en-us	1.0
ka	1.0

en-us	1.0
ka	1.0

en-us	%1$@ wants to open %2$@
ka	%1$@ ცდილობს გახსნას %2$@

en-us	3.10
ka	3.10

en-us	3.10
ka	3.10

en-us	4.0
ka	4.0

en-us	About
ka	შესახებ

en-us	About %@
ka	%@ პროგრამის შესახებ

en-us	Add
ka	დამატება

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
ka	დაამატეთ და მართეთ საკუთარი URL-ები თვითშევსებისთვის.

en-us	+ Add Another Search Engine
ka	+ სხვა საძიებოს დამატება

en-us	Add Another Search Engine
ka	სხვა საძიებოს დამატება

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
ka	დაამატეთ %@-მალსახმობი მთავარ ეკრანზე. დამატების შემდგომ დიდხანს შეეხეთ ჩასასწორებლად ან სხვა მალსახმობის შესარჩევად.

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
ka	დაამატეთ %@-მალსახმობი მთავარ ეკრანზე. დამატების შემდგომ დიდხანს შეეხეთ ჩასასწორებლად ან სხვა მალსახმობის შესარჩევად.

en-us	Add a %@ Widget
ka	გამოიყენეთ %@ ჩანამატით

en-us	+ Add Custom URL
ka	+ საკუთარი URL-ს დამატება

en-us	Add Custom URL
ka	საკუთარი URL-ს დამატება

en-us	Add Custom URL
ka	საკუთარი URL-ს დამატება

en-us	Added to Shortcuts
ka	მალსახმობებში დაემატა

en-us	Add link to autocomplete
ka	ბმულის დამატება თვითდასრულებისთვის

en-us	Add Search Engine
ka	საძიებოს დამატება

en-us	Add Siri shortcut
ka	Siri-მალსახმობის დამატება

en-us	Add Siri shortcut
ka	Siri-მალსახმობის დამატება

en-us	Add to Shortcuts
ka	მალსახმობებში დამატება

en-us	Add to Siri
ka	Siri-ში დამატება

en-us	Ad trackers
ka	სარეკლამო მეთვალყურე

en-us	Advertising
ka	Სარეკლამო

en-us	Analytics
ka	საკვლევი

en-us	Analytic trackers
ka	სტატისტიკის აღმრიცხველი

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
ka	შეცდომა, Wallet-ზე კოდის დამატებისას. გთხოვთ, სცადოთ მოგვიანებით.

en-us	Apple Handoff is syncing
ka	მიმდინარეობს Apple Handoff-ის სინქრონიზაცია

en-us	Authenticate to return to %@
ka	ვინაობის დამოწმება, %@-ზე დასაბრუნებლად

en-us	Autocomplete
ka	თვითშევსება

en-us	Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.
ka	გვერდების მონახულებისას, თვალყურისმდევნელი ელემენტები მუდმივად შეზღუდულია. დასრულებისას კი ერთი შეხებით წაიშლება მონახულებული გვერდები, ძიების ისტორია, ფუნთუშები და პაროლები, თქვენი მოწყობილობიდან.

en-us	Automatically Send Crash Reports
ka	უეცარი გათიშვის მოხსენებების თვითგაგზავნა

en-us	Automatic private browsing.
ka	მხოლოდ თვალიერების პირადი რეჟიმი.

en-us	Back
ka	უკან

en-us	Block ad trackers
ka	თვალთვალის აკრძალვა

en-us	Block analytics trackers
ka	სტატისტიკური აღრიცხვის ელემენტების შეზღუდვა

en-us	Block Content Trackers
ka	შიგთავსის მეთვალყურეების შეზღუდვა

en-us	Blocking other content trackers may break some videos and web pages.
ka	შიგთავსის სხვა მეთვალყურეების შეზღუდვამ, შესაძლოა ზოგი გვერდის ან ვიდეოს ჩვენება შეაფერხოს.

en-us	Block other content trackers
ka	სხვა მეთვალყურე ელემენტების შეზღუდვა

en-us	Block social trackers
ka	სოც. ქსელების მეთვალყურეების შეზღუდვა

en-us	Block trackers for improved privacy
ka	შეზღუდეთ თვალთვალი, მეტი პირადულობისთვის

en-us	Block trackers (or update settings to allow trackers)
ka	შეზღუდეთ მეთვალყურეები (ან დაუშვით პარამეტრებიდან)

en-us	Block Web fonts
ka	საიტის შრიფტების შეზღუდვა

en-us	Block web fonts to reduce page size
ka	შეზღუდეთ ვებშრიფტები, გვერდის მოცულობის შესამცირებლად

en-us	Browse. Erase. Repeat.
ka	მონახულება. წაშლა. თავიდან დაწყება.

en-us	Browse like no one’s watching.
ka	მოინახულეთ გვერდები მეთვალყურეების გარეშე.

en-us	Browsing history cleared
ka	დათვალიერების ისტორია გასუფთავდა

en-us	Browsing history cleared! 🎉
ka	დათვალიერების ისტორია გასუფთავებულია! 🎉

en-us	Call
ka	დარეკვა

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Choose whether %@ blocks ad, analytic, social, and other trackers.
ka	მიუთითეთ, %@-მა შეზღუდოს თუ არა, სარეკლამო, სტატისტიკის, სოც. ქსელებისა და სხვა სახის მეთვალყურეები.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
ka	წაშალეთ თქვენი დათვალიერების ისტორია, პაროლები და ა.შ. ნებისმიერ დროს, მხოლოდ ერთი შეხებით.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
ka	გაასუფთავეთ მონახულებული გვერდები, პაროლები და ა.შ. ნებისმიერ დროს, მხოლოდ ერთი შეხებით.

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Configure settings so you can decide how much or how little you share.
ka	პარამეტრების მორგებით თავად გადაწყვიტეთ, რას და როგორ გაამხელთ.

en-us	Connection is not secure
ka	კავშირი დაუცველია

en-us	Connection is not secure
ka	კავშირი დაუცველია

en-us	Connection is secure
ka	კავშირი დაცულია

en-us	Connection is secure
ka	კავშირი დაცულია

en-us	Content
ka	შიგთავსის

en-us	Content blocking and tracking protection from Mozilla
ka	შიგთავსის შეზღუდვასა და თვალთვალისგან დაცვას უზრუნველყოფს Mozilla

en-us	Content trackers
ka	შიგთავსის აღმრიცხველი

en-us	Copy
ka	ასლი

en-us	Copy Address
ka	მისამართის ასლი

en-us	Copy Address
ka	მისამართის ასლი

en-us	Copy Image
ka	სურათის ასლი

en-us	Copy Link
ka	ბმულის ასლი

en-us	Copyright © 2022 Mozilla. All rights reserved.
ka	მესაკუთრე © 2022 Mozilla. ყველა უფლება დაცულია.

en-us	Crash reports allow us diagnose and fix issues with the browser.
ka	უეცარი გათიშვის შეტყობინებები გვეხმარება ბრაუზერის ხარვეზების დადგენასა და მოგვარებაში.

en-us	Create shortcuts to the sites you visit most:
ka	შექმენით, სასურველი საიტების მალსახმობები:

en-us	CUSTOM URL LIST
ka	საკუთარი URL ჩამონათვალი

en-us	Custom URLs
ka	საკუთარი URL-ები

en-us	Daily Usage Ping
ka	დღიური გამოყენების უწყება

en-us	Dark
ka	მუქი

en-us	DEFAULT URL LIST
ka	ნაგულისხმევი URL ჩამონათვალი

en-us	Disabled
ka	გამორთულია

en-us	Disable until you close %@ or tap ERASE.
ka	გამორთვა %@-ის დახურვამდე ან გასუფთავებამდე.

en-us	$(DISPLAY_NAME)
ka	$(DISPLAY_NAME)

en-us	Done
ka	მზადაა

en-us	Done
ka	მზადაა

en-us	Double-check the URL you entered.
ka	გადაამოწმეთ შეყვანილი URL.

en-us	Edit
ka	ჩასწორება

en-us	Email
ka	ელფოსტა

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
ka	თქვენს გადაადგილებაზე თვალყურის მისადევნებლად, საიტებზე განთავსებულია მოწონების ან გაზიარების ღილაკების სახით

en-us	Enable %@
ka	ჩართეთ %@

en-us	Enabled
ka	ჩართულია

en-us	Enable to have %@ autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
ka	ჩართეთ და %@ თავად დაასრულებს 450-ზე მეტ ცნობილ URL-ბმულს მისამართების ველში აკრეფისას.

en-us	Enable to have %@ autocomplete your favorite URLs.
ka	ჩართეთ და %@ თავად დაასრულებს თქვენს რჩეულ URL-ბმულებს.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
ka	ჩართვის შედეგად, ზოგიერთმა ვებგვერდმა, შესაძლოა გამართულად ვერ იმუშაოს

en-us	Enhanced Tracking Protection
ka	თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვა

en-us	Erase
ka	გასუფთავება

en-us	Erase
ka	გასუფთავება

en-us	Erase
ka	გასუფთავება

en-us	ERASE
ka	გასუფთავება

en-us	Erase and Open
ka	გასუფთავება და გახსნა

en-us	Erase browsing session
ka	დათვალიერების მონაცემების გასუფთავება

en-us	Erase & Open
ka	წაშლა და გახსნა

en-us	Erase to delete cookies as well as search and browsing history
ka	გაასუფთავეთ, ფუნთუშების, ძიებისა და საიტების ისტორიის წასაშლელად

en-us	Erase your browsing history, passwords, cookies, and prevent unwanted ads from following you in a simple click!
ka	გაასუფთავეთ მონახულებული გვერდების ისტორია, პაროლები, ფუნთუშები და აუკრძალეთ არასასურველ რეკლამებს დადევნების საშუალება, მხოლოდ ერთი დაწკაპებით!

en-us	Example: example.com
ka	მაგალითად: example.com

en-us	Example: searchengine.example.com/search/?q=%s
ka	მაგალითად: searchengine.example.com/search/?q=%s

en-us	Face ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
ka	სახის ამომცნობით შესაძლებელია გაიხსნას %@ თუ URL-ბმული უკვე გახსნილია პროგრამაში

en-us	Failed to Add Pass
ka	კოდის დამატება ვერ მოხერხდა

en-us	Fast. Private. No Distractions.
ka	სწრაფი. პირადი. მხოლოდ საქმისკენ მიმართული.

en-us	Find in page: %@
ka	პოვნა გვერდზე: %@

en-us	Find in Page
ka	პოვნა გვერდზე

en-us	Find in page done
ka	პოვნა გვერდზე დასრულებულია

en-us	Find next in page
ka	მომდევნოს პოვნა გვერდზე

en-us	Find previous in page
ka	წინას პოვნა გვერდზე

en-us	Firefox (Private Browsing)
ka	Firefox (პირადი ბრაუზერი)

en-us	FocusIntentExtension
ka	FocusIntentExtension

en-us	Forward
ka	წინ

en-us	General
ka	ზოგადი

en-us	Get Search Suggestions
ka	ძიების შემოთავაზებები

en-us	Get Started
ka	დაიწყეთ

en-us	Get the Firefox App
ka	გადმოწერეთ Firefox

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
ka	გამოჭერილია! ამ საიტს არ მივეცით თქვენი თვალთვალის საშუალება. შეეხეთ ფარის ნიშანს ნებისმიერ დროს და იხილეთ, რა იზღუდება.

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
ka	გამოჭერილია! ამ საიტს არ მივეცით თქვენი თვალთვალის საშუალება. შეეხეთ ფარის ნიშანს ნებისმიერ დროს და იხილეთ, რა იზღუდება.

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
ka	გადადით პარამეტრებში, პირადულობისა და უსაფრთხოების სურვილისამებრ სამართავად.

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
ka	გადადით პარამეტრებში პირადულობისა და უსაფრთხოების სურვილისამებრ სამართავად.

en-us	Help
ka	დახმარება

en-us	INSTALLED SEARCH ENGINES
ka	დაყენებული საძიებო სისტემები

en-us	INTEGRATION
ka	შეთავსება

en-us	%@ is a dedicated privacy browser with tracking protection and content blocking.
ka	%@ პირადულობის უზრუნველმყოფი ბრაუზერია, თვალის დევნებისგან დაცვითა და მავნე შიგთავსის შეზღუდვით.

en-us	%@ is not enabled.
ka	%@ არაა ჩართული.

en-us	%@ isn’t like other browsers
ka	%@ არ ჰგავს სხვა ბრაუზერებს

en-us	%@ is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.
ka	%@ შექმნილია Mozilla-ს მიერ. ჩვენი მიზანია ჯანსაღი, გახსნილი ინტერნეტის ხელშეწყობა.

en-us	I Understand
ka	გასაგებია

en-us	Keep your data to yourself. %@ protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
ka	დატოვეთ თქვენი მონაცემები პირადი. %@ აგარიდებთ ცნობილი მეთვალყურეების უმეტესობას, რომლებიც თან დაგყვებათ ინტერნეტში.

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more.
ka	ვრცლად.

en-us	Learn More
ka	ვრცლად

en-us	Licenses
ka	ლიცენზიები

en-us	Licenses
ka	ლიცენზიები

en-us	Light
ka	ნათელი

en-us	Link you copied:
ka	აღებული ბმულის ასლი:

en-us	Link you copied: %@
ka	აღებული ბმულის ასლი: %@

en-us	Lock %@ when a site is open:
ka	ჩაიკეტოს %@ საიტის გახსნისას:

en-us	Long press on the Home screen until the icons start to jiggle.
ka	ხანგრძლივად დააჭირეთ მთავარ ეკრანს, სანამ ხატულები რხევას დაიწყებს.

en-us	Make %@ your default to protect your data with every link you open.
ka	გახადეთ %@ ნაგულისხმევი, რომ დაიცვათ მონაცემები ყოველი ბმულის გახსნისას.

en-us	Manage Sites
ka	საიტების მართვა

en-us	Manual
ka	ხელით

en-us	May break some videos and Web pages
ka	შესაძლოა, ზოგიერთმა საიტმა ან ვიდეომ არ იმუშაოს გამართულად

en-us	%@ may install and run studies from time to time.
ka	%@ დროდადრო დააყენებს და ჩაატარებს კვლევებს.

en-us	More
ka	სხვა

en-us	More Settings
ka	დამატებითი პარამეტრები

en-us	More than just incognito
ka	მეტი, ვიდრე მხოლოდ ფარული რეჟიმი

en-us	MOZILLA
ka	MOZILLA

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %@ for everyone.
ka	Mozilla აღრიცხავს მხოლოდ იმ მონაცემებს, რომლებიც გვეხმარება, გავაუმჯობესოთ %@.

en-us	My Sites
ka	ჩემი საიტები

en-us	Name to display
ka	გამოსაჩენი სახელი

en-us	New Custom URL added.
ka	ახალი საკუთარი URL დაემატა.

en-us	New Search Engine Added.
ka	ახალი საძიებო სისტემა დამატებულია.

en-us	New Session
ka	ახალი სეანსი

en-us	Next
ka	შემდეგი

en-us	Next
ka	შემდეგი

en-us	No
ka	არა

en-us	No Custom URLs to display
ka	საკუთარი URL-ები არაა დამატებული

en-us	No, Thanks
ka	არა, გმადლობთ

en-us	Off
ka	გამორთ.

en-us	Ok
ka	კარგი

en-us	OK, Got It!
ka	კარგი, გასაგებია!

en-us	OK, GOT IT!
ka	კარგი, გასაგებია!

en-us	On
ka	ჩართ.

en-us	Open
ka	გახსნა

en-us	Open App Store
ka	App Store-ის გახსნა

en-us	Open device settings
ka	გახსენით მოწყობილობის პარამეტრები

en-us	Open Favorite Site
ka	რჩეული საიტის გახსნა

en-us	Open Favorite Site
ka	რჩეული საიტის გახსნა

en-us	Open in %@
ka	გახსნა %@-ით

en-us	Open in %@
ka	გახსნა %@-ით

en-us	Open in Chrome
ka	Chrome-ში გახსნა

en-us	Open in Default Browser
ka	ნაგულისხმევი ბრაუზერით

en-us	Open in Firefox
ka	Firefox-ში გახსნა

en-us	Open in Safari
ka	Safari-ში გახსნა

en-us	Open Link
ka	ბმულის გახსნა

en-us	Open Maps
ka	Maps რუკის გახსნა

en-us	Open Settings
ka	პარამეტრების გახსნა

en-us	Open Settings App
ka	გახსენით სისტემის პარამეტრები

en-us	Page Actions
ka	ვებგვერდზე მოქმედებები

en-us	Page Actions > Request Desktop Site
ka	გვერდზე ზემოქმედება > სრული საიტი

en-us	Paste
ka	ჩასმა

en-us	Paste & Go
ka	ჩასმა და გადასვლა

en-us	Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
ka	ჩასვით ან შეიყვანეთ საძიებო ფრაზა. თუ საჭიროა, მიუწერეთ %s.

en-us	Paste or enter URL
ka	ჩასვით ან შეიყვანეთ URL

en-us	PERFORMANCE
ka	წარმადობა

en-us	Power up your privacy
ka	გააძლიერეთ პირადი მონაცემების დაცვა

en-us	Power up your privacy
ka	გააძლიერეთ პირადი მონაცემების დაცვა

en-us	PRIVACY
ka	პირადულობა

en-us	Privacy Notice
ka	პირადულობის დებულება

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ka	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ka	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ka	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ka	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ka	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ka	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ka	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection at your own discretion
ka	უსაფრთხოება თქვენი შეხედულებისამებრ

en-us	Protections are OFF for this session
ka	დაცვა ამჟამად გამორთულია

en-us	Protections are ON for this session
ka	დაცვა ამჟამად ჩართულია

en-us	%@ puts you in control.
ka	%@ გიბრუნებთ მართვის სადავეებს.

en-us	Quick Actions
ka	სწრაფი მოქმედებები

en-us	Quick Actions
ka	სწრაფი მოქმედებები

en-us	Rate %@
ka	შეაფასეთ %@

en-us	Read more about this and other updates to %@.
ka	იხილეთ, %@-ის ამ და სხვა სიახლეებზე ვრცლად.

en-us	Reload
ka	განახლება

en-us	Remove from Shortcuts
ka	მოცილება მალსახმობებიდან

en-us	Remove from Shortcuts
ka	მოცილება მალსახმობებიდან

en-us	Rename Shortcut
ka	მალსახმობის გადარქმევა

en-us	Request Desktop Site
ka	სრული საიტი

en-us	Request Desktop Site
ka	სრული საიტი

en-us	Request Mobile Site
ka	მობილურის საიტი

en-us	Re-Record or Delete Shortcut
ka	ხელახლა ჩაწერა ან მალსახმობის წაშლა

en-us	Restore Default Search Engines
ka	აღდგეს ნაგულისხმევი საძიებოები

en-us	Safari
ka	Safari

en-us	Safari
ka	Safari

en-us	SAFARI INTEGRATION
ka	SAFARI-სთან შეთავსება

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save Image
ka	სურათის შენახვა

en-us	SEARCH
ka	ძიება

en-us	Search and browse right in the app
ka	მოიძიეთ და დაათვალიერეთ პირდაპირ პროგრამაში

en-us	Search Engine
ka	საძიებო სისტემა

en-us	Search Engine
ka	საძიებო სისტემა

en-us	SEARCH ENGINE
ka	საძიებო სისტემა

en-us	Search engine name
ka	საძიებო სისტემის სახელი

en-us	Search for %@
ka	ძიება: %@

en-us	Search for %@. Then choose a widget.
ka	მონახეთ %@. შემდეგ აირჩიეთ ჩანამატი.

en-us	Search in %@
ka	ძიება – %@

en-us	Search in %@
ka	ძიება – %@

en-us	Search in %@
ka	ძიება – %@

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
ka	რამე განსხვავებულს ეძებთ? აირჩიეთ სხვა საძიებო სისტემა.

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
ka	განსხვავებულად გსურთ მოიძიოთ? აირჩიეთ სასურველი საძიებო.

en-us	Search or enter address
ka	მოძებნეთ ან შეიყვანეთ მისამართი

en-us	Search string to use
ka	საძიებო ფრაზა

en-us	SECURITY
ka	უსაფრთხოება

en-us	Select Add to Shortcuts from the %@ menu
ka	აირჩიეთ მალსახმობებში დამატება %@ მენიუდან

en-us	Select Location Bar
ka	მისამართების ველზე გადასვლა

en-us	Select Safari, then select Extensions
ka	აირჩიეთ Safari, შემდეგ კი გაფართოებები

en-us	Send usage data
ka	მონაცემების აღრიცხვა

en-us	Set as Default Browser
ka	ნაგულისხმევ ბრაუზერად დაყენება

en-us	Set as Default Browser
ka	ნაგულისხმევ ბრაუზერად მითითება

en-us	Set links from websites, emails and messages to open automatically in %@.
ka	შედეგად, ბმულებს საიტებიდან, ელფოსტიდან, წერილებიდან, პირდაპირ გახსნის %@.

en-us	Settings
ka	პარამეტრები

en-us	Settings
ka	პარამეტრები

en-us	Share
ka	გაზიარება

en-us	Share
ka	გაზიარება

en-us	Share Link
ka	ბმულის გაზიარება

en-us	Share Page With...
ka	გვერდის გაზიარება…

en-us	Shortcut name
ka	მალსახმობის სახელი

en-us	Shortcut removed
ka	მალსახმობი მოცილებულია

en-us	Show home screen tips
ka	ცნობები საწყის გვერდზე

en-us	Show Me How
ka	იხილეთ, როგორ

en-us	Show Search Suggestions?
ka	გსურთ ძიების შემოთავაზებების ჩვენება?

en-us	“Siri, erase my %@ session.”
ka	„Siri, გაასუფთავე %@.”

en-us	“Siri, open my favorite site.”
ka	„Siri, გახსენი ჩემი რჩეული საიტი.“

en-us	SIRI SHORTCUTS
ka	SIRI-ს მალსახმობები

en-us	Site missing content or acting strange?
ka	საიტზე აკლია რამე ან უცნაურად მუშაობს?

en-us	Skip
ka	გამოტოვება

en-us	Skip
ka	გამოტოვება

en-us	SKIP
ka	გამოტოვება

en-us	Social
ka	სოცქსელების

en-us	Social trackers
ka	სოცქსელის მეთვალყურე

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
ka	ზოგიერთი სარეკლამო ელემენტი, თვალს ადევნებს თქვენს გადაადგილებას საიტებზე, მაშინაც კი როცა მათზე არ აწკაპებთ

en-us	Start a private search in %@ with your default search engine.
ka	გამოიყენეთ %@-ის პირადი ფანჯარა სასურველი საძიებოთი.

en-us	Start browsing
ka	დაიწყეთ გვერდების მონახულება

en-us	Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.
ka	წამოიწყეთ პირადი თვალიერება და იმთავითვე შევზღუდავთ მეთვალყურეებსა და სხვა მავნებლებს.

en-us	Stop
ka	შეჩერება

en-us	%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.
ka	%@ უკრძალავს ამ საიტს თქვენს თვალთვალს. შეეხეთ ფარის ნიშანს და იხილეთ ვრცლად, რა შეიზღუდა.

en-us	%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.
ka	%@ უკრძალავს ამ საიტს თქვენს თვალთვალს. შეეხეთ ფარის ნიშანს და იხილეთ ვრცლად, რა შეიზღუდა.

en-us	Studies
ka	კვლევები

en-us	System Theme
ka	სისტემის მიხედვით

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
ka	პირადი მონაცემების უსაფრთხოება ახალ დონეზეა აყვანილი. შეზღუდეთ სარეკლამო და სხვა შიგთავსი, რომლითაც საიტებზე თქვენი დევნაა შესაძლებელი და შეამცირეთ გვერდების ჩატვირთვის დრო.

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
ka	პირადი მონაცემების უსაფრთხოება ახალ სიმაღლეზეა აყვანილი. შეზღუდეთ სარეკლამო და სხვა შიგთავსი, რომლითაც საიტებზე თქვენი დევნაა შესაძლებელი და შეამცირეთ გვერდების ჩატვირთვის დრო.

en-us	Take your private browsing to the next level.
ka	აიყვანეთ თვალიერების პირადი რეჟიმი ახალ დონეზე.

en-us	Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab.
ka	შეეხეთ აქ, რომ წაშალოთ სრულად — ისტორია, ფუნთუშები, ყველაფერი — და გახსნათ ახალი ჩანართი სუფთა ფურცლიდან.

en-us	Tap on the plus icon.
ka	შეეხეთ დამატების ნიშანს.

en-us	Tap Safari, then select Content Blockers
ka	დააჭირეთ Safari-ს და გადადით შიგთავსის შემზღუდველებზე (Content Blockers)

en-us	Tap the trash anytime to remove all traces of your current session.
ka	შეეხეთ სანაგვე ყუთის ნიშანს ყველა კვალის მოსაცილებლად.

en-us	That didn't work. Try replacing the search term with this: %s.
ka	არ იმუშავა. სცადეთ საძიებო ფრაზის ამ სიმბოლოთი ჩანაცვლება: %s.

en-us	Theme
ka	იერსახე

en-us	Theme Picker
ka	იერსახის შემრჩევი

en-us	These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.
ka	ეს ნაგულისხმევი პარამეტრები ძლიერ დაცვას გთავაზობთ. თუმცა მარტივად შეგიძლიათ პარამეტრების შესწორება და საკუთარ საჭიროებებზე მორგება.

en-us	This helps Mozilla to estimate active users.
ka	ამით Mozilla მიახლოებით ითვლის მოქმედ მომხმარებლებს.

en-us	This helps us diagnose and fix issues with the browser.
ka	დაგვეხმარება ბრაუზერის ხარვეზების დადგენასა და მოგვარებაში.

en-us	This lets you save and upload photos.
ka	საშუალებას გაძლევთ, სურათის გადაღებისა და ატვირთვის.

en-us	This lets you save and upload photos.
ka	საშუალებას გაძლევთ, სურათის შენახვისა და ატვირთვის.

en-us	This lets you save and upload photos.
ka	საშუალებას გაძლევთ, სურათის შენახვისა და ატვირთვის.

en-us	This lets you save images to your Camera Roll
ka	საშუალებას გაძლევთ, თქვენი სურათების ფოტოგალერეაში შენახვის

en-us	This lets you take and upload photos.
ka	საშუალებას გაძლევთ, სურათის გადაღებისა და ატვირთვის.

en-us	This lets you take and upload photos.
ka	საშუალებას გაძლევთ, სურათის გადაღებისა და ატვირთვის.

en-us	This lets you take and upload videos.
ka	საშუალებას გაძლევთ, ვიდეოს გადაღებისა და ატვირთვის.

en-us	This lets you take and upload videos.
ka	საშუალებას გაძლევთ, ვიდეოს გადაღებისა და ატვირთვის.

en-us	This lets you unlock the app.
ka	საშუალებას გაძლევთ გახსნათ ჩაკეტილი პროგრამა.

en-us	This lets you unlock the app.
ka	საშუალებას გაძლევთ გახსნათ ჩაკეტილი პროგრამა.

en-us	To get suggestions, %@ needs to send what you type in the address bar to the search engine.
ka	ძიების შემოთავაზებებისთვის %@ უგზავნის მისამართის ველში აკრეფილ ტექსტს შერჩეულ საძიებო სისტემას.

en-us	Top Sites
ka	რჩეული საიტები

en-us	Touch ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
ka	თითის ანაბეჭდით შესაძლებელია გაიხსნას %@ თუ URL-ბმული უკვე გახსნილია პროგრამაში

en-us	Trackers and scripts to block
ka	შესაზღუდი მეთვალყურეები

en-us	Trackers blocked
ka	შეზღუდული მეთვალყურეები

en-us	Trackers blocked since %@
ka	სულ შეზღუდული, თარიღიდან %@

en-us	%@ trackers blocked so far
ka	%@ შეიზრუდა ამ დრომდე.

en-us	Tracking Protection
ka	თვალთვალისგან დაცვა

en-us	Tracking Protection
ka	თვალთვალისგან დაცვა

en-us	Tracking Protection off
ka	დაცვა გამორთულია

en-us	Try again
ka	ხელმეორედ ცდა

en-us	Try turning off Tracking Protection
ka	სცადეთ, თვალთვალისგან დაცვის გათიშვა

en-us	Turning this off may fix some site problems
ka	გამორთვის შედეგად, საიტის ხარვეზები წესით გასწორდება

en-us	Turn on Face ID
ka	ჩაირთოს Face ID

en-us	Turn on Touch ID
ka	ჩაირთოს Touch ID

en-us	Unlock
ka	გახსნა

en-us	Unlock %@ when re-opening in order to prevent unauthorized access.
ka	გახსენით ჩაკეტილი %@ ხელახლა გაშვებისას, უნებართვოდ წვდომის აღსაკვეთად.

en-us	URL already exists
ka	URL-ბმული უკვე არსებობს

en-us	URL Autocomplete
ka	ბმულის თვითშევსება

en-us	URL Copied To Clipboard
ka	ბმული აღებულია

en-us	URL to add
ka	ბმული დასამატებლად

en-us	URL to open
ka	ბმული გასახსნელად

en-us	usage-data
ka	გამოყენების-მონაცემები

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
ka	გამოიყენება მონაცემთა აღრიცხვისთვის, დამუშავებისა და ისეთი მოქმედებების შესამოწმებლად, როგორიცაა თითის შეხება და გვერდის გადაადგილება

en-us	Use Face ID to unlock app
ka	გამოიყენეთ სახის ამომცნობი, პროგრამის გასახსნელად

en-us	Use it as a private browser:
ka	გამოიყენეთ პირად ბრაუზერად:

en-us	Use it as a Safari extension:
ka	გამოიყენეთ, Safari-ს დამატებად:

en-us	Use System Light/Dark Mode
ka	სისტემის ნათელი/მუქი რეჟიმი

en-us	Use Touch ID to return to %@
ka	გამოიყენეთ თითის ანაბეჭდი, %@-ზე დასაბრუნებლად

en-us	Use Touch ID to unlock app
ka	გამოიყენეთ თითის ანაბეჭდი, პროგრამის გასახსნელად

en-us	Verified by %@
ka	დამმოწმებელია %@

en-us	%@ wants to open another App
ka	%@ ცდილობს სხვა პროგრამის გახსნას

en-us	%@ wants to open the App Store.
ka	%@ ცდილობს App Store-ის გახსნას

en-us	Want to see the full desktop version of a site?
ka	გსურთ, საიტის სრული სახით ხილვა?

en-us	Websites you visit may request your location.
ka	ვებსაიტებმა, შესაძლოა მოითხოვოს თქვენი მდებარეობის მონაცემები.

en-us	Websites you visit may request your location.
ka	ვებსაიტებმა, შესაძლოა მოითხოვოს თქვენი მდებარეობის მონაცემები.

en-us	We clear your history when you close the app for extra privacy.
ka	ისტორია გასუფთავდება პროგრამის დახურვისთანავე პირადულობის უკეთ დასაცავად.

en-us	Welcome to Firefox %@!
ka	მოგესალმებათ Firefox %@!

en-us	We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %@ widget on your Home screen.
ka	ახლა კი დარჩით თქვენს პირად ფანჯარაში, მაგრამ მომავალში სწრაფად რომ გაიხსნას %@, გამოიყენეთ ჩანამატი მთავარ ეკრანზე.

en-us	What’s New
ka	რა სიახლეებია

en-us	Why yes, we do have a fresh new look!
ka	რასაკვირველია, ახალი იერსახითაა!

en-us	%@ will send what you type in the address bar to your search engine.
ka	%@ გაუგზავნის საძიებო სისტემას, მისამართების ველში აკრეფილ ტექსტს

en-us	“%@” Would Like to Access Your Photos
ka	“%@” ცდილობს თქვენს სურათებთან წვდომის მიღებას

en-us	Yes
ka	დიახ

en-us	You are now leaving %@.
ka	თქვენ ტოვებთ %@-ს.

en-us	You browse. %@ blocks.
ka	თქვენ ნახულობთ. %@ ზღუდავს.

en-us	Your browsing history has been erased.
ka	მონახულებული გვერდების ისტორია წაიშალა.

en-us	You’re protected!
ka	დაცული ხართ!

en-us	Your history doesn’t follow you
ka	წარსული ვერ დაგედევნებათ კუდში

en-us	Your history is history
ka	თქვენი ისტორია უკვე ისტორიის საკუთრებაა

en-us	Your history is history
ka	თქვენი ისტორია უკვე ისტორიის საკუთრებაა

en-us	Your Rights
ka	თქვენი უფლებები

en-us	Your search, your way
ka	მოიძიეთ გვერდები, თქვენებურად

en-us	Your search, your way
ka	მოიძიეთ გვერდები, თქვენებურად