%
%
…
…
2FA Code
二要素認証コード
A
A
Action
アクション
Action not found.
アクションが見つかりませんでした。
Action Required:
行動が必要:
Active
動作しています
Adapters
アダプター
Adapters
アダプター
Add
追加
Add by URL…
URL を指定して追加…
Add device as input
入力デバイスを追加
Add device as output
出力デバイスを追加
Added
追加しました
Additional Actions
追加の操作
Add new group
新しいグループを追加
Add New Things
新しい Thing を追加
Add New User
新しいユーザーを追加
Add-ons
アドオン
Add-ons
アドオン
Add thing
Thing を追加
Add User
ユーザーを追加
Agree to the WebThings <a data-l10n-name="transition-dialog-privacy-policy-link">Privacy Policy</a> and <a data-l10n-name="transition-dialog-tos-link">Terms of Service</a>.
WebThings の <a data-l10n-name="transition-dialog-privacy-policy-link">プライバシーポリシー</a> および <a data-l10n-name="transition-dialog-tos-link">サービス利用規約</a> に同意する。
Agree to the WebThings <a data-l10n-name="tunnel-setup-privacy-policy-link">Privacy Policy</a> and <a data-l10n-name="tunnel-setup-tos-link">Terms of Service</a>.
WebThings の <a data-l10n-name="tunnel-setup-privacy-policy-link">プライバシーポリシー</a> および <a data-l10n-name="tunnel-setup-tos-link">サービス利用規約</a> に同意する。
Air quality sensor
大気質センサー
Alarm
アラーム
Alarm
アラーム
Allow
許可
Allow for all Things
すべての Thing を許可
An error occurred. Please go back and try again.
エラーが発生しました。前に戻ってもう一度試してください。
An error occurred while setting up the subdomain.
サブドメインのセットアップ中にエラーが発生しました。
An updated user interface is available.
更新されたユーザーインターフェイスが利用できます。
Apply
適用
Applying…
適用中…
Are you sure you want to remove this rule permanently?
このルールを完全に削除してもよろしいですか?
Are you sure you want to remove this rule permanently?
このルールを完全に削除してもよろしいですか?
Assistant
アシスタント
Assistant Avatar
アシスタントアバター
Authentication code was incorrect.
認証コードが正しくありません。
Authentication code was incorrect.
認証コードが正しくありません。
Authorization Request
認証要求
Authorization Request — { -webthings-gateway-brand }
認証要求 — { -webthings-gateway-brand }
Authorizations
認証
Authorizations
認証
Automatic (DHCP)
自動 (DHCP)
Back
戻る
Barometric Pressure Sensor
気圧センサー
Binary Sensor
バイナリーセンサー
Bridge (PPPoE)
ブリッジ (PPPoE)
Brightness
明るさ
by
作者:
°C
℃
Camera
カメラ
Cancel
キャンセル
Cancel
キャンセル
Cancel
キャンセル
Cancel
キャンセル
Celsius (°C)
摂氏 (℃)
Changing network settings. This may take a minute.
ネットワーク設定を変更しています。しばらくお待ちください。
Checking for updates…
更新を確認しています…
Choose
選択
Choose a secure web address for your gateway:
ゲートウェイの安全なウェブアドレスを指定してください:
Choose icon…
アイコンを選択…
Choose icon…
アイコンを選択…
Choose Web Address — { -webthings-gateway-brand }
ウェブアドレスの指定 — { -webthings-gateway-brand }
Chosen subdomain already taken. Please go back and choose another.
指定されたサブドメインはすでに使用されています。前に戻って別のサブドメインを選択してください。
Close
閉じる
Closed
閉じています
Color
カラー
Color Control
カラーコントロール
Color Sensor
カラーセンサー
Color Temperature
色温度
Concentration
濃度
Configure
設定変更
Configure
設定変更
Configure…
設定変更…
Configure Add-on
アドオンの設定変更
Confirm New Password
新しいパスワードの確認
Confirm password
パスワード確認
Confirm Password
パスワードの確認
Connect
接続
Connect
接続
Connected
接続しました
Connecting to Wi-Fi…
Wi-Fi に接続中…
Connecting to Wi-Fi — { -webthings-gateway-brand }
Wi-Fi への接続 — { -webthings-gateway-brand }
Connect to a Wi-Fi network?
Wi-Fi ネットワークに接続しますか?
Copy Token
トークンをコピー
Could not reclaim domain.
ドメインを再利用できませんでした。
Country
国
Create
作成
Create
作成
Create
作成
Create a new Wi-Fi network
新しい Wi-Fi ネットワークの作成
Create local authorization
ローカルの認証情報を作成
Create New Log
新しいログを作成
Create New Rule
新しいルールを作成
Create User — { -webthings-gateway-brand }
ユーザー作成 — { -webthings-gateway-brand }
Create your first user account:
最初のユーザーアカウントを作成:
Creating Wi-Fi network…
Wi-Fi ネットワークを作成中…
Creating Wi-Fi Network — { -webthings-gateway-brand }
Wi-Fi ネットワークの作成 — { -webthings-gateway-brand }
Current
電流
Current browser does not support speech
現在のブラウザーはスピーチをサポートしていません
Current version
現在のバージョン
Customize Rule Name
ルール名を変更
Custom Thing
カスタム Thing
d
d
Day
日
Days
日
Delete
削除
Density
密度
Deny
拒否
Developer
開発者向け
Developer
開発者向け
Device
デバイス
DHCP server
DHCP サーバー
Disable
無効化
Disconnected
切断しました
Discover New Add-ons
新しいアドオンを探す
Domain
ドメイン
Domain
ドメイン
Done
完了
Done
完了
Done
完了
Don't ask again
次回からは確認しない
Door Sensor
ドアセンサー
Drag your devices here to start creating a rule
デバイスをここにドラッグしてルールを作成してください
Drop devices here to disconnect
デバイスをここにドロップして切断
Dry
ドライ
Edit
編集
Edit
編集
Edit User
ユーザーを編集
Email
メールアドレス
Email address
メールアドレス
Enable
有効化
Enable automatic updates
自動更新を有効化
Enable SSH
SSH を有効化
Enable two-factor authentication
二要素認証を有効化
Enable Wi-Fi
Wi-Fi を有効化
Energy Monitor
電力モニター
Enter code from your authenticator app.
認証アプリに表示されたコードを入力してください。
Enter group name
グループ名を入力してください
Enter password
パスワードを入力
Enter PIN
PIN を入力
Enter the code from your authenticator app below.
認証アプリに表示されたコードを入力してください。
Enter username
ユーザー名を入力
Enter web thing URL
Web Thing の URL を入力
Error
エラー
Error issuing certificate. Please try again.
証明書の発行でエラーが発生しました。もう一度試してください。
Errors
エラー
Ethernet
Ethernet
Ethernet
Ethernet
Ethernet
Ethernet
Event
イベント
Event Log
イベントログ
Experiments
実験
Experiments
実験
°F
℉
Fahrenheit (°F)
華氏 (℉)
Failed
失敗しました
Failed
失敗しました
Failed
失敗
Failed to configure ethernet.
Ethernet の設定変更に失敗しました。
Failed to configure LAN.
LAN の設定変更に失敗しました。
Failed to configure WAN.
WAN の設定変更に失敗しました。
Failed to configure Wi-Fi.
Wi-Fi の設定変更に失敗しました。
Failed to configure WLAN.
WLAN の設定変更に失敗しました。
Failed to read file.
ファイルの読み込みに失敗しました。
Failed to register subdomain. Please go back and try again.
サブドメインの登録に失敗しました。前に戻ってもう一度やり直してください。
Failed to save.
保存に失敗しました。
Failed to subscribe to newsletter. Please try again at <a data-l10n-name="transition-dialog-step-2-website">webthings.io</a>
ニュースレターの購読に失敗しました。<a data-l10n-name="transition-dialog-step-2-website">webthings.io</a> でもう一度お試しください
False
偽
Find New Add-ons
新しいアドオンを検索
Floorplan
間取り図
Frequency
周波数
from
場所
from <<domain>>
<<domain>> から
ft
ft
gateway
ゲートウェイ
Gateway
ゲートウェイ
Gateway Unreachable
ゲートウェイに到達できません
µg/m³
µg/m³
h
h
High
高
Home Network
ホームネットワーク
Home Network (LAN)
ホームネットワーク (LAN)
Hour
時間
Hours
時間
How can I help?
How can I help?
hPa
hPa
Humidity
湿度
Humidity Sensor
湿度センサー
Hz
Hz
Icon
アイコン
/images/thing-icons/thing.svg
/images/thing-icons/thing.svg
Inactive
停止しています
Incorrect credentials
認証情報が正しくありません
Incorrect PIN
PIN が正しくありません
In Progress
更新中
Installing…
インストール中…
Internet
インターネット
Internet (WAN)
インターネット (WAN)
Invalid
無効
Invalid email address.
無効なメールアドレスです。
Invalid file.
無効なファイル
Invalid PIN
PIN が無効です
Invalid reclamation token.
無効な再利用トークンです。
Invalid subdomain.
無効なサブドメインです。
IP address
IP アドレス
It looks like you’ve already registered that subdomain. To reclaim it <a data-l10n-name="tunnel-setup-reclaim-domain-click-here">click here</a>.
サブドメインをすでに登録済みのようです。これを再利用するには <a data-l10n-name="tunnel-setup-reclaim-domain-click-here">ここをクリックしてください</a>。
Jammed
引っかかりがあります
K
K
Keep me updated with news about WebThings
WebThings についてのニュースを受け取る。
Keep me updated with news about WebThings.
WebThings についてのニュースを受け取る。
km
km
kW⋅h
kW⋅h
Language
言語
Language & Region
言語と地域
Last update
最終更新日
Leak
リーク
Leak Sensor
リークセンサー
Level
レベル
license
ライセンス
Light
照明
Listen for Speech
話しかけてください
Loading…
読み込み中…
Local Access
ローカルアクセス
Localization
ローカライズ
Localization
ローカライズ
Local Token Service
ローカルトークンサービス
Local Token Service — { -webthings-gateway-brand }
ローカルトークンサービス — { -webthings-gateway-brand }
Lock
施錠
Locked
ロックされています
Log Device
ログ記録するデバイス
Log in
ログイン
Login — { -webthings-gateway-brand }
ログイン — { -webthings-gateway-brand }
Log out
ログアウト
Log Property
ログのプロパティ
Log Retention Length
ログを保持する期間
Log Retention Unit
ログの保持単位
Logs
ログ
Logs
ログ
Logs
ログ
Low
低
m
m
m
m
Manual (Static IP)
手動 (固定 IP)
Menu
メニュー
Message
メッセージ
Minute
分
Mode
モード
monitor
モニター
monitor and control
モニターおよびコントロール
More info
詳細情報
More Information
詳細情報
Motion
モーション
Motion Sensor
モーションセンサー
ms
ms
Multi Level Sensor
マルチレベルセンサー
Multi Level Switch
マルチレベルスイッチ
Multiple web things found
複数の Web Thing が見つかりました
Name
お名前
<<name>> would like to access your gateway to <<function>> devices.
<<name>> が <<function>> デバイスへのゲートウェイにアクセスしようとしています。
Navigate to <<domain>> to continue.
<<domain>> へ移動して続行します。
Network
ネットワーク
Network
ネットワーク
Network mask
ネットワークマスク
Network name
ネットワーク名
Network name (SSID)
ネットワーク名 (SSID)
Network settings are not supported for this platform.
このプラットフォームはネットワーク設定をサポートしていません。
Never
更新しない
New Group
新しいグループ
New Password (Optional)
新しいパスワード (任意)
Newsletter subscription status
ニュースレターの購読状況
New version available
新しいバージョンに更新できます
Next
次へ
No adapters present.
アダプターがありません。
No authorizations.
認証情報がありません。
No devices yet. Click + to scan for available devices.
まだデバイスがありません。+ 記号をクリックして利用可能なデバイスをスキャンしてください。
No experiments available at this time.
現在利用できる実験はありません。
No logs created. Click + to create a log.
ログがありません。+ 記号をクリックしてログを作成してください。
No Motion
モーションなし
No new things found. Try <a data-l10n-name="add-thing-add-adapters-hint-anchor">adding some add-ons</a>.
新しい Thing は見つかりませんでした。<a data-l10n-name="add-thing-add-adapters-hint-anchor">アドオンを追加してみてください</a>。
Normal
通常
No rules created. Click + to create a rule.
ルールがありません。+ 記号をクリックしてルールを作成してください。
Not
Not
Note: If you are unable to load { $domain }, look up the gateway’s IP address on your router.
注記: { $domain } を読み込めない場合は、ご使用のルーターのゲートウェイの IP アドレスを調べてください。
Notification
通知
Not Pushed
押されていません
now
直前
Off
Off
Ok
OK
On
On
On/Off
On/Off
On/Off Switch
On/Off スイッチ
Open
開いています
Password
パスワード
Password
パスワード
Password
パスワード
Password
パスワード
Password
パスワード
Passwords do not match
パスワードが一致しません
Passwords do not match
パスワードが一致しません
Passwords must match
パスワードが一致しません
Please check your email for a reclamation token and paste it above.
メールアドレスに送信された再利用トークンを確認し、上記に貼り付けてください。
Please connect to { $ssid } with the password you just created, then navigate to { $gateway-link } or { $ip-link } in your web browser.
作成したパスワードを入力して { $ssid } に接続し、ウェブブラウザーで { $gateway-link } または { $ip-link } を開いてください。
Please ensure you are connected to the same network and then navigate to { $gateway-link } in your web browser to continue setup.
同じネットワークに接続し、ウェブブラウザーで { $gateway-link } を開いてゲートウェイのセットアップを続けてください。
Please keep me updated about new features and contribution opportunities.
新機能や貢献の機会についての情報を受け取る。
Power
電力
Preview
プレビュー
Privacy Policy
個人情報保護方針
Processing…
処理中…
Property
プロパティ
Push Button
プッシュボタン
Pushed
押されました
Reclamation Token
再利用トークン
Redirecting…
リダイレクト中…
Regenerate backup codes
バックアップコードを再生成
Register
登録
Register for the webthings.io remote access service
webthings.io リモートアクセスサービスに登録する
Registering subdomain
サブドメインの登録
Registration status
登録状況
Reload
再読み込み
Remote Access
リモートアクセス
Remove
削除
Remove
削除
Remove
削除
Remove
削除
Remove Rule
ルールを削除
Remove Rule
ルールを削除
Removing
ログの削除
Removing the log will also remove all of its data. Are you sure you want to remove it?
ログを削除すると、そのデータもすべて削除されます。本当に削除してもよろしいですか?
Restarting
再起動中
Retention
ログの保持
Router IP address
ルーターの IP アドレス
Router Setup — { -webthings-gateway-brand }
ルーターのセットアップ — { -webthings-gateway-brand }
Rule Description
ルールの説明
Rule Name
ルール名
Rule Name
ルール名
Rules
Rules
Rules
ルール
s
s
Save
保存
Save
保存
Save
保存
Save
保存
Save
保存
Save
保存
Saved
保存しました
Scanning
スキャン中
Scanning for new devices…
新しいデバイスをスキャン中…
Scan the following code with any two-factor authenticator app.
任意の二要素認証アプリで次のコードをスキャンしてください。
Scroll Left
左へスクロール
Scroll Right
右へスクロール
Search
検索
Select Property
プロパティを選択してください
Server error: unable to remove log
サーバーエラー: ログを削除できません
Settings
環境設定
Settings
環境設定
Show in floorplan view?
平面図で表示しますか?
Show password
パスワードを開示
Show password
パスワードを開示
Skip
スキップ
Skip
スキップ
Smart Assistant
スマートアシスタント
Smart Plug
スマートプラグ
Smoke
煙
Smoke Sensor
煙センサー
Sorry, I didn’t get that.
スピーチの内容を認識できませんでした。
Sorry, video is not supported in your browser.
申し訳ありませんが、ご使用のブラウザーではビデオがサポートされていません。
Static IP address
固定 IP アドレス
subdomain
サブドメイン
Subdomain
サブドメイン
Submit
送信
Submit
送信
Submit
送信
Subscribing to newsletter
ニュースレターを購読
Success! Please wait while we redirect you…
完了しました。リダイレクトする間しばらくお待ちください…
(.svg recommended)
(.svg 推奨)
Temperature
温度
Temperature
温度
Temperature Sensor
温度センサー
The gateway is now being started. Navigate to { $gateway-link } in your web browser while connected to the same network as the gateway to continue setup.
ゲートウェイの動作を開始しました。同じネットワークへの接続中にウェブブラウザーで { $gateway-link } を開いてゲートウェイのセットアップを続けてください。
The Mozilla IoT remote access service and automatic software updates are being discontinued. Choose whether to transfer to the community-run webthings.io for continued service.
Mozilla IoT リモートアクセスサービスとソフトウェアの自動更新は終了しています。サービス継続のため、コミュニティが運営する webthings.io に転送するかどうかを選んでください。
The Mozilla IoT remote access service and automatic software updates are being discontinued on 31st December 2020 (<a data-l10n-name="transition-dialog-more-info">find out more</a>). Mozilla is transitioning the project to the new community-run <a data-l10n-name="transition-dialog-step-1-website">webthings.io</a> (not affiliated with Mozilla).<br><br>If you do not wish to continue receiving software updates from community-run update servers, you can disable automatic updates in Settings.<br><br>If you would like to transfer your mozilla-iot.org subdomain to webthings.io, or register a new subdomain, you can fill out the form below to register for the replacement community-run remote access service.
Mozilla IoT リモートアクセスサービスとソフトウェアの自動更新は 2020 年 12 月 31 日に終了します (<a data-l10n-name="transition-dialog-more-info">詳細情報</a>)。Mozilla は、新たなコミュニティが運営する <a data-l10n-name="transition-dialog-step-1-website">webthings.io</a> にプロジェクトを移行しています (ただし、Mozilla と提携していません)。<br><br>ソフトウェアの更新をコミュニティが運営するサーバーから受け取りたくない場合は、設定で自動更新を無効にできます。<br><br>あなたの mozilla-iot.org サブドメインを webthings.io に転送するか、新しいサブドメインを登録したい場合は、以下のフォームに記入して、コミュニティが運営するリモートアクセスサービスに登録してください。
Thermostat
温度計
These are your backup codes. Each one can only be used once. Keep them in a safe place.
これらはバックアップコードです。それぞれ 1 回だけしか使用できません。安全な場所に保管してください。
Thing
Thing
Thing not found.
Thing が見つかりませんでした。
Things
Thing
This is your new TOTP secret, in case the QR code above does not work:
これが新しい TOTP 秘密鍵です。上記の QR コードが機能しない場合に使用します:
This subdomain is already being used. Please choose a different one.
このサブドメインはすでに使用されています。別のサブドメインを指定してください。
This thing has no events.
この Thing にはイベントがありません。
Time of day
日時
Timezone
タイムゾーン
Title
タイトル
True
真
Unable to check for updates at this time.
現在、更新を確認できません。
Unable to create log
ログを作成できません
Units
単位
Unknown
不明
Unknown
状態不明
Unknown device type
デバイスの種類が不明です
Unknown state.
状態不明
Unlocked
ロックされていません
Unsupported field schema
未サポートのフィールドスキーマ
Update
更新
Updated
更新しました
Update host name
ホスト名を更新
Update Now
今すぐ更新
Updates
更新
Updates
更新
Updates are not supported on this platform.
このプラットフォームでの更新はサポートされていません。
Updating…
更新中…
Upload floorplan…
間取り図をアップロード…
Use it to talk to the gateway securely, with <a data-l10n-name="local-token-bearer-type">Bearer-type Authorization</a>.
このトークンを使用して <a data-l10n-name="local-token-bearer-type">持参人認証</a> (Bearer-type Authorization) でゲートウェイと安全に通信します。
Username
ユーザー名
Username or password was incorrect.
ユーザー名またはパスワードが正しくありません。
Users
ユーザー
Users
ユーザー
V
V
{ $value } days ago
{ $value } 日前
{ $value } hours ago
{ $value } 時間前
{ $value } minutes ago
{ $value } 分前
{ $value } months ago
{ $value } か月前
{ $value } seconds ago
{ $value } 秒前
{ $value } weeks ago
{ $value } 週間前
{ $value } years ago
{ $value } 年前
Verify
確認
Video Camera
ビデオカメラ
View Internal Logs
内部ログを表示
View Properties
プロパティを表示
Voltage
電圧
W
W
Waiting for system clock to be set from the Internet. Domain registration is likely to fail until this completes.
システムの時計をインターネット時刻から設定しています。この設定が完了するまでドメイン登録はできません。
Warning
警告
Web Thing
Web Thing
WebThings Gateway
WebThings Gateway
{ -webthings-gateway-brand }
{ -webthings-gateway-brand }
{ -webthings-gateway-brand }
{ -webthings-gateway-brand }
{ -webthings-gateway-brand }
{ -webthings-gateway-brand }
Week
週間
Weeks
週間
Welcome
ようこそ
Welcome
ようこそ
Wi-Fi
Wi-Fi
Wi-Fi
Wi-Fi
Wi-Fi
Wi-Fi
Wi-Fi Network
Wi-Fi ネットワーク
Wi-Fi Network
Wi-Fi ネットワーク
Wi-Fi setup skipped
Wi-Fi セットアップをスキップしました
Wi-Fi Setup — { -webthings-gateway-brand }
Wi-Fi セットアップ — { -webthings-gateway-brand }
Wi-Fi (WLAN)
Wi-Fi (WLAN)
Your local token is this <a data-l10n-name="local-token-jwt">JSON Web Token</a>:
あなたのローカルトークンは、この <a data-l10n-name="local-token-jwt">JSON Web Token</a> です:
Your system is up to date
ご使用のシステムは最新です