en-us	This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
ja	このページには、このコンテキストへの読み込みを禁止する X-Frame-Options ポリシーが設定されています。

en-us	This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
ja	このページには、このコンテキストへの読み込みを禁止する X-Frame-Options ポリシーが設定されています。

en-us	This page has been moved to <a data-l10n-name="about-logging-url">about:logging</a>.
ja	このページは <a data-l10n-name="about-logging-url">about:logging</a> へ移動しました。

en-us	This page has no sources
ja	このページにはソースがありません

en-us	This page has no sources.
ja	このページにはソースがありません。

en-us	This page has no style sheet.
ja	このページにはスタイルシートがありません。

en-us	This page has no workers.
ja	このページに Worker はありません。

en-us	This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
ja	このページは、プロファイルの管理を助けます。プロファイルごとに環境が分けられており、それぞれに履歴、ブックマーク、設定、アドオンが含まれています。

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
ja	このページから移動しますか？ 入力したデータは保存されません。

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave — information you’ve entered may not be saved.
ja	このページから移動しますか？ 入力した情報は保存されません。

en-us	This page is in Almost Standards Mode. Page layout may be impacted. For Standards Mode use “<!DOCTYPE html>”.
ja	This page is in Almost Standards Mode. Page layout may be impacted. For Standards Mode use “<!DOCTYPE html>”.

en-us	This page is in Quirks Mode. Page layout may be impacted. For Standards Mode use “<!DOCTYPE html>”.
ja	This page is in Quirks Mode. Page layout may be impacted. For Standards Mode use “<!DOCTYPE html>”.

en-us	This page is loaded from an extension.
ja	このページは拡張機能から読み込まれています。

en-us	This page is loaded from another page.
ja	このページは別のページから読み込まれています。

en-us	This page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop this page.
ja	このページが %1$S の動作を遅くしています。このページを停止して、ブラウザーの動作を速くします。

en-us	This page is stored on your computer.
ja	これはあなたのコンピューターに保存されているページです。

en-us	This page is translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }
ja	このページは { $fromLanguage } から { $toLanguage } に翻訳されています

en-us	This page says
ja	このページより

en-us	This page says:
ja	このページから:

en-us	This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to { $telemetryServerOwner } to help improve { -brand-full-name }.
ja	このページは、Telemetry によって収集されたパフォーマンスとハードウェア、使用状況、カスタマイズについての情報を表示します。この情報は、{ -brand-full-name } の改善のため { $telemetryServerOwner } に送信されます。

en-us	This page shows the most recent messages sent by Windows to the { -brand-short-name } browser windows. The bolded entry represents this window. Note that this page shows the most recent messages at the time the page was loaded; to see current ones you will need to refresh the page.
ja	このページは Windows から { -brand-short-name } ブラウザーウィンドウに送信された最近のメッセージを表示します。 太字のエントリーは、このウィンドウを表します。 このページに表示される最近のメッセージは、このページが読み込まれた時点のものです。 現在のメッセージを見るにはページを再度読み込む必要があります。

en-us	This page shows the third-party modules which were injected into your { -brand-short-name }. Any module that is not signed by Microsoft or { -vendor-short-name } is considered to be a third-party module.
ja	このページは { -brand-short-name } に読み込まれたサードパーティモジュールを表示します。Microsoft または { -vendor-short-name } に署名されていないモジュールがサードパーティモジュールとみなされています。

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
ja	このページは、もはや既定では利用できなくなった未対応の技術が使用されています。

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
ja	このページは、もはや Firefox の既定では利用できなくなった未対応の技術が使用されています。

en-us	This page uses the non standard property “zoom”. Consider using calc() in the relevant property values, or using “transform” along with “transform-origin: 0 0”.
ja	このページは非標準の “zoom” プロパティを使用しています。関連するプロパティの値で calc() を使用するか、"transform" に加えて "transform-origin: 0 0" を使用することを検討してください。

en-us	This page uses weak encryption.
ja	このページは脆弱な暗号を使用しています。

en-us	This page was loaded in a new process due to a Large-Allocation header.
ja	Large-Allocation ヘッダーにより、このページは新しいプロセスに読み込まれました。

en-us	This page would be loaded in a new process due to a Large-Allocation header, however Large-Allocation process creation is disabled on non-Win32 platforms.
ja	このページは Large-Allocation ヘッダーが指定されているため新しいプロセスに読み込まれますが、Large-Allocation プロセスの生成は非 Win32 プラットフォームでは無効です。

en-us	This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.
ja	このパスワードは、データ漏洩があったと思われる別のアカウントでも使用されています。認証情報の使いまわしは、あなたのアカウントすべてを危険にさらします。パスワードを変更してください。

en-us	This PDF document contains digital signatures. Validation of signatures is not supported.
ja	この PDF ドキュメントは、デジタル署名が含まれています。署名の検証はサポートされていません。

en-us	This PDF document contains digital signatures. Validation of signatures is not supported.
ja	この PDF ドキュメントは、デジタル署名が含まれています。署名の検証はサポートされていません。

en-us	This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
ja	この PDF ドキュメントは、フォームが含まれています。フォームフィールドへの入力はサポートされていません。

en-us	This PDF document might not be displayed correctly.
ja	この PDF 文書はサポートされていないため正しく表示できない可能性があります。

en-us	This personal certificate can’t be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
ja	証明書の発行要求時に作成された秘密鍵がないため、この個人証明書をインストールできませんでした。

en-us	This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
ja	このプラグインは、Encrypted Media Extensions の仕様に従って暗号化されたメディアの再生を有効にします。暗号化されたメディアは、一般的に有料メディアコンテンツのコピーを防止するためにサイトにより使用されます。Encrypted Media Extensions についての詳細は、https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ を参照してください。

en-us	This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
ja	このプラグインは、Encrypted Media Extensions の仕様に従って暗号化されたメディアの再生を有効にします。暗号化されたメディアは、一般的に有料メディアコンテンツのコピーを防止するためにサイトにより使用されます。Encrypted Media Extensions についての詳細は、https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ を参照してください。

en-us	This plugin has security vulnerabilities.
ja	このプラグインはセキュリティの問題があります。

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
ja	このプラグインは、WebRTC 仕様に従うため Mozilla により自動的にインストールされ、H.264 動画コーデックを必要とする端末で WebRTC 通話を有効にします。このコーデックのソースコードと実装についての詳細は、https://www.openh264.org/ を参照してください。

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
ja	このプラグインは、WebRTC 仕様に従うため Mozilla により自動的にインストールされ、H.264 動画コーデックを必要とする端末で WebRTC 通話を有効にします。このコーデックのソースコードと実装についての詳細は、https://www.openh264.org/ を参照してください。

en-us	This plugin is vulnerable and should be updated.
ja	このプラグインは安全ではありません。更新してください。

en-us	This preference has been disabled in Windows. To change, visit <a data-l10n-name="startup-link">Startup Apps</a> in System settings.
ja	この設定は Windows で無効化されています。変更するには、システム設定の <a data-l10n-name="startup-link">スタートアップ アプリ</a> から設定してください。

en-us	This principal doesn’t have a certificate
ja	This principal doesn’t have a certificate

en-us	This principal doesn’t have a certificate
ja	This principal doesn’t have a certificate

en-us	This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.
ja	Cookie を無効化したり拒否していることにより、この問題が発生している可能性もあります。

en-us	This profile is in use in another application and it cannot be deleted.
ja	このプロファイルは別のアプリケーションが使用中です。削除できません。

en-us	This pseudo-element must use the “::” form: ‘%1$S’.
ja	この擬似要素は “::” 形式で書かれなければなりません: ‘%1$S’

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
ja	上記の他にプログラム不正終了時の状態についての技術情報がこのレポートに含まれます。

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
ja	上記の他にプログラム不正終了時の状態についての技術情報がこのレポートに含まれます。

en-us	This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
ja	このリソースは、十分に保護できない暗号を使用した接続を通して転送されました。

en-us	This selector uses unconstrained <strong>:has()</strong>, which can be slow
ja	このセレクターは制約のない <strong>:has()</strong> を使用しているため動作が遅くなります

en-us	This setting may cause some websites to not display content or work correctly. If a site seems broken, you may want to turn off tracking protection for that site to load all content.
ja	この設定では、一部のウェブサイトが表示されないか正しく動作しない可能性があります。サイトが動作しない場合は、トラッキング防止機能をオフにして再読み込みするとよいでしょう。

en-us	This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
ja	この設定はこの端末のすべての Windows アカウントと、この { -brand-short-name } のインストール先を使用するすべての { -brand-short-name } プロファイルに適用されます。

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
ja	このサイト (%1$S) に設定された Report-Only ポリシーにレポート URI がありません。CSP はこのポリシーに対する違反をブロックしません。また、違反をレポートできません。

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!
ja	このサイトはスクロールに対して配置を固定する効果が使用されています。これは非同期パンで正しく動作しない可能性があります。詳細は https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects を参照し、関連するツールと機能の議論に参加してください。

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://firefox-source-docs.mozilla.org/performance/scroll-linked_effects.html for further details and to join the discussion on related tools and features!
ja	このサイトはスクロールに対して配置を固定する効果が使用されています。これは非同期パンで正しく動作しない可能性があります。詳細は https://firefox-source-docs.mozilla.org/performance/scroll-linked_effects.html を参照し、関連するツールと機能の議論に参加してください。

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
ja	このサイトでは不正な証明書が使用されており、サイトの識別情報を確認できません。

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
ja	このサイトでは不正な証明書が使用されており、サイトの識別情報を確認できません。

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
ja	このサイトはあなたの個人証明書を求めています:

en-us	This site is asking you to sign in.
ja	このサイトがログインすることを求めています。

en-us	This site is asking you to sign in as %S.
ja	このサイトが %S としてログインすることを求めています。

en-us	This site is asking you to sign in. Warning: Your login information will be shared with %S, not the website you are currently visiting.
ja	このサイトがログインすることを求めています。警告: あなたのログイン情報は %S と共有されます。この共有は現在訪れているウェブサイトだけとは限りません。

en-us	This site is requesting access to your devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
ja	このサイトがあなたのデバイスへのアクセスを要求しています。アドオンのインストールによりデバイスへのアクセスが有効になります。

en-us	This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
ja	このサイトは MIDI (Musical Instrument Digital Interface) デバイスへのアクセスを要求しています。デバイスへのアクセスはアドオンをインストールすることにより有効化されます。

en-us	This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
ja	このサイトは MIDI (Musical Instrument Digital Interface) デバイスへのアクセスを要求しています。デバイスへのアクセスはアドオンをインストールすることにより有効化されます。

en-us	This site makes use of a SHA-1 Certificate; it’s recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
ja	このサイトは SHA-1 証明書を利用しています。SHA-1 より強固なハッシュアルゴリズムを使用した証明書の利用をお勧めします。

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
ja	このサイトでは正しく検証された有効な証明書を使用しています。このサイトの証明書を例外として追加する必要はありません。

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
ja	このサイトでは正しく検証された有効な証明書を使用しています。このサイトの証明書を例外として追加する必要はありません。

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
ja	このサイト (%S) がテーマをインストールしようとしています。

en-us	This site uses a deprecated version of TLS. Please upgrade to TLS 1.2 or 1.3.
ja	このサイトは非推奨バージョンの TLS を使用しています。TLS 1.2 または 1.3 にアップグレードしてください。

en-us	This site uses a deprecated version of TLS that will be disabled in March 2020. Please upgrade to TLS 1.2 or 1.3.
ja	このサイトは 2020 年 3 月に無効化される非推奨バージョンの TLS を使用しています。TLS 1.2 または 1.3 にアップグレードしてください。

en-us	This site uses a plugin that may slow %S.
ja	このサイトは %S の動作を遅くするプラグインを使用します。

en-us	This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.
ja	このサイトは非推奨の安全でない暗号方式の RC4 を使用しています。

en-us	This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
ja	このサイトが { -brand-short-name } に { $addonCount } 個のアドオンのインストールを求めています:

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
ja	このサイトは #1 に #2 個のアドオンのインストールを求めています:

en-us	This source is no longer available.\nRefresh the search to have latest sources.
ja	このソースは利用できません。\n検索のソースを最新にリフレッシュしてください。

en-us	This source is on the ignore list. Please turn off the `Ignore Known Third-party Scripts` option to enable it.
ja	このソースは無視リストにあります。これを有効にするには、[既知のサードパーティスクリプトを無視] オプションをオフに切り替えてください。

en-us	This study sets %1$S to %2$S.
ja	この調査は %1$S の値を %2$S に設定します。

en-us	This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
ja	このテキストエンコーディングは、テキストエンコーディングが宣言されていない古いウェブページで使用されます。

en-us	This time, search with:
ja	今回だけ使う検索エンジン:

en-us	This update requires administrator privileges. The update will be installed the next time { -brand-short-name } starts. You can restart { -brand-short-name } now, continue working and restart later, or decline this update.
ja	この更新は管理者権限が必要です。更新は次の { -brand-short-name } 起動時にインストールされます。{ -brand-short-name } を今すぐ再起動するか、作業を続けてから後で再起動、またはこの更新を拒否できます。

en-us	This URL matches a known tracker and it would be blocked with Content Blocking enabled.
ja	この URL は既知のトラッカーに一致するため、コンテンツブロッキングが有効な場合はブロックされます。

en-us	This version of Firefox cannot debug Firefox for Android (68). We recommend installing Firefox for Android Nightly on your phone for testing. <a>More details</a>
ja	このバージョンの Firefox は Android 版 Firefox (68) をデバッグできません。携帯端末でのテストには Android 版 Firefox Nightly のインストールをお勧めします。<a>詳細</a>

en-us	This video is playing in Picture-in-Picture mode.
ja	この動画はピクチャーインピクチャーモードで再生されています。

en-us	This web application is hosted at:
ja	このウェブアプリケーションの URL:

en-us	This WebExtension has a temporary ID. <a>Learn more</a>
ja	この WebExtension は一時的な ID です。<a>詳細</a>

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
ja	%S のウェブページは詐欺サイトとして報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされています。

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
ja	%S のウェブページは詐欺サイトとして報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされています。

en-us	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
ja	このウェブページは新しい URL に自動転送されています。入力したフォームデータをその URL に送信しますか？

en-us	This website complies with the Certificate Transparency policy.
ja	このウェブサイトは Certificate Transparency ポリシーに準拠しています。

en-us	This website contains content that is not secure (such as images).
ja	このウェブサイトには安全でないコンテンツ (画像など) が含まれています。

en-us	This website contains content that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
ja	このウェブサイトには安全でないコンテンツ (画像など) が含まれています。 <label data-l10n-name="link">詳細情報</label>

en-us	This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
ja	このウェブサイトには安全でないコンテンツ (スクリプトなど) が含まれており、サイトとの接続は秘密が保たれません。

en-us	This website does not recommend Picture-in-Picture
ja	このウェブサイトでのピクチャーインピクチャーはおすすめしません

en-us	This website does not supply ownership information.
ja	検証され信頼できる運営者情報はありません

en-us	This website does not supply ownership information.
ja	検証され信頼できる運営者情報はありません

en-us	This website might not support the TLS 1.2 protocol, which is the minimum version supported by { -brand-short-name }.
ja	このウェブサイトは TLS 1.2 プロトコルをサポートしていない可能性があります。これは { -brand-short-name } によりサポートされる最低バージョンです。

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
ja	このウェブサイト (%S) はオフライン作業用のデータを %SMB 以上保存しています。

en-us	This website wasn’t found by { $trrDomain }.
ja	{ $trrDomain } でこのウェブサイトが見つかりませんでした。

en-us	This will:
ja	この操作は:

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
ja	すべてのレポートが削除され、復元することはできません。

en-us	This will delete all unsubmitted crash reports and cannot be undone.
ja	これは未送信のクラッシュレポートをすべて削除します。この操作は取り消すことができません。

en-us	This will not change your settings or remove extensions.
ja	この操作で設定が変更されたり、拡張機能が削除されることはありません。

en-us	This will pin { -brand-short-name } to taskbar and open settings
ja	{ -brand-short-name } をタスクバーにピン留めし、既定のアプリの設定を開きます

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your camera. Blocking access to your camera may break some website features.
ja	上記以外のウェブサイトは、カメラへのアクセスを要求させないようにします。カメラへのアクセスをブロックすると、一部のウェブサイトが機能しなくなる可能性があります。

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your location. Blocking access to your location may break some website features.
ja	上記以外のウェブサイトは、位置情報へのアクセスを要求させないようにします。位置情報へのアクセスをブロックすると、一部のウェブサイトが機能しなくなる可能性があります。

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your microphone. Blocking access to your microphone may break some website features.
ja	上記以外のウェブサイトは、マイクへのアクセスを要求させないようにします。マイクへのアクセスをブロックすると、一部のウェブサイトが機能しなくなる可能性があります。

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your virtual reality devices. Blocking access to your virtual reality devices may break some website features.
ja	上記以外のウェブサイトは、VR デバイスへのアクセスを要求させないようにします。VR デバイスへのアクセスをブロックすると、一部のウェブサイトが機能しなくなる可能性があります。

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to send notifications. Blocking notifications may break some website features.
ja	上記以外のウェブサイトは、通知の許可を要求させないようにします。通知をブロックすると、一部のウェブサイトが機能しなくなる可能性があります。

en-us	This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your account. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
ja	アカウントと同期した全端末の { -brand-short-name } に保存されたすべてのログイン情報を消去します。ここ表示される情報漏洩の警告も消去されます。この操作は取り消すことができません。

en-us	This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
ja	{ -fxaccount-brand-name } と同期した全端末の { -brand-short-name } に保存したすべてのログイン情報が消去されます。ここ表示される情報漏洩の警告も消去されます。この操作は取り消すことができません。

en-us	This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action.
ja	アカウントと同期した全端末の { -brand-short-name } に保存されたすべてのパスワードを消去します。ここ表示される情報漏洩の警告も消去されます。この操作は取り消すことができません。

en-us	This will remove the list of submitted crash reports but will not delete the submitted data. This cannot be undone.
ja	これは送信したクラッシュレポートのリストを削除しますが、送信したデータは削除しません。この操作は取り消すことができません。

en-us	This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
ja	{ -brand-short-name } に保存したログイン情報と、ここ表示される情報漏洩の警告が消去されます。この操作は取り消すことができません。

en-us	This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action.
ja	{ -brand-short-name } に保存されたすべてのパスワードを消去します。ここ表示される情報漏洩の警告も消去されます。この操作は取り消すことができません。

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
ja	現在のブックマークはすべてバックアップで置き換えられます。本当に復元しますか？

en-us	This will show all the ignored sources (which are currently hidden) in the tree.
ja	これは、現在隠されているすべての無視されたソースをツリーに表示します。

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
ja	このウィザードでは $BrandFullNameDA  のインストールをご案内します。\n\nセットアップを開始する前にすべてのプログラムを終了させることをお勧めします。そうすることでコンピューターを再起動することなく関連するシステムファイルを更新できます。\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
ja	このウィザードでは $BrandFullNameDA のアンインストールをご案内します。\n\nアンインストールを開始する前に $BrandFullNameDA を終了させていることを確認してください。\n\n$_CLICK

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
ja	この XML ファイルにはスタイル情報が関連付けられていないようです。以下にドキュメントツリーを表示します。

en-us	Thought-provoking stories
ja	示唆に富むストーリー

en-us	Thread
ja	スレッド

en-us	Threads
ja	スレッド

en-us	Threads
ja	スレッド

en-us	Threads:
ja	スレッド:

en-us	Threads created in an unnamed thread pool
ja	無名スレッドプールで生成されたスレッドです

en-us	Threads ({ $number })
ja	スレッド ({ $number })

en-us	Thread { $tid }: { $name }
ja	スレッド { $tid }: { $name }

en-us	Thumbnail of Page { $page }
ja	{ $page } ページの縮小版

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
ja	{{page}} ページの縮小版

en-us	Thumbnails
ja	縮小版

en-us	Thumbnails
ja	縮小版

en-us	Tibetan
ja	チベット語

en-us	Tibetan
ja	チベット語

en-us	TID
ja	TID

en-us	Tigre
ja	ティグレ語

en-us	Tigrinya
ja	ティグリニャ語

en-us	Tile
ja	並べて表示

en-us	Time
ja	所要時間

en-us	Time
ja	時間

en-us	Time
ja	時間

en-us	Time: #1 second;Time: #1 seconds
ja	所要時間: #1 秒

en-us	{ $time1 } { $time2 } left
ja	残り { $time1 } { $time2 }

en-us	Timed Out
ja	タイムアウト

en-us	Time Elapsed (s)
ja	経過時間 (秒)

en-us	{ $time } left
ja	残り { $time }

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer }
ja	{ $timeLeft } — { $transfer }

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)
ja	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/秒)

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } (Really fast)
ja	{ $timeLeft } — { $transfer } (実効速度)

en-us	Timeline
ja	タイムライン

en-us	timer
ja	タイマー

en-us	Time range to clear:{ " " }
ja	消去する履歴の期間:

en-us	Timer “%S” already exists.
ja	タイマー “%S” はすでに存在します。

en-us	Timer “%S” doesn’t exist.
ja	タイマー “%S” は存在しません。

en-us	timestamp
ja	タイムスタンプ

en-us	Timestamp
ja	タイムスタンプ

en-us	Time Stamping
ja	Time Stamping

en-us	Timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)
ja	タイムスタンプ { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)

en-us	{ $time }{ $unit }
ja	{ $time } { $unit }

en-us	Time when “DOMContentLoad” event occurred
ja	“DOMContentLoad” イベント発生時の時刻

en-us	Time when “load” event occurred
ja	“load” イベント発生時の時刻

en-us	Timings
ja	タイミング

en-us	Timings
ja	タイミング

en-us	Timor-Leste
ja	東ティモール

en-us	Tip:
ja	ヒント:

en-us	Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
ja	{ -vendor-short-name } と { -brand-product-name } に関するヒントと最新情報

en-us	Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
ja	{ -vendor-short-name } と { -brand-product-name } に関するヒントと最新情報

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use { -sync-brand-short-name } to share data between them.
ja	ヒント: これは別のプロファイルを使用します。データを共有するには { -sync-brand-short-name } を使用してください。

en-us	{ $title }
ja	{ $title }

en-us	Title
ja	タイトル

en-us	Title
ja	タイトル

en-us	Title
ja	タイトル

en-us	Title:
ja	タイトル:

en-us	Title:
ja	タイトル:

en-us	Title:
ja	タイトル:

en-us	Title:
ja	タイトル:

en-us	Title Bar
ja	タイトルバー

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
ja	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
ja	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name } (Private Browsing)
ja	{ $title } - { -brand-full-name } (プライベートブラウジング)

en-us	{ $title } — { $containerName }
ja	{ $title } — { $containerName }

en-us	title or text or url member of the ShareData dictionary. At least one of the members is required.
ja	ShareData 辞書の title, text, url メンバーのうち、少なくともいずれか一つのメンバーが必要です。

en-us	Titles
ja	タイトル

en-us	TLS setup:
ja	TLS セットアップ:

en-us	TLS %S ms
ja	TLS %S ms

en-us	TLS Web Client Authentication
ja	TLS Web Client Authentication

en-us	TLS Web Server Authentication
ja	TLS Web Server Authentication

en-us	to
ja	–

en-us	To begin creating your profile, click Next.
ja	プロファイルを作成するには [次へ] をクリックしてください。

en-us	To block a third-party module, { -brand-short-name } must restart.
ja	サードパーティモジュールをブロックするには { -brand-short-name } を再起動する必要があります。

en-us	To browse the list of collected data, please consult the <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">{ -glean-brand-name } Dictionary</a>.
ja	収集したデータのリストの閲覧は、<a data-l10n-name="glean-dictionary-link">{ -glean-brand-name } Dictionary</a> で調べてください。

en-us	To change the authentication settings, enter your Linux login credentials.
ja	認証設定を変更するには、Linux でのあなたのログイン情報を入力してください。

en-us	To change the authentication settings, enter your Windows login credentials.
ja	認証設定を変更するには、Windows でのあなたの資格情報を入力してください。

en-us	To continue importing data from another browser, grant { -brand-short-name } access to its profile folder.
ja	別のブラウザーからのデータのインポートを続けるには、{ -brand-short-name } にそのブラウザーのプロファイルフォルダーへのアクセス権を与えてください。

en-us	to continue to { -sync-brand-name }
ja	{ -sync-brand-name } の利用を続けるために必要です

en-us	To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
ja	ログイン情報をコピーするには、Windows でのあなたの資格情報を入力してください。これはアカウントのセキュリティ保護に役立ちます。

en-us	To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
ja	マスターパスワードを作成するには、Windows でのあなたの資格情報を入力してください。これはアカウントのセキュリティ保護に役立ちます。

en-us	To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
ja	マスターパスワードを作成するには、Windows でのあなたの資格情報を入力してください。これはアカウントのセキュリティ保護に役立ちます。

en-us	Today
ja	今日の履歴

en-us	Today
ja	今日

en-us	Today
ja	今日

en-us	Today
ja	今日

en-us	Today
ja	今日

en-us	Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
ja	今日 - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
ja	%1$0.Sこのページを表示するにはフォームデータを再度送信する必要があります。フォームデータを再送信すると以前実行した検索、投稿や注文などの処理が繰り返されます。

en-us	To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
ja	このページを表示するにはフォームデータを再度送信する必要があります。フォームデータを再送信すると以前実行した検索、投稿や注文などの処理が繰り返されます。

en-us	To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
ja	ログイン情報を編集するには、Windows でのあなたの資格情報を入力してください。これはアカウントのセキュリティ保護に役立ちます。

en-us	To edit your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
ja	パスワードを編集するには、Windows でのあなたの資格情報を入力してください。これはアカウントのセキュリティ保護に役立ちます。

en-us	To enable the extension go to <img data-l10n-name="addons-icon"/> Add-ons in the <img data-l10n-name="menu-icon"/> menu.
ja	拡張機能を有効にするには、<img data-l10n-name="menu-icon"/> メニューから <img data-l10n-name="addons-icon"/> アドオンを開きます。

en-us	‘]’ to end attribute selector
ja	属性セレクター終わりの ‘]’

en-us	To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
ja	ログイン情報をエクスポートするには、Windows でのあなたの資格情報を入力してください。これはアカウントのセキュリティ保護に役立ちます。

en-us	To export your passwords, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
ja	パスワードをエクスポートするには、Windows でのあなたの資格情報を入力してください。これはアカウントのセキュリティ保護に役立ちます。

en-us	To find tabs from longer ago, view your <a data-l10n-name="history-url">browsing history</a>.
ja	だいぶ前に閉じたタブを見つけるには、<a data-l10n-name="history-url">閲覧履歴</a> を表示してください。

en-us	Toggle
ja	切り替え

en-us	Toggle
ja	切り替え

en-us	Toggle all checkboxes in this group
ja	このグループのすべてのチェックボックスを選択または選択解除します

en-us	Toggle blackboxing
ja	ブラックボックス化を切り替えます

en-us	Toggle breaking on this event
ja	このイベントを切り替えます

en-us	Toggle Breakpoint
ja	ブレークポイント表示の切り替え

en-us	toggle button
ja	切り替えボタン

en-us	toggle button
ja	切り替えボタン

en-us	Toggle classes
ja	クラスを切り替えます

en-us	Toggle classes
ja	クラスを切り替えます

en-us	Toggle color scheme simulation for the page
ja	このページのカラースキームのシミュレーションを切り替えます

en-us	Toggle color-scheme simulation for the page
ja	このページのカラースキームのシミュレーションを切り替えます。

en-us	Toggle Conditional Panel
ja	条件パネル表示の切り替え

en-us	Toggle dark color scheme simulation for the page
ja	このページの暗いカラースキームのシミュレーションを切り替えます

en-us	Toggle developer tools
ja	開発ツールの表示を切り替えます

en-us	Toggle filter bar
ja	フィルターバーを表示します

en-us	Toggle Flexbox Highlighter
ja	Flexbox の強調表示を切り替えます

en-us	Toggle Grid Highlighter
ja	グリッドの強調表示を切り替える

en-us	Toggle light color scheme simulation for the page
ja	このページの明るいカラースキームのシミュレーションを切り替えます

en-us	Toggle off the 3-pane inspector
ja	3 ペインインスペクターを無効にします

en-us	Toggle on the 3-pane inspector
ja	3 ペインインスペクターを有効にします

en-us	Toggle paint flashing
ja	描画域のフラッシュ切り替え

en-us	Toggle panel
ja	パネルを切り替えます

en-us	Toggle performance analysis…
ja	パフォーマンス解析を切り替える...

en-us	Toggle Picture-in-Picture
ja	ピクチャーインピクチャーを切り替えます

en-us	Toggle print media simulation for the page
ja	このページの print メディアのシミュレーションを切り替えます。

en-us	Toggle print media simulation for the page
ja	このページの print メディアのシミュレーションを切り替えます

en-us	Toggle pseudo-classes
ja	疑似クラスを切り替えます

en-us	Toggle pseudo-classes
ja	疑似クラスを切り替えます

en-us	Toggle reader view (%S)
ja	リーダービューに切り替えます (%S)

en-us	Toggle rulers for the page
ja	ページに目盛りを表示

en-us	Toggle Sidebar
ja	サイドバー表示を切り替えます

en-us	Toggle Sidebar
ja	サイドバーの切り替え

en-us	Toggle Sidebar
ja	サイドバーの切り替え

en-us	Toggle Sidebar
ja	サイドバー表示を切り替えます

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
ja	サイドバー表示を切り替えます (文書に含まれるアウトライン / 添付)

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
ja	サイドバー表示を切り替えます (文書に含まれるアウトライン / 添付 / レイヤー)

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
ja	サイドバー表示を切り替えます (文書に含まれるアウトライン / 添付 / レイヤー)

en-us	Toggle style sheet visibility
ja	スタイルシートのオン/オフを切り替える

en-us	Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
ja	オブジェクトが割り当てられた時のコールスタックの記録を切り替えます。後続のスナップショットにラベル付けやグループ化ができるようになりますが、このオプションを切り替えた後に作成されたオブジェクトにしかできません。コールスタックの記録は性能上のオーバーヘッドが生じます。

en-us	Toggle the sidebar
ja	サイドバーの表示を切り替え

en-us	Toggle Tools
ja	開発ツールを表示

en-us	Togo
ja	トーゴ

en-us	To grab your phone tabs here, first sign in or create an account.
ja	携帯端末のタブをここで取り出すには、まずはログインするかアカウントを作成しましょう。

en-us	To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.
ja	タブを取り出すには、{ -brand-short-name } での同期を許可する必要があります。

en-us	To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.
ja	タブを取り出すには、{ -brand-short-name } のマスターパスワードを入力する必要があります。

en-us	To help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
ja	問題の原因特定と解決のためにご協力いただける方は、クラッシュレポートの送信をお願いします。

en-us	To hide your location and browsing activity, consider a Virtual Private Network. It will help keep you protected when browsing in public places like airports and coffee shops.
ja	あなたの行動と訪問先を秘匿するなら、VPN を検討してみましょう。空港や喫茶店のような公共の場所でブラウジングするときのプライバシーを保護します。

en-us	To import Safari bookmarks and browsing history:
ja	Safari のブックマークと閲覧履歴をインポートするには:

en-us	To import Safari passwords:
ja	Safari からパスワードをインポートするには:

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
ja	Microsoft Media Feature Pack をインストールすると、動画の再生品質が向上します。

en-us	Tokelau
ja	トケラウ

en-us	Token:
ja	トークン:

en-us	Token: %1$S
ja	トークン: %1$S

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
ja	この製品のレビューが信頼できるかどうかを知るためにレビュー品質を確認します。これには約 60 秒かかります。

en-us	Tonga
ja	トンガ

en-us	Tonga
ja	トンガ語

en-us	toolbar
ja	ツールバー

en-us	toolbar
ja	ツールバー

en-us	Toolbars
ja	ツールバー

en-us	Toolbars
ja	ツールバー

en-us	Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar.
ja	複数のツールバーがある場合は、ラベルをつける必要があります。

en-us	Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar. <a>Learn more</a>
ja	複数のツールバーがある場合は、ラベルをつける必要があります。<a>詳細</a>

en-us	Toolbox - %1$S / %2$S
ja	ツールボックス - %1$S / %2$S

en-us	Toolbox (%1$S) - %2$S / %3$S
ja	ツールボックス (%1$S) - %2$S / %3$S

en-us	Toolbox - error occurred
ja	ツールボックス - エラー発生

en-us	Toolbox Options
ja	開発ツールのオプション

en-us	Toolbox Options Panel
ja	開発ツールのオプションパネル

en-us	Tools
ja	ツール

en-us	Tools
ja	ツール

en-us	Tools
ja	ツール

en-us	Tools
ja	ツール

en-us	Tools
ja	ツール

en-us	Tools for all add-ons
ja	アドオンツール

en-us	Tools for all add-ons
ja	アドオンツール

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
ja	<canvas> コンテキストを調査およびデバッグするツール

en-us	tooltip
ja	ツールチップ

en-us	Too many calls to Location or History APIs within a short timeframe.
ja	Location API と History API が短時間で多数呼び出されています。

en-us	Too many values for feature type ‘%1$S’.
ja	機能タイプ ‘%1$S’ に指定された値が多すぎます。

en-us	top
ja	上側線

en-us	top
ja	上線

en-us	Top
ja	上

en-us	Top
ja	トップ

en-us	Top:
ja	上:

en-us	Top:
ja	上:

en-us	Top (inches)
ja	上 (インチ)

en-us	To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
ja	音声を再生するには、PulseAudio をインストールしてください。

en-us	To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
ja	%S の動画形式を再生するには、追加の Microsoft ソフトウェアをインストールする必要があります。https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows を参照してください。

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
ja	動画を再生するには、Microsoft Media Feature Pack をインストールしてください。

en-us	To play video, you may need to install the required video codecs.
ja	動画を再生するには、対応する動画コーデックをインストールしてください。

en-us	Top left corner — resize
ja	左上隅 — サイズ変更

en-us	Top left corner — resize
ja	左上隅 — サイズ変更

en-us	Top middle — resize
ja	上中央 — サイズ変更

en-us	Top middle — resize
ja	上中央 — サイズ変更

en-us	Top (mm)
ja	上 (mm)

en-us	Top right corner — resize
ja	右上隅 — サイズ変更

en-us	Top right corner — resize
ja	右上隅 — サイズ変更

en-us	To protect your data, some extensions can’t read or change data on this site. Use the extension’s settings to allow on sites restricted by { -vendor-short-name }.
ja	ユーザーのデータを保護するため、一部の拡張機能はこのサイトのデータの読み取りと変更ができません。{ -vendor-short-name } により制限されたサイトを許可するには、その拡張機能の設定から変更してください。

en-us	To protect your data, this extension is not allowed on this site.
ja	ユーザーデータを保護するため、このサイトではこの拡張機能の実行が許可されていません。

en-us	To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.
ja	安全のため、{ -brand-short-name } は他のサイトが埋め込まれた { $hostname } のページの表示を許可できません。このページを表示するには、新しいウィンドウで開く必要があります。

en-us	Top sites
ja	トップサイト

en-us	Top Sites
ja	トップサイト

en-us	Top Sites
ja	トップサイト

en-us	To reconnect and grab your tabs, sign in to your account.
ja	再接続してタブを取り出すには、アカウントにログインしてください。

en-us	To reconnect and grab your tabs, sign in to your { -fxaccount-brand-name }.
ja	再接続してタブを取り出すには、{ -fxaccount-brand-name } にログインしてください。

en-us	To %S
ja	%S へ

en-us	To see tabs from other devices, you need to sync your open tabs.
ja	他の端末からタブを表示するには、開いているタブを同期する必要があります。

en-us	To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in on all your devices. Learn how to <a data-l10n-name="url">connect additional devices</a>.
ja	どの端末からでも { -brand-product-name } で開いたタブを表示できるようにするには、すべての端末でログインしましょう。<a data-l10n-name="url">追加の端末を接続する方法</a> について学んでください。

en-us	To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in to your account. If you don’t have an account, we’ll take you through the steps to sign up.
ja	どの端末の { -brand-product-name } から開いたタブでもアカウントにログインするだけで表示できます。まだアカウントをお持ちでない場合は、アカウント登録の手順をご案内します。

en-us	To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>
ja	別の検索エンジンを選択するには、<a data-l10n-name="link-options">設定</a>を開いてください。

en-us	Total Bytes
ja	合計バイト

en-us	Total Cookie Protection contains cookies to the site you’re on, so trackers can’t use them to follow you between sites.
ja	包括的 Cookie 保護機能により現在のサイトへの Cookie が制限されているため、トラッカーはサイトを横断してあなたを追跡する Cookie を利用できません。

en-us	Total Cookie Protection is our strongest privacy protection yet – and it’s now a default setting for { -brand-short-name } users everywhere. We couldn’t have done it without early access participants like you. So thanks for helping us create a better, more private internet.
ja	包括的 Cookie 保護機能はこれまでにない最も強力なプライバシー保護機能です。すべての { -brand-short-name } ユーザーの既定の設定になりました。あなたのような早期アクセス参加者がなければ実現できなかったでしょう。より良いインターネットの構築への協力に感謝します。

en-us	Total Cookie Protection stops trackers from using cookies to stalk you around the web.
ja	包括的 Cookie 保護機能は Cookie を利用してあなたを追跡するトラッカーを遮断します。

en-us	Total Count
ja	合計数

en-us	Total elapsed time between the first and last displayed messages
ja	最初のメッセージから最後のメッセージまでの合計経過時間です

en-us	Total network request count
ja	ネットワーク要求カウント合計

en-us	Total network request count
ja	ネットワーク要求カウント合計

en-us	Total requests: %S
ja	合計要求数: %S

en-us	Total size of displayed messages
ja	表示メッセージの合計サイズです

en-us	Total %S ms
ja	合計 %S ms

en-us	{ $total } stars
ja	{ $total } つ星

en-us	Total time needed to load all requests
ja	全要求の読み込みに必要な合計時間

en-us	{ $total } users
ja	{ $total } ユーザー

en-us	To turn it back on, click the price tag icon in the address bar and follow the prompts.
ja	オンに戻すには、アドレスバー内の価格タグアイコンをクリックして指示に従ってください。

en-us	Touch
ja	タッチ

en-us	Touch
ja	タッチ

en-us	Touch
ja	タッチ

en-us	Touch: %1$S
ja	タッチ: %1$S

en-us	touch input enabled
ja	タッチ入力有効

en-us	Touchscreen
ja	タッチスクリーン

en-us	Touch Screen
ja	タッチスクリーン

en-us	Touch your security key to continue with %S.
ja	セキュリティキーにタッチして %S で続行してください。

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Browser Tools menu.
ja	F12 ショートカットを使うには、最初にメニューのブラウザーツールから開発ツールを開いてください。

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Web Developer menu.
ja	F12 ショートカットを使うには、最初にメニューのウェブ開発から開発ツールを開いてください。

en-us	To view your latest mobile tabs, sign in to { -brand-product-name } on iOS or Android.
ja	携帯端末の直近のタブを表示するには、iOS または Android の { -brand-product-name } にログインしてください。

en-us	To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
ja	ログイン情報を表示するには、Windows でのあなたの資格情報を入力してください。これはアカウントのセキュリティ保護に役立ちます。

en-us	Townland
ja	タウンランド

en-us	Townland
ja	Townland

en-us	Trace all JavaScript frames to %2$S. (%1$S)\nRight click to change the output.
ja	すべての JavaScript フレームを %2$S にトレースします。(%1$S)\n右クリックで出力先を変更します。

en-us	Trace all JavaScript frames to %S.\nRight click to change the output.
ja	すべての JavaScript フレームを %S にトレースします。\n右クリックで出力先を変更します。

en-us	Trace function returns
ja	関数の戻り値をトレース

en-us	Trace in the stdout
ja	stdout 内でトレース

en-us	Trace in the web console
ja	ウェブコンソール内でトレース

en-us	trace log can be found at: { $path }
ja	トレースログの保存場所: { $path }

en-us	Trace log can be found at: { $path }
ja	トレースログの保存場所: { $path }

en-us	Trace only on next page load (reload or navigation)
ja	次のページ読み込みでトレース開始 (再読み込みまたはナビゲーション)

en-us	Trace only on next user interaction (mousedown/keydown)
ja	次のユーザー操作でトレース開始 (mousedown/keydown)

en-us	:trace  Toggles the JavaScript tracer    It supports the following arguments:     --logMethod to be set to ‘console’ for logging to the web console (the default), or ‘stdout’ for logging to the standard output,     --prefix Optional string which will be logged in front of all the trace logs,     --help or --usage to show this message.
ja	:trace  JavaScript トレーサーを切り替えます    このコマンドは次の引数をサポートしています:     --logMethod に ‘console’ を指定するとウェブコンソール (既定) に、‘stdout’ を指定すると標準出力にログを出力します。     --prefix はすべてのトレースログの前に追加される任意の文字列を指定します。     --help または --usage はこのメッセージを表示します。

en-us	Tracker
ja	トラッカー

en-us	{ $trackerCount } Blocked
ja	{ $trackerCount } 個ブロック

en-us	{ $trackerCount } Blocked
ja	{ $trackerCount } 個ブロック

en-us	Tracker partially unblocked
ja	トラッカーのブロックが部分的に解除されました

en-us	Trackers
ja	トラッカー

en-us	Trackers
ja	トラッカー

en-us	Trackers
ja	トラッカー

en-us	Trackers blocked
ja	{ $blockedCount }  個のトラッカーをブロックしました

en-us	Trackers { -brand-short-name } blocked this week
ja	{ -brand-short-name } が今週ブロックしたトラッカー

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
ja	トラッカーはあなたの習慣や興味に関する情報を収集するために、オンラインであなたを追跡します。{ -brand-short-name } はこれらのトラッカーや悪意のあるスクリプトの多くをブロックします。

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
ja	トラッカーはあなたの習慣や興味に関する情報を収集するために、オンラインであなたを追跡します。{ -brand-short-name } はこれらのトラッカーや悪意のあるスクリプトの多くをブロックします。

en-us	Trackers (recommended)
ja	トラッカー (推奨)

en-us	Track Identifier
ja	トラック識別子

en-us	Tracking attempts blocked
ja	トラッキングをブロックしました

en-us	Tracking content
ja	トラッキングコンテンツ

en-us	Tracking Content
ja	トラッキングコンテンツ

en-us	Tracking Content
ja	トラッキングコンテンツ

en-us	Tracking Content
ja	トラッキングコンテンツ

en-us	Tracking Content Blocked
ja	ブロックしたトラッキングコンテンツ

en-us	Tracking Content Blocked
ja	ブロックしたトラッキングコンテンツ

en-us	Tracking content detected
ja	トラッキングコンテンツを検出しました

en-us	Tracking content in all windows
ja	すべてのウィンドウのトラッキングコンテンツ

en-us	Tracking content in Private Windows
ja	プライベートウィンドウのトラッキングコンテンツ

en-us	Tracking Cookies
ja	トラッキング Cookie

en-us	Tracking Protection
ja	トラッキング防止

en-us	Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>
ja	トラッキング防止は、複数のウェブサイトにまたがるユーザーのブラウジングデータを収集するオンライントラッカーをブロックします。 <a data-l10n-name="learn-more">トラッキング防止とプライバシーの詳細情報</a>

en-us	{ tracking-protection-icon-active }
ja	{ tracking-protection-icon-active }

en-us	{ tracking-protection-icon-disabled }
ja	{ tracking-protection-icon-disabled }

en-us	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }
ja	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
ja	繁体字中国語(香港)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
ja	繁体字中国語(台湾)

en-us	Transferred
ja	転送済み

en-us	Transferred
ja	転送量

en-us	Transferred size is not available
ja	転送サイズは利用できません

en-us	Transferred Size: %S kB
ja	転送済みサイズ: %S kB

en-us	Transferred Size: %S KB
ja	転送済みサイズ: %S KB

en-us	Transferring data from %1$S…
ja	%1$S からデータを転送しています...

en-us	Transform animation cannot be run on the compositor because transform-related properties are overridden by !important rules
ja	transform 関連のプロパティが !important 規則により上書きされているため、このコンポジターでは transform アニメーションを実行できません。

en-us	Translate
ja	翻訳

en-us	Translate
ja	翻訳

en-us	Translate from
ja	翻訳元

en-us	Translate page…
ja	ページを翻訳...

en-us	Translate this page
ja	このページを翻訳します

en-us	Translate this page
ja	このページを翻訳します

en-us	Translate this page?
ja	このページを翻訳しますか？

en-us	Translate this page - Beta
ja	このページを翻訳します - Beta

en-us	Translate to
ja	翻訳先

en-us	Translate web content
ja	ウェブページを翻訳

en-us	Translation in progress
ja	翻訳中です

en-us	Translation isn’t available for this page
ja	このページでは翻訳機能を利用できません。

en-us	Translations
ja	翻訳

en-us	{ -translations-brand-name }
ja	{ -translations-brand-name }

en-us	Translations by <img data-l10n-name="logo"/>
ja	翻訳:  <img data-l10n-name="logo"/>

en-us	Translations Settings
ja	翻訳設定

en-us	Translation will happen automatically for the following languages
ja	以下の言語は自動的に翻訳します

en-us	Translation will not be offered for the following languages
ja	以下の言語は翻訳しません

en-us	Translation will not be offered for the following languages
ja	以下の言語は翻訳しない

en-us	Translation will not be offered for the following sites
ja	以下のサイトは翻訳しない

en-us	Translation will not be offered for the following sites
ja	以下のサイトは翻訳しません

en-us	Transparency:
ja	透明性:

en-us	Transports
ja	接続方式

en-us	Treat cookies as “sameSite=lax” by default if no “sameSite” attribute is specified. Developers must opt-in to the current status quo of unrestricted use by explicitly asserting “sameSite=none”.
ja	Cookie に “sameSite” 属性が指定されていない場合、既定で “sameSite=lax” として扱います。開発者は、“sameSite=none” が暗黙的に濫用されている現状に状態をオプトインする必要があります。

en-us	Treat cookies as “SameSite=Lax” by default if no “SameSite” attribute is specified. Developers must opt-in to the current status quo of unrestricted use by explicitly asserting “SameSite=None”.
ja	Cookie に “SameSite” 属性が指定されていない場合、既定で “SameSite=Lax” として扱います。開発者は、“SameSite=None” が暗黙的に濫用されている現状にオプトインする必要があります。

en-us	Treat cookies from the same domain, but with different schemes (e.g. http://example.com and https://example.com) as cross-site instead of same-site. Improves security, but potentially introduces breakage.
ja	同じドメインで異なるスキーム (例: http://example.com と https://example.com) の Cookie を同一サイトではなく別のサイトとして扱います。セキュリティが向上しますが、コンテンツが機能しなくなる可能性があります。

en-us	Tree
ja	樹木

en-us	Tree Map
ja	ツリーマップ

en-us	tree table
ja	折り畳みリスト

en-us	tree table
ja	折り畳みリスト

en-us	Trending
ja	話題の記事

en-us	Trickled candidates (arriving after answer) are highlighted in blue
ja	Trickled 通信情報 (アンサー後の着信) は青色で強調されます

en-us	Tried to send report to invalid URI: “%1$S”
ja	不正な URI にレポートの送信を試みました: “%1$S”

en-us	Trigger Device Reset
ja	ハードウェアリセットを実行

en-us	Trigger Update
ja	更新

en-us	Trinidad and Tobago
ja	トリニダード トバゴ

en-us	Triqui
ja	トリケ語

en-us	Tritanomaly (low blue)
ja	3 型 3 色覚 (青色弱)

en-us	Tritanopia (no blue)
ja	3 型 2 色覚 (青色盲)

en-us	Tromelin Island
ja	トロメリン島

en-us	Troubleshooting
ja	トラブルシューティング

en-us	Troubleshooting Information
ja	トラブルシューティング情報...

en-us	Troubleshooting Information
ja	トラブルシューティング情報

en-us	Troubleshooting Information
ja	トラブルシューティング情報...

en-us	Troubleshoot Mode
ja	トラブルシューティングモード

en-us	Troubleshoot Mode
ja	トラブルシューティングモード

en-us	Troubleshoot Mode…
ja	トラブルシューティングモード...

en-us	Troubleshoot Mode…
ja	トラブルシューティングモード...

en-us	Troubleshoot Mode…
ja	トラブルシューティングモード...

en-us	TRR
ja	TRR

en-us	TRR
ja	TRR

en-us	true
ja	false

en-us	True
ja	True

en-us	True
ja	True

en-us	True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
ja	現在の表示範囲外の領域も画像に含める場合は、true を指定します。

en-us	True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
ja	他のオプション (クリップボードへのコピー) が有効な場合でもスクリーンショットをファイルに保存する場合は、true を指定します。

en-us	True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
ja	ファイルに保存せずにクリップボードにコピーする場合は、true を指定します。

en-us	True Privacy
ja	真のプライバシー

en-us	Truncate DOM attributes
ja	DOM 属性値を省略

en-us	Truncate long attributes in the inspector
ja	値の長い属性を省略します

en-us	Trust this CA to identify email users.
ja	この認証局によるメールユーザーの識別を信頼する

en-us	Trust this CA to identify websites.
ja	この認証局によるウェブサイトの識別を信頼する

en-us	Try adding either <strong>column-count</strong> or <strong>column-width</strong>. { learn-more }
ja	<strong>column-count</strong> または <strong>column-width</strong> を追加してみてください。{ learn-more }

en-us	Try adding either <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, or <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
ja	<strong>display:grid</strong> または <strong>display:flex</strong>、<strong>columns:2</strong> のいずれかを追加してみてください。{ learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
ja	<strong>display:flex</strong> または <strong>display:inline-flex</strong> を追加してみてください。{ learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
ja	<strong>display:flex</strong> または <strong>display:inline-flex</strong> を要素の親に追加してみてください。{ learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the item’s parent. { learn-more }
ja	<strong>display:flex</strong> または <strong>display:inline-flex</strong> をアイテムの親に追加してみてください。{ learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
ja	<strong>display:grid</strong> または <strong>display:flex</strong> を追加してみてください。{ learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
ja	<strong>display:grid</strong> または <strong>display:inline-grid</strong> を追加してみてください。{ learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the element’s parent. { learn-more }
ja	<strong>display:grid</strong> または <strong>display:inline-grid</strong> を要素の親に追加してみてください。{ learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the item’s parent. { learn-more }
ja	<strong>display:grid</strong> または <strong>display:inline-grid</strong> をアイテムの親に追加してみてください。{ learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
ja	<strong>display:grid</strong> または <strong>display:flex</strong>、<strong>display:block</strong> のいずれかを追加してみてください。{ learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
ja	<strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> または <strong>display:inline-flex</strong> を追加してみてください。{ learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
ja	<strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, または <strong>display:inline-flex</strong> を追加してみてください。{ learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
ja	<strong>display:grid</strong> または <strong>display:flex</strong>、<strong>display:inline-grid</strong>、<strong>display:inline-flex</strong> のいずれかを要素の親に追加してみてください。{ learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }
ja	<strong>display:inline-block</strong> を追加してみてください。{ learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline-block</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
ja	<strong>display:inline-block</strong> または <strong>display:block</strong> を追加してみてください。{ learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline</strong> or <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
ja	<strong>display:inline</strong> または <strong>display:table-cell</strong> を追加してみてください。{ learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
ja	<strong>display:table-cell</strong> を追加してみてください。{ learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:table</strong> or <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
ja	<strong>display:table</strong> または <strong>display:inline-table</strong> を追加してみてください。{ learn-more }

en-us	Try adding <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong>, or <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
ja	<strong>overflow:auto</strong>、<strong>overflow:scroll</strong> または <strong>overflow:hidden</strong> を追加してみてください。{ learn-more }

en-us	Try adding <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
ja	<strong>overflow:hidden</strong> を追加してみてください。 { learn-more }

en-us	Try again
ja	再度試す

en-us	Try again
ja	再度試す

en-us	Try again
ja	再試行

en-us	Try again
ja	再試行

en-us	Try again.
ja	再度試してみてください。

en-us	Try Again
ja	再試行

en-us	Try Again
ja	再試行

en-us	Try Again
ja	再試行

en-us	Try Again…
ja	再試行...

en-us	Try again later
ja	後でもう一度試してください。

en-us	Try { -brand-product-name } for mobile
ja	モバイル版 { -brand-product-name } を試す

en-us	Try changing the <strong>font-size</strong> of the ruby text. { learn-more }
ja	ルビテキストの <strong>font-size</strong> を変更してみてください。{ learn-more }

en-us	Try clearing the startup cache
ja	起動時キャッシュの消去を試行

en-us	Try colorways
ja	Colorway を試す

en-us	Try Colorways
ja	Colorway を試す

en-us	Try Import Again…
ja	インポートを再試行...

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
ja	Widevine を Windows Media Foundation なしで再生しようとしています。https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows を参照してください。

en-us	Try it
ja	試してみる

en-us	Try It Now
ja	試してみる

en-us	Try { -mozilla-vpn-brand-name }
ja	{ -mozilla-vpn-brand-name } をお試しください

en-us	Try our trusted guide to product reviews
ja	製品レビューの信頼できるガイドをお試しください

en-us	Try { -pocket-brand-name }
ja	{ -pocket-brand-name } を試す

en-us	Try private translations in { -brand-shorter-name }
ja	{ -brand-shorter-name } のプライベート翻訳を試す

en-us	Try private translations in { -brand-shorter-name } - Beta
ja	{ -brand-shorter-name } のプライベート翻訳を試す - Beta

en-us	Try removing <strong>float</strong> or adding <strong>display:block</strong>. { learn-more }
ja	<strong>float</strong> を削除、または <strong>display:block</strong> を追加してみてください。{ learn-more }

en-us	Try Safe Mode
ja	セーフモードを試す

en-us	Try selecting a region that’s smaller than 32,700 pixels on its longest side or 124,900,000 pixels total area.
ja	長辺が 32,700 ピクセル以下、または合計 124,900,000 ピクセル以内の領域を選択してみてください。

en-us	Try { -send-brand-name }
ja	{ -send-brand-name } を試す

en-us	Try { -send-brand-name }
ja	{ -send-brand-name } を試してみる

en-us	Try Send Tab
ja	タブ送信を試してみる

en-us	Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
ja	<strong>セル</strong>、<strong>列</strong>、<strong>行</strong>、<strong>列グループ</strong>、<strong>行グループ</strong> または <strong>フッターグループ</strong> 以外の要素に <strong>display</strong> プロパティを設定してみてください。{ learn-more }

en-us	Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
ja	<strong>列</strong>、<strong>行</strong>、<strong>列グループ</strong>、<strong>行グループ</strong> または <strong>フッターグループ</strong> 以外の要素に <strong>display</strong> プロパティを設定してみてください。{ learn-more }

en-us	Try setting its <strong>outline-style</strong> property to something other than <strong>auto</strong> or <strong>none</strong>. { learn-more }
ja	<strong>outline-style</strong> プロパティに <strong>auto</strong> または <strong>none</strong> 以外の値を設定してみてください。{ learn-more }

en-us	Try setting its <strong>position</strong> property to something other than <strong>static</strong>. { learn-more }
ja	<strong>position</strong> プロパティに <strong>static</strong> 以外の値を設定してみてください。{ learn-more }

en-us	Try the newest { -brand-short-name } now, upgraded with our strongest anti-tracking protection yet.
ja	最新の { -brand-short-name } を今すぐ試してみましょう。今までで最も強力なトラッキング防止機能に更新されました。

en-us	Try This: Pin Tab
ja	タブのピン留めを試してみる

en-us	Try to reduce the number of lines. { learn-more }
ja	行数を減らしてみてください。{ learn-more }

en-us	Tsonga
ja	ツォンガ語

en-us	TSV File
ja	TSV ファイル

en-us	TSV File
ja	TSV ファイル

en-us	Tswana
ja	ツワナ語

en-us	Tunisia
ja	チュニジア

en-us	Turkey
ja	トルコ

en-us	Turkish
ja	トルコ語

en-us	Turkish
ja	トルコ語

en-us	Turkmen
ja	トルクメン語

en-us	Turkmenistan
ja	トルクメニスタン

en-us	Turks and Caicos Islands
ja	タークス諸島 カイコス諸島

en-us	Turn camera off
ja	カメラをオフにする

en-us	Turn camera on
ja	カメラをオンにする

en-us	Turning off accessibility features…
ja	アクセシビリティ機能を無効にしています...

en-us	Turning on accessibility features…
ja	アクセシビリティ機能を有効にしています...

en-us	Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
ja	このオプションを有効にすると、ブラウザーが読み込んだ既定のスタイルを表示します。

en-us	Turning this option on will allow sites to define custom formatters for DOM objects
ja	このオプションを有効にすると、DOM オブジェクトに対するカスタムフォーマッターの定義をサイトに許可します。

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS
ja	Firefox OS などのリモート Firefox インスタンスを開発ツールでデバッグできるようにします

en-us	Turning this option on will allow to debug this browser instance remotely
ja	このオプションを有効にすると、このブラウザーインスタンスをリモートでデバッグできるようになります

en-us	Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
ja	さまざまな開発ツールがブラウザーコンテキスト (ツール > ウェブ開発 > ブラウザーツールボックス) とアドオンマネージャーからのアドオンデバッグで使えるようになります

en-us	Turning this option on will bind the F12 key to open or close the DevTools toolbox
ja	このオプションを有効にすると、F12 キーに DevTools ツールボックスの開閉を割り当てます

en-us	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
ja	このオプションを有効にすると、現在のタブの JavaScript を無効にします。タブまたはツールボックスを閉じると、この設定は元に戻されます

en-us	Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
ja	このオプションを有効にすると、ツールボックスを開いているときはすべてのタブの HTTP キャッシュを無効にします。ただし、Service Worker はこのオプションに影響されません

en-us	Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
ja	このオプションを有効にすると、ツールボックスを開いているすべてのタブで HTTP による Service Worker を有効にします

en-us	Turn microphone off
ja	マイクをオフにする

en-us	Turn microphone on
ja	マイクをオンにする

en-us	Turn Off
ja	オフにする

en-us	Turn Off
ja	オフにする

en-us	Turn Off
ja	オフにする

en-us	Turn Off Accessibility Features
ja	アクセシビリティ機能を無効にする

en-us	Turn off animations
ja	アニメーションをオフにする

en-us	Turn Off Content Blocking
ja	コンテンツブロッキングをオフにします

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for { $host }?
ja	{ $host } サイトの Cookie バナーブロッカーをオフにしますか？

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for { $host }?
ja	{ $host } サイトの Cookie バナー削減をオフにしますか？

en-us	Turn off protections if you’re having issues with:
ja	問題がある場合は、保護をオフにしてみてください:

en-us	Turn off review checker
ja	レビューチェッカーをオフにする

en-us	Turn off Telemetry.
ja	Telemetry をオフにします。

en-us	Turn Off Temporarily
ja	一時的にオフにする

en-us	Turn off when a network tells { -brand-short-name } it shouldn’t use secure DNS
ja	ネットワークが { -brand-short-name } に安全な DNS を使用させない場合はオフにします

en-us	Turn off when VPN, parental control, or enterprise policies are active
ja	VPN やペアレンタルコントロール、エンタープライズポリシーが有効な場合はオフにします

en-us	Turn On
ja	オンにする

en-us	Turn On
ja	オンにする

en-us	Turn On Accessibility Features
ja	アクセシビリティ機能を有効にする

en-us	Turn on and { -brand-short-name } will try to automatically refuse cookie banners on this site.
ja	オンにすると、このサイトの Cookie バナーに対して { -brand-short-name } が自動的に拒否を試みます。

en-us	Turn on backups
ja	バックアップをオンにする

en-us	Turn On Content Blocking
ja	コンテンツブロッキングをオンにします

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for this site?
ja	このサイトの Cookie バナーブロッカーをオフにしますか？

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for this site?
ja	このサイトの Cookie バナー削減をオンにしますか？

en-us	Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
ja	このサイトで { -brand-short-name } に可能な限り接続をアップグレードさせたい場合は、HTTPS-Only モードをオンにしてください。

en-us	Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
ja	このサイトで { -brand-short-name } に可能な限り接続をアップグレードさせたい場合は、HTTPS アップグレードをオンにしてください。

en-us	Turn on sync
ja	同期をオンにする

en-us	Turn on Sync
ja	同期をオンにする

en-us	Turn on Sync
ja	同期をオンにする

en-us	Turn on Sync…
ja	同期をオンにする...

en-us	Turn on Sync…
ja	同期をオンにする...

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
ja	{ -sync-brand-short-name } をオンにする

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
ja	{ -sync-brand-short-name } をオンにする

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
ja	{ -sync-brand-short-name } をオンにする

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }…
ja	{ -sync-brand-short-name } をオンにする...

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }…
ja	{ -sync-brand-short-name } をオンにする...

en-us	Turn on syncing…
ja	同期をオンにしています...

en-us	Turn On Syncing…
ja	同期をオンにする...

en-us	Turn on syncing to continue
ja	同期をオンにして続行

en-us	Turn on sync in settings
ja	設定で同期をオンにする

en-us	Turn on tab syncing
ja	タブの同期を有効にする

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
ja	タブの同期をオンにすると、あなたの他の端末のタブ一覧が表示されます。

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
ja	タブの同期をオンにすると、他の端末のタブの一覧を表示できます。

en-us	Turn on Total Cookie Protection
ja	包括的 Cookie 保護をオンにする

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
ja	トラブルシューティングモードをオフにする

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
ja	トラブルシューティングモードをオフにする

en-us	Turquoise
ja	ターコイズ

en-us	Tuvalu
ja	ツバル

en-us	TVs
ja	テレビ

en-us	Twi
ja	トゥイ語

en-us	Two hours
ja	2 時間以内

en-us	Two-sided printing
ja	両面印刷

en-us	txtarea
ja	テキストエリア

en-us	Type
ja	種類

en-us	Type
ja	種類

en-us	Type
ja	タイプ

en-us	Type
ja	種類

en-us	Type
ja	タイプ

en-us	Type
ja	種類

en-us	Type
ja	種類

en-us	Type
ja	種類

en-us	Type
ja	種類

en-us	Type
ja	タイプ

en-us	Type:
ja	MIME タイプ:

en-us	Type a letter
ja	文字を入力してください

en-us	[{ $type } Annotation]
ja	[{ $type } 注釈]

en-us	[{{type}} Annotation]
ja	[{{type}} 注釈]

en-us	Type a shortcut
ja	ショートカットキーを入力

en-us	Type blocked
ja	ブロックの種類

en-us	Type controls
ja	書体コントロール

en-us	Type CSS here.
ja	ここに CSS を入力します。

en-us	{ $type-description } ({ $type })
ja	{ $type-description } ({ $type })

en-us	Type geo.enabled
ja	フィルター欄に geo.enabled と入力します。

en-us	{ $type } Image
ja	{ $type } 画像

en-us	{ $type } Image (animated, { $frames } frames)
ja	{ $type } 画像 (アニメーション, { $frames } フレーム)

en-us	Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.
ja	少ない入力でたくさん見つかる: アドレスバーから { $engineName } ですぐ検索します。

en-us	Type less, find more: Search %S right from your address bar.
ja	少ない入力でたくさん見つかる: アドレスバーから %S ですぐ検索します。

en-us	Type less, find more with the address bar
ja	アドレスバーからクリック一つで

en-us	Type or paste a URL
ja	URL を入力するか貼り付け

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	,\u0020
ja	,\u0020

en-us	,\u0020
ja	,\u0020

en-us	\u0020→
ja	\u0020\u2192

en-us	\u00adText Encoding
ja	\u00adテキストエンコーディング

en-us	\u21e7
ja	\u21e7

en-us	\u2303
ja	\u2303

en-us	\u2318
ja	\u2318

en-us	\u2318
ja	\u2318

en-us	\u2325
ja	\u2325

en-us	u2f.register() is deprecated and will be removed at a future date. Use navigator.credentials.create() instead.
ja	u2f.register() は推奨されません。これは将来のバージョンで削除されます。代わりに navigator.credentials.create() を使用してください。

en-us	u2f.sign() is deprecated and will be removed at a future date. Use navigator.credentials.get() instead.
ja	u2f.sign() は推奨されません。これは将来のバージョンで削除されます。代わりに navigator.credentials.get() を使用してください。

en-us	UA
ja	UA

en-us	UA: %1$S
ja	UA: %1$S

en-us	Uganda
ja	ウガンダ

en-us	UID
ja	UID

en-us	Uighur
ja	ウイグル語

en-us	Ukraine
ja	ウクライナ

en-us	Ukrainian
ja	ウクライナ語

en-us	Unable to add module
ja	モジュールを追加できません

en-us	Unable to add module
ja	Unable to add module

en-us	Unable to add module
ja	Unable to add module

en-us	Unable to add module
ja	モジュールを追加できません

en-us	Unable to calculate
ja	計算できません

en-us	Unable to calculate
ja	計算できません

en-us	Unable to change Master Password.
ja	マスターパスワードを変更できませんでした。

en-us	Unable to change Master Password.
ja	マスターパスワードを変更できませんでした。

en-us	Unable to change password.
ja	パスワードを変更できません。

en-us	Unable to change Primary Password.
ja	マスターパスワードを変更できませんでした。

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
ja	セキュリティデバイスの FIPS モードを変更できません。このアプリケーションを終了し、再起動してください。

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
ja	セキュリティデバイスの FIPS モードを変更できません。このアプリケーションを終了し、再起動してください。

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
ja	内部エラーにより更新を確認できません。<label data-l10n-name="manual-link"/> から更新が利用可能です。

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
ja	内部エラーにより更新を確認できません。<label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> から更新が利用可能です。

en-us	Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S
ja	パターンが正しい正規表現ではないため <input pattern='%S'> を照合できません: %S

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
ja	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
ja	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
ja	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
ja	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
ja	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
ja	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
ja	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
ja	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.

en-us	Unable to connect
ja	正常に接続できませんでした

en-us	Unable to Connect Securely
ja	安全な接続を確保できません

en-us	Unable to connect to { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }.
ja	{ $agent } に接続できませんでした。次のリソースの転送が拒否されました: { $content }

en-us	Unable to delete module
ja	モジュールを削除できません

en-us	Unable to delete module
ja	Unable to delete module

en-us	Unable to delete module
ja	モジュールを削除できません

en-us	Unable to delete module
ja	Unable to delete module

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
ja	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
ja	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
ja	Unable to export. Key database corrupt or deleted.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
ja	Unable to export. Key database corrupt or deleted.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
ja	Unable to export. Private Key could not be located and exported.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
ja	Unable to export. Private Key could not be located and exported.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
ja	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
ja	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
ja	Unable to export. Unable to write the export file.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
ja	Unable to export. Unable to write the export file.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
ja	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
ja	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.

en-us	Unable to find the proxy server
ja	プロキシーサーバーが見つかりませんでした

en-us	Unable to generate public/private key pair.
ja	Unable to generate public/private key pair.

en-us	Unable to generate public/private key pair.
ja	Unable to generate public/private key pair.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
ja	Unable to import. Decoding error. File not valid.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
ja	Unable to import. Decoding error. File not valid.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
ja	Unable to import. Encryption algorithm not supported.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
ja	Unable to import. Encryption algorithm not supported.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
ja	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
ja	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
ja	Unable to import. Error attempting to import private key.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
ja	Unable to import. Error attempting to import private key.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
ja	Unable to import. File structure is corrupt.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
ja	Unable to import. File structure is corrupt.

en-us	Unable to import. File version not supported.
ja	Unable to import. File version not supported.

en-us	Unable to import. File version not supported.
ja	Unable to import. File version not supported.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
ja	Unable to import. Incorrect privacy password.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
ja	Unable to import. Incorrect privacy password.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
ja	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
ja	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
ja	Unable to import. MAC algorithm not supported.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
ja	Unable to import. MAC algorithm not supported.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
ja	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
ja	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
ja	Unable to import. Same nickname already exists in database.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
ja	Unable to import. Same nickname already exists in database.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
ja	Unable to import. Unable to read the import file.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
ja	Unable to import. Unable to read the import file.

en-us	Unable to manage options because your security token does not support CTAP2.
ja	ご使用のセキュリティトークンが CTAP2 に対応していないためオプションを管理できません。

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
ja	このサイトを識別するための証明書を取得できませんでした

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
ja	このサイトを識別するための証明書を取得できませんでした

en-us	Unable to Parse File
ja	ファイルを解析できませんでした

en-us	Unable to process the backup file.
ja	バックアップファイルを処理できませんでした

en-us	Unable to Read File
ja	ファイルを読み込めませんでした

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.
ja	channel が nsIWritablePropertyBag2 を実装していないため、%S にリダイレクトできません。

en-us	Unable to save preference. Could not write to file: { $path }
ja	設定を保存できません。ファイルに書き込みできません: { $path }

en-us	Unable to Send Verification
ja	認証情報を送信できません

en-us	Unable to set default
ja	既定に設定できません

en-us	Unable to update
ja	更新不可

en-us	Unable to update — system incompatible
ja	更新不可 — システムの互換性なし

en-us	Unable to upgrade connection from HTTP.
ja	接続を HTTP からアップグレードできません。

en-us	Unable to use PulseAudio
ja	PulseAudio を使用できません。

en-us	unavailable
ja	利用不可

en-us	unavailable
ja	利用不可

en-us	(unavailable)
ja	(利用不可)

en-us	(Unavailable)
ja	(利用できません)

en-us	Unavailable in non-HTML documents
ja	非 HTML ドキュメントでは利用できません

en-us	Unbalanced curly brace.
ja	開き括弧と閉じ括弧の対応が正しくありません。

en-us	Unblackbox files in this directory
ja	このディレクトリーのファイルのブラックボックス化を解除

en-us	Unblackbox files in this group
ja	このグループのファイルのブラックボックス化を解除

en-us	Unblackbox files outside this directory
ja	このディレクトリー以外のファイルのブラックボックス化を解除

en-us	Unblackbox files outside this group
ja	このグループ以外のファイルのブラックボックス化を解除

en-us	Unblackbox source
ja	ブラックボックス解除ソース

en-us	Unblackbox source
ja	ブラックボックス化を解除

en-us	Unblock this module
ja	このモジュールのブロックを解除

en-us	Unblock this module (blocklist currently disabled)
ja	このモジュールのブロックを解除 (ブロックリストは現在無効です)

en-us	Unblock URL
ja	URL のブロックを解除

en-us	:unblock URL_STRING  Stop blocking network requests    It accepts only one argument, the exact same string previously passed to :block.
ja	:unblock URL_STRING  ネットワーク要求のブロックを停止します    1 個の引数を指定します。開始時に :block に渡したものと全く同じ文字列にします。

en-us	Uncheck
ja	チェックを外す

en-us	Uncheck
ja	チェックを外す

en-us	Uncheck
ja	チェックを外す

en-us	unchecked
ja	チェックを外しました

en-us	Uncheck the option to “{ enableSafeBrowsing-label }”
ja	"{ enableSafeBrowsing-label }" のチェックを外してください。

en-us	unclosed CDATA section
ja	CDATA セクションが閉じられていません。

en-us	Unclosed children in “ruby”.
ja	Unclosed children in "ruby".

en-us	Unclosed element or elements.
ja	Unclosed element or elements.

en-us	Unclosed elements on stack.
ja	Unclosed elements on stack.

en-us	unclosed token
ja	トークンが閉じられていません。

en-us	undefined entity
ja	定義されていない実体が使用されています。

en-us	under
ja	真下付き

en-us	Underline links
ja	リンクに下線を表示する

en-us	underscript
ja	真下付き

en-us	Undo
ja	元に戻す

en-us	Undo
ja	元に戻す

en-us	Undo
ja	元に戻す

en-us	Undo
ja	元に戻す

en-us	Undo Add To Dictionary
ja	辞書への追加を元に戻す

en-us	Undo Close Tab
ja	閉じたタブを元に戻す

en-us	Undo Close Tab
ja	閉じたタブを元に戻す

en-us	Undo Close Tab
ja	閉じたタブを元に戻す

en-us	Undo Close Tabs
ja	閉じたタブを元に戻す

en-us	Undo Close Tabs
ja	閉じたタブを元に戻す

en-us	Undo Close Tabs
ja	閉じたタブを元に戻す

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
ja	%1$S の検索中に予期せずファイル終端に達しました。

en-us	Unexpected end of @font-feature-values rule.
ja	@font-feature-values 規則の途中で終端に達してしまいました。

en-us	Unexpected operator in media list.
ja	メディアリスト中に不明な演算子があります。

en-us	unexpected parser state
ja	パーサが想定外の状態になっています。

en-us	Unexpected problem.
ja	予期しない問題が発生しました。

en-us	Unexpected response from server
ja	サーバーの応答が不正です

en-us	Unexpected server response.
ja	サーバーから予期せぬ応答がありました。

en-us	Unexpected server response.
ja	サーバーから予期せぬ応答がありました。

en-us	Unexpected token ‘%1$S’ in media list.
ja	メディアリスト中に不明なトークン ‘%1$S’ があります。

en-us	Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.
ja	属性セレクター中に不正なトークン ‘%1$S’ が含まれています。

en-us	Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.
ja	@namespace 規則中に不正なトークン ‘%1$S’ が含まれています。

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
ja	%1$S 属性のパース中に予期せぬ値 %2$S が見つかりました。

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
ja	残念ながら、いくつかの種類の製品はレビュー品質を確認することができません。例えば、ギフトカードやストリーミング動画、音楽、ゲームなど。

en-us	Unified Canadian Syllabary
ja	統合カナダ先住民音節文字

en-us	Unignore files in this directory
ja	このディレクトリーのファイルを無視しない

en-us	Unignore files in this group
ja	このグループのファイルを無視しない

en-us	Unignore files outside this directory
ja	このディレクトリー以外のファイルを無視しない

en-us	Unignore files outside this group
ja	このグループ以外のファイルを無視しない

en-us	Unignore line
ja	行を無視しない

en-us	Unignore lines
ja	行を無視しない

en-us	Unignore source
ja	ソースを無視しません

en-us	Unignore source
ja	ソースを無視しない

en-us	(uninitialized)
ja	(未初期化)

en-us	Uninitialized
ja	未初期化

en-us	Uninitialized
ja	未初期化

en-us	Uninstall
ja	アンインストール

en-us	&Uninstall
ja	削除(&U)

en-us	Uninstallation Aborted
ja	アンインストール中止

en-us	Uninstallation Complete
ja	アンインストール完了

en-us	Uninstall $BrandFullName
ja	$BrandFullName のアンインストール

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
ja	$BrandFullNameDA のアンインストール

en-us	Uninstalling
ja	アンインストールしています

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
ja	$BrandShortName をアンインストールしています...

en-us	Uninstalling from:
ja	アンインストール元フォルダー:

en-us	Uninstall %S
ja	%S のアンインストール

en-us	Uninstall was completed successfully.
ja	アンインストールは正常に完了しました。

en-us	Uninstall was not completed successfully.
ja	アンインストールは正常に完了できませんでした。

en-us	Union Pay
ja	Union Pay

en-us	Union Pay
ja	Union Pay

en-us	Union Pay
ja	Union Pay

en-us	United Arab Emirates
ja	アラブ首長国連邦

en-us	United Kingdom
ja	英国

en-us	United States
ja	アメリカ合衆国

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
ja	単位無しの値の使用は MathML 3 で推奨されません。

en-us	unknown
ja	不明

en-us	(unknown)
ja	(不明)

en-us	(unknown)
ja	(不明)

en-us	Unknown
ja	不明

en-us	Unknown
ja	不明

en-us	Unknown
ja	不明

en-us	Unknown
ja	不明

en-us	Unknown
ja	不明

en-us	Unknown
ja	不明

en-us	Unknown
ja	不明

en-us	Unknown
ja	アンノーン

en-us	Unknown
ja	不明

en-us	<Unknown>
ja	<不明>

en-us	<Unknown>
ja	<不明>

en-us	(Unknown)
ja	(不明)

en-us	Unknown about:logging option “{ $k }“
ja	about:logging オプション “{ $k }“ は不明です

en-us	Unknown account
ja	アカウントが不明です

en-us	Unknown actor
ja	未知のアクター

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.
ja	@counter-style 規則内に不明な記述子 ‘%1$S’ が使用されています。

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.
ja	@font-face 規則中に不明な記述子 ‘%1$S’ が使用されています。

en-us	unknown encoding
ja	文字エンコーディングが不明です。

en-us	Unknown error
ja	原因不明のエラーです

en-us	Unknown font-variant property value ‘%1$S’.
ja	font-variant プロパティに不明な値 ‘%1$S’ が指定されています。

en-us	unknown group
ja	未知のグループ

en-us	Unknown Identity
ja	不明な証明書です

en-us	Unknown Identity
ja	不明な証明書です

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
ja	Unknown information access method in certificate extension.

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
ja	Unknown information access method in certificate extension.

en-us	Unknown location
ja	場所不明

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
ja	Unknown location type in cert AIA extension

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
ja	Unknown location type in cert AIA extension

en-us	Unknown logging preset “{ $v }“
ja	ログプリセット “{ $v }“ は不明です

en-us	Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
ja	不明な名前空間接頭辞 ‘%1$S’ が使用されています。

en-us	Unknown (not cached)
ja	不明 (キャッシュなし)

en-us	Unknown object type specified.
ja	Unknown object type specified.

en-us	Unknown object type specified.
ja	Unknown object type specified.

en-us	Unknown origin
ja	出自不明

en-us	Unknown origin
ja	出自不明

en-us	Unknown PKCS #11 error.
ja	Unknown PKCS #11 error.

en-us	Unknown PKCS #11 error.
ja	Unknown PKCS #11 error.

en-us	Unknown profiler preset “{ $v }“
ja	プロファイラープリセット “{ $v }“ は不明です

en-us	Unknown property ‘%1$S’.
ja	不明なプロパティ ‘%1$S’ が使用されています。

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.
ja	不明な擬似クラスまたは擬似要素 ‘%1$S’ が使用されています。

en-us	unknown signature scheme
ja	未知の署名スキーム

en-us	Unknown size
ja	サイズ不明

en-us	Unknown status
ja	状態不明

en-us	Unknown status
ja	状態不明

en-us	Unknown time left
ja	残り時間不明

en-us	Unknown time left
ja	残り時間不明

en-us	unlimited
ja	unlimited

en-us	Unload
ja	削除

en-us	Unload
ja	解放

en-us	Unload tabs and kill process
ja	タブを閉じプロセスを終了する

en-us	Unmute
ja	ミュート解除

en-us	Unmute
ja	ミュート解除

en-us	Unmute
ja	ミュート解除

en-us	Unmute
ja	ミュート解除

en-us	Unmute
ja	ミュート解除

en-us	UNMUTE { $count } TABS
ja	{ $count } 個のタブのミュートを解除

en-us	Unmute tab
ja	タブのミュートを解除します

en-us	Unmute tab
ja	タブのミュートを解除します

en-us	Unmute Tab
ja	タブのミュートを解除

en-us	Unmute Tab
ja	タブのミュートを解除

en-us	Unmute Tab
ja	タブのミュートを解除

en-us	Unmute { $tabCount } tabs
ja	{ $tabCount } 個のタブのミュートを解除します

en-us	Unmute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
ja	{ $tabCount } 個のタブのミュートを解除します ({ $shortcut })

en-us	Unmute Tabs
ja	タブのミュートを解除

en-us	Unmute Tabs
ja	タブのミュートを解除

en-us	Unmute Tabs
ja	タブのミュートを解除

en-us	Unmute { $tabTitle }
ja	{ $tabTitle } のタブのミュートを解除します

en-us	Unpin
ja	ピン留めを外す

en-us	Unpin from Overflow Menu
ja	オーバーフローメニューからピン留めを外す

en-us	Unpin Tab
ja	タブのピン留めを外す

en-us	Unpin Tab
ja	タブのピン留めを外す

en-us	Unpin Tab
ja	タブのピン留めを外す

en-us	Unpin Tab
ja	タブのピン留めを外す

en-us	Unpin Tabs
ja	タブのピン留めを外す

en-us	Unplugged
ja	未接続

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.
ja	@ 規則 ‘%1$S’ を識別できないか、パースエラーが発生しました

en-us	Unrecognized Object Identifier.
ja	Unrecognized Object Identifier.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
ja	Unrecognized Object Identifier.

en-us	Unrecognized SSL error code.
ja	Unrecognized SSL error code.

en-us	Unrecognized SSL error code.
ja	Unrecognized SSL error code.

en-us	Unregister
ja	解除

en-us	Unregister
ja	登録解除

en-us	Unregister
ja	登録解除

en-us	"Unregistering: "
ja	"登録の削除: "

en-us	Unreliable reviews
ja	信頼できないレビュー

en-us	Unreliable reviews removed
ja	信頼できないレビューを削除しました

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
ja	信頼できないレビューです。これは偽物または偏見を持ったレビュアーによるレビューであると思われます。

en-us	Unsafe File Type
ja	安全でないファイルタイプ

en-us	unselected
ja	選択を解除しました

en-us	Unsorted
ja	並べ替えない

en-us	Unspecified
ja	詳細不明

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
ja	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
ja	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
ja	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
ja	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.

en-us	Unspecified size icon
ja	未定義のサイズのアイコン

en-us	Unsubmitted Crash Reports
ja	未送信のクラッシュレポート

en-us	Unsupported
ja	未対応

en-us	Unsupported certificate type.
ja	Unsupported certificate type.

en-us	Unsupported certificate type.
ja	Unsupported certificate type.

en-us	Unsupported elliptic curve.
ja	Unsupported elliptic curve.

en-us	Unsupported elliptic curve.
ja	Unsupported elliptic curve.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
ja	Unsupported elliptic curve point form.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
ja	Unsupported elliptic curve point form.

en-us	Unsupported file type.
ja	サポートされていないファイル形式

en-us	Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: “%1$S”
ja	integrity 属性に未サポートのハッシュアルゴリズムが指定されています: “%1$S”

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
ja	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
ja	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
ja	Unsupported or unknown key algorithm.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
ja	Unsupported or unknown key algorithm.

en-us	Unsure what issue to select?
ja	どれを選択すべきか分からない時は、

en-us	Unsure what issue to select? <a data-l10n-name="learnmore-link">Learn more about reporting extensions and themes</a>
ja	どれを選択すべきか分からない時は、 <a data-l10n-name="learnmore-link">拡張機能やテーマの報告について学んでください。</a>

en-us	Untitled
ja	Untitled

en-us	Untitled Page:
ja	ページタイトルなし:

en-us	Unused
ja	Unused

en-us	Unused font families
ja	未使用のフォントファミリー

en-us	(Unverified)
ja	(未検証)

en-us	(Unverified)
ja	(未検証)

en-us	Unvisited links
ja	未訪問リンク

en-us	Unvisited Links
ja	未訪問リンク

en-us	Unvisited Site Cookies
ja	未訪問サイトの Cookie

en-us	Unvisited Site Cookies
ja	未訪問サイトの Cookie

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
ja	ブロックした未訪問サイトの Cookie

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
ja	ブロックした未訪問サイトの Cookie

en-us	Unwrap lines
ja	行の折り返しを戻す

en-us	Up Arrow
ja	↑

en-us	update
ja	update

en-us	Update
ja	更新

en-us	Update
ja	更新

en-us	Update
ja	更新

en-us	Update
ja	更新

en-us	Update
ja	更新する

en-us	Update
ja	更新

en-us	Update
ja	更新する

en-us	Update
ja	更新する

en-us	Update
ja	更新

en-us	Update
ja	更新

en-us	Update
ja	更新

en-us	Update
ja	更新

en-us	&Update
ja	更新(&U)

en-us	Update:
ja	更新:

en-us	Update Add-ons Automatically
ja	アドオンを自動的に更新

en-us	Update Add-ons Automatically
ja	アドオンを既定で自動更新する

en-us	Update address?
ja	住所を更新しますか？

en-us	Update Address
ja	住所を更新

en-us	Update available
ja	更新可能

en-us	Update available
ja	更新可能

en-us	Update available
ja	更新可能

en-us	Update Available
ja	更新が見つかりました

en-us	Update available — download now
ja	更新可能 — 今すぐダウンロード

en-us	Update available — download now
ja	更新可能 — 今すぐダウンロード

en-us	Update available — restart now
ja	更新可能 — 今すぐ再起動

en-us	Update { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } を更新

en-us	Update { -brand-short-name } to play video
ja	{ -brand-short-name } を更新して動画を再生

en-us	Update card?
ja	クレジットカード情報を更新しますか？

en-us	Update Channel
ja	更新チャンネル

en-us	Update Credit Card
ja	クレジットカード情報を更新

en-us	Updated
ja	更新

en-us	{ $updatedEntries } updated
ja	{ $updatedEntries } 件更新しました

en-us	Updated <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
ja	<time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>更新

en-us	update error ({ $error })
ja	更新エラー ({ $error })

en-us	Update existing card
ja	既存のカード情報を更新

en-us	Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>
ja	更新に失敗しました。<a data-l10n-name="failed-link-main">最新バージョンをダウンロード</a> してください。

en-us	Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>
ja	更新に失敗しました。<label data-l10n-name="failed-link">最新バージョンをダウンロード</label> してください。

en-us	Update Folder
ja	更新フォルダー

en-us	Update History
ja	更新履歴

en-us	Update History
ja	更新履歴

en-us	Update In Progress
ja	更新中

en-us	Update login for %S?
ja	%S のログイン情報を更新しますか？

en-us	Update Name
ja	更新名

en-us	Update now…
ja	今すぐ更新...

en-us	Update Now
ja	今すぐ更新

en-us	Update Now
ja	今すぐ更新

en-us	Update Options
ja	更新オプション

en-us	Update Password
ja	パスワードを更新する

en-us	Update password for { $host }?
ja	{ $host } のパスワードを更新しますか？

en-us	Update password for %S?
ja	%S のパスワードを更新しますか？

en-us	Update Preferences
ja	更新の設定

en-us	Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes
ja	設定を変更すると、{ -brand-short-name } のクラッシュ時にレポートが自動的に送信されます

en-us	Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.
ja	設定を変更すると、{ -brand-short-name } のクラッシュ時にレポートが自動的に送信されます。

en-us	Update Ready to Install
ja	更新をインストールする準備ができました

en-us	Update %S
ja	%S を更新する

en-us	Updates available
ja	更新可能

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
ja	更新が利用可能です <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
ja	更新が利用可能です <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
ja	更新が利用可能です <label data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
ja	更新が利用可能です <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

en-us	Update saved password for %S?
ja	記憶されている %S のパスワードを更新しますか？

en-us	Update saved password for this login?
ja	記憶されているパスワードを更新しますか？

en-us	Updates disabled by your organization
ja	所属組織により、更新が無効化されています

en-us	Updates disabled by your system administrator
ja	システム管理者により、更新が無効化されています

en-us	Update server not found (check your internet connection)
ja	更新サーバーが見つかりませんでした (インターネット接続を確認してください)

en-us	Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
ja	{ -vendor-short-name } と { -brand-product-name } に関する最新情報

en-us	Update this login?
ja	このログイン情報を更新しますか？

en-us	Update this password?
ja	このパスワードを更新しますか？

en-us	Update to %S
ja	%S に更新する

en-us	Update URL not available
ja	更新 URL が利用できません

en-us	Update XML file malformed (200)
ja	更新情報 XML ファイルが整形式になっていません (200)

en-us	Update XML file not found (404)
ja	更新情報 XML ファイルが見つかりませんでした (404)

en-us	Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.
ja	最新の速さとプライバシーのために { -brand-shorter-name } を更新してください。

en-us	Update your sync settings
ja	同期設定を更新する

en-us	updating
ja	更新中

en-us	Updating…
ja	更新中...

en-us	Updating…
ja	更新中...

en-us	Updating add-ons
ja	更新を確認しています

en-us	Updating add-ons
ja	更新を確認しています

en-us	updiagarrow
ja	上対角矢印

en-us	up diagonal arrow
ja	上がり対角矢印

en-us	up diagonal strike
ja	上がり対角取り消し線

en-us	updiagstrike
ja	上対角取り消し

en-us	&Upgrade
ja	更新(&U)

en-us	(upgraded to HTTPS)
ja	(安全な HTTPS で接続中)

en-us	Upgrading insecure display request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
ja	安全でない ‘%1$S’ の表示要求をアップグレードして ‘%2$S’ を使用します。

en-us	Upgrading insecure request “%1$S” failed. (%2$S)
ja	安全でない要求 “%1$S” のアップグレードに失敗しました。(%2$S)

en-us	Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
ja	安全でない要求 ‘%1$S’ をアップグレードして ‘%2$S’ を使用します

en-us	Upgrading insecure request “%1$S” to use “%2$S”.
ja	安全でない要求 “%1$S” が “%2$S” を使用するようにアップグレードします。

en-us	Upgrading insecure request “%S” failed. Downgrading to “http” again.
ja	安全でない要求 “%S” のアップグレードに失敗しました。再び “http” にダウングレードします。

en-us	Upgrading insecure speculative TCP connection “%1$S” to use “%2$S”.
ja	安全でない投機的な TCP 接続  “%1$S” をアップグレードして “%2$S” を使用します。

en-us	Upgrading URL loaded in the address bar without explicit protocol scheme to use HTTPS.
ja	プロトコルスキームなしでアドレスバーに読み込まれた URL をアップグレードして HTTPS を使用します。

en-us	Upload
ja	アップロード

en-us	Upload
ja	アップロード

en-us	upload of “{ $filename }”
ja	“{ $filename }” のアップロード

en-us	Upload your files to { -send-brand-name } to share them with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
ja	ファイルを { -send-brand-name } にアップロードすると、エンドツーエンド暗号化付きで共有できます。自動期限付きリンクも生成されます。

en-us	Upper Sorbian
ja	高地ソルブ語

en-us	Up to higher level directory
ja	上位のディレクトリーへ移動

en-us	Urdu
ja	ウルドゥー語

en-us	URI
ja	URI

en-us	URI: { $uri }
ja	URI: { $uri }

en-us	{ $url }…
ja	{ $url }...

en-us	URL
ja	URL

en-us	URL
ja	URL

en-us	URL
ja	URL

en-us	URL
ja	URL

en-us	URL
ja	URL

en-us	URL
ja	URL

en-us	URL
ja	URL

en-us	URL
ja	URL

en-us	URL
ja	URL

en-us	URL
ja	URL

en-us	URL
ja	URL

en-us	URL
ja	URL

en-us	URL
ja	URL

en-us	Url “%1$S“ change to protocol “%2$S“ was blocked.
ja	URL “%1$S“ のプロトコルを “%2$S“ に変更しようとしましたがブロックされました。

en-us	{ $url } attempted to automatically download multiple files. The site could be broken or trying to store spam files on your device.
ja	{ $url } は複数のファイルを自動的にダウンロードさせようとしました。このサイトは壊れているか、スパムファイルをあなたの端末に保存させようとしています。

en-us	URL Classifier Information
ja	URL Classifier 情報

en-us	URL contains “%S”
ja	“%S” を含む URL

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
ja	URL.createObjectURL(MediaStream) は推奨されません。間もなく削除されます。

en-us	{ $url } is now your default site for opening links that send email.
ja	{ $url } がメールアドレスのリンクを開く既定のサイトに設定されました。

en-us	URL Parameters
ja	URL パラメーター

en-us	Uruguay
ja	ウルグアイ

en-us	USB
ja	USB

en-us	USB
ja	USB

en-us	USB disabled
ja	USB 無効

en-us	USB enabled
ja	USB 有効

en-us	Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
ja	このバージョンの { -brand-shorter-name } で拡張機能と Service Worker をデバッグするには、<a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> を使用します。

en-us	Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug tabs, extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
ja	このバージョンの { -brand-shorter-name } でタブと拡張機能、Service Worker をデバッグするには、<a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> を使用します。

en-us	Use a background service to install updates
ja	更新のインストールにバックグラウンドサービスを使用する

en-us	Use a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.
ja	非営利のブラウザーを使いましょう。ウェブを巡るあなたのプライバシーを守ります。

en-us	Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.
ja	ウェブを巡るあなたのプライバシーを守るブラウザーを使いましょう。きっと気に入っていただける新機能が満載です。

en-us	Use a <code>label</code> attribute to label an <span>optgroup</span>. <a>Learn more</a>
ja	<code>label</code> 属性を使って <span>optgroup</span> にラベルをつけてください。<a>詳細</a>

en-us	Use a <code>legend</code> element to label a <span>fieldset</span>. <a>Learn more</a>
ja	<code>legend</code> 要素を使って <span>fieldset</span> にラベルをつけてください。<a>詳細</a>

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
ja	カラフルな外観のボタン、メニュー、ウィンドウを使用します。

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
ja	カラフルな外観のボタン、メニュー、ウィンドウを使用します

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
ja	カラフルな外観のボタン、メニュー、ウィンドウを使用します

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
ja	カラフルな外観のボタン、メニュー、ウィンドウを使用します

en-us	Use a custom image…
ja	カスタム画像を使用...

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
ja	暗い外観のボタン、メニュー、ウィンドウを使用します

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
ja	暗い外観のボタン、メニュー、ウィンドウを使用します

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
ja	暗い外観のボタン、メニュー、ウィンドウを使用します

en-us	Use a dark appearance for website backgrounds and content.
ja	暗い外観をウェブサイトの背景と内容に使用する。

en-us	Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
ja	暗い外観のボタン、メニュー、ウィンドウを使用します。

en-us	Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
ja	暗い外観のボタン、メニュー、ウィンドウを使用します。

en-us	Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
ja	ダイナミックでカラフルな外観のボタン、メニュー、ウィンドウを使用します。

en-us	Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
ja	ダイナミックでカラフルな外観のボタン、メニュー、ウィンドウを使用します。

en-us	Use a “label” attribute to label an “optgroup”.
ja	“label” 属性を使って “optgroup” にラベルをつけてください。

en-us	Use a “legend” element to label a “fieldset”.
ja	“legend” 要素を使って “fieldset” にラベルをつけてください。

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
ja	明るい外観のボタン、メニュー、ウィンドウを使用します

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
ja	明るい外観のボタン、メニュー、ウィンドウを使用します

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
ja	明るい外観のボタン、メニュー、ウィンドウを使用します

en-us	Use a light appearance for website backgrounds and content.
ja	明るい外観をウェブサイトの背景と内容に使用する。

en-us	Use a light theme for buttons, menus, and windows.
ja	明るい外観のボタン、メニュー、ウィンドウを使用します。

en-us	Use a light theme for buttons, menus, and windows.
ja	明るい外観のボタン、メニュー、ウィンドウを使用します。

en-us	Use a local provider, if possible
ja	可能であればローカルプロバイダーを使用します

en-us	Use “alt” attribute to label “area” elements that have the “href” attribute.
ja	“alt” 属性を使って “href” 属性を持つ “area” 要素にラベルをつけてください。

en-us	Use “alt” attribute to label “mglyph” elements.
ja	“alt” 属性を使って “mglyph” 要素にラベルをつけてください。

en-us	Use a master password
ja	マスターパスワードを使用する

en-us	Use another passkey
ja	別の Passkey を使用する

en-us	Use a passkey
ja	Passkey を使用する

en-us	Use { $app-name }
ja	{ $app-name } を使用

en-us	Use { $app-name } (default)
ja	{ $app-name } を使用 (標準設定)

en-us	Use a Primary Password
ja	マスターパスワードを使用する

en-us	Use a Securely Generated Password
ja	安全に生成されたパスワードを使用

en-us	Use as Fetch in Console
ja	コンソールで fetch として使用

en-us	Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar
ja	キーワードはアドレスバーから直接ブックマークを開くのに使用します

en-us	Use autoscrolling
ja	自動スクロール機能を使用する

en-us	Use Bookmark…
ja	ブックマークを使う...

en-us	Use { -brand-product-name } recommendations
ja	{ -brand-product-name } のおすすめを利用する

en-us	Use { -brand-product-name } recommendations
ja	{ -brand-product-name } のおすすめを利用する

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
ja	$BrandShortName を既定のブラウザーとして使用する(&S)

en-us	Use <code>alt</code> attribute to label <div>area</div> elements that have the <span>href</span> attribute. <a>Learn more</a>
ja	<code>alt</code> 属性を使って <span>href</span> 属性を持つ <div>area</div> 要素にラベルをつけてください。<a>詳細</a>

en-us	Use <code>alt</code> attribute to label <span>mglyph</span> elements. <a>Learn more</a>
ja	<code>alt</code> 属性を使って <span>mglyph</span> 要素にラベルをつけてください。<a>詳細</a>

en-us	Use <code>label</code> attribute to label <span>optgroup</span> elements. <a>Learn more</a>
ja	<code>label</code> 属性を使って <span>optgroup</span> 要素にラベルをつけてください。<a>詳細</a>

en-us	Use <code>legend</code> element to label <span>fieldset</span> elements. <a>Learn more</a>
ja	<code>legend</code> 要素を使って <span>fieldset</span> 要素にラベルをつけてください。<a>詳細</a>

en-us	Use <code>title</code> attribute to describe <span>iframe</span> content. <a>Learn more</a>
ja	<code>title</code> 属性を使って <span>iframe</span> の内容を記述してください。<a>詳細</a>

en-us	Use content
ja	コンテンツを使用

en-us	Use Current Pages
ja	現在のタブグループを使用

en-us	Use custom settings for history
ja	記憶させる履歴を詳細設定する

en-us	Used
ja	利用

en-us	Use Default
ja	標準設定を使用する

en-us	Use Default Folder
ja	標準のフォルダーを使用する

en-us	Use default ({ $url })
ja	標準設定を使用 ({ $url })

en-us	Use email mask
ja	メールマスクを使用

en-us	Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.
ja	いつも使っているモバイルブラウザーでは見たくないプライベートな検索には { -focus-brand-name } をお使いください。

en-us	Useful Products
ja	有用な製品

en-us	Use Generated Password
ja	生成されたパスワードを使用

en-us	Use Generated Password…
ja	生成パスワードを使用...

en-us	Use hardware acceleration when available
ja	ハードウェアアクセラレーション機能を使用する (可能な場合)

en-us	Use Horizontal Scrolling
ja	横スクロールにします

en-us	Use Horizontal Scrolling
ja	横スクロールにします

en-us	Use in Console
ja	コンソールで使う

en-us	Use insecure HTTP
ja	安全ではない HTTP を使用

en-us	Use keywords to open bookmarks directly from the address bar
ja	キーワードをアドレスバーから直接ブックマークを開くのに使用する

en-us	Use “label” attribute to label “optgroup” elements.
ja	“label” 属性を使って “optgroup” 要素にラベルをつけてください。

en-us	Use “legend” element to label “fieldset” elements.
ja	“legend” 要素を使って “fieldset” 要素にラベルをつけてください。

en-us	Use of CanvasRenderingContext2D in createImageBitmap is deprecated.
ja	createImageBitmap 内の CanvasRenderingContext2D の使用は推奨されません。

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
ja	captureEvents() の使用は推奨されません。DOM 2 の addEventListener() メソッドを使用するコードに書き換えてください。詳しくは https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/EventTarget/addEventListener を参照してください。

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
ja	他のウィンドウから開いたドキュメント上での document.load の使用は禁止されています。ウィンドウ内に作成されたドキュメントのみ、呼び出しが許可されます。代わりに XMLHttpRequest の使用が推奨されます。

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
ja	document.load() の使用は推奨されません。DOM の XMLHttpRequest オブジェクトを使用するコードに書き換えてください。詳しくは https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/XMLHttpRequest を参照してください。

en-us	Use of drawWindow method from CanvasRenderingContext2D is deprecated. Use tabs.captureTab extensions API instead https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab
ja	CanvasRenderingContext2D からの drawWindow メソッドの使用は推奨されません。代わりに tabs.captureTab 拡張 API を使用してください。詳しくは https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab を参照してください。

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
ja	enablePrivilege() メソッドの使用は推奨されません。代わりにアプリケーションと同じ権限で実行されるコード (拡張機能など) を使用してください。

en-us	Use of getPropertyCSSValue is deprecated, use getPropertyValue instead.
ja	getPropertyCSSValue の使用は推奨されません。代わりに getPropertyValue を使用してください。

en-us	Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
ja	mozImageSmoothingEnabled の使用は推奨されません。代わりに接頭辞なしの imageSmoothingEnabled を使用してください。

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
ja	Mutation Event の使用は推奨されません。代わりに MutationObserver を使用してください。

en-us	Use of navigator.sendBeacon instead of synchronous XMLHttpRequest during unload and pagehide improves user experience.
ja	unload および pagehide イベント中に同期 XMLHttpRequest の代わりに navigator.sendBeacon を使用するとユーザー体験が向上します。

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
ja	releaseEvents() の使用は推奨されません。DOM 2 の removeEventListener() メソッドを使用するコードに書き換えてください。詳しくは https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/EventTarget/removeEventListener を参照してください。

en-us	Use of setVelocity on the PannerNode and AudioListener, and speedOfSound and dopplerFactor on the AudioListener are deprecated and those members will be removed. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
ja	PannerNode および AudioListener 上の setVelocity() メソッド、AudioListener 上の speedOfSound プロパティおよび dopplerFactor プロパティは削除されるため使用が推奨されません。詳しくは https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features を参照してください。

en-us	Use of the ambient light sensor is deprecated.
ja	環境光センサーの使用は推奨されません。

en-us	Use of the Application Cache API (AppCache) for insecure connections will be removed in version 62.
ja	Application Cache API (AppCache) はバージョン 62 以降、安全でない接続で使用できなくなります。

en-us	Use of the motion sensor is deprecated.
ja	モーションセンサーの使用は推奨されません。

en-us	Use of the orientation sensor is deprecated.
ja	方位センサーの使用は推奨されません。

en-us	Use of the proximity sensor is deprecated.
ja	近接センサーの使用は推奨されません。

en-us	Use of the registerProtocolHandler for insecure connections will be removed in version 62.
ja	registerProtocolHandler はバージョン 62 以降、安全でない接続で使用できなくなります。

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
ja	window.showModalDialog() の使用は推奨されません。代わりに window.open() を使用してください。詳しくは https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Window/open を参照してください。

en-us	Use of xml:base attribute is deprecated and will be removed soon. Please remove any use of it.
ja	xml:base 属性の使用は推奨されません。間もなく削除されます。この属性は削除するようにしてください。

en-us	Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
ja	window コンテキストの同期モードにおける XMLHttpRequest の responseType プロパティの使用はサポートされなくなりました。

en-us	Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
ja	XMLHttpRequest の timeout 属性の使用は、window コンテキストの同期モードではサポートしていません。

en-us	Use operating system settings
ja	オペレーティングシステムの設定を使用する

en-us	Use operating system settings
ja	オペレーティングシステムの設定を使用する

en-us	Use other…
ja	他のプログラムを選択...

en-us	Use Page Scrolling
ja	ページ単位でスクロールします

en-us	Use Page Scrolling
ja	ページ単位でスクロールします

en-us	Use Password Manager to remember this password.
ja	パスワードマネージャーにこのパスワードを保存する。

en-us	Use Password Manager to remember this value.
ja	パスワードマネージャーにこの値を保存する。

en-us	Use passwords saved in { -brand-short-name } on any device.
ja	{ -brand-short-name } に保存したパスワードを他の端末でも利用できます。

en-us	Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })
ja	{ $plugin-name } を使用 ({ -brand-short-name } 内で表示)

en-us	Use Provider
ja	使用するプロバイダー

en-us	Use { $provider } as a login provider
ja	ログインプロバイダーとして { $provider } を使う

en-us	(user agent)
ja	(ユーザーエージェント)

en-us	User Agent
ja	ユーザーエージェント

en-us	User Agent Overrides
ja	ユーザーエージェントの上書き

en-us	User Agent String
ja	ユーザーエージェント文字列

en-us	User-created image
ja	ユーザー作成画像

en-us	User-created image
ja	ユーザー作成画像

en-us	User did not complete the sampling as expected.
ja	サンプルのスキャンが中断されました。

en-us	Use recommended performance settings
ja	推奨のパフォーマンス設定を使用する

en-us	Use Regular Expression
ja	正規表現を使用

en-us	Use { -relay-brand-name } email mask
ja	{ -relay-brand-name } メールマスクを使用する

en-us	Use { -relay-brand-name } email mask
ja	{ -relay-brand-name } メールマスクを使用する

en-us	Use { -relay-brand-short-name } Email Mask
ja	{ -relay-brand-short-name } メールマスクを使用

en-us	User Identification Request
ja	個人証明書の要求

en-us	user.js Preferences
ja	user.js 設定ファイル

en-us	User Modified WebRTC Configuration
ja	変更された WebRTC 設定

en-us	Username
ja	ユーザー名

en-us	Username
ja	ユーザー名

en-us	Username
ja	ユーザー名

en-us	Username
ja	ユーザー名

en-us	User Name:
ja	ユーザー名:

en-us	Username (A-Z)
ja	ユーザー名 (昇順)

en-us	User Namespaces
ja	ユーザー名前空間

en-us	User Namespaces for privileged processes
ja	特権プロセス用のユーザー名前空間

en-us	Username (Z-A)
ja	ユーザー名 (降順)

en-us	User Notice
ja	User Notice

en-us	User presence
ja	所有認証 (UP)

en-us	{ $user }’s { -brand-short-name } on { $system }
ja	{ $system } 上で使用している { $user } の { -brand-short-name }

en-us	Users: { $dailyUsers }
ja	ユーザー数: { $dailyUsers }

en-us	User Set WebRTC Preferences
ja	ユーザー設定の WebRTC オプション

en-us	User verification
ja	生体認証 (UV)

en-us	User verification failed on %S. There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
ja	%S でユーザー確認に失敗しました。誤った PIN コードを何度も入力して試行回数上限に達したため、端末がロックされています。端末のリセットが必要です。

en-us	User verification failed on %S. There were too many failed attempts and the built-in user verification method has been blocked.
ja	%S でユーザー確認に失敗しました。試行に何度も失敗したため、組み込みのユーザー確認方式がブロックされています。

en-us	User verification failed on %S. There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert).
ja	%S でユーザー確認に失敗しました。試行に何度も失敗したため、PIN 認証が一時的にブロックされています。端末の電源を入れ直す必要があります (プラグを差し直してください)。

en-us	User verification failed on %S. You may need to set a PIN on your device.
ja	%S でユーザー確認に失敗しました。ご使用の端末に PIN コードを設定する必要があります。

en-us	User verification failed. Try again.
ja	ユーザー確認に失敗しました。もう一度試してください。

en-us	User verification failed. You have { $retriesLeft } attempts left. Try again.
ja	ユーザー確認に失敗しました。残り { $retriesLeft } 回まで試すことができます。もう一度試してください。

en-us	User verification modality
ja	生体認証の様式

en-us	Use %S as my default browser
ja	%S を既定のブラウザーに設定する

en-us	Use %S as my default browser
ja	%S を既定のブラウザーに設定する

en-us	Use Saved Login
ja	保存したログイン情報を使用

en-us	Use Saved Password
ja	保存したパスワードを使用

en-us	Use secure DNS in regions where it’s available
ja	利用可能な地域で安全な DNS を使用します

en-us	Use “Select File” below to choose the passwords file you saved
ja	下の [ファイルを選択] をクリックし、保存したパスワードファイルを選んでください。

en-us	Use simpler highlighters with prefers-reduced-motion
ja	prefers-reduced-motion で簡易強調にする

en-us	Use smooth scrolling
ja	スムーズスクロール機能を使用する

en-us	Use spaces instead of the tab character
ja	タブ文字の代わりにスペース文字を使います

en-us	Uses Tiling
ja	タイリングの使用

en-us	Uses Tiling (Content)
ja	タイリングの使用 (コンテンツ)

en-us	use stored credit card information
ja	保存したクレジットカード情報を使用

en-us	use stored payment method information
ja	保存した支払い方法情報を使用しようとしています

en-us	Use <strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> every time you click a link that opens your email?
ja	メールを開くリックをクリックした時、毎回 <strong>{ -brand-short-name } で { $url }</strong> を開きますか？

en-us	Use system colors
ja	システムの配色を使用する

en-us	Use system default application
ja	システムの既定のプログラムを使用

en-us	Use system proxy settings
ja	システムのプロキシー設定を利用する

en-us	Use system theme
ja	システムのテーマを使用

en-us	Use system Web Proxy Auto-Discovery setting
ja	システムのウェブプロキシー自動検出設定を利用する

en-us	Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
ja	タグはブックマークの整理とアドレスバーからの検索に使用します

en-us	Use the address bar for search and navigation
ja	検索とナビゲーションにアドレスバーを使用する

en-us	Use the Camera
ja	カメラの使用

en-us	Use the F12 key to open or close DevTools
ja	F12 キーで DevTools を開閉する

en-us	Use the Microphone
ja	マイクの使用

en-us	Use the mobile browser with built-in protection against ad tracking.
ja	モバイルブラウザー組み込みの保護機能で広告トラッカーをブロックしましょう。

en-us	Use the provider you select
ja	選択された DNS プロバイダーを使用します

en-us	Use the selected profile without asking at startup
ja	今後このプロファイルを使用する

en-us	Use the tab key to move focus between form controls and links
ja	タブキーでフォームコントロールおよびリンク間のフォーカスを移動する

en-us	Use this colorway.
ja	この Colorway を使います。

en-us	Use this colorway.
ja	この Colorway を使います。

en-us	Use this proxy server for all protocols
ja	すべてのプロトコルでこのプロキシーを使用する

en-us	Use this search engine in Private Windows
ja	この検索エンジンをプライベートウィンドウで使用する

en-us	Use this special mode of { -brand-short-name } to diagnose issues. Your extensions and customizations will be temporarily disabled.
ja	{ -brand-short-name } の特別なモードで問題を診断できます。拡張機能と設定変更は一時的に無効化されます。

en-us	Use “title” attribute to describe “iframe” content.
ja	“title” 属性を使って “iframe” の内容を記述してください。

en-us	Use Touch for Tablet Mode
ja	タブレットモードではタッチにする

en-us	Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
ja	プライベートブラウジングモードでトラッキング防止を使用して既知のトラッカーをブロックする

en-us	Use Tracking Protection to block known trackers
ja	トラッキング防止を使用して既知のトラッカーをブロックする

en-us	Use Vertical Scrolling
ja	縦スクロールにします

en-us	Use Vertical Scrolling
ja	縦スクロールにします

en-us	Use Wrapped Scrolling
ja	折り返しスクロールにします

en-us	Use Wrapped Scrolling
ja	折り返しスクロールにします

en-us	Use your default DNS resolver
ja	既定の DNS リゾルバーを使用します

en-us	Use your default DNS resolver if there is a problem with the secure DNS provider
ja	安全な DNS プロバイダーで問題がある場合、既定の DNS リゾルバーを使用します

en-us	Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.
ja	日付、時刻、数値、寸法の書式に、OS の “{ $localeName }” の設定を使う。

en-us	Using an older device?
ja	古い端末をご使用ですか？

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }.
ja	古いバージョンの { -brand-product-name } を使用すると既存のプロファイルに保存されたブックマークや閲覧履歴が壊れる可能性があります。これらの情報を保護するため、この { -brand-short-name } 用に新しいプロファイルを作成してください。

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with a { -fxaccount-brand-name } to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
ja	古いバージョンの { -brand-product-name } を使用すると既存のプロファイルに保存されたブックマークや閲覧履歴が壊れる可能性があります。これらの情報を保護するため、この { -brand-short-name } 用に新しいプロファイルを作成してください。{ -fxaccount-brand-name }にログインして、いつでもブックマークと閲覧履歴をプロファイル間で同期できます。

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with an account to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
ja	古いバージョンの { -brand-product-name } を使用すると既存のプロファイルに保存されたブックマークや閲覧履歴が壊れる可能性があります。これらの情報を保護するため、この { -brand-short-name } 用に新しいプロファイルを作成してください。アカウントにログインして、いつでもブックマークと閲覧履歴をプロファイル間で同期できます。

en-us	Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.
ja	安全でない (HTTPS でない) コンテキストの %S で Encrypted Media Extensions を使用することは推奨されません。間もなく削除されます。HTTPS などの安全な生成元に切り替えることを検討してください。

en-us	Using local provider
ja	ローカルプロバイダーを使用中

en-us	Using the power of { -fakespot-brand-full-name }, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. <a data-l10n-name="learn_more">Learn more</a>
ja	{ -fakespot-brand-full-name } の協力を得て、ユーザーが偏った不確実なレビューに影響されないよう支援します。ユーザーの買い物を守るため、私たちの AI モデルは常に改善されています。<a data-l10n-name="learn_more">詳細情報</a>

en-us	US Legal
ja	リーガル (8.5"x14")

en-us	US Letter
ja	レター (8.5"x11")

en-us	Utility AppleMedia
ja	Utility AppleMedia

en-us	Utility Generic Audio Decoder
ja	Utility Generic Audio Decoder

en-us	Utility JavaScript Oracle
ja	Utility JavaScript Oracle

en-us	Utility Media Foundation Engine
ja	Utility Media Foundation Engine

en-us	Utility ({ $pid })
ja	ユーティリティ ({ $pid })

en-us	Utility Windows File Dialog
ja	Utility Windows File Dialog

en-us	Utility Windows Media Foundation
ja	Utility Windows Media Foundation

en-us	Utility Windows Utils
ja	Utility Windows Utils

en-us	Uzbek
ja	ウズベク語

en-us	Uzbekistan
ja	ウズベキスタン

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	Vacation
ja	休暇

en-us	Valid Certificate
ja	有効な証明書です

en-us	Valid Certificate
ja	有効な証明書です

en-us	Valid email required
ja	有効なメールアドレスが必要です

en-us	Valid email required
ja	メールアドレスを正しく入力してください

en-us	Valid from %1$S to %2$S
ja	%1$S から %2$S まで有効

en-us	Valid from { $notBefore } to { $notAfter }
ja	{ $notBefore } から { $notAfter } まで有効

en-us	Validity
ja	Validity

en-us	Validity
ja	有効期間

en-us	Valid SCT records
ja	SCT レコードは有効です

en-us	Valid URL required
ja	正しい URL を入力してください

en-us	value
ja	値

en-us	Value
ja	値

en-us	Value
ja	値

en-us	Value
ja	値

en-us	Value
ja	評価

en-us	Value
ja	値

en-us	Value
ja	値

en-us	Value
ja	値

en-us	Value
ja	値

en-us	Value
ja	値

en-us	{ $value } (custom)
ja	{ $value } (変更されています)

en-us	{ $value } (default)
ja	{ $value } (初期設定値)

en-us	{ $value } GB
ja	{ $value } GB

en-us	{ $value } KB
ja	{ $value } KB

en-us	{ $value } MB
ja	{ $value } MB

en-us	Values
ja	値

en-us	{ $value } { $unit }
ja	{ $value } { $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
ja	{ $value } { $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
ja	{ $value } { $unit }

en-us	Vanuatu
ja	バヌアツ

en-us	variable
ja	変数

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
ja	同じテンプレートで割り当てた変数を上書きすることはできません。

en-us	Vatican City
ja	バチカン

en-us	Venda
ja	ヴェンダ語

en-us	Vendor
ja	ベンダー

en-us	Vendor ID
ja	ベンダー ID

en-us	Vendor info
ja	ベンダー情報

en-us	Vendor Info
ja	ベンダー情報

en-us	Vendor prototype config commands
ja	ベンダーの基本的な設定コマンド

en-us	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
ja	{ -vendor-short-name } ならびにその貢献者、ライセンサー、およびパートナーは、最も正確かつ最新のサービス提供に努めています。ただし、この情報が完全で誤りがないことは保証できません。例えば、セーフブラウジングサービスが危険なサイトを適切に識別しない、または安全なサイトを誤って危険なサイトとして識別する可能性があります。また、位置情報検出サービスによるすべての位置情報は評価のためだけに使用され、提供された位置の正確さを保証するものではありません。

en-us	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.
ja	{ -vendor-short-name } は、独自の判断に基づいて本サービスを変更または中止することがあります。

en-us	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
ja	{ -vendor-short-name } では、本利用規約を必要に応じて改訂することがあります。本利用規約は、{ -vendor-short-name } の書面による合意なしに変更もしくは終了されることはありません。

en-us	{ -vendor-short-name } sites ({ $pid })
ja	{ -vendor-short-name } サイト ({ $pid })

en-us	Venezuela
ja	ベネズエラ

en-us	Verification Sent
ja	認証情報を送信しました

en-us	Verified by:
ja	認証局:

en-us	Verified by: %S
ja	認証局: %S

en-us	Verify Account
ja	アカウントを認証

en-us	Verify { $email }
ja	{ $email } を認証

en-us	Verifying
ja	検証中

en-us	Verifying
ja	検証中

en-us	Verify Integrity
ja	完全性を検証

en-us	Verify Your Account…
ja	アカウントを認証...

en-us	Verify your identity to copy the saved password.
ja	保存したパスワードをコピーするには、アカウントの確認が必要です。

en-us	Verify your identity to create a Master Password.
ja	マスターパスワードを作成するには、アカウントの確認が必要です。

en-us	Verify your identity to edit the saved login.
ja	保存したログイン情報を編集するには、アカウントの確認が必要です。

en-us	Verify your identity to reveal the saved password.
ja	保存したパスワードを表示するには、アカウントの確認が必要です。

en-us	Verisign User Notices
ja	Verisign User Notices

en-us	Version
ja	バージョン

en-us	Version
ja	バージョン

en-us	Version
ja	バージョン

en-us	Version
ja	バージョン

en-us	Version
ja	バージョン

en-us	Version
ja	バージョン

en-us	Version
ja	バージョン

en-us	Version
ja	Version

en-us	Version
ja	バージョン

en-us	Version:
ja	バージョン:

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
ja	{ $version } ({ $bits } ビット)

en-us	Version end of life: crash reports are no longer accepted.
ja	サポート終了: ご使用のバージョンのクラッシュレポートは受付終了しました。

en-us	Version in use
ja	使用中のバージョン

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
ja	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits } ビット)

en-us	Versions
ja	バージョン

en-us	Version %S
ja	Version %S

en-us	Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>
ja	バージョン { $version } <a data-l10n-name="learn-more">更新情報</a>

en-us	Vertical Scrolling
ja	縦スクロール

en-us	Vertical Scrolling
ja	縦スクロール

en-us	vertical strike
ja	垂直取り消し線

en-us	Very dissatisfied
ja	非常に不満

en-us	Very satisfied
ja	とても満足

en-us	“veryverythinmathspace”, “verythinmathspace”, “thinmathspace”, “mediummathspace”, “thickmathspace”, “verythickmathspace” and “veryverythickmathspace” are deprecated values for MathML lengths and will be removed at a future date.
ja	MathML lengths の “veryverythinmathspace”, “verythinmathspace”, “thinmathspace”, “mediummathspace”, “thickmathspace”, “verythickmathspace”, “veryverythickmathspace” は推奨されない値です。これらは将来のバージョンで削除されます。

en-us	via %1$S
ja	通知元: %1$S

en-us	Vibrant new colorways. Available for a limited time.
ja	鮮やかで刺激的なテーマコレクション Colorway の新作が期間限定で登場。

en-us	Vibrant new colorways from { -brand-product-name }. Available for a limited time.
ja	{ -brand-product-name } から鮮やかで刺激的なテーマコレクション Colorway の新作が期間限定で登場。

en-us	Video
ja	動画

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
ja	ファイルが壊れているため動画を再生できません。

en-us	Video Files
ja	動画ファイル

en-us	Video format or MIME type is not supported.
ja	この動画のファイル形式または MIME タイプはサポートされていません。

en-us	Video Frame Statistics - MediaStreamTrack ID: { $track-identifier }
ja	動画フレーム統計 - MediaStreamTrack ID: { $track-identifier }

en-us	Video loading stopped.
ja	動画の読み込みを中止しました。

en-us	Video playback aborted due to a network error.
ja	ネットワークエラーが発生したため動画の再生を中止しました。

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
ja	原因不明のエラーが発生したため動画の再生を中止しました。

en-us	Video Robustness
ja	動画の頑強性

en-us	Videos
ja	動画

en-us	Videos might not display as the developer intended while Picture-in-Picture is enabled.
ja	ピクチャーインピクチャーを有効にした場合、動画が開発者の意図したように表示されない可能性があります。

en-us	Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.
ja	このバージョンの { -brand-short-name } では、このサイトの動画を正しく再生できません。今すぐ、動画に完全対応する { -brand-short-name } に更新しましょう。

en-us	Vietnam
ja	ベトナム

en-us	Vietnamese
ja	ベトナム語

en-us	Vietnamese
ja	ベトナム語

en-us	View
ja	表示

en-us	View
ja	表示

en-us	View
ja	表示

en-us	View
ja	表示

en-us	View
ja	証明書を表示

en-us	View
ja	表示

en-us	View:
ja	表示:

en-us	View…
ja	表示...

en-us	View…
ja	表示...

en-us	View Add-ons
ja	アドオンを表示

en-us	View a list of tabs from your other devices.
ja	他の端末のタブの一覧を表示できます。

en-us	View a list of tabs from your other devices.
ja	他の端末のタブ一覧を表示する。

en-us	View all
ja	すべて表示

en-us	View and delete IndexedDB entries by selecting a database. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ja	ホストを選択すると Indexed DB のエントリーの表示と削除が可能です。<a data-l10n-name="learn-more-link">詳細</a>

en-us	View and delete the cache storage entries by selecting a storage. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ja	ホストを選択するとキャッシュストレージのエントリーの表示と削除が可能です。<a data-l10n-name="learn-more-link">詳細</a>

en-us	View and edit cookies by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ja	ホストを選択すると Cookie の表示と編集が可能です。<a data-l10n-name="learn-more-link">詳細</a>

en-us	View and edit the extension storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ja	ホストを選択すると拡張機能ストレージの表示と編集が可能です。<a data-l10n-name="learn-more-link">詳細</a>

en-us	View and edit the local storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ja	ホストを選択するとローカルストレージの表示と編集が可能です。<a data-l10n-name="learn-more-link">詳細</a>

en-us	View and edit the session storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ja	ホストを選択するとセッションストレージの表示と編集が可能です。<a data-l10n-name="learn-more-link">詳細</a>

en-us	View a summary of the snapshot’s contents by aggregating objects into groups
ja	収集オブジェクトをグループ化したスナップショットの内容の概要を表示します

en-us	View Available Updates
ja	更新可能なアドオンを表示

en-us	View Available Updates
ja	更新可能なアドオンを表示

en-us	View Background Image
ja	背景画像だけを表示

en-us	View Bookmarks
ja	ブックマークを表示

en-us	View Bookmarks Sidebar
ja	ブックマークサイドバーを表示

en-us	View Bookmarks Toolbar
ja	ブックマークツールバーを表示

en-us	View Bookmarks Toolbar
ja	ブックマークツールバーを表示

en-us	View { -brand-short-name } studies
ja	{ -brand-short-name } 調査を確認する

en-us	View Certificate
ja	証明書を表示...

en-us	View Certificate
ja	証明書を確認

en-us	View Certificates…
ja	証明書を表示...

en-us	View Description
ja	画像の詳細情報を表示

en-us	View detailed import summary
ja	インポート結果を表示

en-us	View downloads
ja	ダウンロードを表示

en-us	View exposed passwords on { -monitor-brand-short-name }
ja	漏洩したパスワードを { -monitor-brand-short-name } で確認

en-us	View Frame Info
ja	フレームの情報を表示

en-us	View Frame Source
ja	フレームのソースを表示

en-us	View full report on <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>
ja	<a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a> で報告の全文を確認できます

en-us	View Image
ja	画像だけを表示

en-us	View Image Info
ja	画像の情報を表示

en-us	View individual nodes in this group and their retaining paths
ja	このグループ内の個別のノードと保持するパスを表示します

en-us	⁂ Viewing individuals in group
ja	\u2042 グループ内を個別に表示

en-us	View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
ja	{ -pocket-brand-name } でいつでもどこでも閲覧できます。

en-us	View known data breaches on { -monitor-brand-short-name }
ja	既知のデータ漏洩を { -monitor-brand-short-name } で確認

en-us	View List
ja	マイリストを表示

en-us	View Logins
ja	ログイン情報を確認

en-us	View Logins
ja	ログイン情報を表示

en-us	View message about autofill
ja	自動入力についてのメッセージを表示します

en-us	View monitored email addresses on { -monitor-brand-short-name }
ja	監視中のメールアドレスを { -monitor-brand-short-name } で確認

en-us	View more browsing history
ja	閲覧履歴の続きを表示

en-us	View My List
ja	マイリストを表示

en-us	View My Saves
ja	保存リストを表示

en-us	View of a sunset through a window with a fox and a house plant on a windowsill
ja	キツネのいる窓から眺める夕日と窓台に置かれた鉢植え

en-us	View Page Info
ja	ページの情報を表示

en-us	View Page Source
ja	ページのソースを表示

en-us	View Page Source
ja	ページのソースを表示

en-us	View Previous Tabs
ja	前回のタブを表示

en-us	View Protections Dashboard
ja	プライバシー保護ダッシュボードを表示

en-us	View Recent Updates
ja	最近更新したアドオンを表示

en-us	View Recent Updates
ja	最近更新したアドオンを表示

en-us	View Report
ja	報告を確認

en-us	View Report
ja	報告を確認

en-us	Views
ja	表示

en-us	Views
ja	表示

en-us	View Saved Logins
ja	保存されたログイン情報を表示

en-us	View Saved Passwords
ja	パスワードを表示...

en-us	View Selection Source
ja	選択した部分のソースを表示

en-us	View service workers from other domains
ja	他のドメインの Service Worker を確認します

en-us	View site information
ja	サイトの情報を表示

en-us	View site information
ja	サイトの情報を表示

en-us	View Source
ja	ソースを表示

en-us	View source in Debugger → %S
ja	デバッガーでソースを表示 → %S

en-us	View source in Style Editor → %S
ja	スタイルエディターでソースを表示 → %S

en-us	view source, source
ja	view source, source

en-us	View the dominator tree and surface the largest structures in the snapshot
ja	ドミネーターツリーを表示してスナップショット内で最大の構造体を表面化させます

en-us	View Video
ja	動画だけを表示

en-us	View your list on any device, any time.
ja	いつでもどの端末からでもマイリストを開けます。

en-us	View Your Report
ja	報告を確認

en-us	View your saves on any device, any time.
ja	いつでもどの端末からでも保存リストを開けます。

en-us	Village or Township
ja	Village or Township

en-us	Village or Township
ja	村または郡区

en-us	Virgin Islands, British
ja	英領バージン諸島

en-us	Virgin Islands, U.S.
ja	米領バージン諸島

en-us	Virtual Monitor Display
ja	仮想デスクトップ

en-us	Virtual Reality
ja	バーチャルリアリティ

en-us	Visa
ja	Visa

en-us	Visa
ja	Visa

en-us	Visa
ja	Visa

en-us	Visionary
ja	Visionary

en-us	Visionary
ja	Visionary

en-us	Visionary
ja	Visionary

en-us	Visionary (green)
ja	Visionary (緑)

en-us	Visit
ja	開く

en-us	Visit
ja	開く

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help
ja	<a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } サポート</a> で詳細なヘルプを確認できます

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help.
ja	<a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } サポート</a> で詳細なヘルプを確認できます。

en-us	Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.
ja	<a data-l10n-name="passwords-help-link">パスワードのサポート記事</a> で詳細なヘルプを確認できます。

en-us	Visit Count
ja	表示回数

en-us	visited
ja	訪問済み

en-us	Visited
ja	訪問済み

en-us	Visited links
ja	訪問済みリンク

en-us	Visited Links
ja	訪問済リンク

en-us	visited pages
ja	表示したページ

en-us	Visited Pages
ja	訪れたページ

en-us	Visited sites, saved form info and searches
ja	訪問したサイト、保存したフォーム情報と検索履歴

en-us	Visit from clipboard
ja	クリップボードから開く

en-us	Visit from your clipboard
ja	クリップボードから開く

en-us	Visiting this website may harm your computer
ja	このウェブサイトを訪れるとあなたのコンピューターを損なう恐れがあります

en-us	Visit { -lockwise-brand-short-name } <a data-l10n-name="faq">frequently asked questions</a> for more help
ja	{ -lockwise-brand-short-name } の <a data-l10n-name="faq">よくある質問</a> により詳しい情報があります

en-us	Visit { -sync-brand-short-name } Preferences
ja	{ -sync-brand-short-name } の設定に移動

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
ja	メモリー使用を視覚化します: 大きなブロックはメモリー使用の多くを占めています

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
ja	メモリー使用を視覚化します: 大きなブロックはメモリー使用の多くを占めています

en-us	Vivaldi
ja	Vivaldi

en-us	Vivaldi
ja	Vivaldi

en-us	VK_1
ja	VK_1

en-us	VK_2
ja	VK_2

en-us	VK_5
ja	VK_5

en-us	VK_F12
ja	VK_F12

en-us	VK_F12
ja	VK_F12

en-us	VK_F3
ja	VK_F3

en-us	VK_F4
ja	VK_F4

en-us	VK_F5
ja	VK_F5

en-us	VK_F7
ja	VK_F7

en-us	VK_F9
ja	VK_F9

en-us	VK_F9
ja	VK_F9

en-us	Voice:
ja	ボイス:

en-us	Volapük
ja	ヴォラピューク

en-us	Volume
ja	音量

en-us	VR ({ $pid })
ja	VR ({ $pid })

en-us	VR (process { $pid })
ja	VR (プロセス { $pid })

en-us	vstrike
ja	垂直取り消し

en-us	Vulnerable password
ja	脆弱なパスワード

en-us	Vulnerable Password
ja	脆弱なパスワード

en-us	Vulnerable password key icon
ja	脆弱なパスワードの鍵アイコン

en-us	Vulnerable passwords
ja	脆弱なパスワード

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	Wait
ja	待機

en-us	Waiting:
ja	待機:

en-us	Waiting…
ja	待機中...

en-us	Waiting for %1$S…
ja	%1$S の応答を待っています...

en-us	Waiting for browser…
ja	ブラウザーを待機しています...

en-us	Waiting for next execution
ja	次を実行するまで待機します

en-us	Wait %S ms
ja	待機 %S ms

en-us	Wake Island
ja	ウェーク島

en-us	Wallis and Futuna
ja	ワリス フテュナ諸島

en-us	Walloon
ja	ワロン語

en-us	Want even more stories? See these popular topics from { -pocket-brand-name }
ja	他の記事も読みたいですか？ { -pocket-brand-name } からの人気記事も見てみましょう

en-us	Want that open tab on your phone? Grab it. Need that site you just visited? Poof, it’s back with { -firefoxview-brand-name }.
ja	携帯端末で開いているタブを開きたい？ 開けます。今閉じたサイトが必要でしたか？ ご安心ください。{ -firefoxview-brand-name } で戻せます。

en-us	Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>
ja	参加しませんか？ <label data-l10n-name="helpus-donateLink">寄付</label> または <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">コミュニティに参加</label> してください！

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
ja	他の端末のタブを表示しますか？

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
ja	他の端末のタブを表示しますか？

en-us	Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Preferences and select the Logins checkbox.
ja	ご使用のどの { -brand-product-name } でもログイン情報を使えるようにしたいですか？ { -sync-brand-short-name } の設定に移動して、ログイン情報のチェックボックスを選択してください。

en-us	Warn if a third party actively prevents secure DNS
ja	第三者が安全な DNS を妨げている時に警告する

en-us	Warning
ja	警告

en-us	Warning
ja	警告

en-us	Warning
ja	警告

en-us	Warning
ja	警告

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
ja	警告: ‘%1$S’ の使用は推奨されません。‘%2$S’ を使用してください。

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
ja	警告: ‘%1$S’ は非推奨です。‘%2$S’ を使用してください。

en-us	Warning details
ja	警告の詳細

en-us	Warning icon
ja	警告アイコン

en-us	Warning icon
ja	警告アイコン

en-us	Warning: If you select “Zoom text only” and your default zoom is not set to 100%, it may cause some sites or content to break.
ja	警告: [文字サイズのみ変更] を選択し、既定のズームが 100% でない場合、一部のサイトやコンテンツが正しく表示されない可能性があります。

en-us	Warning: Low memory
ja	警告: メモリー不足

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
ja	警告: 潜在的なセキュリティリスクあり

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
ja	警告: 潜在的なセキュリティリスクあり

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
ja	警告: このブラウザーでは印刷が完全にサポートされていません。

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
ja	警告: このブラウザーでは印刷が完全にサポートされていません。

en-us	Warning: Protocol handler for ‘%S’ doesn’t advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
ja	警告: ‘%S’ のプロトコルハンドラーにはセキュリティポリシーがありません。今のところ許可されていますが、このプロトコルの読み込みは推奨されません。詳しくは nsIProtocolHandler.idl に書かれている説明をご覧ください。

en-us	Warnings
ja	警告

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
ja	警告: PDF を印刷するための読み込みが終了していません。

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
ja	警告: PDF を印刷するための読み込みが終了していません。

en-us	Warning: Unresponsive add-on script
ja	警告: 応答のないアドオンスクリプト

en-us	Warning: Unresponsive plugin
ja	警告: プラグインの応答がありません

en-us	Warning: Unresponsive script
ja	警告: 応答のないスクリプト

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
ja	警告！ マスターパスワードが使用されません。

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password. { pw-empty-warning }
ja	警告: マスターパスワードを使用しないように設定しました。 { pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a password. { pippki-pw-empty-warning }
ja	警告！ パスワードの使用を取りやめました。{ pippki-pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a Primary Password. { pp-empty-warning }
ja	警告: マスターパスワードを使用しないように設定しました。 { pp-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a Primary Password. Stored passwords and certificate private keys managed by { -brand-short-name } will not be protected.
ja	警告: マスターパスワードを使用しないように設定しました。 保存されたパスワードと { -brand-short-name } により管理された証明書の秘密鍵は保護されません。

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
ja	警告！ マスターパスワードが削除されました。

en-us	Warn me when I attempt to access these preferences
ja	これらの設定にアクセスするときは、警告を表示する

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
ja	複数のタブを開くときに { -brand-short-name } が遅くなりそうなときは警告する

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
ja	不要な危険ソフトウェアを警告する

en-us	Warn you when closing multiple tabs
ja	同時に複数のタブを閉じるときは確認する

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
ja	同時に複数のタブを開いて { -brand-short-name } の動作が遅くなるときは確認する

en-us	Warn you when quitting and closing multiple tabs
ja	同時に複数のタブを閉じて終了するときは確認する

en-us	Warn you when quitting the browser
ja	ブラウザーを終了するときは確認する

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
ja	アドオンのインストールを求められたときに警告する

en-us	Watch
ja	監視

en-us	Watches
ja	時計

en-us	Watch expressions
ja	監視式

en-us	Watch expressions
ja	監視式

en-us	Watch in Picture-in-Picture
ja	ピクチャーインピクチャーで視聴

en-us	Watch in Picture-in-Picture
ja	ピクチャーインピクチャーで観る

en-us	Watch videos while you browse
ja	動画をながら見

en-us	We always respect your privacy
ja	私たちはいつもあなたのプライバシーを尊重します

en-us	We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.
ja	前回のブラウジングセッションを正常に復元できませんでした。もう一度試すには [セッションを復元] を選択してください。

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
ja	認証情報メールを送信できませんでした。後で再度試してください。

en-us	Wear Theme
ja	テーマを適用

en-us	We assign each product’s reviews a <strong>letter grade</strong> from A to F.
ja	私たちは、各製品のレビューを A から F までの <strong>レターグレード</strong> で評価します。

en-us	We automatically refuse many cookie pop-ups to make it tough for sites to track you.
ja	ユーザーを追跡するサイトに立ち向かうため、多くの Cookie ポップアップを自動的に拒否しています。

en-us	Web API: beforeinput Event
ja	Web API: beforeinput イベント

en-us	Web API: inputmode
ja	Web API: inputmode

en-us	Web API: <link rel="preload">
ja	Web API: <link rel="preload">

en-us	Web API: Media Session API
ja	Web API: Media Session API

en-us	Web API: WebGPU
ja	Web API: WebGPU

en-us	Web Audio
ja	Web Audio

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
ja	Web Audio コンテキストビジュアライザーとオーディオノードインスペクター

en-us	Web Audio Panel
ja	Web Audio パネル

en-us	Web Browser
ja	ウェブブラウザー

en-us	Web Console
ja	ウェブコンソール

en-us	Web Console
ja	ウェブコンソール

en-us	Web Console (%S)
ja	ウェブコンソール (%S)

en-us	Web Content
ja	ウェブコンテンツ

en-us	Web Content Processes
ja	ウェブコンテンツプロセス

en-us	Web Developer
ja	ウェブ開発

en-us	Web Developer
ja	ウェブ開発

en-us	Web Developer
ja	ウェブ開発

en-us	Web Developer Tools
ja	ウェブ開発ツール

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.
ja	信頼できるレビューと信頼できないレビューが混在していると思われます。

en-us	WebExtension content scripts may only load modules with moz-extension URLs and not: “%S”.
ja	WebExtension コンテンツスクリプトは  moz-extension URL のモジュールしか読み込みません。次の URL は対象外です: “%S”

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
ja	ウェブフォントが無効になっています: 埋め込まれた PDF のフォントを使用できません。

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
ja	ウェブフォントが無効になっています: 埋め込まれた PDF のフォントを使用できません。

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
ja	WebGL 1 ドライバーの拡張

en-us	WebGL 1 Driver Renderer
ja	WebGL 1 ドライバーのレンダラー

en-us	WebGL 1 Driver Version
ja	WebGL 1 ドライバーのバージョン

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
ja	WebGL 1 ドライバーの WSI 情報

en-us	WebGL 1 Extensions
ja	WebGL 1 拡張

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
ja	WebGL 2 ドライバーの拡張

en-us	WebGL 2 Driver Renderer
ja	WebGL 2 ドライバーのレンダラー

en-us	WebGL 2 Driver Version
ja	WebGL 2 ドライバーのバージョン

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
ja	WebGL 2 ドライバーの WSI 情報

en-us	WebGL 2 Extensions
ja	WebGL 2 拡張

en-us	WebGPU
ja	WebGPU

en-us	WebGPU
ja	WebGPU

en-us	WebGPU Default Adapter
ja	WebGPU の既定のアダプター

en-us	WebGPU Fallback Adapter
ja	WebGPU のフォールバックアダプター

en-us	WebIDE
ja	WebIDE

en-us	WebIDE
ja	WebIDE

en-us	WebIDL
ja	WebIDL

en-us	We blocked a download that’s not secure: “%S”.
ja	安全でないダウンロードをブロックしました: “%S”

en-us	Web Page, complete
ja	ウェブページ、完全

en-us	Web Page, HTML only
ja	ウェブページ、HTML のみ

en-us	Webpage Language Settings
ja	ウェブページの言語設定

en-us	Webpage Language Settings
ja	ウェブページの言語設定

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference
ja	一部のウェブページは複数の言語で提供されています。これらのページで使用する言語とその優先順位を設定してください。

en-us	Web Page, SVG only
ja	ウェブページ、SVG のみ

en-us	Web Page, XHTML only
ja	ウェブページ、XHTML のみ

en-us	Web Page, XML only
ja	ウェブページ、XML のみ

en-us	WebP Image
ja	WebP Image

en-us	Web (process { $pid }, cross-origin isolated) for { $origin }
ja	{ $origin } のウェブ (プロセス { $pid }、クロスオリジン隔離)

en-us	Web (process { $pid }) for { $origin }
ja	{ $origin } のウェブ (プロセス { $pid })

en-us	Web (process { $pid }) for { -vendor-short-name } sites
ja	{ -vendor-short-name } サイトのウェブ (プロセス { $pid })

en-us	Web (process { $pid }, large) for { $origin }
ja	{ $origin } のウェブ (プロセス { $pid }、大きい)

en-us	Web (process { $pid }, shared)
ja	ウェブ (プロセス { $pid }、共有)

en-us	Web Replay
ja	Web Replay

en-us	WebRTC
ja	WebRTC

en-us	WebRTC Global Mute Toggles
ja	WebRTC の全ミュート切り替え

en-us	WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
ja	“moz” 接頭辞付きの WebRTC インターフェイス (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) は推奨されません。

en-us	WebRTC Internals
ja	WebRTC 内部情報

en-us	Web Search
ja	ウェブ検索

en-us	Website
ja	ウェブサイト

en-us	Website:
ja	ウェブサイト:

en-us	Website Address
ja	ウェブサイトの URL

en-us	Website appearance
ja	ウェブサイトの外観

en-us	Website Breach
ja	ウェブサイトからの情報漏洩

en-us	Website Exceptions for DNS over HTTPS
ja	DNS over HTTPS を利用するウェブサイトの例外

en-us	Website Identity
ja	ウェブサイトの識別情報

en-us	Website Privacy Preferences
ja	ウェブサイトのプライバシー設定

en-us	Websites
ja	ウェブサイト

en-us	Websites
ja	ウェブサイト

en-us	Websites can secretly attach a “supercookie” to your browser that can follow you around the web, even after you clear your cookies. { -brand-short-name } now provides strong protection against supercookies so they can’t be used to track your online activities from one site to the next.
ja	ウェブサイトは密かに “supercookie” を発行して、あなたが手動で Cookie を消去しない限りウェブであなたを追跡できます。{ -brand-short-name } は supercookie に対する強固な保護を提供し、サイトをまたがってあなたのオンラインの行動を追跡できないようにします。

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content that contain tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ja	ウェブサイトはトラッキングコードが含まれる広告、動画、その他のコンテンツを外部から読み込む場合があります。トラッキングコンテンツをブロックするとサイトの読み込みが速くなる可能性がありますが、一部のボタン、フォーム、ログインフォームが動作しなくなる可能性もあります。<a data-l10n-name="learn-more-link">詳細</a>

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work.
ja	ウェブサイトはトラッキングコード付きの広告、動画、その他のコンテンツを外部から読み込む場合があります。トラッキングコンテンツをブロックするとサイトの読み込みが速くなる可能性がありますが、一部のボタン、フォーム、ログインフォームが動作しなくなる可能性もあります。

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ja	ウェブサイトはトラッキングコードが含まれる広告、動画、その他のコンテンツを外部から読み込む場合があります。トラッキングコンテンツをブロックするとサイトの読み込みが速くなる可能性がありますが、一部のボタン、フォーム、ログインフォームが動作しなくなる可能性もあります。<a data-l10n-name="learn-more-link">詳細</a>

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
ja	ウェブサイトは証明書で同一性を証明します。証明書の発行者が不明、証明書が自己署名、またはサーバーが正しい中間証明書を送信していないため、%1$S は %2$S を信頼しません。

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
ja	ウェブサイトは証明書で同一性を証明します。%2$S は無効な証明書を使用しているため、%1$S はこのサイトを信頼しません。

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
ja	ウェブサイトは証明書で同一性を証明します。%2$S は無効な証明書を使用しているため、%1$S はこのサイトを信頼しません。

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
ja	ウェブサイトは証明書で同一性を証明します。%2$S は無効な証明書を使用しているため、%1$S はこのサイトを信頼しません。この証明書は次のドメイン名にのみ有効です:

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
ja	ウェブサイトは証明書で同一性を証明します。証明書の発行者が不明、証明書が自己署名、またはサーバーが正しい中間証明書を送信していないため、{ -brand-short-name } は { $hostname } を信頼しません。

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.
ja	ウェブサイトは証明書で同一性を証明します。{ $hostname } は無効な証明書を使用しているため、{ -brand-short-name } はこのサイトを信頼しません。

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
ja	ウェブサイトは証明書で同一性を証明します。{ $hostname } は無効な証明書を使用しているため、{ -brand-short-name } はこのサイトを信頼しません。 この証明書は <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a> にだけ有効なものです。

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.
ja	ウェブサイトは証明書で同一性を証明します。{ $hostname } は無効な証明書を使用しているため、{ -brand-short-name } はこのサイトを信頼しません。 この証明書は { $alt-name } にだけ有効なものです。

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
ja	ウェブサイトは証明書で同一性を証明します。{ $hostname } は無効な証明書を使用しているため、{ -brand-short-name } はこのサイトを信頼しません。この証明書は次のドメイン名にのみ有効です: { $subject-alt-names }

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
ja	ウェブサイトは証明書で同一性を証明します。この証明書は証明書認証局により発行されます。

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
ja	ウェブサイトは証明書で同一性を証明します。この証明書は証明書認証局により発行されます。

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
ja	ウェブサイトは認証局から発行された証明書で同一性を証明します。多くのブラウザーはもはや GeoTrust および RapidSSL、Symantec、Thawte、VeriSign により発行された証明書を信頼しません。{ $hostname } はこれらのうちいずれかの認証局からの証明書を使用しているため、ウェブサイトの同一性を証明できません。

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. %S uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
ja	ウェブサイトは認証局から発行された証明書で同一性を証明します。多くのブラウザーはもはや GeoTrust および RapidSSL、Symantec、Thawte、VeriSign により発行された証明書を信頼しません。%S はこれらのうちいずれかの認証局からの証明書を使用しているため、ウェブサイトの同一性を証明できません。

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers will no longer trust Symantec, the certificate authority for %S.
ja	ウェブサイトは認証局から発行された証明書で同一性を証明します。多くのブラウザーはもはや %S の認証局として Symantec を信頼しません。

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S expired on %2$S.
ja	ウェブサイトは一定期間有効な証明書で同一性を証明します。%1$S の証明書は %2$S に有効期限が切れました。

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S will not be valid until %2$S.
ja	ウェブサイトは一定期間有効な証明書で同一性を証明します。%1$S の証明書は %2$S まで有効になりません。

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
ja	ウェブサイトは一定期間有効な証明書で同一性を証明します。{ $hostname } の証明書は { $not-after-local-time } に期限が切れました。

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
ja	ウェブサイトは一定期間有効な証明書で同一性を証明します。{ $hostname } の証明書は { $not-before-local-time } まで有効ではありません。

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be expired.
ja	ウェブサイトは一定期間有効な証明書で同一性を証明します。%S の証明書は有効期限切れです。

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be not yet valid.
ja	ウェブサイトは一定期間有効な証明書で同一性を証明します。%S の証明書はまだ有効になっていません。

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because its security certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
ja	ウェブサイトはセキュリティ証明書で同一性を証明します。セキュリティ証明書の発行者が不明、証明書が自己署名、またはサーバーが正しい中間証明書を送信していないため、%1$S は %2$S を信頼しません。

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S.
ja	ウェブサイトはセキュリティ証明書で同一性を証明します。%2$S は無効なセキュリティ証明書を使用しているため、%1$S は %2$S を信頼しません。

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S.
ja	ウェブサイトはセキュリティ証明書で同一性を証明します。%2$S は無効なセキュリティ証明書を使用しているため、%1$S は %2$S を信頼しません。

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
ja	ウェブサイトはセキュリティ証明書で同一性を証明します。%2$S は無効なセキュリティ証明書を使用しているため、%1$S は %2$S を信頼しません。この証明書は次のドメイン名にだけ有効なものです:

en-us	Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be expired.
ja	ウェブサイトは一定期間有効なセキュリティ証明書で同一性を証明します。%S のセキュリティ証明書は有効期限切れです。

en-us	Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be not yet valid.
ja	ウェブサイトは一定期間有効なセキュリティ証明書で同一性を証明します。%S のセキュリティ証明書はまだ有効になっていません。

en-us	WebSockets
ja	WebSockets

en-us	WebSockets
ja	WebSockets

en-us	WebSockets
ja	WebSocket

en-us	WebSockets
ja	WebSocket

en-us	We can help!
ja	ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

en-us	We can’t check these reviews
ja	これらのレビューを確認できません。

en-us	We can’t check these reviews
ja	これらのレビューを確認できません。

en-us	We can’t connect to the server at %S.
ja	%S という名前のサーバーに接続できません。

en-us	We can’t connect to your screenshots.
ja	Screenshots ライブラリーに接続できません。

en-us	We can’t screenshot this page.
ja	このページはスクリーンショットを撮れません。

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.
ja	{ -screenshots-brand-name } サービスに問題があるため、ショットを保存できませんでした。また後で試してください。

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
ja	ロボットは人間の友達です！

en-us	We have just installed an update in the background. Click Restart { -brand-short-name } to finish applying it.
ja	バックグラウンドで更新をインストールしました。[{ -brand-short-name } を再起動] をクリックすると更新が適用されます。

en-us	Weight
ja	太さ

en-us	Welcome back
ja	おかえりなさい

en-us	Welcome back!
ja	おかえりなさい！

en-us	Welcome Back
ja	おかえりなさい

en-us	Welcome Humans!
ja	ニンゲンノミナサン、ヨウコソ！

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } にようこそ

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } にようこそ

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>
ja	<span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> にようこそ

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
ja	$BrandFullNameDA のセットアップ

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
ja	$BrandFullNameDA のアンインストール

en-us	Welcome to the { create-profile-window2.title }
ja	{ create-profile-window2.title }の開始

en-us	Welcome to the { create-profile-window.title }
ja	{ create-profile-window.title }の開始

en-us	Welcome to the %S
ja	%Sの開始

en-us	We’ll forward all emails from <strong>{ $sitename }</strong> to <strong>{ $useremail }</strong>.
ja	<strong>{ $sitename }</strong> に届いたすべてのメールが <strong>{ $useremail }</strong> へ転送されます。

en-us	We love keeping you safe
ja	あなたの安全を守ります

en-us	Welsh
ja	ウェールズ語

en-us	We now automatically refuse many cookie banners so you can get tracked less and go back to distraction-free browsing.
ja	多くの Cookie バナーを自動的に拒否できるようになったため、目障りなバナーが減り、快適なブラウジングができるようになりました。

en-us	We’re having trouble syncing
ja	同期に問題が発生しています

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
ja	何か問題が発生したようです。再度試すか、別のページのショットを撮ってみてください。

en-us	We're Sorry
ja	ご迷惑をおかけして申し訳ありません

en-us	We’re Sorry
ja	ご迷惑をおかけして申し訳ありません

en-us	We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
ja	現在、問題の解決に取り組んでいます。後でもう一度確認してください。

en-us	We should have an updated analysis within 24 hours. Please check back.
ja	解析情報は 24 時間以内に更新されます。後でもう一度確認してください。

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
ja	製品のレビューについての情報は 24 時間以内に更新されます。後でもう一度確認してください。

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
ja	製品のレビューについての情報は 24 時間以内に更新されます。後でもう一度確認してください。

en-us	West Bank
ja	ヨルダン川西岸地区

en-us	Western Sahara
ja	西サハラ

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
ja	私たちはユーザーに選択肢を提供し、{ -brand-short-name } をすべての人に提供し改善するために必要なものだけを収集するよう努力しています。私たちは、個人情報を受け取る前に、常にユーザーの許可を求めます。

en-us	We use AI technology from { -fakespot-brand-full-name } to analyze the reliability of product reviews. This analysis will only help you assess review quality, not product quality.
ja	私たちは、{ -fakespot-brand-full-name } の AI 技術を用いて製品レビューの信頼性を解析します。 この解析は、製品そのものの品質ではなく、製品の信頼できるレビューへのアクセスを助けるものです。

en-us	We use AI technology from { -fakespot-brand-full-name } to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality.
ja	私たちは、{ -fakespot-brand-full-name } の AI 技術を用いて製品レビューの信頼性を確認します。これは製品そのものの品質ではなく、製品の信頼できるレビューへのアクセスを助けるものです。

en-us	We’ve got you covered
ja	私たちがあなたを守ります

en-us	We’ve got you covered
ja	私たちがあなたを保護します

en-us	We were unable to find the certificate information, or the certificate is corrupted. Please try again.
ja	証明書情報が見つからないか、証明書が破損しています。もう一度試してください。

en-us	We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.
ja	その後にページ、ウィンドウ、タブを復元しますので、すぐに作業に戻れます。

en-us	What are Add-ons?
ja	アドオンとは何ですか？

en-us	What can you do about it?
ja	どうすればいいですか？

en-us	What could be causing this?
ja	この問題の原因は？

en-us	What do you want to see when we offer new features that use your data to enhance your browsing?
ja	より良いユーザー体験のために、あなたのデータを使用する新機能を提案されたときはどうしましょうか？

en-us	What’s broken?
ja	何が動作しませんか？

en-us	What’s broken? (optional)
ja	不具合の詳細 (任意)

en-us	What should { -brand-short-name } do with other files?
ja	他のファイルは { -brand-short-name } でどのように扱いますか？

en-us	What should { -brand-short-name } do with this file?
ja	このファイルを { -brand-short-name } がどのように処理するか選んでください

en-us	What’s new
ja	更新情報

en-us	What’s New
ja	新着情報

en-us	What’s New
ja	新着情報

en-us	What’s New
ja	新着情報

en-us	What’s { -pocket-brand-name }?
ja	{ -pocket-brand-name } とは？

en-us	What’s the issue?
ja	どのような問題ですか？

en-us	What’s this? %S may install and run studies from time to time.
ja	これは何？ %S は時折、調査をインストールして実行することがあります。

en-us	wheel input enabled
ja	ホイール入力有効

en-us	When:
ja	期間:

en-us	When allowed, the extension will have access to sites restricted by { -vendor-short-name }. Allow only if you trust this extension.
ja	許可すると、{ -vendor-short-name } により保護されたウェブサイトに拡張機能がアクセスできるようになります。この拡張機能を信頼する場合のみ許可してください。

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
ja	許可した場合、この拡張機能はプライベートブラウジング中であってもユーザーのオンライン行動にアクセスできます。<a data-l10n-name="learn-more">詳細情報</a>

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
ja	許可した場合、プライベートブラウジング中でも拡張機能がユーザーのオンライン行動にアクセスできます。<label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">詳細情報</label>

en-us	When a server requests your personal certificate
ja	サーバーが個人証明書を要求したとき

en-us	When a site asks if they can use cookies in private browsing mode, { -brand-short-name } automatically refuses for you. Only on supported sites.
ja	プライベートブラウジングモードでウェブサイトが Cookie の使用を求めてきた場合、{ -brand-short-name } が自動的に拒否します。これはサポートされたサイトのみ有効です。

en-us	When { -brand-short-name } is not running
ja	{ -brand-short-name } を実行していない時に更新する

en-us	When closed, { -brand-short-name } should automatically clear all
ja	{ -brand-short-name } の終了時には次のデータを自動消去する

en-us	When enabled, hitting the Enter key when editing a selector, a property name or value will move the focus to the next input.
ja	この設定が有効な場合、セレクターやプロパティ名、値の編集時に Enter キーを入力すると、次の input 要素へフォーカスを移動します。

en-us	When enabled, similar messages are placed into groups
ja	このオプションを有効にすると、類似するメッセージをグループにまとめます

en-us	When it’s done, we’ll automatically show the updated info here.
ja	解析完了後、ここに更新情報が自動的に表示されます。

en-us	When it’s done, you’ll see any tabs you have open on other devices. Check back soon.
ja	同期が完了すると他の端末で開いているタブが表示されます。後で確認してください。

en-us	When off-main-thread painting is enabled, the thread on which painting happens
ja	メインスレッド外描画が有効なときに描画処理が発生するスレッドです

en-us	When prefers-reduced-motion is enabled, a simpler highlighter can be enabled in the settings panel, to avoid flashing colors.
ja	prefers-reduced-motion が有効な場合、色フラッシュを避けるため、設定パネルで簡易強調を有効化できます。

en-us	When rendering the <html> element, the used values of CSS properties “writing-mode”, “direction”, and “text-orientation” on the <html> element are taken from the computed values of the <body> element, not from the <html> element’s own values. Consider setting these properties on the :root CSS pseudo-class. For more information see “The Principal Writing Mode” in https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow
ja	<html> 要素のレンダリング時に、<html> 要素上で使用されている CSS プロパティ “writing-mode”, “direction”, “text-orientation” は <body> 要素の計算された値から取られ、<html> 要素自身の値からは使用されません。これらのプロパティを :root CSS 疑似クラスで設定することを考慮してください。詳しい情報は、https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow の “The Principal Writing Mode” を参照してください。

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to analyze them.
ja	この製品に解析可能な数のレビューが掲載されるまでお待ちください。

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
ja	この製品の品質確認に必要な数のレビューが掲載されるまでお待ちください。

en-us	When unknown companies try to secretly follow you around the web, { -brand-short-name } automatically stops many of them.
ja	不明な組織がウェブ上であなたを密かに追跡しようとしたときは、{ -brand-short-name } が自動的に追跡の大部分を遮断します。

en-us	When using Group Policy, this policy can only be set at the computer level.
ja	グループポリシーを利用する場合、このポリシーはコンピューターの構成にのみ適用されます。

en-us	When using the address bar, suggest
ja	アドレスバーの使用時に表示する候補

en-us	When WebRender is enabled, the thread that executes OpenGL calls
ja	WebRender が有効なときに OpenGL 呼び出しを実行するスレッドです

en-us	When we offer features that use your data to give you a more personal experience:
ja	より良いユーザー体験のために、あなたのデータを使用する機能を提案されたとき:

en-us	When you browse in a Private Window, { -brand-short-name } <strong>does not save</strong>:
ja	プライベートブラウジング中は<strong>保存しません</strong>:

en-us	When you close a tab in this window, you can fetch it from here.
ja	このウィンドウでタブを閉じたときは、ここから復旧できます。

en-us	When you close a tab, you can fetch it from here.
ja	閉じたタブは、ここから復旧できます

en-us	When you export, your passwords are saved to a file with readable text. When you’re done using the file, we recommend deleting it so others who use this device can’t see your passwords.
ja	パスワードをエクスポートすると、人の読めるテキスト形式でファイルに保存されます。 このファイルを使用した後は必ず削除して、この端末を使用する他者にあなたのパスワードが見られないようにしてください。

en-us	When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
ja	リンク、画像、メディアを新しいタブで開いたとき、すぐにそのタブに切り替える

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
ja	リンクを新しいタブで開いたとき、すぐにそのタブに切り替える

en-us	When you pop a video into a floating window, you can now double-click on that window to go fullscreen.
ja	動画だけを別のウィンドウで再生しているとき、ダブルクリックすると全画面表示になります。

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature some of the best and most popular add-ons for you to try out.
ja	インターネットに接続されていれば、この画面で人気のアドオンを紹介します。ぜひ、お試しください。

en-us	When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.
ja	同期した端末でも { -brand-short-name } があなたのパスワードやブックマークを暗号化して保護します。さらに開いているタブを他の端末から持ち出すことができます。

en-us	When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.
ja	{ -brand-product-name } にパスワードを保存すると、ここに表示されます。

en-us	When you see the shield, %S is blocking parts of the page that can slow your browsing or track you online.
ja	盾のアイコンが表示されているときは、このページの中にある、ブラウザを遅くしたりウェブ上の行動を追跡したりするパーツを %S がブロックしています。

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
ja	盾のアイコンが表示されているときは、このページの中にある、あなたの行動を追跡するパーツを %S がブロックしています。

en-us	When you use { -brand-short-name }, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.
ja	{ -brand-short-name } を使うことで、すべての人にとってオープンでアクセシブルな、すべての人にとってのより良いインターネットに一票を投じることになります。

en-us	When you view products on { $currentSite }
ja	{ $currentSite } で製品を見るとき

en-us	When you view products on { $firstSite }, { $secondSite }, and { $thirdSite }
ja	{ $firstSite } や { $secondSite }、{ $thirdSite } で製品を見るとき

en-us	Whether or not to use built-in certificates. This policy is Windows only at this time.
ja	組み込みの証明書を利用するかどうか設定します。このポリシーは現在 Windows でのみ有効です。

en-us	Whether you’re settling in or just stopping by, remember you can import your bookmarks, passwords, and more.
ja	ちょっと使っただけだとしても、ブックマーク、パスワードなどをインポートできることをお忘れなく。

en-us	which is:
ja	ファイルの種類:

en-us	While the security risk is low, if you decide to visit the HTTP version of the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
ja	セキュリティの危険性が低いと判断して HTTP バージョンのウェブサイトへ移動することにした場合でも、パスワードやメールアドレス、クレジットカードなどの取り扱いに注意が必要な情報を入力してはいけません。

en-us	whitespace
ja	空白

en-us	white space
ja	空白文字

en-us	white space
ja	空白文字

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
ja	空白だけの文字列がパース対象規則に指定されています。

en-us	Whitespace-only text node: %S
ja	空白のみのテキストノード: %S

en-us	Whoa! { -screenshots-brand-name } went haywire.
ja	{ -screenshots-brand-name } に問題が発生しました。

en-us	Whole word
ja	単語単位

en-us	Whole word
ja	単語単位

en-us	Whole words
ja	単語一致

en-us	Whole Words
ja	単語単位

en-us	Whole Words
ja	単語一致

en-us	(Whole words only)
ja	(単語単位)

en-us	Who might be able to see my activity?
ja	私の行動を知ることができるのは誰？

en-us	Why?
ja	状態について

en-us	Why am I seeing this
ja	サポート記事を表示します

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
ja	Widevine Content Decryption Module (Google Inc. 提供)

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
ja	Widevine Content Decryption Module (Google Inc. 提供)

en-us	width: 15.4em
ja	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
ja	width: 15.4em

en-us	width: 17em
ja	width: 17em

en-us	width: 32em;
ja	width: 32em;

en-us	width: 35em
ja	width: 35em

en-us	width: 600px; min-height: 550px;
ja	width: 600px; min-height: 540px;

en-us	width: 70ch
ja	width: 70ch

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
ja	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
ja	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
ja	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
ja	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})

en-us	Width (px)
ja	幅 (px)

en-us	{ $width } x { $height }
ja	{ $width } x { $height }

en-us	{ $width } x { $height }
ja	{ $width } x { $height }

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
ja	will-change のメモリー消費量が多すぎます。予約サイズの制限は document の表面領域の %1$S 倍の値です (%2$Spx)。予約サイズを超えた場合、document で発生するすべての will-change は無視されます。

en-us	Will require websites to reload images and data
ja	ウェブサイトの画像とデータの再読み込みが必要になります

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera?
ja	%1$S から %2$S にあなたのカメラの使用を許可しますか？

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
ja	%1$S から %2$S にあなたのカメラの使用と、このタブの音声を聞かせることを許可しますか？

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
ja	%1$S から %2$S にあなたのカメラとマイクの使用を許可しますか？

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
ja	%1$S から %2$S にあなたのマイクの使用を許可しますか？

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
ja	%1$S から %2$S にあなたのマイクの使用と画面を見せることを許可しますか？

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
ja	%1$S から %2$S にあなたの位置情報へのアクセスを許可しますか？

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
ja	%1$S から %2$S にこのタブの音声を聞かせ、あなたの画面を見せることを許可しますか？

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
ja	%1$S から %2$S にあなたの画面を見せることを許可しますか？

en-us	Will you allow %1$S to track your browsing activity on %2$S?
ja	%2$S でのあなたの行動へのトラッキングを %1$S に許可しますか？

en-us	Will you allow %1$S to use cookies and site data on %2$S? Allowing this may let %3$S track what you do on this site.
ja	%2$S で Cookie とサイトデータの利用を %1$S に許可しますか？ 許可するとこのサイトでのあなたの行動へのトラッキングを %3$S に許可することになります。

en-us	Will you allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
ja	%S に VR デバイスへのアクセスを許可しますか？ 機密情報が外部にさらされる場合があります。

en-us	Will you allow %S to access your location?
ja	%S にあなたの位置情報へのアクセスを許可しますか？

en-us	Will you allow %S to access your MIDI Devices?
ja	MIDI デバイスに %S へのアクセスを許可しますか？

en-us	Will you allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
ja	MIDI デバイスに %S へのアクセスと SysEx メッセージの送受信を許可しますか？

en-us	Will you allow %S to autoplay media with sound?
ja	%S の音声付きメディアの自動再生を許可しますか？

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
ja	%S にこのタブの音声を聞かせることを許可しますか？

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
ja	%S にこのタブの音声を聞かせ、あなたの画面を見せることを許可しますか？

en-us	Will you allow %S to see your screen?
ja	%S にあなたの画面を見せることを許可しますか？

en-us	Will you allow %S to send notifications?
ja	%S に通知の送信を許可して受信しますか？

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
ja	%S に永続ストレージにデータを格納することを許可しますか？

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
ja	%S があなたのコンピューターにデータを保存することを許可しますか？

en-us	Will you allow %S to use your camera?
ja	%S にあなたのカメラの使用を許可しますか？

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
ja	%S にあなたのカメラの使用と、このタブの音声を聞かせることを許可しますか？

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
ja	%S にあなたのカメラとマイクの使用を許可しますか？

en-us	Will you allow %S to use your HTML5 canvas image data? This may be used to uniquely identify your computer.
ja	%S が HTML5 canvas 画像データを使用することを許可しますか？ 許可すると、あなたのコンピューターの識別に利用される可能性があります。

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
ja	%S にあなたのマイクの使用を許可しますか？

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
ja	%S にあなたのマイクの使用と画面を見せることを許可しますか？

en-us	Will you allow this file to autoplay media with sound?
ja	このファイルの音声付きメディアの自動再生を許可しますか？

en-us	Will you allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
ja	このローカルファイルに VR デバイスへのアクセスを許可しますか？ 機密情報が外部にさらされる場合があります。

en-us	Will you allow this local file to access your location?
ja	このローカルファイルにあなたの位置情報へのアクセスを許可しますか？

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI Devices?
ja	MIDI デバイスにローカルファイルへのアクセスを許可しますか？

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
ja	MIDI デバイスにローカルファイルへのアクセスと SysEx メッセージの送受信を許可しますか？

en-us	Will you give %1$S access to track your browsing activity on %2$S?
ja	%2$S でのあなたの行動へのアクセスを %1$S に許可しますか？

en-us	Will you help us?
ja	ご協力をお願いします

en-us	win
ja	win

en-us	Win
ja	Win

en-us	Win
ja	Win

en-us	Win
ja	Win

en-us	Win
ja	Win

en-us	Win32k Lockdown
ja	Win32k ロックダウン

en-us	Win32k Lockdown State for Content Process
ja	コンテンツプロセスの Win32k ロックダウン状態

en-us	window
ja	ウィンドウ

en-us	Window
ja	ウィンドウ

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
ja	window.controllers/Controllers は推奨されません。これを UA の検出に使用しないでください。

en-us	Window Device Pixel Ratios
ja	ウィンドウデバイスのピクセル比

en-us	Window or screen:
ja	ウィンドウまたは画面:

en-us	Window or screen:
ja	ウィンドウまたは画面:

en-us	Window or Screen to share:
ja	共有するウィンドウまたは画面:

en-us	Window Protocol
ja	ウィンドウプロトコル

en-us	Windows
ja	Windows

en-us	Windows and tabs
ja	ウィンドウとタブ

en-us	Windows and Tabs
ja	ウィンドウとタブ

en-us	Windows and Tabs
ja	ウィンドウとタブ

en-us	Windows and Tabs
ja	ウィンドウとタブ

en-us	Windows and Tabs
ja	ウィンドウとタブ

en-us	Windows File Dialog
ja	Windows ファイルダイアログ

en-us	Windows Media Foundation Media Engine CDM
ja	Windows Media Foundation Media Engine CDM

en-us	Windows Media Framework Audio Decoder
ja	Windows Media Framework 音声デコーダー

en-us	Windows Messages Information
ja	Windows メッセージ情報

en-us	Windows Utils
ja	Windows Utils

en-us	Window to share:
ja	共有するウィンドウ:

en-us	Window { $windowNumber }
ja	ウィンドウ { $windowNumber }

en-us	Window { $winID }
ja	ウィンドウ ID { $winID }

en-us	Window { $winID } (Current)
ja	ウィンドウ ID { $winID } (現在)

en-us	{ $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
ja	{ $winTitle } (その他 { $tabCount } 個のタブ)

en-us	with 1 column;with #1 columns
ja	#1 列

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the AV1 Image File (AVIF) format. This is a still image file format that leverages the capabilities of the AV1 video compression algorithms to reduce image size. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> for more details.
ja	この機能を有効にすると、{ -brand-short-name } が AV1 Image File (AVIF) 形式をサポートします。これは、AV1 動画圧縮アルゴリズムを利用して画像サイズを削減した静止画像のファイル形式です。詳細は <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> を参照してください。  # The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced # by various online articles and is technical in nature.

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the JPEG XL (JXL) format. This is an enhanced image file format that supports lossless transition from traditional JPEG files. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1539075</a> for more details.
ja	この機能を有効にすると、{ -brand-short-name } が JPEG XL (JXL) 形式をサポートします。これは、従来の JPEG ファイルからロスレスで移行できる改良された画像ファイル形式です。詳細は <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1539075</a> を参照してください。

en-us	WMF VPX Video Decoder
ja	WMF VPX 動画デコーダー

en-us	Wolof
ja	ウォロフ語

en-us	Work
ja	仕事

en-us	Work
ja	仕事

en-us	Work
ja	仕事

en-us	Workarounds
ja	回避策

en-us	Worker
ja	Worker

en-us	Worker
ja	Worker

en-us	Workers
ja	Worker

en-us	Work offline
ja	オフライン作業

en-us	Work Offline
ja	オフライン作業

en-us	Work Offline
ja	オフライン作業

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
ja	%2$S のログイン情報を %1$S に保存しますか？

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
ja	%2$S のパスワードを %1$S に保存しますか？

en-us	Would you like %S to remember this login?
ja	%S にこのログイン情報を記憶させますか？

en-us	Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
ja	このクレジットカード情報を %S に保存しますか？ (セキュリティコードは保存されません)

en-us	Would you like to add a username to the saved password?
ja	ユーザー名を保存されたパスワードに追加しますか？

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
ja	%2$S に "%1$S" の実行を許可しますか？ プラグインは %3$S の動作を遅くします。

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
ja	%2$S で使用する “%1$S” のパスワードを記憶させますか？

en-us	Would you like to remember the password on %S?
ja	%S で使用するパスワードを記憶させますか？

en-us	Would you like to save this file?
ja	このファイルを保存しますか？

en-us	Would you like to update the saved password?
ja	記憶されているパスワードを更新しますか？

en-us	Would you like to update the saved password for “%S”?
ja	記憶されている “%S” のパスワードを更新しますか？

en-us	Would you like to update this login?
ja	このログイン情報を更新しますか？

en-us	Would you like to update this password?
ja	このパスワードを更新しますか？

en-us	Would you like to update your address with this new information?
ja	住所をこの新しいものに更新しますか？

en-us	Would you like to update your credit card with this new information?
ja	クレジットカード情報をこの新しいものに更新しますか？

en-us	Wrap lines
ja	行を折り返す

en-us	Wrap Lines
ja	行の折り返し

en-us	Wrap lines in the debugger editor
ja	デバッガーエディターで行を折り返します

en-us	Wrap Long Lines
ja	長い行を折り返す

en-us	Wrap Long Lines
ja	長い行を折り返す

en-us	Wrapped Scrolling
ja	折り返しスクロール

en-us	Wrapped Scrolling
ja	折り返しスクロール

en-us	writable
ja	writable

en-us	Write
ja	書く

en-us	Write
ja	書く

en-us	Write Failure
ja	書き込み失敗

en-us	Wrong PIN! Please enter the correct PIN for your device. You have { $retriesLeft } attempts left.
ja	PIN コードが違います！ 端末の正しい PIN コードを入力してください。試行回数の残り { $retriesLeft } 回。

en-us	Wrong Site
ja	他のサイトの証明書です

en-us	Wrong Site
ja	他のサイトの証明書です

en-us	Wrote %1$S
ja	%1$S を書き込みました

en-us	Wrote to Disk Cache
ja	ディスクキャッシュへの書き込み

en-us	WS
ja	WS

en-us	x
ja	x

en-us	(x)
ja	(x)

en-us	(x)
ja	(x)

en-us	X
ja	X

en-us	X
ja	X

en-us	X
ja	X

en-us	X
ja	X

en-us	X.400 Address
ja	X.400 Address

en-us	X.500 Name
ja	X.500 Name

en-us	X.509 Certificate (DER)
ja	X.509 証明書 (DER)

en-us	X.509 Certificate (DER)
ja	X.509 証明書 (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
ja	X.509 証明書 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
ja	X.509 証明書 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
ja	X.509 証明書 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
ja	X.509 証明書 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
ja	証明書パスを含む X.509 証明書 (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
ja	証明書パスを含む X.509 証明書 (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
ja	証明書パスを含む X.509 証明書 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
ja	証明書パスを含む X.509 証明書 (PKCS#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
ja	X9.62 ECDSA Signature with SHA1

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
ja	X-Content-Type-Options ヘッダー警告: 値は “%1$S” です。“nosniff” を送信することを意味しますか？

en-us	Xhosa
ja	コーサ語

en-us	XHR
ja	XHR

en-us	XHR
ja	XHR

en-us	XHR
ja	XHR

en-us	XHR Breakpoints
ja	XHR ブレークポイント

en-us	XLink attributes “href”, “type”, “show” and “actuate” are deprecated on MathML elements and will be removed at a future date.
ja	XLink 属性の “href”, “type”, “show” および “actuate” は MathML 要素での使用が推奨されません。これらは将来のバージョンで削除されます。

en-us	XML
ja	XML

en-us	XML declaration not well-formed
ja	XML 宣言が整形式になっていません

en-us	XML Files
ja	XML ファイル

en-us	XML or text declaration not at start of entity
ja	実体の初めに XML またはテキスト宣言がありません。

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
ja	XML パースエラー: %1$S\nURL: %2$S\n行番号: %3$u, 列番号: %4$u:

en-us	XPath
ja	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
ja	XPath 構文解析エラー: 二項演算子が不足しています。

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
ja	XPath 構文解析エラー: ‘)’ が不足しています:

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
ja	XPath 構文解析エラー: ‘]’ が不足しています:

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
ja	XPath 構文解析エラー: 不正な文字が含まれています。

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
ja	XPath 構文解析エラー: 軸 (axis) が不正です:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
ja	XPath 構文解析エラー: 変数名が無効です:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
ja	XPath 構文解析エラー: 名前または Nodetype テストでなければなりません:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
ja	XPath 構文解析エラー: 演算子が不足しています:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
ja	XPath 構文解析エラー: リテラルが閉じられていません:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
ja	XPath 構文解析エラー: ‘:’ の位置が不正です:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
ja	XPath 構文解析エラー: 式の構文が間違っています:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
ja	XPath 構文解析エラー: ‘!’ の位置が不正です。否定を表すには not() 関数を使います:

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
ja	XSLT スタイルシートが無限ループしていると思われます。

en-us	XSLT transformation failed.
ja	XSLT 変換に失敗しました。

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
ja	XSLT 変換が <xsl:message> によって中断されました。

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
ja	%1$S 要素の XUL ボックスがインラインの子要素 %2$S を含んでいるため、すべての子はブロック中で折り返されます。

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.
ja	%1$S 要素の XUL ボックスがインラインの子要素 %2$S を含んでいるため、すべての子はブロック中で折り返されます。このエラーは “display: -moz-inline-box” を “display: -moz-inline-box; display: inline-block” で置き換えると解決できるでしょう。

en-us	XUL Files
ja	XUL ファイル

en-us	x-western
ja	ja

en-us	x y radius color
ja	x y 半径の色

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	Y
ja	Y

en-us	Y
ja	Y

en-us	Y
ja	Y

en-us	Y
ja	Y

en-us	Y
ja	Y

en-us	Year
ja	年

en-us	Year
ja	年

en-us	Yellow
ja	黄色

en-us	Yellow
ja	黄色

en-us	Yemen
ja	イエメン

en-us	yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	&Yes
ja	はい(&Y)

en-us	Yes, cookies
ja	はい、Cookie のみ

en-us	Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data
ja	はい、Cookie と { $value } { $unit } のサイトデータ

en-us	Yes, keep closed
ja	はい、閉じておきます

en-us	Yes, open { -brand-short-name }
ja	はい、{ -brand-short-name } を開きます

en-us	Yes, quit
ja	はい、終了します

en-us	Yes, Remove It
ja	はい、削除します

en-us	Yes, Remove It
ja	はい、削除します

en-us	Yes, Remove It
ja	はい、削除します

en-us	Yes, remove passwords
ja	はい、これらのパスワードを消去します

en-us	Yes, remove these logins
ja	はい、これらのログイン情報を消去します

en-us	Yes, take me to %S
ja	はい、%S へ移動します

en-us	Yesterday
ja	昨日

en-us	Yesterday
ja	昨日

en-us	Yesterday
ja	昨日

en-us	Yesterday
ja	昨日

en-us	Yesterday
ja	昨日

en-us	Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
ja	昨日 - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Yes, try it
ja	はい、試します

en-us	Yes, Use %S to Search
ja	はい、%S で検索します

en-us	Yes, { $value } { $unit } of site data
ja	はい、{ $value } { $unit } のサイトデータ

en-us	Yes, { $visits } times
ja	はい、{ $visits } 回

en-us	Yiddish
ja	イディッシュ語

en-us	Yoruba
ja	ヨルバ語

en-us	You already have { -brand-short-name } installed. Use the installed application to stay up to date and prevent data loss.
ja	{ -brand-short-name } がすでにインストールされています。このインストールされたアプリケーションを使用し、最新バージョンに更新してデータ損失を防ぎましょう。

en-us	You are about to delete:
ja	削除対象:

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
ja	サイト “%1$S” にユーザー名 “%2$S” でログインしようとしています。

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
ja	サイト “%1$S” にユーザー名 “%2$S” でログインしようとしていますが、ウェブサイトは認証を必要としていません。このサイトはあなたをだまそうとしている可能性があります。\n\nサイト “%1$S” に接続しますか？

en-us	You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
ja	{ $tabCount } 個のタブを開こうとしています。この操作を行うと、ページの読み込み中は { -brand-short-name } が遅くなる可能性があります。続行しますか？

en-us	You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.
ja	{ -brand-short-name } が例外的に信頼する証明書としてこのサイトの証明書を登録しようとしています。

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
ja	%1$0.S例外的に信頼する証明書としてこのサイトの証明書を登録しようとしています。

en-us	You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
ja	“%1$S” を訪れようとしています。このサイトはあなたが違うサイトを訪れていると思わせようとしている可能性があります。十分に注意してください。

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
ja	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
ja	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
ja	不明なサイトからアドオンをインストールしようとしています。続行するには、このサイトを許可サイトに設定する必要があります。

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
ja	不明なサイトからアドオンをインストールしようとしています。続行するには、このサイトを許可サイトに設定する必要があります。

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
ja	{ $host } からアドオンをインストールしようとしています。続行するには、このサイトを許可サイトに設定する必要があります。

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
ja	%1$S からアドオンをインストールしようとしています。続行するには、このサイトを許可サイトに設定する必要があります。

en-us	You are caught up!
ja	すべて既読です！

en-us	You are connected to a debugger server that is too old. To use Accessibility panel, please connect to the latest debugger server version.
ja	接続したデバッガーサーバーのバージョンが古すぎます。アクセシビリティパネルを使用するには、最新バージョンのデバッガーサーバーに接続してください。

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ja	現在 FIPS モードです。FIPS モードでは空のマスターパスワードは使えません。

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ja	現在 FIPS モードです。FIPS モードではマスターパスワードを空には設定できません。

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ja	現在 FIPS モードです。FIPS モードではマスターパスワードを空にすることができません。

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty password.
ja	現在 FIPS モードです。FIPS は空でないパスワードを必要とします。

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
ja	現在 FIPS モードです。FIPS モードではマスターパスワードを空にすることができません。

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
ja	現在 FIPS モードです。FIPS モードではマスターパスワードを空には設定できません。

en-us	You are currently not in a private window.
ja	これはプライベートウィンドウではありません。

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.
ja	現在の更新チャンネルは <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> です。

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.
ja	現在の更新チャンネルは <label data-l10n-name="current-channel"></label> です。{ " " }

en-us	You are currently syncing these items:
ja	これらの項目を同期しています:

en-us	You are not connected to the internet.
ja	インターネットに接続されていません。

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
ja	Mozilla Foundation とその関係団体の商標およびロゴについては、Firefox の製品名およびロゴを含めこれに限定されず、何らの権利もあなたに与えるものではありません。商標について詳しくは <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">Mozilla 商標ポリシー</a> をご確認ください。

en-us	You are not securely connected to this site.
ja	このサイトとの接続は安全ではありません。

en-us	You are securely connected to this site.
ja	このサイトとの接続は安全です。

en-us	You are sharing another application window.
ja	他のプログラムのウィンドウを共有しています。

en-us	You are sharing a window or a screen. Click to control sharing.
ja	ウィンドウまたは画面を共有しています。クリックすると共有を制御します。

en-us	You are sharing { -brand-short-name }.
ja	{ -brand-short-name } を共有しています。

en-us	You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.
ja	{ -brand-short-name } を共有しています。新しいタブ に切り替えると、他の人にも見えます。

en-us	You are sharing your camera. Click to control sharing.
ja	カメラを共有しています。クリックすると共有を制御します。

en-us	You are sharing your entire screen.
ja	全画面を共有しています。

en-us	You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.
ja	全画面を共有しています。新しいタブ に切り替えると、他の人にも見えます。

en-us	You are sharing your microphone. Click to control sharing.
ja	マイクを共有しています。クリックすると共有を制御します。

en-us	You are syncing these items across all your connected devices:
ja	アカウントに接続されたすべての端末でこれらの項目を同期しています:

en-us	You are trying to download this file on a connection that’s not secure. If you continue, the file might be changed, used to steal your info or harm your device.
ja	このファイルを安全でない接続でダウンロードしようとしています。続行すると、ファイルが改竄され、個人情報を盗んだり端末に危害を及ぼすことに利用される恐れがあります。

en-us	You are using First Party Isolation (FPI), which overrides some of { -brand-short-name }’s cookie settings.
ja	{ -brand-short-name } の Cookie の設定の一部を上書きするファーストパーティ分離 (FPI) を使用しています。

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
ja	本サービスは、{ -brand-short-name } に付属するバージョンとともにご利用いただけます。{ -vendor-short-name } は、そのための権利をあなたに与えます。{ -vendor-short-name } およびそのライセンサーは、本サービスに関するそれ以外のすべての権利を留保しています。本利用規約の規定は、{ -brand-short-name } および { -brand-short-name } のソースコードについて、オープンソースライセンスにより許諾される権利を何ら制限するものではありません。

en-us	You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.
ja	大胆に幸運を引き寄せろ。夢を掲げるあなたの姿は人の勇気を呼び覚ます。

en-us	You can also skip troubleshooting and refresh { -brand-short-name }, instead.
ja	トラブルシューティングせず、代わりに { -brand-short-name } をリフレッシュできます。

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing { -brand-short-name }.
ja	トラブルシューティングをせずに、{ -brand-short-name } をリフレッシュすることもできます。

en-us	You can choose which list { -brand-short-name } will use to block Web elements that may track your browsing activity.
ja	あなたのブラウジング履歴を追跡する要素をブロックするリストを選択できます。

en-us	You can continue with a DNS resolver that is not secure. However, a third-party might be able to see what websites you visit.
ja	この安全でない DNS リゾルバーの利用を続けることができますが、第三者にあなたの訪れたウェブサイトを知られる可能性があります。

en-us	You can continue with a DNS resolver that is not secure. However, a third-party might be able to see what websites you visit or send you to an untrusted site.
ja	安全でない DNS リゾルバーで続行することができますが、第三者にあなたの訪れたウェブサイトを知られたり、信頼できないサイトへ転送されたりする可能性があります。

en-us	You can continue with your default DNS resolver. However, a third-party might be able to see what websites you visit.
ja	既定の DNS リゾルバーの利用を続けることができますが、第三者にあなたの訪れたウェブサイトを知られる可能性があります。

en-us	You can manage the sites that do not follow your default autoplay settings here.
ja	自動再生の既定の設定によらないサイトをここで管理できます。

en-us	You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>
ja	ご利用のシステムでは、このバージョン以降の更新はできません。 <label data-l10n-name="unsupported-link">詳細</label>

en-us	You cannot undo this action.
ja	この操作は取り消すことができません。

en-us	You can now opt in to better protection from cookie tracking. { -brand-short-name } can isolate your activities and data to the site you’re currently on so information stored in the browser isn’t shared between websites.
ja	トラッキング Cookie からのよりよい保護を任意で利用できるようになりました。{ -brand-short-name } があなたの行動と個人データを閲覧中のサイトから分離するため、ブラウザーに保存された情報はウェブサイト間で共有されません。

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
ja	代わりのダウンロード元を検索するか、後で試してください。

en-us	You can specify which websites are allowed to automatically play media elements. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
ja	media 要素の自動再生を許可するウェブサイトを指定できます。許可するサイトの正確なアドレスを入力して [許可] をクリックしてください。

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
ja	アドオンのインストールを許可するウェブサイトを指定できます。許可するサイトの正確なアドレスを入力して [許可] をクリックしてください。

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
ja	ポップアップウィンドウを開くことを許可するウェブサイトを指定できます。許可するサイトの正確なアドレスを入力して [許可] をクリックしてください。

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to autoplay media with sound. Type the address of the site you want to manage and then click Block or Allow.
ja	音声付きメディアの自動再生を許可または拒否するウェブサイトを指定できます。設定するサイトのアドレスを入力して [ブロック] または [許可] をクリックしてください。

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
ja	Cookie とサイトデータの使用を許可するかどうかウェブサイトごとに指定できます。個別に設定するサイトの正確なアドレスを入力して [不許可]、[現在のセッションのみ]、[許可] のいずれかをクリックしてください。

en-us	You can specify which websites have Enhanced Tracking Protection turned off. Type the exact address of the site you want to manage and then click Add Exception.
ja	強化型トラッキング防止をオフにするウェブサイトを指定してください。管理したいサイトの正確なアドレスを入力して [例外を追加] をクリックしてください。

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
ja	フィードを「購読」すると常にその最新版を自動的に受信できるようになります。

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
ja	ポッドキャストを「購読」すると常にその最新版を自動的に受信できるようになります。

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
ja	ビデオポッドキャストを「購読」すると常にその最新版を自動的に受信できるようになります。

en-us	You can’t take a shot of a { -screenshots-brand-name } page!
ja	{ -screenshots-brand-name } ページのショットは撮れません。

en-us	You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites.
ja	HTTPS-Only モードをオフにするウェブサイトを指定できます。{ -brand-short-name } はこれらのサイトでは安全な接続にアップグレードしません。

en-us	You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.
ja	HTTPS-Only モードをオフにするウェブサイトを指定できます。{ -brand-short-name } はこれらのサイトでは安全な接続にアップグレードしません。プライベートウィンドウではこの例外は適用されません。

en-us	You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher needs to be updated.
ja	Speech Dispatcher を更新する必要があるため音声合成を使用できません。

en-us	You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher won’t open.
ja	Speech Dispatcher が開けないため音声合成を使用できません。

en-us	You can’t use speech synthesis because the Speech Dispatcher library is broken.
ja	Speech Dispatcher ライブラリーが壊れているため音声合成を使用できません。

en-us	You can’t use speech synthesis because the Speech Dispatcher library is missing.
ja	Speech Dispatcher ライブラリーが足りないため音声合成を使用できません。

en-us	You can’t use speech synthesis because voices aren’t available in Speech Dispatcher.
ja	Speech Dispatcher でボイスデータが利用できないため音声合成を使用できません。

en-us	You can update { -brand-short-name } manually by visiting this link and downloading the latest version:
ja	このリンクを開いて最新バージョンをダウンロードすれば、手動で { -brand-short-name } を更新できます:

en-us	You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.
ja	{ -pocket-brand-name } でウェブページ、記事、動画、ポッドキャストを探して保存したり、読んでいた記事に戻ることができます。

en-us	You can view details of this crash at %s
ja	クラッシュレポートの詳細は次の URL で確認できます: %s

en-us	You can view details of this crash at { $url }.
ja	クラッシュレポートの詳細は次の URL で確認できます: { $url }

en-us	You control when to use secure DNS and choose your provider.
ja	いつ安全な DNS を使用するかをユーザーが制御し、DNS プロバイダーを指定できます

en-us	You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.
ja	勝利への道を切り開け。あなたのプレーは周囲を巻き込みゲームを盛り上げる。

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
ja	入力された現在のマスターパスワードが正しくありません。入力し直してください。

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
ja	入力されたマスターパスワードが正しくありません。再度確認してください。

en-us	You did not enter the correct current password. Please try again.
ja	現在のパスワードが正しく入力されませんでした。入力し直してください。

en-us	You did not enter the correct current Primary Password. Please try again.
ja	現在のマスターパスワードが正しく入力されませんでした。入力し直してください。

en-us	You don't have access to write to the installation directory
ja	インストールディレクトリーへの書き込み権限がありません。

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
ja	インストールディレクトリーへの書き込み権限がありません。\n\n[OK] をクリックして別のディレクトリーを選択してください。

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
ja	この種類のアドオンはインストールされていません

en-us	You don’t have any extensions enabled.
ja	有効な拡張機能がありません。

en-us	You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
ja	保存されたプリセットはありません。\ フィルターのプリセットを名前を付けて保存しておくと、後からすぐに再利用できます。

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
ja	この場所へインストールするのに十分なディスク領域がありません。

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
ja	この場所にインストールするには十分なディスク容量がありません。\n\n[OK] をクリックして別の場所を選択してください。

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
ja	この更新をインストールするのに必要な権限がありません。システムの管理者に問い合わせてください。

en-us	You have added a security exception for this site.
ja	このサイトはセキュリティ例外として追加されました。

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
ja	未送信のクラッシュレポートが #1 件あります

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
ja	新しい認証局 (CA) を信頼するよう求められています。本当にこの認証局を信頼しますか？

en-us	You have blocked add-on installation for this website.
ja	このウェブサイトのアドオンのインストールをブロックしました。

en-us	You have blocked autoplay media with sound for this website.
ja	このウェブサイトの音声付きメディアの自動再生をブロックしました。

en-us	You have blocked canvas data extraction for this website.
ja	このウェブサイトの Canvas データの抽出をブロックしました。

en-us	You have blocked location information for this website.
ja	このウェブサイトでの位置情報の共有をブロックしました。

en-us	You have blocked MIDI access for this website.
ja	このウェブサイトの MIDI へのアクセスをブロックしました。

en-us	You have blocked notifications for this website.
ja	このウェブサイトからの通知をブロックしました。

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
ja	このウェブサイトの永続ストレージの使用をブロックしました。

en-us	You have blocked pop-ups for this website.
ja	このウェブサイトのポップアップをブロックしました。

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
ja	このウェブサイトでの画面の共有をブロックしました。

en-us	You have blocked virtual reality device access for this website.
ja	このウェブサイトの VR デバイスへのアクセスをブロックしました。

en-us	You have blocked your camera for this website.
ja	このウェブサイトでのカメラの共有をブロックしました。

en-us	You have blocked your microphone for this website.
ja	このウェブサイトでのマイクの共有をブロックしました。

en-us	You have certificates from these organizations that identify you
ja	あなたが認証を受けるため以下の証明書が登録されています

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities
ja	認証局を識別するため以下の証明書が登録されています

en-us	You have certificates on file that identify these people
ja	他の人を識別するため以下の証明書が登録されています

en-us	You have certificates on file that identify these servers
ja	サーバーを識別するため以下の証明書が登録されています

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
ja	ブックマークで使用されているキーワードを指定しました。他のものを指定してください。

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.
ja	"{ $name }" で使用されているキーワードを指定しました。他のものを指定してください。

en-us	You have chosen to open:
ja	次のファイルを開こうとしています:

en-us	You have deleted your Master Password. { pw-empty-warning }
ja	マスターパスワードを削除しました。 { pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your password. { pippki-pw-empty-warning }
ja	パスワードを削除しました。{ pippki-pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. { pp-empty-warning }
ja	マスターパスワードを削除しました。 { pp-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. Stored passwords and certificate private keys managed by { -brand-short-name } will not be protected.
ja	マスターパスワードを削除しました。保存されたパスワードと { -brand-short-name } により管理された証明書の秘密鍵は保護されません。

en-us	You have disabled content blocking on these websites.
ja	これらのウェブサイトでは、コンテンツブロッキングを無効に設定しています。

en-us	You have disabled protection on this page.
ja	このページでの保護は無効に設定されています。

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
ja	これらのウェブサイトでは、トラッキング防止を無効に設定しています。

en-us	You have granted this website additional permissions.
ja	このウェブサイトで追加の権限を許可しました。

en-us	You have no known breaches. If that changes, we will let you know.
ja	データ漏洩はありませんでした。状況が変わりましたら改めてお知らせします。

en-us	You have not granted this site any special permissions.
ja	このサイトに特別な権限は設定されていません。

en-us	You have not participated in any studies.
ja	参加している調査はありません。

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
ja	最近更新されたアドオンはありません

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
ja	この更新のダウンロードを中断しました。%S を使用しながらバックグラウンドで更新のダウンロードを継続しますか？

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
ja	無効な証明書を受信しました。サーバー管理者またはメール送信者に次の情報を知らせてください:\n\nあなたのサーバー証明書は認証局によって発行された他の証明書と同じシリアル番号を持っています。一意なシリアル番号を持つ新しい証明書を取得してください。

en-us	You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:  Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
ja	無効な証明書を受信しました。サーバー管理者またはメール送信者に次の情報を知らせてください:  あなたのサーバー証明書は認証局によって発行された他の証明書と同じシリアル番号を持っています。一意なシリアル番号を持つ新しい証明書を取得してください。

en-us	You have { $reportCount } unsent crash reports
ja	未送信のクラッシュレポートが { $reportCount } 件あります

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
ja	この認証局 (CA) の証明書を削除しようとしています。削除すると組み込まれた証明書のすべての信頼性が失われます。本当にこの認証局証明書を削除するか信頼しない設定にしてもよろしいですか？

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
ja	この認証局 (CA) の証明書を削除しようとしています。削除すると組み込まれた証明書のすべての信頼性が失われます。本当にこの認証局証明書を削除するか信頼しない設定にしてもよろしいですか？

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
ja	最小フォントサイズに 24 ピクセルを超える大きなサイズを選択しました。重要な設定ページの表示が困難、または不可能になる可能性があります。

en-us	You have selected “Print To File”, and the filename is empty!
ja	[ファイルへ出力] が選択されていますが、ファイル名が指定されていません。

en-us	You have signed in successfully
ja	ログインできました

en-us	You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.
ja	今いる世界をより良い場所に変えていけ。あなたの活動が人を導き同志へ変える。

en-us	You’ll need to choose an application.
ja	プログラムを選択する必要があります。

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. All ads must meet our review quality standards. <a data-l10n-name="review-quality-url">Learn more</a>
ja	時々、関連製品の広告が表示されます。すべての広告は私たちのレビュー品質標準に適合しています。<a data-l10n-name="review-quality-url">詳細情報</a>

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. <a data-l10n-name="review-quality-url">Learn more</a>
ja	時々、関連製品の広告が表示されます。私たちは信頼できるレビューの付いた製品のみを広告します。<a data-l10n-name="review-quality-url">詳細情報</a>

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
ja	構成を選択して $BrandShortName をインストールします。(上級ユーザー向け)

en-us	You may get signed out of websites if cleared
ja	消去すると、ウェブサイトからログアウトされることがあります

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
ja	変更内容を適用するには、ページの再読み込みが必要です。

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
ja	この問題をウェブサイトの管理者に知らせることもできます。

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
ja	この問題をウェブサイトの管理者に知らせることもできます。

en-us	You may want to block %1$S on this site if you don’t recognize or trust it. Learn more about %2$S
ja	このサイトの %1$S に心当たりがない、または信頼できない場合はブロックしたほうがよいでしょう。%2$S の詳細

en-us	You may want to block access if it’s not clear why %1$S needs this data.
ja	%1$S がこのデータを利用する理由が不明な場合は、アクセスのブロックをおすすめします。

en-us	You might need to install other software to open this address.
ja	このプロトコルを使用するアドレスを開くには、別のソフトウェアをインストールする必要があるかもしれません。

en-us	You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.
ja	{ -pocket-brand-name } に保存するにはインターネット接続が必要です。インターネットに接続してから試してください。

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page.
ja	このページの音声や動画を再生するには DRM を有効にする必要があります。

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
ja	このページの音声や動画を再生するには DRM を有効にする必要があります。%S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
ja	You must enable OCSP before performing this operation.

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
ja	You must enable OCSP before performing this operation.

en-us	You must enter your current password to proceed:
ja	現在のパスワードを入力してください:

en-us	You must log in to { -fxaccount-brand-name } in order to use { -relay-brand-name }.
ja	{ -relay-brand-name } を利用するには { -fxaccount-brand-name } にログインする必要があります。

en-us	You must log in to this network before you can access the internet.
ja	インターネットへ接続するには、このネットワークにログインする必要があります。

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
ja	インターネットへ接続するには、このネットワークにログインする必要があります。

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
ja	You must set the OCSP default responder before performing this operation.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
ja	You must set the OCSP default responder before performing this operation.

en-us	You need to add a web app Manifest to inspect it here. <a>Learn more</a>
ja	ウェブアプリマニフェストを追加し、ここで検査する必要があります。<a>詳細</a>

en-us	You need to register a Service Worker to inspect it here. <a>Learn more</a>
ja	Service Worker を調査するには、それを登録する必要があります。<a>詳細</a>

en-us	You question the status quo and move others to imagine a better future.
ja	現状に疑問を投げかけろ。より良い未来に人を動かすのはあなたのビジョンだ。

en-us	Your account needs to be verified.
ja	あなたのアカウントは検証する必要があります。

en-us	Your account needs to be verified.
ja	あなたのアカウントは検証する必要があります。

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>
ja	アドオンとカスタマイズした設定を削除しました。ブラウザー設定を既定値に戻しました。それでも問題が解決しない場合は、<a data-l10n-name="link-more">ヘルプをご覧ください。</a>

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled, and { -brand-short-name } features may not perform as they currently do.
ja	設定とアドオンは一時的に無効化されます。{ -brand-short-name } の機能が現在の状態と同じように動作しない可能性があります。

en-us	Your add-ons have been updated.
ja	アドオンが更新されました。

en-us	Your add-ons have been updated.
ja	アドオンが更新されました。

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
ja	アドオンの更新がダウンロードされました。

en-us	Your administrator requires that you have a Master Password set in order to save passwords.
ja	管理者には、パスワードを保存するためのマスターパスワードをあなたに設定してもらう必要があります。

en-us	Your administrator requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.
ja	管理者より、ログイン情報とパスワードを保存するためのマスターパスワードを設定することを求められています。

en-us	Your browser configuration is not compatible with Service Workers. <a>Learn more</a>
ja	このブラウザーの設定は Service Worker と互換性がありません。<a>詳細</a>

en-us	Your browser is being managed by your organization.
ja	ご使用のブラウザーはあなたの所属組織に管理されています。

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
ja	このコンピューターの閲覧データは削除されませんが、アカウントの同期は行われなくなります。

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
ja	カメラとマイクが共有されています。クリックすると共有設定を変更できます。

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
ja	カメラが共有されています。クリックすると共有設定を変更できます。

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
ja	カメラが共有されています。クリックすると共有を制御します。

en-us	Your Certificates
ja	あなたの証明書

en-us	Your Certificates
ja	独自の証明書

en-us	Your color selections are overriding website appearance.
ja	選択した配色でウェブサイトの外観を上書きします。

en-us	Your color selections are overriding website appearance. <a data-l10n-name="colors-link">Manage colors</a>
ja	選択した配色でウェブサイトの外観を上書きします。<a data-l10n-name="colors-link">配色の管理</a>

en-us	Your computer clock is set to { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
ja	あなたのコンピューターの時刻は { DATETIME($now, dateStyle: "medium") } に設定されています。正しい日付と時刻、タイムゾーンをコンピューターに設定して、<b>{ $hostname }</b> を再読み込みしてください。

en-us	Your Computer Clock is Wrong
ja	コンピューターの時刻が間違っています

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
ja	$BrandFullNameDA のインストールを完了するにはコンピューターを再起動する必要があります。今すぐ再起動しますか？

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
ja	$BrandFullNameDA のアンインストールを完了するにはコンピューターを再起動する必要があります。今すぐ再起動しますか？

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
ja	前回の $BrandShortName のアンインストールを完了させるためにコンピューターを再起動させる必要があります。今すぐ再起動しますか？

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
ja	前回の $BrandShortName の更新を完了させるためにコンピューターを再起動させる必要があります。今すぐ再起動しますか？

en-us	Your computer thinks it is { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. To visit <b>{ $hostname }</b>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
ja	あなたのコンピューターは現在の日時を { DATETIME($now, dateStyle: "medium") } だと誤解しており、{ -brand-short-name } の安全な接続を妨げる原因になります。<b>{ $hostname }</b> にアクセスして、コンピュータの現在の日付と時刻、タイムゾーンを正しいものに更新して、<b>{ $hostname }</b> を再読み込みしてください。

en-us	Your connection is being intercepted by a TLS proxy. Uninstall it if possible or configure your device to trust its root certificate.
ja	TLS プロキシーがあなたの接続を傍受しています。可能なら TLS プロキシーをアンインストールするか、自身のルート証明書を信頼するようデバイスを設定してください。

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
ja	この接続は安全でないため、サイトと共有したあなたの情報が第三者に盗み見られる可能性があります。

en-us	Your connection is not secure
ja	接続が安全ではありません

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
ja	このサイトへの接続は秘密が保たれません。このサイトに送信した情報 (パスワードやメッセージ、クレジットカード情報など) が第三者に盗み見られる可能性があります。

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, { -brand-short-name } will only allow access for this session.
ja	このサイトへの接続は安全ではありません。ユーザー保護のため、{ -brand-short-name } は現在のセッションのみアクセスを許可します。

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
ja	このサイトへの接続は安全ではありません。ユーザー保護のため、%S は現在のセッションのみアクセスを許可します。

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
ja	このウェブサイトとの接続には脆弱な暗号が使用されており、秘密が保たれません。

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
ja	このウェブサイトへの接続に使用されている暗号は強度が弱くプライベートではありません。他者があなたの情報を見たりウェブサイトの動作を変更できます。

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
ja	終了または再起動時にクラッシュレポートが送信されます。

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
ja	終了または再起動時にクラッシュレポートが送信されます。

en-us	Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.
ja	既定のブラウザーの設定が最近変更されました。タップして { -brand-short-name } を既定に戻してください。

en-us	Your default browser was recently changed. Tap to restore %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to default.
ja	既定のブラウザーの設定が最近変更されました。タップして %MOZ_APP_DISPLAYNAME% を既定に戻してください。

en-us	You’re all caught up
ja	最後まで読みました

en-us	You’re all caught up!
ja	最後まで読みました！

en-us	You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
ja	HTTPS-Only モードでブラウジングしていますが、安全な HTTPS バージョンの <em>{ $websiteUrl }</em> が利用できません。

en-us	You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
ja	HTTPS-Only Mode でブラウジングしていますが、安全な HTTPS バージョンの <em>{ $websiteUrl }</em> が利用できません。

en-us	You’re helping us build a better web
ja	より良いウェブ構築の助けになります

en-us	You’re in a Private Window
ja	プライベートウィンドウです

en-us	Your email address…
ja	あなたのメールアドレス...

en-us	You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
ja	{ -vendor-short-name } への技術的な対話データの送信の許可を取り消しました。過去のデータは 30 日以内にすべて削除されます。

en-us	You’re using Resist Fingerprinting (RFP), which replaces some of { -brand-short-name }’s fingerprinting protection settings. This might cause some sites to break.
ja	{ -brand-short-name } のフィンガープリント採取防止の設定の一部を上書きする Resist Fingerprinting (RFP) を使用しています。この機能により一部のサイトが動作しない可能性があります。

en-us	Your extensions, themes, and custom settings will be temporarily disabled.
ja	拡張機能、テーマ、設定変更が一時的に無効になります。

en-us	Your feedback helps make { -brand-short-name } even better.
ja	あなたのフィードバックが { -brand-short-name } をより良くします。

en-us	Your home page has changed.
ja	ホームページ設定が変更されました。

en-us	Your homepage has changed.
ja	ホームページ設定が変更されました。

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
ja	マスターパスワードはサイトパスワードなどの機密情報を保護するために使用されます

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
ja	マイクが共有されています。クリックすると共有を制御します。

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
ja	マイクが共有されています。クリックすると共有設定を変更できます。

en-us	Your new tab has changed.
ja	新しいタブ設定が変更されました。

en-us	Your New Tab has changed.
ja	新しいタブ設定が変更されました。

en-us	Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.
ja	ご使用の OS は { -brand-shorter-name } の最新版と互換性がありません。

en-us	Your organization has blocked access to local files on this computer
ja	所属組織がこのコンピューター上のローカルファイルへのアクセスをブロックしています

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
ja	あなたの所属組織が、このページまたはウェブサイトへのアクセスをブロックしました。

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
ja	あなたの組織はこのページまたはウェブサイトへのアクセスがブロックされています。

en-us	Your organization has disabled sync
ja	あなたの所属組織が同期を無効化しています

en-us	Your organization has disabled the ability to change some preferences.
ja	あなたの所属組織が一部の設定の変更を制限しています。

en-us	Your organization prevented this site from asking you to install software on your computer.
ja	このサイトによるソフトウェアのインストールの確認は、所属組織によりブロックされています。

en-us	Your organization requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.
ja	所属組織より、ログイン情報とパスワードを保存するためのマスターパスワードを設定することを求められています。

en-us	Your organization uses data-loss prevention software that has blocked this content: { $content }.
ja	所属組織で使用されているデータ損失防止ソフトウェアが次のコンテンツをブロックしました: { $content }

en-us	Your organization uses data-loss prevention software that has flagged this content as unsafe: { $content }. Use it anyway?
ja	所属組織が使用しているデータ損失防止ソフトウェアにより、このコンテンツに安全でないフラグが付けられています: { $content }。それでも使用しますか？

en-us	Your password has been reset.
ja	パスワードはリセットされました。

en-us	Your passwords are being stored securely.
ja	パスワードは安全に保存されています。

en-us	Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.
ja	あなたのパスワードは可読テキストとして保存されます。(例: BadP@ssw0rd) エクスポートされたファイルを開ける人なら誰でも内容を読み取ることが可能になります。

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
ja	個人証明書がインストールされました。この証明書のバックアップコピーをとっておくことをお勧めします。

en-us	Your Primary Password has been reset.
ja	マスターパスワードがリセットされます。

en-us	Your Primary Password is used to protect sensitive information like logins and passwords.
ja	マスターパスワードはサイトのログイン情報などの機密情報を保護するために使用されます

en-us	Your privacy matters.
ja	プライバシーは重要です。

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
ja	プライバシーは重要です。{ -brand-short-name } は一般的なソーシャルメディアトラッカーをブロックしました。オンラインでのあなたの行動を収集できるデータ量を制限しています。

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks cryptominers, which use your system’s computing power to mine digital money.
ja	プライバシーは重要です。{ -brand-short-name } は暗号通貨の採掘のためにあなたのシステムの計算リソースを利用する、暗号通貨マイニングをブロックしました。

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks fingerprinters, which collect pieces of uniquely identifiable information about your device to track you.
ja	プライバシーは重要です。{ -brand-short-name } はあなたを追跡するために端末から一意に識別可能な情報を収集する、フィンガープリント採取をブロックしました。

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now isolates, or sandboxes, websites from each other, which makes it harder for hackers to steal passwords, credit card numbers, and other sensitive information.
ja	プライバシーは重要です。{ -brand-short-name } がウェブサイトをそれぞれ他のサイトから分離、サンドボックス化するため、パスワードやクレジットカード番号、他の重要な情報が盗まれにくくなりました。

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.
ja	プライバシーは重要です。{ -brand-short-name } はあなたのブラウジングを保護するため、パートナーサービスが対応するときは常に DNS 要求を安全にお届けします。

en-us	Your privacy matters. %S now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
ja	プライバシーは重要です。%S は一般的なソーシャルメディアトラッカーをブロックして、オンラインでのあなたの行動に関するデータの収集を制限します。

en-us	Your profile folder contains a <a data-l10n-name="user-js-link">user.js file</a>, which includes preferences that were not created by { -brand-short-name }.
ja	このプロファイルには、{ -brand-short-name } では作成されない設定値が含まれた <a data-l10n-name="user-js-link">user.js 設定ファイル</a> があります。

en-us	Your recent history is cleared.
ja	最近の履歴を消去しました。

en-us	Your report has been sent
ja	レポートが送信されました

en-us	Your report has been sent
ja	レポートが送信されました

en-us	Your save button for the internet
ja	インターネットの保存ボタンです

en-us	Your save button for the internet.
ja	インターネットの保存ボタンです。

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
ja	画面が共有されています。クリックすると共有設定を変更できます。

en-us	Your screenshot was cropped because it was too large
ja	サイズが大きすぎるためスクリーンショットの一部が切り落とされました。

en-us	Your selection is too small
ja	選択範囲が小さすぎます

en-us	Your settings in Content Blocking are preventing changes to Cookies and Site Data settings.
ja	現在のコンテンツブロッキングの設定内容は、Cookie とサイトデータの設定の変更を妨げます。

en-us	Your settings in Cookies and Site Data are preventing changes to Third-Party Cookies settings.
ja	現在の Cookie とサイトデータの設定内容は、サードパーティ Cookie の設定の変更を妨げます。

en-us	Your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
ja	ショットがクリップボードへコピーされました。{ screenshots-meta-key }+V キーで貼り付けできます。

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
ja	あなたの %S プロファイルを読み込めませんでした。プロファイルが存在しないかアクセスできません。

en-us	Your stored cookies, site data and cache are currently using { $value } { $unit } of disk space.
ja	保存された Cookie とサイトデータとキャッシュのディスク使用量は現在 { $value } { $unit } です。

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
ja	保存されたパスワードと秘密鍵は保護されません。

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
ja	保存されたパスワードと秘密鍵は保護されません。

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
ja	ウェブとメールのパスワード、フォームデータや秘密鍵は保護されません。

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
ja	ウェブとメールのパスワード、フォームのデータ、秘密鍵が保護されません。

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
ja	ソフトウェアのインストールの確認は、システム管理者によりブロックされています。

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
ja	このサイトによるソフトウェアのインストールの確認は、システム管理者によりブロックされています。

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
ja	あなたのユーザー設定やユーザーデータの保存先:

en-us	Your windows and tabs will be quickly restored, but private ones will not.
ja	ウィンドウとタブは速やかに復元されます。ただし、プライベートウィンドウは復元されません。

en-us	You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.
ja	あらゆる場所で機会を掴め。あなたがもたらす革新は周囲の人生を震わせる。

en-us	You see the world differently and your creations stir the emotions of others.
ja	内なる感情を世界に刻め。あなたの表現に映る歪みが人の心をかき乱す。

en-us	You should block access if you don’t trust or recognize %1$S.
ja	%1$S を信頼または承認できない場合は、アクセスをブロックしてください。

en-us	You’ve been disconnected
ja	ログアウトしました

en-us	You’ve caught up. Check back later for more stories. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
ja	すべて既読です。また後でおすすめ記事をチェックしてください。待ちきれない場合は、人気のトピックを選択してウェブ上の他の優れた記事を見つけてください。

en-us	You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
ja	すべて既読です。また後で { $provider } からのおすすめ記事をチェックしてください。待ちきれない場合は、人気のトピックを選択してウェブ上の他の優れた記事を見つけてください。

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
ja	セキュリティを強化する HTTPS-Only モードは有効ですが、<em>{ $websiteUrl }</em> の HTTPS バージョンは利用できません。

en-us	You’ve got a fast, private browser at your fingertips. Now you can add <b>{ $addon-name }</b> and do even more with { -brand-short-name }.
ja	高速でプライベートなブラウザーをあなたの手元に。<b>{ $addon-name }</b> を追加して、{ -brand-short-name } でより多くのことができるようになります。

en-us	You’ve got the browser.<br/>Meet the rest of { -brand-product-name }.
ja	ブラウザーを手に入れました。<br/>残りの { -brand-product-name } の製品も手に入れましょう。

en-us	You’ve got the browser.<br/>Now get the most out of { -brand-product-name }.
ja	ブラウザーをインストールできました。<br/>今すぐ { -brand-product-name } を最大限に活用しましょう。

en-us	You’ve got the browser. Let’s add more privacy protection.
ja	ブラウザーをインストールできました。プライバシー保護をさらに追加しましょう。

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
ja	古いバージョンの { -brand-product-name } を起動しています

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
ja	古いバージョンの { -brand-product-name } を起動しています

en-us	You’ve turned off protections on these websites.
ja	これらのウェブサイトでは防止機能をオフに設定しています。

en-us	You will need to reload your tabs to apply these changes.
ja	これらの変更を適用するには、タブを再読み込みする必要があります。

en-us	yyyy
ja	yyyy

en-us	Z
ja	Z

en-us	Z
ja	Z

en-us	Zambia
ja	ザンビア

en-us	Z > A Sort Order
ja	降順 (Z > A)

en-us	Zhuang
ja	チワン語

en-us	Zimbabwe
ja	ジンバブエ

en-us	ZIP Code
ja	ZIP Code

en-us	ZIP Code
ja	ZIP Code

en-us	Zoom
ja	拡大/縮小

en-us	Zoom
ja	ズーム

en-us	Zoom
ja	拡大/縮小

en-us	Zoom
ja	ズーム

en-us	Zoom
ja	ズーム

en-us	Zoom
ja	拡大/縮小

en-us	Zoom controls
ja	拡大/縮小

en-us	Zoom Controls
ja	拡大/縮小

en-us	Zoom in
ja	拡大

en-us	Zoom in
ja	拡大

en-us	Zoom In
ja	表示を拡大します

en-us	Zoom In
ja	拡大

en-us	Zoom In
ja	拡大

en-us	Zoom In
ja	拡大

en-us	Zoom In
ja	表示を拡大します

en-us	Zoom in (%S)
ja	拡大 (%S)

en-us	Zoom in (%S)
ja	ズームイン (%S)

en-us	Zoom out
ja	縮小

en-us	Zoom out
ja	縮小

en-us	Zoom Out
ja	表示を縮小します

en-us	Zoom Out
ja	縮小

en-us	Zoom Out
ja	縮小

en-us	Zoom Out
ja	表示を縮小します

en-us	Zoom Out
ja	縮小

en-us	Zoom out (%S)
ja	縮小 (%S)

en-us	Zoom out (%S)
ja	ズームアウト (%S)

en-us	Zoom text only
ja	文字サイズのみ変更

en-us	Zoom Text Only
ja	文字サイズのみ変更

en-us	Zulu
ja	ズールー語