en-us	Add a script and you are halfway through
hu	Adjon hozzá egy parancsfájlt és félig készen is van

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
hu	Ön fejlesztő és érdekli a Pontoon? Sokféle módja van a részvételnek, tűrje fel az ingujját!

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
hu	Amint elégedett fordításával, mentheti azt Enter lenyomásával vagy az eszköztárban a mentés ikonra kattintva. Kilépni mentés nélkül Esc lenyomásával vagy az eszköztárban a Mégse ikonra kattintva lehet.

en-us	a text block
hu	egy szövegblokkot

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
hu	Egy eszköztár jelenik meg a szaggatott négyszög felett, lehetővé téve a szövegrész szerkesztését. Szerkesztéshez nyomja meg a ceruza ikont vagy kattintson bárhova a szaggatott kereten belül.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
hu	Látja, hogy mennyi hely áll rendelkezésre a fordításra, hogy ne törje meg a felhasználói felületet, ami különösen hasznos az alkalmazásoknál.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
hu	A webes tartalom helyben fordításával nem kell többé azért aggódnia, hogy a lefordítandó szó ige vagy főnév.

en-us	By someone you trust
hu	Olyantól, akiben megbízik

en-us	Crafted by Mozilla
hu	A Mozilla szakértelmével

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
hu	A Firefox mögött álló non-profit közösség fejlesztése

en-us	Developers
hu	Fejlesztőknek

en-us	Enable it on your site
hu	Helyezze el oldalán

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
hu	Kérjen segítséget: fordítói memória, gépi fordítás és hasonlók

en-us	Get instant preview
hu	Azonnali előnézet

en-us	Get involved
hu	Vegyen részt

en-us	Hack it on GitHub
hu	Hackelje a GitHubon

en-us	Hover
hu	Mutasson

en-us	How
hu	Hogyan

en-us	How does it work?
hu	Hogyan működik?

en-us	In place.
hu	helyben.

en-us	It's completely free and open source
hu	Teljes egészében ingyenes és nyílt forráskódú

en-us	Join us
hu	Csatlakozzon

en-us	Learn more
hu	Tudjon meg többet

en-us	Localize the web.
hu	A web honosítása.

en-us	More
hu	Több

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
hu	Ezen az oldalon vigye az egérkurzort a címsorok, hivatkozások, bekezdés vagy más szöveg fölé. Egy szaggatott keretű téglalap jelenik meg ezek körül a blokkok körül, kijelölve a fordítandó szövegrészt és a rendelkezésre álló helyet.

en-us	over web content
hu	rá a webes tartalomra

en-us	Plurals support
hu	Többes szám támogatása

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
hu	A Pontoonnal a webes tartalom helyben fordítható, rögtön látva a kontextust és a rendelkezésre álló helyet.

en-us	Pontoon by Mozilla
hu	Pontoon a Mozillától

en-us	Pontoon Intro
hu	A Pontoon bemutatása

en-us	Pontoon Intro
hu	A Pontoon bemutatása

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
hu	A Pontoon egy nagyon egyszerű és intuitív eszköz, a használata nem igényel technikai előképzettséget a fordítóktól.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
hu	A Pontoont helyben fordítása helyezi mások fölé, de sok más előnye is van.

en-us	Quality checks
hu	Minőség ellenőrzése

en-us	Save
hu	Mentse

en-us	See spatial limitations
hu	Lássa a rendelkezésre álló helyet

en-us	Select
hu	Jelöljön ki

en-us	selected text
hu	a kijelölt szöveget

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
hu	A többes számmal is rendelkező karakterláncok lefordíthatóak az Ön nyelvének többes számú alakjaira

en-us	Tell Me More
hu	További részletek

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
hu	Amint elküldi a fordítást, az lecseréli az eredeti szöveget az oldalon, így az első korrektor és tesztelő lehet.

en-us	Translate
hu	Fordítsa

en-us	Translation helpers
hu	Fordítási segítség

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
hu	A fordításokat automatikusan ellenőrzi mentés előtt

en-us	Understand context
hu	Értse meg a kontextust

en-us	What
hu	Mit

en-us	What else can it do?
hu	Mire képes még?

en-us	What is Pontoon?
hu	Mi az a Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
hu	Mikor szerkesztőmódba lép, a teljes szövegrészt kijelöli. Máris elkezdheti gépelni fordítását, miközben a forrásszöveget is látja és hogy mennyi hely áll rendelkezésére.

en-us	your translation
hu	fordítását