en-us	account avatar
ja	アカウントのアバター

en-us	Add account name
ja	アカウント名を追加

en-us	Add { -brand-name-relay } to { -brand-name-firefox }
ja	{ -brand-name-relay } を { -brand-name-firefox } に追加する

en-us	Add-ons
ja	アドオン

en-us	Add-ons
ja	アドオン

en-us	Aliases are now masks
ja	エイリアスはマスクになりました

en-us	All
ja	すべて

en-us	All emails sent to this mask will be forwarded to your real address.
ja	個のマスクに送信されたすべてのメールが実際のメールアドレスに転送されます。

en-us	Allow { -brand-name-relay } to collect data showing the sites on which your masks are created and used.
ja	マスクが生成されて使用されたサイトを表すデータの収集を { -brand-name-relay } に許可します。

en-us	API Key
ja	API キー

en-us	Are you sure you want to sign out?
ja	本当にログアウトしますか？

en-us	Attachment size increase
ja	添付ファイル最大サイズの増加

en-us	Available to { -brand-name-relay-premium } subscribers
ja	{ -brand-name-relay-premium } に登録すると利用できます

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Be sure to check back here — we’re always working on great new features to make { -brand-name-relay } even better.
ja	常に { -brand-name-relay } をより良くするために新機能を取り組んでいます。また後でここ確認しに戻ってきてください。

en-us	<b>Important:</b> Removing trackers may cause your email to look broken because the trackers are often contained within images and links.
ja	<b>重要:</b> トラッカーを削除するとメールの表示が崩れることがあります。これは、トラッカーが画像やリンク内に含まれていることが多いために起こるものです。

en-us	Block all
ja	すべてブロック

en-us	Blocked
ja	ブロック済み

en-us	Blocking all emails
ja	すべてのメールをブロック

en-us	Blocking promo emails
ja	広告メールをブロック

en-us	Block promotional emails
ja	広告メールをブロック

en-us	Block promotions
ja	広告をブロック

en-us	{ -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") } Avatar
ja	{ -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") } アバター

en-us	{ -brand-name-firefox } apps and services
ja	{ -brand-name-firefox } アプリとサービス

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
ja	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
ja	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Desktop
ja	デスクトップ版 { -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile
ja	モバイル版 { -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
ja	デスクトップ版 { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } for Mobile
ja	モバイル版 { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } is tech that fights for your online privacy.
ja	{ -brand-name-firefox } はユーザーのオンラインプライバシーに立ち向かう専門技術を持っています。

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
ja	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
ja	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
ja	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
ja	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now forward emails up to 25MB, including…
ja	{ -brand-name-firefox-relay } は 25 MB までのメールを転送できます...

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now forward emails up to 25MB, including attachments.
ja	{ -brand-name-firefox-relay } は添付ファイルを含め、25 MB までのメールが転送できます。

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now forward emails up to { email-size-limit }, including…
ja	{ -brand-name-firefox-relay } は { email-size-limit } までのメールを転送できます...

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now forward emails up to { email-size-limit }, including attachments.
ja	{ -brand-name-firefox-relay } は添付ファイルを含め、{ email-size-limit } までのメールが転送できます。

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } makes it easy to create email masks that forward your messages to your true inbox. Use them to protect your online accounts from hackers and unwanted messages.
ja	{ -brand-name-firefox-relay } ではメールアドレスを隠すためのマスクを簡単に作成し、真の受信トレイへメールを転送します。マスクの使用でハッカーや迷惑メールからオンラインアカウントを保護できます。

en-us	{ -brand-name-firefox-relay-premium }
ja	{ -brand-name-firefox-relay-premium }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } supports email forwarding (including attachments) of email up to { email-size-limit } in size
ja	{ -brand-name-firefox-relay } は、最大 { email-size-limit } までのメールの転送 (添付ファイルを含む) をサポートします

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } will delete messages before they can reach your inbox when you select blocking for this mask.
ja	このマスクでブロックを選択すると、受信トレイに到達する前に { -brand-name-firefox-relay } がメッセージを削除します。

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } will send messages to your inbox when you select forwarding for this mask.
ja	このマスクで転送を選択すると、{ -brand-name-firefox-relay } が受信トレイにメッセージを送信します。

en-us	{ -brand-name-mozilla }
ja	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
ja	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-pocket }
ja	{ -brand-name-pocket }

en-us	({ -brand-name-premium } only)
ja	({ -brand-name-premium } のみ)

en-us	{ -brand-name-relay } couldn’t deliver your email.
ja	{ -brand-name-relay } がメールを配信できませんでした。

en-us	{ -brand-name-relay } email mask
ja	{ -brand-name-relay } メールマスク

en-us	{ -brand-name-relay } is blocking all emails sent to this mask.
ja	{ -brand-name-relay } がこのマスクに送信されたすべてのメールをブロックしています。

en-us	{ -brand-name-relay } is not blocking any emails for this mask.
ja	{ -brand-name-relay } は、このマスクに転送されたメールをブロックしていません。

en-us	{ -brand-name-relay } is not currently allowed to collect the data showing the sites where you’ve generated and used email masks. You can change this in “Settings” under “Data Collection.”
ja	{ -brand-name-relay } は現在メールマスクを生成して使用したサイトを表すデータの収集が許可されていません。「設定」内で「プライバシー」の設定を変更してください。

en-us	{ -brand-name-relay-premium } allows you to block only promotional emails…
ja	{ -brand-name-relay-premium } は宣伝メールのみをブロックできます…

en-us	{ -brand-name-relay-premium } allows you to block only promotional emails sent to an alias. You’ll receive emails like receipts but not marketing emails.
ja	{ -brand-name-relay-premium } では、エイリアスに送られたメールのうち広告メールだけをブロックできます。キャンペーン情報のような営業メールは排除されるので、領収書など必要なメールだけに集中できます。

en-us	{ -brand-name-relay-premium } available in Finland
ja	{ -brand-name-relay-premium } がフィンランドで利用可能になりました

en-us	{ -brand-name-relay-premium } available in Sweden
ja	{ -brand-name-relay-premium } がスウェーデンで利用可能になりました

en-us	{ -brand-name-relay-premium } is currently available in Austria, Belgium, Canada, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, the UK, and the US.
ja	{ -brand-name-relay-premium } は、現在オーストリア、ベルギー、カナダ、フィンランド、フランス、ドイツ、アイルランド、イタリア、マレーシア、ドイツ、ニュージーランド、シンガポール、スペイン、スウェーデン、スイス、イギリス、アメリカで利用できます。

en-us	{ -brand-name-relay-premium } is currently available in Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Ireland, Italy, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Singapore, Spain, Switzerland, the UK, and the US.
ja	{ -brand-name-relay-premium } は、現在オーストリア、ベルギー、カナダ、フランス、ドイツ、アイルランド、イタリア、マレーシア、ドイツ、ニュージーランド、シンガポール、スペイン、スイス、イギリス、アメリカで利用できます。

en-us	{ -brand-name-relay } Settings
ja	{ -brand-name-relay } の設定

en-us	{ -brand-name-relay } Terms
ja	{ -brand-name-relay } 利用規約

en-us	{ -brand-name-relay } will attempt to block promotional emails while still forwarding emails like receipts and shipping information.
ja	{ -brand-name-relay } は領収書や配送情報などのメールを転送し、広告メールをブロックします。

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Can I reply to messages using my { -brand-name-relay } email mask?
ja	{ -brand-name-relay } メールマスクを使用してメッセージに返信できますか?

en-us	Can I reply to messages using my { -brand-name-relay } email mask?
ja	{ -brand-name-relay } メールマスクを使用してメッセージに返信できますか?

en-us	Check whether all { -brand-name-relay } systems are currently operational.
ja	すべての { -brand-name-relay } のシステムが現在稼働しているか確認する。

en-us	Chrome
ja	Chrome

en-us	Clear all
ja	すべて消去

en-us	Click to copy
ja	クリックしてコピー

en-us	Click to copy
ja	クリックしてコピー

en-us	Click to copy
ja	クリックしてコピー

en-us	Click to copy mask { $address }.
ja	クリックして { $address } のマスクをコピー

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close menu
ja	メニューを閉じる

en-us	Close menu
ja	メニューを閉じる

en-us	Configure { -brand-name-firefox-relay }
ja	{ -brand-name-firefox-relay } を設定する

en-us	Contact us
ja	お問い合わせ

en-us	Contact us
ja	お問い合わせ

en-us	Contact Us
ja	お問い合わせ

en-us	Copied!
ja	コピーしました！

en-us	{ $count } new announcements.
ja	新着アナウンスが { $count } 件あります。

en-us	Created:
ja	作成日:

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Dismiss
ja	閉じる

en-us	Email (including attachments) larger than { email-size-limit } are not currently supported and will not be forwarded.
ja	{ email-size-limit } を超えるメール (添付ファイルを含む) は現在サポートされておらず、転送されません。

en-us	Email mask label function is disabled
ja	メールマスクのラベル機能は無効化されています

en-us	Email masks
ja	メールマスク

en-us	Email Masks
ja	メールマスク

en-us	Email masks used
ja	使用中のメールマスク

en-us	Emails Blocked
ja	ブロックされたメール

en-us	Emails Forwarded
ja	転送されたメール

en-us	FAQ
ja	よくある質問

en-us	FAQ
ja	FAQ

en-us	Features
ja	機能

en-us	Features
ja	機能

en-us	Finish
ja	完了

en-us	Firefox
ja	Firefox

en-us	Firefox account
ja	Firefox アカウント

en-us	Firefox Browser
ja	Firefox ブラウザー

en-us	Firefox Lockwise
ja	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
ja	Firefox Monitor

en-us	Firefox Relay
ja	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay Premium
ja	Firefox Relay Premium

en-us	Forwarded
ja	転送済み

en-us	Forward emails to:
ja	転送元のメールアドレス:

en-us	Forwarding all emails
ja	すべてのメールを転送

en-us	Free
ja	無料

en-us	Free
ja	無料

en-us	Free { -brand-name-relay } is available in most countries. { -brand-name-relay-premium } is available in the United States, Germany, United Kingdom, Canada, Singapore, Malaysia, New Zealand, France, Belgium, Austria, Spain, Italy, Switzerland, Netherlands, and Ireland.
ja	{ -brand-name-relay } は、多くの国で無料で利用できます。 { -brand-name-relay-premium } は、アメリカ、ドイツ、イギリス、カナダ、シンガポール、マレーシア、ニュージーランド、フランス、ベルギー、オーストリア、スペイン、イタリア、スイス、オランダ、アイルランドで利用できます。

en-us	Frequently asked questions
ja	よくある質問とその答え

en-us	Gaming
ja	ゲーム

en-us	Generate new mask
ja	新しいマスクを生成

en-us	Get { -brand-name-firefox }
ja	{ -brand-name-firefox } をダウンロード

en-us	Get help using { -brand-name-relay }
ja	{ -brand-name-relay } のサポートを表示

en-us	Get help using { -brand-name-relay }
ja	{ -brand-name-relay } のサポートを表示

en-us	Get in touch about { -brand-name-relay-premium }
ja	{ -brand-name-relay-premium } についての問い合わせ

en-us	Get the { -brand-name-relay } extension
ja	{ -brand-name-relay } 拡張機能を入手

en-us	Get the { -brand-name-relay } extension for { -brand-name-firefox }
ja	{ -brand-name-firefox } 向け { -brand-name-relay } 拡張機能を入手

en-us	Get your own { -brand-name-relay } email domain
ja	{ -brand-name-relay } で独自ドメインを使用しましょう

en-us	Get your own email domain with { -brand-name-premium }
ja	{ -brand-name-premium } を購読して独自ドメインを取得

en-us	GitHub logo
ja	GitHub ロゴ

en-us	Google Chrome
ja	Google Chrome

en-us	Help and support
ja	ヘルプとサポート

en-us	Help and support
ja	ヘルプとサポート

en-us	Help and Support
ja	ヘルプとサポート

en-us	Hide mask details
ja	マスクの詳細を隠す

en-us	History
ja	履歴

en-us	Home
ja	ホーム

en-us	If you use this email mask to log in to sites you care about, you should update your login with a different email address before you delete this one.
ja	このメールマスクを使用して気になるサイトにログインしている場合、このメールアドレスを削除する前に、別のメールアドレスを使ってログイン情報を更新する必要があります。

en-us	Important: Removing trackers may cause your email to look broken because trackers are often contained in images and links. Any emails you receive like this cannot be fixed or recovered.
ja	重要: トラッカーを削除するとメールの表示が崩れることがあります。これは、トラッカーが画像やリンク内に含まれていることが多いために起こるものです。受信したメールは修正したり回復したりすることはありません。

en-us	Introducing email tracker removal
ja	メールトラッカー削除の紹介

en-us	Join the { -brand-name-relay-premium } waitlist
ja	{ -brand-name-relay-premium } の順番待ちに登録する

en-us	Label saved!
ja	ラベルが保存されました

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Legal
ja	法的情報

en-us	Let’s create a new email mask.
ja	新しいメールマスクを作成しましょう。

en-us	Made by { -brand-name-mozilla }
ja	Made by { -brand-name-mozilla }

en-us	Manage your account
ja	アカウント管理

en-us	Manage your { -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") }
ja	{ -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") } の管理

en-us	Menu
ja	メニュー

en-us	Mobile Menu
ja	モバイル版メニュー

en-us	Mozilla
ja	Mozilla

en-us	Mozilla Privacy Pack
ja	Mozilla Privacy Pack

en-us	Mozilla VPN
ja	Mozilla VPN

en-us	News
ja	ニュース

en-us	News
ja	ニュース

en-us	Next
ja	次へ

en-us	No masks match your selected criteria. <clear-button>Clear all filters.</clear-button>
ja	選択した条件に一致するマスクはありません。 <clear-button>すべてのフィルターを消去</clear-button>

en-us	None
ja	なし

en-us	Not forwarding
ja	転送しない

en-us	Once you delete this mask, it cannot be recovered. { -brand-name-firefox-relay } will no longer forward messages sent to <strong>{ $email }</strong>, including messages that allow you to reset lost passwords.
ja	このマスクを削除すると、元に戻すことはできません。 { -brand-name-firefox-relay } は、パスワードを忘れた際にリセットできるメッセージを含め、<strong>{ $email }</strong> に送信されたメッセージを転送しなくなります。

en-us	Open menu
ja	メニューを開く

en-us	Open menu
ja	メニューを開く

en-us	(Opens in a new tab)
ja	(新しいタブで開く)

en-us	out of 5 ({ $review_count } reviews)
ja	/ 5 ({ $review_count } 件のレビュー)

en-us	out of 5 ({ $review_count } reviews)
ja	/ 5 ({ $review_count } 件のレビュー)

en-us	Permanently delete this email mask?
ja	このメールマスクを完全に削除しますか？

en-us	Phone masks
ja	電話番号マスク

en-us	Phone Masks
ja	電話番号マスク

en-us	Photographs on this page are sourced from iStock, © iStockPhoto.com
ja	このページの画像は iStock から提供されています。© iStockPhoto.com

en-us	Pocket
ja	Pocket

en-us	Premium
ja	Premium

en-us	Privacy
ja	プライバシー

en-us	Privacy
ja	プライバシー

en-us	Profile
ja	プロファイル

en-us	{ profile-label-forwarding }
ja	{ profile-label-forwarding }

en-us	Promotional email blocking
ja	広告メールのブロック

en-us	Promotions
ja	広告

en-us	Register
ja	登録

en-us	Relay
ja	Relay

en-us	Relay Premium
ja	Relay Premium

en-us	Release Notes
ja	リリースノート

en-us	Remove Email Trackers
ja	メールトラッカーの削除

en-us	Required
ja	必須

en-us	Required
ja	必須

en-us	Save
ja	保存

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search masks
ja	マスクを検索

en-us	Search subdomain
ja	サブドメインを検索

en-us	See more FAQs about { -brand-name-firefox-relay }
ja	{ -brand-name-firefox-relay } に関するよくある質問をもっと見る

en-us	See more FAQs about { -brand-name-firefox-relay }
ja	{ -brand-name-firefox-relay } に関するよくある質問をもっと見る

en-us	See more FAQs about { -brand-name-firefox-relay }
ja	{ -brand-name-firefox-relay } に関するよくある質問をもっと見る

en-us	Select your preferred language.
ja	ご希望の言語を選択してください。

en-us	Select your preferred language.
ja	ご希望の言語を選択してください。

en-us	Service status
ja	サービスの状況

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings change failed
ja	設定の変更に失敗しました

en-us	Shopping
ja	ショッピング

en-us	Show mask details
ja	マスクの詳細を表示

en-us	Sign back in with your aliases
ja	別名で再ログイン

en-us	Sign In
ja	ログイン

en-us	Sign Out
ja	ログアウト

en-us	Sign Out
ja	ログアウト

en-us	Sign Out of { -brand-name-relay }
ja	{ -brand-name-relay } からログアウト

en-us	Sign Up
ja	アカウント登録

en-us	{ $size } { $unit }
ja	{ $size } { $unit }

en-us	{ $size } { $unit }
ja	{ $size } { $unit }

en-us	Skip
ja	スキップ

en-us	Social Networks
ja	SNS

en-us	<span>Welcome,</span> { $email }!
ja	<span>ようこそ、</span> { $email } さん！

en-us	Step { $step } of { $max }.
ja	ステップ { $step } / { $max }

en-us	Successfully signed in as { $username }.
ja	{ $username } としてログインしました。

en-us	Switch dashboards
ja	ダッシュボードの切り替え

en-us	The { -brand-name-firefox-relay } extension for { -brand-name-chrome } makes creating and using masks even easier.
ja	{ -brand-name-chrome } 向け { -brand-name-firefox-relay } 拡張機能でメールマスクの作成や使用がさらに簡単になります。

en-us	The { -brand-name-relay } extension for { -brand-name-firefox-browser } makes using email masks even easier.
ja	{ -brand-name-firefox-browser } 向け { -brand-name-relay } 拡張機能でメールマスクの使用がさらに簡単になります。

en-us	To create a new alias when you’re asked for your email, open…
ja	メールアドレスの入力を求められたときに新しいエイリアスを作成するには…

en-us	Top questions about { -brand-name-firefox-relay }
ja	{ -brand-name-firefox-relay } に関する最もよくある質問

en-us	Top questions about { -brand-name-firefox-relay }
ja	{ -brand-name-firefox-relay } に関する最もよくある質問

en-us	To sign in with a previously-used alias, open the context menu where the site asks for your email. You’ll be able to select the alias and auto-fill the email field.
ja	使ったことのあるエイリアス (別名) でログインするには、メールアドレス入力欄でコンテキストメニューを開き、使用したいエイリアスを選択します。

en-us	Trackers Removed
ja	削除されたトラッカー

en-us	Trackers Removed
ja	削除されたトラッカー

en-us	Try { -brand-name-relay } for { -brand-name-google-chrome }
ja	{ -brand-name-google-chrome } 向け { -brand-name-relay } を試す

en-us	Upgrade
ja	アップグレード

en-us	Upgrade now
ja	今すぐアップグレード

en-us	Upgrade now
ja	今すぐアップグレード

en-us	Upgrade now
ja	今すぐアップグレード

en-us	Upgrade now
ja	今すぐアップグレード

en-us	Upgrade now and get even more protection…
ja	今すぐアップグレードして、保護をさらに強化してください...

en-us	Upgrade to { -brand-name-premium }
ja	{ -brand-name-premium } にアップグレード

en-us	Use free email masks to protect your real address
ja	無料のメールマスクを使用して本当のアドレスを守りましょう

en-us	VPN
ja	VPN

en-us	Welcome to { -brand-name-relay }
ja	{ -brand-name-relay } へようこそ

en-us	Welcome to { -brand-name-relay-premium }
ja	{ -brand-name-relay-premium } へようこそ

en-us	What emails do you want to block?
ja	どのメールをブロックしますか？

en-us	What is your email address?
ja	メールアドレス

en-us	What is your email address?
ja	メールアドレス

en-us	Where is { -brand-name-relay } available?
ja	{ -brand-name-relay } はどこで利用できますか?

en-us	Where is { -brand-name-relay } available?
ja	{ -brand-name-relay } はどこで利用できますか?

en-us	Yes, I want to delete this mask.
ja	はい、このマスクを削除します。

en-us	You have signed out.
ja	ログアウトしました。

en-us	Your changes to settings were not saved due to a connection error. Please try again.
ja	接続エラーのため、設定の変更は保存されませんでした。もう一度試してください。

en-us	Your information will only be used to notify you about { -brand-name-firefox-relay-premium } availability.
ja	あなたの個人情報は、{ -brand-name-firefox-relay-premium } の利用についての通知のみに使用されます。

en-us	Your information will only be used to notify you about { -brand-name-firefox-relay-premium } availability.
ja	あなたの個人情報は、{ -brand-name-firefox-relay-premium } の利用についての通知のみに使用されます。

en-us	yourname@example.com
ja	yourname@example.com

en-us	yourname@example.com
ja	yourname@example.com