() кірістірілген iframe ішінде шақырылуы мүмкін емес. document.requestStorageAccess() may not be called in a sandboxed iframe without allow-storage-access-by-user-activation in its sandbox attribute. document.requestStorageAccess() sandbox атрибутындағы allow-storage-access-by-user-activation жоқ құмсалғышқа салынған iframe үшін шақырылуы мүмкін емес. document.requestStorageAccess() may not be called on a document with an opaque origin, such as a sandboxed iframe without allow-same-origin in its sandbox attribute. document.requestStorageAccess() мөлдірсіз қайнар көзі бар құжат үшін шақырылуы мүмкін емес, мысалы, sandbox атрибутындағы allow-same-origin жоқ құмсалғышқа салынған iframe үшін. document.requestStorageAccess() may not be called where the storage-access feature is blocked by the Permissions Policy. document.requestStorageAccess() әрекетін storage-access мүмкіндігі Рұқсаттар саясаты салдарынан бұғатталған кезде шақыру мүмкін емес. document.requestStorageAccess() may only be requested from inside a short running user-generated event handler. document.requestStorageAccess() тек қысқа уақытты, пайдаланушымен жасалған оқиғалар талдаушыларынан сұрауға болады. document.requestStorageAccess() may only grant access to secure contexts. document.requestStorageAccess() тек қауіпсіз контекстте рұқсат бере алады. Documents must have a <code>title</code>. <a>Learn more</a> Құжаттарда <code>title</code> атрибуты болуы тиіс. <a>Көбірек білу</a> Documents must have a title. Құжаттарда title атрибуты болуы тиіс. Does not meet WCAG standards for accessible text. Қолжетерлілік мәтіні үшін WCAG стандарттарына сай келмейді. Does not meet WCAG standards for accessible text. %S Қолжетерлілік мәтіні үшін WCAG стандарттарына сай келмейді. %S Does not meet WCAG standards for accessible text. %S Қолжетімді мәтіннің WCAG стандарттарына сай емес. %S Does not meet WCAG standards for keyboard accessibility. Пернетақта үшін WCAG стандарттарына сай келмейді. Does not meet WCAG standards for text alternative. Мәтін баламасы үшін WCAG стандарттарына сай келмейді. Doesn’t include passwords and payments Парольдер мен төлемдерді қамтымайды Doesn’t work, breaks websites, or slows { -brand-product-name } down Жұмыс жасамайды, веб-сайттарды бұзады, немесе { -brand-product-name } жұмысын баяулатады Doesn’t work or breaks browser display Жұмыс жасамайды немесе браузер жұмысын бұзады %d of #1 result;%d of #1 results #1 ішінен %d нәтиже;#1 ішінен %d нәтиже %d of #1 result;%d of #1 results %d нәтиже (#1 ішінен);%d нәтиже (#1 ішінен) %d of %d results %d нәтиже, %d ішінен DoH Mode DoH режимі DoH URL DoH URL Dollar sign Доллар таңбасы DOM DOM DOM DOM Domain Домен Domain Домен Domain: Домен: Domain: Домен: Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, creating a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access. HTTPS арқылы домендік атаулар жүйесі (DNS) шифрленген байланыс арқылы домендік атқа сұрауыңызды жібереді, осылай ол қауіпсіз DNS жасайды және басқаларға қай веб-сайтқа кіргіңіз келетінін көруді қиындатады. Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, providing a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access. HTTPS арқылы домендік атаулар жүйесі (DNS) шифрленген байланыс арқылы домендік атқа сұрауыңызды жібереді, осылай ол қауіпсіз DNS ұсынады және басқаларға қай веб-сайтқа кіргіңіз келетінін көруді қиындатады. DOM and Style Inspector DOM және стильдер бақылаушысы DOM and Style Inspector (%1$S or %2$S) DOM және стильдер бақылаушысы (%1$S немесе %2$S) DOM and Style Inspector (%S) DOM және стильдер бақылаушысы (%S) Dominator Доминатор Dominators Доминаторлар Dominica Доминика Dominican Republic Доминикан Республикасы DOM Mutation Breakpoints DOM өзгеруінің үзу нүктелері DOM Panel DOM панелі DOMQuad.bounds is deprecated in favor of DOMQuad.getBounds() DOMQuad.bounds ескірген, орнына DOMQuad.getBounds() қолданыңыз DOM (%S) DOM (%S) DOM Source of MathML DOM MathML бастапқы коды DOM Source of Selection Ерекшеленген фрагментінің DOM коды Donate your data to research studies working to create a safer, more open internet that helps people, not Big Tech. Деректерді үлкен технологиялық компанияларға емес, адамдарға көмектесетін қауіпсіз, ашық интернет жасау үшін жұмыс істейтін зерттеулерге беріңіз. Done Дайын Done Дайын Done Дайын Done Дайын Done Дайын Done Дайын Done Дайын Done Дайын Done Дайын Done Дайын Done Дайын Done Дайын Done Дайын Done Дайын Done Дайын Done Дайын Done Дайын Done Дайын Done Дайын Done Дайын Done editing Түзету аяқталды Do not allow passwords to be revealed in saved logins. Сақталған логиндерде парольдердің ашылуына жол бермеу. Do not display the Terms of Use and Privacy Notice upon startup. You represent that you accept and have the authority to accept the Terms of Use on behalf of all individuals to whom you provide access to this browser. Іске қосылу кезінде Қолдану шарттары мен Жекелік ескертуін көрсетпеу. Осы браузерге қол жеткізуді ұсынатын барлық адамдар атынан Қолдану шарттарын қабылдайтыныңызды және оларды қабылдауға өкілетті екеніңізді мәлімдейсіз. Do not disturb me until I restart %S Мен %S қайта қоспағанша мазамды алмаңыз Do not join page spreads Жазық беттер режимін қолданбау Do not join page spreads Жазық беттер режимін қолданбау Do not prompt for authentication if password is saved Пароль сақталып тұрса, аутентификацияны сұрамау Do not prompt for authentication if password is saved Пароль сақталып тұрса, аутентификацияны сұрамау Do not show me this dialog box again. Осы сұхбат терезесін маған келесі ретте көрсетпеу. Do not show me this dialog box again. Осы терезені келесі ретте көрсетпеу. Don’t Allow Рұқсат етпеу Don’t Allow Рұқсат етпеу Don’t Allow Рұқсат етпеу Don’t Allow Рұқсат етпеу Don’t Allow Рұқсат етпеу Don’t Allow Рұқсат етпеу Don’t Allow Рұқсат етпеу Don’t Allow Рұқсат етпеу Don’t Allow Рұқсат етпеу Don’t Allow Рұқсат етпеу Don’t Allow Рұқсат етпеу Don’t Allow Рұқсат етпеу Don’t Allow Рұқсат етпеу Don’t Allow Рұқсат етпеу Don’t Allow Рұқсат етпеу Don’t allow %S to prompt you again %S үшін сізді қайта сұрауға рұқсат етпеу Don’t allow this site to prompt you again Бұл сайт үшін сізді қайта сұрауға рұқсат етпеу Don’t ask again for this site Бұл сайт үшін келесіде сұрамау Don’t ask again for this site Бұл сайт үшін келесіде сұрамау &Don’t ask me again &Келесіде осы сұрақты қоймау Don’t ask me again Келесіде осы сұрақты қоймау Don’t ask me again Келесіде осы сұрақты қоймау Don’t ask me this again Келесіде мені сұрамау Don’t ask me this again Келесіде мені сұрамау Don't Autoplay Автоойнатпау Don’t Change Өзгертпеу Don’t Delete Files Файлдарды өшірмеу Don’t Delete Files Файлдарды өшірмеу Don’t enable HTTPS-Only Mode Тек-HTTPS режимін іске қоспау Don’t enable HTTPS-Only Mode Тек-HTTPS режимін іске қоспау Don’t Exit Шықпау Don’t Exit Шықпау Don’t forget to back up your data Деректеріңіздің сақтық көшірмесін жасауды ұмытпаңыз Don’t have an account? Get started Тіркелгіңіз жоқ па? Бастау Don’t import anything Импорт керек емес Don’t Install Орнатпау Don’t lose everything you’ve saved when you move to Windows 11. Windows 11-ге ауысқан кезде сақталған деректеріңіздің барлығын жоғалтып алмаңыз. Don’t lose your add-ons when you upgrade from Windows 10. Windows 10 жүйесінен жаңартылған кезде қосымшаларыңызды жоғалтпаңыз. Don’t Quit Шықпау Don’t remember search and form history. Іздеу және формалар тарихын сақтамау. Don’t remove this Container Бұл контейнерді өшірмеу Don’t remove this Container Бұл контейнерді өшірмеу Don’t restore Қалпына келтірмеу Don’t risk starting over on your next device. Келесі құрылғыңызда бәрін басынан бастау қаупіне жол бермеңіз. Do&n’t Save Сақта&мау Don’t Save Сақтамау Don’t Save Сақтамау Don’t Save Сақтамау Don’t see your device? Құрылғыңыз көрінбей ме? Don’t see your device? Құрылғыңыз көрінбей ме? Don’t see your device? Құрылғыңыз көрінбей ме? Don’t see your device? Құрылғыңыз көрінбей ме? Don’t see your device? Құрылғыңыз көрінбей ме? Don’t see your device? Құрылғыңыз көрінбей ме? Don’t send a certificate Сертификат жібермеу Don’t show again Келесіде көрсетпеу Don’t show again Келесіде көрсетпеу Don’t show again Келесіде көрсетпеу Don’t show again Келесіде көрсетпеу Don’t show certain messages to the user. Пайдаланушыға кейбір хабарламаларды көрсетпеу. Don’t show info bar when pop-ups are blocked Атып шығатын терезелерді блоктау кезінде ақпаратты көрсетпеу Don’t show market suggestions Нарық ұсыныстарын көрсетпеу Don’t show me messages like this again Енді осындай хабарламаларды көрсетпеу Don’t show me this again Бұны маған қайта көрсетпеу Don’t show me this again Бұны маған қайта көрсетпеу Don’t Show Me This Recommendation Бұл ұсынысты маған көрсетпеу Don’t show these suggestions Бұл ұсыныстарды көрсетпеу Don’t show this message again Бұл хабарламаны енді көрсетпеу Don’t show this message when pop-ups are blocked "Атып шығатын" терезелерді болдырмау мүмкіндігі қосулы кезінде осы хабарламаны көрсетпеу Don’t show this message when pop-ups are blocked "Атып шығатын" терезелерді болдырмау мүмкіндігі қосулы кезінде осы хабарламаны көрсетпеу Don’t show this message when pop-ups or third-party redirects are blocked Бұл хабарламаны қалқымалы терезелер немесе үшінші тарапқа қайта бағыттаулар бұғатталған кезде көрсетпеу Don’t show this recommendation again Бұл ұсынысты қайта көрсетпеу Don’t show this recommendation again Бұл ұсынысты қайта көрсетпеу Don’t show trending searches Танымал іздеулерді көрсетпеу Don’t show weather suggestions Ауа райы ұсыныстарын көрсетпеу (don’t submit any ping) (ешқандай пинг жібермеу) Don’t Tell Me Again Маған осыны қайта көрсетпеу Don't update Жаңартпау Don’t update Жаңартпау Don’t Update Жаңартпау Do/Si До/Си Do/Si До/Си Dot Нүкте Do this automatically for files like this from now on. Файлдардың осы түрі үшін автоматты түрде осыны орындау. Double click on the geo.enabled preference geo.enabled баптауында қос шертіңіз Double click to edit Түзету үшін қос шертіңіз Double-click to fit column to content Бағанды мазмұнға сәйкестендіру үшін қос шертіңіз Down Arrow Төмен down diagonal strike down diagonal strike Download Жүктеп алу Download Жүктеп алу Download Жүктеп алу Download Жүктеп алу Download Жүктеп алу Download Жүктеп алу Download Жүктеп алу Download Жүктеп алу Download Жүктеп алу Download Жүктеп алу Download Жүктеп алу Download Жүктеп алу Download Жүктеп алу Download Жүктеп алу Download Жүктеп алу Download Жүктеп алу download %1$S%2$S, upload %3$S%4$S, latency %5$Sms жүктеп алу %1$S%2$S, жүктеу %3$S%4$S, кідіріс %5$Sмс Download %1$S or %2$S and connect them to your Firefox Account. %1$S немесе %2$S жүктеп алып, оларды өзіңіздің Firefox тіркелгіңізге байланыстырыңыз. Download a fresh copy of { -brand-shorter-name } and we’ll help you to install it. { -brand-shorter-name } жаңа нұсқасын жүктеп алыңыз, оны орнатуға көмектесеміз. Download all Барлығын жүктеп алу Download and install { -brand-short-name } { -brand-short-name } жүктеп алып, орнатыңыз Download and run AI models on your device Құрылғыңызға ЖИ модельдерін жүктеп алыңыз және орындаңыз Download { -brand-product-name } for iOS or Android and sync your data across devices. iOS немесе Android үшін { -brand-product-name } жүктеп алып, деректеріңізді құрылғылар арасында синхрондаңыз. Download { -brand-product-name } for mobile Мобильді { -brand-product-name } жүктеп алу Download { -brand-product-name } for mobile and sign in there. Мобильді телефонға { -brand-product-name } жүктеп алып, сол жерден кіріңіз. Download Details Жүктеме қасиеттері Download dictionaries Сөздіктерді жүктеп алу Downloaded Жүктеп алынған Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database. Жүктеліп алынған сертификат аты бар болып тұрған біреуіне сәйкес. Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database. Жүктеліп алынған сертификат аты бар болып тұрған біреуіне сәйкес. Downloaded files list Жүктеліп алынған файлдар тізімі Downloaded: %S Жүктеп алынған: %S Download Error Жүктелу қатесі Download Error Жүктелу қатесі Download Error Жүктелу қатесі download error ({ $error }) жүктеп алу қатесі ({ $error }) Download file Файлды жүктеп алу Download files and read and modify the browser’s download history Файлдарды жүктеп алу және браузердің жүктеп алулар тарихын түзету Download files and read and modify the browser’s download history Файлдарды жүктеп алу және браузердің жүктеп алулар тарихын түзету Download Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> or <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> to sync with your mobile device. Firefox қолданбасын <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> немесе <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> үшін жүктеп алып, мобильді құрылғыңызбен синхрондаңыз. Download { -focus-brand-name } { -focus-brand-name } жүктеп алу Downloading… Жүктеліп алынуда… Downloading… Жүктеліп алынуда… Downloading alt text AI model ({ $downloadedSize } of { $totalSize } MB) Балама мәтін үшін ЖИ моделі жүктеп алынуда ({ $downloadedSize }/{ $totalSize } МБ) Downloading and verifying { $addonCount } add-ons… { $addonCount } қосымшаны жүктеп алу және тексеру… Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons… Қосымшаны жүктеп алу және тексеру…;#1 қосымшаны жүктеп алу және тексеру… Downloading { -brand-shorter-name } update { -brand-shorter-name } жаңартуы жүктелуде Downloading { -brand-shorter-name } update { -brand-shorter-name } жаңартуы жүктелуде Downloading { -brand-shorter-name } update { -brand-shorter-name } жаңартуын жүктеп алу Downloading Certificate Сертификатты жүктеу Downloading Certificate Сертификатты жүктеу Downloading %S Жүктелу «%S» Downloading the language pack for { $negotiatedLanguage }… { $negotiatedLanguage } тілдік дестесі жүктеліп алынуда… Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/> Жаңартуды жүктеп алу — <label data-l10n-name="download-status"/> Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> Жаңартуды жүктеп алу — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> Downloading update — { $transfer } Жаңартуды жүктеп алу — { $transfer } Download in progress… Жүктеп алу орындалуда… Download language Тілді жүктеп алу Download languages Тілдерді жүктеп алу Download languages for offline translation Желіден тыс аударма үшін тілдерді жүктеп алу Download languages for offline translation. Желіден тыс аударма үшін тілдерді жүктеп алу. Download Mobile Browser Мобильді браузерді жүктеп алу download of “{ $filename }” "{ $filename }" жүктеп алу Download of “%S” was blocked because the triggering iframe has the sandbox flag set. "%S" жүктеп алу бұғатталды, өйткені оған себеп болған iframe-де sandbox жалаушасы орнатылған. Download on the App Store App Store ішінен жүктеп алыңыз Download on the App Store App Store ішінен жүктеп алыңыз downloads жүктемелер downloads жүктемелер Downloads Жүктемелер Downloads Жүктемелер Downloads Жүктемелер Downloads Жүктемелер Downloads Жүктемелер Downloads Жүктемелер Downloads Жүктемелер Downloads Жүктемелер Downloads Жүктемелер Downloads Жүктемелер Downloads Жүктемелер Downloads blocked from { $url }. { $url } адресінен жүктемелер бұғатталған. Download screenshot Скриншотты жүктеп алу Download screenshot Скриншотты жүктеп алу Download ({ $shortcut }) Жүктеп алу ({ $shortcut }) Download, sync, and go! Жүктеп алыңыз, синхрондаңыз және алға жүріңіз! Download the latest version of { -brand-shorter-name }. { -brand-shorter-name } соңғы нұсқасын жүктеп алыңыз. Download using your mobile device. Point your camera at the QR code. When a link appears, tap it. Мобильді құрылғы арқылы жүктеп алыңыз. Камераны QR кодқа бағыттаңыз. Сілтеме пайда болған кезде оны шертіңіз. Do you want { -brand-short-name } to continue with this update? { -brand-short-name } бұл жаңартумен жалғастыруды қалайсыз ба? Do you want these documents to be your new home pages? Осы құжаттарды өзіңіздің үй парақтары ретінде қалайсыз ба? Do you want these documents to be your new home pages? Осы құжаттарды өзіңіздің үй парақтары ретінде қалайсыз ба? Do you want this document to be your new home page? Осы құжатты өзіңіздің үй парағы ретінде қалайсыз ба? Do you want this document to be your new home page? Осы құжатты өзіңіздің үй парағы ретінде қалайсыз ба? Do you want to allow Adobe Flash to run on this site? Only allow Adobe Flash on sites you trust. Adobe Flash үшін бұл сайтта орындалуға рұқсат етесіз бе? Оны тек сенімді сайттарда рұқсат етіңіз. Do you want to allow an outdated version of Adobe Flash to run on this site? An outdated version can affect browser performance and security. Ескірген Adobe Flash нұсқасы үшін бұл сайтта орындалуға рұқсат етесіз бе? Ескірген нұсқасы браузер өнімділігіне және қауіпсіздігіне кері әсер тигізуі мүмкін. Do you want to install $BrandShortName? $BrandShortName орнатуды қалайсыз ба? Do you want to see the weather for your location? Орналасқан жеріңіздің ауа райын көргіңіз келе ме? Do you want to trust “%S” for the following purposes? Сіз "%S"-ке келесі мақсаттармен сенуді қалайсыз ба? Do you want to upgrade to %1$S %2$S now? %1$S %2$S нұсқасына дейін қазір жаңартуды қалайсыз ба? DPR DPR DPR: %1$S DPR: %1$S DPR: %1$S DPR: %1$S DPR automatically set by %1$S ҚПА-ны %1$S автоорнатты Drag a file here to upload Жүктеп жіберу үшін файлды осы жерге сүйреңіз Drag and Drop Ұстап апару мен тастау Drag and drop denied. Ұстап апарып тастауға тыйым салынған. Drag and drop items here to keep them within reach but out of your toolbar… Элементтерді қолжетімді, бірақ құралдар панелінен тыс ұстау үшін, оларды осында тартып апарыңыз… Drag a tab to the start of the tab strip to pin it. Or right-click and choose Pin Tab. Бетті бекіту үшін оны беттер жолағының басына қарай сүйреңіз. Немесе тышқанның оң жақ батырмасын басып, «Бетті бекіту» командасын таңдаңыз. Drag important tabs here to keep them within reach Маңызды беттерді қолжетімді жерде ұстау үшін оларды осы жерге сүйреңіз Drag left or right to decrease or increase the value Мәнін үлкейту не кішірейту үшін сол не оң жаққа тартып апарыңыз Drag one tab on top of another to create a group and keep things organized. Бір бетті екіншісінің үстіне сүйреп апарып, топ құрыңыз және жұмысыңызды реттеңіз. Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel. Аймақты таңдау үшін бетте шертіңіз. Бас тарту үшін ESC басыңыз. Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel. Аймақты таңдау үшін бетте шертіңіз. Бас тарту үшін ESC басыңыз. Drag Space Тартып апару орны Drag tabs together to create tab groups Беттер топтарын жасау үшін беттерді бірге сүйреңіз Drag up or down to re-order filter Сүзгі құрамасын басқаша реттеу үшін үстіне не астына тартып апарыңыз Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu. Таңдамалы нәрселеріңізді құралдар панеліне немесе кеңейтілген мәзірге тартып апарыңыз. Draw Сурет салу Draw Сурет салу Draw Сурет салу Draw Сурет салу Draw Сурет салу Draw Editor Сурет түзеткіші Draw Editor Сурет түзеткіші Drawing added Сызба қосылды Drawing editor Сурет салу түзеткіші Drawing removed Сызба өшірілді Drawing thickness: { $thickness } Сызба қалыңздығы: { $thickness } Draw, type, or upload your signature, then place it exactly where you want. Save your go-to signatures for next time. Қолтаңбаңызды салыңыз, теріңіз немесе жүктеп салыңыз, содан кейін оны қажетті жерге дәл орналастырыңыз. Негізгі қолтаңбаларыңызды келесі жолы пайдалану үшін сақтап қойыңыз. Draw your signature Қолтаңбаңызды сызыңыз Dreamer Армандаушы Dreamer Армандаушы Dreamer Армандаушы Dreamer (purple) Армандаушы (күлгін) %d results %d нәтиже Driver Date Драйвер шыққан күні Drivers Драйверлер Driver Vendor Драйвер өндірушісі Driver Version Драйвер нұсқасы Drop HAR files here HAR файлдарын осында тастаңыз Dropped frames: Тасталған фреймдер: dropped text тасталған мәтін Dropping a file into a contenteditable element failed: %S. Файлды құрамасы түзетілетін элементке апарып тастау қатесі: %S. Drop tab here to pin Бекіту үшін бетті осы жерге тастаңыз Due to a technical issue, your default search engine has been changed back to { $newEngine }. To change the default search engine, go to settings. Техникалық ақауға байланысты незігзі іздеу жүйеңіз қайтадан { $newEngine } болып өзгертілді. Негізгі іздеу жүйесін өзгерту үшін параметрлерге өтіңіз. Due to mixed content blocking, it is not possible to manually allow this frame to load. Аралас мазмұнды блоктауға байланысты бұл фреймді жүктеуге қолмен рұқсат беру мүмкін емес. Duplicate %1$S directives detected. All but the first instance will be ignored. Қайталанатын %1$S директивалары анықталған. Бірінші нұсқадан басқа барлық нұсқалар ескерілмейді. duplicate attribute атрибуттың қайталануы Duplicate attribute. Қайталанатын атрибут. Duplicate: Exact match of existing entry Көшірме: Бар болып тұрған жазбаның дәл қайталануы Duplicate: Exact match of existing login Көшірме: Бар болып тұрған логиннің дәл қайталануы Duplicate Keyword Қысқаша атау қазір қолдануда Duplicate Node Торапты қосарлау Duplicate shortcut Жарлықты қосарлау Duplicate Tab Бетті қосарлау Duplicate Tab Бетті қосарлау Duplicate Tabs Беттерді қосарлау Duration Ұзақтығы Duration: Ұзақтығы: Dutch Нидерланды dwndiagstrike үстінен астына диагоналды сызып тастау Dzongkha Дзонг-кэ e e e а e e e е e е e е e е e е E E E с E е E E E e E е E е E е E е E e E е E Е E е E е E10s disabled E10s сөндірілген Each Frame on Separate _Pages Әр фрейм бөле_к парақта &Each frame separately Әр &фрейм бөлек Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current data. Ақпараттың әр бөлігі "<a data-l10n-name="ping-link">пингтер</a>" ішіне салынып жіберіледі. Сіз ағымдағы деректерге қарап отырсыз. Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current ping. Ақпараттың әр бөлігі "<a data-l10n-name="ping-link">пингтер</a>" ішіне салынып жіберіледі. Сіз ағымдағы пингіне қарап отырсыз. Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>”. You are looking at the { $name }, { $timestamp } ping. Ақпараттың әр бөлігі "<a data-l10n-name="ping-link">пингтер</a>" ішіне салынып жіберіледі. Сіз { $name }, { $timestamp } пингіне қарап отырсыз. Each profile has separate browsing data and settings, including history, passwords, and more. Әрбір профильде бөлек шолу деректері мен параметрлері, соның ішінде тарих, парольдер және т.б. бар. Each profile has separate browsing data and settings, including history, passwords, and more. Әрбір профильде бөлек шолу деректері мен параметрлері, соның ішінде тарих, парольдер және т.б. бар. Each profile keeps its unique browsing history and settings separate from your other profiles. Plus, { -brand-short-name }’s strong privacy protections are on by default. Әрбір профиль өзінің бірегей шолу журналы мен параметрлерін басқа профильдерден бөлек сақтайды. Оған қоса, { -brand-short-name } жекелікті мықты қорғауы іске қосылған. Each profile keeps its unique browsing history and settings separate from your other profiles. Plus, { -brand-short-name }’s strong privacy protections are on by default. Әрбір профиль өзінің бірегей шолу журналы мен параметрлерін басқа профильдерден бөлек сақтайды. Оған қоса, { -brand-short-name } жекелікті мықты қорғауы іске қосылған. Each weight in the additive-symbols descriptor must be smaller than the previous weight. Қосымша таңбалар анықтағышы ішіндегі әр салмақ алдыңғы салмақтан аз болуы тиіс. Eager Evaluation Жылдам бағалау Early Hints Response Headers Алдын ала нұсқаулықтардың жауап тақырыптамалары Early Hints Status Early Hints қалып-күйі Easily access your history, tabs from other devices, sidebar extensions, and more as you browse. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a> Шолу кезінде тарих, басқа құрылғылардағы беттер, бүйір панелі қеңейтулеріне және т.б. нәрселерге оңай қол жеткізіңіз. <a data-l10n-name="connect">Кері байланыс хабарламасын жіберу</a> Easily add more bookmarks Қосымша бетбелгілерді оңай қосыңыз Easily create secure passwords Қауіпсіз парольдерді оңай жасау Easily share pages between your devices without having to copy links or leave the browser. Сілтемелерді көшірмей, немесе браузерден кетусіз-ақ беттермен жеңіл түрде бөлісіңіз. Easily switch between browsing for work and fun. Profiles keep your browsing info, including search history and passwords, totally separate so you can stay organized. Жұмыс пен көңіл көтеру үшін шолу режимдерін оңай ауыстырыңыз. Профильдер іздеу тарихы мен пароль сияқты шолу деректеріңізді мүлде бөлек сақтайды, осылайша тәртіпті сақтай аласыз. Easy setup Оңай баптау EB ЭБ Ecuador Эквадор EDI Party Name EDI Party аты Edit Түзету Edit Түзету Edit Түзету Edit Түзету Edit Түзету Edit Түзету Edit Түзету Edit Түзету Edit Түзету Edit Түзету Edit Түзету Edit… Түзету… Edit… Түзету… Edit… Түзету… Edit… Түзету… Edit address Адресті түзету Edit address Адресті түзету Edit Address Адресті түзету Edit Address Адресті түзету Edit alt text Балама мәтінді өңдеу Edit alt text Балама мәтінді өңдеу Edit alt text Балама мәтінді өңдеу Edit alt text (image description) Балама мәтінді өңдеу (сурет сипаттамасы) Edit and Resend Түзету және қайта жіберу Edit and Resend Түзету және қайта жіберу Edit As HTML HTML ретінде түзету Edit As MathML MathML ретінде түзету Edit As SVG SVG ретінде түзету Edit As XML XML ретінде түзету Edit Attribute “%S” "%S" атрибутын түзету Edit bookmark Бетбелгіні түзету Edit bookmark Бетбелгіні түзету Edit Bookmark Бетбелгіні түзету Edit Bookmark… Бетбелгіні түзету… Edit Bookmark… Бетбелгіні түзету… Edit Bookmark… Бетбелгіні түзету… Edit Bookmark… Бетбелгіні түзету… Edit Bookmark… Бетбелгіні түзету… Edit bookmark folder Бетбелгілер бумасын түзету Edit bookmarks folder Бетбелгілер бумасын түзету Edit Breakpoint Үзу нүктесін түзету Edit breakpoint condition Үзу нүкте шартын түзету Edit CA certificate trust settings CA сертификатына сену баптауларын түзету Edit CA certificate trust settings CA сертификатына сену баптауларын түзету Edit card Картаны түзету Edit clock Сағатты түзету Edit clock Сағатты түзету Edit clocks Сағаттарды түзету Edit comment Түсіндірмені түзету Edit comment Түсіндірмені түзету Edit comment Пікірді түзету Edit comment Түсіндірмені түзету Edit condition Шартты түзету Edit condition Шартты түзету Edit Conditional Breakpoint Шартты үзу нүктесін түзету Edit controls Басқару батырмаларын өңдеу Edit Controls Басқару батырмаларын өңдеу Edit Credit Card Несиелік картаны түзету Edit Credit Card Несиелік картаны түзету Edit description Сипаттаманы түзету Edit description Сипаттаманы түзету Edit Folder… Буманы түзету… editing түзету Edit item Элементті түзету Edit list… Тізімді түзету… Edit List… Тізімді түзету… Edit list name Тізім атауын түзету Edit list name Тізім атауын түзету Edit log Логты түзету Edit Log Point Журнал нүктесін түзету Edit note Түсіндірмені түзету Edit note Түсіндірмені түзету Edit Note Түсіндірмені түзету Editor Түзеткіш Editor Preferences Түзетуші баптаулары Edit password Парольді түзету Edit PDFs with our new text tool Жаңа мәтіндік құралымызбен PDF файлдарын өңдеңіз Edit position Орналасуды түзету Edit profile Профильді түзету Edit profile Профильді түзету Edit profile Профильді түзету Edit “%S” "%S" түзету Edit search engine Іздеу жүйесін түзету Edit Search Engine Іздеу жүйесін түзету Edit Settings… Баптауларды түзету… Edit Settings… Баптауларды түзету… Edit Settings… Баптауларды түзету… Edit Shortcut Жарлықты түзету edit the saved login сақталған логинді түзету edit the saved password сақталған парольді түзету edit the saved password сақталған парольді түзету Edit this bookmark… Бетбелгіні түзету… Edit This Bookmark Бетбелгіні түзету Edit This Bookmark Бетбелгіні түзету Edit This Bookmark Бетбелгіні түзету Edit This Bookmark Бұл бетбелгіні түзету Edit This Bookmark Бетбелгіні түзету Edit This Bookmark Бетбелгіні түзету Edit This Bookmark… Бұл бетбелгіні түзету… Edit this bookmark (%S) Бұл бетбелгіні түзету (%S) Edit this bookmark ({ $shortcut }) Бұл бетбелгіні түзету ({ $shortcut }) Edit this site Бұл сайтты түзету Edit Top Site Топ сайтын түзету Edit Trust… Сенімді түзету… Edit trust settings: Сену баптауларын түзету: Edit your profile Профиліңізді түзету Education Білім алу Effective Content Process Sandbox Level Құрамасы бар үрдістер үшін эффективті шектеулер деңгейі Efficiency (%) Тиімділік (%) e.g., https://developer.mozilla.com/search?q=%s мыс., https://developer.mozilla.com/search?q=%s e.g., @mdn мыс., @mdn e.g., Mozilla Developer Network мыс., Mozilla Developer Network e.g. **/node_modules/**,app.js мыс. **/node_modules/**,app.js Egypt Мысыр Eircode Eircode Eircode Пошта индексі element элемент Element Элемент element attributes style элемент атрибуттарының стилі Element.releaseCapture() is deprecated. Use Element.releasePointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture Element.releaseCapture() ескірген. Оның орнына Element.releasePointerCapture() қолданыңыз. Көбірек білу үшін https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture шолыңыз Element.setCapture() is deprecated. Use Element.setPointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/setPointerCapture Element.setCapture() ескірген. Оның орнына Element.setPointerCapture() қолданыңыз. Көбірек білу үшін https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/setPointerCapture шолыңыз Elements matching selector: %S Таңдаушыға сай элементтер: %S Elements matching selector: %S Таңдаушыға сай элементтер: %S Element-specific pseudo-classes Элементке тән жалған кластар element type элемент түрі Elliptic Curve Public Key Эллиптикалық қисықтарға негізделген ашық кілт El Salvador Сальвадор email эл. пошта email эл. пошта { $email } { $email } e-mail эл.пошта Email Эл. пошта Email Эл. пошта Email Эл. пошта Email Address Эл. пошта адресі Email Address Электронды пошта E-Mail Address Электронды пошта адресі E-Mail Address Электронды пошта адресі Email addresses: %1$S Эл.пошта адрестері: %1$S Email addresses being monitored Бақыланатын эл. пошта адрестері Email addresses: { $emailAddresses } Эл.пошта адрестері: { $emailAddresses } Email a link to this page Бұл парақ сілтемесін эл. поштамен жіберу Email Audio… Аудионы эл. поштамен жіберу… Email Image… Суретті эл. поштамен жіберу… { $email } is not verified. { $email } расталған жоқ { $email } isn’t confirmed yet { $email } әлі расталған жоқ Email link Сілтемені эл. поштамен жіберу Email Link Сілтемені эл. поштамен жіберу Email Link… Сілтемені эл. поштамен жіберу… Email Link… Сілтемені эл. поштамен жіберу… Email Link… Сілтемені эл. поштамен жіберу… Email me when more information is available Көбірек ақпарат бар болған кезде, маған хат жазыңыз E-mail protection Қорғалған электронды пошта Email Recipient Certificate Электрондық пошта адресатының сертификаты Email Recipient Certificate Электрондық пошта адресатының сертификаты Email Signer Certificate Электрондық пошта сертификаты Email Signer Certificate Электрондық пошта сертификаты Email the download link to your phone Жүктеп алу сілтемесін сіздің телефоныңызға эл. поштамен жіберу Email Video… Видеоны эл. поштамен жіберу… Embed Құрамындағы объект Embedded content must be labeled. Ендірілген мазмұнының балама мәтіні болуы тиіс. Embedded content must be labeled. <a>Learn more</a> Ендірілген мазмұнның балама мәтіні болуы тиіс. <a>Көбірек білу</a> Embedded SCTs Ендірілген SCT Emirate Әмірлік Emirate Әмірлік empty бос Empty Бос (Empty) (Бос) Empty. Бос. Empty cache Кэшті босату Empty string passed to getElementById(). Бос жол getElementById() тәсілінің аргументі бола алмайды. Enable Іске қосу Enable Іске қосу Enable Іске қосу Enable Іске қосу Enable Іске қосу Enable Іске қосу Enable Іске қосу Enable Іске қосу Enable Іске қосу Enable Іске қосу Enable Іске қосу Enable Іске қосу Enable Іске қосу Enable “accented” locale "accented" локалін іске қосу Enable all Барлығын іске қосу Enable all Барлығын іске қосу Enable all breakpoints Барлық үзу нүктелерін іске қосу Enable always on top "Әрқашан алдында" мүмкіндігін іске қосу Enable always on top (This will restart the Developer Tools) "Әрқашан алдында" мүмкіндігін іске қосу (бұл Әзірлеуші Құралдарын қайта іске қосады) Enable anyway Сонда да іске қосу Enable Autocompletion Автотолықтыруды іске қосу Enable Autocompletion Автотолықтыруды іске қосу Enable autofill for addresses. Адрестер үшін автотолтыруды іске қосу. Enable autofill for payment methods. Төлем әдістері үшін автотолтыруды іске қосу. Enable “bidi” locale "bidi" локалін іске қосу Enable breakpoint Үзу нүктесін іске қосу Enable Breakpoint Үзу нүктесін іске қосу Enable breakpoints Үзу нүктелерін іске қосу Enable Breakpoints Үзу нүктелерін іске қосу Enable breakpoints on line Жолда үзу нүктелерін іске қосу Enable browser chrome and add-on debugging toolboxes Браузердің chrome және қосымшаларды жөндеу құралдар панельдерін іске қосу Enable connection prompt Қосылу туралы сұрауды іске қосу Enable Container Tabs Контейнер беттерін іске қосу Enable Content Blocking Құраманы бұғаттауды іске қосу Enable custom formatters Арнаулы пішімдеушілерді іске қосу Enabled Іске қосулы Enabled Іске қосылған Enabled Іске қосулы Enabled Іске қосулы Enabled Іске қосылған Enabled Іске қосылған Enabled Іске қосулы Enabled Іске қосулы Enabled Іске қосулы Enabled Іске қосулы Enabled Іске қосулы Enabled Іске қосылған Enabled Іске қосулы Enabled Іске қосулы Enabled by default Үнсіз келісім бойынша іске қосылған Enabled by default Үнсіз келісім бойынша іске қосылған Enabled by environment Қоршаммен іске қосылған Enabled by experiment Тәжірибемен іске қосылған Enabled by phased rollout Кезеңді шығару арқылы іске қосылған Enabled by user Пайдаланушымен іске қосылған Enabled by user Пайдаланушымен іске қосылған Enable default legacy SameSite cookie behavior setting. SameSite cookie үшін ескі әрекет баптауын іске қосу. Enable Developer menu on your Android device. Android құрылғыңызда Әзірлеуші мәзірін іске қосыңыз. Enable Developer menu on your Android device. <a>Learn how</a> Android құрылғыңызда әзірлеуші мәзірін іске қосыңыз. <a>Тәсілін біру</a> Enable DNS over HTTPS HTTPS арқылы DNS іске қосу Enable DNS over HTTPS using: HTTPS арқылы DNS іске қосу, келесіні қолданып: Enabled Plugins Іске қосулы плагиндер Enable DRM DRM іске қосу Enable extension debugging. <a>Learn more</a> Кеңейтулерді жөндеуді іске қосу. <a>Көбірек білу</a> Enable file transfer and ensure that your device is not in charging-only mode. Файлды тасымалдауды іске қосыңыз және құрылғыңыз тек зарядтау режимінде емес екеніне көз жеткізіңіз. Enable FIPS FIPS қолдану Enable FIPS FIPS қолдану Enable FIPS FIPS қолдану Enable Framework Grouping Фреймворктер топтауын іске қосу Enable Hand Tool Қол құралын іске қосу Enable Hand Tool Қол құралын іске қосу Enable HTTPS-Only Mode in all windows Барлық терезелерде тек-HTTPS режимін іске қосу Enable HTTPS-Only Mode in private windows only Тек-HTTPS режимін тек жекелік терезелерде іске қосу Enable JavaScript tracing JavaScript трассировкасын іске қосу Enable link previews Сілтемелерді алдын ала қарауды іске қосу Enable Network Monitoring Желіні бақылауды іске қосу Enable Network Monitoring Желіні бақылауды іске қосу Enable new console frontend Консольдің жаңа интерфейсін іске қосу Enable new debugger frontend Жөндеушінің жаңа интерфейсін іске қосу Enable new features Жаңа мүмкіндіктерді іске қосу Enable new performance recorder (then re-open DevTools) Жаңа өнімділік жазушысын іске қосу (одан кейін DevTools қайта ашыңыз) Enable or disable automatic application update. Қолданбаны автожаңартуды іске қосу немесе сөндіру. Enable or disable automatic extension updates. Кеңейтулерді автожаңартуды іске қосу немесе сөндіру. Enable or disable captive portal support. Ұстайтын портаға қолдауды іске қосу немесе сөндіру. Enable or disable connection to data-loss-prevention agent. Деректердің жоғалуының алдын алу агентіне (DLP) байланысуды іске қосу немесе сөндіру. Enable or disable Content Blocking and optionally lock it. Құраманы бұғаттауды іске қосу немесе сөндіру, және қосымша түрде оны бекіту. Enable or disable Encrypted Media Extensions and optionally lock it. Шифрленген медиа кеңейтулерін іске қосу немесе сөндіру, және қосымша түрде оны бекіту. Enable or disable local network access checks. Жергілікті желіге қол жеткізуді тексеруді іске қосу немесе сөндіру. Enable or disable network prediction (DNS prefetching). Желі болжамын іске қосу немесе сөндіру (DNS алдын-ала таңдау). Enable or disable Picture-in-Picture. Суреттегі сурет режимін іске қосу немесе сөндіру. Enable or disable printing. Басып шығаруды іске қосу немесе сөндіру. Enable or disable search suggestions. Іздеу ұсыныстарын іске қосу немесе сөндіру. Enable or disable support for the XSLTProcessor JavaScript API and the XSLT processing instruction. XSLTProcessor JavaScript API және XSLT өңдеу нұсқаулығын қолдауды іске қосыңыз немесе сөндіріңіз. Enable or disable the background updater. Фондық жаңартқышты іске қосу немесе сөндіру Enable or disable the background updater, which updates the browser when it is not running. Браузер жұмыс істемей тұрған кезде оны жаңартатын фондық жаңартқышты іске қосу немесе сөндіру. Enable or disable the New Tab page. Жаңа бетті іске қосу немесе сөндіру Enable or disable visual search. Визуалды іздеуді іске қосу немесе сөндіру. Enable or disable webpage translation. Веб-парақтарды аударуды іске қосу немесе жасыру. Enable others Басқаларды іске қосу Enable others Басқаларды іске қосу Enable Picture-in-Picture on active videos when switching tabs. Беттерді ауыстырған кезде белсенді видеолар үшін суреттегі сурет мүмкіндігін іске қосу. Enable Picture-in-Picture on active videos when switching tabs. Беттерді ауыстырған кезде белсенді видеолар үшін суреттегі сурет мүмкіндігін іске қосу. Enable picture-in-picture video controls Суреттегі сурет видеоның басқару пернелерін іске қосу Enable post-quantum key agreement for TLS. TLS үшін посткванттық кілт келісімін іске қосу. Enable Profiler Toolbar Icon Құралдар панелінде профильдеуші таңбашасын іске қосу Enable protection Қорғанысты іске қосу Enable protections for { $host } { $host } үшін қорғанысты іске қосу Enable protections for %S %S үшін қорғанысты іске қосу Enable { -relay-brand-name } in your { -brand-short-name } password manager { -brand-short-name } парольдер басқарушысыңыз ішінде { -relay-brand-name } іске қосыңыз Enable remote debugging Қашықтан жөндеуді іске қосу Enable Request Blocking Сұранымдарды бұғаттауды іске қосу Enable (Requires Restart) Іске қосу (қайта қосылу керек) Enable Safe Browsing JS Log Қауіпсіз шолу JS журналдауын іске қосу Enable saving passwords to the password manager. Парольдерді парольдер басқарушысында сақтауды іске қосу. Enable search engine Іздеу жүйесін іске қосу Enable secure DNS using: Қауіпсіз DNS мүмкіндігін келесі арқылы іске қосу: Enable Services Қызметтерді іске қосу Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open) HTTP арқылы жасайтын қызметтік жұмыс үрдістерін іске қосу (құралдар панелі ашық болған кезде) Enable “%S” event listener "%S" оқиға тындаушысын іске қосу Enables experimental support for Service Workers in the Debugger panel. This feature may slow the Developer Tools down and increase memory consumption. Жөндеуші панелінде Service Workers үшін эксперименталды қолдауды іске қосады. Бұл мүмкіндік Әзірлеуші құралдарының жұмысын баяулатуы және жадты қолдануды арттыруы мүмкін. Enable Source Maps Бастапқы код карталарын іске қосу Enable Source Maps Бастапқы код карталарын іске қосу Enable Source Maps to let DevTools load your original sources in addition to your generated ones DevTools үшін генерацияланған нұсқаларына қоса, түпнұсқа қайнар көздерін жүктеу үшін, Қайнар көз карталарын іске қосу Enable Split Console Бөлінген консольді іске қосу Enable %S property %S қасиетін іске қосу Enables simplified highlighters when prefers-reduced-motion is enabled. Draws lines instead of filled rectangles around highlighted elements to avoid flashing effects. prefers-reduced-motion опциясы іске қосулы кезінде қарапайымдау маркерлерді іске қосады. Жыпылықтау әсерлерін болдырмау үшін түспен ерекшеленген элементтердің айналасында толтырылған тіктөртбұрыштардың орнына сызықтар салады. Enables support for the experimental CSS Masonry Layout feature. See the <a data-l10n-name="explainer">explainer</a> for a high level description of the feature. To provide feedback, please comment in <a data-l10n-name="w3c-issue">this GitHub issue</a> or <a data-l10n-name="bug">this bug</a>. Эксперименталды CSS Masonry Layout мүмкіндігіне қолдауды іске қосады. Жоғары деңгейлі сипаттамасын <a data-l10n-name="explainer">түсіндірушіні</a> қараңыз. Кері байланыс хабарламасын қалдыру үшін, <a data-l10n-name="w3c-issue">бұл GitHub мәселесінде</a> немесе <a data-l10n-name="bug">бұл ақаулықта</a> түсіндірмені қалдырыңыз. Enable stack traces for log messages Журнал хабарламалары үшін стек трассировкасын іске қосу Enables the camera audio sound when taking screenshot Скриншотты түсіру кезінде камера түсіру дыбысын іске қосады Enable support for smooth pinch zooming on touchscreens and precision touch pads. Сенсорлық экрандарда және дәл сенсорлық тақталарда тегіс масштабтауды іске қосу. Enable sync to send a tab Бетті жіберу үшін синхрондауды іске қосыңыз Enable sync to send a tab Бетті жіберу үшін синхрондауды іске қосыңыз Enable sync to send a tab Бетті жіберу үшін синхрондауды іске қосыңыз Enable sync to send a tab Бетті жіберу үшін синхрондауды іске қосыңыз Enable sync to send a tab Бетті жіберу үшін синхрондауды іске қосыңыз Enable sync to send a tab Бетті жіберу үшін синхрондауды іске қосыңыз Enable Text Selection Tool Мәтінді таңдау құралын іске қосу Enable Text Selection Tool Мәтінді таңдау құралын іске қосу Enable the Multiprocess Browser Toolbox (requires restarting the Browser Toolbox) Көппроцесті браузер құралдарын іске қосу (Браузер құралдарын қайта іске қосу керек болады) Enable this preference by checking “{ profile-manager-use-selected.label }” in the “Choose User Profile” window. "Пайдаланушы профилін таңдау" терезесіндегі "{ profile-manager-use-selected.label }" жалаушасын орнату арқылы бұл баптауды іске қосыңыз. Enable this preference by checking “{ profile-manager-use-selected.label }” in the “Choose User Profile” window. "Пайдаланушы профилін таңдау" терезесіндегі "{ profile-manager-use-selected.label }" жалаушасын орнату арқылы бұл баптауды іске қосыңыз. Enable this to display messages from the content process in the output Шығыста мазмұн процесі хабарламаларын көрсету үшін осыны іске қосыңыз Enable this to start listening to network requests Желі сұрауларын тыңдауды бастау үшін осыны іске қосыңыз Enable this to start listening to network requests Желі сұрауларын тыңдауды бастау үшін осыны іске қосыңыз Enable touch simulation Тию эмуляциясын іске қосу Enable Tracking Protection Бақылаудан қорғанысты іске қосу Enable Tracking Protection in Private Browsing Жекелік шолу режимінде бақылаудан қорғанысты іске қосу Enable USB Debugging in Firefox on the Android device. Android құрылғыңыздағы Firefox ішінде USB жөндеуін іске қосыңыз. Enable USB Debugging in Firefox on the Android device. <a>Learn how</a> Android құрылғыңыздағы Firefox-та USB арқылы жөндеуді іске қосыңыз. <a>Тәсілін біру</a> Enable USB Debugging in the Android Developer Menu. Android Әзірлеуші мәзірінде USB жөндеуін іске қосыңыз. Enable USB Debugging in the Android Developer Menu. <a>Learn how</a> Android әзірлеуші мәзірінде USB арқылы жөндеуді іске қосыңыз. <a>Тәсілін біру</a> Enable USB Devices USB құрылғыларын іске қосу Enable Warp, a project to improve JavaScript performance and memory usage. JavaScript өнімділігін және жады қолданылуын жақсартатын Warp жобасын іске қосады. Enable Warp, a project to improve JavaScript performance and memory usage. JavaScript өнімділігін және жады қолданылуын жақсартатын Warp жобасын іске қосады. Enable WebReplay WebReplay іске қосу Enable WebRTC Log Preset WebRTC журналының алдын ала баптауын іске қосу Enabling this will download and add the required Android USB debugging components to { -brand-shorter-name }. Осыны іске қосу керек етілген Android USB жөндеу құраушыларын жүктеп алады және { -brand-shorter-name } ішіне қосады. enclosed enclosed enclosed жабылған Encoder Кодер encoding specified in XML declaration is incorrect XML хабарламасында көрсетілген кодталу қате Encrypted: Шифрленген: Encrypted and password protected Шифрленген және парольмен қорғалған Encrypted Client Hello is disabled Шифрленген клиенттік сәлемдесу сөндірулі. Encrypted with a password Парольмен шифрленген Encryption makes it difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore unlikely that anyone read this page as it traveled across the network. Интернеттен берілу алдында парақты шифрлеу оны бөтен адамдар оқи алатын мүмкіндігін қиындатады. End End End delay: Аяқталу кідірісі: end of at-rule at-ережесінің соңы end of comment комментарий соңы end of declaration хабарлама соңы End of file after “<”. “<” кейін файл соңы. End of file inside comment. Комментарий ішіндегі файл соңы. End of file inside doctype. Doctype ішіндегі файл соңы. End of file inside end tag. Ignoring tag. Аяқтау тегінің ішінде файл соңы. Тегті елемеу. End of file inside public identifier. Публикалық идентификатор ішіндегі файл соңы. End of file inside system identifier. Жүйелік идентификатор ішіндегі файл соңы. End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag. Атрибут атында файл соңы кездескен. Тегті елемеу. End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag. Атрибут мәні ішінде болғанда файлдың соңы кездескен. Тегті елемеу. End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag. Тег атын іздеу кезінде файл соңы кездескен. Тегті елемеу. end of media list in @import or @media rule медиа тізімінің @import немесе @media ережесіндегі соңы end of @media, @supports or @-moz-document rule @media, @supports не @-moz-document ережесінің соңы End Private Session Жекелік сессияны аяқтау End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”). “%1$S” жабу тегі ағымдағы ашық элементінің атына сәйкес келмейді (“%2$S”). End tag “%1$S” implied, but there were open elements. “%1$S” аяқтау тегі жобаланған, бірақ ашық элементтер бар болған. End tag “%1$S” seen, but there were open elements. “%1$S” аяқтау тегі көрінді, бірақ ашық элементтер бар болған. End tag “%1$S” violates nesting rules. “%1$S” жабу тегі құрамды болуының ережелерін бұзып тұр. End tag “br”. “br” аяқтау тегі. End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements. "%1$S" аяқтау тегі көрінді, бірақ жабылмаған элементтер бар болған. End tag had attributes. Аяқтау тегінде атрибуттар бар. End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”. Аяқтау тегі оның алдында doctype-сіз көрінді. “<!DOCTYPE html>” күтілген. End Time Аяқталу уақыты End-User Rights Түпкі пайдаланушы құқықтары End your private session? Жекелік сессияңызды аяқтау керек пе? Energy Impact Энергияның әсері Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted. { -brand-short-name } үшін сақталған логиндер мен парольдерді ұсынуға рұқсат ету опциясын мәжбүрлету. Екі мәні де, true мен false, қабылданады. { $engineName } ({ $alias }) { $engineName } ({ $alias }) { $engineName } is your default search engine in Private Windows { $engineName } - бұл сіздің жекелік шолу терезелеріндегі негізгі іздеу жүйесі. { $engine }, pick a search engine { $engine }, іздеу жүйесін таңдау { $engine }, pick a search engine { $engine }, іздеу жүйесін таңдау { $engine }, Pick a Search Engine { $engine }, Іздеу жүйесін таңдау { $engine } Suggestions { $engine } ұсыныстары Engine URL, use %s in place of the search term Жүйенің URL адресі, ізделетін жолдың орнына %s қолданыңыз Engine URL, use %s in place of the search term Жүйенің URL адресі, ізделетін жолдың орнына %s қолданыңыз English Ағылшын Enhanced Tracking Protection Бақылаудан кеңейтілген қорғаныс Enhanced Tracking Protection Бақылаудан кеңейтілген қорғаныс Enhanced Tracking Protection Бақылаудан кеңейтілген қорғаныс Enhanced Tracking Protection Бақылаудан кеңейтілген қорғаныс Enhanced Tracking Protection Бақылаудан кеңейтілген қорғаныс Enhanced Tracking Protection Бақылаудан кеңейтілген қорғаныс Enhanced Tracking Protection Бақылаудан кеңейтілген қорғаныс Enhanced Tracking Protection Бақылаудан кеңейтілген қорғаныс Enhanced Tracking Protection Бақылаудан кеңейтілген қорғаныс Enhanced Tracking Protection: Always On Бақылаудан кеңейтілген қорғаныс: Әрқашан іске қосылған Enhanced Tracking Protection is off Бақылаудан кеңейтілген қорғаныс сөндірулі Enhanced Tracking Protection is OFF for this site Бақылаудан кеңейтілген қорғаныс бұл сайт үшін іске қосылмаған Enhanced Tracking Protection is OFF for this site. Бақылаудан кеңейтілген қорғаныс бұл сайт үшін іске қосылмаған. Enhanced Tracking Protection is OFF for this site. Бақылаудан кеңейтілген қорғаныс бұл сайт үшін іске қосылмаған. Enhanced Tracking Protection is on Бақылаудан кеңейтілген қорғаныс іске қосулы Enhanced Tracking Protection is on Бақылаудан кеңейтілген қорғаныс іске қосулы Enhanced Tracking Protection is ON for this site Бақылаудан кеңейтілген қорғаныс бұл сайт үшін іске қосылған Enhanced Tracking Protection may block trackers and scripts that some websites need to work properly. Бақылаудан кеңейтілген қорғаныс кейбір веб-сайттар дұрыс жұмыс істеуіне қажет трекерлер мен скрипттерді блоктауы мүмкін. Enhanced Tracking Protection: OFF Бақылаудан кеңейтілген қорғаныс: СӨНДІРІЛГЕН Enhanced Tracking Protection: Off for { $host } Бақылаудан кеңейтілген қорғаныс: { $host } үшін сөндірілген Enhanced Tracking Protection: On for { $host } Бақылаудан кеңейтілген қорғаныс: { $host } үшін іске қосылған Enrollment name (optional): Тіркелу атауы (міндетті емес): Enrollments: Тіркелулер: Ensure you are adding the property to a replaced element. { learn-more } Қасиетті ауыстырылған элементке қосып тұрғаныңызға көз жеткізіңіз. { learn-more } Enter Enter Enter Enter Enter Enter Enter Enter Enter a container name Контейнер атауын енгізіңіз Enter a custom provider URL Таңдауыңызша провайдердің URL сілтемесін енгізу Enter address Адресті енгізу Enter address Адресті енгізу Enter a number Санды енгізіңіз Enter a string Жолды енгізіңіз Enter a title Атауын енгізіңіз Enter custom page range Таңдауыңызша парақтар ауқымын енгізу Enter custom page range Таңдауыңызша парақтар ауқымын енгізу Enter email Эл. поштаны енгізіңіз Enter email here Эл. пошта адресін осында енгізіңіз Enter Full Screen Толық экранға өту Enter line number Жол нөмірін енгізіңіз Enter name of file to save to… Сақталатын файлдың атын енгізіңіз… Enter new password: Жаңа пароль: Enter new profile name: Жаңа профильдің атын енгізіңіз: Enter password Парольді енгізіңіз Enter password for %1$S on %2$S %1$S үшін %2$S ішіндегі паролін енгізіңіз Enter primary password Басты парольді енгізіңіз Enter Primary Password Басты парольді енгізіңіз Enterprise attestation Кәсіпорын аттестациясы Enterprise Policies Кәсіпорындық саясаттар Enterprise Policies Кәсіпорындық саясаттар Enter Reader View Оқу көрінісіне өту Enter Reader View Оқу көрінісіне өту Enter search terms Іздеу жолын енгізіңіз Enter search terms Іздеу жолын енгізіңіз Enter search terms Іздеу жолын енгізіңіз Enter search terms Іздеу жолын енгізіңіз Enter search terms Іздеу жолын енгізіңіз Enter some text… Мәтінді енгізіңіз… Entertainment Ойын-сауық Enter text… Мәтінді енгізу… Enter the exact address where you’ll sign in to this site. Осы сайтқа кіретін нақты адресті енгізіңіз. Enter the full address and make sure it’s an exact match for where you sign in. Толық адресті енгізіңіз және ол адрес жүйеге кіретін адресіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Enter the information for the module you want to add. Модуль туралы қосқыңыз келетін ақпаратты енгізіңіз. Enter the password to open this PDF file. Бұл PDF файлын ашу үшін парольді енгізіңіз. Enter the password to open this PDF file. Бұл PDF файлын ашу үшін парольді енгізіңіз. Enter the password to sign in to this account. Осы тіркелгіге кіру үшін парольді енгізіңіз. Enter the password used to sign in to this account. Осы тіркелгіге кіру үшін пайдаланылатын парольді енгізіңіз. Enter the username, email address, or account number you use to sign in. Жүйеге кіру үшін пайдаланатын пайдаланушы атын, эл. пошта адресі немесе тіркелгі нөмірін енгізіңіз. Enter website domain name Веб-сайттың домен атын енгізіңіз Enter your comment Пікіріңізді енгізіңіз Enter your custom header/footer text Өзіңіздің колонтитул мәтінің енгізіңіз Enter your email Эл. поштаны енгізіңіз Enter your email address Электронды поштаңыздың адресің енгізіңіз Enter your email address here Электрондық пошта адресін енгізіңіз Enter your email address here Электрондық пошта адресін енгізіңіз Enter your email address to get started. Бастау үшін, эл. пошта адресіңізді енгізіңіз. Enter your login credentials Логин мәліметтерін енгізіңіз Enter your Primary Password to view tabs Беттерді көру үшін басты парольді енгізіңіз Entire screen Толық экран Entire screen Толық экран Entire webpage? (true/false) Веб парақ толығымен? (true/false) Entity Объект entity declared in parameter entity XPath өрнегін талдау қатесі, «!» таңбасын қолдануға болмайды, терістеу not() көмегімен жасалады: Entries Элементтер entry жазба entry жазба Entry Open Нәрсе ашық Entry Open Нәрсе ашық enumerable нөмірленетін Enumerate database Дерекқор жазбаларын шығару en-US kk en-US, en kk, ru, ru-RU, en-US, en Environment Data Қоршам деректері Environment Variables Қоршам айнымалылары equation тендеу equation тендеу Equatorial Guinea Экваториал Гвинеясы Eritrea Эритрея Error Қате Error Қате Error Қате Error Қате Error Қате Error Қате Error Қате Error Қате Error Қате Error Қате Error Қате Error Қате Error Қате Error: Қате: Error! Қате! Error accessing %S «%S» қатынау қатесі Error adding certificate to database. Серификатты қорыңызға қосу қатемен аяқталды. Error adding certificate to database. Серификатты қорыңызға қосу қатемен аяқталды. Error attempting to export certificates. Сертфикаттарды экспорттау сәтсіз аяқталды. Error attempting to export certificates. Сертфикаттарды экспорттау сәтсіз аяқталды. Error attempting to import a CRL. CRL импорттау талабы кезінде қате кетті. Error attempting to import a CRL. CRL импорттау талабы кезінде қате кетті. Error attempting to import certificates. Сертфикаттарды импорттау сәтсіз аяқталды. Error attempting to import certificates. Сертфикаттарды импорттау сәтсіз аяқталды. Error code: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a> Қате коды: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a> Error code: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a> Қате коды: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a> Error code: { $error } Қате коды: { $error } Error code: { $error } Қате коды: { $error } Error Code: { $error } Қате коды: { $error } Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY Қате коды: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY Error code: { $responsestatus } { $responsestatustext } Қате коды: { $responsestatus } { $responsestatustext } Error code: %S Қате коды: %S "Error creating: " "Жасалу қатесі: " Error creating directory: Буманы жасау қатесі: Error creating %S «%S» жасау қатесі Error creating %S «%S» жасау қатесі "Error creating shortcut: " "Жарлық жасаудағы қате: " Error creating the image. The resulting image was probably too large. Суретті жасау кезінде қате орын алды. Нәтижелік сурет тым үлкен болған шығар. Error decompressing data! Corrupted installer? Деректерді тарқатуда қате кетті! Орнату бағдарламасы зақымданған болар? Error details Қате ақпараты Error during XSLT transformation: { $error } XSLT түрлендіру қатесі: { $error } Error during XSLT transformation: %S XSLT түрлендіру қатесі: %S Error icon Қате таңбашасы Error: Incorrect PIN. Try again. You have { $retriesLeft } attempts left. Қате: PIN коды жарамсыз. Қайталап көріңіз. Сізде { $retriesLeft } рет талап қалды. Error in parsing arguments for filter function. Сүзгі функциясы үшін аргументтерді талдау қатесі. Error in parsing MathML attribute value ‘%1$S’ as length. Attribute ignored. MathML атрибуттың мәнін '%1$S' ұзындық ретінде талдау кезінде қате кетті. Атрибутты елемеу. Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute. Attribute ignored. '%2$S' атрибуты үшін '%1$S' мәнін талдау кезінде қате кетті. Атрибутты елемеу. Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute of <%3$S/>. Attribute ignored. <%3$S/> '%2$S' атрибуты үшін '%1$S' мәнін талдау кезінде қате кетті. Атрибутты елемеу. Error in parsing value for ‘%1$S’. '%1$S' мәнін анықтауда қате кетті. Error in parsing value for ‘%1$S’ after substituting variables. Generated value was ‘%2$S’. Айнымалыларды алмастырудан кейін '%1$S' үшін мәнді талдау кезіндегі қатесі. Генерацияланған мәні '%2$S' болған. error in processing external entity reference сыртқы құрамаға сілтеуді өңдеу қатесі Error loading stylesheet: { $error } Стильдер кестесін жүктеу қатесі: { $error } Error loading stylesheet: %S Стильдер кестесін жүктеу қатесі: %S Error loading this URI: %S Бұл URI жүктеп алу қатесі: %S Error loading this URL: %S Бұл сілтемені жүктеу қатесі: %S Error: Missing field Қате: өріс жоқ Error: Missing { $field } Қате: { $field } жоқ Error: Multiple values for { $field } Қате: { $field } үшін бірнеше мәндер Error occurred while copying screenshot to clipboard. Скриншотты алмасу буферіне көшіріп алу кезінде қате кетті. Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file. файлды жазу үшін ашуда қате кетті:\r\n\r\n$0\r\n\r\nОрнатудан бас тарту үшін Үзу,\r\nқайталап көру үшін Қайталау, ал\r\nөткізіп жіберу үшін Елемеу батырмасын басыңыз. Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation. Файлды жазу үшін ашуда қате: \r\n\r\n$0\r\n\r\nҚайталап көру үшін Қайталау, ал\r\nтоқтату үшін Бас тарту батырмасын басыңыз. Error opening %S «%S» ашқанда қате кетті Error opening %S «%S» ашқанда қате кетті Error: Operation has been canceled by the user. Қате: пайдаланушы операциядан бас тартты. Error: PIN not set. This operation needs PIN protection. Қате: PIN коды орнатылмаған. Бұл әрекет PIN кодымен қорғауды қажет етеді. Error refiling the key for this certificate. Осы сертификат үшін кілтті қайта толтырғанда қате кетті. Error refiling the key for this certificate. Осы сертификат үшін кілтті қайта толтырғанда қате кетті. Error registering DLL DLL тіркеуде қате кетті Error resolving module specifier “%S”. "%S" модуль анықтағышын шешу қатесі. Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”. "%S" модуль анықтағышын шешу кезінде қате орын алды. Модульдің салыстырмалы анықтағыштары "./", "../" немесе "/" таңбаларынан басталуы тиіс. Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”. "%S" модуль анықтағышын шешу кезінде қате орын алды. Модульдің салыстырмалы анықтағыштары "./", "../" немесе "/" таңбаларынан басталуы тиіс. Errors Қателер Errors Қателер Errors Қателер Errors and Warnings Қателер мен ескертулер Error saving %S «%S» сақтау кезінде қате кетті Error saving to %1$S %1$S ішіне сақтау қатесі Error saving Update preferences Жаңарту баптауларын сақтау қатемен аяқталды Error saving Update settings Жаңарту баптауларын сақтау қатемен аяқталды Error: The given PIN is too long. Қате: көрсетілген PIN коды тым ұзын. Error: The given PIN is too short. Қате: көрсетілген PIN коды тым қысқа. Error: There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset. Қате: Код енгізу талаптары енді қалмады және құрылғыңыз құлыпталды, себебі қате PIN коды тым көп рет енгізілген. Құрылғыны қалпына келтіру қажет. Error: There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert). Қате: Қатарынан тым көп сәтсіз әрекет болды және PIN аутентификациясы уақытша бұғатталды. Құрылғыңызға қуат циклі қажет (қуат көзінен ажыратып, қайта қосыңыз). Error: Unable to process extension Қате: кеңейтуді талдау мүмкін емес error while creating baggage object багаж объектін жасау қатесі error while creating baggage object багаж объектін жасау қатесі error while creating safe object қауіпсіз объектті жасау қатесі error while creating safe object қауіпсіз объектті жасау қатесі Error while fetching an original source: %1$S\nSource URL: %2$S Бастапқы қайнар көзді алу қатесі: %1$S\nОның сілтемесі: %2$S Error with conditional breakpoint Шартты үзу нүктесінің қатесі Error with conditional breakpoint Шартты үзу нүктесінің қатесі Esc Esc Esperanto Эсперанто Estimated Bandwidth Болжалды өткізу қабілеттілігі Estimated Framerate Болжамды кадрлар жиілігі Estonia Эстония Estonian Эстон Eswatini Эсватини Ethiopia Эфиопия Ethiopic Эфиоп Europa Island Европа аралы eval() and eval-like uses are not allowed in the Parent Process or in System Contexts (Blocked usage in “%1$S”) eval() және eval-тектес қолданулар Аталық процесте немесе Жүйелік контекстерде рұқсат етілмеген ("%1$S" ішінде қолданылуы бұғатталған) Evaluated code Есептелген код Evaluated code Есептелген код Evaluate in console Консольде есептеу Evaluating an invalid expression. Қате өрнекті есептеу. Evaluating an invalid expression. Қате өрнекті есептеу. Evaluation result Есептеу нәтижесі Evaluation result Есептеу нәтижесі Even Жұп Even if you allow this script, please report it to { -vendor-short-name } to help understand how and why it was loaded. <em>Without this information, the functionality will break in the future.</em> Бұл скриптке рұқсат берсеңіз де, оның қалай және неге жүктелгенін түсінуге көмектесу үшін { -vendor-short-name } компаниясына хабарлауыңызды сұраймыз. <em>Бұл ақпаратсыз болашақта функционалдық жұмыс істемей қалуы мүмкін.</em> Even if you don’t use { -brand-short-name } daily, sync to keep bookmarks and passwords safe and accessible. { -brand-short-name } браузерін күнделікті пайдаланбасаңыз да, бетбелгілер мен парольдер қауіпсіздігін және қолжетімділігін қамтамасыз ету үшін синхрондауды іске қосыңыз. Even Spreads Жұп нөмірлі беттер сол жақтан Even Spreads Жұп нөмірлі беттер сол жақтан Event listener Оқиға тыңдаушысы Event Listener Breakpoints Оқиғаны тыңдаушының үзу нүктелері Event Listeners Оқиға тыңдаушылары Event Name Оқиға атауы Events Оқиғалар Events Оқиғалар Every month, { -brand-short-name } blocks an average of 3,000+ trackers per user, giving you safe, speedy access to the good internet. Ай сайын { -brand-short-name } бір пайдаланушыға орташа есеппен 3000+ трекерді блоктайды, бұл сізге жақсы интернетке қауіпсіз және жылдам қол жеткізуге мүмкіндік береді. Every month, { -brand-short-name } blocks an average of over 3,000 trackers per user. Because nothing, especially privacy nuisances like trackers, should stand between you and the good internet. Ай сайын { -brand-short-name } бір пайдаланушыға орта есеппен 3000-нан астам трекерді блоктайды. Өйткені сіз бен жақсы интернет арасында ешнәрсе, әсіресе трекерлер сияқты жеке өмірге қатысты кедергілер тұрмауы керек. Everything Барлығы Everything we do honors our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets. Біз жасайтын барлық нәрсе біздің Жеке Деректер Уәдесіне сай: Азырақ алу. Оны қауіпсіз сақтау. Құпиясыз. Ewe Эве Examine CA certificate CA сертификатын тексеру Example Мысалы Example: An application installed it without my permission Мысалы: Оны қандай да бір қолданба менің рұқсатымсыз орнатты Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won’t load or look unusual Мысалы: Мүмкіндіктері баяу, қолдануға қиын, немесе тіпті жасмайды; веб-сайттар бөліктері жүктелмейді немесе сыртқы түрлері әдеттен тыс түрде Example: Injected malware or stole data Мысалы: Зиянкес БҚ орнату немесе деректерді ұрлау Example: Insert ads on webpages Мысалы: Веб-парақтарда жарнаманы кірістіреді Example: Misleading description or imagery Мысалы: Алдамшы сипаттама немесе сурет Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24 Мысалы: .mozilla-russia.org, .net.nz, 192.168.1.0/24 Example: Shopping Мысалы: Шоппинг Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family { -brand-product-name } отбасының мүшесі болып табылатын, { -pocket-brand-name } жетекшілік ететін тамаша құрама Exceptional content curated by { $provider }, part of the { -brand-product-name } family { -brand-product-name } отбасының мүшесі болып табылатын, { $provider } жетекшілік ететін тамаша құрама Exceptional content curated by the { -brand-product-name } family { -brand-product-name } отбасымен қадағаланатын ерекше мазмұн Exceptional content from across the web, curated by { $provider } Интернеттен қызық материалдар, { $provider } жинаған Exceptions Осыдан бөлек Exceptions Осыдан бөлек Exceptions… Осыдан бөлек… Exceptions… Ережелерден бөлек… Exceptions… Осыдан бөлек… Exceptions… Ережелерден бөлек… Exceptions… Ережелерден бөлек… Exceptions… Ережелерден бөлек… Exceptions… Ережелерден бөлек… Exceptions… Ережелерден бөлек… Exceptions - Autoplay Ережеден тыс - автоойнату Exceptions - Content Blocking Ережеден тыс - Құраманы бұғаттау Exceptions - Cookies and Site Data Ережелерден тыс - Cookies файлдары және сайт деректері Exceptions - Cookies and Site Data Ережелерден тыс - Cookies файлдары және сайт деректері Exceptions for Enhanced Tracking Protection Бақылаудан кеңейтілген көріністен тыс ережелер Exceptions for Enhanced Tracking Protection Бақылаудан кеңейтілген көріністен тыс ережелер Exceptions - HTTPS-Only Mode Ережеден тыс - тек-HTTPS режимі Exceptions - HTTPS-Only Mode Ережеден тыс - тек-HTTPS режимі Exceptions - Saved Logins Ережеден тыс - Сақталған логиндер Exceptions - Saved Logins Ережеден тыс - Сақталған логиндер Exceptions - Saved Passwords Ережеден тыс - Сақталған парольдер Exceptions - Tracking Protection Ережеден тыс - Бақылаудан қорғаныс Exceptions - Translation Ережеден тыс - Аударма Exceptions - Translation Ережеден тыс - Аударма Exchange messages with programs other than { -brand-short-name } { -brand-short-name } қолданбасынан басқа қолданбалармен хабарламалармен алмасу Exchange messages with programs other than %S %S қолданбасынан басқа қолданбалармен хабарламалармен алмасу "ExecShell: " "ExecShell: " “{ $executable }” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “{ $executable }”? "{ $executable }" орындалатын файл болып табылады. Орындалатын файлдардың ішінде вирустар немесе басқа арамдық мақсаттарымен жасалған зиянды код болуы мүмкін. Осы файлды ашқанда мұқият болыңыз. "{ $executable }" файлын орындау керек пе? "Execute: " "Орындау: " Existing entry updated Бар болып тұрған жазба жаңартылды Existing login updated Бар болып тұрған логин жаңартылды Existing mask reused! Бар болып тұрған маска қайта қолданылды! Existing passwords Бар болып тұрған парольдер Exit Шығу Exit Шығу Exit Шығу Exit Шығу Exited DOM fullscreen: permission requests should not be issued while in DOM fullscreen. DOM толық экран режимінен шығу: рұқсат сұранымдары DOM толық экран режимі кезінде жасалмауы тиіс. Exited fullscreen because a window was focused. Толық экраннан шықтық, өйткені терезе фокусты алды. Exited fullscreen because fullscreen element was removed from document. Толық экраннан шықтық, өйткені толық экранды сұрайтын элемент құжаттан өшірілді. Exited fullscreen because windowed plugin was focused. Толық экраннан шықтық, өйткені терезелік плагин фокусты алды. Exit fullscreen Толық экраннан шығу Exit fullscreen Толық экраннан шығу Exit fullscreen Толық экраннан шығу Exit Fullscreen Толық экраннан шығу Exit Full Screen Толық экраннан шығу Exit Full Screen Толық экраннан шығу Exit Full Screen Толық экраннан шығу Exit Full Screen (esc) Толық экраннан шығу (Esc) Exit Full Screen (Esc) Толық экраннан шығу (Esc) Exit Full Screen Mode Толық экран режимінен шығу Exit Full Screen (Press and hold esc) Толық экраннан шығу (Esc пернесін басып, ұстап тұрыңыз) Exit Full Screen (Press and hold Esc) Толық экраннан шығу (Esc пернесін басып, ұстап тұрыңыз) Expand Жазық қылу Expand Жазық қылу Expand Жазық қылу Expand Жазу Expand Жазу Expand Жазу Expand all Барлығын жазық қылу Expand All Барлығын жазық қылу Expand All Барлығын жазық қылу Expand All (slow) Барлығын жазық қылу (баяу) Expand and collapse sidebar Бүйір панелін жазық қылу және бүктеу Expand Breakpoints pane Үзу нүктелері панелін жазық қылу expanded жазық етілген expanded жазық етілген Expand pane Панельді ашу Expand Pane Панельді ашу Expand panes Панелді ашу Expand Rows Жолдарды жазық қылу Expand Section Санатты жазық қылу Expand Section Санатты жазық қылу Expand sidebar Бүйір панелін жазық қылу Expand sidebar on hover Курсорды апарғанда бүйірлік панельді жаю Expand sidebar ({ $shortcut }) Бүйір панелін жазық қылу ({ $shortcut }) Expand Sources and Outline panes Бастапқы кодтар мен құрылымы панельдерін жазық қылу Expand widgets Виджеттерді жаю Expected ‘%2$S’ but found ‘%1$S’. Күтілген «%2$S», бірақ «%1$S» табылған. Expected ‘,’ after value but found ‘%1$S’ ',' күтілді, бірақ '%1$S' табылды. Expected an integer but found ‘%1$S’. Бүтін мән күтілген, бірақ «%1$S» табылған. Expected a number but found ‘%1$S’. Нөмір күтілген, бірақ «%1$S» табылған. Expected a number or an angle but found ‘%1$S’. Сан немесе бұрыш күтілген, бірақ, "%1$S" алынды. Expected a number or a percentage but found ‘%1$S’. Сан немесе пайыздық шама күтілген, бірақ, "%1$S" алынды. Expected a percentage but found ‘%1$S’. Пайыздық мән күтілген, бірақ «%1$S» табылған. Expected a public identifier but the doctype ended. Публикалык айқындауыш күтілген, бірақ doctype аяқталды. Expected a system identifier but the doctype ended. Жүйелік идентификатор күтілген, бірақ doctype аяқталды. Expected attribute name or namespace but found ‘%1$S’. Атрибут аты немесе аттар жазықтығы күтілген, бірақ «%1$S» табылған. Expected ‘|’ but found ‘%1$S’. Күтілген «|» , бірақ «%1$S» табылған. Expected ‘,’ but found ‘%1$S’. Күтілген «,» бірақ «%1$S» табылған. Expected ‘:’ but found ‘%1$S’. Күтілген «:», бірақ «%1$S» табылған. Expected ‘)’ but found ‘%1$S’. Күтілген «)», бірақ «%1$S» табылған. Expected charset string but found ‘%1$S’. Кодталу жолы күтілген, бірақ «%1$S» табылған. Expected color but found ‘%1$S’. Түс анықтауышы күтілген, бірақ «%1$S» табылған. Expected coordinate pair but found ‘%1$S’. Координаттар жұбы күтілген, бірақ '%1$S' алынды. Expected counter descriptor but found ‘%1$S’. Санағыш дескрипторы күтілді, бірақ '%1$S' табылды. Expected declaration but found ‘%1$S’. Хабарлама күтілген, бірақ «%1$S» табылған. Expected element name or ‘*’ but found ‘%1$S’. Элемент аты немесе «*» күтілген, бірақ «%1$S» табылған. Expected end of rule but found ‘%1$S’. Ереже соңы күтілді, бірақ '%1$S' табылды. Expected end of selector after pseudo-element that does not support user action pseudo-classes but found ‘%1$S’. Пайдаланушы әрекетінің псевдокластарын қолдамайтын псевдоэлементтен кейін таңдаушы соңы күтілген, бірақ, '%1$S' алынды. Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found ‘%1$S’. Псевдоэлементтен кейін таңдаушы соңы немесе пайдаланушы әрекетінің псевдокласы күтілген, бірақ, '%1$S' алынды. Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found pseudo-class ‘%1$S’. Псевдоэлементтен кейін таңдаушы соңы немесе пайдаланушы әрекетінің псевдокласы күтілген, бірақ, '%1$S' псевдокласы алынды.\u0020 Expected end of value but found ‘%1$S’. Мәннің соңы күтілді, бірақ '%1$S' табылды. Expected end of value definition but found ‘%1$S’. Мәнді анықтаудың соңы күтілді, бірақ '%1$S' табылды. Expected font descriptor but found ‘%1$S’. Қаріп дескрипторы күтілді, бірақ '%1$S' табылды. Expected font family list for @font-feature-values rule but found ‘%1$S’. @font-feature-values ережесі үшін қаріп отбасылары тізімі күтілген, бірақ '%1$S' алынды. Expected identifier but found ‘%1$S’. Анықтағыш күтілген, бірақ «%1$S» табылған. Expected identifier for attribute name but found ‘%1$S’. Атрибут аты идентификаторы күтілген, бірақ «%1$S» табылған. Expected identifier for class selector but found ‘%1$S’. Селектор класы үшін идентификатор күтілген, бірақ табылған «%1$S». Expected identifier for extends system but found ‘%1$S’. Кеңейтулер жүйесі үшін идентификатор күтілген, бірақ «%1$S» табылған. Expected identifier for name of @counter-style rule. @counter-style ережесінің аты үшін идентификатор күтілген. Expected identifier for name of @keyframes rule. @keyframes ережесінің аты үшін идентификатор күтілген. Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found ‘%1$S’. Псевдо-класс немесе псевдо-элемент үшін идентификатор күтілген, бірақ «%1$S» табылған. Expected identifier for pseudo-class parameter but found ‘%1$S’. Псевдо-класс параметрінің идентификаторы күтілген, бірақ «%1$S» табылған. Expected identifier for variable name but found ‘%1$S’. Айнымалы идентификаторы күтілген, бірақ «%1$S» табылған. Expected identifier in media list but found ‘%1$S’. Медиа тізімінде идентификатор күтілген, бірақ «%1$S» табылған. Expected identifier or string for value in attribute selector but found ‘%1$S’. Идентификатор немесе селектор атрибуты үшін жол күтілген, бірақ «%1$S» табылған. Expected ‘important’ but found ‘%1$S’. Күтілген «important», бірақ «%1$S» табылған. Expected ‘,’ in media list but found ‘%1$S’. Медиа тізмінде «,» күтілген, бірақ «%1$S» табылған. Expected ‘ltr’ or ‘rtl’ in direction selector but found ‘%1$S’. 'ltr' не 'rtl' бағыт таңдаушысында күтілген, бірақ '%1$S' табылған. Expected media feature name but found ‘%1$S’. Медиа мүмкіндігінің аты күтілді, бірақ '%1$S' табылды. Expected minimum version Күтілген минималды нұсқасы Expected ‘none’ or URL but found ‘%1$S’. «none» немесе сілтеме күтілген, бірақ «%1$S» табылды. Expected ‘none’, URL, or filter function but found ‘%1$S’. «none», сілтеме немесе сүзгі күтілген, бірақ «%1$S» табылды. Expected non-negative integer value but found ‘%1$S’. Теріс емес бүтін санды мәні күтілген, бірақ '%1$S' алынды. Expected non-negative number or percentage. Теріс емес сан немесе пайыздық шама күтілген. Expected ‘not’, ‘(’, or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’. supports шартын талдау кезінде 'not', '(' немесе функция күтілген, бірақ '%1$S' табылған. Expected ‘not’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’. supports шартын талдау кезінде 'not' күтілген, бірақ '%1$S' табылған. Expected number or percentage in rgb() but found ‘%1$S’. Сандық немесе пайыздық шама rgb() ішінде күтілген, бірақ «%1$S» табылған. Expected opening { of feature value set but found ‘%1$S’. Мүмкіндіктер мәндерінің жинағын ашатын '{' күтілген, бірақ '%1$S' алынды. Expected opening { of @font-feature-values rule but found ‘%1$S’. @font-feature-values ережесін ашатын '{' күтілген, бірақ '%1$S' алынды. Expected opening { of @keyframes rule. @keyframes ережесінің ашылатын { күтілген. Expected ‘:’ or ‘)’ after media feature name but found ‘%1$S’. Медиа мүмкіндігінен кейін ':' не ')' күтілді, бірақ '%1$S' табылды. Expected ‘,’ or ‘)’ after variable name in variable reference but found ‘%1$S’. Айнымалыға сілтеме ішінен айнымалы атынан кейін ',' не ')' күтілген, бірақ '%1$S' табылған. Expected ‘,’ or ‘{’ but found ‘%1$S’. Күтілген «,» немесе «{», бірақ табылған «%1$S». Expected ‘(’ or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’. supports шартын талдау кезінде '(' немесе функция күтілген, бірақ '%1$S' табылған. Expected ‘;’ or ‘}’ to terminate declaration but found ‘%1$S’. Хабарлауды жабатын «;» немесе «}» күтілген, бірақ «%1$S» табылған. Expected part of argument to pseudo-class but found ‘%1$S’. Псевдо-класс аргументінің бөлігі күтілген, бірақ «%1$S» табылған. Expected <position> but found ‘%1$S’. <position> күтілген, бірақ, "%1$S" табылған. Expected pseudo-element but found ‘%1$S’. Псевдо-элемент күтілген, бірақ «%1$S» табылған. Expected radius but found ‘%1$S’. Радиус күтілген, бірақ, "%1$S" табылған. . Expected: </%S>. . Күтілуде: </%S>. Expected string in @-moz-document rule regexp() function but found ‘%1$S’. Күтілген жол @-moz-document ережесінің regexp() функциясында, бірақ табылған «%1$S». Expected the %1$S’s %2$S member to be a %3$S. %1$S объекттің %2$S мүшесі %3$S болғаны күтілген. Expected ‘{’ to begin @counter-style rule but found ‘%1$S’. @counter-style ережесін бастау үшін '{' күтілген, бірақ '%1$S' алынды. Expected ‘{’ to begin declaration block but found ‘%1$S’. Хабарлау блогының басы - «{» жоғалған, бірақ «%1$S» табылған. Expected ‘{’ to begin @font-face rule but found ‘%1$S’. @font-face ережесін бастау үшін '{' күтілген, бірақ '%1$S' алынды. Expected ‘{’ to begin @supports rule but found ‘%1$S’. @supports ережесін бастау үшін '{' күтілген, бірақ '%1$S' табылған. Expected ‘}’ to end @font-face rule but found ‘%1$S’. @font-face ережесін аяқтау үшін '}' күтілген, бірақ '%1$S' алынды. Expected ‘}’ to end @font-feature-values rule but found ‘%1$S’. @font-feature-values ережесін аяқтайтын '}' күтілген, бірақ '%1$S' алынды. Expected ‘(’ to start media query expression but found ‘%1$S’. Медиа сұранысының өрнегін орындау үшін '(' күтілді, бірақ '%1$S' табылды. Expected ‘]’ to terminate attribute selector but found ‘%1$S’. Селектор атрибутының соңына дейін «]» күтілген, бірақ «%1$S» табылған. Expected ‘;’ to terminate declaration but found ‘%1$S’. Күтілген хабарламаны жабушы «;», бірақ «%1$S» табылған. Expected URI in @import rule but found ‘%1$S’. Күтілген URI @import ережесінде, бірақ табылған «%1$S». Expected URI in @-moz-document rule but found ‘%1$S’. Күтілген URI @-moz-document ережесінде, бірақ табылған «%1$S». Expected url(), url-prefix(), domain() or regexp() in @-moz-document rule but found ‘%1$S’. Күтілген url(), url-prefix(), domain() немесе regexp() @-moz-document ережесінде, бірақ табылған «%1$S». Expected variable reference fallback after ‘,’. ',' таңбасынан кейін айнымалыға резервті сілтеме күтілген. Expected variable value but found ‘%1$S’. Айнымалы күтілді, бірақ '%1$S' табылды. Expected ‘)’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’. supports шартын талдау кезінде ')' күтілген, бірақ '%1$S' табылған. Expected whitespace after ‘not’, ‘and’, or ‘or’. «not», «and» не «or» кейін бос орын күтілген. (experimental) (тәжірибелік) Experimental Сынамалы Experimental API for graphics and computing on the web Интернеттегі графика мен есептеуге арналған эксперименталды API Experimental Features Эксперименталды мүмкіндіктер Experimental. Learn More… Эксперименталды. Көбірек білу… (experimental, prefix needed) (тәжірибелік, префикс қажет) Experimental support for allowing multiple Picture-in-Picture windows to be open at the same time. Бірнеше суреттегі сурет терезелерінің бір уақытта ашылуына мүмкіндік беретін сынамалы қолдау. Experimental support for AVIF: AV1 Image File Format AVIF үшін эксперименталды қолдау: AV1 сурет файлының пішімі Experimental support for the HTTP/3 protocol. HTTP/3 хаттамасына эксперименталды қолдау көрсету Experiment Branch Сынамалы бұтақ Expires Мерзімі аяқталады Expires Мерзімі аяқталады Expires { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") } Мерзімі аяқталады { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") } Expires / Max-Age Мерзімі аяқталады / Max-Age Expires on: Мерзімі аяқталады: Expires On Мерзімі Expires On Мерзімі Expires On: Мерзімі аяқталады: Expires on { $month }/{ $year } Аяқталу мерзімі { $month }/{ $year } Expires (Seconds) Мерзімі бітеді (секунд) Expires (Seconds) Мерзімі бітеді (секунд) Explain this Мұны түсіндіру Explore Шолу Explore { $colorwayName } colorways. { $colorwayName } түстер схемаларын шолу. Explore { $colorwayName } colorways. { $colorwayName } түстер схемаларын шолу. Explore { $colorwayName } colorways. { $colorwayName } түстер схемаларын шолу. Explore CSS Grids with the latest CSS Grid Inspector. Соңғы CSS торларын бақылаушысымен CSS торларын шолыңыз. Explore default themes. Бастапқы темаларды шолу. Explore default themes. Бастапқы темаларды шолу. Explore default themes. Бастапқы темаларды шолу. Explore more add-ons Көбірек қосымшаларды шолу Explore more themes Көбірек темаларды шолу Explore our latest colorways Біздің соңғы түстер схемаларын зерттеңіз Explore Popular Topics Әйгілі темаларды шолу Exp. Month Мерз. аяқт. айы Exp. Month Мерз. аяқт. айы Exponent Экспонента Export Экспорттау Export Экспорттау Export Экспорттау Export… Экспорттау… Export… Экспорттау… Export Bookmarks File Бетбелгілер файлын экспорттау Export Bookmarks to HTML… Бетбелгілерді HTML ішіне экспорттау… Export Data Деректерді экспорттау Export Logins… Логиндерді экспорттау… Export logins and passwords Логиндер және парольдерді экспорттау Export Logins File Логиндер файлын экспорттау Export passwords Парольдерді экспорттау Export Passwords… Парольдерді экспорттау… Export Passwords from { -brand-short-name } { -brand-short-name } ішінен парольдерді экспорттау Export Passwords from { -brand-short-name } { -brand-short-name } ішінен парольдерді экспорттау Export passwords to file? Парольдерді файлға экспорттау керек пе? export saved logins and passwords сақталған логиндер және парольдерді экспорттау export saved passwords сақталған парольдерді экспорттау export saved passwords сақталған парольдерді экспорттау Export selected… Таңдалғанды экспорттау… Export Visible Messages To Көрінетін хабарламаларды қайда экспорттау Export visible messages to clipboard Көрінетін хабарламаларды алмасу буферіне экспорттау Exposing chrome JS objects to content without __exposedProps__ is insecure and deprecated. See https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers for more information. chrome JS объектілерін __exposedProps__ жоқ құрамаға көрсету қауіпсіз емес мен ескірген. Көбірек білу үшін https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers оқыңыз. Expressionist Экспрессионист Expressionist Экспрессионист Expressionist Экспрессионист Expressionist (yellow) Экспрессионист (сары) Exp. Year Мерз. аяқт. жылы Exp. Year Мерз. аяқт. жылы Extend developer tools to access your data in open tabs Ашық беттердегі деректеріңізге қатынау үшін әзірлеуші құралдарын кеңейту Extend developer tools to access your data in open tabs Ашық беттердегі деректеріңізге қатынау үшін әзірлеуші құралдарын кеңейту Extended Key Usage Кілтті кеңейтілген қолдану Extended Key Usages Кеңейтілген кілт пайдалануы Extend lines infinitely Тор сызықтарын шексіз салу extensible кеңейтілетін Extensible Markup Language (XML) Кеңейтілетін белгілеу тілі (XML) Extension Кеңейту Extension Кеңейту Extension: Кеңейту: { $extension } added { $extension } қосылды Extension Can Read and Change Data: Кеңейту деректерді оқи және өзгерте алады: Extension Can’t Read and Change Data Кеңейту деректерді оқи және өзгерте алмайды Extension ({ $extension }) Кеңейту ({ $extension }) { $extension } file { $extension } файлы { $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. { $extension } жаңартылды. Жаңартылған нұсқасы орнатылу алдында жаңа рұқсаттарды сізге растау керек. "Бас тарту" таңдасаңыз, кеңейтудің ағымдағы нұсқасы қалатын болады. { $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to: { $extension } жаңартылды. Жаңартылған нұсқасы орнатылу алдында жаңа рұқсаттарды сізге растау керек. "Бас тарту" таңдасаңыз, кеңейтудің ағымдағы нұсқасы қалатын болады. Бұл кеңейтудің келесі рұқсаттары болады: Extension ID Кеңейту ID-і Extension installed Кеңейту орнатылды { $extensionName } disabled { $extensionName } сөндірілген { $extensionName } disabled { $extensionName } сөндірілді { $extensionName } disabled { $extensionName } сөндірілді { $extensionName } is restricted. Using it may be risky. { $extensionName } шектелген. Оны пайдалану қауіпті болуы мүмкін. { $extensionName } violates Mozilla’s policies. Using it may be risky. { $extensionName } Mozilla саясаттарын бұзады. Оны пайдалану қауіпті болуы мүмкін. Extension Not Allowed on Restricted Sites Бұл кеңейту шектелген сайттарда рұқсат етілмеген Extension Not Allowed to Read and Change Data Кеңейту үшін деректерді оқу және өзгертуге рұқсат етілмеген { $extension } requests additional data collection { $extension } қосымша деректер жинауды сұрайды { $extension } requests additional permissions { $extension } қосымша рұқсаттарды сұрайды { $extension } requests additional permissions. { $extension } қосымша рұқсаттарды сұрайды. { $extension } requests additional settings { $extension } қосымша баптауларды сұрайды { $extension } requires new settings to update { $extension } жаңарту үшін жаңа параметрлерді қажет етеді extensions кеңейтулер extensions кеңейтулер Extensions Кеңейтулер Extensions Кеңейтулер Extensions Кеңейтулер Extensions Кеңейтулер Extensions Кеңейтулер Extensions Кеңейтулер Extensions Кеңейтулер Extensions Кеңейтулер Extensions Кеңейтулер Extensions Кеңейтулер Extensions Кеңейтулер Extensions Кеңейтулер Extensions Кеңейтулер Extensions Кеңейтулер Extensions Кеңейтулер Extension (%S) Кеңейту (%S) extensions, addons, add-ons extensions, addons, add-ons, кеңейтулер, қосымшалар Extensions and themes Кеңейтулер және темалар Extensions and Themes Кеңейтулер және темалар Extensions and Themes Кеңейтулер және темалар Extensions and Themes Кеңейтулер және темалар Extensions and themes are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality. Кеңейтулер және темалар сіздің браузеріңіз үшін қолданбалар сияқты, олардың көмегімен парольдерді қорғау, видеоларды жүктеп алу, жеңілдіктерді табу, жарнаманы бұғаттау, браузердің сыртқы түрін өзгерту, және т.б. жасауға болады. Бұндай кішігірім БҚ жиі үшінші жақтармен жасалады. { -brand-product-name } қосымша қауіпсіздік, өнімділік және мүмкіндіктері үшін <a data-l10n-name="learn-more-trigger">ұсынатын</a> тізім. Extensions and themes let you customize { -brand-product-name }. They can boost privacy, enhance productivity, improve media, change the way { -brand-product-name } looks, and so much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality. Кеңейтулер мен темалар сізге { -brand-product-name } баптауға мүмкіндік береді. Олар жекелікті мен өнімділікті арттыруға, мультимедианы жақсартуға, { -brand-product-name } сыртқы түрін өзгертуге және т.б. мүмкіндік береді. Бұл шағын бағдарламалық қамтаманы көбінесе үшінші тарап әзірлейді. Мұнда ерекше қауіпсіздік, өнімділік және функционалдылық үшін { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">ұсынатын таңдау</a> берілген. Extensions and themes let you customize { -brand-product-name }. They can boost privacy, enhance productivity, improve media, change the way { -brand-product-name } looks, and so much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection Firefox <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality. Кеңейтулер мен тақырыптар { -brand-product-name } бағдарламасын өз қалауыңызша баптауға мүмкіндік береді. Олар жекелікті күшейтіп, өнімділікті арттыра алады, медиа мүмкіндіктерін жақсартып, { -brand-product-name } сыртқы түрін өзгертеді және тағы басқа көптеген мүмкіндіктер сыйлайды. Бұл шағын бағдарламаларды көбінесе үшінші тарап әзірлеушілері жасайды. Төменде Firefox қауіпсіздік, өнімділік және функционалдылық тұрғысынан ерекше деп <a data-l10n-name="learn-more-trigger">ұсынатын</a> таңдаулы жинақ берілген. Extensions are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more. Кеңейтулер браузеріңізге арналған қолданбалар сияқты және олар парольдерді қорғау, видеоларды жүктеп алу, мәмілелерді табу, тітіркендіргіш жарнамаларды блоктау, браузердің сыртқы түрін өзгерту және т.б. мүмкіндіктерін береді. Extensions are tiny apps that let you customize { -brand-short-name }. They can power up your privacy, enhance productivity, change the way { -brand-short-name } looks, and so much more. Кеңейтулер — бұл { -brand-short-name } браузерін өз қалауыңызша баптауға мүмкіндік беретін шағын қолданбалар. Олар жекелікті күшейтіп, өнімділікті арттырып, { -brand-short-name } браузерінің сыртқы түрін өзгертіп және басқа да көптеген функцияларды қоса алады. { $extensionsCount } extensions disabled { $extensionsCount } extensions disabled { $extensionsCount } extensions disabled { $extensionsCount } extensions disabled { $extensionsCount } extensions disabled { $extensionsCount } кеңейту сөндірілген Extensions for developers Әзірлеушілерге арналған кеңейтулер Extensions for Developers Әзірлеушілерге арналған кеңейтулер Extensions ({ $pid }) Кеңейтулер ({ $pid }) Extensions (process { $pid }) Кеңейтулер (үрдіс { $pid }) Extensions & Themes Кеңейтулер және темалар extensions, themes, addons, add-ons extensions, themes, addons, add-ons, кеңейтулер, темалар, қосымшалар Extension Storage Кеңейтулер қоймасы { extensions-warning-check-compatibility-label.value } { extensions-warning-check-compatibility-label.value } { extensions-warning-safe-mode-label.value } { extensions-warning-safe-mode-label.value } { extensions-warning-update-security-label.value } { extensions-warning-update-security-label.value } { $extensionTitle } { $extensionTitle } { $extensionTitle } { $extensionTitle } { $extensionTitle } { $extensionTitle } Extension will work in Private Windows, and have access to your online activities. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label> Кеңейту жекелік терезелерінде жұмыс істейтін болады, және сіздің желідегі белсенділікке қол жеткізе алады. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Көбірек білу</label> External import maps are not supported: <script type='importmap'> with a src attribute is currently not supported. Сыртқы импорт карталарына қолдау көрсетілмейді: src қасиеті бар <script type='importmap'> үшін қазіргі уақытта қолдау көрсетілмейді. External Protocol Request Сыртқы хаттамаға сұраным External Protocol Request Сыртқы хаттамаға сұраным extra қосымша "Extract: " "Тарқату: " Extract Canvas Data Canvas деректерін тарқату "Extract: error writing to file " "Тарқату: файлға жазуда қате кетті " Extra flags Қосымша жалаушалар Extra pseudo-element ‘%1$S’. Қосымша псевдо-элемент «%1$S». Eyedropper Пипетка f f f ш f f f f F F F ф F f F f F Б F ф F ф F F F F F1 F1 F1 F1 F10 F10 F11 F11 F12 F12 F12 F12 F13 F13 F14 F14 F15 F15 F16 F16 F17 F17 F18 F18 F19 F19 F2 F2 F2 F2 F20 F20 F3 F3 F4 F4 F5 F5 F5 F5 F6 F6 F7 F7 F8 F8 F9 F9 Facebook Container Facebook Container { -facebook-container-brand-name } keeps your profile separate from everything else, making it harder for Facebook to target you with ads. { -facebook-container-brand-name } профиліңізді басқа нәрседен бөлек ұстап, Фейсбук үшін сізге мақсатталған жарнаманы көрсетуге қиынырақ етеді. Fahrenheit Фаренгейт Fail Сәтсіз Failed Қате Failed Сәтсіз Failed signature verification for { $agent }. { $content } { $agent } агенті үшін қолтаңбаны тексеру сәтсіз аяқталды. { $content } Failed signature verification for { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }. { $agent } агенті үшін қолтаңбаны растау сәтсіз аяқталды. Ресурс үшін тасымалдауға тыйым салынды: { $content }. Failed to check for updates. Жаңартуларды тексеру сәтсіз аяқталды. Failed to check for updates. Жаңартуларды тексеру сәтсіз аяқталды. Failed to copy image Data-URL Суреттің Data-URL көшіріп алу сәтсіз аяқталды Failed to copy QR code. QR кодын көшіріп алу сәтсіз аяқталды. Failed to create directory ({ $path }) Буманы жасау сәтсіз аяқталды ({ $path }) Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons. PKCS #12 қалпына келтіру файлын жасау белгісіз себептермен мүмкін емес. Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons. PKCS #12 қалпына келтіру файлын жасау белгісіз себептермен мүмкін емес. Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect. Файлды декодалау мүмкін емес. Бұл файл PKCS #12 пішімінде емес, немесе зақымдалған, немесе енгізілген пароль дұрыс емес. Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect. Файлды декодалау мүмкін емес. Бұл файл PKCS #12 пішімінде емес, немесе зақымдалған, немесе енгізілген пароль дұрыс емес. Failed to encode data with ASN1 encoder Мәліметті ASN1 декодерімен декодалау сәтсіз Failed to encode data with ASN1 encoder Мәліметті ASN1 декодерімен декодалау сәтсіз Failed to execute ‘postMessage’ on ‘DOMWindow’: The target origin provided (‘%S’) does not match the recipient window’s origin (‘%S’). 'DOMWindow' үшін 'postMessage' орындау қатесі: Ұсынылған мақсат қайнар көзі ('%S') алушы терезенің қайнар көзіне ('%S') сәйкес келмейді. Failed to generate QR code. Please try again. QR кодын жасау сәтсіз аяқталды. Қайталап көріңіз. Failed to get service worker registration(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode. Service worker үрдісін тіркеу сәтсіз аяқталды: Жинақтауышқа қатынауға бұл контекстте пайдаланушы баптаулары немесе жекелік шолу режимі салдарынан тыйым салынған. Failed to get service worker’s client(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode. Service worker клиенттерін алу сәтсіз аяқталды: Жинақтауышқа қатынауға бұл контекстте пайдаланушы баптаулары немесе жекелік шолу режимі салдарынан тыйым салынған. Failed to get the list of available languages for translation. Refresh the page to try again. Аударма үшін қолжетімді тілдер тізімін алу сәтсіз аяқталды. Әрекетті қайталау үшін бетті жаңартыңыз. Failed to initialize the selected cipher suite. Шифрлердің таңдалған жинағын іске қосу қатесі Failed to initialize the selected cipher suite. Шифрлердің таңдалған жинағын іске қосу қатесі Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while handling a ‘%2$S’ FetchEvent. Opaque Response objects are only valid when the RequestMode is ‘no-cors’. '%1$S' жүктеу қатесі. ServiceWorker '%2$S' FetchEvent талдау кезінде FetchEvent.respondWith() ішіне opaque Response жіберген. Opaque Response объекттері тек RequestMode мәні "no-cors" кезінде ғана жарамды болады. Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that rejected with ‘%2$S’. '%1$S' жүктеу қатесі. ServiceWorker FetchEvent.respondWith() ішіне '%2$S' жауабымен тайдырылған promise жіберген. Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that resolved with non-Response value ‘%2$S’. '%1$S' жүктеу қатесі. ServiceWorker FetchEvent.respondWith() ішіне non-Response '%2$S' жауабымен шешілген promise жіберген. Failed to load ‘%1$S’ by responding ‘%2$S’. A ServiceWorker is not allowed to synthesize a cors Response for a same-origin Request. Жауап ретінде "%2$S" жіберген кезде "%1$S" жүктеп алу сәтсіз аяқталды. ServiceWorker үрдісіне same-origin Request сұратуы үшін cors Response синтездеу рұқсат етілмеген. Failed to load article from page Парақтан мақаланы жүктеу сәтсіз Failed to load file ({ $path }) Файлды жүктеу сәтсіз аяқталды ({ $path }) Failed to load overlay from %1$S. %1$S ішінен оверлей жүктеу қатесі. Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker canceled the load by calling FetchEvent.preventDefault(). '%S' жүктеу қатесі. ServiceWorker жүктелуге FetchEvent.preventDefault() шақыру арқылы жол бермеген. Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker intercepted the request and encountered an unexpected error. "%S" жүктеу қатесі. ServiceWorker сұранымды ұстап қалды және белгісіз қате кездесті. Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an Error Response to FetchEvent.respondWith(). This typically means the ServiceWorker performed an invalid fetch() call. '%S' жүктеу қатесі. ServiceWorker FetchEvent.respondWith() ішіне Error Response жіберген. Әдетте бұл ServiceWorker жарамсыз fetch() шақыруын орындағанын білдіреді. Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an opaqueredirect Response to FetchEvent.respondWith() while handling a non-navigation FetchEvent. '%S' жүктеу қатесі. ServiceWorker навигациялық емес FetchEvent талдау кезінде FetchEvent.respondWith() ішіне opaqueredirect Response жіберген. Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a redirected Response to FetchEvent.respondWith() while RedirectMode is not ‘follow’. '%S' жүктеу қатесі. ServiceWorker FetchEvent.respondWith() ішіне қайта бағдарланған Response жіберген, ал, RedirectMode ‘follow’ емес. Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times. '%S' жүктеу қатесі. ServiceWorker FetchEvent.respondWith() ішіне қолданыста болған Response жіберген. Response денесін тек бір рет қана оқуға болады. Денеге бірнеше рет қатынау үшін Response.clone() қолданыңыз. Failed to Login Тіркелу қатесі Failed to Login Тіркелу қатесі Failed to move { $from } to { $to } { $from } ішінен { $to } ішіне жылжыту сәтсіз аяқталды Failed to open file ({ $path }) Файлды ашу сәтсіз аяқталды ({ $path }) Failed to open output file for print to file. Файлға баспаға шығару үшін файлды ашу сәтсіз аяқталды. Failed to parse unrecognized source %1$S Танылмаған %1$S қайнар көзін талдау мүмкін емес Failed to prepare the update for installation Жаңартуды орнату үшін дайындау сәтсіз аяқталды Failed to process the timer name. Таймер атын өңдеу сәтсіз аяқталды. Failed to process the timer name. Таймер атын өңдеу сәтсіз аяқталды. Failed to read data from the ReadableStream: “%S”. ReadableStream ішінен деректерді оқу қатесі: "%S". Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator. Баптаулар файлы табылмады. Жүйелік администраторыңызға хабарласыңыз. Failed to register a ServiceWorker: The path of the provided scope ‘%1$S’ is not under the max scope allowed ‘%2$S’. Adjust the scope, move the Service Worker script, or use the Service-Worker-Allowed HTTP header to allow the scope. ServiceWorker тіркеу қатесі: Ұсынылған "%1$S" әсер ету аймағының жолы рұқсат етілген "%2$S" максималды әсер ету аймағының ішінде емес. Әсер ету аймағын рұқсат ету үшін оны түзетіңіз, Service Worker скриптін жылжытыңыз, немесе Service-Worker-Allowed HTTP тақырыптамасын қолданыңыз. Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’. Must be a JavaScript MIME type. "%1$S" аумағы үшін ServiceWorker-ді тіркеу/жаңарту сәтсіз аяқталды: "%3$S" скрипті үшін жарамсыз "%2$S" Content-Type алынды. Ол JavaScriptMIME түрі болуы тиіс. Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’. Must be ‘text/javascript’, ‘application/x-javascript’, or ‘application/javascript’. "%1$S" аймағы үшін ServiceWorker тіркеу/жаңарту сәтсіз аяқталды: "%3$S" скрипті үшін алынған "%2$S" Content-Type жарамсыз. Ол "text/javascript", "application/x-javascript" немесе "application/javascript" болуы тиіс. Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Load failed with status %2$S for script ‘%3$S’. "%1$S" аймағы үшін ServiceWorker тіркеу/жаңарту сәтсіз аяқталды: Жүктеу "%3$S" скрипті үшін %2$S қалып-күймен аяқталды. Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%S’: Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode. "%S" көріну аймағы үшін ServiceWorker үрдісін тіркеу/жаңарту сәтсіз аяқталды: Жинақтауышқа қатынауға бұл контекстте пайдаланушы баптаулары немесе жекелік шолу режимі салдарынан тыйым салынған. Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons. PKCS #12 қалпына келтіру файлынан қайтару белгісіз себептермен мүмкін емес. Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons. PKCS #12 қалпына келтіру файлынан қайтару белгісіз себептермен мүмкін емес. Failed to run minidump-analyzer minidump-analyzer орындау сәтсіз аяқталды Failed to save QR code. QR кодын сақтау сәтсіз аяқталды. Failed to unregister this Service Worker. Бұл Service Worker тіркеуден шығару сәтсіз аяқталды. Failed (unknown reason) Сәтсіз (себебі белгісіз) Failure Log Ақаулықтар журналы Failure to create Symmetric Key context. Симметриялы кілт контекстін жасау қатесі. Failure to create Symmetric Key context. Симметриялы кілт контекстін жасау қатесі. Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message. Client Key Exchange хабарламасынан симметриялы кіллті тарқату қатесі. Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message. Client Key Exchange хабарламасынан симметриялы кіллті тарқату қатесі. Fakespot Fakespot Fakespot by Mozilla Mozilla ұсынған Fakespot Fakespot.com Fakespot.com Falkland Islands (Islas Malvinas) Фолкленд (Мальвин) аралдары Fallback language Резервтік тіл Fallback Text Encoding Қосалқы мәтін кодталуы Falling back to ‘inherit’. 'inherit' мәніне кері қайту. Falling back to ‘initial’. 'initial' мәніне кері қайту. false true False False False False Family Отбасы Family Отбасы Family Отбасы Family list cannot contain generic font family name. Отбасылар тізімінде жалпы қаріптер отбасы аты болмауы тиіс. Faroe Islands Фарер аралдары Faroese Фарер аралдары (Fast) (Жылдам) Fast (1.25×) Жылдам (1.25×) Fast and private browser Жылдам және жеке браузер Fast and private web browsing Интернетті жылдам және жеке шолу Faster (1.5×) Жылдамдау (1.5×) Faster page loading and tab switching Жылдамырақ парақтарды жүктеу және беттер арасында ауысу Fast, responsive online experiences Жылдам, адаптивті желілік тәжірибе Fast, safe, and private browsing every time you use the web. Сіз интернетті пайдаланатын әр кездегі жылдам, қауіпсіз және жекелік шолу. Fast Web View: Жылдам Web көрінісі: Fast Web View: Жылдам Web көрінісі: Favicon for { $title } { $title } үшін таңбаша favorites таңдамалы Favorites Таңдамалы Favorites Таңдамалы Favorites Таңдамалы Feature Policy: Skipping empty allow list for feature: “%S”. Мүмкіндік саясаты: Келесі мүмкіндік үшін бос рұқсат тізімін аттап кету: "%S". Feature Policy: Skipping unsupported allow value “%S”. Мүмкіндік саясаты: Қолдауы жоқ "%S" рұқсат ету мәнін аттап кету. Feature Policy: Skipping unsupported feature name “%S”. Мүмкіндік саясаты: Қолдауы жоқ "%S" мүмкіндік атын аттап кету. Features Мүмкіндіктер Features Мүмкіндіктер Features Мүмкіндіктер Features (Recommended on by default) Мүмкіндіктер (бастапқыда іске қосылғаны ұсынылады) Feedback Кері байланыс Feedback Кері байланыс Feedback Кері байланыс Feeling creative? <a data-l10n-name="link">Build your own theme with Firefox Color.</a> Шабытты сезіп тұрсыз ба? <a data-l10n-name="link">Firefox Color көмегімен өз темаңызды жасаңыз.</a> Fence Шарбақ Fetch Алу Fetch Алу Fetch Count Нәтижелер саны Fetch event handlers must be added during the worker script’s initial evaluation. Fetch оқиғаларын өңдеушілері worker-скриптінің бірінші орындалуы кезінде қосылуы тиіс. Fetch function names for stacks Стектер үшін функциялар аттарын алу Fetching… Алу… Fetching… Алу… Fetching individuals in group… Топтың бөлек бұтақтарын алу… Fetching more… Көбірек алу… Fewer annoying site pop-ups Сайттардың мазаны алатын азырақ қалқымалы хабарламалар. Fewer settings Азырақ баптаулар “fieldset” elements must be labeled. "fieldset" элементтерінде балама мәтіні болуы тиіс. Field Value Жол мәні fig сурет figure сурет figure сурет Figures with optional captions should be labeled. Міндетті емес caption атрибуты бар Figure элементтерінде балама мәтіні болуы тиіс. Figures with optional captions should be labeled. <a>Learn more</a> Міндетті емес caption атрибуты бар Figure элементтерінде балама мәтіні болуы тиіс. <a>Көбірек білу</a> Fiji Фиджи аралдары Fijian Фиджи file файл File Файл File Файл File Файл File: Файл:\u0020 File Bug Report Ақаулық туралы есепті жіберу File Bug Report Ақаулық туралы есепті жіберу file content файл құрамасы File deleted Файл өшірілді File discarded (Blocked) Файл өшірілді (бұғатталған) File Error Файл қатесі File Error Файл қатесі File: {{file}} Файл: {{file}} File Format Issue Файл пішімінің мәселесі File is locked Файл блокталған File.lastModifiedDate is deprecated. Use File.lastModified instead. File.lastModifiedDate ескірген. Оның орнына File.lastModified қолданыңыз. File moved or missing Файл жылжытылған немесе жоқ болып тұр\u0020 File name: Файл аты: File name: Файл аты: Filename: { $fileName } Файл атауы: { $fileName } Filename is missing Файл аты көрсетілмеген File Name to Backup Көшірме нұсқасы бар файлдың аты File Name to Backup Көшірме нұсқасы бар файлдың аты File not downloaded: Potential security risk. Файл жүктелмеген: Мүмкін болған қауіпсіздік тәуекелі. File not found Файл табылмады Files and applications Файлдар және қолданбалар Files and Applications Файлдар және қолданбалар File %S doesn’t exist %S файлы жоқ File %S is not readable «%S» файлды оқу кезінде қате кетті File %S is not writable. «%S» файлға жазуға болмайды. File size Файл өлшемі File size: Файл өлшемі: File size: Файл өлшемі: Files ({ $pid }) Файлдар ({ $pid }) Files (process { $pid }) Файлдар (үрдіс { $pid }) Files stay on your device Файлдар сіздің құрылғыңызда қалады files to exclude тыс қалдырылатын файлдар File Upload Файлды жүктеу File version Файл нұсқасы File Version Файл нұсқасы File was blocked because %1$S failed signature verification. Файл бұғатталған, себебі %1$S қолтаңбаны тексеруден өтпеді. File was blocked because %1$S is not reachable. Файл бұғатталған, себебі %1$S қолжетімді емес. File was blocked because of an error in communicating with %1$S. Файл %1$S-пен байланысу кезіндегі қатеге байланысты бұғатталған. Fill Толтыру Fill: Толтыру: Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }. Тура { -brand-short-name } ішінде формаларды толтырыңыз, пікірлер немесе жазбаларды қосыңыз. Fill usernames and passwords automatically Пайдаланушы аттары мен парольдерді автоматты түрде толтыру filter сүзгі Filter Сүзгі Filter Сүзгі Filter by event type Оқиға түрі бойынша сүзгілеу Filter cookies Cookies файлдарын сүзгілеу Filter DOM Panel DOM панелін сүзгілеу Filter functions Функцияларды сүзгілеу Filter headers Тақырыптамаларды сүзгілеу Filter Items Нәрселерді сүзгілеу Filter JSON JSON сүзгілеу Filter Messages Хабарламаларды сүзгілеу Filter output Сүзгі нәтижесі Filter Output Сүзгі нәтижесі Filter passwords Парольдерді сүзгілеу Filter properties Сүзгі қасиеттері Filter properties Сүзгі қасиеттері Filter properties Сүзгі қасиеттері Filter request parameters Сұраным параметрлерін сұрыптау Filter rules containing this property Бұл қасиеті бар ережелерді сүзгілеу Filter scripts (%S) Скрипттерді сүзгілеу (%S) Filter Styles Стильдерді сүзгілеу Filter Styles Стильдерді сүзгілеу Filter Styles Стильдерді сүзгілеу Filter style sheets Стиль кестелерін сүзгілеу Filter the contents of the snapshot Снапшот құрамасын сүзгілеу Filter URLs Сілтемелерді сүзгілеу Filter values Мәндерді сүзгілеу Filter variables Айнымалыларды сүзгілеу Filter variables (%S) Айнымалыларды сүзгілеу (%S) Final Финал Final height: Соңғы биіктігі: Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name } { -brand-short-name } ішіне импортталған кеңейтулерді орнатуды аяқтау Final Size Нәтижелік өлшемі Final width: Соңғы ені: financial and payment information қаржылық және төлем туралы ақпарат FinBit FinBit Find Табу Find Табу Find Табу Find Табу Find Табу Find Табу Find Іздеу Find… Табу… Find Again Іздеуді қайталау Find Again Қайта табу Find and reopen it quickly here. We keep a history of your recently closed tabs for you. Оны осы жерден жылдам тауып, қайта ашыңыз. Біз сіз үшін жақында жабылған беттер тарихын сақтаймыз. Find Current Outline Item Құрылымның ағымдағы элементін табу Find Current Outline Item Құрылымның ағымдағы элементін табу Find function Функцияны табу Find function definition (%S) Функция сипаттамасын табу (%S) Find in all sections Барлық санаттардан табу Find in document… Құжаттан табу… Find in Document Құжаттан табу Find in Document Құжаттан табу Find in file… Файлдардан табу… Find in file… Файлдан табу… Find in files Файлдардан табу Find in files… Файлдардан табу… Find in page Беттен табу Find in Page… Беттен табу… Find In Page… Беттен табу… Find in resources… Ресурстардан іздеу… Find in { $selectedTitle } { $selectedTitle } ішінен табу Find in this file (%S) Осы файлдан табу (%S) Find in This Page… Осы парақтан іздеу… Find in this page (%S) Бұл парақтан табу (%S) Find more add-ons Көбірек қосымшаларды табу Find more add-ons Көбірек қосымшаларды табу Find more extensions Көбірек кеңейтулерді табу Find more search engines Көбірек іздеу қызметтерін қосу Find more themes Көбірек темаларды табу Find more themes Көбірек темаларды табу Find next Келесіні табу Find out how Қалай екенін білу Finds the fastest location Ең жылдам орналасқан жерді табады Find the next occurrence of the phrase Осы сөздердің мәтіннен келесі табылуын іздеу Find the next occurrence of the phrase Осы сөздердің мәтіннен келесі кездесуін табу Find the next occurrence of the phrase Осы сөздердің мәтіннен келесі кездесуін табу Find the previous occurrence of the phrase Осы сөздердің мәтіннен алдыңғы кездесуін табу Find the previous occurrence of the phrase Осы сөздердің мәтіннен алдыңғы кездесуін табу Find the previous occurrence of the phrase Осы сөздердің мәтіннен алдыңғы табылуын іздеу Find Updates Жаңартуларды іздеу Find your closed groups by searching for them in the address bar. Жабылған топтарыңызды адрестік жолақтан іздеу арқылы табыңыз. Find your groups by searching for them in the address bar. Топтарыңызды адрестік жолақтан іздеу арқылы табыңыз. Find your tab groups here anytime. Беттер топтарын осы жерден кез келген уақытта табыңыз. Find your tab groups in the List All Tabs menu anytime. Беттер топтарын кез келген уақытта Барлық беттер тізімін шығару мәзірінен табыңыз. Fine-tune your feed Таспаңызды дәл баптаңыз Fingerprint Баспасы Fingerprinters Баспаны жинаушылар Fingerprinters Баспаны жинаушылар Fingerprinters Баспаны жинаушылар Fingerprinters Баспаны жинаушылар Fingerprinters Цифрлық баспаны жинаушылар Fingerprinters Баспаны жинаушылар Fingerprinters blocked Цифрлық баспаны жинаушы бұғатталды Fingerprinters Blocked Бұғатталған цифрлық баспаны жинаушылар Fingerprinters Blocked Бұғатталған цифрлық баспаны жинаушылар Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites. Цифрлық баспаны жинаушылар сіздің профиліңізді жасау үшін браузер мен компьютерден параметрлерді жинайды. Бұл цифрлық саусақ ізін қолдана отырып, олар сізді әртүрлі веб-сайттар бойынша қадағалай алады. Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a> Цифрлық баспаны жинаушылар сіздің профиліңізді жасау үшін браузер мен компьютерден параметрлерді жинайды. Бұл цифрлық саусақ ізін қолдана отырып, олар сізді әртүрлі веб-сайттар бойынша қадағалай алады. <a data-l10n-name="learn-more-link">Көбірек білу</a> Fingerprinting Protection is altering screen.availWidth and screen.availHeight. These values may not match your actual screen dimensions. This protection helps prevent websites building a fingerprint that can be used to track users. Learn more: %S Саусақ ізін жинаудан қорғау screen.availWidth және screen.availHeight мәндерін өзгертіп жатыр. Бұл мәндер экраныңыздың нақты өлшемдеріне сәйкес келмеуі мүмкін. Бұл қорғаныс веб-сайттардың пайдаланушыларды бақылау үшін қолданылатын саусақ ізін жасауына жол бермеуге көмектеседі. Толығырақ: %S Fingerprints Баспалар Fingerprints Баспалар Fingerprints Баспалар Fingerprints Баспалар Finish Дайын Finish Дайын &Finish &Дайын Finish Account Setup Тіркелгіні баптауды аяқтау Finished FTP transaction FTP транзакциясы аяқталды Finish: { $formattedTime } Аяқталу: { $formattedTime } Finishing up… Аяқтау… Finishing up… Аяқтау… Finish installing { -brand-short-name }? { -brand-short-name } орнатуды аяқтау керек пе? Finish making { -brand-short-name } your default { -brand-short-name } өнімін негізгі браузер қылып аяқтау Finish making { -brand-short-name } your default browser { -brand-short-name } өнімін негізгі браузер етуді аяқтау Finish making { -brand-short-name } your default browser in Settings Баптауларда { -brand-short-name } өнімін негізгі браузер етуді аяқтау Finish: %S Аяқталу: %S Finish setting up { -brand-short-name } { -brand-short-name } баптауды аяқтау Finish setup Орнатуды аяқтау Finish setup Орнатуды аяқтау Finish setup Орнатуды аяқтау Finland Финляндия Finnish Финн FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode. FIPS режимі сізде әр қауіпсіздік құрылғысына мастер-парольді орнатуды керек етеді. FIPS режимін қосі алдында парольдерді орнатыңыз. FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode. FIPS режимі сізде әр қауіпсіздік құрылғысына мастер-парольді орнатуды керек етеді. FIPS режимін қосі алдында парольдерді орнатыңыз. FIPS mode requires that you have a Primary Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode. FIPS режимі сізде әр қауіпсіздік құрылғысына басты парольді орнатуды керек етеді. FIPS режимін іске қосу алдында парольді орнатыңыз. Firebug Firebug Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Account Firefox тіркелгісі Firefox Account Firefox тіркелгісі Firefox Alpenglow Firefox Alpenglow Firefox Alpenglow Firefox Alpenglow Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation. Firefox және Firefox логотипі Mozilla Foundation ұйымының сауда белгілері болып табылады. Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol. Firefox сіздің деректеріңіздің %S жерінде қауіпсіздігіне кепілдік бере алмайды, өйткені ол жерде SSLv3 сынған қауіпсіздік хаттамасы қолданылуда. Firefox can’t establish a connection to the server at %S. Firefox %S серверімен байланысты орната алмады. Firefox can’t find the file at %S. Firefox %S адресінде файлды таба алмаған. Firefox can’t find the server at %S. Firefox %S адресі бар серверді таба алмаған. Firefox DevTools error Firefox DevTools қатесі Firefox didn’t load this page because it looks like the security configuration doesn’t match the previous page. Firefox бұл бетті жүктемеді, себебі қауіпсіздік баптамасы алдыңғы бетке сәйкес келмейтін сияқты. Firefox doesn’t know how to communicate with the server. Firefox бұл серверге қалай қосылатынын білмейді. Firefox doesn’t know how to communicate with the server. Firefox бұл серверге қалай қосылатынын білмейді. Firefox doesn’t know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn’t associated with any program or is not allowed in this context. Firefox бұл адресті қалай ашу керектігін білмейді, өйткені келесі хаттамалардың бірі (%S) ешбір бағдарламамен сәйкестендірілмеген немесе бұл жағдайда рұқсат етілмеген.\u0020 Firefox Focus Firefox Focus Firefox for Android Android үшін Firefox Firefox for iOS iOS үшін Firefox Firefox Front-End Firefox клиент бөлігі Firefox Front-End Firefox клиент бөлігі Firefox Graphics Firefox графикасы Firefox Graphics Firefox графикасы Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report. Firefox қиындыққа тап болып, жабылып қалды. Келесі ашылуда барлық беттерді қалпына келтіру амалы орындалады.\n\nМәселені шешуге көмектесу үшін, сіз бізге хабар жібере аласыз. Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s Firefox қиындыққа тап болып, жабылып қалды. Келесі ашылуда барлық беттерді қалпына келтіру амалы орындалады.\n\nӨкінішке орай Құлау Хабаршысы бұл қате туралы хабарды жібере алмады.\n\nТолық мәлімет: %s Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete. Firefox бұл сервер сұранымды ешқашан аяқталмайтындай қылып бағдарлайтынын анықтады. Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired. Firefox желілік хаттамасының жөнделмейтін бұзылуын кездестірді. Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired. Firefox желілік хаттамасының жөнделмейтін бұзылуын кездестірді. Firefox Home Firefox үй парағы { -firefox-home-brand-name } { -firefox-home-brand-name } { -firefox-home-brand-name } { -firefox-home-brand-name } { -firefox-home-brand-name } Content { -firefox-home-brand-name } мазмұны { -firefox-home-brand-name } (Default) { -firefox-home-brand-name } (Үнсіз келісім бойынша) Firefox Home Content Firefox үй парағы құрамасы Firefox Home (Default) Firefox үй парағы (Бастапқы) Firefox is configured to use a proxy server that can’t be found. Firefox баптауларындағы көрсетілген прокси сервері табылмады. Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections. Firefox баптауларындағы көрсетілген прокси сервер байланыстарды үзуде. Firefox is currently in offline mode and can’t browse the Web. Firefox қазір дербес режимде жұмыс істеуде, интернетті шола алмайды. Firefox Labs Firefox Labs { -firefoxlabs-brand-name } { -firefoxlabs-brand-name } { -firefoxlabs-brand-name } { -firefoxlabs-brand-name } { -firefoxlabs-brand-name } { -firefoxlabs-brand-name } Firefox Lockwise Firefox Lockwise Firefox Monitor Firefox Monitor Firefox Nightly blog Firefox Nightly блогы Firefox Nightly Resources Firefox Nightly ресурстары Firefox only recommends extensions that meet standards for security and performance Firefox тек қауіпсіздік және өнімділік стандарттарына сай келетін кеңейтулерді ұсынады Firefox Platform Firefox платформасы Firefox Platform Firefox платформасы Firefox Profiler Firefox профильдеушісі Firefox Profiler Firefox Profiler Firefox Profiler Firefox профильдеушісі Firefox Relay Firefox Relay Firefox Screenshots Firefox Screenshots Firefox Send Firefox Send Firefox Snapshots Firefox снапшоттары Firefox Start, a fast home page with built-in search Firefox бастапқы парағы — жедел, құрамында іздеуі бар Firefox Suggest Firefox Suggest { -firefox-suggest-brand-name } { -firefox-suggest-brand-name } { -firefox-suggest-brand-name } { -firefox-suggest-brand-name } { -firefox-suggest-brand-name } { -firefox-suggest-brand-name } Firefox Translations Firefox Translations Firefox View Firefox View { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } Fire starts here От осында басталады Firewall Желіаралық экран Firmware version Микробағдарлама нұсқасы First Frame Reception Timestamp Бірінші кадр қабылдаудың уақыт белгісі First item Бірінші элемент First Name Аты First Name Аты First page Бірінші парақ First, sign up or sign in to your account to use an email mask Эл. пошта маскасын пайдалану үшін алдымен тіркеліңіз немесе тіркелгіңізге кіріңіз First, sign up or sign in to your account to use an email mask Эл. пошта маскасын пайдалану үшін алдымен тіркеліңіз немесе тіркелгіңізге кіріңіз First, sign up or sign in to your account to use an email mask Эл. пошта маскасын пайдалану үшін алдымен тіркеліңіз немесе тіркелгіңізге кіріңіз First, sign up or sign in to your account to use an email mask Эл. пошта маскасын пайдалану үшін алдымен тіркеліңіз немесе тіркелгіңізге кіріңіз First-time setup Алғашқы баптау First-time setup • <strong>{ $progress }%</strong> Алғашқы баптау • <strong>{ $progress }%</strong> Fission (Site Isolation) Fission (сайтты оқшаулау) Fission Windows Fission терезелері { $fissionWindows }/{ $totalWindows } { $fissionWindows }/{ $totalWindows } Fit Сыйдыру Fit to page Бетке сыйдыру Fit to page width Парақтың енімен Five minutes Бес минут Fix major site issues (recommended) Сайттардың негізгі мәселелерін түзету (ұсынылады) Fix minor site issues Сайттардың шамалы мәселелерін түзету Fix site issues Сайт мәселелерін түзету Flash Flash flat equation жалпақ тендеу flat equation жалпақ тендеу Flexbox Flexbox Flex Container Flex контейнері Flex Container Flex контейнері Flex Container/Item Flex контейнері/элементі Flex Container Properties Flex контейнер қасиеттері Flexibility Икемділігі Flexible Space Өзгертілетін аралық Flex Item Flex элементі Flex Item of %S %S Flex-элементі Flex Items Flex-элементтері Flip on long edge Ұзын жақтан аудару Flip on short edge Қысқа жақтан аудару Flower Гүл Flower Гүл Focus Фокус Focus Фокустау Focusable element may be missing focus styling. Фокус ала алатын элементтің фокусталған стильдері жоқ болуы мүмкін. Focusable element may be missing focus styling. <a>Learn more</a> Фокус ала алатын элементтің фокусталған стильдері жоқ болуы мүмкін. <a>Көбірек білу</a> Focusable elements should have interactive semantics. Фокус ала алатын элементтердің интерактивті семантикасы бар болуы тиіс. Focusable elements should have interactive semantics. <a>Learn more</a> Фокус ала алатын элементтердің интерактивті семантикасы бар болуы тиіс. <a>Көбірек білу</a> { -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers. { -focus-brand-name } жарнамалар мен трекерлерді бұғаттап, тарихыңызды әр уақытта тазартып отырады. { -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go { -focus-brand-name }: Қозғалыстағы жекелік шолу Focus next input on <kbd>Enter</kbd> <kbd>Enter</kbd> арқылы келесі енгізу өрісіне фокусты орнату Focus time is up. Nice work. Need a break? Фокустау уақыты аяқталды. Жақсы жұмыс. Үзіліс керек пе? FOG FOG Folder Бума Folder Бума Folder: Бума: [Folder Name] [Бума аты] [Folder Name] [Бума аты] Folders Бумалар Follow Жазылу Follow a few simple steps to bring your bookmarks, history, and passwords with you when you get started on a new device. Жаңа құрылғыны пайдалануды бастаған кезде бетбелгілер, тарих және парольдерді өзіңізбен бірге алып келу үшін бірнеше қарапайым қадамдарды орындаңыз. Followed Жазылған Following Жазылғандар Following: Unfollow { $topic } Жазылу: { $topic } тақырыбана жазылудан бас тарту Follow teams Командаларға жазылу Follow teams Командаларға жазылу Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows. Батырмалар, мәзірлер және терезелер үшін операциялық жүйе баптауларын қолдану. Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows. Батырмалар, мәзірлер және терезелер үшін операциялық жүйе баптауларын қолдану. Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows. Батырмалар, мәзірлер және терезелер үшін операциялық жүйе баптауларын қолдану. Follow { $topic } { $topic } тақырыбына жазылу Follow { $topic } { $topic } тақырыбына жазылу Follow up to { $number } teams { $number } командаға дейін соңынан еріңіз Follow your interests to see more of what you like. Өзіңізге ұнайтын нәрселерді көбірек көру үшін қызығушылықтарыңызға жазылыңыз. Font Қаріп Font Color Қаріп түсі Font family Қаріптер тобы Font preview could not be generated Қаріпті алдын ала қарау генерациялау мүмкін болмады Font preview text Қаріпті алдын-ала қарау мәтіні Fonts Қаріптер Fonts Қаріптер Fonts Қаріптер Fonts Қаріптер Fonts Қаріптер Fonts Қаріптер Fonts & Colors Қаріптер мен түстер Fonts for Келесі символдар жинақтары үшін қаріптер Font size Қаріп өлшемі Font size Қаріп өлшемі Font Size Қаріп өлшемі Fonts used Пайдаланылған қаріптер Fonts Used Пайдаланылған қаріптер Font Visibility Debug Info Қаріп көрінуінің жөндеу ақпараты Font weight Қаріп өлшемі Food Тамақ Food Тамақ footer төменгі колонтитул footer төменгі колонтитул (For a limited time, you can access the original Performance panel via <a>{ options-context-advanced-settings }</a>) (Белгілі бір шектелген уақыт ішінде, сіз түпнұсқа өнімділік панеліне <a>{ options-context-advanced-settings }</a> арқылы қатынай аласыз) For an explanation of different ways to record and find data, please reference the <strong>About Data</strong> tab. Деректерді жазу және табудың түрлі жолдары туралы түсіндірмені <strong>Деректер туралы</strong> бетінен қараңыз. For a streamlined view that can help you stay focused, try your tabs on the side. Or keep it classic with tabs on the top. Switch anytime. Назарды сақтауға көмектесетін ықшам көрініс үшін беттерді бүйірге орналастырып көріңіз. Немесе классикалық жоғарыдағы орналасуды таңдаңыз. Қалаған кезіңізде ауыстыруға болады. Force direct intranet site navigation instead of searching when typing single word entries in the address bar. Адрес жолағында бір сөзді енгізуді теру кезінде іздеудің орнына тікелей интранет торабын навигациялауды мәжбүрлеу. Force downloads to start off in a local, temporary location rather than the default download directory. Жүктемелерді қалыпты жүктеп алу бумасында емес, жергілікті, уақытша жерде бастауға мәжбүрлету. Force PIN change PIN кодты мәжбүрлеп өзгерту For example, “A young man sits down at a table to eat a meal” Мысалы, "Жас жігіт тамақ ішу үшін үстел басына отырады" For example, “A young man sits down at a table to eat a meal” Мысалы, "Жас жігіт тамақ ішу үшін үстел басына отырады" For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login. Мысалы: бір логин үшін бірнеше пайдаланушы аты, пароль, URL және т.б. Forget Ұмыту Forget Ұмыту Forget! Ұмыту! Forget about some browsing history Кейбір шолу тарихын ұмыту Forget About This Site Бұл парақты өшіру Forget About This Site… Бұл сайтты ұмыту… Forget About This Site… Бұл сайтты ұмыту… Forget About This Site… Бұл сайтты ұмыту… Forget the last: Соңғы уақытты ұмыту: Forgetting about this site Бұл сайтты ұмыту Fork Server Форк-сервері Fork Server ({ $pid }) Форк-сервері ({ $pid }) Fork Server (process { $pid }) Форк сервері (үрдіс { $pid }) form форма form форма Format Формат Format Пішімі Format Пішімі Format: Формат: Format & Options Пішімі мен қасиеттері { $formattedContentSize } / { $formattedTransferredSize } transferred { $formattedContentSize } / { $formattedTransferredSize } тасымалданған Form autofill data Формаларды автотолтыру деректері Form Autofill is currently available only for certain countries. Формаларды автотолтыру ағымдағы уақытта тек кейбір елдер үшін қолжетімді. Form Autofill is currently available only for certain countries. Формаларды автотолтыру ағымдағы уақытта тек кейбір елдер үшін қолжетімді. Form Autofill is currently available only for US addresses Формаларды автотолтыру ағымдағы уақытта тек АҚШ адрестері үшін қолжетерлік Form Autofill Options Формаларды автотолтыру опциялары Form Autofill Options Формаларды автотолтыру опциялары Form Autofill Options Формаларды автотолтыру опциялары Form Autofill Options Формаларды автотолтыру опциялары Form Autofill Preferences Формаларды автотолтыру баптаулары Form Autofill Preferences Формаларды автотолтыру баптаулары Form Autofill Preferences Формаларды автотолтыру баптаулары Form Autofill Preferences Формаларды автотолтыру баптаулары Form Autofill & Security Options Формаларды автотолтыру және қауіпсіздік опциялары Form Autofill & Security Preferences Формаларды автотолтыру және қауіпсіздік баптаулары Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form. The file will not be sent. Форма файл жүктеліуге рұқсат береді, бірақ «method=POST» пен «enctype=multipart/form-data» атрибуттары көрсетілмеді. Файл жіберілмейді. Form contains enctype=%S, but does not contain method=post. Submitting normally with method=GET and no enctype instead. Формада «enctype=%S» атрибуты бар, бірақ «method=post» атрибуты жоқ. Оның орнына мәліметтерді жіберу үшін құраманың түрін көрсетпей-ақ «GET» тәсілі қолданылады. Form data Форма ақпараты Form elements Формалар элементтері Form elements must be labeled. Форма элементтерінде балама мәтіні болуы тиіс. Form elements must be labeled. <a>Learn more</a> Формалар элементтерінің балама мәтіні болуы тиіс. <a>Көбірек білу</a> Form elements should have a visible text label. Форма элементтерінде көрінетін мәтіндік белгісі бар болуы тиіс. Form elements should have a visible text label. <a>Learn more</a> Форма элементтерінде көрінетін мәтіндік белгісі бар болуы тиіс. <a>Көбірек білу</a> Formerly known as Master Password Бұрын мастер пароль ретінде белгілі болған Form history Формалар тарихы For more <i>ad hoc</i> testing, you can also determine the current value of a particular piece of instrumentation by opening a devtools console here on <code>about:glean</code> and using the <code>testGetValue()</code> API like <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>. Қосымша <i>ad hoc</i> тестілеу үшін, сондай-ақ, осы жерде <code>about:glean</code> ішінде devtools консолін ашу және <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code> сияқты <code>testGetValue()</code> API пайдалану арқылы белгілі бір құрал бөлігінің ағымдағы мәнін анықтауға болады. For more <i>ad hoc</i> testing, you can also determine the current value of a particular piece of instrumentation by opening a devtools console here on <code>about:glean</code> and using the <code>testGetValue()</code> API like <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code> for a metric named <code>metric.category.metric_name</code>. Қосымша <i>ad hoc</i> тестілеу үшін, сондай-ақ, осы жерде <code>about:glean</code> ішінде devtools консолін ашу және <code>metric.category.metric_name</code> деп аталатын метрика үшін <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code> сияқты <code>testGetValue()</code> API пайдалану арқылы белгілі бір құрал бөлігінің ағымдағы мәнін анықтауға болады. Form Post from %S %S ішінен форманы жіберу Forms Формалар Forms & Autofill Формалар және автотолтыру Form & Search History Формалар және іздеу тарихы Forms & Passwords Формалар және парольдер Form submission via untrusted submit event is deprecated and will be removed at a future date. Форманы сенімсіз жіберу оқиғасы арқылы жіберу әрекеті ескірген және болашақта өшірілетін болады. For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a> Жылдам қатынау үшін, бетбелгілеріңізді бетбелгілер панеліне орналастырыңыз. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Бетбелгілерді басқару…</a> For security reasons, “javascript:” or “data:” URLs cannot be loaded from the history window or sidebar. Қауіпсіздік мақсаттарында бүйір панелінен "javascript:" пен "data:" адрестерін жүктеуге тыйым салынған. Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer. Fortezza card дұрыс жасалмады. Оны алып тастап, шығарушысына қайтарыңыз. Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer. Fortezza card дұрыс жасалмады. Оны алып тастап, шығарушысына қайтарыңыз. For this session Бұл сессия үшін Forward Алға Forward Алға Forward Алға Forward Алға Forward Алға Forward Алға Forward Алға Forward (%S) Алға (%S) For websites that autoplay sound Дыбысты автоойнайтын веб-сайттар үшін For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon! Жекелігіңіз үшін аудармалар құрылғыңыздан ешқашан кетпейді. Жаңа тілдер мен жақсартулар жақында! Found Табылған Found #1 matching line;Found #1 matching lines #1 сәйкес келетін жол табылды;#1 сәйкес келетін жол табылды Found a sectioned h1 element with no specified font-size or margin properties. More information: %S font-size және margin қасиеттері көрсетілмеген секцияланған h1 элементі анықталды. Толығырақ ақпарат: %S Found Disk Cache on Init Іске қосылу кезінде диск кэші табылды “--!” found in comment. Комментарий ішінен “--!” табылмады. Found invalid token ‘%1$S’ at top level of variable reference fallback. Айнымалыға резервті сілтеменің жоғарғы деңгейінде '%1$S' жарамсыз токені табылды. Found invalid value for media feature. Медиа мүмкіндігінің қате мәні табылды. Found reserved keyword ‘%1$S’ when looking for media type. Медиа түрін іздеу кезінде қорғалған '%1$S' кілтсөзі табылды. Found unclosed string ‘%1$S’. Жабылмаған жол «%1$S» табылды. Found unexpected ‘%1$S’ within @import. Күтпеген «%1$S» @import ішінен табылды. frac frac frac no bar сызығы жоқ бөлшек fraction бөлшек fraction without bar fraction without bar “frame” elements must be labeled. "frame" элементтерінде балама мәтіні болуы тиіс. Frame Info - { $website } { $website } фреймі туралы ақпарат Framerate Кадр жиілігі Frames: Фреймдер: “frameset” start tag seen. “frameset” бастау тегі көрінді. { $frames } frames { $frames } кадр France Франция Free; account required Тегін; тіркелгі қажет Free; account required after a certain number of requests Тегін; тіркелгі сұраулардың белгілі бір санынан кейін керек болады Free; account required for some tasks Тегін; кейбір тапсырмалар үшін тіркелгі қажет Free and paid options; account required Тегін және ақылы опциялар; тіркелгі қажет Free and paid options; account required Тегін және ақылы опциялар; тіркелгі қажет Free and paid options; account required for some countries and tasks Тегін және ақылы опциялар; кейбір елдер мен тапсырмалар үшін тіркелгі қажет Free and paid options; account required for some tasks Тегін және ақылы опциялар; кейбір тапсырмалар үшін тіркелгі қажет Free email, calendar, and contacts — organized your way. Тегін электрондық пошта, күнтізбе және контактілер — өз қалауыңыз бойынша ұйымдастырылған. FreeText Annotation FreeText аңдатпасы FreeText Editor FreeText түзеткіші French Француз French Guiana Француз Гвианасы French Polynesia Француз Полинезиясы French Southern and Antarctic Lands Францияның Оңтүстік және Антарктикалық аймақтары Frequent Жиі Frequently Asked Questions Жиі қойылатын сұрақтар Fresh new wallpapers just landed Жаңа тұсқағаздар жақында шықты Frisian Фриз Friulian Фриул Frogs hopping across lily pads with a QR code to download { -brand-product-name } for mobile in the center Орталықта мобильді { -brand-product-name } жүктеп алу үшін QR коды бар лала гүлінің үстінен секірген бақалар from: қайдан: From Қай тілден From Бастап From blocking trackers to putting the brakes on autoplay annoyances, { -brand-product-name } mobile browsers work overtime to make sure you’re getting the good internet. Трекерлерді бұғаттаудан бастап, автоматты ойнатуды тежеуге дейін { -brand-product-name } мобильді браузерлері сіз сапалы интернетке қол жеткізіп жатқаныңызды қамтамасыз ету үшін әрдайым жұмыс істейді. From intelligent suggestions to smarter search, we’re constantly working to create a better, more personal { -brand-product-name }. Зияткерлік ұсыныстардан ақылдырақ іздеуге дейін біз үнемі жақсырақ, жекелігі көбірек { -brand-product-name } жасау үшін жұмыс жасаймыз. From quick reminders to daily to-dos, focus sessions to stretch breaks — stay on task and on time. Жылдам еске салғыштардан күнделікті істер тізіміне дейін, зейін қою сессияларынан бой жазу үзілістеріне дейін — жұмыстан ауытқымай, уақытыңызды тиімді пайдаланыңыз. (From %S) (%S - дан (ден)) From %S %S адресінен From { $source } { $source } - дан (ден) from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 6:27 <strong>Mozilla кітабынан,</strong> 6:27 From the last { $maxAgeInDays } days Соңғы { $maxAgeInDays } күннен бастап From This Site Бұл сайттан From This Site Бұл сайттан From this website Бұл веб-сайттан From visited Мен болған жерден ғана frozen өзгермейтін Fruit Жеміс FTP Proxy FTP прокси Fulah Фулах Full hash Толық хэш Full instructions are documented in the <a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">{ -fog-brand-name } instrumentation testing docs</a> and in the <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name } documentation</a>, but, in short, to manually test that your instrumentation works, you should: Толық нұсқаулар <a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">{ -fog-brand-name } құралдарын сынау құжаттары</a> және <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name } құжаттамасында</a> көрсетілген, бірақ, қысқаша айтқанда, құралдардың жұмыс істейтінін қолмен тексеру үшін сізге: Full Project Search Толық жобадан іздеу Fullscreen Толық экран режимі Fullscreen Толық экран режимі Fullscreen Толық экран Fullscreen Толық экран Full Screen Толық экран режимі Full Screen Толық экран режимі Full Screen Толық экран режимі Full Screen Толық экран режимі Full Settings Толық баптаулар function %1$S, %2$S line %3$S функция %1$S, %2$S жол %3$S Function call Функция шақыруы Function call Функция шақыруы Function Search Функцияны іздеу Function token for non-function pseudo-class or pseudo-element, or the other way around, when reading ‘%1$S’. Функция емес псевдо-класс не псевдо-элемент үшін «%1$S» оқығанда функция белгісі табылды. FW Version FW нұсқасы FW Version FW нұсқасы { -fxaccount-brand-name } { -fxaccount-brand-name } { -fxaccount-brand-name } { -fxaccount-brand-name } { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } { -fxaccount-brand-name } { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") } { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") } G н G g G Г G к Gabon Габон Gah. Your tab just crashed. Қап. Браузер беті құлап түсті. Galician Галиция Gambia, The Гамбия Gamepad Геймпад Gaming Ойын Gaming consoles Ойын консольдері Ganda Ганда Garbage after “</”. “</” таңбасынан кейінгі қоқыс. Garbage in “colgroup” fragment. “colgroup” фрагментіндегі қоқыс. Gaza Strip Газа секторы GB ГБ GB ГБ GB ГБ GB ГБ GC Roots GC түбірлері Gecko Media Plugins ({ $pid }) Gecko медиа плагиндері ({ $pid }) Gecko Media Plugins (process { $pid }) Gecko медиа плагиндері (үрдіс { $pid }) General Жалпы General Жалпы General Жалпы General Жалпы General Data Жалпы деректер generated генерацияланған Generate QR Code… QR кодын генерациялау… Generate { -relay-brand-short-name } mask { -relay-brand-short-name } маскасын жасау Generate text and code Мәтін мен кодты генерациялау Generate text and code Мәтін мен кодты генерациялау Generate text and code Мәтін мен кодты генерациялау Generate text, images, and code Мәтінді, суреттерді және кодты генерациялау Generate text, images, and code Мәтінді, суреттерді және кодты генерациялау Generate text, images, and code Мәтінді, суреттерді және кодты генерациялау Generating aggregate report… Жалпы көрсеткіштер бойынша есептепені жасау… Generating dominators report… Доминаторлар есептемесін жасау… Generating dominators report… Доминаторлар есептемесін жасау… Generic Audio Decoder Әмбебап аудиодекодері Generic Crypto Services Generic Crypto Services Georgia Грузия Georgian Грузин Georgian Грузин German Неміс Germany Германия Get a clear view of today’s weather with hourly forecasts. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a> Бүгінгі ауа райын сағаттық болжамдармен анық көріңіз. <a data-l10n-name="connect">Пікір қалдыру</a> Get <a data-l10n-name="learn-more-vpn">extra privacy</a> by choosing from 5 locations to hide where you browse. Шолу орнын жасыру үшін 5 орналасудың бірін таңдау арқылы <a data-l10n-name="learn-more-vpn">қосымша жекелікке</a> қол жеткізіңіз. Get Add-ons Қосымшаларды алу Get a free email mask Тегін эл. пошта маскасын алыңыз Get a free email mask Тегін эл. пошта маскасын алыңыз Get a free email mask Тегін эл. пошта маскасын алыңыз Get alerts about vulnerable passwords Осал парольдер жөнінде ескертулерді алыңыз Get alerts when your data has been in a breach. Деректеріңіз бұзылған кезде ескертулер алыңыз. Get back to browsing and recover all your bookmarks, history, and other data. <a data-l10n-name="backup-file-support-link">Learn more</a> Шолуға қайта оралып, барлық бетбелгілерді, тарихты және басқа деректерді қалпына келтіріңіз. <a data-l10n-name="backup-file-support-link">Көбірек білу</a> Get back to streaming from your taskbar Тапсырмалар панелі арқылы стримингке қайта оралыңыз Get back to where you’ve been Болған жеріңізге оралу Get back your closed tabs in a snap Жабылған беттерді жылдам қайтарыңыз Get { -brand-product-name } for mobile Мобильді { -brand-product-name } алу Get { -brand-product-name } for mobile Мобильді { -brand-product-name } алу Get { -brand-product-name } on Your Phone { -brand-product-name } өз телефоныңыға алыңыз Get Certificate Сертификат алу Get data breach alerts Деректерді бұзу туралы ескертулерді алу Get data from the clipboard Алмасу буферінен деректерді алу Get data from the clipboard Алмасу буферінен деректерді алу Get dictionaries on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> Сөздіктерді <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> жерінен алыңыз Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart). Жиі қолданатын сайттарыңызға ыңғайлы қатынаңыз. Сайттарды бетте ашық ұстаңыз (қайта қосылсаңыз да). Get even more protection outside { -brand-short-name } with { -mozilla-vpn-brand-name } { -mozilla-vpn-brand-name } арқылы { -brand-short-name } браузерінен тыс жерде де жоғары деңгейлі қорғанысқа ие болыңыз. Get extension recommendations to improve your browsing experience. Шолу тәжірибесін жақсарту үшін кеңейтулер ұсыныстарын алыңыз. Get extensions and themes on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> Кеңейтулер және темаларды <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> жерінен алыңыз Get extra protection beyond the browser Браузерден тыс қосымша қорғанысты алыңыз Get { -focus-brand-name } { -focus-brand-name } алу Get help Көмек алу Get help Көмек алу Get help Көмек алу Get Help Көмек алу Get Help Көмек алу Get Help Көмек алу Get Involved Үлес қосу Get it on Google Play Оны Google Play ішінен алыңыз Get it on Google Play Оны Google Play ішінен алыңыз Get language packs on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> Тілдік дестелерді <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> жерінен алыңыз Get live match updates and more. Тікелей матч жаңалықтарын және басқа да ақпараттарды алыңыз. Get { $maxUsage } GB of free VPN data every month. Ай сайын { $maxUsage } ГБ тегін VPN деректерін алыңыз. Get me out of here! Осыдан кеткім келеді! Get { -monitor-brand-short-name } { -monitor-brand-short-name } алу Get { -monitor-brand-short-name } { -monitor-brand-short-name } алу Get More Themes Көбірек темаларды алу Get More Tools Көбірек құралдарды алу Get { -mozilla-vpn-brand-name } { -mozilla-vpn-brand-name } алу Get { -mozilla-vpn-brand-name } { -mozilla-vpn-brand-name } алу Get notified when your personal info is in a known data breach. Сіздің жеке ақпаратыңыз белгілі деректер ұрланған деректер ішінде болғанда хабарлама алу. Get organized by dragging one tab on top of another to create your first group. Алғашқы беттер тобыңызды жасау үшін бір бетті екіншісінің үстіне сүйреп апарыңыз, осылайша ретпен ұйымдастыра аласыз. Get organized for Windows 11. Windows 11 үшін жұмысыңызды ретке келтіріңіз. Get { -pocket-brand-name } { -pocket-brand-name }-ті алу Get privacy protections everywhere you browse Интернеттің кез келген жерінде жекелік қорғанысын алыңыз Get private browsing freedom in one click Бір рет басу арқылы жеке шолу еркіндігін алыңыз Get ready to build for the open web Ашық интернет үшін әзірлеуге дайындалыңыз Get ready to roam on the open web Ашық интернетте еркін шолуға дайындалыңыз Get ready to run free on the open web Ашық интернетте еркін шолуға дайындалыңыз Get recently closed tabs back, plus seamlessly hop between devices with { -firefoxview-brand-name }. Жақында жабылған беттерді қайтарып алыңыз, сонымен қатар { -firefoxview-brand-name } көмегімен құрылғылар арасында кедергісіз өтіңіз. Get recently closed tabs back with { -firefoxview-brand-name } Жақында жабылған беттерді { -firefoxview-brand-name } арқылы қайтарыңыз Get { -relay-brand-short-name } { -relay-brand-short-name } алу Get { -relay-brand-short-name } { -relay-brand-short-name } алу Get speed, safety and privacy every time you browse. Әр шолудағы жылдамдық, қауіпсіздік және жекелікті алыңыз. Get speed, safety, and privacy every time you browse. Әр шолудағы жылдамдық, қауіпсіздік және жекелікті алыңыз. Get started Бастау Get started Бастау Get started Бастау Get started Бастау Get started Бастау Get started Бастау Get started Бастау Get started Бастау Get Started Бастау Get Started with { -brand-short-name } { -brand-short-name } өнімімен жұмысты бастау Get stock market data right in your search bar Қор нарығы деректерін іздеу жолағыңыздан тікелей алыңыз Get suggestions from the web related to your search. Сіздің іздеуіңізге қатысты интернеттен ұсыныстар алыңыз. Get suggestions from the web related to your search. Сіздің іздеуіңізге қатысты интернеттен ұсыныстар алыңыз. Get the <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> app to take your passwords everywhere. Парольдерді өзіңізбен әр жерде ұстау үшін, <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> қолданбасын алыңыз. Get the app Қолданбаны алу Get the App Қолданбаны алу Get the free { -lockwise-brand-name } app Тегін { -lockwise-brand-name } қолданбасын алыңыз Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored. { -brand-shorter-name } соңғы нұсқасын алыңыз. Ашық беттер мен терезелер қалпына келтіріледі. Get the most out of %S by setting it as your default browser %S негізгі браузер ретінде орнатып, одан көбірек алыңыз Get the New Version Жаңа нұсқасын алу Get the rest of our privacy-first products, and learn how to stay smarter and safer online. Біздің жекелікті алдына қоятын өнімдердің басқаларын да алып, желіде ақылды және қауіпсіз болуын үйреніңіз. Get things done with a family of tools that respects your privacy across your devices. Құрылғыларыңыздағы жеке өміріңізді құрметтейтін құралдар отбасымен жұмыс жасаңыз. Get this bookmark on your phone Бұл бетбелгіні өз телефоныңызға алыңыз Get { -thunderbird-brand-short-name } { -thunderbird-brand-short-name } алу Get { -thunderbird-brand-short-name } { -thunderbird-brand-short-name } алу Getting available languages… Қолжетімді тілдер алынуда… Getting close to your VPN limit VPN лимитіне жақындадыңыз Getting close to your VPN limit VPN лимитіне жақындадыңыз Getting started Жұмысты бастау Getting Started Бастау үшін Getting started: screen { $current } of { $total } Жұмысты бастау: экран { $current }, барлығы { $total } Getting your file ready… Файлыңыз дайындалуда… Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with results from { $searchEngineName } and your browsing history. Көбірек қолданатын сайттарға адрестік жолағында бір шертумен өтіңіз. Нәрселерді { $searchEngineName } және шолу тарихы нәтижелерімен тезірек табыңыз. Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with search results from your browsing history. Көбірек қолданатын сайттарға адрестік жолағында бір шертумен өтіңіз. Нәрселерді шолу тарихы іздеу нәтижелерімен тезірек табыңыз. Get updated colorways Жаңартылған түстер нұсқаларын алу Get updated colorways themes Жаңартылған түстер нұсқалары темаларын алу Get VPN VPN алыңыз Get VPN VPN алу Get whole-device protection Құрылғыны толығымен қорғауды алыңыз Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices. Бетбелгілер, тарих, парольдер және т.б. баптауларды құрылғыларыңыздың барлығында алыңыз. Get your local weather forecast Жергілікті ауа райы болжамын алыңыз Get your passwords on your other devices Парольдеріңізді басқа құрылғыларыңызды алыңыз Ghana Гана Ghostery Ghostery Gibraltar Гибралтар Gift Сыйлық Give { -brand-short-name } a tune up { -brand-short-name } үдетіп жіберу Give feedback Кері байланыс Given Name Аты Given Name Әкесінің аты Give our experimental features a try! They’re in development and evolving, which could impact how { -brand-short-name } works. Эксперименттік мүмкіндіктерімізді қолданып көріңіз! Олар өңделуде және даму үстінде, бұл { -brand-short-name } жұмысына әсер етуі мүмкін. Give our experimental features a try! They’re in development and evolving, which could impact how { -brand-short-name } works. We only receive data about your use of these features if you have <a data-l10n-name="data-collection">technical and interaction data</a> turned on. Біздің эксперименттік функцияларымызды байқап көріңіз! Олар әзірлену және жетілдірілу үстінде, бұл { -brand-short-name } жұмысына әсер етуі мүмкін. Егер сізде <a data-l10n-name="data-collection">техникалық және өзара әрекеттесу деректері</a> қосулы болса ғана, біз бұл функцияларды пайдалануыңыз туралы деректерді аламыз. Give your browsing a boost Шолуыңызды жақсартыңыз Give your New Tab a fresh look with wallpapers. Жаңа бетке тұсқағаздар арқылы жаңа көрініс беріңіз. Glean Glean { -glean-brand-name } Debug Ping Viewer { -glean-brand-name } жөндеу пингтарын қарау { -glean-brand-name } SDK { -glean-brand-name } SDK Global Глобалды Global Privacy Control (GPC) Global Privacy Control (GPC) Globe Глобус Globe Глобус Glorioso Islands Глорьёз аралдары Go anywhere. Sync everything. Кез келген жерге барыңыз. Барлығын синхрондаңыз. Go back Артқа Go back Артқа Go back Артқа Go back Алдыңғы бетке қайту Go back Артқа Go back Артқа Go back Артқа « Go Back « Артқа Go Back Артқа оралу Go Back Артқа Go Back Артқа Go back one page Алдыңғы бетке қайту Go back one page ({ $shortcut }) Алдыңғы бетке қайту ({ $shortcut }) Go back one step in history Тарихтан бір қадам артқа өту Go back (Recommended) Артқа оралу (ұсынылады) Go back (Recommended) Артқа оралу (ұсынылады) Go Back (Recommended) Артқа оралу (ұсынылады) Go back to aggregates Жалпы көрсеткіштерге оралу Go back to this page Осы параққа қайту Go forward Келесі бетке өту Go forward one page Келесі бетке өту Go forward one page ({ $shortcut }) Келесі бетке өту ({ $shortcut }) Go forward one step in history Тарихтан бір қадам алға өту Go forward to this page Осы параққа өту Good news! Жақсы жаңалық! 🎉 Good to go! 🎉 Ал, кеттік! Good work Тамаша жұмыс Google Chrome Google Chrome Google Chrome Google Chrome Google Chrome Beta Google Chrome Beta Google Chrome Canary Google Chrome Canary Google Chrome Dev Google Chrome Dev Google Gemini Google Gemini Google Key Google кілті Google Location Service Key Google орналасулар қызметінің кілті Google Safebrowsing Key Google Safebrowsing кілті Gort! Klaatu barada nikto! Gort! Klaatu barada nikto! Got it Түсіндім Got it Түсіндім Got it Түсіндім Got it Түсіндім Got it Түсіндім Got it Түсіндім Got it Түсіндім Got it Түсіндім Got it Түсіндім Got it Түсіндім Got it Түсіндім Got it! Түсіндім! Got it! Түсіндім! Got it! Түсіндім! Got it! Түсіндім! Got it! Түсіндім! Go to <a data-l10n-name="settings">Settings</a> to include sensitive data. Сезімтал деректерді қосу үшін <a data-l10n-name="settings">Баптаулар</a> бөліміне өтіңіз. Go to a line number in a file Файлдағы жол нөміріне өту Go to Download Page Жүктеп алу парағына өту Go To Download Page Жүктемелер парағына өту Go to extension settings Кеңейту баптауларына өту Go to file Файлға өту Go to file… Файлға өту… Go to First Page Алғашқы параққа өту Go to First Page Алғашқы параққа өту Go to First Page Алғашқы параққа өту Go to First Page Алғашқы параққа өту Go to First Page Алғашқы параққа өту Go to { $hostname } { $hostname } адресіне өту Go to { $hostname } { $hostname } адресіне өту Go to Last Page Соңғы параққа өту Go to Last Page Соңғы параққа өту Go to Last Page Соңғы параққа өту Go to Last Page Соңғы параққа өту Go to Last Page Соңғы параққа өту Go to line Жолға өту Go to line Жолға өту Go to line… Жолға өту… Go to line… Жолға өту… Go to Line… Жолға өту… Go to line (%S) Жолға өту (%S) Go to password Парольге өту Go to { -relay-brand-name } { -relay-brand-name } ішіне өту Go to %S %S өту Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox. Баптаулар > Синхрондау > Синхрондауды іске қосу… таңдаңыз. Логиндер және парольдер жалаушасын орнатыңыз. Go to the address in the Location Bar Енгізілген адреске өту Go to the address in the Location Bar Енгізілген адреске өту Go to the address in the Location Bar Енгізілген адреске өту Go to www.{ $websiteUrl } www.{ $websiteUrl } сайтына өту Go to your privacy report Жекелік есептемесіне өту GPU GPU GPU #1 GPU #1 GPU #2 GPU #2 GPU ({ $pid }) GPU ({ $pid }) GPUProcess GPUProcess GPU (process { $pid }) GPU (үрдіс { $pid }) GPUProcessPid GPUProcessPid GPU Process Sandbox Level GPU процесінің құмсалғыш деңгейі Grab a color from the page Беттен түсті таңдау Grab a color from the page (%S) Беттен түсті таңдау (%S) Grab bookmarks, passwords, and more everywhere you’re signed in to { -brand-short-name }. Plus, your data is encrypted so only you can see it. { -brand-short-name } ішіне кірген барлық жерде бетбелгілер, парольдер және басқа да деректеріңізді жылдам алыңыз. Сонымен қатар, деректеріңіз шифрленген, сондықтан оларды тек сіз ғана көре аласыз. Grab tabs from anywhere Беттерді кез келген жерден алу Grab tabs from anywhere Беттерді кез келген жерден алу Grab tabs from one device and pick up where you left off on another. Plus sync your bookmarks and passwords anywhere you use { -brand-product-name }. Беттерді бір құрылғыдан алып, тоқтаған жерінен басқа құрылғыда жалғастырыңыз. Оған қоса { -brand-product-name } пайдаланатын кез келген жерде бетбелгілер мен парольдерді синхрондаңыз. Grab tabs from your phone or tablet Телефоннан немесе планшеттен беттерді алыңыз Gradient orange and pink Градиент қызғылт сары және қызғылт Grant %S location permission in system settings. %S үшін жүйелік баптауларында орналасуды анықтау рұқсатын беру. Grants the following capabilities to <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span>: <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span> үшін келесі мүмкіндіктерді рұқсат етеді: Granularity “%1$S” is not supported yet for Selection.modify() Selection.modify() функциясында “%1$S” гранулярлық мән әлі қолжетімді емес. graphic графика graphic графика Graphics Графика Graphics Графика Graphics Графика Graphics Графика Graphics: Smooth Pinch Zoom Графика: Smooth Pinch Zoom Gray Сұр Gray Сұр Gray Сұр Gray Сұр түсті Gray Сұр түсті Great content from around the web, personalized for you Бүкіл Интернеттен алынған тамаша контент, талғамыңызға сай таңдалған Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }. Тамаша табу! Енді мобильді құрылғыларыңызда бұл бетбелгісіз қалмаңыз. { -fxaccount-brand-name } қызметімен жұмысты бастаңыз. Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get started with an account. Тамаша табу! Енді мобильді құрылғыларыңызда бұл бетбелгісіз қалмаңыз. Тіркелгіден бастаңыз. Great start! Керемет бастама! Great, you’ve got { -brand-short-name } Тамаша, сіз { -brand-short-name } орнаттыңыз Great, you’ve got { -brand-short-name } Тамаша, сіз { -brand-short-name } орнаттыңыз Greece Грекия Greek Грек Greek Грек Greek Грек Green Жасыл Green Жасыл Green Жасыл Green Жасыл Green Жасыл Green Жасыл Greenland Гренландия Greenlandic Гренландия Green shapes Жасыл пішіндер Grenada Гренада Grey full-suspension bridge photography during daytime Сұр түсті толық аспалы көпірдің күндізгі фотосуреті Grid Тор gridcell тор ұяшығы gridcell тор ұяшығы Grid Container Тор контейнері Grid Container/Item Тор контейнері/элементі Grid Display Settings Торды көрсету баптаулары Grid Item Тор элементі grip grip grip grip Group Топ Group Топ Group by: Бойынша топтау: Group items by the inverted JavaScript call stack recorded when the object was created Нәрселерді объект жасалған кезде жазылған терістелген JavaScript шақырулар стегі бойынша топтау Group items by their internal C++ type Нәрселерді олардың ішкі C++ түрі бойынша топтау Group items by their JavaScript Object [[class]] name Нәрселерді олардың JavaScript объект [[класс]] аты бойынша топтау Group items by their type Нәрселерді олардың түрлері бойынша топтау Group items by the JavaScript stack recorded when the object was allocated Нәрселерді объект бөлінген кезде жазылған JavaScript стегі бойынша топтау Group Similar Messages Ұқсас хабарламаларды топтау Group Similar Messages Ұқсас хабарламаларды топтау Group Stage Топтық кезең Guadeloupe Гваделупа Guam Гуам Guarani Гуарани Guatemala Гватемала Guernsey Гернси Guess indentation based on source content Бастапқы код құрамасына негізделіп, шегінуді анықтау Guinea Гвинея Guinea-Bissau Гвинея-Бисау Gujarati Гуджарати Gujarati Гуджарати Gurmukhi Гурмуки Guyana Гайана h с h h h ш h сағ h р h сағ h ш H с H h H H H С H т H H H H H H H H H м H а H о Hackers know people reuse the same passwords. If you used the same password on multiple sites, and one of those sites was in a data breach, you’ll see an alert in { -lockwise-brand-short-name } to change your password on those sites. Хакерлер адамдардың бірдей парольдерді қайта қолданатынын біледі. Егер сіз бір парольді бірнеше сайтта қолданған болсаңыз және сол сайттардың бірінде деректер бұзылған болса, сол сайттардағы паролін өзгерту туралы { -lockwise-brand-short-name } ескертуін көресіз. Haiti Гаити Haitian Гаити Hammer Балға Hammer Балға Handle fetch: Сұранымды өңдеу: Hand Tool Қол құралы Hand Tool Қол құралы Hardware Decoding Құрылғылық декодтау Hardware Encoding Құрылғылық кодтау Hardware H264 Decoding Құрылғылық H264 декодтау HAR Export/Import HAR экспорттау/импорттау HAR Files HAR файлдары Harmful Add-on Blocked (%S) Зиянды қосымша бұғатталған (%S) has pop up "атып шығатын" терезесі бар Hateful, violent, or illegal content Заңсыз, мейірімсіз немесе жек көрушілікті туғызатын мазмұн Hausa Хауса Have an account? Тіркелгіңіз бар ма? Have an account on this site? Бұл сайтта тіркелгіңіз бар ма? Have I saved any passwords for this website? Осы веб-сайт үшін парольдерімді сақтадым ба? Have I visited this website prior to today? Бұл сайтта бүгінге дейін болдым ба? Having problems finding your backup? Сақтық көшірмені табуда қиындықтар бар ма? Hawaiian Гавай HDCP 2.2 Compatible HDCP 2.2 үйлесімді header жоғарғы колонтитул header жоғарғы колонтитул Header and Footer Колонтитулдар Headers Тақырыптамалар Headers Тақырыптамалар Headers Тақырыптамалар Headers Тақырыптамалар Headers & Footers Колонтитулдар Headers size: Тақырыптамалар өлшемі: heading тақырып heading тақырыптама heading тақырыптама Heading cannot be a child of another heading. Тақырыптама басқа тақырыптаманың ұрпағы бола алмайды. heading level %S %S-ші тақырып деңгейі Headings Тақырыптамалар Headings must be labeled. Тақырыптамалардың балама мәтіні болуы тиіс. Headings must be labeled. <a>Learn more</a> Тақырыптамлардың балама мәтіні болуы тиіс. <a>Көбірек білу</a> Headings should have visible text content. Тақырыптамаларда көрінетін мәтіндік белгісі бар болуы тиіс. Headings should have visible text content. <a>Learn more</a> Тақырыптамаларда көрінетін мәтіндік белгісі бар болуы тиіс. <a>Көбірек білу</a> Heads up Ескерту Heads up! Ескерту! Heads up! Some sites may not work as expected. Ескерту! Кейбір сайттар күткендей жұмыс істемеуі мүмкін. Health Денсаулық health information денсаулық туралы ақпарат Heard Island and McDonald Islands Херд мен Макдональд аралдары Heart Жүрек Heart Жүрек Heart rate Жүрек соғу жиілігі Heart rate Жүрек соғу жиілігі Hebrew Иврит Hebrew Иврит Hebrew Иврит Height Биіктігі Height (px) Биіктігі (px) Help Көмек Help Көмек Help Көмек Help Көмек Help Көмек Help Көмек Help icon Көмек таңбашасы Help improve { -brand-short-name } { -brand-short-name } жақсартуға көмектесіңіз Help make { -brand-product-name } better for everyone. { -vendor-short-name } uses the info you send to fix website problems. { -brand-product-name } әркім үшін жақсырақ болуына көмектесіңіз. { -vendor-short-name } веб-сайт мәселелерін шешу үшін сіз жіберген ақпаратты пайдаланады. Helps <a data-l10n-name="learn-more-vpn">keep your location private</a> in { -brand-product-name }. { -brand-product-name } ішінде <a data-l10n-name="learn-more-vpn">орналасуыңызды құпия сақтауға көмектеседі</a>. help, support көмек, қолдау Helps you make sure all your images have alt text. Барлық суреттерде балама мәтін бар екеніне көз жеткізуге көмектеседі. here осында Here are your most recent saves: Сіздің ең соңғы сақтауларыңыз: Herero Гереро Here’s a quick reminder that you can keep your favorite indie browser just one click away. Таңдаулы тәуелсіз браузеріңізді қасыңызда ұстауға болатынын еске саламыз. Here’s a quick reminder that you can keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Жекелікке бағытталған таңдаулы браузеріңізді қасыңызда ұстауға болатынын еске саламыз. Here you’ll find the tabs you recently closed, so you can reopen any of them quickly. Осында сіз жақында жабылған беттерді таба аласыз, олардың кез келгенін жылдам қайта аша аласыз. Hex Он алтылық h;h сағ;сағ hidden жасырын Hidden Tabs Жасырын беттер Hidden Tabs Жасырын беттер Hide Жасыру Hide Жасыру Hide Жасыру Hide Жасыру Hide Жасыру Hide advanced Кеңейтілгенді жасыру Hide all lists Барлық тізімдерді жасыру Hide and show browser tabs Браузер беттерін жасыру және көрсету Hide and show browser tabs Браузер беттерін жасыру және көрсету Hide { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } жасыру Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi. { -mozilla-vpn-brand-name } көмегімен шолу белсенділігін және орналасуыңызды жасырыңыз. Бір шерті қауіпсіз байланысты орнатады, тіпті ашық Wi-Fi желісінде де. Hide button when empty Бос болған кезде батырманы жасыру Hide Button When Empty Бос болған кезде батырманы жасыру Hide chatbot shortcut Чат-бот жарлығын жасыру Hide clock Сағатты жасыру Hide Closed PeerConnections Жабылған PeerConnections жасыру Hide Configuration Баптауларды жасыру Hide connection details Байланыс ақпаратын жасыру Hide Controls Басқару батырмаларын көрсету Hide Credit Cards Несиелік карталарды жасыру hide details ақпаратын жасыру Hide Details Ақпаратын жасыру Hide empty value rows Бос мән жолдарын жасыру Hide Ignored Sources Еленбеген бастапқы кодтарды жасыру Hide inline preview Жолма-жол алдын-ала қарауды жасыру Hide list Тізімді жасыру hide log логты жасыру Hide Log Логты жасыру Hide Media Context Медиа контекстін жасыру Hide network action Желі әрекетін жасыру Hide Others Басқаларын жасыру Hide password Парольді жасыру Hide password Парольді жасыру Hide Password Парольді жасыру Hide Passwords Парольдерді жасыру Hide Picture-in-Picture Toggle Суреттегі сурет қосқышын жасыру Hide preview Алдын ала қарауды жасыру Hide Previous Tabs Алдыңғы беттерді жасыру Hide Prompt Сұрауды жасыру hide raw candidates өңделмеген кандидаттарды жасыру Hide Raw Candidates Өңделмеген кандидаттарды жасыру Hide request details Сұраным ақпаратын жасыру Hide RTCPeerConnection Statistics RTCPeerConnection статистикасын жасыру Hides all ignored sources in the Sources panel Бастапқы кодтар панелінде барлық еленбеген бастапқы кодтарды жасырады Hide SDP SDP жасыру Hide shortcut when selecting text Мәтінді таңдаған кезде жарлықты жасыру Hide sidebar Бүйір панельді жасыру Hide sidebar Бүйір панельді жасыру Hide sidebar Бүйір панелін жасыру Hide Sidebar Бүйір панельді жасыру Hide sidebar ({ $shortcut }) Бүйір панелін жасыру ({ $shortcut }) Hide split console Бөлінген консольді жасыру Hide Split Console Бөлінген консольді жасыру Hide Statistics Статистиканы жасыру Hide tabs and sidebar Беттер мен бүйірлік панельді жасыру Hide the split Rules panel Ережелер панелі ажыратқышын жасыру Hide this plugin Бұл плагинді жасыру Hide timer Таймерді жасыру Hide timer Таймерді жасыру Hide Toolbar Құралдар панелін жасыру Hide Toolbars Құралдар панельдерін жасыру Hide trending searches Трендтік іздеулерді жасыру Hide trending searches Трендтік іздеулерді жасыру Hide User Modified Configuration Пайдаланушы өзгерткен конфигурацияны жасыру Hide weather Ауа райын жасыру Hide weather on New Tab Жаңа бетте ауа райын жасыру Hide Web App page action Веб-қолданба беті әрекетін жасыру Hide widget Виджетті жасыру Hide widgets Виджеттерді жасыру Hide widgets Виджеттерді жасыру Hide your activity and location, everywhere you browse Сіз шолатын барлық жерде белсенділігіңізді және орналасқан жеріңізді жасырыңыз Hide your location and add extra encryption to your browsing inside { -brand-product-name }. Орналасқан жеріңізді жасырыңыз және { -brand-product-name } ішіне қосымша шифрлеу қосыңыз. Hide your location while browsing in { -brand-product-name }. { -brand-product-name } ішінде шолу кезінде орналасқан жеріңізді жасырыңыз. Hide your real email address Нақты эл. пошта адресіңізді жасырыңыз High Жоғары High Grade Жоғары деңгей highlight ерекшелеу Highlight Ерекшелеу Highlight Ерекшелеу Highlight Ерекшелеу Highlight Ерекшелеу Highlight Ерекшелеу Highlight added Ерекшелеу қосылды Highlight all Барлығын түспен ерекшелеу Highlight All Барлығын түспен ерекшелеу Highlight All Барлығын түспен ерекшелеу Highlight All Барлығын түспен ерекшелеу Highlight all elements matching this selector Бұл таңдаушыға сәйкес келетін барлық элементтерді түспен ерекшелеу Highlight color Ерекшелеу түсі Highlight editor Ерекшелеу түзеткіші Highlighter for read aloud Дауыстап оқуға арналған ерекшелегіш Highlighter for read aloud Дауыстап оқуға арналған ерекшелегіш Highlight removed Ерекшелеу өшірілді Highlights Ерекше жаңалықтар Highlights Ерекше жаңалықтар Highlight Selection Таңдалғанды ерекшелеу High ({ $value }) Жоғары ({ $value }) Hiligaynon Хилигайнон Hindi Хинди Hint Кеңес Hiri Motu Хиримоту Histogram Гистограмма Histograms Гистограммалар history тарих History Тарих History Тарих History Тарих History Тарих History Тарих History Тарих History Тарих History Тарихы History Тарих History Тарих History Тарих History Тарих History Тарих History Тарих History Тарих History Тарих History Тарих History Тарих History Тарих History Тарих History Тарих History Тарих History Тарих History Тарих History Тарих History Тарих History Тарих History Тарих { history-group.label } { history-group.label } { history-group.label } { history-group.label } { history-group.label } { history-group.label } { history-remember-label2 } { history-remember-label2 } { history-remember-label2 } { history-remember-label2 } { history-remember-label2 } { history-remember-label2 } History ({ $restrict }) Тарих ({ $restrict }) History (visited pages, cookies, site data) Тарих (ашылған беттер, cookie файлдары, сайт деректері) History won’t be saved. Тарих сақталмайтын болады Hits Сәйкестіктер Hmm. For some reason, we could not install $BrandShortName.\nChoose OK to start over. Бұл қызық екен. Қандай да бір себеппен $BrandShortName орната алмадық.\nҚайтадан бастау үшін ОК басыңыз. Hmm. That address doesn’t look right. Кешіріңіз, бұл адрес дұрыс адреске ұқсамайды. Hmm, there was a problem backing up. Өкінішке орай, сақтық көшірме жасау кезінде қате орын алды. Hmm, there was a problem with your backup file. Өкінішке қарай, сақтық көшірме файлыңызда ақаулық орын алды. Hmm. We’re having trouble finding that site. Кешіріңіз, бұл сайтты таба алмадық. Home Үйге Home Үйге Home Үй парағы Home Үй Home Үй Home Home Home and startup Басты бет және іске қосылу Home & Garden Үй және бақша Homepage Үй парағы Homepage Үй парағы Homepage Үй парағы Homepage Үй парағы Home page Үй парағы Homepage and new windows Үй парағы және жаңа терезелер Home Page Selection Үй парағын таңдау Honduras Гондурас Hong Kong Гонконг Hop between devices with tab pickup Құрылғылар арасында ауысып, беттерді алып жүріңіз Hop from laptop to phone and back again Ноутбуктен телефонға және кері өтіңіз Hoping for a new device this season? Осы маусымда жаңа құрылғыны үміттенесіз бе? Horizontal Scrolling Горизонталды айналдыру Horizontal Scrolling Горизонталды айналдыру horizontal strike горизонталды сызып тастау Horizontal tabs Горизонталды беттер Horizontal tabs Горизонталды беттер Horizontal tabs Горизонталды беттер Host Хост Host Хост Host Хост Host Хост Host Хост Hostname Хост аты Hostname Хост аты “{ $hostname }” has requested that you identify yourself with a certificate: "{ $hostname }" сайты сізден өзіңізді сертификат арқылы анықтауды сұрап тұр: { $hostname } is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy. { $hostname } құпиялылығыңызға әсер етуі мүмкін сіздің қауіпсіздік кілтіңіз туралы кеңейтілген ақпаратты сұрауда. { $hostname } sent back an empty page. { $hostname } бос бетті қайтарды. { $hostname } uses an invalid security certificate. { $hostname } қолданып тұрған қауіпсіздік сертификаты қате. Host %S: Хост %S: :host selector in ‘%S’ is not featureless and will never match. Maybe you intended to use :host()? "%S" ішіндегі :host таңдаушысы функционалсыз емес және ешқашан сәйкес келмейді. Мүмкін сіз :host() қолданғыңыз келген шығар? Hour Сағат Hours Сағат { $hours } hours ago { $hours } сағат бұрын How does { -brand-product-name } know about breaches? { -brand-product-name } бұзушылықтар туралы қалай біледі? How does { -brand-product-name } know about weak passwords? { -brand-product-name } әлсіз парольдер туралы қайдан біледі? How familiar are you with { -brand-short-name }? { -brand-short-name } өнімімен қаншалықты таныссыз? How HTTPS-Only works Тек-HTTPS режимі қалай жұмыс істейді How it works Ол қалай жұмыс істейді How it works Ол қалай жұмыс істейді How it works Бұл қалай жұмыс істейді How it works Ол қалай жұмыс істейді How it Works Ол қалай жұмыс істейді Howland Island Хауленд аралы How long have you been using { -brand-short-name }? { -brand-short-name } қолданып жүргеніңізге қанша уақыт болды? How satisfied are you with having access to an AI chatbot in the sidebar? Бүйір панелінде AI чат-ботына қол жеткізу мүмкіндігіне қаншалықты қанағаттанасыз? How satisfied are you with the sidebar experience in { -brand-short-name }? { -brand-short-name } бүйір панелін қолдану тәжірибесіне қаншалықты көңіліңіз толады? How to back up my data Деректерімнің сақтық көшірмесін қалай жасауға болады How to back up my data Деректерімнің сақтық көшірмесін қалай жасауға болады How to fix this issue Бұл мәселені қалай шешуге болады How to import passwords from Chrome Chrome браузерінен парольдерді қалай импорттауға болады How to restore: Қалай қалпына келтіруге болады: How to use spell checking Емлені тексеруді қалай пайдалануға болады How Tracking Protection works Бақылаудан қорғаныс қалай жұмыс істейді How we use your personal information and feedback submitted to { -vendor-short-name } through { -brand-short-name } is described in the <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Privacy Policy</a>. Жеке ақпаратыңыз бен { -vendor-short-name } үшін { -brand-short-name } арқылы жіберілген кері байланыс хабарламаларын біз қалай қолданатынын <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Жекелік саясатында сипатталған</a>алуға болады. HSL(A) HSL(A) hstrike hstrike HTML HTML HTML HTML HTML5 Media HTML5 медиа HTML Content HTML құрамасы HTML File HTML файлы HTML Files HTML-файлдар HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported in the synchronous mode. XMLHttpRequest ішіндегі HTML талдауға синхронды режимде қолдау жоқ. HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context. “%1$S” HTML бастау тегі бөгде аттар аралығының контекстінде. HTTP HTTP HTTP HTTP HTTP/2 HTTP/2 HTTP/3 HTTP/3 HTTP/3 protocol HTTP/3 хаттамасы HTTP/3 upload speed HTTP/3 жүктеп жіберу жылдамдығы HTTP “Content-Type” of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed. "%1$S" үшін HTTP "Content-Type" қолдауы жоқ. %2$S медиа ресурсын жүктеу сәтсіз аяқталды. HTTP load failed with status %1$S. Load of media resource %2$S failed. HTTP жүктеу талабы %1$S күйімен аяқталды. %2$S медиа ресурсын жүктеу сәтсіз аяқталды. HTTP Proxy HTTP прокси HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP } HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP } HTTP Public Key Pinning: %S HTTP Public Key Pinning: %S HTTP Referrer header: Length is over “%1$S” bytes limit - stripping referrer header down to origin: “%2$S” HTTP Referrer тақырыптамасы: Ұзындығы "%1$S" байт шегінен үлкен - referrer тақырыптамасы origin мәніне дейін қиылады: “%2$S” HTTP Referrer header: Length of origin within referrer is over “%1$S” bytes limit - removing referrer with origin “%2$S”. HTTP Referrer тақырыптамасы: Тақырыптамадағы origin ұзындығы "%1$S" байт шегінен үлкен - origin шамасы "%2$S" болатын тақырыптама өшіріледі. HTTP RRs HTTP RRs { httpsonly-group.label } { httpsonly-group.label } { httpsonly-header } { httpsonly-header } HTTPS-Only Mode Тек-HTTPS режимі HTTPS-Only Mode Тек-HTTPS режимі HTTPS-Only Mode Тек-HTTPS режимі HTTPS-Only Mode Alert Тек-HTTPS режимінің ескертуі HTTPS provides a secure, encrypted connection between { -brand-short-name } and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then { -brand-short-name } will upgrade all connections to HTTPS. HTTPS { -brand-short-name } және сіз кіретін веб-сайттар арасында қауіпсіз, шифрленген байланысты ұсынады. Веб-сайттардың көбі HTTPS қолдайды, тек-HTTPS режимі іске қосылған болса, { -brand-short-name } барлық байланыстарды HTTPS-ке дейін жаңартады. HTTPS Proxy HTTPS проксиі HTTPS RRs HTTPS RRs HTTP Strict Transport Security: HTTP Strict Transport Security: HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS } HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS } HTTP Strict Transport Security: %S HTTP Strict Transport Security: %S https://www.example.com https://www.example.com HTTP Version HTTP нұсқасы Hue Реңі Hue Реңі HuggingChat HuggingChat Hungarian Венгр Hungary Венгрия HWB HWB HW Version HW нұсқасы HW Version HW нұсқасы i л I е I ы I i I ш I ш I р I I I р I И I е I I I &accept the terms in the License Agreement Пайдаланушы лицензиялық келісімімен келісе&мін Iceland Исландия Icelandic Исландия ICE restarts: ICE қайта қосылулары: ICE rollbacks: ICE әрекеттерін болдырмаулар: ICE State ICE қалып-күйі ICE Stats ICE статистикасы Icon Таңбаша Icon Таңбашасы Icon Белгі Icon Таңбаша Icons Таңбашалар Icon with sizes: { $sizes } Өлшемдері бар таңбаша: { $sizes } ID ID ID ID ID ID ID ID IDBDatabase.createMutableFile() is deprecated. If this API gets standardized, it will likely do so under the Origin Private File System effort at https://bugzil.la/1748667. IDBDatabase.createMutableFile() ескірген. Бұл API стандартталған болса, ол https://bugzil.la/1748667 адресіндегі Origin Private File System әрекеті бойынша орындауы мүмкін. IDBMutableFile.open() is deprecated. If this API gets standardized, it will likely do so under the Origin Private File System effort at https://bugzil.la/1748667. IDBMutableFile.open() ескірген. Бұл API стандартталған болса, ол https://bugzil.la/1748667 адресіндегі Origin Private File System әрекеті бойынша орындауы мүмкін. identifier for variable name айнымалы аты үшін анықтағыш Identity Жеке мәліметтер idle бос idle бос Idle Іссіз Idle Іссіз idle ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 2) }{ $unit }) бос ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 2) }{ $unit }) Ido Идо I &do not accept the terms in the License Agreement Пайдаланушы лицензиялық келісімімен &келіспеймін I don’t use it Мен оны қолданбаймын If false, turn off hardware acceleration. Мәні false болса, құрылғылық үдетуді сөндіру. iframe iframe Iframe with external protocol was blocked due to lack of user activation, or because not enough time has passed since the last such iframe was loaded. Сыртқы хаттамасы бар iframe пайдаланушы оны белсендіру үшін ешқандай әрекет жасамағандықтан, немесе соңғы осындай iframe жүктелгеннен бері жеткілікті уақыт өтпегендіктен бұғатталды. If secure DNS is not available sites will not load or function properly Қауіпсіз DNS қолжетімді болмаса, сайттар жүктелмейді немесе дұрыс жұмыс істемейді If something looks broken on this site, try turning off protections. Бұл сайтта бірдеңе бұзылған болып көрінсе, қорғанысты сөндіріп көріңіз. If the current page should have a service worker, here are some things you can try Ағымдағы бетте service worker болуы керек болса, келесі әрекеттерді қолданып көруге болады If the current page should have a service worker, you could look for errors in the <a>Console</a> or step through your service worker registration in the <span>Debugger</span>. Егер ағымдағы бетте service worker болуы керек болса, сіз <a>Консоль</a> ішінен қателерді іздей аласыз немесе service worker тіркеуінен <span>Жөндеуші</span> ішінен қадамдап өте аласыз. If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP. Егер парақ бұзылған сияқты көрінсе, сіз оны қауіпсіз емес HTTP арқылы қайта жүктеу үшін осы сайт үшін тек-HTTPS режимін өшіре аласыз. If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS upgrades for this site to reload using insecure HTTP. Егер парақ бұзылған сияқты көрінсе, сіз оны қауіпсіз емес HTTP арқылы қайта жүктеу үшін осы сайт үшін HTTPS дейін жаңартуды сөндіре аласыз. If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab. Сайтта жаңарту болса, бекітілген бетте көк нүктені көретін боласыз. If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link"> Website Services</a> section. Егер бұл өнім құрамында сайттар туралы хабарлау қызметі бар болса, сол қызметтерді пайдалану шарттары <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">Сайттар туралы хабарлау </a>бөлімінде көрсетілуі тиіс. If true, a master password can’t be created. Мәні true болса, мастер-парольді орнату мүмкін болмайды. If true, a Primary Password can’t be created. Мәні true болса, басты парольді орнату мүмкін болмайды. If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack, and there is nothing you can do to access the site. Егер сізге <b>{ $mitm }</b> бейтаныс болса, онда бұл шабуыл болуы мүмкін, сайтқа қатынай алмайсыз. If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack and you should not continue to the site. Егер сізге <b>{ $mitm }</b> бейтаныс болса, онда бұл шабуыл болуы мүмкін, сайтқа өтуді жалғастырмауыңыз жөн болады. If you are on a corporate network or using antivirus software, you can reach out to the support teams for assistance. You can also notify the website’s administrator about the problem. Егер сіз кәсіпорын желісінде, немесе антивирус бағдарламаларын қолданатын болсаңыз, қолдау көрсету топтарынан көмек сұрай аласыз. Сонымен қатар, веб-сайт әкімшісіне бұл мәселе жөнінде хабарлауыңызға болады. If you are on a corporate network, you can contact your IT department. Егер сіз кәсіпорындық желіде болсаңыз, АҚТ бөліміне хабарласыңыз. If you are sharing this copy of { -brand-short-name } with other users, you can use profiles to keep each user’s information separate. To do this, each user should create his or her own profile. Егер сіз { -brand-short-name } осы нұсқасын басқа пайдаланушылармен қатар қолдаңсаңыз, әр пайдаланушының жеке ақпаратын бөлек сақтау үшін профильдерді жасауыңыз керек. Әр пайдаланушы өзінің жеке профилін жасау керек. If you are the only person using this copy of { -brand-short-name }, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use. Егер сіз { -brand-short-name } осы нұсқасының жалғыз пайдаланушысы болсаңыз, кем дегенде бір профиліңіз болу керек. Сонда да, сіз бірнеше профиль жасап, олардың ішінде баптаулардың әр түрлі нұсқаларын сақтауыңызға болады. Бұл, мысалға, бизнес пен жеке қолдануды ажыратуға өте қолайлы. If you are trying to load a local network page, please check that { -brand-short-name } has been granted Local Network permissions in the macOS Privacy & Security settings. Жергілікті желі бетін жүктеп алғыңыз келсе, { -brand-short-name } қолданбасына macOS Жекелік және қауіпсіздік параметрлерінде Жергілікті желі рұқсаттары берілгенін тексеріңіз. If you are unable to load any pages, check your computer’s network connection. Басқа да сайттарды аша алмасаңыз, компьютеріңіздің желіге байланысу баптауларын тексеріңіз. If you cancel, $BrandShortName will not be installed. Бас тартсаңыз, $BrandShortName орнатылмайтын болады. If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing? Егер қазір барлық жекелік шолу терезелерін жапсаңыз, 1 жүктемеден бас тартылады. Жекелік шолу режимінен шығуды шынымен қалайсыз ба? If you close all Private Browsing windows now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing? Егер қазір барлық жекелік шолу терезелерін жапсаңыз, { $downloadsCount } жүктемеден бас тартылады. Жекелік шолу режимінен шығуды шынымен қалайсыз ба? If you close all Private Browsing windows now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing? Егер қазір барлық жекелік шолу терезелерін жапсаңыз, %S жүктемеден бас тартылады. Жекелік шолу режимінен шығуды шынымен қалайсыз ба? If you continue, a third-party might be able to see what websites you visit or send you to an untrusted site. Жалғастырсаңыз, үшінші тарап сіз кірген веб-сайттарды көре алады немесе сізді сенімсіз сайтқа жібере алады. If you continue, HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily for this site. Жалғастыратын болсаңыз, бұл сайт үшін тек-HTTPS режимі уақытша сөндірілетін болады. If you create several profiles you can tell them apart by the profile names. You may use the name provided here or use one of your own. Егер сізде бірнеше профиль бар болса, оларды атау арқылы ажырата аласыз. Өзіңіз атап көріңіз, немесе төменде көрсетілгенді қолдана аласыз. If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person. Егер сіз электронды пошта пайдаланушының сертификатын өшірсеңіз, одан әрі ол пайдаланушыдан келген поштаны оқи алмайсыз. If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person. Егер сіз электронды пошта пайдаланушының сертификатын өшірсеңіз, одан әрі ол пайдаланушыдан келген поштаны оқи алмайсыз. If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate. Сервер үшін ерекше ереже өшірсеңіз, одан әрі осы сервердің шындылығын анықтау қайта қосылады. If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate. Сервер үшін ерекше ереже өшірсеңіз, одан әрі осы сервердің шындылығын анықтау қайта қосылады. If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate. Сервер үшін ерекше ереже өшірсеңіз, одан әрі осы сервердің шындылығын анықтау қайта қосылады. If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself. Егер сіз өзініздің сертификаттарыңызды өнірсеңіз, одан әрі оларды өзінізді анықтау үшін қолдана алмайсыз. If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself. Егер сіз өзініздің сертификаттарыңызды өнірсеңіз, одан әрі оларды өзінізді анықтау үшін қолдана алмайсыз. If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA. Егер сіз шығарушы (CA) сертификатын өшірсеңіз не оған сенбесеңіз, бұл қолданба ол CA шығарған ешбір сертификатқа енді сенбейтін болады. If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA. Егер сіз шығарушы (CA) сертификатын өшірсеңіз не оған сенбесеңіз, бұл қолданба ол CA шығарған ешбір сертификатқа енді сенбейтін болады. If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs? Егер сіз контейнерлік беттерді қазір сөндірсеңіз, { $tabCount } контейнерлік бет жабылады. Контейнерлік беттерді сөндіруді шынымен қалайсыз ба? If you enable this option commands and output in the Web Console will display a timestamp Егер осы баптауды іске қоссаңыз, командалар және веб консолі шығысында уақыт мәндері болады If you enable this option commands and output in the Web Console will display a timestamp Егер осы баптауды іске қоссаңыз, командалар және веб консолі шығысында уақыт мәндері болады If you enable this option sources will be mapped in the tools. Бұл опцияны іске қоссаңыз, бастапқы код құралдарда сәйкестелген болады. If you enable this option the input will be eagerly evaluated as you type in it Егер сіз бұл баптауды іске қоссаңыз, енгізілетін мәтін оны терген кезде-ақ орындалатын болады If you enable this option the input will be instantly evaluated as you type in it Егер сіз бұл баптауды іске қоссаңыз, енгізілетін мәтін оны терген кезде-ақ бағаланатын болады If you enable this option the input will be instantly evaluated as you type in it Егер сіз бұл баптауды іске қоссаңыз, енгізілетін мәтін оны терген кезде-ақ бағаланатын болады If you enable this option the input will display suggestions as you type in it Егер сіз бұл баптауды іске қоссаңыз, енгізілетін мәтін оны терген кезде-ақ ұсынылатын болады If you enable this option the input will display suggestions as you type in it Егер сіз бұл баптауды іске қоссаңыз, енгізілетін мәтін оны терген кезде-ақ ұсынылатын болады If you enable this option the JavaScript Profiler reports will include Gecko platform symbols Бұл баптауды іске қоссаңыз, JavaScript профильдеуші есептемелерінде Gecko платформа таңбалары болады If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page Егер сіз бұл баптауды іске қоссаңыз, сіз әр рет жаңа бетке өткен кезде шығыс нәтижелері тазартылмайтын болады If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page Егер сіз бұл баптауды іске қоссаңыз, сіз әр рет жаңа бетке өткен кезде шығыс нәтижелері тазартылмайтын болады If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page Егер сіз бұл баптауды іске қоссаңыз, сіз әр рет жаңа бетке өткен кезде шығыс нәтижелері тазартылмайтын болады If you enable this option the requests list will not be cleared each time you navigate to a new page Егер сіз бұл баптауды іске қоссаңыз, сіз әр рет жаңа бетке өткен кезде сұратулар тізімі тазартылмайтын болады If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit? Шығатын болсаңыз, бір жүктелу аяқталмайды. Шынымен шығу керек пе? If you exit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to exit? Шығатын болсаңыз, бірнеше ({ $downloadsCount }) жүктелу аяқталмайды. Шынымен шығу керек пе? If you exit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to exit? Шығатын болсаңыз, бірнеше (%S) жүктелу аяқталмайды. Шынымен шығу керек пе? If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline? Дербес жұмыс істеу режиміне өту кезінде бір жүктелу аяқталмай қалады. Шынымен осыны қалайсыз ба? If you go offline now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline? Дербес жұмыс істеу режиміне өту кезінде бірнеше ({ $downloadsCount }) жүктелу аяқталмай қалады. Шынымен осыны қалайсыз ба? If you go offline now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline? Дербес жұмыс істеу режиміне өту кезінде бірнеше (%S) жүктелу аяқталмай қалады. Шынымен осыны қалайсыз ба? If you have another { -brand-short-name } backup file, try restoring from that one. <a data-l10n-name="restore-problems">Still having problems?</a> Егер сізде басқа { -brand-short-name } сақтық көшірме файлы болса, содан қалпына келтіріп көріңіз. <a data-l10n-name="restore-problems">Әлі де мәселе бар ма?</a> If you leave now, this profile will be named %S. You can change this later. Қазір кетсеңіз, бұл профиль %S деп аталатын болады. Мұны кейінірек өзгертуге болады. If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit? Шығатын болсаңыз, бір жүктелу аяқталмайды. Шынымен шығу керек пе? If you quit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to quit? Шығатын болсаңыз, бірнеше ({ $downloadsCount }) жүктелу аяқталмайды. Шынымен шығу керек пе? If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit? Шығатын болсаңыз, бірнеше (%S) жүктелу аяқталмайды. Шынымен шығу керек пе? If your antivirus software includes a feature that scans encrypted connections (often called “web scanning” or “https scanning”), you can disable that feature. If that doesn’t work, you can remove and reinstall the antivirus software. Егер сіздің антивирустық БҚ-да шифрленген байланысты сканерлейтін мүмкіндік бар болса ("веб-сканерлеу" немесе "https сканерлеу" деп жиі аталады), ол мүмкіндікті сөндіре аласыз. Егер ол көмектеспесе, антивирустық БҚ-ны өшіріп, қайта орната аласыз. If your clock is already set to the right time, the website is likely misconfigured, and there is nothing you can do to resolve the issue. You can notify the website’s administrator about the problem. Егер компьютер сағат дұрыс уақытты көрсетсе, веб-сайт қате бапталған сияқты, оған ешнәрсе істей алмайсыз. Веб-сайт әкімшісіне бұл мәселе жөнінде хабарлауыңызға болады. If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web. Егер компьютеріңіз желілік экран не файрволмен қорғалған болса, { -brand-short-name } үшін Интернетке қатынау рұқсаты бар-жоғын тексеріңіз. If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web. Компьютер немесе желі желіаралық экранмен немесе прокси-сервермен қорғалған болса – { -brand-short-name } үшін Интернетке шығуға рұқсат бар екеніне көз жеткізіңіз. If you're having problems with $BrandShortName, a refresh can help.\n\nThis will restore the default settings and remove add-ons. Start fresh for optimal performance. Егер сізде $BrandShortName мәселесі бар болса, оны жаңғырту көмектесуі мүмкін.\n\nБұл үнсіз келісім баптауларын қалпына келтіріп, қосымшаларды өшіреді. Оптималды өнімділік үшін жаңадан бастаңыз. If your email appears in any new breaches, we will let you know. Егер сіздің электронды поштаңыз қандай да бір жаңа бұзушылықтарда пайда болса, біз сізге хабарлаймыз. If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container? Егер бұл контейнерді қазір өшірсеңіз, { $count } контейнерлік бет жабылады. Контейнерді өшіруді шынымен қалайсыз ба? If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container? Егер бұл контейнерді қазір өшірсеңіз, { $count } контейнерлік бет жабылады. Контейнерді өшіруді шынымен қалайсыз ба? If you remove your Master Password your information will not be protected if your computer is compromised. Мастер-парольді өшірсеңіз, браузерде сақталып тұрған ақпарат бөтен адамдардың сіздің компьютеріңізге қолдары жеткен жағдайда қорғалмайды. If you remove your Primary Password your information will not be protected if your computer is compromised. Басты парольді өшірсеңіз, браузерде сақталып тұрған ақпарат бөтен адамдардың сіздің компьютеріңізге қолдары жеткен жағдайда қорғалмайды. If you’re profiling a build that you have compiled yourself, on this machine, please add your build’s objdir to the list below so that it can be used to look up symbol information. Егер сіз бұл машинада өзіңіз құрастырған жинақты профильдейтін болсаңыз, оның objdir бумасын төмендегі тізімге қосыңыз, нәтижесінде ол бумадан да таңбалар ақпараты ізделетін болады. If you reset your master password, all your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your master password? Мастер-пароліңізді тастасаңыз, сақталған электронды пошта парольдері, жеке сертификаттар және жеке кілттер жоғалып кетеді. Мастер-пароліңізді тастауды шынымен қалайсыз ба? If you reset your Primary Password, all your stored web and e-mail passwords, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your Primary Password? Басты пароліңізді тастасаңыз, сақталған электронды пошта парольдері, жеке сертификаттар және жеке кілттер жоғалып кетеді. Басты парольді тастауды шынымен қалайсыз ба? If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web. Брандмауэр немесе прокси қолданып жатсаңыз, { -brand-short-name } интернетке кіруге рұқсаты бар екенін тексеріңіз. If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a> Егер сіздің логиндеріңіз басқа браузерде сақталған болса, оларды <a data-l10n-name="import-link">{ -brand-product-name } ішіне импорттай аласыз</a> If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -lockwise-brand-short-name }</a> Егер сіздің логиндеріңіз басқа браузерде сақталған болса, оларды <a data-l10n-name="import-link">{ -lockwise-brand-short-name } ішіне импорттай аласыз</a> If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a> Егер сіздің логиндеріңіз { -brand-product-name } сыртында сақталса, оларды <a data-l10n-name="import-browser-link">басқа браузерден</a> немесе <a data-l10n-name="import-file-link">файлдан</a> импорттауға болады If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here: Логиндерді басқа құрылғыдағы { -brand-product-name } ішіне сақтасаңыз, оларды осында келесідей алуға болады: If you try these features, <a data-l10n-name="connect">share your thoughts on Connect</a> Осы мүмкіндіктерді қолданып көрсеңіз, <a data-l10n-name="connect"> олар туралы Connect ішінде өз ойыңызбен бөлісіңіз</a> If you typed the address manually, check for capitalization mistakes or typos in the file name or path. If you followed a saved bookmark or link, the file may have been moved, renamed, or deleted since it was saved. Try locating it using your file manager or a recent search. Егер адресті қолмен терген болсаңыз, файл атауында немесе жолында бас әріптермен жазу қателерін немесе басқа да қателерге тексеріңіз. Егер сіз сақталған бетбелгі немесе сілтеме арқылы өткен болсаңыз, файл сақталғаннан кейін жылжытылған, атауы өзгертілген немесе өшірілген болуы мүмкін. Оны файл басқарушысы немесе жуырдағы іздеуді пайдаланып табуға тырысыңыз. If you use the features or extensions that use this model, it will be re-added. Осы үлгіні пайдаланатын мүмкіндіктерді немесе кеңейтулерді пайдалансаңыз, ол қайта қосылады. Igbo Игбо Ignore Елемеу Ignore caught exceptions Ұсталған ережеден тыс жағдайларды елемеу Ignore Disk Cache Диск кэшін елемеу Ignored sources are hidden. Еленбеген бастапқы кодтар жасырылған. Ignore exceptions Ережеден тыс жағдайларды елемеу Ignore exceptions. Click to pause on uncaught exceptions Ережеден тыс жағдайларды елемеу. Ұсталмаған ережеден тыс жағдайларда аялдату үшін шертіңіз Ignore files in this directory Бұл бумадағы файлдарды елемеу Ignore files in this group Бұл топтағы файлдарды елемеу Ignore files outside this directory Бұл бумадан тыс файлдарды елемеу Ignore files outside this group Бұл топтан тыс файлдарды елемеу Ignore Known Third-party Scripts Белгілі үшінші тарап сценарийлерін елемеу Ignore line Жолды елемеу Ignore lines Жолдарды елемеу Ignores all sources on the source map x_google_ignoreList field. Бастапқы картадағы x_google_ignoreList өрісіндегі барлық қайнар көздерді елемеу. Ignore Scaling and S_hrink To Fit Page Width Масштабтамай, п_араққа сыятындай етіп кішірейту Ignore source Бастапқы коды елемеу Ignore source Бастапқы коды елемеу Ignoring ‘%1$S’ because mixed content display upgrading makes block-all-mixed-content obsolete. "%1$S" елемеу, өйткені аралас мазмұнды көрсетуді жаңарту block-all-mixed-content опциясын ескірген етеді. Ignoring ‘%1$S’ because of ‘%2$S’ directive. "%2$S" директивасы салдарынан "%1$S" елемейміз. Ignoring ‘%1$S’ since it does not contain any parameters. "%1$S" елемеу, өйткені оның құрамында параметрлер жоқ. Ignoring “%1$S” within %2$S: nonce-source or hash-source specified %2$S ішінде "%1$S" елемейміз: nonce-source немесе hash-source көрсетілген Ignoring “%1$S” within %2$S: ‘strict-dynamic’ specified %2$S ішінде "%1$S" елемейміз: "strict-dynamic" көрсетілген Ignoring “%1$S” within script-src or style-src: nonce-source or hash-source specified script-src немесе style-src ішіндегі "%1$S" елемеу: nonce-source немесе hash-source көрсетілген Ignoring “%1$S” within script-src: ‘strict-dynamic’ specified script-src ішінде "%1$S" елемейміз: "strict-dynamic" көрсетілген Ignoring directive ‘%1$S’ because the token contains invalid characters ‘%2$S’ Токенде жарамсыз таңбалар ‘%2$S’ болғандықтан, ‘%1$S’ директивасы еленбейді Ignoring directive ‘%1$S’ with the non-ASCII token ‘%2$S’ ASCII-емес "%2$S" токенімен "%1$S" директивасын елемеу Ignoring document.domain mutation in an origin-keyed agent cluster. Түпнұсқамен байланыстырылған агенттер кластерінде document.domain мутациясы еленбейді. Ignoring duplicate source %1$S Қайталанатын %1$S қайнар көзін елемеу Ignoring get or set of property that has [LenientThis] because the “this” object is incorrect. Құрамында [LenientThis] бар қасиетті алу не орнатуды елемеу, өйткені "this" объекті дұрыс емес. Ignoring ‘preventDefault()’ call on event of type ‘%1$S’ from a listener registered as ‘passive’. ‘passive‘ ретінде тіркелген тыңдаушыдан ‘%1$S’ түріндегі оқиғадан ‘preventDefault()’ шақыруын елемеу. Ignoring report-to directive group ‘%1$S’ with invalid token ‘%2$S’. Жарамсыз ‘%2$S’ токені бар ‘%1$S’ report-to директива тобы еленбейді. Ignoring sandbox directive when delivered in a report-only policy ‘%1$S’ Тек-есептеме "%1$S" саясаты ішінде жеткізілген құмсалғыш директивасын елемеу. Ignoring source ‘%1$S’ (Not supported when delivered via meta element). "%1$S" қайнар көзін елемеу (Мета элемент арқылы жеткізілген кезде оған қолдау жоқ). Ignoring source “%1$S” (Not supported within ‘%2$S’). "%1$S" бастапқы кодын елемеу ("%2$S" ішінде қолдау жоқ). Ignoring source “%1$S” (Only supported within script-src). "%1$S" бастапқы кодын елемеу (тек script-src қолдауы бар). Ignoring srcs for directive ‘%1$S’ "%1$S" директивасы үшін srcs елемеу Ignoring unknown option %1$S %1$S белгісіз баптауны елемеу Ignoring ‘unsafe-eval’ or ‘wasm-unsafe-eval’ inside “%1$S”. "%1$S" ішіндегі "unsafe-eval" немесе "wasm-unsafe-eval" елемейміз. Ignoring unsupported entryTypes: %S. Қолдауы жоқ entryTypes елемеу: %S. IIRFilterNode channel count changes may produce audio glitches. IIRFilterNode арналар санын өзгерту дыбыстың бұрмалануына әкеп соғуы мүмкін. illegal character(s) in public id public id ішіндегі қате белгі(лер) illegal parameter entity reference мазмұнға сілтеудің қате параметрі Illustration of a fox looking at an orange warning sign. Қызғылт сары ескерту белгісіне қарап тұрған түлкінің суреті. Illustration of a fox looking at disconnected network cables. Ажыратылған желілік кабельдерге қарап тұрған түлкінің суреті. Image Сурет Image Сурет Image Сурет Image added Сурет қосылды Image alt text in { -brand-short-name } PDF viewer { -brand-short-name } PDF қарау құралындағы суреттің балама мәтіні Image alt text in { -brand-short-name } PDF viewer { -brand-short-name } PDF қарау құралындағы суреттің балама мәтіні Image alt text settings Суреттің балама мәтінінің баптаулары Image alt text settings Суреттің балама мәтінінің баптаулары Image alt text settings Суреттің балама мәтінінің баптаулары Imagebase Address Бейненің базалық жүктелудің адресі ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead. ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap ескірген және жақында өшірілетін болады. Оның орнына ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap қолданыңыз. ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead. ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap ескірген және жақын арада өшірілетін болады. Оның орнына ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap қолданыңыз. Image Data-URL Суреттің Data-URL Image decoding threads Суреттерді декодтау ағындары Image editor Сурет редакторы Image failed to load. Try a different URL. Суретті жүктеу қатемен аяқталды. Басқа URL адресін қолданып көріңіз. Image Files Суреттер image.gif сурет.gif image.jpeg сурет.jpeg image map суретінің картасы image.png сурет.png Image removed Сурет өшірілді Images Суреттер Images Суреттер Images or videos Суреттер немесе видеолар I’m brand new Мен жаңадан келдім I’m brand new Мен жаңадан келдім IME IME <img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/> <img data-l10n-name="icon"/>Жаңартуды жүктеп алу — <label data-l10n-name="download-status"/> <img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> <img data-l10n-name="icon"/>Жаңартуды жүктеп алу — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> <img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls how { -brand-short-name } connects to the internet. <img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> кеңейтуі { -brand-short-name } интернетке байланысу тәсілін басқарып тұр. <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting. <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> бұл баптауды басқарады. <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting. <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> бұл баптауды басқарады. <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting. <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> бұл баптауды басқарады. <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> requires Container Tabs. <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> контейнерлік беттерді талап етеді. <img data-l10n-name="share-image"/> Share URL <img data-l10n-name="share-image"/> URL адресін бөлісу imgmap суреттер картасы I’m not interested Маған бұл қызықты емес I’m on page “{ $tabTitle }” with “{ $selection }” selected. Мен "{ $tabTitle }" бетінде тұрмын және "{ $selection }" таңдалды. Import Импорттау Import Импорттау Import Импорттау Import… Импорттау… Import… Импорттау… Import… Импорттау… Import a HAR file of network data Желілік деректердің HAR файлын импорттау Import all available data Барлық қолжетімді деректерді импорттау Import and append an existing style sheet to the document Құжат үшін бар болып тұрған стильдер тізімін импорттау мен іске асыру Import and Backup Импорт және резервілеу Import and Backup Импорт және резервілеу important маңызды Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location. Маңызды: Егер сертификатты қалпына келтіру паролін жоғалтсаңыз, кейін оны қалпына келтіре алмайсыз. Парольді қауіпсіз жерге жазыңыз. Important Locked Preferences Маңызды бекітілген баптаулар Important Modified Preferences Өзгертілген маңызды баптаулар IMPORTANT NOTE: If you are trying to visit this site on a corporate intranet, your IT staff may use self-signed certificates. They can help you check their authenticity. МАҢЫЗДЫ ЕСКЕРТПЕ: Егер сіз корпоративтік интранет арқылы осы сайтқа кіргіңіз келсе, АТ қызметкерлері өздігінен қол қойылған сертификаттарды пайдалана алады. Олар сізге олардың шынайылығын тексеруге көмектеседі. Import bookmarks… Бетбелгілерді импорттау… Import Bookmarks File Бетбелгілер файлын импорттау Import Bookmarks File Бетбелгілер файлын импорттау Import Bookmarks from: Бетбелгілерді келесіден импорттау: Import Bookmarks from HTML… Бетбелгілерді HTML ішінен импорттау… Import bookmarks, passwords, history, and autofill data into { -brand-short-name }. Бетбелгілер, парольдер, тарих және автотолтыру деректерін { -brand-short-name }ішіне импорттаңыз. Import browser data Браузер деректерін импорттау Import Browser Data Браузер деректерін импорттау Import Browser Data Браузер деректерін импорттау Import Chrome Data Chrome деректерін импорттау Import Complete Импорт аяқталды Import Complete Импорт сәтті аяқталды Import Complete Импорт аяқталды Import Complete Импорт сәтті аяқталды Import Data Деректерді импорттау Import Data from Another Browser… Мәліметті басқа браузерден импорттау… Imported Certificate Импортталған сертификат Import Error Импорттау қатесі Import from a file… Файлдан импорттау… Import from a File… Файлдан импорттау… Import from another browser… Басқа браузерден импорттау… Import from Another Browser… Басқа браузерден импорттау… Import from Another Browser… Басқа браузерден импорттау… Import from Another Browser… Басқа браузерден импорттау… Import from Another Browser… Басқа браузерден импорттау… Import From Another Browser… Басқа браузерден импорттау… Import From File Файлдан импорттау Import from { $previous } { $previous } ішінен импорттау Import from previous browser Бұрынғы браузерден импорттау Import from previous browser Бұрынғы браузерден импорттау Import from previous browser Бұрынғы браузерден импорттау Import from previous browser Бұрынғы браузерден импорттау Import HAR File HAR файлын импорттау Import history from another browser Тарихты басқа браузерден импорттау Importing… Импорт жүріп жатыр… Importing… Импорт жүріп жатыр… Importing… Импорттау… Importing… Импорттау… Importing Bookmarks Бетбелгілерді импорттау Importing Data Деректер импортталуда Importing snapshot… Снапшотты импорттау… Importing XUL nodes into a content document is deprecated. This functionality may be removed soon. XUL тораптарын құрамалық құжатқа импорттау ескірген. Бұл мүмкіндік жақында өшірілуі мүмкін. Import Logins File Логиндер файлын импорттау Import maps are not allowed after a module load or preload has started. Модульді жүктеу немесе алдын ала жүктеу басталғаннан кейін импорт карталарына рұқсат етілмейді. Import Passwords Парольдерді импорттау Import Passwords… Парольдерді импорттау… Import Passwords File Парольдер файлын импорттау Import Passwords File Парольдер файлын импорттау Import Passwords from Safari Safari-ден парольдерді импорттау Import Passwords to { -brand-short-name } { -brand-short-name } ішіне парольдерді импорттау Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from: Баптаулар, бетбелгілер, шолу тарихы, парольдерді және т.б. ақпаратты келесіден импорттау: @import rules are not yet valid in constructed stylesheets. @import ережелері жасалған стильдер кестелерінде әлі жарамды емес. Import selected data Таңдалған деректерді импорттау Import Settings and Data Баптаулар мен мәліметтер импорты Import Settings and Data Баптаулар мен мәліметтер импорты Import Snapshot Снапшотты импорттау Import style sheet Стильдер тізімін импорттау Import Summary Импорттаудың есептемесі Import Summary Report Импорттаудың жиынтық есебі Import to { -brand-short-name } { -brand-short-name } ішіне импорттау Import Wizard Импорт шебері Import Your Bookmarks, Passwords, and More Бетбелгілер, парольдерді және т.б. импорттау Import your data and make { -brand-short-name } feel like home Деректеріңізді импорттаңыз және { -brand-short-name } қызметін үйдегідей сезініңіз Import your home page from %S Үй парағын %S ішінен импорттау Import your passwords, <br/>bookmarks, and more. Парольдер, <br/>бетбелгілер және т.б. импорттаңыз. Import your passwords, <br/>bookmarks, and <span data-l10n-name="zap">more</span> Парольдер, бетбелгілер және <br/><span data-l10n-name="zap">көптеген басқаны</span> импорттаңыз Improperly formatted time string. Уақыт мәні пішімі қате. Improperly formatted time string. Уақыт мәні пішімі қате. I’m very familiar with it Мен онымен өте жақсы таныспын in дюйм in дюйм in қай жерде in #1 file;in #1 files #1 файлда;#1 файлда Inactive Белсенді емес Inactive tabs Белсенді емес беттер In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, <strong>your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name }</strong> — we don’t see it, and our sponsors don’t either. Қызықтыратын оқиғаларды сақтаумен қоса, біз сізге таңдамалы демеушілер ұсынған, тексерілген мазмұнды көрсетеміз. <strong>Шолу деректеріңіз сіздің жеке { -brand-product-name } көшірмесінен ешқайда кетпейтініне сенімді болыңыз</strong> — оларға біз де, демеушілер де қол жеткізе алмайды. In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name } — we don’t see it, and our sponsors don’t either. Қызықтыратын оқиғаларды сақтаумен қоса, біз сізге таңдамалы демеушілер ұсынған, тексерілген мазмұнды көрсетеміз. Шолу деректеріңіз сіздің жеке { -brand-product-name } көшірмесінен ешқайда кетпейтініне сенімді болыңыз — оларға біз де, демеушілер де қатынай алмайды. In all windows Барлық терезелерде “<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before. “<” тырнақшаға алынбаған атрибут мәнінің ішінде. Мүмкін себебі: Тура оған дейін “>” жоқ. “=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value. Тырнақшаға алынбаған атрибут мәнінің ішіндегі “=”. Мүмкін себебі: URL сұрау жолындағы бірге тұрған атрибуттар, тырнақшаға алынбаған атрибут мәнінің ішінде. “`” in an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote. “`” тырнақшаға алынбаған атрибут мәнінің ішінде. Мүмкін себебі: Тырнақша ретінде қате таңбаны қолдану. Inappropriate or offensive Орынсыз немесе қорлайтын “<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before. Атрибут атындағы “<”. Мүмкін себебі: тура оған дейін “>” жоқ. Inc. Country Тіркелу елі In Chrome: Chrome браузерінде: Inc. Locality Заңды тұлғаның орналасқан жері Include Ctrl, Alt, or ⌘ Ctrl, Alt, немесе ⌘ қосыңыз Include Ctrl or Alt Ctrl немесе Alt қосыңыз Include my email so { -vendor-short-name } can contact me if needed { -vendor-short-name } қажет болған жағдайда менімен байланыса алуы үшін электрондық поштамды қосу Includes credit and debit cards Несиелік және дебеттік карталарды қамту Includes passwords and payments Парольдер мен төлемдерді қамтиды Includes Total Cookie Protection, our most powerful privacy feature ever Құрамында енді cookie файлдарынан Толық қорғаныс бар, біздің ең мықты жекелік мүмкіндігіміз Include the address of the page I was on Мен қарап отырған беттің адресін де қосу Include the address of the page I was on. Мен қарап отырған беттің адресін де қосу. Include the address of the page I was on. Мен қарап отырған беттің адресін де қосу. Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed { -brand-short-name } құлаған кезде ашылған сайттар URL адрестерін қосып жіберу Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed. { -brand-short-name } құлаған кезде ашылған сайттар URL адрестерін қосып жіберу. Incoming Connection Кіріс байланыс incomplete markup in parameter entity Параметрдің толық емес белгіленуі Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL. Баған тақырыптамалары дұрыс емес немесе жоқ. Файлда пайдаланушы аты, пароль және URL адрестері үшін бағандар бар екеніне көз жеткізіңіз. Incorrect password. <a data-l10n-name="incorrect-password-support-link">Still having problems?</a> Пароль қате. <a data-l10n-name="incorrect-password-support-link">Әлі де мәселелер бар ма?</a> Incorrect PIN. Try again. Жарасыз PIN. Қайталап көріңіз. Incorrect PIN. You have { $retriesLeft } attempts left before you permanently lose access to the credentials on this device. PIN коды қате. Бұл құрылғыдағы тіркелгі деректеріне қатынау мүмкіндігін толығымен жоғалтуға дейін сізде { $retriesLeft } талап саны қалды. Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element. Цифрлы қолтаңбасы бар элементінің қолтаңба алгоритмі дұрыс емес. Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element. Цифрлы қолтаңбасы бар элементінің қолтаңба алгоритмі дұрыс емес. Increase 1 minute 1 минутқа арттыру Increase Content Width Мазмұн енін үлкейту Increased Protection Жақсартылған қорғаныс Increase Font Size Қаріп өлшемін үлкейту Increase Line Height Жол биіктігін үлкейту Incremental GC Өспелі GC Inc. State/Province Тіркелу облысы/өлке/республикасы Indent using spaces Шегіністі бос аралықтармен жасау Independent Voices Тәуелсіз дауыстар Independent voices can change culture. Тәуелсіз дауыстар мәдениетті өзгерте алады. Independent Voices colorways expire in two weeks Тәуелсіз дауыстар түстер схемаларының мерзімі екі аптадан кейін аяқталады Independent Voices colorways expire January 16 Тәуелсіз дауыстар түстер схемаларының мерзімі 16 қаңтарда аяқталады Independent Voices colorways expire this week Тәуелсіз дауыстар түстер схемаларының мерзімі осы аптада аяқталады Independent Voices colorways expire today Тәуелсіз дауыстар түстер схемаларының мерзімі бүгін аяқталады index index index index (index) (индекс) (index) (индекс) IndexedDB IndexedDB Indexed DB Индекстелген ДҚ Index of %1$S «%1$S» индексі India Үндістан Indonesia Индонезия Indonesian Индонезия I never wanted it and don’t know how to get rid of it Мен оны ешқашан қаламадым және одан қалай құтылуды білмеймін Inference Шығыс Inference ({ $pid }) Шығыс ({ $pid }) Inferring the accent property from the core operator is deprecated. Consider adding an explicit accent attribute to “%S”. accent қасиетін негізгі оператордан анықтау ескірген. “%S” элементінде нақты accent атрибутын көрсету ұсынылады. Inferring the accentunder property from the core operator is deprecated. Consider adding an explicit accentunder attribute to “%S”. accentunder қасиетін негізгі оператордан анықтау ескірген. “%S” элементінде нақты accentunder атрибутын көрсету ұсынылады. Info Ақпарат Info Ақпарат Info Ақпарат Info Ақпарат Info Ақпарат Info Ақпарат Info: Ақпарат: Info provided by the extension developer Кеңейту әзірлеушісі ұсынған ақпарат Information Ақпарат Information about the match Матч туралы ақпарат Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit. Интернет арқылы берілетін ақпарат шифрленбесе, берілу кезінде оны басқа адамдар көре алады.\u0020 Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.). Бұл сайтпен сіз бөліскен ақпаратты басқа адамдар көре алады (парольдер, хабарламалар, кредит карталар, т.б.). Infos Ақпарат Inherited from %S %S ішінен мұраланған Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows. Батырмалар, мәзірлер және терезелер үшін операциялық жүйенің сыртқы түрін мұралау. Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows. Батырмалар, мәзірлер және терезелер үшін операциялық жүйенің сыртқы түрін мұралау. Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows. Батырмалар, мәзірлер және терезелер үшін операциялық жүйенің сыртқы түрін мұралау. Initializing… Инициализациялау… Initializing… Инициализациялау… Initiator Инициатор initMouseEvent() is deprecated. Use the MouseEvent() constructor instead. initMouseEvent() ескірген. Орнына MouseEvent() конструкторын қолданыңыз. initNSMouseEvent() is deprecated. Use the MouseEvent() constructor instead. initNSMouseEvent() ескірген. Орнына MouseEvent() конструкторын қолданыңыз. Ink Annotation Қолдан аңдатпа Ink Editor Сия түзеткіші inline inline Inline Жолма-жол Inline %S Жолма-жол %S <inline style sheet #%S> <құрамдағы стильдер тізімі #%S> Inline Variable Preview Жолма-жол айнымалыны алдын-ала қарау In my &Quick Launch bar Жылдам қосу &панелі ішінде In my &Start Menu Programs folder &Бастау мәзірінің ішінде Inner HTML Ішкі HTML Inner HTML Ішкі HTML Innovator Жаңашыл Innovator Жаңашыл Innovator Жаңашыл Innovator (orange) Жаңашыл (қызғылт сары) In order to play back certain types of video content, { -brand-short-name } downloads certain content decryption modules from third parties. Видео құрамасынын кейбір түрлерін ойната алу үшін, { -brand-short-name } үшінші жақтардан арнайы декодтау модульдерін жүктеп алады. In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed. Тұрақты жекелік шолу режимінде { -brand-short-name } жабылған кезде cookie файлдары және сайт деректері әрқашан өшірілетін болады. In private windows Жекелік шолу терезелерінде “>” in public identifier. “>” публикалық анықтағышында. Input Енгізу Input data to the clipboard Деректерді алмасу буферіне енгізу Input data to the clipboard Деректерді алмасу буферіне енгізу Input Devices Енгізу құрылғылары <input> picker was blocked due to lack of user activation. Пайдаланушы белсендіруі болмауына байланысты <input> таңдаушысы бұғатталды. Ins Ins In Safari, open “Safari” menu and go to Preferences > Passwords Safari қолданбасында "Safari" мәзірін ашып, Баптаулар > Парольдер тармағына өтіңіз Insecure plugin “%S” is enabled on %S. Қауіпсіз емес "%S" плагині %S жерінде іске қосулы тұр. In Settings, select “Set default” for { -brand-short-name }. Баптауларда { -brand-short-name } үшін "Негізгі қылу" таңдаңыз. Inspect Бақылау Inspect Бақылау Inspect Бақылау Inspect Accessibility Properties Қолжетерлілік қасиеттерін бақылау Inspect Element Элементті бақылау Inspect object in Sidebar Объектті бүйір панелінде зерттеу Inspect object in Sidebar Объектті бүйір панелінде зерттеу Inspector Бақылаушы Inspector Бақылаушы Inspector Бақылаушы inspector, devtools бақылаушы, әзірлеуші құралдары inspector, devtools, dev tools inspector, devtools, dev tools, бақылаушы, әзірлеуші құралдары Inspector Panel Бақылаушы панелі Inspect Service Workers from other domains. <a>Open about:debugging</a> Басқа домендерден Service Worker-ді бақылау. <a>about:debugging ашу</a> Install Орнату Install Орнату Install Орнату &Install &Орнату Install Add-on From File… Файлдан қосымшаны орнату… Install Add-on From File… Файлдан қосымшаны орнату… Install Add-ons Қосымшаларды орнату Install all Барлығын орнату Install and run studies Зерттеулерді орнату және жөнелту Installation Орнату Installation Aborted Орнату үрдісі үзілді Installation Complete Орнату аяқталды Install $BrandShortName $BrandShortName орнату Install Date Орнату күні installed орнатылған Installed Орнатылған Installed languages Орнатылған тілдер Installed on: { $date } Орнатылған: { $date } Installed on: %S Орнатылған: %S Installed plugins Орнатылған плагиндер Installer corrupted: invalid opcode Орнату бағдарламасы зақымданған: қате опкод Install Error Орнату қатесі Install extension Кеңейтуді орнату Install Extensions Кеңейтулерді орнату Install Failed Орнату сәтсіз аяқталды installing орнатылуда Installing Орнату Installing $BrandShortName… $BrandShortName орнату… Installing Language Files (${AB_CD})… Тілдік файлдарды орнату (${AB_CD}) Installing the language pack for { $negotiatedLanguage }… { $negotiatedLanguage } тілдік дестесі орнатылуда… Install languages for offline translation Желіден тыс аударма үшін тілдерді орнату Install &Maintenance Service &Техникалық қызметті орнату Install or Update Add-on From File… Файлдан қосымшаны орнату немесе жаңарту… Install Pending Орнату аяқталмады Install PKCS #11 modules. PKCS #11 модульдерін орнату. Install Theme Теманы орнату InstallTrigger.install() is deprecated and will be removed in the future. For more help https://extensionworkshop.com/documentation/publish/self-distribution/ InstallTrigger.install() ескірген және болашақта өшіріледі. Қосымша анықтама алу үшін https://extensionworkshop.com/documentation/publish/self-distribution/ InstallTrigger is deprecated and will be removed in the future. InstallTriggerескірген және болашақта өшіріледі. Install, uninstall or lock extensions. The Install option takes URLs or paths as parameters. The Uninstall and Locked options take extension IDs. Кеңейтулерді орнату, өшіру немесе бекіту. Орнату опциясы параметрлер ретінде URL-дер немесе орналасуларды қабылдайды. Өшіру және Бекіту опциялары кеңейтулер ID-ін қабылдайды. Install Updates Жаңартуларды орнату Instance Экземпляр Instant Evaluation Жедел бағалау Instant Evaluation Жедел бағалау Instantly get your bookmarks, passwords, and more — everywhere you’re signed in to { -brand-short-name }. Бетбелгілерге, парольдерге және басқа да деректерге { -brand-short-name } жүйесіне кірген барлық құрылғыдан лезде қол жеткізіңіз. Instantly get your info — like bookmarks and passwords — everywhere you use { -brand-short-name }. { -brand-short-name } қолданатын барлық жерде бетбелгілер мен парольдер сияқты ақпаратыңызды дереу алыңыз. Instantly Send Yourself Tabs Браузер беттерін өзіңізге лезде жіберіңіз Instant translations that respect your privacy. Жекелігіңізді құрметтейтін лезде аудармалар. Insufficient memory to resample the AudioBufferSourceNode for playback. Ойнату үшін AudioBufferSourceNode қайта талдау үшін жады жеткіліксіз. “>” in system identifier. “>” жүйе анықтағышында. Integer Бүтін Integrity Бүтіндігі Integrity values need to be strings. Тұтастық мәндері жолдар болуы керек. { $intensity } · { $collection } { $intensity } · { $collection } Interaction Әрекеттесу Interaction Әрекеттесу Interactive elements must be able to be activated using a keyboard. Интерактивті элементтерді пернетақтаның көмегімен іске қосу мүмкіндігі болуы тиіс. Interactive elements must be able to be activated using a keyboard. <a>Learn more</a> Интерактивті элементтерді пернетақтаның көмегімен іске қосу мүмкіндігі болуы тиіс. <a>Көбірек білу</a> Interactive elements must be focusable. Интерактивті элементтер фокус ала алатындай болуы тиіс. Interactive elements must be focusable. <a>Learn more</a> Интерактивті элементтер фокус ала алатындай болуы тиіс. <a>Көбірек білу</a> Interactive elements must be labeled. Интерактивті элементтерінің балама мәтіні болуы тиіс. Interactive elements must be labeled. <a>Learn more</a> Интерактивті элементтердің балама мәтіні болуы тиіс. <a>Көбірек білу</a> Interlingua Интерлингва Interlingue Интерлингве **Internal ONLY module** **ТЕК ішкі модуль** **Internal ONLY module** **ТЕК ішкі модуль** Internal server error (500) Сервердің ішкі қатесі (500) Internal UUID Ішкі UUID Internationalization & Localization Интернационалдандыру және локализация Internet Explorer Internet Explorer Internet Explorer Internet Explorer Internet Options Интернет баптаулары Internet;WWW;Browser;Web;Explorer; Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;Интернет;Ғаламтор;Браузер;Желі;Шолғыш; Interpreting %1$S as a hostname, not a keyword. If you intended this to be a keyword, use ‘%2$S’ (wrapped in single quotes). %1$S хостнейм, кілт сөзі емес ретінде талдау. Егер осыны кілт сөз болуды қаласаңыз, '%2$S' қолданыңыз (дара тырнақшаға алынған). Interval: Аралық: Interventions Араласулар In the file picker, navigate to <code>{ $permissionsPath }</code> and choose “Select” Файлдарды таңдау сұхбатында <code>{ $permissionsPath }</code> жеріне өтіп, "Таңдау" басыңыз In the ☰ menu, tap your profile name to spin up another, edit this one, or hop between your digital lives. ☰ мәзірінде басқа профильді іске қосу, бұл профильді түзету немесе цифрлық өміріңіздің бөлімдері арасында ауысу үшін профиліңіздің атауын шертіңіз. In the performance profile you can see all the metrics collected, when they were collected, and exactly what values were collected. By hovering on individual markers, you can verify that the correct value was collected and that collection happened at the right time. Өнімділік профилінде жиналған барлық метрикаларды, олардың қашан жиналғанын және нақты қандай мәндер жиналғанын көре аласыз. Жеке маркерлердің үстіне меңзерді апару арқылы мәннің дұрыс жиналғанын және жинау процесінің тиісті уақытта болғанын тексере аласыз. In the preceding field ensure there is a memorable debug tag so you can recognize your pings later. Алдыңғы өрісте пингтерді кейінірек тануға болатын есте қаларлық жөндеу тегі бар екеніне көз жеткізіңіз. In the URL bar, type <code>about:config</code> Адрес өрісінде <code>about:config теріңіз</code> Introducing vertical tabs Вертикалды беттер ұсынылады Introducing VPN, now right inside your browser Енді браузеріңіздің ішінде қолжетімді болатын VPN ұсынамыз Introduction Басы Inuktitut Инуктитут Inupiaq Инупиак Invalid Жарамсыз Invalid color Жарамсыз түс Invalid combination Комбинация жарамсыз Invalid expression… Жарамсыз өрнек… Invalid Format Пішімі қате Invalid host “{ $host-value }”. The expected format is “hostname:portnumber”. "{ $host-value }" хост аты жарамсыз. Күтілген пішімі "hostname:portnumber". Invalid Hostname Entered Енгізілген сервер аты қате Invalid input Қате енгізу Invalid markup: <%1$S> is not allowed as a child of <%2$S>. Белгілеу қатесі: <%1$S> элементі <%2$S> ұрпағы ретінде рұқсат етілмеген. Invalid markup: Expected exactly one Base element in <mmultiscripts/>. Found none. Жайма қатесі: <mmultiscripts/> ішінен тек бір ғана Base элементі күтілген. Бірде-бірі табылмады. Invalid markup: Incomplete subscript/superscript pair in <mmultiscripts/>. Белгілеу қате: <mmultiscripts/> ішінде толық емес жолма-жол/жол үсті жұп орнатылған. Invalid markup: Incorrect number of children for <%1$S/> tag. Белгілеу қате: <%1$S/> тегінің ұрпақтар саны кате. Invalid markup: More than one <mprescripts/> in <mmultiscripts/>. Белгілеу қатесі: бірден көп <mprescripts/> <mmultiscripts/> ішінде бар. Invalid “max-age“ value for cookie “%1$S”. The attribute is ignored. "%1$S" cookie файлы үшін жарамсыз "max-age" мәні. Атрибут еленбейді. Invalid module name. Модульдің аты қате. Invalid module name. Модульдің аты қате. Invalid module path/filename Модульдің аты/орналасқан жері қате көрсетілген. Invalid module path/filename Модульдің аты/орналасқан жері қате көрсетілген. Invalid OCSP signing certificate in OCSP response. OCSP жауабындағы OCSP қолтаңба сертификаты қате. Invalid OCSP signing certificate in OCSP response. OCSP жауабындағы OCSP қолтаңба сертификаты қате. Invalid or corrupted PDF file. Зақымдалған немесе қате PDF файл. Invalid or corrupted PDF file. Зақымдалған немесе қате PDF файл. Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name. CRL тарату нүктесінің атындағы белгісіз не қолдауы жоқ URL. Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name. CRL тарату нүктесінің атындағы белгісіз не қолдауы жоқ URL. Invalid password. Please try again. Пароль дұрыс емес. Қайталап көріңіз. Invalid password. Please try again. Пароль дұрыс емес. Қайталап көріңіз. Invalid Pin Pin қате Invalid Pin Pin қате Invalid profile name Профильдің аты қате Invalid profile name Профильдің аты қате Invalid property name Қасиеттің мәні жарамсыз Invalid property value Қасиеттің мәні қате Invalid “sameSite“ value for cookie “%1$S”. The supported values are: “lax“, “strict“, “none“. "%1$S" cookie үшін "sameSite" мәні жарамсыз. Қолдауы бар мәндер: "lax", "strict", "none". Invalid “SameSite“ value for cookie “%1$S”. The supported values are: “Lax“, “Strict“, “None“. "%1$S" cookie үшін "SameSite" мәні жарамсыз. Қолдауы бар мәндер: "Lax", "Strict", "None". Invalid Save Permissions Сақтау үшін құқығыңыз жоқ Invalid URI in @import rule: ‘%1$S’. @import ережесі ішіндегі қате URI: '%1$S'. Invalid URI. Load of media resource %S failed. URI қате. %S медиа ресурсын жүктеу сәтсіз. Invalid URL Жарамсыз URL Invalid URL Жарамсыз URL Invalid URL Жарамсыз URL Invalid URL. Жарамсыз URL. Invalid URL(s) found Жарамсыз URL(дер) табылды Invalid value “{ $v }“ for key “{ $k }“ "{ $k }" кілті үшін "{ $v }" мәні жарамсыз Invalid X-Frame-Options header was found when loading “%2$S”: “%1$S” is not a valid directive. "%2$S" жүктеу кезінде жарамсыз X-Frame-Options тақырыптамасы табылды: "%1$S" жарамды директива емес. Invalid XSLT/XPath function. Қате XSLT/XPath функциясы. Invalid XSLT/XPath function. Қате XSLT/XPath функциясы. Investigate JSON size in the Firefox Profiler Firefox профильдеуші ішінде JSON өлшемін зерттеу Investigate JSON size in the Firefox Profiler (disabled for invalid JSON) Firefox профильдеуші ішінде JSON өлшемін зерттеу (жарамсыз JSON үшін сөндірілген) Invoke Шақыру Invoke getter %S to retrieve the property list? Қасиеттерін тізімін алу үшін %S getter шақыру керек пе? Invoke getter %S to retrieve the property list? Қасиеттерін тізімін алу үшін %S getter шақыру керек пе? Invoke (%S) Шақыру (%S) Invoke (%S) Шақыру (%S) IP Address IP адресі IP Address IP адресі IPs IP адрестері IPs IP адрестері Iran Иран Iraq Ирак Ireland Ирландия Irish Ирландия Is a Certificate Authority Сертификаттау орталығы болып тұр isExternalCTAP2SecurityKeySupported() is deprecated. isExternalCTAP2SecurityKeySupported() ескірген. Island Арал Island Арал Isle of Man Мэн аралы Is not a Certificate Authority Сертификаттау орталығы емес Isolate cross-site cookies Сайтаралық cookie файлдарын оқшаулау Isolate cross-site cookies Сайтаралық cookie файлдарын оқшаулау Isolated Service Worker Оқшауланған Service Worker Isolated Web Content Оқшауланған веб-мазмұны Isolation Key Оқшаулау кілті Isolation Key Оқшаулау кілті Israel Израиль Issued By Кім берген Issued By Кім берген Issued By Кім берген Issued by: %1$S Кім шығарған: %1$S Issued by: { $issuedBy } Кім шығарған: { $issuedBy } Issued To Кімге берілген Issued To Кімге берілген Issued To Кімге берілген Issued to: %1$S Кімге берліген: %1$S Issued to: { $issuedTo } Кімге берліген: { $issuedTo } Issued Under: “%S” Берілген: "%S" Issuer Шығарушы Issuer certificate is invalid. Шығарушы сертификаты қате. Issuer certificate is invalid. Шығарушы сертификаты қате. Issuer Name Шығарушы аты Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number. Шығарушының сертификаттарды қайта шақыру тізімінің сериялық нөмірі белгісіз. Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number. Шығарушының сертификаттарды қайта шақыру тізімінің сериялық нөмірі белгісіз. Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked. Шығарушының OCSP сервері сертификат қайта шақырылған деп хабарлады. Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked. Шығарушының OCSP сервері сертификат қайта шақырылған деп хабарлады. Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension. Шығарушының сертификаттарды V1 қайта шақыру тізімінің ішінде маңызды кеңейту бар. Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension. Шығарушының сертификаттарды V1 қайта шақыру тізімінің ішінде маңызды кеңейту бар. Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension. Шығарушының сертификаттарды V2 қайта шақыру тізімінің ішінде белгісіз маңызды кеңейту бар. Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension. Шығарушының сертификаттарды V2 қайта шақыру тізімінің ішінде белгісіз маңызды кеңейту бар. Issuer Unique ID Шығарушының Unique ID Is this website storing information on my computer? Бұл сайт компьютерімде ақпаратты сақтап отыр ма? Italian Италия Italic Курсив Italy Италия It appears that your default search engine has changed. Should %1$S make %2$S the default search engine? Сіздің үнсіз келісім бойынша іздеу жүйеңіз өзгертілген сияқты. %1$S %2$S қызметін негізгі іздеу жүйесі ретінде орнатуды қалайсыз ба? It changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me Ол менің іздеу жүйесін, үй парағын немесе жаңа бетті маған хабарламай немесе сұрамай өзгертті It claims to be something it’s not Өз-өзін болмай тұрған нәрсе ретінде көрсетеді It contains hateful, violent, or illegal content Оның құрамында жеккөрушілік, зорлық-зомбылық немесе заңсыз мазмұн бар It contains spam or inserts unwanted advertising Оның құрамында спам бар немесе қаламаған жарнаманы кірістіреді It damaged my computer or compromised my data Ол менің компьютерімді зақымдады немесе деректерімді ұрлады It doesn’t work, breaks websites, or slows down { -brand-product-name } Ол жұмыс істемейді, веб-сайттарды сындырады немесе { -brand-product-name } жұмысын тежейді It doesn’t work, breaks websites, or slows down { -brand-product-name } Ол жұмыс істемейді, веб-сайттарды сындырады немесе { -brand-product-name } жұмысын тежейді It doesn’t work or breaks browser display Ол жұмыс жасамайды немесе браузер жұмысын бұзады Item could not grow, siblings have likely used the extra space. Элемент өсе алмады, оның ұрпақ элементтері тым көп орынды қолдануы мүмкін. Items to Import Импортталатын объектілер Items to Import Импортталатын объектілер Item was not set to grow. Элементке өсуге рұқсат етілмеді. Item was not set to shrink. Элементке кішіреюге рұқсат етілмеді. Item was set to grow. Элементке өсуге рұқсат етілді. Item was set to shrink. Элементке кішіреюге рұқсат етілді. Item was set to shrink but could not. Элементті кішірейту талабы сәтсіз аяқталды. Iterate on your code faster with the new multi-line editor mode. Use %1$S to add new lines and %2$S to run. Кодты жаңа көпжолды түзеткішпен жылдамырақ жөнелтіңіз. Жаңа жолдарды қосу үшін %1$S, ал жөнелту үшін %2$S қолданыңыз. Iterate on your code faster with the new multi-line editor mode. Use %1$S to add new lines and %2$S to run. Кодты жаңа көпжолды түзеткішпен жылдамырақ жөнелтіңіз. Жаңа жолдарды қосу үшін %1$S, ал жөнелту үшін %2$S қолданыңыз. (iteration index) (итерация индексі) (iteration index) (итерация индексі) Iteration start: %1$S (%2$S) Итерация басы: %1$S (%2$Ss) Iteration start: %1$S (%2$Ss) Итерация басы: %1$S (%2$Ss) It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card. Смарт-карта сияқты қауіпсіздік құрылғысынан сертификаттарды қалпына келтіру мүмкін емес. It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card. Смарт-карта сияқты қауіпсіздік құрылғысынан сертификаттарды қалпына келтіру мүмкін емес. It looks like $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information. $BrandShortName орнату мүмкін емес сияқты. $BrandShortName бұл нұсқасы ${MinSupportedCPU} қолдауы бар процессорды талап етеді. Қосымша ақпаратты алу үшін ОК батырмасын басыңыз. It looks like $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information. $BrandShortName орнату мүмкін емес сияқты. $BrandShortName бұл нұсқасы ${MinSupportedVer} немесе жаңалау нұсқасын және ${MinSupportedCPU} қолдауы бар процессорды талап етеді. Қосымша ақпаратты алу үшін ОК батырмасын басыңыз. It looks like $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information. $BrandShortName орнату мүмкін емес сияқты. $BrandShortName бұл нұсқасы ${MinSupportedVer} немесе жаңалау нұсқасын талап етеді. Қосымша ақпаратты алу үшін ОК батырмасын басыңыз. It looks like $BrandShortName couldn’t be installed. Choose OK to start over. $BrandShortName орнату мүмкін емес сияқты. Қайта бастау үшін ОК басыңыз. It looks like this site is using old software with known security issues. Бұл сайтта қауіпсіздік ақаулары белгілі ескі бағдарламалық қамтама қолданылып жатқан сияқты. It looks like you don’t have enough storage on your device to install $BrandShortName. Құрылғыңызда $BrandShortName орнатуға жеткілікті орын жоқ сияқты. It looks like you haven’t started %S in a while. Do you want to clean it up for a fresh, like-new experience? And by the way, welcome back! %S қолданбасын көптен бері іске қоспаған сияқтысыз. Жаңадан орнатылған сияқты түріне келтіруді үшін оны тазартуды қалайсыз ба? Оралуыңызбен! It looks like you’re not allowed to install to that file location. Ол файл орнына орнатуға рұқсатыңыз жоқ сияқты. It looks like your network security settings might be causing this. Do you want the default settings to be restored? Сіздің желілік қауіпсіздік баптаулар осыны туғызатын сияқты. Бастапқы баптауларды қалпына келтіруді қалайсыз ба? It looks like your system and { -brand-short-name } are using different languages. Сіздің жүйеңіз және { -brand-short-name } әртүрлі тілдерді пайдаланып жатқан сияқты. It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access. Ол өшірілген, жылжытылған немесе файл рұқсаттары қатынауға жол бермеуі мүмкін. It requires your permission to: Ол сіздің рұқсатыңызды келесі үшін талап етеді: It’s also possible that an attacker is involved. If you decide to visit the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details. Сонымен қатар, шабуылшы да араласуы мүмкн. Веб-сайттқа кіруді шешсеңіз, парольдер, эл. пошта немесе несие карта мәліметтері сияқты сезімтал ақпаратты енгізбеуіңіз керек. It’s difficult to think of unique, secure passwords for every account. When creating a password, select the password field to use a secure, generated password from { -brand-shorter-name }. Әр тіркелгі үшін бірегей, қауіпсіз парольді ойлап табу оңай емес. Парольді жасау кезінде, { -brand-shorter-name } ұсынатын қауіпсіз, генерацияланған парольді қолдану үшін, пароль өрісін таңдаңыз. It’s easier for us to address a problem if we have specifics. Please describe what you’re experiencing. Thank you for helping us keep the web healthy. Нақты ақпаратымыз бар кезде мәселені шешу оңайырақ болады. Кездестірген мәселені сипаттаңыз. Интернеттің денін сау ұстауға көмектескеніңіз үшін рахмет. It’s easier to keep track of your favorite sites. { -brand-short-name } now remembers your preferred location for saved bookmarks, shows the bookmarks toolbar by default on new tabs, and gives you easy access to the rest of your bookmarks via a toolbar folder. Сіздің сүйікті сайттарыңызды бақылау енді оңайырақ. { -brand-short-name } енді сақталған бетбелгілер үшін таңдаған орынды есте сақтайды, бетбелгілер панелін жаңа беттерде үнсіз келісім бойынша көрсетеді және панелінің бумасы арқылы бетбелгілердің қалған бөлігіне оңай қол жеткізуге мүмкіндік береді. It’s impossible to override <strong>{ $property }</strong> due to <strong>:visited</strong> restriction. <strong>{ $property }</strong> қасиетін <strong>:visited</strong> шектеуі салдарынан үстінен жазу мүмкін емес. It’s inappropriate Бұл орынсыз It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. Веб-сайт сертификатының мерзімі аяқталған болуы мүмкін, сондықтан { -brand-short-name } оған қауіпсіз түрде байланыса алмайды. It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details. Веб-сайт сертификатының мерзімі аяқталған болуы мүмкін, сондықтан { -brand-short-name } оған қауіпсіз түрде байланыса алмайды. Бұл веб-сайтты шолсаңыз, шабуылшылар сіздің парольдер, эл. пошта адресі немесе несие карта сияқты ақпаратты ұрлау талабын жасауы мүмкін. It’s not possible to report this error at this time. Ағымдағы уақытта бұл қате жөнінде хабарлау мүмкін емес. It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the extension developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the extension’s website</a> to get the developer information. Ақаулықты тапқан сияқтысыз. Осында шағымды жіберуге қоса, мүмкіндік мәселесін шешудің тиімді жолы - кеңейту әзірлеушісіне хабарласу. Әзірлеуші ақпаратын алу үшін, <a data-l10n-name="support-link">кеңейтудің веб-сайтын шолыңыз</a>. It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the theme developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the theme’s website</a> to get the developer information. Ақаулықты тапқан сияқтысыз. Осында шағымды жіберуге қоса, мүмкіндік мәселесін шешудің тиімді жолы - теманың әзірлеушісіне хабарласу. Әзірлеуші ақпаратын алу үшін, <a data-l10n-name="support-link">теманың веб-сайтын шолыңыз</a>. It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the website developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the website</a> to get the developer information. Ақаулықты тапқан сияқтысыз. Осында шағымды жіберуге қоса, мәселені шешудің мүмкін жолы - веб-сайт әзірлеушісіне хабарласу. Әзірлеуші ақпаратын алу үшін, оның <a data-l10n-name="support-link">веб-сайтын шолыңыз</a>. It’s our 100th release of { -brand-short-name }. Thank <em>you</em> for helping us build a better, healthier internet. Бұл - біздің 100-ші { -brand-short-name } шығарылымымыз. Жақсырақ, сау интернет құруға көмектескеніңіз үшін <em>сізге</em> рахмет. It’s our 100th release! Thanks for being a part of our community. Keep { -brand-short-name } one click away for the next 100. Бұл біздің 100-ші шығарылымымыз! Біздің қауымдастықтың бір бөлігі болғаныңыз үшін рахмет. Келесі 100 шығарылым үшін { -brand-short-name } жақын ұстаңыз. It’s our 100th release! Thanks for helping us build a better, healthier internet. Бұл біздің 100-ші шығарылымымыз! Жақсырақ, сау интернет құруға көмектескеніңіз үшін рақмет. It wants to: Оның талаптары: It wants to: Оның талаптары: I understand and will be very careful Мен осыны түсініп, абай боламын. I used it in the past, but it’s been a while Мен оны бұрын қолдандым, бірақ біраз уақыт өтті I’ve seen it too many times Мен оны тым көп рет көрдім I’ve used it some Мен оны біраз қолдандым I want to manually reboot later Кейін қайта қосамын I want to report this extension to %S Бұл кеңейту туралы %S адресіне шағым жіберуді қалаймын j j J J J j J J Jamaica Ямайка Jan Mayen Ян-Майен аралы Japan Жапония Japanese Жапон Japanese Жапондық Japanese Жапон Jarvis Island Джарвис аралы Javanese Ява JavaScript JavaScript [JavaScript Application] [JavaScript бағдарламасы] JavaScript Debugger JavaScript жөндеушісі JavaScript Debugger JavaScript жөндеушісі JavaScript Debugger (%S) JavaScript жөндеушісі (%S) JavaScript Debugger (%S) JavaScript жөндеушісі (%S) JavaScript Files JavaScript файлдары JavaScript Files JavaScript файлдары JavaScript JIT: Warp JavaScript JIT: Warp JavaScript JIT: Warp JavaScript JIT: Warp JavaScript Oracle JavaScript Oracle JavaScript Tracer (%S) JavaScript трассерлеушісі (%S) JavaScript tracing JavaScript бақылау JavaScript tracing JavaScript бақылау JCB JCB JCB JCB JCB JCB Jersey Джерси JIS-B4 JIS-B4 JIS-B5 JIS-B5 JIT disabled JIT сөндірілген Jitter { $jitter } Джиттер { $jitter } Johnston Atoll Джонстон атоллы Join { -brand-product-name } { -brand-product-name } қоғамдастығына қосылыңыз Join page spreads starting with even-numbered pages Жазық беттер жұп нөмірлі беттерден басталады Join page spreads starting with even-numbered pages Жазық беттер жұп нөмірлі беттерден басталады Join page spreads starting with odd-numbered pages Жазық беттер тақ нөмірлі беттерден басталады Join page spreads starting with odd-numbered pages Жазық беттер тақ нөмірлі беттерден басталады Join { -rally-short-name } { -rally-short-name }жобасына қатысу Join { -rally-short-name } { -rally-short-name } жобасына қатысу Jordan Иордания JS JS JS engine background work such as off-main-thread compiles JS қозғалтқышының фондық жұмысы, мысалы, басты ағыннан тыс компиляция JSON JSON JSON JSON JSON JSON JSON File JSON файлы JSONP → callback %S() JSONP → кері шақыру %S() Juan de Nova Island Жуан-ди-Нова аралы Jump Өту Jump Өту Jump Өту jumped секірілген Jump here Осында өту Jump to %1$S %1$S адресіне өту Jump to declaration Анықтамасына өту Jump to Line… Жолға өту… Jump to line number: Жол нөміріне секіріп өту: Jump to message %1$S %1$S хабарламасына өту Jump to %S location %S орналасуына өту Jump to the related bundle source Байланысқан десте қайнар көзіне өту Jump to the related original source Байланысқан бастапқы қайнар көзіне өту Jump to variable definition Айнымалы анықтамасына өту junk after document element құжат элементінен кейінгі артық мәліметтер табылды Justify text Мәтінді енімен туралау Just now Жаңа ғана Just now Жаңа ғана JVM Threads JVM ағындары k k k к K К K к K K K k Kabyle Кабилдік Kannada Каннада Kannada Каннада Kanuri Канури Kaqchikel Какчикелдік Kashmiri Кашмир Kashubian Кашуб Kazakh Қазақ Kazakhstan Қазақстан KB КБ KB КБ KB КБ KB КБ { $kb } KB ({ $bytes } bytes) { $kb } КБ ({ $bytes } байт) Keep all future messages Барлық болашақ хабарламаларды сақтау Keep all future messages or continue showing truncated messages Барлық болашақ хабарларды сақтау немесе қысқартылған хабарламаларды көрсетуді жалғастыру Keep a lot of tabs open? Try vertical tabs. Көптеген беттерді ашық ұстау керек пе? Тік беттерді қолданып көріңіз. Keep a lot of tabs open? Try your tabs on the side for a more streamlined view. Or keep it classic with tabs on the top. Switch anytime. Көптеген беттерді ашық ұстап отырсыз ба? Оңтайлы көрініс үшін бүйір панелі беттерін қолданып көріңіз. Немесе оны жоғарғы жағындағы беттермен классикалық күйде сақтаңыз. Кез келген уақытта ауысыңыз. Keep a website, like email or calendar, open in the sidebar as you browse Шолу кезінде веб-сайтты эл. пошта немесе күнтізбе сияқты бүйір панелінде ашық ұстаңыз Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default and keep it in your taskbar. { -brand-short-name } жақын ұстаңыз — оны өзіңіздің негізгі браузеріңіз етіп, тапсырмалар панеліне бекітіңіз. Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock. { -brand-short-name } жақын ұстаңыз — оны өзіңіздің негізгі браузеріңіз етіп, Dock ішіне бекітіңіз. Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar. { -brand-short-name } жақын ұстаңыз — оны өзіңіздің негізгі браузеріңіз етіп, тапсырмалар панеліне бекітіңіз. Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar and start menu. { -brand-short-name } жақын ұстаңыз — оны өзіңіздің негізгі браузеріңіз етіп, тапсырмалар панеліне және басты мәзірге бекітіңіз. Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security. { -brand-short-name } жақсырақ өнімділік, тұрақтылық және қауіпсіздікпен жаңартылған етіп ұстаңыз. Keep browsing in this session Осы сессияда шолуды жалғастыру Keep data and create new profile Деректерді сақтау және жаңа профиль жасау Keep enabled Іске қосылған ретінде қалдыру Keep fixes on Түзетулерді іске қосулы қалдыру Keep horizontal tabs Горизонталды беттерді қолдана беру Keep important sites within reach Маңызды сайттарды қол жетімді жерде сақтаңыз Keep important tabs within reach Маңызды беттерді қол жетімді жерде сақтаңыз Keep Installed Орнатылған етіп қалдыру Keep it up! Жалғастырыңыз! Keep my changes anyway Өзгерістерімді сонда да сақтау Keep open Ашық ұстау Keep pesky trackers off your tail Тітіркендіргіш трекерлерді өзіңізден аулақ ұстаңыз Keep playing videos in Picture-in-Picture when switching tabs Беттер арасында ауысқанда да видеоларды "Суреттегі сурет" режимінде ойнауды жалғастыру Keep tabs on the World Cup Әлем чемпионатын бақылауда ұстаңыз Keep the passwords you save secure and easily log in to your accounts with { -lockwise-brand-name }. { -lockwise-brand-name } көмегімен парольдерді қауіпсіз сақтаңыз және тіркелгілеріңізге оңай кіріңіз. Keep until Дейін сақтау Keep using { -brand-short-name }? { -brand-short-name } пайдалануды жалғастыру керек пе? Keep using %MOZ_APP_DISPLAYNAME%? %MOZ_APP_DISPLAYNAME% пайдалануды жалғастыру керек пе? Keep your bookmarks toolbar open? Бетбелгілер панелін ашық ұстау керек пе? Keep your data safe and synced Деректеріңізді қауіпсіз және синхрондалған түрде сақтаңыз Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online. Деректеріңізді тек өзіңіз үшін қалдырыңыз. { -brand-short-name } желіде сіздің соңыңыздан еретін ең кең тараған трекерлердің көбінен қорғайды. Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online. Деректеріңізді тек өзіңіз үшін қалдырыңыз. { -brand-short-name } желіде сіздің соңыңыздан еретін ең кең тараған трекерлердің көбінен қорғайды. Keep your email in your taskbar Эл. поштаңызды тапсырмалар тақтасында сақтаңыз Keep your favorite feeds in your taskbar Сүйікті таспаларыңызды тапсырмалар панелінде сақтаңыз Keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Set { -brand-short-name } as your default browser for opening links and pin it to your taskbar. Жекелікке бағытталған таңдаулы браузеріңізді қасыңызда ұстауға болатынын еске саламыз. { -brand-short-name } сілтемелерді ашатын негізгі браузер қылыңыз және тапсырмалар панеліне бекітіңіз. Keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Set { -brand-short-name } as your default browser for opening links and pin it to your taskbar and Start menu. Жекелікке бағытталған таңдаулы браузеріңізді қасыңызда ұстауға болатынын еске саламыз. { -brand-short-name } сілтемелерді ашатын негізгі браузер қылыңыз және тапсырмалар панелі мен Бастау мәзіріне бекітіңіз. Keep your sensitive documents safe from prying eyes with end-to-end encryption and a link that disappears when you’re done. Құпия құжаттарыңызбен бөтен көзден тыс, толық шифрлеумен және дайын болғаннан кейін өшірілетін сілтеме арқылы бөлісіңіз. Keep Your Shared Files Private Ортақ пайдаланылатын файлдарыңызды жеке ұстаңыз Keep your to-do list top-of-mind when you open a new tab. From packing lists to shopping lists, make your plans in { -brand-product-name }. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a> Жаңа бетті ашқанда істер тізімін назарда ұстаңыз. Жолға жиналу тізімдерінен бастап сауда тізімдеріне дейін барлық жоспарларыңызды { -brand-product-name } ішінде жасаңыз. <a data-l10n-name="connect">Пікір қалдыру</a> Keep your to-do list top-of-mind when you open a new tab. From packing lists to shopping lists, make your plans in { -brand-product-name }. Set a timer to keep you focused, nudge you to stay on track, or remind you to recharge. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a> Жаңа бетті ашқанда істер тізімін назарда ұстаңыз. Жолға жиналу тізімдерінен бастап сауда тізімдеріне дейін барлық жоспарларыңызды { -brand-product-name } ішінде жасаңыз. Назарыңызды жинақтау, жұмыс барысынан ауытқымау немесе тынығып алуды ескерту үшін таймер орнатыңыз. <a data-l10n-name="connect">Пікір қалдыру</a> Keep your work and personal browsing, including things like passwords and bookmarks, totally separate. Or create profiles for everyone who uses this device. Парольдер мен бетбелгілер сияқты нәрселерді қоса алғанда, жұмыс пен жеке шолуды бөлек ұстаңыз. Немесе осы құрылғыны пайдаланатын барлық адамдар үшін профильдер жасаңыз. Kenya Кения Key Кілт Key Кілт Key Agreement Кілт туралы келісім Keybindings Пернетақта байланыстары keyboard пернетақта Keyboard Пернетақта Keyboard Пернетақта Keyboard Пернетақта keyboard enabled пернетақта іске қосылған Keyboard navigation and scrolling Пернетақтамен навигациялау және айналдыру Keyboard shortcuts Пернетақта жарлықтары Keyboard Shortcuts Пернетақта жарлықтары Keyboard Shortcuts Пернетақта жарлықтары Keyboard Shortcuts Пернетақта жарлықтары Key Compromise Кілт білдірілуі Key dates Негізгі күндер Key dates Негізгі күндер Keyed Histograms Пернелер гистограммалары Keyed Scalars Кілт бойынша скалярлы шамалар Key Encipherment Кілттің шифрленуі Key event not available on GTK2: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S” Осы пернелер оқиғасы GTK2 ішінде жоқ: key="%S" modifiers="%S" id="%S" Key event not available on some keyboard layouts: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S” Пернелер оқиғасы кейбір жаймаларда жоқ: key="%S" modifiers="%S" id="%S" Key Exchange Group Кілттермен алмасу тобы Key Exchange Group: Кілттермен алмасу тобы: Keyframe property value “%1$S” is invalid according to the syntax for “%2$S”. "%1$S" кілттік фрейм қасиетінің мәні "%2$S" синтаксисы бойынша жарамсыз. Keyframe rule ignored due to bad selector. Keyframe ережесін қате селектор арқасында елемеу. Keyframes %S Кілттік фреймдер %S Key ID Кілт идентификаторы Key ID Кілт идентификаторы Key points Негізгі тұстар Key points are AI-generated and may have mistakes. Негізгі тұстар ЖИ арқылы жасалған, сондықтан қателер болуы мүмкін. Key points in link previews Сілтемелерді алдын ала қарау кезіндегі негізгі тұстар. Key points in link previews Сілтемелерді алдын ала қарау кезіндегі негізгі тұстар Key Size Кілт өлшемі Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S Кілт өлшемі: %S бит\nБазалық нүкте тәртібінің ұзындығы: %S бит\nАшық мәні:\n%S Key System Name Кілттер жүйесінің атауы Key Usages Кілт пайдалануы Key Usages: %1$S Кілттің қолданылуы: %1$S Key usages: { $keyUsages } Кілттің қолданылуы: { $keyUsages } Keyword Кілтсөз Keyword Кілтсөз Keyword Кілтсөз Keyword: Қысқаша кілт сөзі: Keyword (optional) Кілт сөз (міндетті емес) Keywords: Кілт сөздер: Keywords: Кілт сөздер: Keyword search is disabled Кілт сөз бойынша іздеу сөндірілген Keyword search is disabled Кілт сөз бойынша іздеу сөндірілген { $keywords } - Search { $localSearchMode } { $keywords } - { $localSearchMode } ішінен іздеу { $keywords } - Search with { $engine } { $keywords } - { $engine } арқылы іздеу Keyword ‘strict-dynamic’ within “%1$S” with no valid nonce or hash might block all scripts from loading "%1$S" ішіндегі "strict-dynamic" кілттік сөзі жарамды nonce немесе hash болмаған кезде барлық скрипттер жүктелуін блоктауы мүмкін. Khmer Кхмер Khmer Кхмер Kikuyu Кикуйю Kill process Үрдісті өлтіру Kingman Reef Кингмен рифы Kinyarwanda Киньяруанда Kirghiz Қырғыз Kiribati Кирибати Kirundi Рунди Klingon Клингон Known and suspected fingerprinters Белгілі және күмәнді саусақ іздері Known data breaches have exposed your information Ішінен сіздің ақпаратыңыз табылған белгілі деректерді бұзушылықтары Known data breaches marked as resolved Шешілген деп белгіленген белгілі деректер бұзушылықтары Known fingerprinters Белгілі цифрлық саусақ іздерін жинаушылар Known fingerprinters Белгілі саусақ іздері Known fingerprinters are not blocked Белгілі цифрлық саусақ іздерін жинаушылар бұғатталмаған Known trackers in all windows Барлық терезелердегі белгілі трекерлер Known trackers only in Private Windows Жекелік терезелерінде барлық белгілі трекерлер Komi Коми Kongo Қырғыз Konkani Конкани Korean Корей Korean Кореялық Korean Корея Korea, North Солтүстік Корея Korea, South Оңтүстік Корея Kosovo Косово Kuanyama Киньяма Kurdish Курд Kuwait Кувейт Kyrgyzstan Қырғызстан l и l l l л l о l л L К L л L L L е L л L л L л L С L К L l L с label белгі label белгі Label Белгісі Label Белгісі Label by: Бойынша белгілеу: <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all. <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> бұл <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">глобалды қоғамдастық,</label> Интернетті ашық, ортақ және қолжетімді қылуға бірге жұмыс істейді. Labeled metrics are not yet supported in the <code>about:glean</code> view. <code>about:glean</code> көрінісінде белгіленген метрикаларға әлі қолдау көрсетілмейді. Label objects by the broad categories they fit in Объекттерді олар жататын кең санаттар бойынша белгілеу Label objects by the broad categories they fit in Объекттерді олар жататын кең санаттар бойынша белгілеу Label objects by their internal C++ type name Объекттерді олардың ішкі C++ түрінің атауы бойынша белгілеу Label objects by the JavaScript stack recorded when it was allocated Объекттерді ол бөлінген кезде жазылған JavaScript стегі бойынша топтау { $label }, Split view left { $label }, Көріністі солға бөлу { $label }, Split view right { $label }, Көріністі оңға бөлу Landmarks Нысаналар landscape жатық landscape жатық Landscape Жатық Landscape Жатық Landscape Жатық Landscape mountain Таулы пейзаж Language Тіл Language and Appearance Тіл және сыртқы түрі { $language } BETA { $language } БЕТА { $language } (detected) { $language } (анықталды) { $language } (detected) { $language } (анықталды) Languages Тілдер Languages Тілдер Languages Тілдер Languages Тілдер Languages Тілдер Languages Тілдер Languages Тілдер { languages-code-format.label } { languages-code-format.label } { $language } ({ $size }MB) { $language } ({ $size }MB) Lao Лао Laos Лаос Laptops Ноутбуктер Large Үлкен Large Үлкен Large Allocation Үлкен бөлу Large blobs Үлкен бөліктер Large minimum font size Қаріптің минималды өлшемі тым үлкен large text үлкен мәтін Last 7 days Соңғы 7 күн Last Accessed Соңғы қатынаған Last Accessed Соңғы қатынаған Last access %S Соңғы қатынау %S Last active Соңғы белсенді Last backup: { DATETIME($date, timeStyle: "short") }, { DATETIME($date, dateStyle: "short") } Соңғы сақтық көшірме: { DATETIME($date, timeStyle: "short") }, { DATETIME($date, dateStyle: "short") } Last check Соңғы тексеру Last Event ID Соңғы оқиға идентификаторы Last Fetched Соңғы алынған Last Four Hours Соңғы 4 сағат Last Frame Reception Timestamp Соңғы кадр қабылдаудың уақыт белгісі Last Hour Соңғы сағат Last Idle Maintenance Date Соңғы бос тұру кезіндегі қызмет көрсету күні Last Integrity Corruption Date Соңғы тұтастықтың бұзылу күні Last item Соңғы элемент Last Modified Соңғы өзгертілуі Last Modified Соңғы рет өзгертілген Last Modified Соңғы рет өзгертілген Last Modified Соңғы өзгертілген Last modified: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } Соңғы өзгертілген: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } Last Name Тегi Last Name Тегi Last page Соңғы парақ Last %S days Соңғы %S күн Last synced { $time } Соңғы синхрондалу { $time } Last Two Hours Соңғы 2 сағат Last Updated Соңғы жаңартылған Last Updated Соңғы жаңартылған Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } Соңғы жаңартылған: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } Last update status Соңғы жаңарту қалып-күйі Last update time Соңғы жаңарту уақыты Last used Соңғы қолданылған Last Used Соңғы қолданылған Last Used Соңғы қолданылған Last used: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } Соңғы рет қолданылған: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } Last Vacuum Date Соңғы вакуумдау күні Last visited Соңғы қаралған Latency Кідірісі Latency Кідіру Later Кейінірек Late Write #{ $lateWriteCount } Кеш жазу #{ $lateWriteCount } Late Writes Кеш жазулар Latgalian Латгалдық Latin Латын Latin Латын Latvia Латвия Latvian Латвия Launch Жөнелту Launch a healthier internet from anywhere with a single click. Our latest update is packed with new things we think you’ll adore. Бір шерту арқылы кез келген жерден сауырақ Интернетті іске қосыңыз. Біздің соңғы жаңартуымыз сізге ұнайтын жаңа нәрселерге толы. Launch application Бағдарламаны жөнелту Launch application Бағдарламаны жөнелту Launch { -brand-short-name } from anywhere with a single click. Every time you do, you’re choosing a more open and independent web. { -brand-short-name } қолданбасын кез келген жерден бір шерту арқылы іске қосыңыз. Сіз осы әрекетті жасаған сайын әр ретте ашық және тәуелсіз интернетті таңдайсыз. &Launch $BrandShortName now $BrandShortName қазір қ&осу Launch email masks dashboard Эл. пошта маскаларын бақылау тақтасын іске қосу Launcher Process Жөнелтетін үрдіс Launch it in its own window and a simplified interface with a single click. Оны бір рет басу арқылы жеке терезеде және оңтайландырылған интерфейспен іске қосыңыз. Launch profile in new browser Профильді жаңа браузерде жөнелту Launch your chat sites like an app in a streamlined window protected by { -brand-short-name }. Чат сайттарыңызды { -brand-short-name } арқылы қорғалған, оңтайландырылған терезеде қолданба ретінде іске қосыңыз. Launch your social sites like an app in a streamlined window protected by { -brand-short-name }. Әлеуметтік желілеріңізді { -brand-short-name } арқылы қорғалған, оңтайландырылған терезеде қолданба ретінде іске қосыңыз. Launch your streaming sites like an app in a streamlined window protected by { -brand-short-name }. Стимингтік сайттарыңызды { -brand-short-name } арқылы қорғалған, оңтайландырылған терезеде қолданба ретінде іске қосыңыз. Launch your webmail like an app in a streamlined window protected by { -brand-short-name }. Электрондық поштаны { -brand-short-name } арқылы қорғалған, оңтайландырылған терезеде қолданба ретінде іске қосыңыз. Lavender Лаванда Layers Қабаттар Layers Қабаттар Layers Қабаттар Layers Қабаттар Layers Қабаттар Layout Жайма Layout Жаймасы Layout Debugger Жайма жөндегіші Layout was forced before the page was fully loaded. If stylesheets are not yet loaded this may cause a flash of unstyled content. Жайма беттің толық жүктелуіне дейін мәжбүрлі түрде орнатылды. Егер стильдер кестелері әлі жүктелмеген болса, стильдері жоқ мазмұн жарқылдауы мүмкін. Leaf Жапырақ Leaf Жапырақ Leap back into built-in privacy Кірістірілген жекелікке қайта оралыңыз Learn about HTTPS connections HTTPS байланысы туралы біліңіз Learn about importing passwords Парольдерді импорттау туралы білу Learn About Sending Tabs… Беттерді жіберу туралы көбірек білу… Learn about the { -brand-product-name } family of products. { -brand-product-name } өнімдер отбасы туралы көбірек біліңіз. Learn everything you need to know to stay smarter and safer online. Интернетте ақылдырақ және қауіпсіз болу үшін білуіңіз керек барлық нәрсені біліңіз. Learn how Көбірек білу Learn how Көбірек білу Learn how Көбірек білу Learn how Қалай екенін білу Learn how Көбірек білу Learn how Көбірек білу Learn how { -brand-product-name } matches extensions { -brand-product-name } кеңейтулерді үйлесімділікке қалай тексеретінін біліңіз Learn how privacy works on the new tab Жекелік қалай жұмыс істейтінін жаңа бетте қараңыз Learn how to add a manifest Манифестті қалай қосуға болатыны туралы біліңіз Learn how to manage extension settings Кеңейту баптауларын қалай басқаруға болатынын білу. Learn How to Speed It Up Оны қалай үдетуге болатынын біліңіз Learn how we protect and manage data Деректерді қалай қорғайтынымызды және басқаратынымызды біліңіз &Learn more Көбірек бі&лу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more Көбірек білу Learn more… Көбірек білу… Learn more… Көбірек білу… Learn More Көбірек білу Learn More Көбірек білу Learn More Көбірек білу Learn More Көбірек білу Learn More Көбірек білу Learn More Көбірек білу Learn More Көбірек білу Learn More Көбірек білу Learn More Көбірек білу Learn More Көбірек білу Learn More Көбірек білу Learn More Көбірек білу Learn More Көбірек білу Learn More Көбірек білу Learn More Көбірек білу Learn More Көбірек білу Learn More… Көбірек білу… Learn More… Көбірек білу… Learn More… Көбірек білу… Learn More… Көбірек білу… Learn more about <a data-l10n-name="learn-more">Private Browsing</a>. Ол туралы көбірек білу - <a data-l10n-name="learn-more">Жекелік шолу</a>. Learn more about add-ons Қосымшалар жөнінде көбірек біліңіз Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. { -brand-short-name } өнімінің фишинг және ұнамсыз бағдарламалық қамтамадан қорғанысы туралы <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> адресінен көбірек біліңіз. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. { -brand-short-name } өнімінің фишинг және ұнамсыз бағдарламалық қамтамадан қорғанысы туралы <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> адресінен көбірек біліңіз. Learn more about ChatGPT ChatGPT туралы көбірек білу Learn more about Claude Claude туралы көбірек білу Learn more about Copilot Copilot туралы көбірек білу Learn more about Cross Origin Embedder Policies (COEP) Cross Origin Embedder Policies (COEP) туралы көбірек біліңіз Learn more about Cross Origin Opener Policies (COOP) Cross Origin Opener Policies (COOP) туралы көбірек біліңіз Learn more about data collection Деректерді жинау туралы толығырақ білу Learn more about deceptive sites and phishing at <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. Жалған сайттар және фишинг туралы <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a> сайтынан көбірек біліңіз. { -brand-short-name } өнімінің фишинг және ұнамсыз бағдарламалық қамтамадан қорғанысы туралы <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> адресінен көбірек біліңіз. Learn more about DRM… DRM туралы көбірек білу… Learn more about enhanced tracking protection Бақылаудан кеңейтілген қорғаныс туралы көбірек біліңіз Learn more about filtering Сүзгілеу жөнінде көбірек білу Learn more about Firefox Accounts Firefox тіркелгілері туралы көбірек білу Learn more about { -firefox-suggest-brand-name } { -firefox-suggest-brand-name } туралы көбірек білу Learn more about Gemini Gemini туралы көбірек білу Learn more about harmful and unwanted software at <a data-l10n-name='learn_more_link'>Unwanted Software Policy</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. Зиянкес және ұнамсыз бағдарламалық қамтамасы туралы <a data-l10n-name='learn_more_link'>Ұнамсыз Бағдарламалық қамтама саясаты</a> сайтынан көбірек біліңіз. { -brand-short-name } өнімінің фишинг және ұнамсыз бағдарламалық қамтамадан қорғанысы туралы <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> адресінен көбірек біліңіз. Learn more about harmful web content including viruses and other malware and how to protect your computer at <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. Құрамында вирустар және басқа да зиянкес бағдарламалық қамтамасы бар ұнамсыз веб-құрама және компьютеріңізді қалай қорғау керек екені туралы <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a> сайтынан көбірек біліңіз. { -brand-short-name } өнімінің фишинг және ұнамсыз бағдарламалық қамтамадан қорғанысы туралы <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> адресінен көбірек біліңіз. Learn more about HuggingChat HuggingChat туралы көбірек білу Learn more about installing add-ons safely Қосымшаларды қауіпсіз орнату туралы көбірек біліңіз Learn more about installing add-ons safely Қосымшаларды қауіпсіз орнату туралы көбірек біліңіз Learn more about Le Chat Le Chat туралы көбірек білу Learn more about mapping variables and showing the original scopes Айнымалыларды сәйкестеу және бастапқы аумақтарды көрсету туралы көбірек білу Learn more about map scopes Сәйкестеу аймақтары туралы көбірек білу Learn more about our efforts to help keep you safe online. Сіздің онлайн қауіпсіздігін сақтауға арналған біздің әрекеттер жөнінде біліңіз. Learn more about performance analysis Өнімділік анализі туралы көбірек білу Learn more about permissions Рұқсаттар туралы көбірек білу Learn more about permissions Рұқсаттар туралы көбірек білу Learn more about Quick actions Жылдам әрекеттер туралы көбірек біліңіз Learn more about reporting extensions and themes Кеңейтулер мен темаларға шағымдану туралы көбірек біліңіз Learn more about secure connection failures Қауіпсіз байланыс ақаулары туралы қосымша ақпарат алу Learn more about status code Қалып-күй коды туралы көбірек білу Learn more about the benefits. Артықшылықтары туралы көбірек біліңіз. Learn more about these kinds of certificate issues Сертификат мәселелерінің осы түрлері туралы көбірек білу Learn more about this breach. Бұл бұзушылық туралы көбірек біліңіз. Learn more about this CORS error Осы CORS қатесі туралы көбірек біліңіз Learn more about timings Таймингтер туралы көбірек білу Learn more about troubleshooting time-related errors Уақытқа байланысты қателерді шешу туралы көбірек білу Learn web development Веб әзірлеуді үйрену Learn web development with free, comprehensive guides and references. Тегін, жан-жақты нұсқаулықтар мен сілтемелер арқылы веб-әзірлеуді үйреніңіз. Learn More Көбірек білу Leave Шығу Leave no traces on this device Бұл құрылғыда із қалдырмау Leave Page Парақтан кету Leave without naming this profile? Осы профильге ат бермей кету керек пе? Lebanon Ливан Le Chat Mistral Le Chat Mistral left left Left Сол жақ Left Сол жақ Left: Сол жақтан: Left: Сол жақтан: Left: Сол жақтан: Left-align Viewport Көрініс аймағын солға туралау Left Arrow Солға Left footer Төмеңгі колонтитул (сол жақ) Left header Жоғарғы колонтитул (сол жақ) Left (inches) Сол жақ (дюйм) Left (mm) Сол жақ (мм) Legacy Extensions Ескірген кеңейтулер Legacy User Stylesheets Ескірген пайдаланушы стильдер кестелері Legal Legal Legal Legal Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this. Шын банктар, дүкендер, және басқа да сайттар сізден осыны сұрамайды. length value for matched media condition сәйкестелген медиа күйлері үшін ұзындық мәні Lesotho Лесото Less distractions, less cookies tracking you on this site. Бұл сайтта алаңдататын нәрселерді мен сізді бақылайтын cookie файлдарын азырақ қылу. Less Information Азырақ ақпарат Less than 1 month 1 айдан аз Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible. Мазасыз шолуға қайта оралу үшін { -brand-short-name } cookie файлдарының қалқымалы терезелеріне автоматты түрде жауап беруге рұқсат беріңіз. { -brand-short-name } мүмкіндігінше барлық сұрауларды қабылдамайды. Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible. Мазасыз шолуға қайта оралу үшін { -brand-short-name } cookie файлдарының қалқымалы терезелеріне автоматты түрде жауап беруге рұқсат беріңіз. { -brand-short-name } мүмкіндігінше барлық сұрауларды қабылдамайды. Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible, or accept all if not. Мазасыз шолуға қайта оралу үшін { -brand-short-name } cookie файлдарының қалқымалы терезелеріне автоматты түрде жауап беруге мүмкіндік беріңіз. { -brand-short-name } мүмкіндігінше барлық сұрауларды қабылдамайды, ал болмаса, барлығын қабылдайды. Let’s back up your bookmarks Бетбелгілеріңіздің сақтық көшірмесін жасайық Let’s back up your payment methods Төлем әдістеріңіздің сақтық көшірмесін жасайық Let’s back up your saved addresses Сақталған адрестеріңіздің сақтық көшірмесін жасайық Let’s get { -brand-short-name } back how you like it { -brand-short-name } браузерін өзіңізге ұнайтын күйге қайта келтірейік Let’s go! Ал, кеттік! Let’s start exploring everything you can do. Қолыңыздан келетін барлығын зерттей бастайық. Letter Letter Letter Letter Level 1 block list (Recommended). 1-ші деңгейлі бұғаттау тізімі (Ұсынылады). Level 2 block list. 2-ші деңгейлі бұғаттау тізімі. Level up your browsing with extensions Кеңейтулер арқылы шолу мүмкіндіктерін арттырыңыз lft сол жақ libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video. libavcodec ақаулығы бар немесе оған қолдауы жоқ болуы мүмкін, видеоны ойнату үшін оны жаңарту керек. Liberia Либерия Libpkix internal error occurred during cert validation. Libpkix сертификатты растау кезінде ішкі қатеге жолыққан. Libpkix internal error occurred during cert validation. Libpkix сертификатты растау кезінде ішкі қатеге жолыққан. library кітапхана Library Жинақталған Library Жинақталған Library Жинақталған Library Жинақталған Library Versions Жинақтар нұсқалары Libya Ливия License: Лицензия: License information Лицензиялық ақпарат License information Лицензиялық ақпарат License Info URL: Лицензия туралы ақпараттың URL адресі: Licensing Information Лицензиялық ақпарат Lichen Қына Liechtenstein Лихтенштейн Life Hacks Лайфхактар Life in color Түрлі-түсті өмір Lifetime Мерзімі Light Ашық түсті Light Ашық түсті Light Ашық түсті Light Ашық түсті Light Ашық түсті Light Ашық түсті Light Ашық түсті Light Ашық түсті Light Ашық түсті Light Ашық түсті Light Ашық түсті Light Ашық түсті Light blue Ашық көк Lightbulb Жарық шамы Lightbulb Жарық шамы Light green Ашық жасыл lightness жарықтылығы Lightning-fast setup Найзағайдай жылдам баптау Light pink Ашық қызғылт Light purple Ашық күлгін Light-skinned and dark-skinned hands high five Терілері ашық және күңгірт түсті қолдар сәлемдесуде Ligurian Лигур Like built-in VPN? Get even more protection outside { -brand-product-name } with { -mozilla-vpn-brand-name }. Құрамындағы VPN ұнады ма? { -mozilla-vpn-brand-name } арқылы { -brand-product-name } браузерінен тыс жерде де жоғары деңгейлі қорғанысқа ие болыңыз. Limburgan Лимбург Line %1$S, Col %2$S %1$S жолы, %2$S таңбасы (Line %1$S, column %2$S) (Жол %1$S, баған %2$S) Line Color Сызық түсі Line height Жол биіктігі Line Height Жол биіктігі Line: {{line}} Жол: {{line}} Line not found Жол табылмаған Line spacing Жол аралығы Line Thickness Сызық қалыңдығы Lingala Лингала link байланыс Link Colors Сілтеме түсі Link copied Сілтеме көшірілді Link Copied Сілтеме көшірілді Link is up Байланыс орнатылды Link is up Байланыс орнатылды Link previews Сілтемелерді алдын ала қарау Link Preview Settings Сілтемені алдын ала қарау баптаулары Links Сiлтемелер Link status is known Байланыс қалып-күйі белгісіз Link status is known Байланыс қалып-күйі белгісіз list тізім list тізім List Тізім ;List All #1 Tabs ;Барлық #1 бетті тізіп шығару List All { $tabCount } Tabs Барлық { $tabCount } бетті тізіп шығару List all tabs Барлық беттерді тізіп шығу list box тізімді жолақ list box тізімді жолақ List credentials Тіркелу мәліметтерін тізіп шығару Listen Тыңдау List enrollments Тіркелулер тізімін көрсету Listen (%S) Тыңдау (%S) list item тізім элементі list item тізім элементі List items Тізім элементтері { $listName } { $description } { $listName } { $description } List of tables: { $list } Кестелер тізімі: { $list } List of third-party modules in { -brand-short-name } { -brand-short-name } ішіндегі үшінші жақты модульдер тізімі Lists Тізімдер Lists Тізімдер Lists Тізімдер Lists Тізімдер Lists and timer on { -firefox-home-brand-name } { -firefox-home-brand-name } ішіндегі тізімдер мен таймер Lists on { -firefox-home-brand-name } { -firefox-home-brand-name } ішіндегі тізімдер List type Тізім түрі Lithuania Литва Lithuanian Литва LIVE ТІКЕЛЕЙ ЭФИР Live Bookmarks Жаңалықтар таспаларына бетбелгілер Live GLSL shader language editor for WebGL WebGL үшін тірі GLSL шейдерлер тілінің түзетушісі Live match data isn’t updating right now Тікелей матч деректері қазір жаңартылып жатқан жоқ lnk сілтеме Load Жүктеу Load Жүктеу Load All Values Барлық мәндерді жүктеу loaded жүктелген Loaded Жүктелген Loaded Жүктелген Loaded by extension: %S Кеңейтумен жүктелген: %S Load Images Суреттерді жүктеу loading жүктелуде Loading Жүктелу Loading Жүктелу Loading: Жүктелу: Loading… Жүктелуде… Loading… Жүктелуде… Loading… Жүктелуде… Loading… Жүктелуде… Loading… Жүктелуде… Loading… Жүктеу… Loading… Жүктелуде… Loading Duration (ms) Жүктелу ұзақтығы (мс) Loading Duration (ms) Жүктелудің ұзақтығы (мс) Loading failed for the module with source “%S”. Қайнар көзі "%S" болатын модульді жүктеу сәтсіз аяқталды. Loading failed for the <script> with source “%S”. Қайнар көзі "%S" болып тұрған <script> элементі үшін жүктеу сәтсіз аяқталды. Loading FTP subresource within http(s) page not allowed (Blocked loading of: “%1$S”) FTP ішкі ресурсын http(s) бетінде жүктеу рұқсат етілмеген ("%1$S" жүктелуі бұғатталған) Loading insecure content within a plugin embedded in a secure connection is going to be removed. Қауіпсіз байланыста ендірілген плагинде қауіпсіз емес құраманы жүктек мүмкіндігі өшірілетін болады. Loading JSON module from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”). "%1$S" адресінен JSON модулін жүктеу рұқсат етілмеген MIME түрі ("%2$S") салдарынан бұғатталған. Loading manifest… Манифестті жүктеу… Loading mixed (insecure) active content “%1$S” on a secure page "%1$S" аралас (қауіпсіз емес) белсенді құрамасын қауіпсіз парақта жүктеу Loading mixed (insecure) content “%1$S” within a plugin on a secure page is discouraged and will be blocked soon. Қауіпсіз парақта "%1$S" аралас (қауіпсіз емес) мазмұнын жүктеу ұсынылмайды және жақын арада бұғатталатын болады. Loading mixed (insecure) display content “%1$S” on a secure page "%1$S" аралас (қауіпсіз емес) белсенді құрамасын экран парағында жүктеу Loading module from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”). "%1$S" адресінен модульді жүктеу рұқсат етілмеген MIME түрі ("%2$S") салдарынан бұғатталған. Loading protection stats… Қорғаныс статистикасы жүктелуде… Loading script from “%1$S” with importScripts() was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”). "%1$S" адресінен importScripts() көмегімен скриптті жүктеу рұқсат етілмеген MIME түрі ("%2$S") салдарынан бұғатталған. Loading script from file: URI (“%1$S”) was blocked because its MIME type (“%2$S”) is not a valid JavaScript MIME type. Файлдан скриптті жүктеу: URI (“%1$S”) бұғатталды, себебі оның MIME түрі (“%2$S”) жарамды JavaScript MIME түрі емес. Loading script with URI “%S” was blocked because the file extension is not allowed. URI “%S” жерінен скриптті жүктеу бұғатталды, өйткені файл кеңейтуіне рұқсат жоқ. loading stopped жүктелу тоқтатылды Loading system information… Жүйе ақпараты жүктелуде… Loading\u2026 Жүктелуде… Loading variables for the original source… Бастапқы дереккөз үшін айнымалылар жүктелуде… Loading Worker from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”). "%1$S" адресінен Worker жүктеу рұқсат етілмеген MIME түрі ("%2$S") салдарынан бұғатталған. Load more… Көбірек жүктеу… Load more stories Көбірек оқиғаларды жүктеу Load PKCS#11 Device Driver PKCS#11 құрылғы драйверін жүктеу Load Recording in New Tab Жазуды жаңа бетте ашу Load Temporary Add-on… Уақытша қосымшаны жүктеу… Local Жергілікті Local build Жергілікті жинақ Local Candidate Жергілікті кандидат Local Directory Жергілікті бума { $locale } [{ $code }] { $locale } [{ $code }] (local file) (жергілікті файл) local file жергілікті файл local file жергілікті файл local file жергілікті файл Local File Жергілікті файл (local files) (жергілікті файлдар) (local files) (жергілікті файлдар) (local files) (жергілікті файлдар) Locality Орналасуы Local laws prevent us from providing VPN service in this region. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a> Жергілікті заңдар бізге бұл аймақта VPN қызметін ұсынуға тыйым салады. <a data-l10n-name="learn-more-link">Көбірек білу</a> Local Network Access detected: top-level site “%1$S”, initiator “%2$S”, accessing target “%3$S” (%4$S:%5$S) via %6$S. Secure context: %7$S, prompt action: %8$S Жергілікті желіге қол жеткізу анықталды: жоғарғы деңгейлі сайт – “%1$S”, инициатор – “%2$S”, мақсаты – “%3$S” (%4$S:%5$S), қол жеткізу жолы – %6$S. Қауіпсіз контекст: %7$S, әрекет жасау сұрауы: %8$S Local Network Access permission required: top-level site “%1$S”, initiator “%2$S”, attempting to access target “%3$S” (%4$S:%5$S) via %6$S. Secure context: %7$S Жергілікті желіге қол жеткізуге рұқсат қажет: жоғарғы деңгейлі сайт – “%1$S”, инициатор – “%2$S”, мақсат – “%3$S” (%4$S:%5$S), қол жеткізу жолы – %6$S. Қауіпсіз контекст: %7$S Local network devices Жергілікті желі құрылғылары Local Network Devices Жергілікті желі құрылғылары Local Receiving SSRC Жергілікті қабылдау SSRC Local SDP Жергілікті SDP Local SDP (Answer) Жергілікті SDP (Жауап) Local SDP (Offer) Жергілікті SDP (Ұсыну) Local Storage Жергілікті жинақтауыш Local timestamp Жергілікті уақыт белгісі location орналасуы Location Орналасқан жері Location Орналасу Location Орналасуы Location Орналасу Location Орналасу Location Орналасу Location Орналасу Location Орналасу Location Орналасу Location Орналасуы Location: Орналасуы: Location: Адресі: Location: Адресі: Location-Aware Browsing is now disabled Орналасуға байланысты шолу енді сөндірілген Location: { $country } Орналасқан жері: { $country } Location: Recommended Орналасқан жері: Ұсынылған Lockwise Lockwise { -lockwise-brand-name } { -lockwise-brand-name } { -lockwise-brand-name } creates strong passwords on the spot and saves all of them in one place. { -lockwise-brand-name } қатаң парольдерді лезде жасайды және олардың барлығын бір жерде сақтайды. { -lockwise-brand-name } for <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a> <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> және <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a> үшін { -lockwise-brand-name } { -lockwise-brand-name } securely stores your passwords in your browser. { -lockwise-brand-name } парольдеріңізді браузерде қауіпсіз түрде сақтайды. { -lockwise-brand-short-name } { -lockwise-brand-short-name } { -lockwise-brand-short-name } for Android Android үшін { -lockwise-brand-short-name } { -lockwise-brand-short-name } for iPhone and iPad iPhone және iPad үшін { -lockwise-brand-short-name } { -lockwise-brand-short-name } icon { -lockwise-brand-short-name } таңбашасы log лог Log Лог Log Лог Log Журнал Log Лог Log events to the console Оқиғаларды консольге журналдау Log function arguments and returned values Функция аргументтерін және қайтарылған мәндерді журналдау Log function arguments and returned values Функция аргументтерін және қайтарылған мәндерді журналдау Logged In Жүйеде тіркелген Logged In Жүйеде тіркелген Logging Журналдау Logging Журналдау Logging configured via environment variables, dynamic configuration unavailable. Журналдау қоршам айнымалылары арқылы бапталған, динамикалық конфигурация қолжетімсіз. Logging configured via URL, some configuration options are unavailable Журналдау URL арқылы бапталған, кейбір конфигурация опциялары қолжетімді емес Logging in to { $host } with a { $provider } account is subject to their <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Policy</label> and <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label>. { $host } жүйесіне { $provider } тіркелгісімен кіру олардың <label data-l10n-name="privacy-url">Жекелік саясаты</label> мен <label data-l10n-name="tos-url">Қолдану шарттарымен</label> реттеледі. Logging manager Журналдау басқарушысы Logging output Журналдау шығысы Logging preset: Журналдаудың алдын ала орнатуы: Logging settings copied to the clipboard as a preset URL Журналдау баптаулары алмасу буферіне дайын URL ретінде көшірілді. Logging to a file Файлға журналдау Logging to the { -profiler-brand-name } { -profiler-brand-name } ішіне журналдау Log ID Лог идентификаторы Log in Кіру Log in Кіру Log In Сессияны бастау Login already exists Логин бар болып тұр Login fields Кіру өрістері Login removed! Логин өшірілді! Login removed! Логин өшірілді! Logins Логиндер Logins and passwords Логиндер және парольдер Logins and passwords Логиндер және парольдер Logins and Passwords Логиндер және парольдер Logins and passwords imported to { -brand-short-name }. { -brand-short-name } ішіне импортталған логиндер және парольдер. logins.csv логиндер.csv Logins entered here could be compromised. %1$S Осында енгізілген логиндер ұрлануы мүмкін. %1$S Logins entered on this page could be compromised. Бұл парақта енгізілген логин ақпаратына бөтен адамдардың қолы жетуі мүмкін. Logins for the following sites are stored on your computer Компьютеріңізде келесі сайттар үшін логиндер сақталып тұр Logins for the following sites are stored on your computer Компьютеріңізде келесі сайттар үшін логиндер сақталып тұр Logins for the following websites will not be saved Келесі сайттар үшін логиндер сақталмайды Logins matching search query Іздеу сұрауына сәйкес логиндер logins, passwords логиндер, парольдер Logins & Passwords Логиндер және парольдер Logins & Passwords Логиндер және парольдер Log install process Орнату барысын логтау Log in to network Желіге кіру Log in to network Желіге кіру Log message, e.g. displayName Журнал хабарламасы, мыс. displayName Log module selection Журналдау модулін таңдау Log modules manually selected Журналдау модульдері қолмен таңдалған Log modules to diagnose cookie issues Cookie файлдары мәселелерін диагностикалау үшін журналдау модульдері Log modules to diagnose graphics issues Графикалық мәселелерді диагностикалау үшін журнал модульдері Log modules to diagnose HTTP/3 and QUIC issues HTTP/3 және QUIC мәселелерін диагностикалау үшін журналдау модульдері Log modules to diagnose HTTP/3 upload speed issues HTTP/3 жүктеп жіберу мәселелерін диагностикалау үшін журналдау модульдері Log modules to diagnose issues specific to Microsoft Windows Microsoft Windows жүйесіне тән мәселелерді диагностикалау үшін журнал модульдері Log modules to diagnose issues with WebCodecs audio/video decoders and encoders, and image decoders WebCodecs аудио/видео декодерлері мен энкодерлеріндегі, сондай-ақ сурет декодерлеріндегі ақауларды анықтау үшін модульдерді журналдау Log modules to diagnose machine learning issues Машиналық оқытудағы ақауларды анықтау үшін модульдерді журналдау Log modules to diagnose media playback issues (not video-conferencing issues) Медиа ойнату мәселелерін диагностикалау үшін журналдау модульдері (видео конференция мәселелері емес) Log modules to diagnose navigation and session history issues Навигация мен сессия тарихы ақауларын анықтау үшін модульдерді журналдау Log modules to diagnose networking issues Желі мәселелерін диагностикалау үшін журналдау модульдері Log modules to diagnose web compatibility issues Веб-үйлесімділік мәселелерін анықтау үшін модульдерді журналдау Log modules to diagnose WebGPU issues WebGPU мәселелерін диагностикалау үшін журналдау модульдері Log modules to diagnose WebRTC calls WebRTC қоңырауларын диагностикалау үшін журналдау модульдері Log modules to diagnose WebSocket issues WebSocket мәселелерін диагностикалау үшін журналдау модульдері Log Name Журнал атауы Logotype Логотип Log Out Сессияны аяқтау Log ping payload before sending? Жіберу алдында журналға пингті қосу керек пе? Logpoints from the debugger Жөндеушіден журналдау нүктелері Logpoints from the debugger Жөндеушіден журналдау нүктелері Logs Логтар Logs Логтар Long Average Ұзақ орташа мәні Long Average Ұзақ орташа мәні Long Description: Толық сипаттамасы: longdiv longdiv long division long division Long Standard Deviation Ұзақ стандартты ауытқу Long Standard Deviation Ұзақ стандартты ауытқу Looked up %1$S… %1$S табылған… Looked up { $host }… { $host } табылған… Look for errors in the Console. <a>Open the Console</a> Консольден қателерді іздеу. <a>Консольді ашу</a> Looking for more information? Көбірек ақпарат керек пе? Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name }. Сақталған логиндерді іздеудесіз бе? { -sync-brand-short-name } баптаңыз. Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name } or Import Them. Сақталған логиндерді іздеудесіз бе? { -sync-brand-short-name } баптаңыз немесе оларды импорттаңыз. Looking for your saved logins? Turn on sync or import them. Сақталған логиндерді іздедіңіз бе? Синхрондауды іске қосыңыз немесе оларды импорттаңыз. Looking up %1$S… %1$S ізделуде… Looking up { $host }… { $host } ізделуде… Looking up how many trackers { -brand-short-name } blocked over the last month Соңғы айда { -brand-short-name } қанша трекерді бұғаттағаны анықталуда Look out for data breaches Деректердің ұрлануын бақылау Looks like there’s a problem with this site Бұл сайтта мәселе бар сияқты Looks like there’s a problem with this site Бұл сайтта мәселе бар сияқты Looks like there’s a problem with this site Бұл сайтта мәселе бар сияқты Looks like there’s a problem with your internet connection Интернет байланысыңызда мәселе бар сияқты Looks like there’s a problem with your internet connection. Интернет байланысыңызда мәселе бар сияқты. Looks like you’re using public Wi-Fi Жалпыға ортақ Wi-Fi қолданып жатқан сияқтысыз Looks like you’ve reinstalled %S. Want us to clean it up for a fresh, like-new experience? %S қолданбасын қайта орнатқан сияқтысыз. Жаңадан орнатылған сияқты түріне келтіруді үшін оны тазартуды қалайсыз ба? Loop Қайталау Losing track of your important tabs? Маңызды беттеріңізден жаңылысып жүрсіз бе? Lost { $packets } packets { $packets } десте жоғалды Low Төмен Lower Sorbian Төменгі луж Low ({ $value }) Төмен ({ $value }) &lt;unsupported&gt; &lt;қолдауы жоқ&gt; Luba-Katanga Луба-Катанга Ludicrous (2×) Өте жылдам (2×) Lunar eclipse Айдың тұтылуы Lunar eclipse time lapse Ай тұтылуының таймлапсы Luxembourg Люксембург Luxembourgish Люксембург m о m м m мин m с m т m т M m M М M M M М M M M б M м M а M б M б M м Macau Макао MAC computation failed. MAC есептеу қатесі. MAC computation failed. MAC есептеу қатесі. Macedonia Македония Macedonian Македония Machine Learning Машиналық оқыту Machine Learning Машиналық оқыту Machine Learning Машиналық оқыту macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s bookmarks. Click “Continue” and select the “Bookmarks.plist” file in the File Open panel that appears. macOS сізден Safari бетбелгілеріне қатынау мақсатында { -brand-short-name } үшін рұқсат беруді талап етеді. "Жалғастыру" басып, шыққан Фвйлды ашу панелінде "Bookmarks.plist" файлын таңдаңыз. macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s data. Click “Continue”, select the “Safari“ folder in the Finder dialog that appears and then click “Open”. macOS сізден Safari деректеріне қатынау мақсатында { -brand-short-name } үшін рұқсат беруді талап етеді. "Жалғастыру" басып, шыққан Finder сұхбатында "Safari" бумасын таңдаңыз және "Ашу" басыңыз. Madagascar Мадагаскар madruwb madruwb madruwb madruwb Magic wand makes { -brand-product-name } private browsing logo appear out of a hat Сиқырлы таяқша { -brand-product-name } жеке шолу логотипін қалпақтан шығарады Magnifying glass icon Үлкейту әйнегі таңбашасы Magnolia Магнолия Magnolia pink Қызғылт магнолия main негізгі main негізгі Main Негізгі { main-context-menu-back-2.aria-label } { main-context-menu-back-2.aria-label } { main-context-menu-back-2.tooltiptext } { main-context-menu-back-2.tooltiptext } { main-context-menu-back.aria-label } { main-context-menu-back.aria-label } { main-context-menu-back.tooltiptext } { main-context-menu-back.tooltiptext } { main-context-menu-forward-2.aria-label } { main-context-menu-forward-2.aria-label } { main-context-menu-forward-2.tooltiptext } { main-context-menu-forward-2.tooltiptext } { main-context-menu-forward.aria-label } { main-context-menu-forward.aria-label } { main-context-menu-forward.tooltiptext } { main-context-menu-forward.tooltiptext } { main-context-menu-page-save.label } { main-context-menu-page-save.label } { main-context-menu-reload.aria-label } { main-context-menu-reload.aria-label } { main-context-menu-reload.aria-label } { main-context-menu-reload.aria-label } { main-context-menu-stop.aria-label } { main-context-menu-stop.aria-label } Main Process Басты процесс Main Process and Content Processes for the target browser Мақсат браузері үшін басты процесс және мазмұн процестері Main Process for the target browser Мақсат браузеріне арналған басты процесс Maintain Offline Storage Жергілікті қойманы басқару Main Thread Басты ағын main thread, no OMTC басты ағын, OMTC жоқ Maithili Майтхили Make { -brand-product-name } yours { -brand-product-name } өзіңізге лайықтаңыз Make { -brand-short-name } feel more like home { -brand-short-name } өзіңізге ыңғайлы әрі жайлы етіңіз Make { -brand-short-name } my default browser { -brand-short-name } өнімін менің негізгі браузерім қылу Make { -brand-short-name } my main browser { -brand-short-name } менің негізгі браузерім қылу Make { -brand-short-name } my primary browser { -brand-short-name } өнімін менің негізгі браузерім қылу Make { -brand-short-name } My Primary Browser { -brand-short-name } өнімін менің негізгі браузерім қылу Make { -brand-short-name } your default { -brand-short-name } өнімін негізгі браузер қылу Make { -brand-short-name } your default browser { -brand-short-name } негізгі браузер қылу Make { -brand-short-name } your default browser? { -brand-short-name } өнімін негізгі браузер қылу керек пе? Make { -brand-short-name } your default PDF editor? { -brand-short-name } өнімін негізгі PDF түзеткіші ретінде орнату керек пе? Make { -brand-short-name } your go-to browser { -brand-short-name } өнімін негізгі браузер қылыңыз Make { -brand-short-name } your go-to browser. Import browsing history, bookmarks, and more. { -brand-short-name } қолданбасын өзіңіздің негізгі браузер қылыңыз. Шолу тарихы, бетбелгілер және т.б. импорттаңыз. Make { -brand-short-name } your primary browser { -brand-short-name } негізгі браузер қылу Make { -brand-short-name } your primary browser? { -brand-short-name } өнімін негізгі браузер қылу керек пе? Make { -brand-short-name } your <span data-l10n-name="zap">default</span> { -brand-short-name } өнімін өзіңіздің <span data-l10n-name="zap">үнсіз келісім браузері</span> қылыңыз. MakeCredential without user verification Пайдаланушы растауынсыз MakeCredential Make default Негізгі браузер қылу Make Default Негізгі етіп қылу Make Default… Негізгі браузер қылу… Make default browser Негізгі браузер қылу Make every new tab feel like home with custom wallpapers and colors. Арнайы тұсқағаздар мен түстердің көмегімен әрбір жаңа бетті өз үйіңіздей жайлы етіңіз. Make { -firefox-home-brand-name } your colorful homepage { -firefox-home-brand-name } өнімін түрлі-түсті басты бетіңіз етіп жасаңыз Make it your own Оны өзіңіздікі етіп қылу Make %MOZ_APP_DISPLAYNAME% your default browser %MOZ_APP_DISPLAYNAME% өнімін негізгі браузеріңіз ретінде орнату Make primary browser Негізгі браузер қылу Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices. Бетбелгілер мен парольдер сияқты маңызды ақпараттың барлық құрылғыларыңызда жаңартылғанын және қорғалғанын тексеріңіз. Make sure this matches the exact address of the website where you log in. Бұл сіз кірген веб-сайттың нақты адресіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Make sure this matches the exact address of the website where you log in. Бұл сіз кірген веб-сайттың нақты адресіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Make sure you’re saving your current password for this site. Бұл сайт үшін ағымдағы пароліңізді сақтап тұрғаныңызға көз жеткізіңіз. Make sure you’re saving your current password for this site. Changing the password here does not change it with { $webTitle }. Бұл сайт үшін ағымдағы пароліңізді сақтап тұрғаныңызға көз жеткізіңіз. Парольді осында өзгерту оны { $webTitle } сайтында өзгертпейді. Make sure you’re using the latest version of { -brand-short-name }. Go to Help > About { -brand-short-name } in the menu. If you’re using the latest { -brand-short-name }, the problem is most likely with the site itself. { -brand-short-name } бағдарламасының ең соңғы нұсқасын пайдаланып жатқаныңызға көз жеткізіңіз. Мәзірден Көмек > { -brand-short-name } туралы бөліміне өтіңіз. Егер сізде { -brand-short-name } бағдарламасының соңғы нұсқасы болса, мәселе үлкен ықтималдықпен сайттың өзінде. Make sure your latest bookmarks, passwords, and tabs come with you any time you open a new { -brand-product-name } browser. Жаңа { -brand-product-name } браузерін ашқанда, соңғы бетбелгілер, парольдер және беттер сізбен бірге болатынына көз жеткізіңіз. Make sure you selected a CSV or TSV file. CSV немесе TSV файлын таңдағаныңызға көз жеткізіңіз. Make sure you’ve selected the Logins checkbox in { -sync-brand-short-name } Settings { -sync-brand-short-name } баптауларында Логиндер белгіленгеніне көз жеткізіңіз Make the { -brand-product-name } sidebar your own { -brand-product-name } бүйірлік панелін өз қалауыңызша баптаңыз Make this space your own Бұл кеңістікті өзіңіздікі етіңіз Makeup Косметика Makeup Косметика Make yourself at home Өз үйіңіздегідей сезініңіз Malagasy Малагасия Malawi Малави Malay Малай Malayalam Малайялам Malayalam Малаялам Malaysia Малайзия Maldives Мальдивы Malformed simple selector as negation pseudo-class argument ‘%1$S’. Қате пішінделген жай селектор терістейтін псевдо-класс '%1$S' үшін аргумент ретінде табылды. Mali Мали Malta Мальта Maltese Мальта Manage Басқару Manage Басқару Manage Басқару Manage account Тіркелгіні басқару Manage account Тіркелгіні басқару Manage account Тіркелгіні басқару Manage Account Тіркелгіні басқару Manage Account Тіркелгіні басқару Manage accounts in your device settings Тіркелгілерді құрылғыңыздың баптауларында басқарыңыз Manage addresses Адрестерді басқару Manage addresses Адрестерді басқару Manage addresses and more Адрестерді және т.б. басқару Manage addresses and more Адрестерді басқару және т.б. Manage all aspects of extension installation. Кеңейту орнатылуының барлық жақтарын басқару. Manage all extensions Барлық кеңейтулерді басқару Manage backup Сақтық көшірмені басқару Manage bookmarks Бетбелгілерді басқару Manage Bookmarks Бетбелгілерді басқару Manage Bookmarks Бетбелгілерді басқару Manage Bookmarks Бетбелгілерді басқару Manage { -brand-short-name } settings { -brand-short-name } баптауларын басқару Manage { -brand-short-name } themes { -brand-short-name } темаларын басқару Manage { -brand-short-name } themes in <a data-l10n-name="themes-link">Extensions & Themes</a> { -brand-short-name } темаларын <a data-l10n-name="themes-link">Кеңейтулер және темалар</a> ішінен басқарыңыз Manage { -brand-short-name } themes in Extensions & Themes { -brand-short-name } темаларын Кеңейтулер және темалар ішінен басқарыңыз Manage Breaches Бұзушылықтарды басқару Manage browsing data Шолу деректерін басқару Manage canvas extraction permission Canvas ақпаратына қатынауды басқару Manage certificates Сертификаттарды басқару Manage Colors… Түстерді басқару… Manage containers Контейнерлерді басқару Manage containers Контейнерлерді басқару Manage Containers Контейнерлерді басқару Manage Cookies and Site Data Cookies файлдары және сайт деректерін басқару Manage credentials Тіркелу деректерін басқару Manage credit cards Несиелік карталарды басқару Manage Data… Деректерді басқару… Manage data collection settings and read our Terms of Use and Privacy Notice Деректерді жинау параметрлерін басқару және біздің Қолдану шарттарымыз бен Жекелік ескертуімізді оқу. Managed bookmarks Басқарылатын бетбелгілер Manage devices Құрылғыларды басқару Manage devices Құрылғыларды басқару Manage devices Құрылғыларды басқару Manage devices… Құрылғыларды басқару… Manage devices… Құрылғыларды басқару… Manage Devices… Құрылғыларды басқару… Manage Devices… Құрылғыларды басқару… Manage diagnostic and interaction data Диагностикалық және өзара әрекеттесу деректерін басқару Manage exceptions Ережеден тыс жағдайларды басқару Manage exceptions Ережеден тыс жағдайларды басқару Manage exceptions Ережеден тыс жағдайларды басқару Manage exceptions Ережеден тыс жағдайларды басқару Manage exceptions Ережеден тыс жағдайларды басқару Manage Exceptions… Ережеден тыс жағдайларды басқару… Manage Exceptions… Ережеден тыс жағдайларды басқару… Manage Exceptions… Ережеден тыс жағдайларды басқару… Manage extension Кеңейтуді басқару Manage extension Кеңейтуді басқару Manage extension Кеңейтуді басқару Manage Extension Кеңейтуді басқару Manage Extension Кеңейтуді басқару Manage Extension Кеңейтуді басқару Manage Extension… Кеңейтуді басқару… Manage Extension… Кеңейтуді басқару… Manage extensions Кеңейтулерді басқару Manage extensions Кеңейтулерді басқару Manage Extensions Кеңейтулерді басқару Manage Extension Shortcuts Кеңейтудің пернетақта жарлықтарын басқару Manage Extension Shortcuts Кеңейтудің пернетақта жарлықтарын басқару Manage Extension Shortcuts Кеңейтудің пернетақта жарлықтарын басқару Manage { -firefox-suggest-brand-name } { -firefox-suggest-brand-name } басқару Manage History Тарихты басқару Manage in extensions and themes Кеңейтулер мен темаларда басқару Manage languages Тілдерді басқару Manage local device access for this site Осы сайт үшін жергілікті құрылғыға қол жеткізуді басқарыңыз Manage Logins Логиндерді басқару Manage Logins… Логиндерді басқару Manage masks Маскаларды басқару Manage more settings Көбірек баптауларды басқару Manage On-Device AI Models Құрылғыдағы ЖИ модельдерін басқару Manage pages Беттерді басқару Manage pages Беттерді басқару Manage page translation Бет аудармасын басқару Manage passkeys in system settings Қол жеткізу кілттерін жүйе баптауларында басқару Manage password exceptions Парольдер үшін ережеден тыс жағдайларды басқару Manage passwords Парольдерді басқару Manage Passwords Парольдерді басқару Manage Passwords Парольдерді басқару Manage Passwords Парольдерді басқару Manage Passwords Парольдерді басқару Manage passwords that are protected and portable. Қорғалған және тасымалданатын парольдерді басқару. Manage payment methods Төлем әдістерін басқару Manage payment methods Төлем әдістерін басқару Manage payment methods Төлем әдістерін басқару Manage Permissions… Рұқсаттарды басқару… Manage plugins Плагиндерді басқару Manage plugins… Плагиндерді басқару… Manage plug-in use Плагиндерді қолдануды басқару Manage pop-up and third-party redirect exceptions Қалқымалы терезе мен үшінші тарапқа қайта бағыттаудың ережеден тыс жағдайларын басқару Manage pop-up and third-party redirect settings… Қалқымалы терезе мен үшінші тарапқа қайта бағыттау баптауларын басқару Manage pop-up settings… Атып шығатын терезелер баптаулары… Manage profiles Профильдерді басқару Manage profiles Профильдерді басқару Manage Profiles Профильдерді басқару Manage Protection Settings Қорғаныс баптауларын басқару Manage Recommendation Settings Ұсыныстар параметрлерін басқару Manage redirects Қайта бағыттауларды басқару Manage saved passwords Сақталған парольдерді басқару Manage Section Санатты басқару Manage security devices Қауіпсіздік құрылғыларын басқару Manage settings Баптауларды басқару Manage settings Баптауларды басқару Manage settings Баптауларды басқару Manage Settings Баптауларды басқару Manage Settings Баптауларды басқару Manage sharing other speakers with the site Бұл сайттың басқа динамиктерге қатынауды басқару Manage sharing your camera and/or microphone with the site Камераңыз және/немесе микрофонмен бұл сайтпен бөлісуді басқару Manage sharing your local network access with this site Жергілікті желіге қол жеткізуді бұл сайтпен бөлісуді басқару Manage sharing your microphone with the site Микрофоныңызбен бұл сайтпен бөлісуді басқару Manage sharing your windows or screen with the site Терезелеріңізбен немесе экранмен бұл сайтпен бөлісуді басқару Manage sponsored content Демеуші мазмұнын басқару Manage sponsored content settings Демеуші мазмұн баптауларын басқару Manage sync… Синхрондауды басқару… Manage synced data Синхрондалған деректерді басқару Manage synced data Синхрондалған деректерді басқару Manage tab group Беттер тобын басқару Manage themes Темаларды басқару Manage Themes Темаларды басқару Manage This Device Бұл құрылғыны басқару Manage topics Темаларды басқару Manage topics Темаларды басқару Manage topics Темаларды басқару Manage translation settings Аударма баптауларын басқару Manage use of DRM software DRM БҚ қолдануын басқару Manage website settings Веб-сайт баптауларын басқару Manage website settings Веб-сайт баптауларын басқару Manage what syncs on all your connected devices Барлық қосылған құрылғыларда синхрондалатын деректерді басқарыңыз Manage widgets Виджеттерді басқару Manage your add-ons and themes through the application menu. Қосымшалар мен темаларды қолданба мәзірі арқылы басқарыңыз. Manage your add-ons by clicking %1$S in the %2$S menu. Қосымшаларыңызды басқару үшін %2$S мәзіріндегі %1$S басыңыз. Manage your add-ons by clicking <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> in the <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> menu. Қосымшаларыңызды <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> мәзірінен <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> шерту арқылы басқарыңыз. Manage your add-ons (%S) Қосымшаларды басқару (%S) Manage Your Dictionaries Сөздіктерді басқару Manage Your Extensions Кеңейтулерді басқару Manage Your Languages Тілдерді басқару Manage Your Logins Логиндеріңізді басқару Manage your passwords Парольдеріңізді басқару Manage Your Plugins Плагиндерді басқару Manage your privacy and security settings Жекелік және қауіпсіздік баптауларын басқару Manage Your Site Permissions Сайт рұқсаттарын басқару Manage Your Themes Темаларды басқару Manage Your Updates Жаңартуларды басқару Manifest Манифест Manifest loaded. Манифестті жүктелді. Manifest should be an object. Манифест объект болуы тиіс. Manifest URL Манифест URL Manual proxy configuration Прокси серверді қолмен баптау Manual Testing Қолмен тестілеу Manufacturer Өндіруші Manufacturer Өндіруші Manufacturer: Өндіруші: Manx Мэн Maori Маори Map Карта Map original variable names Айнымалылардың бастапқы аттарын сәйкестеу (mapped) (сәйкестелген) Map Scopes Аймақтарды белгілеу Marathi Маратхи margin шет өрістері Margins Шеттер Margins & Header/Footer Шеттер мен колонтитулдар Margins (inches) Поля (дюйм) Margins (millimeters) Поля (миллиметр) Marigold Барқытгүл Marigold yellow Сары қырмызыгүл Mark as decorative Декоративті деп белгілеу Mark as decorative Декоративті деп белгілеу Marked as decorative Декоративті деп белгіленген Marked as decorative Декоративті деп белгіленген Mark up PDFs, then save your changes. PDF файлдарын белгілеп, өзгерістерді сақтаңыз. Markup View Белгілеу панелі marquee шатыр Marshallese Маршалл аралдары Marshall Islands Маршалл аралдары Martinique Мартиника MaskBit MaskBit Mask your real email and phone Шын эл. пошта және телефоныңызды жасырыңыз MasterCard MasterCard MasterCard MasterCard MasterCard MasterCard Master Password successfully changed. Мастер-парольді өзгерту сәтті аяқталды. Master Password successfully changed. Мастер-парольді өзгерту сәтті аяқталды. Match case Регистрді ескеру Match Case Регистрді ескеру Match Case Регистрді ескеру Match Case Регистрді ескеру Match Diacritics Диакритиканы ескеру Match Diacritics Диакритиканы ескеру Match Diacritics Диакритиканы ескеру Matched Сәйкес { $matched } of { $quantity } extensions { $matched }/{ $quantity } кеңейту (Matching diacritics) (Диакритиканы ескеру) Match toolbar Саймандар панелі сияқты Match Whole Word Толық сөзді сәйкестеу Match your { -brand-short-name } theme settings for website backgrounds and content. Веб-сайттар фоны мен құрамасы үшін { -brand-short-name } тема параметрлерін сәйкестендіру. Match your system settings for website backgrounds and content. Веб-сайттар фоны мен мазмұны үшін жүйе параметрлерін сәйкестендіру. math математика Mathematics Математика MathML attribute “bevelled” is deprecated and may be removed at a future date. MathML “bevelled” элементі ескірген және болашақта өшірілуі мүмкін. MathML attributes “align”, “numalign” and “denomalign” are deprecated values and will be removed at a future date. MathML “align”, “numalign” және “denomalign” атрибуттары ескірген және болашақта өшірілетін болады. MathML attributes “background”, “color”, “fontfamily”, “fontsize”, “fontstyle” and “fontweight” are deprecated and will be removed at a future date. MathML “background”, “color”, “fontfamily”, “fontsize”, “fontstyle” және “fontweight” атрибуттары ескірген және болашақта өшірілетін болады. MathML attribute “scriptminsize” is deprecated and will be removed at a future date. MathML "scriptminsize" атрибуты ескірген және болашақта өшіріледі. MathML attribute “scriptsizemultiplier” is deprecated and will be removed at a future date. MathML "scriptsizemultiplier" атрибуты ескірген және болашақта өшіріледі. MathML attributes “subscriptshift” and “superscriptshift” are deprecated and may be removed at a future date. MathML “subscriptshift” және “superscriptshift” атрибуттары ескірген және болашақта өшірілуі мүмкін. MathML element mfenced is deprecated and will be removed at a future date. MathML mfenced элементі ескірген және болашақта өшірілетін болады. MathML length value “%S” is deprecated and will be removed at a future date. MathML "%S" ұзындық элементі ескірген және болашақта өшірілетін болады. math table математикалық кесте “mathvariant='%S'” on MathML elements is deprecated and will be removed at a future date. MathML элементтеріндегі "mathvariant='%S'" ескірген және болашақта өшірілетін болады. Mauritania Мавритания Mauritius Маврикий Max Channels Макс. арналар Max credential blob length Тіркелу мәліметтері blob максималды ұзындығы Max credential count in list Тізімдегі тіркелу мәліметтерінің максималды саны Max credential ID length Тіркелу мәліметтері анықтағышының максималды ұзындығы Maximize Максималды қылу Maximize the toolbox Құралдар панелін жазық қылу Maximum number of intermediate CAs: %S Аралық CA максимум саны: %S Maximum Padding (bytes/sec) Максималды толтырғыш (байт/сек) Maximum Size Максималды өлшемі Max message size Хабарламаның максималды өлшемі Max Protection Максималды қорғаныс Max relying party IDs for set minimum PIN length PIN кодының минималды ұзындығын орнату үшін сенімді тараптың максималды идентификаторлары Max size of large blob array Үлкен blob-массивінің максималды өлшемі { $maxUsage } GB of VPN, refreshed and ready to go { $maxUsage } ГБ VPN деректері, жаңартылды және пайдалануға дайын Maybe later Мүмкін, кейінірек Mayotte Майотт May sign you out of sites or empty shopping carts Сізді сайттардан шығуға немесе себеттер босатылуына әкеп соғуы мүмкін MB МБ MB МБ MB МБ MB МБ MD5 digest function failed. MD5 digest функция қатесі. MD5 digest function failed. MD5 digest функция қатесі. { -mdn-brand-name } { -mdn-brand-name } { -mdn-brand-name } { -mdn-brand-name } { -mdn-brand-name } { -mdn-brand-name } MDN Web Docs MDN Web Docs MDN Web Docs MDN Web Docs Measure a portion of the page Бет бөлігін өлшеу (measuring) (өлшеу) Media Мультимедиа Media Медиа Media Мультимедиа Media Мультимедиа Media Медиа Media: AVIF Media: AVIF Media Capabilities Медиа мүмкіндіктері Media Context Медиа контексті Media features with min- or max- must have a value. min- не max- бар медиа мүмкіндіктердің мәні көрсетілуі тиіс. Media files Медиа файлдар Media: JPEG XL Медиа: JPEG XL Media: JPEG XL Медиа: JPEG XL Media playback Медианы ойнату media plugin медиа плагині Media Plugin Sandboxing Медиа плагиндерін құмсалғышта орындау Media Preview: Мультимедианы алдын-ала қарау: Media Queries @media ережелері MediaRecorder does not support recording multiple tracks of the same type at this time. MediaRecorder қазіргі уақытта түрлері бірдей бірнеше тректі жазуды қолдамайды. Media resource %1$S could be decoded, but with error: %2$S %1$S медиа ресурсын декодтау мүмкін, бірақ, қате бар: %2$S Media resource %1$S could not be decoded, error: %2$S %1$S медиа ресурсын декодтау мүмкін емес, қате: %2$S Media resource %S could not be decoded. %S медиа ресурсын декодтау мүмкін емес. MediaStream.stop() is deprecated and will soon be removed. Use MediaStreamTrack.stop() instead. MediaStream.stop() ескірген және жақында өшіріледі. Оның орнына MediaStreamTrack.stop() қолданыңыз. MediaStreamTrack %S could not be added since it belongs to a different AudioChannel. MediaStreamTrack %S қосу мүмкін емес, өйткені ол басқа AudioChannel-ге жатады. Medium Орташа Medium Орташа Medium Grade Орташа деңгей Medium ({ $value }) Орташа ({ $value }) Meets WCAG AAA standards for accessible text. %S Қолжетерлілік мәтіні үшін WCAG AAA стандарттарына сай келеді. %S Meets WCAG AA standards for accessible text. %S Қолжетерлілік мәтіні үшін WCAG AA стандарттарына сай келеді. %S Memory Жады Memory Жады Memory Жады Memory Жады Memory Жады Memory map: Жады бөліну схемасы: Memory Panel Жады панелі Memory Size (RAM) Жады өлшемі (RAM) Memory Use Жады қолданылуы menu bar мәзір жолағы menu bar мәзір жолағы Menu Bar Мәзір жолағы menu popup қалқымалы мәзір menu popup қалқымалы мәзір { menu-quit.label } { menu-quit.label } { menu-quit.label } { menu-quit.label } Merge Warning Біріктіру ескертуі Merge Warning Біріктіру ескертуі Message Хабарлама Message Хабарлама Message: {{message}} Хабарлама: {{message}} Message not sent. Хабарлама жіберілмеді. Message not sent. Хабарлама жіберілмеді. Messages Хабарламалар Messages Received Алынған хабарламалар Messages Received Алынған хабарламалар Messages Sent Жіберілген хабарламалар Messages Sent Жіберілген хабарламалар Meta Meta Meta Meta Meta ({ $tags } tags) Мета ({ $tags } тег) method тәсіл Method Тәсіл Method Тәсіл Method Тәсіл Metrics Table Метрикалар кестесі Metrics Table Settings Метрика кестесінің параметрлері Mexico Мексика Miahuatlán Zapotec Мьяуатландық сапотек Micronesia, Federated States of Микронезия Федерациялық Штаттары microphone микрофон Microphone Микрофон Microphone Микрофон Microphone Микрофон Microphone: Микрофон: Microphone to share: Бөлісу үшін микрофон: Microsoft CA Version Microsoft CA нұсқасы Microsoft Certificate Template Name Microsoft сертификаты үлгісінің аты Microsoft Commercial Code Signing Коммерциялық кодты қолтаңбалау (Microsoft) Microsoft Document Signing Құжатты қолтаңбалау (Microsoft) Microsoft Domain GUID Microsoft домені GUID Microsoft Edge Microsoft Edge Microsoft Edge Microsoft Edge Microsoft Edge Microsoft Edge Microsoft Edge Microsoft Edge Microsoft Edge Beta Microsoft Edge Beta Microsoft Edge Beta Microsoft Edge Beta Microsoft Edge Beta Microsoft Edge Beta Microsoft Edge Legacy Microsoft Edge Legacy Microsoft Edge Legacy Microsoft Edge Legacy Microsoft Encrypting File System EFS файлдық жүйесі (Microsoft) Microsoft File Recovery Файлдарды қалпына келтіру (Microsoft) Microsoft Individual Code Signing Жеке кодты қолтаңбалау (Microsoft) Microsoft Internet Explorer Microsoft Internet Explorer Microsoft Internet Explorer Microsoft Internet Explorer Microsoft Key Recovery Кілтті қалпына келтіру (Microsoft) Microsoft Key Recovery Agent Кілтті қалпына келтіру агенті (Microsoft) Microsoft Lifetime Signing Өмірлік қолтаңбалау (Microsoft) Microsoft Principal Name Біріншілік аты (Microsoft) Microsoft Qualified Subordination Microsoft Qualified Subordination Microsoft Server Gated Crypto Microsoft Server Gated Crypto Microsoft Smart Card Logon Смарт картамен кіру (Microsoft) Microsoft Time Stamping Уақыт штампы (Microsoft) Microsoft Trust List Signing Сенім тізімін қолтаңбалау (Microsoft) Microsoft Windows Hardware Driver Verification Windows жабдығы драйверлерін тексеру (Microsoft) Middle left — resize Ортаңғы сол жақ — өлшемін өзгерту Middle left — resize Ортаңғы сол жақ — өлшемін өзгерту Middle left — resize Ортаңғы сол жақ — өлшемін өзгерту Middle Name Әкесінің аты Middle Name Әкесінің аты Middle right — resize Ортаңғы оң жақ — өлшемін өзгерту Middle right — resize Ортаңғы оң жақ — өлшемін өзгерту Middle right — resize Ортаңғы оң жақ — өлшемін өзгерту Midway Islands Мидуэй аралдары Milliseconds Миллисекунд MIME Type MIME түрі MIME Type: MIME түрі: Minimize Қайыру Minimize Бүктеу Minimize indicator Индикаторды қайыру Minimize the toolbox Құралдар панелін қайыру Minimize widgets Виджеттерді ықшамдау Minimum Минималды Minimum font size Қаріптің мүмкін болатын ең аз өлшемі Minimum PIN length PIN кодының минималды ұзындығы Minimum Size Минималды өлшемі Minty green Жалбызды жасыл Minute Минут Minutes Минут { $minutes } minutes { $minutes } минут { $minutes } minutes ago { $minutes } минут бұрын min-width: 15.4em min-width: 15.4em min-width: 23em min-width: 23em min-width: 32em; min-width: 32em; min-width: 4rem min-width: 4rem min-width: 560px min-width: 660px MIR MIR MIR MIR MIR MIR Miscellaneous Әр түрлі mismatched tag сәйкес емес тег Misplaced non-space characters inside a table. Кесте ішіндегі қате орналасқан бос аралық емес таңбалар. Missing Жоқ Missing alt text Балама мәтін жоқ Missing alt text Балама мәтін жоқ Missing argument in negation pseudo-class ‘%1$S’. Терістейтін псевдо-класс «%1$S» аргументі жоғалды. Missing argument in pseudo-class ‘%1$S’. «%1$S» псевдо-класс аргументі жоғалған. Missing closing ‘)’ in negation pseudo-class ‘%1$S’. Терістейтін псевдо-класс «%1$S» ішінде жабатын «)» жоғалған. Missing closing ‘)’ in pseudo-class, found ‘%1$S’ instead. Псевдо-класс ішінде жабатын «)» жоғалған, «%1$S» табылған. Missing content Мазмұн жоқ Missing home directory Үй бумасы жоқ Missing PDF file. PDF файлы жоқ. Missing PDF file. PDF файлы жоқ. Missing something? Some plugins are no longer supported. Бірнәрсе жетіспей ма? Кейбір плагиндерге қолдау енді жоқ. Missing something? Some plugins are no longer supported. <a data-l10n-name="deprecation-link">Learn More.</a> Бірнәрсе жетіспей ма? Кейбір плагиндерге қолдау енді жоқ. <a data-l10n-name="deprecation-link">Көбірек білу.</a> Missing something? Some plugins are no longer supported by { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Learn More.</label> Бірнәрсе жетіспей ма? Кейбір плагиндерді { -brand-short-name } енді қолдамайды. <label data-l10n-name="learn-more">Көбірек білу.</label> Missing space before doctype name. Doctype атының алдында бос орын жоқ. Misusing this interface may crash { -brand-short-name }. Бұл интерфейсті дұрыс пайдаланбау { -brand-short-name } құлауына әкеп соғуы мүмкін. Mixed Content Аралас құрама Mixtepec Mixtec Мистепек миштектік mm аа mm мм mm мм m;m м;м Mobile Bookmarks Мобильді бетбелгілер Mobile Bookmarks Мобильді бетбелгілер Mobile Bookmarks Мобильді бетбелгілер Mobile Bookmarks Мобильді бетбелгілер Model card Модель картасы Modification Date: Түзету күні: Modification Date: Түзету күні: Modified: Соңғы өзгерту: Modified print settings Баспаға шығарудың өзгертілген баптаулары Modifiers: Модификаторлар: Modifiers: Модификаторлар: Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Learn how to check if multiprocess is enabled</a> Процесстер санын түзету тек көппроцесстік { -brand-short-name } үшін мүмкін. <a data-l10n-name="learn-more">Көппроцесстік іске қосылғанын қалай білуге болады</a> Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a>Learn how to check if multiprocess is enabled</a> Процесстер санын түзету тек көппроцесстік { -brand-short-name } үшін мүмкін. <a>Көппроцесстік іске қосылғанын қалай білуге болады</a> Module Модуль Module Модуль Module File Модуль файлы Module filename Модуль файлының аты Module Name Модуль аты Module source URI is malformed: “%S”. Модульдің қайнар көз URI адресі пішімі қате: "%S". Module source URI is not allowed in this document: “%S”. Модульдің қайнар көз URI адресі бұл құжатта рұқсат етілмеген: "%S". Modulus Модуль Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S Модуль (%S бит):\n%S\nКілт разрядтылығы (%S бит):\n%S Moldova Молдова Monaco Монако Money Ақша Mongolia Моңғолия Mongolian Моңғол Monitor Monitor { -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a data breach and alerts you if it appears in a new breach. { -monitor-brand-name } сіздің эл. пошта адресіңіз деректердің жайылып кетуінде көрінгенін бақылап, табылған уақытта сізге хабарлайды. { -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a known data breach and alerts you if it appears in a new breach. { -monitor-brand-name } сіздің эл. пошта адресіңіз деректердің белгілі ұрлануында көрінгенін бақылап, табылған уақытта сізге хабарлайды. { -monitor-brand-name } warns you if your info has appeared in a known data breach. { -monitor-brand-name } сіздің ақпаратыңыз белгілі деректерді бұзуда табылса, сізге ескертеді. { -monitor-brand-short-name } { -monitor-brand-short-name } { -monitor-brand-short-name } { -monitor-brand-short-name } Monitor extension usage and manage themes Кеңейтулер қолданылуын бақылау және темаларды басқару Monitor extension usage and manage themes Кеңейтулер қолданылуын бақылау және темаларды басқару Monospace Ені біркелкі Monospace Ені біркелкі Montenegro Черногория Month Ай Month Ай Month Ай Monthly data limit Ай сайынғы деректер шегі Monthly VPN data Ай сайынғы VPN деректері Montserrat Монсеррат more… көбірек… More… Көбірек… More… Көбірек… More… Көбірек… More actions Көбірек әрекеттер More actions Көбірек әрекеттер More from { -vendor-short-name } { -vendor-short-name } ұсынған көбірек More from { -vendor-short-name } { -vendor-short-name } ұсынған көбірек More from { -vendor-short-name } { -vendor-short-name } ұсынған көбірек More Info Көбірек білу More Info Көбірек ақпарат More information Көбірек ақпарат More information Көбірек білу More Information Көбірек білу More Information Көбірек ақпарат More Information Көбірек ақпарат More Information Көбірек ақпарат More Information Көбірек ақпарат More Information Көбірек ақпарат More Information Көбірек ақпарат More information about Enhanced Tracking Protection Бақылаудан кеңейтілген қорғаныс туралы көбірек ақпарат More Information: Bug { $bug } Көбірек ақпарат: Ақаулық { $bug } More like this Осы сияқты көбірек More media controls Медианы басқарудың көбірек құралдары More options Көбірек опциялар More options Көбірек опциялар More options Көбірек опциялар More Options Көбірек опциялар More Options Көбірек опциялар More Options Көбірек опциялар More Options Көбірек опциялар More Options Көбірек опциялар More Recommendations Көбірек ұсыныстар More screens are more fun. Play this video while you do other things. Көбірек экрандар қызықтау болады. Басқа әрекеттерді орындаған кезде осы видеоны ойнатыңыз. More secure, encrypted DNS lookups Одан әрі қауіпсіз, шифрленген DNS іздеулері More settings Көбірек баптаулар More site information Сайт туралы қосымша ақпарат More than 1 month, occasionally 1 айдан астам, кейде More than 1 month, regularly 1 айдан астам, жүйелі түрде More than {{limit}} match {{limit}} сәйкестіктен көп More than { $limit } matches { $limit } сәйкестіктен көп More than { $limit } matches { $limit } сәйкестіктен көп More than {{limit}} matches {{limit}} сәйкестіктен көп More than {{limit}} matches {{limit}} сәйкестіктен көп More than {{limit}} matches {{limit}} сәйкестіктен көп More than {{limit}} matches {{limit}} сәйкестіктен көп More than {{limit}} matches {{limit}} сәйкестіктен көп More tools Көбірек құралдар More tools Көбірек құралдар More tools… Көбірек құралдар… More Tools Көбірек саймандар More translation settings Көбірек аударма баптаулары More translation settings Көбірек аударма баптаулары More translations settings Көбірек аударма баптаулары More Troubleshooting Information Мәселелерді шешудің көбірек ақпараты More Troubleshooting Information Мәселелерді шешудің көбірек ақпараты Morocco Марокко Moss Мүк Moss green Жасыл мүк Most likely, the website does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. Веб-сайт HTTPS қолдамайтын сияқты, бірақ, шабуылшы HTTPS нұсқасын бұғаттап отырғаны де әбден мүмкін. Most likely, the website simply does not support HTTPS. Бұл веб-сайт HTTPS қолдамайтын сияқты. Most Recent Download Ең соңғы жүктеме Most Recent Visit Ең соңғы шолу Motion and link styling Қозғалыс және сілтеме стильдері Mouse Тышқан Mouse Тышқан MouseEvent.mozInputSource is deprecated. Use PointerEvent.pointerType instead. MouseEvent.mozInputSource ескірген. Орнына PointerEvent.pointerType қолданыңыз. MouseEvent.mozPressure is deprecated. Use PointerEvent.pressure instead. MouseEvent.mozPressure ескірген. Орнына PointerEvent.pressure қолданыңыз. Move down Төмен жылжыту Move Down Төмен жылжыту Move Down Төмен жылжыту Move Down Төмен Moved to menu Мәзірге жылжытылды Move group to new window Топты жаңа терезеге жылжыту Move Group to New Window Топты жаңа терезеге жылжыту Move Group to This Window Топты осы терезеге жылжыту Move Picture-in-Picture Toggle to Left Side Суреттегі-сурет ауыстырғышын сол жаққа жылжыту Move Picture-in-Picture Toggle to Right Side Суреттегі-сурет ауыстырғышын оң жаққа жылжыту Move Sidebar to Left Бүйір панелін солға жылжыту Move Sidebar to Right Бүйір панелін оңға жылжыту Move sidebar to the left Бүйір панелін солға жылжыту Move sidebar to the right Бүйір панелін оңға жылжыту Move Tab Бетті жылжыту Move Tab Бетті жылжыту Move Tabs Беттерді жылжыту Move Tabs Беттерді жылжыту Move Tab to Split View Бетті бөлінген көрініске жіберу Move to End Соңына жылжыту Move to End Соңына жылжыту Move to New Window Жаңа терезеге жылжыту Move to New Window Жаңа терезеге жылжыту Move to { $profileName } { $profileName } ішіне жылжыту Move to Start Басына жылжыту Move to Start Басына жылжыту Move up Жоғары жылжыту Move Up Жоғары Move Up Жоғары жылжыту Move Up Жоғары жылжыту Move your tabs from the top of the browser to the side. Requires you also try the sidebar. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a> Беттерді браузердің жоғарғы жағынан бүйір жағына жылжытыңыз. Сондай-ақ бүйір панелін пайдаланып көруді талап етеді. <a data-l10n-name="connect">Кері байланыс хабарламасын жіберу</a> Moving to a new device? Don’t lose what matters. Жаңа құрылғыға көшіп жатырсыз ба? Маңызды нәрселеріңізді жоғалтып алмаңыз. Mozambique Мозамбик %MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments… %MOZ_APP_DISPLAYNAME% жаңартуларды орнатып жатыр. Біраз күте тұрыңыз… %MOZ_APP_DISPLAYNAME% is no longer your default browser. Make it your default? %MOZ_APP_DISPLAYNAME% енді сіздің негізгі браузеріңіз емес. Оны негізгі ретінде орнату керек пе? %MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update %MOZ_APP_DISPLAYNAME% жаңарту mozAutoGainControl is deprecated. Use autoGainControl instead. mozAutoGainControl ескірген. Орнына autoGainControl қолданыңыз. mozCurrentTransformInverse is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.getTransform() or CanvasRenderingContext2D.setTransform() instead. mozCurrentTransformInverse ескірген және болашақта өшіріледі. Оның орнына CanvasRenderingContext2D.getTransform() немесе CanvasRenderingContext2D.setTransform() пайдаланыңыз. mozCurrentTransform is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.getTransform() or CanvasRenderingContext2D.setTransform() instead. mozCurrentTransform ескірген және болашақта өшіріледі. Оның орнына CanvasRenderingContext2D.getTransform() немесе CanvasRenderingContext2D.setTransform() пайдаланыңыз. Mozilla Mozilla Mozilla Mozilla Mozilla Bug Tracker Mozilla ақаулықтарды бақылау жүйесі Mozilla Developer Network Mozilla әзірлеушілер желісі Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator. Mozilla бұл сертификатты шығарушысын танымайды. Ол сіздің операциялық жүйеңіз немесе әкімшіңізбен қосылған болуы мүмкін. Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator. <label data-l10n-name="link">Learn More</label> Mozilla бұл сертификатты шығарушысын танымайды. Ол сіздің операциялық жүйеңіз немесе әкімшіңізбен қосылған болуы мүмкін. <label data-l10n-name="link">Көбірек білу</label> Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Location Service Key Mozilla орналасулар қызметінің кілті Mozilla Monitor Mozilla Monitor mozilla.org linuxforum.kz Mozilla.org Mozilla.org Mozilla Thunderbird Mozilla Thunderbird Mozilla VPN Mozilla VPN { -mozilla-vpn-brand-name } { -mozilla-vpn-brand-name } { -mozilla-vpn-brand-name } { -mozilla-vpn-brand-name } { -mozilla-vpn-brand-name } { -mozilla-vpn-brand-name } { -mozilla-vpn-brand-name } adds another layer of anonymous browsing and protection. And, unlike some other VPNs, it’s secure and doesn’t track your activity. { -mozilla-vpn-brand-name } анонимді шолу мен қорғаудың тағы бір қабатын қосады. Оның кейбір басқа VPN желілерінен айырмашылығы, ол қауіпсіз және сіздің әрекетіңізді бақыламайды. mozLockOrientation() is deprecated. Use orientation.lock() instead. mozLockOrientation() ескірген. Оның орнына orientation.lock() қолданыңыз. { -mozmonitor-brand-name } { -mozmonitor-brand-name } { -mozmonitor-brand-name } { -mozmonitor-brand-name } mozNoiseSuppression is deprecated. Use noiseSuppression instead. mozNoiseSuppression ескірген. Орнына noiseSuppression қолданыңыз. mozOrientation is deprecated. Use orientation.type instead. mozOrientation ескірген. Оның орнына orientation.type қолданыңыз. mozRequestFullScreen() is deprecated. mozRequestFullScreen() ескірген. mozTextStyle is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.font instead. mozTextStyle ескірген және болашақта өшірілетін болады. Оның орнына CanvasRenderingContext2D.font пайдаланыңыз. mozUnlockOrientation() is deprecated. Use orientation.unlock() instead. mozUnlockOrientation() ескірген. Оның орнына orientation.unlock() қолданыңыз. ms мс Multiple accounts found for { $hostname }. Select which to use or cancel. { $hostname } үшін бірнеше тіркелгі табылды. Пайдалану үшін біреуін таңдаңыз немесе бас тартыңыз. Multiple accounts found for %S. Select which to use or cancel. %S үшін бірнеше тіркелгі табылды. Пайдалану үшін біреуін таңдаңыз немесе бас тартыңыз. Multiple Conflicting Values for One Login Бір логинге байланысты бірнеше қақтығысатын мәндер Multiple devices found for { $hostname }. Please select one. { $hostname } үшін бірнеше құрылғы табылды. Біреуін таңдаңыз. Multiple devices found for %S. Please select one. %S үшін бірнеше құрылғы табылды. Біреуін таңдаңыз. Multiple import maps are not allowed. Бірнеше импорттық карталарға рұқсат етілмейді. Multiple Picture-in-Picture Support Бірнеше суреттегі сурет терезелерін қолдау Multiprocess Көппроцессті Multiprocess Browser Console Көппроцесстік браузер консолі Multiprocess Browser Console Көппроцесстік браузер консолі Multiprocess Browser Toolbox Көппроцестік құралдар жинағы Multiprocess Toolbox Көппроцестік саймандар жинағы Multiprocess Windows Мультипроцесс терезелері Musical note Музыкалық нота Musical note Музыкалық нота must not undeclare prefix қате өрнекті есептеу Mutation Мутация Mute Дыбысын сөндіру Mute Дыбысын сөндіру Mute Дыбысын сөндіру Mute Дыбысын сөндіру Mute Дыбысын сөндіру MUTE { $count } TABS { $count } БЕТ ДЫБЫСЫН БАСУ Muted Дыбысы өшірілген MUTED ДЫБЫСЫ БАСЫЛҒАН mute, shush, sssssh дыбысын сөндіру, тыныштандыру, шшшш Mute tab Бет дыбысын басу Mute tab Бет дыбысын басу Mute tab Бет дыбысын басу Mute Tab Бет дыбысын басу Mute Tab Бет дыбысын басу Mute Tab Бет дыбысын басу Mute Tab Бет дыбысын басу Mute { $tabCount } tabs { $tabCount } бет дыбысын басу Mute { $tabCount } tabs ({ $shortcut }) { $tabCount } бет дыбысын басу ({ $shortcut }) Mute Tabs Беттер дыбысын басу Mute Tabs Беттер дыбысын басу Mute Tabs Беттер дыбысын басу Mute tabs playing audio Аудионы ойнатып жатқан беттердің дыбысын сөндіру Mute { $tabTitle } { $tabTitle } дыбысын басу Mute website notifications while sharing Бөлісу кезінде веб-сайт хабарламаларының дыбысын сөндіру Mute website notifications while sharing Бөлісу кезінде веб-сайт хабарламаларының дыбысын сөндіру My Cert: %1$S Менің сертификатым: %1$S My List Менің тізімім My services Менің қызметтерім My Shots Менің скриншоттарым My Themes Менің темаларым n ы n н n е n н n е n п n т n н n м n т n п n Б n п n н n н n е N н N м N п N Ж N ж N н N Ж N м N К N Ж N N N п N Ж N а N ж N N N м N е N/A Қ/Ж N/A N/A name аты name аты name аты { $name } { $name } { $name } { $name } { $name } { $name } { $name } { $name } Name Аты Name Аты Name Аты Name Аты Name Аты Name Аты Name Аты Name Аты Name Аты Name Аты Name Аты Name Аты Name Атауы Name Аты Name Аты Name Аты Name Аты Name Аты Name Аты Name Аты Name Аты Name Аты Name Аты Name Аты Name Аты Name Атауы Name Аты Name Аты Name Аты Name: Аты: Name: Аты: Name (A-Z) Аты (A-Z) { $name } ({ $buildID }) { $name } ({ $buildID }) { $name } ({ $buildID }) { $name } ({ $buildID }) { $name } ({ $container }) in { -brand-full-name } { -brand-full-name } ішіндегі { $name } ({ $container }) { $name } ({ $container }) in { $profile } — { -brand-full-name } { $profile } ішіндегі { $name } ({ $container }) — { -brand-full-name } { $name } Container Preferences { $name } контейнер баптаулары { $name } Container Settings { $name } контейнер баптаулары { $name } Container Settings { $name } контейнер баптаулары { $name } controls some of your homepage settings. { $name } басты бет баптауларының кейбірін бақылайды. { $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled. { $name } { -brand-short-name } ішінде қолданылу үшін растау мүмкін емес, сондықтан ол сөндірілді. { $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled. { $name } { -brand-short-name } ішінде қолданылу үшін растау мүмкін емес, сондықтан ол сөндірілді. { $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution. { $name } { -brand-short-name } ішінде қолданылу үшін растау мүмкін емес. Абайлап жалғастырыңыз. { $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution. { $name } { -brand-short-name } ішінде қолданылу үшін растау мүмкін емес. Абайлап жалғастырыңыз. Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should have been escaped as “&amp;”.) Атаулы таңбалық сілтеу нүктелі үтірмен аяқталған жоқ. (Немесе “&” таңбасы “&amp;” ретінде жабылуы керек еді.) { $name } (Default) { $name } (Бастапқы) { $name } (disabled) { $name } (сөндірілген) { $name }: { $duration }ms { $name }: { $duration }мс { $name } · Ends in { $daysUntilEnd } days { $name } · { $daysUntilEnd } күннен кейін аяқталады { $name } · Ends today { $name } · Бүгін аяқталады name@example.com name@example.com { $name } has been disabled due to security or stability issues. { $name } қауіпсіздік не тұрақтылық мәселелер салдарынан сөндірілген. { $name } has been disabled due to security or stability issues. { $name } қауіпсіздік не тұрақтылық мәселелер салдарынан сөндірілген. { $name } in { -brand-full-name } { -brand-full-name } ішіндегі { $name } { $name } · In { $daysUntilStart } days { $name } · { $daysUntilStart } күннен кейін { $name } in { $profile } — { -brand-full-name } { $profile } ішіндегі { $name } — { -brand-full-name } { $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }. { $name } үйлеспейді, осы { -brand-short-name } { $version } нұсқасымен. { $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }. { $name } үйлеспейді, осы { -brand-short-name } { $version } нұсқасымен. { $name } is known to cause security or stability issues. { $name } қауіпсіздік не тұрақтылықпен мәселелер туғызатыны белгілі. { $name } is known to cause security or stability issues. { $name } қауіпсіздік не тұрақтылықпен мәселелер туғызатыны белгілі. Nameless doctype. Атаусыз doctype. Name of @counter-style rule can’t be ‘%1$S’. @counter-style ережесінің аты '%1$S' болуы мүмкін емес. name of @keyframes rule. @keyframes ережесінің аты. name of pseudo-class or pseudo-element псевдо-класс немесе псевдо-элемент аты Name on Card Картадағы аты Name on Card Картадағы аты namespace prefix in @namespace rule аттар жазықтығының префиксі @namespace ережесінде namespace URI in @namespace rule URI аттар жазықтығы @namespace ережесінде { $name } · Starts in { $daysUntilStart } days { $name } · { $daysUntilStart } күннен кейін басталады Name this profile to help you find it later. Rename it any time. Бұл профильді кейін оңай табу үшін атаңыз. Кез келген уақытта атын өзгертуге болады. { $name }: timer started { $name }: таймер іске қосылды { $name } · Today { $name } · Бүгін { $name } ({ $version }) { $name } ({ $version }) { $name } Web App { $name } веб-қолданбасы { $name } will be installed shortly. { $name } жақында орнатылады. { $name } will be installed shortly. { $name } жақында орнатылады. Name (Z-A) Аты (A-Z) Namibia Намибия Narrate Баяндау Narrow Тар Narrow Тар [native code] [машиналық код] Nauru Науру Nauru Науру Navajo Навахо Navassa Island Навасса аралы Navigated to %S %S адресіне өтті Navigated to %S %S адресіне өтті navigating навигация navigation навигация navigation навигация Navigation Навигация Navigation Навигация Navigation Навигация Navigation Навигация Navigation to toplevel data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”) Жоғарғы деңгейлі деректерге өту: URI рұқсат етілмеген (Келесінің жүктелуі блокталды: "%1$S") navigator.mozGetUserMedia has been replaced by navigator.mediaDevices.getUserMedia navigator.mozGetUserMedia орнын navigator.mediaDevices.getUserMedia басқан Ndebele, North Ндебеле, Солтүстік Ndebele, South Ндебеле, Оңтүстік Ndonga Ндунга Need a break? Үзіліс керек пе? Need help? Visit <a>{ -brand-short-name } Support</a> Көмек керек пе? <a>{ -brand-short-name } қолдауы</a> шолыңыз Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a> Көмек керек пе? <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } қолдауы</a> шолыңыз Need more privacy? Көбірек жекелікті керек пе? Need the right answer, right away? Бірден дұрыс жауап керек пе? Negation pseudo-class can’t be negated ‘%1$S’. Терістейтін псевдо-классты «%1$S» терістей алмайды. Negative cache expiry Теріс кэш мерзімі аяқталу уақыты Neighborhood Маңай Neighborhood Маңай Nepal Непал Nepali Непал Netherlands Нидерланды Netscape.cfg/AutoConfig failed. Please contact your system administrator. \n Error: %S failed: Автобапталу жүйесінің қатесу (Netscape.cfg). Жүйелік администраторыңызға хабарласыңыз.\n%S қатесі: Netscape Server Gated Crypto Netscape Server Gated Crypto Net won count Желіге қатынаудың саны Net won count Желіге қатынаудың саны Network Желі Network Желі Network ID Желі идентификаторы Network ID Желі идентификаторы Network ID Желі идентификаторы Network ID Желі идентификаторы Networking Желі Networking Желі Networking Желі Network is offline (go online) Желі сөндірулі тұр (қосыңыз) Network is offline (go online) Желі сөндірулі тұр (қосыңыз) Network Location Желілік орналасу Network Monitor Желі бақылаушысы Network Monitor (%S) Желі бақылаушысы (%S) Network Panel Желі панелі Network ({ $pid }) Желі ({ $pid }) Network (process { $pid }) Желі (үрдіс { $pid }) Network Protocol Error Желілік хаттама қатесі Network Proxy Желілік прокси Network Settings Желі баптаулары Network Settings Желі баптаулары Network Settings Желі баптаулары Network stream transport Желілік ағындық транспорты Neutral Бейтарап Never Ешқашан Never Ешқашан Never Ешқашан Never Ешқашан Never Ешқашан Never Activate Ешқашан белсендірмеу Never Allow Ешқашан рұқсат етпеу Never Allow Ешқашан рұқсат етпеу Never Allow Ешқашан рұқсат етпеу Never Allow Ешқашан рұқсат етпеу Never Allow Ешқашан рұқсат етпеу Never block Ешқашан бұғаттамау Never block Ешқашан бұғаттамау Never check for updates (not recommended) Жаңартуларды тексермеу (ұсынылмайды) Never forget a password again Парольдерді енді ешқашан ұмытпаңыз Ne&ver for This Site &Ешқашан бұл сайт үшін Never Lose a Password Again Парольдерді енді ешқашан ұмытпаңыз Never pause here Осында ешқашан аялдатпау Never remember history тарихты ешқашан сақтамайды Never remember history Тарихты ешқашан сақтамау Never save Ешқашан сақтамау Never Save Ешқашан сақтамау Never Save Ешқашан сақтамау Never save cards Карталарды ешқашан сақтамау Never Save Credit Cards Несиелік карталарды ешқашан сақтамау Never Show Ешқашан көрсетпеу Never translate { $language } { $language } тілін ешқашан аудармау Never translate these languages Бұл тілдерді ешқашан аудармау Never translate these sites Бұл сайттарды ешқашан аудармау Never translate this language Бұл тілді ешқашан аудармау Never translate this site Бұл сайтты ешқашан аудармау Never wanted this extension and can’t get rid of it Бұл кеңейтуді ешқашан орнатпадым және өшіре алмаймын new! жаңа! New Жаңа New Жаңа New Жаңа New Жаңа New Жаңа New Жаңа New Жаңа New Жаңа New! Жаңа! NEW ЖАҢА NEW ЖАҢА NEW ЖАҢА New: 3-pane mode lets you see both CSS rules and Layout tools. Click this button to toggle. %S Жаңа: 3-панельді режим сізге бір уақытта CSS ережелері мен Жайма құралдарын көруді мүмкін қылады. Ауыстыру үшін бұл батырманы шертіңіз. %S New: { $added }, Updated: { $modified } Жаңа: { $added }, Жаңартылды: { $modified } New: { $added }, Updated: { $modified }, Duplicates: { $no_change }, Errors: { $error } Жаңа: { $added }, Жаңартылған: { $modified }, Қайталанған: { $no_change }, Қате: { $error } New Address: Жаңа адрес: New and current AI enhancements are blocked by default. To unblock a specific feature, use the controls below. Жаңа және ағымдағы ЖИ жақсартулары үнсіз келісім бойынша бұғатталады. Белгілі бір мүмкіндікті бұғаттан шығару үшін төмендегі басқару элементтерін пайдаланыңыз. New attribute Жаңа атрибут New Bookmark Бетбелгіні қосу New Bookmark Жаңа бетбелгі New Bookmark Жаңа бетбелгі New Bookmark… Жаңа бетбелгі… New Bookmarks Барлық беттерді бетбелгілерге қосу New { -brand-short-name }. More private. Fewer trackers. No compromises. Жаңа{ -brand-short-name }. Неғұрлым жеке. Азырақ трекерлер. Компромисстері жоқ. New Caledonia Жаңа Каледония New: Change to left-alignment or edit reload behavior here. Жаңа: Сол жаққа туралауға өзгертіңіз немесе қайта жүктеу мінез-құлығын осында түзетіңіз. New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL. Жаңа CKL шығарушысы ағымдағы CKL шығарушысынан басқа. Ағымдағы CKL өшіріңіз. New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL. Жаңа CKL шығарушысы ағымдағы CKL шығарушысынан басқа. Ағымдағы CKL өшіріңіз. New: Click and hold any link for a preview Жаңа: Кез келген сілтемені алдын ала қарау үшін оны басып тұрыңыз New: Click and hold to preview links Жаңа: Сілтемелерді алдын ала қарау үшін шертіп, басып тұрыңыз New colorways are on the way Жаңа түстер схемалары жақындап қалды New Container Tab Жаңа контейнерлік бет New Container Tab Жаңа контейнерлік бет New CRL has an invalid format. Жаңа CRL пішімі қате. New CRL has an invalid format. Жаңа CRL пішімі қате. New CRL is not later than the current one. Жаңа CRL ағымдағы нұсқажан кейін шыққан емес. New CRL is not later than the current one. Жаңа CRL ағымдағы нұсқажан кейін шыққан емес. New data collection: Жаңа деректер жинауы: New device in your future? Болашақта жаңа құрылғыңыз бола ма? New device in your future? Болашақта жаңа құрылғыңыз бола ма? { $newEntries } added { $newEntries } қосылды { $newEntries } bookmarks { $newEntries } бетбелгі New feature: Жаңа мүмкіндік: New features that enhance your browsing Шолуыңызды жақсартатын жаңа мүмкіндіктер New Folder Жаңа бума New Folder Жаңа бума New Folder Жаңа бума New Folder… Жаңа бума… New Folder… Жаңа бума… New Group Жаңа топ New in %S: Content Blocking %S ішіндегі жаңалық: Құраманы бұғаттау New KRL has an invalid format. Жаңа KRL пішімі қате. New KRL has an invalid format. Жаңа KRL пішімі қате. New KRL is not later than the current one. Жаңа KRL ағымдағы нұсқадан кеш емес. New KRL is not later than the current one. Жаңа KRL ағымдағы нұсқадан кеш емес. New list Жаңа тізім New list Жаңа тізім New Live Bookmark Жаңалықтар таспасының жаңа бетбелгісі New log file: Жаңа журнал файлы: New Login Жаңа логин New login added Жаңа логин қосылды New log modules: Жаңа журналдау модульдері: New mask created! Жаңа маска жасалды! New Non-e10s Window e10s емес терезе New password: Жаңа пароль: New password added Жаңа парольдер қосылды New password (again): Жаңа пароль (қайтадан): New password entered incorrectly. Please try again. Жаңа пароль қате енгізілді. Қайталап көріңіз. New password entered incorrectly. Please try again. Жаңа пароль қате енгізілді. Қайталап көріңіз. New passwords Жаңа парольдер New permissions: Жаңа рұқсаттар: New PIN: Жаңа PIN коды: New PKCS#11 Module Жаңа PKCS#11 модулі New Private Tab Жаңа жекелік беті New private window Жаңа жекелік терезе New private window Жаңа жекелік терезе New Private Window Жаңа жекелік терезе New Private Window Жаңа жекелік терезе New Private Window Жаңа жекелік терезе New Private Window Жаңа жекелік терезе New profile Жаңа профиль New profile Жаңа профиль New profile Жаңа профиль New property name Жаңа қасиеттің атауы New { -relay-brand-short-name } mask generated! Жаңа { -relay-brand-short-name } маскасы жасалды! New Request Жаңа сұраным New Request Жаңа сұраным New Request Жаңа сұраным New required data collection: Жаңа міндетті деректерді жинау: New required permissions: Жаңа талап етілетін рұқсаттар: New Separator Жаңа ажыратқыш New Shortcut Жаңа жарлық New style sheet #%S Жаңа стильдер тізімі #%S New! Summarize pages in one click Жаңа! Бір шерту арқылы беттерді қорытындылау New: Switch up your location Жаңа: Орналасқан жеріңізді өзгертіңіз new tab жаңа бет New tab Жаңа бет New tab Жаңа бет New Tab Жаңа бет New Tab Жаңа бет New Tab Жаңа бет New Tab Жаңа бет New Tab Жаңа бет New Tab Жаңа бет New Tab Below Астынан жаңа бет New tab in group Топтағы жаңа бет New tabs Жаңа беттер New tabs Жаңа беттер New Tab to Right Оң жақтан жаңа бет { -newtab-wallpaper-feature-highlight-header } { -newtab-wallpaper-feature-highlight-header } New Top Site Жаңа топ сайты New Version Жаңа нұсқа New Version Available Жаңа ңұсқасы бар New Window Жаңа терезе New Window Жаңа терезе New Window Жаңа терезе New windows Жаңа терезелер New windows Жаңа терезелер New Windows and Tabs Жаңа терезелер мен беттер New York City Нью-Йорк New Zealand Жаңа Зеландия Next Келесі Next Келесі Next Келесі Next Келесі Next Келесі Next Келесі Next Келесі Next Келесі Next Келесі Next Келесі Next Келесі Next Келесі Next Келесі Next Келесі Next Келесі Next Келесі Next Келесі &Next > &Келесі > Next > Әрі қарай > Next Expression Келесі өрнек Next Expression Келесі өрнек Next hour Келесі сағат Next-level privacy on mobile Мобильді құрылғыдағы келесі деңгейдегі жекелік Next minute Келесі минут Next month Келесі ай Next month Келесі ай Next month Келесі ай Next month Келесі ай Next page Келесі парақ Next Page Келесі парақ Next Page Келесі парақ Next period of the day Күннің келесі кезеңі Next result Келесі нәтиже Next Result Келесі нәтиже Next result (%S) Келесі нәтиже (%S) Next result (%S) Келесі нәтиже (%S) Next update time Келесі жаңарту уақыты next URI in @-moz-document rule @-moz-document ережесіндегі келесі URI Next year Келесі жыл Next year Келесі жыл Nicaragua Никарагуа Nice work Жақсы жұмыс Nice! You’ve resolved all known breaches. Тамаша! Сіз барлық белгілі бұзушылықтарды шешіп алдыңыз. Nickname: { $nickname } Балама аты: { $nickname } Nickname (optional) Балама аты (міндетті емес) Niger Нигер Nigeria Нигерия Nightly Tester Tools Nightly сынаушы саймандары Night photo from low Earth orbit Төменгі Жер орбитасынан түнгі сурет Niue Ниуэ no жоқ No Жоқ No Жоқ No Жоқ No Жоқ No Жоқ No Жоқ No Жоқ No Жоқ No Жоқ No Жоқ No Жоқ No Жоқ No Жоқ No Жоқ &No &Жоқ No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen. Аймақта “%1$S” элементі жоқ, бірақ “%1$S” аяқтау тегі көрінген. No activity from user. Пайдаланушыдан әрекет жоқ. No addresses added Ешқандай адрес қосылмады No alert Ескерту жоқ No animations were found for the current element. Ағымдағы элемент үшін анимациялар табылмады. No animations were found for the current element.\nPick another element from the page. Ағымдағы элемент үшін анимациялар табылмады.\nБеттен басқа элементті таңдаңыз. No Application Қолданба жоқ No applications were found for this file type. Файлдың осы түріне сәйкес бағдарлама жоқ. No associated rule Сәйкестелген ереже жоқ No Breakpoints Үзу нүктелері жоқ No cache information Кэш ақпараты жоқ No call stacks found. Record call stacks before taking a snapshot. Шақырулар стектері табылмады. Снапшотты жасау алдында шақырулар стектерін жазыңыз. No cell to close. Жабылатын ұяшық жоқ. No certificate authority is trusted for SSL client authentication. SSL клиентін анықтау үшін бірде-бір сертификаттау орталығы жоқ. No certificate authority is trusted for SSL client authentication. SSL клиентін анықтау үшін бірде-бір сертификаттау орталығы жоқ. No changes found. Өзгерістер табылмады. No checks for this node. Бұл торап үшін тексерулер жоқ. No cipher suites are present and enabled in this program. Бағдарламада бірде-бір шифрлер жинағы жоқ және қосылмаған. No cipher suites are present and enabled in this program. Бағдарламада бірде-бір шифрлер жинағы жоқ және қосылмаған. No classes on this element Бұл элементте класстар жоқ No classes on this element Бұл элементте кластар табылмады No compatibility issues found. Үйлесімділік мәселелері табылмады. No Container Контейнер емес No Container Контейнер емес No container ‘{ $name }’ found ‘{ $name }’ контейнері табылмады No content process for this tab. Бұл бет үшін құрама процесі жоқ. No cookies for this request Бұл сұрату үшін cookies файлдары жоқ No crash reports have been submitted. Құлау туралы ешбір хабар жіберілмеген. No credentials found on device. Құрылғыда тіркелу мәліметтері табылмады. No CSS properties found. CSS қасиеттері табылмады. No data available Қолжетімді деректер жоқ No data present for selected host Таңдалған хост үшін деректер жоқ No data selected for import Импорттау үшін деректер таңдалмаған No data to display. Көрсетілетін деректер жоқ. No data was received (please try again) Мәліметтер алынбады (қайталап көріңіз) Node Торап No decoders for some of the requested formats: %S Сұралған пішімдердің кейбіреулері үшін декодтаушылар жоқ: %S Node operations Нода әрекеттері Node Removal Торапты өшіру Node Removal Торапты өшіру No Devices Connected Құрылғылар байланыспаған No devices discovered Құрылғылар табылмады no device selected бірде-бір құрылғы таңдалмаған No difference between the baseline and comparison. Негізгі және салыстырылатын снапшоттар арасында айырмашылық жоқ. No digits in numeric character reference. Сандық таңбаға сілтеуде цифрлар табылмады. No directory selected. Бума таңдалмады. No downloads for this session. Бұл сессия үшін жүктемелер жоқ. No element selected. Бірде-бір элемент таңдалмады. (no email address) (адресі жоқ) No enrollments found on device. Құрылғыда тіркелулер табылмады. No entries found for URL URL үшін жазбалар табылмады No event listeners to display Көрсету үшін оқиғаларды тындаушылар жоқ No extra windows. No tab flipping. Right-click this tab and choose “Add Split View.” Қосымша терезесіз. Беттерді ауыстырусыз. Осы бетті тышқанның оң жағымен шертім, «Бөлінген көріністі қосу» таңдаңыз. No features selected Мүмкіндіктер таңдалмады (no filename available) (файл атауы қолжетімсіз) No file selected Ешбір файл таңдалмады No file selected Ешбір файл таңдалмады No file selected. Ешбір файл таңдалмады. No files matching %S found %S үшін сәйкес келетін файлдар табылмады No files selected. Ешбір файл таңдалмады. No filter specified Сүзгі көрсетілмеген No filter was specified Сүзгі көрсетілмеген No filter was specified Сүзгі көрсетілмеген No flex items Flex-элементтері жоқ No fonts used on the current element. Ағымдағы элементте ешбір қаріп қолданылмайды. No fonts were found for the current element. Ағымдағы элемент үшін қаріптер табылмады. No Fortezza card selected Бірде-бір Fortezza картасы ерекшеленбеді No Fortezza card selected Бірде-бір Fortezza картасы ерекшеленбеді No Fortezza cards Found Бірде-бір Fortezza картасы табылмады No Fortezza cards Found Бірде-бір Fortezza картасы табылмады No functions Функциялар жоқ <no group label> <топ белгісі жоқ> <no group label> <топ белгісі жоқ> No headers for this request Бұл сұраным үшін тақырыптамасы жоқ No, I’ll Keep It Жоқ, сақтап қалу No, I’ll Keep It Жоқ, сақтап қалу No, I’ll Keep It Жоқ, сақтап қалу No Information Available Қолжетімді ақпарат жоқ No Information Available Қолжетерлік ақпарат жоқ No installed plugins found Ортатылған плагиндер табылмады No interventions are being used Ешқандай араласу қолданылмайды No items Мүшелері жоқ No KRL for this site’s certificate has been found. Осы сайт сертификаты үшін бірде-бір KRL табылмады. No KRL for this site’s certificate has been found. Осы сайт сертификаты үшін бірде-бір KRL табылмады. <no label> <белгі жоқ> <no label> <белгі жоқ> No languages added Тілдер қосылмады No languages downloaded Жүктеп алынған тілдер жоқ No list available Бірде-бір тізім қолжетерсіз No logins found Логиндер табылмады No logins found Логиндер табылмады No logins have been imported Логиндер импортталмады No MakeCredential / GetAssertion permissions with client PIN Клиенттің PIN кодымен MakeCredential/GetAssertion рұқсаттары жоқ No manifest found to inspect. Бақылау үшін манифест табылмады. No matches Сәйкестіктер жоқ No matches. Сәйкестіктер жоқ. No matches found Сәйкестіктер табылмады No matching CRL was found. Сәйкес CRL табылмады. No matching CRL was found. Сәйкес CRL табылмады. No matching extensions Сәйкес кеңейтулер жоқ No matching style sheet has been found. Сәйкес стильдер кестесі табылмады. No matter how often you use { -brand-short-name }, syncing protects your bookmarks, passwords, and settings. { -brand-short-name } браузерін қаншалықты жиі пайдалансаңыз да, синхрондау бетбелгілеріңізді, парольдер және баптауларыңызды қорғайды. No messages Хабарламалар жоқ No messages for this request Бұл сұраным үшін хабарламалар жоқ No meta-viewport tag found. Please explicitly specify one to prevent unexpected behavioural changes in future versions. For more help https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag Бірде-бір meta-viewport тегі табылмады. Болашақ нұсқаларда күтпеген мінез-құлық өзгерістеріне жол бермеу үшін біреуін көрсетіңіз. Көбірек білу үшін https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag Nominated Ұсынған No more information on that Personality Осы Personality туралы ақпарат жоқ No more information on that Personality Осы Personality туралы ақпарат жоқ No more printing and scanning. Mark up PDFs, then save your changes. Енді баспаға шығару мен сканерлеу керек емес. PDF файлдарын белгілеп, өзгерістерді сақтаңыз. Non blocking time Блоктамайтын уақыт Non blocking time: #1 second;Non blocking time: #1 seconds Блоктамайтын уақыт: #1 секунд;Блоктамайтын уақыт: #1 секунд none ешнәрсе none ешнәрсе none ешнәрсе None Жоқ None Ешнәрсе None Жоқ None Ешнәрсе None Ешнәрсе None Detected Ешнәрсе табылмады None detected on this site Бұл сайттан ешнәрсе табылмады None detected on this site Бұл сайттан ешнәрсе табылмады None detected on this site Бұл сайттан ешнәрсе табылмады None detected on this site Бұл сайттан ешнәрсе табылмады None detected on this site Бұл сайттан ешнәрсе табылмады None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource. integrity атрибутындағы көрсетілген "%1$S" хэштерінің ешқайсысы да ішкі ресурстың құрамасына сәйкес келмейді. None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource at “%2$S”. The computed hash is “%3$S”. integrity атрибутындағы көрсетілген “%1$S” хэштерінің ешқайсысы да “%2$S” жеріндегі ішкі ресурстың мазмұнына сәйкес келмейді. Есептелген хэш мәні “%3$S”. None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource. The computed hash is “%2$S”. integrity атрибутындағы көрсетілген "%1$S" хэштерінің ешқайсысы да ішкі ресурстың құрамасына сәйкес келмейді. Есептелген хэш мәні "%2$S". None of the above Жоғарыдағы ешқайсысы No network locations have been added yet. Желілік орналасулар әлі қосылмаған. No new slot event is available at this time. Қазір жаңа слот оқиғалары жоқ. No new slot event is available at this time. Қазір жаңа слот оқиғалары жоқ. Non-repudiation Даусыздығы Non-space after “frameset”. “frameset” кейін бос аралық емес. Non-space character after body. body элементінен кейінгі бос аралық емес таңба. Non-space character in page trailer. Парақ аяғындағы бос аралық емес таңба. Non-space character inside “noscript” inside “head”. “head” ішіндегі “noscript” ішіндегі бос аралық емес таңбасы. Non-space in “colgroup” when parsing fragment. Фрагментті талдау кезінде “colgroup” ішінде бос аралық емес таңбасы. Non-space in “frameset”. “frameset” ішінде бос аралық емес таңба. { non-technical-privacy-header } { non-technical-privacy-header } "No OLE for: " "OLE жоқ: " No open tabs Ашық беттер жоқ No open tabs Ашық беттер жоқ No operations possible because the request is no longer available Сұраныс енді қолжетімді болмағандықтан, ешқандай операциялар мүмкін емес No override set Қайта анықтау орнатылмаған No parameters for this request Бұл сұраным үшін параметрлері жоқ No passwords found Парольдер табылмады No passwords found Парольдер табылмады No passwords found. Search a different term and try again. Парольдер табылмады. Басқа терминді іздеп, әрекетті қайталаңыз. No passwords saved Сақталған парольдер жоқ No payload for this request Бұл сұраным үшін пайдалы жүктеме жоқ No payment methods added Төлем әдістері қосылмаған No PKCS#11 token could be found to do a required operation. Сұранған операцияны жасау үшін бірде-бір PKCS#11 токені табылмады. No PKCS#11 token could be found to do a required operation. Сұранған операцияны жасау үшін бірде-бір PKCS#11 токені табылмады. No pointing devices Көрсеткіш құрылғылары жоқ No printers available. Қолжетерлік принтерлер жоқ. No printers available. Қолжетімді принтерлер жоқ. No printers available, cannot show print preview. Қолжетімді принтерлер жоқ, алдын-ала қарауды көрсету мүмкін емес. No profiles have been uploaded yet. Профильдер әлі жүктеп салынбаған. No programs that contain bookmarks, history or password data could be found. Құрамында бетбелгілер, тарихы немесе парольдері бар бірде-бір бағдарлама табылмаған. No properties Қасиеттері жоқ No properties to display Көрсету үшін қасиеттер жоқ No proxy Прокси сервері жоқ No Proxy for Келесі үшін прокси қолданбау No recently closed tabs Жақында жабылған беттер жоқ No requests Сұранымдар жоқ No response data available for this request Бұл сұраным үшін жауап деректері жоқ No response data shown for this request because it was redirected Бұл сұрау қайта бағытталғандықтан, оның жауап деректері көрсетілмеді <- no result <- нәтиже жоқ no results нәтижелер жоқ No results Нәтижелер жоқ No results Нәтижелер жоқ No results for “{ $query }” "{ $query }" бойынша нәтиже жоқ No results found Нәтижелер табылмады No results found Нәтижелер табылмады No results found Нәтижелер табылмады No results found Нәтижелер табылмады Norfolk Island Норфолк аралы Normal Қалыпты Normal Қалыпты no root element found түбірлік элемент табылмады Northern Mariana Islands Солтүстік Мариан аралдары Northern Sami Солтүстік Сами North Macedonia Солтүстік Македония Norway Норвегия Norwegian Норвегия Norwegian Bokmål Норвегиялық Букмол Norwegian Nynorsk Норвегиялық Нюнорск No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching. Сақталған cookie файлдары немесе тарихы жоқ, тікелей жұмыс үстеліңізден. Ешкім көрмейтіндей шолыңыз. No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching. Сақталған cookie файлдары немесе тарихы жоқ, тікелей жұмыс үстеліңізден. Ешкім көрмейтіндей шолыңыз. No Screen Экран жоқ No SCTs records SCT жазбалары жоқ No “select” in table scope. Кесте аймағында “select” жоқ. No serial ports available Бірде-бір тізбекті порт қолжетімді емес No service workers found Service workers табылмады No Service Workers registered. Тіркелген жұмыс үрдістері жоқ. No shortcut selected, pick a shortcut Жарлық таңдалмады, жарлықты таңдаңыз No shortcut selected, pick a shortcut Жарлық таңдалмады, жарлықты таңдаңыз No sites added Ешқандай сайт қосылмады No slot or token was selected. Бірде-бір слот не токен таңдалмаған. No slot or token was selected. Бірде-бір слот не токен таңдалмаған. No SmartBlock fixes are being used SmartBlock түзетулері қолданылмайды No source map found Қайнар көз карталары табылмады No space between attributes. Атрибуттардың арасында бос аралық жоқ. No space between the doctype public and system identifiers. Doctype публикалық және жүйелік идентификаторлары арасында орын жоқ. No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote. Doctype “PUBLIC” кілтсөзі мен тырнақша арасында бос аралық жоқ. No space between the doctype “SYSTEM” keyword and the quote. Doctype “SYSTEM” кілтсөзі мен тырнақша арасында бос аралық жоқ. No space left on device Құрылғыда бос орын жоқ No Spelling Suggestions Ұсыныстар табылмады No Spreads Жазық беттер режимсіз No Spreads Жазық беттер режимсіз (no stack available) (стек қолжетімсіз) No stack frames to display Көрсету үшін стек фреймдері жоқ No Style Стильсіз No stylesheets found Стильдер кестелері табылмады No supported TLS signature algorithm was configured. Бірде-бір қолдауы бар TLS қолтаңба алгоритмі бапталмаған. No supported TLS signature algorithm was configured. Бірде-бір қолдауы бар TLS қолтаңба алгоритмі бапталмаған. No synced logins found. Синхрондалған логиндер табылмады. ‘not’ ‘not’ No table row to close. Жабу үшін кесте жолы жоқ. No tabs open on this device Бұл құрылғыда ашық беттер жоқ Not active ({ $reason }) Белсенді емес ({ $reason }) Not After Кеш емес Not After Кеш емес Not allowed by { -vendor-short-name } on this site { -vendor-short-name } бұл сайтта рұқсат етпеген Not Allowed in Private Windows Жекелік шолу терезелерінде рұқсат етілмеген <Not Available> <Қолжетімсіз> Not Available Қолжетімсіз Not available on this platform. Бұл платформада қолжетімді емес. Not Before Ертерек емес Not Before Ертерек емес Not Blocking Cookies Cookie файлдарын бұғаттамау Not Blocking Cookies Cookie файлдарын бұғаттамау Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies Сайтаралық бақылау cookie файлдары бұғатталмайды Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies Сайтаралық бақылау cookie файлдары бұғатталмайды Not Blocking Cryptominers Криптомайнерлер бұғатталмайды Not Blocking Cryptominers Криптомайнерлер бұғатталмайды Not Blocking Fingerprinters Цифрлық баспаны жинаушылар бұғатталмайды Not Blocking Fingerprinters Цифрлық баспаны жинаушылар бұғатталмайды Not Blocking Social Media Trackers Әлеуметтік желілер трекерлері бұғатталмайды Not Blocking Social Media Trackers Әлеуметтік желілер трекерлері бұғатталмайды Not Blocking Third-Party Cookies Үшінші жақты cookie файлдарын бұғаттамау Not Blocking Third-Party Cookies Үшінші жақты cookie файлдарын бұғаттамау Not Blocking Tracking Content Бақылайтын құрама бұғатталмайды Not Blocking Tracking Content Бақылайтын құрама бұғатталмайды not checked белгіленбеген Not Critical Маңызды емес Not diverse SCTs SCT жеткілікті дәрежеде әр түрлі емес note жазба note жазба note жазба Note: Copyright and trademark issues must be reported in a separate process. <a data-l10n-name="report-infringement-link">Use these instructions</a> to report the problem. Ескерту: Авторлық құқықтар және сауда белгілерін бұзу мәселелері бөлек жіберілуі тиіс. Мәселені хабарлау үшін, <a data-l10n-name="report-infringement-link"> мына нұсқаманы қолданыңыз</a>. Note: Don’t include personal information (such as name, email address, phone number, physical address). { -vendor-short-name } keeps a permanent record of these reports. Ескерту: Атыңыз, эл. пошта, телефон нөмірі, мекенжай сияқты жеке ақпаратты қоспаңыз. { -vendor-short-name } бұл шағымдардың тұрақты жазбасын сақтап отырады. Not encrypted Шифрленбеген Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate. Шифрленбеген немесе қолтаңба қойылмаған: сізде әлі электронды пошта сертификаты жоқ. Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate. Шифрленбеген немесе қолтаңба қойылмаған: сізде әлі электронды пошта сертификаты жоқ. Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients. Шифрленбеген: сізде алушылардың әрқайсысы үшін сертификат жоқ. Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients. Шифрленбеген: сізде алушылардың әрқайсысы үшін сертификат жоқ. Not enough room in buffer for DTLS record. DTLS жазбасы үшін буферде орын жеткіліксіз. Not enough room in buffer for DTLS record. DTLS жазбасы үшін буферде орын жеткіліксіз. Not enough SCTs SCT жеткіліксіз NOTE: Slow SQL debugging is enabled. Full SQL strings may be displayed below but they will not be submitted to Telemetry. Ескерту: Баяу SQL кодын жөндеу режимі іске қосулы тұр. Толық SQL жолдары төмен көрсетілуі мүмкін, бірақ олар телеметрияға жіберілмейді. Not for me Мен үшін емес not found табылмады No thanks Жоқ, рахмет No thanks Жоқ, рахмет No thanks Жоқ, рахмет No thanks Жоқ, рахмет No thanks Жоқ, рахмет No thanks Жоқ, рахмет No thanks Жоқ, рахмет No Thanks Жоқ, рахмет No Thanks Жоқ, рахмет No Thanks Жоқ, рахмет No Thanks Жоқ, рахмет Nothing to see yet Әлі көретін ештеңе жоқ Nothing to show Ақпарат жоқ Nothing yet. Әлі ешнәрсе жоқ. No third-party modules were detected. Үшінші жақты модульдер табылмады. No third-party modules were loaded. Үшінші жақты модульдер жүктелмеген. No throttling Шектеу жоқ No throttling Шектеу жоқ Notifications Ескертулер Notifications Хабарламалар Notifications Хабарламалар Notifications are off Хабарламалар сөндірулі Notification settings Хабарламалар баптаулары Notify about new features Жаңа мүмкіндіктер туралы хабарлау Notify about new features Жаңа мүмкіндіктер туралы хабарлау No timings for this request Бұл сұраным үшін уақыт өлшеуі жоқ Not imported, already in database. Импортталмады, дерекқорда бар болып тұр. Not imported, already in database. Импортталмады, дерекқорда бар болып тұр. (no title) (тақырыпсыз) Not Logged In Жүйеде тіркелмеген Not Logged In Жүйеде тіркелмеген Not much. It’s likely there’s a problem with the site itself. Көп емес. Сайттың өзінде мәселе болуы мүмкін. Not now Қазір емес Not now Қазір емес Not now Қазір емес Not now Қазір емес Not now Қазір емес Not now Қазір емес Not now Қазір емес Not now Қазір емес Not now Қазір емес Not now Қазір емес Not now Қазір емес Not now Қазір емес Not now Қазір емес Not now Қазір емес Not now Қазір емес Not now Қазір емес Not now Қазір емес Not now Қазір емес Not now Қазір емес Not now Қазір емес Not now Қазір емес Not now Қазір емес Not now Қазір емес Not now Қазір емес Not now Қазір емес Not now Қазір емес Not now Қазір емес Not now Қазір емес Not now Қазір емес Not now Қазір емес Not now Қазір емес Not now Қазір емес Not now Қазір емес Not now Қазір емес Not now Қазір емес Not now Қазір емес &Not Now Қазір е&мес Not Now Қазір емес Not Now Қазір емес Not Now Қазір емес Not Now Қазір емес Not Now Қазір емес Not Now Қазір емес Not Now Қазір емес Not Now Қазір емес Not Now Қазір емес Not Now Қазір емес ‘not’, ‘(’, or function 'not', '(' немесе функция <Not Part Of Certificate> <сертификат бөлігі емес> <Not Part Of Certificate> <сертификат бөлігі емес> Not Paused Аялдатылмаған Not Paused Аялдатылмаған Not Present Жоқ болып тұр Not Present Жоқ болып тұр Not Provided Ұсынылмаған No trackers blocked this week. { -brand-short-name } protects you from the following threats as you browse. Бұл аптада ешқандай трекерлер бұғатталған жоқ. { -brand-short-name } сізді шолу кезінде келесі қауіптерден қорғайды. No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page. Бұл бетте { -brand-short-name } үшін белгілі трекерлер табылмады. No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page. Бұл бетте { -brand-short-name } үшін белгілі трекерлер табылмады. No trackers known to %S were detected on this page. Бұл бетте %S үшін белгілі трекерлер табылмады. Not recorded Жазылған жоқ Not Secure Қауіпсіз емес Not Secure Қауіпсіз емес (not set) (орнатылмаған) (not set) (орнатылмаған) Not specified Көрсетілмеген Not specified Көрсетілмеген Not specified Көрсетілмеген Not specified Көрсетілмеген (Not Stored) (сақталмады) (Not Stored) (Сақталмаған) Not supported Қолдауы жоқ Not supported Қолдауы жоқ * Not supported for current toolbox target * Ағымдағы құралдар панелінің мақсаты үшін қолдауы жоқ Not supporting directive ‘%1$S’. Directive and values will be ignored. "%1$S" директивасына қолдау жоқ. Директива мен оның мәндерін елемейміз. Not upgrading insecure request “%1$S” because it is exempt. Қауіпсіз емес "%1$S" сұранымы жаңартылмайды, өйткені ол ережеден тыс жағдай болып табылады. not well-formed дұрыс емес Not working Жұмыс істемейді Not your email address Сіздің эл. пошта адресіңіз емес No UA overrides are being used Ешқандай пайдаланушы агентін ауыстыру қолданылмайды No updates found Жаңартулар табылмады No updates found Жаңартулар табылмады No updates found Жаңартулар табылмады No updates installed yet Бірде-бір жаңарту орнатылмады (no username) (пайдаланушы аты жоқ) (no username) (пайдаланушы аты жоқ) No username Пайдаланушы аты жоқ No username Пайдаланушы аты жоқ No username Пайдаланушы аты жоқ No valid entryTypes; aborting registration. Жарамды entryTypes жоқ: тіркеуден бас тарту. (No value) (Мән жоқ) No variables to display Көрсету үшін айнымалылар жоқ No video with supported format and MIME type found. Пішімі немесе MIME түріне қолдауы бар ешбір видео табылмады. No web app manifest detected Веб-қолданба манифесті табылған жоқ No websites added yet. Әлі ешқандай веб-сайт қосылмаған. No websites added yet. Әлі ешқандай веб-сайт қосылмаған. No WebSocket frames for this request Бұл сұраным үшін WebSocket фреймдері жоқ Now generate secure passwords you can access anywhere you sign in. Қайда кірсеңіз де. қолдана алатын қауіпсіз парольдерді жасаңыз. No Window Терезе жоқ Now installing Қазір орнатылуда Now installing… Қазір орнатылуда… Now, just select the address bar, and a box will expand with links to your top sites. Енді адрестік жолағын таңдасаңыз, ол топ сайттарыңыз бар сілтемелермен кеңейеді. Now let’s get you <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b> Енді <icon></icon><b>{ $addon-name }</b> орнатайық. Now let’s get you <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>. Енді сізге <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b> орнатайық. Now’s a good time to back up your passwords and bookmarks. Қазір парольдер бен бетбелгілеріңіздің көшірмесін жасап алу үшін қолайлы сәт. Now, when you type a search engine or specific site into the address bar, a blue shortcut will appear in the search suggestions beneath. Select that shortcut to complete your search directly from the address bar. Енді сіз адрестік жолақта іздеу жүйесін немесе белгілі бір сайтты енгізген кезде, оның астында, іздеу ұсыныстарында көк жарлық пайда болады. Іздеуді тікелей адрестік жолақтан жасау үшін сол таңбашаны таңдаңыз. Now you can grab your { -brand-product-name } tabs from your tablet or phone. Енді сіз { -brand-product-name } беттерін планшеттен немесе телефоннан ала аласыз. Now you get 50 free masks (up from 5). Use one for every account to keep your real email private. Енді сіз 50 тегін маска аласыз (бұрын 5 болатын). Нақты электрондық поштаңызды құпия сақтау үшін әр тіркелгі үшін біреуін пайдаланыңыз. ns нс NSS could not shutdown. Objects are still in use. NSS өшіру мүмкін емес. Кейбір объектілер әлі қолданылуда. NSS could not shutdown. Objects are still in use. NSS өшіру мүмкін емес. Кейбір объектілер әлі қолданылуда. NSS is not initialized. NSS инициализацияланбаған. NSS is not initialized. NSS инициализацияланбаған. num num { $number } { $number } { $number } { $number } Number Сан { $number }, { credit-card-expiration } { $number }, { credit-card-expiration } { $number }, { credit-card-expiration } { $number }, { credit-card-expiration } { $number } inactive threads { $number } белсенді емес ағын { NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms { NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } мс { NUMBER($kb, maximumSignificantDigits: 3) } KB ({ $b } bytes) { NUMBER($kb, maximumSignificantDigits: 3) } КБ ({ $b } байт) { NUMBER($mb, maximumSignificantDigits: 3) } MB ({ $b } bytes) { NUMBER($mb, maximumSignificantDigits: 3) } МБ ({ $b } байт) { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } МБ { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } МБ { $number }, { $name } { $number }, { $name } { $number }, { $name } { $number }, { $name } { $number }, { $name }, { credit-card-expiration } { $number }, { $name }, { credit-card-expiration } { $number }, { $name }, { credit-card-expiration } { $number }, { $name }, { credit-card-expiration } { NUMBER($num, maxFractionalUnits: 2) } B { NUMBER($num, maxFractionalUnits: 2) } Б { NUMBER($num, maxFractionalUnits: 2) } EiB { NUMBER($num, maxFractionalUnits: 2) } ЭиБ { NUMBER($num, maxFractionalUnits: 2) } GiB { NUMBER($num, maxFractionalUnits: 2) } ГиБ { NUMBER($num, maxFractionalUnits: 2) } KiB { NUMBER($num, maxFractionalUnits: 2) } КиБ { NUMBER($num, maxFractionalUnits: 2) } MiB { NUMBER($num, maxFractionalUnits: 2) } МиБ { NUMBER($num, maxFractionalUnits: 2) } PiB { NUMBER($num, maxFractionalUnits: 2) } ПиБ { NUMBER($num, maxFractionalUnits: 2) } TiB { NUMBER($num, maxFractionalUnits: 2) } ТиБ { NUMBER($num, maxFractionalUnits: 2) } YiB { NUMBER($num, maxFractionalUnits: 2) } ЙиБ { NUMBER($num, maxFractionalUnits: 2) } ZiB { NUMBER($num, maxFractionalUnits: 2) } ЗиБ { $number } occurrences { $number } кездесу Number of messages Хабарламалар саны Number of negative cache entries Теріс кэш элементтерінің саны Number of positive cache entries Оң кэш элементтерінің саны Number of requests Сұранымдар саны Number of requests Сұранымдар саны Number of requests Сұранымдар саны { $numberOfReviews } reviews { $numberOfReviews } пікір Number of rows Жолдар саны { NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } { NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } { NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit }) { NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit }) = { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) } = { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) } = { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) } = { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) } = { NUMBER($result, useGrouping: "false", maximumFractionDigits: 8) } = { NUMBER($result, useGrouping: "false", maximumFractionDigits: 8) } { NUMBER($totalCharacters, useGrouping: "false") }/{ NUMBER($maxAllowedCharacters, useGrouping: "false") } characters { NUMBER($totalCharacters, useGrouping: "false") }/{ NUMBER($maxAllowedCharacters, useGrouping: "false") } таңба { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } ({ $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) }{ $deltaUnit }) { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } ({ $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) }{ $deltaUnit }) { $numBreachesResolved } out of { $numBreaches } breaches marked as resolved { $numBreaches } ішінен { $numBreachesResolved } деректер бұзушылығы шешілді { $num } (default) { $num } (негізгі) numerator numerator { $num } files not downloaded. { $num }файл жүктелмеді. { $num } rows { $num } жол { $num } rows { $num } жол { $num } rows { $num } жол o о o о o с o о o о o ы o о o o o с O O O о O O O O O o O ы O ш O ы O о O О O Б O Б O О O о O O object объект Object Объект Object Identifier (%S) Объект идентификаторы (%S) Object Signer Объектке қолтаңба қоюшы Oblast Облыс Oblast Облыс Occitan Окситан Occurrence Көшірмелер Occurrences Көшірмелер Ocean Мұхит Ocean blue Көгілдір мұхит OCSP OCSP OCSP response has an invalid signature. OCSP жауабының қолтаңбасы қате. OCSP response has an invalid signature. OCSP жауабының қолтаңбасы қате. OCSP Signing OCSP қолтаңба салу OCSP Stapling OCSP бекітуі Odd Тақ Odd Spreads Тақ нөмірлі беттер сол жақтан Odd Spreads Тақ нөмірлі беттер сол жақтан Odia Ория Odia Ория of барлығы off сөнд. off сөнд. Off Сөндірулі Off Сөндірулі Off Сөндірулі Off Сөнд Off Сөндірулі Off Сөндірулі Off Сөндірулі Off Сөндірулі Off Сөндіру Off Сөндіру Off Сөндірулі Off Сөндірулі OFF СӨНД. Offer full page translation Толық бетті аударуды ұсыну Off for this site Бұл сайт үшін сөндірілген Official extension built by Mozilla. Meets security and performance standards Mozilla компаниясы жасаған ресми кеңейту. Қауіпсіздік және өнімділік стандарттарына сәйкес келеді Official extension built by Mozilla. Meets security and performance standards Mozilla компаниясы жасаған ресми кеңейту. Қауіпсіздік және өнімділік стандарттарына сәйкес келеді Offline Желіден тыс Offline mode Дербес жұмыс істеу режимі Offline Website Data Дербес веб-сайттар деректері Off Main Thread Painting Enabled Басты емес ағында элементтерді суреттеу іске қосылған Off Main Thread Painting Worker Count Негізгі ағыннан тыс салатын воркер саны OffscreenCanvas.toBlob() is deprecated. Use OffscreenCanvas.convertToBlob() instead. OffscreenCanvas.toBlob() ескірген. Оның орнына OffscreenCanvas.convertToBlob() қолданыңыз. offset шегініс Offset parent of the selected element Таңдалған элементтің шегініс аталық элементі Off temporarily Уақытша сөндіру Off temporarily Уақытша сөндірулі of { $pagesCount } { $pagesCount } ішінен of {{pagesCount}} {{pagesCount}} ішінен Ojibwa Оджибва OK ОК OK ОК OK ОК OK ОК OK ОК OK ОК OK ОК OK ОК OK ОК OK ОК OK ОК OK ОК OK ОК OK ОК OK ОК OK ОК OK ОК OK! ОК! Okay ОК Okay ОК Okay ОК Okay, Got It Жақсы, түсіндім Okay, Got It Жақсы, түсіндім OK, Got it Жақсы, түсіндім OK, Got it Жақсы, түсіндім OK, Got it Жақсы, түсіндім Old Address: Ескі адрес: Older Ескілеу Older than %S days %S күннен үлкен Older than %S months %S айдан үлкен Old password entered incorrectly. Please try again. Ескі пароль қате енгізілді. Қайталап көріңіз. Old password entered incorrectly. Please try again. Ескі пароль қате енгізілді. Қайталап көріңіз. Old %S Data %S ескі деректері Oman Оман on іске қос. on оқиға on іске қос. On Іске қосулы On Іске қосулы On Іске қосулы On Іске қосулы ON ІСКЕ ҚОС. On All Sites Барлық сайттарда Once Бір рет On-device AI Құрылғыдағы ЖИ On-device AI Құрылғыдағы ЖИ On-device AI Құрылғыдағы ЖИ One-Click Search Engines Бірлік шертумен іздеу қызметтері One message has been truncated to conserve memory;#1 messages have been truncated to conserve memory Жадыны үнемдеу үшін #1 хабарлама қысқартылды;Жадыны үнемдеу үшін #1 хабарлама қысқартылды One of the following (%S) is not a registered protocol or is not allowed in this context. Келесі элементтердің біреуі (%S) тіркелген хаттама емес немесе бұл жағдайда рұқсат етілмеген. One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled. Бір немесе бірнеше орнатылған қосымшаны растау мүмкін емес, сондықтан олар сөндіріледі. One request;#1 requests Бір сұраным;#1 сұраным One request;%S requests Бір сұраным;%S сұраным On for this site Бұл сайт үшін іске қосылған Only allows secure connections to websites. { -brand-short-name } will ask before connecting insecurely. Веб-сайттарға тек қауіпсіз қосылымдарға мүмкіндік береді. { -brand-short-name } қауіпсіз емес қосылулар алдында растауды сұрайды. Only blocks known trackers in Private Windows. Жекелік терезелерінде тек белгілі трекерлерді бұғаттайды. Only focus on resources from the parent process. Тек аталық процестің ресурстарына фокус орнату. Only in private windows Тек жекелік терезелерінде Only in private windows Тек жекелік терезелерінде Only in Private Windows Тек жекелік терезелерінде Only links can be saved Тек сілтемелерді сақтауға болады Only one repeat(auto-fill, …) is allowed in a name list for a subgrid. Ішкі тор аты үшін тек бір repeat(auto-fill, …) рұқсат етілген. Only one repeat(auto-fill, …) or repeat(auto-fit, …) is allowed in a track list. Тректер тізімі аты үшін тек бір repeat(auto-fill, …) немесе repeat(auto-fit, …) рұқсат етілген. Only one track size is allowed inside repeat(auto-fit/auto-fill, …). repeat(auto-fit/auto-fill, …) ішінде тек бір трек өлшемі рұқсат етілген. Only on New Tab Тек жаңа бетте Only share %1$S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %2$S Тек өзіңіз сенетін сайттармен %1$S бөлісіңіз. Бөлісу зиянкес сайттарға сіздің атыңыздан интернетті шолып, жеке деректеріңізді ұрлау мүмкіндігін береді. %2$S Only share { -brand-short-name } with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. Тек өзіңіз сенетін сайттармен { -brand-short-name } бөлісіңіз. Бөлісу зиянкес сайттарға сіздің атыңыздан интернетті шолып, жеке деректеріңізді ұрлау мүмкіндігін береді. Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. Тек өзіңіз сенетін сайттармен экраныңызбен бөлісіңіз. Бөлісу зиянкес сайттарға сіздің атыңыздан интернетті шолып, жеке деректеріңізді ұрлау мүмкіндігін береді. Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. Тек өзіңіз сенетін сайттармен экраныңызбен бөлісіңіз. Бөлісу зиянкес сайттарға сіздің атыңыздан интернетті шолып, жеке деректеріңізді ұрлау мүмкіндігін береді. Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %S Тек өзіңіз сенетін сайттармен экраныңызбен бөлісіңіз. Бөлісу зиянкес сайттарға сіздің атыңыздан интернетті шолып, жеке деректеріңізді ұрлау мүмкіндігін береді. %S Only share %S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. Тек өзіңіз сенетін сайттармен %S бөлісіңіз. Бөлісу зиянкес сайттарға сіздің атыңыздан интернетті шолып, жеке деректеріңізді ұрлау мүмкіндігін береді. Only Show on New Tab Тек жаңа беттерде көрсету Only some extensions monitored by { -vendor-short-name } are allowed on this site to protect your data. Бұл сайтта деректеріңізді қорғау үшін { -vendor-short-name } бақылайтын кейбір кеңейтулер ғана рұқсат етілген. Only takes a minute. Your data is backed up once a day. Бұл бар болғаны бір минут уақытты алады. Деректеріңіздің сақтық көшірмесі күніне бір рет жасалып тұрады. Only use HTTPS in all windows Барлық терезелерде тек HTTPS пайдалану Only use HTTPS in private windows Барлық жекелік терезелерде тек HTTPS пайдалану Only use the provider you select Тек сіз тандаған провайдерді пайдалану Only use your default DNS resolver if there is a problem with secure DNS Үнсіз келісім DNS провайдерін тек қауіпсіз DNS провайдеріне қатысты мәселе болса, пайдалану Only when { -brand-short-name } is set to block Detected Trackers Тек { -brand-short-name } Анықталған Трекерлерді бұғаттауға бапталған болса. Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers Тек { -brand-short-name } белгілі трекерлерді бұғаттауға бапталғанда Only When Clicked Тек шерткенде ғана Only when using Tracking Protection Тек Бақылаудан қорғанысты қолдану кезінде Only with High Contrast themes Тек жоғары контрастты темалармен onmozfullscreenchange is deprecated. onmozfullscreenchange ескірген. onmozfullscreenerror is deprecated. onmozfullscreenchange ескірген. onmozorientationchange is deprecated. Use orientation.onchange instead. onmozorientationchange ескірген. Оның орнына orientation.onchange қолданыңыз. On my &Desktop Менің &Жұмыс Үстелімде On my &taskbar Менің &тапсырмалар панелінде On public Wi-Fi? Try { -brand-product-name }’s built-in VPN. Жалпыға ортақ Wi-Fi желісіндесіз бе? { -brand-product-name } құрамындағы VPN қызметін қолданып көріңіз. On the parent table element, remove the property or change the value of <strong>border-collapse</strong> to a value other than <strong>collapse</strong>. { learn-more } Атылқ кесте элементінде, осы қасиетті өшіріңіз немесе <strong>border-collapse</strong> мәнін <strong>collapse</strong> мәнінен басқа мәнге орнатыңыз. { learn-more } Oops. Қате. Oops, something went wrong loading this content. Қап, бұл құраманы жүктеу кезінде бірнәрсе қате кетті. Oops! We almost loaded this section, but not quite. Қап! Бұл санатты жүктеуді аяқтауға сәл қалды, бірақ бітпеді. Opacity Мөлдірсіздігі Opacity Мөлдірсіздігі Opacity Мөлдірсіздігі Opacity Мөлдірсіздігі opacity in color value түс мәнінің мөлдірсіздігі OpCode OpCode open open Open Ашу Open Ашу Open Ашу Open Ашу Open Ашу Open Ашу Open Ашу Open Ашу Open Ашу Open Ашу Open Ашу Open Ашу Open <a>about:debugging</a> for Service Workers from other domains Басқа доменнен Service Worker-лер үшін <a>about:debugging</a> ашыңыз Open add-on installation message panel Кеңейтулерді орнату хабарламалар панелін ашу Open a file (%S) Файлды ашу (%S) Open AI chatbot ЖИ чат-ботын ашу Open AI Chatbot ЖИ чат-ботын ашу Open AI chatbot ({ $shortcut }) ЖИ чат-ботын ашу ({ $shortcut }) Open All Bookmarks Барлық бетбелгілерді ашу Open All in Tabs Әрқайсысын жаңа бетте ашу Open All in Tabs Әрқайсысын жаңа бетте ашу Open All in Tabs Әрқайсысын жаңа бетте ашу Open a new browser tab. Браузердің жаңа бетін ашу. Open a new browser window. Браузердің жаңа терезесін ашу. Open a new clean Window Жаңа бос терезені ашу Open a new Non-e10s Window Жаңа e10s емес терезесін ашу Open a new Private Browsing window (%S) Жаңа жекелік шолу терезені ашу (%S) Open a new tab (%S) Жаңа бетті ашу (%S) Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab Жаңа бетті ашу (%S)\nЖаңа контейнерлік бетті ашу үшін басып ұстаңыз Open a new window in private browsing mode. Жаңа жекелік режиміндегі терезені ашу. Open a new window (%S) Жаңа терезені ашу (%S) Open Application Menu Қолданбалар мәзірін ашу Open Application Menu Қолданбалар мәзірін ашу Open applications Қолданбаларды ашу Open a Private Window Жекелік шолу терезесін ашу Open a Private Window Жекелік шолу режиміндегі терезені ашу Open autoplay panel Автоойнату панелін ашу Open bookmarks ({ $shortcut }) Бетбелгілерді ашу ({ $shortcut }) Open Bookmarks Sidebar Бетбелгілер бүйір панелін ашу Open { -brand-shorter-name } Now { -brand-shorter-name } қазір ашу Open { -brand-short-name } automatically when your computer starts up Компьютеріңіз іске қосылғанда { -brand-short-name } қолданбасын автоматты түрде іске қосу Open { -brand-short-name } in Troubleshoot Mode? { -brand-short-name } ақаулықтарды жою режимінде ашылсын ба? Open browsing activity permission panel Веб-шолу кезіндегі рұқсаттардың панелін ашу Open Container Tab Контейнер бетін ашу Open Container Tab Контейнер бетін ашу Open Containing Folder Файл орналасқан буманы ашу Open Containing Folder Файл орналасқан буманы ашу Open Containing Folder Файл орналасқан буманы ашу Open Containing Folder Орналасқан бумасын ашу Open Containing Folder Файл орналасқан буманы ашу Open Containing Folder Файл орналасқан буманы ашу Open Containing Folder Орналасқан бумасын ашу Open Content Blocking Options Құраманы бұғаттау баптауларын ашу Open Content Blocking Preferences Құраманы бұғаттау баптауларын ашу Open Content Blocking Preferences Құраманы бұғаттау баптауларын ашу Open { $count } blocked pop-ups… { $count } бұғатталған атып шығатын терезені ашу… Open Desktop Preferences Жұмыс үстелінің баптауларын ашу Open Developer Tools Әзірлеуші құралдарын ашу Open directory Буманы ашу Open Directory Буманы ашу Open Directory Буманы ашу Open Downloads Жүктемелерді ашу opened ашылған Open Executable File? Орындалатын файлды ашу керек пе? Open Executable File? Орындалатын файлды ашу керек пе? Open Executable File? Орындалатын файлды ашу керек пе? Open existing Бар болып тұрған нұсқаны ашу Open existing { -brand-short-name } application? Бар { -brand-short-name } қолданбасын ашу керек пе? Open extension Кеңейтуді ашу Open file Файлды ашу Open File Файлды ашу Open File Файлды ашу Open File Файлды ашу Open File Файлды ашу Open File Файлды ашу Open File Файлды ашу Open File Файлды ашу Open File… Файлды ашу… Open File in Debugger Файлды жөндеуіште ашу Open File in Style-Editor Файлды стильдер түзеткішісінде ашу Open file location… Файл орналасуын ашу… Open file location… Файл орналасуын ашу… Open file location… Файл орналасуын ашу… Open files downloaded to your computer Сіздің компьютеріңізге жүктеліп алынған файлдарды ашу Open files downloaded to your computer Сіздің компьютеріңізге жүктеліп алынған файлдарды ашу Open { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } ашу Open { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } ашу open { -firefoxview-brand-name }, { -firefoxview-brand-name }, open view, view { -firefoxview-brand-name } ашу, { -firefoxview-brand-name }, көріністі ашу, көрініс Open Form Autofill message panel Формаларды автотолтырудың хабарламалар панелін ашу Open Frame in New Tab Фреймді жаңа бетте ашу Open Frame in New Window Фреймді жаңа терезеде ашу OpenGL OpenGL Open { $group } { $group } ашу Open { $group } { $group } тобын ашу Open Group in New Window Топты жаңа терезеде ашу Open Group in This Window Топты осы терезеде ашу OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc. OpenH264 видео кодекті Cisco Systems, Inc қамтамасыз етеді. OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc. OpenH264 видео кодекті Cisco Systems, Inc қамтамасыз етеді. Open History Reverse Search (%S) Консоль тарихынан іздеуді ашу (%S) Open History Reverse Search (%S) Консоль тарихынан іздеуді ашу (%S) Open history ({ $shortcut }) Тарихты ашу ({ $shortcut }) Open Image in New Tab Суретті жаңа бетте ашу Open in a New Private Window Жаңа жекелік терезесінде ашу Open in a New Private Window Жаңа жекелік терезесінде ашу Open in a New Private Window Жаңа жекелік терезесінде ашу Open in a New Tab Жаңа бетте ашу Open in a New Tab Жаңа бетте ашу Open in a New Window Жаңа терезеде ашу Open in a New Window Жаңа терезеде ашу Open in a New Window Жаңа терезеде ашу Open in app Қолданбада ашу Open in app Қолданбада ашу Open in app Қолданбада ашу Open in app Қолданбада ашу Open in { -brand-short-name } { -brand-short-name } көмегімен ашу Open in Debugger Жөндеуіште ашу Open in Debugger Жөндеуіште ашу Open In Finder Бумада ашу Opening Ашылу Opening a <strong>{ $scheme }</strong> link allows <strong>{ $host }</strong> to request your real identity from your digital wallet. Only continue if you trust this site. <strong>{ $scheme }</strong> сілтемесін ашу <strong>{ $host }</strong> сайтына цифрлық әмияныңыз арқылы нақты жеке басыңызды растауды сұрауға мүмкіндік береді. Тек осы сайтқа сенсеңіз ғана жалғастырыңыз. Opening a <strong>{ $scheme }</strong> link allows <strong>{ $host }</strong> to request your real identity with <strong>{ $appName }</strong>. Only continue if you trust this site. <strong>{ $scheme }</strong> сілтемесін ашу <strong>{ $host }</strong> сайтына <strong>{ $appName }</strong> арқылы нақты жеке басыңызды растауды сұрауға мүмкіндік береді. Тек осы сайтқа сенсеңіз ғана жалғастырыңыз. Opening a <strong>{ $scheme }</strong> link allows this site to request your real identity from your digital wallet. Only continue if you trust this site. <strong>{ $scheme }</strong> сілтемесін ашу бұл сайтқа цифрлық әмияныңыз арқылы нақты жеке басыңызды растауды сұрауға мүмкіндік береді. Тек осы сайтқа сенсеңіз ғана жалғастырыңыз. Opening a <strong>{ $scheme }</strong> link allows this site to request your real identity with <strong>{ $appName }</strong>. Only continue if you trust this site. <strong>{ $scheme }</strong> сілтемесін ашу бұл сайтқа <strong>{ $appName }</strong> арқылы нақты жеке басыңызды растауды сұрауға мүмкіндік береді. Тек осы сайтқа сенсеңіз ғана жалғастырыңыз. opening fence ашатын жиектеме Opening in { $hours }h { $minutes }m… { $hours }с { $minutes }м кейін ашылады… Opening in { $hours }h { $minutes }m… { $hours }с { $minutes }м кейін ашылады… Opening in { $minutes }m… { $minutes }м кейін ашылады… Opening in { $minutes }m… { $minutes }м кейін ашылады… Opening in { $minutes }m { $seconds }s… { $minutes }м { $seconds }сек кейін ашылады… Opening in { $minutes }m { $seconds }s… { $minutes }м { $seconds }сек кейін ашылады… Opening in { $seconds }s… { $seconds }с кейін ашылады… Opening in { $seconds }s… { $seconds }с кейін ашылады… Opening multiple popups was blocked due to lack of user activation. Пайдаланушы белсендіруі болмауына байланысты бірнеше атып шығатын терезелерді ашуға тыйым салынды. Opening %S Ашылу «%S» Opening when completed… Аяқталғаннан кейін ашылады… Opening when completed… Аяқталғаннан кейін ашылады… Open In { $handler } { $handler } көмегімен ашу Open in Network Panel Желілік панельде ашу Open in Network Panel Желілік панельде ашу Open in New Container Жаңа контейнерде ашу Open in New Container Tab Жаңа контейнерлік бетте ашу Open in New Container Tab Жаңа контейнерлік бетте ашу Open in New Container Tab Жаңа контейнерлік бетте ашу Open in New Container Tab Жаңа контейнерлік бетте ашу Open in New Container Tab Жаңа контейнерлік бетте ашу Open in New Private Window Жаңа жекелік терезесінде ашу Open in New Private Window Жаңа жекелік терезесінде ашу Open in New Private Window Жаңа жекелік терезесінде ашу Open in New Private Window Жаңа жекелік терезесінде ашу Open in New Private Window Жаңа жекелік терезесінде ашу Open in New Tab Жаңа бетте ашу Open in New Tab Жаңа бетте ашу Open in New Tab Жаңа бетте ашу Open in New Tab Жаңа бетте ашу Open in New Tab Жаңа бетте ашу Open in New Window Жаңа терезеде ашу Open in New Window Жаңа терезеде ашу Open in New Window Жаңа терезеде ашу Open in New Window Жаңа терезеде ашу Open in New Window Жаңа терезеде ашу Open in sidebar Бүйір панелінде ашу Open Inspector Инспекторды ашу Open Inspector Инспекторды ашу Open in Split View Бөлінген көріністе ашу Open install message panel Орнату хабарламалар панелін ашу Open in Style Editor Стильдер түзеткішісінде ашу Open In System Viewer Жүйелік көрсету қолданбасында ашу Open in the JSON viewer JSON көрсетушісінде ашу Open in Variables View Айнымалылар көрінісінде ашу Open JavaScript File JavaScript файлын ашу Open JavaScript File JavaScript файлын ашу Open Library Кітапхананы ашу Open link Сілтемені ашу Open Link Сілтемені ашу Open Link Сілтемені ашу Open Link Сілтемені ашу Open Link in New Container Сілтемені жаңа контейнерде ашу Open Link in New { $containerName } Tab Сілтемені жаңа { $containerName } бетінде ашу Open Link in New Container Tab Сілтемені жаңа контейнер бетінде ашу Open Link in New Private Window Сілтемені жаңа жекелік терезесінде ашу Open Link in New %S Tab Сілтемені жаңа %S бетінде ашу Open Link in New Tab Сілтемені жаңа бетте ашу Open Link in New Tab Сілтемені жаңа бетте ашу Open Link in New Tab Сілтемені жаңа бетте ашу Open Link in New Window Сілтемені жаңа терезеде ашу Open Link in Split View Сілтемені бөлінген көріністе ашу Open links from apps next to your active tab Қолданбалар сілтемелерін ағымдағы беттің жанынан ашу Open links in tabs instead of new windows Сілтемелерді жаңа терезелер орнына жаңа беттерде ашу Open Location… Адресті ашу… Open location request panel Орналасуды сұрау панелін ашу Open login panel Кіру панелін ашу Open menu Мәзірді ашу Open menu Мәзірді ашу Open menu Мәзірді ашу Open menu Мәзірді ашу Open menu Мәзірді ашу Open menu Мәзірді ашу Open menu Мәзірді ашу Open menu Мәзірді ашу Open menu Мәзірді ашу Open menu for clock Сағат мәзірін ашу Open menu for { $extensionName } { $extensionName } үшін мәзірді ашу Open message panel Хабарлама панелін ашу Open MIDI panel MIDI панелін ашу Open my links with { -brand-short-name } Менің сілтемелерімді { -brand-short-name } арқылы ашу Open my links with { -brand-short-name } Менің сілтемелерімді { -brand-short-name } арқылы ашу Open my links with { -brand-short-name } Менің сілтемелерімді { -brand-short-name } арқылы ашу Open Network Login Page Желіге кіру парағын ашу Open Network Login Page Желіге кіру парағын ашу Open New Recording Tab Жаңа жазатын бетті ашу Open new tab Жаңа бетті ашу Open new window Жаңа терезені ашу Open offline storage message panel Желіден тыс қойма хабарламалары панелін ашу Open options Параметрлерді ашу Open or Remove File Файлды ашу немесе өшіру Open or Remove File Файлды ашу немесе өшіру Open pages from other devices. Басқа құрылғылардан беттерді ашу. Open Picture-in-Picture ({ $shortcut }) Суреттегі суретті ашу ({ $shortcut }) Open pop-up windows Қалқымалы терезелерді ашу Open Pop-up Windows "Атып шығатын" терезелерді ашу Open preferences Баптауларды ашу Open Preferences Баптауларды ашу Open preferences (%S) Баптауларды ашу (%S) Open previous windows and tabs Алдыңғы терезелер мен беттерді ашу Open Private Browsing Window Жекелік шолу терезесін ашу Open private window Жекелік шолу терезесін ашу Open Profile Manager Профильдер бақарушысын ашу Open { $profileName } { $profileName } ашу Open { $provider } { $provider } ашу Open { $provider } ({ $shortcut }) { $provider } ашу ({ $shortcut }) Open related bundle (%S) Қатысты дестені ашу (%S) Open related original source (%S) Қатысты түпнұсқа бастапқы кодтарын ашу (%S) Open save password message panel Парольді сақтау хабарламасы панелін ашу Open Serial panel Тізбекті панельді ашу Open Settings Баптауларды ашу Open Settings Баптаулары ашу Open Settings Баптауларды ашу Open Settings Баптауларды ашу Opens in a new tab Жаңа бетте ашылады Open “%S” in Debugger "%S" жөндеуіште ашу Open Site in New Window Сайтты жаңа терезеде ашу Open sites you frequently visit as a web app from your taskbar. Look for the “Add tab to taskbar” icon to the right the address bar to launch that site in a streamlined window with all of { -brand-product-name }’s protections. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a> Жиі кіретін сайттарыңызды тапсырмалар панелінен веб-қолданба ретінде ашыңыз. Сайтты { -brand-product-name } қорғаныс құралдарының барлығы сақталған ықшам терезеде іске қосу үшін адрес жолағының оң жағындағы «Бетті тапсырмалар панеліне қосу» таңбашасын іздеңіз. <a data-l10n-name="connect">Пікір қалдыру</a> Open Split Console with the Escape Key Бөлінген консольді Esc пернесімен ашу Open { -sync-brand-short-name } preferences { -sync-brand-short-name } баптауларын ашу Open { -sync-brand-short-name } Preferences { -sync-brand-short-name } баптауларын ашу Open Sync settings Синхрондау баптауларын ашу Open tabs Ашық беттер Open tabs Ашық беттер Open tabs Ашық беттер Open tabs Ашық беттер Open tabs Ашық беттер Open tabs Ашық беттер Open tabs Беттерді ашу Open tabs Ашық беттер Open Tabs Ашық беттер Open { $targetURI } in a new tab { $targetURI } жаңа бетте ашу Open { $targetURI } in a new tab { $targetURI } жаңа бетте ашу Open the application menu ☰ and go to Settings > Sync Қолданба ☰ мәзірін ашып, Баптаулар > Синхрондау бөліміне өтіңіз Open the application preferences Қолданба баптауларын ашыңыз Open the main menu <img data-l10n-name="chrome-icon-3dots"/> and go to Passwords and Autofill > Google Password Manager. <img data-l10n-name="chrome-icon-3dots"/> негізгі мәзірін ашып, Парольдер және автотолтыру > Google парольдер басқарушысы тармағына өтіңіз. Open the profiler panel Профильдеуші панелін ашу Open the { $scheme } link? { $scheme } сілтемесін ашу керек пе? Open the { $scheme } link with { $appName }? { $scheme } сілтемесін { $appName } арқылы ашу керек пе? Open the Source Map file in a new tab Қайнар көз картасы файлын жаңа бетте ашу Open up an amazing internet Ғажайып интернетті ашыңыз Open URL in New Tab Сілтемені жаңа бетте ашу Open URL in New Tab Сілтемені жаңа бетте ашу Open Video in New Tab Бейнені жаңа бетте ашу Open virtual reality permission panel Виртуалды шынайылық рұқсаттар панелін ашу Open VPN support page VPN қолдау бетін ашу Open Web Authentication panel Веб аутентификация панелін ашу Open Web developer tools (%S) Веб-әзірлеуші құралдары (%S) Open WebIDE (%S) WebIDE ашу (%S) Open when completed Аяқталғаннан кейін ашу Open windows Ашық терезелер Open with Көмегімен ашу Open with { -brand-short-name } { -brand-short-name } көмегімен ашу Open With Different Viewer Басқа қолданбада ашу Open your AI chatbot in the sidebar and choose “Summarize page” at the bottom. Бүйірлік панельде ЖИ чат-ботын ашып, төменгі жағындағы «Бетті қорытындылау» командасын таңдаңыз. Opera Opera Opera Opera Opera GX Opera GX Opera GX Opera GX Operating System Операциялық жүйе (optimized away) (оптимизацияланған) Optimizing your settings for speed, privacy, and safety. Баптауларды жылдамдық, жекелік және қауіпсіздік мақсатында ыңғайландыру. option опция option опция Optional: Қосымша: (Optional. Check the preceding box if you want pings to also be logged when they are submitted. You will additionally need to <a data-l10n-name="enable-logging-link">enable logging</a>.) (Міндетті емес. Пингтер жіберілген кезде де тіркелуін қаласаңыз, алдыңғы ұяшықты белгілеңіз. Сізге қосымша <a data-l10n-name="enable-logging-link">журнал жүргізуді іске қосу</a> қажет болады.) Optional comments (comments are publicly visible) Міндетті емес түсініктеме (түсініктеме әркімге көрінеді) Optional data collection: Қосымша деректер жинау: Optional: Describe the problem Қосымша: Мәселені сипаттаңыз Optional: Describe the problem Қосымша: Мәселені сипаттаңыз Optional permissions for added functionality: Қосымша мүмкіндіктері үшін керек рұқсаттар: Optional Recommended Components Қосымша ұсынылатын құрама Optional settings: Қосымша баптаулар: Option configured via URL Опция URL арқылы бапталған Options Баптаулар Options Баптаулар Options Қасиеттері Options Опциялар Options Баптаулар Options Баптаулар Options Опциялар Options Баптаулар Options Баптаулар Options Баптаулар Options: Баптаулар: Options for { $tabTitle } { $tabTitle } опциялары Options for the Sanitizer constructor are not yet supported. Please note this is experimental behavior. Sanitizer конструкторына арналған параметрлерге әлі қолдау көрсетілмейді. Назар аударыңыз, бұл эксперименталды мінез-құлық. ‘,’ or ‘{’ "," немесе "{" Orange Қызғылт сары Orange Қызғылт сары Orange Қызғылт сары Orange Қызғылт сары Orange Қызғылт сары Orange shapes Қызғылт сары пішіндер Or browse image files Немесе сурет файлдарын шолыңыз Or drag a file here Немесе файлды осы жерге тартып әкеліңіз organization ұйым organization ұйым Organization Ұйым Organization Ұйым Organization Ұйым Organizational Unit Ұйым бөлімі Organizational Unit (OU) Бөлім (OU) Organizational Unit (OU) Бөлім (OU) Organizational Unit (OU): Ұйым бөлімі (OU): Organization (O) Ұйым (O) Organization (O) Ұйым (O) Organization (O): Ұйым (O): Organization: “%S” Ұйым: "%S" Organize Басқару Organize Басқару Organize the stories on your New Tab page into topic sections (Sports, Food, Entertainment and more) for a more structured and easy-to-scan experience. Use our new Follow and Block controls to customize what content you see. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a> Неғұрлым құрылымдалған әрі шолуға ыңғайлы болуы үшін «Жаңа бет» ішіндегі хикаяларды тақырыптық бөлімдерге (Спорт, Тағамдар, Ойын-сауық және т.б.) реттеңіз. Көретін мазмұнды реттеу үшін біздің жаңа «Жазылу» және «Блоктау» басқару элементтерін пайдаланыңыз. <a data-l10n-name="connect">Пікір қалдыру</a> Orientation Бағыт Orientation: Бағыты: origin қайнар көзі Origin Қайнар көзі Origin Шыққан жері original бастапқы Original Түпнұсқа original file түпнұсқа файл Original profile Түпнұсқа профиль Original: %S Бастапқы: %S Original variables name mapping in the debugger is disabled. Evaluation results might not be accurate. Click the `Show original variables` checkbox in the debugger scopes panel to enable. Жөндегіште бастапқы айнымалылар атауларын сәйкестеу мүмкіндігі сөндірілген. Бағалау нәтижелері дәл болмауы мүмкін. Әске қосу үшін жөндегіш аумақтары тақтасындағы "Бастапқы айнымалыларды көрсету" белгішесін басыңыз. Original variables name mapping in the debugger is disabled. Evaluation results might not be accurate. Click the `Show original variables` checkbox in the debugger scopes panel to enable. Жөндегіште бастапқы айнымалылар атауларын сәйкестеу мүмкіндігі сөндірілген. Бағалау нәтижелері дәл болмауы мүмкін. Әске қосу үшін жөндегіш аумақтары тақтасындағы "Бастапқы айнымалыларды көрсету" белгішесін басыңыз. Original variables name mapping is turned off. Expression values might not be accurate. Бастапқы айнымалылар атауларын сәйкестеу мүмкіндігі сөндірілген. Өрнек мәндері дәл болмауы мүмкін. Original variables name mapping is turned off. Scopes cannot be displayed. Click the `%S` checkbox above to turn on. Бастапқы айнымалылар атауларын сәйкестеу мүмкіндігі сөндірілген. Аумақтарды көрсету мүмкін емес. Іске қосу үшін жоғарыдағы "%S" белгішесін басыңыз. Original variables name mapping is turned off, so all inline and tooltip previews are disabled. Click the `%S` checkbox in the scopes panel to turn them on. Бастапқы айнымалылар атауларын сәйкестеу мүмкіндігі сөндірілген, сондықтан барлық кірістірілген және құралдар кеңесін алдын ала қарау сөндірілген. Оларды қосу үшін аумақтар тақтасындағы "%S" белгішесін басыңыз. { $origin } ({ $itemList }) { $origin } ({ $itemList }) Origin: { $originTitle } Шыққан жері: { $originTitle } { $origin } ({ $pid }) { $origin } ({ $pid }) { $origin } ({ $pid }, cross-origin isolated) { $origin } ({ $pid }, сыртқы қайнар көздерден оқшауланған) { $origin } ({ $pid }, large) { $origin } ({ $pid }, үлкен) { $origin } ({ $pid }, serviceworker) { $origin } ({ $pid }, serviceworker) { $origin } — Private ({ $pid }) { $origin } — Жеке ({ $pid }) { $origin } — Private ({ $pid }, cross-origin isolated) { $origin } — Жеке ({ $pid }, сыртқы қайнар көздерден оқшауланған) { $origin } — Private ({ $pid }, large) { $origin } — Жеке ({ $pid }, үлкен) { $origin } ({ $properties }) { $origin } ({ $properties }) Origins that will not be upgraded to HTTPS. HTTPS дейін жаңартылмайтын қайнар көздер. Origin Telemetry Қайнар көздер телеметриясы Oromo Оромо ‘;’ or ‘}’ to end declaration «;» немесе «}» хабарламаның соңына дейін OS ОЖ Ossetian Осетин OS Theme ОЖ темасы Other Басқа Other Басқа Other Басқа Other Басқа Other… Таңдау… Other Bookmarks Басқа бетбелгілер Other Bookmarks Басқа бетбелгілер Other Bookmarks Басқа бетбелгілер Other Bookmarks Басқа бетбелгілер Other Bookmarks Басқа бетбелгілер Other data Басқа деректер Other Data Басқа деректер Other Data Басқа деректер Other Data Басқа мәліметтер Other Data Басқа деректер Other Data Басқа мәліметтер Other Data Басқа мәліметтер Other Data Басқа мәліметтер Other Data Басқа мәліметтер Other Data Басқа деректер Other fonts in page Беттегі басқа қаріптер Other (incl. Western European) Басқа (Батыс Еуропалықты қоса) Other Name Басқа аты Other people can view your information or modify the website’s behavior. Басқа адамдар сіздің ақпаратыңызды көре алады немесе веб сайттың мінез-құлығын өзгерте алады. Other profiles Басқа профильдер Other: { $type } ({ $pid }) Басқа: { $type } ({ $pid }) Other ({ $type }, process { $pid }) Басқа ({ $type }, үрдіс { $pid }) Other Workers Басқа жұмыс үрдістері Other Writing Systems Басқа жазу жүйелері OU OU Our dedicated private browsing mobile app clears your history and cookies every time. Біздің арнайы жеке шолу мобильді қолданбамыз тарихыңызды және cookie файлдарын әр уақытта тазартады. Our latest version is built around you, making it easier than ever to zip around the web. It’s packed with features we think you’ll adore. Біздің соңғы нұсқамыз сіз үшін жасалған, бұл интернетті шолуды бұрынғыдан да жеңілдетеді. Ол жаңа мүмкіндіктерге толы, олар сізге ұнайды деп ойлаймыз. Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web. Коммерциялық емес ұйымы қолдауымен жасалатын біздің браузер компанияларды интернетте сізді жасырын түрде бақылауын автоматты түрде тоқтатуға көмектеседі. Our secure, easy-to-use masks protect your identity and prevent spam by hiding your email address. Біздің қауіпсіз, қолдануға оңай маскалар сіздің тұлғаңызды қорғайды және электрондық пошта адресіңізді жасыру арқылы спамның алдын алады. Our sponsors and your privacy Біздің демеушілеріміз және сіздің жекелігіңіз Our sponsors support our mission to build a better web Біздің демеушілеріміз жақсырақ интернет құру миссиямызға қолдау көрсетеді Our sponsors support our mission to build a better web Біздің демеушілеріміз жақсырақ интернет құру миссиямызға қолдау көрсетеді Our sponsors support our mission to build a better web. Біздің демеушілеріміз жақсырақ интернет құру миссиямызға қолдау көрсетеді. Our sponsors & your privacy Біздің демеушілеріміз және сіздің жекелігіңіз Outdated Ескірген Outdated Information Ақпарат ескірген Outdated Information Ақпарат ескірген Outdated plugin Ескірген плагин Outdated plugin “%S” is enabled on %S. Ескеріп қалған "%S" плагині %S жерінде іске қосулы тұр. Outer HTML Сыртқы HTML Outer HTML Сыртқы HTML outline құрылым outline құрылым Outline Құрылымы outline item құрылым элементі outline item құрылым элементі out of memory жады жеткіліксіз Out-of-memory error when instantiating a ConvolverNode: the node will output silence. ConvolverNode нұсқасын жасау кезіндегі жады жетіспеу қатесі орын алды: торап тыныштықты шығарады. Out of order. Жұмыс істемейді. Output Devices Шығыс құрылғылары "Output folder: " "Орнату бумасы: " over over Overall easing: Жалпы анимация: overflow айналдырудың асып кетуі Overflow Menu Қайта аймалау мәзірі Overlay Flexbox Flexbox оверлейі Overlay Grid Палетка Overlay Multiple Grids Бірнеше торларды бір-бірінің үстінен салу overridden қайта анықталған Override Үстінен алмастыру Override { -brand-short-name }’s default colors for text, website backgrounds, and links. Мәтін, веб-сайттар фоны және сілтемелер үшін { -brand-short-name } үнсіз келісім бойынша түстерін үстінен басу. Override colors Түстерді қайта анықтау Override Keyboard Shortcuts Пернетақта жарлықтарын үстінен басу Override set to %S Қайта анықтау %S мәніне орнатылды Override the colors specified by the page with your selections above Бет көрсеткен түстерді жоғарыдағы таңдалғанмен алмастыру Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page. Бірінші жөнелту парағын алмастыру. Бірінші жөнелту парағын сөндіру үшін, бұл саясатты бос қалдырыңыз. Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page. Жаңартылғаннан кейін "Не жаңалық" парағын алмастыру. Жаңартылғаннан кейінгі парақты сөндіру үшін, бұл саясатты бос қалдырыңыз. overscript негізгісінен үстіндегі жазу Overwhelmed by too many tabs? Көптеген беттерден шаршадыңыз ба? Owner: Иесі: p л p p p з P P P н P ж P п P P P p P Ж P P P п P P P П P п Pacer Delay ms Пакеттер арасындағы кідіріс (мс) padding ішкі өріс Page Парақ Page Парақ Page # Парақ # Page # Парақ нөмірі Page: Парақ: Page actions Бет әрекеттері Page Bookmarked Бетбелгілер ішінде Page Count: Беттер саны: Page Count: Беттер саны: Page did not resume after the debugger was attached. To fix this, please close and re-open the toolbox. Жөндеуші жалғанғаннан кейін парақ өз жұмысын жалғастырмады. Осыны түзету үшін, құралдарды жауып, қайта ашыңыз. Page Down Page Down Page Fit Парақты сыйдыру Page Fit Парақты сыйдыру Page Footers Парақтың астыңғы колонтитулы Page Footers: Астыңғы колонтитулдар: Page Headers Парақтың үстіңгі колонтитулы Page Headers: Үстіңгі колонтитулдар: Page Info Бет ақпараты Page Info - { $website } { $website } парағы туралы ақпарат Page Not Saved Парақ сақталмаған ({ $pageNumber } of { $pagesCount }) (парақ { $pageNumber }, { $pagesCount } ішінен) ({{pageNumber}} of {{pagesCount}}) (парақ {{pageNumber}}, {{pagesCount}} ішінен) Page # of # Парақ #, барлығы # Page # of # Парақ #, барлығы # Page { $page } { $page } парағы Page { $page } Бет { $page } Page {{page}} Бет {{page}} Page {{page}} Бет {{page}} Page {{page}} {{page}} парағы Page { $page } of { $total } Бет { $page }/{ $total } Page Removed Парақ өшірілді Page Removed from My List Парақ менің тізімімнен өшірілді Page Removed from Saves Парақ сақталғандардан өшірілді Pages Беттер Pages Парақтар Pages Беттер page saved to: { $path } бет сақталған жері: { $path } Page saved to: { $path } Бет сақталған жері: { $path } Page Scrolling Беттерді айналдыру Page Scrolling Беттерді айналдыру Page Setup Парақ баптаулары Page Setup… Парақ баптаулары… Page Setup… Парақ баптаулары… Page Size: Бет өлшемі: Page Size: Бет өлшемі: Page Source Беттің бастапқы коды Pages per sheet Беттегі парақтар саны Pages Saved to { -pocket-brand-name } { -pocket-brand-name }-ке сақталған беттер Page Style Парақ стилі Page tabs Парақ беттері Page translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage } Парақ { $fromLanguage } тілінен { $toLanguage } тіліне аударылған Page Up Page Up Page Width Парақ ені Page Width Парақ ені Pair a device Құрылғыны жұптау Pairing unsuccessful. Жұптау сәтсіз аяқталды. Pakistan Пакистан Palau Палау Pale lavender Ақшыл лаванда Palette Палитра Palette Палитра Pali Пали Palmyra Atoll Пальмира атоллы Panama Панама pane панель pane бөлік { pane-ai-controls-title } { pane-ai-controls-title } { pane-ai-controls-title } { pane-ai-controls-title } { pane-downloads-title } { pane-downloads-title } { pane-general-title } { pane-general-title } { pane-home-title } { pane-home-title } { pane-languages-title } { pane-languages-title } { pane-languages-title } { pane-languages-title } { pane-privacy-title } { pane-privacy-title } { pane-search-title } { pane-search-title } { pane-sync-title } { pane-sync-title } { pane-sync-title2 } { pane-sync-title2 } { pane-sync-title3 } { pane-sync-title3 } Paper size Қағаз өлшемі Papua New Guinea Папуа-Жаңа Гвинея Paracel Islands Парасель аралдары paragraph абзац paragraph абзац Paraguay Парагвай Params Параметрлер Params Параметрлер Parenting Тәрбие беру Parent Match Аталық сәйкестік Parent process Browser Console Аталық процесінің Браузер консолі Parent process Browser Console Аталық процесінің Браузер консолі Parent process Browser Toolbox Аталық процесінің Браузер құралдары Parent process only Тек аталық процесс Parish Уезд Parish Уезд parsed талданған Parsed Value Талданған мәні Parsing an XPath expression failed. XPath өрнегін талдау қатесі. Parsing an XPath expression failed. XPath өрнегін талдау қатесі. Parsing an XSLT stylesheet failed. XSLT стильдер кестесін талдау қатесі. Parsing an XSLT stylesheet failed. XSLT стильдер кестесін талдау қатесі. partial character бөлшек таңба Partitioned cookie or storage access was provided to “%1$S” because it is loaded in the third-party context and dynamic state partitioning is enabled. Бөлінген cookie немесе жинақтаушыға қатынау құқығы "%1$S" үшін берілді, өйткені ол үшінші жақты контекстте жүктелген және қалып-күйге динамикалық қатынау іске қосылған. Partitioned cookie or storage access was provided to “%1$S” because it is loaded in the third-party context and storage partitioning is enabled. Бөлінген cookie немесе жинақтаушыға қатынау құқығы "%1$S" үшін берілді, өйткені ол үшінші жақты контекстте жүктелген және жинақтаушы бөлінуі іске қосылған. part of attribute selector селектор атрибутының бөлігі Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report. Бұл парақтың бір бөлігі құлады. Бұл мәселе туралы { -brand-product-name } хабардар ету және оны тезірек шешу үшін есептеме жіберіңіз. Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report. Бұл парақтың бір бөлігі құлады. Бұл мәселе туралы { -brand-product-name } хабардар ету және оны тезірек шешу үшін есептеме жіберіңіз. Parts of the browser will stop working soon if you don’t update. Now is a great time to get our latest protections and features. Браузерді жаңартпасаңыз, оның кейбір бөліктері жақында жұмысын тоқтатады. Қазір — ең жаңа қорғаныс пен мүмкіндіктерді алу үшін таптырмас уақыт. Parts of the page you are viewing were not encrypted before being transmitted over the Internet. Ашылып тұрған парақтың бір бөлігі Интернет арқылы берілу алдында шифленбеді. Parts of this page are not secure (such as images). Бұл парақтың кейбір бөліктері қауіпсіз емес (суреттер сияқты). Pashto Пушту Passkey for { $domain } { $domain } үшін қол жеткізу кілті passwdtxt парольді енгізу өрісі Password Пароль Password Пароль Password Пароль Password Пароль Password Пароль Password Пароль Password Пароль Password Пароль Password: Пароль: Password added for { $url } { $url } үшін пароль қосылды Password alerts Парольдер туралы ескертулер Password Change Failed Парольді өзгерту сәтсіз аяқталды Password Change Failed Парольді өзгерту сәтсіз аяқталды Password change recommended Парольді өзгерту ұсынылады Password change recommended Парольді өзгерту ұсынылады Password Change Succeeded Парольді өзгерту сәтті аяқталды. Password entered is invalid. Please pick a different one. Енгізілген пароль қате. Басқасын енгізіңіз. Password entered is invalid. Please pick a different one. Енгізілген пароль қате. Басқасын енгізіңіз. Password fields present in a form with an insecure (http://) form action. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen. Парольдерді енгізу өрістері форма әрекеті қауіпсіз емес (http://) формада бар болып тұр. Бұл қауіпті әрекет, пайдаланушының тіркелгі ақпаратының ұрлануына әкеп соғуы мүмкін. Password fields present on an insecure (http://) iframe. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen. Парольдерді енгізу өрістері қауіпсіз емес (http://) iframe ішінде бар болып тұр. Бұл қауіпті әрекет, пайдаланушының тіркелгі ақпаратының ұрлануына әкеп соғуы мүмкін. Password fields present on an insecure (http://) page. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen. Парольдерді енгізу өрістері қауіпсіз емес (http://) парақта бар болып тұр. Бұл қауіпті әрекет, пайдаланушының тіркелгі ақпаратының ұрлануына әкеп соғуы мүмкін. Password Management Парольдерді басқару Password manager is disabled Парольдер басқарушысы сөндірілген Password quality meter Пароль сапасы Password quality meter Пароль сапасы Password removed! Пароль өшірілді! Password Required Пароль керек Password Required - %S Пароль керек - %S Password requirements Парольге қойылатын талаптар passwords парольдер passwords парольдер Passwords Парольдер Passwords Парольдер Passwords Парольдер Passwords Парольдер Passwords Парольдер Passwords Парольдер Passwords Парольдер Passwords Парольдер Passwords Парольдер Passwords Парольдер Passwords Парольдер Passwords Парольдер Passwords Парольдер Passwords Парольдер Passwords Парольдер Passwords and payments not included Парольдер мен төлемдер қамтылмаған Password saved Пароль сақталды Password saved Пароль сақталды Password saved! Пароль сақталды! Password saved! Пароль сақталды! Password saved. Let’s back it up. Пароль сақталды. Оның сақтық көшірмесін жасайық. passwords.csv passwords.csv Passwords don’t match Парольдер өзара сәйкес келмейді Passwords exported Парольдер экспортталды Passwords exposed across all breaches Барлық бұзушылықтардан ашылған парольдер Passwords exposed in unresolved breaches Шешілмеген бұзушылықтарда ашылған парольдер Passwords from CSV file CSV файлынан парольдер Passwords imported Парольдер импортталды Passwords Imported Successfully Парольдер сәтті импортталды Passwords imported to { -brand-short-name }. Парольдер { -brand-short-name } ішіне импортталды. Passwords in the sidebar Бүйір панеліндегі парольдер Passwords removed Пароль өшірілді Passwords stored securely <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">How it works</a> Passwords stored securely <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">How it works</a> Password successfully changed. Пароль сәтті өзгертілді. Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account. Логин ақпаратыңызды соңғы рет жаңартқаннан кейін бұл веб-сайттан парольдер алынған немесе ұрланған болатын. Тіркелгіңізді қорғау үшін, пароліңізді ауыстырыңыз. password text пароль мәтіні Password updated Пароль жаңартылды Paste Кірістіру Paste Кірістіру Paste Кірістіру Paste Кірістіру Paste Кірістіру Paste after page { $page } { $page } бетінен кейін кірістіру Paste after page { $page } { $page } бетінен кейін кірістіру Paste a URL… URL кірістіру… Paste before the first page Бірінші беттің алдына кірістіру Paste before the first page Бірінші беттің алдына кірістіру Paste denied. Кірістіруге тыйым салынған. Paste & Go Кірістіру және өту Paste (%S) Кірістіру (%S) Paste (%S) Кірістіру (%S) Paste & Search Кірістіру мен іздеу Paste Without Formatting Пішімдеусіз кірістіру Path Жолы Path Жолы Path Жолы Path %S doesn’t exist, can’t save %S %S жолы жоқ, %S сақтай алмадым Pause Аялдату Pause Аялдату Pause Аялдату Pause Аялдату Pause Аялдату Pause Аялдату Pause Аялдату Pause Аялдату Pause Аялдату Pause Аялдату Pause Аялдату paused аялдатылған Paused Аялдатылған Paused at Execution Орындалғанда аялдатылған Paused at Execution Орындалғанда аялдатылған Paused in Recording Жазылғанда аялдатылған Paused on assertion Жариялауда аялдатылған Paused on assertion Жариялауда аялдатылған Paused on breakpoint Үзілу нүктесіне аялдатылған Paused on breakpoint Үзілу нүктесіне аялдатылған Paused on debugged function Жөндеуші функциясына аялдатылған Paused on debugged function Жөндеуші функциясына аялдатылған Paused on debugger statement Жөндеуші жариялануына аялдатылған Paused on debugger statement Жөндеуші жариялануына аялдатылған Paused on DOM mutation DOM өзгеруінде аялдатылған Paused on DOM mutation DOM өзгеруінде аялдатылған Paused on event breakpoint Оқиғаның үзу нүктесінде аялдатылған Paused on event breakpoint Оқиғаның үзу нүктесінде аялдатылған Paused on event listener Оқиғалар тыңдаушысына аялдатылған Paused on event listener Оқиғалар тыңдаушысына аялдатылған Paused on exception Ережеден тыс оқиғаға аялдатылған Paused on exception Ережеден тыс оқиғаға аялдатылған Paused on promise rejection promise rejection салдарынан аялдатылды Paused on promise rejection promise rejection салдарынан аялдатылды Paused on property get Қасиетті оқу кезінде аялдатылған Paused on property get Қасиетті оқу кезінде аялдатылған Paused on property set Қасиетті жазу кезінде аялдатылған Paused on property set Қасиетті жазу кезінде аялдатылған Paused on XMLHttpRequest XMLHttpRequest оқиғасына аялдатылған Paused on XMLHttpRequest XMLHttpRequest кезде аялдатылған Paused on XMLHttpRequest XMLHttpRequest кезде аялдатылған Paused — %S Аялдатылған — %S Paused while stepping Қадамдап өту кезінде аялдатылған Paused while stepping Қадамдап өту кезінде аялдатылған Pause here Осында аялдату Pause notifications until { -brand-short-name } restarts Хабарламаларды { -brand-short-name } қайта іске қосылғанша дейін аялдату Pause notifications until %S restarts Хабарламаларды %S қайта іске қосылғанша дейін аялдату Pause on all exceptions Барлық ережеден тыс жағдайларда аялдату Pause on all exceptions. Click to ignore exceptions Барлық ережеден тыс жағдайларда аялдату. Оларды елемеу үшін шертіңіз Pause on any URL Кез келген URL адресінде аялдату Pause on caught exceptions Ұсталған ережеден тыс жағдайларда аялдату Pause on debugger statement Жөндеуші жариялануына аялдату Pause on exceptions Ережеден тыс жерде аялдату Pause on Next Statement Келесі өрнекте аялдату Pause on uncaught exceptions Ұсталмаған ережеден тыс жағдайларда аялдату Pause on uncaught exceptions. Click to pause on all exceptions Ұсталмаған ережеден тыс жағдайларда аялдату. Барлық ережеден тыс жағдайларда аялдату үшін шертіңіз Pause/Resume Аялдату/жалғастыру Pause/Resume recording network log Желілік журналды жазуды аялдату/жалғастыру Pause %S %S аялдату Pause the animations Анимацияларды аялдату Pause timer Таймерді аялдату Paw print Табан ізі Paw print Табан ізі payload пайдалы жүктеме payment methods төлем әдістері Payment methods Төлем әдістері Payment methods Төлем әдістері Payment methods Төлем әдістері Payment methods Төлем әдістері Payment methods Төлем әдістері Payment methods Төлем әдістері Payment methods Төлем әдістері Payment methods Төлем әдістері Payment methods Төлем әдістері Payment methods Төлем әдістері Payments Төлемдер PB ПБ pdf pdf PDF documents are not allowed to use their own colors: “Allow pages to choose their own colors” is deactivated in the browser. PDF құжаттарына өздік түстерді қолдану рұқсат етілмеген: бұл браузерде 'Веб-сайттарға өздерінің түстерін қолдануға рұқсат беру' мүмкіндігі сөндірулі тұр. PDF documents now open directly in { -brand-short-name }, keeping your workflow within easy reach. PDF құжаттары енді тікелей { -brand-short-name } ішінде ашылып, жұмыс үрдісіңізді жеңілдетеді. PDF Files PDF файлдары PDF.js v{{version}} (build: {{build}}) PDF.js v{{version}} (жинақ: {{build}}) PDF Producer: PDF өндірген: PDF Producer: PDF өндірген: pdf, save page pdf, save page, бетті сақтау PDF Version: PDF нұсқасы: PDF Version: PDF нұсқасы: Peace of mind, from { -brand-product-name } Жан тыныштығы, { -brand-product-name } Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake. Торап ескіше түрдегі (сындыруға келетін) handshake хабарламасын жіберген. Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake. Торап ескіше түрдегі (сындыруға келетін) handshake хабарламасын жіберген. PeerConnection ID: PeerConnection ID: Peer could not decode an SSL handshake message. Торап SSL байланыс орнату хабарламасын декодалай алмайды. Peer could not decode an SSL handshake message. Торап SSL байланыс орнату хабарламасын декодалай алмайды. Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters. Торап SSL қауіпсіздік параметрлерін қайта қарауға рұқсат етпейді. Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters. Торап SSL қауіпсіздік параметрлерін қайта қарауға рұқсат етпейді. Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate. Торап сіздің сертификатыңызды шығарған CA білмейді және оларға сенбейді. Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate. Торап сіздің сертификатыңызды шығарған CA білмейді және оларға сенбейді. Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate. FORTEZZA тбының торабы FORTEZZA-емес сертификатқа ие. Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate. FORTEZZA тбының торабы FORTEZZA-емес сертификатқа ие. Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled. Торап тек SSL хаттамасының 2 нұсқасын қолдайды, ал сізде ол өшірулі тұр. Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled. Торап тек SSL хаттамасының 2 нұсқасын қолдайды, ал сізде ол өшірулі тұр. Peer received an SSL record that was longer than is permitted. Торап алынған SSL жазбасының ұзындығы рұқсат етілгеннен ұзын екенін хабарлады. Peer received an SSL record that was longer than is permitted. Торап алынған SSL жазбасының ұзындығы рұқсат етілгеннен ұзын екенін хабарлады. Peer received a valid certificate, but access was denied. Торап дұрыс сертификатты алды, бірақ рұқсат жоқ. Peer received a valid certificate, but access was denied. Торап дұрыс сертификатты алды, бірақ рұқсат жоқ. Peer reports failure of signature verification or key exchange. Торап қолтаңбаны тексеру кезінде немесе кілттермен алмасу кезінде қате кеткені туралы хабарлады. Peer reports failure of signature verification or key exchange. Торап қолтаңбаны тексеру кезінде немесе кілттермен алмасу кезінде қате кеткені туралы хабарлады. Peer reports incompatible or unsupported protocol version. Торап жауаптарына немесе оның хаттамасына қолдау жоқ. Peer reports incompatible or unsupported protocol version. Торап жауаптарына немесе оның хаттамасына қолдау жоқ. Peer reports it experienced an internal error. Торап жауаптары ішкі қате туралы хабарлайды. Peer reports it experienced an internal error. Торап жауаптары ішкі қате туралы хабарлайды. Peer reports negotiation not in compliance with export regulations. Торап жауаптары хабар алмасу ережелеріне сай емес. Peer reports negotiation not in compliance with export regulations. Торап жауаптары хабар алмасу ережелеріне сай емес. Peer’s certificate has an invalid signature. Торап сертификатының қолтаңбасы қате. Peer’s certificate has an invalid signature. Торап сертификатының қолтаңбасы қате. Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user. Пайдаланушы торап сертификатына сенбейді. Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user. Пайдаланушы торап сертификатына сенбейді. Peer’s Certificate has been revoked. Торап сертификаты қайта шақырылды. Peer’s Certificate has been revoked. Торап сертификаты қайта шақырылды. Peer’s Certificate has expired. Торап сертификатының мерзімі біткен. Peer’s Certificate has expired. Торап сертификатының мерзімі біткен. Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user. Пайдаланушы торап сертификатын шағарушысына сенбейді. Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user. Пайдаланушы торап сертификатын шағарушысына сенбейді. Peer’s Certificate issuer is not recognized. Торап сертификатының шығарушысы анықталмады. Peer’s Certificate issuer is not recognized. Торап сертификатының шығарушысы анықталмады. Peer’s public key is invalid. Тораптың ашық кілті қате. Peer’s public key is invalid. Тораптың ашық кілті қате. Peer user canceled handshake. Торап пайдаланушысы байланыс орнату хабарын тоқтатқан. Peer user canceled handshake. Торап пайдаланушысы байланыс орнату хабарын тоқтатқан. Peer using unsupported version of security protocol. Торап сұраған қауіпсіздік хаттамасына қолдау жоқ. Peer using unsupported version of security protocol. Торап сұраған қауіпсіздік хаттамасына қолдау жоқ. Peer was unable to decrypt an SSL record it received. Торап алынған SSL жазбасын дешифрлей алмайтынын хабарлады. Peer was unable to decrypt an SSL record it received. Торап алынған SSL жазбасын дешифрлей алмайтынын хабарлады. PEM (cert) PEM (сертификат) PEM (chain) PEM (сертификаттар тізбегі) Pen Digitizer Қалам диджитайзері People Адамдар People Адамдар { $percent }% { $percent }% { $percent }% { $percent }% { $percentage }% { $percentage }% { $percentageResolved }% complete { $percentageResolved }% дайын { $percentValue }% complete { $percentValue }% дайын Performance Өнімділік Performance Өнімділік Performance Өнімділік Performance Өнімділік Performance Өнімділік Performance Panel Өнімділік панелі Performance Profiler Өнімділік профильдеушісі Performance (%S) Өнімділік (%S) • Perform a request or • Сұранымды жасаңыз, немесе Perform a request to see detailed information about network activity. Желі белсенділігі туралы толық ақпаратты көру үшін сұранымды орындаңыз. Performing a TLS handshake to %1$S… %1$S адресімен TLS байланысын орнату жүруде… Performing a TLS handshake to { $host }… { $host } адресімен TLS байланысын орнату жүруде… Perhaps you’d like to <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">append a new style sheet</a>? Мүмкін, келесіні қыласыз: <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">жаңа стильдер тізімін іске асыру</a>? Period of the day Тәулік кезеңі Period of Validity Жарамдылық мерзімі Period of Validity Жарамдылық мерзімі Period of Validity Жарамдылық мерзімі Permanent Тұрақты Permanent Тұрақты Permanently Тұрақты Permanently store this exception Осы ерекше ережені сақтау Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>). <%1$S> (document.domain=<%5$S>) үшін %2$S.%3$S тәсілін орнату тайдырылды, <%4$S> жерінде (document.domain=<%6$S>). Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set). <%1$S> (document.domain=<%5$S>) үшін %2$S.%3$S тәсілін шақыру тайдырылды, <%4$S> жерінде (document.domain орнатылмаған). Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%6$S>). <%1$S> (document.domain=<%5$S>) үшін %2$S.%3$S қасиетін алу тайдырылды, <%4$S> жерінен (document.domain=<%6$S>). Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain has not been set). <%1$S> (document.domain=<%5$S>) үшін %2$S.%3$S қасиетін алу тайдырылды, <%4$S> жерінен (document.domain орнатылмаған). Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>). <%1$S> (document.domain=<%5$S>) үшін %2$S.%3$S қасиетін орнату тайдырылды, <%4$S> жерінде (document.domain=<%6$S>). Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set). <%1$S> (document.domain=<%5$S>) үшін %2$S.%3$S қасиетін орнату тайдырылды, <%4$S> жерінде (document.domain орнатылмаған). Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>). <%1$S> (document.domain орнатылмаған) үшін %2$S.%3$S тәсілін шақыру тайдырылды, <%4$S> жерінде (document.domain=<%5$S>). Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%5$S>). <%1$S> (document.domain орнатылмаған) үшін %2$S.%3$S қасиетін алу тайдырылды, <%4$S> жерінен (document.domain=<%5$S>). Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>). <%1$S> (document.domain орнатылмаған) үшін %2$S.%3$S қасиетін орнату тайдырылды, <%4$S> жерінде (document.domain=<%5$S>). Permission denied for <%1$S> to call method %2$S.%3$S on <%4$S>. <%1$S> %2$S тәсілін шақыруға рұқсат етілмеді. %3$S - <%4$S> жатады. Permission denied for <%1$S> to get property %2$S.%3$S from <%4$S>. <%1$S> %2$S сипатын оқуға рұқсат етілмеді. %3$S - <%4$S> жатады. Permission denied for <%1$S> to set property %2$S.%3$S on <%4$S>. <%1$S> %2$S сипатын жазуға рұқсат етілмеді. %3$S - <%4$S> жатады. Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S <%2$S> үшін класы %1$S болатын объектке қоршам жасауға рұқсат етілмеді Permission denied for <%S> to call method %S.%S <%S> %S.%S тәсілін шақыруға рұқсат етілмеді Permission denied for <%S> to get property %S.%S <%S> үшін %S.%S қасиетін оқуға рұқсаты жоқ Permission denied for <%S> to set property %S.%S <%S> %S.%S сипатын жазуға рұқсат етілмеді Permission denied to create wrapper for object of class %S %S класты объект үшін қоршам жасауға рұқсат жоқ Permission needed to read and change data Деректерді оқу және өзгерту үшін рұқсат керек Permissions Рұқсаттар Permissions Рұқсаттар Permissions Рұқсаттар Permissions Рұқсаттар Permissions Рұқсаттар Permissions Рұқсаттар Permissions Рұқсаттар Permissions and data Рұқсаттар мен деректер Permissions and data Рұқсаттар мен деректер Permissions and data Рұқсаттар мен деректер Permissions and preferences Рұқсаттар мен баптаулар Permissions for: Келесі үшін рұқсаттар: Permissions for %S %S үшін рұқсаттар Persian Парсы Persist Logs Үздіксіз журналдар Persist Logs Үздіксіз журналдар Persist Logs Үздіксіз журналдар Persist Logs Үздіксіз журналдар Personal Жеке Personal Жеке Personal Жеке Personal Жеке personal communications жеке хабарламалар Personality not found Personality табылмады Personality not found Personality табылмады Personalize Жекелендіру Personalize Жекелендіру Personalize { -brand-short-name } by changing how it looks and performs or boosting privacy and safety. { -brand-short-name } жұмысы мен сыртқы түрін өзгерту немесе жекелік пен қауіпсіздікті арттыру арқылы оны жекешелендіріңіз. Personalize { -brand-short-name } with a theme. { -brand-short-name } өнімін тема көмегімен жеке қылыңыз. Personalize { -brand-short-name } with a theme. { -brand-short-name } өнімін тема көмегімен жеке қылыңыз. Personalized stories based on your activity Әрекетіңізге негізделген жекелендірілген хикаялар Personalized stories based on your activity Әрекетіңізге негізделген жекелендірілген хикаялар Personalize new tab Жаңа бетті жекелендіру Personalize New Tab Жаңа бетті жекелендіру Personalize Your { -brand-short-name } Өз { -brand-short-name } жеке қылыңыз personally identifying information жеке басын анықтайтын ақпарат Person hugging the { -brand-product-name } logo { -brand-product-name } логотипін құшақтап тұрған адам Person riding a skateboard with a box of software icons Бағдарламалар таңбашалары қорабы бар скейтборд мінген адам Person working on a laptop surrounded by stars and flowers Жұлдыздар мен гүлдермен қоршалған ноутбукта жұмыс істейтін адам Peru Перу Pet Жануар phasang фазалық вектор phasor angle phasor angle Philippines Филиппин phone телефон phone телефон Phone Телефон Phone Телефон Phones Телефондар Photo by <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> on <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a> <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a> ішіндегі <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> ұсынған фото Photographs Фотосуреттер Phrase not found Сөз(дер) табылмады Phrase not found Сөз(дер) табылмады Phrase not found Сөз(дер) табылмады Pick accessible object from the page Беттен қолжетерлілік элементін таңдаңыз Pick a color that is not transparent. Мөлдір емес түсті таңдаңыз. Pick a name like “Work” or “Personal” «Жұмыс» немесе «Жеке» сияқты атауды таңдаңыз. Pick an element from the Android phone (%1$S or %2$S) Элементті Android телефонынан таңдаңыз (%1$S немесе %2$S) Pick an element from the Android phone (%S) Элементті Android телефонынан таңдаңыз (%S) Pick an element from the page Элементті парақтан алу Pick an element from the page (%1$S or %2$S) Беттен элементті таңдаңыз (%1$S немесе %2$S) Pick an element from the page (%S) Беттен элементті таңдаңыз (%S) Pick another element from the page. Парақтан басқа элементті таңдаңыз. Pick a place you plan to transfer to a new device, like OneDrive. OneDrive сияқты жаңа құрылғыға көшіруді жоспарлап отырған орынды таңдаңыз. Pick a Search Engine Іздеу жүйесін таңдау Pick a Search Engine Іздеу жүйесін таңдау Pick a wallpaper from our collection, or create your own. Біздің коллекциямыздан тұсқағаз таңдаңыз немесе өзіңіздікін жасаңыз. Pick build directory Құрастыру бумасын таңдау Pick color on page Беттегі түсті таңдау Pick color on page Беттегі түсті таңдау Pick page range Парақтар ауқымын таңдау Pick up where you left off instantly when you sync your tabs with a mobile device. Беттерді мобильді құрылғымен синхрондағанда, тоқтаған жеріңізден бірден жалғастырыңыз. Pick up where you left off when you sync your tabs, passwords, and more. Беттерді, парольдерді және басқа да деректерді синхрондап, жұмысты үзілген жерінен жалғастырыңыз. Pick your interests Қызығушылықтарыңызды таңдаңыз Picture Сурет Picture Сурет Picture-in-Picture Суреттегі сурет Picture-in-Picture Суреттегі сурет Picture-in-Picture Суреттегі сурет Picture-in-Picture Суреттегі сурет Picture-in-Picture Суреттегі сурет PICTURE-IN-PICTURE СУРЕТТЕГІ СУРЕТ Picture-in-Picture: auto-open on tab switch Суреттегі сурет: беттер ауысқанда автоматты түрде ашу Picture-in-Picture: auto-open on tab switch Суреттегі сурет: беттер ауысқанда автоматты түрде ашу Picture-in-picture icon Суреттегі сурет таңбашасы Picture-in-picture pops video into a floating window so you can watch while working in other tabs. Суреттегі сурет режимі видеоны қалқымалы терезеде көрсетеді, оның көмегімен сіз басқа беттерде жасаған кезде де қарай аласыз. Picture of the day Осы күннің суреті PID PID Pie chart representing the size of each type of request in proportion to each other Әр сұраным түрінің бір-біріне пропорционалды өлшемін көрсететін дөңгелекті диаграмма Pin Бекіту Pin Пошта индексі Pin Pin Pin { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } бекіту Pin { -brand-shorter-name } to your taskbar so the browser you chose is always there when you need it. { -brand-shorter-name } бағдарламасын тапсырмалар тақтасына бекітіңіз, сонда өзіңіз таңдаған браузер қажет болғанда әрдайым қол астыңызда болады. Pin { -brand-short-name } private browsing to taskbar { -brand-short-name } жекелік шолуын тапсырмалар панеліне бекіту Pin { -brand-short-name } to Start menu { -brand-short-name } Бастау мәзіріне бекіту Pin { -brand-short-name } to taskbar { -brand-short-name } өнімін тапсырмалар панеліне бекіту Pin { -brand-short-name } to taskbar { -brand-short-name } өнімін тапсырмалар панеліне бекіту Pin { -brand-short-name } to taskbar { -brand-short-name } тапсырмалар панеліне бекіту Pin { -brand-short-name } to taskbar { -brand-short-name } өнімін тапсырмалар панеліне бекіту Pin { -brand-short-name } to taskbar and start menu { -brand-short-name } өнімін тапсырмалар панеліне және басты мәзірге бекіту Pin { -brand-short-name } to your taskbar for easy access Жылдам қол жеткізу үшін { -brand-short-name } өнімін тапсырмалар панеліне бекітіңіз Pin extension to toolbar Кеңейтуді құралдар тақтасына бекіту Ping Пинг Ping data source: Пинг деректерінің көзі: Ping Type Пинг түрі Pink Қызғылт Pink Қызғылт Pink Қызғылт Pink Қызғылт Pink Қызғылт Pink Қызғылт PIN Management PIN кодтарын басқару Pinned! Бекітілді! Pinned! Бекітілді! Pinned Tabs Бекітілген беттер PIN protocols PIN хаттамалары PIN required PIN коды керек Pin sites you visit the most Жиі кіретін сайттарды бекітіңіз Pin tab Бетті бекіту Pin Tab Бетті бекіту Pin Tab Бетті бекіту Pin Tab Бетті бекіту Pin Tab Бетті бекіту Pin Tabs Беттерді бекіту Pin tabs you visit the most Жиі кіретін беттерді бекітіңіз Pin this tab Бұл бетті бекіту Pin this tab Бұл бетті бекіту Pin This Tab Бұл бетті бекіту Pin to Overflow Menu Қайта аймалау мәзіріне бекіту Pin to taskbar Тапсырмалар панеліне бекіту Pin to taskbar Тапсырмалар панеліне бекіту Pin to taskbar Тапсырмалар панеліне бекіту Pin to Toolbar Құралдар панеліне бекіту Pin to Toolbar Құралдар панеліне бекіту Pitcairn Islands Питкэрн аралдары PKCS11 code failed to translate an IV into a param. PKCS11 кодын IV param-ға айналдыру қатесі. PKCS11 code failed to translate an IV into a param. PKCS11 кодын IV param-ға айналдыру қатесі. PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way. PKCS #11 драйвері спецификацияны бұзып тұр. PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way. PKCS #11 драйвері спецификацияны бұзып тұр. PKCS #11 module could not be removed because it is still in use. PKCS #11 модулін өшіру мүмкін емес, өйткені ол әлі қолдануда. PKCS #11 module could not be removed because it is still in use. PKCS #11 модулін өшіру мүмкін емес, өйткені ол әлі қолдануда. PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress. PKCS#11 токені операция жүріп жатқан кезде қосылды не сөндірілді. PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress. PKCS#11 токені операция жүріп жатқан кезде қосылды не сөндірілді. PKCS12 Files PKCS12 файлдары PKCS12 Files PKCS12 файлдары PKCS #1 MD2 With RSA Encryption RSA қосылған PKCS #1 MD2 шифрлеу PKCS #1 MD5 With RSA Encryption RSA қосылған PKCS #1 MD5 шифрлеуі PKCS #1 RSA Encryption RSA қосылған PKCS #1 шифрлеуі PKCS #1 RSASSA-PSS Signature PKCS #1 RSASSA-PSS қолтаңбасы PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption RSA қосылған PKCS #1 SHA-1 шифрлеуі PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption RSA қосылған PKCS #1 SHA-256 шифрлеуі PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption RSA қосылған PKCS #1 SHA-384 шифрлеу PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption RSA қосылған PKCS #1 SHA-512 шифрлеуі Places Database Орналасулар дерекқоры Plane Ұшақ Plane Ұшақ Planet Mozilla Planet Mozilla Platform device Платформалық құрылғы Play Ойнау Play Ойнату Play Ойнау Play Ойнау Play Ойнату Play Ойнату Play Ойнату Play and pause audio or video right from your keyboard or headset, making it easy to control media from another tab, program, or even when your computer is locked. You can also move between tracks using the forward and back keys. Аудио және видеоны тікелей пернетақтадан немесе гарнитурадан ойнатып, аялдатыңыз, нәтижесінде медианы басқа беттен, бағдарламадан немесе компьютер бұғатталған тұрған кезде басқару оңайырақ болады. Сонымен қатар, тректер арасында алға және артқа батырмалары арқылы ауысуға болады. Playback rate: Ойнату жылдамдығы: Play camera shutter sound Камера түсіргішінің дыбысын ойнату PLAY { $count } TABS { $count } БЕТТІ ОЙНАТУ Play DRM-controlled content DRM-басқарылатын құрамасын ойнау Playing Ойнатуда PLAYING ОЙНАТУДА Playing audio Аудио ойнау Playing audio Аудио ойнату Playing video Видео ойнау Playmaker Плеймейкер Playmaker Плеймейкер Playmaker Плеймейкер Playmaker (red) Ойын жасаушысы (қызыл) Play Speed Ойнату жылдамдығы Play tab Бетті ойнату Play Tab Бетті ойнату Play Tab Бетті ойнату Play { $tabCount } tabs { $tabCount } бетті ойнату Play Tabs Беттерді ойнату Play Tabs Беттерді ойнату Play videos in the foreground while you do other things in { -brand-short-name } { -brand-short-name } ішінде басқа нәрсені жасаған кезде, видеоларды фонда ойнатыңыз Please add a name. Атын енгізіңіз. Please authenticate to the security device (%S). Қауіпсіздік құрылғысына (%S) аутентификация жасаңыз. Please authenticate to the security device ({ $tokenName }). How to do so depends on the device (for example, using a fingerprint reader or entering a code with a keypad). Қауіпсіздік құрылғысын ({ $tokenName }) аутентификациялаңыз. Мұны қалай жасау құрылғы түріне байланысты (мысалы, саусақ ізін оқу құралын пайдалану немесе пернетақта арқылы кодты енгізу). Please authenticate to the token. Authentication method depends on the type of your token. Токен үшін аутентификация керек. Оның түрі токен түріне байланысты. Please authenticate to the token “{ $tokenName }”. How to do so depends on the token (for example, using a fingerprint reader or entering a code with a keypad). "{ $tokenName }" токенін аутентификациялаңыз. Мұны қалай жасау токен түріне байланысты (мысалы, саусақ ізін оқу құралын пайдалану немесе пернетақта арқылы кодты енгізу). Please check that the URL is correct and try again. URL дұрыстығын тексеріп, қайталап көріңіз. Please check that the URL is correct and try again. URL дұрыстығын тексеріп, қайталап көріңіз. Please check this box if you want to proceed. Жалғастырам десеңіз, бұл жалаушаны орнатыңыз. Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the { -screenshots-brand-name } service. Интернетпен байланысыңызды тексеріңіз. Егер сізде интернетпен байланыс бар болса, онда { -screenshots-brand-name } қызметімен уақытша мәселелер болуы мүмкін. Please choose another language. Басқа тілді таңдаңыз. Please choose a reason Себебін таңдаңыз Please connect a security token. Қауіпсіздік токенін жалғаңыз. Please contact the website owners to inform them of this problem. Веб сайт иелеріне осы мәселе жөнінде хабарлаңыз. Please contact the website owners to inform them of this problem. Веб сайт иелеріне осы мәселе жайында хабарлаңыз. Please contact the website owners to inform them of this problem. Веб сайт иелеріне осы мәселе жөнінде хабарлаңыз. Please contact the website owners to inform them of this problem. Сайттың иесімен осы мәселе жөнінде хабарласыңыз. Please contact the website owners to inform them of this problem. Веб сайт иелеріне осы мәселе жөнінде хабарлаңыз. Please ensure the selected browser is closed before continuing. Жалғастыру алдында таңдалған браузер жабылғанын тексеріңіз. Please enter an email address. Эл. пошта адресін енгізіңіз. Please enter a number. Санды енгізіңіз. Please enter a URL. URL енгізіңіз. Please enter a URL. Сілтемені енгізіңіз. Please enter a valid card number Жарамды карта нөмірін енгізіңіз Please enter a valid card number Жарамды карта нөмірін енгізіңіз Please enter a valid date. Дұрыс күнді енгізіңіз. Please enter a valid hostname Сервердің дұрыс атын енгізіңіз. Please enter a valid margin for the selected paper size. Таңдалған қағаз өлшемі үшін жарамды шет өрісін енгізіңіз. Please enter a valid month. Жарамды айды енгізіңіз. Please enter a valid time. Дұрыс уақытты еңгізіңіз. Please enter a valid URL Дұрыс URL енгізіңіз Please enter a valid week. Жарамды апта енгізіңіз. Please enter the master password for the %S. %S үшін мастер-пароль. Please enter the password for the PKCS#11 token %S. PKCS#11 %S токені үшін парольді енгізіңіз. Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup: Сертификаттың қор көшірмесін шифрлеу үшін қолданылған паролді енгізіңіз: Please enter the Personal Security Password for the PSM Private Keys security device. PSM Private Keys қорғаныс құрылғысы үшін жеке пароліңізді енгізіңіз. Please enter the PIN for your device. Құрылғыңыз үшін дұрыс PIN кодын енгізіңіз. Please enter valid date and time. Жарамды күн мен уақытты енгізіңіз. Please enter your custom header/footer text Өзіңіздің колонтитулдар мәтінің енгізіңіз Please enter your master password. Басты пароліңізді енгізіңіз. Please enter your master password to view saved logins & passwords Сақталған логиндер мен парольдері қарау үшін басты парольді енгізіңіз Please enter your PIN: PIN кодыңызды енгізіңіз: Please enter your Primary Password. Басты пароліңізді енгізіңіз. Please enter your Primary Password to view saved logins & passwords Сақталған логиндер мен парольдері қарау үшін басты парольді енгізіңіз Please fill out this field. Бұл өрісті толтырыңыз. Please finalize the installation of extensions that were imported to { -brand-short-name }. { -brand-short-name } ішіне импортталған кеңейтулер орнатуын аяқтаңыз. Please finalize the installation of extensions that were imported to { -brand-short-name }. { -brand-short-name } ішіне импортталған кеңейтулер орнатуын аяқтаңыз. Please give { -brand-short-name } permissions { -brand-short-name } үшін рұқсаттарды беріңіз Please include text to add an item. Элемент қосу үшін мәтінді қосыңыз. Please make sure you remember the Master Password you have set. If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it. Мастер-пароліңізді ұмытым қалмауыңызға назар аударыңыз. Егер оны ұмытып қалсаңыз, оның көмегімен қорғалған барлық ақпараттан айрыласыз. Please make sure you remember the Primary Password you have set. If you forget your Primary Password, you will be unable to access any of the information protected by it on this device. Басты пароліңізді ұмытып қалмауыңызға назар аударыңыз. Егер оны ұмытып қалсаңыз, оның көмегімен қорғалған барлық ақпараттан айырыласыз. Please match the requested format. Керек пішімнен ауытқымаңыз. Please match the requested format: %S. Керек пішімнен ауытқымаңыз: %S. Please note that you are using the Glean JS API by using the devtools console. This means the metric category and metric name are formatted in <code>camelCase</code> unlike in the Rust and C++ APIs. devtools консолін пайдалану арқылы Glean JS API қолданып жатқаныңызды ескеріңіз. Бұл Rust және C++ API интерфейстерінен айырмашылығы метрика санаты мен метрика атауы <code>camelCase</code> форматында пішімделгенін білдіреді. Please reference the list below for specific use cases for each tool: Әр құралдың нақты қолданылу жолдарын төмендегі тізімнен қараңыз: Please refresh to debug this module Бұл модульді жөндеу үшін жаңартыңыз Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK $BrandFullNameDA орнатудың алдында пайдаланушының лицензиялық келеісімін оқып шығыңыз. Келісімнің барлық шарртарымен келіссеңіз, төмендегі белгішені таңдаңыз. $_CLICK Please select a file. Файлды таңдаңыз. Please select an item in the list. Тізімнен бір нәрсені таңдаңыз. Please select a personality to get more info on Көбірек білу үшін personality таңдаңыз Please select a personality to get more info on Көбірек білу үшін personality таңдаңыз Please select a profile to begin %S, or create a new profile. %S қосу үшін профильді таңдаңыз, немесе жаңасын құрыңыз. Please select a valid value. The nearest valid value is %S. Жарамды мәнді таңдаңыз. Екі ең жақын жарамды мәні %S болып тұр. Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S. Жарамды мәнді таңдаңыз. Екі ең жақын жарамды мәндер %S және %S болып тұр. Please select a value between %1$S and %2$S. %1$S және %2$S арасындағы мәнді таңдаңыз. Please select a value that is no earlier than %S. %S шамасынан ертерек емес мәнді таңдаңыз. Please select a value that is no later than %S. %S шамасынан кеш емес мәнді таңдаңыз. Please select a value that is no less than %S. %S шамасынан кіші емес мәнді таңдаңыз. Please select a value that is no more than %S. %S шамасынан үлкен емес мәнді таңдаңыз. Please select one of these options. Бұл баптаулардың біреуін таңдаңыз. Please select the home page you wish to use: Қолдану үшін үй парағын таңдаңыз: Please select your desired security token by touching the device. Құрылғыны түрту арқылы қалаған қауіпсіздік токенін таңдаңыз. Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters). Бұл мәтінді %S не одан аз таңбаға дейін қысқартыңыз (қазір %S таңба қолданылуда). Please sign in to reconnect { $email } Байланысты қайта орнатуға үшін кіріңіз { $email } Please try again. Қайталап көріңіз. Please try again later. Кейінірек қайталап көріңіз. Please try uploading a different image. Басқа суретті жүктеп салып көріңіз. Please use at least %S characters (you are currently using %S characters). Кем дегенде %S таңбаңы қолданыңыз (сіз қазір %S таңбаны қолданудасыз). Please wait… Күте тұрыңыз… Please wait… Күте тұрыңыз… Please wait while $BrandFullNameDA is being installed. $BrandFullNameDA орнатылғанша күте тұрыңыз. Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled. $BrandFullNameDA өшірілгенше күте тұрыңыз. Please write your own alt text or try again later. Өзіңіздің балама мәтініңізді жазыңыз немесе кейінірек қайталап көріңіз. plugins плагиндер Plugins Плагиндер Plugins Плагиндер Plugins ({ $pid }) Плагиндер ({ $pid }) Plugins (process { $pid }) Плагиндер (үрдіс { $pid }) {[ plural(limit) ]} {[ plural(limit) ]} {[ plural(total) ]} {[ plural(total) ]} Plus seamlessly hop between devices and add a splash of color to your browser. Сонымен қатар, құрылғылар арасында кедергісіз ауысып, браузеріңізге түрлі-түсті бояу қосыңыз. PNG Image PNG суреті Pocket Pocket { -pocket-brand-name } { -pocket-brand-name } { -pocket-brand-name } explores a diverse range of publications to bring the most informative, inspirational, and trustworthy content right to your { -brand-product-name } browser. { -pocket-brand-name } ең ақпараттандыратын, шабыттандыратын және сенімді мазмұнды тікелей { -brand-product-name } браузеріне жеткізу үшін жарияланымдардың алуан түрін зерттейді. { -pocket-brand-name } is part of the { -brand-product-name } family { -pocket-brand-name } өнімі { -brand-product-name } отбасының мүшесі болып табылады Pointer Lock Курсор блоктауы Pointing Devices Көрсеткіш құрылғылары Poland Польша Policy Саясат Policy Errors Саясат қателері Policy is missing a required ‘{ $directive }’ directive Саясатта міндетті '{ $directive }' директивасы жоқ Policy is missing a required ‘%S’ directive Саясатта міндетті '%S' директивасы жоқ Policy mapping contains anypolicy Policy mapping ішінде anypolicy тұр Policy mapping contains anypolicy Policy mapping ішінде anypolicy тұр Policy Name Саясат атауы Policy Value Саясат мәні Polish Польша Politics Саясат Pop out this video Бұл видеоны бөліп жіберу Popular and frequently searched topics Танымал және жиі ізделетін тақырыптар Popular Topics: Әйгілі тақырыптар: Popup blocker is disabled Қалқымалы терезені бұғаттау функциясы сөндірілген Pop-ups and third-party redirects Қалқымалы терезелер және үшінші тарап қайта бағыттаулары Pop-ups and third-party redirects Қалқымалы терезелер және үшінші тарап қайта бағыттаулары Port Порт Port Порт Port Порт Port Порт Port Порт Port Порт Portable Document Format Тасымалданатын құжаттар пішімі (PDF) Portable Document Format (PDF) Тасымалданатын құжаттар пішімі (PDF) Portable Document Format (PDF) Portable Document Format (PDF) Port not allowed Портқа рұқсат жоқ portrait тік portrait тік Portrait Тік Portrait Тік Portrait Тік Portugal Португалия Portuguese Португал position орны <position> <position> Position Орны Position Орны Position: Орналасуы: { $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span> { $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span> Position your mouse over a component to see its description. Құрама тұралы ақпарат алу үшін, оған тышқанды апарыңыз. Positive cache expiry Оң кэш мерзімі аяқталу уақыты Possible Alternative Мүмкін болатын балама Possible security risk for { $hostname }. { $hostname } үшін ықтимал қауіпсіздік қаупі. Possible security risk for { $hostname }. { $hostname } үшін ықтимал қауіпсіздік қаупі. Possible security risk looking up this domain Бұл доменді іздеуде қауіпсіздік тәуекелі болуы мүмкін Possible security risk looking up this domain Бұл доменді іздеуде қауіпсіздік тәуекелі болуы мүмкін POST POST Postal Code Пошта индексі Postal Code Пошта индексі POST data with %s in place of search term (leave empty for GET) Іздеу сөзінің орнына %s қойылған POST деректері (GET үшін бос қалдырыңыз) Postponed Кейінге қалдырылды Post town Пошта қаласы Post town Пошта қаласы Power Қуат Power Эл. қорегі Powerful private browsing Қуатты жекелік шолу Powerful. Private. Made for developers. Қуатты. Жеке. Әзірлеушілерге арналған. Practical Knowledge Практикалық білім Preallocated Алдын-ала бөлінген Preallocated ({ $pid }) Алдын-ала бөлінген ({ $pid }) Preallocated (process { $pid }) Алдын-ала бөлінген (үрдіс { $pid }) Prefecture Префектура Prefecture Префектура Preferences Баптаулар Preferences Баптаулар Preferences Баптаулар Preferences Баптаулар Preferences Баптаулар Preferences Баптаулар Preferences Баптаулар Preferences Баптаулар Preferences Баптаулар Preferences Баптаулар Preferences Параметрлер Preferences Баптаулар Preferences Баптаулар Preferences Баптаулар Preferences Баптаулар Preferences Баптаулар Preferences Баптаулар Preferences Баптаулар Preferences Баптаулар { preferences-ai-controls-block-ai-label } { preferences-ai-controls-block-ai-label } { preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title } { preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title } { preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title } { preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title } { preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title } { preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title } { preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title } { preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title } { preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title } { preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title } Preferred Таңдамалы Preferred Channel Layout Таңдамалы арналар жаймасы Preferred language Таңдамалы тіл Preferred languages Таңдамалы тілдер Preferred platform user verification attempts Платформаның таңдаулы пайдаланушыны растау әрекеттері Preferred Sample Rate Таңдамалы кадрлар жиілігі Prefix Префиксі Prefixed Fullscreen API is deprecated. Please use unprefixed API for fullscreen. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API Префикстелген Fullscreen API енді ескірген. Толық экран үшін префикстелмеген API қолданыңыз. Көбірек білу үшін https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API prefix must not be bound to one of the reserved namespace names префикс резервті аттар аймағының ешқайсысымен байланыспауы керек (prefix needed) (префикс қажет) prefix not bound to a namespace префикс аттар аралығымен байланыспаған Preloaded New Tab Алдын-ала жүктелген жаңа бет Preloaded: { $title } Алдын ала жүктелген: { $title } Preload of %S was ignored due to unknown “as” or “type” values, or non-matching “media” attribute. %S алдын ала жүктеу еленбеді, себебі "as" немесе "type" мәндері белгісіз, немесе сәйкес келмейтін "media" атрибуты салдарынан. Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly. Комментарийдің күтпеген аяғы. Комментарийді дұрыс аяқтау үшін “-->” қолданыңыз. Preparing… Дайындау… Preparing document for printing… Құжатты баспаға шығару үшін дайындау… Preparing document for printing… Құжатты баспаға шығару үшін дайындау… Preparing Preview Алдын ала қарауды дайындау pre-release data шығарылымға дейінгі деректерді Present Сыйлық Present Сыйлық Presentation Презентация Presentation Mode Презентация режимі Presentation Mode Презентация режимі Preset for debugging in { -brand-shorter-name }. High overhead, do not use for performance work but use for focusing on understanding browser behavior. { -brand-shorter-name } ішінде жөндеуге арналған алдын ала жасалған баптау. Жоғары шығынды, өнімділік жұмысы үшін емес, браузер әрекетін түсіну үшін пайдаланыңыз. Preset for debugging in { -brand-shorter-name }. High overhead, do not use for performance work but use for focusing on understanding browser behavior. { -brand-shorter-name } ішінде жөндеуге арналған алдын ала жасалған баптау. Жоғары шығынды, өнімділік жұмысы үшін емес, браузер әрекетін түсіну үшін пайдаланыңыз. Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }. { -brand-shorter-name } ішінде аудио және видео ақаулықтарын зерттеуге арналған баптаулар жиынтығы. Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }. { -brand-shorter-name } ішінде аудио және видео ақаулықтарын зерттеуге арналған баптаулар жиынтығы. Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }. { -brand-shorter-name } ішінде графика ақаулықтарын зерттеуге арналған баптаулар жиынтығы. Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }. { -brand-shorter-name } ішінде графика ақаулықтарын зерттеуге арналған баптаулар жиынтығы. Preset for investigating machine learning bugs in { -brand-shorter-name }. { -brand-shorter-name } ішінде машиналық оқыту ақаулықтарын зерттеуге арналған баптаулар жиынтығы. Preset for investigating machine learning bugs in { -brand-shorter-name }. { -brand-shorter-name } ішінде машиналық оқыту ақаулықтарын зерттеуге арналған баптаулар жиынтығы. Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }. { -brand-shorter-name } ішінде желі ақаулықтарын зерттеуге арналған баптаулар жиынтығы. Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }. { -brand-shorter-name } ішінде желі ақаулықтарын зерттеуге арналған баптаулар жиынтығы. Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead. { -brand-shorter-name } ішінде эл. қорегін қолдану ақаулықтарын зерттеуге арналған баптаулар жиынтығы, қосымша жүктемесі аз. Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead. { -brand-shorter-name } ішінде эл. қорегін қолдану ақаулықтарын зерттеуге арналған баптаулар жиынтығы, қосымша жүктемесі аз. Preset Name Жиынтық атауы Presets Жиынтықтар Press Басу Press Басу Press Басу pressed басылған pressed басылған Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on? F7 батырмасы белсенді курсор режимін қосады немесе өшіреді. Осы режимде, курсорды бетке орналастырып, мәтінді пернетақтамен ерекшелей аласыз. Осы режимді қосу керек пе? Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on? F7 батырмасы белсенді курсор режимін іске қосады немесе сөндіреді. Осы режимде, курсорды бетке орналастырып, мәтінді пернетақтамен ерекшелей аласыз. Осы режимді іске қосу керек пе? Press new key: Жаңа пернені басыңыз: Press Tab to search { $engine } { $engine } ішінен іздеу үшін Tab басыңыз Press Tab to search with { $engine } { $engine } көмегімен іздеу үшін Tab басыңыз Press tab to select: Таңдау үшін бетті басыңыз: Press the preceding button to tag all { -glean-brand-name } pings with your tag and submit the selected ping. (All pings submitted from then until you restart the application will be tagged with <code>{ $debug-tag }</code>.) Барлық { -glean-brand-name } пингтерін тегпен белгілеу және таңдалған пингті жіберу үшін алдыңғы батырманы басыңыз. (Сол уақыттан бастап қолданбаны қайта іске қосқанға дейін жіберілген барлық пингтер <code>{ $debug-tag }</code> тегімен белгіленеді.) Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page. Мәзірде “Дербес жұмыс істеу” жалаушасын алып тастап, қайталап көріңіз. presub presub presubscript presubscript presup presup presuperscript presuperscript Pretend to be something it’s not Өзі болмай тұрған нәрсемін деп хабарлайды Pretty Print Әдемілету Pretty print expression Өрнекті әдемілету Pretty print expression Өрнекті әдемілету Pretty Print Source Бастапқы кодтарын әдемілеп көрсету Pretty print style sheet Стильдер кестесін әдемілеп шығару Prevent Accessibility Кеңейтілген мүмкіндіктерге тыйым салу Prevent accessibility services from accessing your browser Қолжетерлілік қызметтеріне сіздің браузеріңізге қатынауға тыйым салу Prevent access to the Forget button. Ұмыту батырмасына рұқсатты жабу. Prevent { -brand-short-name } from applying performance, stability, and feature changes between updates. { -brand-short-name } браузерінің жаңартулар арасында өнімділікке, тұрақтылыққа және функцияларға өзгерістер енгізуіне жол бермеу. Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version. { -brand-short-name } көрсетілген нұсқадан әрі қарай жаңартылуға тыйым салу. Prevent { -brand-short-name } from running studies. { -brand-short-name } үшін зерттеулерді орындауға тыйым салу. Prevent { -brand-short-name } from saving passwords for specific sites. { -brand-short-name } көрсетілген сайттар үшін парольдерді сақтауына жол бермейді. Prevented navigation to “%1$S” due to an unknown protocol. Белгісіз хаттама салдарынан, “%1$S” адресіне өтуге тыйым салынды. Prevented too many CSP reports from being sent within a short period of time. Қысқа уақыт ішінде тым көп CSP есептерінің жіберілуіне жол берілмеді. Prevent spam by hiding your real email address with a free <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">email mask</label>. Emails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> will still come to your inbox, but with your email hidden. Тегін <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">электрондық пошта маскасын</label> пайдаланып, нақты адресіңізді жасыру арқылы спамнан қорғаныңыз. <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">Бұл сайттан</label> келетін хаттар әлі де «Кіріс» жәшігіне түседі, бірақ электрондық поштаңыз жасырын болады. Prevent spam with a free email mask Тегін эл. пошта маскасы арқылы спамның алдын алыңыз Prevent spam with a free email mask Тегін эл. пошта маскасы арқылы спамның алдын алыңыз Prevent the browser from installing and updating system add-ons. Браузерге жүйелік қосымшаларды орнатуға және жаңартуға тыйым салу. Prevent the browser from updating. Браузерге жаңартылуға тыйым салу. Prevent the built-in VPN from being available to users. Кірістірілген VPN пайдаланушыларға қолжетімді болуына жол бермеу. Prevent the default browser agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent. Браузер үнсіз келісім бойынша агентіне ешбір әрекетті таңдауға жол бермейді. Тек Windows үшін қолданылады; басқа платформаларда агент жоқ. Prevent the extension script from running on this page until it next reloads Кеңейтудің скриптіне бұл парақ келесі рет қайта жүктелгенше дейін орындалуға тыйым салу Prevent the user from blocking third-party modules that get injected into the { -brand-short-name } process. Пайдаланушыға { -brand-short-name } процесіне ендірілетін үшінші тарап модульдерін блоктауына жол бермеу. Prevent the user from bypassing certain security warnings. Пайдаланушыға кейбір қауіпсіздік ескертулерді аттап кетуге рұқсат етпеу. Prevent this page from creating additional dialogs Бұл параққа қосымша сұхбаттарды жасауға тыйым салу Preview Алдын-ала қарау Preview Алдын-ала қарау Preview in { -brand-short-name } { -brand-short-name } ішінде алдын-ала қарау Preview Link Сілтемені алдын ала қарау Preview report Есептемені алдын ала қарау Preview report Есептемені алдын ала қарау Preview Text Мәтінді алдын-ала қарау Preview unavailable Алдын-ала қарау қолжетімсіз Previous Алдыңғысы Previous Алдыңғысы Previous Алдыңғысы Previous Алдыңғысы Previous Expression Алдыңғы өрнек Previous Expression Алдыңғы өрнек Previous hour Алдыңғы сағат Previous minute Алдыңғы минут Previous month Алдыңғы ай Previous month Алдыңғы ай Previous month Алдыңғы ай Previous month Алдыңғы ай Previous page Алдыңғы парақ Previous Page Алдыңғы парақ Previous Page Алдыңғы парақ Previous period of the day Күннің алдыңғы кезеңі Previous result Алдыңғы нәтиже Previous Result Алдыңғы нәтиже Previous result (%S) Алдыңғы нәтиже (%S) Previous result (%S) Алдыңғы нәтиже (%S) Previous year Алдыңғы жыл Previous year Алдыңғы жыл Primary Password Басты пароль Primary password is ON Басты пароль ІСКЕ ҚОСЫЛҒАН Primary Password successfully changed. Басты парольді өзгерту сәтті аяқталды. Primed cache Бастапқы кэш print баспаға шығару print баспаға шығару Print Баспаға шығару Print Баспаға шығару Print Баспаға шығару Print Баспаға шығару Print Баспаға шығару Print Баспаға шығару Print Баспаға шығару Print Баспаға шығару Print Баспаға шығару Print Баспаға шығару Print… Баспаға шығару… Print… Баспаға шығару… Print… Баспаға шығару… Print Background _Colors Фон тү_стерін баспаға шығару Print Background (colors & images) Фонды баспаға шығару (түстер мен суреттер) Print Background I_mages Фон суреттері_н баспаға шығару Print backgrounds Фондарды баспаға шығару Print Backgrounds Фондарды баспаға шығару Print BG Colors Фон түстерін баспаға шығару Print BG Images Фон суреттерін баспаға шығару Print denied. Баспаға шығаруға тыйым салынған. Printer Error Принтер қатесі Print Frame… Фреймді баспаға шығару… Print Frames Фреймдерді баспаға шығару Print Frames Фреймдерді баспаға шығару Print Frames Фреймдерді баспаға шығару Print headers and footers Үстіңгі және астыңғы тақырыптамаларды баспаға шығару Printing Баспаға шығару Printing Баспаға шығару Printing… Баспаға шығару… Printing failed while completing the print job. Баспаға шығару баспа тапсырмасын аяқтау кезінде сәтсіз аяқталды. Printing failed while starting a new page. Баспаға шығару жаңа бетті бастау кезінде сәтсіз аяқталды. Printing failed while starting the print job. Баспаға шығару баспа тапсырмасын бастау кезінде сәтсіз аяқталды. Printing is Completed. Баспаға шығару аяқталды Print on both sides Екі жағынан да басып шығару Print page Бетті баспаға шығару Print Preview Алдын-ала қарау Print Preview Алдын-ала қарау Print Preview Алдын-ала қарау Print Preview Error Алдын-ала қарау қатесі Print Preview Redesign Баспаны алдын-ала қараудың жаңа дизайны { printpreview-simplify-page-checkbox.label } { printpreview-simplify-page-checkbox.label } Print Selection Таңдалғанды баспаға шығару Print Selection Таңдалғанды баспаға шығару Print Selection… Таңдалғанды баспаға шығару… Print selection only Тек таңдалғанды баспаға шығару Print Selection _Only Тек таңда_лғанды ғана Print this page… (%S) Ағымдағы бетті баспаға шығару… (%S) Print To File Файлға баспаға шығару Print to JSON JSON-ге басып шығару Print using the system dialog… Жүйелік сұхбатын қолданып, баспаға шығару… Print using the system print dialog. Жүйелік сұхбатын қолданып, баспаға шығару. Priority Приоритет Priority Приоритет Priority Приоритет Privacy and security Жекелік және қауіпсіздік Privacy and security Жекелік және қауіпсіздік Privacy and Security Жекелік және қауіпсіздік Privacy & History Жекелік және тарих Privacy Information Жекелік ақпараты Privacy Information Жекелік ақпараты Privacy Notice Жекелік ескертуі Privacy Notice Жекелік ескертуі Privacy Notice Жекелік ескертуі Privacy Notice Жекелік ескертуі Privacy Notice Жекелік ескертуі Privacy Notice Жекелік ескертуі Privacy panel settings Жекелік панель баптаулары Privacy Policy Жекелік саясаты Privacy Policy Жекелік саясаты Privacy Protections Жекелікті қорғау Privacy Protections Жекелікті қорғау Privacy Protections Жекелікті қорғау Privacy Protections Жекелікті қорғау Privacy Protections Жекелікті қорғау Privacy & Security Жекелік және қауіпсіздік Privacy Settings Жекелік баптаулары private жеке private browsing жекелік шолу Private browsing Жекелік шолу Private browsing Жекелік шолу Private Browsing Жекелік шолу Private Browsing Жекелік шолу Private Browsing Жекелік шолу режимі Private Browsing clears your search and browsing history to keep it secret from anyone who uses your computer. Жекелік шолу компьютеріңіздің қолданатын адамдардан құпия сақтау үшін сіздің іздеулер және шолу тарихыңыхжы өшіреді. Private browsing freedom in one click Бір рет басу арқылы жеке шолу еркіндігі Private Browsing <strong>doesn’t make you anonymous</strong> on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit. Жекелік шолу <strong>сізді интернет желісінде анонимды</strong> етпейді. Жұмыс берушіңіз немесе интернет провайдеріңіз сонда да сіз қараған беттер тарихын біле алады. Private by Design Дизайн бойынша жеке Private session data deleted Жекелік шолу деректері өшірілді Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous. Жекелік терезе: { -brand-short-name } барлық жеке терезелерді жапқан кезде іздеу мен шолу тарихын тазартады. Бұл сізді анонимды етпейді. Privileged About Привилегиялық About парағы Privileged Content Артықшылықты құрама Privileged Mozilla Content Привилегиялық Mozilla мазмұны Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself. Ешнәрсе емес сияқты, себебі сайттың өзінде мәселе болуы мүмкін. Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself. Ешнәрсе емес сияқты, себебі сайттың өзінде мәселе болуы мүмкін. Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself. But if you’re on a corporate network, your support team may have more info. If you’re using antivirus software, it may need to be configured to work with { -brand-short-name }. Ешнәрсе емес сияқты, себебі сайттың өзінде мәселе болуы мүмкін. Бірақ егер сіз корпоративтік желіде болсаңыз, қолдау көрсету тобында қосымша ақпарат болуы мүмкін. Вирусқа қарсы бағдарламалық құралды пайдаланып жатсаңыз, оны { -brand-short-name } қолданбасымен жұмыс істеу үшін баптау қажет болуы мүмкін. Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. But if you’re on a corporate network, your support team may have more info. If you’re using antivirus software, try searching for potential conflicts or known issues. Ешнәрсе емес сияқты, себебі сайттың өзінде мәселе болуы мүмкін. Сайттар өздерінің кім екенін растау үшін сертификаттау орталығы берген сертификаттарды пайдаланады. Бірақ егер сіз корпоративтік желіде болсаңыз, қолдау көрсету тобында қосымша ақпарат болуы мүмкін. Вирусқа қарсы бағдарламалық құралды пайдаланып жатсаңыз, мүмкін болған қайшылықтарды немесе белгілі мәселелерді іздеп көріңіз. Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself. You can check with the website owner to see if they are working on the problem. Бұл ештеңені білдірмеуі де мүмкін, себебі мәселе сайттың өзінде болуы мүмкін. Мәселенің шешілуін бақылап отырған-отырмағанын білу үшін веб-сайт иесіне хабарласып көрсеңіз болады. Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself. You can check with the website owner to see if they are working on the problem. Бұл ештеңені білдірмеуі де мүмкін, себебі мәселе сайттың өзінде болуы мүмкін. Мәселенің шешілуін бақылап отырған-отырмағанын білу үшін веб-сайт иесіне хабарласып көрсеңіз болады. Problem loading page Парақты жүктегенде қате кетті Problems connecting to the USB device? <a>Troubleshoot</a> USB құрылғысына байланысу мәселелері бар ма? <a>Шешімін табу</a> Problems connecting via network location? <a>Troubleshoot</a> Желілік орналасу арқылы байланысу мәселелері бар ма? <a>Шешімін табу</a> Proceed Жалғастыру Proceeding will: Жалғастыру нәтижесінде: Proceed to { $hostname } (Risky) { $hostname } адресіне өту (Тәуекелі бар) Proceed to { $hostname } (Risky) { $hostname } адресіне өту (Тәуекелі бар) Proceed to Tab Бетке өту Proceed with Caution Абайлап жалғастырыңыз Proceed with Caution Абайлап жалғастырыңыз Process Процесс Process Процесс Processes Процестер Process IDs Үрдістер идентификаторлары Processing… Өңдеуде… Process Manager Үрдістер басқарушысы Process { $pid }: { $name } Үрдіс { $pid }: { $name } { $process } process { $process } процес Process Type Процесс түрі Process Type & ID Үрдіс түрі және идентификаторы Process Uptime (ms) Үрдістің жұмыс істеу уақыты (мс) Productivity Өнімділік Productivity Өнімділік Profile all threads of this process for { $duration } seconds Бұл үрдістің барлық ағындарын { $duration } секунд бойы профильдеу Profile couldn’t be created. Probably the chosen folder isn’t writable. Профиль жасау мүмкін емес. Көрсетілген бумаға жазу құқығы жоқ болуы мүмкін. Profile couldn’t be deleted as it may be in use. Профиль қолдануда болуы мүмкін, сондықтан оны өшіру мүмкін емес. Profile Creation failed Профильді жасау кезінде қате кетті Profile { DATETIME($date, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") } Профиль { DATETIME($date, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") } Profile Exists Профиль бар болып тұр Profile Folder Профиль сақталатын бума Profile In Use Профиль қолдануда Profile Missing Профиль жоқ Profile name Профиль атауы Profile: { $name } Профиль: { $name } Profile name already in use. Try a new name. Профиль атауы қолдануда болып тұр. Жаңа атауды қолданып көріңіз. { $profileName } Created on { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric") } on { $machineName } { $profileName }, { $machineName } құрылғысында { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric") } күні жасалды { $profileName } (current) { $profileName } (ағымдағы) Profile { $number } Профиль { $number } Profile performance Профиль өнімділігі Profiler Профильдеуші Profiler Профильдеуші Profiler Профильдеуші Profiler Профильдеуші Profiler Профильдеуші { -profiler-brand-name } { -profiler-brand-name } { -profiler-brand-name } { -profiler-brand-name } Profiler Settings Профильдеуші баптаулары Profile Runtime Орындалу ортасын профильдеу Profiles Профильдер Profiles Профильдер Profiles Профильдер Profiles Профильдер Profiles Профильдер Profiles Профильдер Profiles Профильдер Profiles Профильдер { profiles-conflict } { profiles-conflict } Profiles let you keep your browsing info, like search history and passwords, totally separate. Профильдер іздеу тарихы мен парольдер сияқты шолу деректеріңізді мүлде бөлек сақтауға мүмкіндік береді. Profile: ‘%S’ - Path: ‘%S’ Профилі: «%S» — Жолы: «%S» Profile synced to different account Профиль басқа тіркегімен синхрондалған Profile to copy Көшірілетін профиль { $progress }% { $progress }% {{progress}}% {{progress}}% Progress: Прогресс: progress bar прогресс жолағы progress bar прогресс жолағы { $progress } of { $total } { $totalUnits } { $progress } бар, барлығы { $total } { $totalUnits } { $progress } { $progressUnits } { $progress } { $progressUnits } { $progress } { $progressUnits } of { $total } { $totalUnits } { $progress } { $progressUnits } бар, барлығы { $total } { $totalUnits } Progress: step { $current } of { $total } Орындалу барысы: қадам { $current }, { $total } ішінен Progress: step { $current } of { $total } Орындалу барысы: қадам { $current }, { $total } ішінен Prompt Сұрау Proofread Түзету Properties Қасиеттері Properties Қасиеттері Properties for “%S” "%S" қасиеттері Property Қасиеті Property cannot be declared as !important in this context. Қасиетті бұл контекстте !important деп жариялау мүмкін емес. Property contained reference to invalid variable. Қасиет ішінде жарамсыз айнымалыға сілтеме болған. Property get Қасиеттерді оқу Property get or set Қасиетті алу немесе орнату @property inherits descriptor is missing. @property inherits дескрипторы жоқ болып тұр. @property inherits descriptor ‘%S’ does not match specified syntax. @property "%S" inherits дескрипторы көрсетілген синтаксиске сәйкес келмейді. Property name Қасиеттің атауы property page қасиеттер беті property page қасиеттер беті Property set Қасиеттерді орнату @property syntax descriptor is empty. @property синтаксис дескрипторы бос болып тұр. @property syntax descriptor is missing. @property синтаксис дескрипторы жоқ болып тұр. @property syntax descriptor ‘%S’ contains a component name that starts with an invalid character. "%S" @property синтаксистік дескрипторы құрамында жарамсыз таңбадан басталатын құрауыш атауы бар. @property syntax descriptor ‘%S’ contains a component name with an invalid character. "%S" @property синтаксистік дескрипторы құрамында жарамсыз таңбасы бар құрауыш атауы бар. @property syntax descriptor ‘%S’ contains an unclosed data type name. "%S" @property синтаксистік дескрипторы құрамында жабылмаған деректер түрінің атауы бар. @property syntax descriptor ‘%S’ contains an unknown data type name. "%S" @property синтаксистік дескрипторы құрамында белгісіз деректер түрінің атауы бар. @property syntax descriptor ‘%S’ contains components without a pipe between them. "%S" @property синтаксистік дескрипторы құрамында араларында вертикалды сызықсыз құрауыштары бар. @property syntax descriptor ‘%S’ is incomplete. "%S" @property синтаксис дескрипторы толық емес. Property value does not match expected %S syntax Қасиет мәні күтілген %S синтаксисіне сәйкес келмейді Proportional Пропорционалды Protanomaly (low red) Протаномалия (қызыл түсті нашар қабылдау) Protanopia (no red) Протанопия (қызылды қабылдамау) Protect against spam by hiding your real address with an <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">email mask</label>. You’ll still receive mails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> in your regular inbox, with your address masked. Нақты адресіңізді <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">электрондық пошта маскасымен</label> жасыру арқылы спамнан қорғаныңыз. <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">Бұл сайттан</label> келетін хаттарды әдеттегі кіріс жәшігіңізден аласыз, бірақ адресіңіз жасырын болады. Protect against spam with an email mask Электрондық пошта маскасы арқылы спамнан қорғаныңыз Protect and access your bookmarks, passwords, and more anywhere. Кез келген жерде бетбелгілер, паррольдер және т.б. қорғау және оларға қол жеткізу. Protected Authentication Қорғалған аутентификация Protected Token Authentication Қорғалған токен аутентификациясы Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers. Сіздің жекелігіңізді қорғау - біздің жұмысымыздың негізі. Сондықтан { -brand-short-name } есте сақтайтын белсенділікті басқаруға болады. Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>. Сіздің жекелігіңізді қорғау - біздің жұмысымыздың негізі. Сондықтан { -brand-short-name } есте сақтайтын белсенділікті <a data-l10n-name="history-settings-url">тарих баптауларында</a> басқара аласыз. Protection from malicious supercookies Зиянды supercookie файлдарынан қорғаныс Protection From Tracking Бақылаудан қорғаныс Protection Level is set to <b>Custom</b> Қорғаныс деңгейі <b>Таңдауыңызша</b> етіп орнатылды Protection Level is set to <b>Standard</b> Қорғаныс деңгейі <b>Қалыпты</b> етіп орнатылды Protection Level is set to <b>Strict</b> Қорғаныс деңгейі <b>Қатаң</b> етіп орнатылды Protections at a glance Қорғаныс көрінісі Protections Dashboard Қорғаныс панелі Protections Dashboard Қорғаныс панелі Protections Dashboard Қорғаныс панелі Protections Dashboard Қорғаныс панелі Protection Settings Қорғаныс баптаулары Protections for { $host } { $host } үшін қорғау Protections for %S %S үшін қорғау Protect the { -brand-short-name } you’ve made yours. Өзіңізге ыңғайлап баптаған { -brand-short-name } браузерін қорғаңыз. Protect your bookmarks by syncing them to your devices with encryption. Бетбелгілеріңізді құрылғыларыңызбен шифрленген түрде синхрондау арқылы қорғаңыз. Protect your email address Электрондық пошта адресіңізді қорғаңыз Protect your email address Электрондық пошта адресіңізді қорғаңыз Protect your email address: Электрондық пошта адресіңізді қорғаңыз: Protect your inbox and your identity with free email masking. Кіріс жәшігіңізді және жеке басыңызды тегін электрондық пошта маскасымен қорғаңыз. Protect your inbox from spam Кіріс бумаңызды спамнан қорғаңыз Protect your inbox from spam Кіріс бумаңызды спамнан қорғаңыз Protect your inbox from spam by using a free <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">email mask</label> to hide your real address. Emails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> will still come to your inbox, but with your email hidden. Тегін <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">электрондық пошта маскасын</label> пайдаланып, нақты адресіңізді жасыру арқылы кіріс жәшігіңізді спамнан қорғаңыз. <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">Бұл сайттан</label> келетін хаттар әлі де кіріс жәшігіне түседі, бірақ электрондық поштаңыз жасырын болады. Protect your inbox from spam by using a free <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">{ -relay-brand-name } email mask</label> to hide your real address. Emails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> will still come to your inbox, but with your email hidden. Тегін <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">{ -relay-brand-name } электрондық пошта маскасын</label> пайдаланып, нақты адресіңізді жасыру арқылы кіріс жәшігіңізді спамнан қорғаңыз. <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">Бұл сайттан</label> келетін хаттар әлі де кіріс жәшігіне түседі, бірақ электрондық поштаңыз жасырын болады. Protect your inbox from spam by using a free <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">{ -relay-brand-name } email mask</label> to hide your real address. Emails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> will still come to your inbox, but with your email hidden. Тегін <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">{ -relay-brand-name } электрондық пошта маскасын</label> пайдаланып, нақты адресіңізді жасыру арқылы кіріс жәшігіңізді спамнан қорғаңыз. <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">Бұл сайттан</label> келетін хаттар әлі де кіріс жәшігіне түседі, бірақ электрондық поштаңыз жасырын болады. Protect your online activity Желідегі әрекетіңізді қорғаңыз Protect your passwords by syncing them to your devices with encryption. Парольдеріңізді құрылғыларыңызбен шифрленген түрде синхрондау арқылы қорғаңыз. Protect your payment methods by syncing them to your devices with encryption. Төлем әдістеріңізді құрылғыларыңызбен шифрленген түрде синхрондау арқылы қорғаңыз. Protect your privacy while you browse. Block invisible content that tracks the sites you visit and profiles you. Blocking some of this content may make pages load faster. Шолу кезінде жекелігіңізді қорғаңыз. Сіз шолатын сайттарды бақылайтын және сіздің профиліңізді жасайтын көрінбейтін құраманы бұғаттаңыз. Бұл құраманың кейбіреуін бұғаттау беттердің жылдамдау жүктелуіне әкеп соғуы мүмкін. Protect your saved addresses by syncing them to your devices with encryption. Сақталған адрестеріңізді құрылғыларыңызбен шифрленген түрде синхрондау арқылы қорғаңыз. Protect yourself from trackers Өзіңізді трекерлерден қорғаңыз Protocol Хаттама Protocol Хаттама Protocol version: Хаттама нұсқасы: Prototype credential management Тіркелу мәліметтерін басқарудың прототипі Prototype of biometric enrollment (FIDO_2_1_PRE) Биометриялық тіркеу прототипі (FIDO_2_1_PRE) Provide Client Token Клиент токенін ұсыну Provide cryptographic authentication services Криптографиялық аутентификация қызметтерін ұсынады Provide cryptographic authentication services Криптографиялық аутентификация қызметтерін ұсынады Provided Ұсынылған Provider Провайдер Provider Провайдер Provider: { $name } Провайдер: { $name } { $provider } · Sponsored { $provider } · Демеушілік { $provider } ∙ Sponsored { $provider } ∙ Демеушілік { $provider } won’t get your full selection { $provider } сіз таңдаған мәтінді толық ала алмайды Provide search suggestions Іздеу ұсыныстарын көрсету Province Облыс Province Облыс Proxy Address Прокси адресі Proxy auto-configuration is enabled Проксиді автоматты түрде баптау іске қосулы Proxy DNS when using SOCKS v4 SOCKS v4 қолдану кезінде DNS сұранымдарын прокси арқылы жіберу Proxy DNS when using SOCKS v5 SOCKS v5 қолдану кезінде DNS сұранымдарын прокси арқылы жіберу Proxy server connection refused Прокси серверге байланыс үзілді Proxy server not found (check your internet connection) Прокси сервері табылмады (интернетпен байланысыңызды тексеріңіз) Proxy settings Прокси баптаулары Proxy Status Прокси қалып-күйі Proxy Version Прокси нұсқасы Pseudo-elements Псевдоэлементтер Pseudo-elements are not currently supported. Псевдоэлементтерге әлі қолдау жоқ. Pseudo-elements can’t be negated ‘%1$S’. Псевдо-элементтер «%1$S» терістей алмайды. PSM Internal Cryptographic Services PSM ішкі криптографиялық қызметтері PSM Internal Crypto Services PSM Internal Crypto Services PSM Private Keys PSM жеке кілттері Psst, { -brand-short-name } isn’t your default. Айтпақшы, { -brand-short-name } сіздің негізгі браузер