en-us	Very common mistakes include:
ka	მეტად გავრცელებული შეცდომებია:

en-us	Vietnamese
ka	ვიეტნამური

en-us	Vietnamese
ka	ვიეტნამური

en-us	View your progress against personal and project goals.
ka	იხილავთ შეტანილი წვლილის ოდენობას პირად და პროექტის საერთო მიზნებთან მიმართებით.

en-us	View your progress against personal and project goals.
ka	იხილავთ შეტანილი წვლილის ოდენობას პირად და პროექტის საერთო მიზნებთან მიმართებით.

en-us	Visible
ka	ხილული

en-us	Visible
ka	ხილული

en-us	Visit our blog or write about us
ka	იხილეთ სვეტი ან დაწერეთ ჩვენ შესახებ

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
ka	ხმოვანი ჩანაწერები, რომლებიც წარდგენილია მოსასმენად და შესაფასებლად.

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
ka	ხმოვანი ჩანაწერები, რომლებიც წარდგენილია მოსასმენად და შესაფასებლად.

en-us	Voice Collection
ka	ხმების შეგროვება

en-us	Voice Collection
ka	ხმოვანი კრებული

en-us	Voice Collection
ka	ხმების შეგროვება

en-us	Voice Contribution
ka	ხმების შემოწირვა

en-us	Voice Contribution
ka	ხმების შემოწირვა

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
ka	ხმის მონაცემთა კრებული, გამზადებული ჩამოსატვირთად

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
ka	ხმის მონაცემთა კრებული, გამზადებული ჩამოსატვირთად

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
ka	ხმა არის ბუნებრივი, ხმა არის ადამიანური. სწორედ ეს გვხიბლავს, როცა ვქმნით ხმოვან ტექნოლოგიებს მანქანებისთვის. ხმოვანი სისტემის შესაქმნელად კი შემმუშავებლებს მეტად დიდი ოდენობით ხმოვანი ჩანაწერები ესაჭიროებათ.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
ka	ხმა არის ბუნებრივი, ხმა არის ადამიანური. სწორედ ეს გვხიბლავს, როცა ვქმნით ხმოვან ტექნოლოგიებს მანქანებისთვის. ხმოვანი სისტემის შესაქმნელად კი შემმუშავებლებს მეტად დიდი ოდენობით ხმოვანი ჩანაწერები ესაჭიროებათ.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
ka	ხმა არის ბუნებრივი, ხმა არის ადამიანური. სწორედ ეს გვხიბლავს, როცა ვქმნით ხმოვან ტექნოლოგიებს მანქანებისთვის. ხმოვანი სისტემის შექმნა კი მეტად დიდი ოდენობით ხმოვან ჩანაწერებს საჭიროებს.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
ka	ხმა არის ბუნებრივი, ხმა არის ადამიანური. სწორედ ეს გვხიბლავს, როცა ვქმნით ხმოვან ტექნოლოგიებს მანქანებისთვის. ხმოვანი სისტემის შექმნა კი მეტად დიდი ოდენობით ხმოვან ჩანაწერებს საჭიროებს.

en-us	Voices Online Now
ka	ახლა იწერება

en-us	Voices Online Now
ka	ახლა იწერება

en-us	Voice Validation
ka	ჩანაწერის დამოწმება

en-us	Voice Validation
ka	ჩანაწერის დამოწმება

en-us	Volume
ka	ხმის სიმაღლე

en-us	Volume
ka	ხმის სიმაღლე

en-us	Volume
ka	ხმის სიმაღლე

en-us	Volume
ka	ხმის სიმაღლე

en-us	Votic
ka	ვოტიკური

en-us	Votic
ka	ვოტიკური

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
ka	VoxForge იყო სამეტყველო ბგერათა ხმოვანი კრებული, უფასო და ღია წყაროს ხმოვანი ამოცნობის სისტემებისთვის შექმნილი.

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
ka	VoxForge იყო სამეტყველო ბგერათა ხმოვანი კრებული, უფასო და ღია წყაროს ხმოვანი ამოცნობის სისტემებისთვის შექმნილი.

en-us	Wakhi
ka	ვახი

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
ka	გსურთ დაგვეხმაროთ, რომ Common Voice გახდეს კიდევ უფრო უკეთესი? მშვენიერია! შეგვეხმიანეთ ელფოსტით ან <discourseLink>Discourse-ით</discourseLink> ფორუმებზე, მოგვახსენეთ ხარვეზები <githubLink>GitHub-ზე</githubLink> ან შემოგვიერთდით <matrixLink>Matrix-ზე</matrixLink> საერთო მიმოწერაში.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
ka	გსურთ დაგვეხმაროთ, რომ Common Voice მეტად გაუმჯობესდეს? მშვენიერია! შეგვეხმიანეთ ელფოსტით ან <discourseLink>Discourse-ით</discourseLink> ფორუმებზე, მოგვახსენეთ ხარვეზები <githubLink>GitHub-ზე</githubLink> ან შემოგვიერთდით <matrixLink>Matrix-ზე</matrixLink> საერთო მიმოწერაში.

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
ka	გსურთ თქვენი მონაცემების შენახვა? <createProfile>შექმენით პროფილი</createProfile>

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
ka	გსურთ თქვენი მონაცემების შენახვა? <createProfile>შექმენით პროფილი</createProfile>

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
ka	გსურთ, არ ჩამორჩეთ Common Voice-ის სიახლეებს?

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
ka	გსურთ, არ ჩამორჩეთ Common Voice-ის სიახლეებს?

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
ka	გსურთ გეცნობოთ სიახლეები, Common Voice-ის ახალ მონაცემთა კრებულის გამოშვებისას? გამოიწერეთ ჩვენი ახალი ამბების ცნობარი.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
ka	გსურთ გეცნობოთ სიახლეები, Common Voice-ის ახალ მონაცემთა კრებულის გამოშვებისას? გამოიწერეთ ჩვენი ახალი ამბების ცნობარი.

en-us	Watch our video explainer to help
ka	იხილეთ ვიდეო უკეთ გასაგებად

en-us	Watch our video explainer to help
ka	იხილეთ ვიდეო უკეთ გასაგებად

en-us	Wayuunaiki
ka	ვაიუნაიკი

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
ka	მუდამ ველით გამოხმაურებას მომხმარებლებისგან სხვადასხვა საჭიროებისა და გარემოების თაობაზე – მონაცემთა შეგროვებისას თანამშრომლობისა და შესაგროვებელი მასალების დახვეწის შესახებ მოსაზრებებს სიამოვნებით <emailFragment>მოვისმენდით თქვენგან.</emailFragment>

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
ka	მუდამ ველით გამოხმაურებას მომხმარებლებისგან სხვადასხვა საჭიროებისა და გარემოების თაობაზე – მონაცემთა შეგროვებისას თანამშრომლობისა და შესაგროვებელი მასალების დახვეწის შესახებ მოსაზრებებს სიამოვნებით <emailFragment>მოვისმენდით თქვენგან.</emailFragment>

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
ka	ჩვენ ვქმნით ღია და საჯაროდ ხელმისაწვდომ ხმოვან მონაცემთა კრებულს, რომლის გამოყენებაც ნებისმიერს შეეძლება ხმოვანი ტექნოლოგიების მქონე პროგრამების მუშაობის გაუმჯობესებისთვის.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
ka	ჩვენ ვქმნით ღია და საჯაროდ ხელმისაწვდომ ხმოვან მონაცემთა კრებულს, რომლის გამოყენებაც ნებისმიერს შეეძლება ხმოვანი ტექნოლოგიების მქონე პროგრამების მუშაობის გაუმჯობესებისთვის.

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
ka	სიამოვნებით დავეხმარებით საჯარო სექტორს, მეტად ჩაერთოს ტექნოლოგიური სიახლეების დანერგვასა და ენის უფლებების დაცვაში. თუ გეგმავთ მასშტაბური პროექტის ან კამპანიის წამოწყებას, გთხოვთ <emailFragment>მოგვმართოთ.</emailFragment>

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
ka	სიამოვნებით დავეხმარებით საჯარო სექტორს, მეტად ჩაერთოს ტექნოლოგიური სიახლეების დანერგვასა და ენის უფლებების დაცვაში. თუ გეგმავთ მასშტაბური პროექტის ან კამპანიის წამოწყებას, გთხოვთ <emailFragment>მოგვმართოთ.</emailFragment>

en-us	We are going out to get a coffee.
ka	დავითის ორდენით არის დაჯილდოვებული სიმამაცისათვის.

en-us	We are going out to get a coffee.
ka	დაკეტილი აღარ არის ზამთარში გზა.

en-us	We are going out to get a coffee.
ka	დავითის ორდენით არის დაჯილდოვებული სიმამაცისათვის.

en-us	We are going out to get a coffee.
ka	დაკეტილი აღარ არის ზამთარში გზა.

en-us	We are going out to get coffee.
ka	გადაკეტილი აღარ არის ზამთარში გზა.

en-us	We are going out to get coffee.
ka	დავითის ორდენითაა დაჯილდოებული სიმამაცისათვის.

en-us	We are going out to get coffee.
ka	დავითის ორდენითაა დაჯილდოებული სიმამაცისათვის.

en-us	We are going out to get coffee.
ka	გადაკეტილი აღარ არის ზამთარში გზა.

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
ka	ჩვენ უზრუნველვყოფთ მეტ შესაძლებლობას ხალხისთვის მეტი არჩევანის მიცემით თავიანთი სქესის ან გენდერული კუთვნილების აღწერისას. გთხოვთ, დაახასიათოთ საკუთარი თავი ისე, როგორც მეტად ბუნებრივი იქნება თქვენთვის. <learnMoreLink>იხილეთ ვრცლად სქესისა და გენდერის მიმართ ჩვენი მიდგომის შესახებ.</learnMoreLink>

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
ka	ჩვენ უზრუნველვყოფთ მეტ შესაძლებლობას ხალხისთვის მეტი არჩევანის მიცემით თავიანთი სქესის ან გენდერული კუთვნილების აღწერისას. გთხოვთ, დაახასიათოთ საკუთარი თავი ისე, როგორც მეტად ბუნებრივი იქნება თქვენთვის. <learnMoreLink>იხილეთ ვრცლად სქესისა და გენდერის მიმართ ჩვენი მიდგომის შესახებ.</learnMoreLink>

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ka	ჩვენ, Mozilla-ში ვცდილობთ შევკრიბოთ დიდი ერთობა ხმოვანი ტექნოლოგიების გარშემო. გვსურს დავრჩეთ კავშირზე განახლებებით, მონაცემთა ახალი წყაროებით და მოვისმინოთ, თუ როგორ გადგებათ ეს მონაცემები.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ka	ჩვენ, Mozilla-ში ვცდილობთ შევკრიბოთ დიდი ერთობა ხმოვანი ტექნოლოგიების გარშემო. გვსურს დავრჩეთ კავშირზე განახლებებით, მონაცემთა ახალი წყაროებით და მოვისმინოთ, თუ როგორ გადგებათ ეს მონაცემები.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ka	ჩვენ, Mozilla-ში ვცდილობთ შევკრიბოთ დიდი ერთობა ხმოვანი ტექნოლოგიების გარშემო. გვსურს დავრჩეთ კავშირზე განახლებებით, მონაცემთა ახალი წყაროებით და მოვისმინოთ, თუ როგორ გადგებათ ეს მონაცემები.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ka	ჩვენ, Mozilla-ში ვცდილობთ შევკრიბოთ დიდი ერთობა ხმოვანი ტექნოლოგიების გარშემო. გვსურს დავრჩეთ კავშირზე განახლებებით, მონაცემთა ახალი წყაროებით და მოვისმინოთ, თუ როგორ გადგებათ ეს მონაცემები.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
ka	ჩვენ მიგვაჩნია, რომ ხმოვან ჩანაწერთა დიდი და საჯაროდ ხელმისაწვდომი კრებულები ხელს შეუწყობს სიახლეების გამოგონებასა და ჯანსაღ მეტოქეობას ხმოვანი ტექნოლოგიების სფეროში. ესაა საერთაშორისო ძალისხმევა და ჩვენ ვიწვევთ ყველას მონაწილეობის მისაღებად. ჩვენი მიზანია, რომ ხმოვანი ამოცნობის სისტემები გახდეს მეტად საყოველთაო და შეძლოს ყველანაირი სახის ხმის ამოცნობა მთელი მსოფლიოს მასშტაბით.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
ka	ჩვენ მიგვაჩნია, რომ ხმოვან ჩანაწერთა დიდი და საჯაროდ ხელმისაწვდომი კრებულები ხელს შეუწყობს სიახლეების გამოგონებასა და ჯანსაღ მეტოქეობას ხმოვანი ტექნოლოგიების სფეროში. ესაა საერთაშორისო ძალისხმევა და ჩვენ ვიწვევთ ყველას მონაწილეობის მისაღებად. ჩვენი მიზანია, რომ ხმოვანი ამოცნობის სისტემები გახდეს მეტად საყოველთაო და შეძლოს ყველანაირი სახის ხმის ამოცნობა მთელი მსოფლიოს მასშტაბით.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
ka	ჩვენ მიგვაჩნია, რომ ხმოვან მონაცემთა დიდი და საჯაროდ ხელმისაწვდომი კრებულები ხელს შეუწყობს სიახლეების დანერგვასა და ჯანსაღი მეტოქეობის განვითარებას მანქანურ დასწავლაზე დაფუძნებულ ხმოვან ტექნოლოგიებში.  Common Voice-ის მრავალენოვანი კრებული უკვე უდიდესია ამ სახის საყოველთაოდ ხელმისაწვდომ კრებულებს შორის, თუმცა არა – ერთადერთი.  ეს გვერდი გამოგადგებათ ცნობარის სახით, რომელშიც თავმოყრილია სხვა ღია წყაროს ხმოვანი კრებულებიც და ვინაიდან Common Voice განაგრძობს ზრდას, მომდევნო გამოშვებების შესახებ სიახლეებსაც აქედან შეიტყობთ.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
ka	ჩვენ მიგვაჩნია, რომ ხმოვან მონაცემთა დიდი და საჯაროდ ხელმისაწვდომი კრებულები ხელს შეუწყობს სიახლეების დანერგვასა და ჯანსაღი მეტოქეობის განვითარებას მანქანურ დასწავლაზე დაფუძნებულ ხმოვან ტექნოლოგიებში.  Common Voice-ის მრავალენოვანი კრებული უკვე უდიდესია ამ სახის საყოველთაოდ ხელმისაწვდომ კრებულებს შორის, თუმცა არა – ერთადერთი.  ეს გვერდი გამოგადგებათ ცნობარის სახით, რომელშიც თავმოყრილია სხვა ღია წყაროს ხმოვანი კრებულებიც და ვინაიდან Common Voice განაგრძობს ზრდას, მომდევნო გამოშვებების შესახებ სიახლეებსაც აქედან შეიტყობთ.

en-us	Website Localization
ka	საიტის თარგმნა

en-us	Website Localization
ka	საიტის თარგმნა

en-us	Websites
ka	ვებგვერდები

en-us	Websites
ka	ვებგვერდები

en-us	We couldn’t find that page for you
ka	გვერდი ვერ მოიძებნა

en-us	We couldn’t find that page for you
ka	გვერდი ვერ მოიძებნა

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
ka	ვერ მოინახა თქვენთვის მოსასმენი ხმოვანი ჩანაწერები. გთხოვთ, სცადოთ მოგვიანებით.

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
ka	ვერ მოინახა თქვენთვის მოსასმენი ხმოვანი ჩანაწერები. გთხოვთ, სცადოთ მოგვიანებით.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
ka	ვერ მოინახა თქვენთვის ამოსაკითხი წინადადებები. გთხოვთ, სცადოთ მოგვიანებით.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
ka	ვერ მოინახა თქვენთვის ამოსაკითხი წინადადებები. გთხოვთ, სცადოთ მოგვიანებით.

en-us	Weekly
ka	ყოველკვირეული

en-us	Weekly
ka	ყოველკვირეული

en-us	Weekly Goal
ka	ყოველკვირეული მიზანი

en-us	Weekly Goal
ka	ყოველკვირეული მიზანი

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
ka	Common Voice საიტი გაეშვება ამ ენაზე.

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
ka	Common Voice საიტი გაეშვება ამ ენაზე.

en-us	Welcome { $company } staff!
ka	მოგესალმებათ { $company }-ის თანამშრომლები!

en-us	Welcome { $company } staff!
ka	მოგესალმებათ { $company }-ის თანამშრომლები!

en-us	Welcome to Common Voice
ka	მოგესალმებათ Common Voice

en-us	Welcome to Common Voice
ka	მოგესალმებათ Common Voice

en-us	Welcome to Spontaneous Speech
ka	მოგესალმებათ დაუგეგმავი სასაუბრო

en-us	Welsh
ka	უელსური

en-us	Welsh
ka	უელსური

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
ka	დასამოწმებელი ჩანაწერები ამოიწურა ამ ენისთვის...

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
ka	დასამოწმებელი ჩანაწერები ამოიწურა ამ ენისთვის...

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
ka	შესაძლოა, არ მიგვიღია მოთხოვნა. გთხოვთ, მოგვწეროთ პირდაპირ მისამართზე <emailLink>{ $email }</emailLink> და მოგაქცევთ ყურადღებას!

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
ka	შესაძლოა, არ მიგვიღია მოთხოვნა. გთხოვთ, მოგვწეროთ პირდაპირ მისამართზე <emailLink>{ $email }</emailLink> და მოგაქცევთ ყურადღებას!

en-us	We periodically release the dataset
ka	ჩვენ დროდადრო ვაქვეყნებთ მონაცემთა კრებულს

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ka	ჩვენ გპირდებით, რომ თქვენს პირად ინფორმაციას სიფრთხილით მოვეკიდებით. ვრცლად იხილეთ ჩვენი <privacyLink>პირადი მონაცემების დაცვის განაცხადი</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ka	ჩვენ გპირდებით, რომ თქვენს პირად ინფორმაციას სიფრთხილით მოვეკიდებით. ვრცლად იხილეთ ჩვენი <privacyLink>პირადი მონაცემების დაცვის განაცხადი</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ka	ჩვენ გპირდებით, რომ თქვენს პირად ინფორმაციას სიფრთხილით მოვეკიდებით. ვრცლად იხილეთ ჩვენი <privacyLink>პირადი მონაცემების დაცვის განაცხადი</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ka	ჩვენ გპირდებით, რომ თქვენს პირად ინფორმაციას სიფრთხილით მოვეკიდებით. ვრცლად იხილეთ ჩვენი <privacyLink>პირადი მონაცემების დაცვის განაცხადი</privacyLink>.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
ka	ჩვენ ვქმნით ღია წყაროს მქონე მრავალენოვანი ხმოვანი ჩანაწერების მონაცემთა კრებულს, რომლის გამოყენებაც ნებისმიერ მსურველს შეეძლება თავისი ხმოვანი შესაძლებლობების მქონე პროგრამების დასახვეწად.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
ka	ჩვენ ვქმნით ღია წყაროს მქონე მრავალენოვანი ხმოვანი ჩანაწერების მონაცემთა კრებულს, რომლის გამოყენებაც ნებისმიერ მსურველს შეეძლება თავისი ხმოვანი შესაძლებლობების მქონე პროგრამების დასახვეწად.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
ka	ჩვენ ვქმნით ხმის ჩანაწერების მონაცემთა კრებულს მოხალისეების მასობრივი ჩართულობით. გაიღეთ თქვენი ხმა, შეამოწმეთ სხვების მიერ შექმნილი ჩანაწერების სიზუსტე, გააუმჯობესეთ მონაცემთა კრებულის ხარისხი ყველასთვის.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
ka	ჩვენ ვქმნით ხმის ჩანაწერების მონაცემთა კრებულს მოხალისეების მასობრივი ჩართულობით. გაიღეთ თქვენი ხმა, შეამოწმეთ სხვების მიერ შექმნილი ჩანაწერების სიზუსტე, გააუმჯობესეთ მონაცემთა კრებულის ხარისხი ყველასთვის.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
ka	საიტის მუშაობა შეწყვეტილია დაუგეგმავად

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
ka	საიტის მუშაობა შეწყვეტილია დაუგეგმავად

en-us	We're going out to get coffee.
ka	დავითი ორდენითაა დაჯილდოებული სიმამაცისთვის.

en-us	We're going out to get coffee.
ka	დავითი ორდენითაა დაჯილდოებული სიმამაცისთვის.

en-us	We’re going out to get coffee.
ka	გადაკეტილი აღარაა ზამთარში გზა.

en-us	We’re going out to get coffee.
ka	გადაკეტილი აღარაა ზამთარში გზა.

en-us	We release the dataset every 3 months.
ka	კრებული გამოდის სამ თვეში ერთხელ.

en-us	We release the dataset every 3 months.
ka	კრებული გამოდის სამ თვეში ერთხელ.

en-us	We're making some big changes
ka	მნიშვნელოვანი ცვლილებებია

en-us	We're making some big changes
ka	მნიშვნელოვანი ცვლილებებია

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
ka	დიდი დატვირთვაა და მიმდინარეობს ამ საკითხის მოგვარებაზე მუშაობა.

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
ka	დიდი დატვირთვაა და მიმდინარეობს ამ საკითხის მოგვარებაზე მუშაობა.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
ka	სამწუხაროდ, თქვენი სისტემა ამჟამად არაა მხარდაჭერილი.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
ka	სამწუხაროდ, თქვენი სისტემა ამჟამად არაა მხარდაჭერილი.

en-us	Western Highland Purepecha
ka	დასავლეთის მაღალმთიანი პურეპეჩა

en-us	Western Penan
ka	დასავლეთის პენანი

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
ka	დასავლეთ სიერა-პუებლას ნაჰუატლი

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
ka	დასავლეთ სიერა-პუებლას ნაჰუატლი

en-us	Westphalian
ka	ვესტფალური

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
ka	თარგმნისთვის ჩვენ ვიყენებთ Mozilla-ს ხელსაწყოს სახელწოდებით <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>. Pontoon-ზე ბევრი ენაა, მაგრამ თუ ვერ იპოვით თქვენსას, შეგიძლიათ <pontoonRequestLink>მოითხოვოთ მისი დამატება</pontoonRequestLink>. შემდეგ Common Voice-ის პროექტში თქვენი ენის დასამატებლად <githubRepoLink>მოგვმართეთ GitHub-ზე</githubRepoLink>. <localizationFragment>ვრცლად საიტის თარგმნის შესახებ</localizationFragment>.

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
ka	თარგმნისთვის ჩვენ ვიყენებთ Mozilla-ს ხელსაწყოს სახელწოდებით <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>. Pontoon-ზე ბევრი ენაა, მაგრამ თუ ვერ იპოვით თქვენსას, შეგიძლიათ <pontoonRequestLink>მოითხოვოთ მისი დამატება</pontoonRequestLink>. შემდეგ Common Voice-ის პროექტში თქვენი ენის დასამატებლად <githubRepoLink>მოგვმართეთ GitHub-ზე</githubRepoLink>. <localizationFragment>ვრცლად საიტის თარგმნის შესახებ</localizationFragment>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
ka	გარკვეული ცვლილებებია. ნაწილობრივი „დელტა“ გამოშვებები მოიცავს წინა სრული გამოშვების შემდგომ დამატებულ ჩანაწერებს მხოლოდ. <deltaLink>გაეცანით ვრცლად ამ სიახლეს</deltaLink>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
ka	გარკვეული ცვლილებებია. ნაწილობრივი „დელტა“ გამოშვებები მოიცავს წინა სრული გამოშვების შემდგომ დამატებულ ჩანაწერებს მხოლოდ. <deltaLink>გაეცანით ვრცლად ამ სიახლეს</deltaLink>.

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
ka	ჩასაწერი წინადადებები ამოიწურა ამ ენისთვის...

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
ka	ჩასაწერი წინადადებები ამოიწურა ამ ენისთვის...

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
ka	გვსურს, რომ ხმის მოდელებს უკეთ შეეძლოს სხვადასხვა ადამიანის გაგება. ამისთვის კრებული უნდა შედგებოდეს მრავალი განსხვავებული ხმის ჩანაწერისგან.

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
ka	გვსურს, რომ ხმის მოდელებს უკეთ შეეძლოს სხვადასხვა ადამიანის გაგება. ამისთვის კრებული უნდა შედგებოდეს მრავალი განსხვავებული ხმის ჩანაწერისგან.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
ka	გვსურს, მანქანური სწავლების ალგორითმებს შეეძლოს მუშაობა სხვადასხვა ხმაურის ფონზე, მისაღებია მეტად ხმამაღალი ხმებიც, თუ ხელს არ უშლის წაკითხული ტექსტის გაგონებას. ხმადაბალ მუსიკას ფონზე არა უშავს; ხოლო თუ მუსიკის მაღალი ხმოვანების გამო სიტყვებს ვეღარ არჩევთ, მაშინ უარსაყოფია.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
ka	გვსურს, მანქანური სწავლების ალგორითმებს შეეძლოს მუშაობა სხვადასხვა ხმაურის ფონზე, მისაღებია მეტად ხმამაღალი ხმებიც, თუ ხელს არ უშლის წაკითხული ტექსტის გაგონებას. ხმადაბალ მუსიკას ფონზე არა უშავს; ხოლო თუ მუსიკის მაღალი ხმოვანების გამო სიტყვებს ვეღარ არჩევთ, მაშინ უარსაყოფია.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
ka	მეტყველების განსხვავებული კილოები მისასალმებელია ჩვენთან! მეტი სიფრთხილე გამოიჩინეთ ჩანაწერის უარყოფამდე, როცა საქმე ეხება სიტყვის არამართებულ წარმოთქმას, მახვილის უადგილოდ დასმას ან კითხვის ნიშნის უგულებელყოფას. ვინაიდან მსოფლიოში მრავალი თავისებური სახის მეტყველებაა, რომლებიც შეიძლება არ გქონდეთ გაგონილი ახლომახლო. გთხოვთ, ისინიც გაითვალისწინოთ, ვინც შესაძლოა, თქვენგან განსხვავებულად საუბრობდნენ.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
ka	მეტყველების განსხვავებული კილოები მისასალმებელია ჩვენთან! მეტი სიფრთხილე გამოიჩინეთ ჩანაწერის უარყოფამდე, როცა საქმე ეხება სიტყვის არამართებულ წარმოთქმას, მახვილის უადგილოდ დასმას ან კითხვის ნიშნის უგულებელყოფას. ვინაიდან მსოფლიოში მრავალი თავისებური სახის მეტყველებაა, რომლებიც შეიძლება არ გქონდეთ გაგონილი ახლომახლო. გთხოვთ, ისინიც გაითვალისწინოთ, ვინც შესაძლოა, თქვენგან განსხვავებულად საუბრობდნენ.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
ka	ამასთანავე, <strong>ვაცნობებთ ჩვენი ერთობის ხელმძღვანელს, რომ გამოთქვით სურვილი</strong>, შედეგად მიიღებთ დამატებით მხარდაჭერასა და ინფორმაციას, რომელიც შეიძლება გამოგადგეთ.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
ka	ამასთანავე, <strong>ვაცნობებთ ჩვენი ერთობის ხელმძღვანელს, რომ გამოთქვით სურვილი</strong>, შედეგად მიიღებთ დამატებით მხარდაჭერასა და ინფორმაციას, რომელიც შეიძლება გამოგადგეთ.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
ka	ჩვენ მალე მოგაწვდით ინფორმაციას, თუ როგორ უნდა დაამატოთ თქვენი ენა Common Voice-ში.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
ka	ჩვენ მალე მოგაწვდით ინფორმაციას, თუ როგორ უნდა დაამატოთ თქვენი ენა Common Voice-ში.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
ka	ჩვენ მოგაწვდით დამატებით ინფორმაციას, როგორც კი ხელმისაწვდომი იქნება.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
ka	ჩვენ მოგაწვდით დამატებით ინფორმაციას, როგორც კი ხელმისაწვდომი იქნება.

en-us	We will not make your email public.
ka	ჩვენ არ გავასაჯაროებთ თქვენს ელფოსტას.

en-us	We will not make your email public.
ka	ჩვენ არ გავასაჯაროებთ თქვენს ელფოსტას.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
ka	ჩვენ გადავხედავთ თქვენს მოთხოვნას ხმის ჩანაწერების კრებულიდან მოცილების თაობაზე. თუ თქვენი მოთხოვნა დადასტურდება, ჩვენ დავუკავშირდებით მათ, ვინც უკვე ჩამოტვირთა ეს მონაცემთა კრებული და მათაც მოვთხოვთ ამოშალონ თქვენი ჩანაწერები.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
ka	ჩვენ გადავხედავთ თქვენს მოთხოვნას ხმის ჩანაწერების კრებულიდან მოცილების თაობაზე. თუ თქვენი მოთხოვნა დადასტურდება, ჩვენ დავუკავშირდებით მათ, ვინც უკვე ჩამოტვირთა ეს მონაცემთა კრებული და მათაც მოვთხოვთ ამოშალონ თქვენი ჩანაწერები.

en-us	We will show you a prompt or question
ka	ჩვენ გაჩვენებთ შეკითხვას ან მოთხოვნას

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
ka	ჩვენ ვმუშაობთ ფონდებთან, სამოქალაქო საზოგადოებებთან და ერთობის თანამონაწილეებთან ერთად ინტერნეტის გაჯანსაღებისთვის, განსაკუთრებით აღმოსავლეთ აფრიკაში. დაწვრილებით გაეცანით ჩვენს <programmaticWork>გეგმურ საქმიანობას.</programmaticWork>

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
ka	ჩვენ ვმუშაობთ ფონდებთან, სამოქალაქო საზოგადოებებთან და ერთობის თანამონაწილეებთან ერთად ინტერნეტის გაჯანსაღებისთვის, განსაკუთრებით აღმოსავლეთ აფრიკაში. დაწვრილებით გაეცანით ჩვენს <programmaticWork>გეგმურ საქმიანობას.</programmaticWork>

en-us	What is a language on Common Voice?
ka	რას გულისხმობს „ენა“ Common Voice-ში?

en-us	What is a language on Common Voice?
ka	რას გულისხმობს „ენა“ Common Voice-ში?

en-us	What issues are you experiencing with this content?
ka	რა ხარვეზს გადააწყდით ამ მასალაში?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
ka	რა ხარვეზს გადააწყდით წინადადებაში?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
ka	რა ხარვეზს გადააწყდით წინადადებაში?

en-us	What is your age?
ka	რა ასაკის ხართ?

en-us	What is your sex or gender?
ka	თქვენი სქესი ან გენდერი?

en-us	What kind of goal do you want to build?
ka	რა მიზანი გსურთ დაისახოთ?

en-us	What kind of goal do you want to build?
ka	რა მიზანი გსურთ დაისახოთ?

en-us	What needs to be in my file?
ka	რას უნდა შეიცავდეს ფაილი?

en-us	What needs to be in my file?
ka	რას უნდა შეიცავდეს ფაილი?

en-us	What sentences can I add?
ka	წინადადება როგორი უნდა იყოს?

en-us	What sentences can I add?
ka	წინადადება როგორი უნდა იყოს?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
ka	რას შეიცავს Common Voice-ის მონაცემთა კრებული?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
ka	რას შეიცავს Common Voice-ის მონაცემთა კრებული?

en-us	What's Public?
ka	რა არის საჯარო?

en-us	What's Public?
ka	რა არის საჯარო?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
ka	როდესაც მომხმარებელი უარყოფს ხმოვან ჩანაწერს, იგი დაუბრუნდება რიგს. თუ მეორედაც უარყოფენ, ხმის ჩანაწერი გადავა ჩანაწერების სასაფლაოზე.

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
ka	როდესაც მომხმარებელი უარყოფს ხმოვან ჩანაწერს, იგი დაუბრუნდება რიგს. თუ მეორედაც უარყოფენ, ხმის ჩანაწერი გადავა ჩანაწერების სასაფლაოზე.

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
ka	მოსმენისას ყურადღებით გადაამოწმეთ, ჩანაწერში ისმის თუ არა ზუსტად იგივე, რაც წერია; უარყავით, თუ მცირე აცდენას მაინც შეამჩნევთ. <br />ხშირი შეცდომებია:

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
ka	მოსმენისას ყურადღებით გადაამოწმეთ, ჩანაწერში ისმის თუ არა ზუსტად იგივე, რაც წერია; უარყავით, თუ მცირე აცდენას მაინც შეამჩნევთ. <br />ხშირი შეცდომებია:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
ka	როდესაც მოითხოვთ თქვენს ჩანაწერებს, ჩვენ ვათავსებთ მათ ერთ ან რამდენიმე ZIP-ფაილში. აქაა, თქვენი წინა მოთხოვნები:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
ka	როდესაც მოითხოვთ თქვენს ჩანაწერებს, ჩვენ ვათავსებთ მათ ერთ ან რამდენიმე ZIP-ფაილში. აქაა, თქვენი წინა მოთხოვნები:

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
ka	რომელი ნაირსახეობის { $language } არის თქვენი მეტყველებისთვის დამახასიათებელი?

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
ka	რომელი ნაირსახეობის { $language } არის თქვენი მეტყველებისთვის დამახასიათებელი?

en-us	Why ?
ka	რატომ?

en-us	Why ?
ka	რატომ?

en-us	Why a profile?
ka	რა საჭიროა პროფილი?

en-us	Why a profile?
ka	რა საჭიროა პროფილი?

en-us	Why are you asking?
ka	რატომ?

en-us	Why are you asking?
ka	რატომ?

en-us	Why are you asking?
ka	რატომ მეკითხებით?

en-us	Why Common Voice?
ka	რატომ Common Voice?

en-us	Why Common Voice?
ka	რატომ Common Voice?

en-us	Why does this matter?
ka	რისთვისაა ეს საჭირო?

en-us	Why does this matter?
ka	რისთვისაა ეს საჭირო?

en-us	Why we built this Spontaneous Speech prototype
ka	ჩვენ შევიმუშავეთ დაუგეგმავი საუბრის მოდელი

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
ka	პროფილის საშუალებით შეგიძლიათ თვალი ადევნოთ თქვენს წინსვლასა და შეუერთდეთ ხმოვანი ჩანაწერების შემომწირველთა ერთობას.

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
ka	პროფილის საშუალებით შეგიძლიათ თვალი ადევნოთ თქვენს წინსვლასა და შეუერთდეთ ხმოვანი ჩანაწერების შემომწირველთა ერთობას.

en-us	Wixarika
ka	ვიქსარიკა

en-us	Wixárika
ka	ვირარიკა

en-us	Wolof
ka	ვოლოფი

en-us	Wolof
ka	ვოლოფი

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
ka	გსურთ, რომ თქვენი ხმის ჩანაწერებიც წაიშალოს, თუ ამჯობინებთ მათ დატოვებას Common Voice-ის მონაცემთა კრებულში?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
ka	გსურთ, რომ თქვენი ხმის ჩანაწერებიც წაიშალოს, თუ ამჯობინებთ მათ დატოვებას Common Voice-ის მონაცემთა კრებულში?

en-us	Write
ka	შედგენა

en-us	Write
ka	შედგენა

en-us	Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'.
ka	ეცადეთ ზუსტად დაწეროთ, რასაც ხმოვან ჩანაწერში გაიგონებთ, მათ შორის ადგილის შემავსებელი გაწელილი ბგერებიც, მაგალითად „ჰმ“, „ეეჰ“.

en-us	Write down what you hear the person saying here
ka	ნაწერის სახით გადმოეცით, რასაც ისმენთ

en-us	Write options menu
ka	წერის პარამეტრების ასარჩევი

en-us	Xhosa
ka	კოსა

en-us	Xhosa
ka	კოსა

en-us	Xitsonga
ka	ცონგა

en-us	Xitsonga
ka	ცონგა

en-us	y
ka	d

en-us	y
ka	d

en-us	Y
ka	d

en-us	Y
ka	d

en-us	Yaqui
ka	იაკი

en-us	Yes
ka	დიახ

en-us	Yes
ka	დიახ

en-us	Yes
ka	დიახ

en-us	Yes
ka	დიახ

en-us	Yes
ka	დიახ

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
ka	დიახ, გამომიგზავნეთ წერილები ელფოსტაზე. მსურს მუდმივად მეცნობოს Common Voice პროექტთან დაკავშირებული სიახლეების შესახებ.

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
ka	დიახ, გამომიგზავნეთ წერილები ელფოსტაზე. მსურს მუდმივად მეცნობოს Common Voice პროექტთან დაკავშირებული სიახლეების შესახებ.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
ka	დიახ, გამომიგზავნეთ წერილები ელფოსტაზე. მსურს მუდმივად მეცნობოს ამ ენასთან დაკავშირებული სამუშაოების მიმდინარეობის შესახებ, Common Voice-ში.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
ka	დიახ, გამომიგზავნეთ წერილები ელფოსტაზე. მსურს მუდმივად მეცნობოს ამ ენასთან დაკავშირებული სამუშაოების მიმდინარეობის შესახებ, Common Voice-ში.

en-us	Yiddish
ka	იდიში

en-us	Yiddish
ka	იდიში

en-us	Yoruba
ka	იორუბა

en-us	Yoruba
ka	იორუბა

en-us	You
ka	თქვენ

en-us	You
ka	თქვენ

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
ka	თქვენ აპირებთ <size>{ $size }გბ</size> მოცულობის მონაცემების ჩამოტვირთვას, გსურთ განაგრძოთ?

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
ka	თქვენ აპირებთ <size>{ $size }გბ</size> მოცულობის მონაცემების ჩამოტვირთვას, გსურთ განაგრძოთ?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
ka	მზად ხართ, რომ ჩამოიტვირთოს <b>{ $size }</b>

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
ka	მზად ხართ, რომ ჩამოიტვირთოს <b>{ $size }</b>

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
ka	<strong>წინადადებების შემგროვებელი</strong> არის ხელსაწყო, საყოველთაო საკუთრებაში არსებული წინადადებების დასამატებლად და შესამოწმებლად. დაგჭირდებათ <scAccountLink>ანგარიშის შექმნა</scAccountLink>. შემდეგ მიუთითეთ თქვენი ენა <strong>პროფილიდან</strong>. შესაძლებელია წინადადებების <strong>დამატება</strong> ან უკვე დამატებულების <strong>შემოწმება</strong>.

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
ka	<strong>წინადადებების შემგროვებელი</strong> არის ხელსაწყო, საყოველთაო საკუთრებაში არსებული წინადადებების დასამატებლად და შესამოწმებლად. დაგჭირდებათ <scAccountLink>ანგარიშის შექმნა</scAccountLink>. შემდეგ მიუთითეთ თქვენი ენა <strong>პროფილიდან</strong>. შესაძლებელია წინადადებების <strong>დამატება</strong> ან უკვე დამატებულების <strong>შემოწმება</strong>.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
ka	აგრეთვე შეგიძლიათ ბმულის ასლები აიღოთ და ჩასვათ სასურველ ჩამოტვირთვების მმართველში. ვადა ამოეწურება 12 საათში, მაგრამ ამ გვერდიდან ნებისმიერ დროს შეგეძლებათ ბმულების ახლიდან წარმოქმნა.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
ka	აგრეთვე შეგიძლიათ ბმულის ასლები აიღოთ და ჩასვათ სასურველ ჩამოტვირთვების მმართველში. ვადა ამოეწურება 12 საათში, მაგრამ ამ გვერდიდან ნებისმიერ დროს შეგეძლებათ ბმულების ახლიდან წარმოქმნა.

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
ka	შეგიძლიათ ღილაკებიც გამოიყენოთ სამართავად: { sc-review-form-button-approve-shortcut } არის დასამოწმებლად, { sc-review-form-button-reject-shortcut } – უარსაყოფად და { sc-review-form-button-skip-shortcut } – გამოსატოვებლად.

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
ka	შეგიძლიათ ღილაკებიც გამოიყენოთ სამართავად: { sc-review-form-button-approve-shortcut } არის დასამოწმებლად, { sc-review-form-button-reject-shortcut } – უარსაყოფად და { sc-review-form-button-skip-shortcut } – გამოსატოვებლად.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
ka	თავად შეგეძლებათ, გადაწყვიტოთ, თქვენი სახელი საჯარო იყოს, თუ დაფარული.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
ka	თავად შეგეძლებათ, გადაწყვიტოთ, თქვენი სახელი საჯარო იყოს, თუ დაფარული.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
ka	შეგიძლიათ, გადახვიდეთ <datasetsPage>მონაცემთა კრებულის გვერდზე</datasetsPage>, აირჩიოთ ვერსია, მიუთითოთ სასურველი ენა (ენები) და ჩამოტვირთოთ! ხმოვან ფაილებს <metadataLink>ახლავს დანართი</metadataLink>, რომელიც შეიცავს დემოგრაფიულ ინფორმაციასა და მოხალისეთა შეფასებებს. დაგჭირდებათ ელფოსტის შეყვანა კრებულის ჩამოსატვირთად.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
ka	შეგიძლიათ, გადახვიდეთ <datasetsPage>მონაცემთა კრებულის გვერდზე</datasetsPage>, აირჩიოთ ვერსია, მიუთითოთ სასურველი ენა (ენები) და ჩამოტვირთოთ! ხმოვან ფაილებს <metadataLink>ახლავს დანართი</metadataLink>, რომელიც შეიცავს დემოგრაფიულ ინფორმაციასა და მოხალისეთა შეფასებებს. დაგჭირდებათ ელფოსტის შეყვანა კრებულის ჩამოსატვირთად.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
ka	თქვენ შეგიძლიათ დაგვეხმაროთ მრავალფეროვანი, ღია წყაროს მქონე მონაცემთა კრებულის შემუშავებაში, Common Voice-ის პროფილის შექმნითა და საკუთარი ხმის ჩანაწერების შემოწირვით.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
ka	თქვენ შეგიძლიათ დაგვეხმაროთ მრავალფეროვანი, ღია წყაროს მქონე მონაცემთა კრებულის შემუშავებაში, Common Voice-ის პროფილის შექმნითა და საკუთარი ხმის ჩანაწერების შემოწირვით.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
ka	სხვადასხვა ენებიდან Mozilla-ს წარმომადგენლებთან შესახვედრად და ცალკეულ საკითხზე მსჯელობისთვის გამოგადგებათ <discourseLink>Discourse</discourseLink>, ხოლო სწრაფი რჩევების მისაღებად შემოუერთდით <matrixLink>Matrix-ს</matrixLink>.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
ka	სხვადასხვა ენებიდან Mozilla-ს წარმომადგენლებთან შესახვედრად და ცალკეულ საკითხზე მსჯელობისთვის გამოგადგებათ <discourseLink>Discourse</discourseLink>, ხოლო სწრაფი რჩევების მისაღებად შემოუერთდით <matrixLink>Matrix-ს</matrixLink>.

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
ka	ვერ დაამატებთ რამდენიმე წინადადებას სათითაოდ შეტანისას

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
ka	ვერ დაამატებთ რამდენიმე წინადადებას სათითაოდ შეტანისას

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
ka	არ შეგიძლიათ ჩანაწერების მოთხოვნა, როცა სხვა მოთხოვნა უკვე მუშავდება.

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
ka	არ შეგიძლიათ ჩანაწერების მოთხოვნა, როცა სხვა მოთხოვნა უკვე მუშავდება.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
ka	საკუთარი ჩანაწერების ამოღება შეგიძლიათ მოითხოვოთ ყოველ { $days } დღეში.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
ka	საკუთარი ჩანაწერების ამოღება შეგიძლიათ მოითხოვოთ ყოველ { $days } დღეში.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
ka	შეგიძლიათ, ღონისძიებები დაგეგმოთ მეტი მოხალისის მოსაზიდად. გაცილებით ადვილია, ვიდრე გგონიათ. შესაძლებელია როგორც ინტერნეტით, კონფერენციის მოსაწყობი პროგრამების მეშვეობით, ასევე პირადი შეხვედრებითაც, თუ უსაფრთხოა გარემო პირობები. <eventTemplate>გადახედეთ ჩვენს ნიმუშებსა და სასარგებლო მასალებს ღონისძიებების შესახებ</eventTemplate>.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
ka	შეგიძლიათ, ღონისძიებები დაგეგმოთ მეტი მოხალისის მოსაზიდად. გაცილებით ადვილია, ვიდრე გგონიათ. შესაძლებელია როგორც ინტერნეტით, კონფერენციის მოსაწყობი პროგრამების მეშვეობით, ასევე პირადი შეხვედრებითაც, თუ უსაფრთხოა გარემო პირობები. <eventTemplate>გადახედეთ ჩვენს ნიმუშებსა და სასარგებლო მასალებს ღონისძიებების შესახებ</eventTemplate>.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
ka	აქედან შეგიძლიათ <sentenceCollectorLinkAdd>მცირე ოდენობის წინადადებების დამატება</sentenceCollectorLinkAdd>, ხოლო <bulkImportDocsLink>ერთიანად შეტანისთვის გამოიყენეთ Github</bulkImportDocsLink>. გახსოვდეთ, რომ წინადადებები აუცილებლად უნდა იყოს <licenseLink>CC0 (ანუ საყოველთაო საკუთრებაში)</licenseLink> ან თავად უნდა მოიფიქროთ.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
ka	აქედან შეგიძლიათ <sentenceCollectorLinkAdd>მცირე ოდენობის წინადადებების დამატება</sentenceCollectorLinkAdd>, ხოლო <bulkImportDocsLink>ერთიანად შეტანისთვის გამოიყენეთ Github</bulkImportDocsLink>. გახსოვდეთ, რომ წინადადებები აუცილებლად უნდა იყოს <licenseLink>CC0 (ანუ საყოველთაო საკუთრებაში)</licenseLink> ან თავად უნდა მოიფიქროთ.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
ka	გარდა ამისა, შეგიძლიათ გამოიყენოთ <scraperLink>წინადადებების ამომკრეფი</scraperLink> ხელსაწყოც მოკლე წინადადებების თავისუფალი ლიცენზიით მოსაპოვებლად ვიკიპედიიდან.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
ka	გარდა ამისა, შეგიძლიათ გამოიყენოთ <scraperLink>წინადადებების ამომკრეფი</scraperLink> ხელსაწყოც მოკლე წინადადებების თავისუფალი ლიცენზიით მოსაპოვებლად ვიკიპედიიდან.

en-us	You check whether the transcription matches the audio
ka	შეამოწმეთ, შეესაბამება თუ არა ნაწერად ქცეული ხმოვან ჩანაწერს

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
ka	შეგიძლიათ მიუთითოთ ვებსაიტი, მაგალითად „Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/“

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
ka	შეგიძლიათ მიუთითოთ ვებსაიტი, მაგალითად „Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/“

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
ka	შეგიძლიათ დაურთოთ აკადემიური წყაროს სახითაც, მაგ. „Mozilla (2021) Common Voice. მისამართი https://commonvoice.mozilla.org/ (წვდომის თარიღი: 15 სექტემბერი 2021)“

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
ka	შეგიძლიათ დაურთოთ აკადემიური წყაროს სახითაც, მაგ. „Mozilla (2021) Common Voice. მისამართი https://commonvoice.mozilla.org/ (წვდომის თარიღი: 15 სექტემბერი 2021)“

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
ka	შეგიძლია გამოიყენოთ სხვადასხვა სოციალური ქსელი ხმის მისაწვდენად მეტ ადამიანამდე. გააზიარეთ და ახსენით, რატომაა ეს საკითხი მნიშვნელოვანი, შეეხმიანეთ ხალხს და ესაუბრეთ ენის ციფრულად გადარჩენის, ხმოვანი ხელსაწყოების ან ტექსამყაროში არსებული უთანასწორობის შესახებ. იხილეთ რჩევები <campaignLink>სოციალური კამპანიის გატარებაზე, აგრეთვე სხვა გამოსადეგი მასალები</campaignLink>.

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
ka	შეგიძლია გამოიყენოთ სხვადასხვა სოციალური ქსელი ხმის მისაწვდენად მეტ ადამიანამდე. გააზიარეთ და ახსენით, რატომაა ეს საკითხი მნიშვნელოვანი, შეეხმიანეთ ხალხს და ესაუბრეთ ენის ციფრულად გადარჩენის, ხმოვანი ხელსაწყოების ან ტექსამყაროში არსებული უთანასწორობის შესახებ. იხილეთ რჩევები <campaignLink>სოციალური კამპანიის გატარებაზე, აგრეთვე სხვა გამოსადეგი მასალები</campaignLink>.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
ka	ენა ჯერ არ აგირჩევიათ. გადადით თქვენს <profileLink>პროფილზე</profileLink> ენის მისათითებლად.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
ka	ენა ჯერ არ აგირჩევიათ. გადადით თქვენს <profileLink>პროფილზე</profileLink> ენის მისათითებლად.

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
ka	თქვენ მიაღწიეთ გაგზავნის ზღვარს ამ გვერდზე. გთხოვთ, მოიცადოთ { $retryLimit } წუთი ახალი წინადადების გაგზავნამდე. გმადლობთ მოთმინებისთვის!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
ka	თქვენ მიაღწიეთ გაგზავნის ზღვარს ამ გვერდზე. გთხოვთ, მოიცადოთ { $retryLimit } წუთი ახალი წინადადების გაგზავნამდე. გმადლობთ მოთმინებისთვის!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
ka	თქვენ მიაღწიეთ გაგზავნის ზღვარს ამ გვერდზე. გთხოვთ, მოიცადოთ { $retryLimit } წამი ახალი წინადადების გაგზავნამდე. გმადლობთ მოთმინებისთვის!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
ka	თქვენ მიაღწიეთ გაგზავნის ზღვარს ამ გვერდზე. გთხოვთ, მოიცადოთ { $retryLimit } წამი ახალი წინადადების გაგზავნამდე. გმადლობთ მოთმინებისთვის!

en-us	You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale?
ka	ამ გვერდზე ცვლილებები არ დაგიმახსოვრებიათ. ენის შეცვლისას შეტანილი ცვლილებები დაიკარგება. ნამდვილად გსურთ, შეცვალოთ ენა?

en-us	You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page?
ka	ამ გვერდზე ცვლილებები არ დაგიმახსოვრებიათ. გვერდის დატოვებისას შეტანილი ცვლილებები დაიკარგება. ნამდვილად გსურთ, დატოვოთ გვერდი?

en-us	You must allow microphone access.
ka	საჭიროა მიკროფონთან წვდომის დაშვება.

en-us	You must allow microphone access.
ka	საჭიროა მიკროფონთან წვდომის ნებართვა.

en-us	You must allow microphone access.
ka	საჭიროა მიკროფონთან წვდომის დაშვება.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
ka	ჩანაწერში თითოეული სიტყვა მკაფიოდ უნდა ისმოდეს. გვსურს, მანქანური შესწავლის ალგორითმებს შეეძლოს სხვადასხვა ფონურ ხმაურში სიტყვების გარჩევა, ამიტომ ხალხმრავალი ყაყანიც და წყნარი მუსიკაც მისაღებია, თუკი არ ფარავს და ხელს არ უშლის ამოკითხული სიტყვების გაგონებას. შრიალი ან წყვეტა როცა არ გაძლევთ მოსმენის საშუალებას, მაშინ უნდა უარყოთ ჩანაწერი.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
ka	ჩანაწერში თითოეული სიტყვა მკაფიოდ უნდა ისმოდეს. გვსურს, მანქანური შესწავლის ალგორითმებს შეეძლოს სხვადასხვა ფონურ ხმაურში სიტყვების გარჩევა, ამიტომ ხალხმრავალი ყაყანიც და წყნარი მუსიკაც მისაღებია, თუკი არ ფარავს და ხელს არ უშლის ამოკითხული სიტყვების გაგონებას. შრიალი ან წყვეტა როცა არ გაძლევთ მოსმენის საშუალებას, მაშინ უნდა უარყოთ ჩანაწერი.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
ka	კილო ეწოდება სიტყვების წარმოთქმის თავისებურებას. შეიძლება ჩამოყალიბდეს საცხოვრებელი ადგილის, რამდენიმე ენაზე საუბრისა და ბევრი სხვა მიზეზის გამო. აქ შეგიძლიათ გააზიაროთ ნებისმიერი სახის მონაცემი, რომელიც საჭიროდ მიგაჩნიათ.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
ka	კილო ეწოდება სიტყვების წარმოთქმის თავისებურებას. შეიძლება ჩამოყალიბდეს საცხოვრებელი ადგილის, რამდენიმე ენაზე საუბრისა და ბევრი სხვა მიზეზის გამო. აქ შეგიძლიათ გააზიაროთ ნებისმიერი სახის მონაცემი, რომელიც საჭიროდ მიგაჩნიათ.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
ka	თქვენი ხმოვანი ჩანაწერები, ვინაობის მონაცემების გარეშე დარჩება Common Voice-ის მონაცემთა კრებულში. პროფილის წაშლის შემდეგ აღარ შეგეძლებათ თქვენი ჩანაწერების კრებულიდან მოცილების მოთხოვნა.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
ka	თქვენი ხმოვანი ჩანაწერები, ვინაობის მონაცემების გარეშე დარჩება Common Voice-ის მონაცემთა კრებულში. პროფილის წაშლის შემდეგ აღარ შეგეძლებათ თქვენი ჩანაწერების კრებულიდან მოცილების მოთხოვნა.

en-us	Your daily goal has been created
ka	თქვენი ყოველდღიური მიზანი შექმნილია

en-us	Your daily goal has been created
ka	თქვენი ყოველდღიური მიზანი შექმნილია

en-us	Your dataset is downloading!
ka	თქვენი კრებული ჩამოიტვირთება!

en-us	Your dataset is downloading!
ka	თქვენი კრებული ჩამოიტვირთება!

en-us	Your download has started.
ka	თქვენი ჩამოტვირთვა დაწყებულია.

en-us	Your download has started.
ka	თქვენი ჩამოტვირთვა დაწყებულია.

en-us	You’re contributing to a target segment
ka	თქვენ წვლილი შეგაქვთ მიზნობრივი კრებულისთვის

en-us	You’re contributing to a target segment
ka	თქვენ წვლილი შეგაქვთ მიზნობრივი კრებულისთვის

en-us	You’re contributing to our first target segment
ka	თქვენ წვლილი შეგაქვთ ჩვენს პირველ მიზნობრივ კრებულში

en-us	You’re contributing to our first target segment
ka	თქვენ წვლილი შეგაქვთ ჩვენს პირველ მიზნობრივ კრებულში

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
ka	თქვენ მითითებული გაქვთ, რომ <bold>არ</bold> გსურთ ელფოსტაზე მიიღოთ შეხსენებები შესასრულებელი მიზნების, აგრეთვე სამუშაოს მიმდინარეობის შესახებ და Common Voice-სთან დაკავშირებული სიახლეები

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
ka	თქვენ მითითებული გაქვთ, რომ <bold>არ</bold> გსურთ ელფოსტაზე მიიღოთ შეხსენებები შესასრულებელი მიზნების, აგრეთვე სამუშაოს მიმდინარეობის შესახებ და Common Voice-სთან დაკავშირებული სიახლეები

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
ka	თქვენ მითითებული გაქვთ, რომ გსურთ ელფოსტაზე მიიღოთ შეხსენებები შესასრულებელი მიზნების, აგრეთვე სამუშაოს მიმდინარეობის შესახებ და Common Voice-სთან დაკავშირებული სიახლეები.

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
ka	თქვენ მითითებული გაქვთ, რომ გსურთ ელფოსტაზე მიიღოთ შეხსენებები შესასრულებელი მიზნების, აგრეთვე სამუშაოს მიმდინარეობის შესახებ და Common Voice-სთან დაკავშირებული სიახლეები.

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
ka	ზედმეტად ჩქარობთ. გთხოვთ, დრო მეტი დაუთმოთ წინადადების გარჩევას, რომ კარგად გადაამოწმოთ მისი სისწორე.

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
ka	ზედმეტად ჩქარობთ. გთხოვთ, დრო მეტი დაუთმოთ წინადადების გარჩევას, რომ კარგად გადაამოწმოთ მისი სისწორე.

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
ka	თქვენ ეხმარებით Common Voice-ს  წინადადებების შესაგროვებლად დღიური მიზნის მიღწევაში!

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
ka	თქვენ ეხმარებით Common Voice-ს  წინადადებების შესაგროვებლად დღიური მიზნის მიღწევაში!

en-us	Your email address
ka	თქვენი ელფოსტის მისამართი

en-us	Your email address
ka	თქვენი ელფოსტის მისამართი

en-us	You respond or reply to it as naturally as you can
ka	ეცადეთ, მეტად ბუნებრივად უპასუხოთ

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
ka	თქვენი ფაილები იკრიბება. გთხოვთ, შეამოწმოთ ცოტა ხანში.

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
ka	თქვენი ფაილები იკრიბება. გთხოვთ, შეამოწმოთ ცოტა ხანში.

en-us	Your Languages
ka	თქვენი ენები

en-us	Your Languages
ka	თქვენი ენები

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
ka	ენის შერჩეული ნაირსახეობისთვის შესაძლოა, ამოწურული იყოს ჩანაწერები! თუ თქვენთვის მოუხერხებელი არ იქნება, შეგიძლიათ შეცვალოთ პარამეტრები, რომ სხვა ნაირსახეობის ჩანაწერებიც იხილოთ ამავე ენიდან.

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
ka	ენის შერჩეული ნაირსახეობისთვის შესაძლოა, ამოწურული იყოს ჩანაწერები! თუ თქვენთვის მოუხერხებელი არ იქნება, შეგიძლიათ შეცვალოთ პარამეტრები, რომ სხვა ნაირსახეობის ჩანაწერებიც იხილოთ ამავე ენიდან.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
ka	ენის შერჩეული ნაირსახეობისთვის შესაძლოა, ამოწურული იყოს წინადადებები! თუ თქვენთვის მოუხერხებელი არ იქნება, შეგიძლიათ შეცვალოთ პარამეტრები, რომ სხვა ნაირსახეობის წინადადებებიც იხილოთ ამავე ენიდან.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
ka	ენის შერჩეული ნაირსახეობისთვის შესაძლოა, ამოწურული იყოს წინადადებები! თუ თქვენთვის მოუხერხებელი არ იქნება, შეგიძლიათ შეცვალოთ პარამეტრები, რომ სხვა ნაირსახეობის წინადადებებიც იხილოთ ამავე ენიდან.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
ka	თქვენი მომხმარებლის სახელი და ელფოსტა არ იქნება დაკავშირებული გამოქვეყნებულ მონაცემებთან.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
ka	თქვენი მომხმარებლის სახელი და ელფოსტა არ იქნება დაკავშირებული გამოქვეყნებულ მონაცემებთან.

en-us	Your weekly goal has been created
ka	თქვენი ყოველკვირეული მიზანი შექმნილია

en-us	Your weekly goal has been created
ka	თქვენი ყოველკვირეული მიზანი შექმნილია

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
ka	მალე მიიღებთ წერილს, რომელშიც ახსნილი იქნება მომდევნო ნაბიჯები, თქვენი ენის Common Voice-ში დასამატებლად

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
ka	მალე მიიღებთ წერილს, რომელშიც ახსნილი იქნება მომდევნო ნაბიჯები, თქვენი ენის Common Voice-ში დასამატებლად

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
ka	თქვენი დახმარებით Common Voice-ის დღიური მიზნის, { $goalValue } ჩანაწერის <goalPercentage></goalPercentage> შესრულდა!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
ka	თქვენი დახმარებით Common Voice-ის დღიური მიზნის, { $goalValue } ჩანაწერის <goalPercentage></goalPercentage> შესრულდა!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
ka	თქვენი დახმარებით Common Voice-ის დღიური მიზნის, { $goalValue } შემოწმების <goalPercentage></goalPercentage> შესრულდა!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
ka	თქვენი დახმარებით Common Voice-ის დღიური მიზნის, { $goalValue } შემოწმების <goalPercentage></goalPercentage> შესრულდა!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
ka	თქვენ წარმატებით გაწევრიანდით { $language } ენისთვის წვლილის შესატანად. გმადლობთ.

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
ka	თქვენ წარმატებით გაწევრიანდით { $language } ენისთვის წვლილის შესატანად. გმადლობთ.

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
ka	გსურთ, შემოუერთდეთ Common Voice-ის ელფოსტის ჯგუფს

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
ka	გსურთ, შემოუერთდეთ Common Voice-ის ელფოსტის ჯგუფს

en-us	You write down what you hear in the audio clips
ka	დაწერეთ, რასაც ხმოვან ჩანაწერებში გაიგონებთ

en-us	Zaza
ka	ზაზა

en-us	Zaza
ka	ზაზა

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
ka	Zip #{ $offset }, სულ { $total }

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
ka	Zip #{ $offset }, სულ { $total }

en-us	Zulu
ka	ზულუ

en-us	Zulu
ka	ზულუ