en-us	[1-5]
jqr	[1-5]

en-us	1 sentence collected
jqr	1 apthapit aruchja

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
jqr	Pä juk’a <playIcon></playIcon>, ¡janiw sarantaskakïta!

en-us	About
jqr	Niya

en-us	Accepted file types: .tsv only
jqr	Accepted file types: .tsv only

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
jqr	{ $actionType } <playIcon></playIcon> ¿Jupanakax uka arunak chiqaparu sapxiti?

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
jqr	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
jqr	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done

en-us	{ $actionType } submit when ready
jqr	{ $actionType } submit when ready

en-us	Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio
jqr	Arsunak yapxataña ukat uñakipaña, jiskt’äwinak yapxataña, grabacionanak qillqt’aña

en-us	Add <icon></icon> a public domain sentence
jqr	Add <icon></icon> a public domain sentence

en-us	Add information
jqr	Yatiyawinak yapxataña

en-us	Add new sentences for the community to read
jqr	Machaq aruchjanak yapxataña ayllun ullart'añapataki

en-us	Add one sentence per line
jqr	Mä aruchja sapa chiqaru yapxataña

en-us	Add questions in your language
jqr	Aruman aruchjanak yapxataña

en-us	Add Sentences
jqr	Arsunaka yapxataña

en-us	Add sentences in your language
jqr	Aruman aruchjanak yapxataña

en-us	Add up to 1,000 sentences
jqr	1000 aruchjanaka yapxataña

en-us	Add Your Voice
jqr	Aru yapxataña

en-us	Agriculture and Food
jqr	Agriculture and Food

en-us	All sentence must have the same domain
jqr	Taqi aruchjanakax pachpa dominio ukar mantañapawa

en-us	All sentences must have the same citation
jqr	Taqi aruchjanakax pachpa phunchhawimpi, pachpa chimpumpiw utjañapa

en-us	Already have an account? <login>Log-In</login>
jqr	Already have an account? <login>Log-In</login>

en-us	An error occurred fetching sentences
jqr	An error occurred fetching sentences

en-us	An error occurred reviewing this sentence
jqr	An error occurred reviewing this sentence

en-us	An error occurred submitting your voice information
jqr	An error occurred submitting your voice information

en-us	Approve
jqr	Jaysaña

en-us	A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
jqr	A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.

en-us	Are you coming? <strong>[called by another]</strong>
jqr	Are you coming? <strong>[called by another]</strong>

en-us	Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>.
jqr	Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>.

en-us	Automotive and Transport
jqr	Automotive and Transport

en-us	Background Noise
jqr	Background Noise

en-us	Background Voices
jqr	Background Voices

en-us	Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.
jqr	Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.

en-us	[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]
jqr	[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
jqr	Clips

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
jqr	<bold>Yanapt'apxita</bold> juk'amp arunaka jikxatañataki.

en-us	Bulk batch
jqr	Jach’a tantachawi

en-us	Bulk Sentences Uploaded
jqr	Bulk Sentences Uploaded

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
jqr	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
jqr	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>

en-us	Cancel Re-recording
jqr	Cancel Re-recording

en-us	Cancel Submission
jqr	Uñt’ayawi chhaqtayaña

en-us	Cannot submit more than 1000 sentences
jqr	Janiw 1000 jila aruchjanak uñt’ayañax wakiskiti

en-us	Change preferences
jqr	Mayjt’ayaña munañanaka

en-us	Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence?
jqr	Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence?

en-us	<chevron></chevron>See less
jqr	<chevron></chevron>See less

en-us	<chevron></chevron>See more
jqr	<chevron></chevron>See more

en-us	Citation
jqr	Uñt’ayawi

en-us	Cite with a URL link or the full name of the work.
jqr	URL uñt’ayawimpi jan ukax lurawi phuqhat sutimpi uñt’ayawi.

en-us	Click
jqr	Click

en-us	Clips Uploaded
jqr	Clips Uploaded

en-us	Comment
jqr	Uñt’ayañataki

en-us	Contact Us
jqr	Jiwasanakampi aruskipt’aña

en-us	Continue
jqr	Sarantaskakiwa

en-us	Continue validating
jqr	Uñt’ayañax sarantaskakiwa

en-us	Contribute
jqr	Yanpaña

en-us	Contribute sentences
jqr	Arsunaka yanapt’aña

en-us	Contribution Criteria
jqr	Contribution Criteria

en-us	Create a profile
jqr	Create a profile

en-us	Criteria
jqr	Criteria

en-us	Datasets
jqr	Datasets

en-us	Delete my recordings
jqr	Delete my recordings

en-us	Different language
jqr	Yaqha aru

en-us	Different language
jqr	Yaqha aru

en-us	Difficult to pronounce
jqr	Arsuñax ch’amawa

en-us	Discard ongoing recording
jqr	Grabacionanak jaqukipañax sarantaski

en-us	Does the sentence meet the guidelines?
jqr	Does the sentence meet the guidelines?

en-us	Donate your voice
jqr	Dona tu voz

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
jqr	¿Jichhakamax janiw arumax Common Voice ukan jikxataskiti?

en-us	Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton>
jqr	Aka chiqar qillqat apsuñamawa jan ukax <uploadButton>ch’iqt’am apkatañataki</uploadButton>

en-us	Drop file here to upload
jqr	Aka chiqanx mä qillqat jaqukipañaw apkatañataki

en-us	Enter your public domain sentence here
jqr	Enter your public domain sentence here

en-us	Enter your public domain sentences here
jqr	Enter your public domain sentence here

en-us	Error adding sentence
jqr	Pantjasiw aruchja yapxatañataki

en-us	ESC
jqr	ESC

en-us	Exit & Delete clips
jqr	Clips ukanakat mistuña & chhaqtayaña

en-us	Fewer than 15 words per sentence
jqr	Sapa aruchjax 15 arut juk’ampikiw utji.

en-us	File is too large
jqr	Qillqatax wali jach’awa

en-us	File is too small
jqr	Qillqatax wali jisk’akiwa

en-us	Finance
jqr	Finance

en-us	Finish recording
jqr	Finish recording

en-us	Finish recording first?
jqr	Finish recording first?

en-us	Finish Review
jqr	Terminar Revisión

en-us	Finish validating
jqr	Chiqañchañ tukuyaña

en-us	Finish validating clips?
jqr	¿Clips ukar chiqanchañ tukuyañati?

en-us	Follow guidelines from “What sentences can I add?”
jqr	“¿Kuna aruchjanakas yapxataspa?”

en-us	for example
jqr	for example

en-us	For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore>
jqr	For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore>

en-us	General
jqr	General

en-us	General language / multiple variants
jqr	Taqi aru / walja mayjt’awinaka

en-us	Grammatical / spelling error
jqr	Grammatical / spelling error

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
jqr	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
jqr	¡Suma irnaqawi! <playIcon></playIcon> Mayampi ist’añani kunapachatixa wakicht’ata ukhaxa

en-us	Guidelines
jqr	Irnaqawi

en-us	Healthcare
jqr	Healthcare

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
jqr	Nayrïr Common Voice amtäwi segmento lurañ yanapt’i { $locale } ukan.

en-us	Help us validate voices
jqr	Grabacionanak chiqanchañ yanapt’apxita

en-us	His hand was rais-ed.
jqr	His hand was rais-ed.

en-us	History, Law and Government
jqr	History, Law and Government

en-us	How do I cite?
jqr	Kunjamas nayax cita?

en-us	How to add multiple sentences
jqr	¿Kunjamatsa walja aruchjanak yapxatasma?

en-us	How would you describe your sex or gender?
jqr	¿Kunjamsa chacha warmi jan ukajj chacha warmit parltʼasma?

en-us	I agree
jqr	Nayax iyawstwa

en-us	I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.
jqr	I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.

en-us	I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it.
jqr	I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it.

en-us	<icon></icon> Add multiple public domain sentences
jqr	<icon></icon> Add multiple public domain sentences

en-us	Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence)
jqr	Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence)

en-us	I do not agree
jqr	Janiw nayajj iyaw siskti

en-us	If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>.
jqr	If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
jqr	If the recording breaks up or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
jqr	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.

en-us	If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
jqr	If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
jqr	If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
jqr	If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.

en-us	If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right.
jqr	If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
jqr	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
jqr	Si ya no tienes oraciones para revisar, por favor ayudanos a conseguir más!

en-us	Include appropriate citation
jqr	Include appropriate citation

en-us	Invalid file
jqr	Invalid file

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
jqr	Uñakipañ jan ukax arsuñ ch’amamp arunak jan ukax aruchjanak uñt’ayi.

en-us	It is written in a language different than what I’m reviewing.
jqr	Ukajj nayajj uñakiptʼaskta ukat sipansa yaqha arun qillqatawa

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
jqr	Nayan arsutajat sipan mayja arun qillqatawa.

en-us	Just Unsure?
jqr	¿Jan sum yatisktati?

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
jqr	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep the recordings
jqr	Keep the recordings

en-us	Keep track of your progress with a profile
jqr	Mä perfil ukamp nayrar sartawim uñakipaña

en-us	Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money)
jqr	Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money)

en-us	Languages
jqr	Arunaka

en-us	Large bulk sentence submission
jqr	Jach’a arunak uñt’ayaña

en-us	Learn More
jqr	Jisk’a yatiqaña

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
jqr	Jichhax sarxañax nayrar sartañ chhaqhayañ sañ muni

en-us	Listen
jqr	Ist’aña

en-us	Listen options menu
jqr	Listen options menu

en-us	Loading sentences…
jqr	Cargando oraciones...

en-us	<loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences
jqr	<loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences

en-us	Log in or sign up to get started
jqr	Log in or sign up to get started

en-us	Log In / Sign Up
jqr	Log In / Sign Up

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
jqr	Asegurar que la oración sigue los siguientes criterios:

en-us	Maximum file size: 25 MB
jqr	Maximum file size: 25 MB

en-us	Media and Entertainment
jqr	Media and Entertainment

en-us	Minimum sentences in file: 1000
jqr	Minimum sentences in file: 1000

en-us	[Mismatched content]
jqr	[Mismatched content]

en-us	Misreadings
jqr	Misreadings

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
jqr	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.

en-us	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
jqr	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
jqr	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.

en-us	[More has been recorded than the required text]
jqr	[More has been recorded than the required text]

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
jqr	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.

en-us	n
jqr	n

en-us	N
jqr	N

en-us	Nature and Environment
jqr	Nature and Environment

en-us	News and Current Affairs
jqr	News and Current Affairs

en-us	No
jqr	Janiwa

en-us	[No ‘a’ in the original text]
jqr	[No ‘a’ in the original text]

en-us	<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
jqr	<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)

en-us	No foreign letters
jqr	Janiw yaqha qillqanakax utjkiti

en-us	No microphone found.
jqr	No microphone found.

en-us	No numbers and special characters
jqr	Janiw jakhunakas jan ukax yaqha chimpunakas utjkiti

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
jqr	No hay oraciones para revisar. <addLink>Añadir más oraciones ahora!</addLink>

en-us	No thanks, continue speaking
jqr	Janiwa yuspajarañati, arst’askakiñani

en-us	Offensive language
jqr	Jan wali aru

en-us	Offensive speech
jqr	Ukax mä jan wali lurawiwa

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
jqr	On desktop devices you can contribute by downloading…

en-us	On his head he wore a beret.
jqr	On his head he wore a beret.

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
jqr	On iOS please continue with Safari to enable recording…

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
jqr	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.

en-us	p
jqr	p

en-us	Partner
jqr	Masi

en-us	[Part of the text can’t be heard]
jqr	[Part of the text can’t be heard]

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
jqr	<playIcon></playIcon> ¡Qhipa pacha!

en-us	Play/Stop
jqr	Play/Stop

en-us	Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
jqr	Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.

en-us	Please fill out this field.
jqr	Aka chimpu phuqhachañamawa.

en-us	Please select a language to review sentences.
jqr	Elige un idioma para revisar oraciones

en-us	r
jqr	s

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
jqr	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes
jqr	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds
jqr	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds

en-us	Reader Effects
jqr	Reader Effects

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
jqr	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.

en-us	Read Sentences
jqr	Arsunaka uñxatt’aña

en-us	Read Sentences, Answer Questions
jqr	Arsunaka uñxatt’aña, Jiskt’awinaka jaysaña

en-us	Read sentences submitted by the community in various languages
jqr	Aylluna uñt’ayata aruchjanaka kunaymana arunakata ullart’aña

en-us	Ready to do { $count } more?
jqr	Ready to do { $count } more?

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
jqr	<recordIcon></recordIcon> Qhipa uñstawi!

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
jqr	[Recording cut off before the end of the last word]

en-us	Record/Stop
jqr	Record/Stop

en-us	Record yourself reading sentences in your language
jqr	Aruman aruchjanak liytʼasajj juma pachpaw qellqtʼasiñama

en-us	Record yourself responding to questions and prompts in your language
jqr	Jiskt’awinakarusa, jiskt’awinakarusa aruman jaysaña qillqt’aña

en-us	Record your voice
jqr	Arunak grabañamawa

en-us	Reference the source of your sentence (required)
jqr	Reference the source of your sentence (required)

en-us	Reject
jqr	Janiwsaña

en-us	Report
jqr	Yatiyawi

en-us	Report was passed successfully
jqr	Yatiyäwix suma uñt’ayatawa

en-us	Request a Language
jqr	Mä aru mayiña

en-us	Re-record
jqr	Re-record

en-us	Re-record clip
jqr	Re-record clip

en-us	Return
jqr	Kutt’ayaña

en-us	Review
jqr	Uñakipaña

en-us	Review
jqr	Uñakipaña

en-us	Review
jqr	Uñakipaña

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
jqr	La revisión puede perderse. Por favor intente después

en-us	ⓘ Review Criteria
jqr	ⓘ Review Criteria

en-us	Review Criteria
jqr	Review Criteria

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
jqr	Oraciones revisadas no enviadas, ¿está seguro?

en-us	Review existing sentences submitted by the community
jqr	Ayllun amuyt’ayat aruchjanak uñakipaña

en-us	Review & re-record clips here as you go
jqr	Review & re-record clips here as you go

en-us	Review & re-record clips if needed
jqr	Review & re-record clips if needed

en-us	Review Sentences
jqr	Revisar Oraciones

en-us	Review Sentences
jqr	Revisar Oraciones

en-us	Review sentences in your language
jqr	Aruman aruchjanak uñakipaña

en-us	Review & Submit
jqr	Uñakipt’aña & Uñt’ayaña

en-us	Review transcriptions of recorded sentences for accuracy
jqr	Qillqat aruchjanakan qillqatanakap uñakipaña

en-us	Review user-submitted transcriptions in your language
jqr	Aruman lurat qillqatanakap uñakipaña

en-us	s
jqr	j

en-us	S
jqr	S

en-us	Select an option
jqr	Mä amtawi ajlliñamawa

en-us	Select a variant (optional)
jqr	Select a variant (optional)

en-us	Select File
jqr	Select File

en-us	Select File to Upload
jqr	Select File to Upload

en-us	Select up to three domains (optional)
jqr	Select up to three domains (optional)

en-us	Sentence
jqr	Arsuña

en-us	Sentence Domain
jqr	Sentence Domain

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
jqr	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
jqr	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!

en-us	Sentence Variant
jqr	Sentence Variant

en-us	Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
jqr	Arsunaka sapa chiqaru mä chiqaru jaljaña, sapa chiqaru mä chiqaru jaljañampi.

en-us	Service and Retail
jqr	Service and Retail

en-us	Share Common Voice
jqr	Share Common Voice

en-us	Share your clip
jqr	Share your clip

en-us	Shortcuts
jqr	Shortcuts

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
jqr	[Should be ‘dinosaurs’]

en-us	[Should be “We are”]
jqr	[Should be “We are”]

en-us	Single
jqr	Single

en-us	Single sentence submission
jqr	Mä sapa aru uñt’ayaña

en-us	Skip
jqr	Jark'aña

en-us	Skip
jqr	Jark'aña

en-us	Small batch
jqr	Jisk’a t’aqa

en-us	Small batch sentence submission
jqr	Jisk’a t’aqa aruchjanak uñt’ayaña

en-us	Source: { $sentenceSource }
jqr	Source: { $sentenceSource }

en-us	Speak
jqr	Hablar

en-us	Speak now
jqr	jichhax parlt’asipxam

en-us	Speak options menu
jqr	Speak options menu

en-us	Start recording
jqr	Empezar a grabar

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
jqr	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
jqr	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.

en-us	Submit
jqr	Uñt’ayaña

en-us	Submit a new question for the community to read and respond to
jqr	Mä machaq jiskt’awi aylluna ullart’añataki ukhamaraki jaysañataki

en-us	Submit a report
jqr	Mä yatiyaw uñt’ayaña

en-us	Submit clips
jqr	Grabacionanak uñt’ayaña

en-us	Submit clips
jqr	Grabacionanak uñt’ayaña

en-us	Submit new questions for the community to read and respond to
jqr	Machaq jiskt’awinak ayllun ullart’añapataki ukat jaysañapataki

en-us	Success
jqr	Suma sartawi

en-us	success checkmark
jqr	success checkmark

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
jqr	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>

en-us	Taking several attempts to read a word.
jqr	Taking several attempts to read a word.

en-us	Tap
jqr	Tap

en-us	Technology and Robotics
jqr	Technology and Robotics

en-us	Thank you for contributing your bulk submission!
jqr	Thank you for contributing your bulk submission!

en-us	Thank you for contributing your voice!
jqr	¡Voice ukanakam churatamat yuspajarapxsma!

en-us	Thank you for donating your voice clips!
jqr	¡Voice clips ukanakam churatamat yuspajarapxsma!

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
jqr	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.

en-us	Thank you for your voice information
jqr	Thank you for your voice information

en-us	The bumblebee sped by.
jqr	The bumblebee sped by.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
jqr	The clip has disrespectful or offensive language.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
jqr	The giant dinosaur of the Triassic.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
jqr	The giant dinosaurs of the Triassi-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
jqr	The giant dinosaurs of the Triassic.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
jqr	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
jqr	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
jqr	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
jqr	Ahora no hay oraciones para revisar en este idioma.

en-us	The recording was too long.
jqr	La grabación es demasiado larga

en-us	The recording was too quiet.
jqr	La grabación es demasiado lenta

en-us	The recording was too short.
jqr	La grabación es demasiado corta

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
jqr	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
jqr	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
jqr	The sentence has a grammatical or spelling error.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
jqr	Uka aruchjax jan respeto jan ukax jan wali arunak uñt’ayi.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
jqr	La oración debe ser gramaticamente correcta.

en-us	The sentence must be speakable.
jqr	La oración debe ser narrable

en-us	The sentence must be spelled correctly.
jqr	La oración debe ser escrita correctamente.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
jqr	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.

en-us	Three to go!
jqr	Three to go!

en-us	Too many files
jqr	Sinti walja qillqatanaka

en-us	Transcribe audio recordings into text
jqr	Transcribe audio recordings into text

en-us	Transcribe audio recordings in your language
jqr	Transcribe audio recordings in your language

en-us	Try again by dragging your file here
jqr	Try again by dragging your file here

en-us	Try uploading again
jqr	Try uploading again

en-us	Understand contribution criteria
jqr	Understand contribution criteria

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
jqr	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
jqr	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
jqr	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
jqr	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.

en-us	Upload failed, please retry.
jqr	Upload failed, please retry.

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
jqr	Upload <icon></icon> public domain sentences

en-us	Upload in progress...
jqr	Upload in progress...

en-us	Upload more sentences?
jqr	Upload more sentences?

en-us	Use correct grammar
jqr	Use correct grammar

en-us	Use correct spelling and punctuation
jqr	Use correct spelling and punctuation

en-us	Validate Readings
jqr	Grabacionanak chiqanchaña

en-us	Validate Readings, Review Transcriptions
jqr	Grabacionanak chiqanchaña, transcripciones uñakipaña

en-us	Validate readings submitted by community members
jqr	Ayllunkir jaqinakan apayat grabacionanak chiqanchaña

en-us	Validate user-recorded readings in your language
jqr	Aruman lurat grabacionanak chiqanchaña

en-us	Varying Pronunciations
jqr	Varying Pronunciations

en-us	Volume
jqr	Volume

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
jqr	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>

en-us	We are going out to get a coffee.
jqr	We are going out to get a coffee.

en-us	We are going out to get coffee.
jqr	We are going out to get coffee.

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
jqr	Jiwasax janiw audionak apkatañjamäkiti. Mä juk’a pachatxa mayampi yant’apxañani.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
jqr	Janiw kuna frases ukanakas jumanakan arsupxañamatak apsuñjamäkänti. Mä juk’a pachatxa mayampi yant’apxañani.

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
jqr	Aka aru chiqanchañatakix clips ukanakax tukusxiwa.

en-us	We’re going out to get coffee.
jqr	We’re going out to get coffee.

en-us	We're making some big changes
jqr	We're making some big changes

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
jqr	Lo sentimos, tu plataforma todavía no está incluída

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
jqr	Jiwasax aka arun qillqt'añatakix aruchjanakax tukusxiwa...

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
jqr	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
jqr	¿Kuna jan walt’awis aka aruchjan utji?

en-us	What needs to be in my file?
jqr	What needs to be in my file?

en-us	What sentences can I add?
jqr	¿Kuna aruchjanaksa yapxatasma?

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
jqr	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:

en-us	Why are you asking?
jqr	¿Kunatsa jisktʼaskta?

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
jqr	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.

en-us	Write
jqr	Qillqaña

en-us	Write options menu
jqr	Write options menu

en-us	y
jqr	j

en-us	Y
jqr	J

en-us	Yes
jqr	Jisa

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
jqr	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
jqr	Janiw mä sapa apayanx walja aruchjanak yapxatañjamäkiti.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
jqr	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
jqr	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
jqr	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!

en-us	You must allow microphone access.
jqr	Debes permitir acceso al micrófono

en-us	You’re contributing to a target segment
jqr	Jumax mä amtawi segmento ukar yanapt’askta

en-us	You’re contributing to our first target segment
jqr	Jumax nayrïr t’aqa amtäwisaruw yanapt’askta

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
jqr	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
jqr	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
jqr	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
jqr	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
jqr	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
jqr	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!