en-us	A better way to manage all the things you do online
ja	さまざまなオンラインの行動を管理する最適な方法

en-us	Always open in…
ja	常に開くコンテナー...

en-us	Always Open Site in Container
ja	常にコンテナーでサイトを開く

en-us	Always open sites in the Containers you want.
ja	希望のコンテナーで常にサイトを開きます

en-us	Always Open This Site in…
ja	常にこのサイトを開くコンテナー...

en-us	An account is required to sync.
ja	同期にはアカウントが必要です

en-us	A place for everything, and everything in its place.
ja	すべてにあるべき場所があり、すべてがあるべき場所にある

en-us	Are you sure you want to remove this Container?
ja	このコンテナーを削除してもよろしいですか？

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Color
ja	色

en-us	Containers
ja	コンテナー

en-us	Container tabs when you need them.
ja	コンテナータブが必要なときは

en-us	Default
ja	既定

en-us	Delete This Container
ja	このコンテナーを削除

en-us	Done
ja	完了

en-us	Features like color-coding and separate Container tabs help you find things easily, focus your attention, and minimize distractions.
ja	色分けやコンテナータブによる分割などの機能で必要なものが見つけやすくなり、注意をそらすものを最小限に抑えられて集中できるようにします。

en-us	Get Started
ja	はじめに

en-us	Hide This Container
ja	このコンテナーを隠す

en-us	Icon
ja	アイコン

en-us	info
ja	情報

en-us	Keyboard Shortcuts:
ja	キーボードショートカット:

en-us	Limit to Designated Sites
ja	指定されたサイトに限定

en-us	Long-press the New Tab button to create a new Container tab.
ja	新しいタブボタンを長押しすると、新しいコンテナータブを作成できます。

en-us	Manage Containers
ja	コンテナーを管理

en-us	Manage Site List…
ja	サイトのリストを管理...

en-us	Manage This Container
ja	このコンテナーを管理

en-us	Move Tabs to a New Window
ja	タブを新しいウィンドウへ移動

en-us	Multi-Account Containers helps you keep all the parts of your online life contained in different tabs. Custom labels and color-coded tabs help keep different activities — like online shopping, travel planning, or checking work email — separate.
ja	Multi-Account Containers を使用すると、オンラインライフのすべての部分を異なるタブに収めることができます。カスタムラベルと色分けされたタブは、さまざまなアクティビティ—オンラインショッピング、旅行計画、仕事用メールのチェックなど—を個別に管理するのに役立ちます。

en-us	Name
ja	コンテナー名

en-us	New Container
ja	新しいコンテナー

en-us	Next
ja	次へ

en-us	Not Now
ja	後で

en-us	OK
ja	OK

en-us	Open a New Tab in…
ja	新しいタブを開くコンテナー...

en-us	Open New Tab in…
ja	新しいタブを開くコンテナー...

en-us	Open New Tab in this Container
ja	このコンテナーで新しいタブを開く

en-us	Open Tabs
ja	開いたタブ

en-us	Open this site in your assigned Container?
ja	このサイトを割り当てられたコンテナーで開きますか？

en-us	Optional Permissions:
ja	任意の許可設定:

en-us	Options
ja	オプション

en-us	Put Containers to work for you.
ja	Containers を活用しましょう

en-us	Rate
ja	評価

en-us	Remember my decision for this site
ja	このサイトでは今後も同様に処理する

en-us	Remove This Container
ja	このコンテナーを削除

en-us	Reopen This Site in…
ja	このサイトを再開するコンテナー...

en-us	Right-click inside a Container tab to assign the site to always open in the Container.
ja	コンテナータブで右クリックすると、サイトを常にそのサイトで開くように割り当てられます。

en-us	Share
ja	共有

en-us	Show This Container
ja	このコンテナーを表示する

en-us	Sign In
ja	ログイン

en-us	Sites assigned to this Container
ja	このコンテナーに割り当てられたサイト

en-us	Sort Tabs by Container
ja	コンテナーでタブを並べ替える

en-us	Start Syncing
ja	同期を開始

en-us	Start with the Containers we’ve created, or create your own.
ja	私たちが作成したコンテナーを使用するか、独自のコンテナーを作成してはじめます。

en-us	Syncing Containers is now Available!
ja	コンテナーの同期が利用可能になりました！

en-us	Turn on sync to share Container and site assignments with any computer connected to your account.
ja	同期を有効にすると、コンテナーとサイトの割り当てをアカウントに接続したすべてのコンピューターで共有できます。

en-us	Tweet
ja	ツイート

en-us	Use Containers to organize tasks, manage accounts, and keep your focus where you want it.
ja	Containers を使用するとタスクを整理し、アカウントを管理し、必要なところに集中できます。

en-us	Would you still like to open in this current Container?
ja	この現在のコンテナーで開きますか？