en-us	 - 
it	 - 

en-us	,
it	,

en-us	,
it	,

en-us	:
it	:

en-us	:
it	:

en-us	?
it	?

en-us	/
it	/

en-us	.
it	.

en-us	.
it	.

en-us	'
it	'

en-us	", "
it	", "

en-us	[
it	[

en-us	[
it	[

en-us	]
it	]

en-us	]
it	]

en-us	].
it	].

en-us	0.9.92
it	0.9.92

en-us	1
it	1

en-us	1, 2, 3…
it	1, 2, 3…

en-us	1 day
it	1 giorno

en-us	1 hour
it	1 ora

en-us	#1 item; #1 items
it	#1 oggetto;#1 oggetti

en-us	1 minute
it	1 minuto

en-us	"%1$S %2$S"
it	"%1$S %2$S"

en-us	[%1$S] %2$S
it	[%1$S] %2$S

en-us	%1$S - %2$S
it	%1$S - %2$S

en-us	%1$S (%2$S)
it	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S %2$S
it	%2$S %1$S

en-us	%1$S %2$S
it	%2$S %1$S

en-us	"%1$S: %2$S @ <%3$S> %4$S"
it	"%1$S: %2$S @ <%3$S> %4$S"

en-us	1 second
it	1 secondo

en-us	%1$S file downloading;%1$S files downloading
it	%1$S download in corso;%1$S download in corso

en-us	%1$S in this folder, %2$S in subfolders
it	%1$S in questa cartella, %2$S nelle sottocartelle

en-us	<%1$S> is currently opened at startup.
it	<%1$S> è tra le viste aperte all'avvio.

en-us	%1$S is not a valid e-mail address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the e-mail.
it	%1$S non è un indirizzo email valido perché non è nella forma utente@sito. Correggerlo prima di inviare l'email.

en-us	<%1$S> is not currently opened at startup.
it	<%1$S> non è tra le viste aperte all'avvio.

en-us	[[%1$S][Jump to this message in %1$S][%2$S]]
it	[[%1$S][Vai a questo messaggio in %1$S][%2$S]]

en-us	%1$S of %2$S
it	%1$S di %2$S

en-us	<%1$S> will no longer open at startup.
it	<%1$S> non sarà più aperta all'avvio.

en-us	<%1$S> will now open at startup.
it	<%1$S> verrà ora aperta all'avvio.

en-us	2
it	2

en-us	3
it	3

en-us	34em
it	38em

en-us	3-D Shading
it	In rilievo

en-us	4
it	4

en-us	5
it	5

en-us	6
it	6

en-us	6
it	6

en-us	&#8984;+Return in the Location bar
it	⌘+Invio nella Barra degli indirizzi

en-us	a
it	a

en-us	a
it	a

en-us	a
it	P

en-us	a
it	m

en-us	a
it	T

en-us	a
it	a

en-us	a
it	P

en-us	a
it	a

en-us	a
it	t

en-us	A
it	s

en-us	A
it	A

en-us	A
it	A

en-us	A
it	A

en-us	A
it	P

en-us	A
it	u

en-us	A
it	t

en-us	A
it	I

en-us	A
it	a

en-us	A
it	T

en-us	A
it	u

en-us	A
it	C

en-us	A
it	C

en-us	A
it	A

en-us	A
it	C

en-us	A
it	A

en-us	A
it	I

en-us	A
it	S

en-us	A
it	V

en-us	A
it	A

en-us	A
it	A

en-us	A
it	e

en-us	A
it	r

en-us	A
it	v

en-us	A
it	D

en-us	A
it	m

en-us	A
it	A

en-us	Abandon unsaved changes to "%title%" and reload page?
it	Abbandonare le modifiche apportate a "%title%" e ricaricare la pagina?

en-us	Abbreviation
it	Abbreviazione

en-us	a, b, c…
it	a, b, c…

en-us	A, B, C…
it	A, B, C…

en-us	Aborted
it	Annullato

en-us	Aborted DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
it	DCC Chat abortito con ``%S'' (%S:%S).

en-us	Aborted DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
it	Annullato trasferimento DCC File di ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).

en-us	About ChatZilla
it	Informazioni su ChatZilla

en-us	About ChatZilla
it	Informazioni su ChatZilla

en-us	Above Table
it	Sopra la tabella

en-us	accel
it	accel

en-us	accel
it	accel

en-us	accel
it	accel

en-us	accel =
it	accel =

en-us	accel -
it	accel -

en-us	accel +
it	accel +

en-us	accel A
it	accel A

en-us	accel,alt
it	accel,alt

en-us	accel C
it	accel C

en-us	accel D
it	accel D

en-us	Accelerator key:
it	Scorciatoia da tastiera:

en-us	accel F
it	accel F

en-us	accel G
it	accel G

en-us	accel J
it	accel J

en-us	accel L
it	accel L

en-us	accel P
it	accel P

en-us	accel S
it	accel S

en-us	accel shift H
it	accel shift H

en-us	accel shift L
it	accel shift L

en-us	accel shift S
it	accel shift S

en-us	accel shift S
it	accel shift S

en-us	accel shift X
it	accel shift X

en-us	accel V
it	accel V

en-us	accel W
it	accel W

en-us	accel X
it	accel X

en-us	accel Y
it	accel Y

en-us	accel Z
it	accel Z

en-us	Accent Lowercase
it	Minuscole accentate

en-us	Accent Uppercase
it	Maiuscole accentate

en-us	[[Accept][Accept this DCC offer][%S]]
it	[[Accetta][Accetta questa offerta DCC][%S]]

en-us	Accepted
it	Accettato

en-us	Accepted DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
it	DCC Chat accettato con ``%S'' (%S:%S).

en-us	Accepted DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
it	Accettato trasferimento DCC File di ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).

en-us	Accepts an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be accepted (for security reasons, this will not work in the first 10 seconds after an offer is received). You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
it	Accetta una richiesta in arrivo di Chat o Invio DCC. Se non è stato specificato un |nickname|, l'ultima offerta arrivata sarà accettata (per ragioni di sicurezza, ciò non funzionerà nei primi 10 secondi dopo la ricezione dell'offerta). Si può utilizzare un'espressione regolare sia per <nickname> sia per <file>.

en-us	Accept Types:
it	Tipi accettati:

en-us	Access Key:
it	Scorciatoia tastiera:

en-us	Access Key:
it	Scorciatoia tastiera:

en-us	Access Key:
it	Scorciatoia tastiera:

en-us	Access Key:
it	Scorciatoia tastiera:

en-us	Access Your Location
it	Accedere alla posizione

en-us	A clean, easy to use and highly extensible Internet Relay Chat (IRC) client.
it	Un client IRC (Internet Relay Chat) con un'interfaccia semplice, facile da usare e da espandere.

en-us	Acronym
it	Acronimo

en-us	<action>
it	<action>

en-us	<action>
it	<action>

en-us	Action message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
it	Messaggio di azione da %S a %S, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	ACTION performs an action at the user
it	ACTION compie una azione verso l'utente

en-us	Action URL:
it	Indirizzo invio:

en-us	Active Link Color
it	Colore collegamento attivo

en-us	Active link text
it	Testo collegamento attivo

en-us	Active link text
it	Testo collegamento attivo

en-us	Activity flash delay
it	Ritardo lampeggio attività

en-us	Actual Size
it	Dimensione originale

en-us	Actual Size:
it	Dimensione originale:

en-us	Add
it	Aggiungi

en-us	Add…
it	Aggiungi…

en-us	Add…
it	Aggiungi…

en-us	Add a Keyword for this Search…
it	Aggiungi una parola chiave per questa ricerca…

en-us	Add a new network
it	Aggiungi una nuova rete

en-us	Add a new network, channel or user to set preferences on
it	Aggiungi una rete, un canale o un utente per cui impostare le preferenze

en-us	Add a new server
it	Aggiungi un nuovo server

en-us	Add email addresses to my:
it	Aggiungi indirizzi email a:

en-us	Add Group
it	Aggiungi gruppo

en-us	Additional Email
it	Email aggiuntiva

en-us	Additional Email
it	Email secondaria

en-us	Additional Email
it	Email aggiuntiva

en-us	Additional Email:
it	Email aggiuntiva:

en-us	Add Network
it	Aggiungi rete

en-us	Add Network…
it	Aggiungi rete…

en-us	Add Option
it	Aggiungi opzione

en-us	Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
it	Aggiunge o modifica attributi HTML, stili e JavaScript

en-us	Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
it	Aggiunge o modifica attributi, stili HTML ed eventi JavaScript per questo oggetto.

en-us	Add Preference Object
it	Aggiungi oggetto preferenze

en-us	Address
it	Indirizzo

en-us	Address Book
it	Rubrica

en-us	Add Server…
it	Aggiungi server…

en-us	Add someone to your DCC auto-accept list for the current network.
it	Aggiunge un utente alla propria lista di auto accettazione DCC per la rete attuale.

en-us	Add someone to your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask. With no parameters, it shows a list of all currently ignored users.
it	Aggiunge qualcuno alla lista da ignorare per la rete attuale. Sarà sufficiente un soprannome per <mask>, ma è possibile usare una maschera di host. Senza parametri, visualizza una lista di tutti gli utenti attualmente ignorati.

en-us	Add <text> to list of words for which you would like to see alerts. Whenever a person with a nickname matching <text> speaks, or someone says a phrase containing <text>, your ChatZilla window will become active (on some operating systems) and its taskbar icon will flash (on some operating systems.) If <text> is omitted the list of stalk words is displayed.
it	Aggiunge il testo <text> alla lista di vocaboli per cui si desidera essere allertati. Ogni volta che una persona con soprannome che corrisponde a <text> invia un messaggio, o qualcuno invia una frase contenete <text>, la finestra di ChatZilla passerà in primo piano (in alcuni sistemi operativi) e la sua icona nella barra delle schede (in alcuni sistemi operativi) inizierà a lampeggiare. Se <text> viene omesso, verrà visualizzata la lista delle parole di allerta.

en-us	Add the tab '%title%' to the sidebar?##Source: %url%
it	Aggiungere la scheda '%title%' alla Barra laterale?##Indirizzo: %url%

en-us	Add Word
it	Aggiungi vocabolo

en-us	Advanced Edit…
it	Composizione avanzata…

en-us	Advanced Edit is unavailable when multiple cells are selected
it	Le proprietà avanzate non sono modificabili quando più di una cella è selezionata

en-us	Advanced Properties
it	Proprietà avanzate

en-us	Advanced Properties…
it	Proprietà avanzate…

en-us	Advanced Property Editor
it	Editor proprietà avanzate

en-us	Advanced users:
it	Utenti avanzati:

en-us	After |delay| seconds, run the command specified in |rest|.
it	Dopo |delay| secondi, lancia il comando specificato in |rest|.

en-us	After how many minutes of inactivity ChatZilla will set your status to "away". This only works on newer versions of &brandShortName;. Set to 0 to disable it.
it	Dopo quanti minuti di inattività ChatZilla deve considerare lo stato come "assente". Funziona solo con le versione più recenti di &brandShortName;. Impostare a 0 per disattivarlo.\u0020

en-us	Aggressive notify
it	Notifica aggressiva

en-us	<a href="https://www.seamonkey-project.org/dev/get-involved">We</a> welcome bug reports and feature requests, but please read the <a id="releaseNotesURL" href="">release notes</a> and query <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a> first.
it	<a href="https://www.seamonkey-project.org/dev/get-involved">Gli sviluppatori</a> gradiscono segnalazioni di errori e richieste per nuove funzionalità. Leggere le <a id="releaseNotesURL" href="">note di versione</a> e controllare su <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a> prima di aprire una nuova segnalazione.

en-us	AIM
it	AIM

en-us	AIM:
it	AIM:

en-us	Alert
it	Avviso

en-us	Alert
it	Avviso

en-us	Alert for Channel Chat
it	Avvisi per chat nel canale

en-us	Alert for Channel Event
it	Avvisi per eventi nel canale

en-us	Alert for Channel Stalk
it	Avvisi per i richiami nel canale

en-us	Alert for User Chat
it	Avvisi per gli utenti della chat

en-us	<alias-name>
it	<alias-name>

en-us	<alias-name>
it	<alias-name>

en-us	[<alias-name> [<command-list>]]
it	[<alias-name> [<command-list>]]

en-us	[<alias-name> [<command-list>]]
it	[<alias-name> [<command-list>]]

en-us	Align
it	Allinea

en-us	Align Center
it	Allinea al centro

en-us	Align Center
it	Allinea al centro

en-us	Align Justified
it	Giustificato

en-us	Align Justify
it	Allinea giustificato

en-us	Align Left
it	Allinea a sinistra

en-us	Align Left
it	Allinea a sinistra

en-us	Align Legend:
it	Allineamento legenda:

en-us	Alignment
it	Allineamento

en-us	Alignment
it	Allineamento

en-us	Align Right
it	Allinea a destra

en-us	Align Right
it	Allinea a destra

en-us	Align text along left and right margins
it	Allinea il testo lungo i margini destro e sinistro

en-us	Align text along left margin
it	Allinea il testo lungo il margine sinistro

en-us	Align text along right margin
it	Allinea il testo lungo il margine destro

en-us	Align text centered
it	Allinea il testo al centro

en-us	Align Text to Image
it	Allineamento del testo rispetto all'immagine:

en-us	A list of locations (irc: and ircs: URLs) to which ChatZilla should connect when starting. These will not be processed if ChatZilla was started by clicking on a hyperlink.
it	Una lista di indirizzi (URL irc: e ircs:) a cui ChatZilla dovrebbe connettersi all'avvio. Questi non verranno aperti se ChatZilla viene avviato facendo clic su un link.

en-us	A list of nicknames to periodically check to see if they are on-line or not. Every 5 minutes, ChatZilla will check this list, and inform you if anyone is now on-line or has gone off-line.
it	Una lista di soprannomi da controllare periodicamente per vedere se sono in linea o no. Ogni 5 minuti, ChatZilla controllerà la lista, ed informerà se qualcuno è ora in linea o è andato non in linea.

en-us	A list of script files (file: URLs) for ChatZilla to load when it starts. URLs may be relative to the profile directory. If a URL points to a directory, "init.js" from that directory and each subdirectory is loaded.
it	Una lista di file di script (file: URL) da caricare all'avvio di ChatZilla. Gli URL possono essere relativi alla cartella del profilo. Se un URL punta a una cartella, verrà caricato "init.js" da quella cartella e da ogni sottocartella.

en-us	A list of words that will cause a line to be marked "important" and will try to get your attention if "Aggressive notify" is turned on.
it	Una lista di parole che marcano la linea come "importante", e tenterà di attirare l'attenzione se "Notifica aggressiva" è stato attivato.

en-us	All Address Books
it	Tutte le rubriche

en-us	All Cells
it	Tutte le celle

en-us	All files published
it	Tutti i file sono stati pubblicati

en-us	Allow
it	Consenti

en-us	Allow
it	Consenti

en-us	Allow a debugger to connect to &brandShortName;
it	Consenti a un debugger di connettersi a &brandShortName;

en-us	Allow connections from other computers
it	Consenti connessioni da altri computer

en-us	Allow download
it	Consenti download

en-us	Allow Download
it	Consenti download

en-us	Allowed
it	Consentito

en-us	Allowed for Session
it	Consentito per la sessione

en-us	Allowed Temporarily
it	Consentito temporaneamente

en-us	Allow for Same Domain
it	Permetti per lo stesso dominio

en-us	Allow for Session
it	Consenti per la sessione

en-us	Allow Location Access
it	Consenti accesso alla posizione

en-us	Allow Notifications
it	Consenti notifiche

en-us	Allows ChatZilla to connect to servers that require an ident response.
it	Permette a ChatZilla di connettersi ai server che richiedono una risposta di identificazione.

en-us	Allow scripts to:
it	Consenti agli script di:

en-us	Allows you to make shortcuts to various commands or sequences of commands. Each item is of the form "<name> = <command-list>". The command-list is a list of commands (without the leading "/") along with their parameters, each separated by ";". The name of the alias will automatically be turned into a command when ChatZilla starts.
it	Permette di creare scorciatoie per vari comandi o sequenze di comandi. Ogni elemento è nella forma "<name> = <command-list>". La command-list è una lista di comandi (senza il prefisso "/") e relativi parametri, ognuno separato da ";". Il nome dell'alias sarà automaticamente convertito in un comando all'avvio di ChatZilla.

en-us	Allows you to send color and other mIRC codes, such as bold and underline, using special %-sequences. When enabled, simply type "%" to see a popup of the various choices.
it	Permette di inviare codici mIRC per il colore ed altro, come grassetto e sottolineato, usando speciali sequenze con %-. Se attivato, inserire solo "%" per vedere una finestra pop-up delle scelte possibili.

en-us	All selected items will be cleared.
it	Tutti gli elementi selezionati verranno eliminati.

en-us	All web colors
it	Solo colori web

en-us	Already stalking %S.
it	%S è già presente nella lista delle parole di allerta.

en-us	Alt
it	Alt

en-us	Alternate text:
it	Testo alternativo:

en-us	Alt/Meta-click
it	Alt/Meta-clic

en-us	always
it	sempre

en-us	Always Ask
it	Chiedi sempre

en-us	Always Ask
it	Chiedi sempre

en-us	Always show Publish dialog when publishing pages
it	Visualizza sempre la finestra di dialogo quando si pubblica

en-us	am
it	am

en-us	AM
it	AM

en-us	Ambiguous command, ``%1$S'', %2$S commands match [%3$S].
it	Comando ambiguo, ``%1$S'', %2$S comandi corrispondono [%3$S].

en-us	Anchor
it	Ancora

en-us	<anchor> [<channel-name>]
it	<anchor> [<channel-name>]

en-us	Anchor Name:
it	Nome ancora:

en-us	and
it	e

en-us	An error occurred checking the source and destination: %S"
it	Si è verificato un errore confrontando sorgente e destinazione: %S"

en-us	An error occurred downloading the plugin: %S"
it	Si è verificato un errore durante il download del plugin: %S"

en-us	An error occurred extracting the compressed source: %S"
it	Si è verificato un errore nell'estrarre il sorgente compresso: %S"

en-us	An error occurred installing the source: %S"
it	Si è verificato un errore durante l'installazione dal sorgente: %S"

en-us	An error occurred loading or enabling the plugin. Removing the plugin.
it	SI è verificato un errore nel caricamento o nell'attivazione del plugin. Rimozione del plugin in corso.

en-us	An error occurred removing the temporary files: %S"
it	Si è verificato un errore durante la rimozione dei file temporanei: %S"

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%s.\nPlease ensure that you are using the correct identity to send and that the used authentication method is correct. Verify that you are allowed to send via this SMTP server with your current credentials from your current network.
it	Si è verificato un errore durante l'invio della posta. Risposta del server:\n%s.\nVerificare di stare usando l'identità corretta per l'invio e che il metodo di autenticazione sia corretto. Verificare di essere autorizzati a spedire posta attraverso questo server SMTP con le credenziali e/o dalla rete attuali.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:  %s.  Please verify that your email address is correct in your Mail preferences and try again.
it	Si è verificato un errore durante l'invio della posta. Risposta del server: %s. Verificare nelle impostazioni account che il proprio indirizzo email sia corretto e riprovare.

en-us	An error occurred while sending mail: the sender's address (From:) was invalid. Please verify that this email address is correct and try again.
it	Si è verificato un errore durante l'invio della posta: l'indirizzo del mittente (Da:) non era valido. Verificare che l'indirizzo email sia corretto e provare di nuovo.

en-us	A network %S already exists.
it	Esiste già una rete chiamata %S.

en-us	"A new security policy is in effect for this network. ChatZilla will automatically switch to TLS the next time you connect. [[Reconnect now][Reconnect to %S][%S]]"
it	"Una nuova politica di sicurezza è in vigore per questa rete. ChatZilla passerà automaticamente a TLS la prossima volta che ti connetterai. [[Riconnetti ora][Riconnetti a %S][%S]]"

en-us	A News (NNTP) error occurred:  
it	Si è verificato un errore con i gruppi di discussione (NNTP):  

en-us	An exception occurred trying to save the networks list: \n %S.
it	Si è verificata un’eccezione durante il salvataggio della lista delle reti: \n %S.

en-us	An exception occurred trying to save the preferences: %S.
it	Si è verificata una eccezione durante il salvataggio delle preferenze: %S.

en-us	A nickname that identifies this publishing site (e.g.: 'MySite')
it	Un nome che identifica questo sito di pubblicazione (ad es. 'mioSito')

en-us	Any message marked as "important" will be copied to the network view. It allows you to quickly see messages that were addressed to you when you were away from the computer.
it	Ogni messaggio marcato come "importante" sarà anche copiato nella vista rete. Ciò permette di vedere i messaggi inviati a te quando eri lontano dal computer.

en-us	Appearance
it	Aspetto

en-us	Appearance
it	Aspetto

en-us	Apply
it	Applica

en-us	Apply
it	Applica

en-us	Apply or remove bulleted list
it	Crea o rimuovi l'elenco puntato

en-us	Apply or remove numbered list
it	Crea o rimuove l'elenco numerato

en-us	Are you sure that you want to remove the network: \n %S?
it	Eliminare la rete: \n %S?

en-us	Are you sure that you want to remove the server: \n %S?
it	Rimuovere il server: \n %S?

en-us	Are you sure you want to allow this download?
it	Consentire questo download?

en-us	Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?\n• #1
it	Eliminare la copia locale della directory LDAP e tutti i suoi contatti non in linea?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?;Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?
it	Eliminare #1 contatti e liste di distribuzione?;Eliminare #1 contatti e liste di distribuzione?

en-us	Are you sure you want to delete this #1 contact?;Are you sure you want to delete these #1 contacts?
it	Eliminare #1 contatto?;Eliminare #1 contatti?

en-us	Are you sure you want to delete this #1 mailing list?;Are you sure you want to delete these #1 mailing lists?
it	Eliminare #1 lista di distribuzione?;Eliminare #1 liste di distribuzione?

en-us	Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1
it	Eliminare la rubrica e tutti i suoi contatti?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this contact?\n• #1
it	Eliminare questo contatto?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this mailing list?\n• #1
it	Eliminare la lista di distribuzione?\n• #1

en-us	Are you sure you want to disconnect from ALL networks?
it	Disconnettersi da TUTTE le reti?

en-us	Are you sure you want to mark all messages in all folders of this account as read?
it	Si è sicuri di voler marcare tutti i messaggi di tutte le cartelle di questo account come letti?

en-us	Are you sure you want to open this file?
it	Aprire questo file?

en-us	Are you sure you want to remove the item ``%S''?
it	Rimuovere l'elemento ``%S''?

en-us	Are you sure you want to remove the object ``%S'' and all its preferences?
it	Eliminare l'oggetto ``%S'' e tutte le sue preferenze?

en-us	Are you sure you want to remove this #1 contact from the mailing list '#2'?;Are you sure you want to remove these #1 contacts from the mailing list '#2'?
it	Rimuovere #1 contatto dalla lista di distribuzione "#2"?;Rimuovere #1 contatti dalla lista di distribuzione "#2"?

en-us	Are you sure you want to remove this contact from the mailing list '#2'?\n• #1
it	Rimuovere questo contatto dalla lista di distribuzione "#2"?\n• #1

en-us	Are you sure you want to reset all the preferences for ``%S'' to their defaults?
it	Reimpostare tutte le preferenze per ``%S'' ai valori predefiniti?

en-us	Are you sure you want to restore the default network list, and overwrite any changes you have made?
it	Ripristinare la lista di reti predefinita e sovrascrivere le modifiche apportate?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe from these newsgroups?
it	Rimuovere la sottoscrizione a questi gruppi di discussione?

en-us	Asks <nickname> what irc client they're running.  Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information.  ChatZilla currently does not.  If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the version of the IRCserver software it is running.
it	Richiede il nome del programma IRC di <nickname>. Il programma IRC dell'utente remoto può avvisare o meno l'utente delle richieste di informazioni ricevute. ChatZilla al momento non lo fa. Se non viene specificato <nickname>, ChatZilla chiederà al server quale versione del software server IRC sta utilizzando.

en-us	Asks <nickname> what time it is on their machine.  Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information.  ChatZilla currently does not.  If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the time it is on the server.
it	Chiede a <nickname> l'ora del suo computer. Il suo client IRC può visualizzare o meno la richiesta di tale informazione. ChatZilla al momento non lo fa. Se non viene specificato <nickname>, ChatZilla chiederà l'ora attuale del server.

en-us	Associated Text:
it	Testo associato:

en-us	As Unread
it	Non letto

en-us	Attaches to the IRC URL specified by <irc-url>.  If you are already attached, the view for <irc-url> is made current.  If that view has been deleted, it is recreated.  You may omit the irc:// portion of the <irc-url>.  Examples are; /attach freenode, /attach freenode/firefox and /attach irc.freenode.net/SeaMonkey,isnick.
it	Attiva la connessione all'indirizzo specificato da <irc-url>. Se si è già connessi, <irc-url> verrà visualizzato in primo piano. Se tale vista è stata chiusa verrà ricreata. È possibile omettere il prefisso irc:// in <irc-url>. Alcuni esempi: /attach moznet, /attach moznet/chatzilla e /attach irc.mozilla.org/mozbot,isnick.

en-us	Attachment error.
it	Errore con l’allegato.

en-us	Attempting to connect to ``%S''.  Use /cancel to abort.
it	Connessione a ``%S'' in corso. Usare /cancel per interrompere l'operazione.

en-us	At the bottom
it	alla base

en-us	At the top
it	alla sommità

en-us	Attribute
it	Attributo

en-us	Attribute: 
it	Attributo: 

en-us	A unique identity matching the From address was not found. The message will be sent using the current From field and settings from identity %S.
it	Non è stata trovata un’identità univoca che corrisponde all’indirizzo Da. Il messaggio verrà inviato utilizzando il campo Da e le impostazioni correnti dall’identità %S.

en-us	Author:
it	Autore:

en-us	Author:
it	Autore:

en-us	Auto-accept
it	Accetta in automatico

en-us	Auto-accepting DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S).
it	Accettazione in automatico dell'offerta di chat DCC da ``%S'' (%S:%S).

en-us	Auto-accepting DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S) in %S seconds %S.
it	Accettazione in automatico dell'offerta di chat DCC da ``%S'' (%S:%S) in %S secondi %S.

en-us	Auto-accepting DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S).
it	Accettazione in automatico di offerta di trasferimento file DCC da``%S'' (%S:%S) di ``%S'' (%S).

en-us	Auto-accepting DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S) in %S seconds %S.
it	Accettazione in automatico di offerta di trasferimento file DCC da ``%S'' (%S:%S) di ``%S'' (%S) in %S secondi %S.

en-us	Auto-accept list
it	Lista di accettazione in automatico

en-us	Auto away-check period length
it	Durata periodo verifica Auto-assenza

en-us	Auto away-check user limit
it	Limite utenti per verifica automatica lontananza

en-us	Auto-away message
it	Messaggio di auto assenza

en-us	Auto-away timeout
it	Timeout auto assenza

en-us	Automatic
it	Automatico

en-us	Automatically display the last read message marker
it	Visualizza automaticamente il contrassegno dell’ultimo messaggio letto

en-us	Automatically pick a name for me
it	Prendi un nome in automatico per me

en-us	Auto-perform
it	Esegui in automatico

en-us	Auto-perform
it	Esegui in automatico

en-us	Available capabilities: %S"
it	Funzionalità disponibili: %S"

en-us	Available networks are [
it	Le reti disponibili sono [

en-us	Away (custom)…
it	Assente (personalizzato)…

en-us	Away (default)
it	Assente (predefinito)

en-us	Away ($reason)
it	Assente ($reason)

en-us	Away status
it	Stato assente

en-us	b
it	u

en-us	b
it	u

en-us	b
it	b

en-us	b
it	m

en-us	b
it	b

en-us	b
it	C

en-us	b
it	n

en-us	B
it	f

en-us	B
it	V

en-us	B
it	b

en-us	B
it	S

en-us	B
it	P

en-us	B
it	f

en-us	B
it	B

en-us	B
it	R

en-us	B
it	b

en-us	B
it	r

en-us	B
it	B

en-us	B
it	S

en-us	B
it	B

en-us	B
it	o

en-us	B
it	s

en-us	B
it	B

en-us	B
it	s

en-us	B
it	s

en-us	B
it	S

en-us	B
it	G

en-us	B
it	b

en-us	B
it	B

en-us	Back
it	Indietro

en-us	Background:
it	Sfondo:

en-us	Background:
it	Sfondo:

en-us	Background Color:
it	Colore di sfondo:

en-us	Background for:
it	Sfondo per:

en-us	Background image:
it	Immagine di sfondo:

en-us	Background Image:
it	Immagine di sfondo:

en-us	Ban
it	Escludi

en-us	Ban from $channelName
it	Escludi da $channelName

en-us	Bans a single user, or mask of users, from the current channel. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of bans currently in effect.
it	Esclude un singolo utente, oppure un insieme di utenti dal canale corrente. Può essere specificato un nome utente, oppure può essere usato un corretto insieme di host. Usato senza un nome utente o un insieme di host, mostra la lista delle espulsioni attualmente attive.

en-us	Bans *!username@hostmask from the current channel, then kicks them off. Requires operator status.
it	Applica il ban a *!username@hostmask dal canale corrente, quindi lo caccia dal canale. Richiede lo stato di operatore.

en-us	Batch %S (%S)
it	Batch %S (%S)

en-us	Bcc:
it	Ccn:

en-us	Because ChatZilla was launched from a URL, the target has been opened for you. You can find it on the tab bar, next to this view.
it	Poiché ChatZilla è stato avviato da un URL, il taget è stato aperto. Lo si può trovare nella barra delle schede, accanto a questa vista.

en-us	before closing
it	prima di chiudere

en-us	before sending this page
it	prima di inviare questa pagina

en-us	before validating the document
it	prima di convalidare il documento

en-us	before viewing in the browser
it	prima di visualizzare nel browser

en-us	Below Table
it	Sotto la tabella

en-us	Block
it	Blocca

en-us	Block Background Color
it	Colore sfondo blocco

en-us	Blocked
it	Bloccato

en-us	Blocked by Parental Controls
it	Bloccato dal Controllo genitori

en-us	Blocked by your security zone policy
it	Bloccato dai criteri per le aree di protezione

en-us	Blocked: May contain a virus or spyware
it	Bloccato: potrebbe contenere virus o spyware

en-us	Blocked Temporarily
it	Bloccato temporaneamente

en-us	Body Text
it	Corpo del testo

en-us	Bold
it	Grassetto

en-us	Bold
it	Grassetto

en-us	Bold
it	Grassetto

en-us	Bold
it	Grassetto

en-us	Bold
it	Grassetto

en-us	Bold
it	Grassetto

en-us	Bookmark Page
it	Aggiungi pagina ai segnalibri

en-us	Bookmark Pages
it	Aggiungi pagine ai segnalibri

en-us	Border
it	Bordo

en-us	Border:
it	Larghezza bordo:

en-us	Border:
it	Bordo:

en-us	Borders and Spacing
it	Bordi e spaziatura

en-us	Bottom
it	In basso

en-us	&brandShortName; blocked the web page at <span id='harmful_sitename'/> because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
it	&brandShortName; ha bloccato la pagina <span id='harmful_sitename'/> perché potrebbe tentare di installare applicazoni pericolose che rubano o cancellano informazioni (as esempio foto, password, messaggi e carte di credito).

en-us	&brandShortName; Help
it	Guida di &brandShortName;

en-us	&brandShortName; is in ``offline mode''. No network connections can be made in this mode.
it	&brandShortName; è in modalità ``non in linea''. Non si possono aprire connessioni di rete in questa modalità.

en-us	&brandShortName; is trying to go into offline mode. This will disconnect you from ALL the networks and channels you're connected to.
it	&brandShortName; sta cercando di passare in modalità 'non in linea'. Questa provocherà la disconnessione da TUTTE le reti e i canali a cui si è collegati.

en-us	&&brandShortName; Preferences…
it	Preferen&ze &brandShortName;…

en-us	Break Below Image(s)
it	A capo dopo immagini

en-us	Bring to Front
it	Porta sopra

en-us	Bring to Front
it	Porta in primo piano

en-us	Browse
it	Sfoglia

en-us	Browse…
it	Scegli…

en-us	Browse…
it	Scegli…

en-us	Browse Page
it	Sfoglia pagina

en-us	Browser
it	Browser

en-us	B/s
it	B/s

en-us	Bug Keywords
it	Parole chiave per bug

en-us	Bugzilla link
it	Collegamento Bugzilla

en-us	Bugzilla links
it	Collegamenti a Bugzilla

en-us	Bugzilla URL
it	URL di Bugzilla

en-us	Bugzilla URL for Comments
it	URL per i commenti Bugzilla

en-us	Build table of contents from:
it	Costruisci l'indice da:

en-us	Bullet
it	Punto elenco

en-us	Bulleted
it	Puntato

en-us	Bullets
it	Elenco puntato

en-us	Bullet Style
it	Stile elenco puntato:

en-us	Bullet Style:
it	Stile:

en-us	Bullet (Unnumbered) List
it	Elenco puntato (non numerato)

en-us	Button
it	Pulsante

en-us	Button
it	pulsante

en-us	Button
it	Pulsante

en-us	Button Properties
it	Proprietà pulsante

en-us	c
it	U

en-us	c
it	C

en-us	c
it	c

en-us	c
it	M

en-us	c
it	S

en-us	C
it	C

en-us	C
it	d

en-us	C
it	c

en-us	C
it	U

en-us	C
it	n

en-us	C
it	M

en-us	C
it	c

en-us	C
it	C

en-us	C
it	C

en-us	C
it	C

en-us	C
it	D

en-us	C
it	C

en-us	C
it	C

en-us	C
it	C

en-us	C
it	z

en-us	C
it	C

en-us	C
it	F

en-us	C
it	C

en-us	C
it	S

en-us	C
it	t

en-us	C
it	C

en-us	C
it	o

en-us	C
it	C

en-us	C
it	c

en-us	C
it	c

en-us	C
it	C

en-us	C
it	C

en-us	C
it	C

en-us	C
it	C

en-us	Cancel
it	Annulla

en-us	[[Cancel][Cancels this DCC offer][%S]]
it	[[Annulla][Annulla questa offerta DCC][%S]]

en-us	Canceled
it	Annullato

en-us	Cancelling connection to ``%S''…
it	Annullamento connessione a ``%S'' in corso…

en-us	Cancelling /list request…
it	Annullamento richiesta /list in corso…

en-us	Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel?
it	Annullare durante la pubblicazione può risultare in file non completamente trasferiti. Continuare o annullare?

en-us	Cancel publishing?
it	Annullamento pubblicazione

en-us	Cancels an /attach or /server command, or a file transfer.  Use /cancel on a network view when ChatZilla is repeatedly trying to attach to a network that is not responding, to tell ChatZilla to give up before the normal number of retries.  Use /cancel on a file transfer view to stop the transfer.
it	Annulla un comando /attach o /server, o un trasferimento di file. Utilizzare il comando /cancel in una mappa di rete quando ChatZilla tenta ripetutamente di connettersi ad una rete che non risponde, in modo da interrompere l’operazione prima del numero previsto di tentativi. Utilizzare il comando /cancel in una mappa di trasferimento file per interromperlo.

en-us	&Cancel Sending
it	&Annulla invio

en-us	Cannot delete last view.
it	Impossibile eliminare la vista.precedente.

en-us	Cannot hide last view.
it	Impossibile nascondere l'ultima vista.

en-us	Capability %S disabled.
it	Funzionalità %S disattivata.

en-us	Capability %S enabled.
it	Funzionalità %S attivata.

en-us	Capability %S is invalid.
it	La funzionalità %S non è valida.

en-us	Caption:
it	Legenda:

en-us	Category
it	Categoria

en-us	Causes /leave and /part to also close the channel view.
it	Rimuove la vista del canale quando lo si lascia usando /leave o /part.

en-us	Causes the userlist to be sorted by mode, op first, then half-op (if supported on the server), then voice, followed by everyone else.
it	Forza l'ordinamento della lista utenti a seconda del loro modo, op per primi, poi half-op (se gestiti dal server), poi con voce, e quindi tutti gli altri.

en-us	Cc:
it	Cc:

en-us	Cell
it	Cella

en-us	Cell
it	Cella

en-us	Cell After
it	Cella successiva

en-us	Cell Background Color
it	Colore di sfondo cella

en-us	Cell Before
it	Cella precedente

en-us	Cell Contents
it	Contenuti cella

en-us	Cells
it	Celle

en-us	Cell(s)
it	Cella

en-us	Cell(s)
it	Cella/e

en-us	Cell Style:
it	Stile cella:

en-us	Center
it	Centrato

en-us	Center
it	Centro

en-us	Center
it	Centro

en-us	Center
it	Centra

en-us	Change between relative and absolute URL. You must first save the page to change this.
it	Cambia tra URL relativo e assoluto. È necessario che la pagina sia stata salvata.

en-us	Changed password for ``%S''.
it	Password modificata per “%S”.

en-us	Changed plugin name for install from '%S' to '%S' to match source code.
it	Cambiato il nome del plugin per l'installazione da '%S' a '%S' per corrispondere al codice sorgente.

en-us	Change entire list
it	Cambia l'intero elenco

en-us	Change just selected items
it	Cambia solo gli elementi selezionati

en-us	Change nickname…
it	Cambia soprannome…

en-us	Change nickname or set away state. To focus the input box, press Escape.
it	Cambia il soprannome o lo stato. Per selezionare la casella di inserimento, premere Esc.

en-us	Changes or displays the current user mode.
it	Modifica o visualizza il proprio stato utente.

en-us	Changes the channel or user mode of <target> using <modestr> and any subsequent <param> if added. When used from a channel view, <target> may be omitted. For a list of modes you may use, see http://irchelp.org.
it	Modifica il modo del canale o dell'utente di <target> utilizzando <modestr> ed ogni <param> seguente se presente. Se utilizzato dalla vista canale, <target> può essere omesso. Per una lista di modi da utilizzare, vedere http://irchelp.org.

en-us	Changes the 'ircname' line returned when someone performs a /whois on you.  You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <description>, the current description is shown.
it	Modifica il nome restituito quando qualcuno utilizza il comando /whois su di te . È necessario specificare tale nome *prima* di effettuare la connessione alla rete. Se <description> viene omesso, verrà utilizzata la descrizione corrente.

en-us	Changes the username displayed before your hostmask if the server you're connecting to allows it.  Some servers will only trust the username reply from the ident service.  You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <username>, the current username will be shown.
it	Modifica il nome utente visualizzato prima della propria maschera host, se il server a cui ci si collega lo consente. Alcuni server danno affidamento solo al nome utente ritornato dal servizio ident. È necessario specificare il nome utente *prima* di effettuare la connessione. Se viene omesso <username>, il nome utente corrente verrà visualizzato.

en-us	Changes your nickname. If |nickname| is omited, a prompt is shown.
it	Modifica il proprio soprannome corrente. Se |nickname| viene omesso, viene mostrata una richiesta.

en-us	Change tag
it	Modifica tag

en-us	Change the image's size as displayed in the page
it	Modifica le dimensioni di visualizzazione dell'immagine

en-us	Change the label of the current tab to <label>.
it	Cambia l'etichetta della scheda corrente in <etichetta>.

en-us	Change whether you can receive notifications from the site
it	Decidi se ricevere notifiche da questo sito

en-us	Channel
it	Canale

en-us	Channel
it	Canale

en-us	Channel
it	Canale

en-us	Channel:
it	Canale:

en-us	Channel links
it	Collegamenti ai canali

en-us	[<channel-name>]
it	[<channel-name>]

en-us	[<channel-name>]
it	[<channel-name>]

en-us	[<channel-name>]
it	[<channel-name>]

en-us	[<channel-name>]
it	[<channel-name>]

en-us	[<channel-name> <charset> [<key>]]
it	[<channel-name> <charset> [<key>]]

en-us	[<channel-name> <charset> [<key>]]
it	[<channel-name> <charset> [<key>]]

en-us	<channel-name> [<key>]
it	<channel-name> [<key>]

en-us	[<channel-name> [<key>]]
it	[<channel-name> [<key>]]

en-us	[<channel-name> [<key>]]
it	[<channel-name> [<key>]]

en-us	[<channel-name> [<key>]]
it	[<channel-name> [<key>]]

en-us	<channel-name> [<reason>]
it	<channel-name> [<reason>]

en-us	<channel-name> [<reason>]
it	<channel-name> [<reason>]

en-us	[<channel-name>] [<reason>]
it	[<nome-canale>] [<motivo>]

en-us	[<channel-name>] [<reason>]
it	[<nome-canale>] [<motivo>]

en-us	Channel preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
it	La preferenza di canale ``%1$S'' è impostata a ``%2$S''.

en-us	Channels
it	Canali

en-us	Channels
it	Canali

en-us	Channels
it	Canali

en-us	Character:
it	Carattere:

en-us	Character encoding
it	Codifica caratteri

en-us	Characters and Symbols…
it	Caratteri e simboli…

en-us	Chat
it	Chat

en-us	Chat
it	Chat

en-us	Chat
it	Chat

en-us	Chat history for %S
it	Cronologia della chat per %S

en-us	Chat Name
it	Nome chat

en-us	Chat Name:
it	Nome chat:

en-us	ChatZilla
it	ChatZilla

en-us	ChatZilla
it	ChatZilla

en-us	ChatZilla
it	ChatZilla

en-us	ChatZilla
it	ChatZilla

en-us	&ChatZilla
it	&ChatZilla

en-us	ChatZilla!
it	ChatZilla!

en-us	ChatZilla automatically checks which users are here and which are away in each channel you are a member of, however, this causes significant lag on larger channels. Any channel bigger than this limit won't be checked.
it	ChatZilla verifica in automatico quali utenti sono presenti e quali sono lontani in ciascun canale di cui si è membri, ma ciò provoca un ritardo visibile nei canali più numerosi. Qualsiasi canale più numeroso di questo limite non sarà controllato.

en-us	ChatZilla automatically checks which users are here and which are away in each channel you are a member of. This specifies how many minutes should pass between checks.
it	ChatZilla verifica automaticamente quali utenti sono presenti e quali sono assenti in ciascun canale di cui si è membri. Specificare quanti minuti debbano passare tra una verifica e l'altra.

en-us	ChatZilla Browse
it	Scelta ChatZilla

en-us	ChatZilla can automatically mark the last read message on views you are not looking at, or if the window is in the background. If set to false the line marker can still be set manually.
it	ChatZilla può contrassegnare automaticamente l’ultimo messaggio letto sulle schermate che non stai guardando o se la finestra è in background. Se impostato su falso l’indicatore di linea può comunque essere impostato manualmente.

en-us	ChatZilla can't determine when you're away in your version of &brandShortName;. The auto-away feature will now be disabled.
it	ChatZilla non è in grado di determinare l'assenza dell'utente in questa versione di &brandShortName;. La funziona 'auto assenza' verrà disattivata.

en-us	ChatZilla FAQ
it	FAQ di ChatZilla

en-us	ChatZilla has detected a potential abnormality in its internal data. You will not be able to send any form of communication at this time, although it might appear you can. The most likely cause is Mozilla Bug 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. You are strongly advised to restart the host application (&brandShortName;) to prevent further problems.
it	ChatZilla ha riscontrato una potenziale anomalia nei suoi dati. Non è possibile inviare alcun dato anche se non sembra così. La causa più probabile è il bug 318419 di Mozilla <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. Per evitare ulteriori problemi, si consiglia caldamente di riavviare l'applicazione host (&brandShortName;).

en-us	ChatZilla has detected a serious abnormality in its internal data. You will not be able to send any form of communication at this time, although it might appear you can. The most likely cause is Mozilla Bug 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. You MUST restart the host application (&brandShortName;) to fix this.
it	ChatZilla ha riscontrato una grossa anomalia nei suoi dati. Non è possibile inviare alcun dato anche se non sembra così. La causa più probabile è il bug 318419 di Mozilla <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. Per sistemare il problema, è NECESSARIO riavviare l'applicazione host (&brandShortName;).

en-us	ChatZilla Homepage
it	Sito web di ChatZilla

en-us	ChatZilla Homepage
it	Sito web di ChatZilla

en-us	ChatZilla Preferences
it	Preferenze ChatZilla

en-us	ChatZilla Pr&eferences…
it	&Preferenze ChatZilla…

en-us	ChatZilla's Preferences
it	Preferenze di ChatZilla

en-us	ChatZilla's preferences are already open; you may not open a second copy.
it	Le preferenze di ChatZilla sono già aperte; non è possibile aprirne un'altra copia.

en-us	ChatZilla's preferences are too extensive to fit into this preference window so, instead, you can open its preferences window from here.
it	Le preferenze di ChatZilla sono troppo ampie per essere visualizzate in questa finestra di preferenze, quindi è possibile aprire la loro finestra da qui.

en-us	ChatZilla %S [%S]
it	ChatZilla %S [%S]

en-us	Check Box
it	Casella da spuntare

en-us	Check Spelling
it	Controllo ortografico

en-us	Check Spelling
it	Controllo ortografico

en-us	Check Spelling…
it	Controlla ortografia…

en-us	Check spelling of selection or entire page
it	Controllo ortografico della parte selezionata o dell'intera pagina

en-us	Check Word
it	Controlla vocabolo

en-us	Choose a color:
it	Scegli un colore:

en-us	Choose a font
it	Scegli il tipo di carattere

en-us	Choose a font size
it	Scegli la dimensione del carattere

en-us	Choose a paragraph format
it	Scegli il formato del paragrafo

en-us	Choose color for background
it	Scegli il colore dello sfondo

en-us	Choose color for text
it	Scegli il colore del testo

en-us	Choose File...
it	Scegli file…

en-us	Choose File...
it	Scegli file…

en-us	Choose File…
it	Scegli file…

en-us	Choose highlight color for text
it	Scegli il colore di selezione testo

en-us	Choose or enter name of remote subdirectory where files will be published
it	Scegli o digita il nome della sottocartella in cui saranno pubblicati i file

en-us	Choose or enter the name of the remote subdirectory for this page
it	Scegli o digita il nome della sottocartella remota per questa pagina

en-us	Choose text alignment
it	Imposta l'allineamento del testo

en-us	Choose the character used to separate the selection into columns:
it	Scegliere il carattere da utilizzare per suddividere la selezione in colonne:

en-us	Choose the site that you want to publish to
it	Scegli il sito su cui si vuole pubblicare

en-us	Citation
it	Citazione

en-us	Class:
it	Classe:

en-us	Clear
it	Pulisci

en-us	Clearing
it	Cancellazione in corso

en-us	Clear Now
it	Cancella adesso

en-us	Cl&ear Tab
it	&Svuota questa scheda

en-us	Clear the current view, discarding *all* content.
it	Svuota la vista corrente eliminando *tutto* il testo.

en-us	Clear the current view, discarding *all* content, and drop its icon from the tab strip. If a channel view is deleted this way, you also leave the channel.
it	Svuota la vista corrente eliminando tutto il testo, e rimuove la scheda relativa dalla barra delle schede. Eliminando una vista di canale in questo modo, si abbandona anche il canale.

en-us	Clear these private data items:
it	Elimina questi elementi di dati personaliç

en-us	Click
it	Clic

en-us	Click on a color or enter a valid HTML color string
it	Fare clic su un colore o inserire una stringa colore HTML valida

en-us	Click on an item above to edit its value
it	Selezionare uno degli elementi per modificarne il valore.

en-us	*client*
it	*cliente*

en-us	Client
it	Cliente

en-us	Client
it	Cliente

en-us	Client
it	Cliente

en-us	CLIENTINFO gives information on available CTCP commands
it	CLIENTINFO fornisce informazioni sui comandi CTCP disponibili

en-us	Close
it	Chiudi

en-us	Close
it	Chiudi

en-us	Close
it	Chiudi

en-us	Close
it	Chiudi

en-us	Close
it	Chiudi

en-us	Close
it	Chiudi

en-us	Close
it	Chiudi

en-us	Close all tabs
it	Chiudi tutte le schede

en-us	Close all tabs
it	Chiudi tutte le schede

en-us	[[Close][Close (disconnect) this DCC offer][%S]]
it	[[Chiudi][Chiudi (disconnetti) questa offerta DCC][%S]]

en-us	Closes an existing DCC connection. |nickname| may be omitted if run from a DCC view, in which case the DCC connection for that view will be closed. |type| and |file| may be needed to identify the connection. You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
it	Chiude una connessione DCC esistente. |nickname| può essere omesso se usato in una vista DCC, in tal caso la connessione DCC per questa vista sarà chiusa. |type| e |file| possono essere necessari per identificare la connessione. Si può utilizzare una espressione regolare sia per <nickname> sia per <file>.

en-us	&Close Tab
it	C&hiudi scheda

en-us	Close Tabs to the Right
it	Chiudi le schede a destra

en-us	Close Tabs to the Right
it	Chiudi le schede a destra

en-us	Closing log file <%S>.
it	Chiusura del file di log <%S> in corso.

en-us	Cmd+
it	Cmd+

en-us	<cmd-name>
it	<cmd-name>

en-us	Code
it	Codice sorgente

en-us	Collapse actions when collapsing messages
it	Unisci azioni durante l'unione di messaggi

en-us	Collapse Co&nsecutive Messages
it	&Accorpa messaggi consecutivi

en-us	Collapse messages
it	Collassa messaggi

en-us	Color
it	Colore

en-us	Color
it	Colore

en-us	Colors
it	Colori

en-us	Co&lor Scheme
it	&Schema colori

en-us	Column
it	Colonna

en-us	Column
it	Colonna

en-us	Column After
it	Colonna successiva

en-us	Column Before
it	Colonna precedente

en-us	Column(s)
it	Colonne

en-us	Columns:
it	Colonne:

en-us	Columns:
it	Colonne:

en-us	Columns:
it	Numero di colonne:

en-us	Comma
it	Virgola

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a channel.
it	Il comando ``%1$S'' deve essere eseguito all'interno di un canale.

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of an attached server.
it	Il comando ``%1$S'' deve essere eseguito nel contesto di un server a cui si è collegati.

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a network.
it	Il comando ``%1$S'' deve essere eseguito all'interno di una rete.

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a user.
it	Il comando ``%1$S'' deve essere eseguito nel contesto di un utente.

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a user or a channel.
it	Il comando ``%1$S'' deve essere eseguito nel contesto di un utente o un canale.

en-us	Command aliases
it	Alias dei comandi

en-us	Command aliases
it	Alias dei comandi

en-us	Commands matching ``%1$S'' are [%2$S].
it	I comandi contenenti ``%1$S'' sono [%2$S].

en-us	Common Symbols
it	Simboli comuni

en-us	Compact This Folder;Compact These Folders
it	Compatta questa cartella;Compatta queste cartelle

en-us	Completed spell checking.
it	Controllo ortografico completato.

en-us	Composer
it	Composer

en-us	Composer
it	Composer

en-us	Composer
it	Composer

en-us	Composer
it	Composer

en-us	Composer cannot edit HTML framesets, or pages with inline frames. For framesets, try editing the page for each frame separately. For pages with iframes, save a copy of the page and remove the <iframe> tag.
it	Non è possibile modificare frameset HTML o pagine con frame interni. Per i frameset, provare a modificare ogni frame separatamente. Per le pagine con iframe, salvare una copia della pagina ed eliminare il tag <iframe>.

en-us	Composer creates a new table row for each paragraph in the selection.
it	Verrà creata una nuova riga della tabella per ciascun paragrafo selezionato.

en-us	Composition Toolbar
it	Barra di composizione

en-us	Composition Toolbar
it	Barra di composizione

en-us	Conference Mode has been disabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be shown.
it	La modalità conferenza non è più attiva per questa vista; entrate, abbandoni, uscite e cambi di soprannome verranno visualizzati.

en-us	Conference Mode has been enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be hidden.
it	La modalità conferenza è ora attiva per questa vista; entrate, abbandoni, uscite e cambi di soprannome non verranno visualizzati.

en-us	Conference Mode is enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes are hidden.
it	La modalità conferenza è attiva per questa vista; entrate, abbandoni, uscite e cambi di soprannome non sono visualizzati.

en-us	Conference mode limit
it	Limite modalità conferenza

en-us	Confirm
it	Conferma

en-us	Confirm close
it	Conferma chiusura

en-us	Confirm close
it	Conferma chiusura

en-us	Confirm open
it	Conferma apertura

en-us	Connected
it	Connesso

en-us	Connected
it	Connesso

en-us	Connected Networks
it	Reti connesse

en-us	Connected (%S%% complete, %S of %S, %S)
it	Connesso (%S%% completato, %S di %S, %S)

en-us	Connected to
it	Connesso a

en-us	Connected via
it	Connesso tramite

en-us	Connected via %S"
it	Connesso tramite %S"

en-us	Connecting
it	Connessione in corso…

en-us	Connecting to %S (%S)… [[Cancel][Cancel connecting to %S][%S]]
it	Connessione a %S (%S) in corso… [[Annulla][Annulla connessione a %S][%S]]

en-us	Connection
it	Connessione

en-us	Connection attempts
it	Tentativi di connessione

en-us	Connection process canceled.
it	Processo di connessione annullato.

en-us	Connection Security:
it	Sicurezza della connessione:

en-us	Connection to %S (%S) closed. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.closed]]
it	Connessione a %S (%S) chiusa.

en-us	Connection to %S (%S) closed with status %S.
it	Connessione a %S (%S) chiusa con stato %S.

en-us	Connection to %S (%S) refused. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.refused]]
it	Connessione a %S (%S) rifiutata.

en-us	Connection to %S (%S) reset. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.reset]]
it	Connessione a %S (%S) riavviata.

en-us	Connection to %S (%S) timed out. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.timeout]]
it	Tempo scaduto per la connessione a %S (%S).

en-us	Connection to %S (%S) was interrupted.
it	La connessione a %S (%S) è stata interrotta.

en-us	Connects to server <hostname> on <port>, or 6667 if <port> is not specified.  Provides the password <password> if specified. If you are already connected, the view for <hostname> is made current.  If that view has been deleted, it is recreated.
it	Connette al server <hostname> alla porta <port>, o 6667 se non viene quest'ultima non viene indicata. Utilizza la password <password> se specificata. Nel caso si sia già connessi, la vista di <hostname> viene portata in primo piano. Se tale vista è stata eliminata, verrà ricreata.

en-us	Connects to server using SSL <hostname> on <port>, or 6697 if <port> is not specified.  Provides the password <password> if specified. If you are already connected, the view for <hostname> is made current.  If that view has been deleted, it is recreated.
it	Si connette al server usando SSL <hostname> su <port>, o 9999 se <port> non viene specificato.  Fornisce la password <password>, se indicata. Se si è già connessi, la vista per <hostname> viene portata in primo piano. Se tale vista è stata chiusa, viene ricreata.

en-us	Connect to Network
it	Connetti alla rete

en-us	Constrain
it	Mantieni proporzioni

en-us	Contacts from remote address books are not shown until you search
it	I contatti di rubriche remote non vengono visualizzati fino a quando non si effettua una ricerca

en-us	Content Alignment
it	Allineamento contenuto

en-us	Continue
it	Continua

en-us	Contributors:
it	Collaboratori:

en-us	Control characters
it	Caratteri di controllo

en-us	Control Chars
it	Caratteri di controllo

en-us	Control-click
it	Ctrl-clic

en-us	Conversation with %S %S"
it	Conversazione con %S %S"

en-us	Convert adjacent spaces to one separator
it	Converti spazi adiacenti in un unico separatore

en-us	Convert To Table
it	Converti in tabella

en-us	Cool
it	Fico

en-us	Copies the currently-selected text to clipboard.
it	Copia negli appunti il testo attualmente selezionato.

en-us	Copies the currently-selected text to clipboard, and removes it from the source.
it	Copia il testo attualmente selezionato negli appunti e lo rimuove dall'origine.

en-us	Copies the URL of the current link to clipboard.
it	Copia l'URL del link corrente negli appunti.

en-us	Copy
it	Copia

en-us	&Copy
it	&Copia

en-us	Copy…
it	Copia…

en-us	Copy Email Address
it	Copia indirizzo email

en-us	Copy Email Address
it	Copia indirizzo email

en-us	Copy Email Address
it	Copia indirizzo email

en-us	Copy failed
it	Copia non riuscita

en-us	Copy important messages
it	Copia messaggi importanti

en-us	Copy &Important Messages
it	&Copia messaggi importanti

en-us	Copy Link Location
it	Copia indirizzo

en-us	Copy Name and Email Address
it	Copia nome e indirizzo email

en-us	Copy of %S
it	Copia di %S

en-us	Copy Version Details
it	Copia i dettagli della versione

en-us	Core Development Team:
it	Team di sviluppo principale:

en-us	(correct spelling)
it	(sintassi corretta)

en-us	Courier
it	Courier

en-us	Create a new Composer page
it	Crea una nuova pagina con Composer

en-us	Created alias: %S = %S.
it	Creato alias: %S = %S.

en-us	Create Link…
it	Crea collegamento…

en-us	<create new channel>
it	<crea nuovo canale>

en-us	Create Table from Selection
it	Crea tabella da selezione

en-us	Crossing Event Dumping
it	Dump degli eventi “crossing”

en-us	Cry
it	Pianto

en-us	CTCP %S reply ``%S'' from %S"
it	Risposta a CTCP %S: ``%S'' da %S"

en-us	CTCP %S request (%S) from %S"
it	Richiesta %S CTCP (%S) da %S

en-us	Ctrl
it	Ctrl

en-us	Ctrl+
it	Ctrl+

en-us	Ctrl+Enter in the Location bar
it	Ctrl+Invio nella Barra degli indirizzi

en-us	Current attributes for: 
it	Attributi correnti per: 

en-us	Current changes will be applied before changing the selection.
it	Le modifiche saranno applicate prima di modificare la selezione.

en-us	Currently auto-accepting DCC on this network from [%S].
it	Al momento si accetta in automatico il DCC su questa rete da [%S].

en-us	Currently ignoring [%S].
it	Si sta ignorando: [%S].

en-us	Currently implemented commands are [%S].
it	I comandi attualmente implementati sono [%S].

en-us	Currently implemented commands matching the pattern ``%S'' are [%S].\nType /help <command-name> for information about a specific command.
it	I comandi attualmente riconosciuti che contengono ``%S'' sono [%S].\nInserire /help <command-name> per informazioni su uno specifico comando.

en-us	Currently not auto-accepting DCC on this network.
it	Al momento non si accetta il DCC in automatico da questa rete.

en-us	Currently not ignoring anyone.
it	Non si sta ignorando nessuno.

en-us	Currently stalking [%S].
it	Proibizioni attuali per [%S].

en-us	Current motif
it	Stile corrente

en-us	Cursor
it	Cursore

en-us	Customize Sidebar
it	Personalizza la Barra laterale

en-us	Custom Size
it	Dimensioni personalizzate

en-us	Cut
it	Taglia

en-us	Cu&t
it	&Taglia

en-us	d
it	M

en-us	d
it	A

en-us	d
it	t

en-us	d
it	d

en-us	d
it	v

en-us	d
it	d

en-us	d
it	d

en-us	D
it	v

en-us	D
it	E

en-us	D
it	D

en-us	D
it	D

en-us	D
it	d

en-us	D
it	z

en-us	D
it	C

en-us	D
it	Z

en-us	D
it	D

en-us	D
it	D

en-us	D
it	D

en-us	D
it	D

en-us	D
it	d

en-us	D
it	D

en-us	D
it	z

en-us	D
it	D

en-us	D
it	D

en-us	D
it	b

en-us	D
it	z

en-us	D
it	E

en-us	D
it	b

en-us	D
it	N

en-us	D
it	P

en-us	D
it	D

en-us	D
it	E

en-us	D
it	g

en-us	D
it	M

en-us	Dark motif
it	Stile scuro

en-us	Dar&k Motif
it	Stile &scuro

en-us	DCC
it	DCC

en-us	DCC
it	DCC

en-us	DCC
it	DCC

en-us	DCC
it	DCC

en-us	DCC Chat with ``%S'' (%S:%S) connected.
it	DCC Chat con ``%S'' (%S:%S) connesso.

en-us	DCC Chat with ``%S'' (%S:%S) disconnected.
it	DCC Chat con ``%S'' (%S:%S) disconnesso.

en-us	DCC Conversation with %S"
it	Conversazione DCC con %S"

en-us	DCC Enabled
it	DCC attivato

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished.
it	Trasferimento file DCC di ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) terminato.

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished. File saved to ``%S''. [[Open Containing Folder][Open the folder containing the downloaded file][%S]]
it	Trasferimento file DCC di ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) terminato. File salvato in ``%S''. [[Apri cartella destinazione][Apri la cartella che contiene il file scaricato][%S]]

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished. File saved to ``%S''. [[Show In Finder][Show the folder containing the file in Finder][%S]]
it	Trasferimento file DCC di ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) terminato. File salvato in ``%S''. [[Mostra nel Finder][Visualizza nel Finder la cartella contenente il file][%S]]

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) started.
it	Iniziato trasferimento DCC File di ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S)..

en-us	DCC is disabled. If you need DCC functionality, you may turn it on from the Preferences window.
it	DCC è disattivato. Se serve la funzionalità DCC, è possibile attivarla dalla finestra delle Preferenze.

en-us	DCC requests a direct client connection
it	DCC richiede una connessione cliente diretta

en-us	DCC sessions: %S pending, %S connected, %S failed.
it	Sessioni DCC: %S inevase, %S connesse, %S completate.

en-us	Debugging
it	Debugging

en-us	Debugging
it	Debugging

en-us	Debugging
it	Debugging

en-us	Debug mode
it	Modalità debug

en-us	Debug XUL boxes
it	Debug delle XUL box

en-us	Declined
it	Rifiutato

en-us	Declined DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
it	Rifiutato DCC Chat con ``%S'' (%S:%S).

en-us	Declined DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
it	Rifiutato trasferimento DCC File di ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).

en-us	[[Decline][Decline (refuse) this DCC offer][%S]]
it	[[Declina][Declina (rifiuta) questa offerta DCC][%S]]

en-us	Declines an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be declined. You can also use a regular expression for <nickname>.
it	Rifiuta una offerta in arrivo di Chat o Invio DCC. Se non viene specificato un |nickname|, l'ultima offerta arrivata sarà rifiutata. Si può anche utilizzare una espressione regolare per <nickname>.

en-us	Decrease Indent
it	Diminuisci indentazione

en-us	Default
it	Predefinito

en-us	Default
it	Predefinito

en-us	Default
it	Predefinito

en-us	Default:
it	Predefinita:

en-us	Default &Font
it	&Carattere predefinito

en-us	Default nickname, ``%S'', username ``%S'', and description ``%S''.
it	Soprannome predefinito ``%S'', nome utente ``%S'', e descrizione ``%S''.

en-us	Default Page Appearance
it	Aspetto predefinito della pagina

en-us	Default quit message
it	Messaggio di uscita predefinito

en-us	Default Si&ze
it	Dimensione prede&finita

en-us	Default zoom
it	Zoom predefinito

en-us	Define Button…
it	Definisci pulsante…

en-us	Define Field Set…
it	Definisci insieme di elementi…

en-us	Define Form…
it	Definisci modulo…

en-us	Define Label
it	Definisci etichetta

en-us	Defines <alias-name> as an alias for the semicolon (';') delimited list of commands specified by <command-list>.  If <command-list> is a minus ('-') character, the alias will be removed; if omitted, the alias will be displayed. If <alias-name> is not provided, all aliases will be listed.
it	Definisce <alias-name> come un alias per la lista di comandi, delimitati da punto e virgola (“;”), specificata in <command-list>. Se <command-list> corrisponde al solo carattere meno (“-”), l’alias verrà rimosso. Se non viene fornito <alias-name>, verranno elencati tutti gli alias già definiti.

en-us	Definition
it	Definizioni

en-us	Definition List
it	Elenco definizioni

en-us	Del
it	Canc

en-us	<delay> <rest>
it	<delay> <rest>

en-us	<delay> <rest>
it	<delay> <rest>

en-us	Delete
it	Elimina

en-us	Delete
it	Elimina

en-us	Delete
it	Elimina

en-us	&Delete
it	&Elimina

en-us	Delete Address Book
it	Elimina rubrica

en-us	Delete Cells
it	Elimina celle

en-us	Delete channel views on part
it	Elimina viste canale all'uscita

en-us	Delete Collection Address Book
it	Elimina rubrica di raccolta

en-us	Delete Contact
it	Elimina contatto

en-us	Delete Contacts and Mailing Lists
it	Elimina contatti e liste di distribuzione

en-us	Delete Local LDAP Directory
it	Elimina directory LDAP locale

en-us	Delete Mailing List
it	Elimina lista di distribuzione

en-us	Delete Multiple Contacts
it	Elimina contatti multipli

en-us	Delete Multiple Mailing Lists
it	Elimina liste di distribuzione multiple

en-us	Delete Page
it	Elimina pagina

en-us	Delete Pages
it	Elimina pagine

en-us	Delete Rows or Columns
it	Elimina righe o colonne

en-us	Delete separator character
it	Elimina carattere separatore

en-us	Deletes the current selection.
it	Elimina la selezione attuale.

en-us	[<description>]
it	[<description>]

en-us	[<description>]
it	[<description>]

en-us	Description
it	Descrizione

en-us	Description:
it	Descrizione:

en-us	Description: %S.
it	Descrizione: %S.

en-us	Details of the selected server:
it	Dettagli del server selezionato:

en-us	Dimensions
it	Dimensioni

en-us	Dimensions
it	Dimensioni

en-us	Dimensions:
it	Dimensioni:

en-us	<dir>
it	<dir>

en-us	<dir>
it	<dir>

en-us	Direct Chat
it	Chat diretta

en-us	Disabled
it	Disattivato

en-us	Disabled
it	Disattivato

en-us	Disabled
it	Disattivato

en-us	Disabled
it	Disattivato

en-us	Disabled
it	Disattivato

en-us	Disabled
it	Disattivato

en-us	Disable XUL Cache
it	Disattiva la cache XUL

en-us	&Disconnect
it	&Disconnetti

en-us	&Disconnect
it	&Disconnetti

en-us	Disconnected
it	Disconnesso

en-us	Disconnected from %S (%S). [[Reconnect][Reconnect to %S][%S]]
it	Disconnesso da %S (%S). [[Riconnetti][Riconnetti a %S][%S]]

en-us	&Disconnect From All Networks
it	&Disconnetti da tutte le reti

en-us	Disconnect From $networkName
it	Disconnetti da $networkName

en-us	Disconnect From $userName
it	Disconnesso da $userName

en-us	Disconnecting from IRC.  Click close again to exit now.
it	Disconnessione da IRC in corso. Fare clic nuovamente su Chiudi per uscire immediatamente.

en-us	Disconnects from all active servers and networks,  providing the reason <reason>, or the default reason if <reason> is not specified.  Exits ChatZilla after disconnecting.
it	Disconnette da tutti i server e le reti attive inviando il messaggio <reason>, o la motivazione predefinita se <reason> non è specificato. ChatZilla viene chiuso dopo la disconnessione.

en-us	Disconnects from all networks providing the reason <reason> or the default reason if <reason> is not specified.
it	Disconnette da tutte le reti indicando la ragione <reason> o il motivo predefinito se <reason> non è specificato.

en-us	Disconnects from the server represented by the active view when the command is executed providing the reason <reason> or the default reason if <reason> is not specified.
it	Disconnette dal server della vista attiva. Se fornito viene spedito il messaggio di disconnessione <reason>, altrimenti viene inviato il messaggio predefinito.

en-us	Discontinue Link
it	Interrompi collegamento

en-us	Discontinue Text Styles
it	Interrompi stile testo

en-us	Display as WYSIWYG (as in the browser)
it	Mostra come WYSIWYG (come nel browser)

en-us	Displayed %S of %S channels.
it	Visualizzati %S di %S canali.

en-us	Display icons for all HTML tags
it	Mostra icone per tutti i tag HTML

en-us	Display information about this version of ChatZilla.
it	Visualizza le informazioni su questa versione di ChatZilla.

en-us	Display mode
it	Modalità visualizzazione

en-us	Displays a sample text.  Used to preview styles.
it	Visualizza del testo di esempio. Utilizzato per testare gli stili.

en-us	Displays help on all commands matching <pattern>, if <pattern> is not given, displays help on all commands.
it	Visualizza la guida su tutti i comandi corrispondenti a <pattern>; se il parametro <pattern> non viene fornito, verrà visualizzata la guida per tutti i comandi.

en-us	Displays information about the user <nickname>, including 'real name', server connected to, idle time, and signon time.  Note that some servers will lie about the idle time.  The correct idle time can usually be obtained by using |wii| instead of |whois|.
it	Visualizza informazioni sull' utente <soprannome>, incluso il 'nome reale', il server a cui è connesso, il tempo per cui è rimasto inattivo, e l'ora di connessione. Notare che alcuni server ritorneranno un tempo di inattività non attendibile. Il tempo di inattività corretto può essere ottenuto solitamente usando |wii| invece di |whois|.

en-us	Displays <message> in the current view, but does not send it to the server.
it	Visualizza <message> nella schermata corrente ma non lo invia al server.

en-us	Displays security information about the current connection
it	Mostra le informazioni sulla sicurezza relative alla connessione corrente

en-us	Displays the DCC auto-accept list for the current network.
it	Visualizza la lista di auto accettazione DCC per la rete attuale.

en-us	Displays the last few URLs seen by ChatZilla. Specify <number> to change how many it displays, or omit to display the default 10.
it	Visualizza gli ultimi URL visti da ChatZilla. Specificare <number> per cambiarne il numero, oppure ometterlo per visualizzare gli ultimi 10 come impostazione predefinita.

en-us	Displays the last known information about the user <nickname>, including 'real name', for a user that has left the server.
it	Elenca le ultime informazioni conosciute per l'utente <nickname>, compreso il 'nome reale', per un utente che si è scollegato dal server.

en-us	Displays the "links" to the current server. This is a list of the other servers in the network which are directly connected to the one you are connected to.
it	Visualizza i "collegamenti" al server attuale. È una lista degli altri server della rete collegati direttamente al server a cui si è connessi attualmente.

en-us	Displays the "Message of the Day", which usually contains information about the network and current server, as well as any usage policies.
it	Visualizza il "Messaggio del giorno", che di solito contiene informazioni sulla rete ed il server attuale, così come le politiche di utilizzo.

en-us	Displays the same information as |whois|, but asks the server to include the user's real idle time.
it	Visualizza le stesse informazioni di |whois|, ma chiede al server il tempo di inattività reale dell'utente.

en-us	Display the chat header on this view. This contains information like the URL of the current view, and the topic and modes for a channel view.
it	Visualizza l'intestazione di chat di questa vista. Essa contiene informazioni tipo l'URL della vista corrente, l'argomento e le modalità per una vista canale.

en-us	Display the userlist on the left
it	Mostra la lista utenti sulla sinistra

en-us	Display the userlist on the left. Uncheck to display the userlist on the right instead.
it	Mostra la lista utenti sulla sinistra. Togliere la spunta per visualizzare la lista utenti sulla destra.

en-us	Done
it	Completato

en-us	Done
it	Fatto

en-us	Done. ChatZilla plugin '%S' installed!
it	Fatto. Plugin '%S' di ChatZilla installato!

en-us	Don’t Allow
it	Non consentire

en-us	Don’t Allow
it	Non consentire

en-us	&Don't ask me again
it	Non &chiedere nuovamente

en-us	Don't Go Offline
it	Non passare in modalità 'non in linea'

en-us	Don't Publish
it	Non pubblicare

en-us	&Don't Quit
it	&Non uscire

en-us	Don't use alternate text
it	Non usare testo alternativo

en-us	Don't wrap
it	Mantieni in una riga

en-us	Double-click on a message
it	Doppio clic su un messaggio

en-us	Double Quotes
it	Virgolettato

en-us	Downloading
it	Download in corso

en-us	Downloading plugin from '%S'…
it	Download del plugin da '%S' in corso…

en-us	Download more dictionaries…
it	Scarica altri dizionari…

en-us	Downloads folder
it	Cartella di download

en-us	Do you want this document to be your new home page?
it	Impostare questo documento come nuova pagina iniziale?

en-us	Do you want to save the password for ``%S''?
it	Salvare la password per “%S'”?

en-us	Drag
it	Trascina

en-us	Drag new photo here
it	Trascinare qua una nuova foto

en-us	Drop a link or file to make it your home page
it	Trascina e rilascia un indirizzo o un file per renderlo la tua pagina iniziale

en-us	Drop the current view's icon from the tab strip, but save its contents.  The icon will reappear the next time there is activity on the view.
it	Nasconde la scheda della vista corrente dalla barra delle schede, ma ne conserva il contenuto. La scheda riapparirà in caso di attività in questa vista.

en-us	Dump frame by frame counts
it	Dump del numero di “frame by frame”

en-us	Dump frame counts
it	Dump del numero di frame

en-us	e
it	e

en-us	e
it	e

en-us	e
it	e

en-us	e
it	C

en-us	e
it	n

en-us	e
it	E

en-us	e
it	s

en-us	e
it	a

en-us	e
it	B

en-us	e
it	e

en-us	e
it	e

en-us	E
it	v

en-us	E
it	v

en-us	E
it	E

en-us	E
it	m

en-us	E
it	m

en-us	E
it	S

en-us	E
it	m

en-us	E
it	M

en-us	E
it	n

en-us	E
it	m

en-us	E
it	A

en-us	E
it	n

en-us	E
it	M

en-us	E
it	m

en-us	Ear
it	Orecchio

en-us	%e %B %Y
it	%e %B %Y

en-us	Edit
it	Modifica

en-us	&Edit
it	&Modifica

en-us	Edit…
it	Modifica…

en-us	Edit As New Message
it	Modifica come nuovo messaggio

en-us	Edit As New Message
it	Modifica come nuovo messaggio

en-us	Edit Draft…
it	Modifica bozza…

en-us	Edit Draft Message
it	Modifica bozza messaggio

en-us	Edit Draft Message
it	Modifica bozza messaggio

en-us	]. [[Edit][Edit the list of available networks.][%S]]
it	]. [[Edit][Modifica l'elenco delle reti disponibili.][%S]]

en-us	Edit HTML source
it	Modifica il sorgente HTML

en-us	Editing
it	Modifica

en-us	Edit Legend:
it	Modifica legenda:

en-us	Edit Link in New Composer
it	Modifica collegamento in Composer

en-us	Edit Mode
it	Modalità composizione

en-us	Edit Mode Toolbar
it	Barra in modalità modifica

en-us	Edit Network
it	Modifica rete

en-us	Edit Network…
it	Modifica rete…

en-us	Edit Server…
it	Modifica server…

en-us	Edit Template
it	Modifica modello

en-us	Edit Template
it	Modifica modello

en-us	Edit Template…
it	Modifica modello…

en-us	Edit Text:
it	Modifica testo:

en-us	Edit the item as needed:
it	Modifica l'elemento se necessario:

en-us	Edit the selected network
it	Modifica la rete selezionata

en-us	Edit the selected server
it	Modifica il server selezionato

en-us	(e.g.: &quot;#0000ff&quot; or &quot;blue&quot;):
it	(es.: &quot;#0000ff&quot; oppure &quot;blue&quot;):

en-us	e.g,: &quot;mypage.html&quot;
it	es.: &quot;lamiapagina.html&quot;

en-us	e.g.: &quot;My Web Page&quot;
it	es.: &quot;La mia pagina web&quot;

en-us	EiB
it	EB

en-us	EiB/s
it	EB/s

en-us	Email
it	Email

en-us	Email
it	Email

en-us	Email
it	Email

en-us	Email
it	Email

en-us	Email:
it	Email:

en-us	E-Mail
it	Email

en-us	Email address:
it	Indirizzo email:

en-us	Email Address
it	Indirizzo email

en-us	Email Address:
it	Indirizzo email:

en-us	Email Address:
it	Indirizzo email:

en-us	Email Address:
it	Indirizzo email:

en-us	Email Address Collection
it	Raccolta di indirizzi email

en-us	Embarrassed
it	Imbarazzo

en-us	<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>
it	<em:contributor>Associazione Italiana Supporto e Traduzione Mozilla</em:contributor> <em:contributor>Iacopo Benesperi</em:contributor> <em:contributor>Francesco Lodolo</em:contributor> <em:contributor>Giacomo Magnini</em:contributor>

en-us	Emphasis
it	Enfasi

en-us	Enabled
it	Attivato

en-us	Enabled
it	Attivato

en-us	Enabled
it	Attivato

en-us	Enabled capabilities: %S"
it	Funzionalità attivate: %S"

en-us	Enable Disk Cache
it	Abilita la cache del disco

en-us	Enable Identification Server during connection process
it	Attiva server di identificazione durante la connessione

en-us	Enable JavaScript dump() output
it	Attiva l’output di JavaScript dump()

en-us	Enable Memory Cache
it	Abilita cache di memoria

en-us	Enable opportunistic encryption
it	Attiva crittografia opportunistica

en-us	Enable sending color codes
it	Attiva invio codici di colore

en-us	enable Snap to Grid
it	attiva aderenza alla griglia

en-us	Enables the display of colors on the chat text, as well as other mIRC codes (bold and underline). When disabled, ChatZilla will simply hide mIRC codes.
it	Attiva la visualizzazione di colori nel testo di chat, ed anche altri codici mIRC (grassetto e sottolineato). Quando è disattivato, ChatZilla nasconderà semplicemente i codici mIRC.

en-us	Enable strict transport security
it	Attiva Strict Transport Security

en-us	Enable this preference if you wish to save passwords with the password manager. Passwords that can be saved include server passwords, channel keys, nickname identification passwords and oper passwords. Passwords can only be added via this prompt.
it	Attiva questa preferenza se desideri salvare le password nel gestore delle password. Le password che possono essere salvate includono password del server, chiavi di canale, password di identificazione del nickname e password oper. Le password possono essere aggiunte solo tramite questo prompt.

en-us	Encoding:
it	Codifica:

en-us	End of batch.
it	Fine batch.

en-us	End of chat history.
it	Fine della cronologia della chat.

en-us	End of net reconnect.
it	Fine riconnessione rete.

en-us	End of netsplit.
it	Fine netsplit.

en-us	End of %S ban list.
it	Fine dell'elenco di ban %S.

en-us	End of %S exception list.
it	Fine dell'elenco di eccezioni per %S.

en-us	End of status.
it	Fine stato.

en-us	End of WHOIS information for %S.
it	Fine delle informazioni WHOIS per %S.

en-us	End of WHO results for ``%S'', %S user(s) found.
it	Fine delle informazioni WHO per ``%S'', %S utenti trovati.

en-us	Enter a label for this tab:
it	Inserire un'etichetta per questa scheda:

en-us	Enter a name for this file, including '.html' for a web page
it	Inserisci un nome per questo file, incluso '.html' per pagine web

en-us	Enter an away message to use:
it	Inserire un messaggio di assenza da usare:

en-us	Enter an HTML color string
it	Inserisci una stringa di colore HTML

en-us	Enter a nickname to use:
it	Inserire il soprannome da usare:

en-us	Enter any commands to be run when connecting to any network.
it	Inserire un comando da eseguire quando ci si connette a una rete.

en-us	Enter any commands to be run when connecting to this network/joining this channel/opening this user's private chat. The commands are run in the order listed.
it	Inserire un comando da eseguire quando ci si connette a questa rete/si entra in questo canale/si apre una chat privata con questo utente. I comandi sono eseguiti nell'ordine elencato.

en-us	Enter any commands to be run when joining any channel.
it	Inserire un comando da eseguire quando si entra in un canale.

en-us	Enter any commands to be run when opening any user's private chat.
it	Inserire un comando da eseguire quando si apre una chat privata con un utente.

en-us	Enter any commands to be run when starting ChatZilla.
it	Inserire un comando da eseguire all'avvio di ChatZilla.

en-us	Enter any network or server name (you can include a port) and a channel to join.
it	Inserire una rete o un nome server (è possibile includere una porta) e un canale a cui unirsi.

en-us	Enter a password for SASL authentication with username %S:
it	Immettere una password per l’autenticazione SASL con nome utente %S:

en-us	Enter a password for the server %S:
it	Inserire una password per il server %S:

en-us	Enter a title to identify the page in the window and in bookmarks
it	Inserisci un titolo per identificare la pagina nella finestra e nei segnalibri

en-us	Enter a unique name for this named anchor (target)
it	Inserisci un nome univoco per quest'ancora (destinazione).

en-us	Enter a valid e-mail address to forward to.
it	Inserire un indirizzo email valido a cui inoltrare.

en-us	Enter a web page location, a local file, or select a Named Anchor or Heading from the field's context menu:
it	Inserire un indirizzo web, un file locale, oppure selezionare un'ancora con nome o un'intestazione dal menu contestuale del campo:

en-us	Enter HTML tags and text:
it	Inserisci testo e tag HTML:

en-us	Enter item to add:
it	Inserire l'elemento da aggiungere:

en-us	Enter key for url %S:
it	Inserire il tasto per l'URL %S:

en-us	Enter LaTeX source code:
it	Inserire codice sorgente LaTeX:

en-us	Enter network to add:
it	Inserire la rete da aggiungere:

en-us	Enter text to display for the link:
it	Inserire il testo da visualizzare per il collegamento:

en-us	Enter the font family you wish to use:
it	Inserire la famiglia caratteri da usare:

en-us	Enter the font size you wish to use. Note: Non-numeric inputs will result in the default size.
it	Inserire la dimensione del carattere da usare. Nota: valori non numerici risulteranno nella grandezza predefinita.

en-us	Enter username and password for FTP server at %host%
it	Inserire nome utente e password per il server FTP su %host%

en-us	Enter your %1$S %2$S (for example, if your %1$S email address is "%3$S", your %2$S is "%4$S"). 
it	Inserire il proprio %1$S %2$S (ad esempio, se il proprio indirizzo di posta %1$S è "%3$S", il proprio %2$S sarà "%4$S"). 

en-us	Enter your email address. This is the address others will use to send email to you (for example, "%1$S@%2$S"). 
it	Inserire il proprio indirizzo email. Questo è l'indirizzo che gli altri utilizzeranno per spedirci messaggi di posta elettronica (ad esempio, "%1$S@%2$S"). 

en-us	Enter your password for %1$S
it	Inserire la password per %1$S

en-us	Enter your password for %1$S
it	Inserire la password per %1$S

en-us	Error
it	Errore

en-us	Error
it	Errore immissione dati

en-us	[ERROR]
it	[ERRORE]

en-us	Error: Could not save the image.
it	Errore: impossibile salvare l’immagine.

en-us	Error creating socket.
it	Errore durante la creazione del socket.

en-us	Error enabling Ident Server: %S"
it	Errore nell'attivazione del server Ident: %S"

en-us	Error: Invalid source image.
it	Errore: immagine sorgente non valida.

en-us	Error loading subscript from <%1$S>.
it	Errore durante il caricamento dello script da <%1$S>.

en-us	Error: Only JPG, PNG and GIF image types are supported.
it	Errore: sono supportati solo i tipi di immagine JPG, PNG e GIF.

en-us	Error retrieving items from the server.
it	Errore nel recupero degli elementi dal server.

en-us	Error sending reply
it	Errore durante l'invio della risposta

en-us	Error: The file is not accessible.
it	Errore: il file non è accessibile.

en-us	et al.
it	et al.

en-us	[EVAL-IN]
it	[COMANDO]

en-us	[EVAL-OUT]
it	[RISPOSTA]

en-us	Evaluates <expression> as JavaScript code.  Not for the faint of heart.
it	Valuta <expression> come codice JavaScript. Sconsigliato ai deboli di cuore.

en-us	Event Dumping
it	Dump degli eventi

en-us	Events
it	Eventi

en-us	Everything
it	tutto

en-us	Example: 
it	Esempio: 

en-us	Excepts a user from channel bans. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of exceptions currently in effect.
it	Esclude un utente dai ban di canale. Può essere specificato un soprannome, oppure può essere utilizzata una corretta maschera di host. Utilizzato senza soprannome o maschera di host, visualizza la lista delle eccezioni attualmente in uso.

en-us	Executes the contents of the url specified by <url>.  See also: The |initialScripts| pref.
it	Esegue il contenuto dell'indirizzo specificato da <url>. Vedi anche la preferenza |initialScripts|.

en-us	Exit
it	Esci

en-us	E&xit
it	&Esci

en-us	Exit &brandShortName;.
it	Esci da &brandShortName;.

en-us	E&xit ChatZilla
it	&Esci da ChatZilla

en-us	Expires on:
it	Scade il:

en-us	Export to Text
it	Esporta come testo

en-us	Export to Text…
it	Esporta come testo…

en-us	<expression>
it	<expression>

en-us	<expression>
it	<expression>

en-us	<expression>
it	<expression>

en-us	<expression>
it	<expression>

en-us	Extra Large
it	Molto grande

en-us	Extra parameters ``%1$S'' ignored.
it	Parametro aggiuntivo ``%1$S'' ignorato.

en-us	f
it	f

en-us	f
it	f

en-us	f
it	f

en-us	f
it	u

en-us	f
it	V

en-us	F
it	F

en-us	F
it	T

en-us	F
it	C

en-us	F
it	h

en-us	F
it	P

en-us	F
it	f

en-us	F
it	P

en-us	F
it	D

en-us	F
it	f

en-us	F
it	f

en-us	F
it	C

en-us	F
it	c

en-us	F
it	o

en-us	F
it	n

en-us	F
it	m

en-us	F
it	d

en-us	F
it	F

en-us	F
it	w

en-us	F
it	M

en-us	Face
it	Smile

en-us	Faces (emoticons)
it	Faccine (emoticon)

en-us	Failed
it	Non riuscita

en-us	Failed
it	Non riuscito

en-us	Failed
it	Non riuscito

en-us	Failed applying the filter action
it	Applicazione del filtro non riuscita

en-us	Failed DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
it	Chat DCC con ``%S'' (%S:%S) non riuscita.

en-us	Failed DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
it	Trasferimento file DCC di ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) non riuscito.

en-us	Failed due to unexpected error %X. No description is available.
it	Fallito a causa di un errore imprevisto: %X. Nessuna descrizione disponibile.

en-us	Failed to read file: %1$S reason: %2$S
it	Impossibile leggere il file: %1$S motivo: %2$S

en-us	Favorite Folder
it	Cartella preferita

en-us	Favorite Folder
it	Cartella preferita

en-us	Favorites
it	Preferiti

en-us	Feeds
it	Feed

en-us	Fetched %S channels…
it	Ricevuti %S canali…

en-us	Fetching channel list…
it	Ricevimento lista dei canali in corso…

en-us	Fewer Properties
it	Meno proprietà

en-us	Field Name:
it	Nome campo:

en-us	Field Name:
it	Nome campo:

en-us	Field Set
it	gruppo di campi

en-us	Field Set Properties
it	Proprietà gruppo campi

en-us	Field Settings
it	Impostazioni campo

en-us	Field Size:
it	Dimensioni campo:

en-us	Field Type
it	Tipo campo

en-us	Field Value:
it	Valore campo:

en-us	<file>
it	<file>

en-us	<file>
it	<file>

en-us	File
it	File

en-us	File
it	Scelta file

en-us	Filename:
it	Nome file:

en-us	[<filename> [<savetype>]]
it	[<filename> [<savetype>]]

en-us	[<filename> [<savetype>]]
it	[<filename> [<savetype>]]

en-us	%file% not found.
it	%file% non trovato.

en-us	Fill Login
it	Compila le credenziali di accesso

en-us	Fill Password
it	Compila password

en-us	Fill Username
it	Compila nome utente

en-us	Filtered %S of %S channels…
it	Filtraggio canale %S di %S in corso…

en-us	Find
it	Trova

en-us	&Find…
it	Tro&va…

en-us	Find…
it	Trova…

en-us	Find A&gain
it	Trova &successivo

en-us	Find and Replace
it	Trova e sostituisci

en-us	Find and Replace…
it	Trova e sostituisci…

en-us	Find Next
it	Trova seguente

en-us	Finds text in the current view.
it	Trova del testo nella vista corrente.

en-us	Finds the next instance of your previously searched word.
it	Trova l'occorrenza successiva della parola cercata in precedenza.

en-us	Find text:
it	Trova testo:

en-us	Find text in page
it	Trova testo nella pagina

en-us	Finished
it	Completato

en-us	Fixed Width
it	Larghezza fissa

en-us	Focus browser when opening links
it	Da focus al browser all'apertura dei collegamenti

en-us	Focus browser window for links opened in tabs from other applications
it	Attiva la finestra del browser per i collegamenti aperti nelle schede da altre applicazioni

en-us	Folder
it	Cartella

en-us	Followup-To:
it	Segue-in:

en-us	[<font>]
it	[<font>]

en-us	[<font>]
it	[<font>]

en-us	Font
it	Carattere

en-us	Font
it	Carattere

en-us	Font Family
it	Famiglia di caratteri

en-us	&Font Family and Size
it	&Famiglia di caratteri e dimensione

en-us	Font family is ``%S''
it	La famiglia di caratteri è ``%S''

en-us	[<font-size>]
it	[<font-size>]

en-us	[<font-size>]
it	[<font-size>]

en-us	Font Size
it	Dimensione carattere

en-us	Font Size
it	Dimensione carattere

en-us	Font size is default
it	Dimensione caratteri predefinita.

en-us	Font size is %Spt
it	La dimensione dei caratteri è di %S punti

en-us	Font Size (pt)
it	Dim. caratteri (pt)

en-us	Foot-in-Mouth
it	Scarpa in bocca

en-us	Force keyboard focus to the input box.
it	Limita l'input della tastiera al campo di immissione.

en-us	For Control:
it	Per il controllo:

en-us	For Internet Explorer Users
it	Per utenti di Internet Explorer

en-us	Form
it	modulo

en-us	Form
it	Modulo

en-us	Form
it	Modulo

en-us	Form
it	Modulo

en-us	Format
it	Formato

en-us	Format
it	Formato

en-us	Formatting
it	Formattazione

en-us	Formatting Toolbar
it	Barra di formattazione

en-us	Format Toolbar
it	Barra di formattazione

en-us	Form Field
it	campo modulo

en-us	Form Field…
it	Campo del modulo…

en-us	Form Field Properties
it	Proprietà campo modulo

en-us	Form Image
it	immagine modulo

en-us	Form Image…
it	Immagine del modulo…

en-us	Form Image Properties
it	Proprietà immagine modulo

en-us	Form Name:
it	Nome modulo:

en-us	Form Properties
it	Proprietà modulo

en-us	For multiple clients to correctly read messages with non-ASCII characters on IRC, they need to use the same character encoding.
it	Affinché client diversi leggano correttamente i messaggi con caratteri non ASCII su IRC, devono usare la stessa codifica caratteri.

en-us	%.*f PB
it	%.*f PB

en-us	from
it	da

en-us	Frown
it	Broncio

en-us	%.*f TB
it	%.*f TB

en-us	g
it	O

en-us	g
it	A

en-us	g
it	n

en-us	G
it	A

en-us	G
it	A

en-us	G
it	G

en-us	G
it	z

en-us	G
it	o

en-us	G
it	N

en-us	G
it	u

en-us	G
it	S

en-us	General
it	Generale

en-us	Get local IP from server
it	Ottieni IP locale dal server

en-us	Get Local Time
it	Orario locale

en-us	Get Messages 
it	Download dei messaggi 

en-us	Get Version Information
it	Ottieni info sulla versione

en-us	GiB
it	GB

en-us	GiB/s
it	GB/s

en-us	Give Half-operator Status
it	Conferisci stato mezzo operatore

en-us	Give Operator Status
it	Assegna stato operatore

en-us	Gives half-operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.
it	Conferisce lo stato di mezzo operatore a <nickname> sul canale corrente. Necessita dello stato di operatore.

en-us	Gives operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.
it	Attribuisce lo stato di operatore a <nickname> nel canale corrente. Richiede lo stato di operatore.

en-us	Gives voice status to <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.
it	Conferisce stato con voce a <soprannome> nel canale corrente. Necessita dello stato di operatore (o mezzo operatore).

en-us	Give Voice Status
it	Stato con voce

en-us	Global
it	Globale

en-us	Globally enabled
it	Attivato globalmente

en-us	Global Settings
it	Impostazioni globali

en-us	gone
it	non più nel canale

en-us	Go Offline
it	Vai 'non in linea'

en-us	Google Talk
it	Google Talk

en-us	Google Talk:
it	Google Talk:

en-us	Got DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S) %S.
it	Ricevuta offerta DCC Chat da ``%S'' (%S:%S) %S.

en-us	Got DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S) %S.
it	Ricevuta offerta trasferimento DCC File da ``%S'' (%S:%S) di ``%S'' (%S) %S.

en-us	Go to the &brandShortName; home page
it	Vai alla pagina iniziale di &brandShortName;

en-us	Go to the &brandShortName; home page
it	Vai alla pagina iniziale di &brandShortName;

en-us	Go to the &brandShortName; home page
it	Vai alla pagina principale di &brandShortName;

en-us	Go to the &brandShortName; home page
it	Vai alla pagina iniziale di &brandShortName;

en-us	Group Name:
it	Nome gruppo:

en-us	&gt;
it	&gt;

en-us	Guess unknown commands
it	Indovina comandi sconosciuti

en-us	h
it	C

en-us	h
it	b

en-us	H
it	H

en-us	H
it	G

en-us	H
it	H

en-us	H
it	G

en-us	H
it	H

en-us	H
it	H

en-us	H
it	z

en-us	H
it	H

en-us	H
it	H

en-us	H
it	C

en-us	H
it	H

en-us	H
it	E

en-us	Hard
it	Alla larghezza

en-us	Header
it	Intestazione

en-us	Header
it	Intestazione

en-us	Headers
it	Intestazioni

en-us	Heading 1
it	Titolo 1

en-us	Heading 2
it	Titolo 2

en-us	Heading 3
it	Titolo 3

en-us	Heading 4
it	Titolo 4

en-us	Heading 5
it	Titolo 5

en-us	Heading 6
it	Titolo 6

en-us	Height:
it	Altezza:

en-us	Height:
it	Altezza:

en-us	Height:
it	Altezza:

en-us	Height:
it	Altezza:

en-us	[HELLO]
it	[BENVENUTO]

en-us	Hello World!
it	Salve Mondo!

en-us	Help
it	Guida

en-us	&Help
it	&Guida

en-us	[HELP]
it	[GUIDA]

en-us	Help Contents
it	Contenuti della guida

en-us	Help is available from many places:\n  - |/commands| lists all the built-in commands in ChatZilla. Use |/help <command-name>| to get help on individual commands.\n  - The IRC Help website <http://www.irchelp.org/> provides introductory material for new IRC users. \n  - The ChatZilla website <http://chatzilla.hacksrus.com/> provides more information about IRC and ChatZilla, including the ChatZilla FAQ <http://chatzilla.hacksrus.com/faq>, which answers many common questions about using ChatZilla.
it	L'aiuto è disponibile da diverse fonti:\n  - |/commands| elenca tutti i comandi gestiti da ChatZilla. Utilizzare |/help <command-name>| per ottenere aiuto sui singoli comandi.\n  - Il sito web di aiuto per IRC <http://www.irchelp.org/> fornisce del materiale introduttivo per i nuovi utenti di IRC. \n  - Le FAQ di ChatZilla <http://hacksrus.com/~ginda/chatzilla/faq> rispondono ai quesiti più comuni sull'utilizzo di ChatZilla.\n  - Il canale di supporto per ChatZilla <irc://moznet/chatzilla> è sempre disponibile per rispondere alle ulteriori richieste.

en-us	Help not available.
it	Guida non disponibile.

en-us	Helvetica, Arial
it	Helvetica, Arial

en-us	here
it	presente nel canale

en-us	Hidden
it	Nascosto

en-us	Hide
it	Nascondi

en-us	Hide &brandShortName;
it	Nascondi &brandShortName;

en-us	Hide message group
it	Nascondi gruppo di messaggi

en-us	Hide Others
it	Nascondi altre

en-us	Hide Prompt
it	Nascondi richiesta

en-us	Hides the last read message marker.
it	Nasconde il contrassegno dell’ultimo messaggio letto.

en-us	&Hide Tab
it	&Nascondi scheda

en-us	Hide the mail tab bar when only one tab is open
it	Nascondi la barra delle schede della posta quando è aperta una sola scheda

en-us	Hide Toolbar
it	Nascondi barra strumenti

en-us	Hide Toolbar Grippies
it	Nascondi gli agganci della barra degli strumenti

en-us	Highlight Color
it	Colore selezione

en-us	Highlighter
it	Evidenziatore

en-us	H.Line
it	Separatore

en-us	%H:%M:%S
it	%H:%M:%S

en-us	Horizontal:
it	Orizzontale:

en-us	Horizontal Line
it	separatore

en-us	Horizontal Line
it	Separatore orizzontale

en-us	Horizontal Line Properties
it	Proprietà separatore orizzontale

en-us	[<hostname> <port> [<connect>]]
it	[<hostname> <port> [<connect>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
it	<hostname> [<port> [<password>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
it	<hostname> [<port> [<password>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
it	<hostname> [<port> [<password>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
it	<hostname> [<port> [<password>]]

en-us	HOST returns the client's host application name and version
it	HOST restituisce il nome dell'applicazione host e la versione del cliente

en-us	HTML…
it	HTML…

en-us	HTML Attributes
it	Attributi HTML

en-us	HTML Source
it	Sorgente HTML

en-us	HTML Tags
it	Tag HTML

en-us	HTML Tags
it	Tag HTML

en-us	HTTP address of your homepage (e.g.: 'http://www.myisp.com/myusername'):
it	Indirizzo HTTP della pagina iniziale (ad es.: 'http://www.isp.com/nomeutente'):

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
it	http://chatzilla.hacksrus.com/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
it	http://chatzilla.hacksrus.com/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
it	http://chatzilla.hacksrus.com/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
it	http://chatzilla.hacksrus.com/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/faq/
it	http://chatzilla.hacksrus.com/faq/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/
it	https://www.seamonkey-project.org/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/
it	https://www.seamonkey-project.org/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/doc/
it	https://www.seamonkey-project.org/doc/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/releases/
it	https://www.seamonkey-project.org/releases/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/
it	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/#troubleshooting
it	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/#troubleshooting

en-us	Huge
it	Enorme

en-us	Hyphenate long words
it	Suddividi parole lunghe in automatico

en-us	i
it	t

en-us	i
it	d

en-us	i
it	d

en-us	i
it	l

en-us	i
it	I

en-us	i
it	M

en-us	i
it	i

en-us	i
it	C

en-us	I
it	C

en-us	I
it	s

en-us	I
it	I

en-us	I
it	I

en-us	I
it	x

en-us	I
it	u

en-us	I
it	I

en-us	I
it	I

en-us	I
it	n

en-us	I
it	I

en-us	I
it	I

en-us	I
it	I

en-us	I
it	I

en-us	I
it	I

en-us	I
it	d

en-us	I
it	I

en-us	I
it	I

en-us	I
it	I

en-us	I
it	I

en-us	I
it	C

en-us	ICQ
it	ICQ

en-us	ICQ:
it	ICQ:

en-us	Identical to the /eval command, except the [EVAL-IN] and [EVAL-OUT] lines are not displayed.
it	Identico al comando /eval, le righe [EVAL-IN] e [EVAL-OUT] non vengono visualizzate.

en-us	Identification
it	Identità

en-us	Identify as Firefox
it	Identificati come Firefox

en-us	Identify as SeaMonkey
it	Identificati come SeaMonkey

en-us	Identify as SeaMonkey and advertise Firefox compatibility
it	Identificati come SeaMonkey e dichiara compatibilità con Firefox

en-us	Identify with nickname services on the current server. If <password> is not provided, you will be asked to enter the password in a prompt with a masked textfield (so nobody will be able to read it when you type it).
it	Identifica con un servizio di nickname sul server corrente. Se <password> non viene fornita, ti verrà chiesto di inserire la password in una richiesta con un campo di testo mascherato, in modo che nessuno possa leggerla mentre la digiti.

en-us	id: %S, version: %S, enabled: %S, status: %S.
it	id: %S, versione: %S, attivato: %S, stato: %S.

en-us	If <new-topic> is specified and you are a chanop, or the channel is not in 'private topic' mode (+t), the topic will be changed to <new-topic>.  If <new-topic> is *not* specified, the current topic will be displayed.
it	Se <nuovo-argomento> viene specificato, e si ha lo stato di operatore, oppure il canale non è nella modalità 'argomento privato' (+t), l'argomento verrà modificato in <nuovo-argomento>. Se <nuovo-argomento> non viene specificato, verrà visualizzato l'argomento corrente.

en-us	If <plugin> is not provided, this command lists information on all loaded plugins.  If <plugin> is provided, only its information will be displayed.  If this command is dispatched from the console, you may specify <plugin> by either the plugin id, or index.
it	Se non viene fornito <plugin>, questo comando elenca le informazioni di tutti i plugin caricati. Specificando il nome di <plugin>, si avranno solo le informazioni riguardanti quest'ultimo. Se questo comando è impartito dalla console, è possibile specificare <plugin> come identificativo del plugin, o come suo indice.

en-us	If <reason> is specified, sets you away with that message. Used without <reason>, you are marked away with a default message.
it	Se viene specificato il parametro <reason>, si passa alla modalità assente inviando tale messaggio. Utilizzato senza specificare <reason>, si passa alla modalità assente con un messaggio predefinito.

en-us	If the image is relevant to the content of the document, you must supply alternate text that will appear in text-only browsers, and that will appear in other browsers when an image is loading or when image loading is disabled.
it	Se l'immagine risulta essere rilevante per il contenuto del documento, è bene fornire un testo alternativo che possa essere visualizzato in browser testuali, oppure in browser grafici durante il caricamento dell'immagine o con immagini disattivate.

en-us	If this address book is deleted, #2 will no longer collect addresses.\nAre you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1
it	Eliminando questa rubrica #2 non raccoglierà più indirizzi.\nEliminare comunque la rubrica e tutti i suoi contatti?\n• #1

en-us	If this address book is deleted, %S will no longer collect addresses. Are you sure you want to delete the selected address book?
it	Se questa rubrica viene eliminata, %S non potrà più collezionare indirizzi email. Eliminare la rubrica selezionata?

en-us	If this is turned on, ChatZilla will try (only once) to rejoin a channel you got kicked from. Note, some channels dislike auto-rejoin, and will ban you, so be careful.
it	Se è attivato, ChatZilla tenterà (una sola volta) di ricollegarsi ad un canale da cui si è stati cacciati. Si noti che alcuni canali non ammettono l'auto-ricollegamento, e verrete banditi, quindi usare molta cautela.

en-us	If you enter a command (starts with "/") that ChatZilla doesn't understand, then it can try "guessing" by sending the command to the server. You can turn this off if you don't want ChatZilla to try this.
it	Se si inserisce un comando (preceduto da "/") che ChatZilla non riconosce, allora può tentare di "indovinarlo" inviando il comando al server. È possibile disattivarlo se non si vuole che ChatZilla tenti ciò.

en-us	Ignore
it	Ignora

en-us	Ignore All
it	Ignora tutti

en-us	Ignore extra spaces
it	Ignora spazi adiacenti

en-us	i, ii, iii…
it	i, ii, iii…

en-us	I, II, III…
it	I, II, III…

en-us	Image
it	Immagine

en-us	Image
it	immagine

en-us	Image
it	Immagine

en-us	Image…
it	Immagine…

en-us	Image and Link
it	immagine e collegamento

en-us	Image Location:
it	Indirizzo immagine:

en-us	Image Map
it	Mappa immagine

en-us	Image Preview
it	Anteprima immagine

en-us	Image Properties
it	Proprietà immagine

en-us	Image Properties…
it	Proprietà immagine…

en-us	Image subdirectory:
it	Percorso immagini:

en-us	I'm not here right now.
it	L'utente è assente.

en-us	I'm not here right now.
it	L'utente è assente.

en-us	Important message
it	Suoni: messaggio importante

en-us	%I:%M:%S %p
it	%I:%M:%S %p

en-us	Include images and other files
it	Includi immagini e altri file

en-us	incoming
it	in arrivo

en-us	Incorrect Email Address Format
it	Formato indirizzo email non corretto

en-us	Incorrect password, please try again with the correct password.
it	Password errata, riprovare con la password corretta.

en-us	Increase Indent
it	Aumenta indentazione

en-us	Indent
it	Indentazione

en-us	Indent text (move right)
it	Indentazione testo (verso destra)

en-us	Indicates the object has preferences saved. Never shown in preferences window. :)
it	Indica che l'oggetto ha delle preferenze salvate. Mai visualizzato nella finestra di preferenze. :)

en-us	[INFO]
it	[INFO]

en-us	Initially Checked
it	Spuntato

en-us	Initially Selected
it	Selezionato

en-us	Initially Selected
it	Selezionato

en-us	Initial Text:
it	Testo iniziale:

en-us	Initial Value:
it	Valore iniziale:

en-us	Inline mode
it	Modalità in linea

en-us	Inline Style
it	Stile in linea

en-us	Innocent
it	Innocenza

en-us	Insert
it	Inserisci

en-us	Insert
it	Inserisci

en-us	Insert
it	Inserisci

en-us	Insert
it	Inserisci

en-us	Insert
it	Inserisci

en-us	Insert
it	Inserisci

en-us	Insert
it	Inserisci

en-us	Insert a cool face
it	Inserisci una faccina con gli occhiali

en-us	Insert a crying face
it	Inserisci una faccina che piange

en-us	Insert a foot-in-mouth face
it	Inserisci una faccina desolata

en-us	Insert a frown face
it	Inserisci una faccina dispiaciuta

en-us	Insert a kiss face
it	Inserisci una faccina che bacia

en-us	Insert a laughing face
it	Inserisci una faccina che ride

en-us	Insert a Link, Anchor, Image, Horizontal Line, or Table
it	Inserisci collegamento, immagine, separatore orizzontale o tabella

en-us	Insert a lips-are-sealed face
it	Inserisci una faccina con la bocca chiusa

en-us	Insert a money-mouth face
it	Inserisci una faccina avara

en-us	Insert an embarrassed face
it	Inserisci una faccina imbarazzata

en-us	Insert an innocent face
it	Inserisci una faccina innocente

en-us	Insert an undecided face
it	Inserisci una faccina indecisa

en-us	Insert a smiley face
it	Inserisci una faccina sorridente

en-us	Insert a smiley face
it	Inserisce uno smile

en-us	Insert a surprised face
it	Inserisci una faccina sorpresa

en-us	Insert a tongue-out face
it	Inserisci una faccina che fa una linguaccia

en-us	Insert a wink face
it	Inserisci una faccina che fa l'occhiolino

en-us	Insert a yelling face
it	Inserisci una faccina che urla

en-us	Insert Character
it	Inserimento caratteri

en-us	Insert horizontal line or edit selected line's properties
it	Modifica o inserisci un separatore orizzontale

en-us	Insert HTML
it	Inserimento HTML

en-us	Insert Math
it	Inserire matematica

en-us	Insert new form or edit selected form's properties
it	Modifica modulo selezionato o inseriscine una nuovo

en-us	Insert new image or edit selected image's properties
it	Modifica proprietà immagine selezionata o inseriscine una nuova

en-us	Insert new link or edit selected link's properties
it	Modifica collegamento selezionato o inseriscine uno nuovo

en-us	Insert new named anchor or edit selected anchor's properties
it	Modifica ancora selezionata o inseriscine una nuova

en-us	Insert new table or edit selected table's properties
it	Modifica tabella selezionata o inseriscine una nuova

en-us	Insert Smiley
it	Inserisci faccina

en-us	Insert Table
it	Inserimento tabella

en-us	Install Add-ons
it	Installare componenti aggiuntivi

en-us	Installing from '%S' to '%S'…
it	Installazione da '%S' a '%S' in corso…

en-us	&Install Plugin…
it	&Installa plugin…

en-us	Install Plugin…
it	Installazione plugin…

en-us	Installs a ChatZilla plugin for you.
it	Installa un plugin ChatZilla per te.

en-us	Internal command used for automatically setting "away" status when idle.
it	Comando interno utilizzato per impostare automaticamente lo stato di "assente" quando inutilizzato.

en-us	Internal command used for automatically setting "back" status when returning from idle.
it	Comando interno utilizzato per impostare automaticamente lo stato di "tornato" quando si riprende l'attività.

en-us	Internal error dispatching command ``%1$S''.
it	Errore interno nell'esecuzione del comando ``%1$S''.

en-us	Internal error processing hook ``%1$S''.
it	Errore interno durante l'esecuzione dell'hook ``%1$S''.

en-us	In the center
it	al centro

en-us	Invalidate Dumping
it	Invalida dump

en-us	Invalid character encoding mode ``%S''.
it	Codifica caratteri non valida ``%S''.

en-us	Invalid email address
it	Indirizzo email non valido

en-us	Invalid file <%1$S> renamed to <%2$S>.
it	File non valido <%1$S> rinominato in <%2$S>.

en-us	Invalid IRC URL ``%S''.
it	Indirizzo IRC non valido ``%S''.

en-us	Invalid Recipient Address
it	Indirizzo destinatario non valido

en-us	Invalid Regular Expression. For help with regular expressions, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression#Syntax.
it	Espressione regolare non valida. Per una guida sulle espressioni regolari, consultare http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression#Syntax.

en-us	Invalid scheme in url <%1$S>.
it	Stile non valido all'url <%1$S>.

en-us	Invalid Server Name
it	Nome del server non valido

en-us	Invalid URL
it	URL non valido

en-us	Invalid value for parameter %1$S (%2$S).
it	Valore non valido per il parametro %1$S (%2$S).

en-us	Invalid value for preference %1$S (%2$S).
it	Valore non valido per la preferenza %1$S (%2$S).

en-us	Invites <nickname> to <channel-name> or current channel if not supplied. Requires operator status if +i is set.
it	Invita <nickname> in <channel-name> o nel canale corrente se non specificato. Richiede lo stato di operatore se la modalità +i è attiva.

en-us	&IRC
it	&IRC

en-us	IRC channel
it	Canale IRC

en-us	IRC Chat
it	Chat IRC

en-us	<irc-command>
it	<irc-command>

en-us	<irc-command>
it	<irc-command>

en-us	IRC Nick
it	Soprannome IRC

en-us	IRC Nick:
it	Soprannome IRC:

en-us	IRC Server
it	Server IRC

en-us	<irc-url>
it	<irc-url>

en-us	<irc-url>
it	<irc-url>

en-us	Italic
it	Corsivo

en-us	Italic
it	Corsivo

en-us	Italic
it	Corsivo

en-us	Italic
it	Corsivo

en-us	Italic
it	Corsivo

en-us	It is recommended that you enter an action for this form. Self-posting forms are an advanced technique that may not work consistently in all browsers.
it	Si raccomanda di inserire una azione per questo modulo. L'invio implicito dei moduli è una tecnica avanzata non gestita in modo consistente da tutti i browser.

en-us	j
it	U

en-us	j
it	U

en-us	j
it	U

en-us	J
it	b

en-us	J
it	M

en-us	J
it	G

en-us	J
it	C

en-us	Jabber ID
it	ID Jabber

en-us	Jabber ID:
it	ID Jabber:

en-us	Jan^Feb^Mar^Apr^May^Jun^Jul^Aug^Sep^Oct^Nov^Dec
it	Gen^Feb^Mar^Apr^Mag^Giu^Lug^Ago^Set^Ott^Nov^Dic

en-us	January^February^March^April^May^June^July^August^September^October^November^December
it	Gennaio^Febbraio^Marzo^Aprile^Maggio^Giugno^Luglio^Agosto^Settembre^Ottobre^Novembre^Dicembre

en-us	JavaScript Debugging
it	Debugging JavaScript

en-us	JavaScript Events
it	Eventi JavaScript

en-us	Join
it	Unisciti

en-us	&Join Channel…
it	&Collegati al canale…

en-us	Join Channel
it	Unisciti al canale

en-us	Join Selected Cells
it	Unisci celle selezionate

en-us	Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>.  If no prefix is given, # is assumed.  Provides the key <key> if specified.
it	Entra in un canale globale (il nome inizia con #), locale (il nome inizia con &) o non modale (il nome inizia con +) di nome <channel-name>. Se non viene specificato il prefisso, viene assunto #. È possibile inoltre fornire un tasto di selezione rapida tramite <key>.

en-us	Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>.  Messages will be encoded and decoded according to the character encoding specified by <charset>.  The <charset> parameter is independent of the default character encoding, which can be selected with the /charset command.  If no prefix is given, # is assumed.  Provides the key <key> if specified.
it	Apre il canale globale (il nome inizia con #), locale (il nome inizia con &), o non modale (il nome inizia con +) di nome <channel-name>. I messaggi verranno codificati e decodificati secondo quanto specificato da <charset>. Il parametro <charset> è indipendente dalla codifica dei caratteri predefinita che può essere impostata con il comando /charset. Se non viene usato alcun prefisso, è assunto #. Fornisce il tasto <key> se specificato.

en-us	Join with Cell to the Right
it	Unisci con la cella a destra

en-us	Justify
it	Giustifica

en-us	Justify
it	Giustifica

en-us	k
it	o

en-us	k
it	B

en-us	k
it	v

en-us	k
it	s

en-us	k
it	n

en-us	k
it	i

en-us	k
it	o

en-us	K
it	c

en-us	K
it	o

en-us	K
it	o

en-us	K
it	o

en-us	K
it	K

en-us	K
it	o

en-us	K
it	K

en-us	Keep current page changes
it	Mantieni le modifiche correnti alla pagina

en-us	Keep this window open after publishing is complete.
it	Mantieni aperta questa finestra anche a pubblicazione completata.

en-us	KiB
it	kB

en-us	KiB/s
it	kB/s

en-us	Kick
it	Caccia

en-us	Kickban
it	Caccia e applica ban

en-us	Kickban from $channelName
it	Caccia e applica ban da $channelName

en-us	Kick from $channelName
it	Caccia da $channelName

en-us	Kicks <nickname> off the current channel. Requires operator status.
it	Caccia <nickname> dal canale corrente. Richiede lo stato di operatore.

en-us	Kiss
it	Bacio

en-us	Known name of the network, or the server name
it	Nome conosciuto della rete o nome del server

en-us	Known Networks
it	Reti conosciute

en-us	l
it	C

en-us	l
it	H

en-us	L
it	w

en-us	L
it	m

en-us	L
it	C

en-us	L
it	I

en-us	L
it	s

en-us	L
it	R

en-us	L
it	e

en-us	L
it	t

en-us	L
it	B

en-us	L
it	G

en-us	L
it	L

en-us	L
it	D

en-us	L
it	M

en-us	L
it	U

en-us	L
it	S

en-us	L
it	E

en-us	L
it	L

en-us	L
it	L

en-us	L
it	B

en-us	L
it	L

en-us	L
it	S

en-us	L
it	E

en-us	L
it	L

en-us	L
it	c

en-us	L
it	L

en-us	[<label>]
it	[<etichetta>]

en-us	[<label>]
it	[<label>]

en-us	$label
it	$label

en-us	Label
it	Etichetta

en-us	Label:
it	Etichetta:

en-us	Label Properties
it	Proprietà etichetta

en-us	Lag
it	Ritardo

en-us	Language:
it	Lingua:

en-us	Large
it	Grande

en-us	Lar&ge
it	&Grande

en-us	Larger
it	Più grande

en-us	Larger
it	Più grande

en-us	Larger
it	Aumenta

en-us	Larger font size
it	Aumenta la dimensione del carattere

en-us	Last Four Hours
it	ultime quattro ore

en-us	Last Hour
it	ultima ora

en-us	Last Modified:
it	Modificato il:

en-us	Last-picked color
it	Ultimo colore scelto

en-us	Last Two Hours
it	ultime due ore

en-us	Laughing
it	Risata

en-us	Layer
it	Posizionamento assoluto

en-us	&Leave
it	A&bbandona

en-us	Leave $channelName
it	Abbandona $channelName

en-us	Leaves the current channel. Use /delete to force the view to go away, losing its contents, or /hide to temporarily hide it, preserving its contents. Many servers do not support the optional <reason> parameter. Your preferences are used to determine whether to delete the tab. If you are dispatching this command from a script, you may override this behaviour with the <delete-when-done> parameter.
it	Abbandona il canale corrente. Usare /delete per forzare l'eliminazione della vista perdendone il contenuto, o /hide per nasconderla temporaneamente conservandone il contenuto. Molti server non gestiscono il parametro opzionale <reason>. Le proprie preferenze vengono utilizzate per determinare se cancellare la scheda o meno. Se si usa questo comando da uno script,  è possibile superare tale comportamento con il parametro <delete-when-done>.

en-us	Left
it	Sinistra

en-us	Left
it	Sinistra

en-us	Left
it	Sinistra

en-us	Left
it	Sinistra

en-us	Left and Right:
it	Destra e sinistra:

en-us	Left of Table
it	Prima della tabella

en-us	Left-to-right direction
it	Direzione da sinistra a destra

en-us	Legend
it	Legenda

en-us	Less
it	Meno

en-us	(Let page color show through)
it	(Colore della pagina visibile in trasparenza)

en-us	(Let table color show through)
it	(Colore della tabella visibile in trasparenza)

en-us	Letter:
it	Lettera:

en-us	Level 1
it	Livello 1

en-us	Level 2
it	Livello 2

en-us	Level 3
it	Livello 3

en-us	Level 4
it	Livello 4

en-us	Level 5
it	Livello 5

en-us	Level 6
it	Livello 6

en-us	Light motif
it	Stile chiaro

en-us	&Light Motif
it	Stile &chiaro

en-us	Link
it	Collegamento

en-us	Link
it	collegamento

en-us	Link
it	Collegamento

en-us	Link…
it	Collegamento…

en-us	Link Advanced Edit…
it	Modifica avanzata collegamento…

en-us	Link Image
it	Collegamento immagine:

en-us	Link Location
it	Collegamento a:

en-us	Link Properties
it	Proprietà collegamento

en-us	Links
it	Collegamenti

en-us	Link text
it	Testo collegamento

en-us	Link text
it	Testo collegamento

en-us	Link Text
it	Testo collegamento:

en-us	Link Text Color
it	Colore testo collegamento

en-us	Lips-are-Sealed
it	Bocca sigillata

en-us	List
it	Elenco

en-us	List
it	elenco

en-us	Listen Ports
it	Ascolta porte

en-us	Listing the %S most recent stored URLs (most recent first):
it	Visualizzazione dei %S più recenti URL memorizzati (i più recenti per primi):

en-us	List Item
it	elemento elenco

en-us	List Name:
it	Nome lista:

en-us	List of nicknames to automatically accept DCC chat/file offers from. Hostmasks are also accepted, using "*" as a wildcard. If this list is empty, all DCC requests must be manually accepted or declined.
it	Lista dei soprannomi da cui accettare in automatico offerte DCC di chat o file. Sono ammesse anche maschere host utilizzando "*" come wildcard. Se la lista è vuota, tutte le richieste DCC devono essere accettate o respinte manualmente.

en-us	List of ports that other users can connect to remotely. Each item may be a single port number, or a range specified as "lower-upper". Leave empty to use a random, OS-picked port. Each time you offer a DCC connection to someone, the next port listed is picked.
it	Lista delle porte a cui un altro utente può connettersi da remoto. Ogni elemento può essere un solo numero di porta, o un intervallo specificato come "più basso-più alto". Lasciare vuoto per usare sempre una porta a caso scelta dal SO. Ogni volta che viene offerta una connessione DCC a qualcuno, viene scelta la porta successiva nella lista.

en-us	List Properties
it	Proprietà elenco

en-us	List Properties…
it	Elenca proprietà…

en-us	List reply will appear on the ``%S'' view.
it	L'elenco apparirà nella vista ``%S''.

en-us	Lists
it	Liste

en-us	Lists all available networks as clickable links.
it	Elenca tutte le reti disponibili come collegamenti attivi.

en-us	Lists all command names matching <pattern>, or all command names if pattern is not specified.
it	Elenca tutti i nomi dei comandi che corrispondono a <pattern> o i nomi di tutti i comandi nel caso in cui il parametro non sia stato specificato.

en-us	Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to, filtered by the regular expression.
it	Elenca nome del canale, numero di utenti, e informazioni sugli argomenti nel server/rete a cui si è collegati, filtrando il tutto tramite un'espressione regolare.

en-us	Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to.  If you omit the optional channel argument, all channels will be listed.  On large networks, the server may disconnect you for asking for a complete list.
it	Elenca nome del canale, numero di utenti, e informazioni sugli argomenti per il server/rete a cui si è collegati. Se viene omesso il parametro relativo al canale, verranno elencati tutti i canali. In reti molto grandi, il server potrebbe disconnettere oltre una certa quantità di testo trasmesso.

en-us	Lists the capabilities of the current server, as reported by the 005 numeric.
it	Elenca le capacità del server corrente, come riportato dal numerico 005.

en-us	Lists the currently known about DCC offers and connections. This may be limited to just "chat" or "send" using the |type| parameter.
it	Elenca le offerte e connessioni DCC attualmente conosciute. Si può limitare al solo "chat" o "send" usando il parametro |type|.

en-us	Lists the users in a channel.
it	Elenca gli utenti in un canale.

en-us	List Type
it	Tipo elenco:

en-us	List users who have name, host, or description information matching <rest>.
it	Elenca gli utenti il cui nome, server o descrizione contiene <stringa>.

en-us	Loaded %S channels…
it	Caricati %S canali…

en-us	Load Images
it	Caricare immagini

en-us	Loading
it	Caricamento in corso…

en-us	Load Stylesheets
it	Caricare fogli di stile

en-us	Load this page in the browser
it	Carica questa pagina nel browser

en-us	Localization:
it	Localizzazione:

en-us	Location
it	Indirizzo

en-us	Location:
it	Posizione:

en-us	Location:
it	Luogo:

en-us	Locations
it	Indirizzi

en-us	Locations
it	Indirizzi

en-us	Logfile closed.
it	File di log chiuso.

en-us	Log file for channels
it	File di log per i canali

en-us	Log file for client
it	File di log per il client

en-us	Log file for DCC
it	File di log per DCC

en-us	Log file for networks
it	File di log per le reti

en-us	Log file for users
it	File di log per gli utenti

en-us	Log file name
it	Nome del file di log

en-us	Log folder
it	Cartella dei log

en-us	Logging
it	Log

en-us	Logging is off.
it	Log disattivato.

en-us	Logging is off. Click the icon to start logging this view.
it	La scrittura di log è disattivata. Fai clic sull'icona per iniziare a salvare i log per questa vista.

en-us	Logging is on. Click the icon to stop logging this view.
it	La scrittura di log è attiva. Fai clic sull'icona per non salvare più i log per questa vista.

en-us	Logging is on.  Log output is going to file <%S>.
it	Log attivato. Discussione registrata nel file <%S>.

en-us	Login Information
it	Informazioni di accesso

en-us	Log these view types
it	Conserva il log di questi tipi di vista

en-us	Log this view
it	Conserva log di questa vista

en-us	&lt;
it	&lt;

en-us	&lt;/i&gt;
it	&lt;/i&gt;

en-us	&lt;i&gt;
it	&lt;i&gt;

en-us	ltr
it	ltr

en-us	m
it	m

en-us	m
it	m

en-us	m
it	u

en-us	m
it	I

en-us	m
it	I

en-us	m
it	R

en-us	M
it	t

en-us	M
it	M

en-us	M
it	S

en-us	M
it	M

en-us	M
it	m

en-us	M
it	w

en-us	M
it	P

en-us	M
it	M

en-us	M
it	B

en-us	M
it	M

en-us	M
it	U

en-us	M
it	M

en-us	M
it	t

en-us	M
it	M

en-us	M
it	o

en-us	M
it	M

en-us	M
it	m

en-us	M
it	w

en-us	M
it	M

en-us	Mail
it	Posta

en-us	Mail links
it	Collegamenti di posta

en-us	Mail (mailto:)
it	Posta (mailto:)

en-us	Mail server %S responded: 
it	Risposta del server %S:\u0020 

en-us	Mailto
it	Scrivi a

en-us	Main Menu
it	Menu principale

en-us	Maintain Offline Storage
it	Mantenere archiviazione non in linea

en-us	Maintain table layout when inserting or deleting cells
it	Mantieni la struttura della tabella durante l'inserimento o l'eliminazione di celle

en-us	Maintain the image's aspect ratio
it	Mantieni le proporzioni dell'immagine

en-us	Main Toolbar
it	Barra degli strumenti principale

en-us	Make &brandShortName; the default application for:
it	Rendi &brandShortName; l'applicazione predefinita per:

en-us	Makes ChatZilla convert "#channel" into a link to the channel.
it	Induce ChatZilla a convertire "#channel" in un collegamento al canale.

en-us	Makes ChatZilla display control characters it doesn't understand.
it	Induce ChatZilla a visualizzare i caratteri di controllo che non riconosce.

en-us	Makes ChatZilla display images for common smilies, such as :-) and ;-).
it	Visualizza in ChatZilla le immagini per i sorrisi comuni, come :-) e ;-).

en-us	Makes ChatZilla display |teletype| actually in teletype (a fixed-width font).
it	Forza ChatZilla a visualizzare |teletype| davvero come telescrivente (un carattere a spaziatura fissa).

en-us	Makes ChatZilla display text between astersks (e.g. *bold*) in an actually bold face.
it	Induce ChatZilla a visualizzare il testo tra apostrofi (ad es. *grassetto*) effettivamente in grassetto.

en-us	Makes ChatZilla hyperlink "bug <number>" to the specified bug, using the "Bugzilla URL" as the base link.
it	Induce ChatZilla a convertire "bug <numero>" in un collegamento, usando "URL di bugzilla" come collegamento.

en-us	Makes ChatZilla hyperlink "rheet": a very Mozilla.org-centric feature.
it	Induce ChatZilla a convertire "rheet" in un collegamento: una caratteristica molto legata a mozilla.org.

en-us	Makes ChatZilla hyperlink "TB<numbers><character>" to the specified talkback stack trace.
it	Permette a ChatZilla di collegare "TB<numeri><caratteri>" allo stack trace di talkback specificato.

en-us	Makes ChatZilla hyperlink text that looks like an e-mail address.
it	Induce ChatZilla a convertire il testo che sembra un indirizzo e-mail in un collegamento e-mail.

en-us	Makes ChatZilla hyperlink text that looks like a URL.
it	Induce ChatZilla a convertire il testo che sembra un URL in un collegamento.

en-us	Makes ChatZilla insert "hyphenation points" into long words and URLs so they can wrap to the screen size.
it	Induce ChatZilla ad inserire automaticamente "punti di a capo" nelle parole lunghe e URL affinché possano andare a capo alla dimensione dello schermo.

en-us	Makes ChatZilla italicize text between forward slashes. (e.g. /italic/)
it	Induce ChatZilla a visualizzare il testo tra slash in corsivo (ad es. /corsivo/).

en-us	Makes ChatZilla log this view. The log file is usually stored in your profile, which can be overridden with "Profile path" (for the base path) or "Log file name" for a specific view's log.
it	Forza ChatZilla a tenere il log di questa vista. Il file di log viene di solito memorizzato nel profilo, che può essere superato con "Percorso profilo" (per il percorso di base) o "Nome del file di log" per il log di una vista specifica.

en-us	Makes ChatZilla replace `` with \u201C and '' with \u201D.
it	Induce ChatZilla a sostituire `` con “ e '' con ”.

en-us	Makes ChatZilla underline text between underscores. (e.g. _underline_)
it	Induce ChatZilla a visualizzare il testo tra sottolineature come sottolineato (ad es. _sottolineato_).

en-us	Makes multiple actions from one person only show their nickname against the first, which can look cleaner than having the nickname repeated.
it	Visualizza il soprannome solo alla prima azione in caso di azioni multiple, in modo da avere una visualizzazione più pulita.

en-us	Makes multiple messages from one person only show their nickname against the first, which can look cleaner than having the nickname repeated.
it	Imposta che i messaggi multipli da una persona mostrino solamente il loro soprannome nel primo, invece di ripetere il soprannome ogni volta.

en-us	Make Text &Bigger
it	A&umenta dimensione testo

en-us	Make Text &Smaller
it	&Diminuisci dimensione testo

en-us	Make the ``*client*'' view current.  If the ``*client*'' view has been deleted, it will be recreated.
it	Rende la vista ``*client*'' la vista corrente. Se la vista ``*client*'' è stata eliminata, verrà ricreata.

en-us	Make the table of contents read-only
it	Rendi l'indice di sola lettura

en-us	Malformed alias: %S"
it	Alias non corretto: %S"

en-us	Malformed ping reply from %S.
it	Risposta ping inesatta da %S.

en-us	Manage plug-in use
it	Gestisci l’utilizzo dei plugin

en-us	Manually
it	Manualmente

en-us	Many additional languages can be installed from the <a id="dictURL" href="">dictionaries</a> section on <a href="https://addons.thunderbird.net/seamonkey/">SeaMonkey and Thunderbird Add-ons</a>.
it	Dizionari per molte lingue possono essere installati dalla sezione <a id="dictURL" href="">dizionari</a> su <a href="https://addons.thunderbird.net/seamonkey/">Componenti aggiuntivi per SeaMonkey e Thunderbird</a>.

en-us	Mark All Folders Read
it	Marca tutte le cartelle come lette

en-us	Mark All Folders Read
it	Marca tutte le cartelle come lette

en-us	Mark Folder Read;Mark Folders Read
it	Segna la cartella come già letta;Segna le cartelle come già lette

en-us	Mark Newsgroup Read;Mark Newsgroups Read
it	Segna il gruppo di discussione come già letto;Segna i gruppi di discussione come già letti

en-us	Marks you as no longer away.
it	Non apparire più come assente.

en-us	<mask>
it	<mask>

en-us	<mask>
it	<mask>

en-us	<mask>
it	<mask>

en-us	<mask>
it	<mask>

en-us	[<mask>]
it	[<mask>]

en-us	[<mask>]
it	[<mask>]

en-us	Match exact case
it	Sensibile a maiuscole/minuscole

en-us	Math…
it	Matematica…

en-us	Max auto-created views
it	Num. massimo viste autocreate

en-us	Maximum Length:
it	Lunghezza massima:

en-us	Maximum number of pages listed:
it	Massimo numero di pagine elencate:

en-us	Max stored URLs
it	Num. max. di URL memorizzati

en-us	Max users:
it	Massimo di utenti:

en-us	Meant to be used to re-enable a plugin after calling |disable-plugin|, this command calls the plugin's enablePlugin function.  There are no guarantees that the plugin will properly enable itself.
it	Il comando è usato per riattivare il plugin dopo aver eseguito |disable-plugin|, chiamando la funzione enablePlugin del plugin stesso. Non vi sono garanzie che il plugin si riattivi correttamente.

en-us	Medium
it	Medio

en-us	&Medium
it	&Medio

en-us	Member
it	Utente canale

en-us	Menu access key:
it	Scorciatoia da tastiera del menu:

en-us	Menu Bar
it	Barra dei menu

en-us	Menu Bar
it	Barra dei menu

en-us	<message>
it	<message>

en-us	<message>
it	<message>

en-us	<message>
it	<message>

en-us	<message>
it	<message>

en-us	Message File
it	File messaggi

en-us	Message from filter "%1$S": %2$S
it	Messaggio dal filtro "%1$S": %2$S

en-us	Message notifications
it	Messaggi di notifica

en-us	Message notifications are off. Click the icon to start showing notifications for new messages.
it	I messaggi di notifica sono spenti. Fare clic sull'icona per iniziare a mostrare le notifiche per i nuovi messaggi.

en-us	Message notifications are on. Click the icon to stop showing notifications for new messages.
it	I messaggi di notifica sono spenti. Fare clic sull'icona per fermare le notifiche per i nuovi messaggi.

en-us	Message notifications configuration
it	Configurazione dei messaggi di notifica

en-us	Messages Cleared.
it	Vista messaggi svuotata.

en-us	Method:
it	Metodo:

en-us	MiB
it	MB

en-us	MiB/s
it	MB/s

en-us	Middle
it	Al centro

en-us	Middle-click
it	Clic tasto centrale

en-us	Middle-click, &#8984;+click or &#8984;+Return on links in a Web page
it	Clic col tasto centrale, ⌘+clic o ⌘+Invio sui collegamenti nella pagina web

en-us	Middle-click, Ctrl+click or Ctrl+Enter on links in a Web page
it	Clic col tasto centrale, Ctrl+clic o Ctrl+Invio sui collegamenti nella pagina web

en-us	Middle-click or &#8984;+Return on a message or a folder
it	Clic col tasto centrale, ⌘+clic o ⌘+Invio su un messaggio o una cartella

en-us	Middle-click or Ctrl+Enter on a message or a folder
it	Clic col tasto centrale, Ctrl+clic o Ctrl+Invio su un messaggio o una cartella

en-us	Minimize
it	Minimizza

en-us	Min users:
it	Minimo di utenti:

en-us	mIRC colors
it	Colori mIRC

en-us	Miscellaneous
it	Varie

en-us	Missing %1$S parameters. This alias requires at least %2$S parameters.
it	%1$S parametri mancanti. Questo alias richiede almeno %2$S parametri.

en-us	Missing required parameter %1$S.
it	È stato omesso il parametro obbligatorio %1$S.

en-us	Misspelled word:
it	Parola errata:

en-us	(mixed)
it	(misto)

en-us	[Mixed selection]
it	[Selezione mista]

en-us	Mode
it	Modo

en-us	Mode for %S is %S"
it	Modalità per %S è %S"

en-us	Mode %S by %S"
it	Ricevuto stato %S da parte di %S"

en-us	Modifiers
it	Modificatori

en-us	Money-Mouth
it	Bocca a dollaro

en-us	Mo&nospace
it	&Spaziatura fissa

en-us	More
it	Più

en-us	More Properties
it	Altre proprietà

en-us	[<motif>]
it	[<motif>]

en-us	[<motif>]
it	[<motif>]

en-us	[<motif> [<channel>]]
it	[<motif> [<channel>]]

en-us	[<motif> [<channel>]]
it	[<motif> [<channel>]]

en-us	[<motif> [<network>]]
it	[<motif> [<network>]]

en-us	[<motif> [<network>]]
it	[<motif> [<network>]]

en-us	Motifs
it	Stili

en-us	[<motif> [<user>]]
it	[<motif> [<user>]]

en-us	[<motif> [<user>]]
it	[<motif> [<user>]]

en-us	Motion Event Dumping
it	Dump degli eventi “motion”

en-us	Move down
it	Muovi in basso

en-us	Move Down
it	Sposta in basso

en-us	Move Down
it	Muovi giù

en-us	Move failed
it	Spostamento non riuscito

en-us	Move or resize existing windows
it	Spostare o ridimensionare finestre esistenti

en-us	Moves the focus to the browser window when opening URLs from ChatZilla.
it	Muove il focus nella finestra del browser all'apertura degli URL da ChatZilla.

en-us	Moves the last read message marker to the last line of the view and scrolls to it.
it	Sposta il contrassegno dell’ultimo messaggio letto all’ultima riga della schermata e scorre fino a quel punto.

en-us	Move the selected server down the list
it	Sposta il server selezionato in basso nella lista

en-us	Move the selected server up the list
it	Sposta il server selezionato in alto nella lista

en-us	Move to Bottom
it	Sposta in basso

en-us	Move to Top
it	Sposta in cima

en-us	Move up
it	Muovi in alto

en-us	Move Up
it	Muovi su

en-us	Move Up
it	Sposta in alto

en-us	MSN
it	MSN

en-us	MSN:
it	MSN:

en-us	Multiline input mode
it	Modo inserimento multilinea

en-us	Multiple Selection
it	Selezione multipla

en-us	Must specify |nickname| or run the command from a DCC view.
it	Devi specificare |nickname| o lanciare il comando da una vista DCC.

en-us	Must specify |nickname| or run the command from a query view.
it	Bisogna specificare |nickname| o usare il comando da una vista di richieste.

en-us	n
it	f

en-us	n
it	n

en-us	n
it	m

en-us	n
it	g

en-us	n
it	n

en-us	n
it	o

en-us	n
it	n

en-us	n
it	n

en-us	N
it	N

en-us	N
it	N

en-us	N
it	M

en-us	N
it	N

en-us	N
it	N

en-us	N
it	S

en-us	N
it	T

en-us	N
it	N

en-us	N
it	N

en-us	N
it	L

en-us	N
it	N

en-us	N
it	T

en-us	N
it	n

en-us	N
it	G

en-us	N
it	N

en-us	N
it	N

en-us	N
it	N

en-us	N
it	n

en-us	N
it	C

en-us	N
it	N

en-us	N
it	N

en-us	N
it	o

en-us	N
it	N

en-us	N
it	R

en-us	N
it	N

en-us	N
it	N

en-us	N
it	R

en-us	N
it	N

en-us	<n/a>
it	<n.d.>

en-us	<n/a>
it	<n.d.>

en-us	Name
it	Nome

en-us	Name:
it	Nome:

en-us	Name:
it	Nome:

en-us	"%name%" already exists in this page. Please enter a different name.
it	"%name%" esiste già in questa pagina. Inserire un identificativo differente.

en-us	"%name%" already exists. Please enter a different site name.
it	"%name%" esiste già. Inserire un nome sito differente.

en-us	Named Anchor
it	ancora

en-us	Named Anchor…
it	Ancora…

en-us	Named Anchor Properties
it	Proprietà ancora

en-us	Name or Email
it	Nome o email

en-us	Navigate to the url specified by <url>.  If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new browser window.  If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
it	Va all'indirizzo specificato da <url>. Se <url> non è un URL irc:, verrà aperto in una nuova finestra del browser web. Se <url> è un alias per un url, il parametro opzionale <anchor> può essere utilizzato per specificare un'ancora con nome all'interno del collegamento.

en-us	Navigate to the url specified by <url>.  If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new tab in the most recent browser window.  If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
it	Va all'indirizzo specificato da <url>. Se <url> non è un URL irc: , verrà aperta una nuova scheda nell'ultima finestra del browser web. Se <url> è un alias per un url, il parametro opzionale <anchor> può essere utilizzato per specificare un'ancora con nome all'interno del collegamento.

en-us	Navigate to the url specified by <url>.  If the <url> is not an irc: url, it will be opened in the most recent browser window.  If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
it	Va all'indirizzo specificato da <url>. Se <url> non è un URL irc:, verrà aperto nell'ultima finestra del browser web. Se <url> è un alias per un url, il parametro opzionale <anchor> può essere utilizzato per specificare un'ancora con nome all'interno del collegamento.

en-us	Navigate to the url specified by <url>.  If the <url> is not an irc: url, it will be opened in your system default browser.  If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
it	Visita l'indirizzo specificato da <url>. Se <url> non è una url irc:, sarà aperto con il browser predefinito di sistema. Se <url> è un alias per un url, il parametro opzionale <anchor> può essere utilizzato per specificare un'ancora con nome all'interno del collegamento.

en-us	Neater quotes
it	Virgolette più nitide

en-us	Nested Table
it	tabella nidificata

en-us	Net reconnect (%S %S)
it	Riconnessione rete (%S %S)

en-us	Netsplit (%S %S)
it	Netsplit (%S %S)

en-us	Network
it	Rete

en-us	Network
it	rete

en-us	Network
it	rete

en-us	Network
it	Rete

en-us	Network:
it	Rete:

en-us	Network:
it	Rete:

en-us	Network Exists
it	La rete esiste già

en-us	<network-name>
it	<network-name>

en-us	<network-name>
it	<network-name>

en-us	Network name:
it	Nome della rete:

en-us	Network preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
it	La preferenza di rete ``%1$S'' è impostata a ``%2$S''.

en-us	Networks
it	Reti

en-us	Networks
it	Reti

en-us	Networks
it	Reti

en-us	Networks
it	Reti

en-us	&Networks…
it	&Reti…

en-us	Network %S
it	Rete %S

en-us	Network %S"
it	Rete %S"

en-us	Network's channel list cached on %S"
it	Lista dei canali della rete in cache su %S"

en-us	Network's channel list not cached
it	Lista dei canali della rete non in cache

en-us	Network %S, channel %S"
it	Rete %S, canale %S"

en-us	Networks Editor
it	Editor reti

en-us	Network %S, user %S"
it	Rete %S, utente %S"

en-us	Never Allow
it	Mai

en-us	New
it	Nuovo

en-us	[<new-charset>]
it	[<new-charset>]

en-us	[<new-charset>]
it	[<new-charset>]

en-us	[<new-charset>]
it	[<new-charset>]

en-us	[<new-charset>]
it	[<new-charset>]

en-us	New Message from Template
it	Nuovo messaggio da modello

en-us	New Message from Template
it	Nuovo messaggio da modello

en-us	[<new-mode>]
it	[<new-mode>]

en-us	[<new-mode>]
it	[<new-mode>]

en-us	[New page, not saved yet]
it	[Nuova pagina, non ancora salvata]

en-us	New Page Settings
it	Nuova pagina

en-us	New Page Settings
it	Impostazioni per la nuova pagina

en-us	New query view
it	Vista nuova richiesta

en-us	News
it	Gruppi di discussione

en-us	Newsgroup:
it	Gruppo discussione:

en-us	Newsgroups Not Supported
it	Gruppi di discussione non supportati

en-us	New Site
it	Nuovo sito

en-us	News (news:, snews:, nntp:)
it	Notizie (news:, snews:, nntp:)

en-us	[<new-topic>]
it	[<new-topic>]

en-us	[<new-topic>]
it	[<new-topic>]

en-us	New word:
it	Nuovo vocabolo:

en-us	Next
it	Successiva

en-us	<nickname>
it	<nickname>

en-us	<nickname>
it	<nickname>

en-us	<nickname>
it	<nickname>

en-us	<nickname>
it	<nickname>

en-us	<nickname>
it	<nickname>

en-us	<nickname>
it	<nickname>

en-us	<nickname>
it	<nickname>

en-us	<nickname>
it	<nickname>

en-us	<nickname>
it	<nickname>

en-us	<nickname>
it	<nickname>

en-us	<nickname> [<...>]
it	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
it	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
it	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
it	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
it	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
it	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
it	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
it	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
it	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
it	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
it	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
it	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
it	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
it	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
it	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
it	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
it	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
it	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
it	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
it	<nickname> [<...>]

en-us	«$nickname»
it	«$nickname»

en-us	[<nickname> [<...>]]
it	[<nickname> [<...>]]

en-us	[<nickname> [<...>]]
it	[<nickname> [<...>]]

en-us	[<nickname>]
it	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
it	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
it	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
it	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
it	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
it	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
it	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
it	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
it	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
it	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
it	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
it	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
it	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
it	[<nickname>]

en-us	Nickname
it	Soprannome

en-us	Nickname (away)
it	Soprannome (da assente)

en-us	<nickname> [<channel-name>]
it	<nickname> [<channel-name>]

en-us	<nickname> [<channel-name>]
it	<nickname> [<channel-name>]

en-us	Nickname completion string
it	Stringa per completamento del soprannome

en-us	[<nickname> [<file>]]
it	[<nickname> [<file>]]

en-us	[<nickname> [<file>]]
it	[<nickname> [<file>]]

en-us	<nickname> [<limit>]
it	<nickname> [<limit>]

en-us	<nickname> [<limit>]
it	<nickname> [<limit>]

en-us	Nickname List
it	Lista dei soprannomi

en-us	Nickname List
it	Lista dei soprannomi

en-us	<nickname> <message>
it	<nickname> <message>

en-us	<nickname> <message>
it	<nickname> <message>

en-us	<nickname> <message>
it	<nickname> <message>

en-us	<nickname> <message>
it	<nickname> <message>

en-us	<nickname> [<message>]
it	<nickname> [<message>]

en-us	<nickname> [<message>]
it	<nickname> [<message>]

en-us	<nickname> [<reason>]
it	<nickname> [<reason>]

en-us	<nickname> [<reason>]
it	<nickname> [<reason>]

en-us	<nickname> [<reason>]
it	<nickname> [<reason>]

en-us	<nickname> [<reason>]
it	<nickname> [<reason>]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
it	[<nickname> [<type> [<file>]]]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
it	[<nickname> [<type> [<file>]]]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
it	[<nickname> [<type> [<file>]]]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
it	[<nickname> [<type> [<file>]]]

en-us	No
it	No

en-us	No
it	No

en-us	No
it	No

en-us	No aliases are defined.
it	Nessun alias definito.

en-us	No commands match ``%1$S''.
it	Nessun comando contente ``%1$S''.

en-us	No connection or /list in progress, nothing to cancel.
it	Nessuna connessione o /list in corso, non c'è niente da annullare.

en-us	(No Login Suggestions)
it	(nessun suggerimento disponibile)

en-us	No longer auto-accepting DCC on this network from %S.
it	Non si accetta più il DCC in automatico da %S su questa rete.

en-us	No longer stalking %S.
it	%S rimosso dalla lista delle parole di allerta.

en-us	No match for ``%S''.
it	Nessuna corrispondenza per ``%S''.

en-us	No misspelled words
it	Non è stato trovato alcun errore.

en-us	no mode
it	nessuno stato

en-us	No Mode
it	Nessuno stato

en-us	(No named anchors or headings in this page)
it	(Nessuna ancora con nome o intestazione disponibile)

en-us	Nonbreaking
it	No a capo

en-us	none
it	nessuno

en-us	<none>
it	<nessuno>

en-us	<none>
it	<nessuno>

en-us	None
it	Nessuno (paragrafo normale)

en-us	None
it	Nessuna

en-us	None
it	Nessuno

en-us	None
it	Nessuno

en-us	None
it	nessuna

en-us	Normal
it	Normale

en-us	Normal
it	Normale

en-us	Normal
it	Normale

en-us	Normal click
it	Clic normale

en-us	Normal Edit Mode
it	Modalità modifica normale

en-us	Normal message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
it	Messaggio normale da %S a %S, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Normal text
it	Testo semplice

en-us	Normal text
it	Testo semplice

en-us	No sender was specified. Please add your email address in the Mail & Newsgroups account settings.
it	Non è stato specificato alcun mittente. Inserire il proprio indirizzo email nelle impostazioni account.

en-us	No stalking victims.
it	Nessun utente presente nella lista delle parole di allerta.

en-us	No such alias: %S.
it	%S: alias non definito.

en-us	(no suggested words)
it	(nessun suggerimento)

en-us	Not connected.
it	Non connesso.

en-us	Not Connected
it	Non connesso

en-us	Note: A value of zero disables a modifier key.
it	Nota: il valore zero disabilita un tasto modificatore.

en-us	(Nothing Available)
it	(nessun elemento disponibile)

en-us	Notice message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
it	Messaggio di notifica da %S a %S, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Notify list
it	Lista di notifica

en-us	Notify list
it	Lista di notifica

en-us	Not Now
it	Non adesso

en-us	No Topic
it	Nessun argomento

en-us	No topic for channel %S"
it	Nessun argomento per il canale %S"

en-us	Not stalking %S.
it	%S non presente nella lista delle parole di allerta.

en-us	Not Started
it	Non avviato

en-us	Now auto-accepting DCC on this network from %S.
it	Ora il DCC su questa rete da %S viene accettato in automatico.

en-us	Now logging to <%S>.
it	Attivato log in <%S>.

en-us	Now stalking %S.
it	%S aggiunto alla lista delle parole di allerta.

en-us	\nPlease select a new location (URL) and try again.
it	\nSelezionare un nuovo indirizzo (URL) e riprovare.

en-us	[<number>]
it	[<number>]

en-us	[<number>]
it	[<number>]

en-us	Number all entries in the table of contents
it	Numera tutti gli elementi nell'indice

en-us	Numbered
it	Numerato

en-us	Numbered List
it	Elenco numerato

en-us	Numbers
it	Elenco numerato

en-us	Number Style
it	Stile numerazione:

en-us	o
it	d

en-us	o
it	f

en-us	o
it	S

en-us	o
it	P

en-us	o
it	c

en-us	o
it	e

en-us	o
it	S

en-us	o
it	o

en-us	o
it	P

en-us	o
it	C

en-us	o
it	C

en-us	o
it	S

en-us	o
it	I

en-us	o
it	o

en-us	o
it	o

en-us	o
it	N

en-us	O
it	O

en-us	O
it	S

en-us	O
it	A

en-us	O
it	A

en-us	O
it	f

en-us	Object has prefs
it	L'oggetto ha delle preferenze

en-us	%obj% Properties…
it	Proprietà %obj%…

en-us	% of cell
it	% della cella

en-us	off
it	off

en-us	Off
it	Disattivato

en-us	Offers a file to |nickname|. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user. A file may be specified directly by passing |file| or, if omitted, selected from a browse dialog.
it	Offre un file a |nickname|. In una vista di richieste, |nickname| può essere omesso per inviare l'offerta all'utente della vista di richieste. Un file può essere specificato direttamente utilizzando |file| o, se omesso, selezionato da una finestra di dialogo di ricerca.

en-us	Offline Web Applications
it	Applicazioni web non in linea

en-us	% of table
it	% della tabella

en-us	% of window
it	% della finestra

en-us	on
it	on

en-us	Only few of mere mortals may try to enter the twilight zone (your host did not match any configured 'O-lines').
it	Solo alcuni dei miseri mortali possono provare ad entrare nella zona ombra (il tuo host non corrisponde ad alcun 'O-lines' configurato).

en-us	Only when window not active
it	Solo quando la finestra è inattiva

en-us	Open
it	Apri

en-us	Open
it	Apri

en-us	Open add-on installation message panel
it	Apri il pannello con il messaggio di installazione componente aggiuntivo

en-us	Open all of your configured auto-connect URLs.
it	Apre tutti gli URL configurati per connessione automatica.

en-us	Open a local file
it	Carica una pagina locale

en-us	Open at &Startup
it	&Apri all'avvio

en-us	Open Auto-connect
it	Apri connessione automatica

en-us	Open ChatZilla's Preferences
it	Apri Preferenze di ChatZilla

en-us	Open circle
it	Cerchio vuoto

en-us	Open File…
it	Apri file…

en-us	Open HTML File
it	Apri file HTML

en-us	Open Link
it	Apri collegamento

en-us	Open Link in Default Browser
it	Apri collegamento nel browser predefinito

en-us	Open Link in New Tab
it	Apri collegamento in nuova scheda

en-us	Open Link in New Window
it	Apri collegamento in nuova finestra

en-us	Open location request panel
it	Apri il pannello con l’indirizzo della richiesta

en-us	Open message panel
it	Apri il pannello dei messaggi

en-us	Open offline storage message panel
it	Apri il pannello con il messaggio relativo all’archiviazione non in linea per le app

en-us	Open Pop-up Windows
it	Aprire finestre pop-up

en-us	Open Private Chat
it	Apri canale privato

en-us	Opens a one-on-one chat with <nickname>.  If <message> is supplied, it is sent as the initial private message to <nickname>.
it	Apre una nuova sessione di chat privata con <nickname>. Se viene fornito anche <message>, questo viene spedito come primo messaggio della nuova sessione.

en-us	Open save password message panel
it	Apri il pannello per il salvataggio delle password

en-us	Opens the dialog to add an SSL certificate exception for <hostname>. If <connect> is true then a connection to <hostname> will be initiated after the exception is added.
it	Apre la finestra di dialogo per aggiungere un'eccezione per il certificato SSL di <hostname>. Se <connect> è impostato a true, dopo aver aggiunto l'eccezione verrà attivata la connessione a <hostname>.

en-us	Opens the folder containing the file you downloaded.
it	Apre la cartella contenente il file scaricato.

en-us	Opens the network editor, where you can edit the list of available networks and servers.
it	Apre l’editor di rete, dove è possibile modificare l’elenco delle reti e dei server disponibili.

en-us	Opens the print dialog for the current view.
it	Apre la finestra di dialogo di stampa per la vista corrente.

en-us	Open tabs
it	Apri schede

en-us	Open tabs instead of windows for
it	Apri una scheda al posto di una finestra con

en-us	Open Text File
it	Apri file di testo

en-us	Open This $viewType at Startup
it	Apri questo/a $viewType all'avvio

en-us	Open Web Location…
it	Apri pagina web…

en-us	Operation Failed: %1$S.
it	Operazione non riuscita: %1$S.

en-us	Operator and voiced member
it	Operatore con voce

en-us	&Operator Commands
it	Comandi &operatore

en-us	Operator member
it	Operatore

en-us	<opername> [<password>]
it	<opername> [<password>]

en-us	<opername> [<password>]
it	<opername> [<password>]

en-us	Option
it	Opzione

en-us	Option
it	Opzioni

en-us	Option Group
it	Gruppo opzioni

en-us	Options
it	Opzioni

en-us	&Options…
it	&Opzioni…

en-us	OS returns the client's host's operating system and version
it	OS restituisce il sistema operativo e la versione del host del cliente

en-us	&Other…
it	&Altro…

en-us	O&ther…
it	Altr&o…

en-us	Other Character:
it	Altro carattere:

en-us	Other ($fontFamily)…
it	Altro ($fontFamily)…

en-us	Other ($fontSize pt)…
it	Altro ($fontSize pt)…

en-us	Other Lowercase
it	Altre minuscole

en-us	Other Uppercase
it	Altre maiuscole

en-us	Outdent
it	Riduci indentazione

en-us	Outdent text (move left)
it	Indentazione testo (verso sinistra)

en-us	outgoing (offer)
it	in uscita (offerta)

en-us	Output Window
it	Finestra di output

en-us	Overlap Delay
it	Ritardo sovrapposizione

en-us	Override Keyboard Shortcuts
it	Modificare scorciatoie da tastiera

en-us	Override Keyboard Shortcuts
it	Modificare scorciatoie da tastiera

en-us	Override the normal proxy choice by specifying "http" to use your browser's HTTP Proxy or "none" to force no proxy to be used (not even the SOCKS proxy). Note that this usually only works when the browser is set to use a manual proxy configuration.
it	Supera la normale scelta del proxy specificando "http" per usare il proxy HTTP del browser o "none" per forzare il non utilizzo di proxy (nemmeno quello SOCKS). Ciò di solito funziona solo quando il browser viene impostato per utilizzare una configurazione proxy manuale.

en-us	p
it	A

en-us	p
it	p

en-us	p
it	C

en-us	p
it	e

en-us	P
it	P

en-us	P
it	P

en-us	P
it	P

en-us	P
it	R

en-us	P
it	P

en-us	P
it	P

en-us	P
it	E

en-us	P
it	f

en-us	P
it	P

en-us	P
it	M

en-us	P
it	A

en-us	Padding:
it	Margini:

en-us	Page Background Color
it	Colore di sfondo pagina

en-us	Page Colors
it	Colori pagina:

en-us	Page Colors and Background
it	Sfondo e colori pagina

en-us	Page Colors and Background…
it	Sfondo e colori pagina…

en-us	Page Properties
it	Proprietà pagina

en-us	Page subdirectory:
it	Percorso pagina:

en-us	Page Title
it	Titolo documento

en-us	Page Title
it	Titolo pagina

en-us	Page Title:
it	Titolo pagina:

en-us	Page Title and Properties…
it	Titolo pagina e proprietà…

en-us	Paint Dumping
it	Crea dump per la fase di disegno

en-us	Paint Flashing (Caps-Lock toggles)
it	Evidenzia aree disegnate (attiva/disattiva con blocco maiuscole)

en-us	Paint Flashing Chrome
it	Evidenzia aree disegnate in chrome

en-us	Palette:
it	Tavolozza:

en-us	Paragraph
it	Paragrafo

en-us	Paragraph
it	Paragrafo

en-us	Paragraph
it	Paragrafo

en-us	[<params>]
it	[<params>]

en-us	[<params>]
it	[<params>]

en-us	<password>
it	<password>

en-us	<password>
it	<password>

en-us	[<password>]
it	[<password>]

en-us	Password
it	Password

en-us	Password:
it	Password:

en-us	Password Required for Outgoing (SMTP) Server %1$S
it	Password richiesta per il server in uscita (SMTP) %1$S

en-us	Paste
it	Incolla

en-us	&Paste
it	&Incolla

en-us	Paste As Quotation
it	Incolla come citazione

en-us	Pastes the contents of clipboard.
it	Incolla il contenuto degli appunti.

en-us	Paste Without Formatting
it	Incolla senza formattazione

en-us	[<pattern>]
it	[<pattern>]

en-us	[<pattern>]
it	[<pattern>]

en-us	[<pattern>]
it	[<pattern>]

en-us	[<pattern>]
it	[<pattern>]

en-us	Paused
it	In pausa

en-us	percent
it	percento

en-us	Performs an 'action' at the |target|, either a channel or a user.
it	Esegue una 'azione' su |target|, sia esso un canale o un utente.

en-us	Periodically, every minute;Periodically, every #1 minutes
it	Periodicamente, ogni minuto;Periodicamente, ogni #1 minuti

en-us	Personal Dictionary
it	Dizionario personale

en-us	Personal Dictionary:
it	Dizionario personale:

en-us	Physical
it	Fisico

en-us	PiB
it	PB

en-us	PiB/s
it	PB/s

en-us	Pick file to send
it	Scelta file da inviare

en-us	PING echos the parameter passed to the client
it	PING invia il parametro passato al cliente

en-us	Ping reply from %S in %S.
it	Risposta ping da %S in %S.

en-us	Ping takes its name from the technique of measuring distance with sonar.  In IRC, it is used to measure the time it takes to send a message to someone, and receive a response.  Specify a channel to ping everyone in that channel.  Some IRC clients will display ping requests to the user.  ChatZilla does not.
it	Ping prende il nome dalla tecnica per misurare la distanza con il sonar. Su IRC, viene utilizzato per misurare il tempo impiegato per spedire un messaggio ad un utente e ricevere una risposta. Specificare un canale equivale a fare il ping ad ogni utente nel canale. Alcuni client IRC mostreranno all'utente remoto le richieste. ChatZilla non lo fa.

en-us	Ping User
it	Ping utente

en-us	pixels
it	pixel

en-us	pixels
it	pixel

en-us	pixels
it	pixel

en-us	pixels
it	pixel

en-us	pixels
it	pixel

en-us	pixels
it	pixel

en-us	pixels between cell border and content
it	pixel tra i bordi e i contenuti della cella

en-us	pixels between cells
it	pixel tra le celle

en-us	Please choose a location to create a new link.
it	Scegliere un indirizzo per creare il nuovo collegamento.

en-us	Please do not just type into this tab, use an actual command instead.
it	Si prega di non inserire solo del testo in questa scheda, ma invece utilizzare un comando effettivo.

en-us	Please enter a filename for the current page.
it	Inserire un nome file per la pagina corrente.

en-us	Please enter a location for publishing this page.
it	Inserire un indirizzo per la pubblicazione di questa pagina.

en-us	Please enter a name for this anchor.
it	Inserire un nome per questa ancora.

en-us	Please enter a name for this publishing site.
it	Inserire il nome per il sito da pubblicare.

en-us	Please enter a number between %min% and %max%.
it	Inserire un numero tra %min% e %max%.

en-us	Please enter a password for obtaining IRC Operator privileges.
it	Inserire una password per ottenere i privilegi di Operatore IRC.

en-us	Please enter a title for the current page.
it	Inserire un titolo per la pagina corrente.

en-us	Please enter a valid email address.
it	Inserire un indirizzo email valido.

en-us	Please enter a valid server name.
it	Inserire un nome di server valido.

en-us	Please enter or choose an image of type gif, jpg, or png.
it	Inserire o scegliere un immagine di tipo gif, jpg o png.

en-us	Please enter some text for this link.
it	Inserire del testo per questo collegamento.

en-us	Please enter the Nickname Services password for this nickname.
it	Inserisci la password del servizio di nickname per questo nickname.

en-us	Please enter your username and password 
it	Inserire nome utente e password 

en-us	Please select a nickname
it	Inserire un soprannome.

en-us	Please specify your password using the "/pass" command to continue connecting.
it	SI prega di specificare la propria password usando il comando "/pass" per continuare la connessione.

en-us	Please visit the ChatZilla homepage at <http://chatzilla.hacksrus.com/> for more information.
it	Per ulteriori informazioni visitare il sito web di ChatZilla <http://chatzilla.hacksrus.com/>.

en-us	Please wait, loading…
it	Attendere, caricamento in corso…

en-us	<plugin>
it	<plugin>

en-us	<plugin>
it	<plugin>

en-us	<plugin>
it	<plugin>

en-us	<plugin>
it	<plugin>

en-us	<plugin>
it	<plugin>

en-us	<plugin>
it	<plugin>

en-us	<plugin>
it	<plugin>

en-us	[<plugin>]
it	[<plugin>]

en-us	[<plugin>]
it	[<plugin>]

en-us	Plugin <%1$S> does not have a disable() method.
it	Il plugin <%1$S> non ha un metodo disable().

en-us	Plugin <%1$S> does not have an enable() method.
it	Il plugin <%1$S> non ha un metodo enable().

en-us	Plugin <%1$S> does not have an id.
it	Il plugin <%1$S> non ha un ID.

en-us	Plugin <%1$S> does not have a valid id. Plugin ids may only contain alphanumeric characters, underscores (_) and dashes (-).
it	Il plugin <%1$S> non ha un ID valido. L'ID di un plugin può contenere solo caratteri alfanumerici, sottolineature (_) e trattini (-).

en-us	Plugin at index %S, loaded from <%S>.
it	Plugin all'indice %S, caricato da <%S>.

en-us	Plugin preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
it	La preferenza plugin ``%1$S'' è ``%2$S''.

en-us	<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]
it	<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]
it	<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	Plugin ``%S'' has been uninstalled.
it	Il plugin “%S'” è stato disinstallato.

en-us	Plugin %S is already disabled.
it	Il plugin %S è già disattivato.

en-us	Plugin %S is already enabled.
it	Il plugin %S è già attivato.

en-us	Plugin ``%S'' is now disabled.
it	Il plugin ``%S'' è ora disattivato.

en-us	Plugin ``%S'' is now enabled.
it	Il plugin ``%S'' è ora attivo.

en-us	pm
it	pm

en-us	PM
it	PM

en-us	Port:
it	Porta:

en-us	Ports
it	Porte

en-us	Positioning
it	Posizionamento

en-us	Positioning grid
it	Griglia di posizionamento

en-us	Preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
it	La preferenza ``%1$S'' è impostata a ``%2$S''.

en-us	Pr&eferences…
it	Pr&eferenze…

en-us	Preferences…
it	Preferenze…

en-us	<pref-name>
it	<pref-name>

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
it	[<pref-name> [<pref-value> [<delete-pref> [<user>]]]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
it	[<pref-name> [<pref-value> [<delete-pref> [<user>]]]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
it	[<pref-name> [<pref-value> [<delete-pref> [<user>]]]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
it	[<pref-name> [<pref-value> [<delete-pref> [<user>]]]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
it	[<pref-name> [<pref-value> [<delete-pref> [<user>]]]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
it	[<pref-name> [<pref-value> [<delete-pref> [<user>]]]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
it	[<pref-name> [<pref-value> [<delete-pref> [<user>]]]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
it	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	Preformat
it	Preformattato

en-us	Preserve original source formatting
it	Mantieni la formattazione originale del sorgente

en-us	Preserves line breaks and page's original formatting
it	Mantiene le interruzioni di riga e la formattazione originale della pagina

en-us	Preserves table's rectangular shape by automatically adding cells after inserting or deleting cells
it	Mantiene la forma rettangolare della tabella aggiungendo automaticamente celle dopo l'inserimento o l'eliminazione di celle

en-us	Preview
it	Anteprima

en-us	Preview
it	Anteprima

en-us	Preview
it	Anteprima

en-us	Previous
it	Precedente

en-us	primary
it	primario

en-us	Primary Email
it	Email primaria

en-us	Print
it	Stampa

en-us	Print
it	Stampa

en-us	Print
it	Stampa

en-us	&Print…
it	&Stampa…

en-us	Printing
it	Stampa

en-us	Print selected item
it	Stampa l'elemento selezionato

en-us	Print this message
it	Stampa questo messaggio

en-us	Print this page
it	Stampa la pagina

en-us	Privacy &amp; Security
it	Privacy e sicurezza

en-us	&Proceed
it	&Procedi

en-us	Profile path
it	Percorso profilo

en-us	Progress
it	Avanzamento

en-us	Prompt
it	Richiesta

en-us	Prompt
it	Nome utente e password

en-us	Prompts for a custom away message and then sets you away using it. Use the |/away| command to specify an away message as part of the command.
it	Richiede un messaggio di assenza personalizzato e attiva la modalità assente utilizzando questo messaggio. Utilizzare il comando |/away| per specificare un messaggio di assenza come parte del comando.

en-us	Prompts for a font family name.
it	Chiede il nome di una famiglia di font.

en-us	Prompts for a font size.
it	Chiedi dimensione caratteri.

en-us	Prompt to save passwords
it	Chiedi se salvare le password

en-us	Prompt to save passwords
it	Chiedi se salvare le password

en-us	Property
it	Proprietà

en-us	Property: 
it	Proprietà: 

en-us	Proxy Type
it	Tipo proxy

en-us	Publish
it	Pubblica

en-us	Publish
it	Pubblica

en-us	Publish
it	Pubblicazione

en-us	Publish
it	Pubblica

en-us	Publish As…
it	Pubblica con nome…

en-us	Publish files to the same location as the page
it	Pubblica i file nella stesso percorso della pagina

en-us	Publish files to the selected remote subdirectory
it	Pubblica i file nella sottocartella remota scelta

en-us	Publish images and other files referenced by this page
it	Pubblica le immagini e gli altri file cui si fa riferimento in questa pagina

en-us	Publishing
it	Pubblicazione

en-us	Publishing…
it	Pubblicazione in corso…

en-us	Publishing address (e.g.: 'ftp://ftp.myisp.com/myusername'):
it	Percorso di pubblicazione (ad es.: 'ftp://ftp.isp.com/nomeutente'):

en-us	Publishing completed.
it	Pubblicazione completata.

en-us	Publishing failed.
it	Pubblicazione non riuscita.

en-us	Publishing Sites
it	Siti di pubblicazione

en-us	Publishing Site Settings…
it	Impostazioni pubblicazione…

en-us	Publishing Status
it	Stato pubblicazione

en-us	Publishing: %title%
it	Pubblicazione di %title% in corso

en-us	Publishing to Site: %title%
it	Pubblicazione sul sito: %title%

en-us	Publish Page
it	Pubblicazione pagina

en-us	Publish Page
it	Pubblicazione pagina

en-us	Publish Settings
it	Impostazioni pubblicazione

en-us	Q
it	E

en-us	Q
it	Q

en-us	Q
it	n

en-us	Q
it	Q

en-us	Q
it	E

en-us	QQ
it	QQ

en-us	QQ:
it	QQ:

en-us	Query message
it	Messaggio di richiesta

en-us	Quit
it	Esci

en-us	&Quit
it	&Esci

en-us	[QUIT]
it	[USCITA]

en-us	&Quit Anyway
it	&Esci comunque

en-us	Quit &brandShortName;
it	Esci da &brandShortName;

en-us	Quit &brandShortName;.
it	Chiude tutte le finestre di &brandShortName;.

en-us	&Quit ChatZilla
it	&Chiudi ChatZilla

en-us	Quit ChatZilla.
it	Chiudi ChatZilla.

en-us	Quota information not yet available.
it	Informazioni sulle quote non ancora disponibili.

en-us	r
it	P

en-us	r
it	L

en-us	r
it	r

en-us	r
it	R

en-us	r
it	m

en-us	r
it	E

en-us	r
it	D

en-us	r
it	r

en-us	r
it	o

en-us	R
it	R

en-us	R
it	R

en-us	R
it	S

en-us	R
it	R

en-us	R
it	E

en-us	R
it	I

en-us	R
it	R

en-us	R
it	R

en-us	R
it	D

en-us	R
it	S

en-us	R
it	R

en-us	R
it	N

en-us	R
it	R

en-us	R
it	D

en-us	R
it	A

en-us	R
it	D

en-us	R
it	S

en-us	R
it	E

en-us	R
it	R

en-us	R
it	R

en-us	R
it	R

en-us	R
it	R

en-us	R
it	R

en-us	R
it	S

en-us	R
it	R

en-us	R
it	R

en-us	R
it	r

en-us	R
it	R

en-us	Radio Button
it	Bottone radio

en-us	Reached max dispatch depth while attempting to dispatch ``%1$S''.
it	Raggiunta massima profondità di invio nel tentativo di inviare ``%1$S''.

en-us	Reader's default colors (Don't set colors in page)
it	Colori predefiniti utente (non modificare i colori nella pagina)

en-us	Reader's default colors (Don't set colors in page)
it	Colori predefiniti utente (non modificare i colori nella pagina)

en-us	Read Only
it	Sola lettura

en-us	Read Only
it	Sola lettura

en-us	Rearrange filter so it executes after all others
it	Impostare questo filtro in modo che venga eseguito dopo gli altri

en-us	Rearrange filter so it executes before all others
it	Impostare questo filtro in modo che venga eseguito prima degli altri

en-us	[<reason>]
it	[<reason>]

en-us	[<reason>]
it	[<reason>]

en-us	[<reason>]
it	[<reason>]

en-us	[<reason>]
it	[<reason>]

en-us	[<reason>]
it	[<reason>]

en-us	[<reason>]
it	[<reason>]

en-us	[<reason>]
it	[<reason>]

en-us	[<reason>]
it	[<reason>]

en-us	[<reason>]
it	[<reason>]

en-us	[<reason>]
it	[<reason>]

en-us	[<reason>]
it	[<reason>]

en-us	[<reason>]
it	[<reason>]

en-us	[<reason>]
it	[<reason>]

en-us	[<reason>]
it	[<reason>]

en-us	[<reason>]
it	[<reason>]

en-us	[<reason>]
it	[<reason>]

en-us	Receive Notifications
it	Inviare notifiche

en-us	Recent Pages
it	Pagine recenti

en-us	Recent Pages Menu
it	Menu pagine recenti

en-us	Recheck Text
it	Ricontrolla testo

en-us	&Reconnect
it	&Riconnetti

en-us	Reconnecting…
it	Riconnessione in corso…

en-us	Reconnects to all networks providing the reason <reason> when disconnecting, or the default reason if <reason> is not specified.
it	Riconnette a tutte le reti dando la ragione <reason> al momento della disconnessione, o il motivo predefinito se <reason> non è specificato.

en-us	Reconnects to the network represented by the active view when the command is executed providing the reason <reason> when disconnecting, or the default reason if <reason> is not specified.
it	Riconnette alla rete relativa alla vista attiva quando il comando viene eseguito, fornendo la ragione <reason> al momento della disconnessione, o il motivo predefinito se <reason> non è specificato.

en-us	&Reconnect To All Networks
it	&Riconnetti a tutte le reti

en-us	Reconnect To $networkName
it	Riconnetti a $networkName

en-us	Reconnect when disconnected unexpectedly
it	Riconnettiti automaticamente

en-us	&Redo
it	&Ripeti

en-us	Redoes the last change to the text in the input box which you undid.
it	Ripete l'ultimo cambiamento annullato nel campo d'inserimento.

en-us	Reducing the number of rows or columns will delete table cells and their contents. Do you really want to do this?
it	Se diminuisce il numero di righe o colonne della tabella verranno cancellate alcune celle e i loro contenuti. Continuare?

en-us	Reflow Events
it	Eventi di reflow

en-us	Refresh Now
it	Aggiorna ora

en-us	Refresh Now
it	Aggiorna ora

en-us	<regexp>
it	<regexp>

en-us	<regexp>
it	<regexp>

en-us	Rejoin
it	Ricollega

en-us	Rejoin $channelName
it	Ricollegati a $channelName

en-us	Rejoins the channel displayed in the current view. Only works from a channel view.
it	Ricollega il canale visualizzato nella vista corrente. Funziona solo da una vista del canale.

en-us	Rejoin when kicked
it	Rientra automaticamente nei canali

en-us	Relative URLs can only be used on pages which have been saved
it	URL relativi possono essere usati solo in pagine già salvate

en-us	Reloads the plugin from the same url it was loaded from last time.  This will only work if the currently loaded version of the plugin can be disabled.
it	Ricarica il plugin dallo stesso URL da cui era stato caricato l'ultima volta. Ciò funzionerà solo se la versione attualmente caricata del plugin può essere disattivata.

en-us	Reload the ChatZilla XUL file.  Used during development.
it	Ricarica il file XUL di ChatZilla. Ad utilizzo degli sviluppatori.

en-us	Remember this decision
it	Ricorda questa scelta

en-us	Remove
it	Elimina

en-us	Remove
it	Elimina

en-us	Remove
it	Elimina

en-us	Remove
it	Rimuovi

en-us	Remove
it	Rimuovi

en-us	Remove
it	Elimina

en-us	Remove All Text Styles
it	Rimuovi tutti gli stili

en-us	Remove Button
it	Rimuovi pulsante

en-us	Remove Contact
it	Rimuovi contatto

en-us	Removed alias: %S.
it	Eliminato alias: %S.

en-us	Remove Field Set
it	Rimuovi gruppo campi

en-us	Remove file
it	Elimina file

en-us	Remove Form
it	Rimuovi modulo

en-us	Remove Half-operator Status
it	Rimuovi stato mezzo operatore

en-us	Remove Label
it	Rimuovi etichetta

en-us	Remove Links
it	Rimuovi collegamento

en-us	Remove message deletions automatically and do not ask me.
it	Cancella automaticamente i messaggi eliminati senza chiedere.

en-us	Remove Multiple Contacts
it	Rimuovi contatti multipli

en-us	Remove Named Anchors
it	Rimuovi ancora con nome

en-us	Remove Network
it	Rimuovi rete

en-us	Remove Network
it	Rimuovi rete

en-us	Remove Operator Status
it	Rimuovi stato operatore

en-us	[[Remove][Remove this ban exception][%S]]
it	[[Rimuovi][Rimuovi questa eccezione per il ban][%S]]

en-us	[[Remove][Remove this ban][%S]]
it	[[Rimuovi][Rimuovi questo ban ban][%S]]

en-us	Removes a channel ban exception.
it	Rimuove una eccezione al ban di canale.

en-us	Remove Server
it	Rimuovi server

en-us	Remove Server
it	Rimuovi server

en-us	Removes half-operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.
it	Rimuove lo stato di mezzo operatore da <soprannome> sul canale corrente. Necessita dello stato di operatore.

en-us	Remove Site
it	Rimuovi sito

en-us	Remove someone from your DCC auto-accept list for the current network.
it	Rimuove un utente dalla propria lista di auto accettazione DCC per la rete attuale.

en-us	Removes operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.
it	Rimuove lo stato di operatore a <nickname> per il canale corrente. Richiede lo stato di operatore.

en-us	Removes someone from your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask.
it	Elimina qualcuno dalla lista da ignorare per la rete corrente. Un soprannome sarà sufficiente per <mask>, ma è possibile usare anche una maschera di host.

en-us	Removes the ban on a single user, or removes a specific ban mask from the channel's ban list.
it	Rimuove il ban su un singolo utente o una maschera host specifica dalla lista dei ban del canale.

en-us	Removes the named alias.
it	Rimuove gli alias con nome.

en-us	Removes voice status from <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.
it	Rimuove lo stato con voce a <nickname> nel canale corrente. Richiede lo stato di operatore.

en-us	Remove tag
it	Rimuovi tag

en-us	Remove the current object, clearing all of its preferences
it	Elimina l'oggetto corrente, rimuovendone tutte le preferenze

en-us	Remove the selected network
it	Rimuovi la rete selezionata

en-us	Remove the selected server
it	Rimuovi il server selezionato

en-us	Remove Voice Status
it	Rimuovi stato con voce

en-us	Remove word from list of terms for which you would like to see alerts.
it	Rimuove stringhe dalla lista di termini per cui si desidera essere allertati.

en-us	Rename Tab…
it	Rinomina scheda…

en-us	Rendering
it	Rendering

en-us	Replace
it	Sostituisci

en-us	Replace
it	Sostituisci

en-us	Replace
it	Sostituisci

en-us	Replace All
it	Sostituisci tutti

en-us	Replace All
it	Sostituisci tutti

en-us	Replace and Find
it	Trova e sostituisci

en-us	Replace current page with other changes
it	Sostituisci la pagina corrente con la versione modificata

en-us	Replace with:
it	Sostituisci con:

en-us	Replace with:
it	Sostituisci con:

en-us	Reply from this identity when delivery headers match:
it	Rispondi da questa identità quando le intestazioni di consegna corrispondono:

en-us	Reply-To:
it	Rispondi-a:

en-us	Requested
it	Richiesto

en-us	Requests an invitation from the specified channel with optional reason. This command is not supported by all servers.
it	Richiede un invito dal canale specificato con una motivazione opzionale. Questo comando non viene gestito da tutti i server.

en-us	Request server statistics. Use this command with no parameters to get a server-specific list of available parameters for use with this command.
it	Richiede le statistiche al server. Utilizzare questo comando senza parametri per ottenere una lista di parametri disponibili specifica del server da utilizzare con questo comando.

en-us	Requests IRC Operator status from the current server. If <password> is not provided, you will be asked to enter the password in a prompt with a masked textfield (so nobody will be able to read it when you type it).
it	Richiede lo stato di operatore IRC al server corrente. Se non viene fornito <password>, verrà richiesta la password con un campo di testo mascherato (affinché nessuno possa leggerla mentre la si inserisce).

en-us	Requests the hostmask of every <nickname> given.
it	Richiede la maschera host di ogni <nickname> fornito.

en-us	Requests the IP-address of every <nickname> given.
it	Richiede l'indirizzo IP di ogni <nickname> fornito.

en-us	Reset
it	Azzera

en-us	Reset
it	Ripristina

en-us	Reset Button
it	Pulsante di ripristino

en-us	Reset Master Password
it	Rimozione password principale

en-us	Reset Password
it	Reimposta password

en-us	Reset this object's preferences to the defaults
it	Riporta le preferenze di questo oggetto allo stato predefinito

en-us	Resize large images to fit in the browser window
it	Ridimensiona immagini grandi per adattarsi alla finestra del browser

en-us	<rest>
it	<rest>

en-us	<rest>
it	<rest>

en-us	[<rest>]
it	[<rest>]

en-us	Restore Default Network List
it	Ripristina la lista di reti predefinita

en-us	Restore Defaults
it	Ripristina predefiniti

en-us	Return in a paragraph always creates a new paragraph
it	Invio in un paragrafo crea sempre un nuovo paragrafo

en-us	Reverse video
it	Video invertito

en-us	Revert
it	Torna all'originale

en-us	Revert
it	Torna all'ultimo salvataggio

en-us	Revert To Last Saved
it	Torna all'ultimo salvataggio

en-us	Revert to the image's actual size
it	Torna alle dimensioni reali dell'immagine

en-us	Rewrap
it	Manda a capo

en-us	Rewrap
it	Manda a capo

en-us	Rheet
it	Rheet

en-us	Rheet
it	Rheet

en-us	Right
it	Destra

en-us	Right
it	Destra

en-us	Right
it	Destra

en-us	Right
it	Destra

en-us	Right of table
it	Dopo della tabella

en-us	Right-to-left direction
it	Direzione da destra a sinistra

en-us	Row
it	Riga

en-us	Row
it	Riga

en-us	Row Above
it	Riga sopra

en-us	Row Below
it	Riga sotto

en-us	Row(s)
it	Riga(righe)

en-us	Rows:
it	Righe:

en-us	Rows:
it	Righe:

en-us	Rows:
it	Numero di righe:

en-us	Run Adobe Flash
it	Esegui Adobe Flash

en-us	Run Plugins
it	Eseguire plugin

en-us	Runs a web search for the currently-selected text.
it	Effettua una ricerca nel web per il testo attualmente selezionato.

en-us	Run Scripts
it	Eseguire script

en-us	s
it	A

en-us	s
it	S

en-us	S
it	S

en-us	S
it	o

en-us	S
it	s

en-us	S
it	S

en-us	S
it	M

en-us	S
it	r

en-us	S
it	I

en-us	S
it	S

en-us	S
it	S

en-us	S
it	P

en-us	S
it	m

en-us	S
it	P

en-us	S
it	L

en-us	S
it	S

en-us	S
it	N

en-us	S
it	S

en-us	S
it	I

en-us	S
it	v

en-us	S
it	S

en-us	S
it	S

en-us	S
it	S

en-us	S
it	z

en-us	S
it	S

en-us	S
it	P

en-us	S
it	z

en-us	S
it	D

en-us	S
it	S

en-us	S
it	S

en-us	S
it	S

en-us	S
it	S

en-us	S
it	S

en-us	S
it	S

en-us	"%S"
it	"%S"

en-us	▾%S
it	▾%S

en-us	"%S 1 attempt left, reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]
it	"%S 1 tentativo rimasto, riconnessione in %S. [[Annulla][Annulla riconnessione a %S][%S]]

en-us	"%S -- Activity [%S]
it	"%S -- Attività [%S]

en-us	Sample collapsible message group.
it	Esempio di gruppo di messaggi comprimibile.

en-us	Sample color %033c%034o%034l%033o%033r%034%20%036t%036e%032s%034t%0f message.
it	Esempio di messaggio con %033t%034e%034s%033t%033o%034%20%036c%036o%032l%032o%034r%034a%033t%033o%0f.

en-us	Sample control char >%01<\\1 -- >%05<\\5 -- >%10<\\10
it	Carattere di controllo di esempio >%01<\\1 -- >%05<\\5 -- >%10<\\10

en-us	Sample ``double quote'' message.
it	Esempio di messaggio ``virgolettato''.

en-us	Sample emoticon :) :( :~( :0 :/ :P :| (* message.
it	Esempio messaggio con smile :) :( :~( :0 :/ :P :| (*

en-us	Sample ERROR message, <http://testurl.com/foo.html>.
it	Esempio di messaggio di ERRORE, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample HELLO message, <http://testurl.com/foo.html>.
it	Esempio di messaggio di BENVENUTO, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample HELP message, <http://testurl.com/foo.html>.
it	Esempio di messaggio della GUIDA, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample INFO message, <http://testurl.com/foo.html>.
it	Esempio di messaggio di INFO, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Join message, <http://testurl.com/foo.html>.
it	Esempio di messaggio di connessione ad un canale, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Kick message, <http://testurl.com/foo.html>.
it	Esempio di messaggio di utente cacciato, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Output
it	Esempio

en-us	Sample Part message, <http://testurl.com/foo.html>.
it	Esempio di messaggio di abbandono di canale, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Quit message, <http://testurl.com/foo.html>.
it	Esempio di messaggio di uscita, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Rheeeeeeeeeet! message.
it	Esempio di messaggio con Rheeeeeeeeeet!

en-us	Sample STATUS message, <http://testurl.com/foo.html>.
it	Esempio di messaggio di STATO, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample text styles *bold*, _underline_, /italic/, |teletype| message.
it	Esempio di stili di testo messaggio: *grassetto*, _sottolineato_, /corsivo/, |telescrivente|.

en-us	Sample Topic message, <http://testurl.com/foo.html>.
it	Esempio di messaggio nuovo argomento, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample URL <http://www.mozilla.org> message.
it	Esempio messaggio con URL <http://www.mozilla.org>.

en-us	Sample USAGE message, <http://testurl.com/foo.html>.
it	Esempio di messaggio di USO, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	S&ans Serif
it	Senza gra&zie

en-us	"%S: attached to %S ``%S''
it	"%S: collegato alla rete %S ``%S''

en-us	Save
it	Salva

en-us	Save
it	Salva

en-us	Save And Change Text Encoding
it	Salva e cambia la codifica del testo

en-us	Save And Change Text Encoding
it	Salva e cambia la codifica del testo

en-us	Save As…
it	Salva con nome…

en-us	Save changes to "%title%" %reason%?
it	Salvare i cambiamenti di "%title%" %reason%?\u0020

en-us	Save changes to "%title%" %reason%?
it	Salvare le modifiche di "%title%" %reason%?\u0020

en-us	Saved password for ``%S''.
it	Password salvata per “%S”.

en-us	Save Error
it	Errore nel salvataggio

en-us	Save file to a local location
it	Salva la pagina localmente

en-us	Save images and other associated files when saving pages
it	Salva assieme alla pagina immagini e altri file associati 

en-us	Save incoming file (%S)
it	Salva file in arrivo (%S)

en-us	Save Page
it	Salvataggio documento

en-us	Save Page As
it	Salva documento con nome

en-us	Save Password
it	Salva password

en-us	Save Passwords
it	Salvare password

en-us	Save Text As
it	Salva testo come

en-us	Save the current view as file <filename>. If <filename> is omitted, a Save As… dialog will be shown. <savetype> can be either |complete|, |htmlonly| or |text|. If it is omitted, it is deduced from the file extension. Files with the extension .html, .xhtml, .xhtm or .htm will be saved as complete views, .txt files as text files. Any other extensions will throw an error if <savetype> is not provided.
it	Salva la vista corrente come file <filename>. Se <filename> viene omesso, una finestra di dialogo Salva con nome… verà visualizzata. <savetype> può essere |complete|, |htmlonly| o |text|. Se viene omesso, verrà dedotto dall'estensione del file. I file con l'estensione .html, -xhtml, .xhtm o .htm verranno salvati come viste complete, i file .txt come file di testo. Ogni altra estensione genererà un errore se <savetype> non viene fornito.

en-us	Save these settings to use when inserting new horizontal lines
it	Ricorda le impostazioni correnti per successivi separatori

en-us	Save View &As…
it	Salva vista co&me…

en-us	Save View ``%S'' As…
it	Salva vista ``%S'' come…

en-us	Saving file failed!
it	Salvataggio file non riuscito.

en-us	Saving the image…
it	Salvataggio immagine in corso…

en-us	Saving the list of away messages failed (%S).
it	Salvataggio della lista dei messaggi di assenza non riuscito (%S).

en-us	Saving the view ``%1$S'' to ``%2$S'' failed:\n ``%3$S''
it	Salvataggio della vista ``%1$S'' in ``%2$S'' non riuscito:\n ``%3$S''

en-us	"%S: away with message ``%S''
it	"%S: assente con messaggio ``%S''

en-us	"%S banned %S from %S on %S.
it	"%S bannato %S da %S su %S.

en-us	Scanning for viruses…
it	Ricerca di virus…

en-us	``%S'' cannot be used from this view.
it	``%S'' non può essere utilizzato in questa vista.

en-us	%S%% complete, %S of %S, %S.
it	%S%% completato, %S di %S, %S.

en-us	"%S: Connected for %S, last ping: %S, server roundtrip (lag): %S seconds.
it	"%S: connesso per %S, ultimo ping: %S, latenza server (ritardo): %S secondi.

en-us	"%S Connection attempts exhausted, giving up.
it	"%S tentativi di connessione esauriti, termine operazione.

en-us	Script files
it	File di script

en-us	Script files
it	File di script

en-us	Scripts
it	Script

en-us	Scripts
it	Script

en-us	Scrollback size
it	Dimensione conversazioni memorizzate

en-us	Scrolls to the last read message marker. If the marker is not visible, this is equivalent to using ``marker-set''.
it	Scorre fino al contrassegno dell’ultimo messaggio letto. Se il contrassegno non è visibile, ciò equivale a usare “marker-set”.

en-us	"%S days
it	"%S giorni

en-us	"%S DCC connections matched.
it	"%S DCC connessioni trovate.

en-us	"%S [[Details][Opens the about dialog for more details][%S]]
it	"%S [[Dettagli][Apre la finestra "Informazioni su" per ulteriori dettagli][%S]]

en-us	%S does not have any help information
it	%S non ha alcuna informazione di aiuto

en-us	SeaMonkey
it	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
it	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
it	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
it	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
it	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
it	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey Default Theme
it	Tema predefinito di SeaMonkey

en-us	SeaMonkey e.V.
it	SeaMonkey e.V.

en-us	SeaMonkey e.V.
it	SeaMonkey e.V.

en-us	SeaMonkey Modern
it	SeaMonkey moderno

en-us	SeaMonkey Resources
it	Risorse SeaMonkey

en-us	Search backwards
it	Cerca a ritroso

en-us	Search filters by name…
it	Cerca filtri per nome…

en-us	Search Name and Email
it	Cerca per nome ed email

en-us	Search %S for "%S"
it	Cerca "%2$S" in %1$S

en-us	Search the web
it	Cerca nel web

en-us	Search the web for "$selectedText""
it	Cerca nel web per "$selectedText"

en-us	Search topics as well as channel names
it	Ricerca tra gli argomenti oltre ai nomi dei canali

en-us	secondary
it	secondario

en-us	Secondary Email
it	Email secondaria

en-us	Security
it	Sicurezza

en-us	Security
it	Sicurezza

en-us	Select
it	Seleziona

en-us	Select
it	Seleziona

en-us	Select &All
it	Seleziona t&utto

en-us	Select a script to install…
it	Scegli uno script per l'installazione…

en-us	Selected
it	Selezionato

en-us	Select Edit Changes
it	Selezione modifiche

en-us	<selected-text>
it	<selected-text>

en-us	<selected-text>
it	<selected-text>

en-us	Select Image File
it	Selezione immagine

en-us	Selection
it	Selezione

en-us	Selection List
it	Lista di selezione

en-us	Selection List
it	lista di selezione

en-us	Selection List…
it	Lista di selezione…

en-us	Selection List Properties
it	Proprietà lista di selezione

en-us	Selects all the text in the current view.
it	Seleziona tutto il testo nella vista corrente.

en-us	Selects the font in which ChatZilla will display messages. The value "default" will use your global font family; "serif", "sans-serif" and "monospace" will use your global font settings; other values will be treated as font names.
it	Selezionare il font con cui ChatZilla deve visualizzare i messaggi. Il valore "default" indicherà la famiglia di font globale, "serif", "sans-serif" e "monospace" utilizzeranno le impostazioni globali dei caratteri, altri valori verranno trattati direttamente come nomi di font.

en-us	Selects the integer font size you want ChatZilla to display messages with. The value 0 will use your global font size, and other integer values will be interpreted as the size in points (pt).
it	Seleziona la dimensione dei caratteri (in numero) con cui ChatZilla deve visualizzare i messaggi. Il valore 0 utilizzerà la dimensione globale dei caratteri, e altri valori saranno interpretati come la dimensione in punti (pt).

en-us	Select the folders to subscribe to:
it	Selezionare le cartelle da sottoscrivere:

en-us	Select the newsgroups to subscribe to:
it	Selezionare il gruppo di discussione da sottoscrivere:

en-us	Select the text encoding you want to save a document in:
it	Selezionare la codifica del testo con cui si vuole salvare un documento:

en-us	Select this to save your password securely using Password Manager
it	Spuntare per salvare la propria password in sicurezza usando la Gestione password

en-us	Select which version to keep:
it	Selezionare la versione da conservare:

en-us	Send
it	Invia

en-us	Send
it	Invia

en-us	Send File…
it	Invia file…

en-us	Sending reply aborted
it	Invio della risposta interrotto

en-us	Send Messages 
it	Invio messaggi 

en-us	Send Page…
it	Spedisci pagina…

en-us	Sends a DCC Chat offer to |nickname| on the current server. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user.
it	Invia una offerta di Chat DCC a |nickname| sul server attuale. In una vista di richieste, |nickname| può essere omesso per inviare l'offerta all'utente della vista di richieste.

en-us	Sends a message to the current view. This command is used automatically by ChatZilla when you type text that does not begin with the "/" character.
it	Invia un messaggio nella vista attuale. Questo comando viene usato automaticamente da ChatZilla quando si scrive del testo che non inizia col carattere "/".

en-us	Sends a password to the server for use when connecting to password-protected servers.
it	Invia una password al server da usare durante la connessione a server protetti da password.

en-us	Sends a raw command to the IRC server, not a good idea if you don't know what you're doing. see IRC RFC1459 <http://www.irchelp.org/irchelp/rfc1459.html> for complete details.
it	Spedisce un comando diretto al server IRC, non una buona idea se non si ha un'idea chiara di ciò che si sta facendo. Vedere la RFC 1459 IRC <http://www.irchelp.org/irchelp/rfc1459.html> per i dettagli completi.

en-us	Sends the commands <commands> to the service <service>.
it	Invia i comandi <comandi> al servizio <servizio>.

en-us	Sends the CTCP code <code> to the target (user or channel) <target>.  If <params> are specified they are sent along as well.
it	Invia il codice CTCP <code> al destinatario (utente o canale) <target>. Eventuali <params> specificati verranno trasmessi.

en-us	Sends the notice <message> to <nickname>.
it	Invia la nota <message> a <nickname>.

en-us	Sends the private message <message> to <nickname>.
it	Invia il messaggio privato <messagge> a <nickname>.

en-us	Sends the text <action> to the channel as a statement in the third person.  Try it and see!
it	Invia il testo <action> nel canale come frase in terza persona. Provalo e vedrai!

en-us	Send this text (Ctrl+Enter)
it	Invia il testo (Ctrl+invio)

en-us	Send to Back
it	Porta sotto

en-us	Send to Back
it	Porta in secondo piano

en-us	&Send Without Subject
it	&Invia senza oggetto

en-us	Sent DCC Chat offer to ``%S'' from YOU (%S:%S) %S.
it	Inviata offerta DCC Chat a ``%S'' da qui (%S:%S) %S.

en-us	Sent DCC File Transfer offer to ``%S'' from YOU (%S:%S) of ``%S'' (%S) %S.
it	Inviata offerta trasferimento DCC File a ``%S'' da qui (%S:%S) di ``%S'' (%S) %S.

en-us	Se&rif
it	Con g&razie

en-us	Server
it	Server

en-us	Server:
it	Server:

en-us	Server Information
it	Informazioni server

en-us	Server Not Found
it	Server non trovato

en-us	Server settings/limits: %S"
it	Impostazioni/limiti server: %S"

en-us	<service> [<commands>]
it	<service> [<commands>]

en-us	<service> [<commands>]
it	<service> [<commands>]

en-us	Services
it	Servizi

en-us	Set as Default
it	Imposta come predefinito

en-us	Set Cookies
it	Impostare cookie

en-us	Set font size
it	Imposta grandezza carattere

en-us	Sets or views the font family being used on the current view. Omit <font> to see the current font family. The value |default| will use your global font family, |serif|, |sans-serif| and |monospace| will use your global font settings, other values will set a font directly.
it	Imposta o visualizza la famiglia di caratteri usata nella vista corrente. Omettere <font> per scoprire la famiglia di caratteri corrente. Il valore |default| userà la famiglia di caratteri globale, |serif|, |sans-serif| e |monospace| useranno le impostazioni di caratteri globali, altri valori imposteranno direttamente una famiglia di caratteri.

en-us	Sets or views the font size being used on the current view. Omit <font-size> to see the current font size. The size value is specified in points (pt). The value |default| will use your global font size, and the values |bigger| and |smaller| increase or reduce the size by a fixed amount each time.
it	Imposta o visualizza la dimensione dei caratteri usata nella vista corrente. Omettere <font-size> per scoprire la dimensione corrente del font. La dimensione è espressa in punti (pt). Il valore |default| userà la dimensione del font globale, e i valori |bigger| e |smaller| aumentano o diminuiscono la dimensione di una quantità fissa ogni volta.

en-us	Sets the character encoding mode for the current view to <new-charset>, or displays the current character encoding mode if <new-charset> is not provided.
it	Imposta la codifica dei caratteri per la vista corrente a <new-charset>, oppure visualizza la codifica caratteri corrente se <new-charset> viene omesso.

en-us	Sets the CSS file used for the message tab for the network <network>.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the global motif.  If <network> is not provided, the current network is assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.
it	Imposta il file CSS utilizzato per la scheda messaggi della rete <network>. <motif> può essere l'indirizzo URL di un file .css, o la scorciatoia "light" o "dark". Se <motif> è il carattere meno ('-'), lo stile verrà riportato allo stile predefinito globale. Se non viene fornito <network>, viene assunta la rete corrente. Per maggiori informazioni su come modificare gli stili di ChatZilla, visitare il sito web del progetto presso <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/>. Vedi anche |motif|.

en-us	Sets the CSS file used for the message tab for the user <user>.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif.  If <user> is not provided, the current user is assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.
it	Imposta il file CSS usato per la scheda messaggi per l'utente <user>. <motif> può essere un indirizzo URL ad un file .css, o la scorciatoia "light" o "dark". Se <motif> è il carattere meno ('-'), la visualizzazione tornerà allo stile predefinito per la rete. Se non viene fornito <user>, viene implicitamente assunto l'utente corrente. Per maggiori informazioni su come modificare gli stili di ChatZilla, visitare la pagina iniziale del progetto presso <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/>. Vedi anche |motif|.

en-us	Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif.  If <channel> is not provided, the current channel will be assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.
it	Imposta il file CSS usato per lo stile dei messaggi del canale specificato. <motif> può essere un indirizzo URL a un file .css o la scorciatoia "light" o "dark". Se <motif> è un carattere meno ('-'), la visualizzazione tornerà allo stile impostato per la rete. Se non viene fornito <channel>, viene implicitamente considerato il canale corrente. Per maggiori informazioni su come modificare gli stili di ChatZilla, consultare la pagina <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/>. Vedi anche |motif|.

en-us	Sets the current network to <network-name>
it	Imposta <network-name> come rete corrente.

en-us	Sets the default CSS file used for the message tabs.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
it	Imposta il file CSS predefinito per le schede  messaggi. <motif> può essere l'indirizzo URL di un file .css, o la scorciatoia "light" o "dark". Per maggiori informazioni su come modificare gli stili di ChatZilla, visitare il sito web del progetto presso <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/>. Vedi anche |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.

en-us	Sets the default logging state for views. Each view can override this default if necessary.
it	Imposta lo stato predefinito di log per le viste. Ogni vista può superare questa impostazione predefinita se necessario.

en-us	Sets the default visibility for headers of views. Each view can override this default if necessary.
it	Imposta la visibilità predefinita per le intestazioni delle viste. Ogni vista può superare questa impostazione predefinita se necessario.

en-us	Sets the "description" (aka "real name") field shown in your /whois information. It is commonly used to include one's real name, but you are not required to enter anything.
it	Imposta il campo "descrizione" (ovvero "nome reale") mostrato nelle proprie informazioni /whois. Di solito viene usato per includere il proprio nome reale, ma non è obbligatorio inserire qualcosa.

en-us	Sets the global default character encoding mode to <new-charset>, or displays the current global default character encoding mode if <new-charset> is not provided.
it	Imposta la codifica caratteri predefinita globale a <new-charset>, o visualizza la codifica caratteri predefinita globale corrente se <new-charset> non viene fornito.

en-us	Sets the maximum number of URLs collected and stored by ChatZilla. The "/urls" command displays the last 10 stored, or more if you do "/urls 20", for example.
it	Imposta il numero massimo di URL collezionati e memorizzati da ChatZilla. Il comando "/urls" visualizza gli ultimi 10 memorizzati, o di più se si usa "/urls 20", ad esempio.

en-us	Sets the number of views (such as query views) that may be created automatically by ChatZilla. Once the limit is reached, private messages will show up on the current view instead. Set this to 0 for unlimited or 1 to disallow all auto-created views.
it	Imposta il numero di viste (come le viste di interrogazione) che possono essere create automaticamente da ChatZilla. Raggiunto il limite, i messaggi privati verranno mostrati nella vista corrente. Impostare a 0 per illimitate, oppure a 1 per disattivare le viste autocreate.

en-us	Sets the period of time during which the same event will not trigger the sound to be played. For example, the default value of 2000ms (2 seconds) means if two stalk matches occur within 2 seconds of each other, only the first will cause the sound to be played.
it	Imposta il periodo di tempo durante il quale lo stesso evento non attiverà il suono. Ad esempio, il valore predefinito di 2000ms (2 secondi) indica che se due parole di allerta vengono trovate nel giro di 2 secondi, solo la prima farà emettere un suono.

en-us	Sets the value of the plugin's preference named <pref-name> to the value of <pref-value>.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences for <plugin> will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
it	Imposta il valore della preferenza del plugin <pref-name> al valore <pref-value>. Se non viene fornito <pref-value>, ne sarà visualizzato il valore corrente. Se vengono omessi sia <pref-name> che <pref-value>, tutte le preferenze per <plugin> saranno visualizzate. Se viene fornito <delete-pref> ed è |true|, |on|, |yes| o |1!, oppure se <pref-value> inizia con un segno meno ('-'), allora la preferenza verrà riportata al suo valore predefinito.

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value>.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
it	Imposta il valore della preferenza <nome-pref> al valore <valore-pref>. Se <valore-pref> viene omesso, verrà visualizzato il valore corrente della preferenza. Nel caso non vengano forniti né <nome-pref> che <valore-pref>, verranno visualizzate tutte le preferenze. Se viene fornito <elimina-pref> con il valore di |true|, |on|, |yes| o |1|, oppure viene fatto precedere <nome-pref> dal carattere meno ('-'), la preferenza verrà riportata al suo valore predefinito.

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current channel.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
it	Imposta la preferenza <pref-name> al valore <pref-value> per il canale <channel>. Se non viene fornito <pref-value>, verrà visualizzato il valore corrente di <pref-name>. Se non vengono forniti sia <pref-name> sia <pref-value>, verranno visualizzate tutte le preferenze. Facendo precedere <pref-value> da un segno meno ('-'), la preferenza verrà ripristinata al valore predefinito.

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current network.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
it	Imposta il valore della preferenza <pref.name> al valore <pref-value> nella rete <network>. Se <pref-value> viene omesso, verrà visualizzato il valore corrente della preferenza. Nel caso non vengano forniti né <pref-name> che <pref-value>, verranno visualizzate tutte le preferenze. Se viene fornito <delete-pref> con il valore |true|, |on|, |yes| o |1|, oppure viene fatto precedere <pref-value> dal carattere meno ('-'), la preferenza verrà riportata al suo valore predefinito. Nel caso non venga fornito <network>, viene implicitamente assunta la rete corrente.

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current user.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
it	Imposta il valore della preferenza <pref-name> al valore <pref-value> per l'utente <user>. Se <pref-value> viene omesso, verrà visualizzato il valore corrente della preferenza. Nel caso non vengano forniti né <pref-name> né <pref-value>, verranno visualizzate tutte le preferenze. Se viene fornito <delete-pref> con il valore di |true|, |on|, |yes| o |1|, oppure viene fatto precedere <pref-value> dal carattere meno ('-'), la preferenza verrà riportata al suo valore predefinito. Se viene omesso <user>, è implicitamente assunto l'utente corrente.

en-us	Sets the visibility of timestamps in the current view. If <toggle> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, timestamps will be turned on.  Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn timestamps off, and |toggle| will toggle the state.  Omit <toggle> to see the current state.
it	Imposta la visibilità di data/ora nella vista corrente. Se viene fornito <toggle> ed è |true|, |on|, |yes|, o |1|, data/ora verrà attivato.  I valori |false|, |off|, |no| e |0| disattiveranno data/ora, e |toggle| farà cambiare stato.  Omettere <toggle> per vedere lo stato corrente.

en-us	Sets whether ChatZilla is using the multiline input box or the single-line one.
it	Imposta l'utilizzo di ChatZilla della finestra d'inserimento multilinea o della normale linea singola.

en-us	Sets your username to <username> and your description (``Real Name'') to <description>. Equivalent to using the |name| and |desc| command. The new name and description will be used the next time you connect to the network. You can use this command without parameters to show the current username and description.
it	Imposta il tuo nome utente a <username> e la tua descrizione (``Nome reale'') a <description>. Equivale ad usare i comandi |name| e |desc|. Il nuovo nome e descrizione verranno utilizzati alla prossima connessione alla rete. Si può utilizzare questo comando senza parametri per visualizzare il nome utente e la descrizione correnti.

en-us	Settings
it	Impostazioni

en-us	Settings
it	Impostazioni

en-us	Settings
it	Impostazioni

en-us	Settings
it	Impostazioni

en-us	Settings
it	Impostazioni

en-us	Settings
it	Impostazioni

en-us	"%S excepted %S from bans in %S on %S.
it	"%S ha escluso %S da ban in %S su %S.

en-us	%S_files
it	%S_file

en-us	Share the Screen
it	Condividere lo schermo

en-us	"%S has an invalid security certificate. If you trust this server, [[add an exception][Opens the dialog to add a security certificate exception][%S]].
it	"%S ha un certificato di sicurezza non valido. Se si ha fiducia in questo server, è possibile [[aggiungere un'eccezione][Apre la finestra di dialogo per aprire un'eccezione di sicurezza per il certificato][%S]].

en-us	"%S has been added to your notify list.
it	"%S è stato aggiunto alla lista di notifica.

en-us	"%S has been removed from your notify list.
it	"%S è stato rimosso dalla lista di notifica.

en-us	"%S has changed the topic to ``%S''
it	"%S ha cambiato l'argomento in ``%S''.

en-us	"%S has invited %S to %S".
it	"%S ha invitato %S a %S".

en-us	"%S has left %S"
it	"%S ha lasciato %S"

en-us	"%S has left %S (%S)
it	"%S ha lasciato %S (%S)

en-us	"%S has left %S (%S)
it	"%S ha lasciato %S (%S)

en-us	"%S have been added to your notify list.
it	"%S sono stati aggiunti alla lista di notifica.

en-us	"%S have been removed from your notify list.
it	"%S sono stati rimossi dalla lista di notifica.

en-us	"%S (hidden)
it	"%S (nascosto)

en-us	Shift
it	Maiusc

en-us	Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
it	URI accorciato (il comando 'copia' copierà la URI completa negli appunti)

en-us	Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
it	URI dati abbreviata (il comando copia scriverà l'URI intera negli appunti)

en-us	"%S hours
it	"%S ore

en-us	Show
it	Mostra

en-us	Show All
it	Mostra tutte

en-us	Show border around linked image
it	Visualizza un bordo attorno all'immagine per indicare la presenza del collegamento

en-us	Show Build Configuration
it	Mostra configurazione build

en-us	Show chrome JavaScript errors and warnings
it	Mostra errori e avvisi di JavaScript relativi al chrome

en-us	Show frame counts
it	Mostra il numero di frame

en-us	Show header
it	Mostra intestazione

en-us	Showing %S of %S channels.
it	Visualizzazione %S di %S canali.

en-us	Show message group
it	Mostra gruppo di messaggi

en-us	Show message notifications for normal chat messages. It may be annoying for high traffic channels. Suggested for moderators or for low traffic channels.
it	Mostra i messaggi di notifica per i normali messaggi di chat. Potrebbe risultare fastidioso per i canali con molto traffico. Suggerito per i moderatori o per canali con poco traffico.

en-us	Show Mode as Symbol
it	Mostra modalità come simbolo

en-us	Shows a list of all users whose hostmask matches <mask>.
it	Mostra un elenco di tutti gli utenti il cui hostmask corrisponde a <mask>.

en-us	Shows message notifications for joins, parts, kicks, usermodes, and any other system messages. Suggested for channel moderators or for low traffic channels.
it	Mostra i messaggi di notifica per join, part, kick, usermode e gli altri messaggi di sistema. Suggerito per i moderatori o per canali con poco traffico.

en-us	Shows message notifications for messages containing stalk words.
it	Mostra i messaggi di notifica per i messaggi che contengono parole di richiamo.

en-us	Shows message notifications for private messages.
it	Mostra i messaggi di notifica per i messaggi privati.

en-us	Shows status information for the current view.
it	Visualizza le informazioni di stato per la vista corrente.

en-us	Show strict JavaScript warnings
it	Mostra avvisi “strict” di JavaScript

en-us	Show table borders and named anchors
it	Mostra i bordi delle tabelle e le ancore

en-us	Show &Timestamps
it	&Mostra data/ora

en-us	Show Toolbar
it	Visualizza barra strumenti

en-us	Show user mode symbols
it	Mostra simboli stato utente

en-us	Show website icons
it	Mostra icone sito web

en-us	Show zoom controls in the status bar
it	Mostra controlli di zoom nella barra di stato

en-us	Sidebar
it	Barra laterale

en-us	Sidebar
it	Barra laterale

en-us	"%S: idle for %S (on since %S)
it	"%S: inattivo per %S (collegato da %S)

en-us	Signed by %S"
it	Firmato da %S"

en-us	%S Image (animated, %S frames)
it	Immagine %S (animata, %S frame)

en-us	Similar to /links, but provides a graphical "Network Map" of the IRC network. Mainly used for routing purposes.
it	Simile a /links, ma fornisce una "Mappa di rete" grafica della rete IRC. Utilizzato principalmente ai fini dell'indirizzamento.\u0020

en-us	%S is free and open software from the German registered association SeaMonkey e.V.
it	%S è un software libero e Open Source realizzato dall'organizzazione senza fini di lucro tedesca SeaMonkey e.V.

en-us	"%S is logged in as %S"
it	"%S è connesso come %S"

en-us	``%S'' is no longer open.
it	``%S'' non è più aperto.

en-us	%S is not a valid CTCP function for this client
it	%S non è una funzione valida CTCP per questo cliente

en-us	``%S'' is not a valid url nor an alias for a url, and therefore could not be loaded.
it	``%S'' non è un url valido né un alias per un url, pertanto non può essere caricato.

en-us	"%S is now known as %S
it	"%S è ora conosciuto come %S

en-us	Site Name:
it	Nome sito:

en-us	Site Name:
it	Nome sito:

en-us	Site Preferences
it	Preferenze dei siti web

en-us	Site subdirectory for this page:
it	Percorso nel sito per la pagina:

en-us	Site URL:
it	URL sito:

en-us	Size
it	Dimensioni

en-us	Size
it	Dimensione

en-us	Size
it	Dimensioni

en-us	Size:
it	Dimensione griglia:

en-us	Skype
it	Skype

en-us	Skype:
it	Skype:

en-us	Small
it	Piccolo

en-us	Sma&ll
it	&Piccolo

en-us	Smaller
it	Più piccolo

en-us	Smaller
it	Diminuisci

en-us	Smaller
it	Più piccolo

en-us	Smaller font size
it	Diminuisci la dimensione del carattere

en-us	"%S matches for ``%S'': [%S]
it	"%S corrispondenze per ``%S'': [%S]

en-us	"%S: member of %S"
it	"%S: membro di %S"

en-us	Smile
it	Sorriso

en-us	Smiley
it	Smile

en-us	"%S minutes
it	"%S minuti

en-us	Snap to Grid
it	Aderenza alla griglia

en-us	"%S: No longer a member of %S.
it	"%S non è più un membro di %S.

en-us	"%S: Not connected.
it	"%S: non connesso.

en-us	"%S not found in your ignore list.
it	"%S non trovato nella lista da ignorare.

en-us	%S not found on your DCC auto-accept list for this network.
it	%S non trovato nell'elenco di accettazione in automatico di DCC per questa rete.

en-us	%S (not installed)
it	%S (non installato)

en-us	"%S%% of ``%S'' received from %S"
it	"%S%% di ``%S'' ricevuti da %S"

en-us	"%S%% of ``%S'' sent to %S"
it	"%S%% of ``%S'' inviati a %S"

en-us	Soft
it	Tra le parole

en-us	Solid Border:
it	Bordo pieno:

en-us	Solid circle
it	Cerchio pieno

en-us	Solid square
it	Quadrato pieno

en-us	Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve their applications, to publish the feedback on their websites, and to distribute the feedback.
it	Alcune funzionalità di &brandShortName;, come il Crash Reporter, danno l'opportunità di fornire un'opinione a &vendorShortName;. Scegliendo di inviare il commento, si da il permesso a &vendorShortName; di usare il commento per migliorare le loro applicazioni, di pubblicarlo sui loro siti e di distribuirlo.

en-us	"%S on %S (%S): %S"
it	"%S su %S (%S): %S"

en-us	Sorry, ``%1$S'' has not been implemented.
it	Purtroppo ``%1$S'' non è stato implementato.

en-us	Sorry, ``%1$S'' is currently disabled.
it	Purtroppo ``%1$S'' è al momento disattivato.

en-us	Sorry, but your version of &brandShortName; doesn't support styling the entire application with a motif. This functionality will now be disabled.
it	Spiacente, questa versione di &brandShortName; non supporto gli stili con un motivo applicati all'applicazione intera. Questa funzione verrà disattivata.

en-us	Sorry, the source location has been specified with an unknown protocol. Only 'file', 'http' and 'https' are supported.
it	Il percorso del sorgente è stato specificato con un protocollo sconosciuto. Solo 'file', 'http' e 'https' sono validi.

en-us	Sort users by mode
it	Ordina utenti per stato

en-us	Sort Users By Mode
it	Ordina utenti per stato

en-us	Sound Configuration
it	Configurazione suoni

en-us	Sound Events
it	Suoni degli eventi

en-us	Sound for Channel Chat
it	Suono per chat nel canale

en-us	Sound for Channel Event
it	Suono per evento nel canale

en-us	Sound for Channel Stalk
it	Suono per richiamo nel canale

en-us	Sound for Channel Start
it	Suono per l'avvio del canale

en-us	Sound for User Chat
it	Suono per la chat utente

en-us	Sound for User Start
it	Suono per l'avvio dell'utente

en-us	Sounds for certain client events. These preferences are a space-separated list of either "beep" or file: URLs.
it	Emetti un suono per alcuni eventi del client. Queste preferenze consistono in una lista separata da spazi o di "beep" o di file: URL.

en-us	Source
it	Origine

en-us	Source:
it	Sorgente:

en-us	SOURCE returns an address where you can obtain the client
it	SOURCE ritorna un indirizzo da cui ottenere il client

en-us	Space
it	Spazio

en-us	Spacing
it	Spaziatura

en-us	Spacing:
it	Spaziatura:

en-us	Specifies a default quit message to use when one is not explicitly specified. Leave blank to use the basic ChatZilla one, which simply states what version you have.
it	Specifica un messaggio predefinito di uscita quando non ne è stato indicato uno esattamente. Lasciare vuoto per utilizzare quello di base di ChatZilla, che semplicemente indica la versione usata.

en-us	Specifies the base location for all logs. The various "Log file for" preferences specify the exact names for the different types of log file.
it	Indica il l'indirizzo base per tutti i log. Le varie preferenze "File di log per" indicano i nomi esatti per i tipi diversi di file di log.

en-us	Specifies the default destination for files received via DCC.
it	Specifica la destinazione predefinita per i file ricevuti tramite DCC.

en-us	Specifies the name of the log file for channel views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
it	Indica il nome del file di log per le viste dei canali. Viene aggiunto in fondo alla 'cartella di log' per ottenere un percorso completo.

en-us	Specifies the name of the log file for DCC chat/file views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
it	Indica il file di log per le viste chat/file DCC. Viene aggiunto in fondo alla 'cartella dei log per creare un percorso completo.

en-us	Specifies the name of the log file for network views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
it	Indica il nome del file di log per le viste delle reti. Viene aggiunto in fondo alla 'cartella di log' per ottenere un percorso completo.

en-us	Specifies the name of the log file for the client view. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
it	Indica il nome del file di log per la vista del client. Viene aggiunto in fondo alla 'cartella di log' per ottenere un percorso completo.

en-us	Specifies the name of the log file for user/query views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
it	Indica il nome del file di log per le viste degli utenti/richieste. Viene aggiunto in fondo alla 'cartella di log' per ottenere un percorso completo.

en-us	Spell
it	Ortografia

en-us	Spellcheck As You Type
it	Controllo ortografico durante la digitazione

en-us	Spellcheck the inputbox
it	Controllo ortografico sulla casella di inserimento

en-us	"%S pending incoming DCC offers matched.
it	"%S offerte DCC in arrivo inevase trovate.

en-us	Split Cell
it	Dividi cella

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
it	%Spx \u00D7 %Spx

en-us	%Spx \u00D7 %Spx (scaled to %Spx \u00D7 %Spx)
it	%Spx \u00D7 %Spx (ridimensionata a %Spx \u00D7 %Spx)

en-us	"%S Reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]
it	"%S Riconnessione in %S. [[Annulla][Annulla riconnessione a %S][%S]]

en-us	"%S=%S"
it	"%S=%S"

en-us	"%S = %S"
it	"%S = %S"

en-us	"%S (%S)
it	"%S (%S)

en-us	"%S %S"
it	"%S, %S"

en-us	"%S : Sample /stalk match, <http://testurl.com/foo.html>.
it	"%S: Esempio di corrispondenza per /stalk, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	"%S %S attempts left, reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]
it	"%S %S tentativi rimasti, riconnessione in %S. [[Annulla][Annulla riconnessione a %S][%S]]

en-us	"%S seconds
it	"%S secondi

en-us	"%S seconds
it	"%S secondi

en-us	SSL/TLS
it	SSL/TLS

en-us	"%S, %S: No topic.
it	"%S, %S: Nessun argomento.

en-us	"%S: %S of %S (%S) <%S>
it	"%S: %S di %S (%S) <%S>

en-us	"%S   %S   %S"
it	"%S %S %S"

en-us	%S: %S %S DCC %S %S %S (%S:%S) %S
it	%S: %S %S DCC %S %S %S (%S:%S) %S

en-us	"%S (%S@%S) has invited you to [[%S][Accept invitation to channel %S][goto-url %S]].
it	"%S (%S@%S) ti ha invitato in [[%S][Accetta l'invitato nel canale %S][goto-url %S]].

en-us	"%S (%S@%S) has joined %S"
it	"%S (%S@%S) si è collegato a %S"

en-us	"%S <%S@%S> ``%S''
it	"%S <%S@%S> ``%S''

en-us	"%S, %S@, %S%%, %S+"
it	"%S, %S@, %S%%, %S+"

en-us	"%S/%S: %S users total, %S operators, %S voiced.
it	"%S/%S: %S utenti totali, %S operatori, %S con voce.

en-us	[[%S][%S][toggle-group %S]]
it	[[%S][%S][toggle-group %S]]

en-us	"%S, %S: Topic, ``%S''
it	"%S, %S: Argomento ``%S''

en-us	Stalk whole words only
it	Solo se la parola di allerta è una parola intera

en-us	Stalk words
it	Parole di allerta

en-us	Stalk words
it	Parole di allerta

en-us	Standard
it	Standard

en-us	Start at:
it	Numero iniziale:

en-us	Starting…
it	Avvio…

en-us	Startup
it	Avvio

en-us	Startup script item <%1$S> does not exist or is inaccessible.
it	L'elemento dello script di avvio <%1$S> non esiste o è inaccessibile.

en-us	[<state>]
it	[<state>]

en-us	[<state>]
it	[<state>]

en-us	Status
it	Stato

en-us	Status Bar
it	Barra di stato

en-us	Stop
it	Interrompi

en-us	Store data in Persistent Storage
it	Salvataggio dati nell’archivio permanente

en-us	Store Data in Persistent Storage
it	Salvare dati nell’archivio permanente

en-us	Store Data in Persistent Storage
it	Salvare dati nell’archivio permanente

en-us	Strikethrough
it	Barrato

en-us	Stronger Emphasis
it	Enfasi maggiore

en-us	Subject Reminder
it	Promemoria oggetto

en-us	Submit
it	Invio

en-us	Submit Button
it	Pulsante di invio

en-us	Subscript
it	Pedice

en-us	Subscript <%1$S> loaded with result ``%2$S''.
it	Script <%1$S> caricato con codice di ritorno ``%2$S''.

en-us	Succeeded
it	Riuscita

en-us	Suggestions:
it	Suggerimenti:

en-us	Sunday^Monday^Tuesday^Wednesday^Thursday^Friday^Saturday
it	Domenica^Lunedì^Martedì^Mercoledì^Giovedì^Venerdì^Sabato

en-us	Sun^Mon^Tue^Wed^Thu^Fri^Sat
it	Dom^Lun^Mar^Mer^Gio^Ven^Sab

en-us	Superscript
it	Apice

en-us	Supported capabilities: %S"
it	Funzionalità supportate: %S"

en-us	Supported channel modes (A: lists): %S"
it	Modi canale gestiti (A: liste): %S"

en-us	Supported channel modes (B: param): %S"
it	Modi canale gestiti (B: param): %S"

en-us	Supported channel modes (C: on-param): %S"
it	Modi canale gestiti (C: on-param): %S"

en-us	Supported channel modes (D: boolean): %S"
it	Modi canale gestiti (D: booleano): %S"

en-us	Supported channel types: %S"
it	Tipi canale gestiti: %S"

en-us	Supported channel user modes: %S"
it	Stato utente gestiti dal canale: %S"

en-us	Surprise
it	Sorpresa

en-us	%S Use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
it	%S Utilizzare "/knock %S" per chiedere agli operatori del canale di essere invitati. [[Bussa][Chiede agli operatori del canale di essere invitati][%S]]

en-us	"%S: User %S connected via %S:%S (%S server).
it	"%S: Utente %S connesso tramite %S:%S (server %S).

en-us	(%S users were not checked)
it	(%S utenti non sono stati controllati)

en-us	"%S was booted from %S by %S (%S)
it	"%S è stato cacciato da %S da %S (%S)

en-us	Switches input area direction to Left-to-Right.
it	Cambia la direzione dell'area di inserimento in "da sinistra verso destra".

en-us	Switches input area direction to Right-to-Left.
it	Cambia la direzione dell'area di inserimento in "da destra verso sinistra".

en-us	Switches text direction to Left-to-Right.
it	Cambia la direzione del testo in "da sinistra verso destra".

en-us	Switches text direction to Right-to-Left.
it	Cambia la direzione del testo in "da destra verso sinistra".

en-us	S&witch Text Direction
it	Ca&mbia direzione testo

en-us	Switch to multi-line input (Ctrl+Up)
it	Passa alla casella di testo su più linee (Ctrl+su)

en-us	Switch to new tabs opened from diverted links
it	Passa alle nuove schede aperte da collegamenti deviati

en-us	Switch to new tabs when opened
it	Passa alla nuova scheda aperta

en-us	Switch to single-line input (Ctrl+Down)
it	Passa a una sola riga di inserimento (Ctrl+giù)

en-us	Switch to this Tab
it	Passare a questa scheda

en-us	Synchronizes all views with their current font settings.
it	Sincronizza tutte le viste con la loro impostazione attuale per i caratteri.

en-us	Synchronizes all views with their current header display setting.
it	Sincronizza tutte le viste con la loro impostazione attuale per la visualizzazione delle intestazioni.

en-us	Synchronizes all views with their current logging setting.
it	Sincronizza tutte le viste con la loro impostazione attuale per il log.

en-us	Synchronizes all views with their current motif setting.
it	Sincronizza tutte le viste con la loro impostazione attuale per lo stile.

en-us	Synchronizes all views with their current output window setting.
it	Sincronizza tutte le viste con la loro impostazione attuale per la finestra di output.

en-us	Synchronizes all views with their current timestamp display settings.
it	Sincronizza tutte le viste con la loro impostazione attuale per la visualizzazione del formato data/ora.

en-us	%S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
it	%S Potrebbe essere possibile usare "/knock %S" per chiedere agli operatori del canale di essere invitati. [[Bussa][Chiede agli operatori del canale di essere invitati][%S]]

en-us	%S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
it	%S Potrebbe essere possibile usare "/knock %S" per chiedere agli operatori del canale di essere invitati. [[Bussa][Chiede agli operatori del canale di essere invitati][%S]]

en-us	"%S, your result is,
it	"%S, il risultato è,

en-us	t
it	t

en-us	t
it	R

en-us	t
it	f

en-us	t
it	T

en-us	t
it	G

en-us	t
it	z

en-us	t
it	P

en-us	T
it	A

en-us	T
it	T

en-us	T
it	C

en-us	T
it	d

en-us	T
it	M

en-us	T
it	T

en-us	T
it	S

en-us	T
it	m

en-us	T
it	m

en-us	T
it	T

en-us	T
it	H

en-us	T
it	c

en-us	T
it	T

en-us	T
it	T

en-us	T
it	L

en-us	T
it	T

en-us	T
it	T

en-us	T
it	T

en-us	T
it	v

en-us	T
it	P

en-us	T
it	T

en-us	T
it	T

en-us	T
it	n

en-us	T
it	t

en-us	T
it	T

en-us	T
it	M

en-us	T
it	R

en-us	T
it	o

en-us	T
it	T

en-us	T
it	T

en-us	T
it	S

en-us	T
it	u

en-us	Tab
it	scheda

en-us	Tab Index:
it	Indice tabulazione:

en-us	Tab Index:
it	Indice tabulazione:

en-us	Tab Index:
it	Indice tabulazione:

en-us	Tab Index:
it	Indice tabulazione:

en-us	Table
it	Tabella

en-us	Table
it	Tabella

en-us	Table
it	Tabella

en-us	Table
it	tabella

en-us	Table
it	Tabella

en-us	Table
it	Tabella

en-us	Table…
it	Tabella…

en-us	Table Alignment:
it	Allineamento tabella:

en-us	Table Background Color
it	Colore di sfondo tabella

en-us	Table Cell
it	cella della tabella

en-us	Table Delete
it	Elimina tabella

en-us	Table Insert
it	Inserisci tabella

en-us	Table of Contents
it	Indice degli argomenti

en-us	Table of Contents…
it	Indice argomenti…

en-us	Table or Cell Background Color…
it	Colore di sfondo tabella o cella…

en-us	Table or Cell Color
it	Colore tabella o cella

en-us	Table Properties
it	Proprietà tabella

en-us	Table Properties…
it	Proprietà tabella…

en-us	Table Select
it	Selezione tabella

en-us	Tabs in Sidebar:
it	Schede nella Barra laterale:

en-us	Tab Strip
it	Nomi schede

en-us	Tag
it	tag

en-us	Tag:
it	Etichetta:

en-us	Talkback link
it	Collegamento Talkback

en-us	Talkback links
it	Collegamenti Talkback

en-us	Target:
it	Obiettivo:

en-us	<target> <action>
it	<target> <action>

en-us	<target> <action>
it	<target> <action>

en-us	Target channel or user name
it	Canale o nome utente obiettivo

en-us	<target> <code> [<params>]
it	<target> <code> [<params>]

en-us	<target> <code> [<params>]
it	<target> <code> [<params>]

en-us	Target Frame:
it	Riquadro destinazione:

en-us	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]
it	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]

en-us	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]
it	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]

en-us	Teletype
it	Telescrivente

en-us	Teletype
it	Telescrivente

en-us	Term
it	Termini

en-us	<text>
it	<text>

en-us	<text>
it	<text>

en-us	[<text>]
it	[<text>]

en-us	[<text>]
it	[<text>]

en-us	Text
it	Testo

en-us	Text
it	Testo

en-us	Text:
it	Testo:

en-us	Text Area
it	area di testo

en-us	Text Area…
it	Area di testo…

en-us	Text Area Properties
it	Proprietà campo di testo

en-us	Text Color
it	Colore testo

en-us	Text Color…
it	Colore testo…

en-us	Text Encoding
it	Codifica del testo

en-us	Text Style
it	Stile

en-us	Text Wrap:
it	A capo testo:

en-us	The anchor cannot be found.
it	Impossibile trovare l'ancora.

en-us	The automatic proxy configuration file has not loaded yet; ChatZilla will retry shortly.
it	La configurazione automatica del proxy non è ancora stata caricata; nuovo tentativo tra qualche istante.

en-us	The away message ChatZilla will use when you go away.
it	Il messaggio che ChatZilla deve utilizzare quando si è assenti.

en-us	The channel ``%S'' does not exist.
it	Il canale ``%S'' non esiste.

en-us	The channel ``%S'' is not known to ChatZilla.
it	Canale ``%S'' sconosciuto.

en-us	The ChatZilla Team
it	Il team ChatZilla

en-us	The command ``%S'' is not known to ChatZilla.
it	Comando ``%S'' sconosciuto.

en-us	The command ``%S'' is not known to the server.
it	Comando ``%S'' non riconosciuto dal server.

en-us	The configuration related to %S must be corrected.
it	La configurazione relativa a %S deve essere corretta.

en-us	The connection to %S (%S) was aborted because you went into offline mode.
it	La connessione a %S (%S) è stata annullata in quanto si è passati in modalità 'non in linea'.

en-us	The connection to %S (%S) was aborted with error %S.
it	La connessione a %S (%S) è stata annullata con errore %S.

en-us	The current command did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %2$S 
it	Il comando corrente non è stato eseguito con successo. Il server di posta per l'account %1$S ha risposto: %2$S 

en-us	The currently selected motif file. A Motif is a CSS file that describes how do display the chat view, and can be used to customize the display.
it	Il file di stile selezionato al momento. Uno stile è un file CSS che descrive come visualizzare la vista di chat, e può essere usato per personalizzare la visualizzazione.

en-us	The current view does not support printing.
it	La vista corrente non gestisce la stampa.

en-us	The dark motif selectable from the View > Color Scheme menu.
it	Lo stile scuro selezionabile dal menu Visualizza > Schema colori.

en-us	The email address listed in the signer's certificate is different from the email address that was used to send this message. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
it	L'indirizzo email del firmatario indicato nel certificato è differente dall'indirizzo utilizzato per inviare questo messaggio. Guardare nei dettagli del certificato di firma per capire l'identità dell'autore del messaggio.

en-us	The extension ``%S'' cannot be used without supplying a <savetype>. Use either |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| or |.txt| as a file extension, or supply <savetype>.
it	L'estensione ``%S'' non può essere usata senza fornire un <savetype>. Utilizzare |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| oppure |.txt| come estensione del file, oppure fornire <savetype>.

en-us	The file %1$S could not be loaded as message body.
it	Il file %1$S non può essere caricato come corpo del messaggio.

en-us	The file %1$S does not exist and could not be used as message body.
it	Il file %1$S non esiste e pertanto non può essere usato come corpo del messaggio.

en-us	The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
it	Il nome file "%file%" è già in utilizzo in un'altra sottocartella.

en-us	The filename or subdirectory name is too long.
it	Il nome del file o della sottocartella è troppo lungo.

en-us	The file ``%S'' already exists.\n Click OK to overwrite it, click Cancel to keep the original file.
it	Il file ``%S'' già esiste.\n Fare clic su OK per sovrascriverlo, fare clic su Annulla per conservare il file originale.

en-us	The file specified cannot be read.
it	Il file specificato è illeggibile.

en-us	The file specified could not be found.
it	Il file specificato non è stato trovato.

en-us	The following users matched your query: %S. %S
it	I seguenti utenti corrispondono al criterio inserito: %S. %S\u0020

en-us	The Format preference uses strftime replacements. For example, "%A %l:%M:%S%P" might become "Thursday 1:37:42pm".
it	Le preferenze Formato utilizzano le sostituzioni strftime. Ad esempio: "%A %l:%M:%S%P" diventa "Giovedì 1:37:42pm".

en-us	The FTP:// or HTTP:// address provided by your ISP or web hosting service
it	L'indirizzo ftp:// o http:// fornito dal proprio ISP o servizio di hosting web

en-us	The html 'title' attribute that displays as a tooltip
it	L'attributo html 'title' che viene mostrato come suggerimento.

en-us	The HTTP:// address of your home directory (don't include filename)
it	L'indirizzo http:// della cartella iniziale (senza il nome del file)

en-us	The light motif selectable from the View > Color Scheme menu.
it	Lo stile chiaro selezionabile dal menu Visualizza > Schema colori.

en-us	The link preferences define how ChatZilla reacts to different kinds of clicks on links. You can re-arrange these to suit your preferences.
it	Le tre preferenze di collegamento stabiliscono come ChatZilla deve reagire a tipi differenti di clic sui collegamenti. È possibile riorganizzarle a proprio piacimento.

en-us	The log file used for this view. If the view is currently open and logging, changing this option won't take effect until the next time it starts logging.
it	Questo è il file in cui ChatZilla terrà il log di questa vista. In genere, Se la vista è aperta e se ne tiene il log, cambiare questa opzione non avrà effetto fino all'avvio del prossimo log.

en-us	The messages you have deleted can be purged from disk. This operation will save about %1$S of disk space. Select the option below to let %2$S do this automatically without asking you.
it	È possibile cancellare dal disco i messaggi eliminati, liberando circa %1$S di spazio. Selezionare l'opzione seguente per consentire a %2$S di eseguire l'operazione automaticamente in futuro.

en-us	The mode string you entered (``%S'') is invalid. A valid mode string consists of one or more sequences of a + or - followed by one or more alphabetical characters.
it	La stringa modale inserita (``%S'') non è valida. Una stringa modale valida consiste in una o più sequenze di + o - seguite da uno o più caratteri alfabetici.

en-us	The motif ``%S'' is not known to ChatZilla.
it	Stile ``%S'' sconosciuto.

en-us	The network ``%S'' has no secure servers defined.
it	La rete ``%S'' non ha server sicuri definiti.

en-us	The network ``%S'' is not known to ChatZilla.
it	Rete ``%S'' sconosciuta.

en-us	The nickname ``%S'' does not exist.
it	Il soprannome ``%S'' non esiste.

en-us	The nickname ``%S'' is already in use, trying ``%S''.
it	Il soprannome ``%S'' è già stato utilizzato. Tentativo di collegamento come ``%S''.

en-us	The nickname ``%S'' is already in use, use the /nick command to pick a new one.
it	Il soprannome ``%S'' è già stato utilizzato, utilizzare il comando /nick per usarne uno differente.

en-us	The number of lines of text to keep in this view type. Once the limit is reached, the oldest lines are removed as new lines are added.
it	Il numero di linee di testo da memorizzare in questo tipo di vista. Una volta raggiunto il limite, le linee più vecchie vengono rimosse all'aggiunta di nuove linee.

en-us	The number of times ChatZilla attempts to connect to a server or network. Set to -1 for unlimited attempts.
it	Il numero di volte che ChatZilla tenta di connettersi ad un server o una rete. Impostarlo a -1 per tentativi illimitati.

en-us	The number you entered (%n%) is outside of the allowed range.
it	Il numero inserito (%n%) è al di fuori dell'intervallo consentito.

en-us	The outgoing server (SMTP) detected an error in the CLIENTID command. The message was not sent. The server responded: %s
it	Il server in uscita (SMTP) ha riscontrato un errore nel comando CLIENTID, quindi il messaggio non è stato inviato. Il server ha risposto: %s

en-us	The outgoing server (SMTP) response to the CLIENTID command indicates that your device is not permitted to send mail. The server responded: %s
it	La risposta del server in uscita (SMTP) al comando CLIENTID indica che al proprio dispositivo non è consentito inviare email. Il server ha risposto: %s

en-us	The password associated with your user name
it	La password associata al proprio nome utente

en-us	The path ``%S'' is not a valid path or URL to save to. Only local file paths and file:/// urls are accepted.
it	Il percorso ``%S'' non è valido come percorso o URL per salvare. Solo i percorsi a file locali e url di tipo file:/// sono accettati.

en-us	The path specified is not a normal file.
it	Il percorso specificato non è un file normale.

en-us	The plugin name must be specified!
it	Il nome del plugin dev'essere specificato!

en-us	The preference ``%1$S'' is not known to ChatZilla.
it	Preferenza ``%S'' sconosciuta.

en-us	The primary e-mail address must be of the form user@host.
it	L'indirizzo email principale deve essere del tipo utente@dominio.

en-us	The proxy server you configured is refusing the connection.
it	Il server proxy configurato rifiuta la connessione.

en-us	There are no elements with links to check
it	Non ci sono elementi con collegamenti da controllare

en-us	There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s and your server does not support SMTPUTF8. Please change this address and try again.
it	La sezione locale dell'indirizzo del destinatario %s contiene caratteri non ASCII e il server in uso non supporta SMTPUTF8. Modificare l’indirizzo e provare di nuovo.

en-us	There are no networks to reconnect to.
it	Non ci sono reti a cui riconnettersi.

en-us	There are no plugins loaded.
it	Nessun plugin caricato.

en-us	There are no stored URLs.
it	Non ci sono URL memorizzati.

en-us	There is not enough disk space available to save the file "%file%."
it	Non c'è abbastanza spazio disponibile su disco per salvare il file "%file%".

en-us	There is nothing to tab-complete. Use F6 to cycle through the user list, input box and the chat output.
it	Nessun completamento automatico con tab disponibile. Utilizzare F6 per muoversi tra la lista degli utenti, il campo di inserimento e l'output della chat.

en-us	There was an error loading the channel list.
it	Si è verificato un errore nel caricare la lista dei canali.

en-us	There were no users matching your query. %S
it	Non sono stati trovati utenti in base ai criteri inseriti. %S

en-us	The savetype ``%S'' is not a valid type of file to save to. Use either |complete|, |htmlonly| or |text|.
it	Il savetype ``%S'' non è un tipo valido di file per salvare. Utilizzare |complete|, |htmlonly| o |text|.

en-us	These color settings override the viewer's browser settings
it	Queste impostazioni modificano le impostazioni predefinite del browser

en-us	The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul> 
it	Il mittente ha cifrato questo messaggio utilizzando un tuo certificato digitale, ma %brand% non è stato in grado di trovare tale certificato e la corrispondente chiave privata. <br> Soluzioni possibili: <br><ul><li>Se si possiede una smart card, inserirla adesso. <li>Se si sta utilizzando un computer nuovo, oppure un nuovo profilo %brand%, è necessario ripristinare il proprio certificato e la chiave privata da un backup. Le copie di sicurezza dei certificati di solito finiscono con ".12".</ul> 

en-us	The server does not support the ``%S'' command.
it	Il server non gestisce il comando ``%S''.

en-us	The server is not available. Check your connection and try again later.
it	Server non disponibile. Controllare la connessione e riprovare più tardi.

en-us	The server ``%S'' does not exist.
it	Il server ``%S'' non esiste.

en-us	These settings influence how website and message content appears in &brandShortName;.
it	Queste impostazioni influenzano il modo in cui appare il contenuto dei siti web e dei messaggi in &brandShortName;.

en-us	These terms are governed by and construed in accordance with the laws of Germany and all disputes arising in connection with these Terms shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the competent court in Germany. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
it	Questi termini sono disciplinati dalle leggi dello stato della Germania e tutte le dispute relative a questi termini devono essere inviate esclusivamente ad una corte competente tedesca. Se una qualsiasi parte di questi termini verrà giudicata invalida o inefficace, la rimanente parte rimarrà valida ed efficace. In caso di incoerenza tra la versione tradotta dei presenti termini e la versione in lingua inglese, avrà priorità la versione in lingua inglese.

en-us	The sidebar tab you are adding can transfer data across the Internet and run JavaScript even while the sidebar is closed.
it	La scheda della Barra laterale che si sta per aggiungere può trasferire dati attraverso Internet ed eseguire codice JavaScript anche quando la Barra laterale non è visibile.

en-us	The site ahead may contain malware
it	Questo sito potrebbe contenere malware

en-us	The source could not be converted back into the document because it is not valid XHTML.
it	Il sorgente HTML non può essere riconvertito nel documento in quanto non si tratta di codice XHTML valido.

en-us	The source specified is not a format understood by the plugin installer.
it	Il sorgente specificato non è in un formato riconosciuto dal gestore di installazione dei plugin.

en-us	The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
it	La sottocartella "%dir%" non esiste su questo sito o il nome file "%file%" è già in uso in un'altra sottocartella.

en-us	The URL or suffix used for links to specific comments within bugs. With a full URL, "%1$s" is replaced with the bug number or alias and "%2$s" with the comment number, respectively. With a suffix, "%s" is replaced with the comment number. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) followed by " comment " followed by another number will get turned into a link using this URL or suffix.
it	L'URL o il suffisso utilizzato per i link ai commenti specifici nei bug. Con un URL completo, "%1$s" viene sostituito con il numero del bug o alias e "%2$s" con il numero del commento. Con un suffisso, "%s" viene sostituito con il numero del commento. Il testo "bug ", seguito da un numero o "#" e una parola di 1-20 caratteri (alias del bug), seguito da " comment " e da un numero verrà trasformato in un link utilizzato questo URL o suffisso.

en-us	The URL to use when running a web search; your search terms will be appended to this URL. You can include the optional parameter %s to insert your search terms in a specific part of the URL instead (e.g. "http://www.searchwebsite.com/search?q=%s"). If this field is left blank, your browser's search engine will be used (or Google, if Chatzilla is not running as a browser plugin).
it	L'URL da utilizzare quando si effettua una ricerca nel web; i termini della ricerca verranno aggiunti all'URL. È possibile includere il parametro opzionale %s per inserire i termini della ricerca in una parte specifica dell'URL (ad esempio "http://www.searchwebsite.com/search?q=%s"). Se questo campo viene lasciato vuoto, verrà usato il motore di ricerca del browser (o Google, se ChatZilla non è in esecuzione come componente aggiuntivo del browser).

en-us	The URL used for links to bugs. "%s" is replaced with the bug number or alias. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) will get turned into a link using this URL.
it	L'URL usato per i collegamenti ai bug, con "%s" sostituito dal numero di bug. Il testo "bug " seguito da un numero diventerà un collegamento che usa questo URL.

en-us	The userlist can either show mode symbols ("@" for op, "%" for half-op, "+" for voice), or it can show colored dots (green for op, dark blue for half-op, cyan for voice, and black for normal). Turn this preference on to show mode symbols instead of colored dots.
it	La lista utenti può visualizzare i simboli di modo ("@" per op, "%" per half-op, "+" per voce), o mostrare punti colorati (verde per op, blu scuro per half-op, azzurro per voce, e nero per normale). Attivare questa preferenza per usare i simboli di modo al posto dei punti colorati.

en-us	The user name you use to log in to your ISP or web hosting service
it	Il nome utente usato per accedere all'ISP od al servizio di hosting web

en-us	The user ``%S'' is not known to ChatZilla.
it	Utente ``%S'' sconosciuto.

en-us	The view ``%1$S'' has been saved to <%2$S>.
it	La vista ``%1$S'' è stata salvato in ``%2$S'' con successo.

en-us	<thing>
it	<thing>

en-us	<thing>
it	<thing>

en-us	This account only supports email recipients. Continuing will ignore newsgroups.
it	Questo account gestisce solo destinatari email. Continuando, i gruppi di discussione saranno ignorati.

en-us	This action cannot be undone.
it	Questa azione non può essere annullata.

en-us	This address book shows contacts only after a search
it	Questa rubrica mostra i contatti solo dopo una ricerca

en-us	;This browser window has #1 tabs open. Do you want to close it and all its tabs?
it	;Questa finestra del browser ha #1 schede aperte. Chiudere la finestra con tutte le sue schede?

en-us	This channel has reached its set capacity; you cannot join it.
it	Questo canale ha raggiunto la sua capacità stabilita; non ci si può entrare.

en-us	This channel is invite-only. You must have an invite from an existing member of the channel to join.
it	Questo canale è solo ad invito. Bisogna ricevere un invito da un membro attuale del canale su cui entrare.

en-us	This channel needs a key. You must provide the correct key to join the channel. See "/help join" for details on joining a channel with a key.
it	Questo canale necessita di una chiave. Bisogna fornire la chiave corretta per entrare sul canale. Vedere "/help join" per i dettagli su come entrare in un canale con una chiave.

en-us	This channel requires that you have registered and identified yourself with the network's nickname registration services (e.g. NickServ). Please see the documentation of this network's nickname registration services that should be found in the MOTD (/motd to display it).
it	Questo canale richiede di essere registrati e riconosciuti con i servizi di registrazione del soprannome della rete (ad es. NickServ). Vedere la documentazione dei servizi di registrazione del soprannome di questa rete che dovrebbero essere indicati nel MOTD (/motd per visualizzarlo).

en-us	This ChatZilla plugin appears to already be installed.
it	Questo plugin ChatZilla sembra essere già installato.

en-us	This ChatZilla plugin appears to have multiple 'init.js' files and thus cannot be installed.
it	Questo plugin ChatZilla sembra avere diversi file 'init.js' e quindi non può essere installato.

en-us	This ChatZilla plugin has a base path for 'init.js' which is not used for all other files. This plugin will probably not function in this state.
it	Questo plugin ChatZilla ha un percorso di base per 'init.js' che non è utilizzato dagli altri file, pertanto non funzionerà probabilmente in questo stato.

en-us	This command calls the plugin's disablePlugin function, if it exists.  There are no guarantees that the plugin will properly disable itself.
it	Chiama la funzione disablePlugin del plugin, se questa esiste. Non ci sono garanzie che il plugin si disattivi in modo appropriato.

en-us	This command is an alias for |%1$S|.
it	Questo comando è un alias di |%1$S|.

en-us	This command is an alias for /join.
it	Questo comando è un alias di /join.

en-us	This file contains a virus or malware.
it	Questo file contiene virus o malware.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
it	Questo file contiene virus o altro tipo di malware in grado di danneggiare il computer.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
it	Questo file si presenta come un download utile ma potrebbe modificare i programmi installati e le impostazioni.

en-us	This file is not commonly downloaded.
it	Questo file non viene comunemente scaricato.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
it	Questo file non viene comunemente scaricato ed è rischioso aprirlo, in quanto potrebbe contenere virus o modificare in modo imprevisto i programmi installati e le impostazioni.

en-us	This file may harm your computer.
it	Questo file potrebbe danneggiare il computer.

en-us	This filter was probably created by a newer or incompatible version of %S. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.
it	Probabilmente questo filtro è stato creato con una versione più recente o incompatibile di %S. Non può essere attivato in quanto non è possibile determinare come applicarlo.

en-us	This folder reports no quota information.
it	Questa cartella non fornisce informazioni sulle quote.

en-us	This identifies the page in the window title and bookmarks.
it	Questo identifica la pagina nel titolo della finestra e nei segnalibri.

en-us	This is a list of nicknames you want ChatZilla to try if the one you were using happens to be already in use. Your normal nickname need not be listed.
it	Questa è una lista di soprannomi che ChatZilla proverà ad usare se quello utilizzato di solito è già in uso. Il soprannome usato di solito non è necessario sia nell'elenco.

en-us	This is the base location for ChatZilla-related files. By default, ChatZilla loads scripts from the "scripts" subdirectory, and stores log files in the "logs" subdirectory.
it	Questo è il percorso di base per i file relativi a ChatZilla. Come impostazione predefinita, ChatZilla carica gli script della sottocartella "scripts", e memorizza i file di log nella sottocartella "logs".

en-us	This is the name seen by everyone else when on IRC. You can use anything you like, but it can't contain particularly "weird" characters, so keep to alpha-numeric characters.
it	Questo è il nome visto da tutti gli altri su IRC. Si può usare qualsiasi cosa, ma non deve contenere caratteri particolarmente "strani", per cui è meglio limitarsi a caratteri alfanumerici.

en-us	This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.
it	Questo messaggio non include la firma digitale del mittente. L'assenza di una firma digitale significa che il messaggio potrebbe essere stato inviato da qualcuno che vuole far credere di avere questo indirizzo email. È anche possibile che il messaggio sia stato modificato lungo il suo percorso attraverso la rete. Ad ogni modo, è improbabile che possa essere successa una delle due cose.

en-us	;This messenger window has #1 tabs open. Do you want to close it and all its tabs?
it	;Questa finestra di posta ha #1 schede aperte. La vuoi chiudere insieme a tutte le schede?

en-us	This nickname will automatically be used when you mark yourself away, if different from 'Nickname'. You may leave this blank to not change nickname when going away.
it	Questo soprannome sarà usata automaticamente quando ci si identifica come assenti, se è differente da 'Soprannome'. Si può lasciare questo campo bianco per non cambiare soprannome quando si è assenti.

en-us	This page can't be edited for an unknown reason.
it	Il documento non risulta essere modificabile per una causa sconosciuta.

en-us	This page has been modified by another program, but you also have unsaved changes in Composer.
it	Questa pagina è stata modificata da un altro programma, ma sono presenti delle modifiche non salvate.

en-us	This preference is for debugging ChatZilla and can generate a lot of debug output (usually to the console). It is a list of letters, signifying what you want debug messages about. "c" for context menus (dumps data when opening a context menu), "d" for dispatch (dumps data when dispatching commands), and "t" for trace/hook (dumps data about hooks and the event queue processing) debugging.
it	Questa preferenza serve per il debug di ChatZilla e può generare parecchio testo di debug (di solito nella console). È una lista di lettere, ognuna indica su cosa si vogliono i messaggi di debug. "c" per i menu contestuali (stampa dati all'apertura di un menu contestuale), "d" per esecuzione (stampa dati all'esecuzione di comandi), e "t" per il debug tracciamento/hook (stampa dati sugli hook e sul trattamento della coda degli eventi).

en-us	This preferences toggles ChatZilla's handling of stalk words between finding matching words, or simple substrings. For example, "ChatZilla is cool" will match the stalk word "zilla" only if this preferences is off.
it	Questa preferenza scambia la gestione di ChatZilla delle parole di allerta tra trovare parole corrispondenti o semplici sottostringhe. Ad esempio, "ChatZilla è bello" corrisponderà alla parola di allerta "zilla" solo se questa preferenza è disattivata.

en-us	This server DOESN'T support: %S"
it	Questo server NON GESTISCE: %S"

en-us	This server DOES support: %S"
it	Questo server GESTISCE: %S"

en-us	This server has %S channels. Listing them all will probably take a long time, and may lead to ChatZilla becoming unresponsive or being disconnected by the server. [[List Channels][List all channels][%S]]
it	Questo server ha %S canali. L'elenco completo potrebbe richiedere molto tempo, e ChatZilla potrebbe smettere di rispondere o perdere la connessione con il server. [[Elenca canali][Elenca tutti i canali][%S]]

en-us	This string is appended to a nickname when tab-completed at the start of a line.
it	La stringa viene aggiunta ad un soprannome completato con il tab all'inizio di una linea.

en-us	This type of page can't be edited.
it	Questo tipo di documento non può essere modificato.

en-us	This will replace existing content.
it	Questo sostituirà la selezione corrente.

en-us	Throbber
it	Logo animato

en-us	TiB
it	TB

en-us	TiB/s
it	TB/s

en-us	Tick this preference to allow sound, or untick to turn off all sounds. Provides nothing more than a global toggle.
it	Spuntare questa preferenza per permettere i suoni, o togliere la spunta per disattivarli. Non fornisce altro che un interruttore generale.

en-us	TIME gives the local date and time for the client
it	TIME restituisce la data e l'ora locali del cliente

en-us	Time range to clear: 
it	Intervallo di tempo da cancellare: 

en-us	Times
it	Times

en-us	Timestamps
it	Data/ora

en-us	Tiny
it	Molto piccolo

en-us	Title:
it	Titolo:

en-us	Title:
it	Titolo:

en-us	to
it	per

en-us	To:
it	A:

en-us	Today
it	oggi

en-us	To edit other contents of the &lt;head&gt; region, use &quot;HTML Source&quot; in the View Menu or Edit Mode Toolbar.
it	Per modificare altri contenuti della regione &lt;head&gt;, utilizzare &quot;Sorgente HTML&quot; dal menu Visualizza o dalla Barra modalità composizione.

en-us	[<toggle>]
it	[<toggle>]

en-us	[<toggle>]
it	[<toggle>]

en-us	[<toggle>]
it	[<toggle>]

en-us	[<toggle>]
it	[<toggle>]

en-us	Toggles the boolean preference specified by <pref-name>.
it	Inverte lo stato della preferenza booleana specificata da <pref-name>.

en-us	Toggles the visibility of the channel tab strip.
it	Visualizza o nasconde la barra con i nomi delle schede.

en-us	Toggles the visibility of the status bar.
it	Mostra o nasconde la barra di stato.

en-us	Toggles the visibility of the user list.
it	Mostra o nasconde la lista degli utenti.

en-us	Toggles the visibility of various pieces of the user interface.  <thing> must be one of: tabstrip, userlist, header, status.
it	Mostra o nasconde un componente dell'interfaccia utente. <thing> può assumere uno dei seguenti valori: tabstrip, userlist, header, status.

en-us	Toggles visibility of the header bar.
it	Mostra o nasconde la barra dell'intestazione.

en-us	Toggle Web Page and Summary in Message Pane
it	Scambia la pagina web e il sommario nel pannello anteprima

en-us	Tongue-out
it	Linguaccia

en-us	Tooltip:
it	Suggerimento:

en-us	Top
it	In alto

en-us	Top and Bottom:
it	Sopra e sotto:

en-us	Topic
it	Argomento

en-us	Topic
it	Argomento

en-us	Topic for %S is ``%S''
it	L'argomento di %S è ``%S''.

en-us	Topic for %S was set by %S on %S"
it	L'argomento di %S è stato impostato da %S il %S"

en-us	Tracking Activity
it	Tracciare le attività

en-us	Try to use the server&apos;s favicon when the page doesn&apos;t define an icon
it	Prova a utilizzare l’icona (favicon) del server quando la pagina non definisce un’icona

en-us	Turns logging on or off for the current channel.  If <state> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, logging will be turned on.  Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn logging off.  Omit <state> to see the current logging state.  The state will be saved in prefs, so that if logging is on when you close ChatZilla, it will resume logging the next time you join the channel.
it	Attiva o disattiva il log per il canale corrente. Il log viene attivato passando <state> con valore |true|, |on|, |yes| o |1|, e disattivato con |false|, |off|, |no| o |0|. Omettere <state> per scoprire lo stato corrente di log. Lo stato verrà salvato nelle preferenze, in modo tale che se si chiude ChatZilla con il log attivo, questo verrà ripreso la prossima volta che si torna nel canale.

en-us	[<type>]
it	[<type>]

en-us	[<type>]
it	[<type>]

en-us	Type
it	Tipo

en-us	Type:
it	Tipo:

en-us	Type a number for the table's border, or type zero (0) for no border
it	Inserisci lo spessore del bordo della tabella, o zero (0) per eliminare il bordo

en-us	Type email addresses to add them to the mailing list:
it	Inserire gli indirizzi email da aggiungere alla lista di distribuzione:

en-us	Type /help <command-name> for information about a specific command.
it	Inserire il comando /help <nome-comando> per maggiori informazioni su un comando specifico.

en-us	Type of object to add preferences for
it	Tipo di oggetto per cui aggiungere delle preferenze