en-us	1.0
hu	1.0

en-us	1.0
hu	1.0

en-us	%1$@ wants to open %2$@
hu	A %1$@ meg akarja nyitni a(z) %2$@ alkalmazást

en-us	3.10
hu	3.10

en-us	3.10
hu	3.10

en-us	4.0
hu	4.0

en-us	About
hu	Névjegy

en-us	About %@
hu	A %@ névjegye

en-us	Add
hu	Hozzáadás

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
hu	Automatikusan kiegészített URL-ek hozzáadása és kezelése.

en-us	+ Add Another Search Engine
hu	+ További keresőszolgáltatás felvétele

en-us	Add Another Search Engine
hu	További keresőszolgáltatás felvétele

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
hu	Adjon egy %@ ikont a kezdőképernyőhöz. A widget hozzáadása után érintse meg és tartsa lenyomva a szerkesztéshez, majd válasszon egy másik ikont.

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
hu	Adjon egy %@ ikont a kezdőképernyőhöz. A widget hozzáadása után érintse meg és tartsa lenyomva a szerkesztéshez, majd válasszon egy másik ikont.

en-us	Add a %@ Widget
hu	Egy %@ widget hozzáadása

en-us	+ Add Custom URL
hu	+ Egyéni URL hozzáadása

en-us	Add Custom URL
hu	Egyéni webcím hozzáadása

en-us	Add Custom URL
hu	Egyéni URL hozzáadása

en-us	Added to Shortcuts
hu	Hozzáadva a Parancsokhoz

en-us	Add link to autocomplete
hu	Hivatkozás hozzáadása az automatikus kiegészítéshez

en-us	Add Search Engine
hu	Keresőszolgáltatás hozzáadása

en-us	Add Siri shortcut
hu	Siri parancs hozzáadása

en-us	Add Siri shortcut
hu	Siri parancs hozzáadása

en-us	Add to Shortcuts
hu	Hozzáadás a Parancsokhoz

en-us	Add to Siri
hu	Hozzáadása a Sirihez

en-us	Ad trackers
hu	Hirdetéskövetők

en-us	Advertising
hu	Hirdetések

en-us	Analytics
hu	Analitika

en-us	Analytic trackers
hu	Analitikai követők

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
hu	Hiba történt a jegy Wallethez adása során. Próbálja újra később.

en-us	Apple Handoff is syncing
hu	Az Apple Handoff szinkronizál

en-us	Authenticate to return to %@
hu	Hitelesítsen a %@hoz visszatéréshez

en-us	Autocomplete
hu	Automatikus kiegészítés

en-us	Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.
hu	Automatikusan blokkolja az online követőket böngészés közben. Aztán érintse meg a gombot a meglátogatott oldalak, keresések, sütik és jelszavak törléséhez az eszközéről.

en-us	Automatic private browsing.
hu	Automatikus privát böngészés.

en-us	Back
hu	Vissza

en-us	Block ad trackers
hu	Reklámkövetők blokkolása

en-us	Block analytics trackers
hu	Analitikai követők blokkolása

en-us	Block Content Trackers
hu	Tartalomkövetők blokkolása

en-us	Blocking other content trackers may break some videos and Web pages.
hu	A többi tartalomkövető blokkolása eltörhet bizonyos videókat és weblapokat.

en-us	Block other content trackers
hu	Más tartalomkövetők blokkolása

en-us	Block social trackers
hu	Közösségi oldalak követőinek blokkolása

en-us	Block trackers for improved privacy
hu	Blokkolja a követőket a nagyobb adatvédelem érdekében

en-us	Block trackers (or update settings to allow trackers)
hu	Blokkolja a követőket (vagy módosítsa a beállításokat az engedélyezéshez)

en-us	Block Web fonts
hu	Webes betűkészletek blokkolása

en-us	Block Web fonts to reduce page size
hu	Blokkolja a webes betűkészleteket az oldalméret csökkentése érdekében

en-us	Browse. Erase. Repeat.
hu	Böngészés. Törlés. Ismétlés.

en-us	Browse like no one’s watching.
hu	Böngésszen úgy, mintha senki sem figyelné.

en-us	Browsing history cleared
hu	Böngészési előzmények törölve

en-us	Browsing history cleared! 🎉
hu	A böngészési előzmények törölve! 🎉

en-us	Call
hu	Hívás

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Choose whether %@ blocks ad, analytic, social, and other trackers.
hu	Válassza ki, hogy a %@ blokkolja-e a reklám, analitikai, közösségi vagy más követőket.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
hu	Törölje az összes böngészési előzményét, jelszavát, és sütijét bármikor, egyetlen koppintással.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
hu	Törölje az összes böngészési előzményét, jelszavát, és sütijét bármikor, egyetlen koppintással.

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Configure settings so you can decide how much or how little you share.
hu	Konfigurálja a beállításokat, így eldöntheti, hogy milyen sokat vagy keveset oszt meg.

en-us	Connection is not secure
hu	A kapcsolat nem biztonságos

en-us	Connection is not secure
hu	A kapcsolat nem biztonságos

en-us	Connection is secure
hu	A kapcsolat biztonságos

en-us	Connection is secure
hu	A kapcsolat biztonságos

en-us	Content
hu	Tartalom

en-us	Content blocking and tracking protection from Mozilla
hu	Tartalomblokkolás és követésvédelem a Mozillától

en-us	Content trackers
hu	Tartalomkövetők

en-us	Copy
hu	Másolás

en-us	Copy Address
hu	Cím másolása

en-us	Copy Address
hu	Cím másolása

en-us	Copy Image
hu	Kép másolása

en-us	Copy Link
hu	Hivatkozás másolása

en-us	Copyright © 2022 Mozilla. All rights reserved.
hu	Copyright © 2022 Mozilla. Minden jog fenntartva.

en-us	Create shortcuts to the sites you visit most:
hu	Hozzon létre parancsokat a leggyakrabban felkeresett oldalakhoz:

en-us	CUSTOM URL LIST
hu	EGYÉNI URL-EK LISTÁJA

en-us	Custom URLs
hu	Egyéni URL-ek

en-us	Dark
hu	Sötét

en-us	DEFAULT URL LIST
hu	ALAPÉRTELMEZETT URL LISTA

en-us	Disabled
hu	Letiltva

en-us	Disable just for this browsing session if the page isn’t behaving as expected.
hu	Letiltás csak erre a böngészési munkamenetre, ha a lap nem várt módon viselkedik.

en-us	Disable until you close %@ or tap ERASE.
hu	Letiltás a %@ bezárásáig, vagy megérinti a TÖRLÉS gombot.

en-us	$(DISPLAY_NAME)
hu	$(DISPLAY_NAME)

en-us	Done
hu	Kész

en-us	Done
hu	Kész

en-us	Double-check the URL you entered.
hu	Ellenőrizze a megadott webcímet.

en-us	Edit
hu	Szerkesztés

en-us	Email
hu	E-mail

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
hu	Az oldalakba vannak ágyazva, hogy kövessék a látogatásait, és megosztás gombokat jelenítsenek meg

en-us	Enable %@
hu	%@ engedélyezése

en-us	Enabled
hu	Engedélyezve

en-us	Enable to have %@ autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
hu	Engedélyezés, hogy a %@ 450 népszerű webcímet automatikusan kiegészítsen a címsávban.

en-us	Enable to have %@ autocomplete your favorite URLs.
hu	Engedélyezed, hogy a %@ kiegészítse a kedvenc webcímeit.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
hu	Az engedélyezés néhány oldalon váratlan működést okozhat

en-us	Enhanced Tracking Protection
hu	Fokozott követés elleni védelem

en-us	Erase
hu	Törlés

en-us	Erase
hu	Törlés

en-us	Erase
hu	Törlés

en-us	ERASE
hu	TÖRLÉS

en-us	Erase and Open
hu	Törlés és megnyitás

en-us	Erase browsing session
hu	Böngészési munkamenet törlése

en-us	Erase & Open
hu	Törlés és megnyitás

en-us	Erase to delete cookies as well as search and browsing history
hu	Törölje a sütiket is a keresési és böngészési előzményekkel

en-us	Erase your browsing history, passwords, cookies, and prevent unwanted ads from following you in a simple click!
hu	Egyetlen kattintással törölheti böngészési előzményeit, jelszavait, sütijeit, és megakadályozhatja, hogy a nem kívánt hirdetések kövessék.

en-us	Example: example.com
hu	Példa: example.com

en-us	Example: searchengine.example.com/search/?q=%s
hu	Példa: searchengine.example.com/search/?q=%s

en-us	Face ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
hu	A Face ID feloldhatja a %@t, ha a webcím már meg van nyitva az alkalmazásban

en-us	Failed to Add Pass
hu	A jegy hozzáadása sikertelen

en-us	Fast. Private. No Distractions.
hu	Gyors. Privát. Zavaró tényezők nélkül.

en-us	Find in page: %@
hu	Keresés az oldalon: %@

en-us	Find in Page
hu	Keresés az oldalon

en-us	Find in page done
hu	A keresés véget ért az oldalon

en-us	Find next in page
hu	Következő keresése az oldalon

en-us	Find previous in page
hu	Előző keresése az oldalon

en-us	Firefox (Private Browsing)
hu	Firefox (Privát böngészés)

en-us	FocusIntentExtension
hu	FocusIntentExtension

en-us	Forward
hu	Előre

en-us	General
hu	Általános

en-us	Get Search Suggestions
hu	Keresési javaslatok kérése

en-us	Get Started
hu	Kezdő lépések

en-us	Get the Firefox App
hu	App Store: Firefox

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
hu	Megvannak! Megakadályoztuk, hogy ez az oldal kémkedjen Ön után. Koppintson a pajzsra, hogy megtudja mit blokkoltunk.

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
hu	Megvannak! Megakadályoztuk, hogy ez a webhely kémkedjen Ön után. Koppintson a pajzsra, hogy megtudja mit blokkoltunk.

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
hu	Ugorjon a Beállításokhoz az adatvédelmi és biztonsági beállítások kezeléséhez.

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
hu	Ugorjon a Beállításokhoz az adatvédelmi és biztonsági beállítások kezeléséhez.

en-us	Help
hu	Súgó

en-us	INSTALLED SEARCH ENGINES
hu	TELEPÍTETT KERESŐSZOLGÁLTATÁSOK

en-us	INTEGRATION
hu	INTEGRÁCIÓ

en-us	%@ is a dedicated privacy browser with tracking protection and content blocking.
hu	A %@ egy dedikált adatvédelmi böngésző automatikus követés elleni védelemmel és reklámblokkolással.

en-us	%@ is not enabled.
hu	A %@ nincs engedélyezve.

en-us	%@ isn’t like other browsers
hu	A %@ nem olyan, mint a többi böngésző

en-us	%@ is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.
hu	A %@ böngészőt a Mozilla készíti. Küldetésünk az egészséges, nyílt internet támogatása.

en-us	I Understand
hu	Értem

en-us	Keep your data to yourself. %@ protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
hu	Tartsa meg az adatait. A %@ megvédi a leggyakoribb nyomkövetőktől, amelyek követik az online tevékenységét.

en-us	Learn more
hu	Tudjon meg többet

en-us	Learn more
hu	Tudjon meg többet

en-us	Learn more.
hu	Tudjon meg többet.

en-us	Learn More
hu	További tudnivalók

en-us	Licenses
hu	Licencek

en-us	Licenses
hu	Licencek

en-us	Light
hu	Világos

en-us	Link you copied:
hu	A másolt hivatkozás:

en-us	Link you copied: %@
hu	A másolt hivatkozás: %@

en-us	Lock %@ when a site is open:
hu	%@ zárolása, ha egy oldal nyitva van:

en-us	Long press on the Home screen until the icons start to jiggle.
hu	Nyomja hosszan a Kezdőképernyőt, amíg az ikonok rezegni kezdenek.

en-us	Make %@ your default to protect your data with every link you open.
hu	Legyen a %@ az alapértelmezett böngészője, hogy minden megnyitott hivatkozásnál megvédje az adatait.

en-us	Manage Sites
hu	Oldalak kezelése

en-us	Manual
hu	Kézi

en-us	May break some videos and Web pages
hu	Néhány videó és weblap eltörhet

en-us	%@ may install and run studies from time to time.
hu	A %@ időről időre tanulmányokat telepíthet és futtathat.

en-us	More
hu	Több

en-us	More Settings
hu	További beállítások

en-us	More than just incognito
hu	Több, mint az inkognitómód

en-us	MOZILLA
hu	MOZILLA

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %@ for everyone.
hu	A Mozilla arra törekszik, hogy csak azt gyűjtse, ami a %@ fejlesztéséhez és támogatásához szükséges.

en-us	My Sites
hu	Saját oldalak

en-us	Name to display
hu	Megjelenítendő név

en-us	New Custom URL added.
hu	Új egyéni webcím hozzáadva.

en-us	New Search Engine Added.
hu	Új keresőszolgáltatás hozzáadása.

en-us	New Session
hu	Új munkamenetet

en-us	Next
hu	Tovább

en-us	Next
hu	Tovább

en-us	No
hu	Nem

en-us	No Custom URLs to display
hu	Nincs megjelenítendő egyéni webcím

en-us	No, Thanks
hu	Nem, köszönöm

en-us	Off
hu	Ki

en-us	Ok
hu	Rendben

en-us	OK, Got It!
hu	Rendben, értem

en-us	OK, GOT IT!
hu	OK, MEGVAN!

en-us	On
hu	Be

en-us	Open
hu	Megnyitás

en-us	Open App Store
hu	App Store megnyitása

en-us	Open device settings
hu	Nyissa meg az eszközbeállításokat

en-us	Open Favorite Site
hu	Kedvenc oldal megnyitása

en-us	Open Favorite Site
hu	Kedvenc oldal megnyitása

en-us	Open in %@
hu	Megnyitás ezzel: %@

en-us	Open in %@
hu	Megnyitás ebben: %@

en-us	Open in Chrome
hu	Megnyitás a Chrome-ban

en-us	Open in Default Browser
hu	Megnyitás az alapértelmezett böngészőben

en-us	Open in Firefox
hu	Megnyitás a Firefoxban

en-us	Open in Safari
hu	Megnyitás a Safariban

en-us	Open Link
hu	Hivatkozás megnyitása

en-us	Open Maps
hu	Térképek megnyitása

en-us	Open Settings
hu	Beállítások megnyitása

en-us	Open Settings App
hu	Beállítások alkalmazás megnyitása

en-us	Page Actions
hu	Lapműveletek

en-us	Page Actions > Request Desktop Site
hu	Oldalműveletek > Asztali oldal kérése

en-us	Paste
hu	Beillesztés

en-us	Paste & Go
hu	Beillesztés és ugrás

en-us	Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
hu	Másoljon vagy írjon be keresőkifejezést. Ha szükséges, helyettesítse a keresőkifejezést ezzel: %s.

en-us	Paste or enter URL
hu	Webcím beillesztése vagy megadása

en-us	PERFORMANCE
hu	TELJESÍTMÉNY

en-us	Power up your privacy
hu	Tuningolja fel az adatvédelmét

en-us	Power up your privacy
hu	Tuningolja fel az adatvédelmét

en-us	PRIVACY
hu	ADATVÉDELEM

en-us	Privacy Notice
hu	Adatvédelmi nyilatkozat

en-us	$(PRODUCT_NAME)
hu	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
hu	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
hu	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
hu	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
hu	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
hu	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
hu	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection at your own discretion
hu	Védelem saját belátása szerint

en-us	Protections are OFF for this session
hu	A védelem KI van kapcsolva ebben a munkamenetben

en-us	Protections are ON for this session
hu	A védelem BE van kapcsolva ebben a munkamenetben

en-us	%@ puts you in control.
hu	A %@ visszaadja a kezébe az irányítást.

en-us	Quick Actions
hu	Gyors műveletek

en-us	Quick Actions
hu	Gyors műveletek

en-us	Rate %@
hu	A %@ értékelése

en-us	Read more about this and other updates to %@.
hu	További információk erről és a %@ egyéb frissítéseiről.

en-us	Reload
hu	Újratöltés

en-us	Remove from Shortcuts
hu	Eltávolítás a Parancsokból

en-us	Remove from Shortcuts
hu	Eltávolítás a Parancsokból

en-us	Rename Shortcut
hu	Parancs átnevezése

en-us	Request Desktop Site
hu	Asztali oldal kérése

en-us	Request Desktop Site
hu	Asztali oldal kérése

en-us	Request Mobile Site
hu	Mobil oldal kérése

en-us	Re-Record or Delete Shortcut
hu	Parancs újrarögzítése vagy törlése

en-us	Restore Default Search Engines
hu	Alapértelmezett keresőszolgáltatások visszaállítása

en-us	Safari
hu	Safari

en-us	Safari
hu	Safari

en-us	SAFARI INTEGRATION
hu	SAFARI INTEGRÁCIÓ

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save Image
hu	Kép mentése

en-us	SEARCH
hu	KERESÉS

en-us	Search and browse right in the app
hu	Keressen és böngésszen közvetlenül az alkalmazásban

en-us	Search Engine
hu	Keresőszolgáltatás

en-us	Search Engine
hu	Keresőmotor

en-us	SEARCH ENGINE
hu	KERESŐMOTOR

en-us	Search engine name
hu	Keresőszolgáltatás neve

en-us	Search for %@
hu	Keresés erre: %@

en-us	Search for %@. Then choose a widget.
hu	Keresse meg a következőt: %@. Ezután válasszon widgetet.

en-us	Search in %@
hu	Keresés ebben: %@

en-us	Search in %@
hu	Keresés ebben: %@

en-us	Search in %@
hu	Keresés ebben: %@

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
hu	Valami mást keres? Válasszon másik keresőmotort.

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
hu	Valami mást keres? Válasszon másik keresőmotort.

en-us	Search or enter address
hu	Keresés vagy cím

en-us	Search string to use
hu	Használandó keresőkifejezés

en-us	SECURITY
hu	BIZTONSÁG

en-us	Select Add to Shortcuts from the %@ menu
hu	Válassza a Hozzáadás a parancsokhoz lehetőséget a %@ menüben

en-us	Select Location Bar
hu	Címsáv kiválasztása

en-us	Select Safari, then select Extensions
hu	Válassza a Safarit, majd a Kiegészítők lehetőséget

en-us	Send anonymous usage data
hu	Névtelen használati adatok küldése

en-us	Send usage data
hu	Használati adatok elküldése

en-us	Set as Default Browser
hu	Beállítás alapértelmezett böngészőként

en-us	Set as Default Browser
hu	Beállítás alapértelmezett böngészőként

en-us	Set links from websites, emails and messages to open automatically in %@.
hu	Állítsa be az oldalak, e-mailek és üzenetek hivatkozásait, hogy azok automatikusan a %@ban nyíljanak meg.

en-us	Settings
hu	Beállítások

en-us	Settings
hu	Beállítások

en-us	Share
hu	Megosztás

en-us	Share
hu	Megosztás

en-us	Share Link
hu	Hivatkozás megosztása

en-us	Share Page With...
hu	Lap megosztása…

en-us	Shortcut name
hu	Parancs neve

en-us	Shortcut removed
hu	Parancs eltávolítva

en-us	Show home screen tips
hu	Tippek megjelenítése a kezdőképernyőn

en-us	Show Me How
hu	Mutassa meg hogyan

en-us	Show Search Suggestions?
hu	Jelenítsen-e meg keresési javaslatokat?

en-us	“Siri, erase my %@ session.”
hu	„Siri, töröld a %@ munkamenetet.”

en-us	“Siri, open my favorite site.”
hu	„Siri, nyisd meg a kedvenc oldalamat.”

en-us	SIRI SHORTCUTS
hu	SIRI PARANCSOK

en-us	Site missing content or acting strange?
hu	Hiányzik az oldal tartalma, vagy furcsán viselkedik?

en-us	Skip
hu	Kihagyás

en-us	Skip
hu	Kihagyás

en-us	Skip
hu	Kihagyás

en-us	Social
hu	Közösségi média

en-us	Social trackers
hu	Közösségi követők

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
hu	Néhány hirdetés követi az oldallátogatásokat, még akkor is, ha nem kattint a hirdetésekre

en-us	Start a private search in %@ with your default search engine.
hu	Indítson privát keresést a %@ban az alapértelmezett keresőszolgáltatásával.

en-us	Start browsing
hu	Böngészés megkezdése

en-us	Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.
hu	Indítsa el a privát böngészési munkamenetet, és menet közben blokkoljuk a nyomkövetőket és az egyéb rossz dolgokat.

en-us	Stop
hu	Leállítás

en-us	%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.
hu	A %@ megakadályozta, hogy ez az oldal kémkedjen Ön után. Koppintson a pajzsra, hogy tájékozódjon arról, hogy mit blokkoltunk.

en-us	%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.
hu	A %@ megakadályozta, hogy ez a webhely kémkedjen Ön után. Koppintson a pajzsra, hogy tájékozódjon arról, hogy mit blokkoltunk.

en-us	Studies
hu	Tanulmányok

en-us	System Theme
hu	Rendszertéma

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
hu	Emelje a privát a böngészést a következő szintre. Blokkolja a hirdetéseket, és más tartalmakat, amelyek követhetik az oldalak között, és lelassíthatják a betöltési sebességet.

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
hu	Emelje a privát a böngészést a következő szintre. Blokkolja a hirdetéseket, és más tartalmakat, amelyek követhetik az oldalak között, és lelassíthatják a betöltési sebességet.

en-us	Take your private browsing to the next level.
hu	Emelje a privát böngészését a következő szintre.

en-us	Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab.
hu	Koppintson ide, hogy mindent töröljön – az előzményeket, a sütiket, mindent –, és tiszta lappal induljon.

en-us	Tap on the plus icon.
hu	Koppintson a plusz ikonra.

en-us	Tap Safari, then select Content Blockers
hu	Érintse meg a Safarit, majd válassza a Tartalomblokkolókat

en-us	Tap the trash anytime to remove all traces of your current session.
hu	Koppintson bármikor a kukára, hogy eltávolítsa az aktuális munkamenet összes nyomát.

en-us	That didn't work. Try replacing the search term with this: %s.
hu	Ez nem működött. Próbálja lecserélni a keresési kifejezést erre: %s.

en-us	Theme
hu	Téma

en-us	Theme Picker
hu	Témaválasztó

en-us	These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.
hu	Ezek az alapértelmezett beállítások erős védelmet nyújtanak. De könnyű a beállításokat az Ön egyedi igényei szerint módosítani.

en-us	This lets you save and upload photos.
hu	Ez lehetővé teszi, hogy fényképeket mentsen és töltsön fel.

en-us	This lets you save and upload photos.
hu	Ez lehetővé teszi, hogy fényképeket mentsen és töltsön fel.

en-us	This lets you save and upload photos.
hu	Ez lehetővé teszi, hogy fényképeket mentsen és töltsön fel.

en-us	This lets you save images to your Camera Roll
hu	Ezzel elmentheti a képet a Filmtekercsébe

en-us	This lets you take and upload photos.
hu	Ez lehetővé teszi, hogy fényképeket készítsen és töltsön fel.

en-us	This lets you take and upload photos.
hu	Ez lehetővé teszi, hogy fényképeket készítsen és töltsön fel.

en-us	This lets you take and upload videos.
hu	Ez lehetővé teszi, hogy videókat készítsen és töltsön fel.

en-us	This lets you take and upload videos.
hu	Ez lehetővé teszi, hogy videókat készítsen és töltsön fel.

en-us	This lets you unlock the app.
hu	Ezzel kinyithatja az alkalmazást.

en-us	This lets you unlock the app.
hu	Ezzel kinyithatja az alkalmazást.

en-us	To get suggestions, %@ needs to send what you type in the address bar to the search engine.
hu	A javaslatok kéréséhez a %@nak el kell küldenie a címsorba írt üzenetet a keresőszolgáltatásnak.

en-us	Top Sites
hu	Népszerű oldalak

en-us	To show the old version of onboarding disable first the Nimbus experiment, then turn on the option.
hu	A bemutató régi verziójának megjelenítéséhez először kapcsolja ki a Nimbus-kísérletet, majd kapcsolja be a lehetőséget.

en-us	Touch ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
hu	A Touch ID feloldhatja a %@t, ha a webcím már meg van nyitva az alkalmazásban

en-us	Trackers and scripts to block
hu	Blokkolandó követők és parancsfájlok

en-us	Trackers blocked
hu	Blokkolt követők

en-us	Trackers blocked since %@
hu	Blokkolt nyomkövetők %@ óta

en-us	%@ trackers blocked so far
hu	%@ nyomkövető blokkolva eddig

en-us	Tracking Protection
hu	Követés elleni védelem

en-us	Tracking Protection
hu	Követés elleni védelem

en-us	Tracking Protection off
hu	Követés elleni védelem kikapcsolva

en-us	Try again
hu	Próbálja újra

en-us	Try turning off Tracking Protection
hu	Próbálja kikapcsolni a Követés elleni védelmet

en-us	Turning this off may fix some site problems
hu	Ennek a kikapcsolása megoldhatja egyes webhelyek problémáit

en-us	Turn on Face ID
hu	Face ID bekapcsolása

en-us	Turn on Touch ID
hu	Touch ID bekapcsolása

en-us	Unlock
hu	Feloldás

en-us	Unlock %@ when re-opening in order to prevent unauthorized access.
hu	A %@ feloldása, az alkalmazás újranyitásakor, hogy megakadályozza az illetéktelen hozzáférést.

en-us	URL already exists
hu	A webcím már létezik

en-us	URL Autocomplete
hu	Automatikus webcím-kiegészítés

en-us	URL Copied To Clipboard
hu	Webcím a vágólapra másolva

en-us	URL to add
hu	Hozzáadandó webcím

en-us	URL to open
hu	Megnyitandó webcím

en-us	usage-data
hu	hasznalati-adatok

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
hu	Arra használatosak, hogy begyűjtsék, elemezzék és mérjék az olyan tevékenységeket, mint az érintés vagy a görgetés

en-us	Use Face ID to unlock app
hu	Face ID használata az alkalmazás feloldásához

en-us	Use it as a private browser:
hu	Használja privát böngészőként:

en-us	Use it as a Safari extension:
hu	Használja Safari bővítményként:

en-us	Use System Light/Dark Mode
hu	A rendszer világos/sötét módjának használata

en-us	Use Touch ID to return to %@
hu	Használja a Touch ID-t a %@ böngészőbe visszatéréshez

en-us	Use Touch ID to unlock app
hu	Touch ID használata az alkalmazás kinyitásához

en-us	Verified by %@
hu	Ellenőrizte: %@

en-us	%@ wants to open another App
hu	A %@ egy másik alkalmazást akar megnyitni

en-us	%@ wants to open the App Store.
hu	A %@ meg akarja nyitni az App Storet.

en-us	Want to see the full desktop version of a site?
hu	Egy oldal teljes, asztali verzióját szeretné?

en-us	Websites you visit may request your location.
hu	A meglátogatott webhelyek kérhetik az Ön helyét.

en-us	Websites you visit may request your location.
hu	A meglátogatott oldalak kérhetik az Ön helyét.

en-us	We clear your history when you close the app for extra privacy.
hu	A fokozott adatvédelem érdekében töröljük az előzményeket, amikor bezárja az alkalmazást.

en-us	Welcome to Firefox %@!
hu	Üdvözli a Firefox %@!

en-us	We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %@ widget on your Home screen.
hu	Hagyjuk, hogy elkezdje a privát böngészést, de legközelebb gyorsabban nekiláthat a kezdőképernyőn található %@ widgettel.

en-us	What’s New
hu	Újdonságok

en-us	Why yes, we do have a fresh new look!
hu	Nocsak, friss, új külsőt kaptunk!

en-us	%@ will send what you type in the address bar to your search engine.
hu	A %@ elküldi a címsávba írt szöveget a keresőszolgáltatásának.

en-us	“%@” Would Like to Access Your Photos
hu	A „%@” szeretne hozzáférni a fényképeihez

en-us	Yes
hu	Igen

en-us	You are now leaving %@.
hu	Most elhagyja a %@t.

en-us	You are now leaving Firefox Focus.
hu	Most elhagyod a Firefox Focust.

en-us	You browse. %@ blocks.
hu	Ön böngészik. A %@ blokkol.

en-us	Your browsing history has been erased.
hu	A böngészési előzmények törölve.

en-us	You’re protected!
hu	Védve van!

en-us	Your history doesn’t follow you
hu	Az előzményei nem követik Önt

en-us	Your history is history
hu	Az előzményei történelem

en-us	Your history is history
hu	Az előzményei történelem

en-us	Your Rights
hu	Az Ön jogai

en-us	Your search, your way
hu	Az Ön keresése, az Ön útja

en-us	Your search, your way
hu	Az Ön keresése, az Ön útja