en-us	1 extension
hu	1 kiegészítő

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
hu	1 nyitott lap. Koppintson a lapváltáshoz.

en-us	%1$s, %2$d of %3$d
hu	%1$s, %2$d / %3$d

en-us	%1$s (%2$s)
hu	%1$s (%2$s)

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
hu	A %1$s automatikusan megakadályozza, hogy a cégek titokban kövessék Önt a weben.

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
hu	A %1$s automatikusan megakadályozza, hogy a cégek titokban kövessék Önt a weben.

en-us	%1$s automatically tries to reject cookie requests on cookie banners.
hu	A %1$s automatikusan megpróbálja elutasítani a sütibannereken lévő sütikéréseket.

en-us	%1$s can automatically reject many cookie banner requests.
hu	A %1$s automatikusan elutasíthat számos sütibanneres kérést.

en-us	%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month.
hu	A %1$s bezárhatja azokat a lapokat, amelyeket az elmúlt hónapban nem nézett meg.

en-us	%1$s can’t automatically reject cookie requests on this site. You can send a request to support this site in the future.
hu	A %1$s nem tudja automatikusan elutasítani a sütikéréseket ezen az oldalon. Küldhet egy kérést, hogy támogassák ezt az oldalt a jövőben.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests.
hu	A %1$s megpróbálhatja automatikusan elutasítani a sütikéréseket.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %2$s may accept all cookies to dismiss the banner.
hu	A %1$s automatikusan megpróbálhatja elutasítani a sütikéréseket. Ha nem áll rendelkezésre elutasítási lehetőség, akkor a %2$s minden sütit elfogadhat a banner elrejtéséhez.

en-us	%1$s could not be installed because it can only be installed by an organization using enterprise policies, which isn‘t supported on this platform.
hu	A(z) %1$s nem volt telepíthető, mert csak egy vállalati házirendeket használó szervezet tudja telepíteni, amely nem támogatott ezen a platformon.

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems
hu	A(z) %1$s nem volt telepíthető, mert stabilitási és biztonsági szempontból magas kockázatú.

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
hu	A(z) %1$s kiegészítőt nem lehetett telepíteni, mert stabilitási és biztonsági szempontból magas kockázatú.

en-us	%1$s could not be installed because it is not compatible with %2$s %3$s.
hu	A(z) %1$s kiegészítőt nem lehetett telepíteni, mert nem kompatibilis a következővel: %2$s %3$s.

en-us	%1$s could not be verified as secure and has been disabled.
hu	A(z) %1$s biztonságossága nem ellenőrizhető programban, és le lett tiltva.

en-us	%1$s decides when to use secure DNS to protect your privacy.
hu	A %1$s dönti el, hogy mikor használ biztonságos DNS-t az adatvédelme érdekében.

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs. %2$s
hu	A %1$s törli a sütiket, előzményeket és oldaladatokat, amikor bezárja az összes privát lapot. %2$s

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows. %2$s
hu	A %1$s törli a sütiket, előzményeket és oldaladatokat, amikor bezárja az összes privát ablakot. %2$s

en-us	%1$s extensions
hu	%1$s kiegészítő

en-us	%1$s has been disabled due to security or stability issues.
hu	A(z) %1$s biztonsági vagy stabilitási problémák miatt le lett tiltva.

en-us	%1$s is fast and private
hu	A %1$s gyors és privát

en-us	%1$s is not compatible with your version of %2$s (version %3$s).
hu	A(z) %1$s nem kompatibilis a %2$s verziójával (verzió: %3$s).

en-us	%1$s just refused cookies for you
hu	A %1$s most elutasította a sütiket Önnek

en-us	%1$s may install and run studies from time to time.
hu	A %1$s időről időre tanulmányokat telepíthet és futtathat.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
hu	%1$s nyitott lap. Koppintson a lapváltáshoz.

en-us	%1$s out of 5 stars
hu	%1$s / 5 csillag

en-us	%1$s puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.\n\nLearn more in our %2$s.
hu	A(z) %1$s az embereket helyezi a profit elé, és a webhelyek közötti nyomkövetők blokkolásával védi az Ön adatait.\n\nTovábbi információk az %2$s.

en-us	%1$s requests additional permissions.
hu	A(z) %1$s további engedélyeket igényel.

en-us	%1$s tabs closed: %2$d
hu	%1$s lap bezárva: %2$d

en-us	%1$s tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
hu	A %1$s automatikusan megpróbálja elutasítani az összes sütikérést a támogatott oldalakon.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed.
hu	A(z) %1$s sérti a Mozilla irányelveit, ezért nem telepíthető.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
hu	A(z) %1$s sérti a Mozilla irányelveit, ezért nem telepíthető erre: %2$s.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
hu	A(z) %1$s sérti a Mozilla irányelveit, ezért nem telepíthető erre: %2$s.

en-us	%1$s will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS.
hu	A %1$s mindig biztonságos DNS-t fog használni. A rendszer DNS-ének használata előtt egy biztonsági kockázati figyelmeztetést fog látni.

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
hu	A %1$s törli a webhely sütijeit, és frissíti az oldalt. Az összes süti törlésével kijelentkezhet, vagy kiürítheti a kosarait.

en-us	%1$s will never offer to translate sites in this language.
hu	A %1$s sosem ajánlja fel az ilyen nyelvű oldalak fordítását.

en-us	%1$s will offer to translate sites in this language.
hu	A %1$s felajánlja az ilyen nyelvű oldalak fordítását.

en-us	%1$s will translate this language automatically when the page loads.
hu	A %1$s automatikusan lefordítja ezt a nyelvet az oldalak betöltésekor.

en-us	1 week
hu	1 hétig

en-us	30 days
hu	30 napig

en-us	About translations in %1$s
hu	Információk a %1$s fordításairól

en-us	A browser built for people, not profits.
hu	Egy böngésző az emberekért, nem a haszonért.

en-us	Accept and edit suggestion
hu	Elfogadás és a javaslat szerkesztése

en-us	Access %1$s from the %2$s menu.
hu	Érje el a(z) %1$s kiegészítőt a %2$s menüjéből.

en-us	Access your data for sites in %1$d domains
hu	Az adatai elérése %1$d tartományban lévő webhelyhez

en-us	Account info
hu	Fiókinformáció

en-us	Account picture
hu	Fiók képe

en-us	Account settings
hu	Fiókbeállítások

en-us	Active
hu	Aktív

en-us	Active
hu	Aktív

en-us	Active
hu	Aktív

en-us	Ad blocker
hu	Reklámblokkoló

en-us	Ad by %s
hu	Reklám a következőtől: %s

en-us	Add
hu	Hozzáadás

en-us	Add %1$s
hu	A(z) %1$s hozzáadása

en-us	Add add-on button
hu	Kiegészítőikon hozzáadása

en-us	Add address
hu	Cím hozzáadása

en-us	Add address
hu	Cím hozzáadása

en-us	Add a fake login for this domain
hu	Hamis bejelentkezés hozzáadása ehhez a domainhez

en-us	Add a name
hu	Adjon hozzá egy nevet

en-us	Add a new folder
hu	Új mappa hozzáadása

en-us	Add app to Home screen
hu	Alkalmazás hozzáadása a kezdőképernyőhöz

en-us	Add app to Home screen…
hu	Alkalmazás hozzáadása a kezdőképernyőhöz…

en-us	Add a shortcut to open private tabs from your Home screen.
hu	Indítóikon hozzáadása, amely privát lapokat nyit meg a Kezdőképernyőről.

en-us	Add bookmarks as you browse so you can find your favorite sites later.
hu	Adjon hozzá könyvjelzőket böngészés közben, hogy később is megtalálja a kedvenc oldalait.

en-us	Add bookmark, Shortcut, Home, Collection, PDF
hu	Könyvjelző hozzáadása, indító, kezdőlap, gyűjtemény, PDF

en-us	Add card
hu	Kártya hozzáadása

en-us	Add card
hu	Kártya hozzáadása

en-us	Add credit card
hu	Bankkártya hozzáadása

en-us	Added to shorcuts!
hu	Hozzáadva az indítóikonokhoz.

en-us	Add extension
hu	Kiegészítő hozzáadása

en-us	Add Firefox widget
hu	Firefox modul hozzáadása

en-us	Add login
hu	Bejelentkezés hozzáadása

en-us	Add new address for selected locale
hu	Új cím hozzáadása a kijelölt területi beállításhoz

en-us	Add new login
hu	Új bejelentkezés hozzáadása

en-us	Add new search engine
hu	Új keresőszolgáltatás hozzáadása

en-us	Add-on icon
hu	Kiegészítő ikonja

en-us	Add-ons and some features will stop working on March 14.
hu	A kiegészítők és egyes egyéb funkciók március 14-től nem fognak megfelelően működni.

en-us	Add-ons are temporarily disabled
hu	A kiegészítők ideiglenesen le vannak tiltva

en-us	Add-ons are temporarily disabled
hu	A kiegészítők ideiglenesen le vannak tiltva

en-us	Add-ons, navigate up
hu	Kiegészítők, navigáció felfelé

en-us	Add password
hu	Jelszó hozzáadása

en-us	Add password
hu	Jelszó hozzáadása

en-us	Add private browsing shortcut
hu	Privát böngészési indítóikon hozzáadása

en-us	Address bar - Firefox Suggest
hu	Címsáv – Firefox Suggest

en-us	Address bar location
hu	Címsáv helye

en-us	Address bar preferences
hu	Címsáv beállításai

en-us	Addresses
hu	Címek

en-us	Addresses
hu	Címek

en-us	Addresses
hu	Címek

en-us	Add shortcut
hu	Indítóikon hozzáadása

en-us	Add Site
hu	Webhely hozzáadása

en-us	Add third-party extensions to enhance your security, productivity, and more.
hu	Adjon hozzá olyan harmadik felektől származó kiegészítőket, melyek növelik a biztonságát, a hatékonyságát, vagy másként hasznosak.

en-us	Add to active tabs
hu	Hozzáadás az aktív lapokhoz

en-us	Add to Home screen
hu	Kezdőképernyőhöz adás

en-us	Add to Home screen…
hu	Hozzáadás a kezdőképernyőhöz…

en-us	Add to inactive tabs
hu	Hozzáadás az inaktív lapokhoz

en-us	Add to private tabs
hu	Hozzáadás a privát lapokhoz

en-us	Add to shortcuts
hu	Hozzáadás az indítóikonokhoz

en-us	Adjusted rating
hu	Módosított értékelés

en-us	Advanced…
hu	Speciális…

en-us	After four hours
hu	Négy óra után

en-us	Agree and continue
hu	Elfogadás és folytatás

en-us	All languages
hu	Összes nyelv

en-us	Allow
hu	Engedélyezés

en-us	Allow
hu	Engedélyezés

en-us	Allow
hu	Engedélyezés

en-us	Allow %1$s to automatically reject cookie requests when possible?
hu	Engedélyezi, hogy a %1$s automatikusan elutasítsa a sütikéréseket, ha lehetséges?

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible?
hu	Engedélyezi a %1$s számára, hogy elutasítsa egy webhely sütikérését, ha lehetséges?

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible or accept cookie access when not possible?
hu	Engedélyezi a %1$s számára, hogy ha lehetséges, akkor elutasítsa a webhelyek sütikhez való hozzájárulási kéréseit, vagy elfogadja azokat, ha ez nem lehetséges?

en-us	Allow %1$s to reject cookie banners?
hu	Engedélyezi a %1$s számára a sütibannerek elutasítását?

en-us	Allow %1$s to use its cookies on %2$s?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %1$s használja a sütijeit a(z) %2$s webhelyen?

en-us	Allowed
hu	Engedélyezett

en-us	Allow for all sites
hu	Engedélyezés az összes webhelynél

en-us	Allow this site to open?
hu	Engedélyezi, hogy ez a webhely megnyíljon?

en-us	Allow unverified third-party scripts to access your data
hu	Engedélyezés, hogy nem ellenőrzött harmadik féltől származó parancsfájlok hozzáférjenek az adataihoz

en-us	Always
hu	Mindig

en-us	Always
hu	Mindig

en-us	Always download in data saving mode
hu	Letöltés mindig adattakarékos módban

en-us	Always download languages in data saving mode
hu	A nyelvek letöltése akkor is, ha adattakarékos módban van

en-us	Always offer to translate
hu	A fordítás felajánlása mindig

en-us	Always-on privacy
hu	Mindig bekapcsolt adatvédelem

en-us	Always open links in apps
hu	Mindig alkalmazásokban nyissa meg a hivatkozásokat

en-us	Always request desktop site
hu	Asztali oldal kérése mindig

en-us	Always translate
hu	Fordítás mindig

en-us	Always translate %1$s
hu	%1$s fordítása mindig

en-us	Analysis is up to date
hu	Az elemzés naprakész

en-us	Anti-tracking gem. Stop invisible trackers and spying ads.
hu	Követés elleni gyöngyszem. Megállítja a láthatatlan követőket és a kémkedő hirdetéseket.

en-us	Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.
hu	Megbízhatók ezek az értékelések? Nézze meg a módosított értékelés megtekintéséhez.

en-us	Are you sure that you want to clear all the cookies and data for the site <b>%s</b>?
hu	Biztos, hogy törli az összes sütit és oldaladatot ezen a webhelyen: <b>%s</b>?

en-us	Are you sure you want to delete the selected items?
hu	Biztos, hogy törli a kiválasztott elemeket?

en-us	Are you sure you want to delete this address?
hu	Biztos, hogy törli ezt a címet?

en-us	Are you sure you want to delete this credit card?
hu	Biztos, hogy törli ezt a bankkártyát?

en-us	Are you sure you want to delete this password?
hu	Biztos, hogy törli ezt a jelszót?

en-us	A root certificate will expire, causing some features to stop working on March 14.
hu	Egy gyökértanúsítvány le fog járni, emiatt egyes funkciók március 14-én megszűnnek működni.

en-us	A root certificate will expire, causing your version of Firefox to stop working properly.
hu	Egy gyökértanúsítvány le fog járni, ezért az Ön Firefox verziója nem fog megfelelően működni.

en-us	Articles powered by %s
hu	A cikkek forrása: %s

en-us	Artist series
hu	Művész sorozat

en-us	Ask %1$s to auto refuse cookies
hu	A %1$s megkérése, hogy automatikusan utasítsa el a sütiket

en-us	Ask before opening
hu	Kérdés megnyitás előtt

en-us	Ask to add site
hu	A webhely hozzáadásának megkérdezése

en-us	Author
hu	Szerző

en-us	Auto-close after one month?
hu	Automatikus bezárás egy hónap után?

en-us	Auto-close after one month?
hu	Automatikus bezárás egy hónap után?

en-us	Auto-close enabled
hu	Automatikus bezárás engedélyezve

en-us	Auto-close open tabs
hu	Nyitott lapok automatikus bezárása

en-us	Autocomplete URLs
hu	Automatikus webcím-kiegészítés

en-us	Autofill
hu	Automatikus kitöltés

en-us	Autofill in %1$s
hu	Automatikus kitöltés a %1$sban

en-us	Autofill in other apps
hu	Automatikus kitöltés más alkalmazásokban

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible.
hu	Automatikusan megválaszolja a sütik felugró ablakait a zavaró tényezőktől mentes böngészés érdekében. A %1$s elutasítja az összes kérést, ha az lehetséges.

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible, or accept all if not.
hu	Automatikusan megválaszolja a sütik felugró ablakait a zavaró tényezőktől mentes böngészés érdekében. A %1$s elutasítja az összes kérést, ha az lehetséges, vagy elfogadja az összeset, ha nem.

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS encryption protocol for increased security.
hu	Automatikusan HTTPS titkosítási protokoll használatával próbál meg csatlakozni a webhelyekhez a fokozott biztonság érdekében.

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible.
hu	A sütikérések automatikus elutasítása, ha lehetséges.

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible. Otherwise, accept all cookies to dismiss cookie banners.
hu	Automatikusan elutasítja a sütikéréseket, ha az lehetséges. Ellenkező esetben elfogad minden sütit a sütibannerek eltüntetéséhez.

en-us	Automatically send crash reports
hu	Összeomlás-jelentések automatikus elküldése

en-us	Automatically send crash reports
hu	Összeomlás-jelentések automatikus elküldése

en-us	Automatically send crash reports
hu	Összeomlás-jelentések automatikus elküldése

en-us	Automatically submit crash reports
hu	Összeomlás-jelentések automatikus elküldése

en-us	Automatic translation
hu	Automatikus fordítás

en-us	Automatic translation
hu	Automatikus fordítás

en-us	Available languages
hu	Elérhető nyelvek

en-us	Back to main menu
hu	Vissza a főmenübe

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
hu	Kiegyensúlyozott adatvédelem és teljesítmény. Az oldalak normálisan fognak betölteni.

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
hu	Kiegyensúlyozott adatvédelem és teljesítmény. Az oldalak normálisan fognak betölteni.

en-us	Based on reliable reviews
hu	Megbízható értékelések alapján

en-us	Be careful on this site
hu	Legyen óvatos ezen az oldalon

en-us	Beta
hu	Beta

en-us	BETA
hu	BÉTA

en-us	<b>Highlights</b> are from %s reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
hu	A <b>kiemelések</b> a(z) %s értékeléseinek az elmúlt 80 napból származó és megbízhatónak ítélt elemei.

en-us	Block
hu	Tiltás

en-us	Block ads effectively and efficiently.
hu	Hatásosan és hatékonyan blokkolja a hirdetéseket.

en-us	Block content on any page
hu	Bármely oldalon lévő tartalom blokkolása

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
hu	Több nyomkövetőt blokkol, így az oldalak gyorsabban töltenek be, de egyes oldalfunkciók meghibásodhatnak.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionally may break.
hu	Több nyomkövetőt blokkol, így az oldalak gyorsabban töltenek be, de egyes oldalfunkciók meghibásodhatnak.

en-us	Bookmarks
hu	Könyvjelzők

en-us	Bookmarks
hu	Könyvjelzők

en-us	Bookmarks saved in “%s”!
hu	A könyvjelzők ide lettek mentve: „%s”.

en-us	Bookmark this page
hu	Oldal könyvjelzőzése

en-us	Bottom
hu	Alsó

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to %1$s on this device.
hu	Adjon hozzá könyvjelzőket, előzményeket és jelszavakat a %1$shoz ezen az eszközön.

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
hu	Adjon hozzá könyvjelzőket, előzményeket és jelszavakat a Firefoxhoz ezen az eszközön.

en-us	Browse faster with new navigation
hu	Böngésszen gyorsabban az új navigációval

en-us	Browse with no saved cookies or history in %1$s
hu	Böngésszen mentett sütik vagy előzmények nélkül a %1$sban

en-us	Browse without a trace
hu	Böngésszen nyom nélkül

en-us	Browsing history
hu	Böngészési előzmények

en-us	Buttons, links, and other content
hu	Gombok, hivatkozások és más tartalmak

en-us	By continuing, you agree to the %1$s.
hu	A folytatással elfogadja a %1$s.

en-us	By continuing, you agree to the Firefox %1$s.
hu	A folytatással elfogadja a Firefox ezen dokumentumát: %1$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s by Mozilla’s %2$s and %3$s.
hu	Az „Igen, kipróbálom” kiválasztásával elfogadja a következőt: a %1$s by Mozilla %2$s és %3$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
hu	Az „Igen, kipróbálom” kiválasztásával elfogadja a következőket: a %1$s %2$s és a %3$s %4$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
hu	Az „Igen, kipróbálom” kiválasztásával elfogadja a következőket: a %1$s %2$s és a %3$s %4$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to the following from %1$s:
hu	Az „Igen, kipróbálás” kiválasztásával elfogadja a %1$s dokumentumait:

en-us	Campaign measurement data
hu	Kampány mérési adatai

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel %1$s download?
hu	Megszakítja a letöltést: %1$s?

en-us	Cancel downloads
hu	Letöltések megszakítása

en-us	Cancel private downloads?
hu	Megszakítja a privát letöltéseket?

en-us	Can’t install extension
hu	A kiegészítő nem telepíthető

en-us	Can’t save password
hu	A jelszó nem menthető

en-us	Card Nickname
hu	Kártya beceneve

en-us	Card Number
hu	Kártyaszám

en-us	Card number will be encrypted. Security code won’t be saved.
hu	A kártyaszám titkosítva lesz. A biztonsági kód nem kerül mentésre.

en-us	CFR Tools
hu	CFR eszközök

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
hu	A háttérkép módosításához koppintson a Firefox kezdőlap logójára

en-us	Change your password, manage data collection, or delete your account
hu	Változtassa meg a jelszavát, kezelje az adatgyűjtést vagy törölje a fiókját

en-us	Checking review quality
hu	Értékelési minőség ellenőrzése

en-us	Checking review quality
hu	Értékelési minőség ellenőrzése

en-us	Checking review quality (%s)
hu	Értékelési minőség ellenőrzése (%s)

en-us	Check now
hu	Ellenőrzés most

en-us	Check out 100+ new extensions that let you make Firefox your own.
hu	Nézzen meg több mint 100 új kiegészítőt, amellyel a sajátjává teheti a Firefoxot.

en-us	Check review quality
hu	Értékelési minőség ellenőrzése

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
hu	Ellenőrizze a hálózati kapcsolatot, majd próbálja meg újratölteni az oldalt.

en-us	Choose a language
hu	Válasszon nyelvet

en-us	Choose a login provider
hu	Válasszon bejelentkezési szolgáltatót

en-us	Choose an account
hu	Válasszon egy fiókot

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
hu	Válasszon olyan háttérképet, amely Önhöz szól.

en-us	Choose reason
hu	Válasszon okot

en-us	City
hu	Város

en-us	Classic %s
hu	Klasszikus %s

en-us	Clean, organized tabs
hu	Tiszta, rendszerezett lapok

en-us	Clear
hu	Törlés

en-us	Clear
hu	Törlés

en-us	Clear away tab clutter with improved layout and auto-closing tabs. 
hu	Számoljon le a lapok rendezetlenségével a jobb elrendezés és az automatikusan bezáródó lapok segítségével.

en-us	Clear cookies and site data
hu	Sütik és oldaladatok törlése

en-us	Clear hostname
hu	Gépnév törlése

en-us	Clear text
hu	Szöveg törlése

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close all inactive tabs
hu	Összes inaktív lap bezárása

en-us	Close bookmarks
hu	Könyvjelzők bezárása

en-us	Close custom tab menu sheet
hu	Egyéni lap menülap bezárása

en-us	Close extensions menu sheet
hu	Kiegészítők menülap bezárása

en-us	Close main menu sheet
hu	Fő menülap bezárása

en-us	Close private tabs?
hu	Bezárja a privát lapokat?

en-us	Close review checker
hu	Értékelés-ellenőrző bezárása

en-us	Close review quality check
hu	Értékelésminőség-ellenőrző bezárása

en-us	Close save menu sheet
hu	Mentés menülap bezárása

en-us	Close survey
hu	Kérdőív bezárása

en-us	Close tools menu sheet
hu	Eszközök menülap bezárása

en-us	Close Translations sheet
hu	Fordítások lap bezárása

en-us	collapse
hu	összecsukás

en-us	collapsed
hu	összecsukva

en-us	Collapse group of synced tabs
hu	Szinkronizált lapok csoportjának összecsukása

en-us	Collapse inactive tabs
hu	Inaktív lapok összecsukása

en-us	Collapse saved addresses
hu	Mentett címek összecsukása

en-us	Collapse saved cards
hu	Mentett kártyák összecsukása

en-us	Collapse saved passwords
hu	Mentett jelszavak összecsukása

en-us	Collapse suggested addresses
hu	Javasolt címek összecsukása

en-us	Collapse suggested credit cards
hu	Javasolt bankkártyák összecsukása

en-us	Competitiveness
hu	Versenyképesség

en-us	Complete this survey
hu	Töltse ki ezt a kérdőívet

en-us	Confirm and start browsing
hu	Megerősítés, és a böngészés megkezdése

en-us	Connection is not secure
hu	A kapcsolat nem biztonságos

en-us	Connection is secure
hu	A kapcsolat biztonságos

en-us	Connection not secure
hu	A kapcsolat nem biztonságos

en-us	Content
hu	Tartalom

en-us	Continue
hu	Folytatás

en-us	Continue
hu	Folytatás

en-us	Continue
hu	Folytatás

en-us	Continue to HTTP Site
hu	Tovább a HTTP oldalra

en-us	Continue with add-ons disabled
hu	Folytatás letiltott kiegészítőkkel

en-us	Continue with extensions disabled
hu	Folytatás letiltott kiegészítőkkel

en-us	Cookie Banner Blocker
hu	Sütibanner-blokkoló

en-us	Cookie Banner Blocker in private browsing
hu	Sütibanner-blokkoló privát böngészésben

en-us	Cookie Banner Reduction
hu	Sütibannerek számának csökkentése

en-us	Cookie Banner Reduction
hu	Sütibannerek számának csökkentése

en-us	Cookie Banner Reduction
hu	Sütibannerek számának csökkentése

en-us	Cookie banners begone!
hu	Elég a sütibannerekből!

en-us	Cookies and site data
hu	Sütik és oldaladatok

en-us	Cookies and site data removed
hu	Sütik és oldaladatok eltávolítva

en-us	Copied to clipboard
hu	Vágólapra másolva

en-us	Copy image
hu	Kép másolása

en-us	Copy to clipboard
hu	Vágólapra másolás

en-us	Could not open file
hu	A fájl megnyitása sikertelen

en-us	Couldn’t change wallpaper
hu	Nem sikerült megváltoztatni a háttérképet

en-us	Couldn’t delete <b>%1$s</b>. Please try again.
hu	Nem sikerült törölni a következőt: <b>%1$s</b>. Próbálja meg újra.

en-us	Couldn’t download <b>%1$s</b>. Please try again.
hu	Nem sikerült letölteni a következőt: <b>%1$s</b>. Próbálja meg újra.

en-us	Couldn’t download wallpaper
hu	Nem sikerült letölteni a háttérképet

en-us	Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again.
hu	Nem sikerült a nyelvek betöltése. Ellenőrizze az internetkapcsolatát és próbálja újra.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
hu	Nem sikerült betölteni a nyelveket. Nézzen vissza később.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
hu	Nem sikerült betölteni a nyelveket. Térjen vissza később.

en-us	Couldn’t load sites. Please check back later.
hu	Nem sikerült betölteni az oldalakat. Nézzen vissza később.

en-us	Country or region
hu	Ország vagy régió

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
hu	Az összeomlás-jelentések lehetővé teszik számunkra, hogy diagnosztizáljuk és megoldjuk a böngészőhibákat. A jelentések személyes vagy bizalmas adatokat tartalmazhatnak.

en-us	Credit cards
hu	Bankkártyák

en-us	Credit cards
hu	Bankkártyák

en-us	Cross-site cookies
hu	Webhelyek közötti sütik

en-us	Cross-Site Cookies
hu	Webhelyek közötti sütik

en-us	Current domain: %s
hu	Jelenlegi domain: %s

en-us	Custom
hu	Egyéni

en-us	Custom dark mode for the mobile web.
hu	Egyéni sötét mód a mobilwebhez.

en-us	Custom Extension collection
hu	Egyéni kiegészítőgyűjtemény

en-us	Customize home
hu	Kezdőoldal testreszabása

en-us	Customize homepage
hu	Kezdőoldal testreszabása

en-us	Customize Reader View
hu	Olvasó nézet testreszabása

en-us	Customize your Firefox with extensions
hu	Szabja személyre a Firefoxot kiegészítőkkel

en-us	Custom Mozilla account server
hu	Egyéni Mozilla-fiókkiszolgáló

en-us	Cycle through and update image without leaving the homepage.
hu	Végigléptetés és a kép frissítése a kezdőképernyő elhagyása nélkül.

en-us	Daily usage ping
hu	Napi használati ping

en-us	Dark
hu	Sötét

en-us	Dark Reader
hu	Dark Reader

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use Firefox helps improve features, performance, and stability for everyone.
hu	Az eszközre, a hardverbeállításokra és a Firefox használatára vonatkozó adatok segítenek abban, hogy a funkciók, a teljesítmény és a stabilitás mindenki számára jobb legyen.

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use Firefox helps improve features, performance, and stability for users everywhere.
hu	Az eszközre, a hardverbeállításokra és a Firefox használatára vonatkozó adatok segítenek abban, hogy a funkciók, a teljesítmény és a stabilitás minden felhasználó számára jobb legyen.

en-us	Data about your device, hardware configuration, and usage helps us improve Firefox features, performance, and stability.
hu	Az eszközre, hardverkonfigurációra és a használatra vonatkozó adatok segítenek minket a Firefox funkcióinak, teljesítményének és stabilitásának javításában.

en-us	Data is encrypted
hu	Az adatok titkosítottak

en-us	Debug locales to enable
hu	Engedélyezendő hibakeresési területi beállítások

en-us	Debug Tools
hu	Hibakeresési eszközök

en-us	Default Protection
hu	Alapértelmezett védelem

en-us	Delete
hu	Törlés

en-us	Delete
hu	Törlés

en-us	Delete
hu	Törlés

en-us	Delete
hu	Törlés

en-us	Delete
hu	Törlés

en-us	Delete
hu	Törlés

en-us	Delete %1$s?
hu	Törli ezt: %1$s?

en-us	Delete %1$s (%2$s)?
hu	Törli a következőt: %1$s (%2$s)?

en-us	Delete address
hu	Cím törlése

en-us	Delete address
hu	Cím törlése

en-us	Delete all addresses
hu	Összes cím törlése

en-us	Delete all languages
hu	Összes nyelv törlése

en-us	Delete all languages (%1$s)?
hu	Törli az összes nyelvet (%1$s)?

en-us	Delete all sites in “%s”
hu	A(z) „%s” összes webhelyének törlése

en-us	Delete bookmark
hu	Könyvjelző törlése

en-us	Delete card
hu	Kártya törlése

en-us	Delete card
hu	Kártya törlése

en-us	Delete card?
hu	Törli a kártyát?

en-us	Deleted items: %s
hu	Elemek törölve: %s

en-us	Deleted %s
hu	A(z) „%s” törölve

en-us	Delete folder
hu	Mappa törlése

en-us	Delete login with username %s
hu	A(z) %s felhasználónevű bejelentkezés törlése

en-us	Delete this address?
hu	Törli ezt a címet?

en-us	Delete website
hu	Webhely törlése

en-us	Deny
hu	Tiltás

en-us	Describe the problem (optional)
hu	Írja le a problémát (nem kötelező)

en-us	Details
hu	Részletek

en-us	Discover more
hu	Folytassa a felfedezést

en-us	Discover more extensions
hu	További kiegészítők felfedezése

en-us	Dismiss
hu	Eltüntetés

en-us	Dismiss
hu	Eltüntetés

en-us	Dismiss
hu	Eltüntetés

en-us	Dismiss banners
hu	Bannerek eltüntetése

en-us	Dismiss Pop-ups
hu	Felugró ablakok eltüntetése

en-us	Dissatisfied
hu	Elégedetlen

en-us	Dissatisfied
hu	Elégedetlen

en-us	DNS Over HTTPS
hu	HTTPS feletti DNS

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, providing a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access. %1$s
hu	A HTTPS feletti domainnév-rendszer (DNS) a domain nevek lekérését titkosított kapcsolaton keresztül küldi el, biztonságos DNS-t biztosítva, így nehezebbé téve mások számára, hogy lássak, hogy melyik weboldalakat éri el. %1$s

en-us	Done
hu	Kész

en-us	Done
hu	Kész

en-us	Download
hu	Letöltés

en-us	Download
hu	Letöltés

en-us	Download and run AI models on your device
hu	MI modellek letöltése és futtatása az eszközön

en-us	Download and translate
hu	Letöltés és fordítás

en-us	Download complete languages for faster translations and to translate offline. %1$s
hu	Töltsön le teljes nyelveket a gyorsabb és kapcsolat nélküli fordítás érdekében. %1$s

en-us	Downloading and verifying extension…
hu	Kiegészítő letöltése és ellenőrzése…

en-us	Download language in data saving mode (%1$s)?
hu	Nyelv letöltése adattakarékos módban (%1$s)?

en-us	Download languages
hu	Nyelvek letöltése

en-us	Download languages
hu	Nyelvek letöltése

en-us	Download Languages
hu	Nyelvek letöltése

en-us	Download Languages
hu	Nyelvek letöltése

en-us	Download while in data saving mode (%1$s)?
hu	Letöltés adattakarékos módban (%1$s)?

en-us	%d page
hu	%d oldal

en-us	%d pages
hu	%d oldal

en-us	Drag from top & press back to exit
hu	Húzza felülről és nyomja meg a vissza gombot a kilépéshez

en-us	Drag from top & use back gesture to exit
hu	Húzza felülről és használja a vissza gesztust a kilépéshez

en-us	%d site
hu	%d webhely

en-us	%d sites
hu	%d webhely

en-us	%d sites
hu	%d webhely

en-us	Duplicate tab
hu	Lap duplikálása

en-us	Edit
hu	Szerkesztés

en-us	Edit
hu	Szerkesztés

en-us	Edit address
hu	Cím szerkesztése

en-us	Edit bookmark
hu	Könyvjelző szerkesztése

en-us	Edit card
hu	Kártya szerkesztése

en-us	Edit engines visible in the search menu
hu	A keresés menüben látható keresőszolgáltatások szerkesztése

en-us	Edit password
hu	Jelszó szerkesztése

en-us	Edit shortcut
hu	Indító szerkesztése

en-us	Email
hu	E-mail

en-us	Enable Gecko logs
hu	Gecko naplók engedélyezése

en-us	Enable in all tabs
hu	Engedélyezés az összes lapon

en-us	Enable only in private tabs
hu	Engedélyezés csak a privát lapokon

en-us	Enables fingerprinting protection to stop suspected fingerprinters.
hu	Engedélyezi az ujjlenyomat-készítők elleni védelmet, hogy megakadályozza a feltételezett ujjlenyomat-készítőket is.

en-us	Enable telemetry to send data.
hu	Engedélyezze a telemetriát az adatok küldéséhez.

en-us	Engines visible on the search menu
hu	A keresés menüben látható keresőszolgáltatások

en-us	Enhanced Tracking Protection
hu	Fokozott követés elleni védelem

en-us	Enhanced tracking protection exception preference icon
hu	Fokozott követés elleni védelem kivételeinek beállítási ikonja

en-us	Enjoy quicker navigation that’s always at your fingertips.
hu	Élvezze a gyorsabb navigációt, amely mindig egy karnyújtásnyira van.

en-us	Enter a password
hu	Adjon meg egy jelszót

en-us	Enter a password
hu	Adjon meg egy jelszót

en-us	Enter a username
hu	Adjon meg egy felhasználónevet

en-us	Enter a valid card number
hu	Adjon meg egy érvényes kártyaszámot

en-us	Enter a valid URL
hu	Adjon meg egy érvényes webcímet

en-us	Enter a web address
hu	Adjon meg egy webcímet

en-us	Enter search term
hu	Adja meg a keresési kifejezést

en-us	Enter search terms
hu	Adja meg a keresési kifejezéseket

en-us	Enter search terms
hu	Adja meg a keresési kifejezéseket

en-us	Enter search terms
hu	Adja meg a keresési kifejezéseket

en-us	Erase browsing history
hu	Böngészési előzmények törlése

en-us	Error Code: NS_ERROR_OFFLINE
hu	Hibakód: NS_ERROR_OFFLINE

en-us	Everything
hu	Minden

en-us	Exceeded the maximum number of tabs (%1$s) that can be generated in one operation
hu	Túllépte az egy művelettel létrehozható lapok legnagyobb számát (%1$s).

en-us	Exceptions
hu	Kivételek

en-us	expand
hu	kibontás

en-us	expanded
hu	kibontva

en-us	Expand group of synced tabs
hu	Szinkronizált lapok csoportjának kibontása

en-us	Expand inactive tabs
hu	Inaktív lapok kibontása

en-us	Expand saved addresses
hu	Mentett címek kibontása

en-us	Expand saved cards
hu	Mentett kártyák kibontása

en-us	Expand saved passwords
hu	Mentett jelszavak kibontása

en-us	Expand suggested addresses
hu	Javasolt címek kibontása

en-us	Expand suggested credit cards
hu	Javasolt bankkártyák kibontása

en-us	Expiration Date
hu	Lejárati dátum

en-us	Expiration Date Month
hu	Lejárati dátum hónapja

en-us	Expiration Date Year
hu	Lejárati dátum éve

en-us	Explore add-ons
hu	Kiegészítők felfedezése

en-us	Explore extensions
hu	Kiegészítők felfedezése

en-us	Explore more extensions
hu	Fedezzen fel több kiegészítőt

en-us	Explore more extensions.
hu	Fedezzen fel több kiegészítőt.

en-us	Explore more wallpapers
hu	Fedezzen fel további háttérképeket

en-us	Extension collection modified. Quitting the application to apply changes…
hu	A kiegészítőgyűjtemény módosítva. Kilépés az alkalmazásból a változások érvényesítéséhez…

en-us	Extensions
hu	Kiegészítők

en-us	Extensions
hu	Kiegészítők

en-us	Extensions
hu	Kiegészítők

en-us	Extensions are temporarily disabled
hu	A kiegészítők ideiglenesen le vannak tiltva

en-us	Extensions are temporarily disabled
hu	A kiegészítők ideiglenesen le vannak tiltva

en-us	Extensions level up your browsing, from changing how %s looks and performs to boosting privacy and safety.
hu	A kiegészítők magasabb szintre emelik a böngészést, a %s kinézetének és teljesítményének módosításától az adatvédelem és a biztonság megerősítéséig.

en-us	Extensions Manager
hu	Kiegészítőkezelő

en-us	Extensions, navigate up
hu	Kiegészítők, navigáció felfelé

en-us	Extension updates
hu	Kiegészítőfrissítések

en-us	Failed to install this add-on.
hu	Ennek a kiegészítőnek a telepítése sikertelen.

en-us	Failed to install this extension.
hu	Nem sikerült telepíteni a kiegészítőt.

en-us	Failed to query Extensions!
hu	Nem sikerült lekérdezni a kiegészítőket!

en-us	Fast and secure web browsing
hu	Gyors és biztonságos webböngészés

en-us	Fast and secure web browsing.
hu	Gyors és biztonságos webböngészés.

en-us	Featuring Total Cookie Protection to stop trackers from using cookies to stalk you across sites.
hu	Bemutatkozik a Teljes sütivédelem, amely megakadályozza, hogy a nyomkövetők arra használhassák a sütiket, hogy kövessék a webhelyek között.

en-us	Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.
hu	Felhasználónevek és jelszavak kitöltése a weboldalakon a %1$s használata során.

en-us	Fill usernames and passwords in other apps on your device.
hu	Felhasználónevek és jelszavak kitöltése más alkalmazásokban az eszközén.

en-us	Find in page…
hu	Keresés az oldalon…

en-us	Find more add-ons
hu	Több kiegészítő keresése

en-us	Find more extensions
hu	További kiegészítők keresése

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
hu	Tudja meg, hogy megbízhat-e ezen termék értékeléseiben – még a vásárlás előtt.

en-us	Find out why millions love Firefox
hu	Tudja meg, hogy miért szeretik milliók a Firefoxot

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
hu	Keressen valamit a közelben. Vagy fedezzen fel valami szórakoztatót.

en-us	Find what you need faster, from private browsing to save actions.
hu	Találja meg gyorsabban amire szüksége van, a privát böngészéstől a mentési műveletekig.

en-us	Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.
hu	A Firefox automatikusan megakadályozza, hogy a cégek titokban kövessék Önt a weben.

en-us	Firefox automatically tries to reject cookie requests on cookie banners. If a reject option isn’t available, Firefox may accept all cookies to dismiss the banner.
hu	A Firefox automatikusan megpróbálja elutasítani a sütibannereken megjelenő sütikéréseket. Ha nem áll rendelkezésre elutasítási lehetőség, akkor a Firefox minden sütit elfogadhat a banner elrejtéséhez.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
hu	A Firefox bezárhatja azokat a lapokat, amelyeket az elmúlt hónapban nem nézett meg.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
hu	A Firefox bezárhatja azokat a lapokat, amelyeket az elmúlt hónapban nem nézett meg.

en-us	Firefox cares about your privacy. Learn more in our %1$s.
hu	A Firefox vigyáz az Ön adatvédelmére. További információk az %1$sunkban.

en-us	Firefox cares about your privacy. Read more in our %1$s.
hu	A Firefox vigyáz az Ön adatvédelmére. További információk az %1$sban.

en-us	Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more when you’re synced.
hu	Ha szinkronizálva van, akkor a Firefox titkosítja a jelszavait, könyvjelzőit és egyebeket.

en-us	Firefox gives you control over what you share online and what you share with us.
hu	A Firefox irányítást ad afelett, hogy mit oszt meg online, és mit oszt meg velünk.

en-us	Firefox is fast and private
hu	A Firefox gyors és privát

en-us	Firefox logo
hu	Firefox logó

en-us	Firefox logo - change the wallpaper, button
hu	Firefox logó – háttérkép megváltoztatása, gomb

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
hu	A Firefox időről időre tanulmányokat telepíthet és futtathat.

en-us	Firefox privacy notice
hu	Firefox adatvédelmi nyilatkozat

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.\n\nLearn more in our privacy notice.
hu	A Firefox az embereket helyezi a profit elé, és a webhelyek közötti nyomkövetők blokkolásával védi az Ön adatait.\n\nTovábbi információk az adatvédelmi nyilatkozatban találhatók.

en-us	Firefox Suggest
hu	Firefox Suggest

en-us	Firefox Terms of Use
hu	Firefox felhasználási feltételeit

en-us	First Name
hu	Utónév

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon! %1$s
hu	Adatvédelmi okokból a fordítások sosem hagyják el az eszközét. Hamarosan új nyelvek és fejlesztések érkeznek! %1$s

en-us	From other devices
hu	Más eszközről

en-us	Full Name
hu	Teljes név

en-us	Gathering crash data
hu	Összeomlási adatok gyűjtése

en-us	Gathering crash telemetry data
hu	Összeomlási telemetriai adatok gyűjtése

en-us	Get started
hu	Kezdő lépések

en-us	Get suggestions from the web related to your search
hu	Kapjon a kereséséhez kapcsolódó javaslatokat a webről

en-us	Glean Debug Tools
hu	Glean hibakeresési eszközök

en-us	Go Back
hu	Ugrás vissza

en-us	Google Search
hu	Google keresés

en-us	Got it
hu	Megértettem

en-us	Go to settings
hu	Ugrás a beállításokhoz

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
hu	Vegye át a lapokat és a jelszavakat a többi eszközéről, hogy ott folytassa, ahol abbahagyta.

en-us	Group deleted
hu	Csoport törölve

en-us	Group related sites together
hu	Kapcsolódó webhelyek csoportosítása

en-us	Help
hu	Súgó

en-us	Help improve Firefox
hu	Segítsen a Firefox tökéletesítésében

en-us	Help make %1$s better for everyone. Mozilla employees use the info you send to fix website problems.
hu	Segítsen abban, hogy a %1$s mindenki számára jobb legyen. A Mozilla alkalmazottai a küldött információkat a webhely problémáinak javítására használják.

en-us	Help make printing in Firefox better. It only takes a sec
hu	Segítsen jobbá tenni a nyomtatást a Firefoxban. Egy pillanat az egész.

en-us	Help make search in Firefox better. It only takes a minute
hu	Segítsen a Firefox keresésének jobbá tételében. Csak egy percébe kerül.

en-us	Help make sync in Firefox better. It only takes a minute
hu	Segítsen a Firefox szinkronizálásának jobbá tételében. Csak egy percébe kerül.

en-us	Help us grow Firefox
hu	Segítsen a Firefox növekedésében

en-us	Help us make Firefox better
hu	Segítsen jobbá tenni a Firefoxot

en-us	Help us make Firefox better. It only takes a minute.
hu	Segítsen a Firefox jobbá tételében. Csak egy percébe kerül.

en-us	Highlights from recent reviews
hu	Kiemelések a legutóbbi értékelésekből

en-us	Homepage
hu	Kezdőlap

en-us	Homepage
hu	Kezdőlap

en-us	Homepage after four hours of inactivity
hu	Kezdőlap négy óra tétlenség után

en-us	Home screen
hu	Kezdőképernyő

en-us	Hop from phone to laptop and back
hu	Váltson át a telefonról a laptopra és vissza

en-us	Hop from phone to laptop and back
hu	Váltson át a telefonról a laptopra és vissza

en-us	Hostname required
hu	Gépnév szükséges

en-us	However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site.
hu	Az is lehetséges azonban, hogy egy támadó van a dologban. Ha továbblép a webhelyre, ne adjon meg semmilyen bizalmas információt. Ha folytatja, a Csak HTTPS mód ideiglenesen ki lesz kapcsolva a webhelyen.

en-us	How reliable are these reviews?
hu	Mennyire megbízhatók ezek az értékelések?

en-us	How satisfied are you with printing in Firefox?
hu	Mennyire elégedett a Firefoxban történő nyomtatással?

en-us	How satisfied are you with the search experience in Firefox?
hu	Mennyire elégedett a keresési élményével a Firefoxban?

en-us	How satisfied are you with the sync experience in Firefox?
hu	Mennyire elégedett a szinkronizálási élményével a Firefoxban?

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
hu	Mennyire elégedett a Firefox kezdőlapjával?

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
hu	Mennyire elégedett a Firefox kezdőlapjával?

en-us	how %s by Mozilla determines review quality
hu	hogy a %s by Mozilla hogyan határozza meg az értékelések minőségét

en-us	how %s determines review quality
hu	hogyan határozza meg a %s az értékelések minőségét

en-us	How we determine review quality
hu	Hogyan határozzuk meg az értékelések minőségét

en-us	How we use the data
hu	Hogyan használjuk az adatokat

en-us	HTTPS-Only Mode
hu	Csak HTTPS mód

en-us	https://www.example.com
hu	https://www.example.com

en-us	I don’t understand how it works
hu	Nem értem, hogyan működik

en-us	I don’t use it
hu	Nem használom

en-us	I don’t use search on Firefox
hu	Nem használok keresőt a Firefoxban

en-us	I don’t use sync
hu	Nem használom a szinkronizálást

en-us	If something looks broken on this site, try turning off protections.
hu	Ha valami nem működik ezen az oldalon, próbálja meg kikapcsolni.

en-us	If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
hu	Ha most bezárja az összes privát lapot, akkor %1$s letöltés megszakad. Biztos, hogy ki akar lépni a privát böngészésből?

en-us	If you delete all languages, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
hu	Ha törli az összes nyelvet, akkor a %1$s fordítás közben tölti le a részleges nyelveket a gyorsítótárába.

en-us	If you delete this language, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
hu	Ha törli ezt a nyelvet, akkor a %1$s fordítás közben tölti le a részleges nyelveket a gyorsítótárába.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
hu	Ha úgy látja, hogy a termék újra raktáron van, akkor jelentse, és akkor dolgozni fogunk az értékelések ellenőrzésén.

en-us	If you trust this extension, you can give it permission on every website.
hu	Ha megbízik ebben a kiegészítőben, akkor az összes weboldalhoz engedélyt adhat neki.

en-us	I like to clear out old tabs myself
hu	Én magam szeretem kitörölni a régi lapokat

en-us	Image copied to clipboard
hu	Kép vágólapra másolva

en-us	Image copied to clipboard
hu	Kép vágólapra másolva

en-us	Image of the %1$s theme
hu	A %1$s téma képe

en-us	Image of the %1$s toolbar
hu	A(z) %1$s eszköztár képe

en-us	Image of the bottom toolbar
hu	Az alsó eszköztár képe

en-us	Image of the top toolbar
hu	A felső eszköztár képe

en-us	Images or videos
hu	Képek vagy videók

en-us	Inactive
hu	Inaktív

en-us	Inactive tabs
hu	Inaktív lapok

en-us	Include information like numbers, email and shipping addresses
hu	Olyan információk belevétele, mint a számok, e-mail-címek és szállítási címek

en-us	Includes phone numbers and email addresses
hu	Telefonszámok és e-mail-címek belevétele

en-us	Increased Protection
hu	Fokozott védelem

en-us	Info
hu	Információk

en-us	Info coming soon
hu	Az információk hamarosan érkeznek

en-us	In progress
hu	Folyamatban

en-us	In progress
hu	Folyamatban

en-us	Install %1$s
hu	A(z) %1$s telepítése

en-us	Install add-on from file
hu	Kiegészítő telepítése fájlból

en-us	Install and run studies
hu	Tanulmányok telepítése és futtatása

en-us	Installed add-on icon
hu	Telepített kiegészítő ikon

en-us	Install extension from file
hu	Kiegészítő telepítése fájlból

en-us	Installing add-on icon
hu	Kiegészítő telepítése ikon

en-us	Invalid URL
hu	Érvénytelen webcím

en-us	Isolate cross-site cookies
hu	Webhelyek közötti sütik elkülönítése

en-us	Item Menu for %s
hu	Elemmenü ehhez: %s

en-us	It’s now easier to pick back up where you left off.
hu	Mostantól könnyebb ott folytatni, ahol abbahagyta.

en-us	It wants to:
hu	Ezeket szeretné:

en-us	Jump back in
hu	Ugrás vissza

en-us	Jump back in
hu	Ugrás vissza

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
hu	Ugrás a megnyitott lapokra, könyvjelzőkre és az előzményekre.

en-us	Keep it on the bottom, or move it to the top.
hu	Tartsa továbbra is lent, vagy vigye a tetejére.

en-us	Keep searches within reach.
hu	Tartsa kéznél a kereséseket.

en-us	Known Fingerprinters
hu	Ismert ujjlenyomat-készítők

en-us	Known Fingerprinters
hu	Ismert ujjlenyomat-készítők

en-us	Known trackers? Blocked automatically. Extensions? Try all 700. PDFs? Our built-in reader makes them easy to manage.
hu	Ismert követők? Automatikusan blokkolva. Kiegészítők? Próbálja ki mind a 700-at. PDF-ek? A beépített olvasónk megkönnyíti a kezelésüket.

en-us	         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.     
hu	         <label>A(z) <b>%1$s</b> oldal a HTTP Strict Transport Security (HSTS) nevű biztonsági házirendet használja, amely azt jelenti, hogy a(z) <b>%2$s</b> csak biztonságosan kapcsolódhat hozzá. Nem adhat hozzá kivételt, hogy felkeresse ezt az oldalt.     

en-us	         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label>     
hu	         <label>A(z) <b>%1$s</b> oldal a HTTP Strict Transport Security (HSTS) nevű biztonsági házirendet használja, amely azt jelenti, hogy a(z) <b>%2$s</b> csak biztonságosan kapcsolódhat hozzá. Nem adhat hozzá kivételt, hogy felkeresse ezt az oldalt. </label>     

en-us	Large header image of the theme selection view showing illustrated artist and builder tools.
hu	Nagy fejléckép a témaválasztó nézetről, amely illusztrált művész- és építőeszközöket mutat.

en-us	Large header image of the toolbar selection view showing an illustrated toolbar.
hu	Nagy fejléckép az eszköztár-kiválasztó nézetről, amely egy illusztrált eszköztárat mutat.

en-us	Last chance to keep your Firefox
hu	Utolsó lehetőség, hogy megtartsa a Firefoxát

en-us	Last hour
hu	Utolsó egy óra

en-us	Last Name
hu	Vezetéknév

en-us	Last tab
hu	Legutóbbi lap

en-us	Later
hu	Később

en-us	Launch next private tab in one tap.
hu	Indítsa el a következő privát lapot egy koppintással.

en-us	Launch your next private tab in one tap.
hu	Indítsa el a következő privát lapot egy koppintással.

en-us	Learn about Total Cookie Protection
hu	További információk a Teljes sütivédelemről

en-us	Learn more
hu	További tudnivalók

en-us	Learn more
hu	További tudnivalók

en-us	Learn more
hu	További tudnivalók

en-us	Learn more
hu	További tudnivalók

en-us	Learn more
hu	További tudnivalók

en-us	Learn more
hu	További tudnivalók

en-us	Learn more
hu	További tudnivalók

en-us	Learn more
hu	További tudnivalók

en-us	Learn more
hu	További tudnivalók

en-us	Learn more
hu	További tudnivalók

en-us	Learn more
hu	További tudnivalók

en-us	Learn more
hu	További tudnivalók

en-us	Learn more
hu	További tudnivalók

en-us	Learn more
hu	További tudnivalók

en-us	Learn more
hu	További tudnivalók

en-us	Learn more
hu	További tudnivalók

en-us	Learn more
hu	További tudnivalók

en-us	Learn more
hu	További tudnivalók

en-us	Learn more about crash reports
hu	Tudjon meg többet a összeomlás-jelentésekről

en-us	Learn more about daily usage ping
hu	További tudnivalók a napi használati pingről

en-us	Learn more about Firefox Suggest
hu	Ismerje meg a Firefox Suggestet

en-us	Learn more about marketing data
hu	Tudjon meg többet a marketingadatokról

en-us	Learn more about %s.
hu	Tudjon meg többet arról, %s.

en-us	Learn more about sync
hu	Tudjon meg többet a szinkronizálásról

en-us	Learn more about usage data
hu	Tudjon meg többet a használati adatokról

en-us	Learn more in our privacy notice
hu	További információk az adatvédelmi nyilatkozatunkban

en-us	Leave no traces on this device
hu	Ne hagyjon nyomot ezen az eszközön

en-us	Less distractions, less cookies tracking you on this site.
hu	Kevesebb zavaró tényező, kevesebb süti, amely követné ezen az oldalon.

en-us	Less than 7 days to left to update
hu	Kevesebb mint 7 napja van a frissítésre

en-us	Light
hu	Világos

en-us	Limited Edition
hu	Korlátozott kiadás

en-us	Links
hu	Hivatkozások

en-us	Links available
hu	Hivatkozások érhetők el

en-us	Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>
hu	A(z) %2$s fiókkal a(z) %1$s szolgáltatásba való bejelentkezésre az <a href="%3$s">Adatvédelmi irányelvek</a> és a <a href="%4$s">Szolgáltatási feltételei</a> vonatkoznak

en-us	Logins
hu	Bejelentkezések

en-us	Looks like there’s a problem with your internet connection
hu	Úgy néz ki, hogy probléma van az internetkapcsolatával

en-us	Make %1$s your default browser
hu	A %1$s alapértelmezett böngészővé tétele

en-us	Make Firefox your default browser
hu	A Firefox alapértelmezett böngészővé tétele

en-us	Make Firefox your go-to browser
hu	Legyen a Firefox a szokásos böngészője

en-us	Make %s your go-to browser
hu	Legyen a %s a szokásos böngészője

en-us	Make %s your own
hu	Tegye sajátjává a %s böngészőt

en-us	Manage
hu	Kezelés

en-us	Manage account
hu	Fiók kezelése

en-us	Manage addresses
hu	Címek kezelése

en-us	Manage addresses
hu	Címek kezelése

en-us	Manage addresses
hu	Címek kezelése

en-us	Manage addresses
hu	Címek kezelése

en-us	Manage alternative search engines
hu	Alternatív keresőszolgáltatások kezelése

en-us	Manage cards
hu	Kártyák kezelése

en-us	Manage cards
hu	Kártyák kezelése

en-us	Manage credit cards
hu	Bankkártyák kezelése

en-us	Manage extensions
hu	Kiegészítők kezelése

en-us	Manage passwords
hu	Jelszavak kezelése

en-us	Manage saved cards
hu	Mentett kártyák kezelése

en-us	Manage search shortcuts
hu	Keresési gyorsparancsok kezelése

en-us	Marketing
hu	Marketing

en-us	Max Protection
hu	Maximális védelem

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
hu	Ismerje meg személyre szabott kezdőlapját. Itt jelennek meg a legutóbbi lapok, könyvjelzők és keresési találatok.

en-us	Menu
hu	Menü

en-us	Middle Name
hu	Egyéb név

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
hu	Megbízható és nem megbízható értékelések keveréke

en-us	More about this add-on
hu	További tudnivalók a kiegészítőről

en-us	More about this extension
hu	További tudnivalók a kiegészítőről

en-us	More colors. Better privacy. Same commitment to people over profits.
hu	Több szín. Jobb adatvédelem. Ugyanaz az elkötelezettség: az emberek a profit előtt.

en-us	More options
hu	További beállítások

en-us	More than 100 million people protect their privacy by choosing a browser that’s backed by a nonprofit.
hu	Több mint 100 millió ember védi a magánszféráját azzal, hogy egy nonprofit szervezet által támogatott böngészőt választ.

en-us	More to consider
hu	További megfontolandó információk

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPs.
hu	Valószínűleg a webhely egyszerűen nem támogatja a HTTPS-t.

en-us	Most visited top sites
hu	Leglátogatottabb oldalak megjelenítése

en-us	Move
hu	Áthelyezés

en-us	Move old tabs to inactive
hu	Régi lapok áthelyezése az inaktívak közé

en-us	Move to non-private tab
hu	Áthelyezés egy nem privát lapra

en-us	Mozilla account
hu	Mozilla-fiók

en-us	Mozilla account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
hu	A Mozilla-fiók/Sync-kiszolgáló módosítva. Kilépés az alkalmazásból a változások érvényesítéséhez…

en-us	Name
hu	Név

en-us	Name
hu	Név

en-us	Name
hu	Név

en-us	Name on Card
hu	Kártyán szereplő név

en-us	Navigate back
hu	Navigálás visszafelé

en-us	Navigate back
hu	Navigálás visszafelé

en-us	Navigate up
hu	Navigálás fel

en-us	Navigate up
hu	Navigálás fel

en-us	Navigate up
hu	Navigálás fel

en-us	Neutral
hu	Semleges

en-us	Neutral
hu	Semleges

en-us	Never
hu	Soha

en-us	Never
hu	Soha

en-us	Never save
hu	Sose mentse

en-us	Never translate
hu	Sose fordítsa

en-us	Never translate %1$s
hu	Sose fordítsa ezt: %1$s

en-us	Never translate these sites
hu	Sose fordítsa ezeket az oldalakat

en-us	Never translate these sites
hu	Sose fordítsa ezeket az oldalakat

en-us	Never translate this site
hu	Sose fordítsa le ezt az oldalt

en-us	New add-ons now available
hu	Új kiegészítők érhetők el

en-us	New extensions now available
hu	Új kiegészítők érhetők el

en-us	New folder
hu	Új mappa

en-us	New in %1$s
hu	Újdonságok a %1$sban

en-us	New info to check
hu	Új ellenőrizendő információk

en-us	New: one-tap back and forward arrows
hu	Új: vissza és előre nyilak egy koppintással

en-us	New private tab
hu	Új privát lap

en-us	New: streamlined menu
hu	Új: letisztultabb menü

en-us	No
hu	Nem

en-us	No bookmarks yet
hu	Még nincsenek könyvjelzők

en-us	No experiments here
hu	Itt nincsenek kísérletek

en-us	No extensions enabled
hu	Nincs kiegészítő engedélyezve

en-us	No extensions here
hu	Itt nincsenek kiegészítők

en-us	No info about these reviews yet
hu	Ezekről az értékelésekről még nincs információ

en-us	No info available right now
hu	Jelenleg nem érhető el információ

en-us	No network connection
hu	Nincs hálózati kapcsolat

en-us	Non-private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
hu	Nyitott nem privát lapok: %1$s. Koppintson a lapok közötti váltáshoz.

en-us	Not allowed
hu	Nem engedélyezett

en-us	Not allowed in private windows
hu	Privát ablakokban nem engedélyezett

en-us	Not enough reviews yet
hu	Még nincs elég értékelés

en-us	No Thanks
hu	Köszönöm, nem

en-us	Notifications help you do more with Firefox
hu	Az értesítések segítségével még többet tehet a Firefoxszal

en-us	Notifications help you do more with %s
hu	Az értesítések segítségével még többet tehet a %s alkalmazással

en-us	Notifications help you do more with %s
hu	Az értesítések segítségével még többet tehet a %s alkalmazással

en-us	Notifications help you stay safer with Firefox
hu	Az értesítések segítségével nagyobb biztonságban lehet a Firefoxszal

en-us	Not interested in the feature
hu	Nem érdekli a funkció

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Not Now
hu	Most nem

en-us	No trackers found
hu	Nem találhatóak nyomkövetők

en-us	Not secure
hu	Nem biztonságos

en-us	Now featuring Total Cookie Protection, our most powerful barrier yet against cross-site trackers.
hu	Mostantól Teljes sütivédelem funkcióval, amely az eddigi legerősebb akadály a webhelyek közti nyomkövetők ellen.

en-us	Off
hu	Ki

en-us	Off
hu	Ki

en-us	Off
hu	Ki

en-us	Offer to translate (default)
hu	Fordítás felajánlása (alapértelmezett)

en-us	Offer to translate when possible
hu	A fordítás felajánlása, ha lehetséges

en-us	Off for this site
hu	Kikapcsolva erre az oldalra

en-us	OK
hu	Rendben

en-us	OK
hu	Rendben

en-us	OK
hu	OK

en-us	OK
hu	Rendben

en-us	OK
hu	Rendben

en-us	OK
hu	Rendben

en-us	OK
hu	Rendben

en-us	OK
hu	Rendben

en-us	OK
hu	Rendben

en-us	On
hu	Be

en-us	On
hu	Be

en-us	On
hu	Be

en-us	On a website, this bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
hu	Ezen a webhelyen a sáv eltűnik, ha lefelé görget, további teret adva a böngészésnek.

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable.
hu	Egy vagy több kiegészítő leállt, ami instabillá teszi a rendszert.

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the add-on(s).\n\nAdd-ons won’t be restarted during your current session.\n\nRemoving or disabling add-ons may fix this issue.
hu	Egy vagy több kiegészítő működése leállt, ami instabillá teszi a rendszert. A %1$s sikertelenül próbálta újraindítani a kiegészítőt.\n\nA kiegészítők nem fognak újraindulni a jelenlegi munkamenet alatt.\n\nA kiegészítők eltávolítása vagy letiltása megoldhatja a problémát.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable.
hu	Egy vagy több kiegészítő leállt, ami instabillá teszi a rendszert.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the extension(s).\n\nExtensions won’t be restarted during your current session.\n\nRemoving or disabling extensions may fix this issue.
hu	Egy vagy több kiegészítő működése leállt, ami instabillá teszi a rendszert. A %1$s sikertelenül próbálta újraindítani a kiegészítőt.\n\nA kiegészítők nem fognak újraindulni a jelenlegi munkamenet alatt.\n\nA kiegészítők eltávolítása vagy letiltása megoldhatja a problémát.

en-us	On for this site
hu	Bekapcsolva erre az oldalra

en-us	On in all tabs
hu	Az összes lapon

en-us	On in private tabs
hu	Csak privát lapokon

en-us	Only use your default DNS resolver if there is a problem with secure DNS
hu	Csak akkor használja az alapértelmezett DNS-feloldót, ha probléma van a biztonságos DNS-sel

en-us	On March 14, add-ons and other Firefox features will stop working because a root certificate is expiring.
hu	Március 14-én a kiegészítők és más Firefox-funkciók leállnak, mert egy gyökértanúsítvány le fog járni.

en-us	Open
hu	Megnyitás

en-us	Open all in new tabs
hu	Összes megnyitása új lapon

en-us	Open all in private tabs
hu	Összes megnyitása privát lapon

en-us	Open a new %1$s tab
hu	Új %1$s lap megnyitása

en-us	Open a new %1$s tab
hu	Új %1$s lap megnyitása

en-us	Open debug drawer
hu	Hibakereső fiók megnyitása

en-us	Open %d tabs?
hu	Megnyit %d lapot?

en-us	Open in…
hu	Megnyitás a következővel…

en-us	Open in another app
hu	Megnyitás egy másik alkalmazásban

en-us	Opening screen
hu	Nyitóképernyő

en-us	Opening this many tabs may slow down %s while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
hu	Ennyi lap megnyitása lelassíthatja a %s programot, miközben a lapok betöltődnek. Biztos, hogy folytatja?

en-us	Open in regular tab
hu	Megnyitás szokásos lapon

en-us	open link to learn more
hu	hivatkozás megnyitása, hogy többet tudjon meg

en-us	open link to learn more about this collection
hu	hivatkozás megnyitása, hogy többet tudjon meg a gyűjteményről

en-us	Open on homepage
hu	Megnyitás a kezdőlapon

en-us	Open on homepage after four hours
hu	Megnyitás a kezdőlapon négy óra után

en-us	Open on last tab
hu	Megnyitás az utolsó lapon

en-us	Open review checker
hu	Értékelés-ellenőrző megnyitása

en-us	Open review checker
hu	Értékelés-ellenőrző megnyitása

en-us	Open Review quality check
hu	Értékelésminőség-ellenőrző megnyitása

en-us	Open survey
hu	Kérdőív megnyitása

en-us	Open tabs
hu	Nyitott lapok

en-us	Optional
hu	Nem kötelező

en-us	Original untranslated page loaded
hu	Eredeti, lefordítatlan oldal betöltve

en-us	Other
hu	Egyéb

en-us	Other tabs
hu	Más lapok

en-us	Our most powerful privacy feature yet isolates cross-site trackers.
hu	Az eddigi leghatékonyabb adatvédelmi funkciónk, amely elkülöníti a webhelyek közötti nyomkövetőket.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
hu	A nonprofit szervezet által támogatott böngészőnk segít megakadályozni, hogy a cégek titokban kövessék Önt a weben.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.\n\nLearn more in our privacy notice.
hu	A nonprofit szervezet által támogatott böngészőnk segít megakadályozni, hogy a cégek titokban nyomon kövessék Önt az interneten.\n\nTovábbi információk az adatvédelmi nyilatkozatban találhatók.

en-us	Our sponsors & your privacy
hu	Támogatóink és az Ön adatvédelme

en-us	Overrides all other settings
hu	Felülbírál minden más beállítást

en-us	Overrides offers to translate
hu	Felülbírálja a fordítás felajánlását

en-us	Packaging and appearance
hu	Csomagolás és megjelenés

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
hu	A lapok normálisan betöltenek, de néhány nyomkövető blokkolása.

en-us	Page translated from %1$s to %2$s
hu	Az oldal lefordítva %1$s nyelvről %2$s nyelvre

en-us	Page translated from %1$s to %2$s.
hu	Az oldal lefordítva %1$s nyelvről %2$s nyelvre.

en-us	Part of the Firefox family. %s
hu	A Firefox család tagja. %s

en-us	Password options
hu	Jelszóbeállítások

en-us	Passwords
hu	Jelszavak

en-us	Passwords
hu	Jelszavak

en-us	Passwords
hu	Jelszavak

en-us	Passwords
hu	Jelszavak

en-us	Password saved
hu	Jelszó elmentve

en-us	Passwords shortcut
hu	Jelszavak indítóikon

en-us	Password updated
hu	Jelszó frissítve

en-us	Past explorations
hu	Korábbi felfedezések

en-us	Payment methods
hu	Fizetési módok

en-us	Payment methods
hu	Fizetési módok

en-us	Permissions
hu	Engedélyek

en-us	Personalized %1$s homepage
hu	Személyre szabott %1$s kezdőoldal

en-us	Personalized Firefox homepage
hu	Személyre szabott Firefox kezdőoldal

en-us	Phone
hu	Telefon

en-us	Pick a theme
hu	Válasszon témát

en-us	Pick a toolbar placement
hu	Válassza ki az eszköztár elhelyezését

en-us	Pick up where you left off
hu	Folytassa ott, ahol abbahagyta

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
hu	Folytassa onnan, ahol abbahagyta, és most már a kezdőlapján megjelennek a többi eszközről származó lapjai is.

en-us	Pick your toolbar placement
hu	Válassza ki az eszköztár elhelyezését

en-us	Please choose a reason
hu	Válasszon egy okot

en-us	Please complete survey
hu	Töltse ki a kérdőívet

en-us	Please enter a number greater than zero
hu	Írjon be egy nullánál nagyobb számot

en-us	Please enter a valid credit card number
hu	Adjon meg egy érvényes bankkártyaszámot

en-us	Please enter a valid URL
hu	Adjon meg egy érvényes webcímet

en-us	Please enter positive integers only
hu	Csak pozitív egész számokat adjon meg

en-us	Please fill out this field
hu	Töltse ki ezt a mezőt

en-us	Please help make Firefox better by taking a short survey.
hu	Segítsen a Firefox jobbá tételében egy rövid felmérés kitöltésével.

en-us	Please help us to improve
hu	Segítsen nekünk a fejlesztésben

en-us	Pocket
hu	Pocket

en-us	Powered by Pocket.
hu	A motorháztető alatt: Pocket.

en-us	Powered by %s.
hu	A motorháztető alatt: %s.

en-us	Price
hu	Ár

en-us	Print
hu	Nyomtatás

en-us	Print…
hu	Nyomtatás…

en-us	Privacy and security settings
hu	Adatvédelmi és biztonsági beállítások

en-us	Privacy Badger
hu	Privacy Badger

en-us	privacy notice
hu	adatvédelmi nyilatkozat

en-us	privacy notice
hu	adatvédelmi nyilatkozatban

en-us	Privacy notice
hu	Adatvédelmi nyilatkozat

en-us	Privacy Notice
hu	Adatvédelmi nyilatkozat

en-us	Privacy Notice
hu	Adatvédelmi nyilatkozat

en-us	privacy policy
hu	adatvédelmi irányelvei

en-us	Privacy policy
hu	Adatvédelmi irányelvek

en-us	Privacy protection by default
hu	Adatvédelem alapértelmezetten

en-us	Private
hu	Privát

en-us	Private browsing
hu	Privát böngészés

en-us	Private browsing data deleted
hu	A privát böngészési adatok törölve

en-us	Private browsing in %1$s doesn’t save your info.
hu	A %1$s privát böngészése nem menti el az adatait.

en-us	Private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
hu	Nyitott privát lapok: %1$s. Koppintson a lapok közötti váltáshoz.

en-us	Product is not available
hu	A termék nem érhető el

en-us	Protections are OFF. We suggest turning them back on.
hu	A védelem KI van kapcsolva. Javasoljuk, hogy kapcsolja be újra.

en-us	Protect your account by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
hu	Védje meg fiókját egy erős, véletlenszerűen előállított jelszóval. A fiókjába lesz mentve későbbi felhasználás céljából.

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. Get quick access to your passwords by saving it in your account.
hu	Védje fiókjait erős, véletlenszerűen előállított jelszóval. Kapjon gyors hozzáférést a jelszavaihoz azáltal, hogy elmenti a fiókjába.

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
hu	Védje meg fiókjait egy erős, véletlenszerűen előállított jelszóval. A fiókjába lesz mentve későbbi felhasználás céljából.

en-us	Province
hu	Tartomány

en-us	       <p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p>       <ul>         <li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li>         <li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your device.</li>       </ul>     
hu	       <p>A böngésző megszakította a kért elem lekérésére irányuló kísérleteket. A webhely oly módon irányította át a kérést, hogy az sosem teljesülhet.</p>       <ul>         <li>Letiltotta a webhely által megkövetelt sütiket?</li>         <li>Ha a webhely sütijeinek elfogadása nem oldja meg a problémát, valószínűleg a kiszolgáló beállításában van a hiba, nem az Ön számítógépében.</li>       </ul>     

en-us	Pull to refresh
hu	Húzás a frissítéshez

en-us	Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.
hu	Helyezze az eszköztárat könnyen elérhető helyre. Tartsa az alján, vagy mozgassa a tetejére.

en-us	Quality
hu	Minőség

en-us	Quit %1$s
hu	Kilépés ebből: %1$s

en-us	Quitting the application to apply changes…
hu	Kilépés az alkalmazásból a módosítások alkalmazásához…

en-us	Quitting the application to apply changes…
hu	Kilépés az alkalmazásból a módosítások alkalmazásához…

en-us	Rated %1$s out of 5
hu	%1$s csillagra értékelve az 5-ből

en-us	Rating: %1$.02f out of 5
hu	Értékelés: %1$.02f az 5-ből

en-us	Read and change website data
hu	Webhelyadatok olvasása és módosítása

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
hu	Olvasó nézet, nyomtatás, megosztás, alkalmazás megnyitása

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
hu	Olvasó nézet, nyomtatás, megosztás, alkalmazás megnyitása

en-us	Reader View, Report broken site, Print, Share, Open app
hu	Olvasó nézet, hibás webhely jelentése, nyomtatás, megosztás, alkalmazás megnyitása

en-us	Reader View, %s, Print, Share, Open app
hu	Olvasó nézet, %s, nyomtatás, megosztás, alkalmazás megnyitása

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
hu	Olvasó nézet, fordítás, nyomtatás, megosztás, alkalmazás megnyitása

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
hu	Olvasó nézet, fordítás, nyomtatás, megosztás, alkalmazás megnyitása

en-us	Reader View, Translate, Report broken site, Print, Share, Open app
hu	Olvasó nézet, fordítás, hibás webhely jelentése, nyomtatás, megosztás, alkalmazás megnyitása

en-us	Reader View, Translate, %s, Print, Share, Open app
hu	Olvasó nézet, fordítás, %s, nyomtatás, megosztás, alkalmazás megnyitása

en-us	read the article
hu	a cikk elolvasása

en-us	Read your browsing history
hu	Böngészési előzmények olvasása

en-us	Ready to open up an amazing internet?
hu	Készen áll, hogy egy csodálatos internetet nyisson ki?

en-us	Recent bookmarks
hu	Friss könyvjelzők

en-us	Recent bookmarks
hu	Friss könyvjelzők

en-us	Recently bookmarked
hu	Nemrég könyvjelzőzött

en-us	Recently bookmarked
hu	Nemrég könyvjelzőzött

en-us	Recently closed
hu	Nemrég bezárt

en-us	Recently saved
hu	Nemrég mentett

en-us	Recently saved
hu	Nemrég mentett

en-us	Recently saved
hu	Nemrég mentett

en-us	Recently saved bookmarks
hu	Legutóbb mentett könyvjelzők

en-us	Recently visited
hu	Nemrég felkeresett

en-us	Recently visited
hu	Nemrég felkeresett

en-us	Recent searches
hu	Legutóbbi keresések

en-us	Recent searches
hu	Legutóbbi keresések

en-us	Recent searches
hu	Legutóbbi keresések

en-us	Recommended extensions
hu	Ajánlott kiegészítők

en-us	Reduce cookie banners
hu	A sütibannerek számának csökkentése

en-us	Refresh
hu	Frissítés

en-us	Reliable reviews
hu	Megbízható értékelések

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
hu	Megbízható értékelések. Úgy gondoljuk, hogy az értékelések valószínűleg valódi vásárlóktól származnak, akik őszinte, elfogulatlan értékelést írtak.

en-us	Reminder: %1$s is still using your camera. Tap to open the tab.
hu	Emlékeztető: A %1$s még mindig használja a kameráját. Koppintson a lap megnyitásához.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab
hu	Emlékeztető: A %1$s még mindig használja a mikrofonját és kameráját. Koppintson a lap megnyitásához.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab.
hu	Emlékeztető: A %1$s még mindig használja a mikrofonját és kameráját. Koppintson a lap megnyitásához.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab
hu	Emlékeztető: A %1$s még mindig használja a mikrofonját. Koppintson a lap megnyitásához.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab.
hu	Emlékeztető: A %1$s még mindig használja a mikrofonját. Koppintson a lap megnyitásához.

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove %1$s
hu	%1$s eltávolítása

en-us	Remove from shortcuts
hu	Eltávolítás az indítóikonok közül

en-us	Remove from top sites
hu	Eltávolítás a legnépszerűbb oldalak közül

en-us	Removes history (including history synced from other devices)
hu	Törli az előzményeket (beleértve a más eszközökről szinkronizált előzményeket is)

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
hu	Eltávolítja az előzményeket (beleértve a más eszközökről szinkronizált előzményeket), a sütiket és az egyéb böngészési adatokat.

en-us	Removing cookies and site data for <b>%s</b> might log you out of websites and clear shopping carts.
hu	A sütik és oldaladatok eltávolítása a(z) <b>%s</b> webhelyről kijelentkeztetheti a webhelyekről, és törölheti a kosarait.

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
hu	Cserélje a lekérdezést erre: „%s”. Példa:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttp://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
hu	Cserélje a lekérdezést erre: „%s”. Példa:\nhttp://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Report
hu	Jelentés

en-us	Report broken site
hu	Hibás webhely bejelentése

en-us	Report broken site…
hu	Hibás oldal bejelentése…

en-us	Report product is in stock
hu	Jelentés, hogy a termék raktáron van

en-us	Report this product is back in stock
hu	Jelentés, hogy a termék újra raktáron van

en-us	Request sent
hu	Kérés elküldve

en-us	Request support
hu	Támogatás kérése

en-us	Request support for this site?
hu	Támogatást kér ehhez az oldalhoz?

en-us	Request to support site submitted
hu	A kérés elküldve a támogatási webhelynek

en-us	Request to support site submitted.
hu	A kérés elküldve a támogatási webhelynek.

en-us	required
hu	szükséges

en-us	Required
hu	Kötelező

en-us	Reset CFRs
hu	CFR-ek visszaállítása

en-us	Restart add-ons
hu	Kiegészítők újraindítása

en-us	Restart extensions
hu	Kiegészítők újraindítása

en-us	Review checker
hu	Értékelés-ellenőrző

en-us	Review Checker
hu	Értékelés-ellenőrző

en-us	Review checker is powered by %s
hu	Az értékelés-ellenőrzőt a %s biztosítja

en-us	Review checker is powered by %s.
hu	Az értékelés-ellenőrzőt a %s biztosítja.

en-us	Reviews: %1$s
hu	Értékelések: %1$s

en-us	Revisit your latest searches from your homepage and tabs.
hu	Tekintse meg újra a legutóbbi kereséseit a kezdőlapról és a lapokról.

en-us	“%s”
hu	„%s”

en-us	Safe browsing with more choices
hu	Biztonságos böngészés, több választási lehetőséggel

en-us	Satisfied
hu	Elégedett

en-us	Satisfied
hu	Elégedett

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save address
hu	Cím mentése

en-us	Save and autofill addresses
hu	Címek mentése és automatikus kitöltése

en-us	Save and autofill cards
hu	Kártyák mentése és automatikus kitöltése

en-us	Save and continue
hu	Mentés és folytatás

en-us	Save and continue
hu	Mentés és folytatás

en-us	Save and fill addresses
hu	Címek mentése és kitöltése

en-us	Save and fill payment methods
hu	Fizetési módok mentése és kitöltése

en-us	Save and start browsing
hu	Mentés, és a böngészés megkezdése

en-us	Save as PDF
hu	Mentés PDF-ként

en-us	Save as PDF…
hu	Mentés PDF-ként…

en-us	Save changes.
hu	Változások mentése.

en-us	Saved cards
hu	Mentett kártyák

en-us	Saved in “%s”
hu	Mentve itt: „%s”

en-us	Saved passwords
hu	Mentett jelszavak

en-us	Saved passwords
hu	Mentett jelszavak

en-us	Save in
hu	Mentés máshová…

en-us	Save password?
hu	Menti a jelszót?

en-us	Save passwords
hu	Jelszavak mentése

en-us	Save sites as you browse. Sign in to grab bookmarks from other synced devices.
hu	Mentse a webhelyeket böngészés közben. Jelentkezzen be, és vegye át a könyvjelzőket a többi szinkronizált eszközről.

en-us	Save sites as you browse. We’ll also grab bookmarks from other synced devices.
hu	Mentse a webhelyeket böngészés közben. A többi szinkronizált eszközről is lekérjük a könyvjelzőket.

en-us	Save some battery and your eyesight with dark mode.
hu	Spóroljon az akkumulátorral és kímélje a szemét a sötét móddal.

en-us	Save to collection…
hu	Mentés gyűjteménybe…

en-us	%s by Mozilla
hu	%s by Mozilla

en-us	Scan QR code
hu	QR-kód leolvasása

en-us	Scroll to hide address bar and toolbar
hu	A címsáv és az eszköztár elrejtése görgetéskor

en-us	Scroll to hide toolbar
hu	Görgetés az eszköztár elrejtéséhez

en-us	%s: %d
hu	%s: %d

en-us	Search
hu	Keresés

en-us	Search %1$s
hu	%1$s keresés

en-us	Search bookmarks
hu	Könyvjelzők keresése

en-us	Search bookmarks
hu	Könyvjelzők keresése

en-us	Search by Image
hu	Kép szerinti keresés

en-us	Search engine name
hu	Keresőszolgáltatás neve

en-us	Search engines
hu	Keresőszolgáltatások

en-us	Search engine: %s
hu	Keresőszolgáltatás: %s

en-us	Search groups
hu	Keresési csoportok

en-us	Search history
hu	Keresés előzményei

en-us	Search logins
hu	Bejelentkezések keresése

en-us	Search passwords
hu	Jelszavak keresése

en-us	Search settings
hu	Keresési beállítások

en-us	Search string URL
hu	Kereső webcíme

en-us	Search suggestion API (optional)
hu	Keresési javaslati API (nem kötelező)

en-us	Search suggestion API URL
hu	Keresési javaslati API webcíme

en-us	Search tabs
hu	Lapok keresése

en-us	Search the web
hu	Keresés a weben

en-us	Search the web
hu	Keresés a weben

en-us	Secure
hu	Biztonságos

en-us	Secure connection
hu	Biztonságos kapcsolat

en-us	Securely save this card?
hu	Elmenti biztonságosan ezt a kártyát?

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in Firefox.
hu	Küldjön biztonságosan lapokat eszközei között, és fedezzen fel más adatvédelmi funkciókat a Firefoxban.

en-us	Secure site not available
hu	Biztonságos webhely nem érhető el

en-us	Secure Site Not Available
hu	Biztonságos webhely nem érhető el

en-us	Secure your credit cards
hu	Biztosítsa bankkártyáit

en-us	Secure your saved passwords
hu	Helyezze biztonságba a mentett jelszavait

en-us	Secure your saved payment methods
hu	Helyezze biztonságba a fizetési módjait

en-us	See all synced tabs
hu	Összes szinkronizált lap megtekintése

en-us	See an interesting pic and learn more about it.
hu	Ha talál egy érdekes képet, tudjon meg róla többet.

en-us	See details
hu	Részletek megtekintése

en-us	See fewer cookie pop-ups
hu	Lásson kevesebb sütikkel kapcsolatos felugró ablakot

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser.
hu	Vásárlás előtt nézze meg, hogy mennyire megbízhatók a %1$s termékértékelései. Az értékelés-ellenőrző, a %2$s egy kísérleti funkciója, közvetlenül a böngészőbe van építve.

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser. It works on %3$s and %4$s, too.
hu	Vásárlás előtt nézze meg, hogy mennyire megbízhatók a %1$s termékértékelései. Az értékelés-ellenőrző, a %2$s egy kísérleti funkciója, közvetlenül a böngészőbe van építve. A következőkön is működik: %3$s és %4$s.

en-us	See the web in the best light.
hu	Lássa a webet a legjobb megvilágításban.

en-us	Select address
hu	Cím kiválasztása

en-us	Select addresses
hu	Címek kiválasztása

en-us	Select a language to manage ”always translate“ and ”never translate“ preferences.
hu	Válasszon nyelvet a „fordítás mindig” és a „sose fordítsa” beállítások kezeléséhez.

en-us	Select credit card
hu	Válasszon bankkártyát

en-us	Selected
hu	Kiválasztva

en-us	Select one
hu	Válasszon egyet

en-us	%s encrypts all payment methods you save
hu	A %s titkosítja az összes elmentett fizetési módot

en-us	%s encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
hu	A %s titkosítja a kártyaszámát. A biztonsági kód nem lesz mentve.

en-us	Send
hu	Küldés

en-us	Send
hu	Küldés

en-us	Send crash report
hu	Összeomlás-jelentés küldése

en-us	Send more info
hu	További információk küldése

en-us	Send request
hu	Kérés küldése

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of Firefox.
hu	Küldjön lapokat az eszközök között, kezelje a letöltéseket, és kapjon tippeket arról, hogyan hozza ki a legtöbbet a Firefoxból.

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of %s.
hu	Küldjön lapokat az eszközök között, kezelje a letöltéseket, és kapjon tippeket arról, hogyan hozza ki a legtöbbet a %s böngészőből.

en-us	Send technical and interaction data
hu	Műszaki és interakciós adatok küldése

en-us	Send technical and interaction data to Mozilla
hu	Műszaki és interakciós adatok küldése a Mozillának

en-us	Set as default browser
hu	Beállítás alapértelmezett böngészőként

en-us	Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.
hu	Állítsa be a webhelyek, e-mailek és üzenetek hivatkozásait, hogy azok automatikusan a Firefoxban nyíljanak meg.

en-us	Set time
hu	Idő beállítása

en-us	Settings
hu	Beállítások

en-us	Settings
hu	Beállítások

en-us	Settings
hu	Beállítások

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved cards from being accessed if someone else has your device.
hu	Állítsa be az eszköz lezárási mintáját, PIN-kódját vagy jelszavát, hogy megvédje a mentett kártyáit, ha valaki hozzáfér az eszközéhez.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.
hu	Állítsa be az eszköz lezárási mintáját, PIN-kódját vagy jelszavát, hogy megvédje a mentett bankkártyáit, ha valaki hozzáfér az eszközéhez.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved passwords from being accessed if someone else has your device.
hu	Állítsa be az eszköz lezárási mintáját, PIN-kódját vagy jelszavát, hogy megvédje a mentett jelszavait, ha valaki hozzáfér az eszközéhez.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved payment methods from being accessed if someone else has your device.
hu	Állítsa be az eszköz lezárási mintáját, PIN-kódját vagy jelszavát, hogy megvédje a mentett fizetési módjait, ha valaki hozzáfér az eszközéhez.

en-us	Set up now
hu	Beállítás most

en-us	%s had to restart
hu	A %s újraindítása szükséges

en-us	Share…
hu	Megosztás…

en-us	Share how you discovered Firefox and that you use it with Mozilla’s marketing technology partners.
hu	Ossza meg a Mozilla marketingtechnológiai partnereivel, hogy miként fedezte fel, és hogyan használja a Firefoxot.

en-us	Share information about how you discovered Firefox with Mozilla’s marketing partners. This helps us grow Firefox and build a better internet
hu	Osszon meg információkat a Mozilla marketinges partnereivel arról, hogyan fedezte fel a Firefoxot. Ez segít a Firefox fejlesztésében és egy jobb internet építésében

en-us	Share minimal data with Mozilla’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads.
hu	Osszon meg minimális mennyiségű adatot a Mozilla marketingtechnológiai partnereivel. Ezek az adatok sosem kerülnek eladásra, és sosem használják fel hirdetések megjelenítésére.

en-us	Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor
hu	Megosztja az alapvető használati adatokat az Adjusttal, a mobilos marketing szolgáltatónkkal

en-us	Shares crash data automatically on startup with Mozilla after crashes occur
hu	Összeomlás után indításkor automatikusan megosztja az összeomlási adatokat a Mozillával

en-us	%s, Heading
hu	%s, címsor

en-us	Shipping
hu	Szállítás

en-us	Shortcut limit reached
hu	Az indítóikonok korlátja elérve

en-us	Shortcut name
hu	Indítóikon neve

en-us	Shortcut name
hu	Indítóikon neve

en-us	Shortcuts
hu	Indítóikonok

en-us	Shortcut URL
hu	Indító webcíme

en-us	Show ads in review checker
hu	Reklámok megjelenítése az értékelés-ellenőrzőben

en-us	Show all
hu	Összes megjelenítése

en-us	Show all
hu	Összes megjelenítése

en-us	Show all bookmarks
hu	Összes könyvjelző megjelenítése

en-us	Show all past explorations
hu	Összes korábbi felfedezés megjelenítése

en-us	Show all past explorations button
hu	Az összes korábbi felfedezés megjelenítése gomb

en-us	Show all recent tabs
hu	Összes legutóbbi lap megjelenítése

en-us	Show all recent tabs button
hu	Öösszes legutóbbi lap megjelenítése gomb

en-us	Show all recent tabs button
hu	Az összes legutóbbi lap megjelenítése gomb

en-us	Show all saved bookmarks
hu	Összes mentett könyvjelző megjelenítése

en-us	Show all saved bookmarks button
hu	Az összes mentett könyvjelző megjelenítése gomb

en-us	Show all sites
hu	Összes oldal megjelenítése

en-us	Show fewer sites
hu	Kevesebb oldal megjelenítése

en-us	Show hidden text
hu	Rejtett szöveg megjelenítése

en-us	Show less
hu	Kevesebb megjelenítése

en-us	Show more
hu	Több megjelenítése

en-us	Show most visited top sites
hu	A leglátogatottabb oldalak megjelenítése

en-us	Show original
hu	Eredeti megjelenítése

en-us	Show trending suggestions
hu	Felkapott javaslatok megjelenítése

en-us	Sign back in to sync
hu	Jelentkezzen be újra a Syncbe

en-us	Signed in as %1$s
hu	Bejelentkezve mint %1$s

en-us	Sign in
hu	Bejelentkezés

en-us	Sign in
hu	Bejelentkezés

en-us	Sign in
hu	Bejelentkezés

en-us	Sign in
hu	Bejelentkezés

en-us	Sign in
hu	Bejelentkezés

en-us	Sign-in or sign-out
hu	Be- vagy kijelentkezés

en-us	Sign in to see history synced from your other devices.
hu	Jelentkezzen be a más eszközeiről származó előzményeinek megjelenítéséhez.

en-us	Sign in to sync
hu	Jelentkezzen be a szinkronizálásba

en-us	Sign in to sync
hu	Bejelentkezés a Syncbe

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
hu	Jelentkezzen be a lapok, könyvjelzők, jelszavak és sok más szinkronizálásához.

en-us	Sign in with a %1$s account
hu	Jelentkezzen be a %1$s-fiókjába

en-us	Sign up
hu	Regisztráció

en-us	%s is off-duty. We suggest turning protections back on.
hu	A %s szolgálaton kívül van. Javasoljuk a védelmek ismételt bekapcsolását.

en-us	%s is on guard
hu	A %s résen van

en-us	Site currently not supported
hu	A webhely jelenleg nem támogatott

en-us	Site not supported
hu	A webhely nem támogatott

en-us	Sites: %1$s
hu	Webhelyek: %1$s

en-us	Site settings
hu	Oldalbeállítások

en-us	Site slow or not working
hu	A webhely lassú vagy nem működik

en-us	Skip
hu	Kihagyás

en-us	Skip
hu	Kihagyás

en-us	Skip
hu	Kihagyás

en-us	Some features will stop working tomorrow.
hu	Néhány funkció holnaptól nem fog működni.

en-us	Some settings are temporarily unavailable.
hu	Néhány beállítás átmenetileg nem érhető el.

en-us	Something else
hu	Valami más

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *.
hu	Egyes lent jelzett nyomkövetők részleges feloldásra kerültek, mert interakcióba lépett velük *.

en-us	Sorry. A problem occurred in %1$s.
hu	Elnézést. Probléma történt itt: %1$s.

en-us	Sorry, we don’t support %1$s yet.
hu	Sajnos még nem támogatjuk ezt a nyelvet: %1$s.

en-us	Sort passwords menu
hu	Jelszavak rendezése menü

en-us	Sponsored
hu	Szponzorált

en-us	Sponsored
hu	Szponzorált

en-us	Sponsored
hu	Szponzorált

en-us	Sponsored shortcuts
hu	Szponzorált gyorskeresők

en-us	Sponsored stories
hu	Szponzorált történetek

en-us	%s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
hu	A %s megvédi a leggyakoribb nyomkövetőktől, amelyek követik az online tevékenységét.

en-us	%s search
hu	%s keresés

en-us	%s search engine
hu	%s keresőszolgáltatás

en-us	%s: search engine selector
hu	%s: keresőszolgáltatás-választó

en-us	Standard
hu	Szokásos

en-us	Start browsing
hu	Böngészés megkezdése

en-us	Start browsing.
hu	Kezdje el a böngészést.

en-us	Start on home
hu	Kezdés a kezdőképernyőn

en-us	Start your first search
hu	Kezdje el az első keresést

en-us	State
hu	Állam

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
hu	Maradjon titkosítva, amikor az eszközök között vált

en-us	Stay in private browsing
hu	Maradok privát böngészésben

en-us	Stop downloading %1$s (%2$s)
hu	Letöltés leállítása: %1$s (%2$s)

en-us	Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.
hu	Megállítja az egyedileg azonosítható adatok gyűjtését az eszközéről, amelyek nyomkövetési célokra használhatók fel.

en-us	Stories by topic
hu	Történetek téma szerint

en-us	Street Address
hu	Utca, házszám

en-us	Strict
hu	Szigorú

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
hu	Erősebb követésvédelem és jobb teljesítmény, de előfordulhat, hogy egyes oldalak nem fognak megfelelően működni.

en-us	Submit
hu	Elküldés

en-us	Suggestions from %1$s
hu	Javaslatok a következőtől: %1$s

en-us	Suggestions from search engines
hu	Javaslatok a keresőszolgáltatásoktól

en-us	Suggestions from sponsors
hu	Szponzorált javaslatok

en-us	Suggest strong password
hu	Erős jelszó javaslata

en-us	Suggest strong password
hu	Erős jelszó javaslata

en-us	Support %1$s with occasional sponsored suggestions
hu	A %1$s támogatása az alkalmankénti szponzorált javaslatokkal

en-us	Support request sent
hu	Támogatási kérés elküldve

en-us	Survey complete
hu	A felmérés kész

en-us	Survey feature icon
hu	Felmérés funkció ikonja

en-us	Suspected Fingerprinters
hu	Feltételezett ujjlenyomat-készítők

en-us	Swipe address bar sideways to switch tabs
hu	Lapok közti váltás a címsáv csúsztatásával

en-us	Swipe left or right to switch. Swipe left on your last tab to open a new tab.
hu	Csúsztassa balra vagy jobbra a váltáshoz. Új lap megnyitásához csúsztassa balra az utolsó lapon.

en-us	Swipe the toolbar to switch tabs
hu	Lapok közti váltás az eszköztár csúsztatásával

en-us	Swipe toolbar sideways to switch tabs
hu	Eszköztár oldalra csúsztatása a lapok közti váltáshoz

en-us	Swipe toolbar up to open tabs
hu	Eszköztár felfelé csúsztatása a lapok megnyitásához

en-us	Switching screens is easier than ever
hu	A képernyők közötti váltás egyszerűbb, mint valaha

en-us	Switching screens is easier than ever
hu	A képernyők közötti váltás egyszerűbb, mint valaha

en-us	Switch to desktop site
hu	Váltás az asztali oldalra

en-us	Switch to mobile site
hu	Váltás a mobilos verzióra

en-us	Switch your default browser
hu	Az alapértelmezett böngésző módosítása

en-us	%s won’t save passwords for sites listed here.
hu	A %s nem menti el a jelszavakat az itt felsorolt webhelyektől.

en-us	%s won’t save passwords for these sites.
hu	A %s nem menti el a jelszavakat ezekről a webhelyektől.

en-us	Sync
hu	Szinkronizálás

en-us	Sync %1$s between devices
hu	%1$s szinkronizálása az eszközök közt

en-us	Sync and save data
hu	Adatok szinkronizálása és mentése

en-us	Sync and save your data
hu	Szinkronizálja és mentse adatait

en-us	Sync cards
hu	Kártyák szinkronizálása

en-us	Sync cards across devices
hu	Kártyák szinkronizálása az eszközök közt

en-us	Synced device
hu	Szinkronizált eszköz

en-us	Synced from other devices
hu	Másik eszközről szinkronizálva

en-us	Synced tabs
hu	Szinkronizált lapok

en-us	Synced Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
hu	Nyitott privát lapok: %1$s. Koppintson a lapok közötti váltáshoz.

en-us	Sync Firefox between devices
hu	A Firefox szinkronizálása az eszközök közt

en-us	Syncing paused
hu	Szinkronizálás szüneteltetve

en-us	Sync logins across devices
hu	Bejelentkezések szinkronizálása az eszközök között

en-us	Sync passwords
hu	Jelszavak szinkronizálása

en-us	Sync passwords across devices
hu	Jelszavak szinkronizálása az eszközök közt

en-us	Sync passwords, tabs, and more
hu	Jelszavak, lapok és egyebek szinkronizálása

en-us	Sync tabs and passwords across devices for seamless screen-switching.
hu	Szinkronizálja a lapokat és a jelszavakat az eszközök között a zökkenőmentes képernyőváltás érdekében.

en-us	Sync your tabs between devices, manage downloads, get tips about making the most of %s’s privacy protection, and more.
hu	Szinkronizálhatja lapjait az eszközök között, kezelheti a letöltéseket, tippeket kaphat a %s adatvédelmi funkcióinak maximális kihasználásához stb.

en-us	System auto
hu	Rendszer alapértelmezése

en-us	Tab count
hu	Lapok száma

en-us	Tab creation tool
hu	Laplétrehozási eszköz

en-us	Tab quantity to create
hu	Létrehozandó lapok száma

en-us	Tabs are available here for %s. After that time, tabs will be automatically closed.
hu	A lapok %s állnak itt rendelkezésre. Ezután a lapok automatikusan bezárásra kerülnek.

en-us	Tabs closed: %1$s
hu	Bezárt lapok: %1$s

en-us	Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
hu	Nyitott lapok: %1$s. Koppintson a lapok közötti váltáshoz.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
hu	Azok a lapok, melyeket két hete nem nézett meg, ide kerülnek.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
hu	Azok a lapok, melyeket két hete nem nézett meg, átkerülnek az inaktív részbe.

en-us	Tab Tools
hu	Lapeszközök

en-us	Take Survey
hu	Kérdőív kitöltése

en-us	Tap and hold the arrows to jump between pages in this tab’s history.
hu	Koppintson és tartsa lenyomva a nyilakat, hogy az oldalak között ugorjon ennek a lapnak az előzményeiben.

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
hu	Koppintson ide egy új privát munkamenet indításához. Törli az előzményeket, sütiket – mindent.

en-us	Tap logo to change wallpaper
hu	Koppintson a logóra a háttérkép megváltoztatásához

en-us	Tap or swipe this notification to close private tabs.
hu	Koppintson vagy csúsztassa félre az értesítést a privát lapok bezárásához.

en-us	Tap to copy the URL for this app
hu	Koppintson az alkalmazás webcímének másolásához

en-us	Tap to open the tab that’s using your camera.
hu	Koppintson a kamerát használó lap megnyitásához.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone.
hu	Koppintson a mikrofont használó lap megnyitásához.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone and camera.
hu	Koppintson a mikrofont és kamerát használó lap megnyitásához.

en-us	Technical and interaction data
hu	Műszaki és interakciós adatok

en-us	Tell websites not to share & sell data
hu	Megmondás a webhelyeknek, hogy ne adják el vagy osszák meg az adatait

en-us	Temporarily disabled
hu	Ideiglenesen letiltva

en-us	Terms of Service
hu	Szolgáltatás feltételei

en-us	terms of use
hu	felhasználási feltételei

en-us	Terms of use
hu	Felhasználási feltételek

en-us	Terms of Use
hu	Felhasználási feltételek

en-us	Text field is empty
hu	A szövegmező üres

en-us	Thanks for reporting!
hu	Köszönjük, hogy jelentette!

en-us	Thanks for your feedback!
hu	Köszönjük visszajelzését.

en-us	The application will quit to apply changes
hu	Az alkalmazás kilép a módosítások alkalmazásához

en-us	The <b>adjusted rating</b> is based only on reviews we believe to be reliable.
hu	A <b>módosított értékelés</b> az általunk megbízhatónak gondolt értékelések alapján van számítva.

en-us	The editable text field for the password.
hu	A jelszó szerkeszthető szövegmezője.

en-us	The editable text field for the username.
hu	A felhasználónév szerkeszthető szövegmezője.

en-us	The editable text field for the username of the password.
hu	A jelszóhoz tartozó felhasználónév szerkeszthető szövegmezője.

en-us	The editable text field for the website address.
hu	A webhely címének szerkeszthető szövegmezője.

en-us	The editable text field for the website address of the password.
hu	A jelszóhoz tartozó webhely címének szerkeszthető szövegmezője.

en-us	The Independent Voices collection.
hu	A Független hangok gyűjtemény.

en-us	The Independent Voices collection. %s
hu	A Független hangok gyűjtemény. %s

en-us	The new Independent Voices collection.
hu	Az új Független hangok gyűjtemény.

en-us	The new Independent Voices collection. %s
hu	Az új Független hangok gyűjtemény. %s

en-us	The passwords you save or sync to %s will be listed here. All passwords you save are encrypted. 
hu	Itt jelennek meg a %sba mentett vagy szinkronizált jelszavak. Az összes mentett jelszó titkosítva van.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
hu	Hiba történt a fordítás során. Próbálja meg újra.

en-us	The two-week time period is too long
hu	A kéthetes időszak túl hosszú

en-us	The two-week time period is too short
hu	A kéthetes időszak túl rövid

en-us	This add-on could not be downloaded because of a connection failure.
hu	A kiegészítőt csatlakozási hiba miatt nem lehetett letölteni.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
hu	A kiegészítőt nem lehetett telepíteni, mert úgy tűnik, hogy sérült.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
hu	A kiegészítőt nem lehetett telepíteni, mert nincs ellenőrizve.

en-us	This bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
hu	Ez a sáv eltűnik, ha lefelé görget, további teret adva a böngészésnek.

en-us	This could take about 60 seconds.
hu	Ez körülbelül 60 másodpercig tarthat.

en-us	This extension could not be downloaded because of a connection failure.
hu	A kiegészítőt csatlakozási hiba miatt nem lehetett letölteni.

en-us	This extension could not be installed because it appears to be corrupt.
hu	A kiegészítőt nem lehetett telepíteni, mert úgy tűnik, hogy sérült.

en-us	This extension could not be installed because it has not been verified.
hu	A kiegészítőt nem lehetett telepíteni, mert nincs ellenőrizve.

en-us	This extension doesn’t require any permissions.
hu	Ez a kiegészítő nem igényel semmilyen engedélyt.

en-us	This extension is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
hu	Ez a kiegészítő a Mozilla irányelveinek megsértése miatt blokkolva lett, és le lett tiltva.

en-us	This extension is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
hu	Ez a kiegészítő a Mozilla irányelveinek megsértése miatt korlátozva lett, és le lett tiltva. Engedélyezheti, de ez kockázatos lehet.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
hu	Ez a kiegészítő megsérti a Mozilla irányelveit, és le lett tiltva. Engedélyezheti, de ez kockázatos lehet.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
hu	Ez a kiegészítő megsérti a Mozilla irányelveit. A használata kockázatos lehet.

en-us	This helps Mozilla to estimate active users.
hu	Ez segít a Mozillának az aktív felhasználók megbecslésében.

en-us	This helps us diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
hu	Ez segít diagnosztizálni és megoldani a böngésző problémáit. A jelentések személyes vagy bizalmas adatokat tartalmazhatnak.

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like our team to review this website and add support in the future?
hu	Ez az oldalt jelenleg nem támogatja a sütibannerek számának csökkentését. Szeretné kérni, hogy csapatunk vizsgálja felül ezt a webhelyet, és támogassa a jövőben?

en-us	This time search:
hu	Ezúttal keresés ezzel:

en-us	This time search in:
hu	Ezúttal keresés ebben:

en-us	This website requires a secure connection.
hu	Ez a webhely biztonságos kapcsolatot igényel.

en-us	This will delete all items.
hu	Ezzel törli az összes elemet.

en-us	Thought provoking stories
hu	Elgondolkodtató történetek

en-us	Thought-provoking stories
hu	Elgondolkodtató történetek

en-us	Thought-provoking stories
hu	Elgondolkodtató történetek

en-us	Time range to delete
hu	Törlendő időtartomány

en-us	Time to inactive is too long
hu	Az inaktívvá tétel túl sokáig tart

en-us	Time to inactive is too short
hu	Az inaktívvá tétel túl rövid ideig tart

en-us	To add a new shortcut, remove one. Touch and hold the site and select remove.
hu	Új indítóikon hozzáadásához távolítson el egyet. Érintse meg és tartsa az ujját az oldalon, és válassza az eltávolítást.

en-us	To add a new site: Visit it and select “Never translate this site” from the translation menu.
hu	Új oldal hozzáadása: Keresse fel, és válassza a fordítási menü „Sose fordítsa le ezt az oldalt” lehetőségét.

en-us	Today and yesterday
hu	Ma és tegnap

en-us	To exit fullscreen, drag from top and press back
hu	A teljes képernyőből való kilépéshez húzza le felülről, és nyomja meg a vissza gombot

en-us	To exit fullscreen, drag from top and use back gesture
hu	A teljes képernyőből való kilépéshez húzza le felülről, és használja a vissza gesztust

en-us	To help improve the browser, Firefox sends diagnostic and interaction data to Mozilla. %1$s
hu	A böngésző fejlesztése érdekében, a Firefox diagnosztikai és interakciós adatokat küld a Mozillának. %1$s

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
hu	Hogy megtudja, hogy ennek a terméknek az értékelései megbízhatóak-e, ellenőrizze az értékelés minőségét. Körülbelül 60 másodpercet vesz igénybe.

en-us	Tools
hu	Eszközök

en-us	Top
hu	Felső

en-us	Total
hu	Összesen

en-us	Total Cookie Protection isolates cookies to the site you’re on so trackers like ad networks can’t use them to follow you across sites.
hu	A Teljes sütivédelem ahhoz a webhelyhez köti a sütiket, amelyiken épp tartózkodik, így a követők nem használhatják azokat oldalak közti követésre.

en-us	To use extensions, enable them in settings or by selecting “%s” below.
hu	A kiegészítők használatához engedélyezze őket a beállításokban, vagy lent a „%s” kiválasztásával.

en-us	Trackers blocked: %d
hu	Blokkolt követők: %d

en-us	Trackers blocked: %d
hu	Blokkolt követők: %d

en-us	Translate
hu	Fordítás

en-us	Translated to %1$s
hu	Lefordítva erre: %1$s

en-us	Translate from
hu	Fordítás erről:

en-us	Translate page
hu	Oldal fordítása

en-us	Translate page
hu	Oldal fordítása

en-us	Translate page…
hu	Oldal fordítása…

en-us	Translate this page?
hu	Lefordítja az oldalt?

en-us	Translate to
hu	Fordítás erre:

en-us	Translating
hu	Fordítás

en-us	Translating…
hu	Fordítás…

en-us	Translating in Progress
hu	Fordítás folyamatban

en-us	Translation
hu	Fordítás

en-us	Translation options
hu	Fordítási beállítások

en-us	Translation Options
hu	Fordítási beállítások

en-us	Translation preferences
hu	Fordítás beállításai

en-us	Translations
hu	Fordítások

en-us	Translations
hu	Fordítások

en-us	Translation settings
hu	Fordítási beállítások

en-us	Trending Searches
hu	Felkapott keresések

en-us	Try again
hu	Próbálja újra

en-us	Try again
hu	Próbálja újra

en-us	Try another source language
hu	Másik forrásnyelv kipróbálása

en-us	Try a splash of color
hu	Próbáljon ki egy kis színt

en-us	Try connecting on a different device. Check your modem or router. Disconnect and reconnect to Wi-Fi.
hu	Próbáljon meg csatlakozni egy másik eszközről. Ellenőrizze a modemet vagy útválasztót. Bontsa a kapcsolatot, majd csatlakozzon újra a Wi-Fi-hez.

en-us	Try our trusted guide to product reviews
hu	Próbálja ki megbízható termékértékelési útmutatónkat

en-us	Try out features and ideas before they’re released to everyone.
hu	Próbálja ki a funkciókat és az ötleteket, mielőtt mindenki számára hozzáférhetővé válnak.

en-us	Try private browsing
hu	Próbálja ki a privát böngészést

en-us	Try private translations in %1$s
hu	Próbálja ki a privát fordításokat a %1$sban

en-us	Try restarting add-ons
hu	Próbálja meg újraindítani a kiegészítőket

en-us	Try restarting extensions
hu	Kiegészítők újraindításának megpróbálása

en-us	Try review checker
hu	Próbálja ki az értékelés-ellenőrzőt

en-us	Try the Firefox search widget
hu	Próbálja ki a Firefox keresőmodult

en-us	Turn off and %1$s will clear cookies and reload this site. This may sign you out or empty shopping carts.
hu	Kapcsolja ki, és a %1$s törli a sütiket, és újratölti a webhelyet. Ez kijelentkeztetheti, vagy kiürítheti a kosarait.

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for %1$s?
hu	Kikapcsolja a sütibanner-blokkolót ennél a webhelynél: %1$s?

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
hu	Kikapcsolja a sütibanner-csökkentést a következőnél: %1$s?

en-us	Turn off in settings
hu	Kikapcsolás a beállításokban

en-us	Turn off Reader View
hu	Olvasó nézet kikapcsolása

en-us	Turn off review checker
hu	Értékelés-ellenőrző kikapcsolása

en-us	Turn off when a network tells %1$s it shouldn’t use secure DNS. %2$s
hu	Kikapcsolás, ha a hálózat azt mondja a %1$s számára, hogy ne használjon biztonságos DNS-t. %2$s

en-us	Turn off when VPN, parental control, or enterprise policies are active
hu	Kikapcsolás, ha a VPN, a szülői felügyelet vagy a vállalati házirendek aktívak

en-us	Turn on and %1$s will try to automatically refuse all cookie banners on this site.
hu	Kapcsolja be, és a %1$s automatikusan megpróbálja elutasítani a sütibannereket ezen az oldalon.

en-us	Turn on auto close
hu	Automatikus bezárás bekapcsolása

en-us	Turn on auto-close
hu	Automatikus bezárás bekapcsolása

en-us	TURN ON AUTO CLOSE
hu	AUTOMATIKUS BEZÁRÁS BEKAPCSOLÁSA

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for %1$s?
hu	Bekapcsolja a sütibanner-blokkolót ennél a webhelynél: %1$s?

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
hu	Bekapcsolja a sütibanner-csökkentést a következőnél: %1$s?

en-us	Turn on notifications
hu	Értesítések bekapcsolása

en-us	Turn on Reader View
hu	Olvasó nézetet bekapcsolása

en-us	uBlock Origin
hu	uBlock Origin

en-us	       <ul>          <li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li>          <li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li>          <li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li>       </ul>     
hu	       <ul>          <li>A megtekintendő oldal nem jeleníthető meg, mert ez a webhely biztonságos kapcsolatot igényel.</li>          <li>A probléma nagy valószínűséggel a webhelyen van, és nem tud mit tenni a megoldása érdekében.</li>          <li>A problémáról értesítheti a webhely rendszergazdáját.</li>       </ul>     

en-us	Unable to generate PDF
hu	A PDF nem állítható elő

en-us	Unable to print
hu	Nem lehet kinyomtatni

en-us	Unable to print this page
hu	Az oldal nem nyomtatható

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
hu	Sajnos bizonyos terméktípusok esetén nem tudjuk ellenőrizni az értékelés minőségét. Például az ajándékutalványok, videóközvetítések, zenék és játékok esetén.

en-us	Unlock to use saved payment methods
hu	Oldja fel a zárolást a mentett fizetési módok használatához

en-us	Unlock to use stored credit card information
hu	Oldja fel, hogy a tárolt bankkártya-információkat használja

en-us	Unlock to view your saved cards
hu	Feloldás a mentett kártyák megtekintéshez

en-us	Unlock to view your saved passwords
hu	Feloldás a mentett jelszavak megtekintéshez

en-us	Unlock your device
hu	Eszköz feloldása

en-us	Unreliable reviews
hu	Nem megbízható értékelések

en-us	Unreliable reviews removed
hu	A nem megbízható értékelések eltávolítva

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
hu	Nem megbízható értékelések. Úgy gondoljuk, hogy az értékelések hamisak vagy elfogult értékelőktől származnak.

en-us	Unverified scripts can pose security and privacy risks. Only run scripts from extensions or sources you trust.
hu	A nem ellenőrzött parancsfájlok biztonsági és adatvédelmi kockázatot jelenthetnek. Csak olyan kiegészítőkből vagy forrásokból futtasson parancsfájlokat, melyekben megbízik.

en-us	<u>Or create a Firefox account to start syncing</u>
hu	<u>Vagy hozzon létre egy Firefox-fiókot a szinkronizálás megkezdéséhez</u>

en-us	Update before March 14
hu	Frissítsen március 14-e előtt

en-us	Update before March 14 to keep using add-ons and other features.
hu	Frissítsen március 14. előtt, hogy továbbra is használhassa a kiegészítőket és az egyéb funkciókat.

en-us	Update card expiration date?
hu	Frissíti a kártya lejárati dátumát?

en-us	Update now
hu	Frissítés most

en-us	Update password?
hu	Jelszó frissítése?

en-us	Update recommended
hu	Frissítés javasolt

en-us	Update username?
hu	Frissíti a felhasználónevet?

en-us	Update your Firefox browser
hu	Frissítse a Firefox böngészőjét

en-us	URL
hu	Webcím

en-us	URL
hu	Webcím

en-us	URL
hu	Webcím

en-us	URL copied
hu	Webcím másolva

en-us	URL copied.
hu	Webcím másolva.

en-us	URL copied to clipboard
hu	Webcím a vágólapra másolva

en-us	URL to use for search
hu	A kereséshez használandó webcím

en-us	Use %1$s as a login provider
hu	A(z) %1$s használata bejelentkezési szolgáltatóként

en-us	Use a local provider, if possible. %1$s
hu	Helyi szolgáltató használata, ha lehet. %1$s

en-us	Use password
hu	Jelszó használata

en-us	Username required
hu	Felhasználónév szükséges

en-us	Username updated
hu	A felhasználónév frissítve

en-us	Use saved card
hu	Mentett kártya használata

en-us	Use strong password
hu	Erős jelszó használata

en-us	Use strong password?
hu	Erős jelszót használ?

en-us	Use strong password: %1$s
hu	Erős jelszó használata: %1$s

en-us	Use the provider you select
hu	Kiválasztott szolgáltató használata

en-us	Use the provider you select
hu	Kiválasztott szolgáltató használata

en-us	Use your default DNS resolver if there is a problem with the secure DNS provider
hu	Alapértelmezett DNS-feloldó használata, ha probléma van a biztonságos DNS-szolgáltatóval

en-us	Using the power of %1$s by Mozilla, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. %2$s
hu	A %1$s by Mozilla erejét használva segítünk elkerülni az elfogult és a nem hiteles értékeléseket. Az MI modellünket folyamatosan fejlesztjük, hogy megvédjük Önt vásárlás közben. %2$s

en-us	Valid hostname required
hu	Érvényes gépnév szükséges

en-us	Verified by %s
hu	Ellenőrizte: %s

en-us	Very Dissatisfied
hu	Nagyon elégedetlen

en-us	Very Dissatisfied
hu	Nagyon elégedetlen

en-us	Very Satisfied
hu	Nagyon elégedett

en-us	Very Satisfied
hu	Nagyon elégedett

en-us	View
hu	Nézet

en-us	View recently closed tabs
hu	Nemrég bezárt lapok megtekintése

en-us	Voice search
hu	Hangalapú keresés

en-us	Wallpaper Item: %1$s
hu	Háttérkép elem: %1$s

en-us	Wallpapers
hu	Háttérképek

en-us	Wallpaper updated!
hu	Háttérkép frissítve!

en-us	We assign each product’s reviews a <b>letter grade</b> from A to F.
hu	Minden termékértékeléshez egy <b>betűvel megadott osztályzatot</b> rendelünk, A-tól F-ig.

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
hu	A webcímnek tartalmaznia kell ezek egyikét: „https:” vagy „http://”

en-us	Web address must contain \“https://\“ or \“http://\“
hu	A webcímnek tartalmaznia kell ezek egyikét: „https:” vagy „http://”

en-us	Web address not valid.
hu	A webcím érvénytelen.

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.
hu	Úgy gondoljuk, hogy vegyesen vannak megbízható és nem megbízható értékelések.

en-us	We believe the reviews are unreliable.
hu	Úgy gondoljuk, hogy az értékelések nem megbízhatók.

en-us	We believe the reviews to be reliable.
hu	Úgy gondoljuk, hogy az értékelések megbízhatók.

en-us	We can’t auto refuse cookie pop-ups on this site right now.
hu	Ezen az oldalon jelenleg nem tudjuk automatikusan elutasítani a sütik felugró ablakait.

en-us	We can’t check these reviews
hu	Nem tudjuk ellenőrizni ezeket az értékeléseket

en-us	We download partial languages to keep translations private.
hu	Részleges nyelvek lesznek letöltve, hogy a fordítások privátok maradjanak.

en-us	We download partial languages to your cache to keep translations private.
hu	Részleges nyelvek lesznek a gyorsítótárba töltve, hogy a fordítások privátok maradjanak.

en-us	Welcome to a better internet
hu	Üdvözöljük egy jobb interneten

en-us	Welcome to a more personal internet
hu	Üdvözöljük egy személyesebb interneten

en-us	Welcome to an independent internet
hu	Üdvözöljük egy független interneten

en-us	Welcome to Firefox
hu	Üdvözli a Firefox

en-us	We love keeping you safe
hu	Szeretjük biztonságban tartani Önt

en-us	We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
hu	Dolgozunk a probléma megoldásán. Nézzen vissza később.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
hu	24 órán belül lesznek információink a termék értékeléseiről. Nézzen vissza később.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
hu	24 órán belül lesznek információink a termék értékeléseiről. Nézzen vissza később.

en-us	We use AI technology from %s by Mozilla to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality. 
hu	A %s MI technológiáját használjuk a termékértékelések megbízhatóságának elemzéséhez. Ez az elemzés csak az értékelések minőségének felmérésében segít, a termék minőségében nem.

en-us	What’s broken?
hu	Mi hibás?

en-us	What’s broken? (optional)
hu	Mi hibás? (nem kötelező)

en-us	What’s new in %1$s
hu	A %s újdonságai

en-us	What’s new in Firefox
hu	Újdonságok a Firefoxban

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
hu	Ha több értékelése lesz a terméknek, akkor fogjuk tudni ellenőrizni a minőségüket.

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more.
hu	Ha be van jelentkezve és szinkronizálva van, akkor nagyobb biztonságban van. A Firefox titkosítja a jelszavait, könyvjelzőit és egyebeit.

en-us	When you share how you discovered Firefox and that you use it, you help us introduce our browser to more people.
hu	Ha megosztja hogyan fedezte fel a Firefoxot, és hogy használja, akkor segít abban, hogy még több emberrel megismertessük a böngészőnket.

en-us	Who might be able to see my activity?
hu	Ki láthatja a tevékenységemet?

en-us	Why did you disable inactive tabs?
hu	Miért tiltotta le az inaktív lapokat?

en-us	With Firefox on your home screen, you’ll have easy access to the privacy-first browser that blocks cross-site trackers.
hu	Ha a Firefox a kezdőképernyőn van, akkor könnyen hozzáférhet az adatvédelmet előtérbe helyező böngészőhöz, amely blokkolja a webhelyek közötti követőket.

en-us	Would you like to leave %s to view this content?
hu	Elhagyja a %sot a tartalom megtekintéséhez?

en-us	Xiaomi devices may need extra permissions to add shortcuts to the home screen. Please check your settings.
hu	A Xiaomi eszközöknek további engedélyekre lehet szükségük ahhoz, hogy indítóikonokat adjanak a kezdőképernyőhöz. Ellenőrizze a beállításait.

en-us	Yes
hu	Igen

en-us	Yes, try it
hu	Igen, kipróbálom

en-us	You can set %1$s to automatically open links in apps.
hu	Beállíthatja, hogy a %1$s automatikusan alkalmazásokban nyisson meg hivatkozásokat.

en-us	You control when to use secure DNS and choose your provider.
hu	Ön szabályozza, hogy mikor használ DNS-t, és kiválaszthatja a szolgáltatót.

en-us	You control your data
hu	Ön irányítja az adatait

en-us	You don’t have any tabs open in %1$s on your other devices.
hu	Nincs egyetlen lap sem nyitva a %1$sban a többi eszközén.

en-us	You have extensions installed, but not enabled
hu	Vannak olyan kiegészítői, amelyek telepítve vannak, de nincsenek engedélyezve

en-us	You’ll see fewer cookie requests
hu	Kevesebb sütikérést fog látni

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. All ads must meet our review quality standards. %s
hu	Alkalmanként releváns termékek hirdetéseit fogja látni. Minden reklámnak meg kell felelnie az ellenőrzési minőségi követelményeinknek. %s

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. %s
hu	Alkalmanként releváns termékek hirdetéseit fogja látni. Csak megbízható értékeléssel rendelkező termékeket hirdetünk. %s

en-us	You may want to block access if it's not clear why %s needs this data.
hu	Érdemes lehet letiltani a hozzáférést, ha nem világos, hogy a(z) %s webhelynek miért van szüksége ezekre az adatokra.

en-us	Your connection is not secure.
hu	A kapcsolat nem biztonságos.

en-us	You’re on an older version of Firefox
hu	A Firefox egy régebbi verzióját használja.

en-us	You’re protected. If we spot something, we’ll let you know.
hu	Védve van. Ha látunk valamit, értesíteni fogjuk.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
hu	A személyre szabott Firefox kezdőlapja megkönnyíti, hogy ott folytassa, ahol abbahagyta. Találja meg a legutóbbi lapjait, könyvjelzőit és keresési találatait.

en-us	Your report was sent
hu	A jelentés elküldve

en-us	Your search for \"%1$s\"
hu	Az Ön keresése erre: „%1$s”

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
hu	A lapjai szinkronizálódnak! Folytassa onnan, ahol abbahagyta a másik eszközén.

en-us	Your version of Firefox will stop working properly on March 14 because a root certificate is expiring.
hu	A Firefox ezen verziója március 14-től nem fog megfelelően működni, mert egy gyökértanúsítvány le fog járni.

en-us	You turned off protections
hu	Kikapcsolta a védelmeket

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>%1$s</em> is not available.
hu	Engedélyezte a Csak-HTTPS módot a fokozott biztonság érdekében, és a <em>%1$s</em> HTTPS verziója nem érhető el.

en-us	Zip
hu	Irányítószám