0 0 1 1 100 people recording 100 sentences a day can generate 13 hours of audio. Keeping up this performance, 1000 hours can be reached under 3 months. 100 ember, naponta 100 mondatot felolvasva, 13 óra hangot tud előállítani. Ezt a teljesítményt tartva 3 hónap alatt el lehet érni az 1000 órát. [1-5] [1-5] [1-5] [1-5] < 19 < 19 19 - 29 19 – 29 1 sentence collected 1 mondat összegyűjtve 1 sentence collected 1 mondat összegyűjtve 2 2 2019 End-of-Year Release 2019-es év végi kiadás 2019 End-of-Year Release 2019-es év végi kiadás 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> 2 kész <playIcon></playIcon>, csak így tovább! 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> 2 kész <playIcon></playIcon>, csak így tovább! ≥ 2 No votes ≥ 2 nem szavazat ≥ 2 No votes ≥ 2 nem szavazat ≥ 2 Yes votes ≥ 2 igen szavazat ≥ 2 Yes votes ≥ 2 igen szavazat 3 3 30 - 39 30 – 39 4 4 40 - 49 40 – 49 5 5 50 - 59 50 – 59 60 - 69 60 – 69 70 - 79 70 – 79 8 8 80 - 89 80 – 89 9 9 9 9 90 - 99 90 – 99 A A Abbreviations and Acronyms Rövidítések és mozaikszavak Abbreviations and Acronyms Rövidítések és mozaikszavak Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. Az olyan rövidítéseket és mozaikszavakat, mint a „USA” vagy az „ICE”, kerülni kell a forrásszövegben, mert előfordulhat, hogy azok kiejtése nem esik egybe a leírásukkal. Továbbá, egy rövidítésnek több helyes olvasata is lehet. Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. Az olyan rövidítéseket és mozaikszavakat, mint a „USA” vagy az „ICE”, kerülni kell a forrásszövegben, mert előfordulhat, hogy azok kiejtése nem esik egybe a leírásukkal. Továbbá, egy rövidítésnek több helyes olvasata is lehet. Abkhaz Abház Abkhaz Abház About Névjegy About Rólunk About Névjegy About options menu Névjegy menü lehetőségei About options menu Névjegy menü lehetőségei About us Névjegy About us options menu Névjegy menü lehetőségei Academic Reference Akadémiai hivatkozás Academic Reference Akadémiai hivatkozás Accent Akcentus Accent Akcentus Accepted file types: .tsv only Elfogadott fájltípusok: csak .tsv Accepted file types: .tsv only Elfogadott fájltípusok: csak .tsv Access a global dataset of user-contributed voice recordings with the Common Voice API. Enhance your applications with high-quality speech recognition through endpoints for: Érje el a felhasználók közreműködésével készült hangfelvételek globális adatkészletét a Common Voice API-val. Fejlessze alkalmazásait kiváló minőségű beszédfelismeréssel, ezeken a végpontokon keresztül: Access press releases and stories related to Common Voice Érje el a Common Voice-szal kapcsolatos sajtóközleményeket és történeteket Account Fiók Account Fiók <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink>További információ a pontossági feltételekről.</accuracyLink> <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink>További információ a pontossági feltételekről.</accuracyLink> Acehnese Acehi Acehnese Acehi Acronyms should be written as they are normally written in the language, following standard capitalization rules. They should not be transcribed phonetically. Example: A mozaikszavakat az adott nyelven szokásos módon kell írni, a nagybetűkre vonatkozó szokásos szabályok szerint. Ezeket nem szabad fonetikusan átírni. Példa: { $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can { $actionType } <micIcon></micIcon> és válaszoljon a lehető legtermészetesebben { $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying { $actionType } a <playIcon></playIcon> ikonra, és írja le, hogy mit hall { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType } a <playIcon></playIcon> ikonra, pontosan olvasták fel a mondatot? { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType } a <playIcon></playIcon> ikonra, pontosan olvasták fel a mondatot? { $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly. { $actionType } <playIcon></playIcon> Hallgassa meg a hangfelvételt, és ellenőrizze a leiratot. Egyezik? Ha nem, akkor szerkessze úgy, hogy tökéletesen egyezzen. { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType } a <recordIcon></recordIcon> ikonra, és olvassa fel hangosan a mondatot { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType } a <recordIcon></recordIcon> ikonra, és olvassa fel hangosan a mondatot { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType } a <stopIcon></stopIcon> ikonra ha kész { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType } a <stopIcon></stopIcon> ikonra ha kész { $actionType } submit when ready { $actionType } a beküldéshez, ha kész { $actionType } submit when ready { $actionType } a beküldéshez, ha kész Add an API credential name API hitelesítési adat nevének hozzáadása Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio Mondatok hozzáadása és ellenőrzése, Kérdések hozzáadása, Hang leiratozása Add a question <icon></icon> in { $currentLocale } for people to answer Adjon hozzá egy kérdést <icon></icon> { $currentLocale } nyelven, hogy a mások megválaszolhassák Add as much information as you can about the language. This could include: Adjon meg minél több információt a nyelvről. Ez tartalmazhatja: Add as much information as you can about the language. This could include: Adjon meg minél több információt a nyelvről. Ez tartalmazhatja: Add <icon></icon> a public domain sentence Közkincsű mondat hozzáadása <icon></icon> Add <icon></icon> a public domain sentence Közkincsű mondat hozzáadása <icon></icon> Add information Információk hozzáadása Add information Információk hozzáadása Add information Információk hozzáadása Adding a Question Kérdés hozzáadása Adding Questions Kérdések hozzáadása Adding Sentences Mondatok hozzáadása Adding Sentences Mondatok hozzáadása Additional Language További nyelv Additional Language További nyelv Add Language Nyelv hozzáadása Add Language Nyelv hozzáadása Add new custom accent "{ $inputValue }" Új egyéni akcentus hozzáadása: „{ $inputValue }” Add new custom accent "{ $inputValue }" Új egyéni akcentus hozzáadása: „{ $inputValue }” Add new sentences for the community to read Adjon hozzá új mondatokat a közösség számára Add one sentence per line Soronként egy mondatot adjon hozzá Add one sentence per line Soronként egy mondatot adjon hozzá Add questions in your language Kérdések hozzáadása a saját nyelvén Add Questions <small>(Coming soon)</small> Kérdések hozzáadása <small>(hamarosan)</small> Add Questions <small>(Coming soon)</small> Kérdések hozzáadása <small>(hamarosan)</small> Add Sentences Mondatok hozzáadása Add sentences in your language Mondatok hozzáadása a saját nyelvén Add Text Szöveg hozzáadása Add up to 1,000 sentences Adjon hozzá akár 1000 mondatot Add up to 1,000 sentences Adjon hozzá akár 1000 mondatot Add up to 25 questions <icon></icon> to the { $currentLocale } dataset for people to answer Adjon hozzá akár 25 kérdést <icon></icon> a(z) { $currentLocale } adatkészlethez, hogy mások megválaszolhassák Add Your Voice Adja a hangját Add Your Voice Adja a hangját Adyghe Adige Adyghe Adige Afaan Oromo Oromo Afaan Oromo Oromo Afar Afar Afar Afar A few bytes Néhány bájt A few bytes Néhány bájt A filler word or sound used as a placeholder whilst a speaker decides what to say. In English, some common hesitation sounds are “err”, “um”, “huh”, etc. Töltelékszó vagy helykitöltőként használt hang, miközben a beszélő eldönti, hogy mit akar mondani. A magyarban néhány gyakori tétovázási hangok a „hát”, „hmm”, „ööö” stb. Afrikaans Afrikaans Afrikaans Afrikaans Again, you can flag content that is offensive, harmful or otherwise worrying, and it will be removed from your experience until the Common Voice team can review it and investigate further. Továbbá itt is megjelölheti a sértő, káros vagy más módon aggasztó tartalmakat, és azok eltávolításra kerülnek addig, amíg a Common Voice csapata nem ellenőrzi azokat, és nem vizsgálódik tovább. Age Életkor Age Életkor Age Életkor Age Életkor A good question for public participation datasets should: Egy jó kérdés a nyilvános részvételű adatkészletben: A good question for public participation datasets should: Egy jó kérdés a nyilvános részvételű adatkészletben: Agriculture and Food Mezőgazdaság és élelmezés Agriculture and Food Mezőgazdaság és élelmezés Albanian Albán Albanian Albán A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Egy kis háttérzaj rendben van, de ha hallja, hogy valaki más is beszél, akkor a klipet el kell utasítani. Ez jellemzően akkor történik, ha a TV bekapcsolva maradt, vagy a közelben beszélgetés folyik. A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Egy kis háttérzaj rendben van, de ha hallja, hogy valaki más is beszél, akkor a klipet el kell utasítani. Ez jellemzően akkor történik, ha a TV bekapcsolva maradt, vagy a közelben beszélgetés folyik. All Mind All Mind All sentence must have the same domain Az összes mondatnak ugyanabba a doménbe kell tartoznia All sentence must have the same domain Az összes mondatnak ugyanabba a doménbe kell tartoznia All sentences must have the same citation Az összes mondatnak azonos hivatkozással kell rendelkeznie All sentences must have the same citation Az összes mondatnak azonos hivatkozással kell rendelkeznie Already have an account? <login>Log-In</login> Már van fiókja? <login>Bejelentkezés</login> Already have an account? <login>Log-In</login> Már van fiókja? <login>Bejelentkezés</login> Alsatian Elzászi Amharic Amhara Amharic Amhara Analyzing and improving speech models Beszédmodellek elemzése és tökéletesítése Ez az együttműködési platform nem csak a pontosabb hangfelismerő rendszerek készítését segíti elő, hanem lehetővé teszi a felhasználóknak, hogy hozzájáruljanak a hangtechnológia fejlődéséhez. And <bold>DOES NOT</bold> include: És <bold>NE</bold> tartalmazzon: And then I [noise] went on holiday. Well, [noise] [laugh] it wasn’t exactly a holiday [laugh] És akkor [noise] elmentem nyaralni. Nos, [noise] [laugh] ez nem épp nyaralás volt. [laugh] And then I went to <underline>the the the bed- the</underline> bedroom Aztán átmentem <underline>a háló- a</underline> hálószobába An error occurred fetching sentences Hiba történt a mondatok lekérése során An error occurred fetching sentences Hiba történt a mondatok lekérése során An error occurred in voting the question Hiba történt a kérdésre való szavazáskor An error occurred reviewing this sentence Hiba történt a mondat ellenőrzése során An error occurred reviewing this sentence Hiba történt a mondat ellenőrzése során An error occurred submitting your voice information Hiba történt a hanginformációk elküldése során An error occurred submitting your voice information Hiba történt a hanginformációk elküldése során An error occurred while creating this transcript Hiba történt a leirat létrehozása során An error occurred while editing the transcript Hiba történt a leirat szerkesztése során An error occurred while recording Hiba történt a felvétel során An error occurred while skipping the transcript Hiba történt a leirat kihagyása során An error occurred while skipping this prompt Hiba történt a kérdés kihagyása során An error occurred while submitting the report Hiba történt a jelentés beküldése során An error occurred while uploading your response Hiba történt a válasza feltöltése során An error occurred while voting the prompt Hiba történt a kérdésre való szavazáskor An error occurred while voting the transcript Hiba történt a leiratra szavazás során Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. Az anonimizált felhasználói adatok, mint az életkor, a nem és az akcentus segít jobbá tenni a hangadatokat, melyek a hangfelismerő motorok pontosságának tanítására használhatóak. A felhasználónév és a jelszó sosem lesz hozzákapcsolva a beküldött adatokhoz, és megadhatja azt is, hogy a felhasználóneve nyilvános vagy anonim legyen. Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. Az anonimizált felhasználói adatok, mint az életkor, a nem és az akcentus segít jobbá tenni a hangadatokat, melyek a hangfelismerő motorok pontosságának tanítására használhatóak. A felhasználónév és a jelszó sosem lesz hozzákapcsolva a beküldött adatokhoz, és megadhatja azt is, hogy a felhasználóneve nyilvános vagy anonim legyen. Answer Válaszoljon Answer Válasz Answering a Question Kérdés megválaszolása Answer Naturally and Authentically Válaszoljon természetesen és hitelesen Answer questions Kérdések megválaszolása Answer Questions Kérdések megválaszolása Answer Questions Kérdések megválaszolása Answer Questions <small>(Coming soon)</small> Kérdések megválaszolása <small>(hamarosan)</small> An unexpected error occurred. Please try again later. For help, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Váratlan hiba történt. Próbálja újra később. Segítségért csatlakozzon a <matrixLink>Matrix közösségi csevegéshez</matrixLink>, figyelje a webhely problémáit a <githubLink>GitHubon</githubLink>, vagy látogasson el <discourseLink>a Discourse fórumunkra</discourseLink>. Anyone can preserve, revitalise and elevate their language by sharing, creating and curating text and speech datasets. Bárki megőrizheti, újjáélesztheti és kiemelheti nyelvét a szöveg- és beszédadatkészletek megosztásával, létrehozásával és kiválogatásával. Any other type of noise, such as the speaker coughing or clearing their throat, a car honking, the sound of something hitting the microphone, a phone buzzing, etc. Bármilyen más típusú zaj, például a beszélő köhög vagy köszörüli a torkát, egy autó dudál, valami megüti a mikrofont, csörög egy telefon, stb. API API API Client ID API kliensazonosítója API Client Secret API klienstitka API credential deleted successfully Az API hitelesítési adat sikeresen törölve API Credential Name API hitelesítési adat neve API Credential Name API hitelesítési adat neve Approve Jóváhagyás Approve Jóváhagyás A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. A csendes háttérzaj rendben van, de nem szeretnénk további beszédhangokat, melyek miatt a gépi algoritmus olyan szavakat ismerne fel, mely nincs az írott szövegben. Ha a szövegtől eltérő szavakat hall, akkor a klipet el kell utasítani. Ez általában akkor történik, ha a TV-t úgy felejtik, vagy valakik beszélgetnek a közelben. A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. A csendes háttérzaj rendben van, de nem szeretnénk további beszédhangokat, melyek miatt a gépi algoritmus olyan szavakat ismerne fel, mely nincs az írott szövegben. Ha a szövegtől eltérő szavakat hall, akkor a klipet el kell utasítani. Ez általában akkor történik, ha a TV-t úgy felejtik, vagy valakik beszélgetnek a közelben. Arabic Arab Arabic Arab Aragonese Aragóniai Aragonese Aragóniai Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project? Már tagja a Common Voice „Spontán beszéd” projektjének béta tesztelői csoportjának? Are you coming? [called by another] Jössz? [más hívta] Are you coming? [called by another] Jössz? [más hívta] Are you coming? <strong>[called by another]</strong> Jössz? <strong>[más szól neki]</strong> Are you coming? <strong>[called by another]</strong> Jössz? <strong>[más szól neki]</strong> Are you sure? Biztos benne? Are you sure you want to cancel generating an API credential? Biztos, hogy megszakítja az API hitelesítő adatok előállítását? Are you sure you want to delete API credential <bold>{ $apiKeyName }</bold>? This action can’t be undone Biztos, hogy törli a(z) <bold>{ $apiKeyName }</bold> API hitelesítési adatot? Ez a művelet nem vonható vissza Armenian Örmény Armenian Örmény Armenian Western Nyugati örmény Armenian Western Nyugati örmény Aromanian Aromán Ask about a new language Kérdezzen egy új nyelvről Ask about a new language Kérdezzen egy új nyelvről Ask About Bilingual Contexts Kérdezzen rá a kétnyelvű környezetkre Ask for codeswitching or request translation Kérjen kódváltást vagy kérjen fordítást Ask for Direct Quotes or Reenactments Kérjen közvetlen idézeteket vagy visszaemlékezéseket Ask Mozilla to share your events Kérje meg a Mozillát, hogy ossza meg az eseményeit Ask sensitive questions Tegyen fel kényes kérdéseket Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. Kérdezzen a <matrixLink>Matrixon</matrixLink>, a <discourseLink>Discourse-on</discourseLink> vagy <emailLink>e-mailben</emailLink>. Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. Kérdezzen a <matrixLink>Matrixon</matrixLink>, a <discourseLink>Discourse-on</discourseLink> vagy <emailLink>e-mailben</emailLink>. As of Common Voice 23.0, all Common Voice datasets are exclusively available for download through Mozilla Data Collective! This page serves as a historical archive for past versions of Mozilla Common Voice datasets. Archive releases should only be used in specific research scenarios, not for training, to respect the wishes of those who have requested that their contributions be excluded. A Common Voice 23.0-s verziójától kezdve minden Common Voice adatkészlet kizárólag a Mozilla Data Collective-en keresztül érhető el, és tölthető le! Ez az oldal a Mozilla Common Voice adatkészletek korábbi verzióinak archívuma. Az archivált kiadásokat csak speciális kutatási forgatókönyvekhez szabad felhasználni, betanításra nem, tiszteletben tartva azok kívánságát, akik hozzájárulásuk kizárását kérték. Assamese Asszámi Assamese Asszámi Assume you know the language of every word – tag based on usage. Feltételezze, hogy minden szó nyelvét ismeri – használat alapján címkézzen. Asturian Asztúriai Asturian Asztúriai A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions. A leiratnak rögzítenie kell a beszélő összes szavát vagy nem lexikális hangját, beleértve az ismétléseket is. A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions. A leiratnak rögzítenie kell a beszélő összes szavát vagy nem lexikális hangját, beleértve az ismétléseket is. Attention! Figyelem! Audio Format Hangformátum Audio Format Hangformátum Audio playback progress slider Hanglejátszás előrehaladási csúszkája Auto Automatikus Automotive and Transport Autóipar és szállítás Automotive and Transport Autóipar és szállítás Avatar Profilkép Avatar Profilkép Avatar uploaded Profilkép feltöltve Avatar uploaded Profilkép feltöltve Average Átlagos Average Átlagos A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. A hangfájl „érvényesként” jelölt, ha egy felhasználó igen szavazatot adott. A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. A hangfájl „érvényesként” jelölt, ha egy felhasználó igen szavazatot adott. Avoid hateful, inflammatory or otherwise offensive speech Kerülje a gyűlölködő, uszító vagy más módon sértő beszédet Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. Kerülje a túl sok háttérzajt – könnyen hallhatónak kell lennie. Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. Kerülje a túl sok háttérzajt – könnyen hallhatónak kell lennie. Awards Díjak Awards Díjak A word or sequence of words that cannot be understood. Egy szó vagy szósorozat, amely nem érthető. Azerbaijani Azeri Azerbaijani Azeri Back Vissza Back Vissza Background Noise Háttérzaj Background Noise Háttérzaj Background Noise Háttérzaj Background Noise Háttérzaj Background Voices Hangok a háttérben Background Voices Hangok a háttérben Background Voices Hangok a háttérben Background Voices Hangok a háttérben Back to Top Vissza a tetejére Back to Top Vissza a tetejére Backwards Visszafelé Bahasa Malay Maláj Bambara Bambara Bambara Bambara Bamun Bamun Bamun Bamun Bankon Bankon Bankon Bankon Basaa Basza Basaa Basza Bashkir Baskír Bashkir Baskír Basque Baszk Basque Baszk Batanga Batanga Batanga Batanga Be Careful with Lookalikes Legyen óvatos az azonos alakú szavakkal Be careful with lookalike words Legyen óvatos az azonos alakú szavakkal Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. Legyen óvatos, mielőtt elutasít azért egy klipet, mert az olvasó hibásan ejtett ki egy szót, rossz helyre tette a hangsúlyt, vagy figyelmen kívül hagyott egy kérdőjelet. Sokféle kiejtést használnak, és nem biztos, hogy mindet hallotta a helyi közösségében. Vegye figyelembe, hogy mások másképpen beszélnek. Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. Legyen óvatos, mielőtt elutasít azért egy klipet, mert az olvasó hibásan ejtett ki egy szót, rossz helyre tette a hangsúlyt, vagy figyelmen kívül hagyott egy kérdőjelet. Sokféle kiejtést használnak, és nem biztos, hogy mindet hallotta a helyi közösségében. Vegye figyelembe, hogy mások másképpen beszélnek. Become a Common Voice Partner Legyen Ön is Common Voice partner Become a Common Voice Partner Legyen Ön is Common Voice partner Be easy to understand and respond to Legyen könnyen érthető és megválaszolható Be easy to understand and respond to Legyen könnyen érthető és megválaszolható Be easy to understand and respond to Legyen könnyen érthető és megválaszolható Be generally relevant Legyen általánosságban releváns Be generally relevant Legyen általánosságban releváns Be generally relevant Legyen általánosságban releváns Belarusian Belorusz Belarusian Belorusz Benefits Előnyök Benefits Előnyök Bengali Bengáli Bengali Bengáli [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [A hasonulás miatt egyesek úgy ejtik a biciklizni szót, hogy „biciglizni”] [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [A hasonulás miatt egyesek úgy ejtik a biciklizni szót, hogy „biciglizni”] Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark> Jobb támogatás az olyan nyelvi valóságok esetén, mint a nyelvek keveredése és a <mark>kódváltás</mark> Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc) Jobb támogatás az olyan nyelvekhez, melyeken <mark>egyáltalán nincs korpusz</mark>, vagy csak kevés (például szociolektusok, változatok és történelmileg nem írott nyelvek, stb.) <bold>Avoid switching if you normally do it.</bold> It’s fine to switch mid-sentence, mid-thought, or just for one word. <bold>Kerülje a váltást, ha általában ezt teszi.</bold> Rendben van, ha a mondat vagy gondolat közepén, vagy csak egyetlen szó erejéig vált. <bold>Civil society and researchers</bold> - create, host and share impactful datasets for free <bold>Polgári társadalom és kutatók</bold> – hozzon létre, tároljon és osszon meg hatásos adatkészleteket ingyen <bold>“Correct” your language.</bold> This isn’t a test. “Proper” form doesn’t matter here, natural language does. <bold>„Javítsa ki” a nyelvhasználatát.</bold> Ez nem egy dolgozat. Itt nem a „helyesség” számít, hanem a természetes nyelv. <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> klip <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> klip <bold>Currently, there are no API credentials associated with your account.</bold> <bold>Jelenleg nincsenek API hitelesítő adatok társítva a fiókjához.</bold> <bold>Force switching if it’s not natural.</bold> Only switch if that’s how you would naturally talk in that situation. <bold>Kényszerítse a váltást, ha az nem természetes.</bold> Csak akkor váltson, ha ebben a helyzetben természetesen így tenne. <bold>Help us</bold> find more voices <bold>Segítsen nekünk</bold> további hangokat találni <bold>Help us</bold> find more voices <bold>Segítsen nekünk</bold> további hangokat találni <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> <bold>Ha értékeli a nyílt, inkluzív adatokat – adományozzon még ma!</bold> <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> <bold>Ha értékeli a nyílt, inkluzív adatokat – adományozzon még ma!</bold> <bold>Important Notice: API Credentials Generation</bold> <bold>Fontos megjegyzés: API hitelesítési adatok előállítása</bold> <bold>Include direct quotes or dialogue.</bold> Say exactly what someone said, not a cleaned-up or formal version. Example: <bold>Ne használjon közvetlen idézetet vagy párbeszédet.</bold> Pontosan azt mondja el, amit valaki mondott, ne a letisztázott vagy formális változatát. Példa: <bold>Interjections.</bold> Interjections and filler words, regardless of language, should remain <bold>untagged.</bold> Examples: <bold>Indulatszavak.</bold> Az indulatszavaknak és a kitöltőszavaknak, a nyelvtől függetlenül, <bold>címke nélkül</bold> kell maradniuk. Példák: <bold>Mixed or Morphologically-Adapted Words.</bold> Do not tag words that blend languages or have added endings from another language. Examples: <bold>Kevert vagy alaktanilag átdolgozott szavak.</bold> Ne címkézzen meg szavakat, melyekben nyelvek keverednek, vagy más nyelvből származó végződéseket tartalmaznak. Példák: <bold>Offensive content or sensitive information</bold> <bold>Sértő vagy érzékeny információkra vonatkozó kérdéseket</bold> <bold>Philanthropy</bold> - sponsor dataset creation to fuel local innovation and development <bold>Filantrópia</bold> – támogassa az adatkészlet-készítést a helyi innováció és fejlesztés elősegítése érdekében <bold>Proper Names.</bold> Names of people, places, and organisations should not be tagged. Examples: <bold>Tulajdonnevek.</bold> Az emberek, helyek és intézmények neveit nem szabad címkézni. Példák: <bold>Reflect emotion, identity, and context.</bold> Switching usually happens when people express emotion, urgency, or cultural ideas. Lean into these when answering questions. <bold>Tükrözze az érzelmet, az identitást és a környezetet.</bold> Váltás általában akkor történik, amikor az emberek érzelmeket, sürgősséget vagy kulturális elképzeléseket fejeznek ki. Válaszadáskor ezekre érdemes támaszkodni. <bold>Save Your Keys Securely</bold> <bold>Mentse biztonságosan a kulcsait:</bold> Tárolja biztonságosan a kulcsait, és kerülje el, hogy nyilvános tárolókba kerüljenek. A TITKOS kulcs csak most érhető el, és nem fog újra megjelenni. <bold>Speak how you would with friends or family.</bold> If you mix languages in real life, do the same here. Example: <bold>Beszéljen úgy, ahogy a barátaival vagy családjával.</bold> Ha a való életben is kever nyelveket, itt is tegye ugyanezt. Példa: <bold>Speak like you’re writing formally.</bold> Avoid formal, academic answers. Keep it conversational. <bold>Beszéljen úgy, mintha formálisan írna.</bold> Kerülje a formális, tudományos válaszokat. Maradjon társalgási. <bold>Tech companies</bold> - invest in open dataset creation for a thriving multilingual AI ecosystem <bold>Technológiai cégek</bold> – fektessen be a nyílt adatkészletek létrehozásába a virágzó többnyelvű MI ökoszisztéma érdekében <bold>Translate or repeat everything.</bold> Just say it once, the way it would come in a conversation. You don’t have to say a version of the response in each language. <bold>Fordítson le vagy ismételjen meg mindent.</bold> Csak egyszer mondja, ahogyan egy beszélgetésben tenné. Nem kell minden nyelven megadnia a válasz egy verzióját. <bold>Use both languages if that’s how you would normally say it.</bold> Even switching just a word or two is useful. Example: <bold>Használja mindkét nyelvet, ha általában úgy mondaná.</bold> Már az is hasznos, ha csak egy-két szót vált. Példa: <bold>Use full responses with context.</bold> Be as detailed as possible, giving as much detail as you can. Share a story or example in your answers. <bold>Használjon teljes válaszokat, környezettel együtt.</bold> Legyen a lehető legrészletesebb, és adjon meg annyi részletet, amennyit csak tud. A válaszokban osszon meg egy történetet vagy példát. <bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold> <bold>Miért működjön a mesterséges mesterséges intelligencia csak a világ néhány nyelvén?</bold> Bosnian Bosnyák Bosnian Bosnyák Both Mindkettő Both Mindkettő Both (Speak and Listen) Mindkettő (Beszéd és figyelés) Both (Speak and Listen) Mindkettő (Beszéd és figyelés) Brands/Organisations: Target, Burger King Márkák/intézmények: Target, Burger King Brazilian Portuguese Brazíliai portugál Breton Breton Breton Breton [British English might make "root"] [Viszont egyes nyelvjárásokban hosszú ó-val ejtik] Browse Languages Nyelvek tallózása Browse Languages Nyelvek tallózása Build a custom goal Egyéni cél létrehozása Build a custom goal Egyéni cél létrehozása Build Profile Összeállítási profil Build Profile Összeállítási profil Bulgarian Bolgár Bulgarian Bolgár Bulk batch Tömeges Bulk batch Tömeges Bulk Sentences Több mondat Bulk Sentences Több mondat Bulk Sentence Submission Mondatok tömeges beküldése Bulk Sentences Uploaded Mondatok tömeges feltöltése Bulk Sentences Uploaded Mondatok tömeges feltöltése Burmese Burmai Burmese Burmai Buryat Burját Buryat Burját <b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. <b>Miért szükséges az e-mail cím?</b> Előfordulhat, hogy a jövőben kapcsolatba kell lépnünk Önnel az adatkészlet változásával kapcsolatban, és ezt az e-mail cím biztosítja. <b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. <b>Miért szükséges az e-mail cím?</b> Előfordulhat, hogy a jövőben kapcsolatba kell lépnünk Önnel az adatkészlet változásával kapcsolatban, és ezt az e-mail cím biztosítja. By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project. A „Hivatkozás küldése az e-mail-címére” feliratra kattintással elfogadja a <termsLink>Felhasználási feltételeket</termsLink> és az <privacyLink>Adatvédelmi irányelveket</privacyLink>, továbbá belegyezik abba, hogy a Mozilla információkat küldjön a Common Voice Spontán beszéd projektjének béta tesztjében való részvételről. By editing your goal, you may lose your existing progress. A cél szerkesztésével elveszítheti a meglévő előrehaladást. By editing your goal, you may lose your existing progress. A cél szerkesztésével elveszítheti a meglévő előrehaladást. By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. Azzal, hogy az e-mailek fogadását kéri, beleegyezik abba, hogy a Mozilla az <privacyLink>adatvédelmi irányelvekben</privacyLink> leírt módon kezelje ezeket az adatokat. By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. Azzal, hogy az e-mailek fogadását kéri, beleegyezik abba, hogy a Mozilla az <privacyLink>adatvédelmi irányelvekben</privacyLink> leírt módon kezelje ezeket az adatokat. <b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset <b>Elfogadja</b>, hogy nem próbálja meg meghatározni a beszélők személyazonosságát a Common Voice adatkészletben <b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset <b>Elfogadja</b>, hogy nem próbálja meg meghatározni a beszélők személyazonosságát a Common Voice adatkészletben By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. Az, hogy megad néhány adatot magáról, hozzájárul ahhoz, hogy a hangminták, amelyeket a Common Voice részére beküld, hasznosabbak legyenek a hangfelismerő rendszerek számára, amelyek a pontosságuk növelésére használhatják ezeket az adatokat. By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. Az, hogy megad néhány adatot magáról, hozzájárul ahhoz, hogy a hangminták, amelyeket a Common Voice részére beküld, hasznosabbak legyenek a hangfelismerő rendszerek számára, amelyek a pontosságuk növelésére használhatják ezeket az adatokat. By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology Szeretne megosztani néhány információt arról, hogyan beszél? By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology Azáltal, hogy bemutatkozik, segít a fejlesztőknek, hogy sokoldalúbb technológiát készítsenek By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology Szeretne megosztani néhány információt arról, hogyan beszél? By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> A Common Voice használatával elfogadja a <termsLink>Jogi feltételeket</termsLink> és az <privacyLink>Adatvédelmi nyilatkozatot</privacyLink> By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> A Common Voice használatával elfogadja a <termsLink>Jogi feltételeket</termsLink> és az <privacyLink>Adatvédelmi nyilatkozatot</privacyLink> Cameroon Pidgin Kameruni pidzsin Cameroon Pidgin Kameruni pidzsin [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] [A sztenderd nyelvváltozatban rövid o-val mondjuk] Can be answered in a few sentences Néhány mondatban megválaszolható Cancel Mégse Cancel Mégse Cancel Re-recording Újrarögzítés megszakítása Cancel Re-recording Újrarögzítés megszakítása Cancel Submission Beküldés megszakítása Cancel Submission Beküldés megszakítása Cannot submit more than 1000 sentences Nem küldhet be 1000 mondatnál többet Cannot submit more than 1000 sentences Nem küldhet be 1000 mondatnál többet Can't decide? Nem tud dönteni? Can't decide? Nem tud dönteni? Cantonese Kantoni Cantonese Kantoni Capture Speech Exactly as Spoken Rögzítse a beszédet pontosan úgy, ahogyan az elhangzott Catalan Katalán Catalan Katalán Cause someone to share sensitive, potentially triggering responses Bizalmas, potenciálisan felzaklató válaszok megosztását okozzák Central Alaskan Yupʼik Közép-alaszkai yupʼik Central Kurdish Közép-kurd Central Kurdish Közép-kurd Central Melanau Közép-melanau Central Puebla Nahuatl Közép-pueblai navatl Change Módosítás Change preferences Beállítások módosítása Change preferences Beállítások módosítása Changes both display and dataset language Módosítja a megjelenítés és az adatkészlet nyelvét Changes contribution language of dataset only Csak az adatkészlet közreműködési nyelvét módosítja Changes the language dataset to which you're contributing Módosítja azt a nyelvadatkészletet, amelyben közreműködik Changes website text only. Csak a weboldal szövegét módosítja. Change your email via Settings under Login Identity Módosítsa az e-mail beállításait a Beállításokban, a Bejelentkezési azonosító alatt Change your email via Settings under Login Identity Módosítsa az e-mail beállításait a Beállításokban, a Bejelentkezési azonosító alatt Chechen Csecsen Check Ellenőrzés Check Ellenőrzés Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? Ellenőrizze <icon></icon>, hogy ez egy nyelvileg helyes mondat-e? Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? Ellenőrizze <icon></icon>, hogy ez egy nyelvileg helyes mondat-e? Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>. Ellenőrizze, hogy a nyelve szerepel a <languagesPageLink>Common Voice nyelveinek lapján</languagesPageLink>. Ha nem, akkor töltse ki ezt az űrlapot, és egy <strong>hasznos levelet fogunk küldeni, amely elmagyarázza, hogyan állíthatja be a nyelvet</strong>. Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>. Ellenőrizze, hogy a nyelve szerepel a <languagesPageLink>Common Voice nyelveinek lapján</languagesPageLink>. Ha nem, akkor töltse ki ezt az űrlapot, és egy <strong>hasznos levelet fogunk küldeni, amely elmagyarázza, hogyan állíthatja be a nyelvet</strong>. Check Transcriptions Leiratok ellenőrzése <chevron></chevron>See less <chevron> </chevron> Kevesebb információ <chevron></chevron>See less <chevron> </chevron> Kevesebb információ <chevron></chevron>See more <chevron> </chevron> További információk <chevron></chevron>See more <chevron> </chevron> További információk Chinese (China) Kínai (Kína) Chinese (China) Kínai (Kína) Chinese (Hong Kong) Kínai (Hong Kong) Chinese (Hong Kong) Kínai (Hong Kong) Chinese (Taiwan) Kínai (Tajvan) Chinese (Taiwan) Kínai (Tajvan) Chinyanja Csicseva Chinyanja Csicseva Choose Culturally Specific Topics Válasszon kultúrafüggő témákat Choose language/localization Válasszon nyelvet/honosítást Choose language/localization Válasszon nyelvet/honosítást Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context Válasszon egyszerű kérdéseket, amelyek bárki számára könnyen érthetőek, kultúrától és kontextustól függetlenül Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context. Válasszon egyszerű kérdéseket, amelyek bárki számára könnyen érthetőek, kultúrától és kontextustól függetlenül. Choose somewhere with a good internet connection Válasszon olyan helyet, ahol jó az internetkapcsolat Chuvash Csuvas Chuvash Csuvas Citation Idézet Citation Idézet Citation Idézet Citation Idézet Cite with a URL link or the full name of the work. Idézzen a teljes webcím-hivatkozással vagy a mű teljes nevével. Cite with a URL link or the full name of the work. Idézzen a teljes webcím-hivatkozással vagy a mű teljes nevével. Citing Sentences Mondatok idézése Citing Sentences Mondatok idézése Click Kattintson Click Kattintson Click Kattintson Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page Az oldal használatának megismeréséhez kattintson <guidanceLink>ide</guidanceLink> Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page Az oldal használatának megismeréséhez kattintson <guidanceLink>ide</guidanceLink> Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page Az oldal használatának megismeréséhez kattintson <guidanceLink>ide</guidanceLink> Clicking "Generate Credentials" will create unique credentials for your account. For security reasons, the secret key is displayed <bold>only once</bold>. Please copy and store it securely. If lost, you must generate a new key, as it cannot be retrieved. A „Hitelesítési adatok előállítása” gombra kattintva egyedi hitelesítő adatokat hoz létre a fiókjához. Biztonsági okokból a titkos kulcs <bold>csak egyszer</bold> jelenik meg. Másolja le és tárolja biztonságosan. Ha elveszett, akkor újat kell előállítania, mivel az nem kérhető le. Clipboard not supported A vágólap nem támogatott Clipboard not supported A vágólap nem támogatott { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $clipCount } hangklip, az archívum teljes mérete: { $size }. Lejárat: { $expires }. { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $clipCount } hangklip, az archívum teljes mérete: { $size }. Lejárat: { $expires }. Clip Graveyard Kliptemető Clip Graveyard Kliptemető Clips recorded Rögzített klip Clips recorded Rögzített klip Clips Uploaded Klipek feltöltve Clips Uploaded Klipek feltöltve Clips validated Ellenőrzött klip Clips validated Ellenőrzött klip Clips You've Recorded Az Ön által rögzített klipek Clips You've Recorded Az Ön által rögzített klipek Clips You've Validated Az Ön által ellenőrzött klipek Clips You've Validated Az Ön által ellenőrzött klipek Close Bezárás Close Bezárás Close Bezárás Close Bezárás Close Bezárás Code Switching Kódváltás Collecting sentences Mondatok gyűjtése Collecting sentences Mondatok gyűjtése Coming Soon Hamarosan Comment Megjegyzés Comment Megjegyzés Comment Hozzászólás Common Voice data plus all other voice datasets above. Common Voice adatok plusz az összes fenti adatkészlet. Common Voice data plus all other voice datasets above. Common Voice adatok plusz az összes fenti adatkészlet. Common Voice Dataset Common Voice adatkészlet Common Voice Dataset Common Voice adatkészlet Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation A Common Voice egy szabad, nyílt forráskódú platform a közösség által vezetett adatelőállításhoz Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. A Common Voice a Mozilla Alapítvány projektje, egy amerikai nonprofit (501c3) szervezeté. A projektet jelenleg teljes egészében <philantropicGrantLink>jótékonysági támogatások</philantropicGrantLink>, és a világ minden tájáról érkező emberek adományai finanszírozzák. Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. A Common Voice a Mozilla Alapítvány projektje, egy amerikai nonprofit (501c3) szervezeté. A projektet jelenleg teljes egészében <philantropicGrantLink>jótékonysági támogatások</philantropicGrantLink>, és a világ minden tájáról érkező emberek adományai finanszírozzák. Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. A Common Voice-ot adományokból és támogatásokból finanszírozzuk! Szeretünk együttműködni akadémikusokkal, civil társadalmi és ipari kutatókkal. A Common Voice használata ingyenes, de pályázatok útján történő hozzájárulás a platform és a tárhely költségeihez nagyon hasznos. Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. A Common Voice-ot adományokból és támogatásokból finanszírozzuk! Szeretünk együttműködni akadémikusokkal, civil társadalmi és ipari kutatókkal. A Common Voice használata ingyenes, de pályázatok útján történő hozzájárulás a platform és a tárhely költségeihez nagyon hasznos. Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers. A Common Voice egy második platformot is elindít, amely a természetesen, spontán, nem előre megírt beszéd gyűjtésére összpontosít. Ez sok közösséget segít abban, hogy gyorsabban gyűjtsön adatot, valamint hasznos az adatelemzők és a fejlesztők számára. Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. A Common Voice projekt a Mozilla kezdeményezése, amelynek célja, hogy segítsük a gépeket megtanítani arra, hogyan beszélnek az emberek. Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. A Common Voice projekt a Mozilla kezdeményezése, amelynek célja, hogy segítsük a gépeket megtanítani arra, hogyan beszélnek az emberek. Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. A Common Voice a világ legnagyobb nyilvánosan elérhető, többnyelvű hangadatkészlete. Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. A Common Voice a világ legnagyobb nyilvánosan elérhető, többnyelvű hangadatkészlete. Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? A Common Voice felvételeket kutatók, kisebb vállalkozások és hangfelismerés iránt érdeklődők használják arra, hogy nyilvánosan elérhető erőforrásokat készítsenek, például hangmodelleket. Meg tudja mondani, hogy miért akarja töröltetni a rögzítéseit? Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? A Common Voice felvételeket kutatók, kisebb vállalkozások és hangfelismerés iránt érdeklődők használják arra, hogy nyilvánosan elérhető erőforrásokat készítsenek, például hangmodelleket. Meg tudja mondani, hogy miért akarja töröltetni a rögzítéseit? Community and Languages Közösség és nyelvek Community, Creatives and Civil Society Közösség, alkotók és civil társadalom Community, Creatives and Civil Society Közösség, alkotók és civil társadalom Community participation and decision making. Közösségi részvétel és döntéshozatal. Community participation and decision making. Közösségi részvétel és döntéshozatal. Community Playbook Közösségi kézikönyv Community Playbook Közösségi kézikönyv Confirm Goal Cél megerősítése Confirm Goal Cél megerősítése Connection interrupted Kapcsolat megszakítva Connect with Gravatar Összekapcsolódás a Gravatarral Connect with Gravatar Összekapcsolódás a Gravatarral Contact Kapcsolat Contact Kapcsolat Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain Lépjen kapcsolatba szerzőkkel, drámaírókkal vagy forgatókönyvírókkal, és kérdezze meg, hogy hajlandóak lennének-e munkáik egy részét közkincsként felajánlani Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain Lépjen kapcsolatba szerzőkkel, drámaírókkal vagy forgatókönyvírókkal, és kérdezze meg, hogy hajlandóak lennének-e munkáik egy részét közkincsként felajánlani Contact Form Kapcsolatfelvétel Contact Form Kapcsolatfelvétel Contact the Common Voice team Kapcsolat a Common Voice csapattal Contact the Common Voice team Lépjen kapcsolatba a Common Voice csapattal Contact us Kapcsolat Contact Us Kapcsolat Contact Us Kapcsolat Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> A tartalom <licenseLink>Creative Commons licenc</licenseLink> alatt érhető el. Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> A tartalom <licenseLink>Creative Commons licenc</licenseLink> alatt érhető el. Continue Folytatás Continue Folytatás Continue Folytatás Continue Folytatás Continue speaking Beszéd folytatása Continue validating Ellenőrzés folytatása Continue validating Ellenőrzés folytatása Continue with Skipped Folytatás a kihagyottakkal Contribute Közreműködés Contribute Közreműködés Contribute Közreműködés Contribute Közreműködés Contribute Közreműködés Contribute on GitHub Közreműködés a GitHubon Contribute on GitHub Közreműködés a GitHubon Contribute sentences Mondatok hozzáadása Contribute sentences Mondatok hozzáadása Contribute text Közreműködés szöveggel Contribute to { $lang } Közreműködés a(z) { $lang } nyelvben Contribute to { $lang } Közreműködés a(z) { $lang } nyelvben Contribute to text corpus Hozzájárulás a korpuszhoz Contributing to dataset for { $language } Közreműködés a(z) { $language } adatkészletben Contribution Activity Közreműködési tevékenység Contribution Activity Közreműködési tevékenység Contribution Criteria Közreműködési feltételek Contribution Criteria Közreműködési feltételek Contribution Experience Közreműködési élmény Contribution Experience Közreműködési élmény Contribution Guidelines Közreműködői irányelvek Contribution Guidelines Közreműködői irányelvek Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. A közreműködők hangfelvételeket készítenek a felajánlott mondatok felolvasásával. Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. A közreműködők hangfelvételeket készítenek a felajánlott mondatok felolvasásával. Conversations with friends or texting often include more natural switching. Example: A barátokkal folytatott beszélgetések vagy SMS-ek gyakran természetesebb váltást igényelnek. Példa: Cookies Sütik Cookies Sütik <cookiesLink>Cookies<cookiesLink> <cookiesLink>Sütik<cookiesLink> Copied successfully Sikeresen másolva Copy Másolás <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. A <coquiLink>Coqui</coquiLink> elkötelezett a nyílt beszédtechnológia iránt. A projektjeik közé tartoznak a mély tanuláson alapuló STT (beszédfelismerés) és TTS (beszédszintézis) motorok. <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. A <coquiLink>Coqui</coquiLink> elkötelezett a nyílt beszédtechnológia iránt. A projektjeik közé tartoznak a mély tanuláson alapuló STT (beszédfelismerés) és TTS (beszédszintézis) motorok. Cornish Cornwalli Cornish Cornwalli Correct Helyes <correct> Correct</correct>: It’s one hundred miles away from here <correct> Helyes</correct>: száz kilométerre van innen <correct>Correct</correct>: It was twenty per cent off <correct>Helyes</correct>: húsz százalékos kedvezmény volt rá <correct> Correct</correct>: See you in <underline>twenty fifteen</underline> <correct> Helyes</correct>: Viszlát <underline>kétezer-tizenötben</underline> <correct>Correct</correct>: They were arrested by the <underline>FBI</underline> last Thursday <correct>Helyes</correct>: Az <underline>FBI</underline> letartóztatta őket múlt csütörtökön “Correct” grammar or pronunciation – keep the speaker’s natural use. „Javítsa ki” a nyelvtant vagy a kiejtést – tartsa meg a beszélő természetes nyelvhasználatát. Corsican Korzikai Corsican Korzikai { $count } clips { $count } klip { $count } clips { $count } klip { $count }mo { $count } hó { $count }mo { $count } hó Country/Region of Residence Lakóhely szerinti ország/régió { $count }wk { $count } hét { $count }wk { $count } hét { $count }y { $count } év { $count }y { $count } év [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [Recsegés] triász óriás [ropogás]-oszauruszai. [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [Recsegés] triász óriás [ropogás]-oszauruszai. Create a Custom Goal Egyéni cél létrehozása Create a Custom Goal Egyéni cél létrehozása Create API Credentials API hitelesítési adatok létrehozása Create a profile Profil létrehozása Create a profile Profil létrehozása { $created } { $created } { $created } { $created } Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ Alkosson modern, köznyelvi mondatokat egyedül, barátaival vagy nyelvi közösségével – például egy „write-a-thon” segítségével Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ Alkosson modern, köznyelvi mondatokat egyedül, barátaival vagy nyelvi közösségével – például egy „write-a-thon” segítségével Create or share public domain prompts, sentences, and text for translation, small language models, and more. Hozzon létre vagy osszon meg közkincsű kérdéseket és mondatokat, valamint fordításhoz, kis nyelvi modellekhez és egyebekhez használható szövegeket. Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! A lehetőségek megteremtése, hogy sokféle ember működjön közre a Common Voice-ban, biztosítja, hogy az adatkészlet a lehető legtöbb embert szolgálja ki. Olyan forrásokat és sablonokat hoztunk létre, amelyeket Ön is használhat. Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! A lehetőségek megteremtése, hogy sokféle ember működjön közre a Common Voice-ban, biztosítja, hogy az adatkészlet a lehető legtöbb embert szolgálja ki. Olyan forrásokat és sablonokat hoztunk létre, amelyeket Ön is használhat. Credentials Hitelesítő adatok Crimean Tatar Krími tatár Crimean Tatar Krími tatár Criteria Feltételek Criteria Feltételek Croatian Horvát Croatian Horvát Ctrl / Cmd + 8 Ctrl / Cmd + 8 Ctrl / Cmd + 9 Ctrl / Cmd + 9 Ctrl / Cmd + P Ctrl / Cmd + P Ctrl / CMD + Z Ctrl / CMD + Z Culturally specific questions Kulturális sajátosságú kérdéseket Cypriot Greek Ciprióta görög Czech Cseh Czech Cseh Dagbani Dagbani Dagbani Dagbani Daily Goal Napi cél Daily Goal Napi cél Danish Dán Danish Dán Dashboard Vezérlőpult Dashboard Vezérlőpult Database: { $databaseLanguage } Adatbázis: { $databaseLanguage } Dataset Adatkészlet Dataset: { $datasetLanguage } Adatkészlet: { $databaseLanguage } Dataset [{ $datasetName }] Adatkészlet [{ $datasetName }] Dataset: { $datasetName } Adatkészlet: { $datasetName } Dataset Release Adatkészlet kiadása Dataset Release Adatkészlet kiadása Datasets Adatkészletek Datasets Adatkészletek Datasets Adatkészletek Datasets Adatkészletek Datasets Adatkészletek Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation. Adatkészletek ASR-hez, STT-hez, TTS-hez és más NLP kontextusokhoz – közösségi részvétel segítségével létrehozva. Date Dátum Date Dátum Days Nap Days Nap Dear community, release time is nearing. Please go validate and transcribe, and also visit the <cvDatasheetsLink>cv-datasheets</cvDatasheetsLink> to update your datasheet. Tisztelt közösség, közeledik a megjelenés ideje. Kérjük, kezdjenek hozzá az ellenőrzéshez és a leiratozáshoz, valamint keressék fel a <cvDatasheetsLink>cv-datasheets</cvDatasheetsLink> tárolót az adatlap frissítéséhez. Dear community, the new release is now fully on <mdcLink>Mozilla Data Collective</mdcLink>. Join for access to 500+ global datasets, built by and for the community. Tisztelt közösség, az új kiadás már teljesen a <mdcLink>Mozilla Data Collective</mdcLink> weboldalán van. Csatlakozzon, hogy több mint 500 globális adatkészlethez férjen hozzá, mely a közösség által készül, a közösség számára. Dear community, we are currently working on the release. We expect it to be rolled out in parts in the coming days on <mdcLink>Mozilla Data Collective</mdcLink>. Tisztelt közösség, jelenleg dolgozunk a kiadáson. Reméljük, hogy részenként bevezetésre kerül a következő napokban a <mdcLink>Mozilla Data Collective</mdcLink> weboldalán. Dear community, we reached the cutoff date for the release and we are bundling the datasets. The new release will be available on <mdcLink>Mozilla Data Collective</mdcLink> in a couple of days. Tisztelt közösség, elértük a kiadás záró dátumát, ezért csomagoljuk az adatkészleteket. Az új kiadás pár napon belül elérhető lesz a <mdcLink>Mozilla Data Collective</mdcLink> oldalon. Delete Törlés Delete Törlés Delete my recordings Felvételeim törlése Delete my recordings Saját felvételek törlése Delete Profile Profil törlése Delete Profile Profil törlése Dhivehi Divehi Dhivehi Divehi Did you know… Tudta-e… Did you know… Tudta-e… Different language Más nyelv Different language Más nyelv Different language Más nyelv Different language Más nyelv Different language Más nyelv Difficult Nehéz Difficult Nehéz Difficult to pronounce Nehéz kimondani Difficult to pronounce Nehéz kimondani Dioula Dioula Dioula Dioula Discard ongoing recording A folyamatban lévő felvétel elvetése Discard ongoing recording A folyamatban lévő felvétel elvetése Discover languages and communities and common voice Fedezzen fel nyelveket, közösségeket, és a közös hangot Disfluency Megszakadás do igen Documentation Dokumentáció Does the sentence meet the guidelines? A mondat megfelel az irányelveknek? Does the sentence meet the guidelines? A mondat megfelel az irányelveknek? Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: A domén a mondat témakörére utal. Jelenleg ezek közül választhat: Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: A domén a mondat témakörére utal. Jelenleg ezek közül választhat: Donate Adományozás Donate Adományozás Donate your voice Adja a hangját Donate your voice Adja a hangját Donate your voice Adja a hangját Done Kész do not ne Don’t Ne Don’t Ne Don’t Add Ne adjon hozzá Don’t Clean Up or Simplify the Language Ne javítsa ki vagy egyszerűsítse le a nyelvet Don’t Overthink or Overedit Ne gondolja, vagy szerkessze túl Don't see your language on Common Voice yet? Nem látja az anyanyelvét a Common Voice-on? Don't see your language on Common Voice yet? Nem látja az anyanyelvét a Common Voice-on? Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. Nem látja a nyelvét az adatkészletben? Nyelv kéréséhez lépjen a Nyelvek oldalra. Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. Nem látja a nyelvét az adatkészletben? Nyelv kéréséhez lépjen a Nyelvek oldalra. Don’t use overly formal language Ne használjon túlságosan formális nyelvezetet Don't wish to say Nem szeretném megmondani Don't wish to say Nem szeretném megmondani Don't wish to say Nem szeretném megmondani Download Letöltés Download Letöltés Download Letöltés Download Letöltés Download a certificate for your events or yourself if you have contributed to Common Voice — this would not be possible without you! Töltsön le egy tanúsítványt az eseményeiről, vagy a saját közreműködéséről a Common Voice-ban – ez Ön nélkül nem lenne lehetséges! Download Common Voice Data Common Voice adatok letöltése Download Common Voice Data Common Voice adatok letöltése Download Data Adatok letöltése Download Data Adatok letöltése Download Dataset Bundle Adatkészletcsomag letöltése Download Dataset Bundle Adatkészletcsomag letöltése Download { $language } Letöltés: { $language } Download { $language } Letöltés: { $language } Download Links Letöltési hivatkozások Download Links Letöltési hivatkozások Download My Data Saját adatok letöltése Download My Data Saját adatok letöltése Download options for accessing Common Voice data Letöltési lehetőségek a Common Voice adatokhoz Download our press pack <icon></icon> Sajtócsomag letöltése <icon></icon> Download our voice datasets Töltse le a hangadatkészleteinket Download profile data Profiladatok letöltése Download profile data Profiladatok letöltése Download the Dataset Az adatkészlet letöltése Download the Dataset Az adatkészlet letöltése Download the Single Word Target Segment Töltse le az egyszavas célszegmenst Download the Single Word Target Segment Töltse le az egyszavas célszegmenst Download your contribution certificate Közreműködési igazolás letöltése Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse Ötlete van, hogyan tehetnénk jobbá a Common Voice adatkészletet? Tudassa velünk a Discourse-on Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse Ötlete van, hogyan tehetnénk jobbá a Common Voice adatkészletet? Tudassa velünk a Discourse-on Do you want to continue? Biztos, hogy folytatja? Do you want to continue? Biztos, hogy folytatja? Do you want to Speak, Listen or both? Beszélni, figyelni vagy mindkettőt szeretne? Do you want to Speak, Listen or both? Beszélni, figyelni vagy mindkettőt szeretne? Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> Fogjon és vigyen elemet, vagy <browseWrap>Tallózzon</browseWrap> Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> Fogjon és vigyen elemet, vagy <browseWrap>Tallózzon</browseWrap> Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> Húzza ide a fájlt, vagy <uploadButton>kattintson a feltöltéshez</uploadButton> Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> Húzza ide a fájlt, vagy <uploadButton>kattintson a feltöltéshez</uploadButton> Drop file here to upload A feltöltéshez vigye ide a fájlt Drop file here to upload A feltöltéshez vigye ide a fájlt Duplicate API key name Ismétlődő API-kulcsnév During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. A közreműködések beküldésekor a visszajelzés mellőzve lesz a „Beküldés” megnyomásra után. A közreműködések közvetlenül fognak folytatódni a következő 5 felvétellel vagy ellenőrzéssel. During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. A közreműködések beküldésekor a visszajelzés mellőzve lesz a „Beküldés” megnyomásra után. A közreműködések közvetlenül fognak folytatódni a következő 5 felvétellel vagy ellenőrzéssel. Dutch Holland Dutch Holland Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. Az adatkészlet minden bejegyzése egy egyéni MP3-ból és egy hozzátartozó szövegfájlból áll. A(z) <b>{ $total }</b> órányi rögzítésben számos felvétel demográfiai metaadatokat is tartalmaz, mint a beszélő kora, neme és akcentusa, melyek segíthetnek a beszédfelismerő motorok pontosságának betanításában. Az adatkészlet jelenleg <b>{ $valid }</b> órányi ellenőrzött felvételből áll, <b>{ $languages }</b> nyelven, de folyamatosan adunk hozzá további hangokat és nyelveket. Nézze meg a <languagesLink>Nyelvek oldalt</languagesLink> egy nyelv kéréséhez vagy a közreműködés elkezdéséhez. Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. Az adatkészlet minden bejegyzése egy egyéni MP3-ból és egy hozzátartozó szövegfájlból áll. A(z) <b>{ $total }</b> órányi rögzítésben számos felvétel demográfiai metaadatokat is tartalmaz, mint a beszélő kora, neme és akcentusa, melyek segíthetnek a beszédfelismerő motorok pontosságának betanításában. Az adatkészlet jelenleg <b>{ $valid }</b> órányi ellenőrzött felvételből áll, <b>{ $languages }</b> nyelven, de folyamatosan adunk hozzá további hangokat és nyelveket. Nézze meg a <languagesLink>Nyelvek oldalt</languagesLink> egy nyelv kéréséhez vagy a közreműködés elkezdéséhez. Eastern Huasteca Nahuatl Keleti huastecai nahuatl Eastern Huasteca Nahuatl Keleti huastecai nahuatl Eastern Min Keleti min Eastern Min Keleti min Easy Könnyű Easy Könnyű Easy to Understand Könnyen érthető Edit Szerkesztés Edit Szerkesztés Edit Szerkesztés Edit Profile Profil szerkesztése Edit Profile Profil szerkesztése Edit tag Címke szerkesztése e.g., “What do you wish you could use technology for?” például „Mire használná a technológiát?” "Eh” „Eh” Element Element Email E-mail Email E-mail Email E-mail Email E-mail Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> E-mail: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. <emailFragment>Regisztráljon</emailFragment> a levelezőlistánkra, hogy megtudja, hogyan vehet részt kampányokban, eseményekben és a Common Voice közös tervezési funkcióiban. <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. <emailFragment>Regisztráljon</emailFragment> a levelezőlistánkra, hogy megtudja, hogyan vehet részt kampányokban, eseményekben és a Common Voice közös tervezési funkcióiban. Email is already used for a different account Az e-mail már használatban van egy másik fiókban Email is already used for a different account Az e-mail már használatban van egy másik fiókban Email Subscriptions E-mail feliratkozások Email Subscriptions E-mail feliratkozások Emakhuwa Makua Emakhuwa Makua Empty or Unintelligible Üres vagy érthetetlen Encourage participants to reproduce how things were actually said. Example: Ösztönözze a résztvevőket, hogy pontosan úgy mondják el, ahogy történt. Példa: English Angol English Angol English Angol Ensure the question meets the criteria: Győződjön meg róla, hogy a kérdés megfelel a feltételeknek: Enter Email to Download Adja meg az e-mail címét a letöltéshez Enter Email to Download Adja meg az e-mail címét a letöltéshez Enter email to send a sign up link Adjon meg egy e-mail-címet a regisztrációs hivatkozás elküldéséhez Enter email to send a sign up link Adjon meg egy e-mail-címet a regisztrációs hivatkozás elküldéséhez Enter questions with code-switching, one per line. People are more likely to respond with code-switching when the question also contains code-switching. Írjon be kódváltást tartalmazó kérdéseket, soronként egyet. Az emberek nagyobb valószínűséggel válaszolnak kódváltással, ha a kérdés is tartalmaz kódváltást. Enter your Country/Region of Residence Adja meg a lakóhelye szerinti országot/régiót Enter your email Adja meg az e-mail címét Enter your email Adja meg az e-mail címét Enter your email Adja meg az e-mail-címét Enter your public domain sentence here Írja ide a közkincsű mondatot Enter your public domain sentence here Írja ide a közkincsű mondatot Enter your public domain sentence here Írja ide a közkincsű mondatot Enter your public domain sentence here Írja ide a közkincsű mondatot Enter your public domain sentences here Írja ide a közkincsű mondatokat Enter your public domain sentences here Írja ide a közkincsű mondatokat “Er” „Öhm” Error Hiba Error adding sentence Hiba a mondat hozzáadásakor Error adding sentence Hiba a mondat hozzáadásakor Error { $code } Hibakód: { $code } Error { $code } Hibakód: { $code } Error copying Hiba a másolás során Error creating API credentials Hiba az API hitelesítési adatok létrehozása során Error deleting API credentials Hiba az API hitelesítési adatok törlése során Error fetching API credentials Hiba az API hitelesítési adatok lekérése során Error submitting tags Hiba történt a címkék beküldésekor Error while playing audio file. Hiba a hangfájl lejátszása során. Erzya Erza Erzya Erza ESC ESC ESC ESC Esperanto Eszperantó Esperanto Eszperantó Estonian Észt Estonian Észt Events Események Events Események Everyone Mindenki Everyone Mindenki Ewondo Ewondo Ewondo Ewondo Example Példa Example Példa Example questions Példakérdések Exceeded 500 questions. Reduce number of questions and retry. Túllépte az 500 kérdést. Csökkentse a kérdések számát, és próbálja újra. Exceeded API credentials limit of 10 Túllépte az API hitelesítési adatokra vonatkozó 10-es korlátot Exciting news! Spontaneous Speech is on the way! Stay tuned for updates and make sure to check our <discordLink>Discord</discordLink> for the latest information. Izgalmas hírek! A Spontán beszéd úton van! Kövesse a híreket, és a legfrissebb információkért nézze meg a <discordLink>Discordunkat</discordLink>. Exit & Delete clips Kilépés és klipek törlése Exit & Delete clips Kilépés és klipek törlése Explore datasets <icon></icon> Adatkészletek felfedezése <icon></icon> Explore Informal Scenarios Fedezzen fel informális helyzeteket Explore informal scenarios, situations, or reenactments Fedezzen fel informális helyzeteket vagy rekonstrukciókat Explore the community and languages supported by Common Voice Fedezze fel a közösséget és a Common Voice által támogatott nyelveket Express or solicit prejudiced or offensive sentiments Fejezzen ki előítéletes vagy sértő érzéseket Failed to copy SHA256 Checksum Az SHA256 ellenőrzőösszeg másolása sikertelen Failed to copy SHA256 Checksum Az SHA256 ellenőrzőösszeg másolása sikertelen FAQ GYIK FAQ GYIK Faroese Feröeri Faroese Feröeri Fast Gyors Faster playback speed Gyorsabb lejátszási sebesség Featured in... A sajtóban… Female Nő Female/Feminine Női/nőies Female/Feminine Női/nőies Female/Feminine Női/nőies Fewer than 15 words per sentence Mondatonként legyen 15 szónál rövidebb Fewer than 15 words per sentence Kevesebb mint 15 szó Fields marked with an asterisk (*) are required. * Kötelező mezőt jelez Fields marked with an asterisk (*) are required. * Kötelező mezőt jelez File is too large A fájl túl nagy File is too large A fájl túl nagy File is too small A fájl túl kicsi File is too small A fájl túl kicsi Finance Pénzügy Finance Pénzügy Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. Keressen másokat, akiket ez érdekel. Ezek lehetnek egyetemek, nyelviskolák, érdekképviseleti csoportok vagy adatelemzői közösségek. Vegye fel a kapcsolatot, és világosan magyarázza el, hogyan tudnak segíteni és miért. <outreachTemplates>Tekintse meg a tájékoztató e-mail-sablonjainkat</outreachTemplates>. Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. Keressen másokat, akiket ez érdekel. Ezek lehetnek egyetemek, nyelviskolák, érdekképviseleti csoportok vagy adatelemzői közösségek. Vegye fel a kapcsolatot, és világosan magyarázza el, hogyan tudnak segíteni és miért. <outreachTemplates>Tekintse meg a tájékoztató e-mail-sablonjainkat</outreachTemplates>. Find us on Matrix Keressen meg minket a Matrixon Find us on Matrix Keressen meg minket a Matrixon Finish editing first? Előbb befejezi a szerkesztést? Finish editing first? Előbb befejezi a szerkesztést? Finish recording Rögzítés befejezése Finish recording Rögzítés befejezése Finish recording first? Előbb befejezi a felvételt? Finish recording first? Előbb befejezi a felvételt? Finish Review Ellenőrzés befejezése Finish Review Ellenőrzés befejezése Finish validating Ellenőrzés befejezése Finish validating Ellenőrzés befejezése Finish validating clips? Befejezi a klipek ellenőrzését? Finish validating clips? Befejezi a klipek ellenőrzését? Finnish Finn Finnish Finn First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences Először ellenőrizze, hogy <languageLink>már létezik-e</languageLink>. Ha nem, akkor <strong>le kell fordítania a webhelyet, és össze kell gyűjtenie a mondatokat</strong>. First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences Először ellenőrizze, hogy <languageLink>már létezik-e</languageLink>. Ha nem, akkor <strong>le kell fordítania a webhelyet, és össze kell gyűjtenie a mondatokat</strong>. Focus on Emotional or High-Stakes Moments Fókuszáljon az érzelmes vagy a nagy súlyú pillanatokra Follow guidelines from “What sentences can I add?” Kövesse a „Milyen mondatokat adhatok hozzá?” oldal irányelveit. Follow guidelines from “What sentences can I add?” Kövesse a „Milyen mondatokat adhatok hozzá?” oldal irányelveit. Food, traditions, holidays, and family dynamics often invite codeswitching. Az ételek, a hagyományok, az ünnepek és a családi dinamika gyakran kódváltásra ösztönöz. For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. Minden felajánlott vagy ellenőrzött hangklip esetén frissülnek a fiókhoz tartozó vezérlőpultok, hogy jelezzék a legfrissebb előrehaladását a közreműködött nyelvekben. Igen, egynél többen is közreműködhet!<br/><br/> A vezérlőpultjainkkal követheti a saját statisztikáit, megnézheti hogyan áll a közösség más tagjaihoz képest, és napi vagy heti közreműködési célokat állíthat be. For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. Minden felajánlott vagy ellenőrzött hangklip esetén frissülnek a fiókhoz tartozó vezérlőpultok, hogy jelezzék a legfrissebb előrehaladását a közreműködött nyelvekben. Igen, egynél többen is közreműködhet!<br/><br/> A vezérlőpultjainkkal követheti a saját statisztikáit, megnézheti hogyan áll a közösség más tagjaihoz képest, és napi vagy heti közreműködési célokat állíthat be. for example például for example például For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" Az interneten nem elérhető közkincsű szövegek esetén használhatja az akadémiai hivatkozási stílust, például a Harvard-stílust: „Jess (2021) Saját nyilvános licencű költeményeim” For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" Az interneten nem elérhető közkincsű szövegek esetén használhatja az akadémiai hivatkozási stílust, például a Harvard-stílust: „Jess (2021) Saját nyilvános licencű költeményeim” For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> Ahhoz, hogy a technológia mindenki számára jól működjön, azoknak az adatoknak, amelyek segítik a fejlesztőket a technológia felépítésében, sokféle embert kell tükrözniük. Például, ha nem használunk egy adott akcentusú beszélőket, akkor a technológia nem fog jól működni az ilyen akcentussal rendelkezők számára. <learnMore>További információk arról, hogy miért fontosak a metaadatok.</learnMore> For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> Ahhoz, hogy a technológia mindenki számára jól működjön, azoknak az adatoknak, amelyek segítik a fejlesztőket a technológia felépítésében, sokféle embert kell tükrözniük. Például, ha nem használunk egy adott akcentusú beszélőket, akkor a technológia nem fog jól működni az ilyen akcentussal rendelkezők számára. <learnMore>További információk arról, hogy miért fontosak a metaadatok.</learnMore> For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. Az elindított nyelvek esetén a webhely már sikeresen <localizationGlossaryLink>lokalizálva lett</localizationGlossaryLink>, és elég <sentenceCollectionGlossaryLink>összegyűjtött mondat</sentenceCollectionGlossaryLink> van, hogy lehetővé tegye a <speakLink>Beszéd</speakLink> és <listenLink>Hallgatás</listenLink> közreműködéseket. For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. Az elindított nyelvek esetén a webhely már sikeresen <localizationGlossaryLink>lokalizálva lett</localizationGlossaryLink>, és elég <sentenceCollectionGlossaryLink>összegyűjtött mondat</sentenceCollectionGlossaryLink> van, hogy lehetővé tegye a <speakLink>Beszéd</speakLink> és <listenLink>Hallgatás</listenLink> közreműködéseket. Forwards Előre Foundations Alapítványok Foundations Alapítványok French Francia French Francia French Francia Frisian Fríz Frisian Fríz Fulah Fula Fulah Fula Fuzhou Fucsou Galician Galícia Galician Galícia GB GB GB GB General Általános General Általános General guidance Általános útmutatás General guidance Általános útmutatás General guidance Általános útmutatás General guidance Általános útmutatás General language / multiple variants Általános nyelv / több változat General language / multiple variants Általános nyelv / több változat Generate Credentials Hitelesítési adatok előállítása Georgian Grúz Georgian Grúz German Német German Német Get in touch Kapcsolatfelvétel Get in touch Kapcsolatfelvétel Get in touch <icon></icon> Kapcsolatfelvétel <icon></icon> Get involved Csatlakozzon Get involved Csatlakozzon Get involved Csatlakozzon Get involved Csatlakozzon Get Involved Kapcsolódjon be Get Involved Kapcsolódjon be Get started <icon><icon> Kezdő lépések <icon><icon> Get started with goals Kezdje el a célok használatát Get started with goals Kezdje el a célok használatát Get Started with Speech Recognition Első lépések a beszédfelismeréssel Get Started with Speech Recognition Első lépések a beszédfelismeréssel Get your certificate Tanúsítvány letöltése Gheg Albanian Gheg albán <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. Az <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ egy <docsLink>nyílt forráskódú eszközkészlet</docsLink> a legmodernebb társalgási MI modelleket fejlesztő kutatók számára. <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. Az <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ egy <docsLink>nyílt forráskódú eszközkészlet</docsLink> a legmodernebb társalgási MI modelleket fejlesztő kutatók számára. Goal reached Cél elérve Goal reached Cél elérve Goals Célok Goals Célok Goan Konkani Goan konkani Goan Konkani Goan konkani Go to Discourse Ugrás a Discourse-hoz Go to Discourse Ugrás a Discourse-hoz Go to Languages Page Ugrás a Nyelvek oldalra Go to Languages Page Ugrás a Nyelvek oldalra Go to { $name } Ugrás ide: { $name } Go to { $name } Ugrás ide: { $name } <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink>További információk az irányításunkról</governanceLink> <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink>További információk az irányításunkról</governanceLink> Governments Kormányzatok Governments Kormányzatok Grammatical mistakes and colloquialisms Nyelvtani hibák és kollokvializmusok Grammatical / spelling error Nyelvtani / helyesírási hiba Grammatical / spelling error Nyelvtani / helyesírási hiba Grammatical variation and slang should be recorded exactly as it occurs. Do not correct or edit people’s speech. A nyelvtani változatokat és a szlengeket előfordulásuk szerint kell rögzíteni. Ne javítsa vagy szerkessze mások beszédét. Great! How many clips a week? Nagyszerű! Hetente hány klipet? Great! How many clips a week? Nagyszerű! Hetente hány klipet? Great! How many clips per day? Nagyszerű! Naponta hány klipet? Great! How many clips per day? Nagyszerű! Naponta hány klipet? Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Nagyszerű! <recordIcon></recordIcon> A következő klip felvételéhez Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Nagyszerű! <recordIcon></recordIcon> A következő klip felvételéhez Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Jó munka! <playIcon></playIcon> Hallgassa meg újra, ha kész Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Jó munka! <playIcon></playIcon> Hallgassa meg újra, ha kész Greek Görög Greek Görög Guarani Guarani Guarani Guarani <guidanceLink>Read full guidelines here</guidanceLink> <guidanceLink>A teljes irányelveket itt olvashatja el</guidanceLink> Guidelines Irányelvek Guidelines Irányelvek Guidelines Irányelvek Guidelines Irányelvek Gujarati Gudzsaráti Gujarati Gudzsaráti Haitian Haiti Haitian Haiti Hakha Chin Hakha Chin Hakha Chin Hakha Chin Hausa Hausza Hausa Hausza Have a previous or upcoming event? Share it with us and we will announce it to our community or write a blog about it! Van egy korábbi vagy egy közelgő eseménye? Ossza meg velünk, és bejelentjük a közösségünk számára, vagy írunk róla a blogon! Have Feedback? Visszajelzése van? Have Feedback? Visszajelzése van? Have you read our Terms? Elolvasta a feltételeinket? Have you read our Terms? Elolvasta a feltételeinket? Having an account is not required to contribute, though it is helpful. Bár fiók nem szükséges a közreműködéshez, de hasznos ha van. Having an account is not required to contribute, though it is helpful. Bár fiók nem szükséges a közreműködéshez, de hasznos ha van. Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. Profil nem szükséges a közreműködéshez, de hasznos ha van Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. Profil nem szükséges a közreműködéshez, de hasznos ha van Healthcare Egészségügy Healthcare Egészségügy Hebrew Héber Hebrew Héber Help Súgó Help Súgó Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal Segítsen a Common Voice-nak elérni a(z) { $hours } órát egy nyelven egy személyes céllal! Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal Segítsen a Common Voice-nak elérni a(z) { $hours } órát egy nyelven egy személyes céllal! Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Segítsen a Common Voice első { $locale } célszegmensének létrehozásában Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Segítsen a Common Voice első { $locale } célszegmensének létrehozásában Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal Segítsen elérni a(z) { $hours } órát { $language } nyelven egy személyes céllal Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal Segítsen elérni a(z) { $hours } órát { $language } nyelven egy személyes céllal Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } Segítsen megtanítani a gépeknek, hogyan beszélnek az igazi emberek. Adja a hangját: { $link } Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } Segítsen megtanítani a gépeknek, hogyan beszélnek az igazi emberek. Adja a hangját: { $link } Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. Segítsen közösséget építeni a hangtechnológia köré, tartsuk a kapcsolatot e-mailben. Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. Segítsen közösséget építeni a hangtechnológia köré, tartsuk a kapcsolatot e-mailben. Help us build a high quality, publicly open dataset Segítsen minket egy kiváló minőségű, nyilvános és nyílt adatkészlet létrehozásában Help us build a high quality, publicly open dataset Segítsen minket egy kiváló minőségű, nyilvános és nyílt adatkészlet létrehozásában Help us find more voices, share your goal Segítsen még több hangot találni, ossza meg a célját Help us find more voices, share your goal Segítsen még több hangot találni, ossza meg a célját Help us find others to donate their voice! Segítsen megtalálni azokat, akik a hangjukat adják. Help us find others to donate their voice! Segítsen megtalálni azokat, akik a hangjukat adják. Help us get to { $goal } Segítsen nekünk elérni: { $goal } Help us get to { $goal } Segítsen nekünk elérni: { $goal } Help us validate sentences! Segítsen ellenőrizni a mondatokat. Help us validate sentences! Segítsen ellenőrizni a mondatokat. Help us validate voices Segítsen ellenőrizni a hangokat Help us validate voices Segítsen ellenőrizni a hangokat Help us validate voices Segítsen ellenőrizni a hangokat Here are the links to download your ZIP files. Itt találhatók a ZIP-fájlok letöltésére szolgáló hivatkozások. Here are the links to download your ZIP files. Itt találhatók a ZIP-fájlok letöltésére szolgáló hivatkozások. Hidden Rejtett Hidden Rejtett Highland Puebla Nahuatl Felföldi pueblai navatl Hiligaynon Hiligaynon Hiligaynon Hiligaynon Hill Mari Hegyi mari Hill Mari Hegyi mari Hindi Hindi Hindi Hindi His hand was rais-ed. Attila felemelte a kezét. His hand was rais-ed. Attila felemelte a kezét. His name is <underline>Jo- Jona-</underline> Jonathan. A neve <underline>Já- Ján-</underline> János volt. History, Law and Government Történelem, jog és kormányzás History, Law and Government Történelem, jog és kormányzás Hours óra Hours óra Hours Recorded Rögzített órák Hours Recorded Rögzített órák Hours Validated Ellenőrzött órák Hours Validated Ellenőrzött órák How ? Hogyan? How ? Hogyan? How are project decisions made? Hogyan születnek a projektekkel kapcsolatos döntések? How are project decisions made? Hogyan születnek a projektekkel kapcsolatos döntések? How can we effectively grow a language on Common Voice? Hogyan fejleszthetünk hatékonyan egy nyelvet a Common Voice-ban? How can we effectively grow a language on Common Voice? Hogyan fejleszthetünk hatékonyan egy nyelvet a Common Voice-ban? How does Common Voice work? Hogyan működik a Common Voice? How does Common Voice work? Hogyan működik a Common Voice? How does Common Voice work? Hogyan működik a Common Voice? How does Common Voice work? Hogyan működik a Common Voice? How does site localization work? Hogyan működik a webhely lokalizációja? How does site localization work? Hogyan működik a webhely lokalizációja? How do I access and use the dataset? Hogyan érhetem el és használhatom az adatkészletet? How do I access and use the dataset? Hogyan érhetem el és használhatom az adatkészletet? How do I add a language? Hogyan adhatok hozzá egy nyelvet? How do I add a language? Hogyan adhatok hozzá egy nyelvet? How do I add sentences? Hogyan adhatok hozzá mondatokat? How do I add sentences? Hogyan adhatok hozzá mondatokat? How do I cite? Hogyan kell idézni? How do I cite? Hogyan kell idézni? How do I know whether to approve a voice clip? Honnan tudhatom, hogy jóváhagyjak-e egy hangfelvételt? How do I know whether to approve a voice clip? Honnan tudhatom, hogy jóváhagyjak-e egy hangfelvételt? How do I record a high quality voice clip? Hogyan rögzíthetek jó minőségű hangfelvételt? How do I record a high quality voice clip? Hogyan rögzíthetek jó minőségű hangfelvételt? How do I stay in touch? Hogyan tarthatom a kapcsolatot? How do I stay in touch? Hogyan tarthatom a kapcsolatot? “How do you describe Día de los Muertos to someone who only speaks English?” „Hogyan írnád le a Día de los Muertost egy olyan embernek, aki csak magyarul beszél?” How is Common Voice funded? Hogyan történik a Common Voice finanszírozása? How is Common Voice funded? Hogyan történik a Common Voice finanszírozása? How Spontaneous Speech works Hogyan működik a Spontán beszéd How to add multiple sentences Több mondat hozzáadása How to add multiple sentences Több mondat hozzáadása How would you describe your accent? Hogyan jellemezné az akcentusát? How would you describe your accent? Hogyan jellemezné az akcentusát? How would you describe your sex or gender? Hogyan jellemezné a nemét? How would you describe your sex or gender? Hogyan jellemezné a nemét? Hungarian Magyar Hungarian Magyar Hurray! Your language is already live on Common Voice <strong>Scripted Speech</strong>. You can contribute <homePageLink>here</homePageLink>. Hurrá! A nyelve már él a Common Voice <strong>Előre megírt beszéd</strong> kategóriával. <homePageLink>Itt</homePageLink> működhet közre. I agree Elfogadom I agree Elfogadom I agree I will not attempt to identify the speakers in the Common Voice dataset. Beleegyezek, hogy nem kísérlem meg a Common Voice adatkészletben beszélők azonosítását. I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Elfogadom a Common Voice <termsLink>Jogi feltételeit</termsLink> és az <privacyLink>Adatvédelmi nyilatkozatát</privacyLink> I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Elfogadom a Common Voice <termsLink>Jogi feltételeit</termsLink> és az <privacyLink>Adatvédelmi nyilatkozatát</privacyLink> I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Elfogadom a Common Voice <termsLink>Jogi feltételeit</termsLink> és az <privacyLink>Adatvédelmi nyilatkozatát</privacyLink> I agree to Common Voice Terms and Privacy. Elfogadom a Common Voice feltételeit és az adatvédelmét. Icelandic Izlandi Icelandic Izlandi I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. Megerősítem, hogy ezek a mondatok <wikipediaLink>közkincsek</wikipediaLink>, és engedéllyel töltöm fel őket. I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. Megerősítem, hogy ezek a mondatok <wikipediaLink>közkincsek</wikipediaLink>, és engedéllyel töltöm fel őket. * I confirm that this question is <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> and I have permission to upload it. * Megerősítem, hogy ez a mondat <wikipediaLink>közkincs</wikipediaLink>, és engedéllyel töltöm fel. I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. Megerősítem, hogy ez a mondat <wikipediaLink>közkincs</wikipediaLink>, és engedéllyel töltöm fel. I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. Megerősítem, hogy ez a mondat <wikipediaLink>közkincs</wikipediaLink>, és engedéllyel töltöm fel. <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon></icon> Több közkincsű mondat hozzáadása <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon></icon> Több közkincsű mondat hozzáadása Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) Ideálisan természetes és társalgási jellegű (a mondatnak könnyen olvashatónak kell lennie) Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) Ideálisan legyen természetes és társalgási jellegű (a mondatnak könnyen olvashatónak kell lennie) I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. Szeretnék e-maileket kapni, köztük a kitűzött céljaimmal kapcsolatos emlékeztetőket, a személyes előrehaladásommal kapcsolatos híreket és a Common Voice hírlevelét. I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. Szeretnék e-maileket kapni, köztük a kitűzött céljaimmal kapcsolatos emlékeztetőket, a személyes előrehaladásommal kapcsolatos híreket és a Common Voice hírlevelét. I do not agree Nem fogadom el I do not agree Nem fogadom el If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. Ha egy klipet 2 személy is elutasít, akkor az az adatkészlet másik részhalmazában kerül kiadásra. If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. Ha egy klipet 2 személy is elutasít, akkor az az adatkészlet másik részhalmazában kerül kiadásra. If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. Ha ezek a saját szavai, akkor csak mondja, hogy <italicizedText>„saját idézet”</italicizedText>. Tudnunk kell, hogy hol találta a tartalmat, hogy ellenőrizhessük, hogy valóban közkincs-e, és nem vonatkoznak-e rá szerzői jogi korlátozások. Az idézéssel kapcsolatos további információkért lásd az <guidelinesLink>Irányelvek oldalt</guidelinesLink>. If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. Ha ezek a saját szavai, akkor csak mondja, hogy <italicizedText>„saját idézet”</italicizedText>. Tudnunk kell, hogy hol találta a tartalmat, hogy ellenőrizhessük, hogy valóban közkincs-e, és nem vonatkoznak-e rá szerzői jogi korlátozások. Az idézéssel kapcsolatos további információkért lásd az <guidelinesLink>Irányelvek oldalt</guidelinesLink>. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Ha a felvétel szakadozik vagy recseg, akkor utasítsa el, hacsak nem hallható a szöveg teljes egésze. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Ha a felvétel szakadozik vagy recseg, akkor utasítsa el, hacsak nem hallható a szöveg teljes egésze. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Ha a felvétel szakadozik vagy recseg, akkor utasítsa el, hacsak nem hallható a szöveg teljes egésze. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Ha a felvétel szakadozik vagy recseg, akkor utasítsa el, hacsak nem hallható a szöveg teljes egésze. If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Ha további információkat szeretne megadni erről a fájlról, vegye fel velünk a kapcsolatot a <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> címen If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Ha további információkat szeretne megadni erről a fájlról, vegye fel velünk a kapcsolatot a <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> címen If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Ha további információkat szeretne megadni erről a fájlról, melyek nem szerepelnek a sablonban, akkor vegye fel velünk a kapcsolatot a <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> címen If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Ha további információkat szeretne megadni erről a fájlról, melyek nem szerepelnek a sablonban, akkor vegye fel velünk a kapcsolatot a <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> címen If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. Ha a mondat nem felel meg a fenti feltételeknek, kattintson a „Nem” gombra. If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. Ha a mondat nem felel meg a fenti feltételeknek, kattintson a „Nem” gombra. If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Ha a mondat nem felel meg a fenti feltételeknek, kattintson a bal oldali „Elutasítás” gombra. Ha nem biztos a mondatban, akkor ki is hagyhatja, és továbbléphet a következőre. If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Ha a mondat nem felel meg a fenti feltételeknek, kattintson a bal oldali „Elutasítás” gombra. Ha nem biztos a mondatban, akkor ki is hagyhatja, és továbbléphet a következőre. If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. Ha a mondat sértő vagy felháborító – például kifejezetten szókimondó tartalom miatt, vagy megsérti a <communityGuidelines>közösségi részvételi irányelveinket</communityGuidelines> –, akkor a mondatot el kell utasítania. A probléma eszkalálásához felveheti velünk a kapcsolatot a <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> címen. If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. Ha a mondat sértő vagy felháborító – például kifejezetten szókimondó tartalom miatt, vagy megsérti a <communityGuidelines>közösségi részvételi irányelveinket</communityGuidelines> –, akkor a mondatot el kell utasítania. A probléma eszkalálásához felveheti velünk a kapcsolatot a <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> címen. If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. Ha a mondat megfelel a fenti feltételeknek, kattintson az „Igen” gombra. If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. Ha a mondat megfelel a fenti feltételeknek, kattintson az „Igen” gombra. If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right. Ha a mondat megfelel a feltételeknek, kattintson a „Jóváhagyás” gombra a jobb oldalon. If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right. Ha a mondat megfelel a feltételeknek, kattintson a „Jóváhagyás” gombra a jobb oldalon. If the transcription contains an error, please use the report function to flag it. Potential errors include: Ha a leirat hibát tartalmaz, akkor jelölje meg a jelentés függvénnyel. Lehetséges hibák többek között: If the word quinceaños is pronounced as in English, write it with the ñ. Ha a quinceaños szót úgy ejtik ki, ahogy angolul mondják, akkor írja ñ betűvel. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Ha nem biztos a mondattal kapcsolatban, ki is hagyhatja, és továbbugorhat a következőre. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Ha nem biztos a mondattal kapcsolatban, ki is hagyhatja, és továbbugorhat a következőre. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Ha olyan dologgal találkozik, amelyre ezek az irányelvek nem vonatkoznak, akkor szavazzon a legjobb megítélése szerint. Ha valóban nem tud dönteni, akkor használja a kihagyás gombot, és folytassa a következő felvétellel. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Ha olyan dologgal találkozik, amelyre ezek az irányelvek nem vonatkoznak, akkor szavazzon a legjobb megítélése szerint. Ha valóban nem tud dönteni, akkor használja a kihagyás gombot, és folytassa a következő felvétellel. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Ha olyan dologgal találkozik, amelyre ezek az irányelvek nem vonatkoznak, akkor szavazzon a legjobb megítélése szerint. Ha valóban nem tud dönteni, akkor használja a kihagyás gombot, és folytassa a következő felvétellel. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Ha olyan dologgal találkozik, amelyre ezek az irányelvek nem vonatkoznak, akkor szavazzon a legjobb megítélése szerint. Ha valóban nem tud dönteni, akkor használja a kihagyás gombot, és folytassa a következő felvétellel. If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>. Ha <strong>hallja</strong> és <strong>megérti őket</strong>, akkor általában az a <strong>legjobb, ha jóváhagyja</strong>. If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>. Ha <strong>hallja</strong> és <strong>megérti őket</strong>, akkor általában az a <strong>legjobb, ha jóváhagyja</strong>. If you’d like to submit a tranche of questions for ingestion, you <githubLink>can do so via our GitHub</githubLink> or email your list to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com.</emailFragment> Ha egy kérdéscsoportot küldene be feldolgozásra, akkor a <githubLink>GitHubon keresztül teheti meg</githubLink>, vagy küldje el a listáját e-mailben a <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> címre. If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! Ha néhány napon belül nem hall felőlünk, lépjen kapcsolatba velünk a <emailLink>{ $email }</emailLink> címen, és válaszolni fogunk. If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! Ha néhány napon belül nem hall felőlünk, lépjen kapcsolatba velünk a <emailLink>{ $email }</emailLink> címen, és válaszolni fogunk. If you don't see your language in either part of the platform, select both. Ha a platform egyik részén sem látja az Ön nyelvét, akkor válassza mindkettőt. If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. Ha Ön vagy a szervezete szeretne hozzájárulni a projekthez, akkor <donateLink>adományozhat</donateLink> vagy felveheti a kapcsolatot a partnerségi csapattal a <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> címen. If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. Ha Ön vagy a szervezete szeretne hozzájárulni a projekthez, akkor <donateLink>adományozhat</donateLink> vagy felveheti a kapcsolatot a partnerségi csapattal a <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> címen. If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time. Ha problémái vannak a közreműködéssel, bármikor visszaválthat arra, hogy lássa az összes tartalmat a saját nyelvén. If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time. Ha problémái vannak a közreműködéssel, bármikor visszaválthat arra, hogy lássa az összes tartalmat a saját nyelvén. If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. Ha eszközöket keres az ASR-modellek felépítéséhez, akkor kapcsolatba léphet más emberekkel a közösségben a <discourseLink>Discourse-on</discourseLink>. If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. Ha eszközöket keres az ASR-modellek felépítéséhez, akkor kapcsolatba léphet más emberekkel a közösségben a <discourseLink>Discourse-on</discourseLink>. If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> Ha többet szeretne beszélni az adatkészletről, szeretne közösen befektetni a tervezett platformbővítésekbe, vagy együttműködési lehetőségeket keres, <emailFragment>írjon nekünk</emailFragment>. If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> Ha többet szeretne beszélni az adatkészletről, szeretne közösen befektetni a tervezett platformbővítésekbe, vagy együttműködési lehetőségeket keres, <emailFragment>írjon nekünk</emailFragment>. If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Ha elfogynak az ellenőrizhető mondatok, akkor segítsen további mondatok összegyűjtésében. If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Ha elfogynak az ellenőrizhető mondatok, akkor segítsen további mondatok összegyűjtésében. If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Ha elfogynak az ellenőrizhető mondatok, akkor segítsen további mondatok összegyűjtésében. If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Ha elfogynak az ellenőrizhető mondatok, akkor segítsen további mondatok összegyűjtésében. If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. Ha úgy gondolja, hogy a kiejtés <strong>nem érthető</strong>, vagy <strong>nagy a háttérzaj</strong>, vagy <strong>mások is beszélnek</strong>, akkor el kell utasítania a klipet. <accuracyLink>További információkat a pontossági kritériumainkban talál</accuracyLink>. If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. Ha úgy gondolja, hogy a kiejtés <strong>nem érthető</strong>, vagy <strong>nagy a háttérzaj</strong>, vagy <strong>mások is beszélnek</strong>, akkor el kell utasítania a klipet. <accuracyLink>További információkat a pontossági kritériumainkban talál</accuracyLink>. Igbo Igbo Igbo Igbo I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } Létrehoztam egy személyes hangfelajánlási célt a #CommonVoice projektben – csatlakozz, és segíts megtanítani a gépeket arra, ahogyan a valódi emberek beszélnek { $link } I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } Létrehoztam egy személyes hangfelajánlási célt a #CommonVoice projektben – csatlakozz, és segíts megtanítani a gépeket arra, ahogyan a valódi emberek beszélnek { $link } Imagine you’re texting a friend or telling someone a story Képzelje el, hogy SMS-t küld egy ismerősének, vagy elmesél valakinek egy történetet I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> Beleegyezem, hogy a Mozilla <privacyLink>Adatvédelmi irányelveiben</privacyLink> leírtak szerint kezeljék az adataimat I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> Beleegyezem, hogy a Mozilla <privacyLink>Adatvédelmi irányelveiben</privacyLink> leírtak szerint kezeljék az adataimat Include appropriate citation Idézze megfelelően Include appropriate citation Idézzen megfelelően Include filler words and markers Tartsa meg a kitöltőszavakat és jelölőket Includes email, username & demographic info, available right away Tartalmazza az e-mail-címet, a felhasználónevet és a demográfiai adatokat; azonnal elérhető Includes email, username & demographic info, available right away Tartalmazza az e-mail-címet, a felhasználónevet és a demográfiai adatokat; azonnal elérhető Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare Tartalmazza az mp3 fájlokat és a kapcsolódó mondatokat is, az összeállítás eltarthat egy ideig Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare Tartalmazza az mp3 fájlokat és a kapcsolódó mondatokat is, az összeállítás eltarthat egy ideig Incorrect punctuation or capitalization Helytelen írásjelek vagy kis- és nagybetűk Indonesian Indonéz Indonesian Indonéz Information about the language Információk a nyelvről Information about the language Információk a nyelvről In general, we advise that the person who checks the transcription should not be the same person who did the original transcription. It is very hard to check your own work! Having multiple lines of review can help make quality assurance more robust, and help mitigate biases and issues. Általánosságban azt tanácsoljuk, hogy ne ugyanaz a személy ellenőrizze a leiratot, aki az eredeti leiratozást végezte. Nagyon nehéz ellenőrizni a saját munkát! A többszintű ellenőrzés robusztusabbá teheti a minőségbiztosítást, és csökkentheti a torzításokat és a hibákat. In general, you should write down everything you hear. This includes; Általában le kell írnia mindent, amit hall. Ez ezt takarja: In Progress Folyamatban In Progress Folyamatban Insert punctuation that could change the meaning – keep the flow natural. Szúrjon be Jelentést megváltoztató írásjeleket – a folyama maradjon természetes. Interested in getting involved with this project, or partnering with us? Szeretne részt venni ebben a projektben, vagy partnerségre lépni velünk? Interested in learning more and contributing to the project? Szeretne többet megtudni és közreműködni a projektben? Interested in learning more and contributing to the project? Szeretne többet megtudni és közreműködni a projektben? Interface language: Felület nyelve: Interlingua Interlingva Interlingua Interlingva Interlingue Interlingue Interlingue Interlingue [interrupted by background noise] [háttérzaj szakítja meg] [interrupted by background noise] [háttérzaj szakítja meg] Intersex Interszexuális Intersex Interszexuális Intersex Interszexuális Invalid file Érvénytelen fájl Invalid file Érvénytelen fájl Irish Ír Irish Ír IsiNdebele (North) Ndebele (északi) IsiNdebele (North) Ndebele (északi) IsiNdebele (South) Ndebele (déli) IsiNdebele (South) Ndebele (déli) <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known Az <isoCodeLink>ISO kódját</isoCodeLink>, ha ismert <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known Az <isoCodeLink>ISO kódját</isoCodeLink>, ha ismert Is the clip valid? Érvényes-e a klip? Is the clip valid? Érvényes-e a klip? Italian Olasz Italian Olasz It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Olyan szavakat vagy kifejezéseket tartalmaz, amelyeket nehéz elolvasni vagy kiejteni. It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Olyan szavakat vagy kifejezéseket tartalmaz, amelyeket nehéz elolvasni vagy kiejteni. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? Évi majdnem egymillió dollárba kerül az adatkészletek tárolása és a platform fejlesztése a ránk támaszkodó több mint 100+ nyelvi közösség számára? It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? Évi majdnem egymillió dollárba kerül az adatkészletek tárolása és a platform fejlesztése a ránk támaszkodó több mint 100+ nyelvi közösség számára? It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong> Évente majdnem egymillió dollárba kerül az adatkészletek tárolása és a platform fejlesztése a ránk támaszkodó több mint 100 nyelvi közösség számára. <strong>Ha értékeli a nyílt, inkluzív adatokat – adományozzon még ma!</strong> It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong> Évente majdnem egymillió dollárba kerül az adatkészletek tárolása és a platform fejlesztése a ránk támaszkodó több mint 100 nyelvi közösség számára. <strong>Ha értékeli a nyílt, inkluzív adatokat – adományozzon még ma!</strong> It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. Sok pénzbe kerül az adatkészletek folyamatos tárolása és kiadása, a platform fejlesztése és a <africaMradiLink>közösségi programok</africaMradiLink> működtetése. It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. Sok pénzbe kerül az adatkészletek folyamatos tárolása és kiadása, a platform fejlesztése és a <africaMradiLink>közösségi programok</africaMradiLink> működtetése. It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation. Nagyon fontos, hogy minden szöveges mondat <publicDomain>közkincs</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) legyen, mivel a Common Voice adatkészlet cc0 licenc alatt kerül kiadásra. Csak akkor töltsön fel mondatot, ha biztos benne, és mindig adja meg a releváns idézetet. It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation. Nagyon fontos, hogy minden szöveges mondat <publicDomain>közkincs</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) legyen, mivel a Common Voice adatkészlet cc0 licenc alatt kerül kiadásra. Csak akkor töltsön fel mondatot, ha biztos benne, és mindig adja meg a releváns idézetet. It is written in a language different than what I’m reviewing. Ez más nyelven íródott, mint amit ellenőrzök. It is written in a language different than what I’m reviewing. Ez más nyelven íródott, mint amit ellenőrzök. It is written in a language different than what I’m speaking. Ez más nyelven íródott, mint amit beszélek. It is written in a language different than what I’m speaking. Ez más nyelven íródott, mint amit beszélek. It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. Fontos, hogy használja az idézeteket, mert így ellenőrizhetjük, hogy a mondatok közkincsek-e, és hogy nem vonatkozik-e rájuk szerzői jogi korlátozás. It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. Fontos, hogy használja az idézeteket, mert így ellenőrizhetjük, hogy a mondatok közkincsek-e, és hogy nem vonatkozik-e rájuk szerzői jogi korlátozás. It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. Sok kell ahhoz, hogy a Common Voice megvalósuljon. Nem egyedül csináljuk. A partnerünk szeretne lenni? Meghallgatnánk. It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. Sok kell ahhoz, hogy a Common Voice megvalósuljon. Nem egyedül csináljuk. A partnerünk szeretne lenni? Meghallgatnánk. Izhorian Izsór Izhorian Izsór Jamaican Patois Jamaicai patois Japanese Japán Japanese Japán Javanese Jávai Javanese Jávai Join Discord Community Csatlakozzon a Discord közösséghez Join Mozilla Data Collective Csatlakozás a Mozilla Data Collective-hez Join the Common Voice mailing list Csatlakozzon a Common Voice levelezőlistához Join the Common Voice mailing list Csatlakozzon a Common Voice levelezőlistához Join us on Discord Csatlakozzon hozzánk a Discordon Join us to advance voice technology and empower more user contributions. Csatlakozzon hozzánk a hangtechnológia fejlesztésében, és tegyen lehetővé még több felhasználói közreműködést. Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive. Csak válaszoljon a kérdésre néhány mondatban a lehető legtermészetesebben. Győződjön meg róla, hogy a nyelvezet tisztelettudó és nem sértő. Just Unsure? Csak bizonytalan? Just Unsure? Csak bizonytalan? Just Unsure? Csak bizonytalan? Just Unsure? Csak bizonytalan? Kabardian Kabardi Kabardian Kabardi Kabyle Kabil Kabyle Kabil Kannada Kannada Kannada Kannada Kaqchikel Kacsikel Kaqchikel Kacsikel Karakalpak Karakalpak Karakalpak Karakalpak Kashmiri Kasmíri Kazakh Kazak Kazakh Kazak { $kb }kb max legfeljebb { $kb }kb { $kb }kb max legfeljebb { $kb }kb Keep Megtartás Keep Megtartás Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Csak így tovább, vegyen fel újra <recordIcon></recordIcon> Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Csak így tovább, vegyen fel újra <recordIcon></recordIcon> Keep the recordings Felvételek megtartása Keep the recordings Felvételek megtartása Keep track of your progress and metrics across multiple languages. Kövesse nyomon az előrehaladást és a metrikákat több nyelven is. Keep track of your progress and metrics across multiple languages. Kövesse nyomon az előrehaladást és a metrikákat több nyelven is. Keep track of your progress with a profile Kövesse nyomon az előrehaladását egy profil segítségével Keep track of your progress with a profile Kövesse nyomon az előrehaladását egy profil segítségével Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. Kövesse saját előrehaladását egy profillal, és ezzel segítsen pontosabbá tenni az adatainkat. Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. Kövesse saját előrehaladását egy profillal, és ezzel segítsen pontosabbá tenni az adatainkat. Keep your volume consistent - don’t shout or sing A hangereje legyen állandó – ne kiabáljon vagy énekeljen Kelabit Kelabit <key>1</key>-<key>{ $numLanguages }</key> Tag with language <key>1</key>-<key>{ $numLanguages }</key> címkézés a nyelvvel Keyboard usage Billentyűzethasználat <key>{ tag-page-shortcut-remove-tags }</key> { remove-tags } <key>{ tag-page-shortcut-remove-tags }</key> { remove-tags } <key>{ tag-page-shortcut-select-all }</key> { select-all } <key>{ tag-page-shortcut-select-all }</key> { select-all } <key>{ tag-page-shortcut-tag-undo }</key> { undo } <key>{ tag-page-shortcut-tag-undo }</key> { undo } <key>{ tag-page-shortcut-toogle-mouse-keyboard }</key> { toogle-mouse-keyboard } <key>{ tag-page-shortcut-toogle-mouse-keyboard }</key> { toogle-mouse-keyboard } Khmer Khmer Khmer Khmer K'iche' K'iche' K'iche' K'iche' Kichwa Kecsua Kichwa Kecsua Kikuyu Kikuju Kikuyu Kikuju Kinyarwanda Ruandai Kinyarwanda Ruandai Komi-Zyrian Komi-zürjén Komi-Zyrian Komi-zürjén Konkani (Devanagari) Konkani (dévanágari) Konkani (Devanagari) Konkani (dévanágari) Korean Koreai Korean Koreai Kurmanji Kurdish Kurmandzsi kurd Kurmanji Kurdish Kurmandzsi kurd Kyrgyz Kirgiz Kyrgyz Kirgiz Labeling noise events like coughing or laughing Zajesemények címkézése, mint a köhögés vagy a nevetés Labeling significant noise pollution, like background chatter or car horns Jelentős zajszennyezés címkézése, mint a háttérben zajló csevegés vagy autódudák Language Nyelv Language Nyelv Language Nyelv Language Nyelv Language Nyelv Language Nyelv Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) Nyelvi alapok (például számok, betűk, pénz) Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) Nyelvi alapok (például számok, betűk, pénz) Language Request Nyelv kérése Language Request Nyelv kérése Language request successfully submitted, thank you. Nyelvkérés sikeresen beküldve, köszönjük. Language request successfully submitted, thank you. Nyelvkérés sikeresen beküldve, köszönjük. Languages Nyelvek Languages Nyelvek Languages Nyelvek Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. A nyelveknek saját ellenőrzési szabályaik lehetnek, további követelményekkel a honosításukkor. Ha egy nyelvhez nincs konkrét ellenőrzőfájl, akkor az angol szabályok jelennek meg a közreműködők számára. Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. A nyelveknek saját ellenőrzési szabályaik lehetnek, további követelményekkel a honosításukkor. Ha egy nyelvhez nincs konkrét ellenőrzőfájl, akkor az angol szabályok jelennek meg a közreműködők számára. Language Text Nyelvi szöveg Lao Lao Lao Lao Large bulk sentence submission Mondatok tömeges beküldése Large scale corporates and platform companies Nagyvállalatok és platform cégek Large scale corporates and platform companies Nagyvállalatok és platform cégek Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } Legutóbb frissítve: { $lastUpdatedTimeStamp } Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } Legutóbb frissítve: { $lastUpdatedTimeStamp } Latgalian Latgal Latgalian Latgal Latvian Lett Latvian Lett Laugh Nevetés Launched Elindítva Launched Elindítva Laz Láz Laz Láz Leaderboard Visibility Ranglista láthatósága Leaderboard Visibility Ranglista láthatósága Learn about partnerships with Common Voice Tudjon meg többet a Common Voice-szal való partnerségekről Learn about the mission and team behind Common Voice Tudjon meg többet a küldetésről és a Common Voice mögötti csapatról Learn how to check a transcription Ismerje meg a leiratok ellenőrzését Learn how to take part Tudja meg, hogyan vehetsz részt Learn how to take part Tudja meg, hogyan vehet részt Learn how to transcribe Ismerje meg a leiratozás menetét Learn how to use this page Ismerje meg az oldal használatát Learn how to use this page Ismerje meg az oldal használatát Learn More További tudnivalók Learn More További tudnivalók Leaving now means you’ll lose your changes A lap elhagyása azt jelenti, hogy elveszíti a változásokat Leaving now means you’ll lose your changes A lap elhagyása azt jelenti, hogy elveszíti a változásokat Leaving now means you'll lose your progress Ha most elmegy, akkor elveszti az előrehaladást Leaving now means you'll lose your progress Ha most elmegy, akkor elveszti az előrehaladást Length { "" } Length Hossz Length { "" } Let's Get Started Kezdjünk hozzá Let's Get Started Kezdjünk hozzá Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. A betűknek érvényesnek kell lenniük a beszélt nyelven. Például a „ж” egy betű az orosz ábécében, de sose használják az angolban, ezért sosem szerepelhet semmilyen angol forrásszövegben. Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. A betűknek érvényesnek kell lenniük a beszélt nyelven. Például a „ж” egy betű az orosz ábécében, de sose használják az angolban, ezért sosem szerepelhet semmilyen angol forrásszövegben. Levantine Arabic Levantei arab LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. A LibriSpeech egy közel 1000 órás 16 KHz-es korpusz, ami a LibriVox projekt hangoskönyveinek felolvasott angol szövegéből áll. LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. A LibriSpeech egy közel 1000 órás 16 KHz-es korpusz, ami a LibriVox projekt hangoskönyveinek felolvasott angol szövegéből áll. License Licenc License Licenc License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> Licenc: <licenseLink>CC-0</licenseLink> License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> Licenc: <licenseLink>CC-0</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Licenc: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Licenc: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Ligurian Ligur Ligurian Ligur Lingala Lingala Lingala Lingala Link Copied Hivatkozás másolva Link Copied Hivatkozás másolva Links to websites that can help us understand the language Hivatkozásokat olyan webhelyekre, melyek segíthetnek nekünk a nyelv megértésében Links to websites that can help us understand the language Hivatkozásokat olyan webhelyekre, melyek segíthetnek nekünk a nyelv megértésében Listen Figyeljen Listen Figyeljen Listen Hallgatás Listen Figyeljen Listen Figyeljen Listening Figyelés Listening Figyelés Listen options menu Figyeljen menü lehetőségei Listen-Queue Figyelési sor Listen-Queue Figyelési sor Lithuanian Litván Lithuanian Litván Loading… Betöltés… Loading… Betöltés… Loading… Betöltés… Loading sentences… Mondatok betöltése… Loading sentences… Mondatok betöltése… Localized Honosítva Localized Honosítva Log In Bejelentkezés Log In Bejelentkezés Log In Bejelentkezés Login Identity Bejelentkezési azonosító Login Identity Bejelentkezési azonosító <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences Több mondat hozzáadásához <loginLink>jelentkezzen be</loginLink> vagy <loginLink>regisztráljon</loginLink> <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences Több mondat hozzáadásához <loginLink>jelentkezzen be</loginLink> vagy <loginLink>regisztráljon</loginLink> Log in or sign up to get started A kezdéshez jelentkezzen be vagy regisztráljon Log in or sign up to get started A kezdéshez jelentkezzen be vagy regisztráljon Log In / Sign Up Bejelentkezés / Regisztráció Log In / Sign Up Bejelentkezés/regisztráció Log In / Sign Up Bejelentkezés/regisztráció Log In / Sign Up Bejelentkezés vagy regisztráció Log In / Sign Up with { $company } email Jelentkezzen be / regisztráljon a { $company } e-mail címével Log In / Sign Up with { $company } email Jelentkezzen be / regisztráljon a { $company } e-mail címével Log Out Kijelentkezés Log Out Kijelentkezés Log Out Kijelentkezés Lojban Lojban Lojban Lojban Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 Keressen olyan szövegeket, amelyekre a szerzői jog már nem vonatkozik – például a legtöbb 1920 előtt megjelent könyvet Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 Keressen olyan szövegeket, amelyekre a szerzői jog már nem vonatkozik – például a legtöbb 1920 előtt megjelent könyvet Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. Úgy néz ki egyetlen meghallgatható klip sincs ezen a nyelven. Segítsen feltölteni a sort azáltal, hogy rögzít néhányat. Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. Úgy néz ki egyetlen meghallgatható klip sincs ezen a nyelven. Segítsen feltölteni a sort azáltal, hogy rögzít néhányat. Luganda Luganda Luganda Luganda Luxembourgish Luxemburgi Luxembourgish Luxemburgi Macedonian Macedón Macedonian Macedón Maithili Maithili Maithili Maithili Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. Mielőtt elkezdené beszélni, győződjön meg arról, hogy a platform rögzíti, és csak akkor áll le, ha befejezte. Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. Mielőtt elkezdené beszélni, győződjön meg arról, hogy a platform rögzíti, és csak akkor áll le, ha befejezte. Make sure the sentence meets the following criteria: Győződjön meg arról, hogy a mondat megfelel a következő kritériumoknak: Make sure the sentence meets the following criteria: Győződjön meg arról, hogy a mondat megfelel a következő kritériumoknak: Make sure they can be answered in just a couple of sentences Győződjön meg róla, hogy néhány mondatban megválaszolhatóak Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. A névtelen demográfiai adatokkal a lehető leggazdagabbá teheti a benyújtott adatokat. A demográfiai adatok a nyilvánosságra hozáskor anonimizálásra kerülnek. Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. A névtelen demográfiai adatokkal a lehető leggazdagabbá teheti a benyújtott adatokat. A demográfiai adatok a nyilvánosságra hozáskor anonimizálásra kerülnek. Malagasy Malgas Malagasy Malgas Malay Maláj Malay Maláj Malayalam Malajálam Malayalam Malajálam Male Férfi Male/Masculine Férfi/férfias Male/Masculine Férfi/férfias Male/Masculine Férfi/férfias Maltese Máltai Maltese Máltai Manage Email Subscriptions E-mail feliratkozások kezelése Manage Email Subscriptions E-mail feliratkozások kezelése Manage Subscriptions Feliratkozások kezelése Manage Subscriptions Feliratkozások kezelése Manx Manx Mapudungun Mapucse Mapudungun Mapucse Marathi Maráthi Marathi Maráthi <mark>Check</mark> <mark>Ellenőrzés</mark> <mark>Data</mark> <mark>Adatok</mark> <mark>Prompt</mark> <mark>Kérdés</mark> <mark>Respond</mark> <mark>Válaszol</mark> <mark>Transcribe</mark> <mark>Leiratozás</mark> <mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark> <mark>Kutatáshoz használja</mark><br/><mark>a CV-t?</mark> <mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark> <mark>Kutatáshoz használja</mark><br/><mark>a CV-t?</mark> <mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark> <mark>Szükségünk van</mark><br/><mark>a segítségére!</mark> <mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark> <mark>Szükségünk van</mark><br/><mark>a segítségére!</mark> Martinican Creole Martinique-i kreol Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform. A Matrix egy nyílt, könnyűsúlyú protokoll a decentralizált, valós idejű kommunikációhoz, és a Mozilla által kedvelt nyílt vitafórum. Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform. We are in room "common-voice:mozilla.org". A Matrix egy nyílt, könnyűsúlyú protokoll a decentralizált, valós idejű kommunikációhoz, és a Mozilla által kedvelt nyílt vitafórum. A „common-voice:mozilla.org” szobában vagyunk. Maximum file size: 25 MB Maximális fájlméret: 25 MB Maximum file size: 25 MB Maximális fájlméret: 25 MB Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Talán a <homepageLink>kezdőlapunk</homepageLink> segít. Ha kérdést szeretne feltenni, csatlakozzon a <matrixLink>Matrix közösségi csevegéshez</matrixLink>, figyelje a webhely problémáit a <githubLink>GitHubon</githubLink>, vagy látogassa meg <discourseLink>a Discourse fórumunkat</discourseLink>. Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Talán a <homepageLink>kezdőlapunk</homepageLink> segít. Ha kérdést szeretne feltenni, csatlakozzon a <matrixLink>Matrix közösségi csevegéshez</matrixLink>, figyelje a webhely problémáit a <githubLink>GitHubon</githubLink>, vagy látogassa meg <discourseLink>a Discourse fórumunkat</discourseLink>. MB MB MB MB Meadow Mari Mezei mari Meadow Mari Mezei mari Meaning Jelentés Media and Entertainment Média és szórakoztatóipar Media and Entertainment Média és szórakoztatóipar Medumba Medumba Medumba Medumba Meetei Lon Manipuri Meetei Lon Manipuri Menu to access Partnerships, Press and Stories, Community and Languages Menü a Partnerségek, Sajtó és történetek, Közösség és nyelvek eléréséhez Message Üzenet Message Üzenet Minimum sentences in file: 1000 Minimális mondatok száma a fájlban: 1000 Minimum sentences in file: 1000 Minimális mondatok száma a fájlban: 1000 [Mismatched content] [Nem egyező tartalom] [Mismatched content] [Nem egyező tartalom] [Mismatched content] [Nem egyező tartalom] [Mismatched content] [Nem egyező tartalom] Misreadings Félreolvasások Misreadings Félreolvasások Misreadings Félreolvasások Misreadings Félreolvasások Missing an 's' at the end of a word. Hiányzó ragok a szavak végén. Missing an 's' at the end of a word. Hiányzó ragok a szavak végén. Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word. Hiányzó többes szám a szó végén. Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word. Hiányzó többes szám a szó végén. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. Hiányzó „A” vagy „Az” a felvétel elején. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. Hiányzó „A” vagy „Az” a felvétel elején. Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording. Hiányzó névelő a felvétel elején. Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording. Hiányzó névelő a felvétel elején. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Hiányzó utolsó szó a felvétel túl gyors befejezése miatt. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Hiányzó utolsó szó a felvétel túl gyors befejezése miatt. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Hiányzó utolsó szó a felvétel túl gyors befejezése miatt. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Hiányzó utolsó szó a felvétel túl gyors befejezése miatt. Mixed Vegyes Mixed Vegyes Moksha Moksa Moksha Moksa Mongolian Mongol Mongolian Mongol More Több More Több [More has been recorded than the required text] [Több lett rögzítve, mint a szükséges szöveg] [More has been recorded than the required text] [Több lett rögzítve, mint a szükséges szöveg] More languages coming soon Hamarosan további nyelvek is lesznek Mossi Moszi Mossi Moszi Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. A nagyvállalatok által használt hangminták a legtöbb ember számára nem érhetőek el. Szerintünk ez elfojtja az innovációt. Ezért létrehoztuk a Common Voice projektet, hogy segítsük a hangfelismerési technológiát mindenki számára hozzáférhetővé tenni. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. A nagyvállalatok által használt hangminták a legtöbb ember számára nem érhetőek el. Szerintünk ez elfojtja az innovációt. Ezért létrehoztuk a Common Voice projektet, hogy segítsük a hangfelismerési technológiát mindenki számára hozzáférhetővé tenni. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. A nagyvállalatok által használt hangminták a legtöbb ember számára nem érhetőek el. Szerintünk ez elfojtja az innovációt. Ezért létrehoztuk a Common Voice projektet, hogy segítsük a hangfelismerési technológiát mindenki számára hozzáférhetővé tenni. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. A nagyvállalatok által használt hangminták a legtöbb ember számára nem érhetőek el. Szerintünk ez elfojtja az innovációt. Ezért létrehoztuk a Common Voice projektet, hogy segítsük a hangfelismerési technológiát mindenki számára hozzáférhetővé tenni. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. A legtöbb felvételen az emberek a természetes hangjukon beszélnek. Elfogadhatja az alkalmi nem szokásos felvételeket, amelyen kiabálnak, suttognak vagy csak „drámai” hangok olvassák fel. Viszont a felénekelt vagy számítógéppel szintetizált felvételeket utasítsa el. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. A legtöbb felvételen az emberek a természetes hangjukon beszélnek. Elfogadhatja az alkalmi nem szokásos felvételeket, amelyen kiabálnak, suttognak vagy csak „drámai” hangok olvassák fel. Viszont a felénekelt vagy számítógéppel szintetizált felvételeket utasítsa el. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. A legtöbb felvételen az emberek a természetes hangjukon beszélnek. Elfogadhatja az alkalmi nem szokásos felvételeket, amelyen kiabálnak, suttognak vagy csak „drámai” hangok olvassák fel. Viszont a felénekelt vagy számítógéppel szintetizált felvételeket utasítsa el. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. A legtöbb felvételen az emberek a természetes hangjukon beszélnek. Elfogadhatja az alkalmi nem szokásos felvételeket, amelyen kiabálnak, suttognak vagy csak „drámai” hangok olvassák fel. Viszont a felénekelt vagy számítógéppel szintetizált felvételeket utasítsa el. Mozilla Common Voice datasets are now exclusively available on Mozilla Data Collective. A Mozilla Common Voice adatkészletek mostantól kizárólag a Mozilla Data Collective-en érhetők el. Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. A Common Voice projekt a Mozilla kezdeményezése, amelynek célja, hogy segítsük a gépeket megtanítani arra, hogyan beszélnek az emberek. Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. A Common Voice projekt a Mozilla kezdeményezése, amelynek célja, hogy segítsük a gépeket megtanítani arra, hogyan beszélnek az emberek. Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. A Mozilla Common Voice-ot a világ minden tájáról érkező aktivisták, nyelvészek, adatelemzők, akadémikusok és szoftvermérnökök sokszínű közössége teszi lehetővé. A projektet a Mozilla Alapítvány kezeli. Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. A Mozilla Common Voice-ot a világ minden tájáról érkező aktivisták, nyelvészek, adatelemzők, akadémikusok és szoftvermérnökök sokszínű közössége teszi lehetővé. A projektet a Mozilla Alapítvány kezeli. Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b> A Mozilla Common Voice a világ legváltozatosabb, közösségi forrásból származó nyílt beszéd-adatkészlete – és teljesen adományokból működünk. Évente majdnem egymillió dollárba kerül az adatkészletek kiszolgálása és a platform fejlesztése a ránk támaszkodó több mint 100 nyelvi közösség számára. Ha értékeli a nyílt, inkluzív adatokat – <b>adományozzon még ma!</b> Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b> A Mozilla Common Voice a világ legváltozatosabb, közösségi forrásból származó nyílt beszéd-adatkészlete – és teljesen adományokból működünk. Évente majdnem egymillió dollárba kerül az adatkészletek kiszolgálása és a platform fejlesztése a ránk támaszkodó több mint 100 nyelvi közösség számára. Ha értékeli a nyílt, inkluzív adatokat – <b>adományozzon még ma!</b> Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. A Mozilla nyílt forráskódú hangfelismerő motorja, a Deep Speech, beszédfelismerő alkalmazások készítéséhez használható. Olvassa el a <githubLink>Github áttekintést</githubLink>, vagy az első lépésekhez csatlakozzon a <discourseLink>DeepSpeech Discourse-hoz</discourseLink>. Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. A Mozilla nyílt forráskódú hangfelismerő motorja, a Deep Speech, beszédfelismerő alkalmazások készítéséhez használható. Olvassa el a <githubLink>Github áttekintést</githubLink>, vagy az első lépésekhez csatlakozzon a <discourseLink>DeepSpeech Discourse-hoz</discourseLink>. Mutual accountability. Kölcsönös elszámoltathatóság. Mutual accountability. Kölcsönös elszámoltathatóság. n n n n N N N N N N N/A Nincs N/A Nincs Name Név Name Név Names of your language A nyelv neveit Names of your language A nyelv neveit Native Language Anyanyelv Native Language Anyanyelv Native Language Anyanyelv Native Language Anyanyelv Nature and Environment Természet és környezetvédelem Nature and Environment Természet és környezetvédelem Need help deciding which to choose? Segítségre van szüksége, hogy melyiket válassza? Need help with the Sex or Gender changes? Segítségre van szüksége a nem vagy nemi identitás változásával kapcsolatban? Need help with the Sex or Gender changes? Segítségre van szüksége a nem vagy nemi identitás változásával kapcsolatban? Need some help with accent? Segítségre van szüksége az akcentussal kapcsolatban? Need some help with accent? Segítségre van szüksége az akcentussal kapcsolatban? Need some help with variants? Segítségre van szüksége a változatokkal kapcsolatban? Need some help with variants? Segítségre van szüksége a változatokkal kapcsolatban? Need to download your data? Le kell töltenie az adatait? Need to download your data? Le kell töltenie az adatait? Nepali Nepáli Nepali Nepáli New Language Launch Új nyelv indítása New Language Launch Új nyelv indítása News and Current Affairs Hírek és aktuális témák News and Current Affairs Hírek és aktuális témák Next Tovább Next Tovább Nias Nias Nias Nias Nigerian Pidgin English Nigériai angol pidzsin Nigerian Pidgin English Nigériai angol pidzsin No Nem No Nem No Nem No Nem No Nem “No” „Nem” [No ‘a’ in the original text] [Hiányzik az igekötő] [No ‘a’ in the original text] [Hiányzik az igekötő] [No ‘a’ in the original text] [Hiányzik az igekötő] [No ‘a’ in the original text] [Hiányzik az igekötő] No audio was captured. Please check your microphone and try again. Nem készült hangfelvétel. Ellenőrizze a mikrofonját, és próbálja újra. <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>Ne legyen rá szerzői jogi</noCopyright> korlátozás (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>Nincs szerzői jogi</noCopyright> korlátozás (<cc0>cc-0</cc0>) No foreign letters Ne legyenek benne idegen betűk No foreign letters Ne legyenek benne idegen betűk No gravatar found for your email Nem található gravatar az e-mail-címéhez No gravatar found for your email Nem található gravatar az e-mail-címéhez No information Nincs információ No information Nincs információ No information available Nem áll rendelkezésre információ No information available Nem áll rendelkezésre információ Noise Zaj No languages found Nem találhatók nyelvek No match found Nincs találat No matching language found Nem található egyező nyelv No microphone found. Nem található mikrofon. No microphone found. Nem található mikrofon. Non-binary Nem bináris Non-binary Nem bináris Non-binary Nem bináris No numbers and special characters Ne legyenek benne számok és speciális karakterek No numbers and special characters Ne legyenek benne számok és speciális karakterek No offensive, prejudiced remarks or sensitive questions Ne tegyen sértő, előítéletes megjegyzéseket vagy tegyen fel bizalmas kérdéseket Normal Normál Normal playback speed Normál lejátszási sebesség Northern Sotho Északi szeszotó Northern Sotho Északi szeszotó Norwegian Bokmål Norvég bokmål Norwegian Bokmål Norvég bokmål Norwegian Nynorsk Norvég nynorsk Norwegian Nynorsk Norvég nynorsk No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Nincsenek ellenőrizendő mondatok. <addLink>Adjon hozzá további mondatokat.</addLink> No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Nincsenek ellenőrizendő mondatok. <addLink>Adjon hozzá további mondatokat.</addLink> No soliciting personal information (e.g., names, financial details) Ne kérjen személyes adatokat (például: nevek, pénzügyi adatok) ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet! ⓘ Még nem minden mondat és klip rendelkezik változatcímkével! ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet! ⓘ Még nem minden mondat és klip rendelkezik változatcímkével! Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> Megjegyzés: Ha „Látható” értékre van állítva, akkor ezt a beállítást a <profileLink>profiloldalon</profileLink> módosíthatja Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> Megjegyzés: Ha „Látható” értékre van állítva, akkor ezt a beállítást a <profileLink>profiloldalon</profileLink> módosíthatja No text to submit. Please tag some text first. Nincs beküldendő szöveg. Előbb címkézzen valamilyen szöveget. Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. Megjegyzés: Továbbra is ki kell választania a Beszéljen vagy Figyeljen lehetőséget a közreműködés típusának módosításához. Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. Megjegyzés: Továbbra is ki kell választania a Beszéljen vagy Figyeljen lehetőséget a közreműködés típusának módosításához. Not Found Nem található No Thanks Köszönöm, nem No Thanks Köszönöm, nem No thanks, continue speaking Köszönöm nem, beszéd folytatása No thanks, continue speaking Köszönöm nem, beszéd folytatása Not use, or solicit, harmful or offensive language Ne használjon vagy várjon el ártalmas vagy sértő kifejezéseket Not use, or solicit, harmful or offensive language Ne használjon vagy várjon el ártalmas vagy sértő kifejezéseket Not use, or solicit, harmful or offensive language Ne használjon vagy várjon el ártalmas vagy sértő kifejezéseket No variant selected Nincs kiválasztva változat No variant selected Nincs kiválasztva változat Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. Most, hogy egy kicsit többet tud a Common Voice-ról, miért ne próbálná ki? Kattintson a mikrofon ikonra a mondatok hangos olvasásának megkezdéséhez.<br/><br/>Ha inkább ellenőrizné mások hanghozzájárulásait, kattintson a lejátszás ikonra. Segíteni fog annak a megerősítésében, hogy a hangfelvételek megegyeznek a képernyőre írt mondatokkal. Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. Most, hogy egy kicsit többet tud a Common Voice-ról, miért ne próbálná ki? Kattintson a mikrofon ikonra a mondatok hangos olvasásának megkezdéséhez.<br/><br/>Ha inkább ellenőrizné mások hanghozzájárulásait, kattintson a lejátszás ikonra. Segíteni fog annak a megerősítésében, hogy a hangfelvételek megegyeznek a képernyőre írt mondatokkal. Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! Most a hangjával járulhat hozzá egy olyan nyílt forráskódú hangadatbázis építéséhez, amelyet bárki szabadon használhat innovatív alkalmazások készítéséhez eszközökre és a webre egyaránt. Olvasson fel egy mondatot, ezzel segítve a gépeket annak elsajátításában, hogy hogyan beszélnek az emberek. Ellenőrizze mások közreműködését, ezzel javítva a minőséget. Ilyen egyszerű. Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! Most a hangjával járulhat hozzá egy olyan nyílt forráskódú hangadatbázis építéséhez, amelyet bárki szabadon használhat innovatív alkalmazások készítéséhez eszközökre és a webre egyaránt. Olvasson fel egy mondatot, ezzel segítve a gépeket annak elsajátításában, hogy hogyan beszélnek az emberek. Ellenőrizze mások közreműködését, ezzel javítva a minőséget. Ilyen egyszerű. Number of Voices Hangok száma Number of Voices Hangok száma Numbers Számok Numbers Számok Numbers and acronyms Számok és rövidítések Numbers and symbols should be spelled out in words rather than using numerals or special characters. Example: A számokat és szimbólumokat szavakkal kell kiírni, nem számokkal vagy speciális karakterekkel. Példa: Occitan Okcitán Occitan Okcitán Odia Orija Odia Orija Off Ki Off Ki Offensive Content Sértő tartalom Offensive Content Sértő tartalom Offensive Content Sértő tartalom Offensive Content Sértő tartalom Offensive Content Sértő tartalom Offensive content or sensitive information Sértő vagy érzékeny információkra vonatkozó kérdéseket Offensive content or sensitive information Sértő vagy érzékeny információkra vonatkozó kérdéseket Offensive language Sértő szóhasználat Offensive language Sértő szóhasználat Offensive speech Sértő beszéd Offensive speech Sértő beszéd Offline Sources Offline források Offline Sources Offline források On Be On Be On desktop devices you can contribute by downloading… Asztali számítógépekre, letöltheti a legfrissebbet: On desktop devices you can contribute by downloading… Asztali számítógépekre, letöltheti a legfrissebbet: On his head he wore a beret. Béla biciklizni ment. On his head he wore a beret. Béla biciklizni ment. On iOS please continue with Safari to enable recording… iOS-en folytassa a Safarival a felvétel engedélyezéséhez… On iOS please continue with Safari to enable recording… iOS-en folytassa a Safarival a felvétel engedélyezéséhez… Only show me sentences and clips from my variant Mondatok és klipek megjelenítése csak az Ön nyelvváltozatából Only show me sentences and clips from my variant Mondatok és klipek megjelenítése csak az Ön nyelvváltozatából On mobile devices you can contribute using your system browser… Mobileszközökön a rendszerböngésző használatával működhet közre… On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Másrészt, ha úgy gondolja, hogy az olvasó még sosem találkozott a szóval, és tévesen tippelt a kiejtésére, akkor utasítsa el. Ha bizonytalan, használja a kihagyás gombot. On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Másrészt, ha úgy gondolja, hogy az olvasó még sosem találkozott a szóval, és tévesen tippelt a kiejtésére, akkor utasítsa el. Ha bizonytalan, használja a kihagyás gombot. On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Másrészt, ha úgy gondolja, hogy az olvasó valószínűleg még sosem találkozott a szóval, és egyszerűen csak tévesen tippelt a kiejtésre, akkor utasítsa el. Ha bizonytalan, használja a kihagyás gombot. On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Másrészt, ha úgy gondolja, hogy az olvasó valószínűleg még sosem találkozott a szóval, és egyszerűen csak tévesen tippelt a kiejtésre, akkor utasítsa el. Ha bizonytalan, használja a kihagyás gombot. Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> A nyitott innováció áll tevékenységünk középpontjában. Kutatási együttműködések, adatgyűjtés vagy interjúk esetén <emailFragment>vegye fel velünk a kapcsolatot</emailFragment>. Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> A nyitott innováció áll tevékenységünk középpontjában. Kutatási együttműködések, adatgyűjtés vagy interjúk esetén <emailFragment>vegye fel velünk a kapcsolatot</emailFragment>. Opens in a new tab Új lapon nyílik meg Optionally join on our email list for updates and new information about the project. Csatlakozhat a levelezőlistánkhoz, hogy értesüljön a projekttel kapcsolatos újdonságokról és információkról. Optionally join on our email list for updates and new information about the project. Csatlakozhat a levelezőlistánkhoz, hogy értesüljön a projekttel kapcsolatos újdonságokról és információkról. Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. Az opcionálisan benyújtott demográfiai adatok (például életkor, nem, nyelv és akcentus) sosem lesznek közzétéve a profilján, és nem lesznek összekapcsolva a fiókjával az adatkészletben. Az egyes hangklipek a pontosabb elemzés céljából össze lesznek kapcsolva a demográfiai adatokkal – ha, például, egy kutató egy konkrét demográfiai szegmensre szeretne betanítani egy modellt. Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. Az opcionálisan benyújtott demográfiai adatok (például életkor, nem, nyelv és akcentus) sosem lesznek közzétéve a profilján, és nem lesznek összekapcsolva a fiókjával az adatkészletben. Az egyes hangklipek a pontosabb elemzés céljából össze lesznek kapcsolva a demográfiai adatokkal – ha, például, egy kutató egy konkrét demográfiai szegmensre szeretne betanítani egy modellt. Orizaba Nahuatl Orizaba navatl Ossetian Oszét Ossetian Oszét Other Egyéb Other Egyéb Other Egyéb Other Clients Egyéb kliensek Other Language Más nyelv Other Language Más nyelv Other people validate those voice clips. Mások ellenőrzik ezeket a hangfelvételeket. Other people validate those voice clips. Mások ellenőrzik ezeket a hangfelvételeket. Other voice datasets… További hangadatkészletek… Other voice datasets… További hangadatkészletek… Other Voice Datasets Más hangadatkészletek Other Voice Datasets Más hangadatkészletek Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language A közösségi menedzserünk felveszi Önnel a kapcsolatot, és további támogatást fog felajánlani, és értesíti, ha már dolgozik egy közösség a nyelvén. Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language A közösségi menedzserünk felveszi Önnel a kapcsolatot, és további támogatást fog felajánlani, és értesíti, ha már dolgozik egy közösség a nyelvén. Our governance is founded on the pillars of: Az irányításunk ezekre a pillérekre épül: Our governance is founded on the pillars of: Az irányításunk ezekre a pillérekre épül: Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world. A nyelvünk a történetünk, a közösségünk, a kultúránk. Hozzuk létre azokat az adatkészleteket, amelyeket szeretnénk látni a világban. Our Partners Partnereink Our Partners Partnereink Our partners include... Partnereink közé tartoznak… Overall Accuracy Összesített pontosság Overall Accuracy Összesített pontosság Overall Hr. Total Óra összesen Overall Hr. Total Óra összesen p l p l p p Papiamento (Aruba) Papiamento (arubai) Papiamento (Aruba) Papiamento (arubai) Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks. Vegyen részt nyelvi közösségi beszélgetésekben, kérdezzen, és értesüljön a közelgő eseményekről és előadásokról. Partner Partner Partner Partner Partner Partner Partners Partnerek Partners Partnerek Partners Partnerek Partnerships Partnerkapcsolatok Partnerships Partnerkapcsolatok Partnerships and networks Partnerségek és hálózatok Partnerships and networks Partnerségek és hálózatok Partnerships, Press and Stories, Community and Languages Partnerkapcsolatok, Sajtó és történetek, Közösség és nyelvek Partner with us Partnerkapcsolat Partner with us Legyen a partnerünk [Part of the text can’t be heard] [A szöveg egy része nem hallható] [Part of the text can’t be heard] [A szöveg egy része nem hallható] [Part of the text can’t be heard] [A szöveg egy része nem hallható] [Part of the text can’t be heard] [A szöveg egy része nem hallható] Pashto Pastu Pashto Pastu Past recordings download requests Korábbi felvételletöltési kérések Past recordings download requests Korábbi felvételletöltési kérések Pause after every sentence to double-check for switches or mixed words Tartson szünetet minden mondat után, hogy ellenőrizze a váltásokat vagy a kevert szavakat Pause audio Hang szüneteltetése <p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p> <p>A Common Voice egy nyilvánosan elérhető hangadatkészlet, amelyet a világ minden tájáról származó önkéntes közreműködők hangja alkot. Azok, akik hangalapú alkalmazásokat készítenek, az adatkészletet a gépi tanulási modellek betanításához használhatják.</p> <p>Jelenleg a legtöbb hangadatkészlet vállalatok tulajdonában van, ami elfojtja az innovációt. A hangadatkészletek szintén felülreprezentálják a fehér, angolul beszélő férfiakat. Ez azt jelenti, hogy a hangalapú technológia egyáltalán nem működik sok nyelven, és ahol működik, előfordulhat, hogy nem mindenkinél teljesít egyformán jól. Ezen szeretnénk változtatni azáltal, hogy mindenhol mozgósítjuk az embereket, hogy megosszák a hangjukat.</p> <p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p> <p>A Common Voice egy nyilvánosan elérhető hangadatkészlet, amelyet a világ minden tájáról származó önkéntes közreműködők hangja alkot. Azok, akik hangalapú alkalmazásokat készítenek, az adatkészletet a gépi tanulási modellek betanításához használhatják.</p> <p>Jelenleg a legtöbb hangadatkészlet vállalatok tulajdonában van, ami elfojtja az innovációt. A hangadatkészletek szintén felülreprezentálják a fehér, angolul beszélő férfiakat. Ez azt jelenti, hogy a hangalapú technológia egyáltalán nem működik sok nyelven, és ahol működik, előfordulhat, hogy nem mindenkinél teljesít egyformán jól. Ezen szeretnénk változtatni azáltal, hogy mindenhol mozgósítjuk az embereket, hogy megosszák a hangjukat.</p> People come and contribute their voices. Az emberek jönnek és a hangjukat adják. People come and contribute their voices. Az emberek jönnek és a hangjukat adják. People: Maria, John Személyek: Mária, János People often codeswitch when expressing emotion or urgency. Example: Az emberek gyakran váltanak kódot, amikor érzelmeket vagy sürgősséget fejeznek ki. Példa: Persian Perzsa Persian Perzsa Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. A személyes irányítópultok naprakészen tartják az egyéni és közösségi előrehaladást. Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. A személyes irányítópultok naprakészen tartják az egyéni és közösségi előrehaladást. Personally Identifiable Information Személyazonosításra alkalmas információk Places: Los Angeles, Florida Helyek: Los Angeles, Florida Platform language: Platform nyelve: Play audio Hang lejátszása <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. <playbookLink>Találjon hasznos útmutatást</playbookLink> a Common Voice teljes folyamatához, a lokalizációtól kezdve az adatkészlet használatáig, és tudja meg, hogyan lehet a közösségünk része. <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. <playbookLink>Találjon hasznos útmutatást</playbookLink> a Common Voice teljes folyamatához, a lokalizációtól kezdve az adatkészlet használatáig, és tudja meg, hogyan lehet a közösségünk része. <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon> Utolsó! <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon> Utolsó! Play / Pause Lejátszás / szüneteltetés Play short segments multiple times to catch subtle switches Játssza le többször a rövid szakaszokat, hogy észrevegye a finom váltásokat Play/Stop Lejátszás/leállítás Play/Stop Lejátszás/leállítás Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. Nézze meg a <templateFileLink>sablonfájlunkat</templateFileLink>. A mondatoknak szerzői jogoktól mentesnek (CC0 vagy a beküldő eredeti munkája), valamint egyértelműnek, nyelvtanilag helyesnek és könnyen olvashatónak kell lenniük. A beküldött mondatok felolvasásának nagyjából 10-15 másodpercet kellene igénybe vennie, valamint kerülje a számok, tulajdonnevek és speciális karakterek használatát. Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. Nézze meg a <templateFileLink>sablonfájlunkat</templateFileLink>. A mondatoknak szerzői jogoktól mentesnek (CC0 vagy a beküldő eredeti munkája), valamint egyértelműnek, nyelvtanilag helyesnek és könnyen olvashatónak kell lenniük. A beküldött mondatok felolvasásának nagyjából 10-15 másodpercet kellene igénybe vennie, valamint kerülje a számok, tulajdonnevek és speciális karakterek használatát. Please consider adding your community channels to <communitiesLink>COMMUNITIES.md document on GitHub</communitiesLink>. Fontolja meg a közösségi csatornái hozzáadását a <communitiesLink>COMMUNITIES.md dokumentumhoz a GitHubon</communitiesLink>. Please fill out this field. Töltse ki ezt a mezőt. Please fill out this field. Töltse ki ezt a mezőt. Please select a language to review sentences. Válasszon nyelvet a mondatok ellenőrzéséhez. Please select a language to review sentences. Válasszon nyelvet a mondatok ellenőrzéséhez. Polish Lengyel Polish Lengyel <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. <pontoonAccountLink>Hozzon létre egy fiókot</pontoonAccountLink> ha még nem rendelkezik vele. Majd válassza ki a nyelvet <strong>(„Team”)</strong> és a <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink> projektet. Ott lesznek a lefordítandó fájlok. Kattintson egyre, majd megjeleníti a szavakat angolul, és egy dobozt, amelyben lefordíthatja. <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. <pontoonAccountLink>Hozzon létre egy fiókot</pontoonAccountLink> ha még nem rendelkezik vele. Majd válassza ki a nyelvet <strong>(„Team”)</strong> és a <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink> projektet. Ott lesznek a lefordítandó fájlok. Kattintson egyre, majd megjeleníti a szavakat angolul, és egy dobozt, amelyben lefordíthatja. Portuguese Portugál Portuguese Portugál Powered by global communities, for global communities — 130 languages and growing! Globális közösségekkel, a globális közösségekért – 130 nyelv és egyre csak bővül! Powered by global communities, for global communities — 290 languages and growing! Globális közösségekkel, a globális közösségekért – 290 nyelv és egyre csak bővül! Press and stories Sajtó és történetek Press and Stories Sajtó és történetek Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? Nyomja meg a lejátszás gombot, hallgassa meg a mondatot és döntse el: helyesen hangzik el az alábbi mondat? Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? Nyomja meg a lejátszás gombot, hallgassa meg a mondatot és döntse el: helyesen hangzik el az alábbi mondat? Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode Nyomja meg az { shortcut-play-toggle } gombot a lejátszási módba váltáshoz Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode Nyomja meg az { shortcut-play-toggle } gombot a lejátszási módba váltáshoz Privacy Adatvédelem Privacy Adatvédelem <privacyLink>Privacy</privacyLink> <privacyLink>Adatvédelem</privacyLink> Privacy Policy Adatvédelmi irányelvek Privacy Policy Adatvédelmi irányelvek Privacy, security and transparency. Adatvédelem, biztonság és átláthatóság. Privacy, security and transparency. Adatvédelem, biztonság és átláthatóság. Pro Profi Pro Profi Process / Steps Folyamatokat / lépéseket Profile Profil Profile Profil Profile Profil Profile Profil Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. A profiladatok javítják a beszédfelismerő pontosságának tanításához használt hangadatokat. Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. A profiladatok javítják a beszédfelismerő pontosságának tanításához használt hangadatokat. Progress Előrehaladás Progress Előrehaladás Public Domain Közkincs Public Domain Közkincs Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages Nyilvánosan elérhető nyílt beszédadatkészletek több mint 130 nyelven Pular Guinea Guineai ful Pular Guinea Guineai ful Punctuation Központozás Punctuation Központozás Punjabi Pandzsábi Punjabi Pandzsábi Puno Quechua Puno kecsua Quechua Ambo-Pasco Kecsua, Ambo-Pasco Quechua Arequipa-La Unión Kecsua, Arequipa-La Unión Quechua Cajatambo Kecsua, Cajatambo Quechua Chanka Kecsua chanka Quechua Chanka Kecsua chanka Quechua Chiquián Kecsua, Chiquián Quechua Corongo Ancash Kecsua, Corongo Ancash Quechua Jauja Wanka Kecsua, Jauja Wanka Quechua Pasco Santa Ana de Tusi Kecsua, Pasco Santa Ana de Tusi Quechua Santiago del Estero Kecsua, Santiago del Estero Quechua Sihuas Ancash Kecsua, Sihuas Ancash Quechua Yanahuanca Kecsua, Yanahuanca Quechua Yauyos Kecsua, Yauyos Question Kérdés Question Collection Kérdésgyűjtemény Questions that might: Kérdések, melyek esetleg: Questions which are very culturally specific, or make a lot of assumptions about the responder Olyan kérdéseket, amelyek nagyon kultúrafüggőek, vagy sokat feltételeznek a válaszolóról Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses Olyan kérdéseket, amelyekre bizalmas, potenciálisan felzaklató válaszokat adhatnak Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses Olyan kérdéseket, amelyekre bizalmas, potenciálisan felzaklató válaszokat adhatnak Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments Olyan kérdéseket, amelyek gyűlöletbeszédet keltő, vagy más elfogult vagy sértő szándékúak lehetnek Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments Olyan kérdéseket, amelyek gyűlöletbeszédet keltő, vagy más elfogult vagy sértő szándékúak lehetnek Questions which might solicit personally identifiable information Olyan kérdéseket, amelyek személyazonosításra alkalmas információkat kérhetnek Questions which might solicit personally identifiable information Olyan kérdéseket, amelyek személyazonosításra alkalmas információkat kérhetnek Questions which require someone to list several steps. Listing steps prompts the user to recite an answer rather than a more natural response. Olyan kérdéseket, melyek több lépés felsorolását igényelnek. A lépések felsorolása a természetes beszéd helyett arra késztetik a felhasználót, hogy felmondja a választ. Questions which someone would struggle to respond to in 15 seconds (the maximum clip length) Olyan kérdéseket, amelyekre nehéz 15 másodperc alatt válaszolni (ez a maximális kliphossz) r r r r [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [Az Attila név kiejtése „atilla”] [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [Az Attila név kiejtése „atilla”] Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes Sebességkorlát túllépve. Próbálja újra { $retryLimit } perc múlva. Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes Sebességkorlát túllépve. Próbálja újra { $retryLimit } perc múlva. Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds Sebességkorlát túllépve. Próbálja újra { $retryLimit } másodperc múlva. Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds Sebességkorlát túllépve. Próbálja újra { $retryLimit } másodperc múlva. Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain Lépjen kapcsolatba kormányzatokkal, nonprofit vagy médiaszervezetekkel, és kérdezzen rá, hogy a webes tartalmuk, jelentéseik vagy más tartalmuk felajánlható-e közkincsként Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain Lépjen kapcsolatba kormányzatokkal, nonprofit vagy médiaszervezetekkel, és kérdezzen rá, hogy a webes tartalmuk, jelentéseik vagy más tartalmuk felajánlható-e közkincsként Reader Effects Felolvasói hatások Reader Effects Felolvasói hatások Reader Effects Felolvasói hatások Reader Effects Felolvasói hatások Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. Számít, hogy az oldalon lévő összes szót helyesen olvassa-e fel. Hallgatáskor nagyon gondosan ellenőrizze, hogy pontosan az lett rögzítve, ami le lett írva; elutasítsa el, ha hozzáadott, összevont vagy kihagyott szavakat. Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. Számít, hogy az oldalon lévő összes szót helyesen olvassa-e fel. Hallgatáskor nagyon gondosan ellenőrizze, hogy pontosan az lett rögzítve, ami le lett írva; elutasítsa el, ha hozzáadott, összevont vagy kihagyott szavakat. Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Olyan összevonások felolvasása, melyek nem szerepelnek a szövegben. Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Olyan összevonások felolvasása, melyek nem szerepelnek a szövegben. Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Olyan összevonások felolvasása, melyek nem szerepelnek a szövegben. Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Olyan összevonások felolvasása, melyek nem szerepelnek a szövegben. Read More Bővebben Read More Bővebben Read more on our About page További információk a Névjegy oldalon Read more on our About page További információk a Névjegy oldalon Read sentences Mondatok felolvasása Read Sentences Mondatok felolvasása Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world. Olvasson fel hangosan mondatokat az Ön nyelvén, és működjön közre a világ legsokszínűbb nyilvános részvételű beszédadatkészletéhez. Read Sentences, Answer Questions Mondatok felolvasása, kérdések megválaszolása Read Sentences <small>(Coming soon)</small> Mondatok olvasása <small>(hamarosan)</small> Read sentences submitted by the community in various languages A közösség által beküldött mondatok felolvasása különböző nyelveken Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. Figyelmesen olvassa fel a mondatot – ne hagyjon ki, ne változtasson és ne adjon hozzá szavakat. Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. Figyelmesen olvassa fel a mondatot – ne hagyjon ki, ne változtasson és ne adjon hozzá szavakat. Ready to add your voice or lend your ear? Készen áll, hogy kölcsönadja a hangját vagy a fülét? Ready to add your voice or lend your ear? Készen áll, hogy kölcsönadja a hangját vagy a fülét? Ready to contribute? Készen áll a közreműködésre? Ready to contribute? Készen áll a közreműködésre? Ready to do { $count } more? Készen áll még { $count } felvételre? Ready to do { $count } more? Készen áll még { $count } felvételre? Ready to donate your voice? Készen áll, hogy a hangját adja? Ready to donate your voice? Készen áll, hogy a hangját adja? Ready to help validate sentences? Készen áll, hogy segítsen a mondatok ellenőrzésében? Ready to help validate sentences? Készen áll, hogy segítsen a mondatok ellenőrzésében? reCAPTCHA is required if you want to proceed Ha folytatni szeretné, a reCAPTCHA kitöltése szükséges reCAPTCHA is required if you want to proceed Ha folytatni szeretné, a reCAPTCHA kitöltése szükséges Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. Iratkozzon fel e-mailekre, köztük a kihívásokkal, a kitűzött céljaival és személyes előrehaladásával kapcsolatos emlékeztetőkre, illetve a Common Voice hírlevelére. Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. Iratkozzon fel e-mailekre, köztük a kihívásokkal, a kitűzött céljaival és személyes előrehaladásával kapcsolatos emlékeztetőkre, illetve a Common Voice hírlevelére. Recorded Clips Rögzített klip Recorded Clips Rögzített klip Recorded Hours Rögzített órák Recorded Hours Rögzített órák <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> Az utolsó! <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> Az utolsó! Record in a reasonably quiet place Rögzítsen egy viszonylag csendes helyen [Recording cut off before the end of the last word] [A felvétel az utolsó szó vége előtt megszakadt] [Recording cut off before the end of the last word] [A felvétel az utolsó szó vége előtt megszakadt] Recording failed. The audio file seems to be empty. Please try again. A felvétel sikertelen. A hangfájl üresnek tűnik. Próbálja meg újra. Recording is too long. Maximum duration is { $maxDurationMinutes } minutes. A felvétel túl hosszú. A maximális időtartam { $maxDurationMinutes } perc. Recording is too long. Maximum duration is { $maxDurationMinutes } minutes. A felvétel túl hosszú. A maximális időtartam { $maxDurationMinutes } perc. Recording is too short. Minimum duration is { $minDurationSeconds } seconds. A felvétel túl rövid. A minimális időtartam { $minDurationSeconds } másodperc. Recording is too short. Minimum duration is { $minDurationSeconds } seconds. A felvétel túl rövid. A minimális időtartam { $minDurationSeconds } másodperc. Recording may not be supported in this limited browser. Please use a full browser app. A felvételkészítés esetleg nem támogatott ebben a korlátozott böngészőben. Használjon egy teljes böngészőalkalmazást. Recordings Felvételek Recordings Rögzítés Recordings Rögzítés Recordings Felvételek Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. A hangklipek rögzítése a nyílt adatkészletünk összeállításának szerves része – egyesek azt mondanák, hogy ez a szórakoztató része. Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. A hangklipek rögzítése a nyílt adatkészletünk összeállításának szerves része – egyesek azt mondanák, hogy ez a szórakoztató része. Record/Stop Rözgzítés/leállítás Record/Stop Rözgzítés/leállítás Record your response Rögzítse a válaszát Record yourself reading sentences in your language Vegye fel magát, hogy mondatokat olvas fel a saját nyelvén Record yourself responding to questions and prompts in your language Vegye fel magát, hogy kérdésekre és kérésekre válaszol a saját nyelvén Record your voice Rögzítse a hangját Record your voice Rögzítse a hangját Reference the source of your sentence (required) Hivatkozás a mondat forrására (kötelező) Reference the source of your sentence (required) Hivatkozás a mondat forrására (kötelező) Refresh Frissítés Refresh Frissítés Reject Elutasítás Reject Elutasítás Remember - don’t worry if you stutter, pause or repeat a word. This is all useful data for engineers trying to build inclusive, real-world speech recognition tools. Ne feledje – ne aggódjon, ha dadog, szünetet tart vagy megismétel egy szót. Ezek mind hasznos adatok a mérnökök számára, akik átfogó, valós beszédfelismerő eszközöket készítenek. Remove Eltávolítás Remove Eltávolítás Remove Avatar Profilkép eltávolítása Remove Avatar Profilkép eltávolítása Remove tags Címkék eltávolítása Report Jelentés Report Jelentés Report Jelentés Reporting Content Tartalom jelentése Report was passed successfully A jelentés sikeresen beküldve Report was passed successfully A jelentés sikeresen beküldve Report was passed successfully A jelentés sikeresen beküldve Request a Language Nyelv kérése Request a Language Nyelv kérése Request for Scripted Speech Előre megírt beszéd kérése Request for Spontaneous Speech Spontán beszéd kérése Request New Language Új nyelv kérése Request New Language Új nyelv kérése Request recordings Felvételek kérése Request recordings Felvételek kérése Request timeout Kérési időtúllépés *required *kötelező *required *kötelező Re-record Újrarögzítés Re-record Újrarögzítés Re-record clip Klip újrarögzítése Re-record clip Klip újrarögzítése Respond Válaszoljon Respond To Prompt Válasz a kérdésre Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages. Válaszoljon kérdésekre, hogy természetes, köznyelvi adatkészleteket készítsen. Tökéletes az elsősorban beszédhez használt nyelvekhez. Respond to the prompt as naturally as you can, feel free to code-switch between languages if it feels natural. Make sure your language is respectful and inoffensive. Válaszoljon a kérdésre néhány mondatban a lehető legtermészetesebben, és használjon kódváltást a nyelvek között, ha természetesnek érzi. Győződjön meg róla, hogy a nyelvezet tisztelettudó és nem sértő. Response deleted successfully A válasz sikeresen törölve Response submitted successfully A válasz sikeresen beküldve Retrieving datasets Adatkészletek lekérése Return Enter Return Enter Return here to edit your goal anytime. A célja szerkesztéséhez bármikor visszatérhet ide. Return here to edit your goal anytime. A célja szerkesztéséhez bármikor visszatérhet ide. Return to Common Voice Visszatérés a Common Voice oldalra Return to Common Voice Visszatérés a Common Voice oldalra Return to Common Voice Datasets Visszatérés a Common Voice adatkészlethez Return to Common Voice Datasets Visszatérés a Common Voice adatkészlethez Return to Languages Visszatérés a nyelvekhez Return to Languages Visszatérés a nyelvekhez Review Ellenőrzés Review Ellenőrzés Review Ellenőrzés Review Ellenőrzés Review Ellenőrzés Review Ellenőrzés Review Ellenőrzés Review and vote for new questions submitted by the community Ellenőrizze és szavazzon a közösség által beküldött új kérdésekre Review could not be saved. Please try again later. Az ellenőrzés mentése nem sikerült. Próbálja újra később. Review could not be saved. Please try again later. Az ellenőrzés mentése nem sikerült. Próbálja újra később. ⓘ Review Criteria ⓘ Ellenőrzési szempontok ⓘ Review Criteria ⓘ Ellenőrzési szempontok Review Criteria Ellenőrzési szempontok Review Criteria Ellenőrzési szempontok Reviewed sentences not submitted, are sure? Az ellenőrzött mondatokat nem küldte be, biztos benne? Reviewed sentences not submitted, are sure? Az ellenőrzött mondatokat nem küldte be, biztos benne? Review existing sentences submitted by the community A közösség által beküldött meglévő mondatok ellenőrzése Reviewing a Question Kérdés áttekintése Reviewing Sentences Mondatok ellenőrzése Reviewing Sentences Mondatok ellenőrzése Review questions Kérdések áttekintése Review Questions Kérdések áttekintése Review & re-record clips here as you go Ellenőrizze, és ha kell, vegye fel újra a klipeket sorban Review & re-record clips here as you go Ellenőrizze, és ha kell, vegye fel újra a klipeket sorban Review & re-record clips if needed Ellenőrizze, és ha kell, vegye fel újra a klipeket Review & re-record clips if needed Ellenőrizze, és ha kell, vegye fel újra a klipeket Review Sentences Mondatok ellenőrzése Review Sentences Mondatok ellenőrzése Review Sentences Mondatok ellenőrzése Review sentences in your language Mondatok ellenőrzése a saját nyelvén Review & Submit Ellenőrzés és beküldés Review & Submit Ellenőrzés és beküldés Review the Transcription Leirat ellenőrzése Review the transcription guidelines above in order to check that a transcription is accurate. You can provide edits and submit them. Tekintse át a fenti leiratozási irányelveket, hogy ellenőrizze, hogy a leirat pontos-e. Szerkesztéseket végezhet és beküldheti. Review transcriptions Leiratok ellenőrzése Review Transcriptions Leiratok ellenőrzése Review transcriptions of recorded sentences for accuracy A rögzített mondatok leiratainak pontosságának ellenőrzése Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small> Leiratok ellenőrzése <small>(hamarosan)</small> Review user-submitted transcriptions in your language Felhasználó által beküldött leiratok ellenőrzése a saját nyelvén Romanian Román Romanian Román Romansh Sursilvan Romans sursilvan Romansh Sursilvan Romans sursilvan Romansh Vallader Romans vallader Romansh Vallader Romans vallader Runyankole Nyankole Runyankole Nyankole Russian Orosz Russian Orosz s k s k S K S K S K Sabah Malay Sabahi maláj Sakha Szaha Sakha Szaha Santali (Ol Chiki) Szantáli Santali (Ol Chiki) Szantáli Saraiki Saraiki Saraiki Saraiki Sardinian Szárd Sardinian Szárd Save Mentés Save Mentés Saved Mentve Saved Mentve Scots Scots Scots Scots Scripted Speech Előre megírt beszéd Scripted Speech Előre megírt beszéd SCRIPTED SPEECH ELŐRE MEGÍRT BESZÉD Scripted Speech Already Available Az Előre megírt beszéd már elérhető Search Keresés Search Keresés Search Keresés Search... Keresés… Search for a language Nyelv keresése Search for a language Nyelv keresése Search for a language... Nyelv keresése… Search for a language... Nyelv keresése… See how your progress compares to other contributors all over the world. Nézze meg, hogyan halad a világ többi részéről érkező közreműködőkkel összehasonlítva. See how your progress compares to other contributors all over the world. Nézze meg, hogyan halad a világ többi részéről érkező közreműködőkkel összehasonlítva. See Less Kevesebb See Less Kevesebb See More Több See More Több Select a Language... Válasszon nyelvet… Select a Language... Válasszon nyelvet… Select all Összes kiválasztása Select an option Válasszon egy lehetőséget Select an option Válasszon egy lehetőséget Select a tag Válasszon címkét Select a tag Válasszon címkét Select a variant (optional) Válasszon változatot (nem kötelező) Select a variant (optional) Válasszon változatot (nem kötelező) Selected Kijelölt Selected Kijelölt Select File Fájl kiválasztása Select File Fájl kiválasztása Select File to Upload Válassza ki a feltöltendő fájlt Select File to Upload Válassza ki a feltöltendő fájlt Select <icon></icon> the text to begin Válassza az <icon></icon> ikont a kezdéshez Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. Válassza ki a kívánt nyelvi adatkészletet, és válassza ki a letölteni kívánt verziót. Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. Válassza ki a kívánt nyelvi adatkészletet, és válassza ki a letölteni kívánt verziót. Select up to three domains (optional) Válasszon legfeljebb három domént Select up to three domains (optional) Válasszon legfeljebb három domént Select your age Válassza ki az életkorát Select your sex or gender Válassza ki a nemét Self Citation Saját idézés Self Citation Saját idézés Send a link to my email Hivatkozás küldése az e-mail-címére Send sign up link Regisztrációs hivatkozás engedélyezése Send sign up link Regisztrációs hivatkozás engedélyezése Sentence Mondat Sentence Mondat Sentence Collection Mondatok gyűjtése Sentence Collection Mondatok gyűjtése Sentence Collection Mondatok gyűjtése Sentence Collection Mondatok gyűjtése Sentence Collection Mondatok gyűjtése <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment>További információk a mondatgyűjtésről</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment>További információk a mondatgyűjtésről</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>Nézze meg útmutatónkat a mondatgyűjtő használatáról</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>Nézze meg útmutatónkat a mondatgyűjtő használatáról</sentenceCollectorVideo>. Sentence Domain Mondatdomén Sentence Domain Mondatdomén Sentence Domain Mondatdomén Sentence Domain Mondatdomén Sentences Mondatok Sentences Mondatok Sentences are collected for people to read aloud. A mondatokat összegyűjtik, hogy az emberek felolvassák. Sentences are collected for people to read aloud. A mondatokat összegyűjtik, hogy az emberek felolvassák. Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. A mondatok egy közösségi moderálási folyamat során kerülnek átvizsgálásra, azonban ez a folyamat nem tökéletes. Ha olyan mondatot lát vagy hall, amely sérti Önt – például mert sérti a <participationGuidelines>közösségi részvételi irányelveinket</participationGuidelines> –, akkor használja a jelentés gombot a felületen. Felkereshet minket a <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> címen is. Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. A mondatok egy közösségi moderálási folyamat során kerülnek átvizsgálásra, azonban ez a folyamat nem tökéletes. Ha olyan mondatot lát vagy hall, amely sérti Önt – például mert sérti a <participationGuidelines>közösségi részvételi irányelveinket</participationGuidelines> –, akkor használja a jelentés gombot a felületen. Felkereshet minket a <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> címen is. Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. Az itt beküldött mondatok egy nyilvánosan elérhető, cc-0 licenc alatt közzétett adatkészlethez adódnak. Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. Az itt beküldött mondatok egy nyilvánosan elérhető, cc-0 licenc alatt közzétett adatkészlethez adódnak. Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com A mondatokat két embernek kell átnéznie és elfogadnia, hogy bekerüljenek a Common Voice-ba. <languageGuidelinesLink>Itt</languageGuidelinesLink> hozhat létre irányelveket az Ön nyelvéhez. A mondatoknak <licenseLink>közkincsnek</licenseLink>, és 15 szónál rövidebbnek kell lenniük. Megkérheti a szöveg tulajdonosát, hogy <waiverLink>CC0 alatt licencelje a lemondási folyamatunk használatával</waiverLink>, majd küldje el nekünk a commonvoice@mozilla.com címre. Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com A mondatokat két embernek kell átnéznie és elfogadnia, hogy bekerüljenek a Common Voice-ba. <languageGuidelinesLink>Itt</languageGuidelinesLink> hozhat létre irányelveket az Ön nyelvéhez. A mondatoknak <licenseLink>közkincsnek</licenseLink>, és 15 szónál rövidebbnek kell lenniük. Megkérheti a szöveg tulajdonosát, hogy <waiverLink>CC0 alatt licencelje a lemondási folyamatunk használatával</waiverLink>, majd küldje el nekünk a commonvoice@mozilla.com címre. { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } mondat ellenőrizve. Köszönjük! { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } mondat ellenőrizve. Köszönjük! Sentence text Mondat szövege Sentence text Mondat szövege Sentence Variant Mondatváltozat Sentence Variant Mondatváltozat Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once Válassza külön sorba a mondatokat az „Enter” egyszeri megnyomásával Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once Válassza külön sorba a mondatokat az „Enter” egyszeri megnyomásával Serbian Szerb Serbian Szerb Server error processing your clip. Please reload the page or try again later. Kiszolgálóhiba a klip feldolgozásakor. Töltse újra az oldalt, vagy próbálja újra később. Service and Retail Szolgáltatás és kiskereskedelem Service and Retail Szolgáltatás és kiskereskedelem Set a goal Cél kitűzése Set a goal Cél kitűzése Set my visibility Láthatóság beállítása Set my visibility Láthatóság beállítása Setswana Csvana Setswana Csvana Settings Beállítások Settings Beállítások Sex Nem Sex Nem Sex or Gender Nem Sex or Gender Nem SHA256 Checksum Copied! SHA256 ellenőrzőösszeg másolva. SHA256 Checksum Copied! SHA256 ellenőrzőösszeg másolva. Share Common Voice A Common Voice megosztása Share Common Voice A Common Voice megosztása Share my goal Cél megosztása Share my goal Cél megosztása Share your clip Ossza meg a klipjét Share your clip Ossza meg a klipjét Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } Ossza meg a napi { $count } klipes „{ $type }” célját Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } Ossza meg a napi { $count } klipes „{ $type }” célját Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } Ossza meg a heti { $count } klipes „{ $type }” célját Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } Ossza meg a heti { $count } klipes „{ $type }” célját Share your event Esemény megosztása Shilha Tachelhit Shilha Tachelhit Shortcuts Gyorsbillentyűk Shortcuts Gyorsbillentyűk [Should be ‘dinosaurs’] [Ennek kellene lennie: „dinoszauruszai”] [Should be ‘dinosaurs’] [Ennek kellene lennie: „dinoszauruszai”] [Should be “We are”] [Ennek kellene lennie: „Kimegyünk”] [Should be “We are”] [Ennek kellene lennie: „Kimegyünk”] [Should be “We are”] [Ennek kellene lennie: „Kimegyünk”] [Should be “We are”] [Ennek kellene lennie: „Kimegyünk”] Show All Datasets Összes adatkészlet megjelenítése Show keyboard shortcuts Gyorsbillentyűk megjelenítése Show Latest Datasets Legfrissebb adatkészletek megjelenítése Show me sentences and clips from all variants within my language Mondatok és klipek megjelenítése a saját nyelve összes változatából Show me sentences and clips from all variants within my language Mondatok és klipek megjelenítése a saját nyelve összes változatából Show my ranking Saját rangsor megjelenítése Show my ranking Saját rangsor megjelenítése Sicilian Szicíliai Sicilian Szicíliai Sign up Regisztráció Sign up Regisztráció Sign up for an account Regisztráljon egy fiókot Sign up for an account Regisztráljon egy fiókot Sign up for Common Voice and Mozilla Foundation updates Iratkozzon fel a Common Voice és a Mozilla Alapítvány híreire Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates Iratkozzon fel a Common Voice hírlevelekre, a célokkal kapcsolatos emlékeztetőkre és az előhaladásról szóló hírekre Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates Iratkozzon fel a Common Voice hírlevelekre, a célokkal kapcsolatos emlékeztetőkre és az előhaladásról szóló hírekre sign up for email updates iratkozzon fel a hírlevélre sign up for email updates iratkozzon fel a hírlevélre Sign up for { $lang } updates: Iratkozzon fel a(z) { $lang } hírlevélre: Sign up for { $lang } updates: Iratkozzon fel a(z) { $lang } hírlevélre: Simple and easy for anyone to understand Legyen egyszerű és mindenki számára könnyen érthető Sindhi Sindhi Sindhi Sindhi Single Egyetlen mondat Single Sentence Egyetlen mondat Single sentence submission Egy mondatos beküldés Single Sentence Submission Egy mondatos beküldés Single ZIP file containing Egyetlen ZIP-fájl, amely ezeket tartalmazza: Single ZIP file containing Egyetlen ZIP-fájl, amely ezeket tartalmazza: Sinhala Szingaléz Sinhala Szingaléz Siswati Szvázi Siswati Szvázi Size Méret Size Méret Size Méret Size Méret Skip Kihagyás Skip Kihagyás Skip Kihagyás Skip Kihagyás Skip Kihagyás Skip backwards 5 seconds Ugrás visszafelé 5 másodperccel Skip forwards 5 seconds Ugrás előre 5 másodperccel Skipped Kihagyva Skip Submission Feedback Beküldési visszajelzés kihagyása Skip Submission Feedback Beküldési visszajelzés kihagyása Skip switches that seem minor or small – even borrowed words matter. Hagyja ki a kisebbnek tűnő kódváltásokat – a jövevényszavak számítanak. Slovak Szlovák Slovak Szlovák Slovenian Szlovén Slovenian Szlovén Slow Lassú Slower playback speed Lassabb lejátszási sebesség Small batch Kis számú Small batch Kis számú Small batch sentence submission Kis számú mondat kötegelt beküldése Small batch sentence submission Kis számú mondat kötegelt beküldése Small businesses, including tech and AI start ups Kisvállalkozások, beleértve a technológiai és mesterséges intelligenciára épülő induló vállalkozásokat Small businesses, including tech and AI start ups Kisvállalkozások, beleértve a technológiai és mesterséges intelligenciára épülő induló vállalkozásokat [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [Tüsszentés] A triász [köhögés] óriás dinoszauruszai. [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [Tüsszentés] A triász [köhögés] óriás dinoszauruszai. Social media Közösségi média Social media Közösségi média Solicit hate speech or other biased or offensive sentiments Gyűlöletbeszédet sarkallnak, vagy más elfogult vagy sértő érzéseket váltanak ki Solicit personally identifiable information Személyazonosításra alkalmas információkat kérnek Solicit personally identifying information (like names or financial information) Kérjen személyazonosításra alkalmas adatokat (például neveket vagy pénzügyi információkat) Solicit personally identifying information (like names or financial information) or offensive sentiments Kérjen személyazonosításra alkalmas adatokat (például neveket vagy pénzügyi információkat) vagy sértő gondolatokat Somali Szomáli Somali Szomáli Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. Egyes nyelvek nagyon változatosak nyelvtanilag, szókincsben és kiejtésben. Emiatt 2022-ben <ctaLink>bevezetjük a „Változatokat”</ctaLink>. Ez lehetővé teszi a közösségek számára, hogy megkülönböztethessék nyelveiket a nagyobb adatkészleten belül. Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. Egyes nyelvek nagyon változatosak nyelvtanilag, szókincsben és kiejtésben. Emiatt 2022-ben <ctaLink>bevezetjük a „Változatokat”</ctaLink>. Ez lehetővé teszi a közösségek számára, hogy megkülönböztethessék nyelveiket a nagyobb adatkészleten belül. Someone asks for a language to be added. Valaki egy nyelv hozzáadását kéri. Someone asks for a language to be added. Valaki egy nyelv hozzáadását kéri. Something went wrong. Please try again. Hiba történt, próbálja újra. Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later. Hiba történt a leiratozandó hangok lekérése során. Próbálja újra később. Something went wrong while fetching prompts. Please try again later. Hiba történt a kérdések lekérése során. Próbálja újra később. Something went wrong while fetching questions. Please try again later. Hiba történt a kérdések lekérése során. Próbálja újra később. Something went wrong while fetching the list of available datasets. Please try again later. Hiba történt az elérhető adatkészletek lekérése során. Próbálja újra később. Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later. Hiba történt a leiratok lekérése során. Próbálja újra később. Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later. Hiba történt a leiratok lekérése során. Próbálja újra később. Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. Hiba történt a reCAPTCHA-val. Próbálja újra. Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. Hiba történt a reCAPTCHA-val. Próbálja újra. Sometimes speakers will repeat a word or word fragment multiple times. This should be transcribed too. Example: Néha a beszélők többször megismételnek egy szót vagy szótöredéket. Ezt is át le kell iratozni. Példa: Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here. Egy nyelv vagy nyelvcsalád változatai nagyon eltérőek lehetnek. Ha nehézségei vannak egyes változatokkal, akkor itt módosíthatja a beállításait. Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here. Egy nyelv vagy nyelvcsalád változatai nagyon eltérőek lehetnek. Ha nehézségei vannak egyes változatokkal, akkor itt módosíthatja a beállításait. Some words may look like one language but are used in the other. Tag based on meaning and usage, not appearance. Examples: Egyes szavak úgy nézhetnek ki, mintha egy nyelvből lennének, de egy másikban vannak használva. A jelentése és a használata alapján címkézze, ne a kinézete alapján. Példák: Some words should <bold>not be tagged</bold> with a language label, even if they seem mixed or adapted. Here’s how to handle some examples: Néhány szót <bold>nem kell címkézni</bold> nyelvi címkével, még akkor sem, ha kevertnek vagy átdolgozottnak tűnik. Így kezeljen néhány példát: Soninke Soninke Soninke Soninke Sorbian, Lower Alsószorb Sorbian, Lower Alsószorb Sorbian, Upper Felsőszorb Sorbian, Upper Felsőszorb Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. Sajnáljuk, a Common Voice lassan fut. Köszönjük érdeklődését. Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. Sajnáljuk, a Common Voice lassan fut. Köszönjük érdeklődését. Sorry, something went wrong Elnézést, hiba történt Sorry, something went wrong Elnézést, hiba történt Sorry, something went wrong Elnézést, hiba történt Source: { $sentenceSource } Forrás: { $sentenceSource } Source: { $sentenceSource } Forrás: { $sentenceSource } Southern Kurdish Déli kurd Southern Kurdish Déli kurd Southern Pastaza Quechua Déli pastazai kecsua Southern Sotho Déli szeszotó Southern Sotho Déli szeszotó Southwestern Tlaxiaco Mixtec Délnyugat-tlaxiacói mizték Spanish Spanyol Spanish Spanyol Speak Beszéljen Speak Beszéljen Speak Beszéljen Speak Beszéljen Speak Beszéljen Speakable Kimondható Speakable Kimondható Speakers Beszélők Speakers Beszélők Speakers may use colloquialisms (such as, in English, “gonna”, “cuz”, etc.) which may not be considered formally correct. These should be transcribed as they are, and not changed to their more formal equivalents. A beszélők használhatnak olyan kollokvializmusokat (például: „azér”, „vót” stb.), amelyek formailag nem tekinthetőek helyesnek. Ezeket úgy kell leiratozni, ahogy vannak, és nem szabad a formális megfelelőjükre cserélni őket. Speaking Beszéd Speaking Beszéd Speaking and Listening Beszéd és figyelés Speaking and Listening Beszéd és figyelés Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. Beszéljen a normál hangján! Szívesen látjuk az Ön beszédmódját – a megszokott akcentust, hangerőt, stílust és intonációt szeretnénk. Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. Beszéljen a normál hangján! Szívesen látjuk az Ön beszédmódját – a megszokott akcentust, hangerőt, stílust és intonációt szeretnénk. Speak naturally, as you would with a friend - use your own real variant, dialect and accent Beszéljen természetesen, mintha egy barátjával tenné – használja a saját valódi nyelvváltozatát, dialektusát és akcentusát Speak now Most beszéljen Speak now Beszéljen most Speak now Beszéljen most Speak options menu Beszéljen menü lehetőségei Speak up, contribute here! Szólaljon meg, működjön közre. Speak up, contribute here! Szólaljon meg, működjön közre. Special Characters and Foreign Letters Speciális karakterek és idegen betűk Special Characters and Foreign Letters Speciális karakterek és idegen betűk Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” Speciális szimbólumokat és írásjeleket csak akkor szabad használni, ha feltétlenül szükséges. Például egy aposztróf szerepel az olyan angol szavakban, mint a „don't” és a „we're”, ezeknek szerepelnie kell a forrásszövegben, de nem valószínű, hogy valaha is szükség lesz az olyan speciális szimbólumra, mint a „@” vagy a „#”. Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” Speciális szimbólumokat és írásjeleket csak akkor szabad használni, ha feltétlenül szükséges. Például egy aposztróf szerepel az olyan angol szavakban, mint a „don't” és a „we're”, ezeknek szerepelnie kell a forrásszövegben, de nem valószínű, hogy valaha is szükség lesz az olyan speciális szimbólumra, mint a „@” vagy a „#”. Special Tags Speciális címkék <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>Vágjon bele a Beszédfelismerésbe</speechBlogLink> <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>Vágjon bele a Beszédfelismerésbe</speechBlogLink> Spelling and Punctuation Helyesírás és központozás Spelling and Punctuation Helyesírás és központozás Spelling and Punctuation Helyesírás és központozás Split into { $archiveCount } ZIP files containing { $archiveCount } ZIP-fájlra felosztva, amelyek ezeket tartalmazzák: Split into { $archiveCount } ZIP files containing { $archiveCount } ZIP-fájlra felosztva, amelyek ezeket tartalmazzák: Splits Felosztások Splits Felosztások Splits (Age and Sex) Megoszlások (kor és nem) Splits (Age and Sex) Megoszlások (kor és nem) Spontaneous Speech Spontán beszéd Spontaneous Speech Spontán beszéd SPONTANEOUS SPEECH SPONTÁN BESZÉD Spontaneous Speech Already Available A Spontán beszéd már elérhető Spontaneous Speech naturally contains false starts where only a fragment of a full word is produced. For these instances, please transcribe to the best of your ability the word fragment and attach a hyphen at the end of the word (-) to indicate the word is a false start. Example: A spontán beszéd természetesen tartalmaz hamis kezdéseket, ahol a teljes szónak csak egy töredéke jelenik meg. Ezekben az esetekben írja le a legjobb tudása szerint a szórészletet, és fűzzön egy kötőjelet a szó végéhez (-), jelezve, hogy a szó hibás. Példa: Spontaneous Speech will naturally contain grammatical mistakes. These should not be corrected when transcribing. The transcription should reflect the spoken content exactly. A spontán beszéd természetesen tartalmaz nyelvtani hibákat. Ezeket nem szabad a leiratozáskor javítani. A leiratnak pontosan tükröznie kell az elhangzott tartalmat. Start recording Felvétel indítása Start recording Felvétel indítása Start typing to describe your accent Hogyan írná körül az akcentusát? Start typing to describe your accent Hogyan írná körül az akcentusát? Start typing to search Kezdjen gépelni a kereséshez Stats Statisztika Stats Statisztika Status Page Állapot oldal Status Page Állapot oldal Still have questions? További kérdése van? Still have questions? További kérdése van? Store your keys safely and avoid exposing them in public repositories. The SECRET key is only accessible now and will not be shown again. Tárolja biztonságosan a kulcsait, és kerülje el, hogy azok nyilvános forráskódtárolókba kerüljenek. A TITKOS kulcs csak most érhető el, és nem fog újra megjelenni. Streaks Sorozatok Streaks Sorozatok <strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic. <strong>[Recsegés]</strong> triász óriás dino<strong>[ropogás]</strong>szai. <strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic. <strong>[Recsegés]</strong> triász óriás dino<strong>[ropogás]</strong>szai. <strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone. <strong>Ne utasítson el olyan klipeket, melyben a beszélőnek Öntől eltérő akcentusa van</strong> – ez azért fontos, hogy a hangfelismerés mindenki számára jobban működjön. <strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone. <strong>Ne utasítson el olyan klipeket, melyben a beszélőnek Öntől eltérő akcentusa van</strong> – ez azért fontos, hogy a hangfelismerés mindenki számára jobban működjön. <strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. <strong>Legyen kreatív!</strong> Nyelvi közössége egyedülálló lesz, és ez csak néhány módszer a kezdéshez. <strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. <strong>Legyen kreatív!</strong> Nyelvi közössége egyedülálló lesz, és ez csak néhány módszer a kezdéshez. <strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. Please consider adding your community channels to <communitiesLink>COMMUNITIES.md document on GitHub</communitiesLink>. <strong>Legyen kreatív!</strong> Nyelvi közössége egyedülálló lesz, és ez csak néhány módszer a kezdéshez. Fontolja meg a közösségi csatornái hozzáadását a <communitiesLink>COMMUNITIES.md dokumentumhoz a GitHubon</communitiesLink>. <strong>New Common Voice datasets</strong> are now available to download exclusively through our sister platform, Mozilla Data Collective. Join for access to 300+ global datasets, built by and for the community. Az <strong>új Common Voice adatkészletek</strong> már kizárólag testvérplatformunkon, a Mozilla Data Collective-en keresztül érhetők el. Csatlakozzon, hogy hozzáférjen több mint 300 globális adatkészlethez. A közösség által és a közösség számára készítve. <strong>Scripted Speech</strong> (traditionally what you know as Common Voice) is where you can read sentences aloud in your language. <strong>Előre megírt beszéd</strong> (ahogy hagyományosan megismerhette a Common Voice-ot), ahol mondatokat olvashat fel a saját nyelvén. <strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic. <strong>[Tüsszentés]</strong> A triász <strong>[köhögés]</strong> óriás dinoszauruszai. <strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic. <strong>[Tüsszentés]</strong> A triász <strong>[köhögés]</strong> óriás dinoszauruszai. <strong>Spontaneous Speech</strong> is a new part of Common Voice where you can respond to questions in a more organic, colloquial way. A <strong>spontán beszéd</strong> a Common Voice új része, ahol természetesebben, köznapibb módon válaszolhat kérdésekre. Submit Elküldés Submit Elküldés Submit Elküldés Submit Elküldés Submit Elküldés Submit Elküldés Submit All Összes beküldése Submit a new question for the community to read and respond to Küldjön be új kérdéseket és válaszokat, hogy a közösség felolvassa őket, és válaszoljon rájuk Submit a report Jelentés beküldése Submit a report Jelentés beküldése Submit a report Jelentés beküldése Submit clips Klipek beküldése Submit clips Klipek beküldése Submit clips Klipek beküldése Submit clips Klipek beküldése Submit new questions for the community to read and respond to Küldjön be új kérdéseket, hogy a közösség felolvassa őket, és válaszoljon rájuk Submitted Beküldve Submitting audio samples Hangminták beküldése Subscribe Feliratkozás Subscribe Feliratkozás Success Sikeres Success Sikeres Success Sikeres success checkmark sikert jelző pipa success checkmark sikert jelző pipa Successfully accepted question Kérdés sikeresen elfogadva Successfully rejected question Kérdés sikeresen elutasítva Success, profile created! Profil sikeresen létrehozva. Success, profile created! Profil sikeresen létrehozva. Sundanese Szundanéz Support open, community-led datasets Nyílt, közösség által készített adatkészletek támogatása Swahili Szuahéli Swahili Szuahéli Swedish Svéd Swedish Svéd Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong> Csúsztassa jobbra a mondat jóváhagyásához. Csúsztassa balra az elutasításhoz. Csúsztassa felfelé az átugráshoz. <strong>Ne felejtse el elküldeni az ellenőrzés eredményét.</strong> Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong> Csúsztassa jobbra a mondat jóváhagyásához. Csúsztassa balra az elutasításhoz. Csúsztassa felfelé az átugráshoz. <strong>Ne felejtse el elküldeni az ellenőrzés eredményét.</strong> Syriac Szír Syriac Szír Tag Címke Tag Címke Tagalog Tagalog Tagalog Tagalog Tagging Címkézés Tag proper names, mixed words, or interjections Címkézzen tulajdonneveket, kevert szavakat vagy indulatszavakat Tag Punctuation Based on Nearby Language Központozás címkézése közeli nyelv alapján Tag punctuation using the language closest span to the left. Examples: A központozást címkézze a bal oldalhoz legközelebbi nyelvvel. Példák: Tags submitted successfully Címkék sikeresen beküldve Tahitian Tahiti Tahitian Tahiti Taiwanese (Minnan) Tajvani (minnan) Taiwanese (Minnan) Tajvani (minnan) Tajik Tádzsik Tajik Tádzsik Taking several attempts to read a word. Többszöri próbálkozás egy szó felolvasására. Taking several attempts to read a word. Többszöri próbálkozás egy szó felolvasására. Taking several attempts to read a word. Többszöri próbálkozás egy szó felolvasására. Taking several attempts to read a word. Többszöri próbálkozás egy szó felolvasására. Tamazight Tamazigt Tamazight Tamazigt Tamil Tamil Tamil Tamil Tap Koppintson Tap Koppintson Tap Koppintson Tatar Tatár Tatar Tatár Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. A Tatoeba egy nyelvtanulásra használt nagy mondat-, fordítás- és hangadatkészlet. Ez a letöltés a közösségük által felvett angol hanganyagokat tartalmazza. Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. A Tatoeba egy nyelvtanulásra használt nagy mondat-, fordítás- és hangadatkészlet. Ez a letöltés a közösségük által felvett angol hanganyagokat tartalmazza. Technology and Robotics Technológia és robotika Technology and Robotics Technológia és robotika Technology that speaks your language Technológia, amely beszéli az Ön nyelvét TED-LIUM Corpus TED-LIUM korpusz TED-LIUM Corpus TED-LIUM korpusz “Tell me what your parents said when you told them your big news — exactly how they said it.” „Mondd el, mit mondtak a szüleid, amikor elmondtad nekik a nagy hírt – pontosan úgy, ahogy mondták.” Tell us what you'd like to download: Mondja el, mit szeretne letölteni: Tell us what you'd like to download: Mondja el, mit szeretne letölteni: Telugu Telugu Telugu Telugu Terms Jogi feltételek Terms Jogi feltételek <termsLink>Terms</termsLink> <termsLink>Felhasználási feltételek</termsLink> Thai Thai Thai Thai Thanks for confirming your account, now let's build your profile. Köszönjük, hogy megerősítette a fiókját, most állítsuk össze a profilját. Thanks for confirming your account, now let's build your profile. Köszönjük, hogy megerősítette a fiókját, most állítsuk össze a profilját. Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. Köszönhetően 259 ezer ember közreműködésének több mint 50 nyelven, az adatokat arra használják, hogy beszédalapú alkalmazásokat tanítsanak be, hogy jobban válaszoljanak az emberi hangra. Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. Köszönhetően 259 ezer ember közreműködésének több mint 50 nyelven, az adatokat arra használják, hogy beszédalapú alkalmazásokat tanítsanak be, hogy jobban válaszoljanak az emberi hangra. Thank you for contributing to Spontaneous Speech! Köszönjük, hogy közreműködik a Spontán beszédben. Thank you for contributing your bulk submission! Köszönjük, hogy közreműködött a tömeges feltöltésével! Thank you for contributing your bulk submission! Köszönjük, hogy közreműködött a tömeges feltöltésével! Thank you for contributing your voice! Köszönjük, hogy közreműködött a hangjával. Thank you for contributing your voice! Köszönjük, hogy közreműködött a hangjával. Thank you for donating your voice clips! Köszönjük, hogy felajánlotta a hangklipjeit. Thank you for donating your voice clips! Köszönjük, hogy felajánlotta a hangklipjeit. Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Köszönjük a felvételt!<lineBreak></lineBreak>Nézze át, és küldje be az alábbi klipeket. Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Köszönjük a felvételt!<lineBreak></lineBreak>Nézze át, és küldje be az alábbi klipeket. Thank you for your information Köszönjük az információkat Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. Köszönjük az érdeklődését a { $lang } nyelvhez való közreműködésben. Keményen dolgozunk, hogy minden nyelvet elindítsunk, és hogy a csapatokat e-mailben tájékoztassuk. Ha szeretne közreműködni, adja meg az e-mail címét. Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. Köszönjük az érdeklődését a { $lang } nyelvhez való közreműködésben. Keményen dolgozunk, hogy minden nyelvet elindítsunk, és hogy a csapatokat e-mailben tájékoztassuk. Ha szeretne közreműködni, adja meg az e-mail címét. Thank you for your voice information Köszönjük a hanginformációit Thank you for your voice information Köszönjük a hanginformációit Thank you! You’ve sent a new language enquiry Köszönjük! Elküldte az új nyelv kérését. Thank you! You’ve sent a new language enquiry Köszönjük! Elküldte az új nyelv kérését. The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. A legjobb mondatok természetesek és társalgási jellegűek – könnyen olvashatónak kell lenniük. Bár a fonetikai sokféleség és a mondatok különböző szavai fontosak, igyekszünk a mondatok rögzítését is a lehető legvonzóbbá és szórakoztatóbbá tenni az önkéntes közösség számára. The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. A legjobb mondatok természetesek és társalgási jellegűek – könnyen olvashatónak kell lenniük. Bár a fonetikai sokféleség és a mondatok különböző szavai fontosak, igyekszünk a mondatok rögzítését is a lehető legvonzóbbá és szórakoztatóbbá tenni az önkéntes közösség számára. The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; Egy hasznos beszédfelismerő motor építéséhez a legjobb mondatok köznyelviek, és modern szóhasználatúak. Néhány ötlet a mondatok előállításához: The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; Egy hasznos beszédfelismerő motor építéséhez a legjobb mondatok köznyelviek, és modern szóhasználatúak. Néhány ötlet a mondatok előállításához: The bumblebee sped by. A dongó elszállt. The bumblebee sped by. A dongó elszállt. The bumblebee sped by. A dongó elszállt. The bumblebee sped by. A dongó elszállt. The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: A Kliptemető azokból a hangfájlokból áll, amelyek nem kerültek bele a Common Voice adatkészletve. Csakúgy, mint a rendes adatkészlet, a Kliptemető is letölthető. The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: A Kliptemető azokból a hangfájlokból áll, amelyek nem kerültek bele a Common Voice adatkészletve. Csakúgy, mint a rendes adatkészlet, a Kliptemető is letölthető. The clip has disrespectful or offensive language. A klip tiszteletlen vagy sértő nyelvezetet tartalmaz. The clip has disrespectful or offensive language. A klip tiszteletlen vagy sértő nyelvezetet tartalmaz. The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. A Common Voice adatkészlet több százezer hangmintát tartalmaz, amelyek segítenek a fejlesztőknek a hangfelismerő eszközök létrehozásában. The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. A Common Voice adatkészlet több százezer hangmintát tartalmaz, amelyek segítenek a fejlesztőknek a hangfelismerő eszközök létrehozásában. The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> A közösség a Common Voice dobogó szíve – a világ minden tájáról érkeznek, nyelvi aktivisták, tudósok és művészek. A részvételről a <about>Névjegy</about> oldalon és a <community>Közösségi játékkönyvünkben</community> tudhat meg többet. Ha mélyebb szervezeti partnerségre vágyik, <emailFragment>vegye fel velünk a kapcsolatot</emailFragment>. The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> A közösség a Common Voice dobogó szíve – a világ minden tájáról érkeznek, nyelvi aktivisták, tudósok és művészek. A részvételről a <about>Névjegy</about> oldalon és a <community>Közösségi játékkönyvünkben</community> tudhat meg többet. Ha mélyebb szervezeti partnerségre vágyik, <emailFragment>vegye fel velünk a kapcsolatot</emailFragment>. The content contains a language different than I was expecting. A tartalom a várttól eltérő nyelvű. The content has disrespectful or offensive language. A tartalom tiszteletlen vagy sértő nyelvezetet tartalmaz. The content is empty, corrupt, contains a different language, etc. A tartalom üres, sérült, más nyelvet tartalmaz stb. The following special tags should be used to mark disfluencies, fillers and other types of non-verbal content (in English). A következő speciális címkéket kell használni az eltérések, töltelékszavak és más nem verbális tartalmak jelölésére (angolul). The giant dino [cough] the Triassic. A triász óriás dinója [köhögés]. The giant dino [cough] the Triassic. A triász óriás dinója [köhögés]. The giant dinosaur of the Triassic. A triász óriás dinoszaurusza. The giant dinosaur of the Triassic. A triász óriás dinoszaurusza. The giant dinosaurs of the Triassi-. A triász óriás dinoszaurusz-. The giant dinosaurs of the Triassi-. A triász óriás dinoszaurusz-. The giant dinosaurs of the Triassic. A triász óriás dinoszauruszai. The giant dinosaurs of the Triassic. A triász óriás dinoszauruszai. The giant dinosaurs of the Triassic. A triász óriás dinoszauruszai. The giant dinosaurs of the Triassic. A triász óriás dinoszauruszai. The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] A triász óriás dinoszauruszai. [egy hang által felolvasva] The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] A triász óriás dinoszauruszai. [egy hang által felolvasva] The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong> A triász óriás dinoszauruszai. <strong>[egy hangon felolvasva]</strong> The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong> A triász óriás dinoszauruszai. <strong>[egy hangon felolvasva]</strong> The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. A triász óriás dinoszauruszai. Igen. The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. A triász óriás dinoszauruszai. Igen. The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic. A triász <strong>[köhögés]</strong> dinoszauruszai. The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic. A triász <strong>[köhögés]</strong> dinoszauruszai. The MediaRecorder API is not supported in your browser. A MediaRecorder API nem támogatott az Ön böngészőjében. The number of recordings and which languages you contribute to will be public. A felvételei száma, és a nyelvek, amelyekben Ön közreműködik, nyilvánosak lesznek. The number of recordings and which languages you contribute to will be public. A felvételei száma, és a nyelvek, amelyekben Ön közreműködik, nyilvánosak lesznek. The page you are looking for could not be found A keresett oldal nem található The question should be answerable in just a couple of sentences. A kérdésre néhány mondatban kell tudni válaszolni. There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later. Jelenleg nincsenek kérdések ehhez a nyelvhez. Frissítse az oldalt, vagy próbálja újra később. There are currently no sentences to review in this language. Jelenleg nincsenek ellenőrizendő mondatok ezen a nyelven. There are currently no sentences to review in this language. Jelenleg nincsenek ellenőrizendő mondatok ezen a nyelven. There are currently no transcriptions to check for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. Nincs több ellenőrizendő leirat ehhez az adatkészlethez. Ha bármelyiket kihagyta, akkor folytathatja a kihagyott tartalmakkal, vagy ugorhat a hangok leiratozásához, és később újrapróbálhatja. There are currently no transcriptions to check for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. Nincs több ellenőrizendő leirat ehhez a nyelvhez. Ha bármelyiket kihagyta, akkor folytathatja a kihagyott tartalmakkal, vagy ugorhat a hangok leiratozásához, és később újrapróbálhatja. There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later. Jelenleg nincsenek ellenőrizhető leiratok ehhez a nyelvhez. Frissítse az oldalt, vagy próbálja újra később. There are currently no transcriptions to tag for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. Nincs több címkézendő leirat ehhez az adatkészlethez. Ha bármelyiket kihagyta, akkor folytathatja a kihagyott tartalmakkal, vagy ugorhat a hangok leiratozásához, és később újrapróbálhatja. There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ Sokféleképpen lehet gondolkodni a nyelvről. A beszédfelismerési modellek szempontjából a Common Voice a „kölcsönös érthetőségre” való összpontosítást javasolja, vagy „a nyelvet beszélők többnyire megértik egymást, ha megpróbálják?” There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ Sokféleképpen lehet gondolkodni a nyelvről. A beszédfelismerési modellek szempontjából a Common Voice a „kölcsönös érthetőségre” való összpontosítást javasolja, vagy „a nyelvet beszélők többnyire megértik egymást, ha megpróbálják?” There are no more questions for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. Nincs több kérdés ehhez az adatkészlethez. Ha bármelyiket kihagyta, akkor folytathatja a kihagyott tartalmakkal, vagy ugorhat a hangok leiratozásához, és később újrapróbálhatja. There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. Nincs több kérdés ehhez a nyelvhez. Ha bármelyiket kihagyta, akkor folytathatja a kihagyott tartalmakkal, vagy ugorhat a hangok leiratozásához, és később újrapróbálhatja. There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. Nincs több kérdés ehhez a nyelvhez. Ha bármelyiket kihagyta, akkor folytathatja a kihagyott tartalmakkal, vagy ugorhat a hangok leiratozásához, és később újrapróbálhatja. The recording was too long. A felvétel túl hosszú volt. The recording was too long. A felvétel túl hosszú volt. The recording was too quiet. A felvétel túl halk volt. The recording was too quiet. A felvétel túl halk volt. The recording was too short. A felvétel túl rövid volt. The recording was too short. A felvétel túl rövid volt. There is currently no audio to transcribe for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to review transcriptions and try again later. Nincs több leiratozandó hang ehhez az adatkészlethez. Ha bármelyiket kihagyta, akkor folytathatja a kihagyott tartalmakkal, vagy ugorhat a leiratok ellenőrzéséhez, és később újrapróbálhatja. There is currently no audio to transcribe for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to review transcriptions and try again later. Nincs több leiratozandó hang ehhez a nyelvhez. Ha bármelyiket kihagyta, akkor folytathatja a kihagyott tartalmakkal, vagy ugorhat a leiratok ellenőrzéséhez, és később újrapróbálhatja. There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later. Jelenleg nincsenek leiratozandó hangok ehhez a nyelvhez. Frissítse az oldalt, vagy próbálja újra később. There is no “perfect” way to answer Nincs „tökéletes” válasz The request took too long to complete. This is usually temporary. Please try again. For help, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. A kérés befejeződése túl sokáig tartott. Ez általában ideiglenes. Próbálja újra. Segítségért csatlakozzon a <matrixLink>Matrix közösségi csevegéshez</matrixLink>, figyelje a webhely problémáit a <githubLink>GitHubon</githubLink>, vagy látogasson el <discourseLink>a Discourse fórumunkra</discourseLink>. There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. A forrásszövegben ideális esetben ne legyenek számok, mert problémákat okozhatnak a hangos felolvasásnál. A számok kiolvasása a környezetüktől függ, és zavart okozhatnak az adatkészletben. Például a „250” olvasható „kétszázötvenként” vagy „kettőszázötvenként” is. There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. A forrásszövegben ideális esetben ne legyenek számok, mert problémákat okozhatnak a hangos felolvasásnál. A számok kiolvasása a környezetüktől függ, és zavart okozhatnak az adatkészletben. Például a „250” olvasható „kétszázötvenként” vagy „kettőszázötvenként” is. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Természetes eltérések lesznek az olvasók hangereje között. Csak azokat utasítsa el, ahol a hangerő olyan magas, hogy szétesik a felvétel, vagy (ami gyakrabban előfordul) olyan halk, hogy az írott szöveg nélkül nem érti, hogy pontosan mit is olvas fel. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Természetes eltérések lesznek az olvasók hangereje között. Csak azokat utasítsa el, ahol a hangerő olyan magas, hogy szétesik a felvétel, vagy (ami gyakrabban előfordul) olyan halk, hogy az írott szöveg nélkül nem érti, hogy pontosan mit is olvas fel. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Természetes eltérések lesznek az olvasók hangereje között. Csak azokat utasítsa el, ahol a hangerő olyan magas, hogy szétesik a felvétel, vagy (ami gyakrabban előfordul) olyan halk, hogy az írott szöveg nélkül nem érti, hogy pontosan mit is olvas fel. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Természetes eltérések lesznek az olvasók hangereje között. Csak azokat utasítsa el, ahol a hangerő olyan magas, hogy szétesik a felvétel, vagy (ami gyakrabban előfordul) olyan halk, hogy az írott szöveg nélkül nem érti, hogy pontosan mit is olvas fel. The route was unclear. A posta zárva volt. These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. Ezek a nyelvek jelenleg közösségi fejlesztés alatt állnak. A folyamatjelzők a <localizationGlossaryLink>webhely lokalizáció</localizationGlossaryLink> és a <sentenceCollectionGlossaryLink>mondatgyűjtemény</sentenceCollectionGlossaryLink> előrehaladását jelzi. These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. Ezek a nyelvek jelenleg közösségi fejlesztés alatt állnak. A folyamatjelzők a <localizationGlossaryLink>webhely lokalizáció</localizationGlossaryLink> és a <sentenceCollectionGlossaryLink>mondatgyűjtemény</sentenceCollectionGlossaryLink> előrehaladását jelzi. The selected file is too large A kiválasztott fájl túl nagy The selected file is too large A kiválasztott fájl túl nagy The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. A mondatgyűjtő átköltözik a központi Common Voice platformra. Mostantól a Common Voice-on <writeURL>írhat</writeURL> mondatokat vagy <reviewURL>ellenőrizheti</reviewURL> az egymondatos beküldéseket. The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. A mondatgyűjtő átköltözik a központi Common Voice platformra. Mostantól a Common Voice-on <writeURL>írhat</writeURL> mondatokat vagy <reviewURL>ellenőrizheti</reviewURL> az egymondatos beküldéseket. The sentence has a grammatical or spelling error. A mondat nyelvtani vagy helyesírási hibát tartalmaz. The sentence has a grammatical or spelling error. A mondat nyelvtani vagy helyesírási hibát tartalmaz. The sentence has disrespectful or offensive language. A mondat tiszteletlen vagy sértő nyelvezetet tartalmaz. The sentence has disrespectful or offensive language. A mondat tiszteletlen vagy sértő nyelvezetet tartalmaz. The sentence must be grammatically correct. A mondatok nyelvtanilag helyesek. The sentence must be grammatically correct. A mondatok nyelvtanilag helyesek. The sentence must be speakable. A mondatok kimondhatók. The sentence must be speakable. A mondatok kimondhatók. The sentence must be spelled correctly. A mondatot helyesen kell leírni. The sentence must be spelled correctly. A mondatok helyesen vannak leírva. The sentence must be spelled correctly. A mondatok helyesen vannak leírva. The sentence must be spelled correctly. A mondatot helyesen kell leírni. The sentence should have fewer than 15 words. A mondatnak 15 szónál rövidebbnek kell lennie. The sentence should have fewer than 15 words. A mondatnak 15 szónál rövidebbnek kell lennie. The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. A webhely akkor áll készen az indításra, ha eléri a 75%-os készültséget. The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. A webhely akkor áll készen az indításra, ha eléri a 75%-os készültséget. The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. Az oldal a lehető leghamarabb újra üzemelni fog. A legfrissebb információkért csatlakozzon a <matrixLink>Matrix közösségi csevegéshez</matrixLink>, vagy látogassa meg a <githubLink>GitHubot</githubLink> vagy a <discourseLink>Discourse fórumunkat</discourseLink>, hogy elküldje és figyelje a webhellyel kapcsolatos problémákat. The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. Az oldal a lehető leghamarabb újra üzemelni fog. A legfrissebb információkért csatlakozzon a <matrixLink>Matrix közösségi csevegéshez</matrixLink>, vagy látogassa meg a <githubLink>GitHubot</githubLink> vagy a <discourseLink>Discourse fórumunkat</discourseLink>, hogy elküldje és figyelje a webhellyel kapcsolatos problémákat. The sound of laughter. A nevetés hangja. The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. A TED-LIUM korpusz a TED weboldalon elérhető előadások hanganyagából és a hozzájuk tartozó feliratokból készült. The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. A TED-LIUM korpusz a TED weboldalon elérhető előadások hanganyagából és a hozzájuk tartozó feliratokból készült. The website text is translated into that language. A webhely szövegét lefordítják erre a nyelvre. The website text is translated into that language. A webhely szövegét lefordítják erre a nyelvre. Think for a moment about the prompt, consider what kind of thing you’d like to say, but don’t script yourself too much. Click the ‘record’ icon. Once you’ve recorded you can listen to yourself, re-record, delete or submit. Gondoljon egy pillanatra a kérdésen, fontolja meg, hogy mit szeretne mondani, de ne gondolja át túlságosan. Kattintson a „rögzítés” ikonra. A rögzítés után meghallgathatja saját magát, felveheti újra, törölheti vagy beküldheti. Think of real-life moments or situations: jokes, arguments, traditions Gondoljon valós pillanatokra vagy helyzetekre: viccek, viták, hagyományok This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. Ez a tartalom egy egyén személyazonosságával kapcsolatos, személyazonosításra alkalmas adatokat tartalmaz, mint például a neve, e-mail-címe, tartózkodási helye, azonosítószáma vagy telefonszáma. This content is asking for personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. Ez a tartalom személyazonossággal kapcsolatos, személyazonosításra alkalmas adatokra kérdez rá, mint például a neve, e-mail-címe, tartózkodási helye, azonosítószáma vagy telefonszáma. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. Ezt az információt nem kötelező megadni – csak akkor adja meg, ha nem érzi kellemetlennek. Amikor kiadjuk az adatkészletet, minden személyes adatot álnevekkel látunk el, és gondoskodunk arról, hogy az olyan információk, mint az Ön neve és e-mail-címe, ne kapcsolódjanak a demográfiai adatokhoz, például életkorhoz vagy nemhez. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. Ezt az információt nem kötelező megadni – csak akkor adja meg, ha nem érzi kellemetlennek. Amikor kiadjuk az adatkészletet, minden személyes adatot álnevekkel látunk el, és gondoskodunk arról, hogy az olyan információk, mint az Ön neve és e-mail-címe, ne kapcsolódjanak a demográfiai adatokhoz, például életkorhoz vagy nemhez. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters. Ezt az információt nem kötelező megadni – csak akkor adja meg, ha nem érzi kellemetlennek. Amikor kiadjuk az adatkészletet, minden személyes adatot álnevekkel látunk el, és gondoskodunk arról, hogy az olyan adatok, mint a neve és az e-mail-címe, ne kapcsolódjanak a demográfiai adatokhoz, például az életkorához vagy a neméhez. Ahhoz, hogy a technológia mindenki számára jól működjön, azoknak az adatoknak, amelyek segítik a fejlesztőket a technológia fejlesztésében, sokféle ember kell tükrözniük. Tudjon meg többet arról, hogy miért fontosak a metaadatok. This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. Ez egy konkrét felhasználási esetet célzó szegmens, amely a szóbeli igen / nem felismerést lehetővé tévő adatokat tartalmaz. This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. Ez egy konkrét felhasználási esetet célzó szegmens, amely a szóbeli igen / nem felismerést lehetővé tévő adatokat tartalmaz. This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. Így hivatkozik saját magára, ha a tartalmat saját maga írta. This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. Így hivatkozik saját magára, ha a tartalmat saját maga írta. This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute! Ez a projekt nem jöhetne létre az Önhöz hasonló emberek nélkül. 🎉 Sok módja van annak, hogy bekapcsolódjon a Common Voice-ba – nem szükséges kódolási tudás a közreműködéshez! This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. Ez a beállítás vezérli, hogy megjelenik-e a ranglistában. Rejtett állapotban az előhaladása privát lesz. Ez azt jelenti, hogy a képe, felhasználóneve és az előrehaladása nem fog megjelenni a ranglistán. Vegye figyelembe, hogy a ranglista frissítése ~ { $minutes } percet vesz igénybe. This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. Ez a beállítás vezérli, hogy megjelenik-e a ranglistában. Rejtett állapotban az előhaladása privát lesz. Ez azt jelenti, hogy a képe, felhasználóneve és az előrehaladása nem fog megjelenni a ranglistán. Vegye figyelembe, hogy a ranglista frissítése ~ { $minutes } percet vesz igénybe. Three to go! Még három! Three to go! Még három! Tibetan Tibeti Tibetan Tibeti Tigre Tigre Tigre Tigre Tigrinya Tigrinya Tigrinya Tigrinya To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Az e-mail-címének módosításához küldjön egy e-mailt a <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> címre To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Az e-mail-címének módosításához küldjön egy e-mailt a <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> címre To create your first API key, click "Create API Credentials,” then name your API Credentials and generate unique API Credentials by clicking “Generate Credentials.” Then, copy the secret key immediately, as it will only be displayed once. Az első API kulcs létrehozásához kattintson az „API hitelesítési adatok létrehozása” gombra, majd nevezze el az API hitelesítési adatot, és állítson elő egyedi API hitelesítési adatokat a „API hitelesítési adatok előállítása” gombbal. Ezután másolja le azonnal a titkos kulcsot, mert az csak egyszer jelenik meg. Today Ma Today Ma Today's Common Voice progress on clips recorded A mai Common Voice előrehaladás a klipek rögzítésében Today's Common Voice progress on clips recorded A mai Common Voice előrehaladás a klipek rögzítésében Today's Common Voice progress on clips validated A mai Common Voice előrehaladás a klipek ellenőrzésében Today's Common Voice progress on clips validated A mai Common Voice előrehaladás a klipek ellenőrzésében Today's Progress A mai előrehaladás Today's Progress A mai előrehaladás Toggle automatic word-by-word playback Automatikus szavankénti lejátszás be/ki Toggle mode menu Mód menü be/ki Toggle popover Felugró tartalom be/ki Toggle transcription mode menu Leiratozási mód menü be/ki Toki Pona Toki pona Toki Pona Toki pona To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. Ahhoz, hogy bekerüljön a Common Voice hangadatkészletbe, a hangklipet két különböző felhasználónak kell érvényesítenie. To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. Ahhoz, hogy bekerüljön a Common Voice hangadatkészletbe, a hangklipet két különböző felhasználónak kell érvényesítenie. Too many files Túl sok fájl Too many files Túl sok fájl Top Contributors Legjobb közreműködők Top Contributors Legjobb közreműködők To report content, select the “Report” button and choose one or all options: Offensive Content, Different language, Personally Identifiable Information, Other. From here, provide more details about why you are reporting the content in the text area. Then, submit the Report by clicking on the Report button. A tartalom jelentéséhez kattintson a „Jelentés” gombra, és válasszon egyet vagy az összes lehetőséget: Sértő tartalom, Más nyelv, Személyazonosításra alkalmas információ, Egyéb. Ezután a szövegmezőben adjon részletesebb információt arról, hogy miért jelentette be a tartalmat. Majd a Jelentés gombra kattintva küldje be a jelentést. Total Összesen Total Összesen Total Approved Összes jóváhagyott Total Approved Összes jóváhagyott { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { $totalHours } óra akár { $periodMonths } hónap alatt is elérhető, ha { $people } ember napi { $clipsPerDay } klipet vesz fel. { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { $totalHours } óra akár { $periodMonths } hónap alatt is elérhető, ha { $people } ember napi { $clipsPerDay } klipet vesz fel. To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. A jobb oldalon felvázoljuk az előnyöket és tisztázzuk a nyilvánosságra hozott információkat. A lenti hivatkozásokkal nekikezdhet egy Common Voice-fiókkal a saját eszközén. To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. A jobb oldalon felvázoljuk az előnyöket és tisztázzuk a nyilvánosságra hozott információkat. A lenti hivatkozásokkal nekikezdhet egy Common Voice-fiókkal a saját eszközén. Toward next goal A következő cél felé Toward next goal A következő cél felé Track progress here and on your stats page. Előrehaladás nyomon követése itt és a statisztika oldalon. Track progress here and on your stats page. Előrehaladás nyomon követése itt és a statisztika oldalon. Transcribe Leiratozás Transcribe Leiratozás Transcribe Leiratozás Transcribe answers Válaszok leiratozása Transcribe Audio Hang leiratozása Transcribe Audio Hangok leiratozása Transcribe audio recordings into text Leiratozza a hangfelvételeket Transcribe audio recordings in your language Leiratozza a hangfelvételeket a saját nyelvén Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small> Hangok leiratozása <small>(hamarosan)</small> Transcribe both languages as they appear / sound. Don’t “fix” the language or change it to only one language. Írja le mindkét nyelvet, ahogy az megjelent/elhangzott. Ne „javítsa ki” a nyelvet vagy módosítsa egyetlen nyelvre. Transcribe the Audio Hang leiratozása Transcribing Leiratozás Transcript edited successfully Sikeresen szerkesztette a leiratot Transcript skipped successfully Sikeresen kihagyta a leiratot Transcript submitted successfully Sikeresen beküldte a leiratot Transcript voted successfully Sikeresen szavazott a leiratra Transgender Transznemű Transgender Transznemű Transgender Transznemű Translate or paraphrase – write what the speaker said, not what they “meant.” Fordítás vagy átfogalmazás – azt írja le, amit a beszélő mond, ne azt, amire gondolt. <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink>Nézze meg útmutatónkat a Pontoon használatáról.</translateVideoLink> <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink>Nézze meg útmutatónkat a Pontoon használatáról.</translateVideoLink> Translating the site Az oldal lefordítása Translating the site Az oldal lefordítása Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day. A fordítás angolból történik, de láthat <strong>javaslatokat</strong> más nyelveken is. Kattintson a <strong>Profil</strong> ikonra, majd a <strong>Beállítások</strong> hivatkozásra, és adja hozzá azokat a nyelveket, amelyeket beszéli. A jobb alsó sarokban lesz egy fordításokat tartalmazó lista, a <strong>Nyelvek</strong>. A fordítások egy nap után jelennek meg az oldalon. Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day. A fordítás angolból történik, de láthat <strong>javaslatokat</strong> más nyelveken is. Kattintson a <strong>Profil</strong> ikonra, majd a <strong>Beállítások</strong> hivatkozásra, és adja hozzá azokat a nyelveket, amelyeket beszéli. A jobb alsó sarokban lesz egy fordításokat tartalmazó lista, a <strong>Nyelvek</strong>. A fordítások egy nap után jelennek meg az oldalon. Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>. A Common Voice webhely fordítása a <strong>Pontoonon</strong> történik. Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>. A Common Voice webhely fordítása a <strong>Pontoonon</strong> történik. Try again by dragging your file here Próbálja újra a fájl idehúzásával Try again by dragging your file here Próbálja újra a fájl idehúzásával Try to keep your response to 15-30 seconds Próbáljon meg 15-30 másodperc alatt válaszolni Try to spell words correctly for each language, unless the speaker clearly pronounces them in a nonstandard way. Próbálja meg helyesen írni a szavakat az összes nyelven, kivéve, ha a beszélő egyértelműen a szokásostól eltérő módon ejti őket. Try uploading again Próbálja újból feltölteni Try uploading again Próbálja újból feltölteni Tshivenda Venda Tshivenda Venda Turkish Török Turkish Török Turkish Török Turkmen Türkmén Turkmen Türkmén Tuvan Tuvan Tuvan Tuvan Twi Twi Twi Twi Typically megabytes Jellemzően megabájtok Typically megabytes Jellemzően megabájtok Typos Elírások Ubykh Ubih Ubykh Ubih Udmurt Udmurt Udmurt Udmurt Ukrainian Ukrán Ukrainian Ukrán Unable to determine audio format. Please try using a different browser. A hangformátum nem határozható meg. Próbálja meg egy másik böngésző használatával. Unable to play audio. Please try again. Nem játszható le a hang. Próbálja meg újra. Unclear Nem egyértelmű Understand contribution criteria Közreműködési feltételek megértése Understand contribution criteria Közreműködési feltételek megértése Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset Értse meg, hogyan adhat hozzá mondatokat és hangklipeket a Common Voice adatkészlethez, illetve hogyan ellenőrizheti őket Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset Értse meg, hogyan adhat hozzá mondatokat és hangklipeket a Common Voice adatkészlethez, illetve hogyan ellenőrizheti őket Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! Értse meg, hogy mire kell figyelnie, amikor a hangklipeket meghallgatja, és segítsen gazdagabbá tenni a saját hangfelvételeit is. Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! Értse meg, hogy mire kell figyelnie, amikor a hangklipeket meghallgatja, és segítsen gazdagabbá tenni a saját hangfelvételeit is. Undo Visszavonás Universities, Academics and Researchers Egyetemek, tudósok és kutatók Universities, Academics and Researchers Egyetemek, tudósok és kutatók Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Feltöltés megszakítva. Törli a felvételt? Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Feltöltés megszakítva. Törli a felvételt? Upload an image file Képfájl feltöltése Upload an image file Képfájl feltöltése { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected { $uploadedQuestions } / { $totalQuestions } kérdés összegyűjtve { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions { $uploadedQuestions } / { $totalQuestions } kérdés összegyűjtve. Tekintse meg az <guidelinesLink>irányelvek</guidelinesLink> oldalait, hogy többet tudjon meg a kérdések hozzáadásáról { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences } / { $totalSentences } mondat összegyűjtve { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences } / { $totalSentences } mondat összegyűjtve { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences } / { $totalSentences } mondat összegyűjtve. Kattintson <downloadLink>ide</downloadLink> az elutasított mondatok letöltéséhez. { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences } / { $totalSentences } mondat összegyűjtve. Kattintson <downloadLink>ide</downloadLink> az elutasított mondatok letöltéséhez. Upload failed, please retry. A feltöltés sikertelen, próbálja újra. Upload failed, please retry. A feltöltés sikertelen, próbálja újra. Upload failed, please retry. A feltöltés sikertelen, próbálja újra. Upload <icon></icon> public domain sentences Közkincsű mondatok feltöltése <icon></icon> Upload <icon></icon> public domain sentences Közkincsű mondatok feltöltése <icon></icon> Upload in progress... Feltöltés folyamatban… Upload in progress... Feltöltés folyamatban… Upload more sentences? Tölt fel további mondatokat? Upload more sentences? Tölt fel további mondatokat? Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. Ennek a klipnek a feltöltése folyamatosan sikertelen a kiszolgálón. Töltse újra az oldalt, vagy próbálja újra később. Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. Ennek a klipnek a feltöltése folyamatosan sikertelen a kiszolgálón. Töltse újra az oldalt, vagy próbálja újra később. Upload of this clip keeps failing, keep retrying? A klip feltöltése továbbra is sikertelen, folytatja az újrapróbálkozást? Upload of this clip keeps failing, keep retrying? A klip feltöltése továbbra is sikertelen, folytatja az újrapróbálkozást? Urdu Urdu Urdu Urdu Use Bilingual Prompts Használjon kétnyelvű kérdéseket Use bilingual prompts that incorporate both languages in your question: Example: Használjon olyan kétnyelvű kérdéseket, amelyek mindkét nyelvet tartalmazzák: Példa: Use bilingual questions or context Használjon kétnyelvű kérdéseket vagy szövegkörnyezetet Use correct grammar Használjon helyes nyelvtant Use correct grammar Használjon helyes nyelvtant Use correct orthography Használjon helyes írásmódot Use correct spelling and grammar Írjon helyesen Use correct spelling and grammar. Írjon helyesen. Use correct spelling and punctuation Írjon helyesen, és használjon központozást Use correct spelling and punctuation Írjon helyesen, és használjon központozást Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially) A <mark>természetes beszédkörnyezetek</mark> és különféle használati esetek esetén hasznos (például, ha azt szeretné, hogy a beszédfelismerés a normál hétköznapi beszéd esetén is működjön) Use overly formal language Használjon túl formális nyelvezetet Use pronunciation to help Segítsen a kiejtéssel Use Pronunciation to Help Determine the Language Használja a kiejtést a nyelv meghatározására User Name Felhasználónév User Name Felhasználónév Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. A felhasználók ellenőrzik a felajánlott felvételek pontosságát, ellenőrizve, hogy a beszélő helyesen olvassa-e fel a mondatot. Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. A felhasználók ellenőrzik a felajánlott felvételek pontosságát, ellenőrizve, hogy a beszélő helyesen olvassa-e fel a mondatot. Use situations where both languages are commonly used (e.g., home, school, community events). Example: Használjon olyan helyzeteket, ahol mindkét nyelvet gyakran használják (például otthon, iskola, közösségi események). Példa: Use standard spelling for each language Használjon szabványos helyesírást az összes nyelvnél Use words you would actually use, even if borrowed or mixed Használjon olyan szavakat, amelyeket valóban használna, még akkor is, ha jövevény- vagy vegyes szavak Using Correct Orthography for Each Language Helyesírás az összes nyelven Uyghur Ujgur Uyghur Ujgur Uzbek Üzbég Uzbek Üzbég Validate Ellenőrzés Validated Clips Ellenőrzött klip Validated Clips Ellenőrzött klip Validated Hours Ellenőrzött órák Validated Hours Ellenőrzött órák Validated Hr. Total Ellenőrzött óra összesen Validated Hr. Total Ellenőrzött óra összesen Validate readings Felolvasások ellenőrzése Validate Readings Felolvasások ellenőrzése Validate Readings, Review Transcriptions Felolvasások ellenőrzése, leiratok ellenőrzése Validate Readings <small>(Coming soon)</small> Felolvasások ellenőrzése <small>(hamarosan)</small> Validate readings submitted by community members Közösség tagjai által beküldött felolvasások ellenőrzése Validate user-recorded readings in your language Felhasználó által rögzített felolvasások ellenőrzése a saját nyelvén Validate <validateIcon></validateIcon> does this questions meet the guidelines? Ellenőrzés <validateIcon></validateIcon> megfelel ez a kérdés az irányelveknek? Validate <validateIcon></validateIcon> that this question meets the guidelines. Ellenőrizze <validateIcon></validateIcon>, hogy megfelel-e ez a kérdés az irányelveknek. Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. A közzétett klipek ellenőrzése hasonlóan fontos a Common Voice küldetéséhez. Hallgasson bele, és segítsen nekünk a minőségi nyílt forráskódú beszédadatok létrehozásában. Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. A közzétett klipek ellenőrzése hasonlóan fontos a Common Voice küldetéséhez. Hallgasson bele, és segítsen nekünk a minőségi nyílt forráskódú beszédadatok létrehozásában. Validation Progress Ellenőrzési folyamat Validation Progress Ellenőrzési folyamat Validations Ellenőrzés Validations Ellenőrzés Value and recognition. Érték és elismerés. Value and recognition. Érték és elismerés. Variant Contribution Options Változatokra vonatkozó közreműködési beállítások Variant Contribution Options Változatokra vonatkozó közreműködési beállítások Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. A változatok egy nyelv sajátos formáját jelentik – például egy adott földrajzi területen vagy közösségben élők közös nyelvi formáját. Néha ezeket dialektusoknak nevezik. Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. A változatok egy nyelv sajátos formáját jelentik – például egy adott földrajzi területen vagy közösségben élők közös nyelvi formáját. Néha ezeket dialektusoknak nevezik. Varying Pronunciations Változó kiejtések Varying Pronunciations Változó kiejtések Varying Pronunciations Változó kiejtések Varying Pronunciations Változó kiejtések Venetian Velencei Venetian Velencei Version Verzió Version Verzió Version Verzió Version Verzió Very common mistakes include: A gyakori hibák közé tartoznak a következők: Very common mistakes include: A gyakori hibák közé tartoznak a következők: Vietnamese Vietnámi Vietnamese Vietnámi View your progress against personal and project goals. Nézze meg az előrehaladást a személyes és a projekt céljaihoz képest. View your progress against personal and project goals. Nézze meg az előrehaladást a személyes és a projekt céljaihoz képest. Visible Látható Visible Látható Visit our blog or write about us Látogassa meg blogunkat vagy írjon rólunk Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. A hangfelvételek egy benyújtási sorba kerülnek, amely felkészíti őket a meghallgatásukra. Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. A hangfelvételek egy benyújtási sorba kerülnek, amely felkészíti őket a meghallgatásukra. Voice Collection Hanggyűjtés Voice Collection Hanggyűjtés Voice Collection Hanggyűjtemény Voice Contribution Közreműködés a hangokban Voice Contribution Közreműködés a hangokban Voice Dataset, Ready for Download Hangadatkészlet, letöltésre kész Voice Dataset, Ready for Download Hangadatkészlet, letöltésre kész Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. A beszéd természetes, a beszéd emberi. Ezért villanyoz fel bennünket egy használható beszédtechnológia létrehozása a gépeink számára. Ehhez azonban hatalmas mennyiségű beszédmintára van szükség. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. A beszéd természetes, a beszéd emberi. Ezért villanyoz fel bennünket egy használható beszédtechnológia létrehozása a gépeink számára. Ehhez azonban hatalmas mennyiségű beszédmintára van szükség. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. A beszéd természetes, a beszéd emberi. Ezért villanyoz fel bennünket egy használható beszédtechnológia létrehozása a gépeink számára. Ehhez azonban hatalmas mennyiségű beszédmintára van szükség. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. A beszéd természetes, a beszéd emberi. Ezért villanyoz fel bennünket egy használható beszédtechnológia létrehozása a gépeink számára. Ehhez azonban hatalmas mennyiségű beszédmintára van szükség. Voices Online Now Jelenleg online hangok Voices Online Now Jelenleg online hangok Voice Validation Hangok ellenőrzése Voice Validation Hangok ellenőrzése Volume Hangerő Volume Hangerő Volume Hangerő Volume Hangerő Votic Vót Votic Vót VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. A VoxForge a szabad és nyílt forráskódú beszédfelismerő rendszerekkel készült felvételek összegyűjtésére lett létrehozva. VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. A VoxForge a szabad és nyílt forráskódú beszédfelismerő rendszerekkel készült felvételek összegyűjtésére lett létrehozva. Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. Szeretné még jobbá tenni a Common Voice-ot? Nagyszerű! Lépjen velünk kapcsolatba e-mailben vagy a <discourseLink>Discourse</discourseLink> fórumon, küldjön be hibákat <githubLink>GitHubon</githubLink>, vagy csatlakozzon a <matrixLink>Matrix</matrixLink> közösségi csevegéshez. Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. Szeretné még jobbá tenni a Common Voice-ot? Nagyszerű! Lépjen velünk kapcsolatba e-mailben vagy a <discourseLink>Discourse</discourseLink> fórumon, küldjön be hibákat <githubLink>GitHubon</githubLink>, vagy csatlakozzon a <matrixLink>Matrix</matrixLink> közösségi csevegéshez. Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> Szeretné menteni az adatait? <createProfile>Hozzon létre egy profilt</createProfile> Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> Szeretné menteni az adatait? <createProfile>Hozzon létre egy profilt</createProfile> Want to stay in touch with Common Voice? Szeretne kapcsolatban maradni a Common Voice-szal? Want to stay in touch with Common Voice? Szeretne kapcsolatban maradni a Common Voice-szal? Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. Szeretne értesítést kapni, ha kiadjuk a Common Voice adatkészlet új verzióját? Iratkozzon fel a hírlevelünkre. Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. Szeretne értesítést kapni, ha kiadjuk a Common Voice adatkészlet új verzióját? Iratkozzon fel a hírlevelünkre. Watch our video explainer to help A segítséghez tekintse meg a magyarázó videónkat Watch our video explainer to help A segítséghez tekintse meg a magyarázó videónkat Wayuunaiki Wayúunaiki Wayuunaiki Wayúunaiki We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> Mindig szeretnénk hallani az adatfogyasztók igényeiről és kontextusáról – az adatgyűjtési platformon való együttműködéstől kezdve az adatok egészségi állapotának megismeréséig, szeretnénk <emailFragment>meghallgatni Önt</emailFragment>. We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> Mindig szeretnénk hallani az adatfogyasztók igényeiről és kontextusáról – az adatgyűjtési platformon való együttműködéstől kezdve az adatok egészségi állapotának megismeréséig, szeretnénk <emailFragment>meghallgatni Önt</emailFragment>. We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. Egy nyílt és nyilvánosan hozzáférhető hangadatkészletet építünk, amit bárki szabadon használhat arra, hogy betanítsa beszéd-kompatibilis alkalmazását. We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. Egy nyílt és nyilvánosan hozzáférhető hangadatkészletet építünk, amit bárki szabadon használhat arra, hogy betanítsa beszéd-kompatibilis alkalmazását. We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> Izgatottan várjuk a közszféra technológiai, innovációs és nyelvi jogok terén való részvételét. Ha nagyobb projektet vagy kampányt tervez, <emailFragment>vegye fel velünk a kapcsolatot</emailFragment>. We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> Izgatottan várjuk a közszféra technológiai, innovációs és nyelvi jogok terén való részvételét. Ha nagyobb projektet vagy kampányt tervez, <emailFragment>vegye fel velünk a kapcsolatot</emailFragment>. We are going out to get a coffee. Megyünk kávézni. We are going out to get a coffee. Megyünk kávézni. We are going out to get a coffee. Megyünk kávézni. We are going out to get a coffee. Megyünk kávézni. We are going out to get coffee. Kimegyünk kávézni. We are going out to get coffee. Kimegyünk kávézni. We are going out to get coffee. Kimegyünk kávézni. We are going out to get coffee. Kimegyünk kávézni. We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink> Több lehetőséget kínálunk, hogy az emberek nemükről vagy nemi identitásukról többféle választási lehetőség közül választhassanak. Írja le magát az Ön számára legtermészetesebb módon. <learnMoreLink>Tudjon meg többet a biológiai és a társadalmi nemről alkotott megközelítésünkről.</learnMoreLink> We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink> Több lehetőséget kínálunk, hogy az emberek nemükről vagy nemi identitásukról többféle választási lehetőség közül választhassanak. Írja le magát az Ön számára legtermészetesebb módon. <learnMoreLink>Tudjon meg többet a biológiai és a társadalmi nemről alkotott megközelítésünkről.</learnMoreLink> We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Mi a Mozillánál közösséget építünk a hangtechnológia köré. Szeretnénk a jövőben is tájékoztatni Önt a frissítésekről és az új adatforrásokról, valamint tájékozódni arról, hogy Ön hogyan használja fel ezeket az adatokat. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Mi a Mozillánál közösséget építünk a hangtechnológia köré. Szeretnénk kapcsolatban maradni Önnel, hogy tájékoztathassuk a frissítésekről és az új adatforrásokról, illetve azért, hogy megismerhessük, hogyan használja Ön ezeket az adatokat. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Mi a Mozillánál közösséget építünk a hangtechnológia köré. Szeretnénk a jövőben is tájékoztatni Önt a frissítésekről és az új adatforrásokról, valamint tájékozódni arról, hogy Ön hogyan használja fel ezeket az adatokat. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Mi a Mozillánál közösséget építünk a hangtechnológia köré. Szeretnénk kapcsolatban maradni Önnel, hogy tájékoztathassuk a frissítésekről és az új adatforrásokról, illetve azért, hogy megismerhessük, hogyan használja Ön ezeket az adatokat. We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. Hiszünk abban, hogy egy nagy és nyilvánosan elérhető hangadatkészlet elősegíti az innovációt és az egészséges szabad versenyt a gépi-tanuláson alapuló technológiák területén. Ez egy globális erőfeszítés, mindenkit bátorítunk a részvételre. Célunk, hogy segítsük a beszédtechnológia minél teljeskörűbb legyen, ami tükrözi a hangok változatosságát a világ minden tájáról. We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. Hiszünk abban, hogy egy nagy és nyilvánosan elérhető hangadatkészlet elősegíti az innovációt és az egészséges szabad versenyt a gépi-tanuláson alapuló technológiák területén. Ez egy globális erőfeszítés, mindenkit bátorítunk a részvételre. Célunk, hogy segítsük a beszédtechnológia minél teljeskörűbb legyen, ami tükrözi a hangok változatosságát a világ minden tájáról. We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. Hisszük, hogy a nagy, nyilvánosan elérhető hangadat-készletek elősegítik az innovációt és az egészséges kereskedelmi versenyt a gépi tanuláson alapuló beszédtechnológiában. A Common Voice többnyelvű adatkészlete már most a legnagyobb nyilvánosan hozzáférhető hangadat-készlet, de ez nem az egyetlen. Tekintsen erre az oldalra, mint egy referencia-központra, amely más nyílt forráskódú hangadat-készleteket tartalmaz, és ahogy a Common Voice tovább növekszik, ez lesz a frissített kiadások otthona is. We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. Hisszük, hogy a nagy, nyilvánosan elérhető hangadat-készletek elősegítik az innovációt és az egészséges kereskedelmi versenyt a gépi tanuláson alapuló beszédtechnológiában. A Common Voice többnyelvű adatkészlete már most a legnagyobb nyilvánosan hozzáférhető hangadat-készlet, de ez nem az egyetlen. Tekintsen erre az oldalra, mint egy referencia-központra, amely más nyílt forráskódú hangadat-készleteket tartalmaz, és ahogy a Common Voice tovább növekszik, ez lesz a frissített kiadások otthona is. Website Localization Webhely lokalizálása Website Localization Webhely lokalizálása Websites Webhelyek Websites Webhelyek We could not upload { $total } clips. They have already been uploaded before. Let’s continue with the next batch! Nem sikerült { $total } klipet feltölteni. Korábban már fel lettek töltve. Folytassa a következő köteggel! We couldn’t find that page for you Nem találtuk az Ön oldalát We couldn’t find that page for you Nem találtuk az Ön oldalát We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. Nem tudtunk meghallgatható hangfelvételeket lekérni. Próbálja újra később. We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. Nem tudtunk meghallgatható hangfelvételeket lekérni. Próbálja újra később. We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. Nem tudtunk felolvasható mondatokat lekérni. Próbálja újra később. We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. Nem tudtunk felolvasható mondatokat lekérni. Próbálja újra később. Weekly Hetente Weekly Hetente Weekly Goal Heti cél Weekly Goal Heti cél We launch the Common Voice site in this language. Elindítjuk ezen a nyelven a Common Voice webhelyet. We launch the Common Voice site in this language. Elindítjuk ezen a nyelven a Common Voice webhelyet. Welcome { $company } staff! Üdvözöljük a { $company } kötelékében. Welcome { $company } staff! Üdvözöljük a { $company } kötelékében. Welcome to Common Voice Üdvözli a Common Voice Welcome to Common Voice Üdvözli a Common Voice Welcome to Spontaneous Speech Üdvözöljük a Spontán beszédben Welsh Walesi Welsh Walesi We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Elfogytak az ellenőrzésre váró klipek ezen a nyelven: frissítse az oldalt, vagy próbálja újra később. We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Elfogytak az ellenőrzésre váró klipek ezen a nyelven: frissítse az oldalt, vagy próbálja újra később. We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! Lehet, hogy nem kaptuk meg ezt a kérést. Írjon nekünk közvetlenül a <emailLink>{ $email }</emailLink> címre, és felvesszük Önnel a kapcsolatot. We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! Lehet, hogy nem kaptuk meg ezt a kérést. Írjon nekünk közvetlenül a <emailLink>{ $email }</emailLink> címre, és felvesszük Önnel a kapcsolatot. We periodically release the dataset Időnként kiadjuk az adatkészletet We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Ígérjük, hogy adatait körültekintően kezeljük. További információk az <privacyLink>Adatvédelmi nyilatkozatunkban</privacyLink>. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Ígérjük, hogy adatait körültekintően kezeljük. További információk az <privacyLink>Adatvédelmi nyilatkozatunkban</privacyLink>. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Ígérjük, hogy adatait körültekintően kezeljük. További információk az <privacyLink>Adatvédelmi nyilatkozatunkban</privacyLink>. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Ígérjük, hogy adatait körültekintően kezeljük. További információk az <privacyLink>Adatvédelmi nyilatkozatunkban</privacyLink>. We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. Egy nyílt forráskódú, többnyelvű adatkészletet készítünk, amelyet bárki használhat beszédképességekkel rendelkező alkalmazások betanításához. We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. Egy nyílt forráskódú, többnyelvű adatkészletet készítünk, amelyet bárki használhat beszédképességekkel rendelkező alkalmazások betanításához. We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. Közösségi munkában gyűjtjük a hangok nyílt forráskódú készletét. Adja a hangját, ellenőrizze más emberek klipjeinek pontosságát, és tegye mindenki számára jobbá az adatkészletet. We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. Közösségi munkában gyűjtjük a hangok nyílt forráskódú készletét. Adja a hangját, ellenőrizze más emberek klipjeinek pontosságát, és tegye mindenki számára jobbá az adatkészletet. We’re experiencing unexpected downtime Váratlan leállásokat tapasztalunk We’re experiencing unexpected downtime Váratlan leállásokat tapasztalunk We're going out to get coffee. Elmegyünk kávézni. We're going out to get coffee. Elmegyünk kávézni. We’re going out to get coffee. Elmegyünk kávézni. We’re going out to get coffee. Elmegyünk kávézni. We release the dataset every 3 months. Az adatkészletet 3 havonta adjuk ki. We release the dataset every 3 months. Az adatkészletet 3 havonta adjuk ki. We're making some big changes Néhány nagy változtatást vezetünk be We're making some big changes Néhány nagy változtatást vezetünk be We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. Nagy a forgalom, és jelenleg vizsgáljuk a problémákat. We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. Nagy a forgalom, és jelenleg vizsgáljuk a problémákat. We’re sorry, your platform is not currently supported. Sajnáljuk, de a platformja jelenleg nem támogatott. We’re sorry, your platform is not currently supported. Sajnáljuk, de a platformja jelenleg nem támogatott. Western Sierra Puebla Nahuatl Nyugat-Sierra Puebla-i navatl Western Sierra Puebla Nahuatl Nyugat-Sierra Puebla-i navatl West Flemish Nyugat-flamand Westphalian Vesztfáliai Westphalian Vesztfáliai We uploaded { $uploaded } of your clips — The remainder have already been uploaded. Let’s continue with the next batch! { $uploaded } klipjét feltöltöttük – a többi már fel lett töltve. Folytassa a következő köteggel! We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. A fordításhoz a Mozilla <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> nevű eszközét használjuk. A Pontoon sok nyelvet tartalmaz, de ha nem találja a sajátját, akkor <pontoonRequestLink>kérheti a nyelv hozzáadását</pontoonRequestLink>. Ezután, hogy elérhetővé tegye a nyelvet a Common Voice projektben, <githubRepoLink>kérje az új nyelvet a GitHubon</githubRepoLink>. <localizationFragment>További információk a webhely fordításáról</localizationFragment>. We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. A fordításhoz a Mozilla <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> nevű eszközét használjuk. A Pontoon sok nyelvet tartalmaz, de ha nem találja a sajátját, akkor <pontoonRequestLink>kérheti a nyelv hozzáadását</pontoonRequestLink>. Ezután, hogy elérhetővé tegye a nyelvet a Common Voice projektben, <githubRepoLink>kérje az új nyelvet a GitHubon</githubRepoLink>. <localizationFragment>További információk a webhely fordításáról</localizationFragment>. We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. Néhány változtatást hajtottunk végre. A delta szegmensek csak a legutóbbi kiadás óta készült legfrissebb klipeket tartalmazzák. <deltaLink>További információk erről a munkáról</deltaLink>. We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. Néhány változtatást hajtottunk végre. A delta szegmensek csak a legutóbbi kiadás óta készült legfrissebb klipeket tartalmazzák. <deltaLink>További információk erről a munkáról</deltaLink>. We've run out of sentences to record in this language... Elfogytak az felvételre váró mondatok ezen a nyelven… We've run out of sentences to record in this language... Elfogytak az felvételre váró mondatok ezen a nyelven… We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. Azt akarjuk, hogy a beszédmodellek jobban megértsék a beszélők sokféleségét. Ahhoz, hogy ez megtörténjen, egy hangadatkészletnek sok különböző embert kell képviselnie. We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. Azt akarjuk, hogy a beszédmodellek jobban megértsék a beszélők sokféleségét. Ahhoz, hogy ez megtörténjen, egy hangadatkészletnek sok különböző embert kell képviselnie. We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. Azt szeretnénk, hogy a gépi tanulási algoritmusok kezelni tudják a háttérzajt, és még a relatíve hangos zajok is elfogadhatóak, feltéve, hogy az nem akadályozza a szöveg egészének megértését. A halk háttérzene rendben van; az olyan hangos zene, amelytől nem hallani minden egyes szót, már baj. We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. Azt szeretnénk, hogy a gépi tanulási algoritmusok kezelni tudják a háttérzajt, és még a relatíve hangos zajok is elfogadhatóak, feltéve, hogy az nem akadályozza a szöveg egészének megértését. A halk háttérzene rendben van; az olyan hangos zene, amelytől nem hallani minden egyes szót, már baj. We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. Minden akcentust szívesen várunk! Legyen nagyon óvatos, mielőtt azért utasít el egy klipet, mert az olvasó hibásan ejtett ki egy szót, rossz helyre tette a hangsúlyt, vagy figyelmen kívül hagyta a központozást. Sokféle kiejtést használnak, és nem biztos, hogy mindet hallotta a helyi közösségében. Erősen vegye figyelembe, hogy mások másképpen beszélnek. We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. Minden akcentust szívesen várunk! Legyen nagyon óvatos, mielőtt azért utasít el egy klipet, mert az olvasó hibásan ejtett ki egy szót, rossz helyre tette a hangsúlyt, vagy figyelmen kívül hagyta a központozást. Sokféle kiejtést használnak, és nem biztos, hogy mindet hallotta a helyi közösségében. Erősen vegye figyelembe, hogy mások másképpen beszélnek. We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need. A <strong>közösségi menedzserünket is értesítjük, hogy ez érdekli</strong>, így bármilyen további támogatást vagy információt meg tud adni, amire szüksége lehet. We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need. A <strong>közösségi menedzserünket is értesítjük, hogy ez érdekli</strong>, így bármilyen további támogatást vagy információt meg tud adni, amire szüksége lehet. We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. Hamarosan jelenkezünk további információkkal arról, hogy tudja hozzáadni a nyelvét a Common Voice projekthez. We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. Hamarosan jelenkezünk további információkkal arról, hogy tudja hozzáadni a nyelvét a Common Voice projekthez. We will be in touch with more information as it becomes available. Jelentkezünk, amint lesz további információnk. We will be in touch with more information as it becomes available. Jelentkezünk, amint lesz további információnk. We will not make your email public. Nem fogjuk nyilvánossá tenni az e-mail címét. We will not make your email public. Nem fogjuk nyilvánossá tenni az e-mail címét. We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. Megvizsgáljuk a kérését, hogy eltávolítsuk a hangfelvételeit az adatkészletből. Ha a kérését jóváhagyjuk, akkor kapcsolatba lépünk azokkal, akik letöltötték az adatkészletet, és őket is arra kérjük, hogy távolítsák el a hangfelvételeit. We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. Megvizsgáljuk a kérését, hogy eltávolítsuk a hangfelvételeit az adatkészletből. Ha a kérését jóváhagyjuk, akkor kapcsolatba lépünk azokkal, akik letöltötték az adatkészletet, és őket is arra kérjük, hogy távolítsák el a hangfelvételeit. We will show you a prompt or question Megjelenítünk egy kérdést We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> Alapítványokkal, civil szervezetekkel és közösségi partnerekkel dolgozunk azon, hogy az internetet egészségesebb hellyé tegyük, különös tekintettel Kelet-Afrikára. Tudjon meg többet <programmaticWork>munkaprogramunkról</programmaticWork>. We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> Alapítványokkal, civil szervezetekkel és közösségi partnerekkel dolgozunk azon, hogy az internetet egészségesebb hellyé tegyük, különös tekintettel Kelet-Afrikára. Tudjon meg többet <programmaticWork>munkaprogramunkról</programmaticWork>. What is a language on Common Voice? Mi egy nyelv a Common Voice-ban? What is a language on Common Voice? Mi egy nyelv a Common Voice-ban? What issues are you experiencing with this content? Milyen problémákat tapasztal ennél a tartalomnál? What issues are you experiencing with this sentence? Milyen problémákat tapasztal ennél a mondatnál? What issues are you experiencing with this sentence? Milyen problémákat tapasztal ennél a mondatnál? What is your age? Hány éves? What is your sex or gender? Mi a neme? What kind of goal do you want to build? Milyen célra vágyik? What kind of goal do you want to build? Milyen célra vágyik? What makes a good question? Mitől jó egy kérdés? What makes a good question? Mitől jó egy kérdés? What needs to be in my file? Minek kell lennie a fájlomban? What needs to be in my file? Minek kell lennie a fájlomban? What questions can I add? Milyen kérdéseket adhatok hozzá? “What’s a joke your friends always make — and how do they say it?” „Milyen vicceket mondanak a barátaid – és hogyan mondják?” What sentences can I add? Milyen mondatokat adhatok hozzá? What sentences can I add? Milyen mondatokat adhatok hozzá? What’s inside the Common Voice dataset? Mi van a Common Voice adatkészletben? What’s inside the Common Voice dataset? Mi van a Common Voice adatkészletben? What's Public? Mi nyilvános? What's Public? Mi nyilvános? What to Avoid Elkerülendő: What types of questions to add? Milyen típusú kérdéseket adjon hozzá? “What were your exact words when you found out?” „Milyen szavakat használtál pontosan, amikor megtudtad?” When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. Ha egy felhasználó elutasít egy hangklipet, akkor visszakerül a sorba. Ha másodszor is elutasítják, akkor a klip átkerül a Kliptemetőbe. When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. Ha egy felhasználó elutasít egy hangklipet, akkor visszakerül a sorba. Ha másodszor is elutasítják, akkor a klip átkerül a Kliptemetőbe. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include: Hallgatáskor nagyon gondosan ellenőrizze, hogy ami rögzítve lett, az pontosan egyezik-e a leírtakkal; akkor is utasítsa el, ha kisebb hibák vannak. <br />Nagyon gyakori hibák: When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include: Hallgatáskor nagyon gondosan ellenőrizze, hogy ami rögzítve lett, az pontosan egyezik-e a leírtakkal; akkor is utasítsa el, ha kisebb hibák vannak. <br />Nagyon gyakori hibák: When Not to Tag Words Mikor nem érdemes felcímkézni a szavakat When responding to a question, the goal is to respond naturally – just like you would in a real-life conversation. We want to capture how languages actually mix in everyday speech. Amikor egy kérdésre válaszol, a cél a természetes válaszadás – akárcsak egy való életbeli beszélgetésben. Szeretnénk megragadni, hogy valójában hogyan keverednek a nyelvek a mindennapi beszédben. When transcribing responses that include codeswitching, represent the speaker’s language as it was spoken – without correcting, editing, or simplifying. This is for all switches between languages, informal speech, and mixed-language words. Ha kódváltást tartalmazó válaszokat ír át, akkor a beszélő nyelvét úgy jelenítse meg, ahogyan az elhangzott – javítás, szerkesztés vagy egyszerűsítés nélkül. Ez a nyelvek, a kötetlen beszéd és a vegyes nyelvű szavak közti minden váltásra vonatkozik. When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: Ha a felvételeket kéri, akkor egy vagy több ZIP-fájlban szedjük őket össze. Itt vannak a korábbi kérései: When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: Ha a felvételeket kéri, akkor egy vagy több ZIP-fájlban szedjük őket össze. Itt vannak a korábbi kérései: “When you talk to your cousins, do you mix Spanish and English?” „Amikor az unokatestvéreiddel beszélgetsz, felváltva használod a spanyolt és az angolt?” Which variant of { $language } do you speak? A(z) { $language } melyik változatát beszéli? Which variant of { $language } do you speak? A(z) { $language } melyik változatát beszéli? Why ? Miért? Why ? Miért? Why a profile? Miért kell a profil? Why a profile? Miért kell a profil? Why are you asking? Miért kérdezik? Why are you asking? Miért kérdezik? Why are you asking? Miért kérdezik? Why Common Voice? Miért a Common Voice? Why Common Voice? Miért a Common Voice? Why does this matter? Miért számít ez? Why does this matter? Miért számít ez? Why we built this Spontaneous Speech prototype Miért készítettük el ezt a Spontán beszéd prototípust With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. Egy profil segítségével nyomon követheti tevékenységét, és kapcsolatba léphet a hangadatokat biztosító közreműködők közösségével. With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. Egy profil segítségével nyomon követheti tevékenységét, és kapcsolatba léphet a hangadatokat biztosító közreműködők közösségével. Wixarika Vicsol Wolof Volof Wolof Volof Word segments, false starts, repeated words Szórészletek, hamis kezdések, ismétlődő szavak Words written in the wrong orthography Hibás helyesírással írt szavak Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? Kéri, hogy a hangfelvételei is törlésre kerüljenek, vagy megtartja őket a Common Voice adatbázisában? Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? Kéri, hogy a hangfelvételei is törlésre kerüljenek, vagy megtartja őket a Common Voice adatbázisában? Write Írás Write Írjon Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'. Pontosan azt írja le, amit a beszélő mondott, beleértve az olyan helykitöltő szavakat is, mint az „öhm” vagy az „aaa”. Write down what you hear the person saying here Írja le, hogy mit mond a beszélő Write each word according to the spelling of the language it’s from. For example: Írjon minden szót annak a nyelvnek a helyesírása szerint, amelyből származnak. Például: Write options menu Írjon menü lehetőségei Writing down disfluencies, including hesitations and repetitions A nehézségek leírása, beleértve a habozásokat és az ismétlődéseket is <wrong>Wrong</wrong>: It’s 100 miles away from here <wrong>Hibás</wrong>: 100 kilométerre van innen <wrong>Wrong</wrong>: It was 20% off <wrong>HIbás</wrong>: 20%-os kedvezmény volt rá <wrong>Wrong</wrong>: See you in <underline>2015</underline> <wrong>Hibás</wrong>: Viszlát <underline>2015-ben</underline> <wrong>Wrong</wrong>: They were arrested by the <underline>eff bee eye</underline> last Thursday <wrong>HIbás</wrong>: Az <underline>ef bí áj</underline> letartóztatta őket múlt csütörtökön Xhosa Xhosza Xhosa Xhosza Xitsonga Conga Xitsonga Conga y i y i Y I Y I Y I “Yeah” „Ja” Yes Igen Yes Igen Yes Igen Yes Igen Yes Igen Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. Igen, kérek e-maileket. Figyelemmel szeretném kísérni a Common Voice projektet. Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. Igen, kérek e-maileket. Figyelemmel szeretném kísérni a Common Voice projektet. Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. Igen, kérek e-maileket. Figyelemmel szeretném kísérni az ezzel a nyelvvel kapcsolatos előrehaladást a Common Voice projekten belül. Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. Igen, kérek e-maileket. Figyelemmel szeretném kísérni az ezzel a nyelvvel kapcsolatos előrehaladást a Common Voice projekten belül. Yiddish Jiddis Yiddish Jiddis Yoruba Joruba Yoruba Joruba You Ön You Ön You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? <size>{ $size } GB</size> adat letöltését kezdeményezi, folytatja? You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? <size>{ $size } GB</size> adat letöltését kezdeményezi, folytatja? You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b> Készen áll <b>{ $size }</b> letöltésének kezdeményezésére You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b> Készen áll <b>{ $size }</b> letöltésének kezdeményezésére You are unable to establish a stable connection to our servers right now. Please try again later. For help, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Jelenleg nem sikerül stabil kapcsolatot létesíteni a kiszolgálóinkkal. Próbálja újra később. Segítségért csatlakozzon a <matrixLink>Matrix közösségi csevegéshez</matrixLink>, figyelje a webhely problémáit a <githubLink>GitHubon</githubLink>, vagy látogasson el <discourseLink>a Discourse fórumunkra</discourseLink>. You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. A <strong>mondatgyűjtő</strong> egy eszköz, amely közkincsű mondatok gyűjtésére és ellenőrzésére szolgál. <scAccountLink>Létre kell hoznia egy fiókot</scAccountLink>. Majd adja hozzá a nyelvét a <strong>profiljában</strong>. <strong>Hozzáadhat</strong> mondatokat, vagy <strong>ellenőrizheti</strong> az előzőleg hozzáadottakat. You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. A <strong>mondatgyűjtő</strong> egy eszköz, amely közkincsű mondatok gyűjtésére és ellenőrzésére szolgál. <scAccountLink>Létre kell hoznia egy fiókot</scAccountLink>. Majd adja hozzá a nyelvét a <strong>profiljában</strong>. <strong>Hozzáadhat</strong> mondatokat, vagy <strong>ellenőrizheti</strong> az előzőleg hozzáadottakat. You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. Lemásolhatja és beillesztheti a közvetlen webcímeket a kedvenc letöltéskezelőjébe. 12 óra múlva lejárnak, de bármikor visszatérhet erre az oldalra, és újakat állíthat elő. You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. Lemásolhatja és beillesztheti a közvetlen webcímeket a kedvenc letöltéskezelőjébe. 12 óra múlva lejárnak, de bármikor visszatérhet erre az oldalra, és újakat állíthat elő. You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip Billentyűparancsokat is használhat: { sc-review-form-button-approve-shortcut } a jóváhagyáshoz, { sc-review-form-button-reject-shortcut } az elutasításhoz, { sc-review-form-button-skip-shortcut } a kihagyáshoz You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip Billentyűparancsokat is használhat: { sc-review-form-button-approve-shortcut } a jóváhagyáshoz, { sc-review-form-button-reject-shortcut } az elutasításhoz, { sc-review-form-button-skip-shortcut } a kihagyáshoz You can choose to make your username public or anonymous. Választhat, hogy a felhasználóneve nyilvános vagy anonim legyen. You can choose to make your username public or anonymous. Választhat, hogy a felhasználóneve nyilvános vagy anonim legyen. You can find <examplePromptsLink>120 example prompts in this sheet.</examplePromptsLink> <examplePromptsLink>120 példakérdést talál ezen a lapon.</examplePromptsLink> You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. Felkeresheti az <datasetsPage>adatkészletek oldalt</datasetsPage>, kiválaszthatja a kívánt verziót és nyelveket, és letöltheti. A fájlok <metadataLink>társított metaadatokat</metadataLink> tartalmaznak, például demográfiai információkat és érvényesítési adatokat. Az adatkészlet letöltéséhez meg kell adnia egy e-mail-címet. You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. Felkeresheti az <datasetsPage>adatkészletek oldalt</datasetsPage>, kiválaszthatja a kívánt verziót és nyelveket, és letöltheti. A fájlok <metadataLink>társított metaadatokat</metadataLink> tartalmaznak, például demográfiai információkat és érvényesítési adatokat. Az adatkészlet letöltéséhez meg kell adnia egy e-mail-címet. You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. Az Ön segítségével sokoldalú, nyílt forráskódú adatkészletet hozhatunk létre, ha létrehoz egy Common Voice profilt, és a hangját adja. You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. Az Ön segítségével sokoldalú, nyílt forráskódú adatkészletet hozhatunk létre, ha létrehoz egy Common Voice profilt, és a hangját adja. You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. Találkozhat másokkal a Mozilla nyelvi közösségeiben, ha csatlakozik a <discourseLink>Discourse</discourseLink>-hoz, ha egy adott témához kapcsolódó beszélgetéseket szeretne, vagy a <matrixLink>Matrix</matrixLink>hoz, ha gyors tanácsokat szeretne kapni. You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. Találkozhat másokkal a Mozilla nyelvi közösségeiben, ha csatlakozik a <discourseLink>Discourse</discourseLink>-hoz, ha egy adott témához kapcsolódó beszélgetéseket szeretne, vagy a <matrixLink>Matrix</matrixLink>hoz, ha gyors tanácsokat szeretne kapni. You cannot add multiple sentences for a single submission Egy beküldéshez nem adhat hozzá több mondatot You cannot add multiple sentences for a single submission Egy beküldéshez nem adhat hozzá több mondatot You cannot request your recordings while another request is already in progress. Nem kérheti a felvételeit, ha egy másik kérés már folyamatban van. You cannot request your recordings while another request is already in progress. Nem kérheti a felvételeit, ha egy másik kérés már folyamatban van. You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. { $days } naponként kérheti a felvételei letöltését. You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. { $days } naponként kérheti a felvételei letöltését. You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. Rendezvényeket szervezhet, hogy segítse az embereket. Könnyebb, mint gondolná. Megteheti online egy videokonferencia eszközzel, vagy személyesen is, ha az biztonságos. <eventTemplate>Nézze meg sablonjainkat és erőforrásainkat az események megtartásához</eventTemplate>. You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. Rendezvényeket szervezhet, hogy segítse az embereket. Könnyebb, mint gondolná. Megteheti online egy videokonferencia eszközzel, vagy személyesen is, ha az biztonságos. <eventTemplate>Nézze meg sablonjainkat és erőforrásainkat az események megtartásához</eventTemplate>. You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. <sentenceCollectorLinkAdd>Hozzáadhat néhány mondatot</sentenceCollectorLinkAdd>, vagy használhatja a <bulkImportDocsLink>GitHub tömeges importálását</bulkImportDocsLink>. Ne feledje hogy a mondatoknak <licenseLink>CC0 licencűnek (vagy közkincsnek)</licenseLink> kell lenniük, de írhat sajátokat is. You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. <sentenceCollectorLinkAdd>Hozzáadhat néhány mondatot</sentenceCollectorLinkAdd>, vagy használhatja a <bulkImportDocsLink>GitHub tömeges importálását</bulkImportDocsLink>. Ne feledje hogy a mondatoknak <licenseLink>CC0 licencűnek (vagy közkincsnek)</licenseLink> kell lenniük, de írhat sajátokat is. You can start typing the name of your language here; if it's not yet on Common Voice, you'll be able to fill out a form with your language's data. Itt elkezdheti beírni a nyelv nevét; ha még nincs fent a Common Voice-on, akkor kitölthet egy űrlapot a nyelv adataival. You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. Használhatja a <scraperLink>Mondatgyűjtőt</scraperLink>, hogy rövid mondatokat vegyen át a Wikipédiáról. You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. Használhatja a <scraperLink>Mondatgyűjtőt</scraperLink>, hogy rövid mondatokat vegyen át a Wikipédiáról. You check whether the transcription matches the audio Ellenőrzi, hogy a leirat megegyezik a hanganyaggal You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" Felveheti a weboldalt, például „Common Voice – https://commonvoice.mozilla.org/” You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" Felveheti a weboldalt, például „Common Voice – https://commonvoice.mozilla.org/” You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" Használhat akadémiai hivatkozási stílust, például a Harvard-stílust: „Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)” You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" Használhat akadémiai hivatkozási stílust, például a Harvard-stílust: „Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)” You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. Használhatja a közösségi médiát az üzenet eljuttatására. Osszon meg olyan bejegyzéseket, amelyek elmagyarázzák, hogy miért fontos ez, és lépjen kapcsolatba másokkal, akik olyan kérdésekről beszélnek, mint a nyelvi jogok, a hangalapú mesterséges intelligencia vagy a technológiai elfogultság. További tanácsokat talál a <campaignLink>közösségi kampányok futtatásához, és az újrafelhasználható tartalmakkal kapcsolatban</campaignLink>. You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. Használhatja a közösségi médiát az üzenet eljuttatására. Osszon meg olyan bejegyzéseket, amelyek elmagyarázzák, hogy miért fontos ez, és lépjen kapcsolatba másokkal, akik olyan kérdésekről beszélnek, mint a nyelvi jogok, a hangalapú mesterséges intelligencia vagy a technológiai elfogultság. További tanácsokat talál a <campaignLink>közösségi kampányok futtatásához, és az újrafelhasználható tartalmakkal kapcsolatban</campaignLink>. You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. Nem választott ki egyetlen nyelvet sem. A nyelvek kiválasztásához ugorjon a <profileLink>profiljához</profileLink>. You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. Nem választott ki egyetlen nyelvet sem. A nyelvek kiválasztásához ugorjon a <profileLink>profiljához</profileLink>. You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! Elérte az oldal beküldési korlátját. Várjon { $retryLimit } percet, mielőtt újabb mondatot küldene be. Köszönjük türelmét! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! Elérte az oldal beküldési korlátját. Várjon { $retryLimit } percet, mielőtt újabb mondatot küldene be. Köszönjük türelmét! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! Elérte az oldal beküldési korlátját. Várjon { $retryLimit } másodpercet, mielőtt újabb mondatot küldene be. Köszönjük türelmét! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! Elérte az oldal beküldési korlátját. Várjon { $retryLimit } másodpercet, mielőtt újabb mondatot küldene be. Köszönjük türelmét! You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale? Mentetlen változtatásai vannak ezen az oldalon. Ha megváltoztatja a területi beállítást, a változtatásai nem lesznek mentve. Biztos, hogy megváltoztatja a területi beállítást? You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page? Mentetlen változtatásai vannak ezen az oldalon. Ha elhagyja az oldalt, a változtatásai nem lesznek mentve. Biztos, hogy elhagyja ezt az oldalt? You have unsaved changes on this page. If you switch datasets, your changes will not be saved. Are you sure you want to switch? Mentetlen változtatásai vannak ezen az oldalon. Ha adatkészleteket vált, a változtatásai nem lesznek mentve. Biztos, hogy átvált? You might also want to consider spanning different contexts and domains. Azt is megfontolhatja, hogy különböző kontextusokon és doméneken íveljen át. You might also want to consider spanning different contexts and domains. Azt is megfontolhatja, hogy különböző kontextusokon és doméneken íveljen át. You might have reached here by clicking a link in a social media app. You are using an in-app browser which does not support audio recording. Előfordulhat, hogy egy közösségimédia-alkalmazás hivatkozására kattintva érkezett erre az oldalra. Olyan alkalmazásbeli böngészőt használ, amely nem támogatja a hangfelvétel funkciót. You must allow microphone access. Engedélyezni kell a mikrofon hozzáférést. You must allow microphone access. Engedélyeznie kell a hozzáférést a mikrofonhoz. You must allow microphone access. Engedélyezni kell a mikrofon hozzáférést. You must flag content that is offensive, harmful or otherwise worrying. It must also include no personally identifying information like phone numbers or addresses. It will be removed from your experience until the Common Voice team can review it and investigate further. Meg kell jelölnie a sértő, káros vagy más módon aggasztó tartalmat. Nem tartalmazhat továbbá személyazonosításra alkalmas információkat, például telefonszámot vagy címet. El lesz távolítva az élményéből, amíg a Common Voice csapat át nem nézi, és tovább nem vizsgálja. You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip. Hallania kell a felvétel minden szavát. Azt szeretnénk, ha a gépi tanulási algoritmusok képesek legyenek kezelni a különféle háttérzajokat, és még a viszonylag hangos zajok vagy a halk háttérzenék is elfogadhatók, feltéve, hogy nem akadályozzák abban, hogy hallja a szöveg egészét. A szöveg érthetőségét megakadályozó recsegések vagy „szakadások” azt jelentik, hogy el kell utasítania a klipet. You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip. Hallania kell a felvétel minden szavát. Azt szeretnénk, ha a gépi tanulási algoritmusok képesek legyenek kezelni a különféle háttérzajokat, és még a viszonylag hangos zajok vagy a halk háttérzenék is elfogadhatók, feltéve, hogy nem akadályozzák abban, hogy hallja a szöveg egészét. A szöveg érthetőségét megakadályozó recsegések vagy „szakadások” azt jelentik, hogy el kell utasítania a klipet. Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. Az akcentusa az, ahogy a szavakat kiejti. Alakíthatja hogy hol élt, milyen más nyelveket beszél, és sok egyéb tényező. Itt megoszthat minden olyan információt, amelyet relevánsnak érez. Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. Az akcentusa az, ahogy a szavakat kiejti. Alakíthatja hogy hol élt, milyen más nyelveket beszél, és sok egyéb tényező. Itt megoszthat minden olyan információt, amelyet relevánsnak érez. Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset A névtelen hangfelvételei megmaradnak a Common Voice adatbázisában. A profilja törlése után már nem fogja tudni a felvételek eltávolítását kérni. Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset A névtelen hangfelvételei megmaradnak a Common Voice adatbázisában. A profilja törlése után már nem fogja tudni a felvételek eltávolítását kérni. Your API Credentials Saját API hitelesítési adatok Your audio recording appears to be corrupted. This can happen due to: • Browser compatibility issues (try using a different browser) • Microphone or audio driver problems • Network interruptions during recording Please try recording again. A hangfelvétel sérültnek tűnik. Ennek oka lehet: • böngészőkompatibilitási problémák (próbáljon meg egy másik böngészőt használni), • mikrofon- vagy hangillesztőprogram-problémák, • hálózati megszakítások felvétel közben. Próbálja meg újra a felvételt. Your daily goal has been created Létrehozta a napi célját Your daily goal has been created Létrehozta a napi célját Your dataset is downloading! Az adatkészlet letöltése folyamatban van! Your dataset is downloading! Az adatkészlet letöltése folyamatban van! Your download has started. A letöltés elkezdődött. Your download has started. A letöltés elkezdődött. You’re contributing to a target segment Közreműködik egy célszegmensben You’re contributing to a target segment Közreműködik egy célszegmensben You’re contributing to our first target segment Közreműködik az első célszegmensünkben You’re contributing to our first target segment Közreműködik az első célszegmensünkben You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Jelenleg úgy van beállítva, hogy <bold>NEM</bold> kap e-mailt cél emlékeztetőkkel, előrehaladási hírekkel és a Common Voice hírlevéllel You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Jelenleg úgy van beállítva, hogy <bold>NEM</bold> kap e-mailt cél emlékeztetőkkel, előrehaladási hírekkel és a Common Voice hírlevéllel You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Jelenleg úgy állította be, hogy e-mailben megkapja a cél emlékeztetőket, az előrehaladási híreket és a Common Voice hírlevelet You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Jelenleg úgy állította be, hogy e-mailben megkapja a cél emlékeztetőket, az előrehaladási híreket és a Common Voice hírlevelet You’re going too fast. Please slow down and try again in a moment. Túl gyorsan halad. Lassítson, és próbálja újra egy pillanat múlva. You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. Túl gyorsan halad. Szánjon rá egy kis időt a mondat helyességének ellenőrzésére. You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. Túl gyorsan halad. Szánjon rá egy kis időt a mondat helyességének ellenőrzésére. You’re going too fast. Please try again in { $retryAfter } seconds. Túl gyorsan halad. Lassítson, és próbálja újra { $retryAfter } másodperc múlva. You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! Segít a Common Voice-nak elérni a napi mondatokkal kapcsolatos céljait! You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! Segít a Common Voice-nak elérni a napi mondatokkal kapcsolatos céljait! Your email address Az Ön e-mail-címe Your email address Az Ön e-mail-címe You respond or reply to it as naturally as you can A lehető legtermészetesebben válaszol Your files are being assembled. Please check again later. A fájlok összeállítása folyamatban van. Ellenőrizze később. Your files are being assembled. Please check again later. A fájlok összeállítása folyamatban van. Ellenőrizze később. Your language is already live on Common Voice <strong>Spontaneous Speech</strong>. Click <spontaneousSpeechLink>here</spontaneousSpeechLink> to contribute: don't forget to change the contribution/dataset language before you start contributing! A nyelve már él a Common Voice <strong>Spontán beszéd</strong> kategóriával. Kattintson <spontaneousSpeechLink>ide</spontaneousSpeechLink> a közreműködéshez: mielőtt nekilát, ne feledje módosítani a közreműködést/adatkészletet. Your language is already on the Common Voice languages list. You can facilitate the language launch on <strong>Scripted Speech</strong> by contributing sentences <sentencesContributionLink>here</sentencesContributionLink>. A nyelve már szerepel a Common Voice nyelvlistáján. Megkönnyítheti a nyelvi indítását az <strong>Előre megírt beszéd</strong> kategóriával úgy, hogy mondatokkal működik közre <sentencesContributionLink>itt</sentencesContributionLink>. Your language is already on the Common Voice languages list. You can facilitate the language launch on <strong>Scripted Speech</strong> by localising the platform interface <pontoonLink>here</pontoonLink>. The interface needs to be 60% localised; alternatively you may localise just the basic strings in ‘web/locales/en/pages/contribute/*.ftl’ to 100% (there are five such files), and the interface will be launched automatically. A nyelve már szerepel a Common Voice nyelvlistáján. Megkönnyítheti, hogy elinduljon a nyelv az <strong>Előre megírt beszéd</strong> kategóriával, ha honosítja a platform felületét <pontoonLink>itt</pontoonLink>. A felületnek 60%-ban honosítottnak kell lennie; vagy 100%-ra honosíthatja a „web/locales/en/pages/contribute/*.ftl” alapvető karakterláncait (öt ilyen fájl van), és a felület automatikusan el fog indulni. Your Languages Az Ön nyelvei Your Languages Az Ön nyelvei Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. A nyelvi változata lehet, hogy kifogyott a klipekből! Ha Önnek is megfelel, akkor módosíthatja a beállításait, hogy más mondatokat is lásson a nyelvén. Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. A nyelvi változata lehet, hogy kifogyott a klipekből! Ha Önnek is megfelel, akkor módosíthatja a beállításait, hogy más mondatokat is lásson a nyelvén. Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. A nyelvi változata lehet, hogy kifogyott a mondatokból! Ha Önnek is megfelel, akkor módosíthatja a beállításait, hogy más mondatokat is lásson a nyelvén. Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. A nyelvi változata lehet, hogy kifogyott a mondatokból! Ha Önnek is megfelel, akkor módosíthatja a beállításait, hogy más mondatokat is lásson a nyelvén. Your message has been sent. Thank you! Az üzenet elküldve. Köszönjük! Your recording file is too large to upload. Please try recording a shorter clip. A felvételi fájl túl nagy a feltöltéshez. Próbáljon meg rövidebb klipet rögzíteni. Your username and email will not be associated with the published data. A felhasználóneve és az e-mail-címe nem lesz társítva a közzétett adatokkal. Your username and email will not be associated with the published data. A felhasználóneve és az e-mail-címe nem lesz társítva a közzétett adatokkal. Your weekly goal has been created Létrehozta a heti célját Your weekly goal has been created Létrehozta a heti célját You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice Hamarosan kapni fog egy e-mailt, amelyben elmagyarázzuk a nyelvének a Common Voice-hoz történő hozzáadását You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice Hamarosan kapni fog egy e-mailt, amelyben elmagyarázzuk a nyelvének a Common Voice-hoz történő hozzáadását You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! Segített a Common Voice-nak elérni a napi rögzítési cél ({ $goalValue }) <goalPercentage></goalPercentage>-át. You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! Segített a Common Voice-nak elérni a napi rögzítési cél ({ $goalValue }) <goalPercentage></goalPercentage>-át. You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! Segített a Common Voice-nak elérni a napi ellenőrzési cél ({ $goalValue }) <goalPercentage></goalPercentage>-át! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! Segített a Common Voice-nak elérni a napi ellenőrzési cél ({ $goalValue }) <goalPercentage></goalPercentage>-át! You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. Sikeresen feliratkozott a(z) { $language } nyelvben történő közreműködésre. Köszönjük! You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. Sikeresen feliratkozott a(z) { $language } nyelvben történő közreműködésre. Köszönjük! You want to join the Common Voice mailing list Szeretnék csatlakozni a Common Voice levelezőlistához You want to join the Common Voice mailing list Szeretnék csatlakozni a Common Voice levelezőlistához You write down what you hear in the audio clips Leírja amit a hangklipekben hall Zaza Zaza Zaza Zaza Zip #{ $offset } of { $total } Zip #{ $offset } / { $total } Zip #{ $offset } of { $total } Zip #{ $offset } / { $total } Zulu Zulu Zulu Zulu