en-us	Will you allow this local file to access your location?
ja	このローカルファイルに位置情報へのアクセスを許可しますか？

en-us	Window
ja	ウィンドウ

en-us	Window &#37;S
ja	ウィンドウ &#37;S

en-us	Windows and Tabs
ja	ウィンドウとタブ

en-us	Windows Live Mail
ja	Windows Live Mail

en-us	Windows Live Mail Address Book
ja	Windows Live Mail のアドレス帳

en-us	Windows Live Mail address book (windows address book)
ja	Windows Live Mail のアドレス帳 (Windows のアドレス帳)

en-us	Windows Live Mail settings
ja	Windows Live Mail の設定をインポートします。

en-us	Wink
ja	ウィンク

en-us	With no parameters, /notify shows you the online/offline status of all the users on your notify list.  If one or more <nickname> parameters are supplied, the nickname(s) will be added to your notify list if they are not yet on it, or removed from it if they are.
ja	ニックネーム <nickname> の指定がない場合、/notify はあなたの通知リストにあるすべてのユーザーのオンライン状態を表示します。1 つまたは複数の <nickname> を指定した場合は、あなたの通知リストにないニックネームは追加され、すでにリストにあるものは削除されます。

en-us	Words in dictionary:
ja	登録されている単語:

en-us	Work
ja	勤務先

en-us	Work
ja	仕事

en-us	Work
ja	勤務先

en-us	Work
ja	勤務先

en-us	Work
ja	勤務先

en-us	Work:
ja	勤務先:

en-us	Work Address
ja	番地 (勤務先)

en-us	Work Address 2
ja	番地 (勤務先) 2

en-us	Work City
ja	市区町村 (勤務先)

en-us	Work Country
ja	国 (勤務先)

en-us	Work offline
ja	オフライン作業

en-us	Work Offline
ja	オフラインにする

en-us	Work Offline
ja	オフラインにする

en-us	Work Offline 
ja	オフラインモード

en-us	Work offline once download and/or sync is complete
ja	ダウンロードと同期が完了したらオフラインにする

en-us	Work Online
ja	オンラインにする

en-us	Work Online
ja	オンラインにする

en-us	Work Online 
ja	オンラインモード

en-us	Work Phone
ja	電話 (会社)

en-us	Work Phone
ja	勤務先の電話番号

en-us	Work Phone
ja	勤務先の電話番号

en-us	Work State
ja	都道府県 (勤務先)

en-us	Work ZipCode
ja	郵便番号 (勤務先)

en-us	Would you like to convert the message to plain text or send it in HTML anyway?
ja	メッセージをプレーンテキストに変換して送信するか、HTML のままで送信するか、送信方法を指定してください。

en-us	Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)
ja	今すぐオンラインにしますか？\n\nここで [オフラインにする] を選択した場合でも、[ファイル] -> [オフライン] -> [オンライン作業] メニューのチェックを外せばいつでもオンラインにできます。

en-us	Would you like to restore your session?
ja	前回終了時のウィンドウとタブを復元しますか？

en-us	Would you like to return to the compose window?
ja	作成ウィンドウに戻りますか？

en-us	Would you like to send your unsent messages now?
ja	未送信メッセージを送信しますか？

en-us	Would you like to start Private Browsing?
ja	プライベートブラウジングを開始しますか？

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
ja	ニュースグループ %1$S を購読しますか？

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
ja	%1$S を購読しますか？

en-us	Would you like to use the file ``%S'' as your new motif?
ja	ファイル ``%S'' をあなたの新しいモチーフとして使用しますか？

en-us	Wrap
ja	折り返す

en-us	Wrap around
ja	折り返す

en-us	Wrap Mode:
ja	改行方法:

en-us	Wrap plain text messages at
ja	通常のテキストメッセージを

en-us	Wrap text to fit window width
ja	ウィンドウ幅に合わせてテキストを改行する

en-us	Wrap to the left
ja	左端で折り返す

en-us	Wrap to the right
ja	右端で折り返す

en-us	Write
ja	書き込み

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	X
ja	X

en-us	X
ja	X

en-us	X
ja	X

en-us	X
ja	X

en-us	X
ja	X

en-us	XML
ja	XML

en-us	%x% of %total% files failed to publish.
ja	%x% / %total% のファイルをアップロードできませんでした。

en-us	xx=Fore yy=Back
ja	xx=進む yy=戻る

en-us	XXX REPLACE THIS VALUE WITH A SEMICOLON-SEPARATED LIST OF NAMES FOR YOUR LOCALIZATION TEAM XXX
ja	Chiaki Koufugata;Nyozlla;Youhei Tooyama;dynamis;Tomoya Asai;Atsushi Sakai;Masahiko Imanaka

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	Y
ja	Y

en-us	Y
ja	Y

en-us	Y
ja	Y

en-us	Y
ja	Y

en-us	Y
ja	Y

en-us	Y
ja	Y

en-us	Y
ja	Y

en-us	Y
ja	Y

en-us	Yahoo!
ja	Yahoo!

en-us	Yahoo!:
ja	Yahoo!:

en-us	Year
ja	西暦

en-us	Yearly archived folders
ja	年別のフォルダー

en-us	Years
ja	か年

en-us	Yell
ja	エール

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes, once;Yes, #1 times
ja	はい、#1 回

en-us	Yesterday
ja	昨日

en-us	you
ja	あなた

en-us	You already have a subscription for this feed.
ja	このフィードはすでに購読しています。

en-us	;You are about to close #1 other tabs. Are you sure you want to continue?
ja	#1 個の他のタブを閉じようとしています。タブを閉じてもよろしいですか？

en-us	You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?
ja	同時に複数 (%1$S 個) のタブを開こうとしています。ページの読み込み中は %2$S の動作が遅くなることがあります。本当に開いてもよろしいですか？

en-us	You are already auto-accepting DCC on this network from %S.
ja	このネットワークでは、%S からの DCC 自動受諾ができるようになっています。

en-us	You are already connected to ``%S''.
ja	あなたはすでに ``%S'' に接続しています。

en-us	You are already ignoring %S.
ja	あなたはすでに %S を無視しています。

en-us	You are banned from this channel.
ja	あなたはこのチャンネルへの立入りを禁止されました。

en-us	You are currently in the process of filtering messages.\nWould you like to continue applying filters?
ja	メッセージのフィルター処理を実行中です。\nフィルターの評価を続けますか？

en-us	You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
ja	現在オフラインです。ウィンドウの右下隅のアイコンをクリックするとオンラインに切り替わります。

en-us	You are currently offline. Would you like \nto go online and send your unsent messages?\n\n
ja	現在オフラインです。オンラインにして未送信メッセージを送信しますか？\n\n

en-us	You are currently offline. Would you like \nto go online to get your new messages?\n\n
ja	現在オフラインです。オンラインにして新着メッセージを受信しますか？\n\n

en-us	You are currently on the 
ja	現在の更新チャンネルは 

en-us	You are currently using %1$S %2$S.
ja	現在 %1$S %2$S 使用中です。

en-us	You are in a Private Browsing window
ja	プライベートブラウジング

en-us	You are in a private window. This website (%S) has not been allowed to store data on your computer for offline use.
ja	プライベートウィンドウで閲覧しているため、このウェブサイト (%S) はオフラインで利用するデータをコンピューターに保存することは許可されません。

en-us	You are no longer ignoring %S.
ja	あなたはすでに %S を無視していません。

en-us	You are no longer marked as away.
ja	あなたは現在、離席とはマークされていません。

en-us	You are not connected to any networks.
ja	接続中のネットワークはありません。

en-us	You are not currently in a private window.
ja	現在プライベートウィンドウではありません。

en-us	You are now an IRC Operator.
ja	あなたは現在 IRC オペレーターです。

en-us	You are now ignoring %S.
ja	あなたは現在 %S を無視しています。

en-us	YOU are now known as %S
ja	あなたは現在 %S として識別されています。

en-us	You are now marked as away (%S). Click the nickname button or use the |/back| command to return from being away.
ja	あなたは離席 (%S) とマークされています。復帰するには、ニックネームのボタンをクリックするか、|/back| コマンドを使用してください。

en-us	You are offline. Click the icon to go online.
ja	現在オフライン - オンラインにするにはアイコンをクリック

en-us	You are offline. Click the icon to go online.
ja	オフラインです。アイコンをクリックしてオンラインにしてください。

en-us	You are offline. Items could not be retrieved from the server.
ja	現在オフラインです。サーバーからアイテムを受信できませんでした。

en-us	You are online. Click the icon to go offline.
ja	現在オンライン - オフラインにするにはアイコンをクリック

en-us	You are online (proxy: auto discover). Click the icon to go offline.
ja	オンライン (プロキシー: 自動検出) / アイコンをクリックするとオフラインになります

en-us	You are online (proxy: auto URL). Click the icon to go offline.
ja	オンライン (プロキシー: 設定ファイルの URL を指定) / アイコンをクリックするとオフラインになります

en-us	You are online (proxy: manual). Click the icon to go offline.
ja	オンライン (プロキシー: 手動設定) / アイコンをクリックするとオフラインになります

en-us	You are online (proxy: none). Click the icon to go offline.
ja	オンライン (プロキシー: なし) / アイコンをクリックするとオフラインになります

en-us	You are online (proxy: use system proxy). Click the icon to go offline.
ja	オンライン (プロキシー: システムの設定) / アイコンをクリックするとオフラインになります

en-us	You are still connected to some networks, are you sure you want to quit ChatZilla?\nConfirming will close the window, and disconnect from all the networks and channels you're connected to.
ja	あなたはまだネットワークに接続していますが、ChatZilla を終了してもよろしいですか？\n[はい] をクリックするとウィンドウが閉じて、接続中のすべてのネットワークとチャンネルが切断されます。

en-us	You are using %1$S%% (%2$S %3$S) of your allowed %4$S %5$S.
ja	現在、上限となる %4$S %5$S のうち %1$S%% (%2$S %3$S) 使用中です。

en-us	You are watching %S.
ja	%S を監視しています。

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and you have all the rights necessary to do so. &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
ja	本サービスは、&brandShortName; に付属するバージョンとともにご利用いただけます。あなたは、そのために必要なすべての権利を保有します。&vendorShortName; およびそのライセンサーは、本サービスに関するそれ以外のすべての権利を保留しています。本利用規約の規定は、&brandShortName; および &brandShortName; のソースコードについて、オープンソースライセンスにより許諾される権利を何ら制限するものではありません。

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
ja	ドラッグ &amp; ドロップによりツールバーアイテムの追加、削除、移動ができます。

en-us	You can change this preference by selecting Sync Options below.
ja	この設定は下の Sync オプションで変更できます。

en-us	You can change this preference by selecting Sync Options below.
ja	この設定は、下の Sync オプションを選択することで変更できます。

en-us	You can choose exactly what to sync by selecting Sync Options below.
ja	下の Sync オプションで、同期する項目を個別に選択することもできます。

en-us	You can define multiple issue tracker keywords as a regular expression perhaps by separating them with "|" e.g. bug|issue|case|ticket
ja	複数のバグを追跡するキーワードを、"|" で区切られた正規表現で指定できます。(例: bug|issue|case|ticket)

en-us	You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.
ja	オフラインでも利用できるようにディレクトリーのコピーをローカルにダウンロードしておくことができます。

en-us	You can get a copy of your Recovery Key by going to &syncBrand.shortName.label; Preferences/Options on your other device, and selecting &#x0022;My Recovery Key&#x0022; under &#x0022;Manage Account&#x0022;.
ja	リカバリーキーは他の Sync 端末の &syncBrand.shortName.label; 設定の &#x0022;アカウントを管理&#x0022; の &#x0022;自分のリカバリーキー&#x0022; で確認できます。

en-us	You can make some or all of these changes permanent:
ja	以下の項目については恒久的に変更できます:

en-us	You can modify outgoing server settings from within Mail &amp; Newsgroups Account Settings.
ja	メール送信サーバーの設定は [メールとニュースグループのアカウント設定] で変更できます。

en-us	You cannot add a card that has no primary email address
ja	メールアドレスのない連絡先は追加できません。

en-us	You cannot use the short form of |/dcc-accept| within the first 10 seconds of receiving a DCC request.
ja	|/dcc-accept| のショートフォームは、DCC 要求を受け取ってから 10 秒間は使用できません。

en-us	You can only send a message to one news server at a time.
ja	一度に投稿できるニュースサーバーは 1 つだけです。

en-us	You can restrict which encryption protocols to use for secure connections. Choose a single version or a contiguous range of versions.
ja	安全な接続に使用する暗号化プロトコルを制限できます。単一のバージョンまたは連続するバージョンの範囲を選択してください。

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
ja	検索して別のサイトからダウンロードするか、後で再度試してください。

en-us	You can specify which websites are allowed to install extensions and updates. Type the exact address of the website you want to allow and then click Allow.
ja	拡張機能や更新をインストールを許可するウェブサイトを指定できます。ウェブサイトのアドレスを入力して、[許可] をクリックしてください。

en-us	You can specify which websites are allowed to load images. Type the exact address of the website you want to manage and then click Block or Allow.
ja	画像の読み込みを許可するウェブサイトを指定できます。ウェブサイトのアドレスを入力して、[許可] あるいは [拒否] をクリックしてください。

en-us	You can specify which websites are allowed to open popup windows. Type the exact address of the website you want to allow and then click Allow.
ja	ポップアップウィンドウの表示を許可するウェブサイトを指定できます。ウェブサイトのアドレスを入力して、[許可] をクリックしてください。

en-us	You can specify which websites are allowed to store data for offline use. Type the exact address of the website you want to manage and then click Block or Allow.
ja	オフラインで使用するためにデータの格納を許可するウェブサイトを指定できます。管理したいウェブサイトのアドレスを入力して、[許可] あるいは [拒否] をクリックしてください。

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
ja	フィードを「購読」すると常にその最新版を自動的に受信できるようになります。

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
ja	ポッドキャストを「購読」すると常にその最新版を自動的に受信できるようになります。

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
ja	ビデオポッドキャストを「購読」すると常にその最新版を自動的に受信できるようになります。

en-us	You changed your Recovery Key from another device, please enter your updated Recovery Key.
ja	他の Sync 端末でリカバリーキーが変更されました。更新されたリカバリーキーを入力してください。

en-us	You do not have permission to publish to this location.
ja	サイトのこの場所にアップロードする権限がありません。

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
ja	インストールディレクトリーへの書き込み権限がありません。\n\n[OK] をクリックして別のディレクトリーを選択してください。

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
ja	この場所にインストールするには十分なディスク容量がありません。\n\n[OK] をクリックして別の場所を選択してください。

en-us	You have asked &brandShortName; to connect securely to <span class='hostname'/>, but we can't confirm that your connection is secure.
ja	<span class='hostname'/> に安全に接続するように求められましたが、接続の安全性が確認できませんでした。

en-us	You have automatically been marked as away (%S) after %S minutes of inactivity.
ja	あなたは自動的に離席 (%S) とマークされます (何も入力しない状態で %S 分後)。

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
ja	ブックマークで使用されているキーワードを指定しました。他のものを指定してください。

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by "%S". Please select another.
ja	"%S" で使用されているキーワードを指定しました。他のものを指定してください。

en-us	You have invited %S to %S.
ja	あなたは %S を %S に招待しました。

en-us	You have left an encrypted page. Information you send or receive from now on could easily be read by a third party.
ja	暗号化されたページから去ろうとしています。今後送受信する情報は第三者が簡単に傍受できます。

en-us	You have not supplied a username for this server.  Please provide one in the account setup menu and try again.
ja	このサーバー用のユーザー名が設定されていません。アカウント設定でユーザー名を設定してください。

en-us	You have requested an encrypted page that contains insecure information. Information that you see or enter on this page could easily be read by a third party.
ja	要求したページは暗号化されていますが、安全でない情報を含んでいます。あなたがこのページで表示や入力する情報は第三者が簡単に傍受できます。

en-us	You have requested an encrypted page that contains some unencrypted information. Information that you see or enter on this page could easily be read by a third party.
ja	要求したページは暗号化されていますが、暗号化されていない項目を含んでいます。あなたがこのページで表示や入力する情報は第三者が簡単に傍受できます。

en-us	You have requested an encrypted page. The website has identified itself correctly, and information you see or enter on this page can't easily be read by a third party.
ja	暗号化されたページを要求しています。このサイトの認証情報は正しく検証されており、あなたがこのページで表示や入力する情報は第三者が簡単に傍受できません。

en-us	You have requested a page that is only partially encrypted and does not prevent eavesdropping.
ja	要求したページは部分的に暗号化されており、盗聴を防ぐことはできません。

en-us	You have the following passwords stored for this domain:
ja	このドメインでは、以下のパスワードが保存されています:

en-us	You have the following permissions:
ja	以下のアクセス権限があります:

en-us	You have the following search engines installed:
ja	以下の検索エンジンがインストールされています:

en-us	You may add tabs by clicking on the "Tabs" button above.
ja	上の [タブ] ボタンをクリックすることでタブを追加できます。

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
ja	構成を選択して $BrandShortName をインストールします。(上級ユーザー向け)

en-us	You may now continue using &brandShortName;.
ja	今から &brandShortName; を使い続けることができます。

en-us	You must be online to perform LDAP replication.
ja	LDAP レプリケーションを実行するにはオンラインでなければなりません。

en-us	You must choose at least one folder to search for the saved search folder.
ja	検索対象フォルダーを 1 つ以上選択してください。

en-us	You must enter a list name.
ja	アドレスリストの名前を入力してください。

en-us	You must enter a name to create a new toolbar.
ja	新しいツールバーの名前を入力してください。

en-us	You must enter at least one of the following items:\nEmail Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization.
ja	次の項目のうち 1 つ以上を入力してください。\nメールアドレス、姓、名、表示名、組織。

en-us	You must give this filter a name.
ja	フィルターの名前を入力してください。

en-us	You must select a target folder.
ja	フォルダーを選択してください。

en-us	You must select at least one event when this filter is applied. If you temporarily do not wish the filter to run at any event, uncheck its enabled state from the Message Filters dialog.
ja	このフィルターを適用するには少なくとも 1 個のイベントを選択しなければなりません。一時的にどのイベントでもフィルターを実行したくないときは、メッセージフィルターダイアログで有効のチェックを外してください。

en-us	You must specify a valid email address for this identity.
ja	正しいメールアドレスを入力してください。

en-us	You must specify either a normal extension or <savetype>. Nothing was saved.
ja	通常の拡張子か <savetype> を指定しなければ保存できません。

en-us	You must specify enough of the user's nickname to uniquely identify the request, or include the request type and even the filename if necessary.
ja	この要求を識別するための一意のユーザーニックネームを指定するか、要求の種類やファイル名を必要に応じて含めてください。

en-us	You need to be an operator in %S to do that.
ja	"%S 内でそれを行うには、オペレーターになる必要があります。

en-us	You need to set up one or more personal certificates before you can use this security feature. Would you like to learn how to do this now?
ja	あなたがこのセキュリティ機能を使うには、一つ以上の個人証明書を準備する必要があります。準備する方法を確認しますか？

en-us	You provided a channel mask which the server considers to be invalid.
ja	あなたが指定したチャンネルマスクは、サーバーが不正だと判断しました。

en-us	Your cache is currently using %1$S %2$S of disk space.
ja	現在のディスクキャッシュ量は %1$S %2$S です。

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
ja	$BrandFullNameDA のインストールを完了するにはコンピューターを再起動する必要があります。今すぐ再起動しますか？

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
ja	$BrandFullNameDA のアンインストールを完了するにはコンピューターを再起動する必要があります。今すぐ再起動しますか？

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
ja	前回の $BrandShortName のアンインストールを完了させるためにコンピューターを再起動させる必要があります。今すぐ再起動しますか？

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
ja	前回の $BrandShortName の更新を完了させるためにコンピューターを再起動させる必要があります。今すぐ再起動しますか？

en-us	Your connection to the server ``%S'' is not secure.
ja	サーバー ``%S'' との接続は保護されていません。

en-us	Your copy of %S is old and probably has known security flaws, but you have disabled automated update checks. Please update to a newer version.
ja	自動更新の確認が無効に設定されています。使用中の %S はセキュリティ上の欠陥があります。 新しいバージョンに更新してください。

en-us	Your draft message was not copied to your drafts folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the draft locally to %3$S/%1$S-%2$S.
ja	下書きメッセージは下書きフォルダー (%1$S) にコピーされませんでした。ネットワークエラーまたはファイルアクセスエラーが原因です。\nもう一度試すか下書きをローカルの %3$S/%1$S-%2$S に保存してください。

en-us	Your existing outgoing server (SMTP), &quot;
ja	他のアカウントで設定済みのメール送信 (SMTP) サーバー &quot;

en-us	Your existing outgoing (SMTP) username, &quot;
ja	メール送信 (SMTP) サーバーのユーザー名には、&quot;

en-us	Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.
ja	フィルターの定義ファイル msgFilterRules.dat が壊れています。古い定義ファイルの名前を rulesbackup.dat に変更し、新しいフィルター定義ファイルを作成します。

en-us	Your filters have exceeded the limit of 50 custom headers. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to use fewer custom headers.
ja	フィルター定義のカスタムヘッダーが 50 を超えています。フィルター定義ファイル msgFilterRules.dat を修正して、カスタムヘッダーの数を減らしてください。

en-us	Your master password protects sensitive information such as web passwords and certificates.
ja	マスターパスワードはウェブパスワードや証明書などの機密情報を保護します。

en-us	Your message can be converted to plain text without losing important information. However, the plain text version might look different from what you saw in the composer.
ja	このメッセージは内容自体を変えることなくプレーンテキストに変換できますが、見た目が編集中のものと異なる可能性があります。

en-us	Your message can be converted to plain text without losing information.
ja	このメッセージは内容を変えることなくプレーンテキストに変換できます。

en-us	Your message doesn't have a subject.
ja	メッセージの件名がありません。

en-us	Your message has been posted to the newsgroup but has not been sent to the other recipient.
ja	メッセージはニュースグループに投稿されましたが、他の受信者には送信されていません。

en-us	Your message has been saved.
ja	メッセージは保存されました。

en-us	Your message has been saved to the folder %1$S under %2$S.
ja	メッセージを %2$S の %1$S フォルダーに保存しました。

en-us	Your message has been sent.
ja	メッセージは送信されました。

en-us	Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it.
ja	メッセージの送信と保存は完了しましたが、メッセージフィルターの適用時にエラーが発生しました。

en-us	Your message was sent but a copy was not placed in your sent folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the message locally to %3$S/%1$S-%2$S.
ja	メッセージは送信されましたがコピーは送信済みフォルダー (%1$S) に保存されませんでした。ネットワークエラーまたはファイルアクセスエラーが原因です。\nもう一度試すかメッセージをローカルの %3$S/%1$S-%2$S に保存してください。

en-us	Your Name:
ja	あなたの名前:

en-us	Your Name:
ja	あなたの名前:

en-us	Your notify list is empty.
ja	あなたの通知リストは空です。

en-us	Your notify list is full.
ja	あなたの通知リストは満杯です。

en-us	Your offline storage currently uses %1$S %2$S of disk space.
ja	オフラインデータは現在、ディスク領域を %1$S %2$S 使用しています。

en-us	Your outgoing (SMTP) server, &quot;
ja	送信 (SMTP) サーバー &quot;

en-us	Your password has been changed.
ja	パスワードの変更が完了しました。

en-us	Your password must be at least 8 characters long.  It cannot be the same as either your user name or your Recovery Key.
ja	パスワードは 8 文字以上のものを設定してください。パスワードは、あなたのユーザー名やリカバリーキーと同じにすることはできません。

en-us	Your password was rejected by the server, please update your password.
ja	パスワードがサーバーから拒否されました。パスワードを更新してください。

en-us	Your previous &brandShortName; session closed unexpectedly. We sincerely apologize for the inconvenience. You can restore the tabs and windows from your previous session, or start a new session if they are no longer needed.
ja	&brandShortName; は前回正常に終了できませんでした。ご不便をおかけして申し訳ありません。前回終了時のウィンドウとタブを復元することもできますし、復元の必要がなければ新しいセッションを開始することもできます。

en-us	Your Recovery Key
ja	リカバリーキー

en-us	Your Recovery Key
ja	リカバリーキー

en-us	Your Recovery Key is required to access &syncBrand.fullName.label; on other machines. Please create a backup copy. We cannot help you recover your Recovery Key.
ja	リカバリーキーは、他のパソコンから &syncBrand.fullName.label; へアクセスする際に必要となります。メモとして残しておくことをお勧めします。リカバリーキーを失くすと取り戻すことはできません。

en-us	Your Recovery Key was successfully changed!
ja	リカバリーキーの変更が完了しました！

en-us	Your &syncBrand.fullName.label; account is encrypted to protect your privacy. Without this key, it would take years for anyone to decode your personal information. You are the only person who holds this key. This means you're the only one who can access your &syncBrand.fullName.label; data.
ja	あなたの &syncBrand.fullName.label; アカウントは、プライバシーを守るために暗号化されます。このキーがない限り、もし誰かがあなたの個人情報を解読しようとしても数年はかかります。このキーを持っている人はあなただけです。つまり、あなたの &syncBrand.fullName.label; データにアクセスできるのはあなただけ、ということです。

en-us	Your &syncBrand.fullName.label; Key
ja	あなたの &syncBrand.fullName.label; キー

en-us	Your template was not copied to your templates folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the template locally to %3$S/%1$S-%2$S.
ja	テンプレートはテンプレートフォルダー (%1$S) にコピーされませんでした。ネットワークエラーまたはファイルアクセスエラーが原因です。\nもう一度試すかテンプレートをローカルの %3$S/%1$S-%2$S に保存してください。

en-us	Your usermode is an option string that is sent to the IRC network. It is composed of a plus sign ("+") followed by one or more letters, each of which represents an option. The letter "i" represents "invisible mode". When you are invisible, your nickname will not appear in channel userlists for people who are not in the channel with you. The letter "s" allows you to see server messages like nickname collisions. For a more complete list of available options, look up usermode on www.irchelp.org.
ja	あなたのユーザーモードは、IRC ネットワークに送信されるオプション記号です。プラス記号 "+" の後ろに、オプションを表す文字を 1 つ以上置きます。"i" は "invisible mode" (見えないモード) で、あなたのニックネームはそのチャンネルのほかのメンバーのユーザーリストには表示されません。"s" は、サーバーメッセージをニックネームと同じように見ることができます。利用できるオプションの一覧は www.irchelp.org を参照してください。

en-us	Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.
ja	ユーザー名を変更しました。このアカウントのメールアドレスやユーザー名も更新しなくてよいか確認してください。

en-us	Your username is used to construct your "host mask", which is a string representing you. It includes your connection's host name and this username. It is sometimes used for setting auto-op, bans, and other things specific to one person.
ja	ユーザー名は、あなたを表す文字列である "host mask" を構成するために使用され、あなたが接続しているホスト名とこのユーザー名が含まれます。ときには auto-op や ban を設定したり、相手を特定したほかの事柄にも使用されます。

en-us	YOU (%S) have been booted from %S by %S (%S)
ja	あなた (%S) は %S から %S (%S) によって追い出されました。

en-us	YOU (%S) have joined %S"
ja	あなた (%S) は %S に参加しました。

en-us	YOU (%S) have left %S"
ja	あなた (%S) は %S から退出しました。

en-us	YOU (%S) have left %S (%S)
ja	あなた (%S) は %S (%S) から退出しました。

en-us	YOU (%S) have left %S (%S)
ja	あなた (%S) は %S から退出しました。(%S)

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to configure an encryption certificate now?
ja	他の人があなたに暗号化したメールを送信する際に使用する証明書も指定してください。暗号化証明書を今すぐ設定しますか？

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?
ja	他の人があなたに暗号化したメールを送信する際に使用する証明書も指定してください。あなたへのメッセージの暗号化と復号にも同じ証明書を使用しますか？

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to configure a certificate for digitally signing messages now?
ja	メッセージにデジタル署名する証明書も指定してください。署名証明書を今すぐ設定しますか？

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?
ja	メッセージにデジタル署名する証明書も指定してください。メッセージにデジタル署名する際にも同じ証明書を使用しますか？

en-us	You specified encryption for this message, but the application either failed to find the encryption certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
ja	メッセージを暗号化するよう指定されましたが、アカウント設定で指定した暗号化証明書が見つからないか期限切れになっています。

en-us	You specified encryption for this message, but the application failed to find an encryption certificate for %S.
ja	メッセージを暗号化するよう指定されましたが、%S の暗号化証明書が見つかりません。

en-us	You specified that this message should be digitally signed, but the application either failed to find the signing certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
ja	メッセージにデジタル署名するよう指定されましたが、アカウント設定で指定した署名証明書が見つからないか期限切れになっています。

en-us	You've exceeded the limit of 50 custom headers. Please remove one or more custom headers and try again.
ja	カスタムヘッダーの数が 50 を超えています。カスタムヘッダーをいくつか削除してから再度試してください。

en-us	z
ja	z

en-us	z
ja	z

en-us	z
ja	z

en-us	z
ja	z

en-us	z
ja	z

en-us	z
ja	z

en-us	Z
ja	Z

en-us	Z
ja	Z

en-us	Z
ja	Z

en-us	Z
ja	Z

en-us	Z
ja	Z

en-us	Z
ja	Z

en-us	Z
ja	Z

en-us	Z
ja	Z

en-us	Z
ja	Z

en-us	Z
ja	Z

en-us	Z
ja	Z

en-us	Z
ja	Z

en-us	Z
ja	Z

en-us	Z
ja	Z

en-us	Z
ja	Z

en-us	Z > A Sort Order
ja	降順 (Z &gt; A)

en-us	Z > A Sort Order
ja	降順 (Z &#x2192; A)

en-us	ZIP/Postal Code:
ja	郵便番号:

en-us	ZIP/Postal Code:
ja	郵便番号:

en-us	%zoom% %
ja	%zoom%%

en-us	Zoom
ja	拡大/縮小

en-us	Zoom
ja	拡大/縮小

en-us	Zoom In
ja	拡大

en-us	%zoom% % (Maximum)
ja	%zoom%% (最大)

en-us	%zoom% % (Minimum)
ja	%zoom%% (最小)

en-us	Zoom only text instead of full pages
ja	テキストだけをズームする

en-us	Zoom options
ja	ズームオプション

en-us	Zoom Out
ja	縮小

en-us	Zoom the page in or out
ja	ページの表示をズームする

en-us	Zoom (%zoom% %)
ja	ズーム (%zoom%%)

en-us	Ζ
ja	Z