en-us	Support Forums
is	Aðstoðarspjallsvæði

en-us	Support Forums
is	Aðstoðarspjallsvæði

en-us	Support Questions
is	Hjálparspurningar

en-us	Support Questions
is	Hjálparspurningar

en-us	Support URL: {support_url}
is	Slóð á aðstoð: {support_url}

en-us	Support users on social media
is	Aðstoðaðu notendur á samfélagsmiðlum

en-us	Surf and navigate the Web on Firefox Preview
is	Vafraðu og rataðu um vefinn með Firefox Preview

en-us	Switch language
is	Skipta um tungumál

en-us	Switch language
is	Skipta um tungumál

en-us	Switch to desktop site
is	Skipta yfir venjulega vefsvæðið

en-us	Switch to desktop site
is	Skipta yfir venjulega vefsvæðið

en-us	Switch to edit mode
is	Skipta yfir í ritham

en-us	Switch to mobile site
is	Skipta yfir á vefsvæði farsíma

en-us	Switch to mobile site
is	Skipta yfir á vefsvæði farsíma

en-us	Switch to preview mode
is	Skipta yfir á skoðunarham

en-us	sync
is	samstilla

en-us	sync
is	sync

en-us	Sync
is	Samstilling

en-us	Sync
is	Samstilling

en-us	Sync and save
is	Samstilla og vista

en-us	Sync browsing information and content across multiple devices with Firefox Accounts.
is	Samstilltu upplýsingar um vafur og efni á milli margra tækja með Firefox-reikningum.

en-us	Sync data
is	Samstilla gögn

en-us	Sync devices & services
is	Samstilltu tæki og þjónustur

en-us	Sync information across devices
is	Samstilltu upplýsingar á milli tækjanna þinna

en-us	Sync information on all your devices
is	Samstilltu upplýsingar á milli allra tækjanna þinna

en-us	Sync information on all your devices.
is	Samstilltu upplýsingar á milli allra tækjanna þinna.

en-us	Syncing:
is	Samstilling:

en-us	Syncing your data may take a few minutes.
is	Það getur tekið nokkrar mínútur að samstilla gögnin þín.

en-us	Sync, save and share
is	Samstilla, vista og deila

en-us	Sync, share and save
is	Samstilla, deila og vista

en-us	Sync your browsing information across other devices.
is	Samstilltu upplýsingar um vafur þitt við önnur tæki.

en-us	Sync your data
is	Samstilltu gögnin þín

en-us	Sync Your Data
is	Samstilltu gögnin þín

en-us	Sync your data across different platforms and devices.
is	Samstilltu gögnin þín á mismunandi kerfum og tækjum.

en-us	Sync your Firefox data.
is	Samstilltu Firefox-gögnin þín.

en-us	Sync your logins across Firefox and your apps.
is	Samstilltu innskráningarnar þínar á milli Firefox og forritanna þinna.

en-us	System
is	Kerfi

en-us	System
is	Kerfi

en-us	System Details
is	Kerfisupplýsingar

en-us	System Details
is	Nánari upplýsingar um kerfi

en-us	Systems and Languages
is	Stýrikerfi og tungumál

en-us	Tab basics
is	Grunnatriði flipa

en-us	Tab basics
is	Grunnatriði flipa

en-us	Table of Contents
is	Efnisyfirlit

en-us	Tabs
is	Flipar

en-us	Tabs
is	Flipar

en-us	Tab settings
is	Stillingar flipa

en-us	Tab settings
is	Stillingar flipa

en-us	tag1, tag2
is	flokkur1, flokkur2

en-us	Tags
is	Flokkar

en-us	Tags
is	Merki

en-us	Take Action:
is	Aðgerð:

en-us	Take Action:
is	Aðgerð:

en-us	Take a minute to create an <a href='%s'>account recovery key</a>, so you won’t get locked out if you lose your password.
is	Taktu þér tíma til að búa til <a href='%s'>endurheimtulykil reiknings</a>, svo þú læsist ekki úti ef þú týnir lykilorðinu þínu.

en-us	Take pictures, record videos and listen to music on your Firefox OS phone.
is	Taktu myndir, myndskeið og hlustaðu á tónlist á Firefox OS símanum þínum

en-us	Take the contributor's CPG training.
is	Taktu þjálfunarnámskeið í CPG-reglum fyrir þátttakendur.

en-us	Tap here to go to the mobile version of the site.
is	Smelltu hér til að fara á farsímaútgáfu af þessu vefsvæði.

en-us	Tap here to go to the mobile version of the site.
is	Smelltu hér til að fara á farsímaútgáfu af þessu vefsvæði.

en-us	{t} | {c}
is	{t} | {c}

en-us	{t} | {c}
is	{t} | {c}

en-us	{t} | {d} Discussion | Knowledge Base
is	{t} | {d} Umræður | KB-þekkingargrunnur

en-us	{t} | {d} Discussion | Knowledge Base
is	{t} | {d} Umræður | Þekkingargrunnur

en-us	Technical
is	Tæknilegt

en-us	Technical
is	Tæknilegt

en-us	Tell us about yourself!
is	Segðu okkur eitthvað um þig.

en-us	Tell us more
is	Segðu okkur meira

en-us	Tell us more.
is	Segðu okkur meira.

en-us	Tell us more.
is	Segðu okkur meira.

en-us	Templates
is	Sniðmát

en-us	Templates are a way of reusing pieces of content across KB articles. You can create and update a set of instructions in one place, and then refer to it in other pages.
is	Sniðmát er aðferð við að endurnýta innihald á milli þekkingarskjala. Þú getur búið til og uppfært leiðbeiningar á einum stað, og svo vísað í það úr öðrum greinum.

en-us	Terms of Service
is	Þjónustuskilmálar

en-us	Text of the new revision:
is	Texti nýrri útgáfunnar:

en-us	Text of the new revision:
is	Texti nýrri útgáfunnar:

en-us	Thanks,
is	Takk fyrir,

en-us	Thanks,
is	Takk fyrir,

en-us	Thanks!
is	Takk!

en-us	Thanks!
is	Takk!

en-us	Thanks, <br />SUMO Community Managers
is	Kærar þakkir, <br />samfélagsstjórar SUMO

en-us	Thanks for letting us know you have this problem.
is	Takk fyrir að láta okkur vita að þú sért að eiga við þetta vandamál.

en-us	Thanks for making us better!
is	Takk fyrir að hjálpa okkur!

en-us	Thanks for taking the time to review these changes. Clicking Accept will make this version of the article live! Please take a moment to be sure all options are correct.
is	Takk fyrir að eyða tíma í að fara yfir þessar breytingar. Með því að smella á samþykkja verður þessi útgáfa af síðunni birt! Athugaðu hvort allar stillingar eru ekki örugglega réttar.

en-us	Thanks for taking the time to review these changes. Clicking Accept will make this version of the article live! Please take a moment to be sure all options are correct.
is	Takk fyrir að fórna tíma í að fara yfir þessar breytingar. Með því að smella á samþykkja verður þessi útgáfa af greininni birt! Athugaðu vel hvort allar stillingar séu ekki örugglega réttar.

en-us	Thanks for taking the time to review these changes. Please thank the editor and then give specific, constructive feedback about what you feel needs to change in order for the revision to be acceptable.
is	Takk fyrir að taka frá tíma til að fara yfir þessar breytingar. Þakkaðu ritstjóranum og láttu eftir leiðbeiningar um hvað þarf að breytast til að útgáfan verði samþykkt.

en-us	Thanks for taking the time to review these changes. Please thank the editor and then give specific, constructive feedback about what you feel needs to change in order for the revision to be acceptable.
is	Takk fyrir að taka frá tíma til að fara yfir þessar breytingar. Þakkaðu ritstjóranum og láttu eftir leiðbeiningar um hvað þarf að breytast til að útgáfan verði samþykkt.

en-us	Thanks for your help! Just so you know, Firefox OS is not available in your locale yet, and it's possible this article will change before it is.
is	Takk fyrir hjálpina! Bara svo að þú vitir það, Firefox OS er ekki ennþá til fyrir tungumálið þitt og það er meira en líklegt að þessi grein muni breytast áður en það gerist.

en-us	Thanks so much for your interest in helping users of Mozilla technologies!
is	Takk fyrir að sýna áhuga á að hjálpa notendum sem hafa áhuga á að nýta sér tækni frá Mozilla!

en-us	Thanks, SUMO Community Managers
is	Kærar þakkir, samfélagsstjórar SUMO

en-us	Thanks, The Mozilla Support team
is	Leita í Mozilla hjálp

en-us	Thanks, The Mozilla Support team
is	Leita í Mozilla hjálp

en-us	Thank you for being awesome!
is	Takk fyrir að vera æðisleg/ur!

en-us	Thank you for being awesome!
is	Takk fyrir að vera æðislegur!

en-us	Thank you for choosing a solution!
is	Takk fyrir að velja lausn!

en-us	Thank you for registering!
is	Takk fyrir að skrá þig inn!

en-us	Thank you for registering!
is	Takk fyrir að skrá þig!

en-us	Thank you for your contribution to Mozilla Support!
is	Takk fyrir þitt framlag til Mozilla Support!

en-us	Thank you for your first contribution to the Mozilla support forums! You just made somebody's day!
is	Þakka þér fyrir fyrsta framlag þitt á aðstoðaspjallsvæði Mozilla! Þú gerðir eingverjum greiða með þessu!

en-us	Thank you once more. We are looking forward to seeing you more often around SUMO! Keep rocking!
is	Þakka þér enn og aftur. Við hlökkum til að sjá þig oftar í kringum SUMO! Haltu áfram að rokka!

en-us	That didn't work. Please try again.
is	Þetta virkaði ekki. Reyndu aftur.

en-us	That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
is	Þetta tölvupóstfang er ekki tengt neinum notanda. Ertu viss um að þú hafir skráð þig?

en-us	That page number is less than 1
is	Þetta síðunúmer er minna en 1

en-us	That page number is not an integer
is	Þetta síðunúmer er ekki heiltala

en-us	That tag does not exist.
is	Þetta merki er ekki til.

en-us	The basics of using bookmarks
is	Grunnatriði við að nota bókamerki

en-us	The body content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
is	Innihald er of stutt (%(show_value)s stafir). Innihald verðu að vera minnst %(limit_value)s stafir.

en-us	The community forum is at %(url)s .
is	Spjallsvæði notendanna er á %(url)s .

en-us	The community forum is at %(url)s.
is	Spjallsvæði notendanna er á %(url)s.

en-us	The content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
is	Lengd efnisins er of stutt (%(show_value)s stafir). Innihald verður að vera minnst %(limit_value)s stafir.

en-us	The dashboard data is being loaded. This may take some time.
is	Verið er að hlaða inn gögnum í stjórnborðinu. Þetta getur tekið smátíma.

en-us	The {default_locale} version has no approved content to show.
is	{default_locale} útgáfan inniheldur ekki neitt samþykkt efni til að sýna.

en-us	The {default_locale} version has no approved content to show.
is	{default_locale} útgáfan inniheldur ekki neitt samþykkt innihald til að sýna.

en-us	The document %(document_title)s has a new revision that is ready for localization.
is	Skjalið %(document_title)s er með nýja útgáfu sem er tilbúin fyrir þýðingu.

en-us	The document has been deleted.
is	Búið er að eyða skjalinu.

en-us	The document has been deleted.
is	Búið er að eyða skjali.

en-us	The document "%s" does not exist.
is	Skjalið "%s" er ekki til.

en-us	The document will be restricted to members of the selected group(s).
is	Skjalið verður takmarkað við meðlimi valinna hópa.

en-us	The document will be visible only to users in the selected group(s).
is	Skjalið verður aðeins sýnilegt notendum í völdum hópum.

en-us	The {domain} team
is	{domain} teymi

en-us	The {domain} team
is	{domain}-teymið

en-us	The e-mail address used with this Firefox Account is already linked in another profile.
is	Tölvupóstfangið sem þessi Firefox-reikningur notar er þegar tengt í öðru notandasniði.

en-us	The e-mail address used with this Mozilla account is already linked in another profile.
is	Tölvupóstfangið sem þessi Mozilla-reikningur notar er þegar tengt í öðru notandasniði.

en-us	The email used with this Firefox Account is already linked in another profile.
is	Tölvupóstfangið sem þessi Firefox-reikningur notar er þegar tengt í öðru notandasniði.

en-us	The email you entered ({new_email}) already exists in the system. The current email for your account is still {old_email}.
is	Netfangið sem þú slóst inn ({new_email}) er þegar til í kerfinu. Núverandi netfang fyrir aðganginn þinn er {old_email}.

en-us	The email you entered ({new_email}) already exists in the system. The current email for your account is still {old_email}.
is	Netfangið sem þú slóst inn ({new_email}) er þegar til í kerfinu. Núverandi netfang fyrir aðganginn þinn er {old_email}.

en-us	The flag is invalid.
is	Flöggunin er ógild.

en-us	The flag is invalid.
is	Merkingin er ógild.

en-us	The flag is valid and I fixed the issue.
is	Merkingin var rétt og ég lagfærði vandamálið.

en-us	The flag is valid and I fixed the issue.
is	Flöggunin var rétt og ég lagfærði vandamálið.

en-us	The following are not valid usernames or group names: {names}
is	Eftirfarandi eru ekki gild notendanöfn eða hópaheiti: {names}

en-us	The following articles include this image:
is	Eftirfarandi greinar innihalda þessa mynd:

en-us	The 'how to set your home page' article makes up 2% of our top 50 visits
is	Greinin 'how to set your home page' gerir 2% af innlitum á 50 mest lesnu greinum

en-us	The image "%s" does not exist.
is	Myndin "%s" er ekki til.

en-us	The intended recipient of the email must have consented. <a href='%s'>Learn more</a>
is	Fyrirhugaður viðtakandi tölvupóstsins verður að hafa gefið samþykki sitt. <a href='%s'>Frekari upplýsingar</a>

en-us	Themes
is	Þemu

en-us	The message was deleted!
is	Skilaboðunum var eytt!

en-us	The message was deleted!
is	Skilaboðunum var eytt!

en-us	The Mozilla Support team
is	Mozilla aðstoð

en-us	The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
is	Tengill fyrir að endurstilla lykilorð var ógildur, líklega vegna þess að þegar er búið að nota hann. Vinsamlega náðu þér í aðra beiðni um endurstillingu á lykilorði.

en-us	The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
is	Tengill fyrir að endurstilla lykilorð var ógildur, líklega vegna þess að þegar er búið að nota hann. Vinsamlega náðu þér í aðra beiðni um endurstillingu á lykilorði.

en-us	The question:
is	Spurningin:

en-us	The question:
is	Spurningin:

en-us	The question:
is	Spurningin:

en-us	The questions forum isn't available for {product} in {old_lang}, we have redirected you to the {new_lang} questions forum.
is	Spurningavefspjall fyrir {product} á tungumálinu {old_lang} er ekki tiltækt, þér verður endurbeint á vefspjall fyrir spurningar á tungumálinu {new_lang}.

en-us	The question: '{title}' was marked as solved by its asker, {asker}.
is	Spurningin '{title}' var merkt sem leyst af spyrjandanum, {asker}.

en-us	There are many ways you can contribute to SUMO
is	Það eru margar leiðir þar sem þú getur lagt þitt af mörkum til SUMO

en-us	There are no articles.
is	Það eru engar greinar.

en-us	There are no articles.
is	Engar síður.

en-us	There are no messages here.
is	Engin skilaboð eru hér.

en-us	There are no messages here.
is	Engin skilaboð eru hér.

en-us	There are no questions that match the current filter settings.
is	Það eru engar spurningar sem passa við núverandi síustillingar.

en-us	There are no threads. Maybe you should create some!
is	Engir þræðir eru til. Kannski ættir þú að búa til spjallþráð!

en-us	There are no threads. Maybe you should create some!
is	Engir þræðir eru til. Kannski ættir þú að búa til þráð!

en-us	There are several ways in which you can get involved:
is	Það eru margar leiðir fyrir þig að taka þátt:

en-us	There are {total} users with at least one contribution in the last 90 days.
is	Það eru {total} notendur með a.m.k. eitt framlag síðustu 90 daga.

en-us	There is no content pending moderation.
is	Ekkert efni bíður yfirferðar.

en-us	There is no flagged content pending moderation.
is	Ekkert merkt innihald bíður yfirferðar.

en-us	There is no flagged content pending moderation.
is	Ekkert flaggað efni bíður yfirferðar.

en-us	The requested image could not be found.
is	Fann ekki umbeðna mynd.

en-us	There was an error.
is	Upp kom villa.

en-us	There was an error checking for canned responses.
is	Upp kom villa við að athuga tilbúin svör.

en-us	There was an error generating the preview.
is	Villa kom upp við að búa til forskoðun.

en-us	There was an error. Please try again in a moment.
is	Villa kom upp. Reyndu aftur seinna.

en-us	There was an error submitting your vote.
is	Villa kom upp við að senda inn atkvæði.

en-us	There was a problem confirming your subscription.
is	Það kom upp vandamál við að staðfesta áskriftina þína.

en-us	There was a problem unsubscribing.
is	Vandamál kom upp við að afskrá áskriftina.

en-us	There were errors adding leaders to the group, see below.
is	Upp komu villur við að bæta við stjórnendum í hópinn, sjá fyrir neðan.

en-us	There were errors adding members to the group, see below.
is	Upp komu villur við að bæta meðlimum í hóp, sjá hér fyrir neðan.

en-us	There were errors adding new contributors, see below.
is	Upp komu villur við að bæta við nýjum þátttakendum, sjá fyrir neðan.

en-us	There were errors adding users, see below.
is	Upp komu villur við að bæta við notendum, sjá fyrir neðan.

en-us	These are the top 100 most visited articles in the last 30 days, which account for over 99% of the traffic to the Knowledge Base.
is	Þessar 100 síður eru þær sem eru mest skoðaðar undanfarna 30 daga, sem telur yfir 99% af netumferð í KB-þekkingargrunninum.

en-us	These are the top 20 most visited articles in the last 30 days, which account for over 50% of the traffic to the Knowledge Base.
is	Þessar 20 síður eru þær sem eru mest skoðaðar undanfarna 30 daga, sem telur yfir 50% af netumferð í KB-þekkingargrunninum.

en-us	These are the top 50 most visited articles in the last 30 days.
is	Þessar 50 síður eru þær sem eru mest skoðaðar undanfarna 30 daga.

en-us	These minor changes are not important for localizers and they will not be notified.
is	Þetta eru minniháttar atriði sem eru ekki mikilvæg fyrir þýðendur og þeir verða ekki látnir vita.

en-us	The setup assistant is currently unavailable for your version of Firefox. However, you can still perform a manual backup of your data by following the steps outlined in <a href='%s'>this article.</a>
is	Uppsetningarleiðarvísirinn er ekki tiltækur eins og er fyrir þína útgáfu af Firefox. Þú getur samt tekið handvirkt öryggisafrit af gögnunum þínum eins og lýst er í <a href='%s'>þessari grein.</a>

en-us	The {sitename} team
is	{sitename} teymið

en-us	The {sitename} team
is	{sitename} teymið

en-us	The slug is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
is	Fangamark er of stutt (%(show_value)s stafir). Það verður að vera minnst %(limit_value)s stafir.

en-us	The slug provided is not valid.
is	Innslegið fangamark er ekki gilt.

en-us	The solution was undone successfully.
is	Tókst að afturkalla spurninguna.

en-us	The subject is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
is	Efni er of stutt (%(show_value)s stafir). Það verður að vera minnst %(limit_value)s stafir.

en-us	The summary is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
is	Samantektin er of stutt (%(show_value)s stafir). Verður að vera minnst %(limit_value)s stafir.

en-us	The SUMO Army of Awesome 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
is	SUMO-smáskjöldurinn 2010 fyrir her hinna æðislegu er hluti af SUMO röðinni. Hann stendur fyrir framlög til SUMO á árinu 2010; í þessu tilfelli eru það: 50 tíst á Army of Awesome.  Hamingjuóskir til allra sem unnu sér inn SUMO Army of Awesome skjöld 2010 fyrir stuðning við ætlunarverk Mozilla!

en-us	The SUMO Army of Awesome 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
is	SUMO-smáskjöldurinn 2011 fyrir her hinna æðislegu er hluti af SUMO röðinni. Hann stendur fyrir framlög til SUMO á árinu 2011; í þessu tilfelli eru það: 50 tíst á Army of Awesome.  Hamingjuóskir til allra sem unnu sér inn SUMO Army of Awesome skjöld 2011 fyrir stuðning við ætlunarverk Mozilla!

en-us	The SUMO Army of Awesome 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
is	SUMO-smáskjöldurinn 2012 fyrir her hinna æðislegu er hluti af SUMO röðinni. Hann stendur fyrir framlög til SUMO á árinu 2012; í þessu tilfelli eru það: 50 tíst á Army of Awesome.  Hamingjuóskir til allra sem unnu sér inn SUMO Army of Awesome skjöld 2012 fyrir stuðning við ætlunarverk Mozilla!

en-us	The SUMO Army of Awesome 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
is	SUMO-smáskjöldurinn 2013 fyrir her hinna æðislegu er hluti af SUMO röðinni. Hann stendur fyrir framlög til SUMO á árinu 2013; í þessu tilfelli eru það: 50 tíst á Army of Awesome.  Hamingjuóskir til allra sem unnu sér inn SUMO Army of Awesome skjöld 2013 fyrir stuðning við ætlunarverk Mozilla!

en-us	The SUMO Army of Awesome 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
is	SUMO-smáskjöldurinn 2014 fyrir her hinna æðislegu er hluti af SUMO röðinni. Hann stendur fyrir framlög til SUMO á árinu 2014; í þessu tilfelli eru það: 50 tíst á Army of Awesome.  Hamingjuóskir til allra sem unnu sér inn SUMO Army of Awesome skjöld 2014 fyrir stuðning við ætlunarverk Mozilla!

en-us	The SUMO Forum 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
is	SUMO vefspjalls-smáskjöldurinn 2010 er hluti af SUMO röðinni. Hann stendur fyrir framlög til SUMO á árinu 2010; í þessu tilfelli eru það: 30 svör á enska SUMO-vefspjallinu.  Hamingjuóskir til allra sem unnu sér inn SUMO vefspjalls-skjöld 2010 fyrir stuðning við ætlunarverk Mozilla!

en-us	The SUMO Forum 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission! 
is	SUMO vefspjalls-smáskjöldurinn 2011 er hluti af SUMO röðinni. Hann stendur fyrir framlög til SUMO á árinu 2011; í þessu tilfelli eru það: 30 svör á enska SUMO-vefspjallinu.  Hamingjuóskir til allra sem unnu sér inn SUMO vefspjalls-skjöld 2011 fyrir stuðning við ætlunarverk Mozilla! 

en-us	The SUMO Forum 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
is	SUMO vefspjalls-smáskjöldurinn 2012 er hluti af SUMO röðinni. Hann stendur fyrir framlög til SUMO á árinu 2012; í þessu tilfelli eru það: 30 svör á enska SUMO-vefspjallinu.  Hamingjuóskir til allra sem unnu sér inn SUMO vefspjalls-skjöld 2012 fyrir stuðning við ætlunarverk Mozilla!

en-us	The SUMO Forum 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission
is	SUMO vefspjalls-smáskjöldurinn 2013 er hluti af SUMO röðinni. Hann stendur fyrir framlög til SUMO á árinu 2013; í þessu tilfelli eru það: 30 svör á enska SUMO-vefspjallinu.  Hamingjuóskir til allra sem unnu sér inn SUMO vefspjalls-skjöld 2013 fyrir stuðning við ætlunarverk Mozilla

en-us	The SUMO Forum 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
is	SUMO vefspjalls-smáskjöldurinn 2014 er hluti af SUMO röðinni. Hann stendur fyrir framlög til SUMO á árinu 2014; í þessu tilfelli eru það: 30 svör á enska SUMO-vefspjallinu.  Hamingjuóskir til allra sem unnu sér inn SUMO vefspjalls-skjöld 2014 fyrir stuðning við ætlunarverk Mozilla!

en-us	The SUMO KB 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission
is	SUMO KB-smáskjöldurinn 2010 er hluti af SUMO röðinni. Hann stendur fyrir framlög til SUMO á árinu 2010; í þessu tilfelli eru það: 10 samþykktar breytingar í enska SUMO KB-þekkingargrunninum.  Hamingjuóskir til allra sem unnu sér inn SUMO KB-skjöld 2010 fyrir stuðning við ætlunarverk Mozilla

en-us	The SUMO KB 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
is	SUMO KB-smáskjöldurinn 2011 er hluti af SUMO röðinni. Hann stendur fyrir framlög til SUMO á árinu 2011; í þessu tilfelli eru það: 10 samþykktar breytingar í enska SUMO KB-þekkingargrunninum.  Hamingjuóskir til allra sem unnu sér inn SUMO KB-skjöld 2011 fyrir stuðning við ætlunarverk Mozilla!

en-us	The SUMO KB 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
is	SUMO KB-smáskjöldurinn 2012 er hluti af SUMO röðinni. Hann stendur fyrir framlög til SUMO á árinu 2012; í þessu tilfelli eru það: 10 samþykktar breytingar í enska SUMO KB-þekkingargrunninum.  Hamingjuóskir til allra sem unnu sér inn SUMO KB-skjöld 2012 fyrir stuðning við ætlunarverk Mozilla!

en-us	The SUMO KB 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
is	SUMO KB-smáskjöldurinn 2013 er hluti af SUMO röðinni. Hann stendur fyrir framlög til SUMO á árinu 2013; í þessu tilfelli eru það: 10 samþykktar breytingar í enska SUMO KB-þekkingargrunninum.  Hamingjuóskir til allra sem unnu sér inn SUMO KB-skjöld 2013 fyrir stuðning við ætlunarverk Mozilla!

en-us	The SUMO KB 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission
is	SUMO KB-smáskjöldurinn 2014 er hluti af SUMO röðinni. Hann stendur fyrir framlög til SUMO á árinu 2014; í þessu tilfelli eru það: 10 samþykktar breytingar í enska SUMO KB-þekkingargrunninum.  Hamingjuóskir til allra sem unnu sér inn SUMO KB-skjöld 2014 fyrir stuðning við ætlunarverk Mozilla

en-us	The SUMO L10n 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
is	SUMO L10n-smáskjöldurinn 2010 er hluti af SUMO röðinni. Hann stendur fyrir framlög til SUMO á árinu 2010; í þessu tilfelli eru það: 10 samþykktar breytingar á þýðingum í SUMO KB-þekkingargrunninum.  Hamingjuóskir til allra sem unnu sér inn SUMO l10n-skjöld 2010 fyrir stuðning við ætlunarverk Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
is	SUMO L10n-smáskjöldurinn 2011 er hluti af SUMO röðinni. Hann stendur fyrir framlög til SUMO á árinu 2011; í þessu tilfelli eru það: 10 samþykktar breytingar á þýðingum í SUMO KB-þekkingargrunninum.  Hamingjuóskir til allra sem unnu sér inn SUMO l10n-skjöld 2011 fyrir stuðning við ætlunarverk Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
is	SUMO L10n-smáskjöldurinn 2012 er hluti af SUMO röðinni. Hann stendur fyrir framlög til SUMO á árinu 2012; í þessu tilfelli eru það: 10 samþykktar breytingar á þýðingum í SUMO KB-þekkingargrunninum.  Hamingjuóskir til allra sem unnu sér inn SUMO l10n-skjöld 2012 fyrir stuðning við ætlunarverk Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
is	SUMO L10n-smáskjöldurinn 2013 er hluti af SUMO röðinni. Hann stendur fyrir framlög til SUMO á árinu 2013; í þessu tilfelli eru það: 10 samþykktar breytingar á þýðingum í SUMO KB-þekkingargrunninum.  Hamingjuóskir til allra sem unnu sér inn SUMO l10n-skjöld 2013 fyrir stuðning við ætlunarverk Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
is	SUMO L10n-smáskjöldurinn 2014 er hluti af SUMO röðinni. Hann stendur fyrir framlög til SUMO á árinu 2014; í þessu tilfelli eru það: 10 samþykktar breytingar á þýðingum í SUMO KB-þekkingargrunninum.  Hamingjuóskir til allra sem unnu sér inn SUMO l10n-skjöld 2014 fyrir stuðning við ætlunarverk Mozilla!

en-us	The template "%s" does not exist or has no approved revision.
is	Sniðmátið "%s" er ekki til eða er ekki með samþykkta útgáfu.

en-us	The title is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
is	Of stuttur titill (%(show_value)s stafir). Hann verður að vera að minnsta kosti %(limit_value)s stafir.

en-us	The UI component "%s" does not exist.
is	Viðmótseiningin „%s“ er ekki til.

en-us	The URL has changed!
is	URL hefur breyst!

en-us	The URL has changed!
is	URL-slóðin hefur breyst!

en-us	The user name you entered is inappropriate. Please pick another and consider that our helpers are other Firefox users just like you.
is	Notandanafnið sem þú slóst inn er óviðeigandi. Veldu eitthvað annað notandanafn og mundu að hjálparhellurnar okkar eru aðrir Firefox-notendur eins og þú.

en-us	The video "%s" does not exist.
is	Myndskeiðið "%s" er ekki til.

en-us	The web’s most intriguing articles
is	Áhugaverðustu greinarnar á vefnum

en-us	Thimble
is	Thimble

en-us	This account is inactive.
is	Þessi aðgangur er óvirkur.

en-us	This account is not active. Please contact an administrator if you believe this is an error
is	Þessi notandaaðgangur er óvirkur. Hafðu samband við kerfisstjóra ef þú telur að hér sé um villu að ræða

en-us	This article doesn't have approved content yet.
is	Þessi grein inniheldur ekki ennþá neitt samþykkt efni.

en-us	This article doesn't have approved content yet.
is	Þessi síða inniheldur ekki ennþá neitt samþykkt innihald.

en-us	This article is no longer maintained, so its content might be out of date.
is	Þessari grein er ekki lengur viðhaldið, þannig að efni hennar gæti verið úrelt.

en-us	This article is no longer maintained, so its content might be out of date.
is	Þessari síðu er ekki lengur viðhaldið, þannig að innihaldið gæti verið úrelt.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2015.
is	Þessi skjöldur er veittur þeim sem eiga minnst 10 samþykktar breytingar á enskum texta í þekkingargrunninum (Knowledge Base - KB) á árinu 2015.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2016.
is	Þessi skjöldur er veittur þeim sem eiga minnst 10 samþykktar breytingar á enskum texta í þekkingargrunninum (Knowledge Base - KB) á árinu 2016.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2017.
is	Þessi skjöldur er veittur þeim sem eiga minnst 10 samþykktar breytingar á enskum texta í þekkingargrunninum (Knowledge Base - KB) á árinu 2017.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2018.
is	Þessi skjöldur er veittur þeim sem eiga minnst 10 samþykktar breytingar á enskum texta í þekkingargrunninum (Knowledge Base - KB) á árinu 2018.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2019.
is	Þessi skjöldur er veittur þeim sem eiga minnst 10 samþykktar breytingar á enskum texta í þekkingargrunninum (Knowledge Base - KB) á árinu 2019.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2020.
is	Þessi skjöldur er veittur þeim sem eiga minnst 10 samþykktar breytingar á enskum texta í þekkingargrunninum (Knowledge Base - KB) á árinu 2020.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2021.
is	Þessi skjöldur er veittur þeim sem eiga minnst 10 samþykktar breytingar á enskum texta í þekkingargrunninum (Knowledge Base - KB) á árinu 2021.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2022.
is	Þessi skjöldur er veittur þeim sem eiga minnst 10 samþykktar breytingar á enskum texta í þekkingargrunninum (Knowledge Base - KB) á árinu 2022.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2023.
is	Þessi skjöldur er veittur þeim sem eiga minnst 10 samþykktar breytingar á enskum texta í þekkingargrunninum (Knowledge Base - KB) á árinu 2023.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2024.
is	Þessi skjöldur er veittur þeim sem eiga minnst 10 samþykktar breytingar á enskum texta í þekkingargrunninum (Knowledge Base - KB) á árinu 2024.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2008.
is	Þessi skjöldur er veittur þeim sem eiga minnst 10 samþykktar breytingar á þýðingum á árinu 2008.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2009.
is	Þessi skjöldur er veittur þeim sem eiga minnst 10 samþykktar breytingar á þýðingum á árinu 2009.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2015.
is	Þessi skjöldur er veittur þeim sem eiga minnst 10 samþykktar breytingar á þýðingum á árinu 2015.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2016.
is	Þessi skjöldur er veittur þeim sem eiga minnst 10 samþykktar breytingar á þýðingum á árinu 2016.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2017.
is	Þessi skjöldur er veittur þeim sem eiga minnst 10 samþykktar breytingar á þýðingum á árinu 2017.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2018.
is	Þessi skjöldur er veittur þeim sem eiga minnst 10 samþykktar breytingar á þýðingum á árinu 2018.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2019.
is	Þessi skjöldur er veittur þeim sem eiga minnst 10 samþykktar breytingar á þýðingum á árinu 2019.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2020.
is	Þessi skjöldur er veittur þeim sem eiga minnst 10 samþykktar breytingar á þýðingum á árinu 2020.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2021.
is	Þessi skjöldur er veittur þeim sem eiga minnst 10 samþykktar breytingar á þýðingum á árinu 2021.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2022.
is	Þessi skjöldur er veittur þeim sem eiga minnst 10 samþykktar breytingar á þýðingum á árinu 2022.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2023.
is	Þessi skjöldur er veittur þeim sem eiga minnst 10 samþykktar breytingar á þýðingum á árinu 2023.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2024.
is	Þessi skjöldur er veittur þeim sem eiga minnst 10 samþykktar breytingar á þýðingum á árinu 2024.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2017.
is	Þessi skjöldur er veittur þeim sem eiga minnst 20 svör á spjallsvæðinu á árinu 2017.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2018.
is	Þessi skjöldur er veittur þeim sem eiga minnst 20 svör á spjallsvæðinu á árinu 2018.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2019.
is	Þessi skjöldur er veittur þeim sem eiga minnst 20 svör á spjallsvæðinu á árinu 2019.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2020.
is	Þessi skjöldur er veittur þeim sem eiga minnst 20 svör á spjallsvæðinu á árinu 2020.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2015.
is	Þessi skjöldur er veittur þeim sem eiga minnst 30 svör á spjallsvæðinu á árinu 2015.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2016.
is	Þessi skjöldur er veittur þeim sem eiga minnst 30 svör á spjallsvæðinu á árinu 2016.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2021.
is	Þessi skjöldur er veittur þeim sem eiga minnst 30 svör á spjallsvæðinu á árinu 2021.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2022.
is	Þessi skjöldur er veittur þeim sem eiga minnst 30 svör á spjallsvæðinu á árinu 2022.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2023.
is	Þessi skjöldur er veittur þeim sem eiga minnst 30 svör á spjallsvæðinu á árinu 2023.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2024.
is	Þessi skjöldur er veittur þeim sem eiga minnst 30 svör á spjallsvæðinu á árinu 2024.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2015.
is	Þessi skjöldur er veittur þeim sem eiga minnst 50 tíst í nafni Hers hinna Æðislegu (Army of Awesome) á árinu 2015.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2016.
is	Þessi skjöldur er veittur þeim sem eiga minnst 50 tíst í nafni Hers hinna Æðislegu (Army of Awesome) á árinu 2016.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2017.
is	Þessi skjöldur er veittur þeim sem eiga minnst 50 tíst í nafni Hers hinna Æðislegu (Army of Awesome) á árinu 2017.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2018.
is	Þessi skjöldur er veittur þeim sem eiga minnst 50 tíst í nafni Hers hinna Æðislegu (Army of Awesome) á árinu 2018.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2019.
is	Þessi skjöldur er veittur þeim sem eiga minnst 50 tíst í nafni Hers hinna Æðislegu (Army of Awesome) á árinu 2019.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2020.
is	Þessi skjöldur er veittur þeim sem eiga minnst 50 tíst í nafni Hers hinna Æðislegu (Army of Awesome) á árinu 2020.

en-us	This document does not have a current revision.
is	Þetta skjal er ekki með núverandi útgáfu.

en-us	This document does not have a current revision.
is	Þetta skjal er ekki með fyrirliggjandi útgáfu.

en-us	This document does not have a current translation.
is	Þetta skjal er ekki með fyrirliggjandi þýðingu.

en-us	This document does not have a current translation.
is	Þetat skjal er ekki með þýðingu.

en-us	This document has already been translated to the following locales:
is	Þetta skjal hefur þegar verið þýtt yfir á eftirfarandi tungumál:

en-us	This document has been translated to the following locales:
is	Þetta skjal hefur verið þýtt yfir á eftirfarandi tungumál:

en-us	This document has no revisions.
is	Þetta skjal hefur engar útgáfur.

en-us	This document has no revisions.
is	Þetta skjal hefur engar útgáfur.

en-us	This document is missing translations for the following locales:
is	Þetta skjal vantar þýðingar á eftirfarandi tungumál:

en-us	This document is restricted.
is	Þetta skjal er takmarkað.

en-us	This doesn't solve my problem
is	Þetta leysir ekki vandamálið mitt

en-us	This edit does not make this article up to date. The English differences should not change on the next edit.
is	Þessi breyting mun ekki uppfæra þessa síðu í nýjustu. Breytingar frá ensku útgáfunni ættu ekki að breytast við næstu breytingu.

en-us	This edit does not make this article up to date. The English differences should not change on the next edit.
is	Þessi breyting mun ekki uppfæra þessa grein í nýjustu útgáfu. Mismunur frá ensku útgáfunni ættu ekki að breytast við næstu breytingu.

en-us	This email is automatically sent by a robot. Our robot can’t respond to your question, but our forum contributors can! If you want to respond to them, please <a href="%(url)s">click here</a>.
is	Þessi tölvupóstur er sjálfkrafa sendur af vélmenni. Vélmennið okkar getur ekki svarað spurningunni þinni, en þátttakendur okkar á vefspjallinu geta það! Ef þú vilt svara þeim skaltu <a href="%(url)s">smella hér</a>.

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later.
is	Þessi eiginleiki hefur verið gerður óvirkur tímabundið á meðan vefsvæði er í viðhaldi. Notaðu til baka hnapp vafra til að reyna aftur seinna.

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later.
is	Þessi eiginleiki hefur verið gerður óvirkur tímabundið á meðan vefsvæðið er í viðhaldsferli. Notaðu 'Til baka'-hnapp vafrans til að reyna aftur síðar.

en-us	This Firefox Account is already used in another profile.
is	Þessi Firefox-reikningur er þegar í notkun í öðru notandasniði.

en-us	This forum is a discussion about improving the localization of the "%(title)s" article. If you want to improve the article content, go to the <a href="%(url)s">English article discussion</a>.
is	Þetta spjallsvæði fjallar um betrumbætur þýðingar á "%(title)s". Ef þú vilt hjálpa til með efni greinarinnar, farðu þá á <a href="%(url)s">spjallsvæði ensku útgáfunnar</a>.

en-us	This forum is a discussion about improving the localization of the "%(title)s" article. If you want to improve the article content, go to the <a href="%(url)s">English article discussion</a>.
is	Þetta spjallsvæði fjallar um betrumbætur á þýðingu á "%(title)s". Ef þú vilt hjálpa til með innihald, farðu þá á <a href="%(url)s">spjallsvæði ensku síðunnar</a>.

en-us	This forum is a discussion about improving the localization of the "%(title)s" article. If you want to improve the article content, go to the <a rel="ugc nofollow" href="%(url)s">English article discussion</a>.
is	Þetta spjallsvæði fjallar um betrumbætur á þýðingu á "%(title)s". Ef þú vilt hjálpa til með innihald, farðu þá á <a rel="ugc nofollow" href="%(url)s">spjallsvæði ensku síðunnar</a>.

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article.
is	Þetta spjallsvæði fjallar um að betrumbæta greinina "%(title)s".

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article.
is	Þetta spjallsvæði fjallar um að betrumbæta síðuna "%(title)s".

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article. If you'd like to participate, please <a href="%(register_url)s">register</a>.
is	Þetta spjallsvæði fjallar um að betrumbæta síðuna "%(title)s". Ef þú vilt taka þátt, <a href="%(register_url)s">skráðu þig þá inn</a>.

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article. If you'd like to participate, please <a href="%(register_url)s">register</a>.
is	Þetta spjallsvæði fjallar um að betrumbæta greinina "%(title)s". Ef þú vilt taka þátt, <a href="%(register_url)s">skráðu þig þá inn</a>.

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article. If you'd like to participate, please <a rel="nofollow" href="%(register_url)s">register</a>.
is	Þetta spjallsvæði fjallar um að betrumbæta síðuna "%(title)s". Ef þú vilt taka þátt, <a rel="nofollow" href="%(register_url)s">skráðu þig þá inn</a>.

en-us	This happened
is	Þetta gerðist

en-us	This happened
is	Þetta gerðist

en-us	This happens
is	Þetta gerist

en-us	This image is not included in any articles.
is	Myndin er ekki innifalin í neinum greinum.

en-us	This information gives details about the internal workings of your browser that will help in answering your question.
is	Þessar upplýsingar gefa nákvæmari hugmynd um innri virkni vafrans þíns, sem mun hjálpa við að svara spurningunni þinni.

en-us	This is a staging site, the content gets overwritten on the 1st of every month.<br>The production site is <a href="https://support.mozilla.org">here</a>.
is	Þetta er prófunarvefsvæði, skrifað er yfir efnið fyrsta dag hvers mánaðar.<br> Raunverulega vefsvæðið er <a href="http://support.mozilla.org">hér</a>.

en-us	This is a staging site, the content gets overwritten on the 1st of every month.<br>The production site is <a href="http://support.mozilla.org">here</a>.
is	Þetta er prófunarvefsvæði, skrifað er yfir innihald fyrsta hvern mánaðar.<br> Raunverulega vefsvæðið er <a href="http://support.mozilla.org">hér</a>.

en-us	This is a staging site, the content gets overwritten on the 1st of every month.<br>The production site is <a href="http://support.mozilla.org">here</a>.
is	Þetta er prófunarvefsvæði, skrifað er yfir innihald fyrsta hvern mánaðar.<br> Raunverulega vefsvæðið er <a href="http://support.mozilla.org">hér</a>.

en-us	This is the number of all Knowledge Base articles that are ready to be localized.
is	Þetta er fjöldi allra greina í KB-þekkingargrunni sem eru tilbúnar fyrir þýðingar.

en-us	This is your current email.
is	Þetta er núverandi tölvupóstfang.

en-us	This Mozilla account is already used in another profile.
is	Þessi Mozilla-reikningur er þegar í notkun í öðru notandasniði.

en-us	This page does not exist in %(locale)s. You have been redirected to the %(fallback_locale)s version instead. If you would like to localize it into %(locale)s, <a href="%(help_link)s">click here</a>. You can also see the <a href="%(eng_link)s">English</a> version of this page.
is	Þessi síða er ekki til fyrir tungumálið %(locale)s. Þér hefur verið beint í staðinn á útgáfuna fyrir %(fallback_locale)s. Ef þú hefur áhuga á að þýða hana yfir í tungumálið %(locale)s, skaltu <a href="%(help_link)s">smella hér</a>. Þú getur líka skoðað <a href="%(eng_link)s">ensku</a> útgáfu síðunnar.

en-us	This page doesn't have a mobile optimized version. Tap here to go back.
is	Þessi síða er ekki með sérstaka síðu fyrir farsíma. Smelltu hér til að fara til baka.

en-us	This page doesn't have a mobile optimized version. Tap here to go back.
is	Þessi síða er ekki með sérstaka síðu fyrir farsíma. Smelltu hér til að fara til baka.

en-us	This question already has a solution.
is	Þessi spurning er þegar með lausn.

en-us	This revision is not ready for localization.
is	Þessi útgáfa er ekki tilbúinn fyrir þýðingu.

en-us	This revision is not ready for localization.
is	Þessi útgáfa er ekki tilbúin fyrir þýðingu.

en-us	This revision is outdated, but there is a new revision available.
is	Þessi útgáfa er úrelt, en það er nýrri útgáfa í boði.

en-us	This revision is ready for localization.
is	Þessi útgáfa er tilbúin fyrir þýðingu.

en-us	This revision is ready for localization.
is	Þessi útgáfa er tilbúinn fyrir þýðingu.

en-us	This revision was already reviewed by {user} on {date}.
is	Þessi útgáfa hefur þegar verið yfirfarin af notanda {user} þann {date}.

en-us	This revision was already reviewed by {user} on {date}.
is	Þessi útgáfa hefur þegar verið yfirfarin af notandanum {user} þann {date}.

en-us	This site will have limited functionality while we undergo maintenance to improve your experience. If an article doesn't solve your issue and you want to ask a question, we have our support community waiting to help you at <a href="%(twitter)s">@FirefoxSupport</a> on Twitter and<a href="%(reddit)s">/r/firefox</a> on Reddit.
is	Þetta vefsvæði mun vera með takmarkaða virkni á meðan við sinnum viðhaldi. Ef grein leysir ekki vandamálið þitt og þú vilt spyrja spurninga, þá bíður aðstoðarliðið okkar eftir þér á <a href="%(twitter)s">@FirefoxSupport</a> á Twitter og <a href="%(reddit)s">/r/firefox</a> á Reddit.

en-us	This started when...
is	Þetta byrjaði þegar...

en-us	This thread has been locked. It is no longer possible to post new replies.
is	Búið er að læsa þessum þræði. Ekki er lengur hægt að senda inn ný svör.

en-us	This thread has been locked. It is no longer possible to post new replies.
is	Búið er að læsa þessum þræði. Ekki er lengur hægt að senda inn ný svör.

en-us	This thread was archived.
is	Þessi spjallþráður var settur í safn.

en-us	This thread was closed.
is	Þessum spjallþræði var lokað.

en-us	This thread was closed and archived.
is	Þessum spjallþræði var lokað og hann settur í safn.

en-us	This translation was already reviewed by {user} on {date}.
is	Þegar er búið að yfirfara þessa þýðingu af {user} þann {date}.

en-us	This translation was already reviewed by {user} on {date}.
is	Þegar er búið að yfirfara þessa þýðingu af {user} þann {date}.

en-us	This user has been deactivated.
is	Þessi notandi hefur verið gerður óvirkur.

en-us	This version is outdated, but there is a new version <a href="{link}">{revision}</a> available.
is	Þessi útgáfa er úrelt, en það er nýrri útgáfa <a href="{link}">{revision}</a> tiltæk.

en-us	This version is outdated, but there is a new version available.
is	Þessi útgáfa er úrelt, en það er til nýrri útgáfa.

en-us	This will help other Firefox users find good answers to their questions!
is	Þetta mun hjálpa öðrum Firefox notendum að finna góðar lausnir við þeirra spurningum!

en-us	This will help other Firefox users find good answers to their questions!
is	Þetta mun hjálpa öðrum Firefox notendum að finna góðar lausnir við þeirra spurningum!

en-us	This will help other Firefox users find good answers to their questions!
is	Þetta mun hjálpa öðrum Firefox-notendum að finna góðar lausnir við spurningum þeirra!

en-us	This will notify localizers and translations will be marked as "needing updates" on dashboards. Most changes&mdash;updating an image, fixing {for} markup, adding or removing non-critical sections&mdash;should use this.
is	Þetta lætur þýðendur vita og þýðingar verða merktar sem "þarfnast uppfærslu" á stjórnborðinu. Flestar breytingar&mdash;uppfæra mynd, laga {for} kóða, bæta við eða fjarlægja ónauðsynlega kafla&mdash;ætti að notast við þetta.

en-us	This will notify localizers and translations will be marked "out of date" on dashboards. Translations will show a warning to users that they are out of date and that the English version is the most accurate. Use this when the old instructions are completely unusable.
is	Þetta lætur þýðendur vita og þýðingar verða merktar sem "úreltar" á stjórnborðinu. Þýðingar munu sýna aðvörun fyrir notendur um að þýðingin sé úrelt og að enska útgáfan sé nýrri. Notaðu þetta ef eldri upplýsingar eru algerlega ónothæfar.

en-us	Thread contains
is	Þráður inniheldur

en-us	Thread contains
is	Þráður inniheldur

en-us	Thread type
is	Tegund þráðar

en-us	Thunderbird
is	Thunderbird

en-us	Thunderbird
is	Thunderbird

en-us	Thunderbird controls and buttons 
is	Thunderbird-stýringar og hnappar 

en-us	Thunderbird crashes
is	Thunderbird hrynur

en-us	Thunderbird crashes
is	Thunderbird hrynur

en-us	Thunderbird is slow or stops working
is	Thunderbird er hægvirkt eða hættir að virka

en-us	Thunderbird is slow or stops working
is	Thunderbird er hægvirkt eða hættir að virka

en-us	Thunderbird options, preferences and settings 
is	Valkostir Thunderbird, kjörstillingar og uppsetning 

en-us	Thunderbird options, preferences and settings 
is	Valkostir Thunderbird, kjörstillingar og uppsetning 

en-us	Thunderbird profiles
is	Notandasnið Thunderbird

en-us	Thunderbird versions and languages
is	Thunderbird-útgáfur og tungumál

en-us	Thunderbird versions and languages
is	Thunderbird-útgáfur og tungumál

en-us	Thunderbird won't save settings or remember information
is	Thunderbird vistar hvorki stillingar né man neinar upplýsingar

en-us	Thunderbird won't save settings or remember information
is	Thunderbird vistar hvorki stillingar né man neinar upplýsingar

en-us	Timezone
is	Tímabelti

en-us	Tips and tricks
is	Ábendingar og góð ráð

en-us	Tips and tricks
is	Ábendingar og góð ráð

en-us	Tips and tricks
is	Ábendingar og góð ráð

en-us	Title
is	Titill

en-us	Title:
is	Titill:

en-us	{title} Community Forum
is	{title} spjallsvæði

en-us	{title} has a revision ready for localization
is	{title} er með útgáfu tilbúna fyrir þýðingu

en-us	Title in {locale}:
is	Titill á {locale}:

en-us	Title in {locale}:
is	Titill á {locale}:

en-us	{title} is ready for review ({creator})
is	{title} er tilbúið fyrir yfirferð ({creator})

en-us	{title} ({locale}) has a new approved revision ({reviewer})
is	{title} ({locale}) er með nýja samþykkta útgáfu ({reviewer})

en-us	{title} | Media Gallery
is	{title} | Myndasafn

en-us	{title} | Media Gallery
is	{title} | Myndasafn

en-us	Title of article
is	Titill greinar

en-us	{title} was edited by {creator}
is	{title} var breytt af {creator}

en-us	To
is	Til

en-us	To:
is	Til:

en-us	To activate your account you must first confirm your email address. Enter your email and submit the form below, and we will resend the confirmation email.
is	Til að virkja aðganginn þinn verður fyrst að staðfesta tölvupóstfangið þitt. Sláðu inn tölvupóstfangið og sendu inn upplýsingarnar, og staðfestingarpóstur verður sendur.

en-us	To activate your account you must first confirm your email address. Enter your email and submit the form below, and we will resend the confirmation email.
is	Til að virkja aðganginn þinn verður fyrst að staðfesta tölvupóstfangið þitt. Sláðu inn tölvupóstfangið og sendu inn upplýsingarnar, og staðfestingarpóstur verður sendur.

en-us	To change your email or avatar, visit the Firefox Accounts page, %(a_open)s learn more. %(a_close)s
is	Til að breyta tölvupóstfanginu þínu eða auðkennismynd, heimsæktu Firefox Accounts reikningasíðuna %(a_open)s til að læra meira. %(a_close)s

en-us	To change your email or avatar, visit the Firefox Accounts page. %(a_open)s Learn more. %(a_close)s
is	Til að breyta tölvupóstfanginu þínu eða auðkennismynd, heimsæktu Firefox Accounts reikningasíðuna. %(a_open)s Kanna nánar. %(a_close)s

en-us	To change your email or avatar, visit the Mozilla account page. %(a_open)s Learn more. %(a_close)s
is	Til að breyta tölvupóstfanginu þínu eða auðkennismynd, skaltu heimsækja Mozilla reikningasíðuna. %(a_open)s Kanna nánar. %(a_close)s

en-us	To change your email or avatar, visit the Mozilla accounts page. %(a_open)s Learn more. %(a_close)s
is	Til að breyta tölvupóstfanginu þínu eða auðkennismynd, skaltu heimsækja Mozilla reikningasíðuna. %(a_open)s Kanna nánar. %(a_close)s

en-us	To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
is	Til að staðfesta áskriftina, smelltu á tengilinn hér fyrir neðan eða afritaðu og límdu slóðina í vafrann:

en-us	To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
is	Til að staðfesta áskriftina, smelltu á tengilinn hér fyrir neðan eða afritaðu og límdu slóðina í vafrann:

en-us	To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
is	Til að staðfesta áskriftina, smelltu á tengilinn hér fyrir neðan eða afritaðu og límdu slóðina í vafrann:

en-us	To continue with the download and sync process on your new device, click the copy-paste button and save the link in a place that you will remember, such as a note-taking app or send it to your email. When you're on your new device, simply paste the download link into the default browser of your new device to download Firefox and we'll be there to assist you with the next steps.
is	Til að halda áfram með niðurhals- og samstillingarferlið á nýja tækinu þínu, skaltu smella á afrita-líma hnappinn og vista tengilinn á vísum stað, til dæmis í minnispunktaforriti eða senda þér hann í tölvupósti. Á nýja tækinu þínu geturðu einfaldlega límt niðurhalstengilinn í sjálfgefinn vafra tækisins til að sækja Firefox; við munum svo aðstoða þig við næstu skref.

en-us	Today at %s
is	Í dag klukkan %s

en-us	To delete the document, please notify an admin.
is	Til að eyða skjalinu, hafðu samband við stjórnanda.

en-us	To delete the document, please notify an admin.
is	Til að eyða skjalinu, hafðu samband við stjórnanda.

en-us	To field is required.
is	Til-reitur er nauðsynlegur.

en-us	Toggle Diff
is	Skipta á milli breytinga

en-us	Toggle syntax highlighting
is	Skipta á milli kóðalitunar

en-us	To Groups
is	Til hópa

en-us	To help you find out where to help check this site:
is	Skoðaðu þetta vefsvæði til að sjá hvar hægt sé að aðstoða:

en-us	To localize the document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
is	Til að þýða skjalið, smelltu á eftirfarandi tengil, eða límdu hann í veffangastiku vafra:

en-us	Too long
is	Of langt

en-us	Too long
is	Of langt

en-us	Tools
is	Verkfæri

en-us	Tools for making Hubs a good experience for all.
is	Verkfæri til að gera Hubs-miðstöðina að góðri upplifun fyrir alla.

en-us	Tools to make your event a safe place for your guests
is	Verkfæri til að gera atburðinn þinn aðöruggur staður fyrir gestina þína

en-us	Top 100 Articles
is	100 mest lesnu greinar

en-us	Top 100 Articles: % Localized
is	100 vinsælustu greinar: % staðfærðar

en-us	Top 100 Articles: %% Localized
is	100 vinsælustu greinar: %% staðfærðar

en-us	Top 10 Contributor
is	Topp 10 þátttakendur

en-us	Top 10 Contributor
is	Topp 10 þátttakendur

en-us	Top 20 Articles
is	20 mest lesnu greinar

en-us	Top 20 Articles: % Localized
is	20 vinsælustu greinar: % staðfærðar

en-us	Top 20 Articles: %% Localized
is	20 vinsælustu greinar: %% staðfærðar

en-us	Top 25 Contributor
is	Topp 25 þátttakendur

en-us	Top 25 Contributor
is	Topp 25 þátttakendur

en-us	Top 50 Articles
is	50 mest lesnu greinar

en-us	Top contributors
is	Topp 10 þátttakendur

en-us	Top Contributors
is	Topp þátttakendur

en-us	Top Contributors
is	Virkustu þátttakendur

en-us	Top Contributors - Army of Awesome
is	Fara yfir í hóp hinna æðislegu

en-us	Top Contributors - Knowledge Base
is	Virkustu þátttakendur - KB-þekkingargrunnur

en-us	Top Contributors - Localization
is	Virkustu þátttakendur - Staðfærsla/Þýðingar

en-us	Top Contributors - Support Forum
is	Virkustu þátttakendur - Spjallsvæði þátttakenda

en-us	Topic
is	Umræðuefni

en-us	Topic
is	Umræðuefni

en-us	Topic for any articles related to article localization (L10n) contribution.
is	Umræðuefni fyrir allar greinar sem tengjast framlagi í staðfærslu/þýðingum (L10n).

en-us	Topic for any articles related to support forum contribution.
is	Umræðuefni fyrir allar greinar sem tengjast framlagi á aðstoðargátt.

en-us	Topic for any articles related to the Knowledge Base (help articles) contribution.
is	Umræðuefni fyrir allar greinar sem tengjast framlagi í greinar í KB-þekkingargrunninum.

en-us	Topic for any articles related to the Mobile Store Support contribution.
is	Umræðuefni fyrir allar KB-greinar sem tengjast framlagi á Play Store aðstoðargátt.

en-us	Topic for any articles related to the Social Support Program.
is	Umræðuefni fyrir allar greinar sem tengjast samfélagsmiðlaaðstoð.

en-us	Topic for any KB articles related to the Forum Support contribution
is	Umræðuefni fyrir allar KB-greinar sem tengjast framlagi á aðstoðargátt

en-us	Topic for any KB articles related to the KB articles contribution
is	Umræðuefni fyrir allar KB-greinar sem tengjast framlagi í greinar í KB-þekkingargrunninum

en-us	Topic for any KB articles related to the Localization contribution
is	Umræðuefni fyrir allar KB-greinar sem tengjast framlagi í staðfærslu/þýðingum

en-us	Topic for any KB articles related to the Mobile Support contribution
is	Umræðuefni fyrir allar KB-greinar sem tengjast framlagi varðandi aðstoð vegna farsíma

en-us	Topic for any KB articles related to the Play Store Support contribution
is	Umræðuefni fyrir allar KB-greinar sem tengjast framlagi á Play Store aðstoðargátt

en-us	Topic for any KB articles related to the Social Support Program
is	Umræðuefni fyrir allar KB-greinar sem tengjast samfélagsmiðlaaðstoð

en-us	Topics
is	Umræðuefni

en-us	Topics:
is	Umræðuefni:

en-us	To review this revision, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
is	Til að prófarkarlesa þessa útgáfu, smelltu á eftirfarandi tengil, eða límdu hann í veffangastiku vafra:

en-us	Total:
is	Fjöldi:

en-us	Total:
is	Fjöldi:

en-us	Total questions: <strong>{num}</strong>
is	Fjöldi spurninga: <strong>{num}</strong>

en-us	Total questions: <strong>{num}</strong>
is	Fjöldi spurninga: <strong>{num}</strong>

en-us	Total Votes
is	Atkvæði alls

en-us	To Users
is	Til notenda

en-us	To use the setup assistant or access the settings for backing up your Firefox data, visit this page using Firefox on a desktop device.
is	Til að nota uppsetningarhjálpina eða fá aðgang að stillingum til að taka öryggisafrit af Firefox-gögnunum þínum skaltu fara á þessa síðu með því að nota Firefox á borðtölvu.

en-us	To view the history of this document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
is	Til að skoða breytingaferil skjalsins, smelltu á eftirfarandi tengil, eða límdu hann í veffangastiku vafra:

en-us	To view the updated document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
is	Til að skoða uppfærða skjalið, smelltu á eftirfarandi tengil, eða límdu hann í veffangastiku vafra:

en-us	To view this document's history, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
is	Til að skoða breytingaferil skjalsins, smelltu á eftirfarandi tengil, eða límdu hann í veffangastiku vafra:

en-us	To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
is	Til að skoða þennan póst á vefsvæðinu, smelltu á eftirfarandi tengil, eða límdu hann í vafra:

en-us	To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
is	Til að skoða þessa færslu á vefsvæðinu, smelltu á eftirfarandi tengil eða límdu hann í vafrann þinn:

en-us	To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
is	Til að skoða þennan póst á vefsvæðinu, smelltu á eftirfarandi tengil, eða límdu hann í vafra:

en-us	Tracking protection
is	Vörn gegn eftirliti

en-us	Tracking Protection
is	Vörn gegn njósnum

en-us	Translate Article
is	Þýða grein

en-us	Translate Article
is	Þýða síðu

en-us	Translate Article | {document}
is	Þýða grein | {document}

en-us	Translate Article | {document}
is	Þýða síðu | {document}

en-us	Translate Content
is	Þýða efni

en-us	Translate Content
is	Þýða innihald

en-us	Translate Description
is	Þýða lýsingu

en-us	Translate Description
is	Þýða lýsingu

en-us	Translate help articles
is	Þýða hjálparsíður!

en-us	Translate help articles!
is	Þýddu hjálpargreinar!

en-us	Translate help articles!
is	Þýða hjálparsíður!

en-us	Translate Help Articles
is	Þýddu hjálpargreinar

en-us	Translate help articles to your language
is	Þýddu hjálpargreinar yfir á tungumálið þitt

en-us	Translate help to your languages
is	Þýddu hjálpina yfir í þitt tungumál

en-us	Translate help to your languages
is	Þýddu hjálpina yfir á þitt tungumál

en-us	Translating 1 article can help 1,000's of users in your language
is	Þýðing á einni grein getur hjálpað þúsundum notenda á þínu tungumáli

en-us	Translating article to {locale}
is	Þýða síðu yfir á {locale}

en-us	Translating article to {locale}
is	Þýða síðu yfir á {locale}

en-us	Translating article to {locale}.
is	Þýði grein yfir á {locale}.

en-us	Translating {title}
is	Þýði {title}

en-us	Translating {title}
is	Þýði {title}

en-us	Translation Comment: {comment}
is	Athugasemd við þýðingu: {comment}

en-us	Translation keywords:
is	Stikkorð þýðingar:

en-us	Translation keywords:
is	Stikkorð þýðingar:

en-us	Translation Needed
is	Þarfnast þýðingar

en-us	Translation rendered html:
is	Þýðing myndgerð sem HTML:

en-us	Translation rendered html:
is	Þýðing sem html:

en-us	Translation search results summary:
is	Niðurstöður fyrir þýðingaleit:

en-us	Translation search results summary:
is	Niðurstöður fyrir þýðingarleit:

en-us	Translation source:
is	Frumkóði þýðingar:

en-us	Translation source:
is	Frumkóði þýðingar:

en-us	Trash
is	Rusl

en-us	Trash
is	Rusl

en-us	Troubleshoot
is	Leysa vandamál

en-us	Troubleshoot connectivity issues.
is	Leystu vandamál varðandi tengingar.

en-us	Troubleshoot error message on Firefox for iOS
is	Leystu villumeldingar í Firefox fyrir iOS

en-us	Troubleshoot error messages on Thunderbird.
is	Leystu villumeldingar í Thunderbird.

en-us	Troubleshooting
is	Lausn á vandamálum

en-us	Troubleshooting
is	Úrræðaleit

en-us	Troubleshooting
is	Lausn á vandamálum

en-us	Troubleshooting Firefox Reality
is	Lausn á vandamálum varðandi Firefox Reality

en-us	Troubleshooting Information
is	Upplýsingar fyrir úrræðaleit

en-us	Troubleshoot issues
is	Lausn á vandamálum

en-us	Troubleshoot issues for Private Network
is	Leystu vandamál með einkanetkerfi

en-us	Troubleshoot issues with Firefox Lockwise
is	Leystu vandamál með Firefox Lockwise

en-us	Troubleshoot issues with Firefox Preview
is	Leystu vandamál með Firefox Preview

en-us	Troubleshoot problems with Firefox Fire TV
is	Leystu vandamál varðandi Firefox Fire TV

en-us	Troubleshoot problems with Firefox for iOS.
is	Leystu vandamál varðandi Firefox fyrir iOS.

en-us	Troubleshoot problems with Firefox Lite.
is	Leystu vandamál varðandi Firefox Lite.

en-us	Troubleshoot slowness, crashing and error messages.
is	Laga hæga virkni, hrun, og villumeldingar.

en-us	Try one of these articles:
is	Tegund síðu

en-us	Try searching again with a different keyword, or browse our featured articles and threads below instead.
is	Prófaðu að leita aftur með öðrum leitarorðum, eða skoðaðu úrval greina og spjallþráða hér fyrir neðan.

en-us	Try searching again with a different keyword, or browse our featured articles below instead.
is	Prófaðu að leita aftur með öðrum leitarorðum, eða skoðaðu úrval greina hér fyrir neðan.

en-us	Try searching again with different keywords.
is	Prófaðu að leita aftur með öðrum leitarorðum.

en-us	Turbo mode
is	Túrbó-hamur

en-us	Turn off emails for discussion in my locale.
is	Slökkva á tölvupóstum fyrir umræðu á mínu tungumáli.

en-us	Turn off emails for discussion in my locale.
is	Slökkva á tölvupóstum fyrir umræðu á mínu tungumáli.

en-us	Turn on sync
is	Kveikja á samstillingu

en-us	Turn on sync to access your bookmarks, add-ons, browsing history and more.
is	Kveiktu á samstillingu til að fá aðgang að bókamerkjunum þínum, viðbótum, vafurferli og fleira.

en-us	Tweak it and make it your own. Personalized messages go a long way in helping others.
is	Hafðu það persónulegt og á þinn hátt. Persónuleg skilaboð eru góð fyrir það að hjálpa öðrum.

en-us	Tweak it and make it your own. Personalized messages go a long way in helping others.
is	Hafðu það persónulegt og á þinn hátt. Persónuleg skilaboð eru góð fyrir það að hjálpa öðrum.

en-us	Tweets that are replies or have replies must not be hidden.
is	Tíst sem eru svör eða hafa svör mega ekki vera falin.

en-us	{t} with id={id} no longer exists.
is	{t} með {id} er ekki lengur til.

en-us	{t} with id={id} no longer exists.
is	{t} með {id} er ekki lengur til.

en-us	Twitter
is	Twitter

en-us	Twitter
is	Twitter

en-us	Twitter account
is	Tengdu Twitter reikninginn þinn

en-us	Twitter account
is	Twitter-aðgangur

en-us	Twitter Handles:
is	Twitter:

en-us	Twitter Username
is	Twitter-notandanafn

en-us	Type
is	Tegund

en-us	Type
is	Tegund

en-us	Type of article
is	Tegund greinar

en-us	Unable to change email for user {username}
is	Gat ekki breytt tölvupóstfangi fyrir notanda {username}

en-us	Unable to change email for user {username}
is	Gat ekki breytt tölvupóstfangi fyrir notanda {username}

en-us	Unable to delete only revision of the document
is	Get ekki eytt einu útgáfunni af skjalinu

en-us	Unable to delete only revision of the document
is	Get ekki eytt einu útgáfunni af skjalinu

en-us	Unanswered
is	Ósvarað

en-us	Unarchive this question
is	Taka þessa spurningu úr safni

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
is	Gerðu Firefox kleift að tengjast við internetið

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
is	Gerðu Firefox kleift að tengjast við internetið

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
is	Gerðu Thunderbird kleift að tengjast við internetið

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
is	Gerðu Thunderbird kleift að tengjast við internetið

en-us	Undo
is	Afturkalla

en-us	Unhelpful
is	Ekki hjálplegt

en-us	Unhelpful Documents
is	Ekki hjálpleg skjöl

en-us	Unlock more from the Firefox suite: Sync, Monitor, Lockwise and <a href="https://www.mozilla.org/firefox/accounts/">more.</a>
is	Aflæstu fleiru úr Firefox-vöndlum: Sync, Monitor, Lockwise og <a href="https://www.mozilla.org/firefox/accounts/">fleira.</a>

en-us	Unlock more from the Firefox suite: Sync, Monitor, Relay and <a href="https://www.mozilla.org/firefox/accounts/">more.</a>
is	Aflæstu fleiru úr Firefox-vöndlum: Sync, Monitor, Relay og <a href="https://www.mozilla.org/firefox/accounts/">fleira.</a>

en-us	Unlock this question
is	Aflæsa þessari spurningu

en-us	Unlock this thread
is	Aflæsa þessum þræði

en-us	Unlock this thread
is	Aflæsa þessum þræði

en-us	Unmark as spam
is	Ekki merkja sem ruslpóst

en-us	Unrecognized media type.
is	Óþekkt tegund gagna.

en-us	Unrecognized request or nothing to cancel.
is	Óþekkjanleg beiðni eða ekkert sem hægt er að hætta við.

en-us	Unreviewed
is	Ósamþykkt

en-us	Unreviewed
is	Óyfirfarið

en-us	Unreviewed
is	Ósamþykkt

en-us	Unreviewed Changes
is	Ósamþykktar breytingar

en-us	Unreviewed Revision:
is	Óyfirfarin útgáfa:

en-us	Unreviewed Revision:
is	Óyfirfarnar útgáfur:

en-us	Unsticky this thread
is	Losa þennan þráð

en-us	Unsticky this thread
is	Losa þennan þráð

en-us	Unsubscribe
is	Gerast áskrifandi að tilkynningum um breytingar

en-us	Unsubscribed
is	Gerast áskrifandi að tilkynningum um breytingar

en-us	Unsubscribe Error
is	Afpanta áskrift frá þessum tölvupóstum:

en-us	Unsubscribe from edit notifications
is	Afpanta áskrift að tilkynningum um breytingar

en-us	Unsubscribe from edit notifications
is	Afpanta áskrift að tilkynningum um breytingar

en-us	Unsubscribe from these emails
is	Afpanta áskrift frá þessum tölvupóstum

en-us	Unsubscribe from these emails:
is	Afpanta áskrift frá þessum tölvupóstum:

en-us	Unsubscribe from these emails:
is	Afpanta áskrift frá þessum tölvupóstum:

en-us	Unsubscribe from these emails:
is	Afpanta áskrift frá þessum tölvupóstum:

en-us	Update
is	Uppfæra

en-us	Update
is	Uppfærslur

en-us	Update
is	Uppfæra

en-us	Update account settings
is	Uppfærðu stillingar reiknings

en-us	Update add-on
is	Uppfæra viðbót

en-us	Update answer
is	Uppfæra svar

en-us	Update answer
is	Uppfæra svar

en-us	Update billing information for your Mozilla subscriptions.
is	Uppfærðu innheimtuupplýsingar fyrir Mozilla-áskriftirnar þínar.

en-us	Update billing & payment methods
is	Uppfærðu innheimtu- og greiðslumáta

en-us	Update browser settings
is	Uppfæra stillingar vafra

en-us	Updated
is	Uppfært

en-us	Updated:
is	Uppfært:

en-us	Updated:
is	Uppfært:

en-us	Updated date. Format: mm/dd/yy
is	Uppfærður. Snið: mm/dd/yy

en-us	Updated date. Format: mm/dd/yy
is	Uppfærður. Snið: mm/dd/yy

en-us	Update Firefox
is	Uppfæra Firefox

en-us	Update My Profile
is	Uppfæra notandasnið mitt

en-us	Update Needed
is	Nauðsynlegt að uppfæra

en-us	Update post
is	Uppfæra færslu

en-us	Update post
is	Uppfæra póst

en-us	Update Status:
is	Staða uppfærslu:

en-us	Update Status:
is	Staða uppfærslu:

en-us	Update thread
is	Uppfæra þráð

en-us	Update thread
is	Uppfæra þráð

en-us	Update to the latest version of Firefox Focus for Android to receive the latest features, enhancements and bug fixes. Firefox Focus is available for free in the Google Play store.
is	Uppfærðu í nýjustu útgáfuna af Firefox Focus fyrir Android til að fá nýjustu eiginleikana, betrumbætur og villuleiðréttingar. Firefox Focus fæst ókeypis í Google Play markaðnum.

en-us	Upload
is	Senda inn

en-us	Upload
is	Senda inn

en-us	Upload
is	Senda inn

en-us	Upload
is	Hlaða inn

en-us	Upload
is	Hlaða inn

en-us	Upload a New Media File
is	Hlaða inn nýju efni

en-us	Upload a New Media File
is	Hlaða inn nýju myndefni

en-us	Upload cancelled. Please select an image file.
is	Hætt við innsendingu. Veldu skrá sem inniheldur mynd.

en-us	Uploaded {date}
is	Hlaðið inn {date}

en-us	Uploaded {date}
is	Hlaðið inn {date}

en-us	Uploaded images:
is	Myndir hlaðnar upp:

en-us	Uploaded images:
is	Innsendar myndir:

en-us	Upload file
is	Hala upp skrá

en-us	Upload file
is	Senda inn skrá

en-us	Uploading "%s"...
is	Hleð upp "%s"...

en-us	Upload Media
is	Hala upp efni

en-us	URL of affected site
is	URL-slóð umrædds vefsvæðis

en-us	Use advanced search
is	Nota ítarlega leit

en-us	Use advanced search
is	Nota ítarlega leit

en-us	Use basic search
is	Nota einfalda leit

en-us	Use basic search
is	Nota einfalda leit

en-us	Use bookmarks
is	Nota bókamerki

en-us	Used by more than 400 million people, Mozilla support is fully powered by volunteers, and it’s more important than ever. This is where you come in.
is	Notuð af meira en 400 milljón manns, þá er Mozilla-aðstoðargáttin algerlega drifin áfram af sjálfboðaliðum, og hefur aldrei verið mikilvægari. Þarna kemur þú sterkt inn.

en-us	Used by more than 400 million people, Mozilla support is fully powered by volunteers, and it’s more important than ever. This is where you come in.
is	Notuð af meira en 400 milljón manns, Mozilla-aðstoðargáttinn er algerlega drifin áfram af sjálfboðaliðum, og hefur aldrei verið mikilvægari. Þarna kemur þú sterkt inn.

en-us	Use extensions and add-ons
is	Notaðu viðbætur og forritsauka

en-us	Use Firefox Sync to backup and transfer your data.
is	Notaðu Firefox Sync til að taka öryggisafrit og flytja gögnin þín.

en-us	Use Firefox to continue
is	Notaðu Firefox til að halda áfram

en-us	user
is	notandi

en-us	User
is	Notandi

en-us	User Agent: {ua}
is	Kennistrengur: {ua}

en-us	User Agent: {user_agent}
is	Kennistrengur vafra: {user_agent}

en-us	{user} | Documents
is	{user} | Skjöl

en-us	{user} | Documents
is	{user} | Skjöl

en-us	user@example.com
is	notandi@example.com

en-us	{user} hasn't answered any questions yet.
is	{user} hefur ekki svarað neinni spurningu ennþá.

en-us	{user} hasn't edited or translated any documents yet.
is	{user} hefur ennþá ekki breytt eða þýtt nein skjöl.

en-us	{user} hasn't posted any questions yet.
is	{user} hefur ekki ennþá sent inn neinar spurningar.

en-us	User Interface
is	Notandaviðmót

en-us	User Interface
is	Notandaviðmót

en-us	{user} is currently working on this problem.
is	{user} er núna að vinna í þessu vandamáli.

en-us	{user} | Latest Answers
is	{user} | Nýjustu svör

en-us	username
is	notandi

en-us	Username
is	Notandanafn

en-us	Username
is	Notandanafn

en-us	Username:
is	Notandanafn:

en-us	username1, username2,...
is	notandanafn1, notandanafn2,...

en-us	Username, Display Name or Twitter Handle
is	Nafn til birtingar

en-us	{username} is not an active user.
is	{username} er ekki virkur notandi.

en-us	{username} is not a valid username.
is	{username} er ekki gilt notandanafn.

en-us	Username is required.
is	Notandanafn er nauðsynlegt.

en-us	Username is too long (%(show_value)s characters). It must be %(limit_value)s characters or less.
is	Notandanafn er of langt (%(show_value)s stafir). Verður að vera minna en %(limit_value)s stafir.

en-us	Username is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
is	Notandanafn er of stutt (%(show_value)s stafir). Verður að vera minnst %(limit_value)s stafir.

en-us	Username may contain only English letters, numbers and ./-/_ characters.
is	Notandanafn má aðeins innihalda enska bókstafi, tölur og ./-/_ staftákn.

en-us	Username or Display Name
is	Notandanafn eða birtingarnafn

en-us	{user} - {num} contributions in last 90 days
is	{user} - {num} framlög síðustu 90 daga

en-us	{user} | Profile
is	{user} | Notandasnið

en-us	{user} | Profile
is	{user} | Notandi

en-us	{user} | Questions
is	{user} | Spurningar

en-us	{user} removed from successfully!
is	Tókst að fjarlægja {user}!

en-us	{user} removed from the contributors successfully!
is	Tókst að fjarlægja {user} úr hópi þátttakenda!

en-us	{user} removed from the group leaders successfully!
is	Tókst að fjarlægja {user} úr hópstjórahlutverki!

en-us	{user} removed from the group successfully!
is	Tókst að fjarlægja {user} úr hópi!

en-us	Users:
is	Notendur:

en-us	{users} added successfully!
is	Tókst að bæta við {users}!

en-us	{users} added to the contributors successfully!
is	Tókst að bæta {users} við þátttakendur!

en-us	{users} added to the group leaders successfully!
is	Tókst að bæta {users} í hópstjóra!

en-us	{users} added to the group successfully!
is	Tókst að bæta við {users} notendum í hóp!

en-us	{user}'s Groups
is	Hópar {user}

en-us	{user}'s Groups
is	Hópar {user}

en-us	{user} | Subscriptions
is	{user} | Áskriftir

en-us	Using Pocket on the Web.
is	Nota Pocket á vefnum.

en-us	Valid email required
is	Krafist er gilds póstfangs

en-us	Value
is	Gildi

en-us	Verify your email address:
is	Sláðu inn tölvupóstfang hér.

en-us	Verify your email address:
is	Sláðu inn tölvupóstfang hér.

en-us	Video, audio and interactive settings
is	Mynd-, hljóð- og gagnvirknistillingar

en-us	Videos
is	Myndskeið

en-us	Videos
is	Myndbönd

en-us	Videos
is	Myndbönd

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
is	Myndskeið, hljóð, myndir og hreyfingar virka ekki

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
is	Myndskeið, hljóð, myndir og hreyfingar virka ekki

en-us	view
is	innlit

en-us	view
is	innlit

en-us	View
is	Skoða

en-us	View a list of all Firefox OS articles
is	Skoða lista yfir allar greinar um Firefox OS

en-us	View all
is	Skoða allt

en-us	View All
is	Skoða allt

en-us	View All
is	Skoða allt

en-us	View all deactivated users
is	Skoða alla óvirkjaða notendur

en-us	View all discussions
is	Skoða allar umræður

en-us	View all Firefox OS articles
is	Skoða allar greinar um Firefox OS

en-us	View all forums
is	Skoða öll spjallsvæði

en-us	View all products
is	Skoða allan hugbúnað

en-us	View Community Health Metrics
is	Skoða tölfræði varðandi ástand samfélagsins

en-us	View Community Metrics
is	Skoða tölfræði varðandi samfélagið

en-us	View Diff
is	Skoða mismun

en-us	View other questions that need attention.
is	Skoða aðrar spurningar sem krefjast athygli.

en-us	View Profile
is	Skoða notandasnið

en-us	View Profile
is	Skoða notanda

en-us	Views
is	Innlit

en-us	View the history of this document
is	Skoða breytingaferil þessa skjals

en-us	View the solution
is	Skoða lausnina

en-us	View the updated document
is	Skoða uppfært skjal

en-us	View this document's history
is	Skoða breytingaferil þessa skjals

en-us	View this message on the web
is	Skoða skilaboð á vefnum:

en-us	View this message on the web:
is	Skoða skilaboð á vefnum:

en-us	View this message on the web:
is	Skoða skilaboð á vefnum:

en-us	View this message on the web:
is	Skoða skilaboð á vefnum:

en-us	View this post on the site.
is	Skoða þessa færslu á vefsvæðinu.

en-us	Virtual 3D meeting spaces for collaborating with friends, family, and colleagues on your browser or VR headset
is	Sýndarveruleikarými í þrívídd til að eiga samskipti við vini, fjölskyldu og samstarfsfólk í vafranum þínum eða með sýndarveruleikabúnaði

en-us	Virtual 3D meeting spaces for collaborating with friends, family, and colleagues on your browser or VR headset
is	Sýndarveruleikarými í þrívídd til að eiga samskipti við vini, fjölskyldu og samstarfsfólk í vafranum þínum eða með sýndarveruleikabúnaði

en-us	Visit %(moco_link_open)sMozilla Corporation’s%(link_close)s not-for-profit parent, the %(mofo_link_open)sMozilla Foundation%(link_close)s.
is	Heimsæktu vef %(mofo_link_open)sMozilla Foundation%(link_close)s, sjálfseignarstofnunar án hagnaðarsjónarmiða, sem er eigandi %(moco_link_open)sMozilla Corporation%(link_close)s umsýslufyrirtækisins.

en-us	Visitors
is	Heimsóknir

en-us	Visits
is	Heimsóknir

en-us	Visits in last 30 days
is	Heimsóknir seinustu 30 daga

en-us	Voice commands
is	Raddskipanir

en-us	Voice search
is	Leit með raddskipunum

en-us	Volunteer
is	Bjóða sig fram

en-us	Volunteer for Mozilla Support
is	Gerast sjálfboðaliði í Mozilla-aðstoðinni

en-us	Votes
is	Atkvæði

en-us	Votes
is	Atkvæði

en-us	votes this week
is	atkvæði þessa viku

en-us	VPN
is	VPN

en-us	VPN for Windows 10, Android and iOS devices
is	VPN fyrir Windows 10, Android og iOS-tæki

en-us	VPN for Windows 10, Mac, Linux, Android, and iOS devices
is	VPN fyrir Windows 10, Mac, Linux, Android og iOS-tæki

en-us	VR
is	VR

en-us	Waiting for review
is	Bíð eftir yfirlestri

en-us	Waiting for review
is	Bíður eftir yfirlestri

en-us	Want to know when a solution is found?
is	Viltu vita þegar lausn finnst?

en-us	WARNING! Are you sure you want to deactivate this user? This cannot be undone!
is	AÐVÖRUN! Ertu viss um að þú viljir gera þennan notanda óvirkan? Ekki er hægt að taka þetta til baka!

en-us	Warning: There are newer unreviewed revisions of this article.
is	Aðvörun: Það eru nýjar óyfirfarnar útgáfur af þessari grein.

en-us	Warning: There are newer unreviewed revisions of this article.
is	Aðvörun: Það eru nýjar ósamþykktar útgáfur af þessari síðu.

en-us	Warning: This page is also being edited by %(user)s!
is	Aðrövun: Einnig er verið að breyta þessari síðu af %(user)s!

en-us	Warning: This page is also being edited by %(user)s!
is	Aðrövun: Einnig er verið að breyta þessari síðu af %(user)s!

en-us	Was ist Firefox Klar?
is	Was ist Firefox Klar?

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
is	var merkt sem leyst af spyrjanda, {asker}.

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
is	var merkt sem leyst af spyrjanda, {asker}.

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
is	var merkt sem leyst af spyrjandanum, {asker}.

en-us	Was this article helpful?
is	Var þessi grein hjálpleg?

en-us	Was this article helpful?
is	Var þessi síða hjálpleg?

en-us	Was this helpful to you?
is	Var þessi síða hjálpleg?

en-us	Watch
is	Fylgjast með

en-us	Watch
is	Fylgist með

en-us	Watch forum threads I comment in
is	Fylgjast með spjallþráðum sem ég geri athugasemd í

en-us	Watch forum threads I start
is	Fylgjast með spjallþráðum sem ég byrja

en-us	Watch KB discussion threads I comment in
is	Fylgjast með spjallþráðum í þekkingargrunni sem ég geri athugasemd í

en-us	Watch KB discussion threads I start
is	Fylgjast með spjallþráðum í þekkingargrunni sem ég byrja

en-us	Watch our videos and check our documentation
is	Horfðu á myndböndin og lestu skjölunina

en-us	Watch our videos and check our documentation
is	Horfðu á myndskeiðin og lestu leiðbeiningarnar okkar

en-us	Watch Question threads I comment in
is	Fylgjast með spurningaþráðum sem ég geri athugasemd í

en-us	Watch this forum
is	Fylgjast með þessu spjallsvæði

en-us	Watch this forum
is	Fylgjast með þessu spjallsvæði

en-us	Watch this locale
is	Fylgjast með þessu tungumáli

en-us	Watch this locale
is	Fylgjast með þessu tungumáli

en-us	Watch this thread
is	Fylgjast með þessum þræði

en-us	Watch this thread
is	Fylgjast með þessum þræði

en-us	We also meet every month and you can join us.
is	Við hittumst líka í hverjum mánuði og þú getur verið með.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet <a href="%(intro_url)s"> please take a minute to introduce yourself </a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the <a href="%(irc_url)s"> #sumo channel </a>.
is	Við erum alltaf mjög glöð að heyra frá nýju fólki sem finnst gaman að hjálpa á spjallborðunum, þannig ef þú hefur enn ekki hitt liðið okkar <a href="%(intro_url)s"> ættirðu gefðu þér smátíma til að kynna þig</a>. Ef þú vilt láta lítið fyrir þér fara, þá er það líka í lagi :). Þú getur líka hitt okkur öll hangandi á IRCinu, nánar tiltekið á <a href="%(irc_url)s">#sumo rásinni</a>.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet, <a href="%(intro_url)s">please take a minute to introduce yourself</a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on Matrix, on the <a href="%(matrix_url)s">#sumo channel</a>.
is	Við erum alltaf mjög glöð að heyra frá nýju fólki sem finnst gaman að hjálpa á spjallborðunum, þannig ef þú hefur enn ekki hitt liðið okkar <a href="%(intro_url)s"> ættirðu gefðu þér smátíma til að kynna þig</a>. Ef þú vilt láta lítið fyrir þér fara, þá er það líka í lagi :). Þú getur líka hitt okkur öll hangandi á Matrix, nánar tiltekið á <a href="%(matrix_url)s">#sumo rásinni</a>.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the #sumo channel on irc.mozilla.org.
is	Við erum alltaf mjög glöð að heyra frá nýju fólki sem finnst gaman að hjálpa á spjallborðunum, þannig ef þú hefur enn ekki hitt liðið okkar ættirðu gefðu þér smátíma til að kynna þig. Ef þú vilt láta lítið fyrir þér fara, þá er það líka í lagi :). Þú getur líka hitt okkur öll hangandi á IRCinu, nánar tiltekið á #sumo rásinni á irc.mozilla.org.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet, please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on Matrix, on the #sumo channel.
is	Við erum alltaf mjög glöð að heyra frá nýju fólki sem finnst gaman að hjálpa á spjallborðunum, þannig ef þú hefur enn ekki hitt liðið okkar ættirðu gefðu þér smátíma til að kynna þig. Ef þú vilt láta lítið fyrir þér fara, þá er það líka í lagi :). Þú getur líka hitt okkur öll hangandi á Matrix, nánar tiltekið á #sumo rásinni.

en-us	We are having trouble reaching your email address. Please try a different address or contact an administrator.
is	Vandamál komu upp viða að senda tölvupóst á þig. Reyndu annað póstfang eða hafðu samband við kerfisstjóra.

en-us	Web browser for Android smartphones and tablets
is	Vafri fyrir Android snjallsíma eða spjaldtölvur

en-us	Web browser for Android smartphones and tablets
is	Vafri fyrir Android snjallsíma eða spjaldtölvur

en-us	Web browser for virtual reality headsets
is	Vafri fyrir sýndarveruleikabúnað

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
is	Vafri fyrir Windows, Mac og Linux

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
is	Vafri fyrir Windows, Mac og Linux

en-us	Webmaker
is	Webmaker

en-us	Webmaker and other tools for teaching and learning the Web
is	Webmaker og fleiri verkfæri til kennslu og að læra á vefinn

en-us	Webmaker for Android
is	Webmaker fyrir Android

en-us	Website
is	Vefsvæði

en-us	Website breakages
is	Bilanir vefsvæðis

en-us	Website breakages
is	Bilanir vefsvæðis

en-us	Websites
is	Vefsvæði

en-us	Websites breakages
is	Bilanir vefsvæða

en-us	We can't automatically get your browser's troubleshooting data, please <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-troubleshooting-information-page-fix-firefox">try these manual steps</a>.
is	Við getum ekki náð sjálfkrafa í villuleitargögn vafrans þíns, endilega <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-troubleshooting-information-page-fix-firefox">prófaðu þessi handvirku skref</a> .

en-us	We could not activate your account. Please make sure that you have clicked the correct link in your email or typed in the correct address.
is	Ekki tókst að virkja aðganginn. Gakktu úr skugga um að þú hafir smellt á réttan tengil í póstinum eða slegið inn rétt netfang.

en-us	We could not activate your account. Please make sure that you have clicked the correct link in your email or typed in the correct address.
is	Ekki tókst að virkja aðganginn. Gakktu úr skugga um að þú hafir smellt á réttan tengil í póstinum eða slegið inn rétt netfang.

en-us	We could not find your subscription. Either it has already been cancelled, or there was a mistake in the unsubscribe link. Please make sure the entire link from the email made it into the browser. If the last part of the link wraps onto a second line in the email, try copying and pasting the link into the browser.
is	Við fundum ekki áskriftina þína. Annað hvort hefur verið hætt við hana, eða að mistök hafi átt sér stað í tenglinum til að segja upp áskriftinni. Gakktu úr skugga um að öll slóðin í tölvupóstinum hafi náð inn í vafrann. Ef síðari hluti slóðarinnar hefur lent í næstu línu fyrir neðan, getur borgað sig að velja alla slóðina, afrita hana og líma inn í vafrann.

en-us	We could not unsubscribe you from this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Please make sure you copied and pasted the unsubscribe link correctly.
is	Við gátum ekki tekið þig úr áskrift af þessari spurningu: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Gakktu úr skugga um að þú hafir afritað og límt uppsagnarslóðina rétt.

en-us	We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.
is	Ekki tókst að finna tíst sem pössuðu við %(language)s. Reyndu aftur seinna, veldu annað tíst frá valmyndinni fyrir ofan, eða skoðaðu tíst fyrir önnur tungumál með því að nota tungumála valmyndina neðst á síðunni.

en-us	We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.
is	Ekki tókst að finna tíst sem pössuðu við %(language)s. Reyndu aftur seinna, veldu annað tíst frá valmyndinni fyrir ofan, eða skoðaðu tíst fyrir önnur tungumál með því að nota tungumála valmyndina neðst á síðunni.

en-us	We couldn't perform your request. Perhaps because the action is no longer applicable or you tried to perform an invalid action.
is	Ekki tókst að framkvæma aðgerðina. Kannski er ekki lengur hægt að framkvæma aðgerðina eða þú reyndir ólöglega aðgerð.

en-us	We couldn't perform your request. Perhaps because the action is no longer applicable or you tried to perform an invalid action.
is	Ekki tókst að framkvæma aðgerðina. Kannski er ekki lengur hægt að framkvæma aðgerðina eða þú reyndir óleyfilega aðgerð.

en-us	Week
is	Vika

en-us	Week beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
is	Vika byrjar %(year)s-%(month)s-%(date)s

en-us	Weekly
is	Vikulega

en-us	Weekly meetings
is	Vikulegir fundir

en-us	We have a few channels you can use to reach out, introduce yourself, or discuss anything related to SUMO:
is	Við erum með nokkrar samskiptaleiðir sem þú getur notað til að ná til annarra, kynna þig eða ræða eitthvað sem tengist SUMO:

en-us	We just wanted to let you know that %(answerer)s has found a solution to a Firefox question that you're following.
is	Við vildum bara láta þig vita að %(answerer)s fann lausn á spurningu varðandi Firefox sem þú fylgist með.

en-us	Welcome to SUMO!
is	Velkomin í SUMO!

en-us	Welcome to SUMO a.k.a SUpport.Mozilla.Org! Thank you so much for your interest in helping Mozilla users. We are happy to have you here and very excited to share some fundamental resources and information to get you started.
is	Velkomin á SUMO eða með öðrum orðum Support.Mozilla.Org aðstoðargáttina! Takk kærlega fyrir áhuga þinn á að hjálpa notendum Mozilla. Við erum ánægð með að hafa þig hérna og mjög spennt yfir að deila með þér nokkrum grundvallargögnum og upplýsingum til að koma þér af stað.

en-us	We need your help!
is	Við þörfnumst þinnar hjálpar!

en-us	We need your help!
is	Við þörfnumst þinnar hjálpar!

en-us	We need your help!
is	Við þörfnumst hjálpar þinnar!

en-us	We need your input! Help us enhance your Mozilla support experience and shape the future of our site by joining our user research study.
is	Við þurfum viðbrögð frá þér! Hjálpaðu okkur að bæta stuðning Mozilla við þig og móta framtíð vefsvæðisins okkar með því að taka þátt í rannsókn á notendum okkar.

en-us	We’re here for you. Get support from our contributors or staff members.
is	Við erum hér fyrir þig. Fáðu aðstoð frá þátttakendunum okkar eða starfsfólki.

en-us	We’re here for you! If you haven’t found a solution after exploring our help articles, you can get in touch with our support team.
is	Við erum hérna fyrir þig. Ef þú hefur ekki fundið lausn eftir að hafa skoðað hjálpargreinarnar, geturðu haft samband við aðstoðarteymið okkar.

en-us	We’re here for you. Post a question to our support forums and get answers from our community of experts.
is	Við erum hérna fyrir þig. Sendu spurningar inn á aðstoðargáttina okkar og fáðu svör frá liði sérfræðinga.

en-us	We're sorry to see you go.
is	Okkur þykir miður að þú sért á förum.

en-us	We've made some educated guesses about your current browser and operating system.
is	Við höfum gert nokkrar gáfulegar ágiskanir um vafrann sem þú notar og stýrikerfið þitt.

en-us	We've sent a confirmation to %(new_email)s. Please follow the link in the confirmation to change your account's email.
is	Búið er að senda staðfestingarpóst á %(new_email)s. Smelltu á tengilinn í staðfestingarpóstinum til að breyta tölvupóstfanginu þínu.

en-us	We've sent a confirmation to %(new_email)s. Please follow the link in the confirmation to change your account's email.
is	Búið er að senda staðfestingarpóst á %(new_email)s. Smelltu á tengilinn í staðfestingarpóstinum til að breyta tölvupóstfanginu þínu.

en-us	We've sent an email to any account using this address. Please follow the link in the email to reset your password.
is	Búið er að senda tölvupóst á alla reikninga sem eru að nota þetta netfang. Smelltu á tengilinn í tölvupóstinum til að endurstilla lykilorðið þitt.

en-us	We've sent an email to any account using this address. Please follow the link in the email to reset your password.
is	Búið er að senda tölvupóst á alla reikninga sem eru að nota þetta netfang. Smelltu á tengilinn í tölvupóstinum til að endurstilla lykilorðið þitt.

en-us	We've sent an email with the username to any account using {email}.
is	Búið er að senda tölvupóst með notandanafni á {email}.

en-us	We've upgraded our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services. <a href="%(url)s">See our FAQ</a> for more information.
is	Við uppfærðum Firefox Accounts innskráningarkerfið okkar í að koma í stað aðganga á Mozilla Support aðstoðargáttinni. Firefox Accounts (Firefox-reikningar) býður núna upp á eina samræmda innskráningu fyrir allar Mozilla-þjónustur. <a href="%(url)s">Skoðaðu algengar spurningar -  FAQ</a> til að sjá nánari upplýsingar.

en-us	We were unable to register your request. You've exceeded the limit for the number of questions allowed to watch in a day. Please try again tomorrow.
is	Við gátum ekki skráð beiðnina þína. Þú hefur farið yfir mörkin yfir fjölda spurninga sem leyfilegt er að skoða á dag. Reyndu aftur á morgun.

en-us	We were unable to sync your data. To complete this backup, you’ll need to turn on syncing. <a href='#'>Go to settings</a>
is	Við gátum ekki samstillt gögnin þín. Til að ljúka þessu öryggisafriti þarftu að kveikja á samstillingu. <a href='#'>Fara í stillingar</a>

en-us	We would love to find a good place for you to help users, so please send us an email with your username and the area you would like to get involved. Please feel free to add all your skills, we will try to find the right use for them :)
is	Okkur er umfram að finna góða stöðu þar sem þú getur hjálpað notendum, þannig að þú ættir endilega að senda okkur tölvupóst með notandanafninu þínu og þeim áherslum eða sviðum sem þú hefur áhuga á að vinna við. Ef þú vilt geturðu haft með alla hæfileikana þína, við munum reyna að beina þeim í réttan farveg :)

en-us	What do you need help with?
is	Hvað vantar þig aðstoð við?

en-us	What Is It?
is	Hvað er þetta?

en-us	What is your reply about?
is	Um hvað er svarið?

en-us	What is your reply about?
is	Um hvað er svarið?

en-us	What Links Here
is	Hvað tengist hingað

en-us	What Links Here | {document}
is	Hvað tengist hingað | {document}

en-us	What operating system does your device use?
is	Hvaða stýrikerfi notar tækið þitt?

en-us	What's New
is	Nýtt á döfinni

en-us	What's new in Firefox for Android
is	Hvað er nýtt í Firefox fyrir Android

en-us	What's new in Firefox for iOS
is	Hvað er nýtt í Firefox fyrir iOS

en-us	when anybody replies
is	þegar einhver svarar

en-us	when a solution is found
is	þegar lausn finnst

en-us	When editing an answer, uploading new images or deleting existing ones will happen instantly.
is	Þegar svari er breytt, mun innsending nýrra mynda eða eyðing þeim sem fyrir eru gerast samstundis.

en-us	When editing a question, uploading new images or deleting existing ones will happen instantly.
is	Þegar spurningu er breytt, mun innsending nýrra mynda eða eyðing þeim sem fyrir eru gerast samstundis.

en-us	When German misses a level 2 change, the coverage drops to 50%, so 1% of 10%= 0.1% overall
is	Þegar þýska vantar stigs 2 breytingu, þá minnkar yfirlitið yfir í 50%, þannig að 1% of 10%= 0.1% yfir allt

en-us	When German misses a level 2 change, the coverage drops to 50%, so 1% of 10%= 0.1% overall
is	Þegar þýsku vantar breytingu á stigi 2, þá minnkar dekkingin í 50%, þannig að 1% of 10%= 0.1% yfir allt

en-us	When the Home page article is the only localized article and it's up to date in German, then our overall coverage is 2% of 10%=0.2% overall (+ the English coverage)
is	Þegar Heimasíðu síðan er eina síðan sem er þýdd og uppfærð á þýsku, þá er heildar yfirlit 2% af 10%=0.2% yfir allt (+ enska yfirlitið)

en-us	When the Home page article is the only localized article and it's up to date in German, then our overall coverage is 2% of 10%=0.2% overall (+ the English coverage)
is	Þegar heimasíðugreinin er eina síðan sem er þýdd og uppfærð á þýsku, þá er heildardekkingin 2% af 10%=0.2% alls (+ enska yfirlitið)

en-us	When the user was sent a community health survey
is	Hvenær notandanum var send tölfræði varðandi ástand samfélagsins

en-us	When you sign in using the Firefox browser, you’ll access all your synced tabs on the devices you sign in with your Firefox account.
is	Þegar þú skráir þig inn með Firefox-vafranum færðu aðgang að öllum samstilltum flipum á þeim tækjum þar sem þú skráir þig inn með Firefox-reikningnum þínum.

en-us	Where all the action happens
is	Þar sem allur hasarinn gerist

en-us	Where all the action happens
is	Þar sem allur hasarinn gerist

en-us	Where to find release notes and upcoming features.
is	Hvar á að finna upplýsingar um viðkomandi útgáfu og væntanlega eiginleika.

en-us	Where to find resources for advanced customization
is	Hvar á að finna upplýsingar varðandi nánari sérsníðingar

en-us	Whether this topic is shown in navigation menus.
is	Hvort þetta efni sést í yfirlitsvalmyndum.

en-us	Whether this topic is shown to users in the AAQ or not.
is	Hvort þetta umræðuefni sé birt notendum í AAQ eða ekki.

en-us	Which product do you need help with?
is	Hvaða hugbúnað vantar þig hjálp með?

en-us	Which topic best describes your question?
is	Hvaða efni lýsir best spurningunni þinni?

en-us	While you wait
is	Á meðan þú bíður

en-us	While you wait
is	Á meðan þú bíður

en-us	Why should I help?
is	Af hverju ætti ég að hjálpa?

en-us	Why should I help?
is	Af hverju ætti ég að hjálpa?

en-us	Windows
is	Windows

en-us	Windows
is	Windows

en-us	Windows 8 Touch support articles
is	Allar greinar um Windows 8 Touch

en-us	With an account, your data remains encrypted and protected, while also giving you access to other Mozilla products and services like Firefox Relay and Pocket.
is	Með reikningi eru gögnin þín áfram dulrituð og vernduð, en veita þér einnig aðgang að öðrum Mozilla-vörum og þjónustu eins og Firefox Relay og Pocket.

en-us	Working with add-ons on Firefox for your organization.
is	Sýslaðu með viðbætur á Firefox fyrir fyrirtæki/stofnun/samtök/félag.

en-us	Working with messages
is	Vinna með skilaboð

en-us	Would you like to view this page in %(language)s instead?
is	Myndirðu í staðinn vilja skoða þessa síðu á tungumálinu %(language)s?

en-us	Write help articles
is	Skrifaðu hjálpargreinar

en-us	Write help articles
is	Skrifaðu hjálparsíður

en-us	Write help articles
is	Skrifaðu hjálpargreinar

en-us	X-Ray Goggles
is	X-Ray gleraugu

en-us	Yes
is	Já

en-us	Yes
is	Já

en-us	Yes, I am.
is	Já.

en-us	Yes, I am.
is	Já.

en-us	Yesterday
is	Í gær

en-us	Yesterday
is	Í gær

en-us	You
is	Þú

en-us	You
is	Þú

en-us	You already flagged this content.
is	Þú hefur þegar flaggað þetta efni.

en-us	You already have a Firefox Account. Please use your Firefox Account instead of your Mozilla Support   account.
is	Þú ert þegar með Firefox-notandaaðgang. Þú skalt endilega nota frekar Firefox-reikninginn þinn heldur en aðganginn af Mozilla  aðstoðargáttinni.

en-us	You already have a Mozilla account. Please use your Mozilla account instead of your Mozilla Support   account.
is	Þú ert þegar með Mozilla-notandaaðgang. Þú skalt endilega nota frekar Mozilla-reikninginn þinn heldur en aðganginn á Mozilla  aðstoðargáttinni.

en-us	You already voted on this Article.
is	Þú hefur þegar greitt atkvæði um þessa grein.

en-us	You already voted on this reply.
is	Þú hefur þegar kosið þetta svar.

en-us	You and 1 other replied
is	Þú og 1 annar svaraði

en-us	You are about to approve your own edit. Please consider asking our <a href="%(url)s">reviewers</a> instead.
is	Þú ert að fara að samþykkja þínar eigin breytingar. Betra væri að láta <a href="%(url)s">einhverja aðra</a> fara yfir í staðinn.

en-us	You are about to approve your own edit. Please consider asking our <a href="%(url)s">reviewers</a> instead.
is	Þú ert að fara að samþykkja þínar eigin breytingar. Betra væri að láta <a href="%(url)s">einhverja aðra</a> fara yfir í staðinn.

en-us	You are about to mark this revision <span class="revtime"></span> as Ready for Localization. Are you sure you wish to proceed?
is	Þú ætlar að merkja þessa útgáfu <span class="revtime"></span> sem tilbúna fyrir þýðingu. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en-us	You are about to mark this revision <span class="revtime"></span> as Ready for Localization. Are you sure you wish to proceed?
is	Þú ætlar að merkja þessa útgáfu <span class="revtime"></span> sem tilbúna fyrir þýðingu. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en-us	You are about to permanently delete the avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always upload another avatar to replace the current one.
is	Þú ert að fara að eyða endanlega táknmyndinni þinni. <strong>Ekki er hægt að bakfæra þessa aðgerð!</strong> Alltaf er hægt að hala upp annari mynd til að skipta út fyrir núverandi mynd.

en-us	You are about to permanently delete the avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always upload another avatar to replace the current one.
is	Þú ert að fara að eyða endanlega auðkennismyndinni. <strong>Ekki er hægt að afturkalla þessa aðgerð!</strong> Alltaf er hægt að senda inn aðra auðkennismynd í staðinn fyrir núverandi mynd.

en-us	You are about to permanently delete this answer. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
is	Þú ert að fara að eyða þessu svari. <strong>Þessa aðgerð er ekki hægt að afturkalla!</strong> Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en-us	You are about to permanently delete this answer. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
is	Þú ert að fara að eyða þessu svari. <strong>Þessa aðgerð er ekki hægt að bakfæra!</strong> Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en-us	You are about to permanently delete this document. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
is	Þú ert að fara að eyða þessu skjali. <strong>Þessa aðgerð er ekki hægt að bakfæra!</strong> Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en-us	You are about to permanently delete this document. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
is	Þú ert að fara að eyða þessu skjali. <strong>Þessa aðgerð er ekki hægt að afturkalla!</strong> Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en-us	You are about to permanently delete this image. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
is	Þú ert að fara að eyða þessari mynd endanlega. <strong>Þessa aðgerð er ekki hægt að afturkalla!</strong> Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en-us	You are about to permanently delete this image. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
is	Þú ert að fara að eyða þessari mynd. <strong>Þessa aðgerð er ekki hægt að bakfæra!</strong> Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en-us	You are about to permanently delete this post. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
is	Þú ert að fara að eyða þessum pósti. <strong>Þessa aðgerð er ekki hægt að bakfæra!</strong> Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en-us	You are about to permanently delete this post. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
is	Þú ert að fara að eyða þessari færslu endanlega. <strong>Þessa aðgerð er ekki hægt að afturkalla!</strong> Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en-us	You are about to permanently delete this question. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
is	Þú ert að fara að eyða þessari spurningu. <strong>Ekki er hægt að afturkalla þessa aðgerð!</strong> Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en-us	You are about to permanently delete this question. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
is	Þú ert að fara að eyða þessari spurningu. <strong>Ekki er hægt að bakfæra þessa aðgerð!</strong> Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en-us	You are about to permanently delete this revision. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
is	Þú ert að fara að eyða þessari útgáfu endanlega. <strong>Ekki er hægt að afturkalla þessa aðgerð!</strong> Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en-us	You are about to permanently delete this revision. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
is	Þú ert að fara að eyða þessari útgáfu. <strong>Ekki er hægt að bakfæra þessa aðgerð!</strong> Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en-us	You are about to permanently delete this thread. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
is	Þú ert að fara að eyða þessum þræði. <strong>Þessa aðgerð er ekki hægt að afturkalla!</strong> Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en-us	You are about to permanently delete this thread. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
is	Þú ert að fara að eyða þessum þræði. <strong>Þessa aðgerð er ekki hægt að bakfæra!</strong> Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en-us	You are about to permanently delete this video. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
is	Þú ert að fara að eyða þessu myndskeiði endanlega. <strong>Þessa aðgerð er ekki hægt að afturkalla!</strong> Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en-us	You are about to permanently delete this video. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
is	Þú ert að fara að eyða þessu myndbandi. <strong>Þessa aðgerð er ekki hægt að bakfæra!</strong> Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en-us	You are about to permanently delete your avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always <a href="%(upload_url)s">upload another avatar</a> to replace your current one.
is	Þú ert að fara að eyða endanlega myndinni þinni. <strong>Ekki er hægt að bakfæra þessa aðgerð!</strong> Alltaf er hægt að <a href="%(upload_url)s">hala upp aðra mynd</a> til að skipta fyrir núverandi mynd.

en-us	You are about to permanently delete your avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always <a href="%(upload_url)s">upload another avatar</a> to replace your current one.
is	Þú ert að fara að eyða endanlega auðkennismyndinni þinni. <strong>Ekki er hægt að afturkalla þessa aðgerð!</strong> Alltaf er hægt að <a href="%(upload_url)s">senda inn aðra mynd</a> í staðinn fyrir núverandi mynd.

en-us	You are about to subscribe to:
is	Þú ert að verða áskrifandi að:

en-us	You are about to subscribe to:
is	Þú ert að verða áskrifandi að:

en-us	You are not allowed to send messages to groups.
is	Þú hefur ekki leyfi til að senda skilaboð til hópa.

en-us	You are not allowed to send messages to groups that don't have profiles.
is	Þú hefur ekki leyfi til að senda skilaboð til hópa án sniða.

en-us	You are not allowed to send messages to groups without profiles 
is	Þú hefur ekki leyfi til að senda skilaboð til hópa án sniða 

en-us	You are not currently watching anything.
is	Þú ert ekki að fylgjast með neinu.

en-us	You are not logged in.
is	Þú ert ekki skráð/ur inn.

en-us	You are not signed in.
is	Þú ert ekki skráð/ur inn.

en-us	You are not watching this thread
is	Þú ert ekki að fylgjast með þessum þræði

en-us	You are not watching this thread
is	Þú ert ekki að fylgjast með þessum þræði

en-us	You are not watching this thread
is	Þú ert ekki að fylgjast með þessum þræði

en-us	You are now part of the Contributors group!
is	Þú ert nú meðlimur í hópi þátttakenda!

en-us	You are now signed in to your Firefox account
is	Þú ert ekki skráð/ur inn á Firefox-reikninginn þinn

en-us	You are now signed in to your Mozilla account
is	Þú ert nú skráð/ur inn á Mozilla reikninginn þinn

en-us	You are translating an English document which is not yet ready for localization.
is	Þú ert að þýða skjal á ensku sem er ekki ennþá tilbúið fyrir þýðingu.

en-us	You are translating an English document which is not yet ready for localization.
is	Þú ert að þýða skjal á ensku sem er ekki ennþá tilbúið fyrir þýðingu.

en-us	You are watching this thread
is	Þú ert að fylgjast með þessum þræði

en-us	You are watching this thread
is	Þú ert að fylgjast með þessum þræði

en-us	You are watching this thread
is	Þú ert að fylgjast með þessum þræði

en-us	You can log in at:
is	Þú getur skráð þig inn hér:

en-us	You can log in at:
is	Þú getur skráð þig inn hér:

en-us	You can no longer reply to the sender of this message. The user is no longer active.
is	Þú getur ekki lengur svarað sendanda þessara skilaboða. Notandinn er ekki lengur virkur.

en-us	You cannot associate an image with an object you do not own.
is	Þú getur ekki tengt mynd við atriði sem þú átt ekki.

en-us	You cannot translate this document.
is	Þú getur ekki þýtt þetta skjal.

en-us	You can now log in.
is	Þú getur núna skráð þig inn.

en-us	You can now log in.
is	Þú getur núna skráð þig inn.

en-us	You can now log in to Mozilla Support using Firefox Accounts.
is	Þú getur núna skráð þig inn á Mozilla-aðstoðargáttina með Firefox-reikningum.

en-us	You can now sign in to Mozilla Support using your Mozilla account.
is	Þú getur núna skráð þig inn á Mozilla-aðstoðargáttina með Mozilla-reikningum.

en-us	You can save the link to this article in a convenient location, and we'll be here to help you pick up where you left off whenever you're ready.
is	Þú getur vistað tengilinn á þessa grein á hentugum stað og við munum hjálpa þér að halda áfram þar sem frá var horfið þegar þú ert tilbúin/n.

en-us	You can't send messages to groups. Please select only users.
is	Þú getur ekki sent skilaboð til hópa. Veldu aðeins notendur.

en-us	You can view the solution using the link below.
is	Þú getur skoðað lausnina með því að nota tengilinn hér fyrir neðan.

en-us	You can view the solution using the link below.
is	Þú getur skoðað lausnina með því að nota tengilinn hér fyrir neðan.

en-us	You can view the solution using the link below.
is	Þú getur skoðað lausnina með því að nota tengilinn hér fyrir neðan.

en-us	You do not have permission to access this page.
is	Þú hefur ekki aðgangsheimild á þessa síðu.

en-us	You do not have permission to access this page.
is	Þú hefur ekki aðgangsheimild á þessa síðu.

en-us	You do not have permission to do that.
is	Þú hefur ekki réttindi til þess að gera þetta.

en-us	You have a draft revision for this article saved on {date_time}
is	Þú ert með drög að þessari grein sem voru vistuð {date_time}

en-us	You have been awarded the <strong>%(title)s</strong> badge!
is	Þú varst sæmd/ur <strong>%(title)s</strong> skildinum!

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
is	Þú varst sæmd/ur %(title)s skildinum!

en-us	You have been unsubscribed.
is	Búið er að vista stillingar.

en-us	You have exceeded the number of private messages that can be sent in a day.
is	Þú hefur farið fram úr hámarksfjölda einkaskilaboða sem hægt er að senda á einum degi.

en-us	You have exceeded the number of threads and replies that can be posted in a given amount of time. Please try again shortly.
is	Þú hefur farið fram úr hámarksfjölda spjallþráða og svara sem hægt er að senda á tilteknu tímabili. Prófaðu aftur fljótlega.

en-us	You have flagged this content. A moderator will review your submission shortly.
is	Þú hefur þegar flaggað þetta efni. Umsjónarmaður fer yfir efnið frá þér fljótlega.

en-us	You have not selected an image to upload.
is	Þú valdir ekki neina mynd til að senda inn.

en-us	You haven't answered any questions yet.
is	Þú hefur ekki ennþá svarað neinum spurningum.

en-us	You haven't edited or translated any documents yet.
is	Þú hefur ennþá ekki breytt eða þýtt nein skjöl.

en-us	You haven't posted any questions yet.
is	Þú hefur ekki ennþá sent inn neinar spurningar.

en-us	You have successfully changed your password. <a href="%(profile_url)s">Go back to edit profile page.</a>
is	Tókst að breyta lykilorði. <a href="%(profile_url)s">Farðu til baka á breyta notanda.</a>

en-us	You have successfully changed your password. <a href="%(profile_url)s">Go back to edit profile page.</a>
is	Tókst að breyta lykilorði. <a href="%(profile_url)s">Farðu til baka á breyta notanda.</a>

en-us	You’ll be able to sign in to this account on another device to sync your data.
is	Þú munt geta skráð þig inn á þennan reikning í öðru tæki til að samstilla gögnin þín.

en-us	You’ll be able to sign into this account on another device to sync your data.
is	Þú munt geta skráð þig inn á þennan reikning í öðru tæki til að samstilla gögnin þín.

en-us	You may log in at https://{domain}{login_url}
is	Þú getur skráð þig inn á https://{domain}{login_url}

en-us	You may log in at https://{domain}{login_url}
is	Þú getur skráð þig inn á https://{domain}{login_url}

en-us	You might just make someone's day!
is	Þú gætir hugsanlega hjálpað einhverjum!

en-us	You might just make someone's day!
is	Þú gætir hugsanlega hjálað einhverjum!

en-us	You might just make someone's day!
is	Þú gætir hugsanlega hjálað einhverjum!

en-us	You must <a href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
is	Þú þarft að <a href="{login_url}">skrá þig inn á reikninginn þinn</a> til að geta svarað færslum. Byrjaðu <a href="{ask_url}">nýja spurningu</a> ef þú ert ekki ennþá með aðgang.

en-us	You must <a rel="nofollow" href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
is	Þú þarft að <a rel="nofollow" href="{login_url}">skrá þig inn á reikninginn þinn</a> til að geta svarað færslum. Byrjaðu <a href="{ask_url}">nýja spurningu</a> ef þú ert ekki ennþá með aðgang.

en-us	You must have cookies enabled to login or register.
is	Þú verður að virkja smákökur (cookies) til að skrá þig inn eða nýskrá.

en-us	You must have cookies enabled to login or register.
is	Þú verður að virkja smákökur (cookies) til að skrá þig inn eða nýskrá.

en-us	Your Account
is	Reikningurinn þinn

en-us	Your account is already activated, log in below.
is	Reikningurinn þinn er þegar virkjaður, skráðu þig inn hér fyrir neðan.

en-us	Your account is successfully verified, and your question is now posted on the Mozilla community support forum.
is	Búið er að staðfesta reikninginn þinn, og búið er að senda spurninguna þína á Mozilla spjallsvæðið.

en-us	Your account is successfully verified, and your question is now posted on the Mozilla community support forum.
is	Búið er að staðfesta reikninginn þinn, og búið er að senda spurninguna þína á Mozilla spjallsvæðið.

en-us	Your account was sucessfully closed!
is	Tókst að loka aðganginum þínum.

en-us	Your avatar will be resized to {size}x{size}
is	Auðkennismyndin verður sett í stærðina {size}x{size}

en-us	Your content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
is	Innihald er of stutt (%(show_value)s stafir). Innihald verðu að vera minnst %(limit_value)s stafir.

en-us	You’re all set on this device!
is	Þetta tæki ætti að vera tilbúið!

en-us	Your email has been changed from {old_email} to {new_email}.
is	Búið er að breyta netfanginu þínu frá {old_email} í {new_email}.

en-us	Your email has been changed from {old_email} to {new_email}.
is	Búið er að breyta netfanginu þínu frá {old_email} í {new_email}.

en-us	You’re now logged in to your Firefox account.
is	Þú ert núna skráð/ur inn á Firefox reikninginn þinn.

en-us	You replied
is	Þú svaraðir

en-us	Your Firefox data is successfully backed up. To get started on your new device, download Firefox and sign in to your account with the link below.  <a href="%s">Download Firefox</a>
is	Tekið var öryggisafrit af Firefox gögnunum þínum. Til að byrja að nota nýja tækið þitt skaltu sækja Firefox og skrá þig inn á reikninginn þinn með tenglinum hér fyrir neðan.  <a href="%s">Sækja Firefox</a>

en-us	Your Firefox data is successfully backed up. To get started on your new device, download Firefox and sign in to your account with the link below.  %s
is	Tekið var öryggisafrit af Firefox gögnunum þínum. Til að byrja að nota nýja tækið þitt skaltu sækja Firefox og skrá þig inn á reikninginn þinn með tenglinum hér fyrir neðan.  %s

en-us	Your message
is	Skilaboðin þín

en-us	Your message is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
is	Of stutt skilaboð (%(show_value)s stafir). Þau verða að vera að minnsta kosti %(limit_value)s stafir.

en-us	Your message was sent!
is	Skilaboðin voru send!

en-us	You rock! We'll send an email to let you know if your changes get approved. You can follow the discussion about this article by clicking the Discussion tab.
is	Þú rokkar! Við látum þig vita með tölvupósti ef breytingarnar þínar verða samþykktar. Þú getur fylgst með umræðum um þessa síðu með því að smella á umræðu flipann.

en-us	You rock! We'll send an email to let you know if your changes get approved. You can follow the discussion about this article by clicking the Discussion tab.
is	Þú rokkar! Við látum þig vita með tölvupósti ef breytingarnar þínar verða samþykktar. Þú getur fylgst með umræðum um þessa grein með því að smella á umræðuflipann.

en-us	Your password was successfully reset.
is	Tókst að endurstilla lykilorð.

en-us	Your Pocket Account
is	Pocket-reikningurinn þinn

en-us	Your preferences have been saved.
is	Kjörstillingarnar þínar hafa verið vistaðar.

en-us	Your privacy is important to us, your username is always visible to the public, if you would like to edit your username %(a_open)s click here. %(a_close)s
is	Friðhelgi þín er okkur mikilvæg; notandanafnið þitt er alltaf sýnilegt opinberlega, þannig að ef þú vilt breyta notandanafninu þíngu geturðu %(a_open)s smellt hér.%(a_close)s

en-us	Your privacy is important to us. Your username is always visible to the public - if you would like to edit your username, %(a_open)s click here. %(a_close)s
is	Friðhelgi þín er okkur mikilvæg. Notandanafnið þitt er alltaf sýnilegt opinberlega, þannig að ef þú vilt breyta notandanafninu þínu geturðu %(a_open)s smellt hér.%(a_close)s

en-us	Your question is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
is	Of stutt spurning (%(show_value)s stafir). Hún verður að vera að minnsta kosti %(limit_value)s stafir.

en-us	Your revision has been approved: {title}
is	Útgáfan þín var samþykkt: {title}

en-us	Your revision has been reviewed.
is	Búið er að fara yfir þína útgáfu.

en-us	Your revision has been reviewed.
is	Búið er að fara yfir þína útgáfu:

en-us	Your revision has been reviewed: {title}
is	Búið er að fara yfir þína útgáfu: {title}

en-us	Your settings have been saved.
is	Stillingarnar þínar voru vistaðar.

en-us	Your title is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
is	Of stuttur titill (%(show_value)s stafir). Hann verður að vera að minnsta kosti %(limit_value)s stafir.

en-us	Your username is:
is	Notandanafnið þitt er:

en-us	Your username is:
is	Notandanafnið þitt er:

en-us	Your username on %s
is	Notandanafnið þitt á %s

en-us	Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
is	Svo virðist sem vafrinn þinn styðji ekki smákökur (cookies). Smákökur eru nauðsynlegar fyrir innskráningu.

en-us	You should receive an email shortly to confirm your subscription.
is	Þú ættir fljótlega að fá sendan tölvupóst til staðfestingar á áskriftinni þinni.

en-us	You've confirmed your email address and activated your account! You can now log in, and go edit your profile.
is	Búið er að staðfesta tölvupóstfang og aðgangur hefur verið virkjaður! Þú getur skráð þig inn, og breytt aðgangi.

en-us	You've confirmed your email address and activated your account! You can now log in, and go edit your profile.
is	Búið er að staðfesta tölvupóstfang og aðgangur hefur verið virkjaður! Þú getur skráð þig inn, og breytt aðgangi.

en-us	You've exceeded the number of submissions for today.
is	Þú hefur farið yfir hámarksfjölda innsendinga í dag.

en-us	You were awarded the '{title}' badge!
is	Þú varst sæmd/ur '{title}' skildinum!

en-us	You will always control every tweet you post.
is	Þú munt alltaf hafa alla stjórn á þeim tístum sem þú póstar.

en-us	You will always control every tweet you post.
is	Þú munt alltaf hafa alla stjórn á þeim tístum sem þú póstar.

en-us	You will be notified of updates by email.
is	Þú verður látin/n vita um uppfærslur í tölvupósti.

en-us	You will be unsubscribed from: <br><strong>%(object)s</strong>
is	Þú munt hætta að vera í áskrift að: <br><strong>%(object)s</strong>

en-us	You will need to confirm the newly set email address to complete the change.
is	Þú verður að staðfesta breytt tölvupóstfang til að ljúka breytingum.

en-us	You will need to confirm the newly set email address to complete the change.
is	Þú verður að staðfesta breytt tölvupóstfang til að ljúka breytingum.

en-us	You will no longer receive email updates for this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>
is	Þú munt ekki lengur fá tölvupóst með uppfærslum á þessari spurningu: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>

en-us	You will now receive updates via email.
is	Þú munt núna fá uppfærslur á þessari spurningu í tölvupósti.

en-us	YTD
is	YTD