en-us	Make { -brand-name-firefox } available (and better) in more languages around the world.
ka	გახადეთ { -brand-name-firefox } ხელმისაწვდომი (და დახვეწილი) კიდევ უფრო მეტ ენაზე მსოფლიოს მასშტაბით.

en-us	Make { -brand-name-firefox } do more with add-ons.
ka	უკეთ გამოიყენეთ { -brand-name-firefox } თავისი დამატებებით.

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
ka	გახადეთ { -brand-name-firefox } ნაგულისხმევი ბრაუზერი

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
ka	გახადეთ { -brand-name-firefox } ნაგულისხმევი ბრაუზერი

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
ka	გახადეთ { -brand-name-firefox } ნაგულისხმევი ბრაუზერი

en-us	make { -brand-name-mozilla } contributors proud of what we're doing and motivate us to continue; and
ka	რომ { -brand-name-mozilla }-ს მონაწილეებმა და მოხალისეებმა იამაყონ ჩვენი საქმიანობით, რაც მეტ მოტივაციას შეგვმატებს;

en-us	Make devices connected to the internet safe, secure and interoperable.
ka	გახადეთ მოწყობილობების ინტერნეტკავშირი მეტად უსაფრთხო, დაცული და ურთიერთქმედითი.

en-us	Make it harder for { -brand-name-facebook } to track you
ka	გაურთულეთ { -brand-name-facebook }-ს თქვენზე თვალის დევნება

en-us	Make it more difficult for ad networks to use your IP to create ad targeting profiles that track you across the web.
ka	სარეკლამოებისთვის ხელის შეშლა IP-ის მეშვეობით თქვენი დახასიათების შექმნასა და მთელ ვებსივრცეში დევნით მიზნობრივი რეკლამების ჩვენებაში.

en-us	Make protecting your inbox easier with { -brand-name-firefox-relay-premium }
ka	გაიმარტივეთ საფოსტო ყუთის დაცვა { -brand-name-firefox-relay-premium }-ით

en-us	Maker Party
ka	შემქმნელი მხარე

en-us	Maker Party
ka	Maker Party

en-us	Make <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> your own
ka	გახადეთ <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> თქვენებური

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
ka	იგრძენით თავი დაცულად, ინტერნეტში ყოველი შესვლისას

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
ka	იგრძენით თავი დაცულად, ინტერნეტში ყოველი შესვლისას

en-us	Make sure you understand what a VPN doesn’t do
ka	გაითვალისწინეთ, რომ VPN-ს ყველაფერი არ შეუძლია

en-us	Make the most of your { -brand-name-firefox } experience, across every device.
ka	სრულყოფილად გამოიყენეთ { -brand-name-firefox }, ყველა თქვენს მოწყობილობაზე.

en-us	Make them unfollow you
ka	მოიცილეთ მიმდევრები

en-us	Make your answers to security questions just as strong as your passwords
ka	საიდუმლო კითხვებზე პასუხებიც პაროლზე არანაკლებ რთული მიუთითეთ

en-us	Make your passwords portable
ka	ადვილად გადაიტანეთ პაროლები

en-us	Making your web browser work for you
ka	გამოიყენეთ ბრაუზერი თქვენი საჭიროებებისთვის

en-us	Manage Preferences
ka	პარამეტრების მართვა

en-us	manage user data we collect
ka	ვიყენებთ მომხმარებელზე შეგროვებულ მონაცემებს

en-us	Manage your account
ka	მართეთ თქვენი ანგარიში

en-us	Manage your Email Preferences
ka	გამართეთ თქვენი ელფოსტის პარამეტრები

en-us	Manage your first-party data collection preferences
ka	მართეთ საკუთარ მონაცემთა პირდაპირი აღრიცხვის პარამეტრები

en-us	Manage your masks from your { -brand-name-relay } dashboard
ka	მართეთ თქვენი ნიღბები { -brand-name-relay }-ის ხელსაწყოთა დაფიდან

en-us	Manage your <span>Newsletter Subscriptions</span>
ka	მართეთ <span>სიახლეების თქვენი გამოწერა</span>

en-us	Many emails are sent with “header” metadata to indicate that they are from list-based automated tools. { -brand-name-firefox-relay } detects this header data so it can block these emails.
ka	ელფოსტის უმეტესობა იგზავნება „თავსართად“ დართული მონაცემით, რომლითაც აღნიშნულია, რომ მომდინარეობს სიების მიხედვით მომუშავე ავტომატური ხელსაწყოებიდან. { -brand-name-firefox-relay } ამოიცნობს თავსართის მონაცემებს, ასე რომ ახერხებს მათ შეზღუდვას.

en-us	Many of our communications are related to an account you’ve signed up for, such as { -brand-name-firefox-accounts }, { -brand-name-mdn-web-docs }, or Add-on Developer. To manage one of your accounts or see a list of all the accounts, visit our <a href="{ $url }">account management support page</a>.
ka	ურთიერთობის დამყარება უმეტესად ხდება თქვენი ანგარიშების მეშვეობით, რომელთაც იყენებს { -brand-name-firefox-accounts }, { -brand-name-mdn-web-docs } ან დამატებების შემმუშავებელი.  თუ გსურთ, რომელიმე თქვენი ანგარიშის მართვა ან სრული სიის ნახვა, ეწვიეთ <a href="{ $url }">ანგარიშის მართვის მხარდაჭერის გვერდს</a>.

en-us	Many of us spend multiple hours a day using the internet to do everyday things like watching videos, shopping, gaming and paying bills, all the way to managing complex work projects and having confidential video calls. A <strong>Virtual Private Network (VPN)</strong> is one of the best ways to stay private and secure online, and keep your personal data protected.
ka	უმეტესი ჩვენგანი მრავალ საათს ატარებს ინტერნეტში ყოველდღიურად გადაცემების სანახავად, საყიდლების შესაძენად, თამაშისას, ხარჯების გასასტუმრებლად, აგრეთვე, ნებისმიერი სახის რთული სამუშაოს შესრულებისას და საქმიანი ვიდეოზარებით სარგებლობისას. <strong>წარმოსახვითი კერძო ქსელი</strong> (Virtual Private Network, შემოკლ. VPN, გამოითქმის „ვიპიენი“), ერთ-ერთი საუკეთესო გზაა პირადულობისა და უსაფრთხოების უზრუნველყოფისთვის ინტერნეტში მნიშვნელოვანი მონაცემების გამჟღავნების ასარიდებლად.

en-us	Many other smaller libraries and frameworks, which you can find in our <a href="{ $github }">{ -brand-name-github } repo</a>.
ka	კიდევ მრავალი სხვა მცირე ბიბლიოთეკა თუ სამუშაო გარსი, რომელთაც წააწყდებით ჩვეს <a href="{ $github }">{ -brand-name-github }-საცავზე</a>.

en-us	Many VPN providers log your activity on their servers. That’s not how we roll. { -brand-name-mozilla-vpn } never tracks your online activity— that’s against everything we stand for as a company. We put your privacy and safety first, above anything else.
ka	ბევრი VPN-მომწოდებელი აღრიცხავს თქვენს მოქმედებებს თავიანთ სერვერებზე. ჩვენ ასე არ ვიქცევით. { -brand-name-mozilla-vpn } არასდროს ადევნებს თვალს თქვენს საქმიანობას ინტერნეტში — ეს ეწინააღმდეგება იმ შეხედულებებს, რისთვისაც ჩვენი კომპანია იბრძვის. ჩვენთვის ყველაფერზე უწინარესი და უმაღლესი, თქვენი პირადულობა და უსაფრთხოებაა.

en-us	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at { -brand-name-mozilla }
ka	მარშალ ერვინი, უფროსი ხელმძღვანელი უსაფრთხოებისა და სანდოობის საკითხებში { -brand-name-mozilla }-ში

en-us	Master CSS Grid
ka	CSS-ბადე

en-us	Master password
ka	მთავარი პაროლი

en-us	Master Password
ka	მთავარი პაროლით დაცვა

en-us	Mastodon
ka	Mastodon

en-us	Mastodon handle?
ka	Mastodon-მეტსახელი?

en-us	MDN
ka	MDN

en-us	MDN Plus
ka	MDN Plus

en-us	MDN Web Docs
ka	MDN Web Docs

en-us	Meet { -brand-name-mozilla }’s family of products
ka	იხილეთ { -brand-name-mozilla }-ს პროდუქტების ოჯახი

en-us	Meet four of the most common categories of trackers — who won’t meet you.
ka	გაიცანით ოთხი ყველაზე გავრცელებული სახეობის მეთვალყურე — რომლებსაც არ უნდა გადაეყაროთ.

en-us	Meet our family of privacy-first products.
ka	გაეცანით პირადულობის უწინარესობის უზრუნველმყოფი პროდუქტების ჩვენს ნაკრებს.

en-us	Meet our family of products
ka	იხილეთ ჩვენი პროდუქტების ოჯახი

en-us	Meet our parent brand
ka	გაიცანით ჩვენი მშობელი დაწესებულება

en-us	Meet our passionate volunteers
ka	შეხვდით ჩვენს მხურვალე მოხალისეებს

en-us	Meet people in experimental Mixed Reality chatrooms with { -brand-name-firefox }.
ka	შეხვდით ხალხს, შერეული სინამდვილის საცდელ სასაუბრო ოთახებში { -brand-name-firefox }-ით.

en-us	Meet the { -brand-name-firefox } Family
ka	გაეცანით { -brand-name-firefox }-ოჯახს

en-us	Meet the not-for-profit behind { -brand-name-firefox } that stands for a better web.
ka	გაიცანით არამომგებიანი ორგანიზაცია, რომელიც ქმნის { -brand-name-firefox }-ს და დგას ვებსამყაროს განვითარების სადარაჯოზე.

en-us	Meet the team that’s building technology for a better internet.
ka	გაიცანით გუნდი, რომელიც აშენებს ტექნოლოგიას უკეთესი ინტერნეტისთვის.

en-us	Meet the technology company that puts people before profit.
ka	გაეცანით ტექნოლოგიურ დაწესებულებას, რომელიც მოგებაზე წინ, ხალხს აყენებს.

en-us	Memory
ka	მეხსიერება

en-us	Menu
ka	მენიუ

en-us	Menu
ka	მენიუ

en-us	Menu
ka	მენიუ

en-us	Messages are going into spam
ka	წერილები გადადის ჯართში

en-us	Messenger
ka	Messenger

en-us	Microsoft
ka	Microsoft

en-us	Millions of people around the world trust { -brand-name-firefox } Web browsers on { -brand-name-android }, { -brand-name-ios } and desktop computers. Fast. Private. Download now!
ka	მილიონობით ადამიანი მთელი მსოფლიოდან ენდობა { -brand-name-firefox } ბრაუზერებს { -brand-name-android }, { -brand-name-ios } და კომპიუტერულ სისტემებზე. სწრაფი. დაცული. ჩამოტვირთეთ ახლავე!

en-us	Misinformation, disinformation – you’ve probably heard these terms in the past and wondered if and how they differ in meaning. It’s the intention that distinguishes them: Misinformation is any type of false information that people might fall for. It’s verifiably incorrect or misleading but hasn’t been created or shared with the intention to deceive people. Disinformation, on the other hand, is created and spread in order to misinform and reach a certain goal.
ka	მცდარი, ყალბი ანუ დეზინფორმაცია – ალბათ აქამდეც ხშირად გსმენიათ ეს ტერმინები და გაინტერესებთ, რა სხვაობაა მათ შორის. მათი ერთმანეთისგან გამორჩევა შესაძლებელია დანიშნულების მიხედვით: მცდარი, არასწორი ცნობები ეწოდება ისეთ ამბებს, რომელთაც შეიძლება, ხალხი შეცდომაში შეიყვანოს. დადასტურებულია, რომ არაზუსტი და ტყუილია, თუმცა არაა განკუთვნილი ვინმეს განგებ შესაცდენად. მეორე მხრივ კი ყალბი ამბები, ანუ დეზინფორმაცია შეთხზული და გავრცელებულია, სწორედ ხალხის შეცდომაში შეყვანისთვის რაღაც მიზნის მისაღწევად.

en-us	Misinformation is annoying, distracting and expensive. { -brand-name-firefox } has some tips for avoiding false information – and seeing less of it when browsing the web.
ka	მცდარი ამბები მომაბაზრებელი, დამაბნეველი და ზარალის მომტანია. { -brand-name-firefox } გთავაზობთ რამდენიმე რჩევას, ცრუ ინფორმაციის ასარიდებლად – და მათ შესამცირებლად ვებსივრცით სარგებლობისას.

en-us	Mission
ka	მიზანი

en-us	Mission
ka	მისია

en-us	Mission-driven. People-powered.
ka	მუდამ მიზნისკენ მავალი. ხალხის ძალით მართული.

en-us	Mitchell Baker, { -brand-name-mozilla } CEO
ka	მიტჩელ ბეიკერი, { -brand-name-mozilla }-ს აღმასრულებელი

en-us	Mixed Reality
ka	შერეული სინამდვილე

en-us	Mobile
ka	მობილური

en-us	Mobile
ka	მობილური

en-us	Mobile
ka	მობილური

en-us	Mobile OS availability
ka	მობილურ სისტემებთან თავსებადობა

en-us	Monitor
ka	Monitor

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
ka	თვალი ადევნეთ დაკავშირების მოთხოვნებს, რომელთაც შეუძლია შეანელოს ან შეზღუდოს საიტთან წვდომა.

en-us	Monthly
ka	ყოველთვიური

en-us	Monthly
ka	ყოველთვიური

en-us	Monthly
ka	ყოველთვიურად

en-us	Monthly plan
ka	ერთთვიანი საგადასახადო გეგმა

en-us	{ $monthly_price }/mo.
ka	{ $monthly_price } თვეში.

en-us	More About { -brand-name-mozilla }
ka	უკეთ გაიცანით { -brand-name-mozilla }

en-us	More and more of the sensitive, valuable things in our life are guarded by passwords.
ka	თანდათან მეტ მნიშვნელოვან, ღირებულ ინფორმაციას ვინახავთ პაროლით.

en-us	More and more of the sensitive, valuable things in our life are guarded through password-protected online accounts. How should we protect our logins?
ka	თანდათან უფრო მეტ მნიშვნელოვან და ღირებულ მონაცემებს ვინახავთ პაროლის დადებით. როგორ უნდა დავიცვათ ჩვენი ანგარიშები?

en-us	More and more of the sensitive, valuable things in our life are guarded through password-protected online accounts — love letters, medical records, bank accounts and more. Websites use login procedures to protect those valuable things. Generally, as long as someone can’t log into your account, they can’t read your email or transfer money out of your bank account. As we live our lives online, how should we protect our logins?
ka	თანდათან კიდევ უფრო მეტ მნიშვნელოვან და ღირებულ მონაცემებს ვინახავთ პაროლიან ანგარიშებზე — სასიყვარულო წერილებს, სამედიცინო ჩანაწერებს, საბანკო ანგარიშებს და ა. შ. ვებსაიტები საჭიროებს შესვლის დამოწმებას მათი უსაფრთხოებისთვის. წესით, ვინც ვერ შევა თქვენს ანგარიშზე, ის ვერ წაიკითხავს თქვენს ელფოსტას და ვერც ფულს გადარიცხავს თქვენი ბანკიდან. როგორც ინტერნეტმომსახურებების მომხმარებლებმა, როგორ უნდა დავიცვათ ჩვენი ანგარიშები?

en-us	More { -brand-name-firefox } browser features
ka	{ -brand-name-firefox }-ბრაუზერის მეტი შესაძლებლობები

en-us	More { -brand-name-mdn }. <em>Your</em> { -brand-name-mdn }.
ka	მეტი { -brand-name-mdn }. <em>თქვენი</em> { -brand-name-mdn }.

en-us	More { -brand-name-mozilla } Innovation
ka	ვრცლად, { -brand-name-mozilla }-ს დანერგილ სიახლეებზე

en-us	More help managing your { -brand-name-firefox-account }
ka	იხილეთ ვრცლად, როგორ მართოთ { -brand-name-firefox-account }

en-us	More people than ever before are using the internet and are experiencing it <a href="{ $all }">in their own language</a>.
ka	მეტი და მეტი ადამიანი სარგებლობს ინტერნეტით <a href="{ $all }">საკუთარ ენაზე</a>.

en-us	More powerful Private Browsing
ka	მეტად მძლავრი პირადი რეჟიმი

en-us	More than a browser - { -brand-name-firefox-monitor } is your lookout for hackers
ka	მეტი, ვიდრე ბრაუზერი – { -brand-name-firefox-monitor } თქვენი მზვერავია ჰაკერების წინააღმდეგ

en-us	More than a browser - { -brand-name-mozilla-monitor } is your lookout for hackers
ka	მეტი, ვიდრე ბრაუზერი - { -brand-name-mozilla-monitor } თქვენი მზვერავია ჰაკერების წინააღმდეგ

en-us	More than { $num_vpn_countries } countries
ka	{ $num_vpn_countries }-ზე მეტი ქვეყანა

en-us	More than { $num_vpn_servers } servers
ka	{ $num_vpn_servers }-ზე მეტი სერვერი

en-us	More than { $servers } servers in { $countries }+ countries
ka	არანაკლებ { $servers } სერვერი { $countries }-ზე მეტ ქვეყანაში

en-us	More than { $servers } servers in { $countries }+ countries
ka	არანაკლებ { $servers } სერვერი { $countries }-ზე მეტ ქვეყანაში

en-us	More than { $trackers } trackers blocked each day for { -brand-name-firefox } users worldwide
ka	არანაკლებ { $trackers } მეთვალყურეს ზღუდავს ყოველდღიურად { -brand-name-firefox } მომხმარებლებისთვის მსოფლიოში

en-us	Most logins today are protected by a password. If an attacker can get your password, he can access your account and do anything you could do with that account. So when you ask how secure your account is, you should really be thinking about how safe your password is. And that means you have to think about all the different ways that an attacker could access your account’s password:
ka	დღესდღეობით, ანგარიშები პაროლებითაა დაცული. თუ შემტევი მოიპოვებს თქვენს პაროლს, წვდომა ექნება იმ ყველაფერთან რაც თქვენს ანგარიშზეა. ასე რომ, როცა საქმე ანგარიშის დაცულობას ეხება, უნდა იფიქროთ პაროლის უსაფრთხოებაზე. შესაბამისად, უნდა გაითვალისწინოთ ყველა ის გზა, რომლითაც შემტევს თქვენი ანგარიშის პაროლის ხელყოფა შეუძლია:

en-us	Most major browsers these days, with the exception of { -brand-name-safari }, work seamlessly across platforms and browsers. { -brand-name-opera } and { -brand-name-firefox } are no exception with both browsers providing excellent portability across every device.
ka	ძირითადი ბრაუზერების უმეტესობა დღესდღეობით, გარდა { -brand-name-safari }-სა, შეუფერხებლად მუშაობს ყველა სისტემაზე. არც { -brand-name-opera } და { -brand-name-firefox } არაა გამონაკლისი და ორივე ბრაუზერი გთავაზობთ უზადო მოქნილობას თითოეულ მოწყობილობაზე.

en-us	Most major web browsers let users modify their experience through extensions or add-ons. Extensions are bits of software that you can add to your browser to customize it or add functionality. Extensions can do all kinds of fun and practical things like enabling new features, foreign language dictionaries, or visual appearances and themes.
ka	ბრაუზერების უმეტესობა მომხმარებელს ცვლილებების საშუალებას აძლევს გაფართოებებითა და დამატებებით. გაფართოებები პროგრამული ნაწილებია, რომლებითაც შეიძლება ბრაუზერის შესაძლებლობების გაზრდა ან მორგება. მათი მეშვეობით ბევრი გამოსადეგი და გასართობი რამ შეიძლება დაემატოს ბრაუზერს, მათ შორის ენები, ლექსიკონები და ასევე სრულად შეიცვალოს გაფორმება და იერსახე.

en-us	Mozilla
ka	Mozilla

en-us	Mozilla account
ka	Mozilla-ანგარიში

en-us	Mozilla accounts
ka	Mozilla-ანგარიშები

en-us	Mozilla Common Voice
ka	Mozilla Common Voice

en-us	Mozilla Corporation
ka	Mozilla Corporation

en-us	Mozilla Developer Network
ka	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla Festival
ka	Mozilla Festival

en-us	Mozilla Foundation
ka	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Hubs
ka	Mozilla Hubs

en-us	Mozilla Labs
ka	Mozilla Labs

en-us	Mozilla Monitor
ka	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla.social
ka	Mozilla.social

en-us	Mozilla VPN
ka	Mozilla VPN

en-us	Mozillians
ka	მოზილელები

en-us	MSI installers
ka	MSI-დასაყენებლები

en-us	MSI installers
ka	MSI-დასაყენებელი

en-us	Mullvad
ka	Mullvad

en-us	Multiple languages
ka	მრავალ ენაზე

en-us	Multi-tasking with multiple tabs
ka	მრავალამოცანიანობა მრავალი ჩანართით

en-us	{ $name } has requested an Off-the-Record (OTR) encrypted conversation. However, you do not have a plugin to support that. See https://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging for more information.
ka	{ $name } ითხოვს არასაჯარო, Off-the-Record (OTR) დაშიფრულ საუბარს. თუმცა თქვენ არ გაქვთ საჭირო მოდული. ვრცლად იხილეთ https://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging

en-us	NCSA Mosaic ran on { -brand-name-windows } computers, was easy to use, and gave anyone with a PC access to early web pages, chat rooms, and image libraries. The next year (1994), Andreessen founded <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> and released { -brand-name-netscape } Navigator to the public. It was wildly successful, and the first browser for the people. It was also the first move in a new kind of war for internet users.
ka	NCSA Mosaic ეშვებოდა { -brand-name-windows }-კომპიუტერებზე, იყო მარტივად გამოსაყენებელი და ყველა კომპიუტერის მფლობელს აძლევდა იმ დროინდელ ვებგვერდებთან, სასაუბროებსა და სურათების ბიბლიოთეკებთან წვდომის საშუალებას. მომდევნო წელს (1994) ანდრისენმა დააარსა <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> და საჯაროდ გამოუშვა { -brand-name-netscape } Navigator. იგი იყო ფართოდ გავრცელებული წარმატებული ბრაუზერი, განკუთვნილი რიგითი ხალხისთვის. ეს იყო აგრეთვე პირველი ნაბიჯი, გადადგმული ახალი სახეობის ომის დასაწყებად, მომხმარებლების მოზიდვის საქმეში.

en-us	Nearly all major browsers have a private browsing setting. These exist to hide the browsing history from other users on the same computer. Many people think that private browsing or incognito mode will hide both their identity and browsing history from internet service providers, governments and advertisers. They don’t. These settings just clear the history on your system, which is helpful if you’re dealing with sensitive personal information on a shared or public computer. { -brand-name-firefox } goes beyond that.
ka	თითქმის ყველა ბრაუზერს მოჰყვება პირადი თვალიერების პარამეტრები. ისინი განკუთვნილია მონახულებული გვერდების დასაფარად იმავე კომპიუტერის სხვა მომხმარებლებისგან. ბევრს ჰგონია, რომ პირადი თვალიერების ან ინკოგნიტო რეჟიმს შეუძლია ვინაობისა და გვერდების ისტორიის დაფარვა ინტერნეტის მომწოდებლისგან, მთავრობისგან ან სარეკლამოებისგანაც. ეს ასე არაა. ამ პარამეტრებით მხოლოდ ისტორია სუფთავდება სისტემაში, რაც გამოსადეგია საჯარო გამოყენების კომპიუტერზე პირადი ინფორმაციის დატოვების ასარიდებლად. { -brand-name-firefox } კი უფრო შორსაც მიდის.

en-us	Need a little more help?
ka	კიდევ გესაჭიროებათ დახმარება?

en-us	Need help?
ka	გესაჭიროებათ დახმარება?

en-us	Need help?
ka	დახმარება გესაჭიროებათ?

en-us	Need help?
ka	გესაჭიროებათ დახმარება?

en-us	Need help?
ka	გესაჭიროებათ დახმარება?

en-us	Need help getting started?
ka	გჭირდებათ დახმარება დასაწყებად?

en-us	Need help installing?
ka	გესაჭიროებათ დახმარება დაყენებისას?

en-us	Netscape
ka	Netscape

en-us	Network
ka	ქსელი

en-us	New feature: { -brand-name-firefox } multi Picture-in-Picture
ka	ახალი შესაძლებლობა: { -brand-name-firefox } მრავალი ეკრანი-ეკრანში

en-us	New Features
ka	სიახლეები

en-us	New features and tools for a customized { -brand-name-mdn } experience
ka	ახალი შესაძლებლობები, ხელსაწყოები და უკეთ მორგებული { -brand-name-mdn }

en-us	New Product Testing
ka	ახალი პროდუქტის გამოცდა

en-us	News and information related to the health of the web.
ka	სიახლეები და ამბები, რაც ინტერნეტის სიჯანსაღეს უკავშირდება.

en-us	News and volunteer opportunities
ka	სიახლეები და მოხალისეობის შესაძლებლობები

en-us	New school meets old school with the fastest browser yet.
ka	ახლისა და ძველის თანხვედრა, დღევანდელობის უსწრაფესი ბრაუზერით.

en-us	Newsletter confirm
ka	სიახლეების ცნობარის დადასტურება

en-us	Newsletter email recovery
ka	სიახლეები ცნობარის ელფოსტის აღდგენა

en-us	{ $newsletter } is not a valid newsletter
ka	{ $newsletter } არაა მართებული ცნობარი

en-us	Newsletter Subscriptions
ka	სიახლეთა ცნობარის გამოწერები

en-us	New Tools
ka	ახალი ხელსაწყოები

en-us	New versions of { -brand-name-firefox } have come out regularly since then and keep setting new records. The popularity of { -brand-name-firefox } has helped bring choice back to users.
ka	ახალი ვერსიის { -brand-name-firefox } მას შემდეგ დროდადრო გამოდიოდა და ახალ რეკორდებს ამყარებდა. { -brand-name-firefox }-ის პოპულარობამ შეძლო ხალხისთვის არჩევანის თავისუფლების დაბრუნება.

en-us	Next
ka	შემდეგ

en-us	Next-Gen CSS Engine
ka	ახალი თაობის CSS ძრავა

en-us	Next, you’ll create a { -product-firefox-account } password to start using your new subscription.
ka	შემდეგ შექმნით { -product-firefox-account(case: "gen") } პაროლს, გამოწერით სარგებლობის დასაწყებად.

en-us	Nightly
ka	Nightly

en-us	No
ka	არა

en-us	No
ka	არა

en-us	No
ka	არა

en-us	No account required. But you might want one.
ka	ანგარიში არაა აუცილებელი. მაგრამ შეიძლება გამოგადგეთ.

en-us	No bandwidth restrictions
ka	შეუზღუდავი გამტარუნარიანობა

en-us	No bandwidth restrictions
ka	შეუზღუდავი გამტარუნარიანობა

en-us	No bandwidth restrictions or throttling
ka	გამტარუნარიანობის არანაირი შეზღუდვა ან შეკვეცა

en-us	No bandwidth restrictions or throttling
ka	გამტარუნარიანობის არანაირი შეზღუდვა ან შეკვეცა

en-us	No, { -brand-name-relay } phone masking works using your device’s standard text messaging and calling apps.
ka	არა, { -brand-name-relay }-ის ტელეფონის შენიღბვა მუშაობს თქვენი მოწყობილობის ტექსტური მიმოწერისა და დარეკვის სტანდარტული პროგრამებით.

en-us	No logging of your network activity
ka	ქსელში მოქმედებების აღურიცხავად

en-us	No logging, tracking or sharing of network data
ka	აღრიცხვების, თვალთვალისა და ქსელის მონაცემების გამჟღავნების გარეშე

en-us	No logs. No tracking. No invasions of privacy.
ka	აღრიცხვების გარეშე. თვალთვალის გარეშე. პირადულობაში ჩარევის გარეშე.

en-us	No more haphazard hunting through the vast virtual library: unleash your inner curator and collect your favorite articles in one place for convenient consultation.
ka	აღარავითარი უთავბოლო ხეტიალი უზარმაზარ წარმოსახვით ბიბლიოთეკაში: გამოიძახეთ პირადი მრჩეველი და თავი მოუყარეთ სასურველ სტატიებს ერთ ადგილას, მოხერხებულად წვდომისთვის.

en-us	No more! Now, all you need to do is edit the PDF online with { -brand-name-firefox }, save it, and email it from your computer.
ka	ახლა უკვე აღარ! მხოლოდ ვებგვერდზე გახსნილი PDF-ის ჩასწორება მოგიწევთ { -brand-name-firefox }-ით, შემდეგ კი შეინახავთ კომპიუტერში და გაგზავნით ელფოსტით.

en-us	No more reusing your passwords
ka	აღარავითარი ერთი და იმავე პაროლის გამოყენება

en-us	No need to open the app. Add the { -brand-name-firefox } search widget and search the web directly from your device’s home screen.
ka	პროგრამის გახსნა არაა საჭირო. დაამატეთ { -brand-name-firefox }-ის საძიებო ველი პირდაპირ ტელეფონის მთავარ ეკრანზე და იქიდანვე გადაეშვით ვებსივრცეში.

en-us	No need to sacrifice speed
ka	სიჩქარის შეწირვის გარეშე

en-us	Non Technical
ka	არატექნიკური კუთხით

en-us	No online activity logs now or ever
ka	ინტერნეტში მოქმედებები არ აღირიცხება, არც ახლა და არც არასდროს

en-us	No, only SMS text messages can be forwarded or sent as replies.
ka	არა, მხოლოდ SMS ტექსტური შეტყობინებების გადაგზავნა ან პასუხად გაგზავნაა შესაძლებელი.

en-us	Nope. Never have, never will. And we protect you from many of the advertisers who do. { -brand-name-firefox } products are designed to protect your privacy. <a href="{ $url }">That’s a promise.</a>
ka	არა, არც აქამდე, არც მომავალში. პირიქით, ჩვენ გიცავთ სარეკლამოებისგან. { -brand-name-firefox } პროდუქტები შექმნილია პირადულობის უზრუნველსაყოფად. <a href="{ $url }">იხილეთ ჩვენი პირობა.</a>

en-us	No secrets
ka	არანაირი საიდუმლოება

en-us	No shady privacy policies or back doors for advertisers. Just a lightning fast browser that doesn’t sell you out.
ka	არავითარი ფარული მუხლები პირადულობის დებულებებში ან დატოვებული ხვრელები სარეკლამოებისთვის. მხოლოდ მსუბუქი ბრაუზერი, რომელიც თქვენი მონაცემებით არ ვაჭრობს.

en-us	No surprises
ka	არავითარი მოულოდნელობები

en-us	Not all breaches expose all the same info. It just depends on what hackers can access. Many data breaches expose email addresses and passwords. Others expose more sensitive information such as credit card numbers, passport numbers and social security numbers.
ka	ყველა მიტაცებისას არ მჟღავნდება ერთნაირი მონაცემები. ეს იმაზეა დამოკიდებული, რასთან მოახერხეს ჰაკერებმა წვდომა. მონაცემთა მიტაცების უმეტესობისას საჯაროვდება ელფოსტის მისამართები და პაროლები. სხვა შემთხვევებში უფრო საფრთხილო მონაცემებიც მჟღავნდება ხოლმე, როგორებიცაა საკრედიტო ბარათის, პირადობისა და სოციალური დაცვის ნომრები.

en-us	Not all subscriptions are supported in all the languages listed. Almost all are offered in English, German and French.
ka	ყველა გამოწერა არაა მხარდაჭერილი თითოეულ ჩამოთვლილ ენაზე. თითქმის ყველა ხელმისაწვდომია ინგლისურ, გერმანულ და ფრანგულ ენაზე.

en-us	Notifications
ka	შეტყობინებები

en-us	Not included
ka	არ მოჰყვება

en-us	Not many people noticed at the time, but the first version of Phoenix (later renamed to { -brand-name-firefox }) was also released by { -brand-name-mozilla } community members that year with the goal of providing the <a href="{ $charter }">best possible browsing experience</a> to the widest possible set of people.
ka	ბევრს არ შეუნიშნავს იმ დროს, მაგრამ პირველი ვერსიის Phoenix (მომავალში დასახელებით { -brand-name-firefox }) ასევე გამოვიდა { -brand-name-mozilla }-ს ერთობის წევრების ძალისხმევით იმავე წელს მთავარი მიზნით, მიეცა <a href="{ $charter }">გვერდების მონახულების საუკეთესო შესაძლებლობა</a> კიდევ უფრო მეტი ადამიანისთვის.

en-us	Not only is { -brand-name-firefox } safe to use, it also helps keep your data and private information safe. The { -brand-name-firefox-browser } automatically blocks known third party trackers, social media trackers, cryptominers and fingerprinters from collecting your data. <a href="{ $url }">Learn more about the privacy in our products.</a>
ka	{ -brand-name-firefox } არათუ უსაფრთხოა გამოსაყენებლად, იგი ასევე იცავს თქვენს პირად მონაცემებს. { -brand-name-firefox-browser } თავადვე უზღუდავს ცნობილ მეთვალყურეებს, სოციალური ქსელების აღმრიცხავ, კრიპტოგამომმუშავებელ და მომხმარებლის ამომცნობ საშუალებებს თქვენ შესახებ ინფორმაციის შეგროვების შესაძლებლობას. <a href="{ $url }">გაეცანით ვრცლად პირადულობის დაცვას ჩვენს პროდუქტებში.</a>

en-us	Not sure yet?
ka	ჯერ ვერ გადაწყვიტეთ?

en-us	Now, all of this sounds pretty intimidating. The human mind isn’t good at coming up with long sequences of random letters, let alone remembering them. That’s where a password manager comes in. Built right into the browser, { -brand-name-firefox } will ask if you want to generate a unique, complex password, then securely save your login information, which you can access anytime in about:logins.
ka	ეს ყველაფერი მეტად რთული ჩანს. ადამიანის გონება არაა მომართული შემთხვევითი სიმბოლოებისგან შედგენილი გრძელი თანმიმდევრობის დასამახსოვრებლად. სწორედ აქ გვევლინება დამხმარედ პაროლების მმართველები. პირდაპირ ბრაუზერშივე ჩაშენებული ხელსაწყოთი, { -brand-name-firefox } შეგეკითხებათ, გსურთ თუ არა განსხვავებული, ჩახლართული პაროლის შედგენა და შემდეგ უსაფრთხოდ შენახვა თქვენი ანგარიშის მონაცემების, რომლებთან წვდომასაც შეძლებთ ნებისმიერ დროს, მისამართზე about:logins.

en-us	No, we do not buy people’s data to target advertising.
ka	არა, ჩვენ არ ვყიდულობთ ხალხის მონაცემებს მიზნობრივი დარეკლამებისთვის.

en-us	No, we don’t think { -brand-name-chrome } is better than { -brand-name-firefox }, and here is why: when people ask which browser is better, they’re really asking which browser is faster and safer. { -brand-name-firefox } is updated monthly to make sure you have the speediest browser that respects your privacy automatically.
ka	არა, ჩვენ არ მიგვაჩნია რომ { -brand-name-chrome } უკეთესია, ვიდრე { -brand-name-firefox }, ვინაიდან: როცა ხალხი კითხულობს რომელია უკეთესი, გულისხმობენ თუ რომელია სწრაფი და უსაფრთხო. { -brand-name-firefox } ახლდება ყოველთვიურად სისწრაფის შესანარჩუნებლად და თქვენს პირადულობასაც თავისთავად უზრუნველყოფს.

en-us	Now finish <strong>installing</strong> { -brand-name-firefox }.
ka	ახლა <strong>დააყენეთ</strong> { -brand-name-firefox }.

en-us	Now get privacy on every screen
ka	იქონიეთ პირადულობა თითოეულ ეკრანზე

en-us	Now <strong>open</strong> the file that just downloaded.
ka	<strong>გახსენით</strong> ახლადჩამოტვირთული ფაილი

en-us	Now <strong>run</strong> the installer that just downloaded.
ka	<strong>გაუშვით</strong> ახლადჩამოტვირთული დასაყენებელი ფაილი.

en-us	No, you cannot change your phone number mask once you’ve chosen it. We are exploring this option.
ka	არა, ტელეფონის ნომრის ნიღბის შეცვლას ვეღარ შეძლებთ არჩევის შემდეგ. ვმუშაობთ ამ შესაძლებლობაზეც.

en-us	No, you can only pick up a forwarded call.
ka	არა, მხოლოდ გადამისამართებული ზარის მიღება შეგიძლიათ.

en-us	No, you can’t yet send texts that aren’t replies. You can only reply to forwarded texts.
ka	არა, ჯერ არ შეგიძლიათ გაგზავნოთ ტექსტი, თუ პასუხი არაა. მხოლოდ პასუხის გაცემა შეგიძლიათ გადმომისამართებულ ტექსტებზე.

en-us	No. Your IP address is only associated with one location unless you are <a href="{ $url }">using a VPN</a> (we will get more into that later). When you are at your home and connecting to the internet you pay for, you are using one. However, if you check your email at home in the morning, then scan the news at a local coffee shop while waiting for your coffee, and then work from an office, you will have used different IP addresses at each location.
ka	არა. თქვენი IP-მისამართი დაკავშირებულია ცალკეულ ადგილსამყოფელთან, თუ <a href="{ $url }">VPN</a> არ გაქვთ ჩართული (ამის შესახებ, ქვემოთ იხილავთ). როდესაც იმყოფებით სახლში და სარგებლობთ ინტერნეტით, რომლისთვისაც ფულს იხდით, ამ დროს, ერთ მისამართს იყენებთ. თუ დილით ელფოსტას სახლში ამოწმებთ, ხოლო ახალ ამბებს იქვე კაფეში ეცნობით, სანამ ყავას მოგიტანენ და შემდეგ სამსახურიდან მუშაობთ, თითოეულ ადგილას სხვადასხვა IP-მისამართი გექნებათ გამოყენებული.

en-us	No. Your IP address is only associated with one location unless you are using a VPN (we will get more into that later). When you are at your home and connecting to the internet you pay for, you are using one. However, if you check your email at home in the morning, then scan the news at a local coffee shop while waiting for your coffee, and then work from an office, you will have used different IP addresses at each location.
ka	არა. თქვენი IP-მისამართი დაკავშირებულია ცალკეულ ადგილსამყოფელთან, თუ VPN არ გაქვთ ჩართული (ამის შესახებ ქვემოთ იხილავთ). როდესაც იმყოფებით სახლში და სარგებლობთ ინტერნეტით, რომლისთვისაც ფულს იხდით, ამ დროს ერთ მისამართს იყენებთ. თუ დილით ელფოსტას სახლში ამოწმებთ, ხოლო ახალ ამბებს იქვე, კაფეში ეცნობით, სანამ ყავას მოგიტანენ და შემდეგ სამსახურიდან მუშაობთ, თითოეულ ადგილას სხვადასხვა IP-მისამართი გექნებათ გამოყენებული.

en-us	Obsessed with your privacy since 1998
ka	ახირებული თქვენი პირადულობის დაცვით, 1998 წლიდან

en-us	Of course, we’re not alone in doing this.
ka	რასაკვირველია, ჩვენ მარტონი არ ვართ ამ საქმეში.

en-us	OK
ka	კარგი

en-us	OK
ka	კარგი

en-us	Okay, those first few were softballs. What data do you collect?
ka	კარგი, ეს ყველაფერი გასაგებია. რა მონაცემებს აგროვებთ?

en-us	Old habits that die hard but you’ll feel better when they do.
ka	ძველი ჩვევების დაძლევა რთულია, მაგრამ თავს უკეთ იგრძნობთ, თუ მოახერხებთ.

en-us	On { -brand-name-firefox }, you can use <a href="{ $privacy }">Privacy</a> or <a href="{ $blocking }">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
ka	{ -brand-name-firefox }-ზე შეგიძლიათ, გამოიყენოთ <a href="{ $privacy }">პირადულობის</a> ან <a href="{ $blocking }">შიგთავსის შეზღუდვის</a> პარამეტრები კიდევ უფრო უკეთ სამართავად იმ სარეკლამო საშუალებებისა, რომლებიც რეკლამების შემოთავაზებას ცდილობენ.

en-us	Once { -brand-name-mozilla-vpn } becomes available for your region, we’ll email you.
ka	როცა { -brand-name-mozilla-vpn } ხელმისაწვდომი გახდება თქვენს რეგიონში, ელფოსტაზე მოგწერთ.

en-us	Once { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } becomes available for your region, we’ll email you.
ka	როგორც კი { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } ხელმისაწვდომი გახდება თქვენს რეგიონში, ელფოსტაზე მოგწერთ.

en-us	Once { -brand-name-relay } phone masking becomes available for your region, we’ll email you.
ka	როგორც კი { -brand-name-relay }-ტელეფონის შენიღბვა თქვენს რეგიონში გახდება ხელმისაწვდომი, ელფოსტაზე მოგწერთ.

en-us	Once { -brand-name-relay-premium } becomes available for your region, we’ll email you.
ka	როგორც კი { -brand-name-relay-premium } ხელმისაწვდომი გახდება თქვენს რეგიონში, ელფოსტაზე მოგწერთ.

en-us	Once complete, it will begin generating security codes for you to enter.
ka	დასრულების შემდეგ დაიწყება უსაფრთხოების კოდების შექმნა, შესაყვანად.

en-us	Once you upgrade to { -brand-name-relay } phone number masking, we will text you a contact card that contains the number from which you will receive forwarded calls and texts, similar to any contact card that stores the phone number of people who contact you. On most devices, you can select that contact card and save it like any other contact on your phone.
ka	როგორც კი { -brand-name-relay }-ის სატელეფონო ნომრის შენიღბვაზე გადახვალთ, გამოგიგზავნით პირის ბარათს იმ ნომრით, რომლიდანაც მიიღებთ გადმომისამართებულ ზარებსა თუ შეტყობინებებს, მსგავსია ნებისმიერი ბარათისა, რომელიც იმ პირთა სატელეფონო ნომერს ინახავს, რომელთანაც ურთიერთობთ. მოწყობილობის უმეტესობაზე შეგიძლიათ მონიშნოთ ბარათი და შეინახოთ სხვა პირთა ნომრების მსგავსად ტელეფონების წიგნაკში.

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="{ $privacy }">{ -brand-name-firefox } privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
ka	ამ ყველაფრის გადამოწმების მარტივი გზაა, ბრაუზერის შიგთავსის პარამეტრების გვერდისა და პირადი მონაცემების დაცვის დებულების ნახვა. დებულებაში ნათლად უნდა იყოს მოცემული, აღირიცხება და ზიარდება თუ არა თქვენი მონაცემები და რატომ. სწორედ ამიტომაცაა <a href="{ $privacy }">{ -brand-name-firefox }-ის პირადულობის განაცხადი</a> მარტივად გასაგები და მოსანახი.

en-us	One login. All your devices. A family of products that respect your <strong>privacy</strong>.
ka	მხოლოდ ერთი შესვლა. ყველა თქვენს მოწყობილობაზე. პროდუქტების ნაკრები, რომლებიც პატივს სცემს თქვენს <strong>პირადულობას</strong>.

en-us	One login. <br> <span { $class }>Everything</span> { -brand-name-mozilla }.
ka	ერთი შესვლა. <br> <span { $class }>ყველაფერი</span> { -brand-name-mozilla }-სგან.

en-us	One of the best things about the internet is that we can access content worldwide. Whether it’s news articles, blogs, or even a review of your latest tech gadget, you can find it all on the seemingly never-ending web. With { -brand-name-firefox }’s latest translation feature, this tool will continuously translate a webpage in real-time.
ka	ინტერნეტის ერთ-ერთი საუკეთესო რამ არის ის, რომ ჩვენ შეგვიძლია შიგთავსზე წვდომა მთელი მსოფლიოდან. იქნება ეს ახალი ამბების სტატიები, ბლოგები ან თუნდაც თქვენი უახლესი ტექნიკური გაჯეტის მიმოხილვა, შეგიძლიათ ყველაფერი მონახოთ ერთი შეხედვით დაუსრულებელ ვებსივრცეში. { -brand-name-firefox }-ის უახლესი თარგმნის შესაძლებლობით, ეს ხელსაწყო განუწყვეტლივ გადათარგმნის ვებგვერდებს რეალურ დროში.

en-us	One of the most popular ad blockers for { -brand-name-chrome }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-firefox } is <a href="{ $url }">AdBlock</a>. Use it to block ads on { -brand-name-facebook }, { -brand-name-youtube } and { -brand-name-hulu }.
ka	ფართოდ გავრცელებული რეკლამების შემზღუდავი ბრაუზერებისთვის { -brand-name-chrome }, { -brand-name-safari } და { -brand-name-firefox }, არის <a href="{ $url }">AdBlock</a>. გამოიყენეთ რეკლამების შესაზღუდად საიტებზე { -brand-name-facebook }, { -brand-name-youtube } და { -brand-name-hulu }.

en-us	One subscription for all your devices
ka	ერთი ხელშეკრულება ყველა მოწყობილობისთვის

en-us	One subscription for all your devices
ka	ერთი ხელშეკრულება ყველა მოწყობილობისთვის

en-us	One subscription for all your devices
ka	ერთი ხელშეკრულება ყველა მოწყობილობისთვის

en-us	One subscription for all your devices
ka	ერთი ხელშეკრულება ყველა მოწყობილობისთვის

en-us	One subscription for up to { $devices } devices
ka	ერთი ხელშეკრულებით { $devices } მოწყობილობამდე

en-us	One tap to connect
ka	ერთი შეხებით დაკავშირება

en-us	One tap to privacy
ka	პირადულობა ერთი წკაპით

en-us	One tap to private mode
ka	პირადულობა ერთი შეხებით

en-us	Only SMS text messages can be forwarded. MMS texts that include photos, videos, etc. will not be forwarded.
ka	მხოლოდ SMS ტექსტური შეტყობინებების გადაგზავნაა შესაძლებელი. MMS ტექსტები, რომლებიც შეიცავს ფოტოებს, ვიდეოებს და ა. შ. არ გადამისამართდება.

en-us	On the other side of the coin, with the { -brand-name-firefox } browser, we prefer to keep things simple. { -brand-name-firefox } blocks many third party trackers, cryptominers and fingerprinting trackers from following you by default. However, { -brand-name-firefox }, outside of Private Browsing Mode, chooses not to block display ads from appearing. That is, unless you install <a { $attrs }>one of the extensions specifically designed for that purpose</a>.
ka	მეორე მხრივ, { -brand-name-firefox }-ბრაუზერში, ჩვენ ვამჯობინებთ ყველაფერი გაცილებით მარტივად იყოს. { -brand-name-firefox } ზღუდავს გარეშე მხარის უმეტეს მეთვალყურეს, კრიპტოგამომმუშავებელს და მომხმარებლის ამომცნობს ნაგულისხმევად. თუმცაღა, { -brand-name-firefox }, პირადი ფანჯრების მიღმა, არ კრძალავს რეკლამების გამოჩენას. თუ თავადვე არ დაამატებთ <a { $attrs }>შესაბამისი დანიშნულების რომელიმე ამგვარ გაფართოებას</a>.

en-us	Oops! It looks like you haven’t subscribed yet.
ka	უჰ! როგორც ჩანს, ჯერ არ გამოგიწერიათ.

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most, your recent bookmarks and popular articles in { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
ka	ახალ ჩანართზე { -brand-name-firefox }-ში იხილავთ ხშირად მონახულებულ საიტებს, ბოლოს ჩანიშნულ გვერდებსა და ცნობილ სტატიებს { -brand-name-pocket }-იდან. { -brand-name-firefox } უზრუნველყოფს თქვენს მარტივ წვდომას ახლადნანახ საიტებთან, რომ სწრაფად მოიძიოთ სასურველი ინფორმაცია.

en-us	Open in { -brand-name-firefox }
ka	{ -brand-name-firefox }-ში გახსნა

en-us	Open source
ka	ღია წყაროს მქონე

en-us	Open the menu in the top right of { -brand-name-firefox } and select <strong>“Sign in to { -brand-name-sync }</strong>.”
ka	გახსენით მენიუ { -brand-name-firefox }-ის ზედა მარჯვენა არეში და აირჩიეთ <strong>„შესვლა – { -brand-name-sync }</strong>.“

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Draw icon to choose a color, thickness and opacity before then being able to draw on the document. It probably won’t be any messier than your usual signature!
ka	გახსენით PDF თქვენს { -brand-name-firefox }-ში. დააწკაპეთ ხაზვის ხატულას ფერის, სისქისა თუ გაუმჭვირვალობის შესარჩევად და შემდეგ შეგეძლებათ დოკუმენტზე დახაზვა. წესით არ უნდა გამოგივიდეთ ჩვეულ ხელმოწერაზე მეტად გაურკვეველი!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Text button to choose a color and text size before selecting where on the document you wish to add text. It’s that easy!
ka	გახსენით PDF { -brand-name-firefox }-ში. დააჭირეთ ტექსტის ღილაკს, ტექსტის ფერისა და ზომის შესარჩევად, სანამ მიუთითებთ, თუ სად გსურთ ტექსტის დამატება. ძალიან მარტივია!

en-us	Open WiFi abounds when you’re on the go, from networked buses to hotspots in train stations to the free airport internet. And no matter how secure they seem to be, treat these WiFi hotspots with care and suspicion. Many of us will use these free connections at times for convenience, yet all the same risks outlined in this article apply to any open, unverified WiFi network. Using a VPN can help protect your identity, file transfers and online activities from bad actors attempting to spy on you through the same WiFi network.
ka	იყენებთ მრავალ WiFi-წერტილს მგზავრობისას, დაწყებული ავტობუსის ხაზებზე არსებულიდან, დამთავრებული რკინიგზის სადგურებში ან აეროპორტებში გამართული უფასო ინტერნეტით. მაგრამ, რაც არ უნდა სანდო ჩანდეს, ამგვარ WiFi-წერტილებს, ყოველთვის მოეპყარით დაკვირვებით და ეჭვის თვალით. უმეტესობა ჩვენგანი, ასეთ კავშირებს იყენებს მოხერხებულობის გამო, თუმცა ყველა ზემოთ განხილული საფრთხე, ეხება ნებისმიერ ღია, გადაუმოწმებელ WiFi-ქსელს. VPN კი დაგეხმარებათ, დაიცვათ ვინაობის მონაცემები, გადაცემული ფაილები და ინტერნეტში ყველა სახის საქმიანობა, ბოროტმოქმედი პირებისგან, რომლებიც ცდილობენ გითვალთვალონ, იმავე WiFi-ქსელზე დაერთებით.

en-us	Open your inbox (and your heart) even more — take a look at other topics we cover.
ka	გახსენით საფოსტო ყუთი (და თქვენი გული) მეტად — თვალი შეავლეთ, სხვა განხილულ საკითხებს.

en-us	Opera
ka	Opera

en-us	Opt-in to first-party data collection
ka	ჩართვა მონაცემთა პირდაპირ აღიცხვაში

en-us	Option to connect up to { $devices } devices
ka	{ $devices }-ზე მეტ მოწყობილობასთან მიერთების საშუალება

en-us	Opt-out of first-party data collection
ka	გამოთიშვა მონაცემთა პირდაპირი აღრიცხვიდან

en-us	Opt out on your terms
ka	წამოაყენეთ თქვენი საკუთარი პირობები

en-us	Organize your bookmarks into searchable folders
ka	დაალაგეთ თქვენი სანიშნები საძიებო საქაღალდეებში

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
ka	დაალაგეთ თქვენი სანიშნები საქაღალდეებითა და ჭდეებით.

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
ka	დაალაგეთ თქვენი სანიშნეები საქაღალდეებითა და ჭდეებით.

en-us	OS availability
ka	სისტემებთან თავსებადობა

en-us	OS availability
ka	სისტემებთან თავსებადობა

en-us	Other…
ka	სხვა…

en-us	Other competitors emerged during the late ‘90s and early 2000s, including { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari }, and { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } replaced { -brand-name-ie } with the release of { -brand-name-windows } 10 in 2015.
ka	თანდათან შემოემატა სხვა მეტოქეებიც 90-იანებსა და 2000-იანებში, მათ შორის { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari } და { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }-მ კი ჩაანაცვლა { -brand-name-ie } ახლადგამოსულ { -brand-name-windows } 10-ში 2015 წელს.

en-us	Our <a { $feature }>multi-hop feature</a> gives you an extra security boost.
ka	ჩვენს <a { $feature }>მრავალკვანძიან</a> დამისამართებას ახალ საფეხურზე აჰყავს თქვენი უსაფრთხოება.

en-us	Our { -brand-name-wireguard }® powered servers are built for speed so you can stream, download, and game as usual.
ka	ჩვენი სერვერების მუშაობას უზრუნველყოფს { -brand-name-wireguard }® და საგანგებოდაა განკუთვნილი მაღალი სიჩქარისთვის, ასე რომ გამოსადეგია ნაკადის ეთერით გადასაცემად, ჩამოტვირთვებისა და თავისთავად, თამაშებისთვისაც.

en-us	Our impact
ka	ჩვენი მიზანი

en-us	Our innovations
ka	ჩვენ მიერ დანერგილი სიახლეები

en-us	Our leadership has been at the forefront of building a healthier internet since Day 1. What began as an alternative to corporate domination has grown into a global force for good online.
ka	ჩვენი ხელმძღვანელობა მუდამ წინა ხაზზე იდგა ჯანსაღი ინტერნეტისთვის ბრძოლაში, 1-ელივე დღიდან. ერთპიროვნული მმართველობის გაბატონების წინააღმდეგ ბრძოლა, გადაიზარდა ინტერნეტის სიჯანსაღის მხარდამჭერ საერთაშორისო მოძრაობაში.

en-us	Our Mission
ka	ჩვენი მიზანი

en-us	Our Mission in Action
ka	ჩვენი მიზნების შედეგები

en-us	Our mission is to ensure the internet is a global public resource, open and accessible to all. An internet that truly puts people first, where individuals can shape their own experience and are empowered, safe and independent.
ka	ჩვენი მიზანია უზრუნველვყოთ ინტერნეტის საერთაშორისო საჯარო რესურსად შენარჩუნება, მისი გახსნილობა და საყოველთაო ხელმისაწვდომობა. ინტერნეტი, რომელიც მართლაც ხალხს აყენებს ყველაფერზე წინ, სადაც პიროვნებებს თავად შეუძლიათ გადაწყვეტილებების მიღება და არიან უფლებამოსილნი, დაცულნი და დამოუკიდებელნი.

en-us	Our mission is to ensure the Internet is a global public resource, open and accessible to all. An Internet that truly puts people first, where individuals can shape their own experience and are empowered, safe and independent.
ka	ჩვენი მიზანია უზრუნველვყოთ ინტერნეტის საერთაშორისო საჯარო რესურსად შენარჩუნება, მისი გახსნილობა და საყოველთაო ხელმისაწვდომობა. ინტერნეტი, რომელიც მართლაც ხალხს აყენებს ყველაფერზე წინ, სადაც პიროვნებებს თავად შეუძლიათ გადაწყვეტილებების მიღება და არიან უფლებამოსილნი, დაცულნი და დამოუკიდებელნი.

en-us	Our mission is to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
ka	ჩვენი მისიაა ინტერნეტში გახსნილობის, ინოვაციის და შესაფერისი გარემოებისთვის ხელის შეწყობაა.

en-us	Our mission is to put control of your personal data back in your hands. We’ll help you resolve data breaches and keep your info private — and we’ll <a href="{ $privacy }">respect your privacy</a> in the process.
ka	ჩვენი მიზანია, დაგიბრუნოთ თქვენი პირადი მონაცემების მართვის სადავეები. დაგეხმარებით მიტაცებულის დაბრუნებასა და პირადი მონაცემების დაცვაში — ამავდროულად <a href="{ $privacy }">ვითვალისწინებთ თქვენი პირადულობის</a> ხელშეუხებლობას.

en-us	Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
ka	ჩვენი მიზანია: შევინარჩუნოთ ინტერნეტი მუდამ გახსნილი და საყოველთაოდ ხელმისაწვდომი.

en-us	Our Products
ka	ჩვენი პროდუქტები

en-us	Our Products
ka	ჩვენი პროდუქტები

en-us	Our Products
ka	ჩვენი პროდუქტები

en-us	Our Promise
ka	ჩვენი პირობა

en-us	Our Promise
ka	ჩვენი პირობა

en-us	Our secure, easy-to-use email and phone masks help keep your identity private so you can sign up for new accounts anonymously, stop spam texts and junk calls, and get only the emails you want in your inbox.
ka	ჩვენი დაცული, ელფოსტისა და ტელეფონის იოლად გამოსაყენებელი ნიღბები გეხმარებათ ვინაობის გაუმხელობაში, რომ შეგეძლოთ ახალი ანგარიშების ანონიმურად შექმნა, სარეკლამო თუ უსარგებლო მონაწერებისა და ზარების არიდება საფოსტო ყუთში მხოლოდ სასურველი წერილების მისაღებად.

en-us	Our structure, organization, and the broader { -brand-name-mozilla } community
ka	ჩვენი სტრუქტურა, დაწესებულება და დიდი { -brand-name-mozilla }-ერთობა

en-us	Our structure, organization, and the broader Mozilla community
ka	ჩვენი სტრუქტურა, დაწესებულება და დიდი Mozilla-ერთობა

en-us	Our VPN shields your internet connection from hackers and spies, so you can shop from the coffee shop, check your bank account from the train and go about your online business anywhere without safety concerns.
ka	ჩვენი VPN იფარავს თქვენს ინტერნეტკავშირს ჰაკერებისა და მეთვალყურეებისგან, შედეგად პირდაპირ კაფედან შეგიძლიათ შეიძინოთ საყიდლები, შეამოწმოთ საბანკო ანგარიშები მატარებლით მგზავრობისას და მოაგვაროთ სამსახურის საქმეები ნებისმიერი ადგილიდან, უსაფრთხოებაზე ზრუნვის გარეშე.

en-us	Our VPN shields your internet connection from hackers and spies, so you can shop from the coffee shop, check your bank account from the train and go about your online business knowing that your IP address is protected.
ka	ჩვენი VPN იცავს თქვენს ინტერნეტკავშირს ჰაკერებისა და მეთვალყურეებისგან, ასე რომ შეგიძლიათ შეიძინოთ საყიდლები ყავახანიდან, შეამოწმოთ თქვენი საბანკო ანგარიში მატარებლიდან და აკეთოთ საქმე ინტერნეტში იმის გაცნობიერებით, რომ თქვენი IP-მისამართი დაცული იქნება.

en-us	Our Websites
ka	ჩვენი ვებსაიტები

en-us	Outdated information is not necessarily meant to disinform, but it may not be factually correct any longer.
ka	მოძველებული ამბები არაა აუცილებელი, მცდარი იყოს, მაგრამ შესაძლოა, უკვე აღარ შეესაბამებოდეს სინამდვილეს.

en-us	Outdated Policies
ka	მოძველებული დებულებები

en-us	out of 5 ({ $review_count } reviews)
ka	5-იდან ({ $review_count } მიმოხილვა)

en-us	Out of the gate, { -brand-name-firefox } has more features and integrations built into the browser and readily available on download. And while both browsers have a tremendous number of add-ons and extensions available, { -brand-name-edge }’s compatibility with { -brand-name-google }’s { -brand-name-chromium } platform gives it the advantage in terms of sheer numbers.
ka	თავისთავად, { -brand-name-firefox }-ს მოჰყვება მეტი შესაძლებლობა, რომელიც მზადაა გამოსაყენებლად ჩამოტვირთვისთანავე. მიუხედავად იმისა, რომ ორივე ბრაუზერს განსაკუთრებულად ბევრი დამატება და გაფართოება აქვს, { -brand-name-edge }-ის თავსებადობა { -brand-name-google }-ის { -brand-name-chromium }-პლატფორმასთან, მაინც აძლევს უპირატესობას ციფრებში.

en-us	Overall Assessment
ka	საერთო შეფასება

en-us	Overall, { -brand-name-brave } is a fast and secure browser that will have particular appeal to cryptocurrency users. But for the vast majority of internet citizens, { -brand-name-firefox } remains a better and simpler solution.
ka	საერთო ჯამში, { -brand-name-brave } არის სწრაფი და დაცული ბრაუზერი, რომელიც მეტად მიმზიდველია კრიპტოვალუტით მოსარგებლეთათვის, მაგრამ ინტერნეტმომხმარებელთა დიდი ნაწილისთვის, { -brand-name-firefox } რჩება უკეთეს და უფრო მარტივ გადაწყვეტად.

en-us	Overview
ka	მიმოხილვა

en-us	Own your home screen
ka	მოირგეთ მთავარი ეკრანი

en-us	Own your home screen
ka	მოირგეთ მთავარი ეკრანი

en-us	Own your online life.
ka	თავად განკარგეთ საკუთარი ინტერნეტცხოვრება.

en-us	Participate in our governance forum
ka	მიიღეთ მონაწილეობა მმართველ ფორუმში

en-us	Password autofill for easy logins
ka	პაროლის თვითშევსება, მარტივად შესვლისთვის

en-us	Password management
ka	პაროლების მართვა

en-us	Password manager
ka	პაროლების მმართველი

en-us	Password manager
ka	პაროლების მმართველი

en-us	Password security alerts
ka	პაროლების უსაფრთხოების შესახებ ცნობება

en-us	Passwords made portable
ka	მეტად მოქნილი პაროლები

en-us	Patents
ka	პატენტები

en-us	Pay attention to the browser’s security signals, and be suspicious
ka	ყურადღებით და ეჭვის თვალით შეხედეთ ბრაუზერის უსაფრთხოების მანიშნებლებს

en-us	PDF editor
ka	PDF-ის ჩასწორება

en-us	PDF editor
ka	PDF-ის ჩასწორება

en-us	PDF Editor
ka	PDF-ის ჩასწორება

en-us	Peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be.
ka	თვალი შეავლეთ ჩვენს ახალი თაობის ბრაუზერს და დაგვეხმარეთ, მის საუკეთესოდ ქცევაში.

en-us	People contributed to { -brand-name-mozilla } in different ways, but everyone was passionate about creating free software that would enable people to have a choice in how they experienced the internet.
ka	ხალხს წვლილი შეჰქონდა { -brand-name-mozilla }-ში სხვადასხვა კუთხით, თუმცა ყველას აერთიანებდა სურვილი, შეექმნა თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფა, რომელიც ხალხს არჩევანის შესაძლებლობას მისცემდა, ინტერნეტით სარგებლობისთვის.

en-us	People over profits
ka	ხალხი მოგებაზე წინ

en-us	Performance
ka	წარმადობა

en-us	Periodic email updates about our annual international film competition.
ka	სიახლეების დროდადრო მიღება ელფოსტაზე, ჩვენი ყოველწლიური საერთაშორისო ფილმების კონკურსის შესახებ.

en-us	Personalize { -brand-name-firefox } with your favorite extras like password managers, ad blockers and more.
ka	მოარგეთ { -brand-name-firefox } თქვენს მოთხოვნილებებს, რჩეული დამატებების საშუალებით, როგორიცაა პაროლების მმართველი, რეკლამების შემზღუდველი და ა. შ.

en-us	Personalized server location recommendations
ka	სერვერის სასურველი მდებარეობის შემოთავაზება

en-us	Personalize which apps get VPN protection
ka	სასურველი პროგრამების შერჩევა VPN-ით დასაცავად

en-us	Phone masking
ka	ტელეფონის შენიღბვა

en-us	Phone masking
ka	ტელეფონის შენიღბვა

en-us	Phone mask to protect your real phone number
ka	ტელეფონის ნიღაბი თქვენი ნამდვილი ტელეფონის ნომრის დასაცავად

en-us	Pick a recommended location for a fast, stable connection or choose your desired location manually, then switch the toggle ON
ka	აირჩიეთ შემოთავაზებული მდებარეობა სწრაფი, მდგრადი კავშირისთვის ან მიუთითეთ სასურველი მდებარეობა ხელით, შემდეგ კი გადამრთველი დააყენეთ „ჩართულზე“

en-us	Pick up where you left off
ka	განაგრძეთ იქიდან, სადაც შეჩერდით

en-us	Picture-in-Picture
ka	ეკრანი-ეკრანში

en-us	Picture-in-Picture
ka	ეკრანი-ეკრანში

en-us	Picture-in-Picture
ka	ეკრანი-ეკრანში

en-us	Picture-in-Picture
ka	ეკრანი-ეკრანში

en-us	Pinned browser tabs
ka	ბრაუზერის მიმაგრებული ჩანართები

en-us	Pinned browser tabs
ka	ბრაუზერის მიმაგრებული ჩანართები

en-us	Pinned browser tabs
ka	ბრაუზერის მიმაგრებული ჩანართები

en-us	Pinned Tabs
ka	ჩანართების მიმაგრება

en-us	Pinning a tab in { -brand-name-firefox } allows you to keep your favorite sites always open and a click away. They’ll open automatically when you start { -brand-name-firefox }. We’ve found them especially useful for keeping things like email and calendar websites always at hand.
ka	{ -brand-name-firefox }-ში ჩანართის მიმაგრება საშუალებას გაძლევთ, თქვენი რჩეული საიტები მუდამ ერთი დაწკაპების სიახლოვეს იქონიოთ. { -brand-name-firefox }-ის გაშვებისთანავე თავისთავად გაიხსნება. ჩვენი დაკვირვებით, მეტად გამოსადეგია ელფოსტისა და კალენდრის საიტებისთვის თვალის მუდმივად მისადევნებლად.

en-us	Pin videos to your screen
ka	მიამაგრეთ ვიდეოები ეკრანზე

en-us	Pioneers of The Open Web
ka	გახსნილი ვებსივრცის მოწინავე მხარდამჭერები

en-us	PKG installer
ka	PKG-დასაყენებელი

en-us	Platform:
ka	პლატფორმა:

en-us	Play games, stream movies and shows, and surf the web at ultra-fast speeds and no bandwidth throttling — { -brand-name-mozilla-vpn } is unlimited.
ka	ითამაშეთ, უყურეთ ფილმებსა და გადაცემებს, იმოგზაურეთ ინტერნეტში უსწრაფესი სიჩქარითა და გამტარუნარიანობის შეუზღუდავად — { -brand-name-mozilla-vpn } უსაზღვროა.

en-us	Play online games, stream your favorite shows, and cruise around the web at ultra-fast speeds. Don’t worry about your bandwidth on { -brand-name-mozilla-vpn } — it’s unlimited.
ka	ითამაშეთ ინტერნეტში, პირდაპირ ეთერში იხილეთ საყვარელი გადაცემები, იმოგზაურეთ ვებსივრცეში უსწრაფესად. ნუ იღელვებთ გამტარუნარიანობაზე { -brand-name-mozilla-vpn }-ით — ვინაიდან შეუზღუდავია.

en-us	Play the video
ka	გაუშვით ვიდეო

en-us	Please be sure to add mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
ka	არ დაგავიწყდეთ დაამატოთ mozilla@e.mozilla.org თქვენს წიგნაკში, რომ შეუფერხებლად მოხვდეს წერილი თქვენს საფოსტო ყუთში.

en-us	Please be sure to add our sending address: mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
ka	დარწმუნდით, რომ ჩვენი მისამართი: mozilla@e.mozilla.org დამატებული გაქვთ წიგნაკში, რომ წერილი შეუფერხებლად მოხვდეს თქვენს საფოსტო ყუთში.

en-us	Please check at least one of the newsletter options.
ka	გთხოვთ, მონიშნოთ ერთ-ერთი მათგანი მაინც.

en-us	Please download { -brand-name-firefox-esr } (Extended Support Release) to use { -brand-name-firefox }.
ka	გთხოვთ ჩამოტვირთოთ { -brand-name-firefox-esr } (გამოშვება გაფართოებული მხარდაჭერით), რომ გამოიყენოთ { -brand-name-firefox }.

en-us	Please enable JavaScript to manage your data preference.
ka	გთხოვთ, ჩართოთ JavaScript მონაცემთა პარამეტრების გასამართად.

en-us	Please enter an email address.
ka	გთხოვთ, შეიყვანეთ ელფოსტის მისამართი.

en-us	Please enter a valid email address
ka	გთხოვთ მიუთითოთ თქვენი ელფოსტის მისამართი.

en-us	Please enter a valid email address
ka	გთხოვთ მიუთითოთ ელფოსტის მართებული მისამართი.

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
ka	გთხოვთ, { -brand-name-firefox }-ის დასაყენებლად მიჰყვეთ <a href="{ $url }">ამ მითითებებს</a>.

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
ka	გთხოვთ, { -brand-name-firefox }-ის დასაყენებლად მიჰყვეთ <a href="{ $url }">ამ მითითებებს</a>.

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
ka	გთხოვთ, { -brand-name-firefox }-ის დასაყენებლად მიჰყვეთ <a href="{ $url }">ამ მითითებებს</a>.

en-us	Please join our waitlist by completing the form below.
ka	შემოუერთდით მსურველებს ქვემოთ მოცემული ველების შევსებით.

en-us	Please review our <a href="{ $url }" { $attrs }>Terms of Service</a> for more information.
ka	გთხოვთ, გაეცნოთ ჩვენი <a href="{ $url }" { $attrs }>მომსახურების პირობებს</a>, დაწვრილებითი ინფორმაციისთვის.

en-us	Please see the <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay } Privacy Policy</a>.
ka	გთხოვთ იხილოთ <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay }-ის პირადულობის დებულება</a>.

en-us	Please select a country or region
ka	გთხოვთ, აირჩიოთ ქვეყანა ან მხარე

en-us	Please select a country or region
ka	გთხოვთ, აირჩიოთ ქვეყანა ან მხარე

en-us	Please select a language
ka	გთხოვთ, აირჩიოთ ენა

en-us	Please select a language
ka	გთხოვთ, აირჩიოთ ენა

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
ka	ამ გვერდის უშეცდომოდ საჩვენებლად, გთხოვთ, ჩართეთ JavaScript.

en-us	Pledge for a Healthy Internet
ka	განაცხადი ინტერნეტის სიჯანსაღის შესახებ

en-us	Plus 24/7 customer support.
ka	ამასთან ერთად 24/7 მომხმარებელთა მხარდაჭერა.

en-us	Pocket
ka	Pocket

en-us	Policy documentation
ka	დებულებების მასალები

en-us	Politico
ka	Politico

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
ka	<pontoonAccountLink>შექმენით ანგარიში</pontoonAccountLink>, თუ ჯერ არ გაქვთ. შემდეგ აირჩიეთ თქვენი ენა <strong>(„Team“)</strong> და პროექტი <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. იქ დაგხვდებათ გადასათარგმნი ფაილები. დაწკაპეთ ერთ-ერთს და გამოჩნდება ინგლისური ტექსტი, ქვემოთ კი ველი, სადაც ჩაწერთ თარგმანს.

en-us	Popup ads are the worst. Block them with <a href="{ $url }">Popup Blocker</a> and never deal with another annoying popup again.
ka	ყველაზე საშინელი ამომხტომი რეკლამებია. მათ შესაზღუდად გამოიყენეთ <a href="{ $url }">Popup Blocker</a> და აღარასდროს შეწუხდებით ამომხტარი სარკლმებით.

en-us	Pop videos out of their websites or players and pin them to the top of your phone’s screen to watch while you surf the web and do other things. Stay entertained while you multitask.
ka	ამოაგდეთ ვიდეოები საიტიდან და დატოვეთ ეკრანზე მიმაგრებული, გვერდების თვალიერებისას ან სხვა რამის კეთებისას. გაერთეთ, სამუშაოს შესრულების დროსაც.

en-us	Portability
ka	მოქნილობა

en-us	Portions of this content are ©1998–{ $current_year } by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" href="{ $url }">{ -brand-name-creative-commons } license</a>.
ka	ამ შიგთავსის ნაწილი შექმნილია mozilla.org პროექტის მონაწილეების მიერ ©1998–{ $current_year }. მასალა ვრცელდება <a rel="license" href="{ $url }">{ -brand-name-creative-commons }-ლიცენზიით</a>.

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
ka	JavaScript-ის მძლავრი გამმართველი უამრავი სამუშო გარსის მხარდაჭერით.

en-us	Powerfully private
ka	მეტად დაცული

en-us	Powerful privacy for peace of mind
ka	მძლავრი უსაფრთხოება სიმშვიდისთვის

en-us	Preferences <strong>tailored for web developers</strong>: Browser and remote debugging are enabled by default, as are the dark theme and developer toolbar button.
ka	პარამეტრები <strong>ზედგამოჭრილი ვებშემმუშავებლებისთვის</strong>: ბრაუზერიდან და დაშორებულად გამართვის შესაძლებლობა ამოქმედებულია ნაგულისხმევად, ასევე მოჰყვება მუქი იერსახე და შემმუშავებლის ღილაკი ხელსაწყოთა ზოლზე.

en-us	Prefer to get information another way?
ka	ამჯობინებთ ინფორმაციის სხვა გზით მიღებას?

en-us	Press
ka	პრესა

en-us	Press Center
ka	პრესცენტრი

en-us	Press Center
ka	პრესცენტრი

en-us	Prevent internet providers from throttling or blocking websites or services that they don’t like, or that compete with their own offerings. For more information, you can read about Net Neutrality.
ka	არ მისცეთ ინტერნეტმომწოდებელს გამტარუნარიანობის შემცირების ან იმ ვებსაიტებისა თუ მომსახურებების შეზღუდვის საშუალება, რომლებიც მათთვის მიუღებელია ან მათსავე შემოთავაზებებს უწევს მეტოქეობას. ვრცლად შეგიძლიათ იხილოთ ქსელის მიუკერძოებლობის შესახებ.

en-us	Preview the latest build of { -brand-name-firefox } and help us make it the best.
ka	გადახედეთ { -brand-name-firefox }-ის უახლეს ანაწყობს და დაგვეხმარეთ მის სრულყოფაში.

en-us	Previous
ka	წინა

en-us	Previous { -brand-name-nightly } Builds
ka	ადრინდელი { -brand-name-nightly } ანაწყობები

en-us	Price
ka	ფასი

en-us	Pricing
ka	ფასები

en-us	Pricing - { -brand-name-mozilla-vpn }
ka	ფასები - { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Primary password
ka	მთავარი პაროლით დაცვა

en-us	Primary password
ka	მთავარი პაროლი

en-us	Principle 1
ka	დებულება 1

en-us	Principle 10
ka	დებულება 10

en-us	Principle 2
ka	დებულება 2

en-us	Principle 3
ka	დებულება 3

en-us	Principle 4
ka	დებულება 4

en-us	Principle 5
ka	დებულება 5

en-us	Principle 6
ka	დებულება 6

en-us	Principle 7
ka	დებულება 7

en-us	Principle 8
ka	დებულება 8

en-us	Principle 9
ka	დებულება 9

en-us	Principles
ka	დებულებები

en-us	Privacy
ka	პირადულობა

en-us	Privacy
ka	პირადულობა

en-us	Privacy
ka	პირადულობა

en-us	Privacy
ka	პირადულობა

en-us	Privacy at your fingertips
ka	ხელთ იქონიეთ პირადულობა

en-us	Privacy comes first
ka	პირადულობა უპირველეს ყოვლისა

en-us	Privacy first
ka	პირადულობის უწინარესობის უზრუნველმყოფი

en-us	Privacy has become a white hot topic for tech companies as they realize more and more people are feeling vulnerable to things like data breaches, ad trackers and hackers. But when it comes down to the real tools people use to navigate the actual interwebs, is it all talk or are they actually taking action to keep your data secure?
ka	პირადულობა მთავარ სალაპარაკო თემად იქცა ტექკომპანიებისთვის მას შემდეგ, რაც გააცნობიერეს, რომ მეტი და მეტი ადამიანი გრძნობდა თავს დაუცველად მონაცემების მიტაცებისგან, სარეკლამო მეთვალყურეებისა და ჰაკერებისგან. მაგრამ როცა საქმე მიდგა საჭირო საშუალებების შექმნაზე ხალხისთვის, ინტერნეტში უსაფრთხოდ გადაადგილებისთვის, საინტერესოა, ეს ყველაფერი ცარიელ სიტყვებად დარჩა თუ მართლა მიიღეს ზომები თქვენი მონაცემების დასაცავად?

en-us	Privacy Hub
ka	პირადულობის ცენტრი

en-us	Privacy in one click
ka	პირადულობა ერთი წკაპით

en-us	Privacy in one click
ka	პირადულობა ერთი წკაპით

en-us	Privacy made easy
ka	გაიადვილეთ პირადულობა

en-us	Privacy - more than a policy
ka	პირადულობა – მეტი, ვიდრე უბრალო დებულება

en-us	Privacy Notice
ka	პირადულობის განაცხადი

en-us	Privacy Notices and Policy
ka	პირადულობის უწყებები და დებულება

en-us	Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.
ka	პირადი მონაცემების დაცვა ვებსივრცეში დღევანდელობის მთავარი გამოწვევაა. თუ თქვენთვის ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, მაშინ უნდა მონახოთ ბრაუზერი, რომელიც უსაფრთხოებას დიდ ყურადღებას უთმობს. როცა ირჩევთ საუკეთესო პირად ბრაუზერს, უნდა გადახედოთ მის დებულებას აღრიცხვების შესახებ, თუ როგორ ეპყრობა თქვენს მონაცემებს. ეს მეტად ტექნიკურ საკითხად შეიძლება ჩანდეს, თუმცა სწორედ იგი განსაზღვრავს, არის თუ არა ცალკეული ბრაუზერი სხვებზე უკეთ დაცული.

en-us	Privacy Policy
ka	პირადულობის დებულება

en-us	Privacy Promise
ka	პირადულობის დაცვის პირობა

en-us	Privacy protection by default
ka	პირადულობის ნაგულისხმევი დაცვა

en-us	Privacy, speed, and security.
ka	პირადი, სწრაფი და უსაფრთხო.

en-us	Privacy & trademarks
ka	პირადულობა და სავაჭრო ნიშნები

en-us	Privacy. Utility. Portability.
ka	პირადული. გამოსადეგი. მოქნილი.

en-us	Privacy you can trust
ka	პირადულობა, რომელსაც შეგიძლიათ ენდოთ

en-us	Private Browsing
ka	პირადი თვალიერების რეჟიმი

en-us	Private browsing mode
ka	პირადი დათვალიერების რეჟიმი

en-us	Private browsing mode
ka	პირადი დათვალიერების რეჟიმი

en-us	Private browsing mode
ka	პირადი დათვალიერების რეჟიმი

en-us	Private Browsing mode
ka	პირადი თვალიერების რეჟიმი

en-us	Private Browsing mode
ka	პირადი თვალიერების რეჟიმი

en-us	Private browsing mode opens a new browser window. When you close it, your browsing history for that window and any tracking cookies from websites you visited will be erased. <strong>{ -brand-name-firefox } Pro Tip:</strong> Don’t forget to close the private browsing window when you’re done!
ka	პირადი დათვალიერების რეჟიმი ხსნის ბრაუზერის ახალ ფანჯარას. დახურვისას ამ ფანჯარაში მონახულებული გვერდების ისტორია და ვებსაიტების მიერ დატოვებული თვალისმდევენელი ფუნთუშები სრულად ამოიშლება. <strong>{ -brand-name-firefox }-ის გამოცდილი რჩევა:</strong> არ დაგავიწყდეთ პირადი დათვალიერების ფანჯრის დახურვა საქმის დასრულებისთანავე!

en-us	Private browsing mode will not delete any new bookmarks you make from a private browsing window, or protect you from malware or viruses. It also doesn’t prevent the websites you visit from seeing where you are physically located or stop your internet service provider from logging what you do. You’ll need a <a href="{ $vpn }">trustworthy VPN</a> for that.
ka	პირადი დათვალიერების რეჟიმი არ წაშლის პირადი ფანჯრიდან შექმნილ სანიშნებს, ვერ დაგიცავთ მავნე პროგრამებისა და ვირუსებისგან. ამასთანავე, ვერ შეუშლის ხელს თქვენ მიერ მონახულებულ საიტებს იხილონ თქვენი ადგილმდებარეობა და ვერ შეუზღუდავს თქვენი ინტერნეტმომსახურების მომწოდებელს აღრიცხოს, რას საქმიანობთ ვებსივრცეში. ამ ყველაფრისთვის დაგჭირდებათ <a href="{ $vpn }">სანდო VPN</a>.

en-us	Private & secure browsing
ka	პირადი და უსაფრთხო თვალიერება

en-us	Problems with a web page?
ka	ხარვეზებია ვებგვერდთან დაკავშირებით?

en-us	Product Help
ka	დახმარების მიღება

en-us	Product Promise
ka	პროდუქტებში პირადულობის პირობა

en-us	Products
ka	პროდუქტები

en-us	Products
ka	პროდუქტები

en-us	Products
ka	პროდუქტები

en-us	Projects
ka	პროექტები

en-us	Projects that help keep the internet open and accessible for all.
ka	პროექტები, რომლებიც დაგვეხმარება ინტერნეტის გახსნილობისა და საყოველთაო ხელმისაწვდომობის შენარჩუნებაში.

en-us	promote models for creating economic value for the public benefit; and
ka	ვცდილობთ ეკონომიკური დოვლათის შექმნას, საზოგადოებრივი სარგებლის მიღების მიზნით; ამავე დროს

en-us	promote the { -brand-name-mozilla } Manifesto principles in public discourse and within the internet industry.
ka	{ -brand-name-mozilla }-ს მოცემული დებულებების მხარდაჭერას, საზოგადოებრივ ცხოვრებასა და ინტერნეტსივრცეში.

en-us	Protect { $devices } devices with one subscription
ka	დაიცავით { $devices } მოწყობილობა ერთი ხელშეკრულებით

en-us	Protecting your accounts doesn’t have to be complicated — and { -brand-name-firefox } can help.
ka	თქვენი ანგარიშების დაცვა არ უნდა იყოს რთული — { -brand-name-firefox } დაგეხმარებათ.

en-us	Protecting your connection to a public WiFi network, like at a cafe, airport, store or library.
ka	გადაცემული ინფორმაციის დაცვა საჯარო WiFi-ქსელის გამოყენებისას კაფეებში, აეროპორტში, მაღაზიაში ან ბიბლიოთეკაში.

en-us	Protecting your privacy is our number one priority, and we ensure that installing { -brand-name-firefox } on your devices is completely safe — but always make sure you are downloading from a trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } site, like <a href="{ $url }">our download page.</a>
ka	თქვენი პირადულობის დაცვა ჩვენთვის უმთავრესია და გარწმუნებთ, რომ { -brand-name-firefox } თქვენი მოწყობილობისთვის სრულიად უსაფრთხოა — მაგრამ ყოველთვის გადაამოწმეთ, რომ იწერთ სანდო { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } საიტიდან, როგორიცაა <a href="{ $url }">ჩვენი ჩამოტვირთვების გვერდი.</a>

en-us	Protection beyond tracking
ka	დაცვა, თვალთვალის მიღმაც

en-us	Protection for up to { $devices } devices
ka	დაცვა { $devices } მოწყობილობამდე

en-us	Protection for your whole device, on every device.
ka	უსაფრთხოება მთლიან მოწყობილობაზე, თითოეულ მათგანზე

en-us	Protection with a press of a button
ka	დაცვა ღილაკზე ერთი დაჭერით

en-us	Protects ones identity from trackers through generation of aliases where one does not want to share the real email address for various reasons.
ka	იცავს პიროვნების ვინაობას მეთვალყურეებისგან მეტსახელების შექმნით, როცა ვინმეს გარკვეული მიზეზის გამო არ სურს ნამდვილი ელფოსტის მისამართის გამჟღავნება.

en-us	Protect the Fox
ka	დაიცავით მელა

en-us	Protect up to { $devices } devices
ka	დაცვა { $devices } მოწყობილობამდე

en-us	Protect up to { $devices } devices
ka	დაცვა { $devices } მოწყობილობამდე

en-us	Protect your browser’s connection to the internet.
ka	დაიცავით თქვენი ბრაუზერის კავშირი ინტერნეტთან.

en-us	Protect your connection online with { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-mac-short }
ka	დაიცავით თქვენი კავშირები ინტერნეტში { -brand-name-mozilla-vpn }-ით { -brand-name-mac-short }-ზე

en-us	Protect your entire device and all applications. Mask your real location and connect up to 5 devices. Subscribe now.
ka	სრულად დაიცავით თქვენი მოწყობილობა და ყველა აპლიკაცია. შენიღბეთ ნამდვილი მდებარეობა და დააკავშირეთ 5 მოწყობილობამდე. გამოიწერეთ ახლავე.

en-us	Protect your entire PC with a virtual private network (VPN) from { -brand-name-mozilla }, an internet pioneer that’s been fighting for your digital privacy since 1998.
ka	სრულად დაიცავით კომპიუტერი წარმოსახვითი კერძო ქსელით (VPN), რომელსაც გთავაზობთ { -brand-name-mozilla }, ინტერნეტში ციფრული პირადი მონაცემების დაცვისთვის ბრძოლის ერთ-ერთი მოთავე, 1998 წლიდან.

en-us	Protect your identity (and your inbox) with { -brand-name-firefox-relay }
ka	დაიცავით თქვენი ვინაობა (და საფოსტო ყუთი) { -brand-name-firefox-relay }-ით

en-us	Protect your identity with secure phone and email masking
ka	დაფარეთ თქვენი ვინაობა ტელეფონისა და ელფოსტის უსაფრთხოდ შენიღბვით

en-us	Protect your identity with secure phone and email masking
ka	დაფარეთ თქვენი ვინაობა ტელეფონისა და ელფოსტის უსაფრთხოდ შენიღბვით

en-us	Protect your life online with a whole family of privacy-first products.
ka	დაიცავით თქვენი ინტერნეტცხოვრება, პირადულობის უზრუნველმყოფი პროდუქტების ნაკრებით.

en-us	Protect Your Mac with { -brand-name-mozilla-vpn }
ka	დაიცავით თქვენი Mac { -brand-name-mozilla-vpn }-ით

en-us	Protect your privacy
ka	დაიცავით თქვენი პირადულობა

en-us	Protect your privacy
ka	დაცული პირადი მონაცემები

en-us	Protect your privacy
ka	დაიცავით თქვენი პირადულობა

en-us	Protect your real email address to help control your inbox.
ka	დაიცავით თქვენი ნამდვილი ელფოსტა საფოსტო ყუთის უკეთ მართვით.

en-us	Protect your real phone number
ka	დაიცავით თქვენი ნამდვილი ტელეფონის ნომერი

en-us	Protect yourself online with { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-ios }
ka	დაიცავით თავი ინტერნეტში { -brand-name-mozilla-vpn }-ით { -brand-name-ios }-ზე

en-us	Protect your smartphone and tablet with a VPN from { -brand-name-mozilla }, the trusted pioneer in internet privacy.
ka	დაიცავით სმარტფონი და პლანშეტი VPN-ით { -brand-name-mozilla }-სგან, ინტერნეტში პირადულობის უპირველესი სანდო დამცველისგან.

en-us	Protect your Windows device with a VPN. { -brand-name-mozilla } VPN is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.
ka	დაიცავით თქვენი Windows-მოწყობილობა VPN-ით. { -brand-name-mozilla } VPN არამომგებიანი დაწესებულებისგანაა. იხილეთ ვრცლად, როგორ გიცავთ VPN და რატომაა სანდო { -brand-name-mozilla } თქვენი პირადულობისა და უსაფრთხოებისთვის.

en-us	provide a framework for other people to advance this vision of the internet.
ka	და შევთავაზოთ სხვებს სამუშაო პირობები, ინტერნეტის მიმართ ამგვარი ხედვისა ცხოვრებაში გასატარებლად.

en-us	Put { -brand-name-firefox } on all your devices
ka	განათავსეთ { -brand-name-firefox } ყველა თქვენს მოწყობილობაზე

en-us	Put more fox in your inbox.
ka	მოათავსეთ მეტი მელია თქვენს საფოსტო ყუთში.

en-us	QR code to scan for { -brand-name-firefox }
ka	წააკითხეთ QR-კოდი, { -brand-name-firefox } რომ ჩამოიტვირთოს

en-us	Questions? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } support</a> has you covered.
ka	კითხვები გაქვთ? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } მხარდაჭერა</a> გამოგადგებათ.

en-us	Randomness can be a problem, since the security questions that sites often use are also things people tend to know about you, like your birthplace, your birthday, or your relatives’ names, or that can be gleaned from sources such as social media. The good news is that the website doesn’t care whether the answer is real or not — you can lie! But lie productively: <strong>Give answers to the security questions that are long and random,</strong> like your passwords.
ka	შემთხვევითობა შესაძლოა შეუსაბამო იყოს, ვინაიდან ამგვარი კითხვები უმეტესად ეხება ცნობებს, ადამიანის შესახებ, როგორიცაა დაბადების ადგილი, დღე, ნათესავების სახელები ან სხვა ინფორმაცია, რომლის მოპოვება სოციალური ქსელიდან შეიძლება. თუმცა კარგი ამბავი ისაა, რომ საიტებს არ აღელვებს პასუხი შეეფერება თუ არა სინამდვილეს — შეგიძლიათ მოიტყუოთ! თუმცა ჯობია მოიტყუოთ სასარგებლოდ: <strong>საიდუმლო კითხვებზე გაეცით პასუხი, რომელიც იქნება გრძელი და შემთხვევით შედგენილი,</strong> თქვენი პაროლების მსგავსად.

en-us	Rate-limiting the number of masks that can be generated in one day
ka	ერთ დღეში დასამზადებელი ნიღბების რაოდენობა შეზღუდულია

en-us	Read about developments in privacy and data safety
ka	იხილეთ, როგორ ვითარდება პირადი მონაცემების უსაფრთხოების საკითხები

en-us	Read about new { -brand-name-firefox } features, and get tips for staying safer online.
ka	იხილეთ, { -brand-name-firefox }-ის ახალი შესაძლებლობები და რჩევები, როგორ გამოიყენოთ ინტერნეტი უსაფრთხოდ.

en-us	Read about new { -brand-name-firefox } features and ways to stay safe online.
ka	იხილეთ, { -brand-name-firefox }-ის ახალი შესაძლებლობები და რჩევები, როგორ გამოიყენოთ ინტერნეტი უსაფრთხოდ.

en-us	Read about open internet policy initiatives and developments
ka	გაეცანით გახსნილი ინტერნეტის შესახებ წამოწყებებსა და სამუშაოებს

en-us	Read about our vision for the Web and how we intend to pursue that vision.
ka	გაეცანით, თუ რა მიზნები გვაქვს ვებსამყაროსთან დაკავშირებით და როგორ ვაპირებთ მათ განხორციელებას.

en-us	Read about the latest features for { -brand-name-firefox } desktop and mobile before the final release.
ka	გაეცანით { -brand-name-firefox }-ის უახლეს შესაძლებლობებს მობილურსა და კომპიუტერზე, საბოლოო გამოშვებამდე.

en-us	Read <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox }’s Privacy Notice</a> for more info. Seriously, check it out. It’s in normal-sized font and everything.
ka	გაეცანით <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox }-ის პირადი მონაცემების დაცვის დებულებას</a> ვრცლად. მართლა, გადახედეთ. სათანადო ზომისაა შრიფტიც და ყველაფერი გარკვევით წერია.

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
ka	იხილეთ ყველაფერი <span>სიახლეთა ჩვენს ცნობარში</span>

en-us	Reader mode
ka	კითხვის რეჟიმი

en-us	Reader mode
ka	კითხვის რეჟიმი

en-us	Read in a quiet, private space
ka	წაიკითხეთ წყნარ, პირად სივრცეში

en-us	Read more about our ongoing privacy and security public policy work on <a href="{ $blog }">{ -brand-name-mozilla }’s Open Policy and Advocacy Blog</a>.
ka	გაეცანით ჩვენს მიმდინარე საჯარო სამუშაოებს პირადი მონაცემების დაცვისა და უსაფრთხოების მიმართულებით, <a href="{ $blog }">{ -brand-name-mozilla }-ს გახსნილობის პოლიტიკისა და საზოგადოებრივი საქმიანობის სვეტზე</a>.

en-us	Read more on our About page
ka	ვრცლად იხილეთ გვერდი ჩვენ შესახებ

en-us	Read our Internet Health Report
ka	გაეცანით ჩვენს მოხსენებას ინტერნეტზე

en-us	Read our manifesto
ka	წაიკითხეთ ჩვენი დებულებები

en-us	Read Our Mission
ka	გაეცანით ჩვენს მიზანს

en-us	Read the <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } Manifesto</a> to learn even more about the values and principles that guide the pursuit of our mission.
ka	წაიკითხეთ <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla }-ს ძირითადი დებულებები</a>, უკეთ რომ გაეცნოთ იმ ღირებულებებსა და პრინციპებს, რომლებითაც ვხელმძღვანელობთ მიზნისკენ სწრაფვისას.

en-us	Read the <a href="{ $url }">Mozilla Manifesto</a> to learn even more about the values and principles that guide the pursuit of our mission.
ka	წაიკითხეთ <a href="{ $url }">Mozilla-ს ძირითადი დებულებები</a>, უკეთ რომ გაეცნოთ იმ ღირებულებებსა და პრინციპებს, რომლებითაც ვხელმძღვანელობთ მიზნისკენ სწრაფვისას.

en-us	Read the <a href="{ $url }">Privacy Notice</a> for our products
ka	გაეცანით <a href="{ $url }">პირადულობის განაცხადს</a> ჩვენი პროდუქტებისთვის

en-us	Read the <a href="{ $url }">Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
ka	იხილეთ <a href="{ $url }">გამოშვების შენიშვნები</a>, რომ უკეთ გაეცნოთ, თუ რა სიახლეები ახლავს { -brand-name-firefox }-ბრაუზერს.

en-us	Read the documentation
ka	გაეცანით მასალებს

en-us	Read the entire manifesto
ka	გაეცანით, დებულებებს სრულად

en-us	Read The Manifesto
ka	წაიკითხეთ ძირითადი დებულებები

en-us	Ready to try { -brand-name-mozilla-vpn } for your iPhone? Download it today and enjoy a 30-day money-back guarantee. No logs, no hassle, no risk.
ka	მზად ხართ გამოცადოთ { -brand-name-mozilla-vpn } თქვენს iPhone-ზე? ჩამოტვირთეთ დღესვე და ისარგებლეთ 30-დღიანი თანხის დაბრუნების შესაძლებლობით. არავითარი აღრიცხვები, გაუგებრობები, საფრთხეები.

en-us	Reality
ka	Reality

en-us	Really, you don’t collect my browsing history?
ka	მართლა არ აღრიცხავთ ჩემ მიერ მონახულებული გვერდების ისტორიას?

en-us	Recommended
ka	სასურველი

en-us	Recommended
ka	სასურველია

en-us	Refresh two-step authentication
ka	ორბიჯიანი დამოწმების განახლება

en-us	Refund Policy
ka	ანაზღაურების დებულება

en-us	Regular updates to keep you informed and active in our fight for a better internet.
ka	ჩვეული სიახლეები, რომ დარჩეთ გაცნობიერებული და მომართული ბრძოლისთვის, ინტერნეტის განსავითარებლად.

en-us	Reject
ka	უარყოფა

en-us	Reject
ka	უარყოფა

en-us	Related posts
ka	დაკავშირებული საკითხები

en-us	Related questions: does { -brand-name-firefox } hide your IP address
ka	მსგავსი კითხვები: ფარავს { -brand-name-firefox } თქვენს IP-მისამართს

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-google }, is { -brand-name-firefox } safer than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } more private than { -brand-name-chrome }
ka	მსგავსი კითხვები: { -brand-name-firefox } უკეთესია, ვიდრე { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox } ჯობს { -brand-name-google }-ს, { -brand-name-firefox } უფრო უსაფრთხოა, ვიდრე { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox } უფრო დაცულია, ვიდრე { -brand-name-chrome }

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox-browser } free, does { -brand-name-firefox } cost money
ka	მსგავსი კითხვები: არის { -brand-name-firefox-browser } უფასო, რა ღირს { -brand-name-firefox }

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } good for privacy, is { -brand-name-firefox } secure, is { -brand-name-firefox } better for privacy
ka	მსგავსი კითხვები: კარგად იცავს { -brand-name-firefox } პირად მონაცემებს, არის { -brand-name-firefox } დაცული, უმჯობესია { -brand-name-firefox } პირადულობაში

en-us	Related questions: who is { -brand-name-firefox } owned by, who owns { -brand-name-firefox-browser }, is { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }, is { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }
ka	მსგავსი კითხვები: ვისია { -brand-name-firefox }, ვინ ფლობს { -brand-name-firefox-browser(case: "dat") }, { -brand-name-firefox } არის { -brand-name-google }-ის საკუთრება, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } ეკუთვნის { -brand-name-google }-ს

en-us	Relay
ka	Relay

en-us	Relay Premium
ka	Relay Premium

en-us	Release notes
ka	გამოშვების მონაცემები

en-us	Release Notes
ka	გამოშვების მონაცემები

en-us	Release Notes
ka	გამოშვების მონაცემები

en-us	Release Notes
ka	გამოშვების შენიშვნები

en-us	Release Notes
ka	გამოშვების მონაცემები

en-us	Release Notes
ka	გამოშვების შენიშვნები

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
ka	გახსოვთ პირადი მონაცემების ბოლოდროინდელი მასობრივი გაჟონვა? თუ არა, ეს იმიტომ რომ მსგავსი რამ ხშირად ხდება. დაწესებულებები ინახავენ მომხმარებლების მონაცემებს, მათ შორის პირადი და ფინანსური ხასიათისას, ჰაკერები კი ამ ყველაფერს იპარავენ. თუ უსაფრთხოებას უპირატესობას ანიჭებთ, მაშინ დაცული ბრაუზერი საუკეთესო არჩევანი იქნება თქვენთვის.

en-us	Remove email trackers
ka	ელფოსტის მეთვალყურეების მოცილება

en-us	Remove email trackers
ka	ელფოსტის მეთვალყურეების მოცილება

en-us	Remove email trackers
ka	ელფოსტის მეთვალყურეების მოცილება

en-us	Remove me from all the subscriptions on this page
ka	მოცილება, ამ გვერდზე არსებული ყველა გამოწერიდან

en-us	Replay
ka	გამეორება

en-us	Reply to emails anonymously
ka	წერილებზე ანონიმური პასუხი

en-us	Reply to emails anonymously
ka	წერილებზე ანონიმური პასუხი

en-us	Reply to emails & texts anonymously
ka	უპასუხეთ ელფოსტასა და შეტყობინებებს ვინაობის გაუმხელად

en-us	Report
ka	მოხსენება

en-us	Report a bug
ka	მოგვახსენეთ ხარვეზის შესახებ

en-us	Report an issue
ka	ხარვეზის მოხსენება

en-us	Report Copyright or Trademark Infringement
ka	გვაცნობეთ საავტორო უფლებების ან სავაჭრო ნიშნების დარღვევებზე

en-us	Required
ka	აუცილებელია

en-us	Required
ka	აუცილებელია

en-us	Required
ka	აუცილებელია

en-us	Requiring a { -brand-name-firefox-account } with a verified email address
ka	მოითხოვება { -brand-name-firefox-account } ელფოსტის დამოწმებული მისამართით

en-us	Requiring a { -brand-name-mozilla-account } with a verified email address
ka	საჭიროებს { -brand-name-mozilla-account(case: "dat") } ელფოსტის დამოწმებული მისამართით

en-us	Requiring payment for a user to create more than five masks
ka	მოითხოვება გადახდა მომხმარებლისგან ხუთზე მეტი ნიღბის შესაქმნელად

en-us	Resources
ka	მასალები

en-us	Resources
ka	სასარგებლო ბმულები

en-us	Resources
ka	წყაროები

en-us	Resources for developers, by developers.
ka	მასალები შემმუშავებლებისთვის, შემმუშავებლებისგან.

en-us	Resources for Developers, by Developers.
ka	მასალები შემმუშავებლებისთვის, შემმუშავებლებისგან.

en-us	Responsive Design Mode
ka	თავსებადი იერსახე

en-us	Rest assured, senders will never know your real email address or real number. You can even reply to texts and emails without sharing your real identity.
ka	დარწმუნებული იყავით, გამომგზავნები ვერასდროს გაიგებენ თქვენს ნამდვილ ელფოსტასა და ნამდვილ ნომერს. შეგიძლიათ უპასუხოთ ტექსტებსა და წერილებსაც თქვენი ვინაობის გაუმჟღავნებლად.

en-us	Return to top
ka	დაბრუნება თავში

en-us	Reviewed by third-party security experts
ka	უსაფრთხოების გარეშე სპეციალისტების მიერ დამოწმებული

en-us	Reviews
ka	მიმოხილვა

en-us	Review system requirements
ka	გაეცანით სისტემის მოთხოვნებს

en-us	Rust
ka	Rust

en-us	Sadly, not all browser makers choose to interpret the format in the same way. For users, this means that a website can look and function differently. Creating consistency between browsers, so that any user can enjoy the internet, regardless of the browser they choose, is called <a href="{ $standards }">web standards</a>.
ka	სამწუხაროდ, ბრაუზერის ყველა შემქმნელი ერთნაირი სახით არ ასახავს ინფორმაციას. შედეგად, მომხმარებლისთვის ვებსაიტი განსხვავებულად შეიძლება გამოიყურებოდეს და მუშაობდეს. ბრაუზერების შეთანხმებულობის უზრუნველსაყოფად, რომ თითოეულმა მომხმარებელმა ერთნაირად ისარგებლოს ინტერნეტით, სურვილისამებრ არჩეული ბრაუზერის მიუხედავად, არსებობს <a href="{ $standards }">ვებსტანდარტები</a>.

en-us	Safari
ka	Safari

en-us	Safe Passwords
ka	დაცული პაროლები

en-us	Same speed and safety you trust, designed just for business.
ka	იგივე სიჩქარე და საიმედო დაცვა, მხოლოდ მორგებული ბიზნესზე.

en-us	Sample <a href="{ $url }">plist for configuration profile</a>
ka	ნიმუშად <a href="{ $url }">plist პროფილის გამართვისთვის</a>

en-us	San Francisco
ka	სან-ფრანცისკო

en-us	Save and discover the best stories from across the web.
ka	გადაინახეთ და მოიძიეთ საუკეთესო ამბები, ვებსამყაროდან.

en-us	Save articles from across the web
ka	გადაინახეთ სტატიები ვებსივრციდან

en-us	Save content. Absorb knowledge.
ka	შეინახეთ გვერდები. შთანთქეთ ცოდნა.

en-us	Save content from everywhere
ka	შეინახეთ მასალები ნებისმიერი წყაროდან

en-us	Save { $percent }%
ka	დაზოგეთ { $percent }%

en-us	Save { $percent }% on { -brand-name-mozilla-vpn }*
ka	{ -brand-name-mozilla-vpn } { $percent }% ფასდაკლებით*

en-us	Save power with Dark Mode
ka	დაზოგეთ ენერგია მუქი რეჟიმით

en-us	Save Preferences
ka	პარამეტრების შენახვა

en-us	Save quality content from anywhere. Fuel your mind everywhere.
ka	შეინახეთ ღირებული მასალა ნებისმიერ ადგილას. მოამარაგეთ გონება საწვავით, სადაც არ უნდა იყოთ.

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox-focus }
ka	წააკითხეთ QR-კოდი, რომ გადმოწეროთ { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-android }
ka	წააკითხეთ QR-კოდი და { -brand-name-firefox }-ს მიიღებთ { -brand-name-android }-ზე

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-ios }
ka	წააკითხეთ QR-კოდი და { -brand-name-firefox }-ს მიიღებთ { -brand-name-ios }-ზე

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on mobile
ka	წააკითხეთ QR-კოდი, რომ გადმოწეროთ { -brand-name-firefox } მობილურზე

en-us	Scan the QR code to get started
ka	QR-კოდის წაკითხვა, დასაწყებად

en-us	Scan the QR code to get started
ka	წააკითხეთ QR-კოდი, დასაწყებად

en-us	Scan the QR code to get started
ka	წააკითხეთ QR-კოდი, დასაწყებად

en-us	Scan the QR code to get started
ka	წააკითხეთ QR-კოდი, დასაწყებად

en-us	Scan the QR code to get started
ka	QR-კოდის წაკითხვა, დასაწყებად

en-us	Scan this QR code
ka	წააკითხეთ QR-კოდი

en-us	Scan your email to get started for free
ka	გადაამოწმეთ თქვენი ელფოსტა უფასოდ დასაწყებად

en-us	Screenshot of the eyedropper tool in { -brand-name-firefox } showing the hexadecimal color value of a single pixel on a web page.
ka	ეკრანის სურათი, რომელზეც გამოსახულია, როგორ აჩვენებს { -brand-name-firefox }-ში საწვეთური ხელსაწყო ვებგვერდზე არსებული პიქსელის ფერის თექვსმეტობით კოდს.

en-us	Screenshots
ka	ეკრანის სურათები

en-us	Seamless setup
ka	ადვილად გასამართი

en-us	Search engine options
ka	საძიებო სისტემის პარამეტრები

en-us	Search engine options
ka	საძიებო სისტემების არჩევა

en-us	Search from address bar
ka	ძიება მისამართების ველიდან

en-us	Search from your phone’s home screen
ka	მოიძიეთ ტელეფონის მთავარი ეკრანიდან

en-us	Search smarter, faster
ka	მოიძიეთ სწრაფად, მოხერხებულად

en-us	Search your own way
ka	მოიძიეთ თქვენებურად

en-us	Secure
ka	დაცული

en-us	Securely access the passwords you’ve saved in { -brand-name-firefox } from anywhere — even outside of the browser.
ka	უსაფრთხო წვდომა პაროლებთან, რომლებსაც ინახავს { -brand-name-firefox }, ნებისმიერი ადგილიდან — მათ შორის ბრაუზერის გარეშეც.

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a { -brand-name-firefox-account } now – One login – Power and privacy everywhere.
ka	უსაფრთხოდ დაასინქრონეთ პაროლები, სანიშნები და ჩანართები ყველა თქვენს მოწყობილობაზე. შექმენით { -brand-name-firefox-account } ახლავე – მხოლოდ ერთი შესვლა – მძლავრი შესაძლებლობები და პირადულობა ყველგან.

en-us	Secure, simple features to help protect your identity
ka	უსაფრთხო, მარტივი შესაძლებლობები თქვენი ვინაობის დასაცავად

en-us	Secure web proxy: browser-level protection
ka	დაცული პროქსი: უსაფრთხოება ბრაუზერის დონეზე

en-us	Secure your internet connection with { -brand-name-mozilla-vpn } for desktop
ka	ინტერნეტის უსაფრთხოებისთვის გამოიყენეთ { -brand-name-mozilla-vpn } კომპიუტერზე.

en-us	Secure your personal info
ka	უსაფრთხოდ შეინახეთ მონაცემები

en-us	Secure your privacy on mobile with { -brand-name-mozilla-vpn }
ka	დაიცავით თქვენი პირადი ინფორმაცია მობილურზე { -brand-name-mozilla-vpn }-ით

en-us	Security and Privacy
ka	უსაფრთხოება და პირადულობა

en-us	Security and <strong>Privacy</strong>
ka	უსაფრთხოება და <strong>პირადულობა</strong>

en-us	Security guide to safer logins and passwords
ka	უსაფრთხოების წესები ანგარიშებისა და პაროლებისთვის

en-us	Security just 1-click away
ka	უსაფრთხოება, მხოლოდ 1 დაწკაპებით

en-us	Security Questions: My mother’s maiden name is “Ff926AKa9j6Q”
ka	საიდუმლო კითხვები: დედაჩემის ქალიშვილობის გვარია „Ff926AKa9j6Q“

en-us	Security, reliability and speed — on every device, anywhere you go.
ka	უსაფრთხოება, საიმედოობა და სიჩქარე — ყველა მოწყობილობაზე, სადაც არ უნდა იყოთ.

en-us	Security Tips
ka	რჩევები უსაფრთხოებისთვის

en-us	Security you can rely on. A name you can trust.
ka	უსაფრთხოება, რომელსაც შეგიძლიათ დაეყრდნოთ. სახელი, რომელსაც ენდობით.

en-us	See all browsers
ka	იხილეთ ყველა ბრაუზერი

en-us	See all FAQs
ka	იხილეთ სრულად ᲮᲓᲙ

en-us	See all features
ka	იხილეთ ყველა შესაძლებლობა

en-us	See all the ways { -brand-name-mozilla-vpn } protects you.
ka	გაეცანით ყველა საშუალებას, რომლითაც { -brand-name-mozilla-vpn } გიცავთ.

en-us	See all your open tabs, recent searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android }.
ka	იხილეთ ყველა გახსნილი ჩანართი, ადრე მოძიებული და რჩეული საიტები ერთიანად { -brand-name-firefox }-ბრაუზერით { -brand-name-android }-ზე.

en-us	See Breaches
ka	იხილეთ, მიტაცებების შესახებ

en-us	See how { -brand-name-firefox } for desktop stacks up to seven other browsers.
ka	იხილეთ, როგორ ედრება { -brand-name-firefox } შვიდ სხვა ბრაუზერს.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for mobile stacks up to five other mobile browsers.
ka	იხილეთ, როგორ ედრება მობილური { -brand-name-firefox } ხუთ სხვა ბრაუზერს.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for <strong>desktop</strong> stacks up to seven other browsers.
ka	იხილეთ, როგორ ედრება { -brand-name-firefox } შვიდ სხვა ბრაუზერს <strong>კომპიუტერზე</strong>.

en-us	See how { -brand-name-firefox } stacks up against other popular browsers when it comes to the big three: privacy, features and syncing.
ka	იხილეთ, თუ რითია გამორჩეული { -brand-name-firefox } სხვა ბრაუზერებისგან, როცა საქმე სამ ძირითად საკითხს ეხება: პირადულობა, შესაძლებლობები და სინქრონიზაცია.

en-us	See how { -brand-name-mozilla } works to put your privacy first
ka	ნახეთ, როგორ მუშაობს { -brand-name-mozilla }, თქვენი პირადულობის უწინარესობაზე

en-us	See how the web can connect the world to healthcare
ka	ნახეთ, თუ როგორ შეუძლია ინტერნეტს გააერთიანოს მსოფლიო, ჯანდაცვის სფეროში

en-us	See if your email has appeared in a company’s data breach.
ka	გაარკვიეთ, თქვენი ელფოსტა კომპანიებიდან მიტაცებულ მონაცემებში ხომ არ მოხვედრილა.

en-us	See if your personal info has been leaked online, and sign up for future breach alerts.
ka	შეამოწმეთ, თქვენმა პირადმა მონაცემებმა ხომ არ გაჟონა ინტერნეტში და გამოიწერეთ ცნობები, მომავალში მსგავსი შემთხვევების შესახებ.

en-us	See if your personal information has been compromised in a corporate data breach, and sign up for future alerts.
ka	შეიტყვვეთ, თუ თქვენი ინფორმაციაც აღმოჩნდა სხვადასხვა კომპანიებიდან მიტაცებულ მონაცემებს შორის და გამოიწერეთ ცნობები მომავალში მსგავს შემთხვევებზე.

en-us	See if you’ve been involved in an online data breach.
ka	გაარკვიეთ, თქვენი ანგარიშიც არის თუ არა, მიტაცებულ მონაცემებში.

en-us	See if you’ve been involved in known online data breaches and take action to resolve them.
ka	შეიტყვეთ, მოხვედრილა თუ არა თქვენი ანგარიშები ინტერნეტმონაცემთა ცნობილ მიტაცებებში და მიიღეთ ზომები შედეგების გამოსასწორებლად.

en-us	Seeing you use it with an unencrypted website
ka	დაუშიფრავი ვებსაიტიდან ნახვა

en-us	See it all faster
ka	მოიძიეთ უფრო მალე

en-us	See more FAQs
ka	ვრცლად იხილეთ ᲮᲓᲙ

en-us	See more FAQs about { -brand-name-firefox-relay }
ka	ვრცლად ხ.დ.კ. { -brand-name-firefox-relay }-ის შესახებ

en-us	See more resources
ka	იხილეთ მეტი მასალა

en-us	See our full list of <a href="{ $url }" { $attrs }>servers</a>.
ka	იხილეთ, სრული სია <a href="{ $url }" { $attrs }>სერვერების</a>.

en-us	See our list of servers.
ka	იხილეთ ჩვენი სერვერების სია.

en-us	See pricing & availability
ka	იხილეთ ფასები და ხელმისაწვდომობა

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
ka	რამე არ მუშაობს? გვაცნობეთ.

en-us	See what { -brand-name-firefox } has blocked for you
ka	იხილეთ რას ზღუდავს { -brand-name-firefox } თქვენთვის

en-us	See what’s being blocked
ka	იხილეთ რა იზღუდება

en-us	See what’s blocked
ka	იხილეთ, რა იზღუდება

en-us	See where the Web can take you with monthly { -brand-name-firefox } tips, tricks and Internet intel.
ka	შეიტყვეთ ვებსამყაროს შესაძლებლობები, { -brand-name-firefox }-ის რჩევების, ხრიკებისა და ინტერნეტის საიდუმლოებების გაცნობით, ყოველთვიურად.

en-us	See your open tabs, past searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }.
ka	იხილეთ გახსნილი ჩანართები, ადრე მოძიებული და რჩეული საიტები ერთიანად, { -brand-name-firefox-browser }-ში { -brand-name-ios }-ზე.

en-us	See your protection report
ka	იხილეთ, უსაფრთხოების ანგარიში

en-us	select and interact with partners
ka	ვარჩევთ პარტნიორებს და ვთანამშრომლობთ მათთან

en-us	Select colors in { -brand-name-firefox } with the eyedropper tool
ka	აირჩიეთ ფერები { -brand-name-firefox }-ში საწვეთური ხელსაწყოთი

en-us	Select country
ka	ქვეყნის არჩევა

en-us	Select country or region
ka	მიუთითეთ ქვეყანა ან მხარე

en-us	Select language
ka	ენის არჩევა

en-us	Select what to take from { -brand-name-chrome }.
ka	შეარჩიეთ, თუ რისი წამოღება გინდათ { -brand-name-chrome }-იდან.

en-us	Select your download
ka	შეარჩიეთ ჩამოსატვირთი

en-us	Select your preferred installer
ka	აირჩიეთ სასურველი დასაყენებელი ფაილი

en-us	Select your preferred language
ka	აირჩიეთ სასურველი ენა

en-us	Select your preferred language.
ka	აირჩიეთ სასურველი ენა.

en-us	Select your preferred language.
ka	აირჩიეთ სასურველი ენა.

en-us	Send
ka	Send

en-us	Send
ka	გაგზავნა

en-us	Send a Do Not Track signal
ka	გაგზავნეთ მოთხოვნა „არ მითვალთვალო“

en-us	Send a download link to your phone
ka	გაგზავნეთ ჩამოსატვირთი ბმული თქვენს ტელეფონზე.

en-us	Send a download link to your phone.
ka	გაგზავნეთ ჩამოსატვირთი ბმული თქვენს ტელეფონზე.

en-us	Send a download link to your phone.
ka	გაგზავნეთ ჩამოსატვირთი ბმული თქვენს ტელეფონზე.

en-us	Send a download link to your phone.
ka	გაგზავნეთ ჩამოსატვირთი ბმული თქვენს ტელეფონზე.

en-us	Send a download link to your phone.
ka	გაგზავნეთ ჩამოსატვირთი ბმული თქვენს ტელეფონზე.

en-us	Send a download link to your phone.
ka	გაგზავნეთ ჩამოსატვირთი ბმული თქვენს ტელეფონზე.

en-us	Send a file
ka	გაგზავნეთ ფაილი

en-us	Send a file
ka	ფაილის გაგზავნა

en-us	Send an email
ka	ელფოსტით

en-us	Send a tweet
ka	დატვიტეთ

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet
ka	გაგზავნეთ { -brand-name-firefox } თქვენს სმარტფონზე ან პლანშეტზე

en-us	Send me a link
ka	ბმულის მიღება

en-us	Send me a link
ka	ბმულის გაგზავნა

en-us	Send tabs from one device to another
ka	გაგზავნეთ ჩანართები ერთი მოწყობილობიდან მეორეზე

en-us	Send the download link right to your phone or email.
ka	გაგზავნეთ ბმული პირდაპირ ტელეფონზე ან ელფოსტაზე.

en-us	Send to another device
ka	სხვა მოწყობილობაზე გაგზავნა

en-us	Send your large files and sensitive documents safely, up to 2.5G.
ka	გაგზავნეთ დიდი და მნიშვნელოვანი დოკუმენტები უსაფრთხოდ 2.5გბ-მდე.

en-us	Sensible settings
ka	გონივრული პარამეტრები

en-us	Seriously private browsing. { -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.
ka	ნამდვილი პირადულობა. { -brand-name-firefox } თავისთავად ზღუდავს 2000+ მეთვალყურეს, რომლებიც აგროვებს ინფორმაციას ინტერნეტში თქვენს მოქმედებებზე.

en-us	{ $servers }+ servers in { $countries }+ countries
ka	{ $servers }+ სერვერი { $countries }+ ქვეყანაში

en-us	{ $servers }+ servers in over { $countries } countries
ka	{ $servers }+ სერვერი { $countries }-ზე მეტ ქვეყანაში

en-us	Set different locations for each tab in { -brand-name-firefox }
ka	სხვადასხვა მდებარეობა თითოეული ჩანართისთვის { -brand-name-firefox }-ში

en-us	Set your { -brand-name-mac-short }’s location to your choice of more than { $servers }+ servers in { $countries }+ countries. This lets you check the news, shop, stream and surf the web from just about anywhere.
ka	მიუთითეთ თქვენი { -brand-name-mac-short }-ის მდებარეობად { $servers }+ სერვერიდან რომელიმე { $countries }+ ქვეყანაში. შედეგად შეძლებთ იხილოთ ახალი ამბები, შესაძენი ნივთები და გადაცემები მსოფლიოს თითქმის ნებისმიერი კუთხიდან.

en-us	Set your Do Not Track preference
ka	უარი თქვით თვალთვალზე

en-us	Set your preferences below to make sure you always receive the news you want.
ka	გამართეთ ქვემოთ პარამეტრები ისე, რომ სასურველი სიახლეები ყოველთვის შეუფერხებლად მიიღოთ.

en-us	Seven of the best browsers in direct comparison
ka	შვიდი მოწინავე ბრაუზერის პირდაპირი შედარება

en-us	Seven of the best browsers in direct comparison
ka	შვიდი საუკეთესო ბრაუზერის პირდაპირი შედარება

en-us	Shape of the Web
ka	ინტერნეტის მდგომარეობა

en-us	shape our public policy and advocacy work
ka	ვაყალიბებთ ჩვენს ზოგად ხედვებს და საქმიანობის მიმართულებებს

en-us	Shapes Editor
ka	მოხაზულობის შეცვლა

en-us	Share
ka	გაზიარება

en-us	Share large files safely, with links that ‘self-destruct’.
ka	გააზიარეთ უსაფრთხოდ დიდი ფაილები ბმულებით, რომლებსაც „თვითგანადგურების“ შესაძლებლობა აქვს.

en-us	Share large files with end-to-end encryption, using a link that expires automatically.
ka	გააზიარეთ დიდი ფაილები გამჭოლი დაშიფვრითა და ბმულით, რომელიც ვადის ამოწურვისთანავე განადგურდება.

en-us	Share large files without prying eyes
ka	გააზიარეთ დიდი ზომის ფაილები, ცნობისმოყვარეების გარეშე

en-us	Share large files without prying eyes.
ka	გააზიარეთ დიდი ზომის ფაილები, ცნობისმოყვარეების გარეშე.

en-us	Share links
ka	ბმულების გაზიარება

en-us	Share on { -brand-name-twitter }
ka	გააზიარეთ { -brand-name-twitter }-ზე

en-us	Share to { -brand-name-facebook }
ka	გააზიარეთ { -brand-name-facebook }-ზე

en-us	Share to Facebook
ka	Facebook-ით

en-us	Share with your friends how to switch to { -brand-name-firefox }
ka	გაუზიარეთ თქვენს მეგობრებს, თუ როგორ უნდა გადმოვიდნენ { -brand-name-firefox }-ზე

en-us	Shop from Switzerland. Stream from Canada. Surf from Australia. With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can set your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad }’s location to one of { $countries }+ countries, opening you up to a world of exciting content.
ka	შეიძინეთ ნივთები შვეიცარიიდან. გადით პირდაპირ ეთერში კანადიდან. მოინახულეთ გვერდები ავსტრალიიდან. { -brand-name-mozilla-vpn }-ით, შეგიძლიათ თქვენი { -brand-name-iphone }-ის ან { -brand-name-ipad }-ის მდებარეობად მიუთითოთ { $countries }+ ქვეყანა და თქვენთვის ხელმისაწვდომი გახდება ამაღელვებელი ზღვა მასალა, მთელი მსოფლიოდან.

en-us	Shortcut the internet with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
ka	მოკლე გზებით იმოგზაურეთ ინტერნეტში { -brand-name-firefox } { -brand-name-android }-ით

en-us	Should you hide your IP address?
ka	აუცილებელია IP-მისამართის დაფარვა?

en-us	Show All
ka	ყველას გამოჩენა

en-us	Show Less
ka	შემოკლებულად

en-us	Show More
ka	ვრცლად

en-us	show next review
ka	შემდეგი მიმოხილვის ჩვენება

en-us	show previous review
ka	წინა მიმოხილვის ჩვენება

en-us	Show Your Support
ka	გამოხატეთ თქვენი მხარდაჭერა

en-us	Sign in
ka	შესვლა

en-us	Sign In
ka	შესვლა

en-us	Sign In
ka	შესვლა

en-us	Sign In
ka	შესვლა

en-us	Sign In
ka	შესვლა

en-us	Sign In
ka	შესვლა

en-us	Sign In to { -brand-name-monitor }
ka	შედით { -brand-name-monitor }-ის ანგარიშზე

en-us	Sign In to { -brand-name-monitor }
ka	შედით { -brand-name-monitor }-ანგარიშზე

en-us	Sign in to your { -brand-name-firefox-account } to:
ka	შედით თქვენს { -brand-name-firefox-account(case: "ine") }:

en-us	Sign in to your { -brand-name-mozilla-account } to:
ka	შედით თქვენს { -brand-name-mozilla-account(case: "ine") }:

en-us	Sign in to your { -brand-name-relay } dashboard to create new masks, label existing masks, and  block calls, texts, or emails from masks that get too much spam.
ka	შედით თქვენი { -brand-name-relay }-ის ხელსაწყოთა გვერდზე, რომ შექმნათ ახალი ნიღბები, დანიშნოთ არსებულნი და შეზღუდოთ ზარები, მონაწერები ან ელფოსტა ნიღბებიდან, რომლებიც მეტად ივსება უსარგებლო მასალით.

en-us	Sign me up
ka	გამოწერა

en-us	Sign Up
ka	ანგარიშის შექმნა

en-us	Sign Up
ka	ანგარიშის შექმნა

en-us	Sign Up
ka	ანგარიშის შექმნა

en-us	Sign up for a free account and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
ka	შექმენით უფასო ანგარიში და დაასინქრონეთ თქვენი პაროლები, ისტორია და პარამეტრები, მოწყობილობებს შორის.

en-us	Sign up for breach alerts
ka	გამოიწერეთ ცნობები მიტაცების შემთხვევებზე

en-us	Sign up for breach alerts
ka	გამოიწერეთ ცნობები მიტაცების შესახებ

en-us	Sign up for new accounts without handing over your email address.
ka	შექმენით ახალი ანგარიშები, თქვენი ელფოსტის გამჟღავნების გარეშე.

en-us	Sign up now
ka	შექმენით ანგარიში

en-us	Sign Up Now
ka	გამოწერა

en-us	Sign up. Read up.<br> Make a difference.
ka	გამოიწერეთ. წაიკითხეთ.<br> შეიტანეთ ცვლილებები.

en-us	Sign up, read up,<br> stay informed.
ka	გამოიწერეთ, წაიკითხეთ,<br> არ ჩამორჩეთ სიახლეებს.

en-us	Similar to an email mask, a phone number mask is a phone number that can forward texts and calls to your true phone number without revealing what your true number is to the person calling or texting you.
ka	ელფოსტის ნიღბის მსგავსად, სატელეფონო ნომრის ნიღაბი არის სატელეფონო ნომერი, რომელსაც შეუძლია ტექსტებისა და ზარების გადამისამართება თქვენს ნამდვილ ნომერზე, მისი გამჟღავნების გარეშე ზარის ან შეტყობინების გამომგზავნისთვის.

en-us	Simple tool to get rid of or avoid spamming your email ID.
ka	მარტივი ხელსაწყო თქვენს ვინაობასთან დაკავშირებული ელფოსტისგან უსარგებლო ჯართის მოსაცილებლად ან ასარიდებლად.

en-us	Simply private mobile browsing
ka	მარტივი და პირადი ბრაუზერი მობილურზე

en-us	Simply private mobile browsing.
ka	გვერდების მობილურით მონახულება მარტივად და უსაფრთხოდ.

en-us	Simply put, we don’t collect your personal browsing information. Here’s our <a { $privacy }>easy-to-read privacy policy</a>.
ka	მოკლედ, ჩვენ არ ვაგროვებთ თქვენს პირად მონაცემებს. ესაა ჩვენი <a { $privacy }>გასაგებად ჩამოყალიბებული დებულება პირადულობის დაცვის შესახებ</a>.

en-us	Since 1998, non-profit { -brand-name-mozilla } has been led by its mission to build a better internet. From products like the { -brand-name-firefox-browser } to advocacy work across the globe, { -brand-name-mozilla }’s work continues to ensure the internet is free and open to all.
ka	1998 წლიდან, არამომგებიანი { -brand-name-mozilla } მიჰყვება თავის მიზანს, უკეთესი ინტერნეტის შენებისკენ. პროდუქტები, როგორიცაა { -brand-name-firefox-browser } ეხმარება მსოფლიო მასშტაბით { -brand-name-mozilla }-ს, განაგრძოს მუშაობა ინტერნეტის გახსნილობისა და საყოველთაო თავისუფლებისთვის.

en-us	Since 2018, we’ve helped people in 237 countries keep their personal information out of the wrong hands.
ka	2018 წლიდან ჩვენ ვეხმარებით ხალხს 237 ქვეყანაში, რომ თავიანთი პირადი მონაცემების ხელშეუხებლობა უზრუნველყონ.

en-us	Since { -brand-name-edge } has moved to the processor intensive { -brand-name-chromium } platform, you can expect it to run a little slower, especially if you have multiple programs running at once. However, with { -brand-name-chromium } platform comes a massive library of extensions as well as a decent level of UI customization that { -brand-name-edge } did not have before its move to { -brand-name-chromium }.
ka	ვინაიდან, { -brand-name-edge } გადავიდა პროცესორის მაღალი მოხმარების { -brand-name-chromium }-პლატფორმაზე, მოსალოდნელია ოდნავი შენელება, განსაკუთრებით სხვა პროგრამებთან ერთდროული გამოყენებისას. სამაგიეროდ, { -brand-name-chromium }-ს მოჰყვება დიდი ოდენობის გაფართოებების ბიბლიოთეკა, ისევე როგორც იერსახის გაუმჯობესებული მორგების შესაძლებლობა, რაც არ ჰქონდა { -brand-name-edge }-ს { -brand-name-chromium }-ზე გადასვლამდე.

en-us	Since { -brand-name-safari } is { -brand-name-apple }’s proprietary web browser, its iCloud syncing works exclusively with { -brand-name-apple } products. This can be somewhat limiting if, for example, you’re both an { -brand-name-android } user and an { -brand-name-iphone } user or if you have a { -brand-name-windows } based PC for work but use an { -brand-name-iphone } as your personal device.
ka	ვინაიდან { -brand-name-safari } არის { -brand-name-apple }-ის კუთვნილი ბრაუზერი, მისი iCloud-სინქრონიზაცია მუშაობს მხოლოდ { -brand-name-apple }-ის პროდუქტებზე. ეს შეიძლება მივიჩნიოთ ერთგვარ შეზღუდვად, როცა მაგალითად იყენებთ { -brand-name-android }-ს და { -brand-name-iphone }-ს ერთდროულად, ან მუშაობთ { -brand-name-windows }-იან კომპიუტერზე, მაგრამ { -brand-name-iphone } გაქვთ პირადი მოხმარებისთვის.

en-us	Six of the best browsers in direct comparison
ka	ექვსი საუკეთესო ბრაუზერის პირდაპირი შედარება

en-us	Smart search suggestions
ka	ძიების ჭკვიანური შემოთავაზებები

en-us	SMS service available in select countries only. SMS &amp; data rates may apply.
ka	SMS მომსახურება ხელმისაწვდომია, მხოლოდ, მითითებულ ქვეყნებში. შესაძლოა ჩამოგეჭრათ SMS და მობილური ინტერნეტის ღირებულება.

en-us	SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply.
ka	SMS მომსახურება ხელმისაწვდომია მხოლოდ აშშს ტელეფონის ნომრებზე. შესაძლოა SMS და მობილური ინტერნეტის საფასური ჩამოგეჭრათ.

en-us	Social networks know a lot about you. Plus, they’re able to track you beyond their platforms with their Share and Like buttons despite Tracking Protection — even if you don’t have an account. The <a href="{ $container }">{ -brand-name-facebook-container }</a> for { -brand-name-firefox } makes sure that { -brand-name-facebook } and { -brand-name-instagram } can’t do this so easily, which again reduces the probability of seeing misinformation via ads and promoted content significantly.
ka	სოციალურმა ქსელებმა ბევრი რამ იცის თქვენ შესახებ. ამასთანავე შეუძლია, თვალი გადევნოთ სხვა საიტებზეც გაზიარებისა და მოწონების ღილაკებით, თვალთვალისგან დაცვის მიუხედავად — ანგარიშის არქონის შემთხვევაშიც კი. <a href="{ $container }">{ -brand-name-facebook-container }</a> { -brand-name-firefox }-ის მეშვეობით, უზრუნველყოფს, რომ { -brand-name-facebook } და { -brand-name-instagram } ამას ადვილად ვეღარ ახერხებდეს, რაც თავისმხრივ მკვეთრად ამცირებს ალბათობას, იხილოთ ყალბი რეკლამები და დაფინანსებული მასალები.

en-us	Software and other innovations designed to advance our mission.
ka	ჩვენი მისიის ხელშესაწყობად შექმნილი პროგრამები და სხვა ინოვაციები.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } and { -brand-name-edge } — and see which best suits your needs.
ka	არის კი თქვენი ბრაუზერი საუკეთესო ინტერნეტში თქვენი საქმიანობისთვის? ბრაუზერის სწორად შერჩევამ, შეიძლება დიდი განსხვავება მოგცეთ ვებსივრცით მოხერხებულ სარგებლობაში. ბევრი რომ არ გავაგრძელოთ, მოდი შევადაროთ { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } და { -brand-name-edge } — ვნახოთ, რომელი უკეთ ერგება თქვენს საჭიროებებს.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } and { -brand-name-edge } — and see which best suits your needs.
ka	არის კი თქვენი ბრაუზერი საუკეთესო ინტერნეტში თქვენი საქმიანობისთვის? ბრაუზერის სწორად შერჩევამ, შეიძლება დიდი განსხვავება მოგცეთ ვებსივრცით მოხერხებულ სარგებლობაში. ბევრი რომ არ გავაგრძელოთ, მოდი შევადაროთ { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } და { -brand-name-edge } — ვნახოთ, რომელი უკეთ ერგება თქვენს საჭიროებებს.

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
ka	იმატებს რეკლამები, მცირდება მოთმინება… დროა, დასრულდეს ეს სიგიჟე.

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
ka	იმატებს რეკლამები, მცირდება მოთმინება… დროა, დასრულდეს ეს სიგიჟე.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
ka	უამრავი არჩევანია ბრაუზერების, თუმცა მხოლოდ ერთია, რომელიც სრულად მოერგება თქვენს საჭიროებებს. საუკეთესო ბრაუზერი თქვენთვის, უნდა იყოს სწრაფიც და პირადი მონაცემების დამცველიც.

en-us	Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the { -brand-name-mozilla-foundation }’s wholly owned subsidiary, the { -brand-name-mozilla-corporation }.
ka	საქმიანობის ზოგიერთ არეალს — მათ შორის სამომხმარებლო პროდუქტების შექმნას, მიწოდებასა და ხელშეწყობას — ძირითად მიმართულებად განიხილავს { -brand-name-mozilla-foundation }, რომლის შვილობილიცაა { -brand-name-mozilla-corporation }.

en-us	Some open source projects used in making this site:
ka	ზოგიერთი ღია პროექტი, რომელთა მეშვეობითაც შექმნილია ეს საიტი:

en-us	Some service providers block visits made through VPNs, making their content inaccessible when a VPN is turned on. Some VPNs can slow you down, or they might restrict your bandwidth. And some VPNs rank poorly in terms of respecting user privacy and security.
ka	მომსახურებების ნაწილი კრძალავს VPN-იდან შესვლას და მიუწვდომელია, როცა VPN ჩართულია. ზოგიერთი VPN კი ნელია ან ზღუდავს თქვენს გამტარუნარიანობას. აგრეთვე, არის VPN-ები, რომელთაც ცუდი სახელი აქვთ მომხმარებლის პირადი მონაცემებისა და უსაფრთხოებიც დაცვის კუთხით.

en-us	Some sites may not accept an email address that includes a subdomain (@subdomain.mozmail.com) and others have stopped accepting all addresses except those from Gmail, Hotmail, or Yahoo accounts.
ka	ზოგი საიტი შეიძლება არ იღებდეს ელფოსტის მისამართს, რომელიც შეიცავს ქვედომენს (@subdomain.mozmail.com) და ზოგი შეიძლება კრძალავდეს ყველა მისამართს, Gmail, Hotmail ან Yahoo ანგარიშების გარდა.

en-us	Something is amiss with our system, sorry! Please try again later.
ka	ჩვენს სისტემაში რაღაც აირია, სამწუხაროდ! გთხოვთ სცადოთ მოგვიანებით.

en-us	Something went wrong
ka	რაღაც ხარვეზი წარმოიქმნა

en-us	Sometimes public wifi is your best and only option. { -brand-name-mozilla-vpn } lets you feel free to log in to your email from the airport, edit your passwords at a coffee shop — everything you normally do at home with the same peace of mind.
ka	ზოგჯერ საჯარო WiFi ერთადერთი და საუკეთესო გამოსავალია. { -brand-name-mozilla-vpn } საშუალებას გაძლევთ, თავისუფლად შეხვიდეთ თქვენს ელფოსტაზე აეროპორტიდან, ჩაასწოროთ პაროლები კაფედან — და აკეთოთ ის, რასაც ჩვეულებრივ სახლში აკეთებთ აუღელვებლად.

en-us	Sometimes removing trackers may cause your email to look broken because the trackers are often contained within images and links. When the tracker is removed, the email looks like it’s been formatted wrong because images are missing. This can’t be fixed for emails you’ve already received. If this is preventing you from reading your emails properly, turn off tracker removal.
ka	ზოგჯერ მეთვალყურეების მოცილებით, თქვენი ელფოსტა შეიძლება დაზიანებულად გამოჩნდეს, ვინაიდან მეთვალყურეები ხშირად სურათებსა და ბმულებშია მოთავსებული. როცა მეთვალყურე წაიშლება, ელფოსტა არასწორი სახით ჩანს სურათების ნაკლებობის გამო. ეს ვერ გასწორდება იმ წერილებში, რომლებიც უკვე მიიღეთ. თუ ხელს გიშლით ელფოსტის სათანადოდ გაცნობაში, გამორთეთ მეთვალყურეების აცილება.

en-us	Sometimes wireless data isn’t available and public wifi is your only option. With { -brand-name-mozilla-vpn } on your { -brand-name-android } device, never worry about entering a password at the airport or making a purchase online at the corner coffeehouse — just connect with a tap, then do your thing.
ka	ზოგჯერ უსადენო ინტერნეტი მიუწვდომელია და საჯარო WiFi ერთადერთი გამოსავალია. { -brand-name-mozilla-vpn } თქვენს { -brand-name-android }-მოწყობილობაზე საშუალებას მოგცემთ, აღარ იდარდოთ აეროპორტში ყოფნისას პაროლების შეყვანაზე, ან კუთხის ყავახანაში მოსვენებისას, ინტერნეტში საყიდლების შეძენაზე — მხოლოდ შეეხეთ დაკავშირების ღილაკს და აკეთეთ, რაც მოგესურვებათ.

en-us	Some VPN providers log your activity on their servers. Not only does { -brand-name-mozilla-vpn } not track you online — we’re vehemently opposed to it. It’s a huge part of what we stand for as a company.
ka	ზოგი VPN-მომწოდებელი აღრიცხავს თქვენს მოქმედებებს თავიანთ სერვერებზე. { -brand-name-mozilla-vpn } არა მხოლოდ არ გადევნებთ თვალს ინტერნეტში — არამედ ჩვენ მკაცრად ვეწინააღმდეგებით ამ ყველაფერს. ესაა უმთავრესი, რისთვისაც ჩვენი კომპანია იბრძვის.

en-us	Some VPNs log your activity on their servers. { -brand-name-mozilla-vpn } doesn’t track you online — in fact, that’s a big part of what we stand for as a company.
ka	ზოგი VPN აღრიცხავს თქვენს მოქმედებებს თავიანთ სერვერებზე. { -brand-name-mozilla-vpn } არათუ თვალს არ გადევნებთ ინტერნეტში — არამედ სწორედ ესაა ის მთავარი რამ, რისთვისაც ჩვენი კომპანია იბრძვის.

en-us	Sorry, { -brand-name-mozilla-vpn } is not available for download in your country.
ka	სამწუხაროდ { -brand-name-mozilla-vpn } მიუწვდომელია თქვენს ქვეყანაში.

en-us	Sorry, { -brand-name-mozilla-vpn } is not available in your country.
ka	სამწუხაროდ, { -brand-name-mozilla-vpn } მიუწვდომელია თქვენს ქვეყანაში.

en-us	Sorry, there was a problem refreshing two-step authentication.
ka	სამწუხაროდ, ხარვეზი წარმოიშვა ორბიჯიანი დამოწმების განახლებისას.

en-us	Sorry. This number isn’t valid. Please enter a U.S. phone number.
ka	ბოდიში. ნომერი არასწორია. გთხოვთ შეიყვანეთ აშშს ტელეფონის ნომერი.

en-us	Sorry, we can’t find that page
ka	სამწუხაროდ, მოთხოვნილი გვერდი ვერ მოიძებნა

en-us	Sorry, we can’t send SMS messages to this phone number.
ka	ვწუხვართ, ამ ნომერზე SMS შეტყობინების გამოგზავნა ვერ მოხერხდა.

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
ka	სამწუხაროდ, თქვენ მიერ მოთხოვნილი ჩამოტვირთვა ვერ მოიძებნა. გთხოვთ სცადოთ ხელახლა ან ჩამოტვირთვა შეარჩიეთ ქვემოთ მოცემული სიიდან.

en-us	Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release version of { -brand-name-firefox }.
ka	გარკვეულწილად. ზემოთ აღნიშნულის გარდა, ნაგულისხმევად ვიღებთ უეცარი გათიშვებისა და შეცდომების შესახებ მონაცემებს { -brand-name-firefox }-ის წინასწარ გამოშვებებთან დაკავშირებით.

en-us	Source: addons.mozilla.org
ka	წყარო: addons.mozilla.org

en-us	Source code
ka	პირველწყარო კოდი

en-us	So you’ve got a { -brand-name-chromebook } — now it’s time to get the independent, automatically private { -brand-name-firefox-browser } to protect your personal data.
ka	ვინაიდან უკვე გაქვთ { -brand-name-chromebook } — ახლა დროა, გადმოწეროთ დამოუკიდებელი, პირადული { -brand-name-firefox-browser } თქვენი მონაცემების დასაცავად.

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }
ka	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> – { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }
ka	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> – { -brand-name-android }-ზე

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }
ka	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
ka	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }
ka	<span>{ -brand-name-firefox }</span> – { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }
ka	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-ios }-ისთვის

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You
ka	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + თქვენ

en-us	<span>Save { $percent }%</span> on { -brand-name-relay-premium } yearly plan
ka	<span>დაზოგეთ { $percent }%</span> { -brand-name-relay-premium }-ის წლიური საგადასახადო გეგმით

en-us	<span>Save { $savings }%</span> on regular VPN price
ka	<span>დაზოგეთ { $savings }%</span> VPN-ის ღირებულებიდან

en-us	speak to people whether or not they have a technical background;
ka	ხალხისთვის ინფორმაციის მიწოდება, მიუხედავად მათი ცოდნისა და გამოცდილებისა ტექნიკურ სფეროში;

en-us	Speak up
ka	გამოთქვით მოსაზრება

en-us	Special announcements about { -brand-name-mozilla }'s annual, hands-on festival dedicated to forging the future of the open Web.
ka	საგანგებო განცხადებები, { -brand-name-mozilla }-ს ყოველწლიურ პრაქტიკულ გამოფენა-ჩვენებებზე, ინტერნეტის მომავლის ჩამოყალიბების საკითხებზე.

en-us	Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.
ka	საგანგებო ცნობები და შეტყობინებები, მიძღვნილი ინტერნეტსივრცის თავისუფლებასა და გახსნილობაზე.

en-us	Special announcements helping you get the most out of { -brand-name-webmaker }.
ka	საგანგებო განცხადებები, რომლებიც დაგეხმარებათ სრულყოფილად გამოიყენოთ { -brand-name-webmaker }.

en-us	Special thanks to all of you who help report abuses of { -brand-name-mozilla } marks, participate in governance forums, give feedback on our localizations & legal terms, and contribute your skills to the success of the { -brand-name-mozilla } project.
ka	განსაკუთრებული მადლობა თითოეულ თქვენგანს, ვინც გვეხმარებით { -brand-name-mozilla }-ს სავაჭრო ნიშნების დარღვევების აღმოჩენაში, მონაწილეობთ მმართველობით ფორუმებში, გვიგზავნით გამოხმაურებებს თარგმანის ან სამართლებრივი ტერმინების შესწორების თაობაზე და საკუთარ შესაძლებლობებს სწირავთ { -brand-name-mozilla }-პროექტის წარმატებისთვის.

en-us	Speed, meet security. { -brand-name-firefox } is two times faster with 30% less memory than { -brand-name-chrome }.
ka	სიჩქარე, უსაფრთხოებასთან ერთად. { -brand-name-firefox } ორჯერ უფრო მეტად სწრაფია და 30%-ით ნაკლებ მეხსიერებას იყენებს, ვიდრე { -brand-name-chrome }.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
ka	აჩქარება რეკლამების შემზღუდავების მეშვეობით

en-us	Spell check
ka	მართლწერის შემოწმება

en-us	Spell checking
ka	მართლწერის შემოწმება

en-us	Spotify
ka	Spotify

en-us	Spread the word about { -brand-name-firefox } and help your favorite people say goodbye to { -brand-name-chrome }.
ka	გაავრცელეთ { -brand-name-firefox }, მოუყევით მასზე თქვენს საყვარელ ადამიანებს და დაეხმარეთ ადვილად მიატოვონ { -brand-name-chrome }.

en-us	Start coding
ka	მუშაობის დაწყება

en-us	Start getting breach reports
ka	მიიღეთ შეტყობინებები მონაცემების მიტაცებებზე

en-us	Start localizing
ka	თარგმნის დაწყება

en-us	Start now
ka	დაიწყეთ ახლავე

en-us	Start protecting your identity today
ka	ახლავე დაიწყეთ საკუთარი ვინაობის დაცვა

en-us	Start sending files safely
ka	დაიწყეთ ფაილების გაგზავნა უსაფრთხოდ

en-us	Start syncing in four easy steps:
ka	დაიწყეთ სინქრონიზაცია ოთხი მარტივი ნაბიჯით:

en-us	Start syncing in four easy steps:
ka	დაიწყეთ სინქრონიზაცია ოთხი მარტივი ნაბიჯით:

en-us	Start testing
ka	შემოწმების დაწყება

en-us	Stay ahead of hackers
ka	დაასწარით ჰაკერებს

en-us	Stay ahead of hackers
ka	დაასწარით ჰაკერებს

en-us	Stay ahead of hackers. Check for data breaches with { -brand-name-firefox-monitor }.
ka	დაასწარით ჰაკერებს. გადაამოწმეთ მიტაცებული მონაცემები { -brand-name-firefox-monitor }-ით.

en-us	Stay ahead of hackers. Check for data breaches with { -brand-name-mozilla-monitor }.
ka	დაასწარით ჰაკერებს. გადაამოწმეთ მიტაცებული მონაცემები { -brand-name-mozilla-monitor }-ით.

en-us	Stay connected and protected with { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-windows } 10
ka	დარჩით კავშირზე უსაფრთხოდ, { -brand-name-mozilla-vpn }-ით სისტემაზე { -brand-name-windows } 10

en-us	Stay connected to the people you can’t be with in real life, and stop { -brand-name-facebook } from following you online.
ka	დარჩით კავშირზე იმ ხალხთან, რომელთან შეხვედრასაც ვერ ახერხებთ, და ნუ მისცემთ { -brand-name-facebook }-ს, ინტერნეტში თქვენი თვალთვალის საშუალებას.

en-us	Stay informed about the issues affecting the internet, and learn how you can get involved in protecting the world’s newest public resource.
ka	მუდმივად გქონდეთ წვდომა სიახლეებზე ინტერნეტის შესახებ და იხილეთ, თუ როგორ შეგიძლიათ ჩაებათ მსოფლიოს უახლესი საჯარო რესურსის დაცვაში.

en-us	Stay in the know
ka	არ ჩამორჩეთ სიახლეებს

en-us	Stay off their radar with <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } Tracking Protection</a>
ka	დატოვეთ მათი თვალთახედვის არე <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox }-ის თვალთვალისგან დაცვით</a>

en-us	Stay private online
ka	შეინარჩუნეთ პირადულობა ინტერნეტში

en-us	Stay private on public wifi
ka	შეინარჩუნეთ პირადულობა საჯარო WiFi-ზეც

en-us	Stay safe and secure on your Windows device with a VPN
ka	შეინარჩუნეთ უსაფრთხოება თქვენს Windows-მოწყობილობაზე VPN-ით

en-us	Stay safe online when you need to use public wifi
ka	დარჩით დაცული მაშინაც კი, როცა საჯარო WiFi გესაჭიროებათ

en-us	Stay safe online when you’re on the go
ka	იყავით უსაფრთხოდ, გადაადგილების დროსაც

en-us	Stay safe online when you’re on the move
ka	იყავით უსაფრთხოდ, გადაადგილების დროსაც

en-us	Stealing a file that has your password in it
ka	პაროლის შემცველი ფაილის მოპარვა

en-us	Step 1 of 2
ka	1-ელი ნაბიჯი 2-დან

en-us	Step 1 of 2
ka	1-ელი ნაბიჯი 2-დან

en-us	Step 1 of 3
ka	1-ელი ნაბიჯი 3-დან

en-us	Still not convinced that switching to { -brand-name-firefox } is easy?
ka	მაინც გეეჭვებათ რომ { -brand-name-firefox }-ზე გადმოსვლა მარტივია?

en-us	Stop companies from following you
ka	კომპანიებისგან თვალთვალის არიდება

en-us	Stop ISPs from spying on you
ka	შეაჩერეთ თვალთვალი ინტერნეტის მომწოდებლისგან

en-us	Storage panel
ka	საცავების მართვა

en-us	Stories
ka	ამბები

en-us	Stories about how our people and products are changing the world for the better.
ka	ამბები, რომლებიც მოგითხრობთ, როგორ ცვლის ჩვენი ხალხი და პროდუქტები სამყაროს უკეთესობისკენ.

en-us	Strap on your goggles and step into the immersive web with { -brand-name-firefox-browser } for VR.
ka	მოირგეთ სათვალეები და შეაბიჯეთ ვებსამყაროში ჩასაძირად, გამოიყენეთ VR-ისთვის განკუთვნილი { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	Stream, game, shop and explore the web at blazing-fast speeds. With unlimited data and no bandwidth-restrictions, { -brand-name-mozilla-vpn } doesn’t get in your way.
ka	ეთერში გაშვება, თამაში, საყიდლები, ინტერნეტში მოგზაურობა უსწრაფესი სიჩქარით. შეუზღუდავი მოცულობით და გამტარუნარიანობის ზღვრების გარეშე, { -brand-name-mozilla-vpn } არ შეგაფერხებთ.

en-us	Stream, share and play
ka	უყურეთ, გაუშვით და გააზიარეთ

en-us	Stream videos, play games, shop and browse at lightning-fast speeds. { -brand-name-mozilla-vpn } won’t cap your bandwidth or slow down your smartphone.
ka	გაუშვით ეთერში ვიდეოები, ითამაშეთ, შეიძინეთ საყიდლები და იმოგზაურეთ ინტერნეტში უსწრაფესი სიჩქარით. { -brand-name-mozilla-vpn } არ ზღუდავს გამტარუნარიანობას და არ ანელებს ტელეფონს.

en-us	Stream videos, play games, shop and browse at lightning-fast speeds. { -brand-name-mozilla-vpn } won’t cap your bandwidth or slow down your smartphone.
ka	გაუშვით ეთერში ვიდეოები, ითამაშეთ, შეიძინეთ საყიდლები და იმოგზაურეთ ინტერნეტში უსწრაფესი სიჩქარით. { -brand-name-mozilla-vpn } არ ზღუდავს გამტარუნარიანობას და არ ანელებს ტელეფონს.

en-us	Strength in diversity
ka	სიძლიერე მრავალფეროვნებაშია

en-us	<strong>2000</strong> non-employee guests welcomed each year
ka	<strong>2000</strong> სტუმარი მიიღება ყოველწლიურად

en-us	<strong>500</strong> annual attendees to the Berlin speaker series
ka	<strong>500</strong> დამსწრე ყოველწლიურად ბერლინის ყრილობებზე სიტყვით გამოსვლებისას

en-us	<strong>800</strong> bottles of cold brew coffee consumed yearly.
ka	<strong>800</strong> ბოთლი ცივი ყავა ისმევა ყოველწლიურად.

en-us	<strong>Access to servers in 30+ countries:</strong> You can choose from over 500 servers in more than 30 countries worldwide to connect to the internet. This gives you more options and flexibility to access the content you want.
ka	<strong>სერვერებთან წვდომა 30+ ქვეყანაში:</strong> შეგიძლიათ აირჩიოთ 500-ზე მეტი სერვერიდან, მსოფლიოს 30-ზე მეტ ქვეყანაში, ინტერნეტთან დასაკავშირებლად. ეს მოგცემთ მეტ შესაძლებლობებსა და მოქნილობას სასურველ შიგთავსთან წვდომისთვის.

en-us	<strong>Additional security features:</strong> We use DNS blocking to block ads, trackers, and malware. While a browser can prevent only websites from giving you malware and tracking you.
ka	<strong>უსაფრთხოების დამატებითი შესაძლებლობები:</strong> ჩვენ ვიყენებთ DNS-შეზღუდვას რეკლამების, მეთვალყურეებისა და მავნე პროგრამების ასარიდებლად. ბრაუზერს კი შეუძლია, მხოლოდ ვებსაიტებს შეუშალოს ხელი მავნე პროგრამების დაყენებასა და თქვენს თვალთვალში.

en-us	<strong>Avoid support scams.</strong> We will never ask you to call or text a phone number or share personal information. <a href="%(url)s">Learn more here.</a>
ka	<strong>თავი დაიცავით თაღლითობებისგან.</strong> ჩვენ არასდროს მოგთხოვთ სატელეფონო ნომერზე დარეკვას, შეტყობინების გამოგზავნას ან პირადი მონაცემების გაზიარებას. <a href="%(url)s">ვრცლად იხილეთ აქ.</a>

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> makes the passwords you save in { -brand-name-firefox } available on all your devices.
ka	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> პაროლებს, რომლებიც { -brand-name-firefox }-შია შენახული, ხელმისაწვდომს გახდის ყველა თქვენს მოწყობილობაზე.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> makes the passwords you save in { -brand-name-firefox } secure and available on all your devices.
ka	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> პაროლებს, რომლებიც { -brand-name-firefox }-შია შენახული, იცავს და ხელმისაწვდომს ხდის ყველა თქვენს მოწყობილობაზე.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-monitor }</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
ka	<strong>{ -brand-name-firefox-monitor }</strong> შეგატყობინებთ, როცა თქვენი ინფორმაცია, რომელიმე კომპანიიდან მიტაცებულ მონაცემებში აღმოჩნდება.

en-us	<strong>Click the Picture-in-Picture button</strong> that appears over the video, and it’ll pop out.
ka	<strong>დაწკაპეთ ეკრანი-ეკრანში ღილაკზე</strong> რომელიც გამოჩნდება და ვიდეო ამოხტება.

en-us	<strong>Cruise around to other tabs</strong> or even outside of { -brand-name-firefox }. The video stays put!
ka	<strong>გადადით სხვა ჩანართებზე</strong> ან თუნდაც { -brand-name-firefox }-ის გარეთ. ვიდეო ადგილზე რჩება!

en-us	<strong>Data breaches</strong> happen every 11 minutes, exposing your private information — but don’t worry, we can help.
ka	<strong>მონაცემებს იტაცებენ</strong> ყოველ 11 წუთში, შედეგად მჟღავნდება თქვენი პირადი ინფორმაცია — მაგრამ ნუ იღელვებთ, ჩვენ დაგეხმარებით.

en-us	<strong>Device-level encryption:</strong> Unlike VPNs that only encrypt your browser traffic, { -brand-name-mozilla-vpn } encrypts all your device’s traffic, including all your applications and games.
ka	<strong>მოწყობილობის დონეზე დაშიფვრა:</strong> იმ VPN-ებისგან განსხვავებით, რომლებიც მხოლოდ ბრაუზერიდან მიმოცვლილ ინფორმაციას შიფრავს, { -brand-name-mozilla-vpn } თქვენი მოწყობილობის კავშირებს სრულად დაშიფრავს ყველა პროგრამისა თუ თამაშის ჩათვლით.

en-us	<strong>Device-level traffic encryption:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } encrypts all your traffic before it leaves your device, not just your browser’s, but also apps, games, and streaming services. You can also use { -brand-name-mozilla-vpn } to block ads and trackers that can compromise your privacy.
ka	<strong>მიმოცვლილი მონაცემების დაშიფვრა მოწყობილობის დონეზე:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } შიფრავს თქვენს მონაცემებს მოწყობილობის დატოვებამდე, არა მხოლოდ ბრაუზერის, არამედ აპების, თამაშებისა და ეთერში გადაცემის მომსახურებების შემთხვევაშიც. ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ { -brand-name-mozilla-vpn } იმ რეკლამებისა და მეთვალყურეების შესაზღუდად, რომლებიც საფრთხეს უქმნის თქვენს პირადულობას.

en-us	Strong, diverse, and multi-factor
ka	მძლავრი, მრავალფეროვანი და მრავალსაფეხურიანი

en-us	<strong>Enhancing your browsing experience:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } offers fast and reliable connections that can improve your browsing speed and performance. You can also use { -brand-name-mozilla-vpn } to block ads and trackers that can slow down your device and compromise your privacy.
ka	<strong>გვერდების უკეთ მონახულების შესაძლებლობა:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } გთავაზობთ სწრაფ და საიმედო კავშირებს, რომლებიც გააუმჯობესებს გვერდების სიჩქარესა და წარმადობას. ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ { -brand-name-mozilla-vpn } იმ რეკლამებისა და მეთვალყურეების შესაზღუდად, რომლებიც ანელებს თქვენს მოწყობილობას და ხელყოფს თქვენს პირად მონაცემებს.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to access { -brand-name-firefox-accounts }.
ka	<strong>მიუთითეთ თქვენი ელფოსტა</strong> { -brand-name-firefox-accounts(case: "add") } წვდომისთვის.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to create a  { -brand-name-mozilla-account }.
ka	<strong>მიუთითეთ თქვენი ელფოსტა</strong> { -brand-name-mozilla-account(case: "gen") } შესაქმნელად.

en-us	Stronger malware protection
ka	მეტად მძლავრი დაცვა მავნე პროგრამებისგან

en-us	<strong>Fast and reliable:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } uses the { -brand-name-wireguard }® protocol, which offers better performance and stability than other VPN protocols
ka	<strong>სწრაფი და საიმედო:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } იყენებს { -brand-name-wireguard }® ოქმს, რომელიც უზრუნველყოფს უკეთეს წარმადობასა და მდგრადობას, ვიდრე სხვა VPN-ოქმები

en-us	<strong>Fast and reliable:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } uses the { -brand-name-wireguard }® protocol, which offers better performance and stability than other VPN protocols.
ka	<strong>სწრაფი და საიმედო:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } იყენებს { -brand-name-wireguard }® ოქმს, რომელიც უზრუნველყოფს უკეთეს წარმადობასა და მდგრადობას, ვიდრე სხვა VPN-ოქმები.

en-us	<strong>Feel safe using public Wi-Fi:</strong> When you connect to a public Wi-Fi network, such as at a coffee shop or airport, your data might be able to be intercepted by hackers or malicious actors. With { -brand-name-mozilla-vpn }, your data is encrypted to prevent anyone from snooping on your online activity.
ka	<strong>უსაფრთხოების შეგრძნება საჯარო WiFi-ით სარგებლობისას:</strong> ღია WiFi-ქსელთან მიერთებისას, როგორებიცაა კაფეში ან აეროპორტში, თქვენს მიმოცვლილ მონაცემებში შესაძლოა ჰაკერები ან სხვა მავნებლები ჩაეჭრნენ. { -brand-name-mozilla-vpn } შიფრავს თქვენს მონაცემებს, რომ ვერავინ შეძლოს თქვენს ინტერნეტსაქმიანობაში ცხვირის ჩაყოფა.

en-us	<strong>GUI client:</strong>{ -brand-name-mozilla-vpn } has a GUI client (graphical user interface), whereas some VPN providers only provide a CLI version (command line).
ka	<strong>გრაფიკული გარსის მქონე პროგრამა:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn }-ს გააჩნია GUI-კლიენტი (გრაფიკული სამუშაო გარსი), მაშინ როცა ზოგიერთი VPN-მომწოდებელი გთავაზობთ მხოლოდ CLI-ვერსიას (ბრძანების შეყვანით სამართავს).

en-us	<strong>It helps restore net neutrality:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } helps you take back control of your online activities by preventing internet providers from throttling your bandwidth, or from blocking websites or services that they don’t like, or that compete with their own offerings.
ka	<strong>გეხმარებათ ქსელის მიუკერძოებლობის აღდგენაში:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } საშუალებას გაძლევთ დაიბრუნოთ საკუთარი ინტერნეტცხოვრების მართვის სადავეები და ხელი შეუშალოთ მომწოდებლებს, შეგიმცირონ გამტარუნარიანობა ან შეგიზღუდონ ვებსაიტები და მომსახურებები, რომლებიც არ მოსწონთ ან რომლებიც მეტოქეობას უწევს მათსავე შემოთავაზებებს.

en-us	<strong>Multi-hop routing:</strong> For added protection, { -brand-name-mozilla-vpn } can encrypt your traffic and route it through two locations instead of one, making it harder for anyone to trace your online activity.
ka	<strong>მრავალკვანძიანი დამისამართება:</strong> გაძლიერებული უსაფრთხოებისთვის { -brand-name-mozilla-vpn }-ს შეუძლია თქვენი მიმოცვლილი მონაცემების დაშიფვრა და დამისამართება, ერთის ნაცვლად, ორ მდებარეობაზე, რაც კიდევ უფრო უძნელებს უცხო პირებს ინტერნეტში თქვენს მოქმედებებზე თვალის დევნების საშუალებას.

en-us	<strong>No logs:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } does not keep any logs of your network activity; we don’t record which websites you visit or inspect your traffic.
ka	<strong>აღრიცხვის გარეშე:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } არ ინახავს თქვენი ქსელის შესახებ ჩანაწერებს; არ აღვრიცხავთ მონახულებულ საიტებს და არ ვაკვირდებით მიმოცვლილ მონაცემებს.

en-us	<strong>No online activity logs:</strong> { -brand-name-mozilla } doesn’t log which websites you visit or inspect your communications.
ka	<strong>ინტერნეტსაქმიანობის არავითარი აღრიცხვა:</strong> { -brand-name-mozilla } არ აგროვებს მონახულებული საიტების ინფორმაციას და არ იკვლევს თქვენს კავშირებს.

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
ka	<strong>ჩვენი 10</strong> დებულება

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one.
ka	<strong>გაუშვით ნებისმიერი ვიდეო</strong> თქვენს { -brand-name-firefox }-ბრაუზერში, თუნდაც ეს.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one starring red panda cubs.
ka	<strong>გაუშვით ნებისმიერი ვიდეო</strong> თქვენს { -brand-name-firefox }-ბრაუზერში, თუნდაც ეს, წითელი პანდის ლეკვების მონაწილეობით.

en-us	<strong>Portability</strong>
ka	<strong>მოქნილი</strong>

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Fighting for your right to privacy since 1998.
ka	<strong>უზრუნველმყოფია { -brand-name-mozilla }.</strong> ბრძოლა თქვენი პირადი მონაცემების უსაფრთხოებისთვის 1998 წლიდან.

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Putting people before profits since 1998.
ka	<strong>უზრუნველყოფს { -brand-name-mozilla }.</strong> ხალხის საჭიროებების მოგებაზე წინ დაყენება 1998 წლიდან.

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
ka	<strong>პირადი თვალიერების რეჟიმი</strong> გაასუფთავებს თქვენ მიერ მონახულებული გვერდების ჩანაწერებს და საიდუმლოდ დატოვებს, კომპიუტერის დანარჩენი მომხმარებლებისგან.

en-us	<strong>Protecting your personal data:</strong> When you connect to a public Wi-Fi network, such as at a coffee shop or airport, your network traffic can be intercepted and inspected by hackers or malicious actors. With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can encrypt your data and prevent anyone from snooping on your online activity.
ka	<strong>თქვენი პირადი მონაცემების დაცვა:</strong> საჯარო WiFi-ქსელთან მიერთებისას, მაგალითად კაფეში ან აეროპორტში, თქვენ მიერ მიმოცვლილ მონაცემებს შესაძლოა, თვალი ადევნონ ან ჩაეჭრან ჰაკერები თუ სხვა მავნებლები. { -brand-name-mozilla-vpn }-ის გამოყენებით კი შეგიძლიათ დაშიფროთ თქვენი მონაცემები და არ მისცეთ სხვებს ცხვირის ჩაყოფის საშუალება.

en-us	<strong>Protection for up to 5 devices:</strong> Use { -brand-name-mozilla-vpn } on your iPad and up to four other devices with one subscription. You can also use it on Windows, macOS, Linux, iPhone, and Android.
ka	<strong>დაცვა ხუთამდე მოწყობილობისთვის:</strong> გამოიყენეთ { -brand-name-mozilla-vpn } თქვენს iPad-სა და ოთხამდე მოწყობილობაზე ერთი ხელშეკრულებით. ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ Windows, macOS, Linux, iPhone და Android-ზე.

en-us	<strong>Repeat steps 1-3</strong> to have as many picture-in-picture videos as you’d like.
ka	<strong>გაიმეროთ ნაბიჯები 1-3</strong> რამდენიმე ვიდეოს ეკრანი-ეკრანში საყურებლად, სურვილისამებრ.

en-us	<strong>Safer against spying:</strong> Encrypting your data through a VPN makes it virtually impossible for anybody snooping on your network connection to know what and with whom you are communicating.
ka	<strong>უკეთ დაცვა თვალთვალისგან:</strong> თქვენი მონაცემების VPN-ით დაშიფვრა თითქმის შეუძლებელს ხდის თქვენი ქსელის მეთვალყურეთათვის, გაარკვიონ, რას საქმიანობთ ან ვისთან გაქვთ კავშირი.

en-us	<strong>Sentence Collector</strong> is a tool for collecting and validating public domain sentences. You will <scAccountLink>need to create an account</scAccountLink>. Then, add your language to your <strong>Profile</strong>.  You can <strong>Add</strong> sentences or <strong>Review</strong> previously-added sentences.
ka	<strong>წინადადებების შემგროვებელი</strong> არის ხელსაწყო, საყოველთაო საკუთრებაში არსებული წინადადებების დასამატებლად და შესამოწმებლად. დაგჭირდებათ <scAccountLink>ანგარიშის შექმნა</scAccountLink>. შემდეგ მიუთითეთ თქვენი ენა <strong>პროფილიდან</strong>. შესაძლებელია წინადადებების <strong>დამატება</strong> ან უკვე დამატებულების <strong>შემოწმება</strong>.

en-us	Strong servers in { $countries }+ countries
ka	მძლავრი სერვერები { $countries }+ ქვეყანაში

en-us	<strong>Simple and intuitive interface:</strong> Connect to a server with one click. You can also customize your settings and preferences according to your needs.
ka	<strong>ადვილი და მოსახერხებელი სამუშაო გარსი:</strong> დაუკავშირდით სერვერს ერთი დაწკაპებით. ასევე შეგიძლიათ მოირგოთ პარამეტრები თქვენი საჭიროებისამებრ.

en-us	<strong>Stronger privacy:</strong> Because a VPN masks your IP address, you can browse the internet more privately, knowing that your activity can’t be stitched together by data collectors using your IP as a unique identifier.
ka	<strong>გაძლიერებული პირადულობა:</strong> ვინაიდან VPN ნიღბავს თქვენს IP-მისამართს, შეგიძლიათ ინტერნეტში უსაფრთხოდ იმოგზაუროთ იმის გათვალისწინებით, რომ თქვენს მოქმედებებს ვერ დაუკავშირებენ ერთმანეთს ინფორმაციის შემგროვებლები თქვენი IP-ს ცალკე გამორჩევის საფუძველზე.

en-us	<strong>Ubuntu command line mode:</strong> For detailed instructions on how to install { -brand-name-mozilla-vpn } using command line mode tools, check out <a { $attrs }>How to install { -brand-name-mozilla-vpn } on a Linux computer</a>.
ka	<strong>Ubuntu-ს ბრძანებათა შეყვანის რეჟიმით:</strong> დაწვრილებითი მითითებებისთვის, თუ როგორ უნდა დააყენოთ { -brand-name-mozilla-vpn } ბრძანებათა შესაყვანი ხელსაწყოებით, იხილეთ <a { $attrs }>როგორ დავაყენოთ { -brand-name-mozilla-vpn } Linux-კომპიუტერზე</a>.

en-us	<strong>Ubuntu graphical user interface:</strong> Visit <a { $attrs }>this article</a> and follow the instructions in the Adding personal package archives section.
ka	<strong>Ubuntu-ს გრაფიკული გარსით:</strong> გაეცანით <a { $attrs }>ამ სტატიას</a> და მიჰყევით მითითებებს პირადი კრებულის არქივის დამატების განყოფილებაში.

en-us	<strong>Utility</strong>
ka	<strong>გამოსადეგი</strong>

en-us	Student Reps
ka	სტუდენტთა წარმომადგენლები

en-us	Style Editor
ka	იერსახის შემსწორებელი

en-us	Submit
ka	გაგზავნა

en-us	Subscribe
ka	გამოწერა

en-us	Subscribe
ka	გამოწერა

en-us	Subscribe to { -brand-name-mozilla-vpn }
ka	გამოიწერეთ { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Subscribe to occasional newsletter updates from { -brand-name-firefox }
ka	გამოიწერეთ სიახლეების პერიოდული ცნობარი { -brand-name-firefox }-ისგან

en-us	Subscribe to our newsletter, join Mozillians all around the world, and learn about impactful opportunities to support the { -brand-name-mozilla } mission.
ka	გამოიწერეთ ჩვენი სიახლეების ცნობარი, შემოუერთდით მოზილელებს მთელი მსოფლიოდან და გაეცანით ქმედით გზებს { -brand-name-mozilla }-ს მიზნის მხარდასაჭერად.

en-us	Subscribe to updates and keep current with { -brand-name-mozilla } news. It’s the perfect way for us to keep in touch!
ka	გამოიწერეთ სიახლეები და გაეცანით მიმდინარე ამბებს { -brand-name-mozilla }-ს შესახებ. ეს საუკეთესო გზაა ჩვენთვის, კავშირის შესანარჩუნებლად.

en-us	Success! An email has been sent to you with your preference center link. Thanks!
ka	მზადაა! ელფოსტა გამოიგზავნა პარამეტრების ბმულით. გმადლობთ!

en-us	Success! Your default browser is set to { -brand-name-firefox }.
ka	შესრულდა წარმატებით! { -brand-name-firefox } თქვენი ნაგულისხმევი ბრაუზერია.

en-us	Supercharge { -brand-name-firefox } with Add-ons
ka	გახადეთ { -brand-name-firefox } ყოვლისშემძლე, დამატებებით

en-us	Super Fast
ka	ძალიან სწრაფი

en-us	Super fast. Private by default. Blocks 2000+ online trackers.
ka	უსწრაფესი. პირადულობის თავისთავადი დაცვით. ზღუდავს 2000+ მეთვალყურეს.

en-us	Super-private mode: route traffic through two locations
ka	ზეპირადული რეჟიმი: მონაცემთა გატარება ორი კვანძის მეშვეობით

en-us	Support
ka	მხარდაჭერა

en-us	Support
ka	მხარდაჭერა

en-us	Support
ka	მხარდაჭერა

en-us	Support
ka	მხარდაჭერის კუთხით

en-us	Support
ka	მხარდაჭერა

en-us	Support { -brand-name-mdn } <em>and</em> make it your own.
ka	მხარში ამოუდექით { -brand-name-mdn }-ს <em>და</em> გახადეთ თქვენებური.

en-us	Supported Devices
ka	მხარდაჭერილი მოწყობილობები

en-us	Supported on Windows, macOS, Android, iOS and Linux operating systems.
ka	მხარდაჭერილია Windows, macOS, Android, iOS და Linux საოპერაციო სისტემებზე.

en-us	Support for custom DNS
ka	მორგებული DNS-ის მხარდაჭერა

en-us	Supporting independent technology: since most major browsers are now running on { -brand-name-chromium }, there are fewer options that don’t feed into the Big Tech machine. { -brand-name-firefox } is backed by a not-for-profit and is dedicated to fixing the internet. Using { -brand-name-firefox } makes you a part of that.
ka	მხარდაჭერა დამოუკიდებელი ტექნოლოგიების: რადგან ძირითადი ბრაუზერების უმეტესობა უკვე { -brand-name-chromium }-ზეა დაფუძნებული, აღარ რჩება არჩევანი იმ საშუალებების, რომლებიც არ კვებავს ერთ დიდ ტექმანქანას. ხოლო { -brand-name-firefox }-ს წარმოადგენს არამომგებიანი და ინტერნეტის სიჯანსაღეზე მომუშავე ხალხის გუნდი. { -brand-name-firefox }-ის გამოყენებით კი თქვენც ამ საქმის მონაწილე ხდებით.

en-us	Surf, stream and get work done on servers in over 30 countries for a secure internet connection with a new perspective.
ka	მოინახულეთ, გაუშვით პირდაპირ ეთერში და აკეთეთ საქმე 30 ქვეყანაში განთავსებული სერვერებიდან ინტერნეტკავშირის უსაფრთხოებისთვის ახლებური შესაძლებლობებით.

en-us	Surf, stream, game, and get work done while maintaining your privacy online. Whether you’re traveling, using public WiFi, or simply looking for more online security, we will always put your privacy first.
ka	მოინახულეთ, გაუშვით პირდაპირ ეთერში, ითამაშეთ და იმუშავეთ პირადულობის დაცვით. არ აქვს მნიშვნელობა მგზავრობთ, საჯარო WiFi-ს იყენებთ, თუ მხოლოდ მეტი უსაფრთხოება გსურთ, ჩვენთვის თქვენი პირადულობა მუდამ უპირველესია.

en-us	Switch from { -brand-name-chrome } to { -brand-name-firefox } in just a few minutes
ka	გადმოდით { -brand-name-chrome }-იდან { -brand-name-firefox }-ზე, რამდენიმე წუთში

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
ka	{ -brand-name-firefox }-ზე გადმოსვლა შესაძლებელია უსწრაფესად, მარტივად და უდანაკარგოდ, რადგან { -brand-name-firefox }-ზე სრულად გადმოვა თქვენი სანიშნები, შევსებული ველების მონაცემები, პაროლები და პარამეტრები { -brand-name-chrome }-იდან.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
ka	{ -brand-name-firefox }-ზე გადასვლა სწრაფი, მარტივი და უსაფრთხოა, ვინაიდან { -brand-name-firefox } გადმოიტანს ყველა თქვენს სანიშნს, პაროლსა თუ პარამეტრს, { -brand-name-chrome }-იდან.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
ka	{ -brand-name-firefox }-ზე გადმოსვლა შესაძლებელია უსწრაფესად, მარტივად და უდანაკარგოდ. { -brand-name-firefox }-ზე სრულად გადმოვა თქვენი სანიშნები, შევსებული ველების მონაცემები, პაროლები და პარამეტრები { -brand-name-chrome }-იდან.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
ka	{ -brand-name-firefox }-ზე გადმოსვლა სწრაფი, მარტივი და უსაფრთხოა, ვინაიდან { -brand-name-firefox } გადმოიტანს ყველა თქვენს სანიშნს, პაროლსა თუ პარამეტრს, { -brand-name-chrome }-იდან.

en-us	Switch to { -brand-name-firefox }
ka	{ -brand-name-firefox }-ზე გამოსვლა

en-us	Switch to Dark Mode any time to reduce eye strain and prolong your battery power.
ka	ნებისმიერ დროს გადართეთ მუქ რეჟიმზე, რომ შეამციროთ თვალების დაძაბვა და გაახანგრძლივოთ ბატარეის მუშაობა.

en-us	Sync
ka	Sync

en-us	Sync across devices
ka	დასინქრონება მოწყობილობებზე

en-us	Sync between devices
ka	მოწყობილობების დასინქრონება

en-us	Syncs with mobile
ka	დასინქრონება მობილურზე

en-us	Sync your { -brand-name-firefox } on any device
ka	დაასინქრონეთ { -brand-name-firefox } ყველა თქვენს მოწყობილობაზე

en-us	Sync your devices
ka	დასინქრონება მოწყობილობებზე

en-us	Sync your history, passwords, and bookmarks. Send tabs across all of your devices.
ka	დაასინქრონეთ თქვენი ისტორია, პაროლები და სანიშნები. გაგზავნეთ ჩანართები თქვენს ყველა მოწყობილობაზე.

en-us	Systems &amp; Languages
ka	სისტემები და ენები

en-us	Tab browsing
ka	ჩანართებით თვალიერება

en-us	Take a bite out of cookies
ka	ნუ ჩაკბეჩთ ფუნთუშებს

en-us	Take a browse on the wild side.
ka	გამოცადეთ მომავალი.

en-us	Take Action for the Internet
ka	შეიტანეთ წვლილი ინტერნეტის გაუმჯობესებაში

en-us	Take an extra measure of security when you’re online — both at home and out and about — with { -brand-name-mozilla-vpn }. For a small monthly fee, it uses advanced { -brand-name-wireguard }® protocol to encrypt your internet connection on your { -brand-name-linux }-based computer as well as other types of devices, letting you stream shows, play games, shop, and go about your daily life online knowing that you’re secure.
ka	მიიღეთ უსაფრთხოების დამატებითი ზომები ინტერნეტის გამოყენებისას — შინ და გარეთ — { -brand-name-mozilla-vpn }-ით. მცირეოდენი ყოველთვიური გადასახადით, მაღალი დონის { -brand-name-wireguard }® ოქმი დაგიშიფრავთ ინტერნეტკავშირს თქვენს { -brand-name-linux }-იან კომპიუტერზე, აგრეთვე სხვა სახის მოწყობილობებზეც, რის შედეგადაც შეძლებთ უყუროთ გადაცემებს, ითამაშოთ, შეიძინოთ საყიდლები და ჩვეული მიზნით გამოიყენოთ ინტერნეტი, იმის გაცნობიერებით რომ ხართ დაცული.

en-us	Take back control of your data
ka	დაიბრუნეთ თქვენს მონაცემების მართვის სადავეები

en-us	Take { -brand-name-firefox } and { -brand-name-firefox-focus } with you. For { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
ka	თან წაიყოლეთ { -brand-name-firefox } და { -brand-name-firefox-focus }. { -brand-name-android }-სა და { -brand-name-ios }-ზე.

en-us	Take control of your browser.
ka	თავად მართეთ თქვენი ბრაუზერი.

en-us	Take control of your browser.
ka	თავად მართეთ თქვენი ბრაუზერი.

en-us	Take control of your browser.
ka	თავად მართეთ ბრაუზერი.

en-us	Take control of your browser.
ka	თავად მართეთ თქვენი ბრაუზერი.

en-us	Takedown requests
ka	მასალის წაშლის მოთხოვნები

en-us	Take it all with you
ka	წაიყოლეთ ყველაფერი თან

en-us	Take Less
ka	ნაკლები აღრიცხვა

en-us	Take less.<br> Keep it safe.<br> No secrets.
ka	ნაკლები აღრიცხვა.<br> უსაფრთხო შენახვა.<br> არანაირი საიდუმლოება.

en-us	Take privacy with you on every device — and leave the data trackers behind.
ka	წაიყოლეთ პირადულობა ნებისმიერ მოწყობილობაზე — და დაიცავით მონაცემები მეთვალყურეებისგან შორს.

en-us	Take private mode to the next level
ka	აიყვანეთ პირადულობა ახალ დონეზე

en-us	Take speed, privacy and peace of mind with you. On { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
ka	მიიღეთ მეტი სიჩქარე, მონაცემების უსაფრთხოება და სიმშვიდე. { -brand-name-android }-სა და { -brand-name-ios }-ზე.

en-us	Take the next step to protect your privacy online with the { -brand-name-firefox } family of products.
ka	გადადგით ნაბიჯი თქვენი პირადულობის დასაცავად ინტერნეტში, { -brand-name-firefox }-პროდუქტების ნაკრების მეშვეობით.

en-us	Take the passwords you’ve saved in { -brand-name-firefox } with you everywhere.
ka	თან წაიყოლეთ პაროლები ყველგან, სადაც გიყენიათ { -brand-name-firefox }.

en-us	Take the same level of privacy — plus your passwords, search history, open tabs and more — with you wherever you go.
ka	იმავე დონის პირადულობა — ამას გარდა, თქვენი პაროლები, ისტორია, გახსნილი ჩანართები — ყველგან თან წამოგყვებათ.

en-us	Take the stress out of finding a safe browser.
ka	მოიხსენით დაძაბულობა, უსაფრთხო ბრაუზერის მონახვით.

en-us	Take your passwords everywhere
ka	თან წაიყოლეთ თქვენი პაროლები ყველგან

en-us	Take your privacy and bookmarks everywhere with a { -brand-name-firefox-account }.
ka	წაიყოლეთ პირადი მონაცემები და სანიშნები ყველგან, სადაც { -brand-name-firefox-account(case: "dat") } იყენებთ.

en-us	Take your privacy and bookmarks everywhere with a { -brand-name-mozilla-account }.
ka	წაიყოლეთ პირადი მონაცემები და სანიშნები ყველგან, სადაც { -brand-name-mozilla-account(case: "dat") } იყენებთ.

en-us	Take your privacy with you
ka	თან წაიყოლეთ პირდულობა

en-us	Take your privacy with you everywhere. { -brand-name-firefox-browsers } for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } have the same strong privacy settings to block trackers from following you around the web, no matter where you are.
ka	წაიყოლეთ პირადი მონაცემები ყველგან. { -brand-name-firefox-browsers } { -brand-name-ios }-სა და { -brand-name-android }-ზეც მძლავრად იცავს თქვენს ინფორმაციას და უზღუდავს მეთვალყურეებს თქვენი თვალთვალის შესაძლებლობას, სადაც არ უნდა იყოთ.

en-us	Take your stand against an industry that’s making you the product.
ka	წინ აღუდექით კომპანიებს და აჩვენეთ, რომ არ ხართ მათი პროდუქტის ნაწილი.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
ka	წინ აღუდექით კომპანიებს, რომლებიც ყიდიან თქვენს მონაცემებს სხვებზე. მოხერხებულად და დაცულად გამოიყენეთ ინტერნეტი იმ საშუალებებით, რომლებიც თქვენთვის იბრძვის.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
ka	წინ აღუდექით კომპანიებს, რომლებიც ყიდიან თქვენს მონაცემებს სხვებზე. მოხერხებულად და უსაფრთხოდ გამოიყენეთ ინტერნეტი ტექნოლოგიით, რომელიც თქვენთვის იბრძვის.

en-us	Taking your projects beyond the nearest Wi-Fi signal? Say goodbye to inaccessible pages or cluttered tabs. With { -brand-name-mdn-plus }, have the fully navigable resources of { -brand-name-mdn } at your disposal even when offline.
ka	ნამუშევრების წაღება გსურთ უახლოესი WiFi-სგან მოშორებით? უარი თქვით მიუწვდომელ გვერდებზე ან არეულ-დარეულ ჩანართებზე. { -brand-name-mdn-plus }-ით შეძლებთ შეუფერხებლად გადაადგილდეთ { -brand-name-mdn }-ის მასალებზე კავშირგარეშედაც კი.

en-us	Talking Internet Issues IRL
ka	საუბრები ინტერნეტის შესახებ – IRL

en-us	Talking Tech Issues IRL
ka	ტექნოლოგიების შესახებ განხილვა ნამდვილ სამყაროში

en-us	Technical
ka	ტექნიკური კუთხით

en-us	Technical and Non-technical
ka	ტექნიკური და არატექნიკური

en-us	Terms
ka	პირობები

en-us	Terms and Conditions
ka	პირობები და ვადები

en-us	Terms of Service
ka	მომსახურების პირობები

en-us	Terms & Privacy
ka	პირობები და პირადულობა

en-us	Test
ka	შემოწმება

en-us	Test about-to-be released features in the most stable pre-release build.
ka	გამოცადეთ უახლესი შესაძლებლობები წინასწარი გამოშვებების ყველაზე მდგრად ანაწყობზე.

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
ka	გამოცადეთ უახლესი შესაძლებლობები წინასწარი გამოშვებების ყველაზე მდგრად ანაწყობზე.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
ka	გამოცადეთ { -brand-name-firefox }-ის beta ვერსიები { -brand-name-ios }-ზე { -brand-name-apple }-ის { -brand-name-test-flight } საცდელი პროგრამით.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.
ka	გამოცადეთ { -brand-name-firefox }-ის beta ვერსიები { -brand-name-ios }-ზე { -brand-name-apple }-ის { -brand-name-test-flight } საცდელი პროგრამით და დაგვეხმარეთ მობილური ბრაუზერის სრულყოფაში { -brand-name-iphone }-ზე, { -brand-name-ipad }-სა და iPod touch-ზე.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
ka	გამოცადეთ უახლესი შესაძლებლობები ყოველდღიურად (ანდა… ღამღამობით). ისარგებლეთ საკუთარი პასუხისმგებლობით ზიანზე.

en-us	TestFlight
ka	TestFlight

en-us	Test New Features
ka	გამოცადეთ ახალი შესაძლებლობები

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
ka	გამოცადეთ საიტები წარმოსახვით მოწყობილობებზე ბრაუზერიდანვე

en-us	Test soon-to-be-released features in our most stable pre-release build.
ka	გამოცადეთ უახლესი შესაძლებლობები წინასწარი გამოშვებების ყველაზე მდგრად ანაწყობზე.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released { -brand-name-firefox } browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
ka	გამოცადეთ საიტები ახლო მომავალში გამოსაშვები { -brand-name-firefox }-ბრაუზერის შესაძლებლობებთან მიმართებით, მძლავრი და მოქნილი DevTools-ით, რომელიც თან მოჰყვება.

en-us	Text
ka	ტექსტი

en-us	Text subscribers will receive an email twice a year to confirm continuation of the subscription. Those emails may include HTML.
ka	გამომწერები იღებენ ელფოსტას წელიწადში ორჯერ, გამოწერის გასაგრძელებლად. ამგვარი წერილები შეიძლება შეიცავდეს HTML-ს.

en-us	Text to speech
ka	ტექსტის წარმოთქმა

en-us	Thanks!
ka	გმადლობთ!

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
ka	გმადლობთ, რომ აირჩიეთ { -brand-name-firefox }

en-us	Thanks for Subscribing!
ka	გმადლობთ გამოწერისთვის!

en-us	Thanks for taking the time to review these changes. Please thank the editor and then give specific, constructive feedback about what you feel needs to change in order for the revision to be acceptable.
ka	გმადლობთ, რომ გამონახეთ დრო, ცვლილებების მიმოხილვისთვის. გთხოვთ, მადლობა მოახსენოთ შემსწორებელს და შემდეგ თავაზიანი ფორმით განუმარტოთ, თუ რა დამატებითი ცვლილებების საჭიროებას ხედავთ, რომ ეს ვერსია მისაღები გახდეს.

en-us	Thanks for telling us why you’re leaving.
ka	გმადლობთ, გულახდილობისთვის.

en-us	Thanks for updating your email preferences.
ka	გმადლობთ თქვენი ელფოსტის პარამეტრების განახლებისთვის.

en-us	Thanks for using the latest { -brand-name-firefox } browser. When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
ka	გმადლობთ, რომ უახლეს { -brand-name-firefox }-ბრაუზერს იყენებთ. როცა ირჩევთ { -brand-name-firefox }-ს, ამით მხარს უჭერთ ვებსივრცის საყოველთაო განვითარებას. შემდეგი ნაბიჯი, საკუთარი თავის დაცვაა.

en-us	Thanks! You’re on the list
ka	გმადლობთ! ჩაწერილი ხართ

en-us	Thanks! You’re on the list
ka	გმადლობთ! ჩაწერილი ხართ

en-us	Thanks! You’re on the list
ka	გმადლობთ! ჩაწერილი ხართ

en-us	Thank you for using { -brand-name-firefox-nightly }
ka	გმადლობთ, რომ { -brand-name-firefox-nightly } ბრაუზერით სარგებლობთ

en-us	That documentation is gobbledygook to me! Can you give it to me in plain English?
ka	ეს საბუთები არაფრისმთქმელია ჩემთვის! შეგიძლიათ გარკვევით და მარტივი ენით ამიხსნათ?

en-us	That happens sometimes. Let’s try something different.
ka	ხდება ხოლმე. სხვა სცადეთ.

en-us	That one time we gave away our source-code…
ka	დრო, როცა გავეცით ჩვენი პირველწყარო-კოდი…

en-us	That sneaky little button
ka	პატარა გაიძვერა ღილაკი

en-us	That sparked a revolution in computer networking. New networks formed, connecting universities and research centers across the globe. But for the next 20 years, the internet wasn’t accessible to the public. It was restricted to university and government researchers, students, and private corporations. There were dozens of programs that could trade information over telephone lines, but none of them were easy to use. The real open internet, and the first web browser, wasn’t created until 1990.
ka	ამან ხელი შეუწყო კომპიუტერულ ქსელებში დიდ გარდატეხას. ჩამოყალიბდა ახალი სახის ხაზები, მსოფლიო მასშტაბით დაუკავშირდა ერთმანეთს უნივერსიტეტები და კვლევითი ცენტრები. მაგრამ მომდევნო 20 წლის განმავლობაში ინტერნეტი არ ყოფილა საჯაროდ ხელმისაწვდომი. შეზღუდული იყო საუნივერსიტეტო, სამთავრობო მკვლევარების, სტუდენტების მიერ მოხმარებისთვის და კერძო დაწესებულებებში გამოსაყენებლად. ათობით პროგრამაც არსებობდა ინფორმაციის სატელეფონო კავშირგაბმულობით გადასაცემად, მაგრამ მარტივად სარგებლობისთვის არცერთი არ იყო განკუთვნილი. ნამდვილი ღია ინტერნეტი და პირველი ვებბრაუზერი არ შექმნილა 1990 წლამდე.

en-us	That’s why everything we make and do honors our Personal Data Promise
ka	სწორედ ამიტომაა, რომ რასაც ვქმნით, ყველაფერი ექვემდებარება პირადი მონაცემების დაცვის ჩვენს პირობას

en-us	That’s why you need { -brand-name-mozilla-vpn }, a fast, reliable, and easy-to-use VPN service that keeps your online activity away from prying eyes.
ka	სწორედ ამიტომ გესაჭიროებათ { -brand-name-mozilla-vpn }, სწრაფი, საიმედო და ადვილად გამოსაყენებელი VPN-მომსახურება, რომელიც აგარიდებთ ინტერნეტში საქმიანობისას თვალის მდევნებლებს.

en-us	The ability to sync your passwords, extensions, form data, add-ons and other preferences across all your devices and operating systems is a feature that’s been available for years with { -brand-name-firefox }. The synced data is also encrypted, which means no one can access it from the outside.
ka	დასინქრონება პაროლების, გაფართოებების, ველებში შეყვანილი მონაცემების, დამატებებისა და სხვა პარამეტრების ყველა მოწყობილობასა და საოპერაციო სისტემას შორის, წლებია ხელმისაწვდომია { -brand-name-firefox }-ით. დასინქრონებული ინფორმაცია ასევე იშიფრება, რაც ნიშნავს რომ მიუწვდომელია გარეშე პირთათვის.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
ka	რეკლამების შემზღუდავი – საიდუმლო იარაღი მომაბეზრებელი რეკლამების წინააღმდეგ.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
ka	რეკლამის შემზღუდავი –საიდუმლო იარაღი, მომაბეზრებელი რეკლამების წინააღმდეგ.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
ka	საშუალოდ ადამიანი დღეში 4 000 რეკლამას ნახულობს. თუ მიგაჩნიათ, რომ ეს ზედმეტად ბევრია, რეკლამების შემზღუდავი გამოგადგებათ.

en-us	The best { -brand-name-firefox } ever
ka	ყველა დროის საუკეთესო { -brand-name-firefox }

en-us	The bottom line is that even though { -brand-name-brave }’s revenue model with the Basic Attention Tokens may be too complex for a lot of users, overall both { -brand-name-brave } and { -brand-name-firefox } browsers offer a variety of ways to enjoy a safe and private browsing experience.
ka	საბოლოოდ, მიუხედავად იმისა, რომ { -brand-name-brave }-ის შემოსავლის მოდელი, ყურადღების მიქცევით მონეტების მიღებისა, მეტად რთული აღსაქმელია ბევრი მომხმარებლისთვის, საერთო ჯამში ორივე, { -brand-name-brave } და { -brand-name-firefox } ბრაუზერი მრავალ საშუალებას იძლევა, გვერდების უსაფრთხო და პირადი თვალიერებისთვის.

en-us	The bottom line is that while we suggest using { -brand-name-firefox }, the best browser for you ultimately will be the one that fits your individual needs with extension support, browsing tools customization, speed, privacy and security.
ka	დასკვნა კი ისაა, რომ ჩვენ მიერ { -brand-name-firefox }-ის შემოთავაზების მიუხედავად, საუკეთესო ბრაუზერი თქვენთვის იქნება მხოლოდ ის, რომელიც პასუხობს თქვენს პირად მოთხოვნილებებს გაფართოებების მხარდაჭერის, თვალიერების ხელსაწყოების მორგების, სიჩქარის, პირად ცხოვრებაში ჩაურევლობისა და უსაფრთხოების კუთხით.

en-us	The { -brand-name-brave } browser, like so many others, is built on the open-source { -brand-name-chromium } code by { -brand-name-google }. Open-source means anyone can use the source code and piggy-back on top of it to build whatever they want — like the <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> and <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a> browsers. But it doesn’t mean that all { -brand-name-chromium }-based browsers are equal or are themselves open source.
ka	{ -brand-name-brave }-ბრაუზერი, მსგავსად სხვა ბევრი ბრაუზერისა, დაფუძნებულია { -brand-name-google }-ის ღია წყაროს მქონე { -brand-name-chromium }-კოდზე. ღია წყარო გულისხმობს, რომ ნებისმიერს შეუძლია გამოყენება და მასზე დაყრდნობით სასურველი რამის შექმნა — ასევეა შექმნილი ბრაუზერები <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> და <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a>. თუმცა ეს არ ნიშნავს, რომ, { -brand-name-chromium }-ზე დაფუძნებული ყველა ბრაუზერი ერთი და იგივეა ან ისინიც ღია წყაროსი იქნება.

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is currently only available for { -brand-name-firefox } for Desktop.
ka	გაფართოება { -brand-name-facebook-container } ჯერჯერობით მხოლოდ კომპიუტერის { -brand-name-firefox }-ზეა ხელმისაწვდომი.

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is not available on mobile devices.
ka	{ -brand-name-facebook-container } არაა ხელმისაწვდომი მობილურ მოწყობილობებზე.

en-us	The { -brand-name-firefox } app for <a { $ios }>{ -brand-name-ios }</a> and <a { $android }>{ -brand-name-android }</a> is one of the fastest browsers available and also has solid security and anti-tracking features — a huge plus if you’re constantly bouncing between a laptop and mobile devices.
ka	{ -brand-name-firefox }-ის აპლიკაცია <a { $ios }>{ -brand-name-ios }-სა</a> და <a { $android }>{ -brand-name-android }-ზე</a> ერთ-ერთი უსწრაფესი ბრაუზერია, მძლავრი დაცვითა და თვალთვალის არიდების შესაძლებლობებით — ეს დიდი უპირატესობაა, თუ მუდმივად გიწევთ ლეპტოპისა და მობილური მოწყობილობების მონაცვლეობით გამოყენება.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser also gives users the ability to sign up for a free <a { $accounts }>{ -brand-name-firefox-account }</a>. Having a { -brand-name-firefox } account is the key to unlocking syncing across devices, plus you get the added benefit of products like <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> which monitors your email addresses and alerts you if any of your information has been involved in any known <a { $breaches }>data breaches</a>.
ka	{ -brand-name-firefox }-ბრაუზერი ასევე საშუალებას აძლევს მომხმარებლებს შექმნან უფასო <a { $accounts }>{ -brand-name-firefox-account }</a>. { -brand-name-firefox }-ანგარიში წარმოადგენს გასაღებს, დასინქრონებული მონაცემების სანახავად სხვადასხვა მოწყობილობაზე და დამატებით გაძლევთ წვდომას ისეთ შესაძლებლობებთან, როგორიცაა თუნდაც <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a>, თქვენი ელფოსტის მისამართების შესამოწმებლად, გამჟღავნებულია ხომ არაა <a { $breaches }>მონაცემთა ცნობილი მიტაცებებისას</a>.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser also gives users the ability to sign up for a free <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>. Having a { -brand-name-mozilla-account } is the key to unlocking syncing across devices, plus you get the added benefit of products like <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> which monitors your email addresses and alerts you if any of your information has been involved in any known <a { $breaches }>data breaches</a>.
ka	{ -brand-name-firefox }-ბრაუზერი ასევე საშუალებას აძლევს მომხმარებლებს შექმნან უფასო <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>. { -brand-name-mozilla-account } წარმოადგენს გასაღებს, დასინქრონებული მონაცემების სანახავად სხვადასხვა მოწყობილობაზე და დამატებით გაძლევთ წვდომას ისეთ შესაძლებლობებთან, როგორიცაა თუნდაც <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a>, თქვენი ელფოსტის მისამართების შესამოწმებლად, გამჟღავნებულია ხომ არაა <a { $breaches }>მონაცემთა ცნობილი მიტაცებებისას</a>.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser also gives users the ability to sign up for a free <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>. Having a { -brand-name-mozilla-account } is the key to unlocking syncing across devices, plus you get the added benefit of products like <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a> which monitors your email addresses and alerts you if any of your information has been involved in any known <a { $breaches }>data breaches</a>.
ka	{ -brand-name-firefox }-ბრაუზერი ასევე საშუალებას აძლევს მომხმარებლებს შექმნან უფასო <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>. { -brand-name-mozilla-account } წარმოადგენს გასაღებს დასინქრონებული მონაცემების სანახავად სხვადასხვა მოწყობილობაზე და დამატებით გაძლევთ წვდომას ისეთ შესაძლებლობებთან, როგორიცაა თუნდაც <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a> თქვენი ელფოსტის მისამართების შესამოწმებლად, გამჟღავნებულია ხომ არაა <a { $breaches }>მონაცემთა ცნობილი მიტაცებებისას</a>.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser } and { -brand-name-opera } are two of the earliest browsers on the scene still releasing frequent updates. While { -brand-name-opera } has not reached the same level of user adoption as { -brand-name-firefox } or { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, it’s maintained a relatively stable and loyal base over a sustained period of time. In this review, we’ll compare the { -brand-name-opera } browser with our { -brand-name-firefox } browser in terms of security and privacy, utility, and portability to help you choose which browser might be the best fit for you.
ka	{ -brand-name-firefox-browser } და { -brand-name-opera } ორი ყველაზე ადრე გამოსული ბრაუზერია, რომელიც დღემდე იღებს ხშირ განახლებებს. მართალია { -brand-name-opera }-ს იმ შედეგებისთვის არ მიუღწევია მომხმარებლის რაოდენობის კუთხით, როგორსაც { -brand-name-firefox }-მა და { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }-მა მიაღწია, თუმცა მან მაინც მოახერხა მუდმივი და ერთგული მომხმარებლების შეძენა დიდი დროის განმავლობაში. ამ მიმოხილვაში, ჩვენ ვადარებთ { -brand-name-opera }-ბრაუზერს { -brand-name-firefox }-ბრაუზერთან, დაცულობის, პირადულობის, სარგებლიანობისა და მოქნილობის კუთხით, რომ დაგეხმაროთ თქვენზე უკეთ მორგებული ბრაუზერის არჩევაში.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a { -brand-name-firefox } account, we can protect your privacy across more of your online life.
ka	{ -brand-name-firefox }-ბრაუზერი იმდენად მცირე მონაცემებს აღრიცხავს თქვენ შესახებ, რომ ელფოსტის მისამართის მითითებაც არ გჭირდებათ. მაგრამ { -brand-name-firefox }-ანგარიშის შექმნით, შეგვეძლება თქვენი პირადი მონაცემები, მთელ ინტერნეტში დავიცვათ.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a { -brand-name-mozilla-account }, you get access to a whole array of privacy-protecting products in addition to { -brand-name-firefox }.
ka	{ -brand-name-firefox } იმდენად მცირე მონაცემებს აღრიცხავს თქვენ შესახებ, რომ ელფოსტის მისამართის მითითებაც არ გჭირდებათ. სამაგიეროდ, { -brand-name-mozilla-account(case: "gen") } შექმნით წვდომა გექნებათ პირადულობის უზრუნველმყოფი პროდუქტების სრულ ნაკრებზე { -brand-name-firefox }-სთან ერთად.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is built to protect your privacy at every turn — because that’s the fastest way to free you from slow loads, bad ads, and trackers.
ka	{ -brand-name-firefox }-ბრაუზერი აგებულია თქვენი პირდაულობის მუდმივად დასაცავად — ვინაიდან ესაა უსწრაფესი გზა გათავისუფლდეთ შენელებისგან, მავნე რეკლამებისა და მეთვალყურეებისგან.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
ka	{ -brand-name-firefox }-ბრაუზერი ღია წყაროს მქონეა და გთავაზობთ თვალთვალისგან გაძლიერებულ დაცვას — შემადგენელ ნაწილს, უსაფრთხოების დაცვისადმი ჩვენი ხანგრძლივი და მტკიცე ერთგულებისა.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser } is the only major browser backed by a not-for-profit that doesn’t sell your personal data to advertisers while helping you protect your personal information. Learn more about the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> and <a href="{ $url2 }">other products.</a>
ka	{ -brand-name-firefox-browser } ერთადერთი მოწინავე არამომგებიანი ბრაუზერია, რომელიც არ ყიდის თქვენს პირად მონაცემებს სარეკლამო კომპანიებზე და გეხმარებათ უსაფრთხოების დაცვაში. გაიცანით უკეთ <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> და <a href="{ $url2 }">სხვა პროდუქტები.</a>

en-us	The { -brand-name-firefox } Translations feature is another way { -brand-name-mozilla } keeps your internet personalized and more private. { -brand-name-mozilla } doesn’t track what webpages you translate. With millions of users worldwide, { -brand-name-mozilla } wants to ensure that those who use { -brand-name-firefox } are learning, communicating, sharing, and staying informed on their own terms. <a { $download }>Get started in your preferred language by downloading { -brand-name-firefox }.</a>
ka	{ -brand-name-firefox }-ის თარგმნის შესაძლებლობა კიდევ ერთი საშუალებაა, რომ { -brand-name-mozilla } უზრუნველყოფს თქვენი ინტერნეტის მორგების და პირადულობის შენარჩუნებას. { -brand-name-mozilla } არ ადევნებს თვალს, რომელ ვებგვერდებს თარგმნით. მილიონობით მომხმარებელით მსოფლიოს მასშტაბით, { -brand-name-mozilla }-ს სურს უზრუნველყოს, რომ ისინი, ვინც { -brand-name-firefox }-ს იყენებს, შეისწავლიან, ურთიერთობენ, გაუზიარებენ და იქნებიან ინფორმირებულები საკუთარი პირობებით. <a { $download }>დაიწყეთ სასურველ ენაზე { -brand-name-firefox }-ის ჩამოტვირთვით.</a>

en-us	The { -brand-name-mozilla } community, together with other open source projects and other public benefit organizations, exists only because of the people who are engaged in making our common goals a reality.
ka	{ -brand-name-mozilla }-ს ერთობა, სხვა ღია წყაროს პროექტებთან და საზოგადოებრივი კეთილდღეობის ორგანიზაციებთან ერთად, არსებობს მხოლოდ მხურვალე მოხალისეების ძალისხმევით, რომლებიც იღწვიან ჩვენი საერთო მიზნების განსახორციელებლად.

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } invites all others who support the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the internet a reality.
ka	{ -brand-name-mozilla-foundation } იწვევს ყველას, ვისაც სურს ზემოთ { -brand-name-mozilla }-ს დებულებების მხარდაჭერა და ახალი გზების შემუშავებაში დახმარება, ინტერნეტის მიმართ ამგვარი ხედვის ხორცშესხმისთვის.

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } pledges to support the { -brand-name-mozilla } Manifesto in its activities. Specifically, we will:
ka	{ -brand-name-mozilla-foundation } იღებს ნებაყოფლობით ვალდებულებას მხარი დაუჭიროს თავისი საქმიანობით { -brand-name-mozilla }-ის პრიციპების შესრულებას. კონკრეტულად, ჩვენ:

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
ka	{ -brand-name-mozilla } ძირითადი დებულებები

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
ka	{ -brand-name-mozilla } – ძირითადი დებულებები

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
ka	{ -brand-name-mozilla } ძირითადი დებულებები

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto Addendum
ka	{ -brand-name-mozilla } ძირითადი დებულებების დანართი

en-us	The { -brand-name-mozilla } project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the internet. We have worked together since 1998 to ensure that the internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } web browser.
ka	{ -brand-name-mozilla } პროექტი არის საერთაშორისო ერთობა იმ ადამიანების, რომელთაც სჯერათ, რომ გახსნილობა, ინოვაციები და შესაძლებლობები არის გასაღები, ინტერნეტის მომავლის და სიჯანსაღის. ჩვენ ერთად ვმუშაობთ 1998 წლიდან, რომ უზრუნველვყოთ ინტერნეტის განვითარება იმ გზით, რომელიც თითოეულ ადამიანს მოუტანს სარგებელს. ჩვენ ყველაზე უკეთ გვიცნობენ, როგორც { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } ბრაუზერის შემქმნელებს.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the internet experience better for all of us.
ka	{ -brand-name-mozilla }-პროექტი არის ერთობაზე დაფუძნებული საშუალება, მსოფლიო მნიშვნელობის ღია წყაროს პროგრამების შესაქმნელად და ახალი სახის თანამშრომლობის გასავითარებლად. ჩვენ ვქმნით ხალხის ერთობას, რომელიც მუშაობს, რომ ინტერნეტი გახდეს მეტად სასარგებლო თითოეული ჩვენგანისთვის.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project was <a href="{ $coderush }">created in 1998</a> with the <a href="{ $sourcerelease }">release of the { -brand-name-netscape } browser suite source code</a>.
ka	{ -brand-name-mozilla }-პროექტი <a href="{ $coderush }">შეიქმნა 1998 წელს</a> <a href="{ $sourcerelease }">{ -brand-name-netscape }-ბრაუზერის ნაკრების, პირველწყარო კოდის გამოშვებით</a>.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project was founded in San Francisco in 1998, when the { -brand-name-netscape } browser made the radical decision to give away its program code to the public to build on and improve. At that time, one company had a virtual monopoly on how people experienced the internet.
ka	{ -brand-name-mozilla }-პროექტი დაიბადა სან-ფრანცისკოში 1998 წელს, როცა { -brand-name-netscape }-ბრაუზერის შემქმნელებმა მიიღეს უაღრესად მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილება, გაესაჯაროებინათ თავიანთი პროგრამის კოდი განვითარებისა და გაუმჯობესების მიზნით. იმ დროს კომპანიას ლამის ერთპიროვნული გავლენა ჰქონდა ხალხის მიერ ინტერნეტით სარგებლობის შესაძლებლობაზე.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } app encrypts your internet connection and hides the IP address on your mobile phone or tablet using { -brand-name-wireguard }® advanced protocol.
ka	{ -brand-name-mozilla-vpn }-აპლიკაცია შიფრავს თქვენს ინტერნეტკავშირს და ფარავს IP-მისამართს თქვენს მობილურზე ან პლანშეტზე მაღალი დონის { -brand-name-wireguard }® ოქმით.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } app encrypts your internet connection and hides the IP address on your mobile phone or tablet using { -brand-name-wireguard }® advanced protocol.
ka	{ -brand-name-mozilla-vpn }-აპლიკაცია შიფრავს თქვენს ინტერნეტკავშირს და ფარავს IP-მისამართს თქვენს მობილურზე ან პლანშეტზე მაღალი დონის { -brand-name-wireguard }® ოქმით.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } app won’t use up too much of your Windows’ devices memory, slow down your computer, or waste your battery life.
ka	{ -brand-name-mozilla-vpn } ზედმეტად არ ტვირთავს Windows-მოწყობილობის მეხსიერებას, არ ანელებს კომპიუტერს და არ ამცირებს ბატარეის სიცოცხლისუნარიანობას.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } mobile app is small, so it doesn’t use up too much of your memory, and it won’t slow down your phone or burn through your battery.
ka	{ -brand-name-mozilla-vpn }-ის მობილური აპლიკაცია მცირე ზომისაა, ასე რომ არ გამოიყენებს მეხსიერებას ზედმეტად, არ შეანელებს ტელეფონს და არ დაცლის ბატარეას.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } mobile app is small, so it doesn’t use up too much of your memory, and it won’t slow down your phone or burn through your battery.
ka	{ -brand-name-mozilla-vpn }-ის მობილური აპლიკაცია მცირე ზომისაა, ასე რომ, არ დატვირთავს მეხსიერებას ზედმეტად, არ შეანელებს ტელეფონს და არ დაცლის ბატარეას.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } runs on a global network of servers powered by <a href="{ $policy }">{ -brand-name-mullvad }</a> using the <a href="{ $wireguard }">{ -brand-name-wireguard }</a>® protocol. { -brand-name-mullvad } puts your privacy first and does not keep logs of any kind.
ka	{ -brand-name-mozilla-vpn } გაშვებულია სერვერების საერთაშორისო ქსელში, რომელთაც უზრუნველყოფს <a href="{ $policy }">{ -brand-name-mullvad }</a>. უმაღლესი დონის <a href="{ $wireguard }">{ -brand-name-wireguard }</a>® ოქმის მეშვეობით. { -brand-name-mullvad } ყველაფერზე წინ თქვენს პირადულობას აყენებს, ასე რომ არანაირი მონაცემები არ აღირიცხება.

en-us	The browser is just the beginning
ka	ბრაუზერი მხოლოდ დასაწყისია

en-us	The browser made for developers
ka	ბრაუზერი შექმნილი შემმუშავებლებისთვის

en-us	The Browser Wars
ka	ბრაუზერების ომები

en-us	The browser wars, underdogs vs giants, and moments that changed the world. Read about the history of the web browser.
ka	ბრაუზერების ომები, განწირულები და გიგანტები, შემთხვევები, რომლებმაც სამყარო შეცვალა. იხილეთ, ვებბრაუზერის წარმოშობის შესახებ.

en-us	The community has shown that commercial companies can benefit by collaborating in open source projects and that great end user products can be produced as open source software.
ka	ამ ერთობამ აჩვენა, რომ მომგებიან ორგანიზაციებს შეუძლია სარგებლის მიღება ღია წყაროს პროექტებთან თანამშრომლობით, რასაც საბოლოოდ მივყავართ მაღალი ხარისხის პროდუქტების წარმოებისკენ, ღია წყაროს პროგრამული უზრუნველყოფის სახით.

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:
ka	აქ მოყვანილი შედარებები გაკეთდა ბრაუზერების შემდეგ გამოშვებებზე:

en-us	The comparisons made here were done so with default settings and across browser release versions as follows:
ka	აქ მოყვანილი შედარებები გაკეთდა, საწყისი პარამეტრებით გამართული ბრაუზერების შემდეგ გამოშვებებზე:

en-us	The Coral Project
ka	Coral პროექტი

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
ka	მორგებული პარამეტრები თავისუფალი არჩევანის საშუალებას გაძლევთ. თავად შეგიძლიათ, გადაწყვიტოთ, შეზღუდოთ თუ არა მეთვალყურეები, ფუნთუშები და ა. შ. თუ ნებას დართავთ ფუნთუშების რომელიმე საიტიდან მიღებას, თავისთავად გადაირთვება მორგებულ რეჟიმზე.

en-us	The difference between a VPN and a web proxy
ka	რით განსხვავდება VPN და პროქსი

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
ka	ინტერნეტის, როგორც საჯაროდ ხელმისაწვდომი საშუალებების ერთობლიობის სარგებლიანობა განისაზღვრება თავსებადობის დონით (ოქმების, მონაცემთა სახეების, შიგთავსის), დანერგილი სიახლეებითა და მონაწილეების დამოუკიდებლობის ხარისხით, მთელი მსოფლიოს მასშტაბით.

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
ka	ინტერნეტის, როგორც საჯაროდ ხელმისაწვდომი საშუალებების ერთობლიობის სარგებლიანობა განისაზღვრება თავსებადობის დონით (ოქმების, მონაცემთა სახეების, შიგთავსის), დანერგილი სიახლეებითა და მონაწილეების დამოუკიდებლობის ხარისხით, მთელი მსოფლიოს მასშტაბით.

en-us	The email forwarded has an attachment larger than { $size } MB
ka	გადამისამართებული წერილის დანართი აღემატება { $size } მბაიტს

en-us	The first is what we call “technical data.” This is data about the browser itself, such as the operating system it is running on and information about errors or crashes.
ka	პირველია, ეგრეთ წოდებული „ტექნიკური მონაცემები“. ეს მონაცემები დაკავშირებულია თავად ბრაუზერთან და მოიცავს საოპერაციო სისტემის, შეცდომებისა და უეცარი გათიშვების შესახებ მონაცემებს.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome } and { -brand-name-opera } work on all major systems and are easy to install, { -brand-name-ie }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-safari } only work on { -brand-name-microsoft } and Apple’s own systems. The mobile version of { -brand-name-safari } is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most { -brand-name-android } devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } can easily be installed and even used side by side.
ka	პირველი საკითხი, რაც ეხება მოქნილობას ისაა, რომ ყველა ბრაუზერი არ ეშვება ყველა საოპერაციო სისტემაზე. მაშინ როცა { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome } და { -brand-name-opera } მუშაობს სისტემების ძირითად ნაწილზე და მარტივი დასაყენებელია, { -brand-name-ie }, { -brand-name-edge } და { -brand-name-safari } მხოლოდ { -brand-name-microsoft }-ისა და Apple-ის კუთვნილ სისტემებზე ეშვება. { -brand-name-safari }-ს მობილური ვერსია მოჰყვება Apple-ის მობილურ მოწყობილობებს და { -brand-name-android }-მოწყობილობების უმეტესობაზე, წინასწარვეა დაყენებული მწარმოებლის მიერ მორგებული ბრაუზერი. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } და { -brand-name-opera } ასევე მარტივად შეიძლება დაყენდეს და გამოყენებული იყოს ერთდროულად.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-opera } work on all major systems and are easy to install, { -brand-name-ie } and { -brand-name-safari } only work on { -brand-name-microsoft } and Apple’s own systems. The mobile version of { -brand-name-safari } is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most { -brand-name-android } devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } can easily be installed and even used side by side.
ka	პირველი საკითხი, რაც ეხება მოქნილობას ისაა, რომ ყველა ბრაუზერი არ ეშვება ყველა საოპერაციო სისტემაზე. მაშინ როცა { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-brave } და { -brand-name-opera } მუშაობს სისტემების ძირითად ნაწილზე და მარტივი დასაყენებელია, { -brand-name-ie } და { -brand-name-safari } მხოლოდ { -brand-name-microsoft }-ისა და Apple-ის კუთვნილ სისტემებზე ეშვება. { -brand-name-safari }-ს მობილური ვერსია მოჰყვება Apple-ის მობილურ მოწყობილობებს და { -brand-name-android }-მოწყობილობების უმეტესობაზე, წინასწარვეა დაყენებული მწარმოებლის მიერ მორგებული ბრაუზერი. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-edge } და { -brand-name-opera } ასევე მარტივად შეიძლება დაყენდეს და გამოყენებული იყოს ერთდროულად.

en-us	The first time you subscribe to { -brand-name-mozilla-vpn } through { -brand-name-mozilla }’s website, if you cancel your account within the first 30 days, you may request a refund and { -brand-name-mozilla } will refund your first subscription term.
ka	{ -brand-name-mozilla-vpn } მომსახურების პირველად შეძენისას { -brand-name-mozilla }-ს საიტიდან, თუ 30 დღეში გააუქმებთ, საშუალება გექნებათ, მოითხოვოთ თანხის ანაზღაურება და { -brand-name-mozilla } უკან დაგიბრუნებთ პირველი ხელშეკრულების საფასურს.

en-us	The first time you subscribe to { -brand-name-mozilla-vpn } through { -brand-name-mozilla }’s website, if you cancel your account within the first 30 days, you may request a refund and { -brand-name-mozilla } will refund your first subscription term.
ka	{ -brand-name-mozilla-vpn } მომსახურების პირველად შეძენისას { -brand-name-mozilla }-ს საიტიდან, თუ 30 დღეში გააუქმებთ, საშუალება გექნებათ, მოითხოვოთ თანხის ანაზღაურება და { -brand-name-mozilla } უკან დაგიბრუნებთ პირველი ხელშეკრულების საფასურს.

en-us	The following five principles stem from the <a href="{ $link }">{ -brand-name-mozilla } Manifesto</a> and inform how we:
ka	ეს ხუთი პრინციპი <a href="{ $link }">{ -brand-name-mozilla }-ს ძირითადი დებულებებიდან</a> მომდინარეობს და გაცნობებთ, თუ როგორ:

en-us	The following questions and answers should help you understand what to expect from { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox }:
ka	მოცემული კითხვები და პასუხები დაგეხმარებათ უკეთ გაიგოთ, თუ რას უნდა მოელოდოთ { -brand-name-mozilla }-სა და { -brand-name-firefox }-ისგან:

en-us	The future is full of challenges and opportunities equal to those of our past.
ka	მომავალი ზუსტად ისევე სავსეა გამოწვევებითა და შესაძლებლობებით, როგორი წარსულიც გვქონდა.

en-us	The goals for the Manifesto are to:
ka	ამ წერილობითი დოკუმენტის მიზანია:

en-us	“The health of the internet and online life is why we exist.”
ka	„სიჯანსაღე ინტერნეტისა და ვებსმყაროსი სწორედ ისაა, რისთვისაც ვარსებობთ“.

en-us	The heart of { -brand-name-mozilla } is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The { -brand-name-mozilla } Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community.
ka	{ -brand-name-mozilla }-ს გული ხალხია. ჩვენ ყველაფერზე წინ ვაყენებთ ხალხს და მთელი ძალისხმევით ვცდილობთ ვაღიაროთ, დავაფასოთ და პატივი ვცეთ ჩვენი საერთაშორისო მოხალისეების მრავალფეროვნებას. პროექტი { -brand-name-mozilla } მიესალმება ყველას, ვინც იზიარებს ჩვენს მიზნებს და სურს ჯანსაღი და ურთიერთპატივისცემაზე დამყარებული გზებით, წვლილი შეიტანოს ჩვენს ერთობაში.

en-us	The history of web browsers
ka	ბრაუზერების ისტორია

en-us	The History of Web Browsers
ka	ბრაუზერების ისტორია

en-us	The intended recipient of the email must have consented.
ka	ელფოსტის მიმღები ამას დათანხმებული უნდა იყოს.

en-us	The intended recipient of the email or SMS must have consented.
ka	ელფოსტის ან SMS-ის მიმღები ამას დათანხმებული უნდა იყოს.

en-us	The Internet as a whole is largely paid for by display advertisements, which keeps the actual content you want to view free. { -brand-name-brave } has attempted to upend this model by encouraging its users to opt into { -brand-name-brave }’s own reward system, which in reality, is its own ad platform. Once a user has opted-in, { -brand-name-brave } will display what they call “privacy-respecting ads” for which you can view and earn what they call a Basic Attention Token a.k.a. a BAT. From this point { -brand-name-brave } users can choose to spend their BATs on supporting the sites or individual contributors they love, who in turn can convert the BATs into actual currency.
ka	ინტერნეტში დიდ ფულს იხდიან რეკლამების გამოჩენაში, რაც საშუალებას გაძლევთ უფასოდ იხილოთ გამოქვეყნებული მასალები. { -brand-name-brave } შეეცადა ამოეტრიალებინა ეს მიდგომა და ებიძგა თავისი მომხმარებლებისთვის, მონაწილეობა მიეღოთ { -brand-name-brave }-ის კუთვნილ წამახალისებელ დაჯილდოებაში, რაც რეალურად საკუთარ სარეკლამო პლატფორმას წარმოადგენს. თანხმობის შემდგომ { -brand-name-brave } გამოაჩენს, მათივე თქმით „პირადულობის ხელშეუხებელ“ რეკლამებს, რომელთა ხილვის შედეგად გერგებათ Basic Attention Token, ე.წ. BAT. შემდეგ კი { -brand-name-brave }-ის მომხმარებლებს შეუძლიათ გახარჯონ თავიანთი BAT-ები საიტების ან ცალკეული შემომწირველების მარდასაჭერად, რომლებიც BAT-ებს გადაცვლიან ნაღდ ფულში.

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
ka	ინტერნეტი უკვე ცხოვრების ისეთივე განუყოფელი ნაწილია, როგორიც ელექტროდენი და წყალმომარაგება, ასე რომ, სწორი ბრაუზერის შერჩევა, დღესდღეობით მეტად მნიშვნელოვანი საკითხია. ინტერნეტი წარმოადგენს დამატებით სამუშაო სივრცეს, მასწავლებელს და ზოგჯერ სამედიცინო მრჩეველსაც, რაოდენ მიუღებელიც არ უნდა იყოს თქვენი პირადი ექიმის აზრით ვებგვერდებით თვითმკურნალობა.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
ka	ინტერნეტი საერთაშორისო საჯარო რესურსია, რომელიც უნდა დარჩეს გახსნილი და საყოველთაოდ ხელმისაწვდომი.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
ka	ინტერნეტი საერთაშორისო საჯარო რესურსია, რომელიც უნდა დარჩეს გახსნილი და საყოველთაოდ ხელმისაწვდომი.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
ka	ინტერნეტი არის თანამედროვე ცხოვრების განუყოფელი ნაწილი — მთავარი შემადგენელი განათლების, ურთიერთობის, თანამშრომლობის, საქმიანობის, გართობისა და მთლიანად საზოგადოებრივი ცხოვრების.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
ka	ინტერნეტი არის თანამედროვე ცხოვრების განუყოფელი ნაწილი — მთავარი შემადგენელია განათლების, ურთიერთობის, თანამშრომლობის, საქმიანობის, გართობისა და მთლიანად საზოგადოებრივი ცხოვრების.

en-us	The internet is becoming an increasingly important part of our lives.
ka	ინტერნეტის მნიშვნელობა სულ უფრო მეტად იზრდება ჩვენს ცხოვრებაში.

en-us	The internet is only global if it’s understood everywhere. Help us translate { -brand-name-mozilla } products and websites into your local language.
ka	ინტერნეტი მხოლოდ მაშინ იქნება საყოველთაო, თუ ყველა შეძლებს მის გაგებას. დაგვეხმარეთ, ვთარგმნოთ { -brand-name-mozilla }-პროდუქტები და ვებსაიტები თქვენს ადგილობრივ ენაზე.

en-us	The internet keeps finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the only browser with a mission of finding new ways to protect you.
ka	ინტერნეტი განაგრძობს ახალი გზების ძიებას, თქვენს პირად ცხოვრებაში შემოჭრისთვის. { -brand-name-firefox } კი ერთადერთი ბრაუზერია, რომლის მიზანიც ახალი გზების მონახვაა, თქვენს დასაცავად.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
ka	ინტერნეტი უნდა იყოს სასარგებლო, თითოეული ადამიანის ცხოვრებისთვის.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
ka	ინტერნეტი უნდა იყოს სასარგებლო, თითოეული ადამიანის ცხოვრებისთვის.

en-us	The languages below are currently supported by the { -brand-name-firefox } Translations feature:
ka	ქვემოთ მოცემული ენები ამჟამად მხარდაჭერილია { -brand-name-firefox }-ის თარგმნის შესაძლებლობით:

en-us	The latest { -brand-name-firefox } browser protects you against fingerprinting by blocking third-party requests to companies that are known to participate in fingerprinting. We’ve worked hard to enable this privacy protection while not breaking the websites you enjoy visiting. (Read more here, if you want the <a { $url_details }>technical details</a>.)
ka	უახლესი { -brand-name-firefox }-ბრაუზერი გიცავთ ამომცნობებისგან გარეშე მხარის მოთხოვნების შეზღუდვით იმ კომპანიების მიმართ, რომლებიც შემჩნეულნი არიან ანაბეჭდით თვალთვალში. ჩვენ მთელი ძალისხმევით ვმუშაობთ, რომ პირადულობის დაცვის ამ საშუალებამ, არ შეგიშალოთ ხელი ვებსაიტების სრულყოფილად გამოყენებაში. (იხილეთ ვრცლად, თუ გაინტერესებთ <a { $url_details }>ტექნიკური საკითხები</a>).

en-us	The latest { -brand-name-firefox } engine: { -brand-name-firefox-quantum }
ka	უახლესი { -brand-name-firefox }-ძრავა: { -brand-name-firefox-quantum }

en-us	The lock means that the website you’re using is encrypted, so that even if someone is watching your browsing on the network (like another person on a public WiFi hotspot), they won’t be able to see your password. { -brand-name-firefox } will try to warn you when you’re about to enter your password on an unencrypted site.
ka	ეს საკეტი აღნიშნავს, რომ საიტი იყენებს დაშიფრულ კავშირს, ასე რომ თუ ვინმე თვალს გადევნებთ ქსელში (მაგალითად საჯარო სივრცეში WiFi-ის სხვა მომხმარებელი), იგი ვერ იხილავს თქვენს პაროლს. { -brand-name-firefox } შეეცდება გაგაფრთხილოთ, თუ პაროლის დაუშიფრავ საიტზე შეყვანას დააპირებთ.

en-us	The mask might have forwarding turned off
ka	ამ ნიღაბზე გადამისამართება შესაძლოა, გამორთულია

en-us	Themes
ka	თემები

en-us	The more you use it, the smarter it gets. { -brand-name-firefox } home screen adapts to you and makes it easier to always pick up right where you left off.
ka	ხშირი გამოყენებისას, მეტად დახელოვნდება. { -brand-name-firefox }-ის საწყისი ეკრანი, თქვენს ჩვევებზე დაყრდნობით, საშუალებას მოგცემთ, ზუსტად იქიდან განაგრძოთ, სადაც შეწყვიტეთ.

en-us	The most important thing to consider when picking a VPN is choosing a trustworthy company. Be sure you understand the terms you’re agreeing to. Many claim to be great and focused on privacy, but a large number of them fall short on their promise. Not all proxy and VPN services are secure and private. Some <a href="{ $cnet }">will</a> <a href="{ $pcmag }">log</a> your online activities so they can sell your data and information to marketing firms themselves. Other services will try to convince you to install malware on your devices.
ka	ყველაზე მთავარი, რაც უნდა გავითვალისწინოთ VPN-ის არჩევისას, არის კომპანიის სანდოობა. დარწმუნდით, რომ კარგად გესმით პირობები, რომელთაც ეთანხმებით. შესაძლოა, ბევრს მოაქვს თავი, რომ დიადია და პირადულობის დაცვაზეა მიმართული, მაგრამ მათი უმეტესობა, პირობას არ ასრულებს. ყველა პროქსი და VPN-მომსახურება არ არის დაცული და უსაფრთხო. ზოგიერთი <a href="{ $cnet }">აღრიცხავს</a> <a href="{ $pcmag }">ჩანაწერებს</a> ინტერნეტში თქვენს მოქმედებებზე, რომ შემდეგ გაყიდოს ეს ინფორმაცია სარეკლამოებზე. ზოგი კი ცდილობს, მოტყუებით დაგაყენებინოთ მავნე პროგრამა, მოწყობილობებზე.

en-us	The most important thing to consider when picking either a VPN or a proxy service is choosing a trustworthy company. Be sure you understand the terms you’re agreeing to. Many claim to be great and focused on privacy, but a large number of them fall short on their promise. Not all proxy and VPN services are secure and private. Some <a href="{ $cnet }">will</a> <a href="{ $pcmag }">log</a> your online activities so they can sell your data and information to marketing firms themselves. Other services will try to convince you to install malware on your devices.
ka	ყველაზე მთავარი, რაც უნდა გავითვალისწინოთ VPN-ის ან პროქსის არჩევისას, არის კომპანიის სანდოობა. დარწმუნდით, რომ კარგად გესმით პირობები, რომელთაც ეთანხმებით. შესაძლოა, ბევრს მოაქვს თავი, რომ დიადია და პირადულობის დაცვაზეა მიმართული, მაგრამ მათი უმეტესობა, პირობას არ ასრულებს. ყველა პროქსი და VPN-მომსახურება არ არის დაცული და უსაფრთხო. ზოგიერთი <a href="{ $cnet }">აღრიცხავს</a> <a href="{ $pcmag }">ჩანაწერებს</a> ინტერნეტში თქვენს მოქმედებებზე, რომ შემდეგ გაყიდოს ეს ინფორმაცია სარეკლამოებზე. ზოგი კი ცდილობს, მოტყუებით დაგაყენებინოთ მავნე პროგრამა, მოწყობილობებზე.

en-us	Then { -brand-name-microsoft } began shipping { -brand-name-ie } with their { -brand-name-windows } operating system. Within 4 years, it had 75% of the market and by 1999 it had 99% of the market. The company faced antitrust litigation over the move, and { -brand-name-netscape } decided to open source its codebase and created the not-for-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, which went on to create and release { -brand-name-firefox } in 2002. Realizing that having a browser monopoly wasn’t in the best interests of users and the open web, { -brand-name-firefox } was created to provide choice for web users. By 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and others had <a href="{ $marketshare }">reduced { -brand-name-ie }’s market share to 50%</a>.
ka	შემდეგ { -brand-name-microsoft }-მა დაიწყო { -brand-name-ie }-ის ჩაშენება საკუთარ { -brand-name-windows }-სისტემაში. 4 წელიწადში მოიპოვა ბაზრის 75%, ხოლო 1999 წლისთვის მიაღწია 99%-ს. კომპანია ამ ნაბიჯით გაეხვა ანტიმონოპოლიურ სამართლებრივ დავებში, ხოლო { -brand-name-netscape }-მა გადაწყვიტა თავისი კოდის წყარო საჯარო გაეხადა და შექმნა არამომგებიანი <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, რომელმაც თავის მხრივ 2002 წელს წარმოადგინა { -brand-name-firefox }. იმის გაცნობიერებამ, რომ ბრაუზერების მონოპოლია არასასურველი იყო მომხმარებლებისა და ღია ვებსივრცისთვის, { -brand-name-firefox } აქცია ხალხისთვის თავისუფალი არჩევანის მიწოდების საშუალებად. 2010 წლისთვის, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }-ისა და სხვების ძალისხმევით, <a href="{ $marketshare }">{ -brand-name-ie }-ის ბაზრის წილი 50%-მდე შემცირდა</a>.

en-us	The new { -brand-name-mozilla-foundation } continued the role of managing the daily operations of the project and also officially took on the role of promoting <a href="{ $manifesto }">openness, innovation and opportunity</a> on the internet.
ka	ახალი { -brand-name-mozilla-foundation } აგრძელებდა მონაწილეობას პროექტის ყოველდღიური საქმიანობის წარმართვაში და აგრეთვე, ოფიციალურად აიღო საკუთარ თავზე ინტერნეტში <a href="{ $manifesto }">გახსნილობის, სიახლეების დანერგვისა და შესაძლებლობების</a> გაზრდის ვალდებულება.

en-us	The new <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>
ka	ახალი <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>

en-us	The non-profit behind { -brand-name-firefox } is fighting for a healthy internet for all.
ka	{ -brand-name-firefox }-ის ზურგს უკან მდგომი არამომგებიანი დაწესებულება, რომელიც იბრძვის ინტერნეტის სიჯანსაღისა და საყოველთაობისთვის.

en-us	The non-profit behind the { -brand-name-firefox-browser }, { -brand-name-mozilla } is a community of internet citizens from around the world dedicated to keeping the internet a free and open resource for all. { -brand-name-mozilla }’s mission, to put people before profits, ensures that every product we make puts you first.
ka	არამომგებიანი დაწესებულება, რომლის ქმნილებაცაა { -brand-name-firefox-browser }, { -brand-name-mozilla } წარმოადგენს ინტერნეტმაცხოვრებელთა ერთობას, მთელი მსოფლიოდან, რომლებიც ზრუნავენ ინტერნეტის თავისუფლებისა და საყოველთაო ხელმისაწვდომობის შენარჩუნებისთვის. { -brand-name-mozilla } მოგებაზე წინ ხალხს აყენებს იმ პირობით, რომ თითოეული მისი პროდუქტისთვის უწინარესი ხართ თქვენ.

en-us	The open, global internet is the most powerful communication and collaboration resource we have ever seen. It embodies some of our deepest hopes for human progress. It enables new opportunities for learning, building a sense of shared humanity, and solving the pressing problems facing people everywhere.
ka	საყოველთაო და გახსნილი ინტერნეტი არის ჩვენს ხელთ არსებული ყველაზე მძლავრი საშუალება ურთიერთკავშირისა და ურთიერთთანამშრომლობისთვის. მისი მეშვეობით შესაძლებელია კაცობრიობის განვითარებისთვის საჭირო მნიშვნელოვანი მიზნების ხორცშესხმა. იგი გზას უხსნის შემეცნებას, ურთიერთდახმარებაზე აგებული ადამიანური გარემოს შექმნასა და იმ დაბრკოლებების გადალახვას, რომელთაც ხალხი ყველგან აწყდება.

en-us	The passwords and credentials you save in { -brand-name-firefox-lockwise } are encrypted on all your devices, so not even we can see them.
ka	პაროლები და ანგარიშები, რომლებსაც ინახავს { -brand-name-firefox-lockwise } დაშიფრულია ყველა თქვენს მოწყობილობაზე, ასე რომ ჩვენთვისაც არაა ხილული.

en-us	The practice of fingerprinting allows you to be <a { $url_tracked }>tracked for months</a>, even when you clear your browser storage or use private browsing mode — disregarding clear indications from you that you don’t want to be tracked. Despite a near complete agreement between <a { $url_standards }>standards</a> <a { $url_bodies }>bodies</a> and <a { $url_browser }>browser</a> <a { $url_vendors }>vendors</a> that fingerprinting is <a { $url_harmful }>harmful</a>, its use on the web <a { $url_has }>has</a> <a { $url_steadily }>steadily</a> <a { $url_increased }>increased</a> over the past decade.
ka	ანაბეჭდით ამოცნობის მეშვეობით, შესაძლოა <a { $url_tracked }>თვეებითაც გადევნონ თვალი</a>, ბრაუზერის გასუფთავების შემთხვევაშიც ან პირადი თვალიერების რეჟიმით სარგებლობის დროსაც — ეს უგულებელყოფაა თქვენი მკაფიო განაცხადის, რომ არ გსურთ თვალს გადევნებდნენ. მიუხედავად თითქმის სრულყოფილი შეთანხმებისა <a { $url_standards }>სტანდარტის</a> <a { $url_bodies }>დამდგენთა</a> და <a { $url_browser }>ბრაუზერების</a> <a { $url_vendors }>მწარმოებელთა</a> შორის, რომ ანაბეჭდით ამოცნობა <a { $url_harmful }>ზიანის მომტანია</a>, მისი გამოყენება ვებსივრცეში <a { $url_has }>ჩანს,</a> <a { $url_steadily }>განუხრელად</a> <a { $url_increased }>იზრდება</a> ბოლო ათწლეულში.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
ka	წინასწარი ვერსია იმ ძლიერი მომხმარებლებისთვის, რომლებიც არ უშინდებიან უეცარ გათიშვებსა და ჯერ კიდევ დაუსრულებელი ახალი შესაძლებლობების გამოცდას.

en-us	The principles we wrote in 1998 still guide us today. And in 2018, we created an addendum to emphasize inclusion, privacy and safety for everyone online.
ka	დებულებები რომლებიც ჩამოვაყალიბეთ 1998 წელს, დღემდე ძალაშია. 2018 წელს კი შევქმენით დანართი, ჩართულობის, პირადი მონაცემების დაცვისა და უსაფრთხოების გასაძლიერებლად ინტერნეტში ყველასთვის.

en-us	The privacy you deserve. The speed you need.
ka	პირადულობა, რომელსაც იმსახურებთ. სიჩქარე, რომელიც გჭირდებათ.

en-us	There are a few reasons you might not be receiving emails forwarded through your masks. These reasons include:
ka	რამდენიმე მიზეზია, რის გამოც შესაძლოა არ იღებდეთ თქვენი ნიღბებით გადამისამართებულ წერილებს. ეს მიზეზები შეიძლება იყოს:

en-us	There are a few security features in { -brand-name-brave } worth highlighting, such as its automatic HTTPS connection upgrades (which { -brand-name-firefox } also offers by <a { $extension }>extension</a>). { -brand-name-brave } and { -brand-name-firefox } both offer users a native <a { $lockwise }>password manager</a> and the ability to check their security statistics anytime. { -brand-name-brave } displays stats like the number of trackers it has blocked whenever you open a new tab. { -brand-name-firefox } displays similar information when you view <a { $privacy }>your privacy report</a> which can be accessed anytime by clicking the shield in the address bar.
ka	უსაფრთხოების რამდენიმე აღსანიშნავი შესაძლებლობითაცაა აღჭურვილი { -brand-name-brave }, ასეთია თუნდაც HTTPS-კავშირზე ავტომატური გადასვლა (რომელსაც, აგრეთვე გთავაზობთ { -brand-name-firefox } <a { $extension }>გაფართოების</a> მეშვეობით). { -brand-name-brave } და { -brand-name-firefox } ორივე სთავაზობს მომხმარებელს <a { $lockwise }>პაროლების ჩაშენებულ მმართველს</a> და დაცვის მაჩვენებლების შემოწმების საშუალებას. { -brand-name-brave } ანახებს სტატისტიკას შეზღუდული მეთვალყურეებისას ყოველი ახალი ჩანართის გახსნისას. { -brand-name-firefox } კი ამ მონაცემებს ათავსებს <a { $privacy }>პირადულობის დაცვის ანგარიშის</a> გვერდზე, რომელთან წვდომაც ნებისმიერ დროს შეიძლება ფარის ნიშანზე დაჭერით, მისამართების ველში.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
ka	რამდენიმე გზაა, რომლითაც ბრაუზერს შეუძლია დაიცვას მომხმარებელი. განახლებული ბრაუზერი უსაფრთხოების უახლესი საშუალებებით, აარიდებს კომპიუტერს და საიტებს, მავნე და ვირუსულ პროგრამებს.

en-us	There are a lot of reasons you might want to know the exact hex color code of a specific color on a web page — maybe you build webpages or are a graphic designer. The eyedropper tool, in the desktop version of { -brand-name-firefox }, lets you find exact hex color codes just by hovering over any color you see on a web page. A click will copy that color value to your clipboard.
ka	არაერთი მიზეზია, რის გამოც შეიძლება გსურდეთ ვებგვერდზე ცალკეული ფერის თექვსმეტობითი კოდის გაგება – შესაძლოა, ვებგვერდებს ქმნიდეთ ან გრაფიკოს-მხატვრად მუშაობდეთ. საწვეთური ხელსაწყო { -brand-name-firefox }-ის სამაგიდო ვერსიაში საშუალებას გაძლევთ, ზუსტად დაადგინოთ თექვსმეტობითი კოდები ვებგვერდის ნებისმიერ ფერზე მაჩვენებლის გადატარებით. დაწკაპებისას პირდაპირ აიღებს ამ ფერის მნიშვნელობის ასლს.

en-us	There are also cookies that remember more detailed information about you. Perhaps your interests, your web browsing patterns, etc. This means that a site can provide you more targeted content – often in the form of ads. There are types of cookies, called <em>third-party</em> cookies, that come from sites you’re not even visiting at the time and can track you from site to site to gather information about you, which is sometimes sold to other companies. Sometimes you can block these kinds of cookies, though not all browsers allow you to.
ka	არსებობს ფუნთუშები, რომლებიც კიდევ უფრო დაწვრილებით ინფორმაციას ინახავს თქვენ შესახებ. თუნდაც თქვენს მისწრაფებებს, ვებსივრცეში ჩვეულ მოქმედებებს და ა. შ. ეს კი ნიშნავს, რომ საიტს შეუძლია თქვენზე მორგებული მასალები შემოგთავაზოთ – ხშირ შემთხვევაში რეკლამები. კიდევ სხვა სახის ფუნთუშებიცაა, ეწოდება <em>გარეშე მხარის</em> ფუნთუშები და იმ საიტებიდანაა, რომელზე შესული შეიძლება არც იყოთ, თუმცა თქვენზე მონაცემები მაინც შეუძლია აღრიცხოს რამდენიმე საიტიდან ერთბაშად და შემდეგ მიჰყიდოს სხვადასხვა სარეკლამოს. ზოგჯერ შესაძლებელია მათი შეზღუდვა, მაგრამ ყველა ბრაუზერი არ გაძლევთ ამის საშუალებას.

en-us	There are also situational reasons to hide your IP address. You may want to hide it when traveling. A VPN will also give you <a href="{ $url }">more privacy</a> when connecting to WiFi to stream and shop while you explore the world.
ka	ზოგიერთი სხვა გარემოებაც შეიძლება საჭიროებდეს IP-მისამართის დამალვას. თუნდაც, ადგილსამყოფლის შეცვლა და მოგზაურობა. აგრეთვე, VPN უზრუნველყოფს <a href="{ $url }">მეტ პირადულობას</a> დაუცველი WiFi-ქსელებით ვიდეოზარის გაშვებისას ან საყიდლების შეძენისას გარეთ სეირნობის დროს.

en-us	There are { -brand-name-firefox } add-ons that <a { $fbcontainer }>stop Facebook from tracking you around the web</a>, <a { $translate }>translate text into other languages</a>, <a { $language }>check your spelling or grammar</a>, or <a { $customize }>spruce up the way your browser looks</a>. You’ll find these and thousands of other free extensions at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.
ka	ბევრი { -brand-name-firefox }-დამატებაა, რომლებიც <a { $fbcontainer }> Facebook-ს უკრძალავს ვებსივრცეში თქვენს თვალის დევნებას</a>, <a { $translate }>გითარგმნით ტექსტს სხვადასხვა ენაზე</a> , <a { $language }>შეგიმოწმებთ მართლწერასა და გრამატიკას</a> ან <a { $customize }>გააუმჯობესებს თქვენი ბრაუზერის იერსახეს</a>. ამ და ათასობით სხვა უფასო გაფართოებას იხილავთ საიტზე <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.

en-us	There are many different ways of advancing the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that { -brand-name-mozilla } participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the { -brand-name-mozilla } project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and other products that embody the principles of the Manifesto.
ka	ამ დებულებების ცხოვრებაში გასატარებლად, უამრავი განსხვავებული საშუალება არსებობს. ჩვენ მივესალმებით ყველა სახის საქმიანობას და ველით ისეთივე შემოქმედებითობას, როგორსაც { -brand-name-mozilla }-ს მონაწილეები იჩენენ პროექტის სხვადასხვა დარგში მუშაობისას. ხოლო მათ, ვინც არ არიან ამ პროექტში ჩართულნი, ყველაზე მარტივად და შედეგიანად მხარდაჭერის გამოხატვა შეუძლიათ { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } და სხვა პროდუქტების გამოყენებით, რაც ხელს შეუწყობს მოცემული პრინციპების ხორცშესხმას.

en-us	There are many reasons why you might want to use { -brand-name-mozilla-vpn } for iPhone, such as:
ka	მრავალი მიზეზი არსებობს, თუ რატომ შეიძლება გსურდეთ გამოიყენოთ { -brand-name-mozilla-vpn } iPhone-ზე, მაგალითად:

en-us	There are many ways to engage with { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox }. If you didn’t find what you were looking for here, check out our <a href="{ $url }">community pages</a>.
ka	ბევრი გზაა ჩაერთოთ { -brand-name-mozilla }-სა და { -brand-name-firefox }-ის საქმიანობაში. თუ ჯერ ვერ მონახეთ რასაც ეძებდით, გადახედეთ ჩვენი <a href="{ $url }">ერთობის გვერდებს</a>.

en-us	There are several reasons why you should use a VPN to protect yourself when using your laptop or PC:
ka	რამდენიმე მიზეზი არსებობს, თუ რატომ უნდა გამოიყენოთ VPN საკუთარი თავის დასაცავად ლეპტოპით ან კომპიუტერით სარგებლობისას:

en-us	There are two categories of data that we collect by default in our release version of { -brand-name-firefox }.
ka	არსებობს ორი სახის მონაცემები, რომელთაც ჩვენ აღვრიცხავთ { -brand-name-firefox }-ის საბოლოო გამოშვებაში.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join { -brand-name-firefox }.
ka	გზა, თქვენი პირადულობის დასაცავად. შემოუერთდით { -brand-name-firefox }-ს.

en-us	There is a way to protect your privacy. <span>Join { -brand-name-firefox }.</span>
ka	გზა, თქვენი პირადულობის დასაცავად. <span>შემოუერთდით { -brand-name-firefox }-ს.</span>

en-us	The renewed competition has <a href="{ $innovation }">accelerated innovation</a> and improved the internet for everyone.
ka	განახლებულმა მეტოქეობამ <a href="{ $innovation }">წაახალისა სიახლეების დანერგვა</a> და ინტერნეტის საყოველთაო განვითარება.

en-us	There’s <a href="{ $url }">AdBlocker Ultimate</a> that gets rid of every single ad, but buyer beware. Some of your favorite newspapers and magazines rely on advertising. Too many people blocking their ads could put them out of business.
ka	შეგიძლიათ იხილოთ <a href="{ $url }">AdBlocker Ultimate</a>, რომელიც ყველანაირ რეკლამას აცილებს, მაგრამ პასუხისმგებლობით გამოყენებას მოითხოვს. ზოგიერთი თქვენი საყვარელი საგაზეთო და ახალი ამბების საიტი სწორედ რეკლამებით იღებს შემოსავალს. თუ ბევრი ადამიანი შეზღუდავს რეკლამებს, შესაძლოა, ეს მათი საქმიანობისთვის დამღუპველი აღმოჩნდეს.

en-us	There’s no debate that { -brand-name-opera } is a feature-packed browser with a clean user interface and strong customization options. Because { -brand-name-opera } is built on { -brand-name-chromium }, it can take advantage of most of { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }’s vast extension library. { -brand-name-firefox } also features a large <a { $attrs }>extension library to browse</a>, but not quite as large as { -brand-name-chrome }’s.
ka	არაა სადავო, რომ { -brand-name-opera } აღჭურვილია მრავალი შესაძლებლობით, სუფთა სამომხმარებლო გარემოთი და მორგების მძლავრი საშუალებებით. ვინაიდან { -brand-name-opera } დაფუძნებულია { -brand-name-chromium }-ზე, სარგებლობს { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }-ის მრავალფეროვანი გაფართოებების ბაზით. { -brand-name-firefox } ასევე წარმოდგენილია <a { $attrs }>დამატებების დიდი ბიბლიოთეკით</a>, თუმცა შედარებით მოკრძალებულით, ვიდრე { -brand-name-chrome }-ის.

en-us	There’s no guarantee that the internet will remain open or enjoyable or safe.
ka	ჯერჯერობით, არ არსებობს რამე საწინდარი იმისა, რომ ინტერნეტი დარჩება ღია, სასიამოვნო და უსაფრთხო.

en-us	There’s no hidden agenda here. Our business doesn’t depend on secretly abusing your trust. Our <a href="{ $privacy }">Privacy Notice</a> is actually readable. Anyone in the world can attend our <a href="{ $meetings }">weekly company meetings</a>. If you want to dig into every datapoint we collect, our code is open. And so are we.
ka	არანაირი ფარული მიზნები არ გაგვაჩნია. ჩვენი საქმიანობა არ საჭიროებს თქვენი ნდობით ბოროტად სარგებლობას. ჩვენი <a href="{ $privacy }">პირადულობის განაცხადი</a> მკაფიო და მარტივი გასაგებია. ნებისმიერს მთელ მსოფლიოში შეუძლია დაესწროს <a href="{ $meetings }">ჩვენი კომპანიის ყოველკვირეულ შეხვედრებს</a>. თუ გსურთ დაწვრილებით გაეცნოთ რა ინფორმაციას ვაგროვებთ, ჩვენი კოდი ღიაა. სრულიად გახსნილნი ვართ ჩვენც.

en-us	There’s no hidden agenda here. Our business doesn’t depend on secretly abusing your trust. Our <a href="{ $privacy }">Privacy Notice</a> is actually readable. If you want to dig into every data-point we collect, our code is open. And so are we.
ka	არანაირი ფარული მიზნები არ გაგვაჩნია. ჩვენი საქმიანობა არ საჭიროებს თქვენი ნდობით ბოროტად სარგებლობას. ჩვენი <a href="{ $privacy }">პირადულობის განაცხადი</a> მკაფიო და ადვილად გასაგებია. თუ გსურთ დაწვრილებით გაეცნოთ, რა ინფორმაციას ვაგროვებთ, ჩვენი კოდი ღიაა. სრულიად გახსნილნი ვართ ჩვენც.

en-us	There’s no need to settle. Change up the new tab page, search bar, bookmarks and more to explore the internet the way you want.
ka	არაა აუცილებელი არსებულს დასჯერდეთ. შეცვალეთ ახალი ჩანართის გვერდი, ძიების ველი, სანიშნები და იმოგზაურეთ ინტერნეტში სასურველი გზებით.

en-us	There was an error adding you to the waitlist. Please try again.
ka	სიაში თქვენი დამატებისას მოხდა შეცდომა. გთხოვთ, კვლავ სცადოთ.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, for example, has <a href="{ $addons }">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
ka	ეს რეკლამები შეიძლება იყოს ხმამაღალი ვიდეოები ან სარეკლამო საშუალებები, რომლებიც თან დაგყვებათ მთელ ინტერნეტში, თვალის მდევნელი, გარეშე საიტების ფუნთუშები და ა. შ. რეკლამების შემზღუდავის გამოსაყენებლად შეგიძლიათ მოიძიოთ შესაბამისი დამატება თქვენი ბრაუზერისთვის. მაგალითად <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }-ს</a> აქვს <a href="{ $addons }">რეკლამების შემზღუდავი დამოწმებული დამატებების სია</a>. დაწკაპეთ ამ სიაზე (ან თქვენი ბრაუზერისთვის განკუთვნილ რეკლამების შემზღუდავებზე) და შეარჩიეთ ის, რაც ყველაზე უკეთ მოერგება თქვენს საჭიროებებს.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the web.
ka	აქ არის მოცემული ის დებულებები, რომლითაც ვხელმძღვანელობთ ინტერნეტის გახსნილობის შენარჩუნების, სიახლეების დანერგვისა და ხელმისაწვდომობის გაზრდის მხარდაჭერისას.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why { -brand-name-firefox } keeps a minimum amount of information about its users. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } knows</a> if you use the browser and your general location <a href="{ $privacy }">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
ka	მეორე მნიშვნელოვანი საკითხია, რაც შეიძლება ნაკლები მონაცემების დამახსოვრება. ჰაკერები ვერ მოიპარავენ იმას, რაც არ არის, სწორედ ამიტომაც { -brand-name-firefox } ინახავს უმცირესი მოცულობის მონაცემებს მისი მომხმარებლების შესახებ. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox }-მა იცის</a> მხოლოდ ის, სარგებლობთ თუ არა ბრაუზერით და რომელი ქვეყნიდან ხართ, <a href="{ $privacy }">ბავშვობის შინაური ცხოველის სახელი და საყვარელი ფერი არ აინტერესებს.</a>

en-us	The second is what we call “interaction data.” This is data about an individual’s engagement with { -brand-name-firefox }, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data in terms of the back button, that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.
ka	მეორეა, რომელთაც ვუწოდებთ „გამოყენების მონაცემებს“. იგი გულისხმობს მომხმარებლის ურთიერთქმედებას { -brand-name-firefox }-თან, მათ შორის გახსნილი ჩანართების რაოდენობას, მითითებული პარამეტრების მდგომარეობას, ცალკეული შესაძლებლობების გამოყენების სიხშირეს, მათ შორის ეკრანის გადაღების ან სათავსი ჩანართების. მაგალითად, ჩვენ აღვრიცხავთ მონაცემებს უკუსვლის ღილაკის მეშვეობით, რომელიც გამოიყენება წინა გვერდზე დასაბრუნებლად, რითიც ვიგებთ, თუ რამდენჯერ გამოიყენეს ეს ღილაკი, მაგრამ ეს არ გვაძლევს ინფორმაციას, უშუალოდ რომელ საიტებზე გადავიდა მომხმარებელი.

en-us	The secret to preventing guessing, theft or password reset is a whole lot of randomness. When attackers try to guess passwords, they usually do two things: 1) Use “dictionaries” — lists of common passwords that people use all the time, and 2) make some random guesses. The <strong>longer and more random your password is</strong>, the less likely that either of these guessing techniques will find it.
ka	პაროლის გამოცნობისგან, მოპარვისა და განულებისგან თავის დაცვის საუკეთესო გზა, შემთხვევითობით შერჩევაშია. როცა შემტევი ცდილობს გაარტყას პაროლი, აკეთებს ორ რამეს: 1) იყენებს „ლექსიკონებს“ — ხშირად გამოყენებული პაროლების ჩამონათვალს და 2) ცდილობს ვარაუდის საფუძველზე მიხვედრას. <strong>პაროლი რაც მეტად გრძელი და შემთხვევითი სახისაა</strong>, მით უფრო ნაკლებია შანსი, ამ ხერხების გამოყენებით ვინმემ შეძლოს გამოცნობა.

en-us	The Send Tab feature in { -brand-name-firefox } lets you send pages from { -brand-name-firefox } on one device to other devices (such as an iPhone, iPad or Android device). Did you find an article while browsing on your phone that you want to read when you get back to your desk? Or an important document from work that you want to save when you get home? Maybe you found a recipe on your laptop that you want to send to your tablet in the kitchen. Send that tab!
ka	ჩანართის გაგზავნის შესაძლებლობა { -brand-name-firefox }-ში საშუალებას გაძლევთ, გააგზავნოთ გვერდები ერთი მოწყობილობის { -brand-name-firefox }-იდან სხვა მოწყობილობებზე (მაგალითად iPhone-ზე, iPad-ზე ან Android-ზე). ტელეფონში თვალიერებისას აღმოაჩინეთ სტატია, რომლის წაკითხვაც გსურთ სამუშაო მაგიდასთან დაბრუნებისას? ან სამსახურში მიღებული მნიშვნელოვანი მასალა გსურთ შეინახოთ სახლში მისვლისას? ანდა, ნოუთბუქზე წააწყდით მომზადების წესს, რომლის გადატანაც გსურთ სამზარეულოს პლანშეტზე. გაგზავნეთ ჩანართი!

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The { -brand-name-mozilla-foundation } is committed to advancing the principles set out in the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We invite others to join us and make the internet an ever better place for everyone.
ka	ეს დებულებები თავისით არ შესრულდება. ინტერნეტის გახსნილობისა და საჯაროობის უზრუნველსაყოფად ხალხია საჭირო - ხალხი, რომელიც იმუშავებს დამოუკიდებლად, ჯგუფურად და გაუძღვება სხვებს. { -brand-name-mozilla-foundation } მტკიცედ ცდილობს { -brand-name-mozilla }-ს პრინციპების ხელშეწყობასა და მხარდაჭერას. ჩვენ ვიწვევთ ყველას, რომ შემოგვიერთდნენ და ერთად გავხადოთ ინტერნეტი უკეთესი და სასარგებლო, თითოეული ჩვენგანისთვის.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
ka	ServiceWorker-მა ‘%1$S’ ბმულისთვის ვერ გაშიფრა შეტყობინება. ჩანაწერი დაშიფრულ შეტყობინებაში, არ იყო სწორად შევსებული (padded). ვრცლად იხილეთ https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 .

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
ka	ServiceWorker-მა ‘%1$S’ ბმულისთვის ვერ გაშიფრა შეტყობინება. ‘Crypto-Key‘ თავსართი უნდა შეიცავდეს ‘dh‘ პარამეტრს, პროგრამის სერვერის public გასაღებთან ერთად. ვრცლად იხილეთ https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 .

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
ka	ServiceWorker-მა ‘%1$S’ ბმულისთვის ვერ გაშიფრა შეტყობინება. ‘dh‘ პარამეტრი ‘Crypto-Key‘ თავსართში, უნდა წარმოადგენდეს პროგრამის სერვერის Diffie-Hellman public გასაღებს, base64url-ით დაშიფრულს (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) და უნდა იყოს “შეუკუმშავ”, ანუ “ნედლ” ფორმატში (65 ბაიტი, დაშიფვრამდე). ვრცლად იხილეთ https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 .

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
ka	ServiceWorker-მა ‘%1$S’ ბმულისთვის ვერ გაშიფრა შეტყობინება. ‘Encryption’ თავსართი, უნდა შეიცავდეს უნიკალურ ‘salt‘ პარამეტრს, თითოეული შეტყობინებისთვის. ვრცლად იხილეთ https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 .

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
ka	ServiceWorker-მა ‘%1$S’ ბმულისთვის ვერ გაშიფრა შეტყობინება. ‘rs‘ პარამეტრი ‘Encryption‘ თავსართისთვის შეიძლება მერყეობდეს %2$S და 2^36-31 შუალედში, ან საერთოდ გამოტოვებული უნდა იყოს. ვრცლად იხილეთ https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 .

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
ka	ServiceWorker-მა ‘%1$S’ ბმულისთვის ვერ გაშიფრა შეტყობინება. ‘salt‘ პარამეტრი ‘Encryption‘ თავსართში უნდა იყოს base64url-ით დაშიფრული (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), და არანაკლებ 16 ბაიტის ზომის, დაშიფვრამდე. ვრცლად იხილეთ https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 .

en-us	The site doesn’t accept email masks
ka	საიტი არ იღებს ელფოსტის ნიღბებს

en-us	The standard { -brand-name-firefox } browser — fast and private. If you’re not sure which { -brand-name-firefox } to choose, choose this.
ka	ჩვეულებრივი { -brand-name-firefox }-ბრაუზერი – სწრაფი და პირადი. თუ ზუსტად არ იცით, რომელი { -brand-name-firefox } უნდა აირჩიოთ, ეს აირჩიეთ.

en-us	The supplied link has expired or is not valid. You will receive a new one in the next newsletter, or below you can request an email with the link.
ka	მოცემული ბმული ვადაგასული ან არამართებულია. ახალს მიიღებთ მომდევნო ცნობარში, ანდაც ქვემოთ შეგიძლიათ მოითხოვოთ წერილი ბმულით.

en-us	The supplied link has expired. You will receive a new one in the next newsletter.
ka	მოწოდებული ბმული ვადაგასულია. ახალს მიიღებთ მომავალ ცნობარში.

en-us	The VPN is currently available for { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios } devices in the US, the UK, Canada, New Zealand, Singapore, and Malaysia.
ka	ამჟამად VPN ხელმისაწვდომია { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-android } და { -brand-name-ios } მოწყობილობებზე შტატებში, გაერთიანებულ სამეფოში, კანადაში, ახალ ზელანდიაში, სინგაპურსა და მალაიზიაში.

en-us	The Web doesn’t have a changelog, but { -brand-name-mdn } can help. Follow pages and get customizable notifications when documentation changes, CSS features launch, and APIs ship.
ka	ვებსივრცეს არ გააჩნია ცვლილებების აღმრიცხავი, მაგრამ { -brand-name-mdn } დაგეხმარებათ. გამოიწერეთ გვერდების შესახებ სიახლეები და მიიღეთ შეტყობინებები მასალის განახლებისას, CSS-შესაძლებლობების გაშვებისას, API-ებით აღჭურვისას.

en-us	The web is a vast and powerful tool. Over the course of a few decades, the internet has changed the way we work, the way we play and the way we interact with one another. Depending on how it’s used, it bridges nations, drives commerce, nurtures relationships, drives the innovation engine of the future and is responsible for more memes than we know what to do with.
ka	ვებსივრცე ამოუწურავი და მძლავრი საშუალებაა. რამდენიმე ათწლეულის განმავლობაში ინტერნეტმა სრულად შეცვალა ჩვენი მუშაობის, გართობისა და ურთიერთობის ხერხები. იმისდა მიხედვით, თუ როგორ გამოიყენება, იგი უზრუნველყოფს ერების ერთმანეთთან დაახლოებას, ვაჭრობის განვითარებას, საგანმანათლებლო კავშირების დამყარებას, მომავლის სიახლეების დანერგვას და გაცილებით დიდი გავლენის მოხდენა შეუძლია, ვიდრე წარმოგვიდგენია.

en-us	The website www.mozilla.org has been online for over two decades. That’s since <a href="{ $archive }">dinosaur times</a> in internet years. As such, www.mozilla.org is a corner stone of the web, with roots embedded in the open source movement that saw the <a href="{ $coderush }">creation of { -brand-name-mozilla }</a>.
ka	საიტი www.mozilla.org ვებსივრცეშია უკვე ორ ათეულ წელზე მეტი. ესაა <a href="{ $archive }">დინოზავრების ხანა</a> ინტერნეტისთვის. ასე რომ, www.mozilla.org ვებსამყაროს ერთგვარი ქვაკუთხედია ღრმად გადგმული ფესვებით ღია წყაროს მოძრაობაში, რომლის <a href="{ $coderush }">ნაშიერიცაა { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	The web’s most intriguing articles
ka	ცნობისმოყვარეობის აღმძვრელი სტატიები

en-us	They’re small, and you can’t close them accidentally because they don’t have a close button. Instead, you have to unpin them.
ka	მცირე ზომისაა და შემთხვევით ვერ დაგეხურებათ, რადგან არ გააჩნია დახურვის ნიშანი. სანაცვლოდ უნდა მოხსნათ მიმაგრება.

en-us	Things got a little out of hand in 1997 when { -brand-name-microsoft } released { -brand-name-ie } 4.0. The team built a giant letter “e” and snuck it on the lawn of { -brand-name-netscape } headquarters. The { -brand-name-netscape } team promptly knocked the giant “e” over and <a href="{ $dino }">put their own { -brand-name-mozilla } dinosaur mascot on top of it</a>.
ka	მართვის სადავეები ცოტა ხელიდან გაიქცა 1997 წელს, როცა { -brand-name-microsoft }-მა გამოუშვა { -brand-name-ie } 4.0. გუნდმა ააგო ვეებერთელა „e“ და ჩუმად დადგა { -brand-name-netscape }-ის სათავო ოფისთან გაზონზე. { -brand-name-netscape }-ის გუნდმა კი სასწრაფოდ წააქცია „e“ და ზემოდან <a href="{ $dino }">განათავსა საკუთარი თილისმა, დინოზავრი { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	Third Party Cookie Blocking
ka	გარეშე ფუნთუშების შეზღუდვა

en-us	This Cybersecurity Month, take 20% off { -brand-name-mozilla-vpn }
ka	კიბერუსაფრთხოების თვეში გამოიყენეთ 20%-იანი ფასდაკლებით { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	This download should work better for you.
ka	ამით წესით უკეთ ჩამოტვირთავთ.

en-us	This email address is not in our system. Please double check your address or <a href="{ $url }">subscribe to our newsletters.</a>
ka	ელფოსტის მისამართი არ აღმოჩნდა ჩვენს სისტემაში. გთხოვთ, კვლავ გადაამოწმოთ მისამართი ან <a href="{ $url }">გამოიწეროთ სიახლეების ჩვენი ცნობარი.</a>

en-us	This is a bit of a tricky question — the answer is both yes and no. More than one device can share the same external (public) IP address, but each device will have its own local (private) IP address. For example, your ISP (internet service provider) sets your home up with one external IP address. Since your router is what actually connects to the internet, the IP address is assigned to your router. Your router then assigns a local IP address to each device that is connected to the internet at a time. The external IP address is what is shared with the outside world. Your local IP address is not shared outside of your private home network.
ka	ცოტა ძნელი სათქმელია, ვინაიდან პასუხი შეიძლება იყოს ორივე – კი და არა. რამდენიმე მოწყობილობა შესაძლოა, სარგებლობდეს საერთო გარე (საჯარო) IP-მისამართით, მაგრამ თითოეულს ექნება განსხვავებული შიდა (ადგილობრივი) IP-მისამართი. თქვენი ISP (ინტერნეტის მომწოდებელი) სახლში ქსელის შემოყვანისას გაძლევთ მხოლოდ ერთ გარე IP-მისამართს. ვინაიდან ინტერნეტში როუტერით გადიხართ, ეს გარე IP სწორედ ამ როუტერს ენიჭება. შემდეგ კი როუტერი თავად ურიგებს შიდა IP-მისამართებს მასთან მიერთებულ სხვა მოწყობილობებს. გარე IP-მისამართი გამოიყენება ღიად, მსოფლიოსთან კავშირისას. შიდა IP-მისამართები კი გარედან არაა ხილული, მხოლოდ სახლის ქსელშია ხელმისაწვდომი.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make { -brand-name-firefox } better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to { -brand-name-nightly } that may be of interest to you.
ka	აქვე ვისარგებლებთ შემთხვევით და მადლობას მოგახსენებთ, რომ გვეხმარებით გავაუმჯობესოთ { -brand-name-firefox } და მოგაწვდით სასურველი მასალების, სასაუბრო არხებისა და სიახლეთა გვერდების ბმულებს, სადაც უკეთ განიხილება { -brand-name-nightly }.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a data-l10n-name="passwordChangeLink">please change your password</a>. For more information, please visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.
ka	ეს ავტომატური შეტყობინებაა; თუ მოცემული მოქმედება, თქვენი ნებართვის გარეშე შესრულდა, მაშინ <a data-l10n-name="passwordChangeLink">გთხოვთ, შეცვალოთ პაროლი.</a>. ვრცლად იხილეთ <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } მხარდაჭერის გვერდი</a>.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a data-l10n-name="resetLink">please reset your password</a>. For more information, please visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.
ka	ეს ავტომატური შეტყობინებაა; თუ მოცემული მოქმედება, თქვენი ნებართვის გარეშე შესრულდა, მაშინ <a data-l10n-name="resetLink">გთხოვთ, გაანულოთ პაროლი.</a>. ვრცლად იხილეთ <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } მხარდაჭერის გვერდი</a>.

en-us	This is not a valid email address. Please check the spelling.
ka	ეს არაა ელფოსტის მართებული მისამართი. გთხოვთ გადაამოწმოთ მართლწერა.

en-us	This isn’t just an update. This is { -brand-name-firefox-quantum }: A brand new { -brand-name-firefox } that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
ka	ეს არაა რიგითი განახლება. ეს არის { -brand-name-firefox-quantum }: სრულიად ახალი { -brand-name-firefox }, რომელიც შეიქმნა ნულიდან, რომ გამხდარიყო არნახულად სწრაფი, მოქნილი და მძლავრი.

en-us	This is one of the many reasons to choose the { -brand-name-firefox } browser: { -brand-name-firefox } blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
ka	ეს უამრავიდან ერთ-ერთი მიზეზია, თუ რატომ უნდა აირჩიოთ { -brand-name-firefox }-ბრაუზერი: { -brand-name-firefox } ზღუდავს გარეშე მეთვალყურეებს ნაგულისხმევად. არის სხვა მიზეზებიც, რომელთაც შემდეგ განვიხილავთ.

en-us	This new API provides low-level support for performing computation and graphics rendering using the <a data-l10n-name="wikipedia">Graphics Processing Unit (GPU)</a> of the user’s device or computer. The <a data-l10n-name="spec">specification</a> is still a work-in-progress. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1602129</a> for more details.
ka	ახალი API უზრუნველყოფს ქვედა დონის მხარდაჭერას გამოთვლისა და გრაფიკული გამოსახვისთვის, <a data-l10n-name="wikipedia">ვიდეო პროცესორის (GPU)</a> გამოყენებით, მომხმარებლის მოწყობილობიდან. <a data-l10n-name="spec">მახასიათებლები</a> ჯერ კიდევ მუშავდება. ვრცლად იხილეთ <a data-l10n-name="bugzilla">საკითხი 1602129</a>.

en-us	This page is in maintenance mode and is temporarily unavailable.
ka	გვერდი, ტექნიკური სამუშაოების გამო, დროებით მიუწვდომელია.

en-us	This page updated semi-quarterly to reflect latest versioning and may not always reflect latest updates.
ka	ეს გვერდი ახლდება სამ თვეში ორჯერ, იმ დროისთვის უახლესი ვერსიების აღწერით და შესაძლოა ყოველთვის ვერ მოიცავდეს, ბოლო სიახლეებს.

en-us	This request requires two step authentication enabled on your account.
ka	მოთხოვნის შესასრულებლად საჭიროა ორბიჯიანი დამოწმების ჩართვა ანგარიშზე შესვლისას.

en-us	Those innocent-looking F buttons from { -brand-name-facebook } track your web activity, even if you don’t have an account. { -brand-name-facebook-container } blocks them.
ka	უმანკო შესახედაობის F-ღილაკები { -brand-name-facebook }-ისგან თვალს გადევნებთ ინტერნეტში, ანგარიშის არ ქონის დროსაც. { -brand-name-facebook-container } კი ზღუდავს მათ.

en-us	Thunderbird
ka	Thunderbird

en-us	TikTok
ka	TikTok

en-us	Timeline of { -brand-name-mozilla } Project
ka	{ -brand-name-mozilla }-პროექტის ქრონოლოგია

en-us	Tips for filing a bug
ka	რჩევები, როგორ უნდა მოგვწეროთ სწორად

en-us	tl;dr:
ka	უფრო მოკლედ

en-us	Today, { -brand-name-mozilla } continues its movement toward a better internet with millions of active community members spanning the globe, advocating for ethical tech, trustworthy AI and producing privacy-first products that give more power to the people.
ka	დღესდღეობით { -brand-name-mozilla } განაგრძობს წინსვლას უკეთესი ინტერნეტის მშენებლობაში მილიონობით მხურვალე მოხალისისგან შემდგარი ერთობით მთელი მსოფლიოდან, მხარში უდგას ზნეობრივი ქცევის დანერგვას ტექნოლოგიებში, სანდო ხელოვნური ინტელექტისა და პირადულობის უზრუნველმყოფი პროდუქტების შემუშავებას, რომ მეტი ძალაუფლება აღმოჩნდეს ხალხის ხელში.

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Is it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
ka	დღეს უკვე ყველაფერი სხვაგვარადაა. რეკლამები, პირადი მონაცემების მიტაცება, დარღვევები უსაფრთხოებაში და ყალბი ამბების გავრცელება, ბრაუზერის შეფასებისას უკვე განსხვავებულ მოთხოვნებს აყენებს წინ. როგორ იცავს ბრაუზერი თქვენს პირად მონაცემებს? აძლევს იგი მეთვალყურეებს საშუალებას თვალი გადევნონ? აქვს თუ არა მრავალამოცანიანობის შესაძლებლობა, კომპიუტერული და ქსელური მოცულობითი სამუშაოების ერთბაშად შესასრულებლად?

en-us	Today there are just a handful of ways to access the internet. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-opera } are the main competitors. Mobile devices have emerged during the past decade as the preferred way to access the internet. Today, most internet users only use mobile browsers and <a href="{ $applications }">applications</a> to get online. Mobile versions of the major browsers are available for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices. While these apps are very useful for specific purposes, they only provide limited access to the web.
ka	დღესდღეობით, არაერთი გზაა ინტერნეტთან წვდომისთვის. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } და { -brand-name-opera } ძირითადი მოთამაშეებია. ბოლო ათწლეულში ამ სფეროში გამოჩნდა მობილური მოწყობილობებიც, როგორც ინტერნეტით მარტივად და უკეთ სარგებლობის საშუალებები. ამჟამად, ინტერნეტის მომხმარებელთა დიდი ნაწილი სწორედ მობილური ბრაუზერებითა და <a href="{ $applications }">აპლიკაციებით</a> გადის ქსელში. გავრცელებული ბრაუზერების მობილური ვერსიები ხელმისაწვდომია { -brand-name-ios } და { -brand-name-android }-მოწყობილობებზე. მართალია, ამგვარი აპები მოსახერხებელია გარკვეული მიზნებისთვის, თუმცა ვებსივრცესთან მეტად შეზღუდული წვდომის შესაძლებლობას იძლევა.

en-us	Today, this is the site where people come to download <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, try <a href="{ $vpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>, and learn more <a href="{ $mozilla }">about { -brand-name-mozilla }</a>. You can also discover a few <a href="{ $book }">Easter eggs</a> along the way.
ka	დღეს ამ საიტზე ხალხი შემოდის, რომ ჩამოტვირთონ <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, მოსინჯონ <a href="{ $vpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> და უკეთ გაიცნონ <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>. ამასთან ერთად, გზადაგზა შესაძლოა წააწყდეთ არაერთ <a href="{ $book }">ფარულ მოულოდნელობასაც</a>.

en-us	To get access to the whole world of { -brand-name-firefox } products, knowledge and services in one account, join us! Learn more about the benefits <a href="{ $url }">here</a>.
ka	თუ გსურთ წვდომა გქონდეთ { -brand-name-firefox }-პროდუქტების სრულ ოჯახზე, ცოდნისა და მომსახურების ერთიანად მისაღებად, შემოგვიერთდით! გაეცანით ვრცლად უპირატესობებს <a href="{ $url }">აქ</a>.

en-us	To keep your login safe, you need to prevent as many of these as possible. Each risk has a different corresponding mitigation.
ka	ანგარიშის დასაცავად, აუცილებელია ამ ყველაფრის რაც შეიძლება მეტად არიდება. თითოეული საფრთხის გასაბათილებლად, შესაბამისი ხერხი არსებობს.

en-us	Tools
ka	ხელსაწყოები

en-us	Topics include support, products, and technologies
ka	თემები შეიცავს მხარდაჭერას, პროდუქტებს და ტექნოლოგიებს

en-us	Top questions about { -brand-name-firefox-relay }
ka	ძირითადი კითხვები { -brand-name-firefox-relay }-ის შესახებ

en-us	Top speeds. Unlimited data.
ka	უმაღლესი სიჩქარე. შეუზღუდავი გამტარობა.

en-us	To report violations of the Community Participation Guidelines <strong>in { -brand-name-mozilla }’s communities</strong>, please click the “Report” button below. For more information on how to take and give a report, please read “<a href="{ $howto }">How to Report</a>”.
ka	ერთობაში მონაწილეობის წესების დარღვევის შესატყობინებლად <strong>{ -brand-name-mozilla }-ს ერთობისთვის</strong>, გთხოვთ დაწკაპოთ „მოხსენების“ ღილაკზე ქვემოთ. ვრცლად, მოხსენების გაგზავნის შესახებ, იხილეთ „<a href="{ $howto }">როგორ გავგზავნო მოხსენება</a>“.

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies, <a href="{ $group }"> subscribe to { -brand-name-mozilla }’s governance group</a>.
ka	პირადი მონაცემების დაცვის დებულებებში შემოთავაზებული ცვლილებების განსახილველად და მოსაზრების წარმოსადგენად, <a href="{ $group }"> გამოიწერეთ { -brand-name-mozilla }-ს სამმართველოს ჯგუფი</a>.

en-us	Toronto
ka	ტორონტო

en-us	To start, click on the { -brand-name-firefox } menu in the top right-hand corner of your screen. It looks like three lines stacked on top of each other. In the drop-down menu, click on Content Blocking. You should see a blue pop-up with different selections.
ka	დასაწყებად დაწკაპეთ { -brand-name-firefox }-ის მენიუზე ზედა მარჯვენა კუთხეში. უნდა ჰგავდეს ერთმანეთზე დაწყობილ სამ ხაზს. ჩამოშლილ მენიუში კი დაწკაპეთ შიგთავსის შეზღუდვას (Content Blocking). წესით იხილავთ ლურჯ არეს სამი სხვადასხვა არჩევანით.

en-us	To start, click the shield to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open the { -brand-name-firefox } Settings Privacy & Security panel in a new tab. You should see a blue pop-up with different selections.
ka	დასაწყებად დაწკაპეთ მისამართების ველის მარცხნივ მდებარე ფარს ნებისმიერ ვებგვერდზე და აირჩიეთ „უსაფრთხოების პარამეტრები“. შედეგად გაიხსნება { -brand-name-firefox }-ის პარამეტრებში პირადულობისა და უსაფრთხოების არე ახალი ჩანართით. იქვე იხილავთ ლურჯად გამოყოფილ რამდენიმე ასარჩევს.

en-us	To update your email preferences, please check back in a little while. Thanks!
ka	თქვენი ელფოსტის პარამეტრების გასაახლებლად, გთხოვთ, დაბრუნდეთ ცოტა ხანში. გმადლობთ!

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
ka	თვალი ადევნეთ CSS, JavaScript, უსაფრთხოებასა და ქსელის მუშაობას.

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
ka	მეთვალყურეები არის სწორედ ის მომაბეზრებელი „ფუნთუშები“, რომელთაც იღებთ საიტის მონახულებისას. მესამე მხარის ფუნთუშებით ხდება დადგენა, თუ სად რას აწკაპებთ, რასაც იყენებენ თქვენი ქცევის შესასწავლად. პირადი ბრაუზერი უნდა აძლევდეს მომხმარებლებს საშუალებას, შეზღუდონ მეთვალყურეები, ხოლო საუკეთესო შემთხვევაში, შეზღუდული იყოს ნაგულისხმევად.

en-us	Tracking has become an epidemic online: companies follow every move, click and purchase, collecting data to predict and influence what you’ll do next. We think that’s a gross invasion of your privacy. That’s why { -brand-name-firefox } mobile and desktop browsers have Enhanced Tracking Protection on by default.
ka	თვალის დევნებამ სრულიად მოიცვა ინტერნეტი: კომპანიები აღრიცხავენ თითოეულ მოქმედებას, დაწკაპებასა და შესყიდვას, რომ გამოიცნონ და ზემოქმედება მოახდინონ თქვენს ყოველ მომდევნო ნაბიჯზე. ჩვენ კი მიგვაჩნია, რომ ეს უხეში ხელყოფაა თქვენი პირადი სივრცის. სწორედ ამიტომაცაა { -brand-name-firefox }-ბრაუზერები მობილურსა და კომპიუტერზეც აღჭურვილი თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვით.

en-us	Tracking protection
ka	თვალთვალისგან დაცვა

en-us	Trade clickbait for quality content
ka	ჩაანაცვლეთ სატყუარა მასალები ხარისხიანით

en-us	Translate a webpage with { -brand-name-firefox }
ka	თარგმნეთ ვებგვერდი { -brand-name-firefox }-ით

en-us	Translate content
ka	თარგმნეთ მასალები

en-us	Translate from more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox } browser — easier than ever.
ka	თარგმნეთ 100-ზე მეტი ენიდან მშობლიურ ენაზე პირდაპირ თქვენს { -brand-name-firefox }-ბრაუზერში — ჯერ არნახული სიმარტივით.

en-us	Translate more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox-browser } - easier than ever.
ka	თარგმნეთ 100-ზე მეტი ენიდან თქვენს ენაზე პირდაპირ { -brand-name-firefox-browser }-ში – ჯერ არნახული სიმარტივით.

en-us	Translate the web
ka	თარგმნეთ საიტები { -brand-name-firefox }-ით

en-us	Translate the web
ka	გვერდების თარგმნა

en-us	Translate the web
ka	გვერდების თარგმნა

en-us	Translate the web
ka	გვერდების თარგმნა

en-us	Transparency Report
ka	გამჭვირვალობის ანგარიში

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
ka	გამჭვირვალე, ერთობაზე დაფუძნებული სამუშაო გარემო ზრდის მონაწილეობის სურვილს, პასუხისმგებლობასა და ნდობას.

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
ka	გამჭვირვალე, ერთობაზე დაფუძნებული სამუშაო გარემო ზრდის მონაწილეობის სურვილს, პასუხისმგებლობასა და ნდობას.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
ka	იმოგზაურეთ ინტერნეტში უსაფრთხოდ, ნებისმიერი მოწყობილობით.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
ka	იმოგზაურეთ ინტერნეტში უსაფრთხოდ, ნებისმიერი მოწყობილობით.

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
ka	იმოგზაურეთ ინტერნეტში უსაფრთხოდ, ნებისმიერი მოწყობილობით.

en-us	Tricking you into giving it to them
ka	მოტყუებით თქმევინება ან გამოძალვა თქვენგან

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
ka	სრულყოფილი დაცვა პირადი მონაცემების აღრიცხვისა და თვალთვალისგან

en-us	Trusted by 10 million people worldwide
ka	ენდობა 10 მილიონამდე ადამიანი მთელი მსოფლიოდან

en-us	Trustworthy
ka	სანდო

en-us	Try { -brand-name-relay }
ka	გამოცადეთ { -brand-name-relay }

en-us	Try { -brand-name-send }
ka	სცადეთ { -brand-name-send }

en-us	Try New Browser Features in Pre-Release Versions | { -brand-name-firefox }
ka	გამოცადეთ ახალი შესაძლებლობები ბრაუზერის წინასწარ გამოშვებებში | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }
ka	გამოცადეთ ბრაუზერის ახალი შესაძლებლობები { -brand-name-android }-ზე, წინასწარ გამოშვებაში | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }
ka	გამოცადეთ ბრაუზერის ახალი შესაძლებლობები { -brand-name-ios }-ზე, წინასწარ გამოშვებაში | { -brand-name-firefox }

en-us	Try <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, the privacy browser for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
ka	გამოცადეთ <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, პირადი ბრაუზერი { -brand-name-android } და { -brand-name-ios } მოწყობილობებისთვის.

en-us	Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.
ka	გამოცადეთ უახლესი შესაძლებლობები { -brand-name-android }-ზე, სანამ მთელი მსოფლიო იხილავს.

en-us	Tweak your settings
ka	მოირგეთ პარამეტრები

en-us	Twitter
ka	Twitter

en-us	Twitter handle?
ka	Twitter-მეტსახელი?

en-us	Two-Factor Authentication (2FA)
ka	ორბიჯიანი დამოწმება შესვლისას (2FA)

en-us	Two-step authentication
ka	ორბიჯიანი დამოწმება

en-us	Two-step authentication
ka	ორბიჯიანი დამოწმება

en-us	Two-step authentication code required
ka	ორბიჯიანი დამოწმების კოდი აუცილებელია

en-us	Two-step authentication could not be disabled.
ka	ორბიჯიანი დამოწმება ვერ გამოირთვება.

en-us	Two-step authentication disabled
ka	ორბიჯიანი დამოწმება შესვლისას გამორთულია

en-us	Two-step authentication disabled
ka	ორბიჯიანი დამოწმება შესვლისას გამორთულია

en-us	Two-step authentication disabled.
ka	ორბიჯიანი დამოწმება გამორთულია

en-us	Two-step authentication enabled
ka	ორბიჯიანი დამოწმება შესვლისას ჩართულია

en-us	Two-step authentication enabled
ka	ორბიჯიანი დამოწმება შესვლისას ჩართულია

en-us	Two-step authentication enabled
ka	ორბიჯიანი დამოწმება შესვლისას ჩართულია

en-us	Two-step authentication enabled
ka	ორბიჯიანი დამოწმება შესვლისას ჩართულია

en-us	Two-step authentication enabled
ka	ორბიჯიანი დამოწმება შესვლისას ჩართულია

en-us	Ubuntu
ka	Ubuntu

en-us	Ubuntu { $version } and up
ka	Ubuntu { $version } და უფრო ახალი

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
ka	 <ul>   <li>შესაძლოა წაშლილია, გადატანილია ან ფაილთან წვდომის უფლებები შეზღუდულია.</li> </ul> 

en-us	Ultimately, both misinformation and disinformation can be harmful. It’s not only that people will believe incorrect information, false information costs the global economy a lot of money and can threaten democracy and efficient governance. And it’s difficult to stop because false news spreads significantly faster, deeper and more broadly than news that is correct.
ka	საბოლო ჯამში, ორივე – მცდარიც და ყალბიც საზიანოა. გარდა იმისა, რომ ხალხი იჯერებს ტყუილს, ცრუ ინფორმაცია საერთაშორისო ეკონომიკასაც ძვირად უჯდება და საფრთხეს უქმნის დემოკრატიულ, შედეგიან მმართველობას. ამასთანავე, მეტად რთულია ამგვარი არასწორი ცნობების შეჩერება, ვინაიდან გაცილებით სწრაფად, სიღრმისეულად და ფართოდ ვრცელდება, ვიდრე გადამოწმებული ამბები.

en-us	Ultimately, it’s up to you to decide whether or not or where to draw the line with sharing things like your search history and shopping history. But if you’re anything like most people, you’ve probably searched for some things on the internet that you would rather keep private.
ka	რასაკვირველია, თქვენი გადასაწყვეტია, გსურთ თუ არა გააზიაროთ ძიებისა და საყიდლების ისტორია, ან რისი გაზიარებაა მისაღები. მაგრამ როგორც ხალხის უმეტესობა, ალბათ თქვენც ეძებთ ხოლმე ინტერნეტში ისეთ რამეს, რაც გსურთ დარჩეს პირად სივრცეში.

en-us	Ultra fast speeds. Unlimited data.
ka	უსწრაფესი სიჩქარეები. შეუზღუდავი კავშირი.

en-us	Ultra-fast with unlimited data
ka	უსწრაფესი, შეუზღუდავი გამტარუნარიანობა

en-us	Unable to download { -brand-name-mozilla-vpn }
ka	ვერ ჩამოიტვირთა { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
ka	მოხსენით საცობები, შეამცირეთ დამუშავების დრო და გააუმჯობესეთ წარმადობა.

en-us	Understanding privacy
ka	პირადულობის გაცნობიერება

en-us	Understand the web ecosystem
ka	გაერკვიეთ ინტერნეტის ეკოსისტემაში

en-us	Under the rare circumstance in which the service is down, we may temporarily store your emails until we are able to send them. We will never store your emails for longer than three days.
ka	იმ იშვიათ შემთხვევებში, როცა მომსახურება შეჩერებულია, შესაძლოა თქვენი წერილები დროებით შევინახოთ, სანამ მათ გაგზავნას არ შევძლებთ. ჩვენ არასდროს შევინახავთ თქვენს წერილებს სამ დღეზე მეტ ხანს.

en-us	Unique { -brand-name-relay } email domain
ka	{ -brand-name-relay }-ის უნიკალური ელფოსტის დომენი

en-us	“…unique features, like its Multi-Account Containers, might make the feature easily accessible to users with more serious privacy concerns.”
ka	„…გამორჩეულ შესაძლებლობებს, მათ შორის მრავალანგარიშიან სათავსებს, შეუძლია აღნიშნული საშუალება უფრო ადვილად ხელმისაწვდომი გახადოს მომხმარებლებისთვის, რომელთაც მეტად აღელვებთ პირადი მონაცემების უსაფრთხოება“.

en-us	Unlike free VPNs or proxy sites, which may pay for their servers by spying on you and selling your information, { -brand-name-mozilla } does not keep records of where you go and what you do.
ka	უფასო VPN-ისა და პროქსის საიტებისგან განსხვავებით, რომლებიც შესაძლოა, თავიანთი სერვერების საფასურს თქვენი თვალთვალითა და ინფორმაციის გაყიდვით ფარავდნენ, { -brand-name-mozilla } არ აღრიცხავს, თუ რას ნახულობთ და რას აკეთებთ.

en-us	Unlimited
ka	შეუზღუდავი

en-us	Unlimited data and no bandwidth restrictions mean you can explore the corners of the internet like you normally do — with an extra level of security.
ka	შეუზღუდავი მონაცემები და გამტარუნარიანობა გულისხმობს, რომ შეგიძლიათ ჩვეულებრივ იმოგზაუროთ ინტერნეტის ნებისმიერ წერტილში — მაღალი დონის დაცვით.

en-us	Unlock the world of web development with our weekly { -brand-name-mozilla } Developer Newsletter. Each edition brings you coding techniques and best practices, { -brand-name-mdn } updates, info about emerging technologies, developer tools tips, and more.
ka	შეაბიჯეთ ვებშემუშავების სამყაროში, ჩვენი ყოველკვირეული { -brand-name-mozilla } Developer ახალი ამბების ცნობარის მეშვეობით. თითოეულ გამოცემაში შეისწავლით კოდის წერის ოსტატობასა და მიიღებთ გამოცდილ რჩევებს, გაეცნობით { -brand-name-mdn }-სიახლეებს, ახლადდანერგილ ტექნოლოგიებს, შემუშავების ხელსაწყოთა სახელმძღვანელო მითითებებს და ა.შ.

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
ka	მონაცემთა უბადლო დაცვა — გამოშვებები თქვენზე მორგებული სიხშირით

en-us	Un-spam your life with { -brand-name-relay }
ka	გამოიყენეთ { -brand-name-relay } და აირიდეთ უსარგებლო წერილები

en-us	Updates from our global community, helping people learn the most important skills of our age: the ability to read, write and participate in the digital world.
ka	ჩვენი საერთაშორისო ერთობისგან სიახლეები, რომლებიც დაეხმარება ხალხს, აითვისოს ჩვენი ეპოქისთვის უმნიშნელოვანესი უნარები: წერა, კითხვა და ციფრულ სამყაროში მონაწილეობა.

en-us	Update your { -brand-name-firefox }
ka	განაახლეთ თქვენი { -brand-name-firefox }

en-us	Update your { -brand-name-firefox } browser
ka	განაახლეთ თქვენი { -brand-name-firefox }-ბრაუზერი

en-us	Update your browser to fast, safe and secure { -brand-name-firefox }.
ka	გამოიყენეთ ბრაუზერად სწრაფი, უსაფრთხო და დაცული { -brand-name-firefox }.

en-us	Upgrade
ka	გადასვლა

en-us	Use and share information in a way that is transparent and benefits the user.
ka	მონაცემების გამოყენება და გაზიარება ხდება გამჭვირვალედ და მომხმარებლისთვის სარგებლის მოტანის მიზნით.

en-us	Use a password manager to make creating and remembering passwords easier
ka	გამოიყენეთ პაროლების მმართველი, ადვილად შედგენისა და დახსომებისთვის

en-us	Use <a { $url_monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> to keep an eye on email addresses associated with your accounts. If your email address appears in a known corporate data breach, you’ll be alerted and provided steps to follow to protect the affected account.
ka	გამოიყენეთ <a { $url_monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> რომ თვალი ადევნოთ თქვენს ანგარიშებზე მიბმულ ელფოსტის მისამართებს. თუ თქვენი ელფოსტა აღმოჩნდება ცნობილ მიტაცებულ მონაცემებში, დაუყოვნებლივ გეცნობებათ როგორ უნდა მოიქცეთ, დაზარალებული ანგარიშების გადასარჩენად და დასაცავად.

en-us	Use <a { $url_monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a> to keep an eye on email addresses associated with your accounts. If your email address appears in a known corporate data breach, you’ll be alerted and provided steps to follow to protect the affected account.
ka	გამოიყენეთ <a { $url_monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a> რომ თვალი ადევნოთ თქვენს ანგარიშებზე მიბმულ ელფოსტის მისამართებს. თუ თქვენი ელფოსტა აღმოჩნდება ცნობილ მიტაცებულ მონაცემებში, დაუყოვნებლივ გეცნობებათ, როგორ უნდა მოიქცეთ დაზარალებული ანგარიშების გადასარჩენად და დასაცავად.

en-us	Use { -brand-name-mozilla-vpn } for full-device protection for all apps. With servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere.
ka	გამოიყენეთ { -brand-name-mozilla-vpn } მოწყობილობის სრული დაცვით ყველა პროგრამისთვის. სერვერებით { $countries }-ზე მეტ ქვეყანაში, შეგიძლიათ წვდომა გქონდეთ ნებისმიერ მხარეში ნებისმიერი მხარედან.

en-us	Use { -brand-name-relay } email masks and phone masks everywhere
ka	გამოიყენეთ { -brand-name-relay } ელფოსტისა და ტელეფონის შესანიღბად ყველგან

en-us	Use code at checkout for 20% off
ka	გამოიყენეთ კოდი ანგარიშწორებისას 20%-იანი ფასდაკლებისთვის

en-us	Use Open Badges to share your skills and interests
ka	გამოიყენეთ Open Badges თქვენი ცოდნის და მისწრაფებების გასაზიარებლად

en-us	Use our VPN as much as you want. Unlike some VPNs, which only protect a certain amount of data per month, we do not cap your traffic. No matter how much data you use, it will always be protected.
ka	გამოიყენოთ ჩვენი VPN შეუზღუდავად. ზოგიერთი VPN-ისგან განსხვავებით, რომელიც თვეში მხოლოდ გარკვეული მოცულობის მონაცემების უსაფრთხოებას უზრუნველყოფს, ჩვენ არ გვაქვს დადგენილი ზღვარი თქვენი ინფორმაციის მიმოცვლისთვის. არ აქვს მნიშვნელობა, რა ოდენობის მონაცემებს ცვლით, მუდამ დაცული იქნება.

en-us	Use random passwords, and use a different password for every site
ka	გამოიყენეთ შემთხვევითი პაროლები და სხვადასხვა პაროლი თითოეულ საიტზე

en-us	User control
ka	მართვის სადავეები, მომხმარებლის ხელშია

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }.
ka	მომხმარებლები, რომელთაც 64-ბიტიანი { -brand-name-windows } უყენიათ და ჩამოტვირთავენ { -brand-name-firefox }-ს, მიიღებენ ნაგულისხმევად 64-ბიტიან ვერსიას. ეს ნიშნავს, რომ გექნებათ მეტად დაცული { -brand-name-firefox }.