en-us	Type text to display in place of the image
it	Inserire il testo da visualizzare in mancanza dell'immagine

en-us	Type the image's filename or location
it	Inserisci il nome del file o l'indirizzo dell'immagine

en-us	u
it	A

en-us	u
it	u

en-us	u
it	u

en-us	u
it	A

en-us	u
it	u

en-us	u
it	f

en-us	u
it	a

en-us	U
it	u

en-us	U
it	U

en-us	U
it	U

en-us	U
it	D

en-us	U
it	s

en-us	U
it	U

en-us	U
it	S

en-us	U
it	S

en-us	U
it	N

en-us	U
it	U

en-us	U
it	U

en-us	Unable to disable plugin %S.
it	Impossibile disattivare il plugin %S.

en-us	Unable to enable plugin %S.
it	Impossibile attivare il plugin %S.

en-us	Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
it	Impossibile cifrare il messaggio. Controllare di avere un certificato email valido per ogni destinatario. Controllare che i certificati specificati nelle Impostazioni account di Posta e gruppi di discussione per questo account email siano validi e usabili per la posta.

en-us	Unable to find a suitable install location (initialScripts). Please fix the initialScripts preference, for example by resetting it, using the command: |/pref initialScripts - |. Careful, this will remove any plugin you installed elsewhere from this list!
it	Impossibile trovare un percorso di installazione adatto (initialScripts). Correggere la preferenza initialScripts, ad esempio azzerandola, usando il comando seguente: |/pref initialScripts - |. Attenzione, ciò rimuoverà ogni plugin installato in precedenza da questa lista!

en-us	Unable to load image
it	Impossibile caricare l'immagine\u0020

en-us	Unable to open file <%S>. Logging disabled.
it	Impossibile aprire il file <%S>. Log disattivato.

en-us	Unable to pick a plugin name from the source, please specify one instead.
it	Impossibile prendere un nome di plugin dal sorgente, specificarne uno.

en-us	Unable to save input history to ``%S''.
it	Impossibile salvare la cronologia di inserimento in ``%S''.

en-us	Unable to save URL log to ``%S''.
it	Impossibile salvare il log URL in ``%S''.

en-us	Unable to sign message. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
it	Impossibile firmare il messaggio. Controllare che i certificati specificati nelle Impostazioni account di Posta e gruppi di discussione per questo account email siano validi e usabili per la posta.

en-us	Unable to write to file <%S>. Logging disabled.
it	Impossibile scrivere nel file <%S>. Log disattivato.

en-us	Un-ban
it	Togli ban

en-us	Un-ban from $channelName
it	Toglie ban da $channelName

en-us	Undecided
it	Dubbio

en-us	Underline
it	Sottolineato

en-us	Underline
it	Sottolineato

en-us	Underline
it	Sottolineato

en-us	Underline
it	Sottolineato

en-us	Underline
it	Sottolineato

en-us	Underline
it	Sottolineato

en-us	&Undo
it	&Annulla

en-us	Undoes the last change made to text in the input box.
it	Rimuove l'ultimo cambiamento effettuato al testo nel campo d'inserimento.

en-us	Unicode (UTF-8)
it	Unicode (UTF-8)

en-us	Uninstalls a ChatZilla plugin for you.
it	Disinstalla un plugin ChatZilla per te.

en-us	<unknown>
it	<sconosciuto>

en-us	<unknown>
it	<sconosciuto>

en-us	<unknown>
it	<sconosciuto>

en-us	<unknown>
it	<sconosciuto>

en-us	Unknown
it	Sconosciuto

en-us	Unknown
it	Sconosciuto

en-us	Unknown CTCP %S (%S) from %S"
it	CTCP %S (%S) sconosciuto da %S"

en-us	Unknown host ``%S'' connecting to %S (%S). [[Help][Get more information about this error online][faq connection.unknown.host]]
it	Host sconosciuto ``%S''  in connessione a %S (%S).

en-us	Unknown login type ``%S''.
it	Tipo di accesso sconosciuto “%S”.

en-us	Unknown (not cached)
it	Sconosciuto (non in cache)

en-us	Unknown proxy host connecting to %S (%S).
it	Host proxy sconosciuto durante la connessione a %S (%S).

en-us	Unknown publishing error occurred.
it	Errore sconosciuto durante la pubblicazione.

en-us	Unknown (%S)
it	Sconosciuto (%S)

en-us	<unregistered-user>
it	<utente-non-registrato>

en-us	<unspecified>
it	<non specificato>

en-us	<unspecified>
it	<non specificato>

en-us	untitled
it	senza titolo

en-us	untitled-%S
it	senza titolo - %S

en-us	Update
it	Aggiorna

en-us	"Upgrade policy in effect, switching to secure port %S."
it	"Politica di aggiornamento in vigore, passaggio alla porta protetta %S."

en-us	Upload file to a remote location
it	Memorizza i file presso un indirizzo remoto

en-us	Uploading
it	Upload in corso

en-us	<url>
it	<url>

en-us	<url>
it	<url>

en-us	<url>
it	<url>

en-us	URL
it	URL

en-us	%url% already exists in the sidebar.
it	%url% è già presente nella Barra laterale.

en-us	<url> [<anchor>]
it	<url> [<anchor>]

en-us	<url> [<anchor>]
it	<url> [<anchor>]

en-us	<url> [<anchor>]
it	<url> [<anchor>]

en-us	<url> [<anchor>]
it	<url> [<anchor>]

en-us	URL is relative to page location
it	L'URL è relativo all'indirizzo della pagina

en-us	[<url> [<name>]]
it	[<url> [<name>]]

en-us	[<url> [<name>]]
it	[<url> [<name>]]

en-us	URLs
it	Indirizzi

en-us	URL %S: %S"
it	URL %S: %S"

en-us	[USAGE]
it	[USO]

en-us	Use an image file as the background for your page
it	Immagine di sfondo della pagina

en-us	Use as Default
it	Salva impostazioni

en-us	Use &brandShortName; Mail &amp; News when opening browser links for:
it	Utilizza &brandShortName; Posta e gruppi di discussione quando si apre un link nel browser per:

en-us	Use checkboxes to determine which properties are applied to all selected cells
it	Utilizza le caselle di spunta per determinare quali proprietà saranno applicate alle celle selezionate.

en-us	Use CSS styles instead of HTML elements and attributes
it	Utilizza stili CSS al posto di elementi ed attributi HTML

en-us	Use custom colors:
it	Utilizza colori personalizzati:

en-us	Use custom colors:
it	Utilizza colori personalizzati:

en-us	Use Default
it	Utilizza predefiniti

en-us	Used to add the current view to the list of views that will be automatically opened at startup.  If <toggle> is not provided, the status of the current view will be displayed.  <toggle> can be one of: yes, on, true, 1, no, off, false, 0, or toggle, to toggle the current state.
it	Aggiunge la vista corrente all'elenco delle viste che verranno aperte automaticamente all'avvio. Omettendo <on|off> è possibile verificare se la vista corrente sia attualmente in tale lista. <on|off> può assumere i valori |yes|, |on|, |true|, |1| ; |no|, |off|, |false|, |0| ; oppure |toggle| per invertire lo stato attuale della vista.

en-us	Use Global Print Settings
it	Usa impostazioni di stampa globali

en-us	Use hardware acceleration when available
it	Utilizza accelerazione hardware quando disponibile

en-us	Use native application chooser when available
it	Usare il selettore di applicazioni nativo se disponibile

en-us	Use Native Print Dialog (where supported)
it	Usa finestra di stampa del sistema operativo (se supportato)

en-us	Use Password Manager to save this password
it	Utilizza Gestione password per salvare questa password

en-us	User
it	Utente

en-us	User
it	Utente

en-us	User
it	Utente

en-us	&User Commands
it	Comandi &utente

en-us	«$userCount users»
it	«$userCount users»

en-us	Userlist
it	Lista utenti

en-us	User List
it	Lista utenti

en-us	Usermode
it	Stato utente

en-us	User mode for %S is now %S"
it	Lo stato utente di %S è ora %S"

en-us	[<username>]
it	[<username>]

en-us	[<username>]
it	[<username>]

en-us	Username
it	Nome utente

en-us	User name:
it	Nome utente:

en-us	[<username> <description>]
it	[<username> <description>]

en-us	[<username> <description>]
it	[<username> <description>]

en-us	User preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
it	La preferenza utente ``%1$S'' è impostata a ``%2$S''.

en-us	Users
it	Utenti

en-us	Users
it	Utenti

en-us	Users
it	Utenti

en-us	Users
it	Utenti

en-us	Users
it	Utenti

en-us	User %S, not connected to network ``%S''
it	Utente %S non connesso alla rete ``%S''.

en-us	User %S on ``%S'' (%S:%S)
it	Utente %S in ``%S'' (%S:%S)

en-us	User %S, (%S@%S) ``%S'' (%S), member of %S, is connected to <irc://%S/>, %S hop(s).
it	Utente %S, (%S@%S) ``%S'' (%S), membro di %S, è connesso a <irc://%S/>, %S hop.

en-us	Use same location as page
it	Utilizza lo stesso percorso della pagina

en-us	Use SASL authentication
it	Utilizza l’autenticazione SASL

en-us	Use smooth scrolling
it	Utilizza lo scorrimento fluido

en-us	Use the Camera
it	Utilizzare la fotocamera

en-us	Use the color settings from the viewer (reader's) browser only
it	Utilizza solamente i colori predefiniti del browser

en-us	Use the Microphone
it	Utilizzare il microfono

en-us	Use this site subdirectory:
it	Utilizza questa sottocartella:

en-us	Use XUL/XBL Markup
it	Utilizzare codice XUL/XBL

en-us	Using ``%S'' as character encoding for this view.
it	Si sta usando ``%S'' come codifica dei caratteri per questa vista.

en-us	Using ``%S'' as default character encoding.
it	Codifica caratteri ``%S'' utilizzata come predefinita.

en-us	Using <%S> as default motif.
it	Stile predefinito: <%S>.

en-us	Using <%S> as default motif for this network.
it	Stile predefinito per questa rete: <%S>.

en-us	Using <%S> as motif for this channel.
it	Stile utilizzato per questo canale: <%S>.

en-us	Using <%S> as motif for this user.
it	Stile utilizzato per questo utente: <%S>.

en-us	v
it	v

en-us	v
it	P

en-us	v
it	r

en-us	V
it	e

en-us	V
it	V

en-us	V
it	V

en-us	V
it	o

en-us	V
it	V

en-us	V
it	m

en-us	V
it	H

en-us	V
it	h

en-us	V
it	V

en-us	V
it	o

en-us	V
it	V

en-us	Validate HTML
it	Convalida HTML

en-us	Value
it	Valore

en-us	Value
it	Valore

en-us	Value:
it	Valore:

en-us	Value:
it	Valore:

en-us	Value: 
it	Valore: 

en-us	Variable
it	Variabile

en-us	Variable Width
it	Larghezza variabile

en-us	&vendorShortName; along with their contributors, licensors, and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and for the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only. Neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
it	&vendorShortName;, insieme con i propri contributori, licenziatari e collaboratori, si impegnano a fornire i Servizi nella forma più accurata e aggiornata possibile. Tuttavia non è sempre possibile garantire la completezza e l’affidabilità di tali informazioni. Ad esempio, il servizio di Safe Browsing potrebbe non essere in grado di individuare siti web pericolosi o identificare erroneamente alcuni siti affidabili come pericolosi. Inoltre, tutte le posizioni fornite dal servizio di navigazione geolocalizzata sono stime trasmesse dai nostri fornitori, per cui non siamo in grado, né lo sono i nostri fornitori, di garantire l’accuratezza di questi dati.

en-us	&vendorShortName; does not grant you any rights to the &quot;&brandFullName;&quot; trademarks or logos. Additional information on Trademarks may be found 
it	&vendorShortName; non concede alcun diritto riguardo ai marchi registrati o ai logo &quot;&brandFullName;&quot;. Ulteriori informazioni riguardo ai marchi registrati possono essere trovate

en-us	&vendorShortName; offers optional web-based services (&quot;Services&quot;) that are available for your use with this binary version of &brandShortName; as described below. Some of these services (such as Add-on suggestion and update services, the Safe Browsing service, or the Location Aware Browsing notification feature) are enabled by default.  If you do not want to use any of these Services or the terms below are unacceptable, instructions on how to disable a particular feature or Service may be found 
it	&vendorShortName; offre servizi opzionali basati sul web (&quot;Servizi&quot;), distribuiti con questa versione dell'eseguibile di &brandShortName; nei termini descritti di seguito. Alcuni di questi servizi (come il suggerimento o l'aggiornamento dei componenti aggiuntivi, la funzionalità Safe Browsing o la funzionalità di notifica della navigazione geolocalizzata) sono abilitati come impostazione predefinita. Se non si desidera utilizzare tali Servizi oppure i termini di utilizzo risultano inaccettabili, è possibile trovare 

en-us	Version &#37;S
it	Versione &#037;S

en-us	VERSION returns the client's version
it	VERSION restituisce la versione del cliente

en-us	Version unknown
it	Versione sconosciuta

en-us	Vertical:
it	Verticale:

en-us	<view>
it	<view>

en-us	<view>
it	<view>

en-us	[<view>]
it	[<view>]

en-us	[<view>]
it	[<view>]

en-us	[<view>]
it	[<view>]

en-us	[<view>]
it	[<view>]

en-us	[<view>]
it	[<view>]

en-us	[<view>]
it	[<view>]

en-us	View
it	Visualizza

en-us	&View
it	&Visualizza

en-us	View, Complete
it	Vista, completa

en-us	View, HTML Only
it	Vista, solo HTML

en-us	View Image Info
it	Visualizza informazioni immagine

en-us	View, Plain Text
it	Vista, testo semplice

en-us	&Views
it	&Viste

en-us	View Saved Logins
it	Visualizza credenziali salvate

en-us	Virtual
it	Virtuale

en-us	Visited Link Color
it	Colore collegamento visitato

en-us	Visited link text
it	Testo collegamento visitato

en-us	Visited link text
it	Testo collegamento visitato

en-us	Visit Home Page
it	Visita il sito web

en-us	VK_DELETE
it	VK_DELETE

en-us	VK_ESCAPE
it	VK_ESCAPE

en-us	VK_F1
it	VK_F1

en-us	VK_F19
it	VK_F19

en-us	VK_RETURN
it	VK_RETURN

en-us	Voiced member
it	Con voce

en-us	w
it	w

en-us	w
it	S

en-us	w
it	o

en-us	w
it	M

en-us	w
it	M

en-us	w
it	w

en-us	w
it	w

en-us	W
it	L

en-us	W
it	R

en-us	W
it	L

en-us	W
it	L

en-us	W
it	L

en-us	W
it	V

en-us	W
it	A

en-us	W
it	W

en-us	W
it	L

en-us	W
it	A

en-us	Waiting for current list operation to finish…
it	In attesa che l'operazione corrente di elenco finisca…

en-us	[WARNING]
it	[AVVISO]

en-us	WARNING: changing this setting may result in websites or services not working properly.
it	ATTENZIONE: cambiare questa impostazione potrebbe risultare in un malfunzionamento di servizi o siti web.

en-us	Warn me when closing multiple tabs
it	Avvisa quando si chiudono più schede

en-us	Warn me when closing multiple tabs
it	Avvisa alla chiusura di più schede

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
it	Avvisa quando l’apertura contemporanea di più schede potrebbe rallentare %S

en-us	Warn me when quitting while still connected
it	Avvisa in caso di uscita con connessioni attive

en-us	Warn me when quitting while still connected
it	Avvisa in caso di uscita con connessioni attive

en-us	Warn me when websites try to redirect or reload the page
it	Avvisami quando i siti web provano a reindirizzare o ricaricare la pagina

en-us	Web links
it	Collegamenti web

en-us	Web search URL
it	URL della ricerca

en-us	Website icons
it	Icone sito web

en-us	Welcome to ChatZilla!
it	Benvenuto in ChatZilla!

en-us	Welcome to ChatZilla…\nBelow is a short selection of information to help you get started using ChatZilla.
it	Benvenuti in ChatZilla…\nSegue un breve compendio di informazioni per compiere i primi passi con ChatZilla.

en-us	What to do when clicking a URL normally.
it	Cosa fare quando si fa clic normalmente su un URL.

en-us	What to do when clicking a URL with the Alt or Meta key held down.
it	Cosa fare quando si fa clic su un URL tenendo premuto il tasto Alt o Meta.

en-us	What to do when clicking a URL with the Control key held down.
it	Cosa fare quando si fa clic su un URL tenendo premuto il tasto Ctrl.

en-us	What to do when clicking a URL with the middle mouse button.
it	Cosa fare quando si fa clic su un URL con il tasto centrale del mouse.

en-us	When a tab that has had activity gets more activity, the tab is flashed. This preference is the length of the flash in milliseconds: 0 disables it.
it	Quando una scheda che ha già registrato dell'attività ne registra dell'altra, la scheda lampeggia. Questa preferenza è la durata del lampeggio in millisecondi: 0 lo disattiva.

en-us	When closing
it	Alla chiusura

en-us	When disabled, no DCC-related commands will do anything, and all DCC requests from other users will be ignored.
it	Se disattivato, nessun comando relativo a DCC farà nulla, e tutte le richieste DCC degli altri utenti verranno ignorate.

en-us	When enabled, all alerts configured may be shown. When disabled, no alerts will be shown. Provides nothing more than a global toggle.
it	Se attivato, tutti gli avvisi configurati potrebbero essere mostrati. Se disattivato, non verrà mostrato alcun avviso. Viene fornito solamente un interruttore generale.

en-us	When enabled, all message notifications are supressed when the window is active. Otherwise, message notifications for non-active views will be shown. Unchecking is suggested for channel moderators or for low traffic channels.
it	Se attivato, tutti i messaggi di notifica vengono soppressi quando la finestra è attiva. Altrimenti, i messaggi di notifica per le viste non attive verranno mostrati. Si suggerisce de deselezionare l'opzione ai moderatori di canale o nei canali con poco traffico.

en-us	When enabled, popups are shown for this view.
it	Se attivato, vengono mostrati dei pop-up per questa vista.

en-us	When opening an unencrypted connection to a server, ChatZilla can request that the server upgrade the existing connection to use TLS if possible. Using this option is not recommended if the server supports a dedicated TLS port or strict transport security (STS).
it	Quando si apre una connessione non crittata a un server, ChatZilla può richiedere che il server aggiorni la connessione esistente per utilizzare TLS se possibile. L’utilizzo di questa opzione non è consigliato se il server supporta una porta TLS dedicata o STS (Strict Transport Security).

en-us	When opening an unencrypted connection to a server, ChatZilla will automatically switch to to a TLS port if the server advertises an STS policy.
it	Quando si apre una connessione non crittata a un server, ChatZilla passerà automaticamente a una porta TLS se il server annuncia un criterio STS.

en-us	When quitting while still connected to networks, a message appears asking you if you are sure you want to quit. Uncheck this to disable it.
it	In caso di uscita con connessioni ancora attive, appare un messaggio per chiedere conferma dell'uscita. Togliere la spunta per disattivarlo.

en-us	When running the ``%S'' command, you should either provide a channel name, or run the command in the context of a channel.
it	Quando si esegue il comando ``%S'', è necessario fornire il nome del canale oppure eseguire il canale nel contesto di un canale.

en-us	When Saving or Publishing Pages
it	Salvando o pubblicando le pagine

en-us	When someone sends you a private message, says your nickname, or mentions one of your "stalk words", ChatZilla considers the message to be worth getting your attention. This preference sets whether it's allowed to flash the window or bring it to the front (varies by OS) in order to get your attention.
it	Quando qualcuno vi invia messaggi privati, oppure scrive il tuo soprannome, o menziona una delle "parole di allerta", ChatZilla considera il messaggio degno di attirare l'attenzione. Questa preferenza imposta il permesso di far lampeggiare la finestra o portarla in primo piano (varia a seconda del SO) per ottenere l'attenzione.

en-us	When the number of users in a channel sufficiently exceeds this limit, ChatZilla switches the channel into "conference mode", during which JOIN, PART, QUIT and NICK messages for other users are hidden. When the user count drops sufficiently below the limit, normal operation is resumed automatically. Setting this to 0 will never use conference mode, likewise setting this to 1 will always use it.
it	Quando il numero di utenti in un canale supera da un po' questo limite, ChatZilla converte il canale in "modalità conferenza", nella quale i messaggi di JOIN, PART, QUIT e NICK per gli altri utenti vengono nascosti. Quando il numero degli utenti scende abbastanza sotto il limite, l'operatività normale viene ripresa in automatico. Impostandolo a 0, non verrà mai usata la modalità conferenza, e allo stesso modo impostandolo a 1 la userà sempre.

en-us	When turned on, ChatZilla will ask the server for your IP address when connecting. This allows DCC to obtain the correct IP address when operating behind a gateway or NAT-based system.
it	Se attivato, ChatZilla chiederà al server l'indirizzo IP durante la connessione. Ciò consente a DCC di ottenere l'indirizzo IP corretto se si opera tramite un gateway o un sistema basato su NAT.

en-us	When your connection is lost unexpectedly, ChatZilla can automatically reconnect to the server for you.
it	Quando si interrompe inaspettatamente la connessione, ChatZilla può riconnettersi in automatico al server.

en-us	Whether or not the inputbox will be spellchecked. Only works on recent &brandShortName; builds.
it	Permette di attivare o disattivare il controllo ortografico sulla casella di inserimento. Funziona solo con le versioni più recenti di &brandShortName;.

en-us	While connecting, ChatZilla can authenticate with SASL using your username and saved password.
it	Durante la connessione, ChatZilla può autenticare tramite SASL utilizzando il tuo nome utente e la password salvata.

en-us	Who is
it	Chi è

en-us	Who was
it	Chi era

en-us	Width:
it	Larghezza:

en-us	Width:
it	Larghezza:

en-us	Width:
it	Larghezza tabella:

en-us	Width:
it	Larghezza:

en-us	width: 102ch; height: 44em;
it	width: 120ch; height: 41em;

en-us	width: 115ch; height: 43em;
it	width: 125ch; height: 45em;

en-us	width: 125ch; height: 44em;
it	width: 125ch; height: 44em;

en-us	width: 62em; height: 41em;
it	width: 60em; height: 41em;

en-us	width: 70em; height: 41em;
it	width: 70em; height: 41em;

en-us	width: 75ch; height: 28em;
it	width: 80ch; height: 30em;

en-us	Will you allow %S to access your location?
it	Consentire a %S di accedere alla posizione corrente?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
it	Consentire a %S di inviare notifiche?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
it	Consentire a %S di salvare dati nell’archivio permanente?

en-us	Will you allow this local file to access your location?
it	Consentire a questo file locale di accedere alla posizione corrente?

en-us	Wink
it	Ammicco

en-us	With no parameters, /notify shows you the online/offline status of all the users on your notify list.  If one or more <nickname> parameters are supplied, the nickname(s) will be added to your notify list if they are not yet on it, or removed from it if they are.
it	Senza parametri, /notify visualizza gli utenti nella propria lista di notifica indicando se siano in linea o meno. Se sono forniti uno o più parametri <nickname>, i soprannomi verranno aggiunti alla propria lista di notifica se non già presenti, o rimossi nel caso contrario.

en-us	Words in dictionary:
it	Vocaboli nel dizionario:

en-us	Work Offline 
it	Lavora non in linea 

en-us	Work Online 
it	Collegamento alla rete 

en-us	Would you like to use the file ``%S'' as your new motif?
it	Si desidera utilizzare il file ``%S'' come nuovo stile?

en-us	Wrap
it	Manda a capo

en-us	Wrap around
it	Riparti dall'inizio dopo la fine del documento

en-us	Wrap Mode:
it	A capo:

en-us	Wrap to the left
it	inserisci a sinistra

en-us	Wrap to the right
it	inserisci a destra

en-us	x
it	m

en-us	x
it	t

en-us	x
it	U

en-us	x
it	M

en-us	x
it	x

en-us	x
it	E

en-us	x
it	L

en-us	X
it	X

en-us	%x% of %total% files failed to publish.
it	Non è stato possibile pubblicare %x% file su %total%.

en-us	xx=Fore yy=Back
it	xx=Avanti yy=Indietro

en-us	XXX REPLACE THIS VALUE WITH A SEMICOLON-SEPARATED LIST OF NAMES FOR YOUR LOCALIZATION TEAM XXX
it	Giacomo Magnini; Iacopo Benesperi; Francesco Lodolo

en-us	y
it	g

en-us	y
it	w

en-us	Y
it	Y

en-us	Y
it	Y

en-us	Y
it	U

en-us	Yahoo!
it	Yahoo!

en-us	Yahoo!:
it	Yahoo!:

en-us	Yell
it	Urlo

en-us	Yes
it	Sì

en-us	Yes, once;Yes, #1 times
it	Sì, una volta;Sì, #1 volte

en-us	%Y-%m-%d
it	%d-%m-%Y

en-us	%Y-%m-%d %H:%M:%S
it	%d-%m-%Y %H:%M:%S

en-us	you
it	te

en-us	;You are about to close #1 other tabs. Are you sure you want to continue?
it	;Si stanno per chiudere #1 altre schede. Continuare?

en-us	You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?
it	Si stanno per aprire %S schede. Questo potrebbe comportare un rallentamento di %S durante il caricamento delle pagine. Procedere comunque?

en-us	You are already auto-accepting DCC on this network from %S.
it	Si sta già accettando in automatico il DCC da %S su questa rete.

en-us	You are already connected to ``%S''.
it	Si è già connessi a ``%S''.

en-us	You are already ignoring %S.
it	Si sta già ignorando %S.

en-us	You are banned from this channel.
it	Si è stati esclusi da questo canale.

en-us	You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
it	Al momento si è non in linea. Fare clic sull'icona vicino l'angolo inferiore destro di una finestra qualsiasi per tornare in linea.

en-us	You are no longer ignoring %S.
it	Non si sta più ignorando %S.

en-us	You are no longer marked as away.
it	Non si è più visibili come assenti.

en-us	You are not connected to any networks.
it	Non si è connessi ad alcuna rete.

en-us	You are now an IRC Operator.
it	Ora sei un operatore IRC.

en-us	You are now ignoring %S.
it	Si sta ignorando %S.

en-us	YOU are now known as %S
it	Si è ora conosciuti come %S.

en-us	You are now marked as away (%S). Click the nickname button or use the |/back| command to return from being away.
it	Si è ora visibili come assenti (%S). Fare clic sul pulsante soprannome o utilizzare il comando |/back| per tornare presenti.

en-us	You are offline. Click the icon to go online.
it	È attiva la modalità 'non in linea'. Fare clic sull'icona per passare 'in linea'.

en-us	You are offline. Items could not be retrieved from the server.
it	Non si è in linea. Non è stato possibile recuperare gli elementi dal server.

en-us	You are online. Click the icon to go offline.
it	È attiva la modalità 'in linea'. Fare clic sull'icona per passare 'non in linea'.

en-us	You are still connected to some networks, are you sure you want to quit ChatZilla?\nConfirming will close the window, and disconnect from all the networks and channels you're connected to.
it	Vi sono ancora connessioni attive con alcune reti, uscire comunque da ChatZilla?\nConfermando si chiuderà la finestra, e verrà effettuata la disconnessione da tutte le reti ed i canali attivi.

en-us	You are using ChatZilla %1$S, which requires the locale version %2$S. The currently selected locale, %3$S, is version %4$S, and therefore there may be problems running ChatZilla.\n\nIt is strongly advised that you update or remove the ChatZilla locale in question.
it	Si sta utilizzando ChatZilla %1$S, che richiede la localizzazione in versione %2$S. La localizzazione attualmente selezionata, %3$S, è in versione %4$S, e quindi potrebbero verificarsi dei problemi nel funzionamento di ChatZilla.\n\nSi consiglia di aggiornare o rimuovere la localizzazione di ChatZilla attualmente in uso.

en-us	You are watching %S.
it	Stai guardando %S.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and you have all the rights necessary to do so. &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
it	L'utente è invitato a utilizzare i Servizi inclusi in questa versione di &brandShortName; ed è in possesso di tutti i diritti necessari per farlo. &vendorShortName; e i suoi licenziatari si riservano tutti gli altri diritti relativi ai Servizi. Questi termini di utilizzo non intendono in alcun modo limitare i diritti derivanti da licenze Open Source applicabili a &brandShortName; e alla versioni corrispondenti del codice sorgente di &brandShortName;.

en-us	You can define multiple issue tracker keywords as a regular expression perhaps by separating them with "|" e.g. bug|issue|case|ticket
it	È possibile definire parole chiave traccianti multiple come espressione regolare separandole con  "|" per esempio bug|problema|caso|ticket

en-us	You cannot add a card that has no primary email address
it	Impossibile aggiungere un biglietto senza indirizzo email primario

en-us	You cannot use the short form of |/dcc-accept| within the first 10 seconds of receiving a DCC request.
it	Non è possibile usare la forma breve di |/dcc-accept| nei primi 10 secondi dopo aver ricevuto una richiesta DCC.

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
it	È possibile cercare una sorgente alternativa per il download o riprovare più tardi.

en-us	You do not have permission to publish to this location.
it	Non si possiede i permessi per pubblicare a questo indirizzo.

en-us	You have asked &brandShortName; to connect securely to <b>#1</b>, but we can't confirm that your connection is secure.
it	È stata richiesta a &brandShortName; una connessione sicura con <b>#1</b>, ma non è possibile confermare la sicurezza del collegamento.

en-us	You have asked &brandShortName; to connect securely to <span class='hostname'/>, but we can't confirm that your connection is secure.
it	È stata richiesta a &brandShortName; una connessione sicura con <span class='hostname'/>, ma non è possibile confermare la sicurezza del collegamento.

en-us	You have automatically been marked as away (%S) after %S minutes of inactivity.
it	Impostato automaticamente come assente (%S) dopo %S minuti di inattività.

en-us	You have invited %S to %S.
it	Si è invitato %S in %S.

en-us	You must enter at least one of the following items:\nEmail Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization.
it	Bisogna inserire almeno uno dei seguenti elementi:\nEmail, Nome, Cognome, Nome a video, Organizzazione.

en-us	You must specify a valid email address for this identity.
it	Bisogna specificare un indirizzo email valido per questa identità.

en-us	You must specify either a normal extension or <savetype>. Nothing was saved.
it	Si deve specificare o una estensione normale o <savetype>. Nulla è stato salvato.

en-us	You must specify enough of the user's nickname to uniquely identify the request, or include the request type and even the filename if necessary.
it	Bisogna specificare abbastanza del soprannome dell'utente per identificare univocamente la richiesta, o includere il tipo di richiesta e anche il nome del file se necessario.

en-us	You need to be an operator in %S to do that.
it	Bisogna essere operatori in %S per fare ciò.

en-us	You probably don't want to change this. The chat view loads this URL to display the actual messages, header, etc., and the file must correctly define certain items or you'll get JavaScript errors and a blank chat window!
it	Forse è meglio non cambiarlo. La vista chat carica tale URL per visualizzare i messaggi, le intestazioni, ecc., e il file deve definire correttamente certi elementi, altrimenti si avranno errori JavaScript ed una finestra di chat vuota!

en-us	You provided a channel mask which the server considers to be invalid.
it	Il server considera non valida la maschera di canale fornita.

en-us	Your connection to the server ``%S'' is not secure.
it	La connessione al server ``%S'' non è sicura.

en-us	Your message doesn't have a subject.
it	Questo messaggio non ha oggetto.

en-us	Your notify list is empty.
it	La lista di notifica è vuota.

en-us	Your notify list is full.
it	La lista di notifica è piena.

en-us	Your usermode is an option string that is sent to the IRC network. It is composed of a plus sign ("+") followed by one or more letters, each of which represents an option. The letter "i" represents "invisible mode". When you are invisible, your nickname will not appear in channel userlists for people who are not in the channel with you. The letter "s" allows you to see server messages like nickname collisions. For a more complete list of available options, look up usermode on www.irchelp.org.
it	Lo stato utente è una stringa opzionale inviata alla rete IRC. Consiste in un segno più ("+") seguito da una o più lettere, ognuna delle quali rappresenta un'opzione. La lettera "i" rappresenta la "modalità invisibile". Quando sei invisibile, il soprannome non compare nella lista degli utenti del canale alle persone che non sono nel canale con te. La lettera "s" permette di vedere i messaggi del server come le collisioni dei soprannomi. Per una lista completa delle opzioni disponibili, cercare usermode su www.irchelp.org.

en-us	Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.
it	Il proprio nome utente è stato aggiornato. È possibile si voglia aggiornare anche il proprio indirizzo email e/o il nome utente associato con questo account.

en-us	Your username is used to construct your "host mask", which is a string representing you. It includes your connection's host name and this username. It is sometimes used for setting auto-op, bans, and other things specific to one person.
it	Il nome utente viene usato per costruire la "maschera host", che è una stringa identificativa. Include il nome dell'host di connessione e questo nome utente. Talvolta viene usato per dare auto-op, bandire, e altre cose specifiche per una persona.

en-us	YOU (%S) have been booted from %S by %S (%S)
it	TU (%S) sei stato cacciato da %S da %S (%S).

en-us	YOU (%S) have joined %S"
it	TU (%S) sei entrato in %S"

en-us	YOU (%S) have left %S"
it	TU (%S) hai lasciato %S"

en-us	YOU (%S) have left %S (%S)
it	(%S) ha lasciato %S (%S)

en-us	YOU (%S) have left %S (%S)
it	(%S) ha lasciato %S (%S)

en-us	z
it	D

en-us	Z
it	Z

en-us	Z
it	O

en-us	Z
it	C

en-us	Zoom
it	Zoom

en-us	Zoom only text instead of full pages
it	Fai lo zoom solo del testo invece delle pagine intere