en-us	<<
ja	<<

en-us	=
ja	=

en-us	>>
ja	>>

en-us	_
ja	_

en-us	-
ja	-

en-us	--
ja	--

en-us	,
ja	,

en-us	:
ja	:

en-us	?
ja	?

en-us	/
ja	/

en-us	.
ja	.

en-us	‘)’
ja	‘)’

en-us	( )
ja	( )

en-us	( )
ja	( )

en-us	[
ja	[

en-us	[
ja	[

en-us	]
ja	]

en-us	]
ja	]

en-us	]
ja	]

en-us	]
ja	]

en-us	{ "" }
ja	Hiroki Abe, Makoto Arai, Tomoya Asai, Hideyuki EMURA, Shaw Hosaka, Joji Ikeda, Masahiko Imanaka, Kosuke Kaizuka, Hidehiro Kozawa, Teiji Matsuba, Shigeki Narisawa, Takeshi Nishimura, Toshiyuki Oka, Atsushi Sakai, Hiroshi Sekiya, Youhei Tooyama, Satoru Yamaguchi

en-us	{ "" }
ja	{ "" }

en-us	{ "" }
ja	{ "" }

en-us	{ "" }
ja	;

en-us	{ "" }
ja	{ "" }

en-us	{ "" }
ja	{ "" }

en-us	{ "}" }
ja	{ "}" }

en-us	{ "}" }
ja	{ "}" }

en-us	#
ja	#

en-us	%
ja	%

en-us	+
ja	+

en-us	+
ja	+

en-us	+
ja	+

en-us	←
ja	\u2190

en-us	←
ja	\u2190

en-us	—
ja	—

en-us	…
ja	...

en-us	…
ja	...

en-us	…
ja	...

en-us	…
ja	...

en-us	…
ja	...

en-us	∞
ja	∞

en-us	∞
ja	∞

en-us	∞
ja	∞

en-us	0
ja	0

en-us	< 0.1%
ja	< 0.1%

en-us	%02S:%02S:%02S.%03S
ja	%1$02S:%2$02S:%3$02S.%4$03S

en-us	0.5×
ja	0.5 倍

en-us	1
ja	0

en-us	#1
ja	#1

en-us	1.0×
ja	1.0 倍

en-us	100 Thank <span data-l10n-name="zap">Yous</span>
ja	100 Thank <span data-l10n-name="zap">You</span>

en-us	100 Thank-Yous
ja	100 Thank You

en-us	#1 #2
ja	#1 #2

en-us	1.25×
ja	1.25 倍

en-us	#1 (#2 window);#1 (#2 windows)
ja	#1 (#2 ウィンドウ)

en-us	1.5×
ja	1.5 倍

en-us	#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
ja	#1 個のアドオンがインストールされました。

en-us	#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
ja	#1 (その他 #2 個のタブ)

en-us	1 Blocked;#1 Blocked
ja	#1 個ブロック

en-us	#1 blocked #2 tracker since #3;#1 blocked over #2 trackers since #3
ja	#3 以降、#1 は #2 個以上のトラッカーをブロックしました

en-us	#1c;#1c
ja	#1c

en-us	%1$d
ja	%1$d

en-us	%1$d of %2$d
ja	%1$d / %2$d

en-us	#1 error;#1 errors
ja	#1 個のエラー

en-us	#1 hidden;#1 hidden
ja	#1 個の隠れアイテム

en-us	1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.
ja	1. まだなら、携帯端末に <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox</a> をインストールしてください。

en-us	1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.
ja	1. まだなら、携帯端末に <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox</a> をインストールしてください。

en-us	1 item;#1 items
ja	#1 項目

en-us	#1 item hidden by filters;#1 items hidden by filters
ja	#1 個のアイテムがフィルターで隠れています

en-us	#1 item hidden by text filter;#1 items hidden by text filter
ja	#1 個のアイテムがテキストフィルターで隠れています

en-us	#1 message;#1 messages
ja	メッセージ #1 件

en-us	#1 message;#1 messages
ja	#1 個のメッセージ

en-us	#1 message has been truncated to conserve memory;#1 messages have been truncated to conserve memory
ja	メモリーを節約するため #1 個のメッセージが省略されました

en-us	#1 more…;#1 more…
ja	他 #1 個...

en-us	1 of 3
ja	1 / 3

en-us	1. Open { -brand-product-name } on your mobile device.
ja	1. 携帯端末の { -brand-product-name } を起動してください

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows.
ja	#2 個のポップアップがブロックされました。

en-us	;#1 prevented this site from opening more than #2 pop-up windows.
ja	このサイトで #2 個のポップアップウィンドウがブロックされました。

en-us	#1r;#1r
ja	#1r

en-us	#1 repeat;#1 repeats
ja	#1 回

en-us	1 result
ja	検索結果 1 件

en-us	1 result;#1 of #2 results
ja	#2 件中 #1 件目

en-us	#1 result;#1 results
ja	#1 件の結果

en-us	#1 rule.;#1 rules.
ja	#1 個のルール

en-us	%1$S *
ja	%1$S *

en-us	(%1$S, %2$S)
ja	(%1$S, %2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
ja	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
ja	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
ja	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S [%2$S]
ja	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S %2$S
ja	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ja	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ja	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ja	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ja	%1$S %2$S

en-us	%1$S: %2$S
ja	%1$S: %2$S

en-us	%1$S: %2$S
ja	%1$S: %2$S

en-us	%1$S: %2$S
ja	%1$S: %2$S

en-us	%1$S:%2$S
ja	%1$S:%2$S

en-us	%1$S.%2$S
ja	%1$S.%2$S

en-us	%1$S%2$S
ja	%1$S %2$S

en-us	%1$S (%2$S %3$S)
ja	%1$S (%2$S %3$S)

en-us	%1$S %2$S %3$S nightly
ja	%1$S %2$S %3$S nightly

en-us	%1$S %2$S (cached)
ja	%1$S %2$S (キャッシュ)

en-us	%1$S %2$S (cached, service worker)
ja	%1$S %2$S (キャッシュ、Service Worker)

en-us	%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S
ja	%1$S (%2$S) はシステム管理者によりブロックされています。%3$S

en-us	%1$S: %2$S is not a valid CSS color.
ja	%1$S: %2$S の CSS 色指定は正しくありません。

en-us	%1$S: %2$S is not a valid language code.
ja	%1$S: %2$S の言語コード指定は正しくありません。

en-us	%1$S %2$S left
ja	残り %1$S %2$S

en-us	%1$S: %2$Sms
ja	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S: %2$Sms
ja	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S: %2$Sms
ja	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S: %2$Sms - timer ended
ja	%1$S: %2$Sms - タイマー終了

en-us	%1$S, %2$S\nClick to toggle the developer tools.
ja	%1$S、%2$S\nクリックすると開発ツールを切り替えます。

en-us	%1$S %2$S of %3$S %4$S
ja	%1$S %2$S / %3$S %4$S

en-us	%1$S %2$S (service worker)
ja	%1$S %2$S (Service Worker)

en-us	%1$S (%2$S size)
ja	%1$S (%2$S サイズ)

en-us	%1$S added to %2$S
ja	%1$S が %2$S に追加されました

en-us	%1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience.
ja	ユーザー体験の向上のため、%1$S は自動的にいくつかのデータを %2$S に送信します。

en-us	%1$S (Custom)
ja	%1$S (カスタム)

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S keyword
ja	‘%1$S’ ディレクティブに禁止された %2$S キーワードが含まれています

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S: protocol source
ja	‘%1$S’ ディレクティブに禁止された %2$S: プロトコルソースが含まれています

en-us	“%1$S” element between “head” and “body”.
ja	"%1$S" element between "head" and "body".

en-us	“%1$S” end tag with “select” open.
ja	"%1$S" end tag with "select" open.

en-us	%1$S file downloading;%1$S files downloading
ja	%1$S 個のファイルをダウンロードしています

en-us	%1$S has been added to %2$S.
ja	%1$S が %2$S に追加されました。

en-us	%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
ja	このサイトのアドオンは未検証のため、%1$S はインストールを中止しました。

en-us	“%1$S” is changed. Update your code and pass the correct originAttributes. Read more on MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S
ja	“%1$S” は変更されました。コードを変更して正しい originAttributes を渡してください。詳細は MDN の https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S を参照してください。

en-us	‘%1$S’ is deprecated in MathML 3, superseded by ‘%2$S’.
ja	‘%1$S’ の使用は MathML 3 で推奨されません。代わりに ‘%2$S’ を使用してください。

en-us	“%1$S” is not eligible for integrity checks since it’s neither CORS-enabled nor same-origin.
ja	“%1$S” は CORS が有効ではなく同一生成元でもないため integrity チェックに適格ではありません。

en-us	%1$S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
ja	%1$S があなたのプライバシーに影響する追加のセキュリティキーについての情報を求めています。\n\n%2$S はキーを匿名化できますが、その場合はウェブサイトに拒否されることがあります。拒否されても再試行できます。

en-us	%1$S is requesting your username and password.
ja	%1$S がユーザー名とパスワードを要求しています。

en-us	%1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting!
ja	%1$S がユーザー名とパスワードを要求しています。警告: 入力したパスワードは現在のウェブサイトには送信されません！

en-us	“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that extension.
ja	“%1$S” が %2$S の動作を遅くしています。拡張機能を停止して、ブラウザーの動作を速くします。

en-us	“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that page.
ja	“%1$S” が %2$S の動作を遅くしています。ページを停止して、ブラウザーの動作を速くします。

en-us	%1$S is upgrading an insecure display request ‘%2$S’ to use ‘%3$S’
ja	%1$0.S安全でない ‘%2$S’ の表示要求をアップグレードして ‘%3$S’ を使用します。

en-us	%1$S item at index %2$S includes repeated purpose(s): %3$S.
ja	インデックス %2$S のアイテム %1$S に重複した porpose が含まれています: %3$S

en-us	%1$S item at index %2$S includes unsupported purpose(s): %3$S.
ja	インデックス %2$S のアイテム %1$S にサポートされていない porpose が含まれています: %3$S

en-us	%1$S item at index %2$S is invalid. The %3$S member is an invalid URL %4$S
ja	インデックス %2$S のアイテム %1$S は正しくありません。メンバー %3$S の URL が正しくありません: %4$S

en-us	%1$S item at index %2$S lacks a usable purpose. It will be ignored.
ja	インデックス %2$S のアイテム %1$S に有用な purpose が欠けています。このアイテムは無視されます。

en-us	%1$S left
ja	残り %1$S

en-us	‘%1$S’ must include the source %2$S
ja	‘%1$S’ にソース %2$S を含めてください

en-us	%1$S of %2$S
ja	%2$S 件中 %1$S 件目

en-us	%1$S of %2$S
ja	%1$S / %2$S

en-us	%1$S of %2$S %3$S
ja	%1$S / %2$S %3$S

en-us	%1$S on %2$S
ja	%2$S 上の %1$S

en-us	%1$S on %3$S (%2$S)
ja	%3$S 上の %1$S (%2$S)

en-us	<?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog anymore (see bug 360119).
ja	<?%1$S?> 処理命令は prolog 外では無効です (bug 360119 参照)。

en-us	%1$S resource
ja	%1$S リソース

en-us	%1$S rule not allowed within @media or @-moz-document rule.
ja	%1$S 規則は @media 規則または @-moz-document 規則内では使用できません。

en-us	%1$s’s %2$s ID
ja	%1$s の %2$s ID

en-us	“%1$S” start tag in table body.
ja	"%1$S" start tag in table body.

en-us	“%1$S” start tag with “select” open.
ja	"%1$S" start tag with "select" open.

en-us	%1$S total, %2$S sent, %3$S received
ja	合計 %1$S、送信 %2$S、受信 %3$S

en-us	%1$S total, %2$S sent, %3$S received
ja	合計 %1$S、送信 %2$S、受信 %3$S

en-us	%1$S \u2014  %2$S
ja	%1$S \u2014  %2$S

en-us	%1$S \u2014 %2$S
ja	%1$S \u2014 %2$S

en-us	%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK?
ja	%1$S が既定の検索エンジンを %2$S から %3$S へ変更しようとしています。よろしいですか？

en-us	#1 warning;#1 warnings
ja	#1 個の警告

en-us	2×
ja	2 倍

en-us	24 hours
ja	24 時間以内

en-us	2. Go to the menu (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> on iOS or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> on Android) and tap <strong>Sync and save data</strong>
ja	2. メニュー (iOS では <img data-l10n-name="ios-menu-icon"/>、Android では <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>) に進み、<strong>同期してデータを保存</strong> をタップします

en-us	2. Open Firefox on your mobile device.
ja	2. 携帯端末の Firefox を起動してください。

en-us	2. Open the <strong>menu</strong> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> on iOS or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> on Android) and tap <strong>Sign in to sync</strong>
ja	2. <strong>メニュー</strong> (iOS では <img data-l10n-name="ios-menu-icon"/>、Android では <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>) を開いて、<strong>ログインして同期</strong> をタップします

en-us	%2$S — %1$S
ja	%2$S — %1$S

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
ja	%1$S は必要なファイルが変更できなかったため、%2$S をインストールできませんでした。

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
ja	%1$S は必要なファイルが変更できなかったため、%2$S をインストールできませんでした。

en-us	%2$S is requesting your username and password. The site says: “%1$S”
ja	%2$S がユーザー名とパスワードを要求しています。サイトからのメッセージ: “%1$S”

en-us	%2$S: protocol requires a host in ‘%1$S’ directives
ja	%2$S: プロトコルは ‘%1$S’ ディレクティブ内のホストが必要です

en-us	%2$S: wildcard sources in ‘%1$S’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
ja	‘%1$S’ ディレクティブ内の %2$S: ワイルドカードソースには少なくとも 1 つの非ジェネリックなサブドメインを含めてください (*.com ではなく *.example.com)

en-us	2. Then sign in to { -sync-brand-short-name }, or on Android scan the pairing code from inside the { -sync-brand-short-name } settings.
ja	2. { -sync-brand-short-name } にログインするか、または { -sync-brand-short-name } の設定からペアリングコードを Android でスキャンしてください。

en-us	32-bit
ja	32 ビット

en-us	32-bit
ja	32 ビット

en-us	32-bit $BrandShortName
ja	32 ビット版 $BrandShortName

en-us	360 Secure Browser
ja	360 Secure Browser

en-us	360 Secure Browser
ja	360 Secure Browser

en-us	360 Secure Browser
ja	360 Secure Browser

en-us	3. Open the <b>menu</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), tap <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Settings</b> and select <b>Turn on Sync</b>
ja	3. <b>メニュー</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> または <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>) を開いて、<img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>設定</b> をタップし、<b>Sync を有効化</b> を選択します

en-us	%3$S — %1$S (%2$S)
ja	%3$S — %1$S (%2$S)

en-us	%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
ja	%1$S %2$S と互換性がないため、%3$S をインストールできませんでした。

en-us	%3$S has prevented the outdated plugin “%1$S” from running on %2$S.
ja	%3$S は %2$S の古いプラグイン "%1$S" の実行をブロックしました。

en-us	%3$S has prevented the unsafe plugin “%1$S” from running on %2$S.
ja	%3$S は %2$S の安全ではないプラグイン "%1$S" の実行をブロックしました。

en-us	3. Tap <strong>Ready to Scan</strong> and hold your phone over this code
ja	3. <strong>スキャンの準備ができました</strong> をタップして、携帯端末でこのコードをスキャンしてください

en-us	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)
ja	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/秒)

en-us	4. Scan this code:
ja	4. このコードをスキャンしてください:

en-us	560px
ja	560px

en-us	64-bit
ja	64 ビット

en-us	64-bit
ja	64 ビット

en-us	64-bit $BrandShortName
ja	64 ビット版 $BrandShortName

en-us	&#8734;
ja	&#8734;

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A0
ja	A0

en-us	A1
ja	A1

en-us	A2
ja	A2

en-us	A3
ja	A3

en-us	A3
ja	A3

en-us	A3
ja	A3

en-us	A4
ja	A4

en-us	A4
ja	A4

en-us	A4
ja	A4

en-us	A5
ja	A5

en-us	AAGUID
ja	AAGUID

en-us	A better internet starts with you
ja	より良いインターネットはあなたとともに始まります

en-us	Abkhazian
ja	アブハジア語

en-us	About About
ja	About About

en-us	About { -brand-full-name }
ja	{ -brand-full-name } について

en-us	About { -brand-shorter-name }
ja	{ -brand-shorter-name } について

en-us	About { -brand-shorter-name }
ja	{ -brand-shorter-name } について

en-us	about:compat
ja	about:compat

en-us	About Data
ja	データについて

en-us	{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }
ja	{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }

en-us	About Glean
ja	Glean について

en-us	About { -glean-brand-name }
ja	{ -glean-brand-name } について

en-us	About { -glean-brand-name }
ja	{ -glean-brand-name } について

en-us	about:home startup cache
ja	about:home 起動時キャッシュ

en-us	About Logging
ja	HTTP ログについて

en-us	About Networking
ja	About Networking

en-us	About Networking
ja	ネットワーク通信

en-us	About pages ({ $pid })
ja	About ページ ({ $pid })

en-us	About Plugins
ja	プラグインについて

en-us	About (process { $pid })
ja	About (プロセス { $pid })

en-us	About Profiles
ja	プロファイルについて

en-us	About Service Workers
ja	Service Workers について

en-us	About Testing
ja	テストについて

en-us	About translations in { -brand-shorter-name }
ja	{ -brand-shorter-name } の翻訳機能について

en-us	About translations in { -brand-shorter-name }
ja	{ -brand-shorter-name } の翻訳機能について

en-us	About Us
ja	Mozilla について

en-us	About WebAuthn
ja	WebAuthn について

en-us	About Your Rights
ja	あなたの権利について

en-us	Abstract illustration of three product reviews. One has a warning symbol indicating it may not be trustworthy.
ja	3 つの製品レビューを表す抽象的なイラスト。一つには信頼できないことを示す警告シンボル付き。

en-us	A cache for the initial about:home document that is loaded by default at startup. The purpose of the cache is to improve startup performance.
ja	起動時に既定で読み込まれる初期 about:home ドキュメントのキャッシュ。このキャッシュの目的は起動時のパフォーマンスを向上させることです。

en-us	A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored.
ja	非同期で読み込まれた外部スクリプトからの document.write() の呼び出しは無視されました。

en-us	Accept cookies and site data
ja	Cookie とサイトデータを保存する

en-us	Accept cookies and site data from websites (recommended)
ja	ウェブサイトから送られてきた Cookie とサイトデータを保存する (推奨)

en-us	Accepting Connections
ja	接続の受け入れ

en-us	Accept Terms
ja	同意する

en-us	Accept the Risk and Continue
ja	危険性を承知の上で使用

en-us	Accept the Risk and Continue
ja	危険性を承知の上で使用する

en-us	Accept the Risk and Continue
ja	危険性を承知の上で続ける

en-us	Accept the Risk and Continue to Site
ja	危険性を承知の上でサイトへ移動する

en-us	Accept third-party cookies and site data
ja	サードパーティの Cookie とサイトデータを保存

en-us	Access browser activity during navigation
ja	ナビゲーション中のブラウザーアクティビティへのアクセス

en-us	Access browser activity during navigation
ja	ナビゲーション中のブラウザーアクティビティへのアクセス

en-us	Access browser tabs
ja	ブラウザーのタブへのアクセス

en-us	Access browser tabs
ja	ブラウザーのタブへのアクセス

en-us	Access browsing history
ja	ブラウジング履歴へのアクセス

en-us	Access browsing history
ja	ブラウジング履歴へのアクセス

en-us	Access browsing history
ja	閲覧履歴へのアクセス

en-us	Access browsing history
ja	閲覧履歴へのアクセス

en-us	Access denied
ja	アクセスが拒否されました

en-us	Access denied (403)
ja	アクセス拒否されました (403)

en-us	Accessibility
ja	アクセシビリティ

en-us	Accessibility
ja	アクセシビリティ

en-us	Accessibility
ja	アクセシビリティ

en-us	Accessibility cache
ja	アクセシビリティキャッシュ

en-us	Accessibility checks
ja	アクセシビリティチェック

en-us	Accessibility features are deactivated by default because they negatively impact performance. Consider turning off accessibility features before using other Developer Tools panels.
ja	パフォーマンス低下のおそれがあるため、既定でアクセシビリティ機能を無効にしました。他の開発ツールパネルを使用する前に、アクセシビリティ機能の無効化を検討してください。

en-us	Accessibility Features Enabled
ja	アクセシビリティ機能が有効です

en-us	Accessibility features may affect the performance of other developer tools panels and should be turned off when not in use.
ja	アクセシビリティ機能をオンにすると他の開発ツールパネルのパフォーマンスに影響します。利用しないときはオフにしてください。

en-us	Accessibility Inspector lets you examine the current page’s accessibility tree, which is used by screen readers and other assistive technologies. %S
ja	アクセシビリティインスペクターは現在のページのアクセシビリティツリーを調査します。この機能はスクリーンリーダーと他の支援技術に利用されます。%S

en-us	Accessibility Instantiator
ja	アクセシビリティのインスタンス生成

en-us	Accessibility Logo
ja	アクセシビリティロゴ

en-us	Accessibility Panel
ja	アクセシビリティパネル

en-us	Accessibility (%S)
ja	アクセシビリティ (%S)

en-us	Accessibility service can not be turned off. It is used outside Developer Tools.
ja	アクセシビリティサービスを無効にできません。開発ツール以外で利用中です。

en-us	Accessibility service can not be turned on. It is turned off via accessibility services privacy preference.
ja	アクセシビリティサービスを有効にできません。アクセシビリティサービスのプライバシー設定で無効にされています。

en-us	Accessibility service will be turned off for all tabs and windows.
ja	すべてのタブとウィンドウでアクセシビリティサービスを無効にします。

en-us	Accessibility service will be turned on for all tabs and windows.
ja	すべてのタブとウィンドウでアクセシビリティサービスを有効にします。

en-us	Accessibility support is partially disabled due to compatibility issues with new %S features.
ja	アクセシビリティ機能は %S の新機能との互換性の問題のため、部分的に無効になっています。

en-us	Accessibility Tree
ja	アクセシビリティツリー

en-us	Accessible Handler Used
ja	アクセシブルハンドラーの使用

en-us	Accessible Information Unavailable
ja	アクセシビリティ情報が利用できません

en-us	Access IP address and hostname information
ja	IP アドレスとホスト名情報へのアクセス

en-us	Access MIDI devices
ja	MIDI デバイスへのアクセス

en-us	Access MIDI devices
ja	MIDI デバイスへのアクセス

en-us	Access MIDI Devices
ja	MIDI デバイスへのアクセス

en-us	Access MIDI devices with SysEx support
ja	SysEx 対応 MIDI デバイスへのアクセス

en-us	Access MIDI devices with SysEx support
ja	SysEx 対応 MIDI デバイスへのアクセス

en-us	Access MIDI Devices with SysEx Support
ja	SysEx 対応 MIDI デバイスへのアクセス

en-us	Access recently closed tabs
ja	最近閉じたタブへのアクセス

en-us	Access recently closed tabs
ja	最近閉じたタブへのアクセス

en-us	Access to the file was denied
ja	ファイルへのアクセスが拒否されました

en-us	Access to the port number given has been disabled for security reasons.
ja	セキュリティ上の理由で無効化されているポート番号に対してアクセスしようとしています。

en-us	Access Virtual Reality Devices
ja	VR デバイスへのアクセス

en-us	Access your data for all websites
ja	すべてのウェブサイトの保存されたデータへのアクセス

en-us	Access your data for all websites
ja	すべてのウェブサイトの保存されたデータへのアクセス

en-us	Access your data for { $domain }
ja	{ $domain } の保存されたデータへのアクセス

en-us	Access your data for %S
ja	%S の保存されたデータへのアクセス

en-us	Access your data for sites in the { $domain } domain
ja	{ $domain } ドメイン内のサイトの保存されたデータへのアクセス

en-us	Access your data for sites in the %S domain
ja	%S ドメイン内のサイトの保存されたデータへのアクセス

en-us	Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
ja	他の #1 個のドメイン内の保存されたデータへのアクセス

en-us	Access your data in { $domainCount } other domains
ja	他の { $domainCount } 個のドメイン内の保存されたデータへのアクセス

en-us	Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites
ja	他の #1 個のサイトの保存されたデータへのアクセス

en-us	Access your data on { $domainCount } other sites
ja	他の { $domainCount } 個のサイトの保存されたデータへのアクセス

en-us	Access Your Hidden Tabs
ja	非表示タブにアクセスします

en-us	Access your location
ja	ユーザーの位置情報へのアクセス

en-us	Access your location
ja	ユーザーの位置情報へのアクセス

en-us	Access Your Location
ja	位置情報の送信

en-us	Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more.
ja	どの端末で開いているタブにもアクセスできます。加えて、ブックマーク、パスワードなども同期されるのです。

en-us	Access your web anywhere
ja	どこからでもウェブへアクセス

en-us	Account
ja	アカウント

en-us	Account
ja	アカウント

en-us	Account disconnected
ja	ログアウトしました

en-us	Account Disconnected
ja	ログアウト済み

en-us	Account Not Verified
ja	アカウントが認証されていません

en-us	Account profile picture
ja	アカウントのプロフィール写真

en-us	A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
ja	A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.

en-us	A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
ja	A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
ja	A certificate with the same nickname already exists.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
ja	A certificate with the same nickname already exists.

en-us	Acholi
ja	アチョリ語

en-us	Achromatopsia (no color)
ja	1 色覚 (全色盲)

en-us	A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time.
ja	すでに別の %S を開いています。同時に複数の %S を開くことはできません。

en-us	A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.
ja	すでに別の %S を開いています。この %S を開くために実行中のものを終了させます。

en-us	A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element
ja	document.querySelector() で一意に識別可能な CSS セレクター

en-us	act
ja	アクチュアリー

en-us	Action
ja	取り扱い方法

en-us	Actions
ja	アクション

en-us	Actions
ja	操作

en-us	Actions ({ $restrict })
ja	アクション ({ $restrict })

en-us	Activate
ja	動作させる

en-us	Activate
ja	動作させる

en-us	Activate
ja	動作させる

en-us	Activate breakpoints
ja	ブレークポイントを有効にする

en-us	activated
ja	有効化済み

en-us	activated
ja	有効化しました

en-us	Activated
ja	有効

en-us	Activate extension
ja	拡張機能を有効化

en-us	Activate page action
ja	ページ操作を有効化

en-us	Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }
ja	{ -brand-product-name } で { -pocket-brand-name } を有効化

en-us	Activate this plugin
ja	このプラグインを有効化

en-us	Activate toolbar button
ja	ツールバーボタンを有効化

en-us	activating
ja	有効化中

en-us	Active
ja	アクティブ

en-us	Active
ja	使用中

en-us	Active
ja	有効

en-us	Active
ja	使用中

en-us	Active
ja	有効

en-us	Active
ja	有効

en-us	Active
ja	使用中

en-us	Active
ja	使用中

en-us	Active
ja	アクティブ

en-us	{ $active } active threads out of { $number }: { $list }
ja	実行中のスレッド数 { $active } / { $number }: { $list }

en-us	Active logins
ja	現在のログイン情報

en-us	Active studies
ja	実施中の調査

en-us	Activist
ja	Activist

en-us	Activist
ja	Activist

en-us	Activist
ja	Activist

en-us	Activist (blue)
ja	Activist (青)

en-us	Actual Size
ja	実際のサイズ

en-us	Actual Size
ja	実際のサイズ

en-us	Actual Size
ja	等倍

en-us	actuarial
ja	アクチュアリー

en-us	<a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Visit the { glean-debug-ping-viewer-brand-name } page for pings with your tag</a>. It shouldn’t take more than a few seconds from pushing the button to your ping arriving. Sometimes it may take a small handful of minutes.
ja	あなたのタグが付いた Ping については <a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name } ページを訪れてください</a>。 ボタンを押してから Ping が到着するまで数秒もかかりませんが、時々、数分かかることもあります。

en-us	<a data-l10n-name="origin-doc-link">Firefox Origin Telemetry</a> encodes data before it is sent so that { $telemetryServerOwner } can count things, but not know whether or not any given { -brand-product-name } contributed to that count. (<a data-l10n-name="prio-blog-link">learn more</a>)
ja	<a data-l10n-name="origin-doc-link">Firefox 生成元 Telemetry</a> はデータを送信前にエンコードするため、{ $telemetryServerOwner } が対象をカウントできます。ただし、与えられた { -brand-product-name } がカウントに含まれるかどうかを知ることはできません。(<a data-l10n-name="prio-blog-link">詳細情報</a>)

en-us	<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Learn more</a>
ja	<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">詳細情報</a>

en-us	Ad blockers
ja	広告ブロッカー

en-us	Ad by { -fakespot-brand-name }
ja	{ -fakespot-brand-name } による広告

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add
ja	新規作成

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add…
ja	追加...

en-us	Add…
ja	追加...

en-us	Add “%1$S” as an application for %2$S links?
ja	“%1$S” を %2$S プロトコル用のプログラムとして追加しますか？

en-us	Add %1$S? This extension grants the following capabilities to %2$S:
ja	%1$S を追加しますか？ この拡張機能は以下の機能を %2$S に付与します:

en-us	Add %1$S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to %2$S:
ja	%1$S を追加しますか？ この拡張機能は検証されていません。悪意のある拡張機能はあなたの機密情報を盗んだり、コンピューターを損傷させることができます。提供元を信用できる場合のみ追加してください。この拡張機能は以下の機能を %2$S に付与します:

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
ja	コメントを記入できます (入力内容は公開されます)

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
ja	コメントを記入できます (入力内容は公開されます)

en-us	Add a custom support menu item to the help menu.
ja	ヘルプメニューにカスタムサポートメニューを追加します。

en-us	Add { $addon-name }
ja	{ $addon-name } を追加

en-us	Add address
ja	住所の追加

en-us	Add a description
ja	説明を追加

en-us	Add a description
ja	説明を追加

en-us	Add a directory
ja	ディレクトリーを追加

en-us	Add a filter using the list below
ja	以下のリストを使ってフィルターを追加

en-us	Add a Keyword for this Search…
ja	この検索にキーワードを設定...

en-us	Add a new bookmark
ja	新しいブックマークを追加

en-us	Add an image
ja	画像を追加

en-us	Add an image
ja	画像を追加します

en-us	Add Application
ja	プログラムを追加

en-us	Add a splash of color
ja	鮮やかな色彩を合わせる

en-us	Add Attribute
ja	属性を追加

en-us	Add bookmark
ja	新しいブックマークを追加

en-us	Add bookmark
ja	ブックマークに追加

en-us	Add bookmark
ja	ブックマークを追加

en-us	Add Bookmark…
ja	ブックマークを追加...

en-us	Add bookmark folder
ja	ブックマークフォルダーを追加

en-us	Add Bookmarks
ja	複数のブックマークを追加

en-us	Add bookmarks folder
ja	ブックマークフォルダーを追加

en-us	Add Bookmarks Menu to Toolbar
ja	ブックマークメニューをツールバーに追加

en-us	Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar
ja	このフォルダーの中身がブックマークツールバーに表示されます

en-us	Add breakpoint
ja	ブレークポイントを追加

en-us	Add card
ja	カード情報の追加

en-us	Add certificates or use built-in certificates.
ja	証明書を追加、または組み込みの証明書を利用します。

en-us	Add condition
ja	条件を追加

en-us	Add condition
ja	条件を追加

en-us	Add conditional breakpoint
ja	条件付きブレークポイントを追加

en-us	Add controls to the WebRTC global sharing indicator that allow users to globally mute their microphone and camera feeds.
ja	WebRTC グローバル共有インジケーターで、マイクとカメラの映像のミュートをグローバルに操作できるようになりました。

en-us	Add Custom Device…
ja	カスタム端末を追加...

en-us	Add Custom Engine
ja	カスタム検索エンジンを追加

en-us	Add custom threads by name:
ja	名前でカスタムスレッドを追加:

en-us	Add Device
ja	端末を追加

en-us	Add Dictionaries…
ja	辞書を追加...

en-us	Added
ja	追加日時

en-us	Added:
ja	追加:

en-us	Added:
ja	追加:

en-us	Added Search Engine
ja	追加した検索エンジン

en-us	Add Engine
ja	検索エンジンを追加

en-us	Add Engine
ja	検索エンジンを追加

en-us	Add “{ $engineName }”
ja	“{ $engineName }” を追加

en-us	Add enrollment
ja	生体情報を追加

en-us	Add even more features that make { -brand-short-name } work harder for you. Compare prices, check the weather or express your personality with a custom theme.
ja	{ -brand-short-name } がより便利になる多くの機能を追加できます。価格を比較したり、天気予報を見たり、カスタムテーマで個性を発揮したりできます。

en-us	Add Exception
ja	例外を追加

en-us	Add Exception…
ja	例外を追加...

en-us	Add expression
ja	式を追加

en-us	Add { $extension }?
ja	{ $extension } を追加しますか？

en-us	Add { $extension }? This extension grants the following capabilities to { $hostname }:
ja	{ $extension } を追加しますか？ この拡張機能は以下の機能を { $hostname } に付与します:

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
ja	{ $extension } を追加しますか？ この拡張機能は検証されていません。悪意のある拡張機能はユーザーの個人情報を盗んだりコンピューターを危険にさらすことがあります。提供元を信頼できる場合のみ、追加するようにしてください。

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to { $hostname }:
ja	{ $extension } を追加しますか？ この拡張機能は検証されていません。悪意のある拡張機能はあなたの機密情報を盗んだり、コンピューターを損傷させることができます。提供元を信用できる場合のみ追加してください。この拡張機能は以下の機能を { $hostname } に付与します:

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
ja	{ $extension } を追加しますか？ この拡張機能は検証されていません。悪意のある拡張機能はユーザーの個人情報を盗んだりコンピューターを危険にさらすことがあります。提供元を信頼できる場合のみ、追加するようにしてください。この拡張機能は以下の権限が必要です:

en-us	Add { $extension }? This extension will have permission to:
ja	{ $extension } を追加しますか？ この拡張機能は以下の権限が必要です:

en-us	Add Feed Reader
ja	フィードリーダーを追加

en-us	Add Folder…
ja	フォルダーを追加...

en-us	Add Folder…
ja	フォルダーを追加...

en-us	Add FreeText Annotation
ja	フリーテキスト注釈を追加

en-us	Add image
ja	画像を追加します

en-us	Add image
ja	画像を追加

en-us	Add image
ja	画像を追加

en-us	Add image
ja	画像を追加します

en-us	Adding tags…
ja	タグを追加しています...

en-us	Add Ink Annotation
ja	インク注釈を追加

en-us	Add Item
ja	アイテムを追加

en-us	Add Item
ja	アイテムを追加

en-us	Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
ja	コンテンツプロセスを増やすと、複数タブの使用時にパフォーマンスが向上しますが、メモリーを多く消費します。

en-us	Additional Layers
ja	追加レイヤー

en-us	Additional Layers
ja	追加レイヤー

en-us	Add log
ja	ログを追加

en-us	Add log point
ja	ログ付きブレークポイントを追加

en-us	Add New Address
ja	新しい住所の追加

en-us	Add New Address
ja	新しい住所の追加

en-us	Add new class
ja	新しいクラスを追加

en-us	Add new class
ja	新しいクラスを追加

en-us	Add New Container
ja	新しいコンテナーを追加する

en-us	Add New Container
ja	新しいコンテナーを追加

en-us	Add New Container
ja	新しいコンテナーを追加する

en-us	Add New Credit Card
ja	新しいクレジットカード情報を追加

en-us	Add New Credit Card
ja	新しいクレジットカード情報の追加

en-us	Add new enrollment
ja	新しい生体情報を追加

en-us	Add new rule
ja	新しいルールを追加します

en-us	Add new rule
ja	新しいルールを追加します

en-us	Add New Rule
ja	新しいルールを追加

en-us	Add Now
ja	追加

en-us	Add-on
ja	アドオン

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
ja	アドオンの互換性確認は無効化されています。互換性のないアドオンがインストールされています。

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
ja	アドオンの互換性確認は無効化されています。互換性のないアドオンがインストールされています。

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
ja	アドオンの互換性確認は無効化されています。互換性のないアドオンがインストールされています。

en-us	{ addon-detail-quarantined-domains-label }
ja	{ addon-detail-quarantined-domains-label }

en-us	Add-on Details
ja	アドオンの詳細

en-us	{ addon-detail-updates-label }
ja	{ addon-detail-updates-label }

en-us	{ $addon } has been removed.
ja	{ $addon } は削除されます。

en-us	Add-on ID
ja	アドオン ID

en-us	Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
ja	全画面表示モード中または全画面表示モードに入る前は、アドオンのインストールが許可されていません。

en-us	Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
ja	全画面表示モード中または全画面表示モードに入る前は、アドオンのインストールは許可されていません。

en-us	{ $addonName } added to { -brand-short-name }
ja	{ $addonName } が { -brand-short-name } に追加されました

en-us	{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your organization.
ja	{ $addonName } ({ $addonId }) は所属組織によりブロックされています。

en-us	{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.
ja	{ $addonName } ({ $addonId }) はシステム管理者によりブロックされています。

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
ja	{ -brand-short-name } が必要なファイルを変更できなかったため、{ $addonName } をインストールできませんでした。

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
ja	{ -brand-short-name } が必要なファイルが変更できなかったため、{ $addonName } をインストールできませんでした。

en-us	{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
ja	安定性を大きく損なうかセキュリティに問題があるため、{ $addonName } をインストールできませんでした。

en-us	{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.
ja	{ -brand-short-name } { $appVersion } と互換性がないため、{ $addonName } をインストールできませんでした。

en-us	{ $addonName } requires new permissions
ja	{ $addonName } が新たな権限を必要としています

en-us	{ $addonName } was added.
ja	{ $addonName } が追加されました。

en-us	{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?
ja	{ $addonName } が既定の検索エンジンを { $currentEngine } から { $newEngine } へ変更しようとしています。よろしいですか？

en-us	Add-on Profile
ja	アドオンのプロファイル

en-us	{ $addonProvider } Provider
ja	{ $addonProvider } プロバイダー

en-us	add-ons
ja	add-ons

en-us	Add-ons
ja	アドオン

en-us	Add-ons
ja	アドオン

en-us	Add-ons
ja	アドオン

en-us	Add-ons
ja	アドオン

en-us	Add-ons
ja	アドオン

en-us	Add-ons
ja	アドオン

en-us	Add-ons
ja	アドオン

en-us	Add-ons and themes
ja	アドオンとテーマ

en-us	Add-ons and Themes
ja	アドオンとテーマ

en-us	Add-ons and Themes
ja	アドオンとテーマ

en-us	Add-ons are applications that let you personalize { -brand-short-name } with extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make { -brand-short-name } your own.
ja	アドオンは、あなたに合わせて { -brand-short-name } に機能を追加したり { -brand-short-name } のスタイルを変えたりするものです。各種のサイドバーや天気予報、テーマなどをインストールして、あなただけの { -brand-short-name } に作り変えてみてください。

en-us	add-ons, extensions, themes
ja	add-ons, extensions, themes

en-us	Add-ons Manager
ja	アドオンマネージャー

en-us	Add-ons Manager
ja	アドオンマネージャー

en-us	Add-ons Support
ja	アドオンのサポート

en-us	Add-ons Support
ja	アドオンのサポート

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
ja	更新のセキュリティ確認が無効化されています。更新により危険にさらされる可能性があります。

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
ja	更新のセキュリティ確認が無効化されています。更新により危険にさらされる可能性があります。

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
ja	更新のセキュリティ確認が無効化されています。更新により危険にさらされる可能性があります。

en-us	Add or delete PKCS #11 modules.
ja	PKCS #11 モジュールを追加または削除します。

en-us	Add or edit images
ja	画像を追加または編集します

en-us	Add or edit images
ja	画像を追加または編集

en-us	Add or edit images
ja	画像を追加または編集します

en-us	Add or edit images
ja	画像を追加または編集

en-us	Add password
ja	パスワードを追加

en-us	Add password
ja	パスワードを追加

en-us	Add password
ja	パスワードを追加します

en-us	Add pattern
ja	パターンを追加

en-us	Add { -relay-brand-name }
ja	{ -relay-brand-name } を追加

en-us	address
ja	住所

en-us	address
ja	住所

en-us	Address
ja	URL

en-us	Address
ja	アドレス

en-us	Address:
ja	アドレス:

en-us	Address Bar
ja	アドレスバー

en-us	Address Bar: show results during IME composition
ja	アドレスバー: IME 変換中に結果を表示

en-us	Addresses
ja	所在地フォーム

en-us	Addresses
ja	住所

en-us	Addresses
ja	アドレス

en-us	Addresses
ja	所在地フォーム

en-us	Addresses
ja	アドレス

en-us	Addresses
ja	住所

en-us	Addresses need to be strings.
ja	アドレスは文字列でなければなりません。

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
ja	Address in signing certificate does not match address in message headers.

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
ja	Address in signing certificate does not match address in message headers.

en-us	Address of website
ja	ウェブサイトのアドレス

en-us	Address saved
ja	アドレスを保存しました

en-us	Address settings
ja	アドレス設定

en-us	Address “%S” was invalid.
ja	アドレス “%S” が正しくありません。

en-us	Address to create:
ja	作成する住所:

en-us	Address to save:
ja	保存する住所:

en-us	Address to update:
ja	更新する住所:

en-us	Address updated
ja	アドレスを更新しました

en-us	Add “%S”
ja	"%S" を追加

en-us	Add %S?
ja	%S を追加しますか？

en-us	Adds an option to simulate different color schemes allowing you to test <a data-l10n-name="mdn-preferscolorscheme">@prefers-color-scheme</a> media queries. Using this media query lets your stylesheet respond to whether the user prefers a light or dark user interface. This feature lets you test your code without having to change settings in your browser (or operating system, if the browser follows a system-wide color scheme setting). See <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1550804</a> and <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1137699</a> for more details.
ja	<a data-l10n-name="mdn-preferscolorscheme">@prefers-color-scheme</a> メディアクエリーがテストできる異なるカラースキームをシミュレートするオプションを追加しました。このメディアクエリーを使用すると、ライトテーマとダークテーマのどちらでも、ユーザーの好みに応じてスタイルシートを適用できます。この機能はブラウザーの設定 (または、ブラウザーがシステムのカラースキームに従う場合はオペレーティングシステムの設定) を変更せずにコードをテストできます。詳細は <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1550804</a> および <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1137699</a> を参照してください。

en-us	Add script override
ja	スクリプトオーバーライドを追加

en-us	Add search bar in toolbar
ja	検索バーをツールバーに追加する

en-us	Add search engine
ja	検索エンジンを追加

en-us	Add search engine
ja	検索エンジンを追加

en-us	Add Search Engine
ja	検索エンジンを追加

en-us	Add Search Engine
ja	検索エンジンを追加

en-us	Add Search Engine
ja	検索エンジンを追加

en-us	Add Search Engine
ja	検索エンジンを追加

en-us	Add Search Engine
ja	検索エンジンを追加

en-us	AddSearchProvider is deprecated.
ja	AddSearchProvider は推奨されません。

en-us	Add Security Exception
ja	セキュリティ例外の追加

en-us	Add Separator
ja	区切りを追加

en-us	Add Shortcut
ja	ショートカットを追加

en-us	Add “%S” (%S) as a Feed Reader?
ja	"%S" (%S) をフィードリーダーとして追加しますか？

en-us	Add %S (%S) as an application for %S links?
ja	%S (%S) を %S プロトコル用のプログラムとして追加しますか？

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
ja	%S を追加しますか？ この拡張機能は検証されていません。悪意のある拡張機能はユーザーの個人情報を盗んだりコンピューターを危険にさらすことがあります。提供元を信頼できる場合のみ、追加するようにしてください。

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
ja	%S を追加しますか？ この拡張機能は検証されていません。悪意のある拡張機能はユーザーの個人情報を盗んだりコンピューターを危険にさらすことがあります。提供元を信頼できる場合のみ、追加するようにしてください。この拡張機能は以下の権限が必要です:

en-us	Add %S? This extension will have permission to:
ja	%S を追加しますか？ この拡張機能は以下の権限が必要です:

en-us	Add Tags
ja	タグを追加

en-us	Add Tags
ja	タグをつける

en-us	Add Tags:
ja	タグを追加:

en-us	Add the Extension
ja	拡張機能を追加

en-us	Add the Extension
ja	拡張機能を追加

en-us	Add the Extension
ja	拡張機能を追加

en-us	Add the Theme
ja	テーマを追加

en-us	Add to Address Bar
ja	アドレスバーに追加

en-us	Add to { -brand-product-name }
ja	{ -brand-product-name } に追加

en-us	Add to Dictionary
ja	辞書に追加

en-us	Add to Overflow Menu
ja	オーバーフローメニューに追加

en-us	Add Top Site
ja	トップサイトを追加

en-us	Add to Toolbar
ja	ツールバーに追加

en-us	Add URL patterns here to block matching requests.
ja	ブロックする要求に一致する URL パターンをここに追加してください。

en-us	Add username to saved password?
ja	保存されたパスワードにユーザー名を追加しますか？

en-us	Add username to saved password?
ja	保存されたパスワードにユーザー名を追加しますか？

en-us	Add watch expression
ja	監視式を追加

en-us	Add watch expression
ja	監視式を追加

en-us	Add watch expression
ja	監視式を追加

en-us	Add XHR breakpoint
ja	XHR ブレークポイントを追加

en-us	A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
ja	以前にこのコンピューターで別のユーザーが Sync にログインしていました。ログインすると、このブラウザーのブックマークとパスワードと設定などが %S に統合されます。

en-us	Adjusted rating
ja	レートが調整されています

en-us	A duplicate login already exists.
ja	重複するログイン情報がすでに存在しています。

en-us	Advanced…
ja	詳細へ進む...

en-us	Advanced…
ja	詳細設定...

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
ja	高度な情報: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced Preferences
ja	高度な設定

en-us	Advanced settings
ja	詳細設定

en-us	Advisory provided by <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.
ja	勧告の提供者: <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>。

en-us	AEC Logging
ja	AEC ログ記録

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
ja	AEC ログ記録が有効です (数分間、通話相手と会話してから停止してください)

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
ja	AEC ログ記録が有効です (数分間、通話相手と会話してから停止してください)

en-us	Afar
ja	アファル語

en-us	A few seconds left
ja	残り数秒

en-us	A few seconds left
ja	残り数秒

en-us	Affiliation Changed
ja	Affiliation Changed

en-us	Afghanistan
ja	アフガニスタン

en-us	A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element.
ja	%S で送信されたフォームは、Unicode にエンコードできない文字が含まれているため、送信データが壊れている可能性があります。この問題を回避するには、UTF-8 でフォームが送信されるよう、ページ自体のエンコーディングを UTF-8 に変更するか、form 要素の属性に accept-charset=utf-8 を指定してください。

en-us	A fox on the screen of a laptop computer waving. The laptop has a mouse plugged into it.
ja	ラップトップコンピューターの画面上のキツネがウェーブしています。ラップトップにマウスが接続されています。

en-us	Afrikaans
ja	アフリカーンス語

en-us	After
ja	後

en-us	After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.
ja	{ -brand-shorter-name } の再起動後、開いていたタブとプライベートブラウジングモードでないウィンドウがすべて復元されます。

en-us	After reviewing breach details and taking steps to protect your info, you can mark breaches as resolved.
ja	漏洩データの詳細を確認して、あなたの情報を保護する段階に進めます。解決済みとしてマークすることができます。

en-us	Agent Failed Signature Verification
ja	エージェントによる署名検証の失敗

en-us	{ $agent } is reviewing “{ $filename }” against your organization’s data policies. This may take a moment.
ja	{ $agent } が所属組織のデータポリシーに従って “{ $filename }” をレビューしています。しばらくお待ちください。

en-us	{ $agent } is reviewing the text you dropped against your organization’s data policies. This may take a moment.
ja	{ $agent } が所属組織のデータポリシーに従ってユーザーがドロップしたものをレビューしています。しばらくお待ちください。

en-us	{ $agent } is reviewing what you pasted against your organization’s data policies. This may take a moment.
ja	{ $agent } が所属組織のデータポリシーに従ってユーザーが貼り付けたものをレビューしています。しばらくお待ちください。

en-us	Agent Path
ja	エージェントのパス

en-us	A Geolocation request can only be fulfilled in a secure context.
ja	位置情報の要求は安全なコンテキスト内でしか満たすことができません。

en-us	Aggregate
ja	総計

en-us	A graph containing the total number of each type of tracker blocked this week.
ja	グラフには今週ブロックしたトラッカーの種類ごとの累計数が含まれます。

en-us	A hand spray paints a colorful collage of a green eye, orange shoe, red basketball, purple headphones, blue heart, and yellow crown
ja	緑色の目、オレンジ色の靴、赤色のバスケットボール、紫色のヘッドフォン、青色のハート、黄色の王冠のカラフルなコラージュを描くハンドスプレー

en-us	Aim for 1-2 sentences that describe the subject, setting, or actions.
ja	対象や設定、動作を説明する短い文章を記入してください。

en-us	Aim for 1-2 sentences that describe the subject, setting, or actions.
ja	対象や設定、動作を説明する短い文章を記入してください。

en-us	Akan
ja	アカン語

en-us	A key with the same nickname already exists.
ja	A key with the same nickname already exists.

en-us	A key with the same nickname already exists.
ja	A key with the same nickname already exists.

en-us	Akrotiri
ja	アクロティリ

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the document not being loaded out of process.
ja	document がプロセスから読み込まれていないため、Large-Allocation ヘッダーは無視されました。

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the load being triggered by a non-GET request.
ja	GET 要求によらずにページが読み込まれたため、Large-Allocation ヘッダーが無視されました。

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener.
ja	フレーム階層または window.opener を通じてこのブラウジングコンテキストへの参照を持つウィンドウが存在するため、Large-Allocation ヘッダーが無視されました。

en-us	Albania
ja	アルバニア

en-us	Albanian
ja	アルバニア語

en-us	alert
ja	警告

en-us	alert
ja	警告

en-us	alert
ja	警告

en-us	Alert
ja	警告

en-us	alert dialog
ja	警告ダイアログ

en-us	Alerts
ja	警告

en-us	Algeria
ja	アルジェリア

en-us	Algorithm
ja	アルゴリズム

en-us	Algorithm Identifier
ja	Algorithm Identifier

en-us	Algorithm Parameters
ja	Algorithm Parameters

en-us	Algorithms
ja	アルゴリズム

en-us	Alias
ja	別名

en-us	A Little Housekeeping…
ja	お掃除しています...

en-us	all
ja	すべて

en-us	all
ja	すべて

en-us	All
ja	すべて

en-us	All
ja	すべて

en-us	All
ja	すべて

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
ja	セーフモードによりすべてのアドオンが無効化されています。

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
ja	セーフモードによりすべてのアドオンが無効化されています。

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
ja	セーフモードによりすべてのアドオンが無効化されています。

en-us	All animation properties are optimized
ja	すべてのアニメーションのプロパティが最適化されています

en-us	All animations
ja	すべてのアニメーション

en-us	All Bookmarks
ja	すべてのブックマーク

en-us	All candidate resources failed to load. Media load paused.
ja	リソース候補の読み込みがすべて失敗しました。メディアの読み込みを一時停止します。

en-us	All cookies
ja	すべての Cookie

en-us	All Cookies
ja	すべての Cookie

en-us	All Cookies
ja	すべての Cookie

en-us	All Cookies Blocked
ja	ブロックしたすべての Cookie

en-us	All Cookies Blocked
ja	ブロックしたすべての Cookie

en-us	All cookies (will cause websites to break)
ja	すべての Cookie (ウェブサイトが動作しない可能性があります)

en-us	All cookies (will cause websites to break)
ja	すべての Cookie (ウェブサイトが動作しなくなります)

en-us	All Crash Reports
ja	すべてのクラッシュレポート

en-us	All Crash Reports (including { $reports } pending crashes in the given time range)
ja	すべてのクラッシュレポート ({ $reports } 件の未送信のクラッシュを含む)

en-us	All cross-site cookies
ja	すべてのクロスサイト Cookie

en-us	All cross-site cookies (may cause websites to break)
ja	すべてのクロスサイト Cookie (ウェブサイトが動作しない可能性があります)

en-us	All Detected Trackers
ja	すべての検出済みトラッカー

en-us	All emails sent to your email masks will be forwarded to <strong>{ $useremail }</strong> (unless you decide to block them).
ja	メールマスクに送信されたすべてのメールは (これらをブロックしない限り) <strong>{ $useremail }</strong> に転送されます。

en-us	All Files
ja	すべてのファイル

en-us	All Files
ja	すべてのファイル

en-us	All fonts on page
ja	ページ内のすべてのフォント

en-us	All history will be cleared.
ja	すべての履歴が消去されます。

en-us	All history will be cleared.
ja	すべての履歴が消去されます。

en-us	All Issues
ja	すべての要素

en-us	All Issues
ja	すべての要件

en-us	All languages
ja	すべての言語

en-us	Allow
ja	許可する

en-us	Allow
ja	許可する

en-us	Allow
ja	許可する

en-us	Allow
ja	許可する

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可する

en-us	Allow
ja	許可する

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可する

en-us	Allow
ja	許可する

en-us	Allow
ja	許可する

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可する

en-us	Allow
ja	許可する

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可する

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可する

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可する

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可する

en-us	Allow…
ja	許可...

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to other speakers?
ja	%1$S から %2$S にも他のスピーカーの使用を許可しますか？

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera?
ja	%1$S から %2$S にもカメラの使用を許可しますか？

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
ja	%1$S から %2$S にもカメラの使用と、このタブの音声の再生を許可しますか？

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
ja	%1$S から %2$S にもカメラとマイクの使用を許可しますか？

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
ja	%1$S から %2$S にもマイクの使用を許可しますか？

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
ja	%1$S から %2$S にもマイクの使用とあなたの画面の表示を許可しますか？

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
ja	%1$S から %2$S にあなたの位置情報へのアクセスを許可しますか？

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
ja	%1$S から %2$S にもこのタブの音声の再生と、あなたの画面の表示を許可しますか？

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
ja	%1$S から %2$S にもあなたの画面の表示を許可しますか？

en-us	Allow %1$S to use its cookies on %2$S?
ja	%2$S で Cookie の利用を %1$S に許可しますか？

en-us	Allow Access
ja	アクセスを許可

en-us	Allow access on any site
ja	すべてのサイトでアクセスを許可

en-us	Allow and Remember
ja	常に許可する

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
ja	不明なサイトにアドオンのインストールを許可しますか？

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
ja	不明なサイトにアドオンのインストールを許可しますか？

en-us	Allow Audio and Video
ja	音声と動画を許可

en-us	Allow Audio and Video
ja	音声と動画を許可

en-us	Allow automatic updates
ja	このアドオンの自動更新

en-us	Allow Autoplay
ja	自動再生を許可する

en-us	Allow Autoplay
ja	自動再生を許可

en-us	Allow { -brand-short-name } and Firefox to run at the same time
ja	{ -brand-short-name } と Firefox の同時起動を許可する

en-us	Allow { -brand-short-name } to
ja	{ -brand-short-name } の更新動作

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically reject all cookie banner requests when possible.
ja	Cookie バナーの同意確認に対し、可能な場合は { -brand-short-name } が自動的に「すべて拒否」を選択できるようにします。

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically reject all cookie banner requests, when possible. Otherwise, all cookies will be accepted to dismiss even more banners.
ja	Cookie バナーの同意確認に対し、可能な場合は { -brand-short-name } が自動的に「すべて拒否」を選択します。拒否できない場合は、すべての Cookie を受け入れてバナーが表示されないようにします。

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically trust third-party root certificates you install
ja	ユーザーがインストールしたサードパーティのルート証明書を自動的に信頼することを { -brand-short-name } に許可する

en-us	Allow { -brand-short-name } to decline a site’s cookie consent request if possible or accept cookie access when not possible?
ja	ウェブサイトの Cookie 同意確認に対し、可能な場合は Cookie を拒否し、拒否できない場合は Cookie を受け入れることを { -brand-short-name } に許可しますか？

en-us	Allow { -brand-short-name } to install and run studies
ja	{ -brand-short-name } に調査のインストールと実行を許可する

en-us	Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations
ja	{ -brand-short-name } にパーソナライズされた拡張機能のおすすめを許可する

en-us	Allow { -brand-short-name } to reject cookie banners?
ja	{ -brand-short-name } に Cookie バナーを拒否できるようにしますか？

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
ja	{ -brand-short-name } があなたに代わって未送信のクラッシュレポートを送信することを許可する

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
ja	{ -brand-short-name } があなたに代わって未送信のクラッシュレポートを送信することを許可する

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf <a data-l10n-name="crash-reports-link">Learn more</a>
ja	{ -brand-short-name } があなたに代わって未送信のクラッシュレポートを送信することを許可する <a data-l10n-name="crash-reports-link">詳細情報</a>

en-us	Allow { -brand-short-name } to send browser error reports (including error messages) to { -vendor-short-name }
ja	{ -brand-short-name } がブラウザーエラーレポート (エラーメッセージ含む) を { -vendor-short-name } へ送信することを許可する

en-us	Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
ja	{ -brand-short-name } が技術的な対話データを { -vendor-short-name } へ送信することを許可する

en-us	Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices.
ja	{ -brand-short-name } に端末間のタブ共有を許可してください。

en-us	Allow certain websites to display popups by default.
ja	特定のウェブサイトのポップアップ表示を既定で許可します。

en-us	Allow certain websites to install add-ons.
ja	特定のウェブサイトにアドオンのインストールを許可します。

en-us	Allow connection?
ja	接続を許可しますか？

en-us	Allow Data Access
ja	データアクセスを許可する

en-us	Allow download
ja	ダウンロードを許可

en-us	Allow Download
ja	ダウンロードを許可

en-us	Allowed
ja	許可済み

en-us	Allowed
ja	許可済み

en-us	Allowed
ja	許可済み

en-us	Allowed
ja	許可済み

en-us	Allowed
ja	許可

en-us	Allowed
ja	許可済み

en-us	Allowed
ja	許可済み

en-us	Allowed
ja	許可済み

en-us	Allowed for Session
ja	セッション中のみ許可

en-us	Allowed in private windows
ja	プライベートウィンドウでの実行

en-us	Allowed in private windows
ja	プライベートウィンドウでの実行

en-us	Allowed Temporarily
ja	一時的に許可

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
ja	許可サイト - アドオンのインストール

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
ja	許可サイト - アドオンのインストール

en-us	Allowed Websites - Autoplay
ja	許可サイト - 自動再生

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
ja	許可サイト - ポップアップ

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
ja	許可サイト - ポップアップ

en-us	Allow file selection dialogs.
ja	ファイル選択ダイアログを許可します。

en-us	Allow first party only
ja	ファーストパーティのみ

en-us	Allow for Session
ja	現在のセッションのみ

en-us	Allow for Session
ja	セッション中のみ許可

en-us	Allow for Session
ja	現在のセッションのみ

en-us	Allow { $host } to install an add-on?
ja	{ $host } にアドオンのインストールを許可しますか？

en-us	Allow { $host } to open the { $scheme } link?
ja	{ $host } に { $scheme } リンクを開くことを許可しますか？

en-us	Allow { $host } to open the { $scheme } link with { $appName }?
ja	{ $host } に { $scheme } リンクを { $appName } で開くことを許可しますか？

en-us	Allow Location Access
ja	位置情報へのアクセスを許可する

en-us	Allow manual updates only and do not notify the user about updates.
ja	更新を手動のみにし、更新についてユーザーに通知しないようにします。

en-us	Allow Notifications
ja	通知を許可する

en-us	Allow notifications like this from { $domain } to take you to their tab
ja	{ $domain } から通知を許可し、そのタブへ移動する

en-us	Allow Now
ja	今だけ許可

en-us	Allow on Restricted Sites
ja	制限されたサイトで許可

en-us	Allow open tabs to sync
ja	開いているタブの同期を許可する

en-us	Allow or deny usage of the Flash plugin.
ja	Flash プラグインの実行を許可、または拒否します。

en-us	Allow or deny websites to set cookies.
ja	ウェブサイトの Cookie の保存を許可するか拒否するか設定します。

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to other speakers?
ja	{ $origin } から { $thirdParty } にも他のスピーカーの使用を許可しますか？

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera?
ja	{ $origin } から { $thirdParty } にもカメラの使用を許可しますか？

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and listen to this tab’s audio?
ja	{ $origin } から { $thirdParty } にもカメラの使用と、このタブの音声の再生を許可しますか？

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and microphone?
ja	{ $origin } から { $thirdParty } にもカメラとマイクの使用を許可しますか？

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone?
ja	{ $origin } から { $thirdParty } にもマイクの使用を許可しますか？

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone?
ja	{ $origin } から { $thirdParty } にもマイクの使用を許可しますか？

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone and see your screen?
ja	{ $origin } から { $thirdParty } にもマイクの使用とあなたの画面の表示を許可しますか？

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio?
ja	{ $origin } から { $thirdParty } にもこのタブの音声の再生を許可しますか？

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
ja	{ $origin } から { $thirdParty } にもこのタブの音声の再生と、あなたの画面の表示を許可しますか？

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to see your screen?
ja	{ $origin } から { $thirdParty } にもあなたの画面の表示を許可しますか？

en-us	Allow { $origin } to listen to this tab’s audio?
ja	{ $origin } にこのタブの音声の再生を許可しますか？

en-us	Allow { $origin } to listen to this tab’s audio and see your screen?
ja	{ $origin } にこのタブの音声の再生と、あなたの画面の表示を許可しますか？

en-us	Allow { $origin } to see your screen?
ja	{ $origin } にあなたの画面の表示を許可しますか？

en-us	Allow { $origin } to use other speakers?
ja	{ $origin } に他のスピーカーの使用を許可しますか？

en-us	Allow { $origin } to use your camera?
ja	{ $origin } にカメラの使用を許可しますか？

en-us	Allow { $origin } to use your camera and listen to this tab’s audio?
ja	{ $origin } にカメラの使用と、このタブの音声の再生を許可しますか？

en-us	Allow { $origin } to use your camera and microphone?
ja	{ $origin } にカメラとマイクの使用を許可しますか？

en-us	Allow { $origin } to use your microphone?
ja	{ $origin } にマイクの使用を許可しますか？

en-us	Allow { $origin } to use your microphone and see your screen?
ja	{ $origin } にマイクの使用とあなたの画面の表示を許可しますか？

en-us	Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above
ja	ウェブページが指定したフォントを優先する

en-us	allow pasting
ja	allow pasting

en-us	Allow pop-ups for %S
ja	このサイト (%S) によるポップアップを許可する

en-us	Allow pop-ups for { $uriHost }
ja	このサイト ({ $uriHost }) によるポップアップを許可する

en-us	Allows focus styles to be applied to elements like buttons and form controls, only when they are focused using the keyboard (e.g. when tabbing between elements), and not when they are focused using a mouse or other pointing device. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1617600</a> for more details.
ja	フォーカスのスタイルをボタンやフォームコントロールなどの要素に適用できるようにします。これらの要素が、マウスや他のポインティングデバイスではなく、キーボードでフォーカスされた時 (タブキーで要素を順に選択した場合など) のみ適用されます。詳細は <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1617600</a> を参照してください。

en-us	Allow specific websites to link to local files.
ja	特定のウェブサイトにローカルファイルへのリンクを許可します。

en-us	Allows some trackers so fewer websites break.
ja	ウェブサイトができるだけ機能するように、一部のトラッカーを許可します。

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
ja	ウェブサイトが正常に機能するよう、一部のトラッカーを許可します。

en-us	Allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
ja	%S に VR デバイスへのアクセスを許可しますか？ 機密情報が外部にさらされる場合があります。

en-us	Allow %S to access your location?
ja	%S にあなたの位置情報へのアクセスを許可しますか？

en-us	Allow %S to access your MIDI devices?
ja	MIDI デバイスに %S へのアクセスを許可しますか？

en-us	Allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
ja	MIDI デバイスに %S へのアクセスと SysEx メッセージの送受信を許可しますか？

en-us	Allow %s to contact me about this report
ja	このレポートについて %s からの問い合わせに応じる

en-us	Allow %S to install an add-on?
ja	%1$S にアドオンのインストールを許可しますか？

en-us	Allow %S to listen to this tab’s audio?
ja	%S にこのタブの音声の再生を許可しますか？

en-us	Allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
ja	%S にこのタブの音声の再生と、あなたの画面の表示を許可しますか？

en-us	Allow Storing Data
ja	データの保存を許可する

en-us	Allow %S to run plugins?
ja	%S にプラグインの実行を許可しますか？

en-us	Allow %S to see your screen?
ja	%S にあなたの画面の表示を許可しますか？

en-us	Allow %S to send notifications?
ja	%S に通知の送信を許可しますか？

en-us	Allow %S to store data in persistent storage?
ja	%S に永続ストレージへのデータの保存を許可しますか？

en-us	Allow %S to store data on your computer?
ja	%S にあなたのコンピューターへのデータの保存を許可しますか？

en-us	Allow %S to use other speakers?
ja	%S に他のスピーカーの使用を許可しますか？

en-us	Allow %S to use your camera?
ja	%S にカメラの使用を許可しますか？

en-us	Allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
ja	%S にカメラの使用と、このタブの音声の再生を許可しますか？

en-us	Allow %S to use your camera and microphone?
ja	%S にカメラとマイクの使用を許可しますか？

en-us	Allow %S to use your HTML5 canvas image data?
ja	%S の HTML5 canvas 画像データの使用を許可しますか？

en-us	Allow %S to use your microphone?
ja	%S にマイクの使用を許可しますか？

en-us	Allow %S to use your microphone and see your screen?
ja	%S にマイクの使用とあなたの画面の表示を許可しますか？

en-us	Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link?
ja	拡張機能 { $extension } に { $scheme } リンクを開くことを許可しますか？

en-us	Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link with { $appName }?
ja	拡張機能 { $extension } に { $scheme } リンクを { $appName } で開くことを許可しますか？

en-us	Allow this extension if you trust it to read and change your data on sites restricted by { -vendor-short-name }.
ja	{ -vendor-short-name } によって制限されたサイトでのユーザーデータの取得と変更について、この拡張機能を信頼する場合のみ許可してください。

en-us	Allow this extension to run in Private Windows
ja	この拡張機能のプライベートウィンドウでの実行を許可する

en-us	Allow this file to open the { $scheme } link?
ja	このファイルに { $scheme } リンクを開くことを許可しますか？

en-us	Allow this file to open the { $scheme } link with { $appName }?
ja	このファイルに { $scheme } リンクを { $appName } で開くことを許可しますか？

en-us	Allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
ja	このローカルファイルに VR デバイスへのアクセスを許可しますか？ 機密情報が外部にさらされる場合があります。

en-us	Allow this local file to access your location?
ja	このローカルファイルにあなたの位置情報へのアクセスを許可しますか？

en-us	Allow this local file to access your MIDI devices?
ja	MIDI デバイスにローカルファイルへのアクセスを許可しますか？

en-us	Allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
ja	MIDI デバイスにローカルファイルへのアクセスと SysEx メッセージの送受信を許可しますか？

en-us	Allow this local file to listen to this tab’s audio?
ja	このローカルファイルにこのタブの音声の再生を許可しますか？

en-us	Allow this local file to listen to this tab’s audio and see your screen?
ja	このローカルファイルにこのタブの音声の再生と、あなたの画面の表示を許可しますか？

en-us	Allow this local file to see your screen?
ja	このローカルファイルにあなたの画面の表示を許可しますか？

en-us	Allow this local file to use other speakers?
ja	このローカルファイルに他のスピーカーの使用を許可しますか？

en-us	Allow this local file to use your camera?
ja	このローカルファイルにカメラの使用を許可しますか？

en-us	Allow this local file to use your camera and listen to this tab’s audio?
ja	このローカルファイルにカメラの使用と、このタブの音声の再生を許可しますか？

en-us	Allow this local file to use your camera and microphone?
ja	このローカルファイルにカメラとマイクの使用を許可しますか？

en-us	Allow this local file to use your microphone?
ja	このローカルファイルにマイクの使用を許可しますか？

en-us	Allow this local file to use your microphone and see your screen?
ja	このローカルファイルにマイクの使用とあなたの画面の表示を許可しますか？

en-us	Allow this site to open the { $scheme } link?
ja	このサイトに { $scheme } リンクを開くことを許可しますか？

en-us	Allow this site to open the { $scheme } link with { $appName }?
ja	このサイトに { $scheme } リンクを { $appName } で開くことを許可しますか？

en-us	Allow Virtual Reality Access
ja	VR へのアクセスを許可する

en-us	Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts
ja	Microsoft アカウント、職場または学校アカウントで Windows のシングルサインオンを許可する

en-us	Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts.
ja	Microsoft アカウント、職場または学校アカウントで Windows のシングルサインオンを許可します。

en-us	All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a>
ja	{ -brand-product-name } に保存されたすべてのパスワードが暗号化されます。加えて、ウェブサイトからの漏洩を監視し、あなたの情報が影響を受ける場合は通知します。<a data-l10n-name="breach-alert-link">詳細情報</a>

en-us	All protections are currently turned off. Choose which trackers to block by managing your { -brand-short-name } protections settings.
ja	現在、保護はすべてオフになっています。{ -brand-short-name } 保護設定を管理して、ブロックするトラッカーを選択してください。

en-us	All Raw Candidates
ja	すべての生通信情報

en-us	All selected items will be cleared.
ja	選択した項目の履歴がすべて消去されます。

en-us	All selected items will be cleared.
ja	選択した項目の履歴がすべて消去されます。

en-us	All Supported Types
ja	すべてのサポートされた種類

en-us	All tabs
ja	すべてのタブ

en-us	All third-party cookies
ja	すべてのサードパーティ Cookie

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
ja	すべてのサードパーティトラッカー (ウェブサイトが動作しない可能性があります)

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
ja	すべてのサードパーティ Cookie (ウェブサイトが動作しない可能性があります)

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
ja	すべてのサードパーティ Cookie (ウェブサイトが動作しない可能性があります)

en-us	All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
ja	保護がオフになっているため、このサイトのトラッカーがすべて読み込まれました。

en-us	All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
ja	保護がオフになっているため、このサイトのトラッカーがすべて読み込まれました。

en-us	All unsaved changes will be lost.
ja	変更内容はすべて失われます。

en-us	All visible windows on your screen will be shared.
ja	画面に表示されているすべてのウィンドウを共有します。

en-us	All your closed tabs will magically show up here. Never worry about accidentally closing a site again.
ja	閉じたタブがすべてここに表示されます。誤操作でサイトを閉じてしまっても大丈夫です。

en-us	All your crashes
ja	All your crashes

en-us	Almost done…
ja	まもなく完了します...

en-us	Almost done! Keep it up.
ja	ほぼ完了しました。もう少しお待ちください。

en-us	Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
ja	Almost standards mode doctype. Expected "<!DOCTYPE html>".

en-us	Alpenglow
ja	Alpenglow

en-us	Already a { -pocket-brand-name } user?
ja	{ -pocket-brand-name } にユーザー登録済みですか？

en-us	Already have an account?
ja	アカウントは登録済みですか？

en-us	Already in use by { $addon }
ja	すでに { $addon } が使用しています

en-us	Also add { -brand-short-name } private browsing
ja	{ -brand-short-name } プライベートブラウジングも追加する

en-us	Also autofills { $categories }
ja	{ $categories } も自動入力されます

en-us	Also autofills %S
ja	%S も自動入力されます

en-us	Also use this proxy for FTP and HTTPS
ja	このプロキシーを FTP と HTTPS でも使用する

en-us	Also use this proxy for HTTPS
ja	このプロキシーを HTTPS でも使用する

en-us	Alt
ja	Alt

en-us	Alt
ja	Alt

en-us	Alt+CmdOrCtrl+F
ja	Alt+CmdOrCtrl+F

en-us	Alt-Down
ja	Alt-Down

en-us	Alt+Down
ja	Alt+Down

en-us	Alternate Text
ja	代替テキスト

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).
ja	{ -brand-short-name } が一部のコンテンツをブロックしていますが、ページ上には安全でないコンテンツ (画像など) が含まれています。

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
ja	{ -brand-short-name } が一部のコンテンツをブロックしていますが、ページ上には安全でないコンテンツ (画像など) が含まれています。 <label data-l10n-name="link">詳細情報</label>

en-us	Alt text
ja	代替テキスト

en-us	Alt text
ja	代替テキスト

en-us	Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load.
ja	代替テキストは画像が表示されない場合や読み込まれない場合にユーザーの助けになります。

en-us	Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load.
ja	代替テキストは画像が表示されない場合や読み込まれない場合にユーザーの助けになります。

en-us	Alt-Up
ja	Alt-Up

en-us	Always
ja	常にブロック

en-us	Always
ja	常に許可

en-us	Always
ja	常に送る

en-us	Always
ja	常に上書き

en-us	Always
ja	常にブロック

en-us	Always
ja	常に表示する

en-us	Always Activate
ja	常に有効化

en-us	Always Allow on { $domain }
ja	{ $domain } サイト上

en-us	Always allow <strong>{ $host }</strong> to open <strong>{ $scheme }</strong> links
ja	<strong>{ $host }</strong> が <strong>{ $scheme }</strong> リンクを開くことを常に許可する

en-us	Always allow this extension to open <strong>{ $scheme }</strong> links
ja	この拡張機能が <strong>{ $scheme }</strong> リンクを開くことを常に許可する

en-us	Always allow this file to open <strong>{ $scheme }</strong> links
ja	このファイルが <strong>{ $scheme }</strong> リンクを開くことを常に許可する

en-us	Always ask
ja	毎回確認する

en-us	Always Ask
ja	毎回確認

en-us	Always Ask
ja	常に確認

en-us	Always Ask
ja	毎回確認

en-us	Always Ask
ja	毎回確認する

en-us	Always ask me
ja	常に確認する

en-us	Always ask you where to save files
ja	ファイルごとに保存先を指定する

en-us	Always block
ja	常にブロック

en-us	Always block
ja	常にブロック

en-us	Always Block
ja	常にブロック

en-us	Always check if { -brand-short-name } is your default browser
ja	{ -brand-short-name } が既定のブラウザーか確認する

en-us	Always continue
ja	常に続行する

en-us	Always continue for this site
ja	このサイトは常に続行する

en-us	Always offer to translate
ja	常に翻訳機能を提供する

en-us	Always open email links using { $url }?
ja	常に { $url } でメールアドレスのリンクを開きますか？

en-us	Always Open In { $handler }
ja	常に { $handler } で開く

en-us	Always Open In System Viewer
ja	常にシステムのビューアーで開く

en-us	Always Open Similar Files
ja	常に既定のプログラムで開く

en-us	Always perform this check when starting %S.
ja	%S の起動時に必ず確認する

en-us	Always remember my decision
ja	常にこの選択を記憶する

en-us	Always require user verification
ja	常に生体認証を必須にする

en-us	Always send
ja	自動的に送信

en-us	Always Send
ja	自動的に送信

en-us	Always Show
ja	常に表示する

en-us	Always show scrollbars
ja	常にスクロールバーを表示する

en-us	Always translate { $language }
ja	{ $language } を常に翻訳する

en-us	Always translate this language
ja	この言語を常に翻訳する

en-us	Always underline links
ja	常にリンクに下線を付ける

en-us	Always use { -brand-short-name } to open links that send email?
ja	常に { -brand-short-name } でメール送信のリンクを開きますか？

en-us	Always use private browsing mode
ja	常にプライベートブラウジングモード

en-us	Always use %S to subscribe to feeds
ja	フィードの購読には常に %S を使用する

en-us	Always use %S to subscribe to feeds.
ja	フィードの購読には常に %S を使用する

en-us	Always use %S to subscribe to podcasts.
ja	ポッドキャストの購読には常に %S を使用する

en-us	Always use %S to subscribe to video podcasts.
ja	ビデオポッドキャストの購読には常に %S を使用する

en-us	Always use the cursor keys to navigate within pages
ja	ページ中の移動にカーソルを使用する (キャレットブラウジングモード)

en-us	Always use this application to open <strong>{ $scheme }</strong> links
ja	常にこのプログラムで <strong>{ $scheme }</strong> リンクを開く

en-us	Always warn if secure DNS isn’t available
ja	安全な DNS が利用できない場合、常に警告されます

en-us	A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
ja	マスターパスワードはサイトパスワードなどの機密情報を保護するために使用されます。マスターパスワードを設定すると、そのパスワードで保護された情報を { -brand-short-name } が読み出すとき、セッションごとにマスターパスワードの入力を求められます。

en-us	American Express
ja	American Express

en-us	American Express
ja	American Express

en-us	American Express
ja	American Express

en-us	American Samoa
ja	米領サモア

en-us	A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding of the parent document was used instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
ja	文字エンコーディングを宣言する meta タグがドキュメント後方で見つかったため、代わりに親ドキュメントの文字エンコーディングが使用されました。この meta タグはドキュメントの head 部分の冒頭へ移動する必要があります。

en-us	A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding was guessed from content instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
ja	文字エンコーディングを宣言する meta タグがドキュメント後方で見つかったため、代わりにコンテンツから文字エンコーディングが判別されました。この meta タグはドキュメントの head 部分の冒頭へ移動する必要があります。

en-us	A meta tag was used to declare an encoding that is a cross-site scripting hazard. The replacement encoding was used instead.
ja	エンコーディングを宣言するために使用された meta タグにクロスサイトスクリプティングの危険があるため、代わりに代替エンコーディングが使用されました。

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
ja	meta タグで UTF-16 文字エンコーディングを宣言していますが、UTF-8 宣言として解釈されます。

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
ja	meta タグは x-user-defined のような文字エンコーディングの宣言に使用されていました。互換性のため意図的に古いフォントで表示するよう、windows-1252 として宣言したと解釈されました。このサイトは Unicode に移行すべきです。

en-us	Amharic
ja	アムハラ語

en-us	AM/PM
ja	午前/午後

en-us	An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
ja	An "%1$S" start tag seen but an element of the same type was already open.

en-us	An account keeps your important info updated and protected on any device you connect.
ja	アカウントがあれば、接続したどの端末でも重要な情報を更新して保護します。

en-us	An additional policy constraint failed when validating this certificate.
ja	An additional policy constraint failed when validating this certificate.

en-us	An additional policy constraint failed when validating this certificate.
ja	An additional policy constraint failed when validating this certificate.

en-us	An additional root certificate may need to be imported.
ja	追加のルート証明書をインポートする必要があるでしょう。

en-us	An address for this website wasn’t found by { $trrDomain }.
ja	{ $trrDomain } でこのウェブサイトのアドレスが見つかりませんでした。

en-us	Analysis coming soon
ja	まもなく解析されます

en-us	Analysis coming soon
ja	まもなく解析されます

en-us	Analysis not available right now
ja	解析が利用できません

en-us	Analyze
ja	解析

en-us	An application is being shared. Click to control sharing.
ja	アプリケーションが共有されています。クリックすると共有設定を変更できます。

en-us	An attempt to apply inline style sheets has been blocked
ja	インラインスタイルシートが適用前にブロックされました。

en-us	An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked
ja	文字列 (eval のような関数の呼び出し) からの JavaScript コードが呼び出し前にブロックされました。

en-us	An attempt to execute inline scripts has been blocked
ja	インラインスクリプトが実行前にブロックされました。

en-us	An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON.
ja	XMLHttpRequest を使用して取得した JSON に対して UTF-8 でないエンコーディングの宣言が試みられました。JSON のデコードは UTF-8 のみがサポートされます。

en-us	An AudioContext was prevented from starting automatically. It must be created or resumed after a user gesture on the page.
ja	AudioContext の自動再生が開始されませんでした。ユーザーがページ上で操作した後に作成または再開される必要があります。

en-us	Anchors
ja	アンカー

en-us	and 1 row;and #1 rows
ja	#1 行

en-us	and { $fileCount } more
ja	他 { $fileCount } 個

en-us	and one more;and #1 more
ja	他 #1 個

en-us	Andorra
ja	アンドラ

en-us	And they have a plan.
ja	ロボットがやらねば誰がやる！

en-us	An empty profile name is not allowed.
ja	名前のないプロファイルは作成できません。

en-us	An encoding that is a cross-site scripting hazard was declared on the transfer protocol level. The replacement encoding was used instead.
ja	クロスサイトスクリプティングの危険があるエンコーディングが転送プロトコルレベルで宣言されていたため、代わりに代替エンコーディングが使用されました。

en-us	An engine with that alias already exists
ja	その別名の検索エンジンはすでに存在します

en-us	An engine with that name already exists
ja	その名前の検索エンジンはすでに存在します

en-us	An entry for { $loginTitle } with that username already exists.
ja	そのユーザー名は { $loginTitle } では登録済みです。

en-us	An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>
ja	そのユーザー名は { $loginTitle } では登録済みです。<a data-l10n-name="duplicate-link">既存の登録ユーザーに移動しますか？</a>

en-us	An error occurred:
ja	エラー:

en-us	An error occurred during a connection to %1$S. %2$S\n
ja	%1$S への接続中にエラーが発生しました。%2$S\n

en-us	An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
ja	{ $hostname } への接続中にエラーが発生しました。{ $errorMessage }

en-us	An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
ja	{ $hostname } への接続中にエラーが発生しました。{ $errorMessage }

en-us	An error occurred in communicating with { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }.
ja	{ $agent } との通信時にエラーが発生しました。次のリソースの転送が拒否されました: { $content }

en-us	An error occurred in communicating with the data-loss prevention software. Transfer denied for resource: { $content }.
ja	データ損失防止ソフトウェアとの通信時にエラーが発生しました。次のリソースの転送が拒否されました: { $content }

en-us	An error occurred while decoding a media resource.
ja	メディアリソースのデコード中にエラーが発生しました。

en-us	An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again.
ja	シンボルの読み込み中にエラーが発生しました。インターネット接続を確認して、再度試してください。

en-us	An error occurred while loading the PDF.
ja	PDF の読み込み中にエラーが発生しました。

en-us	An error occurred while loading the PDF.
ja	PDF の読み込み中にエラーが発生しました。

en-us	An error occurred while printing.
ja	印刷中にエラーが発生しました。

en-us	An error occurred while rendering the page.
ja	ページのレンダリング中にエラーが発生しました。

en-us	An error occurred while rendering the page.
ja	ページのレンダリング中にエラーが発生しました。

en-us	An error occurred while trying to save this password.
ja	このパスワードの保存中にエラーが発生しました。

en-us	A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
ja	XSLT スタイルシート読み込み中にネットワークエラーが発生しました:

en-us	A new { -brand-shorter-name } update is available.
ja	新しい { -brand-shorter-name } の更新が利用可能です。

en-us	A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
ja	{ -brand-shorter-name } の更新がありますが、他のプロファイルの { -brand-shorter-name } が実行中のため、インストールできません。そちらを閉じて更新するか、とにかく更新するか選択してください。(他のプロファイルのものは、再起動するまで正常に動作しません)

en-us	An extension, %1$S, is hiding some of your tabs. You can still access all of your tabs from %2$S.
ja	拡張機能 %1$S が一部のタブを非表示にしています。%2$S ですべてのタブにアクセスできます。

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, has set your default search engine.
ja	拡張機能 <img data-l10n-name="icon"/> { $name } により既定の検索エンジンが変更されています。

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the internet.
ja	拡張機能 <img data-l10n-name="icon"/> { $name } が { -brand-short-name } のインターネット接続方法の設定を変更しています。

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
ja	拡張機能 <img data-l10n-name="icon"/> { $name } により、この設定が変更されています。

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
ja	拡張機能 <img data-l10n-name="icon"/> { $name } により、この設定が変更されています。

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
ja	拡張機能 <img data-l10n-name="icon"/> { $name } により、この設定が変更されています。

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling tracking protection.
ja	拡張機能 <img data-l10n-name="icon"/> { $name } がトラッキング防止の設定を変更しています。

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your home page.
ja	拡張機能 <img data-l10n-name="icon"/> { $name } によりホームページ設定が変更されています。

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your New Tab page.
ja	拡張機能 <img data-l10n-name="icon"/> { $name } により新しいタブページが変更されています。

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, requires Container Tabs.
ja	拡張機能 <img data-l10n-name="icon"/> { $name } がコンテナータブを必要としています。

en-us	An extension, %S, changed the page you see when you open a new tab.
ja	拡張機能 %S が新しいタブを開いたときのページを変更しています。

en-us	An extension, %S, changed what you see when you open your homepage and new windows.
ja	拡張機能 %S がホームページと新しいウィンドウを開いたときに表示される内容を変更しています。

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
ja	%1$S: プロトコルのリンクを処理するには外部のプログラムが必要です。\n\n\n次の URL の読み込みが要求されています。\n\n%2$S\n\nプログラム: %3$S\n\n\nこの URL の読み込みが意図していないものである場合、外部プログラムの脆弱性を利用しようとしている可能性があります。問題がないと確信できない限りこの要求はキャンセルしてください。\n

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
ja	%1$S: プロトコルのリンクを処理するには外部のプログラムが必要です。\n\n\n次の URL の読み込みが要求されています。\n\n%2$S\n\nプログラム: %3$S\n\n\nこの URL の読み込みが意図していないものである場合、外部プログラムの脆弱性を利用しようとしている可能性があります。問題がないと確信できない限りこの要求はキャンセルしてください。\n

en-us	Angola
ja	アンゴラ

en-us	Anguilla
ja	アングイラ

en-us	An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing.
ja	iframe の sandbox 属性にサンドボックスを解除できる allow-scripts 属性と allow-same-origin 属性の両方が指定されています。

en-us	An iframe which has both allow-top-navigation and allow-top-navigation-by-user-activation for its sandbox attribute will permit top navigations.
ja	sandbox 属性に allow-top-navigation と allow-top-navigation-by-user-activation の両方が設定された iframe は最上位階層のナビゲーションを許可します。

en-us	Animated properties for
ja	アニメーションプロパティの対象

en-us	animation
ja	アニメーション

en-us	animation
ja	アニメーション

en-us	Animation
ja	アニメーション

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the area of the frame (%1$S) is too large relative to the viewport (larger than %2$S)
ja	フレームの領域 (%1$S) がビューポートに対して大きすぎる (%2$S より大きい) ため、このコンポジターではアニメーションを実行できません。

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the element has rendering observers (-moz-element or SVG clipping/masking)
ja	要素の描画が -moz-element または SVG clipping/masking により監視されているため、このコンポジターではアニメーションを実行できません。

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is too large relative to the viewport (larger than (%3$S, %4$S)) or larger than the maximum allowed value (%5$S, %6$S)
ja	フレームサイズ (%1$S, %2$S) がビューポートに対して大きい ((%3$S, %4$S) より大きい) か、許容される最大値 (%5$S, %6$S) より大きいため、このコンポジターではアニメーションを実行できません。

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘opacity’ animation
ja	フレームに ‘opacity’ アニメーションがアクティブであることを示すマークがないため、このコンポジターではアニメーションを実行できません。

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘transform’ animation
ja	フレームに ‘transform’ アニメーションがアクティブであることを示すマークがないため、このコンポジターではアニメーションを実行できません。

en-us	Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time
ja	同時に開始する位置プロパティのアニメーションと同期しなければならないため、このコンポジターでは ‘transform’ のアニメーションを実行できません。

en-us	Animations
ja	アニメーション

en-us	Animations of ‘backface-visibility: hidden’ transforms cannot be run on the compositor
ja	このコンポジターでは ‘backface-visibility: hidden’ のアニメーションを実行できません。

en-us	Animations of ‘background-color’ cannot be run on the compositor with ‘current-color’ keyframe.
ja	この ‘current-color’ キーフレームを持つコンポジターでは ‘background-color’ のアニメーションを実行できません。

en-us	Animations of ‘transform’ cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time
ja	同一要素上の位置プロパティを同時にアニメーションする場合、このコンポジターでは ‘transform’ のアニメーションを実行できません。

en-us	Animations of ‘transform’ on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor
ja	このコンポジターでは SVG 変形を伴う要素上の ‘transform’ アニメーションを実行できません。

en-us	Animations of ‘transform-style: preserve-3d’ transforms cannot be run on the compositor
ja	このコンポジターでは ‘transform-style: preserve-3d’ のアニメーションを実行できません。

en-us	Animation timing function:
ja	アニメーションタイミング関数:

en-us	An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel.
ja	IME (Input Method Editor) は、東アジアまたはインド系の言語の複雑な文字 (かな漢字変換など) を標準のキーボードで入力するためのツールです。この実験的な機能を有効にすると、IME を使用した文字入力中に、アドレスバーパネルを開いたまま検索結果や検索候補を表示できます。ただし、IME のパネルがアドレスバーの検索結果を隠してしまうことがあります。この設定は、IME のパネルのこのような挙動を想定していません。

en-us	An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!
ja	リモートデバッグの接続許可を求められています。リモートクライアントがあなたのブラウザーを操作できるようになります！

en-us	An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation.
ja	未完了の IndexedDB トランザクションがページ遷移により中止されました。

en-us	An invalid address was given for the specifier key “%1$S”; since “%1$S” ended in a slash, the address “%2$S” needs to as well.
ja	specifier キー “%1$S” に不正なアドレスが与えられました。“%1$S”  がスラッシュ記号で終わっているため、アドレス “%2$S” も同様にする必要があります。

en-us	An invalid form control is not focusable.
ja	不正なフォームコントロールはフォーカスできません。

en-us	An invalid top-level key “%S” was present in the import map.
ja	import map 内に不正なトップレベルキー  “%S”  が提供されています。

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
ja	An I/O error occurred during security authorization.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
ja	An I/O error occurred during security authorization.

en-us	Anonymize anyway
ja	とにかく匿名化

en-us	<anonymous>
ja	<匿名関数>

en-us	<anonymous>
ja	<匿名>

en-us	<anonymous>
ja	<匿名関数>

en-us	<anonymous>
ja	<匿名関数>

en-us	(anonymous)
ja	(匿名)

en-us	Anonymous sources
ja	匿名ソース

en-us	A note about exporting passwords
ja	パスワードのエクスポートについて

en-us	Another Application…
ja	別のプログラム...

en-us	Another copy of %1$S has made changes to profiles. You must restart %2$S before making more changes.
ja	%1$S の別のコピーがプロファイルに変更を加えています。さらに変更する前に %2$S を再起動しなければなりません。

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
ja	{ -brand-product-name } の別のコピーがプロファイルに変更を加えています。さらに変更する前に { -brand-short-name } を再起動しなければなりません。

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
ja	{ -brand-product-name } の別のコピーがプロファイルに変更を加えています。さらに変更する前に { -brand-short-name } を再起動しなければなりません。

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
ja	コンピューター上の別のプログラムがブラウザーの動作に影響するアドオンをインストールしました。有効にするかキャンセル (無効のまま) を選んでください。

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
ja	コンピューター上の別のプログラムがブラウザーの動作に影響するアドオンをインストールしました。有効にするかキャンセル (無効のまま) を選んでください。

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
ja	コンピューター上の別のプログラムがブラウザーの動作に影響するアドオンをインストールしました。このアドオンの権限の要求を見直して、有効にするかキャンセル (無効のまま) を選んでください。

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
ja	コンピューター上の別のプログラムがブラウザーの動作に影響するアドオンをインストールしました。このアドオンの権限の要求を見直して、有効にするかキャンセル (無効のまま) を選んでください。

en-us	An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.
ja	この製品と連携するウェブサイトサービスの概要と、可能であればそれを無効化する手順をここに記述すること。

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature
ja	ANSI X9.57 DSA Signature

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest
ja	ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1
ja	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224
ja	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256
ja	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384
ja	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512
ja	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4
ja	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5
ja	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4
ja	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5
ja	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1
ja	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2
ja	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3
ja	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1
ja	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1
ja	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1
ja	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1
ja	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1
ja	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1
ja	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2
ja	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3
ja	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1
ja	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2
ja	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3
ja	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1
ja	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1
ja	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
ja	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
ja	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3
ja	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1
ja	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2
ja	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3
ja	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
ja	ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)

en-us	An SVG <%S> reference chain which is too long was abandoned at the element with ID “%S”.
ja	ID “%S” を持つ要素で SVG <%S> の参照チェーンが長すぎるため放棄されました。

en-us	Antarctica
ja	南極大陸

en-us	Antigua and Barbuda
ja	アンティグア バーブーダ

en-us	Antispyware
ja	アンチスパイウェア

en-us	Antivirus
ja	アンチウイルス

en-us	A numeric character reference expanded to carriage return.
ja	復帰改行文字に展開される数値文字参照が見つかりました。

en-us	A numeric character reference expanded to the C1 controls range.
ja	C1 制御領域に展開される数値文字参照が見つかりました。

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
ja	不平衡なツリーが document.write() を使用して書き込まれたため、ネットワークからのデータが再度パースされます。詳しくは https://developer.mozilla.org/docs/Web/HTML/Optimizing_your_pages_for_speculative_parsing を参照してください。

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. More information: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing
ja	不平衡なツリーが document.write() を使用して書き込まれたため、ネットワークからのデータが再度パースされます。詳しくは https://developer.mozilla.org/docs/Glossary/speculative_parsing を参照してください。

en-us	An unexpected error has prevented your changes from being saved.
ja	予期しないエラーにより変更の保存が妨げられました。

en-us	An unexpected error has prevented your changes from being saved.
ja	予期しないエラーにより変更の保存が妨げられました。

en-us	An unknown error has occurred (%1$S)
ja	原因不明のエラーが発生しました (%1$S)

en-us	An unknown error occurred while processing decodeAudioData.
ja	decodeAudioData の処理中に原因不明のエラーが発生しました。

en-us	an unknown site
ja	不明なサイト

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
ja	An unknown SSL cipher suite has been requested.

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
ja	An unknown SSL cipher suite has been requested.

en-us	An unknown XPath extension function was called.
ja	定義されていない XPath 拡張関数が呼ばれました。

en-us	An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
ja	HTML ドキュメントの meta タグにサポートされていない文字エンコーディングが指定されています。文字エンコーディング宣言は無視されました。

en-us	An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.
ja	転送プロトコル中でサポートされていない文字エンコーディングが指定されています。文字エンコーディング宣言は無視されました。

en-us	An updated analysis should be ready within 24 hours. Please check back.
ja	解析情報が 24 時間以内に利用可能になります。後でもう一度確認してください。

en-us	An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.
ja	バックグラウンドで { -brand-short-name } の更新を開始しました。更新を完了するには再起動が必要です。

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
ja	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
ja	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.

en-us	An XPath expression was expected to return a NodeSet.
ja	XPath 式はノード集合を返さなければなりません。

en-us	An XPath function was called with the wrong number of arguments.
ja	XPath 関数に渡される引数の数が間違っています。

en-us	An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
ja	XSLT スタイルシートが直接あるいは間接的に自分自身を import あるいは include しています。

en-us	An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
ja	XSLT スタイルシートの MIMEタイプ が XML ではありません:

en-us	An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
ja	セキュリティ上の理由により、XSLT スタイルシートの読み込みはブロックされました。

en-us	Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
ja	この製品に関する適切なプライバシーポリシーをここに記述すること。

en-us	Any applicable service terms for this product should be listed here.
ja	この製品に関する適切なサービス利用規約をここに記述すること。

en-us	Any new extensions you add to { -brand-shorter-name } won’t work in Private Windows unless you allow this in the settings.
ja	{ -brand-shorter-name } に新しく追加した拡張機能は、設定で許可しない限りプライベートウィンドウでは動作しません。

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
ja	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
ja	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
ja	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
ja	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
ja	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
ja	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.

en-us	Appearance:
ja	アピアランス:

en-us	Apple Media Audio Decoder
ja	Apple Media 音声デコーダー

en-us	application
ja	アプリケーション

en-us	application
ja	アプリケーション

en-us	Application
ja	アプリケーション

en-us	Application
ja	アプリケーション

en-us	Application Basics
ja	アプリケーション基本情報

en-us	Application Binary
ja	プログラムの実行ファイル

en-us	Application details
ja	プログラムの管理

en-us	Application details
ja	プログラムの管理

en-us	Application Details…
ja	プログラムの管理...

en-us	Application not found
ja	プログラムが見つかりません

en-us	Application Panel
ja	アプリケーションパネル

en-us	Application Panel
ja	アプリケーションパネル

en-us	Applications
ja	プログラム

en-us	Applications
ja	プログラム

en-us	{ applications-action-save.label }
ja	{ applications-action-save.label }

en-us	{ applications-always-ask.label }
ja	{ applications-always-ask.label }

en-us	Application Settings
ja	アプリケーションの設定

en-us	{ applications-file-ending } ({ $type })
ja	{ applications-file-ending } ({ $type })

en-us	{ applications-open-inapp.label }
ja	{ applications-open-inapp.label }

en-us	{ applications-preview-inapp.label }
ja	{ applications-preview-inapp.label }

en-us	application status
ja	アプリケーション状態

en-us	{ applications-type-pdf } ({ $type })
ja	{ applications-type-pdf } ({ $type })

en-us	{ applications-use-app-default.label }
ja	{ applications-use-app-default.label }

en-us	{ applications-use-app.label }
ja	{ applications-use-app.label }

en-us	{ applications-use-os-default.label }
ja	{ applications-use-os-default.label }

en-us	{ applications-use-other.label }
ja	{ applications-use-other.label }

en-us	{ applications-use-plugin-in.label }
ja	{ applications-use-plugin-in.label }

en-us	Application to share:
ja	共有するアプリケーション:

en-us	App Locales
ja	アプリケーションのロケール

en-us	Apply and Restart
ja	適用して再起動

en-us	Applying update…
ja	更新を適用中...

en-us	Applying update…
ja	更新を適用しています...

en-us	Apply settings and submit ping
ja	設定を適用して Ping を送信

en-us	App Manifest
ja	アプリマニフェスト

en-us	{ $appName } ({ $windowCount } windows)
ja	{ $appName } ({ $windowCount } ウィンドウ)

en-us	A Primary Password is used to protect some sensitive information, like logins and passwords, on this device. If you create a Primary Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
ja	マスターパスワードはサイトのログイン情報などの機密情報を保護するために使用されます。マスターパスワードを設定すると、そのパスワードで保護された情報を { -brand-short-name } が読み出すとき、セッションごとにマスターパスワードの入力を求められます。

en-us	A profile with this name already exists. Please choose another name.
ja	この名前のプロファイルはすでに存在します。他の名前を指定してください。

en-us	Arabic
ja	アラビア語

en-us	Arabic
ja	アラビア語

en-us	Arabic
ja	アラビア語

en-us	Aragonese
ja	アラゴン語

en-us	Archived ping data
ja	保存された Ping データ

en-us	Archive in { -pocket-brand-name }
ja	{ -pocket-brand-name } にアーカイブ

en-us	Area
ja	Area

en-us	Area
ja	地区

en-us	A recoverable error occurred while decoding a media resource.
ja	メディアリソースのデコード中に復旧可能なエラーが発生しました。

en-us	A required TLS feature is missing.
ja	A required TLS feature is missing.

en-us	A required TLS feature is missing.
ja	A required TLS feature is missing.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the installation.
ja	インストールを完了するにはコンピューターの再起動が必要になることがあります。

en-us	A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
ja	アンインストールを完了するにはコンピューターの再起動が必要になることがあります。

en-us	Are these reviews reliable? Find out fast.
ja	これらのレビューは信頼できますか？ すばやく調べましょう。

en-us	Are you sure?
ja	本当によろしいですか？

en-us	Are you sure?
ja	本当によろしいですか？

en-us	Are you sure you want to allow this download?
ja	このファイルのダウンロードを許可しますか？

en-us	Are you sure you want to delete every instance of this page from your history?
ja	本当にこのページに関して保存されているあらゆる情報を履歴から削除しますか？

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
ja	本当にこの証明書を削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
ja	本当にこの証明書を削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
ja	本当にこの人たちのメール証明書を削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
ja	本当にこの人たちのメール証明書を削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
ja	これらのサーバー証明書の例外を削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
ja	これらのサーバー証明書の例外を削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
ja	このセキュリティモジュールを削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
ja	このセキュリティモジュールを削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete this server exception?
ja	このサーバー証明書の例外を削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
ja	すべてのアドオンを無効にして再起動します。よろしいですか？

en-us	Are you sure you want to open this file?
ja	このファイルを開きますか？

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
ja	本当に $BrandFullName のセットアップを終了しますか？

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
ja	本当に $BrandFullName のアンインストールを終了しますか？

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
ja	本当に Sync にログインしてもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to upload all files from “%S”? Only do this if you trust the site.
ja	“%S” からのファイルをすべてアップロードしてもよろしいですか？ このサイトを信頼する場合のみ実行してください。

en-us	Are you sure you wish to remove all passwords?
ja	本当にすべてのパスワードを消去しますか？

en-us	Are you sure you wish to remove this login?
ja	このログイン情報を削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
ja	パスワードを表示しますか？

en-us	Argentina
ja	アルゼンチン

en-us	Arguments
ja	引数

en-us	argument to pseudo-class selector
ja	擬似クラスの引数

en-us	Armenia
ja	アルメニア

en-us	Armenian
ja	アルメニア語

en-us	Armenian
ja	アルメニア語

en-us	{ $arrow }
ja	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
ja	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
ja	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
ja	{ $arrow }

en-us	article
ja	記事

en-us	Aruba
ja	アルバ

en-us	As a security precaution, { -brand-short-name } does not automatically re-request sensitive documents.
ja	安全対策のため、{ -brand-short-name } は注意を要するドキュメントを自動的に再リクエストしません。

en-us	As Authored
ja	記述通りの単位

en-us	A script from the extension “%1$S” is running on this page, and making %2$S unresponsive.\n\nIt may be busy, or it may have stopped responding permanently. You can stop the script now, or you can continue to see if it will complete.
ja	このページ上で実行中の拡張機能 “%1$S” のスクリプトが原因で %2$S からの応答がありません。\n\nスクリプトがビジー状態か応答を停止している可能性があります。スクリプトを今すぐ停止するか処理が完了するまで待機してください。

en-us	A script in the extension “%1$S” is causing %2$S to slow down.
ja	拡張機能 “%1$S” 内のスクリプトが %2$S の動作を遅くしています。

en-us	A script on this page has been stopped due to a low memory condition.
ja	メモリーが不足しているためこのページのスクリプトは停止しました。

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.
ja	このページのスクリプトは処理に時間がかかっているか応答しなくなっています。今すぐスクリプトを停止するか、スクリプトをデバッガーで開くか、このまま処理を続行させるか選択してください。

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete.
ja	このページのスクリプトは処理に時間がかかっているか応答しなくなっています。今すぐスクリプトを停止するか、このまま処理を続行させるか選択してください。

en-us	A security and stability update for %1$S is available:
ja	%1$S のセキュリティと安定性を向上する更新が公開されています:

en-us	A security and stability update for { -brand-short-name } has been downloaded and is ready to be installed.
ja	{ -brand-short-name } のセキュリティと安定性に関する更新がダウンロードされ、インストールする準備ができました。

en-us	A security error prevented the resource from being loaded.
ja	暗号化に問題があるため、読み込まれたリソースを無視しました。

en-us	A selection of recent sites and content
ja	最近のサイトとコンテンツの抜粋

en-us	A selection of recent sites and content
ja	最近のサイトとコンテンツの抜粋

en-us	A selection of sites that you’ve saved or visited
ja	保存したり訪れたりしたサイトうち主なもの

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
ja	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
ja	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.

en-us	As First Child
ja	最初の子要素として

en-us	Ashmore and Cartier Islands
ja	アシュモア カルティエ諸島

en-us	A side panel for the Page Inspector that shows you information detailing your app’s cross-browser compatibility status. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1584464</a> for more details.
ja	アプリのブラウザー互換性情報を表示するページインスペクターのサイドパネルです。詳細は <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1584464</a> を参照してください。

en-us	Ask Later
ja	後で確認する

en-us	Ask to Activate
ja	実行時に確認

en-us	Ask to save logins and passwords for websites
ja	ウェブサイトのログイン情報とパスワードを保存する

en-us	Ask to save passwords
ja	パスワードの保存を尋ねる

en-us	Ask where to save files when downloading.
ja	ダウンロード時にファイルの保存先を確認します。

en-us	Ask whether to open or save files
ja	ファイルを開くか保存するかを確認する

en-us	Ask you every time
ja	毎回自分で選択する

en-us	As &laid out on the screen
ja	画面表示に合わせる(&L)

en-us	_As Laid Out on the Screen
ja	画面上の表示通りに印刷(_A)

en-us	A slash was not immediately followed by “>”.
ja	スラッシュの直後に ">" が続いていません。

en-us	As Last Child
ja	最後の子要素として

en-us	Assamese
ja	アッサム語

en-us	Associated Text:
ja	関連テキスト:

en-us	Asturian
ja	アストゥリアス語

en-us	asynchronous entity
ja	実体が同期されていません。

en-us	Asynchronous Pan/Zoom
ja	非同期パン / ズーム

en-us	(Async: %S)
ja	(非同期: %S)

en-us	(Async: %S)
ja	(非同期: %S)

en-us	async touch input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
ja	非同期タッチ入力は未サポートの設定により無効化されます: { $preferenceKey }

en-us	async wheel input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
ja	非同期ホイール入力は未サポートの設定により無効化されます: { $preferenceKey }

en-us	As you browse, the pages you visit will be listed here.
ja	ブラウジングを続けると、以前表示したページの一覧がここに表示されます。

en-us	A tab is being shared. Click to control sharing.
ja	タブが共有されています。クリックすると共有設定を変更できます。

en-us	A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
ja	A table cell was implicitly closed, but there were open elements.

en-us	A theme with a dark color scheme.
ja	暗いカラースキームのテーマ。

en-us	A theme with a dark color scheme.
ja	暗い配色のテーマです。

en-us	A theme with a light color scheme.
ja	明るいカラースキームのテーマ。

en-us	A theme with a light color scheme.
ja	明るい配色のテーマです。

en-us	A theme with the operating system color scheme.
ja	オペレーティングシステムの配色設定によるテーマ。

en-us	At-rules
ja	@ 規則

en-us	Attachments
ja	添付ファイル

en-us	Attachments
ja	添付ファイル

en-us	Attempting to create a Worker from an empty source. This is probably unintentional.
ja	空ソースから Worker を作成しようとしています。これは意図されていない可能性があります。

en-us	Attempting to identify this site…
ja	このサイトの識別情報を確認しています...

en-us	Attempting to identify this site…
ja	このサイトの識別情報を確認しています...

en-us	Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.
ja	ウィンドウに表示中のコンテンツのホストと異なるホストのリソースを \njavascript: URL で読み込むことは、セキュリティ上の理由により禁止されています。

en-us	Attempt to set a forbidden header was denied: %S
ja	禁止されたヘッダーを設定しようとして拒否されました: %S

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
ja	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
ja	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.

en-us	Attention:
ja	注意:

en-us	“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
ja	引用符なしの属性値が "<" で始まっています。直前の ">" が抜け落ちている可能性があります。

en-us	“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
ja	引用符なしの属性値が "=" で始まっています。誤って引用符を重複させてしまっている可能性があります。

en-us	“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
ja	引用符なしの属性値が "`" で始まっています。引用符のつもりで違う文字を使っている可能性があります。

en-us	Attribute Modification
ja	属性の変更

en-us	Attribute Modification
ja	属性の変更

en-us	attribute name
ja	属性名

en-us	Attributes
ja	属性

en-us	attribute value
ja	属性値

en-us	Attribute value illegal in XSLT 1.0.
ja	属性値が XSLT 1.0 仕様に適合していません。

en-us	Attribute value missing.
ja	属性値がありません。

en-us	Audio
ja	音声

en-us	Audio
ja	音声

en-us	Audio Backend
ja	音声バックエンド

en-us	Audio Decoder
ja	音声デコーダー

en-us	Audio Files
ja	音声ファイル

en-us	Audio Robustness
ja	音声の頑強性

en-us	Australia
ja	オーストラリア

en-us	Austria
ja	オーストリア

en-us	Authentication Decisions
ja	認証の決定

en-us	Authentication Required
ja	ユーザー名とパスワードを入力してください

en-us	Authentication Required - %S
ja	ユーザー名とパスワードを入力してください - %S

en-us	Authenticator config
ja	認証器の設定

en-us	Authenticator config permission
ja	認証器の設定権限

en-us	Authenticator info
ja	認証器情報

en-us	Authenticator options
ja	認証器オプション

en-us	Author
ja	作者

en-us	Author:
ja	作成者:

en-us	Author:
ja	作成者:

en-us	Authorities
ja	認証局

en-us	Authorities
ja	認証局証明書

en-us	Authority Info (AIA)
ja	機関情報アクセス (AIA)

en-us	Authority Information Access
ja	Authority Information Access

en-us	Authority Key ID
ja	機関の鍵 ID

en-us	Auto
ja	自動

en-us	Auto
ja	自動

en-us	Auto
ja	自動

en-us	Auto
ja	自動

en-us	Autoclose brackets
ja	閉じ括弧自動入力

en-us	Autocomplete CSS
ja	CSS 自動補完

en-us	Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type
ja	スタイルエディターで、CSS プロパティ、値、セレクターの入力時に自動補完します

en-us	AutoConfig Alert
ja	AutoConfig の警告

en-us	Auto-detect proxy settings for this network
ja	このネットワークのプロキシー設定を自動検出する

en-us	Autofill
ja	自動入力

en-us	Autofill addresses
ja	住所を自動入力する

en-us	Autofill credit cards
ja	クレジットカード情報を自動入力する

en-us	autofill data
ja	自動入力データ

en-us	Autofill logins and passwords
ja	ログイン情報とパスワードを自動的に入力する

en-us	Autofill logins and passwords
ja	ログイン情報とパスワードを自動入力する

en-us	Autofill Options
ja	自動入力のオプション

en-us	Autofill Preferences
ja	自動入力の設定

en-us	Autofills { $categories }
ja	{ $categories } を自動入力します

en-us	Autofills %S
ja	%S を自動入力します

en-us	Auto-Hide in Toolbar
ja	ツールバーでは自動的に非表示にする

en-us	Automatic
ja	自動

en-us	Automatic
ja	自動

en-us	Automatically change website backgrounds and content based on your system settings and { -brand-short-name } theme.
ja	システムの設定と { -brand-short-name } のテーマをもとに、ウェブサイトの背景と内容を自動的に設定する。

en-us	Automatically clear all checked items when { -brand-short-name } closes.
ja	{ -brand-short-name } の終了時にチェックを入れたすべてのアイテムを自動消去します。

en-us	Automatically insert closing brackets
ja	閉じ括弧を自動的に入力します

en-us	Automatically install updates (recommended)
ja	更新を自動的にインストールする (推奨)

en-us	Automatically open Review Checker
ja	レビューチェッカーを自動的に開く

en-us	Automatically Play Media with Sound
ja	音声付きメディアの自動再生

en-us	Automatically refuse cookie banners
ja	自動的に Cookie バナーを拒否する

en-us	Automatically scanned today
ja	本日、自動的にスキャンしました

en-us	Automatically scroll selected node into view
ja	ノードを選択すると見える位置まで自動的にスクロールします

en-us	Automatically take back your exposed personal info.
ja	漏洩したあなたの個人情報を自動的に取り戻します。

en-us	Automatically update search engines
ja	検索エンジンを自動的に更新する

en-us	Automatically upgrade this site to a secure connection
ja	このサイトを自動的に安全な接続にアップグレードします

en-us	Automatic protection from sneaky tracking tactics
ja	こっそり追跡を自動的に遮断

en-us	Automatic proxy configuration URL
ja	自動プロキシー設定スクリプト URL

en-us	Automatic Updates
ja	自動更新

en-us	Automatic Zoom
ja	自動ズーム

en-us	Automatic Zoom
ja	自動ズーム

en-us	Autoplay
ja	自動再生

en-us	Autoplay
ja	自動再生

en-us	AUTOPLAY BLOCKED
ja	自動再生をブロック

en-us	Autoplay is only allowed when approved by the user, the site is activated by the user, or media is muted.
ja	自動再生はユーザーが承認したとき、サイト別設定で許可したとき、またはメディアがミュートのときだけ許可されます。

en-us	Autoplay sound
ja	音声を自動再生

en-us	Auto Refresh
ja	自動更新する

en-us	Auto Refresh By Default
ja	既定で自動更新する

en-us	Autorefresh every 3 seconds
ja	3 秒ごとに自動更新する

en-us	Autorefresh every 3 seconds
ja	3 秒ごとに自動更新する

en-us	autoscroll enabled
ja	自動スクロール有効

en-us	AV1 Image File (AVIF)
ja	AV1 Image File (AVIF)

en-us	Available languages
ja	利用可能な言語

en-us	Available Locales
ja	利用可能なロケール

en-us	Available Toolbox Buttons
ja	利用可能なツールボックスボタン

en-us	Available Updates
ja	更新可能

en-us	Available Updates
ja	更新可能

en-us	Available Updates
ja	更新可能

en-us	Available Updates
ja	更新可能

en-us	Avaric
ja	アヴァル語

en-us	A verification link has been sent to { $email }.
ja	認証情報を { $email } に送信しました。

en-us	Avestan
ja	アベスタ語

en-us	Avg. bitrate:
ja	平均ビットレート:

en-us	Avg. Blocking time (ms)
ja	平均ブロック時間 (ms)

en-us	Avg. framerate:
ja	平均フレームレート:

en-us	Avg. Time (ms)
ja	平均タイム (ms)

en-us	AVIF
ja	AVIF

en-us	A violation occurred for a report-only CSP policy (“%1$S”). The behavior was allowed, and a CSP report was sent.
ja	Report-Only CSP ポリシーに対する違反が発生しました (“%1$S”)。この振る舞いは許可され、CSP レポートが送信されました。

en-us	Avoid splitting the element’s content e.g. by removing the columns or by using <strong>page-break-inside:avoid</strong>. { learn-more }
ja	要素のコンテンツの分断を避けてください。段組みを止めるか <strong>page-break-inside:avoid</strong> の使用を検討してください。{ learn-more }

en-us	Avoid using <code>tabindex</code> attribute greater than zero. <a>Learn more</a>
ja	<code>tabindex</code> 属性に 0 より大きい値を指定することは避けてください。<a>詳細</a>

en-us	Avoid using “tabindex” attribute greater than zero.
ja	“tabindex” 属性に 0 より大きい値を指定することは避けてください。

en-us	A web page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop that page.
ja	ウェブページが %1$S の動作を遅くしています。ページを停止して、ブラウザーの動作を速くします。

en-us	A web page is slowing down your browser. What would you like to do?
ja	ウェブページがブラウザの動作を遅くしています。どうしますか？

en-us	A window is being shared. Click to control sharing.
ja	ウィンドウが共有されています。クリックすると共有設定を変更できます。

en-us	A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
ja	Worker をすぐに開始できませんでした。同一生成元の他のドキュメントがすでに worker の数を上限まで使用しています。Worker をキューに追加し、他の worker の完了後に開始します。

en-us	Aymara
ja	アイマラ語

en-us	Azerbaijan
ja	アゼルバイジャン

en-us	Azerbaijani
ja	アゼリー語

en-us	A > Z Sort Order
ja	昇順 (A > Z)

en-us	b
ja	b

en-us	b
ja	b

en-us	b
ja	b

en-us	b
ja	b

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B4
ja	B4 (ISO)

en-us	B5
ja	B5 (ISO)

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Back
ja	戻る

en-us	< Back
ja	戻る

en-us	< &Back
ja	戻る(&B)

en-us	Background
ja	バックグラウンド

en-us	Background
ja	背景

en-us	Background
ja	背景

en-us	Background
ja	背景画像

en-us	Background script
ja	バックグラウンドスクリプト

en-us	Back-off time
ja	待ち時間

en-us	Back (%S)
ja	戻る (%S)

en-us	Backspace
ja	Backspace

en-us	Back to Flex Container
ja	Flex コンテナーに戻る

en-us	Back to Preferences
ja	設定に戻る

en-us	Back to Settings
ja	設定に戻る

en-us	Backup…
ja	バックアップ...

en-us	Backup…
ja	バックアップ...

en-us	Backup All…
ja	すべてバックアップ...

en-us	Back up your data now, so you’re ready to go when your device arrives.
ja	いますぐデータをバックアップして、新しい端末が届いたらすぐに使えるようにしましょう。

en-us	Back up your data to make sure you don’t lose important info like bookmarks and passwords –– especially if you switch to a new device.
ja	データをバックアップ保存して、ブックマークやパスワードなどの重要な情報を失わないようにしましょう。特に新しい端末に切り替えたときは。

en-us	Back up your passwords
ja	パスワードをバックアップ

en-us	Backward
ja	巻き戻し

en-us	Backward
ja	巻き戻し

en-us	Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “&lt;”.
ja	"<" の後に不正な文字が見つかりました。"<" を "&lt;" にエスケープし忘れている可能性があります。

en-us	Bad information access location in cert extension
ja	Bad information access location in cert extension

en-us	Bad information access location in cert extension
ja	Bad information access location in cert extension

en-us	Bad start tag “%1$S” in “head”.
ja	Bad start tag "%1$S" in "head".

en-us	Bad start tag “%1$S” in “noscript” in “head”.
ja	Bad start tag “%1$S” in “noscript” in “head”.

en-us	Bahamas, The
ja	バハマ国

en-us	Bahrain
ja	バーレーン

en-us	Baker Island
ja	ベーカー島

en-us	Balanced
ja	バランス

en-us	Balanced for protection and performance. Allows some trackers so websites function properly.
ja	保護と性能をバランスよく。ウェブサイトが正しく機能するようトラッカーを一部許可します。

en-us	Balanced for protection and performance. Pages will load normally.
ja	保護と性能をバランスよく。ページが正しく機能するように読み込みます。

en-us	Baltic
ja	バルト諸語

en-us	Bambara
ja	バンバラ語

en-us	Bangladesh
ja	バングラデシュ

en-us	Banking
ja	銀行取引

en-us	Banking
ja	銀行取引

en-us	Banking
ja	銀行取引

en-us	banner
ja	バナー領域

en-us	banner
ja	バナー

en-us	Barbados
ja	バルバドス

en-us	base
ja	基底

en-us	base
ja	基底

en-us	Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>.
ja	現在の設定に基づいて { -brand-short-name } は閲覧履歴を記憶しません。記憶させるには、<a data-l10n-name="history-settings-url-two">履歴の設定を変更してください</a>。

en-us	Based on your history settings, { -brand-short-name } deletes cookies and site data from your session when you close the browser.
ja	ブラウザーを閉じると、履歴の設定に従って { -brand-short-name } がセッションの Cookie とサイトデータを削除します。

en-us	Baseline
ja	ベースライン

en-us	Base Size
ja	基本サイズ

en-us	Base Weight
ja	基本ウエイト

en-us	Bashkir
ja	バシキール語

en-us	Basic Constraints
ja	基本制約

en-us	Basic Page Style
ja	標準スタイルシート

en-us	Basque
ja	バスク語

en-us	Bassas da India
ja	バサス ダ インディア

en-us	Battery
ja	バッテリー

en-us	<b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
ja	{ DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } から <b>{ $count } 個</b>のトラッカーをブロックしました

en-us	Before
ja	前

en-us	Before reporting the extension, you can try changing your settings:
ja	拡張機能を報告する前に設定を変更してみてください:

en-us	Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ja	認証局を信頼する場合はその目的に関わらず、認証局の証明書が間違いないこと、認証ポリシーや認証実施規定に問題がないことを確認してください。

en-us	Beginning FTP transaction…
ja	FTP トランザクションを開始しています...

en-us	Begins On
ja	発行日

en-us	Begins On
ja	発行日

en-us	Begins On:
ja	発行日:

en-us	Belarus
ja	ベラルーシ

en-us	Belarusian
ja	ベラルーシ語

en-us	Belgium
ja	ベルギー

en-us	Belize
ja	ベリーズ

en-us	Bengali
ja	ベンガル語

en-us	Bengali
ja	ベンガル語

en-us	Benin
ja	ベニン

en-us	Bermuda
ja	バミューダ諸島

en-us	Best Match
ja	適用

en-us	Best Practices
ja	最善策

en-us	beta
ja	beta

en-us	Beta
ja	Beta

en-us	Better bookmarking
ja	よりよいブックマーク登録

en-us	Better PDF experience
ja	より良い PDF 表示

en-us	<b>{ $hostname }</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that { -brand-short-name } can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.
ja	<b>{ $hostname }</b> は HTTP Strict Transport Security (HSTS) と呼ばれるセキュリティポリシーが設定されており、{ -brand-short-name } は安全な接続でしか通信できません。そのため、このサイトを例外に追加することはできません。

en-us	<b>{ $hostname }</b> is most likely a safe site, but a secure connection could not be established. This issue is caused by <b>{ $mitm }</b>, which is either software on your computer or your network.
ja	<b>{ $hostname }</b> は安全なサイトだと思われますが、安全な接続を確立できませんでした。この問題はあなたのコンピューターかネットワークにある <b>{ $mitm }</b> が原因です。

en-us	<b>{ $hostname }</b> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.
ja	<b>{ $hostname }</b> は攻撃に対して脆弱な古いセキュリティ技術を使用しています。攻撃者は保護された情報を簡単に暴露できます。サイトを安全に訪れるには、このウェブサイトの管理者にサーバーの問題を修正してもらう必要があります。

en-us	Bhutan
ja	ブータン

en-us	Bihari
ja	ビハール語

en-us	Billing Address
ja	請求先住所

en-us	Billing Address
ja	請求先住所

en-us	Biometric enrollment
ja	生体情報の登録

en-us	Biometric enrollment permission
ja	生体情報の登録権限

en-us	Biometric enrollments
ja	生体情報の登録

en-us	BiquadFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
ja	BiquadFilterNode チャンネルカウントの変更は音声不調の原因となる可能性があります

en-us	Bislama
ja	ビスラマ語

en-us	Black and white
ja	モノクロ

en-us	Blackbox
ja	ブラックボックス

en-us	Blackboxed source
ja	ブラックボックス化ソース

en-us	Blackbox files in this directory
ja	このディレクトリーのファイルをブラックボックス化

en-us	Blackbox files in this group
ja	このグループのファイルをブラックボックス化

en-us	Blackbox files outside this directory
ja	このディレクトリー以外のファイルをブラックボックス化

en-us	Blackbox files outside this group
ja	このグループ以外のファイルをブラックボックス化

en-us	Blackbox source
ja	ソースをブラックボックス化

en-us	Blackbox source
ja	ブラックボックスのソース

en-us	--blank--
ja	--なし--

en-us	--blank--
ja	-- なし --

en-us	Blank Page
ja	空白ページ

en-us	Block
ja	ブロック

en-us	Block
ja	ブロック

en-us	Block
ja	ブロック

en-us	Block
ja	不許可

en-us	Block
ja	ブロック

en-us	Block
ja	ブロック

en-us	Block
ja	ブロック

en-us	Block
ja	ブロック

en-us	Block
ja	ブロック

en-us	Block
ja	不許可

en-us	Block
ja	ブロック

en-us	Block
ja	ブロック

en-us	Block
ja	ブロック

en-us	Block
ja	ブロック

en-us	Block
ja	ブロック

en-us	Block
ja	ブロック

en-us	Block
ja	ブロック

en-us	Block Access
ja	アクセスをブロック

en-us	Block access to the about:config page.
ja	about:config ページへのアクセスをブロックします。

en-us	Block access to the about:profiles page.
ja	about:profiles ページへのアクセスをブロックします。

en-us	Block access to the about:support page.
ja	about:support ページへのアクセスをブロックします。

en-us	Block access to the Add-ons Manager (about:addons).
ja	アドオンマネージャー (about:addons) へのアクセスをブロックします。

en-us	Block access to the developer tools.
ja	開発ツールへのアクセスをブロックします。

en-us	Block ad trackers across more devices
ja	端末を横断する広告トラッカーをブロック

en-us	Block all known trackers. (May prevent some pages from loading.)
ja	既知のトラッカーをすべてブロックします。(一部のページが読み込まれない可能性があります。)

en-us	Block all third-party cookies or just those set by trackers.
ja	すべてのサードパーティ Cookie、またはトラッカーの Cookie のみをブロックします。

en-us	Block Audio
ja	音声ありをブロック

en-us	Block Audio
ja	音声ありをブロック

en-us	Block Audio and Video
ja	音声と動画をブロック

en-us	Block Audio and Video
ja	音声と動画をブロック

en-us	Block content on any page
ja	任意のページ内容のブロック

en-us	Block content on any page
ja	任意のページ内容のブロック

en-us	Block cookies and site data
ja	Cookie とサイトデータをブロック

en-us	Block cookies and site data (may cause websites to break)
ja	Cookie とサイトデータをブロック (ウェブサイトが動作しない可能性があります)

en-us	Block dangerous and deceptive content
ja	危険な詐欺コンテンツをブロックする

en-us	Block dangerous and deceptive content
ja	危険な詐欺コンテンツをブロックする

en-us	Block dangerous downloads
ja	危険なファイルのダウンロードをブロックする

en-us	blocked
ja	ブロック

en-us	Blocked
ja	ブロック済み

en-us	Blocked
ja	ブロック

en-us	Blocked
ja	ブロック済み

en-us	Blocked
ja	ブロック済み

en-us	Blocked
ja	ブロック

en-us	Blocked
ja	ブロック済み

en-us	Blocked
ja	ブロック済み

en-us	Blocked
ja	ブロック

en-us	Blocked
ja	ブロック済み

en-us	Blocked
ja	ブロックされました

en-us	Blocked
ja	ブロック済み

en-us	Blocked:
ja	ブロック:

en-us	Blocked by { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } によりブロック済み

en-us	Blocked by DevTools
ja	開発ツールによりブロックされました

en-us	Blocked by Parental Controls
ja	保護者による制限によりブロックされました

en-us	blocked by %S
ja	%S によりブロックされました

en-us	Blocked By %S
ja	%S によりブロックされました

en-us	Blocked by your security zone policy
ja	このゾーンのセキュリティ設定に従ってこのダウンロードはブロックされました

en-us	Blocked downloading insecure content “%S”.
ja	安全でないコンテンツ “%S” のダウンロードをブロックしました。

en-us	Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues.
ja	グラフィックカードのドライバーの未解決の問題により描画支援がブロックされました。

en-us	Blocked for your graphics driver version.
ja	グラフィックドライバーのバージョンが対応していないため描画支援がブロックされました。

en-us	Blocked for your graphics driver version mismatch between registry and DLL.
ja	グラフィックドライバーのバージョンがレジストリーと DLL の間で一致しないためブロックされました。

en-us	Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version { $driverVersion } or newer.
ja	グラフィックドライバーのバージョンが対応していないため描画支援がブロックされました。グラフィックドライバーをバージョン { $driverVersion } 以降に更新してみてください。

en-us	Blocked for your operating system version.
ja	オペレーティングシステムのバージョンが対応していないため描画支援がブロックされました。

en-us	Blocked loading mixed active content “%1$S”
ja	混在アクティブコンテンツ “%1$S” の読み込みをブロックしました

en-us	Blocked loading mixed display content “%1$S”
ja	混在表示コンテンツ “%1$S” の読み込みをブロックしました

en-us	Blocked: May contain a virus or spyware
ja	ブロックされました: ウイルスやスパイウェアを含んでいる恐れがあります

en-us	Blocked navigation to custom protocol “%S” from a sandboxed context.
ja	サンドボックス内のコンテンツからカスタムプロトコル “%S” への移動がブロックされました。

en-us	Blocked Page
ja	ブロックしたページ

en-us	Blocked Page
ja	ブロックしたページ

en-us	Blocked %S ms
ja	ブロック %S ms

en-us	Blocked Temporarily
ja	一時的にブロック

en-us	Block Images from { $website }
ja	{ $website } の画像をブロック

en-us	Blocking
ja	ブロック中

en-us	Blocking
ja	ブロッキング

en-us	Blocking
ja	ブロック

en-us	Blocking
ja	ブロック中

en-us	Blocking
ja	ブロック中

en-us	Blocking All Cookies
ja	すべての Cookie をブロック中

en-us	Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Learn more</label>
ja	特定のトラッカーをブロックすると、一部のウェブサイトで問題が起こる可能性があります。これらの問題を報告すると、{ -brand-short-name } を改善する手助けになります。報告とともに URL とあなたのブラウザーの設定に関する情報が Mozilla に送信されます。 <label data-l10n-name="learn-more">詳細情報</label>

en-us	Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to { -vendor-short-name }.
ja	特定のトラッカーをブロックすると、一部のウェブサイトで問題が起こる可能性があります。これらの問題を報告すると、{ -brand-short-name } を改善する手助けになります。報告とともに URL とあなたのブラウザーの設定に関する情報が { -vendor-short-name } に送信されます。

en-us	Blocking content can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust.
ja	コンテンツをブロックすると、一部のウェブサイトが機能しなくなる可能性があります。信頼するサイトはブロッキングを無効にできます。

en-us	Blocking cookies and trackers can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust.
ja	Cookie とトラッカーをブロックすると、一部のウェブサイトが機能しなくなる可能性があります。信頼するサイトはブロッキングを無効にできます。

en-us	Blocking insecure request ‘%1$S’.
ja	安全でない要求 ‘%1$S’ をブロックしました。

en-us	Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.
ja	ソーシャルメディアトラッカー、クロスサイトトラッキング Cookie、フィンガープリント採取をブロック中です。

en-us	Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.
ja	ソーシャルメディアトラッカー、クロスサイトトラッキング Cookie、フィンガープリント採取をブロック中です。

en-us	Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
ja	これらをブロックすると、一部のウェブサイトの一部のボタン、フォーム、ログインフォームといった要素が動作しなくなる可能性があります。

en-us	Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
ja	これらをブロックすると、一部のウェブサイトの一部のボタン、フォーム、ログインフォームといった要素が動作しなくなる可能性があります。

en-us	Blocking Third-Party Cookies
ja	サードパーティ Cookie をブロック中

en-us	Blocking trackers and isolating cookies could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.
ja	トラッカーをブロックし、残存 Cookie を隔離すると、一部のサイトの機能に影響がある可能性があります。すべてのコンテンツを読み込むには、トラッカーを許容してページを再読み込みします。

en-us	Blocking trackers could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.
ja	トラッカーをブロックすると、一部のサイトの機能に影響がある可能性があります。すべてのコンテンツを読み込むには、トラッカーを許容してページを再読み込みします。

en-us	Blocking Tracking Cookies
ja	トラッキング Cookie をブロック中

en-us	Blocking Unvisited Site Cookies
ja	未訪問サイトの Cookie をブロック中

en-us	Block just the trackers that keep pages from loading quickly.
ja	ページの読み込みを遅くするトラッカーのみブロックします。

en-us	Blocklisted due to known issues
ja	既知の問題によりブロックリストに掲載されています

en-us	Blocklisted due to known issues: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a>
ja	既知の問題によりブロックリストに追加: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a>

en-us	Blocklisted; failure code { $failureCode }
ja	ブロックリストに掲載。失敗コード { $failureCode }

en-us	Block Lists
ja	ブロックリスト

en-us	Block Lists
ja	ブロックリスト

en-us	Block new requests asking to access your camera
ja	カメラへのアクセスの要求をブロックする

en-us	Block new requests asking to access your location
ja	位置情報へのアクセスの要求をブロックする

en-us	Block new requests asking to access your microphone
ja	マイクへのアクセスの要求をブロックする

en-us	Block new requests asking to access your virtual reality devices
ja	VR デバイスへのアクセスの要求をブロックする

en-us	Block new requests asking to allow notifications
ja	通知の許可の要求をブロックする

en-us	Block Plugin
ja	プラグインをブロック

en-us	Block pop-ups for %S
ja	このサイト (%S) によるポップアップを禁止する

en-us	Block pop-ups for { $uriHost }
ja	このサイト ({ $uriHost }) によるポップアップを禁止する

en-us	Block pop-up windows
ja	ポップアップウィンドウをブロックする

en-us	Block resource when URL contains
ja	URL を含むリソースをブロック

en-us	Blocks all detected trackers. Some websites or content may not load properly.
ja	検出されたトラッカーをすべてブロックします。一部のウェブサイトやコンテンツが正しく読み込まれなくなる可能性があります。

en-us	Blocks all trackers { -brand-short-name } detects. May cause some sites to break.
ja	{ -brand-short-name } が検出したトラッカーをすべてブロックします。一部のサイトが機能しなくなる可能性があります。

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
ja	既知のトラッカーをブロックします。一部のウェブサイトが機能しなくなる可能性があります。

en-us	Block third-party content, like ads or code, that can slow your browsing and track you around the web. Customize your settings for the best balance of protection and performance.
ja	ブラウザを遅くしたりウェブ上の行動を追跡したりする広告やコードなどのサードパーティコンテンツをブロックします。保護と性能の最適なバランスの設定にカスタマイズできます。

en-us	Block third-party content that tracks you around the web. Control how much of your online activity gets stored and shared between websites.
ja	ウェブ上の行動を追跡するサードパーティコンテンツをブロックします。ウェブサイト間で蓄積、共有されるあなたのオンラインアクティビティをコントロールします。

en-us	Block this module
ja	このモジュールをブロック

en-us	Block this module
ja	このモジュールをブロック

en-us	Block URL
ja	URL をブロック

en-us	:block URL_STRING  Start blocking network requests    It accepts only one URL_STRING argument, an unquoted string which will be used to block all requests whose URL includes this string.   Use :unblock or the Network Monitor request blocking sidebar to undo this.
ja	:block URL_STRING  ネットワーク要求のブロックを開始します    URL_STRING 引数を 1 個だけ指定します。引用符なしの文字列は、この文字列を含む URL のすべての要求をブロックします。   この動作を停止するには :unblock コマンドを使用するか、ネットワークモニターの要求ブロックサイドバーを使用してください。

en-us	Block websites from automatically playing media with sound
ja	音声付きメディアを自動再生するウェブサイトをブロックする

en-us	Block websites from automatically playing sound
ja	音声を自動再生するウェブサイトをブロックする

en-us	Block websites from being visited. See documentation for more details on the format.
ja	ウェブサイトを訪問済みにしません。書式の詳細はドキュメントをご覧ください。

en-us	Blue
ja	青色

en-us	Blue
ja	青

en-us	<b>New</b>: { -profiler-brand-name } is now integrated into Developer Tools. <a>Learn more</a> about this powerful new tool.
ja	<b>新機能</b>: { -profiler-brand-name } が開発ツールに統合されました。この強力な新しいツールについては <a>こちら</a> をご覧ください。

en-us	Body
ja	ボディ

en-us	Bogus comment.
ja	不正なコメントが見つかりました。

en-us	Bogus doctype.
ja	不正な文書型宣言が見つかりました。

en-us	Bold
ja	大胆

en-us	Bolivia
ja	ボリビア

en-us	Bonaire, Sint Eustatius, and Saba
ja	ボネール、シント ユースタティウス、サバ

en-us	Bookmark
ja	ブックマーク

en-us	Bookmark…
ja	ブックマークに追加...

en-us	Bookmark All Tabs…
ja	すべてのタブをブックマーク...

en-us	Bookmark current tab…
ja	現在のタブをブックマークに追加...

en-us	Bookmark Current Tab
ja	現在のタブをブックマークに追加

en-us	Bookmark Current Tab
ja	現在のタブをブックマーク

en-us	Bookmark Current Tab…
ja	現在のタブをブックマーク...

en-us	Bookmarked
ja	ブックマーク済み

en-us	(Bookmarked) { $url }
ja	(ブックマーク済み) { $url }

en-us	Bookmark Frame…
ja	フレームをブックマーク...

en-us	Bookmarking Tools
ja	ブックマークツール

en-us	Bookmark Link
ja	リンクをブックマーク

en-us	Bookmark Link…
ja	リンクをブックマーク...

en-us	Bookmark Page
ja	ページをブックマーク

en-us	Bookmark Page…
ja	ページをブックマーク...

en-us	Bookmark Page…
ja	ページをブックマーク...

en-us	Bookmark Page…
ja	ページをブックマーク...

en-us	Bookmark Pages…
ja	ページをブックマークに追加...

en-us	Bookmark removed
ja	削除済みブックマーク

en-us	Bookmark Removed
ja	ブックマークを削除しました

en-us	bookmarks
ja	ブックマーク編集

en-us	bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	bookmarks
ja	bookmarks

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks backup filename
ja	ブックマークをファイルにバックアップ

en-us	Bookmark Selected Tab…
ja	選択したタブをブックマーク...

en-us	Bookmark Selected Tabs…
ja	選択したタブをブックマーク...

en-us	Bookmarks from HTML file
ja	ブックマーク (HTML ファイルから)

en-us	Bookmarks Imported Successfully
ja	ブックマークのインポートが完了しました

en-us	Bookmarks Menu
ja	ブックマークメニュー

en-us	Bookmarks Menu
ja	ブックマークメニュー

en-us	Bookmarks ({ $restrict })
ja	ブックマーク ({ $restrict })

en-us	Bookmarks Toolbar
ja	ブックマークツールバー

en-us	Bookmarks Toolbar
ja	ブックマークツールバー

en-us	Bookmarks Toolbar
ja	ブックマークツールバー

en-us	Bookmarks Toolbar
ja	ブックマークツールバー

en-us	Bookmarks Toolbar Folder
ja	ブックマークツールバーフォルダー

en-us	Bookmarks Toolbar Items
ja	ブックマークツールバーの項目

en-us	Bookmarks Toolbar Items
ja	ブックマークツールバーの項目

en-us	Bookmark Tab
ja	タブをブックマーク

en-us	Bookmark Tab
ja	タブをブックマーク

en-us	Bookmark Tab…
ja	タブをブックマーク...

en-us	Bookmark Tab…
ja	タブをブックマーク...

en-us	Bookmark Tabs…
ja	タブをブックマーク...

en-us	Bookmark This Frame
ja	このフレームをブックマーク

en-us	Bookmark This Link
ja	このリンクをブックマーク

en-us	Bookmark This Page
ja	このページをブックマーク

en-us	Bookmark This Page
ja	このページをブックマーク

en-us	Bookmark This Page
ja	このページをブックマーク

en-us	Bookmark This Page
ja	このページをブックマーク

en-us	Bookmark This Page
ja	このページをブックマーク

en-us	Bookmark this page (%S)
ja	このページをブックマークに追加します (%S)

en-us	Bookmark this page ({ $shortcut })
ja	このページをブックマークに追加します ({ $shortcut })

en-us	Bookmark This Tab…
ja	このタブをブックマーク...

en-us	Boolean
ja	真偽値

en-us	Boolean
ja	真偽値

en-us	Boost your browsing with tab pickup
ja	タブの取り出しでブラウジングを強化

en-us	Border
ja	ボーダーの画像

en-us	Border radius is too large for ‘dashed’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
ja	‘dashed’ スタイルの border radius が大きすぎます (最大 100000px まで)。実線で描画します。

en-us	Border radius is too large for ‘dotted’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
ja	‘dotted’ スタイルの border radius が大きすぎます (最大 100000px まで)。実線で描画します。

en-us	Bosnia and Herzegovina
ja	ボスニア ヘルツェゴヴィナ

en-us	Bosnian
ja	ボスニア語

en-us	bot
ja	下線

en-us	Botswana
ja	ボツワナ

en-us	bottom
ja	下側線

en-us	Bottom
ja	下

en-us	Bottom:
ja	下:

en-us	Bottom:
ja	下:

en-us	Bottom (inches)
ja	下 (インチ)

en-us	Bottom left corner — resize
ja	左下隅 — サイズ変更

en-us	Bottom left corner — resize
ja	左下隅 — サイズ変更

en-us	Bottom middle — resize
ja	下中央 — サイズ変更

en-us	Bottom middle — resize
ja	下中央 — サイズ変更

en-us	Bottom (mm)
ja	下 (mm)

en-us	Bottom right corner — resize
ja	右下隅 — サイズ変更

en-us	Bottom right corner — resize
ja	右下隅 — サイズ変更

en-us	Bouvet Island
ja	ブーベ島

en-us	box
ja	四角囲み

en-us	box
ja	四角囲み

en-us	Box Model
ja	ボックスモデル

en-us	Box Model Properties
ja	ボックスモデルのプロパティ

en-us	{ -brand-full-name }
ja	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ja	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ja	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ja	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ja	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ja	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ja	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ja	{ -brand-full-name }

en-us	$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
ja	コンピューターに $BrandFullNameDA がインストールされました。\n\n[完了] をクリックするとセットアップを終了します。

en-us	$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
ja	コンピューターから $BrandFullNameDA が削除されました。\n\n[完了] をクリックすると終了します。

en-us	$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
ja	次のフォルダーの $BrandFullNameDA をアンインストールします。 $_CLICK

en-us	{ -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
ja	{ -brand-full-name } は無料のオープンソースソフトウェアであり、世界中の多数のコミュニティによって開発されています。ご利用に際してはいくつか知っておいていただきたいことがあります:

en-us	$BrandFullName Setup
ja	$BrandFullName のセットアップ

en-us	$BrandFullName Uninstall
ja	$BrandFullName のアンインストール

en-us	{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences.
ja	{ -brand-full-name } は、搭載された機能のために用意されたウェブベースの情報サービス (以下「本サービス」と呼びます) を利用しており、これらは下記の通り { -brand-short-name } のバイナリー版とともに利用できます。本サービスのいずれかをご利用になりたくない場合、または以下の利用規約を受け入れられない場合は、その機能またはサービスを無効化できます。 <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">機能やサービスを無効化する手順</a> をお読みください。その他の機能やサービスはアプリケーションの設定から無効化できます。

en-us	{ -brand-full-name } Web-Based Information Services
ja	{ -brand-full-name } ウェブベースの情報サービス

en-us	{ -brand-product-name } 100 User-Agent String
ja	{ -brand-product-name } 100 ユーザーエージェント文字列

en-us	{ -brand-product-name } Browser for <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>
ja	<a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android 版</a>および <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS 版</a> { -brand-product-name } ブラウザー

en-us	{ -brand-product-name } Help
ja	{ -brand-product-name } ヘルプ

en-us	{ -brand-product-name } Mobile
ja	{ -brand-product-name } モバイル

en-us	{ -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance
ja	{ -brand-product-name } は Mozilla が定めた安全性とパフォーマンスの基準に適合する拡張機能のみをおすすめします

en-us	{ -brand-product-name } securely stores your passwords in your browser.
ja	{ -brand-product-name } はあなたのパスワードを安全にブラウザーに保存します。

en-us	{ -brand-product-name } Shopping
ja	{ -brand-product-name } ショッピング

en-us	{ -brand-product-name } treats your data with respect by taking less of it, protecting it, and being clear about how we use it.
ja	{ -brand-product-name } は、ユーザーデータの取得を最小限にし、それを保護し、使用目的を明確にすることにより、あなたのデータを尊重します。

en-us	{ -brand-product-name } will disconnect from your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
ja	{ -brand-product-name } はあなたのアカウントから切断されますが、この端末のブラウジングデータは一切削除されません。

en-us	{ -brand-product-name } will stop syncing your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
ja	{ -brand-product-name } はあなたのアカウントの同期を停止しますが、この端末の閲覧データは一切削除されません。

en-us	{ -brand-shortcut-name }
ja	{ -brand-shortcut-name }

en-us	{ -brand-shortcut-name } Private Browsing
ja	{ -brand-shortcut-name } プライベートブラウジング

en-us	{ -brand-shortcut-name } Web Browser
ja	{ -brand-shortcut-name } ウェブブラウザー

en-us	{ -brand-shorter-name }
ja	{ -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name }
ja	{ -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } blocks many fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.
ja	{ -brand-shorter-name } は、あなたの広告プロフィールを作るために端末と行動に関する情報を密かに収集する、フィンガープリント採取の多くをブロックします。

en-us	{ -brand-shorter-name } can block fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.
ja	{ -brand-shorter-name } は、あなたの広告プロフィールを作るために端末と行動に関する情報を密かに収集する、フィンガープリント採取をブロックできます。

en-us	{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.
ja	{ -brand-shorter-name } を最新バージョンに更新できません。

en-us	{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.
ja	{ -brand-shorter-name } を自動更新できません。最新版をダウンロードしてください。保存した情報と設定変更は保持されます。

en-us	{ -brand-shorter-name } handled a cookie banner on behalf of the user.
ja	{ -brand-shorter-name } がユーザーに代わって Cookie バナーに対処しました。

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
ja	{ -brand-shorter-name } ヘルプ

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
ja	{ -brand-shorter-name } ヘルプ

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
ja	{ -brand-shorter-name } ヘルプ

en-us	{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.
ja	{ -brand-shorter-name } は自動で最新バージョンに更新できません。

en-us	{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.
ja	{ -brand-shorter-name } は最新バージョンに更新できません。

en-us	{ -brand-shorter-name } now blocks sites from automatically asking to send you pop-up messages.
ja	{ -brand-shorter-name } がウェブサイトによるポップアップ通知の確認をブロックするようになりました。

en-us	{ -brand-shorter-name } Tour
ja	{ -brand-shorter-name } ツアー

en-us	{ -brand-shorter-name } Tour
ja	{ -brand-shorter-name } ツアー

en-us	{ -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Application ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }
ja	{ -brand-short-name } のアプリケーション ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }

en-us	{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.
ja	ユーザー体験の向上のため、{ -brand-short-name } は自動的にいくつかのデータを { -vendor-short-name } に送信します。

en-us	{ -brand-short-name } automatically stops companies from secretly following you around the web.
ja	{ -brand-short-name } はウェブ上であなたを密かに追跡する組織を自動的に遮断します。

en-us	{ -brand-short-name } automatically tries to reject cookie requests on cookie banners on supported sites.
ja	サポートされたサイトの Cookie バナーの同意確認に対し、可能な場合は { -brand-short-name } が自動的に拒否します。

en-us	{ -brand-short-name } blocked a cryptominer on this page
ja	{ -brand-short-name } はこのページの暗号通貨マイニングをブロックしました

en-us	{ -brand-short-name } blocked a fingerprinter on this page
ja	{ -brand-short-name } はこのページのフィンガープリント採取をブロックしました

en-us	{ -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week
ja	この 1 週間で { -brand-short-name } が { $count } 個のトラッカーをブロックしました

en-us	{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { $date }!
ja	{ $date } 以降、{ -brand-short-name } は <b>{ $blockedCount } 個</b>以上のトラッカーをブロックしました！

en-us	{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
ja	{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } 以降、{ -brand-short-name } は <b>{ $blockedCount } 個</b>以上のトラッカーをブロックしました！

en-us	{ -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
ja	{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } 以降、{ -brand-short-name } は { $trackerCount } 個以上のトラッカーをブロックしました

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards.
ja	このページは、危険なソフトウェアをインストールさせたりパスワードやクレジットカード番号などの個人情報を盗み取られるなどの危険性があるため、{ -brand-short-name } によりブロックされました。

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might attempt to install malicious software that may steal or delete personal information on your computer.
ja	このページは、コンピューター上のあなた個人情報を盗んだり削除したりする悪意のあるソフトウェアをインストールしようとしているため、{ -brand-short-name } によりブロックされました。

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
ja	このページは、あなたの情報 (例えば、写真、パスワード、メッセージやクレジットカード番号) を盗んだり消去したりする危険なアプリをインストールしようとする可能性があるため、{ -brand-short-name } によってブロックされました。

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
ja	このページは、ユーザーのブラウザー設定を変更する (例えば、ホームページ設定を変更したり訪れたサイトの公告を表示させたりする) 有害なプログラムをインストールさせる恐れがあるため、{ -brand-short-name } によりブロックされました。

en-us	{ -brand-short-name } blocks many common social and cross-site trackers that follow what you do online.
ja	{ -brand-short-name } はオンラインであなたを追跡する 多くの一般的なソーシャルトラッカーとクロスサイトトラッカーをブロックします。

en-us	{ -brand-short-name } blocks the following:
ja	{ -brand-short-name } は以下のものをブロックします:

en-us	{ -brand-short-name } builds a fence around cookies, limiting them to the site you’re on so trackers can’t use them to follow you. With early access, you’ll help optimize this feature so we can keep building a better web for everyone.
ja	あなたが訪問したサイト上でトラッカーが追跡できないように { -brand-short-name } が Cookie の周りにフェンスを建てて制限します。早期アクセスに参加すると、この機能が最適化され、すべての人にとってのより良いウェブを構築し続ける助けになります。

en-us	{ -brand-short-name } can automatically reject many cookie banner requests.
ja	{ -brand-short-name } が多くの Cookie バナーの同意確認を自動的に拒否します。

en-us	{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your screen.
ja	{ -brand-short-name } はあなたの画面への永続的なアクセスを許可できません。

en-us	{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
ja	{ -brand-short-name } は共有を明示的に許可されない限り、あなたのタブの音声への永続的なアクセスを許可できません。

en-us	{ -brand-short-name } can protect your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
ja	{ -brand-short-name } はブラウジングの舞台裏でプライバシーを保護します。これはユーザーにパーソナライズされた保護結果の概要であり、オンラインセキュリティを制御するツールを含みます。

en-us	{ -brand-short-name } can’t load this page for some reason.
ja	何らかの理由により { -brand-short-name } はこのページを正常に読み込めませんでした。

en-us	{ -brand-short-name } Can’t Open This Page
ja	{ -brand-short-name } はこのページを開けません

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why:
ja	{ -brand-short-name } は安全な DNS リゾルバーを通じてこのサイトのアドレスに対する要求を保護することができません。理由:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why:
ja	{ -brand-short-name } は安全な DNS リゾルバーを通じてこのサイトのアドレスに対する要求を保護することができません。理由:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why:
ja	{ -brand-short-name } は信頼された DNS リゾルバーを通じてこのサイトのアドレスに対する要求を保護することができません。理由:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why:
ja	{ -brand-short-name } は信頼された DNS リゾルバーを通じてこのサイトのアドレスに対する要求を保護することができません。理由:

en-us	{ -brand-short-name } can’t reach the service right now. Try again in a few moments.
ja	{ -brand-short-name } はただいまサービスに接続できません。数分後にやり直してください。

en-us	{ -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments.
ja	{ -brand-short-name } はただいま同期サービスに接続できません。数分後に再度試してください。

en-us	{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.
ja	{ -brand-short-name } は現在、言語を更新できません。インターネット接続を確認して、もう一回試してください。

en-us	{ -brand-short-name } - Choose User Profile
ja	{ -brand-short-name } - ユーザープロファイルの選択

en-us	{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.
ja	{ -brand-short-name } はプライベートウィンドウをすべて閉じると、検索履歴と閲覧履歴を消去しますが、匿名化されているわけではありません。

en-us	{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
ja	ブラウザーを終了するかプライベートブラウジングのタブとウィンドウをすべて閉じると、検索履歴と閲覧履歴を消去します。ウェブサイトとインターネットサービスプロバイダーに対しては匿名化されません。このコンピューターを使う他のユーザーからあなたのオンラインでのプライベートを守るのに役立ちます。

en-us	{ -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.
ja	{ -brand-short-name } は正常に起動できませんでした。アドオン、または他に問題がある可能性があります。問題を解決するために、セーフモードでトラブルシューティングできます。

en-us	{ -brand-short-name } continues to  block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked.
ja	{ -brand-short-name } はプライベートウィンドウでもトラッカーのブロックを続けますが、何をブロックしたのかは記録しません。

en-us	{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
ja	{ -brand-short-name } は次の場所から検索エンジンをダウンロードできませんでした: { $location-url }

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }
ja	{ -brand-short-name } は次の場所から検索エンジンをインストールできませんでした: { $location-url }

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
ja	同じ名前の検索エンジンがすでに存在するため、{ -brand-short-name } は “{ $location-url }” から検索エンジンをインストールできませんでした。

en-us	{ -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data.
ja	{ -brand-short-name } はブックマークや履歴、パスワードデータを含むプログラムを見つけられませんでした。

en-us	{ -brand-short-name } crashed in code from this module
ja	このモジュールのコード内で { -brand-short-name } がクラッシュしました

en-us	{ -brand-short-name } crashed in code from this module
ja	このモジュールのコードにより { -brand-short-name } がクラッシュしました

en-us	{ -brand-short-name } Crash Reporter
ja	{ -brand-short-name } クラッシュレポーター

en-us	{ -brand-short-name } Data Collection and Use
ja	{ -brand-short-name } のデータ収集と利用について

en-us	{ -brand-short-name } Data Collection and Use
ja	{ -brand-short-name } のデータ収集と利用について

en-us	{ -brand-short-name } decides when to use secure DNS to protect your privacy.
ja	いつ安全な DNS を使用してユーザーのプライバシーを保護するかを { -brand-short-name } が決定します。

en-us	{ -brand-short-name } deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.
ja	すべてのプライベートウィンドウを閉じると、{ -brand-short-name } により Cookie、履歴、サイトデータが削除されます。

en-us	$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
ja	$BrandShortName では誰でもインターネット (ウェブサイト) を安心して快適にご利用いただける環境をご提供します。操作方法は直感的で使いやすく、個人情報の流出や詐欺サイトによる被害を防ぐ高度なセキュリティ機能を搭載し、検索エンジンの統合や表示履歴の検索により求める情報が素早く得られます。さらにデザインや機能を自由自在にカスタマイズする無数のアドオンにより、あなたの好みに応じたブラウザにすることもできます。

en-us	{ -brand-short-name } detected an issue and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. The website is either misconfigured or your computer clock is set to the wrong time.
ja	{ -brand-short-name } は問題を検知したため、<b>{ $hostname }</b> への接続を中止しました。このウェブサイトの設定が不適切、またはあなたのコンピューターの時刻設定に誤りがあります。

en-us	{ -brand-short-name } Detected a Potential Security Issue
ja	{ -brand-short-name } が潜在的なセキュリティの問題を検出しました

en-us	{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b> because this website requires a secure connection.
ja	{ -brand-short-name } はセキュリティ上の潜在的な脅威を検知したため、<b>{ $hostname }</b> への接続を中止しました。このウェブサイトには安全な接続が必要なためです。

en-us	{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
ja	{ -brand-short-name } はセキュリティ上の潜在的な脅威を検知したため、<b>{ $hostname }</b> への接続を中止しました。このサイトに訪問すると、攻撃者がパスワードやメールアドレス、クレジットカードの詳細な情報を盗み取ろうとする恐れがあります。

en-us	{ -brand-short-name } does not have access to other browsers’ profiles installed on this device.
ja	{ -brand-short-name } には、この端末にインストールされた他のブラウザーのプロファイルへのアクセス権がありません。

en-us	{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.
ja	{ -brand-short-name } には指定のファイルを読み込む権限がありません。ファイルの権限を変更して試してください。

en-us	{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }
ja	{ -brand-short-name } がエラーに遭遇したため変更を保存できませんでした。この設定変更を保存するには、以下のファイルの書き込み権限が必要なことに注意してください。あなたかシステム管理者が、このファイルにユーザーグループのフルコントロール権限を与えると、エラーを解決できる可能性があります。  ファイルに書き込めません: { $path }

en-us	{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }
ja	{ -brand-short-name } がエラーに遭遇したため変更を保存できませんでした。この設定変更を保存するには、以下のファイルの書き込み権限が必要なことに注意してください。あなたかシステム管理者が、このファイルにユーザーグループのフルコントロール権限を与えると、エラーを解決できる可能性があります。  ファイルに書き込みできません: { $path }

en-us	{ -brand-short-name } encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
ja	{ -brand-short-name } がカード番号を暗号化します。セキュリティコードは保存しません。

en-us	{ -brand-short-name } Experiments
ja	実験的な機能

en-us	{ -brand-short-name } Experiments
ja	{ -brand-short-name } の実験的な機能

en-us	{ -brand-short-name } Experiments: Proceed with Caution
ja	{ -brand-short-name } の実験的な機能: 注意して進んでください

en-us	{ -brand-short-name } failed to install but will continue to run.
ja	{ -brand-short-name } のインストールに失敗しましたが継続して実行されます。

en-us	{ -brand-short-name } Features
ja	{ -brand-short-name } の機能

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed.
ja	{ -brand-short-name } の動作に問題が発生し、不正終了してしまいました。

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed. Unfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.
ja	{ -brand-short-name } の動作に問題が発生し、不正終了してしまいました。申し訳ありませんが、このクラッシュについてのレポートは送信できません。

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.
ja	{ -brand-short-name } の動作に問題が発生し、不正終了してしまいました。再起動時にタブとウィンドウを可能な限り復元します。

en-us	{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered.
ja	{ -brand-short-name } には、システムのメモリーの空き領域が少なくなったときに、メモリー不足によるアプリケーションのクラッシュを防ぐための自動的にタブを解放する機能があります。 次に解放されるタブは、複数の属性から選択されます。 このページは、タブが解放される時、{ -brand-short-name } がどのようにタブに優先度を付けて解放するかを表示します。

en-us	{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.
ja	{ -brand-short-name } には、システムのメモリーの空き領域が少なくなったときに、メモリー不足によるアプリケーションのクラッシュを防ぐための自動的にタブを解放する機能があります。次に解放されるタブは、複数の属性から選択されます。このページは、タブが解放される時、{ -brand-short-name } がどのようにタブに優先度を付けて解放するかを表示します。以下の <em>解放</em> ボタンを押すと、手動でタブを解放できます。

en-us	$BrandShortName has been installed before. Let’s get you a new copy.
ja	$BrandShortName は以前インストールされていました。新しいバージョンを再インストールします。

en-us	$BrandShortName has been installed before.\nLet's get you a new copy.
ja	$BrandShortName は以前インストールされていました。\n新しいバージョンを再インストールします。

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
ja	{ -brand-short-name } がこのページ上の安全でないコンテンツをブロックしました。

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
ja	このページの一部が安全でないため { -brand-short-name } がブロックしました。

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
ja	{ -brand-short-name } がこのページ上の安全でないコンテンツをブロックしました。 <label data-l10n-name="link">詳細情報</label>

en-us	{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.
ja	{ -brand-short-name } はバックグラウンドで更新されました。{ -brand-short-name } の再起動をクリックすると更新が完了します。

en-us	{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.
ja	{ -brand-short-name } はこのサイトからの未検証のアドオンのインストールをブロックしています。

en-us	{ -brand-short-name } has your back
ja	{ -brand-short-name } はあなたの味方です

en-us	{ -brand-short-name } helps stop websites from tracking you online, making it harder for ads to follow you around the web.
ja	{ -brand-short-name } はユーザーをオンラインで追跡するウェブサイトを抑止し、ウェブ上の広告による追跡を困難にします。

en-us	{ -brand-short-name } installation failed.
ja	{ -brand-short-name } のインストールに失敗しました

en-us	$BrandShortName Installer
ja	$BrandShortName インストーラー

en-us	$BrandShortName is already installed. Let’s update it.
ja	$BrandShortName はすでにインストールされています。更新してください。

en-us	$BrandShortName is already installed.\nLet's update it.
ja	$BrandShortName はすでにインストールされています。\n更新してください。

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
ja	$BrandShortName はすでに実行中です。インストールしたバージョンの $BrandShortName を起動する前に $BrandShortName を終了させてください。

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
ja	$BrandShortName はすでに実行中です。インストールしたバージョンの $BrandShortName を起動する前に $BrandShortName を終了させてください。

en-us	{ -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private.
ja	{ -brand-short-name } は非営利を背景とする独立したブラウザーです。私たちはユーザーとともにウェブをより安全、健全にし、個人情報を保護していきます。

en-us	{ -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
ja	{ -brand-short-name } は完全にオープンな証明書認証局 (CA) ストアを運営している非営利組織の Mozilla により後援されています。CA ストアは、証明書認証局がユーザーセキュリティのためのベストプラクティスに確実に従うことを助けます。

en-us	{ -brand-short-name } is being updated by another instance
ja	{ -brand-short-name } は別のインスタンスにより更新中です

en-us	{ -brand-short-name } is changing how extensions work in private browsing. Any new extensions you add to { -brand-short-name } won’t run by default in Private Windows. Unless you allow it in settings, the extension won’t work while private browsing, and won’t have access to your online activities there. We’ve made this change to keep your private browsing private. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn how to manage extension settings</label>
ja	{ -brand-short-name } がプライベートブラウジングでの拡張機能の動作を変更しています。 プライベートウィンドウでは、{ -brand-short-name } に新たに追加した拡張機能は既定で実行されません。 拡張機能の設定で有効にしない限り、プライベートブラウジング中は拡張機能が動作せず、ユーザーのオンライン行動にもアクセスできません。 この変更は、ユーザーのプライベートブラウジングの秘密を守るために行われました。 <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">拡張機能の設定を管理する方法について学ぶ</label>

en-us	{ -brand-short-name } is closed
ja	{ -brand-short-name } を終了するまで

en-us	{ -brand-short-name } is currently your default browser
ja	{ -brand-short-name } は既定のブラウザーに設定されています

en-us	{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
ja	{ -brand-short-name } をデザインしている <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> は、ウェブの公開性、公衆性、制限のないアクセスを保つために共に活動している <label data-l10n-name="community-creditsLink">グローバルなコミュニティ</label> です。

en-us	{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.
ja	{ -brand-short-name } は実験的であり、動作が不安定である可能性があります。

en-us	{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
ja	{ -brand-short-name } は <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a> の条項下で提供されます。これにより、あなたは { -brand-short-name } を使用、複製、配布することができます。あなたはまた、{ -brand-short-name } のソースコードを必要に応じて修正することもできます。Mozilla Public License では、あなたが修正したバージョンを配布することも認めています。

en-us	{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing.
ja	{ -brand-short-name } が端末間のタブ共有を利用できません。システム管理者が同期を無効にしています。

en-us	{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your organization has disabled syncing.
ja	{ -brand-short-name } が端末間のタブ共有を利用できません。所属組織が同期を無効にしています。

en-us	{ -brand-short-name } is not your default browser
ja	{ -brand-short-name } は既定のブラウザーに設定されていません

en-us	{ -brand-short-name } is now your default application for opening links that send email.
ja	{ -brand-short-name } がメール送信のリンクを開く既定のアプリケーションに設定されました。

en-us	{ -brand-short-name } is playing media
ja	{ -brand-short-name } がメディアを再生しています

en-us	{ -brand-short-name } is ready to go.
ja	{ -brand-short-name } の準備ができました。

en-us	{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
ja	{ -brand-short-name } を実行するためのディスク領域が足りません。ウェブサイトが正しく表示されない可能性があります。快適なブラウジングのために、[詳細情報] のリンク先を読み、ディスク使用量を最適化してください。

en-us	{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Preferences > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
ja	{ -brand-short-name } を実行するためのディスク領域が足りません。ウェブサイトが正しく表示されない可能性があります。[設定] > [プライバシーとセキュリティ] > [Cookie とサイトデータ] から、保存されたデータを削除してください。

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show credit card information.
ja	{ -brand-short-name } がクレジットカード情報を表示しようとしています。

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information.
ja	保存した支払い方法情報を { -brand-short-name } が表示しようとしています。

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information. Confirm access to this Windows account below.
ja	保存した支払い方法情報を { -brand-short-name } が表示しようとしています。以下の Windows アカウントへのアクセスを確認してください。

en-us	{ -brand-short-name } is trying to use stored payment method information.
ja	保存した支払い方法情報を { -brand-short-name } が使用しようとしています。

en-us	{ -brand-short-name } is trying to use stored payment method information. Confirm access to this Windows account below.
ja	保存した支払い方法情報を { -brand-short-name } が使用しようとしています。以下の Windows アカウントへのアクセスを確認してください。

en-us	{ -brand-short-name } is up to date
ja	{ -brand-short-name } は最新バージョンです

en-us	{ -brand-short-name } is using { $appLanguage } while your system is using { $systemLanguage }.
ja	{ -brand-short-name } はあなたのシステムが { $systemLanguage } を使用している間は { $appLanguage } を使用します。

en-us	{ -brand-short-name } just blocked cookies for you
ja	{ -brand-short-name } が Cookie をブロックしました

en-us	{ -brand-short-name } just refused a cookie banner for you
ja	{ -brand-short-name } が Cookie バナーを拒否します

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
ja	{ -brand-short-name } の言語設定

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
ja	{ -brand-short-name } の言語設定

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
ja	インストールを続けるには $BrandShortName を閉じる必要があります。\n\n$BrandShortName を終了させてから続行してください。

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
ja	リフレッシュを続けるには $BrandShortName を閉じる必要があります。\n\n$BrandShortName を終了させてから続行してください。

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
ja	アンインストールを進めるには $BrandShortName を閉じる必要があります。\n\n$BrandShortName を終了させてアンインストールを続けてください。

en-us	{ -brand-short-name } must restart to change which third-party modules are blocked.
ja	ブロックされているサードパーティモジュールを変更するには { -brand-short-name } を再起動する必要があります。

en-us	{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.
ja	この機能を無効にするには、{ -brand-short-name } の再起動が必要です

en-us	{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.
ja	この機能を有効にするには、{ -brand-short-name } の再起動が必要です

en-us	{ -brand-short-name } now fights harder for your privacy
ja	{ -brand-short-name } はあなたのプライバシーのために、今まさに戦っています

en-us	$BrandShortName &Options
ja	$BrandShortName オプション(&O)

en-us	{ -brand-short-name } ({ $pid })
ja	{ -brand-short-name } ({ $pid })

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
ja	{ -brand-short-name } 設定

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
ja	{ -brand-short-name } 設定

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.
ja	{ -brand-short-name } がこのページから他のページへの自動転送をブロックしました。

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.
ja	{ -brand-short-name } がこのページの自動再読み込みをブロックしました。

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.
ja	このサイトからは { -brand-short-name } にソフトウェアをインストールできない設定になっています。

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows.
ja	{ -brand-short-name } がこのサイトで { $popupCount } 個のポップアップウィンドウをブロックしました。

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows.
ja	{ -brand-short-name } が { $popupCount } 個のポップアップをブロックしました。

en-us	{ -brand-short-name } Private Browsing
ja	{ -brand-short-name } プライベートブラウジング

en-us	$BrandShortName Private Browsing
ja	$BrandShortName プライベートブラウジング

en-us	$BrandShortName Private Browsing
ja	$BrandShortName プライベートブラウジング

en-us	{ -brand-short-name } (process { $pid })
ja	{ -brand-short-name } (プロセス { $pid })

en-us	{ -brand-short-name } protects your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
ja	{ -brand-short-name } はブラウジングの舞台裏でプライバシーを保護します。これはユーザーにパーソナライズされた保護結果の概要であり、オンラインセキュリティを制御するツールを含みます。

en-us	{ -brand-short-name } Safe Mode
ja	{ -brand-short-name } セーフモード

en-us	$BrandShortName &Safe Mode
ja	$BrandShortName セーフモード(&S)

en-us	{ -brand-short-name } Settings
ja	{ -brand-short-name } 設定

en-us	{ -brand-short-name } Settings
ja	{ -brand-short-name } 設定

en-us	{ -brand-short-name } — Sharing Indicator
ja	{ -brand-short-name } — 共有インジケーター

en-us	{ -brand-short-name } — Sharing Indicator
ja	{ -brand-short-name } — 共有インジケーター

en-us	{ -brand-short-name } speaks your language
ja	{ -brand-short-name } はあなたの言語を話します

en-us	{ -brand-short-name } stopped a social network from tracking you here
ja	{ -brand-short-name } はソーシャルネットワークからの追跡を停止させました

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings and preferences in your personal profile.
ja	{ -brand-short-name } はユーザー設定などの情報を個人プロファイルとして保存します。

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.
ja	ユーザーの設定やデータなどは { -brand-short-name } のユーザープロファイルに保存されます。

en-us	{ -brand-short-name } <strong>will save</strong> your:
ja	<strong>保存します</strong>:

en-us	{ -brand-short-name } Support
ja	{ -brand-short-name } サポート

en-us	{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you
ja	{ -brand-short-name } が Cookie バナーに対処します

en-us	{ -brand-short-name } theme
ja	{ -brand-short-name } テーマ

en-us	{ -brand-short-name } tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
ja	サポートされたサイトのすべての Cookie 同意確認に対して、{ -brand-short-name } が自動的に拒否を試みます。

en-us	{ -brand-short-name } Updates
ja	{ -brand-short-name } の更新

en-us	{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
ja	{ -brand-short-name } はユーザーのオペレーティングシステムにより提供されている証明書ではなく、Mozilla CA ストアを使用して接続の安全性を検証します。そのため、ウイルス対策ソフトウェアやネットワークから Mozilla CA ストア以外の CA により発行されたセキュリティ証明書で接続に割り込まれた場合、その接続は危険とみなされます。

en-us	{ -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }.
ja	{ -brand-short-name } が { $trrDomain } と接続できませんでした。

en-us	{ -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }.
ja	{ -brand-short-name } が { $trrDomain } に接続できませんでした。

en-us	{ -brand-short-name } will
ja	{ -brand-short-name } に

en-us	{ -brand-short-name } will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS.
ja	{ -brand-short-name } は常に安全な DNS を使用します。ご使用のシステムの DNS が使用される前にセキュリティの危険性があることが警告されます。

en-us	$BrandShortName will be installed to the following location:
ja	次の場所に $BrandShortName をインストールします:

en-us	$BrandShortName will be installed with the most common options.
ja	最も一般的な構成で $BrandShortName をインストールします。

en-us	$BrandShortName will be ready in just a few moments.
ja	$BrandShortName の準備はすぐに整います。

en-us	$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
ja	次の場所の $BrandShortName をアンインストールします:

en-us	{ -brand-short-name } will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
ja	{ -brand-short-name } がこのサイトの Cookie を消去してページを更新します。すべての Cookie を消去するとサイトからログアウトしたり買い物カゴが空になったりする可能性があります。

en-us	{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.
ja	{ -brand-short-name } は最初の言語を既定として表示し、必要ならば優先順位に従って代替言語を表示します。

en-us	{ -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing.
ja	共有中は { -brand-short-name } からの通知を表示しないようにします。

en-us	{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form and search history.
ja	{ -brand-short-name } は表示したページの履歴、ファイルのダウンロード履歴、検索やフォームの入力履歴を保存します。

en-us	{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
ja	{ -brand-short-name } はプライベートブラウジング中と同様に、表示したページの履歴などのプライバシーデータを一切保存しません。

en-us	{ -brand-short-name } won’t save passwords for sites listed here.
ja	この一覧のウェブサイトのパスワードは { -brand-short-name } に保存されません。

en-us	{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites
ja	{ -brand-short-name } はこれらのサイトで安全な DNS を使用しません

en-us	{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites and their subdomains.
ja	{ -brand-short-name } はこれらのサイトおよびそのサブドメインで安全な DNS を利用しません。

en-us	Brave
ja	Brave

en-us	Brave
ja	Brave

en-us	Brazil
ja	ブラジル

en-us	Breached website
ja	漏洩したウェブサイト

en-us	Breached websites
ja	漏洩したウェブサイト

en-us	Breached Websites
ja	漏洩したウェブサイト

en-us	Breadcrumbs
ja	パンくずリスト

en-us	Break on…
ja	ブレークポイントを設定...

en-us	Break on…
ja	ブレーク条件...

en-us	Breakpoint condition, e.g. items.length > 0
ja	ブレークポイントの条件式。例: items.length > 0

en-us	Breakpoints
ja	ブレークポイント

en-us	Breakpoint: %S
ja	ブレークポイント: %S

en-us	Break when URL contains
ja	この URL が含まれていると停止

en-us	Breton
ja	ブルトン語

en-us	Briefcase
ja	かばん

en-us	<b>Right-click</b> on the tab you want to pin.
ja	ピン留めしたいタブで<b>右クリック</b>します。

en-us	Bring All to Front
ja	すべてを前面に移動

en-us	Bring it all with you
ja	すべて持ってこられます

en-us	British Indian Ocean Territory
ja	英領インド洋地域

en-us	Broken Encryption (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
ja	脆弱な暗号化 (%1$S、鍵長 %2$S bit、%3$S)

en-us	B&rowse…
ja	参照(&R)...

en-us	Browse…
ja	参照...

en-us	Browse…
ja	参照...

en-us	Browse…
ja	参照...

en-us	Browse…
ja	参照...

en-us	Browse…
ja	参照...

en-us	Browse by yourself. Private Browsing with Content Blocking blocks online trackers that follow you around the web.
ja	プライベートブラウジングとコンテンツブロッキングでウェブ上のオンライントラッカーをブロックします。

en-us	Browse extensions for { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } 用の拡張機能を探す

en-us	Browse faster, smarter, or safer with extensions like Ghostery, which lets you block annoying ads.
ja	迷惑な広告をブロックできる Ghostery のような拡張機能で、ブラウジングをより速く、スマートに、安全に。

en-us	Browse Privately
ja	プライベートブラウジング

en-us	Browser
ja	ブラウザー

en-us	Browser Console
ja	ブラウザーコンソール

en-us	Browser Console
ja	ブラウザーコンソール

en-us	Browser Console Mode
ja	ブラウザーコンソールモード

en-us	Browser Content Toolbox
ja	ブラウザーコンテンツツールボックス

en-us	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (closed) { $now }
ja	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (切断) { $now }

en-us	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
ja	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }

en-us	Browser is under remote control
ja	ブラウザーがリモート制御下にあります

en-us	Browser is under remote control (reason: { $component })
ja	ブラウザーがリモート制御下にあります (制御元: { $component })

en-us	Browser Privacy
ja	ブラウザープライバシー

en-us	browser.runtime.lastError value was not checked: %S
ja	browser.runtime.lastError の値が確認されませんでした: %S

en-us	Browser styles
ja	ブラウザー CSS

en-us	Browser tabs
ja	ブラウザータブ

en-us	Browser Toolbox
ja	ブラウザーツールボックス

en-us	Browser Toolbox connection status:
ja	ブラウザーツールボックスの接続状態:

en-us	Browser Toolbox Mode
ja	ブラウザーツールボックスモード

en-us	Browser Tools
ja	ブラウザーツール

en-us	Browser Tools
ja	ブラウザーツール

en-us	Browse the World Wide Web
ja	World Wide Web をブラウジング

en-us	Browse without being followed
ja	追跡を遮断する

en-us	Browse without being followed
ja	追跡を遮断する

en-us	Browsing
ja	ブラウジング

en-us	Browsing & Download History
ja	表示したページとダウンロードの履歴

en-us	Browsing history
ja	閲覧履歴

en-us	Browsing history
ja	閲覧履歴

en-us	Browsing History
ja	表示履歴

en-us	Browsing History
ja	表示履歴

en-us	Browsing History
ja	表示履歴

en-us	Browsing History
ja	表示履歴

en-us	Browsing History
ja	表示履歴

en-us	Browsing History
ja	表示履歴

en-us	Browsing History
ja	表示履歴

en-us	Browsing History
ja	表示履歴

en-us	Browsing History and Bookmarks
ja	履歴とブックマーク

en-us	Brunei
ja	ブルネイ

en-us	btn
ja	ボタン

en-us	Bubbling
ja	バブルフェーズ

en-us	Buffer Settings
ja	バッファー設定

en-us	Buffer size:
ja	バッファーサイズ:

en-us	bug { $bugNumber }
ja	Bug { $bugNumber }

en-us	Build Configuration
ja	ビルド設定

en-us	Build ID
ja	ビルド ID

en-us	Built for people, not for profit
ja	営利ではなくユーザーのために作られたブラウザー

en-us	Builtin Roots Module
ja	Builtin Roots Module

en-us	Bulgaria
ja	ブルガリア

en-us	Bulgarian
ja	ブルガリア語

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
ja	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
ja	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
ja	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
ja	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.

en-us	Bullet
ja	リストのマーカー画像

en-us	bundle file
ja	バンドルファイル

en-us	Burkina Faso
ja	ブルキナファソ

en-us	Burma
ja	ミャンマー (ビルマ)

en-us	Burmese
ja	ビルマ語

en-us	Burundi
ja	ブルンジ

en-us	<b>Use my current { -brand-short-name } colors.</b>
ja	<b>現在の { -brand-short-name } カラーを使用する。</b>

en-us	Business Category
ja	業種

en-us	Busy
ja	ビジー

en-us	button
ja	ボタン

en-us	button menu
ja	ボタンメニュー

en-us	button menu
ja	ボタンメニュー

en-us	Buttons
ja	ボタン

en-us	Buttons, links, and other content
ja	ボタン、リンクおよび他のコンテンツ

en-us	button to start performance analysis.
ja	ボタンをクリックすると、パフォーマンス解析を開始します。

en-us	by <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>
ja	作者: <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>

en-us	by <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
ja	作者: <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>

en-us	By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
ja	[メールマスクを使用] をクリックすることにより、<label data-l10n-name="tos-url">サービス利用規約</label> および <label data-l10n-name="privacy-url">プライバシー通知</label> に同意したものとみなされます。

en-us	By continuing, you’ll be able to generate new { -relay-brand-short-name } email masks directly from your { -brand-shorter-name } password manager.
ja	続行すると、{ -brand-shorter-name } のパスワードマネージャーから直ちに新しい { -relay-brand-short-name } のメールマスクを生成できるようになります。

en-us	By Date
ja	日付順に並べる

en-us	By Date and Site
ja	日付とサイト名順に並べる

en-us	By Last Visited
ja	最後に表示した日時順に並べる

en-us	By Most Visited
ja	表示回数順に並べる

en-us	by { $name }
ja	作成者: { $name }

en-us	<b>You are a Dreamer.</b> You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.
ja	<b>Dreamer</b>: 大胆に幸運を引き寄せろ。夢を掲げるあなたの姿は人の勇気を呼び覚ます。

en-us	<b>You are an Activist.</b> You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.
ja	<b>Activist</b>: 今いる世界をより良い場所に変えていけ。あなたの活動が人を導き同志へ変える。

en-us	<b>You are an Expressionist.</b> You see the world differently and your creations stir the emotions of others.
ja	<b>Expressionist</b>: 内なる感情を世界に刻め。あなたの表現に映る歪みが人の心をかき乱す。

en-us	<b>You are an Innovator.</b> You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.
ja	<b>Innovator</b>: あらゆる場所で機会を掴め。あなたがもたらす革新は周囲の人生を震わせる。

en-us	<b>You are a Playmaker.</b> You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.
ja	<b>Playmaker</b>: 勝利への道を切り開け。あなたのプレーは周囲を巻き込みゲームを盛り上げる。

en-us	<b>You are a Visionary.</b> You question the status quo and move others to imagine a better future.
ja	<b>Visionary</b>: 現状に疑問を投げかけろ。より良い未来に人を動かすのはあなたのビジョンだ。

en-us	Bypass selections above and record all registered threads
ja	上記で選択したスレッドを優先しつつ、登録済みスレッドをすべて記録する

en-us	By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
ja	続行すると、<a data-l10n-name="terms">サービス利用規約</a> と <a data-l10n-name="privacy">プライバシーに関する通知</a> に同意したものとみなします。

en-us	By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
ja	進むと <a data-l10n-name="terms">利用規約</a> と <a data-l10n-name="privacy">プライバシーに関する通知</a> に同意したとみなします。

en-us	By selecting “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label },” you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_notice">Privacy Notice</a>
ja	“{ onboarding-new-user-survey-next-button-label }” を選択すると、{ -brand-product-name } の <a data-l10n-name="privacy_notice">プライバシー通知</a> に同意したものとみなされます。

en-us	By selecting “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy policy</a> and { -fakespot-brand-name }’s <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use.</a>
ja	“{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ を選択すると、{ -brand-product-name } の <a data-l10n-name="privacy_policy">プライバシーポリシー</a> および { -fakespot-brand-name } の <a data-l10n-name="terms_of_use">利用規約</a> に同意したものとみなされます。

en-us	By selecting “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ you agree to { -fakespot-brand-full-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy policy</a> and <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use.</a>
ja	“{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ を選択すると、{ -fakespot-brand-full-name } の <a data-l10n-name="privacy_policy">プライバシーポリシー</a> および <a data-l10n-name="terms_of_use">利用規約</a> に同意したものとみなされます。

en-us	By selecting “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ you agree to { -fakespot-brand-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy policy</a> and <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use.</a>
ja	“{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ を選択すると、{ -fakespot-brand-name } の <a data-l10n-name="privacy_policy">プライバシーポリシー</a> および <a data-l10n-name="terms_of_use">利用規約</a> に同意したものとみなされます。

en-us	By Site
ja	サイト名順に並べる

en-us	bytes
ja	バイト

en-us	bytes
ja	bytes

en-us	bytes
ja	bytes

en-us	Bytes
ja	バイト

en-us	Bytes received:
ja	受信バイト数:

en-us	Bytes Received
ja	受信バイト数

en-us	Bytes Received
ja	受信バイト数

en-us	Bytes sent:
ja	送信バイト数:

en-us	Bytes Sent
ja	送信バイト数

en-us	Bytes Sent
ja	送信バイト数

en-us	c
ja	c

en-us	c
ja	c

en-us	c
ja	c

en-us	c
ja	c

en-us	c
ja	c

en-us	c
ja	c

en-us	c
ja	c

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	Cabo Verde
ja	カーボベルデ

en-us	Cache
ja	キャッシュ

en-us	Cache
ja	キャッシュ

en-us	Cache
ja	キャッシュ

en-us	Cache
ja	キャッシュ

en-us	cached
ja	キャッシュ

en-us	Cached responses: %S
ja	キャッシュ済み応答数: %S

en-us	Cached Web Content
ja	ウェブコンテンツのキャッシュ

en-us	Cached Web Content ({ $amount } { $unit })
ja	ウェブコンテンツのキャッシュ ({ $amount } { $unit })

en-us	Cache Entries
ja	キャッシュエントリー

en-us	Cache not slow count
ja	キャッシュ非遅滞カウント

en-us	Cache not slow count
ja	キャッシュ非遅滞カウント

en-us	Cache Operation
ja	キャッシュ操作

en-us	Cache Operation
ja	キャッシュ操作

en-us	Caches all accessibility information from all documents in the { -brand-short-name } main process. This improves performance for screen readers and other applications which use accessibility APIs.
ja	{ -brand-short-name } のメインプロセス内のすべてのドキュメントから、すべてのアクセシビリティ情報をキャッシュとして保持します。これにより、アクセシビリティ API を利用するスクリーンリーダーおよび他のアプリケーションのパフォーマンスが向上します。

en-us	Cache slow count
ja	キャッシュ遅滞カウント

en-us	Cache slow count
ja	キャッシュ遅滞カウント

en-us	Cache Storage
ja	キャッシュストレージ

en-us	Cache won count
ja	キャッシュ使用カウント

en-us	Cache won count
ja	キャッシュ使用カウント

en-us	CA Compromise
ja	CA Compromise

en-us	CA Issuers
ja	CA Issuers

en-us	Calculated against background: %S
ja	対応する背景色: %S

en-us	Calculating site data and cache size…
ja	サイトデータとキャッシュのサイズを計算しています...

en-us	Calendar
ja	カレンダー

en-us	Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect.
ja	NodeIterator 上の detach() 関数の呼び出しは無効です。

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities without a contentType with a “codecs” string is deprecated and will soon become unsupported.
ja	contentType に “codecs” を持たない audioCapabilities または videoCapabilities を含む、候補の MediaKeySystemConfiguration を渡して navigator.requestMediaKeySystemAccess() を (%S で) 呼び出すことは推奨されません。間もなくサポートされなくなります。

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) without passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities is deprecated and will soon become unsupported.
ja	audioCapabilities または videoCapabilities を含む、候補の MediaKeySystemConfiguration を渡さずに navigator.requestMediaKeySystemAccess() を (%S で) 呼び出すことは推奨されません。間もなくサポートされなくなります。

en-us	Call stack
ja	コールスタック

en-us	Call Stack
ja	コールスタック

en-us	Call to the key function not allowed.
ja	key 関数の呼び出しは許可されていません。

en-us	Cambodia
ja	カンボジア

en-us	camera
ja	カメラ

en-us	Camera
ja	カメラ

en-us	Camera
ja	カメラ

en-us	Camera:
ja	カメラ:

en-us	Camera to share:
ja	共有するカメラ:

en-us	Cameroon
ja	カメルーン

en-us	Canada
ja	カナダ

en-us	Can always read and change data on this site
ja	このサイトのデータの取得と変更: 常に可能

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel 1 Download
ja	1 個のダウンロードをキャンセル

en-us	Cancel All Downloads?
ja	すべてのダウンロードをキャンセルしますか？

en-us	Cancel All Downloads?
ja	すべてのダウンロードをキャンセルしますか？

en-us	Cancel All Downloads?
ja	すべてのダウンロードをキャンセルしますか？

en-us	Cancel All Downloads?
ja	すべてのダウンロードをキャンセルしますか？

en-us	Cancel Download
ja	ダウンロードをキャンセル

en-us	Cancel { $downloadsCount } Downloads
ja	{ $downloadsCount } 個のダウンロードをキャンセル

en-us	Canceled
ja	キャンセルされました

en-us	Cancel edit breakpoint and close
ja	ブレークポイントの編集をキャンセルして閉じます

en-us	Canceled pending permission requests: permission requests should not be issued before entering DOM fullscreen.
ja	保留中の権限の要求がキャンセルされました: DOM 全画面表示モードに入る前は権限の要求が通知されません。

en-us	Cancel recording
ja	記録をキャンセル

en-us	Cancel %S Downloads
ja	%S 個のダウンロードをキャンセル

en-us	Cannot access blob URL “%S” from a different agent cluster.
ja	異なる agent cluster からは blob URL “%S” にアクセスできません。

en-us	Cannot access blob URL “%S” with a different partition key.
ja	異なる partition key では blob URL “%S” にアクセスできません。

en-us	Cannot cd() to the given window. Invalid argument.
ja	指定のウィンドウに cd() できません。引数が不正です。

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
ja	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
ja	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
ja	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
ja	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
ja	Cannot connect: SSL is disabled.

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
ja	Cannot connect: SSL is disabled.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
ja	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
ja	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.

en-us	Cannot connect to the debug target. See error details below:
ja	デバッグ対象に接続できません。以下の詳細なエラーを確認してください:

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
ja	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
ja	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
ja	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
ja	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
ja	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
ja	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.

en-us	Cannot download file because the SD card is in use.
ja	SD カードが使用中のためファイルをダウンロードできません。

en-us	Cannot download file because the SD card is missing.
ja	SD カードがないためファイルをダウンロードできません。

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
ja	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
ja	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.

en-us	Cannot play media. No decoders for requested formats: %S
ja	メディアを再生できませんでした。要求された形式のデコーダーがありません: %S

en-us	Cannot post message containing a shared memory object to a cross-origin window.
ja	共有メモリーオブジェクトを含むメッセージをクロスオリジンの window に post することはできません。

en-us	Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded.
ja	ドキュメントが読み込み中のため印刷プレビューを実行できません。

en-us	Cannot print this document yet, it is still being loaded.
ja	ドキュメントが読み込み中のため印刷できません。

en-us	Cannot show outline for this grid
ja	このグリッドのアウトラインは表示できません

en-us	Cannot specify value for internal property.
ja	内部的にのみ使われるプロパティには値を設定できません。

en-us	cannot update
ja	更新できません

en-us	Can only pretty print CSS files
ja	CSS ファイル以外は整形できません

en-us	Can read and change data for this visit
ja	このサイトのデータの取得と変更: 今回のみ可能

en-us	Can’t Be Removed <a data-l10n-name="link">Why?</a>
ja	削除不可の <a data-l10n-name="link">理由</a>

en-us	Can’t call pprint on this type of object.
ja	この種類のオブジェクト上の pprint は呼び出せません。

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
ja	サイトが古くて安全でないバージョンの SSL プロトコルを使用しているため、安全な接続ができませんでした。

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
ja	サイトが古くて安全でないバージョンの SSL プロトコルを使用しているため、安全な接続ができませんでした。

en-us	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
ja	SSL プロトコルが無効になっているため、安全な接続ができませんでした。

en-us	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
ja	SSL プロトコルが無効になっているため、安全な接続ができませんでした。

en-us	Can’t force file output and override profiler options at the same time
ja	ファイル出力の強制とプロファイラーオプションの上書きは同時にできません

en-us	Can’t override a { -brand-short-name } shortcut
ja	{ -brand-short-name } のショートカットは上書きできません

en-us	Can’t pretty print, file has no content
ja	整形できません。ファイルの内容がありません

en-us	Can’t pretty print, file is already pretty printed
ja	整形できません。ファイルはすでに整形されています

en-us	Can’t pretty print, file is not JavaScript
ja	整形できません。ファイルは JavaScript ではありません

en-us	Can’t pretty print generated sources with valid sourcemaps. Please use the original sources.
ja	正しいソースマップで自動生成ソースを整形できません。元のソースを使ってください。

en-us	Can’t pretty print original sources, file is already readable
ja	元のソースを整形できません。ファイルはすでに可読状態です

en-us	Can’t read and change data on this site
ja	このサイトのデータの取得と変更: 不可

en-us	Can’t show coverage information for compressed stylesheets
ja	圧縮されたスタイルシートではカバレッジ情報を表示できません

en-us	Can’t use registerProtocolHandler inside private browsing mode.
ja	registerProtocolHandler はプライベートブラウジングモード内部で使用できません。

en-us	"Can't write: "
ja	"作成できませんでした: "

en-us	Can’t write to file %S:\n%S.
ja	%S に書き込めませんでした:\n%S.

en-us	canvas
ja	キャンバス

en-us	canvas
ja	キャンバス

en-us	Canvas
ja	Canvas

en-us	canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored.
ja	canvas: strokeStyle または fillStyle に文字列、CanvasGradient あるいは CanvasPattern 以外の値を設定することはできません。

en-us	Canvas Panel
ja	Canvas パネル

en-us	Capabilities
ja	機能

en-us	Cape Verde
ja	カーボベルデ

en-us	caption
ja	キャプション

en-us	caption
ja	表題

en-us	Capture
ja	キャプチャ

en-us	captured log files can be found in: { $path }
ja	記録したログファイルの保存場所: { $path }

en-us	Captured log files can be found in: { $path }
ja	記録したログファイルの保存場所: { $path }

en-us	Captured Stacks
ja	捕捉したスタック

en-us	Capture recording
ja	記録をキャプチャ

en-us	Capturing
ja	キャプチャーフェーズ

en-us	Capturing profile
ja	プロファイルをキャプチャ中

en-us	Card Number
ja	カード番号

en-us	Card Number
ja	カード番号

en-us	Cards
ja	カード

en-us	Card saved
ja	クレジットカードを保存しました

en-us	Card to update:
ja	更新するクレジットカード:

en-us	Card Type
ja	カードの種類

en-us	Card Type
ja	カードの種類

en-us	Card updated
ja	クレジットカードを更新しました

en-us	Caret Browsing
ja	キャレットブラウズモード

en-us	Caret Browsing
ja	キャレットブラウジング

en-us	Caribbean Netherlands
ja	オランダカリブ領域

en-us	Carte Bancaire
ja	Carte Bancaire

en-us	Carte Bancaire
ja	Carte Bancaire

en-us	Carte Bancaire
ja	Carte Bancaire

en-us	(Case sensitive)
ja	(大文字/小文字を区別)

en-us	Case sensitive
ja	大文字/小文字を区別

en-us	Case sensitive
ja	大文字/小文字を区別

en-us	Case Sensitive
ja	大文字/小文字を区別

en-us	Cast to Screen
ja	画面に映す

en-us	Catalan
ja	カタルーニャ語

en-us	Categories
ja	カテゴリー

en-us	category
ja	カテゴリー

en-us	Cause
ja	発生源

en-us	Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
ja	注意: このアドオンは検証されていません。悪意のあるアドオンはユーザーの個人情報を盗んだりコンピューターを危険にさらすことがあります。提供元を信頼できない場合は、このアドオンをインストールしないでください。

en-us	;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
ja	注意: このサイトは #1 に #2 個のアドオンのインストールを求めていますが、一部のアドオンは未検証です。ご自身の責任でインストールしてください。

en-us	Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
ja	注意: このサイトが { -brand-short-name } に { $addonCount } 個のアドオンのインストールを求めていますが、一部のアドオンは未検証です。ご自身の責任でインストールしてください。

en-us	Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
ja	注意: このサイトが { -brand-short-name } に { $addonCount } 個の未検証アドオンのインストールを求めています。ご自身の責任でインストールしてください。

en-us	Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.
ja	注意: このサイトは #1 に #2 個の未検証アドオンのインストールを求めています。ご自身の責任でインストールしてください。

en-us	Cayman Islands
ja	ケイマン諸島

en-us	cell
ja	セル

en-us	cell
ja	セル

en-us	cell
ja	セル

en-us	cell
ja	セル

en-us	Center
ja	中央

en-us	Center
ja	中央に表示

en-us	Center:
ja	中央:

en-us	Center footer
ja	中央フッター

en-us	Center header
ja	中央ヘッダー

en-us	Central African Republic
ja	中央アフリカ共和国

en-us	Central European, ISO
ja	中欧 (ISO)

en-us	Central European, Microsoft
ja	中欧 (Windows)

en-us	Cert chain fails policy validation
ja	Cert chain fails policy validation

en-us	Cert chain fails policy validation
ja	Cert chain fails policy validation

en-us	Certificate
ja	証明書

en-us	Certificate
ja	Certificate

en-us	Certificate:
ja	証明書:

en-us	Certificate already exists in your database.
ja	Certificate already exists in your database.

en-us	Certificate already exists in your database.
ja	Certificate already exists in your database.

en-us	Certificate Authority
ja	認証局

en-us	Certificate Authority Key Identifier
ja	Certificate Authority Key Identifier

en-us	Certificate Authority (unnamed)
ja	名前のない認証局

en-us	Certificate backup password:
ja	証明書のバックアップ用パスワード:

en-us	Certificate backup password (again):
ja	証明書のバックアップ用パスワード(再入力):

en-us	Certificate Basic Constraints
ja	Certificate Basic Constraints

en-us	Certificate chain:
ja	証明書チェーン:

en-us	Certificate chain:
ja	証明書チェーン:

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
ja	Certificate contains unknown critical extension.

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
ja	Certificate contains unknown critical extension.

en-us	Certificate Detail
ja	証明書の詳細

en-us	Certificate extension not found.
ja	Certificate extension not found.

en-us	Certificate extension not found.
ja	Certificate extension not found.

en-us	Certificate extension value is invalid.
ja	Certificate extension value is invalid.

en-us	Certificate extension value is invalid.
ja	Certificate extension value is invalid.

en-us	Certificate Fields
ja	証明書のフィールド

en-us	Certificate Files
ja	証明書ファイル

en-us	Certificate Files
ja	証明書ファイル

en-us	Certificate File to Import
ja	インポートする証明書ファイル

en-us	Certificate File to Import
ja	インポートする証明書ファイル

en-us	Certificate for { $firstCertName }
ja	Certificate for { $firstCertName }

en-us	Certificate Hierarchy
ja	証明書の階層

en-us	Certificate Hold
ja	Certificate Hold

en-us	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
ja	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.

en-us	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
ja	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.

en-us	Certificate issued to:
ja	証明書の発行先:

en-us	Certificate issued to: %S
ja	証明書の発行先: %S

en-us	Certificate Issuer Alt Name
ja	Certificate Issuer Alt Name

en-us	Certificate Key Usage
ja	Certificate Key Usage

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
ja	Certificate key usage inadequate for attempted operation.

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
ja	Certificate key usage inadequate for attempted operation.

en-us	Certificate Manager
ja	証明書マネージャー

en-us	Certificate Name
ja	証明書名と発行者名

en-us	Certificate Name Constraints
ja	Certificate Name Constraints

en-us	Certificate nickname already in use.
ja	Certificate nickname already in use.

en-us	Certificate nickname already in use.
ja	Certificate nickname already in use.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
ja	Certificate path length constraint is invalid.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
ja	Certificate path length constraint is invalid.

en-us	Certificate Policies
ja	証明書ポリシー

en-us	Certificate Policies
ja	Certificate Policies

en-us	Certificate Policy Constraints
ja	Certificate Policy Constraints

en-us	Certificate Policy Mappings
ja	Certificate Policy Mappings

en-us	Certificates
ja	証明書

en-us	Certificate Signature Algorithm
ja	Certificate Signature Algorithm

en-us	Certificate Signature Value
ja	Certificate Signature Value

en-us	Certificate Signer
ja	Certificate Signer

en-us	Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
ja	GeoTrust および RapidSSL、Symantec、Thawte、VeriSign により発行された証明書はもはや安全とはみなされません。これらの証明書認証局は過去にセキュリティ規則に従いませんでした。

en-us	Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
ja	GeoTrust および RapidSSL、Symantec、Thawte、VeriSign により発行された証明書はもはや安全とはみなされません。これらの証明書認証局は過去にセキュリティ規則に従いませんでした。

en-us	Certificate Subject Alt Name
ja	Certificate Subject Alt Name

en-us	Certificate Subject Directory Attributes
ja	Certificate Subject Directory Attributes

en-us	Certificate Subject Key ID
ja	Certificate Subject Key ID

en-us	Certificate type not approved for application.
ja	Certificate type not approved for application.

en-us	Certificate type not approved for application.
ja	Certificate type not approved for application.

en-us	Certificate usages field is invalid.
ja	Certificate usages field is invalid.

en-us	Certificate usages field is invalid.
ja	Certificate usages field is invalid.

en-us	Certificate Viewer: “%1$S”
ja	証明書ビューアー: “%1$S”

en-us	Certificate Viewer: “{ $certName }”
ja	証明書ビューアー: “{ $certName }”

en-us	Certificate with serial number: %1$S
ja	シリアル番号付きの証明書: %1$S

en-us	Certificate with serial number: { $serialNumber }
ja	シリアル番号付きの証明書: { $serialNumber }

en-us	Certification Practice Statement pointer
ja	Certification Practice Statement pointer

en-us	Certifications
ja	証明書

en-us	Cert Library: No Response
ja	Cert Library: No Response

en-us	Cert Library: No Response
ja	Cert Library: No Response

en-us	{ certmgr-begins-label.label }
ja	{ certmgr-begins-label.label }

en-us	{ certmgr-expires-label.label }
ja	{ certmgr-expires-label.label }

en-us	Cert validation search is out of search limits
ja	Cert validation search is out of search limits

en-us	Cert validation search is out of search limits
ja	Cert validation search is out of search limits

en-us	Cessation of Operation
ja	Cessation of Operation

en-us	Chad
ja	チャド

en-us	Chamorro
ja	チャモロ語

en-us	Change
ja	変更

en-us	Change…
ja	変更...

en-us	Change block list
ja	ブロックリストを変更

en-us	Change Block List…
ja	ブロックリストを変更...

en-us	Change color
ja	色を変更します

en-us	Change colorway
ja	Colorway を変更

en-us	Change Colorway
ja	Colorway を変更

en-us	Change Cookie Settings
ja	Cookie の設定を変更

en-us	Change Device Name…
ja	端末名を変更...

en-us	Change device pixel ratio of the viewport
ja	ビューポートの端末ピクセル比を変更します

en-us	Changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me
ja	ユーザーに確認せずに検索エンジンやホームページ、新しいタブの設定を変更する

en-us	Change DNS settings
ja	DNS 設定を変更

en-us	Change Form Autofill Options
ja	フォーム自動入力オプションを変更

en-us	Change Form Autofill Preferences
ja	フォーム自動入力設定を変更

en-us	Change how objects are grouped
ja	グループ化の方法を変更します

en-us	Change how objects are labeled
ja	グループ化するラベルを変更します

en-us	Change Master Password
ja	マスターパスワードの変更

en-us	Change Master Password
ja	マスターパスワードの変更

en-us	Change Master Password
ja	マスターパスワードを変更...

en-us	Change Password
ja	パスワードを変更...

en-us	Change Password
ja	パスワードの変更

en-us	Change PIN
ja	PIN を変更

en-us	Change preferences for browsing history, bookmarks, and tab suggestions
ja	ブラウジング履歴、ブックマーク、タブの候補の設定を変更

en-us	Change preferences for other address bar suggestions
ja	アドレスバーの入力候補のその他の設定を変更

en-us	Change preferences for search engine suggestions
ja	検索エンジンの検索候補の設定を変更

en-us	Change Primary Password…
ja	マスターパスワードを変更...

en-us	Change profile picture
ja	プロフィール写真を変更します

en-us	Change profile picture
ja	プロフィール写真を変更します

en-us	Change Pseudo-class
ja	疑似クラスを変更

en-us	Changes
ja	変更点

en-us	Change search settings
ja	検索設定を変更します

en-us	Change Search Settings
ja	検索設定を変更

en-us	Change Search Settings
ja	検索設定を変更

en-us	Change settings for other address bar suggestions
ja	アドレスバーの入力候補のその他の設定を変更

en-us	Changes not saved
ja	変更は保存されません

en-us	Changes not saved
ja	変更は保存されません

en-us	Change source language
ja	元の言語を変更

en-us	Changes to CSS in Inspector will appear here.
ja	インスペクターでの CSS の変更点がここに表示されます。

en-us	Changes to the list of items to sync will be reflected across all your connected devices.
ja	項目のリストを変更すると、アカウントに接続されたすべての端末に反映されます。

en-us	change the authentication settings
ja	認証設定を変更

en-us	Change the view of the snapshot
ja	スナップショットの表示を変更します

en-us	Change thickness when highlighting items other than text
ja	テキスト以外のアイテムを強調する時の太さを変更します

en-us	Change to extensions in Private Windows
ja	プライベートウィンドウでの拡張機能を変更する

en-us	Change whether you can receive notifications from the site
ja	サイトからの通知の設定を変更します

en-us	Change your default search settings
ja	既定の検索設定を変更する

en-us	Change your homepage and new tab
ja	ホームページと新しいタブの設定を変更する

en-us	Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
ja	高度な設定を変更すると、{ -brand-short-name } の性能と安全性に影響を及ぼす可能性があります。

en-us	Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
ja	高度な設定を変更すると、{ -brand-short-name } のセキュリティ、パフォーマンスに深刻な問題を引き起こす恐れがあります。

en-us	Changing advanced configuration settings can impact { -brand-short-name } performance or security.
ja	高度な設定を変更すると、{ -brand-short-name } の性能と安全性に影響を及ぼす可能性があります。

en-us	Changing these preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
ja	これらの設定を変更すると、{ -brand-short-name } のセキュリティ、パフォーマンスに深刻な問題を引き起こす恐れがあります。

en-us	Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?
ja	言語設定を英語に変更すると、個人情報の特定がより難しくなりプライバシーが強化されます。英語版のウェブページを表示しますか？

en-us	Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?
ja	言語設定を英語に変更すると、個人情報の特定がより難しくなりプライバシーが強化されます。英語版のウェブページを表示しますか？

en-us	Channels
ja	チャンネル

en-us	{ $channels } channels
ja	{ $channels } チャンネル

en-us	Character reference expands to a control character.
ja	制御文字に展開される文字参照が見つかりました。

en-us	Character reference expands to a non-character.
ja	非文字に展開される文字参照が見つかりました。

en-us	Character reference expands to a permanently unassigned code point.
ja	文字が割り当てられないコードポイントに展開される文字参照が見つかりました。

en-us	Character reference expands to a surrogate.
ja	サロゲートに展開される文字参照が見つかりました。

en-us	Character reference expands to zero.
ja	ゼロに展開される文字参照が見つかりました。

en-us	Character reference outside the permissible Unicode range.
ja	Unicode で許可されている範囲外の文字参照が見つかりました。

en-us	Character reference was not terminated by a semicolon.
ja	文字参照がセミコロンで終了していません。

en-us	charset string in @charset rule
ja	@charset 規則の文字エンコーディング名

en-us	Chechen
ja	チェチェン語

en-us	Check
ja	チェックを入れる

en-us	Check
ja	チェックを入れる

en-us	Check
ja	チェックを入れる

en-us	Check back later for more.
ja	後でもう一度確認してください。

en-us	Check back later for more stories.
ja	また後で戻っておすすめ記事をチェックしてください。

en-us	Check boxes
ja	チェックボックス

en-us	check button
ja	チェックボタン

en-us	check button
ja	チェックボタン

en-us	checked
ja	チェックを入れました

en-us	checked
ja	チェック入り

en-us	Check for issues:
ja	チェック項目:

en-us	Check for updates
ja	ソフトウェアの更新を確認

en-us	Check for Updates
ja	今すぐ更新を確認

en-us	Check for Updates
ja	今すぐ確認

en-us	Check for Updates
ja	更新を確認

en-us	Check for Updates
ja	今すぐ更新を確認

en-us	Check for Updates…
ja	更新を確認...

en-us	Check for Updates…
ja	更新を確認...

en-us	Check For Updates
ja	更新を確認

en-us	Check for updates but let you choose to install them
ja	更新の確認は行うが、インストールするかを選択する

en-us	Checking #1 node;Checking #1 nodes
ja	#1 個のノードをチェック中

en-us	Checking existing installation…
ja	現在の設定を確認しています...

en-us	Checking file for passwords
ja	パスワードファイルを確認しています

en-us	Checking for updates…
ja	ソフトウェアの更新を確認中...

en-us	Checking Information
ja	証明書を確認中

en-us	Checking Information
ja	証明書を確認中

en-us	Checking { $nodeCount } nodes
ja	{ $nodeCount } 個のノードをチェック中

en-us	Checking review quality
ja	レビュー品質を確認しています

en-us	Checking review quality ({ $percentage }%)
ja	レビュー品質を確認しています ({ $percentage }%)

en-us	check menu item
ja	チェックメニュー項目

en-us	check menu item
ja	チェックメニュー項目

en-us	Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a data breach and get alerts about new breaches.
ja	{ -monitor-brand-name } で流出データにあなたの情報が含まれるかチェックできます。新たなデータ流出に関する警告も受けられます。

en-us	Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a known data breach, and get alerts about new breaches.
ja	{ -monitor-brand-name } で既知のデータ漏洩にあなたが含まれるか確認できます。新たな漏洩があったときも警告してくれます。

en-us	Check now
ja	今すぐ確認

en-us	Check out other { -vendor-short-name } products that work to support a healthy internet.
ja	健全なインターネットを支える { -vendor-short-name } の他の製品も見てみましょう。

en-us	Check review quality
ja	レビュー品質を確認

en-us	Checks
ja	チェック

en-us	Check Spelling
ja	スペルチェックを行う

en-us	Check that { -brand-short-name } has permission to access the web (you might be connected but behind a firewall)
ja	ファイアウォール越しに接続している場合は、{ -brand-short-name } がウェブへの接続を許可されているか確認してください。

en-us	Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK
ja	インストールするコンポーネントにチェックを入れ、インストールしないコンポーネントのチェックは外してください。 $_CLICK

en-us	Check the file name for capitalization or other typing errors.
ja	アドレスに大文字/小文字の違い、その他の間違いがないか確認してください。

en-us	Check the proxy settings to make sure that they are correct.
ja	プロキシー設定が正しいか確認してください。

en-us	Check the proxy settings to make sure that they are correct.
ja	プロキシー設定が正しいか確認してください。

en-us	Check to make sure your computer has a working network connection.
ja	コンピューターが有効なネットワークに接続されているか確認してください。

en-us	Check to make sure your system has the Personal Security Manager installed.
ja	コンピューターにパーソナルセキュリティマネージャーがインストールされているか確認してください。

en-us	Check to see if the file was moved, renamed or deleted.
ja	ファイルの名前が変更、削除、または移動している可能性があります。

en-us	Check your internet connection
ja	インターネット接続を確認してください

en-us	Check your internet connection and try again.
ja	インターネット接続を確認して、もう一度試してください。

en-us	Check your network connection
ja	ネットワーク接続を確認してください。

en-us	Check your network connection. Then, try reloading the page.
ja	ネットワーク接続を確認し、ページを再度読み込んでみてください。

en-us	Check your spelling as you type
ja	自動スペルチェック機能を使用する

en-us	Chichewa
ja	チチェワ語

en-us	Children of this element are unavailable with the current Browser Toolbox mode
ja	この要素の子要素は、現在のブラウザーツールボックスモードでは利用できません

en-us	Chile
ja	チリ

en-us	Chill
ja	クール

en-us	China
ja	中国

en-us	Chinese
ja	中国語

en-us	Chinese, Simplified
ja	簡体字中国語

en-us	Chinese, Traditional
ja	繁体字中国語

en-us	Choose…
ja	言語設定...

en-us	Choose…
ja	選択...

en-us	Choose…
ja	選択...

en-us	Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
ja	ホームページに設定するブックマークを選択してください。フォルダーを選択すると、選択したフォルダーの直下にあるブックマークすべてをタブを使って同時に開くようになります。

en-us	Choose a Certificate Backup Password
ja	証明書のバックアップ用パスワードの設定

en-us	Choose a certificate to present as identification:
ja	個人認証を行うために送信する証明書を選択してください:

en-us	Choose a color
ja	色の選択

en-us	Choose a date
ja	日付を選択してください

en-us	Choose a different application.
ja	別のプログラムを選択してください。

en-us	Choose a different default search engine for Private Windows only
ja	プライベートウィンドウでの既定の検索エンジンを選択してください

en-us	Choose a language
ja	言語を選択

en-us	Choose a month and a year
ja	年月を選択してください

en-us	Choose an application to open the { $scheme } link.
ja	{ $scheme } リンクを開くプログラムを選択してください。

en-us	Choose an option
ja	オプションの選択

en-us	Choose an option
ja	オプションの選択

en-us	Choose a PKCS#11 device driver to load
ja	読み込む PKCS#11 デバイスドライバーを選択してください

en-us	Choose a PKCS#11 device driver to load
ja	読み込む PKCS#11 デバイスドライバーを選択してください

en-us	Choose Application
ja	プログラムを選択

en-us	Choose Application
ja	プログラムの選択

en-us	Choose Application
ja	プログラムの選択

en-us	Choose Application…
ja	プログラムを選択...

en-us	Choose a <span data-l10n-name="zap">look</span>
ja	<span data-l10n-name="zap">テーマ</span>を選択してください

en-us	Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.
ja	$BrandFullNameDA のショートカットをインストールするプログラムフォルダーを選択してください。

en-us	Choose { -brand-short-name } under Web browser when your settings open
ja	既定のアプリの設定が開いたら、[Web ブラウザー]から { -brand-short-name } を選択してください

en-us	Choose browser
ja	ブラウザーを選ぶ

en-us	Choose colorway
ja	Colorway を選択

en-us	Choose Components
ja	コンポーネントの選択

en-us	Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.
ja	[{ crashed-restore-tab-button }] または [{ crashed-restore-all-button }] を選択するとページを再読み込みします。

en-us	Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.
ja	[{ crashed-restore-tab-button }] を選択するとページを再読み込みします。

en-us	Choose Download Folder:
ja	ダウンロードフォルダーを選択:

en-us	Choose File…
ja	ファイルを選択...

en-us	Choose Folder…
ja	フォルダーを選択...

en-us	Choose Helper Application
ja	プログラムの選択

en-us	Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.
ja	ウェブからダウンロードしたファイルを { -brand-short-name } が取り扱う方法と閲覧中に使用するプログラムを選んでください。

en-us	Choose how suggestions from search engines appear.
ja	検索エンジンからの検索候補の表示方法を選択してください。

en-us	Choose Install Location
ja	インストール先の選択

en-us	Choose other Application
ja	他のプログラムを選択

en-us	Choose ping:
ja	Ping の選択:

en-us	Choose Profile Folder
ja	プロファイルフォルダーの選択

en-us	Choose provider:
ja	プロバイダーを選択:

en-us	Choose reason
ja	不具合の対象を選んでください

en-us	Choose setup options
ja	セットアップオプションを選んでください

en-us	Choose Start Menu Folder
ja	プログラムフォルダーの選択

en-us	Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.
ja	キーワードの入力開始時にアドレスバーや検索バーの下に現れる代替検索エンジンを選んでください。

en-us	Choose the color that inspires you
ja	あなたを励ますカラーを選びましょう

en-us	Choose the default search engine to use in Private Windows.
ja	プライベートウィンドウで使用する検索エンジンを選択してください。

en-us	Choose the default search engine to use in the address bar and search bar.
ja	アドレスバーと検索バーで使用される既定の検索エンジンを選択してください。

en-us	Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA.
ja	$BrandFullNameDA をインストールするフォルダーを選択してください。

en-us	Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.
ja	メニュー、メッセージ、{ -brand-short-name } からの通知に表示される言語を選択します。

en-us	Choose the list { -brand-short-name } uses to block online trackers. Lists provided by <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.
ja	{ -brand-short-name } がブロックに使用するオンライントラッカーのリストを選択してください。リストは <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a> から提供されます。

en-us	Choose the shade that speaks to you with colorways. Only in { -brand-product-name }.
ja	{ -brand-product-name } だけの Colorway であなたに響く色を選びましょう。

en-us	Choose the type of setup you prefer, then click Next.
ja	セットアップの種類を選択して、[次へ] をクリックしてください。

en-us	Choose what content you want on your { -firefox-home-brand-name } screen.
ja	{ -firefox-home-brand-name } に表示するコンテンツを選びましょう。

en-us	Choose what content you want on your Firefox Home screen.
ja	Firefox Home に表示するコンテンツを選びましょう。

en-us	Choose What I Share
ja	共有するデータを選択

en-us	Choose What I Share
ja	共有するデータを選択

en-us	Choose what to block
ja	ブロック対象を選択

en-us	Choose what to block.
ja	ブロックする項目を選択します。

en-us	Choose What To Sync
ja	同期する項目を選択

en-us	Choose What To Sync
ja	同期する項目を選択

en-us	Choose What To Sync
ja	同期する項目を選択

en-us	Choose what to synchronize on your devices using { -brand-short-name }
ja	端末上の同期して { -brand-short-name } で使用するものを選んでください。

en-us	Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.
ja	ホームページ、新しいウィンドウ、新しいタブを開くときに表示するものを選択してください。

en-us	Choose whether to reload the page automatically when certain actions occur
ja	特定の操作でページを自動的に再読み込みするかどうか選択します

en-us	Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install.
ja	インストールする $BrandFullNameDA の機能を選択してください。

en-us	Choose which trackers and scripts to block.
ja	ブロックするトラッカーとスクリプトを選択します。

en-us	Choose Your Language
ja	言語を選択してください

en-us	Choose your preferred language for displaying pages
ja	ウェブページの表示に使用する言語の優先順位を設定できます。

en-us	Christmas Island
ja	クリスマス島

en-us	Chrome
ja	Chrome

en-us	Chrome
ja	Chrome

en-us	Chrome Beta
ja	Chrome Beta

en-us	Chrome Beta
ja	Chrome Beta

en-us	Chrome Canary
ja	Chrome Canary

en-us	Chrome Canary
ja	Chrome Canary

en-us	Chrome Dev
ja	Chrome Dev

en-us	Chrome Dev
ja	Chrome Dev

en-us	Chromium
ja	Chromium

en-us	Chromium
ja	Chromium

en-us	Chromium
ja	Chromium

en-us	Church Slavic
ja	古代教会スラブ語

en-us	Chuvash
ja	チュヴァシ語

en-us	Cipher suite:
ja	暗号アルゴリズム:

en-us	Cipher Suite
ja	暗号スイート

en-us	circ
ja	円囲み

en-us	circle
ja	円囲み

en-us	City
ja	市

en-us	City
ja	市

en-us	class name
ja	クラス名

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear All
ja	すべて消去

en-us	Clear all cookies and site data
ja	Cookie とサイトデータをすべて消去

en-us	Clear All History
ja	すべての履歴を消去

en-us	Clear All History
ja	すべての履歴を消去

en-us	Clear All History
ja	すべての履歴を消去

en-us	Clear all navigation data on shutdown.
ja	終了時にナビゲーションデータをすべて消去します。

en-us	Clear Autofill Form
ja	フォームの自動入力情報を消去

en-us	Clear Autofill Form
ja	フォームの自動入力情報を消去

en-us	Clear browsing data and cookies
ja	ブラウジングデータと Cookie を消去

en-us	Clear cookie exception for { $domain }
ja	{ $domain } の Cookie 例外を消去します

en-us	Clear cookie exception for %S
ja	%S の Cookie 例外を消去します

en-us	Clear Cookies and Site Data
ja	Cookie とサイトデータを消去

en-us	Clear Cookies and Site Data…
ja	Cookie とサイトデータを消去...

en-us	Clear Data
ja	データを消去

en-us	Clear Data
ja	データを消去

en-us	Clear Data…
ja	データを消去...

en-us	Clear DNS Cache
ja	DNS キャッシュを消去

en-us	Clear Downloads
ja	ダウンロード履歴をすべて消去

en-us	Clear Downloads
ja	ダウンロード履歴を消去

en-us	Clear filter input
ja	フィルター入力を消去します

en-us	Clear filter input
ja	フィルター入力を消去します

en-us	clear history
ja	clear history

en-us	Clear history
ja	履歴を消去

en-us	Clear History
ja	履歴を消去

en-us	Clear History
ja	履歴を消去

en-us	Clear History…
ja	履歴を消去...

en-us	Clear history when { -brand-short-name } closes
ja	{ -brand-short-name } の終了時に履歴を消去する

en-us	Clearing
ja	消去中

en-us	Clearing
ja	消去中

en-us	Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins.
ja	{ -brand-short-name } に保存した Cookie とサイトデータをすべて消去すると、ウェブサイトからログアウトされることがあります。また、オフラインのウェブコンテンツが削除されます。キャッシュデータの消去は、ログイン状態には影響しません。

en-us	Clear Lead
ja	平文リード

en-us	Clear Log
ja	ログを消去

en-us	Clear navigation data on shutdown.
ja	終了時にナビゲーションデータを消去します。

en-us	Clear Now
ja	今すぐ消去

en-us	Clear Now
ja	今すぐ消去

en-us	Clear Now
ja	今すぐ消去

en-us	Clear Preview Panel
ja	プレビューパネルを消去

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
ja	最近のブラウジング履歴、Cookie および関連データの消去

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
ja	最近の閲覧履歴、Cookie および関連データの消去

en-us	Clear recent history…
ja	最近の履歴を消去...

en-us	Clear Recent History
ja	最近の履歴を消去

en-us	Clear Recent History
ja	最近の履歴を消去

en-us	Clear Recent History…
ja	最近の履歴を消去

en-us	Clear saved print settings
ja	保存した印刷設定を消去

en-us	Clear Search History
ja	検索履歴を消去

en-us	Clear Search Results
ja	検索結果を消去

en-us	Clear-Site-Data header forced the clean up of “%S” data.
ja	Clear-Site-Data ヘッダーが “%S” のデータの消去を強制しました。

en-us	Clear-Site-Data header found. Unknown value “%S”.
ja	Clear-Site-Data ヘッダーが見つかりましたが “%S” は未知の値です。

en-us	Clears items that helps sites load faster
ja	アイテムを消去することでサイトの読み込みが早くなります

en-us	Clears site and download history, saved form info, and searches
ja	サイトとダウンロードの履歴、保存したフォーム情報と検索履歴を消去します

en-us	Clear startup cache
ja	起動時キャッシュの消去

en-us	Clear startup cache…
ja	起動時キャッシュを消去...

en-us	Clear the Web Console output
ja	ウェブコンソールの出力を消去します

en-us	Clear this permission and ask again
ja	この設定を消去して、毎回確認します

en-us	ClearType Parameters
ja	ClearType パラメーター

en-us	Click
ja	クリック

en-us	Click
ja	クリック

en-us	Click
ja	クリック

en-us	Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics.
ja	クリック可能な要素は、フォーカス可能かつ対話的なセマンティクスを持つべきです。

en-us	Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics. <a>Learn more</a>
ja	クリック可能な要素は、フォーカス可能かつ対話的なセマンティクスを持つべきです。<a>詳細</a>

en-us	Click and drag to edit size values
ja	ドラッグでサイズの値を編集

en-us	Click and drag to edit size values in the inspector rules view.
ja	インスペクターのルール表示で、サイズの値をクリックしてドラッグすると値を編集できます。

en-us	Click an element to select it in the Inspector
ja	要素をクリックすると、インスペクターでその要素を選択できます

en-us	Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.
ja	[キャンセル] をクリックしてインストールを中止するか、\n[再試行] をクリックして再度試してください。

en-us	Click Done to create this new profile.
ja	新しいプロファイルを作成するには [完了] をクリックしてください。

en-us	clicked
ja	クリックしました

en-us	Click Finish to create this new profile.
ja	新しいプロファイルを作成するには [完了] をクリックしてください。

en-us	Click here for details
ja	詳細を確認する

en-us	Click Install to continue.
ja	[インストール] をクリックするとインストールを開始します。

en-us	Click Install to start the installation.
ja	[インストール] をクリックするとインストールを開始します。

en-us	Click Next to continue.
ja	続けるには [次へ] をクリックしてください。

en-us	• Click on the
ja	• 

en-us	Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.
ja	{ -brand-product-name } で { -pocket-brand-name } ボタンをクリックすると、様々な記事や動画やページを保存できます。

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.
ja	{ -pocket-brand-name } ボタンをクリックすると記事、動画、リンクを保存できます。

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.
ja	{ -pocket-brand-name } ボタンをクリックすると記事、動画、リンクを保存できます。

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your list on any device, any time.
ja	{ -pocket-brand-name } ボタンをクリックすると記事、動画、リンクを保存できます。いつでもどの端末からでもマイリストを開けます。

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.
ja	{ -pocket-brand-name } ボタンをクリックすると記事、動画、リンクを保存できます。いつでもどの端末からでも保存リストを開けます。

en-us	Click the price tag icon in the address bar whenever you want to see if you can trust a product’s reviews.
ja	アドレスバー内の価格タグアイコンをクリックすれば、いつでも製品レビューが信頼できるか確認できます。

en-us	Click to change value
ja	クリックすると値を変更します

en-us	Click to edit preview
ja	クリックすると、プレビューを編集します

en-us	Click to highlight this node in the page
ja	クリックするとページ内でこのノードを強調します

en-us	Click to open the color picker, Shift+click to change the color format
ja	クリックでカラーピッカーを開き、Shift+クリックでカラー書式を変更します

en-us	Click to open the filter editor
ja	クリックでフィルターエディターを開きます

en-us	Click to open the timing-function editor
ja	クリックでタイミング関数エディターを開きます

en-us	Click to refresh search results
ja	クリックすると検索結果をリフレッシュします

en-us	Click to remove
ja	クリックすると削除します

en-us	Click to select the container node
ja	クリックするとコンテナーノードを選択します

en-us	Click to select the node in the Accessibility Tree
ja	クリックするとアクセシビリティツリーでノードを選択します

en-us	Click to select the node in the inspector
ja	クリックするとインスペクターでノードを選択します

en-us	Click to select the node in the inspector
ja	クリックするとインスペクターでノードを選択します

en-us	Click to select the node in the inspector
ja	クリックするとインスペクターでノードを選択します

en-us	Click to select this node in the Inspector
ja	クリックするとインスペクターでこのノードを選択します

en-us	Click to set value
ja	クリックすると値を設定します

en-us	Click to show event listeners for this element
ja	クリックするとこの要素のイベントリスナーを表示します

en-us	Click to toggle the CSS Grid highlighter
ja	クリックで CSS グリッド枠の表示を切り替えます

en-us	Click to toggle the Flexbox highlighter
ja	クリックで flexbox の強調表示を切り替えます

en-us	Click Try Again to re-request the document from the website.
ja	"再試行" ボタンをクリックしてドキュメントをウェブサイトから読み込んでください。

en-us	Click Uninstall to continue.
ja	[削除] をクリックするとアンインストールを開始します。

en-us	Click Uninstall to start the uninstallation.
ja	[削除] をクリックするとアンインストールを開始します。

en-us	Click Upgrade to continue.
ja	[更新] をクリックするとアップグレードを開始します。

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
ja	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
ja	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.

en-us	Client Endpoint: %1$S
ja	クライアント側エンドポイント: %1$S

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
ja	Client failed to generate session keys for SSL session.

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
ja	Client failed to generate session keys for SSL session.

en-us	Client Identification
ja	クライアント識別

en-us	Client PIN
ja	クライアント PIN

en-us	Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
ja	Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.

en-us	Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
ja	Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.

en-us	clipboard
ja	クリップボード

en-us	Clipboard
ja	クリップボード

en-us	Clipboard
ja	クリップボード

en-us	Clipboard
ja	クリップボード

en-us	Clipperton Island
ja	クリッパートン島

en-us	close
ja	閉じ

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	&Close
ja	閉じる(&C)

en-us	Close All Container Tabs?
ja	すべてのコンテナータブを閉じますか？

en-us	Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data.
ja	すべてのプライベートタブを閉じ、履歴、Cookie、その他すべてのサイトデータを削除します。

en-us	Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong>
ja	すべての <strong>タブ</strong> と <strong>ウィンドウ</strong> を閉じます

en-us	Close all tabs
ja	すべてのタブを閉じる

en-us	Close and quit
ja	閉じて終了

en-us	Close and reopen the toolbox to clear this error.
ja	ツールボックスを閉じて開きなおし、このエラーを消去します。

en-us	Close and reopen the toolbox to clear this error.
ja	ツールボックスを閉じて開きなおし、このエラーを消去します。

en-us	Close animated properties panel
ja	アニメーションプロパティパネルを閉じます

en-us	Close Application Menu
ja	アプリケーションメニューを閉じます

en-us	Close Application Menu
ja	アプリケーションメニューを閉じます

en-us	Close button
ja	閉じるボタン

en-us	closed
ja	閉じました

en-us	Closed a tab too soon?
ja	もうすぐタブを閉じますか？

en-us	Closed Captions
ja	字幕

en-us	Close Developer Toolbar
ja	開発ツールバーを閉じる

en-us	Close Developer Tools
ja	開発ツールを閉じます

en-us	Close Editor (%S)
ja	エディターを閉じます (%S)

en-us	Close find bar
ja	検索バーを閉じます

en-us	Close History Reverse Search (%S)
ja	履歴の逆検索を閉じます (%S)

en-us	Close message
ja	メッセージを閉じる

en-us	Close Multiple Tabs
ja	複数のタブを閉じる

en-us	Close other tabs
ja	他のタブを閉じる

en-us	Close Other Tabs
ja	他のタブをすべて閉じる

en-us	Close Picture-in-Picture ({ $shortcut })
ja	ピクチャーインピクチャーを閉じます ({ $shortcut })

en-us	Close Reader View
ja	リーダービューを閉じる

en-us	Close Reader View
ja	リーダービューを閉じる

en-us	Close Reader View
ja	リーダービューを閉じる

en-us	Close Responsive Design Mode
ja	レスポンシブデザインモードを終了します

en-us	Close review checker
ja	レビューチェッカーを閉じます

en-us	Close (%S)
ja	閉じる (%S)

en-us	Close (%S)
ja	閉じます (%S)

en-us	Close %S
ja	%S の終了

en-us	Close Search Panel
ja	検索パネルを閉じる

en-us	Close settings
ja	設定を閉じる

en-us	Close shopping sidebar
ja	ショッピングサイドバーを閉じます

en-us	Close sidebar
ja	サイドバーを閉じます

en-us	Close Sidebar
ja	サイドバーを閉じます

en-us	Close Sidebar
ja	サイドバーを閉じる

en-us	Close Split Console (Esc)
ja	分割コンソールを閉じます (Esc)

en-us	Closest to: %S
ja	最も近い色: %S

en-us	Close tab
ja	タブを閉じる

en-us	Close tab
ja	タブを閉じます

en-us	Close tab
ja	タブを閉じます

en-us	Close tab
ja	タブを閉じる

en-us	Close tab
ja	タブを閉じます

en-us	Close Tab
ja	タブを閉じる

en-us	Close Tab
ja	タブを閉じる

en-us	Close Tab
ja	タブを閉じる

en-us	Close Tab
ja	タブを閉じる

en-us	Close { $tabCount } Container Tabs
ja	{ $tabCount } 個のコンテナータブを閉じる

en-us	Close { $tabCount } tabs
ja	{ $tabCount } 個のタブを閉じます

en-us	Close { $tabCount } tabs?
ja	{ $tabCount } 個のタブを閉じますか？

en-us	Close { $tabCount } Tabs
ja	{ $tabCount } 個のタブを閉じる

en-us	Close { $tabCount } Tabs
ja	{ $tabCount } 個のタブを閉じる

en-us	Close tabs
ja	タブを閉じる

en-us	Close Tabs
ja	タブを閉じる

en-us	Close Tabs
ja	タブを閉じる

en-us	Close Tabs to the Left
ja	左側のタブをすべて閉じる

en-us	Close tabs to the right
ja	右側のタブを閉じる

en-us	Close Tabs to the Right
ja	右側のタブをすべて閉じる

en-us	Close { $tabTitle }
ja	{ $tabTitle } を閉じます

en-us	Close the onboarding message
ja	導入メッセージを閉じる

en-us	Close this alert
ja	この警告を閉じる

en-us	Close this message
ja	このメッセージを閉じます

en-us	Close this message
ja	このメッセージを閉じます

en-us	Close this notification
ja	この通知を閉じます

en-us	Close Window
ja	ウィンドウを閉じる

en-us	Close Window
ja	ウィンドウを閉じる

en-us	Close window and quit { -brand-short-name }?
ja	ウィンドウを閉じて { -brand-short-name } を終了しますか？

en-us	Close { $windowCount } windows?
ja	{ $windowCount } 個のウィンドウを閉じますか？

en-us	closing fence
ja	閉じ括弧

en-us	closing ‘}’ of @counter-style block
ja	@counter-style ブロックを閉じる ‘}’

en-us	closing } of declaration block
ja	宣言ブロックを閉じる ‘}’

en-us	closing } of invalid rule set
ja	不正な規則セットを閉じる ‘}’

en-us	Cmd+G
ja	Cmd+G

en-us	Cmd+K
ja	Cmd+K

en-us	Cmd+Opt+C
ja	Cmd+Opt+C

en-us	CmdOrCtrl+=
ja	CmdOrCtrl+=

en-us	CmdOrCtrl+-
ja	CmdOrCtrl+-

en-us	CmdOrCtrl+;
ja	CmdOrCtrl+;

en-us	CmdOrCtrl+/
ja	CmdOrCtrl+/

en-us	CmdOrCtrl+[
ja	CmdOrCtrl+[

en-us	CmdOrCtrl+]
ja	CmdOrCtrl+]

en-us	CmdOrCtrl+0
ja	CmdOrCtrl+0

en-us	CmdOrCtrl+Alt+I
ja	CmdOrCtrl+Alt+I

en-us	CmdOrCtrl+B
ja	CmdOrCtrl+B

en-us	CmdOrCtrl+C
ja	CmdOrCtrl+C

en-us	CmdOrCtrl+E
ja	CmdOrCtrl+E

en-us	CmdOrCtrl+F
ja	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
ja	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
ja	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
ja	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
ja	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
ja	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F5
ja	CmdOrCtrl+F5

en-us	CmdOrCtrl+G
ja	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+G
ja	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+O
ja	CmdOrCtrl+O

en-us	CmdOrCtrl+P
ja	CmdOrCtrl+P

en-us	CmdOrCtrl+Plus
ja	CmdOrCtrl+Plus

en-us	CmdOrCtrl+R
ja	CmdOrCtrl+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+B
ja	CmdOrCtrl+Shift+B

en-us	CmdOrCtrl+Shift+B
ja	CmdOrCtrl+Shift+B

en-us	CmdOrCtrl+Shift+C
ja	CmdOrCtrl+Shift+C

en-us	CmdOrCtrl+Shift+D
ja	CmdOrCtrl+Shift+D

en-us	CmdOrCtrl+Shift+E
ja	CmdOrCtrl+Shift+E

en-us	CmdOrCtrl+Shift+F
ja	CmdOrCtrl+Shift+F

en-us	CmdOrCtrl+Shift+F
ja	CmdOrCtrl+Shift+F

en-us	CmdOrCtrl+Shift+G
ja	CmdOrCtrl+Shift+G

en-us	CmdOrCtrl+Shift+I
ja	CmdOrCtrl+Shift+I

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
ja	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
ja	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+R
ja	CmdOrCtrl+Shift+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+Y
ja	CmdOrCtrl+Shift+Y

en-us	CmdOrCtrl+W
ja	CmdOrCtrl+W

en-us	CmdOrCtrl+W
ja	CmdOrCtrl+W

en-us	CmdOrCtrl+W
ja	CmdOrCtrl+W

en-us	Cmd+Shift+G
ja	Cmd+Shift+G

en-us	CN
ja	CN

en-us	Cocos (Keeling) Islands
ja	ココス諸島

en-us	Codec Name
ja	コーデック名

en-us	Code coverage
ja	コード適用範囲

en-us	Codec Support Information
ja	コーデックサポート情報

en-us	Codec support information unavailable. Try again after playing back a media file.
ja	コーデック対応情報が利用できません。メディアファイルの再生後に再度試してください。

en-us	<code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value }
ja	<code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value }

en-us	<code>fieldset</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>
ja	<code>fieldset</code> 要素にはラベルをつける必要があります。<a>詳細</a>

en-us	<code>frame</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>
ja	<code>frame</code> 要素にはラベルをつける必要があります。<a>詳細</a>

en-us	<code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value }
ja	<code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value }

en-us	<code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value }
ja	<code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value }

en-us	Code Signing
ja	Code Signing

en-us	<code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value }
ja	<code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value }

en-us	Collaborate on performance issues by publishing profiles to share with your team.
ja	プロファイルを公開してあなたのチームと共有し、パフォーマンス問題に協力しましょう。

en-us	Collapse
ja	折りたたみます

en-us	Collapse
ja	折りたたむ

en-us	Collapse
ja	折りたたむ

en-us	Collapse
ja	折りたたむ

en-us	Collapse
ja	折りたたむ

en-us	Collapse all
ja	すべて閉じる

en-us	Collapse All
ja	すべて折りたたむ

en-us	Collapse All
ja	すべて折りたたむ

en-us	Collapse Breakpoints pane
ja	ブレークポイントペインを折りたたみます

en-us	collapsed
ja	折りたたみました

en-us	collapsed
ja	折りたたみ状態

en-us	Collapse detailed information
ja	詳細情報を折りたたむ

en-us	Collapse detailed information
ja	詳細情報を折りたたむ

en-us	Collapse detailed information
ja	詳細情報を隠します

en-us	Collapse / expand
ja	折りたたむ / 展開

en-us	Collapse Pane
ja	ペインを折りたたみます

en-us	Collapse panes
ja	左右のウィンドウを折りたたみます

en-us	Collapse rows
ja	行を折りたたむ

en-us	Collapse Section
ja	セクションを折りたたむ

en-us	Collapse Section
ja	セクションを折りたたむ

en-us	Collapse %S frames
ja	%S フレーム非表示にします

en-us	Collapse Sources and Outline panes
ja	ソース・アウトラインペインを折りたたみます

en-us	Colombia
ja	コロンビア

en-us	color
ja	色名または RGB 値

en-us	Color
ja	色

en-us	Color
ja	カラー

en-us	Color
ja	色

en-us	Color
ja	色

en-us	Color
ja	色

en-us	Color
ja	色

en-us	Color:
ja	背景色:

en-us	Color and Contrast
ja	色とコントラスト

en-us	Color can change culture. The latest colorways celebrate voices making the world a better place.
ja	カラーにはカルチャーを変える力があります。テーマコレクション Colorway の最新作は世界をより良い場所にしていく声を称賛します。

en-us	Color choices
ja	色の選択

en-us	color component
ja	色の RGB 値

en-us	Color mode
ja	カラーモード

en-us	Color Names
ja	色の名前

en-us	Colors
ja	配色

en-us	Colors
ja	配色

en-us	Colors
ja	配色

en-us	Colors
ja	配色

en-us	Colors
ja	配色

en-us	Colors…
ja	配色設定...

en-us	Colors that change culture.
ja	カラーはカルチャーを変えられる。

en-us	Color Swatch: %S. Click to open the color picker
ja	色見本: %S。クリックしてカラーピッカーを開きます

en-us	{ $colorway-name } — Balanced
ja	{ $colorway-name } — バランス

en-us	{ $colorway-name } — Bold
ja	{ $colorway-name } — 大胆

en-us	{ $colorway-name } — Soft
ja	{ $colorway-name } — 穏やか

en-us	Colorways
ja	Colorway

en-us	Color your browser with { -brand-short-name } exclusive shades inspired by voices that changed culture.
ja	カルチャーを変えてきた人々の声から生まれた { -brand-short-name } だけの色の表象でブラウザーを染めましょう。

en-us	Color your browser with these iconic shades, inspired by independent voices. Only in { -brand-product-name }.
ja	揺るぎない意思を持つ人々の声から生まれた、{ -brand-product-name } だけの色の表象でブラウザーを染めましょう。

en-us	column
ja	カラム

en-us	column
ja	列

en-us	column header
ja	列ヘッダー

en-us	column header
ja	列ヘッダー

en-us	Column %S
ja	列 %S

en-us	combo box
ja	コンボボックス

en-us	combo box
ja	コンボボックス

en-us	Combo boxes
ja	コンボボックス

en-us	combo box list
ja	コンボボックスリスト

en-us	combo box list
ja	コンボボックスリスト

en-us	combo box option
ja	コンボボックスの項目

en-us	combo box option
ja	コンボボックス項目

en-us	Coming from another browser? It’s easy to bring everything to { -brand-short-name }.
ja	その他のブラウザーからですか？ 簡単に { -brand-short-name } に持ち込めます。

en-us	Command permissions (pinUvAuthToken)
ja	コマンド権限 (pinUvAuthToken)

en-us	Comments
ja	コメント

en-us	Common myths about private browsing
ja	プライベートブラウジングに共通する話題

en-us	Common Name
ja	共通名

en-us	Common Name (CN)
ja	一般名称 (CN)

en-us	Common Name (CN)
ja	一般名称 (CN)

en-us	Common Name (CN):
ja	一般名称 (CN):

en-us	Community…
ja	コミュニティ...

en-us	Community…
ja	コミュニティ...

en-us	Comoros
ja	コモロ

en-us	Compact
ja	コンパクト

en-us	Compact (not supported)
ja	コンパクト (未サポート)

en-us	Compact Toolbar
ja	ツールバーを小さくする

en-us	Compare snapshots
ja	スナップショットを比較します

en-us	Comparison
ja	比較

en-us	Compatibility
ja	互換性

en-us	Compatibility issues in: { $browsers }
ja	互換性に問題あり: { $browsers }

en-us	Competitiveness
ja	競争力

en-us	complementary
ja	補完コンテント

en-us	complementary
ja	補足的セクション

en-us	Complete
ja	完了

en-us	Completed
ja	完了しました

en-us	Completed
ja	完了しました

en-us	Completed
ja	完了

en-us	Completed studies
ja	完了した調査

en-us	Complete this one-step installation to help keep { -brand-short-name } up to date and prevent data loss. { -brand-short-name } will be added to your Applications folder and Dock.
ja	あと一つのインストール手順を完了して { -brand-short-name } を最新バージョンに保ち、データ損失を防ぎましょう。{ -brand-short-name } がアプリケーションフォルダーと Dock に追加されます。

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard
ja	$BrandFullNameDA のセットアップを完了します

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
ja	$BrandFullNameDA のアンインストールを完了します

en-us	Completing the { create-profile-window2.title }
ja	{ create-profile-window2.title }の完了

en-us	Completing the { create-profile-window.title }
ja	{ create-profile-window.title }の完了

en-us	Completing the %S
ja	%Sの完了

en-us	Component ID
ja	コンポーネント ID

en-us	Components
ja	コンポーネント

en-us	Composites together different painted elements on the page
ja	ページ上の異なる描画要素を合成します

en-us	Compositing
ja	画像処理

en-us	Composition
ja	コンポジション

en-us	Comprehensive protection from cross-site cookie tracking
ja	クロスサイトトラッキング Cookie からの包括的な保護

en-us	Computed
ja	計算済み

en-us	Computing difference…
ja	差分を計算しています...

en-us	Computing difference…
ja	差分を計算中...

en-us	Computing dominator’s retained sizes…
ja	ドミネーターの保持サイズを計算しています...

en-us	Computing sizes…
ja	サイズの計算中...

en-us	Conclusion
ja	完了

en-us	configurable
ja	configurable

en-us	Configuration Error
ja	設定読み込みエラー

en-us	Configuration URL ignored
ja	設定 URL が無視されました

en-us	Configure…
ja	設定...

en-us	Configure conditional breakpoint
ja	条件付きブレークポイントを設定

en-us	Configure default application handlers.
ja	既定のアプリケーションハンドラーを設定します。

en-us	Configure DNS over HTTPS.
ja	DNS over HTTPS を設定します。

en-us	Configured OCSP responder’s certificate is invalid.
ja	Configured OCSP responder’s certificate is invalid.

en-us	Configured OCSP responder’s certificate is invalid.
ja	Configured OCSP responder’s certificate is invalid.

en-us	Configure Firefox Home.
ja	Firefox Home を設定します。

en-us	Configure { -firefox-home-brand-name }.
ja	{ -firefox-home-brand-name } を設定します。

en-us	Configure { -firefox-suggest-brand-name }.
ja	{ -firefox-suggest-brand-name } を設定します。

en-us	Configure how { -brand-short-name } connects to the internet.
ja	{ -brand-short-name } のインターネットへの接続方法を設定します。

en-us	Configure integrated authentication for websites that support it.
ja	ウェブサイトが対応する統合認証を設定します。

en-us	Configure permissions for camera, microphone, location and notifications.
ja	カメラ、マイク、位置情報、通知の許可と拒否を設定します。

en-us	Configure permissions for camera, microphone, location, notifications, and autoplay.
ja	カメラ、マイク、位置情報、通知、自動再生の許可と拒否を設定します。

en-us	Configure preferences
ja	設定を変更します

en-us	Configure Proxy Access to the Internet
ja	インターネット接続に使用するプロキシーの設定

en-us	Configure proxy settings.
ja	プロキシーの設定を指示します。

en-us	Configures a list of bookmarks managed by an administrator that cannot be changed by the user.
ja	システム管理者により管理されたブックマークのリストを設定します。ユーザーはこのブックマークを変更できません。

en-us	Configure search engine settings. This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) version.
ja	検索エンジンの設定を指示します。このポリシーは延長サポート版 (ESR) のみ有効です。

en-us	Configure the connection method you wish to remotely debug your device with.
ja	リモートデバッグを行うデバイスの接続方式を設定します。

en-us	Confirm
ja	確認

en-us	Confirm
ja	確認

en-us	Confirm
ja	確認

en-us	Confirm before closing multiple tabs
ja	同時に複数のタブを閉じる前に確認する

en-us	Confirm before closing multiple tabs
ja	同時に複数のタブを閉じる前に確認する

en-us	Confirm before quitting with { $quitKey }
ja	{ $quitKey } キーで終了する前に確認する

en-us	Confirm before quitting with { $quitKey }
ja	{ $quitKey } キーで終了する前に確認する

en-us	Confirm deletion
ja	削除の確認

en-us	Confirm Dialog Preference
ja	確認ダイアログ設定

en-us	Confirm open
ja	確認

en-us	Confirm Password Change
ja	パスワード変更の確認

en-us	Confirm Password Change
ja	パスワード変更の確認

en-us	Confirm Password Change
ja	パスワード変更の確認

en-us	Confirm Security Exception
ja	セキュリティ例外を承認

en-us	Confirm Upload
ja	アップロードの確認

en-us	Congo (Brazzaville)
ja	コンゴ (ブラザヴィル)

en-us	Congo (Kinshasa)
ja	コンゴ (キンシャサ)

en-us	Connect
ja	接続

en-us	Connect…
ja	接続...

en-us	Connect a Device
ja	デバイスを接続

en-us	Connect another device
ja	別の端末を接続

en-us	Connect another device
ja	別の端末に接続します

en-us	Connect another device
ja	別の端末を接続

en-us	Connect Another Device
ja	他の端末を接続

en-us	Connect Another Device
ja	他の端末を接続

en-us	Connect Another Device
ja	別の端末を接続

en-us	Connect Another Device…
ja	他の端末を接続...

en-us	Connect Another Device…
ja	別の端末を接続...

en-us	Connected
ja	接続済み

en-us	Connected
ja	接続済み

en-us	Connected to %1$S…
ja	%1$S に接続しました...

en-us	Connected to Agent
ja	エージェントへの接続

en-us	Connected to { $count } devices
ja	{ $count } 個の端末と接続中

en-us	Connecting:
ja	接続:

en-us	Connecting…
ja	接続中...

en-us	Connecting AudioNodes from AudioContexts with different sample-rate is currently not supported.
ja	オーディオコンテキストから違うサンプルレートでのオーディオノードへの接続はサポートされていません。

en-us	Connecting to %1$S…
ja	%1$S に接続しています...

en-us	Connection:
ja	接続:

en-us	Connection aborted
ja	接続を中止しました

en-us	Connection Closed
ja	接続を閉じました

en-us	Connection Encrypted (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
ja	接続が暗号化されています (%1$S、鍵長 %2$S bit、%3$S)

en-us	Connection failed
ja	接続失敗

en-us	Connection failure
ja	接続失敗

en-us	Connection is not secure
ja	この接続は安全ではありません

en-us	Connection Log
ja	接続ログ

en-us	Connection Not Encrypted
ja	接続が暗号化されていません

en-us	Connection not secure
ja	安全でない接続

en-us	Connection Partially Encrypted
ja	一部の接続だけが暗号化されています

en-us	Connection refused
ja	接続を拒否されました

en-us	Connection secure
ja	安全な接続

en-us	Connection security for { $host }
ja	{ $host } への接続の安全性

en-us	Connection Security for %S
ja	%S への接続の安全性

en-us	Connection Settings
ja	インターネット接続設定

en-us	Connection Settings
ja	インターネット接続

en-us	Connection still pending, check for messages on the target browser
ja	接続は保留中です。ターゲットとなるブラウザーのメッセージを確認してください

en-us	Connections to localhost, 127.0.0.1/8, and ::1 are never proxied.
ja	localhost, 127.0.0.1/8, ::1 へは常にプロキシーなしで接続します。

en-us	Connections to localhost, 127.0.0.1, and ::1 are never proxied.
ja	localhost, 127.0.0.1, ::1 へは常にプロキシーなしで接続します。

en-us	Connection timed out
ja	接続がタイムアウトしました

en-us	Connection timed out
ja	接続タイムアウト

en-us	Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again.
ja	接続がタイムアウトしました。原因と思われるエラーメッセージをエラーコンソールで確認してください。ウェブコンソールを開きなおし、再度試してください。

en-us	Connection verified by a certificate issuer that is not recognized by Mozilla.
ja	Mozilla が承認していない発行者の証明書で検証された接続です。

en-us	Connect %S ms
ja	接続 %S ms

en-us	Connect the Android device to your computer.
ja	Android 端末をコンピューターに接続します。

en-us	Connect with a { -fxaccount-brand-name }
ja	{ -fxaccount-brand-name } で接続する

en-us	Consecutive Frames
ja	連続フレーム数

en-us	Consecutive hyphens did not terminate a comment. “--” is not permitted inside a comment, but e.g. “- -” is.
ja	コメントの終端以外でコメント中に連続するハイフンが含まれています。"- -" などは構いませんが、コメント中で "--" の使用は禁止されています。

en-us	Console
ja	コンソール

en-us	console.clear() was prevented due to “Persist Logs”
ja	“永続ログ” が有効なため console.clear() が妨げられました

en-us	Console Panel
ja	コンソールパネル

en-us	Console Settings
ja	コンソール設定

en-us	Console was cleared.
ja	コンソールの内容が消去されました。

en-us	constructed
ja	constructed

en-us	Contact your network administrator to make sure the proxy server is working.
ja	プロキシーサーバーが正常に動作しているかネットワーク管理者に問い合わせてください。

en-us	Container Tabs
ja	コンテナータブ

en-us	content
ja	コンテント

en-us	content
ja	コンテンツ

en-us	content
ja	要素の内容

en-us	Content
ja	値

en-us	Content Analysis
ja	コンテンツ解析

en-us	Content Analysis
ja	コンテンツ解析

en-us	Content Analysis (DLP)
ja	コンテンツ解析 (DLP)

en-us	Content analysis in progress
ja	コンテンツ解析中

en-us	Content Analysis is analyzing resource “{ $content }”
ja	コンテンツ解析ツールがリソース “{ $content }” を解析しています

en-us	Content Analysis responded with { $response } for resource: { $content }
ja	コンテンツ解析が次のリソースに { $response } で応答しました: { $content }

en-us	Content blocked messages
ja	コンテンツブロッキングメッセージ

en-us	Content Blocking
ja	コンテンツブロッキング

en-us	Content Blocking
ja	コンテンツブロッキング

en-us	Content Blocking
ja	コンテンツブロッキング

en-us	Content Decryption Modules Information
ja	コンテンツ復号モジュール (CDM) 情報

en-us	Content Discovery in Firefox Home allows you to discover high-quality, relevant articles from across the web.
ja	Firefox Home のコンテンツディスカバリーは関連性の高い優れた記事をウェブ上から発見できます。

en-us	Content Encoding Error
ja	内容符号化 (Content-Encoding) に問題があります

en-us	Content height:
ja	コンテンツの高さ:

en-us	content info
ja	コンテンツ情報

en-us	Content process limit
ja	コンテンツプロセス数の制限

en-us	Content Process Sandboxing
ja	コンテンツプロセスのサンドボックス化

en-us	Content Process Sandbox Level
ja	コンテンツプロセスのサンドボックスレベル

en-us	Content-Security-Policy: %S
ja	Content-Security-Policy: %S

en-us	Content-Security-Policy warnings
ja	Content-Security-Policy 警告

en-us	Content Size
ja	コンテンツサイズ

en-us	contents of media query expression
ja	メディアクエリー式の内容

en-us	Content Type
ja	ファイルの種類 (Content Type)

en-us	Content width:
ja	コンテンツの幅:

en-us	Content with images must be labeled.
ja	画像を含むコンテンツにはラベルをつける必要があります。

en-us	Content with images must be labeled. <a>Learn more</a>
ja	画像を含むコンテンツにはラベルをつける必要があります。<a>詳細</a>

en-us	Continue
ja	続ける

en-us	Continue
ja	続行

en-us	Continue
ja	続行

en-us	Continue
ja	続行

en-us	Continue
ja	続行

en-us	Continue
ja	処理を続行

en-us	Continue
ja	続行

en-us	Continue
ja	続行

en-us	Continue
ja	続行

en-us	Continue
ja	続ける

en-us	Continue
ja	待機

en-us	&Continue
ja	続行(&C)

en-us	Continue Allowing
ja	許可を続行

en-us	Continue Blocking
ja	ブロックを継続

en-us	Continue in { $appLanguage }
ja	{ $appLanguage } のままにする

en-us	Continue this time
ja	今回は続行する

en-us	Continue to here
ja	ここまで続行

en-us	Continue to HTTP Site
ja	HTTP サイトを開く

en-us	Continue to Installation
ja	インストールを続行

en-us	Continue to Installation
ja	インストールを続行

en-us	Continue with export
ja	エクスポートを続ける

en-us	contrast
ja	コントラスト

en-us	Contrast
ja	コントラスト

en-us	Contrast
ja	コントラスト

en-us	Contrast:
ja	コントラスト:

en-us	Contrast (large text):
ja	コントラスト (大きな文字):

en-us	Contrast loss
ja	コントラスト消失

en-us	Contrast %S:
ja	コントラスト %S:

en-us	Contrast: %S
ja	コントラスト: %S

en-us	contrast warning
ja	コントラストの警告

en-us	Contribute
ja	寄付

en-us	Contribute
ja	Contribute

en-us	Control
ja	制御

en-us	Control browser proxy settings
ja	ブラウザーのプロキシー設定の制御

en-us	Control browser proxy settings
ja	ブラウザーのプロキシー設定の制御

en-us	Control media via keyboard, headset, or virtual interface
ja	メディアをキーボード、ヘッドセット、仮想インターフェイスで操作する

en-us	Control Sharing
ja	共有の設定

en-us	Control Sharing on “{ $streamTitle }”
ja	"{ $streamTitle }" の共有の設定

en-us	Cookie “%1$S” does not have a proper “sameSite” attribute value. Soon, cookies without the “sameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “sameSite=none“ attribute to it. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S
ja	Cookie “%1$S” に正しい “sameSite” 属性の値が設定されていません。“sameSite” 属性を持たない Cookie またはその属性値が不正なものの値は “lax” として扱われます。これは、Cookie が第三者のコンテキストに送信されないことを意味します。あなたのアプリケーションがこのようなコンテキストで利用可能になっている Cookie に依存する場合は、“sameSite=none” 属性を追加してください。“sameSite” 属性についての詳細は %2$S をお読みください。

en-us	Cookie “%1$S” does not have a proper “SameSite” attribute value. Soon, cookies without the “SameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “Lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “SameSite=None“ attribute to it. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
ja	Cookie “%1$S” に正しい “SameSite” 属性の値が設定されていません。“SameSite” 属性を持たない Cookie またはその属性値が不正なものの値は “Lax” として扱われます。これは、Cookie が第三者のコンテキストに送信されないことを意味します。あなたのアプリケーションがこのようなコンテキストで利用可能になっている Cookie に依存する場合は、“SameSite=None” 属性を追加してください。“SameSite” 属性についての詳細は %2$S をお読みください。

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected as third-party.
ja	Cookie “%1$S” はサードパーティとして拒否されています。

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because a non-HTTPS cookie can’t be set as “secure”.
ja	非 HTTPS Cookie には “secure” を設定できないため、Cookie “%1$S” は拒否されています。

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it has the “Partitioned” attribute but is missing the “secure” attribute.
ja	Cookie “%1$S” は “Partitioned” 属性を持ちますが “secure” 属性が足りないため拒否されています。

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it is already expired.
ja	Cookie “%1$S” は有効期限が切れているため拒否されています。

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it is foreign and does not have the “Partitioned“ attribute.
ja	Cookie “%1$S” は外部のもので “Partitioned“ 属性を持たないため拒否されています。

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it is in a cross-site context and its “SameSite” is “Lax” or “Strict”.
ja	Cookie “%1$S” はクロスサイトのコンテキスト内で “SameSite” 属性に “Lax” または “Strict” が設定されているため拒否されています。

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because there is already an HTTP-Only cookie but script tried to store a new one.
ja	HTTP-Only Cookie がすでに存在するにもかかわらずスクリプトが新しいものを格納しようとしているため、Cookie “%1$S” は拒否されています。

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because there is an existing “secure” cookie.
ja	“secure” Cookie がすでに存在しているため、Cookie “%1$S” は拒否されています。

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected by user set permissions.
ja	Cookie “%1$S” はユーザーの許可設定により拒否されました。

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the name.
ja	Cookie “%1$S” は名前に不正な文字が含まれるため拒否されています。

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the value.
ja	Cookie “%1$S” は値に不正な文字が含まれるため拒否されています。

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid domain.
ja	Cookie “%1$S” は不正なドメインのため拒否されています。

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid prefix.
ja	Cookie “%1$S” は不正な接頭辞のため拒否されています。

en-us	Cookie “%1$S” has been treated as cross-site against “%2$S” because the scheme does not match.
ja	スキームが一致しないため Cookie “%1$S” は “%2$S” に対するクロスサイト Cookie として扱われています。

en-us	Cookie “%1$S” has “sameSite” policy set to “lax” because it is missing a “sameSite” attribute, and “sameSite=lax” is the default value for this attribute.
ja	Cookie “%1$S” は “sameSite” 属性が足りないため “sameSite” ポリシーに “lax” が設定されています。“sameSite=lax” はこの属性の既定値です。

en-us	Cookie “%1$S” has “SameSite” policy set to “Lax” because it is missing a “SameSite” attribute, and “SameSite=Lax” is the default value for this attribute.
ja	Cookie “%1$S” は “SameSite” 属性が足りないため “SameSite” ポリシーに “Lax” が設定されています。“SameSite=Lax” はこの属性の既定値です。

en-us	Cookie “%1$S” is invalid because its path size is too big. Max size is %2$S B.
ja	Cookie “%1$S” のパスが長すぎるため正しく読み込めません。最大サイズは  %2$S バイトです。

en-us	Cookie “%1$S” is invalid because its size is too big. Max size is %2$S B.
ja	Cookie “%1$S” のサイズが大きすぎるため正しく読み込めません。最大サイズは  %2$S バイトです。

en-us	Cookie “%1$S” rejected because it has the “sameSite=none” attribute but is missing the “secure” attribute.
ja	Cookie “%1$S” は “sameSite=none” 属性を持ちますが “secure” 属性が足りないため拒否されました。

en-us	Cookie “%1$S” rejected because it has the “SameSite=None” attribute but is missing the “secure” attribute.
ja	Cookie “%1$S” は “SameSite=None” 属性を持ちますが “secure” 属性が足りないため拒否されました。

en-us	Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “sameSite” attribute set to “none” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S
ja	Cookie “%1$S” は “secure” 属性なしで “sameSite” 属性に “none” または不正な値が設定されているため、まもなく拒否されます。“sameSite” 属性についての詳細は %2$S をお読みください。

en-us	Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
ja	Cookie “%1$S” は “secure” 属性なしで “SameSite” 属性に “none” または不正な値が設定されているため、まもなく拒否されます。“SameSite” 属性についての詳細は %2$S をお読みください。

en-us	Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
ja	Cookie “%1$S” は “secure” 属性なしで “SameSite” 属性に “none” が設定されているため、まもなく拒否されます。“SameSite” 属性についての詳細は %2$S をお読みください。

en-us	Cookie “%1$S” will be soon treated as cross-site cookie against “%2$S” because the scheme does not match.
ja	スキームが一致しないため Cookie “%1$S” は間もなく “%2$S” に対するクロスサイト Cookie として扱われます。

en-us	Cookie “%1$S” will soon be rejected because it is foreign and does not have the “Partitioned“ attribute.
ja	Cookie “%1$S” は外部のもので “Partitioned“ 属性を持たないため間もなく拒否されます。

en-us	Cookie “%1$S” with the “SameSite” attribute value “Lax” or “Strict” was omitted because of a cross-site redirect.
ja	Cookie “%1$S” は “SameSite” 属性に “Lax” または “Strict” が設定されていますがクロスサイトのリダイレクトにより除外されました。

en-us	Cookie Banner Blocker
ja	Cookie バナーブロッカー

en-us	Cookie Banner Blocker
ja	Cookie バナーブロッカー

en-us	Cookie Banner Blocker
ja	Cookie バナーブロッカー

en-us	Cookie Banner Reduction
ja	Cookie バナー削減

en-us	Cookie Banner Reduction
ja	Cookie バナー削減

en-us	Cookie Banner Reduction
ja	Cookie バナー削減

en-us	Cookie Banner Reduction
ja	Cookie バナー削減

en-us	Cookie Banner Reduction
ja	Cookie バナー削減

en-us	Cookie banners begone!
ja	Cookie バナーよ去れ！

en-us	Cookie banners begone!
ja	Cookie バナーよ去れ！

en-us	Cookie banners begone!
ja	Cookie バナーよ去れ！

en-us	Cookie blocked illustration
ja	Cookie ブロックのイラスト

en-us	cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies and site data
ja	Cookie とサイトデータ

en-us	Cookies and Site Data
ja	Cookie とサイトデータ

en-us	Cookies and Site Data
ja	Cookie とサイトデータ

en-us	Cookies and site data ({ $amount } { $unit })
ja	Cookie とサイトデータ ({ $amount } { $unit })

en-us	Cookies and Site Data ({ $amount } { $unit })
ja	Cookie とサイトデータ ({ $amount } { $unit })

en-us	Cookies and site data for the following websites will be removed
ja	次のウェブサイトの Cookie とサイトデータが削除されます

en-us	Cookies from unvisited sites
ja	未訪問のサイトの Cookie

en-us	Cookies from unvisited websites
ja	未訪問のウェブサイトの Cookie

en-us	Cookies from unvisited websites
ja	未訪問のウェブサイトの Cookie

en-us	Cookies: SameSite=lax by default
ja	既定で Cookies: SameSite=lax

en-us	Cookies: SameSite=Lax by default
ja	Cookie: 既定で SameSite=Lax

en-us	Cookies: SameSite=none requires secure attribute
ja	Cookies: SameSite=none は secure 属性を必要とします

en-us	Cookies: SameSite=None requires secure attribute
ja	Cookie: SameSite=None は secure 属性が必要

en-us	Cookies: Schemeful SameSite
ja	Cookie: SameSite でスキームも区別

en-us	Cookies with “sameSite=none” attribute require the secure attribute. This feature requires “Cookies: SameSite=lax by default”.
ja	“sameSite=none” 属性が指定された Cookie は secure 属性を必要とします。この機能は、“既定で Cookies: SameSite=lax” の必要があります。

en-us	Cookies with “SameSite=None” attribute require the secure attribute. This feature requires “Cookies: SameSite=Lax by default”.
ja	“SameSite=None” 属性が指定された Cookie は secure 属性を必要とします。この機能は “Cookie: 既定で SameSite=Lax” を必要とします。

en-us	Cook Islands
ja	クック諸島

en-us	copied
ja	コピーしました

en-us	Copied!
ja	コピーしました！

en-us	Copied!
ja	コピーしました！

en-us	copied text
ja	コピーしたテキスト

en-us	Copied to clipboard!
ja	クリップボードにコピーしました！

en-us	Copies
ja	部数

en-us	Copies must be a number between 1 and 10000.
ja	部数は 1 から 10000 までの間の数字を入力してください。

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy a list of all CSS changes to clipboard.
ja	すべての CSS の変更点のリストをクリップボードにコピー

en-us	Copy All
ja	すべてコピー

en-us	Copy All As HAR
ja	HAR 形式ですべてコピー

en-us	Copy All Changes
ja	すべての変更点をコピー

en-us	Copy all Messages
ja	すべてのメッセージをコピー

en-us	Copy as Base64
ja	Base64 形式でコピー

en-us	Copy as cURL
ja	cURL としてコピー

en-us	Copy as Fetch
ja	fetch としてコピー

en-us	Copy as Hex
ja	16 進数でコピー

en-us	Copy as PowerShell
ja	PowerShell としてコピー

en-us	Copy as Text
ja	テキストとしてコピー

en-us	Copy Attribute Value “%S”
ja	属性値 “%S” をコピー

en-us	Copy Audio Link
ja	音声のリンクをコピー

en-us	Copy Audio Location
ja	音声の URL をコピー

en-us	Copy Color
ja	色をコピー

en-us	`copy` command failed, object can’t be stringified: %S
ja	`copy` コマンドに失敗しました。オブジェクトを文字列化できません: %S

en-us	Copy contents of this CSS rule to clipboard.
ja	この CSS ルールの内容をコピー

en-us	Copy Declaration
ja	CSS 宣言をコピー

en-us	Copy Declaration
ja	CSS 宣言をコピー

en-us	Copy Details To Clipboard
ja	詳細をクリップボードにコピー

en-us	Copy Download Link
ja	ダウンロード元の URL をコピー

en-us	Copy Download Link
ja	ダウンロード元の URL をコピー

en-us	Copy Email Address
ja	メールアドレスをコピー

en-us	Copy failed
ja	コピーできませんでした

en-us	Copy function
ja	関数をコピー

en-us	Copy Image
ja	画像をコピー

en-us	Copy Image as Data URI
ja	画像をデータ URI としてコピー

en-us	Copy Image Data-URL
ja	画像のデータ URL をコピー

en-us	Copy Image Link
ja	画像のリンクをコピー

en-us	Copy Image Location
ja	画像の URL をコピー

en-us	Copy Link
ja	リンクをコピー

en-us	Copy Link
ja	リンクをコピー

en-us	Copy Link
ja	リンクをコピー

en-us	Copy Link
ja	リンクをコピー

en-us	Copy Link Address
ja	リンクの URL をコピー

en-us	Copy Link Location
ja	リンクの URL をコピー

en-us	Copy Link Location
ja	リンクの URL をコピー

en-us	Copy Link Without Site Tracking
ja	サイト追跡を除いたリンクをコピー

en-us	Copy Location
ja	URL をコピー

en-us	Copy message
ja	メッセージをコピー

en-us	Copy Message
ja	メッセージをコピー

en-us	Copy message metadata to clipboard
ja	メッセージのメタデータをクリップボードにコピー

en-us	Copy Name
ja	名前をコピー

en-us	Copy network data to the clipboard
ja	ネットワーク情報をクリップボードにコピーします

en-us	Copy object
ja	オブジェクトをコピー

en-us	Copy Phone Number
ja	電話番号をコピー

en-us	Copy POST Data
ja	POST データをコピー

en-us	Copy Property Declaration
ja	プロパティ宣言をコピー

en-us	Copy Property Name
ja	プロパティ名をコピー

en-us	Copy Property Value
ja	プロパティの値をコピー

en-us	Copy raw data to clipboard
ja	生データをクリップボードにコピー

en-us	Copy raw data to clipboard
ja	生データをクリップボードにコピー

en-us	Copy Report
ja	レポートをコピー

en-us	Copy Report History
ja	レポート履歴をコピー

en-us	Copy Request Headers
ja	要求ヘッダーをコピー

en-us	Copy Response
ja	応答をコピー

en-us	Copy Response Headers
ja	応答ヘッダーをコピー

en-us	Copy Rule
ja	CSS ルールをコピー

en-us	Copy Rule
ja	ルールをコピー

en-us	Copy (%S)
ja	コピー (%S)

en-us	Copy (%S)
ja	コピー (%S)

en-us	Copy screenshot to clipboard
ja	スクリーンショットをクリップボードにコピー

en-us	Copy screenshot to clipboard
ja	スクリーンショットをクリップボードにコピー

en-us	Copy screenshot to clipboard? (true/false)
ja	画像をクリップボードにコピーします (true/false)

en-us	Copy %S Data
ja	%S データをコピー

en-us	Copy Selector
ja	セレクターをコピー

en-us	Copy source text
ja	ソースのテキストをコピー

en-us	Copy source URI
ja	ソース URI をコピー

en-us	Copy stack trace
ja	スタックトレースをコピー

en-us	Copy Text From Image
ja	画像からテキストをコピー

en-us	Copy text to clipboard
ja	テキストをクリップボードにコピー

en-us	Copy text to clipboard
ja	テキストをクリップボードにコピー

en-us	copy the saved password
ja	保存したパスワードをコピー

en-us	"Copy to "
ja	"コピー "

en-us	Copy to clipboard
ja	クリップボードにコピー

en-us	Copy to clipboard
ja	クリップボードにコピー

en-us	Copy URL
ja	URL をコピー

en-us	Copy URL
ja	URL をコピー

en-us	Copy URL
ja	URL をコピー

en-us	Copy URL
ja	URL をコピー

en-us	Copy URL Parameters
ja	URL パラメーターをコピー

en-us	Copy Value
ja	値をコピー

en-us	Copy Value
ja	値をコピー

en-us	Copy Video Link
ja	動画のリンクをコピー

en-us	Copy Video Location
ja	動画の URL をコピー

en-us	Copy Without Site Tracking
ja	サイト追跡を除いてコピー