en-us	Add a script and you are halfway through
ja	スクリプトを追加するだけで半分完了です

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
ja	あなたが Pontoon に興味のある開発者なら、できることがたくさんあります。

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
ja	翻訳した文章に満足したら、Enter キーを押すか、ツールバー上の保存アイコンをクリックして保存します。変更を保存せずに翻訳モードを終了するには、Esc キーを押すか、ツールバーのキャンセルアイコンをクリックします。

en-us	a text block
ja	選択

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
ja	点線で囲まれた長方形の上にツールバーが現れ、編集対象のテキストブロックを選択できます。編集するには、ツールバーの編集ボタンをクリックするか、点線の枠内をダブルクリックしてください。

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
ja	翻訳で利用できる空間がどれぐらいあるか確認でき、ユーザーインタフェースが崩れるのを避けられます。特にアプリでは便利でしょう。

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
ja	ウェブページをそのままローカライズすることで、翻訳している単語が動詞か名詞かを心配する必要もなくなります。

en-us	By someone you trust
ja	信頼できる法人が提供

en-us	Crafted by Mozilla
ja	Mozilla が開発しています

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
ja	Firefox を提供する非営利法人が開発しています

en-us	Developers
ja	開発者情報

en-us	Enable it on your site
ja	あなた自身のサイトで利用する

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
ja	翻訳メモリ、機械翻訳などの助けを得られます

en-us	Get instant preview
ja	その場でプレビューを確認

en-us	Get involved
ja	参加する

en-us	Hack it on GitHub
ja	GitHub でハックする

en-us	Hover
ja	ウェブコンテンツに

en-us	How
ja	動作

en-us	How does it work?
ja	動作の仕組みは？

en-us	In-context localization
ja	文脈に沿ったローカライズ

en-us	In-context localization in Pontoon
ja	Pontoon による文脈に沿ったローカライズ

en-us	In-context localization is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
ja	文脈に沿ったローカライズは、技術的なスキルが少しだけあれば、あるいはまったくなくても使える、非常に簡単で直感的なローカライズツールです。

en-us	In place.
ja	見たままの場所で。

en-us	It allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
ja	Pontoon を使用すれば、文脈や空間の制限を実際に見て確認しながら、その場でウェブコンテンツをローカライズできます。

en-us	It's completely free and open source
ja	完全に無料でオープンソースです

en-us	Join us
ja	参加する

en-us	Learn more
ja	もっと詳しく

en-us	Localize the web.
ja	ウェブをローカライズ。

en-us	More
ja	詳細

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
ja	見出し、リンク、段落など、このページのテキストブロック上にマウスを移動してください。点線で囲まれた長方形がそのブロックの周りに表示され、ページ上でローカライズできる文字列を示します。

en-us	over web content
ja	マウスカーソルを当てる

en-us	Plurals support
ja	複数形にも対応

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
ja	Pontoon を使用すれば、文脈や空間の制限を実際に見て確認しながら、その場でウェブコンテンツをローカライズできます。

en-us	Pontoon by Mozilla
ja	Pontoon by Mozilla

en-us	Pontoon by Mozilla
ja	Pontoon by Mozilla

en-us	Pontoon Intro
ja	Pontoon の紹介

en-us	Pontoon Intro
ja	Pontoon の紹介

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
ja	Pontoon は、技術的なスキルが少しだけあれば、あるいはまったくなくても使える、非常に簡単で直感的なローカライズツールです。

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
ja	Pontoon の視覚翻訳モードは最も重要な機能ですが、他にも多くのメリットがあります。

en-us	Quality checks
ja	品質チェック

en-us	Save
ja	翻訳を

en-us	See spatial limitations
ja	空間の制限を確認

en-us	Select
ja	テキストブロックを

en-us	selected text
ja	翻訳

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
ja	複数形のある文字列は、あなたの言語で利用できるすべての複数形式に翻訳できます

en-us	Tell Me More
ja	詳しく知る

en-us	That's it!
ja	以上です！

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
ja	翻訳を投稿すると同時に、そのウェブページの元のテキストが置き換わります。あなた自身が校正者となりテストしてください。

en-us	Translate
ja	選択されたテキストを

en-us	Translation helpers
ja	翻訳ヘルパー

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
ja	翻訳は保存前に自動的に品質レビューされます

en-us	Understand context
ja	文脈を理解する

en-us	What
ja	概要

en-us	What else can it do?
ja	他にできることは？

en-us	What is in-context localization?
ja	文脈に沿ったローカライズとは？

en-us	What is Pontoon?
ja	Pontoon とは？

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
ja	編集モードに入ると、テキストブロック全体が選択されます。翻訳元の正しいコンテキストと翻訳に利用できる空間を見ながら、すぐに翻訳して入力できます。

en-us	your translation
ja	保存