en-us	There are many other big changes that make Thunderbird 78 a very large release including: calendar and tasks are now integrated into Thunderbird, folder icons are now updated and their colors are customizable, the preferences are now searchable, and minimize to tray is now supported on Windows.
ja	Thunderbird 78 リリースには、他にも数多くの変更が含まれています: カレンダーと ToDo が Thunderbird に統合されました。フォルダーアイコンの更新によりアイコンの色を変更できるようになりました。Thunderbird の設定画面で設定項目が検索可能になりました。Windows 上でシステムトレイへの最小化がサポートされました。

en-us	There are many other big changes that make Thunderbird 91 a very large release including:
ja	他にも、Thunderbird 91を非常に大きなリリースにする、大きな変更が沢山あります。

en-us	There are many other smaller changes that make Thunderbird 68 feel polished and powerful including: a new App Menu UI, an updated To/CC/BCC selector in compose, improved attachment management, full color support across the app, filters can now be set to run periodically, and feed articles now show external attachments as links.
ja	他にも、Thunderbird 68を洗練されたパワフルなものにする小さな変更が沢山あります。新しいアプリメニューUI、作成時に更新されたTo/CC/BCCセレクター、改善された添付ファイル管理、アプリ全体でのフルカラーのサポート、フィルターを定期的に実行するように設定できるようになり、フィード記事に外部添付ファイルがリンクとして表示されるようになりました。

en-us	There are many other updates in this release, you can see a list of all of them in the <a href="%(release)s">Thunderbird 68 release notes</a>.
ja	このリリースには、他にも多くのアップデートがあります。<a href="%(release)s">Thunderbird 68のリリースノート</a>で、すべてのアップデートのリストを見ることができます。

en-us	The redesigned compose window makes it easier to manage many email recipients, and the new intuitive layout helps users to discover its features.
ja	再設計されたメッセージ作成ウィンドウでは、メール受信者を管理しやすくなり、その新しい直感的なレイアウトによってユーザーが機能を見つけやすくなっています。

en-us	There is now a dark mode in Thunderbird, making late-night email easier on the eyes. To enable, Thunderbird will use your operating system settings to see if you have enabled dark mode OS-wide.
ja	Thunderbird がダークモードに対応しました。深夜でも目に優しい色調でメールを読むことができます。有効にするには、Thunderbird がオペレーティングシステムの設定を使用するため、オペレーティングシステムの設定でダークモードが有効になっているか確認してください。

en-us	There’s nothing here!
ja	ここには何もありません!

en-us	There's Nothing Here
ja	ここにはまだ何もありません

en-us	The search interface in Thunderbird contains filtering and timeline tools to pinpoint the exact email you’re looking for. Thunderbird also indexes all of your emails and chat conversations to help you search even faster. Your search results are displayed in a tab so you can easily switch back and forth to your search results and other email.
ja	Thunderbird の検索画面には絞り込みツールとタイムラインツールが含まれており、お探しのメッセージを素早く正確に見つけ出せます。すべてのメールとチャットメッセージに索引が付けられているため、どれも高速に検索できます。検索結果は別のタブに表示されるので、他のメールとも簡単に行き来できます。

en-us	The search interface in Thunderbird contains filtering and timeline tools to pinpoint the exact email you’re looking for. Thunderbird also indexes all of your emails to help you search even faster. Your search results are displayed in a tab so you can easily switch back and forth to your search results and other email.
ja	Thunderbird の検索画面には絞り込みツールとタイムラインツールが含まれており、目的のメッセージを素早く正確に見つけ出せます。すべてのメッセージはデータベースに登録されているため、高速な検索が可能となっています。検索結果は別のタブに表示されるので、他のメッセージとも簡単に行き来できます。

en-us	These are officially maintained and distributed by Thunderbird.
ja	これらは、Thunderbirdによって公式に維持および配布されています。

en-us	These are officially maintained and distributed by Thunderbird. Download the latest Release version unless you wish to test the Beta version and report bugs.
ja	これらは、Thunderbirdによって公式に維持および配布されています。ベータ版をテストしてバグを報告する場合を除き、最新のリリースバージョンをダウンロードしてください。

en-us	The <strong>Thunderbird</strong> Team
ja	<strong>Thunderbird</strong>チーム

en-us	The submit button will be disabled until you complete the CAPTCHA.
ja	CAPTCHAを完了するまで、送信ボタンは無効になります。

en-us	The Thunderbird Team
ja	Thunderbirdチーム

en-us	The updated design makes scanning your emails faster, with a more attractive layout and an improved threads experience. Plus, the height of email cards adjusts automatically based on your settings, so everything looks just right.
ja	更新されたデザインにより、メールをスキャンするのがより速くなり、より魅力的なレイアウトと改良されたスレッド体験が得られます。さらに、メールカードの高さは設定に基づいて自動的に調整されるので、すべてが完璧に見えます。

en-us	The ways and reasons to get involved are as diverse as the people who do.
ja	参加する方法と理由は、参加する人と同じくらい多様です。

en-us	Think you’ve found a new problem or rough edge? Create a bug report so we can make sure it gets solved, resulting in a better Thunderbird experience for all.
ja	Thunderbird に何か問題や粗削りな部分を見つけたと思われるときは、私たちが解決できるようにバグレポートを作成してください。すべてのユーザーにとって Thunderbird がより良い製品となるよう、バグの特定と修正にご協力ください。

en-us	Think you’ve found a problem with Thunderbird? <a href="%(bug)s">Create a bug report</a> so that we can make sure it gets solved. Helping us identify and fix bugs makes for a better Thunderbird for all.
ja	Thunderbird に何か問題を見つけたようですか？ 私たちが解決できるよう <a href="%(bug)s">バグ報告を作成</a> してください。すべてのユーザーにとって Thunderbird がより良い製品となるよう、バグの特定と修正にご協力を。

en-us	This article describes some of the major changes visible to users in Thunderbird version 68.0. Full details of all the changes can be found in the <a href="%(release)s">Thunderbird 68 release notes</a>.
ja	この記事では、Thunderbird バージョン 68.0 でユーザーに表示される主な変更点について説明します。すべての変更点の詳細は、<a href="%(release)s"> Thunderbird 68 のリリースノート</a> をご覧ください。

en-us	This article describes some of the major changes visible to users in Thunderbird version 78. Full details of all the changes can be found in the <a href="%(release)s">Thunderbird release notes from 78.0 and up</a>.
ja	この記事では、Thunderbird バージョン 78 でユーザーに表示される主な変更点について説明します。すべての変更点の詳細は、<a href="%(release)s"> Thunderbird 78.0 以降のリリースノート</a> をご覧ください。

en-us	This article describes some of the major changes visible to users in Thunderbird version 91. Full details of all the changes can be found in the <a href="%(release)s">Thunderbird release notes from 91.0 and up</a>.
ja	この記事では、Thunderbird バージョン 91 でユーザーに表示される主な変更点について説明します。すべての変更点の詳細は、<a href="%(release)s"> Thunderbird 91.0 以降のリリースノート</a> をご覧ください。

en-us	This year, we delivered outstanding visual changes in Thunderbird 115 and <a href="%(url)s">other major improvements</a>. In 2024, we want to make our privacy-respecting email software available to billions. Imagine Thunderbird on your <strong>Android</strong> and <strong>iOS</strong> devices!
ja	今年、Thunderbird 115上ではビジュアルの変更、<a href="%(url)s">その他大きな改善が行われました。</a>2024年には、このプライバシー保護重視のメールソフトを何十億もの人々に使っていただけるようにしたいと考えています。<strong>Android</strong>や<strong>iOS</strong>デバイス上で使えるThunderbirdを想像してみてください！

en-us	Thunderbird
ja	Thunderbird

en-us	Thunderbird 102 gives your contacts a serious upgrade! The refreshed design makes it easier to navigate and interact with your contacts, and helps you better understand who you’re communicating with. The new Address Book has compatibility with vCard specs, meaning if your app can export your existing contacts into vCard format, Thunderbird can import them. Each contact card also acts as a launchpad for messaging, email, and event creation.
ja	Thunderbird 102は、連絡先に真剣なアップグレードを提供します！更新されたデザインにより、連絡先への移動ややり取りが簡単になり、誰とコミュニケーションを取っているのかをよりよく理解できます。新しいアドレス帳はvCard仕様と互換性があります。つまり、アプリが既存の連絡先をvCard形式にエクスポートできる場合、Thunderbirdはそれらをインポートできます。各連絡先カードは、メッセージング、メール、イベント作成のためのランチパッドとしても機能します。

en-us	Thunderbird 102 helps you be more productive with less effort. When reading your email, the redesigned message header allows you to focus on what matters as it highlights important information. It’s also more responsive and easier to navigate. Plus, you can star important messages from the message header itself, and easily convert them into a calendar event or a task.
ja	Thunderbird 102は、より少ない労力で生産性を高めることができます。メールを読むとき、再設計されたメッセージヘッダーは、重要な情報を強調するため、重要なことに焦点を当てることができます。また、応答性も高く、ナビゲートも簡単です。さらに、メッセージヘッダー自体から重要なメッセージにスターを付け、カレンダーイベントやタスクに簡単に変換することもできます。

en-us	Thunderbird 102 makes it quick and simple to move your accounts and data around. The new step-by-step wizard provides a guided experience for importing all that data that’s important to you. We’ve also taken extra precautions to ensure that no data is accidentally duplicated in your profile after an import. Moving from Outlook, SeaMonkey, or another Thunderbird installation is easier than ever. No add-ons required!
ja	Thunderbird 102では、アカウントやデータをすばやく簡単に移動できます。新しいステップバイステップウィザードでは、あなたにとって重要なすべてのデータをインポートするためのガイド付きのエクスペリエンスが提供されます。また、インポート後にプロフィールに誤ってデータが複製されることがないように、特別な予防措置も講じています。Outlook、SeaMonkey、または別のThunderbirdインストールからの移動は、これまで以上に簡単です。アドオンは必要ありません！

en-us	Thunderbird 102 makes navigating the application more intuitive thanks to the new Spaces Toolbar. Move between all of your activities with ease, whether it’s managing email, working with contacts through the awesome new address book, using the calendar and tasks functionality, chat, and even add-ons! If you want to save screen real estate, the Spaces Toolbar can be dismissed, and you can instead navigate the different activities Thunderbird offers with the new Pinned Spaces tab.
ja	Thunderbird 102は、新しいスペースツールバーのおかげで、アプリケーションのナビゲーションがより直感的になります。メールの管理、素晴らしい新しいアドレス帳での連絡先の操作、カレンダーやタスクの機能、チャット、アドオンなど、すべてのアクティビティ間を簡単に移動できます！画面の不動産を保存する場合は、スペースツールバーを閉じることができます。代わりに、新しいピン留めされたスペースタブでThunderbirdが提供するさまざまなアクティビティをナビゲートできます。

en-us	Thunderbird 102 offers a new way to chat privately and securely with your colleagues, friends, and family. We’ve added support for the open-source, decentralized chat protocol Matrix, and it’s usable right out of the box! (As always, we welcome your feedback since it’s an evolving service.)
ja	Thunderbird 102は、同僚、友人、家族とプライベートで安全にチャットするための新しい方法を提供します。オープンソースの分散型チャットプロトコルマトリックスのサポートが追加されました。すぐに使えます！ （進化するサービスであるため、いつものようにフィードバックをお待ちしています。）

en-us	Thunderbird 115 Supernova Preview: The New Folder Pane
ja	Thunderbird 115 Supernovaプレビュー：新しいフォルダペイン

en-us	Thunderbird 115 "Supernova" will be intuitive and welcoming to new users, while remaining familiar and comfortable for veteran users. See how we're accomplishing that balance with a preview of the new Folder Pane.
ja	Thunderbird 115 「Supernova」のインターフェイスは、ベテランユーザーにとって馴染みやすく快適でありながら、新しいユーザーにとって直感的です。新しいフォルダペインのプレビューで、私たちがどのようにそのバランスを達成しているかをご覧ください。

en-us	Thunderbird and Mozilla Foundation
ja	Thunderbird と Mozilla Foundation

en-us	Thunderbird and the people who make it are amazing. Obtain access to our team for your story, review, or other content by emailing our Outreach Team.
ja	Thunderbirdとそれを作る人々は素晴らしいです。ストーリー、レビュー、その他のコンテンツについては、Outreachチームにメールでお問い合わせください。

en-us	Thunderbird belongs to you (and the world).
ja	Thunderbirdは皆さま（そして世界）のものです。

en-us	Thunderbird Beta
ja	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta is early access software, so please report the rough edges using the Help menu. You can find assistance via “Get Help” and “Share Ideas and Feedback” as well as the <a href="%(beta_topicbox_url)s">Beta Topicbox</a> forum.
ja	Thunderbirdベータは早期アクセスソフトウェアですので、「ヘルプ」メニューを使用して粗いエッジを報告してください。サポートは、「ヘルプを得る」、「アイデアとフィードバックを共有する」、および<a href="%(beta_topicbox_url)s">ベータ版のトピックボックス</a>フォーラムから入手できます。

en-us	Thunderbird Calendar screenshot
ja	Thunderbird カレンダーのスクリーンショット

en-us	Thunderbird Council
ja	Thunderbird Council

en-us	Thunderbird Daily
ja	Thunderbird Daily

en-us	Thunderbird Desktop
ja	Thunderbirdデスクトップ

en-us	               [Thunderbird] empowers me to maintain <strong>ownership</strong> of my emails.               
ja	               [Thunderbird]のおかげで、電子メールの<strong>所有権</strong>を維持することができます。               

en-us	Thunderbird Everywhere!
ja	Thunderbirdがあらゆる場所で！

en-us	Thunderbird Features
ja	Thunderbird 機能概要

en-us	Thunderbird for Organizations
ja	法人向け Thunderbird

en-us	Thunderbird is a free and open source email, newsfeed, chat, and calendaring client, that’s easy to set up and customize. One of the core principles of Thunderbird is the use and promotion of open standards - this focus is a rejection of our world of closed platforms and services that can’t communicate with each other. We want our users to have freedom and choice in how they communicate.
ja	Thunderbird は簡単にセットアップ・カスタマイズできる無料でオープンソースのメール、ニュースフィード、チャット、カレンダーのクライアントです。Thunderbird の基本原則の 1 つは、オープン標準を使用し推進することです。この原則は、相互にコミュニケーションできないクローズドなプラットフォームとサービスの世界を拒否します。私たちのユーザーには自由とコミュニケーション方法の選択肢が与えられています。

en-us	Thunderbird is a free and open-source software project founded in 2003 to make organizing and communicating easier. We are supported by the talent and donations of thousands of generous individuals and are backed by Mozilla. Essential values guide us and make our work relevant. Read further to learn more.
ja	Thunderbirdは、組織化とコミュニケーションをより簡単にするために2003年に設立されたフリーでオープンソースのソフトウェアプロジェクトです。私たちは何千人もの寛大な個人の才能と寄付によって支えられており、Mozillaによって支援されています。本質的な価値観が私たちを導き、私たちの活動を適切なものにしています。詳しくはこちらをご覧ください。

en-us	Thunderbird is a free email application that’s easy to set up and customize - and it’s loaded with great features!
ja	メッセージの高速全文検索、タブ表示、アーカイブ。設定も簡単で、カスタマイズ自由自在。そんなメールソフトが Thunderbird です。

en-us	Thunderbird is a free email application that’s easy to set up and customize - and it’s loaded with great features!
ja	Thunderbirdは、設定やカスタマイズが簡単で優れた機能を 備えた無料のメールソフトです！

en-us	Thunderbird is an open source project, which means anyone can contribute ideas, designs, code, and time helping fellow users.
ja	Thunderbird はオープンソースプロジェクトです。つまり誰でも、アイデア、デザイン、コード、あるいは他のユーザーを助ける時間を提供できます。

en-us	Thunderbird is an open source project, which means anyone can contribute ideas, designs, code, and time helping fellow users. Become part of a team that supports Thunderbird users, and makes Thunderbird awesome. <a class="more" href="%(contribute)s">Join us</a>
ja	Thunderbird はオープンソースプロジェクトです。つまり誰でも、アイデア、デザイン、コード、あるいは他のユーザーを助ける時間を提供できます。Thunderbird ユーザーをサポートするチームの一員となって、Thunderbird を素晴らしい製品にしてください。<a class="more" href="%(contribute)s">参加する</a>

en-us	Thunderbird is a project of MZLA Technologies Corporation, which is a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.
ja	Thunderbirdは、Mozilla Foundationの完全子会社であるMZLA Technologies Corporationのプロジェクトです。

en-us	Thunderbird is a testament to the power of the open-source community's contribution to driving innovation and efficiency.
ja	Thunderbirdは、オープンソースコミュニティがイノベーションと効率性を促進するために貢献する力があることを証明しています。

en-us	Thunderbird is both free and freedom respecting, but we’re also completely funded by donations! Help us sustain the project and continue to improve.
ja	Thunderbird は無料であり自由を尊重していますが、すべて寄付によって支えられています。プロジェクトを維持し、改善を続けるためのご協力をお願いします。

en-us	               Thunderbird is clean and elegant by default, but easily customizable to match your workflow and visual               preferences. It is loaded with unique and powerful features. Here are just a few that people love:               
ja	               Thunderbirdはデフォルトでは、クリーンでエレガントですが、あなたのワークフローやビジュアルの  好みに合わせて簡単にカスタマイズできます。ユニークでパワフルな機能が搭載されています。以下はその一部です。               

en-us	Thunderbird is currently transitioning to an independent organization. Being independent, we can shape our own fate, but there is significant infrastructure that must be maintained to deliver the application to our tens of millions of users. For Thunderbird to survive and continue to evolve, we need your support and ask for your donation today. All the money donated will go directly to funding Thunderbird development and infrastructure.
ja	Thunderbird は現在、独立組織へ移行中です。独立によって、私たちは自らの進む道を決めることができますが、アプリケーションを何百万人ものユーザーに届けるには相当な規模のインフラストラクチャを維持していかなければなりません。Thunderbird が存続し進化を続けられるよう、私たちはあなたの支援を必要としており、この場で寄付をお願いしたいと思います。皆さんからいただいた寄付金はすべて直接 Thunderbird の開発とインフラストラクチャに充てられます。

en-us	Thunderbird is Free and Open-Source Software, which means its code is available to see, modify, use, and share freely. Its license also ensures that it will remain free forever. You can think of Thunderbird as a gift from thousands of contributors to you.
ja	Thunderbirdは無料のオープンソースソフトウェアであり、そのコードは自由に閲覧、変更、使用、共有できることを意味します。そのライセンスはまた、それが永遠に無料であることを保証します。Thunderbirdは、何千人ものコントリビューターからのギフトと考えることができます。

en-us	Thunderbird is free from the commercial requirements and incentives that often guide software development. Anyone can get involved in helping make Thunderbird better and available to more people. A contributor-elected council ensures Thunderbird remains true to its values and mission.
ja	Thunderbirdは、多くの場合、ソフトウェア開発を導く商業的要件やインセンティブから解放されています。Thunderbirdをより良くし、より多くの人々が利用できるようにするために、誰もが参加することができます。コントリビューターが選出した評議会は、Thunderbirdがその価値観と使命に忠実であることを保証します。

en-us	           Thunderbird is funded by user donations. We don’t collect personal data, sell ads in your inbox, or secretly           train AI           with your private conversations. Thunderbird is <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software">open source</a>. As part of the <a             href="https://mozilla.org">Mozilla</a> family you can be confident we           always put your privacy and security first.           
ja	Thunderbird はユーザーの寄付によって資金運営されています。個人データを収集したり、受信トレイに広告を配信したり、プライベートな会話で密かに AI を訓練したりすることはありません。Thunderbird は <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%97%E3%83%B3%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%82%BD%E3%83%95%E3%83%88%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%82%A2">オープンソース</a> です。<a href="https://mozilla.org">Mozilla</a> ファミリーの一員として、常にプライバシーとセキュリティを第一に考えています。

en-us	           Thunderbird is funded by user donations. We don’t collect personal data, sell ads in your inbox, or secretly           train AI with your private conversations. Thunderbird is <a href="%(open_source)s">open source</a>. As part of the <a             href="%(mozilla)s">Mozilla</a> family you can be confident we           always put your privacy and security first.           
ja	 Thunderbirdはユーザーの寄付によって運営されています。個人データを収集したり、受信トレイに広告を販売したり、プライベートな会話で 密かにAIを訓練したりすることはありません。Thunderbirdは<a href="%(open_source)s">オープンソース</a>です。<a              href="%(mozilla)s">Mozilla</a>ファミリーの一員として、 常にプライバシーとセキュリティを第一に考えています。           

en-us	Thunderbird is funded by users like you
ja	Thunderbird はあなたのようなユーザーに支えられています

en-us	Thunderbird is funded by users like you.
ja	Thunderbirdはあなたのようなユーザーによって運営されています。

en-us	Thunderbird is independent, free, and Open Source software sustained by your donations. Help us keep the project alive!
ja	Thunderbirdは独立した無料のオープンソースソフトウェアであり、皆様の寄付によって支えられています。プロジェクトの存続にご協力ください！

en-us	Thunderbird is no longer funded by Mozilla. Fortunately there is an active community keeping it running and developing it further. But to survive long term, the project needs funding.
ja	Thunderbird は以前のように Mozilla から資金を得ていません。幸い、製品の維持とさらなる開発を支えている活発なコミュニティがありますが、長期的な存続のため、プロジェクトは資金を必要としています。

en-us	Thunderbird is now part of       <a href="%(mzla)s" class="inline-link">MZLA Technologies Corporation</a>,       a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.       Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual       contributors. Content available under       a <a href="%(url)s" class="inline-link">Creative Commons license</a>.
ja	Thunderbird は現在、   Mozilla Foundation の完全所有子会社である   <a href="%(mzla)s" class="inline-link">MZLA Technologies Corporation</a> の一部です。   このコンテンツの一部は ©1998–%(current_year)s、個人の貢献者による。   コンテンツは<a href="%(url)s" class="inline-link">クリエイティブ・コモンズライセンス の下で公開されています</a>。

en-us	Thunderbird is part of       <a href="%(mzla)s" class="inline-link">MZLA Technologies Corporation</a>,       a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.       Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual       contributors. Content available under       a <a href="%(url)s" class="inline-link">Creative Commons license</a>.
ja	Thunderbirdは、 Mozilla Foundationの完全子会社である <a href="%(mzla)s" class="inline-link"> MZLA Technologies Corporation</a>の一部です。 このコンテンツの一部は©1998–%(current_year)s個人 寄稿者によるものです。コンテンツは、 <a href="%(url)s" class="inline-link">クリエイティブ・コモンズ・ライセンス</a>の下で公開しています。

en-us	Thunderbird is Powered by You!
ja	Thunderbirdは皆さまによって運営されています！

en-us	Thunderbird is proud to be funded by our community, not by selling personal data or showing ads in your inbox.
ja	Thunderbirdは、個人情報の販売や受信トレイに広告を表示するのではなく、コミュニティの支援によって資金提供されています。

en-us	Thunderbird is proud to be funded exclusively by our community, not by selling personal data or displaying ads in         your inbox.
ja	Thunderbirdは、個人情報を販売したり、受信トレイに広告を表示したりすることではなく、私たちのコミュニティによってのみ資金を調達していることを 誇りに思っています。

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
ja	Thunderbird は、オープンソースでクロスプラットフォームを特徴とし、ビジネスでも個人でも無料で利用できる人気のメール・カレンダークライアントです。私たちはそのセキュリティを守りつつ、さらに改善していきたいと考えています。皆さんからの寄付によって、開発者の雇用、インフラストラクチャの購入、改良の継続が可能となります。

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better.
ja	Thunderbird は、オープンソースでクロスプラットフォームを特徴とし、ビジネスでも個人でも無料で利用できる人気のメール・カレンダークライアントです。私たちはそのセキュリティを守りつつ、さらに改善していきたいと考えています。

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
ja	Thunderbird は、オープンソースでクロスプラットフォームを特徴とし、ビジネスでも個人でも無料で利用できる人気のメール・カレンダークライアントです。私たちはそのセキュリティを守りつつ、さらに改善していきたいと考えています。皆さんからの寄付によって、開発者の雇用、インフラストラクチャの購入、改良の継続が可能となります。

en-us	Thunderbird is the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
ja	Thunderbirdは、ビジネスでも個人でも無料で使用できる、主要なオープンソースクロスプラットフォームのメールおよびカレンダークライアントです。ご寄付は、今後の発展のために活用されます。

en-us	Thunderbird is yours.
ja	Thunderbird はあなたのものです。

en-us	               Thunderbird keeps getting better. Subscribe to our newsletter and follow us on social media to stay               informed.               
ja	               Thunderbirdは進化し続けています。ニュースレターを購読し、ソーシャルメディアでフォローして最新  情報を入手してください。               

en-us	         Thunderbird keeps getting better. Subscribe to our newsletter and follow us on social media to stay         informed.         
ja	               Thunderbirdは進化し続けています。ニュースレターを購読し、ソーシャルメディアでフォローして 最新情報を入手してください。               

en-us	Thunderbird logo
ja	Thunderbirdのロゴ

en-us	Thunderbird Logo
ja	Thunderbirdのロゴ

en-us	Thunderbird Look & Feel
ja	選べるデザイン

en-us	Thunderbird makes email better for you, bringing together speed, privacy and the latest technologies. Focus on what matters and forget about complexity.
ja	Thunderbird は、スピード、プライバシー保護、最新の技術を組み合わせてメールをより良いものにします。重要なことに集中し、複雑なことは忘れましょう。

en-us	Thunderbird Mobile
ja	Thunderbirdモバイル

en-us	Thunderbird Nightly
ja	Thunderbird Nightly

en-us	Thunderbird now has a built-in PDF viewer, which means you can read and even do some editing on PDFs sent to you as attachments. You can do all this without ever leaving Thunderbird, allowing you to return to your inbox without missing a beat.
ja	Thunderbirdには、PDFビューアが組み込まれているため、添付ファイルとして送信されたPDFを読んだり、編集したりすることができます。Thunderbirdを離れることなく、これらすべてを行うことができ、すぐに受信トレイに戻ることができます。

en-us	Thunderbird offers support for user privacy and remote image protection. To ensure a user’s privacy, Thunderbird automatically blocks remote images in email messages.
ja	Thunderbird は HTML メッセージに埋め込まれたリモート画像の読み込みをブロックし、ユーザーのプライバシーを保護します。

en-us	Thunderbird operates as a for-profit subsidiary of the non-profit Mozilla Foundation. This grants us flexibility in hiring and offering optional paid services to sustain Thunderbird's development of free and open-source software far into the future.
ja	Thunderbirdは、非営利団体Mozilla Foundationの営利子会社として運営されています。これにより、Thunderbirdのフリーでオープンソースのソフトウェアの開発を将来にわたって維持するための柔軟な雇用とオプションの有料サービスの提供が可能になります。

en-us	Thunderbird planet
ja	Thunderbird プラネット

en-us	Thunderbird protects you from email scams which try to trick users into handing over personal and confidential information by indicating when a message is a potential phishing attempt. As a second line of defense, Thunderbird warns you when you click on a link which appears to be taking you to a different Web site than the one indicated by the URL in the message.
ja	Thunderbird は、受信したメッセージに個人情報や機密情報を騙し取ろうとするフィッシング詐欺の危険性が疑われる場合、警告を表示します。さらに二重の対策として、メッセージ内に表示されている URL と実際に開かれるウェブサイトが異なる不審なリンクがクリックされた場合も、ブラウザーでそのサイトが開かれる前に警告を表示して注意を促します。

en-us	Thunderbird Release Notes
ja	Thunderbird のリリースノート

en-us	Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it.
ja	Thunderbird のリリースノートはアプリケーションのバージョンごとに作成されています。リリースノートを見るには以下のリストから該当するバージョンを選択してください。

en-us	Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it.
ja	Thunderbird のリリースノートはアプリケーションのバージョンごとに作成されています。リリースノートを見るには以下のリストから該当するバージョンを選択してください。

en-us	Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it. 
ja	Thunderbirdリリースノートは、アプリケーションの各バージョンに固有です。以下のリストからバージョンを選択すると、リリースノートが表示されます。

en-us	Thunderbird Releases
ja	Thunderbird のリリース

en-us	Thunderbird screenshot
ja	Thunderbird のスクリーンショット

en-us	Thunderbird’s Dark Theme got even better in this release. In the past some windows and dialogues looked a bit out of place if you had Thunderbird’s dark theme selected. Now almost every dialogue and window in Thunderbird is fully styled to respect the user’s color scheme preferences.
ja	このリリースでは、Thunderbirdのダークテーマがさらに良くなりました。過去に、Thunderbirdのダークテーマを選択した場合、見えにくいウィンドウとダイアログがありました。現在、Thunderbirdのほぼすべてのダイアログとウィンドウは、ユーザーの配色の好みを尊重するように完全にスタイリングされています。

en-us	Thunderbird, Seamonkey, what version?
ja	Thunderbird、SeaMonkey のバージョン情報

en-us	Thunderbird’s funding goes toward the significant infrastructure and staff that must be maintained to deliver the application to our tens of millions of users. For Thunderbird to survive and continue to evolve, we need your support and ask for your donation today. All the money donated will go directly to funding Thunderbird development and infrastructure.
ja	Thunderbird の資金は、アプリケーションを何百万人ものユーザーへ届けるために維持しなければならない相当な規模のインフラストラクチャと人件費に使われます。Thunderbird が存続し進化を続けられるよう、私たちはあなたの支援を必要としており、この場で寄付をお願いしたいと思います。皆さんからの寄付はすべて直接 Thunderbird の開発とインフラストラクチャに充てられます。

en-us	Thunderbird’s mission is to give you the best privacy-respecting, customizable communication experience possible. Free for everyone to install and enjoy!
ja	Thunderbirdの使命は、プライバシーを尊重し、カスタマイズ可能な最高のコミュニケーション体験を提供することです。誰でもインストールして楽しめる無料のアプリケーションです！

en-us	Thunderbird’s mission is to give you the best privacy-respecting, customizable communication experience possible.         Free for everyone to install and enjoy!
ja	Thunderbirdの使命は、プライバシーを尊重し、カスタマイズ可能な最高のコミュニケーション体験を提供することです。誰でも  無料でインストールして楽しむことができます！

en-us	Thunderbirdʼs Options/Preferences have been converted from a dialog window to its own dedicated tab. The new Preferences tab provides more space which allows for better organized content and is more consistent with the look and feel of the rest of Thunderbird.
ja	Thunderbird のオプション/設定は、ダイアログウィンドウから専用のタブに変換されました。新しい設定タブは、より広いスペースでコンテンツが整えられたほか、Thunderbird の他の部分と一貫したルックアンドフィールになりました。

en-us	Thunderbird <span>is Powered by You!</span>
ja	Thunderbirdは <span>皆さまによって運営されています！</span>

en-us	Thunderbird’s popular junk mail tools have been updated to stay ahead of spam. Each email you receive passes through Thunderbird’s leading-edge junk mail filters. Each time you mark messages as spam, Thunderbird "learns" and improves its filtering so you can spend more time reading the mail that matters. Thunderbird can also use your mail provider’s spam filters to keep junk mail out of your inbox.
ja	以前から好評をいただいている迷惑メール対策機能は、あらゆる手口の迷惑メールに対応できるよう作られています。すべての新着メッセージは学習型迷惑メールフィルターで解析されます。ユーザーが迷惑メールの判定を行うたびに、その内容が蓄積されて自動判別の精度が向上するので、より多くの時間を重要なメッセージのやりとりに割くことができます。プロバイダーや社内メールサーバーの迷惑メールフィルターを併用すれば、受信トレイから迷惑メールが激減することでしょう。

en-us	Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, macOS, and Linux in over 40 different languages.
ja	Thunderbird の更新システムは、最新版が使用されているかどうかを定期的に確認し、セキュリティ更新が利用可能なときは自動的にダウンロードして、更新の準備が整ったことをユーザーに通知します。更新は差分データとして提供されるためサイズが小さく (通常は 200 KB から 700 KB)、短時間でダウンロードとインストールが可能です。この自動更新システムは Windows、macOS、Linux いずれでも利用でき、全言語版に対応しています。

en-us	Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, OS X, and Linux in over 40 different languages.
ja	Thunderbird の更新システムは、あなたが最新版を使っているかどうかを確認し、セキュリティ更新が公開された際には通知を行います。こうしたセキュリティ更新は差分データのためサイズも小さく (通常 200 から 700 KB)、素早くダウンロードして適用できるよう配慮されています。この自動更新システムは、Windows、macOS、Linux 版 Thunderbird に対する更新を 40 か国語以上で提供します。

en-us	Thunderbird Supernova Preview: The New Calendar Design
ja	Thunderbird Supernovaプレビュー：新しいカレンダーデザイン

en-us	Thunderbird Vector Wordmark
ja	Thunderbird Vector Wordmark

en-us	Thunderbird will only use your submitted information for purposes of communicating with you about your request. See our <a href="%(url)s">privacy policy</a> for further information.
ja	Thunderbirdは、お客様のリクエストについてお客様と通信する目的でのみ、送信された情報を使用します。詳細については、<a href="%(url)s">プライバシーポリシー</a>をご覧ください。

en-us	TILVids
ja	TILVids

en-us	Tips
ja	ヒント

en-us	To change or cancel my monthly recurring donation
ja	毎月の定期寄付を変更またはキャンセルするには

en-us	Today Pane calendar UI refresh
ja	今日のペインのカレンダーUIの更新

en-us	To ensure that Thunderbird continues to improve, as it has for the last ten years, active contributors <a href="%s">recently organized</a> to focus on the future.
ja	過去 10 年と同様に、Thunderbird を改良し続けるため、 <a href="%s">貢献者が結束し</a>、未来に向かって集中することとなりました。

en-us	To get the best support, please ask your question in English. If you prefer to ask a question in %(lang)s you can try this non-Mozilla community forum <a class="dotted" href="%(link)s">link</a>.
ja	最善のサポートを受けるには、英語で質問してください。%(lang)sで質問をしたい場合は、こちらの  非Mozillaコミュニティフォーラム<a class="dotted" href="%(link)s">リンク</a>をお試しください。

en-us	To learn how to customize your start page please visit:<br/><a href="%(url)s">%(url)s</a>
ja	スタートページをカスタマイズする方法については、次のページをご覧ください。<br/><a href="%(url)s">%(url)s</a>

en-us	to make it better.
ja	しましょう。より良くするために。

en-us	To report a software vulnerability, please submit an issue on Bugzilla with the security box checked. This checkmark will make the report visible only to our security team, who can address vulnerabilities before public disclosure.
ja	ソフトウェアの脆弱性を報告するには、セキュリティボックスをオンにしてBugzillaで問題を送信してください。このチェックマークをオンにすると、レポートはセキュリティチームのみに表示されます。セキュリティチームは、公開される前に脆弱性に対処できます。

en-us	To request a feature for Thunderbird
ja	Thunderbirdの機能をリクエストするには

en-us	To submit feedback
ja	フィードバックを送信する

en-us	To update my email address or contact info
ja	メールアドレスまたは連絡先情報を更新するには

en-us	To us, data ownership and privacy are your right wherever you live. Our commitment to <strong>your personal data</strong> is simple:
ja	私たちにとって、データの所有権とプライバシーは、あなたがどこに住んでいてもあなたの権利です。<strong>あなたの個人データ</strong>に対する私たちのコミットメントはシンプルです：

en-us	Trademark Misuse
ja	商標の不正使用

en-us	Translate
ja	翻訳

en-us	Translate this site
ja	このサイトを翻訳

en-us	Translator, Bug Triager & Leadership, Bulgaria
ja	翻訳、バグのトリアージ担当、リーダーシップ、ブルガリア

en-us	Try again
ja	再試行してください

en-us	UI Density Control
ja	UI密度コントロール

en-us	UI/UX Designer
ja	UI/UXデザイナー

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Thunderbird technical issues. For technical support, please visit our <a href="%(support_url)s">support page.</a>
ja	申し訳ございませんが、ドナーケア担当者はThunderbirdの技術的な問題に関するサポートやヘルプを提供することができません。技術サポートについては、<a href="%(support_url)s">サポートページ</a>をご覧ください。

en-us	unified inbox
ja	統合受信トレイ

en-us	Unsure? Ask for help in the beta forum.
ja	よく分からないことがあれば、Beta フォーラムで尋ねてみましょう。

en-us	User Support <a href="%(url)s">documentation</a>
ja	ユーザーサポート<a href="%(url)s">ドキュメント</a>

en-us	User Support Specialist
ja	ユーザーサポートスペシャリスト

en-us	Use Thunderbird without an email account (for example, as an RSS reader)
ja	メールアカウントなしでThunderbirdを使用する（RSSリーダーなど）

en-us	Values
ja	価値観

en-us	Various gears all working in tandem with a heart, a code symbol, a magnifying glass displaying a very small bug, and the Thunderbird Logo in the centre of it all.
ja	さまざまなギアが、ハート、コードシンボル、非常に小さなバグを表示する虫眼鏡、そしてすべての中心にあるThunderbirdロゴと連携して機能します。

en-us	View previous newsletters
ja	過去のニュースレターを見る

en-us	Visit our blog
ja	Thunderbird ブログ

en-us	Visit Our Blog
ja	ブログはこちら

en-us	Visit our secure online donation page to make your donation
ja	安全なオンライン寄付ページにアクセスして寄付をしてください

en-us	Visit our technical support site to get more help
ja	詳細なヘルプについては、テクニカルサポートサイトにアクセスしてください

en-us	Voice
ja	声

en-us	Volunteers create Thunderbird and ensure it is accessible throughout the world in dozens of languages. They write the documentation and answer the questions that help regular people use Thunderbird. They come from diverse backgrounds and bring unique talents. They're making Thunderbird better for themselves and better for the world at the same time. You can join them.
ja	ボランティアはThunderbirdを作成し、世界中で数十の言語でアクセスできるようにします。ドキュメントを作成し、一般の人々がThunderbirdを使用するのに役立つ質問に回答します。彼らは多様な背景を持ち、ユニークな才能をもたらします。彼らはThunderbirdを自分たちにとってより良いものにすると同時に、世界にとってより良いものにしています。あなたも参加することができます。

en-us	Want to make a difference? Fix a bug that fits your interests.
ja	変化を生み出す人でありたいですか？ 関心のあるバグを直してみましょう。

en-us	Want to try new features early?
ja	新機能をいち早く試してみませんか？

en-us	Warning!
ja	警告！

en-us	WARNING!
ja	警告！

en-us	Waste less time finding browser tabs.
ja	ブラウザのタブ検索にかける無駄な時間を省きましょう。

en-us	We are a community making communication free and open.
ja	私たちは、コミュニケーションを自由でオープンにするコミュニティです。

en-us	We are unable to offer help with Thunderbird technical issues through the Donor Help form.
ja	ドナーヘルプフォームを通じてThunderbirdの技術的な問題に関するヘルプを提供することはできません。

en-us	Web Developer, Costa Rica
ja	ウェブ開発者、コスタリカ

en-us	Website Development:
ja	ウェブサイト開発：

en-us	We do not collect any additional fees or taxes. When you donate in your local currency you are not charged a conversion fee by your credit card. Optionally, you can choose to cover our transaction costs on your donation. This is completely voluntary and you may opt in or out using the checkbox on our donation form. Our organization is based in the United States. We encourage donors to research any additional external taxes or fees that may be applied by regulators such as your bank or tax authority.
ja	追加の手数料や税金は徴収されません。現地通貨で寄付する場合、クレジットカードから換算手数料は請求されません。任意で、寄付金の取引費用をカバーすることを選択できます。これは完全に自発的なものであり、寄付フォームのチェックボックスを使用してオプトインまたはオプトアウトすることができます。当社の組織は米国に拠点を置いています。寄付者は、銀行や税務当局などの規制当局によって適用される可能性のある追加の外部税金や手数料を調査することをお勧めします。

en-us	We do not collect or store it unless you ask us to.
ja	皆さまのご要望がない限り、個人データの収集または保管はいたしません。

en-us	We don’t show advertisements or sell your data and we are completely funded by donations from our community.
ja	私たちは広告も表示せず、データの販売もせずに、完全にコミュニティからの寄付で運営しています。

en-us	We don’t show advertisements or sell your data. <strong>You are not the product.</strong>
ja	広告を表示したり、データを販売したりすることはありません。 <strong>皆さまは商品ではありません。</strong>

en-us	We have a growing team of talented individuals employed to support the efforts of our contributor community, interface with partner organizations, and maximize the reach of Thunderbird throughout the world.
ja	私たちは、コントリビューターコミュニティの努力をサポートし、パートナー組織との連携を図り、世界中でThunderbirdの普及を最大化するために、才能豊かな人材を雇用しています。

en-us	We have an enthusiastic team with diverse talents. Learn how to join us.
ja	私たちは、多様な才能を持つ熱心なチームを持っています。参加方法をご覧ください。

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird</div>
ja	<div class="tb-text">Thunderbird</div> へようこそ

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird <small class="accent-text">Beta</small></div>
ja	<div class="tb-text">Thunderbird<small class="accent-text">ベータ版へようこそ</small></div>

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird <small class="beta-text">Beta</small></div>
ja	<div class="tb-text">Thunderbird <small class="beta-text">Beta</small></div> へようこそ

en-us	Welcome to <span>Thunderbird</span>
ja	<span>Thunderbird</span> へようこそ

en-us	Welcome to the evolution of Supernova!
ja	Supernovaの進化へようこそ!

en-us	Welcome to the <strong>Future of Thunderbird</strong>
ja	<strong>Thunderbird の未来</strong> へようこそ

en-us	We look forward to <a href="%s">hearing from you</a>.
ja	<a href="%s">ご参加</a>をお待ちしています。

en-us	We need helping hands of all kinds. Learn how you can help Thunderbird and others.
ja	私たちはあらゆる種類の助けを必要としています。Thunderbirdなどを支援する方法をご覧ください。

en-us	We Need Your <span class="txt-gradient">Talents</span>
ja	あなたの<span class="txt-gradient">才能</span>が必要です

en-us	We take great care to keep it safe from misuse.
ja	個人データが誤用されないように細心の注意を払っています。

en-us	We truly appreciate your generous support and are happy to now offer an easier way for you to give through online bank transfer. We can accept donations via direct debit in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer.
ja	皆様の寛大なご支援に心から感謝します。オンライン銀行振込によるより簡単な寄付方法を提供できるようになりました。単一欧州決済地域（SEPA）送金によるユーロの口座振替による寄付を受け付けます。

en-us	We understand that your privacy is very important -- we agree, and that's a core value of ours at Thunderbird and Mozilla. Your address is part of our Payment Processing, Contact and Donation Information that we outline in our <a href="%(url)s">Privacy Policy</a>. This data is used for payment processing, transactional receipts, fraud detection and record-keeping purposes. If you want to know more about the personal information data we receive, the third-party vendors we trust, and how long we keep your data, please refer to our <a href="%(website_privacy)s">Websites, Communications & Cookies Privacy Notice</a>.
ja	皆様のプライバシーは非常に重要であることを理解しています。これはThunderbirdとMozillaのコアバリューです。お客様の住所は、<a href="%(url)s">プライバシーポリシー</a>に記載されている支払い処理、連絡先、寄付情報の一部です。このデータは、支払い処理、取引領収書、不正行為の検出、記録保持の目的で使用されます。当社が受け取る個人情報データ、信頼できるサードパーティベンダー、データの保持期間について詳しく知りたい場合は、<a href="%(website_privacy)s">ウェブサイト、コミュニケーション、Cookieのプライバシーに関する通知</a>をご覧ください。

en-us	We’ve got some holiday calendar files available for download. You can either download and then import them into Calendar or you can just subscribe to these calendars by copying their URL and then adding them as new remote calendar files. More information on installing a holiday calendar can be found in the <a href="%s">Adding a holiday calendar article</a>.
ja	カレンダーファイルをダウンロードできます。ダウンロードしてあなたのカレンダーにインポートするか、URL をコピーして新しいリモートカレンダーファイルとして追加できます。休日カレンダーのインストールに関する詳細は、<a href="%s">休日カレンダーを追加する</a> をご確認ください。

en-us	We've overcome major roadblocks to bring Rust into Thunderbird. This paves the way for better code, shared features between desktop and mobile, and faster development time. It's a game-changer for our developers and for our users.
ja	RustをThunderbirdに導入するための主要な障害を克服しました。これにより、デスクトップとモバイルの共有機能や迅速な開発時間が実現します。これは開発者とユーザーにとって画期的な変化です。

en-us	We will get back to you soon.
ja	折り返しご連絡いたします。

en-us	We will never sell it.
ja	個人データを売ることは決してありません。

en-us	What are the ways I can give?
ja	どのような方法で与えることができますか？

en-us	What are your transaction costs on donations?
ja	寄付の取引コストはどのくらいですか？

en-us	What is Thunderbird?
ja	Thunderbird とは何か？

en-us	What is Thunderbird’s relationship to MZLA Technologies Corporation?
ja	ThunderbirdとMZLA Technologies Corporationとの関係はどのようなものですか？

en-us	What’s New
ja	リリースノート

en-us	What’s New in         <br>         <span class="tb-title">Thunderbird</span>         <span class="version">115</span>         <span class="sr-only">Supernova</span>
ja	        <br>         <span class="tb-title">Thunderbird</span>         <span class="version">115</span>         <span class="sr-only">Supernova</span>の新機能

en-us	What’s New in Thunderbird 102
ja	Thunderbird 102の新機能

en-us	What’s New in Thunderbird 115
ja	Thunderbird 115の新機能

en-us	When making a one-time gift through SEPA direct debit, you may notice a mention of recurrent transactions. This is because our payment processor Stripe only supports recurring transactions for this type of payment. Regardless of this, we will only charge you once and we will not make any further payments on your account without your authorization. Following the mandate, you will receive an official donation receipt that will clearly reflect the one-time donation.
ja	SEPA口座引き落としで1回限りのギフトを行う場合、定期取引について言及されていることにお気づきかもしれません。これは、弊社の決済プロセッサーであるStripeが、このタイプの支払いに定期的な取引のみをサポートしているためです。ただし、ご請求は一度のみであり、ご本人の承認なしに、それ以降のお支払いをすることはありません。寄付の委任後、1回限りの寄付を明確に反映した正式な寄付領収書をお送りします。

en-us	When quitting Thunderbird, visible tabs will be saved and will be restored when you open Thunderbird the next time. There is also a Tab menu on the Tab toolbar to help you switch between Tabs.
ja	Thunderbird を終了する際には、開いているタブの状態が記憶され、次回起動時に復元されます。タブバーの右端には、開いているタブのタイトルを一覧できるドロップダウンリストもあり、多くのタブを開いているときも容易に切り替えられます。

en-us	When you donate via our <a href="%(donate)s">online form</a>, simply check the box 'Donate as an Organization' and include your company name. The receipt you receive to the email address used to make your contribution will include your business information.
ja	<a href="%(donate)s">オンラインフォーム</a>を使用して寄付する場合は、「組織として寄付する」チェックボックスをオンにして、会社名を入力してください。寄付に使用されたメールアドレスに届く領収書には、ビジネス情報が含まれます。

en-us	When you opt to cover our transaction costs, you're covering both our processing and donation platform costs. The costs associated with our robust online donation system allows us to continue scaling sustainably as our supporter-base grows. Our donation platform and payment processor partners reduce internal costs associated with maintaining our own system from scratch. Our partners ensure we can accept a wide range of currencies/payment methods and remain PCI compliant in all of the countries that we accept gifts from. The transaction costs donors may choose to cover are based on an estimate of our overall costs. Due to many factors actual costs may fluctuate.
ja	取引コストをご負担いただくと、処理コストと寄付プラットフォームのコストの両方をご負担いただくことになります。私たちの強固なオンライン寄付システムに関連するコストは、私たちのサポーターベースが成長するにつれて、持続的に拡張し続けることができます。私たちの寄付プラットフォームと決済処理システムのパートナーは、私たち自身のシステムをゼロから維持することに関連する内部コストを削減します。私たちのパートナーは、私たちが幅広い通貨や支払い方法を受け入れることができ、私たちがギフトを受け入れるすべての国でPCI準拠を維持することを保証します。寄付者が負担する取引コストは、私たちの全体的なコストの見積もりに基づいています。様々な要因により、実際のコストは変動する可能性があります。

en-us	Whether it’s work or play, you deserve to have privacy when you are online. A VPN, Virtual Private Network, can help you create a secure, private connection to the internet. So that when you are traveling, connecting to WiFi, or simply want more online security - you know that your information is protected from prying eyes.
ja	仕事でも遊びでも、オンライン中はプライバシーを確保する必要があります。VPN（仮想プライベートネットワーク）は、インターネットへの安全でプライベートな接続を作成するのに役立ちます。旅行中、WiFiに接続しているとき、または単にオンラインセキュリティを強化したいときに、情報が詮索好きな人々から保護されていることがわかります。

en-us	Whether you are using it on a large desktop monitor or a small laptop touchscreen, you may want the icons and text of the interface to be larger and more spread out or very compact. In Thunderbird 91, under View -> Density in the menu, you can select the UI density for the entire application. Three options are available: compact (small), normal(medium), and touch(large).
ja	大型のデスクトップモニターでも、小型のノートパソコンのタッチスクリーンでも、インターフェイスのアイコンやテキストを大きく広げたり、非常にコンパクトにしたりすることができます。Thunderbird 91で、メニューの「表示」 -> 「密度」の下で、アプリケーション全体のUI密度を選択できます。コンパクト（小）、ノーマル（中）、タッチ（大）の3つのオプションがあります。

en-us	Who can I email directly with questions about giving?
ja	寄付に関する質問について直接メールを送ることができるのは誰ですか？

en-us	Who We Are
ja	私たちについて

en-us	"Why does Thunderbird look so old, and why does it take so long to change?" Let's answer that burning question with some important history, and a look into the future.
ja	「なぜThunderbirdはあんなに古く見えるのか？、なぜ変わるのにこんなに時間がかかるのか？」 その熱い疑問に、重要な歴史と未来への展望で答えます。

en-us	Why do one-time donations appear as recurring in the SEPA mandates?
ja	SEPAの寄付義務において、一時的な寄付が定期的な寄付として表示されるのはなぜですか？

en-us	Why do you need my address in order to process a gift?
ja	ギフトを処理するために住所が必要なのはなぜですか？

en-us	Why we need donations
ja	私たちが寄付を必要とする理由

en-us	Why We’re Rebuilding The Thunderbird Interface From Scratch
ja	Thunderbirdインターフェイスをゼロから再構築する理由

en-us	With Add-ons (Extensions & Themes) and many more features you can change the look and feel of Thunderbird in an instant.
ja	アドオン (拡張機能とテーマ) および他の機能を使用して、Thunderbird の外観や操作感を瞬時に変更できます。

en-us	With Personas, lightweight "skins" allow you to change the look and feel of Thunderbird in an instant. Hundreds of skins are available from the latest movies, famous landmarks, and Japanese tattoos. You can also choose from several Themes that dress up all the different icons in Thunderbird.
ja	Personas と呼ばれる気に入ったテーマを選んで適用すれば、 Thunderbird のデザインを即座に切り換えられます。映画、ファッション、風景、スポーツなど、数十万のデザインの中から選べます。アイコンなどの細部までデザインを変更できるテーマもあります。

en-us	With revolutionary code improvements, Nebula sets the stage for faster delivery of new features, reinforced stability, stellar quality-of-life enhancements and visual refinements.
ja	革命的なコードの改善により、Nebulaは新機能の迅速な提供、強化された安定性、優れた品質向上、および視覚的洗練のステージを設定します。

en-us	With so many unique hardware environments and workflows, community members who test pre-release builds of Thunderbird play a vital role in the quality of the software. Plus, you help catch bugs before they can reach the general public!
ja	多くのユニークなハードウェア環境やワークフローを使い、Thunderbirdのプレリリースビルドをテストするコミュニティメンバーは、ソフトウェアの品質に重要な役割を果たしています。さらに、バグが一般公開される前にバグを発見することもできます！

en-us	Working with multiple monitors and display resolutions? Supernova lets you dial in the perfect density settings           and font sizes for the entire application, with just a single click from the App Menu.
ja	複数のモニターやディスプレイ解像度で作業をしていませんか？Supernovaでは、アプリケーションメニューから ワンクリックするだけで、アプリケーション全体の密度設定やフォントサイズを調整することができます。

en-us	X (Formerly Twitter)
ja	X（旧Twitter）

en-us	Yes, we use industry-standard SSL technology to keep your information secure. We partner with Stripe, the industry's established payment processor trusted by some of the world's largest companies. Your sensitive financial information never touches our servers. We send all data directly to Stripe's PCI-compliant servers through SSL. We understand that your privacy is very important. For complete information please refer to the <a href="%(privacy)s">Mozilla Privacy Policy</a>.
ja	はい、業界標準のSSL技術を使用し、お客様の情報を安全に保護しています。当社は、世界的な大企業に信頼され、業界で確立された決済処理会社であるStripeと提携しています。お客様の重要な財務情報が当社のサーバーに触れることはありません。すべてのデータは、SSLを通じてStripeのPCI準拠サーバーに直接送信されます。当社は、お客様のプライバシーが非常に重要であることを理解しています。詳しくは<a href="%(privacy)s">Mozillaプライバシーポリシーをご覧ください</a>。

en-us	You are not the product.
ja	皆さまは商品ではありません。

en-us	You can <a href="%(donate)s">donate online</a> securely by credit card or PayPal. Google Pay, Apple Pay, and bank transfers through SEPA, iDEAL and ACH are also available online.<br/> <strong>Give in your local currency!</strong> On <a href="%(donate)s">our online form</a>, use the drop down menu next to the amount. You will be charged in the currency you choose to give with.<br/> <strong>Additionally you can</strong> give offline in USD by <a href="%(check)s">mailing a check or money order</a>.<br/> <strong>Give the gift of your time!</strong> If you would like to learn how to contribute to Thunderbird in other ways such as coding, translating or testing, please visit our <a href="%(ways_to_help)s">Get Involved</a> page.
ja	クレジットカードまたはPayPalでオンラインで安全に<a href="%(donate)s">寄付</a>することができます。Google Pay、Apple Pay、SEPA、iDEAL、ACHを介した銀行振込もオンラインで利用できます。<br/><strong>お住まいの国の通貨</strong>でプレゼントしましょう！<a href="%(donate)s">オンラインフォーム</a>で、金額の横にあるドロップダウンメニューを使用します。指定した通貨で請求されます。<br/><strong>また、</strong><a href="%(check)s">小切手や郵便為替を郵送</a>することで、米ドルでオフラインで寄付することもできすることで、米ドルでオフラインで寄付することもできます。<br/><strong>あなたの時間のギフトを贈りましょう！</strong>コーディング、翻訳、テストなどの他の方法でThunderbirdに貢献する方法を知りたい場合は、<a href="%(ways_to_help)s">参加する</a>ページをご覧ください。

en-us	You can also find calendars to subscribe to at <a href="%s">iCalShare.com</a>.
ja	<a href="%s">iCalShare.com</a> にも、購読できるカレンダーがあります。

en-us	You can join our Thunderbird Community Support Matrix room to get and give user support.
ja	Thunderbirdコミュニティサポートマトリックスルームに参加して、ユーザーサポートを取得し、提供することができます。

en-us	You can now speed up the transfer of large documents by uploading them to an online storage provider and sharing the link instead of sending the file directly as a message attachment. Improve the speed of sending email and avoid message rejection if the recipient’s server disallows large files. As an added bonus, you’ll also save space in your sent folder and the recipient’s inbox.
ja	ファイルをメッセージの添付ファイルとして直接送信する代わりに、オンラインストレージプロバイダーにアップロードしてリンクを共有することで、大きなサイズのドキュメントの転送を高速化できます。メールの送信速度を改善し、受信者のサーバーが大きなサイズのファイルを許可しない場合のメッセージの受信拒否を回避します。追加の利点として、送信済みフォルダーと受信者の受信トレイのスペースも節約できます。

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 78.0 and up</a>.
ja	すべての変更点の詳細は、<a href="%(release)s">Thunderbird 78.0 以降</a> のリリースノートをご覧ください。

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 91.0 and up</a>.
ja	すべての変更点の詳細は、<a href="%(release)s">Thunderbird 91.0 以降</a> のリリースノートをご覧ください。

en-us	               You'd be hard pressed to find a client more <strong>extensible</strong> than Thunderbird!               
ja	               Thunderbirdよりも<strong> 拡張性</strong>の高いクライアントを見つけるのは難しいでしょう！               

en-us	You have a part in Thunderbird's future.
ja	あなたはThunderbirdの将来に関与しています。

en-us	You kept us alive - now help us thrive!
ja	あなたが私たちを生かしてくれました - 今度は繁栄させてください！

en-us	You might already know that Thunderbird improvements are no longer paid for by Mozilla. Fortunately there is an active community keeping it running and developing it further. But to survive long term, the project needs funding.
ja	すでにご存知かもしれませんが、Thunderbird の改良は Mozilla による投資対象ではなくなりました。幸い、製品の維持とさらなる開発を支えている活発なコミュニティがありますが、長期的な存続のため、プロジェクトは資金を必要としています。

en-us	Your donation may be eligible for a refund. You must contact us within 15 days after the date of the donation. If you believe this donation was made without your authorization, please contact us immediately. Donations made via ACH or SEPA direct debit are ineligible for refunds. Due to the nature of these transactions our policy prioritizes minimizing refund fraud. We sincerely appreciate your understanding. If you have any further questions, <a href="%(help)s">please contact us</a>.
ja	寄付金は返金の対象となる場合があります。寄付日から15日以内にご連絡いただく必要があります。この寄付がお客様の許可なしに行われたと思われる場合は、すぐにご連絡ください。ACHまたはSEPAダイレクトデビットを介して行われた寄付は返金の対象外です。これらの取引の性質上、当社のポリシーでは返金詐欺を最小限に抑えることを優先しています。ご理解のほどよろしくお願いいたします。ご不明な点がございましたら、<a href="%(help)s">お問い合わせください</a>。

en-us	Your download didn't start automatically?
ja	ダウンロードが自動的に開始されませんでしたか？

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? Try the button below!
ja	ダウンロードは自動的に始まるはずです。もし始まらないなら下のボタンをクリックしてください。

en-us	Your Email
ja	メールアドレスを入力してください

en-us	You retain ownership and control of it.
ja	皆さまは個人データの所有権と支配権を保持しています。

en-us	Your support is vital in keeping Thunderbird development alive and thriving. If you get value from using Thunderbird, please consider giving a donation to support it.
ja	Thunderbirdの開発を存続させ、繁栄させるためには、皆様の支援が欠かせません。Thunderbirdの利用に価値を感じたなら、寄付を検討してください

en-us	Your system doesn't meet the <a href="%(url)s">requirements</a> to run Thunderbird.
ja	お使いのシステムは Thunderbird が動作する <a href="%(url)s">要件</a> を満たしていません。

en-us	YouTube
ja	YouTube

en-us	FileLink for WeTransfer
ja	FileLink for WeTransfer

en-us	Privacy Policy
ja	プライバシーポリシー

en-us	Share your attachments via WeTransfer
ja	WeTransfer 経由で添付ファイルを共有しよう

en-us	WeTransfer
ja	WeTransfer

en-us	WeTransfer is the simplest way to send your files around the world.
ja	WeTransfer は世界中にファイルを送信するための最もシンプルな手段です。

en-us	%
ja	%

en-us	…
ja	…

en-us	2FA Code
ja	二要素認証コード

en-us	A
ja	A

en-us	Action
ja	アクション

en-us	Action not found.
ja	アクションが見つかりませんでした。

en-us	Action Required:
ja	行動が必要:

en-us	Active
ja	動作しています

en-us	Adapters
ja	アダプター

en-us	Adapters
ja	アダプター

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add by URL…
ja	URL を指定して追加…

en-us	Add device as input
ja	入力デバイスを追加

en-us	Add device as output
ja	出力デバイスを追加

en-us	Added
ja	追加しました

en-us	Additional Actions
ja	追加の操作

en-us	Add new group
ja	新しいグループを追加

en-us	Add New Things
ja	新しい Thing を追加

en-us	Add New User
ja	新しいユーザーを追加

en-us	Add-ons
ja	アドオン

en-us	Add-ons
ja	アドオン

en-us	Add thing
ja	Thing を追加

en-us	Add User
ja	ユーザーを追加

en-us	Agree to the WebThings <a data-l10n-name="transition-dialog-privacy-policy-link">Privacy Policy</a> and <a data-l10n-name="transition-dialog-tos-link">Terms of Service</a>.
ja	WebThings の <a data-l10n-name="transition-dialog-privacy-policy-link">プライバシーポリシー</a> および <a data-l10n-name="transition-dialog-tos-link">サービス利用規約</a> に同意する。

en-us	Agree to the WebThings <a data-l10n-name="tunnel-setup-privacy-policy-link">Privacy Policy</a> and <a data-l10n-name="tunnel-setup-tos-link">Terms of Service</a>.
ja	WebThings の <a data-l10n-name="tunnel-setup-privacy-policy-link">プライバシーポリシー</a> および <a data-l10n-name="tunnel-setup-tos-link">サービス利用規約</a> に同意する。

en-us	Air quality sensor
ja	大気質センサー

en-us	Alarm
ja	アラーム

en-us	Alarm
ja	アラーム

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow for all Things
ja	すべての Thing を許可

en-us	An error occurred. Please go back and try again.
ja	エラーが発生しました。前に戻ってもう一度試してください。

en-us	An error occurred while setting up the subdomain.
ja	サブドメインのセットアップ中にエラーが発生しました。

en-us	An updated user interface is available.
ja	更新されたユーザーインターフェイスが利用できます。

en-us	Apply
ja	適用

en-us	Applying…
ja	適用中…

en-us	Are you sure you want to remove this rule permanently?
ja	このルールを完全に削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to remove this rule permanently?
ja	このルールを完全に削除してもよろしいですか？

en-us	Assistant
ja	アシスタント

en-us	Assistant Avatar
ja	アシスタントアバター

en-us	Authentication code was incorrect.
ja	認証コードが正しくありません。

en-us	Authentication code was incorrect.
ja	認証コードが正しくありません。

en-us	Authorization Request
ja	認証要求

en-us	Authorization Request — { -webthings-gateway-brand }
ja	認証要求 — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Authorizations
ja	認証

en-us	Authorizations
ja	認証

en-us	Automatic (DHCP)
ja	自動 (DHCP)

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Barometric Pressure Sensor
ja	気圧センサー

en-us	Binary Sensor
ja	バイナリーセンサー

en-us	Bridge (PPPoE)
ja	ブリッジ (PPPoE)

en-us	Brightness
ja	明るさ

en-us	by
ja	作者:

en-us	°C
ja	℃

en-us	Camera
ja	カメラ

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Celsius (°C)
ja	摂氏 (℃)

en-us	Changing network settings. This may take a minute.
ja	ネットワーク設定を変更しています。しばらくお待ちください。

en-us	Checking for updates…
ja	更新を確認しています…

en-us	Choose
ja	選択

en-us	Choose a secure web address for your gateway:
ja	ゲートウェイの安全なウェブアドレスを指定してください:

en-us	Choose icon…
ja	アイコンを選択…

en-us	Choose icon…
ja	アイコンを選択…

en-us	Choose Web Address — { -webthings-gateway-brand }
ja	ウェブアドレスの指定 — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Chosen subdomain already taken. Please go back and choose another.
ja	指定されたサブドメインはすでに使用されています。前に戻って別のサブドメインを選択してください。

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Closed
ja	閉じています

en-us	Color
ja	カラー

en-us	Color Control
ja	カラーコントロール

en-us	Color Sensor
ja	カラーセンサー

en-us	Color Temperature
ja	色温度

en-us	Concentration
ja	濃度

en-us	Configure
ja	設定変更

en-us	Configure
ja	設定変更

en-us	Configure…
ja	設定変更…

en-us	Configure Add-on
ja	アドオンの設定変更

en-us	Confirm New Password
ja	新しいパスワードの確認

en-us	Confirm password
ja	パスワード確認

en-us	Confirm Password
ja	パスワードの確認

en-us	Connect
ja	接続

en-us	Connect
ja	接続

en-us	Connected
ja	接続しました

en-us	Connecting to Wi-Fi…
ja	Wi-Fi に接続中…

en-us	Connecting to Wi-Fi — { -webthings-gateway-brand }
ja	Wi-Fi への接続 — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Connect to a Wi-Fi network?
ja	Wi-Fi ネットワークに接続しますか？

en-us	Copy Token
ja	トークンをコピー

en-us	Could not reclaim domain.
ja	ドメインを再利用できませんでした。

en-us	Country
ja	国

en-us	Create
ja	作成

en-us	Create
ja	作成

en-us	Create
ja	作成

en-us	Create a new Wi-Fi network
ja	新しい Wi-Fi ネットワークの作成

en-us	Create local authorization
ja	ローカルの認証情報を作成

en-us	Create New Log
ja	新しいログを作成

en-us	Create New Rule
ja	新しいルールを作成

en-us	Create User — { -webthings-gateway-brand }
ja	ユーザー作成 — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Create your first user account:
ja	最初のユーザーアカウントを作成:

en-us	Creating Wi-Fi network…
ja	Wi-Fi ネットワークを作成中…

en-us	Creating Wi-Fi Network — { -webthings-gateway-brand }
ja	Wi-Fi ネットワークの作成 — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Current
ja	電流

en-us	Current browser does not support speech
ja	現在のブラウザーはスピーチをサポートしていません

en-us	Current version
ja	現在のバージョン

en-us	Customize Rule Name
ja	ルール名を変更

en-us	Custom Thing
ja	カスタム Thing

en-us	d
ja	d

en-us	Day
ja	日

en-us	Days
ja	日

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Density
ja	密度

en-us	Deny
ja	拒否

en-us	Developer
ja	開発者向け

en-us	Developer
ja	開発者向け

en-us	Device
ja	デバイス

en-us	DHCP server
ja	DHCP サーバー

en-us	Disable
ja	無効化

en-us	Disconnected
ja	切断しました

en-us	Discover New Add-ons
ja	新しいアドオンを探す

en-us	Domain
ja	ドメイン

en-us	Domain
ja	ドメイン

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done
ja	完了

en-us	Don't ask again
ja	次回からは確認しない

en-us	Door Sensor
ja	ドアセンサー

en-us	Drag your devices here to start creating a rule
ja	デバイスをここにドラッグしてルールを作成してください

en-us	Drop devices here to disconnect
ja	デバイスをここにドロップして切断

en-us	Dry
ja	ドライ

en-us	Edit
ja	編集

en-us	Edit
ja	編集

en-us	Edit User
ja	ユーザーを編集

en-us	Email
ja	メールアドレス

en-us	Email address
ja	メールアドレス

en-us	Enable
ja	有効化

en-us	Enable automatic updates
ja	自動更新を有効化

en-us	Enable SSH
ja	SSH を有効化

en-us	Enable two-factor authentication
ja	二要素認証を有効化

en-us	Enable Wi-Fi
ja	Wi-Fi を有効化

en-us	Energy Monitor
ja	電力モニター

en-us	Enter code from your authenticator app.
ja	認証アプリに表示されたコードを入力してください。

en-us	Enter group name
ja	グループ名を入力してください

en-us	Enter password
ja	パスワードを入力

en-us	Enter PIN
ja	PIN を入力

en-us	Enter the code from your authenticator app below.
ja	認証アプリに表示されたコードを入力してください。

en-us	Enter username
ja	ユーザー名を入力

en-us	Enter web thing URL
ja	Web Thing の URL を入力

en-us	Error
ja	エラー

en-us	Error issuing certificate. Please try again.
ja	証明書の発行でエラーが発生しました。もう一度試してください。

en-us	Errors
ja	エラー

en-us	Ethernet
ja	Ethernet

en-us	Ethernet
ja	Ethernet

en-us	Ethernet
ja	Ethernet

en-us	Event
ja	イベント

en-us	Event Log
ja	イベントログ

en-us	Experiments
ja	実験

en-us	Experiments
ja	実験

en-us	°F
ja	℉

en-us	Fahrenheit (°F)
ja	華氏 (℉)

en-us	Failed
ja	失敗

en-us	Failed
ja	失敗しました

en-us	Failed
ja	失敗しました

en-us	Failed to configure ethernet.
ja	Ethernet の設定変更に失敗しました。

en-us	Failed to configure LAN.
ja	LAN の設定変更に失敗しました。

en-us	Failed to configure WAN.
ja	WAN の設定変更に失敗しました。

en-us	Failed to configure Wi-Fi.
ja	Wi-Fi の設定変更に失敗しました。

en-us	Failed to configure WLAN.
ja	WLAN の設定変更に失敗しました。

en-us	Failed to read file.
ja	ファイルの読み込みに失敗しました。

en-us	Failed to register subdomain. Please go back and try again.
ja	サブドメインの登録に失敗しました。前に戻ってもう一度やり直してください。

en-us	Failed to save.
ja	保存に失敗しました。

en-us	Failed to subscribe to newsletter. Please try again at <a data-l10n-name="transition-dialog-step-2-website">webthings.io</a>
ja	ニュースレターの購読に失敗しました。<a data-l10n-name="transition-dialog-step-2-website">webthings.io</a> でもう一度お試しください

en-us	False
ja	偽

en-us	Find New Add-ons
ja	新しいアドオンを検索

en-us	Floorplan
ja	間取り図

en-us	Frequency
ja	周波数

en-us	from
ja	場所

en-us	from <<domain>>
ja	<<domain>> から

en-us	ft
ja	ft

en-us	gateway
ja	ゲートウェイ

en-us	Gateway
ja	ゲートウェイ

en-us	Gateway Unreachable
ja	ゲートウェイに到達できません

en-us	µg/m³
ja	µg/m³

en-us	h
ja	h

en-us	High
ja	高

en-us	Home Network
ja	ホームネットワーク

en-us	Home Network (LAN)
ja	ホームネットワーク (LAN)

en-us	Hour
ja	時間

en-us	Hours
ja	時間

en-us	How can I help?
ja	How can I help?

en-us	hPa
ja	hPa

en-us	Humidity
ja	湿度

en-us	Humidity Sensor
ja	湿度センサー

en-us	Hz
ja	Hz

en-us	Icon
ja	アイコン

en-us	/images/thing-icons/thing.svg
ja	/images/thing-icons/thing.svg

en-us	Inactive
ja	停止しています

en-us	Incorrect credentials
ja	認証情報が正しくありません

en-us	Incorrect PIN
ja	PIN が正しくありません

en-us	In Progress
ja	更新中

en-us	Installing…
ja	インストール中…

en-us	Internet
ja	インターネット

en-us	Internet (WAN)
ja	インターネット (WAN)

en-us	Invalid
ja	無効

en-us	Invalid email address.
ja	無効なメールアドレスです。

en-us	Invalid file.
ja	無効なファイル

en-us	Invalid PIN
ja	PIN が無効です

en-us	Invalid reclamation token.
ja	無効な再利用トークンです。

en-us	Invalid subdomain.
ja	無効なサブドメインです。

en-us	IP address
ja	IP アドレス

en-us	It looks like you’ve already registered that subdomain. To reclaim it <a data-l10n-name="tunnel-setup-reclaim-domain-click-here">click here</a>.
ja	サブドメインをすでに登録済みのようです。これを再利用するには <a data-l10n-name="tunnel-setup-reclaim-domain-click-here">ここをクリックしてください</a>。

en-us	Jammed
ja	引っかかりがあります

en-us	K
ja	K

en-us	Keep me updated with news about WebThings
ja	WebThings についてのニュースを受け取る。

en-us	Keep me updated with news about WebThings.
ja	WebThings についてのニュースを受け取る。

en-us	km
ja	km

en-us	kW⋅h
ja	kW⋅h

en-us	Language
ja	言語

en-us	Language & Region
ja	言語と地域

en-us	Last update
ja	最終更新日

en-us	Leak
ja	リーク

en-us	Leak Sensor
ja	リークセンサー

en-us	Level
ja	レベル

en-us	license
ja	ライセンス

en-us	Light
ja	照明

en-us	Listen for Speech
ja	話しかけてください

en-us	Loading…
ja	読み込み中…

en-us	Local Access
ja	ローカルアクセス

en-us	Localization
ja	ローカライズ

en-us	Localization
ja	ローカライズ

en-us	Local Token Service
ja	ローカルトークンサービス

en-us	Local Token Service — { -webthings-gateway-brand }
ja	ローカルトークンサービス — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Lock
ja	施錠

en-us	Locked
ja	ロックされています

en-us	Log Device
ja	ログ記録するデバイス

en-us	Log in
ja	ログイン

en-us	Login — { -webthings-gateway-brand }
ja	ログイン — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Log out
ja	ログアウト

en-us	Log Property
ja	ログのプロパティ

en-us	Log Retention Length
ja	ログを保持する期間

en-us	Log Retention Unit
ja	ログの保持単位

en-us	Logs
ja	ログ

en-us	Logs
ja	ログ

en-us	Logs
ja	ログ

en-us	Low
ja	低

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	Manual (Static IP)
ja	手動 (固定 IP)

en-us	Menu
ja	メニュー

en-us	Message
ja	メッセージ

en-us	Minute
ja	分

en-us	Mode
ja	モード

en-us	monitor
ja	モニター

en-us	monitor and control
ja	モニターおよびコントロール

en-us	More info
ja	詳細情報

en-us	More Information
ja	詳細情報

en-us	Motion
ja	モーション

en-us	Motion Sensor
ja	モーションセンサー

en-us	ms
ja	ms

en-us	Multi Level Sensor
ja	マルチレベルセンサー

en-us	Multi Level Switch
ja	マルチレベルスイッチ

en-us	Multiple web things found
ja	複数の Web Thing が見つかりました

en-us	Name
ja	お名前

en-us	<<name>> would like to access your gateway to <<function>> devices.
ja	<<name>> が <<function>> デバイスへのゲートウェイにアクセスしようとしています。

en-us	Navigate to <<domain>> to continue.
ja	<<domain>> へ移動して続行します。

en-us	Network
ja	ネットワーク

en-us	Network
ja	ネットワーク

en-us	Network mask
ja	ネットワークマスク

en-us	Network name
ja	ネットワーク名

en-us	Network name (SSID)
ja	ネットワーク名 (SSID)

en-us	Network settings are not supported for this platform.
ja	このプラットフォームはネットワーク設定をサポートしていません。

en-us	Never
ja	更新しない

en-us	New Group
ja	新しいグループ

en-us	New Password (Optional)
ja	新しいパスワード (任意)

en-us	Newsletter subscription status
ja	ニュースレターの購読状況

en-us	New version available
ja	新しいバージョンに更新できます

en-us	Next
ja	次へ

en-us	No adapters present.
ja	アダプターがありません。

en-us	No authorizations.
ja	認証情報がありません。

en-us	No devices yet. Click + to scan for available devices.
ja	まだデバイスがありません。+ 記号をクリックして利用可能なデバイスをスキャンしてください。

en-us	No experiments available at this time.
ja	現在利用できる実験はありません。

en-us	No logs created. Click + to create a log.
ja	ログがありません。+ 記号をクリックしてログを作成してください。

en-us	No Motion
ja	モーションなし

en-us	No new things found. Try <a data-l10n-name="add-thing-add-adapters-hint-anchor">adding some add-ons</a>.
ja	新しい Thing は見つかりませんでした。<a data-l10n-name="add-thing-add-adapters-hint-anchor">アドオンを追加してみてください</a>。

en-us	Normal
ja	通常

en-us	No rules created. Click + to create a rule.
ja	ルールがありません。+ 記号をクリックしてルールを作成してください。

en-us	Not
ja	Not

en-us	Note: If you are unable to load { $domain }, look up the gateway’s IP address on your router.
ja	注記: { $domain } を読み込めない場合は、ご使用のルーターのゲートウェイの IP アドレスを調べてください。

en-us	Notification
ja	通知

en-us	Not Pushed
ja	押されていません

en-us	now
ja	直前

en-us	Off
ja	Off

en-us	Ok
ja	OK

en-us	On
ja	On

en-us	On/Off
ja	On/Off

en-us	On/Off Switch
ja	On/Off スイッチ

en-us	Open
ja	開いています

en-us	Password
ja	パスワード

en-us	Password
ja	パスワード

en-us	Password
ja	パスワード

en-us	Password
ja	パスワード

en-us	Password
ja	パスワード

en-us	Passwords do not match
ja	パスワードが一致しません

en-us	Passwords do not match
ja	パスワードが一致しません

en-us	Passwords must match
ja	パスワードが一致しません

en-us	Please check your email for a reclamation token and paste it above.
ja	メールアドレスに送信された再利用トークンを確認し、上記に貼り付けてください。

en-us	Please connect to { $ssid } with the password you just created, then navigate to { $gateway-link } or { $ip-link } in your web browser.
ja	作成したパスワードを入力して { $ssid } に接続し、ウェブブラウザーで { $gateway-link } または { $ip-link } を開いてください。

en-us	Please ensure you are connected to the same network and then navigate to { $gateway-link } in your web browser to continue setup.
ja	同じネットワークに接続し、ウェブブラウザーで { $gateway-link } を開いてゲートウェイのセットアップを続けてください。

en-us	Please keep me updated about new features and contribution opportunities.
ja	新機能や貢献の機会についての情報を受け取る。

en-us	Power
ja	電力

en-us	Preview
ja	プレビュー

en-us	Privacy Policy
ja	個人情報保護方針

en-us	Processing…
ja	処理中…

en-us	Property
ja	プロパティ

en-us	Push Button
ja	プッシュボタン

en-us	Pushed
ja	押されました

en-us	Reclamation Token
ja	再利用トークン

en-us	Redirecting…
ja	リダイレクト中…

en-us	Regenerate backup codes
ja	バックアップコードを再生成

en-us	Register
ja	登録

en-us	Register for the webthings.io remote access service
ja	webthings.io リモートアクセスサービスに登録する

en-us	Registering subdomain
ja	サブドメインの登録

en-us	Registration status
ja	登録状況

en-us	Reload
ja	再読み込み

en-us	Remote Access
ja	リモートアクセス

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove Rule
ja	ルールを削除

en-us	Remove Rule
ja	ルールを削除

en-us	Removing
ja	ログの削除

en-us	Removing the log will also remove all of its data. Are you sure you want to remove it?
ja	ログを削除すると、そのデータもすべて削除されます。本当に削除してもよろしいですか？

en-us	Restarting
ja	再起動中

en-us	Retention
ja	ログの保持

en-us	Router IP address
ja	ルーターの IP アドレス

en-us	Router Setup — { -webthings-gateway-brand }
ja	ルーターのセットアップ — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Rule Description
ja	ルールの説明

en-us	Rule Name
ja	ルール名

en-us	Rule Name
ja	ルール名

en-us	Rules
ja	ルール

en-us	Rules
ja	Rules

en-us	s
ja	s

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Saved
ja	保存しました

en-us	Scanning
ja	スキャン中

en-us	Scanning for new devices…
ja	新しいデバイスをスキャン中…

en-us	Scan the following code with any two-factor authenticator app.
ja	任意の二要素認証アプリで次のコードをスキャンしてください。

en-us	Scroll Left
ja	左へスクロール

en-us	Scroll Right
ja	右へスクロール

en-us	Search
ja	検索

en-us	Select Property
ja	プロパティを選択してください

en-us	Server error: unable to remove log
ja	サーバーエラー: ログを削除できません

en-us	Settings
ja	環境設定

en-us	Settings
ja	環境設定

en-us	Show in floorplan view?
ja	平面図で表示しますか？

en-us	Show password
ja	パスワードを開示

en-us	Show password
ja	パスワードを開示

en-us	Skip
ja	スキップ

en-us	Skip
ja	スキップ

en-us	Smart Assistant
ja	スマートアシスタント

en-us	Smart Plug
ja	スマートプラグ

en-us	Smoke
ja	煙

en-us	Smoke Sensor
ja	煙センサー

en-us	Sorry, I didn’t get that.
ja	スピーチの内容を認識できませんでした。

en-us	Sorry, video is not supported in your browser.
ja	申し訳ありませんが、ご使用のブラウザーではビデオがサポートされていません。

en-us	Static IP address
ja	固定 IP アドレス

en-us	subdomain
ja	サブドメイン

en-us	Subdomain
ja	サブドメイン

en-us	Submit
ja	送信

en-us	Submit
ja	送信

en-us	Submit
ja	送信

en-us	Subscribing to newsletter
ja	ニュースレターを購読

en-us	Success! Please wait while we redirect you…
ja	完了しました。リダイレクトする間しばらくお待ちください…

en-us	(.svg recommended)
ja	(.svg 推奨)

en-us	Temperature
ja	温度

en-us	Temperature
ja	温度

en-us	Temperature Sensor
ja	温度センサー

en-us	The gateway is now being started. Navigate to { $gateway-link } in your web browser while connected to the same network as the gateway to continue setup.
ja	ゲートウェイの動作を開始しました。同じネットワークへの接続中にウェブブラウザーで { $gateway-link } を開いてゲートウェイのセットアップを続けてください。

en-us	The Mozilla IoT remote access service and automatic software updates are being discontinued. Choose whether to transfer to the community-run webthings.io for continued service.
ja	Mozilla IoT リモートアクセスサービスとソフトウェアの自動更新は終了しています。サービス継続のため、コミュニティが運営する webthings.io に転送するかどうかを選んでください。

en-us	The Mozilla IoT remote access service and automatic software updates are being discontinued on 31st December 2020 (<a data-l10n-name="transition-dialog-more-info">find out more</a>). Mozilla is transitioning the project to the new community-run <a data-l10n-name="transition-dialog-step-1-website">webthings.io</a> (not affiliated with Mozilla).<br><br>If you do not wish to continue receiving software updates from community-run update servers, you can disable automatic updates in Settings.<br><br>If you would like to transfer your mozilla-iot.org subdomain to webthings.io, or register a new subdomain, you can fill out the form below to register for the replacement community-run remote access service.
ja	Mozilla IoT リモートアクセスサービスとソフトウェアの自動更新は 2020 年 12 月 31 日に終了します (<a data-l10n-name="transition-dialog-more-info">詳細情報</a>)。Mozilla は、新たなコミュニティが運営する <a data-l10n-name="transition-dialog-step-1-website">webthings.io</a> にプロジェクトを移行しています (ただし、Mozilla と提携していません)。<br><br>ソフトウェアの更新をコミュニティが運営するサーバーから受け取りたくない場合は、設定で自動更新を無効にできます。<br><br>あなたの mozilla-iot.org サブドメインを webthings.io に転送するか、新しいサブドメインを登録したい場合は、以下のフォームに記入して、コミュニティが運営するリモートアクセスサービスに登録してください。

en-us	Thermostat
ja	温度計

en-us	These are your backup codes. Each one can only be used once. Keep them in a safe place.
ja	これらはバックアップコードです。それぞれ 1 回だけしか使用できません。安全な場所に保管してください。

en-us	Thing
ja	Thing

en-us	Thing not found.
ja	Thing が見つかりませんでした。

en-us	Things
ja	Thing

en-us	This is your new TOTP secret, in case the QR code above does not work:
ja	これが新しい TOTP 秘密鍵です。上記の QR コードが機能しない場合に使用します:

en-us	This subdomain is already being used. Please choose a different one.
ja	このサブドメインはすでに使用されています。別のサブドメインを指定してください。

en-us	This thing has no events.
ja	この Thing にはイベントがありません。

en-us	Time of day
ja	日時

en-us	Timezone
ja	タイムゾーン

en-us	Title
ja	タイトル

en-us	True
ja	真

en-us	Unable to check for updates at this time.
ja	現在、更新を確認できません。

en-us	Unable to create log
ja	ログを作成できません

en-us	Units
ja	単位

en-us	Unknown
ja	不明

en-us	Unknown
ja	状態不明

en-us	Unknown device type
ja	デバイスの種類が不明です

en-us	Unknown state.
ja	状態不明

en-us	Unlocked
ja	ロックされていません

en-us	Unsupported field schema
ja	未サポートのフィールドスキーマ

en-us	Update
ja	更新

en-us	Updated
ja	更新しました

en-us	Update host name
ja	ホスト名を更新

en-us	Update Now
ja	今すぐ更新

en-us	Updates
ja	更新

en-us	Updates
ja	更新

en-us	Updates are not supported on this platform.
ja	このプラットフォームでの更新はサポートされていません。

en-us	Updating…
ja	更新中…

en-us	Upload floorplan…
ja	間取り図をアップロード…

en-us	Use it to talk to the gateway securely, with <a data-l10n-name="local-token-bearer-type">Bearer-type Authorization</a>.
ja	このトークンを使用して <a data-l10n-name="local-token-bearer-type">持参人認証</a> (Bearer-type Authorization) でゲートウェイと安全に通信します。

en-us	Username
ja	ユーザー名

en-us	Username or password was incorrect.
ja	ユーザー名またはパスワードが正しくありません。

en-us	Users
ja	ユーザー

en-us	Users
ja	ユーザー

en-us	V
ja	V

en-us	{ $value } days ago
ja	{ $value } 日前

en-us	{ $value } hours ago
ja	{ $value } 時間前

en-us	{ $value } minutes ago
ja	{ $value } 分前

en-us	{ $value } months ago
ja	{ $value } か月前

en-us	{ $value } seconds ago
ja	{ $value } 秒前

en-us	{ $value } weeks ago
ja	{ $value } 週間前

en-us	{ $value } years ago
ja	{ $value } 年前

en-us	Verify
ja	確認

en-us	Video Camera
ja	ビデオカメラ

en-us	View Internal Logs
ja	内部ログを表示

en-us	View Properties
ja	プロパティを表示

en-us	Voltage
ja	電圧

en-us	W
ja	W

en-us	Waiting for system clock to be set from the Internet. Domain registration is likely to fail until this completes.
ja	システムの時計をインターネット時刻から設定しています。この設定が完了するまでドメイン登録はできません。

en-us	Warning
ja	警告

en-us	Web Thing
ja	Web Thing

en-us	WebThings Gateway
ja	WebThings Gateway

en-us	{ -webthings-gateway-brand }
ja	{ -webthings-gateway-brand }

en-us	{ -webthings-gateway-brand }
ja	{ -webthings-gateway-brand }

en-us	{ -webthings-gateway-brand }
ja	{ -webthings-gateway-brand }

en-us	Week
ja	週間

en-us	Weeks
ja	週間

en-us	Welcome
ja	ようこそ

en-us	Welcome
ja	ようこそ

en-us	Wi-Fi
ja	Wi-Fi

en-us	Wi-Fi
ja	Wi-Fi

en-us	Wi-Fi
ja	Wi-Fi

en-us	Wi-Fi Network
ja	Wi-Fi ネットワーク

en-us	Wi-Fi Network
ja	Wi-Fi ネットワーク

en-us	Wi-Fi setup skipped
ja	Wi-Fi セットアップをスキップしました

en-us	Wi-Fi Setup — { -webthings-gateway-brand }
ja	Wi-Fi セットアップ — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Wi-Fi (WLAN)
ja	Wi-Fi (WLAN)

en-us	Your local token is this <a data-l10n-name="local-token-jwt">JSON Web Token</a>:
ja	あなたのローカルトークンは、この <a data-l10n-name="local-token-jwt">JSON Web Token</a> です:

en-us	Your system is up to date
ja	ご使用のシステムは最新です