en-us	Learn more about enhanced tracking protection
ja	強化型トラッキング防止機能についての詳細

en-us	Learn more about filtering
ja	フィルタリングの詳細

en-us	Learn more about Firefox Accounts
ja	Firefox アカウントに関する詳細情報

en-us	Learn more about harmful and unwanted software at <a data-l10n-name='learn_more_link'>Unwanted Software Policy</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
ja	有害な望ましくないソフトウェアについての詳細は、<a data-l10n-name='learn_more_link'>望ましくないソフトウェアのポリシー</a> をご覧ください。{ -brand-short-name } のフィッシング詐欺とマルウェアからの保護機能についての詳細は、<a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> をご覧ください。

en-us	Learn more about harmful web content including viruses and other malware and how to protect your computer at <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
ja	ウイルスや他の悪意のある有害なウェブコンテンツと、あなたのコンピューターを保護する方法の詳細は、<a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a> をご覧ください。また、{ -brand-short-name } のフィッシング詐欺とマルウェアからの保護機能についての詳細は、<a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> をご覧ください。

en-us	Learn more about installing add-ons safely
ja	アドオンの安全なインストールの詳細

en-us	Learn more about installing add-ons safely
ja	アドオンの安全なインストールの詳細

en-us	Learn more about mapping variables and showing the original scopes
ja	変数のマッピングと元のスコープの表示についての詳細

en-us	Learn more about map scopes
ja	マッピングスコープの詳細

en-us	Learn more about our efforts to help keep you safe online.
ja	ユーザーのオンライン上の安全を保つ私たちの活動について学んでください。

en-us	Learn more about performance analysis
ja	パフォーマンス解析の詳細

en-us	Learn more about permissions
ja	許可設定の詳細

en-us	Learn more about permissions
ja	権限についての詳細情報

en-us	Learn more about Quick actions
ja	クイックアクションについての詳細

en-us	Learn more about reporting extensions and themes
ja	拡張機能やテーマの報告について学んでください。

en-us	Learn more about status code
ja	ステータスコードの詳細

en-us	Learn more about the benefits.
ja	役立つ点についての詳細

en-us	Learn more about this breach.
ja	この情報漏洩について

en-us	Learn more about this CORS error
ja	この CORS エラーについての詳細を確認します

en-us	Learn more about timings
ja	タイミングの詳細

en-us	Learn More
ja	詳細

en-us	Leave no traces on this device
ja	この端末を追跡させません

en-us	Leave Page
ja	このページから移動する

en-us	Lebanon
ja	レバノン

en-us	left
ja	左側線

en-us	Left
ja	左

en-us	Left
ja	左

en-us	Left:
ja	左:

en-us	Left:
ja	左:

en-us	Left:
ja	左:

en-us	Left-align Viewport
ja	左寄せビューポート

en-us	Left Arrow
ja	←

en-us	Left footer
ja	左フッター

en-us	Left header
ja	左ヘッダー

en-us	Left (inches)
ja	左 (インチ)

en-us	Left (mm)
ja	左 (mm)

en-us	Legacy Extensions
ja	旧式の拡張機能

en-us	Legacy User Stylesheets
ja	従来のユーザースタイルシート

en-us	Legal
ja	リーガル

en-us	Legal
ja	リーガル

en-us	Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.
ja	本物の銀行、通信販売、その他の公開サイトがこの操作を求めることはありません。

en-us	length value for matched media condition
ja	メディアのマッチ条件の長さの値

en-us	Lesotho
ja	レソト

en-us	Less distractions, less cookies tracking you on this site.
ja	このサイトに集中でき、Cookie による追跡も減少します。

en-us	Less Information
ja	詳細情報を隠す

en-us	Less than 1 month
ja	使い始めて 1 か月未満

en-us	Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.
ja	目障りな Cookie ポップアップに { -brand-short-name } が自動的に応答します。可能な場合は { -brand-short-name } がすべて拒否します。

en-us	Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.
ja	目障りな Cookie ポップアップに { -brand-short-name } が自動的に応答します。可能な場合は { -brand-short-name } がすべて拒否します。

en-us	Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible, or accept all if not.
ja	目障りな Cookie ポップアップに { -brand-short-name } が自動的に応答します。可能な場合は { -brand-short-name } がすべて拒否しますが、拒否できない場合はすべてを受け入れます。

en-us	Let’s go!
ja	復元

en-us	Let’s start exploring everything you can do.
ja	できることを探し始めましょう。

en-us	Letter
ja	レター

en-us	Letter
ja	レター

en-us	{ $letter } - { $description }
ja	{ $letter } - { $description }

en-us	Level 1 block list (Recommended).
ja	レベル 1 ブロックリスト (推奨)。

en-us	Level 2 block list.
ja	レベル 2 ブロックリスト。

en-us	lft
ja	左線

en-us	libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.
ja	libavcodec に脆弱性があるかサポートされていません。動画を再生するには libavcodec を更新してください。

en-us	Liberia
ja	リベリア

en-us	Libpkix internal error occurred during cert validation.
ja	Libpkix internal error occurred during cert validation.

en-us	Libpkix internal error occurred during cert validation.
ja	Libpkix internal error occurred during cert validation.

en-us	Library
ja	ブラウジングライブラリー

en-us	Library
ja	ブラウジングライブラリー

en-us	Library
ja	ブラウジングライブラリー

en-us	Library
ja	ブラウジングライブラリー

en-us	Library Versions
ja	ライブラリーのバージョン

en-us	Libya
ja	リビア

en-us	License information
ja	ライセンス情報

en-us	License information
ja	ライセンス情報

en-us	Licensing Information
ja	ライセンス情報

en-us	Liechtenstein
ja	リヒテンシュタイン

en-us	Life in color
ja	色のある日常

en-us	Lifetime
ja	例外承認期間

en-us	Light
ja	Light

en-us	Light
ja	ライト

en-us	Light
ja	ライト

en-us	Light
ja	Light

en-us	Light
ja	Light

en-us	Light
ja	Light

en-us	Light
ja	Light

en-us	Light
ja	Light

en-us	lightness
ja	明度

en-us	Lightning-fast setup
ja	高速セットアップ

en-us	Light-skinned and dark-skinned hands high five
ja	ハイタッチしている色白の手と色黒の手

en-us	Ligurian
ja	リグリア語

en-us	Limburgan
ja	リンブルフ語

en-us	(Line %1$S, column %2$S)
ja	(行 %1$S, 列 %2$S)

en-us	Line Color
ja	線の色

en-us	Line height
ja	行の高さ

en-us	Line Height
ja	行の高さ

en-us	Line: {{line}}
ja	行: {{line}}

en-us	Line not found
ja	該当行なし

en-us	Line Thickness
ja	線の太さ

en-us	Lingala
ja	リンガラ語

en-us	link
ja	リンク

en-us	Link Colors
ja	リンクの色

en-us	Link Copied
ja	リンクをコピーしました

en-us	Link is up
ja	リンクアップ

en-us	Link is up
ja	リンクアップ

en-us	Links
ja	リンク

en-us	Link status is known
ja	リンク状態が既知

en-us	Link status is known
ja	リンク状態が既知

en-us	list
ja	リスト

en-us	list
ja	リスト

en-us	List
ja	リスト

en-us	;List All #1 Tabs
ja	すべて (#1 ページ) のタブを一覧

en-us	List All { $tabCount } Tabs
ja	すべて ({ $tabCount } ページ) のタブを一覧

en-us	List all tabs
ja	タブを一覧表示する

en-us	list box
ja	リストボックス

en-us	list box
ja	リストボックス

en-us	List credentials
ja	認証情報一覧を表示

en-us	Listen
ja	聴く

en-us	List enrollments
ja	生体情報一覧を表示

en-us	Listen (%S)
ja	聴く (%S)

en-us	list item
ja	リスト項目

en-us	list item
ja	リスト項目

en-us	List items
ja	リスト項目

en-us	{ $listName } { $description }
ja	{ $listName } { $description }

en-us	List of tables: { $list }
ja	テーブルのリスト: { $list }

en-us	List of third-party modules in { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } のサードパーティモジュール一覧

en-us	Lists
ja	リスト

en-us	List type
ja	リストの種類

en-us	Lithuania
ja	リトアニア

en-us	Lithuanian
ja	リトアニア語

en-us	Live Bookmarks
ja	ライブブックマーク

en-us	Live GLSL shader language editor for WebGL
ja	WebGL 向けライブ GLSL シェーダー言語エディター

en-us	lnk
ja	リンク

en-us	Load
ja	追加...

en-us	Load denied by X-Frame-Options: “%1$S” from “%2$S”, site does not permit any framing. Attempted to load into “%3$S”.
ja	X-Frame-Options による読み込み拒否: “%2$S” からの “%1$S”、サイトがいかなるフレームも許可しません。“%3$S” への読み込みを試行しました。

en-us	Load denied by X-Frame-Options: “%1$S” from “%2$S”, site does not permit cross-origin framing from “%3$S”.
ja	X-Frame-Options による読み込み拒否: “%2$S” からの “%1$S”、サイトが “%3$S” からのクロスオリジンのフレームを許可しません。

en-us	loaded
ja	読み込み完了

en-us	Loaded
ja	読み込み

en-us	Loaded
ja	読み込み済み

en-us	Loaded by extension: %S
ja	拡張機能より読み込まれました: %S

en-us	Load Images
ja	画像の読み込み

en-us	loading
ja	読み込み中

en-us	Loading
ja	読み込み中

en-us	Loading
ja	読み込み中

en-us	Loading:
ja	読み込み中:

en-us	Loading…
ja	読み込み中...

en-us	Loading…
ja	読み込み中...

en-us	Loading…
ja	読み込み中...

en-us	Loading…
ja	読み込み中...

en-us	Loading…
ja	読み込み中...

en-us	Loading…
ja	読み込み中...

en-us	Loading…
ja	読み込み中...

en-us	Loading…
ja	読み込み中...

en-us	Loading Duration (ms)
ja	読み込み遅延 (ms)

en-us	Loading Duration (ms)
ja	読み込み時間 (ms)

en-us	Loading events
ja	読み込みイベント

en-us	Loading failed for the module with source “%S”.
ja	モジュールのソース “%S” の読み込みに失敗しました。

en-us	Loading failed for the <script> with source “%S”.
ja	<script> のソース “%S” の読み込みに失敗しました。

en-us	Loading FTP subresource within http(s) page not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
ja	FTP サブリソースでの http(s) ページの読み込みは許可されていません (“%1$S” の読み込みをブロックしました)

en-us	Loading insecure content within a plugin embedded in a secure connection is going to be removed.
ja	安全な接続でプラウグインに埋め込まれた安全でないコンテンツを読み込むことはできなくなります。

en-us	Loading manifest…
ja	マニフェストを読み込み中...

en-us	Loading mixed (insecure) active content “%1$S” on a secure page
ja	安全なページ上で (安全でない) 混在アクティブコンテンツ “%1$S” を読み込んでいます

en-us	Loading mixed (insecure) content “%1$S” within a plugin on a secure page is discouraged and will be blocked soon.
ja	安全なページ上のプラグインによる (安全でない) 混在コンテンツ “%1$S” の読み込みは妨げられており、間もなくブロックされるようになります。

en-us	Loading mixed (insecure) display content “%1$S” on a secure page
ja	安全なページ上で (安全でない) 混在表示コンテンツ “%1$S” を読み込んでいます

en-us	Loading module from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
ja	MIME タイプ (“%2$S”) が許可されていないため、“%1$S” からのモジュールの読み込みがブロックされました。

en-us	Loading script from “%1$S” with importScripts() was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
ja	MIME タイプ (“%2$S”) が許可されていないため、“%1$S” からの importScripts() でのスクリプトの読み込みがブロックされました。

en-us	Loading script from file: URI (“%1$S”) was blocked because its MIME type (“%2$S”) is not a valid JavaScript MIME type.
ja	MIME タイプ (“%2$S”) が JavaScript の MIME タイプとして正しくないため、file: URI (“%1$S”) からのスクリプトの読み込みがブロックされました。

en-us	Loading script with URI “%S” was blocked because the file extension is not allowed.
ja	このファイルの拡張子は許可されていないため、“%S” の URI からのスクリプトの読み込みがブロックされました。

en-us	loading stopped
ja	読み込み中止

en-us	Loading system information…
ja	システム情報を読み込んでいます...

en-us	Loading\u2026
ja	読み込み中...

en-us	Loading variables for the original source…
ja	元のソースの変数を読み込んでいます...

en-us	Loading Worker from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
ja	MIME タイプ (“%2$S”) が許可されていないため、“%1$S” からの Worker の読み込みがブロックされました。

en-us	Load more…
ja	続きを取得...

en-us	Load more stories
ja	その他の記事を読み込む

en-us	Load PKCS#11 Device Driver
ja	PKCS #11 デバイスドライバーの読み込み

en-us	Load Recording in New Tab
ja	新しいタブに記録を読み込み

en-us	Load Temporary Add-on…
ja	一時的なアドオンを読み込む...

en-us	Local
ja	ローカル

en-us	Local build
ja	ローカルビルド

en-us	Local Candidate
ja	ローカル通信情報

en-us	Local Directory
ja	ローカルディレクトリー

en-us	{ $locale } [{ $code }]
ja	{ $locale } [{ $code }]

en-us	(local file)
ja	(ローカルファイル)

en-us	local file
ja	ローカルファイル

en-us	local file
ja	ローカルファイル

en-us	Local File
ja	ローカルファイル

en-us	(local files)
ja	(ローカルファイル)

en-us	(local files)
ja	(ローカルファイル)

en-us	Locality
ja	場所

en-us	Local Receiving SSRC
ja	ローカル受信 SSRC

en-us	Local SDP
ja	ローカル SDP

en-us	Local SDP (Answer)
ja	ローカル SDP (アンサー)

en-us	Local SDP (Offer)
ja	ローカル SDP (オファー)

en-us	Local Storage
ja	ローカルストレージ

en-us	Location
ja	URL

en-us	Location
ja	URL

en-us	Location
ja	位置情報

en-us	Location
ja	保存場所

en-us	Location
ja	場所

en-us	Location:
ja	アドレス (URL):

en-us	Location:
ja	URL:

en-us	Location:
ja	URL:

en-us	Location-Aware Browsing is now disabled
ja	位置情報検出機能が無効になります。

en-us	Lockwise
ja	Lockwise

en-us	{ -lockwise-brand-name }
ja	{ -lockwise-brand-name }

en-us	{ -lockwise-brand-name } creates strong passwords on the spot and saves all of them in one place.
ja	{ -lockwise-brand-name } は強固なパスワードをその場で作成し、一か所にすべて保存します。

en-us	{ -lockwise-brand-name } for <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a>
ja	<a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android 版</a>および <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS 版</a> { -lockwise-brand-name }

en-us	{ -lockwise-brand-name } securely stores your passwords in your browser.
ja	{ -lockwise-brand-name } はあなたのパスワードを安全にブラウザーに保存します。

en-us	{ -lockwise-brand-short-name }
ja	{ -lockwise-brand-short-name }

en-us	{ -lockwise-brand-short-name } for Android
ja	{ -lockwise-brand-short-name } for Android

en-us	{ -lockwise-brand-short-name } for iPhone and iPad
ja	{ -lockwise-brand-short-name } for iPhone and iPad

en-us	{ -lockwise-brand-short-name } icon
ja	{ -lockwise-brand-short-name } アイコン

en-us	log
ja	ログ

en-us	Log
ja	ログ

en-us	Log
ja	ログ

en-us	Log events to the console
ja	イベントをコンソールにログ出力します

en-us	Log function arguments and returned values
ja	関数の引数と戻り値のログを取る

en-us	Logged In
ja	ログイン済み

en-us	Logged In
ja	ログイン済み

en-us	Logging
ja	HTTP ログ

en-us	Logging
ja	HTTP ログ

en-us	Logging configured via environment variables, dynamic configuration unavailable.
ja	記録先が環境変数により指定されているため、動的な設定変更はできません。

en-us	Logging configured via URL, some configuration options are unavailable
ja	記録先が URL により指定されているため、一部の設定は変更できません。

en-us	Logging in to { $host } with a { $provider } account is subject to their <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Policy</label> and <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label>.
ja	{ $host } へのログインに { $provider } アカウントを利用すると、このプロバイダーの <label data-l10n-name="privacy-url">プライバシーポリシー</label> および <label data-l10n-name="tos-url">サービス利用規約</label> に同意したものとみなされます。

en-us	Logging manager
ja	ログマネージャー

en-us	Logging output
ja	ログの出力先

en-us	Logging preset:
ja	ログプリセット:

en-us	Logging to a file
ja	ログをファイルに記録

en-us	Logging to the { -profiler-brand-name }
ja	ログを { -profiler-brand-name } に記録

en-us	Log ID
ja	ログ ID

en-us	Log in
ja	ログイン

en-us	Log in
ja	ログイン

en-us	Log In
ja	ログイン

en-us	Login already exists
ja	ログイン情報が存在します

en-us	Login fields
ja	ログインフォーム

en-us	Login removed!
ja	ログイン情報が削除されました！

en-us	Login removed!
ja	ログイン情報を削除しました！

en-us	Logins
ja	ログイン情報

en-us	Logins and passwords
ja	ログイン情報とパスワード

en-us	Logins and passwords
ja	ログイン情報とパスワード

en-us	Logins and Passwords
ja	ログインとパスワード

en-us	Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.
ja	ログイン情報とパスワードが { -brand-short-name } にインポートされました。

en-us	logins.csv
ja	logins.csv

en-us	Logins entered here could be compromised. %1$S
ja	ここに入力したログイン情報は漏洩する可能性があります。%1$S

en-us	Logins entered on this page could be compromised.
ja	このページのログインフォームは安全ではありません。

en-us	Logins for the following sites are stored on your computer
ja	このコンピューターには以下のサイトのログイン情報が保存されています

en-us	Logins for the following websites will not be saved
ja	次のウェブサイトのログイン情報は保存されません。

en-us	Logins matching search query
ja	検索条件に一致するログイン情報

en-us	logins, passwords
ja	logins, passwords

en-us	Logins & Passwords
ja	ログインとパスワード

en-us	Logins & Passwords
ja	ログインとパスワード

en-us	Log install process
ja	インストールのログを記録

en-us	Log in to network
ja	ネットワークにログイン

en-us	Log in to network
ja	ネットワークにログイン

en-us	Log message, e.g. displayName
ja	ログメッセージ。例: displayName

en-us	Log module selection
ja	ログモジュールの選択

en-us	Log modules manually selected
ja	手動で選択されたログモジュールです

en-us	Log modules to diagnose cookie issues
ja	Cookie の問題を診断するログモジュールです

en-us	Log modules to diagnose graphics issues
ja	グラフィックの問題を診断するログモジュールです

en-us	Log modules to diagnose HTTP/3 and QUIC issues
ja	HTTP/3 および QUIC の問題を診断するログモジュールです

en-us	Log modules to diagnose HTTP/3 upload speed issues
ja	HTTP/3 のアップロード速度の問題を診断するログモジュールです

en-us	Log modules to diagnose issues specific to Microsoft Windows
ja	Microsoft Windows 特有の問題を診断するログモジュールです

en-us	Log modules to diagnose media playback issues (not video-conferencing issues)
ja	メディア再生の問題を診断するログモジュールです (ビデオ会議の問題は含みません)

en-us	Log modules to diagnose networking issues
ja	ネットワーク通信の問題を診断するログモジュールです

en-us	Log modules to diagnose WebGPU issues
ja	WebGPU の問題を診断するログモジュールです

en-us	Log modules to diagnose WebRTC calls
ja	WebRTC コールを診断するログモジュールです

en-us	Log modules to diagnose WebSocket issues
ja	WebSocket の問題を診断するログモジュールです

en-us	Logotype
ja	Logotype

en-us	Log Out
ja	ログアウト

en-us	Log ping payload before sending?
ja	送信前に Ping ペイロードを記録しますか？

en-us	Logpoints from the debugger
ja	デバッガーからのログポイント

en-us	Logs
ja	ログ

en-us	Long Average
ja	長期平均

en-us	Long Average
ja	長期平均

en-us	Long Description:
ja	詳細説明:

en-us	longdiv
ja	割り算

en-us	long division
ja	割り算の筆算記号

en-us	Long Standard Deviation
ja	長期標準偏差

en-us	Long Standard Deviation
ja	長期標準偏差

en-us	Looked up %1$S…
ja	%1$S を調べています...

en-us	Look for errors in the Console. <a>Open the Console</a>
ja	コンソールでエラーを確認します。<a>コンソールを開く</a>

en-us	Looking for more information?
ja	詳しい情報をお探しですか？

en-us	Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name }.
ja	保存したログイン情報をお探しですか？ { -sync-brand-short-name } を設定しましょう。

en-us	Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name } or Import Them.
ja	保存したログイン情報をお探しですか？ { -sync-brand-short-name } を設定するか、インポートしましょう。

en-us	Looking for your saved logins? Turn on sync or import them.
ja	保存したログイン情報をお探しですか？ 同期をオンにするか、インポートしましょう。

en-us	Looking up %1$S…
ja	%1$S のアドレス解決をしています...

en-us	Look out for data breaches
ja	データ漏洩に注意を

en-us	Looks like you’re using public Wi-Fi
ja	公共 Wi-Fi を使うかのように

en-us	Looks like you’ve reinstalled %S. Want us to clean it up for a fresh, like-new experience?
ja	%S が再インストールされ前回のプロファイルが残っています。新品の状態にリフレッシュしますか？

en-us	Loop
ja	連続再生

en-us	Lost { $packets } packets
ja	{ $packets } パケット損失

en-us	Lower Sorbian
ja	低地ソルブ語

en-us	Low ({ $value })
ja	低 ({ $value })

en-us	&lt;unsupported&gt;
ja	&lt;未対応&gt;

en-us	Luba-Katanga
ja	ルバ・カタンガ語

en-us	Ludicrous (2×)
ja	ウルトラスーパーハイ (2倍)

en-us	Luxembourg
ja	ルクセンブルグ

en-us	Luxembourgish
ja	ルクセンブルク語

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	分

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	分

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	Macau
ja	マカオ

en-us	MAC computation failed.
ja	MAC computation failed.

en-us	MAC computation failed.
ja	MAC computation failed.

en-us	Macedonia
ja	マケドニア

en-us	Macedonian
ja	マケドニア語

en-us	macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s bookmarks. Click “Continue” and select the “Bookmarks.plist” file in the File Open panel that appears.
ja	macOS で Safari のブックマークにアクセスするには、{ -brand-short-name } に明示的な許可が必要です。[続行] をクリックして、表示されるファイルを開くダイアログで “Bookmarks.plist” ファイルを選択してください。

en-us	macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s data. Click “Continue”, select the “Safari“ folder in the Finder dialog that appears and then click “Open”.
ja	macOS で Safari のデータにアクセスするには、{ -brand-short-name } に明示的な許可が必要です。[続行] をクリックして、表示される Finder のダイアログで “Safari” フォルダーを選択し、"開く" をクリックしてください。

en-us	Madagascar
ja	マダガスカル

en-us	madruwb
ja	アラビア語の階乗

en-us	madruwb
ja	階乗

en-us	Magic wand makes { -brand-product-name } private browsing logo appear out of a hat
ja	帽子から { -brand-product-name } プライベートブラウジングのロゴを取り出せる魔法の杖

en-us	Magnifying glass icon
ja	虫眼鏡アイコン

en-us	main
ja	メイン

en-us	main
ja	メインコンテンツ

en-us	Main
ja	メイン

en-us	Main
ja	メイン

en-us	{ main-context-menu-back-2.aria-label }
ja	{ main-context-menu-back-2.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }
ja	{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-back.aria-label }
ja	{ main-context-menu-back.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-back.tooltiptext }
ja	{ main-context-menu-back.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-forward-2.aria-label }
ja	{ main-context-menu-forward-2.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }
ja	{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-forward.aria-label }
ja	{ main-context-menu-forward.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-forward.tooltiptext }
ja	{ main-context-menu-forward.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-page-save.label }
ja	{ main-context-menu-page-save.label }

en-us	{ main-context-menu-reload.aria-label }
ja	{ main-context-menu-reload.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-reload.aria-label }
ja	{ main-context-menu-reload.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-stop.aria-label }
ja	{ main-context-menu-stop.aria-label }

en-us	Main Process
ja	メインプロセス

en-us	Main Process and Content Processes for the target browser
ja	ターゲットブラウザーのメインプロセスとコンテンツプロセス

en-us	Main Process for the target browser
ja	ターゲットブラウザーのメインプロセス

en-us	Main Thread
ja	メインスレッド

en-us	main thread, no OMTC
ja	メインスレッド、OMTC なし

en-us	Maithili
ja	マイティリー語

en-us	Make { -brand-short-name } feel a little more you.
ja	{ -brand-short-name } に自分らしさを加えましょう。

en-us	Make { -brand-short-name } my default browser
ja	{ -brand-short-name } を既定のブラウザーに設定する

en-us	Make { -brand-short-name } my primary browser
ja	{ -brand-short-name } を優先ブラウザーに設定する

en-us	Make { -brand-short-name } My Primary Browser
ja	{ -brand-short-name } を既定のブラウザーに設定する

en-us	Make { -brand-short-name } send websites a User-Agent string that pretends to be { -brand-product-name } version 100. Use this setting to test whether websites will break when { -brand-short-name } hits a three-digit version number. The real { -brand-product-name } 100 is scheduled to be released in May 2022, so start testing your websites now!
ja	{ -brand-short-name } がウェブサイトに送信するユーザーエージェント文字列を { -brand-product-name } バージョン 100 に装います。この設定は、{ -brand-short-name } のバージョン番号が 3 桁になってもウェブサイトが壊れないかどうかをテストします。実際の { -brand-product-name } 100 は 2022 年 5 月にリリースされる予定ですので、今からウェブサイトのテストを始めてください。

en-us	Make { -brand-short-name } your default
ja	{ -brand-short-name } を既定のブラウザーに設定

en-us	Make { -brand-short-name } your default browser?
ja	{ -brand-short-name } を既定のブラウザーに設定しますか？

en-us	Make { -brand-short-name } your go-to browser
ja	{ -brand-short-name } をお気に入りのブラウザーにしましょう

en-us	Make { -brand-short-name } your go-to browser. Import browsing history, bookmarks, and more.
ja	{ -brand-short-name } を日常的に使うには、まず閲覧履歴やブックマークなどのデータをインポートしましょう。

en-us	Make { -brand-short-name } your primary browser?
ja	{ -brand-short-name } を優先ブラウザーに設定しますか？

en-us	Make { -brand-short-name } your <span data-l10n-name="zap">default</span>
ja	{ -brand-short-name } を <span data-l10n-name="zap">既定のブラウザー</span> にしましょう

en-us	MakeCredential without user verification
ja	生体認証なしの MakeCredential

en-us	Make Default
ja	既定のブラウザーにする

en-us	Make Default…
ja	既定のブラウザーにする...

en-us	Make default browser
ja	既定のブラウザーに設定する

en-us	Make { -firefox-home-brand-name } your colorful homepage
ja	{ -firefox-home-brand-name } をホームページにしてカラーを合わせる

en-us	Make it your own
ja	自分らしく

en-us	Make %MOZ_APP_DISPLAYNAME% your default browser
ja	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% を既定のブラウザーに設定する

en-us	Make primary browser
ja	優先ブラウザーに設定する

en-us	Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices.
ja	重要な情報 (ブックマークやパスワードなど) はご使用のすべての端末で更新して保護しましょう。

en-us	Make sure this matches the exact address of the website where you log in.
ja	ログインするウェブサイトの正確な URL と一致することを確認してください。

en-us	Make sure this matches the exact address of the website where you log in.
ja	ログインするウェブサイトの正確な URL と一致することを確認してください。

en-us	Make sure you’re saving your current password for this site.
ja	このサイトの現在のパスワードを保存していることを確認してください。

en-us	Make sure you’re saving your current password for this site. Changing the password here does not change it with { $webTitle }.
ja	このサイトの現在のパスワードを保存していることを確認してください。保存したパスワードをここで変更しても { $webTitle } のパスワードは変更されません。

en-us	Make sure your latest bookmarks, passwords, and tabs come with you any time you open a new { -brand-product-name } browser.
ja	新しい { -brand-product-name } ブラウザーを開けば、最新のブックマークやパスワード、タブがいつでもあなたの側にあります。

en-us	Make sure you selected a CSV or TSV file.
ja	CSV ファイルまたは TSV ファイルの内容を確認してください。

en-us	Make sure you’ve selected the Logins checkbox in { -sync-brand-short-name } Settings
ja	{ -sync-brand-short-name } の設定のログイン情報のチェックボックスが選択されているか確認してください

en-us	Make the Browser Toolbox be omniscient and debug everything in all the processes
ja	ブラウザーツールボックスですべてのプロセスをデバッグできるようにします

en-us	Make the Browser Toolbox focus only on resources running in the parent process
ja	ブラウザーツールボックスを親プロセスで動作しているリソースのみデバッグできるようにします

en-us	Make yourself at home
ja	ゆっくりしていってね

en-us	Malagasy
ja	マラガシ語

en-us	Malawi
ja	マラウイ

en-us	Malay
ja	マレー語

en-us	Malayalam
ja	マラヤラム語

en-us	Malayalam
ja	マラヤラム語

en-us	Malaysia
ja	マレーシア

en-us	Maldives
ja	モルディブ

en-us	Malformed simple selector as negation pseudo-class argument ‘%1$S’.
ja	否定擬似クラスの引数 ‘%1$S’ は正しい単純セレクターではありません。

en-us	Mali
ja	マリ

en-us	Malta
ja	マルタ

en-us	Maltese
ja	マルタ語

en-us	Manage
ja	管理

en-us	Manage
ja	管理

en-us	Manage account
ja	アカウントを管理

en-us	Manage account
ja	アカウントの管理

en-us	Manage Account
ja	アカウントを管理

en-us	Manage Account
ja	アカウントを管理

en-us	Manage accounts in your device settings
ja	端末の設定でアカウントを管理します

en-us	Manage addresses
ja	住所の管理

en-us	Manage addresses
ja	住所の管理

en-us	Manage all aspects of extension installation.
ja	拡張機能のインストール全般を管理します。

en-us	Manage bookmarks
ja	ブックマークを管理

en-us	Manage Bookmarks
ja	ブックマークを管理

en-us	Manage Bookmarks
ja	ブックマークを管理

en-us	Manage Bookmarks
ja	ブックマークを管理

en-us	Manage { -brand-short-name } themes in <a data-l10n-name="themes-link">Extensions & Themes</a>
ja	<a data-l10n-name="themes-link">アドオンとテーマ</a> で { -brand-short-name } のテーマを管理する

en-us	Manage Breaches
ja	漏洩データを管理

en-us	Manage canvas extraction permission
ja	canvas 要素抽出の許可設定を管理します

en-us	Manage Colors…
ja	配色の管理...

en-us	Manage containers
ja	コンテナーを管理

en-us	Manage containers
ja	コンテナーを管理

en-us	Manage Containers
ja	コンテナーを管理

en-us	Manage Cookies and Site Data
ja	Cookie とサイトデータを管理

en-us	Manage credentials
ja	認証情報の管理

en-us	Manage credit cards
ja	クレジットカードの管理

en-us	Manage Data…
ja	データを管理...

en-us	Managed bookmarks
ja	管理ブックマーク

en-us	Manage devices
ja	端末を管理

en-us	Manage devices
ja	端末を管理

en-us	Manage devices
ja	端末を管理

en-us	Manage devices…
ja	端末を管理...

en-us	Manage devices…
ja	端末を管理...

en-us	Manage Devices…
ja	端末を管理...

en-us	Manage Devices…
ja	端末の管理...

en-us	Manage Exceptions…
ja	例外を管理...

en-us	Manage Exceptions…
ja	例外を管理...

en-us	Manage Exceptions…
ja	例外を管理...

en-us	Manage extension
ja	拡張機能を管理

en-us	Manage Extension
ja	拡張機能を管理

en-us	Manage Extension
ja	拡張機能を管理

en-us	Manage Extension
ja	拡張機能を管理

en-us	Manage Extension…
ja	拡張機能を管理...

en-us	Manage Extension…
ja	拡張機能を管理...

en-us	Manage extensions
ja	拡張機能を管理

en-us	Manage extensions
ja	拡張機能を管理

en-us	Manage Extension Shortcuts
ja	拡張機能のショートカットキーの管理

en-us	Manage Extension Shortcuts
ja	拡張機能のショートカットキーの管理

en-us	Manage Extension Shortcuts
ja	拡張機能のショートカットキーの管理

en-us	Manage History
ja	履歴を管理

en-us	Manage languages
ja	言語の管理

en-us	Manage Logins
ja	ログイン情報を管理

en-us	Manage Logins…
ja	ログイン情報を管理...

en-us	Manage masks
ja	マスクを管理

en-us	Manage more settings
ja	他の設定を管理

en-us	Manage page translation
ja	ページ翻訳を管理します

en-us	Manage passkeys in system settings
ja	システム設定で Passkey を管理します

en-us	Manage passwords
ja	パスワードを管理

en-us	Manage Passwords
ja	パスワードを管理

en-us	Manage Passwords
ja	パスワードを管理

en-us	Manage Passwords
ja	パスワードを管理

en-us	Manage Passwords
ja	パスワードを管理

en-us	Manage passwords that are protected and portable.
ja	持ち出しできる保護されたパスワード管理ができます。

en-us	Manage payment methods
ja	支払い方法の管理

en-us	Manage Permissions…
ja	サイトの設定を管理...

en-us	Manage plugins
ja	プラグインを管理

en-us	Manage plug-in use
ja	使用するプラグインを管理します

en-us	Manage pop-up settings…
ja	ポップアップの設定を管理...

en-us	Manage Protection Settings
ja	保護設定を管理

en-us	Manage Recommendation Settings
ja	おすすめの設定を管理

en-us	Manage Section
ja	セクションを管理

en-us	Manage settings
ja	設定を管理

en-us	Manage Settings
ja	設定を管理

en-us	Manage Settings
ja	設定を管理

en-us	Manage sharing other speakers with the site
ja	その他のスピーカーの共有を管理します

en-us	Manage sharing your camera and/or microphone with the site
ja	カメラとマイクの共有を管理します

en-us	Manage sharing your microphone with the site
ja	マイクの共有を管理します

en-us	Manage sharing your windows or screen with the site
ja	ウィンドウと画面の共有を管理します

en-us	Manage sponsored content settings
ja	スポンサーコンテンツの設定を管理

en-us	Manage themes
ja	テーマを管理

en-us	Manage Themes
ja	テーマを管理

en-us	Manage translation settings
ja	翻訳の設定を管理します

en-us	Manage use of DRM software
ja	DRM ソフトウェアを管理します

en-us	Manage your add-ons and themes through the application menu.
ja	アプリケーションメニューからアドオンとテーマを管理できます。

en-us	Manage your add-ons by clicking <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> in the <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> menu.
ja	<image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> メニューの <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> をクリックすると、アドオンを管理できます。

en-us	Manage your add-ons (%S)
ja	アドオンを管理します (%S)

en-us	Manage Your Dictionaries
ja	スペルチェック辞書の管理

en-us	Manage Your Extensions
ja	拡張機能の管理

en-us	Manage your extensions and themes through the application menu.
ja	アプリケーションメニューから拡張機能とテーマを管理できます。

en-us	Manage Your Languages
ja	言語パックの管理

en-us	Manage Your Logins
ja	ログイン情報を管理

en-us	Manage your passwords
ja	パスワード管理

en-us	Manage Your Plugins
ja	プラグインの管理

en-us	Manage your privacy and security settings
ja	プライバシーとセキュリティの設定を管理

en-us	Manage Your Site Permissions
ja	サイト権限の管理

en-us	Manage Your Themes
ja	テーマの管理

en-us	Manage Your Updates
ja	更新の管理

en-us	Manifest
ja	Manifest

en-us	Manifest loaded.
ja	マニフェストを読み込みました。

en-us	Manifest should be an object.
ja	Manifest がオブジェクトではありません。

en-us	Manifest URL
ja	マニフェスト URL

en-us	Manual proxy configuration
ja	手動でプロキシーを設定する

en-us	Manufacturer
ja	製造元

en-us	Manufacturer
ja	製造元

en-us	Manx
ja	マン島語

en-us	Maori
ja	マオリ語

en-us	Map
ja	マッピング

en-us	Map original variable names
ja	初期変数名にマッピング

en-us	(mapped)
ja	(マッピング)

en-us	Map Scopes
ja	マッピングスコープ

en-us	Marathi
ja	マラーティー語

en-us	Margins
ja	余白

en-us	Margins & Header/Footer
ja	余白とヘッダー/フッター

en-us	Margins (inches)
ja	余白 (インチ)

en-us	Margins (millimeters)
ja	余白 (ミリメートル)

en-us	Mark as decorative
ja	装飾マークを付ける

en-us	Mark as decorative
ja	飾りマークを付ける

en-us	Marked as decorative
ja	飾りマークが付いています

en-us	Marked as decorative
ja	装飾マークが付いています

en-us	Mark up PDFs, then save your changes.
ja	PDF に注釈を入れて、変更を保存できます。

en-us	Markup View
ja	マークアップビュー

en-us	marquee
ja	マーキー

en-us	Marshallese
ja	マーシャル語

en-us	Marshall Islands
ja	マーシャル諸島

en-us	Martinique
ja	マルティニーク島

en-us	MaskBit
ja	MaskBit

en-us	Mask your real email and phone
ja	実際のメールアドレスと電話番号を隠します

en-us	MasterCard
ja	MasterCard

en-us	MasterCard
ja	MasterCard

en-us	MasterCard
ja	MasterCard

en-us	Master Password successfully changed.
ja	マスターパスワードが正常に変更されました。

en-us	Master Password successfully changed.
ja	マスターパスワードが正常に変更されました。

en-us	Match case
ja	大文字/小文字を区別

en-us	Match Case
ja	大文字/小文字を区別

en-us	Match Case
ja	大文字/小文字を区別

en-us	Match Case
ja	大文字/小文字を区別

en-us	Match Diacritics
ja	発音区別符号を区別

en-us	Match Diacritics
ja	発音区別符号を区別

en-us	Match Diacritics
ja	発音区別符号を区別

en-us	Matched
ja	適用候補

en-us	{ $matched } of { $quantity } extensions
ja	{ $matched } / { $quantity } 個の拡張機能

en-us	(Matching diacritics)
ja	(発音区別符号を区別)

en-us	Match toolbar
ja	ツールバーに合わせる

en-us	Match Whole Word
ja	単語単位で一致

en-us	Match your { -brand-short-name } theme settings for website backgrounds and content.
ja	{ -brand-short-name } のテーマ設定をウェブサイトの背景と内容に適用させる。

en-us	Match your system settings for website backgrounds and content.
ja	システムの設定をウェブサイトの背景と内容に適用させる。

en-us	math
ja	数式

en-us	Mathematics
ja	数学記号

en-us	MathML attribute “bevelled” is deprecated and may be removed at a future date.
ja	MathML 属性の “bevelled” は推奨されません。将来のバージョンで削除されます。

en-us	MathML attributes “align”, “numalign” and “denomalign” are deprecated values and will be removed at a future date.
ja	MathML 属性の “align”, “numalign”, “denomalign” は推奨されません。これらは将来のバージョンで削除されます。

en-us	MathML attributes “background”, “color”, “fontfamily”, “fontsize”, “fontstyle” and “fontweight” are deprecated and will be removed at a future date.
ja	MathML 属性の “background”, “color”, “fontfamily”, “fontsize”, “fontstyle”, “fontweight” は推奨されません。これらは将来のバージョンで削除されます。

en-us	MathML attribute “scriptminsize” is deprecated and will be removed at a future date.
ja	MathML 属性の “scriptminsize” は推奨されません。これは将来のバージョンで削除されます。

en-us	MathML attribute “scriptsizemultiplier” is deprecated and will be removed at a future date.
ja	MathML 属性の “scriptsizemultiplier” は推奨されません。これは将来のバージョンで削除されます。

en-us	MathML attributes “subscriptshift” and “superscriptshift” are deprecated and may be removed at a future date.
ja	MathML 属性の “subscriptshift” および “superscriptshift” は推奨されません。これらは将来のバージョンで削除されます。

en-us	MathML element mfenced is deprecated and will be removed at a future date.
ja	MathML 要素の mfenced は推奨されません。将来のバージョンで削除されます。

en-us	MathML length value “%S” is deprecated and will be removed at a future date.
ja	MathML length の値 “%S” は推奨されません。これは将来のバージョンで削除されます。

en-us	math table
ja	表

en-us	“mathvariant='%S'” on MathML elements is deprecated and will be removed at a future date.
ja	MathML 要素の “mathvariant='%S'” は推奨されません。これは将来のバージョンで削除されます。

en-us	Mauritania
ja	モーリタニア

en-us	Mauritius
ja	モーリシャス

en-us	Max Channels
ja	最大チャンネル数

en-us	Max credential blob length
ja	認証情報 blob の最大サイズ

en-us	Max credential count in list
ja	リスト内の認証情報の最大数

en-us	Max credential ID length
ja	認証情報 ID の最大長さ

en-us	Maximize
ja	最大化

en-us	Maximum number of intermediate CAs: %S
ja	Maximum number of intermediate CAs: %S

en-us	Maximum Padding (bytes/sec)
ja	ゼロ埋め最大 (バイト/秒)

en-us	Maximum Size
ja	最大サイズ

en-us	Max message size
ja	メッセージの最大サイズ

en-us	Max Protection
ja	最大限の保護

en-us	Max relying party IDs for set minimum PIN length
ja	PIN の最小長さを設定する Relying Party ID の最大数

en-us	Max size of large blob array
ja	大きな blob 配列の最大サイズ

en-us	Mayotte
ja	マヨット

en-us	May sign you out of sites or empty shopping carts
ja	サイトからログアウトしたり買い物かごが空になることがあります

en-us	MB
ja	MB

en-us	MB
ja	MB

en-us	MB
ja	MB

en-us	MB
ja	MB

en-us	MD5 digest function failed.
ja	MD5 digest function failed.

en-us	MD5 digest function failed.
ja	MD5 digest function failed.

en-us	Measure a portion of the page
ja	ページの部分サイズを計測

en-us	(measuring)
ja	(計測中)

en-us	Media
ja	メディア

en-us	Media
ja	メディア

en-us	Media
ja	メディア

en-us	Media
ja	メディア

en-us	Media
ja	メディア

en-us	Media: AVIF
ja	メディア: AVIF

en-us	Media Capabilities
ja	メディア機能

en-us	Media Context
ja	メディアコンテキスト

en-us	Media features with min- or max- must have a value.
ja	メディア特性の min- または max- に値を指定する必要があります。

en-us	Media files
ja	メディアファイル

en-us	Media: JPEG XL
ja	メディア: JPEG XL

en-us	Media playback
ja	メディア再生

en-us	media plugin
ja	メディアプラグイン

en-us	Media Plugin Sandboxing
ja	メディアプラグインのサンドボックス化

en-us	Media Preview:
ja	メディアプレビュー:

en-us	Media Queries
ja	メディアクエリー

en-us	MediaRecorder does not support recording multiple tracks of the same type at this time.
ja	MediaRecorder は同形式の複数トラックのレコーディングをまだサポートしていません。

en-us	Media resource %1$S could be decoded, but with error: %2$S
ja	メディアリソース %1$S をデコードできましたがエラーがあります: %2$S

en-us	Media resource %1$S could not be decoded, error: %2$S
ja	メディアリソース %1$S をデコードできませんでした。エラー: %2$S

en-us	Media resource %S could not be decoded.
ja	メディア %S をデコードできませんでした。

en-us	MediaStream.stop() is deprecated and will soon be removed. Use MediaStreamTrack.stop() instead.
ja	MediaStream.stop() は推奨されません。間もなく削除されます。代わりに MediaStreamTrack.stop() を使用してください。

en-us	MediaStreamTrack %S could not be added since it belongs to a different AudioChannel.
ja	MediaStreamTrack %S は異なる AudioChannel に属するため追加できませんでした。

en-us	Medium
ja	中

en-us	Medium Grade
ja	中強度の暗号化

en-us	Medium ({ $value })
ja	中 ({ $value })

en-us	Meets WCAG AAA standards for accessible text. %S
ja	WCAG レベル AAA のアクセシブルテキストに準拠しています。%S

en-us	Meets WCAG AA standards for accessible text. %S
ja	WCAG レベル AA のアクセシブルテキストに準拠しています。%S

en-us	Memory
ja	メモリー

en-us	Memory
ja	メモリー

en-us	Memory
ja	メモリー

en-us	Memory
ja	メモリー

en-us	Memory
ja	メモリー

en-us	Memory map:
ja	メモリーマップ:

en-us	Memory Panel
ja	メモリーパネル

en-us	Memory Size (RAM)
ja	メモリーサイズ (RAM)

en-us	Memory Use
ja	メモリー使用量

en-us	menu bar
ja	メニューバー

en-us	menu bar
ja	メニューバー

en-us	Menu Bar
ja	メニューバー

en-us	menu popup
ja	メニューポップアップ

en-us	menu popup
ja	メニューポップアップ

en-us	{ menu-quit.label }
ja	{ menu-quit.label }

en-us	{ menu-quit.label }
ja	{ menu-quit.label }

en-us	Merge Warning
ja	閲覧データの統合

en-us	Message: {{message}}
ja	メッセージ: {{message}}

en-us	Message not sent.
ja	Message not sent.

en-us	Message not sent.
ja	Message not sent.

en-us	Messages
ja	メッセージ

en-us	Messages Received
ja	受信メッセージ

en-us	Messages Received
ja	受信メッセージ

en-us	Messages Sent
ja	送信メッセージ

en-us	Messages Sent
ja	送信メッセージ

en-us	Meta
ja	Meta

en-us	Meta
ja	Meta

en-us	Meta ({ $tags } tags)
ja	Meta 要素一覧 ({ $tags } 要素)

en-us	method
ja	メソッド

en-us	Method
ja	方式

en-us	Method
ja	メソッド

en-us	Method
ja	メソッド

en-us	Mexico
ja	メキシコ

en-us	Miahuatlán Zapotec
ja	ミアワトラン・サポテク語

en-us	Micronesia, Federated States of
ja	ミクロネシア連邦

en-us	microphone
ja	マイク

en-us	Microphone
ja	マイク

en-us	Microphone
ja	マイク

en-us	Microphone:
ja	マイク:

en-us	Microphone to share:
ja	共有するマイク:

en-us	Microsoft CA Version
ja	Microsoft CA Version

en-us	Microsoft Certificate Template Name
ja	Microsoft Certificate Template Name

en-us	Microsoft Commercial Code Signing
ja	Microsoft Commercial Code Signing

en-us	Microsoft Document Signing
ja	Microsoft Document Signing

en-us	Microsoft Domain GUID
ja	Microsoft Domain GUID

en-us	Microsoft Edge
ja	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
ja	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
ja	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
ja	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge Beta
ja	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Beta
ja	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Beta
ja	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Legacy
ja	Microsoft Edge Legacy

en-us	Microsoft Edge Legacy
ja	Microsoft Edge Legacy

en-us	Microsoft Encrypting File System
ja	Microsoft Encrypting File System

en-us	Microsoft File Recovery
ja	Microsoft File Recovery

en-us	Microsoft Individual Code Signing
ja	Microsoft Individual Code Signing

en-us	Microsoft Internet Explorer
ja	Microsoft Internet Explorer

en-us	Microsoft Internet Explorer
ja	Microsoft Internet Explorer

en-us	Microsoft Key Recovery
ja	Microsoft Key Recovery

en-us	Microsoft Key Recovery Agent
ja	Microsoft Key Recovery Agent

en-us	Microsoft Lifetime Signing
ja	Microsoft Lifetime Signing

en-us	Microsoft Principal Name
ja	Microsoft Principal Name

en-us	Microsoft Qualified Subordination
ja	Microsoft Qualified Subordination

en-us	Microsoft Server Gated Crypto
ja	Microsoft Server Gated Crypto

en-us	Microsoft Smart Card Logon
ja	Microsoft Smart Card Logon

en-us	Microsoft Time Stamping
ja	Microsoft Time Stamping

en-us	Microsoft Trust List Signing
ja	Microsoft Trust List Signing

en-us	Microsoft Windows Hardware Driver Verification
ja	Microsoft Windows Hardware Driver Verification

en-us	Middle left — resize
ja	左中央 — サイズ変更

en-us	Middle left — resize
ja	左中央 — サイズ変更

en-us	Middle Name
ja	ミドルネーム

en-us	Middle Name
ja	ミドルネーム

en-us	Middle right — resize
ja	右中央 — サイズ変更

en-us	Middle right — resize
ja	右中央 — サイズ変更

en-us	Midway Islands
ja	ミッドウェー島

en-us	Milliseconds
ja	ミリ秒

en-us	MIME Type
ja	MIME タイプ

en-us	MIME Type:
ja	MIME タイプ:

en-us	Minimize
ja	最小化

en-us	Minimize
ja	最小化

en-us	Minimize indicator
ja	インジケーターを最小化

en-us	Minimum
ja	最少

en-us	Minimum font size
ja	最小フォントサイズ

en-us	Minimum PIN length
ja	PIN の最小長さ

en-us	Minimum Size
ja	最小サイズ

en-us	Minutes
ja	分

en-us	{ $minutes } minutes ago
ja	{ $minutes } 分前

en-us	min-width: 23em
ja	min-width: 23em

en-us	min-width: 32em;
ja	min-width: 32em;

en-us	min-width: 4rem
ja	min-width: 4rem

en-us	min-width: 560px
ja	min-width: 560px

en-us	MIR
ja	MIR

en-us	MIR
ja	MIR

en-us	MIR
ja	MIR

en-us	Miscellaneous
ja	その他の情報

en-us	mismatched tag
ja	タグの対応が間違っています。

en-us	Misplaced non-space characters inside a table.
ja	Misplaced non-space characters inside a table.

en-us	Missing
ja	なし

en-us	Missing argument in negation pseudo-class ‘%1$S’.
ja	否定擬似クラス ‘%1$S’ の引数がありません。

en-us	Missing argument in pseudo-class ‘%1$S’.
ja	擬似クラス ‘%1$S’ の引数がありません。

en-us	Missing closing ‘)’ in negation pseudo-class ‘%1$S’.
ja	否定擬似クラス ‘%1$S’ を閉じる ‘)’ がありません。

en-us	Missing closing ‘)’ in pseudo-class, found ‘%1$S’ instead.
ja	擬似クラス ‘%1$S’ を閉じる ‘)’ がありません。

en-us	Missing home directory
ja	ホームディレクトリーが設定されていません

en-us	Missing PDF file.
ja	PDF ファイルが見つかりません。

en-us	Missing PDF file.
ja	PDF ファイルが見つかりません。

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported.
ja	サポートを終了したプラグインは表示されません。

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported. <a data-l10n-name="deprecation-link">Learn More.</a>
ja	サポートを終了したプラグインは表示されません。 <a data-l10n-name="deprecation-link">詳細</a>

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported by { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Learn More.</label>
ja	{ -brand-short-name } によるサポートが終了したプラグインは表示されません。 <label data-l10n-name="learn-more">詳細</label>

en-us	Missing space before doctype name.
ja	文書型名の前に空白がありません。

en-us	Misusing this interface may crash { -brand-short-name }.
ja	このインターフェースの使用を誤ると { -brand-short-name } がクラッシュする可能性があります。

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
ja	信頼できるレビューとできないものが混在

en-us	Mixtepec Mixtec
ja	ミステペック・ミシュテック語

en-us	mm
ja	mm

en-us	mm
ja	mm

en-us	mm
ja	mm

en-us	m;m
ja	分

en-us	Mobile Bookmarks
ja	モバイルのブックマーク

en-us	Mobile Bookmarks
ja	モバイルのブックマーク

en-us	Mobile Bookmarks
ja	モバイルのブックマーク

en-us	Modification Date:
ja	更新日:

en-us	Modification Date:
ja	更新日:

en-us	Modified:
ja	更新日時:

en-us	Modified print settings
ja	変更された印刷設定

en-us	Modifiers:
ja	修飾子:

en-us	Modifiers:
ja	修飾子:

en-us	Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Learn how to check if multiprocess is enabled</a>
ja	コンテンツプロセスの数はマルチプロセスの { -brand-short-name } でしか変更できません。 <a data-l10n-name="learn-more">マルチプロセスが有効になっているか確認してください</a>

en-us	Module
ja	モジュール

en-us	Module
ja	モジュール

en-us	Module File
ja	モジュールファイル

en-us	Module filename
ja	ファイルパス

en-us	Module list
ja	モジュールリスト

en-us	Module Name
ja	モジュール名

en-us	Module source URI is malformed: “%S”.
ja	モジュールのソース URI の書式が正しくありません: “%S”。

en-us	Module source URI is not allowed in this document: “%S”.
ja	この document ではモジュールのソース URI は許可されていません: “%S”。

en-us	Modulus
ja	母数

en-us	Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S
ja	Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S

en-us	Moldova
ja	モルドバ

en-us	Monaco
ja	モナコ

en-us	Mongolia
ja	モンゴル

en-us	Mongolian
ja	モンゴル語

en-us	Monitor
ja	Monitor

en-us	{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a data breach and alerts you if it appears in a new breach.
ja	{ -monitor-brand-name } はデータの漏洩にあなたのメールアドレスが使われたか監視し、新たな漏洩があったときに警告します。

en-us	{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a known data breach and alerts you if it appears in a new breach.
ja	{ -monitor-brand-name } は既知のデータの漏洩にあなたのメールアドレスが使われたか監視し、新たな漏洩があったときに警告します。

en-us	{ -monitor-brand-name } warns you if your info has appeared in a known data breach
ja	{ -monitor-brand-name } はあなたの情報が既知の流出データに含まれる場合に警告します

en-us	{ -monitor-brand-name } warns you if your info has appeared in a known data breach.
ja	{ -monitor-brand-name } は既知のデータ漏洩にあなたの情報を発見したときに警告します。

en-us	{ -monitor-brand-short-name }
ja	{ -monitor-brand-short-name }

en-us	{ -monitor-brand-short-name }
ja	{ -monitor-brand-short-name }

en-us	Monitor extension usage and manage themes
ja	拡張機能の使用状況の監視とテーマの管理

en-us	Monitor extension usage and manage themes
ja	拡張機能の使用状況の監視とテーマの管理

en-us	Monospace
ja	等幅 (Monospace)

en-us	Montenegro
ja	モンテネグロ

en-us	Month
ja	月

en-us	Month
ja	月

en-us	Montserrat
ja	モンセラット

en-us	more…
ja	次...

en-us	More…
ja	その他...

en-us	More…
ja	その他...

en-us	More…
ja	その他...

en-us	More actions
ja	他の操作

en-us	More from { -vendor-short-name }
ja	{ -vendor-short-name } からのご案内

en-us	More from { -vendor-short-name }
ja	{ -vendor-short-name } からのご案内

en-us	More Info
ja	詳細情報

en-us	More information
ja	詳細情報

en-us	More information
ja	詳細情報

en-us	More Information
ja	詳細情報

en-us	More Information
ja	詳細情報

en-us	More Information
ja	詳細情報

en-us	More Information
ja	詳細情報

en-us	More Information
ja	詳細情報

en-us	More Information
ja	詳細を表示

en-us	More Information
ja	詳細情報

en-us	More information about Enhanced Tracking Protection
ja	強化型トラッキング防止機能についての詳細情報

en-us	More Information: Bug { $bug }
ja	詳細情報: Bug { $bug }

en-us	More media controls
ja	メディアの操作が充実

en-us	More Options
ja	他のオプション

en-us	More Options
ja	他のオプション

en-us	More Options
ja	その他のオプション

en-us	More Recommendations
ja	他のおすすめ

en-us	More screens are more fun. Play this video in Picture-in-Picture while you browse.
ja	多くの画面でさらに楽しめます。ブラウジング中もこの動画をピクチャーインピクチャーで再生します。

en-us	More screens are more fun. Play this video while you do other things.
ja	多くの画面でさらに楽しめます。他のことをしている間もこの動画を再生します。

en-us	More secure, encrypted DNS lookups
ja	暗号化 DNS でより安全に

en-us	More settings
ja	詳細設定

en-us	More than 1 month, occasionally
ja	1 か月以上、たまに使う

en-us	More than 1 month, regularly
ja	1 か月以上、よく使う

en-us	More than {{limit}} match
ja	{{limit}} 件以上一致

en-us	More than { $limit } matches
ja	{ $limit } 件以上見つかりました

en-us	More than { $limit } matches
ja	{ $limit } 件以上一致

en-us	More than {{limit}} matches
ja	{{limit}} 件以上一致

en-us	More than {{limit}} matches
ja	{{limit}} 件以上一致

en-us	More than {{limit}} matches
ja	{{limit}} 件以上一致

en-us	More than {{limit}} matches
ja	{{limit}} 件以上一致

en-us	More than {{limit}} matches
ja	{{limit}} 件以上一致

en-us	More to consider
ja	さらに検討する

en-us	More tools…
ja	その他のツール...

en-us	More Tools
ja	その他のツール

en-us	More troubleshooting information
ja	他のトラブルシューティング情報

en-us	More Troubleshooting Information
ja	他のトラブルシューティング情報

en-us	Morocco
ja	モロッコ

en-us	Most likely, the website does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version.
ja	おそらく、ウェブサイトが HTTPS をサポートしていないか、攻撃者が HTTPS バージョンをブロックしている可能性もあります。

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPS.
ja	おそらく、ウェブサイトが HTTPS をサポートしていないだけでしょう。

en-us	Most Recent Download
ja	最近のダウンロード

en-us	Most Recent Visit
ja	最近表示した日時

en-us	Mouse
ja	マウス

en-us	Mouse
ja	マウス

en-us	MouseEvent.mozInputSource is deprecated. Use PointerEvent.pointerType instead.
ja	MouseEvent.mozInputSource は推奨されません。代わりに PointerEvent.pointerType を使用してください。

en-us	MouseEvent.mozPressure is deprecated. Use PointerEvent.pressure instead.
ja	MouseEvent.mozPressure は推奨されません。代わりに PointerEvent.pressure を使用してください。

en-us	Move Down
ja	下へ移動

en-us	Move Down
ja	下へ

en-us	Move Down
ja	下へ移動

en-us	Move Picture-in-Picture Toggle to Left Side
ja	ピクチャーインピクチャーの切り替えボタンを左側に移動

en-us	Move Picture-in-Picture Toggle to Right Side
ja	ピクチャーインピクチャーの切り替えボタンを右側に移動

en-us	Move Sidebar to Left
ja	サイドバーを左側へ移動

en-us	Move Sidebar to Right
ja	サイドバーを右側へ移動

en-us	Move Tab
ja	タブを移動

en-us	Move Tab
ja	タブを移動

en-us	Move Tabs
ja	タブを移動

en-us	Move Tabs
ja	タブを移動

en-us	Move to End
ja	末尾へ移動

en-us	Move to End
ja	末尾へ移動

en-us	Move to New Window
ja	新しいウィンドウへ移動

en-us	Move to New Window
ja	新しいウィンドウへ移動

en-us	Move to Start
ja	先頭へ移動

en-us	Move to Start
ja	先頭へ移動

en-us	Move Up
ja	上へ移動

en-us	Move Up
ja	上へ移動

en-us	Move Up
ja	上へ

en-us	Mozambique
ja	モザンビーク

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
ja	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% を更新しています。起動するまでしばらくお待ちください...

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is no longer your default browser. Make it your default?
ja	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% が既定のブラウザーに設定されていません。既定のブラウザーに設定しますか？

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
ja	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% の更新

en-us	mozAutoGainControl is deprecated. Use autoGainControl instead.
ja	mozAutoGainControl は推奨されません。代わりに autoGainControl を使用してください。

en-us	mozCurrentTransformInverse is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.getTransform() or CanvasRenderingContext2D.setTransform() instead.
ja	mozCurrentTransformInverse は推奨されません。これは将来のバージョンで削除されます。代わりに CanvasRenderingContext2D.getTransform() または CanvasRenderingContext2D.setTransform() を使用してください。

en-us	mozCurrentTransform is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.getTransform() or CanvasRenderingContext2D.setTransform() instead.
ja	mozCurrentTransform は推奨されません。これは将来のバージョンで削除されます。代わりに CanvasRenderingContext2D.getTransform() または CanvasRenderingContext2D.setTransform() を使用してください。

en-us	Mozilla
ja	Mozilla

en-us	Mozilla
ja	Mozilla

en-us	Mozilla Bug Tracker
ja	Mozilla Bug Tracker

en-us	Mozilla Developer Network
ja	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator.
ja	Mozilla はこの証明書の発行者を承認していません。OS またはシステム管理者により追加された可能性があります。

en-us	Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
ja	Mozilla はこの証明書の発行者を承認していません。OS またはシステム管理者により追加された可能性があります。 <label data-l10n-name="link">詳細情報</label>

en-us	Mozilla Firefox
ja	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
ja	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
ja	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
ja	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Location Service Key
ja	Mozilla Location Service キー

en-us	Mozilla Monitor
ja	Mozilla Monitor

en-us	mozilla.org
ja	Mozilla Japanese L10N Community

en-us	Mozilla.org
ja	Mozilla.org

en-us	Mozilla VPN
ja	Mozilla VPN

en-us	{ -mozilla-vpn-brand-name }
ja	{ -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	{ -mozilla-vpn-brand-name }
ja	{ -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	{ -mozilla-vpn-brand-name } adds another layer of anonymous browsing and protection. And, unlike some other VPNs, it’s secure and doesn’t track your activity.
ja	{ -mozilla-vpn-brand-name } は、匿名でのブラウジングとプライバシー保護のための追加レイヤーを提供します。他の VPN とは違い安全で、あなたの行動を追跡することはありません。

en-us	{ -mozmonitor-brand-name }
ja	{ -mozmonitor-brand-name }

en-us	mozNoiseSuppression is deprecated. Use noiseSuppression instead.
ja	mozNoiseSuppression は推奨されません。代わりに noiseSuppression を使用してください。

en-us	mozRequestFullScreen() is deprecated.
ja	mozRequestFullScreen() は推奨されません。

en-us	mozTextStyle is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.font instead.
ja	mozTextStyle は推奨されません。将来のバージョンで削除されます。代わりに CanvasRenderingContext2D.font を使用してください。

en-us	ms
ja	ms

en-us	Multiple accounts found for %S. Select which to use or cancel.
ja	%S 用の複数のアカウントが見つかりました。使用するアカウントを選択するか、キャンセルしてください。

en-us	Multiple Conflicting Values for One Login
ja	一つのログイン情報に衝突する複数の値があります

en-us	Multiple devices found for %S. Please select one.
ja	%S 用の複数の端末が見つかりました。使用する端末を選択してください。

en-us	Multiple import maps are not allowed.
ja	複数の import map は許可されていません。

en-us	Multiple Picture-in-Picture Support
ja	ピクチャーインピクチャーの複数サポート

en-us	Multiprocess
ja	マルチプロセス

en-us	Multiprocess
ja	マルチプロセス

en-us	Multiprocess Browser Console
ja	マルチプロセスブラウザーコンソール

en-us	Multiprocess Browser Toolbox
ja	マルチプロセスブラウザーツールボックス

en-us	Multiprocess Toolbox
ja	マルチプロセスツールボックス

en-us	Multiprocess Windows
ja	マルチプロセスウィンドウ

en-us	must not undeclare prefix
ja	接頭辞の宣言を削除 (undeclare) することはできません。

en-us	Mutation
ja	ミューテーション

en-us	Mute
ja	ミュート

en-us	Mute
ja	ミュート

en-us	Mute
ja	ミュート

en-us	Mute
ja	ミュート

en-us	Mute
ja	ミュート

en-us	MUTE { $count } TABS
ja	{ $count } 個のタブをミュート

en-us	Muted
ja	ミュート中

en-us	MUTED
ja	ミュート中

en-us	Mute tab
ja	タブをミュートにします

en-us	Mute tab
ja	タブをミュートにします

en-us	Mute Tab
ja	タブをミュート

en-us	Mute Tab
ja	タブをミュート

en-us	Mute Tab
ja	タブをミュート

en-us	Mute { $tabCount } tabs
ja	{ $tabCount } 個のタブをミュートします

en-us	Mute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
ja	{ $tabCount } 個のタブをミュートします ({ $shortcut })

en-us	Mute Tabs
ja	タブをミュート

en-us	Mute Tabs
ja	タブをミュート

en-us	Mute Tabs
ja	タブをミュート

en-us	Mute { $tabTitle }
ja	{ $tabTitle } のタブをミュートにします

en-us	Mute website notifications while sharing
ja	共有中はウェブサイトからの通知を無効にする

en-us	Mute website notifications while sharing
ja	共有中はウェブサイトからの通知を無効にする

en-us	My Cert: %1$S
ja	証明書フィンガープリント: %1$S

en-us	My List
ja	マイリスト

en-us	My Shots
ja	自分のショット

en-us	My Themes
ja	マイテーマ

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N/A
ja	N/A

en-us	N/A
ja	なし

en-us	name
ja	名前

en-us	name
ja	お名前

en-us	name
ja	お名前

en-us	{ $name }
ja	{ $name }

en-us	Name
ja	製品名

en-us	Name
ja	機能名

en-us	Name
ja	設定名

en-us	Name
ja	機能名

en-us	Name
ja	製品名

en-us	Name
ja	アドオン名

en-us	Name
ja	設定名

en-us	Name
ja	プロセス名

en-us	Name
ja	端末名

en-us	Name
ja	氏名

en-us	Name
ja	設定名

en-us	Name
ja	名前

en-us	Name
ja	アドオン名

en-us	Name
ja	名前

en-us	Name
ja	機能名

en-us	Name
ja	名前

en-us	Name
ja	名前

en-us	Name
ja	名前

en-us	Name
ja	名称

en-us	Name
ja	変数名

en-us	Name
ja	名前

en-us	Name
ja	機能名

en-us	Name
ja	デバイス名

en-us	Name
ja	名前

en-us	Name
ja	名前

en-us	Name
ja	名前

en-us	Name
ja	名前

en-us	Name:
ja	名前:

en-us	Name:
ja	名前:

en-us	Name (A-Z)
ja	名前 (昇順)

en-us	{ $name } ({ $buildID })
ja	{ $name } ({ $buildID })

en-us	{ $name } ({ $buildID })
ja	{ $name } ({ $buildID })

en-us	{ $name } Container Preferences
ja	{ $name } コンテナーの設定

en-us	{ $name } Container Settings
ja	{ $name } コンテナーの設定

en-us	{ $name } Container Settings
ja	{ $name } コンテナーの設定

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.
ja	{ $name } は { -brand-short-name } での使用が検証できないため無効化されています。

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.
ja	{ $name } は { -brand-short-name } での使用が検証できないため無効化されています。

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution.
ja	{ $name } は { -brand-short-name } での使用が検証できません。配布元を確認して慎重に使用してください。

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution.
ja	{ $name } は { -brand-short-name } での使用が検証できません。配布元を確認して慎重に使用してください。

en-us	Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should have been escaped as “&amp;”.)
ja	文字実体参照がセミコロンで終了していません。あるいは "&" を "&amp;" にエスケープし忘れている可能性があります。

en-us	{ $name } (Default)
ja	{ $name } (既定)

en-us	{ $name } (disabled)
ja	{ $name } (無効)

en-us	{ $name }: { $duration }ms
ja	{ $name }: { $duration }ms

en-us	name@example.com
ja	name@example.com

en-us	{ $name } has been disabled due to security or stability issues.
ja	{ $name } はセキュリティまたは安定性に問題があるため無効化されています。

en-us	{ $name } has been disabled due to security or stability issues.
ja	{ $name } はセキュリティまたは安定性に問題があるため無効化されています。

en-us	{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
ja	{ $name } は { -brand-short-name } { $version } と互換性がありません。

en-us	{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
ja	{ $name } は { -brand-short-name } { $version } と互換性がありません。

en-us	{ $name } is known to cause security or stability issues.
ja	{ $name } はセキュリティまたは安定性の問題を引き起こすことが知られています。

en-us	{ $name } is known to cause security or stability issues.
ja	{ $name } はセキュリティまたは安定性の問題を引き起こすことが知られています。

en-us	Nameless doctype.
ja	文書型 (DOCTYPE) に名前がありません。

en-us	Name of @counter-style rule can’t be ‘%1$S’.
ja	@counter-style 規則名を ‘%1$S’ にすることはできません。

en-us	name of @keyframes rule.
ja	@keyframes 規則の名前。

en-us	name of pseudo-class or pseudo-element
ja	擬似クラス名または擬似要素名

en-us	Name on Card
ja	お名前

en-us	Name on Card
ja	お名前

en-us	namespace prefix in @namespace rule
ja	@namespace 規則の接頭辞

en-us	namespace URI in @namespace rule
ja	@namespace 規則の名前空間 URI

en-us	{ $name }: timer started
ja	{ $name }: タイマー開始

en-us	{ $name } ({ $version })
ja	{ $name } ({ $version })

en-us	{ $name } will be installed shortly.
ja	{ $name } はすぐにインストールされます。

en-us	{ $name } will be installed shortly.
ja	{ $name } はすぐにインストールされます。

en-us	Name (Z-A)
ja	名前 (降順)

en-us	Namibia
ja	ナミビア

en-us	Narrate
ja	読み上げ

en-us	[native code]
ja	[ネイティブコード]

en-us	Nauru
ja	ナウル

en-us	Nauru
ja	ナウル語

en-us	Navajo
ja	ナバホ語

en-us	Navassa Island
ja	ナヴァッサ島

en-us	Navigated to %S
ja	%S に移動しました

en-us	navigating
ja	閲覧モード

en-us	navigation
ja	ナビゲーション

en-us	navigation
ja	ナビゲーション

en-us	Navigation
ja	ナビゲーション

en-us	Navigation
ja	ナビゲーション

en-us	Navigation to toplevel data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
ja	トップレベルの data: URI への移動は許可されていません (“%1$S” の読み込みをブロックしました)

en-us	navigator.mozGetUserMedia has been replaced by navigator.mediaDevices.getUserMedia
ja	navigator.mozGetUserMedia は navigator.mediaDevices.getUserMedia に置き換えられました。

en-us	Ndebele, North
ja	北ンデベレ語

en-us	Ndebele, South
ja	南ンデベレ語

en-us	Ndonga
ja	ドゥンガ語

en-us	Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>
ja	ヘルプが必要な方は、<a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } サポート</a> をご利用ください

en-us	Need more privacy?
ja	より厳重なプライバシーが必要ですか？

en-us	Negation pseudo-class can’t be negated ‘%1$S’.
ja	否定擬似クラスを否定することはできません: ‘%1$S’

en-us	Negative cache expiry
ja	ネガティブキャッシュの有効期限

en-us	Neighborhood
ja	Neighborhood

en-us	Neighborhood
ja	地域

en-us	Nepal
ja	ネパール

en-us	Nepali
ja	ネパール語

en-us	Netherlands
ja	オランダ

en-us	Netscape.cfg/AutoConfig failed. Please contact your system administrator. \n Error: %S failed:
ja	Netscape.cfg/AutoConfig に失敗しました。システム管理者に問い合わせてください。\n エラー: %S に失敗しました:

en-us	Netscape Server Gated Crypto
ja	Netscape Server Gated Crypto

en-us	Net won count
ja	ネットワーク使用カウント

en-us	Net won count
ja	ネットワーク使用カウント

en-us	Network
ja	ネットワーク

en-us	Network
ja	ネットワーク

en-us	Network ID
ja	ネットワーク ID

en-us	Network ID
ja	ネットワーク ID

en-us	Network ID
ja	ネットワーク ID

en-us	Network ID
ja	ネットワーク ID

en-us	Networking
ja	ネットワーク通信

en-us	Networking
ja	ネットワーク

en-us	Networking
ja	ネットワーク

en-us	Network is offline (go online)
ja	ネットワークがオフラインです (オンラインにしてください)

en-us	Network is offline (go online)
ja	ネットワーク接続がオフラインになっています (オンラインにしてください)

en-us	Network Location
ja	ネットワーク上の場所

en-us	Network Monitor (%S)
ja	ネットワークモニター (%S)

en-us	Network Panel
ja	ネットワークパネル

en-us	Network ({ $pid })
ja	ネットワーク ({ $pid })

en-us	Network (process { $pid })
ja	ネットワーク (プロセス { $pid })

en-us	Network Protocol Error
ja	ネットワークプロトコルエラー

en-us	Network Proxy
ja	ネットワークプロキシ

en-us	Network Settings
ja	ネットワーク設定

en-us	Network Settings
ja	ネットワーク設定

en-us	Network stream transport
ja	ネットワークストリーム転送です

en-us	Neutral
ja	どちらでもない

en-us	Never
ja	記憶しない

en-us	Never
ja	上書きしない

en-us	Never
ja	常に拒否

en-us	Never
ja	ブロックしない

en-us	Never
ja	表示しない

en-us	Never Activate
ja	無効化

en-us	Never Allow
ja	以後許可しない

en-us	Never Allow
ja	以後許可しない

en-us	Never Allow
ja	以後許可しない

en-us	Never Allow
ja	以後許可しない

en-us	Never Allow
ja	許可しない

en-us	Never check for updates (not recommended)
ja	更新の確認は行わない (非推奨)

en-us	Never forget a password again
ja	二度とパスワードを忘れないように

en-us	Ne&ver for This Site
ja	このサイトでは記憶しない(&V)

en-us	Never Lose a Password Again
ja	二度とパスワードを忘れないように

en-us	Never pause here
ja	ここでは停止しない

en-us	Never remember history
ja	履歴を一切記憶させない

en-us	Never save
ja	このサイトでは保存しない

en-us	Never Save
ja	このサイトでは保存しない

en-us	Never Save
ja	このサイトでは保存しない

en-us	Never save cards
ja	カード情報を保存しない

en-us	Never Save Credit Cards
ja	クレジットカード情報を一切保存しない

en-us	Never Show
ja	表示しない

en-us	Never translate { $language }
ja	{ $language } を翻訳しない

en-us	Never translate this language
ja	この言語を翻訳しない

en-us	Never translate this site
ja	このサイトを翻訳しない

en-us	Never wanted this extension and can’t get rid of it
ja	不要な拡張機能なのに削除できない

en-us	new!
ja	new!

en-us	New
ja	New

en-us	New: 3-pane mode lets you see both CSS rules and Layout tools. Click this button to toggle. %S
ja	New: 3 ペインモードで CSS ルールとレイアウトツールが同時に表示できるようになりました。このボタンをクリックすると切り替わります。%S

en-us	New Address:
ja	新住所:

en-us	New attribute
ja	新しい属性

en-us	New Bookmark
ja	新しいブックマーク

en-us	New Bookmark
ja	新しいブックマーク

en-us	New Bookmark
ja	新しいブックマーク

en-us	New Bookmark…
ja	新しいブックマーク...

en-us	New Bookmarks
ja	新しいブックマーク

en-us	New { -brand-short-name }. More private. Fewer trackers. No compromises.
ja	新しい { -brand-short-name } です。プライバシーを強化し、トラッカーに対策しました。妥協はしません。

en-us	New Caledonia
ja	ニューカレドニア

en-us	New: Change to left-alignment or edit reload behavior here.
ja	新機能: ここから左寄せ表示に変更したり、再読み込みの動作を変更できます。

en-us	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
ja	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.

en-us	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
ja	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.

en-us	New colorways are on the way
ja	テーマコレクション Colorway の新作は近日公開です

en-us	New Container Tab
ja	新しいコンテナータブ

en-us	New Container Tab
ja	新しいコンテナータブ

en-us	New CRL has an invalid format.
ja	New CRL has an invalid format.

en-us	New CRL has an invalid format.
ja	New CRL has an invalid format.

en-us	New CRL is not later than the current one.
ja	New CRL is not later than the current one.

en-us	New CRL is not later than the current one.
ja	New CRL is not later than the current one.

en-us	New device in your future?
ja	未来の新しい端末？

en-us	New device in your future?
ja	新しい端末に換えようとしていますか？

en-us	{ $newEntries } added
ja	{ $newEntries } 件追加しました

en-us	{ $newEntries } bookmarks
ja	ブックマーク { $newEntries } 件

en-us	New feature:
ja	新機能:

en-us	New features that enhance your browsing
ja	ブラウジング体験を向上させる新機能

en-us	New Folder
ja	新しいフォルダー

en-us	New Folder
ja	新しいフォルダー

en-us	New Folder
ja	新しいフォルダー

en-us	New Folder…
ja	新しいフォルダー...

en-us	New Folder…
ja	新しいフォルダー...

en-us	New info to check
ja	新しい情報があります

en-us	New in %S: Content Blocking
ja	%S の新機能: コンテンツブロッキング

en-us	New KRL has an invalid format.
ja	New KRL has an invalid format.

en-us	New KRL has an invalid format.
ja	New KRL has an invalid format.

en-us	New KRL is not later than the current one.
ja	New KRL is not later than the current one.

en-us	New KRL is not later than the current one.
ja	New KRL is not later than the current one.

en-us	New Live Bookmark
ja	新しいライブブックマーク

en-us	New log file:
ja	新しいログファイル:

en-us	New Login
ja	新しいログイン情報

en-us	New login added
ja	新しいログイン情報を追加しました

en-us	New log modules:
ja	新しいログモジュール:

en-us	New mask created!
ja	新しいマスクを作成しました！

en-us	New password:
ja	新しいパスワード:

en-us	New password added
ja	新しいパスワードを追加しました

en-us	New password (again):
ja	新しいパスワード(再入力):

en-us	New password entered incorrectly. Please try again.
ja	New password entered incorrectly. Please try again.

en-us	New password entered incorrectly. Please try again.
ja	New password entered incorrectly. Please try again.

en-us	New passwords
ja	新しいパスワード

en-us	New PIN:
ja	新しい PIN:

en-us	New PKCS#11 Module
ja	New PKCS #11 Module

en-us	New Private Tab
ja	新しいプライベートタブ

en-us	New private window
ja	新しいプライベートウィンドウ

en-us	New private window
ja	新しいプライベートウィンドウ

en-us	New Private Window
ja	新しいプライベートウィンドウ

en-us	New Private Window
ja	新しいプライベートウィンドウ

en-us	New Private Window
ja	新しいプライベートウィンドウ

en-us	New Private Window
ja	プライベートウィンドウ

en-us	New property name
ja	新しいプロパティ名

en-us	New { -relay-brand-short-name } mask generated!
ja	新しい { -relay-brand-short-name } マスクを生成しました！

en-us	New Request
ja	新しい要求

en-us	New Request
ja	新しい要求

en-us	New Request
ja	新しい要求

en-us	New Separator
ja	新しい区切り

en-us	New Shortcut
ja	新しいショートカット

en-us	New style sheet #%S
ja	新しいスタイルシート #%S

en-us	new tab
ja	新しいタブ

en-us	New tab
ja	新しいタブ

en-us	New tab
ja	新しいタブ

en-us	New Tab
ja	新しいタブ

en-us	New Tab
ja	新しいタブ

en-us	New Tab
ja	新しいタブ

en-us	New Tab
ja	新しいタブ

en-us	New Tab
ja	新しいタブ

en-us	New Tab
ja	新しいタブ

en-us	New tabs
ja	新しいタブ

en-us	New Top Site
ja	新着トップサイト

en-us	New Version Available
ja	新しいバージョンが見つかりました

en-us	New Window
ja	新しいウィンドウ

en-us	New Window
ja	新しいウィンドウ

en-us	New Window
ja	新しいウィンドウ

en-us	New Windows and Tabs
ja	新しいウィンドウとタブ

en-us	New Zealand
ja	ニュージーランド

en-us	Next
ja	次へ

en-us	Next
ja	次へ

en-us	Next
ja	次へ

en-us	Next
ja	次へ

en-us	Next
ja	次へ

en-us	Next
ja	次へ

en-us	Next
ja	次へ

en-us	Next
ja	次へ

en-us	Next
ja	次へ

en-us	Next
ja	次へ

en-us	Next
ja	次へ

en-us	&Next >
ja	次へ(&N)

en-us	Next >
ja	次へ

en-us	Next Expression
ja	次の式へ進みます

en-us	Next-level privacy on mobile
ja	モバイルでの次レベルのプライバシー

en-us	Next month
ja	翌月

en-us	Next month
ja	翌月

en-us	Next page
ja	次のページ

en-us	Next Page
ja	次のページへ進みます

en-us	Next Page
ja	次のページへ進みます

en-us	Next result
ja	次の検索結果

en-us	Next result (%S)
ja	次を検索 (%S)

en-us	Next update time
ja	次回更新日時

en-us	next URI in @-moz-document rule
ja	次は @-moz-document 規則中の URI

en-us	Next year
ja	翌年

en-us	Nicaragua
ja	ニカラグア

en-us	Nice! You’ve resolved all known breaches.
ja	すべての既知の漏洩データを解決できました。

en-us	Niger
ja	ニジェール

en-us	Nigeria
ja	ナイジェリア

en-us	Nightly Tester Tools
ja	Nightly Tester Tools

en-us	Niue
ja	ニウエ

en-us	no
ja	いいえ

en-us	No
ja	いいえ

en-us	No
ja	いいえ

en-us	No
ja	いいえ

en-us	No
ja	いいえ

en-us	No
ja	いいえ

en-us	No
ja	いいえ

en-us	No
ja	いいえ

en-us	No
ja	いいえ

en-us	No
ja	いいえ

en-us	No
ja	いいえ

en-us	No
ja	いいえ

en-us	No
ja	いいえ

en-us	&No
ja	いいえ(&N)

en-us	No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
ja	No "%1$S" element in scope but a "%1$S" end tag seen.

en-us	No activity from user.
ja	ユーザーからの操作がありません。

en-us	No alert
ja	警告なし

en-us	No analysis for these reviews yet
ja	これらのレビューはまだ解析されていません

en-us	No animations were found for the current element.
ja	現在の要素にアニメーションが見つかりませんでした。

en-us	No animations were found for the current element.\nPick another element from the page.
ja	現在の要素にアニメーションが見つかりませんでした。\nこのページから別の要素を選択してください。

en-us	No applications were found for this file type.
ja	この種類のファイルを扱うプログラムが見つかりませんでした。

en-us	No associated rule
ja	該当するルールはありません

en-us	No breakpoints
ja	ブレークポイントなし

en-us	No breakpoints to display.
ja	表示できるブレークポイントはありません。

en-us	No cache information
ja	キャッシュ情報はありません

en-us	No call stacks found. Record call stacks before taking a snapshot.
ja	コールスタックが見つかりませんでした。スナップショットを採取する前にコールスタックを記録してください。

en-us	No cell to close.
ja	No cell to close.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
ja	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
ja	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.

en-us	No changes found.
ja	変更点はありません。

en-us	No checks for this node.
ja	このノードのチェック項目はありません。

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
ja	No cipher suites are present and enabled in this program.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
ja	No cipher suites are present and enabled in this program.

en-us	No classes on this element
ja	この要素にはクラスがありません

en-us	No classes on this element
ja	この要素にはクラスがありません

en-us	No compatibility issues found.
ja	互換性に問題はありません。

en-us	No Container
ja	コンテナーなし

en-us	No Container
ja	コンテナーなし

en-us	No content process for this tab.
ja	このタブにコンテンツプロセスはありません。

en-us	No cookies for this request
ja	この要求には Cookie がありません

en-us	No crash reports have been submitted.
ja	送信したクラッシュレポートはありません。

en-us	No credentials found on device.
ja	端末に認証情報が見つかりませんでした。

en-us	No CSS properties found.
ja	CSS プロパティはありません。

en-us	No data available
ja	データがありません

en-us	No data present for selected host
ja	選択されたホストには表示できるデータがありません

en-us	No data selected for import
ja	インポートするデータが選択されていません

en-us	No data was received (please try again)
ja	データを受信できませんでした (再度試してください)

en-us	Node
ja	ノード

en-us	No decoders for some of the requested formats: %S
ja	要求された形式のデコーダーがありません: %S

en-us	Node operations
ja	ノードの操作

en-us	Node Removal
ja	ノードの削除

en-us	Node Removal
ja	ノードの削除

en-us	No Devices Connected
ja	接続された端末がありません

en-us	No devices discovered
ja	デバイスが見つかりません

en-us	no device selected
ja	端末が選択されていません

en-us	No difference between the baseline and comparison.
ja	ベースラインとの比較で違いがありません。

en-us	No digits in numeric character reference.
ja	数値文字参照に数字が含まれていません。

en-us	No directory selected.
ja	ディレクトリーが選択されていません。

en-us	No downloads for this session.
ja	このセッションでのダウンロードはありません。

en-us	No element selected.
ja	要素が選択されていません。

en-us	(no email address)
ja	(メールアドレスなし)

en-us	No enrollments found on device.
ja	端末に生体情報が見つかりませんでした。

en-us	No event listeners to display.
ja	表示できるイベントリスナーはありません

en-us	No features selected
ja	機能が選択されていません

en-us	(no filename available)
ja	(有効なファイル名はありません)

en-us	No file selected
ja	ファイルが選択されていません

en-us	No file selected.
ja	ファイルが選択されていません。

en-us	No files selected.
ja	ファイルが選択されていません。

en-us	No filter specified
ja	フィルターが指定されていません

en-us	No filter was specified
ja	フィルターが指定されませんでした

en-us	No flex items
ja	Flex アイテムがありません

en-us	No fonts used on the current element.
ja	現在の要素にはフォントが使用されていません。

en-us	No fonts were found for the current element.
ja	現在の要素のフォントが見つかりませんでした。

en-us	No Fortezza card selected
ja	No Fortezza card selected

en-us	No Fortezza card selected
ja	No Fortezza card selected

en-us	No Fortezza cards Found
ja	No Fortezza cards Found

en-us	No Fortezza cards Found
ja	No Fortezza cards Found

en-us	No functions
ja	関数はありません

en-us	<no group label>
ja	<グループラベルなし>

en-us	No headers for this request
ja	この要求にはヘッダーがありません

en-us	No, I’ll Keep It
ja	いいえ、保持します

en-us	No, I’ll Keep It
ja	いいえ、保持します

en-us	No, I’ll Keep It
ja	いいえ、保持します

en-us	No info about these reviews yet
ja	これらのレビューについての情報はまだありません

en-us	No info available right now
ja	情報が利用できません

en-us	No info available right now
ja	情報が利用できません

en-us	No Information Available
ja	証明書がありません

en-us	No Information Available
ja	証明書がありません

en-us	No installed plugins found
ja	インストールされたプラグインが見つかりませんでした

en-us	No interventions are being used
ja	互換性のための介入はありません

en-us	No items
ja	項目がありません

en-us	No KRL for this site’s certificate has been found.
ja	No KRL for this site’s certificate has been found.

en-us	No KRL for this site’s certificate has been found.
ja	No KRL for this site’s certificate has been found.

en-us	<no label>
ja	<ラベルなし>

en-us	No list available
ja	端末リストがありません

en-us	No logins found
ja	ログイン情報が見つかりませんでした

en-us	No logins found
ja	ログイン情報はありません

en-us	No logins have been imported
ja	ログイン情報はインポートされませんでした

en-us	No MakeCredential / GetAssertion permissions with client PIN
ja	クライアント PIN に MakeCredential / GetAssertion 権限がありません

en-us	No manifest found to inspect.
ja	マニフェストが見つからないため検査できませんでした。

en-us	No matches
ja	見つかりませんでした。

en-us	No matches.
ja	一致なし。

en-us	No matches found
ja	一致する文字列はありません

en-us	No matching CRL was found.
ja	No matching CRL was found.

en-us	No matching CRL was found.
ja	No matching CRL was found.

en-us	No matching extensions
ja	適合する拡張機能がありません

en-us	No matching style sheet has been found.
ja	一致するスタイルシートが見つかりません。

en-us	No messages
ja	メッセージはありません

en-us	No messages for this request
ja	この要求にはメッセージがありません

en-us	No meta-viewport tag found. Please explicitly specify one to prevent unexpected behavioural changes in future versions. For more help https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag
ja	viewport が設定された meta タグがありません。将来のバージョンで予期せぬ挙動の変化を防ぐため、明示的に viewport を設定してください。詳しくは https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag を参照してください。

en-us	Nominated
ja	ノミネート

en-us	No more information on that Personality
ja	No more information on that Personality

en-us	No more information on that Personality
ja	No more information on that Personality

en-us	No more printing and scanning. Mark up PDFs, then save your changes.
ja	印刷やスキャンは必要ありません。PDF に注釈を入れて、変更を保存できます。

en-us	Non blocking time
ja	所要時間 (ブロック以外)

en-us	Non blocking time: #1 second;Non blocking time: #1 seconds
ja	所要時間 (ブロック以外): #1 秒

en-us	none
ja	なし

en-us	none
ja	なし

en-us	none
ja	なし

en-us	None
ja	なし

en-us	None
ja	なし

en-us	None
ja	なし

en-us	None
ja	なし

en-us	None
ja	なし

en-us	None Detected
ja	検出されませんでした

en-us	None detected on this site
ja	このサイトでは未検出

en-us	None detected on this site
ja	このサイトでは検出されませんでした

en-us	None detected on this site
ja	このサイトでは未検出

en-us	None detected on this site
ja	このサイトでは検出されませんでした

en-us	None detected on this site
ja	このサイトでは検出されませんでした

en-us	None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource.
ja	integrity 属性内の “%1$S” ハッシュが subresource のコンテンツと一致しません。

en-us	None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource. The computed hash is “%2$S”.
ja	integrity 属性内の “%1$S” ハッシュが subresource のコンテンツと一致しません。計算されたハッシュ値は “%2$S” です。

en-us	No network connection
ja	ネットワーク接続がありません

en-us	No network locations have been added yet.
ja	ネットワーク上の場所はまだ追加されていません。

en-us	No new slot event is available at this time.
ja	No new slot event is available at this time.

en-us	No new slot event is available at this time.
ja	No new slot event is available at this time.

en-us	Non-repudiation
ja	Non-repudiation

en-us	Non-space after “frameset”.
ja	Non-space after "frameset".

en-us	Non-space character after body.
ja	Non-space character after body.

en-us	Non-space character in page trailer.
ja	Non-space character in page trailer.

en-us	Non-space character inside “noscript” inside “head”.
ja	Non-space character inside "noscript" inside "head".

en-us	Non-space in “colgroup” when parsing fragment.
ja	Non-space in "colgroup" when parsing fragment.

en-us	Non-space in “frameset”.
ja	Non-space in "frameset".

en-us	"No OLE for: "
ja	"OLE がありません: "

en-us	No open tabs
ja	タブがありません

en-us	No open tabs
ja	タブがありません

en-us	No parameters for this request
ja	この要求にはパラメーターがありません

en-us	No passwords found
ja	パスワードが見つかりませんでした

en-us	No passwords saved
ja	保存されたパスワードはありません

en-us	No payload for this request
ja	この要求にはペイロードがありません

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
ja	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
ja	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.

en-us	No pointing devices
ja	ポインティングデバイスなし

en-us	No printers available.
ja	有効なプリンターがありません

en-us	No printers available.
ja	使用可能なプリンターが見つかりません。

en-us	No printers available, cannot show print preview.
ja	使用可能なプリンターが見つからないため印刷プレビューを表示できません。

en-us	No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
ja	ブックマーク、履歴やパスワードなどのインポートする設定やデータを持つプログラムが見つかりませんでした。

en-us	No properties
ja	プロパティなし

en-us	No properties to display
ja	表示できるプロパティはありません

en-us	No proxy
ja	プロキシーを使用しない

en-us	No proxy for
ja	プロキシーなしで接続

en-us	No recently closed tabs
ja	最近閉じたタブはありません

en-us	No requests
ja	要求はありません

en-us	No response data available for this request
ja	この要求には有効な応答データがありません

en-us	<- no result
ja	<- 結果なし

en-us	No results
ja	見つかりませんでした

en-us	No results
ja	検索結果はありません

en-us	No results for “{ $query }”
ja	“{ $query }” の検索結果はありません

en-us	No results found
ja	検索結果はありません

en-us	No results found
ja	検索結果はありません

en-us	No results found
ja	検索結果はありません

en-us	Norfolk Island
ja	ノーフォーク島

en-us	Normal
ja	通常

en-us	Normal
ja	通常

en-us	no root element found
ja	要素が見つかりません。

en-us	Northern Mariana Islands
ja	北マリアナ諸島

en-us	Northern Sami
ja	サミ語

en-us	North Macedonia
ja	北マケドニア

en-us	Norway
ja	ノルウェー

en-us	Norwegian
ja	ノルウェー語

en-us	Norwegian Bokmål
ja	ノルウェー・ブークモール語

en-us	Norwegian Nynorsk
ja	ノルウェー・ニューノルスク語

en-us	No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.
ja	Cookie や履歴を保存せず、デスクトップからすぐ使えます。誰からも監視されずブラウジングできます。

en-us	No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.
ja	Cookie や履歴を保存せず、デスクトップからすぐ使えます。誰からも監視されずブラウジングできます。

en-us	No SCT records
ja	SCT レコードがありません

en-us	No “select” in table scope.
ja	No "select" in table scope.

en-us	No service workers found
ja	Service Worker が見つかりませんでした。

en-us	No Service Workers registered.
ja	Service Workers が登録されていません。

en-us	No slot or token was selected.
ja	No slot or token was selected.

en-us	No slot or token was selected.
ja	No slot or token was selected.

en-us	No SmartBlock fixes are being used
ja	SmartBlock による修繕は行われていません

en-us	No source map found
ja	ソースマップが見つかりませんでした

en-us	No space between attributes.
ja	属性の間に空白がありません。

en-us	No space between the doctype public and system identifiers.
ja	文書型宣言の公開識別子とシステム識別子の間に空白がありません。

en-us	No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote.
ja	文書型宣言の "PUBLIC" キーワードと引用符の間に空白がありません。

en-us	No space between the doctype “SYSTEM” keyword and the quote.
ja	文書型宣言の "SYSTEM" キーワードと引用符の間に空白がありません。

en-us	No space left on device
ja	デバイスの空き領域が不足しています

en-us	No Spelling Suggestions
ja	修正候補なし

en-us	No Spreads
ja	見開きにしない

en-us	No Spreads
ja	見開きにしない

en-us	(no stack available)
ja	(有効なスタックはありません)

en-us	No stack frames to display
ja	表示できるスタックフレームはありません

en-us	No Style
ja	スタイルシートを使用しない

en-us	No stylesheets found
ja	スタイルシートが見つかりません

en-us	No supported TLS signature algorithm was configured.
ja	No supported TLS signature algorithm was configured.

en-us	No supported TLS signature algorithm was configured.
ja	No supported TLS signature algorithm was configured.

en-us	No synced logins found.
ja	同期したログイン情報はありません。

en-us	‘not’
ja	‘not’

en-us	No table row to close.
ja	No table row to close.

en-us	No tabs open on this device
ja	この端末で開いているタブはありません

en-us	Not active ({ $reason })
ja	未使用 ({ $reason })

en-us	Not After
ja	終了日

en-us	Not After
ja	Not After

en-us	Not allowed by { -vendor-short-name } on this site
ja	このサイトのデータの取得と変更: { -vendor-short-name } により不許可

en-us	Not Allowed in Private Windows
ja	プライベートウィンドウでは許可されていません

en-us	<Not Available>
ja	<利用不可>

en-us	Not Available
ja	利用不可

en-us	Not available on this platform.
ja	このプラットフォームでは利用できません。

en-us	Not Before
ja	Not Before

en-us	Not Before
ja	開始日

en-us	Not Blocking Cookies
ja	未ブロックの Cookie

en-us	Not Blocking Cookies
ja	未ブロックの Cookie

en-us	Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies
ja	未ブロックのクロスサイトトラッキング Cookie

en-us	Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies
ja	未ブロックのクロスサイトトラッキング Cookie

en-us	Not Blocking Cryptominers
ja	未ブロックの暗号通貨マイニング

en-us	Not Blocking Cryptominers
ja	未ブロックの暗号通貨マイニング

en-us	Not Blocking Fingerprinters
ja	未ブロックのフィンガープリント採取

en-us	Not Blocking Fingerprinters
ja	未ブロックのフィンガープリント採取

en-us	Not Blocking Social Media Trackers
ja	未ブロックのソーシャルメディアトラッカー

en-us	Not Blocking Social Media Trackers
ja	未ブロックのソーシャルメディアトラッカー

en-us	Not Blocking Third-Party Cookies
ja	未ブロックのサードパーティ Cookie

en-us	Not Blocking Third-Party Cookies
ja	未ブロックのサードパーティ Cookie

en-us	Not Blocking Tracking Content
ja	未ブロックのトラッキングコンテンツ

en-us	Not Blocking Tracking Content
ja	未ブロックのトラッキングコンテンツ

en-us	not checked
ja	チェックなし

en-us	Not Critical
ja	Not Critical

en-us	Not diverse SCTs
ja	SCT が複数個ありません

en-us	note
ja	注記

en-us	note
ja	注記

en-us	note
ja	注釈

en-us	Note: Copyright and trademark issues must be reported in a separate process. <a data-l10n-name="report-infringement-link">Use these instructions</a> to report the problem.
ja	注意: 著作権や商標の問題は別のプロセスで報告してください。 <a data-l10n-name="report-infringement-link">こちらの説明に従って問題を報告してください</a>。

en-us	Note: Don’t include personal information (such as name, email address, phone number, physical address). { -vendor-short-name } keeps a permanent record of these reports.
ja	注意: 個人情報 (氏名、メールアドレス、電話番号、所在地など) を記入しないでください。 { -vendor-short-name } は、これらの報告を永久に保管します。

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
ja	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
ja	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
ja	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
ja	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.

en-us	Not enough reviews yet
ja	まだ十分な数のレビューがありません

en-us	Not enough reviews yet
ja	まだ十分な数のレビューがありません

en-us	Not enough room in buffer for DTLS record.
ja	Not enough room in buffer for DTLS record.

en-us	Not enough room in buffer for DTLS record.
ja	Not enough room in buffer for DTLS record.

en-us	Not enough SCTs
ja	SCT が十分ではありません

en-us	NOTE: Slow SQL debugging is enabled. Full SQL strings may be displayed below but they will not be submitted to Telemetry.
ja	注記: 動作の遅い SQL のデバッグが有効です。SQL 全文が以下に表示されますが Telemetry には送信されません。

en-us	not found
ja	見つかりません

en-us	No thanks
ja	いいえ、結構です

en-us	No thanks
ja	いいえ、結構です

en-us	No thanks
ja	いいえ

en-us	No thanks
ja	いいえ、結構です

en-us	No thanks
ja	いいえ

en-us	No Thanks
ja	いいえ、結構です

en-us	No Thanks
ja	更新しない

en-us	No Thanks
ja	いいえ

en-us	Nothing to see yet
ja	表示できるものはまだありません

en-us	Nothing to show
ja	データがありません

en-us	Nothing yet.
ja	まだありません。

en-us	No third-party modules were detected.
ja	サードパーティモジュールが検出されませんでした。

en-us	No third-party modules were loaded.
ja	非サードパーティモジュールは読み込まれませんでした。

en-us	No throttling
ja	帯域制限なし

en-us	Notifications
ja	通知

en-us	Notification settings
ja	通知設定

en-us	Notify about new features
ja	新機能を通知する

en-us	Notify about new features
ja	新機能を通知する

en-us	No timings for this request
ja	この要求のタイミング情報はありません

en-us	Not imported, already in database.
ja	Not imported, already in database.

en-us	Not imported, already in database.
ja	Not imported, already in database.

en-us	(no title)
ja	(無題)

en-us	Not Logged In
ja	未ログイン

en-us	Not Logged In
ja	未ログイン

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	&Not Now
ja	今回は記憶しない(&N)

en-us	Not Now
ja	後で

en-us	Not Now
ja	後で

en-us	Not Now
ja	後で

en-us	Not Now
ja	後で

en-us	Not Now
ja	今回は記憶しない

en-us	Not Now
ja	後で

en-us	Not Now
ja	後で

en-us	Not Now
ja	後で

en-us	Not Now
ja	後で

en-us	‘not’, ‘(’, or function
ja	‘not’, ‘(’ または関数

en-us	<Not Part Of Certificate>
ja	<証明書に記載されていません>

en-us	<Not Part Of Certificate>
ja	<証明書に記載されていません>

en-us	Not paused
ja	停止していません

en-us	Not paused
ja	停止していません

en-us	Not Present
ja	存在しない

en-us	Not Present
ja	存在しない

en-us	Not Provided
ja	未提供

en-us	No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.
ja	このページで { -brand-short-name } に検出されたトラッカーはありません。

en-us	No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.
ja	このページには { -brand-short-name } に既知のトラッカーがありません。

en-us	No trackers known to %S were detected on this page.
ja	このページで %S に検出されたトラッカーはありません。

en-us	Not recorded
ja	記録なし

en-us	Not Secure
ja	安全ではありません

en-us	(not set)
ja	(なし)

en-us	(not set)
ja	(設定なし)

en-us	Not specified
ja	なし

en-us	Not specified
ja	なし

en-us	Not specified
ja	なし

en-us	Not specified
ja	なし

en-us	(Not Stored)
ja	(保存されていません)

en-us	(Not Stored)
ja	(保存されていません)

en-us	Not supported
ja	未対応

en-us	Not supported
ja	未対応

en-us	* Not supported for current toolbox target
ja	* 現在のツールボックスには対応していません

en-us	Not supporting directive ‘%1$S’. Directive and values will be ignored.
ja	‘%1$S’ はサポートされていないディレクティブです。ディレクティブと値は無視されます。

en-us	Not sure if a product’s reviews are real or fake? Review Checker from { -brand-product-name } can help.
ja	製品のレビューが本物か偽物か分からないときは、{ -brand-product-name } のレビューチェッカーが役立ちます。

en-us	Not syncing to other devices
ja	同期中の他の端末はありません

en-us	Not syncing to other devices.
ja	同期中の他の端末はありません。

en-us	Not upgrading insecure request “%1$S” because it is exempt.
ja	安全でない要求 “%1$S” は除外されているためアップグレードされません。

en-us	not well-formed
ja	整形式になっていません。

en-us	No UA overrides are being used
ja	ユーザーエージェントの上書きはありません

en-us	No updates found
ja	更新は見つかりませんでした

en-us	No updates found
ja	更新は見つかりませんでした

en-us	No updates found
ja	更新は見つかりませんでした

en-us	No updates installed yet
ja	インストールした更新はありません

en-us	(no username)
ja	(ユーザー名なし)

en-us	(no username)
ja	(ユーザー名なし)

en-us	No username
ja	ユーザー名なし

en-us	No username
ja	ユーザー名を入力してください

en-us	No username
ja	ユーザー名を入力してください

en-us	No valid entryTypes; aborting registration.
ja	正しい entryTypes がありません。登録を中止します。

en-us	(No value)
ja	(値なし)

en-us	No variables to display
ja	表示できる変数はありません

en-us	No video with supported format and MIME type found.
ja	サポートされたファイル形式および MIME タイプの動画が見つかりませんでした。

en-us	No web app manifest detected
ja	ウェブアプリマニフェストが検出されませんでした

en-us	No WebSocket frames for this request
ja	この要求には WebSocket フレームがありません

en-us	Now generate secure passwords you can access anywhere you sign in.
ja	ログインすればどの端末でも使える安全なパスワードを生成できます。

en-us	Now installing…
ja	インストールしています...

en-us	Now, just select the address bar, and a box will expand with links to your top sites.
ja	アドレスバーを選択するだけで、よく見るサイトのリンクが展開されます。

en-us	Now let’s get you <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>
ja	<icon></icon><b>{ $addon-name } を今すぐインストールしましょう。</b>

en-us	Now let’s get you <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.
ja	<img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b> をインストールしてみましょう。

en-us	Now, when you type a search engine or specific site into the address bar, a blue shortcut will appear in the search suggestions beneath. Select that shortcut to complete your search directly from the address bar.
ja	アドレスバーに検索エンジンまたは特定のサイトを入力すると、検索候補の下に青いショートカットが表示されるようになりました。ショートカットを選択すると、アドレスバーからすぐに検索できます。

en-us	Now you can grab your { -brand-product-name } tabs from your tablet or phone.
ja	スマートフォンやタブレットから { -brand-product-name } のタブを取り出せるようになりました。

en-us	ns
ja	ns

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
ja	NSS could not shutdown. Objects are still in use.

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
ja	NSS could not shutdown. Objects are still in use.

en-us	NSS is not initialized.
ja	NSS is not initialized.

en-us	NSS is not initialized.
ja	NSS is not initialized.

en-us	num
ja	分子

en-us	{ $number }
ja	{ $number }

en-us	{ $number }
ja	{ $number }

en-us	Number
ja	整数値

en-us	{ $number }, { credit-card-expiration }
ja	{ $number }、{ credit-card-expiration }

en-us	{ $number }, { credit-card-expiration }
ja	{ $number }、{ credit-card-expiration }

en-us	{ $number } inactive threads
ja	待機中のスレッド数 { $number }

en-us	{ NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms
ja	{ NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms

en-us	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB
ja	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB

en-us	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB
ja	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB

en-us	{ $number }, { $name }
ja	{ $number }、{ $name }

en-us	{ $number }, { $name }
ja	{ $number }、{ $name }

en-us	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
ja	{ $number }、{ $name }、{ credit-card-expiration }

en-us	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
ja	{ $number }、{ $name }、{ credit-card-expiration }

en-us	{ $number } occurrences
ja	{ $number } 件の非互換

en-us	Number of messages
ja	メッセージ数です

en-us	Number of negative cache entries
ja	ネガティブキャッシュのエントリー数

en-us	Number of positive cache entries
ja	ポジティブキャッシュのエントリー数

en-us	Number of requests
ja	要求数

en-us	Number of requests
ja	要求件数

en-us	{ $numberOfReviews } reviews
ja	{ $numberOfReviews } 件のレビュー

en-us	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }
ja	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }

en-us	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit })
ja	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit })

en-us	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
ja	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }

en-us	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
ja	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }

en-us	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } ({ $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) }{ $deltaUnit })
ja	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } ({ $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) }{ $deltaUnit })

en-us	{ $numBreachesResolved } out of { $numBreaches } breaches marked as resolved
ja	{ $numBreaches } 件中 { $numBreachesResolved } 件の漏洩データを解決済みとしてマークしました。

en-us	{ $num } (default)
ja	{ $num } (既定)

en-us	numerator
ja	分子

en-us	{ $num } files not downloaded.
ja	{ $num } 個のファイルのダウンロードを中止しました。

en-us	{ $num } rows
ja	{ $num } 行

en-us	{ $num } rows
ja	{ $num } 行

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	object
ja	オブジェクト

en-us	Object
ja	オブジェクト

en-us	Object Identifier (%S)
ja	Object Identifier (%S)

en-us	Oblast
ja	州

en-us	Oblast
ja	Oblast

en-us	Occitan
ja	オック語

en-us	Occurrence
ja	プロセス数

en-us	Occurrences
ja	使用回数

en-us	OCSP
ja	OCSP

en-us	OCSP response has an invalid signature.
ja	OCSP response has an invalid signature.

en-us	OCSP response has an invalid signature.
ja	OCSP response has an invalid signature.

en-us	OCSP Signing
ja	OCSP Signing

en-us	OCSP Stapling
ja	OCSP 応答添付

en-us	Odd
ja	奇数ページ

en-us	Odd Spreads
ja	奇数ページ見開き

en-us	Odd Spreads
ja	奇数ページ見開き

en-us	Odia
ja	オリヤー語

en-us	Odia
ja	オディア語

en-us	of
ja	/

en-us	off
ja	OFF

en-us	off
ja	OFF にしました

en-us	Off
ja	オフ

en-us	Off
ja	オフ

en-us	Off
ja	オフ

en-us	Off
ja	許可しない

en-us	Off
ja	オフ

en-us	Off
ja	オフ

en-us	Off
ja	オフ

en-us	Off
ja	オフ

en-us	Off
ja	オフ

en-us	OFF
ja	オフ

en-us	Off for this site
ja	このサイトでオフ

en-us	Official extension built by Mozilla. Meets security and performance standards
ja	Mozilla により作成された公式の拡張機能です。安全性とパフォーマンスの基準に適合します

en-us	Offline mode
ja	オフラインモードです

en-us	Offline Website Data
ja	ウェブサイトのオフライン作業用データ

en-us	Off Main Thread Painting Enabled
ja	メインスレッド外ペイント有効

en-us	Off Main Thread Painting Worker Count
ja	メインスレッド外ペイントワーカー数

en-us	OffscreenCanvas.toBlob() is deprecated. Use OffscreenCanvas.convertToBlob() instead.
ja	OffscreenCanvas.toBlob() は推奨されません。代わりに OffscreenCanvas.convertToBlob() を使用してください。

en-us	offset
ja	基準

en-us	Offset parent of the selected element
ja	選択した要素の配置基準となる要素です。

en-us	Off temporarily
ja	一時的にオフ

en-us	Off temporarily
ja	一時的にオフ

en-us	of { $pagesCount }
ja	/ { $pagesCount }

en-us	of {{pagesCount}}
ja	/ {{pagesCount}}

en-us	Ojibwa
ja	オジブウェー語

en-us	OK
ja	OK

en-us	OK
ja	OK

en-us	OK
ja	OK

en-us	OK
ja	OK

en-us	OK
ja	OK

en-us	OK
ja	OK

en-us	OK
ja	OK

en-us	OK
ja	OK

en-us	OK
ja	OK

en-us	OK
ja	OK

en-us	OK
ja	OK

en-us	OK
ja	OK

en-us	OK
ja	OK

en-us	OK!
ja	OK!

en-us	Okay
ja	OK

en-us	Okay
ja	OK

en-us	Okay
ja	OK

en-us	Okay, Got It
ja	了解しました

en-us	Okay, Got It
ja	OK

en-us	OK, Got it
ja	OK、有効にする

en-us	OK, Got it
ja	OK、有効にする

en-us	OK, Got it
ja	OK

en-us	Old Address:
ja	旧住所:

en-us	Older
ja	それ以前

en-us	Older than %S days
ja	%S 日以上前

en-us	Older than %S months
ja	%S か月以上前

en-us	Old password entered incorrectly. Please try again.
ja	Old password entered incorrectly. Please try again.

en-us	Old password entered incorrectly. Please try again.
ja	Old password entered incorrectly. Please try again.

en-us	Old %S Data
ja	Old %S Data

en-us	Oman
ja	オマーン

en-us	on
ja	ON

en-us	on
ja	ON にしました

en-us	on
ja	on

en-us	On
ja	オン

en-us	On
ja	オン

en-us	On
ja	許可する

en-us	On
ja	オン

en-us	ON
ja	オン

en-us	On All Sites
ja	すべてのサイト上

en-us	One-Click Search Engines
ja	ワンクリック検索エンジン

en-us	One click to reliable reviews
ja	ワンクリックで信頼できるレビューを見分けます

en-us	One click to trustworthy reviews
ja	クリック 1 回で信頼できるレビューを確認

en-us	One of the following (%S) is not a registered protocol or is not allowed in this context.
ja	%S というプロトコルは登録されてないか、このコンテキストでは許可されていません。

en-us	One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
ja	未検証のため、無効になっているアドオンがあります。

en-us	One request;#1 requests
ja	要求 #1 件

en-us	On for this site
ja	このサイトでオン

en-us	Only blocks known trackers in Private Windows.
ja	プライベートウィンドウのみ既知のトラッカーをブロックします。

en-us	Only focus on resources from the parent process.
ja	親プロセスで動作しているリソースのみデバッグできます。

en-us	Only in private windows
ja	プライベートウィンドウのみ

en-us	Only in private windows
ja	プライベートウィンドウのみ

en-us	Only in Private Windows
ja	プライベートウィンドウのみ

en-us	Only links can be saved
ja	リンクのみ保存しました

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) is allowed in a name list for a subgrid.
ja	repeat(auto-fill, ...) はサブグリッドの名前リスト内で一度しか許可されていません。

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) or repeat(auto-fit, …) is allowed in a track list.
ja	repeat(auto-fill, ...) または repeat(auto-fit, ...) はトラックリスト内で一度しか許可されていません。

en-us	Only one track size is allowed inside repeat(auto-fit/auto-fill, …).
ja	トラックサイズの指定は repeat(auto-fit/auto-fill, ...) 内で一個しか許可されていません。

en-us	Only on New Tab
ja	新しいタブのみ

en-us	Only share %1$S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %2$S
ja	%1$S の共有は、信頼できるサイトのみと行うようにしてください。不審なサイトと共有すると、あなたの個人情報を盗まれる危険があります。%2$S

en-us	Only share { -brand-short-name } with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
ja	{ -brand-short-name } の共有は、信頼できるサイトのみと行うようにしてください。不審なサイトと共有すると、あなたの個人情報を盗まれる危険があります。

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
ja	画面の共有は、信頼できるサイトのみと行うようにしてください。不審なサイトと共有すると、あなたの個人情報を盗まれる危険があります。

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
ja	画面の共有は、信頼できるサイトのみと行うようにしてください。不審なサイトと共有すると、あなたの個人情報を盗まれる危険があります。

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %S
ja	画面の共有は、信頼できるサイトのみと行うようにしてください。不審なサイトと共有すると、あなたの個人情報を盗まれる危険があります。%S

en-us	Only share %S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
ja	%S の共有は、信頼できるサイトのみと行うようにしてください。不審なサイトと共有すると、あなたの個人情報を盗まれる危険があります。

en-us	Only Show on New Tab
ja	新しいタブのみ表示する

en-us	Only some extensions monitored by { -vendor-short-name } are allowed on this site to protect your data.
ja	{ -vendor-short-name } が監視している一部の拡張機能は、ユーザーのデータを保護するため、このサイトでの動作が許可されていません。

en-us	Only use the provider you select
ja	選択された DNS プロバイダーのみを使用します

en-us	Only use your default DNS resolver if there is a problem with secure DNS
ja	安全な DNS で問題がある場合のみ、既定の DNS リゾルバーを使用します

en-us	Only when { -brand-short-name } is set to block Detected Trackers
ja	検出されたトラッカーをブロックする設定時のみ

en-us	Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers
ja	既知のトラッカーをブロックする設定時のみ

en-us	Only When Clicked
ja	クリック時のみ

en-us	Only when using Tracking Protection
ja	トラッキング防止の使用時のみ

en-us	Only with High Contrast themes
ja	高コントラストなテーマのみ

en-us	onmozfullscreenchange is deprecated.
ja	onmozfullscreenchange は推奨されません。

en-us	onmozfullscreenerror is deprecated.
ja	onmozfullscreenerror は推奨されません。

en-us	On my &Desktop
ja	デスクトップ(&D)

en-us	On my &taskbar
ja	タスクバー(&T)

en-us	On the parent table element, remove the property or change the value of <strong>border-collapse</strong> to a value other than <strong>collapse</strong>. { learn-more }
ja	親テーブル要素のプロパティを削除するか <strong>border-collapse</strong> を <strong>collapse</strong> 以外の値を変更してみてください。{ learn-more }

en-us	Oops.
ja	リクエストを正常に完了できませんでした

en-us	Oops, something went wrong loading this content.
ja	このコンテンツの読み込み中に何か問題が発生しました。

en-us	Oops! We almost loaded this section, but not quite.
ja	おおっと、このセクションはほぼ読み込みましたが、完全ではありません。

en-us	Opacity
ja	不透明度

en-us	Opacity
ja	不透明度

en-us	Opacity
ja	不透明度

en-us	opacity in color value
ja	色の透明度

en-us	OpCode
ja	OpCode

en-us	open
ja	開き

en-us	Open
ja	開く

en-us	Open
ja	開く

en-us	Open
ja	開く

en-us	Open
ja	開く

en-us	Open
ja	開く

en-us	Open
ja	開く

en-us	Open
ja	開く

en-us	Open
ja	開く

en-us	Open
ja	開く

en-us	Open
ja	開く

en-us	Open
ja	開く

en-us	Open <a>about:debugging</a> for Service Workers from other domains
ja	<a>about:debugging</a> で他のドメインの Service Worker をデバッグ

en-us	Open add-on installation message panel
ja	アドオンのインストールのメッセージパネルを開きます

en-us	Open a file (%S)
ja	ファイルを開きます (%S)

en-us	Open All Bookmarks
ja	ブックマークをすべて開く

en-us	Open All in Tabs
ja	すべてをタブで開く

en-us	Open All in Tabs
ja	タブですべて開く

en-us	Open All in Tabs
ja	タブですべて開く

en-us	Open a new browser tab.
ja	新しいタブを開きます

en-us	Open a new browser window.
ja	新しいウィンドウを開きます

en-us	Open a new clean Window
ja	新しいウィンドウを開きます

en-us	Open a new Private Browsing window (%S)
ja	新しいプライベートブラウジングウィンドウを開きます (%S)

en-us	Open a new tab (%S)
ja	新しいタブを開きます (%S)

en-us	Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab
ja	新しいタブを開きます (%S)\n長押しすると新しいコンテナータブを開きます

en-us	Open a new window in private browsing mode.
ja	プライベートブラウジングモードで新しいウィンドウを開きます

en-us	Open a new window (%S)
ja	新しいウィンドウを開きます (%S)

en-us	Open Application Menu
ja	アプリケーションメニューを開きます

en-us	Open Application Menu
ja	アプリケーションメニューを開きます

en-us	Open applications
ja	プログラムを開く

en-us	Open a Private Window
ja	プライベートウィンドウを開く

en-us	Open a Private Window
ja	プライベートウィンドウを開く

en-us	Open autoplay panel
ja	自動再生パネルを開きます

en-us	Open Bookmarks Sidebar
ja	ブックマークサイドバーを表示

en-us	Open { -brand-shorter-name } Now
ja	今すぐ { -brand-shorter-name } を開く

en-us	Open { -brand-short-name } automatically when your computer starts up
ja	コンピューターの起動時に { -brand-short-name } を自動的に開く

en-us	Open { -brand-short-name } in Troubleshoot Mode?
ja	トラブルシューティングモードで { -brand-short-name } を開きますか？

en-us	Open browsing activity permission panel
ja	行動追跡の許可設定パネルを開きます

en-us	Open Containing Folder
ja	保存フォルダーを開く

en-us	Open Containing Folder
ja	保存フォルダーを開く

en-us	Open Containing Folder
ja	保存フォルダーを開く

en-us	Open Containing Folder
ja	保存フォルダーを開く

en-us	Open Containing Folder
ja	保存フォルダーを開く

en-us	Open Containing Folder
ja	保存フォルダーを開く

en-us	Open Containing Folder
ja	保存フォルダーを開く

en-us	Open Content Blocking Options
ja	コンテンツブロッキングのオプションを開きます

en-us	Open Content Blocking Preferences
ja	コンテンツブロッキングの設定を開きます

en-us	Open Content Blocking Preferences
ja	コンテンツブロッキングの設定を開きます

en-us	Open { $count } blocked pop-ups…
ja	ブロックされた { $count } 個のポップアップを開く...

en-us	Open Desktop Preferences
ja	デスクトップの設定を開く

en-us	Open Developer Tools
ja	開発ツールを開く

en-us	Open directory
ja	ディレクトリーを開く

en-us	Open Directory
ja	ディレクトリーを開く

en-us	Open Directory
ja	ディレクトリーを開く

en-us	Open Downloads
ja	ダウンロードを開く

en-us	opened
ja	開きました

en-us	Open Editor (%S)
ja	エディターを開きます (%S)

en-us	Open Executable File?
ja	実行可能なファイルを開きますか？

en-us	Open Executable File?
ja	実行可能なファイルを開きますか？

en-us	Open Executable File?
ja	実行可能なファイルを開きますか？

en-us	Open existing
ja	既存のものを開く

en-us	Open existing { -brand-short-name } application?
ja	既存の { -brand-short-name } アプリケーションを開きますか？

en-us	Open extension
ja	拡張機能を開く

en-us	Open file
ja	ファイルを開く

en-us	Open File
ja	ファイルを開きます

en-us	Open File
ja	ファイルを開く

en-us	Open File
ja	ファイルを開く

en-us	Open File
ja	ファイルを開く

en-us	Open File
ja	ファイルを開く

en-us	Open File
ja	ファイルを開きます

en-us	Open File
ja	ファイルを開く

en-us	Open File…
ja	ファイルを開く...

en-us	Open File in Debugger
ja	デバッガーでファイルを開く

en-us	Open File in Style-Editor
ja	スタイルエディターでファイルを開く

en-us	Open file location…
ja	ファイルの場所を開く...

en-us	Open file location…
ja	ファイルの場所を開きます...

en-us	Open file location…
ja	ファイルの場所を開く...

en-us	Open files downloaded to your computer
ja	コンピューターにダウンロードしたファイルを開く

en-us	Open files downloaded to your computer
ja	コンピューターにダウンロードしたファイルを開く

en-us	Open Form Autofill message panel
ja	フォーム自動入力メッセージパネルを開きます

en-us	Open Frame in New Tab
ja	フレームを新しいタブで開く

en-us	Open Frame in New Window
ja	フレームを新しいウィンドウで開く

en-us	OpenGL
ja	OpenGL

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
ja	OpenH264 Video Codec (Cisco Systems, Inc. 提供)

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
ja	OpenH264 Video Codec (Cisco Systems, Inc. 提供)

en-us	Open History Reverse Search (%S)
ja	履歴の逆検索を開きます (%S)

en-us	Open Image in New Tab
ja	画像を新しいタブで開く

en-us	Open in a New Private Window
ja	新しいプライベートウィンドウで開く

en-us	Open in a New Private Window
ja	新しいプライベートウィンドウで開く

en-us	Open in a New Private Window
ja	新しいプライベートウィンドウで開く

en-us	Open in a New Tab
ja	新しいタブで開く

en-us	Open in a New Tab
ja	新しいタブで開く

en-us	Open in a New Window
ja	リンクを新しいウィンドウで開く

en-us	Open in a New Window
ja	新しいウィンドウで開く

en-us	Open in a New Window
ja	新しいウィンドウで開く

en-us	Open in app
ja	アプリで開く

en-us	Open in app
ja	アプリで開く

en-us	Open in app
ja	アプリで開く

en-us	Open in app
ja	アプリで開く

en-us	Open in { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } で開く

en-us	Open in { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } で開く

en-us	Open in Debugger
ja	デバッガーで開く

en-us	Open in Debugger
ja	デバッガーで開く

en-us	Open In Finder
ja	Finder に表示

en-us	opening fence
ja	開き括弧

en-us	Opening in { $hours }h { $minutes }m…
ja	{ $hours } 時間 { $minutes } 分後に開きます...

en-us	Opening in { $hours }h { $minutes }m…
ja	{ $hours } 時間 { $minutes } 分後に開きます...

en-us	Opening in { $minutes }m…
ja	{ $minutes } 分後に開きます...

en-us	Opening in { $minutes }m…
ja	{ $minutes } 分後に開きます...

en-us	Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
ja	{ $minutes } 分 { $seconds } 秒後に開きます...

en-us	Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
ja	{ $minutes } 分 { $seconds } 秒後に開きます...

en-us	Opening in { $seconds }s…
ja	{ $seconds } 秒後に開きます...

en-us	Opening in { $seconds }s…
ja	{ $seconds } 秒後に開きます...

en-us	Opening multiple popups was blocked due to lack of user activation.
ja	ユーザーの許可が無いため、開かれようとした複数のポップアップがブロックされました。

en-us	Opening %S
ja	%S を開く

en-us	Opening when completed…
ja	ダウンロードが完了したら開きます...

en-us	Opening when completed…
ja	ダウンロードが完了したら開きます...

en-us	Open In { $handler }
ja	{ $handler } で開く

en-us	Open in Network Panel
ja	ネットワークパネルで開く

en-us	Open in New Container
ja	新しいコンテナーで開く

en-us	Open in New Container Tab
ja	新しいコンテナータブで開く

en-us	Open in New Container Tab
ja	新しいコンテナータブで開く

en-us	Open in New Container Tab
ja	新しいコンテナータブで開く

en-us	Open in New Private Window
ja	新しいプライベートウィンドウで開く

en-us	Open in New Private Window
ja	新しいプライベートウィンドウで開く

en-us	Open in New Private Window
ja	新しいプライベートウィンドウで開く

en-us	Open in New Tab
ja	新しいタブで開く

en-us	Open in New Tab
ja	新しいタブで開く

en-us	Open in New Tab
ja	新しいタブで開く

en-us	Open in New Window
ja	リンクを新しいウィンドウで開く

en-us	Open in New Window
ja	新しいウィンドウで開く

en-us	Open in New Window
ja	新しいウィンドウで開く

en-us	Open in sidebar
ja	サイドバーに開く

en-us	Open Inspector
ja	インスペクターを開く

en-us	Open install message panel
ja	インストールメッセージパネルを開きます

en-us	Open in Style Editor
ja	スタイルエディターで開く

en-us	Open In System Viewer
ja	システムのビューアーで開く

en-us	Open in the JSON viewer
ja	JSON ビューアーで開く

en-us	Open JavaScript File
ja	JavaScript ファイルを開く

en-us	Open Link
ja	選択した URL を開く

en-us	Open Link
ja	リンクを開く

en-us	Open Link
ja	リンクを開く

en-us	Open Link in New Container
ja	リンクを新しいコンテナーで開く

en-us	Open Link in New { $containerName } Tab
ja	リンクを新しい { $containerName } タブで開く

en-us	Open Link in New Container Tab
ja	リンクを新しいコンテナータブで開く

en-us	Open Link in New Private Window
ja	リンクを新しいプライベートウィンドウで開く

en-us	Open Link in New %S Tab
ja	リンクを新しい %S タブで開く

en-us	Open Link in New Tab
ja	リンクを新しいタブで開く

en-us	Open Link in New Tab
ja	リンクを新しいタブで開く

en-us	Open Link in New Tab
ja	リンクを新しいタブで開く

en-us	Open Link in New Window
ja	リンクを新しいウィンドウで開く

en-us	Open links in tabs instead of new windows
ja	新しいウィンドウではなく新しいタブに開く

en-us	Open Location…
ja	URL を開く...

en-us	Open location request panel
ja	位置情報の要求パネルを開きます

en-us	Open login panel
ja	ログインパネルを開きます

en-us	Open menu
ja	メニューを開きます

en-us	Open menu
ja	メニューを開く

en-us	Open menu
ja	メニューを開きます

en-us	Open menu
ja	メニューを開きます

en-us	Open menu
ja	メニューを開きます

en-us	Open menu
ja	メニューを開きます

en-us	Open menu for { $extensionName }
ja	{ $extensionName } のメニューを開く

en-us	Open message panel
ja	メッセージパネルを開きます

en-us	Open MIDI panel
ja	MIDI パネルを開きます

en-us	Open my links with { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } でリンクを開く

en-us	Open my links with { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } でマイリンクを開く

en-us	Open my links with { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } でマイリンクを開く

en-us	Open Network Login Page
ja	ネットワークのログインページを開く

en-us	Open Network Login Page
ja	ネットワークのログインページを開く

en-us	Open New Recording Tab
ja	新しい記録タブを開く

en-us	Open new tab
ja	新しいタブ

en-us	Open new window
ja	新しいウィンドウ

en-us	Open offline storage message panel
ja	オフラインストレージのメッセージパネルを開きます

en-us	Open options
ja	オプションを開きます

en-us	Open or Remove File
ja	開くまたはファイルを削除

en-us	Open or Remove File
ja	開くまたはファイルを削除

en-us	Open pages from other devices.
ja	他の端末からページを開きます。

en-us	Open Picture-in-Picture ({ $shortcut })
ja	ピクチャーインピクチャーを開きます ({ $shortcut })

en-us	Open Pop-up Windows
ja	ポップアップウィンドウを開く

en-us	Open preferences
ja	設定を開きます

en-us	Open Preferences
ja	設定を開く

en-us	Open preferences (%S)
ja	設定を開きます (%S)

en-us	Open previous windows and tabs
ja	前回のウィンドウとタブを開く

en-us	Open Private Browsing Window
ja	プライベートブラウジングウィンドウを開く

en-us	Open private window
ja	プライベートウィンドウを開く

en-us	Open Profile Manager
ja	プロファイルマネージャーを開く

en-us	Open related bundle (%S)
ja	関連するバンドルを開く (%S)

en-us	Open related original source (%S)
ja	関連する元のソースを開く (%S)

en-us	Open review checker
ja	レビューチェッカーを開きます

en-us	Open Review Checker
ja	レビューチェッカーを開く

en-us	Open review checker to see an adjusted rating with unreliable reviews removed. Plus, see highlights from recent authentic reviews.
ja	レビューチェッカーを開いてレートが調整されていないか調べ、信頼できないレビューを削除し、さらに最近の信頼できる確かなレビューに注目します。

en-us	Open save password message panel
ja	パスワードの保存メッセージパネルを開きます

en-us	Open Settings
ja	設定を開く

en-us	Open Settings
ja	設定を開く

en-us	Open Settings
ja	設定を開く

en-us	Open Settings
ja	設定を開く

en-us	Open shopping sidebar
ja	ショッピングサイドバーを開きます

en-us	Open “%S” in Debugger
ja	“%S” をデバッガーで開く

en-us	Open Site in New Window
ja	新しいウィンドウでサイトを開く

en-us	Open Split Console with the Escape Key
ja	ESC キーでコンソールペインを開きます

en-us	Open { -sync-brand-short-name } preferences
ja	{ -sync-brand-short-name } 設定を開く

en-us	Open { -sync-brand-short-name } Preferences
ja	{ -sync-brand-short-name } の設定を開く

en-us	Open Sync settings
ja	同期の設定を開く

en-us	Open tabs
ja	開いているタブ

en-us	Open tabs
ja	開いているタブ

en-us	Open tabs
ja	開いているタブ

en-us	Open tabs
ja	タブを開く

en-us	Open tabs
ja	開いているタブ

en-us	Open tabs
ja	開いているタブ

en-us	Open Tabs
ja	開いているタブ

en-us	Open { $targetURI } in a new tab
ja	{ $targetURI } を新しいタブで開きます

en-us	Open { $targetURI } in a new tab
ja	{ $targetURI } を新しいタブで開く

en-us	Open the application preferences
ja	プログラムの設定またはオプションを開きます。

en-us	Open the { $scheme } link?
ja	{ $scheme } リンクを開きますか？

en-us	Open the { $scheme } link with { $appName }?
ja	{ $scheme } リンクを { $appName } で開きますか？

en-us	Open the Source Map file in a new tab
ja	ソースマップファイルを新しいタブで開く

en-us	Open up an amazing internet
ja	素晴らしいインターネットへの扉を開きましょう

en-us	Open URL in New Tab
ja	URL を新しいタブで開く

en-us	Open Video in New Tab
ja	動画を新しいタブで開く

en-us	Open virtual reality permission panel
ja	VR の許可設定パネルを開きます

en-us	Open Web Authentication panel
ja	Web Authentication パネルを開きます

en-us	Open Web developer tools (%S)
ja	ウェブ開発ツールを開きます (%S)

en-us	Open WebIDE (%S)
ja	WebIDE を開きます (%S)

en-us	Open when completed
ja	ダウンロードが完了したら開きます

en-us	Open with
ja	プログラムで開く:

en-us	Open with { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } で開く

en-us	Open With Different Viewer
ja	ほかのビューアーで開く

en-us	Opera
ja	Opera

en-us	Opera
ja	Opera

en-us	Opera GX
ja	Opera GX

en-us	Opera GX
ja	Opera GX

en-us	Operating System
ja	オペレーティングシステム

en-us	(optimized away)
ja	(最適化により削除)

en-us	Optimizing your settings for speed, privacy, and safety.
ja	速度、プライバシー、安全性の設定を最適化しています。

en-us	option
ja	リストボックスの項目

en-us	option
ja	リストボックス項目

en-us	(Optional. Check the preceding box if you want pings to also be logged when they are submitted. You will additionally need to <a data-l10n-name="enable-logging-link">enable logging</a>.)
ja	(任意。Ping の送信時にもログを記録したい場合は左のボックスにチェックを入れてください。 追加で <a data-l10n-name="enable-logging-link">ログ記録を有効化</a> する必要があります。)

en-us	Optional comments (comments are publicly visible)
ja	コメントを追記 (公開されます)

en-us	Optional: Describe the problem
ja	任意: 問題を記述してください

en-us	Optional: Describe the problem
ja	任意: 問題を記述してください

en-us	Optional permissions for added functionality:
ja	追加機能の任意の権限:

en-us	Optional Recommended Components
ja	推奨されるオプション項目

en-us	Option configured via URL
ja	URL により設定されたオプション

en-us	Options
ja	オプション

en-us	Options
ja	オプション

en-us	Options
ja	オプション

en-us	Options
ja	オプション

en-us	Options
ja	設定

en-us	Options
ja	オプション

en-us	Options
ja	設定

en-us	Options
ja	オプション

en-us	Options
ja	オプション

en-us	Options:
ja	オプション:

en-us	Options for { $tabTitle }
ja	{ $tabTitle } タブのオプション

en-us	Options for the Sanitizer constructor are not yet supported. Please note this is experimental behavior.
ja	Sanitizer のコンストラクターのオプションはまだサポートされていません。これは実験的な挙動であることに注意してください。

en-us	‘,’ or ‘{’
ja	‘,’ または ‘{’

en-us	Orange
ja	オレンジ

en-us	organization
ja	所属組織

en-us	organization
ja	所属組織

en-us	Organization
ja	組織名

en-us	Organization
ja	組織名

en-us	Organization
ja	組織

en-us	Organizational Unit
ja	組織単位

en-us	Organizational Unit (OU)
ja	部門 (OU)

en-us	Organizational Unit (OU)
ja	部門 (OU)

en-us	Organizational Unit (OU):
ja	部門 (OU):

en-us	Organization (O)
ja	組織 (O)

en-us	Organization (O)
ja	組織 (O)

en-us	Organization (O):
ja	組織 (O):

en-us	Organization: “%S”
ja	組織: “%S”

en-us	Organize
ja	管理

en-us	Organize
ja	管理

en-us	Orientation
ja	用紙の向き

en-us	Orientation:
ja	印刷方向:

en-us	origin
ja	生成元

en-us	original
ja	元の場所

en-us	Original
ja	元のページ

en-us	original file
ja	元のファイル

en-us	Original: %S
ja	元の URL: %S

en-us	Original variables name mapping in the debugger is disabled. Evaluation results might not be accurate. Click the `Show original variables` checkbox in the debugger scopes panel to enable.
ja	デバッガーでの元のソースの変数名マッピングは無効化されています。有効にするにはデバッガーのスコープパネルで `元の変数を表示する` のチェックボックスをクリックしてください。

en-us	Original variables name mapping is turned off. Expression values might not be accurate.
ja	元のソースの変数名マッピングはオフです。式の値が正確でない可能性があります。

en-us	Original variables name mapping is turned off. Scopes cannot be displayed. Click the `%S` checkbox above to turn on.
ja	元のソースの変数名マッピングはオフです。スコープを表示できません。オンに切り替えるには上の `%S` のチェックボックスをクリックしてください。

en-us	Original variables name mapping is turned off, so all inline and tooltip previews are disabled. Click the `%S` checkbox in the scopes panel to turn them on.
ja	元のソースの変数名マッピングがオフのため、すべてのインラインおよびツールチッププレビューは無効化されています。オンに切り替えるにはスコープパネル内の `%S` のチェックボックスをクリックしてください。

en-us	{ $origin } ({ $itemList })
ja	{ $origin } ({ $itemList })

en-us	Origin: { $originTitle }
ja	オリジン: { $originTitle }

en-us	{ $origin } ({ $pid })
ja	{ $origin } ({ $pid })

en-us	{ $origin } ({ $pid }, cross-origin isolated)
ja	{ $origin } ({ $pid }, クロスオリジン隔離)

en-us	{ $origin } ({ $pid }, large)
ja	{ $origin } ({ $pid }, 大きい)

en-us	{ $origin } ({ $pid }, serviceworker)
ja	{ $origin } ({ $pid }, ServiceWorker)

en-us	{ $origin } — Private ({ $pid })
ja	{ $origin } — プライベート ({ $pid })

en-us	{ $origin } — Private ({ $pid }, cross-origin isolated)
ja	{ $origin } — プライベート ({ $pid }, クロスオリジン隔離)

en-us	{ $origin } — Private ({ $pid }, large)
ja	{ $origin } — プライベート ({ $pid }, 大きい)

en-us	Origin Telemetry
ja	生成元 Telemetry

en-us	Oromo
ja	オロモ語

en-us	‘;’ or ‘}’ to end declaration
ja	スタイル宣言終わりの ‘;’ または ‘}’

en-us	OS
ja	OS

en-us	Ossetian
ja	オセット語

en-us	OS Theme
ja	OS のテーマ

en-us	Other
ja	その他

en-us	Other
ja	その他

en-us	Other
ja	その他

en-us	Other…
ja	その他...

en-us	Other Bookmarks
ja	他のブックマーク

en-us	Other Bookmarks
ja	他のブックマーク

en-us	Other Bookmarks
ja	他のブックマーク

en-us	Other Bookmarks
ja	他のブックマーク

en-us	Other data
ja	その他のデータ

en-us	Other Data
ja	その他のデータ

en-us	Other Data
ja	その他のデータ

en-us	Other Data
ja	その他のデータ

en-us	Other Data
ja	その他のデータ

en-us	Other Data
ja	その他のデータ

en-us	Other Data
ja	その他のデータ

en-us	Other Data
ja	その他のデータ

en-us	Other Data
ja	その他のデータ

en-us	Other Data
ja	その他のデータ

en-us	Other fonts in page
ja	ページ内の他のフォント

en-us	Other (incl. Western European)
ja	その他 (西欧含む)

en-us	Other Name
ja	別名

en-us	Other people can view your information or modify the website’s behavior.
ja	第三者にあなたの情報を盗み見られたりウェブサイトの動作を不正に改変される可能性があります。

en-us	Other: { $type } ({ $pid })
ja	その他: { $type } ({ $pid })

en-us	Other ({ $type }, process { $pid })
ja	その他 ({ $type }、プロセス { $pid })

en-us	Other Workers
ja	他の Worker

en-us	Other Writing Systems
ja	その他の表記体系

en-us	OU
ja	OU

en-us	Our dedicated private browsing mobile app clears your history and cookies every time.
ja	私たちのプライベートブラウジング専用モバイルアプリは履歴と Cookie を毎回消去します。

en-us	Our implementation of the <a data-l10n-name="mdn-inputmode">inputmode</a> global attribute has been updated as per <a data-l10n-name="whatwg">the WHATWG specification</a>, but we still need to make other changes too, like making it available on contenteditable content. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1205133</a> for more details.
ja	<a data-l10n-name="mdn-inputmode">inputmode</a> グローバル属性の実装が <a data-l10n-name="whatwg">WHATWG 仕様</a> の変更に従って更新されました。ただし、contenteditable コンテンツで利用可能にするなど、まだ他の部分の変更が必要です。詳細は <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1205133</a> を参照してください。

en-us	Our latest version is built around you, making it easier than ever to zip around the web. It’s packed with features we think you’ll adore.
ja	この最新版はユーザー中心で設計されており、これまで以上に簡単にウェブを巡ることができます。 きっと気に入っていただける新機能が満載です。

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
ja	私たちの非営利組織によるブラウザーがウェブ上であなたを秘密裏に付け回す企業を阻止します。

en-us	Our secure, easy-to-use masks protect your identity and prevent spam by hiding your email address.
ja	安全で簡単に使えるメールマスクがあなたのメールアドレスを隠して個人情報を守り、迷惑メールを防ぎます。

en-us	Our sponsors & your privacy
ja	私たちのスポンサーとあなたのプライバシー

en-us	Outdated Information
ja	証明書の有効期限を過ぎています

en-us	Outdated Information
ja	証明書の有効期限を過ぎています

en-us	Outdated plugin
ja	古いプラグイン

en-us	Outer HTML
ja	outerHTML

en-us	Outer HTML
ja	outerHTML

en-us	outline
ja	アウトライン

en-us	outline
ja	アウトライン

en-us	Outline
ja	アウトライン

en-us	outline item
ja	アウトライン項目

en-us	outline item
ja	アウトライン項目

en-us	out of memory
ja	メモリーが不足しています。

en-us	Out-of-memory error when instantiating a ConvolverNode: the node will output silence.
ja	ConvolverNode のインスタンス生成時にメモリー不足エラーが発生しました。このノードの音声は出力されません。

en-us	Out of order.
ja	問題が発生しました。

en-us	Output Devices
ja	出力デバイス

en-us	"Output folder: "
ja	"出力先フォルダー: "

en-us	over
ja	真上付き

en-us	Overall easing:
ja	全体イージング:

en-us	overflow
ja	オーバーフロー

en-us	Overflow Menu
ja	オーバーフローメニュー

en-us	Overlay Flexbox
ja	Flexbox をオーバーレイ表示

en-us	Overlay Grid
ja	グリッドをオーバーレイ表示

en-us	Overlay Multiple Grids
ja	複数グリッドをオーバーレイ表示

en-us	overridden
ja	overridden

en-us	Override { -brand-short-name }’s default colors for text, website backgrounds, and links.
ja	ウェブサイトのテキスト、背景、リンクを、{ -brand-short-name } の既定の配色で上書きする。

en-us	Override Keyboard Shortcuts
ja	キーボードショートカットを上書き

en-us	Override the colors specified by the page with your selections above
ja	ウェブページが指定した配色を選択した配色で上書きする

en-us	Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page.
ja	初回起動時に表示されるページを上書きします。初回起動時のページを無効にする場合は、このポリシーの設定をブランクにします。

en-us	Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.
ja	更新後に表示される更新情報ページを上書きします。更新後のページを無効にするには、このポリシーの設定をブランクにします。

en-us	overscript
ja	真上付き

en-us	Owner:
ja	運営者:

en-us	p
ja	p

en-us	p
ja	p

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	Pacer Delay ms
ja	遅延挿入 (ms)

en-us	Packaging
ja	梱包状態

en-us	Page
ja	ページ

en-us	Page
ja	ページ

en-us	Page #
ja	ページ #

en-us	Page #
ja	ページ #

en-us	Page:
ja	ページ:

en-us	Page actions
ja	ページ操作

en-us	Page Bookmarked
ja	ブックマークに追加しました

en-us	Page Count:
ja	ページ数:

en-us	Page Count:
ja	ページ数:

en-us	Page did not resume after the debugger was attached. To fix this, please close and re-open the toolbox.
ja	デバッガーの追加後にページを再開できませんでした。ツールボックスを閉じ、開き直してください。

en-us	Page Down
ja	Page Down

en-us	Page Fit
ja	ページのサイズに合わせる

en-us	Page Fit
ja	ページのサイズに合わせる

en-us	Page Footers
ja	ページヘッダー

en-us	Page Footers:
ja	ページフッター:

en-us	Page Headers
ja	ページヘッダー

en-us	Page Headers:
ja	ページヘッダー:

en-us	Page Info
ja	ページの情報

en-us	Page Info — { $website }
ja	ページ情報 — { $website }

en-us	Page Not Saved
ja	ページを保存しませんでした

en-us	({ $pageNumber } of { $pagesCount })
ja	({ $pageNumber } / { $pagesCount })

en-us	({{pageNumber}} of {{pagesCount}})
ja	({{pageNumber}} / {{pagesCount}})

en-us	Page # of #
ja	ページ #/#

en-us	Page # of #
ja	ページ # / #

en-us	Page { $page }
ja	{ $page } ページ

en-us	Page { $page }
ja	{ $page } ページ

en-us	Page {{page}}
ja	{{page}} ページ

en-us	Page {{page}}
ja	{{page}} ページ

en-us	Page {{page}}
ja	{{page}} ページ

en-us	Page Removed
ja	ページを削除しました

en-us	Page Removed from My List
ja	マイリストからページを削除しました

en-us	Page Removed from Saves
ja	保存リストからページを削除しました

en-us	Pages
ja	ページ範囲

en-us	page saved to: { $path }
ja	ページを保存しました: { $path }

en-us	Page saved to: { $path }
ja	ページを保存しました: { $path }

en-us	Page Scrolling
ja	ページ単位でスクロール

en-us	Page Scrolling
ja	ページ単位でスクロール

en-us	Page Setup
ja	ページ設定

en-us	Page Setup…
ja	ページ設定...

en-us	Page Setup…
ja	ページ設定...

en-us	Page Size:
ja	ページサイズ:

en-us	Page Size:
ja	ページサイズ:

en-us	Page Source
ja	ページのソース

en-us	Pages per sheet
ja	1 枚あたりのページ数

en-us	Pages Saved to { -pocket-brand-name }
ja	{ -pocket-brand-name } に保存されたページ

en-us	Page Style
ja	スタイルシート

en-us	Page tabs
ja	ページタブ

en-us	Page translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }
ja	ページを { $fromLanguage } から { $toLanguage } に翻訳しました

en-us	Page Up
ja	Page Up

en-us	Page Width
ja	幅に合わせる

en-us	Page Width
ja	幅に合わせる

en-us	Pair a device
ja	端末をペアリング

en-us	Pairing unsuccessful.
ja	ペアリングがうまくいきませんでした。

en-us	Pakistan
ja	パキスタン

en-us	Palau
ja	パラオ

en-us	Pali
ja	パーリ語

en-us	Palmyra Atoll
ja	パルミラ環礁

en-us	Panama
ja	パナマ

en-us	pane
ja	ペイン

en-us	pane
ja	ペイン

en-us	{ pane-general-title }
ja	{ pane-general-title }

en-us	{ pane-home-title }
ja	{ pane-home-title }

en-us	{ pane-privacy-title }
ja	{ pane-privacy-title }

en-us	{ pane-search-title }
ja	{ pane-search-title }

en-us	{ pane-sync-title }
ja	{ pane-sync-title }

en-us	{ pane-sync-title2 }
ja	{ pane-sync-title2 }

en-us	{ pane-sync-title3 }
ja	{ pane-sync-title3 }

en-us	Paper size
ja	用紙サイズ

en-us	Papua New Guinea
ja	パプアニューギニア

en-us	Paracel Islands
ja	パラセル諸島

en-us	paragraph
ja	段落

en-us	paragraph
ja	段落

en-us	Paraguay
ja	パラグアイ

en-us	Params
ja	パラメーター

en-us	Params
ja	パラメーター

en-us	Parent Match
ja	親要素

en-us	Parent process Browser Console
ja	親プロセスブラウザーコンソール

en-us	Parent process Browser Toolbox
ja	親プロセスブラウザーツールボックス

en-us	Parent process only
ja	親プロセスのみ

en-us	Parent process only
ja	親プロセスのみ

en-us	Parish
ja	Parish

en-us	Parish
ja	郡

en-us	parsed
ja	解析済み

en-us	Parsed Value
ja	パース済みの値

en-us	Parsing an XPath expression failed.
ja	XPath 式の構文解析に失敗しました。

en-us	Parsing an XSLT stylesheet failed.
ja	XSLT スタイルシートの構文解析に失敗しました。

en-us	partial character
ja	トークンが閉じられていません。

en-us	Partitioned cookie or storage access was provided to “%1$S” because it is loaded in the third-party context and dynamic state partitioning is enabled.
ja	分離された Cookie またはストレージアクセスが “%1$S” に提供されました。これはサードパーティのコンテキスト内で読み込まれ、動的状態分離が有効なためです。

en-us	Partitioned cookie or storage access was provided to “%1$S” because it is loaded in the third-party context and storage partitioning is enabled.
ja	分離された Cookie またはストレージアクセスが “%1$S” に提供されました。これはサードパーティのコンテキスト内で読み込まれ、ストレージの分離が有効なためです。

en-us	part of attribute selector
ja	属性セレクターの一部

en-us	Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
ja	このページの一部がクラッシュしました。{ -brand-product-name } にこの問題を知らせて素早く修正するために、レポートを送信してください。

en-us	Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
ja	このページの一部がクラッシュしました。{ -brand-product-name } にこの問題を知らせて素早く修正するために、レポートを送信してください。

en-us	Parts of the page you are viewing were not encrypted before being transmitted over the Internet.
ja	表示しているページの一部はインターネットに転送される前に暗号化されていません。

en-us	Parts of this page are not secure (such as images).
ja	このページの一部 (画像など) は安全ではありません。

en-us	Pashto
ja	パシュトー語

en-us	Passkey for { $domain }
ja	{ $domain } 用の Passkey

en-us	passwdtxt
ja	パスワードテキスト

en-us	Password
ja	パスワード

en-us	Password
ja	パスワード

en-us	Password
ja	パスワード

en-us	Password
ja	パスワード

en-us	Password:
ja	パスワード:

en-us	Password Change Failed
ja	パスワードを変更できませんでした

en-us	Password Change Failed
ja	パスワードを変更できませんでした

en-us	Password Change Succeeded
ja	パスワードの変更が完了しました

en-us	Password entered is invalid. Please pick a different one.
ja	Password entered is invalid. Please pick a different one.

en-us	Password entered is invalid. Please pick a different one.
ja	Password entered is invalid. Please pick a different one.

en-us	Password fields present in a form with an insecure (http://) form action. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
ja	パスワードフィールドが安全でない (http://) フォームアクションを持つフォーム要素内にあり、ユーザーのログイン情報の盗難を許すセキュリティ上の危険性があります。

en-us	Password fields present on an insecure (http://) iframe. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
ja	パスワードフィールドが安全でない (http://) iframe 内にあり、ユーザーのログイン情報の盗難を許すセキュリティ上の危険性があります。

en-us	Password fields present on an insecure (http://) page. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
ja	パスワードフィールドが安全でない (http://) ページ上にあり、ユーザーのログイン情報の盗難を許すセキュリティ上の危険性があります。

en-us	Password Management
ja	パスワード管理

en-us	Password quality meter
ja	パスワードの品質レベル

en-us	Password quality meter
ja	パスワード品質レベル

en-us	Password removed!
ja	パスワードを削除しました！

en-us	Password Required
ja	パスワードを入力してください

en-us	Password Required - %S
ja	パスワードを入力してください - %S

en-us	passwords
ja	パスワード

en-us	Passwords
ja	パスワード

en-us	Passwords
ja	パスワード

en-us	Passwords
ja	パスワード

en-us	Passwords
ja	パスワード

en-us	Passwords
ja	パスワード

en-us	Passwords
ja	パスワード

en-us	Passwords
ja	パスワード

en-us	Passwords
ja	パスワード

en-us	Password saved
ja	パスワードを保存しました

en-us	Password saved!
ja	パスワードを保存しました！

en-us	Password saved!
ja	パスワードを保存しました！

en-us	passwords.csv
ja	passwords.csv

en-us	Passwords exposed across all breaches
ja	{ $count } 件のパスワードが全漏洩データから見つかりました

en-us	Passwords exposed across all breaches.
ja	パスワードが暴露された流出データ

en-us	Passwords exposed in unresolved breaches
ja	未解決の漏洩パスワードがあります

en-us	Passwords from CSV file
ja	パスワード (CSV ファイルから)

en-us	Passwords Imported Successfully
ja	パスワードのインポートが完了しました

en-us	Passwords imported to { -brand-short-name }.
ja	パスワードが { -brand-short-name } にインポートされました。

en-us	Passwords stored securely <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">How it works</a>
ja	安全に保存されたパスワード <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">仕組みについて</a>

en-us	Password successfully changed.
ja	パスワードの変更が完了しました。

en-us	Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.
ja	ログイン情報の最後の更新の後に、このサイトからパスワードの漏洩、または盗難がありました。アカウントの保護のため、パスワードを変更してください。

en-us	password text
ja	パスワードテキスト

en-us	Password updated
ja	パスワードを更新しました

en-us	Paste
ja	貼り付け

en-us	Paste
ja	貼り付け

en-us	Paste
ja	貼り付け

en-us	Paste
ja	貼り付け

en-us	Paste a URL…
ja	URL を貼り付け...

en-us	Paste & Go
ja	貼り付けて移動

en-us	Paste (%S)
ja	貼り付け (%S)

en-us	Paste (%S)
ja	貼り付け (%S)

en-us	Paste & Search
ja	貼り付けて検索

en-us	Paste Without Formatting
ja	書式なしで貼り付け

en-us	Path
ja	パス

en-us	Path
ja	パス

en-us	Pause
ja	一時停止

en-us	Pause
ja	一時停止

en-us	Pause
ja	中断

en-us	Pause
ja	中断

en-us	Pause
ja	一時停止

en-us	Pause
ja	停止

en-us	Pause
ja	一時停止

en-us	Pause
ja	停止

en-us	Pause
ja	一時停止

en-us	paused
ja	一時停止中

en-us	Paused
ja	中断しています

en-us	Paused at Execution
ja	実行中に停止しました

en-us	Paused at Execution
ja	実行中に停止しました

en-us	Paused in Recording
ja	記録中に停止しました

en-us	Paused on assertion
ja	アサーションで停止しました

en-us	Paused on assertion
ja	アサーションで停止しました

en-us	Paused on breakpoint
ja	ブレークポイントで停止しました

en-us	Paused on breakpoint
ja	ブレークポイントで停止しました

en-us	Paused on debugged function
ja	デバッグされた関数で停止しました

en-us	Paused on debugged function
ja	デバッグされた関数で停止しました

en-us	Paused on debugger statement
ja	デバッガー文で停止しました

en-us	Paused on debugger statement
ja	デバッガー文で停止しました

en-us	Paused on DOM mutation
ja	DOM の変更で停止しました

en-us	Paused on DOM mutation
ja	DOM の変更で停止しました

en-us	Paused on event breakpoint
ja	イベントブレークポイントで停止しました

en-us	Paused on event breakpoint
ja	イベントブレークポイントで停止しました

en-us	Paused on event listener
ja	イベントリスナーで停止しました

en-us	Paused on event listener
ja	イベントリスナーで停止しました

en-us	Paused on exception
ja	例外で停止しました

en-us	Paused on exception
ja	例外で停止しました

en-us	Paused on promise rejection
ja	Promise の処理失敗で停止しました

en-us	Paused on promise rejection
ja	Promise の処理失敗で停止しました

en-us	Paused on property get
ja	プロパティの取得で停止しました

en-us	Paused on property get
ja	プロパティの取得で停止しました

en-us	Paused on property set
ja	プロパティの設定で停止しました

en-us	Paused on property set
ja	プロパティの設定で停止しました

en-us	Paused on XMLHttpRequest
ja	XMLHttpRequest で停止しました

en-us	Paused on XMLHttpRequest
ja	XMLHttpRequest で停止しました

en-us	Paused on XMLHttpRequest
ja	XMLHttpRequest で停止しました

en-us	Paused —  %S
ja	中断 — %S

en-us	Paused while stepping
ja	ステッピング中に停止しました

en-us	Paused while stepping
ja	ステッピング中に停止しました

en-us	Pause here
ja	ここで停止する

en-us	Pause notifications until { -brand-short-name } restarts
ja	{ -brand-short-name } を再起動するまで通知を一時停止

en-us	Pause notifications until %S restarts
ja	%S を再起動するまで通知を一時停止

en-us	Pause on all exceptions. Click to ignore exceptions
ja	すべての例外で停止します。クリックすると例外を無視します

en-us	Pause on any URL
ja	いずれかの URL で停止

en-us	Pause on caught exceptions
ja	捕捉した例外で停止

en-us	Pause on debugger statement
ja	debugger 文で停止

en-us	Pause on exceptions
ja	例外で停止

en-us	Pause on Next Statement
ja	次のステートメントで停止

en-us	Pause on uncaught exceptions
ja	捕捉されない例外で停止

en-us	Pause on uncaught exceptions. Click to pause on all exceptions
ja	捕捉できない例外で停止します。クリックするとすべての例外で停止します

en-us	Pause/Resume
ja	一時停止/再開

en-us	Pause/Resume recording network log
ja	ネットワークログの記録を一時停止/再開

en-us	Pause %S
ja	停止 %S

en-us	Pause the animations
ja	アニメーションを一時停止します

en-us	payload
ja	ペイロード

en-us	Payload
ja	ペイロード

en-us	payment methods
ja	支払い方法

en-us	Payment methods
ja	支払い方法

en-us	Payment methods
ja	支払い方法

en-us	Payment methods
ja	支払い方法

en-us	Payment methods
ja	支払い方法

en-us	Payment methods
ja	支払い方法

en-us	Payments
ja	支払い情報

en-us	PB
ja	PB

en-us	pdf
ja	pdf

en-us	PDF documents are not allowed to use their own colors: “Allow pages to choose their own colors” is deactivated in the browser.
ja	PDF 文書は、ウェブページが指定した配色を使用することができません: 'ウェブページが指定した配色' はブラウザーで無効になっています。

en-us	PDF documents now open directly in { -brand-short-name }, keeping your workflow within easy reach.
ja	ワークフローから外れないように、PDF ドキュメントを直接  { -brand-short-name } で開くようになりました。

en-us	PDF Files
ja	PDF ファイル

en-us	PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
ja	PDF.js v{{version}} (ビルド: {{build}})

en-us	PDF Producer:
ja	PDF 作成:

en-us	PDF Producer:
ja	PDF 作成:

en-us	PDF Version:
ja	PDF のバージョン:

en-us	PDF Version:
ja	PDF のバージョン:

en-us	Peace of mind, from { -brand-product-name }
ja	{ -brand-product-name } が安心をお届けします

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
ja	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
ja	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.

en-us	PeerConnection ID:
ja	PeerConnection ID:

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
ja	Peer could not decode an SSL handshake message.

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
ja	Peer could not decode an SSL handshake message.

en-us	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
ja	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.

en-us	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
ja	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.

en-us	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
ja	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.

en-us	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
ja	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.

en-us	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
ja	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.

en-us	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
ja	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.

en-us	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
ja	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.

en-us	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
ja	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.

en-us	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
ja	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.

en-us	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
ja	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.

en-us	Peer received a valid certificate, but access was denied.
ja	Peer received a valid certificate, but access was denied.

en-us	Peer received a valid certificate, but access was denied.
ja	Peer received a valid certificate, but access was denied.

en-us	Peer reports failure of signature verification or key exchange.
ja	Peer reports failure of signature verification or key exchange.

en-us	Peer reports failure of signature verification or key exchange.
ja	Peer reports failure of signature verification or key exchange.

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
ja	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
ja	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
ja	Peer reports it experienced an internal error.

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
ja	Peer reports it experienced an internal error.

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
ja	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
ja	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.

en-us	Peer’s certificate has an invalid signature.
ja	Peer’s certificate has an invalid signature.

en-us	Peer’s certificate has an invalid signature.
ja	Peer’s certificate has an invalid signature.

en-us	Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
ja	Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.

en-us	Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
ja	Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.

en-us	Peer’s Certificate has been revoked.
ja	Peer’s Certificate has been revoked.

en-us	Peer’s Certificate has been revoked.
ja	Peer’s Certificate has been revoked.

en-us	Peer’s Certificate has expired.
ja	Peer’s Certificate has expired.

en-us	Peer’s Certificate has expired.
ja	Peer’s Certificate has expired.

en-us	Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
ja	Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.

en-us	Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
ja	Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.

en-us	Peer’s Certificate issuer is not recognized.
ja	Peer’s Certificate issuer is not recognized.

en-us	Peer’s Certificate issuer is not recognized.
ja	Peer’s Certificate issuer is not recognized.

en-us	Peer’s public key is invalid.
ja	Peer’s public key is invalid.

en-us	Peer’s public key is invalid.
ja	Peer’s public key is invalid.

en-us	Peer user canceled handshake.
ja	Peer user canceled handshake.

en-us	Peer user canceled handshake.
ja	Peer user canceled handshake.

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
ja	Peer using unsupported version of security protocol.

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
ja	Peer using unsupported version of security protocol.

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
ja	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
ja	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.

en-us	PEM (cert)
ja	PEM (証明書)

en-us	PEM (chain)
ja	PEM (チェーン)

en-us	Pen Digitizer
ja	デジタイザーペン

en-us	People
ja	人々

en-us	People
ja	個人証明書

en-us	{ $percent }%
ja	{ $percent }%

en-us	{ $percent }%
ja	{ $percent }%

en-us	{ $percentage }%
ja	{ $percentage }%

en-us	{ $percentageResolved }% complete
ja	{ $percentageResolved }% 完了

en-us	{ $percentValue }% complete
ja	{ $percentValue }% 完了

en-us	Performance
ja	パフォーマンス

en-us	Performance
ja	パフォーマンス

en-us	Performance
ja	パフォーマンス

en-us	Performance Panel
ja	パフォーマンスパネル

en-us	Performance (%S)
ja	パフォーマンス (%S)

en-us	• Perform a request or
ja	• 要求を送信するかページを

en-us	Perform a request to see detailed information about network activity.
ja	要求を送信すると、ネットワークの稼働状況を確認できます。

en-us	Performing a TLS handshake to %1$S…
ja	%1$S との TLS ハンドシェイクを実行しています...

en-us	Perhaps you’d like to <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">append a new style sheet</a>?
ja	それとも、<a data-l10n-name="append-new-stylesheet">新しいスタイルシートを追加</a>しますか？

en-us	Period of Validity
ja	証明書の有効期間

en-us	Period of Validity
ja	証明書の有効期間

en-us	Period of Validity
ja	証明書の有効期間

en-us	Permanent
ja	恒久的

en-us	Permanent
ja	永続

en-us	Permanently store this exception
ja	次回以降にもこの例外を有効にする

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
ja	<%4$S> (document.domain=<%6$S>) の %2$S.%3$S メソッドを呼び出す <%1$S> (document.domain=<%5$S>) へのアクセス権限がありません。

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
ja	<%4$S> (document.domain が未設定) の %2$S.%3$S メソッドを呼び出す <%1$S> (document.domain=<%5$S>) へのアクセス権限がありません。

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
ja	<%4$S> (document.domain=<%6$S>) から %2$S.%3$S プロパティを読み取る <%1$S> (document.domain=<%5$S>) へのアクセス権限がありません。

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain has not been set).
ja	<%4$S> (document.domain が未設定) から %2$S.%3$S プロパティを読み取る <%1$S> (document.domain=<%5$S>) へのアクセス権限がありません。

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
ja	<%4$S> (document.domain=<%6$S>) に %2$S.%3$S プロパティを書き込む <%1$S> (document.domain=<%5$S>) へのアクセス権限がありません。

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
ja	<%4$S> (document.domain が未設定) に %2$S.%3$S プロパティを書き込む <%1$S> (document.domain=<%5$S>) へのアクセス権限がありません。

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
ja	<%4$S> (document.domain=<%5$S>) の %2$S.%3$S メソッドを呼び出す <%1$S> (document.domain が未設定) へのアクセス権限がありません。

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
ja	<%4$S> (document.domain=<%5$S>) から %2$S.%3$S プロパティを読み取る <%1$S> (document.domain が未設定) へのアクセス権限がありません。

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
ja	<%4$S> (document.domain=<%5$S>) に %2$S.%3$S プロパティを書き込む <%1$S> (document.domain が未設定) へのアクセス権限がありません。

en-us	Permission denied for <%1$S> to call method %2$S.%3$S on <%4$S>.
ja	<%4$S> の %2$S.%3$S メソッドを呼び出す <%1$S> へのアクセス権限がありません。

en-us	Permission denied for <%1$S> to get property %2$S.%3$S from <%4$S>.
ja	<%4$S> から %2$S.%3$S プロパティを読み取る <%1$S> へのアクセス権限がありません。

en-us	Permission denied for <%1$S> to set property %2$S.%3$S on <%4$S>.
ja	<%4$S> に %2$S.%3$S プロパティを書き込む <%1$S> へのアクセス権限がありません。

en-us	Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S
ja	%1$S クラスのオブジェクトのラッパーを作成する <%2$S> へのアクセス権限がありません。

en-us	Permission denied for <%S> to call method %S.%S
ja	%2$S.%3$S メソッドを呼び出す <%1$S> へのアクセス権限がありません。

en-us	Permission denied for <%S> to get property %S.%S
ja	%2$S.%3$S プロパティを読み取る <%1$S> へのアクセス権限がありません。

en-us	Permission denied for <%S> to set property %S.%S
ja	%2$S.%3$S プロパティを書き込む <%1$S> へのアクセス権限がありません。

en-us	Permission denied to create wrapper for object of class %S
ja	%S クラスのオブジェクトのラッパーを作成する権限がありません

en-us	Permission needed to read and change data
ja	このサイトのデータの取得と変更: 権限が必要

en-us	Permissions
ja	このサイトの設定

en-us	Permissions
ja	権限

en-us	Permissions
ja	サイト別設定

en-us	Permissions
ja	許可設定

en-us	Permissions for:
ja	対象サイト:

en-us	Permissions for %S
ja	%S の設定

en-us	Persian
ja	ペルシア語

en-us	Persist Logs
ja	永続ログ

en-us	Persist Logs
ja	永続ログ

en-us	Persist Logs
ja	永続ログ

en-us	Personal
ja	個人

en-us	Personal
ja	個人

en-us	Personal
ja	個人

en-us	Personality not found
ja	Personality not found

en-us	Personality not found
ja	Personality not found

en-us	Personalize
ja	パーソナライズ

en-us	Personalize
ja	パーソナライズ

en-us	Personalize { -brand-short-name } with a theme.
ja	テーマで { -brand-short-name } をパーソナライズできます

en-us	Personalize { -brand-short-name } with a theme.
ja	テーマで { -brand-short-name } をパーソナライズできます。

en-us	Personalize new tab
ja	新しいタブをパーソナライズ

en-us	Personalize Your { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } のパーソナライズ

en-us	Person hugging the { -brand-product-name } logo
ja	{ -brand-product-name } ロゴを抱きしめる人

en-us	Person riding a skateboard with a box of software icons
ja	ソフトウェアのアイコンが入った箱を持ってスケートボードに乗る人

en-us	Person working on a laptop surrounded by stars and flowers
ja	満点の星空の下でノート PC で仕事する人

en-us	Peru
ja	ペルー

en-us	Pet
ja	ペット

en-us	phasang
ja	位相

en-us	phasor angle
ja	位相

en-us	Philippines
ja	フィリピン

en-us	phone
ja	電話番号

en-us	phone
ja	電話番号

en-us	Phone
ja	電話番号

en-us	Phone
ja	電話番号

en-us	Phones
ja	携帯電話

en-us	Phrase not found
ja	見つかりませんでした

en-us	Phrase not found
ja	見つかりませんでした。

en-us	Phrase not found
ja	見つかりませんでした

en-us	Pick accessible object from the page
ja	ページからアクセス可能なオブジェクトを選択

en-us	Pick a color that is not transparent.
ja	透明ではない色を選択してください。

en-us	Pick an element from the Android phone (%1$S or %2$S)
ja	Android 端末から要素を選択 (%1$S または %2$S)

en-us	Pick an element from the Android phone (%S)
ja	Android 端末から要素を選択 (%S)

en-us	Pick an element from the page
ja	ページから要素を選択します

en-us	Pick an element from the page (%1$S or %2$S)
ja	ページから要素を選択 (%1$S または %2$S)

en-us	Pick an element from the page (%S)
ja	ページから要素を選択 (%S)

en-us	Pick another element from the page.
ja	このページから別の要素を選択してください。

en-us	Pick color on page
ja	ページの色を採取

en-us	Pick page range
ja	ページ範囲を選択してください

en-us	Picture-in-Picture
ja	ピクチャーインピクチャー

en-us	Picture-in-Picture
ja	ピクチャーインピクチャー

en-us	Picture-in-Picture
ja	ピクチャーインピクチャー

en-us	Picture-in-Picture
ja	ピクチャーインピクチャー

en-us	PICTURE-IN-PICTURE
ja	ピクチャーインピクチャー

en-us	Picture-in-picture icon
ja	ピクチャーインピクチャーアイコン

en-us	Picture-in-picture pops video into a floating window so you can watch while working in other tabs.
ja	ピクチャーインピクチャー機能で、動画だけを小さいウィンドウで再生できます。他のタブで作業しながらでも視聴できます。

en-us	PID
ja	PID

en-us	Pie chart representing the size of each type of request in proportion to each other
ja	タイプごとの要求の構成比を表した円グラフです

en-us	Pin
ja	Pin

en-us	Pin
ja	Pin

en-us	Pin
ja	ピン留め

en-us	Pin { -brand-short-name } private browsing to taskbar
ja	{ -brand-short-name } プライベートブラウジングをタスクバーにピン留め

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
ja	{ -brand-short-name } をタスクバーにピン留め

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
ja	{ -brand-short-name } をタスクバーにピン留め

en-us	Pin { -brand-short-name } to your taskbar for easy access
ja	すぐアクセスできるよう { -brand-short-name } をタスクバーにピン留めしましょう

en-us	Ping
ja	Ping

en-us	Ping data source:
ja	Ping データソース:

en-us	Ping Type
ja	Ping 形式

en-us	Pink
ja	ピンク色

en-us	Pink
ja	ピンク

en-us	PIN Management
ja	PIN の管理

en-us	Pinned!
ja	ピン留めしました！

en-us	Pinned!
ja	ピン留めしました！

en-us	Pinned Tabs
ja	ピン留めしたタブ

en-us	PIN protocols
ja	PIN プロトコル

en-us	PIN required
ja	PIN が必要

en-us	Pin Tab
ja	タブをピン留め

en-us	Pin Tab
ja	タブをピン留め

en-us	Pin Tab
ja	タブをピン留め

en-us	Pin Tab
ja	タブをピン留め

en-us	Pin Tabs
ja	タブをピン留め

en-us	Pin This Tab
ja	このタブをピン留め

en-us	Pin to Overflow Menu
ja	オーバーフローメニューにピン留め

en-us	Pin to taskbar
ja	タスクバーにピン留め

en-us	Pin to taskbar
ja	タスクバーにピン留め

en-us	Pin to taskbar
ja	タスクバーにピン留め

en-us	Pin to Toolbar
ja	ツールバーにピン留め

en-us	Pin to Toolbar
ja	ツールバーにピン留め

en-us	Pitcairn Islands
ja	ピトケアン諸島

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
ja	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
ja	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
ja	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
ja	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
ja	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
ja	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
ja	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
ja	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.

en-us	PKCS12 Files
ja	PKCS12 ファイル

en-us	PKCS12 Files
ja	PKCS12 のファイル

en-us	PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
ja	PKCS #1 MD2 With RSA Encryption

en-us	PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
ja	PKCS #1 MD5 With RSA Encryption

en-us	PKCS #1 RSA Encryption
ja	PKCS #1 RSA Encryption

en-us	PKCS #1 RSASSA-PSS Signature
ja	PKCS #1 RSASSA-PSS Signature

en-us	PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
ja	PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption

en-us	PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
ja	PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption

en-us	PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
ja	PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption

en-us	PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
ja	PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption

en-us	Places Database
ja	Places データベース

en-us	Planet Mozilla
ja	Planet Mozilla

en-us	Platform device
ja	プラットフォームデバイス

en-us	Play
ja	再生

en-us	Play
ja	再生

en-us	Play
ja	再生

en-us	Play
ja	再生

en-us	Play
ja	再生

en-us	Play and pause audio or video right from your keyboard or headset, making it easy to control media from another tab, program, or even when your computer is locked. You can also move between tracks using the forward and back keys.
ja	キーボードやヘッドセットから音声または映像の再生と停止ができるようになり、他のタブからだけでなく、コンピューターがロックされた状態でも簡単にメディアを操作できます。また、進むキーと戻るキーでもトラックを移動できるようになりました。

en-us	Playback rate:
ja	再生速度:

en-us	Play camera shutter sound
ja	カメラのシャッター音を再生

en-us	PLAY { $count } TABS
ja	{ $count } 個のタブのメディアを再生

en-us	Play DRM-controlled content
ja	DRM 制御のコンテンツを再生

en-us	Playing
ja	再生中

en-us	PLAYING
ja	再生中

en-us	Playing audio
ja	音声を再生します

en-us	Playmaker
ja	Playmaker

en-us	Playmaker
ja	Playmaker

en-us	Playmaker
ja	Playmaker

en-us	Playmaker (red)
ja	Playmaker (赤)

en-us	Play Speed
ja	再生スピード

en-us	Play Tab
ja	タブのメディアを再生

en-us	Play Tab
ja	タブのメディアを再生

en-us	Play { $tabCount } tabs
ja	{ $tabCount } 個のタブの音声を再生します

en-us	Play Tabs
ja	タブのメディアを再生

en-us	Play Tabs
ja	タブのメディアを再生

en-us	Play videos in the foreground while you do other things in { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } で他の操作をしている間も動画を前面に表示して再生します。

en-us	Please authenticate to the token. Authentication method depends on the type of your token.
ja	トークンの認証を行ってください。認証方法は使用するトークンの種類によって異なります。

en-us	Please authenticate to the token “{ $tokenName }”. How to do so depends on the token (for example, using a fingerprint reader or entering a code with a keypad).
ja	トークン “{ $tokenName }” の認証を行ってください。認証方法は使用するトークンの種類によって異なります (例えば、指紋認証リーダーの使用やキーパッドでのコード入力など)。

en-us	Please check that the URL is correct and try again.
ja	URL が正しいことを確認して再度試してください。

en-us	Please check that the URL is correct and try again.
ja	URL が正しいか確認して再度試してください。

en-us	Please check this box if you want to proceed.
ja	チェックボックスにチェックを入れてください。

en-us	Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the { -screenshots-brand-name } service.
ja	お使いのインターネット接続を確認してください。インターネットへ接続できる場合は、{ -screenshots-brand-name } サービスに一時的な問題が発生しているものと思われます。

en-us	Please choose a reason
ja	不具合の対象を選んでください

en-us	Please connect a security token.
ja	セキュリティトークンを接続してください。

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
ja	この問題をウェブサイトの管理者に報告してください。

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
ja	ウェブサイトの所有者に連絡を取り、この問題を報告してください。

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
ja	この問題をウェブサイトの管理者に連絡してください。

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
ja	この問題をウェブサイトの管理者に報告してください。

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
ja	ウェブサイトの所有者に連絡を取り、この問題を報告してください。

en-us	Please ensure the selected browser is closed before continuing.
ja	続ける前に、選択したブラウザーが閉じられていることを確認してください。

en-us	Please enter an email address.
ja	メールアドレスを入力してください。

en-us	Please enter a number.
ja	数値を入力してください。

en-us	Please enter a URL.
ja	URL を入力してください。

en-us	Please enter a valid card number
ja	正しいカード番号を入力してください

en-us	Please enter a valid card number
ja	正しいカード番号を入力してください

en-us	Please enter a valid date.
ja	正しい日付を入力してください。

en-us	Please enter a valid hostname
ja	有効なホスト名を入力してください

en-us	Please enter a valid margin for the selected paper size.
ja	選択した用紙サイズに合う余白を入力してください。

en-us	Please enter a valid month.
ja	正しい月を入力してください。

en-us	Please enter a valid time.
ja	正しい時刻を入力してください。

en-us	Please enter a valid URL
ja	正しい URL を入力してください

en-us	Please enter a valid week.
ja	正しい週を入力してください。

en-us	Please enter the master password for the %S.
ja	%S のマスターパスワードを入力してください。

en-us	Please enter the password for the PKCS#11 token %S.
ja	PKCS#11 トークン %S のパスワードを入力してください。

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup:
ja	この証明書のバックアップの暗号化に用いたパスワードを入力してください:

en-us	Please enter the PIN for your device.
ja	端末の PIN コードを入力してください。

en-us	Please enter valid date and time.
ja	正しい日付と時刻を入力してください。

en-us	Please enter your custom header/footer text
ja	ヘッダー/フッターとして使用するテキストを入力してください

en-us	Please enter your master password.
ja	マスターパスワードを入力してください。

en-us	Please enter your master password to view saved logins & passwords
ja	保存したログイン情報とパスワードを確認するには、マスターパスワードを入力してください

en-us	Please enter your PIN:
ja	PIN を入力してください:

en-us	Please enter your Primary Password.
ja	マスターパスワードを入力してください。

en-us	Please enter your Primary Password to view saved logins & passwords
ja	保存したログイン情報とパスワードを確認するには、マスターパスワードを入力してください

en-us	Please fill out this field.
ja	このフィールドは入力必須です。

en-us	Please finalize the installation of extensions that were imported to { -brand-short-name }.
ja	{ -brand-short-name } にインポートされた拡張機能のインストールを完了してください。

en-us	Please finalize the installation of extensions that were imported to { -brand-short-name }.
ja	{ -brand-short-name } にインポートされた拡張機能のインストールを完了してください。

en-us	Please give { -brand-short-name } permissions
ja	{ -brand-short-name } に権限が必要

en-us	Please make sure you remember the Master Password you have set. If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it.
ja	マスターパスワードは決して忘れないようにしてください。マスターパスワードを忘れてしまうと、それにより保護されている一切の情報にアクセスできなくなります。

en-us	Please make sure you remember the Primary Password you have set. If you forget your Primary Password, you will be unable to access any of the information protected by it on this device.
ja	マスターパスワードは決して忘れないようにしてください。マスターパスワードを忘れてしまうと、それにより保護されている端末上の一切の情報にアクセスできなくなります。

en-us	Please match the requested format.
ja	入力された値がフィールドに指定された書式と異なります。

en-us	Please match the requested format: %S.
ja	入力された値がフィールドに指定された書式と異なります: %S

en-us	Please note that you are using the Glean JS API by using the devtools console. This means the metric category and metric name are formatted in <code>camelCase</code> unlike in the Rust and C++ APIs.
ja	開発ツールのコンソールを使用して Glean JS API を操作しているので注意してください。 これは、メトリクスのカテゴリー名とメトリクス名が Rust や C++ API と異なる <code>camelCase</code> で初期化されることを意味します。

en-us	Please refresh to debug this module
ja	このモジュールをデバッグするには、再読み込みしてください

en-us	Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
ja	$BrandFullNameDA をインストールする前にソフトウェア使用許諾書を確認してください。使用許諾書のすべての条件に同意しますか？ $_CLICK

en-us	Please select a file.
ja	ファイルを選択してください。

en-us	Please select an item in the list.
ja	リストから項目を選択してください。

en-us	Please select a personality to get more info on
ja	Please select a personality to get more info on

en-us	Please select a personality to get more info on
ja	Please select a personality to get more info on

en-us	Please select a profile to begin %S, or create a new profile.
ja	%S で使用するプロファイルを選択するか、新しいプロファイルを作成してください。

en-us	Please select a valid value. The nearest valid value is %S.
ja	正しい値を選択してください。最も近い正しい値は %S です。

en-us	Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S.
ja	正しい値を選択してください。最も近い正しい値は %1$S と %2$S です。

en-us	Please select a value between %1$S and %2$S.
ja	%1$S から %2$S の間の値を選択してください。

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
ja	%S 以後の日付または時刻を選択してください。

en-us	Please select a value that is no later than %S.
ja	%S 以前の日付または時刻を選択してください。

en-us	Please select a value that is no less than %S.
ja	%S 以上の値を選択してください。

en-us	Please select a value that is no more than %S.
ja	%S 以下の値を選択してください。

en-us	Please select one of these options.
ja	いずれかのオプションを選択してください。

en-us	Please select your desired security token by touching the device.
ja	デバイスをタッチして使用するセキュリティトークンを選択してください。

en-us	Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters).
ja	テキストを %1$S 文字以下に短くしてください (現在 %2$S 文字です)。

en-us	Please sign in to reconnect { $email }
ja	{ $email } に再接続するにはログインしてください。

en-us	Please use at least %S characters (you are currently using %S characters).
ja	少なくとも %1$S 文字以上に長くしてください (現在 %2$S 文字です)。

en-us	Please wait…
ja	お待ちください...

en-us	Please wait…
ja	お待ちください...

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
ja	$BrandFullNameDA のインストールが完了するまでしばらくお待ちください。

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
ja	$BrandFullNameDA のアンインストールが完了するまでしばらくお待ちください。

en-us	plugins
ja	plugins

en-us	Plugins
ja	プラグイン

en-us	Plugins
ja	プラグイン

en-us	Plugins ({ $pid })
ja	プラグイン ({ $pid })

en-us	Plugins (process { $pid })
ja	プラグイン (プロセス { $pid })

en-us	{[ plural(limit) ]}
ja	{[ plural(limit) ]}

en-us	{[ plural(total) ]}
ja	{[ plural(total) ]}

en-us	Plus seamlessly hop between devices and add a splash of color to your browser.
ja	加えて、端末の壁をシームレスに飛び越えたり、ブラウザーに鮮やかな色彩を合わせることもできます。

en-us	Pocket
ja	Pocket

en-us	{ -pocket-brand-name } explores a diverse range of publications to bring the most informative, inspirational, and trustworthy content right to your { -brand-product-name } browser.
ja	{ -pocket-brand-name } は、さまざまな出版物の中から最も有益で、感動的な、信頼できるコンテンツをあなたの { -brand-product-name } ブラウザーにもたらします。

en-us	{ -pocket-brand-name } is part of the { -brand-product-name } family
ja	{ -pocket-brand-name } は { -brand-product-name } ファミリーの一員です

en-us	Pointer Lock
ja	マウスポインターロック

en-us	Pointing Devices
ja	ポインティングデバイス

en-us	Poland
ja	ポーランド

en-us	Policy
ja	ポリシー

en-us	Policy Errors
ja	ポリシーエラー

en-us	Policy is missing a required ‘{ $directive }’ directive
ja	‘{ $directive }’ ディレクティブを必要とするポリシーがありません

en-us	Policy is missing a required ‘%S’ directive
ja	‘%S’ ディレクティブを必要とするポリシーがありません

en-us	Policy mapping contains anypolicy
ja	Policy mapping contains anypolicy

en-us	Policy mapping contains anypolicy
ja	Policy mapping contains anypolicy

en-us	Policy Name
ja	ポリシー名

en-us	Policy Value
ja	値

en-us	Polish
ja	ポーランド語

en-us	Pop out this video
ja	この動画をポップアウト

en-us	Popular Topics:
ja	人気のトピック:

en-us	Port
ja	ポート

en-us	Port
ja	ポート

en-us	Port
ja	ポート

en-us	Port
ja	ポート

en-us	Port
ja	ポート番号

en-us	Port
ja	ポート番号

en-us	Portable Document Format
ja	Portable Document Format

en-us	Portable Document Format (PDF)
ja	PDF 文書 (PDF)

en-us	Portable Document Format (PDF)
ja	Portable Document Format (PDF)

en-us	Port not allowed
ja	ポートの使用を許可されていません

en-us	portrait
ja	縦

en-us	portrait
ja	縦

en-us	Portrait
ja	縦

en-us	Portrait
ja	縦

en-us	Portrait
ja	縦

en-us	Portugal
ja	ポルトガル

en-us	Portuguese
ja	ポルトガル語

en-us	position
ja	position

en-us	<position>
ja	<position>

en-us	Position
ja	再生位置

en-us	Position
ja	再生位置

en-us	Position:
ja	位置:

en-us	{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>
ja	{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>

en-us	Position your mouse over a component to see its description.
ja	コンポーネントをマウスでポイントすると説明が表示されます。

en-us	Positive cache expiry
ja	ポジティブキャッシュの有効期限

en-us	Possible Alternative
ja	安全な https サイトがあります

en-us	Possible security risk for { $hostname }.
ja	{ $hostname } にセキュリティ上の危険性があります。

en-us	Possible security risk for { $hostname }.
ja	{ $hostname } にセキュリティ上の危険性があります。

en-us	Possible security risk looking up this domain
ja	このドメインの検索にはセキュリティ上の危険性があります

en-us	Possible security risk looking up this domain
ja	このドメインの検索にはセキュリティ上の危険性があります

en-us	POST
ja	POST

en-us	Postal Code
ja	郵便番号

en-us	Postal Code
ja	郵便番号

en-us	Post town
ja	ポストタウン

en-us	Post town
ja	Post town

en-us	Power
ja	消費電力

en-us	Power
ja	消費電力

en-us	Powerful private browsing
ja	強力なプライベートブラウジング

en-us	Practical Knowledge
ja	実用的な知識

en-us	Preallocated
ja	事前割り当て

en-us	Preallocated ({ $pid })
ja	事前割り当て ({ $pid })

en-us	Preallocated (process { $pid })
ja	事前割り当て (プロセス { $pid })

en-us	Prefecture
ja	都道府県

en-us	Prefecture
ja	都道府県

en-us	Preferences
ja	設定

en-us	Preferences
ja	設定

en-us	Preferences
ja	設定

en-us	Preferences
ja	設定

en-us	Preferences
ja	設定

en-us	Preferences
ja	個人設定

en-us	Preferences
ja	設定

en-us	Preferences
ja	設定

en-us	Preferences
ja	設定

en-us	Preferences
ja	設定

en-us	Preferences
ja	設定

en-us	Preferences
ja	設定

en-us	Preferences
ja	設定

en-us	Preferences
ja	設定

en-us	Preferences
ja	設定

en-us	Preferences
ja	設定

en-us	Preferences
ja	個人設定

en-us	Preferences
ja	設定

en-us	Preferences
ja	設定

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }
ja	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title }
ja	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }
ja	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }
ja	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title }
ja	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title }

en-us	Preferred
ja	優先

en-us	Preferred Channel Layout
ja	優先チャンネルレイアウト

en-us	Preferred platform user verification attempts
ja	生体認証で優先されるプラットフォーム

en-us	Preferred Sample Rate
ja	優先サンプルレート

en-us	Prefix
ja	接頭辞

en-us	Prefixed Fullscreen API is deprecated. Please use unprefixed API for fullscreen. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API
ja	接頭辞付きの Fullscreen API は推奨されません。Fullscreen については接頭辞なしの API を使用してください。詳しくは、https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Fullscreen_API を参照してください。

en-us	prefix must not be bound to one of the reserved namespace names
ja	予約されている名前空間名に接頭辞を結び付けることはできません。

en-us	(prefix needed)
ja	(接頭辞が必要)

en-us	prefix not bound to a namespace
ja	接頭辞の名前空間が定義されていません。

en-us	Preloaded New Tab
ja	事前に読み込まれた新しいタブ

en-us	Preloaded: { $title }
ja	プリロード: { $title }

en-us	Preload of %S was ignored due to unknown “as” or “type” values, or non-matching “media” attribute.
ja	“as” または “type” 属性に不明な値が使用されているか、“media” 属性が環境と一致しないため %S のプリロードが無視されました。

en-us	Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly.
ja	"-->" の前にコメントが終了しています。"-->" で適切にコメント終了させてください。

en-us	Preparing…
ja	準備中...

en-us	Preparing document for printing…
ja	文書の印刷を準備しています...

en-us	Preparing document for printing…
ja	文書の印刷を準備しています...

en-us	Preparing Preview
ja	プレビューの準備中です

en-us	pre-release data
ja	pre-release データ

en-us	Presentation
ja	表示

en-us	Presentation Mode
ja	プレゼンテーションモード

en-us	Presentation Mode
ja	プレゼンテーションモード

en-us	Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.
ja	{ -brand-shorter-name } の音声と動画のバグを調査するための推奨プリセットです。

en-us	Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.
ja	{ -brand-shorter-name } の音声と動画のバグを調査するための推奨プリセットです。

en-us	Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.
ja	{ -brand-shorter-name } のグラフィックバグを調査するための推奨プリセットです。

en-us	Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.
ja	{ -brand-shorter-name } のグラフィックバグを調査するための推奨プリセットです。

en-us	Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.
ja	{ -brand-shorter-name } のネットワークバグを調査するための推奨プリセットです。

en-us	Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.
ja	{ -brand-shorter-name } のネットワークバグを調査するための推奨プリセットです。

en-us	Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.
ja	{ -brand-shorter-name } の消費電力のバグを少ないオーバーヘッドで調査するための推奨プリセットです。

en-us	Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.
ja	{ -brand-shorter-name } の消費電力のバグを少ないオーバーヘッドで調査するための推奨プリセットです。

en-us	Preset Name
ja	プリセット名

en-us	Presets
ja	プリセット

en-us	Press
ja	押す

en-us	Press
ja	押す

en-us	Press
ja	押す

en-us	pressed
ja	押した状態

en-us	pressed
ja	押しました

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
ja	F7 を押すとキャレットブラウジングのオンオフを切り替えられます。この機能はウェブページに移動可能なカーソルを配置して、キーボードでテキストを選択できるようにします。キャレットブラウジングをオンにしますか？

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
ja	F7 キーを押すとキャレットブラウズモードのオンとオフが切り替わります。このモードをオンにするとウェブページ中を移動可能なカーソル(キャレット)が表示され、キーボードでテキストを選択できるようになります。キャレットブラウズモードをオンにしますか？

en-us	Press Tab to search { $engine }
ja	Tab キーを押すと { $engine } を検索します

en-us	Press Tab to search with { $engine }
ja	Tab キーを押すと { $engine } でウェブを検索します

en-us	Press the preceding button to tag all { -glean-brand-name } pings with your tag and submit the selected ping. (All pings submitted from then until you restart the application will be tagged with <code>{ $debug-tag }</code>.)
ja	左のボタンを押してすべての { -glean-brand-name } にあなたのタグを付け、選択した Ping を送信してください。 (アプリケーションを再起動してから送信されるすべての Ping に <code>{ $debug-tag }</code> タグが付けられます。)

en-us	Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.
ja	"再試行” ボタンを押してブラウザーをオンラインモードに切り替え、ページを再読み込みしてください。

en-us	presub
ja	前上付き

en-us	presubscript
ja	前下付き

en-us	presup
ja	前下付き

en-us	presuperscript
ja	前上付き

en-us	Pretend to be something it’s not
ja	説明とは違うものに偽装する

en-us	Pretty Print
ja	整形

en-us	Pretty print expression
ja	式を整形します

en-us	Pretty print source
ja	ソースコードを整形

en-us	Pretty print style sheet
ja	スタイルシートを整形します

en-us	Prevent Accessibility
ja	アクセシビリティの無効化

en-us	Prevent accessibility services from accessing your browser
ja	アクセシビリティサービスによるブラウザーへのアクセスを止める

en-us	Prevent access to the Forget button.
ja	[忘れる] ボタンへのアクセスを抑止します。

en-us	Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.
ja	{ -brand-short-name } が指定のバージョン以降に更新されるのを抑止します。

en-us	Prevent { -brand-short-name } from running studies.
ja	{ -brand-short-name } による Shield 調査の実行を抑止します。

en-us	Prevent { -brand-short-name } from saving passwords for specific sites.
ja	指定のサイトで { -brand-short-name } にパスワードを保存させるのを抑止します。

en-us	Prevented navigation to “%1$S” due to an unknown protocol.
ja	プロトコルが不明なため “%1$S” への移動を中止しました。

en-us	Prevented too many CSP reports from being sent within a short period of time.
ja	短時間に多く送信されようとした CSP レポートをブロックしました。

en-us	Prevent the browser from installing and updating system add-ons.
ja	ブラウザーへのシステムアドオンのインストールと更新を抑止します。

en-us	Prevent the browser from updating.
ja	ブラウザの更新を抑止します。

en-us	Prevent the default browser agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.
ja	Default Browser Agent のアクションをすべて抑止します。Windows のみ適用可能です。他のプラットフォームにはこのエージェントがありません。

en-us	Prevent the extension script from running on this page until it next reloads
ja	次回再読み込みするまで、このページ上で拡張機能のスクリプトが実行されないようにする

en-us	Prevent the user from blocking third-party modules that get injected into the { -brand-short-name } process.
ja	{ -brand-short-name } プロセスに読み込まれるのサードパーティモジュールのユーザーによるブロックを抑止します。

en-us	Prevent the user from bypassing certain security warnings.
ja	特定のセキュリティ警告をユーザーが回避できないようにします。

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
ja	このページによる追加のダイアログ表示を抑止する

en-us	Preview
ja	プレビュー

en-us	Preview
ja	プレビュー

en-us	Preview in { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } でプレビュー表示

en-us	Preview unavailable
ja	プレビューは利用できません

en-us	Previous
ja	前へ

en-us	Previous
ja	前へ

en-us	Previous
ja	前へ

en-us	Previous
ja	前へ

en-us	Previous Expression
ja	前の式へ戻ります

en-us	Previous month
ja	前月

en-us	Previous month
ja	前月

en-us	Previous page
ja	前のページ

en-us	Previous Page
ja	前のページへ戻ります

en-us	Previous Page
ja	前のページへ戻ります

en-us	Previous result
ja	前の検索結果

en-us	Previous result (%S)
ja	前を検索 (%S)

en-us	Previous year
ja	前年

en-us	Price
ja	価格

en-us	Primary Password
ja	マスターパスワード

en-us	Primary Password successfully changed.
ja	マスターパスワードの変更が完了しました。

en-us	Primed cache
ja	キャッシュ済み

en-us	print
ja	print

en-us	Print
ja	印刷

en-us	Print
ja	印刷

en-us	Print
ja	印刷

en-us	Print
ja	印刷します

en-us	Print
ja	印刷

en-us	Print
ja	印刷します

en-us	Print
ja	印刷

en-us	Print
ja	印刷

en-us	Print
ja	印刷

en-us	Print
ja	印刷

en-us	Print…
ja	印刷...

en-us	Print…
ja	印刷...

en-us	Print…
ja	印刷...

en-us	Print Background _Colors
ja	背景色を印刷(_C)

en-us	Print Background (colors & images)
ja	背景色と背景画像も印刷

en-us	Print Background I_mages
ja	背景画像を印刷(_M)

en-us	Print backgrounds
ja	背景画像を印刷する

en-us	Print Backgrounds
ja	背景の印刷

en-us	Print BG Colors
ja	背景色のプリント

en-us	Print BG Images
ja	背景画像のプリント

en-us	Printer Error
ja	印刷エラー

en-us	Print Frame…
ja	フレームを印刷...

en-us	Print Frames
ja	フレームを印刷

en-us	Print Frames
ja	フレームの印刷

en-us	Print Frames
ja	フレームのプリント

en-us	Print headers and footers
ja	ヘッダーとフッターを印刷する

en-us	Printing
ja	印刷しています

en-us	Printing
ja	印刷

en-us	Printing…
ja	印刷中...

en-us	Printing failed while completing the print job.
ja	印刷ジョブの終了処理中にエラーが発生しました。

en-us	Printing failed while starting a new page.
ja	新しいページの印刷開始処理中にエラーが発生しました。

en-us	Printing failed while starting the print job.
ja	印刷ジョブの開始処理中にエラーが発生しました。

en-us	Printing is Completed.
ja	印刷を完了しました

en-us	Print on both sides
ja	両面に印刷する

en-us	Print page
ja	ページを印刷

en-us	Print Preview
ja	印刷プレビュー

en-us	Print Preview
ja	印刷プレビュー

en-us	Print Preview
ja	印刷プレビュー

en-us	Print Preview Error
ja	印刷プレビューエラー

en-us	Print Preview Redesign
ja	印刷プレビューの再設計

en-us	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }
ja	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }

en-us	Print Selection
ja	選択した部分を印刷

en-us	Print Selection
ja	選択範囲のプリント

en-us	Print Selection…
ja	選択した部分を印刷...

en-us	Print selection only
ja	選択範囲のみを印刷する

en-us	Print Selection _Only
ja	選択した部分だけを印刷(_O)

en-us	Print this page… (%S)
ja	このページを印刷します... (%S)

en-us	Print To File
ja	ファイルへ印刷する

en-us	Print to JSON
ja	JSON 出力

en-us	Print using the system dialog…
ja	システムダイアログを使用して印刷...

en-us	Print using the system print dialog.
ja	システムの印刷ダイアログで印刷します。

en-us	Priority
ja	優先度

en-us	Priority
ja	優先度

en-us	Priority
ja	優先度

en-us	Privacy & History
ja	プライバシーと履歴

en-us	Privacy Information
ja	プライバシー情報

en-us	Privacy Information
ja	プライバシー情報

en-us	Privacy Notice
ja	個人情報保護方針

en-us	Privacy Notice
ja	プライバシー通知

en-us	Privacy Notice
ja	個人情報保護方針

en-us	Privacy Policy
ja	プライバシーポリシー

en-us	Privacy Policy
ja	プライバシーポリシー

en-us	Privacy Protections
ja	プライバシー保護

en-us	Privacy Protections
ja	プライバシー保護

en-us	Privacy Protections
ja	プライバシー保護

en-us	Privacy & Security
ja	プライバシーとセキュリティ

en-us	private browsing
ja	private browsing

en-us	Private browsing
ja	プライベートブラウジング

en-us	Private Browsing
ja	プライベートブラウジング

en-us	Private Browsing
ja	プライベートブラウジング

en-us	Private Browsing clears your search and browsing history to keep it secret from anyone who uses your computer.
ja	プライベートブラウジングは検索履歴と閲覧履歴を消去し、あなたのコンピューターの他のユーザーから秘密を守ります。

en-us	Private browsing freedom in one click
ja	クリック一つで自由にプライベートブラウジング

en-us	Private Browsing <strong>doesn’t make you anonymous</strong> on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.
ja	プライベートブラウジングで<strong>匿名化はできません。</strong>ネットワーク管理者やインターネットサービスプロバイダーは、依然としてあなたが訪れたページを追跡できます。

en-us	Private by Design
ja	プライバシー第一の設計

en-us	Private session data deleted
ja	プライベートセッションのデータを削除しました

en-us	Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.
ja	プライベートウィンドウ: { -brand-short-name } はプライベートウィンドウをすべて閉じると、検索履歴と閲覧履歴を消去します。匿名化はしません。

en-us	Privileged About
ja	特権 About ページ

en-us	Privileged Content
ja	特権コンテンツ

en-us	Privileged Mozilla Content
ja	特権 Mozilla コンテンツ

en-us	Problem loading page
ja	ページ読み込みエラー

en-us	Problems connecting to the USB device? <a>Troubleshoot</a>
ja	USB デバイスの接続に問題がありますか？ <a>トラブルシューティング</a>

en-us	Problems connecting via network location? <a>Troubleshoot</a>
ja	ネットワーク上の場所の接続に問題がありますか？ <a>トラブルシューティング</a>

en-us	Proceed
ja	続行

en-us	Proceeding will:
ja	この操作は:

en-us	Proceed to Tab
ja	タブに移動

en-us	Proceed with Caution
ja	注意して進んでください

en-us	Proceed with Caution
ja	注意して進んでください！

en-us	Process
ja	プロセス

en-us	Process
ja	プロセス

en-us	Processes
ja	プロセス

en-us	Process IDs
ja	プロセス ID

en-us	Processing…
ja	処理中...

en-us	Process Manager
ja	プロセスマネージャー

en-us	Process { $pid }: { $name }
ja	プロセス { $pid }: { $name }

en-us	{ $process } process
ja	{ $process } プロセス

en-us	Process Type
ja	プロセスの種類

en-us	Process Type & ID
ja	プロセスタイプと ID

en-us	Process Uptime (ms)
ja	プロセス実行時間 (ms)

en-us	Product is not available
ja	製品が利用できません

en-us	Product is not available
ja	製品が利用できません

en-us	Profile all threads of this process for { $duration } seconds
ja	このプロセスのすべてのスレッドを { $duration } 秒間プロファイルします

en-us	Profile couldn’t be created. Probably the chosen folder isn’t writable.
ja	プロファイルは作成できませんでした。おそらく選択されたフォルダーは書き込み可能ではありません。

en-us	Profile couldn’t be deleted as it may be in use.
ja	プロファイルを削除できませんでした。おそらく使用中です。

en-us	Profile Creation failed
ja	プロファイル作成失敗

en-us	Profile Exists
ja	既存プロファイルとの重複

en-us	Profile Folder
ja	プロファイルフォルダー

en-us	Profile In Use
ja	使用中のプロファイル

en-us	Profile Missing
ja	プロファイルが見つかりません

en-us	Profile: { $name }
ja	プロファイル: { $name }

en-us	Profile performance
ja	パフォーマンスのプロファイル

en-us	Profiler
ja	プロファイラー

en-us	Profiler
ja	プロファイラー

en-us	Profiler
ja	プロファイラー

en-us	Profiler
ja	プロファイラー

en-us	Profiler
ja	プロファイラー

en-us	{ -profiler-brand-name }
ja	{ -profiler-brand-name }

en-us	{ -profiler-brand-name }
ja	{ -profiler-brand-name }

en-us	Profiler Settings
ja	プロファイラーの設定

en-us	Profiles
ja	プロファイル

en-us	{ profiles-conflict }
ja	{ profiles-conflict }

en-us	Profile: ‘%S’ — Path: ‘%S’
ja	プロファイル: ‘%S’ — パス: ‘%S’

en-us	{ $progress }%
ja	{ $progress }%

en-us	{{progress}}%
ja	{{progress}}%

en-us	Progress:
ja	進行中:

en-us	progress bar
ja	進行状況バー

en-us	progress bar
ja	進行状況バー

en-us	{ $progress } of { $total } { $totalUnits }
ja	{ $progress } / { $total } { $totalUnits }

en-us	{ $progress } { $progressUnits }
ja	{ $progress } { $progressUnits }

en-us	{ $progress } { $progressUnits } of { $total } { $totalUnits }
ja	{ $progress } { $progressUnits } / { $total } { $totalUnits }

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
ja	完了まで: { $current } / { $total }

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
ja	進捗: ステップ { $current } / { $total }

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
ja	完了まで: { $current } / { $total }

en-us	Prompt
ja	プロンプト

en-us	Properties
ja	プロパティ

en-us	Properties
ja	プロパティ

en-us	Properties for “%S”
ja	"%S" のプロパティ

en-us	Property
ja	プロパティ

en-us	Property contained reference to invalid variable.
ja	プロパティに無効な変数への参照が含まれています。

en-us	Property get
ja	プロパティの取得

en-us	Property get or set
ja	プロパティの取得または設定

en-us	Property name
ja	プロパティ名

en-us	property page
ja	プロパティページ

en-us	property page
ja	プロパティページ

en-us	Property set
ja	プロパティの設定

en-us	@property syntax descriptor is empty.
ja	@property の syntax 記述子が空です。

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains a component name that starts with an invalid character.
ja	@property の syntax 記述子 ‘%S’ に含まれているコンポーネント名が不正な文字で始まっています。

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains a component name with an invalid character.
ja	@property の syntax 記述子 ‘%S’ に含まれているコンポーネント名に不正な文字があります。

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains an unclosed data type name.
ja	@property の syntax 記述子 ‘%S’ に含まれているデータタイプ名が閉じていません。

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains an unknown data type name.
ja	@property の syntax 記述子 ‘%S’ に未知のデータタイプ名が含まれています。

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains components without a pipe between them.
ja	@property の syntax 記述子 ‘%S’ に含まれているコンポーネントの間がパイプ文字で区切られていません。

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ is incomplete.
ja	@property の syntax 記述子 ‘%S’ が不完全です。

en-us	Proportional
ja	プロポーショナル

en-us	Protanomaly (low red)
ja	1 型 3 色覚 (赤色弱)

en-us	Protanopia (no red)
ja	1 型 2 色覚 (赤色盲)

en-us	Protected Token Authentication
ja	保護されたトークン認証

en-us	Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers.
ja	私たちの活動の中心はユーザーのプライバシーを保護することです。あなたはいつでも { -brand-short-name } に記憶させる履歴をコントロールできます。

en-us	Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>.
ja	私たちの活動の中心はユーザーのプライバシーを保護することです。あなたはいつでも <a data-l10n-name="history-settings-url">履歴設定</a> から { -brand-short-name } に記憶させる履歴をコントロールできます。

en-us	Protection from malicious supercookies
ja	悪意のある supercookie を遮断

en-us	Protection From Tracking
ja	追跡からのユーザー保護

en-us	Protection Level is set to <b>Custom</b>
ja	保護レベルは <b>カスタム</b> です

en-us	Protection Level is set to <b>Custom</b>
ja	保護レベルは <b>カスタム</b> です

en-us	Protection Level is set to <b>Standard</b>
ja	保護レベルは <b>標準</b> です

en-us	Protection Level is set to <b>Standard</b>
ja	保護レベルは <b>標準</b> です

en-us	Protection Level is set to <b>Strict</b>
ja	保護レベルは <b>厳格</b> です

en-us	Protection Level is set to <b>Strict</b>
ja	保護レベルは <b>厳格</b> です

en-us	Protection Report
ja	プライバシー保護

en-us	Protections at a glance
ja	パスワードを一発保護

en-us	Protections Dashboard
ja	プライバシー保護ダッシュボード

en-us	Protections Dashboard
ja	プライバシー保護ダッシュボード

en-us	Protections Dashboard
ja	プライバシー保護ダッシュボード

en-us	Protections Dashboard
ja	プライバシー保護ダッシュボード

en-us	Protection Settings
ja	保護設定

en-us	Protections for { $host }
ja	{ $host } の保護状況

en-us	Protections for %S
ja	%S の保護状況

en-us	Protect your email address
ja	メールアドレスを保護

en-us	Protect your email address
ja	メールアドレスを保護しましょう

en-us	Protect your email address:
ja	メールアドレスを保護しましょう:

en-us	Protect your inbox and your identity with free email masking.
ja	無料のメールマスク機能で受信トレイと個人情報を保護しましょう。

en-us	Protect your online activity
ja	ユーザーのオンラインプライバシーを保護します

en-us	Protect your privacy while you browse. Block invisible content that tracks the sites you visit and profiles you. Blocking some of this content may make pages load faster.
ja	ブラウジング中のあなたのプライバシーを保護します。あなたが訪問したサイトを追跡して訪問者の情報を収集する目に見えないコンテンツをブロックします。このようなコンテンツをブロックすると、ページの読み込みが速くなる可能性があります。

en-us	Protect yourself from trackers
ja	トラッカーから身を守ります

en-us	Protocol
ja	プロトコル

en-us	Protocol
ja	プロトコル

en-us	Protocol version:
ja	プロトコルバージョン:

en-us	Prototype credential management
ja	認証情報管理のプロトタイプ

en-us	Prototype of biometric enrollment (FIDO_2_1_PRE)
ja	生体情報登録のプロトタイプ (FIDO_2_1_PRE)

en-us	Provide Client Token
ja	クライアントトークンの提供

en-us	Provide cryptographic authentication services
ja	暗号認証サービスの提供

en-us	Provide cryptographic authentication services
ja	暗号認証サービスの提供

en-us	Provided
ja	提供済み

en-us	Provider
ja	プロバイダー

en-us	Provider
ja	プロバイダー

en-us	Provider: { $name }
ja	プロバイダー: { $name }

en-us	Provide search suggestions
ja	検索候補を使用する

en-us	Province
ja	県

en-us	Province
ja	Province

en-us	Proxy Address
ja	プロキシーアドレス

en-us	Proxy DNS when using SOCKS v5
ja	SOCKS v5 を使用するときは DNS もプロキシーを使用する

en-us	Proxy server connection refused
ja	プロキシーサーバーへの接続を拒否されました

en-us	Proxy server not found (check your internet connection)
ja	プロキシーサーバーが見つかりませんでした (インターネット接続を確認してください)

en-us	Proxy Status
ja	プロキシーステータス

en-us	Proxy Version
ja	プロキシーバージョン

en-us	Pseudo-elements
ja	疑似要素

en-us	Pseudo-elements are not currently supported.
ja	疑似要素は現在サポートされていません。

en-us	Pseudo-elements can’t be negated ‘%1$S’.
ja	擬似要素を否定することはできません: ‘%1$S’

en-us	PSM Internal Cryptographic Services
ja	PSM Internal Cryptographic Services

en-us	PSM Internal Crypto Services
ja	PSM Internal Crypto Services

en-us	PSM Private Keys
ja	PSM Private Keys

en-us	Public Key Info
ja	公開鍵情報

en-us	Public Key Pinning:
ja	公開鍵のピン留め:

en-us	Public-Key-Pins: An error occurred noting the site as a Public-Key-Pins host.
ja	Public-Key-Pins: サイトを Public-Key-Pins ホストとして記録中にエラーが発生しました。

en-us	Public-Key-Pins: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
ja	Public-Key-Pins: サイトに指定されたヘッダーの処理中に原因不明のエラーが発生しました。

en-us	Public-Key-Pins: The certificate used by the site was not issued by a certificate in the default root certificate store. To prevent accidental breakage, the specified header was ignored.
ja	Public-Key-Pins: サイトに使用されている証明書が既定のルート証明書ストアの証明書により発行されたものではありません。不慮の破損を防ぐため、指定されたヘッダーは無視されました。

en-us	Public-Key-Pins: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
ja	Public-Key-Pins: サイトへの接続が信頼できないため、指定されたヘッダーは無視されました。

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that could not be parsed successfully.
ja	Public-Key-Pins: サイトに指定されたヘッダーを正しく解析できませんでした。

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a backup pin.
ja	Public-Key-Pins: サイトに指定されたヘッダーにバックアップ pin が含まれていません。

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a matching pin.
ja	Public-Key-Pins: サイトに指定されたヘッダーにマッチング pin が含まれていません。

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
ja	Public-Key-Pins: サイトに指定されたヘッダーに ‘max-age’ ディレクティブが含まれていません。

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
ja	Public-Key-Pins: サイトに指定されたヘッダーに不正な ‘includeSubDomains’ ディレクティブが含まれています。

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
ja	Public-Key-Pins: サイトに指定されたヘッダーに不正な ‘max-age’ ディレクティブが含まれています。

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid pin.
ja	Public-Key-Pins: サイトに指定されたヘッダーに不正な pin が含まれています。

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
ja	Public-Key-Pins: サイトに指定されたヘッダーに複数の ‘includeSubDomains’ ディレクティブが含まれています。

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
ja	Public-Key-Pins: サイトに指定されたヘッダーに複数の ‘max-age’ ディレクティブが含まれています。

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘report-uri’ directives.
ja	Public-Key-Pins: サイトに指定されたヘッダーに複数の ‘report-uri’ ディレクティブが含まれています。

en-us	Public Value
ja	パブリック値

en-us	Publisher
ja	発行者

en-us	Puerto Rico
ja	プエルトリコ

en-us	Punjabi
ja	パンジャブ語

en-us	Purple
ja	紫

en-us	Purpose: <code>{ $purpose }</code>
ja	目的: <code>{ $purpose }</code>

en-us	Purposes
ja	使用目的

en-us	Push
ja	プッシュ通知

en-us	Push
ja	プッシュ通知

en-us	Push Service
ja	Push サービス

en-us	Put speed, safety, and privacy on autopilot.
ja	高速、安全、プライベートなブラウザーにお任せください。

en-us	Put your data to work for a better internet for everyone.
ja	すべての人にとってのより良いインターネットのために、データを提供できます。

en-us	Put your privacy first.\nJoin $BrandProductName.
ja	プライバシーを第一に。\n$BrandProductName に参加しましょう。

en-us	q
ja	q

en-us	q
ja	q

en-us	Q
ja	Q

en-us	Q
ja	Q

en-us	Qatar
ja	カタール

en-us	QR code to download { -brand-product-name } Mobile
ja	{ -brand-product-name } モバイルのダウンロード QR コード

en-us	Qualifier
ja	運用規程

en-us	Qualifiers
ja	修飾子

en-us	Quality
ja	品質

en-us	{ $quantity } bookmarks
ja	{ $quantity } 個のブックマーク

en-us	{ $quantity } extensions
ja	{ $quantity } 個の拡張機能

en-us	{ $quantity } favorites
ja	{ $quantity } 個のお気に入り

en-us	{ $quantity } passwords
ja	{ $quantity } 件のパスワード

en-us	{ $quantity } payment methods
ja	支払い方法 { $quantity } 件

en-us	Quechua
ja	ケチュア語

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
ja	OCSP レスポンダーサーバーに問い合わせて証明書の現在の正当性を確認する

en-us	Query string
ja	クエリー文字列

en-us	Query String
ja	クエリー文字列

en-us	Queued (offline)
ja	送信を予約しました (オフライン)

en-us	Queued: %S
ja	キュー開始: %S

en-us	Quick actions
ja	クイックアクション

en-us	Quick Actions
ja	クイックアクション

en-us	Quick find
ja	クイック検索

en-us	Quick find (links only)
ja	クイック検索 (リンクのみ)

en-us	Quickly grab open tabs from your phone and open them here for maximum flow.
ja	開いているタブを携帯端末から素早く取得して、流れを途切れさせることなくここで開くことができます。

en-us	Quickly pick up where you left off
ja	前回のタブをすばやくピックアップ

en-us	Quirks mode
ja	Quirks (後方互換) モード

en-us	Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
ja	Quirky doctype. Expected "<!DOCTYPE html>".

en-us	Quit
ja	終了

en-us	Quit
ja	終了

en-us	Quit
ja	終了

en-us	Quit %1$S (%2$S)
ja	%1$S を終了します (%2$S)

en-us	Quit %1$S (%2$S)
ja	%1$S を終了します (%2$S)

en-us	Quit { -brand-shorter-name }
ja	{ -brand-shorter-name } を終了

en-us	Quit { -brand-shorter-name }?
ja	{ -brand-shorter-name } を終了しますか？

en-us	Quit { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } を終了

en-us	Quit { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } を終了

en-us	Quit %s
ja	%s を終了

en-us	Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
ja	引用符なしの属性値中に引用符が含まれています。複数の属性が一緒になってしまっているか、URL クエリー文字列が引用符なしの属性に含まれている可能性があります。

en-us	Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.
ja	属性名中に引用符が含まれています。どこかそれ以前の引用符の対応関係が間違っている可能性があります。

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	rad
ja	根号

en-us	radical
ja	根号

en-us	radio button
ja	ラジオボタン

en-us	radio button
ja	ラジオボタン

en-us	Radio buttons
ja	ラジオボタン

en-us	radio menu item
ja	ラジオメニュー項目

en-us	radio menu item
ja	ラジオメニュー項目

en-us	{ -rally-brand-name }
ja	{ -rally-brand-name }

en-us	RAM
ja	RAM

en-us	{ $range } minutes
ja	{ $range } 分

en-us	Range must be a number between 1 and { $numPages }.
ja	ページ範囲は 1 から { $numPages } までの間の数字を入力してください。

en-us	Rate
ja	レート

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
ja	評価: { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } / 5

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
ja	評価: { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } / 5

en-us	Rating
ja	評価

en-us	Rating
ja	評価

en-us	Raw
ja	生ヘッダー

en-us	Raw
ja	生データ

en-us	Raw
ja	生テキスト

en-us	Raw Data
ja	生データ

en-us	Raw Data
ja	生データ

en-us	Raw data copied to clipboard
ja	生データをクリップボードにコピーしました

en-us	Raw Data (%S)
ja	生データ (%S)

en-us	Raw headers
ja	生ヘッダー

en-us	Raw JSON
ja	生の JSON 形式

en-us	Raw Local Candidate
ja	ローカルの生通信情報

en-us	Raw Payload
ja	生のペイロード

en-us	Raw Remote Candidate
ja	リモートの生通信情報

en-us	RCWN Stats
ja	RCWN 統計

en-us	RCWN Stats
ja	RCWN 統計

en-us	RCWN Status
ja	RCWN 状態

en-us	RCWN Status
ja	RCWN 状態

en-us	RDD
ja	RDD

en-us	Reached end of document, continued from top
ja	文書末尾に到達したので先頭から続けて検索します

en-us	Reached end of document, continued from top
ja	文書末尾に到達したので先頭から続けて検索します

en-us	Reached end of page, continued from top
ja	ページ末尾まで検索したので先頭に戻って検索しました。

en-us	Reached top of document, continued from bottom
ja	文書先頭に到達したので末尾から続けて検索します

en-us	Reached top of document, continued from bottom
ja	文書先頭に到達したので末尾から続けて検索します

en-us	Reached top of page, continued from bottom
ja	ページ先頭まで検索したので末尾に戻って検索しました。

en-us	Read
ja	読む

en-us	Read
ja	読む

en-us	Read %1$S 
ja	%1$S を読み込みました

en-us	Read aloud (%S)
ja	読み上げる (%S)

en-us	Read and Listen Anywhere
ja	どこでも視聴

en-us	Read and modify bookmarks
ja	ブックマークの読み取りと変更

en-us	Read and modify bookmarks
ja	ブックマークの読み取りと変更

en-us	Read and modify browser settings
ja	ブラウザー設定の読み取りと変更

en-us	Read and modify browser settings
ja	ブラウザー設定の読み取りと変更

en-us	Read and modify privacy settings
ja	プライバシー設定の読み取りと変更

en-us	Read and modify privacy settings
ja	プライバシー設定の読み取りと変更

en-us	Reader View
ja	リーダービュー

en-us	Reading List (From Edge)
ja	リーディングリスト (Edge から)

en-us	Reading List (From Edge)
ja	リーディングリスト (Edge から)

en-us	Reading List (From Safari)
ja	リーディングリスト (Safari から)

en-us	Reading List (From Safari)
ja	リーディングリスト (Safari から)

en-us	Reading snapshot…
ja	スナップショットを読み込んでいます...

en-us	Reading snapshot…
ja	スナップショットの読み込み中...

en-us	readonly
ja	読み取り専用

en-us	Read our Promise
ja	私たちの誓約を確認する

en-us	Read the release notes
ja	リリースノートをご確認ください

en-us	Read the text of all open tabs
ja	開いているすべてのタブのテキストの読み取り

en-us	Read the text of all open tabs
ja	開いているすべてのタブのテキストの読み取り

en-us	Read this on the go
ja	外出先でこのページを読む

en-us	Ready
ja	使用可能

en-us	Ready
ja	使用可能

en-us	Read your browsing history
ja	ブラウジング履歴の読み取り

en-us	Read your browsing history
ja	閲覧履歴の読み取り

en-us	Ready to start installing $BrandShortName
ja	$BrandShortName をインストールする準備ができました。

en-us	Really fast
ja	実効速度

en-us	Reboot now
ja	今すぐ再起動する

en-us	Receive Bandwidth (bytes/sec)
ja	受信帯域幅 (バイト/秒)

en-us	Receive: { $codecs }
ja	受信: { $codecs }

en-us	Received
ja	受信

en-us	Received
ja	受信データ量

en-us	Received
ja	受信データ量

en-us	Received
ja	受信

en-us	Received empty or no input. Returning an empty DocumentFragment.
ja	入力がなかったか空の値を受け取りました。空の DocumentFragment を返します。

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
ja	Received incorrect handshakes hash values from peer.

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
ja	Received incorrect handshakes hash values from peer.

en-us	Received { $packets } packets
ja	{ $packets } パケット受信

en-us	Receive Notifications
ja	通知の受信

en-us	Receive %S ms
ja	受信 %S ms

en-us	Receiving:
ja	受信:

en-us	Recent
ja	最近見たページ

en-us	Recent activity
ja	最近のアクティビティ

en-us	Recent activity
ja	最近のアクティビティ

en-us	Recent activity
ja	最近のアクティビティ

en-us	Recent activity
ja	最近のアクティビティ

en-us	Recent Activity
ja	最近のアクティビティ

en-us	Recent Activity
ja	最近のアクティビティ

en-us	Recent Bookmarks
ja	最近のブックマーク

en-us	Recent Bookmarks
ja	最近のブックマーク

en-us	Recent browsing
ja	最近のブラウジング

en-us	Recent browsing
ja	最近のブラウジング

en-us	Recent history
ja	最近の履歴

en-us	Recently Bookmarked
ja	最近のブックマーク

en-us	Recently closed
ja	最近閉じたタブ

en-us	Recently closed tabs
ja	最近閉じたタブ

en-us	Recently closed tabs
ja	最近閉じたタブ

en-us	Recently closed tabs
ja	最近閉じたタブ

en-us	Recently closed tabs
ja	最近閉じたタブ

en-us	Recently Closed Tabs
ja	最近閉じたタブ

en-us	Recently closed windows
ja	最近閉じたウィンドウ

en-us	Recently Closed Windows
ja	最近閉じたウィンドウ

en-us	Recent saves loading…
ja	最近保存したものを読み込み中...

en-us	Recent Searches
ja	最近の検索

en-us	Recent tabs list would go here
ja	最近のタブ一覧がここに表示されます

en-us	Recent Updates
ja	最近の更新

en-us	Recent Updates
ja	最近の更新

en-us	Recent Updates
ja	最近の更新

en-us	Recent Updates
ja	最近の更新

en-us	Recommendation
ja	おすすめ

en-us	Recommendation
ja	おすすめ

en-us	Recommendation
ja	おすすめ

en-us	Recommendations
ja	おすすめ

en-us	Recommendations
ja	おすすめ

en-us	Recommendations
ja	おすすめ

en-us	Recommended
ja	おすすめ

en-us	Recommended by { -pocket-brand-name }
ja	{ -pocket-brand-name } のおすすめ

en-us	Recommended by { -pocket-brand-name }
ja	{ -pocket-brand-name } のおすすめ

en-us	Recommended by { $provider }
ja	{ $provider } のおすすめ

en-us	Recommended by { $provider }
ja	{ $provider } のおすすめ

en-us	Recommended Extension
ja	おすすめの拡張機能

en-us	Recommended Extensions
ja	おすすめの拡張機能

en-us	Recommended Feature
ja	おすすめの機能

en-us	Recommended preset for diagnosing audio and video problems.
ja	音声と動画の問題を診断するための推奨プリセットです。

en-us	Recommended preset for diagnosing audio and video problems.
ja	音声と動画の問題を診断するための推奨プリセットです。

en-us	Recommended preset for Firefox graphics performance investigation.
ja	Firefox のグラフィック性能を調査するための推奨プリセットです。

en-us	Recommended preset for Firefox graphics performance investigation.
ja	Firefox のグラフィック性能を調査するための推奨プリセットです。

en-us	Recommended preset for internal Firefox front-end debugging.
ja	Firefox のフロントエンド内部をデバッグするための推奨プリセットです。

en-us	Recommended preset for internal Firefox front-end debugging.
ja	Firefox のフロントエンド内部をデバッグするための推奨プリセットです。

en-us	Recommended preset for internal Firefox platform debugging.
ja	Firefox のプラットフォーム内部をデバッグするための推奨プリセットです。

en-us	Recommended preset for internal Firefox platform debugging.
ja	Firefox のプラットフォーム内部をデバッグするための推奨プリセットです。

en-us	Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
ja	一般的なウェブアプリをデバッグするための低負荷な推奨プリセットです。

en-us	Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
ja	一般的なウェブアプリをデバッグするための低負荷な推奨プリセットです。

en-us	Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.
ja	{ -brand-shorter-name } のプロファイリングのための推奨プリセットです。

en-us	Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.
ja	{ -brand-shorter-name } のプロファイリングのための推奨プリセットです。

en-us	Recommended stories
ja	おすすめのストーリー

en-us	Recommended stories
ja	おすすめのストーリー

en-us	Recommended Themes
ja	おすすめのテーマ

en-us	Recommend extensions as you browse
ja	おすすめの拡張機能を紹介する

en-us	Recommend features as you browse
ja	おすすめの機能を紹介する

en-us	Reconnect { $email }
ja	{ $email } に再接続

en-us	Reconnect to { -brand-product-name }…
ja	{ -brand-product-name } にログイン...

en-us	Reconnect to { -sync-brand-short-name }…
ja	{ -sync-brand-short-name } に再接続...

en-us	Record, analyze, share
ja	記録、分析、共有

en-us	Record a performance profile
ja	パフォーマンスプロファイルを記録します

en-us	Record call stacks
ja	コールスタックを記録

en-us	Recording…
ja	記録中...

en-us	Recordings launch <a>profiler.firefox.com</a> in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
ja	記録したデータは新しいタブの <a>profiler.firefox.com</a> で開きます。データはすべてローカルに保存されますが、アップロードして共有することもできます。

en-us	Recordings launch profiler.firefox.com in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
ja	記録したデータは新しいタブの profiler.firefox.com で開きます。データはすべてローカルに保存されますが、アップロードして共有することもできます。

en-us	recursive entity reference
ja	実体参照の定義が循環しています。

en-us	Red
ja	赤

en-us	Red
ja	赤色

en-us	Redirected
ja	リダイレクト

en-us	Redirected
ja	リダイレクト済み

en-us	Redirecting to data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
ja	data: URI へのリダイレクトは許可されていません (“%1$S” の読み込みをブロックしました)

en-us	Redirecting to insecure data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
ja	安全でない data: URI へのリダイレクトは許可されていません (“%1$S” の読み込みをブロックしました)

en-us	Redirection limit for this URL exceeded.  Unable to load the requested page.  This may be caused by cookies that are blocked.
ja	URL の転送回数が制限値を超えました。要求されたページを読み込むことができません。Cookie がブロックされていることが原因であることもあります。

en-us	Redo
ja	やり直し

en-us	Redo
ja	やり直し

en-us	Reduce Cookie Banners
ja	Cookie バナーを減らす

en-us	Reduce Cookie Banners
ja	Cookie バナーの削減

en-us	Reduce the amount of cookie banners you see by allowing { -brand-short-name } to decline a website’s cookie consent request if possible.
ja	ウェブサイトの Cookie 同意確認に対し、可能な場合は Cookie を拒否して目障りな Cookie バナーが表示されないようにすることを { -brand-short-name } に許可しますか？

en-us	redundant
ja	冗長

en-us	Re-enter password:
ja	新しいパスワード(再入力):

en-us	reference to binary entity
ja	バイナリー実体が参照されています。

en-us	reference to external entity in attribute
ja	属性値内で外部実体が参照されています。

en-us	reference to invalid character number
ja	不正な文字番号が参照されています。

en-us	Referrer Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use the Referrer-Policy header instead.
ja	referrer ディレクティブ ‘%1$S’ は推奨されません。代わりに Referrer-Policy ヘッダーを使用してください。

en-us	Referrer Policy
ja	リファラーポリシー

en-us	Referrer Policy:
ja	リファラーポリシー:

en-us	Referrer Policy: Ignoring the less restricted referrer policy “%1$S” for the cross-site request: %2$S
ja	リファラーポリシー: クロスサイト要求について、制限の弱いリファラーポリシー “%1$S” を無視します: %2$S

en-us	Referrer Policy: Less restricted policies, including ‘no-referrer-when-downgrade’, ‘origin-when-cross-origin’ and ‘unsafe-url’, will be ignored soon for the cross-site request: %S
ja	リファラーポリシー: クロスサイト要求について、‘no-referrer-when-downgrade’ および ‘origin-when-cross-origin’、‘unsafe-url’ を含む制限の弱いポリシーはまもなく無視されるようになります: %S

en-us	Referring URL:
ja	参照元 URL:

en-us	refresh
ja	refresh

en-us	Refresh
ja	更新

en-us	Refresh
ja	リフレッシュ

en-us	Refresh
ja	更新

en-us	Refresh
ja	更新

en-us	Refresh
ja	リフレッシュ

en-us	Refresh
ja	更新

en-us	Refresh { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } をリフレッシュ

en-us	Refresh { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } をリフレッシュ

en-us	Refresh { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } をリフレッシュ

en-us	Refresh { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } のリフレッシュ

en-us	Refresh { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } のリフレッシュ

en-us	Refresh { -brand-short-name }…
ja	{ -brand-short-name } をリフレッシュ...

en-us	&Refresh $BrandShortName
ja	$BrandShortName をリフレッシュ(&R)

en-us	Refresh $BrandShortName Instead?
ja	代わりに $BrandShortName をリフレッシュしますか？

en-us	Refresh { -brand-short-name } to its default settings?
ja	{ -brand-short-name } をリフレッシュして既定の設定に戻しますか？

en-us	Refresh devices
ja	デバイスを再検索

en-us	Refresh Items
ja	アイテムを再読み込み

en-us	Refresh page to try again.
ja	ページを再読み込みしてもう一度試してください。

en-us	Refresh %S…
ja	%S をリフレッシュ...

en-us	Refused to expand <select> option list via assignment to HTMLOptionsCollection.length (value %1$S). The maximum supported size is %2$S.
ja	<select> オプションリストを HTMLOptionsCollection.length (値 %1$S) への割り当て経由で展開することを拒否しました。サポートされた最大サイズは %2$S です。

en-us	Regex
ja	正規表現

en-us	Regex
ja	正規表現

en-us	region
ja	領域

en-us	region
ja	領域

en-us	Regional Preferences
ja	地域設定

en-us	Registered OID
ja	Registered OID

en-us	Registered Service Workers
ja	登録された Service Workers

en-us	Registered Service Workers
ja	登録された Service Workers

en-us	Registering
ja	登録中

en-us	Registering
ja	登録中

en-us	"Registering: "
ja	"登録: "

en-us	Re-install
ja	再インストール

en-us	Re-&install
ja	再インストール(&I)

en-us	Reject cookie banners
ja	Cookie バナーを拒否

en-us	Rejected System Calls
ja	却下されたシステムコール

en-us	Reject Requests
ja	自動で拒否を選択する

en-us	Relative positioning of table rows and row groups is now supported. This site may need to be updated because it may depend on this feature having no effect.
ja	テーブル列と列グループは相対的な位置に配置できます。この機能の効果が見られない場合、サイトは更新される必要があるでしょう。

en-us	Relay
ja	Relay

en-us	{ -relay-brand-name }
ja	{ -relay-brand-name }

en-us	{ -relay-brand-name } could not find reusable masks. HTTP error code: { $status }.
ja	{ -relay-brand-name } が再利用可能なマスクを見つけられませんでした。HTTP エラーコード: { $status }

en-us	{ -relay-brand-name } could not generate a new mask. HTTP error code: { $status }.
ja	{ -relay-brand-name } が新しいマスクを生成できませんでした。HTTP エラーコード: { $status }

en-us	{ -relay-brand-name } masks your true email address to help protect you from data breaches and spam.
ja	{ -relay-brand-name } が本当のメールアドレスにマスクをして、データ漏洩とスパムからあなたを保護します。

en-us	{ -relay-brand-short-name }
ja	{ -relay-brand-short-name }

en-us	Release Notes
ja	リリースノート

en-us	Relevant <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">preferences and defines</a> include:
ja	関連する <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">設定と定義</a> には以下が含まれます:

en-us	Reliable reviews
ja	信頼できるレビュー

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
ja	信頼できるレビューです。これは正直で偏見を持たない本物の顧客によるレビューであると思われます。

en-us	Reload
ja	再読み込み

en-us	Reload
ja	再読み込み

en-us	Reload
ja	更新

en-us	Reload
ja	再読み込み

en-us	Reload
ja	再読み込み

en-us	Reload
ja	再読み込み

en-us	Reload
ja	更新

en-us	Reload All Tabs
ja	すべてのタブを再読み込み

en-us	Reload and Record Tab
ja	再読み込みしてタブを記録

en-us	Reload current page (%S)
ja	このページを再読み込みします (%S)

en-us	Reload Frame
ja	フレームの再読み込み

en-us	Reload Image
ja	画像を再読み込み

en-us	reloading
ja	再読み込み中

en-us	Reload page
ja	ページを再読み込み

en-us	Reload Selected Tab
ja	選択したタブを再読み込み

en-us	Reload Selected Tabs
ja	選択したタブを再読み込み

en-us	Reload Tab
ja	タブを再読み込み

en-us	Reload Tabs
ja	タブを再読み込み

en-us	Reload this page
ja	このページを再読み込みします

en-us	Reload when…
ja	自動再読み込み

en-us	Reload when touch simulation is toggled
ja	タッチシミュレーションが変更されたときに再読み込み

en-us	Reload when user agent is changed
ja	ユーザーエージェントが変更されたときに再読み込み

en-us	Reload with system info
ja	システム情報を更新

en-us	Remaining discoverable credentials
ja	発見可能な残りの認証情報

en-us	Remember
ja	記憶する

en-us	&Remember
ja	記憶する(&R)

en-us	Remember browsing and download history
ja	表示したページとファイルのダウンロードの履歴を残す

en-us	Remember for this session
ja	このセッションでは記憶する

en-us	Remember history
ja	履歴を記憶させる

en-us	Remember my browsing and download history
ja	表示したページとファイルのダウンロードの履歴を残す

en-us	Remember my choice for all links of this type.
ja	今後このプロトコルのリンクを同様に処理する。

en-us	Remember my choice for all links of this type.
ja	今後このプロトコルのリンクを同様に処理する。

en-us	Remember Password
ja	パスワードを記憶する

en-us	Remember search and form history
ja	検索やフォームの入力履歴を記憶させる

en-us	Remember this decision
ja	今後も同様に処理する

en-us	Remember this decision
ja	この選択を記憶する

en-us	Remember this decision
ja	今後も同様に処理する

en-us	Remember this decision
ja	この選択を記憶する

en-us	Remember this decision
ja	このサイトでは今後も同様に処理する

en-us	Remember this decision
ja	このサイトでは今後も同様に処理する

en-us	Remember this decision
ja	今後も同様に処理する

en-us	Remember this decision
ja	今後も同様に処理する

en-us	Remember this decision
ja	このサイトでは今後も同様に処理する

en-us	Remember this decision
ja	今後も同様に処理する

en-us	Remember this decision
ja	この選択を記憶する

en-us	Remind me later
ja	後で通知

en-us	Remind me later
ja	後で通知

en-us	Remind Me Later
ja	後で通知

en-us	Remote
ja	リモート

en-us	Remote address:
ja	リモートアドレス:

en-us	Remote Candidate
ja	リモート通信情報

en-us	Remote Debugging
ja	リモートデバッグ

en-us	Remote Debugging (Chromium Protocol)
ja	リモートデバッグ (Chromium プロトコル)

en-us	Remote Experiments
ja	リモート機能の実験

en-us	Remote Features
ja	リモート機能

en-us	Remote IP
ja	リモート IP

en-us	Remote Processes
ja	リモートプロセス

en-us	Remote Processes
ja	リモートプロセス

en-us	Remote Sandbox Broker ({ $pid })
ja	リモートサンドボックスブローカー ({ $pid })

en-us	Remote Sandbox Broker (process { $pid })
ja	リモートサンドボックスブローカー (プロセス { $pid })

en-us	Remote SDP
ja	リモート SDP

en-us	Remote SDP (Answer)
ja	リモート SDP (アンサー)

en-us	Remote SDP (Offer)
ja	リモート SDP (オファー)

en-us	Remote Sending SSRC
ja	リモート送信 SSRC

en-us	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }
ja	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	消去

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	除去

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	消去

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove %1$S from %2$S?
ja	%2$S から %1$S を削除しますか？

en-us	Remove Account
ja	アカウントを解除

en-us	Remove all
ja	すべて削除

en-us	Remove all
ja	すべて除去

en-us	Remove all
ja	すべて削除

en-us	Remove All
ja	すべて削除

en-us	Remove All
ja	すべて削除

en-us	Remove All
ja	すべて削除

en-us	Remove All
ja	すべて消去

en-us	Remove All
ja	すべて消去

en-us	Remove all breakpoints
ja	すべてのブレークポイントを除去

en-us	Remove all { $count } logins?
ja	{ $count } 件のすべてのログイン情報を消去しますか？

en-us	Remove all { $count } logins from all devices?
ja	すべての端末から { $count } 件のすべてのログイン情報を消去しますか？

en-us	Remove all { $count } passwords?
ja	{ $count } 件のすべてのパスワードを消去しますか？

en-us	Remove all { $count } passwords from all devices?
ja	{ $count } 件のすべてのパスワードを全端末から消去しますか？

en-us	Remove All Languages
ja	すべての言語を削除

en-us	Remove All Languages
ja	すべての言語を削除

en-us	Remove All Logins…
ja	すべてのログイン情報を消去...

en-us	Remove all passwords
ja	すべてのパスワードを消去

en-us	Remove All Passwords…
ja	すべてのパスワードを消去...

en-us	Remove All Reports
ja	すべてのレポートを削除

en-us	Remove All Shown
ja	表示されたサイトデータをすべて削除

en-us	Remove All Shown
ja	対象をすべて削除

en-us	Remove All Sites
ja	すべてのサイトを削除

en-us	Remove All Sites
ja	すべてのサイトを削除

en-us	Remove All Websites
ja	すべてのウェブサイトを削除

en-us	Remove all XHR breakpoints
ja	すべての XHR ブレークポイントを削除

en-us	Remove Attribute “%S”
ja	属性 “%S” を削除

en-us	Remove Bookmark
ja	ブックマークを削除

en-us	Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
ja	#1 個のブックマークを削除

en-us	Remove Bookmarks
ja	ブックマークを削除

en-us	Remove $BrandFullNameDA from your computer.
ja	コンピューターから $BrandFullNameDA を削除します。

en-us	Remove $BrandFullName from your computer.
ja	コンピューターから $BrandFullName を削除します。

en-us	Remove breakpoint
ja	ブレークポイントを取り除きます

en-us	Remove breakpoint
ja	ブレークポイントを除去

en-us	Remove breakpoint
ja	ブレークポイントを除去

en-us	Remove breakpoint condition
ja	ブレークポイントの条件を削除

en-us	Remove breakpoints
ja	ブレークポイントを削除する

en-us	Remove breakpoints on line
ja	行のブレークポイントを除去

en-us	Remove condition
ja	条件を削除

en-us	Remove { $count } bookmarks
ja	{ $count } 個のブックマークを削除

en-us	Removed:
ja	削除:

en-us	Removed:
ja	削除:

en-us	Removed blocking filter “%S”
ja	ブロッキングフィルター “%S” を解除しました

en-us	Remove directory root
ja	ルートディレクトリーを削除

en-us	Remove drawing
ja	インク注釈を削除します

en-us	Remove Exception
ja	例外から削除

en-us	Remove Extension
ja	拡張機能を削除

en-us	Remove Extension
ja	拡張機能を削除

en-us	Remove Extension
ja	拡張機能を削除

en-us	Remove Extension
ja	拡張機能を削除

en-us	Remove file
ja	ファイルを削除

en-us	Remove File
ja	ファイルを削除

en-us	Remove File
ja	ファイルを削除

en-us	Remove File or Allow Download
ja	ファイルを削除またはダウンロードを許可

en-us	Remove File or Allow Download
ja	ファイルを削除またはダウンロードを許可

en-us	"Remove folder: "
ja	"フォルダーの削除: "

en-us	Remove Folders
ja	フォルダーを削除

en-us	Remove from Address Bar
ja	アドレスバーから削除

en-us	Remove from history
ja	履歴から削除

en-us	Remove from History
ja	履歴から削除

en-us	Remove From History
ja	履歴から削除

en-us	Remove from Toolbar
ja	ツールバーから削除

en-us	Remove highlight
ja	強調を削除します

en-us	Remove image
ja	画像を削除します

en-us	Remove item
ja	項目を削除

en-us	Remove Language
ja	言語を削除

en-us	Remove Language
ja	言語を削除

en-us	Remove log
ja	ログを削除

en-us	Remove login
ja	ログイン情報の削除

en-us	Remove Master Password
ja	マスターパスワードを削除

en-us	Remove { $name }?
ja	{ $name } を削除しますか？

en-us	Remove { $name }?
ja	{ $name } を削除しますか？

en-us	Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?
ja	{ -brand-shorter-name } から { $name } を削除しますか？

en-us	Remove others
ja	他を除去

en-us	Remove others
ja	他のブレークポイントを除去

en-us	Remove Page
ja	ページを削除

en-us	Remove password?
ja	パスワードを消去しますか？

en-us	Remove pattern
ja	パターンを削除

en-us	Remove Primary Password
ja	マスターパスワードの削除

en-us	Remove %S
ja	%1$S を削除

en-us	Remove Saved Login
ja	保存されたログイン情報を削除

en-us	Remove saved password
ja	保存されたパスワードを削除

en-us	Remove script override
ja	スクリプトオーバーライドを削除

en-us	Remove Section
ja	セクションを削除

en-us	Remove selected
ja	選択したディレクトリーを削除

en-us	Remove Selected
ja	選択したサイトデータを削除

en-us	Remove shortcut
ja	ショートカットを削除します

en-us	Remove Site
ja	サイトを削除

en-us	Remove Site
ja	サイトを削除

en-us	Remove Tag
ja	タグを消去

en-us	Remove text
ja	テキストを削除します

en-us	Remove this Container
ja	このコンテナーを削除する

en-us	Remove This Container?
ja	このコンテナーを削除しますか？

en-us	Remove this login?
ja	このログイン情報を消去しますか？

en-us	Remove watch expression
ja	監視式を削除します

en-us	Remove watchpoint
ja	ウォッチポイントを削除

en-us	Remove watchpoint
ja	ウォッチポイントを削除します

en-us	Remove Website
ja	ウェブサイトを削除

en-us	Remove your add-ons and customizations
ja	アドオンとカスタマイズした設定を削除します

en-us	Removing Cookies and Site Data
ja	Cookie とサイトデータの削除

en-us	Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes?
ja	Cookie とサイトデータを削除すると、ウェブサイトからログアウトされます。本当に削除してもよろしいですか？

en-us	Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to remove cookies and site data for <strong>{ $baseDomain }</strong>?
ja	Cookie とサイトデータを削除すると、ウェブサイトからログアウトされます。本当に <strong>{ $baseDomain }</strong> の Cookie とサイトデータを削除してもよろしいですか？

en-us	Removing Page…
ja	ページを削除しています...

en-us	Rename
ja	名前を変更

en-us	"Rename: "
ja	"名前の変更: "

en-us	Rename Folder…
ja	フォルダー名を変更...

en-us	"Rename on reboot: "
ja	"再起動後に名前の変更: "

en-us	Rename Profile
ja	プロファイルの名前変更

en-us	Rename Profile
ja	プロファイル名の変更

en-us	Rename Profile…
ja	プロファイル名を変更...

en-us	Rename profile { $name }
ja	プロファイル { $name } の名前を変更します

en-us	Rename the profile “%S” to:
ja	プロファイル “%S” の変更後の名前を入力してください:

en-us	Rendered fonts
ja	描画済みフォント

en-us	Render Mode:
ja	描画モード:

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
ja	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
ja	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.

en-us	Reopen all tabs
ja	タブをすべて開きなおす

en-us	Reopen All Tabs
ja	タブをすべて開きなおす

en-us	Reopen All Tabs
ja	タブをすべて開きなおす

en-us	Reopen All Tabs
ja	タブをすべて開きなおす

en-us	Reopen all windows
ja	ウィンドウをすべて開きなおす

en-us	Reopen All Windows
ja	ウィンドウをすべて開きなおす

en-us	Reopen All Windows
ja	ウィンドウをすべて開きなおす

en-us	Reopen All Windows
ja	ウィンドウをすべて開きなおす

en-us	Reopen Closed Tabs
ja	閉じたタブを開きなおす

en-us	Reopen Closed Tabs
ja	閉じたタブを開きなおす

en-us	Reopen in Container
ja	コンテナーで開きなおす

en-us	Reopen pages you’ve closed in this window.
ja	このウィンドウで閉じたページを開きなおします。

en-us	Reopen pages you’ve closed on this device.
ja	この端末で閉じたページを開きなおします。

en-us	Repair text encoding
ja	テキストエンコーディングを修復

en-us	Repair Text Encoding
ja	テキストエンコーディングを修復

en-us	{ $repeatCount } samples still needed.
ja	あと { $repeatCount } 個のサンプルが必要です。

en-us	Repeat new PIN:
ja	新しい PIN (再入力):

en-us	Repeats:
ja	繰り返し:

en-us	Report
ja	報告

en-us	Report a Broken Site
ja	動作しないサイトを報告

en-us	Report a site compatibility issue
ja	サイトの互換性の問題を報告します

en-us	Report background tabs
ja	他のタブも報告

en-us	Report broken site
ja	動作しないサイトを報告

en-us	Report broken site
ja	動作しないサイトを報告

en-us	Report broken site
ja	動作しないサイトを報告

en-us	Report broken site
ja	動作しないサイトを報告

en-us	Report Broken Site
ja	動作しないサイトを報告

en-us	Report Contents
ja	レポートの内容

en-us	Report Contents
ja	レポートの内容

en-us	Report deceptive site…
ja	詐欺サイトを報告...

en-us	Report Deceptive Site…
ja	詐欺サイトを報告...

en-us	Reported Attack Site!
ja	攻撃サイトとして報告されています！

en-us	Reported Harmful Site!
ja	有害サイトとして報告されています！

en-us	Reported Unwanted Software Site!
ja	望ましくないソフトウェアサイトとして報告されています！

en-us	Report errors like this to help { -vendor-short-name } identify and block malicious sites
ja	エラーを報告すると、{ -vendor-short-name } が悪意のあるサイトを特定してブロックするのに役立てられます

en-us	Report Extension
ja	拡張機能を報告

en-us	Report Extension
ja	拡張機能を報告

en-us	Report for { $addon-name }
ja	{ $addon-name } を報告

en-us	Report for { $addon-name } canceled.
ja	{ $addon-name } についての報告をキャンセルしました。

en-us	Report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> canceled.
ja	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> についての報告をキャンセルしました。

en-us	Report ID
ja	レポート ID

en-us	Report ID
ja	レポート ID

en-us	Reporting Header: ignoring duplicated group named “%S”.
ja	Report-To ヘッダー: 重複したグループ名 “%S” を無視します。

en-us	Reporting Header: ignoring invalid endpoint for item named “%S”.
ja	Report-To ヘッダー: アイテム名 “%S” の不正なエンドポイントを無視します。

en-us	Reporting Header: ignoring invalid endpoint URL “%1$S” for item named “%2$S”.
ja	Report-To ヘッダー: アイテム名 “%2$S” の不正なエンドポイント URL “%1$S” を無視します。

en-us	Reporting Header: ignoring invalid item named “%S”.
ja	Report-To ヘッダー: 不正なアイテム名 “%S” を無視します。

en-us	Reporting Header: invalid JSON value received.
ja	Report-To ヘッダー: 不正な JSON 値を受け取りました。

en-us	Reporting Header: invalid name for group.
ja	Report-To ヘッダー: 不正なグループ名

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a JavaScript eval (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'unsafe-eval')
ja	(Report-Only ポリシー) ページの設定により JavaScript eval (%2$S) の実行がブロックされます。次のディレクティブに違反しています: “%1$S” ('unsafe-eval' が不足)

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
ja	(Report-Only ポリシー) ページの設定によりイベントハンドラー (%2$S) の実行がブロックされます。次のディレクティブに違反しています: “%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
ja	(Report-Only ポリシー) ページの設定によりインラインスクリプト (%2$S) の実行がブロックされます。次のディレクティブに違反しています: “%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
ja	(Report-Only ポリシー) ページの設定によりインラインスタイル (%2$S) の適用がブロックされます。次のディレクティブに違反しています: “%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
ja	(Report-Only ポリシー) ページの設定により %2$S のスクリプト (%3$S) の実行がブロックされます。次のディレクティブに違反しています: “%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a style (%3$S) at %2$S from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
ja	(Report-Only ポリシー) ページの設定により %2$S のスタイル (%3$S) の適用がブロックされます。次のディレクティブに違反しています: “%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a worker script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
ja	(Report-Only ポリシー) ページの設定により %2$S の Worker スクリプト (%3$S) の実行がブロックされます。次のディレクティブに違反しています: “%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block the loading of a resource (%3$S) at %2$S because it violates the following directive: “%1$S”
ja	(Report-Only ポリシー) ページの設定により %2$S のリソース (%3$S) の読み込みがブロックされます。次のディレクティブに違反しています: “%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block WebAssembly (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'wasm-unsafe-eval' or 'unsafe-eval')
ja	(Report-Only ポリシー) ページの設定により WebAssembly (%2$S) の実行がブロックされます。次のディレクティブに違反しています: “%1$S” ('wasm-unsafe-eval' または 'unsafe-eval' が不足)

en-us	Report product is in stock
ja	この製品の再入荷を報告

en-us	Report sent. Thank you!
ja	レポートを送信しました。ご協力ありがとうございます。

en-us	Report sent. Thank you!
ja	レポートを送信しました。ありがとうございました！

en-us	Report Site Issue
ja	サイトの問題を報告

en-us	Report Site Issue…
ja	サイトの問題を報告...

en-us	Report Site Issue…
ja	サイトの問題を報告...

en-us	Report Site Issue…
ja	サイトの問題を報告...

en-us	Report submitted successfully!
ja	レポートは正常に送信されました。

en-us	Report submitted successfully!
ja	レポートは正常に送信されました。

en-us	Report Suspicious Site
ja	不審なサイトを報告

en-us	Report Suspicious Site
ja	不審なサイトを報告

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
ja	この拡張機能を { -vendor-short-name } に報告する

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
ja	この拡張機能を { -vendor-short-name } に報告する

en-us	Report This Extension to { -vendor-short-name }
ja	この拡張機能を { -vendor-short-name } に報告

en-us	Report this product is back in stock
ja	製品が再入荷されたことを報告する

en-us	Report This Site Permissions add-on to { -vendor-short-name }
ja	このサイト権限アドオンを { -vendor-short-name } に報告

en-us	Report this tab
ja	このタブを報告

en-us	Report This Theme to { -vendor-short-name }
ja	このテーマを { -vendor-short-name } に報告

en-us	Request
ja	要求

en-us	Request Blocking
ja	要求をブロックします

en-us	Request Blocking
ja	要求のブロック

en-us	Request bodies are not included.
ja	要求ボディは含まれていません。

en-us	Request Body
ja	要求ボディ

en-us	Request cookies
ja	要求 Cookie

en-us	Request Count
ja	要求回数

en-us	Requested Locales
ja	要求されたロケール

en-us	Request English versions of web pages for enhanced privacy
ja	プライバシー強化のため、英語版のウェブページを表示する

en-us	Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen.
ja	要求元の document のサブドキュメントがすでに全画面表示であるため、全画面表示の要求が拒否されました。

en-us	Request for fullscreen was denied because at least one of the document’s containing elements is not an iframe or does not have an “allowfullscreen” attribute.
ja	document に含まれる要素が iframe でないか “allowfullscreen” 属性を持たないため、全画面表示の要求が拒否されました。

en-us	Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused.
ja	ウィンドウ化されたプラグインがフォーカスされているため、全画面表示の要求が拒否されました。

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was called from inside a mouse event handler not triggered by left mouse button.
ja	Element.requestFullscreen() メソッドがマウスの左ボタンによらないマウスイベントハンドラーの内部から呼び出されたため、全画面表示の要求が拒否されました。

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
ja	Element.requestFullscreen() メソッドがユーザー生成の短期的なイベントハンドラーの内部から呼び出されたものではないため、全画面表示の要求が拒否されました。

en-us	Request for fullscreen was denied because Fullscreen API is disabled by user preference.
ja	ユーザー設定により Fullscreen API が無効化されているため、全画面表示の要求が拒否されました。

en-us	Request for fullscreen was denied because of FeaturePolicy directives.
ja	FeaturePolicy ディレクティブにより、全画面表示の要求が拒否されました。

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element has moved document.
ja	要求元の要素が document を移動したため、全画面表示の要求が拒否されました。

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is a <dialog> element.
ja	要求した要素が <dialog> 要素のため、全画面表示の要求が拒否されました。

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is no longer in its document.
ja	要求元の要素が document 内に存在しなくなったため、全画面表示の要求が拒否されました。

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not a descendant of the current fullscreen element.
ja	要求元の要素が現在の Fullscreen 要素の子孫でないため、全画面表示の要求が拒否されました。

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
ja	要求元の要素が現在のフォーカスされているタブでないため、全画面表示の要求が拒否されました。

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not <svg>, <math>, or an HTML element.
ja	要求元の要素が <svg> または <math>、HTML 要素のいずれかでないため、全画面表示の要求が拒否されました。

en-us	Request for fullscreen was denied because the document is no longer visible.
ja	document が不可視になったため、全画面表示の要求が拒否されました。

en-us	Request for fullscreen was denied because the element is already open as a popover.
ja	要素がすでにポップオーバーとして開かれているため、全画面表示の要求が拒否されました。

en-us	Request for fullscreen was denied because we no longer have a window.
ja	ウィンドウが存在しなくなったため、全画面表示の要求が拒否されました。

en-us	Request for pointer lock was denied because Element.requestPointerLock() was not called from inside a short running user-generated event handler, and the document is not in full screen.
ja	ユーザー生成の短期的なイベントハンドラーの内部から Element.requestPointerLock() メソッドが呼び出されず、document が全画面表示でないため、ポインターロックの要求が拒否されました。

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is disabled by user preference.
ja	ユーザー設定により Pointer Lock API が無効化されているため、ポインターロックの要求が拒否されました。

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is restricted via sandbox.
ja	Pointer Lock API がサンドボックス経由で制限されているため、ポインターロックの要求が拒否されました。

en-us	Request for pointer lock was denied because the browser failed to lock the pointer.
ja	ブラウザーがポインターのロックに失敗したため、ポインターロックの要求が拒否されました。

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not focused.
ja	document がフォーカスされていないため、ポインターロックの要求が拒否されました。

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not visible.
ja	document が不可視のため、ポインターロックの要求が拒否されました。

en-us	Request for pointer lock was denied because the pointer is currently controlled by a different document.
ja	ポインターが異なる document により制御されているため、ポインターロックの要求が拒否されました。

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element has moved document.
ja	要求した要素に移動した document があるため、ポインターロックの要求が拒否されました。

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element is not in a document.
ja	要求した要素が document 内に存在しないため、ポインターロックの要求が拒否されました。

en-us	Request has been truncated
ja	要求が省略されています

en-us	Request Header
ja	要求ヘッダー

en-us	Request headers
ja	要求ヘッダー

en-us	Request headers:
ja	要求ヘッダー:

en-us	Request Headers
ja	要求ヘッダー

en-us	Request Headers
ja	要求ヘッダー

en-us	Request headers from upload stream
ja	アップロードストリームからの要求ヘッダー

en-us	Requesting Notification permission outside a short running user-generated event handler is deprecated and will not be supported in the future.
ja	通知許可の要求について、ユーザー生成の短期的なイベントハンドラーでない外部のものは推奨されません。将来のバージョンでサポートされなくなります。

en-us	Request method:
ja	要求メソッド:

en-us	Request payload
ja	要求ペイロード

en-us	Request POST body was not stored.
ja	要求 POST ボディは格納されていません。

en-us	Request Priority
ja	要求優先度

en-us	Requests
ja	要求

en-us	Requests to URL containing “%S” are now blocked
ja	“%S” が含まれる URL の要求をブロックするようにしました

en-us	Request Timing
ja	要求タイミング

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because it came from a tracker and content blocking is enabled.
ja	コンテンツブロッキングが有効なため、トラッカーによる “%1$S” の Cookie またはストレージへのアクセスがブロックされました。

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all storage access requests.
ja	すべてのストレージへのアクセスをブロック中のため “%1$S” の Cookie またはストレージへのアクセスがブロックされました。

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all third-party storage access requests and content blocking is enabled.
ja	すべてのサードパーティストレージへのアクセスをブロック中で、なおかつコンテンツブロッキングが有効なため、“%1$S” の Cookie またはストレージへのアクセスがブロックされました。

en-us	Request to access cookies or storage on “%1$S” was blocked because of custom cookie permission.
ja	Cookie のカスタム許可設定により “%1$S” の Cookie またはストレージへのアクセスがブロックされました。

en-us	Request URL:
ja	要求 URL:

en-us	Require authentication to fill and edit payment methods.
ja	支払い方法の入力と編集は OS の認証が必要です。

en-us	required
ja	必須

en-us	Required
ja	必須

en-us	Required algorithm is not allowed.
ja	Required algorithm is not allowed.

en-us	Required algorithm is not allowed.
ja	Required algorithm is not allowed.

en-us	Required permissions for core functionality:
ja	中核機能に必要な権限:

en-us	Require Linux authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
ja	保存されたクレジットカード情報を自動入力、表示、編集するには、Linux での認証が必要です。

en-us	Require macOS authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
ja	保存されたクレジットカード情報を自動入力、表示、編集するには、macOS での認証が必要です。

en-us	Require or prevent using a master password.
ja	マスターパスワードの使用を要求または抑止します。

en-us	Require or prevent using a Primary Password.
ja	マスターパスワードの使用を要求または抑止します。

en-us	Requires Access to Private Windows
ja	プライベートウィンドウへのアクセスが必要です

en-us	Require Windows authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
ja	保存されたクレジットカード情報を自動入力、表示、編集するには、Windows での認証が必要です。

en-us	Resend
ja	再送信

en-us	Resend
ja	再送信

en-us	Resend
ja	再送信

en-us	Resending reports that previously failed to send…
ja	送信できなかったレポートを再送信しています...

en-us	Resending reports that previously failed to send…
ja	送信できなかったレポートを再送信しています...

en-us	Resend Request
ja	要求を再送

en-us	Resend Verification
ja	認証メールを再送信

en-us	reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name
ja	予約されている接頭辞 (xml) を再定義や他の名前空間名に結合することはできません。

en-us	reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared
ja	予約されている接頭辞 (xmlns) を再定義することはできません。

en-us	Reset
ja	リセット

en-us	Reset
ja	リセット

en-us	Reset
ja	リセット

en-us	Reset
ja	リセット

en-us	Reset
ja	リセット

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
ja	すべてのアドオンを自動的に更新

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
ja	すべてのアドオンの更新設定を既定にリセット

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
ja	すべてのアドオンの更新設定を既定にリセット

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
ja	すべてのアドオンを手動で更新

en-us	Reset Columns
ja	列表示をリセット

en-us	Reset Columns
ja	列をリセット

en-us	Reset defaults
ja	既定に戻す

en-us	Reset filters
ja	フィルターをリセット

en-us	Reset Master Password
ja	マスターパスワードのリセット

en-us	Reset Master Password
ja	マスターパスワードのリセット

en-us	Reset on Next Restart
ja	次回起動時にリセット

en-us	Reset Primary Password
ja	マスターパスワードのリセット

en-us	Reset Primary Password
ja	マスターパスワードのリセット

en-us	Reset Primary Password
ja	マスターパスワードのリセット

en-us	Reset Sorting
ja	並べ替えをリセット

en-us	Resets your permissions and site preferences to original settings
ja	変更した許可設定とサイト設定を元の設定にリセットします

en-us	Reset zoom level (%S)
ja	拡大/縮小をリセットします (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
ja	拡大/縮小をリセット (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
ja	ズームをリセット (%S)

en-us	Resident key
ja	レジデントキー

en-us	Resize Column To Fit Content
ja	列の幅を内容に合わせる

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked by a null entry.
ja	specifier “%S” の解決が null エントリーによりブロックされました。

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked since the parsed URL does not start with the address in the import map.
ja	specifier “%S” の解決は、パースされた URL が import map 内のアドレスで始まっていないためブロックされました。

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked since the substring after prefix could not be parsed as a URL relative to the address in the import map.
ja	specifier “%S” の解決は、プレフィックスの後の substring が import map 内のアドレスの相対 URL としてパースできなかったためブロックされました。

en-us	Resolve
ja	解決

en-us	Resolve
ja	解決

en-us	Resolve Breaches
ja	漏洩データを解決

en-us	Resolve the rest of your breaches on { -monitor-brand-short-name }.
ja	{ -monitor-brand-short-name } で残りの漏洩データを解決しましょう。

en-us	Resolve your breaches
ja	漏洩データを解決

en-us	Response
ja	応答

en-us	Response
ja	応答

en-us	Response bodies are not included.
ja	応答ボディは含まれていません。

en-us	Response body is not available to scripts (Reason: %S)
ja	応答ボディはスクリプトには利用できません (理由: %S)

en-us	Response body was not stored.
ja	応答ボディは格納されていません。

en-us	Response cookies
ja	応答 Cookie

en-us	Response has been truncated
ja	応答が省略されています

en-us	Response Header
ja	応答ヘッダー

en-us	Response headers
ja	応答ヘッダー

en-us	Response headers:
ja	応答ヘッダー:

en-us	Response Headers
ja	応答ヘッダー

en-us	Response Headers
ja	応答ヘッダー

en-us	Response payload
ja	応答ペイロード

en-us	Response Time
ja	応答時間

en-us	Responsive
ja	レスポンシブ

en-us	Responsive Design Mode
ja	レスポンシブデザインモード

en-us	Responsive Design Mode
ja	レスポンシブデザインモード

en-us	Responsive Design Mode is currently unavailable in container tabs.
ja	レスポンシブデザインモードはコンテナータブ内で利用できません。

en-us	Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.
ja	レスポンシブデザインモードは、マルチプロセス Firefox のウェブコンテンツで使用されるタブなど、リモートのブラウザータブにしか利用できません。

en-us	Responsive Design Mode (%S)
ja	レスポンシブデザインモード (%S)

en-us	restart
ja	restart

en-us	Restart
ja	再開

en-us	Restart
ja	再起動

en-us	Restart
ja	再起動

en-us	Restart
ja	再起動

en-us	Restart
ja	再起動

en-us	Restart { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } の再起動

en-us	Restart { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } を再起動

en-us	Restart { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } を再起動

en-us	Restart { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } を再起動

en-us	Restart { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } を再起動

en-us	Restart { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } を再起動

en-us	Restart { -brand-short-name } now
ja	{ -brand-short-name } を今すぐ再起動

en-us	Restart { -brand-short-name } now
ja	今すぐ { -brand-short-name } を再起動

en-us	Restart { -brand-short-name } to apply these changes
ja	変更を適用するには、{ -brand-short-name } の再起動が必要です

en-us	Restart { -brand-short-name } to clear startup cache?
ja	{ -brand-short-name } を再起動して起動時キャッシュを消去しますか？

en-us	Restart { -brand-short-name } to clear startup cache. This will not change your settings or remove extensions you’ve added to { -brand-short-name }.
ja	{ -brand-short-name } を再起動して起動時キャッシュを消去します。この操作で { -brand-short-name } の設定が変更されたり、追加した拡張機能が削除されることはありません。

en-us	Restart frame
ja	フレームを再実行

en-us	Restarting…
ja	再起動中...

en-us	Restart later
ja	後で再起動

en-us	Restart Later
ja	後で再起動

en-us	Restart Later
ja	後で再起動

en-us	Restart normally…
ja	通常の再起動...

en-us	Restart now
ja	今すぐ再起動する

en-us	Restart now
ja	今すぐ再起動

en-us	Restart now to complete installation
ja	再起動して更新を完了してください

en-us	Restart Required
ja	再起動が必要です

en-us	Restart %s
ja	%s を再起動

en-us	Restart %S
ja	%S を再起動

en-us	Restart %S
ja	%S を再起動

en-us	Restart %S in Troubleshoot Mode?
ja	トラブルシューティングモードで %S を再起動しますか？

en-us	Restart to Keep Using { -brand-short-name }
ja	引き続き使用するには { -brand-short-name } を再起動してください

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }
ja	再起動して { -brand-shorter-name } を更新

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }.
ja	再起動して { -brand-shorter-name } を更新してください。

en-us	Restart with Add-ons Disabled
ja	アドオンを無効にして再起動

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
ja	アドオンを無効にして再起動...

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
ja	アドオンを無効化して再起動...

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
ja	アドオンを無効にして再起動...

en-us	Restart With Add-ons Disabled…
ja	アドオンを無効にして再起動...

en-us	Restart with Add-ons Enabled
ja	アドオンを有効にして再起動

en-us	Restart With Add-ons Enabled
ja	アドオンを有効にして再起動

en-us	Restore
ja	復元

en-us	Restore
ja	復元

en-us	Restore All Crashed Tabs
ja	クラッシュしたタブをすべて復元する

en-us	Restore All Tabs
ja	すべてのタブを復元

en-us	Restore All Windows
ja	すべてのウィンドウを復元

en-us	Restore all windows & tabs
ja	ウィンドウとタブをすべて復元する

en-us	Restore Closed Tabs
ja	閉じたタブを復元

en-us	Restore Closed Windows
ja	閉じたウィンドウを復元

en-us	Restore Column Order
ja	列を元の順序に戻す

en-us	Restore Defaults
ja	既定値に戻す

en-us	Restore Defaults
ja	初期設定に戻す

en-us	Restore Defaults
ja	既定値に戻す

en-us	Restore Defaults
ja	既定値に戻す

en-us	Restore Default Search Engines
ja	既定の検索エンジンを復元

en-us	Restore default settings
ja	既定値に戻す

en-us	&Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
ja	既定の設定を復元し古いアドオンを削除してパフォーマンスを最適化する(&R)

en-us	Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
ja	既定の設定を復元し、古いアドオンを削除してパフォーマンスを最適化する

en-us	Restore Down
ja	元に戻す (縮小)

en-us	Restore only the ones you want
ja	復元するウィンドウとタブを選択する

en-us	Restore previous session
ja	以前のセッションを復元

en-us	Restore previous session
ja	前回のセッションを復元する

en-us	Restore Previous Session
ja	以前のセッションを復元

en-us	Restore Session
ja	セッションの復元

en-us	Restore Session
ja	セッションを復元

en-us	Restore This Tab
ja	このタブを復元する

en-us	Restore your browser settings to their defaults
ja	ブラウザー設定を既定値に戻します

en-us	= { $result }
ja	= { $result }

en-us	Results
ja	結果

en-us	Results for “{ $searchTerms }”
ja	“{ $searchTerms }” の検索結果

en-us	Results for text extraction
ja	テキスト抽出結果

en-us	Resume
ja	復帰

en-us	Resume
ja	再開

en-us	Resume
ja	再開

en-us	Resume
ja	再生

en-us	Resume %S
ja	復帰 %S

en-us	Resume the animations
ja	アニメーションの続きを再生します

en-us	Retained Size (Bytes)
ja	保持サイズ (バイト)

en-us	Retaining Paths (from Garbage Collector Roots)
ja	保持パス (Garbage Collector ルートから)

en-us	Retry
ja	再試行

en-us	Retry
ja	再試行

en-us	Retry
ja	再試行

en-us	Retry
ja	再試行

en-us	Retry Download
ja	ダウンロードを再試行

en-us	Retry Download
ja	ダウンロードを再試行

en-us	Retry screenshot
ja	スクリーンショットを撮り直します

en-us	Retry screenshot
ja	スクリーンショットを撮り直します

en-us	Return
ja	Return

en-us	Reunion
ja	レユニオン

en-us	reveal
ja	明示

en-us	Reveal
ja	実際に表示されている要素にジャンプします

en-us	Reveal in Inspector
ja	インスペクターで確認

en-us	Reveal in tree
ja	ツリー表示

en-us	Reveal more information
ja	詳細な情報を表示

en-us	Reveal Password
ja	パスワードを開示

en-us	reveal the saved password
ja	保存したパスワードを表示

en-us	&Revert
ja	入力の取り消し(&R)

en-us	Revert Bookmarks
ja	ブックマークの復元

en-us	Revert to legacy SameSite behavior for cookies on specified sites.
ja	特定のサイトでは従来の SameSite Cookie の動作に戻します。

en-us	Review checker
ja	レビューチェッカー

en-us	Review checker - beta
ja	レビューチェッカー - ベータ版

en-us	Review Checker is now closed by default
ja	レビューチェッカーが既定で非表示になりました

en-us	Review Checker is off
ja	レビューチェッカーはオフです

en-us	Review checker is powered by <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
ja	レビューチェッカーは <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a> の機能です。

en-us	Review Checker is <strong>On</strong>
ja	レビューチェッカーが <strong>オン</strong> です

en-us	Rewind
ja	巻き戻し

en-us	Rewind the animations
ja	アニメーションを巻き戻します

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
ja	古いスタイルの YouTube Flash 埋め込み (%1$S) を iframe 埋め込み (%2$S) に書き換えています。Params が iframe 埋め込みでサポートされていないため変換されました。可能であれば、ページを更新して embed/object の代わりに iframe を使用してください。

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
ja	古いスタイルの YouTube Flash 埋め込み (%1$S) を iframe 埋め込み (%2$S) に書き換えています。可能であれば、ページを更新して embed/object の代わりに iframe を使用してください。

en-us	RGB(A)
ja	RGB(A)

en-us	rght
ja	右線

en-us	Rhaeto-Romanic
ja	レト・ロマンス語

en-us	right
ja	右側線

en-us	Right
ja	右

en-us	Right
ja	右

en-us	Right:
ja	右:

en-us	Right:
ja	右:

en-us	Right:
ja	右:

en-us	Right Arrow
ja	→

en-us	Right click an element in the %S and select “Break on…” to add a breakpoint
ja	%S の中の要素を右クリックして、“ブレーク条件...” を選択するとブレークポイントを追加します

en-us	Right-click or pull down to show history
ja	右クリック、または長押しで履歴を表示します

en-us	Right-click the tab to unpin it.
ja	タブを右クリックするとピン留めを外せます。

en-us	Right-click the tab to unpin it.
ja	タブを右クリックするとピン留めを外せます。

en-us	Right footer
ja	右フッター

en-us	Right header
ja	右ヘッダー

en-us	Right (inches)
ja	右 (インチ)

en-us	Right (mm)
ja	右 (mm)

en-us	rndbox
ja	角丸囲み

en-us	Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With.
ja	ロボットは持ち主の脳波レベルを測定できます。

en-us	Robots have seen things you people wouldn’t believe.
ja	ロボットは航空力学を無視して空を飛べます。

en-us	Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.
ja	ロボットとアンドロイドは違う、と主張しているロボットもいます。

en-us	Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
ja	ロボットは良心回路を持っているので、人間に危害を与えません。

en-us	Role
ja	役割

en-us	Romania
ja	ルーマニア

en-us	Romanian
ja	ルーマニア語

en-us	root
ja	累乗根

en-us	root
ja	累乗根

en-us	(root)
ja	(ルート)

en-us	‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
ja	‘Root Certs’ は予約されているためモジュール名として使用できません。

en-us	‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
ja	‘Root Certs’ は予約されているためモジュール名として使用できません。

en-us	Root Directory
ja	ルートディレクトリー

en-us	root index
ja	根号の指数

en-us	Rosetta Translated
ja	Rosetta Translated

en-us	Rotate Clockwise
ja	右回転

en-us	Rotate Clockwise
ja	右回転

en-us	Rotate Clockwise
ja	右回転

en-us	Rotate Clockwise
ja	ページを右へ回転します

en-us	Rotate Clockwise
ja	ページを右へ回転します

en-us	Rotate Counterclockwise
ja	ページを左へ回転します

en-us	Rotate Counterclockwise
ja	左回転

en-us	Rotate Counterclockwise
ja	ページを左へ回転します

en-us	Rotate Counterclockwise
ja	左回転

en-us	Rotate Counterclockwise
ja	左回転

en-us	Rotate viewport
ja	ビューポートを回転

en-us	Rotation (degrees)
ja	回転 (度)

en-us	rounded box
ja	角丸四角囲み

en-us	Roundtrip latency (standard deviation)
ja	往復遅延時間 (標準偏差)

en-us	row
ja	行

en-us	row
ja	行

en-us	row header
ja	行ヘッダー

en-us	row header
ja	行ヘッダー

en-us	Row { $number }
ja	{ $number } 行

en-us	Row { $row } / Column { $column }
ja	行 { $row } / 列 { $column }

en-us	Row %S
ja	行 %S

en-us	Row %S / Column %S
ja	行 %1$S / 列 %2$S

en-us	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.
ja	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams は推奨されません。代わりに RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers を使用してください。

en-us	RTCPeerConnection Statistics
ja	RTCPeerConnection 統計

en-us	RTP Stats
ja	RTP 統計

en-us	RTT ms
ja	RTT (ms)

en-us	{ $ruleCount } rules.
ja	{ $ruleCount } 個のルール

en-us	Rules
ja	ルール

en-us	Ruleset ignored due to bad selector.
ja	セレクターが不正であるため、規則セットは無視されました。

en-us	Run
ja	実行

en-us	Run { $addonName } on restricted sites?
ja	制限されたサイトで { $addonName } を実行しますか？

en-us	Run Adobe Flash
ja	Adobe Flash の実行

en-us	Run expression (%S). This won’t clear the input.
ja	式を実行します。(%S) 入力した式は消去されません。

en-us	Run extension
ja	拡張機能を実行

en-us	Run for this visit only
ja	今回のみ実行

en-us	Run in Private Windows
ja	プライベートウィンドウでの実行

en-us	Running
ja	実行中

en-us	Running
ja	実行中

en-us	Running
ja	実行中

en-us	Run on sites with restrictions
ja	保護されたウェブサイトでの実行

en-us	Run %S
ja	%S を実行します

en-us	Russia
ja	ロシア

en-us	Russian
ja	ロシア語

en-us	Rwanda
ja	ルワンダ

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	秒

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	秒

en-us	µs
ja	µs

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	%S
ja	%S

en-us	%S×
ja	%S 倍速

en-us	%S%%
ja	%S%%

en-us	%S%%
ja	%S%%

en-us	%S%%
ja	%S%%

en-us	%S added
ja	%S が追加されました

en-us	Safari
ja	Safari

en-us	Safari
ja	Safari

en-us	Safari
ja	Safari

en-us	Safe browsing!
ja	安全なブラウジングをお楽しみください！

en-us	Safe Browsing is now disabled
ja	セーフブラウジング機能が無効になります。

en-us	Safe Browsing JS log
ja	セーフブラウジングの JS ログ

en-us	Safe Browsing log modules
ja	セーフブラウジングのログモジュール

en-us	Safe Mode
ja	セーフモード

en-us	Safe Mode is a special mode of { -brand-short-name } that can be used to troubleshoot issues.
ja	セーフモードは、トラブルシューティングのための、{ -brand-short-name } の特別なモードです。

en-us	Saint Barthelemy
ja	セント バーソロミュー

en-us	Saint Helena, Ascension, and Tristan da Cunha
ja	セントヘレナ アセンションおよびトリスタンダクーニャ

en-us	Saint Kitts and Nevis
ja	セントクリストファー ネイビス

en-us	Saint Lucia
ja	セントルシア

en-us	Saint Martin
ja	サンマルタン

en-us	Saint Pierre and Miquelon
ja	サンピエール島 ミクロン島

en-us	Saint Vincent and the Grenadines
ja	セントビンセントおよびグレナディーン諸島

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
ja	%S はすでに存在します。\n上書きしますか？

en-us	Samoa
ja	サモア

en-us	Samoan
ja	サモア語

en-us	Sample already exists.
ja	サンプルはすでに存在しています。

en-us	{ $sampleCount } samples, average = { $prettyAverage }, sum = { $sum }
ja	サンプル数 { $sampleCount }、平均 = { $prettyAverage }、合計 = { $sum }

en-us	Sample error.
ja	サンプルエラー。

en-us	Sample had poor quality.
ja	サンプルの品質が十分ではありません。

en-us	Sample merge failure.
ja	サンプルの結合に失敗しました。

en-us	Sample was good.
ja	サンプルのスキャンが完了しました。

en-us	Sample was too fast.
ja	サンプルが速すぎます。

en-us	Sample was too high.
ja	サンプルの位置が高すぎます。

en-us	Sample was too left.
ja	サンプルの位置が左に寄りすぎています。

en-us	Sample was too low.
ja	サンプルの位置が低すぎます。

en-us	Sample was too right.
ja	サンプルの位置が右に寄りすぎています。

en-us	Sample was too short.
ja	サンプルが短すぎます。

en-us	Sample was too skewed.
ja	サンプルが歪んでいます。

en-us	Sample was too slow.
ja	サンプルが遅すぎます。

en-us	Sampling interval:
ja	サンプリング間隔:

en-us	Sandbox
ja	サンドボックス

en-us	Sandboxed IPC Actor
ja	サンドボックス化された IPC アクター

en-us	Sango
ja	サンゴ語

en-us	San Marino
ja	サンマリノ

en-us	Sanskrit
ja	サンスクリット語

en-us	Sans-serif
ja	ゴシック体 (Sans-serif)

en-us	Sans-serif
ja	Sans-serif

en-us	Sans Serif
ja	ゴシック体 (Sans-serif)

en-us	Santali
ja	サンタル語

en-us	Sao Tome and Principe
ja	サントメ プリンシペ

en-us	%S (application)
ja	%S (アプリケーション)

en-us	Sardinian
ja	サルデーニャ語

en-us	Satisfied
ja	満足

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is empty.
ja	<script> 要素の ‘%S’ 属性が空です。

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is not a valid URI: “%S”
ja	<script> 要素の ‘%1$S’ 属性が正しい URI ではありません: “%2$S”。

en-us	saturation
ja	彩度

en-us	Saudi Arabia
ja	サウジアラビア

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存する

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存します

en-us	Save
ja	保存する

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存する

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存します

en-us	Save
ja	保存

en-us	&Save
ja	保存(&S)

en-us	save about:webrtc as
ja	about:webrtc を名前を付けて保存

en-us	Save address?
ja	住所を保存しますか？

en-us	Save Address
ja	住所を保存

en-us	Save All As HAR
ja	HAR 形式ですべて保存

en-us	Save all Messages to File
ja	すべてのメッセージをファイルに保存

en-us	Save and continue
ja	保存して続ける

en-us	Save and fill addresses
ja	住所を保存して入力する

en-us	Save and fill payment methods
ja	支払い方法を保存して入力する

en-us	Save an image of the page
ja	ページのスクリーンショット画像を保存します

en-us	Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
ja	{ -brand-product-name } で記事や動画を保存すると、いつでもどこでも { -pocket-brand-name } で閲覧できます。

en-us	Save As
ja	名前を付けて保存

en-us	Save As
ja	名前を付けて保存

en-us	Save As
ja	名前を付けて保存

en-us	Save As…
ja	名前を付けて保存...

en-us	Save As…
ja	名前を付けて保存...

en-us	Save as new card
ja	新しいカード情報として保存

en-us	Save Audio
ja	音声を保存

en-us	Save Audio As…
ja	名前を付けて音声を保存...

en-us	Save Certificate To File
ja	証明書をファイルに保存

en-us	Save Certificate To File
ja	証明書をファイルに保存

en-us	Save Changes
ja	変更を保存

en-us	Save Changes
ja	変更を保存

en-us	Save Changes
ja	変更を保存

en-us	Save Changes
ja	変更を保存

en-us	Save Changes
ja	変更を保存

en-us	Save Changes
ja	変更を保存

en-us	Save Changes
ja	変更を保存

en-us	Save Changes
ja	変更を保存

en-us	Save colorway
ja	Colorway を保存

en-us	Save Credit Card
ja	クレジットカード情報を保存

en-us	Saved
ja	保存しました

en-us	Saved addresses
ja	保存された住所

en-us	Saved Addresses
ja	保存された住所

en-us	Saved Addresses
ja	保存された住所

en-us	Saved Addresses…
ja	保存された住所...

en-us	Saved Credit Cards
ja	保存されたクレジットカード情報

en-us	Saved Credit Cards
ja	保存されたクレジットカード情報

en-us	Saved Credit Cards…
ja	保存されたクレジットカード情報...

en-us	Saved Form History
ja	入力フォームの履歴

en-us	Saved Form History
ja	入力フォームの履歴

en-us	Saved Form History
ja	入力フォームの履歴

en-us	Saved Form History
ja	入力フォームの履歴

en-us	Saved Form History
ja	入力フォームの履歴

en-us	Saved Form History
ja	入力フォームの履歴

en-us	Saved Form History
ja	入力フォームの履歴

en-us	Saved Form History
ja	入力フォームの履歴

en-us	Saved Form History
ja	入力フォームの履歴

en-us	Saved Logins…
ja	保存されているログイン情報...

en-us	Saved logins and passwords
ja	保存したログイン情報とパスワード

en-us	Saved Logins and Passwords
ja	保存されているパスワード

en-us	Saved Logins and Passwords
ja	保存されているパスワード

en-us	Saved logins may have been exposed in a data breach. Change these passwords for better online security. <a data-l10n-name="lockwise-link">View Saved Logins</a>
ja	保存したログイン情報が流出データに含まれています。オンラインでの安全のため、このパスワードを変更してください。<a data-l10n-name="lockwise-link">保存したログイン情報を確認</a>

en-us	Saved passwords
ja	保存したパスワード

en-us	Saved passwords
ja	保存されたパスワード

en-us	Saved Passwords
ja	保存されているパスワード

en-us	Saved Passwords
ja	保存されているパスワード

en-us	Saved Passwords
ja	保存されているパスワード

en-us	Saved Passwords
ja	保存されているパスワード

en-us	Saved Passwords
ja	保存されているパスワード

en-us	Saved Passwords
ja	保存されているパスワード

en-us	Saved Passwords
ja	保存されているパスワード

en-us	Saved payment methods
ja	保存された支払い方法

en-us	Saved payment methods
ja	保存された支払方法

en-us	Saved Themes
ja	保存されたテーマ

en-us	Saved to %1$S
ja	%1$S に保存しました

en-us	Saved to bookmarks
ja	ブックマークに保存しました

en-us	Saved to bookmarks
ja	ブックマークに保存しました

en-us	Saved to Library!
ja	ライブラリーに保存しました！

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
ja	{ -pocket-brand-name } に保存しました

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
ja	{ -pocket-brand-name } に保存しました

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
ja	{ -pocket-brand-name } に保存しました

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }!
ja	{ -pocket-brand-name } に保存しました！

en-us	Save File
ja	ファイルを保存

en-us	Save File
ja	ファイルを保存

en-us	Save File
ja	ファイルを保存する

en-us	Save files
ja	ファイルを保存する

en-us	Save files to
ja	次のフォルダーに保存する

en-us	Save files to
ja	次のフォルダーに保存する

en-us	Save files to { $service-name }
ja	{ $service-name } にファイルを保存する

en-us	Save Frame As…
ja	名前を付けてフレームを保存...

en-us	Save full page
ja	ページ全体を保存

en-us	Save Image
ja	画像を保存

en-us	Save Image As
ja	名前を付けて画像を保存

en-us	Save Image As…
ja	名前を付けて画像を保存...

en-us	Save info to { -brand-short-name } so you can fill out forms quickly.
ja	情報を { -brand-short-name } に保存しておくと、フォームにすばやく入力できます。

en-us	Save Link As…
ja	名前を付けてリンク先を保存...

en-us	Save Link to { -pocket-brand-name }
ja	リンクを { -pocket-brand-name } に保存

en-us	Save login for %S?
ja	%S のログイン情報を保存しますか？

en-us	Save Media
ja	メディアを保存

en-us	Save network data to HAR file
ja	ネットワーク情報を HAR ファイルに保存します

en-us	Save page
ja	ページを保存

en-us	Save Page
ja	ページを保存

en-us	Save Page
ja	ページを保存

en-us	Save Page As…
ja	名前を付けてページを保存...

en-us	Save Page As…
ja	名前を付けてページを保存...

en-us	Save Page As…
ja	名前を付けてページを保存...

en-us	Save page as PDF
ja	ページを PDF 形式で保存

en-us	Save Page to { -pocket-brand-name }
ja	ページを { -pocket-brand-name } に保存

en-us	Save Page to { -pocket-brand-name }
ja	ページを { -pocket-brand-name } に保存

en-us	Save password for { $host }?
ja	{ $host } のパスワードを保存しますか？

en-us	Save password for %S?
ja	%S のパスワードを保存しますか？

en-us	Save Passwords
ja	パスワードを保存

en-us	Save Passwords
ja	パスワードを保存

en-us	Save Recording
ja	記録を保存

en-us	Save Response As
ja	名前を付けて応答を保存

en-us	Save settings and go back
ja	設定を保存して戻る

en-us	Save Snapshot
ja	スナップショットを保存

en-us	Save Snapshot As…
ja	スナップショットを保存...

en-us	Saves the screenshot directly to the clipboard
ja	スクリーンショットをクリップボードに直接保存します

en-us	Saves to the screenshot directly to the clipboard
ja	スクリーンショットをクリップボードに直接保存します

en-us	Save style sheet
ja	スタイルシートを保存

en-us	Save theme
ja	テーマを保存

en-us	Save Theme
ja	テーマを保存

en-us	Save the passwords file
ja	パスワードファイルを保存します

en-us	Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.
ja	お気に入りに記事を { -pocket-brand-name } に保存して、魅力的な読み物を思う存分楽しみましょう。

en-us	Save this page (%S)
ja	このページを保存します (%S)

en-us	Save to file? (true/false)
ja	ファイルに保存します (true/false)

en-us	Save to PDF
ja	PDF に保存

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
ja	{ -pocket-brand-name } に保存します

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
ja	{ -pocket-brand-name } に保存

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
ja	{ -pocket-brand-name } に保存

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
ja	{ -pocket-brand-name } に保存

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
ja	{ -pocket-brand-name } に保存

en-us	Save To { -pocket-brand-name }
ja	{ -pocket-brand-name } に保存

en-us	Save Video
ja	動画を保存

en-us	Save Video As…
ja	名前を付けて動画を保存...

en-us	Save visible
ja	表示範囲を保存

en-us	Save your favorite content offline with the { -pocket-brand-name } App and read, listen, and watch whenever it’s convenient for you.
ja	{ -pocket-brand-name } アプリでお気に入りのコンテンツをオフラインに保存できます。後からいつでも読んだり視たりするのに便利です。

en-us	Save your passwords to a safe spot
ja	パスワードを安全な場所に保管します

en-us	Saving…
ja	保存中...

en-us	Saving…
ja	保存しています...

en-us	Saving Picture…
ja	画像を保存...

en-us	Saving report…
ja	レポートの保存中...

en-us	Saving snapshot…
ja	スナップショットの保存中...

en-us	Saving snapshot…
ja	スナップショットを保存しています...

en-us	Saving tree map…
ja	ツリーマップの保存中...

en-us	Saving tree map…
ja	ツリーマップを保存しています...

en-us	Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
ja	Saw a "form" start tag, but there was already an active "form" element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.

en-us	Saw an end tag after “body” had been closed.
ja	Saw an end tag after "body" had been closed.

en-us	Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
ja	属性名であるべきところに引用符が見つかりました。直前の "=" が抜け落ちている可能性があります。

en-us	Saw a start tag “image”.
ja	Saw a start tag "image".

en-us	Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
ja	タグが ">" で閉じられる前にファイル終端に達しました。タグは無視されます。

en-us	Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)
ja	"<?" が見つかりました。XML 処理命令を HTML で使用しようとしている可能性があります。HTML では XML 処理命令はサポートされません。

en-us	Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.
ja	"</>" が見つかりました。"<" を "&lt;" のようにエスケープできていないか、終了タグのタイプミスの可能性があります。

en-us	Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
ja	"<>" が見つかりました。"<" を "&lt;" のようにエスケープできていないか、開始タグのタイプミスの可能性があります。

en-us	Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
ja	属性名であるべきところに "=" が見つかりました。属性名が抜け落ちている可能性があります。

en-us	Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.
ja	属性名であるべきところに "<" が見つかりました。直前の ">" が抜け落ちている可能性があります。

en-us	Saw “<!--” within a comment. Probable cause: Nested comment (not allowed).
ja	コメント内に “<!--” があります。コメントの入れ子は許可されていないため問題の原因となる可能性があります。

en-us	Say goodbye to annoying ad trackers and settle into a safer, speedy internet experience.
ja	迷惑な広告トラッカーに別れを告げて、安全で高速なインターネットを体験しましょう。

en-us	Say hello to { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } をどうぞよろしく

en-us	Say hello to { -firefoxview-brand-name }
ja	{ -firefoxview-brand-name } のご紹介

en-us	%S B
ja	%S バイト

en-us	Scalable Vector Graphics (SVG)
ja	Scalable Vector Graphics (SVG)

en-us	Scalars
ja	スカラー

en-us	{ $scale }%
ja	{ $scale }%

en-us	{{scale}}%
ja	{{scale}}%

en-us	Scale
ja	倍率

en-us	Scale
ja	倍率

en-us	Scale:
ja	拡大/縮小:

en-us	Scale:
ja	拡大/縮小:

en-us	Scaled (%S%%)
ja	表示倍率 (%S%%)

en-us	Scale must be a number between 10 and 200.
ja	倍率は 10 から 200 までの間の数字を入力してください。

en-us	%S (camera)
ja	%S (カメラ)

en-us	%S (camera and application)
ja	%S (カメラとアプリケーション)

en-us	%S (camera and microphone)
ja	%S (カメラとマイク)

en-us	%S (camera and screen)
ja	%S (カメラと画面)

en-us	%S (camera and tab)
ja	%S (カメラとタブ)

en-us	%S (camera and tab audio)
ja	%S (カメラとタブ音声)

en-us	%S (camera and window)
ja	%S (カメラとウィンドウ)

en-us	%S (camera, microphone and application)
ja	%S (カメラとマイク、アプリケーション)

en-us	%S (camera, microphone and screen)
ja	%S (カメラとマイク、画面)

en-us	%S (camera, microphone and tab)
ja	%S (カメラとマイク、タブ)

en-us	%S (camera, microphone and window)
ja	%S (カメラとマイク、ウィンドウ)

en-us	%S (camera, tab audio and application)
ja	%S (カメラとタブ音声、アプリケーション)

en-us	%S (camera, tab audio and screen)
ja	%S (カメラとタブ音声、画面)

en-us	%S (camera, tab audio and tab)
ja	%S (カメラとタブ音声、タブ)

en-us	%S (camera, tab audio and window)
ja	%S (カメラとタブ音声、ウィンドウ)

en-us	Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting.
ja	重大な警告: 自分で理解していないものを貼り付けるときは、よく注意してください。あなたの認証情報が傍受されたり、コンピューターが乗っ取られる可能性があります。貼り付けを許可するには、以下に '%S' と入力してください。Enter キーは不要です。

en-us	%S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
ja	%S はキーを匿名化できますが、その場合はウェブサイトに拒否されることがあります。拒否されても再試行できます。

en-us	Scan in progress
ja	スキャン中

en-us	Scanning for viruses…
ja	ウイルススキャンをしています...

en-us	%S can not allow permanent access to your screen.
ja	%S はあなたの画面への永続的なアクセスを許可できません。

en-us	%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
ja	%S は共有を明示的に許可されない限り、あなたのタブの音声への永続的なアクセスを許可できません。

en-us	%S cannot use the profile “%S” because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile.
ja	現在使用中であるため %S はプロファイル “%S” を使用できません。\n\n起動中の %S を終了するか、別のプロファイルを選択してください。

en-us	%S can save your address and credit card information.
ja	住所とクレジットカード情報を保存できます。

en-us	Scan the QR code to download.
ja	QR コードをスキャンしてダウンロードしましょう。

en-us	Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile.
ja	QR をスキャンしてモバイル版 { -brand-product-name } を入手しましょう。

en-us	Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile or <a data-l10n-name="download-label">send yourself a download link.</a>
ja	QR をスキャンしてモバイル版 { -brand-product-name } を入手するか、<a data-l10n-name="download-label">ダウンロードリンクをあなたの携帯端末に送信しましょう。</a>

en-us	Scan the QR code to get { -focus-brand-name }
ja	QR コードをスキャンして { -focus-brand-name } を入手

en-us	%S changed some Adobe Flash settings to improve performance.
ja	%1$0.Sパフォーマンス向上のため、Adobe Flash の設定を変更しました。

en-us	Scheme
ja	スキーム

en-us	{ $scheme }: protocol requires a host in ‘{ $directive }’ directives
ja	{ $scheme }: プロトコルは ‘{ $directive }’ ディレクティブ内のホストが必要です

en-us	{ $scheme } resource
ja	{ $scheme } リソース

en-us	{ $scheme }: wildcard sources in ‘{ $directive }’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
ja	‘{ $directive }’ ディレクティブ内の { $scheme }: ワイルドカードソースには少なくとも 1 つの非ジェネリックなサブドメインを含めてください (*.com ではなく *.example.com)

en-us	Scope
ja	スコープ

en-us	Scopes
ja	スコープ

en-us	Scopes unavailable
ja	スコープは利用できません

en-us	Scots
ja	スコットランド語

en-us	Scottish Gaelic
ja	スコットランド・ゲール語

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
ja	%S のサーバーに接続できません。ドメイン名を再確認してください。

en-us	%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
ja	セキュリティまたは安定性に問題があるため、%S をインストールできませんでした。

en-us	%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
ja	原因不明のエラーにより %S を開けませんでした。\n\n一度ディスクに保存してからそのファイルを開いてください。

en-us	%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.
ja	関連づけされたプログラムが存在しないため %S を開けませんでした。関連づけの設定を変更してください。

en-us	%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location.
ja	‘_files’ ディレクトリーと同じ名前のファイルがすでに存在しているため %S を保存できませんでした。\n\n別の場所に保存してください。

en-us	%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.
ja	原因不明のエラーにより %S を保存できませんでした。\n\n別の場所に保存してください。

en-us	%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.
ja	ディスク、フォルダーまたはファイルが書き込み禁止になっているため %S を保存できませんでした。\n\n書き込み可能にしてから再度試すか、別の場所に保存してください。

en-us	%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
ja	ファイル名が長すぎるため %S を保存できませんでした。\n\n短い名前で保存してください。

en-us	%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
ja	ダウンロード元ファイルが読み取れないため %S を保存できませんでした。\n\nしばらく後で再度試すか、サーバー管理者に問い合わせてください。

en-us	%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.
ja	フォルダーの中身を書き換えることができないため %S を保存できませんでした。\n\nフォルダーのプロパティを変更してから再度試すか、別の場所に保存してください。

en-us	%S could not confirm the integrity of the update package.
ja	%1$0.S更新パッケージの完全性が確認できませんでした。

en-us	%s Crash Reporter
ja	%s クラッシュレポータ

en-us	Scratchpad
ja	スクラッチパッド

en-us	Scratchpad
ja	スクラッチパッド

en-us	Scratchpad
ja	スクラッチパッドウィンドウ

en-us	Scratchpad
ja	スクラッチパッド

en-us	Scratchpad Panel
ja	スクラッチパッドパネル

en-us	screen
ja	画面

en-us	Screen { $monitorIndex }
ja	画面 { $monitorIndex }

en-us	Screen reader started
ja	読み上げを開始しました

en-us	Screen reader stopped
ja	読み上げを終了しました

en-us	Screen %S
ja	画面 %S

en-us	screenshot
ja	screenshot

en-us	Screenshot
ja	スクリーンショット

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
ja	Screen Shot %1$S at %2$S

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
ja	Screen Shot %1$S at %2$S

en-us	Screenshot Behavior
ja	スクリーンショットの動作

en-us	Screenshot copied!
ja	スクリーンショットをコピーしました！

en-us	Screenshot copied to clipboard.
ja	クリップボードにコピーしました。

en-us	Screenshot Node
ja	ノードのスクリーンショットを撮影

en-us	Screenshots
ja	スクリーンショット

en-us	{ -screenshots-brand-name } is disabled in Private Browsing Mode
ja	{ -screenshots-brand-name } はプライベートブラウジングモードでは使用できません

en-us	Screenshot to clipboard
ja	スクリーンショットをクリップボードへコピー

en-us	Screenshot to clipboard only
ja	スクリーンショットをクリップボードだけにコピー

en-us	Screen to share:
ja	共有する画面:

en-us	Script Animation
ja	スクリプトアニメーション

en-us	scripted
ja	添字

en-us	scripted
ja	添字

en-us	Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type.
ja	許可されていない MIME タイプにより “%1$S” からのスクリプトがブロックされました。

en-us	Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
ja	許可されていない MIME タイプ (“%2$S”) により “%1$S” からのスクリプトがブロックされました。

en-us	Script: %S
ja	スクリプト: %S

en-us	Scripts may not close windows that were not opened by script.
ja	スクリプトはスクリプトによって開かれたウィンドウ以外を閉じることができません。

en-us	Scripts may only close windows that were opened by a script.
ja	スクリプトはスクリプトによって開かれたウィンドウのみを閉じます。

en-us	<script> source URI is malformed: “%S”.
ja	<script> のソース URI の書式が正しくありません: “%S”。

en-us	<script> source URI is not allowed in this document: “%S”.
ja	この document では <script> のソース URI は許可されていません: “%S”。

en-us	scroll
ja	スクロール

en-us	scrollable
ja	スクロール可能

en-us	Scroll anchoring was disabled in a scroll container because of too many consecutive adjustments (%1$S) with too little total distance (%2$S px average, %3$S px total).
ja	スクロールアンカーは、連続調整 (%1$S) が多すぎ、移動距離の合計 (平均 %2$S px、合計 %3$S px) が小さすぎるため、スクロールコンテナー内で無効化されています。

en-us	scroll bar
ja	スクロールバー

en-us	scroll bar
ja	スクロールバー

en-us	scrollbar drag enabled
ja	スクロールバーのドラッグ有効

en-us	Scroll down
ja	下へスクロールします

en-us	Scroll into view
ja	見える位置にスクロール

en-us	Scroll Into View
ja	この要素の位置にスクロール

en-us	Scroll up
ja	上へスクロールします

en-us	%S — CSS Animation
ja	%S — CSS アニメーション

en-us	%S — CSS Transition
ja	%S — CSS トランジション

en-us	%S days ago
ja	%S 日前

en-us	%S (default)
ja	%S (既定)

en-us	SDP
ja	SDP

en-us	SDP History
ja	SDP 履歴

en-us	SDP Parsing Errors
ja	SDP パースエラー

en-us	sealed
ja	sealed

en-us	search
ja	検索

en-us	search
ja	検索

en-us	search
ja	検索ツール

en-us	Search
ja	検索します

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索します

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search %1$S for “%2$S”
ja	%1$S で検索: "%2$S"

en-us	Search Actions
ja	アクションを検索

en-us	Search addons.mozilla.org
ja	addons.mozilla.org を検索

en-us	Search addons.mozilla.org
ja	addons.mozilla.org を検索

en-us	Search Again
ja	次を検索

en-us	Search Bar
ja	検索バー

en-us	Search bookmarks
ja	ブックマークを検索

en-us	Search Bookmarks
ja	ブックマークを検索

en-us	Search Bookmarks
ja	ブックマークを検索

en-us	Search Bookmarks
ja	ブックマークを検索

en-us	Search Bookmarks
ja	ブックマークの検索

en-us	Search canceled.
ja	検索がキャンセルされました。

en-us	Search Downloads
ja	ダウンロードの検索

en-us	Search Engine
ja	検索エンジン

en-us	Search engine added!
ja	検索エンジンを追加しました！

en-us	Search { $engine } directly from the address bar
ja	アドレスバーから直接 { $engine } を検索

en-us	Search engine name
ja	検索エンジン名

en-us	Search engines
ja	検索エンジン

en-us	Search error.
ja	検索エラー。

en-us	searches
ja	検索履歴

en-us	Search file types or applications
ja	ファイルの種類とプログラムを検索

en-us	Search finished. %1$S %2$S.
ja	検索完了。%2$S %1$S。

en-us	Search for:
ja	検索:

en-us	Search for:
ja	検索対象:

en-us	Search for a function in a file
ja	ファイル内の関数を検索します

en-us	Search for a variable in a file
ja	ファイル内の変数を検索します

en-us	Search for function definition (%S)
ja	関数定義を検索 (%S)

en-us	Search for more languages…
ja	他の言語を検索...

en-us	Search for %S with:
ja	%S を検索:

en-us	Search for text when you start typing
ja	キー入力時に検索を開始する

en-us	Search functions…
ja	関数を検索...

en-us	Search history
ja	履歴を検索

en-us	Search history
ja	履歴を検索

en-us	Search history
ja	履歴を検索

en-us	Search history
ja	検索履歴

en-us	Search History
ja	履歴を検索

en-us	Search History
ja	履歴を検索

en-us	Search History
ja	履歴の検索

en-us	Search HTML
ja	HTML を検索

en-us	Search in:
ja	検索対象:

en-us	Search in all files (%S)
ja	すべてのファイルを検索 (%S)

en-us	Search in a Private Window
ja	プライベートウィンドウで検索

en-us	Search in a Private Window
ja	プライベートウィンドウで検索

en-us	Search in a Private Window
ja	プライベートウィンドウで検索

en-us	Search in file…
ja	ファイル内を検索...

en-us	Searching…
ja	検索中...

en-us	Searching for languages…
ja	言語を検索中...

en-us	Searching image for text…
ja	画像のテキストを抽出中...

en-us	Searching just got simpler. Try making your search more specific here in the address bar. To show the URL instead, visit Search, in settings.
ja	検索がシンプルになりました。アドレスバーで具体的な語句を用いて検索してみてください。代わりに URL を表示するには、設定の検索パネルを開いてください。

en-us	Search in New Tab
ja	新しいタブで検索

en-us	Search Logins
ja	ログイン情報を検索

en-us	Search Logins
ja	ログイン情報を検索

en-us	Search open tabs
ja	開いているタブを検索

en-us	Search or enter address
ja	URL または検索語句を入力します

en-us	Search or enter address
ja	検索語句、または URL を入力します

en-us	Search or enter address
ja	検索語句、または URL を入力します

en-us	Search or enter address
ja	検索語句、または URL を入力します

en-us	Search or enter address
ja	URL または検索語句を入力

en-us	Search or enter address
ja	URL または検索語句を入力します

en-us	Search or enter address
ja	検索語句、または URL を入力します

en-us	Search Passwords
ja	パスワードを検索

en-us	Search preference name
ja	設定名を検索

en-us	Search recently closed tabs
ja	最近閉じたタブを検索

en-us	Search Results
ja	検索結果

en-us	Search results for “{ $query }”
ja	“{ $query }” の検索結果

en-us	Search %S
ja	検索: %S

en-us	Search scripts (%S)
ja	ファイル名を検索 (%S)

en-us	Search shortcuts
ja	検索ショートカット

en-us	Search Shortcuts
ja	検索ショートカット

en-us	Search shortcuts in the address bar
ja	アドレスバーに検索ショートカット

en-us	Search sources…
ja	ソースを検索...

en-us	Search Suggestions
ja	検索候補

en-us	Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.
ja	{ -brand-short-name } に履歴を保存しないよう設定されているため、ロケーションバーに検索候補が表示されません。

en-us	Search synced tabs
ja	同期したタブを検索

en-us	Search synced tabs
ja	同期したタブを検索

en-us	Search Tabs
ja	タブを検索

en-us	Search Tabs
ja	タブを検索

en-us	search text field
ja	テキスト検索フィールド

en-us	Search the web
ja	ウェブを検索

en-us	Search the web
ja	ウェブを検索

en-us	Search the web
ja	ウェブ検索

en-us	Search the web
ja	ウェブを検索

en-us	Search the Web
ja	ウェブを検索

en-us	Search the Web
ja	ウェブ検索

en-us	Search the Web
ja	ウェブを検索

en-us	Search the Web
ja	ウェブを検索します

en-us	Search the Web
ja	ウェブ検索

en-us	Search the web for “%S”
ja	“%S” をウェブで検索

en-us	Search the web for %S
ja	%S をウェブで検索

en-us	Search using %S
ja	%S で検索します

en-us	Search variables…
ja	変数を検索...

en-us	Search Website
ja	ウェブサイトを検索

en-us	Search websites
ja	ウェブサイトを検索

en-us	Search with:
ja	検索:

en-us	Search with { $engine }
ja	{ $engine } で検索

en-us	Search with { $engine } directly from the address bar
ja	アドレスバーから直接 { $engine } で検索

en-us	Search with { $engine } in a Private Window
ja	プライベートウィンドウの { $engine } で検索

en-us	Search with { $engine } or enter address
ja	{ $engine } で検索、または URL を入力します

en-us	Search with { $engine } or enter address
ja	{ $engine } で検索、または URL を入力します

en-us	Search with { $engine } or enter address
ja	{ $engine } で検索、または URL を入力します

en-us	Search with { $engine } or enter address
ja	{ $engine } で検索、または URL を入力します

en-us	Search with { $name } or enter address
ja	{ $name } で検索、または URL を入力します