en-us	%1$d new permissions are required
ja	%1$d 個の権限が必要です

en-us	1 extension
ja	拡張機能 1 個

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
ja	開いているタブ 1 個。タップしてタブを切り替えます。

en-us	%1$s, %2$d of %3$d
ja	%1$s、%2$d / %3$d

en-us	%1$s (%2$s)
ja	%1$s (%2$s)

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
ja	%1$s はウェブ上であなたを密かに追跡する組織を自動的に遮断します。

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
ja	%1$s はウェブ上であなたを密かに追跡する組織を自動的に遮断します。

en-us	%1$s automatically tries to reject cookie requests on cookie banners.
ja	%1$s が自動的に Cookie バナー上の Cookie 要求を拒否しようとします。

en-us	%1$s can automatically reject many cookie banner requests.
ja	%1$s は多くの Cookie バナーの同意確認を自動的に拒否できます。

en-us	%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month.
ja	%1$s は 1 か月以上表示していないタブを閉じることができます。

en-us	%1$s can’t automatically reject cookie requests on this site. You can send a request to support this site in the future.
ja	%1$s は現在、このサイトの Cookie 使用要求を自動的に拒否できません。このサイトへの対処を要求してください。

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests.
ja	%1$s は自動的に Cookie 要求を拒否することができます。

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %2$s may accept all cookies to dismiss the banner.
ja	%1$s が自動的に Cookie 要求を拒否しようとします。拒否オプションが利用できない場合、%2$s がすべての Cookie を受け入れてバナーを閉じることがあります。

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems
ja	セキュリティまたは安定性に問題があるため、%1$s をインストールできませんでした

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
ja	セキュリティまたは安定性に問題があるため、%1$s をインストールできませんでした。

en-us	%1$s could not be installed because it is not compatible with %2$s %3$s.
ja	%2$s %3$s と互換性がないため、%1$s をインストールできませんでした。

en-us	%1$s could not be verified as secure and has been disabled.
ja	%1$s は安全性が検証できないため無効化されています。

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs. %2$s
ja	すべてのプライベートタブを閉じると、%1$s により Cookie、履歴、サイトデータが削除されます。%2$s

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows. %2$s
ja	すべてのプライベートウィンドウを閉じると、%1$s により Cookie、履歴、サイトデータが削除されます。%2$s

en-us	%1$s extensions
ja	拡張機能 %1$s 個

en-us	%1$s has been disabled due to security or stability issues.
ja	%1$s はセキュリティまたは安定性に問題があるため無効化されています。

en-us	%1$s is fast and private
ja	%1$s は動作が軽く個人使用に最適です

en-us	%1$s is not compatible with your version of %2$s (version %3$s).
ja	%1$s は %2$s のバージョン (%3$s) と互換性がありません。

en-us	%1$s just refused cookies for you
ja	%1$s が Cookie を拒否しました

en-us	%1$s may install and run studies from time to time.
ja	%1$s が調査をインストールして実行することがあります。

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
ja	開いているタブ %1$s 個。タップしてタブを切り替えます。

en-us	%1$s out of 5 stars
ja	スター 5 個中 %1$s 個

en-us	%1$s puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.\n\nLearn more in our %2$s.
ja	%1$s はユーザーのことを第一に考え、クロスサイトトラッカーからあなたのプライバシーを守ります。\n\n%2$s もご覧ください。

en-us	%1$s requests additional permissions.
ja	%1$s が追加の許可を必要としています。

en-us	%1$s tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
ja	%1$s はサポートされたサイト上の Cookie 要求を自動的に拒否しようとします。

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
ja	%1$s はこのサイトの Cookie を消去してページを読み込み直します。すべての Cookie を消去すると、ログアウトしたり、ショッピングカートが空になったりする場合があります。

en-us	%1$s will never offer to translate sites in this language.
ja	%1$s はサイトをこの言語に翻訳可能であることを通知しません。

en-us	%1$s will offer to translate sites in this language.
ja	%1$s がサイトをこの言語に翻訳可能であることを通知します。

en-us	%1$s will translate this language automatically when the page loads.
ja	%1$s がこの言語のページの読み込み時に自動的に翻訳します。

en-us	1 week
ja	1 週間

en-us	30 days
ja	30 日

en-us	About translations in %1$s
ja	%1$s の翻訳機能について

en-us	A browser built for people, not profits.
ja	利益ではなく、ユーザーのために作られているブラウザー。

en-us	Accept and edit suggestion
ja	提案を受け入れて編集

en-us	Access %1$s from the %2$s menu.
ja	%2$s メニューから %1$s にアクセスしてください。

en-us	Account info
ja	アカウント情報

en-us	Account picture
ja	アカウント写真

en-us	Account settings
ja	アカウント設定

en-us	Active
ja	使用中

en-us	Active
ja	有効

en-us	Ad by %s
ja	%s による広告

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add address
ja	アドレスを追加

en-us	Add address
ja	アドレスを追加

en-us	Add a name
ja	名前を追加してください

en-us	Add card
ja	カードの追加

en-us	Add card
ja	カード情報を追加

en-us	Add credit card
ja	クレジットカードを追加

en-us	Added to shortcuts!
ja	ショートカットに追加しました

en-us	Add Firefox widget
ja	Firefox ウィジェットを追加

en-us	Add login
ja	ログイン情報を追加

en-us	Add new login
ja	新しいログイン情報の追加

en-us	Add new search engine
ja	新しい検索エンジンを追加します

en-us	Add-ons are temporarily disabled
ja	アドオンは一時的に無効化されています

en-us	Add-ons are temporarily disabled
ja	アドオンは一時的に無効化されています

en-us	Add-ons, navigate up
ja	アドオン、上へ移動します

en-us	Add password
ja	パスワードを追加

en-us	Add password
ja	パスワードを追加

en-us	Address bar - Firefox Suggest
ja	アドレスバー - Firefox Suggest

en-us	Address bar preferences
ja	アドレスバーの設定

en-us	Addresses
ja	住所

en-us	Addresses
ja	所在地フォーム

en-us	Add shortcut
ja	追加する

en-us	Add to active tabs
ja	使用中のタブに追加

en-us	Add to Home screen
ja	ホーム画面に追加

en-us	Add to inactive tabs
ja	休止中のタブに追加

en-us	Add to private tabs
ja	プライベートタブに追加

en-us	Add to shortcuts
ja	ショートカットに追加

en-us	Adjusted rating
ja	レートが調整されています

en-us	Advanced…
ja	詳細情報...

en-us	After four hours
ja	4 時間後

en-us	All cookies (will cause websites to break)
ja	すべての Cookie (ウェブサイトが動作しない原因になります)

en-us	All languages
ja	すべての言語

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow %1$s to automatically reject cookie requests when possible?
ja	可能な場合、%1$s に自動的に Cookie 要求を拒否させますか？

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible?
ja	可能な場合、サイトの Cookie 同意要求を %1$s に拒否させますか？

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible or accept cookie access when not possible?
ja	可能な場合、サイトの Cookie 同意要求を %1$s に拒否させ、そうでない場合は Cookie を受け入れますか？

en-us	Allow %1$s to reject cookie banners?
ja	%1$s に Cookie バナーを拒否させますか？

en-us	Allow %1$s to use its cookies on %2$s?
ja	%2$s で Cookie の利用を %1$s に許可しますか？

en-us	Allowed
ja	許可されています

en-us	Always
ja	常に使用する

en-us	Always
ja	常に使用する

en-us	Always download in data saving mode
ja	常にデータ節約モードでダウンロードする

en-us	Always download languages in data saving mode
ja	常にデータ節約モードで言語をダウンロードする

en-us	Always offer to translate
ja	常に翻訳機能を提供する

en-us	Always-on privacy
ja	プライバシー重視

en-us	Always translate
ja	常に翻訳する

en-us	Always translate %1$s
ja	%1$s のページを常に翻訳する

en-us	Analysis is up to date
ja	解析は最新です

en-us	A new permission is required
ja	新しい権限が必要です

en-us	Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.
ja	これらのレビューは信頼できますか？ 評価が調整されていないか今すぐ確認してください。

en-us	Are you sure that you want to clear all the cookies and data for the site <b>%s</b>?
ja	<b>%s</b> のすべての Cookie とデータを消去してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete this address?
ja	本当にこの住所を削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete this credit card?
ja	本当にこのクレジットカード情報を削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete this password?
ja	本当にこのパスワードを削除してもよろしいですか？

en-us	Articles powered by %s
ja	%s が提供する記事

en-us	Artist series
ja	アーティストシリーズ

en-us	Ask before opening
ja	開く前に確認する

en-us	Author
ja	作者

en-us	Auto-close after one month?
ja	1 か月後に自動的に閉じますか？

en-us	Auto-close after one month?
ja	1 か月後に自動的に閉じますか？

en-us	Auto-close enabled
ja	自動的に閉じる機能が有効です

en-us	Auto-close open tabs
ja	開いたタブを自動的に閉じる

en-us	Autofill
ja	自動入力

en-us	Autofill
ja	自動入力

en-us	Autofill in %1$s
ja	%1$s で自動入力する

en-us	Autofill in other apps
ja	他のアプリで自動入力する

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible.
ja	目障りな Cookie ポップアップに自動的に応答します。%1$s が可能な限りすべての要求を拒否します。

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible, or accept all if not.
ja	目障りな Cookie ポップアップに自動的に応答します。%1$s が可能な限りすべての要求を拒否します。拒否できない場合はすべてを受け入れます。

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS encryption protocol for increased security.
ja	セキュリティ強化のため、自動的に HTTPS 暗号化プロトコルを使用してサイトへの接続を試行します。

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible.
ja	可能な限り自動的に Cookie 要求を拒否します。

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible. Otherwise, accept all cookies to dismiss cookie banners.
ja	Cookie 要求を可能な限り自動的に拒否します。拒否できない場合は、Cookie を受け入れてバナーを閉じます。

en-us	Automatic translation
ja	自動翻訳

en-us	Automatic translation
ja	自動翻訳

en-us	Available languages
ja	利用可能な言語

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
ja	プライバシーと性能をバランスよく。ページが正しく読み込まれます。

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
ja	プライバシーと性能をバランスよく。ページが正しく読み込まれます。

en-us	Based on reliable reviews
ja	信頼できないレビューに基づきます

en-us	Beta
ja	Beta

en-us	<b>Highlights</b> are from %s reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
ja	<b>注目レビュー</b> は最近 80 日以内の %s からのレビューで私たちが信頼するに足ると評価したものです。

en-us	Block
ja	ブロック

en-us	Block content on any page
ja	任意のページのコンテンツをブロックする

en-us	Blocks cookies that ad networks and analytics companies use to compile your browsing data across many sites.
ja	広告ネットワークやアクセス解析サービスが様々なサイトの閲覧データの収集に使用する Cookie をブロックします。

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
ja	より多くのトラッカーをブロックするとページの読み込みが速くなりますが、一部のページは正しく機能しなくなる可能性があります。

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionally may break.
ja	より多くのトラッカーをブロックするとページの読み込みが速くなりますが、一部のページは正しく機能しなくなる可能性があります。

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to %1$s on this device.
ja	この端末の %1$s とブックマーク、履歴、パスワードを同期します。

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
ja	この端末の Firefox とブックマーク、履歴、パスワードを同期します

en-us	Browse with no saved cookies or history in %1$s
ja	Cookie や履歴を %1$s に保存せずに閲覧します

en-us	Browse without a trace
ja	足跡を残さずにブラウジング

en-us	Browsing history
ja	閲覧履歴

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s by Mozilla’s %2$s and %3$s.
ja	「はい、試します」を選択すると、%1$s by Mozilla の%2$s および %3$s に同意したものとみなされます。

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
ja	「はい、試します」を選択すると、%1$s の%2$sおよび  %3$s の%4$sに同意したものとみなされます。

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
ja	「はい、試します」を選択すると、%1$s の%2$sおよび  %3$s の%4$sに同意したものとみなされます。

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to the following from %1$s:
ja	「はい、試します」を選択すると、%1$s の以下の内容に同意したものとみなされます:

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel downloads
ja	ダウンロードをキャンセル

en-us	Cancel private downloads?
ja	プライベートダウンロードをキャンセルしますか？

en-us	Can’t save password
ja	パスワードを保存できません

en-us	Card Nickname
ja	カードのニックネーム

en-us	Card Number
ja	カード番号

en-us	Card number will be encrypted. Security code won’t be saved.
ja	カード番号は暗号化されます。セキュリティコードは保存されません。

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
ja	Firefox ホームページのロゴをタップして壁紙を変更する

en-us	Change your password, manage data collection, or delete your account
ja	パスワードの変更、データ収集の管理、またはアカウントの削除

en-us	Checking review quality
ja	レビューの品質の確認

en-us	Checking review quality
ja	レビューの品質の確認

en-us	Checking review quality (%s)
ja	レビューの品質の確認 (%s)

en-us	Check now
ja	今すぐ確認

en-us	Check out 100+ new extensions that let you make Firefox your own.
ja	あなただけの Firefox にカスタマイズできる 100 以上の新しい拡張機能を確認してください。

en-us	Check review quality
ja	レビューの品質を確認

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
ja	ネットワーク接続を確認し、ページを再度読み込んでみてください。

en-us	Choose a language
ja	言語を選択

en-us	Choose a login provider
ja	ログインプロバイダーを選択してください

en-us	Choose an account
ja	アカウントの選択

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
ja	あなたに語りかける壁紙を選んでください。

en-us	City
ja	市区町村

en-us	Classic %s
ja	%s の定番

en-us	Clean, organized tabs
ja	きれいに整理されたタブ

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear away tab clutter with improved layout and auto-closing tabs. 
ja	改善されたレイアウトとタブを自動的に閉じる機能で散らかったタブを片付けます。

en-us	Clear cookies and site data
ja	Cookie とサイトデータを消去

en-us	Clear hostname
ja	ホスト名を消去

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close all inactive tabs
ja	休止中のタブをすべて閉じます

en-us	Close private tabs?
ja	プライベートタブを閉じますか？

en-us	Close review checker
ja	レビューチェッカーを閉じる

en-us	Close review quality check
ja	レビュー品質チェックを閉じる

en-us	Closes
ja	閉じる

en-us	collapse
ja	折りたたむ

en-us	collapsed
ja	折りたたみ状態

en-us	Collapse group of synced tabs
ja	同期したタブのグループを折りたたみます

en-us	Collapse inactive tabs
ja	休止中のタブを折りたたみます

en-us	Collapse saved addresses
ja	保存したアドレス情報を折りたたむ

en-us	Collapse saved cards
ja	保存したカード情報を折りたたむ

en-us	Collapse saved passwords
ja	保存したパスワードを折りたたむ

en-us	Collapse suggested addresses
ja	提案されたアドレス情報を折りたたむ

en-us	Collapse suggested credit cards
ja	提案されたクレジットカード情報を折りたたむ

en-us	Competitiveness
ja	競争力

en-us	Connection is not secure
ja	接続は安全ではありません

en-us	Connection is secure
ja	接続は安全です

en-us	Continue
ja	続ける

en-us	Continue
ja	続ける

en-us	Continue to HTTP Site
ja	HTTP サイトを開く

en-us	Continue with add-ons disabled
ja	アドオンを無効にして続ける

en-us	Continue with extensions disabled
ja	拡張機能を無効にして続ける

en-us	Cookie Banner Blocker
ja	Cookie バナーブロッカー

en-us	Cookie Banner Blocker in private browsing
ja	プライベートブラウジングでの Cookie バナーブロッカー

en-us	Cookie Banner Reduction
ja	Cookie バナーの削減

en-us	Cookie Banner Reduction
ja	Cookie バナーの削減

en-us	Cookie Banner Reduction
ja	Cookie バナーの削減

en-us	Cookie banners begone!
ja	Cookie バナーよ、去れ！

en-us	Cookies and site data
ja	Cookie とサイトデータ

en-us	Copied to clipboard
ja	クリップボードにコピーしました

en-us	Copy image
ja	画像をコピー

en-us	Copy to clipboard
ja	クリップボードにコピー

en-us	Could not open file
ja	ファイルを開けませんでした

en-us	Couldn’t change wallpaper
ja	壁紙を変更できませんでした

en-us	Couldn’t download wallpaper
ja	壁紙をダウンロードできませんでした

en-us	Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again.
ja	言語を読み込めませんでした。インターネット接続を確認して、もう一度試してください。

en-us	Country or region
ja	国または地域

en-us	Credit cards
ja	クレジットカード情報

en-us	Credit cards
ja	クレジットカード

en-us	Cross-site cookies
ja	クロスサイト Cookie

en-us	Cross-Site Cookies
ja	クロスサイト Cookie

en-us	Custom
ja	カスタム

en-us	Custom Extension collection
ja	カスタム拡張機能コレクション

en-us	Customize home
ja	ホームをカスタマイズ

en-us	Customize homepage
ja	ホームページをカスタマイズ

en-us	Custom Mozilla account server
ja	カスタム Mozilla アカウントサーバー

en-us	Cycle through and update image without leaving the homepage.
ja	ホームページから離れることなく画像を繰り返し更新できます。

en-us	Dark
ja	ダーク

en-us	Data is encrypted
ja	データは暗号化されています

en-us	Debug Tools
ja	デバッグツール

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete %1$s?
ja	%1$s を削除しますか？

en-us	Delete %1$s (%2$s)?
ja	%1$s (%2$s) を削除しますか？

en-us	Delete address
ja	住所を削除

en-us	Delete address
ja	アドレスを削除

en-us	Delete all languages (%1$s)?
ja	すべての言語 (%1$s) を削除しますか？

en-us	Delete all sites in “%s”
ja	“%s” のすべてのサイトを削除しますか？

en-us	Delete card
ja	カードを削除

en-us	Delete card
ja	カードを削除

en-us	Delete card?
ja	カード情報を削除しますか？

en-us	Delete this address?
ja	このアドレスを削除しますか？

en-us	Deny
ja	拒否

en-us	Details
ja	詳細

en-us	Discover more
ja	より詳しく

en-us	Dismiss
ja	閉じる

en-us	Dismiss
ja	閉じる

en-us	Dismiss
ja	閉じる

en-us	Dismiss banners
ja	バナーを閉じる

en-us	Dismiss Pop-ups
ja	ポップアップを閉じる

en-us	Done
ja	完了

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download and translate
ja	ダウンロードして翻訳

en-us	Download complete languages for faster translations and to translate offline. %1$s
ja	言語をすべてダウンロードして、翻訳を高速化したり、オフラインで翻訳したりできます。 %1$s

en-us	Downloading and verifying extension…
ja	拡張機能をダウンロードして検証しています…

en-us	Download language in data saving mode (%1$s)?
ja	データ節約モードで言語をダウンロード (%1$s) しますか？

en-us	Download languages
ja	言語をダウンロード

en-us	Download Languages
ja	言語をダウンロード

en-us	Download Languages
ja	言語をダウンロード

en-us	Download while in data saving mode (%1$s)?
ja	データ節約モード中にダウンロード (%1$s) しますか？

en-us	%d page
ja	%d ページ

en-us	%d pages
ja	%d ページ

en-us	%d site
ja	%d サイト

en-us	%d sites
ja	%d サイト

en-us	%d sites
ja	%d サイト

en-us	Duplicate tab
ja	タブを複製

en-us	Edit
ja	編集

en-us	Edit address
ja	住所の編集

en-us	Edit card
ja	カードの編集

en-us	Edit engines visible in the search menu
ja	検索メニューに表示されるエンジンの編集

en-us	Edit password
ja	パスワードを編集

en-us	Email
ja	メールアドレス

en-us	Enable Gecko logs
ja	Gecko ログを有効にする

en-us	Enable in all tabs
ja	すべてのタブで有効にする

en-us	Enable only in private tabs
ja	プライベートタブのみ有効にする

en-us	Enable telemetry to send data.
ja	データを送信するにはテレメトリーを有効にしてください。

en-us	Engines visible on the search menu
ja	検索メニューに表示されるエンジン

en-us	Enhanced Tracking Protection
ja	強化型トラッキング防止

en-us	Enhanced tracking protection exception preference icon
ja	強化型トラッキング防止の例外設定のアイコン

en-us	Enhanced Tracking Protection is off for these websites
ja	これらのウェブサイトでは強化型トラッキング防止が無効になります

en-us	Enter a password
ja	パスワードを入力してください

en-us	Enter a password
ja	パスワードを入力してください

en-us	Enter a username
ja	ユーザー名を入力してください

en-us	Enter a valid card number
ja	正しいカード番号を入力してください

en-us	Enter a web address
ja	ウェブアドレスを入力してください

en-us	Enter search term
ja	検索語を入力

en-us	Enter search terms
ja	検索語を入力

en-us	Enter search terms
ja	検索語を入力

en-us	Enter search terms
ja	検索語を入力

en-us	Erase browsing history
ja	閲覧履歴を消去

en-us	Everything
ja	すべての履歴

en-us	expand
ja	展開する

en-us	expanded
ja	展開状態

en-us	Expand group of synced tabs
ja	同期したタブのグループを展開します

en-us	Expand inactive tabs
ja	休止中のタブを展開します

en-us	Expand saved addresses
ja	保存したアドレス情報を展開

en-us	Expand saved cards
ja	保存したカード情報を展開

en-us	Expand saved passwords
ja	保存したパスワードを展開

en-us	Expand suggested addresses
ja	提案されたアドレス情報を展開する

en-us	Expand suggested credit cards
ja	提案されたクレジットカード情報を展開する

en-us	Expiration Date
ja	有効期限

en-us	Expiration Date Month
ja	有効期限月

en-us	Expiration Date Year
ja	有効期限年

en-us	Explore add-ons
ja	アドオンを探す

en-us	Explore extensions
ja	拡張機能を探す

en-us	Explore more wallpapers
ja	他の壁紙を探す

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
ja	開いているタブのユーザーデータへアクセスするため開発ツールを展開

en-us	Extension collection modified. Quitting the application to apply changes…
ja	拡張機能コレクションが変更されました。変更を適用するためにアプリケーションを終了しています…

en-us	Extensions
ja	拡張機能

en-us	Extensions
ja	拡張機能

en-us	Extensions
ja	拡張機能

en-us	Extensions are temporarily disabled
ja	拡張機能は一時的に無効化されています

en-us	Extensions are temporarily disabled
ja	拡張機能は一時的に無効化されています

en-us	Extensions Manager
ja	拡張機能マネージャー

en-us	Extensions, navigate up
ja	拡張機能、上へ移動します

en-us	Extension updates
ja	拡張機能の更新

en-us	Failed to install this add-on.
ja	アドオンのインストールに失敗しました。

en-us	Failed to install this extension.
ja	拡張機能のインストールに失敗しました。

en-us	Failed to query Extensions!
ja	拡張機能一覧の取得に失敗しました！

en-us	Featuring Total Cookie Protection to stop trackers from using cookies to stalk you across sites.
ja	包括的 Cookie 保護機能が、Cookie を利用してサイト間であなたを追跡するトラッカーを遮断します。

en-us	Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.
ja	%1$s の使用中、ウェブサイトにユーザー名とパスワードを入力して保存します。

en-us	Fill usernames and passwords in other apps on your device.
ja	端末上の他のアプリにユーザー名とパスワードを入力します。

en-us	Find more add-ons
ja	アドオンを探す

en-us	Find more extensions
ja	拡張機能を探す

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
ja	購入する前に、この製品のレビューが信頼できるかどうか確認してください。

en-us	Find out why millions love Firefox
ja	Firefox が選ばれる理由

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
ja	気になること、興味のあることをさがしてみましょう。

en-us	Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.
ja	Firefox はウェブ上であなたを密かに追跡する組織を自動的に遮断します。

en-us	Firefox automatically tries to reject cookie requests on cookie banners. If a reject option isn’t available, Firefox may accept all cookies to dismiss the banner.
ja	Firefox が自動的に Cookie バナーによる Cookie 要求を拒否しようとします。拒否オプションが利用できない場合、すべての Cookie を受け入れてバナーを閉じることがあります。

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
ja	Firefox は 1 か月以上表示していないタブを閉じることができます。

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
ja	Firefox は 1 か月以上表示していないタブを閉じることができます。

en-us	Firefox gives you control over what you share online and what you share with us.
ja	Firefox は、あなたがオンラインで共有するものと、私たちと共有するものをコントロールできます。

en-us	Firefox is fast and private
ja	Firefox は動作が軽く個人使用に最適です

en-us	Firefox logo - change the wallpaper, button
ja	Firefox ロゴ - 壁紙変更ボタンです

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
ja	Firefox が調査をインストールして実行することがあります。

en-us	Firefox privacy notice
ja	Firefox のプライバシー通知

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.\n\nLearn more in our privacy notice.
ja	Firefox はユーザーのことを第一に考え、クロスサイトトラッカーからあなたのプライバシーを守ります。\n\n詳細はプライバシー通知をご覧ください。

en-us	Firefox Suggest
ja	Firefox Suggest

en-us	First Name
ja	名

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon! %1$s
ja	プライバシーを重視し、翻訳データは端末内のみで処理されます。対応言語の追加と改善に乞うご期待！ %1$s

en-us	From other devices
ja	他の端末から

en-us	Full Name
ja	フルネーム

en-us	Gathering crash data
ja	クラッシュデータを収集しています

en-us	Gathering crash telemetry data
ja	クラッシュのテレメトリーデータを収集しています

en-us	Get started
ja	はじめる

en-us	Get suggestions from the web related to your search
ja	検索語句に関連した提案をウェブから取得します

en-us	Go Back
ja	戻る

en-us	Google Search
ja	Google 検索

en-us	Got it
ja	OK

en-us	Go to settings
ja	設定を開く

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
ja	他の端末からタブとパスワードを転送して、中断したところから再開できます。

en-us	Group deleted
ja	グループを削除しました

en-us	Group related sites together
ja	関連サイトをグループ化します

en-us	Help improve Firefox
ja	Firefox の改善に協力する

en-us	Highlights from recent reviews
ja	最近の注目レビュー

en-us	History
ja	表示履歴

en-us	Homepage
ja	ホームページ

en-us	Homepage
ja	ホームページ

en-us	Homepage after four hours of inactivity
ja	ホームページ (操作せずに 4 時間経過後)

en-us	Home screen
ja	ホーム画面

en-us	Hop from phone to laptop and back
ja	スマートフォンとラップトップの間を行ったり来たり

en-us	Hop from phone to laptop and back
ja	スマートフォンとラップトップの間を行ったり来たり

en-us	Hostname required
ja	ホスト名は必須です

en-us	However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site.
ja	ただし、攻撃者が関与している可能性もあります。ウェブサイトにアクセスする場合は機密情報を入力しないでください。続行すると、サイトの HTTPS-Only モードが一時的にオフになります。

en-us	How reliable are these reviews?
ja	これらのレビューはどのくらい信頼できますか？

en-us	how %s by Mozilla determines review quality
ja	%s by Mozilla がレビュー品質を決定する方法について

en-us	how %s determines review quality
ja	%s がレビュー品質を決定する方法について

en-us	How we determine review quality
ja	レビュー品質の決定方法について

en-us	HTTPS-Only Mode
ja	HTTPS-Only モード

en-us	https://www.example.com
ja	https://www.example.com

en-us	I don’t understand how it works
ja	仕組みが分からない

en-us	If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
ja	すべてのプライベートウィンドウを今すぐ閉じると、%1$s ファイルのダウンロードがキャンセルされます。プライベートブラウジングモードを終了してもよろしいですか？

en-us	If you delete all languages, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
ja	すべての言語を削除すると、翻訳時に %1$s が言語の一部をキャッシュにダウンロードします。

en-us	If you delete this language, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
ja	この言語を削除すると、翻訳時に %1$s が言語の一部をキャッシュにダウンロードします。

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
ja	この製品が再入荷されている場合はご報告ください。その製品レビューを確認します。

en-us	I like to clear out old tabs myself
ja	古いタブは自分で片づけたい

en-us	Image copied to clipboard
ja	画像をクリップボードにコピーしました

en-us	Image copied to clipboard
ja	画像をクリップボードにコピーしました

en-us	Inactive
ja	休止中

en-us	Inactive tabs
ja	休止中のタブ

en-us	Include information like numbers, email and shipping addresses
ja	カード番号、メールアドレス、配送先などの情報を含める

en-us	Includes phone numbers and email addresses
ja	電話番号とメールアドレスを含みます

en-us	Info coming soon
ja	情報は間もなく更新

en-us	In progress
ja	ダウンロード中

en-us	Install %1$s
ja	%1$s をインストール

en-us	Install add-on from file
ja	ファイルからアドオンをインストール

en-us	Install extension from file
ja	ファイルから拡張機能をインストール

en-us	Isolate cross-site cookies
ja	クロスサイト Cookie を分離する

en-us	It’s now easier to pick back up where you left off.
ja	前回のページから再開するのが簡単になりました。

en-us	It wants to:
ja	追加の許可:

en-us	Jump back in
ja	以前表示したタブ

en-us	Jump back in
ja	以前表示したタブ

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
ja	開いているタブ、ブックマーク、閲覧履歴にジャンプします。

en-us	Keep it on the bottom, or move it to the top.
ja	画面下または上に移動できます。

en-us	Known trackers? Blocked automatically. Extensions? Try all 700. PDFs? Our built-in reader makes them easy to manage.
ja	既知のトラッカーが自動的にブロックされます。700 個すべての拡張機能を試せます。PDF は内蔵のリーダーで管理が簡単になります。

en-us	         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.     
ja	   <label> <b>%1$s</b> には HTTP Strict Transport Security (HSTS) と呼ばれるセキュリティポリシーが設定されており、<b>%2$s</b> は安全な接続でしか通信できません。そのため、このサイトを例外に追加することはできません。 

en-us	         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label>     
ja	   <label> <b>%1$s</b> には HTTP Strict Transport Security (HSTS) と呼ばれるセキュリティポリシーが設定されており、<b>%2$s</b> は安全な接続でしか通信できません。そのため、このサイトを例外に追加することはできません。</label> 

en-us	Last hour
ja	1 時間以内

en-us	Last Name
ja	姓

en-us	Last tab
ja	最後のタブ

en-us	Later
ja	後で

en-us	Launch next private tab in one tap.
ja	タップ 1 回で次のプライベートタブを開きます。

en-us	Launch your next private tab in one tap.
ja	タップ 1 回で次のプライベートタブを開きます。

en-us	Learn about Total Cookie Protection
ja	包括的 Cookie 保護について学ぶ

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more about Firefox Suggest
ja	Firefox Suggest について

en-us	Learn more about permissions
ja	権限の詳細情報

en-us	Learn more about %s.
ja	%s についての詳細。

en-us	Learn more about sync
ja	Sync についての詳細情報

en-us	Learn more in our privacy notice
ja	詳細はプライバシー通知をご覧ください

en-us	Leave no traces on this device
ja	この端末を追跡させません

en-us	Less distractions, less cookies tracking you on this site.
ja	このサイトに集中でき、Cookie による追跡も減少します。

en-us	Light
ja	ライト

en-us	Limited Edition
ja	限定版

en-us	Links
ja	リンク

en-us	Links available
ja	利用可能なリンク

en-us	Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>
ja	%2$s アカウントで %1$s にログインすると、その <a href="%3$s">プライバシー ポリシー</a> と <a href="%4$s">サービス利用規約</a> に同意したものとみなされます

en-us	Make %1$s your default browser
ja	%1$s を既定のブラウザーに設定しましょう

en-us	Make Firefox your default browser
ja	Firefox を既定のブラウザーに設定しましょう

en-us	Make Firefox your go-to browser
ja	Firefox をいつものブラウザーに

en-us	Make %s your go-to browser
ja	%s をいつものブラウザーに

en-us	Manage account
ja	アカウント管理

en-us	Manage addresses
ja	アドレスの管理

en-us	Manage addresses
ja	アドレスの管理

en-us	Manage addresses
ja	アドレスの管理

en-us	Manage alternative search engines
ja	代替検索エンジンを管理

en-us	Manage cards
ja	カード情報を管理

en-us	Manage cards
ja	カード情報を管理

en-us	Manage credit cards
ja	クレジットカードを管理

en-us	Manage passwords
ja	パスワードを管理

en-us	Manage saved cards
ja	保存したカードを管理

en-us	Manage search shortcuts
ja	検索ショートカットの管理

en-us	Marketing
ja	マーケティング

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
ja	パーソナライズされたホームページをご覧ください。最近使ったタブ、ブックマーク、検索結果がここに表示されます。

en-us	Menu
ja	メニュー

en-us	Middle Name
ja	ミドルネーム

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
ja	信頼できるレビューとできないものが混在

en-us	More about this add-on
ja	このアドオンの詳細

en-us	More about this extension
ja	この拡張機能の詳細

en-us	More colors. Better privacy. Same commitment to people over profits.
ja	多様なカラー、より優れたプライバシー保護、利益を超えて人々への平等なコミットメント。

en-us	More than 100 million people protect their privacy by choosing a browser that’s backed by a nonprofit.
ja	1 億人以上の人が、非営利団体が支援するブラウザーを選択してプライバシーを保護しています。

en-us	More to consider
ja	さらに検討する

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPS.
ja	おそらく、ウェブサイトが HTTPS をサポートしていないだけでしょう。

en-us	Most visited top sites
ja	よく訪れるサイト

en-us	Move old tabs to inactive
ja	古いタブを休止中に移動する

en-us	Mozilla account
ja	Mozilla アカウント

en-us	Mozilla account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
ja	Mozilla アカウント/Sync サーバーが変更されました。変更を適用するためにアプリケーションを終了しています…

en-us	Name
ja	氏名

en-us	Name
ja	名前

en-us	Name on Card
ja	カード名義

en-us	Navigate back
ja	前のページへ戻ります

en-us	Navigate up
ja	上へ移動します

en-us	Navigate up
ja	上へ移動します

en-us	Never
ja	使用しない

en-us	Never
ja	使用しない

en-us	Never translate
ja	翻訳しない

en-us	Never translate %1$s
ja	%1$s のページは翻訳しない

en-us	Never translate these sites
ja	これらのサイトは翻訳しない

en-us	Never translate these sites
ja	これらのサイトは翻訳しない

en-us	Never translate this site
ja	このサイトは翻訳しない

en-us	New add-ons now available
ja	新しいアドオンが利用可能になりました

en-us	New extensions now available
ja	新しい拡張機能が利用可能になりました

en-us	New info to check
ja	新し情報の確認

en-us	No experiments here
ja	実験は行われていません

en-us	No extensions here
ja	拡張機能がありません

en-us	No info about these reviews yet
ja	これらのレビューに関する情報はまだありません

en-us	No info available right now
ja	現在入手可能な情報はありません

en-us	No network connection
ja	ネットワーク接続がありません

en-us	No open tabs
ja	開いているタブはありません

en-us	Not allowed
ja	許可されていません

en-us	Not allowed in private windows
ja	プライベートウィンドウでは許可されていません

en-us	Not enough reviews yet
ja	まだ十分な数のレビューがありません

en-us	No Thanks
ja	今はしない

en-us	Notifications help you do more with Firefox
ja	通知をオンにして Firefox をさらに活用しましょう

en-us	Notifications help you do more with %s
ja	通知は %s を活用するのに役立ちます

en-us	Notifications help you do more with %s
ja	通知をオンにして %s をさらに活用しましょう

en-us	Notifications help you stay safer with Firefox
ja	通知をオンにして Firefox で安全性を高めましょう

en-us	Not interested in the feature
ja	この機能に興味がない

en-us	Not now
ja	今はしない

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not Now
ja	後で

en-us	Now featuring Total Cookie Protection, our most powerful barrier yet against cross-site trackers.
ja	包括的 Cookie 保護が登場しました。これまでで最も強力なクロスサイトトラッカー遮断機能です。

en-us	Off
ja	オフ

en-us	Off
ja	オフ

en-us	Off
ja	オフ

en-us	Offer to translate (default)
ja	翻訳を通知する (既定)

en-us	Offer to translate when possible
ja	翻訳可能な場合に通知する

en-us	Off for this site
ja	このサイトでオフ

en-us	OK
ja	OK

en-us	OK
ja	OK

en-us	OK
ja	OK

en-us	OK
ja	OK

en-us	OK
ja	OK

en-us	OK
ja	OK

en-us	On
ja	オン

en-us	On
ja	オン

en-us	On
ja	オン

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable.
ja	システムを不安定にしている 1 つ以上のアドオンが動作を停止しました。 

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the add-on(s).\n\nAdd-ons won’t be restarted during your current session.\n\nRemoving or disabling add-ons may fix this issue.
ja	システムを不安定にしている 1 つ以上のアドオンが動作を停止しました。 %1$s によるアドオンの再起動が失敗しました。\n\nアドオンは現在のセッション中に再起動されません。\n\nアドオンを削除または無効にすると、この問題が解決される可能性があります。

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable.
ja	システムを不安定にしている 1 個以上の拡張機能が動作を停止しました。 

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the extension(s).\n\nExtensions won’t be restarted during your current session.\n\nRemoving or disabling extensions may fix this issue.
ja	システムを不安定にしている 1 個以上の拡張機能が動作を停止しました。 %1$s による拡張機能の再起動が失敗しました。\n\n拡張機能は現在のセッション中に再起動されません。\n\n拡張機能を削除または無効にすることで、この問題を解決できるかもしれません。

en-us	On for this site
ja	このサイトでオン

en-us	On in all tabs
ja	すべてのタブに適用

en-us	On in private tabs
ja	プライベートタブに適用

en-us	Open
ja	開く

en-us	Open all in new tabs
ja	すべてを新しいタブで開く

en-us	Open all in private tabs
ja	すべてをプライベートタブで開く

en-us	Open a new %1$s tab
ja	%1$s の新しいタブで開く

en-us	Open a new %1$s tab
ja	%1$s の新しいタブで開く

en-us	Open %d tabs?
ja	%d 個のタブを開きますか？

en-us	Open in…
ja	外部アプリで開く…

en-us	Open in another app
ja	他のアプリで開く

en-us	Open in app
ja	外部アプリで開く

en-us	Open in app? Your activity may no longer be private.
ja	外部アプリで開く場合、その行動はプライベートにはなりません。

en-us	Opening screen
ja	起動画面

en-us	Opening this many tabs may slow down %s while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
ja	この操作で多くのタブを開くと、ページの読み込み中に %s が遅くなる可能性があります。続行してもよろしいですか？

en-us	Open in regular tab
ja	通常タブで開く

en-us	Open links in apps
ja	リンクを外部アプリで開く

en-us	open link to learn more
ja	リンクを開いて詳細を表示

en-us	open link to learn more about this collection
ja	このコレクションの詳細についてはリンク先をご覧ください

en-us	Open on homepage
ja	ホームページを開きます

en-us	Open on homepage after four hours
ja	4 時間経過後、ホームページを開きます

en-us	Open on last tab
ja	最後のタブを開きます

en-us	Open review checker
ja	レビューチェッカーを開く

en-us	Open review checker
ja	レビューチェッカーを開く

en-us	Open Review quality check
ja	レビュー品質チェックを開く

en-us	Open tabs
ja	タブを開く

en-us	Other
ja	その他

en-us	Other tabs
ja	他のタブ

en-us	Our most powerful privacy feature yet isolates cross-site trackers.
ja	私たちの最も強力なプライバシー保護機能は、クロスサイトトラッカーをさらに分離します。

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
ja	非営利で作られた私たちのブラウザーは、企業によるウェブ上の密かな追跡を阻止するのに役立ちます。

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.\n\nLearn more in our privacy notice.
ja	非営利で作られた私たちのブラウザーは、企業によるウェブ上の密かな追跡を阻止するのに役立ちます。\n\n詳細はプライバシー通知をご覧ください。

en-us	Our sponsors & your privacy
ja	私たちのスポンサーとあなたのプライバシー

en-us	Overrides all other settings
ja	他のすべての設定を上書きします

en-us	Overrides offers to translate
ja	翻訳機能の設定を上書きします

en-us	Packaging and appearance
ja	梱包と外観

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
ja	ページは正常に読み込まれますが、ブロックされるトラッカーが少なくなります。

en-us	Page translated from %1$s to %2$s
ja	ページを %1$s から %2$s に翻訳しました

en-us	Page translated from %1$s to %2$s.
ja	ページを %1$s から %2$s に翻訳しました。

en-us	Part of the Firefox family. %s
ja	Firefox ファミリーの一員です。 %s

en-us	Password options
ja	パスワードのオプション

en-us	Passwords
ja	パスワード

en-us	Passwords
ja	パスワード

en-us	Passwords shortcut
ja	パスワードのショートカット

en-us	Past explorations
ja	過去の調査

en-us	Payment methods
ja	支払い方法

en-us	Payment methods
ja	支払い方法

en-us	Permissions
ja	権限

en-us	Personalized %1$s homepage
ja	個人に合わせた %1$s ホームページ

en-us	Personalized Firefox homepage
ja	個人に合わせた Firefox ホームページ

en-us	Phone
ja	電話番号

en-us	Pick up where you left off
ja	やめたところから再開できます

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
ja	ホームページ上で、他の端末のタブの中断したところから再開できます。

en-us	Pick your toolbar placement
ja	ツールバーの配置を選べます

en-us	Please enter a valid credit card number
ja	有効なクレジットカード番号を入力してください

en-us	Please fill out this field
ja	このフィールドは入力必須です

en-us	Please help make Firefox better by taking a short survey.
ja	Firefox の改善のために簡単なアンケートへの回答をお願いします。

en-us	Please help us to improve
ja	改善にご協力ください

en-us	Pocket
ja	Pocket

en-us	Powered by Pocket.
ja	Powered by Pocket.

en-us	Powered by %s.
ja	%s による提供です。

en-us	Price
ja	価格

en-us	Print
ja	印刷

en-us	privacy notice
ja	プライバシー通知

en-us	privacy notice
ja	プライバシー通知

en-us	privacy policy
ja	プライバシーポリシー

en-us	Privacy policy
ja	プライバシーポリシー

en-us	Privacy protection by default
ja	初期設定でプライバシー保護

en-us	Private
ja	プライベート

en-us	Private browsing data deleted
ja	プライベートブラウジングデータを削除しました

en-us	Private browsing in %1$s doesn’t save your info.
ja	%1$s のプライベートブラウジングは知られたくない情報を残しません。

en-us	Product is not available
ja	製品が利用できません

en-us	Province
ja	都道府県

en-us	Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.
ja	ツールバーを簡単に手の届く位置に置きましょう。画面下または上に移動できます。

en-us	Quality
ja	品質

en-us	Quitting the application to apply changes…
ja	変更を適用するためアプリケーションを終了します...

en-us	Quitting the application to apply changes…
ja	変更を適用するためアプリケーションを終了します...

en-us	Rating: %1$.02f out of 5
ja	評価: 5 点中 %1$.02f

en-us	read the article
ja	記事を読む

en-us	Read your browsing history
ja	閲覧履歴の読み取り

en-us	Ready to open up an amazing internet?
ja	素晴らしいインターネットへの扉を開く準備はできましたか？

en-us	Recent bookmarks
ja	最近追加したブックマーク

en-us	Recent bookmarks
ja	最近追加したブックマーク

en-us	Recently bookmarked
ja	最近追加したブックマーク

en-us	Recently bookmarked
ja	最近追加したブックマーク

en-us	Recently closed
ja	最近閉じたタブ

en-us	Recently saved
ja	最近保存

en-us	Recently saved
ja	最近保存したサイト

en-us	Recently saved
ja	最近保存

en-us	Recently saved bookmarks
ja	最近保存したブックマーク

en-us	Recently visited
ja	最近訪れたサイト

en-us	Recently visited
ja	最近訪れたサイト

en-us	Recent searches
ja	最近の検索

en-us	Recent searches
ja	最近の検索

en-us	Recent searches
ja	最近の検索

en-us	Reduce cookie banners
ja	Cookie バナーを減らす

en-us	Reliable reviews
ja	信頼できるレビュー

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
ja	信頼できるレビューです。これは正直で偏見を持たない本物の顧客によるレビューであると思われます。

en-us	Reminder: %1$s is still using your camera. Tap to open the tab.
ja	通知: %1$s がまだカメラを使用しています。タップしてタブを開いてください。

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab
ja	通知: %1$s がまだマイクとカメラを使用しています。タップしてタブを開いてください。

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab.
ja	通知: %1$s がまだマイクとカメラを使用しています。タップしてタブを開いてください。

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab
ja	通知: %1$s がまだマイクを使用しています。タップしてタブを開いてください。

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab.
ja	通知: %1$s がまだマイクを使用しています。タップしてタブを開いてください。

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove %1$s
ja	%1$s を削除します

en-us	Remove from shortcuts
ja	ショートカットから削除

en-us	Remove from top sites
ja	トップサイトから削除

en-us	Removes history (including history synced from other devices)
ja	履歴を削除します (他の端末から同期した履歴を含む)

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
ja	履歴 (他の端末から同期されたものを含む)、Cookie および他の閲覧データを削除します。

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
ja	クエリーを “%s” に置き換えます。例:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttp://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
ja	クエリーを “%s” に置き換えます。例:\nhttp://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Report
ja	報告

en-us	Report product is in stock
ja	製品の在庫があることを報告する

en-us	Report this product is back in stock
ja	製品が再入荷されたことを報告する

en-us	Request sent
ja	リクエストを送信しました

en-us	Request support
ja	対処を依頼

en-us	Request support for this site?
ja	このサイトの対処を依頼しますか？

en-us	Request to support site submitted
ja	対処を依頼済み

en-us	Request to support site submitted.
ja	サイトへの対処依頼が送信されました。

en-us	required
ja	必須

en-us	Restart add-ons
ja	アドオンを再起動

en-us	Restart extensions
ja	拡張機能を再起動

en-us	Review checker
ja	レビューチェッカー

en-us	Review Checker
ja	レビューチェッカー

en-us	Review checker is powered by %s
ja	レビュー チェッカーは %s の提供です

en-us	Review checker is powered by %s.
ja	レビュー チェッカーは %s の提供です。

en-us	Revisit your latest searches from your homepage and tabs.
ja	ホームページとタブから最近の検索を確認できます。

en-us	“%s”
ja	“%s”

en-us	Safe browsing with more choices
ja	多くの選択肢を持つ安全なブラウジング

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save address
ja	住所を保存

en-us	Save and autofill addresses
ja	アドレスを保存して自動入力する

en-us	Save and autofill cards
ja	カード情報を保存して自動入力する

en-us	Save and fill addresses
ja	住所を保存して入力する

en-us	Save and fill payment methods
ja	支払い方法を保存して入力する

en-us	Save as PDF
ja	PDF として保存

en-us	Save changes.
ja	変更を保存します。

en-us	Saved cards
ja	保存したカード

en-us	Saved passwords
ja	保存されたパスワード

en-us	Saved passwords
ja	保存されたパスワード

en-us	Save password?
ja	パスワードを保存しますか？

en-us	Save passwords
ja	パスワードを保存

en-us	Save some battery and your eyesight with dark mode.
ja	ダークモードでバッテリーを節約し、目に優しい配色にします。

en-us	%s by Mozilla
ja	%s by Mozilla

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search %1$s
ja	%1$s を検索

en-us	Search bookmarks
ja	ブックマークを検索

en-us	Search engine name
ja	検索エンジン名

en-us	Search engines
ja	検索エンジン

en-us	Search groups
ja	タブグループを検索

en-us	Search history
ja	履歴を検索

en-us	Search logins
ja	ログイン情報を検索

en-us	Search passwords
ja	パスワードを検索

en-us	Search settings
ja	検索設定

en-us	Search string URL
ja	検索文字列の URL

en-us	Search suggestion API (optional)
ja	検索候補 API (任意)

en-us	Search suggestion API URL
ja	検索候補 API の URL

en-us	Search tabs
ja	タブを検索

en-us	Search the web
ja	ウェブを検索

en-us	Search the web
ja	ウェブを検索

en-us	Securely save this card?
ja	このカードの情報を安全に保存しますか？

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in Firefox.
ja	端末間で安全にタブを送信するなど、Firefox の他のプライバシー機能を見つけましょう。

en-us	Secure site not available
ja	安全なサイトが利用できません

en-us	Secure Site Not Available
ja	安全なサイトが利用できません

en-us	Secure your credit cards
ja	クレジットカード情報の保護

en-us	Secure your saved passwords
ja	保存されたパスワードを保護してください

en-us	Secure your saved payment methods
ja	保存された支払い方法を保護してください

en-us	See all synced tabs
ja	同期したタブをすべて見る

en-us	See fewer cookie pop-ups
ja	Cookie ポップアップを減らす

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser.
ja	購入する前に、%1$s で製品レビューの信頼性を確認してください。 %2$s の実験的な機能であるレビュー チェッカーはブラウザーに直接組み込まれています。

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser. It works on %3$s and %4$s, too.
ja	購入する前に、%1$s で製品レビューの信頼性を確認してください。 %2$s の実験的な機能であるレビュー チェッカーはブラウザーに直接組み込まれています。 %3$s と %4$s でも動作します。

en-us	Select address
ja	アドレスの選択

en-us	Select addresses
ja	アドレスの選択

en-us	Select a language to manage ”always translate“ and ”never translate“ preferences.
ja	設定で「常に翻訳する」言語と「翻訳しない」言語を選択します。

en-us	Select credit card
ja	クレジットカードを選択

en-us	Selected
ja	選択済み

en-us	Select one
ja	一つを選んでください

en-us	%s encrypts all payment methods you save
ja	%s は保存したすべての支払い方法を暗号化します

en-us	%s encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
ja	%s がカード番号を暗号化します。セキュリティコードは保存しません。

en-us	Send
ja	送信

en-us	Send request
ja	依頼を送信

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of Firefox.
ja	通知を使って他の端末にタブを送信したり、ダウンロードを管理したり、Firefox を最大限に活用するためのヒントを受け取れます。

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of %s.
ja	通知を使って他の端末にタブを送信したり、ダウンロードを管理したり、%s を最大限に活用するためのヒントを受け取れます。

en-us	Set as default browser
ja	既定のブラウザーに設定

en-us	Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.
ja	ウェブサイトやメール、メッセージのリンクを自動的に Firefox で開きます。

en-us	Set time
ja	時刻の設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.
ja	端末のロックパターンや PIN、パスワードを設定して、保存されたクレジットカード情報とパスワードを他人の不正なアクセスから保護しましょう。

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved passwords from being accessed if someone else has your device.
ja	端末のロックパターンや PIN、パスワードを設定して、保存されたパスワードを他人の不正なアクセスから保護しましょう。

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved payment methods from being accessed if someone else has your device.
ja	端末のロックパターンや PIN、パスワードを設定して、保存された支払い方法を他人の不正なアクセスから保護しましょう。

en-us	Set up now
ja	今すぐ設定

en-us	Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor
ja	基本的な使用状況データをモバイルマーケティングベンダーの Adjust と共有します

en-us	%s, Heading
ja	%s、見出し

en-us	Shipping
ja	出荷

en-us	Shortcut limit reached
ja	ショートカット数の上限に達しました

en-us	Shortcut name
ja	ショートカット名

en-us	Shortcuts
ja	ショートカット

en-us	Show ads in review checker
ja	レビューチェッカーに広告を表示する

en-us	Show all
ja	すべて表示

en-us	Show all
ja	すべて表示

en-us	Show all past explorations
ja	過去の検索をすべて表示します

en-us	Show all past explorations button
ja	過去の検索をすべて表示するボタンです

en-us	Show all recent tabs
ja	最近のタブをすべて表示します

en-us	Show all recent tabs button
ja	最近のタブをすべて表示するボタンです

en-us	Show all recent tabs button
ja	最近のタブをすべて表示するボタンです

en-us	Show all saved bookmarks
ja	保存したブックマークをすべて表示します

en-us	Show all saved bookmarks button
ja	保存したブックマークをすべて表示するボタン

en-us	Show less
ja	折りたたむ

en-us	Show more
ja	さらに表示

en-us	Show most visited top sites
ja	よく訪れるサイトを表示

en-us	Show original
ja	元の言語で表示

en-us	Signed in as %1$s
ja	%1$s としてログイン

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign in to see history synced from your other devices.
ja	他の端末と同期した履歴を表示するにはログインしてください。

en-us	Sign in to sync
ja	ログインして同期

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
ja	ログインしてタブやブックマーク、パスワードなどを同期しましょう。

en-us	Sign in with a %1$s account
ja	%1$s アカウントでログイン

en-us	Sign up
ja	アカウント登録

en-us	Site currently not supported
ja	現在サポートされていないサイトです

en-us	Sites: %1$s
ja	サイト数: %1$s

en-us	Skip
ja	スキップ

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *.
ja	ユーザーの操作により、以下のマークされたトラッカー*のブロックがこのページ上で部分的に解除されています。

en-us	Sorry. A problem occurred in %1$s.
ja	申し訳ありません。%1$s で問題が発生しました。

en-us	Sorry, we don’t support %1$s yet.
ja	申し訳ありませんが、%1$s はまだサポートされていません。

en-us	Sort passwords menu
ja	パスワードを並べ替えます

en-us	Sponsored
ja	広告

en-us	Sponsored
ja	広告

en-us	Sponsored
ja	広告

en-us	Sponsored shortcuts
ja	広告ショートカット

en-us	Sponsored stories
ja	広告ストーリー

en-us	%s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
ja	%s はインターネット上で個人の行動を追跡する数多くのトラッカーからあなたを守ります。

en-us	%s search
ja	%s 検索

en-us	%s search engine
ja	%s 検索エンジン

en-us	Standard
ja	標準

en-us	Start on home
ja	ホーム画面で開始

en-us	Start your first search
ja	検索を使ってみよう

en-us	State
ja	都道府県

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
ja	端末間の移動時に暗号化した状態を維持します

en-us	Stay in private browsing
ja	プライベートブラウジングを継続

en-us	Stories by topic
ja	トピック別のストーリー

en-us	Street Address
ja	番地

en-us	Strict
ja	厳格

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
ja	トラッキング防止を強力にし、パフォーマンスを高速化します。ただし、一部のサイトが正常に機能しなくなる可能性があります。

en-us	Suggestions from %1$s
ja	%1$s からの提案

en-us	Suggestions from search engines
ja	検索エンジンからの検索候補

en-us	Suggestions from sponsors
ja	スポンサーからの提案

en-us	Suggest strong password
ja	強固なパスワードを提案する

en-us	Suggest strong password
ja	強固なパスワードを提案する

en-us	Support %1$s with occasional sponsored suggestions
ja	スポンサーからの提案を随時表示して %1$s を支援します

en-us	Support request sent
ja	対処を依頼済みです

en-us	Switching screens is easier than ever
ja	画面の切り替えがこれまで以上に簡単に

en-us	Switch your default browser
ja	既定のブラウザーを変更しませんか

en-us	%s won’t save passwords for sites listed here.
ja	%s は、このリストに表示されているサイトのパスワードを保存しません。

en-us	%s won’t save passwords for these sites.
ja	%s はこれらのサイトのパスワードを保存しません。

en-us	Sync
ja	同期

en-us	Sync %1$s between devices
ja	端末間で %1$s を同期

en-us	Sync and save data
ja	同期してデータを保存

en-us	Sync and save your data
ja	同期してデータを保存

en-us	Sync cards
ja	クレジットカード情報を同期

en-us	Sync cards across devices
ja	端末間でカード情報を同期する

en-us	Synced device
ja	同期された端末

en-us	Synced from other devices
ja	他の端末から同期

en-us	Synced tabs
ja	同期したタブ

en-us	Sync Firefox between devices
ja	端末間で Firefox を同期

en-us	Sync logins across devices
ja	端末間でログイン情報を同期します

en-us	Sync passwords
ja	パスワードを同期

en-us	Sync passwords across devices
ja	端末間でパスワードを同期

en-us	Sync passwords, tabs, and more
ja	パスワード、タブなどを同期します

en-us	Sync tabs and passwords across devices for seamless screen-switching.
ja	端末間でタブとパスワードを同期して、シームレスに画面を切り替えられます。

en-us	Sync your tabs between devices, manage downloads, get tips about making the most of %s’s privacy protection, and more.
ja	端末間でタブを共有したり、ダウンロードを管理したり、%s のプライバシー保護機能を最大限に活用するためのヒントを入手できます。

en-us	Tab count
ja	タブ数

en-us	Tab creation tool
ja	タブ作成ツール

en-us	Tab quantity to create
ja	作成するタブの数

en-us	Tabs are available here for %s. After that time, tabs will be automatically closed.
ja	これらのタブは %sを過ぎると自動的に閉じられます。

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
ja	2 週間以上表示していないタブをここに移動します。

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
ja	2 週間以上表示していないタブを休止中セクションに移動します。

en-us	Tab Tools
ja	タブツール

en-us	Take Survey
ja	アンケートに答える

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
ja	ここをタップして新しいプライベートセッションを開始します。履歴や Cookie がすべて削除されます。

en-us	Tap logo to change wallpaper
ja	ロゴをタップして壁紙変更

en-us	Tap or swipe this notification to close private tabs.
ja	プライベートタブを閉じるには、この通知をタップまたはスワイプしてください。

en-us	Tap to open the tab that’s using your camera.
ja	タップしてカメラを使用しているタブを開いてください。

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone.
ja	タップしてマイクを使用しているタブを開いてください。

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone and camera.
ja	タップしてマイクとカメラを使用しているタブを開いてください。

en-us	Tell websites not to share & sell data
ja	ウェブサイトにユーザーデータの共有と販売の拒否を通知する

en-us	terms of use
ja	利用規約

en-us	Terms of use
ja	利用規約

en-us	Thanks for reporting!
ja	ご報告ありがとうございます。

en-us	The application will quit to apply changes
ja	変更を適用するためアプリケーションを終了します

en-us	The <b>adjusted rating</b> is based only on reviews we believe to be reliable.
ja	<b>調整されたレート</b> は私たちが信頼するに足ると評価したレビューのみを基にしています。

en-us	The editable text field for the password.
ja	パスワードの編集可能なテキストフィールド。

en-us	The editable text field for the username.
ja	ユーザー名の編集可能なテキストフィールド。

en-us	The editable text field for the website address.
ja	ウェブサイトのアドレスの編集可能なテキストフィールド。

en-us	The Independent Voices collection.
ja	壁紙コレクション「揺るぎない声」です。

en-us	The Independent Voices collection. %s
ja	壁紙コレクション「揺るぎない声」です。%s

en-us	The new Independent Voices collection.
ja	新しい壁紙コレクション「揺るぎない声」です。

en-us	The new Independent Voices collection. %s
ja	新しい壁紙コレクション「揺るぎない声」です。%s

en-us	The passwords you save or sync to %s will be listed here. All passwords you save are encrypted. 
ja	%s に保存または同期したパスワードがこのリストに表示されます。保存されたすべてのパスワードは暗号化されます。

en-us	There was a problem translating. Please try again.
ja	翻訳時に問題が発生しました。もう一度試してください。

en-us	The two-week time period is too long
ja	2 週間の期間が長すぎる

en-us	The two-week time period is too short
ja	2 週間の期間が短すぎる

en-us	This add-on could not be downloaded because of a connection failure.
ja	接続エラーのため、アドオンをダウンロードできませんでした。

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
ja	このアドオンは壊れているため、インストールできませんでした。

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
ja	このアドオンは検証されていないため、インストールできませんでした。

en-us	This could take about 60 seconds.
ja	これには約 60 秒かかります。

en-us	This extension could not be downloaded because of a connection failure.
ja	接続エラーのため、拡張機能をダウンロードできませんでした。

en-us	This extension could not be installed because it appears to be corrupt.
ja	この拡張機能は壊れているため、インストールできませんでした。

en-us	This extension could not be installed because it has not been verified.
ja	この拡張機能は検証されていないため、インストールできませんでした。

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like our team to review this website and add support in the future?
ja	現在、Cookie バナー削減機能はこのサイトに対応していません。このウェブサイトに対処するためのレビューを開発チームに依頼しますか？

en-us	This time search:
ja	今回の検索:

en-us	This time search in:
ja	今回だけ使う検索エンジン:

en-us	This website requires a secure connection.
ja	このウェブサイトには安全な接続が必要です。

en-us	This will delete all items.
ja	この操作はすべての項目を削除します。

en-us	Thought provoking stories
ja	示唆に富むストーリー

en-us	Thought-provoking stories
ja	示唆に富むストーリー

en-us	Thought-provoking stories
ja	示唆に富むストーリー

en-us	Time range to delete
ja	削除する期間

en-us	Time to inactive is too long
ja	休止になるまでの時間が長すぎる

en-us	Time to inactive is too short
ja	休止になるまでの時間が短すぎる

en-us	To add a new shortcut, remove one. Touch and hold the site and select remove.
ja	新しいショートカットを追加するには、いずれかを削除してください。サイトを長押しして削除を選択します。

en-us	To add a new site: Visit it and select “Never translate this site” from the translation menu.
ja	新しいサイトを追加するには: そのサイトにアクセスし、翻訳メニューから「このサイトを翻訳しない」を選択します。

en-us	Today and yesterday
ja	昨日と今日

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
ja	この製品のレビューが信頼できるかどうかを確認するには、レビュー品質を確認してください。所要時間はわずか 60 秒ほどです。

en-us	Total
ja	合計

en-us	Total Cookie Protection isolates cookies to the site you’re on so trackers like ad networks can’t use them to follow you across sites.
ja	包括的 Cookie 保護機能により、現在のサイトに対する Cookie を分離して、サイトを横断してあなたを追跡する Cookie を広告ネットワークなどのトラッカーが利用できないようにします。

en-us	Translate
ja	翻訳

en-us	Translate from
ja	翻訳元

en-us	Translate page
ja	ページを翻訳

en-us	Translate page
ja	ページを翻訳

en-us	Translate this page?
ja	このページを翻訳しますか？

en-us	Translate to
ja	翻訳先

en-us	Translating
ja	翻訳中

en-us	Translating…
ja	翻訳中…

en-us	Translating in Progress
ja	翻訳中です

en-us	Translation Options
ja	翻訳オプション

en-us	Translation preferences
ja	翻訳の設定

en-us	Translations
ja	翻訳

en-us	Translation settings
ja	翻訳設定

en-us	Try again
ja	再試行

en-us	Try again
ja	再試行

en-us	Try a splash of color
ja	鮮やかな色彩を試す

en-us	Try our trusted guide to product reviews
ja	製品レビューの信頼できるガイドをお試しください

en-us	Try private browsing
ja	プライベートブラウジングを試す

en-us	Try private translations in %1$s
ja	%1$s でプライベート翻訳を試してください

en-us	Try restarting add-ons
ja	アドオンを再起動してみてください

en-us	Try restarting extensions
ja	拡張機能を再起動してみてください

en-us	Try review checker
ja	レビューチェッカーを試す

en-us	Try the Firefox search widget
ja	Firefox 検索ウィジェットを試す

en-us	Turn off and %1$s will clear cookies and reload this site. This may sign you out or empty shopping carts.
ja	オフにすると、%1$s に保存された Cookie を消去してこのサイトを再読み込みします。サイトからログアウトしたり、買い物かごが空になったりする場合があります。

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for %1$s?
ja	%1$s で Cookie バナーブロッカーをオフにしますか？

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
ja	%1$s で Cookie バナー削減を無効にしますか?

en-us	Turn off in settings
ja	設定でオフにする

en-us	Turn off review checker
ja	レビューチェッカーをオフにする

en-us	Turn on and %1$s will try to automatically refuse all cookie banners on this site.
ja	オンにすると、このサイトのすべての Cookie バナーに対して %1$s が自動的に拒否を試みます。

en-us	Turn on auto close
ja	タブを自動的に閉じる

en-us	Turn on auto-close
ja	タブを自動的に閉じる

en-us	TURN ON AUTO CLOSE
ja	自動的に閉じる

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for %1$s?
ja	%1$s で Cookie バナーブロッカーをオンにしますか？

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
ja	%1$s で Cookie バナー削減を有効にしますか?

en-us	Turn on notifications
ja	通知をオンにする

en-us	       <ul>          <li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li>          <li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li>          <li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li>       </ul>     
ja	<ul>   <li>このウェブサイトには安全な接続が必要なため、閲覧しようとしているページを表示できません。</li>   <li>この問題はウェブサイト側に原因がある可能性が高く、解決するためにあなたにできることはありません。</li>   <li>この問題について、ウェブサイトの管理者に知らせてください。</li> </ul> 

en-us	Unable to generate PDF
ja	PDF を生成できません

en-us	Unable to print
ja	印刷できません

en-us	Unable to print this page
ja	このページを印刷できません

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
ja	残念ながら、特定の種類の商品のレビュー品質は確認できません。たとえば、ギフトカードやストリーミングビデオ、音楽、ゲームなどです。

en-us	Unlock to use saved payment methods
ja	保存された支払い方法を使用するにはロック解除してください

en-us	Unlock to use stored credit card information
ja	ロックを解除して保存したクレジットカード情報を使用します

en-us	Unlock to view your saved cards
ja	保存されたカード情報を表示するにはロック解除してください

en-us	Unlock to view your saved passwords
ja	保存されたパスワードを表示するにはロック解除してください

en-us	Unlock your device
ja	端末のロック解除

en-us	Unreliable reviews
ja	信頼できないレビュー

en-us	Unreliable reviews removed
ja	信頼できないレビューを削除しました

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
ja	信頼できないレビューです。これは偽物または偏見を持ったレビュアーによるレビューであると思われます。

en-us	<u>Or create a Firefox account to start syncing</u>
ja	<u>または Firefox アカウントを作成して同期を開始します</u>

en-us	Update card expiration date?
ja	カードの有効期限を更新しますか？

en-us	Update password?
ja	パスワードを更新しますか？

en-us	URL to use for search
ja	検索に使用する URL

en-us	Use %1$s as a login provider
ja	ログインプロバイダーとして %1$s を使用する

en-us	Username required
ja	ユーザー名は必須です

en-us	Use saved card
ja	保存したカード情報を使用

en-us	Use strong password: %1$s
ja	強固なパスワードを使用してください: %1$s

en-us	Using the power of %1$s by Mozilla, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. %2$s
ja	%1$s by Mozilla の機能を利用して偏ったレビューや偽物のレビューを回避できるように支援します。私たち AI モデルは、買い物中のお客様を保護するために常に改善されています。%2$s

en-us	Valid hostname required
ja	正しいホスト名を入力してください

en-us	View
ja	表示

en-us	Voice search
ja	音声検索

en-us	Wallpaper Item: %1$s
ja	壁紙アイテム: %1$s

en-us	Wallpapers
ja	壁紙

en-us	Wallpaper updated!
ja	壁紙を更新しました。

en-us	We assign each product’s reviews a <b>letter grade</b> from A to F.
ja	私たちは、各製品のレビューを A から F までの <b>レターグレード</b> で評価します。

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
ja	ウェブアドレスには “https://“ または “http://“ が含まれている必要があります

en-us	Web address must contain \“https://\“ or \“http://\“
ja	ウェブアドレスには \“https://\“ または \“http://\“ が含まれている必要があります

en-us	Web address not valid.
ja	ウェブアドレスが正しくありません。

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.
ja	信頼できるレビューと信頼できないレビューが混在していると思われます。

en-us	We believe the reviews are unreliable.
ja	信頼できないレビューです。

en-us	We believe the reviews to be reliable.
ja	信頼できるレビューと思われます。

en-us	We can’t check these reviews
ja	これらのレビューは確認できません

en-us	We download partial languages to keep translations private.
ja	翻訳のプライバシーを保つため、言語の一部をダウンロードします。

en-us	We download partial languages to your cache to keep translations private.
ja	翻訳のプライバシー保つため、言語の一部をキャッシュにダウンロードします。

en-us	Welcome to a better internet
ja	より良いインターネットへようこそ

en-us	Welcome to a more personal internet
ja	あなただけのインターネットへようこそ

en-us	Welcome to an independent internet
ja	誰のものでもない自由なインターネットへようこそ

en-us	We love keeping you safe
ja	私たちはあなたの安全を守りたいと願っています

en-us	We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
ja	現在、問題の解決に取り組んでいます。後でもう一度確認してください。

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
ja	この製品のレビュー情報は 24 時間以内に更新されます。後でもう一度確認してください。

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
ja	この製品のレビュー情報は 24 時間以内に更新されます。後でもう一度確認してください。

en-us	We use AI technology from %s by Mozilla to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality. 
ja	私たちは、%s by Mozilla の AI 技術を用いて製品レビューの信頼性を解析します。これは製品そのものの品質ではなく、製品の信頼できるレビューへのアクセスを助けるものです。

en-us	What’s new in %1$s
ja	%1$s の新機能

en-us	What’s new in Firefox
ja	Firefox の新機能

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
ja	この製品の品質を確認可能な数のレビューが掲載されるまでお待ちください。

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more.
ja	ログインして同期すると、Firefox がユーザーのパスワードやブックマークなどを暗号化して、より安全に使用できます。

en-us	Who might be able to see my activity?
ja	私の行動を知ることができるのは誰？

en-us	Why did you disable inactive tabs?
ja	タブの休止を無効にしたのはなぜですか？

en-us	With Firefox on your home screen, you’ll have easy access to the privacy-first browser that blocks cross-site trackers.
ja	Firefox をホーム画面に置いておくと、クロスサイトトラッカーをブロックするプライバシー優先のブラウザーに簡単にアクセスできます。

en-us	Would you like to leave %s to view this content?
ja	%s を離れてこのコンテンツを表示しますか？

en-us	Yes, try it
ja	はい、試します

en-us	You can set %1$s to automatically open links in apps.
ja	リンクを外部アプリで自動的に開くよう %1$s を設定できます。

en-us	You control your data
ja	あなたのデータはあなたのもの

en-us	You don’t have any tabs open in %1$s on your other devices.
ja	他の端末の %1$s で開いているタブはありません。

en-us	You’ll see fewer cookie requests
ja	Cookie 要求が少なくなります

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. All ads must meet our review quality standards. %s
ja	時々、関連製品の広告が表示されます。すべての広告は私たちのレビュー品質基準を満たしています。%s

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. %s
ja	時々、関連製品の広告が表示されます。私たちはレビュー品質基準を満たした信頼できる製品のみを広告しています。%s

en-us	You may want to block access if it's not clear why %s needs this data.
ja	%s がこのデータを利用する理由が不明な場合は、アクセスのブロックをおすすめします。

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
ja	個人に合わせた Firefox ホームページにより、前回のページから簡単に再開できるようになりました。最近のタブ、ブックマーク、検索結果を見つけられます。

en-us	Your search for \"%1$s\"
ja	\"%1$s\" についての検索

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
ja	タブが同期されます！ 他の端末の中断したところから再開しましょう。

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>%1$s</em> is not available.
ja	セキュリティを強化する HTTPS-Only モードは有効ですが、<em>%1$s</em> の HTTPS バージョンは利用できません。

en-us	Zip
ja	郵便番号