en-us	Displays help on all commands matching <pattern>, if <pattern> is not given, displays help on all commands.
hu	Megjeleníti a <minta> szerint megfelelő parancsok súgóját, ha a <minta> nincs megadva, akkor az összes parancs súgóját jeleníti meg.

en-us	Displays information about the user <nickname>, including 'real name', server connected to, idle time, and signon time.  Note that some servers will lie about the idle time.  The correct idle time can usually be obtained by using |wii| instead of |whois|.
hu	Információkat jelenít meg <becenév> felhasználóról, beleértve a „valódi nevét”, a csatlakoztatott kiszolgálóját, az üresjárati időt és a bejelentkezési időt. Vegye figyelembe, hogy egyes kiszolgálók hazudnak a tétlenségről. A helyes üresjárati idő általában a |wii| használatával érhető el a |whois| helyett.

en-us	Displays <message> in the current view, but does not send it to the server.
hu	Megjeleníti az <üzenet> értékét a jelenlegi nézetben, de nem küldi el a kiszolgálónak.

en-us	Displays security information about the current connection
hu	A jelenlegi kapcsolathoz tartozó biztonsági információk megjelenítése

en-us	Displays the DCC auto-accept list for the current network.
hu	Megjeleníti a jelenlegi hálózat közvetlen kapcsolatokra vonatkozó automatikus elfogadási listáját.

en-us	Displays the last few URLs seen by ChatZilla. Specify <number> to change how many it displays, or omit to display the default 10.
hu	Megjeleníti a ChatZilla által legutóbb látott néhány webcímet. Adja meg a <szám> értéket, hogy módosítsa hány jelenik meg, vagy hagyja ki az alapértelmezett 10 megjelenítéséhez.

en-us	Displays the last known information about the user <nickname>, including 'real name', for a user that has left the server.
hu	Megjeleníti a kiszolgálóról már kilépett <becenév> felhasználó utolsó ismert információit, köztük a „valódi nevet”.

en-us	Displays the "links" to the current server. This is a list of the other servers in the network which are directly connected to the one you are connected to.
hu	Megjeleníti a jelenlegi kiszolgáló „hivatkozásait”. Ez a hálózat többi kiszolgálójának listája, amelyek közvetlenül kapcsolódnak ahhoz, amelyhez Ön is csatlakozik.

en-us	Displays the "Message of the Day", which usually contains information about the network and current server, as well as any usage policies.
hu	Megjeleníti a „nap üzenetét”, amely általában információkat tartalmaz a hálózatról és a jelenlegi kiszolgálóról, valamint az esetleges használati szabályokról.

en-us	Displays the same information as |whois|, but asks the server to include the user's real idle time.
hu	Ugyanazokat az információkat jeleníti meg, mint a |whois|, de arra kéri a kiszolgálót, hogy adja meg a felhasználó valós tétlenségi idejét.

en-us	Done
hu	Kész

en-us	Done. ChatZilla plugin '%S' installed!
hu	Kész. A(z) „%S” bővítmény telepítésre került!

en-us	Don’t Allow
hu	Tiltás

en-us	Don’t Allow
hu	Tiltás

en-us	&Don't ask me again
hu	&Ne kérdezze meg többet

en-us	Don't Go Offline
hu	Ne lépjen kapcsolat nélküli üzemmódba

en-us	Don't Publish
hu	Ne tegye közzé

en-us	&Don't Quit
hu	&Ne lépjen ki

en-us	Don't use alternate text
hu	Nincs magyarázó szöveg

en-us	Don't wrap
hu	Ne törjön

en-us	Double-click on a message
hu	Duplán kattint egy üzeneten

en-us	Double Quotes
hu	Dupla idézőjelek

en-us	Downloading
hu	Letöltés

en-us	Downloading plugin from '%S'…
hu	Bővítmény letöltése innen: „%S”…

en-us	Download more dictionaries…
hu	További szótárak letöltése…

en-us	Downloads folder
hu	Letöltési mappa

en-us	Do you want to save the password for ``%S''?
hu	Menti a(z) „%S” jelszavát?

en-us	Drag
hu	Húzás

en-us	Drag new photo here
hu	Húzzon új fényképet ide

en-us	Drop the current view's icon from the tab strip, but save its contents.  The icon will reappear the next time there is activity on the view.
hu	A jelenlegi nézet ikonjának eltüntetése a lapsávról, de a tartalmának mentése. Az ikon újra meg fog jelenni, ha tevékenység történik a nézetben.

en-us	Dump frame by frame counts
hu	Keret kiírása keretszámonként

en-us	Dump frame counts
hu	Keretszámok kiíratása

en-us	e
hu	R

en-us	e
hu	W

en-us	e
hu	e

en-us	e
hu	I

en-us	e
hu	e

en-us	e
hu	E

en-us	e
hu	r

en-us	e
hu	s

en-us	e
hu	e

en-us	e
hu	e

en-us	e
hu	C

en-us	E
hu	e

en-us	E
hu	Z

en-us	E
hu	e

en-us	E
hu	z

en-us	E
hu	H

en-us	E
hu	K

en-us	E
hu	E

en-us	E
hu	e

en-us	E
hu	e

en-us	E
hu	e

en-us	E
hu	S

en-us	E
hu	k

en-us	E
hu	e

en-us	Ear
hu	Fül

en-us	%e %B %Y
hu	%Y. %B %e.

en-us	Edit
hu	Szerkesztés

en-us	&Edit
hu	Sz&erkesztés

en-us	Edit…
hu	Szerkesztés…

en-us	Edit As New Message
hu	Szerkesztés új üzenetként

en-us	Edit As New Message
hu	Szerkesztés új üzenetként

en-us	Edit Draft…
hu	Piszkozat szerkesztése…

en-us	Edit Draft Message
hu	Piszkozat szerkesztése

en-us	Edit Draft Message
hu	Piszkozat szerkesztése

en-us	]. [[Edit][Edit the list of available networks.][%S]]
hu	]. [[Szerkesztés][Az elérhető hálózatok szerkesztése.][%S]]

en-us	Edit HTML source
hu	HTML-forrás szerkesztése

en-us	Editing
hu	Szerkesztés

en-us	Edit Legend:
hu	Felirat szerkesztése:

en-us	Edit Link in New Composer
hu	Hivatkozás szerkesztése új szerkesztőablakban

en-us	Edit Mode
hu	Szerkesztési mód

en-us	Edit Mode Toolbar
hu	Szerkesztőmód eszköztár

en-us	Edit Network
hu	Hálózat szerkesztése

en-us	Edit Network…
hu	Hálózat szerkesztése

en-us	Edit Server…
hu	Kiszolgáló szerkesztése…

en-us	Edit Template
hu	Sablon szerkesztése

en-us	Edit Template
hu	Sablon szerkesztése

en-us	Edit Template…
hu	Sablon szerkesztése…

en-us	Edit Text:
hu	Szöveg szerkesztése:

en-us	Edit the item as needed:
hu	Szükség szerint szerkessze az elemet:

en-us	Edit the selected network
hu	A kiválasztott hálózat szerkesztése

en-us	Edit the selected server
hu	A kiválasztott kiszolgáló szerkesztése

en-us	(e.g.: &quot;#0000ff&quot; or &quot;blue&quot;):
hu	(pl.: &quot;#0000ff&quot; vagy &quot;blue&quot;):

en-us	e.g,: &quot;mypage.html&quot;
hu	pl.: „honlap.html”

en-us	e.g.: &quot;My Web Page&quot;
hu	pl.: „Az én honlapom”

en-us	EiB
hu	EiB

en-us	EiB/s
hu	EiB/s

en-us	Embarrassed
hu	Zavarban lévő

en-us	<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>
hu	<em:contributor>Kelemen Gábor</em:contributor> <em:contributor>Meskó Balázs</em:contributor> <em:contributor>Szalai Kálmán</em:contributor> <em:contributor>Tímár András</em:contributor>

en-us	Emphasis
hu	Hangsúly

en-us	emptyLines
hu	emptyLines

en-us	Empty Trash
hu	Kuka ürítése

en-us	Empty Trash
hu	Kuka ürítése

en-us	Empty Trash on Exit
hu	Kuka ürítése kilépéskor

en-us	Enabled
hu	Engedélyezve

en-us	Enabled capabilities: %S"
hu	Engedélyezett funkciók: %S"

en-us	Enable Disk Cache
hu	Lemezgyorsítótár engedélyezése

en-us	Enable Identification Server during connection process
hu	Az azonosítási kiszolgáló engedélyezése a csatlakozási folyamat során

en-us	Enable JavaScript dump() output
hu	A JavaScript dump() kimenet engedélyezése

en-us	Enable Memory Cache
hu	Memóriagyorsítás engedélyezése

en-us	enable Snap to Grid
hu	Rácshoz illesztés engedélyezése

en-us	Enable this preference if you wish to save passwords with the password manager. Passwords that can be saved include server passwords, channel keys, nickname identification passwords and oper passwords. Passwords can only be added via this prompt.
hu	Engedélyezze ezt a beállítást, ha a jelszavakat jelszókezelővel akarja menteni. A menthető jelszavak közé tartozik a kiszolgáló jelszava, a csatornakulcs, a becenév azonosítási jelszava és az oper jelszavak. Jelszavak csak ezen a beviteli mezőn keresztül adhatók meg.

en-us	Encoding:
hu	Kódolás:

en-us	End of batch.
hu	A köteg vége.

en-us	End of chat history.
hu	A csevegési előzmények vége.

en-us	End of net reconnect.
hu	A hálózat újracsatlakozásának vége.

en-us	End of netsplit.
hu	A hálózat leszakadásának vége.

en-us	End of %S ban list.
hu	A(z) %S tiltólista vége.

en-us	End of %S exception list.
hu	A(z) %S kivétellista vége.

en-us	End of status.
hu	Állapot vége.

en-us	End of WHOIS information for %S.
hu	A(z) %S WHOIS információinak vége.

en-us	End of WHO results for ``%S'', %S user(s) found.
hu	A(z) „%S” WHO találatainak vége, %S felhasználó található.

en-us	Enter a label for this tab:
hu	Adjon meg egy címkét ehhez a laphoz:

en-us	Enter a name for this file, including '.html' for a web page
hu	Adja meg a fájl nevét, beleértve a '.html' kiterjesztést is

en-us	Enter an away message to use:
hu	Írjon be egy használandó távolléti üzenetet:

en-us	Enter an HTML color string
hu	Írjon be egy HTML-színkódot

en-us	Enter a nickname to use:
hu	Adjon meg egy használandó becenevet:

en-us	Enter any network or server name (you can include a port) and a channel to join.
hu	Adjon meg egy tetszőleges hálózati vagy kiszolgálónevet (portot is megadhat) és egy csatornát, amelyhez csatlakozna.

en-us	Enter a password for SASL authentication with username %S:
hu	Adjon meg egy jelszót a(z) %S felhasználónévvel történő SASL hitelesítéshez:

en-us	Enter a password for the server %S:
hu	Adjon meg egy jelszót a(z) %S kiszolgálóhoz:

en-us	Enter a title to identify the page in the window and in bookmarks
hu	Adja meg az oldal címét, ami az ablak címsorában és a könyvjelzőben jelenik majd meg

en-us	Enter a unique name for this named anchor (target)
hu	Írjon be egy egyedi nevet ehhez a horgonyhoz (célpont)

en-us	Enter a web page location, a local file, or select a Named Anchor or Heading from the field's context menu:
hu	Adja meg a weboldal helyét, egy helyi fájlt, vagy válasszon ki egy horgonyt vagy címsort a mező környezeti menüjéből:

en-us	Enter HTML tags and text:
hu	Írjon be szöveget és HTML-elemeket:

en-us	Enter item to add:
hu	Adja meg a hozzáadandó elemet:

en-us	Enter key for url %S:
hu	Írja be a(z) %S URL-hez tartozó kulcsot:

en-us	Enter LaTeX source code:
hu	Írja be a LaTeX forráskódot:

en-us	Enter network to add:
hu	Adja meg a hozzáadandó hálózatot:

en-us	Enter text to display for the link:
hu	Írja be a hivatkozás szövegét:

en-us	Enter the font family you wish to use:
hu	Adja meg a használandó betűkészletet:

en-us	Enter the font size you wish to use. Note: Non-numeric inputs will result in the default size.
hu	Adja meg a használandó betűméretet. Megjegyzés: A nem numerikus bemenetek az alapértelmezettet méretet eredményezik.

en-us	Enter username and password for FTP server at %host%
hu	%host% FTP-kiszolgálójának eléréséhez adja meg felhasználói nevét és jelszavát!

en-us	Enter your %1$S %2$S (for example, if your %1$S email address is "%3$S", your %2$S is "%4$S"). 
hu	Írja be a %1$S %2$S (például ha az Ön %1$S e-mail címe "%3$S", akkor az Ön %2$S a következő: "%4$S"). 

en-us	Enter your email address. This is the address others will use to send email to you (for example, "%1$S@%2$S"). 
hu	Írja be az e-mail címét. Ezt a címet használjuk a levelek elküldésénél (például: "%1$S@%2$S"). 

en-us	Enter your password for %1$S
hu	Írja be %1$S jelszavát

en-us	Enter your password for %1$S
hu	Írja be %1$S jelszavát

en-us	Error
hu	Hiba

en-us	Error
hu	Hiba

en-us	[ERROR]
hu	[HIBA]

en-us	Error: Could not save the image.
hu	Hiba: nem sikerült menteni a képet.

en-us	Error creating socket.
hu	Hiba a foglalat létrehozása során.

en-us	Error enabling Ident Server: %S"
hu	Hiba az azonosítási kiszolgáló engedélyezése során: %S"

en-us	Error: Invalid source image.
hu	Hiba: érvénytelen forráskép.

en-us	Error loading subscript from <%1$S>.
hu	Hiba az részparancsfájl betöltésekor innen: <%1$S>.

en-us	Error: Only JPG, PNG and GIF image types are supported.
hu	Hiba: csak a JPG, PNG és GIF képek támogatottak.

en-us	Error retrieving items from the server.
hu	Hiba az elemek kiszolgálóról történő lekérésekor.

en-us	Error sending reply
hu	Hiba a válasz küldésekor

en-us	Error: The file is not accessible.
hu	Hiba: a fájl nem érhető el.

en-us	et al.
hu	és mások

en-us	[EVAL-IN]
hu	[EVAL-BE]

en-us	[EVAL-OUT]
hu	[EVAL-KI]

en-us	Evaluates <expression> as JavaScript code.  Not for the faint of heart.
hu	Kiértékeli a <kifejezés> értékét JavaScript kódként. Nem a gyenge idegzetűeknek való.

en-us	Event Dumping
hu	Eseménykiíratás

en-us	Events
hu	Események

en-us	Everything
hu	Minden

en-us	Example: 
hu	Példa: 

en-us	Excepts a user from channel bans. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of exceptions currently in effect.
hu	Kivesz egy felhasználót a csatornából való kitiltásokból. Megadható egy felhasználónév vagy egy megfelelő gazdamaszk. Becenév vagy maszk nélkül használva a jelenleg érvényben lévő kivételek listáját jeleníti meg.

en-us	Executes the contents of the url specified by <url>.  See also: The |initialScripts| pref.
hu	Végrehajtja az <url> által megadott URL tartalmát. Lásd még az |initialScripts| beállítást.

en-us	Exit
hu	Kilépés

en-us	E&xit
hu	&Kilépés

en-us	Exit &brandShortName;.
hu	Kilépés a &brandShorterName;ból.

en-us	E&xit ChatZilla
hu	&Kilépés a ChatZillából

en-us	Expires on:
hu	Lejárat:

en-us	Export to Text
hu	Exportálás szövegként

en-us	Export to Text…
hu	Exportálás szövegként…

en-us	<expression>
hu	<kifejezés>

en-us	<expression>
hu	<kifejezés>

en-us	<expression>
hu	<kifejezés>

en-us	<expression>
hu	<kifejezés>

en-us	Extra Large
hu	Nagyon nagy

en-us	Extra parameters ``%1$S'' ignored.
hu	A(z) „%1$S” további paraméterei figyelmen kívül hagyva.

en-us	f
hu	K

en-us	f
hu	f

en-us	f
hu	v

en-us	f
hu	j

en-us	f
hu	E

en-us	F
hu	T

en-us	F
hu	F

en-us	F
hu	F

en-us	F
hu	B

en-us	F
hu	F

en-us	F
hu	f

en-us	F
hu	F

en-us	F
hu	o

en-us	F
hu	f

en-us	F
hu	J

en-us	F
hu	V

en-us	F
hu	t

en-us	F
hu	R

en-us	F
hu	M

en-us	F
hu	F

en-us	F
hu	K

en-us	F
hu	B

en-us	F
hu	r

en-us	F
hu	F

en-us	Face
hu	Arc

en-us	Failed
hu	Sikertelen

en-us	Failed
hu	Sikertelen

en-us	Failed
hu	Sikertelen

en-us	Failed applying the filter action
hu	A szűrőművelet alkalmazása nem sikerült

en-us	Failed DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
hu	Nem sikerült a közvetlen csevegés a következővel: „%S” (%S:%S).

en-us	Failed DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
hu	Nem sikerült a következő közvetlen fájlátküldés: „%S” %S „%S” (%S:%S).

en-us	Failed due to unexpected error %X. No description is available.
hu	Váratlan hiba miatt meghiúsult, hibakód: %X. Nem érhető el leírás.

en-us	Failed to read file: %1$S reason: %2$S
hu	A fájl olvasása nem sikerült: %1$S ok: %2$S

en-us	Favorite Folder
hu	Kedvencek mappa

en-us	Favorite Folder
hu	Kedvencek mappa

en-us	Favorites
hu	Kedvencek

en-us	Feeds
hu	Hírforrások

en-us	Fetched %S channels…
hu	%S csatorna lekérve…

en-us	Fetching channel list…
hu	Csatornalista lekérése…

en-us	Fewer Properties
hu	Kevesebb tulajdonság

en-us	Field Name:
hu	Mezőnév:

en-us	Field Name:
hu	Mezőnév:

en-us	Field Set
hu	Mezőcsoport

en-us	Field Set Properties
hu	Mezőcsoport tulajdonságai

en-us	Field Settings
hu	Mezőbeállítások

en-us	Field Size:
hu	Mező mérete:

en-us	Field Type
hu	Mezőtípus

en-us	Field Value:
hu	Mező értéke:

en-us	<file>
hu	<fájl>

en-us	<file>
hu	<fájl>

en-us	File
hu	Fájl

en-us	File
hu	Fájl

en-us	Filename:
hu	Fájlnév:

en-us	[<filename> [<savetype>]]
hu	[<fájlnév> [<mentési-típus>]]

en-us	[<filename> [<savetype>]]
hu	[<fájlnév> [<mentési-típus>]]

en-us	%file% not found.
hu	%file% nem található.

en-us	Fill Login
hu	Bejelentkezés kitöltése

en-us	Fill Password
hu	Jelszó kitöltése

en-us	Fill Username
hu	Felhasználónév kitöltése

en-us	Filtered %S of %S channels…
hu	%S/%S csatorna kiszűrve…

en-us	Find
hu	Keresés

en-us	&Find…
hu	&Keresés…

en-us	Find…
hu	Keresés…

en-us	Find A&gain
hu	Keresés ú&jra

en-us	Find and Replace
hu	Keresés és csere

en-us	Find and Replace…
hu	Keresés és csere…

en-us	Find Next
hu	Következő keresése

en-us	Finds text in the current view.
hu	Szöveget keres a jelenlegi nézetben.

en-us	Finds the next instance of your previously searched word.
hu	Megkeresi az előzőleg keresett szó következő példányát.

en-us	Find text:
hu	Keresés:

en-us	Find text in page
hu	Szöveg keresése az oldalon

en-us	Finished
hu	Kész

en-us	Fixed Width
hu	Fix szélességű

en-us	Focus browser window for links opened in tabs from other applications
hu	A böngészőablak fókuszáljon a más alkalmazásokból megnyitott hivatkozások lapjára

en-us	Folder
hu	Mappa

en-us	Followup-To:
hu	Hírcsop. vál.:

en-us	[<font>]
hu	[<betűkészlet>]

en-us	[<font>]
hu	[<betűkészlet>]

en-us	Font
hu	Betűkészlet

en-us	Font
hu	Betűkészlet

en-us	&Font Family and Size
hu	&Betűcsalád és -méret

en-us	Font family is ``%S''
hu	A betűkészlet: „%S”

en-us	[<font-size>]
hu	[<betűméret>]

en-us	[<font-size>]
hu	[<betűméret>]

en-us	Font Size
hu	Betűméret

en-us	Font Size
hu	Betűméret

en-us	Font size is default
hu	A betűméret az alapértelmezett

en-us	Font size is %Spt
hu	A betűméret %S pt

en-us	Foot-in-Mouth
hu	Szájbarúgott

en-us	Force keyboard focus to the input box.
hu	A billentyűzet fókuszának a beviteli mezőre kényszerítése.

en-us	For Control:
hu	Vezérlőelemhez:

en-us	For Internet Explorer Users
hu	Internet Explorer-felhasználóknak

en-us	Form
hu	Űrlap

en-us	Form
hu	Űrlap

en-us	Form
hu	Űrlap

en-us	Form
hu	Űrlap

en-us	Format
hu	Formátum

en-us	Formatting Toolbar
hu	Formázás eszköztár

en-us	Format Toolbar
hu	Formázás eszköztár

en-us	Form Field
hu	Űrlapmező

en-us	Form Field…
hu	Űrlapmező…

en-us	Form Field Properties
hu	Űrlapmező tulajdonságai

en-us	Form Image
hu	Űrlapkép

en-us	Form Image…
hu	Űrlapkép…

en-us	Form Image Properties
hu	Űrlapkép tulajdonságai

en-us	Form Name:
hu	Űrlap neve:

en-us	Form Properties
hu	Űrlap tulajdonságai

en-us	%.*f PB
hu	%.*f PB

en-us	from
hu	feladó:

en-us	Frown
hu	Rosszkedvű

en-us	%.*f TB
hu	%.*f TB

en-us	g
hu	C

en-us	g
hu	N

en-us	g
hu	O

en-us	G
hu	M

en-us	G
hu	C

en-us	G
hu	M

en-us	G
hu	G

en-us	G
hu	G

en-us	G
hu	G

en-us	G
hu	G

en-us	G
hu	M

en-us	Get Local Time
hu	Helyi idő lekérése

en-us	Get Messages 
hu	Üzenetek letöltése 

en-us	Get Version Information
hu	Verzióinformációk lekérése

en-us	GiB
hu	GiB

en-us	GiB/s
hu	GiB/s

en-us	Give Half-operator Status
hu	Fél-operátor állapot megadása

en-us	Give Operator Status
hu	Operátor állapot megadása

en-us	Gives half-operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.
hu	Megadja <becenév> fél-operátor állapotát a jelenlegi csatornán. Operátor állapotot igényel.

en-us	Gives operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.
hu	Megadja <becenév> operátor állapotát a jelenlegi csatornán. Operátor állapotot igényel.

en-us	Gives voice status to <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.
hu	Beállítja <becenév> hang állapotát a jelenlegi csatornáról. Operátor (vagy fél-operátor) állapotot igényel.

en-us	Give Voice Status
hu	Hang állapot megadása

en-us	Globally enabled
hu	Globálisan engedélyezve

en-us	Global Settings
hu	Globális beállítások

en-us	gone
hu	távol

en-us	Go Offline
hu	Kapcsolat nélküli üzemmódba lépés

en-us	Google Talk
hu	Google Talk

en-us	Google Talk:
hu	Google Talk:

en-us	Got DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S) %S.
hu	Közvetlen csevegési ajánlat fogadva „%S” részéről (%S:%S) %S.

en-us	Got DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S) %S.
hu	„%S” (%S:%S) a következő fájl közvetlen átküldését ajánlotta fel Önnek: „%S” (%S) %S.

en-us	Go to the &brandShortName; home page
hu	Ugrás a &brandShortName; honlapjára

en-us	Go to the &brandShortName; home page
hu	Ugrás a &brandShortName; honlapjára

en-us	Go to the &brandShortName; home page
hu	Ugrás a &brandShortName; honlapjára

en-us	Go to the &brandShortName; home page
hu	Ugrás a &brandShortName; honlapjára

en-us	Group Name:
hu	Csoport neve:

en-us	&gt;
hu	&gt;

en-us	h
hu	H

en-us	h
hu	z

en-us	H
hu	M

en-us	H
hu	H

en-us	H
hu	H

en-us	H
hu	H

en-us	H
hu	H

en-us	H
hu	H

en-us	H
hu	S

en-us	H
hu	S

en-us	H
hu	S

en-us	H
hu	H

en-us	H
hu	H

en-us	H
hu	H

en-us	Hard
hu	Kemény

en-us	Header
hu	Fejléc

en-us	Header
hu	Fejléc

en-us	Heading 1
hu	Címsor 1

en-us	Heading 2
hu	Címsor 2

en-us	Heading 3
hu	Címsor 3

en-us	Heading 4
hu	Címsor 4

en-us	Heading 5
hu	Címsor 5

en-us	Heading 6
hu	Címsor 6

en-us	Height:
hu	Magasság:

en-us	Height:
hu	Magasság:

en-us	Height:
hu	Magasság:

en-us	Height:
hu	Magasság:

en-us	[HELLO]
hu	[HELLÓ]

en-us	Hello World!
hu	Szia, Világ!

en-us	Help
hu	Súgó

en-us	&Help
hu	&Súgó

en-us	[HELP]
hu	[SÚGÓ]

en-us	Help Contents
hu	Súgótartalom

en-us	Help is available from many places:\n  - |/commands| lists all the built-in commands in ChatZilla. Use |/help <command-name>| to get help on individual commands.\n  - The IRC Help website <http://www.irchelp.org/> provides introductory material for new IRC users. \n  - The ChatZilla website <http://chatzilla.hacksrus.com/> provides more information about IRC and ChatZilla, including the ChatZilla FAQ <http://chatzilla.hacksrus.com/faq>, which answers many common questions about using ChatZilla.
hu	Súgó több helyről is elérhető:\n  - A |/commands| felsorolja a ChatZilla összes beépített parancsát. Használja a |/help <parancsnév>| parancsot az egyes parancsok súgójához.\n  - Az IRC Súgó <http://www.irchelp.org/> weboldala bevezető anyagot biztosít az új IRC-felhasználóknak. \n  - A ChatZilla <http://chatzilla.hacksrus.com/> weboldala további információkat szolgáltat az IRC-ről és a ChatZilláról, a ChatZilla GYIK <http://chatzilla.hacksrus.com/faq> számos gyakori kérdésre válaszol a ChatZilla használatával kapcsolatban.

en-us	Help not available.
hu	Nem érhető el súgó.

en-us	Helvetica, Arial
hu	Helvetica, Arial

en-us	here
hu	itt

en-us	Hidden
hu	Rejtett

en-us	Hide
hu	Elrejtés

en-us	Hide &brandShortName;
hu	A &brandShortName; elrejtése

en-us	Hide message group
hu	Üzenetcsoport elrejtése

en-us	Hide Others
hu	A többi elrejtése

en-us	Hide Prompt
hu	Kérdés elrejtése

en-us	Hides the last read message marker.
hu	Elrejti az utoljára olvasott üzenet jelölőjét.

en-us	&Hide Tab
hu	&Lap elrejtése

en-us	Hide the mail tab bar when only one tab is open
hu	A levelezés lapsáv elrejtése, ha csak egy lap van nyitva

en-us	Hide Toolbar
hu	Eszköztár elrejtése

en-us	Hide Toolbar Grippies
hu	Eszköztár fogódzkodóinak elrejtése

en-us	Highlight Color
hu	Kiemelés színe

en-us	Highlighter
hu	Kiemelő

en-us	H.Line
hu	Vízszintes vonal

en-us	%H:%M:%S
hu	%H:%M:%S

en-us	Horizontal:
hu	Vízszintes:

en-us	Horizontal Line
hu	Vízszintes vonal

en-us	Horizontal Line
hu	Vízszintes vonal

en-us	Horizontal Line Properties
hu	A vízszintes vonal tulajdonságai

en-us	[<hostname> <port> [<connect>]]
hu	[<gazdanév> <port> [<kapcsolódás>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
hu	<gazdanév> [<port> [<jelszó>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
hu	<gazdanév> [<port> [<jelszó>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
hu	<gazdanév> [<port> [<jelszó>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
hu	<gazdanév> [<port> [<jelszó>]]

en-us	HOST returns the client's host application name and version
hu	A HOST visszaadja a kliens gazdagép-alkalmazásának nevét és verzióját

en-us	HTML…
hu	HTML…

en-us	HTML Attributes
hu	HTML-attribútumok

en-us	HTML Source
hu	HTML-forrás

en-us	HTML Tags
hu	Minden HTML-elem megjelenítése

en-us	HTML Tags
hu	Minden HTML-elem megjelenítése

en-us	HTTP address of your homepage (e.g.: 'http://www.myisp.com/myusername'):
hu	Az Ön honlapjának HTTP-címe (e.g.: 'http://www.myisp.com/myusername'):

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
hu	http://chatzilla.hacksrus.com/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
hu	http://chatzilla.hacksrus.com/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
hu	http://chatzilla.hacksrus.com/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
hu	http://chatzilla.hacksrus.com/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/faq/
hu	http://chatzilla.hacksrus.com/faq/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/
hu	https://www.seamonkey-project.org/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/
hu	https://www.seamonkey-project.org/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/doc/
hu	https://www.seamonkey-project.org/doc/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/releases/
hu	https://www.seamonkey-project.org/releases/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/
hu	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/#troubleshooting
hu	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/#troubleshooting

en-us	Huge
hu	Hatalmas

en-us	i
hu	s

en-us	i
hu	J

en-us	i
hu	J

en-us	i
hu	r

en-us	i
hu	n

en-us	i
hu	i

en-us	i
hu	B

en-us	I
hu	B

en-us	I
hu	I

en-us	I
hu	h

en-us	I
hu	b

en-us	I
hu	C

en-us	I
hu	i

en-us	I
hu	K

en-us	I
hu	n

en-us	I
hu	B

en-us	I
hu	D

en-us	I
hu	B

en-us	I
hu	B

en-us	I
hu	k

en-us	I
hu	I

en-us	I
hu	I

en-us	I
hu	A

en-us	I
hu	B

en-us	I
hu	B

en-us	I
hu	B

en-us	I
hu	Á

en-us	ICQ
hu	ICQ

en-us	ICQ:
hu	ICQ:

en-us	Identical to the /eval command, except the [EVAL-IN] and [EVAL-OUT] lines are not displayed.
hu	Azonos az /eval paranccsal, azt leszámítva, hogy az [EVAL-BE] és [EVAL-KI] sorok nem jelennek meg.

en-us	Identification
hu	Azonosítás

en-us	Identify as Firefox
hu	Azonosítás Firefoxként

en-us	Identify as SeaMonkey
hu	Azonosítás SeaMonkeyként

en-us	Identify as SeaMonkey and advertise Firefox compatibility
hu	Azonosítás SeaMonkeyként, és Firefox kompatibilitás hirdetése

en-us	Identify with nickname services on the current server. If <password> is not provided, you will be asked to enter the password in a prompt with a masked textfield (so nobody will be able to read it when you type it).
hu	Azonosítást végez a becenév-szolgáltásokkal a jelenlegi kiszolgálón. Ha nincs megadva <jelszó>, akkor be fogja kérni egy maszkolt szövegmezőben (így senki sem fogja tudni elolvasni, ha begépeli).

en-us	id: %S, version: %S, enabled: %S, status: %S.
hu	azonosító: %S, verzió: %S, engedélyezve: %S, állapot: %S.

en-us	If <new-topic> is specified and you are a chanop, or the channel is not in 'private topic' mode (+t), the topic will be changed to <new-topic>.  If <new-topic> is *not* specified, the current topic will be displayed.
hu	Ha az <új-téma> meg van adva, és Ön csatornaoperátor, vagy a csatorna nincs „privát téma” módban (+t), akkor a téma az <új-téma> témára változik. Ha az <új-téma> *nincs* megadva, akkor a jelenlegi téma jelenik meg.

en-us	If <plugin> is not provided, this command lists information on all loaded plugins.  If <plugin> is provided, only its information will be displayed.  If this command is dispatched from the console, you may specify <plugin> by either the plugin id, or index.
hu	Ha a <bővítmény> nincs megadva, akkor ez a parancs felsorolja az összes betöltött bővítmény információit. Ha a <bővítmény> meg van adva, akkor csak az adatai jelennek meg. Ha ezt a parancsot a konzolról adja ki, akkor a <bővítmény> értékét az azonosítójával vagy az indexével adhatja meg.

en-us	If <reason> is specified, sets you away with that message. Used without <reason>, you are marked away with a default message.
hu	Ha az <ok> meg van akkor, akkor azzal az üzenettel állítja be magát távollévőként. Ha <ok> nélkül használja, akkor az alapértelmezett üzenettel jelöli meg magát távollévőként.

en-us	If the image is relevant to the content of the document, you must supply alternate text that will appear in text-only browsers, and that will appear in other browsers when an image is loading or when image loading is disabled.
hu	Ha a kép fontos része a dokumentumnak, meg kell adnia a magyarázó szöveget, amely a szöveges böngészőkben, illetve a grafikus böngészőkben a kép letöltődése közben vagy a képletöltés tiltása esetén jelenik meg.

en-us	If this address book is deleted, #2 will no longer collect addresses.\nAre you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1
hu	Ha törli a címjegyzéket, a #2 nem gyűjti tovább a címeket.\nBiztos, hogy törli a kijelölt címjegyzéket és az összes névjegyet?\n• #1

en-us	If this is turned on, ChatZilla will try (only once) to rejoin a channel you got kicked from. Note, some channels dislike auto-rejoin, and will ban you, so be careful.
hu	Ha ez be van kapcsolva, akkor a ChatZilla (csak egyszer) megpróbál újra csatlakozni a csatornához, ahonnan kirúgták. Ne feledje, hogy egyes csatornák nem szeretik az automatikus újracsatlakozást, és kitiltják, így legyen óvatos.

en-us	Ignore
hu	Kihagyás

en-us	Ignore All
hu	Mindet kihagyja

en-us	Ignore extra spaces
hu	Felesleges szóközök figyelmen kívül hagyása

en-us	i, ii, iii…
hu	i, ii, iii…

en-us	I, II, III…
hu	I, II, III…

en-us	Image
hu	Kép

en-us	Image
hu	Kép

en-us	Image
hu	Kép

en-us	Image…
hu	Kép…

en-us	Image and Link
hu	Kép és hivatkozás

en-us	Image Location:
hu	Kép URL:

en-us	Image Map
hu	Hivatkozástérkép

en-us	Image Preview
hu	Kép előnézete

en-us	Image Properties
hu	Kép tulajdonságai

en-us	Image Properties…
hu	Kép tulajdonságai…

en-us	Image subdirectory:
hu	Képek alkönyvtára:

en-us	I'm not here right now.
hu	Most épp nem vagyok itt.

en-us	I'm not here right now.
hu	Most épp nem vagyok itt.

en-us	%I:%M:%S %p
hu	%H:%M:%S

en-us	Include images and other files
hu	Képekkel és egyéb fájlokkal

en-us	incoming
hu	bejövő

en-us	Incorrect password, please try again with the correct password.
hu	Hibás jelszó, próbálja újra a megfelelő jelszóval.

en-us	Increase Indent
hu	Behúzás növelése

en-us	Indent
hu	Behúzás

en-us	Indent text (move right)
hu	Behúzás növelése

en-us	[INFO]
hu	[INFÓ]

en-us	Initially Checked
hu	Alapértelmezésben kijelölve

en-us	Initially Selected
hu	Alapértelmezésben kiválasztva

en-us	Initially Selected
hu	Alapértelmezésben kiválasztva

en-us	Initial Text:
hu	Kezdőszöveg:

en-us	Initial Value:
hu	Kezdeti érték:

en-us	Inline mode
hu	Beágyazott mód

en-us	Inline Style
hu	Beágyazott stílus

en-us	Innocent
hu	Ártatlan

en-us	Insert
hu	Beszúrás

en-us	Insert
hu	Beszúrás

en-us	Insert
hu	Beszúrás

en-us	Insert
hu	Beszúrás

en-us	Insert
hu	Beszúrás

en-us	Insert
hu	Beszúrás

en-us	Insert
hu	Beszúrás

en-us	Insert a cool face
hu	Laza arc beszúrása

en-us	Insert a crying face
hu	Síró arc beszúrása

en-us	Insert a foot-in-mouth face
hu	Szájbarúgott arc beszúrása

en-us	Insert a frown face
hu	Szomorú arc beszúrása

en-us	Insert a kiss face
hu	Csókoló arc beszúrása

en-us	Insert a laughing face
hu	Nevető arc beszúrása

en-us	Insert a Link, Anchor, Image, Horizontal Line, or Table
hu	Horgony, hivatkozás, kép, vízszintes vonal vagy táblázat beszúrása

en-us	Insert a lips-are-sealed face
hu	Lelakatolt szájú arc beszúrása

en-us	Insert a money-mouth face
hu	Pénzpofa beszúrása

en-us	Insert an embarrassed face
hu	Zavarban lévő arc beszúrása

en-us	Insert an innocent face
hu	Ártatlan arc beszúrása

en-us	Insert an undecided face
hu	Bizonytalan arc beszúrása

en-us	Insert a smiley face
hu	Mosolygó arc beszúrása

en-us	Insert a smiley face
hu	Mosolygó arc beszúrása

en-us	Insert a surprised face
hu	Meglepett arc beszúrása

en-us	Insert a tongue-out face
hu	Nyelvnyújtó arc beszúrása

en-us	Insert a wink face
hu	Kacsintó arc beszúrása

en-us	Insert a yelling face
hu	Üvöltő arc beszúrása

en-us	Insert Character
hu	Karakter beszúrása

en-us	Insert horizontal line or edit selected line's properties
hu	Új vízszintes vonal beszúrása vagy a kijelölt tulajdonságainak módosítása

en-us	Insert HTML
hu	HTML beszúrása

en-us	Insert Math
hu	Képlet beszúrása

en-us	Insert new form or edit selected form's properties
hu	Új űrlap beszúrása vagy a kiválasztott űrlap tulajdonságainak szerkesztése

en-us	Insert new image or edit selected image's properties
hu	Új kép beszúrása vagy a kijelölt tulajdonságainak módosítása

en-us	Insert new link or edit selected link's properties
hu	Új hivatkozás beszúrása vagy a kijelölt tulajdonságainak módosítása

en-us	Insert new named anchor or edit selected anchor's properties
hu	Új horgony beszúrása vagy a kijelölt tulajdonságainak módosítása

en-us	Insert new table or edit selected table's properties
hu	Új táblázat beszúrása vagy a kijelölt tulajdonságainak módosítása

en-us	Insert Smiley
hu	Hangulatjel beszúrása

en-us	Insert Table
hu	Táblázat beszúrása

en-us	Install Add-ons
hu	Kiegészítők telepítése

en-us	Installing from '%S' to '%S'…
hu	Telepítés innen: „%S”, ide: „%S”…

en-us	&Install Plugin…
hu	Bővítmény &telepítése…

en-us	Install Plugin…
hu	Bővítmény telepítése…

en-us	Installs a ChatZilla plugin for you.
hu	Telepít egy ChatZilla bővítményt az Ön számára.

en-us	Internal command used for automatically setting "away" status when idle.
hu	Belső parancs a „távol” állapot automatikus beállítására tétlenség esetén.

en-us	Internal command used for automatically setting "back" status when returning from idle.
hu	Belső parancs a „vissza” állapot automatikus beállítására amikor tétlenség után visszatér.

en-us	Internal error dispatching command ``%1$S''.
hu	Belső hiba a(z) „%1$S”' parancs kiadása során.

en-us	Internal error processing hook ``%1$S''.
hu	Belső hiba a(z) „%1$S” hurok feldolgozása során.

en-us	In the center
hu	Középen

en-us	Invalidate Dumping
hu	Kiíratás érvénytelenítéskor

en-us	Invalid character encoding mode ``%S''.
hu	Érvénytelen karakterkódolási mód: „%S”.

en-us	Invalid file <%1$S> renamed to <%2$S>.
hu	A(z) <%1$S> érvénytelen fájl átnevezése erre: <%2$S>.

en-us	Invalid IRC URL ``%S''.
hu	Érvénytelen IRC URL: „%S”.

en-us	Invalid Recipient Address
hu	A címzett címe érvénytelen

en-us	Invalid Regular Expression. For help with regular expressions, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression#Syntax.
hu	Érvénytelen reguláris kifejezés. A reguláris kifejezésekkel kapcsolatos súgóhoz lásd: http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression#Syntax.

en-us	Invalid scheme in url <%1$S>.
hu	Érvénytelen séma a(z) <%1$S> URL-ben.

en-us	Invalid Server Name
hu	Érvénytelen kiszolgálónév

en-us	Invalid URL
hu	Érvénytelen URL

en-us	Invalid value for parameter %1$S (%2$S).
hu	A(z) %1$S paraméter értéke érvénytelen (%2$S).

en-us	Invalid value for preference %1$S (%2$S).
hu	A(z) %1$S beállítás értéke érvénytelen (%2$S).

en-us	Invites <nickname> to <channel-name> or current channel if not supplied. Requires operator status if +i is set.
hu	Meghívja <becenév> felhasználót a <csatornanév> vagy a jelenlegi csatornára, ha nincs megadva. Operátor állapotot igényel, ha +i van beállítva.

en-us	&IRC
hu	&IRC

en-us	IRC channel
hu	IRC-csatorna

en-us	IRC Chat
hu	IRC csevegő

en-us	<irc-command>
hu	<irc-parancs>

en-us	<irc-command>
hu	<irc-parancs>

en-us	IRC Nick
hu	IRC becenév

en-us	IRC Nick:
hu	IRC-becenév:

en-us	IRC Server
hu	IRC-kiszolgáló

en-us	<irc-url>
hu	<irc-url>

en-us	<irc-url>
hu	<irc-url>

en-us	Italic
hu	Dőlt

en-us	Italic
hu	Dőlt

en-us	Italic
hu	Dőlt

en-us	Italic
hu	Dőlt

en-us	It is recommended that you enter an action for this form. Self-posting forms are an advanced technique that may not work consistently in all browsers.
hu	Célszerű az űrlaphoz műveletet megadni. Az önmagukat elküldő űrlapok technológiája még nem elég kiforrott, nem működnek ugyanúgy a különféle böngészőkben.

en-us	j
hu	Cellák egyesítése

en-us	j
hu	j

en-us	j
hu	e

en-us	J
hu	J

en-us	J
hu	S

en-us	J
hu	k

en-us	J
hu	J

en-us	Jabber ID
hu	Jabber-azonosító

en-us	Jabber ID:
hu	Jabber-azonosító:

en-us	Jan^Feb^Mar^Apr^May^Jun^Jul^Aug^Sep^Oct^Nov^Dec
hu	jan.^febr.^márc.^ápr.^máj.^jún.^júl.^aug.^szept.^okt.^nov.^dec.

en-us	January^February^March^April^May^June^July^August^September^October^November^December
hu	január^február^március^április^május^június^július^augusztus^szeptember^október^november^december

en-us	JavaScript Debugging
hu	JavaScript hibakeresés

en-us	JavaScript Events
hu	JavaScript-események

en-us	Join
hu	Csatlakozás

en-us	&Join Channel…
hu	&Csatlakozás a csatornához…

en-us	Join Channel
hu	Csatlakozás a csatornához

en-us	Join Selected Cells
hu	Kijelölt cellák egyesítése

en-us	Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>.  If no prefix is given, # is assumed.  Provides the key <key> if specified.
hu	Csatlakozik a globális (# karakterrel kezdődik a neve), helyi (& karakterrel kezdődik a neve) vagy mód nélküli (+ karakterrel kezdődik a neve) <csatornanév> csatornához. Ha nincs előtag megadva, akkor # lesz feltételezve. Megadja a <kulcs> kulcsot, ha meg van adva.

en-us	Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>.  Messages will be encoded and decoded according to the character encoding specified by <charset>.  The <charset> parameter is independent of the default character encoding, which can be selected with the /charset command.  If no prefix is given, # is assumed.  Provides the key <key> if specified.
hu	Csatlakozik a globális (# karakterrel kezdődik a neve), helyi (& karakterrel kezdődik a neve) vagy mód nélküli (+ karakterrel kezdődik a neve) <csatornanév> csatornához. Az üzenetek a <karakterkódolás> értékének megfelelően lesznek kódolvas és dekódolva. A <karakterkódolás> paraméter független az alapértelmezett karakterkódolástól, amely a /charset paranccsal válaszható ki. Ha nincs előtag megadva, akkor # lesz feltételezve. Megadja a <kulcs> kulcsot, ha meg van adva.

en-us	Join with Cell to the Right
hu	Egyesítés a jobbra lévő cellával

en-us	Justify
hu	Sorkizárás

en-us	Justify
hu	Sorkizárás

en-us	k
hu	k

en-us	k
hu	t

en-us	k
hu	D

en-us	k
hu	t

en-us	k
hu	S

en-us	k
hu	H

en-us	K
hu	K

en-us	K
hu	C

en-us	K
hu	H

en-us	K
hu	H

en-us	K
hu	H

en-us	K
hu	K

en-us	K
hu	H

en-us	Keep current page changes
hu	A jelenlegi oldal változtatásainak megtartása

en-us	Keep this window open after publishing is complete.
hu	Maradjon nyitva ez az ablak a közzététel befejezése után.

en-us	KiB
hu	KiB

en-us	KiB/s
hu	KiB/s

en-us	Kick
hu	Kirúgás

en-us	Kickban
hu	Kirúgás és kitiltás

en-us	Kickban from $channelName
hu	Kirúgás és kitiltás a(z) $channelName csatornáról

en-us	Kick from $channelName
hu	Kirúgás a(z) $channelName csatornáról

en-us	Kicks <nickname> off the current channel. Requires operator status.
hu	<becenév> kirúgása a jelenlegi csatornáról. Operátor állapotot igényel.

en-us	Kiss
hu	Csókos

en-us	Known name of the network, or the server name
hu	A hálózat ismert neve vagy a kiszolgáló neve

en-us	Known Networks
hu	Ismert hálózatok

en-us	l
hu	e

en-us	l
hu	H

en-us	L
hu	H

en-us	L
hu	B

en-us	L
hu	N

en-us	L
hu	U

en-us	L
hu	L

en-us	L
hu	N

en-us	L
hu	B

en-us	L
hu	F

en-us	L
hu	F

en-us	L
hu	l

en-us	L
hu	H

en-us	L
hu	a

en-us	L
hu	L

en-us	L
hu	L

en-us	L
hu	e

en-us	L
hu	e

en-us	L
hu	L

en-us	L
hu	W

en-us	L
hu	C

en-us	L
hu	C

en-us	L
hu	C

en-us	L
hu	B

en-us	L
hu	U

en-us	L
hu	x

en-us	L
hu	B

en-us	L
hu	i

en-us	L
hu	H

en-us	[<label>]
hu	[<címke>]

en-us	[<label>]
hu	[<címke>]

en-us	$label
hu	$label

en-us	Label
hu	Címke

en-us	Label:
hu	Címke:

en-us	Label Properties
hu	Címke tulajdonságai

en-us	Lag
hu	Lemaradás

en-us	Language:
hu	Nyelv:

en-us	Large
hu	Nagy

en-us	Lar&ge
hu	&Nagy

en-us	Larger
hu	Nagyobb

en-us	Larger
hu	Nagyobb

en-us	Larger
hu	Nagyobb

en-us	Larger font size
hu	Nagyobb betűméret

en-us	Last Four Hours
hu	Utolsó négy óra

en-us	Last Hour
hu	Utolsó egy óra

en-us	Last Modified:
hu	Utoljára módosítva:

en-us	Last-picked color
hu	Utoljára kiválasztott szín

en-us	Last Two Hours
hu	Utolsó két óra

en-us	Laughing
hu	Nevető

en-us	Layer
hu	Réteg

en-us	&Leave
hu	&Távozás

en-us	Leave $channelName
hu	$channelName elhagyása

en-us	Leaves the current channel. Use /delete to force the view to go away, losing its contents, or /hide to temporarily hide it, preserving its contents. Many servers do not support the optional <reason> parameter. Your preferences are used to determine whether to delete the tab. If you are dispatching this command from a script, you may override this behaviour with the <delete-when-done> parameter.
hu	Kilépés a jelenlegi csatornáról. A /delete használatával kényszerítheti a nézet eltüntetését, elveszítve annak tartalmát, vagy a /hide segítségével ideiglenesen elrejtheti, megőrizve a tartalmát. Sok kiszolgáló nem támogatja a nem kötelező <ok> paramétert. Az Ön beállításai alapján határozható meg, hogy törölni kell-e a lapot. Ha ezt a parancsot egy parancsfájlból adja ki, akkor ezt a viselkedést felülbírálhatja a <törlés-ha-kész> paraméterrel.

en-us	Left
hu	Balra

en-us	Left
hu	Balra

en-us	Left
hu	Balra

en-us	Left
hu	Balra

en-us	Left and Right:
hu	Balra és jobbra:

en-us	Left of Table
hu	Táblázattól balra

en-us	Left-to-right direction
hu	Balról jobbra irány

en-us	Legend
hu	Felirat

en-us	Less
hu	Kevesebb

en-us	(Let page color show through)
hu	(Oldal háttere átlátszik)

en-us	(Let table color show through)
hu	(Táblázat háttere)

en-us	Letter:
hu	Betű:

en-us	Level 1
hu	1. szint

en-us	Level 2
hu	2. szint

en-us	Level 3
hu	3. szint

en-us	Level 4
hu	4. szint

en-us	Level 5
hu	5. szint

en-us	Level 6
hu	6. szint

en-us	Light motif
hu	Világos motívum

en-us	&Light Motif
hu	&Világos motívum

en-us	Link
hu	Hivatkozás

en-us	Link
hu	Hivatkozás

en-us	Link
hu	Hivatkozás

en-us	Link…
hu	Hivatkozás…

en-us	Link Advanced Edit…
hu	Hivatkozás szerkesztése…

en-us	Link Image
hu	A hivatkozáshoz tartozó kép

en-us	Link Location
hu	Hivatkozás címe

en-us	Link Properties
hu	Hivatkozás tulajdonságai

en-us	Link text
hu	Hivatkozás szövege

en-us	Link text
hu	Hivatkozás szövege

en-us	Link Text
hu	A hivatkozás szövege

en-us	Link Text Color
hu	Hivatkozás szövegének színe

en-us	Lips-are-Sealed
hu	Lelakatolt szájú

en-us	List
hu	Felsorolás

en-us	List
hu	Felsorolás

en-us	Listen Ports
hu	Figyelt portok

en-us	Listing the %S most recent stored URLs (most recent first):
hu	A(z) %S legutóbb eltárolt URL felsorolása (a legutóbbi az első):

en-us	List Item
hu	Felsoroláselem

en-us	List Name:
hu	Lista neve:

en-us	List Properties
hu	Felsorolás tulajdonságai

en-us	List Properties…
hu	Felsorolás tulajdonságai…

en-us	List reply will appear on the ``%S'' view.
hu	A listaválasz a(z) „%S” nézetben fog megjelenni.

en-us	Lists all available networks as clickable links.
hu	Kattintható hivatkozásokként sorolja fel az összes elérhető hálózatot.

en-us	Lists all command names matching <pattern>, or all command names if pattern is not specified.
hu	Felsorolja az összes <minta> paraméternek megfelelő parancsnevet, vagy az összes parancsnevet, ha nincs megadva minta.

en-us	Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to, filtered by the regular expression.
hu	Felsorolja annak a hálózatnak/kiszolgálónak a reguláris kifejezéssel szűrt csatornanév-, felhasználószám- és témainformációit, melyhez kapcsolódik.

en-us	Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to.  If you omit the optional channel argument, all channels will be listed.  On large networks, the server may disconnect you for asking for a complete list.
hu	Felsorolja a csatorna nevét, a felhasználók számát és az ahhoz a hálózathoz/kiszolgálóhoz kapcsolódó témainformációkat, amelyhez kapcsolódik. Ha kihagyja a nem kötelező csatorna argumentumot, akkor az összes csatorna megjelenik a listában. Nagy hálózatokon előfordulhat, hogy a kiszolgáló megszakítja a kapcsolatot a teljes lista kérésekor.

en-us	Lists the capabilities of the current server, as reported by the 005 numeric.
hu	Felsorolja a jelenlegi kiszolgáló funkcióit, a 005-ös numerikus kód alapján.

en-us	Lists the currently known about DCC offers and connections. This may be limited to just "chat" or "send" using the |type| parameter.
hu	Felsorolja a jelenleg ismert közvetlen kapcsolati ajánlatokat és kapcsolatokat. Ez lekorlátozható a „chat” vagy a „send” |típus| paraméter használatával.

en-us	Lists the users in a channel.
hu	Felsorolja a felhasználókat egy csatornában.

en-us	List Type
hu	Felsorolás típusa

en-us	List users who have name, host, or description information matching <rest>.
hu	Felsorolja azon felhasználókat, akiknek a neve, gazdagépe vagy leírása megfelel a következőnek: <továbbiak>.

en-us	Loaded %S channels…
hu	%S csatorna betöltve…

en-us	Load Images
hu	Képek betöltése

en-us	Loading
hu	Betöltés

en-us	Load this page in the browser
hu	Oldal betöltése a böngészőbe

en-us	Localization:
hu	Honosítás:

en-us	Location
hu	Hely

en-us	Location:
hu	Hely:

en-us	Location:
hu	Hely:

en-us	Logfile closed.
hu	A naplófájl lezárva.

en-us	Logging is off.
hu	A naplózás ki van kapcsolva.

en-us	Logging is off. Click the icon to start logging this view.
hu	A naplózás ki van kapcsolva. Kattintson az ikonra a nézet naplózásának megkezdéséhez.

en-us	Logging is on. Click the icon to stop logging this view.
hu	A naplózás be van kapcsolva. Kattintson az ikonra a nézet naplózásának leállításához.

en-us	Logging is on.  Log output is going to file <%S>.
hu	A naplózás be van kapcsolva. A naplókimenet a(z) <%S> fájlba kerül.

en-us	Login Information
hu	Bejelentkezési adatok

en-us	&lt;
hu	&lt;

en-us	&lt;/i&gt;
hu	&lt;/i&gt;

en-us	&lt;i&gt;
hu	&lt;i&gt;

en-us	ltr
hu	ltr

en-us	m
hu	m

en-us	m
hu	P

en-us	m
hu	k

en-us	m
hu	H

en-us	m
hu	k

en-us	m
hu	s

en-us	m
hu	m

en-us	M
hu	M

en-us	M
hu	M

en-us	M
hu	M

en-us	M
hu	L

en-us	M
hu	M

en-us	M
hu	z

en-us	M
hu	b

en-us	M
hu	i

en-us	M
hu	M

en-us	M
hu	P

en-us	M
hu	K

en-us	M
hu	m

en-us	M
hu	M

en-us	M
hu	K

en-us	M
hu	K

en-us	M
hu	M

en-us	M
hu	M

en-us	M
hu	M

en-us	M
hu	M

en-us	Mail
hu	Levelezés

en-us	Mail (mailto:)
hu	Levelezés (mailto:)

en-us	Mail server %S responded: 
hu	A(z) %S levelezőkiszolgáló válasza: 

en-us	Mailto
hu	Mailto

en-us	Main Menu
hu	Főmenü

en-us	Maintain Offline Storage
hu	Kapcsolat nélküli tár karbantartása

en-us	Maintain table layout when inserting or deleting cells
hu	Cellák beszúrásakor vagy törlésekor megtartja a táblázat szerkezetét.

en-us	Maintain the image's aspect ratio
hu	Fenntartja a kép oldalarányait

en-us	Main Toolbar
hu	Fő eszköztár

en-us	Make &brandShortName; the default application for:
hu	A &brandShortName; alapértelmezetté tétele a következőkhöz:

en-us	Makes ChatZilla convert "#channel" into a link to the channel.
hu	Bekapcsolja, hogy a ChatZilla a csatornára mutató hivatkozássá alakítja át a „#csatorna” szöveget.

en-us	Make Text &Bigger
hu	Szöveg &nagyobbra állítása

en-us	Make Text &Smaller
hu	Szöveg &kisebbre állítása

en-us	Make the ``*client*'' view current.  If the ``*client*'' view has been deleted, it will be recreated.
hu	A ``*kliens*'' nézetet a jelenlegi nézetté teszi.  Ha a ``*kliens*'' nézet már törölve lett, akkor újra létrehozza.

en-us	Make the table of contents read-only
hu	Írásvédett tartalomjegyzék

en-us	Malformed alias: %S"
hu	Hibásan formázott álnév: %S"

en-us	Malformed ping reply from %S.
hu	Rosszul formázott ping válasz a következőtől: %S.

en-us	Manage Permissions
hu	Engedélyek kezelése

en-us	Manually
hu	Kézzel

en-us	Many additional languages can be installed from the <a id="dictURL" href="">dictionaries</a> section on <a href="https://addons.thunderbird.net/seamonkey/">SeaMonkey and Thunderbird Add-ons</a>.
hu	Számos további nyelv telepíthető a <a id="dictURL" href="">szótárok</a> szakaszban a <a href="https://addons.thunderbird.net/seamonkey/">SeaMonkey és Thunderbird kiegészítők</a> oldalon.

en-us	Mark All Folders Read
hu	Összes mappa jelölése olvasottként

en-us	Mark All Folders Read
hu	Összes mappa jelölése olvasottként

en-us	Mark Folder Read;Mark Folders Read
hu	Mappa jelölése olvasottként;Mappák jelölése olvasottként

en-us	Mark Newsgroup Read;Mark Newsgroups Read
hu	Hírcsoport jelölése olvasottként;Hírcsoportok jelölése olvasottként

en-us	Marks you as no longer away.
hu	Megjelöli, hogy már nincs távol.

en-us	<mask>
hu	[<maszk>]

en-us	<mask>
hu	[<maszk>]

en-us	<mask>
hu	[<maszk>]

en-us	<mask>
hu	[<maszk>]

en-us	[<mask>]
hu	[<maszk>]

en-us	[<mask>]
hu	[<maszk>]

en-us	Match exact case
hu	Kis- és nagybetűk megkülönböztetése

en-us	Math…
hu	Képlet…

en-us	Maximum Length:
hu	Maximális hossz:

en-us	Maximum number of pages listed:
hu	A listában megjelenő oldalak maximális száma:

en-us	Max users:
hu	Max. felhasználók:

en-us	Meant to be used to re-enable a plugin after calling |disable-plugin|, this command calls the plugin's enablePlugin function.  There are no guarantees that the plugin will properly enable itself.
hu	A bővítmények újraengedélyezésére szolgál a |disable-plugin| meghívása után, és meghívja a bővítmény enablePlugin függvényét. Nincs garancia arra, hogy a bővítmény megfelelően engedélyezi magát.

en-us	Medium
hu	Közepes

en-us	&Medium
hu	Kö&zepes

en-us	Member
hu	Tag

en-us	Menu access key:
hu	Menüelérési billentyű:

en-us	Menu Bar
hu	Menüsor

en-us	Menu Bar
hu	Menüsor

en-us	<message>
hu	<üzenet>

en-us	<message>
hu	<üzenet>

en-us	<message>
hu	<üzenet>

en-us	<message>
hu	<üzenet>

en-us	Message File
hu	Üzenetfájl

en-us	Message from filter "%1$S": %2$S
hu	Üzenet a(z) „%1$S” szűrőtől: %2$S

en-us	Message notifications are off. Click the icon to start showing notifications for new messages.
hu	Az üzenetértesítések ki vannak kapcsolva. Kattintson az ikonra az új üzenetekről szóló értesítések megjelenítéséhez.

en-us	Message notifications are on. Click the icon to stop showing notifications for new messages.
hu	Az üzenetértesítések be vannak kapcsolva. Kattintson az ikonra az új üzenetek értesítéseinek megjelenítésének leállításához.

en-us	Messages Cleared.
hu	Üzenetek törölve.

en-us	Method:
hu	Módszer:

en-us	MiB
hu	MiB

en-us	MiB/s
hu	MiB/s

en-us	Middle
hu	Középre

en-us	Middle-click, &#8984;+click or &#8984;+Return on links in a Web page
hu	Középső kattintás, &#8984;+kattintás vagy &#8984;+Return a linkeken a weboldalon

en-us	Middle-click, Ctrl+click or Ctrl+Enter on links in a Web page
hu	Középső kattintás, Ctrl+kattintás vagy Ctrl+Enter a linkeken a weboldalon

en-us	Middle-click or &#8984;+Return on a message or a folder
hu	Középső gombbal kattint, vagy &#8984;+Entert üt egy üzeneten vagy egy mappán

en-us	Middle-click or Ctrl+Enter on a message or a folder
hu	Középső gombbal kattint, vagy Ctrl+Entert üt egy üzeneten vagy egy mappán

en-us	Minimize
hu	Kis méret

en-us	Min users:
hu	Min. felhasználók:

en-us	Missing %1$S parameters. This alias requires at least %2$S parameters.
hu	Hiányzó %1$S paraméterek. Ehhez az álnévhez legalább %2$S paraméter szükséges.

en-us	Missing required parameter %1$S.
hu	Hiányzik a szükséges %1$S paraméter.

en-us	Misspelled word:
hu	Helytelen szó:

en-us	(mixed)
hu	(kevert)

en-us	[Mixed selection]
hu	[Kevert kijelölés]

en-us	Mode
hu	Üzemmód

en-us	Mode for %S is %S"
hu	%S üzemmódja: %S"

en-us	Mode %S by %S"
hu	%S mód a következő által: %S"

en-us	Modifiers
hu	Módosítók

en-us	Money-Mouth
hu	Pénzpofa

en-us	Mo&nospace
hu	&Fix szélességű

en-us	More
hu	Több

en-us	More Properties
hu	Több tulajdonság

en-us	[<motif>]
hu	[<motívum>]

en-us	[<motif>]
hu	[<motívum>]

en-us	[<motif> [<channel>]]
hu	[<motívum> [<csatorna>]]

en-us	[<motif> [<channel>]]
hu	[<motívum> [<csatorna>]]

en-us	[<motif> [<network>]]
hu	[<motívum> [<hálózat>]]

en-us	[<motif> [<network>]]
hu	[<motívum> [<hálózat>]]

en-us	Motifs
hu	Motívumok

en-us	[<motif> [<user>]]
hu	[<motívum> [<felhasználó>]]

en-us	[<motif> [<user>]]
hu	[<motívum> [<felhasználó>]]

en-us	Motion Event Dumping
hu	Mozgásesemény-kiíratás

en-us	Move down
hu	Mozgatás lefelé

en-us	Move Down
hu	Mozgatás lefelé

en-us	Move Down
hu	Mozgatás lefelé

en-us	Move failed
hu	Áthelyezés sikertelen

en-us	Moves the last read message marker to the last line of the view and scrolls to it.
hu	Az utoljára olvasott üzenet jelölőjét a nézet utolsó sorába helyezi, és oda görget.

en-us	Move the selected server down the list
hu	A kiválasztott kiszolgáló lefelé mozgatása a listában

en-us	Move the selected server up the list
hu	A kiválasztott kiszolgáló felfelé mozgatása a listában

en-us	Move to Bottom
hu	Áthelyezés az aljára

en-us	Move to Top
hu	Áthelyezés a tetejére

en-us	Move up
hu	Mozgatás felfelé

en-us	Move Up
hu	Mozgatás felfelé

en-us	Move Up
hu	Mozgatás felfelé

en-us	MSN
hu	MSN

en-us	MSN:
hu	MSN:

en-us	Multiple Selection
hu	Többszörös választás

en-us	Must specify |nickname| or run the command from a DCC view.
hu	Meg kell adnia a |becenév| értékét, vagy futtassa a parancsot egy közvetlen kapcsolati nézetben.

en-us	Must specify |nickname| or run the command from a query view.
hu	Meg kell adnia a |becenév| értékét, vagy a parancsot egy lekérdezési nézetben kell futtatnia.

en-us	n
hu	r

en-us	n
hu	M

en-us	n
hu	f

en-us	n
hu	t

en-us	n
hu	K

en-us	n
hu	b

en-us	n
hu	H

en-us	n
hu	l

en-us	N
hu	Ú

en-us	N
hu	N

en-us	N
hu	N

en-us	N
hu	B

en-us	N
hu	S

en-us	N
hu	N

en-us	N
hu	M

en-us	N
hu	N

en-us	N
hu	T

en-us	N
hu	H

en-us	N
hu	j

en-us	N
hu	K

en-us	N
hu	M

en-us	N
hu	Ú

en-us	N
hu	C

en-us	N
hu	L

en-us	N
hu	H

en-us	N
hu	n

en-us	N
hu	N

en-us	N
hu	C

en-us	N
hu	T

en-us	N
hu	h

en-us	N
hu	S

en-us	N
hu	N

en-us	N
hu	H

en-us	N
hu	H

en-us	N
hu	N

en-us	N
hu	N

en-us	<n/a>
hu	<n/a>

en-us	<n/a>
hu	<n/a>

en-us	Name
hu	Név

en-us	Name:
hu	Név:

en-us	Name:
hu	Név:

en-us	"%name%" already exists in this page. Please enter a different name.
hu	„%name%” már létezik ezen az oldalon. Adjon meg egy másik nevet.

en-us	"%name%" already exists. Please enter a different site name.
hu	„%name%” már létezik. Adjon meg másik webhelyet!

en-us	Named Anchor
hu	Horgony

en-us	Named Anchor…
hu	Megnevezett horgony…

en-us	Named Anchor Properties
hu	Horgony tulajdonságai

en-us	Navigate to the url specified by <url>.  If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new browser window.  If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
hu	Felkeresi az <url> által megadott URL-t.  Ha az <url> nem egy irc: url, akkor új böngészőablakban nyitja meg.  Ha az <url> egy URL-álnév, akkor a nem kötelező <horgony> segítségével megadható egy az oldalon található nevesített horgony.

en-us	Navigate to the url specified by <url>.  If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new tab in the most recent browser window.  If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
hu	Felkeresi az <url> által megadott URL-t.  Ha az <url> nem egy irc: url, akkor egy új lapon nyitja meg.  Ha az <url> egy URL-álnév, akkor a nem kötelező <horgony> segítségével megadható egy az oldalon található nevesített horgony.

en-us	Navigate to the url specified by <url>.  If the <url> is not an irc: url, it will be opened in the most recent browser window.  If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
hu	Felkeresi az <url> által megadott URL-t.  Ha az <url> nem egy irc: url, akkor a legutóbbi böngészőablakban nyitja meg.  Ha az <url> egy URL-álnév, akkor a nem kötelező <horgony> segítségével megadható egy az oldalon található nevesített horgony.

en-us	Navigate to the url specified by <url>.  If the <url> is not an irc: url, it will be opened in your system default browser.  If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
hu	Felkeresi az <url> által megadott URL-t.  Ha az <url> nem egy irc: url, akkor a rendszer alapértelmezett böngészőjében nyitja meg.  Ha az <url> egy URL-álnév, akkor a nem kötelező <horgony> segítségével megadható egy az oldalon található nevesített horgony.

en-us	Nested Table
hu	Beágyazott táblázat

en-us	Net reconnect (%S %S)
hu	Hálózati újracsatlakozás (%S %S)

en-us	Netsplit (%S %S)
hu	Hálózati szakadás (%S %S)

en-us	Network
hu	Hálózat

en-us	Network
hu	Hálózat

en-us	Network
hu	Hálózat

en-us	Network:
hu	Hálózat:

en-us	Network:
hu	Hálózat:

en-us	Network Exists
hu	A hálózat létezik

en-us	<network-name>
hu	<hálózatnév>

en-us	<network-name>
hu	<hálózatnév>

en-us	Network name:
hu	Hálózat neve:

en-us	Network preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
hu	A(z) „%1$S” hálózati beállítás „%2$S”.

en-us	Networks
hu	Hálózatok

en-us	&Networks…
hu	&Hálózatok…

en-us	Network %S
hu	%S hálózat

en-us	Network %S"
hu	%S hálózat"

en-us	Network's channel list cached on %S"
hu	A hálózat csatornalistája gyorsítótárazva itt: %S"

en-us	Network's channel list not cached
hu	A hálózat csatornalistája nincs gyorsítótárazva

en-us	Network %S, channel %S"
hu	%S hálózat, %S csatorna"

en-us	Networks Editor
hu	Hálózatszerkesztő

en-us	Network %S, user %S"
hu	%S hálózat, %S felhasználó"

en-us	Never Allow
hu	Soha ne engedélyezze

en-us	Never (do not use encryption)
hu	Soha (ne használjon titkosítást)

en-us	New
hu	Új

en-us	[<new-charset>]
hu	[<új-karakterkészlet>]

en-us	[<new-charset>]
hu	[<új-karakterkészlet>]

en-us	[<new-charset>]
hu	[<új-karakterkészlet>]

en-us	[<new-charset>]
hu	[<új-karakterkészlet>]

en-us	New Message from Template
hu	Új üzenet sablonból

en-us	New Message from Template
hu	Új üzenet sablonból

en-us	[<new-mode>]
hu	[<új-mód>]

en-us	[<new-mode>]
hu	[<új-mód>]

en-us	[New page, not saved yet]
hu	[Új oldal, még nincs mentve]

en-us	New Page Settings
hu	Új oldal beállításai

en-us	New Page Settings
hu	Új oldal beállításai

en-us	News
hu	Hírek

en-us	Newsgroup:
hu	Hírcsoport:

en-us	Newsgroups Not Supported
hu	A hírcsoportok nem támogatottak

en-us	New Site
hu	Új webhely

en-us	News (news:, snews:, nntp:)
hu	Hírcsoportok (news:, snews:, nntp:)

en-us	[<new-topic>]
hu	[<új-téma>]

en-us	[<new-topic>]
hu	[<új-téma>]

en-us	New word:
hu	Új szó:

en-us	Next
hu	Következő

en-us	<nickname>
hu	<becenév>

en-us	<nickname>
hu	<becenév>

en-us	<nickname>
hu	<becenév>

en-us	<nickname>
hu	<becenév>

en-us	<nickname>
hu	<becenév>

en-us	<nickname>
hu	<becenév>

en-us	<nickname>
hu	<becenév>

en-us	<nickname>
hu	<becenév>

en-us	<nickname>
hu	<becenév>

en-us	<nickname>
hu	<becenév>

en-us	<nickname> [<...>]
hu	[<becenév> [<…>]]

en-us	<nickname> [<...>]
hu	<becenév> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
hu	<becenév> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
hu	<becenév> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
hu	<becenév> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
hu	<becenév> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
hu	<becenév> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
hu	<becenév> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
hu	[<becenév> [<…>]]

en-us	<nickname> [<...>]
hu	<becenév> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
hu	<becenév> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
hu	[<becenév> [<…>]]

en-us	<nickname> [<...>]
hu	<becenév> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
hu	<becenév> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
hu	[<becenév> [<…>]]

en-us	<nickname> [<...>]
hu	[<becenév> [<…>]]

en-us	<nickname> [<...>]
hu	[<becenév> [<…>]]

en-us	<nickname> [<...>]
hu	[<becenév> [<…>]]

en-us	<nickname> [<...>]
hu	[<becenév> [<…>]]

en-us	<nickname> [<...>]
hu	[<becenév> [<…>]]

en-us	«$nickname»
hu	»$nickname«

en-us	[<nickname> [<...>]]
hu	[<becenév> [<…>]]

en-us	[<nickname> [<...>]]
hu	[<becenév> [<…>]]

en-us	[<nickname>]
hu	[<becenév>]

en-us	[<nickname>]
hu	[<becenév>]

en-us	[<nickname>]
hu	[<becenév>]

en-us	[<nickname>]
hu	[<becenév>]

en-us	[<nickname>]
hu	[<becenév>]

en-us	[<nickname>]
hu	[<becenév>]

en-us	[<nickname>]
hu	[<becenév>]

en-us	[<nickname>]
hu	[<becenév>]

en-us	[<nickname>]
hu	[<becenév>]

en-us	[<nickname>]
hu	[<becenév>]

en-us	[<nickname>]
hu	[<becenév>]

en-us	[<nickname>]
hu	[<becenév>]

en-us	[<nickname>]
hu	[<becenév>]

en-us	[<nickname>]
hu	[<becenév>]

en-us	<nickname> [<channel-name>]
hu	<becenév> [<csatornanév>]

en-us	<nickname> [<channel-name>]
hu	<becenév> [<csatornanév>]

en-us	[<nickname> [<file>]]
hu	[<becenév> [<fájl>]]

en-us	[<nickname> [<file>]]
hu	[<becenév> [<fájl>]]

en-us	<nickname> [<limit>]
hu	[<becenév> [<korlát>]]

en-us	<nickname> [<limit>]
hu	[<becenév> [<korlát>]]

en-us	<nickname> <message>
hu	<becenév> <üzenet>

en-us	<nickname> <message>
hu	<becenév> <üzenet>

en-us	<nickname> <message>
hu	<becenév> <üzenet>

en-us	<nickname> <message>
hu	<becenév> <üzenet>

en-us	<nickname> [<message>]
hu	<becenév> [<üzenet>]

en-us	<nickname> [<message>]
hu	<becenév> [<üzenet>]

en-us	<nickname> [<reason>]
hu	<becenév> [<ok>]

en-us	<nickname> [<reason>]
hu	<becenév> [<ok>]

en-us	<nickname> [<reason>]
hu	<becenév> [<ok>]

en-us	<nickname> [<reason>]
hu	<becenév> [<ok>]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
hu	[<becenév> [<típus> [<fájl>]]]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
hu	[<becenév> [<típus> [<fájl>]]]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
hu	[<becenév> [<típus> [<fájl>]]]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
hu	[<becenév> [<típus> [<fájl>]]]

en-us	No
hu	Nem

en-us	No
hu	Nem

en-us	No
hu	Nem

en-us	No aliases are defined.
hu	Nincsenek álnevek meghatározva.

en-us	No commands match ``%1$S''.
hu	Egyetlen parancs sem felel meg a következőnek: „%1$S”.

en-us	No connection or /list in progress, nothing to cancel.
hu	Nincs kapcsolat vagy /list van folyamatban, nincs mit megszakítani.

en-us	(No Login Suggestions)
hu	(Nincs bejelentkezési javaslat)

en-us	No longer auto-accepting DCC on this network from %S.
hu	Az innen érkező közvetlen kapcsolatok most már nem kerülnek automatikus elfogadásra ezen a hálózaton: %S.

en-us	No longer stalking %S.
hu	Már nem figyeli meg: %S.

en-us	No match for ``%S''.
hu	Nincs találat erre: „%S”.

en-us	No misspelled words
hu	Nincs rosszul leírt szó

en-us	no mode
hu	nincs üzemmód

en-us	No Mode
hu	Nincs üzemmód

en-us	(No named anchors or headings in this page)
hu	(Az oldalon nincsenek horgonyok vagy címsorok)

en-us	Nonbreaking
hu	Sortörés nélkül

en-us	none
hu	nincs

en-us	<none>
hu	<nincs>

en-us	<none>
hu	<nincs>

en-us	None
hu	Egyik sem

en-us	None
hu	Nincs

en-us	None
hu	Nincs

en-us	None
hu	Nincs

en-us	None
hu	Nincs

en-us	Normal
hu	Normál

en-us	Normal
hu	Normál

en-us	Normal
hu	Normál

en-us	Normal Edit Mode
hu	Normál szerkesztési mód

en-us	Normal message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
hu	Normál üzenet innen: %S, ide: %S, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Normal text
hu	Normál szöveg

en-us	Normal text
hu	Normál szöveg

en-us	No stalking victims.
hu	Senkit sem figyel meg.

en-us	No such alias: %S.
hu	Nincs ilyen álnév: %S.

en-us	(no suggested words)
hu	(nincs javaslat)

en-us	Not connected.
hu	Nem kapcsolódik.

en-us	Not Connected
hu	Nincs kapcsolódva

en-us	Note: A value of zero disables a modifier key.
hu	Megjegyzés: A nulla érték letiltja a módosítóbillentyűt.

en-us	Notice message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
hu	Értesítési üzenet innen: %S, ide: %S, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Not Now
hu	Most nem

en-us	No Topic
hu	Nincs téma

en-us	No topic for channel %S"
hu	Nincs téma a(z) %S csatornához"

en-us	Not stalking %S.
hu	Nem figyeli meg: %S.

en-us	Not Started
hu	Még nem kezdődött el

en-us	Now auto-accepting DCC on this network from %S.
hu	Az innen érkező közvetlen kapcsolatok most már automatikusan elfogadásra kerülnek ezen a hálózaton: %S.

en-us	Now logging to <%S>.
hu	A naplózás most már ide történik: <%S>.

en-us	Now stalking %S.
hu	Most megfigyeli: %S.

en-us	\nPlease select a new location (URL) and try again.
hu	\nÍrjon be egy új címet (URL) és próbálja újra.

en-us	[<number>]
hu	[<szám>]

en-us	[<number>]
hu	[<szám>]

en-us	Number all entries in the table of contents
hu	A tartalomjegyzék elemeinek számozása

en-us	Numbered
hu	Számozott

en-us	Numbered List
hu	Számozott lista

en-us	Numbers
hu	Számozás

en-us	Number Style
hu	Számozás stílusa

en-us	o
hu	L

en-us	o
hu	o

en-us	o
hu	K

en-us	o
hu	a

en-us	o
hu	u

en-us	o
hu	b

en-us	o
hu	o

en-us	o
hu	o

en-us	o
hu	b

en-us	o
hu	t

en-us	o
hu	M

en-us	o
hu	V

en-us	o
hu	T

en-us	o
hu	o

en-us	o
hu	K

en-us	o
hu	n

en-us	O
hu	m

en-us	O
hu	p

en-us	O
hu	O

en-us	O
hu	F

en-us	O
hu	L

en-us	O
hu	C

en-us	%obj% Properties…
hu	%obj% tulajdonságai…

en-us	% of cell
hu	%-a a cellának

en-us	off
hu	ki

en-us	Off
hu	Ki

en-us	Offers a file to |nickname|. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user. A file may be specified directly by passing |file| or, if omitted, selected from a browse dialog.
hu	Felkínálja a fájlt |becenév| számára. Lekérdezési nézetben a |becenév| elhagyható, ilyenkor a lekérdezési nézet felhasználójának lesz felajánlva. A fájl megadja a |fájl| közvetlen megadásával, vagy ha elhagyja, akkor kiválaszthatja a tallózási párbeszédablakról.

en-us	% of table
hu	%-a a táblázatnak

en-us	% of window
hu	%-a az ablaknak

en-us	on
hu	be

en-us	Only few of mere mortals may try to enter the twilight zone (your host did not match any configured 'O-lines').
hu	Csak kevés egyszerű halandó próbálhat belépni az alkonyzónába (a kiszolgálója nem egyezik a beállított „O-vonallal”).

en-us	Only when window not active
hu	Csak akkor, ha az ablak nem aktív

en-us	Open
hu	Megnyitás

en-us	Open
hu	Megnyitás

en-us	Open all of your configured auto-connect URLs.
hu	Az összes automatikus csatlakozáshoz beállított URL megnyitása.

en-us	Open a local file
hu	Helyi fájl megnyitása

en-us	Open at &Startup
hu	Megnyitás &indításkor

en-us	Open Auto-connect
hu	Automatikus csatlakozás megnyitása

en-us	Open ChatZilla's Preferences
hu	A ChatZilla beállításainak megnyitása

en-us	Open circle
hu	Üres kör

en-us	Open File…
hu	Fájl megnyitása…

en-us	Open HTML File
hu	HTML fájl megnyitása

en-us	Open Link
hu	Hivatkozás megnyitása

en-us	Open Link in Default Browser
hu	Hivatkozás megnyitása az alapértelmezett böngészőben

en-us	Open Link in New Tab
hu	Hivatkozás megnyitása új lapon

en-us	Open Link in New Window
hu	Hivatkozás megnyitása új ablakban

en-us	Open Pop-up Windows
hu	Felugró ablakok megnyitása

en-us	Open Private Chat
hu	Privát csevegés megnyitása

en-us	Opens a one-on-one chat with <nickname>.  If <message> is supplied, it is sent as the initial private message to <nickname>.
hu	Megnyit egy privát csevegést <becenév> felhasználóval. Ha az <üzenet> meg van adva, akkor az első privát üzenetként kerül elküldésre <becenév> részére.

en-us	Opens the folder containing the file you downloaded.
hu	Megnyitja a letöltött fájlt tartalmazó mappát.

en-us	Opens the network editor, where you can edit the list of available networks and servers.
hu	Megnyitja a hálózati szerkesztőt, ahol szerkesztheti az elérhető hálózatokat és kiszolgálókat.

en-us	Opens the print dialog for the current view.
hu	Megnyitja a nyomtatási párbeszédablakot a jelenlegi nézethez.

en-us	Open tabs
hu	Lapok megnyitása

en-us	Open tabs instead of windows for
hu	Megnyitás új ablak helyett új lapon, ha a felhasználó

en-us	Open Text File
hu	Szövegfájl megnyitása

en-us	Open This $viewType at Startup
hu	$viewType megnyitása indításkor

en-us	Open Web Location…
hu	Webcím megnyitása…

en-us	Operation Failed: %1$S.
hu	A művelet sikertelen: %1$S.

en-us	Operator and voiced member
hu	Operátor és hanggal rendelkező tag

en-us	&Operator Commands
hu	&Operátori parancsok

en-us	Operator member
hu	Operátor tag

en-us	<opername> [<password>]
hu	<operátornév> [<jelszó>]

en-us	<opername> [<password>]
hu	<operátornév> [<jelszó>]

en-us	Option
hu	Beállítás

en-us	Option
hu	Beállítás

en-us	Option Group
hu	Lehetőségcsoport

en-us	Options
hu	Beállítások

en-us	&Options…
hu	&Beállítások…

en-us	OS returns the client's host's operating system and version
hu	Az OS visszaadja a kliens gazdagépének operációs rendszerét és verzióját

en-us	&Other…
hu	&Egyéb…

en-us	O&ther…
hu	&Egyéb…

en-us	Other Character:
hu	más karakter:

en-us	Other ($fontFamily)…
hu	Egyéb ($fontFamily)…

en-us	Other ($fontSize pt)…
hu	Egyéb ($fontSize pt)…

en-us	Other Lowercase
hu	Más kisbetű

en-us	Other Uppercase
hu	Más nagybetű

en-us	Outdent
hu	Behúzás csökkentése

en-us	Outdent text (move left)
hu	Behúzás csökkentése

en-us	outgoing (offer)
hu	kimenő (ajánlat)

en-us	p
hu	M

en-us	p
hu	p

en-us	p
hu	e

en-us	p
hu	l

en-us	P
hu	b

en-us	P
hu	E

en-us	P
hu	F

en-us	P
hu	P

en-us	P
hu	j

en-us	P
hu	B

en-us	P
hu	H

en-us	P
hu	B

en-us	P
hu	E

en-us	P
hu	m

en-us	P
hu	n

en-us	P
hu	t

en-us	P
hu	v

en-us	Padding:
hu	Helykitöltés:

en-us	Page Background Color
hu	Oldal háttérszíne

en-us	Page Colors
hu	Oldal színei

en-us	Page Colors and Background
hu	Oldal háttere és színei

en-us	Page Colors and Background…
hu	Oldal színei és háttere…

en-us	Page Properties
hu	Oldal tulajdonságai

en-us	Page subdirectory:
hu	Oldalak alkönyvtára:

en-us	Page Title
hu	Oldal címe

en-us	Page Title
hu	Oldal címe

en-us	Page Title:
hu	Oldal címe:

en-us	Page Title and Properties…
hu	Oldal címe és tulajdonságai…

en-us	Paint Dumping
hu	Kiíratás festéskor

en-us	Paint Flashing (Caps-Lock toggles)
hu	Festési felvillanások (a Caps Lock kapcsolja)

en-us	Paint Flashing Chrome
hu	Felvillanás a felület festésekor

en-us	Palette:
hu	Paletta:

en-us	Paragraph
hu	Bekezdés

en-us	Paragraph
hu	Bekezdés

en-us	Paragraph
hu	Bekezdés

en-us	[<params>]
hu	[<paraméterek>]

en-us	[<params>]
hu	[<paraméterek>]

en-us	<password>
hu	<jelszó>

en-us	<password>
hu	<jelszó>

en-us	[<password>]
hu	[<jelszó>]

en-us	Password
hu	Jelszó

en-us	Password:
hu	Jelszó:

en-us	Password Required for Outgoing (SMTP) Server %1$S
hu	Jelszó szükséges a kimenő (SMTP) kiszolgálóhoz: %1$S

en-us	Paste
hu	Beillesztés

en-us	&Paste
hu	&Beillesztés

en-us	Paste As Quotation
hu	Beillesztés idézetként

en-us	Pastes the contents of clipboard.
hu	Beilleszti a vágólap tartalmát.

en-us	Paste Without Formatting
hu	Beillesztés formázás nélkül

en-us	[<pattern>]
hu	[<minta>]

en-us	[<pattern>]
hu	[<minta>]

en-us	[<pattern>]
hu	[<minta>]

en-us	[<pattern>]
hu	[<minta>]

en-us	Paused
hu	Szünetel

en-us	percent
hu	százalék

en-us	Performs an 'action' at the |target|, either a channel or a user.
hu	Végrehajtja a „műveletet” a |cél| paraméteren, amely csatorna vagy felhasználó lehet.

en-us	Periodically, every minute;Periodically, every #1 minutes
hu	Időszakonként, percenként;Időszakonként, #1 percenként

en-us	Personal Dictionary
hu	Saját szótár

en-us	Personal Dictionary:
hu	Saját szótár:

en-us	Physical
hu	Fizikai

en-us	PiB
hu	PiB

en-us	PiB/s
hu	PiB/s

en-us	Pick file to send
hu	Válassza ki a küldendő fájlt

en-us	PING echos the parameter passed to the client
hu	A PING visszhangozza az ügyfélnek átadott paramétert

en-us	Ping reply from %S in %S.
hu	Ping válasz a következőtől: %S, ennyi idő alatt: %S.

en-us	Ping takes its name from the technique of measuring distance with sonar.  In IRC, it is used to measure the time it takes to send a message to someone, and receive a response.  Specify a channel to ping everyone in that channel.  Some IRC clients will display ping requests to the user.  ChatZilla does not.
hu	A ping a szonárral történő távolságmérésről kapta a nevét. Az IRC-ben annak az időnek a mérésére szolgál, hogy mennyi idő valakinek üzenetet írni, és választ fogadni tőle. Adjon meg egy csatornát, hogy mindenkit megpingeljen abban a csatornában. Egyes IRC-kliensek megjelenítik a ping kéréseket a felhasználónak. A ChatZilla nem teszi.

en-us	Ping User
hu	Felhasználó pingelése

en-us	pixels
hu	képpont

en-us	pixels
hu	képpont

en-us	pixels
hu	képpont

en-us	pixels
hu	képpont

en-us	pixels
hu	képpont

en-us	pixels
hu	képpont

en-us	pixels between cell border and content
hu	képpont a cella szegélye és a szöveg között

en-us	pixels between cells
hu	képpont a cellák között

en-us	Please choose a location to create a new link.
hu	Új hivatkozás létrehozásához válasszon vagy írjon be egy internetcímet.

en-us	Please do not just type into this tab, use an actual command instead.
hu	Ne csak írjon erre a lapra, használjon egy tényleges parancsot.

en-us	Please enter a filename for the current page.
hu	Adjon meg egy fájlnevet az aktuális oldalnak!

en-us	Please enter a location for publishing this page.
hu	Adja meg a közzététel helyét!

en-us	Please enter a name for this anchor.
hu	Be kell írnia a horgony nevét.

en-us	Please enter a name for this publishing site.
hu	Adjon meg egy nevet ehhez a webhelyhez!

en-us	Please enter a number between %min% and %max%.
hu	Írjon be egy %min% és %max% közötti számot.

en-us	Please enter a password for obtaining IRC Operator privileges.
hu	Adjon meg egy jelszót az IRC operátori jogosultságok megszerzéséhez.

en-us	Please enter a title for the current page.
hu	Írja be az aktuális oldal címét!

en-us	Please enter a valid server name.
hu	Adjon meg egy érvényes kiszolgálónevet.

en-us	Please enter or choose an image of type gif, jpg, or png.
hu	Írjon be egy .gif, .jpg vagy .png kiterjesztésű fájlnevet vagy válassza ki a listából.

en-us	Please enter some text for this link.
hu	Ehhez a hivatkozáshoz be kell írnia szöveget.

en-us	Please enter the Nickname Services password for this nickname.
hu	Adja meg a becenévhez tartozó becenév-szolgáltatási jelszót.

en-us	Please enter your username and password 
hu	Adja meg a felhasználónevét és a jelszavát 

en-us	Please select a nickname
hu	Válasszon egy becenevet

en-us	Please specify your password using the "/pass" command to continue connecting.
hu	A csatlakozás folytatásához adja meg jelszavát a „/pass” paranccsal.

en-us	Please visit the ChatZilla homepage at <http://chatzilla.hacksrus.com/> for more information.
hu	További információkért keresse fel a ChatZilla honlapját: <http://chatzilla.hacksrus.com/>

en-us	Please wait, loading…
hu	Kis türelmet, betöltés…

en-us	<plugin>
hu	<bővítmény>

en-us	<plugin>
hu	<bővítmény>

en-us	<plugin>
hu	<bővítmény>

en-us	<plugin>
hu	<bővítmény>

en-us	<plugin>
hu	<bővítmény>

en-us	<plugin>
hu	<bővítmény>

en-us	<plugin>
hu	<bővítmény>

en-us	[<plugin>]
hu	[<bővítmény>]

en-us	[<plugin>]
hu	[<bővítmény>]

en-us	Plugin <%1$S> does not have a disable() method.
hu	A(z) <%1$S> bővítménynek nincs disable() metódusa.

en-us	Plugin <%1$S> does not have an enable() method.
hu	A(z) <%1$S> bővítménynek nincs enable() metódusa.

en-us	Plugin <%1$S> does not have an id.
hu	A(z) <%1$S> bővítménynek nincs azonosítója.

en-us	Plugin <%1$S> does not have a valid id. Plugin ids may only contain alphanumeric characters, underscores (_) and dashes (-).
hu	A(z) <%1$S> bővítménynek nincs érvényes azonosítója. A bővítményazonosítók csak alfanumerikus karaktereket, aláhúzásjeleket (_) és kötőjeleket (-) tartalmazhatnak.

en-us	Plugin at index %S, loaded from <%S>.
hu	A(z) %S indexű bővítmény innen lett betöltve: <%S>.

en-us	Plugin preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
hu	A(z) „%1$S” bővítménybeállítás „%2$S”.

en-us	<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]
hu	<bővítmény> [<beállítás-neve> [<beállítás-értéke>]]

en-us	<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]
hu	<bővítmény> [<beállítás-neve> [<beállítás-értéke>]]

en-us	Plugins for SeaMonkey
hu	SeaMonkey bővítmények

en-us	Plugin ``%S'' has been uninstalled.
hu	A(z) „%S” bővítmény eltávolításra került.

en-us	Plugin %S is already disabled.
hu	A(z) %S bővítmény már le van tiltva.

en-us	Plugin %S is already enabled.
hu	A(z) %S bővítmény már engedélyezve van.

en-us	Plugin ``%S'' is now disabled.
hu	A(z) „%S” bővítmény le lett tiltva.

en-us	Plugin ``%S'' is now enabled.
hu	A(z) „%S” bővítmény engedélyezve lett.

en-us	pm
hu	du.

en-us	PM
hu	du.

en-us	Port:
hu	Port:

en-us	Ports
hu	Portok

en-us	Positioning
hu	Pozicionálás

en-us	Positioning grid
hu	Pozicionáló rács

en-us	Preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
hu	A(z) „%1$S” beállítás „%2$S”.

en-us	Pr&eferences…
hu	&Beállítások…

en-us	Preferences…
hu	Beállítások…

en-us	<pref-name>
hu	<beállítás-neve>

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
hu	[<beállítás-neve> [<beállítás-értéke>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
hu	[<beállítás-neve> [<beállítás-értéke>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
hu	[<beállítás-neve> [<beállítás-értéke>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
hu	[<beállítás-neve> [<beállítás-értéke>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
hu	[<beállítás-neve> [<beállítás-értéke>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
hu	[<beállítás-neve> [<beállítás-értéke>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
hu	[<beállítás-neve> [<beállítás-értéke>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
hu	[<beállítás-neve> [<beállítás-értéke>]]

en-us	Preformat
hu	Előformázott

en-us	Preserve original source formatting
hu	Az eredeti forrás formázásainak megtartása

en-us	Preserves line breaks and page's original formatting
hu	Megőrzi a sortöréseket és az oldal eredeti formázásait

en-us	Preserves table's rectangular shape by automatically adding cells after inserting or deleting cells
hu	Megakadályozza a cellaszegélyek letörését egy vagy több cella törlésénél

en-us	Preview
hu	Előnézet

en-us	Preview
hu	Előnézet

en-us	Preview
hu	Előnézet

en-us	Preview in %S
hu	Előnézet a %S böngészőben

en-us	Previous
hu	Előző

en-us	primary
hu	elsődleges

en-us	Print
hu	Nyomtatás

en-us	Print
hu	Nyomtatás

en-us	Print
hu	Nyomtatás

en-us	&Print…
hu	Ny&omtatás…

en-us	Printing
hu	Nyomtatás

en-us	Print selected item
hu	A kijelölt elem nyomtatása

en-us	Print this message
hu	Az üzenet kinyomtatása

en-us	Print this page
hu	Oldal kinyomtatása

en-us	&Proceed
hu	&Folytatás

en-us	Processing %1$S of %2$S Tasks 
hu	%1$S. feladat végrehajtása. Összesen %2$S feladat van. 

en-us	Progress
hu	Előrehaladás

en-us	Prompt
hu	Kérdés

en-us	Prompt
hu	Kérdés

en-us	Prompts for a custom away message and then sets you away using it. Use the |/away| command to specify an away message as part of the command.
hu	Egyéni távolléti üzenet bekérése, és beállítás távollévőként az üzenet használatával. Használja az |/away| parancsot, hogy a parancs részeként adja meg az üzenetet.

en-us	Prompts for a font family name.
hu	Bekéri a betűkészlet-család nevét.

en-us	Prompts for a font size.
hu	Bekéri a betűméretet.

en-us	Prompt to save passwords
hu	Kérdés a jelszavak mentéséhez

en-us	Property
hu	Tulajdonság

en-us	Property: 
hu	Tulajdonság: 

en-us	Publish
hu	Közzététel

en-us	Publish
hu	Közzététel

en-us	Publish
hu	Közzététel

en-us	Publish
hu	Közzététel

en-us	Publish As…
hu	Közzététel másként…

en-us	Publish files to the same location as the page
hu	A fájlok közzététele ugyanazon a helyen, mint az oldal

en-us	Publish files to the selected remote subdirectory
hu	A fájlok közzététele a kijelölt távoli alkönyvtárban

en-us	Publish images and other files referenced by this page
hu	Képek és egyéb hivatkozott fájlok közzététele

en-us	Publishing
hu	Közzététel

en-us	Publishing…
hu	Közzététel…

en-us	Publishing address (e.g.: 'ftp://ftp.myisp.com/myusername'):
hu	Közzététel helyének címe (pl.: 'ftp://ftp.szolgaltato.hu/felhasznalonev'):

en-us	Publishing completed.
hu	A közzététel befejeződött.

en-us	Publishing failed.
hu	A közzététel nem sikerült!

en-us	Publishing Sites
hu	Webhelyek

en-us	Publishing Site Settings…
hu	Közzététel helyének beállításai…

en-us	Publishing Status
hu	Közzététel állapota

en-us	Publishing: %title%
hu	Közzététel: %title%

en-us	Publishing to Site: %title%
hu	Közzététel a webhelyen: %title%

en-us	Publish Page
hu	Oldal közzététele

en-us	Publish Page
hu	Oldal közzététele

en-us	Publish Settings
hu	Közzététel beállításai

en-us	Q
hu	i

en-us	Q
hu	Q

en-us	Q
hu	Q

en-us	Q
hu	K

en-us	Q
hu	K

en-us	QQ
hu	QQ

en-us	QQ:
hu	QQ:

en-us	Quit
hu	Kilépés

en-us	&Quit
hu	&Kilépés

en-us	[QUIT]
hu	[KILÉPÉS]

en-us	&Quit Anyway
hu	&Kilépés mindenképp

en-us	Quit &brandShortName;
hu	Kilépés a &brandShortName;ból

en-us	Quit &brandShortName;.
hu	Kilépés a &brandShortName; programból.

en-us	&Quit ChatZilla
hu	&Kilépés a ChatZillából

en-us	Quit ChatZilla.
hu	Kilépés a ChatZillából.

en-us	Quota information not yet available.
hu	A kvótainformáció még nem áll rendelkezésre.

en-us	r
hu	E

en-us	r
hu	K

en-us	r
hu	o

en-us	r
hu	g

en-us	r
hu	r

en-us	r
hu	l

en-us	r
hu	S

en-us	r
hu	M

en-us	r
hu	E

en-us	R
hu	S

en-us	R
hu	C

en-us	R
hu	o

en-us	R
hu	J

en-us	R
hu	S

en-us	R
hu	S

en-us	R
hu	E

en-us	R
hu	H

en-us	R
hu	C

en-us	R
hu	r

en-us	R
hu	e

en-us	R
hu	L

en-us	R
hu	S

en-us	R
hu	M

en-us	R
hu	f

en-us	R
hu	F

en-us	R
hu	R

en-us	R
hu	t

en-us	R
hu	j

en-us	R
hu	s

en-us	R
hu	o

en-us	R
hu	J

en-us	R
hu	E

en-us	R
hu	R

en-us	R
hu	r

en-us	R
hu	G

en-us	R
hu	C

en-us	R
hu	E

en-us	Radio Button
hu	Rádiógomb

en-us	Reached max dispatch depth while attempting to dispatch ``%1$S''.
hu	Elérte a maximális küldési mélységet, amikor megpróbálta elküldeni a következőt: „%1$S”.

en-us	Reader's default colors (Don't set colors in page)
hu	A látogató böngészőjének alapértelmezett színei

en-us	Reader's default colors (Don't set colors in page)
hu	A látogató böngészőjének alapértelmezett színei

en-us	Read Only
hu	Csak olvasható

en-us	Read Only
hu	Csak olvasható

en-us	Rearrange filter so it executes after all others
hu	Szűrő átrendezése, hogy a többi után fusson

en-us	Rearrange filter so it executes before all others
hu	Szűrő átrendezése, hogy a többi előtt fusson

en-us	[<reason>]
hu	[<ok>]

en-us	[<reason>]
hu	[<ok>]

en-us	[<reason>]
hu	[<ok>]

en-us	[<reason>]
hu	[<ok>]

en-us	[<reason>]
hu	[<ok>]

en-us	[<reason>]
hu	[<ok>]

en-us	[<reason>]
hu	[<ok>]

en-us	[<reason>]
hu	[<ok>]

en-us	[<reason>]
hu	[<ok>]

en-us	[<reason>]
hu	[<ok>]

en-us	[<reason>]
hu	[<ok>]

en-us	[<reason>]
hu	[<ok>]

en-us	[<reason>]
hu	[<ok>]

en-us	[<reason>]
hu	[<ok>]

en-us	[<reason>]
hu	[<ok>]

en-us	[<reason>]
hu	[<ok>]

en-us	Receive Notifications
hu	Értesítések fogadása

en-us	Recent Pages
hu	Legutóbb szerkesztett oldalak

en-us	Recent Pages Menu
hu	Legutóbb szerkesztett oldalak

en-us	Recheck Text
hu	Szöveg újraellenőrzése

en-us	&Reconnect
hu	Ú&jracsatlakozás

en-us	Reconnecting…
hu	Újracsatlakozás…

en-us	Reconnects to all networks providing the reason <reason> when disconnecting, or the default reason if <reason> is not specified.
hu	Újrakapcsolódik az összes hálózathoz, a kapcsolat bontásakor megadva az <ok> paraméterben megadott okot, vagy az alapértelmezett okot, ha az <ok> nincs megadva.

en-us	Reconnects to the network represented by the active view when the command is executed providing the reason <reason> when disconnecting, or the default reason if <reason> is not specified.
hu	Újrakapcsolódik az aktív nézet által képviselt hálózathoz, amikor a parancsot végrehajtja, a kapcsolat bontásakor megadva az <ok> paraméterben megadott okot, vagy az alapértelmezett okot, ha az <ok> nincs megadva.

en-us	&Reconnect To All Networks
hu	Ú&jracsatlakozás az összes hálózatra

en-us	Reconnect To $networkName
hu	Újrakapcsolódás a(z) $networkName hálózathoz

en-us	&Redo
hu	Új&ra

en-us	Redoes the last change to the text in the input box which you undid.
hu	Újra elvégzi a szöveg utolsó módosítását a beviteli mezőben, amit visszavont.

en-us	Reducing the number of rows or columns will delete table cells and their contents. Do you really want to do this?
hu	A sorok vagy oszlopok számának csökkentése törölni fogja a táblázat celláit és azok tartalmát. Tényleg ezt akarja?

en-us	Reflow Events
hu	Áttördelési események

en-us	Refresh Now
hu	Frissítés most

en-us	Refresh Now
hu	Frissítés most

en-us	<regexp>
hu	<regexp>

en-us	<regexp>
hu	<regexp>

en-us	Rejoin
hu	Újracsatlakozás

en-us	Rejoin $channelName
hu	Újracsatlakozás a(z) $channelName csatornához

en-us	Rejoins the channel displayed in the current view. Only works from a channel view.
hu	Újracsatlakozik a jelenlegi nézetben megjelenített csatornához. Csak csatornanézetből működik.

en-us	Rejoin when kicked
hu	Újracsatlakozás, ha kirúgták

en-us	Relative URLs can only be used on pages which have been saved
hu	Relatív URL-ek csak mentett oldalakon használhatóak.

en-us	Reloads the plugin from the same url it was loaded from last time.  This will only work if the currently loaded version of the plugin can be disabled.
hu	Újratölti a bővítményt ugyanarról az URL-ről, ahonnan utoljára betöltötte. Ez csak akkor működik, ha a bővítmény jelenleg betöltött verziója letiltható.

en-us	Reload the ChatZilla XUL file.  Used during development.
hu	A ChatZilla XUL fájljának újratöltése. Fejlesztés során használatos.

en-us	Remember this decision
hu	A döntés megjegyzése

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove All Text Styles
hu	Szövegformázás törlése

en-us	Remove Button
hu	Gomb eltávolítása

en-us	Remove Contact
hu	Névjegy eltávolítása

en-us	Removed alias: %S.
hu	Eltávolított álnév: %S.

en-us	Remove Field Set
hu	Mezőcsoport eltávolítása

en-us	Remove file
hu	Fájl eltávolítása

en-us	Remove Form
hu	Űrlap eltávolítása

en-us	Remove Half-operator Status
hu	Fél-operátor állapot eltávolítása

en-us	Remove Label
hu	Címke eltávolítása

en-us	Remove Links
hu	Hivatkozások törlése

en-us	Remove message deletions automatically and do not ask me.
hu	Törölt üzenetek automatikus eltávolítása, és ne kérdezze meg.

en-us	Remove Multiple Contacts
hu	Több névjegy törlése

en-us	Remove Named Anchors
hu	Horgonyok eltávolítása

en-us	Remove Network
hu	Hálózat eltávolítása

en-us	Remove Network
hu	Hálózat eltávolítása

en-us	Remove Operator Status
hu	Operátor állapot eltávolítása

en-us	[[Remove][Remove this ban exception][%S]]
hu	[[Eltávolítás][Kitiltási kivétel eltávolítása][%S]]

en-us	[[Remove][Remove this ban][%S]]
hu	[[Eltávolítás][Kitiltás eltávolítása][%S]]

en-us	Removes a channel ban exception.
hu	Eltávolít egy csatornatiltási kivételt.

en-us	Remove Server
hu	Kiszolgáló eltávolítása

en-us	Remove Server
hu	Kiszolgáló eltávolítása

en-us	Removes half-operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.
hu	Eltávolítja <becenév> fél-operátor állapotát a jelenlegi csatornáról. Operátor állapotot igényel.

en-us	Remove Site
hu	Webhely eltávolítása

en-us	Remove someone from your DCC auto-accept list for the current network.
hu	Eltávolít valakit a jelenlegi hálózat közvetlen kapcsolatokra vonatkozó automatikus elfogadási listájáról.

en-us	Removes operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.
hu	Eltávolítja <becenév> operátor állapotát a jelenlegi csatornáról. Operátor állapotot igényel.

en-us	Removes someone from your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask.
hu	Eltávolít valakit a jelenlegi hálózat mellőzési listájáról. Egy becenév elegendő a <maszk> számára, de használhat gazdamaszkot is.

en-us	Removes the ban on a single user, or removes a specific ban mask from the channel's ban list.
hu	Egy felhasználó tiltását feloldja, vagy a csatorna tiltólistájáról eltávolít egy tiltómaszkot.

en-us	Removes the named alias.
hu	Eltávolítja a nevesített álnevet.

en-us	Removes voice status from <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.
hu	Eltávolítja <becenév> hang állapotát a jelenlegi csatornáról. Operátor (vagy fél-operátor) állapotot igényel.

en-us	Remove tag
hu	Elem eltávolítása

en-us	Remove the current object, clearing all of its preferences
hu	A jelenlegi objektum eltávolítása, törölve az összes beállítását

en-us	Remove the selected network
hu	A kiválasztott hálózat eltávolítása

en-us	Remove the selected server
hu	A kiválasztott kiszolgáló eltávolítása

en-us	Remove Voice Status
hu	Hang állapot eltávolítása

en-us	Remove word from list of terms for which you would like to see alerts.
hu	Eltávolítja a szót azon kifejezések listájáról, amelyekről figyelmeztetést szeretne látni.

en-us	Rename Tab…
hu	Lap átnevezése…

en-us	Rendering
hu	Megjelenítés

en-us	Replace
hu	Csere

en-us	Replace
hu	Csere

en-us	Replace
hu	Csere

en-us	Replace All
hu	Mindet cseréli

en-us	Replace All
hu	Mindet cseréli

en-us	Replace and Find
hu	Csere és keresés

en-us	Replace current page with other changes
hu	A jelenlegi oldal lecserélése a Szerkesztőn kívül megváltoztatottal

en-us	Replace with:
hu	Csere erre:

en-us	Replace with:
hu	Csere erre:

en-us	Reply from this identity when delivery headers match:
hu	Válasz ettől a személyazonosságról, ha a kézbesítési fejlécek megegyeznek:

en-us	Reply-To:
hu	Válaszcím:

en-us	Requested
hu	Kérve

en-us	Requests an invitation from the specified channel with optional reason. This command is not supported by all servers.
hu	Meghívást kér a megadott csatornától nem kötelező indokkal. Ezt a parancsot nem minden kiszolgáló támogatja.

en-us	Request server statistics. Use this command with no parameters to get a server-specific list of available parameters for use with this command.
hu	Kiszolgálóstatisztikák kérése. Használja ezt a parancsot paraméterek nélkül, hogy megkapja a paranccsal használható paraméterek kiszolgálófüggő listáját.

en-us	Requests IRC Operator status from the current server. If <password> is not provided, you will be asked to enter the password in a prompt with a masked textfield (so nobody will be able to read it when you type it).
hu	IRC operátori állapotot kér a jelenlegi kiszolgálótól. Ha nincs megadva <jelszó>, akkor be fogja kérni egy maszkolt szövegmezőben (így senki sem fogja tudni elolvasni, ha begépeli).

en-us	Requests the hostmask of every <nickname> given.
hu	Lekéri az összes megadott <becenév> gazdamaszkját.

en-us	Requests the IP-address of every <nickname> given.
hu	Lekéri az összes megadott <becenév> IP-címét.

en-us	Reset
hu	Visszaállítás

en-us	Reset
hu	Alaphelyzet

en-us	Reset Button
hu	Visszaállítás gomb

en-us	Reset Password
hu	Jelszó visszaállítása

en-us	Reset this object's preferences to the defaults
hu	Az objektum beállításainak visszaállítása az alapértelmezett értékekre

en-us	<rest>
hu	[<továbbiak>]

en-us	<rest>
hu	[<továbbiak>]

en-us	[<rest>]
hu	[<továbbiak>]

en-us	Restore Default Network List
hu	Alapértelmezett hálózatlista visszaállítása

en-us	Restore Defaults
hu	Alapértelmezések visszaállítása

en-us	Return in a paragraph always creates a new paragraph
hu	Enter a bekezdésben mindig új bekezdést eredményez

en-us	Reverse video
hu	Videó megfordítása

en-us	Revert
hu	Visszatérés az utoljára mentett változathoz

en-us	Revert
hu	Visszaállítás

en-us	Revert To Last Saved
hu	Visszatérés az utoljára mentett állapothoz

en-us	Revert to the image's actual size
hu	Visszatérés a kép tényleges méretéhez

en-us	Rewrap
hu	Újratördelés

en-us	Rheet
hu	Rheet

en-us	Right
hu	Jobbra

en-us	Right
hu	Jobbra

en-us	Right
hu	Jobbra

en-us	Right
hu	Jobbra

en-us	Right of table
hu	Táblázattól jobbra

en-us	Right-to-left direction
hu	Jobbról balra irány

en-us	Row
hu	Sor

en-us	Row
hu	Sor

en-us	Row Above
hu	Sor felülre

en-us	Row Below
hu	Sor alulra

en-us	Row(s)
hu	Sorok

en-us	Rows:
hu	Sorok:

en-us	Rows:
hu	Sorok:

en-us	Rows:
hu	Sorok:

en-us	Run Adobe Flash
hu	Adobe Flash futtatása

en-us	Runs a web search for the currently-selected text.
hu	Webes keresést futtat az éppen kijelölt szövegre.

en-us	s
hu	n

en-us	s
hu	V

en-us	s
hu	K

en-us	S
hu	k

en-us	S
hu	C

en-us	S
hu	M

en-us	S
hu	H

en-us	S
hu	S

en-us	S
hu	e

en-us	S
hu	K

en-us	S
hu	K

en-us	S
hu	K

en-us	S
hu	K

en-us	S
hu	V

en-us	S
hu	S

en-us	S
hu	S

en-us	S
hu	l

en-us	S
hu	S

en-us	S
hu	E

en-us	S
hu	M

en-us	S
hu	S

en-us	S
hu	M

en-us	S
hu	B

en-us	S
hu	H

en-us	S
hu	K

en-us	S
hu	c

en-us	S
hu	D

en-us	S
hu	A

en-us	S
hu	m

en-us	S
hu	l

en-us	S
hu	v

en-us	S
hu	m

en-us	S
hu	K

en-us	S
hu	S

en-us	S
hu	S

en-us	"%S"
hu	„%S”

en-us	▾%S
hu	▾%S

en-us	"%S 1 attempt left, reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]
hu	"%S 1 próbálkozás maradt, újrakapcsolódás %S múlva. [[Mégse][Az ehhez való újracsatlakozás megszakítása: %S][%S]]

en-us	"%S -- Activity [%S]
hu	"%S -- Tevékenység [%S]

en-us	Sample collapsible message group.
hu	Minta összecsukható üzenetcsoport.

en-us	Sample color %033c%034o%034l%033o%033r%034%20%036t%036e%032s%034t%0f message.
hu	Színes %033c%034o%034l%033o%033r%034%20%036t%036e%032s%034t%0f üzenetminta.

en-us	Sample control char >%01<\\1 -- >%05<\\5 -- >%10<\\10
hu	Vezérlőkarakter-minta: >%01<\\1 -- >%05<\\5 -- >%10<\\10

en-us	Sample ``double quote'' message.
hu	Minta „kettős idézet” üzenet.

en-us	Sample emoticon :) :( :~( :0 :/ :P :| (* message.
hu	Minta hangulatjeleket tartalmazó üzenet: :) :( :~( :0 :/ :P :| (*.

en-us	Sample ERROR message, <http://testurl.com/foo.html>.
hu	Minta ERROR üzenet: <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample HELLO message, <http://testurl.com/foo.html>.
hu	Minta HELLO üzenet: <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample HELP message, <http://testurl.com/foo.html>.
hu	Minta HELP üzenet: <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample INFO message, <http://testurl.com/foo.html>.
hu	Minta INFO üzenet: <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Join message, <http://testurl.com/foo.html>.
hu	Minta csatlakozási üzenet: <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Kick message, <http://testurl.com/foo.html>.
hu	Minta kirúgási üzenet: <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Output
hu	Példakimenet

en-us	Sample Part message, <http://testurl.com/foo.html>.
hu	Minta részüzenet, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Quit message, <http://testurl.com/foo.html>.
hu	Minta kilépési üzenet: <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Rheeeeeeeeeet! message.
hu	Minta Rheeeeeeeeeet! üzenet.

en-us	Sample STATUS message, <http://testurl.com/foo.html>.
hu	Minta STATUS üzenet: <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample text styles *bold*, _underline_, /italic/, |teletype| message.
hu	Minta szövegstílusokat tartalmazó üzenet: *félkövér*, _aláhúzott_ /dőlt/, |fix szélességű|.

en-us	Sample Topic message, <http://testurl.com/foo.html>.
hu	Minta témaüzenet: <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample URL <http://www.mozilla.org> message.
hu	Minta URL üzenet: <http://www.mozilla.org>.

en-us	Sample USAGE message, <http://testurl.com/foo.html>.
hu	Minta USAGE üzenet: <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	S&ans Serif
hu	T&alpatlan

en-us	"%S: attached to %S ``%S''
hu	"%S: kapcsolódva ehhez: %S „%S”

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save And Change Text Encoding
hu	Mentés és a karakterkódolás megváltoztatása

en-us	Save And Change Text Encoding
hu	Mentés és a karakterkódolás megváltoztatása

en-us	Save As…
hu	Mentés másként…

en-us	Save changes to "%title%" %reason%?
hu	Menti a változtatásokat: „%title%” %reason%?

en-us	Save changes to "%title%" %reason%?
hu	Menti a változtatásokat: „%title%” %reason%?

en-us	Saved password for ``%S''.
hu	Jelszó mentve a következőhöz: „%S”-

en-us	Saved Passwords
hu	Mentett jelszavak

en-us	Save Error
hu	Mentési hiba

en-us	Save file to a local location
hu	Fájl mentése helyi lemezre

en-us	Save images and other associated files when saving pages
hu	Képek és más csatolt fájlok mentése az oldalak mentésekor

en-us	Save incoming file (%S)
hu	Bejövő fájl mentése (%S)

en-us	Save Page
hu	Oldal mentése

en-us	Save Page As
hu	Oldal mentése mint

en-us	Save Password
hu	Jelszó mentése

en-us	Save Text As
hu	Szöveg mentése mint

en-us	Save the current view as file <filename>. If <filename> is omitted, a Save As… dialog will be shown. <savetype> can be either |complete|, |htmlonly| or |text|. If it is omitted, it is deduced from the file extension. Files with the extension .html, .xhtml, .xhtm or .htm will be saved as complete views, .txt files as text files. Any other extensions will throw an error if <savetype> is not provided.
hu	A jelenlegi nézet mentése <fájlnév> néven. Ha a <fájlnév> nincs megadva, egy Mentés másként… párbeszédablak jelenik meg. A <mentési-típus> lehet |complete|, |htmlonly| vagy |text|. Ha nincs megadva, a fájlkiterjesztésből következik. A .html, .xhtml, .xhtm vagy .htm fájlokat teljes nézetként, a .txt fájlokat szövegfájlként menti. Minden más kiterjesztés hibát ad, ha a <mentési-típus> nincs megadva.

en-us	Save these settings to use when inserting new horizontal lines
hu	Beállítások mentése, és a későbbiekben minden új vízszintes vonal beszúrásánál ezek használata

en-us	Save View &As…
hu	Nézet mentése &másként…

en-us	Save View ``%S'' As…
hu	„%S” nézet mentése másként…

en-us	Saving file failed!
hu	Fájl mentése sikertelen!

en-us	Saving the image…
hu	Kép mentése…

en-us	Saving the list of away messages failed (%S).
hu	A távolléti üzenetek mentése sikertelen (%S).

en-us	Saving the view ``%1$S'' to ``%2$S'' failed:\n ``%3$S''
hu	A(z) „%1$S” nézet mentése ide sikertelen: „%2$S”:\n „%3$S”

en-us	"%S: away with message ``%S''
hu	"%S: távol, ezzel az üzenettel: „%S”

en-us	"%S banned %S from %S on %S.
hu	"%S kitiltotta %S felhasználót innen: %S, ekkor: %S.

en-us	Scanning for viruses…
hu	Víruskeresés…

en-us	``%S'' cannot be used from this view.
hu	A(z) „%S” nem használható ebből a nézetből.

en-us	%S%% complete, %S of %S, %S.
hu	%S%% kész, %S / %S, %S

en-us	"%S: Connected for %S, last ping: %S, server roundtrip (lag): %S seconds.
hu	"%S: Kapcsolódás: %S, utolsó ping: %S, kiszolgáló oda-vissza ideje (lag): %S másodperc.

en-us	"%S Connection attempts exhausted, giving up.
hu	"%S A csatlakozási kísérletek elfogytak, feladva.

en-us	Script files
hu	Parancsfájlok

en-us	Scripts
hu	Parancsfájlok

en-us	Scripts
hu	Parancsfájlok

en-us	Scrolls to the last read message marker. If the marker is not visible, this is equivalent to using ``marker-set''.
hu	Az utolsó elolvasott üzenet jelölőjére görget. Ha a jelölő nem látható, ez egyenértékű a „marker-set” használatával.

en-us	"%S days
hu	"%S nap

en-us	"%S DCC connections matched.
hu	"%S közvetlen kapcsolatok megegyeztek.

en-us	"%S [[Details][Opens the about dialog for more details][%S]]
hu	"%S [[Részletek][Megnyitja a névjegy párbeszédablakot a további részletekért][%S]]

en-us	%S does not have any help information
hu	A(z) %S nem rendelkezik súgóinformációkkal

en-us	SeaMonkey
hu	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
hu	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
hu	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
hu	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
hu	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
hu	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
hu	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
hu	SeaMonkey

en-us	Search backwards
hu	Keresés visszafelé

en-us	Search filters by name…
hu	Szűrők keresése név szerint…

en-us	Search the web
hu	Keresés a weben

en-us	Search the web for "$selectedText""
hu	Keresés a weben a(z) „$selectedText” kifejezésre

en-us	Search topics as well as channel names
hu	Témakörök és csatornanevek keresése

en-us	secondary
hu	másodlagos

en-us	Security
hu	Biztonság

en-us	Select
hu	Kijelölés

en-us	Select
hu	Kijelölés

en-us	Select &All
hu	&Minden kijelölése

en-us	Select a script to install…
hu	Válasszon ki egy telepítendő parancsfájlt…

en-us	Selected
hu	Kiválasztva

en-us	Select Edit Changes
hu	Változtatások elfogadása/elvetése

en-us	<selected-text>
hu	<kijelölt-szöveg>

en-us	<selected-text>
hu	<kijelölt-szöveg>

en-us	Select Image File
hu	Kép kijelölése

en-us	Selection
hu	Kijelölés

en-us	Selection List
hu	Választólista

en-us	Selection List
hu	Kijelölőlista

en-us	Selection List…
hu	Választólista…

en-us	Selection List Properties
hu	Választólista tulajdonságai

en-us	Selects all the text in the current view.
hu	Kijelöli az összes szöveget a jelenlegi nézetben.

en-us	Select the folders to subscribe to:
hu	Válassza ki a mappákat, amelyekre fel szeretne iratkozni:

en-us	Select the newsgroups to subscribe to:
hu	Válassza ki a hírcsoportokat, amelyekre fel szeretne iratkozni:

en-us	Select the text encoding you want to save a document in:
hu	Válassza ki dokumentum mentésénél használandó karakterkódolást:

en-us	Select this to save your password securely using Password Manager
hu	Ha ezt a lehetőséget választja, a jelszót biztonságosan eltárolja a Jelszókezelő

en-us	Select which version to keep:
hu	Válassza ki, hogy melyik verzió maradjon meg:

en-us	Send
hu	Küldés

en-us	Send
hu	Küldés

en-us	Send File…
hu	Fájl küldése…

en-us	Sending reply aborted
hu	Válasz küldése megszakítva

en-us	Send Messages 
hu	Üzenetek küldése 

en-us	Send Page…
hu	Oldal küldése…

en-us	Sends a DCC Chat offer to |nickname| on the current server. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user.
hu	Egy közvetlen csevegési ajánlatot küld |becenév| számára a jelenlegi kiszolgálón. Lekérdezési nézetben a |becenév| elhagyható, így az ajánlat a lekérdezési nézet felhasználójának lesz elküldve.

en-us	Sends a message to the current view. This command is used automatically by ChatZilla when you type text that does not begin with the "/" character.
hu	Üzenetet küld a jelenlegi nézetnek. Ezt a parancsot a ChatZilla automatikusan használja, ha olyan szöveget ír be, amely nem „/” karakterrel kezdődik.

en-us	Sends a password to the server for use when connecting to password-protected servers.
hu	Jelszót küld a kiszolgálónak, amit jelszóval védett kiszolgálókhoz való csatlakozáskor használ.

en-us	Sends a raw command to the IRC server, not a good idea if you don't know what you're doing. see IRC RFC1459 <http://www.irchelp.org/irchelp/rfc1459.html> for complete details.
hu	Nyers parancsot küld az IRC-kiszolgálónak, nem jó ötlet, ha nem tudja hogy mit csinál. A teljes részletekért lásd az IRC RFC1459-et <http://www.irchelp.org/irchelp/rfc1459.html>.

en-us	Sends the commands <commands> to the service <service>.
hu	Elküldi a <parancsok> parancsokat a <szolgáltatás> szolgáltatásnak.

en-us	Sends the CTCP code <code> to the target (user or channel) <target>.  If <params> are specified they are sent along as well.
hu	Elküldi a <kód> CTCP-kódot a <cél> számára (felhasználónak vagy csatornának). Ha <paraméterek> vannak megadva, akkor azok is továbbításra kerülnek.

en-us	Sends the notice <message> to <nickname>.
hu	Elküldi az <üzenet> értesítést <becenév> számára.

en-us	Sends the private message <message> to <nickname>.
hu	Elküldi az <üzenet> privát üzenetet <becenév> számára.

en-us	Sends the text <action> to the channel as a statement in the third person.  Try it and see!
hu	Harmadik személyű állításként küldi el a <művelet> argumentumot a csatornának. Próbálja ki, és nézze meg!

en-us	Send this text (Ctrl+Enter)
hu	Szöveg elküldése (Ctrl+Enter)

en-us	Send to Back
hu	Hátraküldés

en-us	Send to Back
hu	Hátraküldés

en-us	&Send Without Subject
hu	&Küldés tárgy nélkül

en-us	Sent DCC Chat offer to ``%S'' from YOU (%S:%S) %S.
hu	Közvetlen csevegési ajánlat küldve „%S” számára Öntől (%S:%S) %S.

en-us	Sent DCC File Transfer offer to ``%S'' from YOU (%S:%S) of ``%S'' (%S) %S.
hu	Ön (%2$S:%3$S) a következő fájl közvetlen átküldését ajánlotta fel „%1$S” számára: „%4$S” (%5$S) %6$S.

en-us	Se&rif
hu	&Talpas

en-us	Server
hu	Kiszolgáló

en-us	Server:
hu	Kiszolgáló:

en-us	Server Information
hu	A kiszolgáló adatai

en-us	Server Not Found
hu	A kiszolgáló nem található

en-us	Server settings/limits: %S"
hu	Kiszolgálóbeállítások/korlátok: %S"

en-us	<service> [<commands>]
hu	<szolgáltatás> [<parancsok>]

en-us	<service> [<commands>]
hu	<szolgáltatás> [<parancsok>]

en-us	Services
hu	Szolgáltatások

en-us	Set as Default
hu	Legyen ez az alapértelmezett

en-us	Set &brandShortName; as your default browser.
hu	A &brandShortName; beállítása alapértelmezett böngészőnek.

en-us	Set Cookies
hu	Sütik elhelyezése

en-us	Set font size
hu	Betűméret beállítása

en-us	Sets or views the font family being used on the current view. Omit <font> to see the current font family. The value |default| will use your global font family, |serif|, |sans-serif| and |monospace| will use your global font settings, other values will set a font directly.
hu	Beállítja vagy megjeleníti a jelenlegi nézetben használt betűkészletcsaládot. Hagyja ki a <betűkészlet> paramétert a jelenlegi betűkészletcsalád megtekintéséhez. A |default| érték a globális betűkészletcsaládot fogja használni, a |serif|, a |sans-serif| és a |monospace| a globális betűkészlet-beállításokat fogja használni, a többi érték közvetlenül beállít egy betűkészletet.

en-us	Sets or views the font size being used on the current view. Omit <font-size> to see the current font size. The size value is specified in points (pt). The value |default| will use your global font size, and the values |bigger| and |smaller| increase or reduce the size by a fixed amount each time.
hu	Beállítja vagy megjeleníti a jelenlegi nézetben használt betűméretet. Hagyja ki a <betűméret> paramétert a jelenlegi betűméret megtekintéséhez. A méret értéke pontban (pt) van megadva. A |default| érték a globális betűméretet fogja használni, a |bigger| és |smaller| értékek pedig minden egyes alkalommal egy fix mérettel növelik vagy csökkentik a méretet.

en-us	Sets the character encoding mode for the current view to <new-charset>, or displays the current character encoding mode if <new-charset> is not provided.
hu	Beállítja a jelenlegi nézet karakterkódolási módját a következőre: <új-karakterkódolás>, vagy megjeleníti a jelenlegi karakterkódolási módot, ha az <új-karakterkódolás> nincs megadva.

en-us	Sets the CSS file used for the message tab for the network <network>.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the global motif.  If <network> is not provided, the current network is assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.
hu	Beállítja a <hálózat> esetén használt CSS-fájlt. A <motívum> lehet egy .css fájl URL-je, vagy a „dark” vagy „light” rövidítés. Ha a <motívum> egy mínusz („-”) karakter, akkor a motívum visszaáll a globális motívumra. Ha a <hálózat> nincs megadva, akkor a jelenlegi hálózatlesz feltételezve. További információkért a ChatZilla stílusának beállításához lásd a ChatZilla honlapját a <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> címen. Lásd még | motif |.

en-us	Sets the CSS file used for the message tab for the user <user>.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif.  If <user> is not provided, the current user is assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.
hu	Beállítja a <felhasználó> esetén használt CSS-fájlt. A <motívum> lehet egy .css fájl URL-je, vagy a „dark” vagy „light” rövidítés. Ha a <motívum> egy mínusz („-”) karakter, akkor a motívum visszaáll a hálózat motívumára. Ha a <felhasználó> nincs megadva, akkor a jelenlegi felhasználó lesz feltételezve. További információkért a ChatZilla stílusának beállításához lásd a ChatZilla honlapját a <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> címen. Lásd még | motif |.

en-us	Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif.  If <channel> is not provided, the current channel will be assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.
hu	Beállítja az adott csatorna lapjához használt CSS-fájlt. A <motívum> lehet egy .css fájl URL-je, vagy a „dark” vagy „light” rövidítés. Ha a <motívum> egy mínusz („-”) karakter, akkor a motívum visszaáll a hálózat motívumára. Ha a <csatorna> nincs megadva, akkor a jelenlegi csatorna lesz feltételezve. További információkért a ChatZilla stílusának beállításához lásd a ChatZilla honlapját a <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> címen. Lásd még |motívum|.

en-us	Sets the current network to <network-name>
hu	A jelenlegi hálózatot erre állítja: <hálózatnév>

en-us	Sets the default CSS file used for the message tabs.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
hu	Beállítja az üzenetlapok esetén használt CSS-fájlt. A <motívum> lehet egy .css fájl URL-je, vagy a „dark” vagy „light” rövidítés. További információkért a ChatZilla stílusának beállításához lásd a ChatZilla honlapját a <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> címen. Lásd még |network-motif |, |channel-motif|, |user-motif|.

en-us	Sets the global default character encoding mode to <new-charset>, or displays the current global default character encoding mode if <new-charset> is not provided.
hu	Beállítja a globális alapértelmezett karakterkódolási módot a következőre: <új-karakterkódolás>, vagy megjeleníti a jelenlegi globális alapértelmezett karakterkódolási módot, ha az <új-karakterkódolás> nincs megadva.

en-us	Sets the value of the plugin's preference named <pref-name> to the value of <pref-value>.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences for <plugin> will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
hu	Beállítja a bővítmény <beállítás-neve> értékét a <beállítás-értéke> értékre a jelenlegi csatornánál. Ha a <beállítás-értéke> nincs megadva, akkor a <beállítás-neve> jelenlegi értéke lesz megjelenítve. Ha egyik paraméter sincs megadva, akkor a bővítmény összes beállítása lesz megjelenítve. Ha a <beállítás-értéke> a mínusz („-”) karakter, akkor a beállítás visszaáll az alapértelmezett értékére.

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value>.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
hu	Beállítja a <beállítás-neve> értékét <beállítás-értéke> értékre állítja be. Ha a <beállítás-értéke> nincs megadva, akkor a <beállítás-neve> jelenlegi értéke jelenik meg. Ha a <beállítás-neve> és a <beállítás-értéke> sincs megadva, akkor minden beállítás megjelenik. Ha a <beállítás-neve> egy mínuszjel („-”), akkor a beállítás visszaáll az alapértelmezett értékére.

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current channel.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
hu	Beállítja a <beállítás-neve> értékét a <beállítás-értéke> értékre a jelenlegi csatornánál. Ha a <beállítás-értéke> nincs megadva, akkor a <beállítás-neve> jelenlegi értéke lesz megjelenítve. Ha egyik paraméter sincs megadva, akkor az összes beállítás lesz megjelenítve. Ha a <beállítás-értéke> a mínusz („-”) karakter, akkor a beállítás visszaáll az alapértelmezett értékére.

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current network.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
hu	Beállítja a <beállítás-neve> értékét <beállítás-értéke> értékre állítja be a jelenlegi hálózaton. Ha a <beállítás-értéke> nincs megadva, akkor a <beállítás-neve> jelenlegi értéke jelenik meg. Ha a <beállítás-neve> és a <beállítás-értéke> sincs megadva, akkor minden beállítás megjelenik. Ha a <beállítás-neve> egy mínuszjel („-”), akkor a beállítás visszaáll az alapértelmezett értékére.

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current user.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
hu	Beállítja a <beállítás-neve> értékét <beállítás-értéke> értékre állítja be a jelenlegi felhasználónál. Ha a <beállítás-értéke> nincs megadva, akkor a <beállítás-neve> jelenlegi értéke jelenik meg. Ha a <beállítás-neve> és a <beállítás-értéke> sincs megadva, akkor minden beállítás megjelenik. Ha a <beállítás-neve> egy mínuszjel („-”), akkor a beállítás visszaáll az alapértelmezett értékére.

en-us	Sets the visibility of timestamps in the current view. If <toggle> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, timestamps will be turned on.  Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn timestamps off, and |toggle| will toggle the state.  Omit <toggle> to see the current state.
hu	Beállítja az időbélyegek láthatóságát a jelenlegi nézetben. Ha a <kapcsoló> értéke |true|, |on|, |yes| vagy |1|, akkor az időbélyegek be lesznek kapcsolva. A |false|, |off|, |no| és |0| értékek kikapcsolják az időbélyegeket, a |toggle| pedig átváltja az állapotot. A jelenlegi állapot megtekintéséhez hagyja ki a <kapcsoló> elemet.

en-us	Sets your username to <username> and your description (``Real Name'') to <description>. Equivalent to using the |name| and |desc| command. The new name and description will be used the next time you connect to the network. You can use this command without parameters to show the current username and description.
hu	Beállítja a felhasználónevet a <felhasználónév> értékre, és beállítja a leírást („valódi név”) a <leírás> értékre. Egyenértékű a |name| és |desc| parancsokkal. Az új név és leírás lesz használva, ha legközelebb kapcsolódik a hálózathoz.  Ezt a parancsot paraméterek nélkül is használhatja, hogy kiírja a jelenlegi felhasználónevét és leírását.

en-us	Settings
hu	Beállítások

en-us	Settings
hu	Beállítások

en-us	Settings
hu	Beállítások

en-us	Settings
hu	Beállítások

en-us	Settings
hu	Beállítások

en-us	Settings
hu	Beállítások

en-us	"%S excepted %S from bans in %S on %S.
hu	"%S kivette %S felhasználót a(z) %S tiltásai közül, ekkor: %S.

en-us	%S_files
hu	%S_elemei

en-us	Share the Screen
hu	Képernyő megosztása

en-us	"%S has an invalid security certificate. If you trust this server, [[add an exception][Opens the dialog to add a security certificate exception][%S]].
hu	"A(z) %S tanúsítványa érvénytelen. Ha megbízik ebben a kiszolgálóban, [[adjon hozzá egy kivételt][Megnyitja a biztonsági tanúsítvány hozzáadásának párbeszédablakát][%S]].

en-us	"%S has been added to your notify list.
hu	"%S felkerült az értesítési listájára.

en-us	"%S has been removed from your notify list.
hu	"%S eltávolítva az értesítési listájáról.

en-us	"%S has changed the topic to ``%S''
hu	"%S megváltoztatta a témát a következőre: „%S”

en-us	"%S has invited %S to %S".
hu	„%S meghívta %S felhasználót ide: %S”.

en-us	"%S has left %S"
hu	"%S elhagyta a következőt: %S"

en-us	"%S has left %S (%S)
hu	"%S elhagyta a következőt: %S (%S)

en-us	"%S has left %S (%S)
hu	"%S elhagyta a következőt: %S (%S)

en-us	"%S have been added to your notify list.
hu	"%S felkerült az értesítési listájára.

en-us	"%S have been removed from your notify list.
hu	"%S eltávolítva az értesítési listájáról.

en-us	"%S (hidden)
hu	"%S (rejtett)

en-us	Shift
hu	Shift

en-us	Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
hu	Rövidített adat URI (a másolás a teljes URI-t a vágólapra helyezi)

en-us	Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
hu	Rövidített adat URI (a másolás a teljes URI-t a vágólapra helyezi)

en-us	"%S hours
hu	"%S óra

en-us	Show
hu	Megjelenítés

en-us	Show All
hu	Összes megjelenítése

en-us	Show border around linked image
hu	Szegély megjelenítése a kép körül

en-us	Show chrome JavaScript errors and warnings
hu	A felület JavaScript hibáinak és figyelmeztetéseinek megjelenítése

en-us	Show frame counts
hu	Keretszámok megjelenítése

en-us	Showing %S of %S channels.
hu	%S/%S csatorna megjelenítése.

en-us	Show message group
hu	Üzenetcsoport megjelenítése

en-us	Show message notifications for normal chat messages. It may be annoying for high traffic channels. Suggested for moderators or for low traffic channels.
hu	Értesítések megjelenítése a normál csevegőüzenetekhez. Bosszantó lehet a nagy forgalmú csatornák esetén. Moderátorok számára vagy alacsony forgalmú csatornák esetén ajánlott.

en-us	Show Mode as Symbol
hu	Mód megjelenítése szimbólumként

en-us	Shows a list of all users whose hostmask matches <mask>.
hu	Megjeleníti azon felhasználókat, akiknek a gazdagépmaszkja megfelel a következőnek: <maszk>.

en-us	Shows message notifications for joins, parts, kicks, usermodes, and any other system messages. Suggested for channel moderators or for low traffic channels.
hu	Üzenetértesítések megjelenítése a csatlakozásokról, a részekről, a kirúgásokról, a felhasználói módokról és minden más rendszerüzenetről. Csatornamoderátorok vagy alacsony forgalmú csatornák számára ajánlott.

en-us	Shows message notifications for private messages.
hu	Megjeleníti a privát üzenetek értesítéseit.

en-us	Shows status information for the current view.
hu	Megjeleníti a jelenlegi nézet állapotinformációit.

en-us	Show strict JavaScript warnings
hu	Szigorú JavaScript figyelmeztetések megjelenítése

en-us	Show table borders and named anchors
hu	Horgonyok és táblázatok szegélyeinek megjelenítése

en-us	Show &Timestamps
hu	&Időbélyegek megjelenítése

en-us	Show Toolbar
hu	Eszköztár megjelenítése

en-us	Show website icons
hu	Webhely ikonok megjelenítése

en-us	Show zoom controls in the status bar
hu	Nagyítási vezérlőelemek megjelenítése az állapotsorban

en-us	Sidebar
hu	Oldalsáv

en-us	Sidebar
hu	Oldalsáv

en-us	"%S: idle for %S (on since %S)
hu	"%S: tétlen ennél: %S (%S óta be)

en-us	Signed by %S"
hu	Aláíró: %S"

en-us	%S Image (animated, %S frames)
hu	%S kép (animált, %S képkocka)

en-us	Similar to /links, but provides a graphical "Network Map" of the IRC network. Mainly used for routing purposes.
hu	Hasonló a /links parancshoz, de grafikus „hálózati térképet” ad az IRC hálózatról. Főleg útválasztási célokra használatos.

en-us	%S is free and open software from the German registered association SeaMonkey e.V.
hu	A %S szabad és nyílt forráskódú szoftver a Németországban bejegyzett SeaMonkey e.V. szervezettől

en-us	"%S is logged in as %S"
hu	"%S %S néven van bejelentkezve"

en-us	``%S'' is no longer open.
hu	A(z) „%S” már nincs nyitva.

en-us	%S is not a valid CTCP function for this client
hu	A(z) %S nem érvényes CTCP-funkció ehhez a klienshez

en-us	``%S'' is not a valid url nor an alias for a url, and therefore could not be loaded.
hu	A(z) „%S” nem érvényes URL vagy URL-álnév, ezért nem lehet betölteni.

en-us	"%S is now known as %S
hu	"%S most már %S néven ismert

en-us	Site Name:
hu	Webhely neve:

en-us	Site Name:
hu	Webhely neve:

en-us	Site Preferences
hu	Webhely beállításai

en-us	Site subdirectory for this page:
hu	Honlap könyvtára:

en-us	Site URL:
hu	Weboldal URL:

en-us	Size
hu	Méret

en-us	Size
hu	Méret

en-us	Size
hu	Méret

en-us	Size:
hu	Méret:

en-us	Skype
hu	Skype

en-us	Skype:
hu	Skype:

en-us	Small
hu	Kicsi

en-us	Sma&ll
hu	&Kicsi

en-us	Smaller
hu	Kisebb

en-us	Smaller
hu	Kisebb

en-us	Smaller
hu	Kisebb

en-us	Smaller font size
hu	Kisebb betűméret

en-us	"%S matches for ``%S'': [%S]
hu	"%S találat ehhez: „%S”: [%S]

en-us	"%S: member of %S"
hu	„%S: a(z) %S tagja”

en-us	Smile
hu	Mosolygó

en-us	Smiley
hu	Hangulatjel

en-us	"%S minutes
hu	"%S perc

en-us	Snap to Grid
hu	Rácshoz illesztés

en-us	"%S: No longer a member of %S.
hu	"%S: Már nem ennek: %S.

en-us	"%S: Not connected.
hu	"%S: Nincs kapcsolódva.

en-us	"%S not found in your ignore list.
hu	"%S nincs a mellőzési listán.

en-us	%S not found on your DCC auto-accept list for this network.
hu	A(z) %S nem található a jelenlegi hálózat közvetlen kapcsolatokra vonatkozó automatikus elfogadási listáján.

en-us	%S (not installed)
hu	%S (nincs telepítve)

en-us	"%S%% of ``%S'' received from %S"
hu	„A(z) »%2$S« %1$S%%-a fogadva tőle: %3$S”

en-us	"%S%% of ``%S'' sent to %S"
hu	„A(z) »%2$S« %1$S%%-a elküldve neki: %3$S”

en-us	Soft
hu	Puha

en-us	Solid Border:
hu	Egyszerű szegély:

en-us	Solid circle
hu	Telt kör

en-us	Solid square
hu	Telt négyzet

en-us	Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve their applications, to publish the feedback on their websites, and to distribute the feedback.
hu	A &brandShortName; néhány funkciója, mint az Összeomlás-jelentő lehetőséget ad visszajelzést adni a &vendorShortName; felé. A visszajelzés beküldésével engedélyt ad, hogy a &vendorShortName; felhasználja az alkalmazásai javításához, közzétegye a visszajelzést a weblapján, és terjessze azt.

en-us	"%S on %S (%S): %S"
hu	"%S itt: %S (%S): %S"

en-us	Sorry, ``%1$S'' has not been implemented.
hu	Sajnáljuk, a(z) „%1$S” nem lett megvalósítva.

en-us	Sorry, ``%1$S'' is currently disabled.
hu	Sajnáljuk, a(z) „%1$S” jelenleg le van tiltva.

en-us	Sorry, but your version of &brandShortName; doesn't support styling the entire application with a motif. This functionality will now be disabled.
hu	Sajnáljuk, de a &brandShortName; verziója nem támogatja a teljes alkalmazás motívumokkal történő testreszabását. Ez a funkció most le lesz tiltva.

en-us	Sorry, the source location has been specified with an unknown protocol. Only 'file', 'http' and 'https' are supported.
hu	Sajnáljuk, a forrás helye ismeretlen protokollal lett megadva. Csak a „file”, „http” és „https” támogatott.

en-us	Sort Users By Mode
hu	Felhasználók rendezése mód szerint

en-us	Source
hu	Forrás

en-us	Source:
hu	Forrás:

en-us	SOURCE returns an address where you can obtain the client
hu	A SOURCE visszaad egy címet, ahonnan beszerezheti a klienst

en-us	Space
hu	szóköz

en-us	Spacing
hu	Kép körüli térköz

en-us	Spacing:
hu	Cellatávolság:

en-us	Specifies the default destination for files received via DCC.
hu	Megadja a közvetlen kapcsolaton keresztül kapott fájlok alapértelmezett célmappáját.

en-us	Spell
hu	Helyesírás

en-us	Spellcheck As You Type
hu	Helyesírás-ellenőrzés írás közben

en-us	"%S pending incoming DCC offers matched.
hu	"%S függőben lévő bejövő DCC-ajánlat egyeztetve.

en-us	Split Cell
hu	Cella felosztása

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
hu	%S px × %S px

en-us	%Spx \u00D7 %Spx (scaled to %Spx \u00D7 %Spx)
hu	%Spx × %Spx (átméretezve: %Spx × %Spx)

en-us	"%S Reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]
hu	"%S Újrakapcsolódás %S múlva. [[Mégse][Az ehhez való újracsatlakozás megszakítása: %S][%S]]

en-us	"%S=%S"
hu	"%S=%S"

en-us	"%S = %S"
hu	"%S = %S"

en-us	"%S (%S)
hu	"%S (%S)

en-us	"%S %S"
hu	"%S %S"

en-us	"%S : Sample /stalk match, <http://testurl.com/foo.html>.
hu	"%S: Minta /stalk találat, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	"%S %S attempts left, reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]
hu	"%S %S próbálkozás maradt, újrakapcsolódás %S múlva. [[Mégse][Az ehhez való újracsatlakozás megszakítása: %S][%S]]

en-us	"%S seconds
hu	"%S másodperc

en-us	"%S seconds
hu	"%S másodperc

en-us	SSL/TLS
hu	SSL/TLS

en-us	"%S, %S: No topic.
hu	"%S, %S: Nincs téma.

en-us	"%S: %S of %S (%S) <%S>
hu	"%S: %S / %S (%S) <%S>

en-us	"%S   %S   %S"
hu	"%S   %S   %S"

en-us	%S: %S %S DCC %S %S %S (%S:%S) %S
hu	%S: %S %S DCC %S %S %S (%S:%S) %S

en-us	"%S (%S@%S) has invited you to [[%S][Accept invitation to channel %S][goto-url %S]].
hu	"%S (%S@%S) meghívta ide: [[%S][Meghívó elfogadása a csatornához: %S][goto-url %S]].

en-us	"%S (%S@%S) has joined %S"
hu	"%S (%S@%S) csatlakozott a következőhöz: %S"

en-us	"%S <%S@%S> ``%S''
hu	"%S <%S@%S> „%S”

en-us	"%S, %S@, %S%%, %S+"
hu	"%S, %S@, %S%%, %S+"

en-us	"%S/%S: %S users total, %S operators, %S voiced.
hu	"%S / %S: %S felhasználó összesen, %S operátor, %S hanggal rendelkező.

en-us	[[%S][%S][toggle-group %S]]
hu	[[%S][%S][%S kapcsoló-csoport]]

en-us	"%S, %S: Topic, ``%S''
hu	"%S, %S: téma, „%S'”

en-us	Standard
hu	Szabványos

en-us	Start at:
hu	Kezdet ettől:

en-us	Starting…
hu	Kezdés…

en-us	Startup script item <%1$S> does not exist or is inaccessible.
hu	A(z) <%1$S> indítási parancsfájlelem nem létezik vagy nem érhető el.

en-us	[<state>]
hu	[<állapot>]

en-us	[<state>]
hu	[<állapot>]

en-us	Status
hu	Állapot

en-us	Status Bar
hu	Állapotsor

en-us	Stop
hu	Leállítás

en-us	Store Data in Persistent Storage
hu	Adatok tárolása az állandó tárban

en-us	Strikethrough
hu	Áthúzott

en-us	Stronger Emphasis
hu	Erősebb hangsúly

en-us	Subject Reminder
hu	Figyelmeztetés a tárgyra

en-us	Submit
hu	Elküldés

en-us	Submit Button
hu	Elküldés gomb

en-us	Subscript
hu	Alsó index

en-us	Subscript <%1$S> loaded with result ``%2$S''.
hu	A(z) <%1$S> alparancsfájl betöltve a következő eredménnyel: „%2$S”.

en-us	Succeeded
hu	Sikeres

en-us	Suggestions:
hu	Javaslatok:

en-us	Sunday^Monday^Tuesday^Wednesday^Thursday^Friday^Saturday
hu	vasárnap^hétfő^kedd^szerda^csütörtök^péntek^szombat

en-us	Sun^Mon^Tue^Wed^Thu^Fri^Sat
hu	V^H^K^Sze^Cs^P^Szo

en-us	Superscript
hu	Felső index

en-us	Supported capabilities: %S"
hu	Támogatott funkciók: %S"

en-us	Supported channel modes (A: lists): %S"
hu	Támogatott csatornamódok (A: lists): %S"

en-us	Supported channel modes (B: param): %S"
hu	Támogatott csatornamódok (B: param): %S"

en-us	Supported channel modes (C: on-param): %S"
hu	Támogatott csatornamódok (C: on-param): %S"

en-us	Supported channel modes (D: boolean): %S"
hu	Támogatott csatornamódok (D: boolean): %S"

en-us	Supported channel types: %S"
hu	Támogatott csatornatípusok: %S"

en-us	Supported channel user modes: %S"
hu	Támogatott csatornafelhasználói módok: %S"

en-us	Surprise
hu	Meglepett

en-us	%S Use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
hu	%S Használja a „/knock %S” parancsot, hogy megkérje a csatorna operátorait, hogy hívják meg Önt. [[Kopogás][Megkéri a csatorna operátorait, hogy engedjék be][%S]]

en-us	"%S: User %S connected via %S:%S (%S server).
hu	"%S: %S felhasználó a következő segítségével kapcsolódott: %S:%S (%S kiszolgáló).

en-us	(%S users were not checked)
hu	(%S felhasználó nem lett ellenőrizve)

en-us	"%S was booted from %S by %S (%S)
hu	"%1$S felhasználót %3$S (%4$S) kirúgta a következőből: %2$S

en-us	Switches input area direction to Left-to-Right.
hu	A bemeneti terület irányát erre állítja: balról jobbra.

en-us	Switches input area direction to Right-to-Left.
hu	A bemeneti terület irányát erre állítja: jobbról balra.

en-us	Switches text direction to Left-to-Right.
hu	A szöveg irányát erre állítja: balról jobbra.

en-us	Switches text direction to Right-to-Left.
hu	A szöveg irányát erre állítja: jobbról balra.

en-us	S&witch Text Direction
hu	Szöveg irányának át&váltása

en-us	Switch to multi-line input (Ctrl+Up)
hu	Váltás többsoros bemenetre (Ctrl+Fel)

en-us	Switch to new tabs opened from diverted links
hu	Új lap aktiválása az eltérített hivatkozások megnyitásakor

en-us	Switch to new tabs when opened
hu	Átváltás az új lapokra megnyitáskor

en-us	Switch to single-line input (Ctrl+Down)
hu	Váltás egysoros bemenetre (Ctrl+Le)

en-us	Switch to this Tab
hu	Váltás erre a lapra

en-us	Synchronizes all views with their current font settings.
hu	Szinkronizálja az összes nézetet a jelenlegi betűtípus-beállításokkal.

en-us	Synchronizes all views with their current header display setting.
hu	Szinkronizálja az összes nézetet a jelenlegi fejlécmegjelenítési-beállításokkal.

en-us	Synchronizes all views with their current logging setting.
hu	Szinkronizálja az összes nézetet a jelenlegi naplózási-beállításokkal.

en-us	Synchronizes all views with their current motif setting.
hu	Szinkronizálja az összes nézetet a jelenlegi motívumbeállításokkal.

en-us	Synchronizes all views with their current output window setting.
hu	Szinkronizálja az összes nézetet a jelenlegi kimenetiablak-beállításokkal.

en-us	Synchronizes all views with their current timestamp display settings.
hu	Szinkronizálja az összes nézetet a jelenlegi időbélyegmegjelenítési-beállításokkal.

en-us	%S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
hu	%S Lehet, hogy a „/knock %S” paranccsal megkérheti a csatorna operátorait, hogy hívják meg Önt. [[Kopogás][Megkéri a csatorna operátorait, hogy engedjék be][%S]]

en-us	%S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
hu	%S Lehet, hogy a „/knock %S” paranccsal megkérheti a csatorna operátorait, hogy hívják meg Önt. [[Kopogás][Megkéri a csatorna operátorait, hogy engedjék be][%S]]

en-us	"%S, your result is,
hu	"%S, az eredmény:

en-us	t
hu	b

en-us	t
hu	T

en-us	t
hu	t

en-us	t
hu	e

en-us	t
hu	v

en-us	t
hu	u

en-us	t
hu	P

en-us	T
hu	r

en-us	T
hu	F

en-us	T
hu	C

en-us	T
hu	T

en-us	T
hu	C

en-us	T
hu	S

en-us	T
hu	M

en-us	T
hu	S

en-us	T
hu	A

en-us	T
hu	O

en-us	T
hu	S

en-us	T
hu	T

en-us	T
hu	t

en-us	T
hu	T

en-us	T
hu	P

en-us	T
hu	T

en-us	T
hu	T

en-us	T
hu	S

en-us	T
hu	T

en-us	T
hu	T

en-us	T
hu	S

en-us	T
hu	T

en-us	T
hu	K

en-us	T
hu	t

en-us	T
hu	N

en-us	T
hu	s

en-us	T
hu	T

en-us	T
hu	T

en-us	T
hu	v

en-us	T
hu	T

en-us	T
hu	B

en-us	Tab
hu	Lap

en-us	Tab Index:
hu	Bejárási sorrend:

en-us	Tab Index:
hu	Bejárási sorrend:

en-us	Tab Index:
hu	Bejárási sorrend:

en-us	Tab Index:
hu	Bejárási sorrend:

en-us	Table
hu	Táblázat

en-us	Table
hu	Táblázat

en-us	Table
hu	Táblázat

en-us	Table
hu	Táblázat

en-us	Table
hu	Táblázat

en-us	Table
hu	Táblázat

en-us	Table…
hu	Táblázat…

en-us	Table Alignment:
hu	Táblázat igazítása:

en-us	Table Background Color
hu	Táblázat háttérszíne

en-us	Table Cell
hu	Táblázatcella

en-us	Table Delete
hu	Táblázat törlése

en-us	Table Insert
hu	Táblázat beszúrása

en-us	Table of Contents
hu	Tartalomjegyzék

en-us	Table of Contents…
hu	Tartalomjegyzék…

en-us	Table or Cell Background Color…
hu	Táblázat vagy cella háttérszíne…

en-us	Table or Cell Color
hu	Táblázat vagy cella színe

en-us	Table Properties
hu	Táblázat tulajdonságai

en-us	Table Properties…
hu	Táblázat tulajdonságai…

en-us	Table Select
hu	Táblázat kijelölése

en-us	Tabs in Sidebar:
hu	Lapok az oldalsávban:

en-us	Tab Strip
hu	Lapsáv

en-us	Tag
hu	Elem

en-us	Tag:
hu	Elem:

en-us	Talkback link
hu	Talkback hivatkozás

en-us	Target:
hu	Cél:

en-us	<target> <action>
hu	<cél> <művelet>

en-us	<target> <action>
hu	<cél> <művelet>

en-us	Target channel or user name
hu	A cél csatorna vagy felhasználónév

en-us	<target> <code> [<params>]
hu	<cél> <kód> [<paraméterek]]

en-us	<target> <code> [<params>]
hu	<cél> <kód> [<paraméterek]]

en-us	Target Frame:
hu	Célkeret:

en-us	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]
hu	[<cél>] [<mód> [<paraméter> [<…>]]]

en-us	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]
hu	[<cél>] [<mód> [<paraméter> [<…>]]]

en-us	Teletype
hu	Teletype

en-us	Term
hu	Kifejezés (DT)

en-us	<text>
hu	[<szöveg>]

en-us	<text>
hu	[<szöveg>]

en-us	[<text>]
hu	[<szöveg>]

en-us	[<text>]
hu	[<szöveg>]

en-us	Text
hu	Szöveg

en-us	Text
hu	Szöveg

en-us	Text:
hu	Szöveg:

en-us	Text Area
hu	Szövegterület

en-us	Text Area…
hu	Szövegterület…

en-us	Text Area Properties
hu	Szövegmező tulajdonságai

en-us	Text Color
hu	Szöveg színe

en-us	Text Color…
hu	Szövegszín…

en-us	Text Encoding
hu	Szövegkódolás

en-us	Text Style
hu	Szöveg stílusa

en-us	Text Wrap:
hu	Szövegtörés:

en-us	The anchor cannot be found.
hu	A horgony nem található.

en-us	The automatic proxy configuration file has not loaded yet; ChatZilla will retry shortly.
hu	Az automatikus proxy beállítási fájlja még nem töltődött be; a ChatZilla hamarosan újra próbálkozik.

en-us	The channel ``%S'' does not exist.
hu	A(z) „%S” csatorna nem létezik.

en-us	The channel ``%S'' is not known to ChatZilla.
hu	A ChatZilla nem ismeri a(z) „%S” csatornát.

en-us	The ChatZilla Team
hu	A ChatZilla csapata

en-us	The command ``%S'' is not known to ChatZilla.
hu	A ChatZilla nem ismeri a(z) „%S” parancsot.

en-us	The command ``%S'' is not known to the server.
hu	A kiszolgáló nem ismeri a(z) „%S” parancsot.

en-us	The configuration related to %S must be corrected.
hu	A(z) %S kiszolgálóhoz kapcsolódó konfigurációt ki kell javítani.

en-us	The connection to %S (%S) was aborted because you went into offline mode.
hu	A(z) %S (%S) kapcsolata megszakadt, mert kapcsolat nélküli módba váltott.

en-us	The connection to %S (%S) was aborted with error %S.
hu	A(z) %S (%S) kapcsolata ezzel a hibával megszakadt: %S.

en-us	The current command did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %2$S 
hu	Az aktuális parancs végrehajtása nem sikerült. A(z) %1$S fiókhoz tartozó levelezőkiszolgáló válasza: %2$S 

en-us	The currently selected motif file. A Motif is a CSS file that describes how do display the chat view, and can be used to customize the display.
hu	A jelenleg kiválasztott motívumfájl. A motívum egy CSS-fájl, amely leírja, hogyan jelenítse meg a csevegési nézetet, és a megjelenítés testreszabására használható.

en-us	The current view does not support printing.
hu	A jelenlegi nézet nem támogatja a nyomtatást.

en-us	The dark motif selectable from the View > Color Scheme menu.
hu	A Nézet > Színséma menüből választható sötét motívum.

en-us	The extension ``%S'' cannot be used without supplying a <savetype>. Use either |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| or |.txt| as a file extension, or supply <savetype>.
hu	A(z) „%S” kiterjesztés nem használható a <mentéstípus> megadása nélkül. Használja az |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| vagy |.txt| fájlkiterjesztésként, vagy adja meg a <mentéstípust>.

en-us	The file %1$S could not be loaded as message body.
hu	A(z) %1$S fájl nem tölthető be üzenettörzsként.

en-us	The file %1$S does not exist and could not be used as message body.
hu	A(z) %1$S fájl nem létezik, így nem használható üzenettörzsként.

en-us	The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
hu	A(z) „%file%” fájlnevet már használja egy alkönyvtár.

en-us	The filename or subdirectory name is too long.
hu	A fájl vagy az alkönyvtár neve túl hosszú.

en-us	The file ``%S'' already exists.\n Click OK to overwrite it, click Cancel to keep the original file.
hu	A(z) „%S” fájl már létezik.\n Kattintson az OK gombra a felülíráshoz, vagy a Mégse gombra az eredeti fájl megtartásához.

en-us	The file specified cannot be read.
hu	A megadott fájl nem olvasható.

en-us	The file specified could not be found.
hu	A megadott fájl nem található.

en-us	The folder '%S' could not be compacted because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.
hu	A(z) „%S” mappa tömörítése nem hajtható végre, mert a mappa nem írható. Ellenőrizze, hogy elegendő szabad lemezterület áll rendelkezésre valamint azt, hogy rendelkezik-e írási jogosultsággal a fájlrendszerhez. További lemezterület felszabadításához válassza a Fájl menüből a „Kuka ürítése” lehetőséget, majd válassza a „Mappák tömörítése” lehetőséget, és ezután próbálja újra.

en-us	The following users matched your query: %S. %S
hu	A következő felhasználók feleltek meg a lekérdezésének: %S. %S

en-us	The FTP:// or HTTP:// address provided by your ISP or web hosting service
hu	Az FTP:// vagy a HTTP:// cím, amelyet a szolgáltatója vagy a honlapnak otthont adó szervezet adott meg

en-us	The html 'title' attribute that displays as a tooltip
hu	A HTML 'title' attribútuma, amely buboréksúgóként jelenik meg

en-us	The HTTP:// address of your home directory (don't include filename)
hu	Az Ön saját könyvtárának HTTP:// címe (ne adjon meg itt fájlnevet)

en-us	The light motif selectable from the View > Color Scheme menu.
hu	A Nézet > Színséma menüből választható világos motívum.

en-us	The messages could not be moved or copied to folder '%S' because writing to folder failed. To gain disk space, from the File menu, first choose Empty Trash, and then choose Compact Folders, and then try again.
hu	Az üzenetek nem helyezhetők át vagy másolhatók a(z) „%S” mappába, mert a mappa írása nem sikerült. Ellenőrizze, hogy elegendő szabad lemezterület áll rendelkezésre, valamint hogy rendelkezik-e írási jogosultsággal a fájlrendszerhez. További lemezterület felszabadításához válassza a Fájl menüből „Kuka ürítése” lehetőséget, majd válassza a „Mappák tömörítése” lehetőséget, és ezután próbálja újra.

en-us	The messages you have deleted can be purged from disk. This operation will save about %1$S of disk space. Select the option below to let %2$S do this automatically without asking you.
hu	A törölt üzenetek véglegesen eltávolíthatóak a lemezről. Ez körülbelül %1$S lemezterületet fog megtakarítani. Válassza a lenti lehetőséget, hogy a %2$S ezt automatikusan megtehesse, anélkül hogy megkérdezné.

en-us	The mode string you entered (``%S'') is invalid. A valid mode string consists of one or more sequences of a + or - followed by one or more alphabetical characters.
hu	A megadott módkarakterlánc („%S”) érvénytelen. Az érvényes módkarakterlánc egy vagy több + vagy - sorozatából áll, melyet alfabetikus karakterek követnek.

en-us	The motif ``%S'' is not known to ChatZilla.
hu	A ChatZilla nem ismeri a(z) „%S” motívumot.

en-us	The network ``%S'' has no secure servers defined.
hu	A(z) „%S” hálózathoz nincsenek biztonságos kiszolgálók meghatározva.

en-us	The network ``%S'' is not known to ChatZilla.
hu	A ChatZilla nem ismeri a(z) „%S” hálózatot.

en-us	The nickname ``%S'' does not exist.
hu	A(z) „%S” becenév nem létezik.

en-us	The nickname ``%S'' is already in use, trying ``%S''.
hu	A(z) „%S” becenév már használatban van, próbálkozás ezzel: „%S”.

en-us	The nickname ``%S'' is already in use, use the /nick command to pick a new one.
hu	A(z) „%S” becenév már használatban van, használja a /nick parancsot, és válasszon egy újat.

en-us	The number you entered (%n%) is outside of the allowed range.
hu	A beírt szám (%n%) a megengedett tartományon kívül van.

en-us	The outgoing server (SMTP) detected an error in the CLIENTID command. The message was not sent. The server responded: %s
hu	A kimenő kiszolgáló (SMTP) hibát észlelt a CLIENTID parancsban. Az üzenet nem lett elküldve. A kiszolgáló válasza: %s

en-us	The outgoing server (SMTP) response to the CLIENTID command indicates that your device is not permitted to send mail. The server responded: %s
hu	A kimenő kiszolgáló (SMTP) válasza a CLIENTID parancsra azt jelzi, hogy az eszköz nem küldhet levelet. A kiszolgáló válasza: %s

en-us	The password associated with your user name
hu	A felhasználói névhez tartozó jelszó

en-us	The path ``%S'' is not a valid path or URL to save to. Only local file paths and file:/// urls are accepted.
hu	A(z) „%S” nem érvényes elérési út vagy URL a mentéshez. Csak a helyi fájlútvonalak és a file:/// URL-ek fogadhatók el.

en-us	The path specified is not a normal file.
hu	A megadott elérési út nem normál fájl.

en-us	The plugin name must be specified!
hu	Meg kell adni a bővítmény nevét!

en-us	The preference ``%1$S'' is not known to ChatZilla.
hu	A ChatZilla nem ismeri a(z) „%1$S” beállítást.

en-us	The proxy server you configured is refusing the connection.
hu	A beállított proxykiszolgáló elutasítja a kapcsolatot.

en-us	There are no elements with links to check
hu	Nincsenek ellenőrizhető, hivatkozásokat tartalmazó elemek.

en-us	There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s and your server does not support SMTPUTF8. Please change this address and try again.
hu	Nem ASCII karakterek is vannak a címzett %s címének helyi részében, és a kiszolgálója nem támogatja az SMTPUTF8-at. Módosítsa a címet, és próbálja újra.

en-us	There are no networks to reconnect to.
hu	Nincsenek hálózatok, amelyekhez újracsatlakozhatna.

en-us	There are no plugins loaded.
hu	Nincsenek betöltve bővítmények.

en-us	There are no stored URLs.
hu	Nincsenek tárolt URL-ek.

en-us	There is not enough disk space available to save the file "%file%."
hu	Nincs elegendő hely a lemezen a következő fájl mentéséhez: „%file%”.

en-us	There is not enough disk space to download new messages. Try deleting old mail, emptying the Trash folder, and compacting your mail folders, and then try again.
hu	Nincs elég hely a lemezen az új levelek letöltéséhez. Töröljön régi leveleket vagy ürítse ki a Kukát, hogy több helyet nyerjen.

en-us	There is nothing to tab-complete. Use F6 to cycle through the user list, input box and the chat output.
hu	Nincs mint Tabbal kiegészíteni. Használja az F6-ot, hogy a felhasználók, a beviteli mező és a csevegés kimenet között lépkedjen.

en-us	There was an error loading the channel list.
hu	Hiba történt a csatornalista betöltésekor.

en-us	There were no users matching your query. %S
hu	Egyetlen felhasználó sem felelt meg a lekérdezésének. %S

en-us	The savetype ``%S'' is not a valid type of file to save to. Use either |complete|, |htmlonly| or |text|.
hu	A(z) „%S” mentéstípus nem érvényes fájltípus a mentéshez. Használja a |complete|, a |htmlonly| vagy a |text| egyikét.

en-us	The %S character is reserved on this imap server. Please choose another name. 
hu	A %S karakter az IMAP-kiszolgáló számára van fenntartva. Válasszon másik nevet. 

en-us	These color settings override the viewer's browser settings
hu	Ezek a színbeállítások felülbírálják az olvasó böngészőjének beállításait

en-us	The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul> 
hu	A feladó ezt az üzenetet az Ön egyik digitális tanúsítványa segítségével titkosította, de a %brand% nem találja ezt a tanúsítványt és a hozzá tartozó személyes kulcsot. <br> Lehetséges megoldások: <br><ul><li>Ha smartcardot használ, illessze be az olvasóba most. <li>Ha új számítógépet vagy új %brand%-profilt használ, vissza kell állítania a tanúsítványát és a személyes kulcsát a biztonsági mentésből. A tanúsítványok biztonsági mentései általában „.p12” kiterjesztéssel rendelkeznek.</ul>\u0020 

en-us	The server does not support the ``%S'' command.
hu	A kiszolgáló nem támogatja a(z) „%S” parancsot.

en-us	The server is not available. Check your connection and try again later.
hu	A kiszolgáló nem elérhető. Ellenőrizze a kapcsolatot, és próbálja újra.

en-us	The server ``%S'' does not exist.
hu	A(z) „%S” kiszolgáló nem létezik.

en-us	These settings influence how website and message content appears in &brandShortName;.
hu	Ezek a beállítások a webhely és a szöveges tartalom megjelenését befolyásolják a &brandShortName; böngészőben.

en-us	These terms are governed by and construed in accordance with the laws of Germany and all disputes arising in connection with these Terms shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the competent court in Germany. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
hu	Ezeket a feltételeket a német törvények szabályozzák, és a Feltételekkel felmerülő vitás eseteket a megfelelő, kizárólag eljáró németországi bíróság felé kell beküldeni. Ha ezen feltételek bármely része érvénytelennek vagy nem betartathatónak bizonyul, akkor a fennmaradó részei továbbra is érvényben maradnak. Ha ellentmondás van a lefordított és az angol változat között, akkor az angol változat a mérvadó.

en-us	The sidebar tab you are adding can transfer data across the Internet and run JavaScript even while the sidebar is closed.
hu	Az oldalsávhoz most hozzáadott lap akkor is tud adatokat továbbítani az interneten és JavaScriptet futtatni, ha az oldalsáv be van zárva.

en-us	The site ahead may contain malware
hu	Az oldal rosszindulatú kódot tartalmazhat

en-us	The source could not be converted back into the document because it is not valid XHTML.
hu	A forrást nem lehet visszaalakítani dokumentummá, mert nem felel meg az XHTML szabványnak.

en-us	The source specified is not a format understood by the plugin installer.
hu	A megadott forrás formátumát nem ismeri a bővítménytelepítő.

en-us	The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
hu	A(z) „%dir%” alkönyvtár nem létezik ezen a webhelyen, vagy a(z) „%file%” fájlnevet már használja egy alkönyvtár.

en-us	The user name you use to log in to your ISP or web hosting service
hu	A felhasználói név, amit a szolgáltatóhoz való belépéshez használ

en-us	The user ``%S'' is not known to ChatZilla.
hu	A ChatZilla nem ismeri a(z) „%S” felhasználót.

en-us	The view ``%1$S'' has been saved to <%2$S>.
hu	A(z) „%1$S” nézet mentve ide: <%2$S>.

en-us	<thing>
hu	<dolog>

en-us	<thing>
hu	<dolog>

en-us	This action cannot be undone.
hu	Ez a művelet nem vonható vissza.

en-us	This address book shows contacts only after a search
hu	Ez a címjegyzék csak keresés után jelenít meg névjegyeket

en-us	;This browser window has #1 tabs open. Do you want to close it and all its tabs?
hu	;Ez a böngészőablak #1 megnyitott lapot tartalmaz. Bezárja az ablakot és az összes benne megnyitott lapot?

en-us	This channel has reached its set capacity; you cannot join it.
hu	Ez a csatorna elérte a beállított kapacitását; nem csatlakozhat hozzá.

en-us	This channel is invite-only. You must have an invite from an existing member of the channel to join.
hu	Ez a csatorna meghívásos. A csatlakozáshoz a csatorna egy meglévő tagjától kell meghívót kapnia.

en-us	This channel needs a key. You must provide the correct key to join the channel. See "/help join" for details on joining a channel with a key.
hu	Ehhez a csatornához kulcsra van szükség. A csatornához való csatlakozáshoz meg kell adnia a megfelelő kulcsot. Lásd a „/help join” kimenetét a csatornához kulccsal történő csatlakozás részleteiért.

en-us	This channel requires that you have registered and identified yourself with the network's nickname registration services (e.g. NickServ). Please see the documentation of this network's nickname registration services that should be found in the MOTD (/motd to display it).
hu	Ehhez a csatornához regisztrálnia kell, és azonosítania kell magát a hálózat becenév-regisztrációs szolgáltatásainál (pl. NickServ). Tekintse meg a hálózat becenév-regisztrációs szolgáltatásainak dokumentációját, amelyet a MOTD-ben kellene megtalálnia (/motd a megjelenítéséhez).

en-us	This ChatZilla plugin appears to already be installed.
hu	Úgy tűnik, ez a ChatZilla-bővítmény már telepítve van.

en-us	This ChatZilla plugin appears to have multiple 'init.js' files and thus cannot be installed.
hu	Úgy tűnik, hogy ez a ChatZilla-bővítmény több „init.js” fájlt is tartalmaz, ezért nem telepíthető.

en-us	This ChatZilla plugin has a base path for 'init.js' which is not used for all other files. This plugin will probably not function in this state.
hu	Ennek a ChatZilla-bővítménynek olyan alapútvonala van az „init.js” számára, amelyet nem használ az összes többi fájlhoz. Ez a bővítmény valószínűleg nem fog működni ebben az állapotban.

en-us	This command calls the plugin's disablePlugin function, if it exists.  There are no guarantees that the plugin will properly disable itself.
hu	Ez a parancs meghívja a bővítmény disablePlugin függvényét, ha létezik. Nincs garancia arra, hogy a bővítmény megfelelően letiltja magát.

en-us	This command is an alias for |%1$S|.
hu	Ez a parancs a(z) |%1$S| álneve.

en-us	This command is an alias for /join.
hu	Ez a parancs a /join álneve.

en-us	This file contains a virus or malware.
hu	Ez a fájl vírust vagy rosszindulatú programot tartalmaz.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
hu	Ez a fájl vírust vagy más rosszindulatú programot tartalmaz, ami ártalmas a számítógépének.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
hu	Ez egy hasznos letöltésnek álcázott fájl, ám váratlan módosításokat végezhet a programjain és beállításain.

en-us	This file is not commonly downloaded.
hu	Ilyen fájlt nem szoktak gyakran letölteni.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
hu	Ezt a fájlt nem gyakran szokták letölteni, és a megnyitása nem feltétlenül biztonságos. Vírust tartalmazhat, vagy váratlan módosításokat végezhet a programjain és beállításain.

en-us	This file may harm your computer.
hu	Ez a fájl káros lehet a számítógépére.

en-us	This filter was probably created by a newer or incompatible version of %S. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.
hu	Ezt a szűrőt valószínűleg a %S egy későbbi vagy nem kompatibilis változatával készítették. Nem lehet engedélyezni, mert a program nem tudja, hogy kell alkalmazni.

en-us	This folder reports no quota information.
hu	Ez a mappa nem tartalmaz kvótainformációkat.

en-us	This identifies the page in the window title and bookmarks.
hu	Ezzel azonosítható az oldal a böngészőben vagy a könyvjelzőben.

en-us	;This messenger window has #1 tabs open. Do you want to close it and all its tabs?
hu	;Ez a levelezőablak #1 megnyitott lapot tartalmaz. Bezárja az ablakot és az összes benne megnyitott lapot?

en-us	This page can't be edited for an unknown reason.
hu	Ez az oldal valamilyen oknál fogva nem szerkeszthető.

en-us	This page has been modified by another program, but you also have unsaved changes in Composer.
hu	Ezt az oldalt egy másik program megváltoztatta, de a Szerkesztőben is vannak nem mentett változtatások.

en-us	This server DOESN'T support: %S"
hu	Ez a kiszolgáló NEM támogatja: %S"

en-us	This server DOES support: %S"
hu	Ez a kiszolgáló TÁMOGATJA: %S"

en-us	This server has %S channels. Listing them all will probably take a long time, and may lead to ChatZilla becoming unresponsive or being disconnected by the server. [[List Channels][List all channels][%S]]
hu	A kiszolgálónak %S csatornája van. Ezek felsorolása valószínűleg hosszú időt fog igénybe venni, és ahhoz vezethet, hogy a ChatZilla nem fog válaszolni, vagy megszakad a kapcsolat a kiszolgálóval. [[Csatornák felsorolása][Az összes csatorna felsorolása][%S]]

en-us	This type of page can't be edited.
hu	Ilyen típusú oldal nem szerkeszthető.

en-us	This will delete messages immediately, without saving a copy to Trash. Are you sure you want to continue?
hu	Ez azonnal törli az üzeneteket, anélkül hogy másolatot készítene a Kuka mappába. Biztos, hogy folytatja?

en-us	This will permanently delete messages from Trash. Are you sure you want to continue?
hu	Ez véglegesen törli az üzeneteket a Kukából. Biztos, hogy folytatja?

en-us	This will replace existing content.
hu	Lecseréli a jelenlegi tartalmat.

en-us	Throbber
hu	Tevékenységjelző

en-us	TiB
hu	TiB

en-us	TiB/s
hu	TiB/s

en-us	TIME gives the local date and time for the client
hu	A TIME megadja a kliens helyi dátumát és idejét

en-us	Time range to clear: 
hu	Törlendő időtartomány: 

en-us	Times
hu	Times

en-us	Tiny
hu	Apró

en-us	Title:
hu	Cím:

en-us	Title:
hu	Cím:

en-us	to
hu	címzett:

en-us	To:
hu	Címzett:

en-us	Today
hu	Ma

en-us	To edit other contents of the &lt;head&gt; region, use &quot;HTML Source&quot; in the View Menu or Edit Mode Toolbar.
hu	A &lt;head&gt; tartomány egyéb területeinek szerkesztéséhez használja a „HTML forrás” menüparancsot a Nézet menüből, vagy a Szerkesztő mód eszköztáron levő HTML forrás fület.

en-us	[<toggle>]
hu	[<kapcsoló>]

en-us	[<toggle>]
hu	[<kapcsoló>]

en-us	[<toggle>]
hu	[<kapcsoló>]

en-us	[<toggle>]
hu	[<kapcsoló>]

en-us	Toggles the boolean preference specified by <pref-name>.
hu	Be- és kikapcsolja a <beállítás-neve> által megadott logikai beállítást.

en-us	Toggles the visibility of the channel tab strip.
hu	Be- és kikapcsolja a csatornalapsáv láthatóságát.

en-us	Toggles the visibility of the status bar.
hu	Be- és kikapcsolja az állapotsáv láthatóságát.

en-us	Toggles the visibility of the user list.
hu	Be- és kikapcsolja a felhasználólista láthatóságát.

en-us	Toggles the visibility of various pieces of the user interface.  <thing> must be one of: tabstrip, userlist, header, status.
hu	Be- és kikapcsolja a felhasználói felület különböző részeit.  A <dolog> a következő egyike lehet: tabstrip (lapsáv), userlist (felhasználólista), header (címsor), status (állapotsor).

en-us	Toggles visibility of the header bar.
hu	Be- és kikapcsolja a címsáv láthatóságát.

en-us	Tongue-out
hu	Nyelvnyújtó

en-us	Tooltip:
hu	Buboréksúgó:

en-us	Top
hu	Tetejére

en-us	Top and Bottom:
hu	Fent és lent:

en-us	Topic
hu	Téma

en-us	Topic
hu	Téma

en-us	Topic for %S is ``%S''
hu	A(z) %S témája: „%S”

en-us	Topic for %S was set by %S on %S"
hu	A(z) %S témáját %S állította be ekkor: %S"

en-us	Trash
hu	Kuka

en-us	Try disabling any recently added extensions in the Add-ons Manager.
hu	Próbálja meg letiltani a közelmúltban hozzáadott kiegészítőket a Kiegészítőkezelőben.

en-us	Try to use the server&apos;s favicon when the page doesn&apos;t define an icon
hu	Próbálja a kiszolgáló faviconját használni, ha a lap nem határoz meg ikont

en-us	Turns logging on or off for the current channel.  If <state> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, logging will be turned on.  Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn logging off.  Omit <state> to see the current logging state.  The state will be saved in prefs, so that if logging is on when you close ChatZilla, it will resume logging the next time you join the channel.
hu	Be- vagy kikapcsolja a bejelentkezést a jelenlegi csatornánál. Ha az <állapot> meg van adva, és az |true|, |on|, |yes| vagy |1|, akkor a naplózás be lesz kapcsolva. A |false|, |off|, |no| és |0| értékek kikapcsolják a naplózást. A jelenlegi naplózási állapot megtekintéséhez hagyja ki az <állapot> argumentumot. Az állapot a beállításokba lesz mentve, így ha a naplózás be van kapcsolva a ChatZilla bezárásakor, akkor a naplózás folytatódik, amikor legközelebb csatlakozik a csatornához.

en-us	[<type>]
hu	[<típus>]

en-us	[<type>]
hu	[<típus>]

en-us	Type
hu	Típus

en-us	Type:
hu	Típus:

en-us	Type a number for the table's border, or type zero (0) for no border
hu	Írja be a táblázat körüli szegély vastagságát, vagy írjon nullát (0), ha nem kíván szegélyt.

en-us	Type /help <command-name> for information about a specific command.
hu	Írja be a /help <parancsnév> parancsot az egy adott parancsra vonatkozó információkért.

en-us	Type of object to add preferences for
hu	Az objektum típusa, amelyhez hozzá szeretné adni a beállításokat

en-us	Type text to display in place of the image
hu	A beírt szöveg megjelenik a kép helyén

en-us	Type the image's filename or location
hu	Írja be a képfájl nevét vagy címét

en-us	u
hu	F

en-us	u
hu	e

en-us	u
hu	J

en-us	u
hu	h

en-us	u
hu	S

en-us	u
hu	u

en-us	u
hu	u

en-us	U
hu	U

en-us	U
hu	O

en-us	U
hu	N

en-us	U
hu	f

en-us	U
hu	H

en-us	U
hu	A

en-us	U
hu	B

en-us	U
hu	f

en-us	U
hu	S

en-us	U
hu	F

en-us	U
hu	U

en-us	Unable to disable plugin %S.
hu	A(z) %S bővítményt nem lehet letiltani.

en-us	Unable to enable plugin %S.
hu	A(z) %S bővítményt nem lehet engedélyezni.

en-us	Unable to find a suitable install location (initialScripts). Please fix the initialScripts preference, for example by resetting it, using the command: |/pref initialScripts - |. Careful, this will remove any plugin you installed elsewhere from this list!
hu	Nem található megfelelő telepítési hely (initialScripts). Javítsa az inicialScripts beállítást, például úgy, hogy alaphelyzetbe állítja ezzel a paranccsal: |/pref inicialScripts - |. Vigyázat, ez eltávolítja a listáról a máshová telepített bővítményeket!

en-us	Unable to load image
hu	Nem lehet betölteni a képet

en-us	Unable to open file <%S>. Logging disabled.
hu	A(z) <%S> fájl nem nyitható meg. Naplózás letiltva.

en-us	Unable to pick a plugin name from the source, please specify one instead.
hu	Nem sikerült kiválasztani a bővítmény nevét a forrásból, adjon meg egyet.

en-us	Unable to save input history to ``%S''.
hu	A beviteli előzmények nem menthetők ide: „%S”.

en-us	Unable to save URL log to ``%S''.
hu	Az URL napló nem menthető ide: „%S”.

en-us	Unable to write to file <%S>. Logging disabled.
hu	Nem lehet írni a(z) <%S> fájlba. Naplózás letiltva.

en-us	Un-ban
hu	Tiltás visszavonása

en-us	Un-ban from $channelName
hu	A(z) $channelName csatornából tiltás visszavonása

en-us	Undecided
hu	Bizonytalan

en-us	Underline
hu	Aláhúzott

en-us	Underline
hu	Aláhúzott

en-us	Underline
hu	Aláhúzott

en-us	Underline
hu	Aláhúzott

en-us	Underline
hu	Aláhúzott

en-us	&Undo
hu	&Visszavonás

en-us	Undoes the last change made to text in the input box.
hu	Visszavonja a szöveg utolsó módosítását a beviteli mezőben.

en-us	Unicode (UTF-8)
hu	Unicode (UTF-8)

en-us	Uninstalls a ChatZilla plugin for you.
hu	Eltávolít egy ChatZilla bővítményt az Ön számára.

en-us	<unknown>
hu	<ismeretlen>

en-us	<unknown>
hu	<ismeretlen>

en-us	<unknown>
hu	<ismeretlen>

en-us	<unknown>
hu	<Ismeretlen>

en-us	Unknown
hu	Ismeretlen

en-us	Unknown
hu	Ismeretlen

en-us	Unknown CTCP %S (%S) from %S"
hu	Ismeretlen CTCP %S (%S) a következőtől: %S"

en-us	Unknown host ``%S'' connecting to %S (%S). [[Help][Get more information about this error online][faq connection.unknown.host]]
hu	Ismeretlen „%S” gép kapcsolódik ehhez: %S (%S). [[Súgó][További információk erről a hibáról online][faq connection.unknown.host]]

en-us	Unknown login type ``%S''.
hu	Ismeretlen bejelentkezési típus: „%S”.

en-us	Unknown (not cached)
hu	Ismeretlen (nincs a gyorsítótárban)

en-us	Unknown proxy host connecting to %S (%S).
hu	Ismeretlen proxykiszolgáló kapcsolódik ehhez: %S (%S).

en-us	Unknown publishing error occurred.
hu	Ismeretlen hiba történt a közzététel közben.

en-us	Unknown (%S)
hu	Ismeretlen (%S)

en-us	<unregistered-user>
hu	<nem-regisztrált-felhasználó>

en-us	<unspecified>
hu	<meghatározatlan>

en-us	<unspecified>
hu	<meghatározatlan>

en-us	untitled
hu	névtelen

en-us	untitled-%S
hu	névtelen-%S

en-us	Update
hu	Frissítés

en-us	"Upgrade policy in effect, switching to secure port %S."
hu	"Frissítési házirend van érvényben, váltás a biztonságos portra: %S."

en-us	Upload file to a remote location
hu	Fájl feltöltése távoli kiszolgálóra

en-us	Uploading
hu	Feltöltés

en-us	<url>
hu	<url>

en-us	<url>
hu	<url>

en-us	<url>
hu	<url>

en-us	URL
hu	URL

en-us	%url% already exists in the sidebar.
hu	%url% már létezik az oldalsávban.

en-us	<url> [<anchor>]
hu	<url> [<horgony>]

en-us	<url> [<anchor>]
hu	<url> [<horgony>]

en-us	<url> [<anchor>]
hu	<url> [<horgony>]

en-us	<url> [<anchor>]
hu	<url> [<horgony>]

en-us	URL is relative to page location
hu	Az URL relatív az oldal elhelyezkedéséhez képest

en-us	[<url> [<name>]]
hu	[<url> [<név>]]

en-us	[<url> [<name>]]
hu	[<url> [<név>]]

en-us	URLs
hu	Webcímek

en-us	URL %S: %S"
hu	URL %S: %S"

en-us	[USAGE]
hu	[HASZNÁLAT]

en-us	Use an image file as the background for your page
hu	Kép használata háttérképként ehhez a dokumentumhoz

en-us	Use as Default
hu	Legyen ez az alapbeállítás

en-us	Use &brandShortName; as the default client for:
hu	Használja a &brandShortName; böngészőt alapértelmezett alkalmazásként a következőkhöz:

en-us	Use &brandShortName; Mail &amp; News when opening browser links for:
hu	&brandShortName; Levelező és hírolvasó használata a hivatkozások böngészőben történő megnyitásakor:

en-us	Use checkboxes to determine which properties are applied to all selected cells
hu	A jelölőnégyzetek használata a változtatandó tulajdonságok megadására

en-us	Use CSS styles instead of HTML elements and attributes
hu	Stílusok használata HTML elemek és attribútumok helyett

en-us	Use custom colors:
hu	Egyéni színek használata:

en-us	Use custom colors:
hu	Egyéni színek használata:

en-us	Use Default
hu	Alapértelmezés használata

en-us	Used to add the current view to the list of views that will be automatically opened at startup.  If <toggle> is not provided, the status of the current view will be displayed.  <toggle> can be one of: yes, on, true, 1, no, off, false, 0, or toggle, to toggle the current state.
hu	Az aktuális nézet az indításkor automatikusan megnyíló nézetek listájához való hozzáadására szolgál. Ha a <kapcsoló> nincs megadva, a jelenlegi nézet állapota jelenik meg. A <kapcsoló> lehet: yes, on, true, 1, no, off, false, 0 vagy toggle, a jelenlegi állapot váltásához.

en-us	Use Global Print Settings
hu	Globális nyomtatási beállítások használata

en-us	Use native application chooser when available
hu	Használja a natív alkalmazásválasztót, ha az elérhető

en-us	Use Native Print Dialog (where supported)
hu	Natív nyomtatás párbeszédablak használata (ha támogatott)

en-us	Use Password Manager to save this password
hu	A jelszó megjegyzéséhez használja a jelszókezelőt

en-us	User
hu	Felhasználó

en-us	User
hu	Felhasználó

en-us	&User Commands
hu	&Felhasználói parancsok

en-us	«$userCount users»
hu	«$userCount felhasználó»

en-us	User List
hu	Felhasználólista

en-us	User mode for %S is now %S"
hu	%S felhasználói módja most: %S"

en-us	[<username>]
hu	[<felhasználónév>]

en-us	[<username>]
hu	[<felhasználónév>]

en-us	User name:
hu	Felhasználói név:

en-us	[<username> <description>]
hu	[<felhasználónév> <leírás>]

en-us	[<username> <description>]
hu	[<felhasználónév> <leírás>]

en-us	User preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
hu	A(z) „%1$S” felhasználói beállítás „%2$S”.

en-us	Users
hu	Felhasználók

en-us	Users
hu	Felhasználók

en-us	User %S, not connected to network ``%S''
hu	%S felhasználó, nem csatlakozik a(z) „%S” hálózathoz

en-us	User %S on ``%S'' (%S:%S)
hu	%S felhasználó itt: „%S” (%S:%S)

en-us	User %S, (%S@%S) ``%S'' (%S), member of %S, is connected to <irc://%S/>, %S hop(s).
hu	%S felhasználó (%S@%S), „%S” (%S), a(z) %S tagja, ehhez kapcsolódik: <irc://%S/>, %S ugrás.

en-us	Use same location as page
hu	Ugyanaz a hely, mint az oldalé

en-us	Use %S (in %S)
hu	%S használata (%S böngészőben)

en-us	Use the Camera
hu	Kamera használata

en-us	Use the color settings from the viewer (reader's) browser only
hu	A látogató (olvasó) böngészője színbeállításainak kizárólagos használata

en-us	Use the Microphone
hu	Mikrofon használata

en-us	Use this site subdirectory:
hu	Használja ezt az alkönyvtárat a webhelyen:

en-us	Using ``%S'' as character encoding for this view.
hu	„%S” használata karakterkódolásként ehhez a nézethez.

en-us	Using ``%S'' as default character encoding.
hu	„%S” használata alapértelmezett karakterkódolásként.

en-us	Using <%S> as default motif.
hu	<%S> használata alapértelmezett motívumként.

en-us	Using <%S> as default motif for this network.
hu	<%S> használata alapértelmezett motívumként ennél a hálózatnál.

en-us	Using <%S> as motif for this channel.
hu	<%S> használata motívumként ennél a csatornánál.

en-us	Using <%S> as motif for this user.
hu	<%S> használata motívumként ennél a felhasználónál.

en-us	v
hu	v

en-us	v
hu	v

en-us	v
hu	e

en-us	V
hu	r

en-us	V
hu	v

en-us	V
hu	L

en-us	V
hu	r

en-us	V
hu	P

en-us	V
hu	V

en-us	V
hu	e

en-us	V
hu	K

en-us	V
hu	V

en-us	V
hu	e

en-us	V
hu	F

en-us	Validate HTML
hu	HTML ellenőrzése

en-us	Value
hu	Érték

en-us	Value
hu	Érték

en-us	Value:
hu	Érték:

en-us	Value:
hu	Érték:

en-us	Value: 
hu	Érték: 

en-us	Variable
hu	Változó

en-us	Variable Width
hu	Proporcionális

en-us	&vendorShortName; along with their contributors, licensors, and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and for the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only. Neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
hu	A &vendorShortName;, a közreműködők, licencadók, és a partnerek azon dolgoznak, hogy a legpontosabb és naprakészebb szolgáltatást nyújtsák.  Azonban nem tudjuk garantálni, hogy ezek az információk átfogóak és hibamentesek.  Például a Biztonságos böngészés szolgáltatás lehet hogy nem azonosít néhány veszélyes webhelyet, és a Helyfüggő szolgáltatás által visszaadott helyek csak hozzávetőlegesek. Sem mi, sem a szolgáltatóink nem garantálják a helyek pontosságát.

en-us	&vendorShortName; does not grant you any rights to the &quot;&brandFullName;&quot; trademarks or logos. Additional information on Trademarks may be found 
hu	A &vendorShortName; nem ad Önnek semmilyen jogot a &quot;&brandFullName;&quot; védjegyekhez vagy logókhoz. A védjegyekről további tudnivaló 

en-us	&vendorShortName; offers optional web-based services (&quot;Services&quot;) that are available for your use with this binary version of &brandShortName; as described below. Some of these services (such as Add-on suggestion and update services, the Safe Browsing service, or the Location Aware Browsing notification feature) are enabled by default.  If you do not want to use any of these Services or the terms below are unacceptable, instructions on how to disable a particular feature or Service may be found 
hu	A &vendorShortName; választható web-alapú szolgáltatásokat biztosít (&quot;Szolgáltatások&quot;), amelyek a &brandShortName; ezen bináris verziójában érhetőek el, a lent leírtak szerint. Néhány ilyen szolgáltatás (mint a Kiegészítő javaslat és a frissítési szolgáltatások, a Biztonságos böngészés szolgáltatás vagy a Helyfüggő értesítés funkció) alapból be van kapcsolva. Ha nem szeretné valamelyik Szolgáltatást használni, vagy a lenti feltételek nem elfogadhatóak, akkor a funkció vagy Szolgáltatás letiltásának leírása elérhető 

en-us	Version &#37;S
hu	&#37;S verzió

en-us	VERSION returns the client's version
hu	A VERSION visszaadja a kliens verzióját

en-us	Version unknown
hu	Ismeretlen verzió

en-us	Vertical:
hu	Függőleges:

en-us	<view>
hu	[<nézet>]

en-us	<view>
hu	[<nézet>]

en-us	[<view>]
hu	[<nézet>]

en-us	[<view>]
hu	[<nézet>]

en-us	[<view>]
hu	[<nézet>]

en-us	[<view>]
hu	[<nézet>]

en-us	[<view>]
hu	[<nézet>]

en-us	[<view>]
hu	[<nézet>]

en-us	View
hu	Nézet

en-us	&View
hu	&Nézet

en-us	View, Complete
hu	Megtekintés, teljes

en-us	View, HTML Only
hu	Megtekintés, csak HTML

en-us	View Image Info
hu	Képadatok megjelenítése

en-us	View, Plain Text
hu	Megtekintés, egyszerű szöveg

en-us	&Views
hu	&Nézetek

en-us	View Saved Logins
hu	Mentett bejelentkezések megjelenítése

en-us	Virtual
hu	Virtuális

en-us	Visited Link Color
hu	Látogatott hivatkozás színe

en-us	Visited link text
hu	Látogatott hivatkozás szövege

en-us	Visited link text
hu	Látogatott hivatkozás szövege

en-us	Visit Home Page
hu	Honlap meglátogatása

en-us	VK_DELETE
hu	VK_DELETE

en-us	VK_ESCAPE
hu	VK_ESCAPE

en-us	VK_F1
hu	VK_F1

en-us	VK_F19
hu	VK_F19

en-us	VK_RETURN
hu	VK_RETURN

en-us	Voiced member
hu	Hanggal rendelkező tag

en-us	w
hu	J

en-us	w
hu	m

en-us	w
hu	w

en-us	w
hu	w

en-us	w
hu	C

en-us	w
hu	W

en-us	W
hu	W

en-us	W
hu	z

en-us	W
hu	z

en-us	W
hu	K

en-us	W
hu	r

en-us	W
hu	S

en-us	W
hu	z

en-us	W
hu	e

en-us	W
hu	z

en-us	Waiting for current list operation to finish…
hu	Várakozás a jelenlegi listaművelet befejezésére…

en-us	[WARNING]
hu	[FIGYELMEZTETÉS]

en-us	WARNING: changing this setting may result in websites or services not working properly.
hu	FIGYELMEZTETÉS: e beállítások megváltoztatása azt eredményezheti, hogy a webhelyek vagy a szolgáltatások nem fognak megfelelően működni.

en-us	Warning: The following &brandShortName; data on this computer will be deleted:
hu	Figyelmeztetés: A következő &brandShortName; adatok fognak törlődni erről a számítógépről:

en-us	Warn me when closing multiple tabs
hu	Figyelmeztetés több lap bezárása előtt

en-us	Warn me when closing multiple tabs
hu	Figyelmeztetés több lap bezárása előtt

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
hu	Figyelmeztetés, hogy több lap megnyitása lelassíthatja a %St

en-us	Warn me when quitting while still connected
hu	Figyelmeztetés kilépéskor, ha még kapcsolódik

en-us	Warn me when websites try to redirect or reload the page
hu	Figyelmeztessen, ha a webhely átirányítani vagy frissíteni próbálja az oldalt

en-us	Website icons
hu	Webhely ikonok

en-us	Welcome to ChatZilla!
hu	Üdvözli a ChatZilla!

en-us	Welcome to ChatZilla…\nBelow is a short selection of information to help you get started using ChatZilla.
hu	Üdvözli a ChatZilla…\nAz alábbiakban rövid információkat talál, amely segítik a ChatZilla használatának elkezdésében.

en-us	When a tab that has had activity gets more activity, the tab is flashed. This preference is the length of the flash in milliseconds: 0 disables it.
hu	Ha egy olyan lapnak, amelynek már volt tevékenysége, új tevékenysége lesz, akkor a lap felvillan. Ez a beállítás a felvillanás hosszát adja meg ezredmásodpercben: a 0 letiltja.

en-us	When closing
hu	Bezáráskor

en-us	When enabled, all alerts configured may be shown. When disabled, no alerts will be shown. Provides nothing more than a global toggle.
hu	Ha engedélyezve van, akkor az összes beállított riasztás megjelenhet. Letiltás esetén nem jelennek meg riasztások. Ez csak egy globális kapcsolót biztosít.

en-us	When enabled, all message notifications are suppressed when the window is active. Otherwise, message notifications for non-active views will be shown. Unchecking is suggested for channel moderators or for low traffic channels.
hu	Ha engedélyezve van, akkor az összes üzenetértesítés el lesz távolítva, ha az ablak aktív. Ellenkező esetben a nem aktív nézetek üzenetértesítései jelennek meg. A bejelölés törlése a csatornamoderátorok számára vagy az alacsony forgalmú csatornák esetén javasolt.

en-us	When enabled, popups are shown for this view.
hu	Ha engedélyezve van, akkor a felugró ablakok megjelennek ehhez a nézethez.

en-us	When running the ``%S'' command, you should either provide a channel name, or run the command in the context of a channel.
hu	A(z) „%S” parancs futtatásakor vagy meg kell adnia egy csatornanevet, vagy a parancsot egy csatorna környezetében kell futtatnia.

en-us	When Saving or Publishing Pages
hu	Fájlok mentésekor

en-us	Who is
hu	Kicsoda

en-us	Who was
hu	Kicsoda volt

en-us	Width:
hu	Szélesség:

en-us	Width:
hu	Szélesség:

en-us	Width:
hu	Szélesség:

en-us	Width:
hu	Szélesség:

en-us	width: 102ch; height: 44em;
hu	width: 102ch; height: 44em;

en-us	width: 115ch; height: 43em;
hu	width: 115ch; height: 43em;

en-us	width: 125ch; height: 44em;
hu	width: 125ch; height: 44em;

en-us	width: 62em; height: 41em;
hu	width: 62em; height: 41em;

en-us	width: 70em; height: 41em;
hu	width: 70em; height: 41em;

en-us	width: 75ch; height: 28em;
hu	width: 75ch; height: 28em;

en-us	Will you allow %S to access your location?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S elérje a tartózkodási helyét?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S értesítéseket küldjön?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S adatokat tároljon az állandó tárolóban?

en-us	Will you allow this local file to access your location?
hu	Engedélyezi ennek a helyi fájlnak, hogy elérje a tartózkodási helyét?

en-us	Wink
hu	Kacsintó

en-us	With no parameters, /notify shows you the online/offline status of all the users on your notify list.  If one or more <nickname> parameters are supplied, the nickname(s) will be added to your notify list if they are not yet on it, or removed from it if they are.
hu	Paraméterek nélkül a /notify megmutatja az értesítési listán szereplő összes felhasználó online/offline állapotát. Ha egy vagy több <becenév> paraméter megadásra kerül, akkor becenevek felkerülnek az értesítési listára, ha még nem szerepelnek rajta, vagy lekerülnek róla, ha már ott vannak.

en-us	Words in dictionary:
hu	Szavak a szótárban:

en-us	Work Offline 
hu	Kapcsolat nélküli munka 

en-us	Work Online 
hu	Online munka 

en-us	Would you like to use the file ``%S'' as your new motif?
hu	Szeretné a(z) „%S” fájlt használni az új motívumaként?

en-us	Wrap
hu	Törjön

en-us	Wrap around
hu	Folytatás az elejéről

en-us	Wrap Mode:
hu	Sortörés módja:

en-us	Wrap to the left
hu	Bal oldalra tördelve

en-us	Wrap to the right
hu	Jobb oldalra tördelve

en-us	x
hu	f

en-us	x
hu	x

en-us	x
hu	x

en-us	x
hu	o

en-us	x
hu	x

en-us	x
hu	K

en-us	X
hu	X

en-us	%x% of %total% files failed to publish.
hu	%x% / %total% fájl közzététele nem sikerült.

en-us	xx=Fore yy=Back
hu	xx=Előtér yy=Háttér

en-us	XXX REPLACE THIS VALUE WITH A SEMICOLON-SEPARATED LIST OF NAMES FOR YOUR LOCALIZATION TEAM XXX
hu	Meskó Balázs

en-us	y
hu	j

en-us	y
hu	l

en-us	Y
hu	Y

en-us	Y
hu	Ü

en-us	Y
hu	Y

en-us	Yahoo!
hu	Yahoo!

en-us	Yahoo!:
hu	Yahoo!:

en-us	Yell
hu	Üvöltő

en-us	Yes
hu	Igen

en-us	Yes, once;Yes, #1 times
hu	Igen, egyszer;Igen, #1 alkalommal

en-us	%Y-%m-%d
hu	%Y. %m. %d.

en-us	%Y-%m-%d %H:%M:%S
hu	%Y. %m. %d. %H:%M:%S

en-us	you
hu	Ön

en-us	;You are about to close #1 other tabs. Are you sure you want to continue?
hu	;#1 további böngészőlap fog bezáródni. Biztosan folytatja?

en-us	You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?
hu	%S lap fog megnyílni. Ez lelassíthatja a %St, miközben a lapok betöltődnek. Biztos folytatja?

en-us	You are already auto-accepting DCC on this network from %S.
hu	Az innen érkező közvetlen kapcsolatokat már automatikusan elfogadja ezen a hálózaton: %S.

en-us	You are already connected to ``%S''.
hu	Már kapcsolódott ehhez: „%S”.

en-us	You are already ignoring %S.
hu	Már figyelmen kívül hagyja: %S.

en-us	You are banned from this channel.
hu	Ön ki van tiltva erről a csatornáról.

en-us	You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
hu	Jelenleg kapcsolat nélküli üzemmódban van. A kapcsolódáshoz kattintson az ikonra bármelyik ablak jobb alsó sarkában.

en-us	You are no longer ignoring %S.
hu	Már nem hagyja figyelmen kívül: %S.

en-us	You are no longer marked as away.
hu	Már nincs távollevőként jelölve.

en-us	You are not connected to any networks.
hu	Nem csatlakozik egyetlen hálózathoz sem.

en-us	You are now an IRC Operator.
hu	Most már IRC operátor.

en-us	You are now ignoring %S.
hu	Mostantól figyelmen kívül hagyva: %S.

en-us	YOU are now known as %S
hu	ÖN most már %S néven ismert

en-us	You are now marked as away (%S). Click the nickname button or use the |/back| command to return from being away.
hu	Most már távol van (%S). Kattintson a becenév gombra vagy használja a |/back| parancsot, hogy visszatérjen a távollétből.

en-us	You are offline. Click the icon to go online.
hu	Kapcsolat nélküli üzemmódban van. Kattintson az ikonra az internethez csatlakozáshoz.

en-us	You are offline. Items could not be retrieved from the server.
hu	Nincs hálózati kapcsolat. Az elemek nem kérhetőek le a kiszolgálóról.

en-us	You are online. Click the icon to go offline.
hu	Online üzemmódban van. Kattintson az ikonra a kapcsolat nélküli módra váltáshoz.

en-us	You are still connected to some networks, are you sure you want to quit ChatZilla?\nConfirming will close the window, and disconnect from all the networks and channels you're connected to.
hu	Még mindig csatlakozik néhány hálózathoz, biztos, hogy kilép a ChatZillából?\nA megerősítés bezárja az ablakot, és bontja a kapcsolatot az összes hálózattal és csatornával, amelyhez kapcsolódik.

en-us	You are using ChatZilla %1$S, which requires the locale version %2$S. The currently selected locale, %3$S, is version %4$S, and therefore there may be problems running ChatZilla.\n\nIt is strongly advised that you update or remove the ChatZilla locale in question.
hu	A ChatZilla %1$S verzióját használja, amely a következő területi beállítás verziót igényli: %2$S. A jelenleg kiválasztott terület beállítás (%3$S) verziója %4$S, és ezért problémákat tapasztalhat a ChatZilla futtatásakor.\n\nErősen ajánlott, hogy frissítse vagy távolítsa el a ChatZilla területi beállítását.

en-us	You are watching %S.
hu	Követi ezt: %S.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and you have all the rights necessary to do so. &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
hu	Ön igénybe veheti ezeket a Szolgáltatásokat a &brandShortName; mellékelt verziójával, ehhez minden szükséges joga megvan. A &vendorShortName; és licencadói minden más jogot fenntartanak a Szolgáltatásokkal kapcsolatban. Ezek a feltételek nem korlátozzák a &brandShortName;re és a &brandShortName; forráskódjára alkalmazott nyílt forrású licencek által biztosított jogokat.

en-us	You cannot use the short form of |/dcc-accept| within the first 10 seconds of receiving a DCC request.
hu	Nem használhatja a |/dcc-accept| rövid formát a közvetlen kapcsolati kérés beérkezése utáni első 10 másodpercben.

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
hu	Megpróbálhat másik letöltési forrást keresni, vagy később újra próbálhatja.

en-us	You can specify which websites are allowed to install extensions and updates. Type the exact address of the website you want to allow and then click Allow.
hu	Megadhatja, hogy melyik webhelyek számára engedélyezi a kiegészítők és frissítések telepítését. Adja meg az engedélyezni kívánt webhely pontos címét, majd kattintson az „Engedélyezés” gombra.

en-us	You do not have permission to publish to this location.
hu	Önnek nincs jogosultsága ezen a webhelyen közzétenni.

en-us	You have asked &brandShortName; to connect securely to <span class='hostname'/>, but we can't confirm that your connection is secure.
hu	Azt szerette volna, hogy a &brandShortName; biztonságosan kapcsolódjon a következőhöz: <span class='hostname'/>, de nem garantálható, hogy a kapcsolat biztonságos.

en-us	You have automatically been marked as away (%S) after %S minutes of inactivity.
hu	Automatikusan meg lett jelölve távollevőként (%S) %S perc tétlenség után.

en-us	You have invited %S to %S.
hu	Meghívta %S felhasználót ide: %S.

en-us	You must specify either a normal extension or <savetype>. Nothing was saved.
hu	Meg kell adnia egy normál kiterjesztést vagy egy <mentéstípust>. Semmi sem lett mentve.

en-us	You must specify enough of the user's nickname to uniquely identify the request, or include the request type and even the filename if necessary.
hu	Annyit kell megadnia a felhasználó becenevéből, hogy egyedileg azonosítsa a kérést, vagy adja meg a kérés típusát is, és akár a fájlnevet is, ha szükséges.

en-us	You need to be an operator in %S to do that.
hu	Ehhez operátornak kell lennie a következőben: %S.

en-us	You provided a channel mask which the server considers to be invalid.
hu	Olyan csatornamaszkot adott meg, amelyet a kiszolgáló érvénytelennek ítél.

en-us	Your connection to the server ``%S'' is not secure.
hu	Nem biztonságos a kapcsolata a(z) „%S” kiszolgálóval.

en-us	Your message doesn't have a subject.
hu	Az üzenetének nincs tárgya.

en-us	Your notify list is empty.
hu	Az értesítési lista üres.

en-us	Your notify list is full.
hu	Az értesítési lista megtelt.

en-us	Your previous &brandShortName; session closed unexpectedly. We sincerely apologize for the inconvenience. You can restore the tabs and windows from your previous session, or start a new session if they are no longer needed.
hu	Az előző &brandShortName; munkamenet váratlanul megszakadt. Elnézést kérünk a kellemetlenségért. Helyreállíthatja az előző munkamenet lapjait és ablakait, vagy új munkamenetet indíthat, ha nincs szüksége a korábbi ablakokra és lapokra.

en-us	YOU (%S) have been booted from %S by %S (%S)
hu	ÖNT (%1$S) %3$S (%4$S) kirúgta a következőből: %2$S

en-us	YOU (%S) have joined %S"
hu	ÖN (%S) csatlakozott a következőhöz: %S"

en-us	YOU (%S) have left %S"
hu	ÖN (%S) elhagyta a következőt: %S"

en-us	YOU (%S) have left %S (%S)
hu	ÖN (%S) elhagyta a következőt: %S (%S)

en-us	YOU (%S) have left %S (%S)
hu	ÖN (%S) elhagyta a következőt: %S (%S)

en-us	z
hu	r

en-us	Z
hu	Z

en-us	Z
hu	Z

en-us	Z
hu	V

en-us	Zoom
hu	Nagyítás

en-us	Be the Future
hu	Te vagy a jövő

en-us	Blaze Your Own Path
hu	Járja a saját útját

en-us	GET IT IN THE Firefox MARKETPLACE
hu	TELEPÍTSE INNEN: Firefox MARKETPLACE

en-us	Look Ahead
hu	Előtted a jövő

en-us	Unleash the future
hu	Szabadítsa ki a jövőt

en-us	Access your Firefox passwords and bookmarks at any time from your computer to your mobile with Sync. Set up Firefox Sync.
hu	Érje el a számítógépen lévő Firefoxban mentett jelszavait és könyvjelzőit mobilján a Sync-kel. Állítsa be a Firefox Syncet most.

en-us	Add-ons are tools that make your life easier and more fun. <a>Add some to Firefox to make browsing more awesome</a>.
hu	A kiegészítők az életet egyszerűbbé és vidámabbá teszik. <a>Telepítsen néhányat a Firefoxba, hogy a böngészés még érdekesebb legyen</a>.

en-us	Also available from Google Play
hu	Elérhető a Google Playről is

en-us	Also available on the App Store
hu	Elérhető az App Store-ból is

en-us	Also available on the App Store or Google Play
hu	Elérhető az App Store-ból vagy a Google Playről is

en-us	As a conscious citizen of the world & Web, I'm sharing Firefox: [LINK]. Proud to #ChooseIndependent.
hu	A világ és az internet öntudatos polgáraként megosztom a Firefoxot: [LINK]. #ChooseIndependent.

en-us	Better mobile browsing is just a text message away. Free yourself with Firefox. Email yourself an instant download link.
hu	A jobb mobilos böngészés csak egy levélnyire van. Szabadítsa fel magát a Firefoxszal. Küldje el magának az azonnali letöltési hivatkozást.

en-us	Bored with your iPhone’s browser? Make a new match with Firefox. Email yourself an instant download link.
hu	Elege van az iPhone-ja böngészőjéből? Próbálja ki a Firefoxot. Küldje el magának az azonnali letöltési hivatkozást.

en-us	Calling all Beta testers: <a>Help test the new, faster, more flexible and streamlined Firefox</a>!
hu	Felhívás minden béta tesztelőnek: <a>Segítsen tesztelni az új, gyorsabb, rugalmasabb és áramvonalasabb Firefoxot</a>!

en-us	Capture and share life's most memorable moments with a new <a>Firefox OS phone</a>.
hu	Örökítsd és oszd meg életed legemlékezetesebb pillanatait az új <a>Firefox OS telefonnal</a>.

en-us	Capture and share life's most memorable moments with a new Firefox OS phone.
hu	Kapd le és oszd meg az élet legemlékezetesebb pillanatait egy új Firefox OS telefonnal.

en-us	Check out our <a>favorite add-ons</a> and some themes that make the latest version of Firefox shine.
hu	Nézze meg kedvenc <a>kiegészítőinket</a> és néhány témát, amelyek a Firefox legújabb verzióját igazán ragyogóvá teszik.

en-us	Check out these beautiful new Firefox OS smart phones just released in [COUNTRY]. <a>Get yours today!</a>
hu	Nézze meg ezeket a gyönyörű új, már Magyarországon is kapható Firefox OS okostelefonokat. <a>Szerezze be még ma!</a>

en-us	Customize Firefox to be your perfect browser, made just the way you like with our extensive add-ons collection. Now designed for Windows 10.
hu	Szabja személyre a Firefoxot kiegészítőink bőséges gyűjteményével, hogy tökéletes böngészője legyen, pont ahogyan szereti. Most a Windows 10-hez tervezve.

en-us	Customize Firefox with your nation's flag and celebrate the global spirit of community.
hu	Állítsa be a nemzeti lobogót a Firefoxon, és ünnepelje a globális közösség szellemét.

en-us	Declare your independence. Share Firefox.
hu	Nyilvánítsa ki függetlenségét. Ossza meg a Firefoxot.

en-us	Designed to work seamlessly on Windows 10, Firefox gives you control over your privacy. The Forget button purges your history in a single click. Check it out.
hu	A Windows 10-en való sima működésre tervezett Firefox ellenőrzést ad adatai felett. Az Elfelejtés gomb egy kattintással törli előzményeit - próbálja ki!

en-us	Did you know that Firefox is non-profit powered? With Firefox, you're rocking the independent choice that puts users first.
hu	Tudta, hogy a Firefoxot egy non profit fejleszti? A Firefoxszal a függetlenséget választja, ami a felhasználókat helyezi előtérbe.

en-us	Did you know that our support team is available to help you with any questions you have related to Firefox? <a>Learn more</a>.
hu	Tudta, hogy a támogatói csapat készen áll, hogy válaszoljon a Firefox használatával kapcsolatos kérdéseire? <a>Ismerje meg</a>.

en-us	Don’t be analyzed, scrutinized, or commoditized. Instead, #ChooseIndependent: [LINK].
hu	Ne hagyd, hogy elmezzenek, vizsgáljanak vagy áruvá tegyenek. Válaszd a függetlenséget: [LINK] #ChooseIndependent.

en-us	Download it here
hu	Töltse le itt

en-us	Drumroll please… Firefox is now available for your iPhone! Email yourself an instant download link.
hu	Dobpergés… A Firefox mostantól elérhető iPhone-ra! Küldje el magának az azonnali letöltési hivatkozást.

en-us	Email address.
hu	E-mail cím.

en-us	Enter your email address.
hu	Írja be e-mail címét.

en-us	Firefox believes in your right to privacy. That's why we helped create features like <a>Do Not Track</a>.
hu	A Firefox hisz a magánélethez való jogban. Ezért segítettünk létrehozni olyan funkciókat, mint a <a>Ne kövessenek</a>.

en-us	Firefox believes in your right to privacy. That's why we offer you features like <a>private browsing</a>.
hu	A Firefox hisz a magánélethez való jogban. Ezért kínálunk olyan funkciókat, mint a <a>privát böngészés</a>.

en-us	Firefox delivers the flexibility, speed and privacy you know and trust. Select Firefox as your default whenever you browse.
hu	A Firefox biztosítja az ismert és elvárt rugalmasságot, sebességet és adatvédelmet. Válassza a Firefoxot alapértelmezett böngészőnek.

en-us	Firefox for mobile? Yes, please! Get it for Android or iOS. Email yourself an instant download link.
hu	Firefox mobilra? Igen! Szerezze be Androidra vagy iOS-re. Küldje el magának az azonnali letöltési hivatkozást.

en-us	Firefox has a new look! <a>Download it now and share it with your friends</a>.
hu	Megújult a Firefox kinézete! <a>Töltse le most, és ossza meg barátaival</a>.

en-us	Firefox Hello now features screen sharing. Connect and collaborate with anyone, anywhere for free. Try it now.
hu	A Firefox Hello mostantól képernyőmegosztást is kínál. Kapcsolódjon és dolgozzon együtt bárkivel, bárhol, ingyenesen. Próbálja ki most.

en-us	Firefox Hello now offers screen sharing, for times when showing is easier than telling. Try it now.
hu	A Firefox Hello mostantól képernyőmegosztást is nyújt azokra az esetekre, amikor egyszerűbb mutatni, mint mondani. Próbálja ki most.

en-us	Firefox is designed to work seamlessly with your Windows 10 update. Select it as your default browser.
hu	A Firefoxot a Windows 10 frissítéssel való sima működésre terveztük. Válassza a Firefoxot alapértelmezett böngészőnek.

en-us	Firefox is designed to work seamlessly with your Windows 10 update. Trick out your browser with our popular themes, add-ons and extensions.
hu	A Firefoxot a Windows 10 frissítéssel való sima működésre terveztük. Díszítse fel böngészőjét népszerű témáinkkal és kiegészítőinkkel.

en-us	Firefox is made by thousands of volunteers, dedicated to building the world a better Internet. Select Firefox as your default browser.
hu	A Firefoxot több ezer önkéntes készíti, akik elkötelezettek egy jobb internet építése iránt. Válassza a Firefoxot alapértelmezett böngészőnek.

en-us	Firefox is more customizable than your midnight burrito order. Add some extra zing to your browser with our most popular add-ons.
hu	A Firefox jobban személyre szabható, mint egy éjfélkor rendelt pizza. Díszítse fel böngészőjét a legnépszerűbb kiterjesztéseinkkel.

en-us	Firefox OS empowers you to live every moment to its fullest. <a>Find a Firefox OS phone for your lifestyle.</a>
hu	A Firefox OS lehetővé teszi, hogy minden pillanatot a maga teljességében éljen át. <a>Találja meg az életmódjához illő Firefox OS telefont.</a>

en-us	Follow all the action in Brazil right from your Firefox browser. <a>Find out how</a>.
hu	Kövesse a brazíliai eseményeket egyenesen a Firefox böngészőjében. <a>Tudja meg, hogyan</a>.

en-us	Follow all the action in Brazil with the Goal.com add-on. <a>Install it now</a>.
hu	Kövesse a brazíliai eseményeket a Goal.com kiegészítővel. <a>Telepítse most</a>.

en-us	Follow all the football action in Brazil right with a Firefox OS phone. <a>Find out how</a>.
hu	Kövesse a brazíliai focieseményeket a Firefox OS telefonján. <a>Tudja meg, hogyan</a>.

en-us	Follow all the football action in Brazil with the Goal.com add-on. <a>Install it now</a>.
hu	Kövesse a brazíliai focieseményeket a Goal.com kiegészítővel. <a>Telepítse most</a>.

en-us	Football fanatic? Firefox and Goal.com have teamed up to bring you the latest from all the action in Brazil. <a>Activate the sidebar now</a>.
hu	Focirajongó? A Firefox és a Goal.com összefogott, hogy a legfrissebb híreket szállíthassa a brazíliai eseményekről. <a>Aktiválja most az oldalsávot</a>.

en-us	Free yourself with Firefox, now available for iOS and Android devices. Email yourself a link to download it.
hu	Szabadítsa fel magát a Firefoxszal, amely már elérhető iOS és Android eszközökre. Küldje el magának az azonnali letöltési hivatkozást.

en-us	Free yourself with Firefox, now available for your iPhone, iPad and iPod Touch. Email yourself a download link to get Firefox for iOS for all your devices.
hu	Szabadítsa fel magát a Firefoxszal, ami már elérhető iPhone, iPad és iPod Touch eszközökre. Küldje el magának az azonnali letöltési hivatkozást a Firefox for iOS letöltéséhez.

en-us	Get Firefox, the browser that has stood for privacy & transparency for 10 years: [LINK]. #ChooseIndependent
hu	Szerezd be a Firefoxot, az adatvédelmet és átláthatóságot 10 éve támogató böngészőt: [LINK]. #ChooseIndependent

en-us	Get games, messaging, maps, music and much more all on your <a>Firefox OS phone</a>.
hu	Játssz, kommunikálj, tájékozódj, hallgass zenét és használd sok minden másra is a <a>Firefox OS telefonod</a>.

en-us	Get online independence with Firefox: [LINK]. #ChooseIndependent
hu	Nyerd el az online függetlenséget a Firefoxszal: [LINK]. #ChooseIndependent

en-us	Get the official Firefox browser for Android and iOS devices. Email yourself a link to download it.
hu	Szerezze be a hivatalos Firefox böngészőt Android és iOS eszközökre. Küldje el magának az azonnali letöltési hivatkozást.

en-us	I #ChooseIndependent with Firefox: [LINK].
hu	A függetlenséget választom a Firefoxszal: [LINK] #ChooseIndependent.

en-us	If you need help, <a>visit Mozilla Support</a>. If you're a Firefox pro, you can even <a>become a volunteer</a> and help answer questions and write articles!
hu	Ha segítségre van szüksége, <a>látogassa meg a Mozilla Support</a> weboldalát. Ha jártas a Firefox használatában, akkor <a>legyen önkéntes</a>, és segítsen megválaszolni a kérdéseket és leírásokat készíteni.

en-us	Introducing Firefox Hello, our newest feature that makes video conversations easier than ever. No accounts, downloads or charges. Start a conversation and invite a friend.
hu	Bemutatjuk a Firefox Hellot, a videotelefonálást a lehető legegyszerűbbé tevő, fiók, letöltés vagy számla nélküli új szolgáltatásunkat. Kezdje egy barátja felhívásával!

en-us	Introducing Firefox Hello, the easiest way to stay in touch through video. No accounts, downloads or charges. Connect with a friend anytime, right in your browser. Try it!
hu	Bemutatjuk a Firefox Hellot, a legegyszerűbb, fiók, letöltés vagy számla nélküli videotelefonálási módszert. Próbálja ki, kapolódjon barátaihoz bármikor, egyenesen a böngészőből!

en-us	Invite someone to Hello
hu	Hívjon másokat a Hellon

en-us	Invite your friends to #ChooseIndependent with Firefox.
hu	Hívja meg ismerőseit, hogy a Firefoxszal a függetlenséget válasszák. #ChooseIndependent

en-us	I support online independence. Join me by trying Firefox: [LINK]. #ChooseIndependent
hu	Támogatom az online függetlenséget. Csatlakozz a Firefox kipróbálásával: [LINK]. #ChooseIndependent

en-us	Learn how <a>Sync</a> helps you make Firefox your own wherever you use it.
hu	Ismerje meg, hogy a <a>Sync</a> hogyan segít a Firefoxot a sajátjává tenni, bármikor is használja.

en-us	Let's listen to the next generation and <a>see the Web they want</a>.
hu	Hallgassunk a következő generációra, és <a>nézzük meg, ők milyen webet szeretnének</a>.

en-us	Let the world know you #ChooseIndependent with Firefox.
hu	Tudassa a világgal, hogy a függetlenséget választja a Firefoxszal. #ChooseIndependent

en-us	Live freely. Browse freely. #ChooseIndependent: [LINK].
hu	Élj szabadon. Böngéssz szabadon. Válaszd a függetlenséget: [LINK] #ChooseIndependent.

en-us	Looking for a phone to match your lifestyle and keep you connected with friends, family and the world? <a>Check out Firefox OS.</a>
hu	Az életmódjához illő telefont keres, amellyel kapcsolatban maradhat ismerőseivel, családjával és a világgal? <a>Nézze meg a Firefox OS-t.</a>

en-us	Looking for the right gift? <a>How about a new Firefox OS phone?</a>
hu	A megfelelő ajándékot keresi? <a>Mit szólna egy új Firefox OS telefonhoz?</a>

en-us	Love Firefox and want to access your bookmarks, passwords and more from any device? <a>Create a Sync account</a>.
hu	Szereti a Firefoxot, és szeretné minden könyvjelzőjét, jelszavát és hasonlókat bármely eszközről elérni? <a>Hozzon létre Sync fiókot</a>.

en-us	Love Firefox? <a>Share your vision for the kind of Web you want</a>.
hu	Szereti a Firefoxot? <a>Ossza meg elképzeléseit arról, hogy milyen webet szeretne.</a>

en-us	Love Firefox on your computer? Add it to your mobile devices, too. Free yourself with Firefox. Email an official download link.
hu	Szereti a Firefoxot használni a számítógépén? Telepítse mobil eszközeire is. Szabadítsa fel magát a Firefoxszal. Küldje el magának az azonnali letöltési hivatkozást.

en-us	Made by users, for users. Firefox is the browser of choice for independents around the world. Thanks for your support!
hu	Felhasználók készítették, felhasználóknak. A Firefox világszerte a függetlenség választását jelképezi. Köszönjük a támogatását!

en-us	Meet Firefox Hello, the easiest way to have a video conversation with anyone, anywhere, anytime, right from your browser. Invite someone to talk.
hu	Ismerje meg a Firefox Hellot, a legegyszerűbb videotelefonálási módszert bárkivel, bárhol, bármikor, egyenesen a böngészőből. Hívjon meg valakit egy beszélgetésre!

en-us	Millions have downloaded the latest Firefox! <a>Be part of the community and download it now</a>.
hu	Több millióan töltötték le a legújabb Firefoxot! <a>Legyen része a közösségnek, és töltse le most</a>.

en-us	NEW! Firefox for your iPhone, iPad and iPod Touch is now available. Email yourself a download link to get Firefox for iOS for all your devices.
hu	ÚJ! A Firefox immár elérhető az iPhone, iPad és iPod Touch eszközökre. Küldje el magának az azonnali letöltési hivatkozást a Firefox for iOS letöltéséhez minden készülékére.

en-us	Online privacy is your right, and we work hard to protect it. Set Firefox as your default browser.
hu	Az online adatvédelemhez joga van, és keményen dolgozunk, hogy megvédjük. Válassza a Firefoxot alapértelmezett böngészőnek.

en-us	Only Firefox for Android offers so many ways to make your mobile browsing experience truly your own. Download Firefox for Android today.
hu	Csak a Firefox for Android kínál oly sok lehetőséget, hogy a mobil böngészési élményt valóban személyre szabhassa. Töltse le a Firefox for Androidot ma!

en-us	Our bottom line is people, not profits. With Firefox, you're rocking the independent choice that puts users first. Now made for your Windows 10 update.
hu	Alapelvünk, hogy az emberek számítanak, nem a profit. A Firefoxszal a függetlenséget választja, ami a felhasználókat helyezi előtérbe. Most készen áll a Windows 10 frissítésre.

en-us	Our community has made some amazing add-ons for Firefox. Check out the contest winners and <a>try them yourself</a>!
hu	A közösség néhány igazán lenyűgöző kiegészítőt készített a Firefoxhoz. Nézze meg, és <a>próbálja ki</a> a díjnyerteseket.

en-us	Privacy tip: when using a public computer, delete your browsing activity in an instant with the Firefox Forget button. Learn how.
hu	Adatvédelmi tipp: ha nyilvános számítógépet használ, egy pillanat alatt törölheti böngészési tevékenységét a Firefox Elfelejtés gombjával. Tudja meg, hogyan.

en-us	Say Hello to someone
hu	Köszönjön a Helloval

en-us	See how many people have downloaded the <a>latest Firefox</a>!
hu	Nézze meg, hogy eddig hányan töltötték le a <a>legújabb Firefoxot</a>!

en-us	See some great ways users are customizing their Firefox and <a>learn how you can too</a>.
hu	Nézze meg, mások hogyan alakították át Firefoxukat, és <a>ismerje meg, hogyan lehetséges ez</a>.

en-us	See some great ways you can <a>customize Firefox</a> and make it work the way you do.
hu	Nézze meg a <a>Firefox testreszabhatóságát</a>, hogy a böngészője még jobban kézre álljon.

en-us	See the Web we want, <a>a letter to those in charge</a>.
hu	Nézze meg, milyen webet szeretnénk: <a>nyílt levél az illetékeseknek</a>.

en-us	See what you can do with the latest Firefox and <a>check out the new features</a>!
hu	Ismerje meg, mit csinálhat az új Firefoxszal, és <a>nézze meg az új funkciókat</a>!

en-us	Send me the link
hu	Küldje el a hivatkozást

en-us	Share and keep our independence online burning bright.
hu	Ossza meg, és tartsa éberen online függetlenségünk lángját.

en-us	Share and let your friends know you #ChooseIndependent with Firefox.
hu	Ossza meg és tudassa ismerőseivel, hogy a függetlenséget választja a Firefoxszal. #ChooseIndependent

en-us	Share Firefox, a vote for personal freedom.
hu	Ossza meg a Firefoxot, és szavazzon a személyi szabadságra.

en-us	Share Firefox, the gift of online independence.
hu	Ossza meg a Firefoxot, az online függetlenség ajándékát.

en-us	Share Firefox with your friends.
hu	Ossza meg a Firefoxot barátaival.

en-us	Share photos, send messages and stay connected. <a>Firefox OS phones</a> make it easy to be in touch with friends and family any time.
hu	Ossz meg fényképeket, küldj üzeneteket, maradj kapcsolatban. A <a>Firefox OS telefonokkal</a> bármikor egyszerűen elérheted barátaid, családtagjaid.

en-us	Share photos, send messages and stay connected. <a>Firefox OS phones make it easy to be in touch with friends and family any time.</a>
hu	Ossz meg képeket, küldj üzeneteket és maradj kapcsolatban. <a>A Firefox OS telefonok egyszerűvé teszik az állandó kapcsolattartást barátaiddal és családoddal.</a>

en-us	Share your vision for the Web and <a>see what others are saying</a>.
hu	Ossza meg elképzeléseit a webről, és <a>olvassa el, mások mit mondanak</a>.

en-us	Skip the stock browser on your Android. Upgrade to Firefox for Android for better, faster mobile browsing.
hu	Felejtse el az Android alap böngészőjét. Váltson Firefox for Androidra a jobb, gyorsabb mobil böngészésért!

en-us	SMS & data rates may apply. The intended recipient of the SMS must have consented. Learn More.
hu	SMS- és adatforgalmi költségek felmerülhetnek. Az SMS címzettjének bele kellett egyeznie. További tudnivalók.

en-us	Start a conversation
hu	Kezdjen beszélgetni

en-us	Stay connected with the game you love. <a>Activate the Goal.com sidebar</a> for Firefox today and get real-time results from Brazil right in your browser.
hu	Maradjon összekapcsolva a kedvenc játékával. <a>Aktiválja a Goal.com oldalsávot</a> a Firefoxban még ma, és nézze a valós idejű eredményeket Brazíliából egyenesen a böngészőjében.

en-us	Thanks for choosing the latest Firefox. <a>Now see what you can do with bookmarks</a>!
hu	Köszönjük, hogy a legújabb Firefoxot választotta. <a>Most érdemes megnézni, hogy mire jók a könyvjelzők</a>!

en-us	Thanks for choosing the latest Firefox. <a>Now see what you can do with it</a>.
hu	Köszönjük, hogy a legújabb Firefoxot választotta. <a>Lássuk, mire lehet használni</a>.

en-us	The Forget button keeps your surprises a secret when you're browsing with Firefox. Delete your history in a single click.
hu	Az Elfelejtés gomb titokban tartja meglepetéseit, ha a Firefoxszal böngészik. Törölje előzményeit egyetlen kattintással.

en-us	The new Firefox Home on Android helps you navigate the Web quickly. <a>Install Firefox for Android today</a>!
hu	A Firefox for Android új kezdőoldala segítségével gyorsabban lehet a weben navigálni. <a>Telepítse fel a Firefox for Androidot még ma</a>!

en-us	The spirit of giving is in the air! Firefox OS phones make great gifts. <a>Learn more!</a>
hu	Az ajándékozás szelleme a levegőben van! A Firefox OS telefonok remek ajándékok lehetnek. <a>Tudjon meg többet!</a>

en-us	The spirit of giving is in the air! If you're looking for something special, <a>Firefox OS phones make great gifts.</a>
hu	Az ajándékozás szelleme a levegőben van! Ha valami különlegeset keres, a <a>Firefox OS telefonok remek ajándékok lehetnek.</a>

en-us	The wait is over. Get Firefox for iOS today. Email a download link straight to your iPhone or iPad.
hu	Vége a várakozásnak. Szerezze be a for iOS-t ma. Küldje el a letöltési hivatkozást egyenesen iPhone vagy iPad készülékére.

en-us	Time to make decisions online like we make decisions offline. #ChooseIndependent: [LINK].
hu	Ideje úgy hozni döntéseket online, mint offline: [LINK] #ChooseIndependent.

en-us	Today, we introduce the latest Firefox. <a>There’s never been a better time to use and share it with the world</a>.
hu	Ma bemutatjuk a legújabb Firefoxot. <a>Soha nem volt jobb alkalom a használatára és megosztására az egész világgal</a>.

en-us	Try Firefox Hello
hu	Próbálja ki a Firefox Hellot

en-us	Try it now
hu	Próbálja ki most

en-us	Use Firefox on your computer? Sync your Android to get your bookmarks and passwords in both places.
hu	Számítógépén is Firefoxot használ? Szinkronizálja Androidját a könyvjelzők és jelszavak eléréséhez mindkét helyen.

en-us	Want bookmarks and passwords on the go? Get Firefox Sync to connect your Android to your computer.
hu	El szeretné érni könyvjelzőit és jelszavait út közben is? Használja a Firefox Syncet androidos telefonja összekötésére a számítógépével.

en-us	Want to refresh your memory on the new features in Firefox? <a>Take the tour again</a>.
hu	Szeretné felfrissíteni emlékeit a Firefox új funkcióiról? <a>Nézze meg újra a bemutatót</a>.

en-us	Want to simplify your Firefox and learn how to remove buttons? <a>Get started</a>!
hu	Szeretné egyszerűbbé tenni a Firefoxot és eltávolítana pár gombot? <a>Fogjon hozzá</a>!

en-us	We are committed to you, your privacy and an open Web. Set Firefox as your go-to browser so we're always there for you.
hu	Elkötelezettek vagyunk Ön iránt, adatai védelme és a nyílt internet iránt. Állítsa be a Firefoxot alapértelmezett böngészőnek, hogy bármikor rendelkezdésére álljon.

en-us	Welcome Apple fans! Firefox is now available for iOS. Email a download link straight to your iPhone or iPad.
hu	Üdvözöljük az Apple rajongókat! A Firefox immár elérhető iOS-re. Küldje el e-mailben a letöltési hivatkozást egyenesen az iPhone vagy iPad készülékére.

en-us	We made Lightbeam to reveal hidden Web trackers to everyday users like you. Shine a light on who's watching you online. Try Lightbeam.
hu	A Lightbeamet azért készítettük, hogy felfedjük a rejtett webes követőket az Önhöz hasonló egyszerű felhasználóknak. Derítse ki, kik követik online. Próbálja ki a Lightbeamet.

en-us	We're all about people, not profits. At Firefox, we believe in helping people make smart choices on the Web and take control of their online life.
hu	Az embereket helyezzük előtérbe, nem a profitot. A Firefoxnál segítjük az embereket okos döntéseket hozni az interneten, és kezükbe venni online életük irányítását.

en-us	We’re almost ready to unveil the latest version of Firefox. <a>Sign up to be one of the first to experience the new design</a>.
hu	Majdnem készen állunk a Firefox legújabb verziójának leleplezésére. <a>Iratkozzon fel, hogy az elsők között  próbálhassa ki az új felületet</a>.

en-us	When you want to show and tell, share your screen with Firefox Hello. Try it now.
hu	Ha beszélgetés közben szeretne valamit megmutatni, ossza meg képernyőjét a Firefox Hello használatakor. Próbálja ki most.

en-us	With the new screen sharing feature in Firefox Hello, share the things that matter most. Try it now.
hu	A Firefox Hello új képernyő-megosztási szolgáltatásával megoszthatja a legfontosabb dolgokat. Próbálja ki most.

en-us	With you on our side, the passion for a free and open Internet burns forever bright.
hu	Önnel az oldalunkon a szabad és nyílt internet iránt szenvedély örökké lobogni fog.

en-us	xx% don’t believe that other companies should control their online experience. <a>Join Firefox in fighting for user control</a>.
hu	A xx% nem hiszi, hogy más cégeknek kellene irányítaniuk az online élményt. <a>Csatlakozzon a Firefoxhoz a felhasználói irányításért folyó harcban</a>.

en-us	xx% support a Web that promotes freedom and democracy. <a>Join us if you think so too</a>.
hu	A xx% a szabadságot és demokráciát népszerűsítő webet támogatja. <a>Csatlakozzon, ha hasonlóképpen gondolkodik</a>.

en-us	xx% think the Web should provide people with more opportunity. <a>Join us if you think so too</a>.
hu	A xx% szerint a webnek több lehetőséget kell biztosítania az embereknek. <a>Csatlakozzon, ha hasonló véleményen van.</a>

en-us	xx% want a Web that people today and future generations can learn from. <a>What about you</a>?
hu	A xx% olyan webet szeretne, amelyből a mai és jövőbeli generációk is tanulhatnak. <a>Mi a véleménye erről</a>?

en-us	xx% want more privacy for the future of the Web. <a>Where do you stand</a>?
hu	A xx% a web jövőjében nagyobb szerepet szán az adatvédelemnek. <a>Mi erről a véleménye</a>?

en-us	xx% want the Web to be accessible to anyone and everyone. <a>What kind of Web do you want</a>?
hu	A xx% azt szeretné, ha a web bárkinek és mindenkinek elérhető lenne. <a>Milyen webet szeretne használni</a>?

en-us	You’re the reason our passion for a free and open Internet burns bright.
hu	Szenvedélyünk a szabad és nyílt internet iránt Ön miatt lobog.

en-us	Your privacy matters, and we've got your back. Firefox is made by Mozilla, the most trusted Internet company for privacy.
hu	Adatai védelme számít, ebben számíthat ránk. A Firefoxot a Mozilla készíti, az adatvédelmi szempontból legmegbízhatóbb internetes cég.

en-us	A convenient, beautiful place to save content you want to view later.
hu	Egy jól használható, tetszetős felület ahhoz, hogy elmentsen tartalmakat, amiket később szeretnél megnézni.

en-us	Activate %(name)s
hu	%(name)s aktiválása

en-us	Activate Now
hu	Aktiválás most

en-us	Additionally, you can easily change the service in your sidebar, or hide the sidebar, from the sidebar itself. You can also use the <strong>View->Toolbars</strong> menu in Firefox.
hu	Ezen kívül az oldalsávban egyszerűen válthat a szolgáltatások közt, vagy elrejtheti magát az oldalsávot is. Erre a Firefox <strong>Nézet -> Eszköztárak menüje</strong> is használható.

en-us	Add-ons Manager
hu	Kiegészítőkezelő

en-us	Add the Sidebars button to your toolbar
hu	Az oldalsávok gomb hozzáadása az eszköztárhoz

en-us	a discovery experience
hu	a felfedezés élménye

en-us	<a href=".">Explore and find more services</a> you can add to Firefox.
hu	<a href=".">Fedezzen fel további szolgáltatásokat</a>, amelyeket a Firefoxhoz adhat.

en-us	<a href="%(url)s">Learn more</a> about what <a href="%(url)s">%(name)s</a> provides.
hu	<a href="%(url)s">Tudjon meg többet</a> arról, hogy a(z) <a href="%(url)s">%(name)s</a> mit biztosít.

en-us	<a href="%(url)s">Learn more about what this service adds to Firefox</a>.
hu	<a href="%(url)s">Tudjon meg többet arról, hogy ez a szolgáltatás mivel bővíti a Firefox böngészőről</a>.

en-us	A new way to discover the most interesting content relevant to your interests.
hu	Új módszer az érdeklődési köreihez illő új, érdekes tartalmak felfedezésére.

en-us	beta
hu	béta

en-us	bookmarking
hu	könyvjelzőzés

en-us	Bookmark this page
hu	Felvétel a könyvjelzők közé

en-us	Change Settings from the Add-ons Manager
hu	Beállítások módosítása a Kiegészítőkezelőből

en-us	Cliqz delivers a real-time stream of the most relevant articles, stories, and videos based on your interests directly to Firefox.
hu	A Cliqz egy valós időben frissülő hírfolyamot nyújt a leghasznosabb cikkekből, történetekből, videókból az érdeklődési köreinek megfelelően, közvetlenül a Firefoxban.

en-us	Congratulations, <strong>%(name)s</strong> is now activated in Firefox!
hu	Gratulálunk, a(z) <strong>%(name)s</strong> aktiválva van a Firefoxban!

en-us	Contact Us
hu	Kapcsolat

en-us	Contribute to this page
hu	Hozzájárulás az oldalhoz

en-us	Create a single website for all your content. Publish on your own site from any device and share with your audiences across the web.
hu	Készítsen egyetlen weboldalt minden tartalmának. Publikáljon saját weboldalán bármely eszközről, és ossza meg tartalmait közönségével az egész interneten.

en-us	Delicious is a free service designed with care to be the best place to save what you love on the web.
hu	A Delicious egy ingyenes szolgáltató, ami segítségével elmentheti azokat a tartalmakat, amelyek megtetszettek böngészés közben.

en-us	Delicious remembers so you don't have to.
hu	A Delicious ön helyett is emlékszik.

en-us	demo
hu	demó

en-us	diaspora* is a distributed social network where you keep control over your data.
hu	A diaspora* egy elosztott közösségi hálózat, amelyen megtarthatja az ellenőrzést adatai felett.

en-us	Discover fresh music and hear more of what you love.
hu	Fedezzen fel új zenéket, vagy hallgassa megszokott kedvenceit.

en-us	Discover ideas for all your projects and interests, hand-picked by people like you.
hu	Fedezzen fel új ötleteket, új módszereket mások válogatásait böngészve.

en-us	Donate
hu	Adományozás

en-us	Download
hu	Letöltés

en-us	Enhance your Firefox experience, get more out of the Web
hu	Bővítse a Firefox élményt, hozzon ki többet az internetből

en-us	Enjoy our detailed soccer livescores while surfing the web with your Firefox browser.
hu	Érje el részletes élő focieredményeinket, miközben a Firefoxszal böngészik.

en-us	Expand your existing network and access new contacts, groups, jobs, companies, events and news from your industry.
hu	Bővítse, erősítse kapcsolati hálóját, teremtsen kapcsolatokat más emberekkel, csoportokkal, cégekkel. Olvasson híreket, jusson el eseményekre, szerezzen új állást.

en-us	Fast, simple to use email with 1 TB of free mail storage and smarter tools to help you get more done.
hu	Gyors, könnyen kezelhető e-mail szolgáltatás 1 TB ingyenes levelezési tárhellyel és intelligensebb, a hatékony munkát segítő eszközökkel.

en-us	Firefox for desktop
hu	Firefox számítógépre

en-us	Get Firefox
hu	Firefox beszerzése

en-us	Get the most from %(name)s
hu	Hozza ki a legtöbbet ebből: %(name)s

en-us	Get the most relevant news based on your interests by crafting a unique information universe.
hu	Jusson hozzá az érdeklődési körei alapján legérdekesebb hírekhez, hozzon létre egy egyedi információs univerzumot.

en-us	Go
hu	Ugrás

en-us	Home
hu	Kezdőlap

en-us	If you're new to this service, bookmark this page, it contains useful information and links to further help using and customizing Firefox.  Keep reading to learn more about how %(name)s works in Firefox.
hu	Ha új felhasználó, készítsen könyvjelzőt az oldalra, mert hasznos információkat és hivatkozásokat tartalmaz a Firefox használatához és személyre szabásához. Olvasson tovább a(z) %(name)s Firefoxon belüli működésének megismeréséhez.

en-us	Install Firefox Aurora
hu	Firefox Autora telepítése

en-us	Install Firefox Beta
hu	Firefox Beta telepítése

en-us	Install Firefox Nightly
hu	Firefox Nightly telepítése

en-us	Installing Social Services requires at least Firefox version 29.  Upgrade your version of Firefox now.
hu	A közösségi szolgáltatások telepítéséhez legalább Firefox 29 szükséges. Frissítse a Firefox verzióját most.

en-us	Keep an eye on the latest from %(name)s
hu	Tartsa szemmel a legfrissebbeket innen: %(name)s

en-us	Keep up with friends wherever you go on the web.
hu	Legyen folyamatosan kapcsolatban másokkal böngészés közben.

en-us	Learn More&hellip;
hu	További tudnivalók&hellip;

en-us	Legal Notices
hu	Jogi közlemények

en-us	Manage your professional identity. Build and engage with your professional network. Access knowledge, insights and opportunities.
hu	Kezelje és bővítse egyszerűen szakmai kapcsolatait, szerezzen új ismereteket, ötleteket, találjon rá új lehetőségekre.

en-us	Music Feed
hu	Music Feed

en-us	%(name)s for Firefox
hu	%(name)s for Firefox

en-us	Never lose a link again.
hu	Hogy minden hivatkozás megmaradjon.

en-us	Next Steps
hu	Következő lépések

en-us	notifications
hu	értesítések

en-us	Odnoklassniki
hu	Odnoklassniki

en-us	Odnoklassniki (Russian: Одноклассники Classmates) is a social network service for classmates and old friends.
hu	Az Odnoklassiki (orosz, jelentése: osztálytársak) egy közösségi oldal régi barátok, osztálytársak megtalálására.

en-us	Other languages:
hu	Más nyelvek:

en-us	Partner with Us
hu	Partnereknek

en-us	<p>Football, soccer, futbol, calcio, futebol - whatever you call it and whoever you support, we are your definitive football source.</p><p>We have over 530 reporters on the ground in 50+ countries, getting closer to the action.  We create original content at source to deliver the news from the leagues, teams and players that matter.</p><p>No wonder over 52 million football fans trust us to keep them ahead of the game.
hu	<p>Football, soccer, futbol, calcio vagy egyszerűen csak foci - nevezzék akárhogyan, szurkolj akárkinek, mi rengeteg információt nyújthatunk róla neked.</p><p>Több, mint 530 szerzőnk a világ 50-nél több országából segít neked közelebb kerülni a pályákon zajló eseményekhez. Eredeti tartalmak sokaságát szolgáltatjuk a fontos bajnokságokról, csapatokról, játékosokról.</p><p>Ennek köszönhetően világszerte több, mint 52 millió focirajongó választ bennünket, hogy kövesse az eseményeket.

en-us	Pinterest is a tool to help you discover and plan things you want to do. When you find something that looks interesting, just Pin it! Pins are visual bookmarks that you organize and share the way you want.
hu	A Pinterest egy hasznos eszköz arra, hogy felfedezze és megtervezze, miket is szeretne csinálni. Amikor talál valami érdekeset, csak kattintson a Pin it! gombra, így képes könyvjelzőkkel rendezgetheti és oszthatja meg azt, ami érdekli.

en-us	Pocket service for Firefox - The best way to save articles, videos and more
hu	Pocket szolgáltatás Firefoxhoz – A legjobb módszer cikkek, videók és minden más elmentésére

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
hu	A tartalom egyes részei ©1998–%(current_year)s egyéni mozilla.org közreműködők munkái. A tartalom <a href="%(url)s">Creative Commons</a> licenc alatt érhető el.

en-us	Post text, photos, quotes, links, music, and videos from your browser, phone, desktop, email or wherever you happen to be. You can customize everything, from colors to your theme's HTML.
hu	Küldjön be szövegeket, képeket, idézeteket, hivatkozásokat, zenéket és videókat a böngészőből, asztali gépről vagy telefonról, e-mailből vagy máshonnan. Testre szabhat szinte bármit a színektől kezdve az oldala témájának HTML kódjáig.

en-us	Privacy Policy
hu	Adatvédelmi irányelvek

en-us	Quickly send web pages to yourself and others with enhanced link previews and more.
hu	Könnyedén küldhet weboldalakat másoknak és saját magának továbbfejlesztett hivatkozás-előnézetek és sok más funkció használatával.

en-us	Quickly share content you discover across the web on Google+. Use your Google+ account to share sites publicly or with your Circles.
hu	Ossza meg a böngészés közben felfedezett tartalmakat a Google+-on. Használja a Google+ fiókját a hivatkozások megosztására nyilvánosan, vagy a körein belül.

en-us	Report Trademark Abuse
hu	Védjeggyel való visszaélés jelentése

en-us	requires Firefox
hu	Firefoxot igényel

en-us	requires Firefox 29
hu	a Firefox 29-et igényli

en-us	Saavn is the best Bollywood and Indian music listening experience, online and on the go. It's a simple, beautiful, and free way to search, discover, and listen to over a million songs, from the latest hits to hard-to-find classics.
hu	A Saavn a legjobb oldal, ami közelebb hozza a bollywoodi filmekhez és indiai zenékhez online vagy útközben. Egyszerű, szép és ingyenes módja annak, hogy keressen, felfedezzen, meghallgasson több millió számot az örökzöldektől a legújabb slágerekig.

en-us	Save content for later
hu	Tartalom mentése későbbre

en-us	Save it for later
hu	Mentse el későbbre

en-us	Send web pages and images to people using Gmail.
hu	Küldjön hivatkozásokat vagy képeket a Gmail segítségével.

en-us	Services for Firefox
hu	Szolgáltatások a Firefoxhoz

en-us	share
hu	megosztás

en-us	Share any web page, anywhere, anytime.
hu	Osszon meg bármilyen weboldalt bárhol és bármikor.

en-us	Share content you like through %(name)s
hu	Osszon meg tartalmat %(name)s használatával

en-us	Share interesting content from your own site.
hu	Osszon meg érdekes tartalmakat saját oldaláról.

en-us	Share the web
hu	Ossza meg a webet

en-us	Share the web on Google+.
hu	Ossza meg a webet a Google+-on.

en-us	Share the web with your professional network.
hu	Osszon meg értékes tartalmakat szakmabéli ismerőseivel.

en-us	Share with diaspora*
hu	Megosztás a diaspora*-n

en-us	Share your interesting news anytime, anywhere.
hu	Ossza meg az Ön számára érdekes híreket bármikor, bárhol.

en-us	sidebar
hu	oldalsáv

en-us	Sina Weibo is the most popular microblogging service in China. Weibo for Firefox allows users to post messages with 140-character limit, images, videos, etc. And it will show the notification when receiving new messages.
hu	A Sina Weibo Kína legnépszerűbb mikroblog-szolgáltatása. A Weibo for Firefoxszal a felhasználók 140 karakteres limit mellett oszthatnak meg szövegeket, képeket, videókat stb. és jelez, amikor új üzenet érkezik.

en-us	SocialAPI Demo
hu	SocialAPI demó

en-us	SocialAPI for Developers
hu	SocialAPI fejlesztőknek

en-us	Starting with Firefox 30, you can manage your sidebars using the Sidebars toolbar button. The Sidebars button is located in the <a href="%(url)s">customization palette</a>, just drag the button to your toolbar for fast switching between sidebars.
hu	A Firefox 30-tól kezdve az Oldalsávok eszköztárgombbal kezelheti az oldalsávjait. Az Oldalsávok gomb az <a href="%(url)s">testreszabási palettán</a>, csak húzza át a gombot az eszköztárra az oldalsávok közötti gyors váltáshoz.

en-us	Stay informed of what your friends are up to.
hu	Maradjon képben arról, hogy mivel foglalkoznak épp az ismerősei.

en-us	<strong>%(name)s</strong> will provide you with the latest from their service, just click on their icon in the toolbar.
hu	A(z) <strong>%(name)s</strong> elérhetővé teszi legfrissebb szolgáltatásukat, csak kattintson az ikonjára az eszköztáron.

en-us	Thanks to BeSoccer widget, you'll get real-time soccer scores as quick as possible while navigating with your Firefox browser.
hu	A BeSoccer kiegészítővel a lehető leggyorsabban hozzájuthat valós idejű focieredményekhez, miközben a Firefox böngészőt használja.

en-us	The definitive source for football news from around the world.
hu	Az egész világ focihíreinek alapvető forrása.

en-us	The diaspora* share widget lets you share your favorite links.
hu	A diaspora* megosztási elem lehetővé teszi kedvenc hivatkozásai megosztását.

en-us	The largest social network in Japan.
hu	A legnagyobb közösségi hálózat Japánban.

en-us	The quickest way to get your soccer scores
hu	A leggyorsabb mód focieredmények elérésére

en-us	This is a demo service
hu	Ez egy demó szolgáltatás

en-us	This service adds a sidebar to Firefox
hu	Ez a szolgáltatás oldalsávot ad a Firefoxhoz

en-us	This service adds a toolbar button to Firefox that may have notifications
hu	Ez a szolgáltatás eszköztárgombot ad a Firefoxhoz, amely értesítéseket jeleníthet meg

en-us	This service is for demonstration purposes only and may not work as expected.
hu	Ez a szolgáltatás csak bemutató célokat szolgál, és lehet, hogy nem a várt módon működik.

en-us	This service is in beta testing, some functionality may not work as expected.
hu	Ez a szolgáltatás béta tesztelés alatt áll, néhány funkciója lehet, hoyg nem a várt módon működik.

en-us	This service provides bookmarking functionality
hu	Ez a szolgáltatás könyvjelzőzési funkcionalitást biztosít

en-us	This service requires an unreleased version of Firefox
hu	Ez a szolgáltatás a Firefox még kiadatlan verzióját igényli

en-us	This service requires an unreleased version of Firefox.
hu	Ez a szolgáltatás a Firefox még kiadatlan verzióját igényli.

en-us	This service supports sharing content
hu	Ez a szolgáltatás támogatja a tartalommegosztást

en-us	Tumblr lets you effortlessly share anything.
hu	A Tumblr segítségével könnyedén megoszthat bármit.

en-us	Tweet to your followers
hu	Tweeteljen a követőinek

en-us	Twitter Share lets you quickly tweet links to your followers.
hu	A Twitter Share segítségével gyorsan megoszthat bármit a követőivel.

en-us	Upgrade Firefox
hu	Firefox frissítése

en-us	Use your Firefox Twitter Share to quickly author tweets about the pages you discover across the web.  We shorten URLs for quick sharing using the t.co link shortener.
hu	Használja a Firefox Twitter Share funkciót, hogy gyorsan kitweetelhesse azt, amire böngészés közben ráakad. A t.co linkrövidítővel rögtön megoszthatóvá tesszük a hosszú URL-eket is.

en-us	VK
hu	VK

en-us	VK is a social network that unites people all over the world and helps them communicate comfortably and promptly.
hu	A Vkontakte egy közösségi oldal, amely segítségével gyorsan és egyszerűen érintkezhet másokkal az egész világon.

en-us	We live and breathe football - everywhere, 24/7
hu	A foci az életünk – mindenhol, folyamatosan

en-us	With the click of a button, you can save interesting content on any website to <strong>%(name)s</strong>.
hu	Egy gombnyomással elmenthet érdekes tartalmakat bármely weboldalról az ismerőseivel a(z) <strong>%(name)s</strong> használatával.

en-us	With the click of a button, you can Share interesting content on any website with your social network through <strong>%(name)s</strong>.
hu	Egy gombnyomással megoszthat érdekes tartalmakat bármely weboldalról az ismerőseivel a(z) <strong>%(name)s</strong> használatával.

en-us	XING is the professional network for a better working life.
hu	A XING segít, hogy jobb munkája legyen, jobban érezze magát munka közben.

en-us	Xing is the social network for professional networking, business marketing and career development.
hu	A Xing egy közösségi oldal a szakmai, üzleti kapcsolatteremtéshez.

en-us	Yahoo Mail
hu	Yahoo Mail

en-us	You can easily <a href="%(url)s">manage your services</a>, disabling them temporarily or removing them, by viewing the Add-ons Manager in Firefox.
hu	A Firefox Kiegészítőkezelőjének megjelenítésével egyszerűen <a href="%(url)s">kezelheti a szolgáltatásait</a>, ideiglenesen kikapcsolva vagy eltávolítva azokat

en-us	You must use Firefox to install Social services.
hu	A közösségi szolgáltatások használatához Firefoxot kell használnia.

en-us	...
hu	...

en-us	{0} and {1} other replied
hu	{0} és másik {1} válaszolt

en-us	{0} and {1} other replied
hu	{0} és másik {1} válaszolt

en-us	{0} and {1} other replied
hu	{0} és még {1} válaszolt

en-us	{0} and {1} other replied
hu	{0} és még {1} válaszolt

en-us	{0} answer
hu	{0} válasz

en-us	{0} answer
hu	{0} válasz

en-us	{0} answer
hu	{0} válasz

en-us	{0} answer
hu	{0} válasz

en-us	{0} document
hu	{0} dokumentum

en-us	{0} document
hu	{0} dokumentum

en-us	{0} documents
hu	{0} dokumentum

en-us	{0} documents
hu	{0} dokumentum

en-us	{0} documents
hu	{0} dokumentum

en-us	{0} documents
hu	{0} dokumentum

en-us	{0} question
hu	{0} kérdés

en-us	{0} question
hu	{0} kérdés

en-us	{0} question
hu	{0} kérdés

en-us	{0} question
hu	{0} kérdés

en-us	0 questions in the last 24 hours have no reply. <a href="/contribute/forum">Learn how to help!</a>
hu	0 kérdés nincs megválaszolva az elmúlt 24 órában. <a href="/contribute/forum">Tudja meg, hogyan segíthet!</a>

en-us	0 questions in the last 24 hours have no reply. <a href="/get-involved">Learn how to help!</a>
hu	0 kérdés nincs megválaszolva az elmúlt 24 órában. <a href="/get-involved">Tudja meg, hogyan segíthet!</a>

en-us	0 questions in the last 24 hours have no reply. Good job!
hu	0 kérdés nincs megválaszolva az elmúlt 24 órában. Szép munka!

en-us	{0} replied
hu	{0} válaszolt

en-us	{0} replied
hu	{0} válaszolt

en-us	{0} solution
hu	{0} megoldás

en-us	{0} solution
hu	{0} megoldás

en-us	{0} solution
hu	{0} megoldás

en-us	{0} solution
hu	{0} megoldás

en-us	1 → 1000
hu	1 → 1000

en-us	1 → 20k+
hu	1 → 20e+

en-us	1 → 300+
hu	1 → 300+

en-us	1 article can be viewed by 400 million users and translated into 70+ languages
hu	1 leírást 400 millió felhasználó nézhet meg, és 70+ nyelvre fordíthatják le

en-us	1 article can be viewed by 400 million users and translated into 70+ languages
hu	1 leírást 400 millió felhasználó nézhet meg, és 70+ nyelvre fordíthatják le

en-us	1m
hu	1hó

en-us	1 new this week
hu	1 új ezen a héten

en-us	1 new this week
hu	{n} új ezen a héten

en-us	1 new this week
hu	%s új ezen a héten

en-us	1 new this week
hu	1 új ezen a héten

en-us	1 new this week
hu	1 új ezen a héten

en-us	1 new this week
hu	{n} új ezen a héten

en-us	1 person has this problem
hu	1 embernek van ilyen problémája

en-us	1 person has this problem
hu	1 embernek van ilyen problémája

en-us	1 person has this problem
hu	%s személynek is ez a problémája

en-us	1 person has this problem
hu	{n} embernek van ilyen problémája

en-us	1 person has this problem
hu	{n} embernek van ilyen problémája

en-us	1 person has this problem
hu	1 személynek is ez a problémája

en-us	1 post
hu	1 bejegyzés

en-us	1 post
hu	{0} bejegyzés

en-us	1 post
hu	1 bejegyzés

en-us	1 post
hu	{0} bejegyzés

en-us	1 reply
hu	1 válasz

en-us	1 reply
hu	1 válasz

en-us	1 reply
hu	{n} válasz

en-us	1 reply
hu	1 válasz

en-us	1 reply
hu	%s válasz

en-us	1 reply
hu	{n} válasz

en-us	1 tweet can save 1 day
hu	Egyetlen tweet is jobbá teheti valaki napját

en-us	1 tweet can save 1 day
hu	Egyetlen tweet is jobbá teheti valaki napját

en-us	1 user removed from list!
hu	%s felhasználó eltávolítva a listából!

en-us	1 user removed from list!
hu	1 felhasználó eltávolítva a listából!

en-us	1 user unbanned successfully!
hu	1 felhasználó kitiltása sikeresen visszavonva!

en-us	1 user unbanned successfully!
hu	%s felhasználó kitiltása sikeresen visszavonva!

en-us	1y
hu	1év

en-us	2008 L10n Badge
hu	L10n kitűző – 2008

en-us	2008 L10n Badge
hu	L10n kitűző – 2008

en-us	2008 L10n Badge
hu	L10n kitűző – 2008

en-us	2009 L10n Badge
hu	L10n kitűző – 2009

en-us	2009 L10n Badge
hu	L10n kitűző – 2009

en-us	2009 L10n Badge
hu	L10n kitűző – 2009

en-us	2010 Army of Awesome Badge
hu	2010 Szuperhősök Serege kitűző

en-us	2010 Army of Awesome Badge
hu	2010 Szuperhősök Serege kitűző

en-us	2010 Army of Awesome Badge
hu	Szuperhősök Serege kitűző – 2010

en-us	2010 KB Badge
hu	Tudásbázis kitűző – 2010

en-us	2010 KB Badge
hu	Tudásbázis kitűző – 2010

en-us	2010 KB Badge
hu	Tudásbázis kitűző – 2010

en-us	2010 L10n Badge
hu	L10n kitűző – 2010

en-us	2010 L10n Badge
hu	L10n kitűző – 2010

en-us	2010 L10n Badge
hu	L10n kitűző – 2010

en-us	2010 Support Forum Badge
hu	Támogatói fórum kitűző – 2010

en-us	2010 Support Forum Badge
hu	Támogatói fórum kitűző – 2010

en-us	2010 Support Forum Badge
hu	Támogatói fórum kitűző – 2010

en-us	2011 Army of Awesome Badge
hu	Szuperhősök Serege kitűző – 2011

en-us	2011 Army of Awesome Badge
hu	2011 Szuperhősök Serege kitűző

en-us	2011 Army of Awesome Badge
hu	2011 Szuperhősök Serege kitűző

en-us	2011 KB Badge
hu	Tudásbázis kitűző – 2011

en-us	2011 KB Badge
hu	Tudásbázis kitűző – 2011

en-us	2011 KB Badge
hu	Tudásbázis kitűző – 2011

en-us	2011 L10n Badge
hu	L10n kitűző – 2011

en-us	2011 L10n Badge
hu	L10n kitűző – 2011

en-us	2011 L10n Badge
hu	L10n kitűző – 2011

en-us	2011 Support Forum Badge
hu	Támogatói fórum kitűző – 2011

en-us	2011 Support Forum Badge
hu	Támogatói fórum kitűző – 2011

en-us	2011 Support Forum Badge
hu	Támogatói fórum kitűző – 2011

en-us	2012 Army of Awesome Badge
hu	2012 Szuperhősök Serege kitűző

en-us	2012 Army of Awesome Badge
hu	2012 Szuperhősök Serege kitűző

en-us	2012 Army of Awesome Badge
hu	Szuperhősök Serege kitűző – 2012

en-us	2012 KB Badge
hu	Tudásbázis kitűző – 2012

en-us	2012 KB Badge
hu	Tudásbázis kitűző – 2012

en-us	2012 KB Badge
hu	Tudásbázis kitűző – 2012

en-us	2012 L10n Badge
hu	L10n kitűző – 2012

en-us	2012 L10n Badge
hu	L10n kitűző – 2012

en-us	2012 L10n Badge
hu	L10n kitűző – 2012

en-us	2012 Support Forum Badge
hu	Támogatói fórum kitűző – 2012

en-us	2012 Support Forum Badge
hu	Támogatói fórum kitűző – 2012

en-us	2012 Support Forum Badge
hu	Támogatói fórum kitűző – 2012

en-us	2013 Army of Awesome Badge
hu	Szuperhősök Serege kitűző – 2013

en-us	2013 Army of Awesome Badge
hu	2013 Szuperhősök Serege kitűző

en-us	2013 Army of Awesome Badge
hu	2013 Szuperhősök Serege kitűző

en-us	2013 KB Badge
hu	Tudásbázis kitűző – 2013

en-us	2013 KB Badge
hu	Tudásbázis kitűző – 2013

en-us	2013 KB Badge
hu	Tudásbázis kitűző – 2013

en-us	2013 L10n Badge
hu	L10n kitűző – 2013

en-us	2013 L10n Badge
hu	L10n kitűző – 2013

en-us	2013 L10n Badge
hu	L10n kitűző – 2013

en-us	2013 Support Forum Badge
hu	Támogatói fórum kitűző – 2013

en-us	2013 Support Forum Badge
hu	Támogatói fórum kitűző – 2013

en-us	2013 Support Forum Badge
hu	Támogatói fórum kitűző – 2013

en-us	2014 Army of Awesome Badge
hu	2014 Szuperhősök Serege kitűző

en-us	2014 Army of Awesome Badge
hu	Szuperhősök Serege kitűző – 2014

en-us	2014 Army of Awesome Badge
hu	2014 Szuperhősök Serege kitűző

en-us	2014 KB Badge
hu	Tudásbázis kitűző – 2014

en-us	2014 KB Badge
hu	Tudásbázis kitűző – 2014

en-us	2014 KB Badge
hu	Tudásbázis kitűző – 2014

en-us	2014 L10n Badge
hu	L10n kitűző – 2014

en-us	2014 L10n Badge
hu	L10n kitűző – 2014

en-us	2014 L10n Badge
hu	L10n kitűző – 2014

en-us	2014 Support Forum Badge
hu	Támogatói fórum kitűző – 2014

en-us	2014 Support Forum Badge
hu	Támogatói fórum kitűző – 2014

en-us	2014 Support Forum Badge
hu	Támogatói fórum kitűző – 2014

en-us	2015 Army of Awesome Badge
hu	Szuperhősök Serege kitűző - 2015

en-us	2015 Army of Awesome Badge
hu	Szuperhősök Serege kitűző - 2015

en-us	2015 Army of Awesome Badge
hu	Szuperhősök Serege kitűző – 2015

en-us	2015 KB Badge
hu	Tudásbázis kitűző – 2015

en-us	2015 KB Badge
hu	Tudásbázis kitűző – 2015

en-us	2015 KB Badge
hu	Tudásbázis kitűző – 2015

en-us	2015 L10n Badge
hu	L10n kitűző – 2015

en-us	2015 L10n Badge
hu	L10n kitűző – 2015

en-us	2015 L10n Badge
hu	L10n kitűző – 2015

en-us	2015 Support Forum Badge
hu	Támogatói fórum kitűző – 2015

en-us	2015 Support Forum Badge
hu	Támogatói fórum kitűző – 2015

en-us	2015 Support Forum Badge
hu	Támogatói fórum kitűző – 2015

en-us	2016 Army of Awesome Badge
hu	Szuperhősök Serege kitűző – 2016

en-us	2016 Army of Awesome Badge
hu	Szuperhősök Serege kitűző - 2016

en-us	2016 KB Badge
hu	Tudásbázis kitűző – 2016

en-us	2016 KB Badge
hu	Tudásbázis kitűző – 2016

en-us	2016 L10n Badge
hu	L10n kitűző – 2016

en-us	2016 L10n Badge
hu	L10n kitűző – 2016

en-us	2016 Support Forum Badge
hu	Támogatói fórum kitűző – 2016

en-us	2016 Support Forum Badge
hu	Támogatói fórum kitűző – 2016

en-us	2017 Army of Awesome Badge
hu	Szuperhősök Serege kitűző - 2017

en-us	2017 Army of Awesome Badge
hu	Szuperhősök Serege kitűző - 2017

en-us	2017 Army of Awesome Badge
hu	Szuperhősök Serege kitűző - 2017

en-us	2017 KB Badge
hu	Tudásbázis kitűző – 2017

en-us	2017 KB Badge
hu	Tudásbázis kitűző – 2017

en-us	2017 KB Badge
hu	Tudásbázis kitűző – 2017

en-us	2017 L10n Badge
hu	L10n kitűző – 2017

en-us	2017 L10n Badge
hu	L10n kitűző – 2017

en-us	2017 L10n Badge
hu	L10n kitűző – 2017

en-us	2017 Support Forum Badge
hu	Támogatói fórum kitűző – 2017

en-us	2017 Support Forum Badge
hu	Támogatói fórum kitűző – 2017

en-us	2017 Support Forum Badge
hu	Támogatói fórum kitűző – 2017

en-us	2018 Army of Awesome Badge
hu	Szuperhősök Serege kitűző - 2018

en-us	2018 Army of Awesome Badge
hu	Szuperhősök Serege kitűző - 2018

en-us	2018 KB Badge
hu	Tudásbázis kitűző – 2018

en-us	2018 KB Badge
hu	Tudásbázis kitűző – 2018

en-us	2018 L10n Badge
hu	L10n kitűző – 2018

en-us	2018 L10n Badge
hu	L10n kitűző – 2018

en-us	2018 Support Forum Badge
hu	Támogatói fórum kitűző – 2018

en-us	2018 Support Forum Badge
hu	Támogatói fórum kitűző – 2018

en-us	2019 Army of Awesome Badge
hu	Szuperhősök Serege kitűző – 2019

en-us	2019 Army of Awesome Badge
hu	Szuperhősök Serege kitűző – 2019

en-us	2019 KB Badge
hu	Tudásbázis kitűző – 2019

en-us	2019 KB Badge
hu	Tudásbázis kitűző – 2019

en-us	2019 L10n Badge
hu	L10n kitűző – 2019

en-us	2019 L10n Badge
hu	L10n kitűző – 2019

en-us	2019 Support Forum Badge
hu	Támogatói fórum kitűző – 2019

en-us	2019 Support Forum Badge
hu	Támogatói fórum kitűző – 2019

en-us	2020 Army of Awesome Badge
hu	Szuperhősök Serege kitűző – 2020

en-us	2020 Army of Awesome Badge
hu	Szuperhősök Serege kitűző – 2020

en-us	2020 KB Badge
hu	Tudásbázis kitűző – 2020

en-us	2020 KB Badge
hu	Tudásbázis kitűző – 2020

en-us	2020 L10n Badge
hu	L10n kitűző – 2020

en-us	2020 L10n Badge
hu	L10n kitűző – 2020

en-us	2020 Support Forum Badge
hu	Támogatói fórum kitűző – 2020

en-us	2020 Support Forum Badge
hu	Támogatói fórum kitűző – 2020

en-us	2021 KB Badge
hu	Tudásbázis kitűző – 2021

en-us	2021 L10n Badge
hu	L10n kitűző – 2021

en-us	2021 Support Forum Badge
hu	Támogatói fórum kitűző – 2021

en-us	2022 KB Badge
hu	Tudásbázis kitűző – 2022

en-us	2022 L10n Badge
hu	L10n kitűző – 2022

en-us	2022 Support Forum Badge
hu	Támogatói fórum kitűző – 2022

en-us	2023 KB Badge
hu	Tudásbázis kitűző – 2023

en-us	2023 L10n Badge
hu	L10n kitűző – 2023

en-us	2023 Support Forum Badge
hu	Támogatói fórum kitűző – 2023

en-us	3m
hu	3hó

en-us	400 → 70+
hu	400 → 70+

en-us	6m
hu	6hó

en-us	About
hu	Névjegy

en-us	About Data Sharing
hu	Az adatmegosztásról

en-us	About firefox private network
hu	A Firefox magánhálózatról

en-us	About us
hu	Rólunk

en-us	About Us
hu	Rólunk

en-us	About Us
hu	Rólunk

en-us	About {user}
hu	{user}

en-us	About {user}
hu	{user}

en-us	Abuse
hu	Visszaélés

en-us	Abusive content
hu	Gyalázkodó tartalom

en-us	Accept
hu	Elfogadás

en-us	Accept
hu	Elfogadás

en-us	Accepted and Fixed
hu	Elfogadva és javítva

en-us	Accepted formats include: PNG, JPEG, GIF. <a target="_blank" href="{learn_more}">Learn more...</a>
hu	Elfogadott formátumok: PNG, JPEG, GIF. <a target="_blank" href="{learn_more}">További információ…</a>

en-us	Accept this Revision
hu	Verzió jóváhagyása

en-us	Accept this Revision
hu	Verzió jóváhagyása

en-us	Accept this Translation
hu	Fordítás jóváhagyása

en-us	Accept this Translation
hu	Fordítás jóváhagyása

en-us	Access and organize your favorite webpages easily with bookmarks and tabs
hu	Könyvjelzőkkel és lapokkal egyszerűen elérheti kedvenc weblapjait és csoportosíthatja őket.

en-us	Access and organize your favorite webpages easily with bookmarks and tabs
hu	Könyvjelzőkkel és lapokkal egyszerűen elérheti kedvenc weblapjait és csoportosíthatja őket.

en-us	Access denied
hu	Hozzáférés megtagadva

en-us	Access denied
hu	Hozzáférés megtagadva

en-us	Access websites easily with bookmarks and tab features
hu	Érjen el weboldalakat könnyedén a könyvjelzőkkel és a lapfunkciókkal

en-us	Access websites easily with bookmarks and tab features
hu	Érjen el weboldalakat könnyedén a könyvjelzőkkel és a lapfunkciókkal

en-us	Account
hu	Fiók

en-us	Account Administration
hu	Fiókadminisztráció

en-us	Account already activated
hu	A fiókja már aktiválva van

en-us	Account banned successfully!
hu	Fiók sikeresen kitiltva!

en-us	Account is now being ignored!
hu	A fiók mostantól figyelmen kívül marad!

en-us	Account Issues
hu	Fiókproblémák

en-us	Accounts
hu	Fiókok

en-us	Accounts
hu	Fiókok

en-us	Accounts & Login
hu	Fiókok és bejelentkezés

en-us	Accounts & Sign-in
hu	Fiókok és bejelentkezés

en-us	Account successfully verified!
hu	A felhasználó ellenőrzése sikerült!

en-us	Account successfully verified!
hu	A fiók sikeresen megerősítve!

en-us	A confirmation email will be sent to this address in order to post your question.
hu	Megerősítő e-mailt küldünk erre a címre, hogy beküldhesse kérdését.

en-us	Activate add-on
hu	Kiegészítő aktiválása

en-us	activation key
hu	aktivációs kulcs

en-us	Active Contributors
hu	Aktív közreműködők

en-us	Active Contributors
hu	Aktív közreműködők

en-us	Active Contributors
hu	Aktív közreműködők

en-us	Add
hu	Hozzáadás

en-us	Add and configure your email accounts on Thunderbird
hu	E-mail fiókok beállítása Thunderbird alatt

en-us	Add and configure your email accounts on Thunderbird
hu	E-mail fiókok beállítása Thunderbird alatt

en-us	Add announcement
hu	Bejelentés hozzáadása

en-us	Add announcement
hu	Bejelentés hozzáadása

en-us	Add Contributor
hu	Közreműködő hozzáadása

en-us	Add Contributor
hu	Közreműködő hozzáadása

en-us	Add Editor
hu	Szerkesztő hozzáadása

en-us	Add Editor
hu	Szerkesztő hozzáadása

en-us	Add group profile
hu	Csoportprofil hozzáadása

en-us	Add group profile
hu	Csoportprofil hozzáadása

en-us	Add images:
hu	Képek hozzáadása:

en-us	Add images:
hu	Képek hozzáadása:

en-us	Add images (optional):
hu	Képek hozzáadása (nem kötelező):

en-us	Additional System Details
hu	További rendszeradatok

en-us	Additional System Details
hu	További rendszeradatok

en-us	Add Leader
hu	Csoportvezető hozzáadása

en-us	Add Leader
hu	Csoportvezető hozzáadása

en-us	Add Member
hu	Csoporttag hozzáadása

en-us	Add Member
hu	Csoporttag hozzáadása

en-us	Add-ons let you customize and add features to Firefox.
hu	A kiegészítők segítségével testreszabhatja és funkciókat adhat hozzá a Firefoxhoz.

en-us	Add Reviewer
hu	Lektor hozzáadása

en-us	Add Reviewer
hu	Lektor hozzáadása

en-us	Add to calendar
hu	Hozzáadás a naptárhoz

en-us	Administration
hu	Adminisztráció

en-us	Administrator
hu	Adminisztrátor

en-us	Administrator
hu	Adminisztrátor

en-us	A document with this slug already exists in this locale.
hu	Ezen a nyelven már létezik ilyen SEO URL-lel dokumentum.

en-us	A document with this title already exists in this locale.
hu	Ezen a nyelven már létezik ilyen című dokumentum.

en-us	Advanced
hu	Speciális

en-us	Advanced and experimental features
hu	Fejlett és kísérleti funkciók

en-us	Advanced and experimental features
hu	Fejlett és kísérleti funkciók

en-us	Advanced Hubs customization for creators
hu	Speciális Hubs testreszabások alkotók számára

en-us	Advanced Search
hu	Speciális keresés

en-us	Advanced Search
hu	Speciális keresés

en-us	Advanced Search Results
hu	Speciális keresés találatai

en-us	Advanced Search Results
hu	Összetett keresés

en-us	Advanced Settings
hu	Speciális beállítások

en-us	Advanced Settings
hu	Speciális beállítások

en-us	A few times a week
hu	Hetente párszor

en-us	Affects search results
hu	Befolyásolja a keresési eredményeket

en-us	A Firefox account allows you to securely sync your data when signing in from other devices and gives access to other fantastic Mozilla services.
hu	A Firefox-fiók lehetővé teszi, hogy biztonságosan szinkronizálja az adatait, ha más eszközökről jelentkezik be, és hozzáférést biztosít más fantasztikus mozillás szolgáltatásokhoz.

en-us	After
hu	Utána

en-us	A fully translated user interface improves the experience for site visitors in your language. Help <a href="%(url)s">translate the interface</a>.
hu	A teljesen lefordított kezelőfelület növeli a felhasználói élményt. Segítsen a <a href="%(url)s">felület fordításában</ a>.

en-us	A fully translated user interface improves the experience for site visitors in your language. Help <a href="%(url)s">translate the interface</a>.
hu	A teljesen lefordított kezelőfelület növeli a felhasználói élményt. Segítsen a <a href="%(url)s">felület fordításában</ a>.

en-us	Aggregated Localization Metrics
hu	Egyesített lokalizációs metrikák

en-us	Aggregated Localization Metrics
hu	Egyesített lokalizációs metrikák

en-us	Aggregated metrics
hu	Egyesített metrikák

en-us	Aggregated Metrics
hu	Egyesített metrikák

en-us	Aggregated Metrics
hu	Egyesített metrikák

en-us	<a href="{reply_url}">last reply</a> by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
hu	<a href="{user_url}">{username}</a> <a href="{reply_url}">válaszolt utoljára</a>, ekkor: {when}

en-us	<a href="{reply_url}">last reply</a> by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
hu	<a href="{user_url}">{username}</a> <a href="{reply_url}">válaszolt utoljára</a>, ekkor: {when}

en-us	<a href="{reply_url}">Last reply</a> by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
hu	<strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> <a href="{reply_url}">válaszolt utoljára</a>, ekkor: {when}

en-us	<a href="{reply_url}">Last reply</a> by <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
hu	<strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> <a href="{reply_url}">válaszolt utoljára</a>, ekkor: {when}

en-us	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
hu	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> itt: <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>

en-us	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
hu	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> itt: <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>

en-us	<a href="%(url)s">Answer questions in the support forum</a>
hu	<a href="%(url)s">Válaszoljon kérdésekre a támogatási fórumban</a>

en-us	<a href="%(url)s">Contributors Forum</a> : Follow contributor’s discussion to get updated on releases and community updates
hu	<a href="%(url)s">Közreműködők fóruma</a>: Kövesse a közreműködők beszélgetését, hogy értesüljön a kiadásokról és a közösségi frissítésekről

en-us	<a href="%(url)s">Discourse Forum</a> : Get updated on what’s going on in other parts of Mozilla community
hu	<a href="%(url)s">Discourse-fórum</a>: Értesüljön a Mozilla közösség más részein zajló eseményekről

en-us	<a href="%(url)s">Forum Contributor</a> - Answer user support questions that are most-requested but have no replies.
hu	<a href="%(url)s">Fórum közreműködő</a> – Válaszol a legfontosabb, de eddig megválaszolatlan felhasználói kérdésekre:

en-us	<a href="%(url)s">Forum Contributor</a> - Answer user support questions that are most-requested but have no replies.
hu	<a href="%(url)s">Fórum közreműködő</a> – Válaszol a legfontosabb, de eddig megválaszolatlan felhasználói kérdésekre:

en-us	<a href="%(url)s">Help users on social media</a>
hu	<a href="%(url)s">Segítsen a felhasználóknak a közösségi médiában</a>

en-us	<a href="%(url)s">Improve our help articles</a>
hu	<a href="%(url)s">Tökéletesítse a súgóleírásainkat</a>

en-us	<a href="%(url)s">KB Editor</a> - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles.
hu	<a href="%(url)s">KB szerkesztő</a> - Segít frissíteni a tudástár módosítandó leírásait, vagy újakat írni:

en-us	<a href="%(url)s">KB Editor</a> - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles.
hu	<a href="%(url)s">KB szerkesztő</a> - Segít frissíteni a tudástár módosítandó leírásait, vagy újakat írni:

en-us	<a href="%(url)s">L10N Contributor</a> - Help to translate Firefox Help content to your language.
hu	<a href="%(url)s">L10N közreműködő</a> - Segít a Firefox súgó tartalmának fordításában:

en-us	<a href="%(url)s">L10N Contributor</a> - Help to translate Firefox Help content to your language.
hu	<a href="%(url)s">L10N közreműködő</a> - Segít a Firefox súgó tartalmának fordításában:

en-us	<a href="%(url)s">Localize help articles to your local language</a>
hu	<a href="%(url)s">Honosítsa a súgóleírásokat a saját helyi nyelvére</a>

en-us	<a href="%(url)s">Respond to mobile store reviews</a>
hu	<a href="%(url)s">Válaszoljon a mobilos áruházak értékeléseire</a>

en-us	<a href="%(url)s">Social Support Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox as the Firefox Brand account.
hu	<a href="%(url)s">Közösségi támogatás közreműködő</a> – Válaszol a tweetekre a Firefox márka fiók nevében.

en-us	<a href="%(url)s">SUMO Matrix room</a> : You can chat with other community members in our Matrix room
hu	<a href="%(url)s">SUMO Matrix-szoba</a>: Cseveghet a közösség többi tagjával a Matrix-szobánkban

en-us	<a href="%(url)s">Twitter Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox.
hu	<a href="%(url)s">Twitter közreműködő</a> - Válaszol a tweetekre a Firefoxszal kapcsolatban:

en-us	<a href="%(url)s">Twitter Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox.
hu	<a href="%(url)s">Twitter közreműködő</a> - Válaszol a tweetekre a Firefoxszal kapcsolatban:

en-us	A level 2 review change drops the localization to 50% of the article
hu	Egy 2. szintű ellenőrzési változtatás a honosítást a leírás 50%-ára csökkenti

en-us	A level 2 review change drops the localization to 50% of the article
hu	Egy 2. szintű ellenőrzési változtatás a lokalizációt a leírás 50%-ára csökkenti

en-us	A level 3 review change drops the localization to 0% of the article
hu	Egy 3. szintű ellenőrzési változtatás a honosítást a leírás 0%-ára csökkenti

en-us	A level 3 review change drops the localization to 0% of the article
hu	Egy 3. szintű ellenőrzési változtatás a lokalizációt a leírás 0%-ára csökkenti

en-us	algorithm
hu	algoritmus

en-us	All
hu	Összes

en-us	All
hu	Összes

en-us	All Administration articles...
hu	Összes adminisztrációs leírás…

en-us	All Articles
hu	Összes leírás

en-us	All Articles
hu	Összes leírás

en-us	All articles and threads
hu	Összes leírás és szál…

en-us	All Articles: % Localized
hu	Minden leírás: % lefordítva

en-us	All Articles: % Localized
hu	Összes leírás: % lefordítva

en-us	All Articles: %% Localized
hu	Összes leírás: %% lefordítva

en-us	All Articles: %% Localized
hu	Összes leírás: %% lefordítva

en-us	All articles requiring review...
hu	Ellenőrzésre váró leírások…

en-us	All articles that require changes...
hu	Összes módosításra váró leírás…

en-us	All articles with changes not ready for localization...
hu	A módosított leírások nem állnak készen a fordításra...

en-us	All available SUMO badges
hu	Minden elérhető SUMO kitűző

en-us	All available SUMO badges
hu	Minden elérhető SUMO kitűző

en-us	All canned responses articles...
hu	Összes konzervválasz leírás…

en-us	All How To Contribute articles...
hu	Összes közreműködési leírás…

en-us	All knowledge base articles...
hu	Összes tudásbázis-leírás…

en-us	All Knowledge Base Articles
hu	Összes leírás a Tudásbázisban

en-us	All locales
hu	Összes terület

en-us	All locales
hu	Összes terület

en-us	Allow discussion on this article?
hu	Engedélyezi a beszélgetést ennél a leírásnál?

en-us	Allow translations:
hu	Fordítható:

en-us	All posts
hu	Minden bejegyzés

en-us	All posts
hu	Minden bejegyzés

en-us	All products
hu	Összes termék

en-us	All products
hu	Összes termék

en-us	All Products
hu	Összes termék

en-us	All Products
hu	Minden termék

en-us	All questions
hu	Minden kérdés

en-us	All questions
hu	Minden kérdés

en-us	All Replies
hu	Összes válasz

en-us	All templates...
hu	Összes sablon…

en-us	All Time
hu	Összesen

en-us	All Topics
hu	Minden téma

en-us	All translations...
hu	Összes fordítás…

en-us	All translations of this document will also be deleted.
hu	A dokumentumhoz tartozó összes fordítás is törlésre kerül.

en-us	All translations of this document will also be deleted.
hu	A dokumentumhoz tartozó összes fordítás is törlésre kerül.

en-us	All unhelpful articles...
hu	Összes haszontalan leírás…

en-us	Almost there! We just need you to create a support forum account!
hu	Mindjárt kész! Már csak egy támogatási fórum profilt kell létrehoznia!

en-us	Almost there! We just need you to create a support forum account!
hu	Mindjárt kész! Már csak egy támogatási fórum profilt kell létrehoznia!

en-us	Already have an account?
hu	Már van fiókja?

en-us	Already have an account? Sign in
hu	Van felhasználói fiókja? Bejelentkezés

en-us	Already have an account? Sign in
hu	Van felhasználói fiókja? Bejelentkezés

en-us	A moderator must manually approve your post before it will be visible.
hu	Egy moderátornak kézileg jóvá kell hagynia a bejegyzését, mielőtt az látható lesz.

en-us	An app for sending files to anyone.
hu	Egy alkalmazás fájlok küldésére bárki számára.

en-us	Android
hu	Android

en-us	Android Browser
hu	Android böngésző

en-us	Android Browser
hu	Android böngésző

en-us	Android VPN
hu	Androidos VPN

en-us	An email has been sent to the address below:
hu	Üzenet lett küldve az alábbi e-mail címre:

en-us	An email has been sent to the address below:
hu	Üzenet lett küldve az alábbi e-mail címre:

en-us	An error occured.
hu	Hiba történt.

en-us	An error occured: {message}
hu	Hiba történt: {message}

en-us	An Error Occurred
hu	Hiba történt

en-us	An Error Occurred
hu	Hiba történt

en-us	An error occurred in our system. Please try again later.
hu	Hiba történt a rendszerünkben. Próbálja újra később.

en-us	A newer revision has already been reviewed.
hu	Egy újabb verzió ellenőrzése már megtörtént.

en-us	A newer revision has already been reviewed.
hu	Egy újabb verzió ellenőrzése már megtörtént.

en-us	A newer version has already been reviewed.
hu	Egy újabb verzió ellenőrzése megtörtént.

en-us	A newer version has already been reviewed.
hu	Egy újabb verzió ellenőrzése megtörtént.

en-us	A new online standard to recognize and verify learning
hu	Új online szabvány a tanulás elismerésére és ellenőrzésére

en-us	A new online standard to recognize and verify learning
hu	Új online szabvány a tanulás elismerésére és ellenőrzésére

en-us	A new window will open. Click on a button called <em>Copy text to clipboard</em>.
hu	Egy új ablak fog nyílni. Kattintson a <em>Szöveg másolása a vágólapra</em> gombra.