en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
hu	Több lehetőséget kínálunk, hogy az emberek nemükről vagy nemi identitásukról többféle választási lehetőség közül választhassanak. Írja le magát az Ön számára legtermészetesebb módon. <learnMoreLink>Tudjon meg többet a biológiai és a társadalmi nemről alkotott megközelítésünkről.</learnMoreLink>

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
hu	Mi a Mozillánál közösséget építünk a hangtechnológia köré. Szeretnénk a jövőben is tájékoztatni Önt a frissítésekről és az új adatforrásokról, valamint tájékozódni arról, hogy Ön hogyan használja fel ezeket az adatokat.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
hu	Mi a Mozillánál közösséget építünk a hangtechnológia köré. Szeretnénk a jövőben is tájékoztatni Önt a frissítésekről és az új adatforrásokról, valamint tájékozódni arról, hogy Ön hogyan használja fel ezeket az adatokat.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
hu	Mi a Mozillánál közösséget építünk a hangtechnológia köré. Szeretnénk kapcsolatban maradni Önnel, hogy tájékoztathassuk a frissítésekről és az új adatforrásokról, illetve azért, hogy megismerhessük, hogyan használja Ön ezeket az adatokat.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
hu	Mi a Mozillánál közösséget építünk a hangtechnológia köré. Szeretnénk kapcsolatban maradni Önnel, hogy tájékoztathassuk a frissítésekről és az új adatforrásokról, illetve azért, hogy megismerhessük, hogyan használja Ön ezeket az adatokat.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
hu	Hiszünk abban, hogy egy nagy és nyilvánosan elérhető hangadatkészlet elősegíti az innovációt és az egészséges szabad versenyt a gépi-tanuláson alapuló technológiák területén. Ez egy globális erőfeszítés, mindenkit bátorítunk a részvételre. Célunk, hogy segítsük a beszédtechnológia minél teljeskörűbb legyen, ami tükrözi a hangok változatosságát a világ minden tájáról.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
hu	Hiszünk abban, hogy egy nagy és nyilvánosan elérhető hangadatkészlet elősegíti az innovációt és az egészséges szabad versenyt a gépi-tanuláson alapuló technológiák területén. Ez egy globális erőfeszítés, mindenkit bátorítunk a részvételre. Célunk, hogy segítsük a beszédtechnológia minél teljeskörűbb legyen, ami tükrözi a hangok változatosságát a világ minden tájáról.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
hu	Hisszük, hogy a nagy, nyilvánosan elérhető hangadat-készletek elősegítik az innovációt és az egészséges kereskedelmi versenyt a gépi tanuláson alapuló beszédtechnológiában.  A Common Voice többnyelvű adatkészlete már most a legnagyobb nyilvánosan hozzáférhető hangadat-készlet, de ez nem az egyetlen.  Tekintsen erre az oldalra, mint egy referencia-központra, amely más nyílt forráskódú hangadat-készleteket tartalmaz, és ahogy a Common Voice tovább növekszik, ez lesz a frissített kiadások otthona is.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
hu	Hisszük, hogy a nagy, nyilvánosan elérhető hangadat-készletek elősegítik az innovációt és az egészséges kereskedelmi versenyt a gépi tanuláson alapuló beszédtechnológiában.  A Common Voice többnyelvű adatkészlete már most a legnagyobb nyilvánosan hozzáférhető hangadat-készlet, de ez nem az egyetlen.  Tekintsen erre az oldalra, mint egy referencia-központra, amely más nyílt forráskódú hangadat-készleteket tartalmaz, és ahogy a Common Voice tovább növekszik, ez lesz a frissített kiadások otthona is.

en-us	Website Localization
hu	Webhely lokalizálása

en-us	Website Localization
hu	Webhely lokalizálása

en-us	Websites
hu	Webhelyek

en-us	Websites
hu	Webhelyek

en-us	We couldn’t find that page for you
hu	Nem találtuk az Ön oldalát

en-us	We couldn’t find that page for you
hu	Nem találtuk az Ön oldalát

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
hu	Nem tudtunk meghallgatható hangfelvételeket lekérni. Próbálja újra később.

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
hu	Nem tudtunk meghallgatható hangfelvételeket lekérni. Próbálja újra később.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
hu	Nem tudtunk felolvasható mondatokat lekérni. Próbálja újra később.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
hu	Nem tudtunk felolvasható mondatokat lekérni. Próbálja újra később.

en-us	Weekly
hu	Hetente

en-us	Weekly
hu	Hetente

en-us	Weekly Goal
hu	Heti cél

en-us	Weekly Goal
hu	Heti cél

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
hu	Elindítjuk ezen a nyelven a Common Voice webhelyet.

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
hu	Elindítjuk ezen a nyelven a Common Voice webhelyet.

en-us	Welcome { $company } staff!
hu	Üdvözöljük a { $company } kötelékében.

en-us	Welcome { $company } staff!
hu	Üdvözöljük a { $company } kötelékében.

en-us	Welcome to Common Voice
hu	Üdvözli a Common Voice

en-us	Welcome to Common Voice
hu	Üdvözli a Common Voice

en-us	Welcome to Spontaneous Speech
hu	Üdvözöljük a Spontán beszédben

en-us	Welsh
hu	Walesi

en-us	Welsh
hu	Walesi

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
hu	Elfogytak az ellenőrzésre váró klipek ezen a nyelven: frissítse az oldalt, vagy próbálja újra később.

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
hu	Elfogytak az ellenőrzésre váró klipek ezen a nyelven: frissítse az oldalt, vagy próbálja újra később.

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
hu	Lehet, hogy nem kaptuk meg ezt a kérést. Írjon nekünk közvetlenül a <emailLink>{ $email }</emailLink> címre, és felvesszük Önnel a kapcsolatot.

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
hu	Lehet, hogy nem kaptuk meg ezt a kérést. Írjon nekünk közvetlenül a <emailLink>{ $email }</emailLink> címre, és felvesszük Önnel a kapcsolatot.

en-us	We periodically release the dataset
hu	Időnként kiadjuk az adatkészletet

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
hu	Ígérjük, hogy adatait körültekintően kezeljük. További információk az <privacyLink>Adatvédelmi nyilatkozatunkban</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
hu	Ígérjük, hogy adatait körültekintően kezeljük. További információk az <privacyLink>Adatvédelmi nyilatkozatunkban</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
hu	Ígérjük, hogy adatait körültekintően kezeljük. További információk az <privacyLink>Adatvédelmi nyilatkozatunkban</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
hu	Ígérjük, hogy adatait körültekintően kezeljük. További információk az <privacyLink>Adatvédelmi nyilatkozatunkban</privacyLink>.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
hu	Egy nyílt forráskódú, többnyelvű adatkészletet készítünk, amelyet bárki használhat beszédképességekkel rendelkező alkalmazások betanításához.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
hu	Egy nyílt forráskódú, többnyelvű adatkészletet készítünk, amelyet bárki használhat beszédképességekkel rendelkező alkalmazások betanításához.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
hu	Közösségi munkában gyűjtjük a hangok nyílt forráskódú készletét. Adja a hangját, ellenőrizze más emberek klipjeinek pontosságát, és tegye mindenki számára jobbá az adatkészletet.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
hu	Közösségi munkában gyűjtjük a hangok nyílt forráskódú készletét. Adja a hangját, ellenőrizze más emberek klipjeinek pontosságát, és tegye mindenki számára jobbá az adatkészletet.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
hu	Váratlan leállásokat tapasztalunk

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
hu	Váratlan leállásokat tapasztalunk

en-us	We're going out to get coffee.
hu	Elmegyünk kávézni.

en-us	We're going out to get coffee.
hu	Elmegyünk kávézni.

en-us	We’re going out to get coffee.
hu	Elmegyünk kávézni.

en-us	We’re going out to get coffee.
hu	Elmegyünk kávézni.

en-us	We release the dataset every 3 months.
hu	Az adatkészletet 3 havonta adjuk ki.

en-us	We release the dataset every 3 months.
hu	Az adatkészletet 3 havonta adjuk ki.

en-us	We're making some big changes
hu	Néhány nagy változtatást vezetünk be

en-us	We're making some big changes
hu	Néhány nagy változtatást vezetünk be

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
hu	Nagy a forgalom, és jelenleg vizsgáljuk a problémákat.

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
hu	Nagy a forgalom, és jelenleg vizsgáljuk a problémákat.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
hu	Sajnáljuk, de a platformja jelenleg nem támogatott.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
hu	Sajnáljuk, de a platformja jelenleg nem támogatott.

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
hu	Nyugat-Sierra Puebla-i navatl

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
hu	Nyugat-Sierra Puebla-i navatl

en-us	Westphalian
hu	Vesztfáliai

en-us	Westphalian
hu	Vesztfáliai

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
hu	A fordításhoz a Mozilla <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> nevű eszközét használjuk. A Pontoon sok nyelvet tartalmaz, de ha nem találja a sajátját, akkor <pontoonRequestLink>kérheti a nyelv hozzáadását</pontoonRequestLink>. Ezután, hogy elérhetővé tegye a nyelvet a Common Voice projektben, <githubRepoLink>kérje az új nyelvet a GitHubon</githubRepoLink>. <localizationFragment>További információk a webhely fordításáról</localizationFragment>.

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
hu	A fordításhoz a Mozilla <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> nevű eszközét használjuk. A Pontoon sok nyelvet tartalmaz, de ha nem találja a sajátját, akkor <pontoonRequestLink>kérheti a nyelv hozzáadását</pontoonRequestLink>. Ezután, hogy elérhetővé tegye a nyelvet a Common Voice projektben, <githubRepoLink>kérje az új nyelvet a GitHubon</githubRepoLink>. <localizationFragment>További információk a webhely fordításáról</localizationFragment>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
hu	Néhány változtatást hajtottunk végre. A delta szegmensek csak a legutóbbi kiadás óta készült legfrissebb klipeket tartalmazzák. <deltaLink>További információk erről a munkáról</deltaLink>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
hu	Néhány változtatást hajtottunk végre. A delta szegmensek csak a legutóbbi kiadás óta készült legfrissebb klipeket tartalmazzák. <deltaLink>További információk erről a munkáról</deltaLink>.

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
hu	Elfogytak az felvételre váró mondatok ezen a nyelven…

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
hu	Elfogytak az felvételre váró mondatok ezen a nyelven…

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
hu	Azt akarjuk, hogy a beszédmodellek jobban megértsék a beszélők sokféleségét. Ahhoz, hogy ez megtörténjen, egy hangadatkészletnek sok különböző embert kell képviselnie.

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
hu	Azt akarjuk, hogy a beszédmodellek jobban megértsék a beszélők sokféleségét. Ahhoz, hogy ez megtörténjen, egy hangadatkészletnek sok különböző embert kell képviselnie.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
hu	Azt szeretnénk, hogy a gépi tanulási algoritmusok kezelni tudják a háttérzajt, és még a relatíve hangos zajok is elfogadhatóak, feltéve, hogy az nem akadályozza a szöveg egészének megértését. A halk háttérzene rendben van; az olyan hangos zene, amelytől nem hallani minden egyes szót, már baj.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
hu	Azt szeretnénk, hogy a gépi tanulási algoritmusok kezelni tudják a háttérzajt, és még a relatíve hangos zajok is elfogadhatóak, feltéve, hogy az nem akadályozza a szöveg egészének megértését. A halk háttérzene rendben van; az olyan hangos zene, amelytől nem hallani minden egyes szót, már baj.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
hu	Minden akcentust szívesen várunk! Legyen nagyon óvatos, mielőtt azért utasít el egy klipet, mert az olvasó hibásan ejtett ki egy szót, rossz helyre tette a hangsúlyt, vagy figyelmen kívül hagyta a központozást. Sokféle kiejtést használnak, és nem biztos, hogy mindet hallotta a helyi közösségében. Erősen vegye figyelembe, hogy mások másképpen beszélnek.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
hu	Minden akcentust szívesen várunk! Legyen nagyon óvatos, mielőtt azért utasít el egy klipet, mert az olvasó hibásan ejtett ki egy szót, rossz helyre tette a hangsúlyt, vagy figyelmen kívül hagyta a központozást. Sokféle kiejtést használnak, és nem biztos, hogy mindet hallotta a helyi közösségében. Erősen vegye figyelembe, hogy mások másképpen beszélnek.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
hu	A <strong>közösségi menedzserünket is értesítjük, hogy ez érdekli</strong>, így bármilyen további támogatást vagy információt meg tud adni, amire szüksége lehet.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
hu	A <strong>közösségi menedzserünket is értesítjük, hogy ez érdekli</strong>, így bármilyen további támogatást vagy információt meg tud adni, amire szüksége lehet.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
hu	Hamarosan jelenkezünk további információkkal arról, hogy tudja hozzáadni a nyelvét a Common Voice projekthez.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
hu	Hamarosan jelenkezünk további információkkal arról, hogy tudja hozzáadni a nyelvét a Common Voice projekthez.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
hu	Jelentkezünk, amint lesz további információnk.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
hu	Jelentkezünk, amint lesz további információnk.

en-us	We will not make your email public.
hu	Nem fogjuk nyilvánossá tenni az e-mail címét.

en-us	We will not make your email public.
hu	Nem fogjuk nyilvánossá tenni az e-mail címét.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
hu	Megvizsgáljuk a kérését, hogy eltávolítsuk a hangfelvételeit az adatkészletből. Ha a kérését jóváhagyjuk, akkor kapcsolatba lépünk azokkal, akik letöltötték az adatkészletet, és őket is arra kérjük, hogy távolítsák el a hangfelvételeit.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
hu	Megvizsgáljuk a kérését, hogy eltávolítsuk a hangfelvételeit az adatkészletből. Ha a kérését jóváhagyjuk, akkor kapcsolatba lépünk azokkal, akik letöltötték az adatkészletet, és őket is arra kérjük, hogy távolítsák el a hangfelvételeit.

en-us	We will show you a prompt or question
hu	Megjelenítünk egy kérdést

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
hu	Alapítványokkal, civil szervezetekkel és közösségi partnerekkel dolgozunk azon, hogy az internetet egészségesebb hellyé tegyük, különös tekintettel Kelet-Afrikára. Tudjon meg többet <programmaticWork>munkaprogramunkról</programmaticWork>.

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
hu	Alapítványokkal, civil szervezetekkel és közösségi partnerekkel dolgozunk azon, hogy az internetet egészségesebb hellyé tegyük, különös tekintettel Kelet-Afrikára. Tudjon meg többet <programmaticWork>munkaprogramunkról</programmaticWork>.

en-us	What is a language on Common Voice?
hu	Mi egy nyelv a Common Voice-ban?

en-us	What is a language on Common Voice?
hu	Mi egy nyelv a Common Voice-ban?

en-us	What issues are you experiencing with this content?
hu	Milyen problémákat tapasztal ennél a tartalomnál?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
hu	Milyen problémákat tapasztal ennél a mondatnál?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
hu	Milyen problémákat tapasztal ennél a mondatnál?

en-us	What is your age?
hu	Hány éves?

en-us	What is your sex or gender?
hu	Mi a neme?

en-us	What kind of goal do you want to build?
hu	Milyen célra vágyik?

en-us	What kind of goal do you want to build?
hu	Milyen célra vágyik?

en-us	What needs to be in my file?
hu	Minek kell lennie a fájlomban?

en-us	What needs to be in my file?
hu	Minek kell lennie a fájlomban?

en-us	What sentences can I add?
hu	Milyen mondatokat adhatok hozzá?

en-us	What sentences can I add?
hu	Milyen mondatokat adhatok hozzá?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
hu	Mi van a Common Voice adatkészletben?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
hu	Mi van a Common Voice adatkészletben?

en-us	What's Public?
hu	Mi nyilvános?

en-us	What's Public?
hu	Mi nyilvános?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
hu	Ha egy felhasználó elutasít egy hangklipet, akkor visszakerül a sorba. Ha másodszor is elutasítják, akkor a klip átkerül a Kliptemetőbe.

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
hu	Ha egy felhasználó elutasít egy hangklipet, akkor visszakerül a sorba. Ha másodszor is elutasítják, akkor a klip átkerül a Kliptemetőbe.

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
hu	Hallgatáskor nagyon gondosan ellenőrizze, hogy ami rögzítve lett, az pontosan egyezik-e a leírtakkal; akkor is utasítsa el, ha kisebb hibák vannak. <br />Nagyon gyakori hibák:

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
hu	Hallgatáskor nagyon gondosan ellenőrizze, hogy ami rögzítve lett, az pontosan egyezik-e a leírtakkal; akkor is utasítsa el, ha kisebb hibák vannak. <br />Nagyon gyakori hibák:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
hu	Ha a felvételeket kéri, akkor egy vagy több ZIP-fájlban szedjük őket össze. Itt vannak a korábbi kérései:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
hu	Ha a felvételeket kéri, akkor egy vagy több ZIP-fájlban szedjük őket össze. Itt vannak a korábbi kérései:

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
hu	A(z) { $language } melyik változatát beszéli?

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
hu	A(z) { $language } melyik változatát beszéli?

en-us	Why ?
hu	Miért?

en-us	Why ?
hu	Miért?

en-us	Why a profile?
hu	Miért kell a profil?

en-us	Why a profile?
hu	Miért kell a profil?

en-us	Why are you asking?
hu	Miért kérdezik?

en-us	Why are you asking?
hu	Miért kérdezik?

en-us	Why are you asking?
hu	Miért kérdezik?

en-us	Why Common Voice?
hu	Miért a Common Voice?

en-us	Why Common Voice?
hu	Miért a Common Voice?

en-us	Why does this matter?
hu	Miért számít ez?

en-us	Why does this matter?
hu	Miért számít ez?

en-us	Why we built this Spontaneous Speech prototype
hu	Miért készítettük el ezt a Spontán beszéd prototípust

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
hu	Egy profil segítségével nyomon követheti tevékenységét, és kapcsolatba léphet a hangadatokat biztosító közreműködők közösségével.

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
hu	Egy profil segítségével nyomon követheti tevékenységét, és kapcsolatba léphet a hangadatokat biztosító közreműködők közösségével.

en-us	Wolof
hu	Volof

en-us	Wolof
hu	Volof

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
hu	Kéri, hogy a hangfelvételei is törlésre kerüljenek, vagy megtartja őket a Common Voice adatbázisában?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
hu	Kéri, hogy a hangfelvételei is törlésre kerüljenek, vagy megtartja őket a Common Voice adatbázisában?

en-us	Write
hu	Írás

en-us	Write
hu	Írás

en-us	Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'.
hu	Pontosan azt írja le, amit a beszélő mondott, beleértve az olyan helykitöltő szavakat is, mint az „öhm” vagy az „aaa”.

en-us	Write down what you hear the person saying here
hu	Írja le, hogy mit mond a beszélő

en-us	Write options menu
hu	Írás menü lehetőségei

en-us	Xhosa
hu	Xhosza

en-us	Xhosa
hu	Xhosza

en-us	Xitsonga
hu	Conga

en-us	Xitsonga
hu	Conga

en-us	y
hu	i

en-us	y
hu	i

en-us	Y
hu	I

en-us	Y
hu	I

en-us	Yes
hu	Igen

en-us	Yes
hu	Igen

en-us	Yes
hu	Igen

en-us	Yes
hu	Igen

en-us	Yes
hu	Igen

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
hu	Igen, kérek e-maileket. Figyelemmel szeretném kísérni a Common Voice projektet.

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
hu	Igen, kérek e-maileket. Figyelemmel szeretném kísérni a Common Voice projektet.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
hu	Igen, kérek e-maileket. Figyelemmel szeretném kísérni az ezzel a nyelvvel kapcsolatos előrehaladást a Common Voice projekten belül.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
hu	Igen, kérek e-maileket. Figyelemmel szeretném kísérni az ezzel a nyelvvel kapcsolatos előrehaladást a Common Voice projekten belül.

en-us	Yiddish
hu	Jiddis

en-us	Yiddish
hu	Jiddis

en-us	Yoruba
hu	Joruba

en-us	Yoruba
hu	Joruba

en-us	You
hu	Ön

en-us	You
hu	Ön

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
hu	<size>{ $size } GB</size> adat letöltését kezdeményezi, folytatja?

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
hu	<size>{ $size } GB</size> adat letöltését kezdeményezi, folytatja?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
hu	Készen áll <b>{ $size }</b> letöltésének kezdeményezésére

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
hu	Készen áll <b>{ $size }</b> letöltésének kezdeményezésére

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
hu	A <strong>mondatgyűjtő</strong> egy eszköz, amely közkincsű mondatok gyűjtésére és ellenőrzésére szolgál. <scAccountLink>Létre kell hoznia egy fiókot</scAccountLink>. Majd adja hozzá a nyelvét a <strong>profiljában</strong>. <strong>Hozzáadhat</strong> mondatokat, vagy <strong>ellenőrizheti</strong> az előzőleg hozzáadottakat.

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
hu	A <strong>mondatgyűjtő</strong> egy eszköz, amely közkincsű mondatok gyűjtésére és ellenőrzésére szolgál. <scAccountLink>Létre kell hoznia egy fiókot</scAccountLink>. Majd adja hozzá a nyelvét a <strong>profiljában</strong>. <strong>Hozzáadhat</strong> mondatokat, vagy <strong>ellenőrizheti</strong> az előzőleg hozzáadottakat.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
hu	Lemásolhatja és beillesztheti a közvetlen webcímeket a kedvenc letöltéskezelőjébe. 12 óra múlva lejárnak, de bármikor visszatérhet erre az oldalra, és újakat állíthat elő.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
hu	Lemásolhatja és beillesztheti a közvetlen webcímeket a kedvenc letöltéskezelőjébe. 12 óra múlva lejárnak, de bármikor visszatérhet erre az oldalra, és újakat állíthat elő.

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
hu	Billentyűparancsokat is használhat: { sc-review-form-button-approve-shortcut } a jóváhagyáshoz, { sc-review-form-button-reject-shortcut } az elutasításhoz, { sc-review-form-button-skip-shortcut } a kihagyáshoz

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
hu	Billentyűparancsokat is használhat: { sc-review-form-button-approve-shortcut } a jóváhagyáshoz, { sc-review-form-button-reject-shortcut } az elutasításhoz, { sc-review-form-button-skip-shortcut } a kihagyáshoz

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
hu	Választhat, hogy a felhasználóneve nyilvános vagy anonim legyen.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
hu	Választhat, hogy a felhasználóneve nyilvános vagy anonim legyen.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
hu	Felkeresheti az <datasetsPage>adatkészletek oldalt</datasetsPage>, kiválaszthatja a kívánt verziót és nyelveket, és letöltheti. A fájlok <metadataLink>társított metaadatokat</metadataLink> tartalmaznak, például demográfiai információkat és érvényesítési adatokat. Az adatkészlet letöltéséhez meg kell adnia egy e-mail-címet.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
hu	Felkeresheti az <datasetsPage>adatkészletek oldalt</datasetsPage>, kiválaszthatja a kívánt verziót és nyelveket, és letöltheti. A fájlok <metadataLink>társított metaadatokat</metadataLink> tartalmaznak, például demográfiai információkat és érvényesítési adatokat. Az adatkészlet letöltéséhez meg kell adnia egy e-mail-címet.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
hu	Az Ön segítségével sokoldalú, nyílt forráskódú adatkészletet hozhatunk létre, ha létrehoz egy Common Voice profilt, és a hangját adja.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
hu	Az Ön segítségével sokoldalú, nyílt forráskódú adatkészletet hozhatunk létre, ha létrehoz egy Common Voice profilt, és a hangját adja.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
hu	Találkozhat másokkal a Mozilla nyelvi közösségeiben, ha csatlakozik a <discourseLink>Discourse</discourseLink>-hoz, ha egy adott témához kapcsolódó beszélgetéseket szeretne, vagy a <matrixLink>Matrix</matrixLink>hoz, ha gyors tanácsokat szeretne kapni.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
hu	Találkozhat másokkal a Mozilla nyelvi közösségeiben, ha csatlakozik a <discourseLink>Discourse</discourseLink>-hoz, ha egy adott témához kapcsolódó beszélgetéseket szeretne, vagy a <matrixLink>Matrix</matrixLink>hoz, ha gyors tanácsokat szeretne kapni.

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
hu	Egy beküldéshez nem adhat hozzá több mondatot

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
hu	Egy beküldéshez nem adhat hozzá több mondatot

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
hu	Nem kérheti a felvételeit, ha egy másik kérés már folyamatban van.

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
hu	Nem kérheti a felvételeit, ha egy másik kérés már folyamatban van.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
hu	{ $days } naponként kérheti a felvételei letöltését.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
hu	{ $days } naponként kérheti a felvételei letöltését.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
hu	Rendezvényeket szervezhet, hogy segítse az embereket. Könnyebb, mint gondolná. Megteheti online egy videokonferencia eszközzel, vagy személyesen is, ha az biztonságos. <eventTemplate>Nézze meg sablonjainkat és erőforrásainkat az események megtartásához</eventTemplate>.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
hu	Rendezvényeket szervezhet, hogy segítse az embereket. Könnyebb, mint gondolná. Megteheti online egy videokonferencia eszközzel, vagy személyesen is, ha az biztonságos. <eventTemplate>Nézze meg sablonjainkat és erőforrásainkat az események megtartásához</eventTemplate>.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
hu	<sentenceCollectorLinkAdd>Hozzáadhat néhány mondatot</sentenceCollectorLinkAdd>, vagy használhatja a <bulkImportDocsLink>GitHub tömeges importálását</bulkImportDocsLink>. Ne feledje hogy a mondatoknak <licenseLink>CC0 licencűnek (vagy közkincsnek)</licenseLink> kell lenniük, de írhat sajátokat is.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
hu	<sentenceCollectorLinkAdd>Hozzáadhat néhány mondatot</sentenceCollectorLinkAdd>, vagy használhatja a <bulkImportDocsLink>GitHub tömeges importálását</bulkImportDocsLink>. Ne feledje hogy a mondatoknak <licenseLink>CC0 licencűnek (vagy közkincsnek)</licenseLink> kell lenniük, de írhat sajátokat is.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
hu	Használhatja a <scraperLink>Mondatgyűjtőt</scraperLink>, hogy rövid mondatokat vegyen át a Wikipédiáról.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
hu	Használhatja a <scraperLink>Mondatgyűjtőt</scraperLink>, hogy rövid mondatokat vegyen át a Wikipédiáról.

en-us	You check whether the transcription matches the audio
hu	Ellenőrzi, hogy a leirat megegyezik a hanganyaggal

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
hu	Felveheti a weboldalt, például „Common Voice – https://commonvoice.mozilla.org/”

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
hu	Felveheti a weboldalt, például „Common Voice – https://commonvoice.mozilla.org/”

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
hu	Használhat akadémiai hivatkozási stílust, például a Harvard-stílust: „Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)”

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
hu	Használhat akadémiai hivatkozási stílust, például a Harvard-stílust: „Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)”

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
hu	Használhatja a közösségi médiát az üzenet eljuttatására. Osszon meg olyan bejegyzéseket, amelyek elmagyarázzák, hogy miért fontos ez, és lépjen kapcsolatba másokkal, akik olyan kérdésekről beszélnek, mint a nyelvi jogok, a hangalapú mesterséges intelligencia vagy a technológiai elfogultság. További tanácsokat talál a <campaignLink>közösségi kampányok futtatásához, és az újrafelhasználható tartalmakkal kapcsolatban</campaignLink>.

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
hu	Használhatja a közösségi médiát az üzenet eljuttatására. Osszon meg olyan bejegyzéseket, amelyek elmagyarázzák, hogy miért fontos ez, és lépjen kapcsolatba másokkal, akik olyan kérdésekről beszélnek, mint a nyelvi jogok, a hangalapú mesterséges intelligencia vagy a technológiai elfogultság. További tanácsokat talál a <campaignLink>közösségi kampányok futtatásához, és az újrafelhasználható tartalmakkal kapcsolatban</campaignLink>.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
hu	Nem választott ki egyetlen nyelvet sem. A nyelvek kiválasztásához ugorjon a <profileLink>profiljához</profileLink>.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
hu	Nem választott ki egyetlen nyelvet sem. A nyelvek kiválasztásához ugorjon a <profileLink>profiljához</profileLink>.

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
hu	Elérte az oldal beküldési korlátját. Várjon { $retryLimit } percet, mielőtt újabb mondatot küldene be. Köszönjük türelmét!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
hu	Elérte az oldal beküldési korlátját. Várjon { $retryLimit } percet, mielőtt újabb mondatot küldene be. Köszönjük türelmét!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
hu	Elérte az oldal beküldési korlátját. Várjon { $retryLimit } másodpercet, mielőtt újabb mondatot küldene be. Köszönjük türelmét!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
hu	Elérte az oldal beküldési korlátját. Várjon { $retryLimit } másodpercet, mielőtt újabb mondatot küldene be. Köszönjük türelmét!

en-us	You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale?
hu	Mentetlen változtatásai vannak ezen az oldalon. Ha megváltoztatja a területi beállítást, a változtatásai nem lesznek mentve. Biztos, hogy megváltoztatja a területi beállítást?

en-us	You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page?
hu	Mentetlen változtatásai vannak ezen az oldalon. Ha elhagyja az oldalt, a változtatásai nem lesznek mentve. Biztos, hogy elhagyja ezt az oldalt?

en-us	You must allow microphone access.
hu	Engedélyezni kell a mikrofon hozzáférést.

en-us	You must allow microphone access.
hu	Engedélyezni kell a mikrofon hozzáférést.

en-us	You must allow microphone access.
hu	Engedélyeznie kell a hozzáférést a mikrofonhoz.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
hu	Hallania kell a felvétel minden szavát. Azt szeretnénk, ha a gépi tanulási algoritmusok képesek legyenek kezelni a különféle háttérzajokat, és még a viszonylag hangos zajok vagy a halk háttérzenék is elfogadhatók, feltéve, hogy nem akadályozzák abban, hogy hallja a szöveg egészét. A szöveg érthetőségét megakadályozó recsegések vagy „szakadások” azt jelentik, hogy el kell utasítania a klipet.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
hu	Hallania kell a felvétel minden szavát. Azt szeretnénk, ha a gépi tanulási algoritmusok képesek legyenek kezelni a különféle háttérzajokat, és még a viszonylag hangos zajok vagy a halk háttérzenék is elfogadhatók, feltéve, hogy nem akadályozzák abban, hogy hallja a szöveg egészét. A szöveg érthetőségét megakadályozó recsegések vagy „szakadások” azt jelentik, hogy el kell utasítania a klipet.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
hu	Az akcentusa az, ahogy a szavakat kiejti. Alakíthatja hogy hol élt, milyen más nyelveket beszél, és sok egyéb tényező. Itt megoszthat minden olyan információt, amelyet relevánsnak érez.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
hu	Az akcentusa az, ahogy a szavakat kiejti. Alakíthatja hogy hol élt, milyen más nyelveket beszél, és sok egyéb tényező. Itt megoszthat minden olyan információt, amelyet relevánsnak érez.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
hu	A névtelen hangfelvételei megmaradnak a Common Voice adatbázisában. A profilja törlése után már nem fogja tudni a felvételek eltávolítását kérni.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
hu	A névtelen hangfelvételei megmaradnak a Common Voice adatbázisában. A profilja törlése után már nem fogja tudni a felvételek eltávolítását kérni.

en-us	Your daily goal has been created
hu	Létrehozta a napi célját

en-us	Your daily goal has been created
hu	Létrehozta a napi célját

en-us	Your dataset is downloading!
hu	Az adatkészlet letöltése folyamatban van!

en-us	Your dataset is downloading!
hu	Az adatkészlet letöltése folyamatban van!

en-us	Your download has started.
hu	A letöltés elkezdődött.

en-us	Your download has started.
hu	A letöltés elkezdődött.

en-us	You’re contributing to a target segment
hu	Közreműködik egy célszegmensben

en-us	You’re contributing to a target segment
hu	Közreműködik egy célszegmensben

en-us	You’re contributing to our first target segment
hu	Közreműködik az első célszegmensünkben

en-us	You’re contributing to our first target segment
hu	Közreműködik az első célszegmensünkben

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
hu	Jelenleg úgy van beállítva, hogy <bold>NEM</bold> kap e-mailt cél emlékeztetőkkel, előrehaladási hírekkel és a Common Voice hírlevéllel

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
hu	Jelenleg úgy van beállítva, hogy <bold>NEM</bold> kap e-mailt cél emlékeztetőkkel, előrehaladási hírekkel és a Common Voice hírlevéllel

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
hu	Jelenleg úgy állította be, hogy e-mailben megkapja a cél emlékeztetőket, az előrehaladási híreket és a Common Voice hírlevelet

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
hu	Jelenleg úgy állította be, hogy e-mailben megkapja a cél emlékeztetőket, az előrehaladási híreket és a Common Voice hírlevelet

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
hu	Túl gyorsan halad. Szánjon rá egy kis időt a mondat helyességének ellenőrzésére.

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
hu	Túl gyorsan halad. Szánjon rá egy kis időt a mondat helyességének ellenőrzésére.

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
hu	Segít a Common Voice-nak elérni a napi mondatokkal kapcsolatos céljait!

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
hu	Segít a Common Voice-nak elérni a napi mondatokkal kapcsolatos céljait!

en-us	Your email address
hu	Az Ön e-mail-címe

en-us	Your email address
hu	Az Ön e-mail-címe

en-us	You respond or reply to it as naturally as you can
hu	A lehető legtermészetesebben válaszol

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
hu	A fájlok összeállítása folyamatban van. Ellenőrizze később.

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
hu	A fájlok összeállítása folyamatban van. Ellenőrizze később.

en-us	Your Languages
hu	Az Ön nyelvei

en-us	Your Languages
hu	Az Ön nyelvei

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
hu	A nyelvi változata lehet, hogy kifogyott a klipekből! Ha Önnek is megfelel, akkor módosíthatja a beállításait, hogy más mondatokat is lásson a nyelvén.

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
hu	A nyelvi változata lehet, hogy kifogyott a klipekből! Ha Önnek is megfelel, akkor módosíthatja a beállításait, hogy más mondatokat is lásson a nyelvén.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
hu	A nyelvi változata lehet, hogy kifogyott a mondatokból! Ha Önnek is megfelel, akkor módosíthatja a beállításait, hogy más mondatokat is lásson a nyelvén.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
hu	A nyelvi változata lehet, hogy kifogyott a mondatokból! Ha Önnek is megfelel, akkor módosíthatja a beállításait, hogy más mondatokat is lásson a nyelvén.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
hu	A felhasználóneve és az e-mail-címe nem lesz társítva a közzétett adatokkal.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
hu	A felhasználóneve és az e-mail-címe nem lesz társítva a közzétett adatokkal.

en-us	Your weekly goal has been created
hu	Létrehozta a heti célját

en-us	Your weekly goal has been created
hu	Létrehozta a heti célját

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
hu	Hamarosan kapni fog egy e-mailt, amelyben elmagyarázzuk a nyelvének a Common Voice-hoz történő hozzáadását

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
hu	Hamarosan kapni fog egy e-mailt, amelyben elmagyarázzuk a nyelvének a Common Voice-hoz történő hozzáadását

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
hu	Segített a Common Voice-nak elérni a napi rögzítési cél ({ $goalValue }) <goalPercentage></goalPercentage>-át.

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
hu	Segített a Common Voice-nak elérni a napi rögzítési cél ({ $goalValue }) <goalPercentage></goalPercentage>-át.

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
hu	Segített a Common Voice-nak elérni a napi ellenőrzési cél ({ $goalValue }) <goalPercentage></goalPercentage>-át!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
hu	Segített a Common Voice-nak elérni a napi ellenőrzési cél ({ $goalValue }) <goalPercentage></goalPercentage>-át!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
hu	Sikeresen feliratkozott a(z) { $language } nyelvben történő közreműködésre. Köszönjük!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
hu	Sikeresen feliratkozott a(z) { $language } nyelvben történő közreműködésre. Köszönjük!

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
hu	Szeretnék csatlakozni a Common Voice levelezőlistához

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
hu	Szeretnék csatlakozni a Common Voice levelezőlistához

en-us	You write down what you hear in the audio clips
hu	Leírja amit a hangklipekben hall

en-us	Zaza
hu	Zaza

en-us	Zaza
hu	Zaza

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
hu	Zip #{ $offset } / { $total }

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
hu	Zip #{ $offset } / { $total }

en-us	Zulu
hu	Zulu

en-us	Zulu
hu	Zulu