en-us	%1$d selected
is	%1$d valið

en-us	%1$d selected
is	%1$d valið

en-us	1 extension
is	1 forritsauki

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
is	1 opinn flipi. Ýttu til að skipta um flipa.

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
is	1 opinn flipi. Snertu til að skipta um flipa.

en-us	%1$s, %2$d of %3$d
is	%1$s, %2$d af %3$d

en-us	%1$s (%2$s)
is	%1$s (%2$s)

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
is	%1$s kemur sjálfkrafa í veg fyrir að fyrirtæki fylgist með þér í laumi á vefnum.

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
is	%1$s kemur sjálfkrafa í veg fyrir að fyrirtæki fylgi þér í laumi um vefinn.

en-us	%1$s automatically tries to reject cookie requests on cookie banners.
is	%1$s reynir sjálfkrafa að hafna vefkökubeiðnum á vefkökuborðum.

en-us	%1$s can automatically reject many cookie banner requests.
is	%1$s getur reynt að hafna sjálfkrafa beiðnum um vefkökur.

en-us	%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month.
is	%1$s getur lokað flipum sem þú hefur ekki skoðað síðastliðinn mánuð.

en-us	%1$s can’t automatically reject cookie requests on this site. You can send a request to support this site in the future.
is	%1$s getur ekki hafnað sjálfvirkt vefkökubeiðnum á þessari síðu. Þú getur sent beiðni um stuðning við þessa síðu.

en-us	%1$s can’t download this file type
is	%1$s getur ekki sótt þessa skráartegund

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests.
is	%1$s getur reynt að hafna sjálfkrafa beiðnum um vefkökur.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %2$s may accept all cookies to dismiss the banner.
is	%1$s reynir sjálfkrafa að hafna vefkökubeiðnum á vefkökuborðum. Ef ekki er boðið upp á að hafna vefkökum getur %2$s samþykkt allar vefkökur til að hafna borðanum.

en-us	         %1$s clears your search and browsing history from private tabs when you close them or quit the app. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.
is	  · %1$s hreinsar leitar- og vafraferilinn þinn þegar þú lokar forritinu eða lokar öllum huliðsflipum og gluggum. Þó að þetta sé ekki nafnlaust gagnvart vefsíðum eða þjónustuveitanda þínum, þá gerir þetta þér auðveldara að halda því sem þú gerir á netinu huldu gagnvart öðrum þeim sem nota þetta tæki.

en-us	%1$s could not be installed because it can only be installed by an organization using enterprise policies, which isn‘t supported on this platform.
is	Ekki var hægt að setja upp %1$s vegna þess að það getur aðeins verið sett upp af stofnun sem notar fyrirtækjastefnur, sem er ekki stutt á þessu kerfi.

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems
is	Ekki tókst að setja inn %1$s þar sem það er þekkt fyrir að valda hruni eða öryggisvandamálum

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
is	Ekki tókst að setja inn %1$s þar sem viðbótin er þekkt fyrir að valda hrun eða öryggisvillum.

en-us	%1$s could not be installed because it is not compatible with %2$s %3$s.
is	Ekki tókst að setja inn %1$s þar sem hún er ekki samhæfð við %2$s %3$s.

en-us	%1$s could not be verified as secure and has been disabled.
is	Ekki var hægt að staðfesta %1$s sem öruggt og hefur það verið gert óvirkt.

en-us	%1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials?
is	%1$s gat ekki staðfest áreiðanleika forritsins. Viltu halda áfram að fylla sjálfvirkt út valin auðkenni?

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs. %2$s
is	%1$s eyðir vefkökunum þínum, vafurferli og gögnum vefsvæðisins þegar þú lokar öllum huliðsflipum þínum. %2$s

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows. %2$s
is	%1$s eyðir vefkökunum þínum, vafurferli og gögnum vefsvæðisins þegar þú lokar öllum huliðsgluggum þínum. %2$s

en-us	%1$s extensions
is	%1$s forritsaukar

en-us	%1$s has been disabled due to security or stability issues.
is	%1$s hefur verið gerð óvirk vegna vandamála með öryggi eða stöðugleika.

en-us	%1$s is fast and private
is	%1$s er hraðvirkur og verndar gögnin þín

en-us	%1$s is not compatible with your version of %2$s (version %3$s).
is	%1$s er ekki samhæft við útgáfuna þína af %2$s (útgáfa %3$s).

en-us	%1$s just refused cookies for you
is	%1$s var að hafna vefkökum fyrir þína hönd

en-us	%1$s may install and run studies from time to time.
is	%1$s kann að setja upp og keyra rannsóknir af og til.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
is	%1$s opnir flipar. Ýttu til að skipta um flipa.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
is	%1$s opnir flipar. Snertu til að skipta um flipa.

en-us	%1$s out of 5 stars
is	%1$s af 5 stjörnum

en-us	%1$s puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.\n\nLearn more in our %2$s.
is	%1$s setur fólk framar gróða og ver friðhelgi þína með því að loka fyrir eftirlit á vefsvæðum.\n\nFrekari upplýsingar á %2$s okkar.

en-us	%1$s requests additional permissions.
is	%1$s biður um auknar heimildir.

en-us	%1$s tabs closed: %2$d
is	%1$s flipum lokað: %2$d

en-us	%1$s tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
is	%1$s reynir að hafna sjálfkrafa beiðnum um vefkökur á þeim vefsvæðum þar sem það er hægt.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed.
is	%1$s brýtur gegn reglum Mozilla og er því ekki hægt að setja það upp.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
is	%1$s brýtur gegn reglum Mozilla og er því ekki hægt að setja það upp á %2$s.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
is	%1$s brýtur gegn reglum Mozilla og er því ekki hægt að setja það upp á %2$s.

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
is	%1$s mun hreinsa vefkökur þessa vefsvæðis og endurlesa síðuna. Að hreinsa allar vefkökur gæti skráð þig út eða tæmt innkaupakörfur.

en-us	%1$s will never offer to translate sites in this language.
is	%1$s mun aldrei bjóðast til að þýða vefsvæði á þessu tungumáli.

en-us	%1$s will offer to translate sites in this language.
is	%1$s mun bjóðast til að þýða vefi á þessu tungumáli.

en-us	%1$s will translate this language automatically when the page loads.
is	%1$s mun þýða þetta tungumál sjálfkrafa þegar síða hleðst inn.

en-us	1 week
is	1 viku

en-us	30 days
is	30 daga

en-us	About translations in %1$s
is	Um þýðingar í %1$s

en-us	A browser built for people, not profits.
is	Vafri hannaður fyrir fólk, ekki gróða.

en-us	Accept and edit suggestion
is	Samþykkja og breyta tillögu

en-us	Access %1$s from the %2$s menu.
is	Finndu %1$s í %2$s valmyndinni.

en-us	Access your data for %1$s
is	Skoða gögnin þín fyrir %1$s

en-us	Access your data for sites in %1$d domains
is	Skoða gögnin þín fyrir vefsvæði á %1$d lénum

en-us	Access your data for sites in the %1$s domain
is	Skoða gögnin þín fyrir vefsvæði á %1$s léninu

en-us	Access your data on %1$d other domains
is	Skoða gögnin þín fyrir %1$d önnur lén

en-us	Access your data on %1$d other sites
is	Skoða gögnin þín fyrir %1$d önnur vefsvæði

en-us	Access your data on 1 other domain
is	Skoða gögnin þín fyrir 1 annað lén

en-us	Access your data on 1 other site
is	Skoða gögnin þín fyrir 1 annað vefsvæði

en-us	Account info
is	Upplýsingar um reikning

en-us	Account picture
is	Mynd fyrir notandaaðgang

en-us	Account settings
is	Stillingar reiknings

en-us	A completely redesigned browser awaits, with improved performance and features to help you do more online.\n\nPlease wait while we update %s with your
is	Algjörlega endurhannaður vafri, með aukin afköst og eiginleika, bíður þess að hjálpa þér að gera meira á netinu.\n\nHinkraðu við á meðan við uppfærum %s

en-us	Active
is	Virkt

en-us	Active
is	Virkir

en-us	Active
is	Virkt

en-us	Ad blocker
is	Auglýsingabani

en-us	Ad by %s
is	Auglýsing frá %s

en-us	Add
is	Bæta við

en-us	Add %1$s
is	Bæta við %1$s

en-us	Add add-on button
is	Bæta við hnappi fyrir viðbót

en-us	Add address
is	Bæta við tölvupóstfangi

en-us	Add address
is	Bæta við tölvupóstfangi

en-us	Add a fake login for this domain
is	Bæta við falsaðri innskráningu fyrir þetta lén

en-us	Add a name
is	Bættu við nafni

en-us	Add a new folder
is	Bæta við nýrri möppu

en-us	Add app to Home screen
is	Bæta forriti við á upphafsskjá

en-us	Add app to Home screen…
is	Bæta forriti við á upphafsskjá…

en-us	Add bookmarks as you browse so you can find your favorite sites later.
is	Bættu við bókamerkjum á meðan þú vafrar svo þú getir fundið uppáhaldsvefina þína síðar.

en-us	Add bookmark, Shortcut, Home, Collection, PDF
is	Bæta við bókamerki, Flýtileið, Upphafsskjár, Safn, PDF

en-us	Add card
is	Bæta við korti

en-us	Add card
is	Bæta við korti

en-us	Add credit card
is	Bæta við greiðslukorti

en-us	Added to shorcuts!
is	Bætt við flýtileiðir!

en-us	Added to top sites!
is	Bætt við toppvefina!

en-us	Add extension
is	Bæta við forritsauka

en-us	Add Firefox widget
is	Bæta við Firefox-viðmótshluta

en-us	Add login
is	Bæta við innskráningu

en-us	Add new address for selected locale
is	Bæta við nýju póstfangi fyrir valið svæði

en-us	Add new collection
is	Bæta við nýju safni

en-us	Add new login
is	Bæta við nýrri innskráningu

en-us	Add new search engine
is	Bæta við nýrri leitarvél

en-us	Add-on collection modified. Quitting the application to apply changes…
is	Viðbótasafni þínu hefur verið breytt. Slekk á forritinu til að innleiða breytingar…

en-us	Add-on icon
is	Táknmynd viðbótar

en-us	Add-on is already installed
is	Viðbót er þegar uppsett

en-us	Add-on is not supported
is	Viðbót er ekki studd

en-us	Add-ons and some features will stop working on March 14.
is	Viðbætur og sumir eiginleikar hætta að virka þann 14. mars.

en-us	Add-ons are temporarily disabled
is	Viðbætur eru tímabundið óvirkar

en-us	Add-ons are temporarily disabled
is	Viðbætur eru tímabundið óvirkar

en-us	Add-ons Manager
is	Viðbótastjóri

en-us	Add-ons, navigate up
is	Viðbætur, fara upp

en-us	Add password
is	Bæta við lykilorði

en-us	Add password
is	Bæta við lykilorði

en-us	Add private browsing shortcut
is	Bæta við flýtileið fyrir huliðsvafur

en-us	Add private tab
is	Bæta við huliðsflipa

en-us	Address bar - Firefox Suggest
is	Vistfangastika - Tillögur frá Firefox

en-us	Address bar location
is	Staðsetning veffangastiku

en-us	Address bar preferences
is	Kjörstillingar vistfangastiku

en-us	Addresses
is	Vistföng

en-us	Addresses
is	Vistföng

en-us	Addresses
is	Tölvupóstföng

en-us	Add third-party extensions to enhance your security, productivity, and more.
is	Bættu við forritsaukum frá utanaðkomandi aðilum til að auka öryggi þitt, framleiðni og fleira.

en-us	Add to active tabs
is	Bæta við virka flipa

en-us	Add to contact
is	Bæta við tengilið

en-us	Add to Home screen
is	Bæta við á upphafsskjá

en-us	Add to Home screen…
is	Bæta við á upphafsskjá…

en-us	Add to inactive tabs
is	Bæta við óvirka flipa

en-us	Add to private tabs
is	Bæta við huliðsflipa

en-us	Add to shortcuts
is	Bæta við flýtileiðir

en-us	Add to top sites
is	Bæta við helstu vefsvæði

en-us	Adjusted rating
is	Aðlöguð einkunn

en-us	Advanced…
is	Ítarlegt…

en-us	After one day
is	Eftir einn dag

en-us	After one month
is	Eftir einn mánuð

en-us	After one week
is	Eftir eina viku

en-us	Agree and continue
is	Samþykkja og halda áfram

en-us	All languages
is	Öll tungumál

en-us	Allow
is	Leyfa

en-us	Allow
is	Leyfa

en-us	Allow
is	Leyfa

en-us	Allow %1$s to automatically reject cookie requests when possible?
is	Leyfa %1$s að hafna sjálfkrafa beiðnum um vefkökur, þegar mögulegt er?

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible?
is	Leyfa %1$s að hafna beiðni vefsvæðis um að samþykkja vefkökur ef mögulegt er?

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible or accept cookie access when not possible?
is	Á að leyfa %1$s að hafna beiðni um samþykki á vefkökum ef mögulegt er eða að samþykkja aðgang að vefkökum þegar það er ekki hægt?

en-us	Allow %1$s to play DRM-controlled content?
is	Leyfa %1$s að spila DRM-stýrt efni?

en-us	Allow %1$s to reject cookie banners?
is	Leyfa %1$s að hafna vefkökuborðum?

en-us	Allow %1$s to store data in persistent storage?
is	Leyfa %1$s að geyma gögn í varanlegri geymslu?

en-us	Allow %1$s to use its cookies on %2$s?
is	Leyfa %1$s að nota vefkökur sínar á %2$s?

en-us	Allow audio and video
is	Leyfa hljóð og myndskeið

en-us	Allowed
is	Leyft

en-us	Allow for all sites
is	Leyfa fyrir öll vefsvæði

en-us	Allow in private browsing
is	Leyfa í huliðsvafri

en-us	Allow screenshots in private browsing
is	Leyfa skjámyndatöku í huliðsvafri

en-us	Allow search suggestions in private sessions?
is	Leyfa leitartillögur í huliðslotum?

en-us	Allows Mozilla to install and run studies
is	Leyfir Mozilla að setja upp og keyra rannsóknir

en-us	Allow this site to open?
is	Leyfa þessu vefsvæði að opnast?

en-us	Allow unverified third-party scripts to access your data
is	Leyfa óstaðfestum skriftum frá utanaðkomandi aðilum að fá aðgang að gögnunum þínum

en-us	Always
is	Alltaf

en-us	Always download in data saving mode
is	Alltaf sækja í gagnasparnaðarham

en-us	Always download languages in data saving mode
is	Alltaf sækja tungumál í gagnasparnaðarham

en-us	Always offer to translate
is	Alltaf bjóðast til að þýða

en-us	Always-on privacy
is	Sívökul friðhelgi

en-us	Always open links in apps
is	Alltaf opna tengla í forritum

en-us	Always request desktop site
is	Ávallt biðja um venjulegt vefsvæði

en-us	Always translate
is	Alltaf þýða

en-us	Always translate %1$s
is	Alltaf þýða %1$s

en-us	Analysis is up to date
is	Greining er uppfærð

en-us	Anti-tracking gem. Stop invisible trackers and spying ads.
is	Gullmoli gegn rakningu. Stöðvaðu ósýnilega rekjara og auglýsingar sem njósna um þig.

en-us	Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.
is	Eru þessar umsagnir áreiðanlegar? Athugaðu núna aðlagaða einkunn.

en-us	Are you sure that you want to clear all the cookies and data for the site <b>%s</b>?
is	Ertu viss um að þú viljir hreinsa allar vefkökur og gögn fyrir vefsvæðið <b>%s</b>?

en-us	Are you sure you want to delete the selected items?
is	Ertu viss um að þú viljir eyða völdum atriðum?

en-us	Are you sure you want to delete this address?
is	Ertu viss um að þú viljir eyða þessu póstfangi?

en-us	Are you sure you want to delete this credit card?
is	Ertu viss um að þú viljir eyða þessu greiðslukorti?

en-us	Are you sure you want to delete this password?
is	Ertu viss um að þú viljir eyða þessu lykilorði?

en-us	A root certificate will expire, causing some features to stop working on March 14.
is	Rótarskilríki mun renna út, sem veldur því að sumir eiginleikar hætta að virka þann 14. mars.

en-us	A root certificate will expire, causing your version of Firefox to stop working properly.
is	Rótarskilríki mun renna út, sem veldur því að útgáfa þín af Firefox hættir að virka rétt.

en-us	Articles powered by %s
is	Greinar knúnar með %s

en-us	Artist series
is	Safn frá listamönnum

en-us	Ask %1$s to auto refuse cookies
is	Biðja %1$s um að hafna vefkökum sjálfkrafa

en-us	Ask before opening
is	Spyrja áður en er opnað

en-us	Ask to add site
is	Biðja til að bæta við vefsvæði

en-us	Author
is	Höfundur

en-us	Auto-close after one month?
is	Loka sjálfvirkt eftir einn mánuð?

en-us	Auto-close after one month?
is	Loka sjálfvirkt eftir einn mánuð?

en-us	Auto-close enabled
is	Sjálfvirk lokun virkjuð

en-us	Auto-close open tabs
is	Loka opnum flipum sjálfvirkt

en-us	Autocomplete URLs
is	Sjálfvirk útfylling vefslóða

en-us	Autofill
is	Sjálfvirk útfylling

en-us	Autofill in %1$s
is	Sjálfvirk útfylling í %1$s

en-us	Autofill in other apps
is	Sjálfvirk útfylling í öðrum forritum

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible.
is	Svara sjálfkrafa sprettgluggum fyrir vefkökur til að vafra án truflana. %1$s mun hafna öllum beiðnum ef slíkt er mögulegt.

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible, or accept all if not.
is	Svara sjálfkrafa sprettgluggum fyrir vefkökur til að vafra án truflana. %1$s mun hafna öllum beiðnum ef slíkt er í boði, eða samþykkja allar ef ekki.

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS encryption protocol for increased security.
is	Reynir sjálfkrafa að tengjast vefsvæðum með HTTPS dulritunareglum til að auka öryggi.

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible.
is	Hafna sjálfkrafa beiðnum um vefkökur, þegar mögulegt er.

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible. Otherwise, accept all cookies to dismiss cookie banners.
is	Hafna sjálfkrafa beiðnum um vefkökur, þegar það sé mögulegt. Annars skal samþykkja allar vefkökur til að afgreiða vefkökuborða.

en-us	Automatically send crash reports
is	Senda hrunskýrslur inn sjálfkrafa

en-us	Automatically send crash reports
is	Senda hrunskýrslur inn sjálfkrafa

en-us	Automatically send crash reports
is	Senda hrunskýrslur inn sjálfkrafa

en-us	Automatically submit crash reports
is	Senda hrunskýrslur sjálfkrafa

en-us	Automatic translation
is	Sjálfvirk þýðing

en-us	Automatic translation
is	Sjálfvirk þýðing

en-us	Available languages
is	Tiltæk tungumál

en-us	Back to main menu
is	Til baka í aðalvalmynd

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
is	Jafnvægi milli næðis og afkasta. Síður hlaðast eðlilega.

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
is	Jafnvægi milli næðis og afkasta. Síður hlaðast eðlilega.

en-us	Based on reliable reviews
is	Byggt á áreiðanlegum umsögnum

en-us	Be careful on this site
is	Farðu varlega á þessum vef

en-us	Beta
is	Beta

en-us	BETA
is	BETA-prófun

en-us	<b>Highlights</b> are from %s reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
is	<b>Hápunktar</b> eru úr umsögnum um %s frá síðustu 80 dögum sem við teljum vera áreiðanlegar.

en-us	Block
is	Loka á

en-us	Block ads effectively and efficiently.
is	Lokaðu fyrir auglýsingar á áhrifaríkan og skilvirkan hátt.

en-us	Block audio and video
is	Loka á hljóð og myndskeið

en-us	Block audio only
is	Lokaðu eingöngu fyrir hljóð

en-us	Block content on any page
is	Lokaðu fyrir efni á hvaða síðu sem er

en-us	Blocks cookies that ad networks and analytics companies use to compile your browsing data across many sites.
is	Loka á vefkökur sem auglýsinganet og greiningarfyrirtæki safna um vafragögn þín á mörgum vefsvæðum.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
is	Lokar fyrir fleiri rekjara svo síður hlaðast hraðar, en einhver virkni á síðunni gæti rofnað.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
is	Lokar fyrir fleiri rekjara svo síður hlaðast hraðar, en einhver virkni á síðunni gæti rofnað.

en-us	Bookmark
is	Bókamerki

en-us	Bookmarks
is	Bókamerki

en-us	Bookmarks
is	Bókamerki

en-us	Bookmarks saved!
is	Bókamerki vistuð!

en-us	Bookmarks saved in “%s”!
is	Bókamerki vistuð í „%s“!

en-us	Bookmark this page
is	Setja síðu í bókamerki

en-us	Bottom
is	Neðst

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to %1$s on this device.
is	Komdu með bókamerki, feril og lykilorð yfir í %1$s á þessu tæki.

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
is	Komdu með bókamerki, feril og lykilorð yfir í Firefox á þessu tæki.

en-us	Browse faster with new navigation
is	Vafraðu hraðar með nýjum flakkeiginleikum

en-us	Browse with no saved cookies or history in %1$s
is	Vafraðu án þess að vista vefkökur eða aðgerðaferil í %1$s

en-us	Browse without a trace
is	Vafraðu án ummerkja

en-us	Browsing history
is	Vafurferill

en-us	Buttons, links, and other content
is	Hnappar, tenglar og annað efni

en-us	By continuing, you agree to the %1$s.
is	Með því að halda áfram, samþykkir þú %1$s.

en-us	By continuing, you agree to the Firefox %1$s.
is	Með því að halda áfram samþykkir þú %1$s fyrir Firefox.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s by Mozilla’s %2$s and %3$s.
is	Með því að velja „Já, prófum það“ samþykkir þú %2$s og %3$s hjá %1$s frá Mozilla.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
is	Með því að velja „Já, prófum það“ samþykkir þú %2$s frá %1$s og %4$s frá %3$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
is	Með því að velja „Já, prófum það“ samþykkir þú %2$s frá %1$s og %4$s frá %3$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to the following from %1$s:
is	Með því að velja „Já, prófa það“ samþykkir þú eftirfarandi frá %1$s:

en-us	Call
is	Hringja

en-us	Call with…
is	Hringja með…

en-us	Camera access needed. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.
is	Aðgangur að myndavél er nauðsynlegur. Farðu í stillingar Android, farðu í Heimildir og gefðu leyfi.

en-us	Campaign measurement data
is	Mælingagögn herferðar

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel %1$s download?
is	Hætta við niðurhal á %1$s?

en-us	Cancel downloads
is	Hætta við niðurhal

en-us	Cancel private downloads?
is	Hætta við einkaniðurhal?

en-us	Can’t install extension
is	Tekst ekki að setja upp forritsauka

en-us	Can’t save password
is	Get ekki vistað lykilorð

en-us	Card Nickname
is	Gælunafn korts

en-us	Card Number
is	Kortanúmer

en-us	Card number will be encrypted. Security code won’t be saved.
is	Kortanúmer verður dulritað. Öryggiskóði verður ekki vistaður.

en-us	CFR Tools
is	CFR-verkfæri

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
is	Skiptu um bakgrunn með því að smella á táknmynd Firefox-heimasíðunnar

en-us	Change your password, manage data collection, or delete your account
is	Breyttu lykilorðinu þínu, sýslaðu með gagnasafnið þitt eða eyddu reikningnum þínum

en-us	Checking review quality
is	Athugar gæði umsagna

en-us	Checking review quality
is	Athugar gæði umsagna

en-us	Checking review quality (%s)
is	Athugar gæði umsagna (%s)

en-us	Check now
is	Athuga núna

en-us	Check out 100+ new extensions that let you make Firefox your own.
is	Skoðaðu meira en 100+ nýja forritsauka sem gera þér kleift að gera Firefox að þínum eigin.

en-us	Check review quality
is	Athugaðu gæði umsagna

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
is	Athugaðu nettenginguna þína og prófaðu síðan að endurlesa síðuna.

en-us	Choose a language
is	Veldu tungumál

en-us	Choose a login provider
is	Veldu innskráningarveitu

en-us	Choose an account
is	Veldu reikning

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
is	Veldu bakgrunnsmynd sem talar til þín.

en-us	Choose reason
is	Veldu ástæðu

en-us	Choose which trackers and scripts to block.
is	Veldu hvaða rekjara og skriftur á að loka fyrir.

en-us	City
is	Borg/Sveitarfélag

en-us	Classic %s
is	Klassískt %s

en-us	Clean, organized tabs
is	Hreinlegir, skipulagðir flipar

en-us	Clear
is	Hreinsa

en-us	Clear
is	Hreinsa

en-us	Clear away tab clutter with improved layout and auto-closing tabs. 
is	Hreinsaðu flipaóreiðuna með bættu skipulagi og sjálfvirkri lokun flipa.

en-us	Clear cookies and site data
is	Hreinsa vefkökur og gögn vefsvæðis

en-us	Clear hostname
is	Hreinsa vélarheiti

en-us	Clear password
is	Hreinsa lykilorð

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
is	Hreinsa feril, vefkökur og tengd gögn

en-us	Clears cookies set by redirects to known tracking websites.
is	Hreinsar vefkökur settar með endurbeiningum á þekkt rakningarvefsvæði.

en-us	Clear text
is	Hreinsa texta

en-us	Clear username
is	Hreinsa notandanafn

en-us	Click for more details
is	Smelltu til að fá frekari upplýsingar

en-us	Close
is	Loka

en-us	Close
is	Loka

en-us	Close
is	Loka

en-us	Close
is	Loka

en-us	Close
is	Loka

en-us	Close
is	Loka

en-us	Close
is	Loka

en-us	Close
is	Loka

en-us	Close
is	Loka

en-us	Close after one day
is	Loka eftir einn dag

en-us	Close after one month
is	Loka eftir einn mánuð

en-us	Close after one week
is	Loka eftir eina viku

en-us	Close all inactive tabs
is	Lokaðu öllum óvirkum flipum

en-us	Close bookmarks
is	Loka bókamerkjum

en-us	Close custom tab menu sheet
is	Loka spjaldi valmyndar fyrir sérsniðna flipa

en-us	Close extensions menu sheet
is	Loka spjaldi valmyndar forritsauka

en-us	Close main menu sheet
is	Loka spjaldi aðalvalmyndar

en-us	Close manually
is	Loka handvirkt

en-us	Close private tabs?
is	Loka huliðsflipum?

en-us	Close review checker
is	Loka umsagnaskoðun

en-us	Close review quality check
is	Loka gæðaskoðun umsagna

en-us	Close save menu sheet
is	Loka spjaldi vistunarvalmyndar

en-us	Close survey
is	Loka könnun

en-us	Close tab
is	Loka flipa

en-us	Close tabs
is	Loka flipum

en-us	Close tools menu sheet
is	Loka spjaldi verkfæravalmyndar

en-us	Close Translations sheet
is	Loka þýðingarblaði

en-us	collapse
is	fella saman

en-us	collapsed
is	fellt saman

en-us	Collapse group of synced tabs
is	Fella saman hóp samstilltra flipa

en-us	Collapse inactive tabs
is	Fella saman óvirka flipa

en-us	Collapse saved addresses
is	Fella saman vistuð heimilisföng

en-us	Collapse saved cards
is	Fella saman vistuð greiðslukort

en-us	Collapse saved passwords
is	Fella saman vistuð lykilorð

en-us	Collapse suggested addresses
is	Fella saman tillögur að póstföngum

en-us	Collapse suggested credit cards
is	Fella saman tillögur að greiðslukortum

en-us	Collapse suggested logins
is	Fella saman tillögur að innskráningu

en-us	Collection name
is	Heiti safns

en-us	Collection name
is	Heiti safns

en-us	Collection owner (User ID)
is	Eigandi safns (notandaauðkenni)

en-us	Collection saved!
is	Safn vistað!

en-us	Collect the things that matter to you.\nGroup together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
is	Safnaðu því sem skiptir þig máli.\nFlokkaðu saman svipaðar leitir, síður og flipa til að fá skjótan aðgang að því síðar.

en-us	        Common myths about private browsing     
is	       Algengar mýtur um huliðsvafur

en-us	Competitiveness
is	Samkeppnishæfni

en-us	Complete action using
is	Ljúka aðgerð með því að nota

en-us	Complete this survey
is	Ljúka þessari könnun

en-us	Confirm and start browsing
is	Staðfesta og byrja að vafra

en-us	Connection is not secure
is	Tenging er ekki örugg

en-us	Connection is secure
is	Tenging er örugg

en-us	Connection not secure
is	Tenging er ekki örugg

en-us	Content
is	Efni

en-us	Continue
is	Halda áfram

en-us	Continue
is	Halda áfram

en-us	Continue
is	Halda áfram

en-us	Continue to HTTP Site
is	Halda áfram á HTTP-vefsvæði

en-us	Continue with add-ons disabled
is	Halda áfram með viðbætur óvirkar

en-us	Continue with extensions disabled
is	Halda áfram með forritsauka óvirka

en-us	Cookie Banner Blocker
is	Útilokun vefkökuborða

en-us	Cookie Banner Blocker in private browsing
is	Útilokun vefkökuborða í huliðsvafri

en-us	Cookie Banner Reduction
is	Fækkun vefkökuborða

en-us	Cookie Banner Reduction
is	Fækkun vefkökuborða

en-us	Cookie Banner Reduction
is	Fækkun vefkökuborða

en-us	Cookie banners begone!
is	Vefkökuborðar fyrir bí!

en-us	Cookies
is	Vefkökur

en-us	Cookies and site data
is	Vefkökur og gögn vefsvæðis

en-us	Cookies and site data removed
is	Vefkökur og vefgögn fjarlægð

en-us	Copied to clipboard
is	Afritað á klippispjald

en-us	Copy email address
is	Afrita tölvupóstfang

en-us	Copy image
is	Afrita mynd

en-us	Copy site
is	Afrita vistfang

en-us	Copy to clipboard
is	Afrita á klippispjald

en-us	Could not open file
is	Ekki var hægt að opna skrá

en-us	Couldn’t change wallpaper
is	Gat ekki skipt um bakgrunnsmynd

en-us	Couldn’t delete <b>%1$s</b>. Please try again.
is	Ekki tókst að eyða <b>%1$s</b>. Prófaðu aftur.

en-us	Couldn’t download <b>%1$s</b>. Please try again.
is	Ekki tókst að sækja <b>%1$s</b>. Prófaðu aftur.

en-us	Couldn’t download wallpaper
is	Gat ekki sótt bakgrunnsmynd

en-us	Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again.
is	Ekki tókst að hlaða inn tungumálum. Athugaðu nettenginguna þína og reyndu aftur.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
is	Ekki tókst að hlaða inn tungumálum. Athugaðu aftur síðar.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
is	Ekki tókst að hlaða tungumálum. Athugaðu aftur síðar.

en-us	Couldn’t load sites. Please check back later.
is	Ekki tókst að hlaðið inn vefsvæðum. Athugaðu aftur síðar.

en-us	Country or region
is	Land eða hérað

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
is	Hrunskýrslur gera okkur kleift að greina og laga vandamál með vafrann. Slíkar skýrslur geta innihaldið persónuleg eða viðkvæm gögn.

en-us	Credit cards
is	Greiðslukort

en-us	Credit cards
is	Greiðslukort

en-us	Cross-site cookies
is	Vefkökur á milli vefsvæða

en-us	Cross-Site Cookies
is	Vefkökur á milli vefsvæða

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
is	Rakningarkökur milli vefsvæða

en-us	Current domain: %s
is	Fyrirliggjandi lén: %s

en-us	Custom
is	Sérsniðið

en-us	Custom Add-on collection
is	Sérsniðið viðbótasafn

en-us	Custom dark mode for the mobile web.
is	Sérsniðinn dökkur hamur fyrir farsímavefi.

en-us	Custom Extension collection
is	Sérsniðið forritsaukasafn

en-us	Customize home
is	Sérsníða upphafssíðu

en-us	Customize homepage
is	Sérsníða upphafssíðu

en-us	Customize reader view
is	Sérsníða lesham

en-us	Customize Reader View
is	Sérsníða lesham

en-us	Customize your Firefox with extensions
is	Sérsníddu Firefox með forritsaukum

en-us	Custom Mozilla account server
is	Sérsniðinn netþjónn fyrir Mozilla-aðganga

en-us	Cycle through and update image without leaving the homepage.
is	Flettu í gegnum og uppfærðu mynd án þess að fara af upphafssíðunni.

en-us	Daily usage ping
is	Ping um daglega notkun

en-us	Dark
is	Dökkt

en-us	Dark color scheme
is	Dökkt litastef

en-us	Dark Reader
is	Dark Reader

en-us	Dark theme
is	Dökkt þema

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use Firefox helps improve features, performance, and stability for everyone.
is	Gögn um tækið þitt, vélbúnaðarstillingar og hvernig þú notar Firefox hjálpa til við að bæta eiginleika, afköst og stöðugleika fyrir alla.

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use Firefox helps improve features, performance, and stability for users everywhere.
is	Gögn um tækið þitt, vélbúnaðarstillingar og hvernig þú notar Firefox hjálpa til við að bæta eiginleika, afköst og stöðugleika fyrir alla notendur.

en-us	Data about your device, hardware configuration, and usage helps us improve Firefox features, performance, and stability.
is	Gögn um tækið þitt, vélbúnaðarstillingar og hvernig þú notar Firefox, hjálpa til við að bæta eiginleika, afköst og stöðugleika fyrir alla notendur.

en-us	Data is encrypted
is	Gögn eru dulrituð

en-us	Debug locales to enable
is	Staðfærslur villuleitar til að virkja

en-us	Debug Tools
is	Villuleitarverkfæri

en-us	Delete
is	Eyða

en-us	Delete
is	Eyða

en-us	Delete
is	Eyða

en-us	Delete
is	Eyða

en-us	Delete
is	Eyða

en-us	Delete
is	Eyða

en-us	Delete %1$s?
is	Eyða %1$s?

en-us	Delete %1$s?
is	Eyða %1$s?

en-us	Delete %1$s (%2$s)?
is	Eyða %1$s (%2$s)?

en-us	Delete address
is	Eyða heimilisfangi

en-us	Delete address
is	Eyða heimilisfangi

en-us	Delete all addresses
is	Eyða öllum póstföngum

en-us	Delete all exceptions
is	Eyða öllum undantekningum

en-us	Delete all languages
is	Eyða öllum tungumálum

en-us	Delete all languages (%1$s)?
is	Eyða öllum tungumálum (%1$s)?

en-us	Delete all sites in “%s”
is	Eyða öllum vefsvæðum í “%s”

en-us	Delete bookmark
is	Eyða bókamerki

en-us	Delete card
is	Eyða korti

en-us	Delete card
is	Eyða korti

en-us	Delete card?
is	Eyða korti?

en-us	Deleted items: %s
is	Eydd atriði: %s

en-us	Deleted %s
is	Eyddi %s

en-us	Delete folder
is	Eyða möppu

en-us	Delete from history
is	Eyða úr vafurferli

en-us	Delete login with username %s
is	Eyða innskráningu með notandanafninu %s

en-us	Delete this address?
is	Eyða þessu heimilisfangi?

en-us	Delete website
is	Eyða vefsvæði

en-us	Deleting selected folders
is	Eyði völdum möppum

en-us	Deleting this tab will delete the entire collection. You can create new collections at any time.
is	Ef þessum flipa er eytt verður öllu safninu eytt. Þú getur búið til ný söfn hvenær sem er.

en-us	Deny
is	Hafna

en-us	Describe the problem (optional)
is	Lýstu vandamálinu (valfrjálst)

en-us	Desktop site
is	Vefsvæði fyrir borðtölvur

en-us	Details
is	Nánar

en-us	Disable private browsing
is	Gera huliðsvafur óvirkt

en-us	Discover more
is	Uppgötva meira

en-us	Discover more extensions
is	Uppgötvaðu fleiri forritsauka

en-us	Dismiss
is	Hafna

en-us	Dismiss
is	Hafna

en-us	Dismiss
is	Afgreiða

en-us	Dismiss
is	Loka

en-us	Dismiss
is	Hafna

en-us	Dismiss
is	Hafna

en-us	Dismiss
is	Hafna

en-us	Dismiss banners
is	Hunsa borða

en-us	Dismiss Pop-ups
is	Afgreiða sprettglugga

en-us	Dissatisfied
is	Óánægð/ur

en-us	Dissatisfied
is	Óánægð/ur

en-us	Done
is	Lokið

en-us	Done
is	Lokið

en-us	Download
is	Sækja

en-us	Download
is	Sækja

en-us	Download
is	Sækja

en-us	Download and run AI models on your device
is	Sæktu og keyrðu gervigreindarlíkön á tækinu þínu

en-us	Download and translate
is	Sækja og þýða

en-us	Download complete languages for faster translations and to translate offline. %1$s
is	Sækja heill tungumál fyrir hraðari þýðingar og til að þýða án nettengingar. %1$s

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
is	Sækja skrár og lesta og breyta niðurhalsferli vafrans

en-us	Downloading and verifying add-on…
is	Sæki og staðfesti viðbót…

en-us	Downloading and verifying extension…
is	Sæki og staðfesti forritsauka…

en-us	Download language in data saving mode (%1$s)?
is	Sækja tungumál á meðan verið er í gagnasparnaðarham (%1$s)?

en-us	Download languages
is	Sækja tungumál

en-us	Download languages
is	Sækja tungumál

en-us	Download Languages
is	Sækja tungumál

en-us	Download Languages
is	Sækja tungumál

en-us	Download link
is	Niðurhalstengill

en-us	Downloads
is	Sóttar skrár

en-us	Downloads
is	Sóttar skrár

en-us	Downloads
is	Sóttar skrár

en-us	Downloads Removed
is	Sóttar skrár fjarlægðar

en-us	Download while in data saving mode (%1$s)?
is	Sækja á meðan verið er í gagnasparnaðarham (%1$s)?

en-us	%d page
is	%d síða

en-us	%d pages
is	%d síður

en-us	Drag from top & press back to exit
is	Dragðu að ofan og ýttu á til baka til að hætta

en-us	Drag from top & use back gesture to exit
is	Dragðu að ofan og notaðu aftur-bendingu til að hætta

en-us	DRM-controlled content
is	DRM-stýrt efni

en-us	%d site
is	%d vefsvæði

en-us	%d sites
is	%d vefsvæði

en-us	%d sites
is	%d vefsvæði

en-us	%d tab
is	%d flipi

en-us	%d tabs
is	%d flipar

en-us	Duplicate tab
is	Tvítaka flipa

en-us	Edit
is	Breyta

en-us	Edit
is	Breyta

en-us	Edit address
is	Breyt tölvupóstfangi

en-us	Edit bookmark
is	Breyta bókamerki

en-us	Edit card
is	Breyta greiðslukorti

en-us	Edit engines visible in the search menu
is	Breyta leitarvélum sem eru sýnilegar í leitarvalmyndinni

en-us	Edit password
is	Breyta lykilorði

en-us	Edit shortcut
is	Breyta flýtileið

en-us	Email
is	Tölvupóstur

en-us	Email
is	Tölvupóstur

en-us	Email address copied to clipboard
is	Tölvupóstfang afritað á klippispjald

en-us	Email with…
is	Senda tölvupóst með…

en-us	Enable Gecko logs
is	Virkja Gecko-atvikaskráningar

en-us	Enable in all tabs
is	Virkja í öllum flipum

en-us	Enable only in private tabs
is	Virkja eingöngu í huliðsflipum

en-us	Enable private browsing
is	Virkja huliðsvafur

en-us	Enables fingerprinting protection to stop suspected fingerprinters.
is	Virkjar vörn gegn fingrafarasöfnun til að stöðva grunaða aðila.

en-us	Enable telemetry to send data.
is	Virkjaðu fjarmælingar til að senda gögn.

en-us	Enable to allow pinch and zoom, even on websites that prevent this gesture.
is	Virkja til að leyfa að klípa og aðdrátt, jafnvel á vefsíðum sem koma í veg fyrir þessa virkni.

en-us	Engines visible on the search menu
is	Breyta sýnilegum leitarvélum í leitarvalmyndinni

en-us	Enhanced Tracking Protection
is	Aukin rakningarvörn

en-us	Enhanced tracking protection exception preference icon
is	Tákn fyrir undantekningartilvik varðandi auka rakningarvernd

en-us	Enhanced Tracking Protection is off for these websites
is	Slökkt er á auknum rakningarvörnum fyrir þessi vefsvæði

en-us	Enjoy quicker navigation that’s always at your fingertips.
is	Njóttu fljótlegs flakks sem er alltaf innan seilingar.

en-us	Enter a password
is	Settu inn lykilorð

en-us	Enter a password
is	Settu inn lykilorð

en-us	Enter a search string
is	Settu inn leitarstreng

en-us	Enter a username
is	Settu inn notandanafn

en-us	Enter a valid card number
is	Settu inn gilt kortanúmer

en-us	Enter a valid URL
is	Sláðu inn gilda vefslóð

en-us	Enter a web address
is	Settu inn slóð á vefsíðu

en-us	Entered multiselect mode, select tabs to save to a collection
is	Farinn í fjölvalsham, veldu flipa til að vista í safn

en-us	Enter search term
is	Settu inn leitarorð

en-us	Enter search terms
is	Settu inn leitarorð

en-us	Enter search terms
is	Settu inn leitarorð

en-us	Enter search terms
is	Settu inn leitarorð

en-us	Erase browsing history
is	Eyða vafurferli

en-us	Error Code: NS_ERROR_OFFLINE
is	Villukóði: NS_ERROR_OFFLINE

en-us	Everything
is	Allt

en-us	Exceeded the maximum number of tabs (%1$s) that can be generated in one operation
is	Farið yfir hámarksfjölda flipa (%1$s) sem hægt er að búa til í einni aðgerð

en-us	Exited multiselect mode
is	Hætti í fjölvalsham

en-us	Exit multiselect mode
is	Hætta í fjölvalsham

en-us	expand
is	þenja út

en-us	expanded
is	útflett

en-us	Expand group of synced tabs
is	Fletta út hópi samstilltra flipa

en-us	Expand inactive tabs
is	Fletta út óvirkum flipum

en-us	Expand saved addresses
is	Fletta út vistuðum heimilisföngum

en-us	Expand saved cards
is	Fletta út vistuð greiðslukort

en-us	Expand saved passwords
is	Fletta út vistuð lykilorð

en-us	Expand suggested addresses
is	Fletta út tillögum að póstföngum

en-us	Expand suggested credit cards
is	Fletta út tillögum að greiðslukortum

en-us	Expand suggested logins
is	Fletta út tillögum að innskráningu

en-us	Expiration Date
is	Gildistími

en-us	Expiration Date Month
is	Mánuður gildistíma

en-us	Expiration Date Year
is	Ár gildistíma

en-us	Explore add-ons
is	Skoða viðbætur

en-us	Explore extensions
is	Skoða forritsauka

en-us	Explore more extensions
is	Skoða fleiri forritsauka

en-us	Explore more extensions.
is	Skoða fleiri forritsauka.

en-us	Explore more wallpapers
is	Skoða fleiri bakgrunnsmyndir

en-us	Extension collection modified. Quitting the application to apply changes…
is	Forritsaukasafni þínu hefur verið breytt. Slekk á forritinu til að innleiða breytingar…

en-us	Extensions
is	Forritsaukar

en-us	Extensions
is	Forritsaukar

en-us	Extensions
is	Forritsaukar

en-us	Extensions
is	Viðbætur

en-us	Extensions are temporarily disabled
is	Forritsaukar eru tímabundið óvirkir

en-us	Extensions are temporarily disabled
is	Forritsaukar eru tímabundið óvirkir

en-us	Extensions level up your browsing, from changing how %s looks and performs to boosting privacy and safety.
is	Viðbætur gera vafrið þitt þægilegra, allt frá því að breyta því hvernig %s virkar eða lítur út, yfir í að auka friðhelgi og öryggi.

en-us	Extensions Manager
is	Umsýsla forritsauka

en-us	Extensions, navigate up
is	Forritsaukar, fara upp

en-us	Extension updates
is	Uppfærslur forritsauka

en-us	External download manager
is	Utanaðkomandi niðurhalsstjóri

en-us	Failed to install this add-on.
is	Mistókst að setja upp þessa viðbót.

en-us	Failed to install this extension.
is	Mistókst að setja upp þennan forritsauka.

en-us	Failed to query Extensions!
is	Mistókst að fletta í forritsaukum!

en-us	Fast and secure web browsing
is	Hratt og öruggt vafur á netinu

en-us	Fast and secure web browsing.
is	Hratt og öruggt vafur á netinu.

en-us	Featuring Total Cookie Protection to stop trackers from using cookies to stalk you across sites.
is	Er með allsherjar-vefkökuvörn sem kemur í veg fyrir að rekjarar geti notað vafrakökur til að rekja slóð þína á milli vefsvæða.

en-us	Files and media permission access needed to download files. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.
is	Heimildir fyrir aðgang að skrám og miðlum þarf til að sækja skrár. Farðu í Android-stillingar, ýttu á heimildir og ýttu á að leyfa.

en-us	Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.
is	Fylltu út og vistaðu notendanöfn og lykilorð á vefsvæðum meðan þú notar %1$s.

en-us	Fill link from clipboard
is	Fylla inn tengil af klippispjaldi

en-us	Fill usernames and passwords in other apps on your device.
is	Fylltu út notendanöfn og lykilorð í öðrum forritum á tækinu þínu.

en-us	Find in page
is	Finna á síðu

en-us	Find in page…
is	Finna á síðu…

en-us	Find more add-ons
is	Finna fleiri viðbætur

en-us	Find more extensions
is	Finna fleiri forritsauka

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
is	Sjáðu hvort þú getur treyst umsögnum þessarar vöru - áður en þú kaupir.

en-us	Find out why millions love Firefox
is	Sjáðu hvers vegna milljónum manns líkar við Firefox

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
is	Finndu eitthvað í nágrenninu. Eða uppgötvaðu eitthvað skemmtilegt.

en-us	Find what you need faster, from private browsing to save actions.
is	Finndu hraðar það sem þú þarft, allt frá einkavafri til þess að vista aðgerðir.

en-us	Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.
is	Firefox kemur sjálfkrafa í veg fyrir að fyrirtæki fylgi þér í laumi um vefinn.

en-us	Firefox automatically tries to reject cookie requests on cookie banners. If a reject option isn’t available, Firefox may accept all cookies to dismiss the banner.
is	Firefox reynir sjálfkrafa að hafna vefkökubeiðnum á vefkökuborðum. Ef ekki er boðið upp á að hafna vefkökum getur Firefox samþykkt allar vefkökur til að hafna borðanum.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
is	Firefox getur lokað flipum sem þú hefur ekki skoðað síðastliðinn mánuð.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
is	Firefox getur lokað flipum sem þú hefur ekki skoðað síðastliðinn mánuð.

en-us	Firefox cares about your privacy. Learn more in our %1$s.
is	Firefox er annt um friðhelgi þína. Lestu meira í %1$s okkar.

en-us	Firefox cares about your privacy. Read more in our %1$s.
is	Firefox er annt um friðhelgi þína. Lestu meira um %1$s okkar.

en-us	Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more when you’re synced.
is	Firefox dulritar lykilorðin þín, bókamerkin og fleira þegar þú ert með samstillingu milli tækja.

en-us	Firefox gives you control over what you share online and what you share with us.
is	Firefox gefur þér stjórn yfir því hverju þú deilir á netinu og því sem þú deilir með okkur.

en-us	Firefox is fast and private
is	Firefox er hraðvirkur og verndar gögnin þín

en-us	Firefox logo
is	Firefox-táknmerki

en-us	Firefox logo - change the wallpaper, button
is	Firefox merki - breyta bakgrunni, hnappur

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
is	Firefox kann að setja upp og keyra rannsóknir af og til.

en-us	Firefox privacy notice
is	Meðferð persónuupplýsinga í Firefox

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.\n\nLearn more in our privacy notice.
is	Firefox setur fólk framar gróða og ver friðhelgi þína með því að loka fyrir eftirlit á vefsvæðum.\n\nFrekari upplýsingar má sjá á persónuverndarsíðu okkar.

en-us	Firefox Suggest
is	Firefox-tillögur

en-us	Firefox Terms of Use
is	Notkunarskilmálar Firefox

en-us	First Name
is	Skírnarnafn

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon! %1$s
is	Til að verja friðhelgi þína fara þýðingar aldrei út úr tækinu þínu. Ný tungumál og ýmsar endurbætur eru væntanlegar! %1$s

en-us	From other devices
is	Frá öðrum tækjum

en-us	Full Name
is	Fullt nafn

en-us	Full screen site controls
is	Stýringar vefsvæðis á öllum skjánum

en-us	Gathering crash data
is	Safna hrungögnum

en-us	Gathering crash telemetry data
is	Safna fjarmælingargögnum um hrun

en-us	Gestures
is	Bendingar

en-us	Get data from the clipboard
is	Ná í gögn af klippispjaldi

en-us	Get started
is	Hefjast handa

en-us	Get suggestions from the web related to your search
is	Fáðu tillögur af vefnum sem tengjast leitinni þinni

en-us	Glean Debug Tools
is	Glean villuleitarverkfæri

en-us	Go Back
is	Fara til baka

en-us	Google Search
is	Google-leit

en-us	Got it
is	Náði því

en-us	Go to settings
is	Farðu í stillingar

en-us	Go to settings
is	Fara í stillingar

en-us	Go to settings
is	Fara í stillingar

en-us	Go to settings
is	Fara í stillingar

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
is	Gríptu með þér flipa og lykilorð úr hinum tækjunum þínum til að halda áfram þar sem frá var horfið.

en-us	Grid
is	Reitir

en-us	Group deleted
is	Hópi eytt

en-us	Group related sites together
is	Hópa tengd vefsvæði saman

en-us	Help
is	Hjálp

en-us	Help improve Firefox
is	Hjálpaðu til við að bæta Firefox

en-us	Help improve Firefox
is	Hjálpaðu til við að bæta Firefox

en-us	Help make %1$s better for everyone. Mozilla employees use the info you send to fix website problems.
is	Hjálpaðu til við að gera %1$s betri fyrir alla. Starfsmenn Mozilla nota upplýsingarnar sem þú sendir til að laga vandamál varðandi vefsíður.

en-us	Help make printing in Firefox better. It only takes a sec
is	Hjálpaðu til við að bæta prentun í Firefox. Það tekur aðeins örstutta stund

en-us	Help make search in Firefox better. It only takes a minute
is	Hjálpaðu okkur að gera leitina Firefox betri. Það tekur aðeins eina mínútu

en-us	Help make sync in Firefox better. It only takes a minute
is	Hjálpaðu okkur að gera samstillinguna Firefox betri. Það tekur aðeins eina mínútu

en-us	Help us grow Firefox
is	Hjálpaðu til við að láta Firefox dafna

en-us	Help us make Firefox better
is	Hjálpaðu okkur að gera Firefox betri

en-us	Help us make Firefox better. It only takes a minute.
is	Hjálpaðu okkur að gera Firefox betri. Það tekur aðeins eina mínútu.

en-us	Highlights from recent reviews
is	Hápunktar úr nýlegum umsögnum

en-us	Homepage
is	Upphafssíða

en-us	Homepage
is	Upphafssíða

en-us	Homepage after four hours of inactivity
is	Upphafssíða eftir fjórar klukkustundir án virkni

en-us	Home screen
is	Upphafsskjár

en-us	Hop from phone to laptop and back
is	Hoppaðu úr síma yfir í fartölvu og svo aftur til baka

en-us	Hop from phone to laptop and back
is	Hoppaðu úr síma yfir í fartölvu og svo aftur til baka

en-us	Hostname required
is	Hýsingarheiti er nauðsynlegt

en-us	However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site.
is	Hins vegar er líka mögulegt að árás hafi verið gerð. Ef þú heldur áfram á vefsvæðið ættir þú ekki að setja inn neinar viðkvæmar upplýsingar. Ef þú heldur áfram verður slökkt tímabundið á Einungis-HTTPS-ham fyrir vefsvæðið.

en-us	How reliable are these reviews?
is	Hversu áreiðanlegar eru þessar umsagnir?

en-us	How satisfied are you with printing in Firefox?
is	Hversu ánægð/ur ertu með útprentun í Firefox?

en-us	How satisfied are you with the search experience in Firefox?
is	Hversu ánægð/ur ertu með leitareiginleika í Firefox?

en-us	How satisfied are you with the sync experience in Firefox?
is	Hversu ánægð/ur ertu með samstillingareiginleikana í Firefox?

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
is	Hversu ánægð/ur ertu með Firefox-heimasíðuna þína?

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
is	Hversu ánægð/ur ertu með Firefox-heimasíðuna þína?

en-us	how %s by Mozilla determines review quality
is	hvernig %s frá Mozilla ákvarðar gæði umsagna

en-us	how %s determines review quality
is	hvernig %s ákvarðar gæði umsagna

en-us	How we determine review quality
is	Hvernig við ákvörðum gæði umsagna

en-us	How we use the data
is	Hvernig við notum gögnin

en-us	HTTPS-Only Mode
is	Einungis-HTTPS-hamur

en-us	https://www.example.com
is	https://www.example.com

en-us	I don’t understand how it works
is	Ég skil ekki hvernig þetta virkar

en-us	I don’t use it
is	Ég nota þetta ekki

en-us	I don’t use search on Firefox
is	Ég nota ekki leit í Firefox

en-us	I don’t use sync
is	Ég nota ekki samstillingu

en-us	If allowed, private tabs will also be visible when multiple apps are open
is	Ef leyft er, verða huliðsflipar einnig sýnilegir þegar mörg forrit eru opin

en-us	If something looks broken on this site, try turning off protections.
is	Ef eitthvað virðist bilað á þessu vefsvæði, skaltu prófa að slökkva á vörnum.

en-us	If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
is	Ef þú lokar öllum huliðsgluggum, þá verður hætt við %1$s niðurhal. Ertu viss um að þú viljir hætta í huliðsvafri?

en-us	If you delete all languages, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
is	Ef þú eyðir öllum tungumálum, mun %1$s sækja tungumál að hluta í skyndiminnið þitt um leið og þú þýðir.

en-us	If you delete this language, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
is	Ef þú eyðir þessu tungumáli, mun %1$s sækja tungumál að hluta í skyndiminnið þitt um leið og þú þýðir.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
is	Ef þú sérð að þessi vara er aftur komin á lager skaltu tilkynna það til okkar og við munum vinna að því að uppfæra greininguna.

en-us	If you trust this extension, you can give it permission on every website.
is	Ef þú treystir þessum forritsauka geturðu gefið honum heimild fyrir öll vefsvæði.

en-us	I like to clear out old tabs myself
is	Mér finnst best að hreinsa sjálf/ur út gamla flipa

en-us	Image copied to clipboard
is	Mynd afrituð á klippispjald

en-us	Image copied to clipboard
is	Mynd afrituð á klippispjald

en-us	Image of the %1$s theme
is	Mynd af %1$s þema

en-us	Image of the %1$s toolbar
is	Mynd af %1$s verkfærastiku

en-us	Image of the bottom toolbar
is	Mynd af neðri verkfærastiku

en-us	Image of the top toolbar
is	Mynd af efri verkfærastiku

en-us	Images or videos
is	Myndir eða myndskeið

en-us	Inactive
is	Óvirkir

en-us	Inactive tabs
is	Óvirkir flipar

en-us	Include information like numbers, email and shipping addresses
is	Láta upplýsingar eins og símanúmer, tölvupóstföng og heimilisföng fylgja með

en-us	Includes phone numbers and email addresses
is	Þar með talin símanúmer og tölvupóstföng

en-us	Info coming soon
is	Upplýsingar koma fljótlega

en-us	In progress
is	Í vinnslu

en-us	In progress
is	Í vinnslu

en-us	Input data to the clipboard
is	Setja inn gögn á klippispjald

en-us	Install %1$s
is	Setja upp %1$s

en-us	Install add-on from file
is	Setja inn viðbót úr skrá

en-us	Install and run studies
is	Settu upp og keyrðu rannsóknir

en-us	Installed add-on icon
is	Tákn fyrir uppsetta viðbót

en-us	Install extension from file
is	Setja inn forritsauka úr skrá

en-us	Installing add-on icon
is	Set upp tákn fyrir viðbót

en-us	Isolate cross-site cookies
is	Einangraðu milli-vefsvæða-vefkökur

en-us	Item Menu for %s
is	Atriðavalmynd fyrir %s

en-us	It’s now easier to pick back up where you left off.
is	Nú er auðveldara að halda áfram þar sem frá var horfið.

en-us	It wants to:
is	Það vill:

en-us	Jump back in
is	Hoppa aftur inn

en-us	Jump back in
is	Hoppa aftur inn

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
is	Hoppaðu í opna flipa, bókamerki og vafraferil.

en-us	Keep it on the bottom, or move it to the top.
is	Haltu því neðst eða færðu það efst.

en-us	Keep searches within reach.
is	Hafðu leitir innan seilingar.

en-us	Keep your data to yourself. %s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
is	Haltu þínum gögnum fyrir sjálfan þig. %s verndar þig fyrir mörgum algengustu rekjurum sem fylgjast með því sem þú gerir á netinu.

en-us	Known Fingerprinters
is	Þekkt fingrafarasöfnun

en-us	Known Fingerprinters
is	Þekkt fingrafarasöfnun

en-us	Known trackers? Blocked automatically. Extensions? Try all 700. PDFs? Our built-in reader makes them easy to manage.
is	Þekktir rekjarar? Lokað sjálfkrafa á þá. Forritsaukar? Prófaðu alla þessa 700. PDF-skjöl? Innbyggði lesarinn okkar gerir auðvelt að stjórna þeim.

en-us	         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.     
is	          · <label> <b>%1$s</b> er með öryggisstefnu sem kallast HTTP Strict Transport Security (HSTS), sem þýðir að <b>%2$s</b> getur aðeins tengst því á öruggan hátt. Þú getur ekki bætt við undantekningu til að heimsækja þetta vefsvæði.

en-us	         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label>     
is	          · <label> <b>%1$s</b> er með öryggisstefnu sem kallast HTTP Strict Transport Security (HSTS), sem þýðir að <b>%2$s</b> getur aðeins tengst því á öruggan hátt. Þú getur ekki bætt við undantekningu til að heimsækja þetta vefsvæði.</label>

en-us	Large header image of the theme selection view showing illustrated artist and builder tools.
is	Stór fyrirsagnarmynd af vali á þema sem sýnir myndskreytingu af listamanni og byggingaverkfærum.

en-us	Large header image of the toolbar selection view showing an illustrated toolbar.
is	Stór fyrirsagnarmynd af valsýn verkfærastikunnar sem sýnir myndskreytingu með verkfærastiku.

en-us	Last chance to keep your Firefox
is	Síðasti séns til að halda Firefox virkum

en-us	Last hour
is	Síðustu klukkustund

en-us	Last Name
is	Eftirnafn

en-us	Last tab
is	Síðasti flipi

en-us	Later
is	Síðar

en-us	Launch next private tab in one tap.
is	Ræstu næsta huliðsflipa með einni snertingu.

en-us	Launch your next private tab in one tap.
is	Ræstu næsta huliðsflipa með einni snertingu.

en-us	Learn about Total Cookie Protection
is	Lærððu meira um allsherjar-vefkökuvarnir

en-us	Learn more
is	Frekari upplýsingar

en-us	Learn more
is	Frekari upplýsingar

en-us	Learn more
is	Kanna nánar

en-us	Learn more
is	Frekari upplýsingar

en-us	Learn more
is	Kanna nánar

en-us	Learn more
is	Fræðast meira

en-us	Learn more
is	Kanna nánar

en-us	Learn more
is	Frekari upplýsingar

en-us	Learn more
is	Fræðast meira

en-us	Learn more
is	Frekari upplýsingar

en-us	Learn more
is	Frekari upplýsingar

en-us	Learn more
is	Kanna nánar

en-us	Learn more
is	Kanna nánar

en-us	Learn more
is	Kanna nánar

en-us	Learn more
is	Frekari upplýsingar

en-us	Learn more
is	Kanna nánar

en-us	Learn more
is	Fræðast meira

en-us	Learn more about crash reports
is	Frekari upplýsingar um hrunskýrslur

en-us	Learn more about daily usage ping
is	Frekari upplýsingar um notkunargögn

en-us	Learn more about Firefox Suggest
is	Frekari upplýsingar um tillögur frá Firefox

en-us	Learn more about marketing data
is	Frekari upplýsingar um markaðsgögn

en-us	Learn more about %s.
is	Frekari upplýsingar um %s.

en-us	Learn more about sync
is	Frekari upplýsingar um samstillingu

en-us	Learn more about usage data
is	Frekari upplýsingar um notkunargögn

en-us	Learn more in our privacy notice
is	Sjáðu nánar í persónuverndaryfirlýsingu okkar

en-us	Leave no traces on this device
is	Skilja engin ummerki eftir á þessu tæki

en-us	Less distractions, less cookies tracking you on this site.
is	Minni truflanir, færri vefkökur sem rekja ferðir þínar á þessu vefsvæði.

en-us	Less than 7 days to left to update
is	Innan við 7 dagar eftir til að uppfæra

en-us	Libraries that we use
is	Aðgerðasöfn sem við notum

en-us	Light
is	Ljóst

en-us	Light color scheme
is	Ljóst litastef

en-us	Limited Edition
is	Takmörkuð útgáfa

en-us	Link copied to clipboard
is	Tengill afritaður á klippispjald

en-us	Links
is	Tenglar

en-us	Links available
is	Tenglar í boði

en-us	List
is	Listi

en-us	 Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>
is	Innskráning á %1$s með %2$s reikningi er háð <a href="%3$s">persónuverndarstefnu</a> og <a href="%4$s">þjónustuskilmálum þeirra </a>

en-us	Logins
is	Innskráningar

en-us	Looks like there’s a problem with your internet connection
is	Það virðist vera vandamál með nettenginguna þína

en-us	Make %1$s your default browser
is	Gerðu %1$s að sjálfgefnum vafra

en-us	Make Firefox your default browser
is	Gera Firefox að sjálfgefnum vafra

en-us	Make Firefox your go-to browser
is	Gerðu Firefox að aðalvafranum þínum

en-us	Make %s your go-to browser
is	Gerðu %s að aðalvafranum þínum

en-us	Make %s your own
is	Gerðu %s að þínu eigin

en-us	Malware site issue
is	Vandamál með spilliforrit

en-us	Manage
is	Stjórna

en-us	Manage account
is	Sýsla með reikning

en-us	Manage addresses
is	Sýsla með tölvupóstföng

en-us	Manage addresses
is	Sýsla með póstföng

en-us	Manage addresses
is	Sýsla með tölvupóstföng

en-us	Manage addresses
is	Sýsla með tölvupóstföng

en-us	Manage alternative search engines
is	Sýslaðu með aðrar leitarvélar

en-us	Manage cards
is	Sýsla með greiðslukort

en-us	Manage cards
is	Sýsla með greiðslukort

en-us	Manage credit cards
is	Sýsla með greiðslukort

en-us	Manage extensions
is	Sýsla með forritsauka

en-us	Manage logins
is	Sýsla með innskráningar

en-us	Manage passwords
is	Sýsla með lykilorð

en-us	Manage saved cards
is	Sýsla með vistuð greiðslukort

en-us	Manage search shortcuts
is	Sýsla með flýtilykla fyrir leit

en-us	Marketing
is	Markaðssetning

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
is	Kynntu þér persónulegu upphafssíðuna þína. Nýlegir flipar, bókamerki og leitarniðurstöður munu birtast hér.

en-us	Menu
is	Valmynd

en-us	Middle Name
is	Millinafn

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
is	Blanda af áreiðanlegum og óáreiðanlegum umsögnum

en-us	More about this add-on
is	Meira um þessa viðbót

en-us	More about this extension
is	Meira um þennan forritsauka

en-us	More colors. Better privacy. Same commitment to people over profits.
is	Fleiri litir. Betri persónuvarnir. Sama skuldbindingin sem setur fólk fram yfir hagnað.

en-us	More options
is	Fleiri valkostir

en-us	More than 100 million people protect their privacy by choosing a browser that’s backed by a nonprofit.
is	Meira en 100 milljónir manna vernda friðhelgi sína með því að velja vafra sem er studdur af félagasamtökum án hagnaðarmarkmiða.

en-us	More to consider
is	Fleira sem mætti skoða

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPs.
is	Líklegast styður vefsvæðið einfaldlega ekki HTTPS.

en-us	Most visited top sites
is	Mest heimsóttu vinsælustu síðurnar

en-us	Move
is	Færa

en-us	Move old tabs to inactive
is	Færa gamla flipa í óvirka

en-us	Move to non-private tab
is	Færa í ekki-huliðsflipa

en-us	Mozilla account
is	Mozilla-reikningur

en-us	Mozilla account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
is	Mozilla-reikningi / samstillingarþjóni hefur verið breytt. Slekk á forritinu til að innleiða breytingar…

en-us	Name
is	Heiti

en-us	Name
is	Nafn

en-us	Name
is	Heiti

en-us	Name
is	Heiti

en-us	Name
is	Heiti

en-us	Name on Card
is	Nafn á greiðslukorti

en-us	Navigate back
is	Fara til baka

en-us	Navigate back
is	Fara til baka

en-us	Navigate up
is	Flakka upp

en-us	Navigate up
is	Flakka upp

en-us	Neutral
is	Hlutlaus

en-us	Neutral
is	Hlutlaus

en-us	Never
is	Aldrei

en-us	Never
is	Aldrei

en-us	Never save
is	Aldrei vista

en-us	Never translate
is	Aldrei þýða

en-us	Never translate %1$s
is	Aldrei þýða %1$s

en-us	Never translate these sites
is	Aldrei þýða þessi vefsvæði

en-us	Never translate these sites
is	Aldrei þýða þessi vefsvæði

en-us	Never translate this site
is	Aldrei þýða þetta vefsvæði

en-us	New add-ons now available
is	Nýjar viðbætur eru í boði núna

en-us	New extensions now available
is	Nýir forritsaukar eru í boði núna

en-us	New folder
is	Ný mappa

en-us	New in %1$s
is	Nýtt í %1$s

en-us	New info to check
is	Nýjar upplýsingar til að skoða

en-us	New: one-tap back and forward arrows
is	Nýtt: einnar-snertingar örvar áfram og til baka

en-us	New private tab
is	Nýr huliðsflipi

en-us	New private tab
is	Nýr huliðsflipi

en-us	New private tab
is	Nýr huliðsflipi

en-us	New private tab opened
is	Nýr huliðsflipi opnaður

en-us	New: streamlined menu
is	Nýtt: straumlínulöguð valmynd

en-us	New tab
is	Nýr flipi

en-us	New tab
is	Nýr flipi

en-us	No
is	Nei

en-us	No
is	Nei

en-us	No account? <u>Create one</u> to sync Firefox between devices.
is	Enginn reikningur? <u>Búðu til einn slíkan</u> til að samstilla Firefox á milli tækja.

en-us	No app found to open %1$s files
is	Ekkert forrit fannst sem getur opnað %1$s skrár

en-us	No bookmarks yet
is	Engin bókamerki ennþá

en-us	No camera available on device
is	Engin myndavél tiltæk á tækinu

en-us	No downloaded files
is	Engar sóttar skrár

en-us	No experiments here
is	Engar tilraunir hér

en-us	No extensions enabled
is	Engir forritsaukar virkir

en-us	No extensions here
is	Engir forritsaukar hér

en-us	No info about these reviews yet
is	Engar upplýsingar ennþá um þessar umsagnir

en-us	No info available right now
is	Engar upplýsingar tiltækar í augnablikinu

en-us	No network connection
is	Engin nettenging

en-us	Non-private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
is	Opnir ekki-huliðsflipar: %1$s. Ýttu til að skipta um flipa.

en-us	No open tabs
is	Engir opnir flipar

en-us	No recently closed tabs here
is	Engir nýlega lokaðir flipar hér

en-us	Not allowed
is	Ekki leyft

en-us	Not allowed in private windows
is	Ekki leyfilegt í huliðsgluggum

en-us	Not enough reviews yet
is	Ekki nægar umsagnir ennþá

en-us	No thanks
is	Nei, takk

en-us	No Thanks
is	Nei, takk

en-us	Notifications
is	Tilkynningar

en-us	Notifications help you do more with Firefox
is	Tilkynningar hjálpa þér að gera meira með Firefox

en-us	Notifications help you do more with %s
is	Tilkynningar hjálpa þér að gera meira með %s

en-us	Notifications help you do more with %s
is	Tilkynningar hjálpa þér að gera meira með %s

en-us	Notifications help you stay safer with Firefox
is	Tilkynningar hjálpa þér að vera öruggari í Firefox

en-us	Not now
is	Ekki núna

en-us	Not now
is	Ekki núna

en-us	Not now
is	Ekki núna

en-us	Not now
is	Ekki núna

en-us	Not now
is	Ekki núna

en-us	Not now
is	Ekki núna

en-us	Not now
is	Ekki núna

en-us	Not now
is	Ekki núna

en-us	Not now
is	Ekki núna

en-us	Not now
is	Ekki núna

en-us	Not now
is	Ekki núna

en-us	Not now
is	Ekki núna

en-us	Not now
is	Ekki núna

en-us	Not Now
is	Ekki núna

en-us	No trackers found
is	Engir rekjarar fundust

en-us	Not secure
is	Ekki öruggt

en-us	(No username)
is	(ekkert notandanafn)

en-us	Now featuring Total Cookie Protection, our most powerful barrier yet against cross-site trackers.
is	Er nú með allsherjar vefkökuvörn (Total Cookie Protection), öflugustu hindrun okkar hingað til gegn rakningu á milli vefsvæða.

en-us	Off
is	Óvirkt

en-us	Off
is	Óvirkt

en-us	Off
is	Óvirkt

en-us	Offer to translate (default)
is	Bjóðast til að þýða (sjálfgefið)

en-us	Offer to translate when possible
is	Bjóðast til að þýða þegar hægt er

en-us	Off for this site
is	Slökkt fyrir þetta vefsvæði

en-us	OK
is	Í lagi

en-us	OK
is	Í lagi

en-us	OK
is	Í lagi

en-us	OK
is	Í lagi

en-us	OK
is	Í lagi

en-us	OK
is	Í lagi

en-us	OK
is	Í lagi

en-us	OK
is	Í lagi

en-us	On
is	Virkt

en-us	On
is	Virkt

en-us	On
is	Virkt

en-us	On a website, this bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
is	Þessi stika víkur frá þegar þú flettir niður vefsíðu til að fá meira pláss undir efnið.

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable.
is	Einn eða fleiri forritsaukar hættu að virka, sem gerir kerfið þitt óstöðugt.

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the add-on(s).\n\nAdd-ons won’t be restarted during your current session.\n\nRemoving or disabling add-ons may fix this issue.
is	Ein eða fleiri viðbætur hættu að virka, sem gerir kerfið þitt óstöðugt. %1$s reyndi árangurslaust að endurræsa viðbæturnar.\n\nViðbætur verða ekki endurræstar meðan á núverandi lotu stendur.\n\nEf þú fjarlægir eða slekkur á viðbótum gæti það lagað þetta vandamál.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable.
is	Einn eða fleiri forritsaukar hættu að virka, sem gerir kerfið þitt óstöðugt.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the extension(s).\n\nExtensions won’t be restarted during your current session.\n\nRemoving or disabling extensions may fix this issue.
is	Einn eða fleiri forritsauki hættu að virka, sem gerir kerfið þitt óstöðugt. %1$s reyndi árangurslaust að endurræsa forritsaukana.\n\nForritsaukar verða ekki endurræstir meðan á núverandi lotu stendur.\n\nEf þú fjarlægir eða slekkur á forritsaukum gæti það lagað þetta vandamál.

en-us	On for this site
is	Kveikt fyrir þetta vefsvæði

en-us	On in all tabs
is	Virkt í öllum flipum

en-us	On in private tabs
is	Virkt í huliðsflipum

en-us	On March 14, add-ons and other Firefox features will stop working because a root certificate is expiring.
is	Þann 14. mars munu viðbætur og aðrir Firefox eiginleikar hætta að virka vegna þess að rótarskilríki er að renna út.

en-us	Open
is	Opna

en-us	Open
is	Opna

en-us	Open all in new tabs
is	Opna allt í nýjum flipum

en-us	Open all in private tabs
is	Opna allt í huliðsflipum

en-us	Open a new %1$s tab
is	Opna nýjan %1$s-flipa

en-us	Open a new %1$s tab
is	Opna nýjan %1$s-flipa

en-us	Open a new Firefox tab
is	Opna nýjan Firefox-flipa

en-us	Open debug drawer
is	Opna villuleitarspjald

en-us	Open %d tabs?
is	Opna %d flipa?

en-us	Open files downloaded to your device
is	Opna skrár sem hafa verið sóttar á tækið þitt

en-us	Open in…
is	Opna með…

en-us	Open in another app
is	Opna með öðru forriti

en-us	Open in app? Your activity may no longer be private.
is	Opna í smáforriti? Vera má að athafnir þínar verði opinberar.

en-us	Opening screen
is	Upphafsskjár

en-us	Opening this many tabs may slow down %s while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
is	Að opna þetta marga flipa gæti hægt á %s á meðan síðurnar eru að hlaðast inn.  Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en-us	Open in regular tab
is	Opna í venjulegum flipa

en-us	Open link in private tab
is	Opna tengil í huliðsflipa

en-us	open link to learn more
is	opnaðu tengilinn til að fræðast nánar

en-us	open link to learn more about this collection
is	opna tengil til að læra meira um þetta safn

en-us	Open on homepage
is	Opna á upphafssíðu

en-us	Open on homepage after four hours
is	Opna á upphafssíðu eftir fjórar klukkustundir

en-us	Open on last tab
is	Opna á síðasta flipa

en-us	Open review checker
is	Opna umsagnaskoðun

en-us	Open review checker
is	Opna umsagnaskoðun

en-us	Open Review quality check
is	Opna gæðaskoðun umsagna

en-us	Open site in browser
is	Opna vefsvæði í vafra

en-us	Open source libraries we use
is	Opin aðgerðasöfn sem við notum

en-us	Open survey
is	Opna könnun

en-us	Open tabs
is	Opna flipa

en-us	Optional
is	Valkvætt

en-us	Original untranslated page loaded
is	Upprunaleg óþýdd síða hlaðin inn

en-us	Other tabs
is	Aðrir flipar

en-us	Our most powerful privacy feature yet isolates cross-site trackers.
is	Öflugasti persónuverndareiginleikinn okkar til þessa einangrar vefkökur sem tengja á milli vefsvæða.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
is	Vafrinn okkar, sem ekki er rekinn í hagnaðarskyni, hjálpar til við að koma í veg fyrir að fyrirtæki laumist til að fylgjast með þér á ferðum þínum um vefinn.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.\n\nLearn more in our privacy notice.
is	Vafrinn okkar, sem ekki er rekinn í hagnaðarskyni, hjálpar til við að koma í veg fyrir að fyrirtæki laumist til að fylgjast með ferðum þínum um vefinn.\n\nFrekari upplýsingar má sjá í persónuverndaryfirlýsingu okkar.

en-us	Our sponsors & your privacy
is	Styrktaraðilar okkar og friðhelgi þín

en-us	Overrides all other settings
is	Yfirtekur allar aðrar stillingar

en-us	Overrides offers to translate
is	Yfirtekur tilboð um að þýða

en-us	Packaging and appearance
is	Umbúðir og útlit

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
is	Síður hlaðast eðlilega en loka á færri rekjara.

en-us	Page translated from %1$s to %2$s
is	Síða þýdd úr %1$s yfir í %2$s

en-us	Page translated from %1$s to %2$s.
is	Síða þýdd úr %1$s yfir í %2$s.

en-us	Part of the Firefox family. %s
is	Hluti af Firefox-fjölskyldunni. %s

en-us	Password copied to clipboard
is	Lykilorð afritað á klippispjald

en-us	Password for %1$s
is	Lykilorð fyrir %1$s

en-us	Password options
is	Valkostir lykilorðs

en-us	Passwords
is	Lykilorð

en-us	Passwords
is	Lykilorð

en-us	Passwords
is	Lykilorð

en-us	Passwords
is	Lykilorð

en-us	Password saved
is	Lykilorð vistað

en-us	Passwords shortcut
is	Flýtileið í lykilorð

en-us	Password updated
is	Lykilorð uppfært

en-us	Payment methods
is	Greiðslumátar

en-us	Payment methods
is	Greiðslumátar

en-us	Permissions
is	Heimildir

en-us	Persistent Storage
is	Viðvarandi geymsla

en-us	Personalized %1$s homepage
is	Persónuleg %1$s upphafssíða

en-us	Personalized Firefox homepage
is	Persónuleg Firefox upphafssíða

en-us	Phone
is	Sími

en-us	Pick a theme
is	Veldu þema

en-us	Pick a toolbar placement
is	Veldu staðsetningu verkfærastikunnar

en-us	Pick up where you left off
is	Halda áfram þar sem frá var horfið

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
is	Haltu áfram þar sem þú hættir með flipum af öðrum tækjum, sem núna eru á upphafssíðunni þinni.

en-us	Pick your toolbar placement
is	Veldu staðsetningu verkfærastikunnar

en-us	Please choose a reason
is	Veldu ástæðu

en-us	Please complete survey
is	Ljúktu við könnunina

en-us	Please enable tab syncing.
is	Virkjaðu samstillingu flipa.

en-us	Please enter a number greater than zero
is	Settu inn tölu sem er stærri en núll

en-us	Please enter a valid credit card number
is	Settu inn gilt kortanúmer

en-us	Please enter a valid URL
is	Settu inn gilda slóð

en-us	Please enter positive integers only
is	Settu aðeins inn jákvæðar heiltölur

en-us	Please fill out this field
is	Fylltu út í þennan reit

en-us	Please help make Firefox better by taking a short survey.
is	Hjálpaðu til við að gera Firefox betri með því að taka þátt í stuttri könnun.

en-us	Please re-authenticate.
is	Auðkenndu þig aftur.

en-us	Pocket
is	Pocket

en-us	Powered by Pocket.
is	Keyrt með Pocket.

en-us	Powered by %s.
is	Keyrt með %s.

en-us	Price
is	Verð

en-us	Print
is	Prenta

en-us	Print…
is	Prenta…

en-us	Privacy and security settings
is	Friðhelgi og öryggisstillingar

en-us	Privacy Badger
is	Privacy Badger

en-us	privacy notice
is	upplýsingar um meðferð persónuupplýsinga

en-us	privacy notice
is	upplýsingar um meðferð persónuupplýsinga

en-us	Privacy notice
is	Meðferð persónuupplýsinga

en-us	Privacy Notice
is	Meðferð persónuupplýsinga

en-us	Privacy Notice
is	Meðferð persónuupplýsinga

en-us	privacy policy
is	persónuverndarstefnu

en-us	Privacy policy
is	Meðferð persónuupplýsinga

en-us	Privacy protection by default
is	Sjálfgefin persónuvernd

en-us	Private
is	Huliðs

en-us	Private browsing
is	Huliðsvafur

en-us	Private browsing data deleted
is	Huliðsvafragögnum eytt

en-us	Private browsing in %1$s doesn’t save your info.
is	Huliðsvafur í %1$s vistar ekki upplýsingar um ferðir þínar.

en-us	Private browsing session
is	Huliðsvafurlota

en-us	Private Search
is	Einkaleit

en-us	Private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
is	Opnir huliðsflipar: %1$s. Ýttu til að skipta um flipa.

en-us	Product is not available
is	Vara er ekki fáanleg

en-us	Protections are OFF for this site
is	Slökkt er á vörn fyrir þetta vefssvæði

en-us	Protections are OFF. We suggest turning them back on.
is	Slökkt er á vörnum. Við mælum með að kveikja aftur á þeim.

en-us	Protect your account by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
is	Verndaðu reikninginn þinn með því að nota sterkt lykilorð sem búið er til af handahófi. Það verður vistað á reikningnum þínum til notkunar í framtíðinni.

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. Get quick access to your passwords by saving it in your account.
is	Verndaðu reikningana þína með því að nota sterkt lykilorð sem búið er til af handahófi. Hafðu lykilorðin þín innan handar með því að vista þau á reikningnum þínum.

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
is	Verndaðu reikningana þína með því að nota sterkt lykilorð sem búið er til af handahófi. Það verður vistað á reikningnum þínum til notkunar í framtíðinni.

en-us	Province
is	Hérað

en-us	       <p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p>       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
is	       <p>Vafrinn náði að tengjast en tengingin rofnaði vði flutning upplýsinga. Endilega reyndu aftur.</p>       <ul>         <li>Vefsvæðið gæti verið ótiltækt tímabundið eða of undir of miklu álagi. Reyndu aftur eftir smá tíma.</li>         <li>Athugaðu gagnatengingu tækisins eða þráðulausu tenginguna ef þú getur ekki hlaðið síður.</li>       </ul>

en-us	       <p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p>       <ul>         <li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li>         <li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your device.</li>       </ul>     
is	       <p>Vafrinn hefur hætt að reyna að ná í umbeðinn hlut. Vefsvæðið er að endursenda beiðnina á þann hátt að því mun aldrei ljúka.</p>       <ul>         <li>Hefurðu lokað á eða gert vefkökur óvirkar frá þessu vefsvæð?</li>         <li>Ef þú velur að taka á móti vefkökum frá þessu vefsvæði og það lagar ekki vandamálið, er netþjónninn sjálfur líklega rangt stilltur en ekki tölvan þín.</li>       </ul>

en-us	       <p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
is	       <p>Vafrinn náði að tengjast en tengingin rofnaði við flutning upplýsinga. Endilega reyndu aftur.</p>       <ul>         <li>Vefsvæðið gæti verið ótiltækt tímabundið eða of undir of miklu álagi. Reyndu aftur eftir smá tíma.</li>         <li>Athugaðu gagnatengingu tækisins eða þráðulausu tenginguna ef þú getur ekki hlaðið neinar síður.</li>       </ul>

en-us	Pull to refresh
is	Dragðu til að endurlesa

en-us	Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.
is	Settu verkfærastikuna innan seilingar. Haltu henni neðst eða færðu hana efst.

en-us	QR scanner
is	QR-skanni

en-us	Quality
is	Gæði

en-us	Quit %1$s
is	Hætta í %1$s

en-us	Quitting the application to apply changes…
is	Hætti í forritinu til að virkja breytingar…

en-us	Quitting the application to apply changes…
is	Hætta í forritinu til að virkja breytingar…

en-us	Rated %1$s out of 5
is	Gefið einkunnin %1$s af 5

en-us	Rating: %1$.02f out of 5
is	Einkunn: %1$.02f af 5

en-us	Read and change website data
is	Lesa og breyta vefsíðugögnum

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
is	Leshamur, Prenta, Deila, Opna forrit

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
is	Leshamur, Prenta, Deila, Opna forrit

en-us	Reader View, Report broken site, Print, Share, Open app
is	Leshamur, Tilkynna bilað vefsvæði, Prenta, Deila, Opna forrit

en-us	Reader View, %s, Print, Share, Open app
is	Leshamur, %s, Prenta, Deila, Opna forrit

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
is	Leshamur, Þýða, Prenta, Deila, Opna forrit

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
is	Leshamur, Þýða, Prenta, Deila, Opna forrit

en-us	Reader View, Translate, Report broken site, Print, Share, Open app
is	Leshamur, Þýða, Tilkynna bilað vefsvæði, Prenta, Deila, Opna forrit

en-us	Reader View, Translate, %s, Print, Share, Open app
is	Leshamur, Þýða, %s, Prenta, Deila, Opna forrit

en-us	read the article
is	lesa greinina

en-us	Read your browsing history
is	Lesa vafurferilinn þinn

en-us	Ready to open up an amazing internet?
is	Til í að opna ótrúlega frábært internet?

en-us	Recent bookmarks
is	Nýleg bókamerki

en-us	Recent bookmarks
is	Nýleg bókamerki

en-us	Recently closed
is	Nýlega lokað

en-us	Recently closed tabs
is	Nýlega lokaðir flipar

en-us	Recently closed tabs
is	Nýlega lokaðir flipar

en-us	Recently saved
is	Nýlega vistað

en-us	Recently saved bookmarks
is	Nýlega vistuð bókamerki

en-us	Recently visited
is	Nýlega heimsótt

en-us	Recently visited
is	Nýlega heimsótt

en-us	Recent searches
is	Nýlegar leitir

en-us	Recent searches
is	Nýlegar leitir

en-us	Recent searches
is	Nýlegar leitir

en-us	Recommended extensions
is	Forritsaukar sem mælt er með

en-us	Redirect Trackers
is	Endurbeina rekjurum

en-us	Reduce cookie banners
is	Fækka vefkökuborðum

en-us	Refresh
is	Endurlesa

en-us	Refresh
is	Endurlesa

en-us	Refreshing this page could duplicate recent actions, such as sending a payment or posting a comment twice.
is	Ef þú endurlest þessa síðu gæti það endurtekið nýlegar aðgerðir, eins og að senda greiðslu eða setja inn athugasemd tvisvar.

en-us	Reliable reviews
is	Áreiðanlegar umsagnir

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
is	Áreiðanlegar umsagnir. Við teljum að umsagnirnar séu líklega frá raunverulegum viðskiptavinum sem hafa skilið eftir heiðarlegar og óhlutdrægar umsagnir.

en-us	Reminder: %1$s is still using your camera. Tap to open the tab.
is	Áminning: %1$s er enn að nota myndavélina þína. Ýttu á til að opna flipann.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab
is	Áminning: %1$s er enn að nota hljóðnemann og myndavélina. Ýttu á til að opna flipann

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab.
is	Áminning: %1$s er enn að nota hljóðnemann og myndavélina. Ýttu á til að opna flipann.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab
is	Áminning: %1$s er enn að nota hljóðnemann þinn. Ýttu á til að opna flipann

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab.
is	Áminning: %1$s er enn að nota hljóðnemann þinn. Ýttu á til að opna flipann.

en-us	Remove
is	Fjarlægja

en-us	Remove
is	Fjarlægja

en-us	Remove
is	Fjarlægja

en-us	Remove
is	Fjarlægja

en-us	Remove
is	Fjarlægja

en-us	Remove
is	Fjarlægja

en-us	Remove
is	Fjarlægja

en-us	Remove
is	Fjarlægja

en-us	Remove %1$s
is	Fjarlægja %1$s

en-us	Removed %1$s
is	Fjarlægði %1$s

en-us	Remove from shortcuts
is	Fjarlægja úr flýtileiðum

en-us	Remove from top sites
is	Fjarlægja af lista yfir vinsæl vefsvæði

en-us	Removes history (including history synced from other devices)
is	Fjarlægir vafurferil (þar á meðal feril sem samstilltur er úr öðrum tækjum)

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
is	Fjarlægir feril (þar á meðal feril samstilltan úr öðrum tækjum), vefkökur og önnur vafragögn.

en-us	Removing cookies and site data for <b>%s</b> might log you out of websites and clear shopping carts.
is	Ef þú fjarlægir vefkökur og síðugögn fyrir <b>%s</b> gætirðu skráð þig út af vefsvæðum og hreinsað innkaupakörfur.

en-us	Rename
is	Endurnefna

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
is	Skipta fyrirspurn út fyrir “%s”. Dæmi:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttp://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
is	Skipta fyrirspurn út fyrir “%s”. Dæmi:\nhttp://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Report
is	Tilkynna

en-us	Report broken site
is	Tilkynna bilað vefsvæði

en-us	Report broken site…
is	Tilkynna bilað vefsvæði…

en-us	Report product is in stock
is	Tilkynna þegar vara er til á lager

en-us	Report this product is back in stock
is	Tilkynna að þessi vara sé aftur á lager

en-us	Request sent
is	Beiðni send

en-us	Request support
is	Biðja um stuðning

en-us	Request support for this site?
is	Biðja um stuðning við þessa síðu?

en-us	Request to support site submitted
is	Beiðni um stuðning við vefsvæði lögð fram

en-us	Request to support site submitted.
is	Beiðni um stuðning við vefsvæði lögð fram.

en-us	required
is	nauðsynlegt

en-us	Required
is	Nauðsynlegt

en-us	Resend data
is	Endursenda gögn

en-us	Resend data to this site?
is	Senda gögn til baka á þetta vefsvæði?

en-us	Reset CFRs
is	Endurstilla CFR-verkfæri

en-us	Restart add-ons
is	Endurræsa viðbætur

en-us	Restart extensions
is	Endurræsa forritsauka

en-us	Resync
is	Endursamstilla

en-us	Review checker
is	Umsagnaskoðun

en-us	Review Checker
is	Umsagnaskoðun

en-us	Review checker is powered by %s
is	Umsagnaskoðunin er keyrð af %s

en-us	Review checker is powered by %s.
is	Umsagnaskoðunin er keyrð af %s.

en-us	Reviews: %1$s
is	Umsagnir: %1$s

en-us	Reviews: %1$s
is	Umsagnir: %1$s

en-us	Revisit your latest searches from your homepage and tabs.
is	Skoðaðu nýjustu leitirnar þínar af upphafssíðunni þinni og flipum.

en-us	Run in private browsing
is	Keyra í huliðsvafri

en-us	“%s”
is	“%s”

en-us	Safe browsing with more choices
is	Öruggt vafur með fleiri valmöguleikum

en-us	Satisfied
is	Ánægð/ur

en-us	Satisfied
is	Ánægð/ur

en-us	Save
is	Vista

en-us	Save
is	Vista

en-us	Save
is	Vista

en-us	Save
is	Vista

en-us	Save
is	Vista

en-us	Save
is	Vista

en-us	Save
is	Vista

en-us	Save address
is	Vista heimilisfang

en-us	Save and autofill addresses
is	Vista og fylla sjálfkrafa út heimilisföng

en-us	Save and autofill cards
is	Vista og fylla sjálfkrafa út í greiðslukort

en-us	Save and continue
is	Vista og halda áfram

en-us	Save and continue
is	Vista og halda áfram

en-us	Save and fill addresses
is	Vista og fylla út í heimilisföng

en-us	Save and fill payment methods
is	Vista og fylla út greiðslumáta

en-us	Save and start browsing
is	Vista og byrja að vafra

en-us	Save as PDF
is	Vista sem PDF

en-us	Save as PDF…
is	Vista sem PDF…

en-us	Save changes.
is	Vista breytingar.

en-us	Saved cards
is	Vistuð greiðslukort

en-us	Saved in “%s”
is	Vistað í „%s“

en-us	Saved passwords
is	Vistuð lykilorð

en-us	Saved passwords
is	Vistuð lykilorð

en-us	Save in
is	Vista í

en-us	Save password?
is	Vista lykilorð?

en-us	Save passwords
is	Vista lykilorð

en-us	Save selected tabs to collection
is	Vista valda flipa í safn

en-us	Save sites as you browse. Sign in to grab bookmarks from other synced devices.
is	Vistaðu vefsvæði þegar þú vafrar. Skráðu þig inn til að sækja bókamerki úr öðrum samstilltum tækjum.

en-us	Save sites as you browse. We’ll also grab bookmarks from other synced devices.
is	Vistaðu vefsvæði þegar þú vafrar. Við sækjum einnig bókamerki úr öðrum samstilltum tækjum.

en-us	Save some battery and your eyesight with dark mode.
is	Sparaðu rafhlöðu og verndaðu sjónina með því að virkja dökka haminn.

en-us	Save to collection…
is	Vista í safn…

en-us	%s by Mozilla
is	%s frá Mozilla

en-us	Scan QR code
is	Skanna QR-kóða

en-us	Scroll to hide address bar and toolbar
is	Skrunaðu til að fela veffangastiku og verkfærastiku

en-us	Scroll to hide toolbar
is	Skrunaðu til að fela verkfæraslána

en-us	%s: %d
is	%s: %d

en-us	Search
is	Leita

en-us	Search
is	Leita

en-us	Search %1$s
is	Leita í %1$s

en-us	Search bookmarks
is	Leita í bókamerkjum

en-us	Search bookmarks
is	Leita í bókamerkjum

en-us	Search by Image
is	Leita eftir mynd

en-us	Search directly from the address bar
is	Leita beint úr veffangastikunni

en-us	Search engine
is	Leitarvél

en-us	Search engine name
is	Heiti leitarvélar

en-us	Search engines
is	Leitarvélar

en-us	Search engine: %s
is	Leitarvél: %s

en-us	Search groups
is	Leita að hópum

en-us	Search history
is	Leita í ferli

en-us	Search logins
is	Leita að innskráningu

en-us	Search or enter address
is	Leitaðu eða settu inn vistfang

en-us	Search passwords
is	Leita að lykilorðum

en-us	Search %s
is	Leita með %s

en-us	Search settings
is	Leitarstillingar

en-us	Search string URL
is	Slóð leitarstrengs

en-us	Search suggestion API (optional)
is	API-kerfisviðmót tillagna við leit (valkvætt)

en-us	Search suggestion API URL
is	Slóð á API-kerfisviðmót tillagna við leit

en-us	Search synced tabs
is	Leita í samstilltum flipum

en-us	Search tabs
is	Leita í flipum

en-us	Search the web
is	Leita á vefnum

en-us	Search the web
is	Leita á vefnum

en-us	Secure
is	Öruggt

en-us	Secure connection
is	Örugg tenging

en-us	Securely save this card?
is	Vista þetta kort á öruggan hátt?

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in Firefox.
is	Sendu flipa á öruggan hátt á milli tækjanna þinna og uppgötvaðu aðra persónuverndareiginleika í Firefox.

en-us	Secure site not available
is	Öruggt vefsvæði ekki tiltækt

en-us	Secure Site Not Available
is	Öruggt vefsvæði ekki tiltækt

en-us	Secure your credit cards
is	Haltu kreditkortunum þínum öruggum

en-us	Secure your saved passwords
is	Tryggðu öryggi vistuðu lykilorðanna þinna

en-us	Secure your saved payment methods
is	Tryggðu öryggi vistuðu greiðslumátanna þinna

en-us	See all synced tabs
is	Sjá alla samstillta flipa

en-us	See an interesting pic and learn more about it.
is	Sjáðu áhugaverða mynd og lærðu meira um hana.

en-us	See details
is	Sjá nánar

en-us	See fewer cookie pop-ups
is	Sjá færri sprettglugga fyrir vefkökur

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser.
is	Sjáðu hversu áreiðanlegar vöruumsagnir eru á %1$s áður en þú kaupir. Umsagnaskoðun, tilraunaeiginleiki frá %2$s, er innbyggður beint inn í vafrann.

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser. It works on %3$s and %4$s, too.
is	Sjáðu hversu áreiðanlegar vöruumsagnir eru á %1$s áður en þú kaupir. Umsagnaskoðun, tilraunaeiginleiki frá %2$s, er innbyggður beint inn í vafrann. Það virkar á %3$s og einnig %4$s.

en-us	See the web in the best light.
is	Sjáðu vefinn í besta ljósinu.

en-us	Select
is	Velja

en-us	Select address
is	Veldu póstfang

en-us	Select addresses
is	Velja póstföng

en-us	Select a language to manage ”always translate“ and ”never translate“ preferences.
is	Veldu tungumál til að stjórna stillingum á „alltaf þýða“ og „aldrei þýða“.

en-us	Select collection
is	Velja safn

en-us	Select credit card
is	Veldu greiðslukort

en-us	Selected
is	Valið

en-us	Selected
is	Valið

en-us	Selected %1$s
is	Valið %1$s

en-us	Selected tabs menu
is	Valmynd valinna flipa

en-us	Select one
is	Veldu eina

en-us	Select tabs
is	Veldu flipa

en-us	%s encrypts all payment methods you save
is	%s dulritar alla greiðslumáta sem þú vistar

en-us	%s encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
is	%s dulkóðar kortanúmerið þitt. Öryggiskóðinn þinn verður ekki vistaður.

en-us	Send
is	Senda

en-us	Send
is	Senda

en-us	Send crash report
is	Senda hrunskýrslu

en-us	Send more info
is	Sendu frekari upplýsingar

en-us	Send request
is	Senda beiðni

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of Firefox.
is	Sendu flipa á milli tækja, stýrðu niðurhali og fáðu ráð til að fá sem mest út úr Firefox.

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of %s.
is	Sendu flipa á milli tækja, stýrðu niðurhali og fáðu ráð til að fá sem mest út úr %s.

en-us	Send technical and interaction data
is	Senda tækni- og samskiptagögn

en-us	Send technical and interaction data to Mozilla
is	Senda tækni- og samskiptagögn til Mozilla

en-us	Sepia color scheme
is	Sepía litastef

en-us	Set as default browser
is	Setja sem sjálfgefinn vafra

en-us	Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.
is	Stilltu tengla frá vefsvæðum, tölvupósti og skilaboðum til að opna sjálfkrafa í Firefox.

en-us	Set open tabs to close automatically that haven’t been viewed in the past day, week, or month.
is	Stilltu opna flipa til að loka sjálfkrafa ef þeir hafa ekki verið skoðaðir síðasta daginn, viku eða mánuð.

en-us	Set time
is	Stilla tíma

en-us	Settings
is	Stillingar

en-us	Settings
is	Stillingar

en-us	Settings
is	Stillingar

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved cards from being accessed if someone else has your device.
is	Settu upp læsimynstur, PIN-númer eða lykilorð til að vernda vistuðu greiðslukortin þín ef ske kynni að einhver annar komist yfir tækið þitt.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.
is	Settu upp læsimynstur, PIN-númer eða lykilorð til að vernda vistuðu greiðslukortin þín ef ske kynni að einhver annar komist yfir tækið þitt.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved passwords from being accessed if someone else has your device.
is	Settu upp læsimynstur, PIN-númer eða lykilorð til að vernda vistuðu lykilorðin þín ef ske kynni að einhver annar komist yfir tækið þitt.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved payment methods from being accessed if someone else has your device.
is	Settu upp læsimynstur, PIN-númer eða lykilorð til að vernda vistuðu greiðslumátana þína ef ske kynni að einhver annar komist yfir tækið þitt.

en-us	Set up now
is	Setja upp núna

en-us	%s had to restart
is	%s þurfti að endurræsa

en-us	Share…
is	Deila…

en-us	Share email address
is	Deila tölvupóstfangi

en-us	Share how you discovered Firefox and that you use it with Mozilla’s marketing technology partners.
is	Deildu því hvernig þú uppgötvaðir Firefox og að þú notar hann með markaðstæknifélögum Mozilla.

en-us	Share information about how you discovered Firefox with Mozilla’s marketing partners. This helps us grow Firefox and build a better internet
is	Deildu upplýsingum um hvernig þú uppgötvaðir Firefox með markaðsaðilum Mozilla. Þetta hjálpar okkur að láta Firefox vaxa og að byggja upp betra internet

en-us	Share minimal data with Mozilla’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads.
is	Deildu lágmarksgögnum með markaðstæknifélögum Mozilla. Þessi gögn eru aldrei seld eða notuð til að sýna þér auglýsingar.

en-us	Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor
is	Deilir grunnnotkunargögnum með Adjust, söluaðila farsímamarkaðssetningar okkar

en-us	Shares crash data automatically on startup with Mozilla after crashes occur
is	Deilir hrungögnum sjálfkrafa með Mozilla við ræsingu eftir hrun

en-us	Share selected tabs
is	Deila völdum flipum

en-us	%s, Heading
is	%s, Fyrirsögn

en-us	Shipping
is	Sending

en-us	Shortcut limit reached
is	Hámarki flýtileiða náð

en-us	Shortcut name
is	Heiti flýtileiðar

en-us	Shortcuts
is	Flýtileiðir

en-us	Shortcut URL
is	Vefslóð flýtileiðar

en-us	Show ads in review checker
is	Birta auglýsingar í umsagnaskoðun

en-us	Show all
is	Birta allt

en-us	Show all
is	Birta allt

en-us	Show all bookmarks
is	Sýna öll bókamerki

en-us	Show all past explorations
is	Sýna alla fyrri leiðangra

en-us	Show all past explorations button
is	Sýna hnapp fyrir alla fyrri leiðangra

en-us	Show all recent tabs
is	Sýna alla nýlega flipa

en-us	Show all recent tabs button
is	Sýna hnapp fyrir alla nýlega flipa

en-us	Show all saved bookmarks
is	Sýna öll vistuð bókamerki

en-us	Show all saved bookmarks button
is	Sýna hnapp fyrir öll vistuð bókamerki

en-us	Show all sites
is	Sýna öll vefsvæði

en-us	Show clipboard suggestions
is	Sýna tillögur á klippispjaldi

en-us	Show fewer sites
is	Sýna færri vefsvæði

en-us	Show full history
is	Skoða allan vafurferil

en-us	Show hidden text
is	Sýna falinn texta

en-us	Show less
is	Sýna minna

en-us	Show more
is	Sýna meira

en-us	Show original
is	Sýna upprunalegt

en-us	Show search engines
is	Sýna leitarvélar

en-us	Show trending suggestions
is	Sýna vinsælar tillögur

en-us	Sign back in to sync
is	Skráðu þig aftur inn til að samstilla

en-us	Sign in
is	Skrá inn

en-us	Sign in
is	Skrá inn

en-us	Sign in
is	Skrá inn

en-us	Sign in
is	Innskráning

en-us	Sign in
is	Skrá inn

en-us	Sign-in or sign-out
is	Innskráning eða útskráning

en-us	Sign in to see history synced from your other devices.
is	Skráðu þig inn til að skoða samstilltan feril frá öðrum tækjum.

en-us	Sign in to sync
is	Skráðu þig inn til að samstilla

en-us	Sign in to sync
is	Skráðu þig inn til að samstilla

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
is	Skráðu þig inn til að samstilla flipana þína, bókamerki, lykilorð og fleira.

en-us	Sign in with a %1$s account
is	Skráðu þig inn með %1$s reikningi

en-us	Sign up
is	Skráðu þig

en-us	%s is off-duty. We suggest turning protections back on.
is	%s er ekki á vakt. Við mælum með að kveikja aftur á vörnum.

en-us	%s is on guard
is	%s er á verði

en-us	Site copied to clipboard
is	Vefsvæði afritað á klippispjald

en-us	Site currently not supported
is	Vefsvæðið er ekki stutt í augnablikinu

en-us	Site notifications
is	Tilkynningar vefsvæðis

en-us	Site not supported
is	Vefsvæði ekki stutt

en-us	Sites: %1$s
is	Vefsvæði: %1$s

en-us	Site settings
is	Stillingar vefsvæðis

en-us	Site slow or not working
is	Vefsvæði hægfara eða virkar ekki

en-us	Skip
is	Sleppa

en-us	Skip
is	Sleppa

en-us	Skip
is	Sleppa

en-us	Some content has been blocked by the autoplay setting
is	Lokað hefur verið sumt efni með stillingum fyrir sjálfvirka afspilun

en-us	Some features will stop working tomorrow.
is	Sumir eiginleikar hætta að virka á morgun.

en-us	Some settings are temporarily unavailable.
is	Sumar stillingar eru ekki aðgengilegar eins og stendur.

en-us	Something else
is	Eitthvað annað

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *.
is	Sumir rekjarar merktir hér að neðan hafa verið leyfðir að hluta til á þessari síðu vegna þess að þú áttir í samskiptum við þá *.

en-us	Sorry. A problem occurred in %1$s.
is	Því miður. Vandamál kom upp í %1$s.

en-us	Sorry, we don’t support %1$s yet.
is	Því miður styðjum við ekki %1$s ennþá.

en-us	Sort passwords menu
is	Raða lykilorðavalmynd

en-us	%s | OSS Libraries
is	%s | OSS-aðgerðasöfn

en-us	Sponsored
is	Kostað

en-us	Sponsored
is	Kostað

en-us	Sponsored
is	Kostað

en-us	Sponsored shortcuts
is	Kostaðar flýtileiðir

en-us	Sponsored stories
is	Kostaðar sögur

en-us	%s (Private)
is	%s (hulið)

en-us	%s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
is	%s verndar þig fyrir mörgum algengustu rekjurum sem fylgjast með því sem þú gerir á netinu.

en-us	%s search
is	%s leit

en-us	%s search engine
is	%s leitarvél

en-us	%s: search engine selector
is	%s: val á leitarvél

en-us	Standard
is	Staðlað

en-us	Start browsing
is	Fara að vafra

en-us	Start browsing.
is	Fara að vafra.

en-us	Start your first search
is	Byrjaðu fyrstu leitina þína

en-us	State
is	Ríki/Hérað

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
is	Haltu dulritun þegar þú hoppar á milli tækja

en-us	Stay in private browsing
is	Vera áfram í huliðsvafri

en-us	Stop downloading %1$s (%2$s)
is	Hætta að sækja %1$s (%2$s)

en-us	Stops outside ads, videos, and other content from loading that contains tracking code. May affect some website functionality.
is	Kemur í veg fyrir hleðslu utanaðkomandi auglýsinga, myndbskeiða og annars efnis sem inniheldur kóða til að rekja hegðun. Getur haft áhrif á virkni vefsvæða.

en-us	Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.
is	Kemur í veg að persónugreinanlegum gögnum, sem hægt er að nota til að rekja hegðun þína, sé safnað af tæki þínu.

en-us	Stories by topic
is	Sögur eftir efni

en-us	Street Address
is	Heimilisfang

en-us	Strict
is	Strangt

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
is	Sterkari varnir gegn rekjurum og meiri afköst, en sumar síður virka kannski ekki eðlilega.

en-us	Studies
is	Kannanir

en-us	Submit
is	Senda inn

en-us	Suggested logins
is	Tillögur að innskráningu

en-us	Suggestions from %1$s
is	Tillögur frá %1$s

en-us	Suggestions from search engines
is	Tillögur frá leitarvélum

en-us	Suggestions from sponsors
is	Tillögur frá styrktaraðilum

en-us	Suggest strong password
is	Stinga upp á sterku lykilorði

en-us	Suggest strong password
is	Stinga upp á sterku lykilorði

en-us	Support %1$s with occasional sponsored suggestions
is	Styddu við %1$s með einstaka kostuðum tillögum

en-us	Support request sent
is	Stuðningsbeiðni send

en-us	Survey complete
is	Könnun lokið

en-us	Survey feature icon
is	Tákn fyrir könnun

en-us	Suspected Fingerprinters
is	Grunur um fingrafarasöfnun

en-us	%s will delete the selected items.
is	%s mun eyða völdu atriðunum.

en-us	Swipe address bar sideways to switch tabs
is	Strjúktu veffangastikuna til hliðar til að skipta um flipa

en-us	Swipe left or right to switch. Swipe left on your last tab to open a new tab.
is	Strjúktu til vinstri eða hægri til að skipta. Strjúktu til vinstri á síðasta flipa til að opna nýjan flipa.

en-us	Swipe the toolbar to switch tabs
is	Strjúktu yfir verkfærastikuna til að skipta um flipa

en-us	Swipe toolbar sideways to switch tabs
is	Strjúka verkfæraslánni til hliðar til að skipta um flipa

en-us	Swipe toolbar up to open tabs
is	Strjúka verkfæraslánni upp til að opna flipa

en-us	Switching screens is easier than ever
is	Það er auðveldara en nokkru sinni að skipta á milli skjáa

en-us	Switch to desktop site
is	Skipta yfir venjulega vefsvæðið

en-us	Switch to mobile site
is	Skipta yfir á vefsvæði farsíma

en-us	Switch your default browser
is	Skiptu um sjálfgefinn vafra

en-us	%s won’t save passwords for sites listed here.
is	%s mun ekki vista lykilorð fyrir vefsvæði sem skráð eru hér.

en-us	%s won’t save passwords for these sites.
is	%s mun ekki vista lykilorð fyrir þessi vefsvæði.

en-us	Sync
is	Samstiling

en-us	Sync %1$s between devices
is	Samstilla %1$s á milli tækja

en-us	Sync and save data
is	Samstilla og vista gögn

en-us	Sync and save your data
is	Samstilla og vista gögn

en-us	Sync cards
is	Samstilla kort

en-us	Sync cards across devices
is	Samstilla greiðslukort milli tækja

en-us	Synced device
is	Samstillt tæki

en-us	Synced from other devices
is	Samstillt frá öðrum tækjum

en-us	Synced tabs
is	Samstilltir flipar

en-us	Synced Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
is	Opnir samstilltir flipar: %1$s. Ýttu til að skipta um flipa.

en-us	Sync Firefox between devices
is	Samstilla Firefox á milli tækja

en-us	Syncing paused
is	Hlé gert á samstillingu

en-us	Sync logins across devices
is	Samstilla innskráningar milli tækja

en-us	Sync passwords
is	Samstilla lykilorð

en-us	Sync passwords across devices
is	Samstilla lykilorð milli tækja

en-us	Sync passwords, tabs, and more
is	Samstilltu lykilorð, flipa og fleira

en-us	Sync tabs and passwords across devices for seamless screen-switching.
is	Samstilltu flipa og lykilorð á milli tækja til að skipta óaðfinnanlega um skjái.

en-us	Sync your tabs between devices, manage downloads, get tips about making the most of %s’s privacy protection, and more.
is	Samstilltu flipa á milli tækja, stýrðu niðurhali, fáðu ábendingar um að nýta persónuvernd %s sem best og fleira.

en-us	System auto
is	Sjálfvirkt í kerfinu

en-us	Tab count
is	Fjöldi flipa

en-us	Tab creation tool
is	Verkfæri til að búa til flipa

en-us	Tab quantity to create
is	Fjöldi flipa sem á að búa til

en-us	Tabs
is	Flipar

en-us	Tabs are available here for %s. After that time, tabs will be automatically closed.
is	Flipar eru tiltækir hér í %s. Eftir þann tíma verður flipum sjálfkrafa lokað.

en-us	Tabs closed!
is	Flipum lokað!

en-us	Tabs closed: %1$s
is	Flipum lokað: %1$s

en-us	Tab settings
is	Stillingar flipa

en-us	Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
is	Opnir flipar: %1$s. Ýttu til að skipta um flipa.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
is	Flipar sem þú hefur ekki skoðað í tvær vikur verða færðir hingað.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
is	Flipar sem þú hefur ekki skoðað í tvær vikur verða færðir í óvirka hlutann.

en-us	Tab Tools
is	Flipaverkfæri

en-us	Tab view
is	Flipasýn

en-us	Take Survey
is	Taka þátt í könnun

en-us	Tap and hold the arrows to jump between pages in this tab’s history.
is	Ýttu á og haltu örvunum inni til að hoppa á milli síðna í ferli þessa flipa.

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
is	Ýttu hér til að hefja nýja einkalotu. Eyddu ferlinum þínum, vefkökum - öllu.

en-us	Tap logo to change wallpaper
is	Ýttu á merkið til að skipta um bakgrunn

en-us	Tap or swipe this notification to close private tabs.
is	Ýttu á eða strjúktu þessari tilkynningu til að loka huliðsflipum.

en-us	Tap to copy the URL for this app
is	Ýttu til að afrita slóðina fyrir þetta forrit

en-us	Tap to open the tab that’s using your camera.
is	Ýttu á til að opna flipann sem notar myndavélina þína.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone.
is	Ýttu á til að opna flipann sem notar hljóðnemann þinn.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone and camera.
is	Ýttu á til að opna flipann sem notar hljóðnemann og myndavélina.

en-us	Technical and interaction data
is	Tækni- og gagnvirknigögn

en-us	Tell websites not to share & sell data
is	Segja vefsvæðum að selja ekki eða deila gögnum

en-us	Temporarily disabled
is	Tímabundið óvirkt

en-us	Terms of Service
is	Þjónustuskilmála

en-us	terms of use
is	notkunarskilmála

en-us	Terms of use
is	Notkunarskilmála

en-us	Terms of Use
is	Notkunarskilmálar

en-us	Text field is empty
is	Textareiturinn er tómur

en-us	Thanks for reporting!
is	Takk fyrir að tilkynna þetta!

en-us	Thanks for your feedback!
is	Takk fyrir álit þitt!

en-us	The application will quit to apply changes
is	Forritið hættir til að virkja breytingar

en-us	The <b>adjusted rating</b> is based only on reviews we believe to be reliable.
is	<b>Aðlöguð einkunn</b> er eingöngu byggð á umsögnum sem við teljum vera áreiðanlegar.

en-us	The editable text field for the password.
is	Breytanlegi textareiturinn fyrir lykilorðið.

en-us	The editable text field for the username.
is	Breytanlegi textareiturinn fyrir notandanafnið.

en-us	The editable text field for the username of the password.
is	Breytanlegi textareiturinn fyrir notandanafn lykilorðsins.

en-us	The editable text field for the website address.
is	Breytanlegi textareiturinn fyrir vistfang vefsvæðisins.

en-us	The editable text field for the website address of the password.
is	Breytanlegi textareiturinn fyrir veffang lykilorðsins.

en-us	The Independent Voices collection.
is	Independent Voices safnið.

en-us	The Independent Voices collection. %s
is	Safn frá Independent Voices. %s

en-us	The new Independent Voices collection.
is	Nýja Independent Voices safnið.

en-us	The new Independent Voices collection. %s
is	Nýja Independent Voices safnið. %s

en-us	The passwords you save or sync to %s will be listed here. All passwords you save are encrypted. 
is	Lykilorðin sem þú vistar eða samstillir við %s verða skráð hér. Öll lykilorð sem þú vistar eru dulrituð. 

en-us	There was a problem translating. Please try again.
is	Vandamál kom upp við að þýða. Reyndu aftur.

en-us	The tab counter toolbar button.
is	Flipateljara-hnappurinn á verkfæraslánni.

en-us	The two-week time period is too long
is	Tveggja vikna tímamörkin er of langt

en-us	The two-week time period is too long
is	Tveggja vikna tímamörkin er of langt

en-us	The two-week time period is too short
is	Tveggja vikna tímamörkin er of stutt

en-us	The two-week time period is too short
is	Tveggja vikna tímamörkin er of stutt

en-us	This add-on could not be downloaded because of a connection failure.
is	Ekki tókst að sækja þessa viðbót þar sem tenging brást.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
is	Ekki tókst að setja inn viðbótina þar sem hún virðist vera gölluð.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
is	Ekki var hægt að setja inn þessa viðbót því hún hefur ekki verið staðfest.

en-us	This bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
is	Þessi stika víkur frá þegar þú flettir niður til að fá meira pláss undir efnið.

en-us	This could take about 60 seconds.
is	Þetta gæti tekið um 60 sekúndur.

en-us	This extension could not be downloaded because of a connection failure.
is	Ekki tókst að sækja forritsaukann þar sem tenging slitnaði.

en-us	This extension could not be installed because it appears to be corrupt.
is	Ekki tókst að setja inn forritsaukann þar sem hann virðist vera gallaður.

en-us	This extension could not be installed because it has not been verified.
is	Ekki tókst að setja inn forritsaukann þar sem hann hefur ekki verið staðfestur.

en-us	This extension doesn’t require any permissions.
is	Þessi forritsauki þarf engar heimildir.

en-us	This extension is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
is	Lokað er á þennan forritsauka vegna brota á reglum Mozilla og hefur hann því verið gerður óvirkur.

en-us	This extension is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
is	Þessi forritsauki er takmarkaður vegna brota gegn reglum Mozilla og hefur verið gerður óvirkur. Þú getur virkjað þetta, en það gæti verið áhættusamt.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
is	Þessi forritsauki brýtur gegn reglum Mozilla og hefur verið gerður óvirkur. Þú getur virkjað þetta, en það gæti verið áhættusamt.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
is	Þessi forritsauki brýtur gegn reglum Mozilla. Það getur verið áhættusamt að nota hann.

en-us	This helps Mozilla to estimate active users.
is	Þetta hjálpar Mozilla að áætla virka notendur.

en-us	This helps us diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
is	Þetta gerir okkur kleift að greina og laga vandamál með vafrann. Slíkar skýrslur geta innihaldið persónuleg eða viðkvæm gögn.

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like our team to review this website and add support in the future?
is	Þetta vefsvæði styður ekki sem stendur fækkun vefkökuborða. Viltu biðja um að teymið okkar skoði þetta vefsvæði og bæti við stuðningi í framtíðinni?

en-us	This time search:
is	Leita núna með:

en-us	This time search in:
is	Leita núna í:

en-us	This time, search with:
is	Að þessu sinni skal leita með:

en-us	This website requires a secure connection.
is	Þetta vefsvæði krefst öruggrar tengingar.

en-us	This will delete all items.
is	Þetta mun eyða öllum atriðum.

en-us	Thought-provoking stories
is	Umhugsunarverðar sögur

en-us	Thought-provoking stories
is	Umhugsunarverðar sögur

en-us	Time range to delete
is	Tímabil sem á að hreinsa

en-us	To add a new shortcut, remove one. Touch and hold the site and select remove.
is	Fjarlægðu eina til að bæta við nýrri flýtileið. Ýttu og haltu niðri á síðuna og veldu að fjarlægja.

en-us	To add a new site: Visit it and select “Never translate this site” from the translation menu.
is	Til að bæta við nýju vefsvæði: Farðu á það og veldu „Aldrei þýða þetta vefsvæði“ í þýðingavalmyndinni.

en-us	To add a new top site, remove one. Touch and hold the site and select remove.
is	Fjarlægðu eitt til að bæta við nýju helstu vefsvæði. Ýttu og haltu niðri á síðuna og veldu að fjarlægja.

en-us	Today
is	Í dag

en-us	Today and yesterday
is	Í dag og í gær

en-us	To exit fullscreen, drag from top and press back
is	Til að hætta í fylltum skjá, skaltu draga niður að ofan og ýta á til-baka hnappinn

en-us	To exit fullscreen, drag from top and use back gesture
is	Til að hætta í fylltum skjá, skaltu draga niður að ofan og nota bakbendingu

en-us	To help improve the browser, Firefox sends diagnostic and interaction data to Mozilla. %1$s
is	Til að hjálpa til við að bæta vafrann sendir Firefox greiningar- og samskiptagögn til Mozilla. %1$s

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
is	Til að vita hvort umsagnir þessarar vöru séu áreiðanlegar skaltu athuga gæði umsagna. Það tekur aðeins um 60 sekúndur.

en-us	Tools
is	Verkfæri

en-us	Top
is	Efst

en-us	Top site limit reached
is	Ekki hægt að bæta fleiri vefjum við helstu vefsvæði

en-us	Top site name
is	Nafn helsta vefsvæðis

en-us	Total
is	Alls

en-us	Total Cookie Protection isolates cookies to the site you’re on so trackers like ad networks can’t use them to follow you across sites.
is	Allsherjar-vefkökuvörn einangrar vefkökur á vefsvæðinu sem þú ert á, þannig að t.d. auglýsingarekjarar geta ekki notað þær til að fylgja þér á milli vefsvæða.

en-us	To use extensions, enable them in settings or by selecting “%s” below.
is	Til að nota forritsauka, skaltu virkja þá í stillingunum eða með því að velja „%s“ hér að neðan.

en-us	Trackers blocked: %d
is	Lokað á rekjara: %d

en-us	Trackers blocked: %d
is	Lokað á rekjara: %d

en-us	Translate
is	Þýða

en-us	Translated to %1$s
is	Þýtt á %1$s

en-us	Translate from
is	Þýða úr

en-us	Translate page
is	Þýða síðu

en-us	Translate page
is	Þýða síðu

en-us	Translate page…
is	Þýða síðu…

en-us	Translate this page?
is	Þýða þessa síðu?

en-us	Translate to
is	Þýða á

en-us	Translating
is	Þýðingar

en-us	Translating…
is	Þýðing…

en-us	Translating in Progress
is	Þýðing í gangi

en-us	Translation
is	Þýðing

en-us	Translation not found, for locale %1$s neither default language %2$s
is	Þýðing fannst ekki, hvorki fyrir staðfærsluna %1$s né fyrir sjálfgefna tungumálið %2$s

en-us	Translation options
is	Valkostir þýðinga

en-us	Translation Options
is	Valkostir þýðinga

en-us	Translation preferences
is	Valkostir þýðinga

en-us	Translations
is	Þýðingar

en-us	Translations
is	Þýðingar

en-us	Translation settings
is	Þýðingastillingar

en-us	Trending Searches
is	Vinsælar leitir

en-us	Try again
is	Reyna aftur

en-us	Try again
is	Reyndu aftur

en-us	Try another source language
is	Prófa annað frummál

en-us	Try a splash of color
is	Prófaðu skvettu af lit

en-us	Try connecting on a different device. Check your modem or router. Disconnect and reconnect to Wi-Fi.
is	Prófaðu að tengjast í öðru tæki. Athugaðu mótaldið þitt eða beininn. Aftengdu og tengdu aftur við Wi-Fi.

en-us	Try our trusted guide to product reviews
is	Prófaðu traustar leiðbeiningar okkar um vöruumsagnir

en-us	Try out features and ideas before they’re released to everyone.
is	Prófaðu eiginleika og hugmyndir áður en þær eru settar í dreifingu.

en-us	Try private browsing
is	Prófaðu huliðsvafur

en-us	Try private translations in %1$s
is	Prófaðu einkaþýðingar í %1$s

en-us	Try restarting add-ons
is	Prófaðu að endurræsa viðbætur

en-us	Try restarting extensions
is	Prófaðu að endurræsa forritsauka

en-us	Try review checker
is	Prófaðu umsagnaskoðun

en-us	Try the Firefox search widget
is	Prófaðu Firefox-leitargræjuna

en-us	Turn off and %1$s will clear cookies and reload this site. This may sign you out or empty shopping carts.
is	Slökktu á þessu og %1$s mun hreinsa vefkökur og endurlesa þetta vefsvæði. Það gæti skráð þig út eða tæmt innkaupakörfur.

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for %1$s?
is	Viltu slökkva á útilokun vefkökuborða fyrir %1$s?

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
is	Viltu slökkva á fækkun vefkökuborða fyrir %1$s?

en-us	Turn off in settings
is	Slökkva á í stillingum

en-us	Turn off Reader View
is	Slökkva á lesham

en-us	Turn off review checker
is	Slökkva á umsagnaskoðun

en-us	Turn on and %1$s will try to automatically refuse all cookie banners on this site.
is	Kveiktu á þessu og %1$s mun reyna að hafna sjálfkrafa öllum vefkökuborðum á þessu vefsvæði.

en-us	Turn on auto close
is	Kveikja á sjálfvirkri lokun

en-us	Turn on auto-close
is	Kveikja á sjálfvirkri lokun

en-us	TURN ON AUTO CLOSE
is	KVEIKJA Á SJÁLFVIRKRI LOKUN

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for %1$s?
is	Viltu kveikja á útilokun vefkökuborða fyrir %1$s?

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
is	Viltu kveikja á fækkun vefkökuborða fyrir %1$s?

en-us	Turn on notifications
is	Kveikja á tilkynningum

en-us	Turn on Reader View
is	Kveikja á lesham

en-us	uBlock Origin
is	uBlock Origin

en-us	       <ul>         <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
is	       <ul>         <li>Ekki er hægt að sýna síðuna vegna þess að ekki var hægt að auðkenna gögnin.</li>         <li>Hafið samband við vefstjóra vefsvæðisins til að láta hann vita af þessu vandamáli.</li>       </ul>

en-us	       <ul>          <li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li>          <li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li>          <li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li>       </ul>     
is	       <ul>          <li>Síðan sem þú ert að reyna að skoða er ekki hægt að sýna vegna þess að þetta vefsvæði krefst öruggrar tengingar.</li>          <li>Vandamálið tengist líklegast vefsvæðinu sjálfu og það er ekkert sem þú getur gert til að leysa það.</li>          <li>Þú getur látið stjórnanda vefsvæðisins vita um vandamálið.</li>       </ul>     

en-us	Unable to generate PDF
is	Tekst ekki að útbúa PDF

en-us	Unable to open %1$s
is	Ekki tókst að opna %1$s

en-us	Unable to print
is	Ekki hægt að prenta

en-us	Unable to print this page
is	Ekki er hægt að prenta þessa síðu

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
is	Því miður getum við ekki athugað gæði umsagna fyrir ákveðnar tegundir af vörum. Til dæmis gjafakort og streymd myndskeið, tónlist og leiki.

en-us	Unlock %1$s
is	Opna fyrir %1$s

en-us	Unlock to use saved payment methods
is	Aflæstu til að nota vistaða greiðslumáta

en-us	Unlock to use stored credit card information
is	Aflæstu til að nota geymdar kreditkortaupplýsingar

en-us	Unlock to view your saved cards
is	Aflæsa til að skoða vistuð greiðslukort

en-us	Unlock to view your saved passwords
is	Aflæstu til að skoða vistuð lykilorð

en-us	Unlock your device
is	Aflæstu tækinu þínu

en-us	Unreliable reviews
is	Óáreiðanlegar umsagnir

en-us	Unreliable reviews removed
is	Óáreiðanlegar umsagnir fjarlægðar

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
is	Óáreiðanlegar umsagnir. Við teljum að umsagnirnar séu líklega falsaðar eða frá hlutdrægum þátttakendum.

en-us	Unselected %1$s
is	Ekki valið %1$s

en-us	Unverified scripts can pose security and privacy risks. Only run scripts from extensions or sources you trust.
is	Óstaðfestar skriftur geta valdið öryggis- og persónuverndaráhættu. Keyrðu aðeins skriftur frá viðbótum eða uppruna sem þú treystir.

en-us	Unwanted site issue
is	Vandamál með óæskilegt vefsvæði

en-us	<u>Or create a Firefox account to start syncing</u>
is	<u>Eða búðu til Firefox-reikning til að hefja samstillingu</u>

en-us	Update before March 14
is	Uppfærðu fyrir 14. mars

en-us	Update before March 14 to keep using add-ons and other features.
is	Uppfærðu fyrir 14. mars til að halda áfram að nota viðbætur og aðra eiginleika.

en-us	Update card expiration date?
is	Uppfæra gildistíma korts?

en-us	Update now
is	Uppfæra núna

en-us	Update password?
is	Uppfæra lykilorð?

en-us	Update recommended
is	Mælt er með uppfærslu

en-us	Update username?
is	Uppfæra notandanafn?

en-us	Update your Firefox browser
is	Uppfærðu Firefox-vafrann þinn

en-us	URL
is	Vefslóð

en-us	URL
is	Vefslóð

en-us	URL copied.
is	Vistfang afritað.

en-us	URL copied to clipboard
is	Vefslóð afrituð á klippispjald

en-us	URL to use for search
is	Slóð til að nota fyrir leit

en-us	Use %1$s as a login provider
is	Nota %1$s sem innskráningarveitu

en-us	Use password
is	Nota lykilorð

en-us	Username copied to clipboard
is	Notandanafn afritað á klippispjald

en-us	Username required
is	Notandanafn er nauðsynlegt

en-us	Username updated
is	Notandanafn uppfært

en-us	Use saved card
is	Nota vistað kort

en-us	Use strong password
is	Notaðu sterkt lykilorð

en-us	Use strong password?
is	Nota sterkt lykilorð?

en-us	Use strong password: %1$s
is	Notaðu sterkt lykilorð: %1$s

en-us	Using the power of %1$s by Mozilla, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. %2$s
is	Með hjálp %1$s frá Mozilla, gerum við þér kleift að forðast hlutdrægar og ósannar umsagnir. Gervigreindarlíkanið okkar er alltaf að batna til að vernda þig sem best þegar þú verslar. %2$s

en-us	Valid hostname required
is	Gilt hýsingarheiti er nauðsynlegt

en-us	Verification failed
is	Staðfesting mistókst

en-us	Verified by %s
is	Sannvottað af: %s

en-us	Very Dissatisfied
is	Mjög óánægð/ur

en-us	Very Dissatisfied
is	Mjög óánægð/ur

en-us	Very Satisfied
is	Mjög ánægð/ur

en-us	Very Satisfied
is	Mjög ánægð/ur

en-us	View
is	Skoða

en-us	View
is	Skoða

en-us	View options
is	Skoða valkosti

en-us	View recently closed tabs
is	Skoða nýjustu flipa sem var lokað

en-us	Voice search
is	Raddleit

en-us	Wallpaper Item: %1$s
is	Bakgrunnsatriði: %1$s

en-us	Wallpapers
is	Bakgrunnar

en-us	Wallpaper updated!
is	Bakgrunnur uppfærður!

en-us	We assign each product’s reviews a <b>letter grade</b> from A to F.
is	Við gefum umsögnum hverrar vöru <b>einkunnir í bókstöfum</b> frá A til F.

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
is	Veffang verður að innihalda "https://" or "http://"

en-us	Web address not valid.
is	Veffang ekki gilt.

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.
is	Við teljum að þarna sé blanda af áreiðanlegum og óáreiðanlegum umsögnum.

en-us	We believe the reviews are unreliable.
is	Við teljum að umsagnirnar séu óáreiðanlegar.

en-us	We believe the reviews to be reliable.
is	Við teljum að umsagnirnar séu áreiðanlegar.

en-us	Website
is	Vefsvæði

en-us	We can’t auto refuse cookie pop-ups on this site right now.
is	Eins og er getum við ekki sjálfkrafa hafnað vefkökuigluggum á þessu vefsvæði.

en-us	We can’t check these reviews
is	Við getum ekki athugað þessar umsagnir

en-us	We download partial languages to keep translations private.
is	Við sækjum hluta af tungumálum til að halda þýðingum leyndum.

en-us	We download partial languages to your cache to keep translations private.
is	Við sækjum hluta af tungumálum í skyndiminni til að halda þýðingum leyndum.

en-us	Welcome to a better internet
is	Velkomin á betra internet

en-us	Welcome to a more personal internet
is	Velkomin á persónulegra internet

en-us	Welcome to an independent internet
is	Velkomin á sjálfstætt internet

en-us	Welcome to Firefox
is	Verið velkomin í Firefox

en-us	We love keeping you safe
is	Við fáum kikk út úr því að halda þér öruggum

en-us	We‘re currently building support for an initial selection of Recommended Extensions.
is	Við erum í óða önn að hanna stuðning við upphafsval á ráðlögðum forritsaukum.

en-us	We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
is	Við erum að vinna að því að leysa málið. Athugaðu aftur fljótlega.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
is	Við ættum að vera með uppfærða greiningu innan 24 klukkustunda. Komdu aftur síðar.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
is	Við ættum að vera með uppfærða greiningu innan 24 klukkustunda. Komdu aftur síðar.

en-us	We use AI technology from %s by Mozilla to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality. 
is	Við notum gervigreindartækni frá %s hjá Mozilla til að greina áreiðanleika vöruumsagna. Þessi greining mun aðeins hjálpa þér að meta gæði umsagna um vörur, ekki gæði vöru.

en-us	We’ve designed %s to give you control over what you share online and what you share with us.
is	Við hönnuðum %s til að gefa þér stjórn yfir því hverju þú deilir á netinu og því sem þú deilir með okkur.

en-us	What’s blocked by custom tracking protection
is	Hvað er útilokað með sérsniðnum rekjaravörnum

en-us	What’s blocked by standard tracking protection
is	Hvað er útilokað með stöðluðum rekjaravörnum

en-us	What’s blocked by strict tracking protection
is	Hvað er útilokað með strangari rekjaravörnum

en-us	What’s broken?
is	Hvað er bilað?

en-us	What’s broken? (optional)
is	Hvað er bilað? (valfrjálst)

en-us	What’s new in %1$s
is	Hvað er nýtt í %1$s

en-us	What’s new in Firefox
is	Hvað er nýtt í Firefox

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
is	Þegar þessi vara hefur fleiri umsagnir getum við athugað gæði þeirra.

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more.
is	Þegar þú ert skráð/ur inn og með samstillingu í gangi, ertu öruggari. Firefox dulritar lykilorðin þín, bókamerki og fleira.

en-us	When you share how you discovered Firefox and that you use it, you help us introduce our browser to more people.
is	Ef þú deilir því hvernig þú uppgötvaðir Firefox og að þú notar hann, hjálpar þú við að kynna vafrann okkar fyrir fleirum.

en-us	Who might be able to see my activity?
is	Hver gæti séð virknina mína?

en-us	Why did you disable inactive tabs?
is	Af hverju slökktirðu á óvirkum flipum?

en-us	With Firefox on your home screen, you’ll have easy access to the privacy-first browser that blocks cross-site trackers.
is	Með Firefox á heimaskjánum þínum muntu hafa greiðan aðgang að vafranum sem setur persónuvernd í fyrsta sæti og hindrar rakningu á milli vefsvæða.

en-us	Would you like to leave %s to view this content?
is	Viltu yfirgefa %s til að skoða þetta efni?

en-us	Xiaomi devices may need extra permissions to add shortcuts to the home screen. Please check your settings.
is	Xiaomi-tæki gætu þurft auka heimildir til að bæta flýtileiðum við heimaskjáinn. Athugaðu stillingarnar þínar.

en-us	Yes
is	Já

en-us	Yes
is	Já

en-us	Yesterday
is	Í gær

en-us	Yes, try it
is	Já, prófum það

en-us	You are signed in as %s on another Firefox browser on this device. Would you like to sign in with this account?
is	Þú ert skráð/ur inn sem %s í öðrum Firefox vafra á þessu tæki. Viltu skrá þig inn með þessum reikningi?

en-us	You can easily add this website to your device’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.
is	Þú getur á auðveldan hátt bætt þessu vefsvæði á upphafsskjáinn þinn fyrir auðveldara aðgengi og hraðara vafur.

en-us	You can set %1$s to automatically open links in apps.
is	Þú getur stillt %1$s til að opna tengla sjálfvirkt í forritum.

en-us	You can set Firefox to automatically open links in apps.
is	Þú getur stillt Firefox til að opna tengla sjálfvirkt í forritum.

en-us	You control your data
is	Þú stjórnar gögnunum þínum

en-us	You don’t have any tabs open in %1$s on your other devices.
is	Þú ert ekki með neina %1$s-flipa opna á hinum tækjunum þínum.

en-us	You have extensions installed, but not enabled
is	Þú ert með uppsetta forritsauka, en ekki virka

en-us	You’ll be logged out of most sites
is	Þú verður skráður út af flestum vefsvæðum

en-us	You’ll see fewer cookie requests
is	Þú munt sjá færri beiðnir um vefkökur

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. All ads must meet our review quality standards. %s
is	Þú munt sjá einstaka auglýsingar fyrir viðeigandi vörur. Allar auglýsingar verða að uppfylla gæðastaðla okkar varðandi umsagnir. %s

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. %s
is	Þú munt sjá einstaka auglýsingar fyrir viðeigandi vörur. Við auglýsum aðeins vörur með áreiðanlegum umsögnum. %s

en-us	You may want to block access if it's not clear why %s needs this data.
is	Þú gætir viljað loka fyrir aðgang ef það er ekki ljóst hvers vegna %s þarfnast þessara gagna.

en-us	Your connection is not secure.
is	Tengingin þín er ekki örugg.

en-us	You’re on an older version of Firefox
is	Þú ert með eldri útgáfu af Firefox

en-us	You’re protected. If we spot something, we’ll let you know.
is	Þú ert varin/n. Ef við komum auga á eitthvað látum við þig vita.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
is	Sérsniðin Firefox-upphafssíða þín gerir það nú auðveldara að halda áfram þar sem frá var horfið. Finndu nýlega flipa, bókamerki og leitarniðurstöður.

en-us	Your private tabs will be shown here.
is	Opnu huliðsfliparnir þínir verða sýndir hér.

en-us	Your report was sent
is	Skýrslan þín var send

en-us	Your search for \"%1$s\"
is	Leitin þín að \"%1$s\"

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
is	Fliparnir þínir eru að samstillast! Haltu áfram þar sem frá var horfið í hinu tækinu þínu.

en-us	Your version of Firefox will stop working properly on March 14 because a root certificate is expiring.
is	Útgáfan þín af Firefox mun hætta að virka rétt þann 14. mars vegna þess að rótarskilríki er að renna út.

en-us	You turned off protections
is	Þú slökktir á vörnum

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>%1$s</em> is not available.
is	Þú hefur virkjað Einungis-HTTPS-ham til að auka öryggi en HTTPS-útgáfa af <em>%1$s</em> er ekki tiltæk.

en-us	Zip
is	Póstnúmer