en-us	-
is	-

en-us	%1$d/%2$d
is	%1$d/%2$d

en-us	%1$d out of %2$d
is	%1$d af %2$d

en-us	1. Go to Android Settings
is	1. Farðu í Android-stillingar

en-us	%1$s also uses blocklists provided by Disconnect, Inc. as separate and independent works under the <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a>, and available <a href="%3$s">here</a>.
is	%1$s notar einnig útilokunarlista frá Disconnect, Inc. sem aðskilin og sjálfstæð verk samkvæmt <a href="%2$s">almenna GNU General Public notkunarleyfinu útg.3</a> og er tiltækt <a href="%3$s">hér</a>.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests.
is	%1$s getur reynt að hafna sjálfkrafa beiðnum um vefkökur.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %1$s may accept all cookies to dismiss the banner.
is	%1$s reynir sjálfkrafa að hafna vefkökubeiðnum á vefkökuborðum. Ef ekki er boðið upp á að hafna vefkökum getur %1$s samþykkt allar vefkökur til að hafna borðanum.

en-us	%1$s finished
is	%1$s lokið

en-us	%1$s is free and open source software made by Mozilla and other contributors.
is	%1$s er frjáls og opinn hugbúnaður gerður af Mozilla og öðrum þátttakendum.

en-us	%1$s is made available to you under the terms of the <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> and other open source licenses.
is	%1$s er þér aðgengilegt samkvæmt skilmálum <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> og annarra notkunarleyfa opins hugbúnaðar.

en-us	%1$s isn’t like other browsers
is	%1$s er ekki eins og aðrir vafrar

en-us	%1$s tries to reject cookie requests to dismiss annoying cookie banners.\n\nManage cookie banner preferences in %2$s.
is	%1$s reynir að hafna beiðnum um vefkökur til að hunsa pirrandi vefkökuborða.\n\nSýslaðu með stillingar fyrir vefkökuborða í %2$s.

en-us	%1$s tries to reject cookie requests to dismiss annoying cookie banners.\n\nManage cookie banner preferences in settings.
is	%1$s reynir að hafna beiðnum um vefkökur til að hunsa pirrandi vefkökuborða.\n\nSýslaðu með stillingar fyrir vefkökuborða í stillingunum.

en-us	%1$s tries to use an HTTPS connection whenever possible for more security.      <a href="%2$s">Learn more</a> <br/><br/>      Change this setting in Settings > Privacy &amp; Security > Security.
is	%1$s reynir að nota HTTPS tengingu þegar mögulegt er til að auka öryggi.      <a href="%2$s">Frekari upplýsingar</a> <br/><br/>      Breyttu þessari stillingu í Stillingar > Persónuvernd og öryggi > Öryggi.

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
is	%1$s mun hreinsa vefkökur þessa vefsvæðis og endurlesa síðuna. Að hreinsa allar vefkökur gæti skráð þig út eða tæmt innkaupakörfur.

en-us	%1$s will send what you type in the address bar to your search engine
is	%1$s mun senda það sem þú skrifar í slóðina yfir á leitarvélina þína

en-us	2. Tap <b>Permissions</b>
is	2. Ýttu á <b>Heimildir</b>

en-us	3. Toggle <b>%1$s</b> to ON
is	3. Breyttu <b>%1$s</b> yfir í VIRKT

en-us	About
is	Um hugbúnaðinn

en-us	About %1$s
is	Um %1$s

en-us	About %1$s, help
is	Um %1$s, hjálp

en-us	Active
is	Virkt

en-us	Add
is	Bæta við

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
is	Bættu við og stjórnaðu sérsniðnum sjálfvirkum útfyllingarslóðum.

en-us	+ Add another search engine
is	+ Bæta við annari leitarvél

en-us	Add another search engine
is	Bæta við annari leitarvél

en-us	+ Add custom URL
is	+ Bæta við sérsniðinni vefslóð

en-us	Add custom URL
is	Bæta við sérsniðinni vefslóð

en-us	Add custom URL
is	Bæta við sérsniðinni vefslóð

en-us	Added to shortcuts!
is	Bætt við flýtileiðir!

en-us	Additional source code for %1$s is available under various other free and open source <a href="%2$s">licenses</a>.
is	Viðbótargrunnkóði fyrir %1$s er tiltækur með ýmsum öðrum ókeypis og opnum <a href="%2$s">hugbúnaðarleyfum</a>.

en-us	Add link to autocomplete
is	Bæta tengli við sjálfvirka útfyllingu

en-us	Add search engine
is	Bæta við leitarvél

en-us	Add shortcuts to your home screen
is	Bættu flýtileiðum við upphafsskjáinn þinn

en-us	Add to Home screen
is	Bæta við á ræsisíðu

en-us	Add to Shortcuts
is	Bæta við flýtileiðir

en-us	Add URL
is	Bæta við vefslóð

en-us	Add widget to home screen
is	Bæta viðmótshluta á upphafsskjá

en-us	Advanced
is	Ítarlegt

en-us	Advertising
is	Auglýsingar

en-us	Allow audio and video
is	Leyfa hljóð og myndskeið

en-us	Allowed
is	Leyft

en-us	Analytics
is	Greiningar

en-us	An installed search engine is already using that name.
is	Uppsett leitarvél er nú þegar að nota það nafn.

en-us	As a private browser, we never save and cannot restore this tab.
is	Þar sem þetta er huliðsvafri, vistum við aldrei og getum ekki endurheimt þennan flipa.

en-us	Ask to allow
is	Biðja um að leyfa

en-us	Autocomplete URLs for sites you use most\n         Long-press any URL in the address bar     
is	Sjálfvirk útfylling vefslóða fyrir vefsvæði sem þú notar mest\n         Ýttu lengi á hvaða vefslóð sem er í veffangastikunni     

en-us	Automatically attempts to connect to sites using the HTTPS encryption protocol for increased security.
is	Reynir sjálfkrafa að tengjast vefsvæðum með HTTPS-dulritunareglum til að auka öryggi.

en-us	Automatic private browsing.\nBrowse. Erase. Repeat.
is	Sjálfvirkt huliðsvafur.\nVafrað. Eytt. Endurtekið.

en-us	Autoplay
is	Sjálfvirk spilun

en-us	Block 3rd-party cookies only
is	Loka einungis á vefkökur frá utanaðkomandi aðilum

en-us	Block 3rd-party tracker cookies only
is	Loka einungis á rakningarvefkökur frá utanaðkomandi aðilum

en-us	Block ad trackers
is	Loka á auglýsingarekjara

en-us	Block analytic trackers
is	Loka á greiningarekjara

en-us	Block audio and video
is	Loka á hljóð og myndskeið

en-us	Block audio only
is	Loka eingöngu fyrir hljóð

en-us	Block cookies
is	Loka á vefkökur

en-us	Block Cookies
is	Loka á vefkökur

en-us	Block cross-site cookies
is	Loka á milli-vefsvæða-vefkökur

en-us	Blocked
is	Lokað á

en-us	Blocked by Android
is	Lokað af Android

en-us	Block JavaScript
is	Loka á JavaScript

en-us	Block other content trackers
is	Loka á aðra efnisrekjara

en-us	Block potentially dangerous and deceptive sites
is	Loka á hugsanlega hættuleg og villandi vefsvæði

en-us	Block reported deceptive and attack sites, malware sites, and unwanted software sites.
is	Lokaðu fyrir tilkynnt vefsvæði með villandi efni og árásum, spilliforrit og vefsvæði með óæskilegum hugbúnaði.

en-us	Block social trackers
is	Lokar á samfélagmiðlarekjara

en-us	Block trackers
is	Loka á rekjara

en-us	Block web fonts
is	Loka á vefleturgerðir

en-us	Browsing history cleared
is	Vafurferill hreinsaður

en-us	Browsing history cleared! 🎉
is	Vafurferill hreinsaður 🎉

en-us	By default, %1$s attempts to connect using HTTPS for increased security. To change this setting or to learn more, go to Settings > Privacy & Security > Security.
is	Sjálfgefið er að %1$s reynir að tengjast með HTTPS til að auka öryggi. Til að breyta þessari stillingu eða til að læra meira, farðu í Stillingar > Friðhelgi og öryggi > Öryggi.

en-us	Camera
is	Myndavél

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Check that search string matches Example format
is	Athugaðu hvort leitarstrengurinn sé í sama sniði og dæmið

en-us	Choose search engine
is	Veldu leitarvél

en-us	Clear
is	Hreinsa

en-us	Clear input
is	Hreinsa inntak

en-us	Close
is	Loka

en-us	Close
is	Loka

en-us	Close other tabs
is	Loka öðrum flipum

en-us	Close popup
is	Loka sprettglugga

en-us	Close tab
is	Loka flipa

en-us	Close Tab
is	Loka flipa

en-us	Completed
is	Lokið

en-us	Confirm Using Your Fingerprint
is	Staðfestu með því að nota fingrafar

en-us	Connection is not secure
is	Tenging er ekki örugg

en-us	Connection is secure
is	Tenging er örugg

en-us	Connection not secure
is	Tenging er ekki örugg

en-us	Content
is	Efni

en-us	Content Blocking
is	Blokkun efnis

en-us	Cookie Banner Reduction
is	Fækkun vefkökuborða

en-us	Cookie Banner Reduction
is	Fækkun vefkökuborða

en-us	Cookie Banner Reduction
is	Fækkun vefkökuborða

en-us	Cookie Banner Reduction
is	Fækkun vefkökuborða

en-us	Cookie banner requests will be accepted to dismiss more banners.
is	Tekið verður við beiðnum um vefkökuborða til að hafna fleiri borðum.

en-us	Cookies and Site Data
is	Smákökur og gögn vefsvæðis

en-us	Crashes
is	Hrun

en-us	Daily usage ping
is	Ping um daglega notkun

en-us	Dark
is	Dökkt

en-us	Data Choices
is	Meðhöndlun gagna

en-us	Data Collection & Use
is	Gagnasöfnun og notkunarupplýsingar

en-us	Default
is	Sjálfgefið

en-us	Default browser, language
is	Sjálfgefinn vafri, tungumál

en-us	Desktop site
is	Vefsvæði fyrir borðtölvur

en-us	Developer tools
is	Forritunarverkfæri

en-us	Dismiss
is	Afgreiða

en-us	Dismiss
is	Afgreiða

en-us	Dismiss
is	Afgreiða

en-us	Dismiss find in page
is	Sleppa leit á síðu

en-us	Double-check the URL you entered.
is	Yfirfarðu slóðina sem þú settir inn.

en-us	Download Firefox
is	Sækja Firefox

en-us	Drag from top & press back to exit
is	Dragðu að ofan og ýttu á til baka til að hætta

en-us	Drag from top & use back gesture to exit
is	Dragðu að ofan og notaðu aftur-bendingu til að hætta

en-us	DRM-controlled content
is	DRM-stýrt efni

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
is	Innbyggt í vefsvæðum til að fylgjast með heimsóknum þínum og sýna virkni eins og deilihnappar

en-us	Enable to have %s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
is	Virkja sjálfvirka útfyllingu í staðsetningarslá %s á rúmlega 450 vinsælum slóðum.

en-us	Enable to have %s autocomplete your favorite URLs.
is	Virkja til að leyfa %s að klára uppáhaldsvefslóðirnar þínar.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
is	Virkjun gæti valdið því að sum vefsvæði hagi sér á óvæntan hátt

en-us	Enhanced Tracking Protection
is	Aukin rakningarvörn

en-us	Enhanced Tracking Protection
is	Aukin rakningarvörn

en-us	Entering full screen mode
is	Fara í fullan skjá

en-us	Enter search engine name
is	Settu inn heiti leitarvélar

en-us	Enter search string
is	Settu inn leitarstreng

en-us	Erase
is	Hreinsa

en-us	Erase and Open
is	Eyða og opna

en-us	Erase and open %1$s
is	Hreinsa og opna %1$s

en-us	Erase browsing history
is	Eyða vafraferli

en-us	Erase browsing history
is	Eyða vafurferli

en-us	Erase browsing history
is	Eyða vafraferli

en-us	Erase browsing history
is	Eyða vafurferli

en-us	Erase browsing history?
is	Eyða vafurferli?

en-us	Erase & open
is	Hreinsa og opna

en-us	Example: example.com
is	Til dæmis: example.com

en-us	Example: example.com/search/?q=%s
is	Dæmi: example.com/search/?q=%s

en-us	Example: mozilla.org
is	Dæmi: mozilla.org

en-us	Exceptions
is	Undantekningar

en-us	Exit Private Browsing?
is	Hætta í huliðsvafri?

en-us	Fast. Private. No distractions.
is	Hraðvirkt. Einkamál. Engar truflanir.

en-us	Find an app that can open link
is	Finndu forrit sem getur opnað tengil

en-us	Find in page
is	Finna á síðu

en-us	Find in Page
is	Finna á síðu

en-us	Find next result
is	Finna næstu niðurstöðu

en-us	Find previous result
is	Finna fyrri niðurstöðu

en-us	Finger moved too fast. Try again.
is	Fingurinn hreyfðist of hratt. Reyndu aftur.

en-us	Fingerprint icon
is	Fingrafarstákn

en-us	Fingerprint not recognized. Try again.
is	Fingrafar ekki þekkt. Reyndu aftur.

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
is	Firefox kann að setja upp og keyra rannsóknir af og til.

en-us	Follow device theme
is	Fylgja þema tækisins

en-us	For sites you add
is	Fyrir vefsvæði sem þú bætir við

en-us	For top sites
is	Fyrir vinsælustu vefsvæðin

en-us	Further reduce cookie banners
is	Fækka vefkökuborðum enn frekar

en-us	General
is	Almennt

en-us	Get one-tap access to sites you use most%1$s Menu > Add to Home screen
is	Fáðu flýtiaðgang að þeim vefsvæðum sem þú notar mest%1$s Valmynd > Bæta við upphafsskjá

en-us	Get search suggestions
is	Fá leitartillögur

en-us	Get started
is	Hefjast handa

en-us	Go back
is	Til baka

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
is	Náðonum! Við komum í veg fyrir að þetta vefsvæði njósnaði um þig. Ýttu á skjöldinn til að fá upplýsingar um það sem við lokuðum á.

en-us	Go to Settings
is	Farðu í Stillingar

en-us	Help
is	Hjálp

en-us	Hide webpages when switching apps and block taking screenshots.
is	Fela vefsíður þegar skipt er um forrit og loka á skjámyndatöku.

en-us	HTTPS-Only Mode
is	Einungis-HTTPS-hamur

en-us	Insecure Connection
is	Óörugg tenging

en-us	Installed search engines
is	Uppsettar leitarvélar

en-us	         <label>Someone could be trying to impersonate the site and continuing could be risky.</label>         <br><br>         <label>%1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>     
is	         <label>Einhver gæti verið að reyna að þykjast vera þetta vefsvæði og þú ættir ekki að halda áfram.</label>         <br><br>         <label>%1$s treystir ekki <b>%2$s</b> vegna þess að útgefandi skilríkisins er óþekktur, skilríkið er gefið út af sjálfu sér eða þjóninn er ekki að senda rétt milliskilríki.</label>

en-us	Language
is	Tungumál

en-us	Learn more
is	Kanna nánar

en-us	Learn more
is	Fræðast meira

en-us	Learn more
is	Frekari upplýsingar

en-us	Learn more
is	Frekari upplýsingar

en-us	Libraries that we use
is	Aðgerðasöfn sem við notum

en-us	Licensing information
is	Upplýsingar um notkunarleyfi

en-us	Light
is	Ljóst

en-us	Loading
is	Hleð inn

en-us	Location
is	Staðsetning

en-us	Make %1$s default browser
is	Gera %1$s að sjálfgefnum vafra

en-us	Make %1$s your default to protect your data with every link you open.
is	Gerðu %1$s sjálfgefið til að vernda gögnin þín við hvern tengil sem þú opnar.

en-us	Make privacy a habit
is	Gerðu gagnaleynd að vana

en-us	Manage sites
is	Sýsla með vefsvæði

en-us	Manage sites
is	Sýsla með vefsvæði

en-us	May result in missing icons or images
is	Getur valdið því að tákn eða myndir vantar

en-us	Microphone
is	Hljóðnemi

en-us	More options
is	Fleiri valkostir

en-us	More options button
is	Hnappur fyrir fleiri valkosti

en-us	Mozilla
is	Mozilla

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %1$s for everyone.
is	Mozilla safnar eingöngu því sem nauðsynlegt er til að betrumbæta %1$s fyrir alla.

en-us	Navigate back
is	Fara til baka

en-us	Navigate forward
is	Fara áfram

en-us	New custom URL added.
is	Nýrri sérsniðinni vefslóð bætt við.

en-us	New search engine added.
is	Nýrri leitarvél bætt við.

en-us	New tab opened
is	Nýr flipi opnaður

en-us	Next
is	Næsta

en-us	No
is	Nei

en-us	NO
is	NEI

en-us	None of the apps on your device are able to open this link. You can leave %1$s to search %2$s for an app that can.
is	Ekkert af forritunum í tækinu þínu getur opnað þennan tengil. Þú getur farið úr %1$s til að leita í %2$s að forriti sem getur það.

en-us	No thanks
is	Nei takk

en-us	Notification
is	Tilkynningar

en-us	Notifications let you erase your %1$s session with a tap. You don’t need to open the app or see what’s running in your browser.
is	Tilkynningar gera þér kleift að eyða %1$s-lotunni með einni snertingu. Þú þarft ekki að opna forritið eða sjá hvað er í gangi í vafranum þínum.

en-us	Number of trackers blocked
is	Fjöldi rekjara sem lokað er á

en-us	Off
is	Óvirkt

en-us	Off
is	Óvirkt

en-us	OFF for this site
is	Slökkt fyrir þetta vefsvæði

en-us	OFF for this site
is	Slökkt fyrir þetta vefsvæði

en-us	OK
is	Í lagi

en-us	OK, got it!
is	Í lagi, ég skil!

en-us	On
is	Virkt

en-us	On
is	Virkt

en-us	ON for this site
is	Kveikt fyrir þetta vefsvæði

en-us	ON for this site
is	Kveikt fyrir þetta vefsvæði

en-us	Open
is	Opna

en-us	Open
is	Opna

en-us	Open a link in a new tab\n         Long-press any link on a page     
is	Opnaðu tengil í nýjum flipa\n         Ýttu lengi á hvaða tengil sem er á síðu     

en-us	Open every link in %1$s\n         Set %1$s as default browser     
is	Opnaðu alla tengla í %1$s\n         Stilltu %1$s sem sjálfgefinn vafra     

en-us	Open in…
is	Opna með…

en-us	Open in %1$s
is	Opna með %1$s

en-us	Open link in another app
is	Opna tengil með öðru smáforriti

en-us	Open Link in New Session
is	Opna tengil í nýrri lotu

en-us	Open links in apps
is	Opna tengla í smáforritum

en-us	<p>%1$s puts you in control.</p> <p>Use it as a private browser:   <ul>     <li>Search and browse right in the app</li>     <li>Block trackers (or update settings to allow trackers)</li>     <li>Erase to delete cookies as well as search and browsing history</li>   </ul> </p> <p>%1$s is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.<br/> <a href="%2$s">Learn more</a></p>
is	<p>%1$s setur þig við stjórnvölinn.</p> <p>Notaðu það sem huliðsvafra:   <ul>     <li>Leitaðu og flettu beint í forritinu</li>     <li>Lokaðu á rekjara (eða uppfærðu stillingar til að leyfa rekjara)</li>     <li>Hreinsaðu til að eyða vefkökum sem og leitar- og vafraferli</li>   </ul> </p> <p>%1$s er framleitt af Mozilla. Markmið okkar er að hlúa að heilbrigðu, opnu interneti.<br/> <a href="%2$s">Frekari upplýsingar</a></p>

en-us	Pages may load faster, but may also behave unexpectedly
is	Síður kunna að hlaðast hraðar inn en geta líka hegðað sér á óvænta vegu

en-us	Password
is	Lykilorð

en-us	Paste or enter URL
is	Límdu eða settu inn slóð

en-us	Performance
is	Afköst

en-us	Powered by %1$s
is	Keyrt með %1$s

en-us	Power up your privacy
is	Auktu friðhelgi þína

en-us	Privacy
is	Friðhelgi

en-us	Privacy Notice
is	Upplýsingar um meðferð persónuupplýsinga

en-us	Privacy & Security
is	Friðhelgi og öryggi

en-us	Private browsing session
is	Huliðsvafurlota

en-us	Protections are OFF for this site
is	SLÖKKT er á vörn fyrir þetta vefssvæði

en-us	Protections are ON for this site
is	KVEIKT er á vörn fyrir þetta vefsvæði

en-us	Recommended
is	Mælt með

en-us	Reload website
is	Endurhlaða vefsvæði

en-us	Remote debugging via USB/Wi-Fi
is	Kembt með fjartengingu í gegnum USB/Wi-Fi

en-us	Remove
is	Fjarlægja

en-us	Remove
is	Fjarlægja

en-us	Remove
is	Fjarlægja

en-us	Remove
is	Fjarlægja

en-us	Remove
is	Fjarlægja

en-us	Remove
is	Fjarlægja

en-us	Remove all websites
is	Fjarlægja öll vefsvæði

en-us	Remove custom URLs
is	Fjarlægja sérsniðnar vefslóðir

en-us	Remove from Shortcuts
is	Fjarlægja úr flýtileiðum

en-us	Remove search engines
is	Fjarlægja leitarvélar

en-us	Rename
is	Endurnefna

en-us	Rename
is	Endurnefna

en-us	Report Site Issue
is	Tilkynna vandamál með vefsvæði

en-us	Request desktop site
is	Fá borðtölvuvefsvæði

en-us	Request support
is	Biðja um stuðning

en-us	Request to support site submitted.
is	Beiðni um stuðning við vefsvæði lögð fram.

en-us	Request to support site submitted.
is	Beiðni um stuðning við vefsvæði lögð fram.

en-us	Restore default search engines
is	Endurheimta sjálfgefnar leitarvélar

en-us	Return to previous app
is	Fara aftur í fyrra forrit

en-us	Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select \"Add to Home screen\" from the %1$s menu.
is	Farðu fljótt aftur á uppáhaldsvefsvæðin þín í %1$s. Veldu bara \"Bæta við upphafsskjá\" í %1$s valmyndinni.

en-us	Save
is	Vista

en-us	Save
is	Vista

en-us	Saved and shared images <b>will not be</b> deleted when you erase %1$s history
is	Vistuðum og deildum myndum <b>verður ekki</b> eytt þegar þú eyðir ferli %1$s

en-us	Search
is	Leita

en-us	Search engine
is	Leitarvél

en-us	Search engine name
is	Heiti leitarvélar

en-us	Search for %1$s
is	Leita að %1$s

en-us	Search in Focus
is	Leita í Focus

en-us	Search in Focus Beta
is	Leita í Focus Beta

en-us	Search in Focus Nightly
is	Leita í Focus næturútgáfunni

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine in Settings.
is	Ertu að leita að einhverju öðru? Veldu aðra sjálfgefna leitarvél í stillingunum.

en-us	Search in Klar
is	Leita í Klar

en-us	Search or enter address
is	Leitaðu eða settu inn vistfang

en-us	Search string to use
is	Leitarstrengur sem á að nota

en-us	Search widget
is	Viðmótshluti fyrir leit

en-us	Secure connection
is	Örugg tenging

en-us	Secure Connection
is	Örugg tenging

en-us	Security
is	Öryggi

en-us	See fewer banners by automatically rejecting cookie requests, when possible.
is	Sjáðu færri borða með því að hafna sjálfkrafa beiðnum um vefkökur, þegar mögulegt er.

en-us	Select your preferred engine:
is	Veldu leitarvélina sem þú kýst:

en-us	Send crash report to Mozilla
is	Senda hrunskýrslu til Mozilla

en-us	Send usage data
is	Senda notkunarupplýsingar

en-us	Server not found
is	Netþjónn fannst ekki

en-us	Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you open webpages from other apps.
is	Stilltu %1$s sem sjálfgefinn vafra og fáðu ávinninginn af huliðsvafri þegar þú opnar vefsíður úr öðrum forritum.

en-us	Set as default browser
is	Setja sem sjálfgefinn vafra

en-us	Set by Battery Saver
is	Stillt af rafhlöðusparnaðarkerfi

en-us	Set default, autocomplete
is	Setja sjálfgefið, sjálfvirk útfylling

en-us	settings
is	stillingunum

en-us	settings
is	stillingar

en-us	Settings
is	Stillingar

en-us	Share…
is	Deila…

en-us	Share via
is	Deila með

en-us	Shortcut name
is	Nafn flýtileiðar

en-us	Shortcut will open with Enhanced Tracking Protection disabled
is	Flýtileið mun opnast þegar aukin rakningarvernd er óvirk

en-us	Show search suggestions?
is	Sýna leitartillögur?

en-us	Site behaving unexpectedly?\n     Try turning off Tracking Protection
is	Vefsvæði hagar sér óvænt?\n     Prófaðu að slökkva á rakningarvörn

en-us	Site currently not supported
is	Vefsvæðið er ekki stutt í augnablikinu

en-us	Site permissions
is	Heimildir vefsvæðis

en-us	Site Security
is	Öryggi vefsvæðis

en-us	Skip
is	Sleppa

en-us	Skip
is	Sleppa

en-us	Social
is	Samfélagsmiðlar

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
is	Sumar auglýsingar geyma upplýsingar um vefsvæði sem hafa verið heimsótt, þótt sé smellt ekki á auglýsingarnar

en-us	Some search engines cannot show suggestions.
is	Sumar leitarvélar geta ekki sýnt tillögur.

en-us	Sorry. We’re having a problem with this tab.
is	Því miður. Við erum í vandræðum með þennan flipa.

en-us	%s | OSS Libraries
is	%s | OSS-aðgerðasöfn

en-us	Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.
is	Byrjaðu huliðsvafralotuna þína og við lokum á rakningar og annað vont dót á meðan þú vafrar.

en-us	Stealth
is	Laumuspil

en-us	Stop loading website
is	Hætta að hlaða inn vefsvæði

en-us	Studies
is	Rannsóknir

en-us	Switch
is	Skipta

en-us	Switching Apps
is	Skipta um forrit

en-us	Switch to link in new tab immediately
is	Skipta strax yfir í tengil í nýjum flipa

en-us	System default
is	Sjálfgefið í stýrikerfinu

en-us	Tab Crashed
is	Flipi hrundi

en-us	Tab’s browsing history has been erased.
is	Vafurferli flipans hefur verið eytt.

en-us	Tabs open: %1$s
is	Opnir flipar: %1$s

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
is	Taktu huliðsvafur upp á næsta stig. Lokaðu fyrir auglýsingar og annað efni sem getur fylgst með þér á milli vefsvæða og eykur hleðslutíma á vefsíðum.

en-us	Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab.
is	Ýttu hér til að henda öllu - ferli, vefkökum, öllu - og byrjaðu upp á nýtt á nýjum flipa.

en-us	Tap or clear this notification to securely erase your browsing history.
is	Ýttu á eða hreinsaðu þessa tilkynningu til að eyða vafurferli þínum á öruggan hátt.

en-us	Tap or swipe this notification to securely erase your browsing history.
is	Ýttu á eða strjúktu út þessa tilkynningu til að eyða vafurferli þínum á öruggan hátt.

en-us	The application will quit to apply changes
is	Forritið hættir til að virkja breytingar

en-us	Theme
is	Þema

en-us	These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.
is	Þessar sjálfgefnu stillingar bjóða upp á öfluga vernd. En það er auðvelt að laga til stillingarnar til að mæta sérþörfum þínum.

en-us	The site you requested does not support HTTPS
is	Vefsvæðið sem þú baðst um styður ekki HTTPS

en-us	     This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server. <br/><br/>     If you’ve connected to this server successfully in the past, the error may be temporary.     
is	 Þetta gæti verið vegna vandamála í stillingum netþjóns, eða einhver gæti verið að reyna að þykjast vera þessi netþjónn.<br/><br/> Ef þú hefur getað tengst þessum netþjóni án vandamála áður, gæti verið að vandamálið sé aðeins tímabundið, þannig að þú gætir reynt aftur seinna.  

en-us	This helps Mozilla to estimate active users.
is	Þetta hjálpar Mozilla að áætla virka notendur.

en-us	This site doesn’t support HTTPS
is	Þetta vefsvæði styður ekki HTTPS

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like to request our team review this website and add support in the future?
is	Þetta vefsvæði styður ekki stendur fækkun vefkökuborða. Viltu biðja um að teymið okkar skoði þetta vefsvæði og bæti við stuðningi í framtíðinni?

en-us	To allow it:
is	Til að leyfa það:

en-us	To exit fullscreen, drag from top and press back
is	Til að hætta í fylltum skjá, skaltu draga niður að ofan og ýta á til-baka hnappinn

en-us	To exit fullscreen, drag from top and use back gesture
is	Til að hætta í fylltum skjá, skaltu draga niður að ofan og nota bakbendingu

en-us	 To get suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine.
is	Til að fá tillögur, þarf %1$s að senda það sem þú skrifar í slóðina til leitarvélarinnar.

en-us	Trackers and Scripts to Block
is	Rekjarar og skriftur sem á að útiloka

en-us	Trackers blocked
is	Lokað á rekjara

en-us	Trackers blocked since %s
is	Rekjarar sem lokað er fyrir síðan %s

en-us	Tracking, cookies, data choices
is	Rekjarar, vefkökur, gagnaval

en-us	Turning this off may fix some site problems
is	Að slökkva á þessu gæti lagað sum vandamál á vefsvæðinu

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
is	Viltu slökkva á fækkun vefkökuborða fyrir %1$s?

en-us	Turn off tips on the start screen
is	Slökkva á ábendingum á upphafsskjánum

en-us	Turn off to fix some sites
is	Slökktu á þessu til að laga sum vefsvæði

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
is	Viltu kveikja á fækkun vefkökuborða fyrir %1$s?

en-us	Unlock
is	Aflæsa

en-us	Unlock using fingerprint if you’ve added Shortcuts or when a website is already open in %s.
is	Aflæstu með fingrafari ef þú hefur bætt við flýtileiðum eða þegar vefsvæði er þegar opið í %s.

en-us	URL already exists
is	Slóð þegar til

en-us	URL Autocomplete
is	Sjálfvirk leiðrétting á slóðum

en-us	URL copied
is	Vefslóð afrituð

en-us	URL to add
is	URL-slóð til að bæta við

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
is	Notað til að safna, greina og fylgjast með virkni, eins og að snerta og skruna

en-us	Use fingerprint to unlock app
is	Nota fingrafar til að aflæsa smáforriti

en-us	Username
is	Notandanafn

en-us	Verified by: %1$s
is	Sannvottað af: %1$s

en-us	Web Content
is	Vefefni

en-us	Website loaded
is	Vefsvæði hlaðið

en-us	We clear your history when you close the app for extra privacy.
is	Við hreinsum vafurferilinn þegar þú lokar forritinu til að auka persónuvernd.

en-us	Welcome to %1$s
is	Velkomin í %1$s

en-us	We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %1$s widget on your Home screen.
is	Við látum þig vera í huliðsvafrinu þínu, en byrjum hraðar næst með %1$s-viðmótshlutanum á upphafsskjánum þínum.

en-us	What’s New
is	Nýtt á döfinni

en-us	Widget added to home screen
is	Viðmótshluta bætt á upphafsskjá

en-us	Would you like to block cookies?
is	Viltu loka á vefkökur?

en-us	Yes
is	Já

en-us	YES
is	JÁ

en-us	Yes please
is	Já endilega

en-us	You are not granted any rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including the Mozilla, Firefox or %1$s names or logos. Additional information may be found <a href="%2$s">here</a>.
is	Þú hefur ekki réttindi á eða leyfi til að nota vörumerki eða hefur leyfi fyrir vörumerkjum frá Mozilla-stofnunni eða öðrum aðilum, innifelur það í sér án allra takmarkana nönf eða fyrirtækismerki Mozilla, Firefox eða %1$s . Meiri upplýsingar fást <a href="%2$s">hér</a>.

en-us	You can leave %1$s to open this link in %2$s.
is	Þú getur farið af %1$s til að opna þennan tengil í %2$s.

en-us	You can use your fingerprint to continue your current app session.
is	Þú getur notað fingrafarið þitt til að halda áfram núverandi forritslotu.

en-us	You have disabled content blocking for these websites.
is	Þú hefur gert útilokun efnis óvirka á þessum vefvæðum.

en-us	Your autocomplete list:
is	Sjálfvirki útfyllingarlistinn þinn:

en-us	Your browsing history has been erased.
is	Vafurferli þínu hefur verið eytt.

en-us	You’re protected!
is	Þú ert varin/n!

en-us	Your Rights
is	Réttindi þín

en-us	Your Rights
is	Réttindi þín

en-us	Your search, your way
is	Leitin þín, á þinn hátt