1.0
1.0
1.0
1.0
%1$@ wants to open %2$@
%1$@ が %2$@ を開こうとしています
3.10
3.10
3.10
3.10
4.0
4.0
About
製品情報
About %@
%@ について
Add
追加
Add and manage custom autocomplete URLs.
カスタム自動補完 URL の追加と管理。
+ Add Another Search Engine
+ 別の検索エンジンを追加
Add Another Search Engine
別の検索エンジンを追加
Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
%@ のショートカットをホーム画面に追加します。ウィジェットを追加したら、長押しして編集し、別のショートカットを選択します。
Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
%@ のショートカットをホーム画面に追加します。ウィジェットを追加したら、長押しして編集し、別のショートカットを選択します。
Add a %@ Widget
%@ ウィジェットを追加
+ Add Custom URL
+カスタム URL を追加
Add Custom URL
カスタム URL を追加
Add Custom URL
カスタム URL を追加
Added to Shortcuts
ショートカットに追加しました
Add link to autocomplete
自動補完にリンクを追加
Add Search Engine
検索エンジンを追加
Add Siri shortcut
Siri のショートカットを追加
Add Siri shortcut
Siri のショートカットを追加
Add to Shortcuts
ショートカットを追加
Add to Siri
Siri に追加
Ad trackers
追跡広告
Advertising
広告
Analytics
解析
Analytic trackers
アクセス解析
An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
Wallet へのパスの追加中にエラーが発生しました。後で再度試してください。
Apple Handoff is syncing
Apple Handoff が同期中です
Authenticate to return to %@
認証して %@ へ戻る
Autocomplete
自動補完
Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.
ブラウジング中のオンライン追跡を自動的にブロックします。タップするだけで、訪問したページ、検索履歴、Cookie、パスワードを端末から消去できます。
Automatic private browsing.
プライベートブラウジングを自動的に。
Back
戻る
Block ad trackers
追跡広告をブロック
Block analytics trackers
アクセス解析をブロック
Block Content Trackers
追跡コンテンツをブロック
Blocking other content trackers may break some videos and Web pages.
他の追跡コンテンツをブロックすると、動画やウェブページが正常に表示されない場合があります。
Block other content trackers
他の追跡コンテンツをブロック
Block social trackers
ソーシャル追跡をブロック
Block trackers for improved privacy
追跡をブロックしてプライバシーを保護します
Block trackers (or update settings to allow trackers)
追跡をブロックします (または設定変更により追跡を許可します)
Block Web fonts
ウェブフォントをブロック
Block web fonts to reduce page size
ウェブフォントをブロックしてページのサイズを削減
Browse. Erase. Repeat.
ブラウズ、消去の繰り返し。
Browse like no one’s watching.
誰にも監視されないブラウジング。
Browsing history cleared
ブラウジング履歴を消去しました
Browsing history cleared! 🎉
ブラウジング履歴を消去しました🎉
Call
発信
Cancel
キャンセル
Cancel
キャンセル
Cancel
キャンセル
Cancel
キャンセル
Cancel
キャンセル
Cancel
キャンセル
Cancel
キャンセル
Choose whether %@ blocks ad, analytic, social, and other trackers.
広告、アクセス解析、ソーシャルなどトラッキングを %@ がどのようにブロックするか選択してください。
Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
ブラウジングセッション履歴やパスワード、Cookie を、いつでもワンタップですべて消去できます。
Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
ブラウジングセッション履歴やパスワード、Cookie を、いつでもワンタップですべて消去できます。
Close
閉じる
Configure settings so you can decide how much or how little you share.
設定で共有する量を決められます。
Connection is not secure
接続は安全ではありません
Connection is not secure
接続は安全ではありません
Connection is secure
接続は安全です
Connection is secure
接続は安全です
Content
コンテンツ
Content blocking and tracking protection from Mozilla
Mozilla によるコンテンツブロッキングと追跡防止
Content trackers
追跡コンテンツ
Copy
コピー
Copy Address
アドレスをコピー
Copy Address
アドレスをコピー
Copy Image
画像をコピー
Copy Link
リンクアドレスをコピー
Create shortcuts to the sites you visit most:
よく訪れるサイトへのショートカットを作成するには:
CUSTOM URL LIST
カスタム URL のリスト
Custom URLs
カスタム URL
Dark
Dark
DEFAULT URL LIST
デフォルト URL リスト
Disabled
無効
Disable until you close %@ or tap ERASE.
%@ を閉じるまで無効化するか「消去」をタップしてください。
$(DISPLAY_NAME)
$(DISPLAY_NAME)
Done
完了
Done
完了
Double-check the URL you entered.
入力した URL をよく確認してください。
Edit
編集
Email
メール送信
Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
ユーザーの訪問を追跡するためサイトに埋め込まれ、共有ボタンのように表示されています
Enable %@
%@ を有効にします
Enabled
有効
Enable to have %@ autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
有効にすると、%@ のアドレスバーで 450 以上の人気の URL が自動補完されます。
Enable to have %@ autocomplete your favorite URLs.
%@ によるお気に入りの URL の自動補完を有効にします。
Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
有効にすると、一部のページが予期しない動作をすることがあります
Enhanced Tracking Protection
強化型トラッキング防止機能
Erase
消去
Erase
消去
Erase
消去
ERASE
消去
Erase and Open
消去して開く
Erase browsing session
ブラウジングセッションを消去
Erase & Open
消去して開く
Erase to delete cookies as well as search and browsing history
検索履歴やページの表示履歴に加えて Cookie を消去します
Erase your browsing history, passwords, cookies, and prevent unwanted ads from following you in a simple click!
クリックするだけでブラウジング履歴、パスワード、Cookie を消去し、不要な広告による追跡を防ぎます。
Example: example.com
例: example.com
Example: searchengine.example.com/search/?q=%s
入力例: searchengine.example.com/search/?q=%s
Face ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
URL をアプリ内ですでに開いていても、Face ID で %@ のロックを解除できます
Failed to Add Pass
パスの追加に失敗しました
Fast. Private. No Distractions.
高速でプライベート。気を散らすものはありません。
Find in page: %@
ページ内検索: %@
Find in Page
ページ内検索
Find in page done
ページ内検索完了
Find next in page
ページ内で次を検索
Find previous in page
ページ内で前を検索
Firefox (Private Browsing)
Firefox (プライベートブラウジング)
FocusIntentExtension
FocusIntentExtension
Forward
進む
General
一般
Get Search Suggestions
検索候補を取得
Get Started
はじめる
Get the Firefox App
Firefox アプリを入手する
Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
このサイトによるスパイ行為を阻止しました。ブロックしたものに関する情報を見るには盾アイコンをタップしてください。
Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
このサイトによるスパイ行為を阻止しました。ブロックしたものに関する情報を見るには盾アイコンをタップしてください。
Go to Settings to manage specific privacy & security options.
設定を開いて特定のプライバシーとセキュリティの設定を管理します。
Go to Settings to manage specific privacy & security options.
設定を開いて特定のプライバシーとセキュリティの設定を管理します。
Help
ヘルプ
INSTALLED SEARCH ENGINES
選択可能な検索エンジン
INTEGRATION
統合
%@ is a dedicated privacy browser with tracking protection and content blocking.
%@ は追跡防止とコンテンツブロック機能を備えたプライバシー保護ブラウザーです。
%@ is not enabled.
%@ を有効にしましょう。
%@ isn’t like other browsers
%@ は他のブラウザーとは一味違います
%@ is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.
%@ は Mozilla による製品です。私たちの使命は、健全でオープンなインターネットを育成することです。
I Understand
ブロックする
Keep your data to yourself. %@ protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
個人データの収集を防止します。%@ はオンラインでのあなたの行動を追跡するよく知られた数多くのトラッカーからあなたを守ります。
Learn more
詳細情報
Learn more
詳細情報
Learn more.
詳細情報。
Learn More
詳細情報
Licenses
ライセンス
Licenses
ライセンス
Light
Light
Link you copied:
コピーしたリンク:
Link you copied: %@
コピーしたリンク: %@
Lock %@ when a site is open:
サイトが開いているときに %@ をロックします:
Long press on the Home screen until the icons start to jiggle.
アイコンが揺れ始めるまで、ホーム画面を長押ししてください。
Make %@ your default to protect your data with every link you open.
%@ をデフォルトブラウザーに設定すれば、開いたリンク先であなたのデータが保護されます。
Manage Sites
サイトを管理
Manual
手動
May break some videos and Web pages
動画やウェブページが正常に表示されない場合があります
%@ may install and run studies from time to time.
%@ が調査をインストールして実行することがあります。
More
その他
More Settings
他の設定
More than just incognito
匿名化だけではありません
MOZILLA
MOZILLA
Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %@ for everyone.
Mozilla は皆さんに %@ を提供し改善するのに必要な情報だけを収集するよう努めています。
My Sites
マイサイト
Name to display
表示名
New Custom URL added.
新しいカスタム URL を追加しました。
New Search Engine Added.
新規検索エンジンを追加しました。
New Session
新規セッション
Next
続ける
Next
続ける
No
いいえ
No Custom URLs to display
表示するカスタム URL はありません
No, Thanks
ブロックしない
Off
オフ
Ok
OK
OK, Got It!
OK
OK, GOT IT!
OK! 使います
On
オン
Open
開く
Open App Store
App Store を開く
Open device settings
端末の設定を開きます
Open Favorite Site
お気に入りのサイトを開く
Open Favorite Site
お気に入りのサイトを開く
Open in %@
%@ で開く
Open in %@
%@ で開く
Open in Chrome
Chrome で開く
Open in Default Browser
デフォルトブラウザーで開く
Open in Firefox
Firefox で開く
Open in Safari
Safari で開く
Open Link
リンクを開く
Open Maps
マップを開く
Open Settings
環境設定を開く
Open Settings App
環境設定アプリを開きます
Page Actions
ページ操作
Page Actions > Request Desktop Site
ページ操作 > デスクトップ版を見る
Paste
ペースト
Paste & Go
ペーストして移動
Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
検索 URL をペーストまたは入力してください。必要に応じて、検索語を %s で置き換えてください。
Paste or enter URL
URL を入力するかペーストしてください
PERFORMANCE
パフォーマンス
Power up your privacy
プライバシーを強化
Power up your privacy
プライバシーを強化
PRIVACY
プライバシー
Privacy Notice
プライバシー通知
$(PRODUCT_NAME)
$(PRODUCT_NAME)
$(PRODUCT_NAME)
$(PRODUCT_NAME)
$(PRODUCT_NAME)
$(PRODUCT_NAME)
$(PRODUCT_NAME)
$(PRODUCT_NAME)
$(PRODUCT_NAME)
$(PRODUCT_NAME)
$(PRODUCT_NAME)
$(PRODUCT_NAME)
$(PRODUCT_NAME)
$(PRODUCT_NAME)
Protection at your own discretion
あなたの裁量で保護できます
Protections are OFF for this session
このセッションでは保護が無効になっています
Protections are ON for this session
このセッションでは保護が有効になっています
%@ puts you in control.
%@ でプライバシー保護。
Quick Actions
クイックアクション
Quick Actions
クイックアクション
Rate %@
%@ の評価
Read more about this and other updates to %@.
これと %@ の他の更新についてさらに読む。
Reload
再読み込み
Remove from Shortcuts
ショートカットから削除
Remove from Shortcuts
ショートカットから削除
Rename Shortcut
ショートカットの名前を変更
Request Desktop Site
デスクトップ版を見る
Request Desktop Site
デスクトップ版を見る
Request Mobile Site
モバイル版サイトを見る
Re-Record or Delete Shortcut
ショートカットを再記録または削除
Restore Default Search Engines
デフォルト検索エンジンに戻す
Safari
Safari
Safari
Safari
SAFARI INTEGRATION
SAFARI 統合
Save
保存
Save
保存
Save Image
画像を保存
SEARCH
検索
Search and browse right in the app
アプリ内で検索とブラウジングをします
Search Engine
検索エンジン
Search Engine
検索エンジン
SEARCH ENGINE
検索エンジン
Search engine name
検索エンジン名
Search for %@
%@ を検索
Search for %@. Then choose a widget.
%@ を検索し、ウィジェットを選んでください。
Search in %@
%@ で検索
Search in %@
%@ で検索
Search in %@
%@ で検索
Searching for something different? Choose a different search engine.
何か違ったものを探していますか? 別の検索エンジンを選んでみましょう。
Searching for something different? Choose a different search engine.
何か違ったものを探していますか? 別の検索エンジンを選んでみましょう。
Search or enter address
検索語またはアドレスを入力
Search string to use
使用する検索語
SECURITY
セキュリティ
Select Add to Shortcuts from the %@ menu
%@ メニューから [ショートカットに追加] を選択します
Select Location Bar
ロケーションバーを選択
Select Safari, then select Extensions
Safari を選択し、拡張機能を選択します
Send anonymous usage data
利用データを匿名で送信する
Send usage data
使用状況データを送信
Set as Default Browser
デフォルトブラウザーに設定する
Set as Default Browser
デフォルトブラウザーに設定
Set links from websites, emails and messages to open automatically in %@.
ウェブサイト、メール、メッセージのリンクを自動的に %@ で開くように設定します。
Settings
環境設定
Settings
環境設定
Share
共有
Share
共有
Share Link
リンクを共有
Share Page With...
ページを共有...
Shortcut name
ショートカット名
Shortcut removed
ショートカットを削除しました
Show home screen tips
ホーム画面にヒントを表示
Show Me How
使い方を見る
Show Search Suggestions?
検索候補を表示しますか?
“Siri, erase my %@ session.”
“Siri、%@ のセッションを消去してください。”
“Siri, open my favorite site.”
“Siri、わたしのお気に入りのサイトを開いてください。”
SIRI SHORTCUTS
SIRI ショートカット
Site missing content or acting strange?
サイトのコンテンツが表示されなかったり動作がおかしいときは?
Skip
スキップ
Skip
スキップ
SKIP
スキップ
Social
ソーシャル
Social trackers
ソーシャル追跡
Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
公告によっては、あなたがその広告をクリックしなくてもユーザーが訪れたサイトを追跡します
Start a private search in %@ with your default search engine.
%@ のデフォルト検索エンジンでプライベート検索を開始します。
Start browsing
ブラウジングを始める
Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.
プライベートブラウジングセッションを開始すると、トラッカーやその他の迷惑なものをブロックします。
Stop
中止
%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.
%@ がこのサイトによるスパイ行動を阻止しました。ブロックしたものに関する情報を見るには盾アイコンをタップしてください。
%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.
%@ がこのサイトによるスパイ行動を阻止しました。ブロックしたものに関する情報を見るには盾アイコンをタップしてください。
Studies
調査
System Theme
システムテーマ
Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
プライベートブラウジングを次のレベルへと進めましょう。サイトを越えてあなたを追跡したり、ページの読み込みを遅くしたりする可能性のある広告その他のコンテンツを自動的にブロック。
Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
プライベートブラウジングを次のレベルへと進めましょう。サイトを越えてあなたを追跡したり、ページの読み込みを遅くしたりする可能性のある広告その他のコンテンツを自動的にブロック。
Take your private browsing to the next level.
プライベートブラウジングを次のレベルへ。
Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab.
ここをタップして、履歴、Cookie、すべて破棄し、新しいタブで新たに始めましょう。
Tap on the plus icon.
プラスアイコンをタップします。
Tap Safari, then select Content Blockers
Safari をタップしてコンテンツブロッカーを選択します
Tap the trash anytime to remove all traces of your current session.
ゴミ箱をタップするだけで、いつでも現在のセッションの痕跡をすべて削除します。
That didn't work. Try replacing the search term with this: %s.
動作しませんでした。次の検索語に置き換えてみてください: %s
Theme
テーマ
Theme Picker
テーマ選択
These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.
これらのデフォルト設定は強力な保護を提供します。必要に応じて、簡単に設定を調整できます。
This lets you save and upload photos.
写真を保存してアップロードできます。
This lets you save and upload photos.
写真を保存してアップロードできます。
This lets you save and upload photos.
写真を保存してアップロードできます。
This lets you save images to your Camera Roll
これにより画像をカメラロールに保存できるようになります
This lets you take and upload photos.
写真を撮影してアップロードできます。
This lets you take and upload photos.
写真を撮影してアップロードできます。
This lets you take and upload videos.
動画を撮影してアップロードできます。
This lets you take and upload videos.
動画を撮影してアップロードできます。
This lets you unlock the app.
アプリのロックを解除します。
This lets you unlock the app.
アプリのロックを解除します。
To get suggestions, %@ needs to send what you type in the address bar to the search engine.
検索候補を取得するには、アドレスバーに入力した内容を %@ が検索エンジンへ送信する必要があります。
Top Sites
トップサイト
Touch ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
URL をアプリ内ですでに開いていても、Touch ID で %@ のロックを解除できます
Trackers and scripts to block
ブロックするトラッカーとスクリプト
Trackers blocked
ブロックした追跡
Trackers blocked since %@
%@ 以降トラッカーがブロックされました
%@ trackers blocked so far
これまでに %@ 個のトラッカーをブロックしました
Tracking Protection
トラッキング防止
Tracking Protection
トラッキング防止
Tracking Protection off
トラッキング防止はオフです
Try again
再試行
Try turning off Tracking Protection
トラッキング保護機能をオフにしてみてください
Turning this off may fix some site problems
この設定をオフにすると、一部のサイトの問題が解決する可能性があります
Turn on Face ID
FaceID をオンにする
Turn on Touch ID
Touch ID をオンにする
Unlock
ロック解除
Unlock %@ when re-opening in order to prevent unauthorized access.
未認証のアクセスを防ぐために再度開く場合は %@ のロックを解除します。
URL already exists
登録済みの URL です
URL Autocomplete
URL 自動補完
URL Copied To Clipboard
URL をクリップボードにコピーしました
URL to add
追加する URL
URL to open
開く URL
usage-data
使用状況データ
Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
タップやスクロールなどの操作を収集、解析、計測するために使用されます
Use Face ID to unlock app
アプリのロック解除に Face ID を使用
Use it as a private browser:
プライベートブラウザーとして使用すると:
Use it as a Safari extension:
Safari の拡張機能として使用すると:
Use System Light/Dark Mode
システムの Light/Dark モードを使用
Use Touch ID to return to %@
Touch ID を使って %@ へ戻る
Use Touch ID to unlock app
アプリのロック解除に Touch ID を使用
Verified by %@
認証局: %@
%@ wants to open another App
%@ が別のアプリを開こうとしています
%@ wants to open the App Store.
%@ が App Store を開こうとしています。
Want to see the full desktop version of a site?
ウェブサイトのデスクトップ版を開きたいですか?
Websites you visit may request your location.
訪れたウェブサイトがあなたの位置情報を要求しています。
Websites you visit may request your location.
訪れたウェブサイトがあなたの位置情報を要求しています。
We clear your history when you close the app for extra privacy.
プライバシー強化のため、アプリを閉じると履歴が消去されます。
Welcome to Firefox %@!
Firefox %@ へようこそ!
We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %@ widget on your Home screen.
プライベート ブラウジングはお任せしますが、次回はホーム画面の %@ ウィジェットですばやく開始できます。
What’s New
新機能
Why yes, we do have a fresh new look!
ご覧のとおり、外観が新しくなりました!
%@ will send what you type in the address bar to your search engine.
アドレスバーに入力した内容を %@ が検索エンジンに送信します。
“%@” Would Like to Access Your Photos
「%@」が写真へのアクセスを求めています
Yes
はい
You are now leaving %@.
%@ を離れようとしています。
You are now leaving Firefox Focus.
Firefox Focus から別のアプリを開きます。
You browse. %@ blocks.
%@ がブロックするので安心して閲覧できます。
Your browsing history has been erased.
ページの表示履歴が消去されました。
You’re protected!
保護されています
Your history doesn’t follow you
あなたの足跡から追跡されません
Your history is history
あなたの履歴は歴史です
Your history is history
あなたの履歴は歴史です
Your Rights
あなたの権利
Your search, your way
好きな方法で検索
Your search, your way
好きな方法で検索