en-us	Add account name
ja	アカウント名を追加

en-us	All email masks
ja	すべてのメールマスク

en-us	Allow data collection
ja	データ収集を許可する

en-us	Allow Mozilla to collect information about how you use this extension.
ja	Mozilla がこの拡張機能の使用方法に関する情報を収集することを許可します。

en-us	Allow Mozilla to collect interaction data
ja	Mozilla が対話データを収集するのを許可する

en-us	Attachment size increase
ja	添付ファイル最大サイズの増加

en-us	Block promotional emails
ja	宣伝メールをブロックする

en-us	Block promotional emails
ja	広告メールをブロック

en-us	Block promotional emails
ja	広告メールをブロック

en-us	Click to copy
ja	クリックしてコピー

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Collecting interaction data when you do things like click the Relay icon in your toolbar or create a new mask helps us learn what is working well and where we can improve. You can always turn this off in the Settings panel.
ja	ツールバーの Relay アイコンをクリックしたり新しいマスクを作成したりする時に収集される対話データは、うまく動作している部分や改善すべき点を知るのに役立ちます。これは、設定パネルでいつでもオフにできます。

en-us	Continue
ja	続ける

en-us	Continue
ja	続ける

en-us	Copied!
ja	コピーしました

en-us	Disable data collection
ja	データ収集を無効にする

en-us	Emails blocked
ja	ブロックされたメール

en-us	Emails forwarded
ja	転送されたメール

en-us	Enable new features
ja	新機能を有効にする

en-us	Firefox Relay can now forward emails up to 25MB, including attachments.
ja	Firefox Relay は添付ファイルを含め、最大 25MB のメールを転送できるようになりました。

en-us	Firefox Relay makes it easy to create email aliases that forward to your real inbox.
ja	Firefox Relay を使えば、実在する受信トレイに転送されるメールエイリアスを簡単に作成できます。

en-us	Firefox Relay makes it easy to create email masks that forward to your true inbox.
ja	Firefox Relay を使用すると、本当の受信トレイに転送されるメールマスクを簡単に作成できます。

en-us	Firefox Relay Premium
ja	Firefox Relay Premium

en-us	From this website
ja	このウェブサイトから

en-us	Generate new mask
ja	新しいマスクを生成

en-us	Get a custom subdomain for Relay email masks
ja	Relay メールマスクのカスタムサブドメインを取得する

en-us	Get started by signing in to Relay with your Firefox account.
ja	Firefox アカウントで Relay にログインして始めましょう。

en-us	Get unlimited masks
ja	無制限のマスクを入手する

en-us	Go to next panel
ja	次のパネルに移動

en-us	High five!
ja	その調子です！

en-us	I’m having issues with this website
ja	このウェブサイトで問題が起こります

en-us	Issue situation
ja	問題の発生状況

en-us	Launch Relay
ja	Relay を開く

en-us	Leave Feedback
ja	フィードバックを残す

en-us	Manage
ja	管理

en-us	Manage all masks
ja	すべてのマスクを管理する

en-us	Masks used on this website
ja	このウェブサイトで使用しているマスク

en-us	News
ja	ニュース

en-us	Previously used on this website
ja	このウェブサイトで以前に使用したマスク

en-us	Privacy
ja	プライバシー

en-us	Recently used email masks
ja	最近使用したメールマスク

en-us	Recent masks
ja	最近使用したマスク

en-us	Register email domain
ja	メールドメインを登録する

en-us	Remaining free email masks:  $REMAINING$
ja	無料で作れるマスク数:  $REMAINING$

en-us	Remaining masks: $REMAINING$
ja	残りのマスク数: $REMAINING$

en-us	$REMAINING$/$MAXIMUM$ masks available.
ja	$MAXIMUM$ 個のうち残り $REMAINING$ 個のマスクが作成できます。

en-us	Report Issue
ja	問題を報告する

en-us	Report Sent!
ja	報告を送信しました!

en-us	Return to main panel
ja	メインパネルに戻る

en-us	Search
ja	検索

en-us	Select from your current email masks
ja	既存のメールマスクから選択

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Show previous panel
ja	前のパネルを表示

en-us	Show Relay icon in email fields on websites
ja	ウェブサイトのメールフィールドに Relay アイコンを表示する

en-us	Sign back in with your email masks
ja	メールマスクで再ログイン

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign Up / In
ja	登録 / ログイン

en-us	Stats
ja	統計

en-us	Submit Report
ja	報告を送信

en-us	Terms of Service
ja	利用規約

en-us	Thank you for helping us to improve Firefox Relay!
ja	Firefox Relay の改善にご協力いただきありがとうございます！

en-us	To create a new email mask when you’re asked for your email, open the context menu (right-click or control-click) in an email field. From there you can create and use a new mask right away.
ja	メールアドレスの入力を求められたときに新しいメールマスクを作成するには、メールフィールドでコンテキストメニューを (右クリックまたは Control キーを押しながらクリックして) 開きます。そこから、すぐに新しいマスクを作成して使用できます。

en-us	Total email masks used
ja	使用したメールマスクの合計

en-us	Use existing mask from this site…
ja	このサイトで既存のマスクを使用…

en-us	View Privacy Notice
ja	プライバシー通知を表示する

en-us	Visit the Firefox Relay website to sign in or create an account.
ja	Firefox Relay のウェブサイトにアクセスしてログインするか、アカウントを作成してください。

en-us	Welcome
ja	ようこそ

en-us	What’s new in Relay
ja	Relay の新機能

en-us	With Relay Premium, you can block promotional emails from reaching your inbox while still allowing you to receive emails like receipts or shipping information.
ja	Relay Premium を使用すると、領収書や配送情報などのメールを受信しつつ、宣伝メールが受信トレイに届かないようにできます。

en-us	You have already created the maximum number of masks
ja	すでに最大数のマスクが作成されています

en-us	You have no more free email masks.
ja	無料で作れるメールマスクはありません。

en-us	You’ve successfully installed the Firefox Relay add-on. To get started, sign in to Relay with your Firefox account.
ja	Firefox Relay アドオンが正常にインストールされました。開始するには、Firefox アカウントで Relay にログインします。