en-us	We could not find your subscription. Either it has already been cancelled, or there was a mistake in the unsubscribe link. Please make sure the entire link from the email made it into the browser. If the last part of the link wraps onto a second line in the email, try copying and pasting the link into the browser.
hu	Nem találtuk a feliratkozását. Lehet, hogy visszavonták vagy hibás volt a leiratkozási hivatkozás. Győződjön meg róla, hogy az egész e-mailben elküldött hivatkozás belekerült a böngésző címsorába. Ha a hivatkozás utolsó része másik sorba került az e-mailben, próbálja meg kimásolni és beilleszteni a böngészőbe.

en-us	We could not find your subscription. Either it has already been cancelled, or there was a mistake in the unsubscribe link. Please make sure the entire link from the email made it into the browser. If the last part of the link wraps onto a second line in the email, try copying and pasting the link into the browser.
hu	Nem találtuk a feliratkozását. Lehet, hogy visszavonták vagy hibás volt a leiratkozási hivatkozás. Győződjön meg róla, hogy az egész e-mailben elküldött hivatkozás belekerült a böngésző címsorába. Ha a hivatkozás utolsó része másik sorba került az e-mailben, próbálja meg kimásolni és beilleszteni a böngészőbe.

en-us	We could not unsubscribe you from this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Please make sure you copied and pasted the unsubscribe link correctly.
hu	Nem sikerült a leiratkozás erről a kérdésről: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Kérjük, győződjön meg róla, hogy helyesen másolta és illesztette be a leiratkozási hivatkozást.

en-us	We could not unsubscribe you from this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Please make sure you copied and pasted the unsubscribe link correctly.
hu	Nem sikerült a leiratkozás erről a kérdésről: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Kérjük, győződjön meg róla, hogy helyesen másolta és illesztette be a leiratkozási hivatkozást.

en-us	We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.
hu	Nem találtunk most egyetlen újabb tweetet sem %(language)s nyelven. Nézzen vissza később vagy válasszon egy másik nyelvet a lap alján található nyelvválasztó segítségével.

en-us	We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.
hu	Nem találtunk most egyetlen újabb tweetet sem %(language)s nyelven. Nézzen vissza később vagy válasszon egy másik nyelvet a lap alján található nyelvválasztó segítségével.

en-us	We couldn't find any results for <strong>%(q)s</strong> in <strong>%(l)s</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
hu	Nincs találat erre: <strong>%(q)s</strong> itt: <strong>%(l)s</strong>. Talán ezen leírások segíthetnek:

en-us	We couldn't find any results for <strong>{q}</strong> in <strong>{l}</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
hu	Nincs találat a(z) <strong>{q}</strong> kereséshez <strong>{l}</strong> nyelven. Talán ezek a leírások hasznosak lehetnek?

en-us	We couldn't find any results for <strong>{q}</strong> in <strong>{l}</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
hu	Nincs találat a(z) <strong>{q}</strong> kereséshez <strong>{l}</strong> nyelven. Talán ezek a leírások hasznosak lehetnek?

en-us	We couldn't perform your request. Perhaps because the action is no longer applicable or you tried to perform an invalid action.
hu	Nem tudtuk végrehajtani a kérést. Ennek az lehet az oka, hogy a művelet már nem hagyható végre vagy hibás műveletet kíván végrehajtani.

en-us	We couldn't perform your request. Perhaps because the action is no longer applicable or you tried to perform an invalid action.
hu	Nem tudtuk végrehajtani a kérést. Ennek az lehet az oka, hogy a művelet már nem hagyható végre vagy hibás műveletet kíván végrehajtani.

en-us	Week
hu	Hét

en-us	Week beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
hu	Hét, kezdőnap: %(year)s-%(month)s-%(date)s

en-us	Weekly
hu	Hetente

en-us	Weekly meetings
hu	Heti találkozók

en-us	Weekly meetings
hu	Heti találkozók

en-us	Weekly meetings
hu	Heti találkozók

en-us	We have a few channels you can use to reach out, introduce yourself, or discuss anything related to SUMO:
hu	Van néhány csatornánk, amelyek segítségével felveheti a kapcsolatot, bemutatkozhat, vagy bármit megbeszélhet a SUMO-val kapcsolatban:

en-us	We just wanted to let you know that %(answerer)s has found a solution to a Firefox question that you're following.
hu	Szeretnénk tudatni, hogy %(answerer)s megoldást talált egy Firefox kérdésre, amelyet Ön is követ.

en-us	We just wanted to let you know that %(answerer)s has found a solution to a Firefox question that you're following.
hu	Szeretnénk tudatni, hogy %(answerer)s megoldást talált egy Firefox kérdésre, amelyet Ön is követ.

en-us	Welcome!
hu	Üdvözöljük!

en-us	Welcome to SUMO!
hu	Üdvözli a SUMO!

en-us	Welcome to SUMO a.k.a SUpport.Mozilla.Org! Thank you so much for your interest in helping Mozilla users. We are happy to have you here and very excited to share some fundamental resources and information to get you started.
hu	Üdvözöljük a SUMO-n, avagy a SUpport.Mozilla.Org oldalon! Köszönjük, hogy érdekli a Mozilla-felhasználók segítése. Örülünk, hogy itt van, és izgatottak vagyunk, hogy megoszthatunk néhány alapvető forrást és információt a kezdéshez.

en-us	We need your help!
hu	Szükségünk van a segítségére!

en-us	We need your help!
hu	Szükségünk van a segítségére!

en-us	We need your help!
hu	Szükségünk van a segítségére!

en-us	We need your input! Help us enhance your Mozilla support experience and shape the future of our site by joining our user research study.
hu	Szükségünk van a véleményére! Segítsen nekünk javítani a Mozilla támogatással kapcsolatos tapasztalatát, és alakítsa az oldalunk jövőjét azáltal, hogy csatlakozik a felhasználói kutatási tanulmányunkhoz.

en-us	We’re here for you. Get support from our contributors or staff members.
hu	Számíthat ránk. Kérjen támogatást közreműködőinktől vagy munkatársainktól.

en-us	We’re here for you! If you haven’t found a solution after exploring our help articles, you can get in touch with our support team.
hu	Számíthat ránk! Ha nem talált megoldást a súgóleírások átnézésével, akkor lépjen kapcsolatba a támogatási csapatunkkal.

en-us	We’re here for you. Post a question to our support forums and get answers from our community of experts.
hu	A rendelkezésére állunk. Tegyen fel egy kérdést a támogatási fórumunkon és kapjon válaszokat szakértői közösségünktől.

en-us	We’re here for you. Post a question to our support forums and get answers from our community of experts.
hu	A rendelkezésére állunk. Tegyen fel egy kérdést a támogatási fórumunkon és kapjon válaszokat szakértői közösségünktől.

en-us	We're sorry to see you go.
hu	Sajnáljuk, hogy távozik.

en-us	We're sorry to see you go.
hu	Sajnáljuk, hogy távozik.

en-us	We upgraded our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts                     offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services.
hu	Frissítettük a bejelentkezési rendszert, hogy leválthassuk a Mozilla támogatási fiókokat Firefox-fiókokra. A Firefox-fiókok                     egyszeri bejelentkezést kínálnak a Mozilla szolgáltatások kényelmes és biztonságos eléréséhez.

en-us	We upgraded our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts       offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services.
hu	Frissítettük a bejelentkezési rendszert, hogy leválthassuk a Mozilla támogatási fiókokat Firefox-fiókokra. A Firefox-fiókok       egyszeri bejelentkezést kínálnak a Mozilla szolgáltatások kényelmes és biztonságos eléréséhez.

en-us	We've just received a request to send the username linked to this email address.
hu	Az e-mail címhez tartozó felhasználónév elküldésére vonatkozó kérést kaptunk.

en-us	We've just received a request to send the username linked to this email address.
hu	Az e-mail címhez tartozó felhasználónév elküldésére vonatkozó kérést kaptunk.

en-us	We've made some educated guesses about your current browser and operating system.
hu	Éltünk néhány feltételezéssel a jelenlegi böngészőjéről és operációs rendszeréről.

en-us	We've made some educated guesses about your current browser and operating system.
hu	Éltünk néhány feltételezéssel a jelenlegi böngészőjéről és operációs rendszeréről.

en-us	We've sent a confirmation to %(new_email)s. Please follow the link in the confirmation to change your account's email.
hu	Elküldtünk egy megerősítő e-mailt a(z) %(new_email)s címre. Kövesse a megerősítő levélben kapott hivatkozást a fiók e-mail címének módosításához.

en-us	We've sent a confirmation to %(new_email)s. Please follow the link in the confirmation to change your account's email.
hu	Elküldtünk egy megerősítő e-mailt a(z) %(new_email)s címre. Kövesse a megerősítő levélben kapott hivatkozást a fiók e-mail címének módosításához.

en-us	We've sent an email to any account using this address. Please follow the link in the email to reset your password.
hu	A címet használó minden fióknak küldtünk egy e-mailt. Kövesse az e-mailben található hivatkozást a jelszó visszaállításához.

en-us	We've sent an email to any account using this address. Please follow the link in the email to reset your password.
hu	A címet használó minden fióknak küldtünk egy e-mailt. Kövesse az e-mailben található hivatkozást a jelszó visszaállításához.

en-us	We've sent an email with the username to any account using {email}.
hu	Elküldtünk egy levelet a(z) {email} címet használó felhasználó felhasználónévvel.

en-us	We've upgraded our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services. <a href="%(url)s">See our FAQ</a> for more information.
hu	Frissítettük a bejelentkezési rendszert, hogy leválthassuk a Mozilla támogatási fiókokat Firefox-fiókokra. A Firefox-fiókok egyszeri bejelentkezést kínálnak a Mozilla szolgáltatások kényelmes és biztonságos eléréséhez.

en-us	We were unable to register your request. You've exceeded the limit for the number of questions allowed to watch in a day. Please try again tomorrow.
hu	Nem tudtuk regisztrálni kérését. Túllépte az egy napon belül megtekinthető kérdések maximális számát. Próbálja újra holnap.

en-us	We were unable to sync your data. To complete this backup, you’ll need to turn on syncing. <a href='#'>Go to settings</a>
hu	Nem tudtuk szinkronizálni az adatait. A mentés befejezéséhez be kell kapcsolnia a szinkronizálást. <a href='#'>Ugrás a beállításokhoz</a>

en-us	We would love to find a good place for you to help users, so please send us an email with your username and the area you would like to get involved. Please feel free to add all your skills, we will try to find the right use for them :)
hu	Szeretnénk megtalálni a módját, hogy segíthessen a felhasználóknak, ezért kérjük küldjön egy e-mailt a felhasználónevével és a terület megjelölésével, ahová szeretne bekapcsolódni. Bármihez is ért, írja meg nyugodtan és mi megpróbáljuk hasznát venni :)

en-us	We would love to find a good place for you to help users, so please send us an email with your username and the area you would like to get involved. Please feel free to add all your skills, we will try to find the right use for them :)
hu	Szeretnénk megtalálni a módját, hogy segíthessen a felhasználóknak, ezért kérjük küldjön egy e-mailt a felhasználónevével és a terület megjelölésével, ahová szeretne bekapcsolódni. Bármihez is ért, írja meg nyugodtan és mi megpróbáljuk hasznát venni :)

en-us	What do you need help with?
hu	Miben van szüksége segítségre?

en-us	What is it?
hu	Mi ez?

en-us	What Is It?
hu	Mi ez?

en-us	What is your reply about?
hu	Miről szól a válasza?

en-us	What is your reply about?
hu	Miről szól a válasza?

en-us	What Links Here
hu	Mi hivatkozik erre

en-us	What Links Here
hu	Mi hivatkozik erre

en-us	What Links Here | {document}
hu	Mi hivatkozik erre | {document}

en-us	What Links Here | {document}
hu	Mi hivatkozik erre | {document}

en-us	What operating system does your device use?
hu	Milyen operációs rendszert használ az eszköze?

en-us	What's New
hu	Újdonságok

en-us	What's New
hu	Újdonságok

en-us	What's New
hu	Újdonságok

en-us	What's new in Firefox for Android
hu	Firefox for Android – újdonságok

en-us	What's new in Firefox for iOS
hu	A Firefox for iOS újdonságai

en-us	When editing an answer, uploading new images or deleting existing ones will happen instantly.
hu	A válasz szerkesztésekor az új képek feltöltése vagy a meglévők törlése azonnal megtörténik.

en-us	When editing a question, uploading new images or deleting existing ones will happen instantly.
hu	A kérdés szerkesztésekor az új képek feltöltése vagy a meglévők törlése azonnal megtörténik.

en-us	When German misses a level 2 change, the coverage drops to 50%, so 1% of 10%= 0.1% overall
hu	Ha a német lemarad egy 2. szintű módosításról, akkor a lefedettség 50%-ra csökken, így a 10% 1%-a = 0,1% lesz

en-us	When German misses a level 2 change, the coverage drops to 50%, so 1% of 10%= 0.1% overall
hu	Ha a német lemarad egy 2. szintű módosításról, akkor a lefedettség 50%-ra csökken, így a 10% 1%-a = 0,1% lesz

en-us	When the Home page article is the only localized article and it's up to date in German, then our overall coverage is 2% of 10%=0.2% overall (+ the English coverage)
hu	Ha a kezdőlapos leírás az egyetlen lokalizált leírás, és németül naprakész, akkor a teljes lefedettségünk a 10% 2%-a = 0,2% (+ az angol lefedettség)

en-us	When the Home page article is the only localized article and it's up to date in German, then our overall coverage is 2% of 10%=0.2% overall (+ the English coverage)
hu	Ha a kezdőlapos leírás az egyetlen lokalizált leírás, és németül naprakész, akkor a teljes lefedettségünk a 10% 2%-a = 0,2% (+ az angol lefedettség)

en-us	When the user was sent a community health survey
hu	Amikor a felhasználó elküldte a közösségi állapotfelmérést

en-us	When you sign in using the Firefox browser, you’ll access all your synced tabs on the devices you sign in with your Firefox account.
hu	Ha a Firefox böngészővel jelentkezik be, akkor elérheti az összes szinkronizált lapját azokon az eszközökön, amelyeken bejelentkezik a Firefox-fiókjával.

en-us	Where all the action happens
hu	Ahol a dolgok történnek

en-us	Where all the action happens
hu	Ahol a dolgok történnek

en-us	Where all the action happens
hu	Ahol a dolgok történnek

en-us	Where to find release notes and upcoming features.
hu	Hol találhatók a kiadási megjegyzések és a közelgő funkciók.

en-us	Where to find resources for advanced customization
hu	Hol találhat forrásokat a speciális testreszabáshoz

en-us	Whether this topic is shown to users in the AAQ or not.
hu	A téma megjelenik-e a felhasználóknak a már megválaszoltak közt.

en-us	Which category best describes your problem?
hu	Melyik kategóriába illik legjobban a problémája?

en-us	Which category best describes your problem?
hu	Melyik kategóriába illik legjobban a problémája?

en-us	Which product do you need help with?
hu	Melyik termékkel kapcsolatban van szüksége segítsége?

en-us	Which product would you like to post a question about?
hu	Melyik termékről szeretne kérdezni?

en-us	Which product would you like to post a question about?
hu	Melyik termékről szeretne kérdezni?

en-us	Which topic best describes your question?
hu	Melyik téma írja le legjobban a kérdést?

en-us	While you wait
hu	A várakozás idejére

en-us	While you wait
hu	A várakozás idejére

en-us	Why should I help?
hu	Miért segítenék?

en-us	Why should I help?
hu	Miért segítenék?

en-us	Windows
hu	Windows

en-us	Windows
hu	Windows

en-us	Windows 8 Touch support articles
hu	Windows 8 Touch támogatási leírások

en-us	Windows 8 Touch support articles
hu	Windows 8 Touch támogatási leírások

en-us	Windows VPN
hu	Windowsos VPN

en-us	With an account, your data remains encrypted and protected, while also giving you access to other Mozilla products and services like Firefox Relay and Pocket.
hu	Ha rendelkezik fiókkal, akkor az adatai titkosítva és védve maradnak, miközben az hozzáférést biztosít más Mozilla termékekhez és szolgáltatásokhoz, mint a Firefox Relay és a Pocket.

en-us	Working with add-ons on Firefox for your organization.
hu	Együttműködés a Firefox kiegészítőivel a szervezeténél.

en-us	Working with messages
hu	Üzenetek kezelése

en-us	Working with messages
hu	Üzenetek kezelése

en-us	Would you like to view this page in %(language)s instead?
hu	Szeretné ezt inkább %(language)s nyelven megnézni?

en-us	Write help articles
hu	Írjon súgóleírásokat

en-us	Write help articles
hu	Írjon súgóleírásokat

en-us	Write help articles
hu	Írjon súgóleírásokat

en-us	X-Ray Goggles
hu	X-Ray Goggles

en-us	X-Ray Goggles
hu	X-Ray Goggles

en-us	Yes
hu	Igen

en-us	Yes
hu	Igen

en-us	Yes, I am.
hu	Igen.

en-us	Yes, I am.
hu	Igen.

en-us	Yesterday
hu	Tegnap

en-us	Yesterday
hu	Tegnap

en-us	You
hu	Ön

en-us	You
hu	Ön

en-us	You already flagged this content.
hu	Megjelölte ezt a tartalmat.

en-us	You already have a Firefox Account. Please use your Firefox Account instead of your Mozilla Support     account.
hu	Már van Firefox-fiókja. Használja a Firefox-fiókját, a Mozilla támogatás fiók helyett.

en-us	You already have a Firefox Account. Please use your Firefox Account instead of your Mozilla Support   account.
hu	Már van Firefox-fiókja. Használja a Firefox-fiókját, a Mozilla támogatás fiók helyett.

en-us	You already have a Mozilla account. Please use your Mozilla account instead of your Mozilla Support   account.
hu	Már van Mozilla-fiókja. A Mozilla támogatás fiókja helyett használja a Mozilla-fiókját.

en-us	You already voted on this Article.
hu	Már szavazott erre a leírásra.

en-us	You already voted on this reply.
hu	Már szavazott erre a válaszra.

en-us	You and 1 other replied
hu	Ön és még egy ember válaszolt

en-us	You are about to approve your own edit. Please consider asking our <a href="%(url)s">reviewers</a> instead.
hu	Arra készül, hogy jóváhagyja saját szerkesztését. Kérjük fontolja meg, hogy inkább megkéri az egyik <a href="%(url)s">lektort</a>.

en-us	You are about to approve your own edit. Please consider asking our <a href="%(url)s">reviewers</a> instead.
hu	Arra készül, hogy jóváhagyja saját szerkesztését. Kérjük fontolja meg, hogy inkább megkéri az egyik <a href="%(url)s">lektort</a>.

en-us	You are about to mark this revision <span class="revtime"></span> as Ready for Localization. Are you sure you wish to proceed?
hu	Arra készül, hogy a verziót <span class="revtime"></span> fordításra készként jelöli. Biztos benne, hogy ezt szeretné?

en-us	You are about to mark this revision <span class="revtime"></span> as Ready for Localization. Are you sure you wish to proceed?
hu	Arra készül, hogy a verziót <span class="revtime"></span> fordításra készként jelöli. Biztos benne, hogy ezt szeretné?

en-us	You are about to permanently delete the avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always upload another avatar to replace the current one.
hu	Véglegesen törölni fogja ezt az avatart. <strong>Ez egy visszavonhatatlan művelet!</strong> Bármikor feltölthet egy másik avatart és lecserélheti a jelenlegit.

en-us	You are about to permanently delete the avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always upload another avatar to replace the current one.
hu	Véglegesen törölni fogja ezt a profilképet. <strong>Ez nem vonható vissza</strong> Bármikor feltölthet egy másik profilképet és lecserélheti a jelenlegit.

en-us	You are about to permanently delete this answer. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
hu	A válasz végleges törlésére készül. <strong>Ez egy visszavonhatatlan művelet!</strong> Valóban folytatni akarja?

en-us	You are about to permanently delete this answer. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
hu	A válasz végleges törlésére készül. <strong>Ez egy visszavonhatatlan művelet!</strong> Valóban folytatni akarja?

en-us	You are about to permanently delete this document. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
hu	Véglegesen törölni fogja ezt a dokumentumot. <strong>Ez egy visszavonhatatlan művelet!</strong> Valóban folytatni akarja?

en-us	You are about to permanently delete this document. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
hu	Véglegesen törölni fogja ezt a dokumentumot. <strong>Ez egy visszavonhatatlan művelet!</strong> Valóban folytatni akarja?

en-us	You are about to permanently delete this image. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
hu	A kép végleges törlésére készül. <strong>Ez egy visszavonhatatlan művelet!</strong> Valóban folytatni akarja?

en-us	You are about to permanently delete this image. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
hu	A kép végleges törlésére készül. <strong>Ez egy visszavonhatatlan művelet!</strong> Valóban folytatni akarja?

en-us	You are about to permanently delete this post. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
hu	Véglegesen törölni fogja ezt a bejegyzést. <strong>Ez egy visszavonhatatlan művelet!</strong> Valóban folytatni akarja?

en-us	You are about to permanently delete this post. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
hu	Véglegesen törölni fogja ezt a bejegyzést. <strong>Ez egy visszavonhatatlan művelet!</strong> Valóban folytatni akarja?

en-us	You are about to permanently delete this question. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
hu	Véglegesen törölni fogja ezt a kérdést. <strong>Ez egy visszavonhatatlan művelet!</strong> Valóban folytatni akarja?

en-us	You are about to permanently delete this question. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
hu	Véglegesen törölni fogja ezt a kérdést. <strong>Ez egy visszavonhatatlan művelet!</strong> Valóban folytatni akarja?

en-us	You are about to permanently delete this revision. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
hu	Véglegesen törölni fogja ezt a verziót. <strong>Ez egy visszavonhatatlan művelet!</strong> Valóban folytatni akarja?

en-us	You are about to permanently delete this revision. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
hu	Véglegesen törölni fogja ezt a verziót. <strong>Ez egy visszavonhatatlan művelet!</strong> Valóban folytatni akarja?

en-us	You are about to permanently delete this thread. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
hu	Véglegesen törölni fogja ezt a témacsoportot. <strong>Ez egy visszavonhatatlan művelet!</strong> Valóban folytatni akarja?

en-us	You are about to permanently delete this thread. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
hu	Véglegesen törölni fogja ezt a témacsoportot. <strong>Ez egy visszavonhatatlan művelet!</strong> Valóban folytatni akarja?

en-us	You are about to permanently delete this video. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
hu	Véglegesen törölni fogja ezt a videót. <strong>Ez egy visszavonhatatlan művelet!</strong> Valóban folytatni akarja?

en-us	You are about to permanently delete this video. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
hu	Véglegesen törölni fogja ezt a videót. <strong>Ez egy visszavonhatatlan művelet!</strong> Valóban folytatni akarja?

en-us	You are about to permanently delete your avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always <a href="%(upload_url)s">upload another avatar</a> to replace your current one.
hu	Véglegesen törölni fogja ezt az avatart. <strong>Ez egy visszavonhatatlan művelet!</strong> Bármikor <a href="%(upload_url)s">feltölthet egy másik avatart</a> és lecserélheti a jelenlegit.

en-us	You are about to permanently delete your avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always <a href="%(upload_url)s">upload another avatar</a> to replace your current one.
hu	Véglegesen törölni fogja ezt a profilképet. <strong>Ez nem vonható vissza!</strong> Bármikor <a href="%(upload_url)s">feltölthet egy másik profilképet</a> és lecserélheti a jelenlegit.

en-us	You are about to subscribe to:
hu	Feliratkozás a következőkre:

en-us	You are about to subscribe to:
hu	Feliratkozás a következőkre:

en-us	You are not currently watching anything.
hu	Jelenleg nem követ semmit.

en-us	You are not currently watching anything.
hu	Jelenleg nem követ semmit.

en-us	You are not logged in.
hu	Nincs bejelentkezve.

en-us	You are not signed in.
hu	Nincs bejelentkezve.

en-us	You are not watching this thread
hu	Nem követi ezt a témacsoportot

en-us	You are not watching this thread
hu	Nem követi ezt a témacsoportot

en-us	You are not watching this thread
hu	Nem követi ezt a témacsoportot

en-us	You are now logged in using Firefox Accounts. Already have a different Mozilla Support Account?
hu	A Firefox-fiókja segítségével jelentkezett be. Már van egy másik Mozilla támogatás fiókja?

en-us	You are now part of the Contributors group!
hu	Ön mostantól tagja a Közreműködők csoportjának!

en-us	You are now signed in to your Firefox account
hu	Most már bejelentkezett a Firefox-fiókjába

en-us	You are now signed in to your Mozilla account
hu	Most már bejelentkezett a Mozilla-fiókjába

en-us	You are translating an English document which is not yet ready for localization.
hu	Olyan dokumentumot fordít, amely még nem áll készen a fordításra.

en-us	You are translating an English document which is not yet ready for localization.
hu	Olyan dokumentumot fordít, amely még nem áll készen a fordításra.

en-us	You are watching this thread
hu	Követi ezt a témacsoportot

en-us	You are watching this thread
hu	Követi ezt a témacsoportot

en-us	You are watching this thread
hu	Követi ezt a témacsoportot

en-us	You can also access the link directly
hu	A hivatkozást közvetlenül is elérheti

en-us	You can also apply to our Buddy Program and get guidance from our more experienced contributors. Just introduce yourself in the forum for New Contributors by starting a new thread. Put your name on the thread title and tell us a bit about yourself:
hu	Jelentkezhet a mentorprogramunkba is, ahol segítséget kaphat a tapasztaltabb önkénteseinktől. Mutatkozzon be a mentori fórumunkban egy új témacsoportot indítva. Írja be a nevét a témacsoport címébe, és röviden jellemezze önmagát:

en-us	You can also apply to our Buddy Program and get guidance from our more experienced contributors. Just introduce yourself in the forum for New Contributors by starting a new thread. Put your name on the thread title and tell us a bit about yourself:
hu	Jelentkezhet a mentorprogramunkba is, ahol segítséget kaphat a tapasztaltabb önkénteseinktől. Mutatkozzon be a mentori fórumunkban egy új témacsoportot indítva. Írja be a nevét a témacsoport címébe, és röviden jellemezze önmagát:

en-us	You can change your email address on Firefox Accounts.
hu	Módosíthatja az e-mail címét a Firefox-fiókokban.

en-us	You can log in at:
hu	Beléphet itt:

en-us	You can log in at:
hu	Beléphet itt:

en-us	You can no longer reply to the sender of this message. The user is no longer active.
hu	Már nem válaszolhat az üzenet feladójának. A felhasználó már nem aktív.

en-us	You cannot associate an image with an object you do not own.
hu	Nem társíthat képet olyan objektumhoz, amelynek nem a tulajdonosa.

en-us	You cannot translate this document.
hu	Nem fordíthatja le ezt a dokumentumot.

en-us	You can now log in.
hu	Most beléphet.

en-us	You can now log in.
hu	Most beléphet.

en-us	You can now log in to Mozilla Support using Firefox Accounts.
hu	Most már a Firefox-fiókjával jelentkezhet be a Mozilla támogatásba.

en-us	You can now sign in to Mozilla Support using Mozilla accounts.
hu	Most már a Mozilla-fiókjával jelentkezhet be a Mozilla támogatásba.

en-us	You can now sign in to Mozilla Support using your Mozilla account.
hu	Most már a Mozilla-fiókjával jelentkezhet be a Mozilla támogatásba.

en-us	You can save the link to this article in a convenient location, and we'll be here to help you pick up where you left off whenever you're ready.
hu	Elmentheti a leírásra mutató hivatkozást egy kényelmes helyre, és ha készen áll, akkor segítünk, hogy ott folytassa, ahol abbahagyta.

en-us	You can't send messages to groups. Please select only users.
hu	Nem küldhet üzenetet csoportoknak. Csak felhasználókat válasszon.

en-us	You can view the solution using the link below.
hu	A megoldást a lenti hivatkozás használatával jelenítheti meg.

en-us	You can view the solution using the link below.
hu	A megoldást a lenti hivatkozás használatával jelenítheti meg.

en-us	You can view the solution using the link below.
hu	A megoldást a lenti hivatkozás használatával jelenítheti meg.

en-us	You do not have permission to access this page.
hu	Nincs joga az oldal eléréséhez.

en-us	You do not have permission to access this page.
hu	Nincs joga az oldal eléréséhez.

en-us	You do not have permission to do that.
hu	Nincs ehhez jogosultsága.

en-us	You don't need to register to <a href="{url}">ask a question</a>.
hu	<a href="{url}">Kérdés feltételéhez</a> nem kell regisztrálnia.

en-us	You don't need to register to <a href="{url}">ask a question</a>.
hu	<a href="{url}">Kérdés feltételéhez</a> nem kell regisztrálnia.

en-us	You have a draft revision for this article saved on {date_time}
hu	A leíráshoz van egy {date_time} dátumú piszkozat

en-us	You have a draft revision for this article saved on {date_time}
hu	A leíráshoz van egy {date_time} dátumú piszkozat

en-us	You have been automatically logged in.
hu	Automatikusan be lett jelentkeztetve.

en-us	You have been awarded the <strong>%(title)s</strong> badge!
hu	Ön megkapta ezt a kitűzőt: <strong>%(title)s</strong>!

en-us	You have been awarded the <strong>%(title)s</strong> badge!
hu	Ön megkapta ezt a kitűzőt: <strong>%(title)s</strong>!

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
hu	Megkapta a(z) %(title)s kitűzőt!

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
hu	Megkapta a(z) %(title)s kitűzőt!

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
hu	Megkapta a(z) %(title)s kitűzőt!

en-us	You have been unsubscribed.
hu	Leiratkozott.

en-us	You have been unsubscribed.
hu	Leiratkozott.

en-us	You have exceeded the number of private messages that can be sent in a day.
hu	Túllépte az egy nap elküldhető személyes üzenetek mennyiségét.

en-us	You have exceeded the number of private messages that can be sent in a day.
hu	Túllépte az egy nap elküldhető személyes üzenetek mennyiségét.

en-us	You have exceeded the number of threads and replies that can be posted in a given amount of time. Please try again shortly.
hu	Túllépte az adott időn belül létrehozható témacsoportok és válaszok mennyiségét. Próbálja újra kicsit később.

en-us	You have exceeded the number of threads and replies that can be posted in a given amount of time. Please try again shortly.
hu	Túllépte az adott időn belül létrehozható témacsoportok és válaszok mennyiségét. Próbálja újra kicsit később.

en-us	You have flagged this content. A moderator will review your submission shortly.
hu	Megjelölte ezt a tartalmat. Egy moderátor hamarosan ellenőrizni fogja a beküldött tartalmat.

en-us	You have not selected an image to upload.
hu	Nem adott meg érvényes képet a feltöltéshez.

en-us	You haven't answered any questions yet.
hu	Még egy kérdésre sem válaszolt.

en-us	You haven't edited or translated any documents yet.
hu	Még egy dokumentumot sem szerkesztett vagy fordított le.

en-us	You haven't posted any questions yet.
hu	Még egy kérdést sem tett fel.

en-us	You have successfully changed your password.
hu	Sikeresen módosította jelszavát.

en-us	You have successfully changed your password.
hu	Sikeresen módosította jelszavát.

en-us	You have successfully changed your password. <a href="%(profile_url)s">Go back to edit profile page.</a>
hu	Sikeresen módosította jelszavát. <a href="%(profile_url)s">Vissza a profil szerkesztése oldalra.</a>

en-us	You have successfully changed your password. <a href="%(profile_url)s">Go back to edit profile page.</a>
hu	Sikeresen módosította jelszavát. <a href="%(profile_url)s">Vissza a profil szerkesztése oldalra.</a>

en-us	You’ll be able to sign in to this account on another device to sync your data.
hu	Egy másik eszközön is be fog tudni jelentkezni ebbe a fiókba, hogy szinkronizálja az adatait.

en-us	You’ll be able to sign into this account on another device to sync your data.
hu	Egy másik eszközön is be fog tudni jelentkezni ebbe a fiókba, hogy szinkronizálja az adatait.

en-us	You may log in at https://{domain}{login_url}
hu	Be kell jelentkeznie a https://{domain}{login_url} weboldalon keresztül.

en-us	You may log in at https://{domain}{login_url}
hu	Be kell jelentkeznie a https://{domain}{login_url} weboldalon keresztül.

en-us	You might just make someone's day!
hu	Lehet, hogy valakinek épp Ön tud majd segíteni!

en-us	You might just make someone's day!
hu	Lehet, hogy valakinek épp Ön tud majd segíteni!

en-us	You might just make someone's day!
hu	Lehet, hogy valakinek épp Ön tud majd segíteni!

en-us	You must <a href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
hu	<a href="{login_url}">Be kell jelentkeznie fiókjába</a> a válaszadáshoz. <a href="{ask_url}">Kezdjen új kérdést</a>, ha még nincs fiókja.

en-us	You must <a href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
hu	<a href="{login_url}">Be kell jelentkeznie fiókjába</a> a válaszadáshoz. <a href="{ask_url}">Kezdjen új kérdést</a>, ha még nincs fiókja.

en-us	You must <a rel="nofollow" href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
hu	<a rel="nofollow" href="{login_url}">>Be kell jelentkeznie fiókjába</a> a válaszadáshoz. <a href="{ask_url}">Kezdjen új kérdést</a>, ha még nincs fiókja.

en-us	You must have cookies enabled to login or register.
hu	A bejelentkezéshez vagy regisztrációhoz a sütiket engedélyezni kell.

en-us	You must have cookies enabled to login or register.
hu	A bejelentkezéshez vagy regisztrációhoz a sütiket engedélyezni kell.

en-us	Your Account
hu	Az Ön fiókja

en-us	Your account is already activated, log in below.
hu	A fiókja már aktiválva van, lépjen be alul.

en-us	Your account is successfully verified, and your question is now posted on the Mozilla community support forum.
hu	A felhasználói fiók ellenőrzése megtörtént és a kérdésed megjelent a Mozilla közösségi támogatófórumán.

en-us	Your account is successfully verified, and your question is now posted on the Mozilla community support forum.
hu	A felhasználói fiók ellenőrzése megtörtént és a kérdésed megjelent a Mozilla közösségi támogatófórumán.

en-us	Your account was sucessfully closed!
hu	A fiók lezárása sikeres.

en-us	Your account was sucessfully closed!
hu	A fiók lezárása sikeres.

en-us	Your avatar will be resized to {size}x{size}
hu	A profilképe átméreteződik {size}x{size} méretre

en-us	Your content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
hu	A tartalom túl rövid (%(show_value)s karakter). Legalább %(limit_value)s karakternek kell lennie.

en-us	You’re all set on this device!
hu	Minden készen áll ezen az eszközön.

en-us	Your email has been changed from {old_email} to {new_email}.
hu	E-mail címe megváltozott erről: {old_email} erre: {new_email}.

en-us	Your email has been changed from {old_email} to {new_email}.
hu	E-mail címe megváltozott erről: {old_email} erre: {new_email}.

en-us	You’re now logged in to your Firefox account.
hu	Bejelentkezett a Firefox-fiókjába.

en-us	You replied
hu	Válaszolt

en-us	Your Firefox data has been successfully backed up.  Follow this link to start your download: %s
hu	A firefoxos adatai sikeresen elmentve.  A letöltés megkezdéséhez kövesse ezt a hivatkozást: %s

en-us	Your Firefox data is successfully backed up. To get started on your new device, download Firefox and sign in to your account with the link below.  <a href="%s">Download Firefox</a>
hu	A Firefox adatai sikeresen elmentve. Az új eszköz használatának megkezdéséhez töltse le a Firefoxot, és jelentkezzen be fiókjába a lenti hivatkozással.  <a href="%s">A Firefox letöltése</a>

en-us	Your Firefox data is successfully backed up. To get started on your new device, download Firefox and sign in to your account with the link below.  %s
hu	A Firefox adatai sikeresen elmentve. Az új eszköz használatának megkezdéséhez töltse le a Firefoxot, és jelentkezzen be fiókjába a lenti hivatkozással.  %s

en-us	Your issue has been submitted successfully. You should receive a confirmation email and hear back from us shortly.
hu	Sikeresen beküldte a kérdést. Hamarosan megerősítő e-mailt fog kapni, és rövidesen visszajelzünk.

en-us	Your issue has been submitted successfully. You should receive a confirmation email and hear back from us shortly.
hu	Sikeresen beküldte a kérdést. Hamarosan megerősítő e-mailt fog kapni, és rövidesen visszajelzünk.

en-us	Your message
hu	Az Ön üzenete

en-us	Your message is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
hu	Az üzenet túl rövid (%(show_value)s karakter). Legalább %(limit_value)s karakternek kell lennie.

en-us	Your message was sent!
hu	Az üzenete elment!

en-us	You rock! We'll send an email to let you know if your changes get approved. You can follow the discussion about this article by clicking the Discussion tab.
hu	Köszönjük! Értesítést küldünk e-mailen, amint a módosítások jóváhagyása megtörtént. A leírással kapcsolatos beszélgetéseket nyomon követheti a Beszélgetés lapra kattintva.

en-us	You rock! We'll send an email to let you know if your changes get approved. You can follow the discussion about this article by clicking the Discussion tab.
hu	Köszönjük! Értesítést küldünk e-mailen, amint a módosítások jóváhagyása megtörtént. A leírással kapcsolatos beszélgetéseket nyomon követheti a Beszélgetés lapra kattintva.

en-us	Your password was successfully reset.
hu	A jelszó megváltoztatása sikeres.

en-us	Your password was successfully reset.
hu	A jelszó megváltoztatása sikeres.

en-us	Your Pocket Account
hu	A saját Pocket-fiókja

en-us	Your preferences have been saved.
hu	A beállítások el lettek mentve.

en-us	Your privacy is important to us, your username is always visible to the public, if you would like to edit your username %(a_open)s click here %(a_close)s
hu	Az adatvédelme fontos a számunkra, a felhasználóneve mindig látható a nyilvánosság számára, így ha szeretné azt szerkeszteni, %(a_open)s kattintson ide %(a_close)s

en-us	Your privacy is important to us, your username is always visible to the public, if you would like to edit your username %(a_open)s click here. %(a_close)s
hu	Az adatvédelme fontos a számunkra, a felhasználóneve mindig látható a nyilvánosság számára, így ha szeretné azt szerkeszteni, %(a_open)s kattintson ide. %(a_close)s

en-us	Your privacy is important to us. Your username is always visible to the public - if you would like to edit your username, %(a_open)s click here. %(a_close)s
hu	Az adatvédelme fontos a számunkra. A felhasználóneve mindig látható a nyilvánosság számára, így ha szeretné azt szerkeszteni, %(a_open)s kattintson ide. %(a_close)s

en-us	Your question is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
hu	A kérdés túl rövid (%(show_value)s karakter). Legalább %(limit_value)s karakternek kell lennie.

en-us	Your revision has been approved: {title}
hu	A verzió jóváhagyásra került: {title}

en-us	Your revision has been reviewed.
hu	A verzió ellenőrzése megtörtént.

en-us	Your revision has been reviewed.
hu	A verzió ellenőrzése megtörtént.

en-us	Your revision has been reviewed: {title}
hu	A verzió ellenőrzése megtörtént: {title}

en-us	Your settings have been saved.
hu	A beállítások mentése megtörtént.

en-us	Your title is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
hu	A cím túl rövid (%(show_value)s karakter). Legalább %(limit_value)s karakternek kell lennie.

en-us	Your username is:
hu	Felhasználóneve:

en-us	Your username is:
hu	Felhasználóneve:

en-us	Your username on %s
hu	Felhasználóneve itt: %s

en-us	Your username will be shown next to your question in our public support forums.
hu	Felhasználóneve a kérdése mellett jelenik meg a nyilvános támogatási fórumainkon.

en-us	Your username will be shown next to your question in our public support forums.
hu	Felhasználóneve a kérdése mellett jelenik meg a nyilvános támogatási fórumainkon.

en-us	Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
hu	Úgy tűnik, hogy a böngészőjében nincsenek a sütik engedélyezve. A belépéshez a sütik használata elengedhetetlen.

en-us	You should receive an email shortly to confirm your subscription.
hu	Hamarosan kapnia kell egy e-mailt a feliratkozás megerősítéséhez.

en-us	YouTube
hu	YouTube

en-us	You've confirmed your email address and activated your account! You can now log in, and go edit your profile.
hu	Az e-mail címe ellenőrzésre került és a felhasználóneve aktiválva van! Most már bejelentkezhet és szerkesztheti a profilját.

en-us	You've confirmed your email address and activated your account! You can now log in, and go edit your profile.
hu	Az e-mail címe ellenőrzésre került és a felhasználóneve aktiválva van! Most már bejelentkezhet és szerkesztheti a profilját.

en-us	You've exceeded the number of submissions for today.
hu	Túllépte a ma engedélyezett beküldések számát.

en-us	You were awarded the '{title}' badge!
hu	Ön egy „{title}” kitűzőt kapott!

en-us	You will always control every tweet you post.
hu	Mindig ellenőrizni tudja az összes tweetet, amit Ön küldött.

en-us	You will always control every tweet you post.
hu	Mindig ellenőrizni tudja az összes tweetet, amit Ön küldött.

en-us	You will be notified of updates by email.
hu	Értesítéseket fog kapni e-mailben.

en-us	You will be unsubscribed from: <br><strong>%(object)s</strong>
hu	Le fog iratkozni erről: <br><strong>%(object)s</strong>

en-us	You will be unsubscribed from: <br><strong>%(object)s</strong>
hu	Le fog iratkozni erről: <br><strong>%(object)s</strong>

en-us	You will need to confirm the newly set email address to complete the change.
hu	A módosítás befejezéséhez meg kell erősítenie az újonnan megadott e-mail címet.

en-us	You will need to confirm the newly set email address to complete the change.
hu	A módosítás befejezéséhez meg kell erősítenie az újonnan megadott e-mail címet.

en-us	You will no longer receive email updates for this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>
hu	A továbbiakban nem kap e-mail értesítéseket az alábbi kérdésről: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>

en-us	You will no longer receive email updates for this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>
hu	A továbbiakban nem kap e-mail értesítéseket az alábbi kérdésről: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>

en-us	You will now receive updates via email.
hu	Mostantól frissítéseket fog kapni e-mailben.

en-us	You will now receive updates via email.
hu	Mostantól frissítéseket fog kapni e-mailben.

en-us	YTD
hu	1év