en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }, one that also <a href="{ $crashes }">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit { -brand-name-firefox } reduced crashes by 39% on machines with 4GB of RAM or more.
ka	მომხმარებლები, რომელთაც 64-ბიტიანი { -brand-name-windows } უყენიათ და ჩამოტვირთავენ { -brand-name-firefox }-ს, ნაგულისხმევად 64-ბიტიან ვერსიას მიიღებენ. ეს ნიშნავს, რომ გექნებათ უკეთ დაცული { -brand-name-firefox }, რომელიც <a href="{ $crashes }">უეცრად, მეტად იშვიათად გაითიშება ხოლმე.</a>. რამდენად იშვიათად? ჩვენი კვლევებით, 64-ბიტიანი { -brand-name-firefox } უეცარ გათიშვებს ამცირებს 39%-ით 4გბაიტიანი ან მეტი ოპერატიულის მქონე კომპიუტერებზე.

en-us	Uses 30% less memory than { -brand-name-chrome }
ka	იყენებს 30%-ით ნაკლებ მეხსიერებას, ვიდრე { -brand-name-chrome }

en-us	use the { -brand-name-mozilla } assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the internet an open platform;
ka	ვიყენებთ { -brand-name-mozilla }-ს ფასეულობებს (ინტელექტუალურ საკუთრებას, საავტორო უფლებებს, სავაჭრო ნიშნებს, კაპიტალს, ფონდებს, რეპუტაციას), ინტერნეტის გახსნილობის შესანარჩუნებლად;

en-us	Use the { -brand-name-mozilla-vpn } for full-device protection for all apps. With servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere.
ka	გამოიყენოთ { -brand-name-mozilla-vpn } მოწყობილობისა და პროგრამების სრულად დასაცავად. { $countries }+ ქვეყანაში არსებული სერვერებით, შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ ნებისმიერ ადგილს, ნებისმიერი ადგილიდან.

en-us	Use the code %(code)s to set up two-step authentication in supported applications.
ka	გამოიყენეთ %(code)s კოდი, ანგარიშზე შესვლის ორბიჯიანი დამოწმებისთვის, მხარდაჭერილ პროგრამებში.

en-us	Use these free tools to teach the web
ka	გამოიყენეთ უფასო საშუალებები ვებტექნოლოგიების სწავლებისთვის

en-us	Use “two-factor authentication” wherever you can
ka	გამოიყენეთ „ორბიჯიანი“ დამოწმება შესვლისას

en-us	Using a browser that blocks third-party trackers isn’t just important for privacy — it usually means it runs much faster, too. Most trackers are just scripts that run in the background on a number of websites. You can’t see them, but you can feel them slowing down your browser. As of version 67 of { -brand-name-firefox }, fingerprinting and cryptominers are also blocked. If you’re not familiar with cryptominers, here’s an example of how they can affect you: maybe you’ve experienced your computer suddenly running hotter or the battery depleting faster than normal. That’s often the byproduct of cryptominers creeping around on your device.
ka	ბრაუზერის გამოყენება, რომელიც გარეშე მეთვალყურეებს ზღუდავს, მხოლოდ პირადულობისთვის არაა მნიშვნელოვანი — ჩვეულებრივ, იგი ზრდის სიჩქარესაც. მეთვალყურეების უმეტესობა წარმოადგენს სკრიპტებს, რომლებიც ეშვება ფონურად საიტებზე. მათ ვერ ხედავთ, თუმცა გრძნობთ როგორ ანელებს ბრაუზერს. { -brand-name-firefox } 67 ვერსიიდან, ასევე იზღუდება მომხმარებლის ამომცნობები და კრიპტოვალუტის გამომმუშავებლებიც. თუ არ იცით ეს უკანასკნელი რას წარმოადგენს, მოცემული მაგალითით მიხვდებით, როგორ ზემოქმედებს თქვენზე: შესაძლოა შეგიმჩნევიათ, რომ თქვენი კომპიუტერი ხურდება უეცრად ან ბატარეა იცლება ჩვეულზე მალე. ეს ყველაფერი შედეგია სწორედ კრიპტოვალუტის გამომმუშავებლის მიერ, თქვენი მოწყობილობით სარგებლობისა.

en-us	Using a Windows device on a public, unsecured Wi-Fi network makes your internet traffic information more vulnerable to network spies, and a VPN can help you keep your data private by adding a strong layer of protection.
ka	Windows-მოწყობილობით საჯარო დაუცველი WiFi-ქსელში სარგებლობისას მიმოცვლილი მონაცემები ადვილად შეიძლება ხელყონ ქსელის მეთვალყურეებმა, VPN დაგეხმარებათ თქვენი მონაცემების პირადულობის შენარჩუნებაში უსაფრთხოების მძლავრი შრის დამატებით.

en-us	Using { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-android } is super simple. Tap a button and your connection is automatically encrypted with advanced { -brand-name-wireguard }® protocol. That’s it!
ka	{ -brand-name-mozilla-vpn }-ის { -brand-name-android }-ზე გამოყენება უადვილესია. შეეხეთ მიერთების ღილაკს და კავშირი ავტომატურად დაიშიფრება მაღალი დონის { -brand-name-wireguard }® ოქმით. სულ ესაა!

en-us	Using password recovery to reset it
ka	პაროლის აღდგენის მეშვეობით მისი განულება

en-us	Using public wifi? No problem. { -brand-name-mozilla-vpn } lets you feel free to check your bank account from a café, edit your passwords on a street corner — basically, you can do everything you normally do on your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad } with peace of mind.
ka	იყენებთ საჯარო WiFi-ს? არა უშავს. { -brand-name-mozilla-vpn } საშუალებას მოგცემთ, თავისუფლად შეამოწმოთ თქვენი საბანკო ანგარიში კაფეში, ჩაასწოროთ პაროლები ქუჩიდან — თითქმის ყველაფერი შეგიძლიათ აკეთოთ ჩვეულებრივ თქვენი { -brand-name-iphone }-ით ან { -brand-name-ipad }-ით აუღელვებლად.

en-us	Using the fast and secure { -brand-name-wireguard } VPN protocol, our VPN is able to encrypt the internet traffic between your device and the VPN network of servers. This helps us keep your web traffic protected when you are on the go. It’s like the lid protecting your green tea with honey from the fly buzzing around the table.
ka	სწრაფი და დაცული { -brand-name-wireguard } VPN-ოქმის მეშვეობით, ჩვენს VPN-ს შეუძლია თქვენს მოწყობილობასა და VPN-ქსელს შორის მიმოცვლილი მონაცემების დაშიფვრა. შედეგად, ვებსივრცეში თქვენ მიერ გაგზავნილი და მიღებული მონაცემები იქნება დაცული, სადაც არ უნდა იმყოფებოდეთ. ეს ჰგავს თავსახურს, რომელიც იცავს თქვენს თაფლიან მწვანე ჩაის მაგიდის ირგვლივ მობზუილე მწერებისგან.

en-us	Using the web as the platform, we build open, innovative technologies that allow developers to work free of closed, corporate ecosystems and create faster, safer web experiences for us all.
ka	ინტერნეტის გამოყენებით, ჩვენ ვაშენებთ გახსნილ, ახლებური სახის ტექნოლოგიებს, რომლებიც საშუალებას აძლევს შემმუშავებლებს, დახურული დაწესებულებებისგან დამოუკიდებლად იმუშაონ და შექმნან უფრო მეტად სწრაფი და უსაფრთხო გარემო ინტერნეტში ჩვენთვის, ყველასთვის.

en-us	Utility
ka	სარგებლიანობა

en-us	Validation generated too many errors/warnings so %s messages were truncated. After addressing the visible messages, you'll be able to see the others.
ka	დამოწმებისას ზედმეტად ბევრი შეცდომა/გაფრთხილება აღინიშნა, ასე რომ, %s შეტყობინებები შეკვეცილად გამოჩნდება. ხილული შეტყობინებების გაცნობის შემდეგ შეგეძლებათ დანარჩენების ნახვაც.

en-us	Version { $version } and up
ka	{ $version } ვერსია და უფრო ახალი

en-us	View
ka	ნახვა

en-us	View all
ka	ყველას ნახვა

en-us	View all { -brand-name-firefox-browsers }
ka	იხილეთ { -brand-name-firefox-browsers }

en-us	View all Products
ka	იხილეთ ყველა პროდუქტი

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
ka	იხილეთ და ჩაასწორეთ PDF ფაილები პირდაპირ { -brand-name-firefox }-ში.

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
ka	იხილეთ და ჩაასწორეთ PDF-ფაილები პირდაპირ { -brand-name-firefox }-ში.

en-us	View the source code on { -brand-name-github }
ka	პირველწყარო კოდისთვის იხილეთ { -brand-name-github }

en-us	View your protection report
ka	იხილეთ თქვენი დაცვის მონაცემები

en-us	Virtual private networks (VPNs) and secure web proxies are solutions for better privacy and security online, but it can be confusing to figure out which one is right for you. Here’s a look at how these services protect you and how to choose the best option for when you’re online.
ka	წარმოსახვითი კერძო ქსელი (VPN) და დაცული პროქსი (ვებპროქსი) გამოიყენება ინტერნეტში პირადულობისა და უსაფრთხოების გასაუმჯობესებლად, თუმცა შესაძლოა დამაბნეველი იყოს მათ შორის სწორი არჩევანის გაკეთება. აქ გაეცნობით, თითოეული მომსახურება როგორ გიცავთ და რომლის არჩევა ჯობია ინტერნეტით სარგებლობისას.

en-us	Virtual Reality Platform
ka	წარმოსახვითი სინამდვილის (VR) პლატფორმა

en-us	Visit <a href="{ $url }">{ $link_copy }</a> to get { -brand-name-firefox } for Desktop.
ka	ეწვიეთ ბმულს <a href="{ $url }">{ $link_copy }</a> { -brand-name-firefox }-ის კომპიუტერზე გადმოსაწერად.

en-us	Visit <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }’s</a> not-for-profit parent, the <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.
ka	გაიცანით <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }</a>, არამომგებიანი დაწესებულება, რომლის შვილობილიცაა <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.

en-us	Visit { -brand-name-mozilla-monitor } to learn what to do after a data breach and get guided steps to resolve exposures of your personal info. Hackers rely on people reusing passwords, so it’s important to create strong, unique passwords for all your accounts. Keep your passwords in a safe place that only you have access to; this could be the same place where you store important documents or a password manager.
ka	იხილეთ { -brand-name-mozilla-monitor }, რომ გაეცნოთ, რა უნდა მოიმოქმედოთ მიტაცების შემთხვევაში და მიიღოთ მითითებები თქვენი პირადი ინფორმაციის გამჟღავნების შედეგების აღმოსაფხვრელად. ჰაკერები იმის იმედად არიან, რომ ხალხი მსგავს პაროლებს გამოიყენებს, ამიტომ მნიშვნელოვანია, შექმნათ მძლავრი, სხვებისგან გამორჩეული პაროლი თქვენი ანგარიშისთვის. შეინახეთ თქვენი პაროლები უსაფრთხო ადგილას, რომელთანაც მხოლოდ თქვენ გექნებათ წვდომა; ეს შეიძლება იყოს მნიშვნელოვანი საბუთების საქაღალდე ან პაროლების მმართველი.

en-us	Visit Support for More Details
ka	დაწვრილებით, იხილეთ მხარდაჭერის გვერდი

en-us	Visit Support for More Details
ka	დაწვრილებით, იხილეთ მხარდაჭერის გვერდი

en-us	Visit the <a { $attrs }>download page</a> to install { -brand-name-mozilla-vpn } on your device, and then sign in using your { -brand-name-firefox-account }.
ka	ეწვიეთ <a { $attrs }>ჩამოტვირთვის გვერდს</a>, რომ დააყენოთ { -brand-name-mozilla-vpn } თქვენს მოწყობილობაზე, შემდეგ კი შედით თქვენი { -brand-name-firefox-account(case: "adj") }.

en-us	Vista
ka	Vista

en-us	Visual Editing
ka	იერსახის შესწორება

en-us	Visualize who you interact with on the web with { -brand-name-lightbeam }
ka	გრაფიკულად გამოსახეთ, თუ რომელ საიტებთან ურთიერთობთ გვერდების მონახულებისას { -brand-name-lightbeam }-ის საშუალებით

en-us	Volunteer Opportunities at { -brand-name-mozilla }
ka	მოხალისეობის შესაძლებლობები { -brand-name-mozilla }-ში

en-us	Volunteer opportunities in a number of different areas
ka	მოხალისეობის შანსი რამდენიმე სხვადასხვა სფეროში

en-us	Volunteer with { -brand-name-mozilla }
ka	გახდით { -brand-name-mozilla }-ს მოხალისე

en-us	VPN
ka	VPN

en-us	VPN for Android from { -brand-name-mozilla }
ka	VPN Android-ისთვის { -brand-name-mozilla }-სგან

en-us	VPN for { -brand-name-android }
ka	VPN { -brand-name-android }-ზე

en-us	VPN for { -brand-name-ios }
ka	VPN { -brand-name-ios }-ზე

en-us	VPN for { -brand-name-linux }
ka	VPN { -brand-name-linux }-ზე

en-us	VPN for { -brand-name-mac-short }
ka	VPN { -brand-name-mac-short }-ზე

en-us	VPN for { -brand-name-windows }
ka	VPN { -brand-name-windows }-ზე

en-us	VPN for { -brand-name-windows } 10/11
ka	VPN { -brand-name-windows } 10/11-ზე

en-us	VPN for iOS/iPad from { -brand-name-mozilla }
ka	VPN iOS/iPad-ზე { -brand-name-mozilla }-სგან

en-us	VPN for iPhone from { -brand-name-mozilla }
ka	VPN iPhone-ზე { -brand-name-mozilla }-სგან

en-us	VPN for Mobile from { -brand-name-mozilla }
ka	VPN მობილურისთვის { -brand-name-mozilla }-სგან

en-us	VPN for PC or laptop from { -brand-name-mozilla }
ka	VPN კომპიუტერისთვის ან ლეპტოპისთვის { -brand-name-mozilla }-სგან

en-us	VPN Resource Center
ka	სასარგებლო მასალები VPN-ზე

en-us	VPNs and proxies are solutions for online privacy and security. Here’s how these protect you and how to choose the best option.
ka	VPN და პროქსი ინტერნეტში პირადულობისა და უსაფრთხოებისთვისაა. იხილეთ, როგორ გიცავთ თითოეული და რომლის არჩევაა უმჯობესი.

en-us	VPNs and secure web proxies have shared goals: they secure connections. They can, and do, mask your original IP address and protect web traffic that you send between you and your VPN or secure proxy provider. But when would you want to use a VPN vs a proxy?
ka	VPN და დაცული პროქსი საერთო დანიშნულების მქონეა: ორივე გამოიყენება კავშირების უსაფრთხოებისთვის. მათი მეშვეობით შესაძლებელია ნამდვილი IP-მისამართის შენიღბვა და მიმოცვლილი მონაცემების დაცვა თქვენსა და VPN-ს ან პროქსის შორის. მაგრამ როდისაა საჭირო VPN და როდის – პროქსი?

en-us	VPNs can be used to protect all your devices — computers, laptops, tablets and phones. If you access the internet through stand-alone apps beyond the browser, a VPN is a good choice for protecting your privacy and security on any device. You will need to install a VPN on each device for it to be effective. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> offers an unlimited connection for up to five devices when you connect to the internet from any app or browser.
ka	VPN იმუშავებს ყველგან — კომპიუტერზე, ლეპტოპზე, პლანშეტსა და ტელეფონზე. თუ ბრაუზერის გარდა ცალკე პროგრამებითაც უკავშირდებით ქსელს, VPN კარგი გზაა, პირადულობისა და უსაფრთხოების დასაცავად, ნებისმიერ მოწყობილობაზე. სასურველია, თითოეულზე ცალ-ცალკე დაყენდეს სრული შედეგიანობისთვის. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> გთავაზობთ შეუზღუდავ კავშირებს ხუთ მოწყობილობამდე ნებისმიერი ბრაუზერისა თუ პროგრამის გამოყენებისას.

en-us	VPNs can provide an additional layer of security for your laptop or PC and help protect you from hacking attempts, phishing attacks, and other online threats. VPNs encrypt your data and location by creating a “tunnel” between your computer and the internet. If your laptop or PC isn’t using a VPN, hackers and third parties might be able to intercept your traffic, putting your privacy at risk.
ka	VPN უზრუნველყოფს უსაფრთხოების დამატებით ფენას თქვენი ლეპტოპისთვის ან კომპიუტერისთვის, გეხმარებათ ჰაკერული, თაღლითური შეტევებისა და სხვა საფრთხეებისგან დაცვაში. VPN შიფრავს თქვენს მონაცემებსა და ადგილსამყოფელს, კომპიუტერსა და ინტერნეტს შორის ერთგვარი „გვირაბის“ შექმნით. თუ თქვენი ლეპტოპი ან კომპიუტერი არ იყენებს VPN-ს, ჰაკერებსა და გარეშე პირებს საშუალება აქვთ, ჩაეჭრან მიმოცვლილი მონაცემების ნაკადში, რაც საფრთხის ქვეშ აყენებს თქვენს პირადულობას.

en-us	VPNs: device-level protection
ka	VPN: უსაფრთხოება მოწყობილობის დონეზე

en-us	VPNs do more than proxies in that a proxy only protects what you do in your browser, whereas a VPN protects all your traffic, including your browser, wherever you have a VPN installed and enabled. VPNs provide added security and privacy for all your online activity — an important consideration if you want to keep your activity to yourself and make it more difficult for data hungry trackers and ISPs to create a profile of you across all your devices, like your phone, computer and tablet.
ka	VPN კიდევ უფრო მეტი შესაძლებლობის მქონეა, ვინაიდან პროქსი იცავს მხოლოდ ბრაუზერის კავშირებს, ხოლო VPN – მიმოცვლილ მონაცემებს სრულად, მათ შორის, ბრაუზერიდან გამომავალსაც, როცა ჩართულია. VPN უსაფრთხოს ხდის ინტერნეტში ნებისმიერ საქმიანობას — რაც მეტად გასათვალისწინებელია, როცა გსურთ თქვენი მოქმედებები და საკუთარი თავი დაიცვათ მეთვალყურეებისა და ISP-ისგან და გაუძნელოთ მათ, თქვენი დახასიათების შექმნის შესაძლებლობა, თითოეული მოწყობილობიდან, როგორიცაა ტელეფონი, კომპიუტერი და პლანშეტი.

en-us	VPNs help prevent:
ka	VPN დაგეხმარებათ თავიდან აიცილოთ:

en-us	VPN vs Proxy
ka	VPN თუ პროქსი

en-us	Wait, I thought my internet traffic was already encrypted with HTTPS…
ka	მოიცა, მეგონა ჩემი ინტერნეტით მიმოცვლილი მონაცემები ისედაც დაცული იყო HTTPS-დაშიფვრით…

en-us	Wait, so how do you make money?
ka	მოიცა, აბა მაშინ როგორ შოულობთ ფულს?

en-us	Walking Our Privacy Talk
ka	პირადი მონაცემების დაცვა არაა ცარიელი სიტყვები

en-us	Wallet. Keys. Phone. <strong>{ -brand-name-firefox }.</strong>
ka	საფულე. გასაღებები. ტელეფონი. <strong>{ -brand-name-firefox }.</strong>

en-us	Want privacy on every device?
ka	გსურთ პირადულობა ყველა მოწყობილობაზე?

en-us	Want to be on the cutting-edge?
ka	გსურთ, პირველები ეზიაროთ უახლეს ტექნოლოგიებს?

en-us	Want to customize what gets blocked? Your settings are only one click away.
ka	გსურთ აირჩიოთ რა შეიზღუდოს? ყველა პარამეტრს ერთი წკაპით შეცვლით.

en-us	Want to get more involved in the { -brand-name-mozilla } community? Check out all the volunteer opportunities in our Community Portal.
ka	გსურთ მეტად ჩაერთოთ { -brand-name-mozilla }-ერთობაში? გაეცანით მოხალისეობის ყველა გზასა და საშუალებას ჩვენი ერთობის გვერდზე.

en-us	Want to help bring { -brand-name-mozilla-vpn } to more people? <a { $href }>Become a volunteer translator</a>.
ka	გსურთ, დაგვეხმაროთ, რომ მეტ ადამიანამდე მივაწვდინოთ { -brand-name-mozilla-vpn }? <a { $href }>გახდით მოხალისე მთარგმნელი</a>.

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a { $attrs }>Nightly Experiments</a> preferences page.
ka	გსურთ გაიგოთ, { -brand-name-nightly } რა სიახლეებითა აღჭურვილი, რომლებიც ჯერ კიდევ მიუწვდომელია სხვა { -brand-name-firefox }-არხებზე? მაშინ გადახედეთ <a { $attrs }>Nightly-ის საცდელი შესაძლებლობების</a> გვერდს.

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a href="{ $mdn }">Experimental Features</a> page on <abbr title="{ -brand-name-mozilla-developer-network }">{ -brand-name-mdn }</abbr>.
ka	გსურთ, გამოცადოთ ის ჩაშენებული შესაძლებლობები, რომლებითაც აღჭურვილია { -brand-name-nightly }, მაგრამ ჯერ მიუწვდომელია სხვა { -brand-name-firefox }-არხებზე? მაშინ გადახედეთ <a href="{ $mdn }">საცდელი შესაძლებლობების</a> გვერდს საიტზე <abbr title="{ -brand-name-mozilla-developer-network }">{ -brand-name-mdn }</abbr>.

en-us	Was this article helpful?
ka	დაგეხმარათ ეს სტატია?

en-us	Watch a lecture or meeting while you take notes
ka	ლექციის ან შეხვედრას ყურებისას, ჩანიშვნების გაკეთება

en-us	Watch for data breaches
ka	თვალი ადევნეთ მონაცემთა მიტაცებებს

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect passwords with { -brand-name-firefox-lockwise }, and more.
ka	თვალი ადევნეთ ჰაკერებს { -brand-name-firefox-monitor }-ით, დაიცავით პაროლები { -brand-name-firefox-lockwise }-ით, და ა. შ.

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect passwords with { -brand-name-firefox-lockwise }, and more.
ka	თვალი ადევნეთ ჰაკერებს { -brand-name-firefox-monitor }-ით, დაიცავით პაროლები { -brand-name-firefox-lockwise }-ით, და ა. შ.

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect your email address with { -brand-name-firefox-relay }, and more.
ka	თვალი ადევნეთ ჰაკერებს { -brand-name-firefox-monitor }-ით, დაიცავით თქვენი ელფოსტის მისამართები { -brand-name-firefox-relay }-ით, და ა. შ.

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-mozilla-monitor }, protect your email address with { -brand-name-firefox-relay }, and more.
ka	თვალი ადევნეთ ჰაკერებს { -brand-name-mozilla-monitor }-ით, დაიცავით თქვენი ელფოსტის მისამართი { -brand-name-firefox-relay }-ით და სხვა.

en-us	Watch the video
ka	ვიდეოს ნახვა

en-us	Watch the video above to learn more about who we are, where we came from and how we’re making the Web better for you.
ka	უყურეთ ზემოთ მოცემულ ვიდეოს, რომ გაიგოთ ვინ ვართ, საიდან მოვდივართ და როგორ ვხდით ინტერნეტს უკეთესს თქვენთვის.

en-us	Watch videos and browse the internet on your { -brand-name-amazon } { -brand-name-fire-tv }.
ka	უყურეთ ვიდეოებს და იმოგზაურეთ ინტერნეტში თქვენი { -brand-name-amazon } { -brand-name-fire-tv }-ით.

en-us	We adhere strictly to { -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> and we collect the data required to keep the VPN operational and to improve the product over time. We also track campaign and referral data on our mobile app to help { -brand-name-mozilla } understand the effectiveness of our marketing campaigns. Read more in our <a href="{ $notice }">Privacy Notice</a>.
ka	ჩვენ მკაცრად მივყვებით { -brand-name-mozilla }-ს <a href="{ $principles }">მონაცემების პირადულობის დებულებებს</a> და ვაგროვებთ მხოლოდ იმ ინფორმაციას, რომელიც აუცილებელია VPN-ის გამართულად მუშაობისთვის და დროდადრო გასაუმჯობესებლად. ჩვენ, აგრეთვე თვალს ვადევნებთ სარეკლამო კამპანიას და მასთან დაკავშირებულ მონაცემებს ჩვენს მობილურ პროგრამაში, რომ { -brand-name-mozilla }-მ შეძლოს გაწეული სამუშაოების სარგებლიანობის განსაზღვრა. ვრცლად იხილეთ <a href="{ $notice }">პირადულობის ჩვენი განაცხადი</a>.

en-us	We adhere strictly to { -brand-name-mozilla }’s <a { $principles }>Data Privacy Principles</a>. We only collect data required to keep { -brand-name-mozilla-vpn } operational and improve the product over time. We also track campaign and referral data on our mobile app to help { -brand-name-mozilla } understand the effectiveness of our marketing campaigns. Read more in our <a { $notice }>Privacy Notice</a>.
ka	ჩვენ მკაცრად ვიცავთ { -brand-name-mozilla }-ს <a { $principles }>დებულებებს მონაცემების პირადულობის შესახებ</a>. ვაგროვებთ მხოლოდ { -brand-name-mozilla-vpn }-ის გამართულად მუშაობისთვის და დროდადრო გაუმჯობესებისთვის საჭირო ინფორმაციას. ამასთანავე, თვალს ვადევნებთ სარეკლამო კამპანიისა და მობილურ პროგრამაზე მომართვის მონაცემებს, რომ { -brand-name-mozilla }-მ გაარკვიოს მარკეტინგული საქმიანობის შედეგიანობა. ვრცლად, გაეცანით ჩვენს <a { $notice }>პირადულობის დებულებას</a>.

en-us	We adhere to “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of { -brand-name-firefox } matches reality.
ka	ჩვენ მივყვებით წესს — „მოულოდნელობების გარეშე“ და ეს ნიშნავს, რომ მთელი ძალისხმევით ვმუშაობთ, რათა ხალხის შეხედულება { -brand-name-firefox }-ის მიმართ სინამდვილეს სრულად შეესაბამებოდეს.

en-us	We also offer an additional, albeit experimental version of our { -brand-name-firefox } mobile app, <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } Preview</a>, which focuses on speed and security.
ka	ჩვენ, ასევე გთავაზობთ დამატებით, თუმცა ჯერ კიდევ საცდელ გამოშვებას ჩვენი { -brand-name-firefox }-ის მობილური ვერსიისას, დასახელებით <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } Preview</a>, რომლითაც უზრუნველყოფილია გაზრდილი სისწრაფე და უსაფრთხოება.

en-us	We are big believers of data minimization and not asking for things we don’t need.
ka	ჩვენ მუდამ ვემხრობით მონაცემთა რაც შეიძლება მეტად შემცირებას, ამიტომ არ ვითხოვთ იმას, რაც არაა საჭირო.

en-us	We are committed to an internet that catalyzes collaboration among diverse communities working together for the common good.
ka	ჩვენ ვიღწვით ისეთი ინტერნეტისთვის, რომელიც გააუმჯობესებს ურთიერთთანამშრომლობის შესაძლებლობებს ადამიანთა განსხვავებულ ჯგუფებს შორის, საერთო საზოგადოებრივი სიკეთეების შესაქმნელად.

en-us	We are committed to an internet that elevates critical thinking, reasoned argument, shared knowledge, and verifiable facts.
ka	ჩვენ ვიღწვით ისეთი ინტერნეტის მხარდასაჭერად, რომელიც აამაღლებს კრიტიკულ აზროვნებას, დასაბუთებული შეხედულებებით მსჯელობას, ცოდნის გაზიარებასა და გადამოწმების ან დამტკიცების შესაძლებლობის მქონე ფაქტების გამოყენებას.

en-us	We are committed to an internet that includes all the peoples of the earth — where a person’s demographic characteristics do not determine their online access, opportunities, or quality of experience.
ka	ჩვენ ვიღწვით ისეთი ინტერნეტის ჩამოყალიბებისთვის, რომელიც სრულად მოიცავს დედამიწის თითოეულ მოსახლეს — სადაც ცალკეული პიროვნებების ინტერნეტთან წვდომადობას, შესაძლებლობებსა და ხარისხს არ განსაზღვრავს მათი საცხოვრებელი ადგილი.

en-us	We are committed to an internet that promotes civil discourse, human dignity, and individual expression.
ka	ჩვენ ვიღწვით ისეთი ინტერნეტის შესაქმნელად, რომელიც ხელს შეუწყობს ადამიანებს შორის აზრთა თავისუფალ გაცვლა-გამოცვლას, კეთილშობილურ ურთიერთობებსა და პიროვნების თვითდამკვიდრებას საზოგადოებაში.

en-us	We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!
ka	სამწუხაროდ, რაღაც შეფერხებაა სისტემაში. გთხოვთ, სცადოთ მოგვიანებით!

en-us	We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!
ka	სამწუხაროდ, რაღაც შეფერხებაა სისტემაში. გთხოვთ, სცადოთ მოგვიანებით!

en-us	WebAssembly
ka	WebAssembly

en-us	Web Assembly
ka	Web Assembly

en-us	We believe community collaboration is vital to creating an internet that is diverse, innovative, and accountable to the people who need it most. Whether you have a background in tech, community organizing, or just a computer and some free time, you can help us make the internet a better place.
ka	ჩვენ გვჯერა, რომ ერთად საქმის კეთება სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია მრავალფეროვანი, სიახლეებითა და პასუხისმგებლობით აღსავსე ინტერნეტის შესაქმნელად მათთვის, ვისაც ეს ყველაზე მეტად ესაჭიროება. ხარ თუ არა გამოცდილი ტექნიკურ საკითხებში, ხალხის შეკრებაში ანდა თუ მხოლოდ კომპიუტერი და თავისუფალი დრო გაგაჩნიათ, მაინც შეგიძლიათ დაგვეხმაროთ ინტერნეტის უკეთეს გარემოდ გარდაქმნაში.

en-us	We believe everyone should have access to the internet — that’s why we make the { -brand-name-firefox-browser } available in more than 90 languages with the help of dedicated volunteers around the world.
ka	ჩვენ მიგვაჩნია, რომ ყველას უნდა ჰქონდეს წვდომა ინტერნეტთან — სწორედ ამიტომაა { -brand-name-firefox-browser } ხელმისაწვდომი 90-ზე მეტ ენაზე, ჩვენი ერთგული მოხალისეების წყალობით, მთელი მსოფლიოდან.

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
ka	ჩვენ მიგვაჩნია, რომ ყველას აქვს უფლება თავად განსაზღვროს საკუთარი ცხოვრება და საქმიანობა ინტერნეტსივრცეში. სწორედ ამიტომაცაა რომ ვიბრძვით 1998 წლიდან.

en-us	We believe in your right to privacy, so data breach monitoring protection is always free.
ka	ჩვენ მიგვაჩნია, რომ ყველა თქვენგანის უფლებაა პირადულობის ხელშეუხებლობა, ასე რომ მიტაცებულ მონაცემებზე თვალის მიდევნება მუდამ უფასო იქნება.

en-us	We believe this act of human collaboration across an open platform is essential to individual growth and our collective future.
ka	ჩვენ გვჯერა, რომ ღია პლატფორმაზე ადამიანთა თანამშრომლობა , ინდივიდუალური ზრდის და ჩვენი კოლექტიური მომავლის აუცილებელი პირობაა.

en-us	Web Era
ka	ვებსივრცის ხანა

en-us	Web extensions/Add-ons
ka	გაფართოებები/დამატებები

en-us	We block the ad trackers. You explore the internet faster.
ka	სარეკლამო მეთვალყურეები შეზღუდულია. ვებგვერდების მონახულება გაცილებით სწრაფად შეგიძლიათ.

en-us	Webmaker
ka	Webmaker

en-us	Web of Things (IoT)
ka	საგნების ქსელი (IoT)

en-us	Website Privacy Notice
ka	საიტის პირადულობის განაცხადი

en-us	Websites & Communications Terms of Use
ka	საიტებისა და სასაუბროების გამოყენების პირობები

en-us	Websites save information about you in files called <a href="{ $cookies }">cookies</a>. They are saved on your computer for the next time you visit that site. Upon your return, the website code will read that file to see that it’s you. For example, when you go to a website, the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
ka	ვებსაიტები ინახავს თქვენ შესახებ ინფორმაციას ფაილებში, რომელთაც <a href="{ $cookies }">ფუნთუშებს</a> უწოდებენ. ისინი თავსდება თქვენს კომპიუტერში საიტზე მომდევნო სტუმრობისთვის. უკვე მონახულებელ გვერდზე დაბრუნებისთანავე ვებსაიტის კოდი ამოიკითხავს ამ ფაილს და ამოგიცნობთ. მაგალითად, საიტზე ხელმეორედ შესვლისას, სახელის ან პაროლის კვლავ ჩაწერა რომ აღარ გიწევთ – ეს სწორედ ფუნთუშების დახმარებით მიიღწევა.

en-us	We can’t see the names or content of the large files you share through { -brand-name-firefox-send } because they’re encrypted end-to-end — you choose who sees what you send, and you can even set an expiration date and password.
ka	ჩვენ ვერ ვიხილავთ სახელსა შიგთავსს იმ დიდი ფაილებისას, რომელთა გაზიარებისთვისაც { -brand-name-firefox-send } გამოიყენება, ვინაიდან ისინი გამჭოლად იშიფრება — თავად ირჩევთ ვინ შეძლოს გაგზავნილის ხილვა და ასევე, შეგიძლიათ დაუყენოთ ვადის გასვლის თარიღი და პაროლი.

en-us	We compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.
ka	შევადაროთ { -brand-name-firefox } და { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-ie } რომ გაგიადვილდეთ გადაწყვეტილების მიღება.

en-us	We compare { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } with { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } in terms of privacy, utility and portability
ka	ჩვენ ვადარებთ { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }-სა და { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }-ს უსაფრთხოების, მოხერხებულობისა და მოქნილობის კუთხით

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the UK, and the US.
ka	ამჟამად { -brand-name-mozilla-vpn } ხელმისაწვდომია ავსტრიაში, ბელგიაში, ბულგარეთში, კანადაში, ხორვატიაში, კვიპროსში, ჩეხეთში, დანიაში, ესტონეთში, ფინეთში, საფრანგეთში, გერმანიაში, უნგრეთში, ირლანდიაში, იტალიაში, ლატვიაში, ლიტვაში, ლუქსემბურგში, მალაიზიაში, მალტაში, ნიდერლანდში, ახალ ზელანდიაში, პოლონეთში, პორტუგალიაში, რუმინეთში, სინგაპურში, სლოვენიაში, სლოვაკეთში, ესპანეთში, შვედეთში, შვეიცარიაში, დიდ ბრიტანეთსა და შეერთებულ შტატებში.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in Austria, Belgium, Canada, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, the UK, and the US.
ka	ამჟამად { -brand-name-mozilla-vpn } ხელმისაწვდომია ავსტრიაში, ბელგიაში, კანადაში, ფინეთში, საფრანგეთში, გერმანიაში, ირლანდიაში, იტალიაში, მალაიზიაში, ნიდერლანდში, ახალ ზელანდიაში, სინგაპურში, ესპანეთში, შვედეთში, შვეიცარიაში, გაერთიანებულ სამეფოსა და შეერთებულ შტატებში.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Ireland, Italy, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Singapore, Spain, Switzerland, the UK, and the US.
ka	ამჟამად { -brand-name-mozilla-vpn } ხელმისაწვდომია ავსტრიაში, ბელგიაში, კანადაში, საფრანგეთში, გერმანიაში, ირლანდიაში, იტალიაში, მალაიზიაში, ნიდერლანდში, ახალ ზელანდიაში, სინგაპურში, ესპანეთში, შვეიცარიაში, გაერთიანებულ სამეფოსა და შეერთებულ შტატებში.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in the US, Canada, the UK, Germany, France, Italy, Spain, Belgium, Austria, Switzerland, Malaysia, New Zealand, and Singapore.
ka	ამჟამად, { -brand-name-mozilla-vpn } ხელმისაწვდომია შტატებში, კანადაში, გაერთიანებულ სამეფოში, გერმანიაში, საფრანგეთში, იტალიაში, ესპანეთში, ბელგიაში, ავსტრიაში, შვეიცარიაში, მალაიზიაში, ახალ ზელანდიასა და სინგაპურში.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in the US, the UK, Canada, New Zealand, Singapore, and Malaysia.
ka	ამჟამად, { -brand-name-mozilla-vpn } ხელმისაწვდომია შტატებში, გაერთიანებულ სამეფოში, კანადაში, ახალ ზელანდიაში, სინგაპურსა და მალაიზიაში.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in the US, the UK, Germany, France, Canada, Malaysia, New Zealand, and Singapore.
ka	ამჟამად, { -brand-name-mozilla-vpn } ხელმისაწვდომია შტატებში, გაერთიანებულ სამეფოში, გერმანიაში, საფრანგეთში, კანადაში, მალაიზიაში, ახალ ზელანდიასა და სინგაპურში.

en-us	We do ask our advertising partners to use only first party data that websites and publishers know about all users, such as the browser you are using and the device you are on.
ka	ჩვენ ვთხოვთ ჩვენს თანამშრომელ სარეკლამო კომპანიებსაც, რომ გამოიყენონ მხოლოდ პირველადი მონაცემები, რომელთაც საიტები და გამომცემლები ფლობენ ყველა მომხმარებლების შესახებ ანუ მხოლოდ ის, თუ რომელ ბრაუზერსა და მოწყობილობას იყენებს.

en-us	We don’t log, track, or share any of your network activity. We adhere strictly to { -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $url }">Data Privacy Principles</a> and we only collect the data required to keep the VPN operational and improve the product over time.
ka	ჩვენ არ აღვრიცხავთ, არ ვადევნებთ თვალს და არ ვაზიარებთ თქვენს მოქმედებებს ქსელში. ჩვენ მკაცრად მივყვებით { -brand-name-mozilla }-ს <a href="{ $url }">მონაცემების პირადულობის პრინციპებს</a> და მხოლოდ იმ მონაცემებს ვაგროვებთ, რომელიც აუცილებელია VPN-ის მუშაობისა და დროდადრო გაუმჯობესებისთვის.

en-us	We don’t recommend using masks when you need your identity verified or for very important emails or those where you must receive attachments. For example, you’d want to share your true email address with your bank, your doctor, and your lawyer, as well as when receiving concert or flight boarding passes.
ka	ჩვენ არ გირჩევთ ნიღბების გამოყენებას, როცა გესაჭიროებათ ვინაობის დამოწმება ან მეტად მნიშვნელოვან მიმოწერას ეხება საქმე, ანდა იმ შემთხვევაში, როცა დანართიანი წერილი გაქვთ მისაღები. მაგალითად, ნამდვილი ელფოსტის მისამართი უნდა გაუზიაროთ ბანკს, თქვენს ექიმს და ადვოკატს, ასევე, საკონცერტო ან ავიაბილეთის მიღებისას.

en-us	We do the hard work to protect your personal info
ka	ჩვენ ძალისხმევას არ ვიშურებთ თქვენი პირადი ინფორმაციის დასაცავად

en-us	We extend our thanks to all the { -brand-name-mozilla } <a href="{ $credits }">contributors</a> who have helped to make the web a better place.
ka	გვსურს, დიდი მადლობა გადავუხადოთ { -brand-name-mozilla }-პროექტის თითოეულ <a href="{ $credits }">მონაწილეს</a>, რომლებიც გვეხმარებიან, რომ ვებსამყარო გავხადოთ მეტად უკეთესი.

en-us	We follow a set of <a href="{ $link }">Data Privacy Principles</a> that shape our approach to privacy in the { -brand-name-firefox } desktop and mobile browsers.
ka	ჩვენ ვხელმძღვანელობთ <a href="{ $link }">პირად მონაცემთა დაცვის საფუძვლებით,</a> რომლებიც გამოხატავს ჩვენს მიდგომას პირადულობის მიმართ { -brand-name-firefox }-ის სამაგიდო და მობილურ ბრაუზერებში.

en-us	Welcome to { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }
ka	მოგესალმებათ { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }

en-us	Welcome to { -brand-name-mozilla-social }!
ka	მოგესალმებათ { -brand-name-mozilla-social }!

en-us	Welcome to the all-new { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }
ka	მოგესალმებათ ახალთახალი { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
ka	მოგესალმებათ თქვენი ახალი რჩეული ბრაუზერი. ისარგებლეთ უახლესი შესაძლებლობებით, გაზრდილი წარმადობითა და შემმუშავებლის ხელსაწყოებით ღია და გახსნილი ვებპროექტების შესაქმნელად.

en-us	We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now { -brand-name-firefox } is bringing even better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.
ka	ჩვენი მოწინავე ტექნოლოგიებით 3-განზომილებიანი თამაშების გაშვება ბუნებრივთან მიახლოებული სიჩქარითაა შესაძლებელი და { -brand-name-firefox } ახლა უკვე გთავაზობთ კიდევ უფრო მეტად გაუმჯობესებულ წარმადობას ინტერნეტთამაშებში. ჩვენი მძლავრი ბრაუზერი ამცირებს შეფერხებებს, უზრუნველყოფს მცირე დაყოვნებით კავშირს და ქმნის მოსახერხებელ გარემოს თამაშისთვის გვერდების მსუბუქად და სწრაფად ჩატვირთვის ხარჯზე.

en-us	We’ll continuously monitor and send you alerts for any new breaches
ka	ჩვენ მუდმივად ვადევნებთ თვალს და გაცნობებთ ნებისმიერი ახალი მიტაცების შესახებ

en-us	We’ll forward emails, phone calls, and texts to you
ka	გადმოგიმისამართებთ ელფოსტას, ზარებსა და მონაწერებს

en-us	We’ll guide you through the steps to resolve each breach
ka	გაგიძღვებით ნაბიჯ-ნაბიჯ, როგორ გამოასწოროთ თითოეული მიტაცების შედეგები

en-us	We’ll help fix your exposures
ka	მოგეხმარებით გამჟღავნების შედეგების აღმოფხვრაში

en-us	Well, it seems like you really have my back on this privacy stuff.
ka	კარგი, როგორც ჩანს თქვენ მართლა უზრუნველყოფთ ჩემი პირადი მონცემების უსაფრთხოებას.

en-us	We’ll let you know when { -brand-name-relay-premium } is available in your area.
ka	ჩვენ გაცნობებთ, როცა { -brand-name-relay-premium } ხელმისაწვდომი გახდება თქვენს მხარეში.

en-us	We’ll let you know when phone masking is available in your area.
ka	ჩვენ გაცნობებთ, როცა ტელეფონის შენიღბვა თქვენს მხარეში იქნება ხელმისაწვდომი.

en-us	We’ll let you know when you can get { -brand-name-relay-premium } and { -brand-name-mozilla-vpn } at a discount in your area.
ka	ჩვენ გაცნობებთ, როცა შეძლებთ { -brand-name-relay-premium }-ისა და { -brand-name-mozilla-vpn }-ის ფასდაკლებით შეძენას თქვენს მხარეში.

en-us	We’ll search for you in all known data breaches
ka	ჩვენ მოვძებნით თქვენს მონაცემებს ყველა გამოვლენილ მიტაცებულ მასალაში

en-us	We’ll suggest which servers near you will ensure the fastest, most reliable internet connection.
ka	გირჩევთ თქვენთან ახლომდებარე სერვერს, რომელიც უზრუნველყოფს უსწრაფეს და ყველაზე მეტად საიმედო კავშირს ქსელთან.

en-us	We love sharing updates about all the awesome things happening at { -brand-name-mozilla }.
ka	გვსურს გაგიზიაროთ ყველა გასაოცარი სიახლე, რაც { -brand-name-mozilla }-ში ხდება.

en-us	We made the switch from “relay.firefox.com” to “mozmail.com” in order to make it possible to get a custom email subdomain, such as mask@yourdomain.mozmail.com. Custom email subdomains, available to { -brand-name-relay-premium } subscribers, allow you to generate easier-to-remember email masks.
ka	ჩვენ „relay.firefox.com“ გადავიტანეთ „mozmail.com“ საიტზე, რომ შეგვძლებოდა ელფოსტის სასურველი ქვედომენის მიღება, როგორიცაა mask@yourdomain.mozmail.com. ელფოსტის მორგებული ქვედომენები, რომლებიც ხელმისაწვდომია { -brand-name-relay-premium }-ის გამომწერებისთვის, საშუალებას გაძლევთ, შექმნათ ელფოსტის ადვილად დასამახსოვრებელი ნიღბები.

en-us	We make a point of knowing less about you
ka	ჩვენ ვცდილობთ ნაკლები ვიცოდეთ თქვენ შესახებ

en-us	We make { -brand-name-firefox } for people like you, who care deeply about personal privacy and security. That's why we collect so little info about users and are transparent about how we use that info. It's hard to know how { -brand-name-opera } is operating from a privacy perspective. While there are robust privacy features, how they themselves collect and share your data is murky. { -brand-name-firefox } remains consistent in what we say and what we do in protecting your privacy.
ka	ჩვენ ვქმნით { -brand-name-firefox }-ს თქვენნაირი ადამიანებისთვის, ვისაც მეტად აღელვებს პირადულობა და უსაფრთხოება. სწორედ ამიტომ, ჩვენ ვაგროვებთ ძალზედ მცირე ინფორმაციას მომხმარებელზე და სრულად გამჭვირვალედ ვხსნით, თუ როგორ ვიყენებთ მას. რთული სათქმელია, { -brand-name-opera } როგორ იქცევა პირადულობის დაცვის კუთხით. მართალია, აღჭურვილია პირადულობის მძლავრი შესაძლებლობებით, თუმცა თავად რას აღრიცხავენ და როგორ აზიარებენ თქვენს მონაცემებს ბუნდოვანია. { -brand-name-firefox } რჩება ერთგული თავისი სიტყვისა და საქმის, თქვენი პირადულობის დაცვაში.

en-us	We make our documentation public so that anyone can verify what we say is true, tell us if we need to improve, and have confidence that we aren’t hiding anything.
ka	ჩვენ ყველა საბუთს ვასაჯაროებთ, ასე რომ ნებისმიერ მსურველს შეუძლია გადაამოწმოს, სიმართლეს ვლაპარაკობთ თუ არა, მოგვახსენეთ, კიდევ რისი გაუმჯობესებაა საჭირო და გპირდებით, არაფერს დავმალავთ.

en-us	We make the internet safer, healthier and faster for good.
ka	ჩვენ ვმუშაობთ, რომ ინტერნეტი გახდეს მეტად უსაფრთხო, ჯანსაღი და სარგებლის მომტანი თითოეული მომხმარებლისთვის.

en-us	We may also collect additional data in pre-release for one of our <a href="{ $link }">studies</a>. For example, some studies require what we call “web activity data” data, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve { -brand-name-firefox }, for example, how to better integrate popular websites in specific locales.
ka	ამასთანავე, შეიძლება აღვრიცხოთ დამატებითი მონაცემები წინასწარ გამოშვებებში <a href="{ $link }">კვლევებისთვისაც</a>. მაგალითად, ზოგიერთი კვლევა საჭიროებს „ვებსივრცეში მოქმედებების მონაცემებს“, რომლებიც შეიძლება მოიცავდეს URL-ბმულებსა და სხვა სახის ინფორმაციას გარკვეული საიტების შესახებ. ეს გვეხმარება წამოჭრილი საკითხების გადაწყვეტაში { -brand-name-firefox }-ის გასაუმჯობესებლად, მაგალითად, სასურველი საიტების სხვადასხვა ენებზე უკეთ მოსარგებად.

en-us	We never log, track or share your network data
ka	ჩვენ არასდროს აღვრიცხავთ, არ ვადევნებთ თვალს და არ გავაზიარებთ თქვენი ქსელის მონაცემებს

en-us	We never log, track, or share your network data
ka	ჩვენ არასდროს არ აღვრიცხავთ, არ ვადევნებთ თვალს და არ გავაზიარებთ თქვენი ქსელის მონაცემებს

en-us	We never log, track, or share your network data.
ka	ჩვენ არასდროს არ აღვრიცხავთ, არ ვადევნებთ თვალს და არ გავაზიარებთ თქვენი ქსელის მონაცემებს.

en-us	We never log, track, or share your network data — your online activity won’t leave a footprint on our VPN servers.
ka	ჩვენ არასოდეს აღვრიცხავთ, არ ვადევნებთ თვალს და არ ვაზიარებთ ქსელში გატარებულ მონაცემებს — თქვენი ინტერნეტსაქმიანობის ანაბეჭდები არ დარჩება ჩვენს VPN-სერვერებზე.

en-us	We now have version 6 IP addresses, which have 128 bits per address. Unfortunately, version 4 and version 6 can’t talk to each other directly, so people are going to need version 4 addresses for a long time.
ka	უკვე გვაქვს მე-6 ვერსიის IP-მისამართებიც, რომლებიც 128 ბიტისგან შედგება. სამწუხაროდ, მე-4 და მე-6 ვერსიები პირდაპირ ვერ ურთიერთქმედებს ერთმანეთთან, ამიტომ მე-4 ვერსიის მისამართების გამოყენება კიდევ დიდხანს იქნება საჭირო.

en-us	We now support attachment forwarding. However, there is a { $size } MB limit for email forwarding using { -brand-name-relay }. Any emails larger than { $size } MB will not be forwarded.
ka	ახლა უკვე მხარდაჭერილია დანართის გადაგზავნაც. თუმცაღა { $size } მბაიტია ზღვარი { -brand-name-relay }-ით ელფოსტის გადაგზავნაზე. { $size } მბაიტზე დიდი ზომის წერილი არ გადამისამართდება.

en-us	We only collect the data we need to make the best products.
ka	ჩვენ ვაგროვებთ მხოლოდ იმ მონაცემებს, რომლებიც საჭიროა საუკეთესო ხარისხის პროდუქტის მისაღებად.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ka	ჩვენ გპირდებით, რომ თქვენს პირად ინფორმაციას სიფრთხილით მოვეკიდებით. ვრცლად იხილეთ ჩვენი <privacyLink>პირადი მონაცემების დაცვის განაცხადი</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ka	ჩვენ გპირდებით, რომ თქვენს პირად ინფორმაციას სიფრთხილით მოვეკიდებით. ვრცლად იხილეთ ჩვენი <privacyLink>პირადი მონაცემების დაცვის განაცხადი</privacyLink>.

en-us	We put people in control of their data and online experiences.
ka	ჩვენ სრულად გადავცემთ ხალხს თავიანთი მონაცემებისა და ინტერნეტცხოვრების მართვის სადავეებს.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
ka	ჩვენ ვიღწვით ჯანსაღი ინტერნეტისთვის, თუმცა ზოგჯერ გვეპარება დაზიანებული URL-ბმულებიც.

en-us	We’re backed by <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, the not-for-profit organization that puts people over profit to give everyone more power online. We created this extension because we believe that you should have easy-to-use tools that help you manage your privacy and security.
ka	ჩვენ ზურგს გვიმაგრებს <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, არამომგებიანი დაწესებულება, რომელიც ფინანსურ მოგებაზე წინ აყენებს ხალხს, რომ თითოეულ ადამიანს გააჩნდეს მეტი შესაძლებლობები ინტერნეტში. ჩვენ ეს გაფართოება შევქმენით იმიტომ, რომ ვთვლით, თქვენ აუცილებლად უნდა გქონდეთ მარტივად გამოსაყენებელი ხელსაწყოები, რომლებიც დაგეხმარებათ საკუთარი პირადი მონაცემების დაცვისა და უსაფრთხოების უზრუნველყოფაში.

en-us	We’re backed by the <a { $mofo }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>, a non-profit fighting to keep the web open and healthy for all people.
ka	ჩვენ ზურგს გვიმაგრებს <a { $mofo }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>, არამომგებიანი დაწესებულება, რომელიც იბრძვის ინტერნეტის გახსნილობისა და სიჯანსაღის შესანარჩუნებლად.

en-us	We’re building a better Internet
ka	ჩვენ ვქმნით უკეთეს ინტერნეტს

en-us	We're building the technology of the future. Come explore with us.
ka	ჩვენ ვქმნით მომავლის ტექნოლოგიას. შემოგვიერთდით ძიებაში.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
ka	ჩვენი საქმიანობა მიმართულია თქვენი პირადულობის ხელშეუხებლობის უფლების დაცვისკენ. თქვენი მონაცემების, ვებსივრცეში მოქმედებებისა და ინტერნეტცხოვრების უსაფრთხოებას უზრუნველყოფს { -brand-name-firefox }.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
ka	ჩვენი საქმიანობა მიმართულია თქვენი პირადულობის ხელშეუხებლობის უფლების დაცვისკენ. თქვენი მონაცემების, ვებსივრცეში მოქმედებებისა და ინტერნეტცხოვრების უსაფრთხოებას უზრუნველყოფს { -brand-name-firefox }.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
ka	ჩვენი საქმიანობა მიმართულია თქვენი პირადი მონაცემების ხელშეუხებლობის უზრუნველყოფისთვის. თქვენს მონაცემებს, ვებსივრცეში მოქმედებებსა და ინტერნეტცხოვრებას იცავს { -brand-name-firefox }.

en-us	We’re glad you asked!
ka	მოხარულნი ვართ, რომ გვკითხეთ!

en-us	We’re not a normal tech company. The things we create prioritize people and their privacy over profits. We exist to make the internet a healthier, happier place for everyone.
ka	ჩვენ არ ვართ რიგითი ტექკომპანია. ჩვენი ქმნილებებისთვის უპირატესია ხალხი, მათი პირადულობა, ნაცვლად მოგების მიღებისა. ჩვენ ვარსებობთ იმისთვის, რომ ინტერნეტი გავხადოთ მეტად ჯანსაღი და ხელსაყრელი ყველასთვის.

en-us	We’re obsessed with protecting your privacy. That’s why we’ve made { -brand-name-firefox } Private Browsing more powerful than the others.
ka	ჩვენ დაჟინებით ვცდილობთ თქვენი პირადი მონაცემების დაცვას. სწორედ ამიტომაა, რომ { -brand-name-firefox }-ის პირადი თვალიერების რეჟიმს გაცილებით მეტი შესაძლებლობები აქვს, ვიდრე სხვებისას.

en-us	We’re sorry to see you go.
ka	სამწუხაროა, რომ გვტოვებთ.

en-us	Were you one of 100,985,047 invited to the <a href="{ $evite_breach }">Evite data breach “party”</a>?
ka	თქვენც მოხვდით 100,985,047 მიწვეულს შორის <a href="{ $evite_breach }">Evite-ის მონაცემების მიტაცების „წვეულებაზე“</a>?

en-us	We scan data breaches to see if your data has been leaked and give you steps to fix it.
ka	ჩვენ ვამოწმებთ, ხომ არაა თქვენი მონაცემები მიტაცებული და მიგითითებთ ნაბიჯებს, როგორ გამოასწოროთ.

en-us	We Stand for People Over Profit.
ka	ჩვენ ხალხს მოგებაზე წინ ვაყენებთ.

en-us	We store your encrypted data on our servers so we can’t read it.
ka	ჩვენ დაშიფრულ მონაცემებს ვინახავთ სერვერებზე, ასე რომ მათი ხილვა არ შეგვიძლია.

en-us	We support communities all over the world standing up for a healthier internet. Add your voice to the fight.
ka	ჩვენ მხარს ვუჭერთ ყველა იმ გაერთიანებას მთელ მსოფლიოში, რომლებიც იღწვის ინტერნეტის სიჯანსაღისთვის. შეიტანეთ თქვენი წვლილი ამ ბრძოლაში.

en-us	We think it’s fair to say { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } are really neck and neck in terms of portability and utility, with { -brand-name-chrome } having a slight edge in utility because of its huge library of extensions and add-on features. But in terms of Privacy, { -brand-name-firefox } wins the day with our commitment to preserving our users’ online data and providing free baked-in services like password managers that also alert you if there happens to be a data breach involving your credentials.
ka	ვფიქრობთ, სამართლიანი იქნება ითქვას, რომ { -brand-name-firefox } და { -brand-name-chrome } ახლოს დგას ერთმანეთთან მოქნილობისა და მოხერხებულობის კუთხით, ამასთან { -brand-name-chrome }-ს ოდნავი უპირატესობა აქვს მისი მრავალრიცხოვანი გაფართოებების წყალობით. მაგრამ, რაც შეეხება პირადი მონაცემების დაცვას, { -brand-name-firefox } იგებს მომხმარებლების ინფორმაციის უსაფრთხოებისადმი ერთგულებით, რასაც უზრუნველყოფს თავისუფალი დამხმარე მომსახურებები, როგორიცაა პაროლების მმართველი, რომელიც აგრეთვე გაფრთხილებთ, თუ თქვენს მონაცემებს ვინმე მიიტაცებს.

en-us	We use cookies to understand which affiliate partner led you here. We do not share personally identifying information with our partners. Read our <a { $attrs }>Privacy Policy</a>.
ka	ვიყენებთ ფუნთუშებს, რათა გავარკვიოთ, რომელი ჩვენი მოკავშირე წამოგიძღვათ აქ. ჩვენ არ ვუზიარებთ ვინაობის გასამჟღავნებელ მონაცემებს ჩვენს პარტნიორებს. იხილეთ ჩვენი <a { $attrs }>პირადულობის დებულება</a>.

en-us	We use cookies to understand which affiliate partner led you to { -brand-name-mozilla-vpn }. We do not share personally identifying information with our partners. Read our <a { $attrs }>Privacy Policy</a>.
ka	საიტზე ვიყენებთ ფუნთუშებს, რათა გავიგოთ, რომელმა ჩვენმა მოკავშირე მხარემ გაგაცნოთ { -brand-name-mozilla-vpn }. ჩვენ არ ვუზიარებთ ვინაობის გასამჟღავნებელ მონაცემებს თანამშრომელ კომპანიებს. იხილეთ ჩვენი <a { $attrs }>პირადულობის დებულება</a>.

en-us	We’ve all faced this: you need to fill in a form that is a PDF, but it isn’t editable. In the past, your only option was to print it on a dead tree, add things with ink, and then scan it back into your computer.
ka	ყველანი ვაწყდებით ხოლმე ამ დაბრკოლებას: საჭიროა, შევავსოთ ველები PDF-ში, რომელიც არ ექვემდებარება ჩასწორებას. აქამდე ერთადერთი გზა იყო ქაღალდზე ამობეჭდვა, მელნით წარწერების დატანა და შემდეგ ისევ კომპიუტერში შეტანა სკანერით.

en-us	We’ve also recently restated our commitment to privacy and transparency regarding user data in our most recent <a { $attrs }>Privacy Notice</a> that states, “At { -brand-name-mozilla }, we believe that privacy is fundamental to a healthy internet.”
ka	აგრეთვე, ჩვენ ახლახან განვაახლეთ ჩვენი მოვალეობები პირადი მონაცემების დაცვისა და გამჭვირვალობის კუთხით მომხმარებლებთან მიმართებით <a { $attrs }>პირადულობის ბოლო განაცხადში</a>, რომელშიც განსაზღვრულია, რომ „{ -brand-name-mozilla }-ში პირადი მონაცემების დაცვას ჯანსაღი ინტერნეტის წინაპირობად მივიჩნევთ“.

en-us	We’ve also recently restated our commitment to privacy and transparency regarding user data in our most recent <a { $attrs }>Privacy Notice</a> that states, “At Mozilla, we believe that privacy is fundamental to a healthy internet.”
ka	აგრეთვე, ჩვენ ახლახან განვაახლეთ ჩვენი მოვალეობები პირადი მონაცემების დაცვისა და გამჭვირვალობის კუთხით მომხმარებლებთან მიმართებით <a { $attrs }>პირადულობის ბოლო განაცხადში</a>, რომელშიც განსაზღვრულია, რომ „Mozilla-ში პირადი მონაცემების დაცვას ჯანსაღი ინტერნეტის წინაპირობად მივიჩნევთ“.

en-us	We’ve been audited by Cure53, a leading cybersecurity auditing firm. <a { $report }>See the report here</a>.
ka	გავლილი გვაქვს შემოწმება, რომელსაც უზრუნველყოფს Cure53, კიბერუსაფრთხოების წამყვანი აუდიტორული დაწესებულება. <a { $report }>მოხსენება იხილეთ აქ</a>.

en-us	We’ve done the legwork to ensure that both the <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> and <a href="{ $fpn }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a> proxy extension actually respect your privacy, and it’s something we’re willing to stake our reputation on. { -brand-name-mozilla } has a reputation for building products that help you keep your information safe. We follow our easy to read, no-nonsense <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> which allow us to focus only on the information we need to provide a service. And since we are backed by a <a href="{ $mission }">mission-driven</a> company, you can trust that the dollars you spend for this product will not only ensure you have a top-notch security, but also are making the internet better for everyone.
ka	ჩვენ ყველა წინასწარი სამუშაო ჩავატარეთ, რის შედეგადაც ორივე, <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> და <a href="{ $fpn }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a> სრულად უზრუნველყოფს თქვენი პირადი მონაცემების ხელშეუხებლობას და ეს ისაა, რისთვისაც მზად ვართ, ჩვენ მიერ მოპოვებული სახელით ვაგოთ პასუხი. { -brand-name-mozilla }-მ სახელი გაითქვა, სწორედ, მომხმარებლების ინფორმაციის დაცვის უზრუნველმყოფი პროდუქტების შექმნით. ჩვენ ვხელმძღვანელობთ მოკლე, მარტივად გასაგები <a href="{ $principles }">დებულებებით, მონაცემთა დაცვის შესახებ</a>, რაც საშუალებას გვაძლევს, მხოლოდ მომსახურებისთვის აუცილებელ ინფორმაციასთან გვქონდეს შეხება. ამასთანავე, ვინაიდან ზურგს გვიმაგრებს <a href="{ $mission }">განსაზღვრული მიზნის მქონე</a> კომპანია, შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ მომსახურებისთვის გაღებული თითოეული ლარი მოხმარდება არა მხოლოდ თქვენს სრულყოფილ დაცვას, არამედ ინტერნეტის საყოველთაო გაჯანსაღებას.

en-us	We’ve done the legwork to ensure that the <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> actually respects your privacy, and it’s something we’re willing to stake our reputation on. { -brand-name-mozilla } has a reputation for building products that help you keep your information safe. We follow our easy to read, no-nonsense <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> which allow us to focus only on the information we need to provide a service. And since we are backed by a <a href="{ $mission }">mission-driven</a> company, you can trust that the dollars you spend for this product will not only ensure you have a top-notch security, but also are making the internet better for everyone.
ka	ჩვენ ყველა წინასწარი სამუშაო ჩავატარეთ, რის შედეგადაც <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> სრულად უზრუნველყოფს თქვენი პირადი მონაცემების ხელშეუხებლობას და ეს ისაა, რისთვისაც მზად ვართ, ჩვენ მიერ მოპოვებული სახელით ვაგოთ პასუხი. { -brand-name-mozilla }-მ სახელი გაითქვა, სწორედ, მომხმარებლების ინფორმაციის დაცვის უზრუნველმყოფი პროდუქტების შექმნით. ჩვენ ვხელმძღვანელობთ მოკლე, მარტივად გასაგები <a href="{ $principles }">დებულებებით, მონაცემთა დაცვის შესახებ</a>, რაც საშუალებას გვაძლევს, მხოლოდ მომსახურებისთვის აუცილებელ ინფორმაციასთან გვქონდეს შეხება. ამასთანავე, ვინაიდან ზურგს გვიმაგრებს <a href="{ $mission }">განსაზღვრული მიზნის მქონე</a> კომპანია, შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ მომსახურებისთვის გაღებული თითოეული ლარი მოხმარდება არა მხოლოდ თქვენს სრულყოფილ დაცვას, არამედ ინტერნეტის საყოველთაო გაჯანსაღებას.

en-us	We’ve done the legwork to ensure that the <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> actually respects your privacy, and it’s something we’re willing to stake our reputation on. { -brand-name-mozilla } has a reputation for building products that help you keep your information safe. We follow our easy to read, no-nonsense <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> which allow us to focus only on the information we need to provide a service. The { -brand-name-mozilla-vpn } technology is lean and modern to offer users a fast connection with full VPN protection and security. And since the makers of this VPN are backed by a <a href="{ $mission }">mission-driven</a> company, you can trust that the dollars you spend for this product will not only ensure you have a top-notch VPN, but also are making the internet better for everyone.
ka	ჩვენ ყველა წინასწარი სამუშაო ჩავატარეთ, რის შედეგადაც <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> სრულად უზრუნველყოფს თქვენი პირადი მონაცემების ხელშეუხებლობას და ეს ისაა, რისთვისაც მზად ვართ, ჩვენ მიერ მოპოვებული სახელით ვაგოთ პასუხი. { -brand-name-mozilla }-მ სახელი გაითქვა სწორედ მომხმარებელთა ინფორმაციის დაცვის უზრუნველმყოფი პროდუქტების შექმნით. ჩვენ ვხელმძღვანელობთ მოკლე, მარტივად გასაგები <a href="{ $principles }">დებულებებით მონაცემთა დაცვის შესახებ</a>, რაც საშუალებას გვაძლევს, მხოლოდ მომსახურებისთვის აუცილებელ ინფორმაციასთან გვქონდეს შეხება. { -brand-name-mozilla-vpn } მსუბუქია და თანამედროვე ტექნოლოგიას იყენებს, ეს კი მომხმარებლებს ანიჭებს სწრაფი კავშირის შესაძლებლობას სრული დაცვით. ვინაიდან ზურგს გვიმაგრებს <a href="{ $mission }">განსაზღვრული მიზნის მქონე</a> კომპანია, შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ მომსახურებისთვის გაღებული თითოეული ლარი მოხმარდება არამხოლოდ სრულყოფილი VPN-ის მოწოდებას თქვენთვის, არამედ ინტერნეტის საყოველთაო გაჯანსაღებას.

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
ka	ყოველდღიურად შეიძლება ვინახულოთ ასობით და ზოგჯერ ათასობით საიტიც კი, ამიტომ არცაა გასაკვირი, რომ მომხმარებლები ყოველ ჯერზე ცალ-ცალკე ვერ მიიღებენ უსაფრთხოების ზომებს. სწორედ ამიტომაა მნიშვნელოვანი, ბრაუზერმა მეტად მოაქციოს მართვის სადავეები ხალხის ხელში – ეს იქნება ნამდვილი, გონივრული დაცვა.

en-us	We will give you advance notice that you need to change the email address of any accounts that are using { -brand-name-relay } email masks.
ka	ჩვენ წინასწარ გაცნობებთ, რომ უნდა შეცვალოთ ელფოსტის მისამართი ყველა იმ ანგარიშისთვის, რომელიც { -brand-name-relay }-ს ელფოსტის ნიღბებს იყენებს.

en-us	We will only send you { -brand-name-firefox }-related information.
ka	ჩვენ მხოლოდ { -brand-name-firefox }-თან დაკავშირებულ ინფორმაციას მოგაწვდით.

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information.
ka	მიიღებთ მხოლოდ { -brand-name-mozilla }-სთან დაკავშირებულ ინფორმაციას.

en-us	We wish it were more straightforward, but your { -brand-name-chromebook } would prefer to keep you in the { -brand-name-google-play } ecosystem. However, we think it’s worth the effort to install the { -brand-name-firefox } browser to your { -brand-name-chromebook } – and we’ve got resources to help you if you need them. There are two ways to get { -brand-name-firefox } on your device.
ka	ვისურვებდით, უფრო ადვილი ყოფილიყო, მაგრამ { -brand-name-chromebook } ამჯობინებს დაგტოვოთ { -brand-name-google-play }-ის ეკოსისტემის ქვეშ. თუმცა მიგვაჩნია, რომ გამართლებულია ძალისხმევა { -brand-name-firefox }-ბრაუზერის დასამატებლად { -brand-name-chromebook }-ზე – და გთავაზობთ მითითებებს, რომლებიც ამაში დაგეხმარებათ. ორი გზაა, { -brand-name-firefox }-ის თქვენს მოწყობილობაზე მოსახვედრად.

en-us	We worry about your data safety so you don’t have to.
ka	ჩვენ ვზრუნავთ თქვენი მონაცემების დაცვაზე, რომ თქვენ აღარ მოგიწიოთ.

en-us	What about my account data?
ka	და რას იტყვით ჩემი ანგარიშის მონაცემებზე?

en-us	What about spam?
ka	რაც შეეხება ჯართს?

en-us	What are some VPN best practices?
ka	რომელია საუკეთესო გზა VPN-ის გამოსაყენებლად?

en-us	What are the acceptable uses of { -brand-name-relay }?
ka	რისთვისაა მისაღები { -brand-name-relay }?

en-us	What are the benefits of downloading { -brand-name-mozilla-vpn } on my Windows device?
ka	რა უპირატესობას იძლევა { -brand-name-mozilla-vpn } ჩემს Windows-მოწყობილობაზე ჩამოტვირთვისას?

en-us	What are the downsides of using a VPN?
ka	რა არის VPN–ით სარგებლობის უარყოფითი მხარეები?

en-us	What characters can I use to create a subdomain?
ka	რა სიმბოლოები შეიძლება გამოვიყენო ქვედომენის შესაქმნელად?

en-us	What country do you live in?
ka	რომელ ქვეყანაში ცხოვრობთ?

en-us	What country or region do you live in?
ka	რომელ ქვეყანაში ან რაიონში ცხოვრობთ?

en-us	What data does { -brand-name-firefox-relay } collect?
ka	რა მონაცემებს აგროვებს { -brand-name-firefox-relay }?

en-us	What devices is { -brand-name-mozilla-vpn } compatible with?
ka	რომელ მოწყობილობებთანაა { -brand-name-mozilla-vpn } თავსებადი?

en-us	What does private browsing do?
ka	რას აკეთებს პირადი დათვალიერება?

en-us	Whatever the future of the web holds, { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox } will be there for users, ensuring that they have powerful tools to experience the web and all it has to offer. The web is for everyone, and everyone should have control of their online experience. That’s why we give { -brand-name-firefox } tools to protect user privacy and we never sell user data to advertisers.
ka	როგორი მომავალიც არ უნდა ჰქონდეს ვებსივრცეს, { -brand-name-mozilla } და { -brand-name-firefox } დარჩება მომხმარებლებთან, რომ უზრუნველყოს ისინი მძლავრი ხელსაწყოებით ინტერნეტისა და მისი შესაძლებლობების სრულყოფილად გამოყენებისთვის. ვებსამყარო საყოველთაოა და ყველას უნდა შეეძლოს საკუთარი ინტერნეტცხოვრების თავადვე განკარგვა. სწორედ ამიტომ { -brand-name-firefox } მომხმარებლებს საშუალებას აძლევს, დაიცვან საკუთარი პირადულობა და არ ჰყიდის მათს მონაცემებს არავისზე სარეკლამო ან სხვა მიზნებისთვის.

en-us	What exactly is a data breach?
ka	ზუსტად რას გულისხმობს მონაცემთა მიტაცება?

en-us	What happens if { -brand-name-mozilla } shuts down the { -brand-name-firefox-relay } service?
ka	რა მოხდება, თუ { -brand-name-mozilla } დახურავს { -brand-name-firefox-relay }-მომსახურებას?

en-us	What happens to my custom subdomain if I unsubscribe from { -brand-name-relay-premium }?
ka	რა დაემართება ჩემს მორგებულ ქვედომენს, თუ გავაუქმებ { -brand-name-relay-premium }-ს?

en-us	What has your browser done for you lately?
ka	რა გააკეთა თქვენმა ბრაუზერმა ბოლო დროს თქვენთვის?

en-us	What if my phone mask starts getting spam?
ka	როგორ მოვიქცე, თუ ჩემი ტელეფონის ნიღაბი ჯართის მიღებას დაიწყებს?

en-us	What info could be at risk?
ka	რა მონაცემებია საფრთხის ქვეშ?

en-us	What information does { -brand-name-firefox } collect?
ka	რა ინფორმაციას აგროვებს { -brand-name-firefox }?

en-us	What information does { -brand-name-mozilla-vpn } keep?
ka	რა მონაცემებს ინახავს { -brand-name-mozilla-vpn }?

en-us	What information does the { -brand-name-mozilla-vpn } keep?
ka	რა მონაცემებს ინახავს { -brand-name-mozilla-vpn }?

en-us	What information gets exposed in data breaches?
ka	რა ინფორმაცია მჟღავნდება მონაცემების მიტაცებისას?

en-us	What is a { -brand-name-relay } email mask?
ka	რა არის { -brand-name-relay } ელფოსტის ნიღაბი?

en-us	What is a Browser?
ka	რა არის ბრაუზერი?

en-us	What is an IP address?
ka	რა არის IP მისამართი?

en-us	What is an IP address?
ka	რა არის IP მისამართი?

en-us	What is a phone number mask?
ka	რა არის სატელეფონო ნომრის ნიღაბი?

en-us	What is a VPN?
ka	რა არის VPN?

en-us	What is a VPN and what are its uses?
ka	რა არის VPN და რას იყენებს?

en-us	What is a web browser?
ka	რა არის ბრაუზერი?

en-us	What is a web browser?
ka	რა არის ბრაუზერი?

en-us	What is { -brand-name-firefox }?
ka	რა არის { -brand-name-firefox }?

en-us	What is { -brand-name-mozilla-vpn }?
ka	რა არის { -brand-name-mozilla-vpn }?

en-us	What is { -brand-name-mozilla-vpn }’s refund policy?
ka	რა არის { -brand-name-mozilla-vpn }-ის ანაზღაურების დებულება?

en-us	What is { -brand-name-mozilla-vpn }’s refund policy?
ka	რა არის { -brand-name-mozilla-vpn }-ის ანაზღაურების დებულება?

en-us	What is fingerprinting?
ka	რა არის ანაბეჭდით ამოცნობა?

en-us	What is fingerprinting and why you should block it
ka	რა არის ანაბეჭდით ამოცნობა და რატომ ჯობია შეზღუდოთ

en-us	What is misinformation? What is disinformation?
ka	რას არის მცდარი? რა არის ყალბი?

en-us	What is promotional email blocking?
ka	რა არის სარეკლამო ელფოსტის შეზღუდვა?

en-us	What is your email address?
ka	რა არის თქვენი ელფოსტა?

en-us	What is your email address?
ka	რა არის თქვენი ელფოსტა?

en-us	What kinds of data does { -brand-name-relay } phone masking store?
ka	რა სახის მონაცემებს ინახავს { -brand-name-relay } ტელეფონის შენიღბვა?

en-us	What kinds of texts will be forwarded?
ka	რა სახის ტექსტები იქნება გადამისამართებული?

en-us	What languages are currently supported?
ka	რომელი ენებია მხარდაჭერილი?

en-us	What might surprise some new { -brand-name-brave } users is just how fast pages tend to load in the browser. The reason for these speedy load times is that pages load much quicker when you block all of the advertising on them. There’s simply less to load so it takes less time.
ka	რამაც მეტად აღაფრთოვანა { -brand-name-brave }-ის ზოგი მომხმარებელი იყო ის, თუ როგორ სწრაფად ხსნიდა გვერდებს ბრაუზერი. მიზეზი ამ სისწრაფისა, არის ყველა რეკლამის შეზღუდვა. რაც უფრო ნაკლებია ჩასატვირთი, დროც ნაკლები სჭირდება.

en-us	What private browsing doesn’t do
ka	რას არ აკეთებს პირადი დათვალიერების რეჟიმი

en-us	What’s an IP address?
ka	რა არის IP-მისამართი?

en-us	What’s a VPN?
ka	რა არის VPN?

en-us	What’s a VPN?
ka	რა არის VPN?

en-us	What’s { -brand-name-mozilla } all about?
ka	რა მიზნები აქვს { -brand-name-mozilla }-ს?

en-us	What’s included
ka	რას მოიცავს

en-us	What’s New
ka	რა სიახლეებია

en-us	What’s new with { -brand-name-firefox }
ka	რა სიახლეებითაა { -brand-name-firefox }

en-us	What’s new with { -brand-name-firefox } - More privacy, more protections.
ka	რა სიახლეს შეიცავს { -brand-name-firefox }? – მეტი პირადულობა, მეტი უსაფრთხოება.

en-us	What’s the deal with Virtual Private Networks?
ka	რისთვისაა წარმოსახვითი კერძო ქლელები?

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
ka	რა განსხვავებაა 32-ბიტიანსა და 64-ბიტიანს შორის?

en-us	What you do online is your business
ka	ინტერნეტით რასაც აკეთებთ, თქვენი საქმეა

en-us	What you do online literally shouldn’t be anyone else’s business.
ka	ის, რასაც ინტერნეტში აკეთებთ, პირდაპირი გაგებით, არავის საქმე არ უნდა იყოს.

en-us	What you’ll get with { -brand-name-mozilla-vpn }:
ka	რას მოგცემთ { -brand-name-mozilla-vpn }:

en-us	When an attacker steals the password database for a site that you use (like <a { $url_linkedin }>LinkedIn</a> or <a { $url_yahoo }>Yahoo</a>), there’s nothing you can do but change your password for that site. That’s bad, but the damage can be much worse if you’ve re-used that password with other websites — then the attacker can access your accounts on those sites as well. To keep the damage contained, <strong>always use different passwords for different websites.</strong>
ka	თუ შემტევი იპარავს პაროლების მონაცემთა კრებულს თავად საიტიდან, რომელსაც იყენებთ (მაგალითად <a { $url_linkedin }>LinkedIn</a> ან <a { $url_yahoo }>Yahoo</a>), აქ უკვე ვერაფერს მოიმოქმედებთ, პაროლის შეცვლის გარდა. ცუდია, თუმცა უარესი შეიძლება იყოს, თუ იმავე პაროლს სხვა საიტებზეც იყენებთ — თავდამსხმელი შეძლებს თქვენი ანგარიშების ხელყოფას სხვა საიტებიდანაც. ზიანის შესამცირებლად, <strong>ყოველთვის გამოიყენეთ განსხვავებული პაროლები სხვადასხვა საიტისთვის.</strong>

en-us	When comparing the two browsers, both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-brave } offer a sophisticated level of privacy and security by default, available automatically from the very first time you open them.
ka	ორი ბრაუზერის შედარების შედეგად შეიძლება ითქვას, რომ თითოეული, { -brand-name-firefox } და { -brand-name-brave } გთავაზობთ დახვეწილი დონის დაცვას, უსაფრთხოებისა და პირადულობის, ნაგულისხმევად, თავისთავად ხელმისაწვდომს პირველი გაშვებისთანავე.

en-us	When I make a donation, how long do you retain my data?
ka	შემოწირულობის გაკეთების შემდეგ რამდენი ხანი ინახება ჩემი მონაცემები?

en-us	When should I use a VPN?
ka	როდის უნდა გამოვიყენო VPN?

en-us	When should I use { -brand-name-relay } email masks?
ka	როდის უნდა გამოვიყენო { -brand-name-relay }-ის ელფოსტის ნიღბები?

en-us	When should you choose a VPN or a secure proxy?
ka	როდის გამოვიყენო VPN და როდის – დაცული პროქსი?

en-us	When the { -brand-name-facebook } breach was revealed, { -brand-name-mozilla } had an immediate response – and a { -brand-name-firefox } product to support user privacy.
ka	როდესაც { -brand-name-facebook }-ის დარღვევები გამოაშკარავდა, { -brand-name-mozilla }-ს ჰქონდა მყისიერი პასუხი – { -brand-name-firefox }-ის მეშვეობით, მომხმარებლების პირადი მონაცემების უსაფრთხოების უზრუნველყოფა.

en-us	When the Internet was first designed, it used “version 4” addresses. These are 32 bits, which means that we could have up to <a href="{ $sr }">4.2bn addresses</a>. This seemed like enough at the time, but is nowhere near enough in a world where the average U.S. household had <a href="{ $variety }">11 connected devices</a>.
ka	თავდაპირველად, როცა ინტერნეტი ჩამოყალიბდა, გამოიყენებოდა „მე-4 ვერსიის“ მისამართები. ვინაიდან 32 ბიტისგან შედგება, ნიშნავს, რომ შესაძლებელია <a href="{ $sr }">4.2 მილიარდი მისამართით</a> სარგებლობა. ჯერჯერობით საკმარისია, მაგრამ დიდი დრო არ იქნება დარჩენილი ამოწურვამდე, განსაკუთრებით იმ პირობებში, როცა თუნდაც ამერიკაში თითოეულ ოჯახს საშუალოდ <a href="{ $variety }">11 მოწყობილობა აქვს დაკავშირებული</a>.

en-us	When the web browser fetches data from an internet connected server, it uses a piece of software called a rendering engine to translate that data into text and images. This data is written in <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (HTML) and web browsers read this code to create what we see, hear and experience on the internet.
ka	როდესაც ვებბრაუზერი იღებს მონაცემებს ინტერნეტში ჩართული სერვერიდან, იყენებს პროგრამულ უზრუნველყოფას, ეგრეთ წოდებულ ძრავას გამოსახვისთვის, რომელიც გარდაქმნის ამ მონაცემებს ტექსტად და სურათად. ეს ინფორმაცია დაწერილია <a href="{ $html }">დაკავშირებული ტექსტების მონიშვნის ენით</a> (HTML) და ბრაუზერებიც ამ კოდს კითხულობს, რომ წარმოგვიდგინოს ის, რასაც ვხედავთ და რაც გვესმის ინტერნეტიდან.

en-us	When to use a VPN
ka	როდის გამოვიყენოთ VPN

en-us	When you <a href="{ $firefox }">use { -brand-name-firefox }</a>, <a href="{ $etp }">Enhanced Tracking Protection</a> automatically blocks many third party <a href="{ $trackers }">web trackers</a> from following you around the web. But here’s an interesting fact: your internet service provider (ISP) that you are paying for an internet connection — can still observe and track you.
ka	როცა <a href="{ $firefox }">იყენებთ { -brand-name-firefox }-ს</a>, <a href="{ $etp }">თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვა</a> თავისთავად ზღუდავს გარეშე მხარეების უმეტეს <a href="{ $trackers }">მეთვალყურეს</a> მთელი ვებსივრციდან. თუმცა აქ ერთი საგულისხმო საკითხია: თქვენი ინტერნეტის მომწოდებელს (ISP), რომელსაც თანხას უხდით მომსახურებისთვის — მაინც შეუძლია თვალი გადევნოთ.

en-us	When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
ka	როცა ირჩევთ { -brand-name-firefox }-ს, ამით მხარს უჭერთ უკეთეს ვებსივრცეს თქვენთვის და აგრეთვე, თითოეული მომხმარებლისთვის. ახლა კი გადადგით ნაბიჯი, საკუთარი უსაფრთხოების დასაცავად.

en-us	When you contribute to { -brand-name-mozilla }, you become part of a worldwide community made up of people from around the globe who believe that we all have a role in ensuring that the internet remains a force for good.
ka	როცა წვლილი შეგაქვთ { -brand-name-mozilla }-ში, ხდებით ნაწილი საერთაშორისო ერთობის მთელი მსოფლიოდან იმ ადამიანებისა, რომელთაც სჯერათ, რომ ჩვენი საზრუნავია ინტერნეტის სასარგებლო რესურსად შენარჩუნება.

en-us	When you download { -brand-name-firefox }, you’re choosing to support an independent tech company. { -brand-name-firefox } is the only major browser backed by a non-profit fighting to give you more openness, transparency and control of your life online.
ka	{ -brand-name-firefox }-ის ჩამოტვირთვით მხარს უჭერთ დამოუკიდებელ კომპანიას. { -brand-name-firefox } ერთადერთი მოწინავე ბრაუზერია, რომელსაც ქმნის არამომგებიანი ორგანიზაცია, მებრძოლი საყოველთაო გახსნილობისთვის, გამჭვირვალობისა და პირადი ინტერნეტცხოვრების ხელშეუხებლობისთვის.

en-us	When you enter your email address in { -brand-name-firefox-monitor }, we forget it immediately after we’ve checked for a match in known data breaches — unless you authorize us to continue monitoring new breaches for your personal information.
ka	როცა შეგყავთ ელფოსტა { -brand-name-firefox-monitor }-ში, ჩვენ ვამოწმებთ მას ცნობილი მიტაცებებისას გამჟღავნებულ მონაცემებში და დაუყოვნებლივ ვივიწყებთ — ხოლო თუ დაგვრთავთ ნებას, შეგვიძლია განვაგრძოთ გადამოწმება თქვენი პირადი ინფორმაციის უსაფრთხოების, მიტაცებების ახალი შემთხვევების დროსაც.

en-us	When you enter your email address in { -brand-name-mozilla-monitor }, we forget it immediately after we’ve checked for a match in known data breaches — unless you authorize us to continue monitoring new breaches for your personal information.
ka	როცა შეგყავთ ელფოსტა { -brand-name-mozilla-monitor }-ში, ჩვენ ვამოწმებთ ცნობილი მიტაცებებისას გამჟღავნებულ მონაცემებში და დაუყოვნებლივ ვივიწყებთ — ხოლო თუ სურვილი გექნებათ, შეგვიძლია განვაგრძოთ თქვენი პირადი მონაცემების ზედამხედველობა მიტაცებების ახალი შემთხვევების დროსაც.

en-us	When you go to a website and the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
ka	მაგალითად, საიტზე ყოველი შესვლისას სახელის ან პაროლის კვლავ ჩაწერა რომ აღარ გიწევთ – ეს სწორედ ფუნთუშების დამსახურებაა.

en-us	When you open a new tab in your { -brand-name-firefox } browser, you’ll see articles <a href="{ $recommended }">recommended by { -brand-name-pocket }</a>. { -brand-name-pocket } doesn’t use any of your personal data to make recommendations. Instead, the articles are curated by real people using the app. The ability to discover new stories, angles, and opinions is one way to battle the spread of misinformation. To get even more recommendations, subscribe to the <a href="{ $pocket_hits }">{ -brand-name-pocket } newsletter</a> and download the <a href="{ $pocket }">{ -brand-name-pocket } app</a>.
ka	{ -brand-name-firefox }-ბრაუზერის ჩანართის გახსნისას იხილავთ სტატიებს, რომელთაც <a href="{ $recommended }">გთავაზობთ { -brand-name-pocket }</a>. { -brand-name-pocket } არ იყენებს თქვენს პირად მონაცემებს ამ შემოთავაზებებისთვის. არამედ სტატიებს არჩევს ნამდვილი ხალხი აპლიკაციით. ახალი ამბების, თვალსაზრისების, შეხედულებების გაცნობა ერთ-ერთი გზაა ყალბი ამბების გავრცელების წინააღმდეგ საბრძოლველად. მეტი შემოთავაზებისთვის გამოიწერეთ <a href="{ $pocket_hits }">{ -brand-name-pocket }-ცნობარი</a> და ჩამოტვირთეთ <a href="{ $pocket }">{ -brand-name-pocket }-აპლიკაცია</a>.

en-us	When you’re at home, the risk of bad actors showing up on your home network is lower. However, your internet service provider (ISP) can track and share your online activities because all the data that you access on the web is routed through your ISP’s network, some of which may not be encrypted. A VPN can prevent ISPs from spying on you by encrypting your traffic to your VPN provider no matter where you are.
ka	სახლში ყოფნისას მავნებლების ქსელში შემოერთების ალბათობა დაბალია. თუმცა თქვენი ინტერნეტის მომწოდებელს (ISP) შეუძლია თვალი ადევნოს და იხილოს, ვებსივრცეში რა მოიმოქმედეთ, ვინაიდან მისი ქსელით გადის ყველა მონაცემი, რომელთა ნაწილიც შესაძლოა დაუშიფრავი იყოს. VPN კი არ აძლევს ISP-ს თვალთვალის საშუალებას თქვენსა და VPN-მომწოდებელს შორის კავშირის დაშიფვრით ნებისმიერი ადგილიდან.

en-us	When you receive content recommendations on any website or social network, it’s often because an algorithm presents information based on your profile information. Unfortunately, although algorithms are getting smarter and smarter, they don’t check content for accuracy. This is particularly problematic with social media: These networks surface countless pieces of information for their users every day and have access to almost unlimited content including user posts, news articles, ads and sponsored content. While posts and articles may accidentally spread misinformation, ads and sponsored content can be used to target you deliberately with disinformation to manipulate you, making it essential you know how to identify misinformation.
ka	როდესაც მიიღებთ შემოთავაზებულ მასალებს ნებისმიერ საიტზე ან სოციალურ ქსელში, უმეტესად ეს ნიშნავს, რომ ალგორითმი გთავაზობთ ინფორმაციას თქვენი დახასიათების საფუძველზე. მართალია, ალგორითმები თანდათან ჭკვიანდება და უმჯობესდება, მაგრამ სამწუხაროდ, მასალის სიზუსტეს მაინც ვერ ამოწმებს. ეს განსაკუთრებულ სიძნელეს ქმნის სოციალურ ქსელში: ამგვარი ქსელები აურაცხელ ინფორმაციას აწვდის მომხმარებლებს ყოველდღიურად და წვდომა აქვს თითქმის შეუზღუდავი ოდენობის მასალასთან, როგორიცაა მომხმარებლების ნაწერები, ახალი ამბების სტატიები, რეკლამები და დაფინანსებული ცნობები. ერთი მხრივ, მომხმარებლის ნაწერებითა და სტატიებით, შეიძლება შემთხვევით გავრცელდეს მცდარი სიახლეები, ხოლო რეკლამები და დაფინანსებული ცნობები კი შესაძლოა განკუთვნილი იყოს საგანგებოდ თქვენზე ზეგავლენის მოსახდენად ყალბი ამბების მეშვეობით, სწორედ ამიტომაა სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი, შეძლოთ ცრუ ინფორმაციის ამოცნობა.

en-us	When you’re logged into { -brand-name-firefox } with your { -brand-name-mozilla-account }, you can sync across all your devices and access your passwords from a { -brand-name-firefox } mobile browser. Learn more about <a { $url_sumo_manager }>how to use the built-in password manager to the fullest</a>.
ka	როცა შეხვალთ { -brand-name-firefox }-ში თქვენი { -brand-name-mozilla-account(case: "adj") }, შეგეძლებათ დაასინქრონება ყველა მოწყობილობაზე და პაროლებთან წვდომა { -brand-name-firefox }-ის მობილური ბრაუზერიდანაც კი. იხილეთ, <a { $url_sumo_manager }>როგორ უნდა გამოიყენოთ ჩაშენებული პაროლების მმართველი სრულყოფილად</a>.

en-us	When your translations are processed locally, no data from your chosen device leaves your device or relies on cloud services for translation. This means that { -brand-name-mozilla } doesn’t know what web page you translate, and makes our translation feature stand out in comparison to other translation tools.
ka	როცა თქვენი თარგმანი ადგილობრივად დამუშავდება, არჩეული მოწყობილობიდან არცერთი მონაცემი არ გადის თქვენი მოწყობილობიდან ან ღრუბლოვანი მომსახურებების თარგმნისთვის. ეს ნიშნავს, რომ { -brand-name-mozilla }-მა არ იცის, რომელ ვებგვერდებს თარგმნით და ჩვენს თარგმნის საშუალებას იძლევა, სხვა სათარგმნ ხელსაწყოებისგან განსხვავებით.

en-us	*when you subscribe to a 12-month plan
ka	*12-თვიანი გეგმის გამოწერისას

en-us	When you translate a webpage, it stays private
ka	როცა გვერდს თარგმნით, იგი პირადი დარჩება

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
ka	ვინაიდან ბრაუზერი ყველაფრისთვის გამოიყენება, სწრაფი უნდა იყოს. ამავე მიზეზის გამო პირადი მონაცემების დაცვაც უნდა შეეძლოს. ბრაუზერს თქვენს ყველა საქმიანობასთან აქვს წვდომა ინტერნეტში, ამიტომ შესაძლოა, დიდი საფრთხის წინაშეც კი დაგაყენოთ, თუ პირადულობის მძლავრი საშუალებები არ გააჩნია.

en-us	When you use { -brand-name-firefox }, you help { -brand-name-mozilla } fight misinformation online, teach digital skills and make the comments section more human. Check out what helps create a healthier internet.
ka	როდესაც იყენებთ { -brand-name-firefox }-ს, თქვენ ეხმარებით { -brand-name-mozilla }-ს მცდარი ინფორმაციის გავრცელების წინააღმდეგ ბრძოლაში, ადამიანებისთვის ტექნიკური ცოდნის მიწოდებასა და შესაბამისი უნარ-ჩვევების განვითარებაში, სოციალურ ქსელებში, თავაზიანობისა და ურთიერთპატივისცემის დონის ამაღლებაში და ა. შ. იხილეთ, თუ რას გულისხმობს, ინტერნეტის გაჯანსაღებისთვის ბრძოლა.

en-us	Where does false information show up?
ka	სად გვხვდება ყალბი ამბები?

en-us	Where is { -brand-name-relay } available?
ka	სადაა { -brand-name-relay } ხელმისაწვდომი?

en-us	Where is phone masking available?
ka	სადაა ტელეფონის შენიღბვა ხელმისაწვდომი?

en-us	Where we come from and how we got to where we are
ka	საიდან მოვდივართ და როგორ მოვხვდით აქ

en-us	Whether on a { -brand-name-mac-short } desktop, laptop, { -brand-name-ipad } or { -brand-name-iphone }, protect your entire device from hackers and prying eyes with a VPN from { -brand-name-mozilla }, a pioneer in internet security since 1998.
ka	იქნება ეს სამაგიდო { -brand-name-mac-short }-კომპიუტერი, ლეპტოპი, { -brand-name-ipad } თუ { -brand-name-iphone }, სრულად დაიცავით თქვენი მოწყობილობა ჰაკერებისა და მეთვალყურეებისგან VPN-ით, რომელსაც გთავაზობთ { -brand-name-mozilla }, ინტერნეტში უსაფრთხოებაზე ზრუნვის ერთ-ერთი წამომწყები 1998 წლიდან.

en-us	Whether this sounds complicated or like a great idea, probably depends on your level of contempt for the display advertising on the Internet. Most Internet users understand that good content costs money, and are okay with the fact that the money comes from advertising.
ka	ეს ზედმეტი სირთულეა თუ კარგი ჩანაფიქრი, ალბათ განისაზღვრება იმით, რა დონეზე გძულთ რეკლამები ინტერნეტში. ბევრ მომხმარებელს ესმის, რომ კარგი მასალა ფული ღირს და ეთანხმება იმ აზრს, რომ ფული რეკლამებისგან მოდის.

en-us	Whether you’re at home, at work, or making up a funny name for your coffee order at the register, protecting your online security is a top priority for { -brand-name-mozilla }. Like many smart technology products, Android devices have built-in protection features that safeguard your device. With VPN for Android from { -brand-name-mozilla }, you can take security further with just a tap of your finger.
ka	სახლში იმყოფებით, სამსახურში თუ რამე სასაცილო სახელს იგონებთ ყავის შეკვეთისას მოლარესთან, თქვენი ინტერნეტუსაფრთხოების დაცვა უმთავრესია { -brand-name-mozilla }-სთვის. გონიერი ტექნოლოგიების მრავალი ნაწარმის მსგავსად, Android-მოწყობილობებსაც გააჩნია უსაფრთხოების ჩაშენებული საშუალებები, რომლებიც გიცავთ. VPN Android-ზე { -brand-name-mozilla }-სგან კი დაგეხმარებათ უსაფრთხოების კიდევ უფრო მაღალ დონეზე აყვანაში თითის ერთი შეხებით.

en-us	Whether you searched for a fast browser, or you’re looking for independent tech that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
ka	თუ ეძებთ სწრაფ ბრაუზერს ან დამოუკიდებელ საშუალებას თქვენი პირადულობის დასაცავად, ეს ხ.დ.კ. გაგცემთ პასუხს { -brand-name-firefox }-თან დაკავშირებულ ყველა მწვავე კითხვაზე.

en-us	Whether you searched for a fast browser that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
ka	თუ ეძებთ სწრაფ და პირადულობის დამცველ ბრაუზერს, ეს ხ.დ.კ. გაგცემთ პასუხს { -brand-name-firefox }-თან დაკავშირებულ ყველა მწვავე კითხვაზე.

en-us	Which browser is best at keeping things confidential?
ka	რომელი ბრაუზერია საუკეთესო მონაცემების დაცულად შენახვაში?

en-us	Which browser would you like to download?
ka	რომელი ბრაუზერის ჩამოტვირთვა გსურთ?

en-us	Which platforms are you interested in?
ka	რომელი პლატფორმები გაინტერესებთ?

en-us	Which version would you like?
ka	რომელი ვერსია გსურთ?

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits
ka	მართალია { -brand-name-chromebook }-ს უკვე აქვს { -brand-name-chrome } დაყენებული, მაგრამ { -brand-name-firefox }-ის გადმოწერა და ყოველდღიურ ბრაუზერად გამოყენება გაძლევთ შემდეგ უპირატესობებს:

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits:
ka	მართალია { -brand-name-chromebook }-ს უკვე აქვს { -brand-name-chrome } დაყენებული, მაგრამ { -brand-name-firefox }-ის გადმოწერა და ყოველდღიურ ბრაუზერად გამოყენება იძლევა შემდეგ უპირატესობებს:

en-us	While a VPN provides a secure connection to the internet, it doesn’t protect you from all bad actors out there. Any time you’re online, with or without a VPN, you should be wary of suspicious links, misinformation campaigns, phishing scams and other threats. <a href="{ $url }">Staying safe online</a> is an everyday mindset.
ka	VPN გთავაზობთ დაცულ კავშირს ინტერნეტთან, თუმცა იგი ვერ დაგიცავთ ყველა საფრთხისგან. ვებსივრცეში ყოფნისას, VPN-ით თუ მის გარეშე, არასდროს არ უნდა ეწვიოთ საეჭვო ბმულებს, არ უნდა აჰყვეთ ცრუ ინფორმაციას, არ უნდა მოტყუვდეთ ყალბი გათამაშებებით და უნდა აირიდოთ მსგავსი ხიფათი. <a href="{ $url }">ინტერნეტში უსაფრთხოება</a> საჭიროებს მოსალოდნელი საშიშროების მუდმივად გათვალისწინებას.

en-us	While { -brand-name-chrome } gets the nod with add-ons and extensions, { -brand-name-firefox } has a nicely curated set of built-in features, such as the incredibly handy screen capture tool, and reading mode feature which strips away everything from the page except the text from the article you’re reading.
ka	{ -brand-name-chrome } კი ჯაბნის დამატებებითა და გაფართოებებით, მაგრამ { -brand-name-firefox }-ს ჩაშენებულად მოჰყვება გულმოდგინედ შერჩეული ჩაშენებული შესაძლებლობები, როგორებიცაა ეკრანის გადასაღები მოსახერხებელი ხელსაწყო და კითხვის რეჟიმი, საიტიდან ზედმეტობის მოსაცილებლად და ტექსტის შეუფერხებლად წასაკითხად.

en-us	While { -brand-name-relay } does not filter for spam, our email partner Amazon SES does block spam and malware. If { -brand-name-relay } forwards messages you don’t want, you can update your { -brand-name-relay } settings to block messages from the mask forwarding them.
ka	მიუხედავად იმისა, რომ { -brand-name-relay } არ ფილტრავს ჯართს, ჩვენი ელფოსტის პარტნიორი Amazon SES მაინც ზღუდავს უსარგებლო და მავნე მასალას. თუ { -brand-name-relay } გადმოამისამართებს არასასურველ წერილებს, შეგიძლიათ განაახლოთ თქვენი { -brand-name-relay }-ის პარამეტრები და შეზღუდოთ ნიღბიდან მათი გადმოგზავნა.

en-us	While free VPNs seem attractive, they do not make the same commitments to privacy as { -brand-name-mozilla-vpn } and may sell or store your data. Other paid VPNs don’t have { -brand-name-mozilla }’s over 20-year <a href="{ $url }">track record</a> of building products that put people and privacy first.
ka	მართალია უფასო VPN-ებიც არსებობს, რომლებიც მიმზიდველი ჩანს, თუმცა პირადულობაზე ისე ვერავინ იღებს პასუხისგებლობას, როგორც { -brand-name-mozilla-vpn } და შესაძლოა თქვენი მონაცემები აღირიცხოს ან გაიყიდოს. არც სხვა ფასიან VPN-ებს არ გააჩნია { -brand-name-mozilla }-ს მსგავსი 20-წლიანი <a href="{ $url }">წარსული მიღწევები</a> პირადი მონაცემების დაცვის კუთხით.

en-us	While free VPNs seem attractive, they do not make the same commitments to privacy as { -brand-name-mozilla-vpn }. Other VPNs don’t have { -brand-name-mozilla }’s over 20-year <a href="{ $url }">track record</a> of building products that put people and privacy first.
ka	მართალია უფასო VPN-ები მიმზიდველად გამოიყურება, თუმცა პირადულობაზე ისე არავინ იღებს პასუხისგებლობას, როგორც { -brand-name-mozilla-vpn }. ამასთანავე, სხვა VPN-ებს არ გააჩნია { -brand-name-mozilla }-ს მსგავსი 20-წლიანი <a href="{ $url }">წარსული მიღწევები</a> პირადი მონაცემების დაცვის კუთხით.

en-us	While here, why not check out some more { -brand-name-firefox } awesomeness.
ka	ვიდრე აქ ხართ, თუ გსურთ { -brand-name-firefox }-ის სხვა ღირსშესანიშნაობებსაც გაეცანით.

en-us	While other browsers rely on cloud services, the { -brand-name-firefox } Translations language models are downloaded on the user’s browser and translations are done locally, so { -brand-name-mozilla } doesn’t record what webpages you translate.
ka	მაშინ როცა სხვა ბრაუზერები ღრუბლოვანი მომსახურებებისაა დამოკიდებული, { -brand-name-firefox }-ის თარგმნის ენის ნიმუშები ჩამოიტვირთება მომხმარებლის ბრაუზერიდან და ითარგმნება ადგილობრივად, ასე რომ { -brand-name-mozilla } არ აღრიცხავს, თქვენ მიერ თარგმნილი გვერდების მონაცემებს.

en-us	Whole-device protection on every device
ka	უსაფრთხოება მთლიან მოწყობილობაზე, თითოეულ მათგანზე

en-us	Who owns { -brand-name-firefox }?
ka	ვის ეკუთვნის { -brand-name-firefox }?

en-us	Who We Are
ka	ვინ ვართ ჩვენ

en-us	Why am I seeing this?
ka	რატომ ვხედავ ამას?

en-us	Why am I seeing this?
ka	რატომ ვხედავ ამას?

en-us	Why am I seeing this?
ka	რატომ ვხედავ ამას?

en-us	Why am I seeing this?
ka	რატომ ვხედავ ამას?

en-us	Why am I seeing this?
ka	რატომ ვხედავ ამას?

en-us	Why am I seeing this?
ka	რატომ ვხედავ ამას?

en-us	Why am I seeing this?
ka	რატომ ვხედავ ამას?

en-us	Why { -brand-name-mozilla-vpn }?
ka	რატომ { -brand-name-mozilla-vpn }?

en-us	Why bundle?
ka	რატომ ერთად?

en-us	Why choose { -brand-name-mozilla-vpn } for Linux?
ka	რატომ უნდა ავირჩიოთ { -brand-name-mozilla-vpn } Linux-ზე?

en-us	Why did my email masks start to use the domain “mozmail.com?”
ka	რატომ დაიწყო ჩემმა ელფოსტის ნიღბებმა „mozmail.com“ დომენით სარგებლობა?

en-us	Why do I need a VPN for Mobile?
ka	რატომ დამჭირდება VPN მობილურისთვის?

en-us	Why do my emails look broken?
ka	რატომ გამოიყურება ჩემი ელფოსტის წერილები დაზიანებულად?

en-us	Why get <span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-chromebook }?
ka	რატომ უნდა გამოიყენოთ <span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-chromebook }-ზე?

en-us	Why is { -brand-name-firefox } so slow?
ka	რატომაა { -brand-name-firefox } ნელი?

en-us	Why should I download { -brand-name-mozilla-vpn } for Android?
ka	რატომ უნდა გადმოვწერო { -brand-name-mozilla-vpn } Android-ზე?

en-us	Why should I use { -brand-name-mozilla-vpn }
ka	რატომ უნდა გამოვიყენო { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Why trust { -brand-name-firefox }?
ka	რატომაა სანდო { -brand-name-firefox }?

en-us	Why trust { -brand-name-firefox }?
ka	რატომაა სანდო { -brand-name-firefox }?

en-us	Why trust us?
ka	რატომ უნდა გვენდოთ?

en-us	Why won’t a site accept my { -brand-name-relay } email mask?
ka	რატომ არ იღებს საიტი ჩემს { -brand-name-relay }-ს ელფოსტის ნიღაბს?

en-us	Why would I use a VPN?
ka	რატომ უნდა გამოვიყენო VPN?

en-us	Will { -brand-name-firefox-relay } forward emails with attachments?
ka	გააგზავნის { -brand-name-firefox-relay } წერილებს დანართებით?

en-us	Windows
ka	Windows

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the { -brand-name-firefox-browser }.
ka	Windows-ზე დასაყენებლად დაწესებულებებისთვის, { -brand-name-firefox-browser(case: "gen") } ადვილად განთავსების, გაწყობისა და მართვისთვის.

en-us	Windows is one of the most popular operating systems in the world. As a result, Windows devices are usually highly targeted by hackers and may be especially vulnerable if you don’t take proper precautions. You can protect your digital life by using a VPN to encrypt your online activity, as well as some other steps such as, keeping your software up to date, creating unique and strong passwords, and using { -brand-name-relay } masks to keep your email protected.
ka	Windows ერთ-ერთი ფართოდ გავრცელებული საოპერაციო სისტემაა მსოფლიოში. შედეგად, Windows-მოწყობილობები ხშირი სამიზნეა შემტევებისთვის და შეიძლება მეტად დაუცველი აღმოჩნდეს სათანადო წინდახედულების გარეშე. თქვენი ციფრული ცხოვრების უსაფრთხოებისთვის გამოგადგებათ VPN, რომელიც დაშიფრავს ქსელში თქვენს მოქმედებებს, ამასთანავე სასურველია, პროგრამული უზრუნველყოფაც მუდმივად განახლებული გქონდეთ, მძლავრი და განსხვავებული პაროლები შეადგინოთ და გამოიყენოთ { -brand-name-relay } ელფოსტის შესანიღბად.

en-us	WireGuard
ka	WireGuard

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and { -brand-name-mozilla } behind it, the new { -brand-name-firefox } is the better way to browse.
ka	2-ჯერ უფრო სწრაფი, უსაფრთხოების ჩაშენებული ხელსაწყოებით და { -brand-name-mozilla }-ს შექმნილი, ახალი { -brand-name-firefox } საუკეთესო საშუალებაა, ინტერნეტში სამოგზაუროდ.

en-us	With a <a { $fxa }>free { -brand-name-mozilla-account }</a> you can securely sync your passwords across all your devices. You can also access all of { -brand-name-mozilla }’s other privacy-respecting products.
ka	<a { $fxa }>უფასო { -brand-name-mozilla-account(case: "adj") }</a> შეგეძლებათ თქვენი პაროლების უსაფრთხოდ დასინქრონება ყველა თქვენს მოწყობილობაზე. ასევე წვდომა გექნებათ { -brand-name-mozilla }-ს პირადულობის უზრუნველმყოფ ყველა სხვა ნაწარმზეც.

en-us	With a <a href="{ $fxa }">free { -brand-name-firefox } account</a> you can securely sync your passwords across all your devices.
ka	<a href="{ $fxa }">უფასო { -brand-name-firefox }-ანგარიშით</a> შეგიძლიათ უსაფრთხოდ დაასინქრონოთ თქვენი პაროლები ყველა მოწყობილობაზე.

en-us	With a <a href="{ $fxa }">free { -brand-name-mozilla-account }</a> you can securely sync your passwords across all your devices.
ka	<a href="{ $fxa }">უფასო { -brand-name-mozilla-account(case: "adj") }</a> შეგიძლიათ უსაფრთხოდ დაასინქრონოთ თქვენი პაროლები ყველა მოწყობილობაზე.

en-us	With <a href="{ $url }">offices all over the world</a>, we consider the internet from multiple cultures and contexts.
ka	<a href="{ $url }">დაწესებულებების გახსნით მსოფლიოს სხვადასხვა კუთხეში</a>, ჩვენ ვახერხებთ განვიხილოთ ინტერნეტის საკითხები სხვადასხვა კულტურის ჭრილში.

en-us	*with an annual subscription
ka	*წლიური ხელმოწერით

en-us	With { -brand-name-firefox-relay-premium }, you get unlimited custom email masks that forward only the emails you want to your true email address.
ka	{ -brand-name-firefox-relay-premium }-ით, იღებთ ელფოსტის შეუზღუდავ ნიღბებს, რომელიც მხოლოდ სასურველ წერილებს გადააგზავნის ელფოსტის ნამდვილ მისამართზე.

en-us	With { -brand-name-firefox }, you can pick up where you left off when you switch from your desktop computer to your mobile phone to your tablet. { -brand-name-firefox } lets you see your bookmarks, your browsing history, your saved passwords and more, no matter which device you’re using.
ka	{ -brand-name-firefox }-ით შეგიძლიათ განაგრძოთ იქიდან, სადაც გაჩერდით, როცა კომპიუტერიდან გადაერთვებით მობილურ ტელეფონსა თუ პლანშეტზე. { -brand-name-firefox } საშუალებას გაძლევთ, იხილოთ თქვენი სანიშნები, გვერდების ისტორია, შენახული პაროლები და ა. შ. რომელი მოწყობილობითაც არ უნდა სარგებლობდეთ.

en-us	With { -brand-name-ie }, { -brand-name-microsoft } learned from its lack of availability across platforms and made { -brand-name-edge } available for { -brand-name-mac } and { -brand-name-android }. The software is now readily available on { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac }.
ka	{ -brand-name-ie }-ის პლატფორმებთან შეუთავსებლობის შედეგები გაითვალისწინა { -brand-name-microsoft }-მა და { -brand-name-edge } ხელმისაწვდომი გახადა { -brand-name-mac } და { -brand-name-android }-ზე. პროგრამა ახლა თავსებადია { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } და { -brand-name-mac } სისტემებთან.

en-us	With { -brand-name-ie }, { -brand-name-microsoft } learned from its lack of availability across platforms and made { -brand-name-edge } readily available on { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, and soon { -brand-name-linux }.
ka	{ -brand-name-ie }-ის პლატფორმებთან შეუთავსებლობის შედეგები გაითვალისწინა { -brand-name-microsoft }-მა და { -brand-name-edge } ხელმისაწვდომი გახადა { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } სისტემებთან, მალე კი იქნება { -brand-name-linux }-ზეც.

en-us	With { -brand-name-mozilla-vpn } you can:
ka	{ -brand-name-mozilla-vpn }-ით შეგიძლიათ:

en-us	With { -brand-name-mozilla-vpn } you can get:
ka	{ -brand-name-mozilla-vpn }-ით შეგიძლიათ მიიღოთ:

en-us	With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can keep your traffic protected and still route your DNS queries wherever you prefer. <a { $dns }>Learn more about custom DNS support</a>.
ka	{ -brand-name-mozilla-vpn }-ით შეგიძლიათ უსაფრთხოდ მიმოცვალოთ მონაცემები და სასურველი გზით დაამისამართოთ DNS-მოთხოვნები. <a { $dns }>ვრცლად მორგებული DNS-მხარდაჭერის შესახებ</a>.

en-us	With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can set your { -brand-name-android } phone’s location to one of { $countries }+ countries. That means you see the web like a local from the country you’re connected through. It’s a fun and interesting way to experience the web from a new perspective.
ka	{ -brand-name-mozilla-vpn }-ის მეშვეობით, თქვენი { -brand-name-android }-ტელეფონის მდებარეობად შეგიძლიათ მიუთითოთ { $countries }+ ქვეყანა. რაც ნიშნავს, რომ ვებგვერდებს იხილავთ, როგორც იმ ქვეყნიდან შემსვლელი. ეს მეტად სახალისო და საინტერესო გზაა, ინტერნეტის ახლებურად აღქმისთვის.

en-us	With { -brand-name-mozilla-vpn }, your internet connection is encrypted and your IP address is protected from hackers and nosy internet providers thanks to { -brand-name-wireguard }® advanced protocol.
ka	{ -brand-name-mozilla-vpn }-ის მეშვეობით თქვენი ინტერნეტკავშირი იშიფრება და IP-მისამართი იფარება ჰაკერებისა და ინტერნეტის ცნობისმოყვარე მომწოდებლებისგან { -brand-name-wireguard }® მაღალი დონის ოქმის დახმარებით.

en-us	With { -brand-name-relay-premium }, you can block promotional emails from reaching your inbox while still receiving emails like receipts or shipping information.
ka	{ -brand-name-relay-premium }-ით, შეგიძლიათ შეზღუდოთ სარეკლამო წერილებისთვის თქვენს საფოსტო ყუთთან წვდომა, მაგრამ მაინც მიიღოთ წერილები, ქვითრები და მიწოდების შესახებ ინფორმაცია.

en-us	With { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-microsoft } introduced its { -brand-name-edge } browser to compete with { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome }, making it the default browser pre-installed on millions of PCs sold. Even so, users were slow to adopt it and { -brand-name-microsoft } eventually announced plans to relaunch { -brand-name-edge } as a { -brand-name-chromium }-based browser ({ -brand-name-chromium } is { -brand-name-google }’s Open Source browser project). Since January of 2020, { -brand-name-microsoft }’s { -brand-name-chromium }-based { -brand-name-edge } has replaced the previous versions of { -brand-name-edge }. Although { -brand-name-edge } is now built on { -brand-name-google }’s { -brand-name-chromium }, a number of unique features do set it apart from { -brand-name-google }’s { -brand-name-chrome } browser.
ka	{ -brand-name-windows } 10-თან ერთად, { -brand-name-microsoft }-მა გამოუშვა თავისი { -brand-name-edge }-ბრაუზერი { -brand-name-firefox } და { -brand-name-chrome }-თან მეტოქეობისთვის, ნაგულისხმევ ბრაუზერად, რომელიც მოჰყვებოდა მილიონობით გაყიდულ კომპიუტერს. მომხმარებლებს მაინც გაუჭირდათ შეგუება და { -brand-name-microsoft }-მა ბოლოს განახცადა, რომ { -brand-name-edge }-ს ხელახლა გამოუშვებდა { -brand-name-chromium }-ზე დაფუძნებული ბრაუზერის სახით ({ -brand-name-chromium } თავისმხრივ { -brand-name-google }-ის ღია წყაროს ბრაუზერის პროექტია). 2020 წლის იანვრიდან, { -brand-name-microsoft }-ის { -brand-name-chromium }-ზე აწყობილმა { -brand-name-edge }-მა, ჩაანაცვლა ადრინდელი ვერსიის { -brand-name-edge }. მიუხედავად იმისა, რომ { -brand-name-edge } ახლა უკვე { -brand-name-google }-ის { -brand-name-chromium }-ზეა დაშენებული, აქვს { -brand-name-google }-ის { -brand-name-chrome }-ბრაუზერისგან გამორჩეული შესაძლებლობებიც.

en-us	With { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-microsoft } introduced its { -brand-name-edge } browser to compete with { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } making it the default browser pre-installed on millions of PCs sold. Even so, users were slow to adopt it and { -brand-name-microsoft } eventually announced plans to relaunch { -brand-name-edge } as a { -brand-name-chromium }-based browser ({ -brand-name-chromium } of course being { -brand-name-google }’s Open Source browser project).
ka	{ -brand-name-windows } 10-თან ერთად, { -brand-name-microsoft }-მა გამოუშვა თავისი { -brand-name-edge }-ბრაუზერი { -brand-name-firefox } და { -brand-name-chrome }-თან მეტოქეობისთვის, ნაგულისხმევ ბრაუზერად, რომელიც მოჰყვებოდა მილიონობით გაყიდულ კომპიუტერს. მიუხედავად ამისა, მომხმარებლები რთულად შეეგუვნენ და { -brand-name-microsoft }-მა ბოლოს გამოაცხადა, { -brand-name-edge }-ის ხელახლა გამოშვების შესახებ { -brand-name-chromium }-ზე დაფუძნებული ბრაუზერის სახით ({ -brand-name-chromium } თავისმხრივ { -brand-name-google }-ის ღია წყაროს ბრაუზერის პროექტია).

en-us	With install packages and a wide expansion of group policies and features, deployment is faster and more flexible than ever — and a breeze in { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac } environments.
ka	დასაყენებელი კრებულებით, ასევე ფართო გამოყენების დებულებებითა და შესაძლებლობებით გამართვა არნახულად სწრაფი და მოქნილია — ერთი ამოსუნთქვით მუშაობს { -brand-name-windows }- და { -brand-name-mac }-გარემოში.

en-us	Within the <a href="{ $firstyear }">first year</a>, new community members from around the world had already contributed new functionality, enhanced existing features and became engaged in the management and planning of the project itself.
ka	<a href="{ $firstyear }">პირველივე წელს</a> ახალი ერთობის წევრებმა მთელი მსოფლიოდან უკვე შეიტანეს წვლილი შესაძლებლობების დამატებით, არსებულის გაუმჯობესებით და ჩაერთვნენ პროექტის მართვისა და დაგეგმვის საქმიანობაში.

en-us	With one subscription, you can get { -brand-name-mozilla-vpn } on up to { $devices } different devices across operating systems, including { -brand-name-linux }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-android }, { -brand-name-mac-short }, and { -brand-name-ios } for { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }.
ka	ერთი ხელშეკრულებით, შეგიძლიათ { -brand-name-mozilla-vpn } მიიღოთ { $devices } სხვადასხვა მოწყობილობაზე, ისეთი სისტემებისთვის, როგორებიცაა { -brand-name-linux }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-android }, { -brand-name-mac-short }, ასევე { -brand-name-ios } { -brand-name-iphone }-სა და { -brand-name-ipad }-ზე.

en-us	With one subscription, you can get { -brand-name-mozilla-vpn } on up to { $devices } different devices, including { -brand-name-ios } for { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }, { -brand-name-android }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-windows } and { -brand-name-linux }.
ka	ერთი ხელშეკრულებით, შეგიძლიათ გამოიყენოთ { -brand-name-mozilla-vpn } სულ { $devices } სხვადასხვა მოწყობილობაზე, მათ შორის { -brand-name-ios }-ის მქონე { -brand-name-iphone }-სა და { -brand-name-ipad }-ზე, აგრეთვე { -brand-name-android }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-windows }-სა და { -brand-name-linux }-სისტემებზე.

en-us	With { $servers }+ servers in over { $countries } countries, you can do whatever you need to get done online — browse, shop, check the news — by setting your device location to nearly anywhere in the world.
ka	{ $servers }+ სერვერით { $countries } ქვეყანაში, შეგეძლებათ აკეთოთ რაც მოგესურვებათ და რაც გესაჭიროებათ ინტერნეტში — გვერდების მონახულება, საყიდლების შეძენა, სიახლეების გაცნობა — მდებარეობის მითითებით მსოფლიოს თითქმის ნებისმიერ წერტილში.

en-us	With the latest version of { -brand-name-firefox }, <a { $attrs }>Enhanced Tracking Protection</a> is turned on by default in normal browsing mode, so you don’t have to mess around with the settings just to protect yourself from trackers. With Enhanced Tracking Protection, { -brand-name-firefox } actively blocks thousands of third-party trackers that try to follow you around the web. You are provided with a personalized protection report that shows how often { -brand-name-firefox } blocked third-party cookies, social media trackers, fingerprinting tools and cryptominers as you browse the web.
ka	ბოლო ვერსიის { -brand-name-firefox }-ში, <a { $attrs }>თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვა</a> ნაგულისხმევადაა ჩართული თვალიერების ჩვეულებრივ რეჟიმშიც, ასე რომ არ დაგჭირდებათ პარამეტრების არევა მეთვალყურეებისგან თავის ასარიდებლად. თვალთვალის გაძლიერებული დაცვით, { -brand-name-firefox } ქმედითად ზღუდავს ათასობით გარეშე მეთვალყურეს, რომელიც ცდილობს თვალი მოგადევნოთ ვებსივრცეში. ასევე მოგეწოდებათ მორგებული დაცვის ანგარიში, რომელიც აჩვენებს, რა სიხშირით ზღუდავს { -brand-name-firefox } გარეშე ფუნთუშებს, სოცქსელის მეთვალყურეებს, მომხმარებლის ამომცნობებსა და კრიპტოგამომმუშავებლებს, ვებგვერდების მონახულებისას.

en-us	Work at { -brand-name-mozilla }
ka	იმუშავეთ { -brand-name-mozilla }-ში

en-us	Work for a mission-driven organization that builds purpose-driven products.
ka	იმუშავეთ დაწესებულებაში, რომელიც ისწრაფვის განსაზღვრული მიზნისკენ და ქმნის განსაზღვრული დანიშნულების მქონე პროდუქტებს.

en-us	Work for a mission-driven organization that makes people-first products.
ka	იმუშავეთ დაწესებულებაში, რომელიც ისწრაფვის განსაზღვრული მიზნისკენ და ქმნის ხალხის უწინარესობის უზრუნველმყოფ პროდუქტებს.

en-us	Working at the grassroots and policy levels, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values an internet built on fairness, inclusion and respect.
ka	ჩვენ ყველა დონეზე ვმუშაობთ ვებლიტერატურის მიმართულებით ცოდნის გასავრცელებლად, ვაძლევთ საშუალებას და ვუცხადებთ მხარდაჭერას თითოეულ ადამიანს, ვისთვისაც ღირებულია ინტერნეტი, როგორც საერთაშორისო საჯაროდ ხელმისაწვდომი რესურსი.

en-us	Working to keep the internet healthy, open and accessible to all, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values the internet as a global public resource.
ka	მუშაობა ინტერნეტის სიჯანსაღის, გახსნილობისა და საყოველთაო ხელმისაწვდომობისთვის, ჩვენ ვასწავლით ვებლიტერატურას, ვაძლევთ საშუალებას და ვუცხადებთ მხარდაჭერას თითოეულ ადამიანს, ვისთვისაც ღირებულია ინტერნეტი, როგორც საერთაშორისო, საჯარო რესურსი.

en-us	Workplace
ka	Workplace

en-us	Works with { -brand-name-google } products
ka	მუშაობა { -brand-name-google }-ის პროდუქტებთან

en-us	World history is rife with epic power struggles, world-conquering tyrants, and heroic underdogs. The history of web browsers isn’t very different. University pioneers wrote simple software that sparked an information revolution, and battle for browser superiority and internet users.
ka	მსოფლიო ისტორია სავსეა ლეგენდარული ბრძოლებით, დამპყრობელი მტარვალებით, დამარცხებისთვის განწირული გმირებით. არც ბრაუზერების ისტორია არ განსხვავდება დიდად. ახალბედა უნივერსიტეტელებმა დაწერეს მარტივი პროგრამა, რომელმაც წარმოშვა საინფორმაციო რევოლუცია, მასთან ერთად კი ბრძოლა, უპირატესობისა და მომხმარელების მოსაპოვებლად.

en-us	Would you mind telling us why you’re leaving?
ka	დატოვების მიზეზს ხომ არ გაგვიმხელდით?

en-us	*x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later
ka	*x86-იან { -brand-name-chromebook }-ზე გაშვებული { -brand-name-chromeos } 80 ან უფრო ახალი

en-us	XP
ka	XP

en-us	Yearly
ka	ყოველ წელს

en-us	Yep! The { -brand-name-firefox-browser } is free. Super free, actually. No hidden costs or anything. You don’t pay anything to use it, and we don’t sell your personal data.
ka	დიახ! { -brand-name-firefox-browser } უფასოა. უუფასოესი. ყოველგვარი ფარული გადასახადების გარეშეა. არც გამოყენებისას არ იხდით არაფერს და არც თქვენი პირადი მონაცემების გაყიდვის ხარჯზე არ ვიღებთ შემოსავალს.

en-us	Yes
ka	დიახ

en-us	Yes
ka	დიახ

en-us	Yes
ka	დიახ

en-us	Yes. { -brand-name-firefox } protects your privacy with features like <a href="{ $url }">Private Browsing</a>. It allows you to keep your browsing history and passwords private, even when using a device that you share with other people, such as a home computer or { -brand-name-ipad }.
ka	დიახ. { -brand-name-firefox } იცავს თქვენს პირადულობას ისეთი შესაძლებლობებით, როგორიცაა თუნდაც <a href="{ $url }">პირადი დათვალიერების რეჟიმი</a>. მისი საშუალებით თქვენი გვერდების ისტორია და პაროლები დარჩება პირადი იმ მოწყობილობებშიც კი, რომლებიც სხვებთან საზიაროა, მაგალითად სახლის კომპიუტერი ან { -brand-name-ipad }.

en-us	Yes. Even if you are only using the internet at home, the IP address for your home can change. You can contact your internet service provider (ISP) to change it, but even something as routine as restarting your modem or router because of internet connection problems could result in a change.
ka	დიახ. მაშინაც კი, თუ მხოლოდ სახლის ინტერნეტით სარგებლობთ, შესაძლებელია IP-მისამართი შეიცვალოს. ინტერნეტის მომწოდებელს (ISP) შეუძლია, მიმართვის საფუძველზეც შეცვალოს, ზოგჯერ კი ინტერნეტკავშირის წყვეტის ან სხვა ხარვეზების გამოც იცვლება, აგრეთვე მოდემის ან როუტერის გადატვირთვით.

en-us	Yes. If you’re having trouble with emails looking broken or would like to stop removing trackers, you can disable the feature in settings.
ka	დიახ. თუ აწყდებით ხარვეზებს და ელფოსტის წერილები დაზიანებულად ჩანს ან გსურთ შეწყვიტოთ მეთვალყურეების აცილება, შეგიძლიათ გამორთოთ პარამეტრებიდან.

en-us	Yes. User control is one of our data privacy principles. We put that into practice in { -brand-name-firefox } on our <a href="{ $settings }">privacy settings page</a>, which serves as a one-stop shop for anyone looking to take control of their privacy in { -brand-name-firefox }. You can <a href="{ $data }">turn off data collection</a> there.
ka	დიახ. მომხმარებლისთვის საკუთარი მონაცემების მართვის შესაძლებლობის მიცემა ჩვენს ერთ-ერთ მთავარ დებულებას წარმოადგენს. ამის უზრუნველსაყოფად { -brand-name-firefox }-ში მოცემულია <a href="{ $settings }">პირადულობის პარამეტრების გვერდი</a>, რომელიც უფლებას უტოვებს ყველა მსურველს, თავად განკარგოს საკუთარი პირადი მონაცემები { -brand-name-firefox }-ში. ამ გვერდიდანაა შესაძლებელი <a href="{ $data }">მონაცემთა აღრიცხვის შეჩერება</a>.

en-us	Yes, we do.
ka	დიახ, ნამდვილად ასეა.

en-us	Yes, you can disable logging of numbers from the { -brand-name-relay } dashboard. However, you will no longer be able to reply to texts or block specific numbers, because the log is how we are able to track who sent you a text message.
ka	დიახ, ნომრების აღრიცხვის გამორთვა შეგიძლიათ { -brand-name-relay }-ის ხელსაწყოთა გვერდიდან. თუმცა ვეღარ შეძლებთ ტექსტებზე პასუხს და ვერ შეზღუდავთ ცალკეულ ნომერს, რადგან სწორედ ამ აღრიცხვის მეშვეობით შეგვიძლია თვალი მივადევნოთ, თუ ვინ გამოგიგზავნათ ტექსტური შეტყობინება.

en-us	Yes, you can generate { -brand-name-relay } masks on other browsers or mobile devices simply by logging in to your { -brand-name-relay } dashboard.
ka	დიახ, შეგიძლიათ { -brand-name-relay }-ნიღბები შექმნათ სხვა ბრაუზერებზე ან მობილურ მოწყობილობებზეც მხოლოდ თქვენს { -brand-name-relay }-ის ხელსაწყოთა გვერდზე შესვლით.

en-us	Yes, you can reply to the last text you received. Just reply as you would for any text message.
ka	დიახ, შეგიძლიათ უპასუხოთ ბოლოს მიღებულ ტექსტს. უპასუხეთ ისე, როგორც ნებისმიერ ტექსტურ შეტყობინებას.

en-us	Yes, you can see the number that texted or called you. You can also disable the storage of these records, but you will lose the ability to reply to or block individual callers & texters.
ka	დიახ, შეგიძლიათ იხილოთ ნომერი, რომელმაც მოგწერათ ან დაგირეკათ. ასევე შეგიძლიათ გააუქმოთ ამ ჩანაწერების შენახვის საშუალება, მაგრამ დაკარგავთ პასუხის გაცემის ან ცალკეული აბონენტისა და გამომგზავნის შეზღუდვის შესაძლებლობას.

en-us	You already have a { -brand-name-firefox-account }. Congrats!
ka	თქვენ უკვე გაქვთ { -brand-name-firefox-account }. გილოცავთ!

en-us	You already have a { -brand-name-mozilla-account }. Congrats!
ka	თქვენ უკვე გაქვთ { -brand-name-mozilla-account }. გილოცავთ!

en-us	You are about to download:
ka	თქვენ აპირებთ ჩამოტვირთოთ:

en-us	You are opted in to first-party data collection.
ka	ჩართული ხართ მონაცემთა პირდაპირ აღრიცხვაში.

en-us	You are opted out of first-party data collection.
ka	გამოთიშული ხართ მონაცემთა პირდაპირი აღრიცხვიდან

en-us	You can also try refreshing this page or go to <a href={ $firefox }>firefox.com</a> or <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>
ka	შეგიძლიათ კვლავ სცადოთ გვერდის გახსნა ან მოინახულოთ <a href={ $firefox }>firefox.com</a> და <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>

en-us	You can block all forwarding from a single number.
ka	ყველა გადამისამართება შეგიძლიათ აკრძალოთ ერთი ნომრიდან.

en-us	You can come across misinformation and disinformation everywhere but it is most widespread and impactful when shared online. Algorithms and <a href="{ $tracking }">tracking</a> have increased the ability for misinformation and disinformation to reach a larger audience on websites, blogs, forums and social networks.
ka	მცდარ და ყალბ ამბებს შეიძლება ყველგან წააწყდეთ, თუმცა ყველაზე მეტად გავრცელებული და გავლენიანი ინტერნეტშია. ალგორითმები და <a href="{ $tracking }">თვალყურის დევნების</a> საშუალებები კიდევ უფრო ხელს უწყობს მცდარი და ყალბი ცნობების ფართო საზოგადოებამდე მიწოდებას საიტებით, სვეტებით, ფორუმებითა და სოციალური ქსელებით.

en-us	You can contact our support team right from the { -brand-name-mozilla-vpn } Application by clicking Settings > Get Help > Contact Support. You can also contact us <a href="{ $support }">on our support page</a>.
ka	შეგიძლიათ შეეხმიანოთ ჩვენს მხარდაჭერის გუნდს პირდაპირ { -brand-name-mozilla-vpn }-პროგრამიდანვე, დაწკაპეთ პარამეტრები > დახმარების მიღება > დაუკავშირდით მხარდაჭერას. ასევე შეგიძლიათ მოგვწეროთ <a href="{ $support }">ჩვენს მხარდაჭერის გვერდზე</a>.

en-us	You can download { -brand-name-mozilla-vpn } on up to { $devices } devices with one subscription.
ka	{ -brand-name-mozilla-vpn } შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ { $devices }-მდე მოწყობილობაზე ერთი გამოწერით.

en-us	You can easily download the { -brand-name-firefox } desktop browser <a href="{ $url }">here.</a> { -brand-name-firefox } works on <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> and <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a> devices, and is also available for <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.</a> Make sure you’re downloading our browser from one of our trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } pages.
ka	მარტივად შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ { -brand-name-firefox } კომპიუტერისთვის <a href="{ $url }">აქედან.</a> { -brand-name-firefox } მუშაობს <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> და <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a>-მოწყობილობებზე, აგრეთვე ხელმისაწვდომია <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android }-სა და { -brand-name-ios }-ზე.</a> გადაამოწმეთ, რომ ბრაუზერს ნამდვილად ჩვენი სანდო და უსაფრთხო { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox }-გვერდებიდან იწერთ.

en-us	You can exclude certain apps with the split tunneling feature. This lets you have some apps running through the VPN while leaving others outside of the tunnel.
ka	საშუალება გექნებათ, გამორიცხოთ პროგრამების ნაწილი ქსელის არხების დაყოფის შესაძლებლობით. შედეგად, ზოგიერთი პროგრამა გაივლის VPN-ით და ზოგიერთი დარჩება მის გარეთ.

en-us	You can find more free custom themes at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Browse the <a { $top }>top-rated</a>, <a { $trending }>trending</a> and <a { $recommended }>most recommended</a> themes. Or look for themes by category, including <a { $music }>music</a>, <a { $seasonal }>seasonal</a>, <a { $sports }>sports</a>, and <a { $nature }>nature</a>. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes — there are thousands of options to make { -brand-name-firefox } your own.
ka	სხვა უფასო თემების ნახვა შეგიძლიათ ბმულზე <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. მოიძიეთ <a { $top }>რჩეული</a>, <a { $trending }>მეტად გავრცელებული</a> და <a { $recommended }>ყველაზე სასურველი</a> გაფორმებები. ანდა მონახეთ თემები ჯგუფების მიხედვით, მათ შორის <a { $music }>მუსიკა</a>, <a { $seasonal }>წლის დროები</a>, <a { $sports }>სპორტი</a> და <a { $nature }>ბუნება</a>. მოარგეთ თქვენი სამუშაო გარემო თქვენს გემოვნებას. საყვარელი არსებები, ბოროტი რობოტები, ულამაზესი პეიზაჟები — ათასობით არჩევანია, რომ გახადოთ { -brand-name-firefox } მეტად თქვენებური.

en-us	You can find more free custom themes at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Browse the <a { $top }">top-rated</a>, <a { $trending }>trending</a> and <a { $recommended }>most recommended</a> themes. Or look for themes by category, including <a { $music }>music</a>, <a { $seasonal }>seasonal</a>, <a { $sports }>sports</a>, and <a { $nature }>nature</a>. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes — there are thousands of options to make { -brand-name-firefox } your own.
ka	სხვა უფასო თემების ნახვა შეგიძლიათ ბმულზე <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. მოიძიეთ <a { $top }">რჩეული</a>, <a { $trending }>მეტად გავრცელებული</a> და <a { $recommended }>ყველაზე სასურველი</a> გაფორმებები. ანდა მონახეთ თემები ჯგუფების მიხედვით, მათ შორის <a { $music }>მუსიკა</a>, <a { $seasonal }>წლის დროები</a>, <a { $sports }>სპორტი</a> და <a { $nature }>ბუნება</a>. მოარგეთ თქვენი სამუშაო გარემო თქვენს გემოვნებას. საყვარელი არსებები, ბოროტი რობოტები, ულამაზესი პეიზაჟები — ათასობით არჩევანია, რომ გახადოთ { -brand-name-firefox } მეტად თქვენებური.

en-us	You can find the eyedropper under “Browser Tools” in the Tools menu or under “More Tools” in the { -brand-name-firefox } toolbar menu (at the end of the { -brand-name-firefox } toolbar).
ka	საწვეთურს იხილავთ ხელსაწყოების მენიუში „ბრაუზერის ხელსაწყოების“ არეში ან „სხვა ხელსაწყოებში“ { -brand-name-firefox }-ის მთავარ მენიუში ({ -brand-name-firefox }-ის ხელსაწყოთა ზოლის ბოლოში).

en-us	You can get your money back within 30 days of purchasing your subscription. Contact us and submit the refund request by tapping the “Get Help” button in Settings on your { -brand-name-mozilla-vpn } app.
ka	თანხის დაბრუნება შეგეძლებათ 30 დღეში გამოწერის შეძენიდან. დაგვიკავშირდით ან მოითხოვეთ ანაზღაურება, „დახმარების“ ღილაკით პარამეტრებიდან, თქვენს { -brand-name-mozilla-vpn } პროგრამაში.

en-us	You can import your bookmarks from Chrome, Safari or Edge with { -brand-name-firefox }’s import wizard. Just click Bookmarks > Manage Bookmarks and then select “Import and Backup”.
ka	სანიშნეების გადმოტანა შეგიძლიათ Chrome-იდან, Safari-დან ან Edge-იდან { -brand-name-firefox }-ის გადმოტანის მეგზურით. მხოლოდ დაწკაპეთ სანიშნები > სანიშნების მართვა, შემდეგ კი აირჩიეთ „შემოტანა და მარქაფი“.

en-us	You can learn more about these options by reading <a %(a_attrs)s>Add-on Distribution and Signing</a> on Firefox Extension Workshop.
ka	ვრცლად იხილეთ <a %(a_attrs)s>დამატებების გავრცელებისა და დამოწმების</a> შესახებ, Firefox-ის გაფართოებების სახელოსნოში.

en-us	You can only turn tracker removal on at an account level — it either removes trackers from all of your emails, or none of them.
ka	მეთვალყურეების მოცილების ჩართვა შეგიძლიათ მხოლოდ ანგარიშის დონეზე – ან თქვენი ელფოსტის ყველა წერილიდან აცილებს მეთვალყურეებს, ან – არცერთიდან.

en-us	You can only use lower-case English letters, numbers, and hyphens to create a subdomain.
ka	ქვედომენის შესაქმნელად შეგიძლიათ მხოლოდ პატარა ასოები, ციფრები და დეფისები გამოიყენოთ.

en-us	You can receive and reply up to 75 text messages per month total. Any additional texts sent to your phone number mask will not be forwarded to your true number. Any additional replies will not be delivered. The month turns over on your billing date, not the calendar date. Once your billing month has turned over, you will start receiving text messages again.
ka	თვეში ჯამში შეგიძლიათ 75-მდე ტექსტური შეტყობინების მიღება და პასუხის გაცემა. ამის შემდეგ თქვენი ტელეფონის ნომრის ნიღაბზე გამოგზავნილი დამატებითი ტექსტები აღარ გადამისამართდება თქვენს ნამდვილ ნომერზე. პასუხებიც აღარ მიეწოდება. თვე ითვლება თქვენი ანგარიშსწორების თარიღიდან და არა – კალენდრის მიხედვით. როგორც კი თქვენი საანგარიშო თვე ამოიწურება, ტექსტური შეტყობინებების მიღება ხელახლა დაიწყება.

en-us	You can reclaim your privacy and gain back control over your very own internet experience! It’s actually surprisingly easy. Everyone can do it.
ka	შეგიძლიათ დაიბრუნოთ პირადულობა და ინტერნეტში საკუთარი ცხოვრების თავად განკარგვის უფლება. ეს სინამდვილეში მარტივად შეიძლება მოხერხდეს. ხელმისაწვდომია ყველასთვის.

en-us	You can see when your pinned tabs are updated, for example, if you get a new email or direct message.
ka	შეიტყობთ განახლებასაც, თუ რამე შეიცვლება მიმაგრებულ ჩანართში, მაგალითად, ახალ წერილი როცა მოვა ელფოსტაზე ან პირად მიმოწერაში.

en-us	You can’t currently reply to texts you received previously, though this feature is on the way.
ka	თქვენ ამჟამად ვერ უპასუხებთ ადრე მიღებულ ტექსტებზე, თუმცა ეს შესაძლებლობა უკვე გზაშია.

en-us	You can use { -brand-name-firefox } and still have { -brand-name-chrome }. { -brand-name-chrome } won’t change on your machine one bit.
ka	{ -brand-name-firefox }-ზე გადმოსვლის შემთხვევაშიც შეგიძლიათ დაიტოვოთ { -brand-name-chrome }. { -brand-name-chrome } შენარჩუნდება ისეთივე, როგორიც არის.

en-us	You can use { -brand-name-relay } email masks most places you’d use your regular email address. We recommend using them when signing up for marketing/informational emails where you may want to control whether or not you receive emails in the future.
ka	შეგიძლიათ გამოიყენოთ { -brand-name-relay }-ის ელფოსტის ნიღბები იქ, სადაც ჩვეულებრივ ელფოსტის მისამართს იყენებთ. ჩვენ გირჩევთ მათ გამოყენებას სარეკლამო/საინფორმაციო ელფოსტის გამოწერისას, როცა შეიძლება გსურდეთ განსაზღვროთ, მიიღოთ თუ არა წერილები მომავალში.

en-us	You can use the import wizard to easily (magically) import usernames and passwords stored on Chrome, Edge, Safari or any other browsers. Select Passwords from the menu, and then click “import them into { -brand-name-firefox }” at the bottom of the Logins & Passwords page.
ka	გადმოტანის მეგზურის საშუალებით შეგიძლიათ ადვილად (ჯადოსნურად) გადმოიტანოთ სახელები და პაროლები, რომელთაც ინახავს Chrome, Edge, Safari ან სხვა ბრაუზერები. მიუთითეთ პაროლები მენიუდან და შემდეგ დაწკაპეთ „გადმოიტანს { -brand-name-firefox }“ ანგარიშებისა და პაროლების გვერდის ბოლოში.

en-us	You deserve to feel safe online wherever you are or wherever you go. With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can use public wifi and know your connection is protected from hackers and nosy internet providers. Our VPN is easy to use, available for { -brand-name-windows } 10 (and any of your other devices), and doesn’t slow you down. Best of all, it’s a VPN from { -brand-name-mozilla } with { -brand-name-wireguard }® protocol, so you know your data is encrypted and your activity won’t be logged. It’s just an elegant, powerful VPN that protects you.
ka	თქვენ იმსახურებთ ინტერნეტში უსაფრთხოებას, ნებისმიერ დროსა და ადგილას. { -brand-name-mozilla-vpn }, საშუალებას გაძლევთ გამოიყენოთ საჯარო WiFi, ჰაკერებისა და ინტერნეტის ცნობისმოყვარე მომწოდებლების არიდებით. ჩვენი VPN მარტივად გამოსაყენებელია, მუშაობს { -brand-name-windows } 10-ზე (ასევე, ნებისმიერ სხვა მოწყობილობაზეც) და არ ანელებს კავშირს. რაც მთავარია, ამ VPN-ს გთავაზობთ { -brand-name-mozilla }, დაცული { -brand-name-wireguard }® ოქმით, შესაბამისად გეცოდინებათ, რომ თქვენი მონაცემები დაშიფრულია და თქვენს მოქმედებებს არავინ აღრიცხავს. მხოლოდ დახვეწილი, მძლავრი VPN, რომელიც გიცავთ.

en-us	You don’t have to default to your standard browser.
ka	არაა აუცილებელი ნაგულისხმევად ნაგულისხმევი ბრაუზერი გამოიყენოთ.

en-us	You don’t need an account to use { -brand-name-firefox }. <a href="{ $accounts }">Accounts</a> are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address. We don’t want to know things like your name, address, birthday and phone number.
ka	თქვენ არ გესაჭიროებათ ანგარიში, რომ გამოიყენოთ { -brand-name-firefox }. <a href="{ $accounts }">ანგარიშებს</a> საჭიროებს მონაცემთა დასინქრონება მოწყობილობებს შორის, მაგრამ ამისთვის საკმარისია მხოლოდ ელფოსტის მისამართის მითითება. ჩვენ არ ვითხოვთ ისეთ მონაცემებს, როგორებიცაა სახელი, მისამართი, დაბადების თარიღი და სატელეფონო ნომერი.

en-us	You don’t need to hide your IP address, but there are some times where you may want to. The most common reason is privacy. In the U.S., <a href="{ $congress }">Congress overruled</a> privacy regulations designed to protect the privacy of broadband users. Internet service providers can see your browsing habits, what you are using the internet for, and how long you spend on each page. This communication is not encrypted, so third-parties can see what website you’re visiting. One way to combat this is <a href="{ $doh }">DNS-over-HTTPS</a> (DoH). This encrypts your DNS (Domain Name System) traffic, making it harder for ISPs to see the websites you are trying to visit. For US <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox } users</a>, by default your DoH queries are directed to trusted DNS servers, making it harder to associate you with the websites you try to visit.
ka	აუცილებელი არაა IP-მისამართის დაფარვა, მაგრამ არის შემთხვევები, როცა გამოსადეგია. უმეტესად საჭიროა ხოლმე პირადულობის უზრუნველსაყოფად. შეერთებულ შტატებში <a href="{ $congress }">კონგრესმა ჩააგდო</a> დადგენილებები, რომლებიც განკუთვნილი იყო პირადი მონაცემების დასაცავად მაღალგამტარიანი ქსელის მომხმარებლებისთვის. ინტერნეტის მომწოდებელს შეუძლია, გაეცნოს თქვენს ჩვევებს გვერდების მონახულებისას, თუ რას საქმიანობთ ინტერნეტში, რამდენ ხანს ყოვნდებით თითოეულ ვებგვერდზე. ვინაიდან ეს კავშირი დაუშიფრავია, სხვა გარეშე მხარეებსაც შეუძლია იხილოს, რომელ საიტებს ეწვიეთ. ერთ-ერთი გზა ამის ასარიდებლად არის <a href="{ $doh }">DNS-გადაცემა HTTPS-ით</a> (DoH). შედეგად, დაიშიფრება თქვენი DNS-ის (Domain Name System — საიტის დასახელებების მთარგმნელი) კავშირები და გაუძნელდება ISP-ს გაიგოს, თუ რომელი ვებსაიტების მონახულებას ცდილობთ. ამერიკელი <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }-მომხმარებლებისთვის</a>, ნაგულისხმევადაა ჩართული DoH-მოთხოვნები და გადამისამართებულია სანდო DNS-მომსახურებებთან, რითიც ძნელდება თქვენი ვინაობის დაკავშირება მონახულებულ საიტებთან.

en-us	You got it. Get { -brand-name-firefox } for mobile.
ka	გექნებათ. გადმოწერეთ { -brand-name-firefox } მობილურზე.

en-us	You have successfully disabled two-step authentication on your Firefox Account from the following device:
ka	ორბიჯიანი დამოწმება შესვლისას წარმატებით ჩაირთო თქვენს Firefox-ანგარიშზე შემდეგი მოწყობილობიდან:

en-us	You have successfully disabled two-step authentication on your Firefox Account. Security codes will no longer be required at each sign-in.
ka	ორბიჯიანი დამოწმება შესვლისას წარმატებით გამოირთო თქვენს Firefox-ანგარიშზე. უსაფრთხოების კოდების შეყვანა ყოველი შესვლისას აღარ იქნება საჭირო.

en-us	You have successfully disabled two-step authentication on your { -product-firefox-account } from the following device:
ka	ორბიჯიანი დამოწმება შესვლისას წარმატებით გამოირთო თქვენს { -product-firefox-account(case: "loc") } შემდეგი მოწყობილობიდან:

en-us	You have successfully disabled two-step authentication on your { -product-firefox-account }. Security codes will no longer be required at each sign-in.
ka	ორბიჯიანი დამოწმება შესვლისას წარმატებით გამოირთო თქვენს { -product-firefox-account(case: "loc") }. უსაფრთხოების კოდების შეყვანა ყოველი შესვლისას აღარ იქნება საჭირო.

en-us	You have successfully enabled two-step authentication on your Firefox Account from the following device:
ka	ორბიჯიანი დამოწმება შესვლისას წარმატებით ჩაირთო თქვენს Firefox-ანგარიშზე შემდეგი მოწყობილობიდან:

en-us	You have successfully enabled two-step authentication on your Firefox Account. Security codes from your authentication app will now be required at each sign-in.
ka	ორბიჯიანი დამოწმება შესვლისას წარმატებით ჩაირთო თქვენს Firefox-ანგარიშზე. ყოველი შესვლისას საჭირო იქნება უსაფრთხოების კოდის შეყვანა, თქვენი შესვლის დასამოწმებელი პროგრამიდან.

en-us	You have successfully enabled two-step authentication on your { -product-firefox-account } from the following device:
ka	ორბიჯიანი დამოწმება შესვლისას წარმატებით ჩაირთო თქვენს { -product-firefox-account(case: "loc") } შემდეგი მოწყობილობიდან:

en-us	You have successfully enabled two-step authentication on your { -product-firefox-account }. Security codes from your authentication app will now be required at each sign-in.
ka	ორბიჯიანი დამოწმება შესვლისას წარმატებით ჩაირთო თქვენს { -product-firefox-account(case: "loc") }. ყოველი შესვლისას საჭირო იქნება უსაფრთხოების კოდის შეყვანა, თქვენი შესვლის დასამოწმებელი პროგრამიდან.

en-us	You’ll always get the truth from us. Everything we make and do honors our <a href="{ $promise }">Personal Data Promise</a>:
ka	ჩვენგან ყოველთვის სიმართლეს მოისმენთ. ყველაფერი რასაც ვაკეთებთ, ექვემდებარება ჩვენი <a href="{ $promise }">პირადი მონაცემების დაცვის პირობას</a>:

en-us	You’ll always know where you stand with us
ka	ყოველთვის შეგეძლებათ დაგვეყრდნოთ

en-us	You’ll continue to receive other emails you’re subscribed to, along with occasional important updates about your account. To manage all your subscriptions, enter your email below — we need to make sure we’re talking to the right person.
ka	გაგრძელდება ელფოსტის სხვა წერილების გამოგზავნა, რომლებიც გამოწერილი გაქვთ, ასევე დროდადრო თქვენი ანგარიშის შესახებ, მნიშვნელოვანი სიახლეები მიღება. თქვენი ყველა გამოწერის სამართავად, მიუთითეთ თქვენი ელფოსტა ქვემოთ — გვსურს დაზუსტებით ვიცოდეთ, რომ სათანადო პირს ვესაუბრებით.

en-us	You’ll never guess which browser has the edge when it comes to speed and features..
ka	ნეტავი რომელი ბრაუზერია უკიდურესად სწრაფი და მრავალი შესაძლებლობის მქონე.

en-us	You may have heard about tracking primarily in the context of advertising. However, it’s also a powerful tool when it comes to the spread of false information. Why is that? When you browse the internet or your social network feed, your behavior, interests, contacts in some instances and more are tracked by various parties across websites in order to create an extremely detailed profile of you to sell to others without your knowledge or consent. These profiles are used for personalized advertising but can also serve to present any kind of targeted information to you.
ka	ალბათ გსმენიათ თვალთვალის შესახებ, უმეტესად რეკლამებთან დაკავშირებით. თუმცა იგი ასევე მძლავრი იარაღია, როცა საქმე ცრუ ამბების გავრცელებას ეხება. რატომ? ინტერნეტის ან თქვენი სოციალური ქსელით მოწოდებული მასალების თვალიერებისას ზოგიერთ თქვენს ქცევას, მისწრაფებას, კავშირებს და ა. შ. თვალს ადევნებს უამრავი კომპანია ვებსაიტებზე, რომ შეადგინონ დაწვრილებითი დახასიათება თქვენ შესახებ სხვა პირთათვის მისაყიდად, თქვენს ზურგს უკან, თქვენი თანხმობის გარეშე. ეს დახასიათება გამოიყენება უშუალოდ თქვენთვის გამიზნული რეკლამების შემოსათავაზებლად, თუმცა გამოსადეგია ნებისმიერი სხვა მიზნობრივი ცნობების მოსაწოდებლადაც.

en-us	You may know us through our web browser, { -brand-name-firefox } — but beyond that, { -brand-name-mozilla } has been fighting for your rights online since 1998 — it’s our core mission. We’re obsessed with making sure the internet stays open and free while respecting everyone’s right to privacy and security.
ka	ჩვენ შესახებ შეიძლება გაგონილი გქონდეთ { -brand-name-firefox }-ბრაუზერის მეშვეობით — თუმცა გარდა ამისა, { -brand-name-mozilla } იბრძვის ინტერნეტში თქვენი უფლებებისთვის 1998 წლიდან — ესაა ჩვენი ძირითადი მიზანი. ჩვენი დაჟინებული სურვილია ინტერნეტი დარჩეს საყოველთაოდ ღია, თავისუფალი და ამასთან დაცული იყოს ადამიანის უფლებები, პირადულობისა და უსაფრთხოების კუთხით.

en-us	You must agree to the privacy notice
ka	უნდა დაეთანხმოთ გამოყენების პირობებს

en-us	You only get one phone number mask at this time. Once you choose your phone number mask, you cannot change it later.
ka	ამ დროისთვის მხოლოდ ერთი სატელეფონო ნომრის ნიღაბს იღებთ. ტელეფონის ნომრის ნიღბის არჩევის შემდეგ მის შეცვლას ვეღარ შეძლებთ.

en-us	You probably wouldn’t appreciate someone tracking your moves in real life. There’s no reason to accept it online. If you don’t already have { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>download and protect yourself</a> from digital fingerprinting.
ka	ალბათ მიუღებელი იქნებოდა თქვენთვის, ვინმე რომ თქვენს თითოეულ ნაბიჯს თვალყურს ადევნდებეს ნამდვილ ცხოვრებაში. შესაბამისად, არც იმის მიზეზი არსებობს, რატომაც ეს მისაღები უნდა იყოს ვებსამყაროში. თუ უკვე არ გაქვთ { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>ჩამოტვირთეთ და დაიცავით თავი</a> ციფრული ანაბეჭდით თვალთვალისგან.

en-us	Your 1-year plan includes:
ka	თქვენი 1-წლიანი გეგმა მოიცავს:

en-us	Your <a { $attrs }>Privacy Protections</a> shows you the trackers and cookies that pages have attempted to leave, and how many { -brand-name-firefox } has blocked for you.
ka	თქვენი <a { $attrs }>პირადულობის დაცვის</a> არე გაჩვენებთ, იმ მეთვალყურეებსა და ფუნთუშებს, რომელთა ჩატვირთვასაც ცდილობს გვერდი და იმას, თუ რამდენი მათგანი შეზღუდა { -brand-name-firefox }-მა თქვენთვის.

en-us	Your { -brand-name-firefox-account }
ka	თქვენი { -brand-name-firefox-account }

en-us	Your { -brand-name-firefox-account }
ka	თქვენი { -brand-name-firefox-account }

en-us	Your { -brand-name-firefox } has been updated.
ka	თქვენი { -brand-name-firefox } განახლდა.

en-us	Your { -brand-name-firefox-nightly } has been updated.
ka	თქვენი { -brand-name-firefox-nightly } განახლდა.

en-us	Your { -brand-name-mozilla-account }
ka	თქვენი { -brand-name-mozilla-account }

en-us	Your { -brand-name-mozilla-account }, for example, can be protected with 2FA, <a { $url_sumo_2fa }>which you can learn more about here</a>.
ka	მაგალითად, თქვენი { -brand-name-mozilla-account }-ანგარიშის დასაცავადაც შეგიძლიათ გამოიყენოთ 2FA (ორბიჯიანი დამოწმება), <a { $url_sumo_2fa }>რომლის შესახებაც ვრცლად აქ იხილავთ</a>.

en-us	Your { -brand-name-mozilla-vpn } download should start automatically. If it doesn’t, <br> <a href="{ $url }" id="{ $id }">restart the download</a>, or go back to download for another device.
ka	თქვენი { -brand-name-mozilla-vpn } თავისით ჩამოიტვირთება. თუ ასე არ მოხდა, <br> <a href="{ $url }" id="{ $id }">ხელახლა წამოიწყეთ ჩამოტვირთვა</a> ან დაბრუნდით სხვა მოწყობილობისთვის ჩამოტვირთვაზე.

en-us	Your browser also helps keep you informed about how trustworthy sites are, to help keep you safe from phishing. On the one hand, when you try to visit a website that is known to be a phishing site, { -brand-name-firefox } (and any major browser) will display a full-screen warning — <strong>pay attention and think twice about using that site!</strong>
ka	ბრაუზერს აგრეთვე შეუძლია გაცნობოთ, რამდენად სანდოა ესა თუ ის საიტი, სიყალბის ასარიდებლად. როდესაც ეწვევით თაღლითობაში შემჩნეულ საიტს, { -brand-name-firefox } (და სხვა ცნობილი ბრაუზერებიც) სრულ ეკრანზე ამოგიგდებთ გაფრთხილებას — <strong>ყურადღება გამოიჩინეთ და კარგად დაფიქრდით, ღირს თუ არა ამგვარი საიტის გამოყენება!</strong>

en-us	Your browsing history is history
ka	თქვენ მიერ მონახულებული გვერდების ისტორია, უკვე ისტორიის საკუთრებაა

en-us	Your computer, tablet and smartphone all deserve to be secure. Use { -brand-name-mozilla-vpn } to protect up to { $devices } { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-ios } devices (in addition to { -brand-name-windows }, { -brand-name-linux } and { -brand-name-android }).
ka	თქვენი კომპიუტერი, პლანშეტი და სმარტფონი იმსახურებს უსაფრთხოებას. გამოიყენეთ { -brand-name-mozilla-vpn }, რომ დაიცვათ { $devices } ერთეულამდე { -brand-name-mac-short } და { -brand-name-ios }-მოწყობილობა (აგრეთვე { -brand-name-windows }, { -brand-name-linux } და { -brand-name-android }).

en-us	Your content wasn't relevant to me.
ka	თქვენი მასალა ჩემთვის უინტერესოა.

en-us	Your data belongs to you
ka	თქვენი მონაცემები თქვენ გეკუთვნით

en-us	Your data stays private. Period.
ka	თქვენი მონაცემები დარჩება პირადი. წერტილი.

en-us	Your data stays your business
ka	თქვენი მონაცემები, თქვენი საქმეა

en-us	Your dedicated privacy browser with automatic tracking protection and ad blocking.
ka	თქვენი პირადულობის უზრუნველმყოფი ბრაუზერი თვალთვალისგან თავისთავადი დაცვითა და რეკლამების შეზღუდვით.

en-us	Your download link was sent.
ka	ჩამოსატვირთი ბმული გამოიგზავნა.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again</a>.
ka	თქვენი ჩამოტვირთვა თავისით დაიწყება. არ იმუშავა? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">სცადეთ ხელახლა</a>.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again.</a>
ka	თქვენი ჩამოტვირთვა თავისით დაიწყება. არ იმუშავა? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">სცადეთ ხელახლა.</a>

en-us	Your download was interrupted
ka	თქვენი ჩამოტვირთვა შეწყდა

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
ka	თქვენი ჩამოტვირთვა შეწყდა. მაგრამ ჯერ ყველაფერი არაა დაკარგული.

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
ka	თქვენი ჩამოტვირთვა შეწყდა. მაგრამ ჯერ ყველაფერი არაა დაკარგული.

en-us	You’re all set.
ka	ყველაფერი გამართულია.

en-us	You’re almost done. Just change your default browser to { -brand-name-firefox } in the settings panel on your screen.
ka	თითქმის მზადაა. მხოლოდ გახადეთ { -brand-name-firefox } თქვენი ნაგულისხმევი ბრაუზერი, ეკრანის პარამეტრების არიდან.

en-us	You’re awesome!
ka	შეუდარებელი ხართ!

en-us	Your email address
ka	თქვენი ელფოსტის მისამართი

en-us	Your email address
ka	თქვენი ელფოსტის მისამართი

en-us	Your email address:
ka	თქვენი ელფოსტის მისამართი:

en-us	Your email address:
ka	თქვენი ელფოსტა:

en-us	Your email design was too hard to read.
ka	თქვენი ელფოსტის გაფორმება, რთული წასაკითხია.

en-us	YOUR EMAIL HERE
ka	თქვენი ელფოსტა

en-us	Your email preferences have been successfully updated.
ka	თქვენი ელფოსტის პარამეტრები წარმატებით განახლდა.

en-us	Your email provider is blocking your email masks
ka	ელფოსტის მომწოდებელი ზღუდავს თქვენს ნიღბებს

en-us	Your encryption key remains a secret, only known to you and your authorized devices.
ka	თქვენი დაშიფვრის გასაღები იქნება საიდუმლო, გეცოდინებათ მხოლოდ თქვენ და თქვენ მიერ დაშვებულ მოწყობილობებს.

en-us	You’re now opted out of a series of emails about setting up your account.
ka	თქვენ, ახლა უარი თქვით ელფოსტის წერილების ნაკრებზე, ანგარიშის გამართვის თაობაზე.

en-us	You’re on track to stay protected
ka	თქვენ, უსაფრთხოებისკენ მიმავალ გზაზე ხართ

en-us	You’re signed <br>in to { -brand-name-firefox }. <br><span>Now try { -brand-name-firefox-monitor }.</span>
ka	თქვენ უკვე შესული ხართ <br>{ -brand-name-firefox }-ში. <br><span>ახლა კი გამოცადეთ { -brand-name-firefox-monitor }.</span>

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="{ $url }">no longer supported by { -brand-name-firefox }</a>.
ka	თქვენ გიყენიათ დაუცველი, მოძველებული საოპერაციო სისტემა, რომელსაც <a href="{ $url }">აღარ უჭერს მხარს { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="{ $url }">no longer supported by { -brand-name-firefox }</a>.
ka	თქვენ გიყენიათ დაუცველი, მოძველებული საოპერაციო სისტემა, რომელსაც <a href="{ $url }">აღარ უჭერს მხარს { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	Your favorite extensions
ka	თქვენი რჩეული გაფართოებები

en-us	Your information will only be used to notify you about { -brand-name-firefox-relay-premium } availability.
ka	თქვენი მონაცემები მხოლოდ { -brand-name-firefox-relay-premium }-ის ხელმისაწვდომობის შესატყობინებლად იქნება გამოყენებული.

en-us	Your information will only be used to notify you about { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } bundle availability.
ka	თქვენი მონაცემები გამოყენებული იქნება მხოლოდ იმისთვის, რომ გეცნობოთ { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } ნაკრების ხელმისაწვდომობის შესახებ.

en-us	Your information will only be used to notify you about platform availability.
ka	თქვენი ინფორმაცია, მხოლოდ ხელმისაწვდომობის შესატყობინებლად იქნება გამოყენებული.

en-us	Your information will only be used to notify you when phone masking is available in your area.
ka	თქვენი მონაცემები მხოლოდ შესატყობინებლად იქნება გამოყენებული, როცა თქვენს მხარეში სატელეფონო შენიღბვა გახდება ხელმისაწვდომი.

en-us	Your internet activity from being viewable, and then sold or shared with advertisers.
ka	ინტერნეტში თქვენი საქმიანობის შესახებ ინფორმაციის გამჟღავნება და შემდეგ გაყიდვა ან სარეკლამოებისთვის გაზიარება.

en-us	Your internet service provider (ISP) may throttle your bandwidth if they know you are watching movies, listening to music, or streaming
ka	თქვენმა ინტერნეტმომსახურების მომწოდებელმა (ISP) შესაძლოა შეგიმციროთ გამტარუნარიანობა, თუ აღმოაჩინა, რომ უყურებთ ბევრ ფილმს, ხშირად უსმენთ მუსიკას ან ეთერში გადასცემთ რამეს

en-us	Your internet service provider (ISP) may throttle your bandwidth if they know you are watching movies, listening to music, or streaming.
ka	თქვენმა ინტერნეტმომსახურების მომწოდებელმა (ISP) შესაძლოა შეგიმციროთ გამტარუნარიანობა, თუ აღმოაჩინა, რომ უყურებთ ბევრ ფილმს, ხშირად უსმენთ მუსიკას ან ეთერში გადასცემთ რამეს.

en-us	Your IP address is a unique identifier, kind of like a mailing address, associated with your online activity. Any time that you use the internet (shopping online, sending emails, streaming TV), you’re requesting access to a specific online destination, and in return, information is sent back to you. How does that work? Well the IP stands for Internet Protocol, which lays out the standards and rules (yes, otherwise known as the protocol) for routing data and connecting to the internet. This protocol is a set of rules each party needs to follow to allow for a bi-directional flow of data.
ka	IP-მისამართი უნიკალური ნომერია, მსგავსად სახლის ტელეფონის ან ელფოსტის მისამართისა, რომელიც დაკავშირებულია ყველა თქვენს მოქმედებასთან ინტერნეტში. ქსელის ნებისმიერი გამოყენებისას (საყიდლებისთვის, ელფოსტისთვის, ვიდეოების სანახავად), თქვენ აგზავნით მოთხოვნას შესაბამის დანიშნულების წერტილში, იქიდან კი საპასუხოდ იღებთ სასურველ ინფორმაციას. როგორ ხდება ეს? საქმე ისაა, რომ IP ნიშნავს ინტერნეტოქმს (Internet Protocol, შემოკლ. „აიპი“) და მოიცავს წინასწარ გაწერილ დებულებებსა და წესებს (დიახ, იგივე ოქმი, დადგენილი წესები) მონაცემების დამისამართებისა და ურთიერთკავშირისთვის. ამ ოქმით გაწერილი მითითებებით უნდა იხელმძღვანელოს ორივე მხარემ მონაცემების ურთიერთგაცვლისთვის.

en-us	Your ISP may block websites or services that they don’t like or which compete with their own
ka	თქვენმა ISP-მ შესაძლოა შეგიზღუდოთ ვებსაიტები ან მომსახურებები, რომლებიც მათთვის მიუღებელია ან მათსავე მომსახურებებს უწევს მეტოქეობას

en-us	Your ISP may block websites or services that they don’t like or which compete with their own.
ka	თქვენმა ISP-მ შესაძლოა შეგიზღუდოთ ვებსაიტები ან მომსახურებები, რომლებიც მათთვის მიუღებელია ან მათსავე მომსახურებებს უწევს მეტოქეობას.

en-us	Your life, your business. { -brand-name-firefox } blocks third-party tracking cookies on { -brand-name-linux }.
ka	თქვენი ცხოვრება, თქვენი საქმეა. { -brand-name-firefox } ზღუდავს გარეშე მეთვალყურე ფუნთუშებს { -brand-name-linux }-ზე.

en-us	yourname@example.com
ka	sakheli@misamarti.com

en-us	yourname@example.com
ka	sakheli@example.com

en-us	yourname@example.com
ka	sakheli@misamarti.com

en-us	yourname@example.com
ka	sakheli@misamarti.com

en-us	Your newsletter subscription has been confirmed.
ka	სიახლეების ცნობარის თქვენი გამოწერა დადასტურებულია.

en-us	Your personal data being stolen when using a public Wi-Fi network.
ka	თქვენი პირადი მონაცემების ხელყოფა საჯარო WiFi-ქსელით სარგებლობისას.

en-us	Your privacy, by the product
ka	თქვენი პირადულობა, სხვადასხვა პროდუქტებით

en-us	Your privacy, by the product
ka	თქვენი პირადულობა, სხვადასხვა პროდუქტებით

en-us	Your privacy comes first
ka	თქვენი პირადულობა უწინარესია

en-us	Your privacy comes first
ka	თქვენი პირადულობა უწინარესია

en-us	Your privacy comes first
ka	თქვენი პირადულობა უწინარესია

en-us	Your privacy is on by default with the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } — and now you can make { -brand-name-firefox } your default browser on { -brand-name-ios } 14.
ka	თქვენს პირადულობას თავისთავად უზრუნველყოფს { -brand-name-firefox } { -brand-name-android }-ზე — და ახლა უკვე შეგიძლიათ { -brand-name-firefox } აქციოთ ძირითად ბრაუზერად { -brand-name-ios } 14-ზე.

en-us	Your privacy is our priority
ka	თქვენი პირადულობა ჩვენთვის უმთავრესია

en-us	Your privacy is our promise
ka	თქვენი პირადულობა ჩვენი პირობაა

en-us	Your privacy is very important to { -brand-name-mozilla }. Our first-party telemetry and analytics platform, called <a href="{ $glean }">{ -brand-name-glean }</a>, follows our own high standards for <a href="{ $lean_data }">lean data practices</a>.
ka	თქვენი პირადულობის ხელშეუხებლობას დიდ მნიშვნელობას ანიჭებს { -brand-name-mozilla }. პირდაპირი გზით აღრიცხვისა და კვლევის ჩვენი პლატფორმა, სახელწოდებით <a href="{ $glean }">{ -brand-name-glean }</a>, ითვალისწინებს ჩვენ მიერვე დაწესებულ მაღალ მოთხოვნებს <a href="{ $lean_data }">მონაცემთა შეზღუდულად შეგროვებისთვის</a>.

en-us	Your privacy is very important to { -brand-name-mozilla }. This page will enable you to manage your first-party data collection preferences for mozilla.org websites using { -brand-name-glean }.
ka	თქვენი პირადი მონაცემების ხელშეუხებლობას დიდ მნიშვნელობას ანიჭებს { -brand-name-mozilla }. ეს გვერდი გაძლევთ საშუალებას, გამართოთ mozilla.org საიტებზე მონაცემთა პირდაპირი აღრიცხვის პარამეტრები, რისთვისაც გამოიყენება { -brand-name-glean }.

en-us	Your privacy respected, <strong>automatically</strong>
ka	თქვენი პირადულობა უზრუნველყოფილია <strong>თავისთავად</strong>

en-us	Your right to security and privacy on the internet is fundamental – never optional.
ka	ინტერნეტში უსაფრთხოება და პირადი ინფორმაციის ხელშეუხებლობა თქვენი ძირითადი უფლებაა – ვერასდროს გახდება მეორეხარისხოვანი.

en-us	Your subscription gets you unlimited access to our secure VPN service on your smartphone, tablet and desktop for { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-windows } and { -brand-name-linux }.
ka	თქვენი ხელშეკრულებით მიიღებთ შეუზღუდავ წვდომას ჩვენს დაცულ VPN-მომსახურებასთან თქვენს სმარტფონზე, პლანშეტსა და კომპიუტერზე { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-windows } და { -brand-name-linux }-სისტემებისთვის.

en-us	Your subscription gets you unlimited access to our secure VPN service on your smartphone, tablet and desktop for { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-windows } and { -brand-name-linux }.
ka	თქვენი ხელშეკრულებით მიიღებთ შეუზღუდავ წვდომას ჩვენს დაცულ VPN-მომსახურებასთან თქვენს სმარტფონზე, პლანშეტსა და კომპიუტერზე { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-windows } და { -brand-name-linux }-სისტემებისთვის.

en-us	Your system doesn't meet the <a href="{ $url }">requirements</a> to run { -brand-name-firefox }.
ka	თქვენი სისტემა ვერ აკმაყოფილებს { -brand-name-firefox } ბრაუზერის <a href="{ $url }">მოთხოვნებს</a>.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
ka	თქვენი სისტემა შესაძლოა { -brand-name-firefox }-ის მოთხოვნებს ვერ აკმაყოფილებდეს, თუმცა შეგიძლიათ სცადოთ ერთ-ერთი <a href="{ $url }">ამ ვერსიებიდან</a>.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
ka	თქვენი სისტემა შესაძლოა { -brand-name-firefox }-ის მოთხოვნებს ვერ აკმაყოფილებდეს, თუმცა შეგიძლიათ სცადოთ ერთ-ერთი <a href="{ $url }">ამ ვერსიებიდან</a>.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of these versions:
ka	თქვენი სისტემა შესაძლოა { -brand-name-firefox }-ის მოთხოვნებს არ ექვემდებარებოდეს, მაგრამ შეგიძლიათ ამ ვერსიებიდან ერთ-ერთი ცადოთ:

en-us	Your talents are needed for a better internet
ka	თქვენი ნიჭი მეტად საჭიროა უკეთესი ინტერნეტისთვის

en-us	Your time online is worth protecting
ka	ინტერნეტში გატარებული დრო მოსაფრთხილებელია

en-us	Your voice. Your code. Your ideas. There are literally thousands of ways you can contribute to { -brand-name-mozilla }.
ka	თქვენი ხმა. თქვენი კოდი. თქვენი მოსაზრებები. პირდაპირი გაგებით, წვლილის შეტანის ათასობით საშუალება არსებობს, რომ განავითაროთ { -brand-name-mozilla }.

en-us	Your voice. Your code. Your support. There are so many ways to join the fight for a healthy internet.
ka	თქვენი ხმით. თქვენი კოდით. თქვენი გვერდში დგომით. უამრავი გზაა ინტერნეტის სიჯანსაღის ბრძოლაში ჩასაბმელად.

en-us	You send too many emails.
ka	ზედმეტად ბევრი წერილი გამოგზავნეთ.

en-us	You should be able to decide who sees your personal info. Not just among your friends, but with every advertiser and company on the internet — including us.
ka	თქვენ უნდა წყვეტდეთ, ვის შეეძლოს თქვენი პირადი მონაცემების ხილვა. ეს ეხება არა მხოლოდ მეგობრებს, არამედ ყველა სარეკლამოსა და კომპანიას ინტერნეტში — მათ შორის ჩვენც.

en-us	You should get a say in how you browse
ka	თავად განსაზღვრეთ, როგორ გამოიყენოთ ინტერნეტი

en-us	YouTube
ka	YouTube

en-us	You use digital advertising as part of your marketing mix. Do you buy people’s data to better target your online ads?
ka	ინფორმაციის გავრცელებისთვის თქვენ ასევე იყენებთ ციფრულ დარეკლამებას. ყიდულობთ თუ არა ხალხის მონაცემებს გამიზნული ინტერნეტრეკლამების შექმნისა და მიწოდებისთვის?

en-us	You’ve already got the browser. Now get even more from { -brand-name-firefox }.
ka	ბრაუზერი უკვე გაქვთ. კიდევ უფრო უკეთ გამოიყენეთ { -brand-name-firefox }.

en-us	You’ve already got the browser. Now get even more from { -brand-name-firefox }.
ka	თქვენ უკვე გაქვთ ბრაუზერი. ახლა კი მიიღეთ უფრო მეტი { -brand-name-firefox }-ისგან.

en-us	You’ve been unsubscribed.
ka	გამოწერა გაუქმდა.

en-us	You’ve got the web browser that protects your privacy — now it’s time to get a lookout for hackers.
ka	უკვე გაქვთ ბრაუზერი, რომელიც იცავს თქვენს პირადულობას — ახლა დროა თავი დაიცვათ ჰაკერებისგანაც.

en-us	You’ve just been upgraded to { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!
ka	თქვენ ახლახან მიიღეთ { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!