en-us	Add a script and you are halfway through
ka	ჩაამატეთ სკრიპტი და ნახევარი საქმე გაკეთებული გექნებათ<br>

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
ka	ხართ Pontoon-ით დაინტერესებული შემმუშავებელი? უამრავი გზაა, ჩაეფლოთ ამ პროექტში.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
ka	როგორც კი დაგაკმაყოფილებთ თქვენი ნათარგმნი, მისი შენახვა შეგეძლებათ Enter კლავიშზე დაწოლით ან შენახვის ხატულაზე დაწკაპებით. თარგმნის რეჟიმის ცვლილებების შენახვის გარეშე დასატოვებლად, დააწექით Esc კლავიშს ან გაუქმების ხატულას, ხელსაწყოთა ზოლზე.

en-us	a text block
ka	სექცია

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
ka	ხელსაწყოთა ზოლი წყვეტილი მართკუთხედის ზემოთ, საშუალებას გაძლევთ მონიშნოთ შესაბამისი ტექსტი ჩასასწორებლად. ამისთვის ან ჩასწორების ხატულას დააწექით, ან წყვეტილი არის შიგნით, სადმე ჩააწკაპეთ ორჯერ.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
ka	გარკვევით ნახავთ, თუ რა ადგილს დაიკავებს ნათარგმნი ტექსტი, რითიც თავიდან აიცილებთ სამომხმარებლო გარემოს დარღვევებს, რაც მეტად მნიშვნელოვანია აპლიკაციებში.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
ka	გვერდის ადგილზე თარგმნის შემთხვევაში, აღარ გიწევთ იმაზე ფიქრი, სათარგმნი სიტყვა ზმნა არის თუ სახელზმნა

en-us	By someone you trust
ka	იმისგან, ვისაც ენდობით

en-us	Crafted by Mozilla
ka	შექმნილია Mozilla-ს მიერ

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
ka	შემუშავებულია Firefox-ის შემქმნელი ორგანიზაციის მიერ

en-us	Developers
ka	შემმუშავებლები

en-us	Enable it on your site
ka	დაამატეთ თქვენს საიტზე

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
ka	ისარგებლეთ დამახსოვრებული თარგმანით, ავტომატური თარგმნით და ა.შ.

en-us	Get instant preview
ka	ათვალიერებთ მაშინვე

en-us	Get involved
ka	შეიტანეთ წვლილი

en-us	Hack it on GitHub
ka	იმუშავეთ GitHub-ზე

en-us	Hover
ka	გადაატარეთ ისარი<br>

en-us	How
ka	როგორ

en-us	How does it work?
ka	როგორ მუშაობს?

en-us	In-context localization
ka	ადგილზე თარგმნა

en-us	In-context localization in Pontoon
ka	ადგილზე თარგმნა Pontoon-ში

en-us	In-context localization is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
ka	ადგილზე თარგმნა მეტად მარტივი და ინტუიციური ხელსაწყოა, რომელიც გამოსაყენებლად მთარგმნელებისგან ტექნიკურ უნარ-ჩვევებს თითქმის არ მოითხოვს.

en-us	In place.
ka	ადგილზევე.

en-us	It allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
ka	საშუალებას გაძლევთ თარგმნოთ გვერდის შიგთავსი ადგილზე, სადაც თქვენს თვალწინაა ტექსტის შინაარსიც და სივრცის საზღვრებიც.

en-us	It's completely free and open source
ka	არის სრულიად უფასო და ღია წყაროს მქონე

en-us	Join us
ka	შემოგვიერთდით

en-us	Learn more
ka	გაიგეთ მეტი<br>

en-us	Localize the web.
ka	თარგმნეთ საიტები.

en-us	More
ka	მეტი

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
ka	მიუახლოვეთ თაგვის მანიშნებელი სათაურებს, ბმულებს ან ტექსტის ნაწილებს ამ გვერდზე. ირგვლივ გამოისახება წყვეტილი მართკუთხედი და მოინიშნება სათარგმნი ტექსტი.

en-us	over web content
ka	გვერდის შიგთავსზე

en-us	Plurals support
ka	მრავლობითის მხარდაჭერა<br>

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
ka	Pontoon საშუალებას გაძლევთ თარგმნოთ გვერდის შიგთავსი ადგილზე, სადაც თქვენს თვალწინაა შინაარსიც და სივრცის საზღვრებიც.

en-us	Pontoon by Mozilla
ka	Pontoon – Mozilla

en-us	Pontoon by Mozilla
ka	Pontoon Mozilla-სგან

en-us	Pontoon Intro
ka	Pontoon შესავალი

en-us	Pontoon Intro
ka	Pontoon შესავალი

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
ka	Pontoon არის ძალიან მარტივი და ინტუიციური ხელსაწყო, რომელიც გამოსაყენებლად თითქმის არ მოითხოვს ლოკალიზატორებისგან ტექნიკურ უნარ-ჩვევებს.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
ka	Pontoon-ის ადგილზე თარგმნის შესაძლებლობა არის ის, რაც მას სხვებზე მაღლა აყენებს, თუმცა კიდევ ბევრი უპირატესობა გააჩნია.

en-us	Quality checks
ka	ხარისხის შემოწმება

en-us	Save
ka	შეინახეთ

en-us	See spatial limitations
ka	ხედავთ სივრცის საზღვრებს

en-us	Select
ka	აირჩიეთ

en-us	selected text
ka	მონიშნული ტექსტი

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
ka	ტექსტი მრავლობით რიცხვში შესაძლებელია ითარგმნოს თქვენს ენაზე, მრავლობითის ყველა ფორმაში.

en-us	Tell Me More
ka	ვრცლად

en-us	That's it!
ka	სულ ესაა!

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
ka	როგორც კი აგზავნით თარგმანს, მყისიერად იცვლება ორიგინალი ტექსტი, რითიც ხდებით ნათარგმნის პირველი შემმოწმებელი და გამომცდელი.

en-us	Translate
ka	თარგმნეთ<br>

en-us	Translation helpers
ka	თარგმნის დამხმარეები

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
ka	თარგმანის ხარისხი ავტომატურად მოწმდება შენახვის წინ

en-us	Understand context
ka	იგებთ შინაარსს

en-us	What
ka	რა

en-us	What else can it do?
ka	კიდევ რისი გაკეთება შეუძლია?<br>

en-us	What is in-context localization?
ka	რა არის ადგილზე თარგმნა?

en-us	What is Pontoon?
ka	რა არის Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
ka	ჩასწორების რეჟიმზე გადასვლისას, მთლიანი ტექსტი მოინიშნება. შეგიძლიათ დაიწყოთ თარგმანის აკრეფა და თან თვალი ადევნოთ ტექსტის შინაარსს და დაკავებულ ადგილს.

en-us	your translation
ka	თქვენი თარგმანი