en-us	-
hu	–

en-us	%1$d/%2$d
hu	%1$d/%2$d

en-us	%1$d out of %2$d
hu	%1$d ennyiből: %2$d

en-us	1. Go to Android Settings
hu	1. Ugorjon az Android beállításokhoz

en-us	%1$s also uses blocklists provided by Disconnect, Inc. as separate and independent works under the <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a>, and available <a href="%3$s">here</a>.
hu	A %1$s a Disconnect, Inc. által biztosított blokkolási listákat használ, különálló munkaként, <a href="%2$s">GNU General Public Licence v3</a> alatt, ez <a href="%3$s">itt</a> érhető el.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests.
hu	A %1$s megpróbálhatja automatikusan elutasítani a sütikéréseket.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %1$s may accept all cookies to dismiss the banner.
hu	A %1$s automatikusan megpróbálhatja elutasítani a sütikéréseket. Ha nem áll rendelkezésre elutasítási lehetőség, akkor a %1$s minden sütit elfogadhat a banner elrejtéséhez.

en-us	%1$s finished
hu	%1$s kész

en-us	%1$s is free and open source software made by Mozilla and other contributors.
hu	A %1$s szabad és nyílt forráskódú szoftver, amelyet a Mozilla és más közreműködők készítenek.

en-us	%1$s is made available to you under the terms of the <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> and other open source licenses.
hu	A %1$s a <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> és más nyílt forráskódú licencek feltételei szerint érhető el.

en-us	%1$s isn’t like other browsers
hu	A %1$s nem olyan, mint a többi böngésző

en-us	%1$s tries to reject cookie requests to dismiss annoying cookie banners.\n\nManage cookie banner preferences in %2$s.
hu	A %1$s megpróbálja elutasítani a sütikéréseket, hogy eltüntesse a bosszantó sütibannereket.\n\nA sütibannerek beállításait a %2$s kezelheti.

en-us	%1$s tries to reject cookie requests to dismiss annoying cookie banners.\n\nManage cookie banner preferences in settings.
hu	A %1$s megpróbálja elutasítani a sütikéréseket, hogy eltüntesse a bosszantó sütibannereket.\n\nA sütibannerek beállításait a beállításokban kezelheti.

en-us	%1$s tries to use an HTTPS connection whenever possible for more security.      <a href="%2$s">Learn more</a> <br/><br/>      Change this setting in Settings > Privacy &amp; Security > Security.
hu	A %1$s a nagyobb biztonság érdekében megpróbál HTTPS kapcsolatot használni, amikor az lehetséges.      <a href="%2$s">További tudnivalók</a> <br/><br/>      Ezt a beállítást itt módosíthatja: Beállítások > Adatvédelem és biztonság > Biztonság.

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
hu	A %1$s törli a webhely sütijeit, és frissíti az oldalt. Az összes süti törlésével kijelentkezhet, vagy kiürítheti a kosarait.

en-us	%1$s will send what you type in the address bar to your search engine
hu	A %1$s elküldi a címsávba írt szöveget a keresőszolgáltatásának

en-us	2. Tap <b>Permissions</b>
hu	2. Koppintson az <b>Engedélyek</b> lehetőségre

en-us	3. Toggle <b>%1$s</b> to ON
hu	3. Kapcsolja BE a következőt: <b>%1$s</b>

en-us	About
hu	Névjegy

en-us	About %1$s
hu	A %1$s névjegye

en-us	About %1$s, help
hu	A %1$s névjegye, súgó

en-us	Active
hu	Aktív

en-us	Add
hu	Hozzáadás

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
hu	Automatikusan kiegészített webcímek hozzáadása és kezelése.

en-us	+ Add another search engine
hu	+ További keresőszolgáltatás felvétele

en-us	Add another search engine
hu	További keresőszolgáltatás felvétele

en-us	+ Add custom URL
hu	+ Egyéni webcím hozzáadása

en-us	Add custom URL
hu	Egyéni webcím hozzáadása

en-us	Add custom URL
hu	Egyéni webcím hozzáadása

en-us	Added to shortcuts!
hu	Hozzáadva az indítóikonokhoz.

en-us	Additional source code for %1$s is available under various other free and open source <a href="%2$s">licenses</a>.
hu	További %1$s forráskódok érhetők el különféle szabad szoftver vagy nyílt forráskódú <a href="%2$s">licencek</a> alatt.

en-us	Add link to autocomplete
hu	Hivatkozás hozzáadása az automatikus kiegészítéshez

en-us	Add search engine
hu	Keresőszolgáltatás hozzáadása

en-us	Add shortcuts to your home screen
hu	Parancsikonok hozzáadása a kezdőképernyőhöz

en-us	Add to Home screen
hu	Kezdőképernyőhöz adás

en-us	Add to Shortcuts
hu	Hozzáadás a kezdőképernyőhöz

en-us	Add URL
hu	Webcím hozzáadása

en-us	Add widget to home screen
hu	Modul hozzáadása a kezdőképernyőhöz

en-us	Advanced
hu	Speciális

en-us	Advertising
hu	Hirdetések

en-us	Allow audio and video
hu	Hang és videó engedélyezése

en-us	Allowed
hu	Engedélyezve

en-us	Analytics
hu	Analitika

en-us	An installed search engine is already using that name.
hu	Egy telepített keresőszolgáltatás már használja ezt a nevet.

en-us	As a private browser, we never save and cannot restore this tab.
hu	Privát böngészőként sosem mentjük el, és visszaállítani sem tudjuk ezt a lapot.

en-us	Ask to allow
hu	Kérdezzen rá

en-us	Autocomplete URLs for sites you use most\n         Long-press any URL in the address bar     
hu	Webcímek automatikus kiegészítése a leggyakrabban használt oldalaknál\nNyomja meg hosszan a webcímet a címsorban

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS for increased security. HTTPS connections provide a secure, encrypted connection to websites you visit.
hu	Automatikusan HTTPS-sel próbál kapcsolódni a webhelyekhez a nagyobb biztonság érdekében. A HTTPS-kapcsolatok biztonságos, titkosított kapcsolatot biztosítanak a felkeresett webhelyekkel.

en-us	Automatically attempts to connect to sites using the HTTPS encryption protocol for increased security.
hu	Automatikusan HTTPS titkosítási protokoll használatával próbál meg csatlakozni a webhelyekhez a fokozott biztonság érdekében.

en-us	Automatic private browsing.\nBrowse. Erase. Repeat.
hu	Automatikus privát böngészés.\nBöngészés. Törlés. Ismétlés.

en-us	Autoplay
hu	Automatikus lejátszás

en-us	Block 3rd-party cookies only
hu	Csak a harmadik féltől származó sütik törlése

en-us	Block 3rd-party tracker cookies only
hu	Csak a harmadik féltől származó követők sütijeinek blokkolása

en-us	Block ad trackers
hu	Hirdetéskövetők blokkolása

en-us	Block analytic trackers
hu	Analitikai követők blokkolása

en-us	Block audio and video
hu	Hang és videó blokkolása

en-us	Block audio only
hu	Csak a hang blokkolása

en-us	Block cookies
hu	Sütik blokkolása

en-us	Block Cookies
hu	Sütik blokkolása

en-us	Block cross-site cookies
hu	Webhelyek közötti sütik blokkolása

en-us	Blocked
hu	Blokkolva

en-us	Blocked by Android
hu	Az Android blokkolta

en-us	Block JavaScript
hu	JavaScript blokkolása

en-us	Block other content trackers
hu	Más tartalomkövetők blokkolása

en-us	Block potentially dangerous and deceptive sites
hu	A potenciálisan veszélyes és megtévesztő oldalak blokkolása

en-us	Block reported deceptive and attack sites, malware sites, and unwanted software sites.
hu	A bejelentett megtévesztő, támadó szándékú, rosszindulatú és kéretlen szoftvereket terjesztő oldalak blokkolása.

en-us	Block social trackers
hu	Közösségi oldalak követőinek blokkolása

en-us	Block trackers
hu	Követők blokkolása

en-us	Block Web fonts
hu	Webes betűkészletek blokkolása

en-us	Browse like it never happened
hu	Böngésszen úgy, mintha meg sem történt volna

en-us	Browsing history cleared
hu	Böngészési előzmények törölve

en-us	Browsing history cleared! 🎉
hu	A böngészési előzmények törölve! 🎉

en-us	By default, %1$s attempts to connect using HTTPS for increased security. To change this setting or to learn more, go to Settings > Privacy & Security > Security.
hu	Alapértelmezés szerint a %1$s HTTPS használatával próbál csatlakozni a nagyobb biztonság érdekében. A beállítás módosításához vagy további információért ugorjon a Beállítások > Adatvédelem és biztonság > Biztonság menüponthoz.

en-us	Camera
hu	Kamera

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Check that search string matches Example format
hu	Ellenőrizze, hogy a keresési szöveg egyezik-e a példa formátumával

en-us	Choose search engine
hu	Válasszon keresőszolgáltatást

en-us	Clear
hu	Törlés

en-us	Clear input
hu	Bemenet törlése

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close other tabs
hu	Többi lap bezárása

en-us	Close popup
hu	Felugró ablak bezárása

en-us	Close tab
hu	Lap bezárása

en-us	Close Tab
hu	Lap bezárása

en-us	Completed
hu	Kész

en-us	Confirm Using Your Fingerprint
hu	Erősítse meg az ujjlenyomatával

en-us	Connection is not secure
hu	A kapcsolat nem biztonságos

en-us	Connection is secure
hu	A kapcsolat biztonságos

en-us	Connection not secure
hu	A kapcsolat nem biztonságos

en-us	Content
hu	Tartalom

en-us	Content Blocking
hu	Tartalomblokkolás

en-us	Cookie Banner Reduction
hu	Sütibannerek számának csökkentése

en-us	Cookie Banner Reduction
hu	Sütibannerek számának csökkentése

en-us	Cookie Banner Reduction
hu	Sütibannerek számának csökkentése

en-us	Cookie Banner Reduction
hu	Sütibannerek számának csökkentése

en-us	Cookie banner requests will be accepted to dismiss more banners.
hu	A sütibannerkérések el lesznek fogadva, hogy még több banner legyen eltüntetve.

en-us	Cookies and Site Data
hu	Sütik és oldaladatok

en-us	Crashes
hu	Összeomlások

en-us	Create shortcuts to the sites you visit most:\n     Select Add to Shortcuts from the %1$s menu
hu	Hozzon létre parancsikonokat a leggyakrabban felkeresett webhelyekhez:\n     Válassza a Hozzáadás a parancsikonokhoz lehetőséget a %1$s menüben

en-us	Daily usage ping
hu	Napi használati ping

en-us	Dark
hu	Sötét

en-us	Data Choices
hu	Adatküldések

en-us	Data Collection & Use
hu	Adatgyűjtés és -felhasználás

en-us	Default
hu	Alapértelmezett

en-us	Default browser, language
hu	Alapértelmezett böngésző, nyelv

en-us	Default browser, tabs, language
hu	Alapértelmezett böngésző, lapok és nyelv

en-us	Desktop site
hu	Asztali oldal

en-us	Developer tools
hu	Fejlesztői eszközök

en-us	Dismiss
hu	Eltüntetés

en-us	Dismiss
hu	Eltüntetés

en-us	Dismiss
hu	Elutasítás

en-us	Dismiss find in page
hu	Kereső elrejtése

en-us	Double-check the URL you entered.
hu	Ellenőrizze a megadott webcímet.

en-us	Download Firefox
hu	Firefox letöltése

en-us	Drag from top & press back to exit
hu	Húzza felülről és nyomja meg a vissza gombot a kilépéshez

en-us	Drag from top & use back gesture to exit
hu	Húzza felülről és használja a vissza gesztust a kilépéshez

en-us	DRM-controlled content
hu	DRM-vezérelt tartalom

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
hu	Az oldalakba vannak ágyazva, hogy kövessék a látogatásait, és megosztás gombokat jelenítsenek meg

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
hu	Automatikus kiegészítés engedélyezése a címsávban több mint 450 népszerű URL esetén.

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
hu	Automatikus kiegészítés engedélyezése a címsávban több mint 450 népszerű URL esetén.

en-us	Enable to have %s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
hu	Engedélyezés, hogy a %s 450 népszerű webcímet automatikusan kiegészítsen a címsávban.

en-us	Enable to have %s autocomplete your favorite URLs.
hu	Engedélyezés, hogy a %s kiegészítse a kedvenc webcímeit.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
hu	Az engedélyezés néhány oldalon váratlan működést okozhat

en-us	Enhanced Tracking Protection
hu	Fokozott követés elleni védelem

en-us	Enhanced Tracking Protection
hu	Fokozott követés elleni védelem

en-us	Entering full screen mode
hu	Belépés a teljes képernyős módba

en-us	Enter search engine name
hu	Adja meg a keresőszolgáltatás nevét

en-us	Enter search string
hu	Adja meg a keresési szöveget

en-us	Erase
hu	Törlés

en-us	Erase and Open
hu	Törlés és megnyitás

en-us	Erase and open %1$s
hu	Törlés és a %1$s megnyitása

en-us	Erase browsing history
hu	Böngészési előzmények törlése

en-us	Erase browsing history
hu	Előzmények törlése

en-us	Erase browsing history
hu	Böngészési előzmények törlése

en-us	Erase browsing history
hu	Böngészési előzmények törlése

en-us	Erase browsing history?
hu	Törli a böngészési előzményeket?

en-us	Erase & open
hu	Törlés és megnyitás

en-us	Example: example.com
hu	Példa: example.com

en-us	Example: example.com/search/?q=%s
hu	Példa: example.com/search/?q=%s

en-us	Example: mozilla.org
hu	Példa: mozilla.org

en-us	Exceptions
hu	Kivételek

en-us	Exit Private Browsing?
hu	Kilép a privát böngészésből?

en-us	Fast. Private. No distractions.
hu	Gyors. Privát. Zavaró tényezők nélkül.

en-us	Find an app that can open link
hu	Keressen egy appot, amely meg tudja nyitni a hivatkozást

en-us	Find in page
hu	Keresés az oldalon

en-us	Find in Page
hu	Keresés az oldalon

en-us	Find next result
hu	Következő találat

en-us	Find previous result
hu	Előző találat

en-us	Finger moved too fast. Try again.
hu	Az ujja túl gyorsan mozgott. Próbálja újra.

en-us	Fingerprint icon
hu	Ujjlenyomat ikon

en-us	Fingerprint not recognized. Try again.
hu	Az ujjlenyomat nem ismerhető fel. Próbálja újra.

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
hu	A Firefox időről időre tanulmányokat telepíthet és futtathat.

en-us	Follow device theme
hu	Az eszköz témájának követése

en-us	For Sites You Add
hu	Hozzáadott oldalak esetén

en-us	For Top sites
hu	Leggyakrabban felkeresett oldalak esetén

en-us	Further reduce cookie banners
hu	Csökkentse tovább a sütibannerek számát

en-us	General
hu	Általános

en-us	Get one-tap access to sites you use most%1$s Menu > Add to Home screen
hu	Érje el a leggyakrabban használt oldalakat egy koppintással%1$s Menü > Hozzáadás a kezdőképernyőhöz

en-us	Get rid of your personal data, browsing history and more from this session by tapping the trash button. Give it a try!
hu	Megszabadulhat személyes adataitól, böngészési előzményeitől és egyebektől ebből a munkamenetből a kuka gombra történő koppintással. Próbálja ki!

en-us	Get search suggestions
hu	Keresési javaslatok kérése

en-us	Get started
hu	Kezdő lépések

en-us	Go back
hu	Ugrás vissza

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
hu	Megvannak! Megakadályoztuk, hogy ez a webhely kémkedjen Ön után. Koppintson a pajzsra, hogy megtudja mit blokkoltunk.

en-us	Go to Settings
hu	Ugrás a beállításokhoz

en-us	Help
hu	Súgó

en-us	Hide webpages when switching apps and block taking screenshots.
hu	Weboldalak elrejtése alkalmazásváltáskor, és a képernyőkép készítés letiltása.

en-us	HTTPS-Only Mode
hu	Csak HTTPS mód

en-us	HTTPS provides a secure, encrypted connection between %1$s and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then %1$s will upgrade all connections to HTTPS.
hu	A HTTPS biztonságos, titkosított kapcsolatot biztosít a %1$s és a meglátogatott webhelyek között. A legtöbb webhely támogatja a HTTPS-t, és ha a Csak HTTPS mód engedélyezve van, akkor a %1$s HTTPS-re frissíti az összes kapcsolatot.

en-us	If your browsing needs change, it’s easy to scale your privacy settings up or down.
hu	Ha a böngészési igényei megváltoznak, könnyen szigorúbbra vagy megengedőbbre állíthatja az adatvédelmi beállításait.

en-us	Insecure Connection
hu	Nem biztonságos kapcsolat

en-us	Installed search engines
hu	Telepített keresőszolgáltatások

en-us	         <label>Someone could be trying to impersonate the site and continuing could be risky.</label>         <br><br>         <label>%1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>     
hu	         <label>Lehet, hogy valaki megpróbálja megszemélyesíteni az oldalt, és a folytatás kockázatos lehet.</label>         <br><br>         <label>A %1$s nem bízik a(z) <b>%2$s</b> oldalban, mert a tanúsítvány kibocsátója ismeretlen, a tanúsítvány önaláírt, vagy a kiszolgáló nem küldi el a helyes közbülső tanúsítványokat.</label>     

en-us	Language
hu	Nyelv

en-us	Learn more
hu	További tudnivalók

en-us	Learn more
hu	További tudnivalók

en-us	Learn more
hu	További tudnivalók

en-us	Learn more
hu	További tudnivalók

en-us	Learn more
hu	Tudjon meg többet

en-us	Libraries that we use
hu	Az általunk használt programkönyvtárak

en-us	Licensing information
hu	Licencinformációk

en-us	Light
hu	Világos

en-us	Loading
hu	Betöltés

en-us	Location
hu	Hely

en-us	Looks like this site was trying to track you. Click the shield for site settings and tracker blocking stats.
hu	Úgy tűnik, ez a webhely megpróbálta követni Önt. Kattintson a pajzsra a webhelybeállítások és a követőblokkolási statisztikák megtekintéséhez.

en-us	Make %1$s default browser
hu	A %1$s legyen az alapértelmezett böngésző

en-us	Make %1$s your default to protect your data with every link you open.
hu	Legyen a %1$s az alapértelmezett, hogy minden megnyitott hivatkozásnál megvédje az adatait.

en-us	Make privacy a habit
hu	Váljon szokásává az adatvédelem

en-us	Manage sites
hu	Oldalak kezelése

en-us	Manage sites
hu	Oldalak kezelése

en-us	May result in missing icons or images
hu	Hiányzó ikonokat és képeket eredményezhet

en-us	Microphone
hu	Mikrofon

en-us	More options
hu	További beállítások

en-us	More options button
hu	További beállítások gomb

en-us	Mozilla
hu	Mozilla

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %1$s for everyone.
hu	A Mozilla arra törekszik, hogy csak azt gyűjtse, ami a %1$s fejlesztéséhez és támogatásához szükséges.

en-us	Navigate back
hu	Navigálás visszafelé

en-us	Navigate forward
hu	Navigálás előre

en-us	New custom URL added.
hu	Új egyéni webcím hozzáadva.

en-us	New search engine added.
hu	Új keresőszolgáltatás hozzáadása.

en-us	New Session
hu	Új munkamenetet

en-us	New tab opened
hu	Új lap megnyitva

en-us	Next
hu	Következő

en-us	Next-level private browsing when you want it
hu	Magasabb szintű privát böngészés, amikor csak akarja

en-us	No
hu	Nem

en-us	No
hu	Nem

en-us	NO
hu	NEM

en-us	None of the apps on your device are able to open this link. You can leave %1$s to search %2$s for an app that can.
hu	Az eszközön lévő appok egyike sem tudja megnyitni ezt a hivatkozást. Kiléphet a %1$sból, és kereshet egy megfelelőt itt: %2$s.

en-us	No thanks
hu	Köszönöm, nem

en-us	Notification
hu	Értesítés

en-us	Notifications let you erase your %1$s session with a tap. You don’t need to open the app or see what’s running in your browser.
hu	Az értesítésekkel egy érintéssel törölheti a %1$s munkamenetét. Nem kell megnyitnia az alkalmazást, sem megnéznie, hogy mi fut benne.

en-us	Number of trackers blocked
hu	Blokkolt követők száma

en-us	Off
hu	Ki

en-us	Off
hu	Ki

en-us	OFF for this site
hu	KI ezen az oldalon

en-us	OFF for this site
hu	KI ezen az oldalon

en-us	OK
hu	OK

en-us	OK, got it!
hu	Rendben, értem!

en-us	On
hu	Be

en-us	On
hu	Be

en-us	One tap erases your browsing history and cookies — and stops ads from following you around.
hu	Egy koppintás törli a böngészési előzményeket és a sütiket – és megakadályozza, hogy a hirdetések kövessék.

en-us	One tap erases your browsing history and cookies — and stops ads from following your around.
hu	Egy koppintás törli a böngészési előzményeket és a sütiket – és megakadályozza, hogy a hirdetések kövessék.

en-us	ON for this site
hu	BE ezen az oldalon

en-us	ON for this site
hu	BE ezen az oldalon

en-us	Open
hu	Megnyitás

en-us	Open
hu	Megnyitás

en-us	Open a link in a new tab\n         Long-press any link on a page     
hu	Nyissa meg a hivatkozást új lapon\nNyomja meg hosszan bármelyik hivatkozást az oldalon

en-us	Open every link in %1$s\n         Set %1$s as default browser     
hu	Nyisson meg minden hivatkozást a %1$sban\nÁllítsa be a %1$st alapértelmezett böngészőnek

en-us	Open in…
hu	Megnyitás a következővel…

en-us	Open in %1$s
hu	Megnyitás ezzel: %1$s

en-us	Open link in another app
hu	Hivatkozás megnyitása egy másik appban

en-us	Open Link in New Session
hu	Hivatkozás megnyitása új munkamenetben

en-us	Open links in apps
hu	Hivatkozások megnyitása alkalmazásokban

en-us	<p>%1$s puts you in control.</p> <p>Use it as a private browser:   <ul>     <li>Search and browse right in the app</li>     <li>Block trackers (or update settings to allow trackers)</li>     <li>Erase to delete cookies as well as search and browsing history</li>   </ul> </p> <p>%1$s is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.<br/> <a href="%2$s">Learn more</a></p>
hu	<p>A %1$s az Ön kezébe adja az irányítást.</p> <p>Használja privát böngészőként:   <ul>     <li>Keressen és böngésszen közvetlenül az appban</li>     <li>Blokkolja a követőket (vagy frissítse a beállításokat az engedélyezéshez)</li>     <li>Törölje a sütiket és a böngészési előzményeket is</li>   </ul> </p> <p>A %1$s a Mozilla terméke. Küldetésünk az egészséges, nyílt Internet támogatása.<br/> <a href="%2$s">Tudjon meg többet</a></p>

en-us	Pages may load faster, but may also behave unexpectedly
hu	Az oldalak gyorsabban tölthetnek be, de nem várt módon is viselkedhetnek

en-us	Password
hu	Jelszó

en-us	Paste or enter URL
hu	Illessze be, vagy adja meg az webcímet

en-us	Performance
hu	Teljesítmény

en-us	Powered by %1$s
hu	A motorháztető alatt: %1$s

en-us	Power up your privacy
hu	Tuningolja fel az adatvédelmét

en-us	Privacy
hu	Adatvédelem

en-us	Privacy Notice
hu	Adatvédelmi nyilatkozat

en-us	Privacy & Security
hu	Adatvédelem és biztonság

en-us	Privacy that fits any situation
hu	Adatvédelem minden helyzethez

en-us	Private browsing session
hu	Privát böngészés

en-us	Protections are OFF for this site
hu	A védelem KI van kapcsolva ezen a webhelyen

en-us	Protections are ON for this site
hu	A védelem BE van kapcsolva ezen a webhelyen

en-us	Rather see the full desktop site?%1$s Menu > Request desktop site
hu	Inkább az asztali oldalt látná?%1$s Menü > Asztali oldal kérése

en-us	Recommended
hu	Ajánlott

en-us	Reload website
hu	Webhely újratöltése

en-us	Remote debugging via USB/Wi-Fi
hu	Távoli hibakeresés USB-n/Wi-Fi-n

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove all websites
hu	Összes webhely eltávolítása

en-us	Remove custom URLs
hu	Egyéni webcímek eltávolítása

en-us	Remove from Shortcuts
hu	Eltávolítás a kezdőképernyőről

en-us	Remove search engines
hu	Keresőszolgáltatások eltávolítása

en-us	Rename
hu	Átnevezés

en-us	Rename
hu	Átnevezés

en-us	Report Site Issue
hu	Hibás webhely bejelentése

en-us	Request desktop site
hu	Asztali oldal kérése

en-us	Request support
hu	Támogatás kérése

en-us	Request to support site submitted.
hu	A kérelem elküldve a támogatási webhelynek.

en-us	Request to support site submitted.
hu	A kérelem elküldve a támogatási webhelynek.

en-us	Restore default search engines
hu	Alapértelmezett keresőszolgáltatások visszaállítása

en-us	Return to previous app
hu	Vissza az előző apphoz

en-us	Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select \"Add to Home screen\" from the %1$s menu.
hu	Térjen vissza gyorsan a kedvenc oldalaihoz a %1$sban. Csak válassza a „Hozzáadás a kezdőképernyőre” lehetőséget a %1$s menüből.

en-us	Safe Browsing
hu	Biztonságos böngészés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Saved and shared images <b>will not be</b> deleted when you erase %1$s history
hu	A mentett és megosztott képek <b>nem kerülnek</b> törlésre, ha törli a %1$s előzményeit.

en-us	Saved and shared images <b>will not be</b> deleted when you erase %1s history
hu	A mentett és megosztott képek <b>nem kerülnek</b> törlésre, ha törli a %1 előzményeit.

en-us	Search
hu	Keresés

en-us	Search engine
hu	Keresőszolgáltatás

en-us	Search engine name
hu	Keresőszolgáltatás neve

en-us	Search for %1$s
hu	Keresés erre: %1$s

en-us	Search in Focus
hu	Keresés a Focusban

en-us	Search in Focus Beta
hu	Keresés a Focus Bétában

en-us	Search in Focus Nightly
hu	Keresés a Focus Nightlyban

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine in Settings.
hu	Valami mást keres? Válasszon másik alapértelmezett keresőszolgáltatást a Beállításokban.

en-us	Search in Klar
hu	Keresés a Klarban

en-us	Search or enter address
hu	Keressen, vagy adjon meg címet

en-us	Search Privately
hu	Privát keresés

en-us	Search string to use
hu	Használandó keresőkifejezés

en-us	Search widget
hu	Keresési modul

en-us	Secure connection
hu	Biztonságos kapcsolat

en-us	Secure Connection
hu	Biztonságos kapcsolat

en-us	Security
hu	Biztonság

en-us	See fewer banners by automatically rejecting cookie requests, when possible.
hu	Lásson kevesebb bannert a sütikérések automatikus elutasításával, ha az lehetséges.

en-us	Select your preferred engine:
hu	Válassza ki az előnyben részesített keresőszolgáltatását:

en-us	Send crash report to Mozilla
hu	Összeomlási jelentése elküldése a Mozillának

en-us	Send usage data
hu	Használati adatok elküldése

en-us	Server not found
hu	A kiszolgáló nem található

en-us	Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you open webpages from other apps.
hu	Állítsa be a %1$st alapértelmezett böngészőként, és kapja meg a privát böngészés előnyeit, amikor weboldalakat nyit meg a többi appból.

en-us	Set as default browser
hu	Beállítás alapértelmezett böngészőként

en-us	Set by Battery Saver
hu	Energiagazdálkodás által beállítva

en-us	Set default, autocomplete
hu	Beállítás alapértelmezettként, automatikus kiegészítés

en-us	settings
hu	beállításokban

en-us	settings
hu	beállítások

en-us	Settings
hu	Beállítások

en-us	Share…
hu	Megosztás…

en-us	Share via
hu	Megosztás ezzel

en-us	Shortcut name
hu	Parancsikon neve

en-us	Shortcut will open with Enhanced Tracking Protection disabled
hu	Az ikon fokozott követés elleni védelem nélkül fogja megnyitni az alkalmazást

en-us	Shortcut will open with Tracking Protection disabled
hu	Az ikon követés elleni védelem nélkül fogja megnyitni az alkalmazást

en-us	Show home screen tips
hu	Tippek megjelenítése a kezdőképernyőn

en-us	Show search suggestions?
hu	Keresési javaslatok megjelenítése?

en-us	%s is a privacy-first browser with extra-strong tracking and cookie protection built in.
hu	A %s egy olyan böngésző, amely az adatvédelmet helyezi előtérbe, rendkívül erős beépített nyomkövetés elleni és sütivédelemmel.

en-us	Site behaving unexpectedly?\n     Try turning off Tracking Protection
hu	Az oldal váratlanul viselkedik?\nPróbálja kikapcsolni a követésvédelmet

en-us	Site currently not supported
hu	A webhely jelenleg nem támogatott

en-us	Site missing content or acting strange?\n     Try turning off Enhanced Tracking Protection
hu	Az oldal tartalma hiányzik vagy furán viselkedik?\n     Próbálja kikapcsolni a fokozott követés elleni védelmet

en-us	Site missing content or acting strange?\n     Try turning off Tracking Protection
hu	Az oldal tartalma hiányzik vagy furán viselkedik?\n     Próbálja kikapcsolni a követésvédelmet

en-us	Site permissions
hu	Oldalengedélyek

en-us	Site Security
hu	Webhely biztonsága

en-us	Skip
hu	Kihagyás

en-us	Skip
hu	Kihagyás

en-us	Social
hu	Közösségi média

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
hu	Néhány hirdetés követi az oldallátogatásokat, még akkor is, ha nem kattint a hirdetésekre

en-us	Some search engines cannot show suggestions.
hu	Néhány keresőszolgáltatás nem tud javaslatokat megjeleníteni.

en-us	Sorry. We’re having a problem with this tab.
hu	Sajnálom. Probléma van ezzel a lapon.

en-us	%s | OSS Libraries
hu	%s | Nyílt forráskódú programkönyvtárak

en-us	Start browsing
hu	Böngészés megkezdése

en-us	Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.
hu	Indítsa el a privát böngészési munkamenetet, és menet közben blokkoljuk a nyomkövetőket és az egyéb rossz dolgokat.

en-us	Stealth
hu	Rejtőzködés

en-us	Stop loading website
hu	Webhely betöltésének leállítása

en-us	Studies
hu	Tanulmányok

en-us	Switch
hu	Átváltás

en-us	Switching Apps
hu	Appok közti váltás

en-us	Switch to link in new tab immediately
hu	Azonnali átváltás az új fülre

en-us	System default
hu	Rendszer alapbeállítása

en-us	Tab Crashed
hu	A lap összeomlott

en-us	Tab’s browsing history has been erased.
hu	A lap böngészési előzményei törölve lettek.

en-us	Tabs open: %1$s
hu	Nyitott lapok: %1$s

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
hu	Emelje a privát böngészést a következő szintre. Blokkolja a hirdetéseket, és más tartalmakat, amelyek követhetik az oldalak között, és lelassíthatják a betöltési sebességet.

en-us	Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab.
hu	Koppintson ide, hogy mindent töröljön – az előzményeket, a sütiket, mindent –, és tiszta lappal induljon.

en-us	Tap or clear this notification to securely erase your browsing history.
hu	Koppintson vagy törölje ezt az értesítést a böngészési előzmények biztonságos törléséhez.

en-us	Tap or swipe this notification to securely erase your browsing history.
hu	Koppintson vagy csúsztassa oldalra ezt az értesítést a böngészési előzmények biztonságos törléséhez.

en-us	The application will quit to apply changes
hu	Az alkalmazás kilép a módosítások alkalmazásához

en-us	Theme
hu	Téma

en-us	These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.
hu	Ezek az alapértelmezett beállítások erős védelmet nyújtanak. De könnyű a beállításokat az Ön egyedi igényei szerint módosítani.

en-us	The site you requested does not support HTTPS
hu	A kért webhely nem támogatja a HTTPS-t

en-us	     This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server. <br/><br/>     If you’ve connected to this server successfully in the past, the error may be temporary.     
hu	     Ezt okozhatja a kiszolgáló nem megfelelő beállítása, de az is lehet, hogy valaki megpróbál a kiszolgáló nevében fellépni.<br/><br/>     Ha korábban már sikeresen kapcsolódott ehhez a kiszolgálóhoz, akkor lehet, hogy a hiba csak ideiglenes.     

en-us	This helps Mozilla to estimate active users.
hu	Ez segít a Mozillának az aktív felhasználók megbecslésében.

en-us	This site doesn’t support HTTPS
hu	Ez a webhely nem támogatja a HTTPS-t

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like to request our team review this website and add support in the future?
hu	Ez az oldalt jelenleg nem támogatja a Sütibannerek számának csökkentését. Szeretné kérni, hogy csapatunk vizsgálja felül ezt a webhelyet, és támogassa a jövőben?

en-us	To allow it:
hu	Az engedélyezés módja:

en-us	To exit fullscreen, drag from top and press back
hu	A teljes képernyőből való kilépéshez húzza le felülről, és nyomja meg a Vissza gombot

en-us	To exit fullscreen, drag from top and use back gesture
hu	A teljes képernyőből való kilépéshez húzza le felülről, és használja a Vissza gesztust

en-us	To get search suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine you’ve chosen. %2$s.
hu	A keresési javaslatokhoz a %1$snak el kell küldenie a címsorba gépelt szöveget a kiválasztott keresésszolgáltatónak. %2$s.

en-us	 To get suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine.
hu	 A javaslatok kéréséhez a %1$snak el kell küldenie a címsorba írt üzenetet a keresőszolgáltatásnak.

en-us	Touch the fingerprint sensor to continue.
hu	Érintse meg az ujjlenyomat-leolvasót a folytatáshoz.

en-us	Trackers and Scripts to Block
hu	Blokkolandó követők és parancsfájlok

en-us	Trackers blocked
hu	Blokkolt követők

en-us	Trackers blocked since %s
hu	Blokkolt nyomkövetők %s óta

en-us	Tracking, cookies, data choices
hu	Követés, sütik, adatküldések

en-us	Tracking Protection
hu	Követés elleni védelem

en-us	Trusted site?\n         Allowlist disables Tracking Protection for sites you know and trust.     
hu	Megbízható webhely? Az engedélyezési lista letiltja a követésvédelmet azokon az oldalakon, melyeket Ön ismert, és melyekben megbízik.

en-us	Turning this off may fix some site problems
hu	Ennek a kikapcsolása megoldhatja egyes webhelyek problémáit

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
hu	Kikapcsolja a sütibanner-csökkentést a következőnél: %1$s?

en-us	Turn off tips on the start screen
hu	A tippek kikapcsolása a kezdőképernyőn

en-us	Turn off to fix some sites
hu	Kikapcsolás egyes webhelyek kijavításához

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
hu	Bekapcsolja a sütibanner-csökkentést a következőnél: %1$s?

en-us	Unlock
hu	Feloldás

en-us	Unlock %1$s
hu	A %1$s feloldása

en-us	Unlock using fingerprint if you’ve added Shortcuts or when a website is already open in %s.
hu	Oldja fel a zárolást ujjlenyomattal, ha adott hozzá parancsikonokat, vagy ha egy webhely már meg van nyitva a %sban.

en-us	URL already exists
hu	A webcím már létezik

en-us	URL Autocomplete
hu	Automatikus webcím-kiegészítés

en-us	URL copied
hu	Webcím másolva

en-us	URL to add
hu	Hozzáadandó webcímek

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
hu	Arra használatosak, hogy begyűjtsék, elemezzék és mérjék az olyan tevékenységeket, mint az érintés vagy a görgetés

en-us	Use fingerprint to unlock app
hu	Ujjlenyomat használata az alkalmazás feloldásához

en-us	Username
hu	Felhasználónév

en-us	Verified by: %1$s
hu	Ellenőrizte: %1$s

en-us	Want to keep Enhanced Tracking Protection off for a site you trust?\n         Add it to the Allowlist in Settings     
hu	Ki szeretné kapcsolni a fokozott követés elleni védelmet egy megbízható oldalon?\n         Adja hozzá az engedélyezési listához a Beállításokban     

en-us	Want to keep Tracking Protection off for a site you trust?\n         Add it to the Allowlist in Settings     
hu	Ki szeretné kapcsolni a követésvédelmet egy megbízható oldalon?\n         Adja hozzá az engedélyezési listához a Beállításokban     

en-us	Want to see the full version of a site?\n         Switch on Desktop Site from the %1$s menu
hu	A webhely teljes verzióját szeretné látni?\n         Váltson az asztali oldalra a %1$s menüjéből

en-us	Web Content
hu	Webtartalom

en-us	Website loaded
hu	Weboldal betöltve

en-us	We clear your history when you close the app for extra privacy.
hu	A fokozott adatvédelem érdekében töröljük az előzményeket, amikor bezárja az alkalmazást.

en-us	Welcome to %1$s
hu	Üdvözli a %1$s

en-us	Welcome to %1$s!
hu	Üdvözli a %1$s!

en-us	We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %1$s widget on your Home screen.
hu	Hagyjuk, hogy elkezdje a privát böngészést, de legközelebb gyorsabban nekiláthat a kezdőképernyőn található %1$s modullal.

en-us	What’s New
hu	Újdonságok

en-us	Where incognito meets invisible
hu	Ahol az inkognitó találkozik a láthatatlannal

en-us	Why yes, we do have a fresh new look!\n Read more about this and other updates to %1$s.
hu	Igen, friss, új kinézetünk van!\n Olvasson többet erről és a többi %1$s frissítésről.

en-us	Widget added to home screen
hu	Modul hozzáadva a kezdőképernyőhöz

en-us	Would you like to block cookies?
hu	Szeretné blokkolni a sütiket?

en-us	Would you like to turn on search suggestions?
hu	Szeretné bekapcsolni a keresési javaslatokat?

en-us	Yes
hu	Igen

en-us	Yes
hu	Igen

en-us	YES
hu	IGEN

en-us	Yes please
hu	Igen, kérem

en-us	You are not granted any rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including the Mozilla, Firefox or %1$s names or logos. Additional information may be found <a href="%2$s">here</a>.
hu	Nem kap semmiféle jogot vagy licencet a Mozilla Alapítvány vagy bármely más fél védjegyeihez, köztük a Mozilla, Firefox vagy %1$s nevekhez vagy logókhoz. További információkat <a href="%2$s">itt</a> találhat.

en-us	You can leave %1$s to open this link in %2$s.
hu	Elhagyhatja a %1$st, hogy itt nyissa meg ezt a hivatkozást: %2$s.

en-us	You can use your fingerprint to continue your current app session.
hu	Ujjlenyomatával folytathatja az alkalmazás jelenlegi munkamenetét.

en-us	You have disabled Content Blocking for these websites.
hu	Letiltotta a tartalomblokkolást ezeken az oldalakon.

en-us	Your autocomplete list:
hu	Az automatikus kiegészítései:

en-us	Your browsing history has been erased.
hu	A böngészési előzmények törölve.

en-us	You’re protected!
hu	Védve van!

en-us	Your fingerprint can unlock %1$s if a URL is already opened in the app.     Stealth will be turned on.
hu	Az ujjlenyomata feloldhatja a %1$st, ha egy URL már meg lett nyitva az alkalmazásban. A rejtőzködés be lesz kapcsolva.

en-us	Your Rights
hu	Az Ön jogai

en-us	Your Rights
hu	Az Ön jogai

en-us	Your search, your way
hu	Az Ön keresése, az Ön útja