[1-5] [1-5] 1 sentence collected Atausiq uqaluk katiqsraq 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> Naatkikkiñ malġuk, kiikavsaaq! <playIcon></playIcon> About Sutigun Accepted file types: .tsv only Akuqtuat savaat qanusiutilaaŋit: .tsv kisiisa { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon> una uqaluk taiḷḷuataŋavarruŋ? { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud Titiġuŋ una { $actionType }<recordIcon></recordIcon> aasii taiġuaġlugu uqaluk tusaġnaġlutin { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done Titiġuŋ una { $actionType }<stopIcon></stopIcon> naatchiguviñ { $actionType } submit when ready { $actionType } qaitki itqanaiġuviñ Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio Iḷḷatikki Iluaġmagaakki Uqaluit, Iḷḷatikki Apiqqutit, Aglautikki Immiqsat Add <icon></icon> a public domain sentence Ikukki <icon></icon> kiapayaaq atuġumiñaqtaŋi uqaluit Add information Uvuŋa pitukki iḷisimaraksravut. Add new sentences for the community to read Iḷḷatikki Nutaat Uqaluit Iñupiatun Add one sentence per line Atausiullagu uqaluk iḷḷatiuŋ titiġniḷḷaamun Add questions in your language Iḷḷatikki Apiqqutit Iñupiatun Add Sentences Iḷḷatikki Uqaluit Add sentences in your language Iḷḷatikki Uqaluit Iñupiatun Add up to 1,000 sentences Iḷisiiñ 1000 qaaŋiġaluaġnagi uqalugnik Add Your Voice Iḷḷatiuŋ Iġñan Agriculture and Food Niqłiñiq All sentence must have the same domain Iluqatiŋ uqaluit domain-qaqtuksrauruq atiruamik All sentences must have the same citation Iluqatiŋ uqaluit kaŋiqaqtuksrauruq atiruamik Already have an account? <login>Log-In</login> Qaqasaurakun ikkuviqaanikpiñ? <login>Ikkuiñ</login> An error occurred fetching sentences Piñaiḷutchiqsuq ikusiḷḷaġmi uqalugnik An error occurred reviewing this sentence Piñaiḷutchiqsuq iluaġmagaallaisa uqaluit An error occurred submitting your voice information Killukuaqtuq tuyuġisaqługi iġñakkun iḷisimaraksrat Approve Akuqtuġuŋ A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Tusaaguvuñ kaŋiqsiñaqtuanik avatimiñ uqaqtuanik, akuqtuaġinagu. Are you coming? [called by another] Qaiviñ? [Alla Iñuk] Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. Apiġisigut <emailLink>qaqasaurakun</emailLink> (Or <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink>) Automotive and Transport Igliġniġit Background Noise Avatimi Nipit Background Voices Avatimi iġñat Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. Iñupiatun uqausit allani nunani allagiiguurut. Qaunakłaaġlutin akuqtuaġiŋitchaiḷilugi tainnasit uqaluit. [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] n/a <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> Immiqsat <bold>Help us</bold> find more voices <bold>Ivaqłiqasiqsigut</bold> allanik taiguaqtiksranik (readers) Bulk batch Iñugiaktuaq Bulk Sentences Uploaded Iñugiaktuat Uqaluit Ikurut By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology Ikayuġniaġivsigut ilisimapkaġuvsigut ilikkun By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Akuqtuġitka Common Voice <termsLink>Terms</termsLink>-ŋilu <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>-ŋallu Cancel Re-recording Nutqaqtirruŋ immiisatqiun Cancel Submission Nutqaqtitki Qaisatin Cannot submit more than 1000 sentences Ikusiyumiñaitchutin uqalugnik qaaŋiġlugi 1000 Change preferences Simmikki nakuaġiratin Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? Iluaġmagaaġuŋ una <icon></icon>, una uqaluk iluaqpa? <chevron></chevron>See less <chevron></chevron> Iriġukkupki <chevron></chevron>See more <chevron></chevron> Tautugukkupki allat Citation Kaŋia Cite with a URL link or the full name of the work. Kaŋŋiġḷugi paqirviksraŋagun naakka taggisiŋagun savaam. Click Tuuġuŋ Clips Uploaded Immiqsat Ikuaniŋaruat Comment Uqaluksraqaġuviñ Contact Us Tusaayugaaq Continue Kiikavsaaq Continue validating Kiikaa iluaġmagaavsivsaaġiñ Contribute Ikusiiñ Contribute sentences Qaitchivsaaġiñ uqalugnik Contribution Criteria Aitchuunmi Ittuksrat Create a profile Ilikkun iḷisimaraksraliuġiñ Criteria Ittuksrat Datasets Katiqsrat iḷisimaraksrat Delete my recordings Piikki immiqsatka Different language Alla uqausiq Different language Alla uqausiq Difficult to pronounce Taisuġnaitchuq uvamni Discard ongoing recording Igirruŋ igliqtuaq immiqsaq Does the sentence meet the guidelines? Uqaluum maliġivagi qanuġittuksrauniġit? Donate your voice Atuġukkikput iġñan Don't see your language on Common Voice yet? Tautuŋitpiuŋ uqausiñ Common Voice-mi? Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> Kalirruŋ uvuŋa savaan naakka <uploadButton>tuuġuŋ una ikusukkupku</uploadButton> Drop file here to upload Kalirruŋ savaan uvuŋa aasii ikulugu Enter your public domain sentence here Uvuŋa aglagiñ kiapiyaaq atuġumiñaqtaŋanik uqalugmik Enter your public domain sentences here Uvuŋa aglagiñ kiapiyaaq atuġumiñaqtaŋiññik uqalugnik Error adding sentence Killukuaqtutin iḷḷatisaġapku uqaluk ESC ESC Exit & Delete clips Aġiugguiñ aasii Piiġḷugi Immiqsat Fewer than 15 words per sentence Uqaluit qaaŋiġñiaŋitkait akimiat uqallagniḷḷaami. File is too large Savaaq aŋivaitchuq File is too small Savaaq mikivaitchuq Finance Maniksigun Finish recording Naarruŋ immiqsan Finish recording first? Immiqsianiqqaaġluŋa? Finish Review Naatki iluaġmagaaqtatin Finish validating Naatki iluaġmagaaqtatin Finish validating clips? Naliġaanikpiñ nakuuruanik immiqsanik? Follow guidelines from “What sentences can I add?” Maliġikki maliġiaksrat ukua “What sentences can I add?” for example Maliġilugit makua: For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> Taputisukkivut allagiit uqaqtit. Una tuuġuŋ iḷisimasukkuviñ summan nuimanaqtilaaŋanik taamna. General Supayaatigun General language / multiple variants Uqautchiq / kutagniŋi Grammatical / spelling error Uqaluum Kaŋiqsiñaġniŋagun / aglaġniŋagun killukuaġun Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Aarigaa! <recordIcon></recordIcon> Aasii tuglia immiigguuŋ Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Aarigaa! <playIcon></playIcon> Naalaktuatqigiñ itqanaiġuviñ Guidelines Maliġiaksrat Healthcare Sayyaaġigñikun Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Ikayuġivsigut uqallaunmik savaaptigni { $locale }-mi Help us validate voices Naliġakki nakuuruat immiqsat His hand was rais-ed. n/a History, Law and Government Inillaaniŋaruaq, Pitqurat suli Aŋalatchiñiq How do I cite? Qanuq nalunaiġñiaqpigi kaŋiŋit? How to add multiple sentences Qavsiñik uqalugnik iḷisiñikun. How would you describe your sex or gender? Aġnauviñ naakka aŋutuviñ? I agree Akuqtuġiga I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. Nalunaiġiga kiitaaġutiqaqtuŋa ikuniŋatigun ukua savaat (<wikipediaLink>public domain</wikipediaLink>). I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. Nalupqinaiġiga una uqaluk <wikipediaLink>kiapayaaq atuġumiñaġaa</wikipediaLink> suli ikuyumiñaġaa. <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon></icon> Ikukki kiapayaaq atuġumiñaqtaŋi uqaluit Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) Makimaġnaiḷḷugi uqaluit I do not agree Akuqtuŋitkiga If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. Uqaluit uvaniittuat kiapayaaq atuġumiñaġniaġai. Uqalutin tuuġlugu <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. Maliġikki <guidelinesLink>maliġiaksrat</guidelinesLink> ukua. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Immiqsaq nutqaqtaqpan, akuqtuaġinagu. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Immiqsaq nutqaqtaqpan, akuqtuaġinagu. If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Allanik iḷisimaraksraqaqpan uumuuna savaakun, kiliguŋ <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Allanik iḷ̣isimaraksraqaqpan uumuuna maliġiaksrakun, kiliguŋ <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Uqaluk iluitpan qanuġittuksrauniġmigun, titiġuŋ una "Reject". Nalupqisugigupku, qaaŋiġuŋ. If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. Uqaluk iluaqpan qanuġittuksrauniġmigun, titiġuŋ una "Approve". If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Pisuqtilaaġlutin akuqtuaġiniaġupki naakka akuqtuaġiniaŋitkupki immiat. Nalupqisugigupki, qaaŋiqsaaġlugi. If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Uqaluit nuŋukpata, ikayuqsigut uqaluliuvsaaġlutin! Include appropriate citation Nalunaiḷḷuataġlugu kaŋia Invalid file Savaaq iluitchuq It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Uqaluqaqtuq taisuġnaitchuanik It is written in a language different than what I’m reviewing. Aglaŋaitchuq Iñupiatun. It is written in a language different than what I’m speaking. Aglaŋaitchuq Iñupiatun. Just Unsure? Nalupqisukpiñ? Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Ki kiika, immiivsaaġiñ <recordIcon></recordIcon> Keep the recordings Pigikki immiqsat. Keep track of your progress with a profile Ilikkun iḷisimaraksraliuġaviñ, qiñiyumiñaqsigitin savaatin Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) Uqautchikun Iḷisimaraksrat Languages Uqautchit Large bulk sentence submission Iñugiaktuat uqaluit iksrat Learn More Iḷitchivsaaġukkuviñ Leaving now means you'll lose your progress Akkupak aġiuguviñ savaan tammaiñiaġiñ Listen Naalaktuaġiñ Listen options menu Naalaktuaġiñ (Menu) Loading sentences… Uqaluit ikurut… <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>Atchiiḷutin</loginLink> <loginLink>immiiñiaġuviñ</loginLink> iñugiaguraqtuanik uqalugnik. Log in or sign up to get started Ikkuiñ naakka atchiigguiñ isagutiyumautin Log In / Sign Up Ikkuiñ/Atchiigguiñ Make sure the sentence meets the following criteria: Uqaluit maliġiruksraġigait makua pitqurat: Maximum file size: 25 MB Iñugiaktilaaksraŋit uqaluit savaami: 25 MB Media and Entertainment Tusaayugaaġviit suli Alapisaaġutit Minimum sentences in file: 1000 Iñugiakisilaaksraŋit uqaluit savaami: 1000 [Mismatched content] [Imaŋik allagiiksuk] Misreadings Taiguamaqługniġit Missing an 's' at the end of a word. n/a Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. Taiguaqługit iluqaisa atchagat. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Nutqaġuuruq iluqaan taiguaġaluaġnagu. [More has been recorded than the required text] [Taiguaqługu uqaluk aglausimaŋitchuaq] Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Akuqtullaniaġitin iñugiaktuat immiqsat, nipatugaluaqpata naakka nipakitkaluaqpata, aglaan akuqtuġnagi immiqsat atuutit. n n N N Nature and Environment Iñuuvik News and Current Affairs Tusaayugaat No Naagga [No ‘a’ in the original text] n/a <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>No copyright</noCopyright> maliġiaksrat (<cc0>cc-0</cc0>) No foreign letters Allat uqautchit atchagaŋit atuġnagit No microphone found. Uqautaitchuq. No numbers and special characters Atuġnak kisirrutinik suli iḷauŋitchuanik atchagani No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Nuŋurut uqaluit. <addLink>Uqaluliuvsaaġiñ!</addLink> No thanks, continue speaking Naumi tainnaunnii, kiika uqaġiñ Offensive language Uqalumaqłuk Offensive speech Uqalumaqłuk On desktop devices you can contribute by downloading… Qaqasaurakun ikayuutaurumiñaqtutin atuġlugu… On his head he wore a beret. n/a On iOS please continue with Safari to enable recording… iOS iPhone-kun atuġlugu Safari immiiyumiñaqtutin… On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Killukuaġutaunasugigupku, akuqtuaġinagu. Aglaan nalupqisuutigigupku, qaaŋiqsiññaġuŋ. p p Partner Piqasiqsigut [Part of the text can’t be heard] [Tusaġnaitpata iḷaŋit uqaluit] <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon> Aqulliq! Play/Stop Aullaqtirruŋ/Nutqaqtirruŋ Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. Maliġikki <templateFileLink>Template-put</templateFileLink>. Nalupqinaiġiga una uqaluk kiapayaaq atuġumiñaġaa suli ikuyumiñaġaa. Aglaŋaruksraurut iluaġlutiŋ Kaŋiqsiñaqtuksraurut. Uqaluk taisuġnaqtuksrauruq. Atuġnak kisirrutinik suli iḷauŋitchuanik atchagani. Makimaġnaiḷḷugi uqaluit (10-15 seconds). Allat uqautchit atchagaŋit atuġnagit. Please fill out this field. Uvuŋa iḷḷiuŋ Please select a language to review sentences. Naliġagiñ uqausimik iluaġmagaaqsisaġuviñ r r [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] n/a Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes Sukasaqpaitchutin. Uuktuatqikkumautin { $retryLimit } ikarraurat qaaŋianikpata. Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds Sukasaqpaitchutin. Uuktuatqikkumautin { $retryLimit } seconds qaaŋianikpata. Reader Effects Taiguaqtim Inillaktittaŋi Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. n/a Read Sentences Taiguakki Uqaluit Read Sentences, Answer Questions Taiguakki Uqaluit, Kiukki Apiqqutit Read sentences submitted by the community in various languages Taiguakki Allat Uqaluit Ready to do { $count } more? { $count } suli? <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> Aqulliq! [Recording cut off before the end of the last word] [Aqua uqaluum piiqł̣ugu] Record/Stop Immiqsiiñ/Nutqaġiñ Record yourself reading sentences in your language Iġñan atuġlugu immiqsiiñ Record yourself responding to questions and prompts in your language Kiukki Allat Apiqqutit Record your voice Iġñan atuġlugu immiqsiiñ Reference the source of your sentence (required) Aglaguŋ kaŋia uqaluum. Reject Akuqtuġnagu Report Killukuaġniqaqpan Report was passed successfully Tusaayugaaq tikitchuaq Request a Language Apiqsriiñ uqausimik Re-record Immitqikki. Re-record clip Immiitqikki uqaluit Return Return Review Iluaġmagaakki. Review Iluaġmagaakki. Review Iluaġmagaaġuŋ Review could not be saved. Please try again later. Iluaġmagaaqtatin ikutqiŋitchut. Uuktuatqikkumautin aaqagu. ⓘ Review Criteria ⓘ Iluaġmagaakki Qanuġittuksrautilaaŋi Review Criteria Iluaġmagaakki Qanuġittuksrautilaaŋi Reviewed sentences not submitted, are sure? Iluaġmagaaġuuruq uqalugnik qaisauŋaitchuanik, aikkaluaq? Review existing sentences submitted by the community Iluaġmagaakki Allat Uqaluit Iñupiatun Review & re-record clips here as you go Iluaġmagaakki aasii immiitqikki uqaluit uvuŋa Review & re-record clips if needed Iluaġmagaakki aasii immiitqikki pitqiaksrauppata Review Sentences Iluaġmagaakki Uqaluit Review Sentences Iluaġmagaakki Uqaluit Review sentences in your language Iluaġmagaakki Uqaluit Iñupiatun Review & Submit Iluaġmagaaqqaaġlugi Qaitki Review transcriptions of recorded sentences for accuracy Iluaġmagaakki Uqaluit. Iłuaqpat? Review user-submitted transcriptions in your language Iluaġmagaakki Uqaluit Iñupiatun s s S S Select an option Naliġagiñ maliġisuktaġnik Select a variant (optional) Naliġagiñ Uqautchim Kutagniŋanik Select File Naliġagiñ savaamik Select File to Upload Naliġagiñ savaamik ikusuktaġnik Select up to three domains (optional) Naliġagiñ piŋasunun-aglaan uqausiġiniaqtaġnik Sentence Uqaluk Sentence Domain Uqaluit Iksrat Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. Uqaluit uvaniittuat kiapayaaq cc-0 atuġumiñaġniaġai. { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } uqaluit iluaġmagaaŋarut. Quyanaqpak! Sentence Variant Uqautchim Kutagniŋi Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once Avillaakki uqaluit tuuġlugu “Enter” or “Return” Service and Retail Savaurriñiq suli Tunisiñiq Share Common Voice Qairruŋ Common Voice Share your clip Qairruŋ immiqsan Shortcuts Qilaminaaġutit [Should be ‘dinosaurs’] niġiru[q] [Should be “We are”] n/a Single Atausiq Single sentence submission Atausiq uqaluk iksraq Skip Qaaŋiġuŋ Skip Qaaŋiġuŋ Small batch Qavsiqiurat Small batch sentence submission Qavsiqiurat uqaluit iksrat Source: { $sentenceSource } Kaŋiq: { $sentenceSource } Speak Uqallagiñ Speak now Uqalugiuŋ akkupak Speak options menu Uqallagiñ (Menu) Start recording Immiisaġiñ [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. Aŋun ni-[cough]-q. [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. Aŋun [cough] niġiruq. Submit Qairruŋ savaaq Submit a new question for the community to read and respond to Iḷḷatiuŋ Apiqqutiq Submit a report Qairruŋ killukuaġniq Submit clips Qaitki immiqsat Submit clips Qaitki immiqsat Submit new questions for the community to read and respond to Iḷḷatikki Nutaat Apiqqutit Iñupiatun Success Piḷḷuataġniq success checkmark nakuuruq Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! Taliqpiñmun saqqiuŋ nakuukpan. Saumiñmun saqqiuŋ iluitpan. Qunmun saqqiuŋ qaaŋiġukkupku. Piiguġnagi iluaġmagaaqtatin! Taking several attempts to read a word. Taiguatqigaaqługu uqaluk. Tap Aksiguŋ Technology and Robotics Savalġutit Thank you for contributing your bulk submission! Quyanaq ikusigaviñ inugiaktuanik uqalugnik! Thank you for contributing your voice! Quyanaq atuqtinnapku iġñan! Thank you for donating your voice clips! Quyanaq atuqtinnapku iġñan! Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Quyanaqpak immiqsigaviñ! <lineBreak></lineBreak> Aasii akkupak iluaġmagaaqqaaġlugi qaitki immiqsatin kanuuna. Thank you for your voice information Quyanaq iġñakkun iḷisimaraksrat The bumblebee sped by. Aġnaq nakuuruq. The clip has disrespectful or offensive language. Uqaluk uqalumaqłuqaqtuq. The giant dinosaur of the Triassic. Aŋun niġiruq. The giant dinosaurs of the Triassi-. n/a The giant dinosaurs of the Triassic. Aŋun niġiru-. The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] Aŋun niġiruq. [Atausiq Iñuk] The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. Im- aŋun niġiruq. The giant dino [cough] the Triassic. n/a There are currently no sentences to review in this language. Akkupak uqaluitchuq iluaġmagaaqtaksranik uumani uqautchimi. The recording was too long. Immiqsaq takivaitchuq. The recording was too quiet. Immiqsaq nipakitpaitchuq. The recording was too short. Immiqsaq naitpaitchuq. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Nipatuvaitpan naakka nipakitpaitpan, akuqtuaġinagu. The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. Katiqsriñiq uqalugnik itqanaiqsuq Common Voice isagutisaġviani. Atausiullaalugi uqaluit qaitchumiñaġitin akkupak. <writeURL>Aglagiñ</writeURL> <reviewURL>Iluaġmagaakki</reviewURL> uqaluit. The sentence has a grammatical or spelling error. Uqaluk killukuaġniqaqtuq kaŋiqsiñaġnimigun naakka aglaŋnimigun. The sentence has disrespectful or offensive language. Uqaluk uqalumaqłuqaqtuq. The sentence must be grammatically correct. Kaŋiqsiñaqtuksraurut. The sentence must be speakable. Uqaluk taisuġnaqtuksrauruq. The sentence must be spelled correctly. Aglaŋaruksraurut iluaġlutiŋ. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. Pisukkuviñ kisianik. Atqiñḷu qaqasaurakun tuyuusiaqaġviiñḷu qiñiġnaiññiaqtuk. Three to go! Piŋasut kisiŋŋuqtut! Too many files Savaat iñugiakpaitchut Transcribe audio recordings into text Aglautikki Immiqsat Iñupiatun Transcribe audio recordings in your language Aglautikki Immiqsat Iñupiatun Try again by dragging your file here Kalitqiksaġuŋ savaan uvuŋa Try uploading again Ikutqiksaġuŋ Understand contribution criteria Kaŋiqsilugit aitchuunmi ittuksrat Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! Maliġilugit makua aitchuunmi ittuksrat naalaktuaġuviñ naakka aglakkuviñ uqalugnik. Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Ikusiñiq nutqaqtuq. Piiġukpigi immiqsatin? { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences } of { $totalSentences } uqalugniñ katiqsraq { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences } of { $totalSentences } uqalugniñ katiqsraq. <downloadLink>Tuuġuŋ una</downloadLink> aasii piiġḷugi uqaluit akuqtuŋitchait. Upload failed, please retry. Ikuŋitchuq, uuktuatqigiñ. Upload <icon></icon> public domain sentences Ikukki <icon></icon> kiapayaaq atuġumiñaqtaŋi uqaluit Upload in progress... Ikusiruq suli... Upload more sentences? Ikusivsaaġiñ uqalugnik? Use correct grammar Uqaluit irrusiqalluataqtuksraurut Use correct spelling and punctuation Aglalluataġlutin, killukuaqtaŋaiġḷutin Validate Readings Iluaġmagaakki Immiqsat Validate Readings, Review Transcriptions Iluaġmagaakki Immiqsat, Iluaġmagaakki Uqaluit Validate readings submitted by community members Iluaġmagaakki Allat Immiqsat Validate user-recorded readings in your language Iluaġmagaakki Immiqsat Iñupiatun Varying Pronunciations Allagiikł̣ugit taisaġniġit Volume Nipatuniq Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> Tutquġukpigi iḷisimaraksrat ilikkun? <createProfile>Ilikkun iḷisimaraksraliuġiñ</createProfile> We are going out to get a coffee. n/a We are going out to get coffee. n/a We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. Ikusiyumiñaisiqtugut immiqsanik naalaktuagaksraġnik. Uuktuatqikkumautin aaqagu. We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. Paqitchiŋitchugut uqalugnik. Uuktuatqikkumautin aaqagu. We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Immiqsat nuŋurut, aullaqtitqiguŋ savaam tutquqsivia naakka uuktuatqigiñ aaqagupayaaġu. We’re going out to get coffee. n/a We're making some big changes Allaŋŋuiqpaktugut. We’re sorry, your platform is not currently supported. Aḷakkaa, qaqasauraġaġviiñ akkupak savaŋitchuq We've run out of sentences to record in this language... Uqaluit immiqsaliuġutit nuŋurut. We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. Akuqtuaġilugu immiqsaq avatimi nipit tusaġnaġaluaqtillugi. What issues are you experiencing with this sentence? Qanuq una uqaluk iluitpa? What needs to be in my file? Sunik imaqaqtuksrauva savaaġa? What sentences can I add? Qanusit uqaluit iḷḷatiyumiñaqpik? When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: Naalaktuaġuviñ, piqatigiiksilaallaalugik immiqsaġlu aglaaġlu. Allagiikpagnik akuqtuġnagik. Iñugiaktuat iñuit killukuaqtaġuurut inna: Why are you asking? Summan apiqsriviñ? With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. Ilikkun iḷisimaraksraliuġaviñ, qiñiyumiñaqsigitin savaatin suli uqaqatigillasigitin allat. Write Aglagiñ Write options menu Aglagiñ (Menu) y y Y Y Yes Ii You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip Atuġumiñaġitin Keyboard Shortcuts. { sc-review-form-button-approve-shortcut } Akuqtuġuŋ, { sc-review-form-button-reject-shortcut } Akuqtuġnagu, { sc-review-form-button-skip-shortcut } Qaaŋiġuŋ You cannot add multiple sentences for a single submission Ikusiyumiñaitchutin iñugiaktuanik uqalugnik atautchikun You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. Naliġaŋaitchutin uqausimik. Naliġakkumiñaqtutin <profileLink>Profile</profileLink> uqautchiksraġnik ilikkun iḷisimaraksraġni. You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! Sukasaqpaitchutin. Uuktuatqikkumautin { $retryLimit } ikarraurat qaaŋianikpata. Quyanaq utaqqigaviñ. You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! Sukasaqpaitchutin. Uuktuatqikkumautin { $retryLimit } seconds qaaŋianikpata. Quyanaq utaqqigaviñ. You must allow microphone access. Uqaun atullasipkaqtuksraġigiñ. You’re contributing to a target segment Ikayuġivsigut uqallaunmik savaaptigni You’re contributing to our first target segment Ikayuġivsigut sivulliġmik uqallaunmik savaaptigni You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. Sukasaqpaitchutin. Sukaikł̣iḷaaġiñ, una uqaluk nakuuva? You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! Ikayuġitin Common Voice-kut tikisaksriaŋisigun uqaluktigun! Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Immiqsat kutautikkun nuŋurut, simmiġumiñaġiñ allamun kutaunmun pisukkuviñ. Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Immiqsat kutautikkun nuŋurut, simmiġumiñaġiñ allamun kutaunmun pisukkuviñ. You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! Ikayuġitin Common Voice-kut uvlupak naataksraŋisigun. (recording <goalPercentage></goalPercentage> out of { $goalValue }) You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! Ikayuġitin Common Voice-kut uvlupak naataksraŋisigun. (validating <goalPercentage></goalPercentage> out of { $goalValue })