en-us	The start page appeal to donate can't currently be turned off. If you like, you can change the start page to something else. To do this, in Thunderbird go to Options | General
ja	スタートページの寄付のお願いは今のところ無効化できません。お望みなら、スタートページを別のページに変えることはできます。設定は Thunderbird オプションの「一般」タブにあります。

en-us	The transaction could not be completed. Please email donate@mozilla.org for assistance with your donation.
ja	トランザクションを完了できませんでした。あなたの寄付についてサポートが必要な場合は donate@mozilla.org までメールしてください。

en-us	This helps us reach you
ja	これは私たちがあなたに情報を届けるのに役立ちます

en-us	This is required
ja	この項目は必須です

en-us	This means we can reach you
ja	これにより私たちがあなたに最新情報をお届けできるようになります

en-us	This really helps us!
ja	あなたの寄付は非常に役立ちます！

en-us	Thunderbird is maintained by the Thunderbird Community, in cooperation with Mozilla Corporation, a wholly-owned subsidiary of the Mozilla Foundation. Thunderbird derives almost no revenue from search and other non-donor sources. Thunderbird relies heavily on the generous donations of users and friends of Thunderbird.
ja	Thunderbird は、Mozilla Foundation の完全子会社である Mozilla Corporation の協力の下、Thunderbird コミュニティによって維持されています。Thunderbird は検索その他寄付以外の収入源からの収益はほとんど上げていません。Thunderbird はユーザーや友人からの寛大な寄付に大きく依存しています。

en-us	To submit this form you must agree with our privacy policy
ja	このフォームを送信するにはプライバシーポリシーに同意する必要があります

en-us	Twitter
ja	Twitter

en-us	Unfortunately direct wire transfers from outside of the US are very expensive for us. Among other fees there is an additional fee of $15 for each incoming wire transfer, which can exceed the amount of the donation. Therefore we do not offer wire transfers as a payment method for the moment.
ja	残念ながら米国外からの直接電信送金は私たちにとって非常に高くついてしまいます。電信送金を受け取るたび他の手数料に加えて $15 の追加手数料が発生し、これは寄付の金額を超えてしまう可能性もあります。このため、今のところ電信送金を支払い方法のひとつとして提供していません。

en-us	(Updated April 2019)
ja	(2019 年 4 月更新)

en-us	US Dollars:
ja	米ドル:

en-us	Use of the Invisible reCAPTCHA is governed by the Google <a href="https://policies.google.com/privacy">Privacy Policy</a> and <a href="https://www.google.com/policies/terms/">Terms of Use</a>.
ja	不可視 reCAPTCHA の使用は Google の <a href="https://policies.google.com/privacy">プライバシーポリシー</a> と <a href="https://www.google.com/policies/terms/">利用規約</a> に準拠します。

en-us	Ways to Give
ja	寄付の方法

en-us	We are able to provide refunds up to one year after a donation is processed.
ja	寄付金が処理されてから 1 年後まで返金に応じます。

en-us	We are not currently accepting bitcoin.
ja	今のところビットコインは受け付けていません。

en-us	We are now able to accept donations in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer, and British Pounds through BACS transfer.
ja	Single European Payment Area (SEPA) 送金を通じたユーロでの寄付と、BACS 送金を通じた英ポンドでの寄付を受け付けられるようになりました。

en-us	We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for an open Web for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today?
ja	Mozilla は非営利法人であり、利益を追求したり妥協したりすることはありません。誰もがアクセスできるオープンなウェブのために私たちが立ち上がるのを、多くの人々が支援してくれています。私たちは、ウェブの公開性と自由を守るというミッションを実現するため、皆さんからの寄付に頼っています。あなたもぜひ寄付してください。

en-us	We are working hard to protect the open Web. We want to keep you updated
ja	私たちはオープンなウェブを守るため懸命に努力しています。あなたにも最新情報をお届けしたいと思います

en-us	We care about privacy and about helping you make informed choices. We want you to understand that your payment details will be processed by <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (for credit/debit cards) or <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
ja	私たちはプライバシーに配慮しており、また、あなたが良く理解した上で選択できるよう手助けできればと考えています。あなたの決済は Stripe (クレジット・デビットカード向け) もしくは PayPal によって処理され、寄付の記録は Mozilla によって保存されることを理解していただければと思います。

en-us	We care about the privacy of our donors and take our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/principles/">Privacy Principles</a> seriously. Mozilla believes individuals should be in control of their data, and maintains multi-layered security controls and practices. To learn more, read the <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Mozilla Privacy Policy</a>.
ja	私たちは寄付者のプライバシーを大切にしており、<a href="https://www.mozilla.org/privacy/principles/">プライバシー原則</a> を真剣に受け止めています。Mozilla では、個人が自らのデータを常に自らの管理下に置けるようにすべきと考えており、セキュリティに関して重層的な管理と慣行を維持しています。詳しくは <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Mozilla プライバシーポリシー</a> をご覧ください。

en-us	We do now support direct debit transfers through SEPA (for Euros) and BACS (for British Pounds). Please <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give#wire">click here</a> for our bank information.
ja	SEPA (ユーロ向け) と BACS (英ポンド向け) を通じた口座自動振替による寄付に対応しました。Mozilla の銀行情報については <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give#wire">こちらをご覧ください</a>。

en-us	Weekly
ja	毎週

en-us	We generally accept gifts of publicly traded stock, and will consider other gifts of stock on a case-by-case basis. Please contact us at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a> for more information. You should consult your tax adviser on the extent to which you may deduct charitable contributions of property such as stock and the documentation you need in order to claim a deduction.
ja	私たちは通常、公開株による寄付を受け付けており、その他株式の寄付は個別に検討します。詳細は <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a> までお問い合わせください。株式などの資産がどの程度寄付金控除の対象となるかや、控除の申請に必要な書類などについては税理士にお尋ねください。

en-us	We need your help to spread the word.
ja	この寄付活動について口コミで広めるため、あなたの協力が必要です。

en-us	We're aware that for Europeans donating via IBAN number would be very convenient, and we're working on making that possible.
ja	ヨーロッパに住む皆さんにとって IBAN 番号を通じた寄付が非常に便利であることを私たちは理解しており、それを可能にすべく取り組んでいます。

en-us	We're the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. By donating you'll help ensure it stays that way and contribute towards future development. Will you give today?
ja	Thunderbird は、業務でも個人でも無料で使用できる、オープンソースでクロスプラットフォームの一流メール・カレンダークライアントです。あなたの寄付は、そのアプリを持続可能にし、今後の開発を促進するために役立てられます。今すぐ寄付を行いますか？

en-us	We're the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your donation will help ensure it stays that way, and will support future development.
ja	Thunderbird はオープンソースでクロスプラットフォームを特徴とし、法人個人を問わず無料で利用できる一流のメール・カレンダークライアントです。あなたの寄付はその状態を保つための助けとなり、今後の開発を支援することにもなります。

en-us	We're working hard to protect the open web. We want to keep you in the loop!
ja	私たちはオープンなウェブを守るため懸命に努力しています。あなたにもぜひ仲間になってほしいと思います。

en-us	We're working hard to protect your inbox. Sign up to receive email messages concerning Thunderbird, including updates and requests for feedback.
ja	私たちはあなたの受信箱を守るため懸命に働いています。メールアドレスを登録して、最新情報やフィードバックの募集など Thunderbird に関するニュースレターを受け取りましょう。

en-us	We&rsquo;ll email you a receipt for your donation. We won&rsquo;t send you other email without your permission.
ja	あなたの寄付の領収書をメールでお送りします。あなたの許可なくその他のメールを送ることはありません。

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">mail a check</a> or donate directly <a href="https://donate.mozilla.org/paypal-donate">via Paypal</a>.
ja	私たちはあなたのプライバシーが非常に重要であることを理解しています。寄付の受け受けにあたっては、請求先住所など、クレジットカードによる寄付を処理するために必要な最低限の情報を求めます。これにより、決済事業者があなたの身元を特定し、支払いを処理し、クレジットカードへの不正請求を防ぐことが可能となります。あなたの個人情報は機密扱いで保存します。質問がある場合は、Mozilla の <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">プライバシーポリシー</a> を参照してください。オンラインの寄付フォームに個人情報を入力したくない場合は、<a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">小切手を送る</a> か <a href="https://donate.mozilla.org/paypal-donate">PayPal</a> を通じて直接寄付を行うこともできます。

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">mail a check</a> or donate directly <a href="https://donate.mozilla.org/paypal-donate">via Paypal</a> or <a href="https://donate.mozilla.org/bitcoin">Bitcoin</a>.
ja	私たちはあなたのプライバシーが非常に重要であることを理解しています。寄付の受け付けにあたっては、請求先住所など、クレジットカードによる寄付を処理するために必要な最低限の情報を求めます。これにより、決済事業者があなたの身元を特定し、支払いを処理し、クレジットカードへの不正請求を防ぐことが可能となります。あなたの個人情報は機密扱いで保存します。質問がある場合は、Mozilla の <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">プライバシーポリシー</a> を参照してください。オンラインの寄付フォームに個人情報を入力したくない場合は、<a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">小切手を送る</a> か <a href="https://donate.mozilla.org/paypal-donate">PayPal</a> や <a href="https://donate.mozilla.org/bitcoin">Bitcoin</a> を通じて直接寄付を行うこともできます。

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can mail us a check.
ja	私たちはあなたのプライバシーが非常に重要であることを理解しています。寄付の受け付けにあたっては、請求先住所など、クレジットカードによる寄付を処理するために必要な最低限の情報を求めます。これにより、決済事業者があなたの身元を特定し、支払いを処理し、クレジットカードへの不正請求を防ぐことが可能となります。あなたの個人情報は機密扱いで保存します。質問がある場合は、Mozilla の <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">プライバシーポリシー</a> を参照してください。オンラインの寄付フォームに個人情報を入力したくない場合は小切手を送ることもできます。

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit/debit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give#check">mail a check or money order</a>.
ja	私たちはあなたのプライバシーが非常に重要であることを理解しています。寄付の受け付けにあたっては、請求先住所など、クレジットカードによる寄付を処理するために必要な最低限の情報を求めます。これにより、決済事業者があなたの身元を特定し、支払いを処理し、クレジットカードへの不正請求を防ぐことが可能となります。あなたの個人情報は機密扱いで保存します。質問がある場合は、Mozilla の <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">プライバシーポリシー</a> を参照してください。オンラインの寄付フォームに個人情報を入力したくない場合は、<a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give#check">小切手または郵便為替を送る</a> ことができます。

en-us	We use Stripe for credit card processing. For more information see their <a href="https://stripe.com/privacy/" target="_blank">Privacy Policy</a>.
ja	クレジットカード決済には Stripe を使用しています。詳しくは同社の <a href="https://stripe.com/privacy/" target="_blank">プライバシーポリシー</a> をご覧ください。

en-us	We want to include you in our work!
ja	あなたにも私たちの活動の一員になってほしいと思います

en-us	We want to protect the privacy and data that belongs to our donors, which means we limit how much "tracking" information and data we send across systems. This protects your sensitive data, but also means we can’t customize the Firefox start page once you have donated.
ja	私たちは寄付者のプライバシーやデータを保護したいと考えており、システムを越えて送る「トラッキング」情報やデータの量を制限しています。これによりあなたの機密情報を守ることができますが、また一方で、あなたが寄付しても Firefox のスタートページを変えることができません。

en-us	We want you to stay informed
ja	今後もあなたに最新情報をお届けしたいと思います

en-us	What are the ways I can donate?
ja	どのような方法で寄付ができますか？

en-us	When I make a donation, how long do you retain my data?
ja	寄付を行う場合、自分のデータはどのくらいの期間保管されるのでしょうか？

en-us	When you donate to Mozilla via a third party like <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal</a> or <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a>, those organizations also collect user data.
ja	<a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal</a> あるいは <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> といったサードパーティを通じて Mozilla へ寄付する場合、それらの組織もユーザーデータを収集します。

en-us	When you donate to the Mozilla Foundation, we receive personal information from you. We use this data to acknowledge your donation, provide you with donation receipts, and correspond with you through newsletters or email. You can read more about what information we receive, the purposes we use that information for, and how we handle it in our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Privacy Policy</a>.
ja	Mozilla Foundation に寄付した時に、私たちはあなたの個人情報を受け取ります。私たちはこのデータを、寄付の受け取り確認および領収書の発行、ニュースレターやメールをあなたに送るために使用します。私たちが受け取る情報、情報の使用目的、その取り扱いについての詳細は、<a href="https://www.mozilla.org/privacy/">プライバシーポリシー</a> をお読みください。

en-us	Where do I send a check?
ja	小切手はどちらへ送ればいいですか？

en-us	Where do I send a check/cheque?
ja	小切手はどちらへ送ればいいですか？

en-us	While Thunderbird is now an independent project separate from Mozilla, Mozilla has agreed to collect donations on our behalf.
ja	Thunderbird は現在 Mozilla とは別の独立したプロジェクトですが、Mozilla は私たちに代わって寄付を集めることに同意しました。

en-us	Who can I email directly with questions about donating?
ja	寄付に関して直接メールで質問できますか？

en-us	Who donates to Mozilla?
ja	誰が Mozilla へ寄付をしているのですか？

en-us	Who donates to Thunderbird?
ja	誰が Thunderbird に寄付しているのですか？

en-us	Why does Mozilla use reCaptcha?
ja	Mozilla が reCaptcha を採用している理由

en-us	Why do you need my address in order to process a donation?
ja	寄付を行う際になぜ住所が必要とされるのでしょうか？

en-us	Wire Transfer or SEPA
ja	電信送金または SEPA

en-us	YES
ja	はい

en-us	Yes, I want to keep in touch!
ja	はい、今後も新しい情報を送ってください

en-us	Yes, I want to know more!
ja	はい、詳しく教えてください

en-us	Yes. On our <a href="https://donate.mozilla.org/">online form</a>, use the drop down menu on the form to select any of over three dozen currencies.
ja	はい。この <a href="https://donate.mozilla.org/">オンラインフォーム</a> 上でドロップダウンメニューを使って 35 種類以上の通貨から選択してください。

en-us	Yes. On our <a href="https://donate.mozilla.org/">online form</a>, use the drop down menu on the form to select any of over two dozen currencies.
ja	はい。この <a href="https://donate.mozilla.org/">オンラインフォーム</a> 上でドロップダウンメニューを使って 25 種類以上の通貨から選択してください。

en-us	Yes. On our <a href="https://donate.mozilla.org/">online form</a>, use the drop down menu on the form to select any of over two dozen currencies. We are able to accept paper checks in non-USD currencies, though they are more expensive for us to process.
ja	はい。<a href="https://donate.mozilla.org/">オンラインフォーム</a> 上でドロップダウンメニューを使って様々な主要通貨を選択できます。米ドル以外の通貨での小切手も受け付けられますが、その場合、私たちが支払う手数料が高くついてしまうことに留意してください。

en-us	Yes! Please visit <a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/">this donation form</a> to make a contribution specifically for Thunderbird.
ja	はい！ Thunderbird 向けの寄付を行うには <a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/">このフォーム</a> を使ってください。

en-us	Yes! To contribute via bitcoin, please visit <a href="https://donate.mozilla.org/give-bitcoin/">this link</a>. For questions about donating bitcoin, please visit our <a href="https://wiki.mozilla.org/Donate_Bitcoin">Bitcoin FAQ</a>.
ja	はい！ ビットコインを通じて寄付を行うには、<a href="https://donate.mozilla.org/give-bitcoin/">このリンク</a> を辿ってください。ビットコインによる寄付に関する質問は、<a href="https://wiki.mozilla.org/Donate_Bitcoin">ビットコイン FAQ</a> を参照してください。

en-us	You can find more details about Mozilla’s expenditures and governance <a href="https://www.mozilla.org/foundation/documents/">here</a>.
ja	Mozilla の歳出と運営に関する詳細は <a href="https://www.mozilla.org/foundation/documents/">こちら</a> をご覧ください。

en-us	You can find your three-digit CVC number on the back of your credit card
ja	3 桁の CVC 番号はクレジットカードの裏に書かれています

en-us	You can make the check payable to "Mozilla Foundation, Inc." Please do not send cash through the mail. You can send your check to:
ja	「Mozilla Foundation, Inc.」宛に小切手を振り出すこともできます。郵便で現金を送らないでください。小切手の送り先は:

en-us	You can turn off fundraising promotions on the Firefox home page by mousing over the promotion and clicking the “X” at the upper right of the promotion.
ja	Firefox ホームページ上の資金調達プロモーションは、そのプロモーション枠にマウスを当てて、右上にある「×」マークをクリックすることで非表示にできます。

en-us	Your download should have begun automatically. If it didn’t work, <a href="https://www.thunderbird.net/download/">try downloading again here</a>.
ja	ダウンロードは自動的に開始されます。開始されない場合は、<a href="https://www.thunderbird.net/download/">こちらからダウンロードしてください</a>。

en-us	youremail@example.com
ja	youremail@example.com

en-us	Your payment details will be processed by <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (for credit/debit cards) or <a href="https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
ja	あなたの決済は <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (クレジット・デビットカード) もしくは <a href="https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a> によって処理され、寄付の記録は Mozilla によって保存されます。

en-us	Your payment details will be processed by <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (for credit/debit cards) or <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla. Monthly donations are charged each month on the same day that you donate today, and will continue until you cancel. To cancel, email us at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.
ja	あなたの決済は <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (クレジット・デビットカード) もしくは <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a> によって処理され、寄付の記録は Mozilla によって保存されます。月ごとの寄付は今日あなたが寄付するのと同じ日付に毎月請求され、あなたがキャンセルするまで継続されます。キャンセルするには、<a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a> までメールを送ってください。

en-us	YY
ja	YY

en-us	Zip/Postal code
ja	郵便番号

en-us	-
ja	-

en-us	{0}%
ja	{0}%

en-us	{0} {1} added.
ja	{0} {1} が追加されました。

en-us	{0} ago
ja	{0} 前

en-us	{0} app
ja	{0} 個のアプリ

en-us	{0} approved
ja	{0} 件の承認

en-us	{0} auto-approved
ja	{0} 件の自動承認

en-us	{0} character left.
ja	残り {0} 文字です。

en-us	{0}% complete
ja	{0}% 完了

en-us	{0} error
ja	{0} 個のエラー

en-us	"{0}" is a reserved tag and cannot be used.
ja	「{0}」は予約されたタグ名なので使用できません。

en-us	{0.name} ({1}) added to {addon}.
ja	{0.name} ({1}) が {addon} へ追加されました。

en-us	{0.name} ({1}) removed from {addon}.
ja	{0.name} ({1}) が {addon} から削除されました。

en-us	{0.name} role changed to {1} for {addon}.
ja	{addon} における {0.name} の役割が {1} へ変更されました。

en-us	{0} of {1}
ja	{0} / {1}

en-us	{0} rejected
ja	{0} 件の却下

en-us	{0} requested ({1} of purchases)
ja	{0} 件のリクエスト (購入者の {1})

en-us	"{0}" successfully processed (+{1} points, {2} total).
ja	「{0}」の処理が完了しました (+{1} ポイント、合計 {2})。

en-us	{0} warning
ja	{0} 個の警告

en-us	128x128px
ja	128 × 128px

en-us	1GB RAM Device
ja	1GB RAM 端末

en-us	32x32px
ja	32 × 32px

en-us	512MB RAM Device
ja	512MB RAM 端末

en-us	64x64px
ja	64 × 64px

en-us	About team member roles
ja	チームメンバーの役割について

en-us	About Team Member Roles
ja	チームメンバーの役割について

en-us	Abuse report {report} for {addon} read.
ja	{addon} の不正報告 {report} が読まれました。

en-us	Abuse report {report} for {website} read.
ja	{website} の不正報告 {report} が読まれました。

en-us	Abuse Reports
ja	不正報告

en-us	Abuse Reports ({0})
ja	不正報告 ({0})

en-us	Abuse Reports for {item} ({num})
ja	{item} の不正報告 ({num})

en-us	Abuse reports investigation
ja	不正報告調査

en-us	Abuse reports needing investigation: %s
ja	調査が必要な不正報告: %s

en-us	Accept Terms of Service
ja	利用規約に同意

en-us	Account Activity results for
ja	アカウントのアクティビティ検索結果:

en-us	Account Deleted
ja	アカウントは削除されました

en-us	Account Lookup
ja	アカウント検索

en-us	Account Lookup results for
ja	アカウント検索結果:

en-us	Account name
ja	口座名

en-us	Account Name
ja	口座名

en-us	Account Settings
ja	アカウント設定

en-us	Account Summary
ja	アカウント概要

en-us	Account updated.
ja	アカウントが更新されました。

en-us	Account Updates
ja	アカウントの更新

en-us	- <a class="translate reviewers-desktop" rel="nofollow" target="_blank" href="%(translate_url)s">translate</a>
ja	- <a class="translate reviewers-desktop" rel="nofollow" target="_blank" href="%(translate_url)s">翻訳</a>

en-us	Actions
ja	アクション

en-us	Actions:
ja	アクション:

en-us	Activity
ja	アクティビティ

en-us	Add a new version of the packaged app.
ja	パッケージ型アプリの新バージョンを追加します。

en-us	Add a payment account to enable your app for sale in more regions
ja	他の地域でこのアプリの販売を有効化するには決済用アカウントを追加してください

en-us	Add a product
ja	製品を追加

en-us	Add a Promo
ja	プロモーションを追加

en-us	Add a {provider} account
ja	{provider} アカウントを追加

en-us	Add a Screenshot or Video...
ja	スクリーンショットまたは動画を追加...

en-us	Add Bango Account
ja	Bango アカウントを追加

en-us	Add device
ja	端末を追加

en-us	Added {0}
ja	追加日: {0}

en-us	Additional Marketplace Policies
ja	Marketplace 追加ポリシー

en-us	Additional Queues
ja	追加レビュー待ち

en-us	Additional review failed
ja	追加審査に不合格となりました

en-us	Additional review passed
ja	追加審査に合格しました

en-us	Add, manage or view transactions for your payment accounts
ja	決済用アカウントのトランザクションを追加、管理、表示

en-us	Add New Version
ja	新バージョンを追加

en-us	{addon} added to {collection}.
ja	{addon} が {collection} へ追加されました。

en-us	{addon} auto-escalated because its a prerelease app.
ja	{addon} は、プレリリースアプリのため、自動的に管理者審査へ回されました。

en-us	{addon} auto-escalated because its a VIP app.
ja	{addon} は VIP アプリのため自動的に管理者審査へ回されました。

en-us	{addon} banned.
ja	{addon} が追放されました

en-us	{addon} changed to premium.
ja	{addon} が有料版へ変更されました。

en-us	{addon} content rating changed.
ja	{addon} のコンテンツレーティングが変更されました。

en-us	{addon} content rating changed to Adult.
ja	{addon} のコンテンツレーティングが成人向けに変更されました。

en-us	add-on contests or events are announced
ja	アドオンコンテストかイベントが発表されました

en-us	{addon} description edited.
ja	{addon} の説明が編集されました。

en-us	{addon} device support manually changed by reviewer.
ja	{addon} の対応端末が審査担当者により手作業で変更されました。

en-us	{addon} disabled.
ja	{addon} が無効化されました。

en-us	{addon} enabled.
ja	{addon} が有効化されました。

en-us	{addon} escalated because of high number of abuse reports.
ja	{addon} は、不正報告が数多く寄せられたため、上級審査へ回されました。

en-us	{addon} escalated because of high number of refund requests.
ja	{addon} は、返品要求が数多く寄せられたため、上級審査へ回されました。

en-us	{addon} escalated by reviewer.
ja	{addon} が審査担当者によって上級審査へ回されました。

en-us	{addon} featured in {0}.
ja	{addon} が {0} の中でおすすめのアドオンとして取り上げられました。

en-us	{addon} icon changed.
ja	{addon} のアイコンが変更されました。

en-us	{addon} installed.
ja	{addon} がインストールされました。

en-us	{addon} is no longer featured.
ja	{addon} がおすすめのアドオンから外されました。

en-us	{addon} is now featured.
ja	{addon} がおすすめのアドオンとして取り上げられました。

en-us	{addon} manifest updated.
ja	{addon} のマニフェストが更新されました。

en-us	{addon} manually flagged for re-review.
ja	{addon} の再審査が手作業によってリクエストされました。

en-us	{addon} minimum requirements manually changed.
ja	{addon} の最低要件が手作業で変更されました。

en-us	{addon} minimum requirements manually changed by reviewer.
ja	{addon} の最低要件が審査担当者により手作業で変更されました。

en-us	{addon} no longer featured in {0}.
ja	{addon} が {0} のおすすめのアドオンから外されました。

en-us	{addon} policy changed.
ja	{addon} のポリシーが変更されました。

en-us	{addon} properties edited.
ja	{addon} のプロパティが編集されました。

en-us	{addon} purchased.
ja	{addon} が購入されました。

en-us	{addon} removed from {collection}.
ja	{addon} が {collection} から削除されました。

en-us	{addon} re-review because of new device(s) added.
ja	{addon} は、端末が新たに追加されたため、再審査を受けました。

en-us	{addon} re-reviewed because abuse reports need investigation.
ja	{addon} は、調査が必要な不正報告のために再審査を受けました。

en-us	{addon} re-reviewed because app upgraded premium type.
ja	{addon} は、有料版へ変更されたため、再審査を受けました。

en-us	{addon} re-reviewed because of manifest change.
ja	{addon} は、マニフェストが変更されたため、再審査を受けました。

en-us	{addon} re-reviewed because of manifest URL change.
ja	{addon} は、マニフェスト URL が変更されたため、再審査を受けました。

en-us	{addon} resubmitted for review.
ja	{addon} の審査が再申請されました。

en-us	{addon} reviewed.
ja	{addon} のレビューが投稿されました。

en-us	{addon} stats set to private.
ja	{addon} の統計情報が非公開にされました。

en-us	{addon} status changed to {0}.
ja	{addon} のステータスが {0} へ変更されました。

en-us	{addon} {version} approved.
ja	{addon} {version} が承認されました。

en-us	{addon} {version} approved but private.
ja	{addon} {version} は承認されましたが非公開となっています。

en-us	{addon} {version} escalated.
ja	{addon} {version} が上級審査へ回されました。

en-us	{addon} {version} failed the {queue} review.
ja	{addon} {version} が {queue} 審査に不合格となりました。

en-us	{addon} {version} given preliminary review.
ja	{addon} {version} の事前審査が承認されました。

en-us	{addon} {version} more information requested.
ja	{addon} {version} の詳細情報がリクエストされました。

en-us	{addon} {version} passed the {queue} review.
ja	{addon} {version} が {queue} 審査に合格しました。

en-us	{addon} {version} rejected.
ja	{addon} {version} の審査が却下されました。

en-us	{addon} {version} retained.
ja	{addon} {version} の審査が保留されました。

en-us	{addon} {version} review requested.
ja	{addon} {version} の審査が申請されました。

en-us	{addon} {version} super review requested.
ja	{addon} {version} の上級審査が申請されました。

en-us	{addon} was created.
ja	{addon} が作成されました。

en-us	Add Reference Account
ja	参照アカウントを追加

en-us	Address
ja	住所

en-us	Address 2
ja	住所 2

en-us	Addresses
ja	住所

en-us	Add this app to the re-review queue. Any comments here won't be visible to the author(s), and no notification will be sent to them.
ja	このアプリを再審査対象に追加します。ここに書かれたコメントは作者には表示されず、彼らに通知も送られません。

en-us	Admin {0} viewed activity log for {user}.
ja	管理者 {0} が {user} の活動記録を見ました。

en-us	Administrative Actions
ja	管理者アクション

en-us	Administrative Email
ja	管理者のメールアドレス

en-us	Admin Tools
ja	管理者用ツール

en-us	Adults Only 18+
ja	成人向け、18 歳以上

en-us	Advanced Search
ja	高度な検索

en-us	Afghanistan
ja	アフガニスタン

en-us	Agree
ja	同意

en-us	Agree and Continue
ja	同意して続ける

en-us	Agreement
ja	規約

en-us	Agree to the Terms
ja	規約に同意

en-us	<a href="%(abuses_url)s">All abuse reports (%(abuses_count)s)</a>]
ja	<a href="%(abuses_url)s">すべての不正報告 (%(abuses_count)s)</a>]

en-us	<a href="%(rating_url)s">Set up Content Ratings</a>
ja	<a href="%(rating_url)s">コンテンツレーティングを設定</a>

en-us	<a href="%(submit_url)s" class="button">Submit now</a> <span>or</span> <a href="%(api_url)s" class="button api">Submit via API</a>
ja	<a href="%(submit_url)s" class="button">今すぐ登録</a> <span>または</span> <a href="%(api_url)s" class="button api">API を通じて登録</a>

en-us	Åland Islands
ja	オーランド諸島

en-us	Alarms
ja	アラーム

en-us	Albania
ja	アルバニア

en-us	Algeria
ja	アルジェリア

en-us	Alive
ja	公開

en-us	All
ja	すべて

en-us	All abuse reports read. Good work!
ja	すべての不正報告が読まれました。頑張りましたね！

en-us	All Americas except Brazil
ja	ブラジルを除く南北アメリカ

en-us	All Categories
ja	すべてのカテゴリ

en-us	Allowed HTML: {0}
ja	使用可能な HTML タグ: {0}

en-us	All reviews have been moderated. Good work!
ja	すべてのレビューがモデレートされました。頑張りましたね！

en-us	All tags must be at least {0} character.
ja	すべてのタグは {0} 文字以上でなければなりません。

en-us	All tags must be %s characters or less after invalid characters are removed.
ja	すべてのタグは無効な文字を除き %s 文字以下でなければなりません。

en-us	All team members must have read and agreed to the developer agreement.
ja	すべてのチームメンバーが開発者規約を読み同意する必要があります。

en-us	All tests passed successfully.
ja	すべてのテストに合格しました。

en-us	All the tools, docs and references you'll need for development and testing of your app
ja	アプリの開発やテストに必要な、すべてのツール、ドキュメント、リファレンス

en-us	all time
ja	全期間

en-us	All Time
ja	全期間

en-us	All-Time
ja	全期間

en-us	All-time Point Breakdown
ja	全期間のポイント内訳

en-us	Almost There!
ja	あと少し！

en-us	Already Have an IARC Certificate?
ja	IARC 証明書を既にお持ちですか？

en-us	Already Have Your App Rated?
ja	アプリのレーティングを取得済みですか？

en-us	Ambient Light Sensor
ja	環境光センサー

en-us	American Samoa
ja	米国領サモア

en-us	Amount
ja	金額

en-us	an add-on developer replies to my review
ja	アドオン開発者があなたのレビューに返信しました

en-us	an add-on developer thanks me for a contribution
ja	アドオン開発者があなたの寄付に感謝しました

en-us	An Add-on with the same name already exists in your submissions.
ja	同名のアドオンがあなたの登録済みアドオンの中に存在します。

en-us	An Add-on with this version number already exists.
ja	このバージョン番号のアドオンが既に存在します。

en-us	A name to refer to the account on the Marketplace, not sent to Bango.
ja	Marketplace 上のアカウントを参照する名前。Bango には送信されません。

en-us	An app already exists on this domain; only one app per domain is allowed.
ja	このドメインにはすでにアプリが存在します。ドメインごとにひとつのアプリしか公開できません。

en-us	an app developer replies to my review
ja	アプリ開発者があなたのレビューに返信しました

en-us	and
ja	と

en-us	Andorra
ja	アンドラ

en-us	Android
ja	Android

en-us	Android smartphones
ja	Android スマートフォン

en-us	Android Tablets
ja	Android タブレット

en-us	An email address is required.
ja	メールアドレスが必要です。

en-us	An e-mail address (or addresses separated by commas) of this app's Mozilla contact that will be CC'd on any reviewer emails.
ja	審査担当者からのメールに Cc で追加され、Mozilla がこのアプリについて連絡する際に使用するひとつのメールアドレス (もしくはカンマで区切った複数のアドレス)

en-us	An e-mail address (or addresses separated by commas) of this app's Mozilla contact that will be CC'd on any reviewer emails.
ja	審査担当者からのメールに Cc で追加され、Mozilla がこのアプリについて連絡する際に使用するひとつのメールアドレス (もしくはカンマで区切った複数のアドレス)

en-us	An e-mail address (or addresses separated by commas) of this                    app's Mozilla contact that will be CC'd on any reviewer emails.
ja	審査担当者からのメールに Cc として指定される、このアプリの Mozilla からの連絡用メールアドレス (複数ある場合はカンマ区切りにしてください)。

en-us	An error occurred validating the manifest.
ja	マニフェストの検証中に問題が発生しました。

en-us	Angola
ja	アンゴラ

en-us	Anguilla
ja	アングイラ

en-us	Announcement
ja	お知らせ

en-us	Antarctica
ja	南極

en-us	Antigua and Barbuda
ja	アンチグアバーブーダ

en-us	Any
ja	すべて

en-us	Any App Type
ja	すべての種類

en-us	Any Device
ja	すべての端末

en-us	Any Device Type
ja	すべての端末

en-us	Any Status
ja	すべてのステータス

en-us	API Reference
ja	API リファレンス

en-us	API URL
ja	API URL

en-us	App
ja	アプリ

en-us	App: {0}
ja	アプリ: {0}

en-us	App Abuse Report Read
ja	アプリの不正報告が既読にされました

en-us	App already blocklisted.
ja	アプリはすでにブロックリストへ追加されています。

en-us	App banned
ja	アプリが追放されました

en-us	App being processed, please wait.
ja	アプリを処理しています。しばらくお待ちください。

en-us	App Compatibility
ja	アプリの互換性

en-us	App deleted.
ja	アプリは削除されました。

en-us	App Detail
ja	アプリの詳細

en-us	App Details
ja	アプリの詳細

en-us	App failed validation.
ja	アプリは検証に失敗しました。

en-us	App Generator
ja	アプリジェネレータ

en-us	App has been deleted.
ja	アプリは削除されました。

en-us	App History
ja	アプリの履歴

en-us	App host could not be reached.
ja	アプリのサーバへ接続できませんでした。

en-us	App Icon
ja	アプリのアイコン

en-us	App is already installed.
ja	アプリはすでにインストールされています。

en-us	Application Key
ja	アプリケーションキー

en-us	Application max version for {version} updated.
ja	{version} のアプリケーション最高バージョンが更新されました。

en-us	Application Name
ja	アプリケーション名

en-us	Application Secret
ja	アプリケーションの秘密鍵

en-us	App Lookup
ja	アプリ検索

en-us	App Lookup results for
ja	アプリの検索結果:

en-us	App Management API
ja	アプリ管理 API

en-us	App Manager
ja	アプリマネージャ

en-us	App manifest is invalid.
ja	アプリマニフェストが不正な形式です。

en-us	App manifest is unparsable.
ja	アプリマニフェストを解析できません。

en-us	App Minimum Requirements
ja	アプリの最低要件

en-us	{appName} payment accounts:
ja	{appName} の決済用アカウント:

en-us	%(app_name)s would like access to your Marketplace account.
ja	%(app_name)s があなたの Marketplace アカウントへのアクセスを要求しています。

en-us	App origin
ja	アプリの配信元

en-us	App passed validation.
ja	アプリは検証に合格しました。

en-us	App previews must be at least {0}px by {1}px or {1}px by {0}px.
ja	プレビュー画像は最小でも {0} × {1} もしくは {1} × {0} ピクセルでなければなりません。

en-us	App Price
ja	アプリの価格

en-us	App resubmission
ja	アプリの再申請

en-us	App Resubmission
ja	アプリ再申請

en-us	app, reviewer, or comment
ja	アプリ、審査担当者またはコメント

en-us	App Review Log
ja	アプリの審査履歴

en-us	App Review Moderation Reverted
ja	アプリのレビューモデレーションは取り消されました

en-us	Approve
ja	承認

en-us	Approved
ja	承認済み

en-us	Approved app: {app}
ja	アプリを承認しました: {app}

en-us	Approved but private
ja	承認済み / 非公開

en-us	Approved Instantly
ja	即時承認

en-us	Approved reviews
ja	承認されたレビュー

en-us	Apps
ja	アプリ

en-us	Apps ({0})
ja	アプリ ({0})

en-us	Apps can have any number of team members with 4 possible roles:
ja	アプリには以下の 4 つの役割のいずれかを持ったチームメンバーを何人でも追加できます。

en-us	apps purchased
ja	購入されたアプリ

en-us	App submission incomplete
ja	アプリの登録が不完全です

en-us	App submission notes
ja	アプリ登録時の注意

en-us	App successfully resubmitted.
ja	アプリの再登録が完了しました。

en-us	App title
ja	アプリのタイトル

en-us	App type
ja	アプリの種類

en-us	App URL
ja	アプリの URL

en-us	App Validator
ja	アプリバリデータ

en-us	App Visibility:
ja	アプリの公開設定:

en-us	A privacy policy explains how you handle data received through your app.  For example: what data do you receive? How do you use it? Who do you share it with? Do you receive personal information? Do you take steps to make it anonymous? What choices do users have to control what data you and others receive? Enter your privacy policy link or text above.  If you don't have a privacy policy, <a href="{url}" target="_blank">learn more on how to write one.</a>
ja	プライバシーポリシーでは、このアプリを通じて受け取ったデータをあなたがどう扱うかを説明します。例えば、どのようなデータを受け取るのか、それをどのように利用するのか、それを誰と共有するのか、個人情報を受け取るのか、それを匿名化する手段を講じているのか、あなたや第三者が受け取るデータの種類をユーザ自身が選択する方法はあるのか、といったことです。プライバシーポリシーへのリンクもしくは直接その内容を入力してください。プライバシーポリシーがない場合は、<a href="{url}" target="_blank">その書き方を学んでください</a>。

en-us	A privacy policy explains how you handle data received through your app. For example: what data do you receive? How do you use it? Who do you share it with? Do you receive personal information? Do you take steps to make it anonymous? What choices do users have to control what data you and others receive? Enter your privacy policy link or text above.  If you don't have a privacy policy, <a href="{url}" target="_blank">learn more on how to write one.</a>
ja	プライバシーポリシーは、アプリを通じて開発者が受け取ったデータをどのように扱うのかを説明する文書です。例えば、どのような種類のデータを受け取るか、それをどのように使用するか、それを誰と共有するか、個人情報を受け取るかどうか、それを匿名化する手段を講じているかどうか、開発者やその他関係者が受け取るデータの種類をユーザ自身が管理できるどうか、といった内容が含まれます。プライバシーポリシーへのリンクもしくは文面そのものを上の欄に入力してください。まだプライバシーポリシーを作成していない場合は、<a href="{url}" target="_blank">その書き方を学びましょう</a>。

en-us	A privacy policy explains how you handle data received through your app. For example: what data do you receive? How do you use it? Who do you share it with? Do you receive personal information? Do you take steps to make it anonymous? What choices do users have to control what data you and others receive? Enter your privacy policy link or text above. If you don't have a privacy policy, <a href="{url}" target="_blank">learn more on how to write one.</a>
ja	プライバシーポリシーは、アプリを通じて開発者が受け取ったデータをどのように扱うのかを説明する文書です。例えば、どのような種類のデータを受け取るか、それをどのように使用するか、それを誰と共有するか、個人情報を受け取るかどうか、それを匿名化する手段を講じているかどうか、開発者やその他関係者が受け取るデータの種類をユーザ自身が管理できるどうか、といった内容が含まれます。プライバシーポリシーへのリンクもしくは文面そのものを上の欄に入力してください。まだプライバシーポリシーを作成していない場合は、<a href="{url}" target="_blank">その書き方を学びましょう</a>。

en-us	A privacy policy is required that explains what data is transmitted from a user's computer and how it is used.
ja	ユーザのコンピュータからどのようなデータが送られるか、それがどのように使われるかを説明したプライバシーポリシーが必要です。

en-us	Archive
ja	アーカイブ

en-us	A refund has already been processed.
ja	返品はすでに処理されています。

en-us	Are you a Web Company, Third-Party Service, or OEM looking to partner with Mozilla? <a href="%(partner_url)s">Check out our Partners page for more info.</a>
ja	あなたは Web 関連企業、サードパーティサービス、OEM の社員で、Mozilla との提携に関心がありますか？ <a href="%(partner_url)s">詳しくはパートナーページをご覧ください</a>。

en-us	Are you sure you want to remove all <b>{0}</b> translations? This cannot be undone.
ja	本当に <b>{0}</b> の翻訳をすべて削除しますか？ この操作は取り消せません。

en-us	Are you sure you wish to delete this user?
ja	本当にこのユーザを削除しますか？

en-us	Are you sure you wish to delete this version?
ja	本当にこのバージョンを削除しますか？

en-us	Are you sure you wish to delete your app?
ja	本当にこのアプリを削除しますか？

en-us	Are you sure you wish to delist your app?
ja	本当にこのアプリを非公開にしますか？

en-us	Argentina
ja	アルゼンチン

en-us	Armenia
ja	アルメニア

en-us	Aruba
ja	アルバ

en-us	A server error occurred. Please try again later.
ja	サーバエラーが発生しました。また後で試してください。

en-us	A server error occurred when retrieving the application key.
ja	アプリケーションキーの取得中にサーバエラーが発生しました。

en-us	Asm.js Precompilation
ja	Asm.js プレコンパイル

en-us	As "Rest of World" is selected your app will be available for purchase in all enabled "<a href="#regions-other">Other Regions</a>".
ja	「その他の地域」が選択されているため、このアプリは有効なすべての「<a href="#regions-other">その他の地域</a>」で購入可能となります。

en-us	As soon as it is approved.
ja	承認後、自動的に公開

en-us	At any point, you can
ja	あなたはいつでも次のことができます:

en-us	A team member can only be listed once.
ja	同じチームメンバーを複数追加することはできません。

en-us	At least one team member must be listed.
ja	少なくともひとりのチームメンバーを公開する必要があります。

en-us	A truly cross-platform, cross-device, non-proprietary home for the world's best global and local HTML5 apps.
ja	全世界あるいは特定の地域に向けて最高の HTML5 アプリを配布できる、完全にクロスプラットフォーム、クロスデバイス、非プロプライエタリなマーケットプレイスです。

en-us	Attach another file
ja	他のファイルを添付

en-us	Attachment:
ja	添付ファイル:

en-us	Attachment exceeds maximum size of %s.
ja	添付ファイルが %s の上限サイズを超えています。

en-us	Attachments
ja	添付ファイル

en-us	Audio
ja	音声

en-us	A URL to where your app is hosted on the web, if it exists. This allows users to try out your app before installing it.
ja	Web 上でこのアプリがホストされている URL (公開している場合)。ユーザがインストール前にアプリを試せるようにしたい場合は入力してください。

en-us	A user with that email address does not exist.
ja	このメールアドレスを持つユーザは存在しません。

en-us	A user with that email address does not exist, or the user has not yet accepted the developer agreement.
ja	このメールアドレスを持つユーザは存在しないか、開発者規約にまだ同意していません。

en-us	Australia
ja	オーストラリア

en-us	Austria
ja	オーストリア

en-us	Austrian/Swiss Bank Code
ja	オーストリアもしくはスイスの銀行コード

en-us	Authentication error
ja	認証エラー

en-us	Authorize Access
ja	アクセスを承認

en-us	Author name
ja	作者名

en-us	Authors
ja	作者

en-us	Authors emailed about compatibility of {version}.
ja	作者が {version} の互換性についてメールを送信しました。

en-us	auto-approved
ja	自動承認済み

en-us	Available now!
ja	新たに対応！

en-us	Available Regions
ja	利用可能な地域

en-us	awaiting approval
ja	承認待ち

en-us	Azerbaijan
ja	アゼルバイジャン

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Back to app
ja	アプリのページへ戻る

en-us	Back to review
ja	レビューのページへ戻る

en-us	Back to Reviewer Tools
ja	審査担当者用ツールへ戻る

en-us	Badges, banners, and icons
ja	バナーとアイコン

en-us	Badges, Banners, and Icons
ja	バナーとアイコン

en-us	Bahamas
ja	バハマ

en-us	Bahrain
ja	バーレーン

en-us	Ban app
ja	アプリを追放

en-us	Bangladesh
ja	バングラデシュ

en-us	Bank Account Holder Name
ja	銀行口座名義

en-us	Bank Account Number
ja	銀行口座番号

en-us	Bank Address
ja	銀行の住所

en-us	Bank Address 2
ja	銀行の住所 2

en-us	Bank City/Municipality
ja	銀行の市区町村

en-us	Bank Country
ja	銀行所在国

en-us	Bank Name
ja	銀行名

en-us	Bank State/Province/Region
ja	銀行の州・県・地方

en-us	Bank Zip/Postal Code
ja	銀行の郵便番号

en-us	Banned
ja	追放済み

en-us	Banned from Marketplace
ja	Marketplace から追放済み

en-us	Ban the app from Marketplace. Similar to Reject but the author(s) can't resubmit. To only be used in extreme cases.
ja	アプリを Marketplace から追放します。却下と似ていますが、作者は再登録できません。極端な場合のみ使用してください。

en-us	Barbados
ja	バルバドス

en-us	Basic Information
ja	基本情報

en-us	Basic Information for {0}
ja	{0} の基本情報

en-us	Battery
ja	バッテリー

en-us	Before changing your default locale you must have a name and description in that locale. You are missing %s.
ja	既定のロケールを変更する前に、そのロケールでアドオンの名前と説明を入力する必要があります。%s が不足しています。

en-us	Before your app can go live, you need to provide payment information. Once you've added a payment account and price, your app will be submitted for review.
ja	アプリを公開する前に、決済情報を入力する必要があります。決済用のアカウントと価格を設定したら、アプリは審査に出されます。

en-us	Belarus
ja	ベラルーシ

en-us	Belgian Sort Code
ja	ベルギーの Sort Code

en-us	Belgium
ja	ベルギー

en-us	Belize
ja	ベリーズ

en-us	Benin
ja	ベナン

en-us	Bermuda
ja	バミューダ諸島

en-us	<b>Estimated waiting time:</b> %(num)s working day
ja	<b>予想待ち時間:</b> %(num)s 営業日

en-us	Bhutan
ja	ブータン

en-us	Billed To:
ja	請求先:

en-us	Billing method
ja	課金方法

en-us	Black
ja	黒色

en-us	<b>Limit to my team</b>: Visible to only Team Members.
ja	<b>チームのみに制限</b>: チームメンバーのみが参照できます。

en-us	Blocked
ja	ブロック済み

en-us	Blocklist
ja	ブロックリスト

en-us	Blocklist App
ja	アプリをブロックリストへ追加

en-us	Blocklisted App
ja	ブロックリスト掲載アプリ

en-us	Blocklisting an app will upgrade the users to a special version which will make the app unusable on their Firefox OS devices. This will also remove this app from public pages until a new version is submitted and approved. These changes cannot be undone. Please proceed with caution.
ja	アプリをブロックリストへ追加すると、そのアプリを Firefox OS 上で使えなくすることを目的とした特別版がユーザの端末へ配信されます。また、新バージョンが登録、承認されるまで、このアプリは公開ページからも削除されます。これらの変更は取り消せません。慎重に処理を進めてください。

en-us	Bolivia
ja	ボリビア

en-us	Bolivia, Plurinational State of
ja	ボリビア多民族国

en-us	Bonaire, Saint Eustatius and Saba
ja	ボネール島、シント・ユースタティウス島、サバ島

en-us	Bonaire, Sint Eustatius and Saba
ja	ボネール島、シント・ユースタティウス島、サバ島

en-us	Books & Comics
ja	本 & コミック

en-us	Bosnia and Herzegovina
ja	ボスニア・ヘルツェゴビナ

en-us	Botswana
ja	ボツワナ

en-us	Bouvet Island
ja	ブーベ島

en-us	<b>Published</b>: Visible to everyone in the Marketplace and included in search results and listing pages.
ja	<b>公開中</b>: Marketplace 上で誰でも参照でき、検索結果や一覧ページに表示されます。

en-us	<b>Queue position:</b> %(pos)s of %(total)s
ja	<b>審査待ちの順番:</b> %(total)s 個中 %(pos)s 個目

en-us	Brazil
ja	ブラジル

en-us	British Indian Ocean Territory
ja	イギリス領インド洋地域

en-us	Browse
ja	参照

en-us	Brunei Darussalam
ja	ブルネイ・ダルサラーム

en-us	Build
ja	開発

en-us	Build an early fan base and gain popularity.
ja	初期のファン層を取り込み、人気を獲得できます。

en-us	Building apps for the Web provides developers with full control over content, functionality and how apps are distributed, including access to hundreds of millions of Firefox users through the Firefox Marketplace.
ja	Web 向けのアプリ作成には、その内容から機能、配布方法に至るまで開発者が完全にコントロールできるというメリットがあり、また Firefox Marketplace を通じて提供すれば、何億人もの Firefox ユーザへリーチすることが可能です。

en-us	Building apps for the Web provides developers with full control over content, functionality and how apps are distributed, including access to millions of Firefox OS users through the Firefox Marketplace.
ja	Web 向けのアプリを開発することで、開発者はそのコンテンツや機能、配信方法を完全にコントロールでき、また Firefox Marketplace を通じて大勢の Firefox OS ユーザにリーチすることも可能です。

en-us	Bulgaria
ja	ブルガリア

en-us	<b>Unlisted</b>: Visible to only people with the URL and does not appear in search results and listing pages.
ja	<b>非掲載</b>: URL を知っている人のみが参照でき、検索結果や一覧ページには表示されません。

en-us	Burkina Faso
ja	ブルキナファソ

en-us	Burundi
ja	ブルンジ

en-us	Business
ja	ビジネス

en-us	Buyer
ja	購入者

en-us	<b>What's next:</b> fill out the rest of your app's details
ja	<b>次の手順:</b> アプリの残りの詳細情報を入力

en-us	by
ja	作者:

en-us	By {0} on {1}
ja	{0} / {1}

en-us	by %(user)s on %(date)s %(stars)s (%(locale)s)
ja	投稿者: %(user)s / 投稿日時 %(date)s %(stars)s (%(locale)s)

en-us	By using the IARC ratings certificate tool, you agree to abide by their <a href="%(privacy_url)s">Privacy Policy</a> and <a href="%(tos_url)s">Terms of Service agreement</a>.
ja	IARC のレーティング証明書ツールを使用することで、IARC の <a href="%(privacy_url)s">プライバシーポリシー</a> と <a href="%(tos_url)s">サービス利用規約</a> に同意したことになります。

en-us	Cabo Verde
ja	カーボベルデ

en-us	Cambodia
ja	カンボジア

en-us	Camera
ja	カメラ

en-us	Cameroon
ja	カメルーン

en-us	Canada
ja	カナダ

en-us	Canadian Transit Number/German Routing Code
ja	カナダの Transit Number、もしくはドイツの Routing Code

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Can manage all aspects of the app's listing, except for adding and removing other team members and managing payments
ja	他のチームメンバーの追加や削除、および決済の管理を除き、アプリに関するすべての登録情報を管理できます。

en-us	Can manage all aspects of the app's listing, except for adding and removing other team members and managing payments
ja	他のチームメンバーの追加や削除、および決済の管理を除き、アプリに関するすべての登録情報を管理できます。

en-us	Can manage all aspects of the app's listing, except             for adding and removing other team members and managing payments
ja	他のチームメンバーの追加と削除、決済方法の管理を除く、アプリ掲載内容の全項目を管理できます

en-us	Can manage all aspects of the app's listing, including adding and removing other team members
ja	他のチームメンバーの追加や削除も含め、アプリに関するすべての登録情報を管理できます。

en-us	Can manage all aspects of the app's listing, including adding and removing other team members
ja	他のチームメンバーの追加や削除も含め、アプリに関するすべての登録情報を管理できます。

en-us	Can manage all aspects of the app's listing, including             adding and removing other team members
ja	他のチームメンバーの追加と削除を含め、アプリ掲載内容の全項目を管理できます

en-us	Cannot be free and paid.
ja	無料と有料を組み合わせることはできません。

en-us	Cannot delete shared account
ja	共有アカウントは削除できません。

en-us	Cannot diff a version against itself
ja	同じバージョンの差分を取ることはできません

en-us	Can view the app's settings
ja	アプリの設定を参照できます。

en-us	Can view the app's settings but cannot make any changes
ja	アプリの設定を参照できますが、一切変更を行うことはできません。

en-us	Cape Verde
ja	カーボベルデ

en-us	Carrier
ja	通信事業者

en-us	Categories
ja	カテゴリ

en-us	Categories:
ja	カテゴリ:

en-us	Categories are the primary way users browse through apps. Choose any that fit your app's functionality for the most exposure.
ja	カテゴリはユーザがアプリを探す際の主要な手段です。このアプリが最大限サイト上で掲載されるよう、その機能にふさわしいカテゴリを選んでください。

en-us	Categories are the primary way users browse through apps. Choose any that fit your app's functionality for the most exposure.
ja	カテゴリはユーザがアプリを探す際の主要な手段です。このアプリが最大限サイト上で掲載されるよう、その機能にふさわしいカテゴリを選んでください。

en-us	Categories are the primary way users browse through apps.                       Choose any that fit your app's functionality for the                       most exposure.
ja	カテゴリは、ユーザがアプリを探す際の主要な方法です。できる限り広く見てもらえるよう、アプリの機能に適したカテゴリを選択してください。

en-us	Categories edited for {addon}.
ja	{addon} のカテゴリが編集されました。

en-us	Cayman Islands
ja	ケイマン諸島

en-us	Central African Republic
ja	中央アフリカ共和国

en-us	Certificate ID
ja	証明書 ID

en-us	Certified
ja	認定

en-us	Chad
ja	チャド

en-us	Change Devices
ja	端末を変更

en-us	Change Password
ja	パスワードを変更

en-us	Changes Saved
ja	変更が保存されました

en-us	Changes successfully saved.
ja	変更は正しく保存されました。

en-us	Changes to "origin" are not allowed.
ja	「origin」への変更は許可されていません。

en-us	Change to Free
ja	無料化

en-us	Change to Paid
ja	有料化

en-us	Changing to Paid will put your app back into review.
ja	有料版へ変更すると、アプリは再度審査に回されます。

en-us	Chargeback
ja	支払い拒否

en-us	Check out the <a href="%(status_url)s" target="_blank">status page</a> to see which countries are currently enabled for sale.
ja	現在販売が可能な国を確認するには <a href="%(status_url)s" target="_blank">ステータスページ</a> を参照してください。

en-us	Check the boxes of the features that your app requires to function properly. Your app will be hidden from users whose devices don't support it.
ja	このアプリを正しく動作させるのに必要な機能にチェックを入れてください。それぞれの機能に対応していない端末上では、このアプリは非掲載となります。

en-us	Check them out!
ja	今すぐチェック！

en-us	Chile
ja	チリ

en-us	China
ja	中国

en-us	China ({0})
ja	中国 ({0})

en-us	Choose a canned response...
ja	返信の定型文を選んでください...

en-us	Choose the regions your app will be listed in:
ja	アプリを公開する地域を選択してください:

en-us	Choose where my app is made available
ja	このアプリを公開する地域を選択してください

en-us	Christmas Island
ja	クリスマス島

en-us	Chrono
ja	Chrono

en-us	City/Municipality
ja	市区町村

en-us	Clear
ja	クリア

en-us	Clear Escalation
ja	上級審査をクリア

en-us	Clear Re-review
ja	再審査をクリア

en-us	Clear Search
ja	検索をクリア

en-us	Clear this app from the escalation queue. The author(s) will get no email or see comments here.
ja	このアプリの管理者審査待ちを取り消します。作者がメールを受け取ったりこのコメントを見たりすることはありません。

en-us	Clear this app from the re-review queue. The author(s) will get no email or see comments here.
ja	このアプリの再審査待ちを取り消します。作者がメールを受け取ったりこのコメントを見たりすることはありません。

en-us	Client type
ja	クライアントの種類

en-us	close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Cocos (Keeling) Islands
ja	ココス (キーリング) 諸島

en-us	Code &amp; Tools
ja	コードとツール

en-us	Code & Tools
ja	コード & ツール

en-us	Colombia
ja	コロンビア

en-us	Command line
ja	コマンドライン

en-us	Comment
ja	コメント

en-us	Comment on {addon} {version}.
ja	{addon} {version} についてのコメントが追加されました。

en-us	Comments:
ja	コメント:

en-us	Communication Dashboard
ja	コミュニケーションダッシュボード

en-us	Comoros
ja	コモロ

en-us	Company Name
ja	会社名

en-us	Compare
ja	比較

en-us	Compatibility
ja	互換性

en-us	Compatibility & Payments
ja	互換性と決済情報

en-us	Compatibility Tests
ja	互換性テスト

en-us	Compatible Devices
ja	対応端末

en-us	Completed
ja	完了

en-us	Concept: A Great App
ja	コンセプト: 優れたアプリ

en-us	Configure In-App Keys
ja	アプリ内キーを設定

en-us	Configure In-App Products
ja	アプリ内商品を設定

en-us	Confirm
ja	確認

en-us	Confirm deletion of payment account
ja	決済用アカウントの削除を確認

en-us	Confirm your choice of IARC Certiticate
ja	IARC 証明書のあなたの選択を確認

en-us	Congo
ja	コンゴ

en-us	Congo, Democratic Republic
ja	コンゴ民主共和国

en-us	Congo, Democratic Republic of the
ja	コンゴ民主共和国

en-us	Congratulations, your app submission is now complete and will be reviewed shortly!
ja	おめでとうございます。これでアプリの登録は完了です。審査はまもなく行われます。

en-us	Contacts
ja	連絡先

en-us	containing
ja	含む

en-us	Contains Editor Comment
ja	エディタのコメントがあります

en-us	Contains Editor Comment
ja	エディタのコメントがあります

en-us	Content rating changed to Adult.
ja	コンテンツレーティングが「成人向け」に変更されました。

en-us	Content Ratings
ja	コンテンツレーティング

en-us	Content ratings successfully saved.
ja	コンテンツレーティングの保存が完了しました。

en-us	Contents
ja	内容

en-us	Content Tests
ja	コンテンツのテスト

en-us	Continue
ja	続ける

en-us	Contributions for {addon}.
ja	{addon} への寄付が行われました。

en-us	Cook Islands
ja	クック諸島

en-us	Costa Rica
ja	コスタリカ

en-us	Côte d'Ivoire
ja	コートジボワール

en-us	Could not add group "{0}"
ja	グループ「{0}」を追加できませんでした

en-us	Could not change status to "{0}"
ja	ステータスを「{0}」へ変更できませんでした

en-us	Could not connect to payment server.
ja	決済サーバに接続できませんでした。

en-us	Could not decode the webapp manifest file. Check your manifest file for special non-utf-8 characters.
ja	Web アプリのマニフェストをデコードできませんでした。ファイルに非 UTF-8 の特殊文字が含まれていないか確認してください。

en-us	Could not refresh manifest. Try again later.
ja	マニフェストを更新できませんでした。また後で試してください。

en-us	Could not remove group "{0}"
ja	グループ「{0}」を削除できませんでした

en-us	Countries
ja	対応地域

en-us	Country
ja	国

en-us	Country and Language
ja	国と言語

en-us	Country and Language Details for {0}
ja	{0} の国と言語の詳細

en-us	Create
ja	作成

en-us	Create an IARC Ratings Certificate
ja	IARC レーティング証明書を作成

en-us	Created
ja	新着

en-us	Created:
ja	作成日:

en-us	Created: {0}.
ja	{0} が作成されました。

en-us	Created blocklisted version.
ja	バージョンをブロックリストへ追加しました。

en-us	Credit card
ja	クレジットカード

en-us	Croatia
ja	クロアチア

en-us	Cuba
ja	キューバ

en-us	{c} unreviewed app submission this week.
ja	{c} 個の週内新規登録・未審査アプリ

en-us	Curaçao
ja	キュラソー島

en-us	Currency
ja	通貨

en-us	Currently unable to retrieve refund status.
ja	現在、返品状況を取得できません。

en-us	Currently unable to retrieve transaction status.
ja	現在トランザクション状況を取得できません。

en-us	Current review status
ja	現在のレビュー状況

en-us	Current Status
ja	現在のステータス

en-us	Current waiting times:
ja	現在の待ち時間:

en-us	Cyprus
ja	キプロス

en-us	Czech Republic
ja	チェコ共和国

en-us	Danish/Swiss Bank Code
ja	デンマークもしくはスイスの銀行コード

en-us	Date
ja	日付

en-us	Day
ja	日別

en-us	Declined
ja	拒否

en-us	default
ja	既定

en-us	Default Locale
ja	既定のロケール

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete App
ja	アプリを削除

en-us	Deleted
ja	削除済み

en-us	Deleted: {1}.
ja	{1} が削除されました。

en-us	Deleted by
ja	削除実行者:

en-us	Deleted files:
ja	削除されたファイル:

en-us	Deleted reviews
ja	削除されたレビュー

en-us	Delete Locale
ja	ロケールを削除

en-us	Delete Payment Account
ja	決済用アカウントを削除

en-us	Delete review
ja	レビューを削除

en-us	Delete review
ja	レビューを削除

en-us	Delete this add-on.
ja	このアドオンを削除します。

en-us	Delete this app.
ja	このアプリを削除します。

en-us	Delete User
ja	ユーザを削除

en-us	Delete Version
ja	バージョンを削除

en-us	Delete Version &quot;{version}&quot;
ja	バージョン「{version}」を削除

en-us	Deleting payment account "{0}" will remove the payment account from the following apps. Applications without a payment account will no longer be available for sale.
ja	決済用アカウント「{0}」を削除すると、以下のアプリから決済用アカウントが削除されます。決済用アカウントが設定されていないアプリケーションは販売中止となります。

en-us	Deleting the only version will result in the following:
ja	ひとつのバージョンを削除すると、以下のような影響があります:

en-us	Deleting this user will <strong>permanently</strong> delete this user's account.
ja	このユーザの削除を実行すると、このユーザのアカウントは <strong>永久に</strong> 削除されます。

en-us	Deleting your app will permanently delete it from the site. <strong>There is no going back.</strong>
ja	アプリの削除を実行すると、そのアプリはこのサイトから完全に削除されます。<strong>この操作は元に戻せません</strong>。

en-us	Delist App
ja	アプリを非公開にする

en-us	Delisting your app will prevent it from appearing anywhere in the Marketplace.
ja	アプリを非公開にすると、Firefox Marketplace 内のどこにも掲載されなくなります。

en-us	Denmark
ja	デンマーク

en-us	Deny
ja	拒否

en-us	Department of Justice, Rating, Titles and Qualification
ja	Department of Justice, Rating, Titles and Qualification

en-us	Deploying Your App
ja	アプリの公開

en-us	Description
ja	説明

en-us	Description:
ja	説明:

en-us	Descriptors
ja	ディスクリプタ

en-us	Design
ja	デザイン

en-us	Design Fundamentals
ja	デザインの基本

en-us	Desktop
ja	デスクトップ

en-us	Details
ja	詳細

en-us	Detected: {0}
ja	判別結果: {0}

en-us	Developer
ja	開発者

en-us	Developer Agreement
ja	開発者規約

en-us	Developer comment
ja	開発者のコメント

en-us	Developer Devices
ja	開発者用端末

en-us	Developer Hub
ja	開発者センター

en-us	Developer Name
ja	開発者名

en-us	Developer name is required in the manifest in order to display it on the app's listing.
ja	マーケットプレイスにアプリを掲載するには、マニフェストに開発者の名前を含める必要があります。

en-us	Developer Program
ja	開発者プログラム

en-us	Developers
ja	開発者

en-us	Develop HTML5 Web Apps for an open marketplace.
ja	オープンなマーケットプレイス向けに HTML5 Web アプリを開発しましょう。

en-us	Developing Game Apps
ja	ゲームアプリの開発

en-us	Device
ja	端末

en-us	Device:
ja	端末:

en-us	Device features required for this app to function.
ja	このアプリを動作させるのに必要な端末機能。

en-us	Device Override:
ja	対応端末の上書き:

en-us	Devices
ja	端末

en-us	Device(s) Added
ja	端末追加

en-us	Device(s) changed: {0}
ja	端末が変更されました: {0}

en-us	Device(s) changed by reviewer
ja	審査担当者によって端末が変更されました

en-us	Device(s) Changed by Reviewer
ja	審査担当者による端末変更

en-us	Device(s) changed by reviewer: {0}
ja	審査担当者によって変更された端末の種類: {0}

en-us	Device Storage
ja	端末ストレージ

en-us	Device type
ja	端末の種類

en-us	Device Type:
ja	端末の種類:

en-us	Device Type Override:
ja	端末種類の上書き:

en-us	Device Types
ja	端末の種類

en-us	disabled
ja	無効化されています

en-us	Disabled
ja	無効

en-us	Disabled
ja	無効

en-us	Discard Changes
ja	変更を破棄

en-us	Dismiss this announcement
ja	このお知らせを削除

en-us	Display Name
ja	表示名

en-us	Djibouti
ja	ジブチ

en-us	Documentation
ja	ドキュメント

en-us	Does your app use Mozilla's in-app payments platform?
ja	このアプリは Mozilla のアプリ内課金システムを使いますか？

en-us	Dominica
ja	ドミニカ

en-us	Dominican Republic
ja	ドミニカ共和国

en-us	Donate to {0}
ja	{0} へ寄付

en-us	Do not publish my app. Notify me and I will adjust app visibility after it is approved.
ja	今はこのアプリを公開しません。審査承認の通知が届いてからアプリの公開設定を行います。

en-us	Down file
ja	下のファイル

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download {0}
ja	{0} をダウンロード

en-us	Do you have an app ready for liftoff?
ja	すぐに公開できるアプリをお持ちですか？

en-us	Do you still have questions?
ja	まだ質問がありますか？

en-us	Dutch/US Sort Code
ja	オランダもしくはアメリカの Sort Code

en-us	Ecuador
ja	エクアドル

en-us	Edit
ja	編集

en-us	Edit Account Settings
ja	アカウント設定を編集

en-us	Edit App Details
ja	アプリの詳細を編集

en-us	Edit country on the Compatibility Page
ja	互換性ページで国を編集

en-us	Edit details about this add-on's listing.
ja	このアドオンの公開情報を編集します。

en-us	Edit details for this app's listing page.
ja	このアプリの公開情報を編集します。

en-us	Edited field: {2} set to: {0}.
ja	フィールド編集: {2} が {0} へ変更されました。

en-us	Edit language in your app manifest file
ja	アプリマニフェストファイル内で言語を編集

en-us	Edit Listing
ja	詳細ページを編集

en-us	Edit Website
ja	Web サイトを編集

en-us	Education
ja	教育

en-us	Egypt
ja	エジプト

en-us	Either 8 or 11 characters. Example: WFBIUS6WPDX.
ja	8 文字か 11 文字です。例: WFBIUS6WPDX

en-us	El Salvador
ja	エルサルバドル

en-us	Email
ja	メールアドレス

en-us	Email:
ja	メール:

en-us	Email sent to Author about add-on compatibility.
ja	アドオンの互換性について作者にメールを送信しました。

en-us	Enable
ja	有効化

en-us	Enabled
ja	有効

en-us	Enable new regions
ja	新たな対応地域を追加

en-us	end
ja	終了日

en-us	Enter a new team member's email address
ja	新しいチームメンバーのメールアドレスを入力してください

en-us	Enter App Details
ja	アプリの詳細を入力

en-us	Enter at least one value.
ja	少なくともひとつ値を入力してください。

en-us	Enter email addresses, separated by commas
ja	メールアドレスをカンマ区切りで入力

en-us	Enter refund details to refund transaction
ja	トランザクションを返品するには返品の詳細を入力してください

en-us	Entertainment
ja	エンタテインメント

en-us	Entertainment Software Rating Board
ja	エンターテインメントソフトウェアレイティング委員会

en-us	Entertainment Software Self-Regulation Body
ja	Entertainment Software Self-Regulation Body

en-us	Equatorial Guinea
ja	赤道ギニア

en-us	Eritrea
ja	エリトリア

en-us	Error
ja	エラー

en-us	Error approving app: {app}
ja	アプリの承認中にエラーが発生しました: {app}

en-us	Error downloading image from %(url)s
ja	%(url)s からの画像ダウンロード中に問題が発生しました

en-us	Error extracting manifest from zip file.
ja	ZIP ファイルからマニフェストを展開する際にエラーが発生しました。

en-us	Error failing app: {app}
ja	アプリの不合格処理中にエラーが発生しました: {app}

en-us	Error loading translation
ja	翻訳読み込みエラー

en-us	Error passing app: {app}
ja	アプリの合格処理中にエラーが発生しました: {app}

en-us	Error rejecting app: {app}
ja	アプリの却下中にエラーが発生しました: {app}

en-us	Error with {0}
ja	{0} にエラーがありました

en-us	Escalate
ja	上級審査を依頼

en-us	Escalated
ja	上級審査依頼中

en-us	Escalated
ja	上級審査依頼中

en-us	Escalated due to High Abuse Reports
ja	不正報告が多数寄せられたため管理者審査中

en-us	Escalated due to High Refund Requests
ja	返品要求が多数寄せられたため管理者審査中

en-us	Escalation cleared
ja	上級審査クリア

en-us	Escalation cleared for {addon}.
ja	{addon} の上級審査がクリアされました。

en-us	Escalation due to Prelease App
ja	プレリリースアプリ指定による上級審査

en-us	Escalation due to VIP App
ja	VIP アプリ指定による上級審査

en-us	Escalations
ja	上級審査

en-us	Escalations ({0})
ja	上級審査 ({0})

en-us	Estonia
ja	エストニア

en-us	Ethiopia
ja	エチオピア

en-us	Europe
ja	ヨーロッパ

en-us	Event
ja	イベント

en-us	Events &amp; Meetups
ja	各地のイベント

en-us	Events & Meetups
ja	イベント & ミートアップ

en-us	Everyone
ja	全年齢

en-us	Everyone 10+
ja	10 歳以上

en-us	Everywhere
ja	すべてのサイト

en-us	Except where otherwise <a href="%(legal_url)s">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="%(cc_url)s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
ja	特に <a href="%(legal_url)s">記載</a> のない限り、当サイト上のコンテンツは <a href="%(cc_url)s">Creative Commons 表示-継承ライセンス v3.0</a> もしくはそれ以降のバージョンのライセンスで公開されています。

en-us	Existing Locales
ja	既存ロケール

en-us	Expand
ja	広げる

en-us	Expand all
ja	すべて展開

en-us	Expired test receipt
ja	期限切れテスト用レシート

en-us	Face Value
ja	Face Value

en-us	Fail
ja	不合格

en-us	Failed
ja	失敗

en-us	Falkland Islands (Malvinas)
ja	フォークランド諸島 (マルビナス)

en-us	Faroe Islands
ja	フェロー諸島

en-us	Fetching file.
ja	ファイルを取得しています。

en-us	Fetching validation results...
ja	検証結果を取得しています...

en-us	Fiji
ja	フィジー

en-us	File {0} deleted from {version} of {addon}.
ja	{addon} のバージョン {version} からファイル {0} が削除されました。

en-us	File {0.name} added to {version} of {addon}.
ja	{addon} のバージョン {version} にファイル {0.name} が追加されました。

en-us	File Compare :: Reviewer Tools
ja	ファイル比較 :: 審査担当者用ツール

en-us	File exceeding size limit in archive: {0}
ja	アーカイブ内のファイルがサイズ制限を超えています: {0}

en-us	Filename (ID, Size)
ja	ファイル名 (ID、サイズ)

en-us	Files:
ja	ファイル:

en-us	Files in this version:
ja	このバージョンのファイル:

en-us	File size is over the limit of {0}.
ja	ファイルサイズが {0} の上限を超えています。

en-us	File Viewer :: Reviewer Tools
ja	ファイルビューア :: 審査担当者用ツール

en-us	Filter
ja	フィルタ

en-us	Filter by type/action
ja	種類、アクションによるフィルタ

en-us	Filter Transactions
ja	トランザクションを絞り込み

en-us	Financial Email
ja	財務担当者のメールアドレス

en-us	Find out how to distribute your apps on an open marketplace that puts users and developers first
ja	ユーザや開発者を第一に考えたオープンなマーケットプレイスでアプリを配布する方法を学ぶ

en-us	Finished!
ja	完了！

en-us	Finished validating {0}
ja	{0} の検証が完了しました

en-us	Finland
ja	フィンランド

en-us	Firefox Accounts Identifier
ja	Firefox Accounts 識別子

en-us	Firefox Apps &amp; Hacks
ja	Firefox Apps &amp; Hacks

en-us	Firefox Apps & Hacks
ja	Firefox アプリ & ハック

en-us	Firefox Developer Tools
ja	Firefox の開発者用ツール

en-us	Firefox for Desktop
ja	デスクトップ版 Firefox

en-us	Firefox Marketplace
ja	Firefox Marketplace

en-us	Firefox Marketplace Developers
ja	Firefox Marketplace 開発者

en-us	Firefox Marketplace YouTube channel
ja	Firefox Marketplace の YouTube チャンネル

en-us	Firefox Mobile
ja	Firefox モバイル

en-us	Firefox OS
ja	Firefox OS

en-us	Firefox OS Simulator
ja	Firefox OS シミュレータ

en-us	Firefox OS TV
ja	Firefox OS TV

en-us	Firefox Tablet
ja	Firefox タブレット

en-us	Firefox Version:
ja	Firefox のバージョン:

en-us	Flag for re-review
ja	再審査を依頼

en-us	Flags
ja	フラグ

en-us	Flag this app for an admin to review. The comments are sent to the admins, not the author(s).
ja	このアプリにフラグを立て、管理者審査へ回します。コメントは作者ではなく管理者に送られます。

en-us	Flash Player</a>.
ja	Flash Player</a> が必要です。

en-us	Food & Drink
ja	食べ物 & 飲み物

en-us	For ages %d+
ja	%d 歳以上

en-us	For all ages
ja	全年齢対象

en-us	For Current Mobile Developers
ja	モバイル開発者向け

en-us	For Current Web Developers
ja	Web 開発者向け

en-us	Form could not be submitted.
ja	フォームを送信できませんでした。

en-us	For support please visit:
ja	サポートが必要な場合はこちらへ:

en-us	For the Firefox Marketplace Terms of Service please visit:
ja	Firefox Marketplace の利用規約についてはこちらへ:

en-us	France
ja	フランス

en-us	Free
ja	無料

en-us	Free
ja	無料

en-us	Free with In-app
ja	アプリ内課金付き無料アプリ

en-us	Free with In-App
ja	アプリ内課金付き無料アプリ

en-us	Free (with in-app payments)
ja	無料 (アプリ内課金付き)

en-us	Free with in-app payments
ja	アプリ内課金のある無料版

en-us	French Guiana
ja	フランス領ギアナ

en-us	French Polynesia
ja	フランス領ポリネシア

en-us	French Southern Territories
ja	フランス領南方地域

en-us	Frequently Asked Questions
ja	よくある質問

en-us	From
ja	開始日

en-us	Full Screen
ja	全画面表示

en-us	Fully open mobile ecosystem
ja	完全にオープンなモバイルエコシステム

en-us	Gabon
ja	ガボン

en-us	Gambia
ja	ガンビア

en-us	Gamepad
ja	ゲームパッド

en-us	Games
ja	ゲーム

en-us	General
ja	一般

en-us	General Notes
ja	一般的な注意点

en-us	General Tests
ja	一般的なテスト

en-us	Generate Keys
ja	鍵を生成

en-us	Generic
ja	一般

en-us	Geolocation
ja	位置情報

en-us	Georgia
ja	ジョージア

en-us	Germany
ja	ドイツ

en-us	Get content ratings for the app.
ja	このアプリのコンテンツレーティングを取得します。

en-us	"Get it in the Firefox Marketplace" are badges that you can use on your web site and promotional materials to point to your products on the Firefox Marketplace.
ja	「Get it in the Firefox Marketplace」は、あなたの Web サイトや販促資料から Firefox Marketplace で公開されているあなたの商品へリンクする際に使用できるバッジです。

en-us	Get My App Rated
ja	アプリのレーティングを取得

en-us	Ghana
ja	ガーナ

en-us	Gibraltar
ja	ジブラルタル

en-us	Go
ja	移動

en-us	Grant
ja	承認

en-us	Greece
ja	ギリシャ

en-us	Greek HEBIC/Indonesian Bank Code
ja	ギリシャの HEBIC、もしくはインドネシアの銀行コード

en-us	Greenland
ja	グリーンランド

en-us	Grenada
ja	グレナダ

en-us	Grey
ja	灰色

en-us	Group Details
ja	グループの詳細

en-us	Group Lookup
ja	グループ検索

en-us	Group Lookup results for
ja	グループ検索結果:

en-us	Group Members
ja	グループメンバー

en-us	Group membership "{0}" added
ja	グループメンバー「{0}」が追加されました

en-us	Group membership "{0}" removed
ja	グループメンバー「{0}」が削除されました

en-us	Groups
ja	グループ

en-us	Group Summary
ja	グループの概要

en-us	Guadeloupe
ja	グアドループ

en-us	Guam
ja	グアム

en-us	Guatemala
ja	グアテマラ

en-us	Guernsey
ja	ガーンジー

en-us	GUID
ja	GUID

en-us	Guidelines
ja	ガイドライン

en-us	Guinea
ja	ギニア

en-us	Guinea-Bissau
ja	ギニアビサウ

en-us	Guinea-Conakry
ja	ギネア・コナクリ

en-us	Guyana
ja	ガイアナ

en-us	Haiti
ja	ハイチ

en-us	Has Editor Comment
ja	エディタのコメントがあります

en-us	Health & Fitness
ja	健康 & フィットネス

en-us	Heard and McDonald Islands
ja	ハード島とマクドナルド諸島

en-us	Heard Island and McDonald Islands
ja	ハード島、マクドナルド諸島

en-us	&hellip;and {0} more
ja	... その他 {0} 個

en-us	Héllo
ja	こんにちは

en-us	Helpful Links:
ja	参考になるリンク:

en-us	Hexadecimal color
ja	16 進数カラーコード

en-us	Hide all
ja	すべて隠す

en-us	Hide Comments
ja	コメントを隠す

en-us	Hide or unhide tree
ja	ツリーを広げる・折りたたむ

en-us	High Abuse Reports
ja	多数の不正報告

en-us	High Refund Requests
ja	多数の返品要求

en-us	Holy See
ja	ローマ教皇庁

en-us	Holy See (Vatican City State)
ja	ローマ教皇庁 (バチカン市国)

en-us	Home
ja	ホーム

en-us	Homepage
ja	ホームページ

en-us	Homepage:
ja	ホームページ:

en-us	Homescreen?
ja	ホームスクリーン？

en-us	Homescreens
ja	ホームスクリーン

en-us	Homescreens ({0})
ja	ホームスクリーン ({0})

en-us	Homescreens can only be submitted for Firefox OS.
ja	ホームスクリーンは Firefox OS のみが対象となります。

en-us	Honduras
ja	ホンジュラス

en-us	Hong Kong
ja	香港

en-us	Hosted
ja	ホスト型

en-us	Hosted app
ja	ホスト型アプリ

en-us	Hosted Apps
ja	ホスト型アプリ

en-us	Hosted URL
ja	ホスト URL

en-us	Hosted URL:
ja	ホスト URL:

en-us	How can I upload my App to the Firefox Marketplace?
ja	Firefox Marketplace へアプリをアップロードするには？

en-us	How do I create an installable App?
ja	インストール可能なアプリを作るには？

en-us	How do I manage the taxes of my sales?
ja	アプリの販売に掛かる税金を管理するには？

en-us	How do payments work?
ja	決済はどのような仕組みですか？

en-us	Humor
ja	ユーモア

en-us	Hungary
ja	ハンガリー

en-us	IARC Certificate ID
ja	IARC 証明書 ID

en-us	IARC content rating process complete, you will be redirected to your app's <a href="%(ratings_url)s">content ratings page</a>.
ja	IARC コンテンツレーティングの処理が完了しました。アプリの <a href="%(ratings_url)s">コンテンツレーティングページ</a> へリダイレクトされます。

en-us	Iceland
ja	アイスランド

en-us	Icon
ja	アイコン

en-us	Icon could not be opened.
ja	アイコンを開けませんでした。

en-us	Icons cannot be animated.
ja	アニメーションするアイコンは使用できません。

en-us	Icons must be at least 128px by 128px.
ja	アイコンは最小でも 128 × 128 ピクセルでなければなりません。

en-us	Icons must be either PNG or JPG.
ja	アイコンは PNG か JPEG 形式でなければなりません。

en-us	Icons must be square.
ja	アイコンは正方形でなければなりません。

en-us	ID
ja	ID

en-us	Idle
ja	アイドリング

en-us	If a manual refund has been processed by the payment provider, check this box. This will refund it in the Mozilla servers but not contact the payment provider.
ja	決済プロバイダにより手作業で返品が処理された場合は、このボックスにチェックしてください。これにより Mozilla のサーバ内で返品が行われますが、決済プロバイダへの連絡は行われません。

en-us	If app is Free, in-app payments must be enabled
ja	アプリが無料の場合、アプリ内課金を有効にする必要があります

en-us	If defining `icons`, you must include a 128x128 variant.
ja	「icons」を定義する場合、128 × 128 のアイコンが必須となります。

en-us	If you find a problem please <a target="_blank" href="%(bug_link)s">report a bug</a>.
ja	何か問題を見つけた場合は <a target="_blank" href="%(bug_link)s">バグを報告</a> してください。

en-us	If you have a free app, you can link and promote your premium app next to the free version here.
ja	アプリの無料版がある場合は、この有料アプリへのリンクを無料アプリのページに並べて表示し、宣伝することができます。

en-us	If you have already gotten your app rated via the IARC Global Ratings Tool above and already have an IARC certificate, you can enter it here and we'll notify IARC to link your Marketplace submission with that certificate.
ja	既に上記の IARC Global Ratings Tool を通じてアプリのレーティングを取得し、IARC 証明書をお持ちの場合は、ここに入力してください。Marketplace の登録内容とその証明書を関連付けるよう IARC に通知します。

en-us	If you have already gotten your app rated via the IARC Global Ratings Tool above and already have an IARC security code, you can manually enter it here.
ja	すでに上記の IARC Global Ratings Tool を通じてアプリのレーティングを取得し、IARC セキュリティコードをお持ちの場合は、ここに入力してください。

en-us	If your app has another homepage, enter its address here.
ja	アプリのホームページが別にある場合は、その URL をここに入力してください。

en-us	If your app has another homepage, enter its address here. If your website is localized into other languages multiple translations of this field can be added.
ja	アプリに別のホームページがある場合は、そのページの URL を入力してください。あなたの Web サイトが他の複数の言語に翻訳されている場合は、それぞれに URL を指定できます。

en-us	If your app has another homepage, enter its address here. If your website is localized into other languages multiple translations of this field can be added.
ja	アプリに別のホームページがある場合は、そのページの URL を入力してください。あなたの Web サイトが他の複数の言語に翻訳されている場合は、それぞれに URL を指定できます。

en-us	If your app has another homepage, enter its                         address here. If your website is localized into other                         languages multiple translations of this field can be                         added.
ja	このアプリのホームページが他にある場合は、そのアドレスを入力してください。そのサイトが他の言語にローカライズされている場合は、この項目の翻訳を複数追加できます。

en-us	If your app has a support website or forum, enter its address here.
ja	アプリのサポートサイトやフォーラムがある場合は、その URL をここに入力してください。

en-us	If your app has a support website or forum, enter its address here. If your website is localized into other languages, multiple translations of this field can be added.
ja	このアプリのサポートサイトやフォーラムがある場合は、その URL をここに入力してください。Web サイトが他の言語向けにローカライズされている場合は、この項目の複数の翻訳を追加できます。

en-us	If your app has a support website or forum, enter its address here. If your website is localized into other languages, multiple translations of this field can be added.
ja	このアプリのサポートサイトやフォーラムがある場合は、その URL をここに入力してください。Web サイトが他の言語向けにローカライズされている場合は、この項目の複数の翻訳を追加できます。

en-us	If your app has a support website or forum, enter                         its address here. If your website is localized into                         other languages, multiple translations of this                         field can be added.
ja	このアプリのサポート用 Web サイトやフォーラムがある場合は、そのアドレスを入力してください。そのサイトが他の言語にローカライズされている場合は、この項目の翻訳を複数追加できます。

en-us	If your app has a URL where it is hosted, you can set it for users that want to try your app before installing it.
ja	このアプリがホストされている URL がある場合、それを設定することで、ユーザにインストール前に試してもらえるようになります。

en-us	If your app works without an Internet connection then we will list that your app &quot;Works Offline&quot;.
ja	このアプリがインターネット接続なしでも動作する場合は「オフライン対応」というラベルを付けて掲載します。

en-us	If you typed in the address, please double check the spelling.
ja	URL を直接入力した場合は、スペルに間違いがないか確認してください。

en-us	If you typed in the address, please double check the spelling.
ja	URL を直接入力した場合は、スペルに間違いがないか確認してください。

en-us	If you typed in the address, please double check the                  spelling.
ja	アドレスを直接入力された場合は、スペルを改めて確認してください。

en-us	If you want to engage with other developers, join our vibrant communities in these mailing lists:
ja	他の開発者と情報交換をしたいときは、以下のメーリングリストで運営されている活発なコミュニティに参加してください。

en-us	I'll use my own system for in-app payments
ja	アプリ内課金に独自システムを使う

en-us	Image changes being processed
ja	画像の変換処理を行っています

en-us	Image from %(url)s could not be parsed
ja	%(url)s からの画像を解析できませんでした

en-us	Images
ja	画像

en-us	Images cannot be animated.
ja	アニメーションする画像は使用できません。

en-us	Images must be either PNG or JPG.
ja	画像は PNG か JPEG 形式でなければなりません。

en-us	Images must be either PNG or JPG.
ja	画像は PNG か JPEG 形式でなければなりません。

en-us	I'm okay with Mozilla handling this information as explained in the <a href="%(privacy_link)s">Privacy Policy</a>.
ja	Mozilla が <a href="%(privacy_link)s">プライバシーポリシー</a> に従ってこの情報を扱うことに同意します。

en-us	In-App Keys
ja	アプリ内キー

en-us	In-App Payments
ja	アプリ内課金

en-us	In-App Payments Keys
ja	アプリ内課金キー

en-us	In-App Payments Keys allow you to take payments in your application for any arbitrary price point. You are responsible for the definition and management of products.
ja	アプリ内課金キーは、このアプリケーション内で任意の価格帯の課金を受け付けられるものです。あなたは製品の定義と管理の責任を負います。

en-us	In-App Products
ja	アプリ内商品

en-us	In-App Products allow you to take payments in your application and simplifies the process by allowing you to create and manage your products in the Firefox Marketplace Developer Hub.
ja	アプリ内商品は、このアプリケーション内で課金を受け付けられるようにするとともに、Firefox Marketplace 開発者センター内での商品の作成と管理を可能にすることで、そのプロセスを簡素化します。

en-us	Inappropriate language/dialog
ja	不適切な言葉・会話

en-us	In China queue
ja	中国向け審査待ち

en-us	Incomplete
ja	未完成

en-us	India
ja	インド

en-us	Indonesia
ja	インドネシア

en-us	I need help with the App Manifest.
ja	アプリマニフェストに関する質問があります。

en-us	In escalation queue
ja	上級審査待ち

en-us	Information about changes in the latest release, new features, known bugs, and other useful information specific to this release/version.
ja	最新版での変更点、新機能、既知のバグ、その他このバージョン固有の有益な情報。

en-us	Information about changes in the latest release, new features, known bugs, and other useful information specific to this release/version.
ja	最新版での変更点、新機能、既知のバグ、その他このバージョン固有の有益な情報。

en-us	Information about changes in the latest release, new features,                                 known bugs, and other useful information specific to this                                 release/version.
ja	最新版での変更点、新機能、既知のバグ、その他このバージョン固有の有益な情報。

en-us	Information about changes in this release, new features, known bugs, and other useful information specific to this release/version. This information is also shown in the Apps Manager when updating.
ja	このリリースで行われた変更、新機能、既知のバグに関する情報、その他このリリースやバージョン固有の有益な情報を入力してください。この情報は更新時にアプリマネージャにも表示されます。

en-us	Information about changes in this release, new features, known bugs, and other useful information specific to this release/version. This information is also shown in the Apps Manager when updating.
ja	このリリースで行われた変更、新機能、既知のバグに関する情報、その他このリリースやバージョン固有の有益な情報を入力してください。この情報は更新時にアプリマネージャにも表示されます。

en-us	Information about changes in this release, new features,                               known bugs, and other useful information specific to this                               release/version. This information is also shown in the                               Apps Manager when updating.
ja	このバージョンでの変更点、新機能、既知のバグ、その他このバージョン固有の有益な情報。この情報は更新時にアプリケーションマネージャにも表示されます。

en-us	Information about your app is displayed in this locale unless you override it with a locale-specific translation.
ja	このアプリについての情報は、特定ロケールの翻訳がなければ、ここで指定されたロケールで表示されます。

en-us	In re-review queue
ja	再審査待ち

en-us	Insert canned response...
ja	定型文の返信を挿入...

en-us	Install
ja	インストール

en-us	Install failed. Please try again later.
ja	インストールに失敗しました。また後で試してください。

en-us	Installs allowed from
ja	インストール許可:

en-us	Instant refund granted for {addon}.
ja	{addon} に対する即時返品が許可されました。

en-us	In Tarako queue
ja	Tarako 審査待ち

en-us	Interactive Elements
ja	インタラクティブ要素

en-us	Internal identifier for this app on the Firefox Marketplace.
ja	Firefox Marketplace 上でのこのアプリの内部識別子。

en-us	Internal server error
ja	内部サーバエラー

en-us	Internal server error.
ja	内部サーバエラー

en-us	Internal server error on app installation.
ja	アプリのインストール中に内部サーバエラーが発生しました。

en-us	Internet
ja	インターネット

en-us	Intro to Firefox OS
ja	Firefox OS 入門

en-us	Intro to Manifests
ja	マニフェスト入門

en-us	Intro to Open Web Apps
ja	Open Web Apps 入門

en-us	Invalid archive.
ja	不正なアーカイブです。

en-us	Invalid device(s) selected.
ja	無効な端末が選択されました。

en-us	Invalid file name in archive: {0}
ja	アーカイブ内のファイル名が不正です: {0}

en-us	Invalid note type.
ja	ノートの種類が不正です。

en-us	Invalid pk or slug "%s" - object does not exist
ja	不正な pk もしくはスラグ「%s」 - オブジェクトが存在しません

en-us	Invalid region(s) selected.
ja	不正な地域が選択されました。

en-us	Invalid submission ID or security code.
ja	登録 ID もしくはセキュリティコードが不正です。

en-us	Invalid tag: {0}
ja	無効なタグ: {0}

en-us	Invalid test receipt
ja	不正なテスト用レシート

en-us	Invalid URL %(url)s
ja	不正な URL %(url)s

en-us	I prefer to be paid in
ja	希望する支払方法

en-us	Iran, Islamic Republic of
ja	イラン・イスラム共和国

en-us	Iraq
ja	イラク

en-us	Iraqi Bank Code
ja	イラクの銀行コード

en-us	Ireland
ja	アイルランド

en-us	Irish Sort Code
ja	アイルランドの Sort Code

en-us	Isle of Man
ja	マン島

en-us	Israel
ja	イスラエル

en-us	Issue with your app "{app}" on the Firefox Marketplace
ja	Firefox Marketplace で確認されたこのアプリ「{app}」に関する問題

en-us	Is this a very important app that should always be handled by Mozilla Staff or Senior App Reviewers?
ja	これは常に Mozilla のスタッフもしくは上級アプリ審査担当者によって扱われるべき非常に重要なアプリですか？

en-us	Italy
ja	イタリア

en-us	Item
ja	アイテム

en-us	Jamaica
ja	ジャマイカ

en-us	Japan
ja	日本

en-us	Jersey
ja	ジャージー

en-us	Join the biggest and the best
ja	最大、最高のブランドが参加しています

en-us	Join the community
ja	コミュニティに参加

en-us	Jordan
ja	ヨルダン

en-us	Jump to first page
ja	最初のページへ移動

en-us	Just log in or register with <a href="%(url)s">Firefox Accounts</a> below.
ja	以下から <a href="%(url)s">Firefox アカウント</a> でログインもしくはユーザ登録してください。

en-us	Kazakhstan
ja	カザフスタン

en-us	Keep review; remove flags
ja	レビューを残し、フラグを削除

en-us	Keep review / Remove flags
ja	レビューを残す / フラグを削除

en-us	Kenya
ja	ケニア

en-us	Key
ja	キー

en-us	Key and secret were created successfully.
ja	キーと秘密鍵が作成されました。

en-us	Keywords
ja	キーワード

en-us	Kids
ja	子供向け

en-us	Kiribati
ja	キリバス

en-us	Korea, Democratic People's Rep
ja	北朝鮮

en-us	Korean Bank and Branch/Indonesian Bank Code
ja	韓国の銀行・支店コード、もしくはインドネシアの銀行コード

en-us	Korea, Republic of
ja	韓国

en-us	Kosovo
ja	コソボ

en-us	Kuwait
ja	クウェート

en-us	Kyrgyzstan
ja	キルギス

en-us	Language
ja	言語

en-us	Lao People's Democratic Rep
ja	ラオス

en-us	Lao People's Democratic Republic
ja	ラオス人民民主共和国

en-us	last 24 hours
ja	過去 24 時間

en-us	last 7 days
ja	過去 7 日間

en-us	Latvia
ja	ラトビア

en-us	Launch
ja	起動

en-us	Learn about <a href="%(payments_url)s" target="_blank">different payment types</a>.<br /> Learn about <a href="%(receipts_url)s" target="_blank">validating purchase receipts</a>.
ja	<a href="%(payments_url)s" target="_blank">決済の種類について</a><br /><a href="%(receipts_url)s" target="_blank">購入レシートの検証について</a>

en-us	Learn about Review Criteria for apps
ja	アプリの審査基準について

en-us	Learn how to design apps that provide a user experience optimized for Firefox OS
ja	Firefox OS に最適化されたユーザ体験を提供するアプリの設計方法を学びましょう

en-us	Learn how to design apps that provide a user experience optimized for Firefox OS &amp; Mobile
ja	Firefox OS とモバイル向けに最適化されたユーザ体験を提供するアプリの設計方法を学ぶ

en-us	Learn more about <b>in-app payments</b> on MDN.
ja	MDN で <b>アプリ内課金</b> について学ぶ。

en-us	Learn more about submitting an app.
ja	アプリの登録に関する詳細

en-us	Learn why some regions are restricted.
ja	一部の地域が制限されている理由

en-us	Lebanon
ja	レバノン

en-us	Lesotho
ja	レソト

en-us	less...
ja	たたむ...

en-us	Level 1
ja	レベル 1

en-us	Level 2
ja	レベル 2

en-us	Level 3
ja	レベル 3

en-us	Level 4
ja	レベル 4

en-us	Level 5
ja	レベル 5

en-us	Level 6
ja	レベル 6

en-us	Level 7
ja	レベル 7

en-us	Level 8
ja	レベル 8

en-us	Level 9
ja	レベル 9

en-us	Liberia
ja	リベリア

en-us	Libya
ja	リビア

en-us	Libyan Arab Jamahiriya
ja	リビア

en-us	Liechtenstei
ja	リヒテンシュタイン

en-us	Liechtenstein
ja	リヒテンシュタイン

en-us	Lifestyle
ja	ライフスタイル

en-us	Linking this app will promote your premium app next to the free version.
ja	このアプリを関連付けることで、有料版を無料版と並べて宣伝できます。

en-us	List App
ja	アプリを公開

en-us	Listed
ja	表示

en-us	Lithuania
ja	リトアニア

en-us	Loading App History &hellip;
ja	アプリの履歴を読み込み中...

en-us	Loading&hellip;
ja	読み込み中...

en-us	local currency
ja	地域通貨

en-us	Localize for: <a id="change-locale" href="#">%(dl)s</a>
ja	ローカライズ対象: <a id="change-locale" href="#">%(dl)s</a>

en-us	Log details
ja	履歴の詳細

en-us	Log Details
ja	履歴の詳細

en-us	Logo
ja	ロゴ

en-us	Log out
ja	ログアウト

en-us	Logs
ja	履歴

en-us	Lookup Tool
ja	検索ツール

en-us	Look who's already here
ja	既存パートナーを見る

en-us	Low-Memory Devices
ja	低メモリ端末

en-us	Luxembourg
ja	ルクセンブルク

en-us	Macao
ja	マカオ

en-us	Macedonia, Former Yugoslav Rep
ja	マケドニア (旧ユーゴスラビア共和国)

en-us	Macedonia, the former Yugoslav Republic of
ja	マケドニア旧ユーゴスラビア共和国

en-us	Madagascar
ja	マダガスカル

en-us	Made in partnership with our friends at Treehouse
ja	制作協力: Treehouse

en-us	Make Active
ja	アクティブにする

en-us	Make a private reviewer comment on this app. The message won't be visible to the author(s), and no notification will be sent them.
ja	このアプリに非公開の審査担当者コメントを付けます。作者はそのメッセージを見ることはできず、通知も送られません。

en-us	Make my app available in most regions
ja	このアプリをほとんどの地域で公開する

en-us	Make this the Active version of my app as soon as it has been reviewed and approved.
ja	審査と承認が完了次第、これを自分のアプリのアクティブなバージョンに設定します。

en-us	Malawi
ja	マラウイ

en-us	Malaysia
ja	マレーシア

en-us	Maldives
ja	モルジブ

en-us	Mali
ja	マリ

en-us	Malta
ja	マルタ

en-us	Manage My App
ja	自分のアプリを管理

en-us	Manage My Submissions
ja	自分の登録アイテムを管理

en-us	Manifest
ja	マニフェスト

en-us	Manifest Change
ja	マニフェスト変更

en-us	'manifest.json' in the archive is not a valid JSON file.
ja	アーカイブ内の「manifest.json」が有効な JSON 形式ではありません。

en-us	'manifest.json' in the archive is not encoded in UTF-8.
ja	アーカイブ内の「manifest.json」が UTF-8 でエンコードされていません。

en-us	Manifest location
ja	マニフェストの場所

en-us	Manifest refreshed
ja	マニフェストが更新されました

en-us	Manifests must be served with the HTTP header "Content-Type: application/x-web-app-manifest+json". See %s for more information.
ja	マニフェストは HTTP ヘッダ「Content-Type: application/x-web-app-manifest+json」で配信する必要があります。詳しくは %s をご覧ください。

en-us	Manifest URL
ja	マニフェスト URL

en-us	Manifest URL Change
ja	マニフェスト URL 変更

en-us	Manifest URL changed from {before_url} to {after_url}
ja	マニフェスト URL が {before_url} から {after_url} へ変更されました

en-us	Manifest URLs must start with a protocol (for example, <code>http://</code> or <code>https://</code>) and typically use the <code>.webapp</code> extension.
ja	マニフェスト URL はプロトコル (例えば <code>http://</code> か <code>https://</code>) で始まっていなければならず、通常は <code>.webapp</code> 拡張子を使用します。

en-us	Manual re-review
ja	手作業による再審査

en-us	Manual re-review requested
ja	手作業による再審査がリクエストされています

en-us	Manual Reviewer Points
ja	審査担当者の手作業確認による指摘

en-us	Maps & Navigation
ja	地図 & ナビゲーション

en-us	Mark all reports Read
ja	すべての報告を既読にする

en-us	Marketplace
ja	Marketplace

en-us	Marketplace API
ja	Marketplace API

en-us	Marketplace Credit
ja	Marketplace クレジット

en-us	Marketplace Developer Program
ja	Marketplace 開発者プログラム

en-us	Marketplace information
ja	Marketplace 情報

en-us	Marketplace Review Criteria
ja	Marketplace 審査基準

en-us	Marketplace Submission
ja	Marketplace への登録

en-us	Marshall Islands
ja	マーシャル諸島

en-us	Martinique
ja	マルティニーク島

en-us	Mature 17+
ja	17 歳以上

en-us	Mauritania
ja	モーリタニア

en-us	Mauritius
ja	モーリシャス

en-us	Mayotte
ja	マヨット島

en-us	Media
ja	メディア

en-us	Message developer
ja	開発者にメッセージを送信

en-us	Message of the Day
ja	今日のメッセージ

en-us	Messages
ja	メッセージ

en-us	Mexico
ja	メキシコ

en-us	Micronesia, Federated States of
ja	ミクロネシア

en-us	Microphone
ja	マイク

en-us	Minimum Requirements
ja	最低要件

en-us	Minimum Requirements Override:
ja	最低要件の上書き:

en-us	Minimum size: {0}x{1}
ja	最小サイズ: {0}x{1}

en-us	Misplaced bug report or support request
ja	場違いなバグ報告またはサポートリクエスト

en-us	Missing file in request.
ja	リクエスト内のファイルが見つかりません。

en-us	Mobile
ja	モバイル

en-us	Mobile ID
ja	モバイル ID

en-us	Mobile URL
ja	モバイル向け URL

en-us	Moderated App Review
ja	アプリの管理者審査

en-us	Moderated Review Log
ja	モデレートされたレビューの履歴

en-us	Moderated Reviews
ja	管理者審査

en-us	Moderated Reviews ({0})
ja	管理者審査 ({0})

en-us	Moderation actions:
ja	管理アクション:

en-us	Moderation date
ja	モデレーション日時

en-us	Modify
ja	変更

en-us	Modify Bango Account
ja	Bango アカウントを編集

en-us	Modifying or submitting versions is forbidden for disabled Add-ons.
ja	無効化されているアドオンのバージョン変更や登録は許可されていません。

en-us	Modify Reference Account
ja	参照アカウントを編集

en-us	Moldova, Republic of
ja	モルドバ

en-us	Monaco
ja	モナコ

en-us	Mongolia
ja	モンゴル

en-us	Montenegro
ja	モンテネグロ

en-us	Month
ja	月別

en-us	Montserrat
ja	モントセラト島

en-us	more...
ja	広げる...

en-us	more...
ja	その他...

en-us	More
ja	その他

en-us	More about this app
ja	このアプリの詳細

en-us	More details.
ja	詳細

en-us	More Info Requested
ja	詳しい情報が求められています

en-us	More Information
ja	詳しい情報

en-us	More information requested
ja	詳細情報リクエスト済み

en-us	More Information Requested
ja	詳しい情報が求められています

en-us	More Information Requested
ja	詳しい情報が求められています

en-us	Morocco
ja	モロッコ

en-us	Most apps are reviewed in about a week. If your review has taken longer than this, you can <a href="%(support_url)s">contact us</a> to check the status.
ja	多くのアプリは約 1 週間以内に審査されます。あなたのアプリの審査にそれ以上時間が掛かっている場合は、状況を <a href="%(support_url)s">問い合わせる</a> こともできます。

en-us	Mozambique
ja	モザンビーク

en-us	Mozilla
ja	Mozilla

en-us	Mozilla Contact
ja	Mozilla の問い合わせ先

en-us	Mozilla may email me with relevant App Developer news and surveys
ja	Mozilla がアプリ開発者向けのニュースやアンケートをメールで送ることに同意します

en-us	Mozilla needs to contact me about my individual add-on
ja	Mozilla があなたのアドオンについて連絡を求めています

en-us	Mozilla needs to contact me about my individual app
ja	Mozilla があなたのアプリについて連絡を求めています

en-us	Mozilla's global reach extends to hundreds of millions of Firefox users worldwide. Through intelligent Marketplace curation and effective use of Mozilla’s marketing channels, Mozilla can help developers can get their app into the hands of their target users around the world.
ja	Mozilla のグローバルなリーチは、全世界で何億人もの Firefox ユーザに広がっています。Marketplace の自動キュレーションと Mozilla のマーケティングチャンネルを活用することで、Mozilla は開発者が提供するアプリを世界中のターゲットユーザに届ける手助けをします。

en-us	Mozilla VIP App
ja	Mozilla VIP アプリ

en-us	Mozilla wants to contact me about new regions added to the Marketplace
ja	Mozilla が Marketplace へ追加された新しい地域について連絡を求めています

en-us	Mozilla wants to contact me about relevant App Developer news and surveys
ja	Mozilla が関連するアプリ開発者ニュースやアンケートについて連絡を求めています

en-us	Mozilla Web apps (Brazilian Portuguese)
ja	Mozilla Web apps (ブラジル、ポルトガル語)

en-us	Mozilla Web apps (English)
ja	Mozilla Web apps (英語)

en-us	Multiple Network Information
ja	複数ネットワーク情報

en-us	Music
ja	音楽

en-us	Must be a valid hex color code, e.g. #FF0035.
ja	正しい 16 進数カラーコードを入力してください。(例: #FF0035)

en-us	Must have at least one owner.
ja	オーナーが最低 1 人は必要です。

en-us	my add-on is reviewed by an editor
ja	あなたのアドオンがエディタによって審査されました

en-us	my add-on's compatibility cannot be upgraded
ja	あなたのアドオンの互換性が更新されませんでした

en-us	my add-on's compatibility is upgraded successfully
ja	あなたのアドオンの互換性が更新されました

en-us	Myanmar
ja	ミャンマー

en-us	my app is reviewed by an editor
ja	あなたのアプリがエディタによって審査されました

en-us	My app works without an Internet connection.
ja	このアプリはインターネット接続なしでも動作します。

en-us	my sdk-based add-on cannot be upgraded
ja	あなたの SDK ベースのアドオンが更新されませんでした

en-us	my sdk-based add-on is upgraded successfully
ja	あなたの SDK ベースのアドオンが更新されました

en-us	My Submissions
ja	自分の登録アイテム

en-us	Name
ja	タイトル

en-us	Name of account on the Marketplace (not sent to Bango).
ja	Marketplace 上のアカウント名 (Bango には送信されません)。

en-us	Name of registered company or individual.
ja	登録企業名もしくは個人名。

en-us	Name - Short Name
ja	名前 - 省略名

en-us	{name} was viewing this app first.
ja	{name} が初めてこのアプリを見ました。

en-us	{name} was viewing this page first.
ja	{name} が初めてこのページを見ました。

en-us	Namibia
ja	ナミビア

en-us	Native FxA authentication failure.
ja	ネイティブ FxA 認証に失敗しました。

en-us	Nauru
ja	ナウル

en-us	Nepal
ja	ネパール

en-us	Netherlands
ja	オランダ

en-us	Network Information
ja	ネットワーク情報

en-us	Network Stats
ja	ネットワーク統計

en-us	new add-ons or Firefox features are available
ja	新しいアドオンか Firefox の機能が利用可能です

en-us	New API key generated.
ja	新しい API キーが生成されました。

en-us	New Apps (Under 5 days)
ja	新着アプリ (5 日以内)

en-us	New Caledonia
ja	ニューカレドニア

en-us	Newer versions
ja	より新しいバージョン

en-us	Newest
ja	新着

en-us	New Locales
ja	新規ロケール

en-us	New regions added to the Firefox Marketplace
ja	Firefox Marketplace に新しい地域が追加されました

en-us	News
ja	ニュース

en-us	New Version
ja	新バージョン

en-us	New version successfully added.
ja	新バージョンの追加が完了しました。

en-us	New Zealand
ja	ニュージーランド

en-us	Next
ja	次へ

en-us	Next Comments
ja	次のコメント

en-us	Next diff
ja	次の差分

en-us	Next note
ja	次のメモ

en-us	Next Steps
ja	次の手順

en-us	NFC
ja	NFC

en-us	Nicaragua
ja	ニカラグア

en-us	Niger
ja	ニジェール

en-us	Nigeria
ja	ナイジェリア

en-us	Niue
ja	ニウエ

en-us	No
ja	いいえ

en-us	No action
ja	アクションなし

en-us	No events found for this period.
ja	この期間にイベントは見つかりませんでした。

en-us	No files in the uploaded file.
ja	アップロードされたファイルにはファイルが含まれていません。

en-us	No free apps
ja	無料アプリはありません

en-us	No manifest was found at that URL. Check the address and try again.
ja	この URL にマニフェストが見つかりませんでした。アドレスを確認し再度試してください。

en-us	Nominate this app to be featured.
ja	このアプリをおすすめのアプリに推薦します。

en-us	None
ja	なし

en-us	No payment account for this app.
ja	このアプリの決済用アカウントは設定されていません。

en-us	No payment account set up for that app
ja	このアプリの決済用アカウントは設定されていません

en-us	No permissions requested
ja	要求される許可設定はありません

en-us	No points awarded yet.
ja	まだポイントは与えられていません。

en-us	No reason given
ja	理由が書かれていません

en-us	No reason given
ja	理由が書かれていません

en-us	No receipt
ja	レシートがありません

en-us	No results found
ja	該当するアイテムはありません

en-us	No review points awarded yet.
ja	まだ審査ポイントは付与されていません。

en-us	No reviews found for this period.
ja	この期間に審査が行われたアドオンはありません。

en-us	Norfolk Island
ja	ノーフォーク島

en-us	Northern Mariana Islands
ja	北マリアナ諸島

en-us	Norway
ja	ノルウェー

en-us	No such API key.
ja	該当する API キーはありません。

en-us	No such upload.
ja	該当するアップロードが見当たりません。

en-us	Not Allowed
ja	許可されていません

en-us	Not an upgrade
ja	アップグレードではありません

en-us	Not applicable
ja	非該当

en-us	Not a valid choice
ja	選択肢が正しくありません

en-us	Note body is empty.
ja	ノート本文が空白です。

en-us	Note: If you're wanting to provide in-app products to Firefox for Desktop users then please use in-app products.
ja	注: デスクトップ版 Firefox ユーザ向けにアプリ内課金製品を提供したい場合、アプリ内課金製品を使用してください。

en-us	Notes
ja	注記

en-us	Notes for Reviewers
ja	審査担当者へのメモ

en-us	Notes for Reviewers
ja	審査担当者へのメモ

en-us	Nothing to see here! The developer did not include any details.
ja	ここに表示する情報はありません。作者が詳細を記載していません。

en-us	No, this app's stats are not publicly viewable.
ja	いいえ、このアプリの統計情報は一般に公開されていません。

en-us	Notifications
ja	通知

en-us	No top reviewers yet.
ja	まだ上位審査担当者はいません。

en-us	Not until I manually make it public.
ja	承認後、自分自身で公開

en-us	Not yet generated.
ja	まだ生成されていません。

en-us	Not yet reviewed
ja	まだ評価を受けていません

en-us	No user with that email.
ja	このメールアドレスを持つユーザは存在しません。

en-us	No validation_id specified.
ja	validation_id が指定されていません。

en-us	No version notes found
ja	リリースノートはありません

en-us	{num} Homescreen Review
ja	{num} 件のホームスクリーン審査

en-us	{num} Pending App Review
ja	{num} 個の審査待ちアプリ

en-us	{num} Re-review
ja	{num} 件の再審査

en-us	{num} transaction found
ja	{num} 件のトランザクションが見つかりました

en-us	{num} Update Review
ja	{num} 個の更新審査

en-us	OAuth Example
ja	OAuth サンプル

en-us	OAuth Keys
ja	OAuth キー

en-us	Obsolete
ja	旧バージョン

en-us	OK
ja	OK

en-us	OK
ja	OK

en-us	Older versions
ja	より古いバージョン

en-us	Oman
ja	オマーン

en-us	Once you have addressed these concerns, you may <a href="%(resubmit_url)s">resubmit your app below</a>.
ja	これらの懸念事項を解決したら、以下の <a href="%(resubmit_url)s">アプリを再登録</a> できます。

en-us	Once you have addressed these concerns, you may resubmit your app below.
ja	これらの懸念事項を解決したら、以下のアプリを再登録できます。

en-us	Once your app is approved, choose a publishing option:
ja	アプリが承認されたら、公開設定を選択してください:

en-us	Once your app is reviewed, it will show up on listing pages and in search for others to enjoy.
ja	審査が完了したら、アプリ一覧や検索結果に掲載され、誰でも見られるようになります。

en-us	Once your app is reviewed, you will have to manually publish your app from <a href="%(url)s">Manage Status</a>. It would then show up on listing pages and in search for others to enjoy.
ja	審査が完了したら、<a href="%(url)s">ステータス管理ページ</a> を開いて、あなた自身でアプリを有効化する必要があります。そうすることで、アプリ一覧や検索結果にアプリが掲載され、誰でも見られるようになります。

en-us	Only <b>team members</b> with the following URL can view and install this app:<br> <a href="%(app_url)s">%(app_url)s</a>.
ja	以下の URL を知っている <b>チームメンバー</b> のみがこのアプリを参照、インストールできます<br> <a href="%(app_url)s">%(app_url)s</a>

en-us	Only senior reviewers can review blocklisted apps.
ja	ブロックリストへ追加されたアプリを審査できるのは上級担当者のみです。

en-us	Only supports carrier billing
ja	キャリア課金のみ対応

en-us	Only supports credit-card billing
ja	クレジットカード課金のみ対応

en-us	Only the app owner(s) can edit this page.
ja	このページを編集できるのはアプリのオーナーだけです。

en-us	Only those with the following URL can view and install this app:<br> <a href="%(app_url)s">%(app_url)s</a>.
ja	以下の URL を知っている人のみがこのアプリを参照、インストールできます<br> <a href="%(app_url)s">%(app_url)s</a>

en-us	Oops, looks like you already submitted that manifest for %s, which is currently banned on Marketplace. <a href="%s">Edit app</a>
ja	このマニフェストはすでに登録されているようです。該当するアプリ「%s」は現在追放されています。<a href="%s">アプリを編集</a>

en-us	Oops, looks like you already submitted that manifest for %s, which is currently disabled. <a href="%s">Edit app</a>
ja	このマニフェストはすでに登録されているようです。該当するアプリ「%s」は現在無効化されています。<a href="%s">アプリを編集</a>

en-us	Oops, looks like you already submitted that manifest for %s, which is currently incomplete. <a href="%s">Resume app</a>
ja	このマニフェストはすでに登録されているようです。該当するアプリ「%s」は現在不完全となっています。<a href="%s">アプリを編集</a>

en-us	Oops, looks like you already submitted that manifest for %s, which is currently pending. <a href="%s">Edit app</a>
ja	このマニフェストはすでに登録されているようです。該当するアプリ「%s」は現在審査待ちとなっています。<a href="%s">アプリを編集</a>

en-us	Oops, looks like you already submitted that manifest for %s, which is currently public. <a href="%s">Edit app</a>
ja	このマニフェストはすでに登録されているようです。該当するアプリ「%s」は現在公開中です。<a href="%s">アプリを編集</a>

en-us	Oops, looks like you already submitted that manifest for %s, which is currently rejected. <a href="%s">Edit app</a>
ja	このマニフェストはすでに登録されているようです。該当するアプリ「%s」は現在却下されています。<a href="%s">アプリを編集</a>

en-us	Oops! Not allowed.
ja	その操作は許可されていません。

en-us	Oops! We had an error.
ja	何か問題が発生しました。

en-us	Open details page
ja	詳細ページを開く

en-us	Operator Dashboard
ja	オペレーター用ダッシュボード

en-us	(optional)
ja	(任意)

en-us	Optional
ja	任意

en-us	Optionally, enter any information that may be useful to the Reviewer reviewing this app, such as test account information.
ja	必要に応じて、審査担当者がこのアプリを審査する際に役立つと思われる情報を入力してください。例えばテスト用アカウント情報などです。

en-us	Optionally, enter any information that may be useful to the Reviewer reviewing this app, such as test account information.
ja	必要に応じて、審査担当者がこのアプリを審査する際に役立つと思われる情報を入力してください。例えばテスト用アカウント情報などです。

en-us	Optionally, enter any information that may be useful                               to the Reviewer reviewing this app, such as test                               account information.
ja	テスト用アカウント情報など、このアプリを検証する審査担当者の役に立つ情報が何かあれば入力してください。

en-us	or
ja	または

en-us	Orange
ja	オレンジ色

en-us	Order Date:
ja	注文日:

en-us	Order Number:
ja	注文番号:

en-us	or the <a href="http://www.adobe.com/go/getflashplayer">Adobe 
ja	<a href="http://get.adobe.com/jp/flashplayer/">Adobe 

en-us	Other
ja	その他

en-us	Other (please specify)
ja	その他 (具体的に書いてください)

en-us	Other regions
ja	その他の地域

en-us	Other System for In-App
ja	アプリ内課金に他のシステムを使用

en-us	Over {0} results found, consider refining your search.
ja	{0} 件以上の結果があります。検索条件を見直してみてください。

en-us	Overdue (Over 10 days)
ja	延滞 (10 日以上)

en-us	Owner
ja	オーナー

en-us	Packaged
ja	パッケージ型

en-us	Packaged app
ja	パッケージ型アプリ

en-us	Packaged App
ja	パッケージ型アプリ

en-us	Packaged App
ja	パッケージ型アプリ

en-us	Packaged App Review
ja	パッケージ型アプリの審査

en-us	Packaged Apps
ja	パッケージ型アプリ

en-us	Packaged Apps Install API
ja	パッケージ型アプリのインストール API

en-us	Packaged app too large for submission. Packages must be smaller than %s.
ja	このパッケージ型アプリは大きすぎて登録できません。パッケージは %s 以下にしてください。

en-us	Packaged App Version:
ja	パッケージ型アプリのバージョン:

en-us	Packaged Versions
ja	パッケージされたバージョン

en-us	Package Tests
ja	パッケージのテスト

en-us	Page <a href="%(current_pg_url)s">%(current_pg)s</a> of <a href="%(last_pg_url)s">%(last_pg)s</a>
ja	ページ <a href="%(current_pg_url)s">%(current_pg)s</a> / <a href="%(last_pg_url)s">%(last_pg)s</a>

en-us	Page Not Found
ja	ページが見つかりませんでした

en-us	Paid apps cannot be deleted. Disable this app instead.
ja	有料アプリは削除できません。代わりにこのアプリを無効化してください。

en-us	Paid / In-app
ja	有料 / アプリ内課金

en-us	Paid mode requires that your app only supports:
ja	有料版へ変更する場合、アプリの対応を以下に限定する必要があります:

en-us	Pakistan
ja	パキスタン

en-us	Palau
ja	パラオ

en-us	Palestine, State of
ja	パレスチナ

en-us	Palestinian Territory, Occupied
ja	パレスチナ

en-us	Panama
ja	パナマ

en-us	Pan European Game Information
ja	汎欧州ゲーム情報

en-us	Papua New Guinea
ja	パプアニューギニア

en-us	Paraguay
ja	パラグアイ

en-us	Parental Guidance
ja	保護者の指導

en-us	Partner with Mozilla to distribute your apps through an open marketplace to over 450 million users
ja	Mozilla と提携し、あなたのアプリをオープンなマーケットプレイスを通じて 4 億 5,000 万人以上のユーザへ届けましょう

en-us	Pass
ja	合格

en-us	Passable (5 to 10 days)
ja	次第点 (5 日以上 10 日未満)

en-us	Password changed.
ja	パスワードが変更されました。

en-us	Password was incorrect.  App was not deleted.
ja	パスワードが正しくありません。アプリは削除されませんでした。

en-us	Password was incorrect. App was not deleted.
ja	パスワードが間違っています。アプリは削除されませんでした。

en-us	Password was incorrect. App was not deleted.
ja	パスワードが間違っています。アプリは削除されませんでした。

en-us	Payment Account
ja	決済用アカウント

en-us	Payment Accounts
ja	決済用アカウント

en-us	Payment Category:
ja	決済カテゴリ:

en-us	Payment failed. Try again later.
ja	決済に失敗しました。また後で試してください。

en-us	Payment provider information
ja	決済事業者情報

en-us	Payments
ja	決済

en-us	Payments Status
ja	決済状況

en-us	Pending
ja	保留中

en-us	Pending approval
ja	承認保留中

en-us	Pending Version:
ja	保留中のバージョン:

en-us	Permissions
ja	許可設定

en-us	Personalization
ja	パーソナライズ

en-us	Persona login failed. A server error was encountered.
ja	Persona のログインに失敗しました。サーバエラーが発生しました。

en-us	Persona login failed. Maybe you don't have an account under that email address?
ja	Persona のログインに失敗しました。このメールアドレスのアカウントをお持ちですか？

en-us	Peru
ja	ペルー

en-us	<p>Example using a Python library for the command-line on Mac OS X/Linux using your OAuth credentials:</p>
ja	<p>OAuth 認証情報を使用し、Mac OS X あるいは Linux 上でコマンドライン用の Python ライブラリを使った例:</p>

en-us	Philippines
ja	フィリピン

en-us	Phone
ja	電話番号

en-us	Photo & Video
ja	写真 & 動画

en-us	Pick one or two categories.
ja	カテゴリを 1 つもしくは 2 つ選択してください。

en-us	Pitcairn
ja	ピトケアン島

en-us	Please enter a valid email address.
ja	正しいメールアドレスを入力してください。

en-us	Please enter a valid submission ID.
ja	正しい登録 ID を入力してください。

en-us	Please provide at least one screenshot or video of your app:
ja	このアプリのスクリーンショットか動画を少なくともひとつ追加してください:

en-us	Please review your listing information below. We've pre-filled as much as we can from your manifest.
ja	以下の公開情報を確認してください。マニフェストに含まれる情報を可能な範囲で自動的に入力してあります。

en-us	Please see the <a target="_blank" href="%(url)s">documentation on Payment Accounts</a>.
ja	<a target="_blank" href="%(url)s">決済用アカウントに関するドキュメント</a> を参照してください。

en-us	Please select a device.
ja	端末を選択してください。

en-us	Please sign in
ja	ログインしてください

en-us	Please specify your app's Privacy Policy
ja	アプリのプライバシーポリシーを入力してください。

en-us	Please tell us why you are deleting your app
ja	このアプリを削除する理由を教えてください:

en-us	Please try not to change your manifest URL too frequently. If you change your manifest URL, existing users won't be upgraded to use the new manifest URL. For more information, read the <a href="%(doc_url)s" target="_blank">documentation on Updating Apps</a>.
ja	アプリのマニフェスト URL を頻繁に変更しないでください。マニフェスト URL を変更した場合、既存のユーザはその新しいマニフェスト URL へ更新されなくなります。詳しくは <a href="%(doc_url)s" target="_blank">アプリの更新に関するドキュメント</a> を参照してください。

en-us	Please use files smaller than %s.
ja	%s 以下のファイルをアップロードしてください。

en-us	Please use the verified email for this account.
ja	このアカウントの認証済みメールアドレスを使用してください。

en-us	Please wait while we contact the payment server.
ja	決済サーバへ接続しています。しばらくお待ちください。

en-us	PNG and JPG supported. Icons must be at least 128px by 128px.
ja	対応形式は PNG と JPEG です。アイコンの最小サイズは 128 × 128 ピクセルです。

en-us	PNG and JPG supported. Screenshots must be at least 320px by 480px. Screenshots proportional to 320px by 480px are optimal. WebM supported for video.
ja	対応形式は PNG と JPEG です。スクリーンショットは最低でも横 320px、縦 480px でなければなりません。2:3 の縦横比が最適です。動画の対応形式は WebM です。

en-us	Podcasts
ja	Podcasts

en-us	Pointer Lock
ja	ポインタロック

en-us	Points
ja	ポイント

en-us	Poland
ja	ポーランド

en-us	Popularity
ja	人気度

en-us	Portugal
ja	ポルトガル

en-us	Preferred Regions
ja	推奨地域

en-us	Preliminarily approved
ja	事前承認されました

en-us	Premium
ja	有料

en-us	Premium App
ja	有料アプリ

en-us	Premium App
ja	有料アプリ

en-us	Premium types
ja	有料版の種類

en-us	Premium Type Upgrade
ja	有料版への変更

en-us	Premium with In-app
ja	アプリ内課金付き有料アプリ

en-us	Premium with In-App
ja	アプリ内課金付き有料アプリ

en-us	Premium with in-app payments
ja	アプリ内課金のある有料版

en-us	Prerelease auto-escalation
ja	プレリリース自動管理者審査依頼

en-us	Prev
ja	前へ

en-us	Preview added to {addon}.
ja	{addon} のプレビュー画像が追加されました。

en-us	Preview could not be opened.
ja	プレビューを開けませんでした。

en-us	Preview deleted from {addon}.
ja	{addon} のプレビュー画像が削除されました。

en-us	Preview edited for {addon}.
ja	{addon} のプレビュー画像が編集されました。

en-us	Previous
ja	前へ

en-us	Previous Comments
ja	前のコメント

en-us	Previous diff
ja	前の差分

en-us	Previous note
ja	前のメモ

en-us	Price
ja	価格

en-us	Price:
ja	価格:

en-us	Price Point
ja	価格帯

en-us	Prices and Countries
ja	価格と対応地域

en-us	Price Tier
ja	価格帯

en-us	Printable Version
ja	印刷版

en-us	Prioritize Review?
ja	審査を優先しますか？

en-us	Priority Review
ja	優先審査

en-us	Priority review needed
ja	優先審査が必要です

en-us	Priority Review Needed
ja	優先審査が必要

en-us	Priority review requested
ja	事前審査申請済み

en-us	Priority review requested for {addon}.
ja	{addon} の優先審査が求められています。

en-us	Privacy Policy
ja	プライバシーポリシー

en-us	Privacy Policy:
ja	プライバシーポリシー:

en-us	Private comment
ja	非公開コメント

en-us	Private reviewer comment
ja	審査担当者の非公開コメント

en-us	Privileged
ja	特権

en-us	Privileged App
ja	特権アプリ

en-us	Privileged App
ja	特権付きアプリ

en-us	Privileged App Review
ja	特権付きアプリの審査

en-us	Privileged packaged app
ja	特権付きパッケージ型アプリ

en-us	Privileged Packaged app
ja	特権付きパッケージ型アプリ

en-us	Problems decoding {0}.
ja	{0} をデコードできませんでした。

en-us	Process
ja	処理を実行

en-us	Process a manual refund
ja	手作業で返品を処理

en-us	Processing Request...
ja	リクエストを処理しています...

en-us	Process Reviews
ja	審査を処理

en-us	Product ID
ja	製品 ID

en-us	Productivity
ja	仕事効率化

en-us	Product logo must be a 64x64 image. Check that the URL is correct.
ja	製品ロゴは 64x64 の画像でなければなりません。URL が正しいか確認してください。

en-us	Promo Image
ja	プロモ画像

en-us	Promo image could not be opened.
ja	プロモ画像を開けませんでした。

en-us	Promote as upgrade to free version
ja	無料バージョンにアップグレード版として宣伝

en-us	Promotional Pricing
ja	プロモーション価格

en-us	Provide a detailed description of your app
ja	アプリの詳しい説明を入力してください。

en-us	Provide payment information for the app.
ja	このアプリの決済情報を設定します。

en-us	Provider
ja	プロバイダ

en-us	Proximity
ja	近接

en-us	<p> There are two main uses for the Marketplace API. From another web site using a traditional OAuth flow or from a command line tool. The difference is discussed in the <a href="https://firefox-marketplace-api.readthedocs.org/en/latest/topics/authentication.html#oauth">Marketplace documentation</a>. Any testing should occur on the <a href="https://marketplace-dev.allizom.org">development server</a> and not the production server. </p>
ja	<p> Marketplace API には主に 2 つの用途があります。従来の OAuth フローを用いている他の Web サイトからの使用、あるいはコマンドラインからの使用です。これらの違いは <a href="https://firefox-marketplace-api.readthedocs.org/en/latest/topics/authentication.html#oauth">Marketplace ドキュメント</a> の中で解説されています。テストを行う場合は公開サーバではなく <a href="https://marketplace-dev.allizom.org">開発サーバ</a> 上で行ってください。 </p>

en-us	<p> There are two main uses for the Marketplace API. From another web site using a traditional OAuth flow or from a command line tool. The difference is discussed in the <a href="https://firefox-marketplace-api.readthedocs.org/en/latest/topics/authentication.html#oauth">Marketplace documentation</a>. Any testing should occur on the <a href="https://marketplace-dev.allizom.org">development server</a> and not the production server. </p>
ja	<p> Marketplace API には主に 2 つの用途があります。従来の OAuth フローを用いている他の Web サイトからの使用、あるいはコマンドラインからの使用です。これらの違いは <a href="https://firefox-marketplace-api.readthedocs.org/en/latest/topics/authentication.html#oauth">Marketplace ドキュメント</a> の中で解説されています。テストを行う場合は公開サーバではなく <a href="https://marketplace-dev.allizom.org">開発サーバ</a> 上で行ってください。 </p>

en-us	<p> There are two main uses for the Marketplace API. From another web site using a traditional OAuth flow or from a command line tool. The difference is discussed in the  <a href="https://firefox-marketplace-api.readthedocs.org/en/latest/topics/authentication.html#oauth">Marketplace documentation</a>. Any testing should occur on the <a href="https://marketplace-dev.allizom.org">development server</a> and not the production server. </p>
ja	<p>Marketplace API には主に 2 通りの使い方があります。他の Web サイトから従来の OAuth フローを使う方法と、コマンドラインから使う方法です。これらの違いは <a href="https://firefox-marketplace-api.readthedocs.org/en/latest/topics/authentication.html#oauth">Marketplace のドキュメント</a> で説明されています。テストはすべて本番サーバではなく <a href="https://marketplace-dev.allizom.org">開発サーバ</a> で行ってください。</p>

en-us	Public reviewer comment
ja	審査担当者の公開コメント

en-us	Public Stats?
ja	公開統計情報

en-us	Publish
ja	公開

en-us	Published
ja	公開済み

en-us	Published!
ja	公開完了！

en-us	Publish my app and make it visible to everyone in the Marketplace and include it in search results.
ja	このアプリを公開し、Marketplace 上で誰でも参照できるようにします。アプリは検索結果にも表示されます。

en-us	Puerto Rico
ja	プエルトリコ

en-us	Purchase
ja	購入

en-us	Purchased
ja	購入済み

en-us	Purchase results for
ja	購入検索結果:

en-us	Purchases
ja	購入

en-us	Purchasing
ja	購入中

en-us	Qatar
ja	カタール

en-us	Quarter
ja	四半期

en-us	{queue} Review Queue
ja	{queue} レビュー待ち

en-us	Queues
ja	審査待ち

en-us	Quick Start
ja	クイックスタート

en-us	Quota Management
ja	クオータ管理

en-us	Rank
ja	ランク

en-us	Rating
ja	評価

en-us	Rating Category
ja	レーティングのカテゴリ

en-us	Rating Pending
ja	レーティング検討中

en-us	Rating Rejected
ja	レーティング却下

en-us	Ratings
ja	レーティング

en-us	Rating System
ja	レーティングシステム

en-us	Read agreement
ja	規約を読む

en-us	Reason
ja	理由

en-us	Reason for Deletion
ja	削除理由

en-us	Receipt
ja	レシート

en-us	Receipt checked by app.
ja	レシートがアプリによって検証されました。

en-us	Receipt for {0}
ja	{0} のレシート

en-us	Receipt type
ja	レシートの種類

en-us	Receipt was not checked by app.
ja	レシートがアプリによって検証されませんでした。

en-us	Received an empty response from the server; status: {0}
ja	サーバから空の応答が返りました。ステータス: {0}

en-us	Recent Points
ja	最近のポイント

en-us	Recommended
ja	おすすめ

en-us	Redirect URI
ja	リダイレクト先 URL

en-us	Reference
ja	リファレンス

en-us	Reference Apps
ja	リファレンスアプリ

en-us	Reference Implementation
ja	リファレンス実装

en-us	Refresh
ja	更新

en-us	Refund
ja	返品

en-us	Refund declined for {addon} for {0}.
ja	{addon} に対する返品が拒否されました ({0})。

en-us	Refunded test receipt
ja	返品済みテスト用レシート

en-us	Refund for this transaction now pending.
ja	このトランザクションの返品は保留中です。

en-us	Refund for this transaction successfully approved.
ja	このトランザクションの返品は承認されました。

en-us	Refund granted for {addon} for {0}.
ja	{addon} に対する返品が許可されました ({0})。

en-us	Refund information
ja	返金情報

en-us	Refund requested for {addon}
ja	{addon} に対する返品要求がありました。

en-us	Refund request for this transaction failed.
ja	このトランザクションの返品は失敗しました。

en-us	Refunds
ja	返品

en-us	Refund Status
ja	返品状況

en-us	Refund this transaction
ja	このトランザクションを返品

en-us	Region
ja	地域

en-us	Regional Queues
ja	地域別審査待ち

en-us	{region} approval status
ja	{region} 向けの承認状況

en-us	Region Availability
ja	対応地域

en-us	{region} nomination date
ja	{region} 向けの推薦日

en-us	{region} region added to the Firefox Marketplace
ja	Firefox Marketplace に {region} 地域が追加されました

en-us	{region} Review Queue
ja	{region} 向け審査待ち

en-us	Regions
ja	地域

en-us	Regions and Listings
ja	対応地域と公開設定

en-us	Regions that require extra consideration:
ja	特別な配慮を必要とする地域:

en-us	Register
ja	ユーザ登録

en-us	Registered
ja	登録済み

en-us	Register Payment Account
ja	決済用アカウントを登録

en-us	Reject
ja	却下

en-us	rejected
ja	は却下されました

en-us	Rejected
ja	却下済み

en-us	Rejected app: {app}
ja	アプリを却下しました: {app}

en-us	Rejected or Unreviewed
ja	却下もしくは未審査

en-us	Related Transaction
ja	関連トランザクション

en-us	Release Notes
ja	リリースノート

en-us	Relevance
ja	関連度

en-us	Remember to update the app's <a href="%(ratings_url)s">content ratings</a> if a large portion of the app's content has changed.
ja	アプリの内容を大幅に変更した場合、アプリの <a href="%(ratings_url)s">コンテンツレーティング</a> を忘れずに更新してください。

en-us	Removed {0}
ja	削除された {0}

en-us	Remove this application
ja	このアプリケーションを削除

en-us	Remove this localization
ja	このローカライズを削除

en-us	%(reporter)s on %(date)s [%(ip_address)s]
ja	%(reporter)s / %(date)s [%(ip_address)s]

en-us	Report Trademark Abuse
ja	商標不正使用報告

en-us	requested
ja	リクエスト済み

en-us	Requested Permissions:
ja	必要とされる許可設定:

en-us	Request Re-review
ja	再審査をリクエスト

en-us	Request that your app be shown on low-memory devices on <a href="%(status_url)s">Status</a>
ja	このアプリを低メモリ端末上で表示させるには、<a href="%(status_url)s">ステータス</a> ページで審査を申請します。

en-us	Request that your app be shown on low-memory devices on <a href="%(status_url)s">Status &amp; Versions</a>
ja	このアプリを低メモリ端末上で表示させるには、<a href="%(status_url)s">ステータスとバージョン</a> ページで審査を申請します。

en-us	required
ja	必須

en-us	Required fields
ja	入力必須項目

en-us	Requirements
ja	依存関係

en-us	Requirements Changed
ja	要件変更

en-us	Requirements changed: {0}
ja	変更された動作要件: {0}

en-us	Requirement(s) changed by reviewer
ja	審査担当者によって要件が変更されました

en-us	Requirements Changed by Reviewer
ja	審査担当者による要件変更

en-us	Requirements changed by reviewer: {0}
ja	審査担当者によって変更された動作要件: {0}

en-us	requires additional review
ja	追加審査が必要

en-us	Re-review cleared
ja	再審査クリア

en-us	Re-review cleared for {addon}.
ja	{addon} の再審査がクリアされました。

en-us	Rereview due to Adult Content Rating
ja	成人向けコンテンツレーティングによる再審査

en-us	Rereview due to Devices Added
ja	対応端末の追加による再審査

en-us	Rereview due to Manifest Change
ja	マニフェストの変更による再審査

en-us	Rereview due to Manifest URL Change
ja	マニフェスト URL の変更による再審査

en-us	Rereview due to Premium Type Upgrade
ja	有料版への変更による再審査

en-us	Rereview due to Requirements Change
ja	要件の変更による再審査

en-us	Re-reviews
ja	再審査

en-us	Re-reviews ({0})
ja	再審査 ({0})

en-us	Reset secret
ja	秘密鍵をリセット

en-us	Resolution
ja	審査結果

en-us	Rest of World
ja	その他の地域

en-us	Restricted (no API changes possible)
ja	制限あり (API 変更不可)

en-us	Resubmit App
ja	アプリを再登録

en-us	Resume
ja	再開

en-us	Resume the submission process for this add-on.
ja	このアドオンの登録手続きを再開します。

en-us	Resume the submission process for this app.
ja	このアプリの登録手続きを再開します。

en-us	Retail price
ja	小売価格

en-us	Retained
ja	審査保留

en-us	Return to the Marketplace
ja	Marketplace へ戻る

en-us	Réunion
ja	レユニオン

en-us	Review
ja	レビュー

en-us	Reviewed
ja	審査済み

en-us	Reviewed by <b>%(reviewer)s</b>
ja	審査担当者: <b>%(reviewer)s</b>

en-us	Reviewed %s out of 5 stars
ja	5 つ星のうち %s つの評価を受けています

en-us	Reviewer
ja	審査担当者

en-us	Reviewer comment
ja	審査担当者のコメント

en-us	Reviewer escalation
ja	審査担当者による上級審査依頼

en-us	Reviewer Leaderboard
ja	審査担当者用ダッシュボード

en-us	Reviewer Scores for {0}
ja	{0} の審査担当者スコア

en-us	Reviewers' Guide
ja	審査担当者用ガイド

en-us	Reviewer Tools
ja	審査担当者用ツール

en-us	Review failed
ja	審査不合格

en-us	{review} for {addon} approved.
ja	{addon} の {review} が承認されました。

en-us	{review} for {addon} updated.
ja	{addon} の {review} が更新されました。

en-us	{review} for {addon} written.
ja	{addon} についての {review} が投稿されました。

en-us	Review History
ja	審査履歴

en-us	Reviewing
ja	審査

en-us	Reviewing ({0})
ja	審査中 ({0})

en-us	Review not requested
ja	審査不要

en-us	Review page
ja	レビューページ

en-us	Review pending
ja	審査待ち

en-us	Review Prioritized
ja	審査が優先されました

en-us	Review requested
ja	審査が申請されました

en-us	Review {review} for {addon} deleted.
ja	{addon} のレビュー {review} が削除されました。

en-us	Reviews
ja	レビュー

en-us	Reviews This Month
ja	今月の審査回数

en-us	Review successfully processed.
ja	審査処理が完了しました。

en-us	Review text
ja	レビューの内容

en-us	Review This App
ja	このアプリを審査

en-us	Review title
ja	レビューのタイトル

en-us	Review was flagged prior to moderation.
ja	レビューはモデレーションの前に報告されました。

en-us	Revise your app details on <a href="%(url)s">Edit Listing</a>
ja	<a href="%(url)s">公開情報を編集</a> でアプリの詳細を更新

en-us	Roller
ja	Roller

en-us	Romania
ja	ルーマニア

en-us	Rules
ja	規則

en-us	Russia
ja	ロシア

en-us	Russian Federation
ja	ロシア

en-us	Rwanda
ja	ルワンダ

en-us	Saint Barthélemy
ja	サン・バルテルミー島

en-us	Saint Helena
ja	セントヘレナ

en-us	Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
ja	セントヘレナ・アセンションおよびトリスタンダクーニャ

en-us	Saint Kitts and Nevis
ja	セントクリストファー・ネイビス

en-us	Saint Lucia
ja	セントルシア

en-us	Saint Martin
ja	セント・マーチン島

en-us	Saint Martin (French part)
ja	セント・マーチン島 (フランス領)

en-us	Saint Pierre and Miquelon
ja	サンピエール・ミクロン

en-us	Saint Vincent and the Grenadines
ja	セントビンセント・グレナディーン

en-us	Samoa
ja	サモア

en-us	San Marino
ja	サンマリノ

en-us	Sao Tome and Principe
ja	サントメ・プリンシペ

en-us	Saudi Arabia
ja	サウジアラビア

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save Changes
ja	変更を保存

en-us	Save Promo Image
ja	プロモ画像を保存

en-us	Science & Tech
ja	科学 & 技術

en-us	Score
ja	スコア

en-us	Screen Capture
ja	スクリーンショット

en-us	Screen Orientation
ja	画面回転

en-us	Screenshot or video of your app:
ja	アプリのスクリーンショットもしくは動画:

en-us	Screenshots and videos must be at least 320px by 480px. Media proportional to 320px by 480px is optimal. Video must be encoded as WebM.
ja	スクリーンショットと動画の最小サイズは 320px × 480px です。メディアの縦横比は 320px × 480px が最適です。動画は WebM 形式のみ対応しています。

en-us	Screenshots or Videos
ja	スクリーンショットまたは動画

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search add-ons for <b>{0}</b>
ja	<b>{0}</b> 用アドオンを検索

en-us	Search apps for <b>{0}</b>
ja	<b>{0}</b> 用アプリを検索

en-us	Search for apps
ja	アプリを検索

en-us	Search is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes.
ja	検索機能は現在使用できません。また後で試してください。

en-us	Search is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes.
ja	検索機能は現在使用できません。また後で試してください。

en-us	Search is temporarily unavailable. Please try again in a few              minutes.
ja	検索は一時的に使用できなくなっています。数分後にまたお試しください。

en-us	Search Keywords
ja	検索キーワード

en-us	Search Keywords:
ja	検索キーワード:

en-us	Search themes for <b>{0}</b>
ja	<b>{0}</b> 用テーマを検索

en-us	Search Unavailable
ja	検索使用不可

en-us	Secret
ja	秘密鍵

en-us	Secret was reset successfully.
ja	秘密鍵がリセットされました。

en-us	Security Code
ja	セキュリティコード

en-us	See full validation report
ja	検証レポートの詳細を見る

en-us	Select a file...
ja	ファイルを選択...

en-us	Select All
ja	すべて選択

en-us	Select an application first
ja	まずアプリケーションを選択してください

en-us	Select an icon for your app:
ja	アプリのアイコンを選択:

en-us	Select a unique URL for your detail page. By default we use your app name to create this URL.
ja	アプリの詳細ページに使用する固有の URL を選択してください。初期設定では、アプリの名前から自動的にこの URL が作成されます。

en-us	Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ja	正しい選択肢を選んでください。%(value)s は選択肢にありません。

en-us	Self-reviews are not allowed.
ja	自己審査は認められません

en-us	Seller
ja	販売者

en-us	Senega
ja	セネガ

en-us	Senegal
ja	セネガル

en-us	Serbia
ja	セルビア

en-us	Serbia and Montenegro
ja	セルビア・モンテネグロ

en-us	Server Error
ja	サーバエラー

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Set Up Content Ratings
ja	コンテンツレーティングを設定

en-us	Set up Payment Account
ja	決済用アカウント設定

en-us	Set Up Payments
ja	決済を設定

en-us	Seychelles
ja	セイシェル

en-us	Shopping
ja	ショッピング

en-us	Short Name
ja	省略名

en-us	Show All Results
ja	すべての結果を表示

en-us	Show Comments
ja	コメントを表示

en-us	Showing <b>%(begin)s</b>&ndash;<b>%(end)s</b> of <b>%(count)s</b>
ja	<b>%(count)s</b> 件中 <b>%(begin)s</b> から <b>%(end)s</b> 件目までを表示しています

en-us	Show less
ja	折りたたむ

en-us	Show more
ja	もっと見る

en-us	Show secret
ja	秘密鍵を表示

en-us	Sierra Leone
ja	シエラ・レオネ

en-us	Signed Zip
ja	署名済み Zip

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign In
ja	ログイン

en-us	Sign in / Sign up
ja	ログイン / ユーザ登録

en-us	Sign me up!
ja	購読開始

en-us	Sign out
ja	ログアウト

en-us	Sign Out
ja	ログアウト

en-us	Sign up for our monthly newsletter about Firefox OS, Marketplace and the apps ecosystem. <a href="%(dev_phone_url)s">Check out the developer phone preview</a>
ja	Firefox OS、Marketplace、アプリエコシステムに関する月刊ニュースレターを購読しましょう。<a href="%(dev_phone_url)s">開発者向けプレビュー端末の詳細はこちら</a>。

en-us	Simple Push
ja	シンプルプッシュ通知

en-us	Singapore
ja	シンガポール

en-us	Sint Maarten (Dutch part)
ja	シント・マールテン (オランダ領)

en-us	Skip for now
ja	今はスキップ

en-us	Skip for now
ja	今はスキップ

en-us	Slovakia
ja	スロバキア

en-us	Slovenia
ja	スロベニア

en-us	<small>Marketplace</small> Lookup Tool
ja	<small>Marketplace</small> 検索ツール

en-us	<small>Marketplace</small> Reviewer Tools
ja	<small>Marketplace</small> 審査担当者用ツール

en-us	Smartphone-Sized Displays (qHD)
ja	スマートフォンサイズの画面 (qHD)

en-us	Social
ja	ソーシャル

en-us	Solomon Islands
ja	ソロモン諸島

en-us	Somalia
ja	ソマリア

en-us	Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly.
ja	サイトメンテナンスの間、いくつかの機能が一時的に無効になっています。まもなく復旧する予定です。

en-us	Some HTML supported.
ja	いくつかの HTML タグに対応しています。

en-us	someone writes a review of my add-on
ja	誰かがあなたのアドオンのレビューを投稿しました

en-us	someone writes a review of my app
ja	誰かがあなたのアプリのレビューを投稿しました

en-us	Sorry, there was an error on our side processing content ratings. You can keep trying or try again later.
ja	申し訳ありません。コンテンツレーティングの処理中にサイト側で問題が発生しました。再度試すか、また後で設定し直してください。

en-us	Sorry! We had an error fetching the review history. Please try logging in again.<p>
ja	申し訳ありません。審査履歴の取得中に問題が発生しました。再度ログインしてみてください。<p>

en-us	Sort by:
ja	並べ替え:

en-us	South Africa
ja	南アフリカ

en-us	South Georgia and the South Sandwich Islands
ja	サウスジョージア・サウスサンドウィッチ諸島

en-us	South Sudan
ja	南スーダン

en-us	Spain
ja	スペイン

en-us	Spam or otherwise non-review content
ja	スパムあるいはその他レビューと無関係の内容

en-us	<span class="submitted-by">Submitted by %(user)s on %(date)s [%(ip_address)s]</span>
ja	<span class="submitted-by">投稿者: %(user)s / %(date)s [%(ip_address)s]</span>

en-us	Spanish Banking Code
ja	スペインの銀行コード

en-us	Spanish/French/Italian/Dutch Banking Code
ja	スペイン、フランス、イタリアもしくはオランダの銀行コード

en-us	<span>Set up <a href="%(pay_url)s">Payments</a></span>
ja	<span><a href="%(pay_url)s">決済情報</a> を設定</span>

en-us	<span>Set up <a href="%(rating_url)s">Content Ratings</a></span>
ja	<span><a href="%(rating_url)s">コンテンツレーティング</a> を設定</span>

en-us	Sports
ja	スポーツ

en-us	Sri Lanka
ja	スリランカ

en-us	Stack Overflow
ja	Stack Overflow

en-us	start
ja	開始日

en-us	State/Province/Region
ja	州・県・地方

en-us	Statistics
ja	統計情報

en-us	Stats set public for {addon}.
ja	{addon} の統計情報が公開されました。

en-us	Status
ja	ステータス

en-us	Status:
ja	状態:

en-us	Status &amp; Versions
ja	ステータスとバージョン

en-us	Status successfully changed to "{0}"
ja	ステータスが「{0}」へ変更されました

en-us	Status & Versions
ja	ステータスとバージョン

en-us	Stay connected.
ja	いつでも最新情報を。

en-us	<strong>A Massive Audience</strong> &ndash; over 450 million users call Firefox home, put your app in their hands today.
ja	<strong>膨大なオーディエンス</strong> &ndash; 4 億 5,000 万人以上の Firefox ユーザに向けて、あなたのアプリを届けることができます。

en-us	<strong>Don't forget a protocol!</strong> Try adding either <a href="#">%(http)s</a> or <a href="#">%(https)s</a>.
ja	<strong>プロトコルを忘れずに！</strong> <a href="#">%(http)s</a> もしくは <a href="#">%(https)s</a> を追加してみてください。

en-us	<strong>IDN domain!</strong> punycode version: %(punycode_app_domain)s
ja	<strong>IDN ドメイン！</strong> Punycode 表記: %(punycode_app_domain)s

en-us	<strong>%(reason)s</strong> <span class="light">Flagged by %(user)s on %(date)s</span>
ja	<strong>%(reason)s</strong> <span class="light">%(user)s によるフラグ指定 / %(date)s</span>

en-us	<strong>Seamless Payments</strong> &ndash; with multiple payment models and carrier-integrated billing, we bring you frictionless monetization to your app.
ja	<strong>シームレスな課金</strong> &ndash; 複数の課金モデルとキャリア決済に対応し、アプリのスムーズなマネタイズを実現します。

en-us	<strong>The Web is the Platform</strong> &ndash; write your HTML5 app once and distribute it across the entire web.
ja	<strong>Web はプラットフォーム</strong> &ndash; HTML5 アプリはあらゆる OS に対応しているので、一度開発するだけで Web 全体に向けて配布できます。

en-us	<strong>Warning!</strong> Another user was viewing this page before you.
ja	<strong>警告！</strong> 他のユーザがあなたより前にこのページを開いています。

en-us	<strong>What's next:</strong> Publish Your App
ja	<strong>次の手順:</strong> アプリを公開

en-us	<strong>What's next:</strong> Set up %(next_step_name)s
ja	<strong>次の手順:</strong> %(next_step_name)s を設定

en-us	(Subject to payments being available in that region for the selected price point or "Rest of World" being selected as a payment option).
ja	(その地域で選択された価格帯に対応している決済事業者、あるいは課金オプションとして選択されている「その他の地域」で利用可能な決済事業者によります)

en-us	Submission date
ja	登録日

en-us	Submission ID
ja	登録 ID

en-us	Submissions
ja	登録アイテム

en-us	Submit
ja	登録

en-us	Submit an app
ja	アプリを登録

en-us	Submit an App
ja	アプリを登録

en-us	Submit An App
ja	アプリを登録

en-us	Submit a New App
ja	新しいアプリを登録

en-us	Submit Another App
ja	他のアプリを登録

en-us	Submit App
ja	アプリを登録

en-us	Submit App Manifest
ja	アプリマニフェストを登録

en-us	Submit a website for TVs.
ja	テレビ向けの Web サイトを登録しましょう。

en-us	Submitted
ja	送信完了

en-us	Submit your app manifest URL
ja	アプリのマニフェスト URL を登録

en-us	Submit your app to the Marketplace
ja	アプリを Marketplace へ登録

en-us	Success! What happens now?
ja	成功しました！ この後は？

en-us	Sudan
ja	スーダン

en-us	Summary
ja	概要

en-us	Super review requested
ja	上級審査が申請されました

en-us	Support
ja	サポート

en-us	Supported languages
ja	対応言語

en-us	Support Email
ja	サポート担当者のメールアドレス

en-us	Support Information
ja	サポート情報

en-us	Support Information:
ja	サポート情報:

en-us	Support Information for {0}
ja	{0} のサポート情報

en-us	Supports all billing methods
ja	すべての課金方式に対応

en-us	Suriname
ja	スリナム

en-us	Svalbard and Jan Mayen
ja	スヴァールバル諸島およびヤンマイエン島

en-us	Swaziland
ja	スワジランド

en-us	Sweden
ja	スウェーデン

en-us	SWIFT code
ja	SWIFT コード

en-us	Swiss/Iraqi Bank Code
ja	スイスもしくはイラクの銀行コード

en-us	Switzerland
ja	スイス

en-us	Syrian Arab Republic
ja	シリア

en-us	SystemXHR
ja	SystemXHR

en-us	Tablet
ja	タブレット

en-us	Tablets
ja	タブレット

en-us	Tab stops:
ja	タブストップ:

en-us	{tag} added to {addon}.
ja	{addon} に {tag} タグが追加されました。

en-us	{tag} removed from {addon}.
ja	{addon} から {tag} タグが削除されました。

en-us	Tags
ja	タグ

en-us	Taiwan
ja	台湾

en-us	Taiwan, Province of China
ja	台湾

en-us	Tajikistan
ja	タジキスタン

en-us	Tanzania
ja	タンザニア

en-us	Tanzania, United Republic of
ja	タンザニア

en-us	Tarako ({0})
ja	Tarako ({0})

en-us	Tarako App Review
ja	Tarako アプリの審査

en-us	Tarako enabled
ja	Tarako 有効

en-us	Tarako not enabled
ja	Tarako 無効

en-us	Tarako-ready
ja	Tarako 対応

en-us	Tarako Status
ja	Tarako 状況

en-us	Target tech savvy consumers with your app.
ja	技術に詳しい消費者に向けてアプリを配布できます。

en-us	TCP Sockets
ja	TCP ソケット

en-us	Team Members
ja	チームメンバー

en-us	Team Members & License
ja	チームメンバーとライセンス

en-us	Technical Details
ja	技術的な詳細

en-us	Technical Details for {0}
ja	{0} の技術的な詳細

en-us	Teen
ja	13 歳から 19 歳

en-us	Terms and Conditions
ja	利用規約

en-us	Terms of Agreement
ja	利用規約

en-us	Terms of service accepted.
ja	利用規約が受諾されました。

en-us	Terms of Use
ja	利用規約

en-us	Test App Installation
ja	アプリのインストールをテスト

en-us	Test App Validation
ja	アプリの検証をテスト

en-us	Tested on:
ja	動作確認済み:

en-us	Test In-App Payments
ja	アプリ内課金をテスト

en-us	Testing
ja	テスト

en-us	Testing Apps
ja	アプリのテスト

en-us	Test installation of your app before uploading to the marketplace. You can choose different kinds of receipts to test your receipt handling.
ja	アプリを Marketplace へアップロードする前にインストールのテストを行いましょう。様々な種類のレシートを選択して、レシートの処理をテストできます。

en-us	Test receipt
ja	テスト用レシート

en-us	Test receipt details
ja	テスト用レシートの詳細

en-us	Tests
ja	テスト

en-us	Test your app with a committed group of early adopters.
ja	熱心なアーリーアダプターのグループとともにアプリをテストできます。

en-us	Text
ja	テキスト

en-us	Thailand
ja	タイ

en-us	Thank you for subscribing!
ja	購読ありがとうございます！

en-us	That file no longer exists.
ja	このファイルは存在しません。

en-us	The app description is one of the fields used to return search results in the Firefox Marketplace. The app description also appears on the app's detail page. Be sure to include a description that accurately represents your app.
ja	アプリの説明は Firefox Marketplace 内で検索結果を返すために使用される項目のひとつです。アプリの説明はアプリの詳細ページにも表示されます。アプリの機能を正確に表した説明文を含めるようにしてください。

en-us	The app description is one of the fields used to return search results in the Firefox Marketplace. The app description                        also appears on the app's detail page. Be sure to include a description that accurately represents your app.
ja	アプリの説明は、Firefox Marketplace 内の検索結果を返す際に使われる項目のひとつです。アプリの説明はアプリの詳細ページにも表示されます。アプリの内容を正確に表した説明を入力してください。

en-us	The app name is one of the fields used to return search results in the Firefox Marketplace. The app name also appears on the app’s detail page. Be sure you’ve included a descriptive name in your app manifest. If you want to change the app name, you’ll need to do that in your app manifest.
ja	アプリ名は Firefox Marketplace 内で検索結果を返すために使用される項目のひとつです。アプリ名はアプリの詳細ページにも表示されます。記述的な名前をアプリマニフェストに含めるようにしてください。アプリ名を変更したい場合、アプリマニフェスト内の名前も併せて変更する必要があります。

en-us	The app name is one of the fields used to return search results in the Firefox Marketplace. The app name also appears on the app’s detail page. Be sure you’ve included a descriptive name in your app manifest. If you want to change the app name, you’ll need to do that in your app manifest.
ja	アプリ名は Firefox Marketplace 内で検索結果を返すために使用される項目のひとつです。アプリ名はアプリの詳細ページにも表示されます。記述的な名前をアプリマニフェストに含めるようにしてください。アプリ名を変更したい場合、アプリマニフェスト内の名前も併せて変更する必要があります。

en-us	The app name is one of the fields used to return search results in the Firefox Marketplace.                             The app name also appears on the app’s detail page. Be sure you’ve included a descriptive                             name in your app manifest. If you want to change the app name, you’ll need to do that in                             your app manifest.
ja	アプリ名は、Firefox Marketplace 内の検索結果を返す際に使われる項目のひとつです。アプリ名はアプリの詳細ページにも表示されます。アプリマニフェストにも記述的な名前を記載するのを忘れないようにしてください。アプリ名を変更したい場合は、アプリマニフェスト内の名前も併せて変更する必要があります。

en-us	The app name is one of the fields used to return search results in the Firefox Marketplace.                        The app name also appears on the app’s detail page. Be sure you’ve included a descriptive                        name in your app manifest. If you want to change the app name, you’ll need to do that in                        your app manifest.
ja	アプリ名は、Firefox Marketplace 内の検索結果を返す際に使われる項目のひとつです。アプリ名はアプリの詳細ページにも表示されます。アプリマニフェストにも記述的な名前を記載するのを忘れないようにしてください。アプリ名を変更したい場合は、アプリマニフェスト内の名前も併せて変更する必要があります。

en-us	The app requires access to the `navigator.getMobileIdAssertion` API.
ja	このアプリは `navigator.getMobileIdAssertion` API へのアクセスを必要とします。

en-us	The app requires access to the Near Field Communication (NFC) API.
ja	このアプリは近距離無線通信 (NFC) API へのアクセスを必要とします。

en-us	The app requires an ambient light sensor (the `ondevicelight` API).
ja	このアプリは環境光センサー (`ondevicelight` API) を必要とします。

en-us	The app requires a proximity sensor (the `ondeviceproximity` API).
ja	このアプリは近接センサー (`ondeviceproximity` API) を必要とします。

en-us	The app requires that the platform can decode and play H.264 video files.
ja	このアプリは、H.264 動画ファイルをデコード、再生できるプラットフォームを必要とします。

en-us	The app requires that the platform can decode and play MP3 files.
ja	このアプリは、MP3 ファイルをデコード、再生できるプラットフォームを必要とします。

en-us	The app requires that the platform can decode and play WebM video files (VP8).
ja	このアプリは、WebM 動画ファイル (VP8) をデコード、再生できるプラットフォームを必要とします。

en-us	The app requires that the platform supports the HTML5 audio API.
ja	このアプリは、HTML5 音声 API に対応したプラットフォームを必要とします。

en-us	The app requires that the platform supports the Web Audio API (`window.AudioContext`).
ja	このアプリは、Web Audio API (`window.AudioContext`) に対応したプラットフォームを必要とします。

en-us	The app requires the ability to get information about multiple network connections.
ja	このアプリは、複数のネットワーク接続に関する情報を入手できるプラットフォームを必要とします。

en-us	The app requires the ability to get information about the network connection (the `navigator.mozConnection` API).
ja	このアプリはネットワーク接続に関する情報を取得する機能 (`navigator.mozConnection` API) を必要とします。

en-us	The app requires the `ArchiveReader` API.
ja	このアプリは `ArchiveReader` API を必要とします。

en-us	The app requires the Device Storage API to access files on the filesystem.
ja	このアプリはファイルシステム上のファイルへアクセスするために Device Storage API を必要とします。

en-us	The app requires the device to have at least 1GB RAM.
ja	このアプリを使うには少なくとも 1GB の RAM を搭載した端末が必要です。

en-us	The app requires the device to have at least 512MB RAM.
ja	このアプリを使うには少なくとも 512MB の RAM を搭載した端末が必要です。

en-us	The app requires the device to support precompilation of asm.js code.
ja	このアプリは asm.js コードのプレコンパイルに対応した端末を必要とします。

en-us	The app requires the device to support vibration (the `navigator.vibrate` API).
ja	このアプリはバイブレーションに対応した端末 (`navigator.vibrate` API) を必要とします。

en-us	The app requires the Full Screen API (`requestFullScreen` or `mozRequestFullScreen`).
ja	このアプリはフルスクリーン API (`requestFullScreen` または `mozRequestFullScreen`) を必要とします。

en-us	The app requires the `navigator.battery` API.
ja	このアプリは `navigator.battery` API を必要とします。

en-us	The app requires the `navigator.mozApps` API.
ja	このアプリは `navigator.mozApps` API を必要とします。

en-us	The app requires the `navigator.mozApps` API to install and manage other apps.
ja	このアプリは他のアプリをインストール、管理するために `navigator.mozApps` API を必要とします。

en-us	The app requires the `navigator.mozApps.installPackage` API to install other packaged apps.
ja	このアプリは他のパッケージ型アプリをインストールするために `navigator.mozApps.installPackage` API を必要とします。

en-us	The app requires the `navigator.mozBluetooth` API.
ja	このアプリは `navigator.mozBluetooth` API を必要とします。

en-us	The app requires the `navigator.mozContacts` API.
ja	このアプリは `navigator.mozContacts` API を必要とします。

en-us	The app requires the `navigator.mozFM` or `navigator.mozFMRadio` APIs.
ja	このアプリは `navigator.mozFM` もしくは `navigator.mozFMRadio` API を必要とします。

en-us	The app requires the `navigator.mozNetworkStats` API.
ja	このアプリは `navigator.mozNetworkStats` API を必要とします。

en-us	The app requires the `navigator.mozPush` API.
ja	このアプリは `navigator.mozPush` API を必要とします。

en-us	The app requires the `navigator.mozSms` API.
ja	このアプリは `navigator.mozSms` API を必要とします。

en-us	The app requires the `navigator.mozTime` API.
ja	このアプリは `navigator.mozTime` API を必要とします。

en-us	The app requires the platform to allow access to audio from the device microphone.
ja	このアプリは、端末のマイクロフォンで録音した音声へアクセス可能なプラットフォームを必要とします。

en-us	The app requires the platform to allow access to the device screen for capture.
ja	このアプリは、端末の画面キャプチャが可能なプラットフォームを必要とします。

en-us	The app requires the platform to allow access to video from the device camera via a LocalMediaStream object.
ja	このアプリは、LocalMediaStream オブジェクトを通じて端末付属カメラで撮影した動画へアクセス可能なプラットフォームを必要とします。

en-us	The app requires the platform to allow communication of streaming data between peers.
ja	このアプリは、ピア間ストリーミングデータ通信に対応したプラットフォームを必要とします。

en-us	The app requires the platform to allow opening raw TCP sockets.
ja	このアプリは、TCP 生ソケットを開けるプラットフォームを必要とします。

en-us	The app requires the platform to allow opening raw UDP sockets.
ja	このアプリを使うには生 UDP ソケットの開始を許可するプラットフォームが必要です。

en-us	The app requires the platform to allow peer-to-peer exchange of data other than audio and video.
ja	このアプリは、音声と動画以外のピアツーピアデータ交換に対応したプラットフォームを必要とします。

en-us	The app requires the platform to allow persistent storage limit increases above the normally allowed limits for an app (`window.StorageInfo` or `window.persistentStorage`).
ja	このアプリは、アプリに通常許可される上限以上の永続的なストレージ容量追加が可能なプラットフォーム (`window.StorageInfo` または `window.persistentStorage`) を必要とします。

en-us	The app requires the platform to allow the displaying phone and desktop notifications to the user.
ja	このアプリは、スマートフォンもしくはデスクトップ上での通知表示に対応したプラットフォームを必要とします。

en-us	The app requires the platform to allow the sending of asynchronous HTTP requests without the restrictions of the same-origin policy.
ja	このアプリは、同一配信元ポリシーの制限なく非同期 HTTP リクエストを送信できるプラットフォームを必要とします。

en-us	The app requires the platform to allow the use of speech-to-text.
ja	このアプリは、音声のテキスト変換 (STT) に対応したプラットフォームを必要とします。

en-us	The app requires the platform to allow the use of text-to-speech.
ja	このアプリは、テキストの読み上げ (TTS) に対応したプラットフォームを必要とします。

en-us	The app requires the platform to allow web real-time communication browser-to-browser inbound media streams.
ja	このアプリは、Web ブラウザ間のリアルタイム通信に対応し、入力メディアストリームを扱えるプラットフォームを必要とします。

en-us	The app requires the platform to have a smartphone-sized display (having qHD resolution). This option indicates that the app will be unusable on larger displays (e.g., tablets, desktop, large or high-DPI phones).
ja	このアプリはスマートフォンサイズの画面 (qHD 解像度) を備えたプラットフォームを必要とします。このオプションは、それより大きな画面 (タブレット、デスクトップ、大型もしくは高解像度のスマートフォン) ではアプリが正しく機能しないことを示します。

en-us	The app requires the platform to provide access to the device alarm settings to schedule notifications and events at specific time.
ja	このアプリは、特定の時間に通知やイベントの予定を入れるため、端末のアラーム設定へのアクセスを提供するプラットフォームを必要とします。

en-us	The app requires the platform to provide additional information and control about the pointer.
ja	このアプリは、ポインタに関する追加情報とコントロールを提供するプラットフォームを必要とします。

en-us	The app requires the platform to support IndexedDB.
ja	このアプリは IndexedDB に対応した OS を必要とします。

en-us	The app requires the platform to support the `addIdleObserver` API.
ja	このアプリは `addIdleObserver` API に対応した OS を必要とします。

en-us	The app requires the platform to support the gamepad API (`navigator.getGamepads`).
ja	このアプリはゲームパッド API (`navigator.getGamepads`) に対応したプラットフォームを必要とします。

en-us	The app requires the platform to support the `navigator.geolocation` API.
ja	このアプリは `navigator.geolocation` API に対応した OS を必要とします。

en-us	The app requires the platform to support the `ondeviceorientation` API.
ja	このアプリは `ondeviceorientation` API に対応した OS を必要とします。

en-us	The app requires the platform to support third-party keyboards.
ja	このアプリは、サードパーティ製キーボードに対応したプラットフォームを必要とします。

en-us	The app requires the platform to support touch events. This option indicates that the app will not function when used with a mouse.
ja	アプリはタッチイベント対応のプラットフォームを必要とします。このオプションは、アプリがマウスで操作したときに正しく機能しないことを示します。

en-us	The app requires Web Activities (the `MozActivity` API).
ja	このアプリは Web アクティビティ (`MozActivity` API) を必要とします。

en-us	The Apps Blog
ja	The Apps Blog

en-us	the app status will be marked as &quot;incomplete&quot;
ja	アプリのステータスが「不完全」となります

en-us	the app will be removed from our review queue
ja	アプリの審査は中止されます

en-us	The app will be treated as a priority and placed the top of the review queue
ja	アプリは優先的に扱われ、審査待ちの順番の最初に置かれます。

en-us	the app will not be listed in our public pages
ja	アプリは公開ページに掲載されなくなります

en-us	The archive does not contain a 'manifest.json' file.
ja	アーカイブに「manifest.json」ファイルが含まれていません。

en-us	The `author` property cannot be longer than 128 characters.
ja	「author」プロパティは 128 文字以下でなければなりません。

en-us	The `author` property must be a string.
ja	「author」プロパティは文字列でなければなりません。

en-us	The `author` property must be at least 1 character long and can not consist of only whitespace characters.
ja	「author」プロパティは最低でも 1 文字でなければならず、空白文字だけを含めることはできません。

en-us	The badge should link to an app details page within the Firefox Marketplace<br> For example: https://marketplace.firefox.com/app/twitter
ja	バッジは Firefox Marketplace 内のアプリ詳細ページへリンクしてください<br>例: https://marketplace.firefox.com/app/twitter

en-us	The certificate ID is an unique identifier sent to you. It is a mix of letters, numbers and dashes following the UUID canonical hexadecimal format like &quot;adb3261b-c657-4fd2-a057-bc9f85310b80&quot;.
ja	証明書 ID は、あなたに送られた固有の識別子です。「adb3261b-c657-4fd2-a057-bc9f85310b80」のように、UUID 正規 16 進数形式に従った、アルファベット、数字、ダッシュの組み合わせとなっています。

en-us	The current payment account was associated with the app by an app owner.
ja	現在の決済用アカウントは、アプリの所有者によってアプリに関連付けられていました。

en-us	The `description` property cannot be longer than 132 characters.
ja	「description」プロパティは 132 文字以下でなければなりません。

en-us	The `description` property must be a string.
ja	「description」プロパティは文字列でなければなりません。

en-us	The email address used by end users to contact you with support issues. If you have different addresses for each language multiple translations of this field can be added.
ja	エンドユーザがサポート関連の問題について作者へ問い合わせるためのメールアドレス。言語別に異なるアドレスを用意している場合は、この項目の翻訳を複数追加できます。

en-us	The email address used by end users to contact you with support issues. If you have different addresses for each language multiple translations of this field can be added.
ja	エンドユーザがサポート関連の問題について作者へ問い合わせるためのメールアドレス。言語別に異なるアドレスを用意している場合は、この項目の翻訳を複数追加できます。

en-us	The email address used by end users to contact you                         with support issues. If you have different addresses                         for each language multiple translations of this field                         can be added.
ja	エンドユーザがサポートに関する問題で連絡を取る際に使われるメールアドレス。言語ごとに異なるアドレスがある場合は、この項目の翻訳を複数追加できます。

en-us	The field must have a length of at least {num} characters.
ja	この項目には最低でも {num} 文字入力してください。

en-us	The file "manifest.webapp" was not found at the root of the packaged app archive.
ja	「manifest.webapp」ファイルがパッケージ型アプリアーカイブのルートディレクトリに見つかりませんでした。

en-us	The file sent has an unsupported content-type
ja	送信されたファイルは未対応のコンテンツタイプです。

en-us	The file sent is not a valid ZIP file.
ja	送信されたファイルは有効な ZIP ファイルではありません。

en-us	The filetype you uploaded isn't recognized.
ja	アップロードされたファイルの種類を認識できません。

en-us	The Firefox Marketplace allows your app to take in-app payments. The <a href="{guide}">in-app payment guide</a> explains how to configure your app for payments with the parameters below.
ja	Firefox Marketplace ではアプリ内課金を許容しています。以下のパラメータでアプリの決済を設定する方法については <a href="{guide}">アプリ内課金ガイド</a> の説明を参照してください。

en-us	The Firefox Marketplace allows your app to take in-app payments. The <a href="{guide}">in-app payment guide</a> explains how to configure your app for payments with the parameters below.
ja	Firefox Marketplace ではアプリ内課金を許容しています。以下のパラメータでアプリの決済を設定する方法については <a href="{guide}">アプリ内課金ガイド</a> の説明を参照してください。

en-us	The Firefox Marketplace allows your app to take in-app payments.                 The <a href="{guide}">in-app payment guide</a> explains how to                 configure your app for payments with the parameters below.                 
ja	Firefox Marketplace では各アプリのアプリ内課金を許容しています。以下のパラメータを使ってアプリの決済を設定する方法は、<a href="{guide}">アプリ内課金ガイド</a> の説明を参照してください。

en-us	The Firefox Marketplace gives users the opportunity to find, try and buy apps and content that matters most to them. This means exciting, useful and high-quality Apps relevant to local markets across all categories that users can use to get the most out of their daily lives.
ja	Firefox Marketplace は、ユーザが最も必要とするアプリやコンテンツを見つけて試し、購入する機会を提供します。ユーザは、すべてのカテゴリにわたって、地域のサービスに関連した、面白く、使いやすく、高品質なアプリを入手し、それらを活用して日々の生活を充実させることができます。

en-us	The Firefox Marketplace is now open and accepting apps. Submit your app to:
ja	Firefox Marketplace はすでにオープンしておりアプリを受付中です。アプリを登録するメリット:

en-us	The Firefox Marketplace is the official source of apps for the Web Platform.
ja	Firefox Marketplace は Web プラットフォーム向けアプリの公式配信サイトです。

en-us	The following key/secret will only allow you to simulate in-app payments while you develop your app. To generate a key for real in-app payments you must <a href="%(submit)s">submit</a> your app, set up your payment credentials, and generate a new key specifically for that app.
ja	以下のキーと秘密鍵は、アプリの開発中にアプリ内課金をシミュレーションする目的に限って使用できるものです。実際のアプリ内課金向けにキーを生成するには、アプリの <a href="%(submit)s">登録</a> を完了させ、決済情報を入力した上で、そのアプリ専用のキーを新たに生成してください。

en-us	The icon file `%(icon_path)s` is not square.
ja	アイコンファイル「%(icon_path)s」が正方形ではありません。

en-us	The icon file `%(icon_path)s` is not the specified dimensions  of %(icon_size)s x %(icon_size)s as defined in the manifest.
ja	アイコンファイル「%(icon_path)s」が、マニフェストで定義されている %(icon_size)s × %(icon_size)s の指定サイズとなっていません。

en-us	The icon file `%(icon_path)s` is not the specified dimensions of %(icon_size)s x %(icon_size)s as defined in the manifest.
ja	アイコンファイル「%(icon_path)s」が、マニフェストで定義されている %(icon_size)s × %(icon_size)s の指定サイズではありません。

en-us	The icon file `%(icon_path)s` is not the specified dimensions of %(icon_size)s x %(icon_size)s as defined in the manifest.
ja	アイコンファイル「%(icon_path)s」が、マニフェストで定義されている %(icon_size)s × %(icon_size)s の指定サイズではありません。

en-us	The icon file `%(icon_path)s` is referenced in the manifest but does not exist in the ZIP file.
ja	アイコンファイル「%(icon_path)s」がマニフェストで参照されていますが、ZIP ファイル内に存在しません。

en-us	The icon file `%s` is not a valid PNG.
ja	アイコンファイル「%s」が正しい PNG ではありません。

en-us	The "langpack" role is invalid for Web Apps. Please submit this app as a language pack instead.
ja	Web アプリに「langpack」ロールは使用できません。代わりに言語パックとしてこのアプリを登録してください。

en-us	The language code {lang_code} is invalid.
ja	言語コード {lang_code} が正しくありません。

en-us	The manifest contains an invalid icon size: %(icon_size)s
ja	マニフェストに不正なアイコンサイズが含まれています: %(icon_size)s

en-us	The manifest could not be found at the given location.
ja	指定された場所にマニフェストが見つかりませんでした。

en-us	The manifest's encoding does not match the charset provided in the HTTP Content-Type.
ja	マニフェストの文字エンコーディングが HTTP Content-Type で指定されたエンコーディングと一致しません。

en-us	The Mozilla apps platform
ja	Mozilla アプリプラットフォーム

en-us	The `name` property cannot be longer than 45 characters.
ja	「name」プロパティは最長でも 45 文字までとなっています。

en-us	The `name` property must be a string.
ja	「name」プロパティは文字列でなければなりません。

en-us	The `name` property must be at least 1 character long and can not consist of only whitespace characters.
ja	「name」プロパティは最低でも 1 文字でなければならず、空白文字だけを含めることはできません。

en-us	The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in the address incorrectly.
ja	リクエストされたページもしくはファイルはこのサイト上で見つけられませんでした。古いリンクをクリックしたか、間違った URL を入力した可能性があります。

en-us	The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in the address incorrectly.
ja	リクエストされたページもしくはファイルはこのサイト上で見つけられませんでした。古いリンクをクリックしたか、間違った URL を入力した可能性があります。

en-us	The page or file you requested wasn't found on our site. It's              possible that you clicked a link that's out of date, or typed in              the address incorrectly.
ja	リクエストされたページもしくはファイルは当サイト上で見つかりませんでした。既に削除されたページへのリンクを辿ってきたか、アドレスを間違って入力された可能性があります。

en-us	The payment failed.
ja	決済に失敗しました。

en-us	The payment was received, but not completed.
ja	決済は受け付けられましたが完了していません。

en-us	The payment was received, but not completed and is awaiting processing.
ja	決済は受け付けられましたが完了しておらず、処理待ちの状態です。

en-us	There are currently no items of this type to review.
ja	現在この種類の審査を待っているアイテムはありません。

en-us	There is no `name` property in the manifest.
ja	マニフェストに「name」プロパティが含まれていません。

en-us	There is no `version` property in the manifest.
ja	マニフェストに「version」プロパティが含まれていません。

en-us	The reversal failed.
ja	破棄に失敗しました。

en-us	There was an error accessing file %s.
ja	ファイル「%s」を開けませんでした。

en-us	There was an error accessing file %s. %s.
ja	ファイル「%s」を開けませんでした。%s

en-us	There was an error uploading your file.
ja	ファイルのアップロード中にエラーが発生しました。

en-us	There was an error uploading your preview.
ja	プレビューのアップロード中に問題が発生しました。

en-us	There was an error with the submission.
ja	送信内容にエラーがありました。

en-us	There was an error with your upload. Please try again.
ja	アップロードした内容にエラーがあります。もう一度やり直してください。

en-us	There was a problem contacting the payment server.
ja	決済サーバへの接続中に問題が発生しました。

en-us	There was a problem contacting the server.
ja	サーバへの接続中に問題が発生しました。

en-us	There was a problem installing the app.
ja	アプリのインストール中に問題が発生しました。

en-us	The search keywords are used to return search results in the Firefox Marketplace. Be sure to include a keywords that accurately reflect your app.
ja	検索キーワードは Firefox Marketplace 内で検索結果を返すために使用されます。アプリの機能を正確に反映したキーワードを含めるようにしてください。

en-us	These changes cannot be undone.
ja	この操作は元に戻せません。

en-us	The security code can be found on the certificate sent to you. It is a mix of letters and numbers like &quot;AB12CD3&quot;.
ja	セキュリティコードはあなたのメールアドレス宛に送信された証明書に書かれています。「AB12CD3」のような英数字が混在した形式です。

en-us	The security code can be found on the certificate sent to you. It is a mix of letters and numbers like &quot;AB12CD3&quot;.
ja	セキュリティコードはあなたのメールアドレス宛に送信された証明書に書かれています。「AB12CD3」のような英数字が混在した形式です。

en-us	The security code can be found on the certificate sent to you.                               It is a mix of letters and numbers like &quot;AB12CD3&quot;.
ja	Security Code はあなたに送られた証明書に記載されています。「AB12CD3」のような英数字の組み合わせです。

en-us	These tests were not run.
ja	これらのテストは実行されませんでした。

en-us	The slug cannot be "%s". Please choose another.
ja	スラグを「%s」にすることはできません。別のスラグを付けてください。

en-us	The specified upload has not passed validation.
ja	指定されたアップロードは検証をパスしていません。

en-us	The submission ID can be found on the certificate sent to you. It is a numeric value like &quot;14&quot;.
ja	登録 ID はあなたのメールアドレス宛に送信された証明書に書かれています。「14」のような数字の形式です。

en-us	The submission ID can be found on the certificate sent to you. It is a numeric value like &quot;14&quot;.
ja	登録 ID はあなたのメールアドレス宛に送信された証明書に書かれています。「14」のような数字の形式です。

en-us	The submission ID can be found on the certificate sent to you.                               It is a numeric value like &quot;14&quot;.
ja	Submission ID はあなたに送られた証明書に記載されています。「14」のような番号です。

en-us	The Terms of Service have changed since you last agreed to them. Please read and agree to the <a href="%(url)s">new terms</a>.
ja	利用規約が、あなたが最後に同意した内容から変更されました。<a href="%(url)s">新しい規約</a> を読んで同意してください。

en-us	The URL for accessing this app using the Marketplace API
ja	Marketplace API を使ってこのアプリにアクセスする際の URL

en-us	The validator is a tool which can help test your app for errors, best practices, and compliance with Marketplace guidelines before actually submitting your app for review. If you're interested in how it works or would like to run a copy of your own, the source code is available <a href="%(repo)s">on Github</a>.
ja	バリデータは、アプリを登録して実際に審査を受ける前に、何かエラーがないか、ベストプラクティスに従っているか、Marketplace ガイドラインへ準拠しているかどうかを確認できるツールです。どのような仕組みか興味がある、あるいはテストをローカルで実行したい場合は、ソースコードを <a href="%(repo)s">Github</a> から入手できます。

en-us	The `version` property must be a string.
ja	「version」プロパティは文字列でなければなりません。

en-us	The `version` property must be a string containing one to four dot-separated integers each between 0 and 65535.
ja	「version」プロパティは、1 つから 4 つまでのドット区切り整数で、それぞれ 0 から 65535 までとした文字列でなければなりません。

en-us	The webapp manifest is not valid JSON.
ja	Web アプリのマニフェストが正しい JSON 形式になっていません。

en-us	The world's most popular brands and all your favorite apps are building their experience on Firefox Marketplace.
ja	世界で最も人気のブランドとお気に入りのアプリが Firefox Marketplace に集まり、独自のユーザ体験を提供しています。

en-us	Third-Party Keyboard Support
ja	サードパーティ製キーボード対応

en-us	This app does not require any device features
ja	このアプリは端末機能を必要としません

en-us	This app has been <b>banned on Marketplace</b>.
ja	このアプリは <b>Marketplace から追放</b> されています。

en-us	This app has been <b>disabled by Mozilla</b>.
ja	このアプリは <b>Mozilla によって無効化</b> されています。

en-us	This app has been <b>rejected</b> by a Firefox Marketplace reviewer.
ja	このアプリは Firefox Marketplace の審査担当者によって <b>却下</b> されています。

en-us	This app has not yet been rated
ja	このアプリはまだ評価されていません

en-us	This app is <b>incomplete</b>.
ja	このアプリは <b>不完全</b> です。

en-us	This app is <b>pending review</b> by a Firefox Marketplace reviewer.
ja	このアプリは Firefox Marketplace 担当者による <b>審査待ち</b> です。

en-us	This app is <b>published</b>.
ja	このアプリは <b>公開中</b> です。

en-us	This app needs a payment account set up.
ja	このアプリは決済用アカウントを設定する必要があります。

en-us	This app needs to get a content rating.
ja	このアプリはコンテンツレーティングを取得する必要があります。

en-us	This app's stats are publicly viewable.
ja	このアプリの統計情報は一般に公開されています。

en-us	This app's submission process has not been fully completed.
ja	このアプリの登録手続きはまだ完了していません。

en-us	This Certificate ID is not recognized by IARC, or is already attached to an app in the Firefox Marketplace.
ja	この証明書 ID は、IARC によって確認できないか、既に Firefox Marketplace 上の他のアプリに関連付けられています。

en-us	This Certificate ID is not recognized by IARC, or is already attached to another app in the Firefox Marketplace.
ja	証明書 ID が IARC によって認識されないか、Firefox Marketplace 内で他のアプリに添付されています。

en-us	This description will appear on the details page.
ja	この説明は詳細ページに表示されます。

en-us	This email address will be listed publicly on the Marketplace and used by end users to contact you with support issues. This email address will be listed publicly on your app details page.
ja	このメールアドレスは Marketplace 上で一般に公開され、エンドユーザがサポートを求めるときの問い合わせ先として使われます。このメールアドレスはアプリの詳細ページで公開されます。

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please check back a little later.
ja	この機能はサイトメンテナンスのため一時的に無効になっています。また後で試してください。

en-us	This feature is under active development. Please refer to the <a target="_blank" href="%(doc_link)s">documentation</a> for more information.
ja	この機能は鋭意開発中です。詳しくは <a target="_blank" href="%(doc_link)s">ドキュメント</a> を参照してください。

en-us	This field can only be edited by updating it in the manifest.
ja	この項目はマニフェスト内で更新した場合のみ編集可能です。

en-us	This file is a directory.
ja	このファイルはディレクトです。

en-us	This file is not viewable online. Please download the file to view the contents.
ja	このファイルはオンラインで表示できません。内容を表示するにはファイルをダウンロードしてください。

en-us	This IARC certificate is already being used for another app. Please create a new IARC Ratings Certificate.
ja	この IARC 証明書はすでに他のアプリに使われています。IARC レーティング証明書を新たに作成してください。

en-us	This is a paid upgrade of
ja	これは次のアプリの有料アップグレードです:

en-us	This is a placeholder page for the receipt details. If you'd installed a real app from the Marketplace, this page would show more details.
ja	これはレシートの詳細のために用意されている仮ページです。Marketplace から実際のアプリをインストールすると、このページに詳細が表示されます。

en-us	This payment was made through Bango. To get more information contact <a href="mailto:%(bango_support)s">Bango support</a> with the following information.
ja	この決済は Bango を通じて行われました。より詳しい情報を得るには、以下の情報とともに <a href="mailto:%(bango_support)s">Bango のサポート</a> に問い合わせください。

en-us	This payment was made through the <b>reference implementation</b>. It wasn't a real transaction.
ja	この決済は <b>リファレンス実装</b> を通じて行われました。これは実際のトランザクションではありません。

en-us	This slug is already in use. Please choose another.
ja	このスラグはすでに使われています。別のスラグを付けてください。

en-us	This user has already been deleted.
ja	このユーザはすでに削除されています。

en-us	This user has not purchased any apps.
ja	このユーザはまだ何もアプリを購入していません。

en-us	This version has not been reviewed
ja	このバージョンはまだ審査を受けていません

en-us	This video requires a browser with support for open video 
ja	この動画を再生するには、オープンな動画形式に対応しているブラウザか 

en-us	This will approve the app and allow the author(s) to publish it.
ja	これによりアプリは承認され、作者による公開が許可されます。

en-us	This will persist until first approval
ja	この状態は初回の承認まで続きます

en-us	This will reject the app, remove it from the review queue and un-publish it if already published.
ja	これによりアプリは却下され、審査待ちが取り消されるとともに、公開済みの場合は非公開となります。

en-us	This will send the author(s) - and other thread subscribers - a message. This will not change the app's status.
ja	これにより、作者とその他のスレッド購読者にメッセージが送られます。アプリのステータスは変更されません。

en-us	Tier %s
ja	価格帯 %s

en-us	Time/Clock
ja	時刻・時計

en-us	<time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time> by %(user)s
ja	<time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time> by %(user)s

en-us	Timor-Leste
ja	東ティモール

en-us	Title
ja	タイトル

en-us	%(title)s <em>&middot; %(lang)s</em>
ja	%(title)s <em>&middot; %(lang)s</em>

en-us	To
ja	終了日

en-us	To access the Marketplace API, accept the <a href="%(terms)s">terms of service</a> and create an OAuth key pair using the form below.
ja	Marketplace API へアクセスするには、<a href="%(terms)s">利用規約</a> に同意し、以下のフォームを使って OAuth キーペアを作成してください。

en-us	To access the Marketplace API, create an OAuth key pair using the form below.
ja	Marketplace API へアクセスするには、以下のフォームを使って OAuth キーペアを作成してください。

en-us	To begin, please read and accept our <strong>Developer Agreement</strong>:
ja	始めるには、次の <strong>開発者規約</strong> を読んで同意してください:

en-us	To exclude your app from appearing in a region, you may uncheck that region before saving.
ja	特定の国でアプリを表示させないようにするには、保存する前にその地域のチェックを外してください。

en-us	Togo
ja	トーゴ

en-us	To have your app listed on the Marketplace, you must attain an International Age Rating Coalition (IARC) certificate. Clicking on the button below will open a new window where you can fill out a short yes-or-no questionnaire about the contents of your app. Upon completion, the window will close and your app will then have an age rating.
ja	アプリを Marketplace へ掲載するには、International Age Rating Coalition (IARC) 証明書を取得する必要があります。以下のボタンをクリックすると新しいウィンドウが開きますので、そこでアプリの内容に関する「はい」「いいえ」形式の短い質問に答えてください。回答が終わると、ウィンドウが閉じて、年齢を基準としたレーティングがアプリに付与されます。

en-us	Tokelau
ja	トケラウ

en-us	Tonga
ja	トンガ

en-us	Tools
ja	ツール

en-us	Top
ja	トップ

en-us	Top Rated
ja	高評価

en-us	Top Reviewers (past 7 days)
ja	上位審査担当者 (過去 7 日間)

en-us	Total Reviews
ja	合計審査回数

en-us	Total size of files exceeding limit in archive: {0}
ja	アーカイブ内のファイル合計サイズが制限を超過しています: {0}

en-us	Touch
ja	タッチ

en-us	To view and download the Firefox Marketplace logo, please visit the <a href="%(style_guide_url)s">Mozilla style guide</a>.
ja	Firefox Marketplace ロゴを表示、ダウンロードするには、<a href="%(style_guide_url)s">Mozilla スタイルガイド</a> を見てください。

en-us	Transaction Details
ja	トランザクションの詳細

en-us	Transaction ID
ja	トランザクション ID

en-us	Transaction Lookup
ja	トランザクション検索

en-us	Transactions
ja	トランザクション

en-us	Transaction Type
ja	トランザクションの種類

en-us	translate
ja	翻訳

en-us	Travel
ja	旅行

en-us	Trending
ja	話題のアプリ

en-us	Trinidad and Tobago
ja	トリニダード・トバゴ

en-us	Try going back to the previous page, refreshing and trying again.
ja	前のページに戻ってページを再読み込みし、もう一度試してください。

en-us	Try going back to the previous page, refreshing and trying again.
ja	前のページに戻ってページを再読み込みし、もう一度試してください。

en-us	Try going back to the previous page, refreshing and trying               again.
ja	前のページに戻って再読み込みし、再度お試しください。

en-us	Tunisia
ja	チュニジア

en-us	Turkey
ja	トルコ

en-us	Turkmenistan
ja	トルクメニスタン

en-us	Turks and Caicos Islands
ja	タークス・カイコス諸島

en-us	Tuvalu
ja	ツバル

en-us	TV URL
ja	TV URL

en-us	Twitter
ja	Twitter

en-us	Type
ja	種類

en-us	UDP Sockets
ja	UDP ソケット

en-us	Uganda
ja	ウガンダ

en-us	UI Guidelines
ja	UI ガイドライン

en-us	UK/Irish Sort Code or NZ Account Prefix or Australian BSB Code
ja	イギリス、アイルランドの Sort Code、ニュージーランドの Account Prefix、もしくはオーストラリアの BSB Code

en-us	Ukraine
ja	ウクライナ

en-us	Undelete
ja	削除を取り消す

en-us	Unexpected server error while validating.
ja	検証中に予期せぬサーバエラーが発生しました。

en-us	United Arab Emirates
ja	アラブ首長国連邦

en-us	United Kingdom
ja	イギリス

en-us	United States
ja	アメリカ

en-us	United States Minor Outlying Islands
ja	合衆国領有小離島

en-us	Unknown
ja	不明

en-us	Unlisted
ja	非掲載

en-us	Unnamed
ja	名称未設定

en-us	Unprivileged
ja	非特権

en-us	Unrequested
ja	未リクエスト

en-us	(Unsupported)
ja	(非対応)

en-us	Update Account
ja	アカウントを更新

en-us	Update App Visibility
ja	アプリの公開設定を更新

en-us	Updated
ja	更新日

en-us	Updated Packaged App Review
ja	パッケージ型アプリの更新審査

en-us	Updated Privileged App Review
ja	更新された特権付きアプリの審査

en-us	Update message of the day
ja	今日のメッセージを更新

en-us	Update Message of the Day
ja	今日のメッセージを更新

en-us	Updates
ja	更新

en-us	Updates ({0})
ja	更新 ({0})

en-us	Up file
ja	上のファイル

en-us	Upload a Custom Icon...
ja	独自のアイコンをアップロード...

en-us	Upload a new version of this add-on.
ja	このアドオンの新バージョンをアップロードします。

en-us	Upload a new version of this packaged app. New versions must be reviewed before they will be available for installation.
ja	このパッケージアプリの新バージョンをアップロードします。新バージョンは一般公開前に審査を受ける必要があります。

en-us	Upload an icon for your app or choose from one of ours. The icon is displayed nearly everywhere your app is. Uploaded images must be one of the following image types: .png, .jpg
ja	アプリのアイコンをアップロードするか、以下からひとつ選んでください。アイコンは、アプリの掲載箇所ほぼすべてで表示されます。アップロードする画像の形式は PNG か JPEG でなければなりません。

en-us	Uploading {0}
ja	{0} をアップロードしています

en-us	Upload New Version
ja	新バージョンをアップロード

en-us	URL
ja	URL

en-us	Uruguay
ja	ウルグアイ

en-us	Used in app detail pages.
ja	アプリの詳細ページに表示されます。

en-us	Used in listings of apps, like search results and featured apps.
ja	検索結果やおすすめアプリなど、アプリ一覧内に表示されます。

en-us	Used on the search pages, browse pages, and homepage.
ja	検索ページ、一覧ページ、ホームページに表示されます。

en-us	User
ja	ユーザ

en-us	User {0.name} {0.id} deleted via lookup tool.
ja	ユーザ {0.name} {0.id} が検索ツールを通じて削除されました。

en-us	User {0.name} added to {group}.
ja	ユーザ {0.name} が {group} へ追加されました。

en-us	User {0.name} removed from {group}.
ja	ユーザ {0.name} が {group} から削除されました。

en-us	{user} approved {review} for {addon}.
ja	{user} が {addon} の {review} を承認しました。

en-us	{user} deleted {review} for {addon}.
ja	{user} が {addon} の {review} を削除しました。

en-us	{user} marked read {report} for {addon}.
ja	{user} が {addon} の {report} を既読にしました。

en-us	{user} marked read {report} for {website}.
ja	{user} が {website} の {report} を既読にしました。

en-us	User Notifications
ja	ユーザ通知

en-us	User submitting validation does not match.
ja	ユーザによって登録された検証結果が一致しません。

en-us	Users with the admin role cannot use the API.
ja	管理者権限を持ったユーザは API を使用できません。

en-us	User {user} anonymized.
ja	ユーザ {user} が匿名化されました。

en-us	User {user} edited, reason: {1}
ja	ユーザ {user} が編集されました。理由: {1}

en-us	User {user} restricted.
ja	ユーザ {user} が制限されました。

en-us	Use sparingly
ja	小出しに使用

en-us	Use these tools for testing your apps prior to submission to the Firefox Marketplace.
ja	Firefox Marketplace へアプリを登録する前に、これらのツールを使ってテストしましょう。

en-us	Using Apps Offline
ja	アプリのオフラインでの使用

en-us	Using open Web standards and Mozilla-designed APIs, great app experiences can be delivered across multiple platforms, devices and operating systems &mdash; closing the gap between Web and native apps for the first time.
ja	オープン Web 標準と Mozilla が設計した API を使えば、あらゆるプラットフォーム、端末、OS に優れたアプリ体験をもたらすことができます &mdash; つまり、Web アプリとネイティブアプリのギャップを埋めることが初めて可能となったのです。

en-us	Usually 9, 10 or 11 digits. Example: 0114584906.
ja	通常は 9、10 もしくは 11 桁です。例: 0114584906

en-us	Utilities
ja	ユーティリティ

en-us	Uzbekistan
ja	ウズベキスタン

en-us	Validate
ja	検証

en-us	Validated at:
ja	検証対象:

en-us	Validating {0}
ja	{0} を検証しています

en-us	Validation
ja	検証

en-us	Validation failed:
ja	検証失敗:

en-us	Validation Results
ja	検証結果

en-us	Validation Results for {0}
ja	{0} の検証結果

en-us	Validation task could not complete or completed with errors
ja	検証作業を完了できなかったか、エラーを出力して完了しました

en-us	Valid receipt was checked for {addon}.
ja	{addon} の正規レシートが検証されました。

en-us	Vanuatu
ja	バヌアツ

en-us	VAT Number
ja	付加価値税番号

en-us	Vendor Name
ja	ベンダー名

en-us	Venezuela
ja	ベネズエラ

en-us	Venezuela, Bolivarian Republic of
ja	ベネズエラ

en-us	Version {0}
ja	バージョン {0}

en-us	Version "{0}" deleted.
ja	バージョン {0} は削除されました。

en-us	Version {0} deleted from {addon}.
ja	{addon} のバージョン {0} が削除されました。

en-us	{version} added to {addon}.
ja	{addon} のバージョン {version} が追加されました。

en-us	Version <b>{0}</b> of your app is <b>{1}</b>
ja	このアプリのバージョン <b>{0}</b> は <b>{1}</b> です。

en-us	Version <b>{0}</b> of your app is <b>{1}</b> and <b>Active</b>
ja	このアプリのバージョン <b>{0}</b> は <b>{1}</b> かつ <b>アクティブ</b> です。

en-us	{version} edited for {addon}.
ja	{addon} のバージョン {version} が編集されました。

en-us	Version History
ja	バージョン履歴

en-us	Version (ID)
ja	バージョン (ID)

en-us	Version Notes
ja	リリースノート

en-us	Version Notes
ja	バージョンノート

en-us	Version notes for reviewer
ja	審査担当者向けリリースノート

en-us	Version number must be higher than the latest version uploaded for this Add-on, which is "%s".
ja	バージョン番号は、このアドオンのためにアップロードされた最新版、つまり「%s」よりも高くなければなりません。

en-us	Version %s already exists.
ja	バージョン %s はすでに存在します。

en-us	Version %s does not exist
ja	バージョン %s は存在しません

en-us	{version} status changed to {0}.
ja	{version} のステータスが {0} へ変更されました。

en-us	Version successfully edited.
ja	バージョンの編集が完了しました。

en-us	Version successfully made active.
ja	バージョンがアクティブになりました。

en-us	Version: %(version)s &bull; Size: %(size)s &bull; MD5 hash: %(md5)s &bull; Mimetype: %(mimetype)s
ja	バージョン: %(version)s &bull; サイズ: %(size)s &bull; MD5 ハッシュ: %(md5)s &bull; MIME タイプ: %(mimetype)s

en-us	Version %(version)s &middot; %(developer_name)s &middot; %(created)s <span class="light">&middot; %(version_status)s</span>
ja	バージョン %(version)s &middot; %(developer_name)s &middot; %(created)s <span class="light">&middot; %(version_status)s</span>

en-us	Vibration
ja	バイブレーション

en-us	Video removed
ja	動画削除

en-us	Video removed from {addon} because of a problem with the video.
ja	動画に問題があったため、{addon} の動画は削除されました。

en-us	Video removed from {addon} because of a problem with the video.
ja	動画に問題があったため、{addon} の動画は削除されました。

en-us	Video removed from {addon} because of a problem with the video. 
ja	動画に問題があったため、{addon} の動画は削除されました。

en-us	Videos must be in WebM.
ja	動画は WebM 形式でなければなりません。

en-us	Video support not enabled.
ja	動画対応が有効になっていません。

en-us	Viet Nam
ja	ベトナム

en-us	View
ja	表示

en-us	View Add-on Listing
ja	アドオンの詳細ページを表示

en-us	View a list of all of your submissions on <a href="%(url)s">My Submissions</a>
ja	<a href="%(url)s">自分の登録アプリ</a> で、登録しているすべてのアプリを一覧表示

en-us	View all
ja	すべて見る

en-us	View API documentation
ja	API ドキュメントを見る

en-us	View entries between
ja	この期間の記事を表示

en-us	Viewer
ja	閲覧者

en-us	View Listing
ja	詳細ページを表示

en-us	View Privacy Policy
ja	プライバシーポリシーを表示

en-us	View transactions
ja	トランザクションを見る

en-us	View with subtitles
ja	字幕付きで表示

en-us	VIP auto-escalation
ja	VIP 自動管理者審査依頼

en-us	Virgin Islands, British
ja	イギリス領ヴァージン諸島

en-us	Virgin Islands, U.S.
ja	アメリカ領ヴァージン諸島

en-us	Visit the <a class="sync" href="%(home)s">Firefox Marketplace front page</a>.
ja	<a class="sync" href="%(home)s">Firefox Marketplace のトップページ</a> へ移動します。

en-us	Voluntary
ja	任意

en-us	Wait for Review
ja	審査待ち

en-us	Waiting Time
ja	待ち時間

en-us	Wallis and Futuna
ja	ウォリス・フツナ

en-us	Warning
ja	警告

en-us	Warning: if a certificate is already attached to your app, this will overwrite it. Use with caution.
ja	警告: 証明書が既にあなたのアプリに添付されている場合、この操作によりそれが上書きされます。ご注意ください。

en-us	We apologize, but an error occurred in our system. Please try again later.
ja	申し訳ありませんが、システムの内部エラーが発生しました。また後で試してください。

en-us	Weather
ja	天気

en-us	Web Activities
ja	Web アクティビティ

en-us	Web App Re-review
ja	Web アプリの再審査

en-us	Web App Review
ja	Web アプリの審査

en-us	Web Audio
ja	Web Audio

en-us	Webfighter
ja	Webfighter

en-us	Web Payment
ja	Web 決済

en-us	WebRTC DataChannel
ja	WebRTC DataChannel

en-us	WebRTC MediaStream
ja	WebRTC MediaStream

en-us	WebRTC PeerConnection
ja	WebRTC PeerConnection

en-us	Website
ja	Web サイト

en-us	Web site
ja	Web サイト

en-us	Website:
ja	Web サイト:

en-us	Website Abuse Report Read
ja	Web サイトの不正報告が既読にされました

en-us	Website Abuse Reports
ja	Web サイト不正報告

en-us	Website Abuse Reports ({0})
ja	Web サイト不正報告 ({0})

en-us	Website Lookup
ja	Web サイト検索

en-us	Website saved.
ja	Web サイトが保存されました。

en-us	Website Summary for
ja	Web サイトの要約:

en-us	Web Speech Recognition
ja	Web スピーチ認識

en-us	Web Speech Synthesis
ja	Web スピーチ合成

en-us	Week
ja	週別

en-us	Weekly Downloads
ja	週間ダウンロード数

en-us	We encountered a problem connecting to the payment server.
ja	決済サーバへの接続中に問題が発生しました。

en-us	Welcome to the Developer Dashboard
ja	開発者ダッシュボードへようこそ

en-us	We'll get to fixing that soon.
ja	すぐに修正に取り掛かります。

en-us	We're excited you've built an app using web technologies, and submitting it to the Firefox Marketplace is the best way for users to discover and enjoy it across their devices. First, you'll need to join the Marketplace Developer Program below.
ja	Mozilla は Web 標準技術を使ったアプリの開発を支援しており、Firefox Marketplace へのアプリの登録は、ユーザがあらゆる端末でそのアプリを発見、活用できるようにする最適な方法です。あなたもまずは以下から Marketplace 開発者プログラムに参加してください。

en-us	We're sorry, but we can't find what you're looking for.
ja	申し訳ありませんが、お探しのページは見つかりませんでした。

en-us	Western Sahara
ja	西サハラ

en-us	We've got your app saved and ready to go! Your app is currently awaiting review, and once it is reviewed you will need to manually enable your app from the <a href="%(url)s">Manage Status page</a> for it to show up on listing pages and in search. Until then, feel free to tweak your app's details and settings.
ja	アプリは正しく保存され、準備ができました。現在はまだ審査待ちの状態ですが、審査が完了したら、<a href="%(url)s">ステータス管理ページ</a> を開いて、あなた自身でアプリを有効化する必要があります。そうすることで、アプリ一覧や検索結果にこのアプリが掲載されるようになります。それまで、アプリの詳細や設定を好きなように編集してください。

en-us	We've got your app saved and ready to go! Your app is currently awaiting review, and will show up on listing pages and in search once it is reviewed. Until then, feel free to tweak your app's details and settings.
ja	アプリは正しく保存され、準備ができました。現在はまだ審査待ちの状態ですが、審査が完了したら、アプリ一覧や検索結果に掲載されるようになります。それまで、アプリの詳細や設定を好きなように編集してください。

en-us	What should I know before creating an App?
ja	アプリを作り始める前に知っておくべきことは？

en-us	When used alongside logos for other marketplaces ("Get it on Google Play", "Download on the App Store"), the Firefox Marketplace badge should be of equal or greater size
ja	他のマーケットプレイスのロゴ (例えば「Get it on Google Play」「Download on the App Store」) と並べる場合、Firefox Marketplace バッジはそれらと同じか大きいサイズにしてください

en-us	Whether the install and usage stats of your app can be displayed in our online viewer.
ja	アプリのインストールや使用状況に関する統計情報をオンラインビューアに表示できます。

en-us	Whether the install and usage stats of your app can be displayed in our online viewer.
ja	アプリのインストールや使用状況に関する統計情報をオンラインビューアに表示できます。

en-us	Whether the install and usage stats of your app can                       be displayed in our online viewer.
ja	アプリのインストール回数や使用状況の統計情報をオンラインビューアで表示するかどうか。

en-us	Whether this app is a homescreen for Firefox OS.
ja	このアプリが Firefox OS 向けのホーム画面かどうか。

en-us	While we are working on creating a set of channels to help you with your issues you can visit StackOverflow to resolve all your questions related to the development of Web apps.
ja	開発者の皆さんの問題解決を手助けするため現在いくつかの方法を検討していますが、当面は StackOverflow を訪れれば Web アプリの開発に関するあらゆる質問を解決できるでしょう。

en-us	Windows, Mac and Linux
ja	Windows、Mac、Linux

en-us	With a powerful web platform, an open marketplace, and partners like you, we are ready to welcome the next 2 billion users online
ja	パワフルな Web プラットフォーム、オープンなマーケットプレイス、あなたのようなパートナーとともに、Mozilla は次の 20 億人のインターネットユーザを迎える準備ができています。

en-us	Works offline
ja	オフライン対応

en-us	Works Offline
ja	オフライン対応

en-us	Wrap or unwrap text
ja	テキストを広げる・折りたたむ

en-us	Year
ja	年別

en-us	Yemen
ja	イエメン

en-us	Yes
ja	はい

en-us	You are currently not reviewing any apps.
ja	あなたは現在どのアプリも審査していません。

en-us	You are not permitted to change payment accounts.
ja	決済用アカウントの変更は許可されていません。

en-us	You cancelled the upload.
ja	アップロードはキャンセルされました。

en-us	You can have only {0} category.
ja	カテゴリは {0} 個までしか設定できません。

en-us	You cannot make a refund request for this transaction.
ja	このトランザクションの返品リクエストは行えません。

en-us	You cannot remove a payment account from an app.
ja	アプリから決済用アカウントを削除することはできません。

en-us	You cannot select {region}.
ja	{region} を選択することはできません。

en-us	You can still submit this form, however only do so if you know it won't conflict.
ja	このフォームを送信することはできますが、競合しないと分かっている場合のみ送信してください。

en-us	You can try refreshing the page, or try again later.
ja	ページを再読み込みするか、また後で見に来てください。

en-us	You currently do not have an API key.
ja	あなたはまだ API キーを生成していません。

en-us	You do not currently have any payment accounts.
ja	あなたはまだ決済用アカウントを設定していません。

en-us	You don't have any payment accounts set up.
ja	あなたはまだ決済用アカウントを設定していません。

en-us	You have {0} too many tags.
ja	タグの数が上限を {0} 個超えています。

en-us	You have already agreed to this developer agreement.
ja	あなたはすでにこの開発者規約に同意しています。

en-us	You have an incomplete payment account. Complete it or set up a new one below.
ja	未完成の決済用アカウントがあります。それを完成させるか、以下で新しいアカウントを設定してください。

en-us	You have <b>delisted</b> this app.
ja	あなたはこのアプリを <b>非公開</b> としています。

en-us	You haven't yet submitted an app to the Firefox Marketplace. Once you've <a href="%(app_url)s">created your app</a>, click Submit Your App below.
ja	あなたはまだアプリを Firefox Marketplace へ登録していません。<a href="%(app_url)s">アプリの作成</a> が完了したら、以下の「アプリを登録」をクリックしてください。

en-us	You have <span>{0}</span> points.
ja	あなたは <span>{0}</span> ポイントを獲得しています。

en-us	You have unsaved changes in the <b>{0}</b> locale. Would you like to save your changes before switching locales?
ja	<b>{0}</b> ロケールに未保存の変更があります。ロケールを変更する前にそれらの変更を保存しますか？

en-us	You may not alter the badge in any way
ja	いかなる方法でもバナーを改変することはできません

en-us	You + Mozilla = Awesome
ja	あなた + Mozilla = 素晴らしい世界

en-us	You must agree to the Privacy Policy.
ja	プライバシーポリシーに同意する必要があります。

en-us	You must <a href="payments">enable your app for Firefox OS</a> before it can be reviewed or published.
ja	審査、公開前に <a href="payments">アプリの Firefox OS 対応を有効化</a> しなければなりません。

en-us	You must <a href="%(ratings_url)s">obtain content ratings</a> before resubmitting your app.
ja	アプリを再登録する前に <a href="%(ratings_url)s">コンテンツレーティングを取得</a> してください。

en-us	You must provide an app name.
ja	アプリの名前を入力してください。

en-us	You must provide a support email or URL.
ja	サポート用メールアドレスか URL を入力してください。

en-us	You must provide at least one.
ja	少なくともひとつは追加してください。

en-us	You must provide at least one category.
ja	少なくともひとつカテゴリを選んでください。

en-us	You must provide at least one device type.
ja	少なくともひとつ端末の種類を選んでください。

en-us	You must provide either a website, an email, or both.
ja	Web サイトとメールアドレスのいずれか、あるいは両方を設定する必要があります。

en-us	You must select at least one region.
ja	少なくともひとつ地域を選択してください。

en-us	You must set up <a href="%(next_url)s">%(next_step_name)s</a>.
ja	<a href="%(next_url)s">%(next_step_name)s</a> を設定してください。

en-us	You must set up <a href="%(next_url)s">%(next_step_name)s</a> before your app can be reviewed or published.
ja	アプリの審査と公開へ進むには、先に <a href="%(next_url)s">%(next_step_name)s</a> を設定する必要があります。

en-us	You must set up a payment account.
ja	決済用アカウントを設定してください。

en-us	You must set up content ratings.
ja	コンテンツレーティングを設定してください。

en-us	You must sign in to proceed.
ja	続けるにはログインしてください。

en-us	You must upload at least one screenshot or video.
ja	スクリーンショットか動画を少なくともひとつアップロードしてください。

en-us	Your app failed validation with {0} error.
ja	アプリは検証に失敗しました。{0} 個のエラーがあります。

en-us	Your app failed validation with {0} error and {1} message(s).
ja	アプリは検証に失敗しました。{0} 個のエラーと {1} 個のメッセージがあります。

en-us	Your app has already been age rated and has an International Age Rating Coalition (IARC) certificate attached. To change the rating, click on the button below: that will open a new window where you can fill out a new questionnaire about the contents of your app. Upon completion, the window will close and your app will then have an new age rating and certificate.
ja	あなたのアプリは既にレーティングが行われており、International Age Rating Coalition (IARC) の証明書が添付されています。レーティングを変更するには下のボタンをクリックしてください。新しいウィンドウが開きますので、アプリの内容に関する質問に答えてください。回答後、ウィンドウが閉じ、新たなレーティングと証明書が発行されます。

en-us	Your app has been approved! It is now showing up on listing pages and in search for others to enjoy.
ja	このアプリは承認されました！ アプリ一覧や検索結果に掲載され、誰でも見られるようになりました。

en-us	Your app has been <b>approved</b> and is currently <b>unlisted</b>.
ja	このアプリは <b>承認済み</b> ですが、今のところ <b>非掲載</b> となっています。

en-us	Your app has been <b>approved</b> and is currently only visible to team members.
ja	このアプリは <b>承認済み</b> ですが、今のところチームメンバーのみ参照可能となっています。

en-us	Your app has been <b>blocked by Mozilla</b>.
ja	このアプリは <b>Mozilla によってブロック</b> されています。

en-us	Your app is currently incomplete. Select a payment account and price point to restore it.
ja	このアプリは現在不完全です。決済用アカウントと価格帯を選択して元の状態に戻してください。

en-us	Your app is not configured for in-app payments.
ja	このアプリのアプリ内課金は設定されていません。

en-us	Your app is shown on <a href="https://developer.mozilla.org/Apps/Build/Performance/Apps_for_low-memory_Firefox_OS_devices" target="_blank">low-memory devices</a>. If you want to stop showing your app on low-memory devices <a href="%(support_url)s">contact us</a>.
ja	あなたのアプリは <a href="https://developer.mozilla.org/Apps/Build/Performance/Apps_for_low-memory_Firefox_OS_devices" target="_blank">低メモリ端末</a> 上で表示されています。低メモリ端末への提供をやめたい場合は <a href="%(support_url)s">ご連絡ください</a>。

en-us	Your app passed validation with no errors and {0} message.
ja	アプリは検証に合格しました。エラーなし、{0} 個のメッセージがあります。

en-us	Your app passed validation with no errors and {0} warning.
ja	アプリは検証に合格しました。エラーなし、{0} 個の警告があります。

en-us	Your app passed validation with no errors or messages.
ja	アプリは検証に合格しました。エラーやメッセージはありません。

en-us	Your app passed validation with no errors or warnings.
ja	アプリは検証に合格しました。エラーや警告はありません。

en-us	Your apps currently have no transactions.
ja	このアプリには現在トランザクションがありません。

en-us	Your app's listing is disabled and will not appear in the Firefox Marketplace. You may re-list it at any time.
ja	アプリの掲載は無効化されており、Firefox Marketplace 内で表示されません。いつでも再公開できます。

en-us	Your app was banned by a site administrator. If you have any questions, please <a href="%(support_url)s"> contact us</a>.
ja	このアプリはサイト管理者によって追放されました。何か質問がある場合は <a href="%(support_url)s">お問い合わせください</a>。

en-us	Your app was blocked by a site administrator. If you have any questions, please <a href="%(support_url)s"> contact us</a>.
ja	このアプリはサイト管理者によってブロックされました。何か質問がある場合は <a href="%(support_url)s">お問い合わせください</a>。

en-us	Your app was disabled because it is missing content ratings. It will automatically be re-enabled after <a href="%(ratings_url)s">obtaining content ratings</a>.
ja	このアプリはコンテンツレーティングが設定されていないため無効化されています。<a href="%(ratings_url)s">コンテンツレーティングを取得</a> すると再度自動的に有効化されます。

en-us	Your app will be available in the following selected regions:
ja	このアプリは以下の選択された地域で利用可能となります:

en-us	Your app will be displayed in any regional Marketplace that is added in the future.
ja	あなたのアプリは今後追加されるすべての地域 Marketplace で公開されます。

en-us	Your app will be reviewed by Mozilla before it becomes publicly listed on the Marketplace. Enter any special instructions for the app reviewers here.
ja	このアプリは Marketplace 上で一般に公開される前に Mozilla による審査を受けます。アプリ使用時に何か特別な手順が必要とされる場合、審査担当者が分かるようここに記入してください。

en-us	Your app will no longer be listed in certain regions because those regions do not support payments. We have transferred your region choices. Please review the changes before saving.
ja	今後あなたのアプリは決済に対応していない特定の地域では公開されなくなります。あなたの地域の選択は変更されましたので、変更を保存する前に確認してください。

en-us	Your comments
ja	あなたのコメント

en-us	Your comments for reviewers:
ja	審査担当者へのコメント:

en-us	Your email address
ja	メールアドレス

en-us	Your language pack contains too many languages. Only one language per pack is supported.
ja	この言語パックには複数の言語が含まれています。ひとつのパックに含められるのはひとつの言語のみです。

en-us	Your language pack contains too many targets. Only one target per pack is supported.
ja	この言語パックには複数のターゲットが含まれています。ひとつのパックに含められるのはひとつのターゲットのみです。

en-us	Your language pack must contain one language in `languages-provided` object.
ja	この言語パックは「languages-provided」オブジェクトにひとつの言語を含める必要があります。

en-us	Your language pack must contain one language in `languages-target` object.
ja	この言語パックは「languages-target」オブジェクトにひとつの言語を含める必要があります。

en-us	Your language pack should contain a version.
ja	この言語パックはバージョンを指定する必要があります。

en-us	Your language pack should contain "role": "langpack".
ja	この言語パックは "role": "langpack" を指定する必要があります。

en-us	Your language pack version must be different to the one you are replacing.
ja	この言語パックのバージョンは置き換え対象のものと違っていなければなりません。

en-us	Your manifest file was not encoded as valid UTF-8.
ja	このマニフェストファイルは正規の UTF-8 でエンコードされていません。

en-us	Your manifest must be less than %s bytes.
ja	マニフェストは %s バイト未満でなければなりません。

en-us	Your packaged app should end with <code>.zip</code>.
ja	パッケージ型アプリのファイル拡張子は <code>.zip</code> でなければなりません。

en-us	Your purchase history:
ja	購入履歴:

en-us	Your specified app locales are not in the correct format.
ja	指定されたアプリのロケールが正しい形式ではありません。

en-us	You tried to do something that you weren't allowed to.
ja	あなたは何か許可されていない操作を実行しようとしました。

en-us	YouTube
ja	YouTube

en-us	You will receive an email notification when a new region is added.
ja	新しい地域が追加されたときはメールでお知らせします。

en-us	You will receive an email when the review is complete.
ja	審査完了時にメールでお知らせします。

en-us	Zambia
ja	ザンビア

en-us	Zimbabwe
ja	ジンバブエ

en-us	Zip/Postal Code
ja	郵便番号

en-us	An error occurred.
ja	問題が発生しました。

en-us	App approved
ja	アプリは承認されました

en-us	App banned
ja	アプリは禁止されました

en-us	App icon
ja	アプリのアイコン

en-us	{app_name} (Version {version_number})
ja	{app_name} (バージョン {version_number})

en-us	App rejected
ja	アプリは却下されました

en-us	App resubmission
ja	アプリの再申請

en-us	Approved but waiting to be made public
ja	承認済み、公開待ち

en-us	App submission note
ja	アプリ登録時の注意

en-us	Attach another file
ja	他のファイルを添付

en-us	Attachment
ja	添付ファイル

en-us	Attach screenshots and log files:
ja	スクリーンショットとログファイルを添付:

en-us	Back to all threads for {app_name}
ja	{app_name} のすべてのスレッドへ戻る

en-us	By unsubscribing from this thread, you will no longer receive email notifications from this thread. Are you sure?
ja	購読を解除すると、今後このスレッドが更新されてもメールによる通知は送られなくなります。よろしいですか？

en-us	Cancel reply
ja	返信をキャンセル

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Communication Dashboard
ja	コミュニケーションダッシュボード

en-us	Deleted App
ja	削除されたアプリ

en-us	Develop Apps
ja	アプリを開発

en-us	Developer comment
ja	開発者のコメント

en-us	Developer Hub
ja	開発者センター

en-us	Device(s) changed by reviewer
ja	審査担当者によって対応端末が変更されました

en-us	Empty note
ja	空白のノート

en-us	Enter note text here
ja	投稿内容をここに入力してください

en-us	Error loading more
ja	読み込み中に問題が発生しました

en-us	Escalated due to high abuse reports
ja	違反報告を多数受けたため上級審査に回されました

en-us	Escalated due to high refund requests
ja	返金報告を多数受けたため上級審査に回されました

en-us	Escalated to senior reviewer
ja	上級審査に回されました

en-us	Escalation cleared
ja	上級審査クリア

en-us	Escalation due to prerelease App
ja	リリース前アプリのため上級審査をリクエスト

en-us	Escalation due to VIP App
ja	VIP アプリのため上級審査をリクエスト

en-us	Except where otherwise <a href="{legal_url}" target="_blank">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="{cc_url}" target="_blank">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
ja	特に <a href="{legal_url}" target="_blank">記載</a> のない限り、当サイト上のコンテンツは <a href="{cc_url}" target="_blank">Creative Commons 表示 - 継承 ライセンス v3.0</a> もしくはそれ以降のバージョンで公開されています。

en-us	Feature(s) changed by reviewer
ja	審査担当者によって対応機能が変更されました

en-us	File Description
ja	ファイル説明

en-us	Go back to app edit page
ja	アプリ編集ページへ戻る

en-us	Go to Developer Hub
ja	開発者センターへ

en-us	Lookup Tool
ja	検索ツール

en-us	Message
ja	メッセージ

en-us	Message sending failed.
ja	メッセージを送信できませんでした。

en-us	Message sent.
ja	メッセージが送信されました。

en-us	My Submissions
ja	自分の登録アプリ

en-us	My Threads
ja	自分のスレッド

en-us	{n} note
ja	{n} 件の記事

en-us	No
ja	いいえ

en-us	No notes found
ja	ノートがが見つかりませんでした

en-us	(Obsolete)
ja	(旧バージョン)

en-us	Oh no!
ja	Not Found

en-us	Post
ja	投稿

en-us	Priority review requested
ja	優先審査依頼あり

en-us	Privacy Policy
ja	プライバシーポリシー

en-us	Private reviewer comment
ja	審査担当者の非公開コメント

en-us	Public reviewer comment
ja	審査担当者の公開コメント

en-us	Recent
ja	最近

en-us	Reply
ja	返信

en-us	Report Trademark Abuse
ja	商標不正使用報告

en-us	Re-review cleared
ja	再審査クリア

en-us	Re-review content rating adult
ja	成人向けコンテンツレーティングの再審査

en-us	Re-review devices added
ja	対応端末追加の再審査

en-us	Re-review features changed
ja	対応機能変更の再審査

en-us	Review
ja	レビュー

en-us	Reviewer comment
ja	審査担当者のコメント

en-us	Reviewer Tools
ja	審査担当者用ツール

en-us	Review manifest change
ja	マニフェスト変更の再審査

en-us	Review manifest premium type upgrade
ja	マニフェスト有料化の再審査

en-us	Review manifest url change
ja	マニフェスト URL 変更の再審査

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign In
ja	ログイン

en-us	Sign in / Sign up
ja	ログイン / ユーザ登録

en-us	Sign Out
ja	ログアウト

en-us	Sorry, an error has occurred. Try logging in again.
ja	申し訳ありませんが、何か問題が発生しました。再度ログインしてみてください。

en-us	Successfully unsubscribed. You will no longer receive email notifications for that thread.
ja	購読を解除しました。今後このスレッドが更新されてもメールによる通知は送られません。

en-us	Support
ja	サポート

en-us	Tarako review failed
ja	Tarako 審査不合格

en-us	Tarako review passed
ja	Tarako 審査合格

en-us	Terms of Use
ja	利用規約

en-us	The page you were looking for was not found.
ja	お探しのページは見つかりませんでした。

en-us	There are no more older notes.
ja	これ以上古い記事はありません。

en-us	This App's Versions
ja	このアプリのバージョン

en-us	Try Again
ja	再読み込み

en-us	Unsubscribe
ja	購読解除

en-us	Version notes for reviewer
ja	審査担当者のためのリリースノート

en-us	View App
ja	アプリを見る

en-us	Viewing All Threads for {app_name}
ja	{app_name} のすべてのスレッドを表示しています

en-us	Viewing Thread for {app_name}
ja	{app_name} のスレッドを表示しています

en-us	View older
ja	以前の記事を表示

en-us	v.{version_number}
ja	v.{version_number}

en-us	Yes
ja	はい

en-us	You currently are not involved in any communication threads.
ja	あなたはまだどのコミュニケーションスレッドにも参加していません。

en-us	You must sign in to proceed.
ja	続けるにはログインしてください。

en-us	,
ja	、

en-us	1 Review
ja	{numReviews} 件のレビュー

en-us	Action
ja	アクション

en-us	Action Game
ja	アクションゲーム

en-us	Add-ons
ja	アドオン

en-us	Add-on Tools
ja	アドオンツール

en-us	Adults Only 18+
ja	成人向け、18 歳以上

en-us	Adventure
ja	アドベンチャー

en-us	Adventure Game
ja	アドベンチャーゲーム

en-us	all content
ja	すべてのコンテンツ

en-us	All games
ja	すべてのゲーム

en-us	All Platforms
ja	すべてのプラットフォーム

en-us	Android Mobile
ja	Android スマートフォン

en-us	Android Tablet
ja	Android タブレット

en-us	An error occurred.
ja	問題が発生しました。

en-us	An internal server error occurred. Please try again later.
ja	内部サーバエラーが発生しました。また後で試してください。

en-us	An update to Marketplace is available.
ja	Marketplace の最新版が公開されています。

en-us	App Detail
ja	アプリの詳細

en-us	App for Albania
ja	アルバニア向けアプリ

en-us	App for Argentina
ja	アルゼンチン向けアプリ

en-us	App for Bangladesh
ja	バングラデシュ向けアプリ

en-us	App for Brazil
ja	ブラジル向けアプリ

en-us	App for Bulgaria
ja	ブルガリア向けアプリ

en-us	App for Chile
ja	チリ向けアプリ

en-us	App for China
ja	中国向けアプリ

en-us	App for Colombia
ja	コロンビア向けアプリ

en-us	App for Costa Rica
ja	コスタリカ向けアプリ

en-us	App for Croatia
ja	クロアチア向けアプリ

en-us	App for Czech Republic
ja	チェコ共和国向けアプリ

en-us	App for Ecuador
ja	エクアドル向けアプリ

en-us	App for El Salvador
ja	エルサルバドル向けアプリ

en-us	App for France
ja	フランス向けアプリ

en-us	App for Germany
ja	ドイツ向けアプリ

en-us	App for Greece
ja	ギリシャ向けアプリ

en-us	App for Hungary
ja	ハンガリー向けアプリ

en-us	App for India
ja	インド向けアプリ

en-us	App for Italy
ja	イタリア向けアプリ

en-us	App for Japan
ja	日本向けアプリ

en-us	App for Macedonia
ja	マケドニア向けアプリ

en-us	App for Mexico
ja	メキシコ向けアプリ

en-us	App for Montenegro
ja	モンテネグロ向けアプリ

en-us	App for Nicaragua
ja	ニカラグア向けアプリ

en-us	App for Panama
ja	パナマ向けアプリ

en-us	App for Peru
ja	ペルー向けアプリ

en-us	App for Poland
ja	ポーランド向けアプリ

en-us	App for Russia
ja	ロシア向けアプリ

en-us	App for Serbia
ja	セルビア向けアプリ

en-us	App for South Africa
ja	南アフリカ向けアプリ

en-us	App for Spain
ja	スペイン向けアプリ

en-us	App for Uruguay
ja	ウルグアイ向けアプリ

en-us	App for Venezuela
ja	ベネズエラ向けアプリ

en-us	App install error: {error}
ja	アプリのインストールエラー: {error}

en-us	{app_name} screenshot
ja	{app_name} のスクリーンショット

en-us	App not yet reviewed
ja	アプリはまだレビューされていません

en-us	App Review
ja	アプリのレビュー

en-us	Approve / Reject
ja	承認 / 却下

en-us	apps
ja	アプリ

en-us	Apps
ja	アプリ

en-us	App Statistics
ja	アプリ統計

en-us	App usage statistics
ja	アプリ使用統計

en-us	Arts & Entertainment App
ja	芸術 & エンタテインメントアプリ

en-us	Back to app
ja	アプリのページへ戻る

en-us	Back to {app}
ja	{app} のページへ戻る

en-us	<b>{n}</b> Result
ja	<b>{n}</b> 件の結果

en-us	Books & Comics
ja	書籍 & コミック

en-us	<b>"{search_query}"</b> returned {n} result
ja	<b>"{search_query}"</b> の検索結果: {n} 件

en-us	Business
ja	ビジネス

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Categories
ja	カテゴリ

en-us	Category
ja	カテゴリ

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Collection Detail
ja	コレクションの詳細

en-us	Compatibility
ja	互換性

en-us	Compatibility
ja	動作環境

en-us	Content Not Found
ja	コンテンツが見つかりませんでした

en-us	Content Rating
ja	コンテンツ評価

en-us	Currently Offline
ja	現在オフラインです

en-us	{current} of {count}
ja	{current} / {count}

en-us	Customize your device with powerful features.
ja	お使いの端末をパワフルな機能でカスタマイズしましょう。

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Describe the issue here. Please be specific.
ja	問題をここに記入してください。できるだけ具体的にお願いします。

en-us	Description
ja	説明

en-us	Desktop
ja	デスクトップ

en-us	Develop Apps
ja	アプリ開発をはじめよう

en-us	Developer
ja	開発者

en-us	Developer Listing
ja	開発者紹介

en-us	Develop Firefox OS Add-ons
ja	Firefox OS 向けアドオンを開発

en-us	Display as
ja	表示:

en-us	Display Name
ja	表示名

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Edit
ja	編集

en-us	Edit Listing
ja	公開ページを編集

en-us	Edit Review
ja	レビューを編集

en-us	Edit your review
ja	レビューを編集

en-us	Edit your Review
ja	レビューを編集

en-us	Education
ja	教育

en-us	Email
ja	メール

en-us	Email Address
ja	メールアドレス

en-us	Email Support
ja	メールによるサポート

en-us	English
ja	英語

en-us	Enjoy instant fun with our handpicked selection of desktop web games you can play right in your browser.
ja	お使いのブラウザ内で直接遊べる厳選されたデスクトップ向け Web ゲームをお楽しみください。

en-us	Entertainment
ja	エンタテインメント

en-us	Error while communicating with server. Try again later.
ja	サーバとの通信中にエラーが発生しました。また後で試してください。

en-us	Everyone
ja	全年齢

en-us	Everyone 10+
ja	10 歳以上

en-us	Examples of issues to report here are if the add-on is completely broken, contains mature content, contains malware, etc. The add-on developer will not see your comments.
ja	ここで報告すべき問題の例としては、アドオンがまったく機能していない、成人向けコンテンツを含んでいる、マルウェアを含んでいる、などといったことが挙げられます。アドオン作者にあなたのコメントが見られることはありません。

en-us	Examples of issues to report here are if the app is broken, contains mature content, contains malware, etc. The app developer will not see your comments.
ja	ここで報告すべき問題の例としては、アプリが正常に動作しない、成人向けコンテンツやマルウェアを含んでいる、といったことが挙げられます。アプリ作者があなたのコメントを見ることはできません。

en-us	Except where otherwise <a href="{legal_url}" target="_blank">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="{cc_url}" target="_blank">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
ja	<a href="{legal_url}" target="_blank">特段の記載</a> がない限り、当サイト上のコンテンツは <a href="{cc_url}" target="_blank">Creative Commons 表示-継承ライセンス v3.0</a> またはそれ以降のバージョンのライセンスの下で公開されています。

en-us	Expand
ja	折りたたむ / 広げる

en-us	Explore more in {category}.
ja	{category} カテゴリのアプリをもっと見る

en-us	Explore more in {category_one} and {category_two}.
ja	{category_one} と {category_two} カテゴリのアプリをもっと見る

en-us	Featured Book App
ja	おすすめの書籍アプリ

en-us	Featured Creativity App
ja	おすすめのクリエイティビティアプリ

en-us	Featured Education App
ja	おすすめの教育アプリ

en-us	Featured Game
ja	おすすめのゲーム

en-us	Featured Lifestyle App
ja	おすすめのライフスタイルアプリ

en-us	Featured Music App
ja	おすすめの音楽アプリ

en-us	Featured Shopping App
ja	おすすめのショッピングアプリ

en-us	Featured Social App
ja	おすすめのソーシャルアプリ

en-us	Featured Sports App
ja	おすすめのスポーツアプリ

en-us	Featured Travel App
ja	おすすめの旅行アプリ

en-us	Feedback
ja	フィードバック

en-us	Feedback submitted. Thanks!
ja	フィードバックが送信されました。ありがとうございます。

en-us	File Size
ja	ファイルサイズ

en-us	Find more great games
ja	面白いゲームをもっと見る

en-us	Firefox OS
ja	Firefox OS

en-us	Firefox OS Add-ons
ja	Firefox OS 向けアドオン

en-us	FirefoxOS Marketplace
ja	Firefox OS Marketplace

en-us	Firefox OS {version}
ja	Firefox OS {version}

en-us	Flagged for review
ja	レビュー報告済み

en-us	Flagging review...
ja	レビューを報告しています...

en-us	Flag Review
ja	レビューを報告

en-us	Food & Drink
ja	食べ物 & 飲み物

en-us	For ages {0}+
ja	{0} 歳以上向け

en-us	For all ages
ja	全年齢対象

en-us	For information on show to report a copyright or trademark issue <a href="{url}" target="_blank">see here</a>.
ja	著作権や商標に関する問題の報告手順は <a href="{url}" target="_blank">こちらをご覧ください</a>。

en-us	For previous version {version}
ja	旧バージョン {version} 向け

en-us	free
ja	無料

en-us	Free
ja	無料

en-us	Free Carrier Apps
ja	無料のキャリアアプリ

en-us	French
ja	フランス語

en-us	Game
ja	ゲーム

en-us	Games
ja	ゲーム

en-us	Games & Entertainment Apps—Desktop Essentials
ja	ゲーム＆エンタテインメント関連のデスクトップ向け必須アプリ

en-us	General settings
ja	一般設定

en-us	Generic
ja	一般

en-us	German
ja	ドイツ語

en-us	Get Firefox News.
ja	Firefox の最新情報をお届けします。

en-us	Get Firefox news! Sign up for our newsletter
ja	Firefox の最新情報をお届けします！ ニュースレターを購読

en-us	Get Help
ja	サポート

en-us	Get Involved
ja	参加しよう

en-us	Get them now!
ja	今すぐダウンロード！

en-us	Give us your feedback. Let us know whether we are awesome or buggy.
ja	フィードバックをお寄せください。このサイトに満足しているか、何か問題があるか教えてください。

en-us	Groundbreaking App
ja	独創的なアプリ

en-us	Health & Fitness
ja	健康 & フィットネス

en-us	Health & Fitness App
ja	健康 & フィットネスアプリ

en-us	Hidden Gem
ja	掘り出しアプリ

en-us	Home
ja	ホーム

en-us	Homepage
ja	ホームページ

en-us	Homescreens
ja	ホームスクリーン

en-us	Humor
ja	ユーモア

en-us	Hungarian
ja	ハンガリー語

en-us	I'm okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="{privacy_policy_url}" target="_blank">this Privacy Policy</a>.
ja	Mozilla が <a href="{privacy_policy_url}" target="_blank">プライバシーポリシー</a> に従って私の個人情報を扱うことに同意します。

en-us	Inappropriate language/dialog
ja	不適切な言葉遣いや会話

en-us	Indonesian
ja	インドネシア語

en-us	Install
ja	インストール

en-us	Install add-on
ja	アドオンをインストール

en-us	Install Add-on
ja	アドオンをインストール

en-us	Installed
ja	インストール済み

en-us	Installed!
ja	インストールが完了しました。

en-us	Install failed. Please try again later.
ja	インストールに失敗しました。また後で試してください。

en-us	Install for free
ja	無料インストール

en-us	Install for {price}
ja	{price} でインストール

en-us	Install now!
ja	今すぐインストール！

en-us	Internet
ja	インターネット

en-us	Is there something wrong or out-of-date with this website listing?
ja	このサイトのアプリ紹介に何か間違いや更新されていない内容がありますか？

en-us	Kids
ja	子ども向け

en-us	Language Packs
ja	言語パック

en-us	Last updated
ja	最終更新日

en-us	last updated: {date}
ja	最終更新日: {date}

en-us	Launch this app from your <b>Applications</b> directory.
ja	このアプリは Mac の <b>アプリケーション</b> ディレクトリから起動できます。

en-us	Launch this app from your <b>dash</b>, <b>Application picker</b>, or <b>Applications menu</b>.
ja	このアプリは、<b>ダッシュ</b>、<b>アプリケーションピッカー</b> もしくは <b>アプリケーションメニュー</b> から起動できます。

en-us	Launch this app from your <b>Windows desktop</b> or <b>Start &#9658; All Programs</b>.
ja	このアプリは Windows の <b>デスクトップ</b> か <b>スタート &#9658; すべてのプログラム</b> から起動できます。

en-us	Learn how to change them.
ja	設定の変更方法はこちら。

en-us	Learn more about why games and Mozilla go so well together.
ja	ゲームと Mozilla の相性が良い理由について...

en-us	Leave a Review
ja	レビューを投稿

en-us	Let us know...
ja	意見を送る...

en-us	Let us know if something is missing from this website listing or its information should be updated.
ja	当サイトの掲載内容に漏れがある場合や情報の更新が必要と思われる場合はお知らせください。

en-us	Let us know if this add-on is doing something that isn't allowed in the <a href="{criteria_url}">review criteria</a> and should be removed from the Marketplace.
ja	このアドオンが何か <a href="{criteria_url}">審査要件</a> で許容されない動作をしており Marketplace から削除すべきと思われる場合はお知らせください。

en-us	Let us know if this add-on is doing something that isn't allowed in the <a href="{criteria_url}" target="_blank">review criteria</a> and should be removed from the Marketplace.
ja	このアドオンが <a href="{criteria_url}" target="_blank">審査要件</a> で認められていない挙動をしており、Marketplace から削除されるべきと思われる場合はお知らせください。

en-us	Let us know if this app is doing something that isn't allowed in the <a href="{criteria_url}">review criteria</a> and should be removed from the Marketplace.
ja	このアプリが何か <a href="{criteria_url}">審査要件</a> で認められていないことをしており、Marketplace から削除されるべきと思われる場合はお知らせください。

en-us	Let us know if this app is doing something that isn't allowed in the <a href="{criteria_url}" target="_blank">review criteria</a> and should be removed from the Marketplace.
ja	このアプリが <a href="{criteria_url}" target="_blank">審査要件</a> で認められていない挙動をしており、Marketplace から削除されるべきと思われる場合はお知らせください。

en-us	Lifestyle
ja	ライフスタイル

en-us	Loading...
ja	読み込み中...

en-us	Loading Privacy Policy...
ja	プライバシーポリシーを読み込んでいます...

en-us	Load more
ja	さらに読み込む

en-us	Local Favorite App
ja	地域限定のおすすめアプリ

en-us	Lookup Tool
ja	検索ツール

en-us	Manage projects easily with Basecamp.
ja	Basecamp でプロジェクトを簡単に管理。

en-us	Maps & Navigation
ja	地図 & ナビゲーション

en-us	Maps & Navigation App
ja	地図 & ナビゲーションアプリ

en-us	Mature 17+
ja	17 歳以上

en-us	&mdash; {attribution}
ja	&mdash; {attribution}

en-us	Misplaced bug report or support request
ja	場違いのバグ報告もしくはサポート依頼

en-us	More
ja	その他

en-us	More Information
ja	詳しい情報

en-us	More to Explore
ja	他のアプリを見る

en-us	Most Recent Version
ja	最新版

en-us	Music
ja	音楽

en-us	My Apps
ja	自分のアプリ

en-us	Mystery App!
ja	ちょっと変わったアプリ！

en-us	My Submissions
ja	自作アプリ (開発者)

en-us	Need to report something?
ja	何か報告が必要ですか？

en-us	New
ja	新着

en-us	New Apps
ja	新着アプリ

en-us	News
ja	ニュース

en-us	New Sites
ja	新着サイト

en-us	Newsletter
ja	ニュースレター

en-us	Newsletter Signup
ja	ニュースレターを購読

en-us	News & Weather App
ja	ニュース & 天気アプリ

en-us	Next
ja	次へ

en-us	No apps found.
ja	アプリは見つかりませんでした。

en-us	No Firefox OS add-ons found.
ja	Firefox OS 向けアドオンは見つかりませんでした。

en-us	No language packs found.
ja	言語パックが選択されていません。

en-us	No results found
ja	該当するアプリはありません

en-us	No results found, try again later
ja	該当するアプリはありません。また後日見てください

en-us	not available for your platform
ja	ご使用の OS には対応していません

en-us	not available for your region
ja	お住まいの地域では利用できません

en-us	not compatible with your device
ja	お使いの端末には対応していません

en-us	Not enough statistics to show.
ja	表示できる十分な統計情報がありません。

en-us	Not yet reviewed
ja	まだレビューを受けていません

en-us	{n} star
ja	星 {n} つ

en-us	Oh no!
ja	ページが見つかりません

en-us	Only users that are logged in may submit reviews.
ja	レビューを送信できるのはログインしているユーザのみです。

en-us	On March 29, 2016, we will stop supporting Desktop and Android platforms, and payments.
ja	2016 年 3 月 29 日をもって、デスクトップと Android の各プラットフォーム、ならびに決済への対応を終了します。

en-us	Open
ja	開く

en-us	Open app
ja	アプリを開く

en-us	Open website
ja	Web サイトを見る

en-us	Payment cancelled.
ja	決済がキャンセルされました。

en-us	Payment failed. Try again later.
ja	決済に失敗しました。また後で試してください。

en-us	Personalization
ja	パーソナライズ

en-us	Photo & Video
ja	写真 & 動画

en-us	Photo & Video App
ja	写真 & 動画アプリ

en-us	Play 45 creative variations of chess.
ja	45 種類のクリエイティブなチェスで遊びましょう。

en-us	Play GoldNuggets now!
ja	今すぐ GoldNuggets で遊ぼう！

en-us	PLAY GREAT DESKTOP GAMES
ja	面白いデスクトップ向けゲームで遊びましょう

en-us	Play now!
ja	今すぐプレイ！

en-us	Please read the <a href="{url}" target="_blank">Review Guidelines</a> for more details about rating apps. Reviews that do not meet these guidelines may be removed by our moderation team without notice.
ja	アプリの評価に関する詳細は <a href="{url}" target="_blank">レビューガイドライン</a> をご覧ください。これらのガイドラインに沿わないレビューはモデレーターチームによって予告なく削除されることもあります。

en-us	Please select a star rating.
ja	星の数で評価を選択してください。

en-us	Please set today's date and time in your device settings to access the Marketplace.
ja	端末の設定で現在の日時を正しく設定してから Marketplace へアクセスしてください。

en-us	Please sign in to view the receipt
ja	レシートを表示するにはログインしてください

en-us	Polish
ja	ポーランド語

en-us	Popular
ja	人気

en-us	Popular Apps
ja	人気アプリ

en-us	Popular Homescreens
ja	人気のホームスクリーン

en-us	Popular Sites
ja	人気サイト

en-us	Portuguese
ja	ポルトガル語

en-us	Preferred Language
ja	優先言語

en-us	Premium version available
ja	有料版があります

en-us	Previous
ja	前へ

en-us	Privacy Policy
ja	プライバシーポリシー

en-us	Productivity
ja	仕事効率化

en-us	Productivity Apps—Desktop Essentials
ja	生産性向上関連のデスクトップ向け必須アプリ

en-us	Puzzle
ja	パズル

en-us	Puzzle Game
ja	パズルゲーム

en-us	Rate:
ja	評価:

en-us	Rated {stars} out of {maxstars} stars
ja	評価: {maxstars} つ星のうち {stars}

en-us	Rating Details
ja	レーティングの詳細

en-us	Rating Pending
ja	レーティング検討中

en-us	Rating Refused
ja	レーティング拒否

en-us	Read all reviews
ja	すべてのレビューを見る

en-us	Read All Reviews
ja	すべてのレビューを読む

en-us	Read more
ja	詳しくはこちら

en-us	Receipt
ja	レシート

en-us	Recommendations
ja	おすすめ

en-us	Recommended
ja	おすすめ

en-us	Recommended Apps
ja	おすすめのアプリ

en-us	Reference
ja	リファレンス

en-us	Region
ja	地域

en-us	Register
ja	登録

en-us	Report
ja	報告

en-us	Report Abuse
ja	不正報告

en-us	Report an issue
ja	問題を報告

en-us	Report an Issue
ja	問題を報告

en-us	Report submitted. Thanks!
ja	報告が送信されました。ありがとうございます！

en-us	Report to Mozilla
ja	Mozilla へ報告

en-us	Report Trademark Abuse
ja	商標不正使用の報告

en-us	Review
ja	レビュー

en-us	Reviewer Tools
ja	審査担当者用ツール

en-us	Review History
ja	レビュー履歴

en-us	Reviews
ja	レビュー

en-us	Russian
ja	ロシア語

en-us	Save Changes
ja	変更を保存

en-us	Science & Tech
ja	科学 & 技術

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search Marketplace&hellip;
ja	Marketplace を検索&hellip;

en-us	Search Results
ja	検索結果

en-us	See an issue with this review? Select a reason below.
ja	このレビューについて何か問題がありますか？ 以下から理由を選択してください。

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings could not be saved
ja	設定を保存できませんでした

en-us	Shopping
ja	ショッピング

en-us	Show me another site
ja	他のサイトを見る

en-us	Show me everything for <mkt-selected-text></mkt-selected-text>
ja	<mkt-selected-text></mkt-selected-text> 向けのアプリをすべて表示

en-us	Show <mkt-selected-text></mkt-selected-text>
ja	<mkt-selected-text></mkt-selected-text> を表示

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign In
ja	ログイン

en-us	Sign in to review
ja	ログインしてレビューを投稿

en-us	Sign me up
ja	購読開始

en-us	Sign out
ja	ログアウト

en-us	Sign Out
ja	ログアウト

en-us	Sign up for our newsletter
ja	ニュースレターを購読

en-us	Sign up for our newsletter.
ja	ニュースレターを購読

en-us	Sites
ja	サイト

en-us	size: {size}
ja	サイズ: {size}

en-us	Social
ja	ソーシャル

en-us	Sorry, there was an error posting your review. Please try again later.
ja	申し訳ありませんが、レビューの投稿中に問題が発生しました。また後で試してください。

en-us	Sorry, there was an issue editing your review. Please try again later
ja	申し訳ありませんが、レビューの編集中に問題が発生しました。また後で試してください。

en-us	Sorry, there was an issue flagging the review. Please try again later.
ja	申し訳ありませんが、レビューの報告中に問題が発生しました。また後で試してください。

en-us	Sorry, there was a problem deleting the review
ja	申し訳ありませんが、レビューの削除中に問題が発生しました。

en-us	Sorry, we had trouble fetching this app's data. Please try again later.
ja	申し訳ありませんが、このアプリのデータ取得中に問題が発生しました。また後で試してください。

en-us	Sorry, you are currently offline. Please try again later.
ja	申し訳ありませんが、現在オフラインです。また後で試してください。

en-us	Sorry, you need to be online to access the Marketplace.
ja	申し訳ありませんが、Marketplace へアクセスするにはインターネット接続が必要です。

en-us	Sorry, your device clock appears to be set incorrectly.
ja	申し訳ありませんが、お使いの端末の時刻設定が正しくないようです。

en-us	Spam or otherwise non-review content
ja	スパムもしくはレビューと無関係の内容

en-us	<span>by</span> {author}
ja	<span>作者:</span> {author}

en-us	Spanish
ja	スペイン語

en-us	Sports
ja	スポーツ

en-us	Statistics
ja	統計

en-us	Strategy
ja	戦略

en-us	Strategy Game
ja	戦略ゲーム

en-us	Submit Feedback
ja	フィードバックを送信

en-us	Submit Report
ja	報告を送信

en-us	Submit Review
ja	レビューを送信

en-us	Support
ja	サポート

en-us	Support Site
ja	サポートサイト

en-us	System Date Incorrect
ja	システム日付設定ミス

en-us	Teen
ja	13 歳から 19 歳

en-us	Tell us what you like about this app. Write like you’re telling a friend about your experience with the app. Give specific details, for example, What features did you like or dislike?
ja	このアプリのどこが気に入っているか教えてください。アプリを使った感想を友だちに伝えるように書いてください。気に入った機能、逆に気に入らない機能など、なるべく具体例を挙げるようお願いします。

en-us	Terms of Use
ja	利用規約

en-us	Thanks for signing up!
ja	購読ありがとうございます！

en-us	Thank you for purchasing
ja	お買い上げありがとうございます

en-us	The category you requested does not exist.
ja	リクエストされたカテゴリは存在しません。

en-us	The list returned no results.
ja	このリストで返される結果はありません。

en-us	The Marketplace will shut down on March 30th, 2018. If there are any apps that you would like, and have not downloaded yet, please do so before that date. See <a href="{url}">the wiki</a> for more background.
ja	Marketplace は 2018 年 3 月 30 日をもってサービス終了となります。もし何か気に入ったアプリがあってまだダウンロードしていなければ、その日までにダウンロードしてください。詳しい背景は <a href="{url}">こちらの wiki</a> をご覧ください。

en-us	The next time you start the Firefox Marketplace app, you’ll see the updated version!
ja	次回 Firefox Marketplace アプリを起動すると新しいバージョンになります！

en-us	There was an error submitting your newsletter sign up request
ja	ニュースレターの購読開始処理中に問題が発生しました

en-us	There was an issue submitting your report. Please try again later.
ja	報告の送信中に問題が発生しました。また後で試してください。

en-us	There was a problem submitting your feedback. Try again soon.
ja	フィードバックの送信中に問題が発生しました。また後で試してください。

en-us	These applications can only be installed on devices running Firefox OS.
ja	これらのアプリケーションは Firefox OS 搭載の端末にのみインストールできます。

en-us	This app has no reviews.
ja	このアプリにはまだレビューが書かれていません。

en-us	This review has been successfully deleted
ja	このレビューは削除されました。

en-us	This review has been successfully flagged. Thanks!
ja	このレビューは管理者に報告されました。ご協力ありがとうございます。

en-us	Toggle App Previews
ja	アプリのプレビューを切り替える

en-us	Toggle Menu
ja	メニューを開く／閉じる

en-us	Toggle Search
ja	検索を開く／閉じる

en-us	Toggle Settings Menu
ja	検索メニューを開く／閉じる

en-us	Tool & Time Saver
ja	ツール & 時間節約アプリ

en-us	Travel
ja	旅行

en-us	Try again
ja	再読み込み

en-us	Try Again
ja	再読み込み

en-us	Unable to install packaged apps
ja	パッケージ型アプリをインストールできません

en-us	Unavailable
ja	購入不可

en-us	Update Review
ja	レビューを更新

en-us	Updates
ja	更新

en-us	Utilities
ja	ユーティリティ

en-us	version: {version}
ja	バージョン: {version}

en-us	View all
ja	すべて見る

en-us	View All
ja	すべて見る

en-us	Visit this top site!
ja	このトップサイトを見る

en-us	Weather
ja	天気

en-us	Website Detail
ja	Web サイトの詳細

en-us	websites
ja	Web サイト

en-us	We want to hear from you!
ja	あなたの意見を聞かせてください！

en-us	Whoops! Something went wrong and you ended up here. Sorry!
ja	おそらく何か問題が発生したためにこのページが表示されています。申し訳ありません。

en-us	Work & Business App
ja	仕事 & ビジネスアプリ

en-us	works offline
ja	オフライン対応

en-us	Write a review
ja	レビューを投稿

en-us	Write a Review
ja	レビューを投稿

en-us	Yes, show me recommendations based on my installed apps. <a href="{url}" target="_blank">Learn more</a>
ja	自分がインストールしているアプリに基づいておすすめのアプリを表示します。<a href="{url}" target="_blank">詳細</a>

en-us	You have no apps
ja	まだインストールしたアプリはありません

en-us	You'll receive an email from mozilla@e.mozilla.org, please check your inbox for your first email from us. If you don’t see it, check your spam filter.
ja	mozilla@e.mozilla.org からメールが送られますので、受信トレイを開いてその最初のメールを見つけてください。もし届いていない場合、迷惑メールとして振り分けられていないか確認してください。

en-us	You may view the catalog but not be able to install or run these apps on your platform.
ja	あなたはカタログを閲覧できますが、お使いのプラットフォームでこれらのアプリをインストールしたり実行したりすることはできません。

en-us	You must be signed in to view your apps.
ja	自分のアプリを見るにはログインしてください。

en-us	You must use Firefox to install Firefox apps.
ja	Firefox アプリをインストールするには Firefox を使ってください。

en-us	Your carrier offers some free apps.
ja	ご利用の通信事業者は無料アプリを提供しています。

en-us	Your carrier offers these free apps. You can download them at no charge.
ja	あなたの携帯電話会社がこれらのアプリを無償提供しています。すべて無料でダウンロードできます。

en-us	Your Mac settings may prevent you from installing apps that do not come from the Mac App Store.
ja	お使いの Mac の設定により、Mac App Store 以外から配信されたアプリのインストールが禁止されているかもしれません。

en-us	Your review was successfully edited
ja	レビューの編集が完了しました

en-us	Your review was successfully posted. Thanks!
ja	レビューの投稿が完了しました。ありがとうございます！

en-us	Your settings have been successfully saved
ja	設定の保存が完了しました

en-us	An error occurred. Close the window to continue
ja	問題が発生しました。続けるにはウィンドウを閉じてください

en-us	An error occurred whilst trying to log out.
ja	ログアウト試行中に問題が発生しました。

en-us	An internal web request timed out.
ja	内部 Web リクエストがタイムアウトしました。

en-us	An unexpected error occurred.
ja	予期せぬ問題が発生しました。

en-us	An unexpected error occurred when creating your PIN.
ja	暗証番号の登録中に予期せぬ問題が発生しました。

en-us	An unexpected error occurred when resetting your PIN.
ja	暗証番号のリセット中に予期せぬ問題が発生しました。

en-us	An unexpected error occurred whilst checking your PIN.
ja	暗証番号の確認中に予期せぬ問題が発生しました。

en-us	Are you sure you want to reset your PIN? You must sign in to Firefox Accounts to reset your PIN.
ja	本当に暗証番号をリセットしますか？ 続けるには Firefox アカウントでログインする必要があります。

en-us	Are you sure you want to reset your PIN? You must sign in to Persona to reset your PIN.
ja	本当に暗証番号をリセットしますか？ 続けるには Persona でログインする必要があります。

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Beginning payment
ja	決済を開始しています

en-us	By proceeding you agree to our <a %(terms)s>terms</a> and <a %(privacy)s>Privacy Policy</a>
ja	続けることで、<a %(terms)s>利用規約</a> と <a %(privacy)s>プライバシーポリシー</a> に同意したことになります。

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Completing payment
ja	決済を完了しています

en-us	Completing Payment
ja	決済を完了しています

en-us	Confirm PIN
ja	暗証番号を確認

en-us	Connecting to Firefox Accounts
ja	Firefox アカウントに接続しています

en-us	Connecting to Persona
ja	Persona に接続しています

en-us	Continue
ja	続ける

en-us	Create a PIN
ja	暗証番号を登録

en-us	Create PIN
ja	暗証番号を登録

en-us	Enter PIN
ja	暗証番号を入力

en-us	Error
ja	エラー

en-us	Forgot your PIN?
ja	暗証番号を忘れた場合

en-us	Initializing
ja	初期化中

en-us	Loading
ja	読み込み中

en-us	Logging out
ja	ログアウト中

en-us	No network simulation
ja	ネットワークシミュレーションは利用できません

en-us	Not you?
ja	あなたではありませんか？

en-us	No valid user found whilst attempting to create your PIN
ja	暗証番号の登録中に正規ユーザが見つかりませんでした。

en-us	No valid user found whilst attempting to reset your PIN
ja	暗証番号のリセット中に正規ユーザが見つかりませんでした。

en-us	No valid user found whilst checking your PIN
ja	暗証番号の確認中に正規ユーザが見つかりませんでした。

en-us	OK
ja	OK

en-us	Oops
ja	おっと

en-us	Payment cancelled.
ja	決済はキャンセルされました。

en-us	Payment complete
ja	決済が完了しました

en-us	Payments are temporarily disabled.
ja	決済は一時的に無効化されています。

en-us	Permission denied attempting to check your PIN
ja	暗証番号の確認中に権限がないため操作が拒否されました。

en-us	Permission denied attempting to create your PIN.
ja	暗証番号の登録中に権限がないため操作が拒否されました。

en-us	Permission denied attempting to reset your PIN.
ja	暗証番号のリセット中に権限がないため操作が拒否されました。

en-us	PIN can only contain digits.
ja	暗証番号に数字以外の文字を含めることはできません。

en-us	PIN Locked
ja	暗証番号がロックされました

en-us	PINs do not match.
ja	暗証番号が一致しません。

en-us	PIN too short
ja	暗証番号が短すぎます

en-us	Please sign in to reset your PIN.
ja	暗証番号をリセットするにはログインしてください。

en-us	Processing
ja	処理中

en-us	Product cannot be purchased due to configuration error.
ja	設定に問題があるため製品を購入できません。

en-us	Reset
ja	リセット

en-us	Reset PIN
ja	暗証番号をリセット

en-us	Reset your PIN?
ja	暗証番号をリセットしますか？

en-us	Retrieving Transaction
ja	トランザクション取得中

en-us	Retry?
ja	再度試しますか？

en-us	Retrying
ja	再試行中

en-us	Setting up payment
ja	決済を設定する

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign In
ja	ログイン

en-us	Sign in to continue with the payment
ja	決済を続けるにはログインしてください

en-us	Sign-in to reset PIN
ja	ログインして暗証番号をリセット

en-us	Simulate Payment
ja	決済をシミュレート

en-us	Simulate Something?
ja	何かシミュレートしますか？

en-us	Something went wrong.
ja	何か問題が発生しました。

en-us	Something went wrong. Try again?
ja	何か問題が発生しました。再度試しますか？

en-us	Submit
ja	送信

en-us	Success
ja	成功

en-us	Super Simulate
ja	スーパーシミュレート

en-us	That took longer than expected. Retry?
ja	通常よりもこの処理に時間が掛かっています。再度試しますか？

en-us	The payment method or price point is not supported for this region or operator.
ja	この地域もしくはキャリアは、この決済方法もしくは価格帯に対応していません。

en-us	The PIN data submitted was invalid.
ja	送信された暗証番号データが正しくありません。

en-us	The request timed out whilst attempting to create your PIN.
ja	暗証番号の登録中にリクエストがタイムアウトしました。

en-us	The request timed out whilst attempting to reset your PIN.
ja	暗証番号のリセット中にリクエストがタイムアウトしました。

en-us	The request timed out whilst trying to check your PIN
ja	暗証番号の確認中にリクエストがタイムアウトしました。

en-us	The system timed out while trying to log in.
ja	ログイン試行中にシステムがタイムアウトしました。

en-us	The system timed out while trying to log out.
ja	ログアウト試行中にシステムがタイムアウトしました。

en-us	The transaction failed. You have not been charged for this purchase.
ja	トランザクションが失敗しました。今回の購入にはまだ課金されていません。

en-us	This is taking longer than expected. Try again?
ja	通常よりもこの処理に時間が掛かっています。再度試しますか？

en-us	Verifying payment
ja	決済を検証しています

en-us	Waiting for login
ja	ログイン待機中

en-us	Was Locked
ja	ロックされました

en-us	Wrong PIN
ja	暗証番号が違います

en-us	You are signed in as:
ja	あなたはこのアカウントでログインしています:

en-us	You entered the wrong PIN too many times. Your account is locked. Please try your purchase again in 5 minutes.
ja	間違った暗証番号が何度も入力されたため、あなたのアカウントはロックされました。5 分後にまた試してください。

en-us	You logged in as a different user, you must start the payment again.
ja	あなたは別のユーザとしてログインしたため、再度決済を開始する必要があります。

en-us	Your PIN was locked
ja	あなたの暗証番号はロックされました

en-us	Your PIN was locked because you entered it incorrectly too many times. You can continue and try entering your PIN again or reset your PIN.
ja	間違った暗証番号が何度も入力されたため、あなたの暗証番号はロックされました。暗証番号をもう一度入力するか、リセットすることもできます。

en-us	Your purchase is complete. Close the window to continue
ja	あなたの購入は完了しました。続けるにはウィンドウを閉じてください

en-us	You will not be charged.
ja	課金は行われません。

en-us	Abuse Reports
ja	不正報告

en-us	All regions
ja	すべての地域

en-us	An error occurred.
ja	問題が発生しました。

en-us	An unknown server error was detected. Please try again later.
ja	不明なサーバエラーが発生しました。また後で試してください。

en-us	App Ratings
ja	アプリの評価

en-us	Apps
ja	アプリ

en-us	Apps by App Type
ja	アプリ – 種類別

en-us	Apps by Payment Type
ja	アプリ – 決済方法別

en-us	Apps Installed
ja	インストールされたアプリ

en-us	Authentication failure detected. The data you are trying to access is not public.
ja	認証エラーが発生しました。あなたが取得しようとしたデータは公開されていません。

en-us	Average Rating
ja	平均評価

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Daily Total
ja	日別合計

en-us	day
ja	日別

en-us	Developers
ja	開発者

en-us	Edit Listing
ja	公開ページを編集

en-us	Error loading more
ja	読み込み中に問題が発生しました

en-us	Except where otherwise <a href="{legal_url}" target="_blank">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="{cc_url}" target="_blank">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
ja	特に <a href="{legal_url}" target="_blank">記載</a> のない限り、当サイト上のコンテンツは <a href="{cc_url}" target="_blank">Creative Commons 表示 - 継承 ライセンス v3.0</a> もしくはそれ以降のバージョンで公開されています。

en-us	From
ja	開始日

en-us	Global Stats
ja	グローバル統計

en-us	Gross Revenue
ja	総売上金額

en-us	Home
ja	ホーム

en-us	Installs
ja	インストール数

en-us	Loading...
ja	読み込み中...

en-us	month
ja	月別

en-us	New Apps by App Type
ja	新規アプリ – 種類別

en-us	New Apps by Payment Type
ja	新規アプリ – 決済方法別

en-us	New Ratings
ja	新規評価数

en-us	No
ja	いいえ

en-us	No public statistics are available for this app
ja	このアプリの統計情報は公開されていません

en-us	Number of Abuse Reports
ja	不正報告数

en-us	Number of Apps
ja	アプリの数

en-us	Number of Developers
ja	開発者数

en-us	Number of Installs
ja	インストール回数

en-us	Number of Installs:
ja	インストール回数:

en-us	Number of Ratings
ja	評価数

en-us	Number of Visits
ja	訪問回数

en-us	Oh no!
ja	ページが見つかりません

en-us	Please enter a valid date range
ja	正しい日付範囲を入力してください。

en-us	Please sign in to proceed.
ja	続けるにはログインしてください。

en-us	Privacy Policy
ja	プライバシーポリシー

en-us	Ratings
ja	評価

en-us	Report Trademark Abuse
ja	商標不正使用報告

en-us	Revenue
ja	売上金額

en-us	Sample Chart
ja	サンプルチャート

en-us	Server error detected. Please try again later.
ja	サーバエラーが発生しました。また後で試してください。

en-us	Sign In
ja	ログイン

en-us	Sign in / Sign up
ja	ログイン / ユーザ登録

en-us	Sign Out
ja	ログアウト

en-us	Statistics
ja	統計情報

en-us	Statistics Dashboard
ja	統計ダッシュボード

en-us	Terms of Use
ja	利用規約

en-us	The page you were looking for was not found.
ja	お探しのページは見つかりませんでした。

en-us	The statistics data request is incomplete or invalid.
ja	統計データのリクエストが不完全もしくは不正です。

en-us	The statistics endpoint requested is invalid.
ja	リクエストされた統計エンドポイントが不正です。

en-us	This data is restricted or no data found
ja	このデータは閲覧が制限されているか、データが見つかりませんでした

en-us	To
ja	終了日

en-us	Total Revenue
ja	合計売上金額

en-us	Try Again
ja	再読み込み

en-us	Update
ja	更新

en-us	Visits
ja	ホームページ訪問者数

en-us	week
ja	週別

en-us	Yes
ja	はい

en-us	You have entered a negative date range. Reverse?
ja	マイナスの日付範囲が入力されました。開始日と終了日が逆の可能性があります。

en-us	Buy
ja	購入

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Card Number
ja	カード番号

en-us	Change
ja	変更

en-us	Confirm Payment
ja	決済を確認

en-us	Confirm your Mobile Number
ja	携帯電話番号を確認

en-us	Continue
ja	続ける

en-us	Credit Card Number
ja	クレジットカード番号

en-us	CVC
ja	セキュリティコード

en-us	Didn't receive an SMS?
ja	SMS を受信しませんでしたか？

en-us	Enter the pin we sent you
ja	受信した暗証番号を入力してください

en-us	Enter your mobile number
ja	携帯電話番号を入力

en-us	Expires
ja	有効期限

en-us	Includes taxes
ja	税込み

en-us	Msg and Data Rates May Apply <a %s>Terms &amp; Conditions</a>
ja	メッセージとデータ通信料が適用される場合があります <a %s>利用規約</a>

en-us	Not your country?
ja	お住まいの国ではありませんか？

en-us	Pay by Card
ja	カードで支払い

en-us	Post-code
ja	郵便番号

en-us	Products sold by %s for Mozilla
ja	Mozilla に代わり %s が販売する商品

en-us	Resend SMS
ja	SMS を再送信

en-us	Save card
ja	カード情報を保存

en-us	Select your mobile network
ja	携帯電話会社を選択

en-us	Spain
ja	スペイン

en-us	The amount will be charged to your %(carrier)s account, or <a %(link)s>pay using your credit card</a>
ja	この金額はあなたの %(carrier)s アカウントに課金されます。代わりに <a %(link)s>クレジットカードでの支払いも可能です</a>

en-us	Total
ja	合計

en-us	United Kingdom
ja	イギリス

en-us	United States
ja	アメリカ

en-us	/
ja	/

en-us	30 days
ja	30 日

en-us	$5 billed every month.
ja	月額 5 ドルです。

en-us	About
ja	このサイトについて

en-us	About
ja	Mozilla について

en-us	About MDN
ja	MDN について

en-us	About MDN
ja	MDN について

en-us	About me
ja	自己紹介

en-us	About Me
ja	自己紹介

en-us	About this Demo
ja	このデモについて

en-us	access denied
ja	アクセスが拒否されました

en-us	Accessibility
ja	アクセシビリティ

en-us	Accessibility
ja	アクセシビリティ

en-us	Account connections
ja	アカウント接続

en-us	Account Connections
ja	アカウント接続

en-us	Account Recovery Failed
ja	アカウントの回復に失敗しました

en-us	Account Settings
ja	アカウント設定

en-us	Account Settings
ja	アカウント設定

en-us	Account Sign In Failure
ja	アカウントのログイン失敗

en-us	Action!
ja	アクション!

en-us	Actions Taken
ja	実行されたアクション

en-us	Active macros
ja	使用中のマクロ

en-us	Active macros and their usage counts
ja	使用中のマクロとそれらの使用回数

en-us	Add a new page
ja	新しいページを追加

en-us	Add a translation
ja	翻訳を追加

en-us	Add a translation
ja	翻訳を追加

en-us	Add Email
ja	メールアドレスを追加

en-us	Add email address
ja	メールアドレスを追加

en-us	Add more details
ja	さらなる詳細を追加

en-us	Add %(name)s
ja	%(name)s を追加

en-us	Add-ons
ja	アドオン

en-us	Add-ons & Extensions
ja	アドオンと拡張機能

en-us	Add or improve examples
ja	例を追加もしくは改善

en-us	Add your custom button to your website
ja	あなたのウェブサイトにカスタムボタンを設置しよう

en-us	Add your interests first, then declare yourself an expert in selected topics.
ja	まず興味のある分野を追加し、そして選択肢から自身の専門分野を宣言します。

en-us	Admin
ja	管理者

en-us	Advanced
ja	詳細

en-us	Affects search results
ja	検索結果に影響します

en-us	Afrikaans
ja	アフリカーンス語

en-us	<a href="%(blog_url)s">Read more about the redesign</a> in our blog post.
ja	新デザインの詳細は <a href="%(blog_url)s">ブログ記事</a> をご覧ください。

en-us	<a href="http://hacks.mozilla.org">read more at hacks.mozilla.org <i aria-hidden="true" class="icon-arrow-right"></i></a></span>
ja	<a href="http://hacks.mozilla.org">hacks.mozilla.org でもっと読む<i aria-hidden="true" class="icon-arrow-right"></i></a></span>

en-us	<a href="%(profile_edit_url)s">Edit your profile</a> to join the newsletter.
ja	<a href="%(profile_edit_url)s">プロフィールを編集</a> してニュースレターを受け取りましょう。

en-us	<a href="%(tumbeasts_url)s" rel="nofollow">Tumbeasts</a> by Matthew Inman of <a href="%(oatmeal_url)s" rel="nofollow">The Oatmeal</a>
ja	<a href="%(oatmeal_url)s" rel="nofollow">The Oatmeal</a> の Matthew Inman による <a href="%(tumbeasts_url)s" rel="nofollow">Tumbeasts</a>

en-us	<a href="%(url)s">%(user)s</a> has been banned.
ja	<a href="%(url)s">%(user)s</a> のアカウントが停止されました。

en-us	<a href="%(url)s">%(user)s</a> identified as a spammer.
ja	<a href="%(url)s">%(user)s</a> はスパマーとして特定されました。

en-us	Akismet Error
ja	Akismet エラー

en-us	Akismet submission
ja	Akismet 投稿

en-us	Akismet submission details
ja	Akismet の投稿詳細

en-us	Akismet submissions
ja	Akismet 投稿

en-us	Albanian
ja	アルバニア語

en-us	algorithm
ja	アルゴリズム

en-us	All articles in need of review
ja	レビューが必要なすべての記事

en-us	All Articles in Need of Review
ja	すべての要レビュー記事

en-us	All Authors
ja	すべての著者

en-us	All content on MDN is free and available without signing in.
ja	MDN 上のコンテンツはすべて無料で、ログインしなくても利用可能です。

en-us	All documents
ja	すべてのドキュメント

en-us	All Files
ja	すべてのファイル

en-us	All levels
ja	全レベル

en-us	All Locales
ja	すべてのロケール

en-us	All Page Count
ja	全ページ数

en-us	All parts of MDN (docs and the site itself) are created by an open community of developers. Please join us! Pick one of these ways to help:
ja	MDN のすべての部分 (記事とサイト自体) は開発者のオープンなコミュニティによって作成されています。あなたも参加してください！ 次のような協力方法があります:

en-us	All parts of MDN (docs, demos, and the site itself) are created by an open community of developers. Please join us! Pick one of these ways to help:
ja	MDN のすべての内容 (ドキュメント、デモ、サイト自体) は開発者のオープンコミュニティによって作成されています。あなたも参加してください！手助けする方法を選択してください:

en-us	All payment information goes through payment processor <a href="%(url)s">Stripe</a>, and a record of your payment will be stored by Mozilla. Mozilla does not receive or store your credit card number.
ja	すべての支払情報は決済処理の <a href="%(url)s">Stripe</a> を通して行われ、支払の記録は Mozilla が保管します。 Mozilla がクレジットカード番号を受け取ったり保存したりすることはありません。

en-us	All Tags
ja	すべてのタグ

en-us	All templates
ja	すべてのテンプレート

en-us	All Topics
ja	すべてのトピック

en-us	Already have an profile? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
ja	すでにプロファイルをお持ちの方は、<a href="%(login_url)s">ログイン</a> してください。

en-us	Already identified as spam:
ja	すでにスパムとして特定されているユーザー:

en-us	Already reported as spam.
ja	すでにスパムとして報告されています。

en-us	Although we can delete your account, any revisions you have made to pages on MDN will remain. Please select how would like us to handle the attribution for your changes.
ja	アカウントを削除することはできますが、MDNのページに加えた変更はすべて残ります。変更内容の帰属をどうするか選択してください。

en-us	Amount
ja	金額

en-us	Amount paid: %(cost)s
ja	支払額: %(cost)s

en-us	and
ja	および

en-us	An email address cannot be used as a username.
ja	メールアドレスをユーザー名として使用することはできません。

en-us	An error occurred while attempting to sign in with your account.
ja	アカウントのログイン中にエラーが発生しました。

en-us	A newer version of this article has been published since this draft was saved. You can restore the draft to view the content, but you will not be able to submit it for publishing.
ja	この下書きが保存された後、この記事のより新しいバージョンが公開されています。下書きを復元してその内容を見ることもできますが、それを送信して公開することはできません。

en-us	A newer version of this article has been published since this draft was saved. You can restore the draft to view the content, but you will not be able to submit it for publishing.
ja	この下書きが保存された後、この記事のより新しいバージョンが公開されています。下書きを復元してその内容を見ることもできますが、それを送信して公開することはできません。

en-us	An existing MDN profile matches your GitHub email. Click here to recover a profile:
ja	既存の MDN プロファイルがあなたの GitHub 登録アドレスと一致しました。プロファイルを復元するにはこちらをクリックしてください:

en-us	Another document with this metadata already exists.
ja	このメタデータを持つ別のドキュメントがすでに存在します。

en-us	Another document with this slug already exists.
ja	別のドキュメントがすでにこのスラグを利用しています。

en-us	An unhandled error occurred in the application. We apologize for the inconvenience!
ja	アプリケーションで処理できない問題が発生しました。ご不便をお掛けして申し訳ございません。

en-us	an unknown date
ja	不明な日時

en-us	an unknown date
ja	不明な日時

en-us	An update to this document <abbr title="%(scheduled_at)s">has been scheduled</abbr>. If the content below seems stale or if something is missing, please <a href="%(url)s">reload this page</a> in a few minutes.
ja	このドキュメントは <abbr title="%(scheduled_at)s">更新が予定されています</abbr>。内容に欠落などの問題がある場合は、数分後に <a href="%(url)s">このページを再読み込み</a> してください。

en-us	An update to this document <abbr title="%(started_at)s">is currently in progress</abbr>. If the content below seems stale or if something is missing, please <a href="%(url)s">reload this page</a> in a few minutes.
ja	このドキュメントへの更新が <abbr title="%(started_at)s">現在進行中</abbr> です。以下の内容が最新でなかったり一部欠けている場合は、数分後に <a href="%(url)s">ページを再読み込み</a> してみてください。

en-us	Anyone with an MDN profile can edit a document to fix an error. Use the <a href="/docs/MDN/Kuma/Troubleshooting_KumaScript_errors">KumaScript troubleshooting guide</a> as a starting point.
ja	MDN プロフィールを持っている人なら誰でもドキュメントを編集して問題点を修正できます。まずは <a href="/docs/MDN/Kuma/Troubleshooting_KumaScript_errors">KumaScript トラブルシューティングガイド</a> を見てみてください。

en-us	Anyone with an MDN profile can edit a document to fix an error. Use the <a href="%(troubleshooting_url)s">KumaScript troubleshooting guide</a> as a starting point.
ja	MDN プロファイルを持っている人なら誰でもドキュメントを編集して問題点を修正できます。まずは <a href="%(troubleshooting_url)s">KumaScript トラブルシューティングガイド</a> を見てみてください。

en-us	Apache
ja	Apache

en-us	API keys
ja	API キー

en-us	APIs and DOM
ja	API / DOM

en-us	APIs / DOM
ja	API / DOM

en-us	APIs / DOM
ja	API / DOM

en-us	App Center
ja	App センター

en-us	Approved %(locale)s version
ja	承認された %(locale)s 版

en-us	Approved %(locale)s version:
ja	承認された %(locale)s 版:

en-us	Approved {locale} version
ja	承認された {locale} 版

en-us	Apps
ja	Apps

en-us	April 2012
ja	2012 年 4 月

en-us	April 2012 Dev Derby Challenge - Audio
ja	2012 年 4 月の Dev Derby Challenge - Audio

en-us	April 2013
ja	2013 年 4 月

en-us	April 2013 Dev Derby Challenge - Web Workers
ja	2013 年 4 月の Dev Derby Challenge - Web Workers

en-us	A profile already exists with an email address below. Do you already have an MDN profile? <a href="%(persona_login_url)s" class="launch-persona-login" data-next="%(persona_next_url)s">Yes, connect with my MDN profile</a>
ja	このメールアドレスのアカウントはすでに存在しています。すでに MDN アカウントをお持ちですか？ <a href="%(persona_login_url)s" class="launch-persona-login" data-next="%(persona_next_url)s">はい、自分の MDN アカウントと接続します</a>

en-us	A profile already exists with the selected email address. <a href="%(login_url)s" class="launch-login" data-next="%(next_url)s">Connect your %(provider_name)s account to it.</a>
ja	選択されたメールアドレスのプロファイルはすでに存在します。<a href="%(login_url)s" class="launch-login" data-next="%(next_url)s">%(provider_name)s アカウントをこのアドレスと関連付けましょう</a>。

en-us	A profile already exists with the selected email address. <a href="%(persona_login_url)s" class="launch-persona-login" data-next="%(persona_next_url)s">Connect your %(provider_name)s account to it.</a>
ja	選択されたメールアドレスのプロフィールはすでに存在します。<a href="%(persona_login_url)s" class="launch-persona-login" data-next="%(persona_next_url)s">%(provider_name)s アカウントをこのアドレスと関連付けましょう</a>。

en-us	A profile already exists with this email address. To connect Persona to your MDN profile, <a href="%(connections_url)s">you need to sign in and visit your social account connections.</a>
ja	このメールアドレスのアカウントはすでに存在しています。Persona をあなたの MDN アカウントに接続するには、<a href="%(connections_url)s">ログインしてあなたのソーシャルアカウント接続ページで設定する必要があります。</a>

en-us	Arabic
ja	アラビア語

en-us	Areas of expertise
ja	専門分野

en-us	Areas of Expertise
ja	専門分野

en-us	Areas of expertise must be a subset of interests
ja	「専門分野」は「興味があること」のサブセットとしてください

en-us	A revision must be based on a revision of the %(locale)s document. Revision ID %(id)s does not fit those criteria.
ja	ひとつのリビジョンは %(locale)s ドキュメントのひとつのリビジョンに基づかなければなりません。リビジョン ID %(id)s はこの基準に当てはまりません。

en-us	Are you sure?
ja	よろしいですか?

en-us	Are you sure?
ja	よろしいですか?

en-us	Are you sure you want to cancel?
ja	本当に解約しますか？

en-us	Are you sure you want to censor the selected %(object_name)s objects? This cannot be reversed.
ja	選択された %(object_name)s オブジェクトを削除しますか？ この処理は取り消せません。

en-us	Are you sure you want to continue?
ja	本当に続けますか？

en-us	Are you sure you want to revert to this revision?
ja	本当にこのリビジョンに戻してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to sign out?
ja	本当にログアウトしますか？

en-us	Are you sure you want to unsubscribe?
ja	本当に通知を停止しますか？

en-us	Article attached to
ja	このファイルが添付されている記事

en-us	Article History:
ja	記事の編集履歴:

en-us	Articles
ja	記事

en-us	Articles in Need of Review Tagged: {tag}
ja	タグ「{tag}」の付いた要レビュー記事

en-us	Articles in Need of Review Tagged: %(tag)s
ja	タグ「%(tag)s」の付いた要レビュー記事

en-us	Articles in need of review: %(tag)s
ja	レビューが必要な記事: %(tag)s

en-us	Articles tagged: {tag}
ja	タグ「{tag}」の付いた記事

en-us	Articles tagged: %(tag)s
ja	タグ「%(tag)s」の付いた記事

en-us	Articles tagged with any localization tags
ja	何らかのローカライズタグが付いた記事

en-us	Article Title Lookup / Link Text
ja	記事タイトル検索 / リンクテキスト

en-us	Article Title Lookup / Link Text
ja	記事タイトル検索 / リンクテキスト

en-us	Article URL
ja	記事の URL

en-us	Ask our awesome support community for help
ja	サポートコミュニティで質問する

en-us	Aspect ratio
ja	縦横比

en-us	Aspect ratio
ja	縦横比

en-us	Attached by
ja	添付者:

en-us	Attached to another article
ja	他の記事に添付されています

en-us	Attached to this article
ja	この記事に添付されています

en-us	Attach Files
ja	ファイルを添付

en-us	Attachment %(attachment_id)s can't be attached multiple times to document %(document_id)s
ja	添付ファイル %(attachment_id)s をドキュメント %(document_id)s へ複数回添付することはできません

en-us	Attachment %(id)s | %(title)s
ja	添付ファイル %(id)s | %(title)s

en-us	Attachment {id} | {title}
ja	添付ファイル {id} | {title}

en-us	Attachment Information
ja	添付ファイルの情報

en-us	Attachment {n} | {t}
ja	添付ファイル {n} | {t}

en-us	Attachment Preview
ja	添付ファイルのプレビュー

en-us	attachment revision
ja	添付ファイルのリビジョン

en-us	attachment revisions
ja	添付ファイルのリビジョン

en-us	Attachments
ja	添付ファイル

en-us	Attachments
ja	添付ファイル

en-us	Attachments
ja	添付ファイル

en-us	Attachments | %(title)s
ja	添付ファイル | %(title)s

en-us	Audio
ja	Audio

en-us	August 2011
ja	2011 年 8 月

en-us	August 2011 Dev Derby Challenge - History API
ja	2011年 8 月の Dev Derby Challenge - History API

en-us	August 2012
ja	2012 年 8 月

en-us	August 2012 Dev Derby Challenge - Camera API
ja	2012 年 8 月の Dev Derby Challenge - Camera API

en-us	Author
ja	著者

en-us	Authorize with Github
ja	GitHub との接続を認証

en-us	Authorize with Google
ja	Google との接続を認証

en-us	Authors
ja	著者

en-us	Authors:
ja	著者:

en-us	autosaved
ja	自動保存済み

en-us	Autosave disabled.
ja	自動保存が無効化されました。

en-us	Autosave enabled.
ja	自動保存が有効化されました。

en-us	Autosave enabled.
ja	自動保存が有効化されました。

en-us	Autosuggest requires a partial title. For a full document index, see the main page.
ja	自動提案には部分タイトルが必要です。完全なドキュメントインデックスに関してはメインページを参照してください。

en-us	Azerbaijani
ja	アゼルバイジャン語

en-us	B2G OS
ja	B2G OS

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Back to History
ja	前に戻る

en-us	Back to profile
ja	プロファイルのページへ戻る

en-us	Bad Token
ja	不正なトークン

en-us	Bambara
ja	バンバラ語

en-us	Ban IP from Editing
ja	この IP からの編集を禁止

en-us	Banned
ja	アカウント停止

en-us	Banned:
ja	アカウント停止:

en-us	banned %(ban_date)s by %(user)s
ja	%(user)s により %(ban_date)s にアカウントが停止されました

en-us	Banned on {ban_date} by {ban_admin}.
ja	{ban_admin} により {ban_date} にアカウントが停止されました。

en-us	Banned on %(ban_date)s by %(ban_admin)s.
ja	%(ban_admin)s により %(ban_date)s にアカウントが停止されました。

en-us	%(banned_user)s banned by %(banned_by)s
ja	%(banned_user)s は %(banned_by)s によってアカウントを停止されています

en-us	Ban user
ja	ユーザーをアカウント停止にする

en-us	Ban User
ja	ユーザーをアカウント停止にする

en-us	Ban User & Clean Up
ja	ユーザーをアカウント停止にし、整理する

en-us	Ban user for other reasons.
ja	他の理由でユーザーをアカウント停止にする。

en-us	Ban User for Spam
ja	ユーザーをスパム行為のためアカウント停止にする

en-us	Ban User for Spam & Revert Revisions
ja	ユーザをスパム行為でアカウント停止にし、リビジョンを取り消す

en-us	Ban User for Spam & Submit Spam
ja	ユーザーをスパム行為のためアカウント停止にする & スパムを報告

en-us	Ban %(user)s
ja	%(user)s をアカウント停止にする

en-us	Because %(user)s has already been banned, you may review and revert their revisions below.
ja	%(user)s のアカウントは既に停止されているため、以下のリビジョンをレビュー、取り消しできます。

en-us	Become a monthly supporter
ja	月次サポーターになる

en-us	Before You Begin
ja	始める前に

en-us	Benefits of an MDN account
ja	MDN アカウントの特典

en-us	Bengali
ja	ベンガル語

en-us	Bengali (Bangladesh)
ja	ベンガル語 (バングラデシュ)

en-us	Bengali (India)
ja	ベンガル語 (インド)

en-us	Beta tester
ja	ベータテストに参加する

en-us	Be the first to try new features coming to MDN
ja	MDNの新機能をいち早く試す

en-us	Better CSS docs for a better Web on MDN
ja	より良いウェブのための MDN のより良い CSS ドキュメント

en-us	Better Docs
ja	より良いドキュメント

en-us	Better HTML docs for a better Web on MDN
ja	より良いウェブのための MDN のより良い HTML ドキュメント

en-us	Better JavaScript docs for a better Web on MDN
ja	より良いウェブのための MDN のより良い JavaScript ドキュメント

en-us	Better Web docs for a better Web on MDN
ja	より良いウェブのための MDN のより良いウェブドキュメント

en-us	%B %e, %Y
ja	%Y 年 %B %e 日

en-us	Blog: {blog_link}
ja	ブログ: {blog_link}

en-us	Blog: %(blog_link)s
ja	ブログ: %(blog_link)s

en-us	Blog: On the <a href="%(blog_link)s">about:community</a> blog, look for the posts tagged with <a href="%(tagged_link)s">Developer Engagement</a>.
ja	ブログ: <a href="%(blog_link)s">about:community</a> ブログ上で、<a href="%(tagged_link)s">Developer Engagement</a> タグの付いた記事を探してみてください。

en-us	<b>Note!</b> The <a href="%(parent_url)s">parent document</a> is deleted.
ja	<b>注意！</b> <a href="%(parent_url)s">親ドキュメント</a>が削除されます。

en-us	<b>or</b>
ja	<b>または</b>

en-us	%(brand)s ending in %(last4)s
ja	%(brand)s は %(last4)s に終了します

en-us	breadcrumbs
ja	パンくずリスト

en-us	Browse all demos
ja	すべてのデモ一覧

en-us	Browse by Technology
ja	テクノロジ別で見る

en-us	Browse other articles about <a href="{url}">{category}</a>
ja	カテゴリ「 <a href="{url}">{category}</a> 」の他の記事を閲覧

en-us	Browser Extensions
ja	ブラウザー拡張機能

en-us	Browser Extensions
ja	ブラウザー拡張機能

en-us	BSD
ja	BSD

en-us	Build in the Browser.
ja	ブラウザー内でサイトを構築。

en-us	Build Open Web Apps
ja	オープンウェブアプリの構築

en-us	Built using
ja	利用技術:

en-us	Bulgarian
ja	ブルガリア語

en-us	Burmese
ja	ビルマ語

en-us	But don’t worry, MDN and Mozilla are still together! In fact, we're updating MDN’s look to reflect Mozilla's new logo and colors.
ja	でも心配はいりません。MDN と Mozilla はこれまで通り一緒です！ 実際、私達は MDN のデザインを見直して、Mozilla の新しいロゴや配色を反映しています。

en-us	<button type="submit" class="remove"><span>Remove demo</span></button>
ja	<button type="submit" class="remove"><span>デモを削除</span></button>

en-us	<button type="submit" name="action_create">Flag content</button>
ja	<button type="submit" name="action_create">問題を報告</button>

en-us	by %(count)s contributor:
ja	%(count)s 人の貢献者:

en-us	by %(count)s contributor:
ja	%(count)s 人の貢献者による編集:

en-us	By %(count)s contributor:
ja	%(count)s 人の貢献:

en-us	By %(creator_link)s on %(create_date)s
ja	作者: %(creator_link)s 製作日: %(create_date)s

en-us	by MDN contributors
ja	MDN 貢献者

en-us	by %(profile_link)s
ja	by %(profile_link)s

en-us	%(bytes)s bytes
ja	%(bytes)s バイト

en-us	Camera API
ja	Camera API

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel any time.
ja	いつでもキャンセルできます。

en-us	Cancel any time. To cancel your subscription, please go to the Manage monthly subscription page (%(manage_subscription_url)s). If you have questions, please read the FAQ (%(faq_url)s) or you can also contact support (%(contact_email)s).
ja	いつでもキャンセルできます。サブスクリプションをキャンセルするには、月次サブスクリプションの管理ページ (%(manage_subscription_url)s) にアクセスしてください。ご不明な点は、 FAQ (%(faq_url)s) をお読みいただくか、サポート (%(contact_email)s) にお問い合わせください。

en-us	Cancelling your payments
ja	支払いをキャンセルする

en-us	Cancel subscription
ja	購読を解約

en-us	Cancel your subscription
ja	寄付をキャンセル

en-us	Cannot delete %(name)s
ja	%(name)s は削除できません

en-us	Cannot delete pages with children until we fix this bug:
ja	このバグが修正されるまで子ページ付きのページを削除することはできません:

en-us	Cannot process image
ja	画像を処理できません

en-us	Can't demote more than one index at once.
ja	一度に複数のインデックスを格下げすることはできません。

en-us	Can't demote the index if there is only one. Create and populate a new one first.
ja	インデックスがひとつしかない場合、それを格下げすることはできません。先に新しいインデックスを作成、追加してください。

en-us	Can't populate more than one index at once.
ja	一度に複数のインデックスを集めることはできません。

en-us	Can't promote more than one index at once.
ja	複数のインデックスを一度に宣伝することはできません。

en-us	Canvas
ja	Canvas

en-us	Canvas lets you paint the Web using JavaScript to render 2D shapes, bitmapped images, and advanced graphical effects. Each <canvas> element provides a graphics context with its own state and methods that make it easy to control and draw in.
ja	Canvas を用いると、JavaScriptを用いて 2D の図形、ビットマップイメージ、および高度なグラフィカルエフェクトをレンダリングし、Web をペイントすることができます。<canvas> 要素はグラフィックス状態を持つコンテキストを個別に持ち、容易な描画のためのメソッドも用意されています。

en-us	Card Number
ja	カード番号

en-us	Cascading Style Sheets level 3 (CSS3) provide serveral new features and properties to enhance the formatting and look of documents written in different kinds of markup languages like HTML or XML.
ja	Cascading Style Sheets level 3 (CSS3) は、HTML や XML のような異なる種類のマークアップ言語で書かれたドキュメントの書式や外観を向上する、いくつかの新しい機能とプロパティを提供します。

en-us	Catalan
ja	カタルーニャ語

en-us	Categorize the article. It will make the article findable under the right filters in the search engine. <a target="_blank" href="%(url)s">Read the Tagging Guide</a>.
ja	記事のカテゴリーを設定してください。それにより、検索エンジンで絞り込みを行った場合にもこの記事を正しく見つけられるようになります。詳しくは <a target="_blank" href="%(url)s">タグ付けガイド</a> を参照してください。

en-us	Categorize the article. It will make the article findable under the right filters in the search engine. <a target="_blank" rel="noopener" href="%(url)s">Read the Tagging Guide</a>.
ja	記事のカテゴリーを設定してください。それにより、検索エンジンで絞り込みを行った場合にもこの記事を正しく見つけられるようになります。詳しくは <a target="_blank" rel="noopener" href="%(url)s">タグ付けガイド</a> を参照してください。

en-us	Category:
ja	カテゴリ:

en-us	Celebrate ten years of documenting your Web.
ja	Web のドキュメント化 10　周年を祝いましょう。

en-us	Censored %(item)s
ja	%(item)s をチェックしました

en-us	Censor multiple objects
ja	複数のオブジェクトを削除

en-us	Censor selected %(verbose_name_plural)s
ja	選択された %(verbose_name_plural)s を修正

en-us	Challenges
ja	チャレンジ

en-us	Change
ja	変更

en-us	change email address
ja	メールアドレスを変更

en-us	Change password
ja	パスワードを変更

en-us	Change Password
ja	パスワードの変更

en-us	Change Revisions
ja	リビジョンを変更

en-us	Changes saved.
ja	変更が保存されました。

en-us	Changes saved.
ja	変更が保存されました。

en-us	change username
ja	ユーザー名を変更

en-us	Change your avatar at
ja	アバターを変更:

en-us	Changing this document's slug requires moving it and its children.
ja	このドキュメントの URL スラグを変更すると、このドキュメントとその子ページが移動されます。

en-us	Chinese (Simplified)
ja	中国語 (簡体字)

en-us	Chinese (Traditional)
ja	中国語 (繁体字)

en-us	Choose a button style
ja	ボタンスタイルを選んでください

en-us	Choose a color
ja	色を選択

en-us	Choose a reason
ja	理由を選択

en-us	Choose one...
ja	ひとつ選択してください...

en-us	Clean Up Revisions
ja	リビジョンを整理

en-us	Click the link in the email to recover your existing account.
ja	あなたの既存アカウントを復元するにはメール内のリンクをクリックしてください。

en-us	Clone this article
ja	この記事を複製

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close account
ja	アカウントを閉じる

en-us	Close Account
ja	アカウントを閉じる

en-us	Close banner
ja	バナーを閉じる

en-us	Close             banner
ja	バナーを閉じる

en-us	Close modal
ja	モーダルダイアログを閉じる

en-us	Close notification
ja	通知を閉じる

en-us	Close notification
ja	通知を閉じる

en-us	Close search
ja	検索を閉じる

en-us	Close search
ja	検索を閉じる

en-us	Close submenu
ja	サブメニューを閉じる

en-us	Close submenu
ja	サブメニューを閉じる

en-us	Close this tooltip
ja	このツールチップを閉じる

en-us	Code Samples
ja	コードサンプル

en-us	Comment
ja	コメント

en-us	Comment:
ja	コメント:

en-us	Comments
ja	コメント

en-us	Compare on MDN:
ja	MDN で比較:

en-us	Compare Revisions
ja	リビジョンの比較

en-us	Compare Revisions | {document}
ja	リビジョンの比較 | {document}

en-us	Compare Revisions | %(document)s
ja	リビジョンの比較 | %(document)s

en-us	Compare Selected Revisions
ja	選択したリビジョンを比較

en-us	Compare Selected Translations
ja	選択した翻訳を比較

en-us	Compare this date to the latest revision date to ensure you're not overwriting later changes.
ja	この日付と最新のリビジョン日時を比較して、より新しい変更を上書きしていないことを確かめてください。

en-us	Compare this date to the latest revision date to ensure you're not overwriting later changes.
ja	この日付と最新のリビジョン日時を比較して、より新しい変更を上書きしていないことを確かめてください。

en-us	Confirm
ja	確認

en-us	Confirmed as Spam
ja	スパム認定済み

en-us	Confirm Email Address
ja	メールアドレスの確認

en-us	Confirm Your Email Address
ja	登録したメールアドレスのメールを確認してください

en-us	Connect
ja	つながり

en-us	Connect Account
ja	アカウントを接続

en-us	Connect a new account
ja	新しいアカウントを接続する

en-us	Connection error:
ja	接続エラー:

en-us	Connect with GitHub
ja	GitHub と接続

en-us	Connect with Persona
ja	Persona と接続

en-us	contact support
ja	サポートへの問い合わせ

en-us	contact support.
ja	サポートに問い合わせください。

en-us	Contact Us
ja	問い合わせ

en-us	Contact Us
ja	問い合わせ

en-us	Content
ja	内容

en-us	Content:
ja	内容:

en-us	Content deleted by moderator
ja	このコンテンツはモデレータにより削除されました

en-us	Content hidden by moderator
ja	このコンテンツはモデレータにより非表示にされています

en-us	Content is available under a license specific to this project. &middot; <a href="%(about_url)s">About MDN</a> &middot; <a href="//github.com/mozilla/kuma">Contribute to the code</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/en-US/privacy">Privacy policy</a>
ja	コンテンツはこのプロジェクト固有のライセンスで公開されています。 &middot; <a href="%(about_url)s">MDN について</a> &middot; <a href="//github.com/mozilla/kuma">ソースコードに貢献</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/en-US/privacy">プライバシーポリシー</a>

en-us	Content rendering error
ja	コンテンツ描画エラー

en-us	Continue
ja	続ける

en-us	Continue
ja	続ける

en-us	Contribute
ja	寄付

en-us	Contribute to MDN
ja	MDN に貢献

en-us	Contribute to MDN
ja	MDN への貢献

en-us	Contribute to MDN Web Docs
ja	MDN Web Docs に寄付

en-us	Contribute to the code
ja	MDN のコードに貢献

en-us	Contributing to MDN content
ja	MDNのコンテンツに貢献する

en-us	Contributing to the MDN codebase
ja	MDNのコードに貢献する

en-us	Contribution choices
ja	寄付の選択

en-us	contributors
ja	貢献者

en-us	Contributors to this page:
ja	このページの貢献者:

en-us	Contributors to this page:
ja	このページの貢献者:

en-us	control how your demo is launched
ja	デモの実行方法を指定してください

en-us	Convert to content zone
ja	コンテンツゾーンへ変換

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	&copy; 2005-2015 Mozilla Developer Network and individual contributors<br /> Content is available under a license specific to this project. &middot; <a href="%(about_url)s">About MDN</a> &middot; <a href="//github.com/mozilla/kuma">Contribute to the code</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/en-US/privacy">Privacy policy</a>
ja	&copy; 2005-2015 Mozilla Developer Network & 貢献者各人<br /> コンテンツはこのプロジェクト固有のライセンスで公開されています。 &middot; <a href="%(about_url)s">MDN について</a> &middot; <a href="//github.com/mozilla/kuma">ソースコードに貢献</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/en-US/privacy">プライバシーポリシー</a>

en-us	&copy; 2005-%(thisyear)s Mozilla and individual contributors. Content is available under <a href="%(copyright_url)s">these licenses</a>.
ja	&copy; 2005-%(thisyear)s Mozilla および各貢献者 コンテンツは <a href="%(copyright_url)s">これらのライセンス</a> の下で公開されています。

en-us	&copy; 2005-%(this_year)s Mozilla Developer Network and individual contributors<br /> Content is available under a license specific to this project. &middot; <a href="%(about_url)s">About MDN</a> &middot; <a href="//github.com/mozilla/kuma">Contribute to the code</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/en-US/privacy">Privacy policy</a>
ja	&copy; 2005-%(this_year)s Mozilla Developer Network & 貢献者各人<br /> コンテンツはこのプロジェクト固有のライセンスで公開されています。 &middot; <a href="%(about_url)s">MDN について</a> &middot; <a href="//github.com/mozilla/kuma">ソースコードに貢献</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/ja/privacy/">プライバシーポリシー</a>

en-us	Core
ja	コア

en-us	Could not delete:
ja	削除できなかった項目:

en-us	Could not revert:
ja	復元できなかった項目:

en-us	Could not submit to Akismet:
ja	Akismet へ投稿できなかった項目:

en-us	Couldn't find what you were looking for?
ja	お探しのものを見つけることができませんでしたか？

en-us	{count} Demo
ja	{count} 個のデモ

en-us	{count} like
ja	評価数 {count}

en-us	{count} person liked this demo
ja	{count} 人がこのデモを評価しています

en-us	%(count)s document found.
ja	記事が %(count)s ページ見つかりました。

en-us	%(count)s document found for "%(query)s".
ja	「%(query)s」を含む記事が %(count)s ページ見つかりました。

en-us	%(count)s document found for "%(query)s" in all locales.
ja	「%(query)s」を含む記事が全言語で %(count)s ページ見つかりました。

en-us	%(count)s document found for "%(query)s" in %(locale_native)s.
ja	「%(query)s」を含む %(locale_native)s の記事が %(count)s ページ見つかりました。

en-us	%(count)s document found for "%(query)s" in %(locale_native)s and %(default_locale_native)s.
ja	「%(query)s」を含む %(locale_native)s と %(default_locale_native)s の記事が %(count)s ページ見つかりました。

en-us	%(count)s document found for "%(query)s" in %(locale)s.
ja	「%(query)s」を含む %(locale)s のドキュメントが %(count)s 件見つかりました。

en-us	%(count)s document found in all locales.
ja	全言語で %(count)s ページ見つかりました。

en-us	%(count)s document found in %(locale_native)s.
ja	%(locale_native)s の記事が %(count)s ページ見つかりました。

en-us	%(count)s document found in %(locale_native)s and %(default_locale_native)s.
ja	%(locale_native)s と %(default_locale_native)s の記事が %(count)s ページ見つかりました。

en-us	{count} view
ja	閲覧数 {count}

en-us	Create
ja	生成

en-us	Create a
ja	生成:

en-us	Create a New Article
ja	新しい記事を作成

en-us	Create a new key
ja	新規キーの作成

en-us	Create a New Template
ja	新しいテンプレートを作成

en-us	Create a New {title}
ja	新規 {title} の作成

en-us	Create a Redirect
ja	リダイレクトを作成

en-us	Create a Redirect
ja	リダイレクトを作成

en-us	created
ja	作成日

en-us	Created
ja	作成日:

en-us	Created:
ja	作成日:

en-us	Create Macro
ja	マクロを生成

en-us	Create MDN Profile
ja	MDN プロファイルの作成

en-us	Create MDN profile with GitHub
ja	GitHub で MDN プロフィールを作成

en-us	Create my MDN profile
ja	新規 MDN プロファイルの作成

en-us	Create profile
ja	プロファイルの作成

en-us	Create Template
ja	テンプレートを作成

en-us	Create your MDN account
ja	MDN アカウントを作成してください

en-us	Create your MDN profile
ja	新しい MDN プロファイルを作成してください

en-us	Create your MDN profile to continue
ja	続けるには MDN プロファイルを作成してください

en-us	Create your MDN Web Docs Account
ja	MDN Web Docs アカウントを作成してください

en-us	creating accounts
ja	アカウントの作成

en-us	Creating a new page is a restricted action. To request a new page, please <a href="%(request_page_url)s">file a bug</a>. If you need permission to create new pages, please <a href="%(email_link)s">contact us</a>.
ja	ページの新規作成は制限されたアクションです。新たなページをリクエストするには <a href="%(request_page_url)s">バグを登録</a> してください。ページを新規作成するための権限が必要な場合は <a href="%(email_link)s">ご連絡ください</a>。

en-us	Creating rich user experiences for the Web has never been easier. Today's open Web standards put some of the most powerful features right at your fingertips. Animate pages with CSS, validate user input with HTML, and more. What else can you do without JavaScript?
ja	Web にリッチなユーザーエクスペリエンスをもたらす事は容易ではありませんでした。今日のオープンな Web 標準は、いくつかの最も強力な機能を手軽に扱う事ができます。CSS を使用したページのアニメーション、HTML でのユーザー入力の検証など、あなたは JavaScript 無しで何ができますか？

en-us	Creation Date
ja	作成日

en-us	Creator
ja	製作者

en-us	Creator:
ja	作成者:

en-us	Creator notified
ja	作者に通知されました

en-us	%(creator)s changed %(document_title)s.
ja	%(creator)s が %(document_title)s を変更しました。

en-us	Croatian
ja	クロアチア語

en-us	CSS
ja	CSS

en-us	CSS
ja	CSS

en-us	CSS
ja	CSS

en-us	CSS3
ja	CSS3

en-us	CSS3 Animations
ja	CSS3 アニメーション

en-us	CSS3 Animations are a new feature of modern browsers like Firefox, which add even more flexibility and control to the style and experience of the Web. CSS3 Animations let you change property values over time with no or minimal JavaScript, and with greater control than CSS Transitions. Go beyond static properties to animate the appearance and positions of HTML elements. You can achieve these effects without Flash or Silverlight, to make creative dynamic interfaces and engaging animations with CSS3.
ja	CSS3 アニメーションは、さらに優れた柔軟性とスタイルのコントロール、Web 体験を追加する、Firefox のようなモダンブラウザの新しい機能です。CSS3 アニメーションは、時間の経過によりプロパティの値を変化させ、要素の外観や位置を変化させます。JavaScript コードを最小限に減らし、CSS トランジションよりも優れた制御ができます。動きのなかったプロパティを HTML 要素の外観や位置を動かすものにしましょう。これらの効果は、Flash や Silverlight を必要としません。クリエイティブでダイナミックなインターフェースを CSS3 のアニメーションで実現できます。

en-us	CSS3 Animations let you change property values over time, to animate the appearance or position of elements, with no or minimal JavaScript, and with greater control than transitions.
ja	CSS3 アニメーションは、時間の経過によりプロパティの値を変化させ、要素の外観や位置を変化させます。JavaScript コードを最小限に減らし、トランジションよりも優れた制御ができます。

en-us	CSS 3D Transforms
ja	CSS 3D 変形

en-us	CSS 3D Transforms extends CSS Transforms to allow elements rendered by CSS to be transformed in three-dimensional space.
ja	CSS 3D Transforms は、CSSでレンダリングされた要素の 3 次元空間上での変形を可能にする CSS Transforms の拡張です。

en-us	CSS Content
ja	CSS コンテンツ

en-us	CSS docs by developers, for developers on MDN
ja	MDN の、開発者による開発者のための CSS 関連ドキュメント

en-us	CSS Media Queries
ja	CSS メディアクエリ

en-us	CSS Media Queries allow Web developers to create responsive Web designs, tailoring the user experience for a range of screen sizes, including desktops, tablets, and mobiles.
ja	CSS メディアクエリは、Web 開発者がサイトを共感しやすい Web デザインにし、デスクトップやタブレット、モバイルなどのユーザ環境に合わせた画面サイズに作り上げられるようにします。

en-us	CSS Media Queries are now a common tool for responsive, mobile-first web design. They are now even a W3C Recommendation! They can tell you a lot more about a display than just its width. What can you do with Media Queries?
ja	CSS メディアクエリは、レスポンシブ Web デザイン、モバイルファースト Web デザインのためのツールです。これは既に W3C 勧告となっています。画面幅の制約にとらわれず、より多くのことを伝えることができます。あなたはメディアクエリを使って何ができますか？

en-us	CSS Media Queries II
ja	CSS メディアクエリ II

en-us	Current language is %s. Choose your preferred language.
ja	現在の言語は %s です。ご使用の言語を選択してください。

en-us	Current Revision:
ja	現行リビジョン:

en-us	Current Slug:
ja	現在の URL スラグ:

en-us	current status of flag review
ja	問題報告レビューの現在の状態

en-us	Czech
ja	チェコ語

en-us	Dashboards
ja	ダッシュボード

en-us	Data submitted to Akismet
ja	Akismet 登録日

en-us	Date
ja	日時

en-us	date created
ja	作成日

en-us	Date due: %(payment_date)s
ja	期日: %(payment_date)s

en-us	date last modified
ja	最終変更日

en-us	Date of issue: %(payment_date)s
ja	発行日: %(payment_date)s

en-us	date submitted
ja	投稿日

en-us	day
ja	日

en-us	Day
ja	日

en-us	Days
ja	日

en-us	December 2011
ja	2011 年 12 月

en-us	December 2011 Dev Derby Challenge - IndexedDB
ja	2011 年 12 月の Dev Derby Challenge - IndexedDB

en-us	December 2012
ja	2012 年 12 月

en-us	December 2012 Dev Derby Challenge - Offline
ja	2012 年 12 月の Dev Derby Challenge - オフライン

en-us	Default
ja	既定値

en-us	Default
ja	既定値

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete account
ja	アカウントを削除

en-us	deleted
ja	削除済み

en-us	Deleted:
ja	削除済み:

en-us	Deleted and uploaded files for %(item)s
ja	%(item)s 用のファイルをアップロードし直しました

en-us	Delete Document | {document}
ja	ドキュメントを削除 | {document}

en-us	Delete Document | %(document)s
ja	ドキュメントを削除 | %(document)s

en-us	Delete my account
ja	自分のアカウントを削除

en-us	Delete selected %(verbose_name_plural)s
ja	選択された %(verbose_name_plural)s を削除

en-us	Delete this article
ja	この記事を削除

en-us	Delete your account
ja	アカウントを削除

en-us	Delete your account?
ja	アカウントを削除しますか？

en-us	Delete your account.
ja	アカウントを削除する。

en-us	Delete your account and account data.
ja	アカウントとアカウントデータを削除します。

en-us	Delete your profile
ja	プロファイルを削除

en-us	Deleting your account loses any preferences you have set.
ja	アカウントを削除すると、設定した項目はすべて失われます。

en-us	Demo is inappropriate
ja	このデモは不適切です

en-us	Demo is not by this author
ja	このデモはこの作者によるものではありません

en-us	Demo is not working
ja	このデモは動作しません

en-us	Demos
ja	MDN デモ

en-us	Demos featured on MDN
ja	MDN 注目のデモ

en-us	Demos recently submitted to MDN
ja	MDN に最近投稿されたデモ

en-us	Demos submitted by MDN users
ja	MDN ユーザにより投稿されたデモ

en-us	Demos tagged {tag}
ja	{tag} タグの付いたデモ

en-us	Demos tagged %(tag)s
ja	%(tag)s タグの付いたデモ

en-us	Demo Studio
ja	Demo Studio

en-us	Demo Studio
ja	Demo Studio

en-us	Demo Studio: Terms for Contributors
ja	Demo Studio: 貢献者規約

en-us	Demoted search index %s.
ja	検索インデックス %s を格下げしました。

en-us	Demote selected search index (automatic fallback to previous index)
ja	選択した検索インデックスを格下げ (前のインデックスへ自動フォールバック)

en-us	Derby Winners
ja	Derby の勝者

en-us	Describe Your Demo
ja	あなたのデモについて説明してください(英語)

en-us	describe your demo in more detail (optional)
ja	あなたのデモについて詳しく記述してください (任意)

en-us	describe your demo in one line
ja	あなたのデモについて一行で記述してください

en-us	Description
ja	概要

en-us	Description of intended use
ja	用途の概要

en-us	Design sites without leaving the browser.
ja	ブラウザーだけでサイトのデザインが完結します。

en-us	Details
ja	詳細

en-us	Details
ja	詳細

en-us	Details
ja	詳細

en-us	Dev Derby
ja	Dev Derby

en-us	Dev Derby has ended
ja	Dev Derby は終了しました

en-us	Developer<br />Tools
ja	開発ツール

en-us	Developer Guides
ja	開発者ガイド

en-us	Developer Guides
ja	開発者ガイド

en-us	Developer Powered
ja	開発者主導

en-us	Developer Tools
ja	開発者ツール

en-us	Device
ja	デバイス

en-us	Did not delete or revert:
ja	削除あるいは取り消しされなかったユーザ:

en-us	Did this page help you?
ja	このページはお役に立ちましたか？

en-us	Disable navigation bar, launch demo in a new window
ja	ナビゲーションバーを無効にし、新しいウィンドウでデモを実行する

en-us	Discard
ja	破棄

en-us	Discard Changes
ja	変更を破棄

en-us	Discard changes and create a new document?
ja	変更内容を破棄し、新しいドキュメントを作成しますか？

en-us	Discard Demo
ja	デモを破棄

en-us	Discard draft.
ja	下書きを破棄

en-us	Discard draft.
ja	下書きを破棄

en-us	discarded
ja	破棄されました

en-us	Discard the draft
ja	下書きを破棄

en-us	Disconnect
ja	接続を解除

en-us	Discourse
ja	Discourse

en-us	Discussion forum: <a href="%(list_link)s">join</a> to tell us about what you're interested in on MDN and ask questions about the site.
ja	ディスカッションフォーラム: <a href="%(list_link)s">参加</a> して、MDN 上であなたが興味のあることを教えてください。サイトに関する質問もお気軽にどうぞ。

en-us	Discussion forum: %(list_link)s
ja	ディスカッションフォーラム: %(list_link)s

en-us	Dismiss
ja	閉じる

en-us	Display a link to GitHub on my profile
ja	自分のプロファイルに GitHub へのリンクを表示する

en-us	<div class="contributors-sub"> <i aria-hidden="true" class="icon-group"></i><strong>Contributors to this page:</strong> %(contributors_list)s </div>
ja	<div class="contributors-sub"> <i aria-hidden="true" class="icon-group"></i><strong>このページへの貢献者:</strong> %(contributors_list)s </div>

en-us	Docs
ja	ドキュメント

en-us	Doc status by topic
ja	トピック別の文書状況

en-us	Document
ja	ドキュメント

en-us	Document
ja	ドキュメント

en-us	Document
ja	ドキュメント

en-us	Document already exists. Note: You cannot revert a document that has been moved until you delete its redirect.
ja	ドキュメントはすでに存在します。注: リダイレクトを削除しないと、移動されたドキュメントを元に戻すことはできません。

en-us	Documentation status
ja	ドキュメント翻訳状況

en-us	Document Deleted
ja	ドキュメントは削除されました

en-us	Document has been edited; please re-review.
ja	ドキュメントが編集されました。再度レビューしてください。

en-us	Document (optional)
ja	ドキュメント (オプション)

en-us	Documents
ja	ドキュメント

en-us	Documents authored by MDN users
ja	MDN ユーザーによって作成されたドキュメント

en-us	Documents for review
ja	レビューが必要なドキュメント

en-us	Documents for {tag} review
ja	{tag} レビューが必要なドキュメント

en-us	Documents for %(tag)s review
ja	%(tag)s レビューが必要なドキュメント

en-us	Documents with errors
ja	エラーのあるドキュメント

en-us	Documents with no parent
ja	親のないドキュメント

en-us	Document Tag
ja	ドキュメントのタグ

en-us	Document Tags
ja	ドキュメントのタグ

en-us	Document Tags and Contributors
ja	ドキュメントのタグと貢献者

en-us	Document type
ja	文書型

en-us	Donate
ja	寄付

en-us	Donate before Dec 31.
ja	12 月 31 日までに寄付を。

en-us	Donate Now
ja	今すぐ寄付

en-us	Don't be afraid to break something, you can always revert your changes.
ja	何か壊してしまわないかと怖れないでください。あなたの編集はいつでも取り消せます。

en-us	Don't be shy, if you have any doubt, problems, questions: contact us! We are here to help.
ja	遠慮はいりません。疑問や問題があればぜひご連絡ください。私たちはいつでもお手伝いします。

en-us	Don't include a trailing slash (this will be removed for you if you include it, but you should leave it out).
ja	末尾のスラッシュは含めないでください (含まれていた場合は自動的に削除されますが、いずれにしても入力しないでください)。

en-us	Don't include the URL scheme ("https://").
ja	URL スキーマ (「https://」) を含んでいてはいけません。

en-us	Download the Source <span class="note">%(file_ksize)s KB &middot; ZIP File</span>
ja	ソースをダウンロード <span class="note">%(file_ksize)s KB &middot; ZIP ファイル</span>

en-us	Do you have a couple minutes to help us out by taking a developer survey?
ja	数分で終わる開発者アンケートにご協力いただけますか？

en-us	Do you like creating things for the web? We’d love to hear from you.
ja	ウェブのために何か作るのが好きですか？ あなたの意見を聞かせてください。

en-us	Do you like this demo?
ja	このデモは気に入りましたか？

en-us	Do you really want to remove the selected email address?
ja	選択したメールアドレスを削除してもよろしいですか？

en-us	Draft
ja	下書き

en-us	Draft
ja	下書き

en-us	Draft autosaved:
ja	下書きが自動保存されました:

en-us	Draft autosaved:
ja	下書きが自動保存されました:

en-us	Draft discarded:
ja	下書きが破棄されました:

en-us	Draft discarded:
ja	下書きが破棄されました:

en-us	Draft discarded.
ja	下書きが破棄されました。

en-us	Draft discarded.
ja	下書きが破棄されました。

en-us	Draft published:
ja	下書きが公開されました:

en-us	Draft published:
ja	下書きが公開されました:

en-us	Draft restored.
ja	下書きが復元されました。

en-us	Draft restored.
ja	下書きが復元されました。

en-us	Drag and Drop
ja	ドラッグ＆ドロップ

en-us	Drag and Drop features allow the user to move elements on the screen using the mouse pointer.
ja	ドラッグ＆ドロップ機能は、ユーザがマウスポインタを使用して画面上の要素を移動できるようにします。

en-us	Dutch
ja	オランダ語

en-us	ECMA Spec
ja	ECMA 仕様

en-us	Edit
ja	編集

en-us	Edit
ja	編集

en-us	Edit Article:
ja	記事を編集:

en-us	Edit Demo
ja	デモ編集

en-us	Edit {demo_title}
ja	{demo_title} を編集

en-us	Edit %(demo_title)s
ja	%(demo_title)s を編集

en-us	Edit Document
ja	ドキュメントを編集

en-us	Edit email
ja	メールアドレスを編集

en-us	editing articles
ja	記事の編集

en-us	Edit in wiki
ja	Wiki で編集

en-us	Edit %(locale)s translation
ja	%(locale)s の翻訳を編集

en-us	Edit monthly subscription
ja	毎月の購読を編集

en-us	Editor Guide
ja	編集者ガイド

en-us	Editorial
ja	編集的

en-us	Editorial - prose, grammar, or content
ja	編集レビュー - 表現、文法、内容について

en-us	Editorial - prose, grammar, or content. <a href="%(url)s">Can you help?</a>
ja	編集面 - 表現、文法、内容について。<a href="%(url)s">ご協力いただけますか？</a>

en-us	Editorial review
ja	編集レビュー

en-us	Edit page
ja	ページを編集

en-us	Edit Page
ja	ページを編集

en-us	Edit Page
ja	ページを編集

en-us	Edit Page
ja	ページを編集

en-us	Edit Page Title and Properties
ja	ページのタイトルとプロパティの編集

en-us	Edit profile
ja	プロファイルを編集

en-us	Edit profile
ja	プロファイルを編集

en-us	Edit section
ja	セクションを編集

en-us	Edit Template
ja	テンプレートを編集

en-us	Edit Your Profile
ja	プロファイルを編集

en-us	Elasticsearch server: %(backend)s
ja	Elasticsearch サーバー: %(backend)s

en-us	Email
ja	メールアドレス

en-us	Email
ja	メールアドレス

en-us	E-mail
ja	メールアドレス

en-us	E-mail
ja	電子メール

en-us	Email:
ja	メールアドレス:

en-us	Email address
ja	メールアドレス

en-us	Email Address
ja	メールアドレス

en-us	Email addresses
ja	メールアドレス

en-us	{email} is your <em>primary</em> email address
ja	{email} はあなたの <em>優先</em> メールアドレスです

en-us	%(email)s <b>Verified</b>
ja	%(email)s <b>認証済み</b>

en-us	%(email)s is your <em>primary</em> email address
ja	%(email)s はあなたの <em>主要</em> メールアドレスです

en-us	%(email)s Unverified
ja	%(email)s 未認証

en-us	Embed YouTube Video
ja	YouTube 動画を埋め込み

en-us	Embed YouTube Video
ja	YouTube 動画を埋め込み

en-us	Enable autosave.
ja	自動保存を有効化

en-us	End Date:
ja	終了日:

en-us	English
ja	英語

en-us	English Page Count
ja	英語のページ内容

en-us	English tags
ja	英語のタグ

en-us	English (US)
ja	英語 (アメリカ)

en-us	Ensure this value has at least %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).
ja	この値は %(limit_value)s 文字以上でなければなりません (現在 %(show_value)s 文字入力されています)。

en-us	Ensure this value has at most %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).
ja	この値は %(limit_value)s 文字以下でなければなりません (現在 %(show_value)s 文字入力されています)。

en-us	Enter a valid Discourse URL.
ja	Discourse の URL を正しく入力してください。

en-us	Enter a valid Facebook URL.
ja	Facebook の URL を正しく入力してください。

en-us	Enter a valid GitHub URL.
ja	GitHub の URL を正しく入力してください。

en-us	Enter a valid LinkedIn URL.
ja	LinkedIn の URL を正しく入力してください。

en-us	Enter a valid Mozillians URL.
ja	Mozillians の URL を正しく入力してください。

en-us	Enter a valid PMO URL.
ja	正しい PMO の URL を入力してください。

en-us	Enter a valid Stack Overflow URL.
ja	Stack Overflow の URL を正しく入力してください。

en-us	Enter a valid Twitter URL.
ja	Twitter の URL を正しく入力してください。

en-us	Enter a valid website URL.
ja	ウェブサイトの URL を正しく入力してください。

en-us	Enter only the part of the URL following "/docs/".
ja	「/docs/」に続く URL 部分のみ入力してください。

en-us	Enter optional feedback…
ja	任意のフィードバックを入力してください…

en-us	Error loading content, please refresh the page
ja	コンテンツを読み込めませんでした。ページを再読み込みしてください

en-us	Error loading content, please refresh the page
ja	コンテンツを読み込めませんでした。ページを再読み込みしてください

en-us	Error submitting as %(type)s
ja	%(type)s で送信中に問題が発生しました

en-us	Error submitting as %(type)s
ja	%(type)s で送信中に問題が発生しました

en-us	Error type:
ja	エラーの種類:

en-us	ETag precondition failed
ja	ETag の事前調整に失敗しました

en-us	Ewe
ja	エウェ語

en-us	Expertise
ja	専門分野

en-us	expires %(expires_at)s
ja	有効期限 %(expires_at)s

en-us	Expiry
ja	有効期限

en-us	Explanation URL (optional):
ja	説明 URL (オプション):

en-us	Facebook
ja	Facebook

en-us	Failed to import data: %(error)s
ja	データのインポートに失敗しました: %(error)s

en-us	FAQs
ja	FAQ

en-us	FAQs
ja	FAQ

en-us	Featured
ja	注目

en-us	Featured
ja	注目

en-us	Featured demos
ja	注目のデモ

en-us	Featured Demos
ja	注目のデモ

en-us	February 2012
ja	2012 年 2 月

en-us	February 2012 Dev Derby Challenge - Touch Events
ja	2012 年 2 月の Dev Derby Challenge - Touch イベント

en-us	February 2013
ja	2013 年 2 月

en-us	February 2013 Dev Derby Challenge - Multi-touch
ja	2013 年 2 月の Dev Derby Challenge - マルチタッチ

en-us	Feed
ja	フィード

en-us	Feedback
ja	フィードバック

en-us	Feedback
ja	フィードバック

en-us	Feeder
ja	フィーダー

en-us	File
ja	ファイル

en-us	File a bug to close your account
ja	アカウントを閉じるためにバグを報告

en-us	File API
ja	File API

en-us	File found
ja	ファイルが見つかりました

en-us	Files
ja	ファイル

en-us	Files of this type are not permitted.
ja	この種類のファイルは許可されていません。

en-us	Filter
ja	絞り込み

en-us	Filter by
ja	絞り込み:

en-us	Finalist
ja	最終選考者

en-us	Find the translation source with the lookup above and then click "Save".
ja	上の検索フォームで翻訳元を探して「保存」をクリックしてください。

en-us	Find the translation source with the lookup above and then click "Save Changes.
ja	上の検索フォームで翻訳元を探して「変更を保存」をクリックしてください。

en-us	Find the translation source with the lookup below and then click "Publish."
ja	下の検索フォームで翻訳元を探して「公開」をクリックしてください。

en-us	Find the translation source with the lookup below and then click "Save Changes."
ja	下の検索フォームで翻訳元を探して「変更を保存」をクリックしてください。

en-us	Finish
ja	完了

en-us	Finnish
ja	フィンランド語

en-us	Firefox
ja	Firefox

en-us	Firefox Apps & Hacks Newsletter
ja	Firefox Apps & Hacks ニュースレター

en-us	Firefox for Android
ja	Android 版 Firefox

en-us	Firefox for Desktop
ja	デスクトップ版 Firefox

en-us	Firefox Marketplace
ja	Firefox Marketplace

en-us	Firefox Mobile brings the true Web experience to mobile phones and other non-PC devices.
ja	Firefox Mobile は、Web の真の姿を携帯電話や他のモバイルデバイスにもたらします。

en-us	Firefox OS
ja	Firefox OS

en-us	First
ja	最初

en-us	First Place
ja	第 1 位

en-us	Fix incorrect information
ja	間違った情報を訂正

en-us	Flag as incorrect
ja	不正確であると報告する

en-us	Flag Content
ja	コンテンツにフラグをつける

en-us	Flagged
ja	問題が報告されています

en-us	Flag rejected by moderator
ja	モデレータにより問題の報告は却下されました

en-us	Flag this demo?
ja	このデモの問題を報告しますか？

en-us	Fonts & Type
ja	フォントとタイプ

en-us	For Developers, By Developers
ja	開発者のための、開発者による

en-us	Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you an email allowing you to reset it.
ja	パスワードをお忘れですか？ 下記にメールアドレスを入力してください。新しいパスワードを設定するための手順をお送りします。

en-us	Form elements and attributes in HTML5 provide a greater degree of semantic mark-up than HTML4 and remove a great deal of the need for tedious scripting and styling that was required in HTML4.
ja	HTML5 での Form 関連要素とそれらの属性は HTML4 よりもさらに適切なセマンティックマークアップを提供し、HTML4 で必要であった冗長なスクリプトとスタイル設定の量を大幅に削減します。

en-us	Forms
ja	入力フォーム

en-us	Found {0} documents.
ja	{0} 件のドキュメントが見つかりました。

en-us	Found {0} templates.
ja	{0} 件のテンプレートが見つかりました。

en-us	Found {count} documents.
ja	{count} 件のドキュメントが見つかりました。

en-us	Found %(count)s document.
ja	%(count)s 件のドキュメントが見つかりました。

en-us	Found %(count)s documents.
ja	%(count)s 件のドキュメントが見つかりました

en-us	Found {count} templates.
ja	{count} 件のテンプレートが見つかりました。

en-us	Found %(num)s active macro.
ja	%(num)s 件の使用中のマクロが見つかりました。

en-us	Found %(num)s document.
ja	%(num)s 件のドキュメントが見つかりました

en-us	Found %(num)s template.
ja	%(num)s 件のテンプレートが見つかりました

en-us	French
ja	フランス語

en-us	Frisian
ja	フリジア語

en-us	From 2011 until 2013, web developers created more than 450 demos for the Dev Derby! Find them below, or <a href="%(demos_url)s">visit the Demo Studio</a> for many more.
ja	2011　年から 2013 年まで、Web 開発者たちは Dev Derby のために 450 以上のデモを製作しました！ 以下から検索するか、<a href="%(demos_url)s">Demo Studio</a> のページでご覧いただけます。

en-us	Fulah
ja	フラニ語

en-us	Fullscreen API
ja	Fullscreen API

en-us	Full text of error:
ja	エラーテキスト詳細:

en-us	Game development
ja	ゲーム開発

en-us	Game development
ja	ゲーム開発

en-us	Games
ja	ゲーム

en-us	Generate table of contents
ja	目次を生成

en-us	Geolocation
ja	位置情報

en-us	Geolocation II
ja	地理位置情報 II

en-us	Georgian
ja	ジョージア語

en-us	German
ja	ドイツ語

en-us	Get emailed when English reviews are waiting
ja	英語版が承認待ちになったときにメールを受け取る

en-us	Get emailed when English revisions are approved
ja	英語版が承認されたときにメールを受け取る

en-us	Get exclusive content, offers and invitations to your inbox
ja	限定コンテンツ、オファー、招待状をあなたの受信トレイにお届け

en-us	Get Firefox DevEdition
ja	Firefox DevEdition をダウンロード

en-us	Get Firefox help
ja	Firefox のヘルプを得る

en-us	Get Firefox help
ja	Firefox のサポートを得る

en-us	Get Involved
ja	参加する

en-us	Get started
ja	入門編

en-us	Get the best <br />CSS Grid Tools
ja	最高の CSS グリッド<br />ツールを手に入れよう

en-us	Get The Browser For Developers Like You
ja	あなたのような開発者向けのブラウザーを手に入れよう