en-us	Other amount
ja	その他の金額

en-us	Other ways to give: <a href="%(check_url)s">Check</a>
ja	その他の方法: <a href="%(check_url)s">小切手</a>

en-us	Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a>
ja	その他の寄付方法: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">小切手</a>

en-us	Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a> | <a href="%(bitcoin_url)s">Bitcoin</a>
ja	他の寄付方法: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">小切手</a> | <a href="%(bitcoin_url)s">ビットコイン</a>

en-us	Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a> | <a href="%(cryptocurrency_url)s">BitPay (cryptocurrencies)</a>
ja	他の寄付方法: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">小切手</a> | <a href="%(cryptocurrency_url)s">BitPay (暗号通貨)</a>

en-us	Page not found
ja	ページが見つかりませんでした

en-us	Participate
ja	参加するには

en-us	Participation Guidelines
ja	参加ガイドライン

en-us	Payment
ja	決済手段

en-us	Payment cancelled
ja	支払いをキャンセルしました

en-us	per month
ja	毎月

en-us	per month
ja	(毎月)

en-us	Please also note that MZLA/Thunderbird can <strong>only</strong> accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank.
ja	また、MZLA/Thunderbird は、米国の銀行で引き出された米ドルでの小切手<strong>以外は受け入れられない</strong> ことにも注意してください。

en-us	Please also note that the Mozilla Foundation cannot accept SEPA or BACS transfers for MZLA/Thunderbird. To contribute to MZLA/Thunderbird via SEPA or BACS transfer, please follow <a href="%(instruction_url)s">these instructions</a>.
ja	また、Mozilla Foundation は、MZLA / Thunderbird への SEPA または BACS 送金を受け付けていないことにも注意してください。 SEPA または BACS 送金を通じて MZLA / Thunderbird に寄付するには、<a href="%(instruction_url)s">これらの手順</a> に従ってください。

en-us	Please also note that the Mozilla Foundation can <strong>only</strong> accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank, and <strong>cannot</strong> accept contributions for MZLA/Thunderbird. (Contributions to MZLA/Thunderbird via check can be made by following <a href="%(instruction_url)s" target="_blank">these instructions</a>.)
ja	また、Mozilla Foundation は、米国の銀行で引き出された米ドルでの小切手<strong>のみ</strong> を受け入れることができ、MZLA / Thunderbird への寄付は <strong>受け入れることができない</strong> ことにも注意してください。 (小切手による MZLA / Thunderbird への寄付は、<a href="%(instruction_url)s" target="_blank">こちらの手続き</a> に従ってください。)

en-us	Please correct these errors and try again.
ja	エラーを修正して、もう一度試してください。

en-us	Please disable your VPN and visit <a href="%(url)s">%(site)s</a> again.
ja	VPN を無効にしてから、もう一度 <a href="%(url)s">%(site)s</a> にアクセスしてください。

en-us	Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.
ja	小切手のメモ欄にあなたのメールアドレスを記入して、私たちがギフトの追跡と帰属を確認できるようにしてください。

en-us	Please note that for smaller (under 10 EUR or equivalent) contributions, <strong>and especially for contributions under 5 EUR or equivalent</strong>, we request that you contribute via credit card or PayPal to help reduce our processing fees.
ja	少額 (10 ユーロ以下) の寄付、<strong>特に 5 ユーロ以下の寄付</strong>の場合は、私たちの手数料を削減するため、クレジットカードまたは PayPal 経由での寄付をお願いいたします。

en-us	Please remember that donations are deductible for U.S. income tax purposes only.
ja	寄付金の控除は米国における所得税のみが対象になりますのでご注意ください。

en-us	Polish
ja	ポーランド語

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual contributors. Content available under a <a %(link_attributes)s>Creative Commons license</a>
ja	©1998–%(current_year)s 当サイト上のコンテンツの一部は貢献者によって提供されたものです。 コンテンツは <a %(link_attributes)s>Creative Commons ライセンス</a> の下で利用可能です。

en-us	Portuguese
ja	ポルトガル語

en-us	Press Center
ja	プレスセンター

en-us	Privacy
ja	プライバシー

en-us	Problems donating? Visit our <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> for answers to most common questions. Still have problems? <a href="%(help_url)s">Contact us</a>.
ja	寄付で問題が起こった時は、<a href="%(faq_url)s">FAQ</a> のページでよくある質問を確認してください。まだ問題が解決できない場合は、<a href="%(help_url)s">お問い合わせください</a>。

en-us	Problems donating? Visit our <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> for answers to most common questions. Still have problems? <a href="mailto:%(email)s">Send us an email</a>.
ja	寄付で問題が起こった時は、<a href="%(faq_url)s">FAQ</a> のページでよくある質問を確認してください。まだ問題が解決できない場合は、<a href="mailto:%(email)s">メールでお問い合わせください</a>。

en-us	Protect the internet as a global public resource
ja	グローバルな公共リソースとしてインターネットを保護する

en-us	Protect the internet as a global public resource. Join our email list to take action and stay updated!
ja	インターネットを世界規模の公共資源として保護します。メーリングリストに参加して行動を起こし、最新情報を入手してください。

en-us	Receiving Bank (Pay to):
ja	受取銀行 (支払先):

en-us	Russian
ja	ロシア語

en-us	Seal of Charity Navigator 4-Star
ja	Charity Navigator 4 つ星

en-us	Seal of GuideStar Gold 2019
ja	GuideStar Gold 2019

en-us	SECURE
ja	安全

en-us	Select your currency to make a secure online donation:
ja	安全なオンライン寄付を行う通貨を選択してください:

en-us	Share on Facebook
ja	Facebook で共有

en-us	Share on Twitter
ja	Twitter で共有

en-us	Sign up
ja	登録

en-us	Sign Up
ja	アカウント登録

en-us	Some of the fields below are invalid. Please correct the invalid fields and try again.
ja	以下のいくつかの入力内容が無効です。無効なフィールドを訂正してもう一度試してください。

en-us	Something went wrong. We were unable to process your payment.
ja	問題が発生したため、お支払いを処理できませんでした。

en-us	Sorry, the page does not exist
ja	申し訳ありませんが、このページは存在しません

en-us	Sorry there was an error processing your payment. Please try again later.
ja	お支払いの処理でエラーが発生しました。後でもう一度試してください。

en-us	Sorry there was an error processing your payment. Please try again later or use a different payment method.
ja	申し訳ありません。支払い処理中にエラーが発生しました。後でもう一度試すか、別の支払い方法を選んでください。

en-us	Spanish
ja	スペイン語

en-us	Stay in touch
ja	連絡

en-us	Street
ja	番地

en-us	Subject
ja	件名

en-us	Subject
ja	件名

en-us	Submit
ja	送信

en-us	SWIFT/BIC Code:
ja	SWIFT/BIC コード:

en-us	Thanks!
ja	ありがとうございます!

en-us	Thank you
ja	ありがとうございます

en-us	Thank you for contacting us. A case has been created for your issue and we will be in touch shortly.
ja	ご連絡いただきありがとうございます。お知らせいただいた問題についてのケースが作成されました。数日中にご連絡いたします。

en-us	Thank you for your generous gift
ja	寄付いただき、ありがとうございます

en-us	Thank you in advance for your gift.
ja	皆さまのご支援に感謝いたします。

en-us	The credit card number you entered was invalid.
ja	入力されたクレジットカード番号が正しくありません。

en-us	The CVV code you entered was invalid.
ja	入力されたセキュリティコードが正しくありません。

en-us	The expiration date you entered was invalid.
ja	入力された有効期限が正しくありません。

en-us	The Mozilla Foundation is a California non-profit corporation exempt from United States federal income taxation under IRC 501(c)(3) and a public charity classified under IRC sections 170(b)(1)(A) and 509(a)(1). Bitcoin donations Mozilla receives are considered charitable contributions under U.S. federal tax laws, to be used in its discretion for its charitable purposes. Because the IRS has indicated that it will treat bitcoin as property for U.S. tax purposes (see IRS Notice 2014-21), donations of bitcoin may be subject to special rules as to the amount of your charitable deduction, the documentation that must be provided to claim a tax deduction, or other matters.
ja	Mozilla Foundation は IRC 501(c)(3) の下で米国連邦所得税を免除されているカリフォルニア州内の非営利法人で、IRC 条項 170(b)(1)(A) および 509(a)(1) の下で分類されている公共慈善団体です。Mozilla がビットコインで受け取る寄付は米国連邦所得税法の下では慈善目的の寄付と見なされ、その自由裁量で慈善目的に使用されます。米国国税庁 (IRS) がビットコインを米国の課税対象となる資産とみなす方針を示していることから (IRS 告知 2014-21 参照)、ビットコインによる寄付は、寄付金控除、課税控除の請求時に提出すべき書類、その他の事項に関して、特別な規則の対象となる可能性があります。

en-us	The Mozilla Foundation is a California non-profit corporation exempt from United States federal income taxation under IRC 501(c)(3) and a public charity classified under IRC sections 170(b)(1)(A) and 509(a)(1). Cryptocurrency donations Mozilla receives are considered charitable contributions under U.S. federal tax laws, to be used in its discretion for its charitable purposes. Because the IRS has indicated that it will treat cryptocurrencies as property for U.S. tax purposes (see IRS Notice 2014-21), cryptocurrency donations may be subject to special rules as to the amount of your charitable deduction, the documentation that must be provided to claim a tax deduction, or other matters.
ja	IRSMozilla Foundation は IRC 501(c)(3) の下で米国連邦所得税を免除されているカリフォルニア州内の非営利法人で、IRC 条項 170(b)(1)(A) および 509(a)(1) の下で分類されている公共慈善団体です。Mozilla が暗号通貨で受け取る寄付は米国連邦所得税法の下では慈善目的の寄付と見なされ、その自由裁量で慈善目的に使用されます。米国国税庁 (IRS) が暗号通貨を米国の課税対象となる資産とみなす方針を示していることから (IRS 告知 2014-21 参照)、暗号通貨による寄付は、寄付金控除、課税控除の請求時に提出すべき書類、その他の事項に関して、特別な規則の対象となる可能性があります。

en-us	The Mozilla Foundation is happy to accept your donation (made payable to “Mozilla Foundation”) via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
ja	Mozilla Foundation は、小切手での (“Mozilla Foundation” に支払われる） 寄付を喜んで受け入れます。ただし、COVID-19 の感染症拡大によりオフィスの手続きが変更されたため、ギフトの処理と承認が遅れる場合がありますのでご注意ください。小切手は次の宛先へお送りください:

en-us	The Mozilla Foundation is happy to accept your gift of publicly-traded stocks or bonds through our brokerage account at Northern Trust Securities. Please contact Major Gift Officer %(name)s at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> to initiate the process.
ja	Mozilla Foundation は、Northern Trust 証券の証券口座を通じて、上場株式または債券のギフトを喜んで受け入れます。手続きを開始するには、Major Gift Officer の %(name)s にメールでお問い合わせください: <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> 

en-us	The post code you provided is not valid.
ja	入力された郵便番号が正しくありません。

en-us	There was an error processing your payment. Please try again.
ja	支払い処理中にエラーが発生しました。もう一度試してください。

en-us	There were some errors with your form. Please amend the fields highlighted below.
ja	フォームの入力にエラーがあります。以下のハイライトされた入力フィールドを修正してください。

en-us	The type of card you used is not accepted.
ja	ご使用のカードの種類は取り扱えません。

en-us	This field is required.
ja	この項目は必須です。

en-us	To combat fraud, Mozilla Foundation has temporarily restricted donations to a minimum of
ja	詐欺行為に対処するため、Mozilla Foundation は一時的に寄付金額を最低額に制限しています。

en-us	To combat fraud, Mozilla Foundation has temporarily restricted donations to a minimum of %(min_amount)s
ja	詐欺行為に対処するため、Mozilla Foundation は一時的に寄付金額を最低額の %(min_amount)s に制限しています

en-us	Twitter
ja	Twitter

en-us	Uh oh!
ja	Uh oh!

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Firefox technical issues. For technical support, please visit the <a href="%(support_url)s">Firefox support page</a>.
ja	申し訳ありませんが、寄付に関するサポート担当者は Firefox の技術的な問題を解決するためのサポートを提供できません。技術的なサポートについては、<a href="%(support_url)s">Firefox サポート</a> のページにアクセスしてください。

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Thunderbird technical issues. For technical support, please visit our <a href="%(support_url)s">support page.</a>
ja	申し訳ありませんが、寄付に関するサポート担当者は Thunderbird の技術的な問題を解決するためのサポートを提供できません。技術的なサポートについては、<a href="%(support_url)s">Thunderbird サポートのページ</a> にアクセスしてください。

en-us	UPDATE October 2020:
ja	2020 年 10 月の更新:

en-us	VPN Issue
ja	VPN の問題

en-us	Ways to Give
ja	寄付の方法

en-us	We accept contributions in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer, and British Pounds through BACS transfer.
ja	Single European Payment Area (SEPA) 送金を通じたユーロでの寄付と、BACS 送金を通じた英ポンドでの寄付を受け付けています。

en-us	We accept donations in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer, and British Pounds through BACS transfer.
ja	Single European Payment Area (SEPA) 送金を通じたユーロでの寄付と、BACS 送金を通じた英ポンドでの寄付を受け付けています。

en-us	We’d love to have you as a sustaining supporter of Mozilla. <b>Could you add a monthly donation starting next month?</b>
ja	継続して Mozilla の支援者になっていただけると幸いです。<b>来月から毎月寄付をしていただけませんか？</b>

en-us	We’d love to have you as a sustaining supporter of Thunderbird. <b>Could you add a monthly donation starting next month?</b>
ja	継続して Thunderbird の支援者になっていただけると幸いです。<b>来月から毎月寄付をしていただけませんか？</b>

en-us	We’re working hard to protect your inbox. Sign up to receive email messages concerning Thunderbird, including updates and requests for feedback.
ja	私たちは、ユーザーの受信トレイを守るため懸命に働いています。メールアドレスを登録して、最新情報やフィードバックの募集など Thunderbird に関するニュースレターを受け取りましょう。

en-us	We take your privacy very seriously. To minimize fraudulent payments, we’re asking supporters to disable their VPNs when visiting our donate page.
ja	私たちはあなたのプライバシーを非常に真剣に受け止めています。不正な支払いを最小限に抑えるため、寄付ページにアクセスする際には VPN を一旦無効にするようサポーターにお願いしています。

en-us	We’ve emailed you a donation receipt; if it’s missing, please check your junk/spam folders, then contact us at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
ja	寄付の領収書をメールで送りました。見つけられない場合、迷惑メール/スパムフォルダーを確認してから、<a href="mailto:%(email)s">%(email)s%(email)s</a> にお問い合わせください。

en-us	We’ve emailed you a donation receipt; if it’s missing, please check your junk/spam folders, then contact us using <a href="%(url)s">this form</a>.
ja	寄付の領収書をメールで送りました。見つけられない場合、迷惑メール/スパムフォルダーを確認してから、<a href="%(url)s">このフォーム</a> を使用してお問い合わせください。

en-us	We were unable to establish a connection to PayPal. Please try again in a few minutes.
ja	PayPal への接続を確立できませんでした。数分後にもう一度お試しください。

en-us	We were unable to take payment because the payment processor reported an error with your address information:
ja	支払処理で、住所情報のエラーが報告されたため、支払いを行えませんでした。

en-us	We will get back to you soon.
ja	折り返しご連絡いたします。

en-us	What we do
ja	私たちの活動

en-us	What we fund
ja	資金の提供先

en-us	What you can do
ja	あなたにできること

en-us	Who we are
ja	私たちについて

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes, I will give:
ja	はい、寄付します:

en-us	You are donating <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>
ja	<span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> を寄付します

en-us	You are donating <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> per month
ja	毎月 <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> を寄付します

en-us	Your Details
ja	あなたの詳細

en-us	Your donation helps keep the Web open and free. Thank you in advance for your gift.
ja	寄付により、ウェブをオープンで自由なものに維持できます。寄付へのご協力ありがとうございます。

en-us	Your donation is being processed...
ja	寄付の処理中です...

en-us	Your donation will go right to work protecting the web, keeping it open and available to all.
ja	いただいた寄付で、ウェブを守り、オープンで誰もが利用できるようにします。

en-us	Your download should have begun automatically. If it didn’t work, <a href="%(url)s">try downloading again here</a>.
ja	ダウンロードは自動的に開始されます。開始されない場合は、<a href="%(url)s">こちらからダウンロードしてください</a>。

en-us	Your information
ja	あなたの情報

en-us	Your payment details will be processed by <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, a PayPal company (for credit/debit cards) or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
ja	お支払いの詳細は PayPal の子会社である <a href="%(braintree_url)s">Braintree 社</a> (クレジット / デビットカード用) または <a href="%(paypal_url)s">PayPal 社</a> により処理され、寄付の記録は Mozilla により保管されます。

en-us	Your payment details will be processed by <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, a PayPal company (for credit/debit cards) or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Thunderbird. Please read our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy here</a>.
ja	お支払いの詳細は PayPal の子会社である <a href="%(braintree_url)s">Braintree 社</a> (クレジット / デビットカード用) または <a href="%(paypal_url)s">PayPal 社</a> により処理され、寄付の記録は Thunderbird により保管されます。こちらの <a href="%(privacy_url)s">プライバシーポリシー</a> をお読みください。

en-us	ZIP Code
ja	郵便番号

en-us	01
ja	01

en-us	02
ja	02

en-us	03
ja	03

en-us	04
ja	04

en-us	05
ja	05

en-us	06
ja	06

en-us	07
ja	07

en-us	08
ja	08

en-us	09
ja	09

en-us	10
ja	10

en-us	[1] The anti-harassment policy is accessible to paid staff <a href="%s">here</a>.
ja	[1] 有給スタッフは、<a href="%s">こちら</a> から反ハラスメントポリシーにアクセスできます。

en-us	2011 Audited Financial Statement
ja	2011 年度監査済み財務諸表

en-us	2011 Form 990
ja	2011 年度 Form 990

en-us	2012 Audited financial statement
ja	2012 年度監査済み財務諸表

en-us	2012 Form 990
ja	2012 年度 Form 990

en-us	2x Faster
ja	2 倍高速

en-us	2x Faster
ja	2 倍高速

en-us	2x Faster
ja	2 倍高速

en-us	30% lighter than Chrome
ja	Chrome より 30% 軽量

en-us	32-bit installers
ja	32 ビットインストーラー

en-us	404: Page Not Found
ja	404: ページが見つかりませんでした

en-us	500: Internal Server Error
ja	500: 内部サーバーエラー

en-us	64-bit installers
ja	64 ビットインストーラー

en-us	<abbr>Apr</abbr>
ja	<abbr>(4 月)</abbr>

en-us	<abbr>Aug</abbr>
ja	<abbr>(8 月)</abbr>

en-us	<abbr>Dec</abbr>
ja	<abbr>(12 月)</abbr>

en-us	<abbr>Feb</abbr>
ja	<abbr>(2 月)</abbr>

en-us	<abbr>Jan</abbr>
ja	<abbr>(1 月)</abbr>

en-us	<abbr>Jul</abbr>
ja	<abbr>(7 月)</abbr>

en-us	<abbr>Jun</abbr>
ja	<abbr>(6 月)</abbr>

en-us	<abbr>Mar</abbr>
ja	<abbr>(3 月)</abbr>

en-us	<abbr>May</abbr>
ja	<abbr>(5 月)</abbr>

en-us	<abbr>Nov</abbr>
ja	<abbr>(11 月)</abbr>

en-us	<abbr>Oct</abbr>
ja	<abbr>(10 月)</abbr>

en-us	<abbr>Sep</abbr>
ja	<abbr>(9 月)</abbr>

en-us	A better way to sign in to websites.
ja	ウェブサイト用のより良い認証方法

en-us	Ability
ja	能力

en-us	About
ja	報告対象者

en-us	About
ja	組織概要

en-us	About Firefox
ja	Firefox について

en-us	About Firefox and Mozilla
ja	Firefox と Mozilla について

en-us	About Mozilla
ja	Mozilla について

en-us	About us
ja	About us

en-us	About Us
ja	Mozilla について

en-us	A browser on a mission
ja	使命を帯びたブラウザー

en-us	A bug tracking system to help manage software development.
ja	ソフトウェア開発を支援するバグ追跡システム

en-us	Acceptable Use Policy
ja	利用条件

en-us	Accessible
ja	手軽

en-us	A creation and distribution platform for apps.
ja	アプリの作成と配布のためのプラットフォーム

en-us	Action
ja	行動

en-us	Adblock, Ublock, LastPass and thousands more.
ja	Adblock、Ublock、LastPass など、数千種類のアドオンが揃っています。

en-us	Added extras
ja	Added extras

en-us	Additional Resources: <a href="%s">How to Report</a>
ja	参照リソース:<a href="%s">報告方法</a>

en-us	Add, modify and remove cache, cookies, databases and session data.
ja	キャッシュや Cookie、データベース、セッションデータを追加、編集、削除。

en-us	Add new voices to open source technology
ja	オープンソース技術に新たな声を届ける

en-us	Add-ons
ja	アドオン

en-us	Ad tracker blocking
ja	広告による行動追跡のブロック

en-us	Advanced install options & other platforms
ja	高度なインストールオプションと他の OS 版

en-us	Advanced install options & other platforms
ja	高度なインストールオプションと他の OS 版

en-us	Advanced install options & other platforms
ja	高度なインストールオプションと他の OS 版

en-us	Advanced Install Options & Other Platforms
ja	高度なインストールオプションと他の OS 版

en-us	Advanced Install Options & Other Platforms
ja	高度なインストールオプションと他の OS 版

en-us	Advancing the Mozilla Manifesto
ja	宣言の推進

en-us	Advocating for Web standards
ja	ウェブ標準の提唱

en-us	After receiving a concise description of your situation, they will review and determine next steps. In addition to conducting any investigation, they can provide a range of resources, from a private consultation to other community resources. They will involve other colleagues or outside specialists (such as legal counsel), as needed to appropriately address each situation.
ja	そこで報告者による簡潔な状況説明を受け取ったら、レビューを行い、次にとるべき対応を決定します。必要な調査の実施に加え、個人的な相談窓口や他のコミュニティのリソースなどを含む、様々なリソースを提供することができます。それぞれの状況を適切に説明するために必要であれば、他の同僚や外部の専門家 (弁護士など) に関わってもらいます。

en-us	After several years of development, <a href="%(mozilla1)s">Mozilla 1.0</a>, the first major version, was released in 2002. This version featured many improvements to the browser, email client and other applications included in the suite, but not many people were using it.
ja	開発が進められて数年後、2002 年に最初のメジャーバージョンである <a href="%(mozilla1)s">Mozilla 1.0</a> が 公開されました。このバージョンは、ブラウザーとメールクライアント、ソフトウェアスイートに含まれる他のアプリケーションに多くの改良がなされましたが、まだ多くの人に使われるものではありませんでした。

en-us	Age
ja	年齢

en-us	A growing percentage of our revenue also comes from support from the public, including grants and individual donors like you. These donations are directly applied to important projects such as Webmaker, Open Badges and Mozilla-Knight Open News that extend Mozilla's influence in new areas.
ja	Mozilla の収益に占める割合が増えているもう 1 つの要素が、助成金や皆さんのような個人の方々からの寄付といった一般からの支援です。こうした寄付は、Webmaker、オープンバッジ、Mozilla-Knight OpenNews など、Mozilla の考え方を新しい分野に広げる重要なプロジェクトに直接活用されます。

en-us	<a href="%(collusion_url)s" rel="external">Mozilla Collusion</a> gives consumers a powerful tool to protect their privacy, arming them with transparency, facts and the power to make their own decisions about how their personal data is shared and used. Made possible with the support of the Ford Foundation, Collusion allows users to see who is tracking them across the Web. It shows, in real time, how that data creates a spider-web of interaction between companies and other trackers.
ja	<a href="%(collusion_url)s" rel="external">Mozilla Collusion</a> は、個人ユーザーが自分のプライバシーを守るため、オンラインプライバシーの透明性や現実を知ることができる強力なツールです。どのように自分の個人情報が使われ、共有されるのかを自分で決める力を持たせるものでもあります。。フォード財団の支援を受けて実現した Collusion を使用すると、ユーザーはウェブ上で誰が自分を追跡しているかを見ることができます。そのデータが企業や他の追跡者との間でやり取りされる様子が、クモの巣のようにリアルタイムで表示されます。

en-us	<a href="%(dsar)s">See here for Data Subject Access Requests.</a>
ja	<a href="%(dsar)s">Data Subject Access Requests はこちらをご覧ください。</a>

en-us	<a href="%(firefox1)s">Firefox 1.0</a> was released in 2004 and became a big success — in less than a year, it was downloaded <a href="%(millions)s">over 100 million times</a>.
ja	2004 年に <a href="%(firefox1)s">Firefox 1.0</a> が公開され、大きな成功を収めました。Firefox は、それから 1 年も経たないうちに <a href="%(millions)s">1 億回以上</a> ダウンロードされました。

en-us	<a href="%(link)s">The History of Firefox and Mozilla Posters</a> (available in English and Japanese)
ja	<a href="%(link)s">Firefox の歴史と Mozilla ポスター</a> (英語版と日本語版があります)

en-us	<a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a>
ja	<a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a>

en-us	<a href="%(url)s">Chrome uses up to 1.77x more memory than Firefox</a>. If your computer is already low on memory, this can cause a significant slowdown. Using Firefox’s latest version with multi-process can result in more available memory to run your favorite programs.
ja	<a href="%(url)s">Chrome は Firefox より最高で 1.77 倍もメモリーを消費します</a>。お使いのパソコンのメモリーが既に不足している場合、これによって動作が相当遅くなる可能性があります。マルチプロセスを活用する Firefox の最新版を使えば、他のプログラムの実行に使えるメモリーを増やせるかもしれません。

en-us	<a href="%(url)s">Less memory usage</a> means more space for your computer to keep running smoothly. Your other programs will thank you.
ja	<a href="%(url)s">省メモリー</a> は、コンピューターがスムーズに動作する余裕を持つことを意味します。他のプログラムからも感謝されるでしょう。

en-us	<a href="%(url)s">Update</a> your Firefox for the latest in speed and privacy.
ja	高速化とプライバシー強化を実現した最新の Firefox へ <a href="%(url)s">今すぐ更新</a>。

en-us	<a href="%(url)s">Update</a> your Firefox for the latest in speed and privacy.
ja	高速化とプライバシー強化を実現した最新の Firefox へ <a href="%(url)s">今すぐ更新</a>。

en-us	All Developer Tools
ja	開発ツールの全機能

en-us	All Languages and Builds
ja	すべての言語とビルド

en-us	All Languages and Builds (incl. Win 64)
ja	すべての言語とビルド (Windows 64 ビット版を含む)

en-us	All Languages and Platforms
ja	すべての言語とプラットフォーム

en-us	All Mozilla-based Products
ja	Mozilla の技術を基に作られている製品をすべて見る

en-us	All Mozilla events will have designated a specific safety guideline with emergency and anti-abuse contacts at the event as well as online. These contacts will be posted prominently throughout the event, and in print and online materials. Event leaders are requested to speak at the event about the guidelines and to ask participants to review and agree to them when they sign up for the event.
ja	すべての Mozilla イベントには安全性に関する特定のガイドラインが指定され、イベントおよびオンラインに緊急時と乱用防止担当者が任命されます。これらの連絡先はイベント全体を通じて、印刷物およびオンライン資料にも目立つように掲載されます。イベントリーダーはイベントにおいてガイドラインについて話し、イベント登録時にこれらを確認して同意するように参加者に要請することが求められています。

en-us	All reports are reviewed and responded to based on the nature of the report and we try to provide reasonably timed updates as part of open investigations.
ja	すべての報告について、報告の性質に基づいてレビューを行い、報告者に回答します。また、私たちはオープンな調査の一環として、合理的な時期に報告者に対して情報の更新が行えるよう最善を尽くします。

en-us	Along with this annual report, we released our audited financial statements for 2011. Mozilla remains well positioned, both financially and organizationally, to advance our mission of building openness, freedom and participation into the Internet.
ja	Mozilla はこの年次報告書と併せ、2011 年度の監査済み財務諸表を公開しました。Mozilla は財務的にも組織的にも引き続き良好な状態にあり、インターネットをオープンで自由で誰もが参加できる場所にするという使命を前進させることができます。

en-us	Along with this annual report, we’re releasing our audited financial statements for 2012. Mozilla remains well positioned, both financially and organizationally, to advance our mission.
ja	Mozilla はこの年次報告書と併せ、2012 年度の監査済み財務諸表を公開しました。Mozilla は財務的にも組織的にも引き続き良好な状態にあり、その使命を前進させることができます。

en-us	Already have an account?
ja	すでにアカウントをお持ちですか？

en-us	Already have an account?
ja	アカウントをすでにお持ちですか？

en-us	Already using Firefox?
ja	既に Firefox をお使いですか？

en-us	Already using Firefox?
ja	既に Firefox をお使いですか？

en-us	A monthly newsletter and special announcements giving you tips to improve your experience with Firefox on your desktop and Android device.
ja	デスクトップや Android 端末で Firefox のユーザー体験を向上させるためのヒントをお伝えする、月刊のニュースレターと特別なお知らせ。

en-us	A monthly newsletter and special announcements on how to get the most from your Firefox OS device, including the latest features and coolest Firefox Marketplace apps.
ja	最新の機能や優れた Firefox Marketplace アプリなど、お使いの Firefox OS 端末を最大限活用する方法などをお伝えする、月刊のニュースレターと特別なお知らせ。

en-us	A monthly newsletter on how to get involved with Mozilla on your campus.
ja	A monthly newsletter on how to get involved with Mozilla on your campus.

en-us	A monthly newsletter packed with tips to improve your Firefox experience.
ja	A monthly newsletter packed with tips to improve your Firefox experience.

en-us	A monthly newsletter to keep you up to date with the Firefox Affiliates program.
ja	A monthly newsletter to keep you up to date with the Firefox Affiliates program.

en-us	And be part of protecting the internet for future generations.
ja	そして、次の世代のためにインターネットの保護に参加しましょう。

en-us	Android
ja	Android

en-us	Android Add-ons
ja	Android 版 Firefox 向けアドオン

en-us	Android Browser
ja	Android 向けブラウザー

en-us	Android Browser
ja	Android 向けブラウザー

en-us	Android only
ja	Android 版のみ

en-us	Android Support
ja	Android 版のサポート

en-us	An environment for XUL-based applications.
ja	XUL で書かれたアプリケーション用の動作環境

en-us	An error occurred.
ja	問題が発生しました。

en-us	A new standard to recognize and verify learning.
ja	到達を示し検証するための新しい標準

en-us	A Next-Generation CSS Engine
ja	次世代 CSS エンジン

en-us	A Next-Generation CSS Engine (hint: it’s fast)
ja	次世代 CSS エンジン (ヒント: 非常に高速です)

en-us	An internet with these qualities will not come to life on its own. Individuals and organizations must embed these aspirations into internet technology and into the human experience with the internet. The Mozilla Manifesto and Addendum represent Mozilla’s commitment to advancing these aspirations. We aim to work together with people and organizations everywhere who share these goals to make the internet an even better place for everyone.
ja	このような特性を備えたインターネットはひとりでに生まれるものではありません。個人や団体がこうした熱望をインターネット技術や人類のインターネット体験へ組み込んでいく必要があります。Mozilla マニフェストとその補遺は、こうした熱望を発展させていく Mozilla の取り組みを表したものです。私たちは、すべての人にとってインターネットをより一層よい場所にするため、これらの目標を共有する世界中の人々や組織と協力することを目指します。

en-us	An open operating system for mobile devices.
ja	モバイル端末向けのオープンな OS

en-us	Anyone asked to stop unacceptable behavior is expected to comply immediately. Violation of these guidelines can result in you being ask to leave an event or online space, either temporarily or for the duration of the event, or being banned from participation in spaces, or future events and activities in perpetuity.
ja	許容されない行為を止めるよう要請された方は全員、直ちに応じることが求められます。このようなガイドライン違反を冒した結果として、一時的に、または当該イベントの開催期間中にイベントまたはオンラインスペースから退出するよう要請されたり、スペース、または今後のイベントや活動への参加を永続的に禁じられたりする結果につながることがあります。

en-us	Any other dimension of diversity
ja	多様性を構成するその他すべての要素

en-us	A passionate open source evangelist in his native Egypt, Haitham became a Mozilla Rep in early 2011.
ja	母国エジプトで熱心なオープンソースエバンジェリストとして活動している Haitham は、2011 年初めに Mozilla Rep となりました。

en-us	A powerful, new engine that’s built for rapidfire performance.
ja	超高速パフォーマンスのために開発された強力な新エンジン。

en-us	Appreciate and Accommodate Our Similarities and Differences
ja	類似点と相違点を評価し、受け入れること

en-us	Apps
ja	アプリ

en-us	April
ja	4 月

en-us	<a rel="external" href="%(feedback)s">Give us feedback</a> to help us put the final tweaks on performance and functionality in a stable environment.
ja	より安定したベータ版を試して <a rel="external" href="%(feedback)s">フィードバックを提供</a> し、パフォーマンスと機能の最終調整にご協力ください。

en-us	Are you exploring partnership opportunities to diversify your revenue stream?
ja	Mozilla は収入源を多様化するためにパートナー契約の機会を探しているのですか？

en-us	Are you exploring partnership opportunities to diversify your revenue stream?
ja	Mozilla は収入源を多様化するためにパートナー契約の機会を探しているのですか？

en-us	articulate a vision for the Internet that Mozilla participants want the Mozilla Foundation to pursue;
ja	Mozilla の参加者が Mozilla Foundation に追求して欲しいと望むインターネットのビジョンを明記すること。

en-us	As an open source project, transparency and openness are an essential part of Mozilla’s founding principles. Our codebases are open and auditable. Our development work is open. Our bi-annual <a href="%(report)s">Transparency Report</a> also demonstrates our commitment to these principles.
ja	オープンソースプロジェクトとして、透明性と公開性は Mozilla の設立指針の重要な部分です。私たちのコードベースは公開されており監査可能です。開発作業も公開されています。半年ごとに発行される <a href="%(report)s">透明性レポート</a> でもこれらの指針に対する私たちの取り組みを説明しています。

en-us	As a result of these efforts, we have distilled a set of principles that we believe are critical for the Internet to continue to benefit the public good as well as commercial aspects of life. We set out these principles below.
ja	こうした努力の結果、いくつかの指針が醸成されてきました。これらは、商業的な面ばかりではなく、公共の利益という点においてもインターネットが役立ち続けるために必須のものだ、と私たちは考えています。以下に提示する Mozilla 宣言は、これらの指針をまとめたものです。

en-us	Ask questions
ja	質問

en-us	As of mid-November 2013, there are three different Firefox OS phones on sale: the ZTE Open, the ALCATEL ONE TOUCH Fire, and the LG Fireweb. Huawei has also committed to manufacturing Firefox OS smartphones, and Foxconn announced in June 2013 that it plans to build a range of Firefox OS devices. We expect to announce additional OEM support soon.
ja	2013 年 11 月半ば現在、Firefox OS 搭載スマートフォンは次の 3 機種が販売されています。ZTE Open、ALCATEL ONE TOUCH Fire、LG Fireweb。Huawei も Firefox OS 搭載スマートフォンの製造を表明しており、Foxconn も Firefox OS を搭載する各種端末を製造する計画であることを 2013 年 6 月に発表しました。他の OEM のサポートについても、間もなく発表されると思います。

en-us	As the Web expands to reach billions of new people and touch our lives in new ways, it has become an essential part of our individual growth and collective future. And that Web is what the Mozilla community has pledged to protect and promote: a platform providing opportunity, connectivity and inspiration for all.
ja	ウェブは、新たに数十億人もの人々がアクセスするようになり、新たなかたちで私たちの生活に関わるようになったことで、私たち一人ひとりの成長にとっても私たち皆の将来にとっても、不可欠なものとなっています。そして Mozilla のコミュニティが保護し促進しようと誓っているのは、まさにそのウェブです。すべての人々にチャンスをもたらし、人々をつなぎ、アイデアを提供するプラットフォームとしてのウェブです。

en-us	A sustainable organization has been created that uses market mechanisms to support a public benefit mission and this model has been reused by others to create open, transparent and collaborative organizations in a <a href="%(range)s">broad range</a> <a href="%(areas)s">of areas</a>.
ja	公益のミッションを支える市場メカニズムを利用した持続可能な組織が設立されています。このモデルは、オープンで見通しがよく協力的な組織を他社が設立することにより、<a href="%(range)s">Wikipedia</a>、<a href="%(areas)s">Creative Commons</a> など、幅広い分野で再利用されています。

en-us	At Mozilla, we measure success by how much we are doing to improve the overall health of the Web and advance the interests of users and developers. We succeed when we build products that people love, and when other organizations build build the traits and features we care about into competing products. For example, we view Google Chrome's recent implementation of the Do Not Track feature we pioneered to be a success for Mozilla and our mission.
ja	Mozilla にとっての成功の基準とは、Web 全体の健全性向上とユーザーや開発者の利益向上のためにどれだけ努力したか、ということです。人々に喜ばれる製品を開発したとき、あるいは Mozilla が重要と考える特性や機能を他の組織が競合製品に採用したときは、Mozilla にとって成功と言えます。たとえば、最初に Mozilla が導入した Do Not Track 機能が先ごろ Google Chrome で採用されたことは、Mozilla とその使命にとっての成功であると考えています。

en-us	At Mozilla, we measure success by how much we are doing to improve the overall health of the Web and advance the interests of users and developers. We succeed when we build products that people love, and when other organizations build the traits and features we care about into competing products. For example, we view Google Chrome's recent implementation of the Do Not Track feature we pioneered to be a success for Mozilla and our mission.
ja	Mozilla にとっての成功の基準とは、ウェブ全体の健全性向上とユーザーや開発者の利益向上のためにどれだけ努力したか、ということです。人々に喜ばれる製品を開発したとき、あるいは Mozilla が重要と考える特性や機能を他の組織が競合製品に採用したときは、Mozilla にとって成功と言えます。たとえば、最初に Mozilla が導入した Do Not Track 機能が先ごろ Google Chrome で採用されたことは、Mozilla とその使命にとっての成功であると考えています。

en-us	At Mozilla, we measure success by how much we improve the overall health of the Web and advance the interests of users and developers. We succeed when we build products that people love, and when other organizations adopt the traits and features we care about into competing products.
ja	Mozilla にとって成功の基準とは、ウェブ全体の健全性とユーザーや開発者の利益をどれだけ向上させたか、ということです。人々に喜ばれる製品を開発したとき、あるいは Mozilla が重要と考える特性や機能を他の組織が競合製品に採用したときは、Mozilla にとって成功と言えます。

en-us	At Mozilla we respect and protect your personal information.
ja	Mozilla は、あなたの個人情報を尊重し保護します。

en-us	At Mozilla, we respect and protect your personal information:
ja	Mozilla は、以下のように、あなたの個人情報を尊重し保護します。

en-us	At this year’s Mozilla Summit, 2,000 people representing 90 countries and 114 languages gathered to develop a shared understanding of who we are and what we will accomplish together. Below is a sample of perspectives from leaders of the project.
ja	今年の Mozilla サミットには、90 か国から 114 の言語を使用する 2,000 人の人々が集まり、私たちはどのような人たちであり、協力し合って何を成し遂げようとしているのかということについて共通の理解を深めました。以下は、このプロジェクトのリーダーたちの考え方の一例を示す動画です。

en-us	August
ja	8 月

en-us	Auto Fill
ja	自動補完

en-us	Automatically fills out forms
ja	フォームの自動入力

en-us	Autoplay blocking
ja	自動再生のブロック

en-us	Available Languages
ja	言語を選択

en-us	Available Languages
ja	利用可能な言語

en-us	A Web For All
ja	すべての人のためのウェブ

en-us	Background
ja	バックグラウンド

en-us	Back to home page
ja	ホームページへ戻る

en-us	Back to Legal
ja	法的情報へ戻る

en-us	Back to Mozilla Privacy Policy
ja	Mozilla プライバシーポリシーに戻る

en-us	Back to Mozilla Privacy Policy
ja	Mozilla プライバシーポリシーへ戻る

en-us	Bad behavior from any Mozillian, including those with decision-making authority, will not be tolerated. Intentional efforts to exclude people (except as part of a consequence of the guidelines or other official action) from Mozilla activities are not acceptable and will be dealt with appropriately.
ja	Mozillian の不品行 (意思決定権限を持つ者を含む) は容認されません。Mozilla の活動から意図的に人々を排除しようとする取り組み (ガイドラインやその他の公式行動の帰結的結果の一環である場合を除く) は認められないため、適切に対処されます。

en-us	Balanced memory usage
ja	バランスの取れたメモリー使用量

en-us	Be among the first to explore future releases of Firefox for desktop, Android and iOS.
ja	デスクトップ、Android、iOS 向け Firefox の次期バージョンをいち早く試してみませんか。

en-us	Become a volunteer contributor in a number of different areas.
ja	Mozilla は多くのコミュニティメンバーによって支えられています。

en-us	Be Direct but Professional
ja	ストレートかつプロフェッショナルな態度

en-us	Behavior That Will Not Be Tolerated
ja	容認されない行為

en-us	Be Inclusive
ja	許容

en-us	Be inclusive of everyone in an interaction, respecting and facilitating people’s participation whether they are:
ja	交流のあるすべての人を受け入れ、以下のような条件にこだわらず参加者を尊重し、もてなしましょう。

en-us	Be Respectful
ja	尊重

en-us	Berlin
ja	ベルリン

en-us	Beta is an unstable testing and development platform. By default, Beta sends data to Mozilla — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.
ja	Beta は不安定なテスト・開発用プラットフォームです。問題に対処したりアイデアを試したりする目的で、Mozilla や時折パートナーへデータを送信するよう初期設定されています。<a href="%(link)s">共有される情報の詳細はこちら</a>。

en-us	Beta News
ja	ベータ版の情報

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
ja	Beta、Nightly、Developer Edition

en-us	Be the first to know when Firefox is available for iOS devices.
ja	Firefox が iOS 端末に対応したら、真っ先にお知らせします。

en-us	Better bookmarks
ja	より便利なブックマーク

en-us	Better bookmarks
ja	より便利なブックマーク

en-us	Better, faster page loading that uses less computer memory.
ja	コンピューターのメモリー使用量を削減しつつ、ページの読み込みがより高速に。

en-us	Bing is included as a search provider in the US versions of Firefox. The arrangement includes revenue-sharing based on traffic sent from Firefox to Bing's search service.
ja	Bing は米国版 Firefox の検索プロバイダーに含まれています。合意内容には、Firefox から Bing の検索サービスに送信されるトラフィックに基づく収入の共有が含まれています。

en-us	Block ad trackers
ja	広告による行動追跡をブロック

en-us	Blocks cryptomining scripts
ja	マイニングスクリプトをブロック

en-us	Blocks social trackers
ja	ソーシャルトラッカーをブロック

en-us	Blocks third-party tracking cookies
ja	サードパーティの追跡 Cookie をブロック

en-us	Blog
ja	ブログ

en-us	Bookmark manager
ja	ブックマークマネージャー

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Brand Toolkit
ja	ブランドツールキット

en-us	Brian has been contributing to Mozilla for more than a decade and recently sat on the Mozilla Reps Council.
ja	Brian は 10 年以上にわたって Mozilla に貢献しており、最近 Mozilla Reps 評議委員に就任しました。

en-us	Bringing you the best new opportunities to help support the open Web.
ja	オープンなウェブを支えるための新たな最高の機会をお届けします。

en-us	Bring it, Internet! We’ve spent the last year supercharging Firefox’s performance. Now start up faster, tab hop quicker and scroll like a speed demon.
ja	インターネットが爆速に！ 私たちはこれまで 1 年かけて Firefox のパフォーマンスを高めてきました。起動も、タブの切り替えも、スクロールも、かつてなく高速に。

en-us	Bring your Firefox bookmarks, tabs, or passwords wherever you go with Firefox Sync. Share between computers and mobile devices. Get Firefox now!
ja	Firefox のブックマークやタブ、パスワードを Firefox Sync でどこへでも持ち歩きましょう。パソコンとモバイル端末間で簡単に同期。Firefox を今すぐダウンロード！

en-us	Browse faster
ja	より高速にブラウジング

en-us	Browse faster. For good.
ja	ブラウジングを、<br>どこまでも速く。

en-us	Browse faster, privately
ja	より高速に、プライベートにブラウジング

en-us	Browse for good
ja	理念を持ったブラウザー

en-us	Browse freely.
ja	自由にブラウジング。

en-us	Browse freely with Firefox today.
ja	今日から Firefox で自由にブラウジングを。

en-us	Browse independently with Firefox
ja	Firefox で自由にブラウジング

en-us	Browser:
ja	ブラウザー:

en-us	Browsers
ja	ブラウザー

en-us	Browse smoothly and leave plenty of memory for your computer programs.
ja	快適にブラウジングしつつ、他のコンピュータープログラムのためのメモリーも十分に残せます。

en-us	Browse the Internet as it was meant to be… free, safe and accessible to all. Declare your online independence.
ja	自由で安全で誰もが参加可能といった、本来あるべき姿のインターネットをブラウジングしましょう。今こそあなたのオンラインでの独立性を宣言する時です。

en-us	Browse uninterrupted with Firefox Sync
ja	Firefox Sync でシームレスにブラウジング

en-us	Browse without a trace
ja	足跡を残さずにブラウジング

en-us	build and deliver great consumer products that support the Manifesto’s principles;
ja	宣言の指針を支持する、素晴らしい消費者向け製品を作り、配布します。

en-us	build and enable open-source technologies and communities that support the Manifesto’s principles;
ja	宣言の指針を支持する、オープンソースの技術とコミュニティを作り、育て上げていきます。

en-us	Build and Perfect your sites<br> with Firefox DevTools
ja	Firefox の開発ツールで<br>サイトを制作、完成

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
ja	開発者のためだけに作られた唯一のブラウザーで、サイトの制作や動作確認を簡単に。

en-us	Built for the Web
ja	<span style="display: inline-block">ウェブのための</span><span style="display: inline-block">製品</span>

en-us	Built for those who build the Web. The only browser made for developers like you.
ja	ウェブ制作に携わるすべての人に。あなたのような開発者のために作られた唯一のブラウザー。

en-us	Built right into the toolbar, it’s the ultimate save-for-later feature. View your articles, videos and pages across any device.
ja	ツールバーに直接組み込まれた究極の「後で読む」機能。ニュース記事、動画、ページなどをあらゆる端末で表示できます。

en-us	But why do you collect any data at all?
ja	しかし、そもそもなぜデータを収集しているのですか？

en-us	By
ja	報告者

en-us	By 2002, <a href="%(over90)s">well over 90%% of Internet users</a> were browsing with Internet Explorer.
ja	2002 年当時、<a href="%(over90)s">インターネットユーザーの 90%% 以上</a> が Internet Explorer を使用していました。

en-us	By blocking some ads and scripts that bog down browsing, <a href="%(url)s">pages load up to 44%% faster</a>. Now that’s a win-win.
ja	ブラウジングを遅くする一部の広告やスクリプトをブロックすることで、<a href="%(url)s">ページの読み込みは最大で 44%% も高速になります</a>。メリットだらけですね。

en-us	By creating an open community, the Mozilla project had become <a href="%(stevecase)s">larger than any one company</a>.
ja	オープンなコミュニティを形成することにより、Mozilla プロジェクトは <a href="%(stevecase)s">ひとつの企業よりも巨大な組織</a> に成長しました。

en-us	By matching your actions with your words, you become a person others want to follow. Your actions influence others to behave and respond in ways that are valuable and appropriate for our organizational outcomes. Design your community and your work for inclusion. Hold yourself and others accountable for inclusive behaviors. Make decisions based on the highest good for <a href="%(mission)s">Mozilla’s mission</a>.
ja	有言実行を果たすことで、付いていきたいと思われる人になれます。あなたの行為が他者の振る舞いに影響を及ぼし、私たちの組織としての結果に価値を与えるのです。あなたのコミュニティや活動を、包括的なものに仕向けましょう。あなた自身と他の人たちが、他者を受け入れる振る舞いをするようにしましょう。<a href="%(mission)s">Mozilla のミッション</a> に向けて最善となるような決断を下しましょう。

en-us	By non-profit, Mozilla
ja	非営利法人の Mozilla が提供

en-us	By proceeding, you agree to the <a href="%(url1)s">Terms of Service</a> and <a href="%(url2)s">Privacy Notice</a>.
ja	続行することで、<a href="%(url1)s">利用規約</a> と <a href="%(url2)s">プライバシーポリシー</a> に同意したことになります。

en-us	Careers
ja	採用情報

en-us	Careers
ja	求人情報

en-us	Caste
ja	カースト

en-us	Catch those hidden trackers
ja	隠れた追跡者を捕まえる

en-us	Catch up on your open tabs and saved reads over Saturday morning coffee. Find your bookmarks and passwords anywhere you use Firefox—your smartphone, tablet or laptop. Connect everything you need and nothing you don’t.
ja	土曜日の朝にコーヒーでも飲みながら、開いているタブや保存したページを見直してみましょう。スマートフォンからタブレット、パソコンまで、Firefox を使っている場所ならどこでも自分のブックマークやパスワードにアクセスできます。同期したいデータはあなた自身で選べます。

en-us	Chart your own course
ja	自分の未来図を描こう

en-us	Chart your own course
ja	自分の未来図を描こう

en-us	Check all categories that apply to you, and we promise to keep the mail to a minimum.
ja	興味のあるカテゴリーにすべてチェックを入れてください。メールは最小限にすることを約束します。

en-us	Check out new Android features in their earliest stages. Enjoy at your own risk.
ja	初期段階にある Android 向けの新機能を試せます。自己責任で楽しんでください。

en-us	Check out the new look and feel of Firefox.
ja	Firefox の新しいデザインを見てみてください。

en-us	Check the system requirements
ja	システム要件を確認する

en-us	Chit started contributing to Mozilla in 2010 and has been leading community building efforts in Myanmar ever since.
ja	Chit は 2010 年に Mozilla に関わる活動を始め、それ以来ミャンマーでコミュニティ育成活動のリーダーを担っています。

en-us	Choose…
ja	選択...

en-us	Choose an area to get involved below and help make Firefox better for users everywhere
ja	以下から参加したい分野を選択して、世界中に広がるユーザーのために Firefox をより良くする取り組みにご協力ください

en-us	Choose how you want to share this data in Firefox.
ja	この Firefox データをどのように共有したいか選択してください。

en-us	Choose independence
ja	独立性を選ぼう

en-us	Choose Independent
ja	<span style="display:inline-block;">わたしが</span><span style="display:inline-block;">選んだ理由</span>

en-us	Choose the independent browser
ja	独立したブラウザーを利用しよう

en-us	Choose your level of protection
ja	保護レベルを選択してください

en-us	Claire started contributing to Mozilla in 2009 and is the editor of the Bonjour Mozilla blog.
ja	Claire は 2009 年に Mozilla への貢献を始め、Bonjour Mozilla ブログの編集に携わっています。

en-us	Click the download button on the right to continue.
ja	右のボタンをクリックすると、ダウンロードを再開できます。

en-us	Click to play this video
ja	クリックして動画を再生

en-us	Click to play this video
ja	クリックしてこの動画を再生

en-us	Click to view this video
ja	クリックして動画を再生

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Code
ja	コード

en-us	Collect what we need, de-identify where we can and delete when no longer necessary.
ja	不必要なものは収集しないこと。またデータは非特定化し、必要なくなった場合には削除すること。

en-us	Collusion
ja	Collusion

en-us	Coming from a different culture
ja	異なる文化の出身であること

en-us	Commercial involvement in the development of the internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.
ja	インターネットの発展における商業的な関与は、多くの利点をもたらします。商業的な利益と公共の利益とのバランスを取ることが重要です。

en-us	Commercial involvement in the development of the Internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.
ja	インターネットの発展における商業的な関与は、多くの利点をもたらします。商業的な利益と公共の利益とのバランスを取ることが重要です。

en-us	Committed to you, your privacy and an open Web
ja	ユーザーのプライバシー、そしてオープンなウェブをあなたに

en-us	Common Voice
ja	Common Voice

en-us	Community
ja	コミュニティ

en-us	Community Hotline
ja	コミュニティホットライン

en-us	Community members got involved and expanded the scope of the project’s <a href="%(mission)s">original mission</a> — instead of just working on Netscape’s next browser, people started creating <a href="%(browsers)s">a variety of browsers</a>, <a href="%(bugzilla)s">development tools</a> and a range of other <a href="%(projects)s">projects</a>.
ja	コミュニティメンバーが参加することにより、プロジェクトの当初の <a href="%(mission)s">ミッション</a> の視野が広がり、人々は Netscape の次のブラウザーを開発するだけでなく、<a href="%(browsers)s">様々なブラウザー</a> や <a href="%(bugzilla)s">開発ツール</a>、他の領域の <a href="%(projects)s">プロジェクト</a> まで作り上げました。

en-us	Community Participation Guidelines
ja	コミュニティ参加ガイドライン

en-us	Community Participation Guidelines Hotline
ja	コミュニティ参加ガイドラインホットライン

en-us	Community Participation Guidelines - How to Report
ja	コミュニティ参加ガイドライン - 報告方法

en-us	Community Participation Guidelines - How to Report
ja	コミュニティ参加ガイドライン - 報告方法

en-us	Conclusion:
ja	まとめ:

en-us	Conflicts will inevitably arise, but frustration should never turn into a personal attack. It is not okay to insult, demean or belittle others. Attacking someone for their opinions, beliefs and ideas is not acceptable. It is important to speak directly when we disagree and when we think we need to improve, but such discussions must be conducted respectfully and professionally, remaining focused on the issue at hand.
ja	対立が起こることは避けられませんが、不満が個人攻撃に転じることはあってはなりません。他人を侮辱したり、辱めたり、過小評価してはいけません。他人の意見、信条、アイデアを攻撃する行為は許容されません。もし意見が分かれ、改善する必要があると考えた場合は、直接話すことが大切です。ただ、このような議論は敬意を払いながらプロフェッショナルに行われねばならず、今そこにある問題点に的を絞ったものにしましょう。

en-us	Congrats. You now have Firefox Quantum: Developer Edition.
ja	ようこそ。Firefox Quantum: Developer Edition のインストールが完了しました。

en-us	Congrats. You’re up to date!
ja	お使いのブラウザーは最新です。

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
ja	お使いの Firefox は最新です。

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
ja	安心してください！ あなたは Firefox の最新版をお使いです。

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
ja	安心してください！ あなたは Firefox の最新版をお使いです。

en-us	Consequences of Unacceptable Behavior
ja	許されない行動の帰結的結果

en-us	Console
ja	コンソール

en-us	Contact Mozilla
ja	お問い合わせ

en-us	Contact Us
ja	連絡先

en-us	Continue
ja	続ける

en-us	Continue to mozilla.org
ja	mozilla.org へ移動

en-us	Contractor
ja	契約社員

en-us	Contribute to this page
ja	このページに貢献

en-us	Contribute to this site
ja	このサイトに貢献

en-us	Contributing to Open Source Software
ja	オープンソースソフトウェアへ貢献

en-us	Contributor
ja	コミュニティメンバー

en-us	Contributor Stories
ja	貢献者たちのメッセージ

en-us	Convenient Features
ja	便利な機能

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Correspondence
ja	対応

en-us	Country:
ja	国:

en-us	Crazy <a href="%(url)s">powerful browser engine</a>? Check. Less time waiting around for pages to load? Also, check. Firefox Quantum is twice as fast as Firefox was before.
ja	恐ろしいほど <a href="%(url)s">強力なブラウザーエンジン</a>。より高速なページの読み込み。Firefox Quantum は旧バージョンの Firefox より 2 倍高速になりました。

en-us	Crazy <a href="%(url)s">powerful browser engine</a>? Check. Less time waiting around for pages to load? Also, check. Get the best Firefox yet.
ja	恐ろしいほど <a href="%(url)s">強力なブラウザーエンジン</a>。より高速なページの読み込み。史上最高の Firefox を今すぐダウンロード。

en-us	Create account
ja	アカウントを作成

en-us	Create account
ja	アカウントを作成

en-us	Create account
ja	アカウントを作成

en-us	Customization Features
ja	カスタマイズ機能

en-us	Customize
ja	カスタマイズ

en-us	Customize Firefox with thousands of extensions like LastPass, uBlock Origin, Evernote and more.
ja	LastPass、uBlock Origin、Evernote など、豊富な拡張機能で Firefox を自由にカスタマイズ。

en-us	Customize with Add-ons
ja	アドオンでカスタマイズ

en-us	Customize your bookmarks
ja	ブックマークをカスタマイズ

en-us	Customize your browser
ja	ブラウザーをカスタマイズ

en-us	Data collection still bugs me. Can I turn it off?
ja	それでもデータ収集は気掛かりです。無効化することは可能ですか？

en-us	Data Privacy Principles
ja	データプライバシー指針

en-us	Data Privacy Principles
ja	データプライバシー指針

en-us	Debugger
ja	デバッガー

en-us	December
ja	12 月

en-us	Defense in depth
ja	深い防御

en-us	Derogatory Language
ja	軽蔑的言語

en-us	Description of incident, including memorable dates (or event) and locations.
ja	覚えている日付 (またはイベント) と場所を含む、インシデントの説明。

en-us	Design. Code. Test. Refine.
ja	デザイン。コーディング。テスト。洗練。

en-us	Design for a thoughtful balance of safety and user experience.
ja	安全性とユーザー体験のバランスのバランスに対して、十分配慮したデザインを行うこと。

en-us	Desktop
ja	デスクトップ

en-us	Desktop
ja	デスクトップ

en-us	Desktop
ja	デスクトップ

en-us	Desktop
ja	デスクトップ

en-us	Desktop Add-ons
ja	デスクトップ向けアドオン

en-us	Desktop Browser
ja	デスクトップブラウザー

en-us	Desktop Browser
ja	デスクトップブラウザー

en-us	Desktop Browser for Mac, Windows, Linux
ja	Mac、Windows、Linux 向けデスクトップブラウザー

en-us	Desktop Support
ja	デスクトップ版のサポート

en-us	Developer Edition
ja	Developer Edition

en-us	Developer Edition is an unstable testing and development platform. By default, Developer Edition sends data to Mozilla  — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.
ja	Developer Edition は不安定なテスト・開発用プラットフォームです。問題に対処したりアイデアを試したりする目的で、Mozilla や時折パートナーへデータを送信するよう初期設定されています。<a href="%(link)s">共有される情報の詳細はこちら</a>。

en-us	Developer Edition is an unstable testing and development platform. By default, Developer Edition sends data to Mozilla — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.
ja	Developer Edition は不安定なテスト・開発用プラットフォームです。問題に対処したりアイデアを試したりする目的で、Mozilla や時折パートナーへデータを送信するよう初期設定されています。<a href="%(link)s">共有される情報の詳細はこちら</a>。

en-us	Developer Hub
ja	開発者センター

en-us	Developers
ja	開発者

en-us	Developers
ja	開発者

en-us	develop our products and services
ja	製品とサービスの開発

en-us	Develop products and advocate for best practices that put users in control of their data and online experiences.
ja	データやオンライン上の活動をユーザー自身が管理できるように、製品を開発し、またベストプラクティスを訴求する活動を行うこと。

en-us	Device hop like a pro
ja	複数の端末をそつなく使いこなす

en-us	Devices
ja	端末

en-us	Did you know? Mozilla — the maker of Firefox — fights to keep the Internet a global public resource, open and accessible to all.
ja	ご存知でしたか？ Firefox を作っている Mozilla は、世界的な公共資源であり、オープンで誰もが参加できる場であるインターネットを守るために闘っています。

en-us	Did you make a left at that last URL instead of a right? No problem. Here are some tips to get you back on your way:
ja	申し訳ありませんが、お探しのページまたはファイルは見つかりませんでした。

en-us	(Digital Trends)
ja	(Digital Trends より)

en-us	Discover the latest, coolest HTML5 apps on Firefox OS.
ja	Discover the latest, coolest HTML5 apps on Firefox OS.

en-us	Discover unlimited potential, endless possibility and a wide open Web.
ja	無限の可能性、無数の機会、広く開かれたウェブを見い出そう。

en-us	Disruptive Behavior
ja	破壊的行為

en-us	Documentation
ja	ドキュメント

en-us	Do-it-yourself Custom mode
ja	あなた自身が設定するカスタムモード

en-us	Do more with Firefox
ja	Firefox でもっと多くのことを

en-us	Donate
ja	寄付

en-us	Donate
ja	寄付

en-us	Donate Now
ja	今すぐ寄付

en-us	Donating to Mozilla
ja	Mozilla へ寄付する

en-us	Done
ja	完了

en-us	Do not impose your own judgement on how the reporter should react. Focus on listening.
ja	報告者がどのように反応すべきか、自分の判断を押し付けることがないようにしてください。傾聴することに専念してください。

en-us	Do not invite them to withdraw the incident report.
ja	インシデント報告を取り下げることを勧めないでください。

en-us	Do not promise any particular response.
ja	具体的な対応についていかなる約束もしないでください。

en-us	Do not question, or judge their experience.
ja	報告者の経験を疑ったり、評価したりしないでください。

en-us	Do Not Track
ja	Do Not Track

en-us	Do Not Track
ja	Do Not Track

en-us	Do Not Track is important because it gives users a voice online to express their preference for privacy and personalization. It captures the user’s intent and allows them to put their hand up and ask for privacy online.
ja	Do Not Track は重要な機能です。なぜなら、ユーザーはこの機能によって、プライバシーとカスタマイズに関する自分の好みをオンライン上でウェブサイトに伝えることができるからです。この機能を利用することによってユーザーの意志が反映され、ユーザーはオンライン上でプライバシー保護を求める意志表示ができます。

en-us	Don’t agonize, lovers of bookmarking. Organize with Firefox.
ja	ブックマーク好きの皆さん、もう悩まないでください。Firefox なら自由に整理できます。

en-us	Don’t miss important news and updates about your Firefox OS device.
ja	お使いの Firefox OS 端末に関する重要なニュースや最新情報をお見逃しなく。

en-us	Don’t miss the latest announcements about our desktop browser.
ja	デスクトップブラウザーに関する最新のお知らせをお見逃しなく。

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Downloadable software notices
ja	ダウンロード可能なソフトウェアに関する通知

en-us	Download and test future releases of Firefox for desktop, Android and iOS.
ja	デスクトップ、Android、iOS 向け Firefox の次期バージョンをダウンロードし試してください。

en-us	Download and test the latest Firefox for Android features with Aurora, Beta and Nightly builds.
ja	Aurora、Beta あるいは Nightly ビルドをダウンロードして、Android 版 Firefox の最新機能を試してください。

en-us	Download and test the latest Firefox for desktop features with Developer Edition, Beta and Nightly builds.
ja	Developer Edition、Beta あるいは Nightly ビルドをダウンロードして、デスクトップ版 Firefox の最新機能を試してください。

en-us	Download Anyway
ja	かまわずダウンロードする

en-us	Download Firefox
ja	Firefox をダウンロード

en-us	Download Firefox
ja	Firefox をダウンロード

en-us	Download Firefox
ja	Firefox をダウンロード

en-us	Download Firefox
ja	Firefox のダウンロード

en-us	Download Firefox and get the Facebook Container Extension
ja	Firefox をダウンロードして Facebook Container 拡張機能をインストール

en-us	Download Firefox for Android and iOS
ja	Android/iOS 版 Firefox をダウンロード

en-us	Download Firefox for your smartphone and tablet.
ja	スマートフォンやタブレット用の Firefox をダウンロード。

en-us	Download Firefox <span>for Linux</span>
ja	<span>Linux 版</span> Firefox をダウンロード

en-us	Download Firefox <span>for Linux</span>
ja	<span>Linux 版</span> Firefox をダウンロード

en-us	Download Firefox <span>for macOS</span>
ja	<span>macOS 版</span> Firefox をダウンロード

en-us	Download Firefox <span>for macOS</span>
ja	<span>macOS 版</span> Firefox をダウンロード

en-us	Download Firefox <span>for Windows</span>
ja	<span>Windows 版</span> Firefox をダウンロード

en-us	Download Firefox <span>for Windows</span>
ja	<span>Windows 版</span> Firefox をダウンロード

en-us	Download Firefox Web Browser
ja	Firefox ウェブブラウザーをダウンロード

en-us	Download for Desktop
ja	デスクトップ版をダウンロード

en-us	Download for Mobile
ja	モバイル版をダウンロード

en-us	Download for other platforms & languages
ja	他のプラットフォームと言語向けのダウンロード

en-us	Download for other platforms & languages
ja	他のプラットフォームと言語向けのダウンロード

en-us	Download for <span>Android</span>
ja	<span>Android</span> 版をダウンロード

en-us	Download in another language
ja	他の言語でダウンロード

en-us	Download in another language
ja	他の言語でダウンロード

en-us	Download Mozilla Firefox, a free web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!
ja	自由なウェブブラウザー Mozilla Firefox をダウンロード。Firefox は、オンラインの個人の尊重にひたむきに活動するグローバルな非営利団体によって作られています。Windows、macOS、Linux、Android、iOS 版の Firefox を今すぐダウンロード！

en-us	Download Mozilla Firefox, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!
ja	自由なウェブブラウザー Mozilla Firefox をダウンロード。Firefox は、個人の尊重にひたむきに活動するグローバルな非営利団体によって作られています。Windows、macOS、Linux、Android、iOS 版の Firefox を今すぐダウンロード！

en-us	Download Mozilla Firefox, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!
ja	自由なウェブブラウザー Mozilla Firefox をダウンロード。Firefox は、個人の尊重にひたむきに活動するグローバルな非営利団体によって作られています。Windows、macOS、Linux、Android、iOS 版の Firefox を今すぐダウンロード！

en-us	Download Mozilla Firefox, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!
ja	無料で使えるブラウザー Mozilla Firefox をダウンロード。Firefox は非営利で、世界中の人々の貢献に支えられています。Windows、macOS、Linux、Android、iOS 用の Firefox を今すぐ入手しましょう。

en-us	Download Mozilla Firefox, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!
ja	自由なウェブブラウザー Mozilla Firefox をダウンロード。Firefox は、個人の尊重にひたむきに活動するグローバルな非営利団体によって作られています。Windows、macOS、Linux、Android、iOS 版の Firefox を今すぐダウンロード！

en-us	Download Mozilla Firefox for Linux
ja	Linux 版の Mozilla Firefox をダウンロード

en-us	Download Mozilla Firefox for Mac
ja	Mac 版の Mozilla Firefox をダウンロード

en-us	Download Mozilla Firefox for Windows
ja	Windows 版の Mozilla Firefox をダウンロード

en-us	Download now
ja	今すぐダウンロード

en-us	Download Now
ja	今すぐダウンロード

en-us	Download Now
ja	今すぐダウンロード

en-us	Download Now
ja	今すぐダウンロード

en-us	Download Now
ja	今すぐダウンロード

en-us	Download Now
ja	今すぐダウンロード

en-us	Download Now
ja	今すぐダウンロード

en-us	Download on the App Store
ja	App Store からダウンロード

en-us	Download on the App Store
ja	App Store からダウンロード

en-us	Download on the App Store
ja	App Store からダウンロード

en-us	Download PDF
ja	PDF をダウンロード

en-us	Download PDF
ja	PDF をダウンロード

en-us	Download %(product_label)s for %(platform)s in %(locale)s
ja	%(locale)s の %(platform)s 版 %(product_label)s をダウンロードします

en-us	Download the fastest Firefox ever
ja	史上最速の Firefox をダウンロード

en-us	Download the fastest Firefox ever
ja	史上最速の Firefox をダウンロード

en-us	Download the fastest Firefox ever
ja	史上最速の Firefox をダウンロード

en-us	Download the fastest Firefox ever
ja	史上最速の Firefox をダウンロード

en-us	Download the Firefox browser made for developers
ja	開発者向けに作られた Firefox ブラウザーをダウンロード

en-us	Download the Firefox Browser on your Mobile for iOS and Android
ja	iOS および Android 向けのモバイル版 Firefox ブラウザーをダウンロード

en-us	Do you collect more data in pre-release versions of Firefox?
ja	プレリリース版 Firefox ではより多くのデータを収集しているのですか？

en-us	Do you experience crashes? Unexpected behavior? Web compatibility regressions? We’d love to get them filed in <a href="%(bugzilla)s">Bugzilla</a> to make sure they don’t make it to the final release (extra karma if you add the <em>nightly-community</em> keyword to your bug reports)!
ja	クラッシュを経験していますか？ 予期せぬ挙動が見られますか？ あるいは何かウェブ互換性のリグレッションに悩んでいますか？ それらが正式リリース版に紛れ込まないよう、ぜひ <a href="%(bugzilla)s">Bugzilla</a> に報告してください。(その際はキーワード欄に <em>nightly-community</em> を足してもらえると助かります！)

en-us	Drinking alcohol to excess or using recreational drugs to excess, or pushing others to do so.
ja	過度の飲酒、過度のレクリエーショナルドラッグの使用、あるいは他者にこれを強要すること

en-us	Each physical or virtual Mozilla space shall have a designated contact.
ja	物理的、仮想的 Mozilla スペースにはそれぞれ担当者が任命されています。

en-us	Early in 2012, Mozilla warned against the ratification of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (<abbr>ACTA</abbr>) by the European Parliament. <a href="%(acta_url)s" rel="external">In a blog post</a>, Mitchell Baker urged the policymakers that opaque processes were a “bad way to develop Internet policy” — in particular, that the global trade agreement was negotiated in private without open involvement of all the stakeholders. After massive street protests of Net-savvy citizens across Europe, the European Parliament rejected ACTA on July 4th in an unequivocal vote.
ja	2012 年初め、Mozilla は欧州議会による偽造品の取引の防止に関する協定 (<abbr>ACTA</abbr>) の批准に対して警告を発しました。<a href="%(acta_url)s" rel="external">このブログ記事で</a> Mitchell Baker は、不透明なプロセスは「インターネット政策を立てるにあたっては不適切な方法」であり、特に世界的な貿易協定はすべての利害関係者が開かれた場で参加することなく非公開で交渉されたと政策立案者に向けて主張しました。ヨーロッパ各地でインターネットに詳しい市民による抗議集会が開かれた末、欧州議会は 7 月 4 日に ACTA を明確に廃案としました。

en-us	Earn your second security black belt with Firefox’s vast array of password manager <a href="%(addons)s">add-ons</a>. Choose an existing favorite or find a next-level one through expert community ratings and reviews.
ja	Firefox の様々なパスワードマネージャー <a href="%(addons)s">アドオン</a> を使って、2 本目のセキュリティ黒帯を取りましょう。既存の人気ツールを選ぶか、熟練者コミュニティによる評価やレビューを通じてさらに高度なものを見つけてみることをお勧めします。

en-us	Earn your second security black belt with Firefox’s vast array of password manager <a href="%(addons)s">add-ons</a>. Go with a favorite like <a href="%(lastpass)s">LastPass</a>, or reach password manager mastery with ratings and community reviews.
ja	Firefox の様々なパスワードマネージャー <a href="%(addons)s">アドオン</a> を使って、2 本目のセキュリティ黒帯を取りましょう。<a href="%(lastpass)s">LastPass</a> のような人気のツールを選ぶか、評価やコミュニティレビューを通じてパスワードマネージャーの熟練者たちに学んでみることをお勧めします。

en-us	Easily manage your logins
ja	ログイン情報を簡単に管理

en-us	Easily organize your bookmarks into folder and access them across all your devices, from desktop to mobile.
ja	ブックマークをフォルダーごとに簡単に整理したり、パソコンからスマホまで、手持ちのあらゆる端末からアクセスしたりできます。

en-us	Edit and manage all your CSS stylesheets in your browser.
ja	ブラウザー内ですべての CSS スタイルシートを編集、管理。

en-us	Edit, write, run and execute JavaScript in real time.
ja	JavaScript をリアルタイムに編集、記述、実行、確認。

en-us	Email
ja	メール

en-us	Email address
ja	メールアドレス

en-us	Email updates for vouched Mozillians on mozillians.org.
ja	Email updates for vouched Mozillians on mozillians.org.

en-us	Emerging Communities
ja	新しいコミュニティ

en-us	Employee
ja	従業員

en-us	Employee Hotline
ja	従業員ホットライン

en-us	Empowering Women Online
ja	オンラインでの女性の権利向上

en-us	Engineered for next-gen gaming, Firefox has built-in support for WASM and WebVR. No additional installation needed!
ja	次世代ゲームのために設計された Firefox は、WASM や WebVR に標準対応。追加のインストールは一切不要です！

en-us	English&nbsp;only
ja	英語のみ

en-us	Enterprise
ja	企業向け

en-us	Enterprise packages
ja	企業向けパッケージ

en-us	Enter your email address
ja	メールアドレスを入力してください

en-us	Enter your email address
ja	メールアドレスを入力してください

en-us	Enter your email address to get started.
ja	メールアドレスを入力して始めましょう。

en-us	Enter your own amount
ja	任意の金額を入力

en-us	Every 4 to 5 weeks, a new major version of Firefox is released and as a result, the Nightly version increases as well.
ja	4 週から 5 週ごとに Firefox の新たなメジャーバージョンが公開され、その結果 Nightly のバージョンも上がります。

en-us	Every 6 to 8 weeks, a new major version of Firefox is released and as a result, the Nightly version increases as well.
ja	6 週から 8 週ごとに Firefox の新たなメジャーバージョンが公開され、その結果 Nightly のバージョンも上がります。

en-us	Every computer program you run takes up some memory. When too much is used, your system can slooooowww down. Firefox aims for a balance — using enough memory to let you browse smoothly and leaving plenty of memory to keep your computer responsive.
ja	コンピュータープログラムはどれも多少のメモリーを消費しますが、使いすぎるとシステム全体が遅くなってしまうこともあります。Firefox は絶妙なバランスを取ることを目指しました。スムーズにブラウジングできるだけのメモリーを確保しつつ、パソコンの応答性を保つだけの十分なメモリーを残します。

en-us	Everyone is encouraged to ask questions about these guidelines. If you are organizing an event or activity, reach out for tips building inclusion for your event, activity or space. Your input is welcome and you will always get a response within 24 hours (or on the next weekday, if it is the weekend) if you reach out to <a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a>. If you wish you receive notice when we update the guidelines, drop us a line and we will add you to the updates notification list.
ja	これらのガイドラインについては、誰もが質問をすることが奨励されています。イベントまたは活動を主催する場合は、イベント、活動、スペースに包括性を組み込むヒントについてお問い合わせください。あなたのご意見を歓迎します。<a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a> にご連絡いただいた場合、必ず 24 時間以内 (週末の場合は翌平日) に返信させていただきます。ガイドライン更新時に通知を受け取りたい方は、ご一報いただければ更新通知一覧に追加させていただきます。

en-us	Everyone is encouraged to ask questions about these guidelines. If you are organizing an event or activity, reach out for tips building inclusion for your event, activity or space. Your input is welcome and you will always get a response within 24 hours (or on the next weekday, if it is the weekend) if you reach out to <a href="%(mailto_questions)s">cpg-questions@mozilla.com</a>. Please <a href="%(changelog)s">review this change log</a> for updates to this document.
ja	これらのガイドラインについては、誰もが質問をすることが奨励されています。イベントまたは活動を主催する場合は、イベント、活動、スペースに包括性を組み込むヒントについてお問い合わせください。あなたのご意見を歓迎します。<a href="%(mailto_questions)s">cpg-questions@mozilla.com</a> にご連絡いただいた場合、必ず 24 時間以内 (週末の場合は翌平日) に返信させていただきます。<a href="%(changelog)s">この変更ログ</a>を読んで、このドキュメントの最新の更新を入手してください。

en-us	Except where otherwise <a href="%s">noted</a>, content on this site is licensed under the <br /><a href="%s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
ja	<a href="%s">注記されている</a>箇所を除き、本サイトのコンテンツは <a href="%s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> 以降に基づいた利用が可能です。

en-us	Expected Behavior
ja	望ましい行為

en-us	Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: Firefox Developer Edition, Firefox Beta and Firefox Nightly. Download now!
ja	プレリリース版で最先端のブラウザー機能を体験。Firefox Developer Edition、Firefox Beta あるいは Firefox Nightly を今すぐダウンロード！

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for Android: Firefox Beta and Firefox Nightly. Install now!
ja	Android 向けプレリリース版ブラウザーで最先端の機能を体験。Firefox Beta か Firefox Nightly を今すぐインストール！

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for Android: Firefox Beta, Firefox Aurora and Firefox Nightly. Install now!
ja	Android 向けプレリリース版ブラウザーで最先端の機能を体験。Firefox Beta、Firefox Aurora あるいは Firefox Nightly を今すぐインストール！

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for iOS via Apple’s TestFlight program. Install now!
ja	iOS 向けプレリリース版ブラウザーで最先端の機能を体験。Apple の TestFlight プログラムを通じて今すぐインストール！

en-us	Experimental features that can simplify your life.
ja	あなたの生活を楽にできる実験的な機能の数々。

en-us	Explore how open practices keep the web accessible
ja	オープンな慣習がどのようにしてウェブのアクセシビリティを保てるかを探る

en-us	Explore how open practices keep the Web accessible
ja	オープンな慣習がどのようにしてウェブのアクセシビリティを保てるかを探る

en-us	Explore how the web impacts science
ja	ウェブが科学に与えている影響を探る

en-us	Explore how the Web impacts science
ja	ウェブが科学に与えている影響を探る

en-us	Explore how the web works
ja	ウェブの仕組みを学ぶ

en-us	Explore how the Web works
ja	ウェブの仕組みを学ぶ

en-us	Explore how to help keep the web open
ja	ウェブの公開性を守るためにできることを探る

en-us	Explore how to help keep the Web open
ja	ウェブの公開性を守るためにできることを探る

en-us	Explore the features of the all new Firefox browser
ja	まったく新しい Firefox ブラウザーの機能を探索

en-us	Explore the web faster with <a href="%(url)s">Firefox Private Browsing</a>. Only Firefox’s private mode includes tracking protection which blocks ads with trackers from loading on pages. Decluttering sites means web pages can load faster.
ja	<a href="%(url)s">Firefox のプライベートブラウジング</a> でより速くウェブを探索しましょう。あなたの行動を追跡する広告を読み込まないトラッキング防止機能を提供するのは Firefox のプライベートモードだけ。ページから無駄を省くことで、より高速な読み込みも期待できます。

en-us	Extensions
ja	拡張機能

en-us	Extensions
ja	拡張機能

en-us	Extensions
ja	拡張機能

en-us	Facebook can track almost all your web activity and tie it to your Facebook identity. If that’s too much for you, the <a href="%(fbcontainer)s">Facebook Container extension</a> isolates your identity into a separate container tab, making it harder for Facebook to track you on the web outside of Facebook.
ja	Firefox はウェブ上でのあなたの行動をほぼすべて追跡し、それをあなたの Facebook アイデンティティーと関連付けることができます。もしそれが過剰だと思うなら、<a href="%(fbcontainer)s">Facebook Container 拡張機能</a> を使ってあなたのアイデンティティーを専用のコンテナータブに隔離し、Facebook が Facebook 外のウェブ上であなたを追跡することを困難にしましょう。

en-us	Facebook Container for Firefox | Prevent Facebook from seeing what websites you visit.
ja	Firefox 向け Facebook Container | あなたが訪れたウェブサイトを Facebook に知られるのを防ぎます。

en-us	Facebook. Well contained. Keep the rest of your life to yourself.
ja	Facebook。十分に制御。他での暮らしを自分で管理。

en-us	Facing other challenges to participate
ja	その他参加するにあたり困難があること

en-us	Family status
ja	家庭環境

en-us	FAQ
ja	よくある質問

en-us	FAQ
ja	よくある質問

en-us	Fast
ja	高速なパフォーマンス

en-us	Fast.
ja	高速。

en-us	“Faster and even more minimalist, Firefox Quantum makes Chrome look old.”
ja	「より高速になり、一層のミニマリズムを追求した Firefox Quantum を使うと、Chrome が古臭く見えてしまう。」

en-us	Faster, more responsive and powerfully private. Check out the latest from the browser that has your back.
ja	さらなる高速化、応答性の向上、強力なプライベートブラウジング。あなたを支えるブラウザーの最新情報をお届けします。

en-us	Faster Page Loading
ja	高速なページ読み込み

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox is here.
ja	ページ読み込みの高速化、メモリー使用量の削減、さらに豊富な機能を兼ね備えた、まったく新しい Firefox、誕生。

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox is here.
ja	ページ読み込みの高速化、メモリー使用量の削減、さらに豊富な機能を兼ね備えた、まったく新しい Firefox、誕生。

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox is here.
ja	ページ読み込みの高速化、メモリー使用量の削減、さらに豊富な機能を兼ね備えた、まったく新しい Firefox、誕生。

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox is here.
ja	ページ読み込みの高速化、メモリー使用量の削減、さらに豊富な機能を兼ね備えた、まったく新しい Firefox、誕生。

en-us	Faster Performance
ja	さらなるパフォーマンス

en-us	Fast for good
ja	どこまでも高速

en-us	Fast for good.
ja	この速さ、どこまでも。

en-us	Fast for good.
ja	この速さ、どこまでも。

en-us	Fast for good.
ja	この速さ、どこまでも。

en-us	Fast for good.
ja	この速さ、どこまでも。

en-us	Features
ja	機能

en-us	Features
ja	機能

en-us	February
ja	2 月

en-us	Feedback makes us better. Tell us how we can improve the browser and Developer tools.
ja	フィードバックは製品改良に役立ちます。ブラウザーや開発ツールをどうしたら改善できるか、あなたの意見を聞かせてください。

en-us	Fighting for you: Standing up for your security, privacy and freedom
ja	Mozilla は、ユーザーの安全、プライバシー、自由を守るために戦います。

en-us	File a bug now
ja	今すぐバグを報告

en-us	File bugs and work on the building blocks of the Firefox browser.
ja	バグを報告し、Firefox ブラウザーの構成要素に取り組みます。

en-us	File that bookmark
ja	ブックマークを保存する

en-us	Find and file bugs and generally make sure things work as they should.
ja	バグを見つけて報告し、各種機能が期待通りに動作するよう一般的な協力を行います。

en-us	Find memory leaks and make your application zippy.
ja	メモリーリークを見つけてアプリケーションの動作を機敏に。

en-us	Find My Device
ja	Find My Device

en-us	Find out how!
ja	Find out how!

en-us	Find out more about how Mozilla protects the internet.
ja	Mozilla がどのようにインターネットを守っているか、詳しくはこちらをご覧ください。

en-us	Find the right ad blocker for you
ja	最適な広告ブロッカーを見つける

en-us	Fine-tune animations, alignment and padding.
ja	アニメーションや要素の整列、パディングを微調整。

en-us	Firefox
ja	Firefox

en-us	Firefox
ja	Firefox

en-us	Firefox, a different browser for different times. Browse free.
ja	Firefox は、様々な場面で使える、他とは違ったブラウザー。さぁ、自由にブラウジングを。

en-us	Firefox Affiliates
ja	Firefox Affiliates

en-us	Firefox APIs
ja	Firefox API

en-us	Firefox Apps & Hacks
ja	Firefox アプリ & ハック

en-us	Firefox Aurora automatically sends feedback to Mozilla.
ja	Firefox Aurora は Mozilla へ自動的にフィードバックを送信します。

en-us	Firefox Beta automatically sends feedback to Mozilla.
ja	Firefox Beta は Mozilla へ自動的にフィードバックを送信します。

en-us	Firefox Beta for mobile
ja	Android 版 Firefox Beta

en-us	Firefox blocks online trackers while you browse and won’t remember your history after you’re done.
ja	Firefox はブラウジング中にオンラインの追跡者をブロックし、終了後に履歴を記憶しません。

en-us	Firefox Browser
ja	Firefox ブラウザー

en-us	Firefox Browser: Better bookmarks everywhere you go
ja	Firefox ブラウザー: どこへ行くときもより便利なブックマークを

en-us	Firefox Browser: Fast, Easy Password Manager
ja	Firefox ブラウザー: 高速で簡単なパスワードマネージャー

en-us	Firefox Browser: Use less memory, get more speed
ja	Firefox ブラウザー: 少ないメモリーでより高速に

en-us	Firefox + Cliqz
ja	Firefox + Cliqz

en-us	Firefox Cloud Services
ja	Firefox クラウドサービス

en-us	Firefox Cloud Services: Terms of Service
ja	Firefox クラウドサービス利用規約

en-us	Firefox Developer Edition automatically sends feedback to Mozilla.
ja	Firefox Developer Edition は Mozilla へ自動的にフィードバックを送信します。

en-us	Firefox Developer Edition automatically sends feedback to Mozilla.
ja	Firefox Developer Edition は Mozilla へ自動的にフィードバックを送信します。

en-us	Firefox Developer Edition is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
ja	Firefox Developer Edition は、最先端を行く開発者ツールや、CSS グリッド対応、フレームワークデバッグといった最新機能を提供する爆速ブラウザーです

en-us	Firefox Devtools
ja	Firefox の開発ツール

en-us	Firefox DevTools
ja	Firefox の開発ツール

en-us	Firefox doesn’t sell access to your personal information like other companies. From privacy tools to tracking protection, you’re in charge of who sees what.
ja	Firefox は他の企業のように第三者へあなたの個人情報へのアクセスを売り渡したりしません。プライバシーツールからトラッキング防止機能まで、誰が何を見られるかはあなた自身が決められます。

en-us	Firefox features
ja	Firefox の機能

en-us	Firefox Features
ja	Firefox の機能

en-us	Firefox Flicks
ja	Firefox Flicks

en-us	Firefox for Android
ja	Android 版 Firefox

en-us	Firefox for Android
ja	Android 版 Firefox

en-us	Firefox for Android
ja	Android 版 Firefox

en-us	Firefox for desktop
ja	デスクトップ版 Firefox

en-us	Firefox for Fire TV
ja	Fire TV 版 Firefox

en-us	Firefox for iOS
ja	iOS 版 Firefox

en-us	Firefox for Linux
ja	Linux 版 Firefox

en-us	Firefox for mobile
ja	Android 版 Firefox

en-us	Firefox for Organizations
ja	法人向け Firefox

en-us	Firefox for Windows, Mac and Linux
ja	Windows、Mac、および Linux 版 Firefox

en-us	Firefox has been rebuilt from the ground up to be faster and more powerful than ever. This includes a new CSS engine that has state-of-the-art innovations and is blazingly fast.
ja	Firefox は基礎部分から再構築され、かつてなく高速に、そして強力になりました。これには、最先端の革新を取り込んだ超高速な新 CSS エンジンが含まれます。

en-us	Firefox has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
ja	Firefox は基礎部分から再構築され、かつてなく高速で、洗練された、強力なブラウザーとなりました。

en-us	Firefox Hello Terms of Service
ja	Firefox Hello 利用規約

en-us	Firefox Help
ja	Firefox ヘルプ

en-us	Firefox is a browser with a conscience. As part of the technology non-profit Mozilla, we fight for your online rights, keep corporate powers in check and help educate developing countries on healthy Internet practices. So when you choose Firefox, we’re choosing you, too.
ja	Firefox は良心を持ったブラウザーです。技術界の非営利法人である Mozilla の一部として、私たちは個人のオンラインでの権利のために闘い、大企業の力を抑え、発展途上国における健全なインターネット習慣の教育に協力しています。ですから、あなたが Firefox を選ぶとき、私たちがあなたを選ぶことにもなるのです。

en-us	Firefox is built by a non-profit. That means we can do things that others can’t, like build new products and features without a hidden agenda. We champion your right to privacy with tools like Private Browsing with Tracking Protection, which go beyond what Google Chrome and Microsoft Edge offer.
ja	Firefox は非営利法人が開発しています。このため私たちは、たとえば隠された意図なしに新製品や新機能を開発するといった、他の会社ではできないことができます。私たちは、Google Chrome や Microsoft Edge が提供するものより優れたトラッキング防止機能付きプライベートブラウジングなどのツールによって、個人のプライバシー権を守るために闘います。

en-us	Firefox is coming soon to iOS! <a href="{url}">Sign up to learn more</a>.
ja	iOS 版 Firefox。まもなく登場！ <a href="{url}">登録して詳細情報を手に入れよう</a>。

en-us	Firefox is independent and a part of the non-profit Mozilla, which fights for your online rights, keeps corporate powers in check and makes the Internet accessible to everyone, everywhere.
ja	Firefox は独立性を保ち、個人のオンラインでの権利のために闘い、大企業の力を抑え、インターネットをどこでも誰でもアクセス可能にしようと活動している、Mozilla という非営利法人の一部です。

en-us	Firefox is made by Mozilla, the non-profit champions of a healthy internet. Mozilla also tackles issues like privacy, misinformation and trolling by investing in fellowships, campaigns and new technologies designed to make the internet healthier.
ja	Firefox は、健全なインターネットのために闘っている非営利法人の Mozilla が開発しています。Mozilla は、奨学金やキャンペーン、インターネットをより健全にするために設計された新技術へ投資することで、プライバシー、偽情報、荒らしなどの問題にも取り組んでいます。

en-us	Firefox is non-profit, non-corporate, non-compromised. Choosing Firefox isn’t just choosing a browser. It’s a vote for personal freedom.
ja	Firefox は非営利中立、企業にコントロールされません。Firefox を選ぶことは、利用するブラウザーを選ぶことだけを意味しません。個人の自由を大切に思うなら、Firefox を利用しましょう。

en-us	Firefox is now faster and leaner
ja	より高速で軽量になった Firefox

en-us	Firefox is the only browser with tools built specifically for building and designing with CSS Grid. These tools allow you to visualize the grid, display associated area names, preview transformations on the grid and much more.
ja	Firefox は CSS グリッドによるサイトの制作やデザイン専用に開発されたツールを提供する唯一のブラウザーです。これらのツールを活用すれば、グリッドの視覚化、関連エリア名の表示、グリッド上でのトランスフォーメーションのプレビューなどが可能です。

en-us	Firefox is up to date
ja	お使いの Firefox は最新です

en-us	Firefox Marketplace
ja	Firefox Marketplace

en-us	Firefox Marketplace will offer developers’ discovery, distribution and monetization opportunities and will also be customizable by partners. For example, with Telefónica, we will provide direct-to-bill capabilities in the device, in the event that app store owners would like to bill Telefónica customers directly. But app developers are free to use their own billing systems. You can read about this in the Telefónica Marketplace Payments Guide for further details of how payments will work.
ja	Mozilla Marketplace では、開発者はアプリを探したり、配布や販売をすることができ、パートナーによるカスタマイズも可能です。たとえば Telefónica では、アプリストアのオーナーが Telefónica のお客様に直接請求したいと考える場合には、直接請求の機能を提供します。しかしアプリ開発者は、自分の請求システムを自由に使用することができます。支払いの仕組みの詳細については、Telefónica Marketplace Payments Guide を参照してください。

en-us	Firefox: More protection. Less worry.
ja	Firefox: さらなる保護で<br>心配事を減らそう。

en-us	Firefox Nightly
ja	Firefox Nightly

en-us	Firefox Nightly automatically sends feedback to Mozilla.
ja	Firefox Nightly は Mozilla へ自動的にフィードバックを送信します。

en-us	Firefox Nightly First Run Page
ja	Firefox Nightly 初回起動ページ

en-us	Firefox Nightly receives daily updates and allows you to access features months before they go mainstream.
ja	Firefox Nightly には毎日更新が提供され、最終版で公開されるより数か月も前に新機能を試せます。

en-us	Firefox on Facebook
ja	Firefox の Facebook のページ

en-us	Firefox on Twitter
ja	Firefox の Twitter

en-us	Firefox OS devices will launch in early 2013 through <a href="%(telefonica_url)s" rel="external">Telefónica</a>, establishing HTML5 as a viable platform for the mobile industry. The Web as the platform will free developers to create groundbreaking new apps that work seamlessly across all devices, spurring a new era of innovation and creativity for the ubiquitous Web.
ja	Firefox OS を搭載する端末は 2013 年初めに <a href="%(telefonica_url)s" rel="external">Telefónica</a> から提供が開始される予定です。これにより、HTML5 はモバイル業界に不可欠なプラットフォームとなります。ウェブをプラットフォームとすることによって、開発者はあらゆる端末上でシームレスに機能する画期的な新しいアプリケーションを自由に開発できるようになり、ユビキタスなウェブを目指して革新と創造の新しい時代を促進することができます。

en-us	Firefox OS is Mozilla’s mobile operating system, based entirely on HTML5. Today, 50 percent of 2.3 Billion people who go online do so primarily through a mobile device, and that number is expected to grow. With Firefox OS, Mozilla has set out to develop and a completely open and standards-based Web as a platform for innovation. We've built the technologies and <abbr title="Application Program Interfaces">APIs</abbr> to make the Web a rich and viable option and we are committed to driving forward the adoption of HTML5 as a platform for the mobile industry.
ja	Firefox OS は Mozilla のモバイルオペレーティングシステムであり、完全に HTML5 に基づいています。現在、ネットワークに接続する 23 億人の人々のうち 50% はモバイル機器を使用して接続しており、その数はさらに増えると予測されています。Mozilla は Firefox OS によって、革新の基盤となる完全にオープンで標準ベースのウェブを実現したいと考えています。多様で実用的な選択が可能なウェブを実現するための技術と <abbr title="Application Program Interfaces">API</abbr> はすでに開発済みであり、現在はモバイル業界のプラットフォームとして HTML5 の採用を推進することに力を入れています。

en-us	Firefox OS is the first truly open mobile platform. Developers are already embracing HTML5, but so far HTML5 applications on mobile have been held back because they can’t access the device’s underlying capabilities the way that native apps can. Firefox OS overcomes these limitations and provides the necessary <abbr title="Application Program Interfaces">APIs</abbr> to show how it is possible to run an entire device using open standards.
ja	Firefox OS は真にオープンな初めてのモバイルプラットフォームです。開発者はすでに HTML5 を取り入れるようになっていますが、これまでモバイル向けの HTML5 アプリケーションはまだ提供されていません。ネイティブのアプリケーションと同様の方法で端末の基本機能にアクセスすることができなかったからです。 Firefox OS はこうした制約を解消します。必要な <abbr title="Application Program Interfaces">APIs</abbr> を提供し、オープンな標準規格を使用して端末全体を機能させる方法を提示します。

en-us	Firefox OS is the first truly open operating system for mobile devices, delivering the same security, privacy, customization and user control that people have come to expect from the Firefox browser. Mozilla has built the technologies and APIs to make the Web a rich and viable platform for the mobile industry. With the support of valued partners from across the mobile ecosystem, Firefox OS phones are now on sale in 10 markets globally (as of mid-November 2013), and Mozilla will continue to advance its development and adoption.
ja	Firefox OS は、モバイル端末向けの真にオープンな最初のオペレーティングシステムです。Firefox ブラウザーと同様のセキュリティ、プライバシー保護、カスタマイズ、ユーザーの自己管理機能を提供します。Mozilla はウェブをモバイル業界にとって多様で実用的なプラットフォームとするための技術と API も開発しました。モバイルエコシステムで評価の高いパートナー各社のご支援により、Firefox OS 搭載スマートフォンは現在世界全体の 10 の市場で販売されています (2013 年 11 月現在)。Mozilla は今後も開発を進め、より多くの市場で販売されるように努めます。

en-us	Firefox OS &ndash; launched in 10 markets and growing &ndash; taps into the largest digital ecosystem there is: the Web. We believe the Web is the best platform for innovation, connecting, sharing and for building the world that we want.
ja	Firefox OS はすでに 10 の市場で販売され、その数は増えつつあります。その理由は最大のデジタルエコシステムであるウェブを利用したことにあります。Mozilla はウェブこそがイノベーション、つながり、共有のプラットフォームであり、その上にこそ Mozilla の理想とする社会を築けると確信しています。

en-us	Firefox OS News
ja	Firefox OS ニュース

en-us	Firefox OS news, tips, launch information and where to buy.
ja	Firefox OS news, tips, launch information and where to buy.

en-us	Firefox OS smartphone owner?
ja	Firefox OS スマートフォンをお持ちですか？

en-us	Firefox Password Manager saves all your passwords in one place so you can automatically login to sites, or retrieve saved passwords.
ja	Firefox のパスワードマネージャーはすべてのパスワードをまとめて保存してくれるので、サイトへ自動的にログインしたり、保存したパスワードを探し出したりできます。

en-us	Firefox Privacy Notice
ja	Firefox のプライバシー通知

en-us	Firefox Private Browsing blocks ads with trackers.
ja	Firefox のプライベートブラウジングは行動追跡に使われている広告をブロックします。

en-us	Firefox Product Benefits
ja	Firefox 製品のメリット

en-us	Firefox protects your online privacy and blocks trackers that follow you around the web.
ja	Firefox はあなたのオンラインプライバシーを守り、ウェブ上を付きまとう追跡者をブロックします。

en-us	Firefox Quantum: Developer Edition
ja	Firefox Quantum: Developer Edition

en-us	Firefox Quantum features
ja	Firefox Quantum の機能

en-us	Firefox Quantum includes a new CSS engine, written in Rust, that has state-of-the-art innovations and is blazingly fast.
ja	Firefox Quantum には、最先端の革新を取り込み超高速に動作する、Rust 言語製の新しい CSS エンジンが含まれています。

en-us	Firefox: Rebel with a cause
ja	Firefox: 大義を持った<br>反乱軍

en-us	Firefox screenshot showing many open tabs and browser windows running simultaneously.
ja	多くのタブとブラウザーウィンドウを同時に開いて実行しているところを示した Firefox のスクリーンショット。

en-us	Firefox Services
ja	Firefox サービス

en-us	Firefox <span>browser</span>
ja	Firefox <span>ブラウザー</span>

en-us	Firefox Student Ambassadors
ja	Firefox Student Ambassadors

en-us	Firefox Test Pilot
ja	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox, the web browser that runs on your device or computer, is your gateway to the internet. Your browser will manage a lot of information about the websites you visit, but that information stays on your device. Mozilla, the company that makes Firefox, doesn’t collect it (unless you ask us to).
ja	Firefox は、お使いの端末やコンピューター上で動くウェブブラウザーで、あなたのインターネットへの入口です。ブラウザーはあなたが訪れたサイトについて多くの情報を管理しますが、そうした情報はお使いの端末上に留まります。Mozilla は、Firefox を作っている企業ですが、(あなたが求めない限り) それを収集することはありません。

en-us	Firefox will always be the part of the Mozilla mission that people can see, feel and touch.
ja	Firefox はこれからも常に、人々が Mozilla の使命を直接見たり、感じたり、触れたりできるよう、その役割を担っていきます。

en-us	Firefox will always be the part of the Mozilla mission that people can see, feel and touch. We are excited by the progress and innovation we have seen with the desktop version of Firefox over the past year. Several performance and security improvements, memory enhancements make this the best Firefox yet. We're proud of the work that we're doing to make developing on Firefox easier by adding exciting tools for developers, like <a href="%(cmdline_url)s" rel="external">Developer Command Line</a>, <a href="%(console_url)s" rel="external">Web Console</a> and <a href="%(tilt_url)s" rel="external">“Tilt” the 3D Page Inspector</a>.
ja	Firefox はこれからも常に、人々が Mozilla の使命を直接見たり、感じたり、触れたりできるよう、その役割を担っていきます。Mozilla はこの 1 年間にデスクトップ版 Firefox で達成した進歩や革新について、大変喜ばしく思っています。パフォーマンスとセキュリティ機能に関するいくつかの改善とメモリーの機能拡張により、現在のバージョンはこれまでで最高の Firefox となっています。<a href="%(cmdline_url)s" rel="external">開発者コマンドライン</a>、<a href="%(console_url)s" rel="external">ウェブコンソール</a>、<a href="%(tilt_url)s" rel="external">ページインスペクターの 3D ビュー (コードネーム「Tilt」)</a> など、開発者にとって便利なツールを追加して、Firefox でより簡単に開発できるようにしていることも Mozilla の誇りです。

en-us	Firefox & You
ja	Firefox & You

en-us	Fix a problem
ja	問題を修正する

en-us	Flexible
ja	自由にカスタマイズ

en-us	Fly with that bookmark
ja	ブックマークを持ち歩く

en-us	Focus Browser
ja	Focus ブラウザー

en-us	Focus Browser
ja	Focus ブラウザー

en-us	Following the pack isn’t our style. As part of the non-profit Mozilla, Firefox leads the fight to protect your online rights and champion an Internet that benefits everyone — not just a few.
ja	他人の真似をするのは私たちのやり方ではありません。非営利法人である Mozilla の一部として、Firefox は個人のオンラインでの権利を守り、一部だけでなくすべての人に利益をもたらすインターネットのために闘う運動の先頭に立っています。

en-us	Follow us on:
ja	フォロー:

en-us	Fonts Panel
ja	フォントパネル

en-us	For desktops &amp; laptops
ja	デスクトップとノートパソコンで使うなら

en-us	For developers
ja	開発者向け情報

en-us	Forget the reset. Firefox Password Manager keeps all your passwords so you can log in automatically, or find saved passwords easily. For super security, give your computer a <a href="%(url)s">master password</a>.
ja	面倒な再設定は忘れましょう。Firefox のパスワードマネージャーはすべてのパスワードを保存してくれるので、自動的にログインしたり、保存したパスワードを簡単に見つけ出したりできます。さらにセキュリティを強化するため、<a href="%(url)s">マスターパスワード</a> を設定することも可能です。

en-us	Forget the reset. Save passwords and logins quickly.
ja	各サイトのパスワードを素早く保存して、再設定を不要に。

en-us	Format
ja	形式

en-us	Format:
ja	形式:

en-us	Former University program from 2008-2011, now retired and relaunched as the Firefox Student Ambassadors program.
ja	Former University program from 2008-2011, now retired and relaunched as the Firefox Student Ambassadors program.

en-us	For more information about Mozilla’s history, see the following:
ja	Mozilla の歴史についての詳細は以下をご覧ください:

en-us	For partners
ja	パートナー

en-us	For phones &amp; tablets
ja	スマホやタブレットで使うなら

en-us	Forums
ja	フォーラム

en-us	Free and open source software promotes the development of the internet as a public resource.
ja	フリーでオープンソースなソフトウェアは、公共のリソースとしてのインターネットの発展を促進します。

en-us	Free and open source software promotes the development of the Internet as a public resource.
ja	フリーでオープンソースなソフトウェアは、公共のリソースとしてのインターネットの発展を促進します。

en-us	Free Upgrade
ja	無料アップグレード

en-us	Free up your inbox
ja	受信トレイを身軽に

en-us	Free Web Browser
ja	無料ウェブブラウザー

en-us	Free Web Browser
ja	無料ウェブブラウザー

en-us	Free Web Browser
ja	無料ウェブブラウザー

en-us	Free Web Browser
ja	無料ウェブブラウザー

en-us	Frequently Asked Questions
ja	よくある質問

en-us	Frequently Asked Questions
ja	よくある質問

en-us	From the <a href="%(cpg)s">Community Participation Guidelines</a>:
ja	<a href="%(cpg)s">コミュニティ参加ガイドライン</a>には、以下のように記されています。

en-us	Futz with that bookmark
ja	ブックマークを整理する

en-us	Games
ja	ゲーム

en-us	Gaming on the Web
ja	ウェブ上でのゲーム開発

en-us	Gaming & VR
ja	ゲーム & VR

en-us	Gender
ja	社会的・文化的な性 (ジェンダー)

en-us	Gender identity or expression
ja	性自認あるいは性表現

en-us	Geographic location
ja	居住地

en-us	Get a Firefox Account
ja	Firefox アカウントを取得

en-us	Get a Firefox Account
ja	Firefox アカウントを取得

en-us	Get a Firefox Account – Keep your data private, safe and synced
ja	Firefox アカウントを入手 - あなたのデータをプライベートかつ安全に同期しましょう

en-us	Get all the tabs without lags
ja	すべてのタブに素早くアクセス

en-us	Get a lookout for data breaches.
ja	データ侵害をロックアウトしましょう。

en-us	Get answers to your questions about Firefox and all Mozilla products from our support team.
ja	Firefox やすべての Mozilla 製品に関する質問に、私たちのサポートチームがお答えします。

en-us	Get a sneak peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be: try Firefox Nightly.
ja	Firefox Nightly を試してみてください。私たちの次世代ウェブブラウザーの姿を垣間見て、それをできる限り最高の製品にするためにご協力を。

en-us	Get a weekly tip on how to super-charge your Firefox experience.
ja	Get a weekly tip on how to super-charge your Firefox experience.

en-us	Get better privacy
ja	プライバシーをさらに守る

en-us	Get developer news, tricks and resources <br /> sent straight to your inbox.
ja	開発者向けのニュース、ヒント、リソースを<br />あなたの受信箱へ直接お届けします。

en-us	Get Firefox for mobile
ja	モバイル版 Firefox を入手

en-us	Get Firefox for mobile!
ja	Get Firefox for mobile!

en-us	Get Firefox for privacy
ja	プライバシーのために Firefox を使う

en-us	Get Firefox Mobile
ja	Firefox Mobile を入手

en-us	Get Firefox news
ja	Firefox ニュースレターを購読する

en-us	Get Firefox news
ja	Firefox ニュースレター

en-us	Get Firefox on your devices to get started. Then, sign into your Firefox Account to share tabs.
ja	まずはお使いの端末に Firefox をインストールしてください。次に、Firefox アカウントへログインして、タブの同期を開始します。

en-us	Get Firefox tips, tricks, news and more
ja	Firefox に関する使い方のコツや最新情報を手に入れよう

en-us	Get Firefox today
ja	今すぐ Firefox をダウンロード

en-us	Get help
ja	サポート

en-us	Get informative tips, tricks and product announcements delivered to your inbox.
ja	有益なヒント、活用法、製品のお知らせを受信トレイに届ける。

en-us	Get informative tips, tricks and product announcements delivered to your inbox.
ja	有益なヒント、活用法、製品のお知らせを受信トレイに届ける。

en-us	Get involved
ja	力を貸す

en-us	Get involved
ja	参加しよう

en-us	Get involved!
ja	参加しよう！

en-us	Get Involved
ja	Mozilla に参加しよう

en-us	Get Involved
ja	参加する

en-us	Get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.
ja	すべての端末で、すべてできます。1 つのシステムにとらわれることはありません。

en-us	Get more done. Browse faster and lighter with multiple tabs
ja	より多くのことをこなそう。複数のタブでより速く快適にブラウジング

en-us	Get more done with Firefox
ja	Firefox でより多くのことをこなそう

en-us	Get Mozilla updates
ja	Mozilla の最新情報を手に入れよう

en-us	Get powerful add-ons
ja	パワフルなアドオンを入手

en-us	Get started with Sync
ja	Sync を使ってみる

en-us	Get the app
ja	アプリを入手

en-us	Get the app
ja	アプリを入手

en-us	Get the app
ja	アプリを入手

en-us	Get the Facebook Container Extension
ja	Facebook Container 拡張機能をインストール

en-us	Get the knowledge to keep you safe.
ja	安全に保つ知識を得ましょう。

en-us	Get the latest &amp; greatest from Firefox delivered straight to your inbox.
ja	Firefox のとっておき最新情報をあなたのメールボックスへ直接お届けします。

en-us	Get the latest Firefox browser.
ja	Firefox の最新版を入手

en-us	Get the latest Firefox browser.
ja	最新版 の Firefox を入手。

en-us	Get the most recent version to keep browsing securely.
ja	安全にブラウジングを続けるため、最新版を使いましょう。

en-us	Get the Mozilla newsletter and help us keep it open and free.
ja	Mozilla のニュースレターを購読して、自由で開かれたインターネットを守る活動にご協力を。

en-us	Getting too much email from us?
ja	受け取るメールが多すぎですか？

en-us	Get up and go
ja	Get up and go

en-us	Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
ja	ブックマーク、履歴、パスワード、その他の設定を、お使いのすべての端末で共有しましょう。

en-us	Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
ja	ブックマーク、履歴、パスワード、その他の設定を、お使いのすべての端末で共有しましょう。

en-us	Get your faves all sorted with the bookmark star icon, which lets you add custom names and folders quickly. Then dial in your bookmarks toolbar to make sure you never lose sight of the links you love.
ja	任意の名前やフォルダーを素早く指定できるブックマークスターアイコンで、お気に入りのページをすべて整理しましょう。そしてブックマークツールバーを活用すれば、気に入ったリンクも見失うことはありません。

en-us	Get your Nightly User badge
ja	Nightly ユーザーバッジを手に入れる

en-us	Get your tabs, logins and history on the go.
ja	タブ、パスワード、履歴を持ち歩こう。

en-us	Give up the memory game with Firefox Password Manager.
ja	Firefox のパスワードマネージャーで、記憶ゲームをおしまいに。

en-us	Go beyond the default
ja	初期設定から一歩進んで

en-us	Go community!
ja	進めコミュニティ！

en-us	Google is the default search provider on the Russian builds of Firefox. Yandex will remain in the pre-installed list of search plug-ins. The change is part of the global search renewal that Mozilla entered into with Google, which makes Google the search default.
ja	ロシア版 Firefox では、Google が既定の検索プロバイダーです。Yandex は検索用プラグインの事前インストールされたリストに引き続き掲載されます。この変更は、Mozilla が Google とともに着手したグローバル検索の改善の一環です。この改善により、Google が既定の検索プロバイダーとなります。

en-us	Gorgeous design and smart features for intelligent browsing.
ja	知的なブラウジングのための美しいデザインとスマートな機能。

en-us	Governance
ja	ガバナンス

en-us	Hacks blog
ja	Hacks ブログ

en-us	Help build the last independent browser. Write code, fix bugs, make add-ons, and more.
ja	最後の独立系ブラウザーの開発にご協力を。コードを書いたり、バグを修正したり、アドオンを作ったり、様々な方法で参加できます。

en-us	Help determine what features will go into the next Firefox for Android.
ja	Android 版 Firefox の次期バージョンに含める機能の決定にご協力を。

en-us	Help launch new features
ja	新機能の開発に協力

en-us	Help us build a better Firefox for all.
ja	より良い Firefox の構築にご協力ください。

en-us	Help us protect our users by reporting abuse of Mozilla Trademarks.
ja	Mozilla の商標の不正使用を報告して、ユーザーの保護にご協力ください。

en-us	Here’s how Firefox protects your privacy
ja	Firefox でプライバシーを守る方法

en-us	Hide All
ja	すべて隠す

en-us	History
ja	履歴

en-us	History
ja	沿革

en-us	History of the Mozilla Project
ja	Mozilla プロジェクトの歴史

en-us	Hi. We’re Mozilla, the proudly non-profit champions of the Internet, helping to keep it healthy, open and accessible to all.
ja	こんにちは。私たち Mozilla は、健全で開かれた、誰もが参加可能な場としてインターネットを守るために活動している、ネット界の有力非営利法人です。

en-us	Home
ja	ホーム

en-us	Host or join a Maker Party
ja	Maker Party の開催または参加

en-us	How does Mozilla generate revenue?
ja	Mozilla の収入源は何ですか？

en-us	How does Mozilla generate revenue?
ja	Mozilla の収入源は何ですか？

en-us	How does Mozilla make money with Firefox OS?
ja	Mozilla は Firefox OS によってどのように収益を得るのですか？

en-us	How does Mozilla spend its money?
ja	Mozilla は収入をどのように使いますか？

en-us	How do you measure success?
ja	Mozilla にとって成功の基準は何ですか？

en-us	How do you measure success?
ja	Mozilla にとって成功の基準は何ですか？

en-us	How many operator/carrier partners do you have signed up for Firefox OS?
ja	Firefox OS への対応を表明している携帯電話会社/通信事業者パートナーは何社ですか？

en-us	How many operator partners does Mozilla have for Firefox OS?
ja	Firefox OS に対応している携帯電話会社パートナーは何社ですか？

en-us	How much revenue do you anticipate that will bring in the coming year and what is the business model/revenue model in those deals?
ja	来年はどのくらいの収益が得られると予測していますか？また、それはどのようなビジネスモデルあるいは収益モデルですか？

en-us	How to block annoying ads using an ad blocker
ja	広告ブロッカーを使用して迷惑な広告をブロックする方法

en-us	How to choose the best browser for you.
ja	最適なブラウザーを選択する方法。

en-us	How to Give a Report
ja	報告の方法

en-us	How to Report Violations of the Community Participation Guidelines
ja	コミュニティ参加ガイドラインの違反を報告する方法

en-us	How will Mozilla use my email?
ja	Mozilla は私のメールをどのように扱いますか？

en-us	How will Mozilla use my email?
ja	Mozilla は私のメールをどのように扱いますか？

en-us	HTML
ja	HTML

en-us	https://developer.mozilla.org/docs/Introduction
ja	http://www.mozilla.jp/community/development.html

en-us	https://oneanddone.mozilla.org
ja	http://www.mozilla.jp/community/feedback.html

en-us	https://quality.mozilla.org/get-involved/
ja	https://quality.mozilla.org/get-involved/

en-us	https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute
ja	http://www.mozilla.jp/community/translation.html

en-us	Hungry for more?
ja	もっと知りたいですか？

en-us	Hurtful or harmful language related to:
ja	以下に関連した、有害、または悪意のある言語:

en-us	I am a Mozillian
ja	私は Mozillian です

en-us	I am a Mozillian
ja	私は Mozillian

en-us	I didn't sign up for this.
ja	これを購読した覚えがありません。

en-us	If a Mozilla Manager or Community leaders is informed about potential <a href="%(cpg)s">CPG</a> violations they are expected to immediately report the incident through the applicable hotline, even if the initial reporter will also file a report. Mozilla Managers and Community leaders are not permitted to investigate complaints on their own.
ja	Mozilla マネージャーまたはコミュニティリーダーが<a href="%(cpg)s">コミュニティ参加ガイドライン</a>の潜在的な違反の情報を得た場合は、ただちにそのインシデントを該当するホットラインに報告することが求められます。Mozilla マネージャーとコミュニティリーダーが自分自身で訴えを調査することは許可されていません。

en-us	If someone reports to you…
ja	あなたが報告を受けた場合は...

en-us	If the reporter wants to make an anonymous report, please inform them that this contact information we may not be able to update the initial reporter if appropriate. Some laws prohibit anonymous reporting and that you may be required to provide their name if you are a Mozilla Manager or Community Leader.
ja	報告者が匿名での報告を希望する場合は、この連絡先情報について最初の報告者を変更できない可能性があることを知らせてください (適切な場合)。一部の法律では匿名での報告が禁じられており、あなたが Mozilla マネージャーまたはコミュニティリーダーである場合、報告者の名前を報告する義務が生じる可能性があります。

en-us	If we don’t know how the browser is performing or which features people use, we can’t make it better and deliver the great product you want. We’ve invested in building data collection and analysis tools that allow us to make smart decisions about our product while respecting people's privacy.
ja	ブラウザーのパフォーマンス状況や皆さんに使われている機能について知らなければ、それを改善して皆さんが求めるような優れた製品を提供することはできません。私たちは、皆さんのプライバシーを尊重しつつ製品に関する賢明な判断を行えるようなデータ収集解析ツールの開発に投資してきました。

en-us	If you believe someone is in physical danger call your local emergency number.
ja	物理的な危険に陥っている人がいると考えられる場合は、地元の緊急通報の番号に電話をしてください。

en-us	If you believe you’re experiencing unacceptable behavior that will not be tolerated as outlined above, <a href="%(hotline)s">please use our hotline to report</a>. Reports go directly to Mozilla’s Employment Counsel and HR People Partners and are triaged by the Community Participation Guidelines Response Lead.
ja	もし、上記で容認されない行為として記されている、受け入れがたい行為を経験していると感じた場合は、<a href="%(hotline)s">Mozilla のホットラインに報告してください</a>。報告は直接 Mozilla の労務弁護士および HR People Partners に送信され、コミュニティ参加ガイドラインレスポンスリードに基づいて緊急度が判定されます。

en-us	If you believe you’re experiencing unacceptable behavior that will not be tolerated as outlined above, please contact <a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a> and the designated person for your event, activity or Mozilla space. Inclusion@ reaches our Diversity &amp; Inclusion Leader, %(di_leader)s, and our Director of Organizational Development, %(dir_orgdev)s. After receiving a concise description of your situation, they will review and determine next steps. In addition to conducting any investigation, they can provide a range of resources, from a private consultation to other community resources. They will involve other colleagues, including legal counsel, only as needed to appropriately address each situation.
ja	上記で容認されない行為として概説した許容されない行為を経験していると確信する場合は、<a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a> およびイベント、活動または Mozilla スペースの担当者に連絡してください。Inclusion@ 宛のメールは、多様性および包括性リーダーの %(di_leader)s と組織開発責任者 %(dir_orgdev)s に届きます。当該状況の簡潔な説明を受け取った後で、見直しと次の手順の決定が行われます。すべての調査に加えて、個別相談からその他のコミュニティリソースまで様々なリソースを提供することもできます。各状況に対応するために、必要な場合にのみ弁護士など他の同業者が関与することもあります。

en-us	If you experience behavior outside of Mozilla communities, in person or online, that makes participation in Mozilla not a safe and positive community experience for all, please contact us at <a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a>. While these guidelines / code of conduct are specifically aimed at Mozilla’s work and community, we recognize that it is possible for actions taken outside of Mozilla’s online or inperson spaces to have a deep impact on community health. (For example, in the past, we publicly identified an anonymous posting aimed at a Mozilla employee in a non-Mozilla forum as clear grounds for removal from the Mozilla community.) This is an active topic in the diversity and inclusion realm. We anticipate wide-ranging discussions among our communities about appropriate boundaries.
ja	Mozilla コミュニティ外で、実際に、あるいはオンライン上で、Mozilla への参加を安全かつポジティブなコミュニティ体験としなくなる行為を目にした場合は、<a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a> までご連絡ください。本ガイドラインと行動規範は特に Mozilla の活動やコミュニティを指したものですが、Mozilla のオンラインおよび本体スペース外で行われたことがコミュニティの健全性に大きなインパクトを与えることもあるからです (例えば過去には、Mozilla 関連でない掲示板で Mozilla 従業員を晒す投稿を行った匿名者を特定し、Mozilla コミュニティから追放する理由としたことがありました)。こちらは多様性と許容範囲を巡る現在進行形のトピックです。適切な線引きに関しては、コミュニティにおいて幅広い議論が行われることを期待しています。

en-us	If you feel you have been unfairly accused of violating these guidelines, please follow the same reporting process.
ja	これらのガイドラインに違反したと不当に責められていると感じる場合は、同じ報告過程に従ってください。

en-us	If you followed a link, it’s probably broken.
ja	リンクをクリックされた場合は、リンクが間違っている可能性があります。

en-us	If you have a report <strong>by <em>and</em> about</strong> a contributor (for example, the report is made <strong>by</strong> one contributor <strong>about</strong> another contributor), then you should make your report at the <a href="%(community_hotline)s">Community Participation Guidelines hotline</a>.
ja	報告がコミュニティメンバー<strong>によって<em>、およびコミュニティメンバー</em>に関して</strong>行われる場合 (例えばその報告が、あるコミュニティメンバー<strong>によって</strong>、別のコミュニティメンバー<strong>に関して</strong>行われる場合) は、<a href="%(community_hotline)s">コミュニティ参加ガイドラインのホットライン</a>に報告してください。

en-us	If you have a report <strong>involving an employee, contractor, or vendor</strong> (for example, the report is made <strong>by</strong> an employee or is <strong>about</strong> an employee) then you should report at the <a href="%(employee_hotline)s">Mozilla Employee hotline</a>.
ja	報告が<strong>従業員、契約社員、またはベンダーに関する</strong>場合 (例えば、その報告が従業員<strong>によって</strong>、または従業員<strong>に関して</strong>行われる場合) は、<a href="%(employee_hotline)s">Mozilla 従業員ホットライン</a>に報告してください。

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
ja	あなたがこれまでに Mozilla 関連ニュースレターの購読を確認したことがない場合、確認を求められます。受信トレイあるいは迷惑メールフィルターを確認して、Mozilla からのメールを見つけてください。

en-us	If you’re not sure what you’re looking for, start at <a href="%(url)s">mozilla.org</a>.
ja	探しているページが定かでない場合は、<a href="%(url)s">トップページ</a>をご覧ください。

en-us	If your web browser uses too much memory, switch to Firefox.
ja	お使いのウェブブラウザーがメモリーを使い過ぎているなら、Firefox へ乗り換えましょう。

en-us	If you typed in the address, check your spelling. Could just be a typo.
ja	URL を直接入力された場合は、もう一度スペルをご確認ください。

en-us	If you’ve found an issue with one of our websites, we’d appreciate it if you could report the problem in Bugzilla, our <a href="%(bugzilla)s">bug tracker</a>. One of our developers will take a look at it as soon as possible.
ja	サイトに関する問題を発見された場合には、<a href="%(bugzilla)s">バグとしてのご報告をお願いします</a>。可能な限り迅速に問題を修復します。

en-us	If you’ve found an issue with one of our websites, we’d appreciate it if you could report the problem in Bugzilla, our <a href="%(bugzilla)s">bug tracker</a>. One of our developers will take a look at it as soon as possible.
ja	Mozilla のサイト上で何か問題を見つけた場合は、私たちのバグ追跡システムである <a href="%(bugzilla)s">Bugzilla</a> で報告してもらえると助かります。それによって開発者ができるだけ早く調査に取り掛かれます。

en-us	If you want to join us in our mission, please <a href="%(contribute)s">get involved</a>.
ja	私たちのミッションに加わりたい方は、ぜひ <a href="%(contribute)s">参加してください</a>。

en-us	If you want to know what’s happening around Nightly and its community, reading our <a href="%(blog)s">blog</a> and following us on <a href="%(twitter)s">Twitter</a> are good starting points!
ja	Nightly とそのコミュニティで今起きていることについて知りたければ、まずは私たちの <a href="%(blog)s">ブログ</a> を読んだり、<a href="%(twitter)s">Twitter</a> をフォローしたりしてみてください！

en-us	If you want to make a correction to your information, or you have any questions about our privacy policies, please get in touch with:
ja	プライバシーポリシーに関する質問や、Mozilla が保持するユーザーの個人情報の修正については以下の住所宛てにお問い合わせください。

en-us	Image of Gif shared from desktop to mobile using the Send Tab feature.
ja	Send Tabs 機能を使ってデスクトップからモバイルへ GIF を共有している画像。

en-us	I’m interested in:
ja	興味があるトピック:

en-us	I'm keeping in touch with Mozilla on Facebook and Twitter instead.
ja	代わりに Facebook や Twitter で Mozilla に関する情報を得ます。

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Notice</a>
ja	Mozilla が <a href="%s">このプライバシー通知</a> に従って私の個人情報を扱うことに同意します。

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Policy</a>
ja	<a href="%s">プライバシーポリシー</a>に同意して、Mozilla からのニュースレターを購読する

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Policy</a>
ja	<a href="%s">プライバシーポリシー</a>に同意して、Mozilla からのニュースレターを購読する

en-us	In 2003, the Mozilla project created the Mozilla Foundation, an <a href="%(foundation)s">independent non-profit organization</a> supported by individual donors and a variety of companies.
ja	2003 年、Mozilla プロジェクトは、個人の寄贈者と様々な企業の支援により、<a href="%(foundation)s">非営利の公益組織</a> である Mozilla Foundation を設立しました。

en-us	In 2013, we launched <a href="%(firefoxos)s">Firefox OS</a> to unleash the full power of the Web on smartphones and once again offer control and choice to a new generation of people coming online.
ja	2013 年、Mozilla は <a href="%(firefoxos)s">Firefox OS</a> を発表しました。これはスマートフォンでウェブの力を最大限に引き出し、今後ウェブを利用する新しい世代の人々にもコントロールと選択肢を提供します。

en-us	In addition, any participants who abuse the reporting process will be considered to be in violation of these guidelines and subject to the same consequences. False reporting, especially to retaliate or exclude, will not be accepted or tolerated.
ja	これに加え、この報告過程を悪用した参加者もこれらのガイドラインに違反したものと見なされ、同じ処分を受けるものとします。虚偽の報告、特に報復や排除を目的としたものは許容、容認されないものとします。

en-us	In addition to fighting for your online rights, we also keep corporate powers in check, while working with allies all around the globe to nurture healthy Internet practices. So when you choose Firefox, we’re choosing you, too.
ja	私たちは、皆さんのオンラインでの権利のために闘いながら、大企業の力を抑えたり、世界中の協力者とともに健全なインターネット習慣を育む取り組みを進めたりしています。ですから、あなたが Firefox を選ぶとき、私たちがあなたを選ぶことにもなるのです。

en-us	In an effort to give users more control over their Web experiences, we developed the <a href="%(dnt_url)s" rel="external">Do Not Track</a> feature in Firefox. We also became the first browser manufacturer to offer it on multiple platforms, including Windows, Mac, Linux and Android. <a href="%(dntfxos_url)s" rel="external">Do Not Track is even available for Firefox OS</a> so that user privacy settings can be controlled on a system-wide level to ensure that every third-party application on a user's device respects their choice.
ja	ユーザーが自分のウェブ体験を自分で管理する権限を強化するため、Mozilla は Firefox に <a href="%(dnt_url)s" rel="external">Do Not Track</a> (行動追跡の拒否) 機能を搭載しました。また、Mozilla はこの機能を Windows、Mac、Linux、Android といった複数のプラットフォーム向けに提供した初のブラウザーベンダーとなりました。<a href="%(dntfxos_url)s" rel="external">Do Not Track は Firefox OS にも搭載されているため</a>、ユーザーはシステム全体でプライバシー設定を管理でき、自分が選択したプライバシー保護の設定が自分の端末上にあるすべてのアプリケーションで尊重されるようになります。

en-us	Independence
ja	独立性

en-us	Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on it.
ja	一人ひとりがインターネットを形作るための能力を持ち、そこで自分自身の体験を得るべきです。

en-us	Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on it.
ja	一人ひとりがインターネットを形作るための能力を持ち、そこで自分自身の体験を得るべきです。

en-us	Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on the Internet.
ja	人は誰でも、インターネットとインターネット上での自らの体験を自分自身で形成する力を有するべきです。

en-us	Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.
ja	プライバシーとセキュリティーはインターネットの重要な要素です。「あればいい」というものではありません。

en-us	Individuals’ security and privacy on the Internet are fundamental and must not be treated as optional.
ja	インターネットにおける個人のセキュリティとプライバシーは必須のものであり、オプションとして扱われるべきではありません。

en-us	(in English)
ja	(英語)

en-us	Influencing Unacceptable Behavior
ja	許されない行動が起こるよう影響を与えること

en-us	In June 2012 we released an update to <a href="%(mobile_url)s" rel="external">Firefox for Android</a> that we believe is the best browser for Android available. We completely rebuilt and redesigned the product in native UI, resulting in a snappy and dynamic upgrade to mobile browsing that is significantly faster than the Android stock browser. This made Firefox significantly faster on Android and delivered a much better browsing experience to users than the one offered by the device’s stock browser. We also added Do Not Track to Firefox for Android to let users express their intent for privacy, even on mobile and are the first mobile browser to offer Do Not Track. Firefox for Android is a critical part of supporting the open Web. This is a great start, but it is only a start. We want these opportunities to exist at all layers of our Web experience.
ja	2012 年 6 月に、Mozilla は <a href="%(mobile_url)s" rel="external">Android 版 Firefox</a> の更新版をリリースしました。これは現在利用可能な Android 向けブラウザーの中で最高のものであると Mozilla は考えています。この製品はネイティブの UI を完全に再構築して設計し直しているため、モバイル端末上でのスムーズで動的なブラウジングが可能となり、Android の標準ブラウザーよりはるかに高速です。こうして、Firefox は Android 上での動作が大幅に高速化され、端末標準搭載のブラウザーよりはるかに優れたブラウジング体験をユーザーに提供しています。また、この Android 版 Firefox にもプライバシー保護機能 Do Not Track が追加され、ユーザーはモバイル上でもプライバシーに関する自分の意志をウェブサイトに伝えることができるようになりました。Android 版 Firefox は Do Not Track 機能を搭載した初のモバイルブラウザーです。Android 版 Firefox は、オープンなウェブを支える不可欠の要素です。これは重要な出発点ですが、ほんの始まりにすぎません。Mozilla は、私たちのウェブ体験のあらゆる部分にこうした機能を盛り込んでいきたいと考えています。

en-us	In less than 20 years the Internet has changed our lives. It is a powerful platform with unprecedented opportunity and connectedness. But even with great growth and innovation there are significant challenges to this vision of a healthy Internet.
ja	この 20 年足らずの間に、インターネットは私たちの生活を変えました。インターネットはこれまでにないチャンスとつながる環境をもたらす強力な基盤となっています。しかしこれほど大きく成長し、優れた革新性があっても、インターネットの健全性を保つという私たちのビジョンを実現するには、大きな課題があります。

en-us	Innovative Features
ja	革新的な機能

en-us	Inspect and refine code to build pixel-perfect layouts.
ja	コードを調査、修正して、ピクセルパーフェクトなレイアウトを作成。

en-us	Inspect, debug, analyze and more inside your browser.
ja	ブラウザー内を調べ、デバッグし、分析するためのツール

en-us	Inspector
ja	インスペクター

en-us	Install and contain
ja	インストールして隔離

en-us	Installing the <a href="%(fbcontainer)s">extension</a> is easy and, once activated, will open Facebook in a blue tab each time you use it. Use and enjoy Facebook normally. Facebook will still be able to send you advertising and recommendations on their site, but it will be much harder for Facebook to use your activity collected <strong>off Facebook</strong> to send you ads and other targeted messages.
ja	<a href="%(fbcontainer)s">拡張機能</a> のインストールは簡単で、有効化すると、Facebook は使うたびに青い目印の付いたタブで開かれます。いつも通り Firefox を使って楽しんでください。Facebook は引き続き自社サイト上で広告やおすすめコンテンツを表示できますが、Facebook が <strong>Facebook 以外で</strong> 収集されたあなたの行動を元にして広告その他的を絞ったメッセージを表示することは非常に難しくなります。

en-us	Instantly import your online info and favorites from any other browser.
ja	他のブラウザーから簡単にオンラインの情報とお気に入りをインポートできます。

en-us	Interest Dashboard
ja	Interest Dashboard

en-us	Interest Dashboard
ja	Interest Dashboard

en-us	Internet for people, <br>not profit.
ja	利益ではなく、<br>人々のためのインターネット。

en-us	Internet for people, not profit
ja	利益ではなく、人々のためのインターネット

en-us	Internet Health
ja	インターネットの健全性

en-us	Internet Health Report
ja	インターネット・ヘルスレポート

en-us	Introduction
ja	はじめに

en-us	Investigation
ja	調査

en-us	Invitation
ja	お誘い

en-us	Ioana has been driving Mozilla hackathons across her native Romania since 2010.
ja	Ioana は 2010 年以降、母国ルーマニアの各地で Mozilla ハッカソンを主催しています。

en-us	iOS
ja	iOS

en-us	iOS Browser
ja	iOS 向けブラウザー

en-us	iOS Browser
ja	iOS 向けブラウザー

en-us	is not acceptable. This includes deliberately referring to someone by a gender that they do not identify with, and/or questioning the legitimacy of an individual’s gender identity. If you’re unsure if a word is derogatory, don’t use it. This also includes repeated subtle and/or indirect discrimination; when asked to stop, stop the behavior in question.
ja	は許容されません。これには本人の身元を特定しない性別で相手を呼んだり、個人の性同一性の正当性を疑う言い方をしたりすることが含まれます。その語句が軽蔑的かどうかはっきりしない場合は、使用しないでください。またこれには、微妙な、または間接的差別を繰り返すことも含まれています。止めるよう求められたら、問題になっている行動を止めてください。

en-us	I support Mozilla because… #mozmanifesto
ja	私は ... なので Mozilla を支持します #mozmanifesto

en-us	I support the vision of a better, healthier internet from @mozilla, will you join me?
ja	.@mozilla が考える、より良く健全なインターネットのビジョンに賛同します。あなたも参加しませんか？

en-us	Is your computer slow? Your browser might be using too much memory. Switch to Firefox today for more speed.
ja	パソコンの動作が遅くなっていませんか？ お使いのブラウザーがメモリーを使い過ぎているのかもしれません。今すぐ Firefox へ乗り換えて、高速化を実現。

en-us	It can be tricky for people to know what to expect of any software or services they use today. The technology that powers our lives is complex and people don’t have the time to dig into the details. That is still true for Firefox, where we find that people have many different ideas of what is happening under the hood in their browser.
ja	皆さんが今使っているソフトウェアやサービスに対して何を期待できるか知るのは簡単なことではないでしょう。私たちの生活を支えているテクノロジーは複雑で、ユーザーはその詳細について調べている時間もありません。これは Firefox についても当てはまることで、ブラウザーの中で何が起きているのか皆さんが様々な考えを持っていることを私たちは認識しています。

en-us	It did this by continuing to release software, such as Firefox and Thunderbird, and expanding to new areas, such as providing <a href="%(grants)s">grants</a> to support accessibility improvements on the Web.
ja	これは、Firefox や Thunderbird などのソフトウェアをリリースし続けることによりなされ、さらにウェブ上のアクセシビリティ改善のサポートに対して <a href="%(grants)s">資金援助</a> するなど、新たな領域にも広げられています。

en-us	It looks like you’re running an older version of Firefox.
ja	あなたは古いバージョンの Firefox をお使いのようです。

en-us	It seems like every company on the web is buying and selling my data. You’re probably no different.
ja	ウェブ上ではすべての企業が私のデータを売買しているようです。Mozilla も恐らくそうでしょう。

en-us	It’s your Web anywhere you go.
ja	It’s your Web anywhere you go.

en-us	It was intended to harness the creative power of thousands of programmers on the Internet and fuel unprecedented levels of innovation in the browser market.
ja	それは、インターネット上の数千人に及ぶプログラマーの創作意欲をつなぎとめ、ブラウザー市場で前例のないレベルの革新にエネルギーを注ぐためでした。

en-us	I use Firefox for almost everything on the Web. You folks at Mozilla must know a ton of stuff about me, right?
ja	私はウェブ上でほとんどすべてのことに Firefox を使っています。Mozilla の社員は私についてあらゆることを知っているんでしょう？

en-us	January
ja	1 月

en-us	Join Firefox
ja	Firefox に参加する

en-us	Join Firefox
ja	Firefox に参加する

en-us	Join Mozilla
ja	Mozilla に参加する

en-us	Join the conversation
ja	会話に参加

en-us	Join us as a <a href="%(volunteer)s">volunteer</a> or <a href="%(ambassador)s">student ambassador</a>
ja	<a href="%(volunteer)s">ボランティア</a> あるいは <a href="%(ambassador)s">学生アンバサダー</a> として参加する

en-us	Join us as a student ambassador
ja	学生アンバサダーとして参加

en-us	Join us as a volunteer
ja	ボランティアとして参加

en-us	July
ja	7 月

en-us	June
ja	6 月

en-us	Just like we did on the desktop, Mozilla is setting out to ensure that the mobile Web is full of freedom, choice and opportunity and that it has the ability for users to create anything they want. With <a href="%(fxos_url)s" rel="external">Firefox OS</a>, we can break open the world of native operating systems and closed platforms once again.
ja	Mozilla はデスクトップでの対応と同様に、モバイルウェブでも自由と選択肢とチャンスにあふれた環境を実現し、ユーザーが求めるものを何でも創り出すことができるようにしたいと考えています。<a href="%(fxos_url)s" rel="external">Firefox OS</a> によって、Mozilla はネイティブのオペレーティングシステムとクローズドなプラットフォームで構成される世界を再びこじ開けることができます。

en-us	Just like we did on the desktop, Mozilla is setting out to ensure that the mobile Web is full of freedom, choice & opportunity.
ja	Mozilla はデスクトップでの対応と同様に、モバイルウェブでも自由と選択肢とチャンスにあふれた環境を実現したいと考えています。

en-us	Keep the passion for a free and open Internet burning bright! #ChooseIndependent. Choose Firefox:
ja	自由でオープンなインターネットでありつづけるために。#ChooseIndependent. 私が選んだ理由：

en-us	Keep up with<br> all things Firefox.
ja	Firefox の最新情報をお手元に。

en-us	Keep up with<br> all things Firefox.
ja	Firefox の最新情報をお手元に。

en-us	Keep up with<br> all things Firefox.
ja	Firefox に関する様々な<br>最新情報をお届けします。

en-us	Keep up with releases and news about Firefox for Android.
ja	Android 版 Firefox に関する最新ニュースをお届けします。

en-us	Keep your passwords protected and portable.
ja	パスワードを保護して持ち歩きましょう。

en-us	Keng kickstarted efforts to get Firefox localized in Thai and has been a community lead since 2008.
ja	Keng は Firefox をタイ語にローカライズする取り組みを始め、2008 年以来コミュニティのリーダーを務めています。

en-us	Labs
ja	Labs

en-us	Language
ja	言語

en-us	Language:
ja	言語:

en-us	Language:
ja	言語:

en-us	Lead by Example
ja	手本となること

en-us	Leadership
ja	リーダーシップ

en-us	Learn about creating and curating content for the web
ja	ウェブのためのコンテンツ作成、収集について学ぶ

en-us	Learn about creating and curating content for the Web
ja	ウェブのためのコンテンツ作成、収集について学ぶ

en-us	Learn about creating web resources with others
ja	他の人と一緒にウェブリソースを作成する方法を学ぶ

en-us	Learn about creating Web resources with others
ja	他の人と一緒にウェブリソースを作成する方法を学ぶ

en-us	Learn about Firefox browsers
ja	Firefox ブラウザーの詳細はこちら

en-us	Learn about installers
ja	インストーラーについて学ぶ

en-us	Learn about open source code in journalism
ja	ジャーナリズムにおけるオープンソースコードについて

en-us	Learn about the benefits of working at Mozilla and view open positions around the world.
ja	Mozilla で働くメリットを知って、全世界で募集中の職種を確認しましょう。

en-us	Learn how to build online collaboration skills
ja	オンラインコラボレーションスキルの磨き方を学ぶ

en-us	Learn how to collaborate online
ja	オンラインでのコラボレーション方法について学ぶ

en-us	Learn how to make Firefox even smarter, faster and more secure.
ja	Firefox をよりスマートに、より速く、より安全にする方法を学びましょう。

en-us	Learn how to make Firefox even smarter, faster and more secure.
ja	Firefox をよりスマートに、より速く、より安全にする方法を学びましょう。

en-us	Learn how to maximize the interactive potential of the web
ja	ウェブのインタラクティブな潜在能力を最大限引き出す方法を学ぶ

en-us	Learn how to maximize the interactive potential of the Web
ja	ウェブのインタラクティブな潜在能力を最大限引き出す方法を学ぶ

en-us	Learn how to remix content to create something new
ja	コンテンツをリミックスしてなにか新しいものを作る方法を学ぶ

en-us	Learn more
ja	詳しくはこちら

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳しくはこちら

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn More
ja	詳しくはこちら

en-us	Learn more about…
ja	さらに詳しく

en-us	Learn more about CSS Grid
ja	CSS グリッドの詳細はこちら

en-us	Learn more about Firefox Accounts
ja	Firefox アカウントの詳細はこちら

en-us	Learn more about Firefox Accounts
ja	Firefox アカウントの詳細はこちら

en-us	Learn more about Firefox Accounts
ja	Firefox アカウントの詳細はこちら

en-us	Learn more about Firefox developer tools
ja	Firefox の開発ツールの詳細はこちら

en-us	Learn more about how to protect yourself online
ja	自分自身をオンラインで守るためにできることを学ぶ

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
ja	JavaScript デバッガーの詳細はこちら

en-us	Learn more about Memory Tools
ja	メモリーツールの詳細はこちら

en-us	Learn more about Network Monitor
ja	ネットワークモニターの詳細はこちら

en-us	Learn more about Page Inspector
ja	ページインスペクターの詳細はこちら

en-us	Learn more about Performance Tools
ja	パフォーマンスツールの詳細はこちら

en-us	Learn more about Responsive Design View
ja	レスポンシブデザインビューの詳細はこちら

en-us	Learn more about Scratchpad
ja	スクラッチパッドの詳細はこちら

en-us	Learn more about Storage Panel
ja	ストレージパネルの詳細はこちら

en-us	Learn more about Style Editor
ja	スタイルエディターの詳細はこちら

en-us	Learn more about Test Pilot
ja	Test Pilot の詳細はこちら

en-us	Learn more about Visual Editing
ja	視覚的編集の詳細はこちら

en-us	Learn more about Web Audio Editor
ja	Web Audio エディターの詳細はこちら

en-us	Learn more about Web Console
ja	ウェブコンソールの詳細はこちら

en-us	Legal
ja	法的情報

en-us	Legal
ja	法的情報

en-us	Legal Notices
ja	法的通知

en-us	Less memory usage than Chrome
ja	Chrome より少ない<br>メモリー使用量

en-us	Let’s do this!
ja	ぜひ始めましょう！

en-us	Let’s do this!
ja	ぜひ始めましょう！

en-us	Let’s protect the world’s largest public resource for future generations. A few times a year, Mozilla asks for donations. Just chipping in the price of a cup of coffee can help us keep the web healthy, wonderful and welcoming to all.
ja	次世代のために世界最大の公共リソースを守りましょう。年に数回、Mozilla は寄付をお願いしています。コーヒー 1 杯分の金額を寄付してもらうだけで、健全で素晴らしく、誰にとっても居心地の良い場所としてウェブを守っていく私たちの活動の支えとなります。

en-us	Level-up browser gameplay
ja	ブラウザー上でのゲームプレイを強化

en-us	Library
ja	ブラウジングライブラリー

en-us	License
ja	ライセンス

en-us	License and attribution
ja	ライセンスと帰属

en-us	Lightbeam for Firefox
ja	Lightbeam for Firefox

en-us	Lightweight
ja	軽量

en-us	Lightweight
ja	軽量

en-us	Limited data
ja	必要なデータのみ扱うこと

en-us	Limited data collection
ja	限られたデータ収集

en-us	Living in a different time zone
ja	時差のある場所に住んでいること

en-us	Localize
ja	ローカライズ

en-us	Logged in and connected!
ja	ログインと接続が完了しました！

en-us	Log in to start sharing
ja	ログインして同期を開始

en-us	Love the web?
ja	ウェブが好きですか？

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
ja	インターネットの公共の利益という側面を拡大することは重要な目標であり、時間を費やし、注目し、参加する意義のあることです。

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the Internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
ja	インターネットの公共の利益という側面を拡大することは重要な目標であり、時間を費やし、注目し、参加する意義のあることです。

en-us	Maintain multi-layered security controls and practices, many of which are publicly verifiable.
ja	幾層にもわたってセキュリティ管理を維持し、それらの多くが公的に検証可能であること。

en-us	Make Firefox available (and better) in more languages around the world.
ja	Firefox を世界中のより多くの言語で使えるようにし、翻訳を洗練します。

en-us	Make Firefox do more with add-ons.
ja	Make Firefox do more with add-ons.

en-us	Make Firefox yours
ja	Firefox を自分のものに

en-us	make Mozilla contributors proud of what we're doing and motivate us to continue; and
ja	Mozilla の貢献者が私たちの活動を誇りに思うと同時に、私たちが活動を継続する意欲を促すこと。

en-us	Make over Firefox to suit your mood! Choose a new look from our theme categories or create your own.
ja	あなたの気分に合わせて Firefox を仕立てましょう！ テーマギャラリーから新しいデザインを選ぶか、自分で好きなものを作ることもできます。

en-us	Make something amazing with the Web.
ja	ウェブで何か素敵なものを作ろう！

en-us	Making derogatory comments about those who abstain from alcohol or other substances, pushing people to drink, talking about their abstinence or preferences to others, or pressuring them to drink - physically or through jeering.
ja	アルコールやその他の薬物の使用を控える人々に関して軽蔑的なコメントをする、飲酒を押し付ける、節酒、禁酒、あるいは飲酒好きについて他者に話す、身体的に、またはやじを飛ばすなどの方法で飲酒するよう圧力をかけること

en-us	Making to learn in the digital world
ja	デジタル世界で学ぶためのモノづくり

en-us	manage user data we collect
ja	収集したユーザーデータの管理

en-us	Manage your Email Preferences
ja	メール受信設定を管理

en-us	Manage your <span>Newsletter Subscriptions</span>
ja	<span>ニュースレターの購読設定</span> を管理

en-us	March
ja	3 月

en-us	Marital status
ja	婚姻関係

en-us	Market launch timing for a Firefox OS phone targeted to U.S. consumers is dependent on our operator and manufacturer partners, and we are actively exploring that opportunity but don't have specific plans to announce at this time.
ja	米国ユーザーを対象とした Firefox OS 搭載スマートフォンの市場での提供開始は、通信事業者および製造会社パートナーによって決まります。現在その機会を積極的に探っていますが、現時点ではまだ具体的な計画はありません。

en-us	Master CSS Grid
ja	CSS グリッドを習得

en-us	Master Password
ja	マスターパスワード

en-us	May
ja	5 月

en-us	MB
ja	MB

en-us	Medic Mobile
ja	Medic Mobile

en-us	Meet Firefox Quantum
ja	Firefox Quantum、誕生

en-us	Meet Firefox Quantum
ja	Firefox Quantum、誕生

en-us	Meet Firefox Quantum.
ja	Firefox Quantum、誕生。

en-us	Meet the Webmakers
ja	Webmaker と出会う

en-us	MegaBytes
ja	メガバイト

en-us	Memory
ja	メモリー

en-us	Menu
ja	メニュー

en-us	Menu
ja	メニュー

en-us	Millions of people around the world trust Firefox Web browsers on Android, iOS and desktop computers. Fast. Private. Download now!
ja	世界中で何百万もの人々が、Android、iOS、デスクトップコンピューター上で Firefox ウェブブラウザーを信頼しています。高速でプライベート。今すぐダウンロード！

en-us	Mission
ja	ミッション

en-us	Mobile
ja	モバイル

en-us	Mobile
ja	モバイル

en-us	Mobile Add-ons
ja	モバイル向けアドオン

en-us	Mobile Browser for Android
ja	Android 向けモバイルブラウザー

en-us	Mobile Browser for iOS
ja	iOS 向けモバイルブラウザー

en-us	Mobile Support
ja	モバイル向けサポート

en-us	Mobilized
ja	様々な製品

en-us	Modern
ja	最新

en-us	Modifications to these guidelines
ja	本ガイドラインの修正

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
ja	サイトの読み込みを遅くしたりブロックしたりする可能性のあるネットワークリクエストを監視。

en-us	Monthly
ja	毎月

en-us	More freedom
ja	さらなる自由

en-us	More people than ever before are using the Internet and are experiencing it <a href="%(all)s">in their own language</a>.
ja	以前よりも多くの人々がインターネットを <a href="%(all)s">彼らの母国語</a> で利用しています。

en-us	More performance
ja	さらなるパフォーマンス

en-us	More powerful Private Browsing
ja	よりパワフルなプライベートブラウジング

en-us	More privacy
ja	さらなるプライバシー

en-us	More private
ja	よりプライベートに

en-us	More protection than Incognito mode or InPrivate.
ja	シークレットモードや InPrivate よりも強力な保護を提供。

en-us	More than meets the eye. Did you know Firefox is backed by the not-for-profit Mozilla? The organization keeps the Internet healthier through programs that support tech education for girls, create trust around factual news, bring civility to the comments section and more.
ja	あまり知られていない事実。Firefox は Mozilla という非営利法人が提供していることをご存知でしたか？ この組織は、少女の技術教育を支えたり、真実に基づくニュースの信頼を築いたり、コメント欄に丁寧さをもたらしたりする様々なプログラムを通じて、インターネットを健全に保つことに注力しています。

en-us	Moving browsers? We got you.
ja	ブラウザーの乗り換えもお任せを。

en-us	Moving forward we will continue to focus on building products, technology solutions and educational offerings that incorporate Mozilla values into the Web. Today, Mozilla’s mission remains as important as ever. From Firefox through Firefox OS to our new Mozilla Webmaker educational offering, the goal is empowerment. It’s about unlocking the full creative power of mobile; standing up for user sovereignty, privacy and freedom; and helping millions of people move from using the Web to actively building its future.
ja	並行し、Mozilla は引き続き Mozilla の価値をウェブに反映させる製品、テクノロジーソリューション、教育サービスの開発にも力を入れていきます。Mozilla の使命は今も、これまでと変わらず重要です。Firefox や Firefox OS、さらには新しい Mozilla Webmaker 教育プログラムまで、目指すのはウェブの権利を取り戻すことです。それは、モバイルの持つモノづくりの力をフルに解き放つことであり、ユーザーの主権、プライバシー、自由を守ることであり、数百万人の人々がウェブを利用する側から積極的にウェブの未来を築く側へと前進するための手助けをするということです。

en-us	MozCamps
ja	MozCamps

en-us	MozCamps are regional events that bring together core paid and volunteer Mozilla staff members from all areas of the project for two full days of presentations, discussions, brainstorms, work sprints, hackathons and, of course, a little bit of fun.
ja	MozCamps は、Mozilla の中心的な社員とボランティアメンバーが集う地域のイベントです。Mozilla が活動しているすべての地域からメンバーが集まり、まる 2 日間にわたってプレゼンテーション、討議、ブレインストーミング、作業スプリント、ハッカソンなどが行われます。もちろん、少しですが楽しいイベントもあります。

en-us	Mozilla also celebrated its 15th anniversary in 2013.
ja	2013 年は Mozilla の設立 15 周年でもありました。

en-us	Mozilla and Yandex will continue to explore partnerships on a number of fronts, including the customized Yandex edition of the popular Firefox browser and the integration of Yandex search services in other regional builds.
ja	Mozilla と Yandex は、広く使用されている Firefox ブラウザーの Yandex カスタマイズ版や、他の地域の Firefox への Yandex 検索サービスの統合など、多くの分野でのパートナーシップを今後も引き続き模索していきます。

en-us	Mozilla believes that the Web is the best platform for innovation, connecting, sharing and for building the world that we want. With Firefox OS, Mozilla is creating an operating system based entirely on open Web standards. HTML5 is an increasingly important technology, which more and more developers are embracing. There is also an HTML5 ecosystem of developers who are already creating applications for desktop web browsers, while many AppStore and Android applications have already been developed in HTML5.
ja	ウェブは革新を起こし、つながり、共有するために、また、私たちが求める世界を実現するために、最適な基盤であると Mozilla は考えています。Firefox OS によって、Mozilla は完全にオープンなウェブ標準に基づくオペレーティングシステムを開発しています。HTML5 はますます重要な技術となっており、これを採用する開発者が増えています。すでにデスクトップ版ウェブブラウザー向けに HTML5 を使用してアプリケーションを開発している開発者たちのエコシステムもあり、App Store と Android 向けのアプリケーションも、その多くはすでに HTML5 で開発されています。

en-us	Mozilla Bookmarks
ja	Mozilla ブックマーク

en-us	Mozilla Communities
ja	Mozilla コミュニティ

en-us	Mozilla Community Participation Guidelines
ja	Mozilla コミュニティ参加ガイドライン

en-us	Mozilla Developer Network
ja	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla Digital Memory Bank
ja	Mozilla デジタル記憶バンク

en-us	Mozilla does collect a limited set of data by default from Firefox that helps us to understand how people use the browser. That data is tied to a random identifier, rather than your name or email address. You can read more about that on our <a href="%(privacy)s">privacy notice</a> and you can read the <a href="%(data)s">full documentation for that data collection</a>.
ja	Mozilla は、皆さんがどのようにブラウザーを使っているか理解を深めるため、Firefox から初期設定で若干のデータを収集しています。このデータは、あなたの名前やメールアドレスなどではなく、無作為な識別子に紐付けられます。詳しくは <a href="%(privacy)s">プライバシー通知</a> をご覧ください。<a href="%(data)s">データ収集に関する詳細な説明</a> も公開しています。

en-us	Mozilla does not tolerate retaliation against Mozillians who report concerns under the CPG in good faith. Acts of retaliation should be reported in the same process as described above.
ja	Mozilla はコミュニティ参加ガイドラインに基づき、誠意をもって報告を行った Mozillian に対する報復を許しません。報復行為は、上記と同様の方法で報告してください。

en-us	Mozilla doesn’t know as much as you’d expect about how people browse the web. As a browser maker, that’s actually a big challenge for us. That is why we’ve built opt-in tools, such as <a href="%(link)s">Firefox Pioneer</a>, which allows interested users to give us insight into their web browsing. If you sync your browsing history across Firefox installations, we don’t know what that history is - because it’s encrypted by your device.
ja	Mozilla は、皆さんがどうウェブを閲覧しているかについて、皆さんが考えているほど多くのことを知りません。ブラウザーメーカーとして、これは実のところ大きな課題です。そのため私たちは、関心のあるユーザーが自分のウェブブラウジングについて Mozilla が洞察を得ることを可能にする <a href="%(link)s">Firefox Pioneer</a> といった任意参加型のツールを開発しています。あなたが複数の Firefox 間で閲覧履歴を同期する場合、その情報は端末上で暗号化されるため、私たちがその内容を知ることはできません。

en-us	Mozilla doesn’t sell data about you, and we don’t buy data about you.
ja	Mozilla はあなたに関するデータを売りませんし、買ったりもしません。

en-us	Mozilla Events
ja	Mozilla イベント

en-us	Mozilla Firefox Web Browser
ja	Mozilla Firefox ウェブブラウザー

en-us	Mozilla Foundation Pledge
ja	Mozilla Foundation の公約

en-us	Mozilla has always contributed to Web standards, going back as far as the start of the project, and we will continue to do that moving forward. We <a href="%(cofound_url)s" rel="external">co-founded</a> the <a href="%(whatwg_url)s" rel="external">WHAT-WG</a> to kick off <a href="%(html5_url)s" rel="external">HTML5</a>. We are a leader in <a href="%(javascript_url)s" rel="external">JavaScript standardization</a>. We have some of the top <a href="%(dbaron_url)s" rel="external">CSS</a> and <a href="%(ocallahan_url)s" rel="external">layout</a> experts in the world.
ja	Mozilla はプロジェクト創設時からこれまで常に、ウェブ標準技術に貢献してきました。これからもそうした技術の向上に努めていきます。Mozilla は <a href="%(whatwg_url)s" rel="external">WHAT-WG</a> の <a href="%(cofound_url)s" rel="external">共同創設</a> に関わり、<a href="%(html5_url)s" rel="external">HTML5</a> をまとめました。<a href="%(javascript_url)s" rel="external">JavaScript 標準化</a> のリーダーでもあります。Mozilla には世界でもトップクラスの <a href="%(dbaron_url)s" rel="external">CSS</a> や <a href="%(ocallahan_url)s" rel="external">レイアウトの専門家</a> が参加しています。

en-us	Mozilla has announced a commercial partnership with Telefonica for Firefox OS. The specific terms of the agreement are subject to traditional confidentiality requirements. We are developing new partnerships with additional <abbr title="Original Equipment Manufacturers">OEMs</abbr> and operators, which will be announced in due course through 2012 and into 2013. We also have numerous arrangements with app publishers who will be included in Firefox Marketplace.
ja	Mozilla は Firefox OS について Telefónica との商業的なパートナー契約の締結を発表しました。その具体的な条件は、従来の守秘義務の対象となります。Mozilla は他の <abbr title="Original Equipment Manufacturers">OEM</abbr> や通信事業者とも新たなパートナー契約の交渉を進めており、それらについては 2012 年から 2013 年にかけて、いずれ発表されます。また、Firefox Marketplace で提供されるアプリの開発会社とも多くの契約を結んでいます。

en-us	Mozilla has announced a commercial partnership with Telefónica for Firefox OS. The specific terms of the agreement are subject to traditional confidentiality requirements. We are developing new partnerships with additional <abbr title="Original Equipment Manufacturers">OEMs</abbr> and operators, which will be announced in due course through 2012 and into 2013. We also have numerous arrangements with app publishers who will be included in the Firefox Marketplace.
ja	Mozilla は Firefox OS について Telefónica との商業的なパートナー契約の締結を発表しました。その具体的な条件は、従来の守秘義務の対象となります。Mozilla は他の <abbr title="Original Equipment Manufacturers">OEM</abbr> や通信事業者とも新たなパートナー契約の交渉を進めており、それらについては 2012 年から 2013 年にかけて、いずれ発表されます。また、Firefox Marketplace で提供されるアプリの開発会社とも多くの契約を結んでいます。

en-us	Mozilla has announced support for Firefox OS from 18 major operators that span the globe: América Móvil, China Unicom, Deutsche Telekom, Etisalat, Hutchison Three Group, KDDI, KT, MegaFon, Qtel, SingTel, Smart, Sprint, Telecom Italia Group, Telefónica, Telenor, Telstra, TMN and VimpelCom. As of mid-November, 2013, Firefox OS smartphones are on sale commercially through Telefónica and Deutsche Telekom in 10 Latin American and European markets.
ja	Mozilla は世界各国で次の 18 社の主要携帯電話会社が Firefox OS に対応することを発表しました。América Móvil、China Unicom、Deutsche Telekom、Etisalat,、Hutchison Three Group、KDDI、KT、MegaFon,、Qtel,、SingTel、Smart、Sprint、Telecom Italia Group、Telefónica、Telenor、Telstra、TMN、VimpelCom。2013 年 11 月半ば現在、Firefox OS 搭載スマートフォンは Telefónica と Deutsche Telekom から中南米とヨーロッパの 10 市場で販売されています。

en-us	Mozilla has a number of other relationships in the Web community, as well as new relationships with mobile operators, device manufacturers, third-party content partners and other players in the mobile ecosystem.
ja	Mozilla はその他にもウェブコミュニティ内で多くの関係を築いており、携帯電話会社、端末メーカー、サードパーティのコンテンツパートナーなど、モバイルエコシステムに関わる多くの組織とも新しい関係が生まれています。

en-us	Mozilla has become more active in policy matters. Are you lobbying now?
ja	Mozilla は政治的な事柄に積極的に関わるようになりました。ロビー活動を行っているのですか？

en-us	Mozilla Information Trust Initiative
ja	Mozilla の情報信頼イニシアチブ

en-us	Mozilla invests in both people and products to further our mission to keep the Web open and to retain our impact on the Internet landscape. We continue to spend a significant majority of our expenses on staffing our technology and development, and recently have increased our spending in marketing new product lines. Over the last few years, Mozilla’s investment focus has been significant in new areas such as our mobile and cloud services products. In particular, the market launch of Firefox OS and significant upgrades to our Firefox for Android browser have advanced our goal of opening the mobile ecosystem for users and developers worldwide.
ja	Mozilla はウェブのオープン性を維持するという使命を推進し、インターネットの世界に対する Mozilla の影響力を維持するために、人材と製品の両方に投資します。経費の大半は引き続き技術と開発のための人件費に充てますが、近年は新製品ラインのマーケティングのために費やすコストも増えています。この数年、Mozilla はモバイル製品やクラウドサービス製品など、新しい分野への投資を非常に重視してきました。特に Firefox OS の市場投入と Android 版 Firefox ブラウザーへの大規模なアップグレードは、世界中のユーザーと開発者のためのモバイルエコシステムを切り開くという Mozilla の目的を前進させました。

en-us	Mozilla is an open source project with a mission to improve your Internet experience. This is a driving force behind our data privacy practices. <a href="%(link)s">Read More</a>
ja	Mozilla はユーザーのウェブ体験をより良いものにすることをミッションに活動しているオープンソースのプロジェクトです。このミッションは、私たちがユーザーのデータプライバシーを厳しく守る原動力となっています。<a href="%(link)s">詳しく見る</a>

en-us	Mozilla is an open source project with a mission to improve your Internet experience. This is a driving force behind our privacy practices.
ja	Mozilla はより良いインターネットをつくることをミッションとしたオープンソースプロジェクトです。このページでは、Mozilla のプライバシーに関する活動の背景となる考えを説明します。

en-us	Mozilla is an organization that is fundamentally about people and making the Web better for everyone. The Mozilla community is essential to the success of the project. We can’t fight for an open, hackable and transparent Web without people who believe in and support that cause. We have Mozilla communities spanning the world and these remarkable people are responsible for coding, testing, localizing, hosting hackfests and summer code parties, teaching Webmakers, marketing, evangelizing Mozilla products and much more.
ja	Mozilla は、根本的に人々のための組織であり、ウェブをすべての人々にとってより良いものにするための組織です。Mozilla のコミュニティは、このプロジェクトの成功に不可欠です。オープンで様々な工夫ができて透明性のあるウェブを目指す戦いは、その理念を信じて支持する人々がいなければ戦うことはできません。Mozilla には世界中に広がるコミュニティがあり、そうした優れた人々がコードの作成やテスト、ローカライズ、開発者向けイベントの主催、Summer Code Party、Web Maker たちの指導、マーケティング、Mozilla 製品の啓蒙活動などを担っています。

en-us	Mozilla is mobilized to ensure the protection of the Web and to empower tomorrow’s webmakers and Web users. Today, Mozilla is growing — with more employees, contributors, products and locations — to ensure that the Web remains an open, vibrant ecosystem. Because, the Web is the platform for building the world we want.
ja	Mozilla はウェブを保護し、将来ウェブの作り手となる Webmaker やウェブのユーザーの権限を強化するため、力を結集しています。今、Mozilla は従業員、貢献者、製品、活動拠点を増やして成長を続け、ウェブをオープンで活気にあふれたエコシステムとして維持することを目指しています。なぜなら、ウェブは私たちが求める世界を築くための基盤だからです。

en-us	Mozilla is mobilizing millions of people to build the world they want. Mobilizing to set the mobile Web free from proprietary platforms and gatekeepers. Mobilizing to empower the world's next two billion Web users. And mobilizing to build a new generation of digital innovators, creators and webmakers.
ja	Mozilla では、数百万人の人々が求める世界を実現するために、モバイルの取り組みを進めています。それはモバイルウェブを独自仕様のプラットフォームとゲートキーパーから解放するためであり、世界中で 20 億人に上る次世代のウェブユーザーたちの権限を強化するためでもあります。また、新世代のデジタル技術革新の担い手やクリエーター、Webmaker たちを育成するためでもあります。

en-us	Mozilla is not a lobbying operation. Notwithstanding, we take firm stands when the welfare of the Web and its users are at stake.
ja	Mozilla はロビー活動を行う組織ではありません。しかし、ウェブの発展とウェブのユーザーが危機にさらされたときには断固とした姿勢を取ります。

en-us	Mozilla is not your average organization. Founded as a community open source project in 1998, Mozilla is a mission-driven organization working towards a more healthy internet. The majority of Mozilla Corporation’s revenue is from royalties earned through Firefox web browser search partnerships and distribution deals around the world. You can learn more about how we make money in our <a href="%(link)s">annual financial report</a>.
ja	Mozilla は一般的な企業ではありません。1998 年にコミュニティのオープンソースプロジェクトとして設立され、より健全なインターネットに向けて活動している使命重視の組織です。Mozilla Corporation の収益の大半は、全世界での Firefox ウェブブラウザーの検索パートナーシップや配布契約を通じて得られた使用料によるものです。私たちがどのようにして収益を上げているかについては <a href="%(link)s">年次財務報告書</a> で詳しく知ることができます。

en-us	Mozilla is proudly non-profit and answers to no one but you. That means we're uniquely able to fight for users at a critical moment in the Web's history. Looking forward, we will mobilize millions of people to stand up for privacy, security and online freedom. We will take on new threats to the Web's future — from locked down proprietary platforms, to would-be censors and gatekeepers, to short-sighted government legislation. Together we will set the mobile Web free, reassert the vital importance of privacy and user sovereignty, and join others in building a more Web-literate world.
ja	Mozilla は非営利の組織であり、ユーザーの声にのみ応える姿勢に誇りを持っています。ウェブの歴史の中でも、重要な場面でユーザーのために戦うことができたのは Mozilla だけでした。今後も、Mozilla は数百万人の人々の環境をモバイル化し、プライバシー、セキュリティ、オンライン上での自由を守ります。また、独自仕様のプラットフォームによる拘束、検閲者やゲートキーパーと称するもの、目先のことしか考えていない政府の規制など、ウェブの未来にとっての新たな脅威にも対抗していきます。さらに、モバイルウェブの自由を維持し、プライバシーとユーザー主権が非常に重要であることを改めて主張し、ウェブをより使いこなせる世界を実現するための取り組みに参加していきます。

en-us	Mozilla is the not-for-profit behind Firefox, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profit.
ja	Mozilla は、当初から代替ブラウザーだった Firefox を開発している非営利法人です。私たちは、インターネットが利益ではなく人々のために運営され続けるよう、製品や政策を生み出しています。

en-us	Mozilla is the not-for-profit behind Firefox, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profits.
ja	Mozilla は、当初から代替ブラウザーだった Firefox を開発している非営利法人です。私たちは、インターネットが利益ではなく人々のために運営され続けるよう、製品や政策を生み出しています。

en-us	Mozilla Managers and Community leaders
ja	Mozilla マネージャーとコミュニティリーダー

en-us	Mozilla may amend the guidelines from time to time and may also vary the procedures it sets out where appropriate in a particular case. Your agreement to comply with the guidelines will be deemed agreement to any changes to it. In case Mozilla amends the guidelines, the updated version can be found at <a href="%(guidelines)s">https://www.mozilla.org/about/governance/policies/participation/</a>. You can sign up for push updates by subscribing to <a href="%(group)s">https://groups.google.com/d/forum/mozilla-cpg</a>. This policy does not form part of any Mozilla employee’s contract of employment or otherwise have contractual effect.
ja	Mozilla では時折ガイドラインを改正し、特定の事例において適宜規定されている手順にも変更を加える場合があります。このガイドラインに従うことに同意した場合、ガイドラインに加えられる変更にも同意したと見なされます。Mozilla がこのガイドラインを改正した場合、更新版は <a href="%(guidelines)s">https://www.mozilla.org/about/governance/policies/participation/</a> に掲載されます。<a href="%(group)s">https://groups.google.com/d/forum/mozilla-cpg</a> に登録することで、更新に関するプッシュ通知を受け取ることができます。本ポリシーは、Mozilla 従業員の雇用契約の一部を形成するものでも、その他契約上の効力を持つものでもありません。

en-us	Mozilla may amend the guidelines from time to time and may also vary the procedures it sets out where appropriate in a particular case. Your agreement to comply with the guidelines will be deemed agreement to any changes to it. This policy does not form part of any Mozilla employee’s contract of employment or otherwise have contractual effect.
ja	では時折ガイドラインを改正し、特定の事例において適宜規定されている手順にも変更を加える場合があります。このガイドラインに従うことに同意した場合、ガイドラインに加えられる変更にも同意したと見なされます。本ポリシーは、Mozilla 従業員の雇用契約の一部を形成するものでも、その他契約上の効力を持つものでもありません。

en-us	Mozilla Mobilized
ja	力を結集する Mozilla

en-us	Mozilla on Facebook
ja	Mozilla の Facebook ページ

en-us	Mozilla on Twitter
ja	Mozilla の Twitter

en-us	Mozilla Privacy
ja	Mozilla とプライバシー

en-us	Mozilla Products — Built by us, for the Web
ja	Mozilla の製品 — ウェブのために私たちが作っています

en-us	Mozilla remains financially healthy; we continue to hire more people globally, we’ve opened new Mozilla Spaces around the world, have launched significant new initiatives such as Firefox OS and are able to support those with viable resources.
ja	Mozilla の財務状況は健全な状態を維持しており、世界中で新規採用を続けています。世界各地に新しい Mozilla Spaces を開設し、Firefox OS などの重要な新しい取り組みにも着手しました。こうした活動を、実現可能なリソースによって支援することができます。

en-us	Mozilla Reps
ja	Mozilla Reps

en-us	Mozilla's <a href="%(principles)s">Data Privacy Principles</a> inspire our practices that respect and protect people who use the Internet. Learn how these principles shape Firefox and all of our products in this <a href="%(faq)s">FAQ</a>.
ja	Mozilla の <a href="%(principles)s">データプライバシー指針</a> はインターネット利用者を尊敬し保護する私たちの慣習を後押しするものです。これらの指針が Firefox をはじめとする私たちの製品をどのように形作っているかについては <a href="%(faq)s">こちらの FAQ</a> をご覧ください。

en-us	Mozilla’s consolidated reported revenue (Mozilla Foundation and all subsidiaries) for 2011 was $163M (US), up approximately 33 percent from $123M in 2010.
ja	Mozilla の報告書に記載された 2011 年度の連結総収入 (Mozilla Foundation およびすべての子会社の収入) は 1 億 6,300 万ドルで、2010 年度より約 33% 向上しました。

en-us	Mozilla’s consolidated reported revenue (Mozilla Foundation and all subsidiaries) for 2012 was $311M (US), up approximately 90 percent from $163M in 2011.
ja	Mozilla の報告書に記載された 2012 年度の連結総収入 (Mozilla Foundation およびすべての子会社の収入) は 3 億 1,100 万米ドルで、2011 年度の 1 億 6,300 万ドルより約 90% 向上しました。

en-us	Mozilla’s Data Privacy FAQ
ja	Mozilla のデータプライバシー FAQ

en-us	Mozilla's Data Privacy Principles inspire our practices that respect and protect people who use the Internet. Learn how these principles shape Firefox and all of our products in this <a href="%(faq)s">FAQ</a>.
ja	Mozilla のデータプライバシー指針はインターネット利用者を尊敬し保護する私たちの慣習を後押しするものです。これらの指針が Firefox をはじめとする私たちの製品をどのように形作っているかについては <a href="%(faq)s">こちらの FAQ</a> をご覧ください。

en-us	Mozilla’s efforts have resulted in being named the Most Trusted Internet Company for Privacy in 2012, according to <a href="%(url)s">a study</a> performed by the Ponemon Institute.
ja	こうした取り組みが評価され、Mozilla は Ponemon Institute が実施した<a href="%(url)s">調査</a>で「Most Trusted Internet Company for Privacy in 2012」 (プライバシーに関して最も信頼できるインターネット企業 2012 年) の評価を獲得しています。

en-us	Mozilla Spaces
ja	Mozilla スペース

en-us	Mozilla’s pre-release versions of Firefox are development platforms, frequently updated with experimental features. We collect more data in pre-release than what we do after release in order to understand how these experimental features are working. You can opt out of having this data collected in preferences.
ja	Mozilla が提供するプレリリース版 Firefox は、開発プラットフォームで、実験的機能を含めて頻繁に更新されます。プレリリース版では、そうした実験的機能の動作状況を理解するため、通常版よりも多くのデータを収集します。このデータ収集は設定画面で無効化できます。

en-us	Mozilla Staff are held accountable, in addition to these guidelines, to Mozilla’s staff Anti-Harassment/Discrimination Policies <a href="%(note1)s">[1]</a>. Mozilla staff in violation of these guidelines may be subject to further consequences, such as disciplinary action, up to and including termination of employment. For contractors or vendors, violation of these guidelines may affect continuation or renewal of contract.
ja	Mozilla のスタッフは、このようなガイドラインに加えて、Mozilla のスタッフ向け「反ハラスメント・反差別ポリシー」<a href="%(note1)s">[1]</a> に従う責任があります。これらのガイドライン違反を犯した Mozilla スタッフは、最大解雇を含む懲戒などのさらなる処分を受ける場合があります。契約社員やベンダーの場合、これらのガイドライン違反は契約の継続または更新に影響することがあります。

en-us	Mozilla’s tax returns and financial documents from previous years are all available on <a href="%(url)s">this site</a>.
ja	Mozilla の過去の納税申告書と財務報告書はすべて、<a href="%(url)s">こちらのサイト</a>でご覧いただけます。

en-us	Mozilla story
ja	Mozilla ストーリー

en-us	Mozilla‘s vision of the Internet is a place where anyone can access information, a place where everyone can hack and tinker; one that has openness, freedom and transparency; where users have control over their personal data and where all minds have the freedom to create and to consume without walls or tight restrictions.
ja	Mozilla は、インターネットとは誰もが情報にアクセスでき、皆がハックしたり、手を加えたりできる場所であるべきだと考えています。オープンで自由で透明性があり、ユーザーが自分の個人情報を自分で管理できなければなりません。すべての人が、障害や厳しい制約を受けることなく自由に何かを作ったり利用したりできる場所であるべきです。

en-us	Mozilla was instrumental in the movement to motivate the Web community to act against the Stop Online Piracy Act and the Protect IP act. These laws, had they gone into effect, would have given the US government and private businesses incredible censorship powers that would have global ramifications, weaken the Internet's security and discourage innovation and investment worldwide.
ja	Mozilla は、Stop Online Piracy Act (著作権保護法案) と Protect IP Act (知的財産保護法案) に対する抗議行動をウェブコミュニティに呼びかけて、反対運動を支援しました。これらの法案が可決されて発効すれば、米国政府と民間企業は非常に強大な検閲権を持つことになり、世界中に悪影響を及ぼしてインターネットのセキュリティを弱体化し、世界規模の革新や投資を妨げることになります。

en-us	Mozilla was one of many organizations that blacked out its websites in opposition to the SOPA/PIPA bills in congress. For the first time, the Web community of more than 15 million people came together to speak against a policy that affected the Web as a whole. This historic protest represented a significant turning point for the Web as a way to engage the electorate and mobilize citizens for change.
ja	Mozilla は他の多くの組織とともに、議会での SOPA/PIPA 法案の可決に反対して自社のウェブサイトを一時的に閉鎖しました。これは、ウェブ全体に影響を及ぼす法案に対して、ウェブコミュニティの1,500 万人以上の人々が協力して反対の声を上げた初めての出来事でした。この歴史的な抗議行動は、有権者を参加させ、市民をモバイル化して変化を起こす手段として、ウェブの重要な転換点となっています。

en-us	Mozilla Websites, Communications &amp; Cookies
ja	ウェブサイト、コミュニケーションおよび Cookie プライバシーに関する通知

en-us	Mozilla will continue to contribute to Web standards.
ja	Mozilla はこれからも、ウェブ標準技術に貢献していきます。

en-us	Mozilla will continue to provide an opportunity for people to make their voices heard and to shape their own online lives.
ja	Mozilla は、人々に機会を与え、彼らの声を聞き、オンライン上の活動を研ぎ澄ますことを続けます。

en-us	Mozillians
ja	Mozillians

en-us	Mozillians are a diverse group of thinkers, builders, educators and hackers with a shared purpose to bring openness, freedom and participation to the Internet. Our collective global effort advanced Firefox OS from concept to phones in stores within two years, hosted 1,600 events in three months to teach the Web, and many more accomplishments. We’re celebrating our journey and the promising path ahead.
ja	Mozillian とは、インターネットにオープン性、自由、参加の機会をもたらすという共通の目的を持った思想家、エンジニア、教育者、ハッカーたちの多様なグループです。Mozillian たちが協力し合うグローバルな活動によって、概念でしかなかった Firefox OS が 2 年間で店頭に並ぶスマートフォンへと結実し、ウェブについて知ってもらうためのイベントを 3 か月間で 1,600 件も開催するなど、多くの成果を達成しました。Mozilla は、私たちのこれまでの道のりと、この先に広がる明るい未来をたたえたいと思います。

en-us	Mozillians come from many cultures and backgrounds. Cultural differences can encompass everything from official religious observances to personal habits to clothing. Be respectful of people with different cultural practices, attitudes and beliefs. Work to eliminate your own biases, prejudices and discriminatory practices. Think of others’ needs from their point of view. Use preferred titles (including pronouns) and the appropriate tone of voice. Respect people’s right to privacy and confidentiality. Be open to learning from and educating others as well as educating yourself; it is unrealistic to expect Mozillians to know the cultural practices of every ethnic and cultural group, but everyone needs to recognize one’s native culture is only part of positive interactions.
ja	Mozillian の出身文化や背景は様々です。文化の相違は、公式な宗教遵守から衣服の個人的習慣にまでわたるかもしれません。異なる文化的行為、態度、信仰を持つ人に対して、敬意を払いましょう。自分自身のバイアス、偏見、差別的な行為を失くすように努力しましょう。他者の視点から、それがなぜ必要なのかを考えましょう。相手の求める敬称 (代名詞など) と適切な口調を使用しましょう。個人のプライバシーおよび秘密事項に対する権利を尊重しましょう。他者から学んだり他者に教えたりすること、および自分自身が学ぶことにオープンでいましょう。Mozillian が全員、すべての民族、文化的グループの文化的行為を知っていると期待するのは現実的ではありませんが、人が元々持っている文化がポジティブな交流をもたらすことを知っておくことは重要です。

en-us	MPEG-4 format
ja	MPEG-4 形式

en-us	MSI installers
ja	MSI インストーラー

en-us	Multi-tasking with multiple tabs just got easier. Firefox is now a multi-process browser, which means that your tabs stay fresh and won’t take forever to reload. With 86% less hang time, switch quickly between tabs even as you open more.
ja	複数のタブを活用したマルチタスクがより簡単になりました。マルチプロセスブラウザーになった Firefox では、それぞれのタブが最新の状態に保たれるため、再読み込みに延々と時間を取られることはありません。フリーズしてしまう時間も 86% 減り、たくさんタブを開いても素早く切り替えられます。

en-us	Names of the people involved (or if names are unknown, use descriptions and any identifiable info such as appearance, role, handle, project/community affiliation).
ja	関係者の氏名 (名前がわからない場合は、説明に容姿や役割、ニックネーム、プロジェクト / コミュニティの所属などの本人を特定できる情報を入力してください)。

en-us	National origin
ja	出生地

en-us	Native language
ja	母国語

en-us	Navigation
ja	ナビゲーション

en-us	Need help?
ja	サポートが必要ですか？

en-us	Need help?
ja	サポートが必要ですか？

en-us	Need help?
ja	サポートが必要ですか？

en-us	Need help?
ja	サポートが必要ですか？

en-us	Need help installing?
ja	サポートが必要ですか？

en-us	Network
ja	ネットワーク

en-us	New. Fast. For good.
ja	最新。高速。どこまでも。

en-us	New. Fast. For good.
ja	最新。高速。どこまでも。

en-us	News
ja	ニュース

en-us	News for developers about Firefox OS, Firefox Marketplace and the Open Web apps ecosystem.
ja	News for developers about Firefox OS, Firefox Marketplace and the Open Web apps ecosystem.

en-us	News from the Mozilla Project.
ja	News from the Mozilla Project.

en-us	Newsletter confirm
ja	Newsletter confirm

en-us	Newsletters
ja	ニュースレター

en-us	Newsletter Subscriptions
ja	Newsletter Subscriptions

en-us	New Tools
ja	新たなツール

en-us	New versions of Firefox have come out regularly since then and keep setting new records. The popularity of Firefox has helped bring choice back to users.
ja	新しいバージョンがリリースされるたびに記録を更新し続けました。Firefox が知れ渡ることにより、ユーザーに選択肢がもたらされるようになりました。

en-us	New ways to explore, experiment and innovate.
ja	新しい実装とイノベーションの方法

en-us	Next
ja	次へ

en-us	Next-Gen CSS Engine
ja	次世代 CSS エンジン

en-us	Next principle
ja	次の信念

en-us	Nightly Blog
ja	Nightly ブログ

en-us	Nightly is an unstable testing and development platform. By default, Nightly sends data to Mozilla — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.
ja	Nightly は不安定なテスト・開発用プラットフォームです。問題に対処したりアイデアを試したりする目的で、Mozilla や時折パートナーへデータを送信するよう初期設定されています。<a href="%(link)s">共有される情報の詳細はこちら</a>。

en-us	No
ja	いいえ

en-us	No matter who files the report, the information below is important to capture.
ja	報告者が誰であれ、以下の情報を把握することが重要です。

en-us	No more “try again” while you’re trying to get somewhere. Log in to your Firefox Account on your phone, and your passwords come with you. Your login details will simply appear, just like that.
ja	どこかのサイトへ入ろうとしているときに「やり直し」はもう必要ありません。スマホから Firefox アカウントへログインすれば、パスワードが自動的に同期され、ログイン情報が普段通りに表示されます。

en-us	No one likes a computer hog! Firefox is a lean, mean (actually we’re pretty nice) browsing machine. Since we use less RAM than Chrome, your other programs can keep running at top speed.
ja	メモリー食いなアプリが好きな人はいませんよね。Firefox は軽量で小粋なブラウジングマシンです。Chrome より使う RAM が少ないので、他のプログラムも高速に動かせます。

en-us	No Retaliation
ja	報復の禁止

en-us	No strings attached
ja	誰にも縛られずに

en-us	No surprises
ja	透明性

en-us	Not interested in our newsletters, but like those special announcements? No problem.
ja	ニュースレターには興味はないけど、これらの特別なお知らせは気になりますか？ 問題ありません。

en-us	Not many people noticed at the time, but the first version of Phoenix (later renamed to Firefox) was also released by Mozilla community members that year with the goal of providing the <a href="%(charter)s">best possible browsing experience</a> to the widest possible set of people.
ja	この時はまだ多くの人に知られていませんが、幅広い人々に <a href="%(charter)s">最高のブラウズ環境</a> を提供するという目標を長い間持ち続けてきた Mozilla のコミュニティメンバーにより、Phoenix (後の Firefox) の最初のバージョンが公開されました。

en-us	Not native language speakers
ja	会話言語が母国語でないこと

en-us	Not only do trackers collect info, they can weigh down your browsing speeds. Only Firefox Private Browsing blocks ads with hidden trackers, so you can drop the baggage and browse freely.
ja	追跡者は個人情報を収集するだけでなく、ブラウジング速度に悪影響を与えることもあります。隠れた追跡者を伴った広告を唯一ブロックできる Firefox のプライベートブラウジングで、邪魔を振り払い自由にブラウジングを。

en-us	November
ja	11 月

en-us	Now 2x faster
ja	2 倍の高速化

en-us	No, we do not buy people's data to target advertising.
ja	いいえ、私たちは広告を最適化するために皆さんのデータを購入することはしていません。

en-us	Now get on the go.
ja	お出かけも一緒に。

en-us	October
ja	10 月

en-us	Of course, we’re not alone in doing this.
ja	もちろん、私たちはこれを単独で行いません。

en-us	Ogg Theora format
ja	Ogg Theora 形式

en-us	Oh Noes!
ja	おっと！

en-us	Okay, those first few were softballs. What data do you collect?
ja	分かりました。ここまでいくつかの質問は平凡なものでしたが、具体的にどんなデータを収集しているのでしょう？

en-us	One of the most popular ad blockers for Chrome, Safari and Firefox is <a href="%(url)s">AdBlock</a>. Use it to block ads on Facebook, YouTube and Hulu.
ja	Chrome、Safari、Firefox で最も人気のある広告ブロッカーの 1 つは、<a href="%(url)s">AdBlock</a> です。Facebook、YouTube、Hulu の広告をブロックするために使用します。

en-us	One-time
ja	1 回限り

en-us	On issues such as SOPA/PIPA, CISPA, and more recently, government surveillance revelations, Mozilla has voiced its views, sought to educate users and taken steps to catalyze grassroots action. As with most issues of importance, we believe education, listening and dialogue amongst stakeholders are critical to finding solutions. Mozilla has testified before government bodies and provided input to numerous agencies and NGOs on strengthening the Internet. Our acclaimed Firefox Add-on, Lightbeam, seeks to educate users on matters of privacy in their online lives.
ja	SOPA/PIPA や CISPA などの問題、さらに最近では米国政府による監視が暴露された問題に対して、Mozilla は自らの見解を表明し、ユーザーの啓蒙を模索し、草の根運動を起こすための対策を講じました。重要な問題がほとんどそうであるように、解決策を見つけるためには関係者を啓蒙し、その人たちの意見に耳を傾け、話し合うことが不可欠であると Mozilla は考えています。Mozilla はインターネットを強化することについて様々な政府機関に対して証言を行い、多くの機関や NGO に情報を提供しました。高い評価を受けている Firefox のアドオン、Lightbeam は、ユーザーのオンライン生活におけるプライバシーの問題についてユーザーに認識してもらおうとするものです。

en-us	Open Badges
ja	Open Badges

en-us	Openness, collaboration and participation are core aspects of our work — from development on Firefox to collaboratively designing curriculum. We gain strength from diversity and actively seek participation from those who enhance it. These guidelines exist to enable diverse individuals and groups to interact and collaborate to mutual advantage. This document outlines both expected and prohibited behavior.
ja	Firefox の開発から、協力して設計しているカリキュラムまで、私たちの活動の核となっているのは、公開性、コラボレーション、参加です。私たちは多様性から強さを得ており、多様性を強化する方々が参加してくれること積極的に求めています。本ガイドラインは、多様な個人やグループが、相互の利益になるように交流し協力することを可能にするためにあります。本ガイドラインには望ましい行為および禁止行為の概略が記されています。

en-us	Open source
ja	オープンソース

en-us	Opted-in to privacy, so you can browse freely.
ja	最初からプライバシーが考慮されているので、安心してブラウジングできます。

en-us	Opt out on your terms
ja	あなたの条件通りにオプトアウト

en-us	OS
ja	OS

en-us	OS
ja	OS

en-us	Other…
ja	その他...

en-us	Other attributes
ja	その他の属性

en-us	Other languages:
ja	他の言語:

en-us	Other Systems and Languages
ja	他のシステムと言語

en-us	Otherwise influencing crowd actions that cause hostility in the session.
ja	その他セッションに敵意を生み出す集団行動に影響を与えること

en-us	Our community-driven innovation accelerator.
ja	コミュニティ主導によるイノベーションの促進

en-us	Our dedication to driving the Web forward and keeping it open to everyone extends through everything we do.
ja	<span style="display: inline-block">ウェブの進歩のため、</span><span style="display: inline-block">オープンさを保つため、</span><span style="display: inline-block">我々は活動しています</span>

en-us	Our flagship product, the Firefox Web browser, is and will continue to be a fundamental lever in driving the Web forward and advancing the Mozilla mission. Firefox for Android is our popular mobile browser which currently enjoys a 4.5-star average rating in Google Play.
ja	Mozilla の 最も重要な製品である Firefox ウェブブラウザーが、Web を発展させ Mozilla の使命を推進するための基本的な手段であることは、現在もこれからも変わりません。Android 版 Firefox は Mozilla が提供する人気の高いモバイルブラウザーであり、現在、Google Play で平均星 4.5 の評価を得ています。

en-us	Our goal should not be to “win” every disagreement or argument. A more productive goal is to be open to ideas that make our own ideas better. Strive to be an example for inclusive thinking. “Winning” is when different perspectives make our work richer and stronger.
ja	私たちの目標はあらゆる意見の相違や議論で「勝利」することではありません。より建設的なゴールは、自分のアイデアをより良いものにするアイデアにオープンでいることです。他人を受け入れる考え方をできる人になるよう、努力しましょう。「勝利」とは、異なるものの見方が私たちの仕事をより豊かで強固なものにすることを指すのです。

en-us	Our history
ja	私たちの歴史

en-us	Our impact
ja	私たちの影響

en-us	Our innovations
ja	私たちの革新

en-us	Our Internet experiences involve more of our personal data, which forms a picture or profile of who we are online. The ability for organizations to monitor, log, store, use, correlate and sell information about who we are and what we do has huge implications for individuals and for society.
ja	私たちがインターネットを利用するとき、多くの個人情報が使用されます。これは私たちがオンライン上で誰であるかを示す情報、つまりプロファイルとなります。私たちが誰であり、何をするかという情報を組織が監視、記録、保存、使用、関連付けして、売ることができるということは、個人にとっても社会にとっても、非常に大きな意味を持っています。

en-us	Our mission
ja	私たちのミッション

en-us	Our most customizable Firefox for Android yet.
ja	かつてなくカスタマイズ自在な Android 版 Firefox をお届けします。

en-us	Our new, powerful multi-process platform handles all your tabs without slowing down your computer.
ja	新しい強力なマルチプロセス機能が、パソコンの動きを遅くすることなく、すべてのタブを処理します。

en-us	Our ongoing work on privacy is covered by the <a href="%(blog)s">Privacy &amp; Data Safety Blog</a> and information about our ongoing work is available on <a href="%(wiki)s"> Mozilla’s privacy team wiki</a>.
ja	Mozilla のプライバシーに関する継続的な活動は<a href="%(blog)s">こちらのブログ</a>でご覧になれます。また Mozilla の<a href="%(wiki)s">プライバシーチームの Wiki</a> にも詳しい情報があります。

en-us	Our Privacy Notices
ja	プライバシーに関する通知

en-us	Our Privacy Notices describe the data our products and services receive, share, and use, as well as choices available to you.
ja	プライバシー通知では、私たちの製品やサービスが受け取り、共有し、使用するデータについてや、ユーザーの選択肢について説明しています。

en-us	Our Products
ja	Mozilla の製品

en-us	Our search partnerships are designed as multi-year contracts. Near the end of each contract, Mozilla negotiates market-value rates from multiple search providers based on the present and future value our products provide. At the end of 2011, Mozilla negotiated a new agreement with Google based on growth and impact from our Firefox desktop browser.
ja	Mozilla と検索エンジンパートナー各社との契約は、複数年の契約になっています。それぞれの契約期間の満了が近づくと、Mozilla は自社の製品が提供する現在および将来の価値に基づいて、複数の検索エンジンパートナーの市場価値率について各社と交渉します。2011 年末に、Mozilla は Firefox デスクトップブラウザーによる収益の伸びと影響に基づいて、Google と新しい契約について交渉しました。

en-us	Our success begins with you.
ja	Mozilla の成功は、まずユーザーの成功から。

en-us	Our Websites
ja	ウェブサイト

en-us	Outdated Policies
ja	過去のプライバシーポリシー

en-us	Over the last decade we have seen this promise fulfilled in many ways. We have also seen the power of the internet used to magnify divisiveness, incite violence, promote hatred, and intentionally manipulate fact and reality. We have learned that we should more explicitly set out our aspirations for the human experience of the internet. We do so now.
ja	過去 10 年以上に渡って、この約束が様々な形で満たされるのを私たちは目にしてきました。一方で、対立の拡大、暴力の扇動、憎悪の助長、事実の意図的な改変にインターネットの力が悪用されるところも目にしてきました。そうした中、人類のインターネット体験に対する私たちの熱望をより明確に表明すべきだという考えに至りました。私たちは今ここでそれを実行します。

en-us	Overview
ja	概要

en-us	Page language:
ja	ページ言語:

en-us	Participate
ja	貢献するには

en-us	Participate in our governance forum
ja	ガバナンスフォーラムに参加する

en-us	Participating in Mozilla offsites and trainings.
ja	Mozilla オフサイトやトレーニングへの参加

en-us	Participating in Mozilla-related forums, mailing lists, wikis, websites, chat channels, bugs, group or person-to-person meetings, and Mozilla-related correspondence.
ja	Mozilla 関連の掲示板、メーリングリスト、wiki、ウェブサイト、チャットチャンネル、バグ、グループあるいは個人対個人のミーティング、Mozilla 関連の通信に参加すること

en-us	Partnerships
ja	パートナーシップ

en-us	Partner with Us
ja	パートナー

en-us	Passionate about reviving Songay, a dialect in his native Mali, Mohomodou has led localization efforts to get Firefox translated into Songay.
ja	母国マリの方言であるソンガイ語の復活に取り組んでいる Mohomodou は、Firefox をソンガイ語に翻訳する活動を進めています。

en-us	Password hero
ja	パスワードヒーロー

en-us	Password management
ja	パスワード管理

en-us	Password Manager
ja	パスワードマネージャー

en-us	Password Manager achievement unlocked
ja	パスワードマネージャーの目標達成

en-us	Password master
ja	パスワード達人

en-us	Password ninja
ja	パスワード忍者

en-us	Passwords
ja	パスワード

en-us	Passwords made portable
ja	パスワードを持ち運ぶ

en-us	Patents
ja	特許

en-us	People contributed to Mozilla in different ways, but everyone was passionate about creating free software that would enable people to have a choice in how they experienced the Internet.
ja	人々は様々な面から Mozilla に貢献しましたが、すべての人々が、インターネットにおける選択肢を提供するフリーソフトウェアを作ることに情熱を燃やしていました。

en-us	Performance
ja	パフォーマンス

en-us	Performance
ja	パフォーマンス

en-us	Periodic email updates about our annual international film competition.
ja	Periodic email updates about our annual international film competition.

en-us	Personal
ja	パーソナル

en-us	Personal Attacks
ja	個人攻撃

en-us	Personalize Firefox with everything from themes to privacy tools.
ja	テーマからプライバシーツールに至るまで、あらゆるアドオンで Firefox を自分好みに。

en-us	Personalize Firefox with your favorite extras like password managers, ad blockers and more.
ja	パスワードマネージャー、広告ブロッカーなど、お気に入りの追加機能で Firefox をカスタマイズ。

en-us	Platform:
ja	OS:

en-us	Please also report to us if you observe a potentially dangerous situation, someone in distress, or violations of these guidelines, even if the situation is not happening to you.
ja	潜在的に危険な状況、困難な状況にある人、あるいはこれらのガイドライン違反が見受けられた場合は、その状況をあなたが経験していない場合でも報告してください。

en-us	Please be sure to add our sending address: mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
ja	Please be sure to add our sending address: mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.

en-us	Please choose a download to continue.
ja	再開するものを選んでください。

en-us	Please explore this site to learn more about Mozilla, our priorities and focus areas that enable us to ensure the healthy growth of this large and precious global resource.
ja	このサイトで、Mozilla について、また、広大で貴重なこのグローバルなリソースの健全な成長を実現するために Mozilla が重視し力を入れている事柄について、さらに詳しく紹介します。

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Firefox.
ja	Firefox をインストールするには <a href="%(url)s">こちらの手順</a> に従ってください。

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Firefox.
ja	Firefox をインストールするには <a href="%(url)s">こちらの手順</a> に従ってください。

en-us	Please report all incidents where someone has engaged in behavior that is potentially illegal or makes you or someone else feel unsafe, unwelcome or uncomfortable <a href="%(cpg)s">as further explained in the CPG</a>.
ja	<a href="%(cpg)s">コミュニティ参加ガイドラインに詳細が記されている</a>ような、潜在的に違法な行為を行った、あるいは、あなた自身や他の人が不安や不快感を抱いたり、不愉快に感じたりするような行動をとった人がいた場合はすべて、インシデントを報告してください。

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
ja	このページを正しく表示するには JavaScript を有効にしてください。

en-us	Pledge for a Healthy Internet
ja	健全なインターネットへの誓い

en-us	Popup ads are the worst. Block them with <a href="%(url)s">Popup Blocker</a> and never deal with another annoying popup again.
ja	ポップアップ広告は最悪です。<a href="%(url)s">ポップアップブロッカー</a>でブロックし、別の迷惑なポップアップを再び処理しないでください。

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
ja	コンテンツの一部は mozilla.org への個人的な貢献によるものです。(©1998–%(current_year)s). コンテンツは <a href="%(url)s">Creative Commons license</a> に基づいた利用が可能です。

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
ja	コンテンツの一部は mozilla.org への個人的な貢献によるものです。(©1998–%(current_year)s). コンテンツは <a rel="license" href="%(url)s">Creative Commons license</a> に基づいた利用が可能です。

en-us	Powered By Mozillians
ja	Mozillian たちに支えられて

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
ja	人気のフレームワークにも対応している強力な JavaScript デバッガー。

en-us	Powerfully private
ja	強力なプライバシー機能

en-us	Powerfully private
ja	強力なプライバシー機能

en-us	Practice your exactitude with every bookmark manager <a href="%(url)s">add-on</a> you can think of, from full page snapshots to quick-switch sidebars to locked-down-tight private bookmarks.
ja	ページ全体のスクリーンショットから、素早く切り替えられるサイドバー、よく整理された個人的ブックマークまで、考えられるあらゆるブックマーク管理 <a href="%(url)s">アドオン</a> であなたの几帳面さを発揮しましょう。

en-us	Pre-release downloads
ja	プレリリース版のダウンロード

en-us	Press Center
ja	プレスセンター

en-us	Previous
ja	戻る

en-us	Previous principle
ja	前の信念

en-us	Principle 1
ja	指針 1

en-us	Principle 10
ja	指針 10

en-us	Principle 2
ja	指針 2

en-us	Principle 3
ja	指針 3

en-us	Principle 4
ja	指針 4

en-us	Principle 5
ja	指針 5

en-us	Principle 6
ja	指針 6

en-us	Principle 7
ja	指針 7

en-us	Principle 8
ja	指針 8

en-us	Principle 9
ja	指針 9

en-us	Principles
ja	指針

en-us	Privacy
ja	プライバシー

en-us	Privacy
ja	プライバシー

en-us	Privacy
ja	プライバシー

en-us	Privacy &amp; Security
ja	プライバシーとセキュリティ

en-us	Privacy Notices
ja	プライバシー通知

en-us	Privacy Notices and Policy
ja	プライバシーに関する通知とポリシー

en-us	Privacy Policy
ja	プライバシーポリシー

en-us	Privacy & trademarks
ja	プライバシーと商標

en-us	Private Browser with extra tracking protection
ja	追加トラッキング防止機能付きプライベートブラウザー

en-us	Private Browsing
ja	プライベートブラウジング

en-us	Private Browsing mode
ja	プライベートブラウジングモード

en-us	Private Browsing with Tracking Protection
ja	トラッキング保護付きのプライベートブラウジング

en-us	Private Browsing with Tracking Protection
ja	トラッキング防止機能付きプライベートブラウジング

en-us	Products
ja	製品

en-us	promote models for creating economic value for the public benefit; and
ja	公共の利益に寄与する経済的価値を創造するモデルを推進します。

en-us	promote the Mozilla Manifesto principles in public discourse and within the Internet industry.
ja	そして、公開の議論の場やインターネット業界内で、Mozilla 宣言の指針を推進します。

en-us	Protecting the health of the internet.
ja	インターネットの健全性を守るために活動しています。

en-us	Protect the Fox
ja	Mozilla の商標の不正使用の報告

en-us	Protect your privacy
ja	プライバシーを保護する

en-us	Protect your privacy and browse faster with Firefox features
ja	Firefox の豊富な機能でプライバシーを守り、より高速にブラウジング

en-us	Protect your rights
ja	あなたの権利を守る

en-us	Proudly non-profit. <br>Donate before Dec 31.
ja	私たちは非営利法人です。<br>12 月 31 日までに寄付を。

en-us	provide a framework for other people to advance this vision of the Internet.
ja	ここで示すインターネットのビジョンを推進する枠組みを Mozilla 外部の人たちにも提供すること。

en-us	Put another way…
ja	具体的には...

en-us	Questions: <a href="%s">cpg-questions@mozilla.com</a>
ja	ご質問: <a href="%s">cpg-questions@mozilla.com</a>

en-us	Questions: <a href="%s">inclusion@mozilla.com</a>
ja	ご質問:<a href="%s">inclusion@mozilla.com</a>

en-us	Quickly save and organize your favorite sites.
ja	お気に入りのサイトを素早く保存して整理。

en-us	Race and/or ethnicity
ja	人種あるいは民族

en-us	Read
ja	読む

en-us	Read about developments in privacy and data safety
ja	プライバシーとデータ保護に関する開発についての記事を読む

en-us	Read about open internet policy initiatives and developments
ja	オープンなインターネットポリシーを作る活動について学ぶ

en-us	Read about open Internet policy initiatives and developments
ja	オープンなインターネットポリシーを作る活動について学ぶ

en-us	Read about the latest features for Firefox desktop and mobile before the final release.
ja	Read about the latest features for Firefox desktop and mobile before the final release.

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
ja	詳細は私たちの <span>ニュースレター</span> で

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
ja	Read all about it in our <span>newsletter</span>

en-us	Read more about our ongoing privacy and security public policy work on <a href="%(blog)s">Mozilla's Open Policy and Advocacy Blog</a>.
ja	プライバシーやセキュリティの公開ポリシーに関して現在行われている作業については <a href="%(blog)s">Mozilla の Open Policy and Advocacy Blog</a> をご覧ください。

en-us	Read Mozilla’s mission
ja	Mozilla のミッションを読む

en-us	Read our Internet Health Report
ja	インターネット・ヘルスレポートを読む

en-us	Read our privacy policy
ja	プライバシーポリシーを読む

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
ja	<a href="%(notes)s">リリースノート</a> を読み、Firefox Browser の新機能を確認してください。

en-us	Read the entire manifesto
ja	マニフェスト全文を読む

en-us	Really, you don’t collect my browsing history?
ja	本当に私の閲覧履歴を収集していないのですか？

en-us	Recently, we have been experimenting with ways to integrate social functionality into Firefox. Firefox will support a new Social API that lets developers integrate social services directly into the browser. The Social API will support multiple providers and has endless potential for integrating social networks, e-mail, finance, news and other applications into your Firefox experience. Our first experimental provider is Facebook.
ja	最近では、Firefox にソーシャル機能を統合する試みに取り組んでいます。Firefox は新しいソーシャル API をサポートし、開発者はソーシャルサービスを Firefox に直接統合できるようになります。このソーシャル API は複数のプロバイダーをサポートし、ソーシャルネットワーク、電子メール、財務、ニュースなどのアプリケーションを Firefox 環境に組み込むことができるため、可能性は無限に広がります。この新機能を最初に提供するのは、Facebook です。

en-us	Redress
ja	救済措置

en-us	Refresh Firefox
ja	Firefox をリフレッシュ

en-us	Refresh Firefox
ja	Firefox をリフレッシュ

en-us	Relationship of reporter/victim.
ja	報告者 / 被害者の関係。

en-us	Release notes
ja	リリースノート

en-us	Release Notes
ja	リリースノート

en-us	Releases
ja	リリース

en-us	Religion
ja	宗教

en-us	Remote (on video or phone)
ja	(ビデオや電話で) 隔たった場所にいること

en-us	Remove me from all Mozilla emails
ja	Mozilla から送られるすべてのメールの購読を解除

en-us	Replay
ja	もう一度再生

en-us	Replay the video
ja	もう一度再生

en-us	Report
ja	報告

en-us	Report abuse of your copyrights and trademarks.
ja	著作権と商標の不正使用の報告はこちら。

en-us	Report infringement of your copyrights or trademarks.
ja	著作権あるいは商標権の侵害を報告。

en-us	Reporting
ja	報告

en-us	Reports are handled discretely and privately, and will only be shared with the people who can investigate, respond, and advise. As part of this investigation, it may be necessary for some information to be disclosed to others, for example to key stakeholders administering communities or events, witnesses, and the wrongdoer.
ja	報告は個別に非公開で処理され、調査・応答・助言をする権限のある担当者のみに共有されます。この調査の一環として、情報の一部を他者 (例えば、コミュニティやイベントを管理している主要な利害関係者、証人、違反者など) に開示する必要が生じる場合があります。

en-us	Reports of harassment/discrimination will be promptly and thoroughly investigated by the people responsible for the safety of the space, event or activity. Appropriate measures will be taken to address the situation.
ja	ハラスメント・差別の報告については、スペース、イベント、活動の安全性責任者が、速やかかつ徹底的に調査するものとします。状況に対応するための適切な措置が講じられます。

en-us	Reports will receive an email notice of receipt. Once an incident has been investigated and a decision has been communicated to the relevant parties, all have the opportunity to appeal this decision by sending an email to <a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a>.
ja	報告が受領されるとメール通知が届きます。インシデントの調査が完了し、決定内容が関係者に通達された後、関係者は全員、<a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a> にメールしてこの決定に異議を唱える機会が与えられます。

en-us	Reports will receive an email notice of receipt. Once an incident has been investigated and a decision has been communicated to the relevant parties, all have the opportunity to appeal this decision by sending an email to <a href="%(mailto_questions)s">cpg-questions@mozilla.com</a>.
ja	報告が受領されるとメール通知が届きます。インシデントの調査が完了し、決定内容が関係者に通達された後、関係者は全員、 <a href="%(mailto_questions)s">cpg-questions@mozilla.com</a> にメールしてこの決定に異議を唱える機会が与えられます。

en-us	Report Trademark Abuse
ja	商標の不正使用を報告

en-us	Representing Mozilla at public events.
ja	公開イベントで Mozilla を代表すること

en-us	Representing Mozilla in social media (official accounts, staff accounts, personal accounts, Facebook pages).
ja	ソーシャルメディア (公式アカウント、スタッフアカウント、個人アカウント、Facebook ページ) で Mozilla を代表すること

en-us	Research
ja	研究開発

en-us	Responsive Design Mode
ja	レスポンシブデザインモード

en-us	Responsive engine, less memory usage and packed with features. Download for desktop now.
ja	応答性の高いエンジン、省メモリー、豊富な機能。デスクトップ版を今すぐダウンロード。

en-us	Return to top
ja	トップへ

en-us	Revenues from Google have increased significantly since 2011. What changed with that relationship?
ja	2011 年以来、Google による収入は大幅に増えています。同社との関係にどのような変化がありましたか？

en-us	Safe.
ja	安心。

en-us	Safe, fast and easy email.
ja	安全で高速、簡単なメールソフト

en-us	San Francisco
ja	サンフランシスコ

en-us	Save Preferences
ja	設定を保存

en-us	Save time! Find all your favorite content like Pocket saves, bookmarks, browsing history, screenshots and downloads in one spot.
ja	時間を節約！ Pocket に保存したページ、ブックマーク、閲覧履歴、スクリーンショット、ダウンロードなど、お気に入りのコンテンツをすべて 1 か所で見つけ出せます。

en-us	Scan the QR code to get started
ja	QR コードをスキャンして始める

en-us	Scratchpad
ja	スクラッチパッド

en-us	Screenshot of the redesigned Firefox new-tab page.
ja	デザインが一新された Firefox の新しいタブページのスクリーンショット。

en-us	Seamlessly access passwords, bookmarks and more. Plus, use our Send Tabs feature to instantly share open tabs between desktop, mobile and tablet.
ja	パスワード、ブックマークなどにどこからでもアクセス。さらに、Send Tabs 機能を使えば、開いているタブを、デスクトップ、モバイル、タブレット間で即座に共有できます。

en-us	Search engine options
ja	検索エンジンのオプション

en-us	Secure
ja	安全

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a Firefox Account now – One login – Power and privacy everywhere.
ja	パスワードやブックマーク、タブを手持ちのデバイス間で安全に同期しましょう。Firefox アカウントを使えば、1度きりのログインで強力に守られたプライバシーをどこからでも利用できます。

en-us	See how Firefox phones seek to balance the mobile ecosystem
ja	Firefox OS がどのようにモバイルエコシステムの釣り合いを保とうとしているのかを見る

en-us	See how Mozilla works to put your privacy first
ja	Mozilla がどのようにユーザーのプライバシー第一に活動しているかを知る

en-us	See how the web can connect the world to healthcare
ja	ウェブが医療の世界をどう繋いでいるかを見る

en-us	See how the Web can connect the world to healthcare
ja	ウェブが医療の世界をどう繋いでいるかを見る

en-us	Seek diverse perspectives. Diversity of views and of people on teams powers innovation, even if it is not always comfortable. Encourage all voices. Help new perspectives be heard and listen actively. If you find yourself dominating a discussion, it is especially important to step back and encourage other voices to join in. Be aware of how much time is taken up by dominant members of the group. Provide alternative ways to contribute or participate when possible.
ja	多様なものの見方を探しましょう。チーム内でものの見方や人々に多様性があることは、時に快適なものではありませんが、イノベーションの原動力になります。すべての意見を奨励しましょう。新しい視点が受け入れられるようにし、積極的に耳を傾けましょう。もし議論の場において自分が支配的だと感じたら、一歩下がって他の人の発言を促すことがとりわけ重要です。グループ内の支配的なメンバーによって取られる時間がどれほど多いか、意識しましょう。可能であれば、貢献したり参加したりする別の方法を提供しましょう。

en-us	See more…
ja	詳しく見る...

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
ja	何か正しく動作しない機能がありましたか？ ぜひ報告を。

en-us	See what makes us different
ja	私たちが他とどう違うのかを見る

en-us	See what’s new with Firefox
ja	Firefox の最新情報をチェック

en-us	select and interact with partners
ja	パートナーの選定と取引

en-us	Select country
ja	国を選択

en-us	Select country
ja	国を選択

en-us	Select your preferred installer
ja	ご希望のインストーラーを選択してください

en-us	Select your preferred language
ja	ご希望の言語を選択してください

en-us	Send a Do Not Track signal
ja	Do Not Track 信号を送信する

en-us	Send a download link to your phone.
ja	ダウンロードリンクを端末に送信する。

en-us	Send Firefox to your phone<br> and unleash your Internet.
ja	Firefox をスマホに送って<br>インターネットをもっと活用しよう。

en-us	Send huge files to anyone you want, with self-destructing links.
ja	自然消滅するリンクで巨大なファイルを送りましょう。

en-us	Send tabs
ja	タブを送る

en-us	Send your desktop browser tabs to phones, tablets and more with your Firefox Account.
ja	Firefox アカウントを使えば、デスクトップブラウザーのタブをスマートフォンやタブレットへ送れます。

en-us	Sensible settings
ja	設定に対する配慮

en-us	September
ja	9 月

en-us	Seriously Private Browsing
ja	厳格なプライベートブラウジング

en-us	Set the Web free and your mind will follow.
ja	ウェブを自由にすれば、あなたの意識が付いてきます。

en-us	Set up Firefox your way. Drag and drop features in and out of your toolbar for easy access.
ja	思い通りに Firefox を設定。ツールバーに置く機能をドラッグ＆ドロップで選択すれば、いつでも簡単に使えます。

en-us	Set your Do Not Track preference
ja	Do Not Track 設定を変更する

en-us	Set your preferences below to make sure you always receive the news you want.
ja	欲しいニュースを常に受け取れるよう、以下で設定を行ってください。

en-us	Sex
ja	生物学的な性

en-us	Sexual orientation
ja	性的指向

en-us	Shake off tracking weight
ja	トラッキングの重荷を振り払う

en-us	shape our public policy and advocacy work
ja	公共政策と政策提言の規定

en-us	Shapes Editor
ja	シェイプエディター

en-us	Share
ja	共有

en-us	Share large files without prying eyes.
ja	のぞかれることなくファイルを共有しましょう。

en-us	Share on Twitter
ja	Twitter で共有

en-us	Share the video
ja	動画を共有

en-us	Share this
ja	共有

en-us	Share without a care
ja	安心して同期

en-us	Share your open tabs seamlessly across mobile, desktop or tablet with Firefox.
ja	Firefox なら、携帯、デスクトップ、タブレット間で開いているタブをシームレスに同期できます。

en-us	Sharing is caring, but that should be your call. Firefox Private Browsing automatically erases your online info like passwords, cookies and history from your computer. So that when you close out, you leave no trace.
ja	共有は思いやりですが、それはあなた自身が決めることです。Firefox のプライベートブラウジングは、パスワード、Cookie、履歴といったあなたのオンライン情報をコンピューターから自動的に消去してくれます。一度閉じてしまえば、足跡は残りません。

en-us	Show All
ja	すべて表示

en-us	Show everyone that you’re helping to build the Web the world needs.
ja	世界が必要としているウェブを創るためにあなたが協力していることを、他の人にも知ってもらいましょう。

en-us	Show Less
ja	詳細を隠す

en-us	Show Less
ja	詳細を隠す

en-us	Show More
ja	詳しく見る

en-us	Show Your Support
ja	支持を表明する

en-us	Sign In
ja	ログイン

en-us	Sign In
ja	ログイン

en-us	Sign In
ja	ログイン

en-us	Sign in or create an account through your Firefox app for seamless browsing of passwords, bookmarks and open tabs.
ja	Firefox アプリを通じてアカウントを作成するかログインすれば、パスワードやブックマーク、開いているタブを同期してシームレスにブラウジングできます。

en-us	Sign In to Monitor
ja	Monitor にログイン

en-us	Sign in to your account and we’ll sync the bookmarks, passwords and other great things you’ve saved to Firefox on other devices.
ja	Firefox アカウントへログインすれば、他の端末上の Firefox で保存したブックマークやパスワードなどのデータを簡単に同期できます。

en-us	Sign in to your account and we’ll sync the bookmarks, passwords and other great things you’ve saved to Firefox on other devices.
ja	Firefox アカウントへログインすれば、他の端末上の Firefox で保存したブックマークやパスワードなどのデータを簡単に同期できます。

en-us	Sign in to your Firefox Account on mobile or tablet to get your open tabs, bookmarks and passwords anywhere.
ja	スマホやタブレット上で Firefox アカウントへログインすれば、開いているタブ、ブックマーク、パスワードにどこからでもアクセスできます。

en-us	Sign in to your Firefox account to send tabs between devices.
ja	Firefox アカウントへログインして、端末間でタブを送りましょう。

en-us	Sign me up
ja	購読申し込み

en-us	Sign me up
ja	登録する

en-us	Sign me up!
ja	購読する

en-us	Sign up now
ja	今すぐ登録

en-us	Sign Up Now
ja	購読開始

en-us	Skip this step
ja	この手順をスキップ

en-us	Skip this step
ja	この手順をスキップ

en-us	skip to Navigation
ja	ナビゲーションへスキップ

en-us	Smart.
ja	スマート。

en-us	Smooth browsing
ja	スムーズなブラウジング

en-us	Socioeconomic status
ja	社会経済的地位

en-us	Software and other innovations designed to advance our mission.
ja	インターネットをより良くするためのソフトウェアや、様々な活動について

en-us	Some ads have hidden trackers that follow you online. Rude. We know. That’s why our powerful tool stops them cold.
ja	一部の広告にはあなたをオンラインで付け回る追跡者が隠れています。失礼ですね。分かります。だからこそ、Firefox の強力なツールは彼らをシャットアウトします。

en-us	Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the Mozilla Foundation’s wholly owned subsidiary, the Mozilla Corporation.
ja	Foundation の活動のいくつか - 現在のところ、消費者向け製品の作成、配布、そしてプロモーション - は、Mozilla Foundation の完全子会社である Mozilla Corporation が主導しています。

en-us	Some key Mozilla Foundation projects, like Collusion, have received grants from organizations such as the Ford Foundation.
ja	Collusion のように Mozilla Foundation の一部の重要なプロジェクトには、フォード財団などの組織から助成金が提供されています。

en-us	Some key Mozilla Foundation projects like Lightbeam have received grants from organizations such as the Ford Foundation.
ja	Lightbeam のように Mozilla Foundation の一部の重要なプロジェクトには、フォード財団などの組織から助成金が提供されています。

en-us	Some of the fastest growing and most dynamic communities are some of our youngest communities. They can be found in the Middle East, Africa and South East Asia and many of their members have been invited to MozCamps in 2012 as participants. The <a href="%(tunisia_url)s" rel="external">Tunisian community</a>, <a href="%(kenya_url)s" rel="external">Kenyan community</a> and <a href="%(philippines_url)s" rel="external">Filipino community</a> have been doing particularly outstanding work and each comprises roughly a dozen active contributors across many functional areas, including localization, QA, marketing and development. One of the newest Mozilla communities launched in 2012 is in <a href="%(myanmar_url)s" rel="external">Myanmar</a>.
ja	特に成長著しく活発に活動している Mozilla コミュニティの中には、最も歴史の浅いコミュニティがいくつかあります。そのようなコミュニティは中東、アフリカ、東南アジアに見られ、2012 年の MozCamps にはその中から多くのメンバーが参加者として招待されました。中でも <a href="%(tunisia_url)s" rel="external">チュニジアコミュニティ</a>、<a href="%(kenya_url)s" rel="external">ケニアコミュニティ</a>、<a href="%(philippines_url)s" rel="external">フィリピンコミュニティ</a> の活躍は目覚ましいものがあります。それぞれおよそ十数人の貢献者で構成され、その人たちがローカライズ、QA、マーケティング、開発など様々な分野で活動しています。2012 年に発足した最新の Mozilla コミュニティの 1 つに、<a href="%(myanmar_url)s" rel="external">ミャンマーコミュニティ</a> があります。

en-us	Something is amiss with our system, sorry! Please try again later.
ja	Something is amiss with our system, sorry! Please try again later.

en-us	Some websites and ads attach hidden trackers that collect your browsing info long after you’ve left. Only Firefox Private Browsing has tracking protection to block them automatically.
ja	ウェブサイトや広告の中には、あなたが離れた後もずっと閲覧情報を収集し続けようとする隠れた追跡者を伴ってくるものがあります。それらを自動的にブロックできるトラッキング防止機能を備えているのは Firefox のプライベートブラウジングだけ。

en-us	SOPA / PIPA & ACTA
ja	SOPA/PIPA および ACTA

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
ja	お探しのダウンロードが見つかりませんでした。もう一度試すか、下のリストからダウンロードを選択してください。

en-us	Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release version of Firefox.
ja	はい。プレリリース版 Firefox では、上で説明したデータに加えて、初期設定でクラッシュやエラー報告を送信するようになっています。

en-us	Source code
ja	ソースコード

en-us	Source code for this page
ja	このページのソースコード

en-us	<span>Firefox</span> + You
ja	<span>Firefox</span> + あなた

en-us	<span>for</span> Android
ja	Android 版

en-us	<span>for</span> Desktop
ja	デスクトップ版

en-us	<span>for</span> iOS
ja	iOS 版

en-us	<span>Johnathan Nightingale,</span> <span>VP Firefox</span>
ja	<span>Firefox バイスプレジデント</span> <span>Johnathan Nightingale</span>

en-us	<span>Play a video of </span>Brendan <br>Eich
ja	</span>Brendan <br>Eich <span>の動画を再生</span>

en-us	<span>Play a video of </span>Harvey <br>Anderson
ja	</span>Harvey <br>Anderson <span>の動画を再生</span>

en-us	<span>Play a video of </span>Jay <br>Sullivan
ja	</span>Jay <br>Sullivan <span>の動画を再生</span>

en-us	<span>Play a video of </span>Johnathan <br>Nightingale
ja	</span>Johnathan <br>Nightingale <span>の動画を再生</span>

en-us	<span>Play a video of </span>Mark <br>Surman
ja	</span>Mark <br>Surman <span>の動画を再生</span>

en-us	<span>Play a video of </span>Mitchell <br>Baker
ja	Mitchell <br>Baker <span>の動画を再生</span>

en-us	<span>Play the "</span>I am a Mozillian<span>" video</span>
ja	<span>「</span>I am a Mozillian<span>」の動画を再生</span>

en-us	speak to people whether or not they have a technical background;
ja	技術的なバックグラウンドを持っている人とそうでない人の双方に語りかけること。

en-us	Speak up
ja	声を上げる

en-us	Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.
ja	ウェブを自由で開かれた世界として守ることに専念しているチームからの特別なお知らせやメッセージ。

en-us	Special thanks to all of you who help report abuses of Mozilla marks, participate in governance forums, give feedback on our localizations & legal terms, and contribute your skills to the success of the Mozilla project.
ja	商標の不正利用に関する報告、ガバナンスに関するフォーラムへの参加、ローカライズや法的条項へのフィードバック、そして Mozilla プロジェクトの成功に関する貢献のすべてに対して感謝します。

en-us	Speed up your computer
ja	お使いのパソコンを高速化

en-us	Speed up your computer
ja	パソコンを高速化

en-us	Spell checking
ja	スペルチェック

en-us	Standards are a multi-vendor effort, but Mozilla is proud of the many technologies we have pioneered and submitted to standards bodies to make them interoperable for the Web as a whole. Some examples of these include geolocation, WebGL, the Gamepad API, Web Telephony and IndexedDB.
ja	標準規格は複数のベンダーが協力し合った成果ですが、Mozilla は多くの技術をその先駆者として開発し、標準化団体に提出してウェブ全体での相互運用を可能にしてきたことを誇らしく思っています。Geolocation、WebGL、Gamepad API、Web Telephony、IndexedDB は、Mozilla のそうした取り組みの一例です。

en-us	Stand Up For Encryption
ja	暗号化のために立ち上がる

en-us	Start browsing in one place, pick up somewhere else.
ja	どこかで始めたブラウジングの続きを他の場所で始めましょう。

en-us	Start coding
ja	コーディングを始める

en-us	Start faster, tab hop quicker, get more done.
ja	素早い起動やタブの切り替えで、より多くのことをこなせます。

en-us	Start localizing
ja	ローカライズを始める

en-us	Start now
ja	今すぐ始める

en-us	Start sharing
ja	共有開始

en-us	Start testing
ja	テストを始める

en-us	State of Mozilla
ja	Mozilla の現状

en-us	Still email links to yourself? Send tabs between devices instead.
ja	まだ自分自身にメールでリンクを送ったりしていませんか？ 代わりに端末間でタブを送りましょう。

en-us	Stop running out of memory
ja	メモリー不足にお別れを

en-us	Storage panel
ja	ストレージパネル

en-us	<strong>Do</strong> let them know that for Mozilla’s policy to be impactful, reports should go through the hotline. If they do not feel comfortable filing the report themselves, you may do so.
ja	Mozilla の方針が影響力を持つために、該当のホットラインを通して報告するようアドバイス<strong>してください</strong>。当事者が自身で報告することを躊躇する場合は、あなたが代わりに報告することもできます。

en-us	<strong>Enter your email</strong> to access Firefox Accounts.
ja	<strong>メールアドレスを入力</strong> して、Firefox アカウントにアクセスしてください。

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox available on all your devices.
ja	<strong>Firefox Lockwise</strong> は、Firefox に保存されたパスワードを、あなたのすべての端末で利用できるようにします。

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
ja	私たちの <strong>10 の信念</strong>

en-us	<strong>Privacy:</strong>
ja	<strong>プライバシー：</strong>

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
ja	<strong>プライベートブラウジング</strong> は、ブラウジング履歴を消去し、そのコンピューターを使用する他の人から、秘密を守ります。

en-us	<strong>Utility:</strong>
ja	<strong>ユーティリティ:</strong>

en-us	Stunning graphics
ja	非常に美しいグラフィックス

en-us	Style Editor
ja	スタイルエディター

en-us	Submit
ja	送信

en-us	Subscribe
ja	購読

en-us	Subscribe
ja	購読

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
ja	月刊ニュースレターを購読して、お使いの Firefox ブラウザーを最大限活用するためのヒントなど、Mozilla の最新情報を受け取りましょう。ニュースレターは私たちが皆さんと連絡を取り合うために最適な方法と考えています。

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
ja	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!

en-us	$%(sum)s
ja	¥%(sum)s

en-us	Super speed
ja	高速

en-us	Support
ja	サポート

en-us	Support
ja	サポート

en-us	Supported Devices
ja	対応機種

en-us	Sustainability
ja	持続可能性

en-us	Sustainability
ja	持続可能性

en-us	Sustainability and Partnerships
ja	持続可能性とパートナーシップ

en-us	Sustained disruption of events, forums, or meetings, including talks and presentations, will not be tolerated. This includes:
ja	トークやプレゼンテーションなどのイベント、フォーラム、ミーティングを持続的に妨害することは許されません。これには以下が含まれます。

en-us	Switch from Chrome to Firefox in just a few minutes
ja	わずか数分で Chrome から Firefox へ乗り換えよう

en-us	Switching to Firefox is fast, easy and risk-free. Firefox imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from Chrome.
ja	Firefox への乗り換えは素早く、簡単で、心配無用です。Firefox は Chrome からブックマーク、自動補完、パスワード、設定を自動的にインポートします。

en-us	switch language
ja	言語を切り替え

en-us	Sync
ja	Sync

en-us	Sync across devices
ja	端末感で同期

en-us	Sync all your devices with a Firefox Account
ja	Firefox アカウントですべてのデバイスを同期

en-us	Sync between devices
ja	端末間で同期

en-us	Syncs with mobile
ja	モバイル端末と同期

en-us	Sync up with Firefox on mobile:
ja	モバイルの Firefox とも同期:

en-us	Sync up with Firefox on mobile:
ja	モバイルの Firefox とも同期:

en-us	Sync your devices
ja	端末間で同期

en-us	Tab browsing
ja	タブブラウジング

en-us	Tabs that travel
ja	旅するタブ

en-us	Taipei
ja	台北

en-us	Take a browse on the wild side.
ja	試運転で未来を先取り。

en-us	Take control of your browser
ja	自分自身でブラウザーを管理

en-us	Take control of your browser.
ja	自分自身でブラウザーを管理。

en-us	Takedown requests
ja	著作権 / 商標侵害の報告

en-us	Take Firefox with You
ja	Firefox を持ち歩こう

en-us	Take Firefox with You
ja	Firefox を持ち歩こう

en-us	Take our latest experimental features for a spin and shape the future of Firefox.
ja	最新の実験的機能を試して、Firefox の未来を一緒に形作りましょう。

en-us	Take your browser tabs to go
ja	ブラウザーのタブを持ち歩こう

en-us	Take your favorites on the fly. Use Firefox Sync to access your bookmarks across all your devices, from desktop to mobile. Or try <a href="%(url)s">Pocket</a> to save any online article, or page and come back to later – even without internet.
ja	お気に入りのサイトを外出先へ持ち出しましょう。Firefox Sync を使えば、パソコンからスマホまで、手持ちのすべての端末から自分のブックマークへアクセスできます。あるいは、あらゆるオンラインの記事やページを保存して、インターネットへ接続されていなくても後から戻ってこられる <a href="%(url)s">Pocket</a> を試してみてください。

en-us	Take your privacy, passwords, and bookmarks with you wherever you go.
ja	あなたのプライバシー、パスワード、そしてブックマークをどこへでも持ち運びましょう。

en-us	Take your stand against an industry that’s making you the product.
ja	個人を商材にするビジネスから身を守りましょう。

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
ja	個人情報ビジネスから身を守りましょう。あなたのプライバシーを守る技術で、スマートかつ安全にインターネットを利用できます。

en-us	Take your tabs to go
ja	タブを持ち歩こう

en-us	‘Talking over’ or ‘heckling’ speakers.
ja	話し手を「遮って話す」または「妨害する」こと

en-us	TCL Communication Technology (who own the Alcatel brand) and ZTE are leading partners to build the first handsets to run Firefox OS. We expect to announce additional OEM support soon.
ja	TCL Communication Technology (Alcatel ブランドを所有) と ZTE が、Firefox OS 対応の最初の端末を開発する主要なパートナーです。他の OEM のサポートについても、間もなく発表されると思います。

en-us	Teaching the Web
ja	ウェブを教える

en-us	Teach The Web
ja	ウェブを教える

en-us	Technology
ja	テクノロジー

en-us	Tell your friends
ja	友達に伝える

en-us	Terms
ja	規約

en-us	Test
ja	テスト

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
ja	最も安定したプレリリース版で、まもなく公開される機能を試せます。

en-us	Test beta versions of Firefox for iOS via Apple’s TestFlight program.
ja	Apple の TestFlight プログラムを通じて iOS 版 Firefox のベータ版をテストしてください。

en-us	Test beta versions of Firefox for iOS via Apple’s TestFlight program and help make our mobile browser for iPhone, iPad and iPod touch even better.
ja	Apple の TestFlight プログラムを通じて iOS 版 Firefox のベータ版をテストし、iPhone、iPad、iPod touch 向けモバイルブラウザーのさらなる改良にご協力を。

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
ja	真新しい機能を毎日 (あるいは文字通り毎晩) 試せます。自己責任で楽しんでください。

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
ja	ブラウザー上でエミュレートされた端末を使ってサイトの表示を確認。

en-us	Text
ja	プレーンテキスト

en-us	Text to speech
ja	テキスト読み上げ

en-us	Thanks!
ja	ありがとうございます！

en-us	Thanks for choosing Firefox!
ja	Firefox をダウンロードいただき、ありがとうございます！

en-us	Thanks for Subscribing!
ja	購読ありがとうございます

en-us	Thanks for telling us why you’re leaving.
ja	Thanks for telling us why you’re leaving.

en-us	Thanks for updating your email preferences.
ja	購読設定を更新していただきありがとうございます。

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
ja	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
ja	ありがとうございます！ メールをチェックして、購読の開始を確認してください。

en-us	Thank you for using Firefox Nightly
ja	Firefox Nightly をお使いいただき、ありがとうございます

en-us	That documentation is gobbledygook to me! Can you give it to me in plain English?
ja	その文章は難しくてさっぱり分かりません。もっと簡単な言葉で説明してもらえますか？

en-us	That shopping rabbit hole you started on your laptop this morning? Pick up where you left off on your phone tonight. That dinner recipe you discovered at lunchtime? Open it on your kitchen tablet, instantly. Connect your personal devices, securely.
ja	今朝パソコンで何かを買い求めてあちこちのサイトを回っていませんでしたか？ 今夜スマホで最後に見たページへ戻ってみましょう。昼時に見つけた夕食のレシピはどこ？ キッチンのタブレットで即座に開けます。お手持ちの携帯端末を安全に接続して、シームレスなブラウジングを実現。

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
ja	広告ブロッカー – 迷惑な広告に対する秘密の武器。

en-us	The <a href="%(reps_url)s" rel="external">Mozilla Reps</a> program, designed to empower volunteers to become official representatives of Mozilla in their region, has grown to more than 350 people in more than 70 countries in a little more than a year. The program plays a critical role in helping Mozilla execute against its organizational goals around the promotion and development of Firefox OS, Firefox for Windows, Mac and Linux and Firefox for Android. Reps have organized more than 700 events around the world and have successfully recruited and trained hundreds of new contributors across dozens of functional areas.
ja	<a href="%(reps_url)s" rel="external">Mozilla Reps</a> プログラムは、Mozilla のためにボランティアで活動する人々が各地域で Mozilla オフィシャルの代表者となるためのプログラムであり、発足後 1 年と少しの間に 70 か国で 350 人以上の規模へと成長しました。このプログラムは、Mozilla が Firefox OS、Windows、Mac、および Linux 版 Firefox、Android 版 Firefox を広め、開発するという組織としての目標達成に向けての活動を行う上で重要な役割を果たしています。代表者たちは世界中で 700 以上のイベントを実施し、Mozilla が活動している数十の地域で数百人の貢献者を新たに採用し、トレーニングを行いました。

en-us	The best Firefox ever
ja	史上最高の Firefox

en-us	The best Firefox ever
ja	史上最高の Firefox

en-us	The community has shown that commercial companies can benefit by collaborating in open source projects and that great end user products can be produced as open source software.
ja	コミュニティはこの 10 年間で、営利企業がオープンソースプロジェクトと協力して利益を上げ、優れたエンドユーザー向け製品をオープンソースソフトウェアとして生み出せることを示しました。

en-us	The Coral Project
ja	Coral プロジェクト

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
ja	公共のリソースとしてのインターネットが効果を上げるためには、相互運用性 (プロトコル、データ形式、コンテンツ)、革新、そして世界的かつ分散的な参加が必要です。

en-us	The effectiveness of the Internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
ja	公共のリソースとしてのインターネットが効果を上げるためには、相互運用性 (プロトコル、データ形式、コンテンツ)、革新、そして世界的かつ分散的な参加が必要です。

en-us	The Facebook Container Extension is not available on mobile devices.
ja	Facebook Container 拡張機能はモバイル端末には対応していません。

en-us	The fast, smart, safe choice for Android browsing.
ja	高速で柔軟。Android 用安全なブラウザー

en-us	The Firefox browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a Firefox account, we can protect your privacy across more of your online life.
ja	Firefox browser は、少しデータを収集するだけで、メールアドレスは必要ありません。しかし、Firefox アカウントを作成して使用すると、オンラインライフを通してプライバシーを保護できます。

en-us	The Firefox Web browser is and will continue to be a fundamental lever in driving the Web forward and advancing the Mozilla mission.
ja	Firefox ウェブブラウザーがウェブを発展させ、Mozilla の使命を推進するための基本的な手段であることは、現在もこれからも変わりません。

en-us	The first Firefox OS devices went on sale in July 2013, so are in the very early stages of market development and user acquisition. Mozilla’s focus is on delivering a superior user experience and getting developers excited, and not on generating revenue from Firefox OS at this time.
ja	Firefox OS を搭載する最初の端末は 2013 年 7 月に販売が開始され、市場開発とユーザーの獲得はまだ始まったばかりです。現時点では、Mozilla は Firefox OS によって収益を生み出すことではなく、優れたユーザー体験の提供と、開発者の皆さんに感動を与えることを重視しています。

en-us	The first Firefox OS-powered devices are expected to launch commercially in Latin American markets in early 2013 through Telefónica. We've also announced support for the Firefox OS from global network operators including Deutsche Telekom, Etisalat, Smart, Sprint, Telecom Italia and Telenor, so you can expect more device and OS news throughout 2013.
ja	Firefox OS を搭載した最初の端末は、南米で 2013 年初めに Telefónica から販売される予定です。また、Deutsche Telekom、Etisalat、Smart、Sprint、Telecom Italia、Telenor などを始めとするグローバルなネットワーク通信事業者が Firefox OS をサポートすることも発表しました。2013 年には、さらに多くの端末や OS のニュースが報じられると期待されます。

en-us	The first is what we call "technical data." This is data about the browser itself, such as the operating system it is running on and information about errors or crashes.
ja	1 つ目は「技術データ」と呼ばれるものです。これは、使用されている OS や、エラーあるいはクラッシュといった情報など、ブラウザー自体に関するデータを指します。

en-us	The first Open Web Devices will be launched in Latin American markets in early 2013. Other locations have yet to be announced.
ja	最初の Open Web Device は、2013 年初めに南米市場で販売が開始されます。その他の地域については、追って発表します。

en-us	The following behaviors are considered to be unacceptable under these guidelines.
ja	本ガイドラインにおいて、以下のような行為は許容されません。

en-us	The following behaviors are expected of all Mozillians:
ja	すべての Mozillian には以下のような行動が望まれます。

en-us	The following five principles stem from the <a href="%(link)s">Mozilla Manifesto</a> and inform how we:
ja	<a href="%(link)s">Mozilla マニフェスト</a> に 5 つを加えたものが、次のような Mozilla の活動の指針となっています:

en-us	The following questions and answers should help you understand what to expect from Mozilla and Firefox:
ja	以下に挙げる質問と答えは、皆さんが Mozilla と Firefox に期待できることを理解する助けとなるでしょう。

en-us	The foundations for building a Firefox OS app.
ja	Firefox OS アプリ作成のための基盤

en-us	The free, non-profit browser for your desktop.
ja	自由なデスクトップ用ウェブブラウザー

en-us	The future is full of challenges and opportunities equal to those of our past.
ja	将来は、挑戦と機会が過去と等しく与えられるでしょう。

en-us	The goals for the Manifesto are to:
ja	この宣言は以下のような目的をもって書かれました。

en-us	The heart of Mozilla is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The Mozilla Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community.
ja	Mozilla の中心となるのは「人」です。私たちは「人」を最優先にしており、世界中で貢献してくださる方の多様性を認識し、感謝し、尊重することに最善を尽くしています。Mozilla プロジェクトは、私たちと同じゴールを目指し、私たちのコミュニティにおいて健全かつ建設的な方法で貢献したいと考えてくださるすべての方の活動を歓迎します。

en-us	The heart of Mozilla is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The Mozilla Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community. As such, we have adopted this code of conduct and require all those who participate to agree and adhere to these Community Participation Guidelines in order to help us create a safe and positive community experience for all.
ja	Mozilla の中心となるのは「人」です。私たちは「人」を最優先にしており、世界中で貢献してくださる方の多様性を認識し、感謝し、尊重することに最善を尽くしています。Mozilla プロジェクトは、私たちと同じゴールを目指し、私たちのコミュニティにおいて健全かつ建設的な方法で貢献したいと考えてくださるすべての方の活動を歓迎します。そこで、私たちはこの行動規範を導入することにしました。すべての方が安全でポジティブなコミュニティ体験を得るお手伝いをするために、参加者の皆さんが本コミュニティ参加ガイドラインに同意し、順守してもらえるようお願いします。

en-us	The heart of Mozilla is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The Mozilla Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community. As such, we have adopted this code of conduct and require all those who participate to agree and adhere to these Community Participation Guidelines in order to help us create a safe and positive community experience for all.
ja	Mozilla の中心となるのは「人」です。私たちは「人」を最優先にしており、世界中で貢献してくださる方の多様性を認識し、感謝し、尊重することに最善を尽くしています。Mozilla プロジェクトは、私たちと同じゴールを目指し、私たちのコミュニティにおいて健全かつ建設的な方法で貢献したいと考えてくださるすべての方の活動を歓迎します。そこで、私たちはこの行動規範を導入することにしました。すべての方が安全でポジティブなコミュニティ体験を得るお手伝いをするために、参加者の皆さんが本コミュニティ参加ガイドラインに同意し、順守してもらえるようお願いします。

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
ja	インターネットは世界的な公共のリソースであり、オープンかつアクセス可能なものであり続けなければなりません。

en-us	The Internet is a global public resource that must remain open and accessible.
ja	インターネットは世界的な公共のリソースであり、オープンかつアクセス可能なものであり続けなければなりません。

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
ja	インターネットは、現代の生活における重要な要素です。教育、コミュニケーション、共同作業、ビジネス、娯楽、そして全体としての社会の、鍵となるコンポーネントです。

en-us	The Internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
ja	インターネットは、現代の生活における重要な要素です。教育、コミュニケーション、共同作業、ビジネス、娯楽、そして全体としての社会の、鍵となるコンポーネントです。

en-us	The Internet is becoming an increasingly important part of our lives.
ja	私たちの生活にとって、インターネットはますます大切なものとなっています。

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
ja	インターネットは、個々の人間の人生を豊かにするものであるべきです。

en-us	The Internet must enrich the lives of individual human beings.
ja	インターネットは、個々の人間の人生を豊かにするものであるべきです。

en-us	The latest technologies
ja	最新技術

en-us	The layout engine that drives Firefox.
ja	Firefox を支えるレイアウトエンジン

en-us	The majority of Mozilla’s revenue is generated from search and commerce functionality included in our Firefox product through all major search partners including Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon, eBay and others. Mozilla’s reported revenues also include very important individual and corporate donations and grants, which are growing significantly, as well as other forms of income from our investable assets.
ja	Mozilla の収入の大半は、Firefox 製品に搭載されている Google、Bing、Yahoo!、Yandex、Amazon、eBay などの主要検索パートナーが提供する検索機能によるものです。Mozilla の報告書に記載された収入には、個人および企業からの非常に重要な寄付金や助成金が含まれ、これが大幅に増えています。また、Mozilla の投資対象資産から得られたその他の収入も含まれています。

en-us	The majority of Mozilla’s revenue is generated from search and commerce functionality included in our Firefox product through all major search partners including Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon, Ebay and others. Mozilla’s reported revenues also include very important individual and corporate donations and grants, which are growing significantly, as well as other forms of income from our investable assets.
ja	Mozilla の収入の大半は、Firefox 製品に搭載されている、Google、Bing、Yahoo!、Yandex、Amazon、eBay などの主要検索パートナーが提供する検索機能によるものです。Mozilla の報告書に記載された収入には、個人および企業からの非常に重要な寄付金や助成金が含まれ、これが大幅に増えています。また、Mozilla の投資対象資産から得られたその他の収入も含まれています。

en-us	The majority of our revenue comes from the search functionality in the Firefox browser. Google is the largest source of revenue and in December 2011, we announced that we negotiated a significant and mutually beneficial revenue agreement with Google. This new agreement extends our long term search relationship with Google for at least three additional years.
ja	Mozilla の収入の大半は、Firefox ブラウザーの検索機能によるものです。Google は最大の収入源であり、Mozilla は 2011 年 12 月に、Google との間で双方にとってメリットのある重要な収益契約について交渉したことを発表しました。この新しい契約によって、Mozilla が Google との間で長年にわたって築いてきた検索に関する関係が、さらに少なくとも 3 年間延長されます。

en-us	The majority of our revenue comes from the search functionality in the Firefox browser through a number of major partners, including Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon and eBay. This 2012 financial statement includes revenue from a mutually beneficial commercial agreement with Google, our largest search provider, that was signed in December 2011 and extends at least three years.
ja	Mozilla の収入の大半は、Google、Bing、Yahoo、Yandex、Amazon、eBay などの主要パートナーが提供する Firefox ブラウザーの検索機能によるものです。この 2012 年度財務諸表には、Mozilla にとって最大の検索プロバイダーである Google との間で締結された商業契約による収益も含まれています。双方にとってメリットのあるこの契約は 2011 年 12 月に締結され、少なくとも 3 年間延長されます。

en-us	Themes
ja	テーマ

en-us	The most powerful private browsing mode with added tracking protection.
ja	トラッキング防止機能も備えた最も強力なプライベートブラウジングモード。

en-us	The Mozilla community, together with other open source projects and other public benefit organizations, exists only because of the people who are engaged in making our common goals a reality.
ja	Mozilla コミュニティは、他のオープンソースプロジェクトや公益組織と同様に、私たちの共通の目標を現実のものにしていく人々のためにのみ存在します。

en-us	The Mozilla Foundation invites all others who support the principles of the Mozilla Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the Internet a reality.
ja	Mozilla Foundation は、Mozilla 宣言の指針を支持していただける人は誰でも参加を歓迎します。このインターネットのビジョンを実現する新たな方法を共に探していきましょう。

en-us	The Mozilla Foundation pledges to support the Mozilla Manifesto in its activities. Specifically, we will:
ja	Mozilla Foundation は、その活動において、Mozilla 宣言を支持することを公約します。具体的には、次のようなことを行います。

en-us	The Mozilla Manifesto
ja	Mozilla マニフェスト

en-us	The Mozilla Manifesto Addendum
ja	Mozilla マニフェスト補遺

en-us	The Mozilla project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the Internet. We have worked together since 1998 to ensure that the Internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the Mozilla Firefox web browser.
ja	Mozilla プロジェクトは世界的なコミュニティであり、インターネットが健全なものであり続けるためには、公開性、革新、そして機会が重要である、と信じる人たちの集まりです。私たちは 1998 年から共同作業を続けていて、その目標は、インターネットをすべての人々の利益になる方向へ発展させることです。私たちの製品で最も有名なのは、ウェブブラウザーの Mozilla Firefox でしょう。

en-us	The Mozilla project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the Internet experience better for all of us.
ja	Mozilla プロジェクトは、世界一のオープンソースのソフトウェアを作り、新たな共同作業形態を作り上げる過程で、コミュニティを基盤とした手法を採ってきました。すべての人々にとってインターネット体験がより良くなること、を目標にした人々のコミュニティが形成されたのです。

en-us	The Mozilla project was <a href="%(coderush)s">created in 1998</a> with the <a href="%(sourcerelease)s">release of the Netscape browser suite source code</a>.
ja	Mozilla プロジェクトは、<a href="%(sourcerelease)s">Netscape ブラウザースイートのソースコード公開</a> とともに <a href="%(coderush)s">1998 年に設立されました</a>。

en-us	The new, fast browser for Mac, PC and Linux
ja	Mac、PC、Linux 向け新高速ブラウザー

en-us	The new Firefox
ja	新しい Firefox

en-us	The New Firefox
ja	新しい <strong>Firefox</strong>

en-us	The new Firefox DevTools are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Ember.
ja	Firefox の新しい開発ツールは強力、柔軟で、そして何よりハック可能です。これには、複数のブラウザーを対象とすることが可能で、React や Ember 向けのツールも統合された、他より優秀な JavaScript デバッガーが含まれます。

en-us	The new Firefox DevTools are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
ja	Firefox の新しい開発ツールは強力、柔軟で、そして何よりハック可能です。これには、複数のブラウザーを対象とすることが可能で、React や Redux 向けのツールも統合された、他より優秀な JavaScript デバッガーが含まれます。

en-us	The new Firefox. Fast for good.
ja	新しい Firefox。どこまでも速く。

en-us	The new Mozilla Foundation continued the role of managing the daily operations of the project and also officially took on the role of promoting <a href="%(manifesto)s">openness, innovation and opportunity</a> on the Internet.
ja	新たに設立された Mozilla Foundation は、プロジェクトの日々の運用を管理する役割を持ち続け、インターネット上の <a href="%(manifesto)s">オープン性と革新、機会</a> を宣伝する役割を担っています。

en-us	The new <span>Firefox</span>
ja	新しい <span>Firefox</span>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
ja	新しい <strong>Firefox</strong>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
ja	新しい <strong>Firefox</strong>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
ja	新しい <strong>Firefox</strong>

en-us	The only developer tool for inspecting the Web Audio API.
ja	Web Audio API を調査できる唯一の開発ツール。

en-us	The open, global internet is the most powerful communication and collaboration resource we have ever seen. It embodies some of our deepest hopes for human progress. It enables new opportunities for learning, building a sense of shared humanity, and solving the pressing problems facing people everywhere.
ja	オープンな世界規模のインターネットは、私たちがかつて目にしてきた中で最も強力なコミュニケーションとコラボレーションの資産と言えます。それは人類の進歩に対する私たちの切なる願いをいくらか体現したものです。それは、学習や、共有可能な人間性の創出、あらゆる場所で人々が直面している緊急課題の解決のための新たな機会をもたらしてくれます。

en-us	There are many different ways of advancing the principles of the Mozilla Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that Mozilla participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the Mozilla project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use Mozilla Firefox and other products that embody the principles of the Manifesto.
ja	Mozilla 宣言の指針を推進するには、様々な方法があります。活動の範囲を狭い領域に限定するつもりはありません。プロジェクトの他の領域で他の参加者たちが示したのと同様な創造性を発揮してくれることでしょう。Mozilla プロジェクトにそれほど深く関わっていない人がこの宣言をサポートする簡単でとても有効な方法は、この宣言の指針を具体化している Mozilla Firefox やその他の製品を使用することです。

en-us	There are two categories of data that we collect by default in our release version of Firefox.
ja	Firefox のリリース版において初期設定で私たちが収集するデータには 2 種類あります。

en-us	There is a way to protect your privacy. Join Firefox.
ja	プライバシーを守る方法があります。Firefox をお試しください。

en-us	There is a way to protect your privacy. <span>Join Firefox.</span>
ja	プライバシーを守る方法があります。<span>Firefox をお試しください。</span>

en-us	There is very high demand in emerging markets for smartphone technology at a reasonable price without long-term contractual carrier subsidies. By using Web technology, Firefox OS and its apps are one layer closer to the hardware, so less memory and CPU is needed to get high performance. The result is a full Web experience that’s attainable for many feature phone users, enabling people to purchase their first smartphone.
ja	新興市場では、通信事業者と長期的な契約を結んでその事業者に料金を支払う必要のない、適正価格で利用できるスマートフォンの技術に対して非常に大きな需要があります。Firefox OS とそのアプリはウェブ技術を使用することによってそのようなハードウェアに一歩近づき、少ないメモリーと CPU で高いパフォーマンスを発揮します。そのため、従来の携帯電話を使用している多くのユーザーが使用できる完全なウェブ体験を提供でき、そのユーザーたちが初めてのスマートフォンを購入できるようになります。

en-us	The renewed competition has <a href="%(innovation)s">accelerated innovation</a> and improved the Internet for everyone.
ja	新たなブラウザー競争により <a href="%(innovation)s">革新が加速</a> され、すべての人にとってインターネットがより良いものとなっていきました。

en-us	There’s <a href="%(url)s">AdBlocker Ultimate</a> that gets rid of every single ad, but buyer beware. Some of your favorite newspapers and magazines rely on advertising. Too many people blocking their ads could put them out of business.
ja	すべての広告を削除する <a href="%(url)s">AdBlocker Ultimate</a> がありますが、購入者は注意してください。お気に入りの新聞や雑誌のいくつかは広告に依存しています。広告をブロックする人が多すぎると、広告が廃業する可能性があります。

en-us	There’s no guarantee that the Internet will remain open or enjoyable or safe.
ja	しかし、インターネットがオープンで楽しく、安全である保証はありません。

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the web.
ja	これらは、ウェブ上での公開性、革新、機会創出を促進するという私たちのミッションの指針となる信念です。

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
ja	これらは、ウェブ上での公開性、革新、機会創出を促進するという私たちのミッションの指針となる信念です。

en-us	The second is what we call "interaction data." This is data about an individual's engagement with Firefox, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data in terms of the back button, that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.
ja	2 つ目は「インタラクションデータ」と呼ばれるものです。これは、開かれているタブの数、ユーザー設定の状態、スクリーンショットやコンテナーといった特定のブラウザー機能の使用回数など、個人の Firefox との関わりについてのデータを指します。例えば、直前に見たウェブページへ戻れるようにする、ブラウザーの左上にある矢印アイコンの「戻る」ボタンに関して言えば、誰かがそのボタンを使ったことを示すようなデータを収集することはありますが、具体的にどのページが見られたかという情報はこれに含まれません。

en-us	These guidelines aim to support a community where all people should feel safe to participate, introduce new ideas and inspire others, regardless of:
ja	このガイドラインの目標は、すべての方が以下に挙げるいかなる点にもとらわれず、安心して参加し、新しいアイデアを紹介し、他の人をインスパイアできることです。

en-us	These guidelines have been adapted with modifications from Mozilla’s original Community Participation Guidelines, the <a href="%(ubuntu_coc)s">Ubuntu Code of Conduct</a>, Mozilla’s <a href="%(viewsource_coc)s">View Source Conference Code of Conduct</a>, and the <a href="%(rustlang_coc)s">Rust Language Code of Conduct</a>, which are based on Stumptown Syndicate’s <a href="%(citizen_coc)s">Citizen Code of Conduct</a>. Additional text from the <a href="%(lgbtqtech_coc)s">LGBTQ in Technology Code of Conduct</a> and the <a href="%(wiscon_coc)s">WisCon code of conduct</a>. This document and all associated processes are only possible with the hard work of many, many Mozillians.
ja	これらのガイドラインは、Mozilla のコミュニティ参加ガイドライン原本、<a href="%(ubuntu_coc)s">Ubuntu 行動規範</a>、Mozilla の <a href="%(viewsource_coc)s">View Source カンファレンス行動規範</a>、および Stumptown Syndicate の <a href="%(citizen_coc)s">市民行動規範</a> を基盤とする <a href="%(rustlang_coc)s">Rust 言語行動規範</a> から翻案されています。<a href="%(lgbtqtech_coc)s">LGBTQ in Technology 行動規範</a> と <a href="%(wiscon_coc)s">WisCon 行動規範</a> のテキストも追加採用されています。本書および関連したすべての過程は、多数の Mozillian の方々の尽力がなければ実現しませんでした。

en-us	These guidelines outline our behavior expectations as members of the Mozilla community in all Mozilla activities, both offline and online. Your participation is contingent upon following these guidelines in all Mozilla activities, including but not limited to:
ja	本ガイドラインでは、Mozilla コミュニティのメンバーとして、オフライン・オンライン両方におけるすべての Mozilla の活動において、どのように振る舞ってもらいたいかを説明しています。すべての Mozilla の活動において、本ガイドラインに従って参加してください。Mozilla の活動とは以下のような活動を指しますが、これに限定されません。

en-us	These guidelines work in conjunction with our Anti-Harassment/Discrimination Policies<a href="%(note1)s">[1]</a>, which sets out protections for, and obligations of, Mozilla employees. The Anti-Harassment/Discrimination Policy is crafted with specific legal definitions and requirements in mind.
ja	このガイドラインは、Mozilla 従業員を保護し、その義務を規定する「反ハラスメント・反差別ポリシー」<a href="%(note1)s">[1]</a> と並んで実行されます。「反ハラスメント・反差別ポリシー」は特定の法的定義と必須要件を念頭に作成されました。

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the Internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The Mozilla Foundation is committed to advancing the principles set out in the Mozilla Manifesto. We invite others to join us and make the Internet an ever better place for everyone.
ja	これらの指針は、文章化するだけで達成できるものではありません。インターネットを開かれた参加型のものにするには、個人であれ集団であれ、また、他の人たちをリードするような、人々の積極的な参加が必要なのです。Mozilla Foundation は、Mozilla 宣言に列記された指針の推進に尽力します。私たちの活動に参加してください。インターネットを、すべての人にとってさらに良い場所にしましょう。

en-us	The speed you need. The privacy you trust.
ja	必要とされるスピード。信頼できるプライバシー。

en-us	The State of Mozilla
ja	Mozilla の現状

en-us	The State of Mozilla: 2011 Annual Report
ja	Mozilla 年次報告書 — 2011 Mozilla の現状

en-us	The State of Mozilla: 2012 Annual Report
ja	Mozilla の現状: 2012 年度年次報告書

en-us	The supplied link has expired. You will receive a new one in the next newsletter.
ja	The supplied link has expired. You will receive a new one in the next newsletter.

en-us	The unique power of the Web is that anyone can make and build with it.
ja	ウェブならではの力、それは、誰でも Web を利用して何かを作り、構築できるということです。

en-us	The unique power of the Web means that anyone can make and build with it. Our new educational offering, <a href="%(webmaker_url)s" rel="external">Mozilla Webmaker</a>, will place that power in the hands of millions of new creators everywhere.
ja	ウェブならではの力、それは、誰でもウェブを利用して何かを作り、構築できるということです。Mozilla の新しい教育プロジェクト、<a href="%(webmaker_url)s" rel="external">Mozilla Webmaker</a> は、世界中の数百万もの新しいクリエイターたちにそうした力を与えます。

en-us	The Web We Want: An Open Letter
ja	The Web We Want: 公開書簡

en-us	Think about how you might facilitate alternative ways to contribute or participate. If you find yourself dominating a discussion, step back. Make way for other voices and listen actively to them.
ja	貢献したり参加するにあたり、他の方法を用意できないか考えてみましょう。議論で支配的な振る舞いをしていると感じたら、一歩下がってみましょう。他人が発言する場を設け、積極的に耳を傾けましょう。

en-us	This document includes content forked from the <a href="%(pycon)s">PyCon Code of Conduct Revision 2f4d980</a> which is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
ja	本ドキュメントには <a href="%(pycon)s">PyCon Code of Conduct Revision 2f4d980</a> から引用され、Creative Commons Attribution 3.0 Unported License に基づいた利用が可能な内容を含みます。

en-us	This document is intended as an interface to existing documents, processes and people responsible for ensuring Mozilla’s communities are healthy, and inclusive for all.
ja	本ドキュメントは、既存のドキュメントやプロセス、人々の橋渡しとなることを目的としています。

en-us	This document is licensed under a <a href="%(license)s">Creative Commons Attribution 3.0 Unported License</a>.
ja	本ドキュメントは <a href="%(license)s">Creative Commons Attribution 3.0 Unported License</a> に基づいた利用が可能です。

en-us	This document provides high-level information, for understanding and reporting violations of Mozilla's Community Participation Guidelines.
ja	本ドキュメントでは、Mozilla のコミュニティ参加ガイドライン違反についての詳細と違反を報告する方法をご説明します。

en-us	This is a good time to thank you for helping us make Firefox better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to Firefox Nightly that may be of interest to you.
ja	この機会に、日頃から Firefox をより良くするために協力してくれている皆さんに感謝するとともに、あなたが興味を持つと思われる Firefox Nightly 関連のドキュメントやコミュニケーションチャンネル、ニュースサイトへのリンクをいくつか示したいと思います。

en-us	This is a good time to thank you for helping us make Firefox better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to Nightly that may be of interest to you.
ja	この機会に、日頃から Firefox をより良くするために協力してくれている皆さんに感謝するとともに、あなたが興味を持つと思われる Nightly 関連のドキュメントやコミュニケーションチャンネル、ニュースサイトへのリンクをいくつか示したいと思います。

en-us	This isn’t just an update. This is Firefox Quantum: A brand new Firefox that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
ja	これは単なる更新ではありません。これは、基礎部分から再構築され、かつてなく高速で洗練され強力になった、まったく新しい Firefox、その名も Firefox Quantum です。

en-us	This is what you’ve been waiting for<br> — the fastest Firefox ever.
ja	あなたが待ち望んでいたものがここに<br> — 史上最速の Firefox。

en-us	This set of guidelines is distributed under a <a href="%(license)s" rel="license">Creative Commons Attribution-ShareAlike license</a>.
ja	本ガイドラインセットは、<a href="%(license)s" rel="license">Creative Commons 表示・継承ライセンス</a> に従って配布されています。

en-us	This year‘s MozCamps were held in Buenos Aires, Warsaw and Singapore, bringing together more than 300 employees and 600 volunteers.
ja	今年の MozCamps はブエノスアイレス、ワルシャワ、シンガポールで行われ、300 人以上の社員と 600 人以上のボランティアが参加しました。

en-us	This year we brought back <a href="%(flicks_url)s" rel="external">Firefox Flicks</a> — a video challenge for aspiring filmmakers, animators and creatives from around the world to produce and submit short films. These films made by Firefox fans, promoted and educated users about the issues that affect their online lives such as privacy and security. Most importantly, these filmmakers shared what makes Firefox different using their own voices. Celebrities and film-industry experts helped select the regional winners from more than 400 submissions from thousands of filmmakers worldwide.
ja	今年、Mozilla は再び <a href="%(flicks_url)s" rel="external">Firefox Flicks</a> コンテストを開催しました。これは、映画製作者、アニメ制作者、クリエーターを目指す世界中の人々に、短い映画を制作して提出してもらう動画コンテストです。Firefox のファンが制作したこれらの映画は、プライバシーやセキュリティなど、ユーザーのオンライン生活に影響を及ぼす様々な問題についてユーザーの関心を促し啓蒙するものとなりました。最も重要なことは、この映画制作者たちが、Firefox は他のブラウザーと何が違うのかを、自分の言葉で語って共有し合ったことです。著名人や映画界の専門家に協力していただき、世界中の数千人の映画制作者によって提出された 400 点以上の作品から、地域ごとの受賞者が選定されました。

en-us	Thunderbird
ja	Thunderbird

en-us	Tiles
ja	タイル

en-us	Timeline of Mozilla Project
ja	Mozilla プロジェクトの沿革

en-us	Tips for filing a bug
ja	バグを報告する際のヒント

en-us	Toolbar
ja	ツールバー

en-us	To report violations of the Community Participation Guidelines <strong>in Mozilla’s communities</strong>, please click the “Report” button below. For more information on how to take and give a report, please read “<a href="%(howto)s">How to Report</a>”.
ja	コミュニティ参加ガイドラインの違反を報告するには <strong> Mozillaのコミュニティ</strong>で、下の[報告]ボタンをクリックしてください。レポートの作成方法と報告方法の詳細については、「<a href="%(howto)s">報告方法</a>”」をご覧ください。

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies, <a href="%(group)s"> subscribe to Mozilla’s governance group</a>.
ja	プライバシーポリシーに対して提案されている変更を評価してコメントを残すには、<a href="%(group)s">Mozilla のガバナンスグループを購読してください</a>。

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies <a href="%(group)s"> subscribe to Mozilla’s Governance Group</a>.
ja	Mozilla の<a href="%(group)s">ガバナンスグループ</a>に参加して、プライバシポリシーの変更案のレビューをしませんか。

en-us	Toronto
ja	トロント

en-us	Tour
ja	ツアー

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
ja	CSS や JavaScript、セキュリティ、ネットワークの問題を追跡。

en-us	Tracking Protection
ja	トラッキング防止

en-us	Trademark Policy
ja	商標ポリシー

en-us	Transparency Report
ja	透明性レポート

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
ja	透明性を持ったコミュニティ・ベースのプロセスは、参加を促し、説明責任と信頼を向上させます。

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
ja	すべての端末で保護されてインターネットを旅しましょう。

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
ja	トラッキング防止機能で真のプライベートブラウジング

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
ja	トラッキング防止機能で真のプライベートブラウジング

en-us	Trusted
ja	信頼されるブラウザー

en-us	Try New Browser Features in Pre-Release Versions | Firefox
ja	プレリリース版でブラウザーの新機能を試そう | Firefox

en-us	Try New Features in a Pre-Release Android Browser | Firefox
ja	プレリリース版 Android ブラウザーで新機能を試そう | Firefox

en-us	Try New Features in a Pre-Release iOS Browser | Firefox
ja	プレリリース版 iOS ブラウザーで新機能を試そう | Firefox

en-us	Try <strong>Firefox Focus</strong>, the privacy browser for Android and iOS.
ja	Android と iOS 向けのプライバシー保護ブラウザー <strong>Firefox Focus</strong> を試してください。

en-us	Try the latest Android features, before they get released to the rest of the world.
ja	Android 向けに開発された最新機能を、一般公開に先立って試せます。

en-us	Try the Lean Data Toolkit
ja	Lean Data Toolkit を試す

en-us	TV
ja	テレビ

en-us	Tweet this
ja	これをツイート

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
ja	ボトルネックの解消。プロセスの合理化。ファイルの最適化。

en-us	Uncomplicate screenshots. Take and share them directly from Firefox. That means no more searching for mysterious file names on your computer.
ja	スクリーンショットを手軽に。Firefox から直接撮影、共有。不可解なファイル名でコンピューター上に保存された画像を探し出す必要はもうありません。

en-us	Understand Different Perspectives
ja	異なる視点に対する理解

en-us	Understand the web ecosystem
ja	ウェブエコシステムについて理解する

en-us	Understand the Web ecosystem
ja	ウェブエコシステムについて理解する

en-us	Unleash your Internet
ja	あなたのインターネットを解き放とう

en-us	Unlike our major competitors, Mozilla achieves success by helping more people make choices about what software they want to use, what level of participation they would like to have online, and how to take part in building a better Internet. When we see growth in community contributors, software localizations, and a competitive browser market, for example, we know we are moving toward our goals.
ja	主要な競合他社と異なり、Mozilla の成功は、より多くの人々が自分で使用するソフトウェア、オンラインで参加する度合い、より良いインターネットを作り上げるために果たす役割を、自分で選べるようにすることで達成されます。たとえばコミュニティの貢献者の増加、ソフトウェアのローカライズの進歩、競合ブラウザー市場の成長などを見ると、Mozilla は目的に向かって前進しているということが分かります。

en-us	Unlike our major competitors, Mozilla achieves success by helping more people make choices about what software they want to use, what level of participation they would like to have online, and how to take part in building a better Internet. When we see growth in community contributors, software localizations, and a competitive browser market, for example, we know we are moving toward our goals and we are seeing growth in these areas.
ja	主要な競合他社と異なり、Mozilla の成功は、より多くの人々が自分で使用するソフトウェア、オンラインで参加する度合い、より良いインターネットを作り上げるために果たす役割を自分で選べるようにすることで達成されます。たとえばコミュニティの貢献者の増加、ソフトウェアのローカライズの進歩、競合ブラウザー市場の成長などを見ると、Mozilla は目的に向かって前進しており、そうした分野が成長しているということが分かります。

en-us	Unsubscribe
ja	購読を解除

en-us	Unwelcome Sexual Attention or Physical Contact
ja	不快な性的注目または身体的接触

en-us	Unwelcome sexual attention or unwelcome physical contact is not acceptable. This includes sexualized comments, jokes or imagery in interactions, communications or presentation materials, as well as inappropriate touching, groping, or sexual advances. This includes touching a person without permission, including sensitive areas such as their hair, pregnant stomach, mobility device (wheelchair, scooter, etc) or tattoos. This also includes physically blocking or intimidating another person. Physical contact or simulated physical contact (such as emojis like “kiss”) without affirmative consent is not acceptable. This includes sharing or distribution of sexualized images or text.
ja	不快な性的注目または身体的接触は認められません。これには対話や連絡、プレゼンテーション資料における性的なコメント、ジョーク、比喩や、不適切な接触、痴漢行為、性的な誘いかけが含まれます。相手の髪や妊娠中のお腹などの敏感な部位、移動支援機器 (車椅子、スクーターなど)、あるいはタトゥーに許可なく触ることも含まれます。また、他者を身体的にブロックしたり、恫喝したりすることも含まれます。積極的同意を得ていない身体的接触や身体的接触のシミュレーション (「キス」のような絵文字など) も認められません。性的な画像やテキストの共有や配布もこれに含まれます。

en-us	Update Firefox
ja	Firefox を更新

en-us	Update now
ja	今すぐ更新

en-us	Update your Firefox
ja	お使いの Firefox を更新

en-us	Update your Firefox
ja	お使いの Firefox を更新

en-us	Upgrade now
ja	今すぐアップグレード

en-us	Use and share information in a way that is transparent and benefits the user.
ja	情報の仕様と共有は、透明性を保ちつつユーザーにとって利益がある形で行うこと。

en-us	Use Bookmarks, Tabs and Passwords Across Devices | Firefox
ja	ブックマークやタブ、パスワードを複数の端末間で同期 | Firefox

en-us	Use Firefox everywhere
ja	Firefox をどこでも活用

en-us	Use less memory
ja	メモリー消費量の削減

en-us	Use Open Badges to share your skills and interests
ja	Open Badges を使って自分のスキルや興味を共有

en-us	User control
ja	ユーザーの自己管理

en-us	Uses 30% less memory than Chrome
ja	Chrome よりも 30% 省メモリー

en-us	Uses 30% less memory than Chrome
ja	Chrome よりも 30% 省メモリー

en-us	use the Mozilla assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the Internet an open platform;
ja	Mozilla の財産 (著作権や商標権のような知的所有権、インフラストラクチャ、資金と名声) を、オープンなプラットフォームとしてのインターネットを維持するために使用します。

en-us	Use these free tools to teach the web
ja	ウェブを教えるためにこれらの無料ツールを使えます

en-us	Use these free tools to teach the Web
ja	ウェブを教えるためにこれらの無料ツールを使えます

en-us	Using pronouns other than “he” or “she”
ja	「彼」「彼女」以外の代名詞を使うこと

en-us	Using the web as the platform, we build open, innovative technologies that allow developers to work free of closed, corporate ecosystems and create faster, safer web experiences for us all.
ja	ウェブをプラットフォームとして活用することで、私たちは、開発者が閉鎖的で企業的なエコシステムにとらわれず働けるよう、またすべての人により速く安全なウェブ体験を提供できるよう、オープンで革新的な技術を開発しています。

en-us	Utility
ja	ユーティリティ

en-us	Value each other’s ideas, styles and viewpoints. We may not always agree, but disagreement is no excuse for poor manners. Be open to different possibilities and to being wrong. Be kind in all interactions and communications, especially when debating the merits of different options. Be aware of your impact and how intense interactions may be affecting people. Be direct, constructive and positive. Take responsibility for your impact and your mistakes – if someone says they have been harmed through your words or actions, listen carefully, apologize sincerely, and correct the behavior going forward.
ja	お互いのアイデア、スタイル、視点を大切にしましょう。常に同意する必要はありませんが、意見の相違を誤った行いの言い訳にすることはできません。異なる可能性に目を開き、間違えることにオープンでいましょう。異なるオプションのメリットを議論するときは特に、すべてのやり取りやコミュニケーションにおいて寛容でいましょう。自分の及ぼす影響を意識し、緊迫したやり取りがどのような作用を及ぼしかねないか考えましょう。ストレートかつ建設的、ポジティブでいましょう。自分の及ぼす影響や過ちに対して責任を持ちましょう。あなたの言葉や行為によって傷ついたという人がいたら、慎重に耳を傾け、真摯に謝り、今後はそのような行いを改めましょう。

en-us	Value each other’s ideas, styles and viewpoints. We may not always agree, but disagreement is no excuse for poor manners. Be open to different possibilities and to being wrong. Be respectful in all interactions and communications, especially when debating the merits of different options. Be aware of your impact and how intense interactions may be affecting people. Be direct, constructive and positive. Take responsibility for your impact and your mistakes – if someone says they have been harmed through your words or actions, listen carefully, apologize sincerely, and correct the behavior going forward.
ja	お互いのアイデア、スタイル、視点を大切にしましょう。常に同意する必要はありませんが、意見の相違を誤った行いの言い訳にすることはできません。異なる可能性に目を開き、間違えることにオープンでいましょう。特にさまざまなオプションの利点について議論するときは、すべてのやり取りとコミュニケーションを尊重してください。自分の及ぼす影響を意識し、緊迫したやり取りがどのような作用を及ぼしかねないか考えましょう。ストレートかつ建設的、ポジティブでいましょう。自分の及ぼす影響や過ちに対して責任を持ちましょう。あなたの言葉や行為によって傷ついたという人がいたら、慎重に耳を傾け、真摯に謝り、今後はそのような行いを改めましょう。

en-us	Vendor
ja	ベンダー

en-us	Version 2.3 – Updated May 16, 2017
ja	バージョン 2.3 – 2017 年 5 月 16 日更新

en-us	Version 3.0 – Updated November 28, 2018
ja	バージョン 3.0 – 2018年11月28日更新

en-us	Version 3.1 – Updated January 16, 2020
ja	バージョン3.1 – 2020年1月16日更新

en-us	Videos
ja	動画

en-us	View Full Site
ja	デスクトップ向けサイトを表示

en-us	View open tabs on any device.
ja	開いているタブをどの端末からでも見られます。

en-us	View your open tabs across desktop and tablet too. Just sign in or create a Firefox account.
ja	デスクトップやタブレットでも開いているタブを一覧表示できます。Firefox アカウントを作成するかログインするだけ。

en-us	View your open tabs across mobile and tablet devices by signing in to your Firefox Account.
ja	Firefox アカウントへログインすれば、スマホやタブレットでも開いているタブを一覧表示できます。

en-us	Viking organized the first ever Firefox launch party in Indonesia back in 2007 and has led community marketing efforts across the country.
ja	Viking は 2007 年にインドネシア初の Firefox 立ち上げパーティーを主催し、同国内でのコミュニティマーケティング活動の先頭に立ってきました。

en-us	Violence and Threats of Violence
ja	暴力および脅迫

en-us	Violence and threats of violence are not acceptable - online or offline. This includes incitement of violence toward any individual, including encouraging a person to commit self-harm. This also includes posting or threatening to post other people’s personally identifying information (“doxxing”) online.
ja	オンラインでもオフラインでも、暴力および脅迫は許されません。ある個人に自傷行為を教唆することを含め、いかなる個人に対する暴力の扇動もこれに含まれます。また、個人を特定する情報をオンラインに投稿すること (いわゆる「晒し」行為)、および投稿すると脅すこともこれに該当します。

en-us	Virtual Reality
ja	仮想現実

en-us	Virtual Reality Platform
ja	仮想現実プラットフォーム

en-us	Visit Mozilla Corporation’s not-for-profit parent, the <a href="%(url)s" data-link-type="%(link_type)s" data-link-name="%(link_name)s">Mozilla Foundation</a>.
ja	Mozilla Corporation の非営利の親団体である <a href="%(url)s" data-link-type="%(link_type)s" data-link-name="%(link_name)s">Mozilla Foundation</a> のサイトを訪れてください。

en-us	Visit support.mozilla.org
ja	support.mozilla.org でヘルプを見る

en-us	Visual Editing
ja	視覚的編集

en-us	Visualize who you interact with on the web with Lightbeam
ja	ウェブ上で誰とやりとりしているのかを Lightbeam で可視化

en-us	Visualize who you interact with on the Web with Lightbeam
ja	ウェブ上で誰とやりとりしているのかを Lightbeam で可視化

en-us	Volunteer
ja	ボランティア

en-us	Wait, so how do you make money?
ja	では、どうやってお金を稼いでいるのですか？

en-us	Want to be on the cutting-edge?
ja	最先端の動向を追いたいですか？

en-us	Want to know which platform features you could test on Nightly and can’t see yet on other Firefox channels? Then have a look at the <a href="%(mdn)s">Experimental Features</a> page on <abbr title="Mozilla Developer Network">MDN</abbr>.
ja	Nightly で試せて、他の Firefox チャンネルにはまだ投入されていないプラットフォーム機能に関心がありますか？ それなら <abbr title="Mozilla Developer Network">MDN</abbr> にある <a href="%(mdn)s">実験的機能</a> のページを見てみてください。

en-us	Watch the video
ja	動画を見る

en-us	Watch the video
ja	動画を見る

en-us	We adhere to “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of Firefox matches reality.
ja	私たちは「意外と受け取られることはしない」原則に従って、Firefox への皆さんの理解が現実に沿うよう努力しています。

en-us	We all love the web. Join Mozilla in defending it.
ja	私たちが愛しているウェブの世界を Mozilla とともに守りましょう。

en-us	We are big believers of data minimization and not asking for things we don't need.
ja	私たちはデータの最小化を強く信じており、必要ない情報を尋ねることはありません。

en-us	We are champions of a Web where people know more, do more and do better.
ja	Mozilla は、人々がより多くのことを知り、より多くのことをより良く行うことができるウェブの擁護者です。

en-us	We are committed to an internet that catalyzes collaboration among diverse communities working together for the common good.
ja	私たちは、公共の利益のために協力する多様なコミュニティ間のコラボレーションを促進するようなインターネットを形作ることに専念します。

en-us	We are committed to an internet that elevates critical thinking, reasoned argument, shared knowledge, and verifiable facts.
ja	私たちは、批評的思考、理にかなった議論、共有知識、証明可能な事実を深めるようなインターネットを形作ることに専念します。

en-us	We are committed to an internet that includes all the peoples of the earth — where a person’s demographic characteristics do not determine their online access, opportunities, or quality of experience.
ja	私たちは、オンラインへのアクセス、機会、あるいは体験の質が個々人の人口学的特性によって左右されることのないような、地球上のすべての人が含まれたインターネットを形作ることに専念します。

en-us	We are committed to an internet that promotes civil discourse, human dignity, and individual expression.
ja	私たちは、市民の対話、人間の尊厳、個人の表現を促進するようなインターネットを形作ることに専念します。

en-us	We are likely to have some discussions about if and when criticism is respectful and when it’s not. We <em>must</em> be able to speak directly when we disagree and when we think we need to improve. We cannot withhold hard truths. Doing so respectfully is hard, doing so when others don’t seem to be listening is harder, and hearing such comments when one is the recipient can be even harder still. We need to be honest and direct, as well as respectful.
ja	どのような場合に批判が敬意を持ったものであるかは時に議論の対象になりがちです。意見が分かれ、改善の必要があると考えたなら、ダイレクトに話し合うことができる<em>はず</em>です。確固たる真実を留めおくことはできません。敬意を持ってそのように振る舞うことは難しく、他の人が聞いていないように見える中でそのように振る舞うことはさらに困難です。自分に向けられた批判的なコメントを聞くことは、さらに難しいでしょう。私たちは正直かつストレートであるべきですが、同時に敬意を払いましょう。

en-us	We are not providing forecasts or projections at this time.
ja	現時点では、見通しや予測は提示していません。

en-us	We are not providing forecasts or projections at this time.
ja	現時点では、見通しや予測は提示していません。

en-us	We are not providing forecasts or projections at this time. Our main focus is on creating and delivering offerings that address user, developer, and operator needs. At the same time we are continually exploring potential new revenue models that serve both the mission and our users.
ja	現時点では、見通しや予測は提示していません。Mozilla が注力しているのは、ユーザー、開発者、通信事業者のニーズを満たす製品やサービスを開発し、提供することです。同時に、Mozilla は今後も、自分たちの使命とユーザの双方に役立つ新しい潜在的な収益モデルを模索していきます。

en-us	We asked for your email because our research shows that people who receive an introductory experience do more and better with Firefox.
ja	メールアドレスをお尋ねしているのは、私たちの調査により、初心者の経験を積んだ人は Firefox でさらに多くのことができるようになることが分かったからです。

en-us	We asked for your email because our research shows that people who receive an introductory experience do more and better with Firefox.
ja	メールアドレスをお尋ねしているのは、私たちの調査により、初心者の経験を積んだ人は Firefox でさらに多くのことができるようになることが分かったからです。

en-us	Web Audio
ja	Web Audio

en-us	We believe the Internet is for people, not profit. Unlike other companies, we don’t sell access to your data. <em>You’re</em> in control over who sees your search and browsing history. Choice — that’s what a healthy Internet is all about!
ja	私たちはインターネットが利益ではなく人々のためにあると信じています。他の企業と違って、私たちは第三者へあなたのデータへのアクセスを売り渡したりしません。検索やブラウジングの履歴を誰が見られるかはあなた自身が管理できます。選択肢 — それこそ健全なインターネットに求められているものです。

en-us	Web Innovations
ja	ウェブの革新

en-us	Webmaker
ja	Webmaker

en-us	Webmaker: Teaching the world the Web
ja	Webmaker: 世界中の人々にウェブについて知ってもらう

en-us	Webmaker tools, projects and events help educators, youth, media-makers and everyday consumers around the world move from using the Web to making the Web. In 2013, Webmaker will mobilize a global community of mentors, instructors and youth to teach and learn together; advance revolutionary Webmaker software tools like <a href="%(popcorn_url)s" rel="external">Popcorn</a> and <a href="%(thimble_url)s" rel="external">Thimble</a>; and work together to build a more Web-literate planet.
ja	Webmaker のツール、プロジェクト、イベントは、世界中の教育者、若者、メディア制作者、一般の消費者が、ウェブを使うだけの人からウェブを作る人へと前進するための手助けをします。2013 年には、Webmaker は指導者、インストラクター、若者が共に教え、学習するグローバルなコミュニティをモバイル環境で構築し、<a href="%(popcorn_url)s" rel="external">Popcorn</a> や <a href="%(thimble_url)s" rel="external">Thimble</a> などの革新的な Webmaker ソフトウェアツールをさらに改善して、地球上の人々が協力し合ってウェブをより使いこなせるようにしていきます。

en-us	Webmaker: Video
ja	Webmaker: 動画

en-us	WebM format
ja	WebM 形式

en-us	Website Privacy Notice
ja	ウェブサイトのプライバシー通知

en-us	Websites & Communications Terms of Use
ja	ウェブサイトおよびコミュニケーション利用規約

en-us	We can keep in touch with occasional messages that matter most to you.
ja	あなたにとって最も重要なメッセージを時々だけお届けします。

en-us	We created short and clear Privacy Notices to describe how each of our products and services receives, shares, and uses data and what your choices are. Learn more:
ja	Mozilla が提供する製品やサービスのプライバシーに関する通知を用意しました。各通知には、それぞれの製品やサービスがどのようにデータを収取・共有・使用するかが簡潔にまとめられており、それに対してユーザーが取れる行動が記されています。詳しくは以下のページをご覧ください。

en-us	We currently have partnerships with a number of search providers that differ by market. In December 2011, we announced a new agreement with Google as the default search provider in Firefox. This new agreement extends our long-term search relationship with Google for at least three additional years. The specific terms of this commercial agreement are subject to traditional confidentiality requirements, and we’re not at liberty to disclose them.
ja	Mozilla は現在、様々な市場の多くの検索プロバイダーとパートナー契約を結んでいます。2011 年 12 月には、Google を Firefox の既定の検索プロバイダーとすることについて、同社との間で新しい契約を締結したことを発表しました。この新しい契約によって、Mozilla が Google との間で長年にわたって築いてきた検索に関する関係が、さらに少なくとも 3 年間延長されます。この商業契約の具体的な条件は従来の守秘義務の対象であるため、Mozilla がその内容を自由に公開することはできません。

en-us	We currently have partnerships with a number of search providers that differ by market. In December 2011, we announced a new agreement with Google as the default search provider in Firefox, which extends at least three years. The specific terms of this commercial agreement are subject to traditional confidentiality requirements, and we’re not at liberty to disclose them.
ja	Mozilla は現在、様々な市場の多くの検索エンジンプロバイダーとパートナー契約を結んでいます。2011 年 12 月には、Google を Firefox の既定の検索プロバイダーとすることについて、同社との間で新しい契約を締結したことを発表しました。この契約は少なくとも 3 年間延長されます。この商業契約の具体的な条件は従来の守秘義務の対象であるため、Mozilla がその内容を自由に公開することはできません。

en-us	We currently have several key business partnerships and are actively exploring new ones, as well as other potential revenue opportunities. We’ll continue to build great products that help people enjoy the richness of the Internet, and we’re confident that this allows us to identify appropriate sources of revenue that serve both the mission and our users.
ja	Mozilla は現在、重要なビジネスパートナーと契約しており、新しいパートナー契約やその他、収入源となり得る機会を積極的に模索しています。私たちは今後も、人々がインターネットの豊かさを享受できる優れた製品の開発を続けていきます。そうすることで、Mozilla の使命とユーザーの双方に役立つ適切な収入源を見つけることができると考えています。

en-us	We currently have several key business partnerships and are actively exploring new partnership opportunities as well as other potential revenue opportunities. We’ll continue to build great products that help people enjoy the richness of the Internet, and we’re confident that this allows us to identify appropriate sources of revenue that serve both the mission and our users.
ja	Mozilla は現在、重要なビジネスパートナーと契約しており、新しいパートナー契約やその他、収入源となり得る機会を積極的に模索しています。私たちは今後も、人々がインターネットの豊かさを享受できる優れた製品の開発を続けていきます。そうすることで、Mozilla の使命とユーザーの双方に役立つ適切な収入源を見つけることができると考えています。

en-us	We do ask our advertising partners to use only first party data that websites and publishers know about all users, such as the browser you are using and the device you are on.
ja	その代わり私たちは、広告パートナーに対して、皆さんが使っているブラウザーや端末といった、サイトやコンテンツ提供者がユーザー全員について知っている第一者データのみ使用するよう求めています。

en-us	We don’t sell access to your online data. Period.
ja	大前提として、私たちは第三者にあなたのオンラインデータへのアクセスを売り渡したりしません。

en-us	We follow a set of <a href="%(link)s">Data Privacy Principles</a> that shape our approach to privacy in the Firefox desktop and mobile browsers.
ja	私たちは、デスクトップやモバイル向け Firefox ブラウザーにおける私たちのプライバシーへの取り組みを具体化する、一連の <a href="%(link)s">データプライバシー指針</a> に従います。

en-us	We help keep corporate powers in check.
ja	私たちは大企業の力を抑える手助けをしています。

en-us	Welcome
ja	はじめに

en-us	Welcome
ja	ようこそ

en-us	Welcome to Firefox
ja	Firefox へようこそ

en-us	Welcome to Firefox
ja	Firefox へようこそ

en-us	Welcome to the all-new Firefox Quantum: Developer Edition
ja	まったく新しい Firefox Quantum: Developer Edition へようこそ

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
ja	あなたの新しいお気に入りのブラウザーへようこそ。オープンなウェブを構築するために必要な最新機能、高速パフォーマンス、開発ツールを手に入れましょう。

en-us	We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now Firefox is bringing better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.
ja	私たちはネイティブに近い速度で 3D ゲームを実行できる技術の開発を先導し、Firefox がオンラインゲームでより優れたパフォーマンスを引き出せるようにしました。パワフルになった Firefox ブラウザーは、遅延を減らし、応答時間を短縮し、より高速で軽量なブラウジングを通じてゲームプレイ全体を最適化します。

en-us	We live our principles by making products, empowering communities, teaching skills and shaping environments in order to build the Internet the world needs.
ja	Mozilla は自らの理念を重視し、世界が必要とするインターネットを実現するために製品を作り、コミュニティに力をもたらし、スキルを教授して環境を作り上げています。

en-us	Well, it seems like you really have my back on this privacy stuff.
ja	なるほど、Mozilla はプライバシーに関して本当に私の味方になってくれるようですね。

en-us	We love sharing updates about all the awesome things happening at Mozilla.
ja	Mozilla で起こっている様々なエキサイティングなことをお知らせします。

en-us	We make our documentation public so that anyone can verify what we say is true, tell us if we need to improve, and have confidence that we aren’t hiding anything.
ja	私たちは、私たちの説明が正しいことを皆さんが検証したり、改善が必要であればそれを提案したり、私たちが何も隠していないことを信頼したりできるよう、文書を公開しています。

en-us	We make the internet safer, healthier and faster for good.
ja	私たちは、インターネットをより安全に、健全に、そしてどこまでも高速にします。

en-us	We may also collect additional data in pre-release for one of our <a href="%(link)s">studies</a>. For example, some studies require what we call “web activity data” data, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve Firefox, for example, how to better integrate popular websites in specific locales.
ja	プレリリース版では、<a href="%(link)s">研究目的</a> で追加のデータを収集することもあります。例えば、一部の研究は「ウェブアクティビティデータ」と呼ばれるデータを必要とし、これには一部のサイトに関する URL その他の情報が含まれる可能性があります。これは、あるロケールで人気のサイトをどのように統合強化できるかといった、私たちが Firefox を改善するため特定の質問への答えを得るのに役立ちます。

en-us	We only collect the data we need to make the best products.
ja	私たちは最高の製品を作るために必要なデータのみ収集します。

en-us	We put people in control of their data and online experiences.
ja	私たちは皆さんが自分のデータとオンライン体験を自ら管理できるようにします。

en-us	We’re always transparent.
ja	私たちは常に透明性を保っています。

en-us	We’re backed by <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, the not-for-profit organization that puts people over profit to give everyone more power online. We created this extension because we believe that you should have easy-to-use tools that help you manage your privacy and security.
ja	私たちは、利益よりも人々のことを第一に考え、すべての人にオンラインでさらなる力を与えようと活動している非営利法人の <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a> によって支えられています。私たちは皆さんがプライバシーやセキュリティを管理できる使いやすいツールを手にすべきだと考え、この拡張機能を開発しました。

en-us	We’re glad you asked!
ja	We’re glad you asked!

en-us	We’re obsessed with protecting your privacy. That’s why we’ve made Firefox Private Browsing more powerful than the others.
ja	私たちはあなたのプライバシーを守ることばかり考えています。それこそ、Firefox のプライベートブラウジングを他のブラウザーよりも強力に設計した理由です。

en-us	We’re sorry to see you go.
ja	We’re sorry to see you go.

en-us	We Stand for People Over Profit.
ja	私たちは利益よりも人々を大切にします。

en-us	We support communities all over the world standing up for a healthier internet. Add your voice to the fight.
ja	健全なインターネットのために立ち向かう世界中のコミュニティを支援します。あなたの意見を聞かせてください。

en-us	We’ve been working out, so you can get more done.
ja	無駄を省いたブラウザーで、より多くのことをこなせます。

en-us	We will not share, sell or use your email for any other purposes.
ja	私たちはあなたのメールアドレスを共有したり売ったり、他のいかなる目的にも使用しません。

en-us	We will not share, sell or use your email for any other purposes.
ja	私たちはあなたのメールアドレスを共有したり売ったり、他のいかなる目的にも使用しません。

en-us	We will only send you Mozilla-related information.
ja	Mozilla に関連する情報をお送りします。

en-us	We will only send you Mozilla-related information.
ja	Mozilla に関連する情報のみお届けします。

en-us	We will treat influencing or leading such activities the same way we treat the activities themselves, and thus the same consequences apply.
ja	そのような活動に影響を与えたり、そのような活動を主導したりすることも、その活動を扱うのと同じ対処をさせていただくため、同じ帰結的結果が適用されます。

en-us	What about my account data?
ja	私のアカウントデータについては？

en-us	What are the key projects for Mozilla in the next year?
ja	Mozilla の来年の重要なプロジェクトはどのようなものですか？

en-us	What are the key projects for Mozilla in the next year? How do you plan to influence the market going forward?
ja	Mozilla の来年の重要なプロジェクトはどのようなものですか？ 進化する市場に、どのように影響をもたらす計画ですか？

en-us	What are your projections for growth in 2013 in desktop, mobile, OS?
ja	2013 年のデスクトップ、モバイル、OSの成長について、どのように予測していますか？

en-us	What are your projections for growth in 2013 in desktop, mobile, OS?
ja	2013 年のデスクトップ、モバイル、OS の成長について、どのように予測していますか？

en-us	What happened with Yandex? Is there anything you can update us on with that partnership?
ja	Yandex はどうなりましたか？ 同社とのパートナー契約について、何か新しい情報はありますか？

en-us	What happens after the Report is filed
ja	報告後の流れ

en-us	What is MozFest?
ja	MozFest とは？

en-us	What is the business model for your app marketplace?
ja	Mozilla のアプリストアのビジネスモデルは、どのようなものですか？

en-us	What is the status of the organization’s search partnerships?
ja	Mozilla と検索エンジンパートナーとの契約はどのような状況ですか？

en-us	What is the status of the organization’s search partnerships?
ja	Mozilla と検索エンジンパートナーとの契約はどのような状況ですか？

en-us	What is the status of your commercial relationship with Bing?
ja	Mozilla と Bing との商業関係はどのような状況ですか？

en-us	What makes you think you can break into the smartphone market with two clearly dominant players?
ja	明らかに圧倒的な勢力を持つ 2 社が存在するスマートフォン市場に Mozilla が参入できると考えたのはなぜですか？

en-us	What makes you think you can break into the smartphone market with two clearly dominant players?
ja	明らかに圧倒的な勢力を持つ 2 社が存在するスマートフォン市場に、Mozilla が参入できると考えたのはなぜですか？

en-us	What OEM will you be working with?
ja	どのような OEM と提携していきますか？

en-us	What’s Mozilla all about?
ja	What’s Mozilla all about?

en-us	What’s new?
ja	新機能

en-us	What’s New
ja	リリースノート

en-us	What sort of commercial agreements do you have in place in mobile?
ja	モバイル分野では、現在どのような商業契約を締結していますか？

en-us	What was Mozilla’s total revenue for 2011?
ja	Mozilla の 2011 年度の総収入はどのくらいでしたか？

en-us	What was Mozilla’s total revenue for 2012?
ja	Mozilla の 2012 年度の総収入はどのくらいでしたか？

en-us	What we want you to know:
ja	知っておいていただきたいこと:

en-us	What we want you to know:
ja	知っておいていただきたいこと:

en-us	What you see is what you get
ja	見た通りのものが得られるもの

en-us	When and How to Use These Guidelines
ja	本ガイドラインの使用時期・使用方法

en-us	When an investigation is complete, to the extent the wrongdoer is subject to Mozilla’s control, appropriate measures will be taken to address the situation.
ja	調査が完了したら、違反者が Mozilla の管理下にある限り、状況に対処するための適切な措置が講じられます。

en-us	When can we expect to see devices launching in the United States?
ja	米国で端末の販売が開始されるのはいつ頃になりますか？

en-us	When can we expect to see devices launching in the United States? Europe?
ja	米国で端末の販売が開始されるのはいつ頃になりますか？ ヨーロッパはどうですか？

en-us	When To Report
ja	報告する時

en-us	When you use Firefox, you help Mozilla fight misinformation online, teach digital skills and make the comments section more human. Check out what helps create a healthier internet.
ja	あなたが Firefox を使うとき、あなたは、オンラインの偽情報と闘ったり、デジタルスキルを教育したり、コメント欄により人間味を与えたりする Mozilla の活動を支えることになります。より健全なインターネットを作るための取り組みを紹介します。

en-us	Whether you’ve opened 10 or 1000, switching between tabs is faster than ever with Firefox’s new, responsive engine.
ja	10 個あるいは 1,000 個タブを開いたとしても、応答性が高い Firefox の新エンジンなら、かつてなく高速に切り替えられます。

en-us	Which browser would you like to download?
ja	どのブラウザーをダウンロードしますか？

en-us	Which manufacturers are making Firefox OS devices?
ja	Firefox OS 搭載スマートフォンを製造しているのはどのメーカーですか？

en-us	Which version would you like?
ja	どのバージョンが必要ですか？

en-us	While here, why not check out some more Firefox awesomeness.
ja	While here, why not check out some more Firefox awesomeness.

en-us	While the main focus is on community leaders and core contributors, MozCamps also aim to train up future leaders — those Mozilla contributors who have been particularly active in the past six months and represent the next generation of Mozilla leadership in the community.
ja	MozCamps の主な対象はコミュニティリーダーと中心的な貢献者たちですが、将来のリーダーを育成することも目指しています。これは、過去 6 か月間に特に積極的に活動し、そのコミュニティで Mozilla の次世代のリーダーとなれる貢献者が対象となります。

en-us	While these guidelines / code of conduct are specifically aimed at Mozilla’s work and community, we recognize that it is possible for actions taken outside of Mozilla’s online or inperson spaces to have a deep impact on community health. (For example, in the past, we publicly identified an anonymous posting aimed at a Mozilla employee in a non-Mozilla forum as clear grounds for removal from the Mozilla community.) This is an active topic in the diversity and inclusion realm. We anticipate wide-ranging discussions among our communities about appropriate boundaries.
ja	本ガイドライン / 行動規範は、特に Mozilla の業務およびコミュニティを対象としていますが、私たちは Mozilla のオンラインまたは対人スペースの外での行動もまた、コミュニティの健全性に大きな影響を与え得ると考えています。(例えば、私たちは過去に、Mozilla 以外のフォーラム上で Mozilla 従業員を標的としていた匿名の投稿を公式に特定し、Mozilla コミュニティか除去する明確な根拠としました。)これは多様性とインクルージョンの観点から活発に議論されるトピックです。私たちは、適切な境界線についての幅広い議論が当コミュニティで行われることを期待しています。

en-us	Who is Mozilla?
ja	Mozilla とは？

en-us	Whoops!
ja	リクエストされたページは存在しません。

en-us	Whoops! Be sure to enter a valid email address.
ja	メールアドレスの形式が正しくないようです。訂正してください。

en-us	Who to Contact
ja	連絡先

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and Mozilla behind it, the new Firefox is fast for good.
ja	2 倍の高速化。組み込みのプライバシー保護。非営利法人の Mozilla が提供。新しい Firefox は高速で安心。

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and Mozilla behind it, the new Firefox is the better way to browse.
ja	2 倍の高速化。組み込みのプライバシー保護。非営利法人の Mozilla が提供。新しい Firefox はより優れたブラウジング手段を提供します。

en-us	With Firefox on all your devices, you can access bookmarks, tabs and passwords with one easy sign-in.
ja	お使いのすべての端末で Firefox を使えば、1 回の簡単なログインだけで、ブックマークやタブ、パスワードにアクセスできます。

en-us	Within the <a href="%(firstyear)s">first year</a>, new community members from around the world had already contributed new functionality, enhanced existing features and became engaged in the management and planning of the project itself.
ja	その <a href=""%(firstyear)s">最初の年</a>、早くも世界中の新たなコミュニティメンバーが新機能の追加や既存の機能の改良、プロジェクトの管理や計画を行うようになりました。

en-us	With the Mozilla Webmaker program, we are aiming to move millions of people from Web users to active Web creators who will build the next great experiences. The goal is to create a more Web-literate planet through tools and learning programs that fuel creativity for people of all ages.
ja	Mozilla Webmaker プログラムによって、数百万人の人々をウェブのユーザーから積極的にウェブを作り上げて次の優れた体験を実現する人へと前進させることを目指しています。あらゆる年代の人々の創造力を刺激するツールや学習プログラムによって、地球上の人々がさらにウェブを使いこなせるようにすることが目標です。

en-us	With the Mozilla Webmaker program, we are aiming to move millions of people from Web users to active Web creators who will build the next great Web experiences. The goal is to create a more Web literate planet through tools and learning programs that fuel creativity on the Web.
ja	Mozilla Webmaker プログラムによって、数百万人の人々を Web のユーザーから、次の優れたウェブ体験を作り上げるアクティブなウェブクリエーターへと前進させることを目指しています。ウェブ上で創造力を刺激するツールや学習プログラムによって、地球上の人々がさらにウェブを使いこなせるようにすることが目標です。

en-us	Working at the grassroots and policy levels, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values an internet built on fairness, inclusion and respect.
ja	草の根や政策レベルで活動している私たちは、ウェブリテラシーの教育やツールの提供を行い、また公平性、多様性、尊敬の上に成り立っているインターネットを大切にするすべての個人に代わって主張を展開しています。

en-us	Working in Mozilla spaces.
ja	Mozilla スペースにおける活動

en-us	Working to keep the Internet healthy, open and accessible to all, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values the Internet as a global public resource.
ja	私たちは、健全で開かれた、誰もが参加可能な場としてインターネットを守るために活動しており、世界的な公共資源としてインターネットが重要だと考えるすべての個人を代表して、ウェブリテラシーの教育やツールの提供、提言などを行っています。

en-us	Working with other Mozillians and other Mozilla community participants virtually or co-located.
ja	他の Mozillian や Mozilla コミュニティ参加者とバーチャルあるいは実際に会って行う活動

en-us	Would you be willing to help us triage unconfirmed bugs in Bugzilla? Then maybe <a href="%(triagebot)s">TriageBot</a> could be of interest to you.
ja	Bugzilla で未確認バグの選別にご協力いただけますか？ それなら <a href="%(triagebot)s">TriageBot</a> をチェックしてください。

en-us	Would you mind telling us why you’re leaving?
ja	Would you mind telling us why you’re leaving?

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes. User control is one of our data privacy principles. We put that into practice in Firefox on our <a href="%(settings)s">privacy settings page</a>, which serves as a one-stop shop for anyone looking to take control of their privacy in Firefox. You can <a href="%(data)s">turn off data collection</a> there.
ja	はい。ユーザーの自己管理は私たちのデータプライバシー指針に含まれています。私たちはこれを <a href="%(settings)s">プライバシー設定ページ</a> 上で Firefox における実践に組み入れています。ここでは、Firefox における自分のプライバシーを管理したいユーザーが 1 か所ですべての設定を変更し、<a href="%(data)s">データ収集を無効化</a> することも可能となっています。

en-us	Yes, we do.
ja	はい、その通りです。

en-us	%Y-%m-%d
ja	%Y-%m-%d

en-us	You are about to download:
ja	次の製品をダウンロードしようとしています:

en-us	You can also interact with the Nightly community on IRC in the <a href="%(irc)s">#nightly</a> channel. Feel free to ask questions and talk about features, regressions or crashes you may be experiencing.
ja	IRC 上の <a href="%(irc)s">#nightly</a> チャンネルで Nightly コミュニティと関わることもできます。自由に質問したり、新機能について議論したり、もし遭遇していればリグレッションやクラッシュについて相談したりしてください。

en-us	You can expect emails designed to help you optimize Firefox to work best for you, learn more about privacy & security and find out how to make the best of your time on the web.
ja	これからお送りするメールは、あなたが Firefox を使いこなすのに役立つ情報やプライバシーとセキュリティについて学ぶための情報、ウェブ上での有効な時間の使い方を見つけるための情報を提供します。

en-us	You can expect emails designed to help you optimize Firefox to work best for you, learn more about privacy & security and find out how to make the best of your time on the web.
ja	これからお送りするメールは、あなたが Firefox を使いこなすのに役立つ情報やプライバシーとセキュリティについて学ぶための情報、ウェブ上での有効な時間の使い方を見つけるための情報を提供します。

en-us	You can unsubscribe anytime, for any reason.
ja	購読はいつでも、その理由に関わらず解除できます。

en-us	You can unsubscribe anytime, for any reason.
ja	購読はいつでも、その理由に関わらず解除できます。

en-us	You don’t have to make a case for open. You have to make a case for not open.
ja	公開性のために箱を作る必要はありません。公開でないことのためには箱を作らなければなりません。

en-us	You don't need an account to use Firefox. Accounts are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address. We don't want to know things like your name, address, birthday and phone number.
ja	Firefox を使うのにアカウントは必要ありません。複数の端末間でデータを同期する際にはアカウントが必要となりますが、私たちが尋ねるのはメールアドレスだけです。あなたの名前、住所、誕生日、電話番号といった情報を知りたくはありません。

en-us	You don't need an account to use Firefox. <a href="%(accounts)s">Accounts</a> are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address. We don't want to know things like your name, address, birthday and phone number.
ja	Firefox を使用するのにアカウントは必要ありません。<a href="%(accounts)s">アカウント</a> は、端末間でデータを同期するのに必要になりますが、その際に尋ねるのはユーザーのメールアドレスだけです。ユーザーの氏名、住所、誕生日、電話番号などの情報は必要ありません。

en-us	You don’t need to give us your email to download and use Firefox.
ja	Firefox をダウンロードして使用するのに、あなたのメールアドレスを私たちに知らせる必要はありません。

en-us	You don’t need to give us your email to download and use Firefox.
ja	Firefox をダウンロードして使用するのに、あなたのメールアドレスを私たちに知らせる必要はありません。

en-us	You'll receive an email from mozilla@e.mozilla.org to confirm your subscription. If you don't see it, check your spam filter. You must confirm your subscription to receive our newsletter.
ja	購読開始を確認するため mozilla@e.mozilla.org からメールをお送りしました。もし見当たらない場合は迷惑メールとして分類されていないか確かめてください。ニュースレターを受け取るには購読開始を確認する必要があります。

en-us	You'll receive an email from mozilla@e.mozilla.org to confirm your subscription. If you don't see it, check your spam filter. You must confirm your subscription to receive our newsletter.
ja	You'll receive an email from mozilla@e.mozilla.org to confirm your subscription. If you don't see it, check your spam filter. You must confirm your subscription to receive our newsletter.