en-us	Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.
ja	{ -brand-shorter-name } のグラフィックバグを調査するための推奨プリセットです。

en-us	Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.
ja	{ -brand-shorter-name } のグラフィックバグを調査するための推奨プリセットです。

en-us	Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.
ja	{ -brand-shorter-name } のネットワークバグを調査するための推奨プリセットです。

en-us	Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.
ja	{ -brand-shorter-name } のネットワークバグを調査するための推奨プリセットです。

en-us	Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.
ja	{ -brand-shorter-name } の消費電力のバグを少ないオーバーヘッドで調査するための推奨プリセットです。

en-us	Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.
ja	{ -brand-shorter-name } の消費電力のバグを少ないオーバーヘッドで調査するための推奨プリセットです。

en-us	Preset Name
ja	プリセット名

en-us	Presets
ja	プリセット

en-us	Press
ja	押す

en-us	Press
ja	押す

en-us	Press
ja	押す

en-us	pressed
ja	押した状態

en-us	pressed
ja	押しました

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
ja	F7 キーを押すとキャレットブラウズモードのオンとオフが切り替わります。このモードをオンにするとウェブページ中を移動可能なカーソル(キャレット)が表示され、キーボードでテキストを選択できるようになります。キャレットブラウズモードをオンにしますか？

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
ja	F7 を押すとキャレットブラウジングのオンオフを切り替えられます。この機能はウェブページに移動可能なカーソルを配置して、キーボードでテキストを選択できるようにします。キャレットブラウジングをオンにしますか？

en-us	Press Tab to search { $engine }
ja	Tab キーを押すと { $engine } を検索します

en-us	Press Tab to search with { $engine }
ja	Tab キーを押すと { $engine } でウェブを検索します

en-us	Press the preceding button to tag all { -glean-brand-name } pings with your tag and submit the selected ping. (All pings submitted from then until you restart the application will be tagged with <code>{ $debug-tag }</code>.)
ja	左のボタンを押してすべての { -glean-brand-name } にあなたのタグを付け、選択した Ping を送信してください。 (アプリケーションを再起動してから送信されるすべての Ping に <code>{ $debug-tag }</code> タグが付けられます。)

en-us	Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.
ja	"再試行” ボタンを押してブラウザーをオンラインモードに切り替え、ページを再読み込みしてください。

en-us	presub
ja	前上付き

en-us	presubscript
ja	前下付き

en-us	presup
ja	前下付き

en-us	presuperscript
ja	前上付き

en-us	Pretend to be something it’s not
ja	説明とは違うものに偽装する

en-us	Pretty Print
ja	整形

en-us	Pretty print expression
ja	式を整形します

en-us	Pretty print source
ja	ソースコードを整形

en-us	Pretty print style sheet
ja	スタイルシートを整形します

en-us	Prevent Accessibility
ja	アクセシビリティの無効化

en-us	Prevent accessibility services from accessing your browser
ja	アクセシビリティサービスによるブラウザーへのアクセスを止める

en-us	Prevent access to the Forget button.
ja	[忘れる] ボタンへのアクセスを抑止します。

en-us	Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.
ja	{ -brand-short-name } が指定のバージョン以降に更新されるのを抑止します。

en-us	Prevent { -brand-short-name } from running studies.
ja	{ -brand-short-name } による Shield 調査の実行を抑止します。

en-us	Prevent { -brand-short-name } from saving passwords for specific sites.
ja	指定のサイトで { -brand-short-name } にパスワードを保存させるのを抑止します。

en-us	Prevented navigation to “%1$S” due to an unknown protocol.
ja	プロトコルが不明なため “%1$S” への移動を中止しました。

en-us	Prevented too many CSP reports from being sent within a short period of time.
ja	短時間に多く送信されようとした CSP レポートをブロックしました。

en-us	Prevent the browser from installing and updating system add-ons.
ja	ブラウザーへのシステムアドオンのインストールと更新を抑止します。

en-us	Prevent the browser from updating.
ja	ブラウザの更新を抑止します。

en-us	Prevent the default browser agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.
ja	Default Browser Agent のアクションをすべて抑止します。Windows のみ適用可能です。他のプラットフォームにはこのエージェントがありません。

en-us	Prevent the extension script from running on this page until it next reloads
ja	次回再読み込みするまで、このページ上で拡張機能のスクリプトが実行されないようにする

en-us	Prevent the user from blocking third-party modules that get injected into the { -brand-short-name } process.
ja	{ -brand-short-name } プロセスに読み込まれるのサードパーティモジュールのユーザーによるブロックを抑止します。

en-us	Prevent the user from bypassing certain security warnings.
ja	特定のセキュリティ警告をユーザーが回避できないようにします。

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
ja	このページによる追加のダイアログ表示を抑止する

en-us	Preview
ja	プレビュー

en-us	Preview
ja	プレビュー

en-us	Preview in { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } でプレビュー表示

en-us	Preview unavailable
ja	プレビューは利用できません

en-us	Previous
ja	前へ

en-us	Previous
ja	前へ

en-us	Previous
ja	前へ

en-us	Previous
ja	前へ

en-us	Previous Expression
ja	前の式へ戻ります

en-us	Previous month
ja	前月

en-us	Previous month
ja	前月

en-us	Previous page
ja	前のページ

en-us	Previous Page
ja	前のページへ戻ります

en-us	Previous Page
ja	前のページへ戻ります

en-us	Previous result
ja	前の検索結果

en-us	Previous result (%S)
ja	前を検索 (%S)

en-us	Previous year
ja	前年

en-us	Price
ja	価格

en-us	Primary Password
ja	マスターパスワード

en-us	Primary Password successfully changed.
ja	マスターパスワードの変更が完了しました。

en-us	Primed cache
ja	キャッシュ済み

en-us	print
ja	print

en-us	print
ja	印刷

en-us	Print
ja	印刷

en-us	Print
ja	印刷

en-us	Print
ja	印刷

en-us	Print
ja	印刷

en-us	Print
ja	印刷します

en-us	Print
ja	印刷

en-us	Print
ja	印刷

en-us	Print
ja	印刷します

en-us	Print
ja	印刷

en-us	Print
ja	印刷

en-us	Print…
ja	印刷...

en-us	Print…
ja	印刷...

en-us	Print…
ja	印刷...

en-us	Print Background _Colors
ja	背景色を印刷(_C)

en-us	Print Background (colors & images)
ja	背景色と背景画像も印刷

en-us	Print Background I_mages
ja	背景画像を印刷(_M)

en-us	Print backgrounds
ja	背景画像を印刷する

en-us	Print Backgrounds
ja	背景の印刷

en-us	Print BG Colors
ja	背景色の印刷

en-us	Print BG Images
ja	背景画像の印刷

en-us	Print denied.
ja	印刷が拒否されました。

en-us	Printer Error
ja	印刷エラー

en-us	Print Frame…
ja	フレームを印刷...

en-us	Print Frames
ja	フレームの印刷

en-us	Print Frames
ja	フレームを印刷

en-us	Print Frames
ja	フレームのプリント

en-us	Print headers and footers
ja	ヘッダーとフッターを印刷する

en-us	Printing
ja	印刷

en-us	Printing
ja	印刷しています

en-us	Printing…
ja	印刷中...

en-us	Printing failed while completing the print job.
ja	印刷ジョブの終了処理中にエラーが発生しました。

en-us	Printing failed while starting a new page.
ja	新しいページの印刷開始処理中にエラーが発生しました。

en-us	Printing failed while starting the print job.
ja	印刷ジョブの開始処理中にエラーが発生しました。

en-us	Printing is Completed.
ja	印刷を完了しました

en-us	Print on both sides
ja	両面に印刷する

en-us	Print page
ja	ページを印刷

en-us	Print Preview
ja	印刷プレビュー

en-us	Print Preview
ja	印刷プレビュー

en-us	Print Preview
ja	印刷プレビュー

en-us	Print Preview Error
ja	印刷プレビューエラー

en-us	Print Preview Redesign
ja	印刷プレビューの再設計

en-us	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }
ja	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }

en-us	Print Selection
ja	選択した部分を印刷

en-us	Print Selection
ja	選択範囲の印刷

en-us	Print Selection…
ja	選択した部分を印刷...

en-us	Print selection only
ja	選択範囲のみを印刷する

en-us	Print Selection _Only
ja	選択した部分だけを印刷(_O)

en-us	Print this page… (%S)
ja	このページを印刷します... (%S)

en-us	Print To File
ja	ファイルへ印刷する

en-us	Print to JSON
ja	JSON 出力

en-us	Print using the system dialog…
ja	システムダイアログを使用して印刷...

en-us	Print using the system print dialog.
ja	システムの印刷ダイアログで印刷します。

en-us	Priority
ja	優先度

en-us	Priority
ja	優先度

en-us	Priority
ja	優先度

en-us	Privacy & History
ja	プライバシーと履歴

en-us	Privacy Information
ja	プライバシー情報

en-us	Privacy Information
ja	プライバシー情報

en-us	Privacy Notice
ja	プライバシー通知

en-us	Privacy Notice
ja	個人情報保護方針

en-us	Privacy Notice
ja	個人情報保護方針

en-us	Privacy Policy
ja	プライバシーポリシー

en-us	Privacy Policy
ja	プライバシーポリシー

en-us	Privacy Protections
ja	プライバシー保護

en-us	Privacy Protections
ja	プライバシー保護

en-us	Privacy Protections
ja	プライバシー保護

en-us	Privacy & Security
ja	プライバシーとセキュリティ

en-us	private browsing
ja	private browsing

en-us	Private browsing
ja	プライベートブラウジング

en-us	Private Browsing
ja	プライベートブラウジング

en-us	Private Browsing
ja	プライベートブラウジング

en-us	Private Browsing clears your search and browsing history to keep it secret from anyone who uses your computer.
ja	プライベートブラウジングは検索履歴と閲覧履歴を消去し、あなたのコンピューターの他のユーザーから秘密を守ります。

en-us	Private browsing freedom in one click
ja	クリック一つで自由にプライベートブラウジング

en-us	Private Browsing <strong>doesn’t make you anonymous</strong> on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.
ja	プライベートブラウジングで<strong>匿名化はできません。</strong>ネットワーク管理者やインターネットサービスプロバイダーは、依然としてあなたが訪れたページを追跡できます。

en-us	Private by Design
ja	プライバシー第一の設計

en-us	Private session data deleted
ja	プライベートセッションのデータを削除しました

en-us	Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.
ja	プライベートウィンドウ: { -brand-short-name } はプライベートウィンドウをすべて閉じると、検索履歴と閲覧履歴を消去します。匿名化はしません。

en-us	Privileged About
ja	特権 About ページ

en-us	Privileged Content
ja	特権コンテンツ

en-us	Privileged Mozilla Content
ja	特権 Mozilla コンテンツ

en-us	Problem loading page
ja	ページ読み込みエラー

en-us	Problems connecting to the USB device? <a>Troubleshoot</a>
ja	USB デバイスの接続に問題がありますか？ <a>トラブルシューティング</a>

en-us	Problems connecting via network location? <a>Troubleshoot</a>
ja	ネットワーク上の場所の接続に問題がありますか？ <a>トラブルシューティング</a>

en-us	Proceed
ja	続行

en-us	Proceeding will:
ja	この操作は:

en-us	Proceed to Tab
ja	タブに移動

en-us	Proceed with Caution
ja	注意して進んでください

en-us	Proceed with Caution
ja	注意して進んでください！

en-us	Process
ja	プロセス

en-us	Process
ja	プロセス

en-us	Processes
ja	プロセス

en-us	Process IDs
ja	プロセス ID

en-us	Processing…
ja	処理中...

en-us	Process Manager
ja	プロセスマネージャー

en-us	Process { $pid }: { $name }
ja	プロセス { $pid }: { $name }

en-us	{ $process } process
ja	{ $process } プロセス

en-us	Process Type
ja	プロセスの種類

en-us	Process Type & ID
ja	プロセスタイプと ID

en-us	Process Uptime (ms)
ja	プロセス実行時間 (ms)

en-us	Product is not available
ja	製品が利用できません

en-us	Product is not available
ja	製品が利用できません

en-us	Profile all threads of this process for { $duration } seconds
ja	このプロセスのすべてのスレッドを { $duration } 秒間プロファイルします

en-us	Profile couldn’t be created. Probably the chosen folder isn’t writable.
ja	プロファイルは作成できませんでした。おそらく選択されたフォルダーは書き込み可能ではありません。

en-us	Profile couldn’t be deleted as it may be in use.
ja	プロファイルを削除できませんでした。おそらく使用中です。

en-us	Profile Creation failed
ja	プロファイル作成失敗

en-us	Profile Exists
ja	既存プロファイルとの重複

en-us	Profile Folder
ja	プロファイルフォルダー

en-us	Profile In Use
ja	使用中のプロファイル

en-us	Profile Missing
ja	プロファイルが見つかりません

en-us	Profile: { $name }
ja	プロファイル: { $name }

en-us	Profile performance
ja	パフォーマンスのプロファイル

en-us	Profiler
ja	プロファイラー

en-us	Profiler
ja	プロファイラー

en-us	Profiler
ja	プロファイラー

en-us	Profiler
ja	プロファイラー

en-us	Profiler
ja	プロファイラー

en-us	{ -profiler-brand-name }
ja	{ -profiler-brand-name }

en-us	{ -profiler-brand-name }
ja	{ -profiler-brand-name }

en-us	Profiler Settings
ja	プロファイラーの設定

en-us	Profiles
ja	プロファイル

en-us	{ profiles-conflict }
ja	{ profiles-conflict }

en-us	Profile: ‘%S’ — Path: ‘%S’
ja	プロファイル: ‘%S’ — パス: ‘%S’

en-us	{ $progress }%
ja	{ $progress }%

en-us	{{progress}}%
ja	{{progress}}%

en-us	Progress:
ja	進行中:

en-us	progress bar
ja	進行状況バー

en-us	progress bar
ja	進行状況バー

en-us	{ $progress } of { $total } { $totalUnits }
ja	{ $progress } / { $total } { $totalUnits }

en-us	{ $progress } { $progressUnits }
ja	{ $progress } { $progressUnits }

en-us	{ $progress } { $progressUnits } of { $total } { $totalUnits }
ja	{ $progress } { $progressUnits } / { $total } { $totalUnits }

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
ja	進捗: ステップ { $current } / { $total }

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
ja	完了まで: { $current } / { $total }

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
ja	完了まで: { $current } / { $total }

en-us	Prompt
ja	プロンプト

en-us	Properties
ja	プロパティ

en-us	Properties
ja	プロパティ

en-us	Properties for “%S”
ja	"%S" のプロパティ

en-us	Property
ja	プロパティ

en-us	Property contained reference to invalid variable.
ja	プロパティに無効な変数への参照が含まれています。

en-us	Property get
ja	プロパティの取得

en-us	Property get or set
ja	プロパティの取得または設定

en-us	Property name
ja	プロパティ名

en-us	property page
ja	プロパティページ

en-us	property page
ja	プロパティページ

en-us	Property set
ja	プロパティの設定

en-us	@property syntax descriptor is empty.
ja	@property の syntax 記述子が空です。

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains a component name that starts with an invalid character.
ja	@property の syntax 記述子 ‘%S’ に含まれているコンポーネント名が不正な文字で始まっています。

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains a component name with an invalid character.
ja	@property の syntax 記述子 ‘%S’ に含まれているコンポーネント名に不正な文字があります。

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains an unclosed data type name.
ja	@property の syntax 記述子 ‘%S’ に含まれているデータタイプ名が閉じていません。

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains an unknown data type name.
ja	@property の syntax 記述子 ‘%S’ に未知のデータタイプ名が含まれています。

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains components without a pipe between them.
ja	@property の syntax 記述子 ‘%S’ に含まれているコンポーネントの間がパイプ文字で区切られていません。

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ is incomplete.
ja	@property の syntax 記述子 ‘%S’ が不完全です。

en-us	Property value does not match expected %S syntax
ja	プロパティ値が期待される %S の構文と一致しません

en-us	Proportional
ja	プロポーショナル

en-us	Protanomaly (low red)
ja	1 型 3 色覚 (赤色弱)

en-us	Protanopia (no red)
ja	1 型 2 色覚 (赤色盲)

en-us	Protected Token Authentication
ja	保護されたトークン認証

en-us	Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers.
ja	私たちの活動の中心はユーザーのプライバシーを保護することです。あなたはいつでも { -brand-short-name } に記憶させる履歴をコントロールできます。

en-us	Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>.
ja	私たちの活動の中心はユーザーのプライバシーを保護することです。あなたはいつでも <a data-l10n-name="history-settings-url">履歴設定</a> から { -brand-short-name } に記憶させる履歴をコントロールできます。

en-us	Protection from malicious supercookies
ja	悪意のある supercookie を遮断

en-us	Protection From Tracking
ja	追跡からのユーザー保護

en-us	Protection Level is set to <b>Custom</b>
ja	保護レベルは <b>カスタム</b> です

en-us	Protection Level is set to <b>Custom</b>
ja	保護レベルは <b>カスタム</b> です

en-us	Protection Level is set to <b>Standard</b>
ja	保護レベルは <b>標準</b> です

en-us	Protection Level is set to <b>Standard</b>
ja	保護レベルは <b>標準</b> です

en-us	Protection Level is set to <b>Strict</b>
ja	保護レベルは <b>厳格</b> です

en-us	Protection Level is set to <b>Strict</b>
ja	保護レベルは <b>厳格</b> です

en-us	Protection Report
ja	プライバシー保護

en-us	Protections at a glance
ja	パスワードを一発保護

en-us	Protections Dashboard
ja	プライバシー保護ダッシュボード

en-us	Protections Dashboard
ja	プライバシー保護ダッシュボード

en-us	Protections Dashboard
ja	プライバシー保護ダッシュボード

en-us	Protections Dashboard
ja	プライバシー保護ダッシュボード

en-us	Protection Settings
ja	保護設定

en-us	Protections for { $host }
ja	{ $host } の保護状況

en-us	Protections for %S
ja	%S の保護状況

en-us	Protect your email address
ja	メールアドレスを保護

en-us	Protect your email address
ja	メールアドレスを保護しましょう

en-us	Protect your email address:
ja	メールアドレスを保護しましょう:

en-us	Protect your inbox and your identity with free email masking.
ja	無料のメールマスク機能で受信トレイと個人情報を保護しましょう。

en-us	Protect your online activity
ja	ユーザーのオンラインプライバシーを保護します

en-us	Protect your privacy while you browse. Block invisible content that tracks the sites you visit and profiles you. Blocking some of this content may make pages load faster.
ja	ブラウジング中のあなたのプライバシーを保護します。あなたが訪問したサイトを追跡して訪問者の情報を収集する目に見えないコンテンツをブロックします。このようなコンテンツをブロックすると、ページの読み込みが速くなる可能性があります。

en-us	Protect yourself from trackers
ja	トラッカーから身を守ります

en-us	Protocol
ja	プロトコル

en-us	Protocol
ja	プロトコル

en-us	Protocol version:
ja	プロトコルバージョン:

en-us	Prototype credential management
ja	認証情報管理のプロトタイプ

en-us	Prototype of biometric enrollment (FIDO_2_1_PRE)
ja	生体情報登録のプロトタイプ (FIDO_2_1_PRE)

en-us	Provide Client Token
ja	クライアントトークンの提供

en-us	Provide cryptographic authentication services
ja	暗号認証サービスの提供

en-us	Provide cryptographic authentication services
ja	暗号認証サービスの提供

en-us	Provided
ja	提供済み

en-us	Provider
ja	プロバイダー

en-us	Provider
ja	プロバイダー

en-us	Provider: { $name }
ja	プロバイダー: { $name }

en-us	{ $provider } ∙ Sponsored
ja	提供: { $provider }

en-us	Provide search suggestions
ja	検索候補を使用する

en-us	Province
ja	州/省/県

en-us	Province
ja	Province

en-us	Proxy Address
ja	プロキシーアドレス

en-us	Proxy DNS when using SOCKS v4
ja	SOCKS v4 を使用するときは DNS もプロキシーを使用する

en-us	Proxy DNS when using SOCKS v5
ja	SOCKS v5 を使用するときは DNS もプロキシーを使用する

en-us	Proxy server connection refused
ja	プロキシーサーバーへの接続を拒否されました

en-us	Proxy server not found (check your internet connection)
ja	プロキシーサーバーが見つかりませんでした (インターネット接続を確認してください)

en-us	Proxy Status
ja	プロキシーステータス

en-us	Proxy Version
ja	プロキシーバージョン

en-us	Pseudo-elements
ja	疑似要素

en-us	Pseudo-elements are not currently supported.
ja	疑似要素は現在サポートされていません。

en-us	Pseudo-elements can’t be negated ‘%1$S’.
ja	擬似要素を否定することはできません: ‘%1$S’

en-us	PSM Internal Cryptographic Services
ja	PSM Internal Cryptographic Services

en-us	PSM Internal Crypto Services
ja	PSM Internal Crypto Services

en-us	PSM Private Keys
ja	PSM Private Keys

en-us	Public Key Info
ja	公開鍵情報

en-us	Public Key Pinning:
ja	公開鍵のピン留め:

en-us	Public-Key-Pins: An error occurred noting the site as a Public-Key-Pins host.
ja	Public-Key-Pins: サイトを Public-Key-Pins ホストとして記録中にエラーが発生しました。

en-us	Public-Key-Pins: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
ja	Public-Key-Pins: サイトに指定されたヘッダーの処理中に原因不明のエラーが発生しました。

en-us	Public-Key-Pins: The certificate used by the site was not issued by a certificate in the default root certificate store. To prevent accidental breakage, the specified header was ignored.
ja	Public-Key-Pins: サイトに使用されている証明書が既定のルート証明書ストアの証明書により発行されたものではありません。不慮の破損を防ぐため、指定されたヘッダーは無視されました。

en-us	Public-Key-Pins: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
ja	Public-Key-Pins: サイトへの接続が信頼できないため、指定されたヘッダーは無視されました。

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that could not be parsed successfully.
ja	Public-Key-Pins: サイトに指定されたヘッダーを正しく解析できませんでした。

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a backup pin.
ja	Public-Key-Pins: サイトに指定されたヘッダーにバックアップ pin が含まれていません。

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a matching pin.
ja	Public-Key-Pins: サイトに指定されたヘッダーにマッチング pin が含まれていません。

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
ja	Public-Key-Pins: サイトに指定されたヘッダーに ‘max-age’ ディレクティブが含まれていません。

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
ja	Public-Key-Pins: サイトに指定されたヘッダーに不正な ‘includeSubDomains’ ディレクティブが含まれています。

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
ja	Public-Key-Pins: サイトに指定されたヘッダーに不正な ‘max-age’ ディレクティブが含まれています。

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid pin.
ja	Public-Key-Pins: サイトに指定されたヘッダーに不正な pin が含まれています。

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
ja	Public-Key-Pins: サイトに指定されたヘッダーに複数の ‘includeSubDomains’ ディレクティブが含まれています。

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
ja	Public-Key-Pins: サイトに指定されたヘッダーに複数の ‘max-age’ ディレクティブが含まれています。

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘report-uri’ directives.
ja	Public-Key-Pins: サイトに指定されたヘッダーに複数の ‘report-uri’ ディレクティブが含まれています。

en-us	Public Value
ja	パブリック値

en-us	Publisher
ja	発行者

en-us	Puerto Rico
ja	プエルトリコ

en-us	Punjabi
ja	パンジャブ語

en-us	Purple
ja	紫

en-us	Purple city landscape
ja	紫色の街の景色

en-us	Purple shapes
ja	紫色の形状

en-us	Purpose: <code>{ $purpose }</code>
ja	目的: <code>{ $purpose }</code>

en-us	Purposes
ja	使用目的

en-us	Push
ja	プッシュ通知

en-us	Push
ja	プッシュ通知

en-us	Push Service
ja	Push サービス

en-us	Put speed, safety, and privacy on autopilot.
ja	高速、安全、プライベートなブラウザーにお任せください。

en-us	Put your data to work for a better internet for everyone.
ja	すべての人にとってのより良いインターネットのために、データを提供できます。

en-us	Put your privacy first.\nJoin $BrandProductName.
ja	プライバシーを第一に。\n$BrandProductName に参加しましょう。

en-us	q
ja	q

en-us	q
ja	q

en-us	Q
ja	Q

en-us	Q
ja	Q

en-us	Qatar
ja	カタール

en-us	QR code to download { -brand-product-name } Mobile
ja	{ -brand-product-name } モバイルのダウンロード QR コード

en-us	Qualifier
ja	運用規程

en-us	Qualifiers
ja	修飾子

en-us	Quality
ja	品質

en-us	{ $quantity } bookmarks
ja	{ $quantity } 個のブックマーク

en-us	{ $quantity } extensions
ja	{ $quantity } 個の拡張機能

en-us	{ $quantity } favorites
ja	{ $quantity } 個のお気に入り

en-us	{ $quantity } passwords
ja	{ $quantity } 件のパスワード

en-us	{ $quantity } payment methods
ja	支払い方法 { $quantity } 件

en-us	Quechua
ja	ケチュア語

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
ja	OCSP レスポンダーサーバーに問い合わせて証明書の現在の正当性を確認する

en-us	Query string
ja	クエリー文字列

en-us	Query String
ja	クエリー文字列

en-us	Queued (offline)
ja	送信を予約しました (オフライン)

en-us	Queued: %S
ja	キュー開始: %S

en-us	Quick actions
ja	クイックアクション

en-us	Quick Actions
ja	クイックアクション

en-us	Quick find
ja	クイック検索

en-us	Quick find (links only)
ja	クイック検索 (リンクのみ)

en-us	Quickly grab open tabs from your phone and open them here for maximum flow.
ja	開いているタブを携帯端末から素早く取得して、流れを途切れさせることなくここで開くことができます。

en-us	Quickly pick up where you left off
ja	前回のタブをすばやくピックアップ

en-us	Quirks mode
ja	Quirks (後方互換) モード

en-us	Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
ja	Quirky doctype. Expected "<!DOCTYPE html>".

en-us	Quit
ja	終了

en-us	Quit
ja	終了

en-us	Quit
ja	終了

en-us	Quit %1$S (%2$S)
ja	%1$S を終了します (%2$S)

en-us	Quit %1$S (%2$S)
ja	%1$S を終了します (%2$S)

en-us	Quit { -brand-shorter-name }
ja	{ -brand-shorter-name } を終了

en-us	Quit { -brand-shorter-name }?
ja	{ -brand-shorter-name } を終了しますか？

en-us	Quit { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } を終了

en-us	Quit { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } を終了

en-us	Quit %s
ja	%s を終了

en-us	Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
ja	引用符なしの属性値中に引用符が含まれています。複数の属性が一緒になってしまっているか、URL クエリー文字列が引用符なしの属性に含まれている可能性があります。

en-us	Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.
ja	属性名中に引用符が含まれています。どこかそれ以前の引用符の対応関係が間違っている可能性があります。

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	rad
ja	根号

en-us	radical
ja	根号

en-us	radio button
ja	ラジオボタン

en-us	radio button
ja	ラジオボタン

en-us	Radio buttons
ja	ラジオボタン

en-us	radio menu item
ja	ラジオメニュー項目

en-us	radio menu item
ja	ラジオメニュー項目

en-us	{ -rally-brand-name }
ja	{ -rally-brand-name }

en-us	RAM
ja	RAM

en-us	{ $range } minutes
ja	{ $range } 分

en-us	Range must be a number between 1 and { $numPages }.
ja	ページ範囲は 1 から { $numPages } までの間の数字を入力してください。

en-us	Rate
ja	レート

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
ja	評価: { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } / 5

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
ja	評価: { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } / 5

en-us	Rating
ja	評価

en-us	Rating
ja	評価

en-us	Raw
ja	生テキスト

en-us	Raw
ja	生データ

en-us	Raw
ja	生ヘッダー

en-us	Raw Data
ja	生データ

en-us	Raw Data
ja	生データ

en-us	Raw data copied to clipboard
ja	生データをクリップボードにコピーしました

en-us	Raw Data (%S)
ja	生データ (%S)

en-us	Raw headers
ja	生ヘッダー

en-us	Raw JSON
ja	生の JSON 形式

en-us	Raw Local Candidate
ja	ローカルの生通信情報

en-us	Raw Payload
ja	生のペイロード

en-us	Raw Remote Candidate
ja	リモートの生通信情報

en-us	RCWN Stats
ja	RCWN 統計

en-us	RCWN Stats
ja	RCWN 統計

en-us	RCWN Status
ja	RCWN 状態

en-us	RCWN Status
ja	RCWN 状態

en-us	RDD
ja	RDD

en-us	Reached end of document, continued from top
ja	文書末尾に到達したので先頭から続けて検索します

en-us	Reached end of document, continued from top
ja	文書末尾に到達したので先頭から続けて検索します

en-us	Reached end of page, continued from top
ja	ページ末尾まで検索したので先頭に戻って検索しました。

en-us	Reached top of document, continued from bottom
ja	文書先頭に到達したので末尾から続けて検索します

en-us	Reached top of document, continued from bottom
ja	文書先頭に到達したので末尾から続けて検索します

en-us	Reached top of page, continued from bottom
ja	ページ先頭まで検索したので末尾に戻って検索しました。

en-us	Read
ja	読む

en-us	Read
ja	読む

en-us	Read %1$S 
ja	%1$S を読み込みました

en-us	Read aloud
ja	読み上げ

en-us	Read aloud (%S)
ja	読み上げる (%S)

en-us	Read and Listen Anywhere
ja	どこでも視聴

en-us	Read and modify bookmarks
ja	ブックマークの読み取りと変更

en-us	Read and modify bookmarks
ja	ブックマークの読み取りと変更

en-us	Read and modify browser settings
ja	ブラウザー設定の読み取りと変更

en-us	Read and modify browser settings
ja	ブラウザー設定の読み取りと変更

en-us	Read and modify privacy settings
ja	プライバシー設定の読み取りと変更

en-us	Read and modify privacy settings
ja	プライバシー設定の読み取りと変更

en-us	Reader View
ja	リーダービュー

en-us	Reading List (From Edge)
ja	リーディングリスト (Edge から)

en-us	Reading List (From Edge)
ja	リーディングリスト (Edge から)

en-us	Reading List (From Safari)
ja	リーディングリスト (Safari から)

en-us	Reading List (From Safari)
ja	リーディングリスト (Safari から)

en-us	Reading snapshot…
ja	スナップショットを読み込んでいます...

en-us	Reading snapshot…
ja	スナップショットの読み込み中...

en-us	readonly
ja	読み取り専用

en-us	Read our Promise
ja	私たちの誓約を確認する

en-us	Read the release notes
ja	リリースノートをご確認ください

en-us	Read the text of all open tabs
ja	開いているすべてのタブのテキストの読み取り

en-us	Read the text of all open tabs
ja	開いているすべてのタブのテキストの読み取り

en-us	Read this on the go
ja	外出先でこのページを読む

en-us	Ready
ja	使用可能

en-us	Ready
ja	使用可能

en-us	Read your browsing history
ja	ブラウジング履歴の読み取り

en-us	Read your browsing history
ja	閲覧履歴の読み取り

en-us	Ready to start installing $BrandShortName
ja	$BrandShortName をインストールする準備ができました。

en-us	Really fast
ja	実効速度

en-us	Reboot now
ja	今すぐ再起動する

en-us	Receive Bandwidth (bytes/sec)
ja	受信帯域幅 (バイト/秒)

en-us	Receive: { $codecs }
ja	受信: { $codecs }

en-us	Received
ja	受信データ量

en-us	Received
ja	受信

en-us	Received
ja	受信

en-us	Received
ja	受信データ量

en-us	Received an invalid number of tokens for the ‘require-trusted-types-for‘ directive: %1$S; expected 1
ja	受け取った ‘require-trusted-types-for‘ ディレクティブのトークンの数値が正しくありません: %1$S (期待値 1)

en-us	Received an invalid token for the ‘require-trusted-types-for‘ directive: %1$S; expected ‘script‘
ja	受け取った ‘require-trusted-types-for‘ ディレクティブのトークンが正しくありません: %1$S (期待値 ‘script‘)

en-us	Received an invalid token for the ‘trusted-types‘ directive: %1$S
ja	受け取った ‘trusted-types‘ ディレクティブのトークンが正しくありません: %1$S

en-us	Received empty or no input. Returning an empty DocumentFragment.
ja	入力がなかったか空の値を受け取りました。空の DocumentFragment を返します。

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
ja	Received incorrect handshakes hash values from peer.

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
ja	Received incorrect handshakes hash values from peer.

en-us	Received { $packets } packets
ja	{ $packets } パケット受信

en-us	Receive Notifications
ja	通知の受信

en-us	Receive %S ms
ja	受信 %S ms

en-us	Receiving:
ja	受信:

en-us	Recent
ja	最近見たページ

en-us	Recent activity
ja	最近のアクティビティ

en-us	Recent activity
ja	最近のアクティビティ

en-us	Recent activity
ja	最近のアクティビティ

en-us	Recent activity
ja	最近のアクティビティ

en-us	Recent Activity
ja	最近のアクティビティ

en-us	Recent Activity
ja	最近のアクティビティ

en-us	Recent Bookmarks
ja	最近のブックマーク

en-us	Recent Bookmarks
ja	最近のブックマーク

en-us	Recent browsing
ja	最近のブラウジング

en-us	Recent browsing
ja	最近のブラウジング

en-us	Recent history
ja	最近の履歴

en-us	Recently Bookmarked
ja	最近のブックマーク

en-us	Recently closed
ja	最近閉じたタブ

en-us	Recently closed tabs
ja	最近閉じたタブ

en-us	Recently closed tabs
ja	最近閉じたタブ

en-us	Recently closed tabs
ja	最近閉じたタブ

en-us	Recently closed tabs
ja	最近閉じたタブ

en-us	Recently Closed Tabs
ja	最近閉じたタブ

en-us	Recently closed windows
ja	最近閉じたウィンドウ

en-us	Recently Closed Windows
ja	最近閉じたウィンドウ

en-us	Recent saves loading…
ja	最近保存したものを読み込み中...

en-us	Recent Searches
ja	最近の検索

en-us	Recent tabs list would go here
ja	最近のタブ一覧がここに表示されます

en-us	Recent Updates
ja	最近の更新

en-us	Recent Updates
ja	最近の更新

en-us	Recent Updates
ja	最近の更新

en-us	Recent Updates
ja	最近の更新

en-us	Recommendation
ja	おすすめ

en-us	Recommendation
ja	おすすめ

en-us	Recommendation
ja	おすすめ

en-us	Recommendations
ja	おすすめ

en-us	Recommendations
ja	おすすめ

en-us	Recommendations
ja	おすすめ

en-us	Recommended
ja	おすすめ

en-us	Recommended by { -pocket-brand-name }
ja	{ -pocket-brand-name } のおすすめ

en-us	Recommended by { -pocket-brand-name }
ja	{ -pocket-brand-name } のおすすめ

en-us	Recommended by { $provider }
ja	{ $provider } のおすすめ

en-us	Recommended by { $provider }
ja	{ $provider } のおすすめ

en-us	Recommended Extension
ja	おすすめの拡張機能

en-us	Recommended Extensions
ja	おすすめの拡張機能

en-us	Recommended Feature
ja	おすすめの機能

en-us	Recommended preset for diagnosing audio and video problems.
ja	音声と動画の問題を診断するための推奨プリセットです。

en-us	Recommended preset for diagnosing audio and video problems.
ja	音声と動画の問題を診断するための推奨プリセットです。

en-us	Recommended preset for Firefox graphics performance investigation.
ja	Firefox のグラフィック性能を調査するための推奨プリセットです。

en-us	Recommended preset for Firefox graphics performance investigation.
ja	Firefox のグラフィック性能を調査するための推奨プリセットです。

en-us	Recommended preset for internal Firefox front-end debugging.
ja	Firefox のフロントエンド内部をデバッグするための推奨プリセットです。

en-us	Recommended preset for internal Firefox front-end debugging.
ja	Firefox のフロントエンド内部をデバッグするための推奨プリセットです。

en-us	Recommended preset for internal Firefox platform debugging.
ja	Firefox のプラットフォーム内部をデバッグするための推奨プリセットです。

en-us	Recommended preset for internal Firefox platform debugging.
ja	Firefox のプラットフォーム内部をデバッグするための推奨プリセットです。

en-us	Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
ja	一般的なウェブアプリをデバッグするための低負荷な推奨プリセットです。

en-us	Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
ja	一般的なウェブアプリをデバッグするための低負荷な推奨プリセットです。

en-us	Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.
ja	{ -brand-shorter-name } のプロファイリングのための推奨プリセットです。

en-us	Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.
ja	{ -brand-shorter-name } のプロファイリングのための推奨プリセットです。

en-us	Recommended stories
ja	おすすめのストーリー

en-us	Recommended stories
ja	おすすめのストーリー

en-us	Recommended Themes
ja	おすすめのテーマ

en-us	Recommend extensions as you browse
ja	おすすめの拡張機能を紹介する

en-us	Recommend features as you browse
ja	おすすめの機能を紹介する

en-us	Reconnect { $email }
ja	{ $email } に再接続

en-us	Reconnect to { -brand-product-name }…
ja	{ -brand-product-name } にログイン...

en-us	Reconnect to { -sync-brand-short-name }…
ja	{ -sync-brand-short-name } に再接続...

en-us	Record, analyze, share
ja	記録、分析、共有

en-us	Record a performance profile
ja	パフォーマンスプロファイルを記録します

en-us	Record call stacks
ja	コールスタックを記録

en-us	Recording…
ja	記録中...

en-us	Recordings launch <a>profiler.firefox.com</a> in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
ja	記録したデータは新しいタブの <a>profiler.firefox.com</a> で開きます。データはすべてローカルに保存されますが、アップロードして共有することもできます。

en-us	Recordings launch profiler.firefox.com in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
ja	記録したデータは新しいタブの profiler.firefox.com で開きます。データはすべてローカルに保存されますが、アップロードして共有することもできます。

en-us	recursive entity reference
ja	実体参照の定義が循環しています。

en-us	Red
ja	赤色

en-us	Red
ja	茜色

en-us	Red
ja	赤

en-us	Red and blue shapes
ja	赤色と青色の模様

en-us	Redirected
ja	リダイレクト済み

en-us	Redirected
ja	リダイレクト

en-us	Redirecting to data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
ja	data: URI へのリダイレクトは許可されていません (“%1$S” の読み込みをブロックしました)

en-us	Redirecting to insecure data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
ja	安全でない data: URI へのリダイレクトは許可されていません (“%1$S” の読み込みをブロックしました)

en-us	Redirection limit for this URL exceeded.  Unable to load the requested page.  This may be caused by cookies that are blocked.
ja	URL の転送回数が制限値を超えました。要求されたページを読み込むことができません。Cookie がブロックされていることが原因であることもあります。

en-us	Redo
ja	やり直し

en-us	Redo
ja	やり直し

en-us	Red panda
ja	レッサーパンダ

en-us	Red panda hidden in forest
ja	森に隠れるレッサーパンダ

en-us	Red panda yawns in a tree
ja	あくびをするレッサーパンダ

en-us	Reduce Cookie Banners
ja	Cookie バナーの削減

en-us	Reduce Cookie Banners
ja	Cookie バナーを減らす

en-us	Reduce the amount of cookie banners you see by allowing { -brand-short-name } to decline a website’s cookie consent request if possible.
ja	ウェブサイトの Cookie 同意確認に対し、可能な場合は Cookie を拒否して目障りな Cookie バナーが表示されないようにすることを { -brand-short-name } に許可しますか？

en-us	redundant
ja	冗長

en-us	Re-enter password:
ja	新しいパスワード(再入力):

en-us	reference to binary entity
ja	バイナリー実体が参照されています。

en-us	reference to external entity in attribute
ja	属性値内で外部実体が参照されています。

en-us	reference to invalid character number
ja	不正な文字番号が参照されています。

en-us	Referrer Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use the Referrer-Policy header instead.
ja	referrer ディレクティブ ‘%1$S’ は推奨されません。代わりに Referrer-Policy ヘッダーを使用してください。

en-us	Referrer Policy
ja	リファラーポリシー

en-us	Referrer Policy:
ja	リファラーポリシー:

en-us	Referrer Policy: Ignoring the less restricted referrer policy “%1$S” for the cross-site request: %2$S
ja	リファラーポリシー: クロスサイト要求について、制限の弱いリファラーポリシー “%1$S” を無視します: %2$S

en-us	Referrer Policy: Less restricted policies, including ‘no-referrer-when-downgrade’, ‘origin-when-cross-origin’ and ‘unsafe-url’, will be ignored soon for the cross-site request: %S
ja	リファラーポリシー: クロスサイト要求について、‘no-referrer-when-downgrade’ および ‘origin-when-cross-origin’、‘unsafe-url’ を含む制限の弱いポリシーはまもなく無視されるようになります: %S

en-us	Referring URL:
ja	参照元 URL:

en-us	refresh
ja	refresh

en-us	Refresh
ja	更新

en-us	Refresh
ja	更新

en-us	Refresh
ja	リフレッシュ

en-us	Refresh
ja	更新

en-us	Refresh
ja	リフレッシュ

en-us	Refresh
ja	更新

en-us	Refresh { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } のリフレッシュ

en-us	Refresh { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } をリフレッシュ

en-us	Refresh { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } をリフレッシュ

en-us	Refresh { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } のリフレッシュ

en-us	Refresh { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } をリフレッシュ

en-us	Refresh { -brand-short-name }…
ja	{ -brand-short-name } をリフレッシュ...

en-us	&Refresh $BrandShortName
ja	$BrandShortName をリフレッシュ(&R)

en-us	Refresh $BrandShortName Instead?
ja	代わりに $BrandShortName をリフレッシュしますか？

en-us	Refresh { -brand-short-name } to its default settings?
ja	{ -brand-short-name } をリフレッシュして既定の設定に戻しますか？

en-us	Refresh devices
ja	デバイスを再検索

en-us	Refresh Items
ja	アイテムを再読み込み

en-us	Refresh page to try again.
ja	ページを再読み込みしてもう一度試してください。

en-us	Refresh %S…
ja	%S をリフレッシュ...

en-us	Refused to expand <select> option list via assignment to HTMLOptionsCollection.length (value %1$S). The maximum supported size is %2$S.
ja	<select> オプションリストを HTMLOptionsCollection.length (値 %1$S) への割り当て経由で展開することを拒否しました。サポートされた最大サイズは %2$S です。

en-us	Regex
ja	正規表現

en-us	Regex
ja	正規表現

en-us	region
ja	領域

en-us	region
ja	リージョン

en-us	region
ja	領域

en-us	Regional Preferences
ja	地域設定

en-us	Registered OID
ja	Registered OID

en-us	Registered Service Workers
ja	登録された Service Workers

en-us	Registered Service Workers
ja	登録された Service Workers

en-us	Registering
ja	登録中

en-us	Registering
ja	登録中

en-us	"Registering: "
ja	"登録: "

en-us	Regular
ja	通常

en-us	Re-install
ja	再インストール

en-us	Re-&install
ja	再インストール(&I)

en-us	Reject cookie banners
ja	Cookie バナーを拒否

en-us	Rejected System Calls
ja	却下されたシステムコール

en-us	Reject Requests
ja	自動で拒否を選択する

en-us	Relative positioning of table rows and row groups is now supported. This site may need to be updated because it may depend on this feature having no effect.
ja	テーブル列と列グループは相対的な位置に配置できます。この機能の効果が見られない場合、サイトは更新される必要があるでしょう。

en-us	Relay
ja	Relay

en-us	{ -relay-brand-name }
ja	{ -relay-brand-name }

en-us	{ -relay-brand-name } could not find reusable masks. HTTP error code: { $status }.
ja	{ -relay-brand-name } が再利用可能なマスクを見つけられませんでした。HTTP エラーコード: { $status }

en-us	{ -relay-brand-name } could not generate a new mask. HTTP error code: { $status }.
ja	{ -relay-brand-name } が新しいマスクを生成できませんでした。HTTP エラーコード: { $status }

en-us	{ -relay-brand-name } masks your true email address to help protect you from data breaches and spam.
ja	{ -relay-brand-name } が本当のメールアドレスにマスクをして、データ漏洩とスパムからあなたを保護します。

en-us	{ -relay-brand-short-name }
ja	{ -relay-brand-short-name }

en-us	Release Notes
ja	リリースノート

en-us	Relevant <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">preferences and defines</a> include:
ja	関連する <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">設定と定義</a> には以下が含まれます:

en-us	Reliable reviews
ja	信頼できるレビュー

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
ja	信頼できるレビューです。これは正直で偏見を持たない本物の顧客によるレビューであると思われます。

en-us	Reload
ja	再読み込み

en-us	Reload
ja	更新

en-us	Reload
ja	再読み込み

en-us	Reload
ja	再読み込み

en-us	Reload
ja	再読み込み

en-us	Reload
ja	再読み込み

en-us	Reload
ja	更新

en-us	Reload All Tabs
ja	すべてのタブを再読み込み

en-us	Reload and Record Tab
ja	再読み込みしてタブを記録

en-us	Reload current page (%S)
ja	このページを再読み込みします (%S)

en-us	Reload Frame
ja	フレームの再読み込み

en-us	Reload Image
ja	画像を再読み込み

en-us	reloading
ja	再読み込み中

en-us	Reload page
ja	ページを再読み込み

en-us	Reload Selected Tab
ja	選択したタブを再読み込み

en-us	Reload Selected Tabs
ja	選択したタブを再読み込み

en-us	Reload Tab
ja	タブを再読み込み

en-us	Reload Tabs
ja	タブを再読み込み

en-us	Reload this page
ja	このページを再読み込みします

en-us	Reload when…
ja	自動再読み込み

en-us	Reload when touch simulation is toggled
ja	タッチシミュレーションが変更されたときに再読み込み

en-us	Reload when user agent is changed
ja	ユーザーエージェントが変更されたときに再読み込み

en-us	Reload with system info
ja	システム情報を更新

en-us	Remaining discoverable credentials
ja	発見可能な残りの認証情報

en-us	Remember
ja	記憶する

en-us	&Remember
ja	記憶する(&R)

en-us	Remember browsing and download history
ja	表示したページとファイルのダウンロードの履歴を残す

en-us	Remember for all cameras
ja	すべてのカメラを記憶する

en-us	Remember for all cameras and microphones
ja	すべてのカメラとマイクを記憶する

en-us	Remember for all microphones
ja	すべてのマイクを記憶する

en-us	Remember for this session
ja	このセッションでは記憶する

en-us	Remember history
ja	履歴を記憶させる

en-us	Remember my browsing and download history
ja	表示したページとファイルのダウンロードの履歴を残す

en-us	Remember my choice for all links of this type.
ja	今後このプロトコルのリンクを同様に処理する。

en-us	Remember my choice for all links of this type.
ja	今後このプロトコルのリンクを同様に処理する。

en-us	Remember Password
ja	パスワードを記憶する

en-us	Remember search and form history
ja	検索やフォームの入力履歴を記憶させる

en-us	Remember this decision
ja	今後も同様に処理する

en-us	Remember this decision
ja	この選択を記憶する

en-us	Remember this decision
ja	このサイトでは今後も同様に処理する

en-us	Remember this decision
ja	今後も同様に処理する

en-us	Remember this decision
ja	このサイトでは今後も同様に処理する

en-us	Remember this decision
ja	今後も同様に処理する

en-us	Remember this decision
ja	今後も同様に処理する

en-us	Remember this decision
ja	この選択を記憶する

en-us	Remember this decision
ja	この選択を記憶する

en-us	Remember this decision
ja	今後も同様に処理する

en-us	Remember this decision
ja	このサイトでは今後も同様に処理する

en-us	Remind me later
ja	後で通知

en-us	Remind me later
ja	後で通知

en-us	Remind Me Later
ja	後で通知

en-us	Remote
ja	リモート

en-us	Remote address:
ja	リモートアドレス:

en-us	Remote Candidate
ja	リモート通信情報

en-us	Remote Debugging
ja	リモートデバッグ

en-us	Remote Debugging (Chromium Protocol)
ja	リモートデバッグ (Chromium プロトコル)

en-us	Remote Experiments
ja	リモート機能の実験

en-us	Remote Features
ja	リモート機能

en-us	Remote IP
ja	リモート IP

en-us	Remote Processes
ja	リモートプロセス

en-us	Remote Processes
ja	リモートプロセス

en-us	Remote Sandbox Broker ({ $pid })
ja	リモートサンドボックスブローカー ({ $pid })

en-us	Remote Sandbox Broker (process { $pid })
ja	リモートサンドボックスブローカー (プロセス { $pid })

en-us	Remote SDP
ja	リモート SDP

en-us	Remote SDP (Answer)
ja	リモート SDP (アンサー)

en-us	Remote SDP (Offer)
ja	リモート SDP (オファー)

en-us	Remote Sending SSRC
ja	リモート送信 SSRC

en-us	Remote Settings
ja	リモート設定

en-us	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }
ja	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	消去

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	消去

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	除去

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove %1$S from %2$S?
ja	%2$S から %1$S を削除しますか？

en-us	Remove Account
ja	アカウントを解除

en-us	Remove all
ja	すべて削除

en-us	Remove all
ja	すべて削除

en-us	Remove all
ja	すべて除去

en-us	Remove All
ja	すべて削除

en-us	Remove All
ja	すべて消去

en-us	Remove All
ja	すべて削除

en-us	Remove All
ja	すべて削除

en-us	Remove All
ja	すべて消去

en-us	Remove all breakpoints
ja	すべてのブレークポイントを除去

en-us	Remove all { $count } logins?
ja	{ $count } 件のすべてのログイン情報を消去しますか？

en-us	Remove all { $count } logins from all devices?
ja	すべての端末から { $count } 件のすべてのログイン情報を消去しますか？

en-us	Remove all { $count } passwords?
ja	{ $count } 件のすべてのパスワードを消去しますか？

en-us	Remove all { $count } passwords from all devices?
ja	{ $count } 件のすべてのパスワードを全端末から消去しますか？

en-us	Remove All Languages
ja	すべての言語を削除

en-us	Remove All Languages
ja	すべての言語を削除

en-us	Remove All Logins…
ja	すべてのログイン情報を消去...

en-us	Remove all passwords
ja	すべてのパスワードを消去

en-us	Remove All Passwords…
ja	すべてのパスワードを消去...

en-us	Remove All Reports
ja	すべてのレポートを削除

en-us	Remove All Shown
ja	対象をすべて削除

en-us	Remove All Shown
ja	表示されたサイトデータをすべて削除

en-us	Remove All Sites
ja	すべてのサイトを削除

en-us	Remove All Sites
ja	すべてのサイトを削除

en-us	Remove All Websites
ja	すべてのウェブサイトを削除

en-us	Remove all XHR breakpoints
ja	すべての XHR ブレークポイントを削除

en-us	Remove Attribute “%S”
ja	属性 “%S” を削除

en-us	Remove Bookmark
ja	ブックマークを削除

en-us	Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
ja	#1 個のブックマークを削除

en-us	Remove Bookmarks
ja	ブックマークを削除

en-us	Remove $BrandFullNameDA from your computer.
ja	コンピューターから $BrandFullNameDA を削除します。

en-us	Remove $BrandFullName from your computer.
ja	コンピューターから $BrandFullName を削除します。

en-us	Remove breakpoint
ja	ブレークポイントを取り除きます

en-us	Remove breakpoint
ja	ブレークポイントを除去

en-us	Remove breakpoint
ja	ブレークポイントを除去

en-us	Remove breakpoint condition
ja	ブレークポイントの条件を削除

en-us	Remove breakpoints
ja	ブレークポイントを削除する

en-us	Remove breakpoints on line
ja	行のブレークポイントを除去

en-us	Remove condition
ja	条件を削除

en-us	Remove { $count } bookmarks
ja	{ $count } 個のブックマークを削除

en-us	Removed:
ja	削除:

en-us	Removed:
ja	削除:

en-us	Removed blocking filter “%S”
ja	ブロッキングフィルター “%S” を解除しました

en-us	Remove directory root
ja	ルートディレクトリーを削除

en-us	Remove drawing
ja	インク注釈を削除します

en-us	Remove Exception
ja	例外から削除

en-us	Remove Extension
ja	拡張機能を削除

en-us	Remove Extension
ja	拡張機能を削除

en-us	Remove Extension
ja	拡張機能を削除

en-us	Remove Extension
ja	拡張機能を削除

en-us	Remove file
ja	ファイルを削除

en-us	Remove File
ja	ファイルを削除

en-us	Remove File
ja	ファイルを削除

en-us	Remove File or Allow Download
ja	ファイルを削除またはダウンロードを許可

en-us	Remove File or Allow Download
ja	ファイルを削除またはダウンロードを許可

en-us	"Remove folder: "
ja	"フォルダーの削除: "

en-us	Remove Folders
ja	フォルダーを削除

en-us	Remove from Address Bar
ja	アドレスバーから削除

en-us	Remove from history
ja	履歴から削除

en-us	Remove from History
ja	履歴から削除

en-us	Remove From History
ja	履歴から削除

en-us	Remove from Toolbar
ja	ツールバーから削除

en-us	Remove highlight
ja	強調を削除します

en-us	Remove image
ja	画像を削除します

en-us	Remove item
ja	項目を削除

en-us	Remove Language
ja	言語を削除

en-us	Remove Language
ja	言語を削除

en-us	Remove log
ja	ログを削除

en-us	Remove login
ja	ログイン情報の削除

en-us	Remove Master Password
ja	マスターパスワードを削除

en-us	Remove { $name }?
ja	{ $name } を削除しますか？

en-us	Remove { $name }?
ja	{ $name } を削除しますか？

en-us	Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?
ja	{ -brand-shorter-name } から { $name } を削除しますか？

en-us	Remove others
ja	他を除去

en-us	Remove others
ja	他のブレークポイントを除去

en-us	Remove Page
ja	ページを削除

en-us	Remove password?
ja	パスワードを消去しますか？

en-us	Remove pattern
ja	パターンを削除

en-us	Remove Primary Password
ja	マスターパスワードの削除

en-us	Remove %S
ja	%1$S を削除

en-us	Remove Saved Login
ja	保存されたログイン情報を削除

en-us	Remove saved password
ja	保存されたパスワードを削除

en-us	Remove script override
ja	スクリプトオーバーライドを削除

en-us	Remove Section
ja	セクションを削除

en-us	Remove selected
ja	選択したディレクトリーを削除

en-us	Remove Selected
ja	選択したサイトデータを削除

en-us	Remove shortcut
ja	ショートカットを削除します

en-us	Remove Site
ja	サイトを削除

en-us	Remove Site
ja	サイトを削除

en-us	Remove Tag
ja	タグを消去

en-us	Remove text
ja	テキストを削除します

en-us	Remove this Container
ja	このコンテナーを削除する

en-us	Remove This Container?
ja	このコンテナーを削除しますか？

en-us	Remove this login?
ja	このログイン情報を消去しますか？

en-us	Remove watch expression
ja	監視式を削除します

en-us	Remove watchpoint
ja	ウォッチポイントを削除します

en-us	Remove watchpoint
ja	ウォッチポイントを削除

en-us	Remove Website
ja	ウェブサイトを削除

en-us	Remove your add-ons and customizations
ja	アドオンとカスタマイズした設定を削除します

en-us	Removing Cookies and Site Data
ja	Cookie とサイトデータの削除

en-us	Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes?
ja	Cookie とサイトデータを削除すると、ウェブサイトからログアウトされます。本当に削除してもよろしいですか？

en-us	Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to remove cookies and site data for <strong>{ $baseDomain }</strong>?
ja	Cookie とサイトデータを削除すると、ウェブサイトからログアウトされます。本当に <strong>{ $baseDomain }</strong> の Cookie とサイトデータを削除してもよろしいですか？

en-us	Removing Page…
ja	ページを削除しています...

en-us	Rename
ja	名前を変更

en-us	"Rename: "
ja	"名前の変更: "

en-us	Rename Folder…
ja	フォルダー名を変更...

en-us	"Rename on reboot: "
ja	"再起動後に名前の変更: "

en-us	Rename Profile
ja	プロファイル名の変更

en-us	Rename Profile
ja	プロファイルの名前変更

en-us	Rename Profile…
ja	プロファイル名を変更...

en-us	Rename profile { $name }
ja	プロファイル { $name } の名前を変更します

en-us	Rename the profile “%S” to:
ja	プロファイル “%S” の変更後の名前を入力してください:

en-us	Rendered fonts
ja	描画済みフォント

en-us	Render Mode:
ja	描画モード:

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
ja	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
ja	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.

en-us	Reopen all tabs
ja	タブをすべて開きなおす

en-us	Reopen All Tabs
ja	タブをすべて開きなおす

en-us	Reopen All Tabs
ja	タブをすべて開きなおす

en-us	Reopen All Tabs
ja	タブをすべて開きなおす

en-us	Reopen all windows
ja	ウィンドウをすべて開きなおす

en-us	Reopen All Windows
ja	ウィンドウをすべて開きなおす

en-us	Reopen All Windows
ja	ウィンドウをすべて開きなおす

en-us	Reopen All Windows
ja	ウィンドウをすべて開きなおす

en-us	Reopen Closed Tabs
ja	閉じたタブを開きなおす

en-us	Reopen Closed Tabs
ja	閉じたタブを開きなおす

en-us	Reopen in Container
ja	コンテナーで開きなおす

en-us	Reopen pages you’ve closed in this window.
ja	このウィンドウで閉じたページを開きなおします。

en-us	Reopen pages you’ve closed on this device.
ja	この端末で閉じたページを開きなおします。

en-us	Repair text encoding
ja	テキストエンコーディングを修復

en-us	Repair Text Encoding
ja	テキストエンコーディングを修復

en-us	{ $repeatCount } samples still needed.
ja	あと { $repeatCount } 個のサンプルが必要です。

en-us	Repeat new PIN:
ja	新しい PIN (再入力):

en-us	Repeats:
ja	繰り返し:

en-us	Report
ja	報告

en-us	Report a Broken Site
ja	動作しないサイトを報告

en-us	Report a site compatibility issue
ja	サイトの互換性の問題を報告します

en-us	Report background tabs
ja	他のタブも報告

en-us	Report broken site
ja	動作しないサイトを報告

en-us	Report broken site
ja	動作しないサイトを報告

en-us	Report broken site
ja	動作しないサイトを報告

en-us	Report broken site
ja	動作しないサイトを報告

en-us	Report Broken Site
ja	動作しないサイトを報告

en-us	Report Contents
ja	レポートの内容

en-us	Report Contents
ja	レポートの内容

en-us	Report deceptive site…
ja	詐欺サイトを報告...

en-us	Report Deceptive Site…
ja	詐欺サイトを報告...

en-us	Reported Attack Site!
ja	攻撃サイトとして報告されています！

en-us	Reported Harmful Site!
ja	有害サイトとして報告されています！

en-us	Reported Unwanted Software Site!
ja	望ましくないソフトウェアサイトとして報告されています！

en-us	Report errors like this to help { -vendor-short-name } identify and block malicious sites
ja	エラーを報告すると、{ -vendor-short-name } が悪意のあるサイトを特定してブロックするのに役立てられます

en-us	Report Extension
ja	拡張機能を報告

en-us	Report Extension
ja	拡張機能を報告

en-us	Report for { $addon-name }
ja	{ $addon-name } を報告

en-us	Report for { $addon-name } canceled.
ja	{ $addon-name } についての報告をキャンセルしました。

en-us	Report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> canceled.
ja	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> についての報告をキャンセルしました。

en-us	Report ID
ja	レポート ID

en-us	Report ID
ja	レポート ID

en-us	Reporting Header: ignoring duplicated group named “%S”.
ja	Report-To ヘッダー: 重複したグループ名 “%S” を無視します。

en-us	Reporting Header: ignoring invalid endpoint for item named “%S”.
ja	Report-To ヘッダー: アイテム名 “%S” の不正なエンドポイントを無視します。

en-us	Reporting Header: ignoring invalid endpoint URL “%1$S” for item named “%2$S”.
ja	Report-To ヘッダー: アイテム名 “%2$S” の不正なエンドポイント URL “%1$S” を無視します。

en-us	Reporting Header: ignoring invalid item named “%S”.
ja	Report-To ヘッダー: 不正なアイテム名 “%S” を無視します。

en-us	Reporting Header: invalid JSON value received.
ja	Report-To ヘッダー: 不正な JSON 値を受け取りました。

en-us	Reporting Header: invalid name for group.
ja	Report-To ヘッダー: 不正なグループ名

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a JavaScript eval (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'unsafe-eval')
ja	(Report-Only ポリシー) ページの設定により JavaScript eval (%2$S) の実行がブロックされます。次のディレクティブに違反しています: “%1$S” ('unsafe-eval' が不足)

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
ja	(Report-Only ポリシー) ページの設定によりイベントハンドラー (%2$S) の実行がブロックされます。次のディレクティブに違反しています: “%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
ja	(Report-Only ポリシー) ページの設定によりインラインスクリプト (%2$S) の実行がブロックされます。次のディレクティブに違反しています: “%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
ja	(Report-Only ポリシー) ページの設定によりインラインスタイル (%2$S) の適用がブロックされます。次のディレクティブに違反しています: “%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
ja	(Report-Only ポリシー) ページの設定により %2$S のスクリプト (%3$S) の実行がブロックされます。次のディレクティブに違反しています: “%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a style (%3$S) at %2$S from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
ja	(Report-Only ポリシー) ページの設定により %2$S のスタイル (%3$S) の適用がブロックされます。次のディレクティブに違反しています: “%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a worker script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
ja	(Report-Only ポリシー) ページの設定により %2$S の Worker スクリプト (%3$S) の実行がブロックされます。次のディレクティブに違反しています: “%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block creating a Trusted Types policy because it violates the following directive: “%1$S“
ja	(Report-Only ポリシー) ページの設定により Trusted Types ポリシーの作成がブロックされます。次のディレクティブに違反しています: “%1$S“

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block the loading of a resource (%3$S) at %2$S because it violates the following directive: “%1$S”
ja	(Report-Only ポリシー) ページの設定により %2$S のリソース (%3$S) の読み込みがブロックされます。次のディレクティブに違反しています: “%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block WebAssembly (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'wasm-unsafe-eval' or 'unsafe-eval')
ja	(Report-Only ポリシー) ページの設定により WebAssembly (%2$S) の実行がブロックされます。次のディレクティブに違反しています: “%1$S” ('wasm-unsafe-eval' または 'unsafe-eval' が不足)

en-us	Report product is in stock
ja	この製品の再入荷を報告

en-us	Report sent. Thank you!
ja	レポートを送信しました。ありがとうございました！

en-us	Report sent. Thank you!
ja	レポートを送信しました。ご協力ありがとうございます。

en-us	Report Site Issue
ja	サイトの問題を報告

en-us	Report Site Issue…
ja	サイトの問題を報告...

en-us	Report Site Issue…
ja	サイトの問題を報告...

en-us	Report Site Issue…
ja	サイトの問題を報告...

en-us	Report submitted successfully!
ja	レポートは正常に送信されました。

en-us	Report submitted successfully!
ja	レポートは正常に送信されました。

en-us	Report Suspicious Site
ja	不審なサイトを報告

en-us	Report Suspicious Site
ja	不審なサイトを報告

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
ja	この拡張機能を { -vendor-short-name } に報告する

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
ja	この拡張機能を { -vendor-short-name } に報告する

en-us	Report This Extension to { -vendor-short-name }
ja	この拡張機能を { -vendor-short-name } に報告

en-us	Report this product is back in stock
ja	製品が再入荷されたことを報告する

en-us	Report This Site Permissions add-on to { -vendor-short-name }
ja	このサイト権限アドオンを { -vendor-short-name } に報告

en-us	Report this tab
ja	このタブを報告

en-us	Report This Theme to { -vendor-short-name }
ja	このテーマを { -vendor-short-name } に報告

en-us	Request
ja	要求

en-us	Request Blocking
ja	要求のブロック

en-us	Request Blocking
ja	要求をブロックします

en-us	Request bodies are not included.
ja	要求ボディは含まれていません。

en-us	Request Body
ja	要求ボディ

en-us	Request cookies
ja	要求 Cookie

en-us	Request Count
ja	要求回数

en-us	Requested Locales
ja	要求されたロケール

en-us	Request English versions of web pages for enhanced privacy
ja	プライバシー強化のため、英語版のウェブページを表示する

en-us	Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen.
ja	要求元の document のサブドキュメントがすでに全画面表示であるため、全画面表示の要求が拒否されました。

en-us	Request for fullscreen was denied because at least one of the document’s containing elements is not an iframe or does not have an “allowfullscreen” attribute.
ja	document に含まれる要素が iframe でないか “allowfullscreen” 属性を持たないため、全画面表示の要求が拒否されました。

en-us	Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused.
ja	ウィンドウ化されたプラグインがフォーカスされているため、全画面表示の要求が拒否されました。

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was called from inside a mouse event handler not triggered by left mouse button.
ja	Element.requestFullscreen() メソッドがマウスの左ボタンによらないマウスイベントハンドラーの内部から呼び出されたため、全画面表示の要求が拒否されました。

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
ja	Element.requestFullscreen() メソッドがユーザー生成の短期的なイベントハンドラーの内部から呼び出されたものではないため、全画面表示の要求が拒否されました。

en-us	Request for fullscreen was denied because Fullscreen API is disabled by user preference.
ja	ユーザー設定により Fullscreen API が無効化されているため、全画面表示の要求が拒否されました。

en-us	Request for fullscreen was denied because of FeaturePolicy directives.
ja	FeaturePolicy ディレクティブにより、全画面表示の要求が拒否されました。

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element has moved document.
ja	要求元の要素が document を移動したため、全画面表示の要求が拒否されました。

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is a <dialog> element.
ja	要求した要素が <dialog> 要素のため、全画面表示の要求が拒否されました。

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is no longer in its document.
ja	要求元の要素が document 内に存在しなくなったため、全画面表示の要求が拒否されました。

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not a descendant of the current fullscreen element.
ja	要求元の要素が現在の Fullscreen 要素の子孫でないため、全画面表示の要求が拒否されました。

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
ja	要求元の要素が現在のフォーカスされているタブでないため、全画面表示の要求が拒否されました。

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not <svg>, <math>, or an HTML element.
ja	要求元の要素が <svg> または <math>、HTML 要素のいずれかでないため、全画面表示の要求が拒否されました。

en-us	Request for fullscreen was denied because the document is no longer visible.
ja	document が不可視になったため、全画面表示の要求が拒否されました。

en-us	Request for fullscreen was denied because the element is already open as a popover.
ja	要素がすでにポップオーバーとして開かれているため、全画面表示の要求が拒否されました。

en-us	Request for fullscreen was denied because we no longer have a window.
ja	ウィンドウが存在しなくなったため、全画面表示の要求が拒否されました。

en-us	Request for pointer lock was denied because Element.requestPointerLock() was not called from inside a short running user-generated event handler, and the document is not in full screen.
ja	ユーザー生成の短期的なイベントハンドラーの内部から Element.requestPointerLock() メソッドが呼び出されず、document が全画面表示でないため、ポインターロックの要求が拒否されました。

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is disabled by user preference.
ja	ユーザー設定により Pointer Lock API が無効化されているため、ポインターロックの要求が拒否されました。

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is restricted via sandbox.
ja	Pointer Lock API がサンドボックス経由で制限されているため、ポインターロックの要求が拒否されました。

en-us	Request for pointer lock was denied because the browser failed to lock the pointer.
ja	ブラウザーがポインターのロックに失敗したため、ポインターロックの要求が拒否されました。

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not focused.
ja	document がフォーカスされていないため、ポインターロックの要求が拒否されました。

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not visible.
ja	document が不可視のため、ポインターロックの要求が拒否されました。

en-us	Request for pointer lock was denied because the pointer is currently controlled by a different document.
ja	ポインターが異なる document により制御されているため、ポインターロックの要求が拒否されました。

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element has moved document.
ja	要求した要素に移動した document があるため、ポインターロックの要求が拒否されました。

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element is not in a document.
ja	要求した要素が document 内に存在しないため、ポインターロックの要求が拒否されました。

en-us	Request has been truncated
ja	要求が省略されています

en-us	Request Header
ja	要求ヘッダー

en-us	Request headers
ja	要求ヘッダー

en-us	Request headers:
ja	要求ヘッダー:

en-us	Request Headers
ja	要求ヘッダー

en-us	Request Headers
ja	要求ヘッダー

en-us	Request headers from upload stream
ja	アップロードストリームからの要求ヘッダー

en-us	Requesting Notification permission outside a short running user-generated event handler is deprecated and will not be supported in the future.
ja	通知許可の要求について、ユーザー生成の短期的なイベントハンドラーでない外部のものは推奨されません。将来のバージョンでサポートされなくなります。

en-us	Request method:
ja	要求メソッド:

en-us	Request payload
ja	要求ペイロード

en-us	Request POST body was not stored.
ja	要求 POST ボディは格納されていません。

en-us	Request Priority
ja	要求優先度

en-us	Requests
ja	要求

en-us	Requests to URL containing “%S” are now blocked
ja	“%S” が含まれる URL の要求をブロックするようにしました

en-us	Request Timing
ja	要求タイミング

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because it came from a tracker and content blocking is enabled.
ja	コンテンツブロッキングが有効なため、トラッカーによる “%1$S” の Cookie またはストレージへのアクセスがブロックされました。

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all storage access requests.
ja	すべてのストレージへのアクセスをブロック中のため “%1$S” の Cookie またはストレージへのアクセスがブロックされました。

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all third-party storage access requests and content blocking is enabled.
ja	すべてのサードパーティストレージへのアクセスをブロック中で、なおかつコンテンツブロッキングが有効なため、“%1$S” の Cookie またはストレージへのアクセスがブロックされました。

en-us	Request to access cookies or storage on “%1$S” was blocked because of custom cookie permission.
ja	Cookie のカスタム許可設定により “%1$S” の Cookie またはストレージへのアクセスがブロックされました。

en-us	Request URL:
ja	要求 URL:

en-us	Require authentication to fill and edit payment methods.
ja	支払い方法の入力と編集は OS の認証が必要です。

en-us	required
ja	必須

en-us	Required
ja	必須

en-us	Required algorithm is not allowed.
ja	Required algorithm is not allowed.

en-us	Required algorithm is not allowed.
ja	Required algorithm is not allowed.

en-us	Require device sign in to fill and manage passwords
ja	パスワードの入力と管理に端末のログイン情報を要求する

en-us	Require device sign in to fill and manage payment methods
ja	支払い方法の入力と管理には端末のログイン情報が必要です

en-us	Required permissions for core functionality:
ja	中核機能に必要な権限:

en-us	Require Linux authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
ja	保存されたクレジットカード情報を自動入力、表示、編集するには、Linux での認証が必要です。

en-us	Require macOS authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
ja	保存されたクレジットカード情報を自動入力、表示、編集するには、macOS での認証が必要です。

en-us	Require or prevent using a master password.
ja	マスターパスワードの使用を要求または抑止します。

en-us	Require or prevent using a Primary Password.
ja	マスターパスワードの使用を要求または抑止します。

en-us	Requires Access to Private Windows
ja	プライベートウィンドウへのアクセスが必要です

en-us	Require Windows authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
ja	保存されたクレジットカード情報を自動入力、表示、編集するには、Windows での認証が必要です。

en-us	Resend
ja	再送信

en-us	Resend
ja	再送信

en-us	Resend
ja	再送信

en-us	Resending reports that previously failed to send…
ja	送信できなかったレポートを再送信しています...

en-us	Resending reports that previously failed to send…
ja	送信できなかったレポートを再送信しています...

en-us	Resend Request
ja	要求を再送

en-us	Resend Verification
ja	認証メールを再送信

en-us	reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name
ja	予約されている接頭辞 (xml) を再定義や他の名前空間名に結合することはできません。

en-us	reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared
ja	予約されている接頭辞 (xmlns) を再定義することはできません。

en-us	Reset
ja	リセット

en-us	Reset
ja	リセット

en-us	Reset
ja	リセット

en-us	Reset
ja	リセット

en-us	Reset
ja	リセット

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
ja	すべてのアドオンを自動的に更新

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
ja	すべてのアドオンの更新設定を既定にリセット

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
ja	すべてのアドオンの更新設定を既定にリセット

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
ja	すべてのアドオンを手動で更新

en-us	Reset Columns
ja	列をリセット

en-us	Reset Columns
ja	列表示をリセット

en-us	Reset defaults
ja	既定に戻す

en-us	Reset defaults
ja	既定に戻す

en-us	Reset filters
ja	フィルターをリセット

en-us	Reset Master Password
ja	マスターパスワードのリセット

en-us	Reset Master Password
ja	マスターパスワードのリセット

en-us	Reset on Next Restart
ja	次回起動時にリセット

en-us	Reset Primary Password
ja	マスターパスワードのリセット

en-us	Reset Primary Password
ja	マスターパスワードのリセット

en-us	Reset Primary Password
ja	マスターパスワードのリセット

en-us	Reset Sorting
ja	並べ替えをリセット

en-us	Resets your permissions and site preferences to original settings
ja	変更した許可設定とサイト設定を元の設定にリセットします

en-us	Reset to default
ja	既定値にリセット

en-us	Reset zoom level (%S)
ja	拡大/縮小をリセットします (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
ja	ズームをリセット (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
ja	拡大/縮小をリセット (%S)

en-us	Resident key
ja	レジデントキー

en-us	Resize Column To Fit Content
ja	列の幅を内容に合わせる

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked by a null entry.
ja	specifier “%S” の解決が null エントリーによりブロックされました。

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked since the parsed URL does not start with the address in the import map.
ja	specifier “%S” の解決は、パースされた URL が import map 内のアドレスで始まっていないためブロックされました。

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked since the substring after prefix could not be parsed as a URL relative to the address in the import map.
ja	specifier “%S” の解決は、プレフィックスの後の substring が import map 内のアドレスの相対 URL としてパースできなかったためブロックされました。

en-us	Resolve
ja	解決

en-us	Resolve
ja	解決

en-us	Resolve Breaches
ja	漏洩データを解決

en-us	Resolve the rest of your breaches on { -monitor-brand-short-name }.
ja	{ -monitor-brand-short-name } で残りの漏洩データを解決しましょう。

en-us	Resolve your breaches
ja	漏洩データを解決

en-us	Response
ja	応答

en-us	Response
ja	応答

en-us	Response bodies are not included.
ja	応答ボディは含まれていません。

en-us	Response body is not available to scripts (Reason: %S)
ja	応答ボディはスクリプトには利用できません (理由: %S)

en-us	Response body was not stored.
ja	応答ボディは格納されていません。

en-us	Response cookies
ja	応答 Cookie

en-us	Response has been truncated
ja	応答が省略されています

en-us	Response Header
ja	応答ヘッダー

en-us	Response headers
ja	応答ヘッダー

en-us	Response headers:
ja	応答ヘッダー:

en-us	Response Headers
ja	応答ヘッダー

en-us	Response Headers
ja	応答ヘッダー

en-us	Response payload
ja	応答ペイロード

en-us	Response Time
ja	応答時間

en-us	Responsive
ja	レスポンシブ

en-us	Responsive Design Mode
ja	レスポンシブデザインモード

en-us	Responsive Design Mode
ja	レスポンシブデザインモード

en-us	Responsive Design Mode is currently unavailable in container tabs.
ja	レスポンシブデザインモードはコンテナータブ内で利用できません。

en-us	Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.
ja	レスポンシブデザインモードは、マルチプロセス Firefox のウェブコンテンツで使用されるタブなど、リモートのブラウザータブにしか利用できません。

en-us	Responsive Design Mode (%S)
ja	レスポンシブデザインモード (%S)

en-us	restart
ja	restart

en-us	Restart
ja	再起動

en-us	Restart
ja	再起動

en-us	Restart
ja	再起動

en-us	Restart
ja	再起動

en-us	Restart
ja	再開

en-us	Restart { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } を再起動

en-us	Restart { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } の再起動

en-us	Restart { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } を再起動

en-us	Restart { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } を再起動

en-us	Restart { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } を再起動

en-us	Restart { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } を再起動

en-us	Restart { -brand-short-name } now
ja	{ -brand-short-name } を今すぐ再起動

en-us	Restart { -brand-short-name } now
ja	今すぐ { -brand-short-name } を再起動

en-us	Restart { -brand-short-name } to apply these changes
ja	変更を適用するには、{ -brand-short-name } の再起動が必要です

en-us	Restart { -brand-short-name } to clear startup cache?
ja	{ -brand-short-name } を再起動して起動時キャッシュを消去しますか？

en-us	Restart { -brand-short-name } to clear startup cache. This will not change your settings or remove extensions you’ve added to { -brand-short-name }.
ja	{ -brand-short-name } を再起動して起動時キャッシュを消去します。この操作で { -brand-short-name } の設定が変更されたり、追加した拡張機能が削除されることはありません。

en-us	Restart frame
ja	フレームを再実行

en-us	Restarting…
ja	再起動中...

en-us	Restart later
ja	後で再起動

en-us	Restart Later
ja	後で再起動

en-us	Restart Later
ja	後で再起動

en-us	Restart normally…
ja	通常の再起動...

en-us	Restart now
ja	今すぐ再起動する

en-us	Restart now
ja	今すぐ再起動

en-us	Restart now to complete installation
ja	再起動して更新を完了してください

en-us	Restart Required
ja	再起動が必要です

en-us	Restart %s
ja	%s を再起動

en-us	Restart %S
ja	%S を再起動

en-us	Restart %S
ja	%S を再起動

en-us	Restart %S in Troubleshoot Mode?
ja	トラブルシューティングモードで %S を再起動しますか？

en-us	Restart to Keep Using { -brand-short-name }
ja	引き続き使用するには { -brand-short-name } を再起動してください

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }
ja	再起動して { -brand-shorter-name } を更新

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }.
ja	再起動して { -brand-shorter-name } を更新してください。

en-us	Restart with Add-ons Disabled
ja	アドオンを無効にして再起動

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
ja	アドオンを無効にして再起動...

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
ja	アドオンを無効にして再起動...

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
ja	アドオンを無効化して再起動...

en-us	Restart With Add-ons Disabled…
ja	アドオンを無効にして再起動...

en-us	Restart with Add-ons Enabled
ja	アドオンを有効にして再起動

en-us	Restart With Add-ons Enabled
ja	アドオンを有効にして再起動

en-us	Restore
ja	復元

en-us	Restore
ja	復元

en-us	Restore All Crashed Tabs
ja	クラッシュしたタブをすべて復元する

en-us	Restore All Tabs
ja	すべてのタブを復元

en-us	Restore All Windows
ja	すべてのウィンドウを復元

en-us	Restore all windows & tabs
ja	ウィンドウとタブをすべて復元する

en-us	Restore Closed Tabs
ja	閉じたタブを復元

en-us	Restore Closed Windows
ja	閉じたウィンドウを復元

en-us	Restore Column Order
ja	列を元の順序に戻す

en-us	Restore Defaults
ja	既定値に戻す

en-us	Restore Defaults
ja	既定値に戻す

en-us	Restore Defaults
ja	既定値に戻す

en-us	Restore Defaults
ja	初期設定に戻す

en-us	Restore Default Search Engines
ja	既定の検索エンジンを復元

en-us	Restore default settings
ja	既定値に戻す

en-us	&Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
ja	既定の設定を復元し古いアドオンを削除してパフォーマンスを最適化する(&R)

en-us	Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
ja	既定の設定を復元し、古いアドオンを削除してパフォーマンスを最適化する

en-us	Restore Down
ja	元に戻す (縮小)

en-us	Restore only the ones you want
ja	復元するウィンドウとタブを選択する

en-us	Restore previous session
ja	前回のセッションを復元する

en-us	Restore previous session
ja	以前のセッションを復元

en-us	Restore Previous Session
ja	以前のセッションを復元

en-us	Restore Session
ja	セッションの復元

en-us	Restore Session
ja	セッションを復元

en-us	Restore This Tab
ja	このタブを復元する

en-us	Restore your browser settings to their defaults
ja	ブラウザー設定を既定値に戻します

en-us	= { $result }
ja	= { $result }

en-us	Results
ja	結果

en-us	Results for “{ $searchTerms }”
ja	“{ $searchTerms }” の検索結果

en-us	Results for text extraction
ja	テキスト抽出結果

en-us	Resume
ja	再開

en-us	Resume
ja	復帰

en-us	Resume
ja	再開

en-us	Resume
ja	再生

en-us	Resume %S
ja	復帰 %S

en-us	Resume the animations
ja	アニメーションの続きを再生します

en-us	Retained Size (Bytes)
ja	保持サイズ (バイト)

en-us	Retaining Paths (from Garbage Collector Roots)
ja	保持パス (Garbage Collector ルートから)

en-us	Retry
ja	再試行

en-us	Retry
ja	再試行

en-us	Retry
ja	再試行

en-us	Retry
ja	再試行

en-us	Retry Download
ja	ダウンロードを再試行

en-us	Retry Download
ja	ダウンロードを再試行

en-us	Retry screenshot
ja	スクリーンショットを撮り直します

en-us	Retry screenshot
ja	スクリーンショットを撮り直します

en-us	Return
ja	Return

en-us	Reunion
ja	レユニオン

en-us	reveal
ja	明示

en-us	Reveal
ja	実際に表示されている要素にジャンプします

en-us	Reveal in Inspector
ja	インスペクターで確認

en-us	Reveal in tree
ja	ツリー表示

en-us	Reveal more information
ja	詳細な情報を表示

en-us	Reveal Password
ja	パスワードを開示

en-us	reveal the saved password
ja	保存したパスワードを表示

en-us	&Revert
ja	入力の取り消し(&R)

en-us	Revert Bookmarks
ja	ブックマークの復元

en-us	Revert to legacy SameSite behavior for cookies on specified sites.
ja	特定のサイトでは従来の SameSite Cookie の動作に戻します。

en-us	Review checker
ja	レビューチェッカー

en-us	Review checker - beta
ja	レビューチェッカー - ベータ版

en-us	Review Checker is now closed by default
ja	レビューチェッカーが既定で非表示になりました

en-us	Review Checker is off
ja	レビューチェッカーはオフです

en-us	Review checker is powered by <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
ja	レビューチェッカーは <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a> の機能です。

en-us	Review Checker is <strong>On</strong>
ja	レビューチェッカーが <strong>オン</strong> です

en-us	Rewind
ja	巻き戻し

en-us	Rewind the animations
ja	アニメーションを巻き戻します

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
ja	古いスタイルの YouTube Flash 埋め込み (%1$S) を iframe 埋め込み (%2$S) に書き換えています。Params が iframe 埋め込みでサポートされていないため変換されました。可能であれば、ページを更新して embed/object の代わりに iframe を使用してください。

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
ja	古いスタイルの YouTube Flash 埋め込み (%1$S) を iframe 埋め込み (%2$S) に書き換えています。可能であれば、ページを更新して embed/object の代わりに iframe を使用してください。

en-us	RGB(A)
ja	RGB(A)

en-us	rght
ja	右線

en-us	Rhaeto-Romanic
ja	レト・ロマンス語

en-us	right
ja	右側線

en-us	Right
ja	右

en-us	Right
ja	右

en-us	Right:
ja	右:

en-us	Right:
ja	右:

en-us	Right:
ja	右:

en-us	Right Arrow
ja	→

en-us	Right click an element in the %S and select “Break on…” to add a breakpoint
ja	%S の中の要素を右クリックして、“ブレーク条件...” を選択するとブレークポイントを追加します

en-us	Right-click or pull down to show history
ja	右クリック、または長押しで履歴を表示します

en-us	Right-click the tab to unpin it.
ja	タブを右クリックするとピン留めを外せます。

en-us	Right-click the tab to unpin it.
ja	タブを右クリックするとピン留めを外せます。

en-us	Right footer
ja	右フッター

en-us	Right header
ja	右ヘッダー

en-us	Right (inches)
ja	右 (インチ)

en-us	Right (mm)
ja	右 (mm)

en-us	rndbox
ja	角丸囲み

en-us	Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With.
ja	ロボットは持ち主の脳波レベルを測定できます。

en-us	Robots have seen things you people wouldn’t believe.
ja	ロボットは航空力学を無視して空を飛べます。

en-us	Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.
ja	ロボットとアンドロイドは違う、と主張しているロボットもいます。

en-us	Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
ja	ロボットは良心回路を持っているので、人間に危害を与えません。

en-us	Role
ja	役割

en-us	Romania
ja	ルーマニア

en-us	Romanian
ja	ルーマニア語

en-us	root
ja	累乗根

en-us	root
ja	累乗根

en-us	(root)
ja	(ルート)

en-us	‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
ja	‘Root Certs’ は予約されているためモジュール名として使用できません。

en-us	‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
ja	‘Root Certs’ は予約されているためモジュール名として使用できません。

en-us	Root Directory
ja	ルートディレクトリー

en-us	root index
ja	根号の指数

en-us	Rosetta Translated
ja	Rosetta Translated

en-us	Rotate Clockwise
ja	右回転

en-us	Rotate Clockwise
ja	右回転

en-us	Rotate Clockwise
ja	右回転

en-us	Rotate Clockwise
ja	ページを右へ回転します

en-us	Rotate Clockwise
ja	ページを右へ回転します

en-us	Rotate Counterclockwise
ja	左回転

en-us	Rotate Counterclockwise
ja	左回転

en-us	Rotate Counterclockwise
ja	ページを左へ回転します

en-us	Rotate Counterclockwise
ja	左回転

en-us	Rotate Counterclockwise
ja	ページを左へ回転します

en-us	Rotate viewport
ja	ビューポートを回転

en-us	Rotation (degrees)
ja	回転 (度)

en-us	rounded box
ja	角丸四角囲み

en-us	Roundtrip latency (standard deviation)
ja	往復遅延時間 (標準偏差)

en-us	row
ja	行

en-us	row
ja	行

en-us	row header
ja	行ヘッダー

en-us	row header
ja	行ヘッダー

en-us	Row { $number }
ja	{ $number } 行

en-us	Row { $row } / Column { $column }
ja	行 { $row } / 列 { $column }

en-us	Row %S
ja	行 %S

en-us	Row %S / Column %S
ja	行 %1$S / 列 %2$S

en-us	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.
ja	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams は推奨されません。代わりに RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers を使用してください。

en-us	RTCPeerConnection Statistics
ja	RTCPeerConnection 統計

en-us	RTP Stats
ja	RTP 統計

en-us	RTT ms
ja	RTT (ms)

en-us	{ $ruleCount } rules.
ja	{ $ruleCount } 個のルール

en-us	Rules
ja	ルール

en-us	Ruleset ignored due to bad selector.
ja	セレクターが不正であるため、規則セットは無視されました。

en-us	Run
ja	実行

en-us	Run { $addonName } on restricted sites?
ja	制限されたサイトで { $addonName } を実行しますか？

en-us	Run Adobe Flash
ja	Adobe Flash の実行

en-us	Run expression (%S). This won’t clear the input.
ja	式を実行します。(%S) 入力した式は消去されません。

en-us	Run extension
ja	拡張機能を実行

en-us	Run for this visit only
ja	今回のみ実行

en-us	Run in Private Windows
ja	プライベートウィンドウでの実行

en-us	Running
ja	実行中

en-us	Running
ja	実行中

en-us	Running
ja	実行中

en-us	Run on sites with restrictions
ja	保護されたウェブサイトでの実行

en-us	Run %S
ja	%S を実行します

en-us	Russia
ja	ロシア

en-us	Russian
ja	ロシア語

en-us	Rwanda
ja	ルワンダ

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	秒

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	秒

en-us	µs
ja	µs

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	%S
ja	%S

en-us	%S×
ja	%S 倍速

en-us	%S%%
ja	%S%%

en-us	%S%%
ja	%S%%

en-us	%S%%
ja	%S%%

en-us	%S added
ja	%S が追加されました

en-us	Safari
ja	Safari

en-us	Safari
ja	Safari

en-us	Safari
ja	Safari

en-us	Safe browsing!
ja	安全なブラウジングをお楽しみください！

en-us	Safe Browsing is now disabled
ja	セーフブラウジング機能が無効になります。

en-us	Safe Browsing JS log
ja	セーフブラウジングの JS ログ

en-us	Safe Browsing log modules
ja	セーフブラウジングのログモジュール

en-us	Safe Mode
ja	セーフモード

en-us	Safe Mode is a special mode of { -brand-short-name } that can be used to troubleshoot issues.
ja	セーフモードは、トラブルシューティングのための、{ -brand-short-name } の特別なモードです。

en-us	Saint Barthelemy
ja	セント バーソロミュー

en-us	Saint Helena, Ascension, and Tristan da Cunha
ja	セントヘレナ アセンションおよびトリスタンダクーニャ

en-us	Saint Kitts and Nevis
ja	セントクリストファー ネイビス

en-us	Saint Lucia
ja	セントルシア

en-us	Saint Martin
ja	サンマルタン

en-us	Saint Pierre and Miquelon
ja	サンピエール島 ミクロン島

en-us	Saint Vincent and the Grenadines
ja	セントビンセントおよびグレナディーン諸島

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
ja	%S はすでに存在します。\n上書きしますか？

en-us	Samoa
ja	サモア

en-us	Samoan
ja	サモア語

en-us	Sample already exists.
ja	サンプルはすでに存在しています。

en-us	{ $sampleCount } samples, average = { $prettyAverage }, sum = { $sum }
ja	サンプル数 { $sampleCount }、平均 = { $prettyAverage }、合計 = { $sum }

en-us	Sample error.
ja	サンプルエラー。

en-us	Sample had poor quality.
ja	サンプルの品質が十分ではありません。

en-us	Sample merge failure.
ja	サンプルの結合に失敗しました。

en-us	Sample was good.
ja	サンプルのスキャンが完了しました。

en-us	Sample was too fast.
ja	サンプルが速すぎます。

en-us	Sample was too high.
ja	サンプルの位置が高すぎます。

en-us	Sample was too left.
ja	サンプルの位置が左に寄りすぎています。

en-us	Sample was too low.
ja	サンプルの位置が低すぎます。

en-us	Sample was too right.
ja	サンプルの位置が右に寄りすぎています。

en-us	Sample was too short.
ja	サンプルが短すぎます。

en-us	Sample was too skewed.
ja	サンプルが歪んでいます。

en-us	Sample was too slow.
ja	サンプルが遅すぎます。

en-us	Sampling interval:
ja	サンプリング間隔:

en-us	Sandbox
ja	サンドボックス

en-us	Sandboxed IPC Actor
ja	サンドボックス化された IPC アクター

en-us	Sango
ja	サンゴ語

en-us	San Marino
ja	サンマリノ

en-us	Sanskrit
ja	サンスクリット語

en-us	Sans-serif
ja	Sans-serif

en-us	Sans-serif
ja	ゴシック体 (Sans-serif)

en-us	Sans Serif
ja	ゴシック体 (Sans-serif)

en-us	Santali
ja	サンタル語

en-us	Sao Tome and Principe
ja	サントメ プリンシペ

en-us	%S (application)
ja	%S (アプリケーション)

en-us	Saraiki
ja	サライキ語

en-us	Sardinian
ja	サルデーニャ語

en-us	Satisfied
ja	満足

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is empty.
ja	<script> 要素の ‘%S’ 属性が空です。

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is not a valid URI: “%S”
ja	<script> 要素の ‘%1$S’ 属性が正しい URI ではありません: “%2$S”。

en-us	saturation
ja	彩度

en-us	Saudi Arabia
ja	サウジアラビア

en-us	Save
ja	保存する

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存します

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存する

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存します

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存する

en-us	&Save
ja	保存(&S)

en-us	save about:webrtc as
ja	about:webrtc を名前を付けて保存

en-us	Save address?
ja	住所を保存しますか？

en-us	Save Address
ja	住所を保存

en-us	Save All As HAR
ja	HAR 形式ですべて保存

en-us	Save all Messages to File
ja	すべてのメッセージをファイルに保存

en-us	Save and continue
ja	保存して続ける

en-us	Save and fill addresses
ja	住所を保存して入力する

en-us	Save and fill payment methods
ja	支払い方法を保存して入力する

en-us	Save an image of the page
ja	ページのスクリーンショット画像を保存します

en-us	Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
ja	{ -brand-product-name } で記事や動画を保存すると、いつでもどこでも { -pocket-brand-name } で閲覧できます。

en-us	Save As
ja	名前を付けて保存

en-us	Save As
ja	名前を付けて保存

en-us	Save As
ja	名前を付けて保存

en-us	Save As…
ja	名前を付けて保存...

en-us	Save As…
ja	名前を付けて保存...

en-us	Save as new card
ja	新しいカード情報として保存

en-us	Save Audio
ja	音声を保存

en-us	Save Audio As…
ja	名前を付けて音声を保存...

en-us	Save Certificate To File
ja	証明書をファイルに保存

en-us	Save Certificate To File
ja	証明書をファイルに保存

en-us	Save Changes
ja	変更を保存

en-us	Save Changes
ja	変更を保存

en-us	Save Changes
ja	変更を保存

en-us	Save Changes
ja	変更を保存

en-us	Save Changes
ja	変更を保存

en-us	Save Changes
ja	変更を保存

en-us	Save Changes
ja	変更を保存

en-us	Save Changes
ja	変更を保存

en-us	Save colorway
ja	Colorway を保存

en-us	Save Credit Card
ja	クレジットカード情報を保存

en-us	Saved
ja	保存しました

en-us	Saved addresses
ja	保存された住所

en-us	Saved Addresses
ja	保存された住所

en-us	Saved Addresses
ja	保存された住所

en-us	Saved Addresses…
ja	保存された住所...

en-us	Saved Credit Cards
ja	保存されたクレジットカード情報

en-us	Saved Credit Cards
ja	保存されたクレジットカード情報

en-us	Saved Credit Cards…
ja	保存されたクレジットカード情報...

en-us	Saved Form History
ja	入力フォームの履歴

en-us	Saved Form History
ja	入力フォームの履歴

en-us	Saved Form History
ja	入力フォームの履歴

en-us	Saved Form History
ja	入力フォームの履歴

en-us	Saved Form History
ja	入力フォームの履歴

en-us	Saved Form History
ja	入力フォームの履歴

en-us	Saved Form History
ja	入力フォームの履歴

en-us	Saved Form History
ja	入力フォームの履歴

en-us	Saved Form History
ja	入力フォームの履歴

en-us	Saved Logins…
ja	保存されているログイン情報...

en-us	Saved logins and passwords
ja	保存したログイン情報とパスワード

en-us	Saved Logins and Passwords
ja	保存されているパスワード

en-us	Saved Logins and Passwords
ja	保存されているパスワード

en-us	Saved logins may have been exposed in a data breach. Change these passwords for better online security. <a data-l10n-name="lockwise-link">View Saved Logins</a>
ja	保存したログイン情報が流出データに含まれています。オンラインでの安全のため、このパスワードを変更してください。<a data-l10n-name="lockwise-link">保存したログイン情報を確認</a>

en-us	Saved passwords
ja	保存したパスワード

en-us	Saved passwords
ja	保存されたパスワード

en-us	Saved Passwords
ja	保存されているパスワード

en-us	Saved Passwords
ja	保存されているパスワード

en-us	Saved Passwords
ja	保存されているパスワード

en-us	Saved Passwords
ja	保存されているパスワード

en-us	Saved Passwords
ja	保存されているパスワード

en-us	Saved Passwords
ja	保存されているパスワード

en-us	Saved Passwords
ja	保存されているパスワード

en-us	Saved payment methods
ja	保存された支払方法

en-us	Saved payment methods
ja	保存された支払い方法

en-us	Saved Themes
ja	保存されたテーマ

en-us	Saved to %1$S
ja	%1$S に保存しました

en-us	Saved to bookmarks
ja	ブックマークに保存しました

en-us	Saved to bookmarks
ja	ブックマークに保存しました

en-us	Saved to Library!
ja	ライブラリーに保存しました！

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
ja	{ -pocket-brand-name } に保存しました

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
ja	{ -pocket-brand-name } に保存しました

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
ja	{ -pocket-brand-name } に保存しました

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }!
ja	{ -pocket-brand-name } に保存しました！

en-us	Save File
ja	ファイルを保存

en-us	Save File
ja	ファイルを保存

en-us	Save File
ja	ファイルを保存する

en-us	Save files
ja	ファイルを保存する

en-us	Save files to
ja	次のフォルダーに保存する

en-us	Save files to
ja	次のフォルダーに保存する

en-us	Save files to { $service-name }
ja	{ $service-name } にファイルを保存する

en-us	Save Frame As…
ja	名前を付けてフレームを保存...

en-us	Save full page
ja	ページ全体を保存

en-us	Save Image
ja	画像を保存

en-us	Save Image As
ja	名前を付けて画像を保存

en-us	Save Image As…
ja	名前を付けて画像を保存...

en-us	Save info to { -brand-short-name } so you can fill out forms quickly.
ja	情報を { -brand-short-name } に保存しておくと、フォームにすばやく入力できます。

en-us	Save Link As…
ja	名前を付けてリンク先を保存...

en-us	Save Link to { -pocket-brand-name }
ja	リンクを { -pocket-brand-name } に保存

en-us	Save login for %S?
ja	%S のログイン情報を保存しますか？

en-us	Save Media
ja	メディアを保存

en-us	Save network data to HAR file
ja	ネットワーク情報を HAR ファイルに保存します

en-us	Save page
ja	ページを保存

en-us	Save Page
ja	ページを保存

en-us	Save Page
ja	ページを保存

en-us	Save Page As…
ja	名前を付けてページを保存...

en-us	Save Page As…
ja	名前を付けてページを保存...

en-us	Save Page As…
ja	名前を付けてページを保存...

en-us	Save page as PDF
ja	ページを PDF 形式で保存

en-us	Save Page to { -pocket-brand-name }
ja	ページを { -pocket-brand-name } に保存

en-us	Save Page to { -pocket-brand-name }
ja	ページを { -pocket-brand-name } に保存

en-us	Save password for { $host }?
ja	{ $host } のパスワードを保存しますか？

en-us	Save password for %S?
ja	%S のパスワードを保存しますか？

en-us	Save Passwords
ja	パスワードを保存

en-us	Save Passwords
ja	パスワードを保存

en-us	Save PDF before leaving?
ja	移動する前に PDF を保存しますか？

en-us	Save Recording
ja	記録を保存

en-us	Save Response As
ja	名前を付けて応答を保存

en-us	Save settings and go back
ja	設定を保存して戻る

en-us	Save Snapshot
ja	スナップショットを保存

en-us	Save Snapshot As…
ja	スナップショットを保存...

en-us	Saves the screenshot directly to the clipboard
ja	スクリーンショットをクリップボードに直接保存します

en-us	Saves to the screenshot directly to the clipboard
ja	スクリーンショットをクリップボードに直接保存します

en-us	Save style sheet
ja	スタイルシートを保存

en-us	Save theme
ja	テーマを保存

en-us	Save Theme
ja	テーマを保存

en-us	Save the passwords file
ja	パスワードファイルを保存します

en-us	Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.
ja	お気に入りに記事を { -pocket-brand-name } に保存して、魅力的な読み物を思う存分楽しみましょう。

en-us	Save this document to avoid losing your changes.
ja	変更が失われるのを避けるには、このドキュメントを保存してください。

en-us	Save this page (%S)
ja	このページを保存します (%S)

en-us	Save to file? (true/false)
ja	ファイルに保存します (true/false)

en-us	Save to PDF
ja	PDF に保存

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
ja	{ -pocket-brand-name } に保存

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
ja	{ -pocket-brand-name } に保存します

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
ja	{ -pocket-brand-name } に保存

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
ja	{ -pocket-brand-name } に保存

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
ja	{ -pocket-brand-name } に保存

en-us	Save To { -pocket-brand-name }
ja	{ -pocket-brand-name } に保存

en-us	Save Video
ja	動画を保存

en-us	Save Video As…
ja	名前を付けて動画を保存...

en-us	Save visible
ja	表示範囲を保存

en-us	Save your favorite content offline with the { -pocket-brand-name } App and read, listen, and watch whenever it’s convenient for you.
ja	{ -pocket-brand-name } アプリでお気に入りのコンテンツをオフラインに保存できます。後からいつでも読んだり視たりするのに便利です。

en-us	Save your passwords to a safe spot
ja	パスワードを安全な場所に保管します

en-us	Saving…
ja	保存中...

en-us	Saving…
ja	保存しています...

en-us	Saving Picture…
ja	画像を保存...

en-us	Saving report…
ja	レポートの保存中...

en-us	Saving snapshot…
ja	スナップショットの保存中...

en-us	Saving snapshot…
ja	スナップショットを保存しています...

en-us	Saving tree map…
ja	ツリーマップを保存しています...

en-us	Saving tree map…
ja	ツリーマップの保存中...

en-us	Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
ja	Saw a "form" start tag, but there was already an active "form" element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.

en-us	Saw an end tag after “body” had been closed.
ja	Saw an end tag after "body" had been closed.

en-us	Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
ja	属性名であるべきところに引用符が見つかりました。直前の "=" が抜け落ちている可能性があります。

en-us	Saw a start tag “image”.
ja	Saw a start tag "image".

en-us	Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
ja	タグが ">" で閉じられる前にファイル終端に達しました。タグは無視されます。

en-us	Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)
ja	"<?" が見つかりました。XML 処理命令を HTML で使用しようとしている可能性があります。HTML では XML 処理命令はサポートされません。

en-us	Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.
ja	"</>" が見つかりました。"<" を "&lt;" のようにエスケープできていないか、終了タグのタイプミスの可能性があります。

en-us	Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
ja	"<>" が見つかりました。"<" を "&lt;" のようにエスケープできていないか、開始タグのタイプミスの可能性があります。

en-us	Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
ja	属性名であるべきところに "=" が見つかりました。属性名が抜け落ちている可能性があります。

en-us	Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.
ja	属性名であるべきところに "<" が見つかりました。直前の ">" が抜け落ちている可能性があります。

en-us	Saw “<!--” within a comment. Probable cause: Nested comment (not allowed).
ja	コメント内に “<!--” があります。コメントの入れ子は許可されていないため問題の原因となる可能性があります。

en-us	Say goodbye to annoying ad trackers and settle into a safer, speedy internet experience.
ja	迷惑な広告トラッカーに別れを告げて、安全で高速なインターネットを体験しましょう。

en-us	Say hello to { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } をどうぞよろしく

en-us	Say hello to { -firefoxview-brand-name }
ja	{ -firefoxview-brand-name } のご紹介

en-us	%S B
ja	%S バイト

en-us	Scalable Vector Graphics (SVG)
ja	Scalable Vector Graphics (SVG)

en-us	Scalars
ja	スカラー

en-us	{ $scale }%
ja	{ $scale }%

en-us	{{scale}}%
ja	{{scale}}%

en-us	Scale
ja	倍率

en-us	Scale
ja	倍率

en-us	Scale:
ja	拡大/縮小:

en-us	Scale:
ja	拡大/縮小:

en-us	Scaled (%S%%)
ja	表示倍率 (%S%%)

en-us	Scale must be a number between 10 and 200.
ja	倍率は 10 から 200 までの間の数字を入力してください。

en-us	%S (camera)
ja	%S (カメラ)

en-us	%S (camera and application)
ja	%S (カメラとアプリケーション)

en-us	%S (camera and microphone)
ja	%S (カメラとマイク)

en-us	%S (camera and screen)
ja	%S (カメラと画面)

en-us	%S (camera and tab)
ja	%S (カメラとタブ)

en-us	%S (camera and tab audio)
ja	%S (カメラとタブ音声)

en-us	%S (camera and window)
ja	%S (カメラとウィンドウ)

en-us	%S (camera, microphone and application)
ja	%S (カメラとマイク、アプリケーション)

en-us	%S (camera, microphone and screen)
ja	%S (カメラとマイク、画面)

en-us	%S (camera, microphone and tab)
ja	%S (カメラとマイク、タブ)

en-us	%S (camera, microphone and window)
ja	%S (カメラとマイク、ウィンドウ)

en-us	%S (camera, tab audio and application)
ja	%S (カメラとタブ音声、アプリケーション)

en-us	%S (camera, tab audio and screen)
ja	%S (カメラとタブ音声、画面)

en-us	%S (camera, tab audio and tab)
ja	%S (カメラとタブ音声、タブ)

en-us	%S (camera, tab audio and window)
ja	%S (カメラとタブ音声、ウィンドウ)

en-us	Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting.
ja	重大な警告: 自分で理解していないものを貼り付けるときは、よく注意してください。あなたの認証情報が傍受されたり、コンピューターが乗っ取られる可能性があります。貼り付けを許可するには、以下に '%S' と入力してください。Enter キーは不要です。

en-us	%S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
ja	%S はキーを匿名化できますが、その場合はウェブサイトに拒否されることがあります。拒否されても再試行できます。

en-us	Scan in progress
ja	スキャン中

en-us	Scanning for viruses…
ja	ウイルススキャンをしています...

en-us	%S can not allow permanent access to your screen.
ja	%S はあなたの画面への永続的なアクセスを許可できません。

en-us	%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
ja	%S は共有を明示的に許可されない限り、あなたのタブの音声への永続的なアクセスを許可できません。

en-us	%S cannot use the profile “%S” because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile.
ja	現在使用中であるため %S はプロファイル “%S” を使用できません。\n\n起動中の %S を終了するか、別のプロファイルを選択してください。

en-us	%S can save your address and credit card information.
ja	住所とクレジットカード情報を保存できます。

en-us	Scan the QR code to download.
ja	QR コードをスキャンしてダウンロードしましょう。

en-us	Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile.
ja	QR をスキャンしてモバイル版 { -brand-product-name } を入手しましょう。

en-us	Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile or <a data-l10n-name="download-label">send yourself a download link.</a>
ja	QR をスキャンしてモバイル版 { -brand-product-name } を入手するか、<a data-l10n-name="download-label">ダウンロードリンクをあなたの携帯端末に送信しましょう。</a>

en-us	Scan the QR code to get { -focus-brand-name }
ja	QR コードをスキャンして { -focus-brand-name } を入手

en-us	%S changed some Adobe Flash settings to improve performance.
ja	%1$0.Sパフォーマンス向上のため、Adobe Flash の設定を変更しました。

en-us	Scheme
ja	スキーム

en-us	{ $scheme }: protocol requires a host in ‘{ $directive }’ directives
ja	{ $scheme }: プロトコルは ‘{ $directive }’ ディレクティブ内のホストが必要です

en-us	{ $scheme } resource
ja	{ $scheme } リソース

en-us	{ $scheme }: wildcard sources in ‘{ $directive }’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
ja	‘{ $directive }’ ディレクティブ内の { $scheme }: ワイルドカードソースには少なくとも 1 つの非ジェネリックなサブドメインを含めてください (*.com ではなく *.example.com)

en-us	Scope
ja	スコープ

en-us	Scopes
ja	スコープ

en-us	Scopes unavailable
ja	スコープは利用できません

en-us	Scots
ja	スコットランド語

en-us	Scottish Gaelic
ja	スコットランド・ゲール語

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
ja	%S のサーバーに接続できません。ドメイン名を再確認してください。

en-us	%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
ja	セキュリティまたは安定性に問題があるため、%S をインストールできませんでした。

en-us	%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
ja	原因不明のエラーにより %S を開けませんでした。\n\n一度ディスクに保存してからそのファイルを開いてください。

en-us	%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.
ja	関連づけされたプログラムが存在しないため %S を開けませんでした。関連づけの設定を変更してください。

en-us	%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location.
ja	‘_files’ ディレクトリーと同じ名前のファイルがすでに存在しているため %S を保存できませんでした。\n\n別の場所に保存してください。

en-us	%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.
ja	原因不明のエラーにより %S を保存できませんでした。\n\n別の場所に保存してください。

en-us	%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.
ja	ディスク、フォルダーまたはファイルが書き込み禁止になっているため %S を保存できませんでした。\n\n書き込み可能にしてから再度試すか、別の場所に保存してください。

en-us	%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
ja	ファイル名が長すぎるため %S を保存できませんでした。\n\n短い名前で保存してください。

en-us	%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
ja	ダウンロード元ファイルが読み取れないため %S を保存できませんでした。\n\nしばらく後で再度試すか、サーバー管理者に問い合わせてください。

en-us	%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.
ja	フォルダーの中身を書き換えることができないため %S を保存できませんでした。\n\nフォルダーのプロパティを変更してから再度試すか、別の場所に保存してください。

en-us	%S could not confirm the integrity of the update package.
ja	%1$0.S更新パッケージの完全性が確認できませんでした。

en-us	%s Crash Reporter
ja	%s クラッシュレポータ

en-us	Scratchpad
ja	スクラッチパッド

en-us	Scratchpad
ja	スクラッチパッド

en-us	Scratchpad
ja	スクラッチパッド

en-us	Scratchpad
ja	スクラッチパッドウィンドウ

en-us	Scratchpad Panel
ja	スクラッチパッドパネル

en-us	screen
ja	画面

en-us	Screen { $monitorIndex }
ja	画面 { $monitorIndex }

en-us	Screen reader started
ja	読み上げを開始しました

en-us	Screen reader stopped
ja	読み上げを終了しました

en-us	Screen %S
ja	画面 %S

en-us	screenshot
ja	screenshot

en-us	Screenshot
ja	スクリーンショット

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
ja	Screen Shot %1$S at %2$S

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
ja	Screen Shot %1$S at %2$S

en-us	Screenshot Behavior
ja	スクリーンショットの動作

en-us	Screenshot copied!
ja	スクリーンショットをコピーしました！

en-us	Screenshot copied to clipboard.
ja	クリップボードにコピーしました。

en-us	Screenshot Node
ja	ノードのスクリーンショットを撮影

en-us	Screenshots
ja	スクリーンショット

en-us	{ -screenshots-brand-name } is disabled in Private Browsing Mode
ja	{ -screenshots-brand-name } はプライベートブラウジングモードでは使用できません

en-us	Screenshot to clipboard
ja	スクリーンショットをクリップボードへコピー

en-us	Screenshot to clipboard only
ja	スクリーンショットをクリップボードだけにコピー

en-us	Screen to share:
ja	共有する画面:

en-us	Script Animation
ja	スクリプトアニメーション

en-us	scripted
ja	添字

en-us	scripted
ja	添字

en-us	Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type.
ja	許可されていない MIME タイプにより “%1$S” からのスクリプトがブロックされました。

en-us	Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
ja	許可されていない MIME タイプ (“%2$S”) により “%1$S” からのスクリプトがブロックされました。

en-us	Script: %S
ja	スクリプト: %S

en-us	Scripts may not close windows that were not opened by script.
ja	スクリプトはスクリプトによって開かれたウィンドウ以外を閉じることができません。

en-us	Scripts may only close windows that were opened by a script.
ja	スクリプトはスクリプトによって開かれたウィンドウのみを閉じます。

en-us	<script> source URI is malformed: “%S”.
ja	<script> のソース URI の書式が正しくありません: “%S”。

en-us	<script> source URI is not allowed in this document: “%S”.
ja	この document では <script> のソース URI は許可されていません: “%S”。

en-us	scroll
ja	スクロール

en-us	scrollable
ja	スクロール可能

en-us	Scroll anchoring was disabled in a scroll container because of too many consecutive adjustments (%1$S) with too little total distance (%2$S px average, %3$S px total).
ja	スクロールアンカーは、連続調整 (%1$S) が多すぎ、移動距離の合計 (平均 %2$S px、合計 %3$S px) が小さすぎるため、スクロールコンテナー内で無効化されています。

en-us	Scroll backwards
ja	スクロールして戻ります

en-us	scroll bar
ja	スクロールバー

en-us	scroll bar
ja	スクロールバー

en-us	scrollbar drag enabled
ja	スクロールバーのドラッグ有効

en-us	Scroll down
ja	下へスクロールします

en-us	Scroll forwards
ja	スクロールして進みます

en-us	Scroll into view
ja	見える位置にスクロール

en-us	Scroll Into View
ja	この要素の位置にスクロール

en-us	Scroll up
ja	上へスクロールします

en-us	%S — CSS Animation
ja	%S — CSS アニメーション

en-us	%S — CSS Transition
ja	%S — CSS トランジション

en-us	%S days ago
ja	%S 日前

en-us	%S (default)
ja	%S (既定)

en-us	SDP
ja	SDP

en-us	SDP History
ja	SDP 履歴

en-us	SDP Parsing Errors
ja	SDP パースエラー

en-us	sealed
ja	sealed

en-us	search
ja	検索

en-us	search
ja	検索ツール

en-us	search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索します

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索します

en-us	Search %1$S for “%2$S”
ja	%1$S で検索: "%2$S"

en-us	Search Actions
ja	アクションを検索

en-us	Search addons.mozilla.org
ja	addons.mozilla.org を検索

en-us	Search addons.mozilla.org
ja	addons.mozilla.org を検索

en-us	Search Again
ja	次を検索

en-us	Search Bar
ja	検索バー

en-us	Search bookmarks
ja	ブックマークを検索

en-us	Search Bookmarks
ja	ブックマークを検索

en-us	Search Bookmarks
ja	ブックマークを検索

en-us	Search Bookmarks
ja	ブックマークの検索

en-us	Search Bookmarks
ja	ブックマークを検索

en-us	Search canceled.
ja	検索がキャンセルされました。

en-us	Search Downloads
ja	ダウンロードの検索

en-us	Search Engine
ja	検索エンジン

en-us	Search engine added!
ja	検索エンジンを追加しました！

en-us	Search { $engine } directly from the address bar
ja	アドレスバーから直接 { $engine } を検索

en-us	Search engine name
ja	検索エンジン名

en-us	Search engines
ja	検索エンジン

en-us	Search error.
ja	検索エラー。

en-us	searches
ja	検索履歴

en-us	Search file types or applications
ja	ファイルの種類とプログラムを検索

en-us	Search finished. %1$S %2$S.
ja	検索完了。%2$S %1$S。

en-us	Search for:
ja	検索:

en-us	Search for:
ja	検索対象:

en-us	Search for a function in a file
ja	ファイル内の関数を検索します

en-us	Search for a variable in a file
ja	ファイル内の変数を検索します

en-us	Search for function definition (%S)
ja	関数定義を検索 (%S)

en-us	Search for more languages…
ja	他の言語を検索...

en-us	Search for %S with:
ja	%S を検索:

en-us	Search for text when you start typing
ja	キー入力時に検索を開始する

en-us	Search functions…
ja	関数を検索...

en-us	Search history
ja	履歴を検索

en-us	Search history
ja	履歴を検索

en-us	Search history
ja	検索履歴

en-us	Search history
ja	履歴を検索

en-us	Search History
ja	履歴の検索

en-us	Search History
ja	履歴を検索

en-us	Search History
ja	履歴を検索

en-us	Search HTML
ja	HTML を検索

en-us	Search in:
ja	検索対象:

en-us	Search in all files (%S)
ja	すべてのファイルを検索 (%S)

en-us	Search in a Private Window
ja	プライベートウィンドウで検索

en-us	Search in a Private Window
ja	プライベートウィンドウで検索

en-us	Search in a Private Window
ja	プライベートウィンドウで検索

en-us	Search in file…
ja	ファイル内を検索...

en-us	Searching…
ja	検索中...

en-us	Searching for languages…
ja	言語を検索中...

en-us	Searching image for text…
ja	画像のテキストを抽出中...

en-us	Searching just got simpler. Try making your search more specific here in the address bar. To show the URL instead, visit Search, in settings.
ja	検索がシンプルになりました。アドレスバーで具体的な語句を用いて検索してみてください。代わりに URL を表示するには、設定の検索パネルを開いてください。

en-us	Search in New Tab
ja	新しいタブで検索

en-us	Search location
ja	場所を検索

en-us	Search Logins
ja	ログイン情報を検索

en-us	Search Logins
ja	ログイン情報を検索

en-us	Search open tabs
ja	開いているタブを検索

en-us	Search or enter address
ja	検索語句、または URL を入力します

en-us	Search or enter address
ja	検索語句、または URL を入力します

en-us	Search or enter address
ja	検索語句、または URL を入力します

en-us	Search or enter address
ja	URL または検索語句を入力

en-us	Search or enter address
ja	URL または検索語句を入力します

en-us	Search or enter address
ja	URL または検索語句を入力します

en-us	Search or enter address
ja	検索語句、または URL を入力します

en-us	Search Passwords
ja	パスワードを検索

en-us	Search preference name
ja	設定名を検索

en-us	Search recently closed tabs
ja	最近閉じたタブを検索

en-us	Search Results
ja	検索結果

en-us	Search results for “{ $query }”
ja	“{ $query }” の検索結果

en-us	Search %S
ja	検索: %S

en-us	Search scripts (%S)
ja	ファイル名を検索 (%S)

en-us	Search shortcuts
ja	検索ショートカット

en-us	Search Shortcuts
ja	検索ショートカット

en-us	Search shortcuts in the address bar
ja	アドレスバーに検索ショートカット

en-us	Search sources…
ja	ソースを検索...

en-us	Search Suggestions
ja	検索候補

en-us	Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.
ja	{ -brand-short-name } に履歴を保存しないよう設定されているため、ロケーションバーに検索候補が表示されません。

en-us	Search synced tabs
ja	同期したタブを検索

en-us	Search synced tabs
ja	同期したタブを検索

en-us	Search Tabs
ja	タブを検索

en-us	Search Tabs
ja	タブを検索

en-us	search text field
ja	テキスト検索フィールド

en-us	Search the web
ja	ウェブを検索

en-us	Search the web
ja	ウェブ検索

en-us	Search the web
ja	ウェブを検索

en-us	Search the web
ja	ウェブを検索

en-us	Search the Web
ja	ウェブ検索

en-us	Search the Web
ja	ウェブを検索します

en-us	Search the Web
ja	ウェブを検索

en-us	Search the Web
ja	ウェブを検索

en-us	Search the Web
ja	ウェブ検索

en-us	Search the web for “%S”
ja	“%S” をウェブで検索

en-us	Search the web for %S
ja	%S をウェブで検索

en-us	Search using %S
ja	%S で検索します

en-us	Search variables…
ja	変数を検索...

en-us	Search Website
ja	ウェブサイトを検索

en-us	Search websites
ja	ウェブサイトを検索

en-us	Search with:
ja	検索:

en-us	Search with { $engine }
ja	{ $engine } で検索

en-us	Search with { $engine }
ja	{ $engine } で検索

en-us	Search with { $engine } directly from the address bar
ja	アドレスバーから直接 { $engine } で検索

en-us	Search with { $engine } in a Private Window
ja	プライベートウィンドウの { $engine } で検索

en-us	Search with { $engine } or enter address
ja	{ $engine } で検索、または URL を入力します

en-us	Search with { $engine } or enter address
ja	{ $engine } で検索、または URL を入力します

en-us	Search with { $engine } or enter address
ja	{ $engine } で検索、または URL を入力します

en-us	Search with { $engine } or enter address
ja	{ $engine } で検索、または URL を入力します

en-us	Search with { $name } or enter address
ja	{ $name } で検索、または URL を入力します

en-us	Search with %S
ja	%S で検索

en-us	Search with %S in a Private Window
ja	プライベートウィンドウの %S で検索

en-us	Search with %S in a Private Window
ja	プライベートウィンドウの %S で検索

en-us	Search with %S or enter address
ja	%S で検索、または URL を入力します

en-us	Seccomp-BPF (System Call Filtering)
ja	Seccomp-BPF (システムコールフィルタリング)

en-us	Seccomp Thread Synchronization
ja	Seccomp スレッド同期

en-us	SECG elliptic curve secp112r1
ja	SECG elliptic curve secp112r1

en-us	SECG elliptic curve secp112r2
ja	SECG elliptic curve secp112r2

en-us	SECG elliptic curve secp128r1
ja	SECG elliptic curve secp128r1

en-us	SECG elliptic curve secp128r2
ja	SECG elliptic curve secp128r2

en-us	SECG elliptic curve secp160k1
ja	SECG elliptic curve secp160k1

en-us	SECG elliptic curve secp160r1
ja	SECG elliptic curve secp160r1

en-us	SECG elliptic curve secp160r2
ja	SECG elliptic curve secp160r2

en-us	SECG elliptic curve secp192k1
ja	SECG elliptic curve secp192k1

en-us	SECG elliptic curve secp224k1
ja	SECG elliptic curve secp224k1

en-us	SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)
ja	SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)

en-us	SECG elliptic curve secp256k1
ja	SECG elliptic curve secp256k1

en-us	SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)
ja	SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)

en-us	SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)
ja	SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)

en-us	SECG elliptic curve sect113r1
ja	SECG elliptic curve sect113r1

en-us	SECG elliptic curve sect113r2
ja	SECG elliptic curve sect113r2

en-us	SECG elliptic curve sect131r1
ja	SECG elliptic curve sect131r1

en-us	SECG elliptic curve sect131r2
ja	SECG elliptic curve sect131r2

en-us	SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)
ja	SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)

en-us	SECG elliptic curve sect163r1
ja	SECG elliptic curve sect163r1

en-us	SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)
ja	SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)

en-us	SECG elliptic curve sect193r1
ja	SECG elliptic curve sect193r1

en-us	SECG elliptic curve sect193r2
ja	SECG elliptic curve sect193r2

en-us	SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)
ja	SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)

en-us	SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)
ja	SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)

en-us	SECG elliptic curve sect239k1
ja	SECG elliptic curve sect239k1

en-us	SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)
ja	SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)

en-us	SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)
ja	SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)

en-us	SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)
ja	SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)

en-us	SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)
ja	SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)

en-us	SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)
ja	SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)

en-us	SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)
ja	SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)

en-us	Secondary Weight
ja	二次ウエイト

en-us	Seconds
ja	秒

en-us	Seconds Ago
ja	秒前

en-us	section
ja	セクション

en-us	section
ja	セクション

en-us	Secure Connection Failed
ja	安全な接続ができませんでした

en-us	Secure Connection Not Available
ja	安全な接続が利用できません

en-us	Secure Connection Unavailable
ja	安全な接続が利用できません

en-us	Securely save this card?
ja	このクレジットカード情報を安全に保存しますか？

en-us	Securely store and sync your passwords to all your devices.
ja	パスワードを安全に保存して、あなたのすべての端末に共有できます。

en-us	Securely store and sync your passwords to all your devices.
ja	パスワードを安全に保存して、ご使用のすべての端末と共有しましょう。

en-us	Secure Site Not Available
ja	安全なサイトが利用できません

en-us	Security
ja	セキュリティ

en-us	Security
ja	セキュリティ

en-us	Security
ja	暗号化

en-us	Security Device
ja	セキュリティデバイス

en-us	Security Devices…
ja	セキュリティデバイス...

en-us	Security Device: { $tokenName }
ja	セキュリティデバイス: { $tokenName }

en-us	Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image. 
ja	セキュリティエラー: %1$S のコンテンツが %2$S を読み込もうとしていますが、画像として使用される外部データの読み込みは禁止されています。

en-us	Security Error: Content at %S may not load data from %S.
ja	セキュリティエラー: %1$S のコンテンツが %2$S からデータを読み取ることは禁止されています。

en-us	Security Error: Content at %S may not load or link to %S.
ja	セキュリティエラー: %1$S のコンテンツが %2$S を読み込み、またはこれにリンクすることは禁止されています。

en-us	security library: bad database.
ja	security library: bad database.

en-us	security library: bad database.
ja	security library: bad database.

en-us	security library failure.
ja	security library failure.

en-us	security library failure.
ja	security library failure.

en-us	security library has experienced an input length error.
ja	security library has experienced an input length error.

en-us	security library has experienced an input length error.
ja	security library has experienced an input length error.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
ja	security library: improperly formatted DER-encoded message.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
ja	security library: improperly formatted DER-encoded message.

en-us	security library: invalid algorithm.
ja	security library: invalid algorithm.

en-us	security library: invalid algorithm.
ja	security library: invalid algorithm.

en-us	security library: invalid arguments.
ja	security library: invalid arguments.

en-us	security library: invalid arguments.
ja	security library: invalid arguments.

en-us	security library: invalid AVA.
ja	security library: invalid AVA.

en-us	security library: invalid AVA.
ja	security library: invalid AVA.

en-us	security library: memory allocation failure.
ja	security library: memory allocation failure.

en-us	security library: memory allocation failure.
ja	security library: memory allocation failure.

en-us	security library: need random data.
ja	security library: need random data.

en-us	security library: need random data.
ja	security library: need random data.

en-us	security library: no nodelock.
ja	security library: no nodelock.

en-us	security library: no nodelock.
ja	security library: no nodelock.

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
ja	security library: no security module can perform the requested operation.

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
ja	security library: no security module can perform the requested operation.

en-us	security library: output length error.
ja	security library: output length error.

en-us	security library: output length error.
ja	security library: output length error.

en-us	security library: read-only database.
ja	security library: read-only database.

en-us	security library: read-only database.
ja	security library: read-only database.

en-us	security library: received bad data.
ja	security library: received bad data.

en-us	security library: received bad data.
ja	security library: received bad data.

en-us	Security Modules and Devices
ja	セキュリティモジュールとデバイス

en-us	Security Software
ja	セキュリティソフトウェア

en-us	Security Warning
ja	セキュリティ警告

en-us	See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.
ja	このページと機能についての詳細は <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> を参照してください。

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
ja	このツールの使い方は <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> を参照してください。

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
ja	このツールの使い方は <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> を参照してください。

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
ja	このツールの使い方は <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> を参照してください。

en-us	See <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> for more information, including how to disable individual experiments or to disable { -brand-short-name } from running this type of experiment in the future.
ja	各実験を無効にする方法や、これらの今後の実験を { -brand-short-name } で無効にする方法を含め、詳しい情報は <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> をご覧ください。

en-us	See All
ja	確認

en-us	See details
ja	詳細を見る

en-us	See fewer cookie pop-ups
ja	Cookie ポップアップを減らします

en-us	See fewer cookie pop-ups
ja	Cookie ポップアップを減らします

en-us	See forecast in { $provider }
ja	{ $provider } による天気予報を表示します

en-us	See how it works
ja	動作の仕組みを見る

en-us	See how it works
ja	使い方について

en-us	See how reliable product reviews are on <b>{ $currentSite }</b> before you buy. Review Checker, an experimental feature from { -brand-product-name }, is built right into the browser.
ja	購入する前に、<b>{ $currentSite }</b> の製品レビューがどのくらい信頼できるか調べましょう。{ -brand-product-name } による実験的な機能のレビューチェッカーはブラウザーに組み込まれています。

en-us	See how reliable product reviews are on <b>{ $currentSite }</b> before you buy. Review Checker, an experimental feature from { -brand-product-name }, is built right into the browser. It works on <b>{ $secondSite }</b> and <b>{ $thirdSite }</b>, too.
ja	購入する前に、<b>{ $currentSite }</b> の製品レビューがどのくらい信頼できるか調べましょう。{ -brand-product-name } による実験的な機能のレビューチェッカーはブラウザーに組み込まれています。これは <b>{ $secondSite }</b> や <b>{ $thirdSite }</b> でも動作します。

en-us	See how reliable product reviews are on <b>{ $currentSite }</b> before you buy. Review checker, an experimental feature from { -vendor-short-name }, is built right into { -brand-product-name } — and it works on <b>{ $secondSite }</b> and <b>{ $thirdSite }</b>, too.
ja	購入する前に、<b>{ $currentSite }</b> の製品レビューがどのくらい信頼できるか調べましょう。{ -vendor-short-name } による実験的な機能のレビューチェッカーは、{ -brand-product-name } に組み込まれており、<b>{ $secondSite }</b> や <b>{ $thirdSite }</b> でも動作します。

en-us	See Protections
ja	保護状況を確認

en-us	See Protections
ja	トラッキング防止機能を確認

en-us	See what’s new
ja	新機能を確認する

en-us	See what’s new.
ja	新着情報を見る。

en-us	See your recent saves here.
ja	最近保存したものを表示します。

en-us	Select
ja	選択

en-us	Select
ja	選択

en-us	Select
ja	選択

en-us	Select
ja	選択

en-us	Select a bookmarks backup
ja	復元するブックマークファイル

en-us	Select a container for each new tab
ja	新しいタブを開くコンテナーを毎回選択する

en-us	Select add-on to install
ja	インストールするアドオンを選択してください

en-us	Select a Filter
ja	フィルターを選択

en-us	Select a Flex container or item to continue.
ja	続行するには Flex コンテナーまたは Flex アイテムを選択してください。

en-us	Select a Folder to Save the Images
ja	画像を保存するフォルダーを選択してください

en-us	Select a language to add…
ja	追加する言語を選択...

en-us	Select a language to add…
ja	追加する言語を選択...

en-us	Select all
ja	すべて選択

en-us	Select all
ja	すべて選択

en-us	Select All
ja	すべて選択

en-us	Select All
ja	すべて選択

en-us	Select All
ja	すべて選択

en-us	Select All
ja	すべて選択

en-us	Select All
ja	すべて選択

en-us	Select All
ja	すべて選択

en-us	Select All
ja	すべて選択

en-us	Select All Tabs
ja	すべてのタブを選択

en-us	Select All Tabs
ja	すべてのタブを選択

en-us	Select an iframe as the currently targeted document
ja	現在の対象ドキュメントとして読み込む iframe を選択

en-us	Select an item to view and edit its properties
ja	各項目を選択すると、名前や詳細情報の表示や編集ができます

en-us	Select an item to view its retaining paths
ja	保持パスを表示するアイテムを選択してください

en-us	Select another node to continue.
ja	続行するには他のノードを選択してください。

en-us	Select another tool
ja	別のツールを選択します

en-us	Select Application
ja	アプリケーションを選択してください

en-us	Select <b>Pin Tab</b> from the menu.
ja	メニューから<b>タブをピン留め</b>を選択します。

en-us	Select components to install:
ja	インストールするコンポーネントを選択してください:

en-us	Select container to open a new tab
ja	新しいタブを開くコンテナーを選択します

en-us	Select “Continue”
ja	[続ける] を選択します

en-us	Select “Continue”
ja	“続行” を選択します

en-us	Select Download Folder
ja	ダウンロードフォルダーを選択してください

en-us	selected
ja	選択中

en-us	selected
ja	選択しました

en-us	Selected
ja	選択

en-us	Selected Element
ja	選択した要素

en-us	Selected file does not have read permission
ja	選択されたファイルの読み取り権限がありません

en-us	Select Element #%S
ja	要素 #%S を選択

en-us	Select evaluation context
ja	評価コンテキストを選択します

en-us	Select File
ja	ファイルを選択

en-us	Select File
ja	ファイルを選択

en-us	Select File
ja	ファイルを選択

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
ja	認証局証明書を含むファイルを選択してください

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
ja	認証局証明書を含むファイルを選択してください

en-us	Select File containing somebody’s Email certificate to import
ja	メール証明書を含むファイルを選択してください

en-us	Select File containing somebody’s Email certificate to import
ja	メール証明書を含むファイルを選択してください

en-us	Select Folder to Upload
ja	アップロードするフォルダーの選択

en-us	Select from the preceding list the ping your instrumentation is in. If it’s in a <a data-l10n-name="custom-ping-link">custom ping</a>, choose that one. Otherwise, the default for <code>event</code> metrics is the <code>events</code> ping and the default for all other metrics is the <code>metrics</code> ping.
ja	左のリストからテスト対象の計測器を含む Ping を選択してください。 <a data-l10n-name="custom-ping-link">カスタム Ping</a> 内にある場合は、それを選んでください。 そうでない場合、<code>event</code> メトリクスの既定は <code>events</code> Ping、他のすべてのメトリクスの既定は <code>metrics</code> Ping です。

en-us	Select Helper Application
ja	プログラムの選択

en-us	Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by %S. This may sign you out of websites and remove offline web content.
ja	‘今すぐ消去’を選択すると、%S に保存した Cookie とサイトデータがすべて消去されます。これにより、ウェブサイトからログアウトされることがあります。また、オフラインのウェブコンテンツが削除されます。

en-us	Selection
ja	選択部分のみ

en-us	Select manifest.json file or .xpi/.zip archive
ja	manifest.json ファイルか .xpi/.zip ファイルを選択してください

en-us	Select one automatically
ja	自動的に選択する

en-us	selector
ja	セレクター

en-us	Selector expected.
ja	正しいセレクターではありません。

en-us	selector within negation
ja	否定対象セレクター

en-us	Select Profile
ja	プロファイルの選択

en-us	Select Profile
ja	プロファイルの選択

en-us	Select Profile
ja	プロファイルの選択

en-us	Select Safari folder in the list and choose “Open”
ja	リストから Safari フォルダーを選択し、[開く] をクリックします

en-us	Select Screen
ja	画面を選択してください

en-us	Select speakers
ja	スピーカーの選択

en-us	“select” start tag where end tag expected.
ja	"select" start tag where end tag expected.

en-us	Select the baseline snapshot
ja	ベースラインスナップショットを選択してください

en-us	Select the data you’d like to import.
ja	インポートするデータを選択してください。

en-us	Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
ja	$BrandFullNameDA をインストールするフォルダーを選択してください:

en-us	Select the <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> button and choose “Export All Passwords”
ja	<img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> ボタンを選択し、[パスワードをエクスポート] を選択します

en-us	Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>.
ja	上のプラス記号のボタンをクリックしてパスワードを追加しましょう。パスワードは <a data-l10n-name="import-browser-link">別のブラウザー</a> や <a data-l10n-name="import-file-link">ファイルから</a> もインポートできます。

en-us	Select the Security selection
ja	セキュリティ設定を選択します。

en-us	Select the snapshot to compare to the baseline
ja	ベースラインと比較するスナップショットを選択してください

en-us	Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
ja	プログラムのショートカットを作成するプログラムフォルダーを選択してください。フォルダー名を入力して新しいフォルダーを作成することもできます。

en-us	Select this shortcut to find what you need faster.
ja	このショートカットを選択すると、より素早く検索できます。

en-us	Select two snapshots to compare
ja	比較する 2 つのスナップショットを選択

en-us	Select two snapshots to compare
ja	比較する 2 つのスナップショットを選択してください

en-us	Select which items to import:
ja	インポートする項目を選択してください:

en-us	Select which login to update:
ja	更新するログイン情報を選択してください:

en-us	Select which login to update:
ja	更新するログイン情報を選択してください:

en-us	Select which login to update:
ja	更新するログイン情報を選択してください:

en-us	Select Window
ja	ウィンドウを選択してください

en-us	Select window or screen
ja	ウィンドウまたは画面を選択してください

en-us	Select Window or Screen
ja	ウィンドウまたは画面を選択してください

en-us	Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
ja	Self-closing syntax ("/>") used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.

en-us	Send
ja	送信

en-us	Send
ja	送信

en-us	Send
ja	送信

en-us	Send
ja	送信

en-us	Send an automated crash report so we can fix issues like this
ja	自動化されたクラッシュレポートを送信すると、このような問題の解決に役立てられます

en-us	Send an automated crash report so we can fix issues like this.
ja	自動化されたクラッシュレポートを送信すると、このような問題の解決に役立てられます。

en-us	Send an email to your phone instead
ja	代わりに、携帯端末にメールを送信

en-us	Send a report
ja	報告を送信

en-us	Send a tab instantly to any device you’re signed in on.
ja	ログインしている他の端末に今すぐタブを送ります。

en-us	Send back to tab
ja	タブに戻す

en-us	Send back to tab
ja	タブに戻す

en-us	Send back to tab
ja	タブに戻す

en-us	Send Bandwidth (bytes/sec)
ja	送信帯域幅 (バイト/秒)

en-us	Send: { $codecs }
ja	送信: { $codecs }

en-us	Send Feedback
ja	フィードバックを送信

en-us	Sending:
ja	送信:

en-us	Sending report for { $addon-name }.
ja	{ $addon-name } についての報告を送信しています。

en-us	Sending report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
ja	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> についての報告を送信しています。

en-us	Sending request to %1$S…
ja	%1$S に要求を送信しています...

en-us	Send Link to Device
ja	リンクを端末へ送信

en-us	Send more info
ja	詳しい情報を送信

en-us	Send no client certificate
ja	送信するクライアント証明書がありません。

en-us	Send Notifications
ja	通知の送信

en-us	Send Page to Device
ja	ページを端末へ送信

en-us	Send / Receive: { $codecs }
ja	送信 / 受信: { $codecs }

en-us	Send Report
ja	レポートを送信

en-us	Send %S ms
ja	送信 %S ms

en-us	Send { $tabCount } tabs to device
ja	{ $tabCount } 個のタブを端末へ送信

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
ja	{ $tabCount } 個のタブを端末へ送信

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
ja	{ $tabCount } 個のタブを端末へ送信

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
ja	{ $tabCount } 個のタブを端末へ送信

en-us	Send Tab lets you easily share this link to your phone or anywhere you’re signed in to { -brand-product-name }.
ja	タブ送信でこのリンクを { -brand-product-name } にログインした携帯電話や他の端末と簡単に共有できます。

en-us	Send Tabs instantly shares pages between your devices without having to copy, paste, or leave the browser.
ja	タブ送信は、コピー＆ペーストしたりブラウザーを切り替えたりせずに、端末間で手軽にページを共有できます。

en-us	Send Tab to Device
ja	タブを端末へ送信

en-us	Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
ja	#1 個のタブを端末へ送信

en-us	Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
ja	#1 個のタブを端末へ送信

en-us	Send the named ping
ja	名前付き Ping を送信

en-us	Send this item to:
ja	プログラムの選択:

en-us	Send to all devices
ja	すべての端末に送信

en-us	Send to All Devices
ja	すべての端末に送信

en-us	Send websites a “Do Not Track” request
ja	ウェブサイトに “Do Not Track” 要求を送る

en-us	Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked
ja	ウェブサイトに “Do Not Track” 信号を送り、追跡されたくないことを知らせます。

en-us	Senegal
ja	セネガル

en-us	Sensor
ja	センサー

en-us	Sent
ja	送信

en-us	Sent
ja	送信

en-us	Sent
ja	送信データ量

en-us	Sent
ja	送信データ量

en-us	Sent!
ja	送信しました！

en-us	Sent!
ja	送信しました！

en-us	Sent { $packets } packets
ja	{ $packets } パケット送信

en-us	Separate tags with commas
ja	カンマ区切りで複数入力できます

en-us	Separate Window
ja	ウィンドウ分割

en-us	Separate Window
ja	ウィンドウ分割

en-us	separator
ja	区切り

en-us	separator
ja	区切り

en-us	separator
ja	区切り

en-us	Separator
ja	区切り

en-us	Separators
ja	区切り

en-us	Sepia
ja	セピア

en-us	Sepia
ja	セピア

en-us	Sepia
ja	セピア

en-us	Sequentiality (%)
ja	連続性 (%)

en-us	Serbia
ja	セルビア

en-us	Serbian
ja	セルビア語

en-us	Serial Number
ja	Serial Number

en-us	Serial Number
ja	シリアル番号

en-us	Serial Number
ja	シリアル番号

en-us	Serial Number
ja	シリアル番号

en-us	Serial Number
ja	シリアル番号

en-us	Serial Number
ja	シリアル番号

en-us	Serial Number
ja	シリアル番号

en-us	Serial number: %1$S
ja	シリアル番号: %1$S

en-us	Serial number: { $serialNumber }
ja	シリアル番号: { $serialNumber }

en-us	Serif
ja	明朝体 (Serif)

en-us	Serif
ja	明朝体 (Serif)

en-us	Serif
ja	Serif

en-us	Server
ja	サーバー

en-us	Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)
ja	サーバーの証明書が有効期限を過ぎています (コンピューターの日時が正しくない場合は調整してください)

en-us	Server Endpoint: %1$S
ja	サーバー側エンドポイント: %1$S

en-us	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
ja	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.

en-us	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
ja	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.

en-us	Server Not Found
ja	サーバーが見つかりませんでした

en-us	Server requires ciphers more secure than those supported by client.
ja	Server requires ciphers more secure than those supported by client.

en-us	Server requires ciphers more secure than those supported by client.
ja	Server requires ciphers more secure than those supported by client.

en-us	Server returned bad HTTP response
ja	Server returned bad HTTP response

en-us	Server returned bad HTTP response
ja	Server returned bad HTTP response

en-us	Server returned bad LDAP response
ja	Server returned bad LDAP response

en-us	Server returned bad LDAP response
ja	Server returned bad LDAP response

en-us	Servers
ja	サーバー

en-us	Servers
ja	サーバー証明書

en-us	Server Timing
ja	サーバータイミング

en-us	Services
ja	サービス

en-us	service worker
ja	Service Worker

en-us	Service Worker inspection is currently disabled for multiprocess { -brand-shorter-name }
ja	Service Worker の調査は、現在のマルチプロセス { -brand-shorter-name } では無効化されています。

en-us	Service Workers
ja	Service Worker

en-us	Service Workers
ja	Service Workers

en-us	Service Workers
ja	Service Worker

en-us	Service Workers
ja	Service Worker

en-us	Service Workers are not enabled.
ja	Service Workers が有効ではありません。

en-us	Service Worker Timing
ja	Service Worker タイミング

en-us	Session
ja	セッション

en-us	Session Information
ja	セッション情報

en-us	Session Statistics
ja	セッション統計

en-us	Session Storage
ja	セッションストレージ

en-us	Set Alternatives…
ja	代替言語を設定...

en-us	Set a memorable debug tag <span>(20 characters or fewer, alphanumerics and - only)</span> so you can recognize your pings later.
ja	覚えやすいデバッグタグ <span>(20 文字以下の英数字とハイフンのみ)</span> を設定して、後であなたの Ping が区別できるようにしてください。

en-us	Set and continue
ja	設定して次へ

en-us	Set and lock the download directory.
ja	ダウンロードディレクトリーを設定し、ロックします。

en-us	Set and lock the value for a subset of preferences.
ja	設定のサブセットに対する値を設定してロックします。

en-us	Set and optionally lock the homepage.
ja	ホームページを設定し、任意でロックします。

en-us	Set as default
ja	既定に設定

en-us	Set as default
ja	既定に設定

en-us	Set as default
ja	既定に設定

en-us	Set as Default
ja	既定のブラウザーに設定する

en-us	Set as default browser
ja	既定のブラウザーに設定する

en-us	Set as default profile
ja	既定のプロファイルに設定

en-us	Set as Default Search Engine
ja	既定の検索エンジンに設定

en-us	Set as Default Search Engine for Private Windows
ja	プライベートウィンドウの既定の検索エンジンに設定

en-us	Set As Desktop Background…
ja	デスクトップの背景に設定...

en-us	Set Boundaries with Facebook
ja	Facebook に境界線を

en-us	Set { -brand-short-name } as default browser
ja	{ -brand-short-name } を 既定のブラウザーに設定する

en-us	Set { -brand-short-name } as default browser
ja	{ -brand-short-name } を既定のブラウザーに設定する

en-us	Set colorway
ja	Colorway を設定

en-us	Set Cookies
ja	Cookie データの保存

en-us	Set-Cookies
ja	Set-Cookies

en-us	Set custom app update URL.
ja	アプリケーションのカスタム更新 URL を設定します。

en-us	Set Desktop Background
ja	デスクトップの背景に設定

en-us	Set Desktop Background
ja	デスクトップの背景に設定

en-us	Set Desktop Background
ja	デスクトップの背景に設定

en-us	Set directory root
ja	ルートディレクトリーに設定

en-us	Set Home Page
ja	ホームページの設定

en-us	Set Home Page
ja	ホームページの設定

en-us	Set Home Page
ja	ホームページの設定

en-us	Set Image as Desktop Background…
ja	画像をデスクトップの背景に設定...

en-us	Set JS Log
ja	JS ログを設定

en-us	Set Local SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
ja	時刻 { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } に ローカル SDP を設定

en-us	Set Log File
ja	ログファイルを設定

en-us	Set Log File
ja	ログファイルを設定

en-us	Set Log File
ja	ログファイルを設定

en-us	Set Log File
ja	ログファイルを設定

en-us	Set Log Modules
ja	ログモジュールを設定

en-us	Set Log Modules
ja	ログモジュールを設定

en-us	Set Log Modules
ja	ログモジュールを設定

en-us	Set Log Modules
ja	ログモジュールを設定

en-us	Set minimum PIN length
ja	PIN の最小長さ設定

en-us	Set PIN
ja	PIN を設定

en-us	Set policies related to containers.
ja	コンテナーに関連するポリシーを設定します。

en-us	Set policies that WebExtensions can access via chrome.storage.managed.
ja	WebExtension が chrome.storage.managed を経由してアクセス可能なポリシーを設定します。

en-us	Set Remote SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
ja	時刻 { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } に リモート SDP を設定

en-us	Set the animations playback rates
ja	アニメーションの再生速度を設定します

en-us	Set the default download directory.
ja	既定のダウンロードディレクトリーを設定します。

en-us	Set the default location of the search bar. The user is still allowed to customize it.
ja	検索バーの既定の位置を設定します。ユーザーによる設定の変更は許可されます。

en-us	Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
ja	{ -brand-short-name } に保存したログイン情報とパスワードを利用する設定の既定値を設定します。値は true か false を設定します。

en-us	Set the list of requested locales for the application in order of preference.
ja	アプリケーションに要求される言語リストと優先順位を設定します。

en-us	Set the maximum SSL version.
ja	SSL の最高バージョンを設定します。

en-us	Set the minimum SSL version.
ja	SSL の最低バージョンを設定します。

en-us	Setting document.domain in a cross-origin isolated environment is not allowed.
ja	クロスオリジンの隔離された環境で document.domain を設定することは許可されていません。

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	個人設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	個人設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings…
ja	設定...

en-us	Settings…
ja	設定...

en-us	Settings…
ja	設定...

en-us	Settings…
ja	設定...

en-us	Settings…
ja	設定...

en-us	Settings…
ja	設定...

en-us	Settings…
ja	設定...

en-us	Settings…
ja	設定...

en-us	Settings…
ja	接続設定...

en-us	Settings…
ja	設定...

en-us	Settings…
ja	設定...

en-us	Settings - Autoplay
ja	設定 - 自動再生

en-us	Settings - Autoplay
ja	設定 - 自動再生

en-us	Settings - Camera Permissions
ja	設定 - カメラの使用許可

en-us	Settings - Camera Permissions
ja	設定 - カメラの使用許可

en-us	Settings can be changed in { -brand-short-name }'s Preferences.
ja	この設定は { -brand-short-name } の設定画面で変更できます。

en-us	Settings for Clearing History
ja	履歴の消去設定

en-us	Settings for Clearing History
ja	履歴の消去設定

en-us	Settings - Location Permissions
ja	設定 - 位置情報の使用許可

en-us	Settings - Location Permissions
ja	設定 - 位置情報の使用許可

en-us	Settings - Microphone Permissions
ja	設定 - マイクの使用許可

en-us	Settings - Microphone Permissions
ja	設定 - マイクの使用許可

en-us	Settings - Notification Permissions
ja	設定 - 通知の許可

en-us	Settings - Notification Permissions
ja	設定 - 通知の許可

en-us	settings, preferences, options
ja	settings, preferences, options

en-us	Settings - Speaker Permissions
ja	設定 - スピーカーの使用許可

en-us	Settings - Virtual Reality Permissions
ja	設定 - VR の使用許可

en-us	Settings - Virtual Reality Permissions
ja	設定 - VR の使用許可

en-us	Setup
ja	セットアップ

en-us	Setup
ja	セットアップ

en-us	Set up { -brand-short-name } how you like it. Add your bookmarks, passwords, and more from your old browser.
ja	{ -brand-short-name } をあなたの好みの設定にしましょう。ブックマーク、パスワード、その他を以前の古いブラウザーから追加します。

en-us	Set up in seconds
ja	今すぐ設定する

en-us	Set Up Optional Components
ja	オプション項目の設定

en-us	Set Up Shortcuts
ja	ショートカットを作成

en-us	Set Up { -sync-brand-short-name }…
ja	{ -sync-brand-short-name } をセットアップ...

en-us	Setup Type
ja	セットアップの種類

en-us	Setup was completed successfully.
ja	$BrandFullNameDA が正常にインストールされました。

en-us	Setup was not completed successfully.
ja	$BrandFullNameDA を正常にインストールできませんでした。

en-us	Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
ja	$BrandFullNameDA を次のフォルダーにインストールします。インストール先を変更するには、[参照] をクリックして別のフォルダーを選択してください。 $_CLICK

en-us	Set wallpaper
ja	壁紙を設定

en-us	Set your language and site translation preferences and manage languages downloaded for offline translation.
ja	言語とサイト翻訳の設定、オフライン翻訳用にダウンロードした言語を管理します。

en-us	Set your language and site translation preferences and manage languages installed for offline translation.
ja	翻訳先言語とサイト翻訳の設定、オフライン翻訳用の言語ファイルを管理します。

en-us	“%S” event listener code
ja	“%S” イベントリスナーコード

en-us	“%S” event listener code
ja	“%S” イベントリスナーコード

en-us	Several actions are in progress. If you quit { -brand-shorter-name }, these actions will not be completed.
ja	いくつかの処理が実行中です。{ -brand-shorter-name } を終了するとこれらの処理が完了しません。

en-us	Seychelles
ja	セイシェル

en-us	%S file
ja	%S ファイル

en-us	%S_files
ja	%S_files

en-us	%S files selected.
ja	%S 個のファイルを選択しました。

en-us	%S Find in files
ja	%S でファイル内を検索します

en-us	%S GB
ja	%S GB

en-us	%S Go to file
ja	%S でファイルを探します

en-us	SHA-1
ja	SHA-1

en-us	SHA-1 digest function failed.
ja	SHA-1 digest function failed.

en-us	SHA-1 digest function failed.
ja	SHA-1 digest function failed.

en-us	SHA1 Fingerprint
ja	SHA1 フィンガープリント

en-us	SHA1 Fingerprint
ja	SHA1 フィンガープリント

en-us	SHA1 Fingerprint:
ja	SHA1 フィンガープリント:

en-us	SHA-256
ja	SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint
ja	SHA-256 フィンガープリント

en-us	SHA-256 Fingerprint
ja	SHA-256 フィンガープリント

en-us	SHA-256 Fingerprint
ja	SHA-256 フィンガープリント

en-us	SHA-256 Fingerprint:
ja	SHA-256 フィンガープリント:

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
ja	%s の動作に問題が発生し、不正終了してしまいました。\n\n問題の原因特定と解決のためにご協力いただける方は、クラッシュレポートの送信をお願いします。

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
ja	%s の動作に問題が発生し、不正終了してしまいました。\n\n今回の不正終了については残念ながらクラッシュレポートを送信できません。\n\n詳細: %s

en-us	Shader Editor
ja	シェーダーエディター

en-us	Shader Editor Panel
ja	シェーダーエディターパネル

en-us	Shallow Size (Bytes)
ja	シャローサイズ (バイト)

en-us	Share
ja	共有

en-us	Share
ja	共有

en-us	Share
ja	共有

en-us	Share
ja	共有

en-us	Share
ja	共有

en-us	Share addresses with synced devices
ja	同期した端末と住所を共有する

en-us	Share credit cards with synced devices
ja	同期した端末とクレジットカード情報を共有する

en-us	Shared Web Process ({ $pid })
ja	共有ウェブプロセス ({ $pid })

en-us	Shared Workers
ja	Shared Worker

en-us	Share ideas and feedback…
ja	意見とフィードバックを共有...

en-us	Share Ideas and Feedback…
ja	意見とフィードバックを共有...

en-us	Share the Screen
ja	画面の共有

en-us	Share this PDF securely
ja	この PDF を安全に共有する

en-us	Sharing an Application with “{ $streamTitle }”
ja	"{ $streamTitle }" でアプリケーションを共有中

en-us	Sharing Applications with { $tabCount } tabs
ja	{ $tabCount } 個のタブでアプリケーションを共有中

en-us	Sharing a Tab with “{ $streamTitle }”
ja	"{ $streamTitle }" でタブを共有中

en-us	Sharing a Window with “{ $streamTitle }”
ja	"{ $streamTitle }" でウィンドウを共有中

en-us	Sharing Camera with “{ $streamTitle }”
ja	"{ $streamTitle }" でカメラを共有中

en-us	Sharing Camera with { $tabCount } tabs
ja	{ $tabCount } 個のタブでカメラを共有中

en-us	Sharing Microphone with “{ $streamTitle }”
ja	"{ $streamTitle }" でマイクを共有中

en-us	Sharing Microphone with { $tabCount } tabs
ja	{ $tabCount } 個のタブでマイクを共有中

en-us	Sharing Screen with “{ $streamTitle }”
ja	"{ $streamTitle }" で画面を共有中

en-us	Sharing Screen with { $tabCount } tabs
ja	{ $tabCount } 個のタブで画面を共有中

en-us	Sharing Tabs with { $tabCount } tabs
ja	{ $tabCount } 個のタブを共有中

en-us	Sharing Windows with { $tabCount } tabs
ja	{ $tabCount } 個のタブでウィンドウを共有中

en-us	%S has been installed successfully.
ja	%S がインストールされました。

en-us	%S has been updated
ja	%S が更新されました。

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
ja	%S が更新されています。新しいバージョンがインストールされる前に新たな許可設定を承認してください。“キャンセル” を選ぶと現在のアドオンバージョンが維持されます。

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
ja	%S が更新されています。新しいバージョンがインストールされる前に新たな権限を承認してください。“キャンセル” を選ぶと拡張機能は現在のバージョンが維持されます。この拡張機能は以下の権限が必要です:

en-us	%S has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled.
ja	%S が安全でないサイトを検出しました。フォームの自動入力は一時的に無効化されます。

en-us	{ $sheetCount } sheets of paper
ja	{ $sheetCount } 枚

en-us	{ $sheetNum } of { $sheetCount }
ja	{ $sheetNum } / { $sheetCount }

en-us	Shell Extension
ja	シェル拡張

en-us	Shield icon
ja	盾アイコン

en-us	Shield Studies
ja	Shield 調査

en-us	Shift
ja	Shift

en-us	Shift
ja	Shift

en-us	Shift+click to change the angle format
ja	Shift+クリックで角度書式を変更します

en-us	Shift+CmdOrCtrl+F
ja	Shift+CmdOrCtrl+F

en-us	Shift+CmdOrCtrl+G
ja	Shift+CmdOrCtrl+G

en-us	Shift-Ctrl-Space
ja	Shift-Ctrl-Space

en-us	Shift+F11
ja	Shift+F11

en-us	Shipping
ja	出荷

en-us	Shona
ja	ショナ語

en-us	Shopping
ja	ショッピング

en-us	Shopping
ja	ショッピング

en-us	Shopping
ja	ショッピング

en-us	Shopping cart
ja	ショッピングカート

en-us	Shop with confidence
ja	信頼できる店

en-us	Short Average
ja	短期平均

en-us	Short Average
ja	短期平均

en-us	{ $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior.
ja	{ $shortcut } が他の場所でも使用されています。ショートカットキーが重複していると予期しない動作の原因となることがあります。

en-us	{ $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior.
ja	{ $shortcut } が他の場所でも使用されています。ショートカットキーが重複していると予期しない動作の原因となることがあります。

en-us	Shortcuts
ja	ショートカット

en-us	Shortcuts
ja	ショートカット

en-us	Shortcuts
ja	ショートカット

en-us	Shortcuts
ja	ショートカット

en-us	Shot Copied
ja	ショットをコピーしました

en-us	Show
ja	表示します

en-us	Show #1 blocked pop-up…;Show #1 blocked pop-ups…
ja	ブロックされた #1 個のポップアップを表示...

en-us	Show Accessibility Properties
ja	アクセシビリティプロパティを表示

en-us	Show ads in review checker
ja	レビューチェッカーに広告を表示する

en-us	Show alerts about passwords for breached websites
ja	漏洩したウェブサイトのパスワードの警告を表示する

en-us	Show all
ja	すべて表示

en-us	Show all
ja	すべて表示

en-us	Show all
ja	強調の表示を切り替えます

en-us	Show All
ja	すべて表示

en-us	Show All
ja	すべて表示

en-us	Show All
ja	すべてを表示

en-us	Show All
ja	すべて表示

en-us	Show All Bookmarks
ja	すべてのブックマークを表示

en-us	Show All Bookmarks
ja	すべてのブックマークを表示

en-us	Show All Downloads
ja	すべてのダウンロード履歴を表示

en-us	Show all extensions
ja	すべての拡張機能を表示

en-us	Show all history
ja	すべての履歴を表示

en-us	Show All History
ja	すべての履歴を表示

en-us	Show all shortcuts
ja	すべてのショートカットを表示します

en-us	Show all sources
ja	すべてのソースを表示

en-us	Show all tabs
ja	すべてのタブを表示します

en-us	Show all tabs
ja	すべてのタブを表示します

en-us	Show All Tabs
ja	すべてのタブを表示

en-us	Show all tags
ja	既存のタグ一覧を表示します

en-us	Show all tags
ja	既存のタグ一覧を表示します

en-us	Show all the bookmarks folders
ja	すべてのブックマークフォルダーを表示します

en-us	Show all the bookmarks folders
ja	すべてのブックマークフォルダーを表示します

en-us	Show and open original location by default
ja	既定で元の場所を表示して開く

en-us	Show an image preview when you hover on a tab
ja	タブにカーソルを合わせた時にプレビュー画像を表示する

en-us	Show a touch keyboard when necessary
ja	必要であればタッチキーボードを表示する

en-us	Show At-rules Sidebar (@media, @supports, …)
ja	@ 規則サイドバーを表示 (@media, @supports, ...)

en-us	Show Attachments
ja	添付ファイルを表示します

en-us	Show Attachments
ja	添付ファイルを表示します

en-us	Show Bookmarks Toolbar
ja	ブックマークツールバーを表示

en-us	Show Browser Styles
ja	ブラウザー CSS を表示

en-us	Show Closed PeerConnections
ja	閉じた PeerConnection を表示

en-us	Show Columns
ja	表示する列

en-us	Show Configuration
ja	構成を表示

en-us	Show connection details
ja	接続の詳細を表示

en-us	Show Console
ja	コンソールを表示します

en-us	Show Content Messages
ja	コンテンツメッセージを表示

en-us	Show Controls
ja	コントロールを表示

en-us	Show { $count } inactive tabs
ja	休止中の { $count } 個のタブを表示

en-us	show credit card information
ja	クレジットカード情報を表示

en-us	Show Credit Cards
ja	クレジットカード情報を表示

en-us	Show Custom Element
ja	カスタム要素を表示

en-us	Show custom element definition
ja	カスタム要素の定義を表示します

en-us	Show detailed information
ja	詳細情報を表示します

en-us	Show detailed information
ja	詳細情報を表示する

en-us	Show detailed information
ja	詳細情報を表示

en-us	Show detailed information
ja	詳細情報を表示する

en-us	Show detailed information
ja	詳細情報を表示

en-us	show details
ja	詳細を表示

en-us	Show &details
ja	詳細を表示(&D)

en-us	Show Details
ja	詳細を表示

en-us	Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
ja	文書の目次を表示します (ダブルクリックで項目を開閉します)

en-us	Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
ja	文書の目次を表示します (ダブルクリックで項目を開閉します)

en-us	Show DOM Properties
ja	DOM プロパティを表示

en-us	Show Downloads Folder
ja	ダウンロードフォルダーを表示

en-us	Show editor when saving
ja	追加時にエディターを表示する

en-us	Show entries
ja	エントリーを表示

en-us	Show fewer update notification prompts
ja	更新確認の通知頻度を少なくする

en-us	Show Gecko platform data
ja	Gecko プラットフォームのデータを表示

en-us	Show generated scope
ja	生成スコープを表示

en-us	Show hidden objects
ja	隠しファイルを表示する

en-us	Show/hide group.
ja	グループを表示または隠します。

en-us	Show/hide message details.
ja	メッセージの詳細を表示または隠します。

en-us	Show in Add-ons Manager
ja	アドオンマネージャーで表示します

en-us	Show In Finder
ja	Finder に表示

en-us	Show In Finder
ja	Finder に表示

en-us	Show in Folder
ja	フォルダーで表示

en-us	Show in Folder
ja	保存フォルダーを開く

en-us	Show in Folder
ja	保存フォルダーを開く

en-us	Show in Folder
ja	保存フォルダーを開く

en-us	Show in Folder
ja	保存フォルダーを開く

en-us	Show inline preview
ja	インラインプレビューを表示

en-us	Show inline preview in the debugger editor
ja	デバッガーエディターでインラインプレビューを表示します

en-us	Show Layers (double-click to reset all layers to the default state)
ja	レイヤーを表示します (ダブルクリックですべてのレイヤーが初期状態に戻ります)

en-us	Show Layers (double-click to reset all layers to the default state)
ja	レイヤーを表示します (ダブルクリックですべてのレイヤーが初期状態に戻ります)

en-us	Show legacy extensions
ja	旧式の拡張機能を表示

en-us	Show less
ja	詳細を隠す

en-us	Show less
ja	折りたたむ

en-us	Show less
ja	表示を減らす

en-us	Show less
ja	表示を減らす

en-us	Show Less
ja	折りたたむ

en-us	Show list
ja	一覧を表示

en-us	show log
ja	ログを表示

en-us	Show Log
ja	ログを表示

en-us	Show me
ja	詳細表示

en-us	Show Media Context
ja	メディアコンテキストを表示

en-us	Show @media sidebar
ja	@media サイドバーを表示

en-us	Show me how
ja	方法を確認

en-us	Show more
ja	さらに表示

en-us	Show more
ja	詳細を表示

en-us	Show more
ja	表示を増やす

en-us	Show more
ja	さらに表示

en-us	Show more bookmarks
ja	残りのブックマークを表示します

en-us	Show more information
ja	詳細情報を表示

en-us	Show More Information
ja	詳細情報を表示

en-us	Show More Tabs
ja	さらにタブを表示

en-us	Show More Tabs
ja	さらにタブを表示

en-us	Show { $numberToShow } More
ja	さらに { $numberToShow } 個表示

en-us	Show one more node;Show all #1 nodes
ja	すべてのノード (#1 個) を表示

en-us	Show only modified preferences
ja	変更された設定のみ表示する

en-us	Show Only This Frame
ja	このフレームだけを表示

en-us	Show or hide recently closed tabs list
ja	最近閉じたタブ一覧を表示または隠す

en-us	Show original
ja	元の言語で表示

en-us	Show original scope
ja	初期スコープを表示

en-us	Show original sources
ja	元のソースを表示

en-us	Show Original Sources
ja	元のソースを表示

en-us	Show original variables
ja	元の変数を表示する

en-us	Show Other Bookmarks
ja	他のブックマークを表示

en-us	Show Panel When Download Begins
ja	ダウンロード開始時にパネルを表示する

en-us	Show password
ja	パスワードを開示

en-us	Show password
ja	パスワードを表示

en-us	Show password
ja	パスワードを表示

en-us	Show password
ja	パスワードを開示

en-us	Show Password
ja	パスワードを表示

en-us	Show Passwords
ja	パスワードを表示する

en-us	Show “{ $popupURI }”
ja	“{ $popupURI }” を表示

en-us	show raw candidates
ja	生通信情報を表示

en-us	Show Raw Candidates
ja	生通信情報を表示

en-us	Show raw stack data
ja	生のスタックデータを表示する

en-us	Show recent saves
ja	最近保存したものを表示

en-us	Show Recent Saves
ja	最近保存したものを表示

en-us	Show recent searches
ja	最近の検索を表示

en-us	Show Report
ja	報告を表示

en-us	Show RTCPeerConnection Statistics
ja	RTCPeerConnection 統計を表示

en-us	Show ‘%S’
ja	‘%S’ を表示

en-us	Show SDP
ja	SDP を表示

en-us	Show search suggestions
ja	検索候補を表示する

en-us	Show search suggestions ahead of browsing history in address bar results
ja	アドレスバーの入力候補は、検索候補を閲覧履歴より先に表示する

en-us	Show search suggestions in address bar results
ja	アドレスバーに検索候補を表示する

en-us	Show search suggestions in Private Windows
ja	プライベートウィンドウで検索候補を表示する

en-us	Show search terms instead of URL on default search engine results page
ja	既定の検索エンジンの結果ページで URL の代わりに検索語句を表示する

en-us	Show settings
ja	設定を表示

en-us	Show %S frames
ja	%S フレーム表示します。

en-us	Show sidebars
ja	サイドバーを表示します

en-us	Show site information
ja	サイトの情報を表示します

en-us	Show Split Console
ja	コンソールペインを表示

en-us	Show Split Console
ja	コンソールペインを表示

en-us	Show Split Console
ja	コンソールペインを表示

en-us	Show Statistics
ja	統計を表示

en-us	show stored payment method information
ja	保存した支払い方法情報を表示しようとしています

en-us	Show subsession data
ja	送信データを表示

en-us	Show Suggestions
ja	候補を表示する

en-us	Show tab
ja	タブを表示

en-us	Show Tabbing Order
ja	タブ移動順序を表示

en-us	Show tabbing order of elements and their tabbing index.
ja	要素と、それらの tabindex によるタブ移動順序を表示します。

en-us	Show tab previews in the Windows taskbar
ja	タスクバーにタブのプレビューを表示する

en-us	Show tabs from other devices
ja	他の端末のタブを表示します

en-us	Show text encoding options
ja	テキストエンコーディングのオプションを表示します

en-us	Show the home button on the toolbar.
ja	ホームボタンをツールバーに表示します。

en-us	Show the number of errors on the page
ja	ページで発生したエラーの数を表示

en-us	Show the scopes with mapped variable names for the original source.
ja	元のソースのマッピングされた変数名のスコープを表示します

en-us	Show this warning next time
ja	次回も警告を表示する

en-us	Show Thumbnails
ja	縮小版を表示します

en-us	Show Thumbnails
ja	縮小版を表示します

en-us	Show Timestamps
ja	タイムスタンプを表示

en-us	Show Update History
ja	更新履歴を表示

en-us	Show Update History…
ja	更新履歴を表示...

en-us	Show user agent
ja	ユーザーエージェントを表示

en-us	Show User Modified Configuration
ja	変更された設定を表示

en-us	Show your bookmarks (%S)
ja	ブックマークを表示します (%S)

en-us	Show your history (%S)
ja	履歴を表示します (%S)

en-us	Shrink To Fit
ja	用紙に合わせて縮小

en-us	Shrink To Fit
ja	用紙に合わせて縮小

en-us	Shrink to fit Page Width
ja	用紙に合わせて縮小

en-us	Siblings
ja	隣接する要素

en-us	Sichuan Yi
ja	四川語

en-us	Sidebar
ja	サイドバー

en-us	Sidebars
ja	サイドバー

en-us	Sidebars
ja	サイドバー

en-us	Sierra Leone
ja	シエラレオネ

en-us	Signature Algorithm
ja	署名アルゴリズム

en-us	Signature Scheme
ja	署名スキーム

en-us	Signature Scheme:
ja	署名スキーム:

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
ja	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
ja	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.

en-us	Sign documents with our new draw tool
ja	文書に図形注釈を追加できる新しいツール

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign In
ja	ログイン

en-us	Sign In
ja	ログイン

en-us	Sign In
ja	ログイン

en-us	Sign In
ja	ログイン

en-us	Sign In
ja	ログイン

en-us	Sign In…
ja	ログイン...

en-us	Signing
ja	Signing

en-us	Sign-in or Sign-out
ja	ログインまたはログアウト

en-us	Sign in or sign up
ja	ログインまたはアカウント登録

en-us	Sign in to { -brand-product-name }
ja	{ -brand-product-name } にログイン

en-us	Sign In To { -brand-product-name }…
ja	{ -brand-product-name } にログイン...

en-us	Sign in to { -brand-product-name } on your other devices
ja	別の端末で { -brand-product-name } にログインする

en-us	Sign in to reconnect
ja	ログインして再接続

en-us	Sign in to sync
ja	ログインして同期

en-us	Sign in to sync
ja	ログインして同期

en-us	Sign in to sync…
ja	ログインして同期...

en-us	Sign in to Sync…
ja	ログインして同期...

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
ja	{ -sync-brand-short-name } にログイン

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
ja	{ -sync-brand-short-name } にログイン

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
ja	{ -sync-brand-short-name } にログイン

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }…
ja	{ -sync-brand-short-name } にログインする...

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }…
ja	{ -sync-brand-short-name } にログイン...

en-us	Sign In To { -sync-brand-short-name }…
ja	{ -sync-brand-short-name } にログイン...

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
ja	ログインすると、他の端末のタブの一覧を表示できます。

en-us	Sign in to your account
ja	アカウントにログイン

en-us	Sign in to your account to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
ja	アカウントにログインして、ブックマークやパスワード、履歴を新しい端末とともに持ち歩きましょう。

en-us	Sign in to your account to use your { -relay-brand-name } email masks.
ja	{ -relay-brand-name } メールマスクを使用するにはアカウントにログインしてください。

en-us	Sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
ja	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } にログインして、ブックマークやパスワード、履歴を新しい端末とともに持ち歩きましょう。

en-us	Sign in with a login provider
ja	ログインプロバイダーでログイン

en-us	Sign in with { $provider }
ja	{ $provider } でログイン

en-us	Sign out
ja	ログアウト

en-us	Sign Out…
ja	ログアウト...

en-us	Sign Out…
ja	ログアウト...

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name }
ja	{ -fxaccount-brand-name }からログアウト

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name }?
ja	{ -fxaccount-brand-name }からログアウトしますか？

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }?
ja	{ -fxaccount-brand-name }からログアウトしますか？

en-us	Sign out of your account?
ja	アカウントからログアウトしますか？

en-us	Sign up for a { -fxaccount-brand-name } and sync your bookmarks, passwords, and open tabs everywhere you use { -brand-short-name }.
ja	{ -brand-short-name } をどこでも使えるように、{ -fxaccount-brand-name } にアカウント登録して、ブックマーク、パスワード、開いたタブを同期しましょう。

en-us	Sign up for Alerts
ja	アカウント登録

en-us	Sign Up for Breach Alerts
ja	アカウント登録して通知を受ける

en-us	Sign Up for Breach Alerts
ja	アカウント登録して通知を受ける

en-us	Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.
ja	{ -pocket-brand-name } にユーザー登録しましょう。無料です。

en-us	Sign up with { -brand-product-name }
ja	{ -brand-product-name } で新規登録

en-us	Sign up with email
ja	メールアドレスで新規登録

en-us	Silesian
ja	シレジア語

en-us	(%S Image)
ja	(%S 画像)

en-us	(%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
ja	(%S 画像, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S px)

en-us	Simple
ja	シンプル

en-us	Simple Measurements
ja	統計情報

en-us	Simplified
ja	ページを単純化

en-us	Simplified Chinese
ja	簡体字中国語

en-us	Simplify Page
ja	ページを単純化

en-us	Simulate:
ja	シミュレート:

en-us	Since { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }
ja	{ DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") } から

en-us	Since %S
ja	%S から

en-us	Sindhi
ja	シンド語

en-us	Singapore
ja	シンガポール

en-us	Singhalese
ja	シンハラ語

en-us	Sinhala
ja	シンハラ語

en-us	Sint Maarten
ja	シント マールテン

en-us	“%S” is already registered as a Feed Reader
ja	"%S" はすでにフィードリーダーとして登録されています

en-us	%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
ja	%S は起動していますが応答しません。新しいウィンドウを開くには既存の %S プロセスを終了させなければなりません。

en-us	%S is already running, but is not responding. To open a new window, you must first close the existing %S process, or restart your system.
ja	%S は起動していますが応答しません。新しいウィンドウを開くにはまず既存の %S プロセスを終了させるか、コンピューターを再起動させなければなりません。

en-us	%S is already running, but is not responding. To use %S, you must first close the existing %S process, restart your device, or use a different profile.
ja	%S は起動していますが応答しません。%S を使用するには、まず既存の %S プロセスを終了させ、端末を再起動するか別のプロファイルを使用しなければなりません。

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
ja	"%S" は実行可能なファイルです。実行可能なファイルにはあなたのコンピューターを破壊するウイルス、その他の悪意あるコードが含まれていることがあります。この形式のファイルを開く場合には注意してください。"%S" を実行してもよろしいですか？

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
ja	“%S” は実行可能なファイルです。実行可能なファイルにはあなたのコンピューターを破壊するウイルス、その他の悪意あるコードが含まれていることがあります。この形式のファイルを開く場合には注意してください。“%S” を実行してもよろしいですか？

en-us	%S is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
ja	%S は完全にオープンな証明書認証局 (CA) ストアを運営している非営利組織の Mozilla により後援されています。CA ストアは、証明書認証局がユーザーセキュリティのためのベストプラクティスに確実に従うことを助けます。

en-us	%S is blocking content on this page.
ja	%S はこのページのコンテンツをブロックしています。

en-us	%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
ja	%1$0.Sこのページの音声や映像の再生に必要なコンポーネントをインストールしています。後で試してください。

en-us	%S is not blocking any content on this page.
ja	%S はこのページのコンテンツをブロックしていません。

en-us	%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
ja	%S は現在既定のブラウザーに設定されていません。既定のブラウザーに設定しますか？

en-us	%S is not set
ja	%S は未設定です

en-us	%S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.
ja	%S があなたのプライバシーに影響する追加のセキュリティキーについての情報を求めています。

en-us	%S is trying to show credit card information.
ja	クレジットカード情報を %S が表示しようとしています。

en-us	%S is trying to show credit card information.
ja	クレジットカード情報を表示しようとしています。

en-us	%S is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below.
ja	クレジットカード情報を %S が表示しようとしています。以下の Windows アカウントへのアクセスを確認してください。

en-us	%S is trying to use stored credit card information.
ja	保存したクレジットカード情報を %S が利用しようとしています。

en-us	%S is trying to use stored credit card information.
ja	保存したクレジットカード情報を利用しようとしています。

en-us	%S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below.
ja	保存したクレジットカード情報を %S が利用しようとしています。以下の Windows アカウントへのアクセスを確認してください。

en-us	Siswati
ja	シスワティ語

en-us	Site
ja	サイト

en-us	Site currently not supported
ja	現在サポートされていないサイトです

en-us	{ site-data-removing-header }
ja	{ site-data-removing-header }

en-us	{ site-data-removing-header }
ja	{ site-data-removing-header }

en-us	Site fixed? Send report
ja	サイトが修正されたことを報告

en-us	Site information for { $host }
ja	{ $host } のサイト情報

en-us	Site Information for %S
ja	%S のサイト情報

en-us	Site Information for %S
ja	%S のサイト情報

en-us	Site Isolation
ja	サイトの分離

en-us	Site not working?
ja	サイトが動作していませんか？

en-us	Site Not Working?
ja	サイトが動作していませんか？

en-us	Site owned by: %S
ja	このサイトの運営者: %S

en-us	Site Permissions
ja	サイト権限

en-us	Site Permissions
ja	サイトの権限

en-us	Site Permissions for { $host }
ja	{ $host } サイトの権限

en-us	Site Preferences
ja	サイトの設定

en-us	Site settings
ja	サイト設定

en-us	Site settings
ja	サイトの設定

en-us	Site slow or not working
ja	サイトの動作が遅いまたは動作しない

en-us	{ site-storage-usage.value } (Persistent)
ja	{ site-storage-usage.value } (永続)

en-us	Sites you save or visit
ja	保存または訪問したサイト

en-us	Sites you save or visit
ja	保存または訪問したサイト

en-us	{ site-usage-pattern } (Persistent)
ja	{ site-usage-pattern } (永続)

en-us	Sit tight while your tabs sync. It’ll be just a moment.
ja	タブを同期しています。しばらくお待ちください。

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size (%)
ja	サイズ (%)

en-us	Size:
ja	サイズ:

en-us	Size: %1$S x %2$S
ja	サイズ: %1$S x %2$S

en-us	Size: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTouch: %5$S
ja	サイズ: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nタッチ: %5$S

en-us	{ $size } KB
ja	{ $size } KB

en-us	{ $size_kb } KB ({ $size_b } bytes)
ja	{ $size_kb } KB ({ $size_b } バイト)

en-us	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
ja	{{size_kb}} KB ({{size_b}} バイト)

en-us	Size (KiB)
ja	サイズ (KiB)

en-us	Size limit has been reached. Click {{link}} to load more.
ja	サイズ制限に到達しました。{{link}}。

en-us	{ $size_mb } MB ({ $size_b } bytes)
ja	{ $size_mb } MB ({ $size_b } バイト)

en-us	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
ja	{{size_mb}} MB ({{size_b}} バイト)

en-us	Size: %S Bytes / %S Bits
ja	Size: %S Bytes / %S Bits

en-us	Size: %S kB
ja	サイズ: %S kB

en-us	Size: %S KB
ja	サイズ: %S KB

en-us	sizeToContent() is deprecated and will be removed in the future.
ja	sizeToContent() は推奨されません。これは将来のバージョンで削除されます。

en-us	Size/transferred size of all requests
ja	サイズ/全要求の転送サイズ

en-us	Size: Width %1$S, height %2$S
ja	サイズ: width %1$S、height %2$S

en-us	%S - Jump here
ja	%S - ここに移動

en-us	%S kB
ja	%S kB

en-us	%S kB
ja	%S kB

en-us	%S kB
ja	%S kB

en-us	%S KB
ja	%S KB

en-us	%S KB
ja	%S KB

en-us	%S KB
ja	%S KB

en-us	Skip
ja	スキップ

en-us	Skip
ja	スキップ

en-us	Skip
ja	スキップ

en-us	Skip all pausing
ja	すべてのブレークポイントをスキップ

en-us	"Skipped: "
ja	"スキップしました: "

en-us	Skipped to next declaration.
ja	これを無視して次のスタイル宣言を処理します。

en-us	Skip the search for free online editors. Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
ja	フリーのオンラインエディターを探す必要はありません。フォームの入力、コメントの追加、注釈の追加が { -brand-short-name } で直接できます。

en-us	Skip this step
ja	この手順をスキップ

en-us	Skip this step
ja	この手順をスキップ

en-us	Sky with pink clouds
ja	ピンク色に染まる雲

en-us	Sky with purple and pink clouds
ja	紫色の雲と空

en-us	slider
ja	スライダー

en-us	slider
ja	スライダー

en-us	%S:// links
ja	%S: リンク

en-us	%S Live Bookmarks
ja	%S ライブブックマーク

en-us	Slovak
ja	スロバキア語

en-us	Slovakia
ja	スロバキア

en-us	Slovenia
ja	スロベニア

en-us	Slovenian
ja	スロベニア語

en-us	Slow (0.5×)
ja	スローモーション (0.5倍)

en-us	Slow down narration
ja	ナレーションを遅くする

en-us	(Slower)
ja	(低速)

en-us	Slow-Loading Trackers
ja	読み込みを遅くするトラッカー

en-us	Slow server response time (%1$S). The recommended limit is %2$S.
ja	サーバーからの応答に時間がかかっています。(%1$S) 推奨される限界値は %2$S です。

en-us	Slow SQL Statements
ja	動作の遅い SQL 文

en-us	Slow SQL Statements on Helper Threads
ja	ヘルパースレッド上の動作の遅い SQL 文

en-us	Slow SQL Statements on Main Thread
ja	メインスレッド上の動作の遅い SQL 文

en-us	Small
ja	小

en-us	“small”, “normal” and “big” are deprecated values for the mathsize attribute and will be removed at a future date.
ja	mathsize 属性の“small”, “normal”, “big” は推奨されない値です。これらは将来のバージョンで削除されます。

en-us	SmartBlock Fixes
ja	SmartBlock による修繕

en-us	%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.
ja	%S プラグインがビジー状態か応答を停止している可能性があります。プラグインを今すぐ停止するか処理が完了するまで待機してください。

en-us	%S MB
ja	%S MB

en-us	%S MB
ja	%S MB

en-us	%S (microphone)
ja	%S (マイク)

en-us	%S (microphone and application)
ja	%S (マイクとアプリケーション)

en-us	%S (microphone and screen)
ja	%S (マイクと画面)

en-us	%S (microphone and tab)
ja	%S (マイクとタブ)

en-us	%S (microphone and window)
ja	%S (マイクとウィンドウ)

en-us	%S min
ja	%S 分

en-us	smooth pinch-zoom enabled
ja	スムーズなピンチズーム有効

en-us	%Sms
ja	%S ms

en-us	%S ms
ja	%S ms

en-us	%S ms
ja	%S ms

en-us	→ %S ms
ja	\u2192 %S ms

en-us	Snippets
ja	スニペット

en-us	Snippets
ja	スニペット

en-us	%S nodes
ja	%S ノード

en-us	%S now saves addresses so you can fill out forms faster.
ja	%S が住所を保存しました。フォームにすばやく記入できます。

en-us	(%S Object)
ja	(%S オブジェクト)

en-us	Social media trackers
ja	ソーシャルメディアトラッカー

en-us	Social Media Trackers
ja	ソーシャルメディアトラッカー

en-us	Social Media Trackers
ja	ソーシャルメディアトラッカー

en-us	Social Media Trackers
ja	ソーシャルメディアトラッカー

en-us	Social Media Trackers Blocked
ja	ブロックしたソーシャルメディアトラッカー

en-us	Social Media Trackers Blocked
ja	ブロックしたソーシャルメディアトラッカー

en-us	Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles.
ja	ソーシャルネットワークはオンラインでのあなたの行動を追跡、監視するために、他のウェブサイトにトラッカーを設置しています。これはソーシャルメディア上のあなたのプロファイルで共有している以上の情報を、ソーシャルメディア会社に許容することになります。

en-us	Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ja	ソーシャルネットワークはオンラインでのあなたの行動を追跡、監視するために、他のウェブサイトにトラッカーを設置しています。これはソーシャルメディア上のあなたのプロファイルで共有している以上の情報を、ソーシャルメディア会社に許容することになります。<a data-l10n-name="learn-more-link">詳細</a>

en-us	Socket
ja	ソケット

en-us	Sockets
ja	ソケット

en-us	Sockets
ja	Sockets

en-us	SOCKS Host
ja	SOCKS ホスト

en-us	SOCKS v4
ja	SOCKS v4

en-us	SOCKS v5
ja	SOCKS v5

en-us	Soft
ja	穏やか

en-us	Software Decoding
ja	ソフトウェアデコーディング

en-us	Software installation has been disabled by your organization.
ja	ソフトウェアのインストールは所属組織により無効化されています。

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
ja	ソフトウェアのインストールはシステム管理者により無効化されています。

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
ja	ソフトウェアのインストールはシステム管理者により無効化されています。

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
ja	ソフトウェアのインストールは現在無効になっています。[有効にする] をクリックしてからもう一度やり直してください。

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
ja	ソフトウェアのインストールは現在無効になっています。[有効にする] をクリックしてから再度試してください。

en-us	Software is Preventing { -brand-short-name } From Safely Connecting to This Site
ja	ソフトウェアが { -brand-short-name } のこのサイトへの安全な接続を妨げています

en-us	Software Security Device
ja	Software Security Device

en-us	Software Security Device
ja	Software Security Device

en-us	Software Security Device (FIPS)
ja	Software Security Device (FIPS)

en-us	Software Update
ja	ソフトウェアの更新

en-us	Software Update
ja	ソフトウェアの更新

en-us	Software Update Failed
ja	ソフトウェアを更新できませんでした

en-us	Solid colors
ja	無地

en-us	Solomon Islands
ja	ソロモン諸島

en-us	Somali
ja	ソマリ語

en-us	Somalia
ja	ソマリア

en-us	Some add-ons have been disabled
ja	一部のアドオンが無効化されています

en-us	Some animation properties are optimized
ja	一部のアニメーションのプロパティが最適化されています

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.
ja	このサイトの音声や映像には DRM ソフトウェアが使われており、{ -brand-short-name } での視聴が制限される可能性があります。

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.
ja	このサイトの音声や映像には DRM ソフトウェアが使われており、%S での視聴が制限される可能性があります。

en-us	Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.
ja	{ -brand-short-name } の一部の機能は、ウェブベースの情報サービスを利用します。ただし、それらのサービスが 100% 正確であることやエラーが起きないことは保証できません。それらのサービスを利用する機能を無効化する方法を含め、詳しくは <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">サービス利用規約</a> をご確認ください。

en-us	Some cookies are misusing the recommended “sameSite“ attribute
ja	一部の Cookie は推奨される “sameSite“ 属性がありません

en-us	Some cookies are misusing the recommended “SameSite“ attribute
ja	一部の Cookie は推奨される “sameSite“ 属性がありません

en-us	Some cookies are misusing the “sameSite“ attribute, so it won’t work as expected
ja	一部の Cookie は “sameSite“ 属性がないため、期待通りの動作にはなりません

en-us	Some cookies are misusing the “SameSite“ attribute, so it won’t work as expected
ja	一部の Cookie は “sameSite“ 属性がないため、期待通りの動作にはなりません

en-us	Some extensions are not allowed
ja	一部の拡張機能は許可されていません

en-us	Some extensions are not allowed
ja	一部の拡張機能は許可されていません

en-us	Some extensions could not be verified
ja	一部の拡張機能を検証できませんでした

en-us	Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
ja	クラッシュレポーターなど { -brand-short-name } の一部の機能には、{ -vendor-short-name } へフィードバックを送信するオプションがあります。あなたがフィードバックの送信を選択することにより、{ -vendor-short-name } がそのフィードバックを製品の改善および { -vendor-short-name } ウェブサイトでの公開、配布のために使用する許可を { -vendor-short-name } に与えるものとします。

en-us	Some nodes were hidden.
ja	いくつかのノードは隠されています。

en-us	Some of these recommendations are personalized. They are based on other extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.
ja	これらのおすすめの一部はパーソナライズされています。 この情報は、インストールされている他の拡張機能やプロファイル設定、使用統計データに基づきます。

en-us	Some of these recommendations are personalized. They are based on other extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.
ja	これらのおすすめの一部はパーソナライズされています。 この情報は、インストールされている他の拡張機能やプロファイル設定、使用統計データに基づきます。

en-us	Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
ja	誰かがこのサイトに偽装しようとしている可能性があります。続行しないでください。

en-us	Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
ja	誰かがこのサイトに偽装しようとしている可能性があります。続行しないでください。

en-us	Some printing functionality is not currently available.
ja	一部の印刷機能は現在利用できません。

en-us	Some printing functionality is not implemented yet.
ja	いくつかの印刷機能はまだ実装されていません。

en-us	Something else
ja	その他

en-us	Something else
ja	その他

en-us	Something went wrong.
ja	何か問題が発生しました。

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them.
ja	ユーザーの操作により、以下のマークされたトラッカーのブロックがこのページ上で部分的に解除されています。

en-us	Some trackers redirect you to other websites that secretly set cookies. { -brand-short-name } now automatically clears those cookies so you can’t be followed.
ja	一部のトラッカーは、Cookie を密かに設定した別のウェブサイトにあなたを誘導します。{ -brand-short-name } はこれらの Cookie を自動的に消去し、追跡されないようにします。

en-us	Some websites adapt their color scheme based on your preferences. Choose which color scheme you’d like to use for those sites.
ja	一部のウェブサイトはあなたの設定をもとにカラースキームを適用します。これらのサイトでどのカラースキームを使用するか選択してください。

en-us	Some websites use trackers that can monitor your activity across the Internet. In private windows, { -brand-short-name } Content Blocking automatically blocks many trackers that can collect information about your browsing behavior.
ja	一部のウェブサイトはインターネット上の行動を監視するトラッカーを使用しています。プライベートウィンドウでは、{ -brand-short-name } コンテンツブロッキングが、インターネット上の行動を情報収集する多くのトラッカーを自動的にブロックします。

en-us	Songhay
ja	ソンガイ語

en-us	%S &Options
ja	%S の設定(&O)

en-us	Soraya Osorio — Furniture designer, Firefox fan
ja	Soraya Osorio — 家具デザイナー、Firefox ファン

en-us	Sorbian
ja	ソルビア語

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
ja	申し訳ありませんが、$BrandShortName をインストールできませんでした。このバージョンの $BrandShortName を使用するには ${MinSupportedCPU} に対応した CPU が必要です。OK ボタンを押して追加情報をご確認ください。

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
ja	申し訳ありませんが、$BrandShortName をインストールできませんでした。このバージョンの $BrandShortName を使用するには ${MinSupportedCPU} に対応した CPU が必要です。OK ボタンを押して追加情報をご確認ください。

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
ja	申し訳ありませんが、$BrandShortName をインストールできませんでした。このバージョンの $BrandShortName を使用するには ${MinSupportedVer} またはそれ以降のバージョンと ${MinSupportedCPU} に対応した CPU が必要です。OK ボタンを押して追加情報をご確認ください。

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
ja	申し訳ありませんが、$BrandShortName をインストールできませんでした。このバージョンの $BrandShortName を使用するには ${MinSupportedVer} またはそれ以降のバージョンと ${MinSupportedCPU} に対応した CPU が必要です。OK ボタンを押して追加情報をご確認ください。

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
ja	申し訳ありませんが、$BrandShortName をインストールできませんでした。このバージョンの $BrandShortName を使用するには ${MinSupportedVer} またはそれ以降のバージョンが必要です。OK ボタンを押して追加情報をご確認ください。

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
ja	申し訳ありませんが、$BrandShortName をインストールできませんでした。このバージョンの $BrandShortName を使用するには ${MinSupportedVer} またはそれ以降のバージョンが必要です。OK ボタンを押して追加情報をご確認ください。

en-us	Sorry, but there was an error loading the release notes.
ja	リリースノートの読み込み中にエラーが発生しました。

en-us	Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.
ja	ご不便をおかけして申し訳ありません。今後のリリースでこの機能を提供できるよう取り組んでいます。

en-us	Sorry! There are no results in any sections for “{ $searchTerms }”
ja	どのセクションにも “{ $searchTerms }” は見つかりませんでした。

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
ja	“<span data-l10n-name="query"></span>” 設定についての検索結果はありません。

en-us	Sorry! There are no results in { $sectionName } for “{ $currentSearchText }”
ja	{ $sectionName } セクションに “{ $currentSearchText }” は見つかりませんでした。

en-us	Sorry! There are no results in Settings for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
ja	申し訳ありません。“<span data-l10n-name="query"></span>” の設定についての検索結果はありません。

en-us	Sorry! There is currently no data available in “{ $sectionName }”
ja	現在 “{ $sectionName }” に利用可能なデータがありません。

en-us	Sorry, we couldn’t extract any text. Try a different image. <a data-l10n-name="error-link">Learn more</a>.
ja	申し訳ありません。テキストを抽出できませんでした。違う画像で試してください。<a data-l10n-name="error-link">詳細</a>

en-us	Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
ja	申し訳ありませんが、ショットを保存できませんでした。また後で試してください。

en-us	Sorry, we don’t support { $language } yet.
ja	申し訳ありません。{ $language } にはまだ対応していません。

en-us	Sorry, we don’t support { $language } yet.
ja	申し訳ありません。{ $language } にはまだ対応していません。

en-us	Sorry, we don’t support this language yet.
ja	申し訳ありません。この言語にはまだ対応していません。

en-us	Sorry, we don’t support this language yet.
ja	申し訳ありません。この言語にはまだ対応していません。

en-us	Sorry. We just need to do one small thing to keep going.
ja	すみません。もう少しだけ操作が必要です。

en-us	Sorry. We’re having trouble getting your pages back.
ja	ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

en-us	Sort
ja	項目の表示順序

en-us	Sort by:
ja	並べ替え:

en-us	Sort by Added
ja	追加日時順で表示

en-us	Sort by date
ja	日付で並べ替え

en-us	Sort by Last Modified
ja	変更日時順で表示

en-us	Sort by Location
ja	URL 順で表示

en-us	Sort by Most Recent Visit
ja	最後に表示した日時順で表示

en-us	Sort by name
ja	名前で並べ替え

en-us	Sort by Name
ja	名前順で表示

en-us	Sort By Name
ja	名前順に並べ替える

en-us	Sort by recent activity
ja	最近表示した順で並べ替え

en-us	Sort by site
ja	サイト名で並べ替え

en-us	Sort by tab order
ja	タブの並び順で並べ替え

en-us	Sort by Tags
ja	タグ順で表示

en-us	Sort by Visit Count
ja	表示回数順で表示

en-us	Sorted ascending
ja	昇順

en-us	Sorted descending
ja	降順

en-us	Sotho, Northern
ja	北ソト語

en-us	Sotho, Southern
ja	セストゥ語

en-us	Source
ja	ソース

en-us	{ $sourceBrowser }
ja	{ $sourceBrowser }

en-us	{ $sourceBrowser } — { $profileName }
ja	{ $sourceBrowser } — { $profileName }

en-us	<source> element has no “src” attribute. Media resource load failed.
ja	<source> 要素に “src” 属性がありません。メディアを読み込めませんでした。

en-us	Source File Search
ja	ソースファイル検索

en-us	Source map error: %1$S\nResource URL: %2$S\nSource Map URL: %3$S
ja	ソースマップエラー: %1$S\nリソース URL: %2$S\nソースマップ URL: %3$S

en-us	Source Map error: %S
ja	ソースマップエラー: %S

en-us	Source Map is loading
ja	ソースマップを読み込み中

en-us	(Source mapped from %S)
ja	(%S からマッピングしたソース)

en-us	Source Maps
ja	ソースマップ

en-us	Source Maps disabled
ja	ソースマップが無効化されています

en-us	Source Map status
ja	ソースマップの状態

en-us	Sources
ja	ソースファイル

en-us	{ $source } · { $timeToRead } min
ja	{ $source } · { $timeToRead } 分

en-us	South Africa
ja	南アフリカ

en-us	South Georgia and South Sandwich Islands
ja	南ジョージア 南サンドイッチ諸島

en-us	South Sudan
ja	南スーダン

en-us	Southwestern Tlaxiaco Mixtec
ja	南西トラヒアコ・ミシュテック語

en-us	Space
ja	Space

en-us	Space
ja	スペース

en-us	"Space available: "
ja	"空き容量: "

en-us	"Space required: "
ja	"必要な容量: "

en-us	Spacing
ja	文字間隔

en-us	Spain
ja	スペイン

en-us	Span
ja	スパン

en-us	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> has been removed.
ja	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> は削除されます。

en-us	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.
ja	マウスポインターは現在、 <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> が制御しています。制御を取り戻すには、ESC キーを押してください。

en-us	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen
ja	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> は現在全画面表示モードです。

en-us	<span data-l10n-name="file">File:</span> { $pluginLibraries }
ja	<span data-l10n-name="file">ファイル:</span> { $pluginLibraries }

en-us	<span data-l10n-name="link">Learn more</span>
ja	<span data-l10n-name="link">詳細</span>

en-us	<span data-l10n-name="link">Learn more</span> about <strong>{ $rootProperty }</strong>
ja	<strong>{ $rootProperty }</strong> についての <span data-l10n-name="link">詳細</span>

en-us	<span data-l10n-name="path">Path:</span> { $pluginFullPath }
ja	<span data-l10n-name="path">パス:</span> { $pluginFullPath }

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.
ja	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> は、<a data-l10n-name='error_desc_link'>詐欺サイトとして報告されています</a>。もしくは、<a data-l10n-name='report_detection'>誤検知を報告</a> できます。

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
ja	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> は、<a data-l10n-name='error_desc_link'>詐欺サイトとして報告されています</a>。もしくは、<a data-l10n-name='report_detection'>誤検知を報告</a> または <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>危険性を無視</a> して、この安全でないサイトを訪れることができます。

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>.
ja	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> は、<a data-l10n-name='error_desc_link'>有害なアプリケーションが含まれる可能性のあるサイトとして報告されています</a>。

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
ja	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> は、<a data-l10n-name='error_desc_link'>有害なアプリケーションが含まれる可能性のあるサイトとして報告されています</a>。もしくは、<a data-l10n-name='ignore_warning_link'>危険性を無視</a> して、この安全でないサイトを訪れることができます。

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>.
ja	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> は、<a data-l10n-name='error_desc_link'>有害なソフトウェアを含むサイトとして報告されています</a>。

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
ja	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> は、<a data-l10n-name='error_desc_link'>有害なソフトウェアを含むサイトとして報告されています</a>。もしくは、<a data-l10n-name='ignore_warning_link'>危険性を無視</a> して、この安全でないサイトを訪れることができます。

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>.
ja	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> は、<a data-l10n-name='error_desc_link'>悪意のあるソフトウェアを配布するサイトとして報告されています</a>。

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
ja	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> は、<a data-l10n-name='error_desc_link'>悪意のあるソフトウェアを配布するサイトとして報告されています</a>。<a data-l10n-name='ignore_warning_link'>危険性を無視</a> して、この安全でないサイトを訪れることができます。

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.
ja	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> は、<a data-l10n-name='error_desc_link'>悪意のあるソフトウェアを配布するサイトとして報告されています</a>。もしくは、<a data-l10n-name='report_detection'>誤検知を報告</a> できます。

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
ja	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> は、<a data-l10n-name='error_desc_link'>悪意のあるソフトウェアを配布するサイトとして報告されています</a>。もしくは、<a data-l10n-name='report_detection'>誤検知を報告</a> または <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>危険性を無視</a> して、この安全でないサイトを訪れることができます。

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled
ja	<span data-l10n-name="state">状態:</span> 無効

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled ({ $blockListState })
ja	<span data-l10n-name="state">状態:</span> 無効 ({ $blockListState })

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled
ja	<span data-l10n-name="state">状態:</span> 有効

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled ({ $blockListState })
ja	<span data-l10n-name="state">状態:</span> 有効 ({ $blockListState })

en-us	<span data-l10n-name="version">Version:</span> { $version }
ja	<span data-l10n-name="version">バージョン:</span> { $version }

en-us	<span>Duplicate entries found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
ja	<span>重複したエントリー:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>

en-us	<span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
ja	<span>重複したログイン情報:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(インポートされませんでした)</span>

en-us	<span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
ja	<span>エラー:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(インポートされませんでした)</span>

en-us	<span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
ja	<span>既存のエントリーの更新:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	<span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
ja	<span>既存のログイン情報の更新:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	Spanish
ja	スペイン語

en-us	<span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
ja	<span>新しいログイン情報の追加:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	<span>New passwords added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
ja	<span>新しいパスワードの追加:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	spans %S columns
ja	%S 列結合

en-us	spans %S rows
ja	%S 行結合

en-us	Speakers
ja	スピーカー

en-us	Speaker Selection
ja	スピーカー選択

en-us	Specificity: %S
ja	詳細度: %S

en-us	Specified “media” attribute of “%1$S” does not match the environment. Load of media resource %2$S failed.
ja	“%1$S” で指定された “media” 属性は環境と一致しません。メディア %2$S を読み込めませんでした。

en-us	Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
ja	“%1$S” で指定された “type” 属性はサポートされていません。メディア %2$S を読み込めませんでした。

en-us	Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed. Trying to load from next <source> element.
ja	“%1$S” で指定された “type” 属性はサポートされていません。メディア %2$S を読み込めませんでした。次の <source> 要素からの読み込みを試みます。

en-us	Specifier keys cannot be empty strings.
ja	specifier キーを空文字列にすることはできません。

en-us	Spectrum
ja	スペクトル

en-us	Speed
ja	速さ

en-us	Speed
ja	再生速度

en-us	Speed, safety, and privacy every time you browse.
ja	高速で安全、いつでもプライバシーが第一です。

en-us	Speed up narration
ja	ナレーションを早くする

en-us	spin button
ja	回転ボタン

en-us	spin button
ja	回転ボタン

en-us	Sponsored
ja	広告

en-us	Sponsored
ja	広告

en-us	Sponsored by { $sponsor }
ja	提供: { $sponsor }

en-us	Sponsored shortcuts
ja	広告ショートカット

en-us	Sponsored shortcuts
ja	広告ショートカット

en-us	Sponsored stories
ja	広告記事

en-us	Sponsored Stories
ja	広告記事

en-us	Sponsored Top Sites
ja	広告トップサイト

en-us	{ $sponsorOrSource } · Sponsored
ja	提供: { $sponsorOrSource }

en-us	%S (POSIX)
ja	%S (POSIX)

en-us	Spratly Islands
ja	スプラトリー諸島

en-us	%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
ja	%1$0.Sこのページから他のページへの自動転送をブロックしました。

en-us	%S prevented this page from automatically reloading.
ja	%1$0.Sこのページの自動再読み込みをブロックしました。

en-us	%S prevented this site from asking you to install software on your computer.
ja	このサイトからは %1$S にソフトウェアをインストールできない設定になっています。

en-us	sqrt
ja	平方根

en-us	square root
ja	平方根

en-us	%S (raced)
ja	%S (RCWN)

en-us	%S requests additional permissions.
ja	%S が追加の許可を必要としています。

en-us	%S requires new permissions
ja	%S が新たな権限を必要としています

en-us	Sri Lanka
ja	スリランカ

en-us	s;s
ja	秒

en-us	%Ss
ja	%S 秒

en-us	%S s
ja	%S 秒

en-us	%S s
ja	%S 秒

en-us	%S = %S
ja	%S = %S

en-us	%S = %S
ja	%S = %S

en-us	%S (%S)
ja	%S (%S)

en-us	%S (%S)
ja	%1$S (%2$S)

en-us	%S %S
ja	%1$S %2$S

en-us	%S — %S
ja	%S — %S

en-us	%S, %S
ja	%S, %S

en-us	%S &Safe Mode
ja	%S セーフモード(&S)

en-us	%S scope
ja	%S スコープ

en-us	%S (screen)
ja	%S (画面)

en-us	%S — Script Animation
ja	%S — スクリプトアニメーション

en-us	%S Search
ja	%S 検索

en-us	%S seems slow… to… start.
ja	%S の起動に時間がかかっています...

en-us	%S (%S Image)
ja	%S (%S 画像)

en-us	%S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
ja	%S (%S 画像, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S px)

en-us	SSL
ja	SSL

en-us	SSL
ja	SSL

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
ja	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
ja	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.

en-us	SSL Certificate Authority
ja	SSL 認証局

en-us	SSL Certificate Authority
ja	SSL 認証局

en-us	SSL Client Certificate
ja	SSL クライアント証明書

en-us	SSL Client Certificate
ja	SSL クライアント証明書

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
ja	SSL experienced a failure of its random number generator.

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
ja	SSL experienced a failure of its random number generator.

en-us	SSL feature not supported for clients.
ja	SSL feature not supported for clients.

en-us	SSL feature not supported for clients.
ja	SSL feature not supported for clients.

en-us	SSL feature not supported for servers.
ja	SSL feature not supported for servers.

en-us	SSL feature not supported for servers.
ja	SSL feature not supported for servers.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
ja	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
ja	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
ja	SSL feature not supported for the protocol version.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
ja	SSL feature not supported for the protocol version.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
ja	SSL peer cannot verify your certificate.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
ja	SSL peer cannot verify your certificate.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
ja	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
ja	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
ja	SSL peer does not support certificates of the type it received.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
ja	SSL peer does not support certificates of the type it received.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
ja	SSL peer does not support requested TLS hello extension.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
ja	SSL peer does not support requested TLS hello extension.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
ja	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
ja	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.

en-us	SSL peer has closed this connection.
ja	SSL peer has closed this connection.

en-us	SSL peer has closed this connection.
ja	SSL peer has closed this connection.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
ja	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
ja	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
ja	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
ja	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
ja	SSL peer rejected your certificate as expired.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
ja	SSL peer rejected your certificate as expired.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
ja	SSL peer rejected your certificate as revoked.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
ja	SSL peer rejected your certificate as revoked.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
ja	SSL peer reported bad certificate hash value.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
ja	SSL peer reported bad certificate hash value.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
ja	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
ja	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
ja	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
ja	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
ja	SSL peer was not expecting a handshake message it received.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
ja	SSL peer was not expecting a handshake message it received.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
ja	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
ja	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
ja	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
ja	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
ja	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
ja	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.

en-us	SSL Proxy
ja	SSL プロキシー

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
ja	SSL received a compressed record that could not be decompressed.

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
ja	SSL received a compressed record that could not be decompressed.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
ja	SSL received a handshake message with an unknown message type.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
ja	SSL received a handshake message with an unknown message type.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
ja	SSL received a malformed Alert record.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
ja	SSL received a malformed Alert record.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
ja	SSL received a malformed Application Data record.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
ja	SSL received a malformed Application Data record.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
ja	SSL received a malformed Certificate handshake message.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
ja	SSL received a malformed Certificate handshake message.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
ja	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
ja	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
ja	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
ja	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
ja	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
ja	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
ja	SSL received a malformed Client Hello handshake message.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
ja	SSL received a malformed Client Hello handshake message.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
ja	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
ja	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
ja	SSL received a malformed Finished handshake message.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
ja	SSL received a malformed Finished handshake message.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
ja	SSL received a malformed Handshake record.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
ja	SSL received a malformed Handshake record.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
ja	SSL received a malformed Hello Request handshake message.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
ja	SSL received a malformed Hello Request handshake message.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
ja	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
ja	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
ja	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
ja	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
ja	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
ja	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
ja	SSL received a malformed Server Hello handshake message.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
ja	SSL received a malformed Server Hello handshake message.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
ja	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
ja	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
ja	SSL received an alert record with an unknown alert description.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
ja	SSL received an alert record with an unknown alert description.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
ja	SSL received an unexpected Alert record.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
ja	SSL received an unexpected Alert record.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
ja	SSL received an unexpected Application Data record.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
ja	SSL received an unexpected Application Data record.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
ja	SSL received an unexpected Certificate handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
ja	SSL received an unexpected Certificate handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
ja	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
ja	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
ja	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
ja	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
ja	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
ja	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
ja	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
ja	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
ja	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
ja	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
ja	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
ja	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
ja	SSL received an unexpected Finished handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
ja	SSL received an unexpected Finished handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
ja	SSL received an unexpected Handshake record.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
ja	SSL received an unexpected Handshake record.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
ja	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
ja	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
ja	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
ja	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
ja	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
ja	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
ja	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
ja	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
ja	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
ja	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
ja	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
ja	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
ja	SSL received an unexpected uncompressed record.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
ja	SSL received an unexpected uncompressed record.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
ja	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
ja	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
ja	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
ja	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
ja	SSL received a record with an unknown content type.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
ja	SSL received a record with an unknown content type.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
ja	SSL received a record with bad block padding.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
ja	SSL received a record with bad block padding.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
ja	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
ja	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
ja	SSL received invalid NPN extension data.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
ja	SSL received invalid NPN extension data.

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
ja	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
ja	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
ja	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
ja	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.

en-us	SSL Server Certificate
ja	SSL サーバー証明書

en-us	SSL Server Certificate
ja	SSL サーバー証明書

en-us	SSL version range is not valid.
ja	SSL version range is not valid.

en-us	SSL version range is not valid.
ja	SSL version range is not valid.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
ja	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
ja	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.

en-us	%S (%S Object)
ja	%S (%S オブジェクト)

en-us	%S stopped a social network from tracking you here
ja	ソーシャルネットワークからの追跡を遮断しました

en-us	%S / %S transferred
ja	%S / %S 転送済み

en-us	ST
ja	ST

en-us	%S (tab)
ja	%S (タブ)

en-us	%S (tab audio)
ja	%S (タブ音声)

en-us	%S (tab audio and application)
ja	%S (タブ音声とアプリケーション)

en-us	%S (tab audio and screen)
ja	%S (タブ音声と画面)

en-us	%S (tab audio and tab)
ja	%S (タブ音声とタブ)

en-us	%S (tab audio and window)
ja	%S (タブ音声とウィンドウ)

en-us	Stack:
ja	スタック:

en-us	{ $stackKey } (capture count: { $capturedStacksCount })
ja	{ $stackKey } (捕捉カウント: { $capturedStacksCount })

en-us	Stack: {{stack}}
ja	スタック: {{stack}}

en-us	Stack trace:
ja	スタックトレース:

en-us	Stack Trace
ja	スタックトレース

en-us	Stack trace from { $filename }, function { $functionName }, line { $lineNumber }.
ja	スタックトレース: ファイル: { $filename }, 関数: { $functionName }, 行: { $lineNumber }

en-us	Stack trace from %S, function %S, line %S.
ja	スタックトレース: ファイル: %S, 関数: %S, 行: %S

en-us	Standard
ja	標準

en-us	Standard
ja	標準

en-us	Standard
ja	標準

en-us	Standard
ja	標準

en-us	Standard
ja	標準

en-us	&Standard
ja	標準インストール(&S)

en-us	Standards compliance mode
ja	Standards Compliant (標準準拠) モード

en-us	Start
ja	開始

en-us	Start
ja	開始

en-us	Start
ja	開始

en-us	Start
ja	開始

en-us	Start
ja	開始

en-us	Start
ja	開始

en-us	Start AEC Logging
ja	AEC ログ記録を開始

en-us	Start { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } を起動

en-us	Start browsing
ja	ブラウジングを開始する

en-us	Start browsing
ja	ブラウジングを開始

en-us	Start Browsing
ja	ブラウジングを開始

en-us	Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.
ja	ブラウジング中にあなたが最近訪れたりブックマークしたりした、優れた記事、動画、その他ページの一部をここに表示します。

en-us	Start by adding a pattern or dragging a row from the network table.
ja	パターンを追加するか、ネットワーク要求リストから行をドラッグするとブロックを開始します。

en-us	Start by making <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> a click away
ja	クリックして <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> を始めましょう

en-us	Start Debug Mode
ja	デバッグモードを開始

en-us	Started: %S
ja	要求開始: %S

en-us	Started tracing to stdout
ja	stdout へのトレースを開始しました

en-us	Started tracing to the Profiler. The traces will be displayed in the profiler on stop.
ja	Profiler へのトレースを開始しました。トレースは停止時に Profiler 内に表示されます。

en-us	Started tracing to Web Console
ja	ウェブコンソールへのトレースを開始しました

en-us	Start enrollment
ja	登録開始

en-us	Start fresh to fix performance issues. This will remove your extensions and customizations. You won’t lose essential information like bookmarks and passwords.
ja	初期状態に戻してパフォーマンスの問題を解決します。この操作は拡張機能とカスタマイズした設定を削除します。ブックマークやパスワードなどのユーザー情報は削除されません。

en-us	Start fresh to fix problems and restore performance.
ja	初期状態にリフレッシュして問題解決およびパフォーマンスを改善します。

en-us	Start Here
ja	はじめる

en-us	Start Import
ja	インポートを開始

en-us	Starting…
ja	開始しました...

en-us	Start in Safe Mode
ja	セーフモードで起動

en-us	Start Logging
ja	記録開始

en-us	Start Logging
ja	記録開始

en-us	Start Logging
ja	記録開始

en-us	Start New Session
ja	新しいセッションを開始

en-us	Start performance analysis
ja	パフォーマンス解析を開始

en-us	Start Performance Analysis…
ja	パフォーマンス解析を開始...

en-us	Start recording
ja	記録を開始

en-us	Start Recording
ja	記録を開始

en-us	Start (%S)
ja	開始 (%S)

en-us	Start searching
ja	検索開始

en-us	Start Setup
ja	初期設定を開始

en-us	Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.
ja	Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.

en-us	Start tag “%1$S” seen in “table”.
ja	Start tag "%1$S" seen in "table".

en-us	Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
ja	Start tag "%1$S" seen without a "ruby" element being open.

en-us	Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
ja	Start tag for "table" seen but the previous "table" is still open.

en-us	Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
ja	Start tag seen without seeing a doctype first. Expected "<!DOCTYPE html>".

en-us	Start Time
ja	要求開始

en-us	Start typing…
ja	テキストを入力してください...

en-us	Start typing…
ja	テキストを入力してください...

en-us	Startup
ja	起動

en-us	Startup:
ja	起動:

en-us	Startup Cache
ja	起動時キャッシュ

en-us	Start Using Send Tabs
ja	タブ送信を始めてみる

en-us	Start with a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.
ja	非営利のブラウザーで始めましょう。ウェブを巡るあなたのプライバシーを守ります。

en-us	Start your search here to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
ja	ここで検索を始めると、{ $engineName } からの検索候補と閲覧履歴が表示されます。

en-us	Start your search here to see suggestions from %S and your browsing history.
ja	ここで検索を始めると、%S からの検索候補と閲覧履歴が表示されます。

en-us	Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
ja	アドレスバーで検索を始めると、{ $engineName } からの検索候補と閲覧履歴が表示されます。

en-us	State
ja	状態

en-us	State
ja	州

en-us	State
ja	状態

en-us	State
ja	State

en-us	Statement
ja	文

en-us	State/Province
ja	州/県

en-us	Statistics
ja	統計

en-us	Status
ja	状態

en-us	Status
ja	状態

en-us	Status
ja	状態

en-us	Status
ja	ステータス

en-us	Status
ja	状態

en-us	Status
ja	状態

en-us	Status
ja	状態

en-us	Status
ja	状態

en-us	Status
ja	ステータス

en-us	Status
ja	状態

en-us	Status
ja	状態

en-us	Status
ja	現在の設定

en-us	status bar
ja	ステータスバー

en-us	status bar
ja	ステータスバー

en-us	Status code:
ja	ステータスコード:

en-us	Status: { $status }
ja	状態: { $status }

en-us	Status: { $status }
ja	状態: { $status }

en-us	{ $status } — This feature is not allowed by your system. This can restrict security features of { -brand-short-name }.
ja	{ $status } — この機能はご使用のシステムにより許可されていません。これは { -brand-short-name } のセキュリティ機能を制限できます。

en-us	Stay Alert to Data Breaches
ja	データの漏洩に備えて

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
ja	端末を切り替える時も暗号化されます

en-us	Stay in Private Browsing
ja	プライベートブラウジングを継続する

en-us	Stay in Private Browsing
ja	プライベートブラウジングを継続する

en-us	Stay Online
ja	オンラインを維持する

en-us	Stay Online
ja	オンラインを維持する

en-us	Stay on Page
ja	このページに留まる

en-us	Stay on this page
ja	現在のページです

en-us	Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }
ja	{ -mozilla-vpn-brand-name } でプライバシーを確保

en-us	Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }
ja	{ -mozilla-vpn-brand-name } でプライバシーを確保

en-us	Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Scroll down to “Web browser” Step 3: Select and choose { -brand-short-name }
ja	ステップ 1: Windows の [設定] > [アプリ] > [既定のアプリ] を開きます ステップ 2: “Web ブラウザー” まで下へスクロールします ステップ 3: アイコンをクリックし、{ -brand-short-name } を選んでください

en-us	Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Select “Set default” for { -brand-short-name }
ja	ステップ 1: Windows の [設定] > [アプリ] > [既定のアプリ] を開きます ステップ 2: { -brand-short-name } を選択し、[既定値に設定] をクリックしてください

en-us	Step In
ja	ステップイン

en-us	Step in %S
ja	ステップイン %S

en-us	Step Out
ja	ステップアウト

en-us	Step out %S
ja	ステップアウト %S

en-us	Step Over
ja	ステップオーバー

en-us	Step over %S
ja	ステップオーバー %S

en-us	Stepping
ja	ステップ

en-us	Step through your Service Worker registration and look for exceptions. <a>Open the Debugger</a>
ja	登録した Service Worker をステップ実行して、例外を確認します。<a>デバッガーを開く</a>

en-us	Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
ja	まだセッションを復元できない場合は、いずれかのタブが問題の原因となっています。前回のタブの一覧を見て、復元する必要のないタブのチェックマークを外してから復元してください。

en-us	%S: timer started
ja	%S: タイマー開始

en-us	%S to find in files
ja	%S でファイル内を検索します

en-us	Stop
ja	中止

en-us	Stop
ja	停止

en-us	Stop
ja	停止

en-us	Stop
ja	停止

en-us	Stop
ja	中止

en-us	Stop AEC Logging
ja	AEC ログ記録を停止

en-us	Stop Debug Mode
ja	デバッグモードを停止

en-us	Stop It
ja	停止

en-us	Stop loading this page (%S)
ja	このページの読み込みを中止します (%S)

en-us	Stop Logging
ja	記録終了

en-us	Stop Logging
ja	記録終了

en-us	Stop Logging
ja	記録終了

en-us	Stopped
ja	停止中

en-us	Stopped
ja	停止

en-us	Stopped
ja	停止中

en-us	Stopped tracing
ja	トレースを停止しました

en-us	Stopped tracing (reason: %S)
ja	トレースを停止しました (理由: %S)

en-us	Stopping recording
ja	記録を停止中

en-us	Stop plugin
ja	プラグインを停止

en-us	Stop (%S)
ja	停止 (%S)

en-us	Stop script
ja	スクリプトを停止

en-us	Stop Sharing
ja	共有を停止

en-us	Stop tracing JavaScript frames.
ja	JavaScript フレームのトレースを停止します。

en-us	Stop tracing JavaScript frames. (%S)
ja	JavaScript フレームのトレースを停止します。(%S)

en-us	Stop Wearing Theme
ja	テーマを外す

en-us	Storage
ja	ストレージ

en-us	Storage
ja	ストレージ

en-us	Storage
ja	ストレージ

en-us	Storage access automatically granted for “%3$S” opened by tracker “%2$S” on “%1$S”.
ja	“%1$S” のトラッカー “%2$S” により開かれた “%3$S” へのストレージアクセスが自動的に許可されました。

en-us	Storage access automatically granted for Dynamic State Partitioning “%2$S” on “%1$S”.
ja	“%1$S” の Dynamic State Partitioning が適用された “%2$S” へのストレージアクセスが自動的に許可されました。

en-us	Storage access automatically granted for First-Party isolation “%2$S” on “%1$S”.
ja	“%1$S” のファーストパーティ分離された “%2$S” へのストレージアクセスが自動的に許可されました。

en-us	Storage access automatically granted for origin “%2$S” on “%1$S”.
ja	“%1$S” の生成元 “%2$S” へのストレージアクセスが自動的に許可されました。

en-us	Storage access automatically granted for tracker “%2$S” on “%1$S”.
ja	“%1$S” のトラッカー “%2$S” へのストレージアクセスが自動的に許可されました。

en-us	Storage access granted for “%3$S” opened by tracker “%2$S” on “%1$S”.
ja	“%1$S” のトラッカー “%2$S” により開かれた “%3$S” へのストレージアクセスが許可されました。

en-us	Storage access granted for origin “%2$S” on “%1$S”.
ja	“%1$S” の生成元 “%2$S” へのストレージアクセスが許可されました。

en-us	Storage access granted for tracker “%2$S” on “%1$S”.
ja	“%1$S” のトラッカー “%2$S” へのストレージアクセスが許可されました。

en-us	Storage Area
ja	ストレージ領域

en-us	Storage Inspector
ja	ストレージインスペクター

en-us	Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S)
ja	ストレージインスペクター (Cookie、ローカルストレージ ...) (%S)

en-us	Storage Panel
ja	ストレージパネル

en-us	Store as global variable
ja	グローバル変数として格納

en-us	Store data in Persistent Storage
ja	データを永続ストレージに格納します

en-us	Store Data in Persistent Storage
ja	データを永続ストレージに格納

en-us	Stored on: %1$S
ja	格納先: %1$S

en-us	Stored on: { $storedOn }
ja	格納先: { $storedOn }

en-us	Store unlimited amount of client-side data
ja	クライアント側にデータをサイズ制限なしで格納

en-us	Storm sky
ja	嵐の空

en-us	%S to search
ja	%S で検索します

en-us	%S to search for functions in file
ja	%S でファイル内の関数を検索します

en-us	%S to search for sources
ja	%S でソースファイルを検索します

en-us	Stray “/” at the end of an end tag.
ja	終了タグの最後に "/" が見つかりました。

en-us	Stray doctype.
ja	Stray doctype.

en-us	Stray end tag “%1$S”.
ja	Stray end tag "%1$S".

en-us	Stray start tag “%1$S”.
ja	Stray start tag "%1$S".

en-us	Street Address
ja	Street Address

en-us	Street Address
ja	番地・通り名

en-us	Street Address
ja	番地・通り名

en-us	Stretch
ja	拡大して表示

en-us	Strict
ja	厳格

en-us	Strict
ja	厳格

en-us	Strict
ja	厳格

en-us	Strict
ja	厳格

en-us	Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host.
ja	Strict-Transport-Security: サイトを Strict-Transport-Security ホストとして通知中にエラーが発生しました。

en-us	Strict-Transport-Security: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
ja	Strict-Transport-Security: サイトに指定されたヘッダーの処理中に原因不明のエラーが発生しました。

en-us	Strict-Transport-Security: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
ja	Strict-Transport-Security: サイトへの接続が信頼できないため、指定されたヘッダーは無視されました。

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that could not be parsed successfully.
ja	Strict-Transport-Security: サイトに指定されたヘッダーを正しく解析できませんでした。

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
ja	Strict-Transport-Security: サイトに指定されたヘッダーに ‘max-age’ ディレクティブが含まれていません。

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
ja	Strict-Transport-Security: サイトに指定されたヘッダーに不正な ‘includeSubDomains’ ディレクティブが含まれています。

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
ja	Strict-Transport-Security: サイトに指定されたヘッダーに不正な ‘max-age’ ディレクティブが含まれています。

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
ja	Strict-Transport-Security: サイトに指定されたヘッダーに複数の ‘includeSubDomains’ ディレクティブが含まれています。

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
ja	Strict-Transport-Security: サイトに指定されたヘッダーに複数の ‘max-age’ ディレクティブが含まれています。

en-us	String
ja	文字列

en-us	String
ja	文字列

en-us	String was copied to clipboard.
ja	文字列をクリップボードにコピーしました。

en-us	<strong>Active Cache Name:</strong> { $name }
ja	<strong>実行中のキャッシュ名:</strong> { $name }

en-us	<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
ja	<strong>{ -brand-short-name } を実行するためのディスク領域が足りません。</strong>ウェブサイトが正しく表示されない可能性があります。快適なブラウジングのために、[詳細情報] のリンク先を読み、ディスク使用量を最適化してください。

en-us	<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. You can clear stored data in Settings > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
ja	<strong>{ -brand-short-name } を実行するためのディスク領域が足りません。</strong>ウェブサイトが正しく表示されない可能性があります。[設定] > [プライバシーとセキュリティ] > [Cookie とサイトデータ] から、保存されたデータを削除してください。

en-us	<strong>{ -brand-short-name } will open { $url }</strong> every time you click a link that sends email.
ja	メールを送信するリンクをクリックした時、毎回 <strong>{ -brand-short-name } で { $url }</strong> を開くように設定されました。

en-us	<strong>Current Worker URL:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
ja	<strong>現在の Worker URL:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>

en-us	Stronger protection, but may cause some sites or content to break.
ja	より強固な保護ですが、一部のサイトやコンテンツが機能しなくなる可能性があります。

en-us	Stronger protection, may cause some sites to break.
ja	より強固な保護です。一部のサイトが機能しなくなる可能性があります。

en-us	<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>
ja	<strong>法の定めによる場合を除き、{ -vendor-short-name } ならびにその貢献者、ライセンサー、およびディストリビューターは、{ -brand-short-name }、または本サービスの使用もしくは使用できないことに起因またはいかなる形においても関連して生じた、間接的損害、特別損害、付随的損害、派生的損害、または懲罰的損害に関して一切責任を負いません。本利用規約に基づく責任の総額は、500 米ドルを上限とします。国や地域によっては特定の損害の除外または制限が法律上認められない場合がありますが、その場合にはこの条項は適用されません。</strong>

en-us	<strong>Highlights</strong> are from { $retailer } reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
ja	<strong>注目レビュー</strong> は最近 80 日以内の { $retailer } からのレビューで私たちが信頼するに足ると評価したものです。

en-us	<strong>{ $host }</strong> wants to open a <strong>{ $scheme }</strong> link.
ja	<strong>{ $host }</strong> が <strong>{ $scheme }</strong> のリンクを開こうとしています。

en-us	<strong>If you entered the right address, you can:</strong>
ja	<strong>アドレスが正しい場合は、以下のことを試してください:</strong>

en-us	<strong>Location Aware Browsing: </strong>is always opt-in. No location information is ever sent without your permission. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
ja	<strong>位置情報検出機能: </strong>この機能は常にオプトインです。位置情報があなたの許可なしに送信されることはありません。この機能を完全に無効にしたい場合は以下の手順に従ってください:

en-us	<strong>Make { -brand-short-name } your default PDF reader?</strong> Use { -brand-short-name } to read and edit PDFs saved to your computer.
ja	<strong>{ -brand-short-name } を既定の PDF リーダーに設定しませんか？</strong> コンピューターに保存された PDF ファイルの表示と編集に { -brand-short-name } をお使いください。

en-us	<strong>No recently closed pages</strong><br/>Never fear losing a closed tab again. You can always retrieve it here.
ja	<strong>最近閉じたページはありません</strong><br/>閉じたタブをなくす心配はありません。いつでもここで復旧できます。

en-us	<strong>Nothing to see yet</strong><br/>The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.
ja	<strong>表示できるものはまだありません</strong><br/>他の端末の { -brand-product-name } でページを開くと、ここから取り出せます。

en-us	<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> Now you can set { -brand-short-name } to open automatically when you restart your device.
ja	<strong>コンピューターの再起動時に毎回 { -brand-short-name } を開きますか？</strong> 端末の再起動時に自動的に { -brand-short-name } を開く設定が追加されました。

en-us	<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> To manage your Startup preferences, search “startup” in settings.
ja	<strong>コンピューターの再起動時に毎回 { -brand-short-name } を開きますか？</strong> 起動時の設定を管理するには、設定で “起動” を検索してください。

en-us	<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.
ja	<strong>前回のタブを開きますか？</strong> { -brand-short-name } アプリケーションメニュー<img data-l10n-name="icon"/>の履歴から前回のセッションを復元できます。

en-us	<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
ja	<strong>このページの一部がクラッシュしました。</strong> { -brand-product-name } にこの問題を知らせて素早く修正するために、レポートを送信してください。

en-us	<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
ja	<strong>このページの一部がクラッシュしました。</strong> { -brand-product-name } にこの問題を知らせて素早く修正するために、レポートを送信してください。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on internal table elements.
ja	<strong>{ $property }</strong> はテーブルを構成する要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on internal table elements except table cells.
ja	<strong>{ $property }</strong> はセル以外のテーブルを構成する要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it has more than { $lineCount } lines.
ja	<strong>{ $property }</strong> は行数が { $lineCount } 行より多い要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it is fragmented, i.e. its content is split across multiple columns or pages.
ja	<strong>{ $property }</strong> は断片化された要素に効果がありません。例: 段組みページやページをまたがるコンテンツなど。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because its <strong>outline-style</strong> is <strong>auto</strong> or <strong>none</strong>.
ja	この要素の <strong>outline-style</strong> は <strong>auto</strong> または <strong>none</strong> となっているため、<strong>{ $property }</strong> はこの要素に影響を及ぼしません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it cannot be applied to internal table elements where <strong>border-collapse</strong> is set to <strong>collapse</strong> on the parent table element.
ja	<strong>{ $property }</strong> は親テーブル要素の <strong>border-collapse</strong> に <strong>collapse</strong> が設定されていて内部テーブル要素に適用できないため、この要素には効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it can only be applied to elements with an overflow value other than visible, and to certain replaced elements, such as textareas.
ja	<strong>{ $property }</strong> は textarea など特定の置き換えられた要素および overflow プロパティに visible 以外の値が指定された要素にのみ適用されるため、この要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it can only be applied to replaced elements.
ja	<strong>{ $property }</strong> は置き換えられた要素にのみ適用されるため、この要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it doesn’t scroll.
ja	この要素はスクロールしないため、<strong>{ $property }</strong> はこの要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it has a display of <strong>{ $display }</strong>.
ja	この要素は <strong>{ $display }</strong> の display プロパティを持つため、<strong>{ $property }</strong> はこの要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it is a ruby element. Its size is determined by the font size of the ruby text.
ja	この要素は ruby 要素のため、<strong>{ $property }</strong> は効果がありません。ルビテキストのフォントサイズから自動的に設定されます。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s neither a flex container nor a grid container.
ja	この要素はフレックスコンテナーでもグリッドコンテナーでもないため、<strong>{ $property }</strong> はこの要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex container.
ja	この要素はフレックスコンテナーではないため、<strong>{ $property }</strong> はこの要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex container, a grid container, or a multi-column container.
ja	この要素はフレックスコンテナーでもグリッドコンテナーでも、段組みコンテナーでもないため、<strong>{ $property }</strong> はこの要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex item.
ja	この要素はフレックスアイテムではないため、<strong>{ $property }</strong> はこの要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid container.
ja	この要素はグリッドコンテナーではないため、<strong>{ $property }</strong> はこの要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid item.
ja	この要素はグリッドアイテムではないため、<strong>{ $property }</strong> はこの要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid or flex item.
ja	この要素はグリッドアイテムでもフレックスアイテムでもないため、<strong>{ $property }</strong> はこの要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a multi-column container.
ja	この要素は段組みコンテナーでないため、<strong>{ $property }</strong> はこの要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not an inline or table-cell element.
ja	この要素はインライン要素でもテーブルのセル要素でもないため、<strong>{ $property }</strong> はこの要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a positioned element.
ja	この要素は配置の指定がないため、<strong>{ $property }</strong> はこの要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a table.
ja	この要素はテーブルではないため、<strong>{ $property }</strong> はこの要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a table cell.
ja	この要素はテーブルセルではないため、<strong>{ $property }</strong> はこの要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since its width and height cannot be set.
ja	<strong>{ $property }</strong> は width と height を設定できない要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since <strong>overflow:hidden</strong> is not set.
ja	<strong>overflow:hidden</strong> が設定されてないため、<strong>{ $property }</strong> はこの要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no spanning effect on this element since it is not within a multi-column container.
ja	この要素は段組みコンテナー内に置かれていないため、<strong>{ $property }</strong> はこの要素に span の効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> is an experimental property.
ja	<strong>{ $property }</strong> は実験的なプロパティです。

en-us	<strong>{ $property }</strong> is an experimental property. It is not supported in the following browsers:
ja	<strong>{ $property }</strong> は実験的なプロパティです。これらのブラウザーではサポートされていません:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is deprecated by W3C standards.
ja	<strong>{ $property }</strong> は W3C 標準により非推奨とされています。

en-us	<strong>{ $property }</strong> is deprecated by W3C standards. It is not supported in the following browsers:
ja	<strong>{ $property }</strong> は W3C 標準により非推奨とされています。これらのブラウザーではサポートされていません:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported in the following browsers:
ja	<strong>{ $property }</strong> はこれらのブラウザーではサポートされていません:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::cue pseudo-elements.
ja	::cue 疑似要素上で <strong>{ $property }</strong> はサポートされていません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::first-letter pseudo-elements.
ja	::first-letter 疑似要素上で <strong>{ $property }</strong> はサポートされていません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::first-line pseudo-elements.
ja	::first-line 疑似要素上で <strong>{ $property }</strong> はサポートされていません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on highlight pseudo-elements.
ja	highlight 疑似要素上で <strong>{ $property }</strong> はサポートされていません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::placeholder pseudo-elements.
ja	::placeholder 疑似要素上で <strong>{ $property }</strong> はサポートされていません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> was an experimental property that is now deprecated by W3C standards.
ja	<strong>{ $property }</strong> は実験的なプロパティでしたが、現在は W3C 標準により非推奨とされています。

en-us	<strong>{ $property }</strong> was an experimental property that is now deprecated by W3C standards. It is not supported in the following browsers:
ja	<strong>{ $property }</strong> は実験的なプロパティでしたが、現在は W3C 標準により非推奨とされています。これらのブラウザーではサポートされていません:

en-us	<strong>Push Endpoint:</strong> { $name }
ja	<strong>エンドポイントをプッシュ:</strong> { $name }

en-us	<strong>Push Endpoint:</strong> { waiting }
ja	<strong>エンドポイントをプッシュ:</strong> { waiting }

en-us	<strong>SafeBrowsing: </strong>Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
ja	<strong>セーフブラウジング機能: </strong>サイトが安全でなくなる恐れがあるため、セーフブラウジング機能を無効にすることはお勧めしません。この機能を完全に無効にしたい場合は以下の手順に従ってください:

en-us	<strong>Scope:</strong> { $name }
ja	<strong>スコープ:</strong> { $name }

en-us	<strong>Script Spec:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
ja	<strong>スクリプト仕様:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>

en-us	<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.
ja	<strong>{ -brand-short-name } を既定のブラウザーに設定しますか？</strong> { -brand-short-name } でいつでも高速、安全、プライベートに。

en-us	<strong>The Services are provided “as-is.” { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.</strong>
ja	<strong>本サービスは、「現状のまま」で提供されるものです。{ -vendor-short-name } ならびにその貢献者、ライセンサー、およびディストリビューターは、あらゆる明示的および黙示的な保証を否認します。否認される保証には、本サービスに商業性があること、および本サービスが特定の目的に適合することの保証が含まれますが、これらに限定されません。目的に対するサービスの選択、ならびにサービスの品質および性能に関するリスクは、すべてあなたが負います。国や地域によっては黙示的な保証の除外または制限が法律上認められない場合がありますが、その場合にはこの条項は適用されません。</strong>

en-us	<strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> is now your computer’s default email handler.
ja	コンピューターの既定のメールハンドラーとして <strong>{ -brand-short-name } で { $url }</strong> を開くように設定されました。

en-us	<strong>Waiting Cache Name:</strong> { $name }
ja	<strong>待機中のキャッシュ名:</strong> { $name }

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { -brand-short-name } no longer supports { $oldEngine }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>
ja	<strong>既定の検索エンジンが変更されました。</strong>{ -brand-short-name } は { $oldEngine } への対応を終了しました。{ $newEngine } が新しい既定の検索エンジンになります。設定を開くと他の検索エンジンに変更できます。<label data-l10n-name="remove-search-engine-article">詳細</label>

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings.
ja	<strong>既定の検索エンジンが変更されました。</strong>{ -brand-short-name } は { $oldEngine } への対応を終了しました。{ $newEngine } が新しい既定の検索エンジンになります。設定を開くと他の検索エンジンに変更できます。

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>
ja	<strong>既定の検索エンジンが変更されました。</strong>{ -brand-short-name } は { $oldEngine } への対応を終了しました。{ $newEngine } が新しい既定の検索エンジンになります。設定を開くと他の検索エンジンに変更できます。<label data-l10n-name="remove-search-engine-article">詳細</label>

en-us	<strong>Your PDFs now open in { -brand-short-name }.</strong> Edit or sign forms directly in your browser. To change, search “PDF” in settings.
ja	<strong>PDF ファイルを { -brand-short-name } で開くように関連付けられます。</strong> ブラウザー内で編集または署名ができます。動作を変更するには、設定で “PDF” を検索してください。

en-us	Style computation is split into multiple threads
ja	複数に分割されるスタイル計算のスレッドです

en-us	Style Editor
ja	スタイルエディター

en-us	Style Editor
ja	スタイルエディター

en-us	Style Editor options
ja	スタイルエディターのオプション

en-us	Style Editor Panel
ja	スタイルエディターパネル

en-us	Style Inspector
ja	スタイルインスペクター

en-us	Style sheet could not be loaded.
ja	スタイルシートを読み込めませんでした。

en-us	Style sheet could not be saved.
ja	スタイルシートを保存できませんでした。

en-us	Stylesheet Editor (CSS) (%S)
ja	スタイルシートエディター (CSS) (%S)

en-us	Stylesheets
ja	スタイルシート

en-us	Stylesheets will be reparsed to check for errors. Refresh the page to also see errors from stylesheets modified from Javascript.
ja	エラーチェックのため CSS が再パースされます。ページを再読み込みすると Javascript で変更された CSS のエラーも確認できます。

en-us	%S\u00D7%S
ja	%S\u00D7%S

en-us	sub
ja	下付き

en-us	Subfolder
ja	サブフォルダー

en-us	Subframe
ja	サブフレーム

en-us	Subframes ({ $number }): { $shortUrl }
ja	サブフレーム ({ $number }): { $shortUrl }

en-us	Subframe: { $url }
ja	サブフレーム: { $url }

en-us	Subject
ja	Subject

en-us	Subject:
ja	件名:

en-us	Subject:
ja	件名:

en-us	Subject Alt Names
ja	主体者代替名

en-us	Subject Key ID
ja	主体者の鍵 ID

en-us	Subject Name
ja	主体者名

en-us	Subject Public Key Algorithm
ja	Subject Public Key Algorithm

en-us	Subject Public Key Info
ja	Subject Public Key Info

en-us	Subject’s Public Key
ja	Subject’s Public Key

en-us	Subject Unique ID
ja	Subject Unique ID

en-us	Submit
ja	送信

en-us	Submit
ja	送信

en-us	Submit
ja	送信

en-us	Submit a crash report
ja	クラッシュレポートを送信

en-us	Submit All
ja	すべて送信

en-us	Submit Feedback
ja	フィードバックを送信

en-us	Submit Feedback…
ja	フィードバックを送信...

en-us	Submit Feedback…
ja	フィードバックを送信...

en-us	Submit Query
ja	送信

en-us	Submit report
ja	レポートを送信

en-us	Submit Report
ja	レポートを送信

en-us	Submit search
ja	検索を実行します

en-us	Submit Settings
ja	設定を送信

en-us	Submitted
ja	送信日時

en-us	Submitted Crash Reports
ja	送信したクラッシュレポート

en-us	Submitting your report…
ja	レポートを送信しています...

en-us	Submitting your report…
ja	レポートを送信しています...

en-us	Subscribe
ja	購読

en-us	Subscribe
ja	購読

en-us	Subscribe Now
ja	今すぐ購読

en-us	Subscribe to this feed using 
ja	このフィードの購読に使用するフィードリーダー:

en-us	Subscribe to this page
ja	このページを購読します

en-us	Subscribe to this podcast using 
ja	このポッドキャストの購読に使用するプログラム:

en-us	Subscribe to this video podcast using 
ja	このビデオポッドキャストの購読に使用するプログラム:

en-us	Subscribe with Live Bookmark
ja	ライブブックマークで購読

en-us	subscript
ja	下付き

en-us	Subsys ID
ja	サブシステム ID

en-us	Subtitles
ja	字幕

en-us	Subtitles
ja	字幕

en-us	Subtitles
ja	字幕

en-us	Subtitles settings
ja	字幕設定

en-us	Subtree Modification
ja	サブツリーの変更

en-us	Subtree Modification
ja	サブツリーの変更

en-us	Suburb
ja	Suburb

en-us	Suburb
ja	地区

en-us	success
ja	完了

en-us	Success
ja	成功

en-us	Success!
ja	リフレッシュしました！

en-us	Success!
ja	完了

en-us	Success!
ja	リフレッシュしました！

en-us	Sudan
ja	スーダン

en-us	Suffixes
ja	拡張子

en-us	Suggest and generate strong passwords
ja	強固なパスワードを生成、提案する

en-us	Suggested Tags
ja	提案タグ

en-us	Suggest { -relay-brand-name } email masks to protect your email address
ja	{ -relay-brand-name } メールマスクによるメールアドレスの保護を提案する

en-us	Suggest { -relay-brand-name } email masks to protect your email address
ja	{ -relay-brand-name } メールマスクによるメールアドレスの保護を提案する

en-us	Suggest Strong Password…
ja	安全なパスワードを生成...

en-us	Suggest strong passwords
ja	強固なパスワードを提案する

en-us	summary
ja	要約

en-us	Summary
ja	セットアップ設定の確認

en-us	Sundanese
ja	スンダ語

en-us	sup
ja	上付き

en-us	%S Updated
ja	%S 更新完了

en-us	Supercharge your privacy protection.
ja	プライバシー保護を充実させましょう。

en-us	superscript
ja	上付き

en-us	Superseded
ja	Superseded

en-us	Supported
ja	対応

en-us	Support for rendering stretched MathML operators with STIXGeneral fonts is deprecated and may be removed at a future date. For details about newer fonts that will continue to be supported, see %S
ja	STIXGeneral フォントによる MathML 演算子の引き伸ばし描画は推奨されません。これは将来のバージョンで削除されます。この描画を引き続きサポートする新しいフォントについての詳細は、%S を参照してください。

en-us	Support for the ‘subgrid’ keyword of CSS Grid is not enabled.
ja	CSS Gird の ‘subgrid’ キーワードのサポートが有効になっていません。

en-us	Suriname
ja	スリナム

en-us	Surname
ja	Surname

en-us	%S uses an invalid security certificate.
ja	%S は不正なセキュリティ証明書を使用しています。

en-us	%S uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
ja	%S はユーザーのオペレーティングシステムにより提供されている証明書ではなく、Mozilla CA ストアを使用して接続の安全性を検証します。そのため、ウイルス対策ソフトウェアやネットワークから Mozilla CA ストア以外の CA により発行されたセキュリティ証明書で接続に割り込まれた場合、その接続は危険とみなされます。

en-us	Suspected fingerprinters
ja	疑わしいフィンガープリント採取

en-us	Svalbard
ja	スヴァールバル諸島

en-us	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date.
ja	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement は推奨されません。これは将来のバージョンで削除されます。

en-us	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date.
ja	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement は推奨されません。これは将来のバージョンで削除されます。

en-us	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date. Use SVGElement.viewportElement instead.
ja	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement は推奨されません。これは将来のバージョンで削除されます。代わりに SVGElement.viewportElement を使用してください。

en-us	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date. Use SVGElement.viewportElement instead.
ja	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement は推奨されません。これは将来のバージョンで削除されます。代わりに SVGElement.viewportElement を使用してください。

en-us	SVGSVGElement.deselectAll is deprecated as it duplicates functionality from the Selection API.
ja	SVGSVGElement.deselectAll は Selection API からの機能と重複するため推奨されません。

en-us	SVGSVGElement.deselectAll is deprecated as it duplicates functionality from the Selection API.
ja	SVGSVGElement.deselectAll は Selection API の機能と重複するため推奨されません。

en-us	Swahili
ja	スワヒリ語

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect and authorize one now, or cancel.
ja	%S が登録されたセキュリティキーでの認証を求めています。接続して認証するか、キャンセルしてください。

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect one now or cancel.
ja	%S が登録されたセキュリティキーでの認証を求めています。セキュリティキーを今すぐ接続するか、キャンセルしてください。

en-us	%S wants to authenticate you using your security key. You can authorize now or cancel.
ja	%S がセキュリティキーを使用した認証を求めています。今すぐ認証するか、キャンセルしてください。

en-us	%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect and authorize one now, or cancel.
ja	%S が任意のセキュリティキーによるアカウントの登録を求めています。今すぐ接続して認証するか、キャンセルしてください。

en-us	%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect one now or cancel.
ja	%S が任意のセキュリティキーによるアカウントの登録を求めています。セキュリティキーを今すぐ接続するか、キャンセルしてください。

en-us	%S wants to register an account with your security key. You can authorize now or cancel.
ja	%S がセキュリティキーによるアカウントの登録を求めています。今すぐ認証するか、キャンセルしてください。

en-us	%S was added
ja	%S が追加されました。

en-us	%S was added.
ja	%S が追加されました。

en-us	Swaziland
ja	スワジランド

en-us	Sweden
ja	スウェーデン

en-us	Swedish
ja	スウェーデン語

en-us	%S will always remember this page for you.
ja	%1$0.S今後このページにはブックマークからアクセスできます。

en-us	%S will save this password for this website.
ja	このウェブサイトのパスワードとして %S に保存されます。

en-us	%S (window)
ja	%S (ウィンドウ)

en-us	%S (Windows)
ja	%S (Windows)

en-us	switch
ja	スイッチ

en-us	Switch
ja	切り替え

en-us	Switch
ja	切り替え

en-us	Switch
ja	切り替え

en-us	Switch back to inline mode (%S)
ja	インラインモードに戻ります (%S)

en-us	switched
ja	切り替えました

en-us	Switching to a new device
ja	新しい端末に切り替え

en-us	Switching to a New Device
ja	新しい端末に切り替え

en-us	Switch Page Direction
ja	ページの記述方向を切り替える

en-us	Switch Page Direction
ja	ページの記述方向を切り替える

en-us	Switch seamlessly between devices
ja	端末間をシームレスに切り替える

en-us	Switch Text Direction
ja	テキストの記述方向を切り替える

en-us	Switch Text Direction
ja	テキストの記述方向を切り替える

en-us	Switch to (Bookmarked) { $tabTitle }
ja	ブックマークされた { $tabTitle } を表示します

en-us	Switch to Celsius
ja	セルシウス度に切り替えます

en-us	Switch to detailed view
ja	詳細表示に切り替えます

en-us	Switch to Fahrenheit
ja	ファーレンハイト度に切り替えます

en-us	Switch to multi-line editor mode (%S)
ja	マルチラインモードに切り替えます (%S)

en-us	Switch to { $negotiatedLanguage }
ja	{ $negotiatedLanguage } に切り替える

en-us	Switch to { $negotiatedLanguage }
ja	{ $negotiatedLanguage } に切り替える

en-us	Switch to Presentation Mode
ja	プレゼンテーションモードに切り替えます

en-us	Switch to Presentation Mode
ja	プレゼンテーションモードに切り替えます

en-us	Switch to simple view
ja	シンプル表示に切り替えます

en-us	Switch to tab:
ja	タブを表示:

en-us	Switch to Tab
ja	タブを表示

en-us	Switch to Tab
ja	タブを表示

en-us	Switch to Tab · <span>{ $container }</span>
ja	タブを表示 · <span>{ $container }</span>

en-us	Switch to { $tabTitle }
ja	{ $tabTitle } を表示します

en-us	Switch to this tab
ja	このタブを表示します

en-us	Switch to this Tab
ja	このタブへの切り替え

en-us	Switch to { $url }
ja	{ $url } に切り替えます

en-us	Switzerland
ja	スイス

en-us	Sync
ja	Sync

en-us	Sync
ja	同期

en-us	Sync
ja	Sync

en-us	Sync
ja	同期

en-us	Sync all saved cards across my devices
ja	保存したクレジットカード情報を端末間で同期する

en-us	Sync and save data
ja	同期してデータを保存

en-us	Sync and Save Data
ja	同期してデータを保存

en-us	Sync bookmarks now…
ja	ブックマークを今すぐ同期...

en-us	Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet
ja	スマートフォンやタブレットの { -brand-product-name } と同期

en-us	Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet
ja	スマートフォンやタブレットの { -brand-product-name } と同期

en-us	{ -sync-brand-short-name }
ja	{ -sync-brand-short-name }

en-us	{ -sync-brand-short-name }
ja	{ -sync-brand-short-name }

en-us	Synced data will remain in your account.
ja	同期済みデータはあなたのアカウントに残ります。

en-us	Synced tabs
ja	同期タブ

en-us	Synced Tabs
ja	同期タブ

en-us	Synced Tabs
ja	同期タブ

en-us	Synced Tabs
ja	同期タブ

en-us	Synced Tabs
ja	同期タブ

en-us	Synced Tabs
ja	同期タブ

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
ja	ブックマークやページの表示履歴、タブ、パスワード、アドオン、設定を、お持ちのすべての端末間で同期できます。

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
ja	ブックマーク、履歴、タブ、パスワード、アドオン、設定をあなたの端末すべてに同期化します。

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
ja	ブックマーク、履歴、タブ、パスワード、アドオン、設定をあなたのすべての端末に対して同期させます。

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
ja	ブックマークやページの表示履歴、タブ、パスワード、アドオン、設定を、お持ちのすべての端末間で同期できます。

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help https://xhr.spec.whatwg.org/#sync-warning
ja	ユーザー体験に対して好ましくない影響があるため、メインスレッドでの同期 XMLHttpRequest は推奨されません。詳しくは https://xhr.spec.whatwg.org/#sync-warning を参照してください。

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
ja	ユーザー体験に対して好ましくない影響があるため、メインスレッドでの同期 XMLHttpRequest は推奨されません。詳しくは http://xhr.spec.whatwg.org/ を参照してください。

en-us	Syncing…
ja	同期中...

en-us	Syncing…
ja	同期中...

en-us	Syncing…
ja	同期中...

en-us	Syncing Devices…
ja	端末を同期しています...

en-us	Syncing Devices…
ja	端末を同期しています...

en-us	Syncing: OFF
ja	同期: オフ

en-us	Syncing: ON
ja	同期: オン

en-us	Syncing Tabs…
ja	タブを同期中...

en-us	Syncing to { $count } other devices
ja	{ $count } 個の端末と同期中

en-us	Sync in progress
ja	同期処理中

en-us	Sync Now
ja	今すぐ同期

en-us	Sync Now
ja	今すぐ同期

en-us	Sync Now
ja	今すぐ同期

en-us	Sync Now
ja	今すぐ同期

en-us	Sync Now
ja	今すぐ同期

en-us	Sync Now
ja	今すぐ同期

en-us	Sync Now
ja	今すぐ同期

en-us	Sync Now
ja	今すぐ同期

en-us	Sync Now
ja	今すぐ同期

en-us	Sync open tabs
ja	開いているタブを同期

en-us	Sync Settings
ja	Sync 設定

en-us	Sync Settings
ja	同期の設定

en-us	Sync your bookmarks everywhere.
ja	どこからでもブックマークを同期します。

en-us	Sync your bookmarks, passwords, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
ja	{ -brand-product-name } をどこでも使えるように、ブックマーク、パスワードなどを同期しましょう。

en-us	syntax error
ja	構文エラーです。

en-us	Syntax Highlighting
ja	構文を強調表示

en-us	Syria
ja	シリア

en-us	Syscall
ja	Syscall

en-us	system
ja	システム

en-us	System
ja	システム

en-us	System Locales
ja	システムのロケール

en-us	System style sheets can’t be disabled
ja	システムのスタイルシートは無効にできません

en-us	System theme
ja	システムテーマ

en-us	System theme
ja	システムテーマ

en-us	System theme — auto
ja	システムテーマ — 自動

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	tab
ja	タブ

en-us	tab
ja	タブ

en-us	tab
ja	タブ

en-us	tab
ja	タブ

en-us	tab
ja	タブ

en-us	Tab
ja	タブ

en-us	Tab
ja	タブ

en-us	Tab
ja	Tab

en-us	Tab
ja	タブ

en-us	tab audio
ja	タブ音声

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived
ja	{ $tabCount } 個のタブが送られてきました

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName }
ja	{ $tabCount } 個のタブが { $deviceName } から送られてきました

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from your connected devices
ja	{ $tabCount } 個のタブが接続した端末から送られてきました

en-us	Tab crash reporter
ja	タブクラッシュレポーター

en-us	Tab from { $deviceName }
ja	{ $deviceName } からのタブ

en-us	Tab is not fully loaded and cannot be inspected
ja	タブの読み込みが完了してないため調査できません。

en-us	table
ja	表

en-us	“table” closed but “caption” was still open.
ja	"table" closed but "caption" was still open.

en-us	Table name
ja	テーブル名

en-us	Tables
ja	表

en-us	Tablet Mode Enabled
ja	タブレットモードが有効です

en-us	Tablets
ja	タブレット

en-us	tab list
ja	タブリスト

en-us	tab list
ja	タブリスト

en-us	Tabloid
ja	タブロイド (11"x17")

en-us	Tab: { $name }
ja	タブ: { $name }

en-us	tab panel
ja	タブパネル

en-us	Tab pickup
ja	他端末のタブ

en-us	Tab Received
ja	タブを受け取りました

en-us	Tabs
ja	タブ

en-us	Tabs
ja	タブ

en-us	Tabs
ja	タブ

en-us	Tabs
ja	タブグループ

en-us	Tabs from other devices
ja	他の端末のタブ

en-us	Tabs from other devices
ja	他の端末のタブ

en-us	Tab size
ja	タブ幅

en-us	Tabs Received
ja	タブを受け取りました

en-us	Tabs ({ $restrict })
ja	タブ ({ $restrict })

en-us	Tabs sharing devices
ja	共有デバイスタブ

en-us	Tabs sharing devices
ja	共有デバイスタブ

en-us	Tab Unloading
ja	タブの解放

en-us	Tag all sent pings with this tag
ja	送信したすべての Ping にこのタグを付ける

en-us	Tagalog
ja	タガログ語

en-us	Tags
ja	タグ

en-us	Tags
ja	タグ

en-us	Tags
ja	タグ

en-us	Tags
ja	タグ

en-us	Tags:
ja	タグ:

en-us	Tags Added
ja	タグを追加しました

en-us	Tags are limited to 25 characters
ja	タグは 25 文字までです

en-us	Tahitian
ja	タヒチ語

en-us	Taiwan
ja	台湾

en-us	Tajik
ja	タジク語

en-us	Tajikistan
ja	タジキスタン

en-us	Take a screenshot
ja	スクリーンショットを撮影

en-us	Take a screenshot
ja	スクリーンショットを撮影

en-us	Take a Screenshot
ja	スクリーンショットを撮影

en-us	Take a Screenshot
ja	スクリーンショットを撮影

en-us	Take a screenshot of the entire page
ja	ページ全体のスクリーンショット撮影

en-us	Take a screenshot of the viewport
ja	ビューポートのスクリーンショットを撮影します

en-us	Take { -brand-product-name } with You
ja	{ -brand-product-name } をあなたとともに

en-us	Take picture-in-picture fullscreen
ja	全画面表示でながら見

en-us	Take private browsing to your phone
ja	あなたの携帯端末にプライベートブラウジングを

en-us	Take, save and share screenshots - without leaving { -brand-short-name }. Capture a region or an entire page as you browse. Then save to the web for easy access and sharing.
ja	{ -brand-short-name } だけで、スクリーンショットの撮影、保存、共有ができます。ページの指定領域または全体を撮影し、どこからでもアクセスして共有できるようにウェブ上に保存します。

en-us	Take Screenshot
ja	スクリーンショットを撮影

en-us	Take Screenshot
ja	スクリーンショットを撮影

en-us	Take snapshot
ja	スナップショットを採取

en-us	Take Snapshot…
ja	スナップショットを撮影...

en-us	Take this recipe to the kitchen
ja	このレシピをキッチンで使う

en-us	Take your bookmarks, passwords, history and more everywhere you’re signed into { -brand-product-name }.
ja	ブックマーク、パスワード、履歴などが { -brand-product-name } にログインしたどの端末でも使えます。

en-us	Take your bookmarks, passwords, history, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
ja	ご使用のどの端末の { -brand-product-name } でもブックマーク、パスワード、履歴などを共有できます。

en-us	Take your passwords everywhere
ja	どこでもパスワードが使える

en-us	Take your passwords everywhere
ja	どこでもパスワードが使える

en-us	Take your passwords with you
ja	パスワードもご一緒に

en-us	Take Your Passwords Everywhere
ja	パスワードをどこにでも

en-us	Take Your Settings with You
ja	設定もいつも一緒に

en-us	Take Your Web With You
ja	ウェブを持ち歩こう

en-us	Tamil
ja	タミール語

en-us	Tamil
ja	タミール語

en-us	Tanzania
ja	タンザニア

en-us	Tap an element to select it in the Inspector
ja	要素をタップすると、インスペクターでその要素を選択できます

en-us	Target Browsers
ja	対象ブラウザー

en-us	Target Frame Rate
ja	ターゲットのフレームレート

en-us	TaskController thread pool threads
ja	タスクコントローラのスレッドプールにあるスレッドです

en-us	Task Manager
ja	タスクマネージャー

en-us	Task Manager
ja	タスクマネージャー

en-us	Task Manager
ja	タスクマネージャー

en-us	Task Manager
ja	タスクマネージャー

en-us	Task Manager
ja	タスクマネージャー

en-us	Tatar
ja	タタール語

en-us	TB
ja	TB

en-us	tbl
ja	表

en-us	tbl
ja	表

en-us	TCP
ja	TCP

en-us	TCP
ja	TCP

en-us	Technical Details
ja	技術情報

en-us	Telemetry Data
ja	Telemetry データ

en-us	Telemetry is collecting { about-telemetry-data-type } and upload is <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.
ja	Telemetry は { about-telemetry-data-type }を収集しています。アップロードは<a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>です。

en-us	telephone
ja	電話番号

en-us	Tell Mozilla why you uninstalled $BrandShortName
ja	$BrandShortName をアンインストールした理由を Mozilla に知らせる

en-us	Tell %s about this crash so they can fix it
ja	問題を解決できるよう %s にレポートを送信する

en-us	&Tell us what you thought of $BrandShortName
ja	$BrandShortName についてのアンケートに答える(&T)

en-us	Tell { -vendor-short-name } about this crash so they can fix it.
ja	問題を解決できるよう { -vendor-short-name } にレポートを送信する

en-us	Tell websites not to sell or share my data
ja	ウェブサイトにユーザーデータの販売や共有の拒否を通知する

en-us	Telugu
ja	テルグ語

en-us	Telugu
ja	テルグ語

en-us	Temperature units
ja	温度の単位

en-us	Temporarily disable extension
ja	拡張機能を一時的に無効化

en-us	Temporarily Disable Extension on Page
ja	ページ上の拡張機能を一時的に無効化

en-us	Temporary
ja	一時的

en-us	Temporary
ja	一時的

en-us	Temporary cached files and pages
ja	一時的にキャッシュされたファイルとページ

en-us	Temporary cached files and pages ({ $amount } { $unit })
ja	一時的にキャッシュされたファイルとページ ({ $amount } { $unit })

en-us	Temporary Extensions
ja	一時的な拡張機能

en-us	temporary files
ja	一時ファイル

en-us	term
ja	用語

en-us	term
ja	用語

en-us	term
ja	用語

en-us	Terminate background script
ja	バックグラウンドスクリプトを停止

en-us	Terminate GPU Process
ja	GPU プロセスを終了

en-us	Terminating ServiceWorker for scope ‘%1$S’ with pending waitUntil/respondWith promises because of grace timeout.
ja	スコープ ‘%1$S’ の waitUntil/respondWith プロミスで未解決の ServiceWorker をタイムアウトにより停止します。

en-us	Terms of Service
ja	利用規約

en-us	Terms of use
ja	利用規約

en-us	TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute is a testing-only attribute and this is its testing deprecation message.
ja	TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute はテスト用の属性であり、自身の非推奨メッセージをテストするためのものです。

en-us	TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() is a testing-only method and this is its testing deprecation message.
ja	TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() はテスト用のメソッドであり、自身の非推奨メッセージをテストするためのものです。

en-us	TestingDeprecatedInterface is a testing-only interface and this is its testing deprecation message.
ja	TestingDeprecatedInterface はテスト用のインターフェイスであり、自身の非推奨メッセージをテストするためのものです。

en-us	Test pilot our most powerful privacy experience ever
ja	これまでにない最も強力なプライバシー保護機能を試す

en-us	Test pilot our most powerful privacy feature ever
ja	これまでにない最も強力なプライバシー保護機能を試す

en-us	Text
ja	文字

en-us	Text
ja	フリーテキスト注釈を追加します

en-us	Text
ja	フリーテキスト注釈

en-us	Text
ja	テキスト

en-us	Text
ja	テキスト

en-us	Text
ja	フリーテキスト注釈

en-us	Text
ja	フリーテキスト注釈

en-us	Text alignment
ja	文字揃え

en-us	Text and Background
ja	テキストと背景の色

en-us	Text and layout
ja	テキストとレイアウト

en-us	text area
ja	テキストエリア

en-us	text container
ja	テキストコンテナー

en-us	text container
ja	テキストコンテナー

en-us	Text copied from image
ja	画像からコピーしたテキスト

en-us	Text copied to clipboard
ja	テキストをクリップボードにコピーしました

en-us	text declaration not well-formed
ja	テキスト宣言が整形式になっていません

en-us	Text Editor
ja	フリーテキスト注釈エディター

en-us	Text Editor
ja	フリーテキスト注釈エディター

en-us	Text Encoding
ja	テキストエンコーディング

en-us	Text Encoding:
ja	テキストエンコーディング:

en-us	Text Encoding for Legacy Content
ja	古いウェブページでのテキストエンコーディング

en-us	Text Files
ja	テキストファイル

en-us	Text is 14 point and bold or larger, or 18 point or larger.
ja	文字は 14 ポイント以上で太字、または 18 ポイント以上の大きさです。

en-us	text label
ja	テキストラベル

en-us	Text Labels
ja	テキストラベル

en-us	Text Labels and Names
ja	テキストラベルと名前

en-us	Text Recognition
ja	文字認識

en-us	Text Selection Tool
ja	テキスト選択ツール

en-us	Text Selection Tool
ja	テキスト選択ツール

en-us	Text size
ja	テキストサイズ

en-us	Thai
ja	タイ語

en-us	Thai
ja	タイ語

en-us	Thai
ja	タイ語

en-us	Thailand
ja	タイ

en-us	Thanks!
ja	OK

en-us	Thanks for reporting!
ja	ご報告ありがとうございます。

en-us	Thanks for reporting!
ja	ご報告ありがとうございます。

en-us	Thanks for your feedback!
ja	フィードバックのご提供ありがとうございます。

en-us	Thanks for your feedback!
ja	フィードバックのご提供ありがとうございます。

en-us	Thanks to our community, { -brand-short-name } is translated in over 90 languages. It looks like your system is using { $systemLanguage }, and { -brand-short-name } is using { $appLanguage }.
ja	コミュニティのおかげで、{ -brand-short-name } は 90 を超える言語に翻訳されています。あなたのシステムは { $systemLanguage } を使っているようです。{ -brand-short-name } は { $appLanguage } を使っています。

en-us	Thanks to you, { -brand-short-name } is more private and secure than ever
ja	ありがとうございます。{ -brand-short-name } はこれまでよりプライベートで安全になりました

en-us	Thank you for choosing us
ja	ありがとうございます

en-us	Thank you for helping { -brand-product-name } make the web more open, accessible, and better for everyone.
ja	ウェブをすべての人々のためにオープンでアクセシブルにし、良いものにする { -brand-product-name } へのご協力に感謝します。

en-us	Thank you for loving { -brand-product-name }
ja	{ -brand-product-name } をご愛用いただき、ありがとうございます

en-us	Thank you for submitting a report.
ja	ご報告ありがとうございました。

en-us	Thank you for submitting a report.
ja	ご報告ありがとうございました。

en-us	Thank you for submitting a report. Do you want to remove { $addon-name }?
ja	ご報告ありがとうございます。{ $addon-name } を削除しますか？

en-us	Thank you for submitting a report. Do you want to remove <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?
ja	ご報告ありがとうございます。<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> を削除しますか？

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the extension { $addon-name }.
ja	ご報告ありがとうございました。拡張機能 { $addon-name } を削除しました。

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the extension <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
ja	ご報告ありがとうございました。拡張機能 <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> を削除しました。

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the Site Permissions add-on { $addon-name }.
ja	ご報告ありがとうございました。サイト権限アドオン { $addon-name } を削除しました。

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the Site Permissions add-on <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
ja	ご報告ありがとうございました。サイト権限アドオン <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> を削除しました。

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme { $addon-name }.
ja	ご報告ありがとうございました。テーマ { $addon-name } を削除しました。

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
ja	ご報告ありがとうございました。テーマ <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> を削除しました。

en-us	Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet more open, accessible, and better for everyone.
ja	Mozilla Foundation が提供する { -brand-short-name } のご利用ありがとうございます。あなたのご協力とともに、よりオープンでアクセシブルな、すべての人にとってのより良いインターネットの構築に努めます。

en-us	Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet safer and more accessible for everyone.
ja	Mozilla Foundation による { -brand-short-name } をご使用くださりありがとうございます。あなたのご支援によって、私たちはインターネットをすべての人々のために安全でアクセシブルなものにすることができます。

en-us	The <a data-l10n-name="client-doc-link">Firefox Telemetry client documentation</a> includes definitions for concepts, API documentation and data references.
ja	<a data-l10n-name="client-doc-link">Firefox Telemetry クライアントドキュメント</a> には、コンセプト、API ドキュメント、データ参照についての定義が含まれます。

en-us	The <a data-l10n-name="dashboard-link">Telemetry dashboards</a> allow you to visualize the data Mozilla receives via Telemetry.
ja	<a data-l10n-name="dashboard-link">Telemetry ダッシュボード</a> では、Telemetry 経由で Mozilla が受信したデータが視覚化されています。

en-us	The <a data-l10n-name="data-doc-link">Firefox Data Documentation</a> contains guides about how to work with our data tools.
ja	<a data-l10n-name="data-doc-link">Firefox Data Documentation</a> には、私たちのデータツールでの取り扱われ方についてのガイドが含まれます。

en-us	The <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">Glean SDK</a> is a data collection library used in Mozilla products. This page is for developers and testers who need to <a data-l10n-name="fog-debug-doc-link">configure debugging and logging state in the Glean SDK</a>.
ja	<a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">Glean SDK</a> は Mozilla 製品で利用されているデータ収集ライブラリーです。このページは、<a data-l10n-name="fog-debug-doc-link">Glean SDK でデバッグとログ状態の設定変更</a> を必要とする開発者およびテスター向けです。

en-us	The <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }</a> is a data collection library used in { -vendor-short-name } projects. This interface is designed to be used by developers and testers to manually <a data-l10n-name="fog-link">test instrumentation</a>.
ja	<a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }</a> は { -vendor-short-name } プロジェクトで利用されているデータ収集ライブラリーです。 このインターフェイスは開発者とテスターにより手動の <a data-l10n-name="fog-link">テスト計測器</a> で使用されることを想定しています。

en-us	The <a data-l10n-name="probe-dictionary-link">Probe Dictionary</a> provides details and descriptions for the probes collected by Telemetry.
ja	<a data-l10n-name="probe-dictionary-link">Probe Dictionary</a> は、Telemetry により収集されたプローブの詳細と説明を提供します。

en-us	The <a data-l10n-name="rel">rel</a> attribute with value <code>"preload"</code> on a <a data-l10n-name="link">&lt;link&gt;</a> element is intended to help provide performance gains by letting you download resources earlier in the page lifecycle, ensuring that they’re available earlier and are less likely to block page rendering. Read <a data-l10n-name="readmore">“Preloading content with <code>rel="preload"</code>”</a> or see <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1583604</a> for more details.
ja	<a data-l10n-name="rel">rel</a> 属性の値に <code>"preload"</code> が設定された <a data-l10n-name="link">&lt;link&gt;</a> 要素は、ページのライフサイクルの早い段階でリソースをダウンロードさせます。これは、リソースを予め利用可能にしておき、ページの描画がブロックされるようなことを減らしてパフォーマンス向上を助けることを意図しています。詳細は <a data-l10n-name="readmore">“Preloading content with <code>rel="preload"</code>”</a> を読むか、<a data-l10n-name="bugzilla">bug 1583604</a> を参照してください。

en-us	The <a data-l10n-name="wikipedia-webgpu">WebGPU API</a> provides low-level support for performing computation and graphics rendering using the <a data-l10n-name="wikipedia-gpu">Graphics Processing Unit (GPU)</a> of the user’s device or computer. The first version of the <a data-l10n-name="spec">specification</a> is nearing finalization. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1616739</a> for more details.
ja	<a data-l10n-name="wikipedia-webgpu">WebGPU API</a> は、ユーザーの端末やコンピューターに搭載された <a data-l10n-name="wikipedia-gpu">Graphics Processing Unit (GPU)</a> を使用するグラフィックス描画と計算を扱うための低レベルサポートを提供します。この <a data-l10n-name="spec">仕様</a> の最初のバージョンが最終草案に近づいています。詳細は <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1602129</a> を参照してください。

en-us	The addition of a constructor to the <a data-l10n-name="mdn-cssstylesheet">CSSStyleSheet</a> interface as well as a variety of related changes makes it possible to directly create new stylesheets without having to add the sheet to the HTML. This makes it much easier to create reusable stylesheets for use with <a data-l10n-name="mdn-shadowdom">Shadow DOM</a>. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1520690</a> for more details.
ja	<a data-l10n-name="mdn-cssstylesheet">CSSStyleSheet</a> インターフェースにコンストラクターが追加され、様々な関連する変更によって、HTML にスタイルシートを追加せずに新しいスタイルシートを直接作成することが可能になりました。これにより、<a data-l10n-name="mdn-shadowdom">Shadow DOM</a> の使用時にも再利用可能なスタイルシートが簡単に作成できます。詳細は <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1520690</a> を参照してください。

en-us	The add-on %2$S can not be installed from this location.
ja	この場所からは %2$S アドオンをインストールできません。

en-us	The add-on { $addonName } can not be installed from this location.
ja	この場所からは { $addonName } アドオンをインストールできません。

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
ja	接続エラーのため、アドオンをダウンロードできませんでした。

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
ja	接続エラーのため、アドオンをダウンロードできませんでした。

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
ja	このアドオンは %1$S に対応していないため、インストールできませんでした。

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
ja	アドオンのハッシュ値が { -brand-short-name } に読み込んだものと一致しないため、インストールできませんでした。

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
ja	このサイトからダウンロードしたアドオンは壊れているため、インストールできませんでした。

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
ja	このサイトからダウンロードしたアドオンは壊れているため、インストールできませんでした。

en-us	The address wasn’t understood
ja	アドレスのプロトコルが不明です

en-us	The Application Cache API (AppCache) is deprecated and will be removed at a future date.  Please consider using ServiceWorker for offline support.
ja	Application Cache API (AppCache) は推奨されません。将来のバージョンで削除されます。オフラインサポートには ServiceWorker を使用してください。

en-us	The application did not identify itself.
ja	プログラムの情報が与えられていません。

en-us	The application did not leave a crash dump file.
ja	クラッシュダンプファイルが残されていません。

en-us	The application did not specify a crash reporting server.
ja	クラッシュレポートを送信するサーバが指定されていません。

en-us	The application didn't leave an application data file.
ja	プログラムのデータファイルが残されていません。

en-us	The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s
ja	プログラムの動作に問題が発生し、不正終了してしまいました。\n\n今回の不正終了については残念ながらクラッシュレポートを送信できません。\n\n詳細: %s

en-us	The application passed an invalid argument.
ja	プログラムから渡された引数が正しくありません。

en-us	The application you chose (“%S”) could not be found.  Check the file name or choose another application.
ja	選択されたプログラム (“%S”) が見つかりません。ファイル名を確認するか、他のプログラムを選択してください。

en-us	The Background Update task checks for updates to { -brand-short-name } when { -brand-short-name } is not running. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } runs. To disable this task, update the browser settings or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “BackgroundAppUpdate”.
ja	バックグラウンドの更新タスクは { -brand-short-name } を起動していない時に { -brand-short-name } の更新を確認します。このタスクは { -brand-short-name } により自動的にインストールされ、{ -brand-short-name } の起動時に再インストールされます。このタスクを無効化するには、ブラウザーの設定を変更するか { -brand-short-name } のエンタープライズポリシー “BackgroundAppUpdate” の設定を変更してください。