en-us	Add a script and you are halfway through
is	Bættu við skriptu og þá ertu komin hálfa leið

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
is	Ert þú forritari sem hefur áhuga á Pontoon? Til eru margar leiðir til að taka til hendinni.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
is	Þú getur smellt á Enter eða smellt á vista íkonið í tækjaslánni um leið og þú ert ánægð/ur með þýðinguna þína. Ýttu á Enter eða smelltu á hætta við íkonið í tækjaslánni til að fara úr ritham án þess að vista.

en-us	a text block
is	hluta af texta

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
is	Tækjaslá birtist fyrir ofan ferhyrninginn með brotalínunni og þar getur þú valið viðeigandi texta til að þýða. Það er gert með því að smella annað hvort á Edit hnappinn í stikunni eða tvísmella hvar sem er innan við brotalínu rammann.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
is	Auðvelt að komast hjá því að skemma notendaviðmót með því að sjá hversu mikið pláss er til staðar fyrir þýðingu þíðna,  sem er sérlega hjálplegt þegar verið er að þróa smáforrit.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
is	Þú þarft ekki lengur að hafa áhyggjur af því að orð sé sagnorð eða nafnorð þegar þú staðhæfir vefsvæði á sjálfri síðunni.

en-us	By someone you trust
is	Smíðað af þeim sem þú treystir

en-us	Crafted by Mozilla
is	Hannað af Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
is	Þróað af þeim standa á bakvið Firefox

en-us	Developers
is	Forritarar

en-us	Enable it on your site
is	Virkja það á vefsvæðinu þínu

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
is	Fáðu aðstoð frá þýðingarminni, vélþýðingu og öðru slíku

en-us	Get instant preview
is	Fá kynningu strax

en-us	Get involved
is	Taktu þátt

en-us	Hack it on GitHub
is	Fikta við á GitHub

en-us	Hover
is	Sveima

en-us	How
is	Hvernig

en-us	How does it work?
is	Hvernig er virknin?

en-us	In place.
is	í rauntíma

en-us	It's completely free and open source
is	Pontoon er algjörlega frítt og opinn hugbúnaður

en-us	Join us
is	Vertu með okkur

en-us	Learn more
is	Fræðast meira

en-us	Localize the web.
is	Staðfæra vefinn

en-us	More
is	Meira

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
is	Færðu músarbendilinn yfir fyrirsagnir, tengla, málsgreinar eða aðra hluta af texta á þessari blaðsíðu. Rétthyrningur með brotalínu mun birtast í kringum sérhvern hluta og auðkenna texta sem hægt er að staðhæfa á sjálfri síðunni.

en-us	over web content
is	yfir vefgögn

en-us	Plurals support
is	Fleirtölu stuðningur

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
is	Pontoon leyfir þér að staðhæfa vefefni í rauntíma, í samhengi og með rúmfræðilegra takmarka fyrir framan þig.

en-us	Pontoon by Mozilla
is	Pontoon frá Mozilla

en-us	Pontoon Intro
is	Kynning á Pontoon

en-us	Pontoon Intro
is	Kynning á Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
is	Pontoon er mjög auðvelt tól sem krefst lítillar eða engrar tæknilegrar þekkingar af hendi þýðenda.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
is	Rauntímaþýðing gerir Pontoon að mjög fýsilegum kosti sem þýðingartól en Pontoon hefur einnig marga aðra góða kosti.

en-us	Quality checks
is	Gæðaúttekt

en-us	Save
is	Vista

en-us	See spatial limitations
is	Sjá rúmfræðilegar takmarkanir

en-us	Select
is	Velja

en-us	selected text
is	valinn texti

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
is	Strengir í fleirtölu er hægt að þýða á öll þau mismunandi form af fleirtölunni sem eru í tungumálinu þínu

en-us	Tell Me More
is	Segðu mér meira

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
is	Þýðingin þín birtist samstundis í stað upprunalega tungumálsins sem gerir þér kleift að rýna og prófa í rauntíma.

en-us	Translate
is	Þýða

en-us	Translation helpers
is	Aðstoð fyrir þýðendur

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
is	Þýðingar fara sjálfvirkt í gegnum gæðarýni áður en þær eru vistaðar

en-us	Understand context
is	Skilja samhengið

en-us	What
is	Hvað

en-us	What else can it do?
is	Hvað annað er hægt að gera?

en-us	What is Pontoon?
is	Hvað er Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
is	Allur textinn verður valinn þegar þú ferð í ritham. Þú getur hafist handa við að rita þýðingu þína samstundis og séð nákvæmlega samhengi upprunalega textans og hversu mikið pláss þú hefur fyrir þinn texta.

en-us	your translation
is	þín þýðing