en-us	This site uses a deprecated version of TLS. Please upgrade to TLS 1.2 or 1.3.
hu	Ez a webhely a TLS elavult verzióját használja. Frissítsen a TLS 1.2-es vagy 1.3-as verziójára.

en-us	This site uses a deprecated version of TLS that will be disabled in March 2020. Please upgrade to TLS 1.2 or 1.3.
hu	Ez az oldal a TLS elavult verzióját használja, amely 2020 márciusában le lesz tiltva. Frissítsen a TLS 1.2-es vagy 1.3-as verziójára.

en-us	This site uses a plugin that may slow %S.
hu	Ez az oldal olyan bővítményt használ, ami lelassíthatja a %Sot.

en-us	This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.
hu	Ez az oldal az elavult és nem biztonságos RC4 titkosítót használja titkosításra.

en-us	This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
hu	Ez az oldal { $addonCount } kiegészítőt szeretne telepíteni a { -brand-short-name } böngészőbe:

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
hu	Ez az oldal egy kiegészítőt szeretne telepíteni a #1 böngészőbe:;Ez az oldal #2 kiegészítőt szeretne telepíteni a #1 böngészőbe:

en-us	This source is no longer available.\nRefresh the search to have latest sources.
hu	Ez a forrás már nem érhető el.\nFrissítse a keresést a legújabb források megtekintéséhez.

en-us	This source is on the ignore list. Please turn off the `Ignore Known Third-party Scripts` option to enable it.
hu	Ez a forrás rajta van a mellőzési listán. Az engedélyezéséhez kapcsolja ki az „Ismert harmadik féltől származó parancsfájlok mellőzése” beállítást.

en-us	This study sets %1$S to %2$S.
hu	Ez a tanulmány beállítja a(z) %1$S értékét erre: %2$S.

en-us	This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
hu	Ez a karakterkódolás kerül felhasználásra az örökölt tartalmakhoz, amelyek nem adják meg a kódolásukat.

en-us	This time, search with:
hu	Ezúttal keressen a következővel:

en-us	This update requires administrator privileges. The update will be installed the next time { -brand-short-name } starts. You can restart { -brand-short-name } now, continue working and restart later, or decline this update.
hu	Ez a frissítés rendszergazdai jogosultságot igényel. A frissítés a { -brand-short-name } következő indításakor települ. Újraindíthatja most a { -brand-short-name(case: "accusative") }, folytathatja a munkát és újraindíthatja később, vagy elutasíthatja ezt a frissítést.

en-us	This URL matches a known tracker and it would be blocked with Content Blocking enabled.
hu	Ez az URL megegyezik egy ismert követővel, és blokkolva lenne, ha a Tartalomblokkolás engedélyezve lenne.

en-us	This version of Firefox cannot debug Firefox for Android (68). We recommend installing Firefox for Android Nightly on your phone for testing. <a>More details</a>
hu	A Firefox ezen verziója nem tud hibát keresni a Firefox for Androidban (68). Javasoljuk, hogy a teszteléshez telepítse a Firefox for Android Nightlyt a telefonjára. <a>További részletek</a>

en-us	This video is playing in Picture-in-Picture mode.
hu	Ez a videó kép a képben módban van lejátszva.

en-us	This web application is hosted at:
hu	Ez a webalkalmazás itt van:

en-us	This WebExtension has a temporary ID. <a>Learn more</a>
hu	Ez a WebExtension ideiglenes azonosítóval rendelkezik. <a>További információ</a>

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
hu	A(z) %S címen működő webhelyről bejelentés érkezett, hogy félrevezető webhely, ezért a biztonsági beállítások alapján a böngésző a hozzáférést nem engedélyezi.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
hu	A(z) %S címen működő webhelyről bejelentés érkezett, hogy félrevezető webhely, ezért a biztonsági beállítások alapján a böngésző a hozzáférést nem engedélyezi.

en-us	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
hu	Ezt a weboldalt egy új helyre irányították át. Szeretné a beírt űrlapadatokat újraküldeni az új helyre?

en-us	This website complies with the Certificate Transparency policy.
hu	Ez a weboldal megfelel a tanúsítvány-átláthatósági irányelveknek.

en-us	This website contains content that is not secure (such as images).
hu	A weboldal nem biztonságos elemeket (például képeket) tartalmaz.

en-us	This website contains content that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
hu	Ez a weboldal nem biztonságos tartalmakat is tartalmaz (például képek). <label data-l10n-name="link">További tudnivalók</label>

en-us	This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
hu	A weboldal nem biztonságos elemeket (például parancsfájlokat) tartalmaz, és a kapcsolat nem biztonságos.

en-us	This website does not recommend Picture-in-Picture
hu	A weboldal nem ajánlja a Kép a képben módot

en-us	This website does not supply ownership information.
hu	Ez a webhely nem szolgáltat információkat a tulajdonosáról.

en-us	This website does not supply ownership information.
hu	Ez a webhely nem szolgáltat információkat a tulajdonosáról.

en-us	This website might not support the TLS 1.2 protocol, which is the minimum version supported by { -brand-short-name }.
hu	Előfordulhat, hogy ez a webhely nem támogatja a TLS 1.2 protokollt, amely a { -brand-short-name } által támogatott legalacsonyabb verzió.

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
hu	Ez a webhely (%S) több mint %S MB adatot tárol a számítógépen kapcsolat nélküli felhasználás céljából.

en-us	This website wasn’t found by { $trrDomain }.
hu	Ezt a webhelyet nem találta meg a(z) { $trrDomain }.

en-us	This will:
hu	Ennek hatására:

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
hu	A művelet az összes jelentést törli, és nem lehet visszavonni.

en-us	This will delete all unsubmitted crash reports and cannot be undone.
hu	Ez törli az összes nem beküldött összeomlási jelentést, és nem vonható vissza.

en-us	This will not change your settings or remove extensions.
hu	Ez nem módosítja a beállításait, és nem távolít el kiegészítőket.

en-us	This will pin { -brand-short-name } to taskbar and open settings
hu	Ez kitűzi a { -brand-short-name }ot a a tálcára, és megnyitja a beállításokat

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your camera. Blocking access to your camera may break some website features.
hu	Ez megakadályozza, hogy a fent fel nem sorolt weboldalak kamera hozzáférést kérjenek. A kamera hozzáférés blokkolása működésképtelenné tehet néhány weboldal-funkciót.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your location. Blocking access to your location may break some website features.
hu	Ez megakadályozza, hogy a fent fel nem sorolt weboldalak helyadatokat kérjenek. A helyadatok blokkolása működésképtelenné tehet néhány weboldal-funkciót.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your microphone. Blocking access to your microphone may break some website features.
hu	Ez megakadályozza, hogy a fent fel nem sorolt weboldalak mikrofon hozzáférést kérjenek. A mikrofon hozzáférés blokkolása működésképtelenné tehet néhány weboldal-funkciót.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your virtual reality devices. Blocking access to your virtual reality devices may break some website features.
hu	Ez megakadályozza, hogy a fent fel nem sorolt weboldalak engedélyt kérjenek a virtuális valóság eszközeihez. A virtuális valóság eszközök blokkolása működésképtelenné tehet néhány weboldal-funkciót.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to send notifications. Blocking notifications may break some website features.
hu	Ez megakadályozza, hogy a fent fel nem sorolt weboldalak értesítésküldést kérjenek. Az értesítések blokkolása működésképtelenné tehet néhány weboldal-funkciót.

en-us	This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your account. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
hu	Ez eltávolítja az összes, a { -brand-short-name }ba mentett bejelentkezést, az összes, a fiókjával szinkronizált eszközéről. Ez eltávolítja az itt megjelenő figyelmeztetéseket is. Ez a művelet nem vonható vissza.

en-us	This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
hu	Ez eltávolítja az összes, a { -brand-short-name }ba mentett bejelentkezést, az összes, a { -fxaccount-brand-name }jával szinkronizált eszközéről. Ez eltávolítja az itt megjelenő figyelmeztetéseket is. Ez a művelet nem vonható vissza.

en-us	This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action.
hu	Ez eltávolítja a { -brand-short-name }ba mentett összes jelszót az összes szinkronizált eszközéről. Ez eltávolítja az összes, itt megjelenő adatvédelmi incidensről szóló figyelmeztetést is. Ez a művelet nem vonható vissza.

en-us	This will remove the list of submitted crash reports but will not delete the submitted data. This cannot be undone.
hu	Ez eltávolítja a beküldött összeomlási jelentéseket, de nem törli a beküldött adatokat. Ez nem vonható vissza.

en-us	This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
hu	Ez eltávolítja a { -brand-short-name }ba mentett bejelentkezéseket és az itt megjelenő adatvédelmi incidensekről szóló figyelmeztetéseket is. Ez a művelet nem vonható vissza.

en-us	This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action.
hu	Ez eltávolítja a { -brand-short-name }ba mentett jelszavakat, és az esetleges adatvédelmi incidensek figyelmeztetéseit. Ez a művelet nem vonható vissza.

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
hu	Ez a művelet az aktuális könyvjelzőket lecseréli a mentésben levőkre. Biztos benne?

en-us	This will show all the ignored sources (which are currently hidden) in the tree.
hu	Ez megjeleníti a fában az összes (jelenleg rejtett) figyelmen kívül hagyott forrást.

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
hu	Ez a varázsló végigvezet a $BrandFullNameDA telepítési folyamatán.\n\nJavasoljuk, hogy a telepítés megkezdése előtt lépjen ki minden más alkalmazásból. Ez lehetővé teszi a megfelelő rendszerfájlok frissítését a számítógép újraindításának szükségessége nélkül.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
hu	Ez a varázsló végigvezet a $BrandFullNameDA eltávolítási folyamatán.\n\nAz eltávolítás megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a $BrandFullNameDA nem fut.\n\n$_CLICK

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
hu	Ehhez az XML-fájlhoz nem tartozik stíluslap-információ. A dokumentumfa az alábbi.

en-us	Thought-provoking stories
hu	Elgondolkodtató történetek

en-us	Thread
hu	Szál

en-us	Threads
hu	Szálak

en-us	Threads
hu	Szálak

en-us	Threads:
hu	Szálak:

en-us	Threads created in an unnamed thread pool
hu	Névtelen szálkészletben létrehozott szálak

en-us	Threads ({ $number })
hu	Szálak ({ $number })

en-us	Thread { $tid }: { $name }
hu	{ $tid }. szál: { $name }

en-us	Thumbnail of Page { $page }
hu	{ $page }. oldal bélyegképe

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
hu	{{page}}. oldal bélyegképe

en-us	Thumbnails
hu	Bélyegképek

en-us	Thumbnails
hu	Bélyegképek

en-us	Tibetan
hu	tibeti

en-us	Tibetan
hu	Tibeti

en-us	TID
hu	TID

en-us	Tigre
hu	tigre

en-us	Tigrinya
hu	tigrinya

en-us	Tile
hu	Mozaik

en-us	Time
hu	Idő

en-us	Time
hu	Idő

en-us	Time
hu	Idő

en-us	Time: #1 second;Time: #1 seconds
hu	Idő: #1 másodperc;Idő: #1 másodperc

en-us	{ $time1 } { $time2 } left
hu	{ $time1 } { $time2 } van hátra

en-us	Timed Out
hu	Időtúllépés

en-us	Time Elapsed (s)
hu	Eltelt idő (s)

en-us	{ $time } left
hu	{ $time } van hátra

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer }
hu	{ $timeLeft } – { $transfer }

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)
hu	{ $timeLeft } – { $transfer } ({ $rate } { $unit }/s)

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } (Really fast)
hu	{ $timeLeft } – { $transfer } (Igazán gyors)

en-us	Timeline
hu	Idővonal

en-us	timer
hu	időzítő

en-us	Time range to clear:{ " " }
hu	Törlendő időtartomány:{ " " }

en-us	Timer “%S” already exists.
hu	A(z) „%S” időzítő már létezik.

en-us	Timer “%S” doesn’t exist.
hu	A(z) „%S” időzítő nem létezik.

en-us	timestamp
hu	időbélyeg

en-us	Timestamp
hu	Időbélyeg

en-us	Time Stamping
hu	Időbélyegzés

en-us	Timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)
hu	Időbélyeg: { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)

en-us	{ $time }{ $unit }
hu	{ $time } { $unit }

en-us	Time when “DOMContentLoad” event occurred
hu	A „DOMContentLoad” esemény bekövetkezési ideje

en-us	Time when “load” event occurred
hu	A „load” esemény bekövetkezési ideje

en-us	Timings
hu	Időzítések

en-us	Timings
hu	Időzítések

en-us	Timor-Leste
hu	Timor-Leste

en-us	Tip:
hu	Tipp:

en-us	Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
hu	Tippek és hírek a { -vendor-short-name } és a { -brand-product-name } felől

en-us	Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
hu	Tippek és hírek a { -vendor-short-name } és a { -brand-product-name } felől

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use { -sync-brand-short-name } to share data between them.
hu	Tipp: Ez külön profilokat használ. A { -sync-brand-short-name } segítségével adatokat oszthat meg közöttük.

en-us	{ $title }
hu	{ $title }

en-us	Title
hu	Cím

en-us	Title
hu	Cím

en-us	Title
hu	Cím

en-us	Title:
hu	Cím:

en-us	Title:
hu	Cím:

en-us	Title:
hu	Cím:

en-us	Title:
hu	Cím:

en-us	Title Bar
hu	Címsor

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
hu	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
hu	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name } (Private Browsing)
hu	{ $title } - { -brand-full-name } (Privát böngészés)

en-us	{ $title } — { $containerName }
hu	{ $title } – { $containerName }

en-us	title or text or url member of the ShareData dictionary. At least one of the members is required.
hu	A ShareData szótár title, text vagy url tagja. Legalább egy tag kötelező.

en-us	Titles
hu	Címek

en-us	TLS setup:
hu	TLS felépülés:

en-us	TLS %S ms
hu	TLS %S ms

en-us	TLS Web Client Authentication
hu	TLS webügyfél-hitelesítés

en-us	TLS Web Server Authentication
hu	TLS webkiszolgáló-hitelesítés

en-us	to
hu	eddig:

en-us	To
hu	Erre:

en-us	To begin creating your profile, click Next.
hu	A profil elkészítésének megkezdéséhez kattintson a Tovább gombra.

en-us	To block a third-party module, { -brand-short-name } must restart.
hu	Harmadik féltől származó modul blokkolásához a { -brand-short-name } újraindítása szükséges.

en-us	To browse the list of collected data, please consult the <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">{ -glean-brand-name } Dictionary</a>.
hu	Az összegyűjtött adatok tallózásához tekintse meg a <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">{ -glean-brand-name } Szótárat</a>.

en-us	To change the authentication settings, enter your Linux login credentials.
hu	A hitelesítési beállítások megváltoztatásához írja be a Linux bejelentkezési adatait.

en-us	To change the authentication settings, enter your Windows login credentials.
hu	A hitelesítési beállítások megváltoztatásához írja be a Windows bejelentkezési adatait.

en-us	To continue importing data from another browser, grant { -brand-short-name } access to its profile folder.
hu	Ha folytatni szeretné az adatok másik böngészőből történő importálását, adjon hozzáférést a { -brand-short-name } profilmappájához.

en-us	to continue to { -sync-brand-name }
hu	és lépjen tovább a { -sync-brand-name }hez.

en-us	To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
hu	A jelszava másolásához írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.

en-us	To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
hu	Mesterjelszó létrehozásához írja be a Windows bejelentkezési hitelesítő adatait. Ez elősegíti a fiókjai biztonságának védelmét.

en-us	To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
hu	Elsődleges jelszó létrehozásához írja be a Windows bejelentkezési hitelesítő adatait. Ez elősegíti a fiókjai biztonságának védelmét.

en-us	Today
hu	Ma

en-us	Today
hu	Ma

en-us	Today
hu	Ma

en-us	Today
hu	Ma

en-us	Today
hu	Ma

en-us	Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
hu	Ma – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Today’s forecast at a glance
hu	A mai előrejelzés egy pillantásnyira

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
hu	Az oldal megjelenítéséhez a %Snak olyan információkat kell küldenie, amelyek megismételnek egy korábbi műveletet (például egy keresést vagy egy rendelés megerősítését).

en-us	To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
hu	Az oldal megjelenítéséhez az alkalmazásnak olyan információkat kell küldenie, amelyek megismételnek egy korábbi műveletet (például egy keresést vagy egy rendelés megerősítését).

en-us	To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
hu	A bejelentkezés szerkesztéséhez írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.

en-us	To edit your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
hu	A jelszava szerkesztéséhez írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.

en-us	To enable the extension go to <img data-l10n-name="addons-icon"/> Add-ons in the <img data-l10n-name="menu-icon"/> menu.
hu	A kiegészítő engedélyezéséhez ugorjon a <img data-l10n-name="addons-icon"/> Kiegészítőkhöz a <img data-l10n-name="menu-icon"/> menüben.

en-us	‘]’ to end attribute selector
hu	„]” az attribútumszelektor végéhez

en-us	To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
hu	A bejelentkezés exportálásához írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.

en-us	To export your passwords, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
hu	A jelszavai exportálásához írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.

en-us	To find tabs from longer ago, view your <a data-l10n-name="history-url">browsing history</a>.
hu	Ha régebbi lapokat szeretne megtalálni, akkor tekintse meg a <a data-l10n-name="history-url">böngészési előzményeit</a>.

en-us	Toggle
hu	Ki/be

en-us	Toggle
hu	Ki/be

en-us	Toggle all checkboxes in this group
hu	Minden jelölőnégyzet bejelölése a csoportban

en-us	Toggle blackboxing
hu	Fekete doboz be/ki

en-us	Toggle breaking on this event
hu	Megszakítás az eseménykor be/ki

en-us	Toggle Breakpoint
hu	Töréspont ki/be

en-us	toggle button
hu	kapcsológomb

en-us	toggle button
hu	kapcsológomb

en-us	Toggle classes
hu	Osztályok be/ki

en-us	Toggle classes
hu	Osztályok be/ki

en-us	Toggle color scheme simulation for the page
hu	Színséma szimuláció a laphoz be/ki

en-us	Toggle color-scheme simulation for the page
hu	Színséma szimuláció a laphoz be/ki

en-us	Toggle Conditional Panel
hu	Feltétel panel ki/be

en-us	Toggle dark color scheme simulation for the page
hu	Sötét színséma szimuláció a laphoz be/ki

en-us	Toggle developer tools
hu	Fejlesztői eszközök be/ki

en-us	Toggle filter bar
hu	Szűrősáv be/ki

en-us	Toggle Flexbox Highlighter
hu	Flex doboz kiemelő be/ki

en-us	Toggle Grid Highlighter
hu	Rácskiemelő be/ki

en-us	Toggle light color scheme simulation for the page
hu	Világos színséma szimuláció a laphoz be/ki

en-us	Toggle off the 3-pane inspector
hu	3 paneles vizsgáló kikapcsolása

en-us	Toggle on the 3-pane inspector
hu	3 paneles vizsgáló bekapcsolása

en-us	Toggle paint flashing
hu	Rajzolás villogása be/ki

en-us	Toggle panel
hu	Panel be/ki

en-us	Toggle performance analysis…
hu	Teljesítményelemzés be/ki…

en-us	Toggle Picture-in-Picture
hu	Kép a képben be/ki

en-us	Toggle print media simulation for the page
hu	Nyomtatási média szimuláció a laphoz be/ki

en-us	Toggle print media simulation for the page
hu	Nyomtatási média szimuláció a laphoz be/ki

en-us	Toggle pseudo-classes
hu	Álosztályok be/ki

en-us	Toggle pseudo-classes
hu	Álosztályok be/ki

en-us	Toggle reader view (%S)
hu	Olvasó nézet átkapcsolása (%S)

en-us	Toggle rulers for the page
hu	Vonalzók ki/be az oldalon

en-us	Toggle Sidebar
hu	Oldalsáv be/ki

en-us	Toggle Sidebar
hu	Oldalsáv be/ki

en-us	Toggle Sidebar
hu	Oldalsáv be/ki

en-us	Toggle Sidebar
hu	Oldalsáv be/ki

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
hu	Oldalsáv be/ki (a dokumentum vázlatot/mellékleteket tartalmaz)

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
hu	Oldalsáv be/ki (a dokumentum vázlatot/mellékleteket/rétegeket tartalmaz)

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
hu	Oldalsáv be/ki (a dokumentum vázlatot/mellékleteket/rétegeket tartalmaz)

en-us	Toggle split console (%S)
hu	Megosztott konzol be/ki (%S)

en-us	Toggle style sheet visibility
hu	Stíluslap láthatóságának átváltása

en-us	Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
hu	A hívási verem rögzítésének bekapcsolása, amikor egy objektum lefoglalásra került. A következő pillanatképek képesek lesznek csoportosítani, és címkézni a hívási vermeket, de csak azoknál az objektumoknál, amelyek a beállítás bekapcsolása után lettek létrehozva. A hívási vermek rögzítésének teljesítménybeli költsége van.

en-us	Toggle the sidebar
hu	Oldalsáv be/ki

en-us	Toggle Tools
hu	Eszközök be/ki

en-us	Togo
hu	Togo

en-us	To grab your phone tabs here, first sign in or create an account.
hu	Ha itt szeretné átvenni a telefonja lapjait, először jelentkezzen be, vagy hozzon létre egy fiókot.

en-us	To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.
hu	A lapok átvételéhez engedélyeznie kell a szinkronizálást a { -brand-short-name }ban.

en-us	To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.
hu	A lapok átvételéhez meg kell adnia az elsődleges jelszót a { -brand-short-name }ban.

en-us	To help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
hu	Segítsen diagnosztizálni és megoldani a problémát, küldje el az összeomlási jelentést.

en-us	To hide your location and browsing activity, consider a Virtual Private Network. It will help keep you protected when browsing in public places like airports and coffee shops.
hu	A tartózkodási helye és a böngészési tevékenysége elrejtéséhez fontolja meg egy virtuális magánhálózat használatát. Ez segít megvédeni Önt, ha nyilvános helyen, például repülőtéren és kávézóban böngészik.

en-us	To import Safari bookmarks and browsing history:
hu	A Safari könyvjelzőinek és böngészési előzményeinek importálásához:

en-us	To import Safari passwords:
hu	A Safari jelszavainak importálásához:

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
hu	A videominőség javításához szükség lehet a Microsoft Media Feature Pack telepítésére.

en-us	Tokelau
hu	Tokelau

en-us	Token:
hu	Token:

en-us	Token: %1$S
hu	Jelsor: %1$S

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
hu	Hogy megtudja, hogy ennek a terméknek az értékelései megbízhatóak-e, ellenőrizze az értékelés minőségét. Körülbelül 60 másodpercet vesz igénybe.

en-us	Tonga
hu	tonga

en-us	Tonga
hu	Tonga

en-us	toolbar
hu	eszköztár

en-us	toolbar
hu	eszköztár

en-us	Toolbars
hu	Eszköztárak

en-us	Toolbars
hu	Eszköztárak

en-us	Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar.
hu	Az eszköztárakat címkézni kell, ha egynél több is van.

en-us	Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar. <a>Learn more</a>
hu	Az eszköztárakat címkézni kell, ha egynél több is van. <a>További tudnivalók</a>

en-us	Toolbox - %1$S / %2$S
hu	Eszköztár – %1$S / %2$S

en-us	Toolbox (%1$S) - %2$S / %3$S
hu	Eszköztár (%1$S) – %2$S / %3$S

en-us	Toolbox - error occurred
hu	Eszköztár – hiba történt

en-us	Toolbox Options
hu	Eszközkészlet beállításai

en-us	Toolbox Options Panel
hu	Eszközkészlet beállításai panel

en-us	Tools
hu	Eszközök

en-us	Tools
hu	Eszközök

en-us	Tools
hu	Eszközök

en-us	Tools
hu	Eszközök

en-us	Tools
hu	Eszközök

en-us	Tools for all add-ons
hu	Eszközök minden kiegészítőhöz

en-us	Tools for all add-ons
hu	Eszközök minden kiegészítőhöz

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
hu	Eszközök <canvas> kontextusok vizsgálatához és hibakereséséhez

en-us	tooltip
hu	buboréksúgó

en-us	Too many calls to Location or History APIs within a short timeframe.
hu	Túl sok Location vagy History API-hívás rövid időn belül.

en-us	Too many values for feature type ‘%1$S’.
hu	Túl sok érték a következő típusú funkcióhoz: „%1$S”.

en-us	top
hu	fent

en-us	top
hu	felső

en-us	Top
hu	Felső

en-us	Top
hu	Fel

en-us	Top:
hu	Fent:

en-us	Top:
hu	Fent:

en-us	Top (inches)
hu	Felső (hüvelyk)

en-us	To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
hu	Hanglejátszáshoz szükség lehet a szükséges PulseAudio szoftver telepítésére.

en-us	To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
hu	%S videoformátumok lejátszásához további Microsoft szoftver telepítése szükséges, lásd: https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
hu	Videolejátszáshoz szükség lehet a Microsoft Media Feature Pack telepítésére.

en-us	To play video, you may need to install the required video codecs.
hu	Videolejátszáshoz szükség lehet a szükséges videokodekek telepítésére.

en-us	Top left corner — resize
hu	Bal felső sarok – átméretezés

en-us	Top left corner — resize
hu	Bal felső sarok – átméretezés

en-us	Top middle — resize
hu	Felül középen – átméretezés

en-us	Top middle — resize
hu	Felül középen – átméretezés

en-us	Top (mm)
hu	Felül (mm)

en-us	Top right corner — resize
hu	Jobb felső sarok – átméretezés

en-us	Top right corner — resize
hu	Jobb felső sarok – átméretezés

en-us	To protect your data, some extensions can’t read or change data on this site. Use the extension’s settings to allow on sites restricted by { -vendor-short-name }.
hu	Az adatai védelme érdekében egyes kiegészítők nem tudnak adatokat olvasni vagy módosítani ezen az oldalon. Használja a kiegészítő beállításait, hogy engedélyezze a { -vendor-short-name } által korlátozott webhelyeken.

en-us	To protect your data, this extension is not allowed on this site.
hu	Az adatai védelme érdekében ez a kiegészítő nem engedélyezett ezen az oldalon.

en-us	To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.
hu	A biztonsága érdekében a { $hostname } nem engedi a { -brand-short-name }nak, hogy megjelenítse az oldalt, ha egy másik oldal beágyazta magába. Az oldal megtekintéséhez új ablakban kell megnyitnia.

en-us	Top sites
hu	Kedvenc oldalak

en-us	Top Sites
hu	Népszerű oldalak

en-us	Top Sites
hu	Népszerű oldalak

en-us	To reconnect and grab your tabs, sign in to your account.
hu	Az újbóli csatlakozáshoz és a lapok megszerzéséhez jelentkezzen be a fiókjába.

en-us	To reconnect and grab your tabs, sign in to your { -fxaccount-brand-name }.
hu	Az újbóli csatlakozáshoz és a lapok megszerzéséhez jelentkezzen be a { -fxaccount-brand-name } fiókjába.

en-us	To %S
hu	Ide: %S

en-us	To see tabs from other devices, you need to sync your open tabs.
hu	A más eszközökről származó lapok megtekintéséhez szinkronizálnia kell a nyitott lapjait.

en-us	To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in on all your devices. Learn how to <a data-l10n-name="url">connect additional devices</a>.
hu	Hogy lássa a lapjait, bárhol is használja a { -brand-product-name(case: "accusative") }, jelentkezzen be az összes eszközén. Ismerje meg, hogyan <a data-l10n-name="url">további eszközöket csatlakoztatni</a>.

en-us	To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in to your account. If you don’t have an account, we’ll take you through the steps to sign up.
hu	Hogy mindenhol lássa a lapjait, ahol a { -brand-product-name(case: "accusative") } használja. Ha nincs még fiókja, akkor végigvezetjük a regisztráció lépésein.

en-us	To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>
hu	Másik keresőszolgáltatás kiválasztásához ugorjon a <a data-l10n-name="link-options">Beállításokhoz</a>

en-us	Total Bytes
hu	Bájt összesen

en-us	Total Cookie Protection contains cookies to the site you’re on, so trackers can’t use them to follow you between sites.
hu	A Teljes sütivédelem ahhoz a webhelyhez köti a sütiket, amelyiken épp tartózkodik, így a követők nem használhatják azokat oldalak közti követésre.

en-us	Total Cookie Protection is our strongest privacy protection yet – and it’s now a default setting for { -brand-short-name } users everywhere. We couldn’t have done it without early access participants like you. So thanks for helping us create a better, more private internet.
hu	A Teljes sütivédelem az eddigi legerősebb adatvédelmi megoldásunk – és mostantól mindenhol ez az alapértelmezett beállítás a { -brand-short-name }-felhasználók számára. Nem tudtuk volna megtenni az olyan korai hozzáférésű résztvevők nélkül, mint Ön. Ezért köszönjük, hogy segített egy jobb, privátabb internet létrehozásában.

en-us	Total Cookie Protection stops trackers from using cookies to stalk you around the web.
hu	A Teljes sütivédelem megakadályozza, hogy a nyomkövetők a sütiket arra használhassák, hogy kövessék a világhálón.

en-us	Total Count
hu	Darab összesen

en-us	Total elapsed time between the first and last displayed messages
hu	Az első és az utolsó megjelenített üzenet között eltelt teljes idő

en-us	Total network request count
hu	Összes hálózati kérés száma

en-us	Total network request count
hu	Összes hálózati kérés száma

en-us	Total requests: %S
hu	Kérések összesen: %S

en-us	Total size of displayed messages
hu	A megjelenített üzenetek teljes mérete

en-us	Total %S ms
hu	Összesen %S ms

en-us	{ $total } stars
hu	{ $total } csillag

en-us	Total time needed to load all requests
hu	Az összes kérés betöltésének teljes ideje

en-us	{ $total } users
hu	{ $total } felhasználó

en-us	To turn it back on, click the price tag icon in the address bar and follow the prompts.
hu	A visszakapcsolásához kattintson az árcédula ikonra a címsorban, és kövesse az utasításokat.

en-us	Touch
hu	Érintés

en-us	Touch
hu	Érintés

en-us	Touch
hu	Érintés

en-us	Touch: %1$S
hu	Érintés: %1$S

en-us	touch input enabled
hu	érintőbemenet engedélyezve

en-us	Touchscreen
hu	Érintőképernyő

en-us	Touch Screen
hu	Érintőképernyő

en-us	Touch your security key to continue with %S.
hu	Érintse meg a biztonsági kulcsot a következőhöz való továbblépéshez: %S.

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Browser Tools menu.
hu	Az F12 gyorsbillentyű használatához először nyissa meg fejlesztői eszközöket a Böngészőeszközök menüből.

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Web Developer menu.
hu	Az F12 gyorsbillentyű használatához először nyissa meg fejlesztői eszközöket a Webfejlesztő menüben.

en-us	To view your latest mobile tabs, sign in to { -brand-product-name } on iOS or Android.
hu	A legújabb mobillapok megtekintéséhez jelentkezzen be a { -brand-product-name }be iOS-en vagy Androidon.

en-us	To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
hu	A jelszava megtekintéséhez írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.

en-us	Townland
hu	Townland

en-us	Townland
hu	Townland

en-us	Trace all JavaScript frames to %2$S. (%1$S)\nRight click to change the output.
hu	Az összes JavaScript-keret nyomkövetésének kiírása ide: %2$S. (%1$S)\nKattintson jobb gombbal a kimenet módosításához.

en-us	Trace all JavaScript frames to %S.\nRight click to change the output.
hu	Az összes JavaScript-keret nyomkövetésének kiírása ide: %S.\nKattintson jobb gombbal a kimenet módosításához.

en-us	Trace function returns
hu	A nyomkövetési függvény visszatér

en-us	Trace in the stdout
hu	Nyomkövetés a szabványos kimeneten

en-us	Trace in the web console
hu	Nyomkövetés a webkonzolon

en-us	trace log can be found at: { $path }
hu	nyomkövetési napló helye: { $path }

en-us	Trace log can be found at: { $path }
hu	Nyomkövetési napló helye: { $path }

en-us	Trace only on next page load (reload or navigation)
hu	Nyomkövetés csak a következő oldalbetöltéskor (újratöltéskor vagy navigációkor)

en-us	Trace only on next user interaction (mousedown/keydown)
hu	Nyomkövetés csak a következő felhasználói interakciókor (mousedown/keydown)

en-us	:trace  Toggles the JavaScript tracer    It supports the following arguments:     --logMethod to be set to ‘console’ for logging to the web console (the default), or ‘stdout’ for logging to the standard output,     --prefix Optional string which will be logged in front of all the trace logs,     --help or --usage to show this message.
hu	:trace  Be- és kikapcsolja a JavaScript nyomkövetőt    A következő argumentumokat támogatja:     --logMethod lehet „console” a webkonzolra történő naplózáshoz (az alapértelmezett), vagy „stdout” a szabványos kimenetre történő naplózáshoz,     --prefix nem kötelező karakterlánc, amely az összes nyomkövetési naplósor elé lesz írva,     --help vagy --usage ezen üzenet megjelenítése.

en-us	Trace to the profiler
hu	Nyomkövetés a profilozóba

en-us	Tracker
hu	Követő

en-us	{ $trackerCount } Blocked
hu	{ $trackerCount } blokkolva

en-us	{ $trackerCount } Blocked
hu	{ $trackerCount } blokkolva

en-us	Tracker partially unblocked
hu	Nyomkövető részlegesen feloldva

en-us	Trackers
hu	Követők

en-us	Trackers
hu	Követők

en-us	Trackers
hu	Követők

en-us	Trackers
hu	Követők

en-us	Trackers blocked
hu	Követők blokkolva

en-us	Trackers { -brand-short-name } blocked this week
hu	Követők, melyet a { -brand-short-name } blokkolt a héten

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
hu	A nyomkövetők követik Önt online, és információkat gyűjtenek a böngészési szokásairól és érdeklődési köreiről. A { -brand-short-name } számos ilyen követőt és rosszindulatú parancsfájlt blokkol.

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
hu	A nyomkövetők követik Önt online, és információkat gyűjtenek a böngészési szokásairól és érdeklődési köreiről. A { -brand-short-name } számos ilyen követőt és rosszindulatú parancsfájlt blokkol.

en-us	Trackers (recommended)
hu	Követők (ajánlott)

en-us	Track Identifier
hu	Sávazonosító

en-us	Tracking attempts blocked
hu	Követési kísérletek blokkolva

en-us	Tracking content
hu	Nyomkövető tartalom

en-us	Tracking Content
hu	Nyomkövető tartalom

en-us	Tracking Content
hu	Nyomkövető tartalom

en-us	Tracking Content
hu	Nyomkövető tartalom

en-us	Tracking Content Blocked
hu	Nyomkövető tartalom blokkolva

en-us	Tracking Content Blocked
hu	Nyomkövető tartalom blokkolva

en-us	Tracking content detected
hu	Követő tartalom észlelve

en-us	Tracking content in all windows
hu	Tartalomkövetés az összes ablakban

en-us	Tracking content in Private Windows
hu	Követés elleni védelem a privát ablakokban

en-us	Tracking Cookies
hu	Nyomkövető sütik

en-us	Tracking Cookies
hu	Nyomkövető sütik

en-us	Tracking Cookies Blocked
hu	Követő sütik blokkolva

en-us	Tracking Protection
hu	Követés elleni védelem

en-us	Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>
hu	A követés elleni védelem blokkolja az online nyomkövetőket, melyek a webhelyek közti böngészési adatait gyűjtik. <a data-l10n-name="learn-more">Tudjon meg többet a követés elleni védelemről és az adatvédelemről</a>

en-us	Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a>Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>
hu	A követés elleni védelem blokkolja az online nyomkövetőket, melyek a webhelyek közti böngészési adatait gyűjtik. <a>Tudjon meg többet a követés elleni védelemről és az adatvédelemről</a>

en-us	{ tracking-protection-icon-active }
hu	{ tracking-protection-icon-active }

en-us	{ tracking-protection-icon-disabled }
hu	{ tracking-protection-icon-disabled }

en-us	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }
hu	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
hu	Hagyományos kínai (Hong Kong)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
hu	Hagyományos kínai (Tajvan)

en-us	Transferred
hu	Átküldve

en-us	Transferred
hu	Átküldve

en-us	Transferred size is not available
hu	Az átküldött méret nem érhető el

en-us	Transferred Size: %S kB
hu	Átküldött méret: %S kB

en-us	Transferred Size: %S KB
hu	Átküldött méret: %S KB

en-us	Transferring data from %1$S…
hu	Adatátvitel a következő helyről: %1$S…

en-us	Transform animation cannot be run on the compositor because transform-related properties are overridden by !important rules
hu	A transzformációs animáció nem futtatható a kompozitálón, mert a transzformációval kapcsolatos tulajdonságokat !important szabályok írják felül

en-us	Translate
hu	Fordítás

en-us	Translate
hu	Fordítás

en-us	Translated text will appear here.
hu	A lefordított szöveg itt fog megjelenni.

en-us	Translate from
hu	Fordítás erről:

en-us	Translate full page
hu	Teljes oldal lefordítása

en-us	Translate Link Text…
hu	Hivatkozás szövegének lefordítása…

en-us	Translate Link Text to { $language }
hu	Hivatkozás szövegének lefordítása { $language } nyelvre

en-us	Translate page…
hu	Oldal fordítása…

en-us	Translate Selection…
hu	Kijelölés fordítása…

en-us	Translate Selection to { $language }
hu	Kijelölés lefordítása { $language } nyelvre

en-us	Translate this page
hu	Oldal lefordítása

en-us	Translate this page
hu	Oldal lefordítása

en-us	Translate this page?
hu	Lefordítja az oldalt?

en-us	Translate this page - Beta
hu	Oldal lefordítása – Béta

en-us	Translate to
hu	Fordítás erre:

en-us	Translate web content
hu	Webtartalom fordítása

en-us	Translating…
hu	Fordítás…

en-us	Translation
hu	Fordítás

en-us	Translation complete
hu	A fordítás kész

en-us	Translation in progress
hu	Fordítás folyamatban

en-us	Translation isn’t available for this page
hu	Ehhez az oldalhoz nem érhető el fordítás

en-us	Translations
hu	Fordítások

en-us	{ -translations-brand-name }
hu	{ -translations-brand-name }

en-us	Translations by <img data-l10n-name="logo"/>
hu	Fordítás: <img data-l10n-name="logo"/>

en-us	Translation settings
hu	Fordítási beállítások

en-us	Translations Settings
hu	Fordítási beállítások

en-us	Translation will happen automatically for the following languages
hu	A fordítás automatikusan megtörténik ezen nyelveknél

en-us	Translation will not be offered for the following languages
hu	A fordítás nem lesz felajánlva ezen nyelvekhez

en-us	Translation will not be offered for the following languages
hu	A fordítás nem lesz felajánlva ezen nyelvekhez

en-us	Translation will not be offered for the following sites
hu	A fordítás nem lesz felajánlva ezen oldalakhoz

en-us	Translation will not be offered for the following sites
hu	A fordítás nem lesz felajánlva ezen oldalakhoz

en-us	Transparency:
hu	Átlátszóság:

en-us	Transports
hu	Átviteli módok

en-us	Treat cookies as “sameSite=lax” by default if no “sameSite” attribute is specified. Developers must opt-in to the current status quo of unrestricted use by explicitly asserting “sameSite=none”.
hu	A sütik „sameSite=lax” beállítás szerinti kezelése, ha nincs megadva „sameSite” attribútum. A fejlesztőknek kifejezetten kérniük kell a jelenlegi korlátlan használatot a „sameSite=none” megadásával.

en-us	Treat cookies as “SameSite=Lax” by default if no “SameSite” attribute is specified. Developers must opt-in to the current status quo of unrestricted use by explicitly asserting “SameSite=None”.
hu	A sütik „SameSite=Lax” beállítás szerinti kezelése, ha nincs megadva „SameSite” attribútum. A fejlesztőknek kifejezetten kérniük kell a jelenlegi korlátlan használatot a „SameSite=None” megadásával.

en-us	Treat cookies from the same domain, but with different schemes (e.g. http://example.com and https://example.com) as cross-site instead of same-site. Improves security, but potentially introduces breakage.
hu	Az azonos domainból származó, de más sémájú (például http://example.com és https://example.com) webhelyek közöttiként kezelése azonos webhelyről származó helyett. Ez növeli a biztonságot, de hibákhoz is vezethet.

en-us	Tree
hu	Fa

en-us	Tree Map
hu	Fatérkép

en-us	tree table
hu	fatáblázat

en-us	tree table
hu	fatáblázat

en-us	Trending
hu	Népszerű

en-us	Trending on { $engine }
hu	Felkapott ebben: { $engine }

en-us	Trickled candidates (arriving after answer) are highlighted in blue
hu	A lecsorgó (válasz után érkező) jelöltek kék színnel vannak kiemelve

en-us	Tried to send report to invalid URI: “%1$S”
hu	Kísérlet jelentés küldésére érvénytelen URI-címre: „%1$S”

en-us	Trigger Device Reset
hu	Eszköz alapállapotba hozása

en-us	Trigger Update
hu	Frissítés aktiválása

en-us	Trinidad and Tobago
hu	Trinidad és Tobago

en-us	Triqui
hu	triqui

en-us	Tritanomaly (low blue)
hu	Tritanomália (alacsony kék)

en-us	Tritanopia (no blue)
hu	Tritanópia (nincs kék)

en-us	Tromelin Island
hu	Tromelin-sziget

en-us	Troubleshooting
hu	Hibaelhárítás

en-us	Troubleshooting Information
hu	Hibakeresési információ

en-us	Troubleshooting Information
hu	Hibakeresési információ

en-us	Troubleshooting Information
hu	Hibakeresési információ

en-us	Troubleshoot Mode
hu	Hibakeresési mód

en-us	Troubleshoot Mode
hu	Hibakeresési mód

en-us	Troubleshoot Mode…
hu	Hibaelhárítási mód…

en-us	Troubleshoot Mode…
hu	Hibaelhárítási mód…

en-us	Troubleshoot Mode…
hu	Hibaelhárítási mód…

en-us	TRR
hu	TRR

en-us	TRR
hu	TRR

en-us	true
hu	true

en-us	True
hu	Igaz

en-us	True
hu	Igaz

en-us	True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
hu	A képernyőkép tartalmazza a weboldal aktuális görgetett határain kívüli részeit is.

en-us	True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
hu	Igaz, ha a képernyőkép akkor is mentse a fájlt, ha más beállítások is be vannak kapcsolva (például a vágólap).

en-us	True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
hu	Igaz, ha a képernyőképet másolni szeretné fájlba mentés helyett.

en-us	True Privacy
hu	Valódi adatvédelem

en-us	Truncate DOM attributes
hu	DOM attribútumok csonkítása

en-us	Truncate long attributes in the inspector
hu	Hosszú attribútumok csonkítása a vizsgálóban

en-us	Trust this CA to identify email users.
hu	Megbízás a levelezőpartnerek azonosítására

en-us	Trust this CA to identify websites.
hu	Megbízás webhelyek azonosítására

en-us	Try adding either <strong>column-count</strong> or <strong>column-width</strong>. { learn-more }
hu	Próbálja meg ezek egyikét hozzáadni: <strong>column-count</strong> vagy <strong>column-width</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding either <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, or <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
hu	Próbálja meg ezeket hozzáadni: <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> vagy <strong>columns:2</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>column-count</strong> or <strong>column-width</strong> to one of its ancestor elements. { learn-more }
hu	Próbálja meg hozzáadni a <strong>column-count</strong> vagy a <strong>column-width</strong> tulajdonságokat az egyik szülőelemhez. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
hu	Próbálja meg ezeket hozzáadni: <strong>display:flex</strong> vagy <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
hu	Próbálja meg ezeket hozzáadni az elem szülőjéhez: <strong>display:flex</strong> vagy <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the item’s parent. { learn-more }
hu	Próbálja meg ezeket hozzáadni az elem szülőjéhez: <strong>display:flex</strong> vagy <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
hu	Próbálja meg ezeket hozzáadni: <strong>display:grid</strong> vagy <strong>display:flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
hu	Próbálja meg ezeket hozzáadni: <strong>display:grid</strong> vagy <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the element’s parent. { learn-more }
hu	Próbálja meg ezeket hozzáadni az elem szülőjéhez: <strong>display:grid</strong> vagy <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the item’s parent. { learn-more }
hu	Próbálja meg ezeket hozzáadni az elem szülőjéhez: <strong>display:grid</strong> vagy <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
hu	Próbálja meg ezeket hozzáadni: <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> vagy <strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
hu	Próbálja meg ezeket hozzáadni: <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> vagy <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
hu	Próbálja meg ezeket hozzáadni: <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> vagy <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
hu	Próbálja meg ezeket hozzáadni az elem szülőjéhez: <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> vagy <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }
hu	Próbálja meg ezt hozzáadni: <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline-block</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
hu	Próbálja meg ezeket hozzáadni: <strong>display:inline-block</strong> vagy <strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline</strong> or <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
hu	Próbálja meg ezeket hozzáadni: <strong>display:inline</strong> vagy <strong>display:table-cell</strong>.{ learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
hu	Próbálja meg ezt hozzáadni: <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:table</strong> or <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
hu	Próbálja meg ezeket hozzáadni: <strong>display:table</strong> vagy <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong>, or <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
hu	Próbálkozzon az <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong> vagy <strong>overflow:hidden</strong> hozzáadásával. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
hu	Próbálja meg ezt hozzáadni: <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }

en-us	Try again
hu	Próbálja újra

en-us	Try again
hu	Próbálja újra

en-us	Try again
hu	Próbálja újra

en-us	Try again
hu	Próbálja újra

en-us	Try again.
hu	Próbálja újra.

en-us	Try Again
hu	Próbálja újra

en-us	Try Again
hu	Próbálja újra

en-us	Try Again
hu	Próbálja újra

en-us	Try Again
hu	Próbálja újra

en-us	Try Again…
hu	Próbálja újra…

en-us	Try again later
hu	Próbálja meg újra később

en-us	Try another source language
hu	Másik forrásnyelv kipróbálása

en-us	Try a splash of color
hu	Próbáljon ki egy kis színt

en-us	Try a splash of color
hu	Próbáljon ki egy kis színt

en-us	Try { -brand-product-name } for mobile
hu	Próbálja ki a mobilos { -brand-product-name(case: "accusative") }

en-us	Try changing the <strong>font-size</strong> of the ruby text. { learn-more }
hu	Próbálja módosítani a rubi szöveg <strong>betűméretét</strong>. { learn-more }

en-us	Try clearing the startup cache
hu	Próbálja meg üríteni az indítási gyorsítótárat

en-us	Try colorways
hu	Próbálja ki a színvilágokat

en-us	Try Colorways
hu	Próbálja ki a színvilágokat

en-us	Try Import Again…
hu	Importálás újrapróbálása…

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
hu	Kísérlet Widevine lejátszására Windows Media Foundation nélkül, lásd: https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	Try it
hu	Próbálja ki

en-us	Try It Now
hu	Próbálja ki most

en-us	Try { -mozilla-vpn-brand-name }
hu	Próbálja ki a { -mozilla-vpn-brand-name }-t

en-us	Try our trusted guide to product reviews
hu	Próbálja ki megbízható termékértékelési útmutatónkat

en-us	Try { -pocket-brand-name }
hu	Próbálja ki a { -pocket-brand-name }et

en-us	Try private translations in { -brand-shorter-name }
hu	Próbálja ki a privát fordításokat a { -brand-shorter-name }ban – Béta

en-us	Try private translations in { -brand-shorter-name } - Beta
hu	Próbálja ki a privát fordításokat a { -brand-shorter-name }ban – Béta

en-us	Try removing <strong>float</strong> or adding <strong>display:block</strong>. { learn-more }
hu	Próbálja meg eltávolítani a <strong>float</strong> tulajdonságot, vagy hozzáadni a <strong>display:block</strong> tulajdonságot. { learn-more }

en-us	Try Safe Mode
hu	Biztonságos mód kipróbálása

en-us	Try selecting a region that’s smaller than 32,700 pixels on its longest side or 124,900,000 pixels total area.
hu	Próbáljon egy 32 700 képpontosnál kisebb szélességű, vagy egy 124 900 000 képpontosnál kisebb összképpontszámú területet kiválasztani .

en-us	Try { -send-brand-name }
hu	Próbálja ki a { -send-brand-name }et

en-us	Try { -send-brand-name }
hu	Próbálja ki a { -send-brand-name }et

en-us	Try Send Tab
hu	Próbálja ki a Lap küldését

en-us	Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
hu	Próbálja meg a <strong>display</strong> tulajdonságot másra állítani, mint a <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> vagy <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
hu	Próbálja meg a <strong>display</strong> tulajdonságot másra állítani, mint a <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> vagy <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>outline-style</strong> property to something other than <strong>auto</strong> or <strong>none</strong>. { learn-more }
hu	Próbálja meg a <strong>outline-style</strong> tulajdonságot <strong>auto</strong> vagy <strong>none</strong> helyett valami másra beállítani. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>position</strong> property to something else than <strong>static</strong>. { learn-more }
hu	Próbálja meg a <strong>position</strong> tulajdonságot <strong>static</strong> helyett valami másra beállítani. { learn-more }

en-us	Try setting <strong>overflow</strong> to a value other than <strong>visible</strong> or targeting a replaced element supporting it. { learn-more }
hu	Próbálja meg az <strong>overflow</strong> tulajdonságot a <strong>visible</strong> értéktől eltérőre beállítani, vagy célozzon egy azt támogató lecserélt elemet. { learn-more }

en-us	Try the newest { -brand-short-name } now, upgraded with our strongest anti-tracking protection yet.
hu	Próbálja ki most a legújabb { -brand-short-name } verziót, amely az eddigi legerősebb nyomkövetés elleni védelmünkkel rendelkezik.

en-us	Try This: Pin Tab
hu	Próbálja ki ezt: Lap rögzítése

en-us	Try to reduce the number of lines. { learn-more }
hu	Próbálja meg csökkenteni a sorok számát. { learn-more }

en-us	Tsonga
hu	tsonga

en-us	TSV File
hu	TSV-fájl

en-us	TSV File
hu	TSV-fájl

en-us	Tswana
hu	tswana

en-us	Tunisia
hu	Tunézia

en-us	Turkey
hu	Törökország

en-us	Turkish
hu	török

en-us	Turkish
hu	Török

en-us	Turkmen
hu	türkmén

en-us	Turkmenistan
hu	Türkmenisztán

en-us	Turks and Caicos Islands
hu	Turks és Caicos-szigetek

en-us	Turn camera off
hu	Kamera kikapcsolása

en-us	Turn camera on
hu	Kamera bekapcsolása

en-us	Turning off accessibility features…
hu	Akadálymentesítési funkciók kikapcsolása…

en-us	Turning on accessibility features…
hu	Akadálymentesítési funkciók bekapcsolása…

en-us	Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
hu	A böngésző által betöltött alapértelmezett stílusok megjelenítése.

en-us	Turning this option on will allow sites to define custom formatters for DOM objects
hu	A beállítás bekapcsolásával a webhelyek egyéni formázókat határozhatnak meg a DOM-objektumokhoz

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS
hu	Ennek bekapcsolásával távoli példányok, mint például a Firefox OS hibakeresése végezhető el

en-us	Turning this option on will allow to debug this browser instance remotely
hu	A beállítás bekapcsolásával engedélyezi a böngészőpéldány távoli hibakeresését.

en-us	Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
hu	Különböző fejlesztői eszközök használata a böngésző kontextusában (az Eszközök -> Webfejlesztő -> Böngésző eszköztárán keresztül) és kiegészítők hibakeresése a Kiegészítőkezelőből

en-us	Turning this option on will bind the F12 key to open or close the DevTools toolbox
hu	A beállítás bekapcsolása hozzáköti az F12 billentyűt a fejlesztői eszköztár megnyitásához és bezárásához

en-us	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
hu	Ezen beállítás bekapcsolásakor a JavaScript ki lesz kapcsolva az aktuális lapon. A lap vagy az eszközkészlet bezárásakor ez a beállítás el lesz felejtve.

en-us	Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
hu	Ezzel kikapcsolható a HTTP gyorsítótár minden lapon, amelyen az eszközkészlet nyitva van. A Service Workerekre ez nincs hatással.

en-us	Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
hu	A Service Workers bekapcsolása HTTP-n minden laphoz, amelyeken az eszköztár nyitva van.

en-us	Turn microphone off
hu	Mikrofon kikapcsolása

en-us	Turn microphone on
hu	Mikrofon bekapcsolása

en-us	Turn Off
hu	Kikapcsolás

en-us	Turn Off
hu	Kikapcsolás

en-us	Turn Off
hu	Kikapcsolás

en-us	Turn Off Accessibility Features
hu	Akadálymentesítési funkciók kikapcsolása

en-us	Turn off animations
hu	Animációk kikapcsolása

en-us	Turn Off Content Blocking
hu	Tartalomblokkolás kikapcsolása

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for { $host }?
hu	Kikapcsolja a sütibanner-blokkolót a következőnél: { $host }?

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for { $host }?
hu	Kikapcsolja a sütibanner-csökkentést a következőnél: { $host }?

en-us	Turn off protections if you’re having issues with:
hu	Kapcsolja ki a védelmet, ha problémái vannak a következőkkel:

en-us	Turn off review checker
hu	Értékelés-ellenőrző kikapcsolása

en-us	Turn off Telemetry.
hu	Telemetria kikapcsolása.

en-us	Turn Off Temporarily
hu	Ideiglenes kikapcsolás

en-us	Turn off when a network tells { -brand-short-name } it shouldn’t use secure DNS
hu	Kikapcsolás, ha a hálózat azt mondja a { -brand-short-name }nak, hogy ne használjon biztonságos DNS-t

en-us	Turn off when VPN, parental control, or enterprise policies are active
hu	Kikapcsolás, ha a VPN, a szülői felügyelet vagy a vállalati házirendek aktívak

en-us	Turn On
hu	Bekapcsolás

en-us	Turn On
hu	Bekapcsolás

en-us	Turn On Accessibility Features
hu	Akadálymentesítési funkciók bekapcsolása

en-us	Turn on and { -brand-short-name } will try to automatically refuse cookie banners on this site.
hu	Kapcsolja be, és a { -brand-short-name } automatikusan megpróbálja elutasítani a sütibannereket ezen az oldalon.

en-us	Turn on backups
hu	Kapcsolja be a biztonsági mentéseket

en-us	Turn On Content Blocking
hu	Tartalomblokkolás bekapcsolása

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for this site?
hu	Bekapcsolja a sütibanner-blokkolót ennél a webhelynél?

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for this site?
hu	Bekapcsolja a sütibanner-csökkentést ennél a webhelynél?

en-us	Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
hu	Kapcsolja be a Csak HTTPS módot ezen az oldalon, ha azt akarja, hogy a { -brand-short-name } frissítse a kapcsolatot, ha lehetséges.

en-us	Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
hu	Kapcsolja be a HTTPS frissítéseket ezen az oldalon, ha azt akarja, hogy a { -brand-short-name } frissítse a kapcsolatot, ha lehetséges.

en-us	Turn on if you want { -brand-short-name } to upgrade to a secure connection when possible.
hu	Kapcsolja be, ha azt szeretné, hogy a { -brand-short-name } lehetőleg biztonságos kapcsolatra frissüljön.

en-us	Turn on sync
hu	Szinkronizálás bekapcsolása

en-us	Turn on Sync
hu	Szinkronizálás bekapcsolása

en-us	Turn on Sync
hu	Szinkronizálás bekapcsolása

en-us	Turn on Sync…
hu	Szinkronizálás bekapcsolása…

en-us	Turn on Sync…
hu	Szinkronizálás bekapcsolása…

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
hu	A { -sync-brand-short-name } bekapcsolása

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
hu	A { -sync-brand-short-name } bekapcsolása

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
hu	{ -sync-brand-short-name } bekapcsolása

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
hu	A { -sync-brand-short-name } bekapcsolása

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }…
hu	{ -sync-brand-short-name } bekapcsolása…

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }…
hu	{ -sync-brand-short-name } bekapcsolása…

en-us	Turn on syncing…
hu	Szinkronizálás bekapcsolása…

en-us	Turn On Syncing…
hu	Szinkronizálás bekapcsolása…

en-us	Turn on syncing to continue
hu	A folytatáshoz kapcsolja be a szinkronizálást

en-us	Turn on sync in settings
hu	Kapcsolja be a szinkronizálást a beállításokban

en-us	Turn on tab syncing
hu	Lapszinkronizálás bekapcsolása

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
hu	Kapcsolja be a lapszinkronizálást a más készülékeiről származó lapok listájának megjelenítéséhez.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
hu	Kapcsolja be a lapszinkronizálást a más készülékeiről származó lapok listájának megjelenítéséhez.

en-us	Turn on Total Cookie Protection
hu	A Teljes sütivédelem bekapcsolása

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
hu	Hibakeresési mód kikapcsolása

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
hu	Hibakeresési mód bekapcsolása

en-us	Turquoise
hu	Türkiz

en-us	Tuvalu
hu	Tuvalu

en-us	TVs
hu	TV-k

en-us	Twi
hu	twi

en-us	Two hours
hu	Két órát

en-us	Two-sided printing
hu	Kétoldalas nyomtatás

en-us	txtarea
hu	szövter

en-us	Type
hu	Típus

en-us	Type
hu	Típus

en-us	Type
hu	Típus

en-us	Type
hu	Típus

en-us	Type
hu	Típus

en-us	Type
hu	Típus

en-us	Type
hu	Típus

en-us	Type
hu	Típus

en-us	Type
hu	Típus

en-us	Type
hu	Típus

en-us	Type:
hu	Típus:

en-us	Type a letter
hu	Írjon be egy betűt

en-us	[{ $type } Annotation]
hu	[{ $type } megjegyzés]

en-us	[{{type}} Annotation]
hu	[{{type}} megjegyzés]

en-us	Type a shortcut
hu	Írjon be egy gyorsbillentyűt

en-us	Type blocked
hu	Blokkolt típus

en-us	Type controls
hu	Szövegbeállítások

en-us	Type CSS here.
hu	Írja ide a CSS-t.

en-us	{ $type-description } ({ $type })
hu	{ $type-description } ({ $type })

en-us	Type geo.enabled
hu	Írja be: geo.enabled

en-us	{ $type } Image
hu	{ $type } kép

en-us	{ $type } Image (animated, { $frames } frames)
hu	{ $type }-kép (animált, { $frames } képkocka)

en-us	Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.
hu	Gépeljen kevesebbet, találjon többet: { $engineName } keresés közvetlenül a címsorból.

en-us	Type less, find more: Search %S right from your address bar.
hu	Gépeljen kevesebbet, találjon többet: %S keresés közvetlenül a címsorból.

en-us	Type less, find more with the address bar
hu	Gépeljen kevesebbet, találjon meg több mindent a címsorban

en-us	Type or paste a URL
hu	Írjon vagy illesszen be egy URL-t

en-us	u
hu	F

en-us	u
hu	K

en-us	u
hu	F

en-us	u
hu	v

en-us	u
hu	K

en-us	u
hu	n

en-us	U
hu	U

en-us	U
hu	f

en-us	U
hu	a

en-us	U
hu	F

en-us	U
hu	U

en-us	U
hu	v

en-us	U
hu	r

en-us	U
hu	h

en-us	U
hu	f

en-us	U
hu	F

en-us	U
hu	f

en-us	U
hu	F

en-us	U
hu	u

en-us	U
hu	u

en-us	,\u0020
hu	,\u0020

en-us	,\u0020
hu	,\u0020

en-us	\u0020→
hu	→

en-us	\u00adText Encoding
hu	Szövegkódolás

en-us	\u21e7
hu	⇧

en-us	\u2303
hu	⌃

en-us	\u2318
hu	⌘

en-us	\u2318
hu	⌘

en-us	\u2325
hu	⌥

en-us	u2f.register() is deprecated and will be removed at a future date. Use navigator.credentials.create() instead.
hu	Az u2f.register() elavult, és egy későbbi időpontban el lesz távolítva. Használja helyette a navigator.credentials.create() függvényt.

en-us	u2f.sign() is deprecated and will be removed at a future date. Use navigator.credentials.get() instead.
hu	Az u2f.sign() elavult, és egy későbbi időpontban el lesz távolítva. Használja helyette a navigator.credentials.get() függvényt.

en-us	UA
hu	UA

en-us	UA: %1$S
hu	UA: %1$S

en-us	Uganda
hu	Uganda

en-us	UID
hu	UID

en-us	Uighur
hu	ujgur

en-us	Ukraine
hu	Ukrajna

en-us	Ukrainian
hu	ukrán

en-us	Unable to add module
hu	A modul hozzáadása sikertelen.

en-us	Unable to add module
hu	A modul hozzáadása sikertelen.

en-us	Unable to add module
hu	A modul hozzáadása sikertelen.

en-us	Unable to add module
hu	A modul hozzáadása sikertelen.

en-us	Unable to calculate
hu	Nem számítható ki

en-us	Unable to calculate
hu	Nem számítható ki

en-us	Unable to change Master Password.
hu	Nem sikerült megváltoztatni a mesterjelszót!

en-us	Unable to change Master Password.
hu	Nem sikerült megváltoztatni a mesterjelszót!

en-us	Unable to change password.
hu	Nem sikerült megváltoztatni a jelszót.

en-us	Unable to change Primary Password.
hu	Nem sikerült megváltoztatni az elsődleges jelszót.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
hu	Nem sikerült módosítani a biztonsági eszköz FIPS-módját. Javasoljuk, hogy lépjen ki az alkalmazásból, és indítsa újra.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
hu	Nem sikerült módosítani a biztonsági eszköz FIPS-módját. Javasoljuk, hogy lépjen ki az alkalmazásból, és indítsa újra.

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
hu	Belső hiba miatt nem lehet frissítéseket keresni. A frissítések itt érhetők el: <label data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
hu	Belső hiba miatt nem lehet frissítéseket keresni. A frissítések itt érhetők el: <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

en-us	Unable to check <input pattern=‘%1$S’> because ‘/%1$S/%2$S’ is not a valid regexp: %3$S
hu	A(z) <input pattern=‘%1$S’> nem ellenőrizhető, mert a ‘/%1$S/%2$S’ minta nem érvényes regexp: %3$S

en-us	Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S
hu	A(z) <input pattern='%S'> nem ellenőrizhető, mert a minta nem érvényes regexp: %S

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
hu	Nem lehet biztonságosan kommunikálni. A partner nem támogatja a magas szintű titkosítást.

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
hu	Nem lehet biztonságosan kommunikálni. A partner nem támogatja a magas szintű titkosítást.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
hu	Nem lehet biztonságosan kommunikálni. A partner olyan magas szintű titkosítást kíván meg, amely nincs támogatva.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
hu	Nem lehet biztonságosan kommunikálni. A partner olyan magas szintű titkosítást kíván meg, amely nincs támogatva.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
hu	Nem lehet biztonságosan kommunikálni a partnerrel: a partner tanúsítványa vissza lett utasítva.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
hu	Nem lehet biztonságosan kommunikálni a partnerrel: a partner tanúsítványa vissza lett utasítva.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
hu	Nem lehet biztonságosan kommunikálni a partnerrel: a kért tartománynév nem egyezik a kiszolgáló tanúsítványában levővel.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
hu	Nem lehet biztonságosan kommunikálni a partnerrel: a kért tartománynév nem egyezik a kiszolgáló tanúsítványában levővel.

en-us	Unable to connect
hu	A kapcsolódás sikertelen

en-us	Unable to Connect Securely
hu	Nem lehet biztonságosan kapcsolódni

en-us	Unable to connect to { $agent }. { $content }
hu	Nem lehet a következőhöz kapcsolódni: { $agent }. { $content }

en-us	Unable to connect to { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }.
hu	Nem lehet a következőhöz kapcsolódni: { $agent }. A következő erőforrás átvitele megtagadva: { $content }.

en-us	Unable to delete module
hu	A modul törlése sikertelen.

en-us	Unable to delete module
hu	A modul törlése sikertelen.

en-us	Unable to delete module
hu	A modul törlése sikertelen.

en-us	Unable to delete module
hu	A modul törlése sikertelen.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
hu	Nem sikerült digitálisan aláírni az Ön tanúsítványának ellenőrzéséhez szükséges adatokat.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
hu	Nem sikerült digitálisan aláírni az Ön tanúsítványának ellenőrzéséhez szükséges adatokat.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
hu	Nem lehet exportálni. A kulcsadatbázis sérült vagy törölve van.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
hu	Nem lehet exportálni. A kulcsadatbázis sérült vagy törölve van.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
hu	Nem lehet exportálni. A személyes kulcs nem található és exportálható.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
hu	Nem lehet exportálni. A személyes kulcs nem található és exportálható.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
hu	Nem lehet exportálni. A tanúsítvány vagy kulcs nem található meg név alapján.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
hu	Nem lehet exportálni. A tanúsítvány vagy kulcs nem található meg név alapján.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
hu	Nem lehet exportálni. Nem lehetett írni az exportfájlba.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
hu	Nem lehet exportálni. Nem lehetett írni az exportfájlba.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
hu	Nem található a hitelesítéshez szükséges tanúsítvány vagy kulcs.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
hu	Nem található a hitelesítéshez szükséges tanúsítvány vagy kulcs.

en-us	Unable to find the proxy server
hu	Nem található a proxykiszolgáló

en-us	Unable to generate public/private key pair.
hu	Nem sikerül a személyes/nyilvános kulcspár létrehozása.

en-us	Unable to generate public/private key pair.
hu	Nem sikerül a személyes/nyilvános kulcspár létrehozása.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
hu	Nem lehet importálni. Dekódolási hiba. A fájl érvénytelen.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
hu	Nem lehet importálni. Dekódolási hiba. A fájl érvénytelen.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
hu	Nem lehet importálni. A titkosító algoritmus nem támogatott.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
hu	Nem lehet importálni. A titkosító algoritmus nem támogatott.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
hu	Nem lehet importálni. Hiba történt a tanúsítványlánc importálásakor.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
hu	Nem lehet importálni. Hiba történt a tanúsítványlánc importálásakor.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
hu	Nem lehet importálni. Hiba történt a személyes kulcs importálásakor.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
hu	Nem lehet importálni. Hiba történt a személyes kulcs importálásakor.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
hu	Nem lehet importálni. A fájlstruktúra sérült.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
hu	Nem lehet importálni. A fájlstruktúra sérült.

en-us	Unable to import. File version not supported.
hu	Nem lehet importálni. A fájlverzió nem támogatott.

en-us	Unable to import. File version not supported.
hu	Nem lehet importálni. A fájlverzió nem támogatott.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
hu	Nem lehet importálni. Helytelen adatvédelmi jelszó.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
hu	Nem lehet importálni. Helytelen adatvédelmi jelszó.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
hu	Nem lehet importálni. Érvénytelen MAC. Helytelen jelszó vagy sérült fájl.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
hu	Nem lehet importálni. Érvénytelen MAC. Helytelen jelszó vagy sérült fájl.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
hu	Nem lehet importálni. A MAC-algoritmus nem támogatott.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
hu	Nem lehet importálni. A MAC-algoritmus nem támogatott.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
hu	Nem lehet importálni. Csak a jelszóintegritás és az adatvédelmi módok támogatottak.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
hu	Nem lehet importálni. Csak a jelszóintegritás és az adatvédelmi módok támogatottak.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
hu	Nem lehet importálni. Ugyanez a név már szerepel az adatbázisban.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
hu	Nem lehet importálni. Ugyanez a név már szerepel az adatbázisban.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
hu	Nem lehet importálni. Nem lehetett olvasni az importfájlból.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
hu	Nem lehet importálni. Nem lehetett olvasni az importfájlból.

en-us	Unable to manage options because your security token does not support CTAP2.
hu	A beállítások nem kezelhetők, mert a biztonsági token nem támogatja a CTAP2-t.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
hu	Nem lehet a webhely azonosítási állapotát lekérdezni.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
hu	Nem lehet a webhely azonosítási állapotát lekérdezni.

en-us	Unable to Parse File
hu	Nem lehet értelmezni a fájlt

en-us	Unable to process the backup file.
hu	Nem sikerült feldolgozni a mentésfájlt

en-us	Unable to Read File
hu	Nem lehet olvasni a fájlt

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.
hu	Nem sikerült az átirányítás ide: %S, mert a csatorna nem valósítja meg az nsIWritablePropertyBag2-t.

en-us	Unable to save preference. Could not write to file: { $path }
hu	Nem lehet menteni a beállításokat. Nem lehet a fájlba írni: { $path }

en-us	Unable to Send Verification
hu	Nem küldhető ellenőrzés

en-us	Unable to set default
hu	Az alapértelmezett nem állítható be

en-us	Unable to update
hu	Nem lehet frissíteni

en-us	Unable to update — system incompatible
hu	Nem lehet frissíteni – a rendszer nem kompatibilis

en-us	Unable to upgrade connection from HTTP.
hu	Nem lehet frissíteni a kapcsolatot HTTP-ről.

en-us	Unable to use PulseAudio
hu	A PulseAudio nem használható

en-us	unavailable
hu	nem érhető el

en-us	unavailable
hu	nem érhető el

en-us	(unavailable)
hu	(nem érhető el)

en-us	(Unavailable)
hu	(Nem érhető el)

en-us	Unavailable in non-HTML documents
hu	Nem érhető el nem HTML dokumentumokban

en-us	Unbalanced curly brace.
hu	Pár nélküli kapcsos zárójel.

en-us	Unblackbox files in this directory
hu	Fájlok fekete doboznak tekintésének visszavonása ebben a könyvtárban

en-us	Unblackbox files in this group
hu	Fájlok fekete doboznak tekintésének visszavonása ebben a csoportban

en-us	Unblackbox files outside this directory
hu	Fájlok fekete doboznak tekintésének visszavonása a könyvtárban kívül

en-us	Unblackbox files outside this group
hu	Fájlok fekete doboznak tekintésének visszavonása a csoporton kívül

en-us	Unblackbox source
hu	Forrás, mint fehér doboz

en-us	Unblackbox Source
hu	Forrás, mint fehér doboz

en-us	Unblock this module
hu	Ezen modul blokkolásának feloldása

en-us	Unblock this module (blocklist currently disabled)
hu	Ezen modul blokkolásának feloldása (a tiltólista ki van kapcsolva)

en-us	Unblock URL
hu	URL blokkolásának feloldása

en-us	:unblock URL_STRING  Stop blocking network requests    It accepts only one argument, the exact same string previously passed to :block.
hu	:unblock WEBCÍM  Hálózati kérések blokkolásának megszüntetése    Csak egy WEBCÍM argumentumot fogad, amely megegyezik a :block parancsnak előzőleg átadott karakterlánccal.

en-us	Uncheck
hu	Ne jelölje be

en-us	Uncheck
hu	Ne jelölje be

en-us	Uncheck
hu	Ne jelölje be

en-us	unchecked
hu	törölve

en-us	Uncheck the option to “{ enableSafeBrowsing-label }”
hu	Törölje a „{ enableSafeBrowsing-label }” beállítást

en-us	unclosed CDATA section
hu	nyitott CDATA rész

en-us	Unclosed children in “ruby”.
hu	Lezáratlan gyermekek a „ruby” elemben.

en-us	Unclosed element or elements.
hu	Nem lezárt elem vagy elemek.

en-us	Unclosed elements on stack.
hu	Lezáratlan elemek a veremben.

en-us	unclosed token
hu	token nincs bezárva

en-us	undefined entity
hu	nem definiált entitás

en-us	under
hu	szöveg alatti index

en-us	Underline links
hu	Hivatkozások aláhúzása

en-us	underscript
hu	alulra írás

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to drag and drop this content. Contact your administrator for more info.
hu	A szervezete adatbiztonsági irányelvei értelmében nem húzhatja ide ezt a tartalmat. További információkért forduljon a rendszergazdához.

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to paste this content. Contact your administrator for more info.
hu	A szervezete adatbiztonsági irányelvei értelmében nem illesztheti be ezt a tartalmat. További információkért forduljon a rendszergazdához.

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to print this document. Contact your administrator for more info.
hu	A szervezete adatbiztonsági irányelvei értelmében nem nyomtathatja ki ezt a dokumentumot. További információkért forduljon a rendszergazdához.

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to upload the file “{ $filename }”. Contact your administrator for more info.
hu	A szervezete adatbiztonsági irányelvei értelmében nem töltheti fel a(z) „{ $filename }” fájlt. További információkért forduljon a rendszergazdához.

en-us	Undo
hu	Visszavonás

en-us	Undo
hu	Visszavonás

en-us	Undo
hu	Visszavonás

en-us	Undo
hu	Visszavonás

en-us	Undo Add To Dictionary
hu	Szótárhoz adás visszavonása

en-us	Undock
hu	Dokkolás feloldása

en-us	Undo Close Tab
hu	Lapbezárás visszavonása

en-us	Undo Close Tab
hu	Lapbezárás visszavonása

en-us	Undo Close Tab
hu	Lapbezárás visszavonása

en-us	Undo Close Tabs
hu	Lapbezárások visszavonása

en-us	Undo Close Tabs
hu	Lapbezárások visszavonása

en-us	Undo Close Tabs
hu	Lapbezárások visszavonása

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
hu	%1$S keresése közben váratlanul vége lett a fájlnak.

en-us	Unexpected end of @font-feature-values rule.
hu	Váratlanul véget ért a @font-feature-values szabály.

en-us	Unexpected operator in media list.
hu	Váratlan operátor a médialistában.

en-us	unexpected parser state
hu	váratlan feldolgozóállapot

en-us	Unexpected problem.
hu	Váratlan probléma.

en-us	Unexpected response from server
hu	Váratlan válasz a kiszolgálótól

en-us	Unexpected server response.
hu	Váratlan kiszolgálóválasz.

en-us	Unexpected server response.
hu	Váratlan kiszolgálóválasz.

en-us	Unexpected token ‘%1$S’ in media list.
hu	Váratlan „%1$S” token a médialistában.

en-us	Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.
hu	Váratlan token az attribútumválasztóban: „%1$S”.

en-us	Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.
hu	Váratlan token a @namespace-en belül: „%1$S”.

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
hu	Váratlan %2$S érték a(z) %1$S attribútum értelmezése közben.

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
hu	Sajnos bizonyos terméktípusok esetén nem tudjuk ellenőrizni az értékelés minőségét. Például az ajándékutalványok, videóközvetítések, zenék és játékok esetén.

en-us	Unified Canadian Syllabary
hu	Egységes kanadai szótagírás

en-us	Unignore files in this directory
hu	A könyvtárban szereplő fájlok figyelembe vétele

en-us	Unignore files in this group
hu	A csoportban szereplő fájlok figyelembe vétele

en-us	Unignore files outside this directory
hu	A könyvtáron kívüli fájlok figyelembe vétele

en-us	Unignore files outside this group
hu	A csoporton kívüli fájlok figyelembe vétele

en-us	Unignore line
hu	Sor figyelembe vétele

en-us	Unignore lines
hu	Sorok figyelembe vétele

en-us	Unignore source
hu	A forrás figyelembe vétele

en-us	Unignore source
hu	A forrás figyelembe vétele

en-us	(uninitialized)
hu	(nincs inicializálva)

en-us	Uninitialized
hu	Nincs inicializálva

en-us	Uninitialized
hu	Nincs inicializálva

en-us	Uninstall
hu	Eltávolítás

en-us	&Uninstall
hu	&Eltávolítás

en-us	Uninstallation Aborted
hu	Eltávolítás megszakítva

en-us	Uninstallation Complete
hu	Az eltávolítás kész

en-us	Uninstall $BrandFullName
hu	A $BrandFullName eltávolítása

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
hu	A $BrandFullNameDA eltávolítása

en-us	Uninstalling
hu	Eltávolítás

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
hu	A $BrandShortName eltávolítása…

en-us	Uninstalling from:
hu	Eltávolítás innen:

en-us	Uninstall %S
hu	%S eltávolítása

en-us	Uninstall was completed successfully.
hu	Az eltávolítás sikeresen befejeződött.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
hu	Az eltávolítás nem fejeződött be sikeresen.

en-us	Union Pay
hu	Union Pay

en-us	Union Pay
hu	Union Pay

en-us	Union Pay
hu	Union Pay

en-us	United Arab Emirates
hu	Egyesült Arab Emírségek

en-us	United Kingdom
hu	Egyesült Királyság

en-us	United States
hu	Egyesült Államok

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
hu	Az egység nélküli értékek elavultak a MathML 3-ban.

en-us	unknown
hu	ismeretlen

en-us	(unknown)
hu	(ismeretlen)

en-us	(unknown)
hu	(ismeretlen)

en-us	Unknown
hu	Ismeretlen

en-us	Unknown
hu	Ismeretlen

en-us	Unknown
hu	Ismeretlen

en-us	Unknown
hu	Ismeretlen

en-us	Unknown
hu	Ismeretlen

en-us	Unknown
hu	Ismeretlen

en-us	Unknown
hu	Ismeretlen

en-us	Unknown
hu	Ismeretlen

en-us	Unknown
hu	Ismeretlen

en-us	<Unknown>
hu	<Ismeretlen>

en-us	<Unknown>
hu	<Ismeretlen>

en-us	(Unknown)
hu	(ismeretlen)

en-us	Unknown about:logging option “{ $k }“
hu	Ismeretlen „{ $k }” about:logging kapcsoló

en-us	Unknown account
hu	Ismeretlen fiók

en-us	Unknown actor
hu	Ismeretlen szereplő

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.
hu	Ismeretlen „%1$S” leíró a @counter-style szabályban.

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.
hu	Ismeretlen leíró („%1$S”) a @font-face szabályban.

en-us	unknown encoding
hu	ismeretlen kódolás

en-us	Unknown error
hu	Ismeretlen hiba

en-us	Unknown Error
hu	Ismeretlen hiba

en-us	Unknown font-variant property value ‘%1$S’.
hu	Ismeretlen font-variant tulajdonságérték: „%1$S”.

en-us	unknown group
hu	ismeretlen csoport

en-us	Unknown Identity
hu	Ismeretlen identitás

en-us	Unknown Identity
hu	Ismeretlen identitás

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
hu	Ismeretlen információ-hozzáférési metódus a tanúsítványkiterjesztésben.

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
hu	Ismeretlen információ-hozzáférési metódus a tanúsítványkiterjesztésben.

en-us	Unknown location
hu	Ismeretlen hely

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
hu	Ismeretlen helytípus a tanúsítvány AIA kiterjesztésében

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
hu	Ismeretlen helytípus a tanúsítvány AIA kiterjesztésében

en-us	Unknown logging preset “{ $v }“
hu	Ismeretlen „{ $v }” naplózási előbeállítás

en-us	Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
hu	Ismeretlen névtérelőtag: „%1$S”.

en-us	Unknown (not cached)
hu	Ismeretlen (nincs a gyorsítótárban)

en-us	Unknown object type specified.
hu	Ismeretlen objektumtípus lett megadva.

en-us	Unknown object type specified.
hu	Ismeretlen objektumtípus lett megadva.

en-us	Unknown origin
hu	Ismeretlen eredet

en-us	Unknown origin
hu	Ismeretlen eredet

en-us	Unknown PKCS #11 error.
hu	Ismeretlen PKCS #11 hiba.

en-us	Unknown PKCS #11 error.
hu	Ismeretlen PKCS #11 hiba.

en-us	Unknown profiler preset “{ $v }“
hu	Ismeretlen „{ $v }” profil-előbeállítás

en-us	Unknown property ‘%1$S’.
hu	Ismeretlen tulajdonság: „%1$S”.

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.
hu	Ismeretlen pszeudoosztály vagy pszeudoelem „%1$S”.

en-us	unknown signature scheme
hu	ismeretlen aláírás séma

en-us	Unknown size
hu	Ismeretlen méret

en-us	Unknown status
hu	Ismeretlen állapot

en-us	Unknown status
hu	Ismeretlen állapot

en-us	Unknown time left
hu	Ismeretlen idő van hátra

en-us	Unknown time left
hu	Ismeretlen idő van hátra

en-us	unlimited
hu	korlátlan

en-us	Unload
hu	Eltávolítás

en-us	Unload
hu	Kisöprés

en-us	Unload tabs and kill process
hu	Lapok eldobása és a folyamat kilövése

en-us	Unmute
hu	Némítás feloldása

en-us	Unmute
hu	Némítás feloldása

en-us	Unmute
hu	Hang be

en-us	Unmute
hu	Hang be

en-us	Unmute
hu	Hang be

en-us	UNMUTE { $count } TABS
hu	{ $count } LAP VISSZAHANGOSÍTÁSA

en-us	Unmute tab
hu	Lap visszahangosítása

en-us	Unmute tab
hu	Lap visszahangosítása

en-us	Unmute Tab
hu	Lap visszahangosítása

en-us	Unmute Tab
hu	Lap visszahangosítása

en-us	Unmute Tab
hu	Lap visszahangosítása

en-us	Unmute { $tabCount } tabs
hu	{ $tabCount } lap némításának feloldása

en-us	Unmute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
hu	{ $tabCount } lap némításának feloldása ({ $shortcut })

en-us	Unmute Tabs
hu	Lapok visszahangosítása

en-us	Unmute Tabs
hu	Lapok visszahangosítása

en-us	Unmute Tabs
hu	Lapok visszahangosítása

en-us	Unmute { $tabTitle }
hu	A(z) { $tabTitle } némításának feloldása

en-us	Unpin
hu	Rögzítés feloldása

en-us	Unpin from Overflow Menu
hu	Eltávolítás a túlcsorduló menüből

en-us	Unpin Tab
hu	Lap feloldása

en-us	Unpin Tab
hu	Lap feloldása

en-us	Unpin Tab
hu	Lap feloldása

en-us	Unpin Tab
hu	Lap feloldása

en-us	Unpin Tabs
hu	Lapok feloldása

en-us	Unplugged
hu	Leválasztva

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.
hu	Felismerhetetlen at-rule vagy hiba az at-rule értelmezése közben („%1$S”).

en-us	Unrecognized Object Identifier.
hu	Nem felismert objektumazonosító.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
hu	Nem felismert objektumazonosító.

en-us	Unrecognized SSL error code.
hu	Ismeretlen SSL hibakód.

en-us	Unrecognized SSL error code.
hu	Ismeretlen SSL hibakód.

en-us	Unregister
hu	Regisztráció megszüntetése

en-us	Unregister
hu	Regisztráció megszüntetése

en-us	Unregister
hu	Regisztráció törlése

en-us	"Unregistering: "
hu	"Kiregisztrálás: "

en-us	Unreliable reviews
hu	Nem megbízható értékelések

en-us	Unreliable reviews removed
hu	A nem megbízható értékelések eltávolítva

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
hu	Nem megbízható értékelések. Úgy gondoljuk, hogy az értékelések hamisak vagy elfogult értékelőktől származnak.

en-us	Unsafe File Type
hu	Nem biztonságos fájltípus

en-us	unselected
hu	kijelöletlen

en-us	Unsorted
hu	Rendezetlen

en-us	Unspecified
hu	Nincs megadva

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
hu	Nem meghatározott hiba az SSL-ügyfélkulcscsere kézfogás közben.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
hu	Nem meghatározott hiba az SSL-ügyfélkulcscsere kézfogás közben.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
hu	Nem meghatározott hiba az SSL-kiszolgálókulcscsere kézfogás közben.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
hu	Nem meghatározott hiba az SSL-kiszolgálókulcscsere kézfogás közben.

en-us	Unspecified size icon
hu	Meghatározatlan méretű ikon

en-us	Unsubmitted Crash Reports
hu	Be nem küldött hibajelentések

en-us	Unsupported
hu	Nem támogatott

en-us	Unsupported certificate type.
hu	Nem támogatott tanúsítványtípus.

en-us	Unsupported certificate type.
hu	Nem támogatott tanúsítványtípus.

en-us	Unsupported elliptic curve.
hu	Nem támogatott elliptikus görbe.

en-us	Unsupported elliptic curve.
hu	Nem támogatott elliptikus görbe.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
hu	Nem támogatott elliptikus görbepontképlet.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
hu	Nem támogatott elliptikus görbepontképlet.

en-us	Unsupported file type.
hu	Nem támogatott fájltípus.

en-us	Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: “%1$S”
hu	Nem támogatott ujjlenyomat-készítési algoritmus az integrity attribútumban: „%1$S”

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
hu	A TLS partner nem támogatott ujjlenyomat-készítési algoritmust használt.

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
hu	A TLS partner nem támogatott ujjlenyomat-készítési algoritmust használt.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
hu	Nem támogatott vagy ismeretlen kulcsalgoritmus.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
hu	Nem támogatott vagy ismeretlen kulcsalgoritmus.

en-us	Unsure what issue to select?
hu	Nem tudja, hogy melyik problémát válassza ki?

en-us	Unsure what issue to select? <a data-l10n-name="learnmore-link">Learn more about reporting extensions and themes</a>
hu	Nem tudja, hogy melyik problémát válassza ki? <a data-l10n-name="learnmore-link">További információk a bővítmények és témák jelentéséről</a>

en-us	Untitled
hu	Névtelen

en-us	Untitled Page:
hu	Névtelen oldal:

en-us	Unused
hu	Nem használt

en-us	Unused font families
hu	Nem használt betűcsaládok

en-us	(Unverified)
hu	(Ellenőrizetlen)

en-us	(Unverified)
hu	(Ellenőrizetlen)

en-us	Unvisited links
hu	Nem látogatott hivatkozások

en-us	Unvisited Links
hu	Nem látogatott hivatkozások

en-us	Unvisited Site Cookies
hu	Nem felkeresett oldalak sütijei

en-us	Unvisited Site Cookies
hu	Nem felkeresett oldalak sütijei

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
hu	Nem felkeresett oldalak sütijei blokkolva

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
hu	Nem felkeresett oldalak sütijei blokkolva

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
hu	Nem felkeresett oldalak sütijei blokkolva

en-us	Unwrap lines
hu	Sorok tördelésének megszüntetése

en-us	Up Arrow
hu	Fel

en-us	update
hu	frissítés

en-us	Update
hu	Frissítés

en-us	Update
hu	Frissítés

en-us	Update
hu	Frissítés

en-us	Update
hu	Frissítés

en-us	Update
hu	Frissítés

en-us	Update
hu	Frissítés

en-us	Update
hu	Frissítés

en-us	Update
hu	Frissítés

en-us	Update
hu	Frissítés

en-us	Update
hu	Frissítés

en-us	Update
hu	Frissítés

en-us	Update
hu	Frissítés

en-us	&Update
hu	&Frissítés

en-us	Update:
hu	Frissítés:

en-us	Update Add-ons Automatically
hu	Kiegészítők automatikus frissítése

en-us	Update Add-ons Automatically
hu	Kiegészítők automatikus frissítése

en-us	Update address?
hu	Frissíti a címet?

en-us	Update Address
hu	Cím frissítése

en-us	Update available
hu	Frissítés érhető el

en-us	Update available
hu	Frissítés érhető el

en-us	Update available
hu	Frissítés érhető el

en-us	Update Available
hu	Frissítés érhető el

en-us	Update available — download now
hu	Frissítés érhető el – letöltés most

en-us	Update available — download now
hu	Frissítés érhető el – letöltés most

en-us	Update available — restart now
hu	Frissítés érhető el – újraindítás most

en-us	Update { -brand-short-name }
hu	A { -brand-short-name } frissítése

en-us	Update { -brand-short-name } to play video
hu	A videó lejátszásához frissítse a { -brand-short-name(case: "accusative") }

en-us	Update card?
hu	Kártya frissítése?

en-us	Update Channel
hu	Frissítési csatorna

en-us	Update Credit Card
hu	Bankkártya frissítése

en-us	Updated
hu	Frissítve

en-us	{ $updatedEntries } updated
hu	{ $updatedEntries } frissítve

en-us	Updated <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
hu	Frissítve: <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>

en-us	update error ({ $error })
hu	frissítési hiba ({ $error })

en-us	Update existing card
hu	Meglévő kártya frissítése

en-us	Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>
hu	A frissítés sikertelen.<a data-l10n-name="failed-link-main">Töltse le a legújabb verziót</a>

en-us	Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>
hu	A frissítés sikertelen.<label data-l10n-name="failed-link">Töltse le a legújabb verziót</label>

en-us	Update Folder
hu	Mappa frissítése

en-us	Update History
hu	Frissítési előzmények

en-us	Update History
hu	Frissítési előzmények

en-us	Update In Progress
hu	Frissítés folyamatban

en-us	Update login for %S?
hu	Bejelentkezés frissítése itt: %S?

en-us	Update Name
hu	Frissítés neve

en-us	Update now…
hu	Frissítés most…

en-us	Update Now
hu	Frissítés most

en-us	Update Now
hu	Frissítés most

en-us	Update Options
hu	Beállítások frissítése

en-us	Update Password
hu	Jelszó frissítése

en-us	Update password for { $host }?
hu	Jelszó frissítése itt: { $host }?

en-us	Update password for %S?
hu	Jelszó frissítése itt: %S?

en-us	Update Preferences
hu	Beállítások frissítése

en-us	Update Preferences
hu	Beállítások frissítése

en-us	Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes
hu	Beállítások frissítése, hogy a jelentések automatikusan elküldésre kerüljenek, ha a { -brand-short-name } összeomlik

en-us	Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.
hu	Beállítások frissítése, hogy a jelentések automatikusan elküldésre kerüljenek, ha a { -brand-short-name } összeomlik.

en-us	Update Ready to Install
hu	A frissítés készen áll a telepítésre

en-us	Update %S
hu	%S frissítése

en-us	Updates available
hu	Frissítések érhetők el

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
hu	Frissítés érhető el itt: <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
hu	Frissítés érhető el itt: <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
hu	Frissítés elérhető: <label data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
hu	Frissítés elérhető: <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

en-us	Update saved password for %S?
hu	Frissíti %S mentett jelszavát?

en-us	Update saved password for this login?
hu	Frissíti a mentett jelszót ehhez a bejelentkezéshez?

en-us	Updates disabled by your organization
hu	A frissítéseket a szervezete letiltotta

en-us	Updates disabled by your system administrator
hu	A frissítéseket a rendszergazda letiltotta

en-us	Update server not found (check your internet connection)
hu	A frissítési kiszolgáló nem található. (Ellenőrizze az internetkapcsolatát.)

en-us	Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
hu	Hírek a { -vendor-short-name } és a { -brand-product-name } felől

en-us	Update this login?
hu	Frissíti ezt a bejelentkezést?

en-us	Update this password?
hu	Frissíti ezt a jelszót?

en-us	Update to %S
hu	Frissítés erre: %S

en-us	Update URL not available
hu	A frissítési webcím nem érhető el

en-us	Update XML file malformed (200)
hu	A frissítés XML-fájlja nem jól formázott. (200)

en-us	Update XML file not found (404)
hu	A frissítés XML-fájlja nem található. (404)

en-us	Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.
hu	Frissítse a { -brand-shorter-name } böngészőt a legfrissebb teljesítménybeli és adatvédelmi újdonságokért.

en-us	Update your sync settings
hu	Frissítse a szinkronizálási beállításait

en-us	updating
hu	frissítés

en-us	Updating…
hu	Frissítés…

en-us	Updating…
hu	Frissítés…

en-us	Updating add-ons
hu	Kiegészítők frissítése

en-us	Updating add-ons
hu	Kiegészítők frissítése

en-us	updiagarrow
hu	felátlósnyíl

en-us	up diagonal arrow
hu	felfelé átlós nyíl

en-us	up diagonal strike
hu	felfelé átlós vonal

en-us	updiagstrike
hu	felátlósáthúzás

en-us	&Upgrade
hu	&Frissítés

en-us	(upgraded to HTTPS)
hu	(frissítve HTTPS-re)

en-us	Upgrading insecure display request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
hu	A nem biztonságos „%1$S” megjelenítési kérés frissítése „%2$S” használatára

en-us	Upgrading insecure request “%1$S” failed. (%2$S)
hu	A nem biztonságos „%1$S” kérés frissítése sikertelen. (%2$S)

en-us	Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
hu	A nem biztonságos „%1$S” kérés frissítése „%2$S” használatára

en-us	Upgrading insecure request “%1$S” to use “%2$S”.
hu	A nem biztonságos „%1$S” kérés frissítése „%2$S” használatára.

en-us	Upgrading insecure request “%S” failed. Downgrading to “http” again.
hu	A(z) „%S” nem biztonságos kérés frissítése sikertelen. Visszaállítás „http”-re.

en-us	Upgrading insecure speculative TCP connection “%1$S” to use “%2$S”.
hu	A nem biztonságos spekulatív „%1$S” TCP-kérés frissítése „%2$S” használatára.

en-us	Upgrading URL loaded in the address bar without explicit protocol scheme to use HTTPS.
hu	A címsorba betöltött, explicit protokollséma nélküli webcím HTTPS használatára frissítése.

en-us	Upload
hu	Feltöltés

en-us	Upload
hu	Feltöltés

en-us	upload of “{ $filename }”
hu	„{ $filename }” feltöltése

en-us	Upload of “{ $filename }” denied.
hu	A(z) „{ $filename }” feltöltése megtagadva.

en-us	Upload your files to { -send-brand-name } to share them with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
hu	Töltse fel a fájljait a { -send-brand-name } segítségével, és ossza meg azokat végpontok közötti titkosítással és egy automatikusan lejáró hivatkozással.

en-us	Upper Sorbian
hu	felsőszorb

en-us	Up to higher level directory
hu	Ugrás a szülőkönyvtárba

en-us	Urdu
hu	urdu

en-us	URI
hu	URI

en-us	URI: { $uri }
hu	URI: { $uri }

en-us	{ $url }…
hu	{ $url }…

en-us	URL
hu	URL

en-us	URL
hu	URL

en-us	URL
hu	URL

en-us	URL
hu	URL

en-us	URL
hu	URL

en-us	URL
hu	URL

en-us	URL
hu	URL

en-us	URL
hu	URL

en-us	URL
hu	URL

en-us	URL
hu	URL

en-us	URL
hu	URL

en-us	URL
hu	URL

en-us	URL
hu	URL

en-us	Url “%1$S“ change to protocol “%2$S“ was blocked.
hu	A(z) „%1$S” webcím „%2$S” protokollra módosítása blokkolva.

en-us	{ $url } attempted to automatically download multiple files. The site could be broken or trying to store spam files on your device.
hu	A(z) { $url } több fájl automatikus letöltését kísérelte meg. Előfordulhat, hogy a webhely meghibásodott, vagy kéretlen fájlokat próbál tárolni az eszközén.

en-us	URL Classifier Information
hu	URL-osztályozó információk

en-us	URL contains “%S”
hu	Az URL tartalmazza: „%S”

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
hu	Az URL.createObjectURL(MediaStream) elavult, és hamarosan eltávolításra kerül.

en-us	{ $url } is now your default site for opening links that send email.
hu	A(z) { $url } mostantól az alapértelmezett webhely a levélküldési hivatkozások megnyitásához.

en-us	URL Parameters
hu	URL-paraméterek

en-us	Uruguay
hu	Uruguay

en-us	USB
hu	USB

en-us	USB
hu	USB

en-us	USB disabled
hu	USB letiltva

en-us	USB enabled
hu	USB engedélyezve

en-us	Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
hu	Használja a <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> lehetőséget a kiegészítők és service workerek hibakeresésére a { -brand-shorter-name } ezen verzióján.

en-us	Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug tabs, extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
hu	Használja a <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> lehetőséget a lapok, kiegészítők és service workerek hibakeresésére a { -brand-shorter-name } ezen verzióján.

en-us	Use a background service to install updates
hu	Háttérben futó szolgáltatás intézze a frissítést

en-us	Use a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.
hu	Használjon egy nonprofit szervezet által támogatott böngészőt. Megvédjük a magánszféráját, miközben a világhálón böngészik.

en-us	Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.
hu	Használjon olyan böngészőt, amely megvédi a magánszféráját, miközben a világhálón böngészik. Legújabb frissítésünk tele van olyan dolgokkal, amelyeket imádni fog.

en-us	Use a <code>label</code> attribute to label an <span>optgroup</span>. <a>Learn more</a>
hu	Használja a <code>label</code> elemet, hogy címkét adjon a <span>optgroup</span> elemnek. <a>További tudnivalók</a>

en-us	Use a <code>legend</code> element to label a <span>fieldset</span>. <a>Learn more</a>
hu	Használja a <code>legend</code> elemet, hogy címkét adjon a <span>fieldset</span> elemnek. <a>További tudnivalók</a>

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
hu	Színes megjelenés használata a gombokhoz, menükhöz és ablakokhoz.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
hu	Színes megjelenés használata a gombokhoz, menükhöz és ablakokhoz.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
hu	Színes megjelenés használata a gombokhoz, menükhöz és ablakokhoz.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
hu	Színes megjelenés használata a gombokhoz, menükhöz és ablakokhoz.

en-us	Use a custom image…
hu	Egyéni kép használata…

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
hu	Sötét megjelenés használata a gombokhoz, menükhöz és ablakokhoz.

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
hu	Sötét megjelenés használata a gombokhoz, menükhöz és ablakokhoz.

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
hu	Sötét megjelenés használata a gombokhoz, menükhöz és ablakokhoz.

en-us	Use a dark appearance for website backgrounds and content.
hu	Sötét megjelenés használata a webhelyek hátteréhez és tartalmához.

en-us	Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
hu	Sötét téma használata a gombokhoz, menükhöz és ablakokhoz.

en-us	Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
hu	Sötét téma használata a gombokhoz, menükhöz és ablakokhoz.

en-us	Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
hu	Dinamikus, színes téma használata a gombokhoz, menükhöz és ablakokhoz.

en-us	Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
hu	Dinamikus, színes téma használata a gombokhoz, menükhöz és ablakokhoz.

en-us	Use a “label” attribute to label an “optgroup”.
hu	Használja a „label” attribútumot az „optgroup” címkézéséhez.

en-us	Use a “legend” element to label a “fieldset”.
hu	Használja a „legend” elemet a „fieldset” címkézéséhez.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
hu	Világos megjelenés használata a gombokhoz, menükhöz és ablakokhoz.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
hu	Világos megjelenés használata a gombokhoz, menükhöz és ablakokhoz.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
hu	Világos megjelenés használata a gombokhoz, menükhöz és ablakokhoz.

en-us	Use a light appearance for website backgrounds and content.
hu	Világos megjelenés használata a webhelyek hátteréhez és tartalmához.

en-us	Use a light theme for buttons, menus, and windows.
hu	Világos téma használata a gombokhoz, menükhöz és ablakokhoz.

en-us	Use a light theme for buttons, menus, and windows.
hu	Világos téma használata a gombokhoz, menükhöz és ablakokhoz.

en-us	Use a local provider, if possible
hu	Helyi szolgáltató használata, ha lehet

en-us	Use “alt” attribute to label “area” elements that have the “href” attribute.
hu	Használja az „alt” attribútumot a „href” attribútummal rendelkező „area” elemek címkézéséhez.

en-us	Use “alt” attribute to label “mglyph” elements.
hu	Használja az „alt” attribútumot az „mglyph” elemek címkézéséhez.

en-us	Use a master password
hu	Mesterjelszó használata

en-us	Use another passkey
hu	Másik jelkulcs használata

en-us	Use a passkey
hu	Jelkulcs használata

en-us	Use { $app-name }
hu	{ $app-name } használata

en-us	Use { $app-name } (default)
hu	{ $app-name } használata (alapértelmezett)

en-us	Use a Primary Password
hu	Elsődleges jelszó használata

en-us	Use a Securely Generated Password
hu	Biztonságosan előállított jelszó használata

en-us	Use as Fetch in Console
hu	Használat Fetch kérésként a konzolban

en-us	Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar
hu	Használjon egy kulcsszót a könyvjelzők közvetlenül a címsávból történő megnyitásához

en-us	Use autoscrolling
hu	Automatikus görgetés

en-us	Use Bookmark…
hu	Könyvjelző használata…

en-us	Use { -brand-product-name } recommendations
hu	A{ -brand-product-name } javaslatainak használata

en-us	Use { -brand-product-name } recommendations
hu	A { -brand-product-name } javaslatainak használata

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
hu	A $BrandShortName &legyen az alapértelmezett böngésző

en-us	Use <code>alt</code> attribute to label <div>area</div> elements that have the <span>href</span> attribute. <a>Learn more</a>
hu	Használja az <code>alt</code> attribútumot a <span>href</span> attribútummal rendelkező <div>area</div> elemek címkézéséhez. <a>További tudnivalók</a>

en-us	Use <code>alt</code> attribute to label <span>mglyph</span> elements. <a>Learn more</a>
hu	Használja az <code>alt</code> attribútumot az <span>mglyph</span> elemek címkézéséhez. <a>További tudnivalók</a>

en-us	Use <code>label</code> attribute to label <span>optgroup</span> elements. <a>Learn more</a>
hu	Használja a <code>label</code> attribútumot az <span>optgroup</span> elemek címkézéséhez. <a>További tudnivalók</a>

en-us	Use <code>legend</code> element to label <span>fieldset</span> elements. <a>Learn more</a>
hu	Használja a <code>legend</code> elemet a <span>fieldset</span> elemek címkézéséhez. <a>További tudnivalók</a>

en-us	Use <code>title</code> attribute to describe <span>iframe</span> content. <a>Learn more</a>
hu	Használja a <code>title</code> attribútumot az <span>iframe</span> tartalom leírásához. <a>További tudnivalók</a>

en-us	Use content
hu	Tartalom használata

en-us	Use Current Pages
hu	Aktuális oldalak használata

en-us	Use custom settings for history
hu	Egyéni beállításokat használ az előzményekhez

en-us	Used
hu	Használva

en-us	Used as:
hu	Használatban mint:

en-us	Use Default
hu	Alapértelmezés használata

en-us	Use Default Folder
hu	Alapértelmezett mappa

en-us	Use default ({ $url })
hu	Alapértelmezett használata ({ $url })

en-us	Use email mask
hu	E-mail-maszk használata

en-us	Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.
hu	Használja a { -focus-brand-name }t azokhoz a privát keresésekhez, amelyeket nem szeretné, hogy a fő mobilböngészője lásson.

en-us	Useful Products
hu	Hasznos termékek

en-us	Use Generated Password
hu	Előállított jelszó használata

en-us	Use Generated Password…
hu	Előállított jelszó használata

en-us	Use hardware acceleration when available
hu	Hardveres gyorsítás használata, ha lehetséges

en-us	Use Horizontal Scrolling
hu	Vízszintes görgetés használata

en-us	Use Horizontal Scrolling
hu	Vízszintes görgetés használata

en-us	Use in Console
hu	Használat a konzolon

en-us	Use insecure HTTP
hu	Nem biztonságos HTTP használata

en-us	Use keywords to open bookmarks directly from the address bar
hu	Használjon kulcsszavakat a könyvjelzők közvetlenül a címsávból történő megnyitásához

en-us	Use “label” attribute to label “optgroup” elements.
hu	Használja a „label” attribútumot az „optgroup” elemek címkézéséhez.

en-us	Use “legend” element to label “fieldset” elements.
hu	Használja a „legend” elemet a „fieldset” elemek címkézéséhez.

en-us	Use of attributes’ nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.
hu	Az attribútum nodeValue attribútumának használata elavult. Használjon helyette értéket.

en-us	Use of attributes’ textContent attribute is deprecated. Use value instead.
hu	Az attribútum textContent attribútumának használata elavult. Használjon helyette értéket.

en-us	Use of CanvasRenderingContext2D in createImageBitmap is deprecated.
hu	A CanvasRenderingContext2D használata a createImageBitmap metódusban elavult.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
hu	A captureEvents() használata elavult. Frissítse a kódját, használja a DOM 2 addEventListener() metódust. További segítség: http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
hu	A document.createAttribute() használata elavult. Használja helyette az element.setAttribute()-t.

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
hu	A document.createAttributeNS() használata elavult. Használja helyette az element.setAttributeNS()-t.

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
hu	A document.load használata tilos olyan dokumentumokon, amelyek más ablakokból származnak. Csak az az ablak hívhatja a .load-ot a dokumentumon, amelyben létrejött. Inkább használja az XMLHttpRequest-et.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
hu	A document.load() használata elavult. Frissítse a kódját, használja a DOM XMLHttpRequest objektumot. További segítség: https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest

en-us	Use of DOMException’s code attribute is deprecated. Use name instead.
hu	A DOMException code attribútumának használata elavult. Használja helyette a name attribútumot.

en-us	Use of drawWindow method from CanvasRenderingContext2D is deprecated. Use tabs.captureTab extensions API instead https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab
hu	A CanvasRenderingContext2D drawWindow metódusának használata elavult. Helyette használja a tabs.captureTab kiegészítő API-t: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
hu	Az enablePrivilege használata elavult. Használjon a rendszerrésztvevőként (például kiegészítőként) futó kódot.

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
hu	A getAttributeNode() használata elavult. Használja helyette a getAttribute()-t.

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
hu	A getAttributeNodeNS() használata elavult. Használja helyette a getAttributeNS()-t.

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
hu	A getPreventDefault() használata elavult. Használja helyette a defaultPrevented-et.

en-us	Use of getPropertyCSSValue is deprecated, use getPropertyValue instead.
hu	A getPropertyCSSValue használata elavult, használja helyette a getPropertyValue metódust.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
hu	A getUserData() vagy setUserData() használata elavult. Használja helyette WeakMap-et vagy az element.dataset-et.

en-us	Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
hu	A mozImageSmoothingEnabled használata elavult. Használja helyette az előtag nélküli imageSmoothingEnabled tulajdonságot.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
hu	A Mutation események használata elavult, használja helyette a MutationObserver-t.

en-us	Use of navigator.sendBeacon instead of synchronous XMLHttpRequest during unload and pagehide improves user experience.
hu	A navigator.sendBeacon használata a szinkron XMLHttpRequest helyett a unlode és pagehide folyamatokban javítja a felhasználói élményt.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
hu	A releaseEvents() használata elavult. Frissítse a kódját, használja a DOM 2 removeEventListener() metódust. További segítség: http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
hu	A removeAttributeNode() használata elavult. Használja helyette a removeAttribute()-t.

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
hu	A setAttributeNode() használata elavult. Használja helyette a setAttribute()-t.

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
hu	A setAttributeNodeNS() használata elavult. Használja helyette a setAttributeNS()-t.

en-us	Use of setVelocity on the PannerNode and AudioListener, and speedOfSound and dopplerFactor on the AudioListener are deprecated and those members will be removed. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
hu	A setVelocity használata a PannerNode és AudioListener elemeken, illetve a speedOfSound és dopplerFactor az AudioListener elemen elavult, és ezek a tagok eltávolításra kerülnek. További segítségért lásd: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features

en-us	Use of the ambient light sensor is deprecated.
hu	A környezeti fény érzékelő használata elavult.

en-us	Use of the Application Cache API (AppCache) for insecure connections will be removed in version 62.
hu	Az Application Cache API (AppCache) a nem biztonságos kapcsolatok esetén eltávolításra kerül a 62-es verzióban.

en-us	Use of the motion sensor is deprecated.
hu	A mozgásérzékelő használata elavult.

en-us	Use of the orientation sensor is deprecated.
hu	A tájolásérzékelő használata elavult.

en-us	Use of the proximity sensor is deprecated.
hu	A közelségérzékelő használata elavult.

en-us	Use of the registerProtocolHandler for insecure connections will be removed in version 62.
hu	A registerProtocolHandler használata a nem biztonságos kapcsolatok esetén eltávolításra kerül a 62-es verzióban.

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
hu	A window.showModalDialog() használata elavult. Használja inkább a window.open() metódust. További segítség: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Use of xml:base attribute is deprecated and will be removed soon. Please remove any use of it.
hu	Az xml:base attribútum elavult, és hamarosan eltávolításra kerül. Távolítsa el az összes használatát.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
hu	Az XMLHttpRequest responseType attribútumának használata már nem támogatott szinkron módban az ablak kontextusban.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
hu	Az XMLHttpRequest timeout attribútumának használata már nem támogatott szinkron módban az ablak kontextusban.

en-us	Use operating system settings
hu	Az operációs rendszer beállításainak használata

en-us	Use operating system settings
hu	Az operációs rendszer beállításainak használata

en-us	Use other…
hu	Másik használata…

en-us	Use Page Scrolling
hu	Oldalgörgetés használata

en-us	Use Page Scrolling
hu	Oldalgörgetés használata

en-us	Use Password Manager to remember this password.
hu	Jelszókezelő használata a jelszó megjegyzésére.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
hu	Jelszókezelő használata az érték megjegyzésére.

en-us	Use passwords saved in { -brand-short-name } on any device.
hu	Használja a { -brand-short-name }ban mentett jelszavait bármely eszközön.

en-us	Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })
hu	{ $plugin-name } használata ({ -brand-short-name } böngészőben)

en-us	Use Provider
hu	Szolgáltató használata

en-us	Use { $provider } as a login provider
hu	{ $provider } használata bejelentkezési szolgáltatóként

en-us	(user agent)
hu	(felhasználói ügynök)

en-us	User Agent
hu	Felhasználói ügynök

en-us	User Agent Overrides
hu	Felhasználói ügynök felülírása

en-us	User Agent String
hu	Böngészőazonosító karakterlánc

en-us	User-created image
hu	Felhasználó által készített kép

en-us	User-created image
hu	Felhasználó által készített kép

en-us	User did not complete the sampling as expected.
hu	A felhasználó nem a várt módon fejezte be a mintavételezést.

en-us	Use recommended performance settings
hu	Javasolt teljesítménybeállítások használata

en-us	Use Regular Expression
hu	Reguláris kifejezés használata

en-us	Use { -relay-brand-name } email mask
hu	Használjon { -relay-brand-name } e-mail-maszkot

en-us	Use { -relay-brand-name } email mask
hu	Használjon { -relay-brand-name } e-mail-maszkot

en-us	Use { -relay-brand-short-name } Email Mask
hu	{ -relay-brand-short-name } e-mail-maszk használata

en-us	User Identification Request
hu	Felhasználóazonosítási kérelem

en-us	user.js Preferences
hu	user.js beállítások

en-us	User Modified WebRTC Configuration
hu	Felhasználó által módosított WebRTC konfiguráció

en-us	Username
hu	Felhasználónév

en-us	Username
hu	Felhasználónév

en-us	Username
hu	Felhasználónév

en-us	Username
hu	Felhasználónév

en-us	User Name:
hu	Felhasználói név:

en-us	Username (A-Z)
hu	Felhasználónév (A-Z)

en-us	User Namespaces
hu	Felhasználói névterek

en-us	User Namespaces for privileged processes
hu	Felhasználói névterek privilegizált folyamatokhoz

en-us	Username (Z-A)
hu	Felhasználónév (Z-A)

en-us	User Notice
hu	Felhasználói megjegyzés

en-us	User presence
hu	Felhasználói jelenlét

en-us	{ $user }’s { -brand-short-name } on { $system }
hu	{ $user } { -brand-short-name }a itt: { $system }

en-us	Users: { $dailyUsers }
hu	Felhasználók: { $dailyUsers }

en-us	User Set WebRTC Preferences
hu	Felhasználó által megadott WebRTC-beállítások

en-us	User verification
hu	Felhasználó ellenőrzése

en-us	User verification failed on %S. There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
hu	A felhasználó ellenőrzése nem sikerült a következőn: %S. Már nincs több próbálkozás, és az eszköz zárolva lett, mert túl sokszor adott meg hibás PIN-kódot. Az eszköz alaphelyzetbe állítása szükséges.

en-us	User verification failed on %S. There were too many failed attempts and the built-in user verification method has been blocked.
hu	A felhasználó ellenőrzése sikertelen itt: %S. Túl sok sikertelen kísérlet volt, és a beépített felhasználó-ellenőrzési módszer blokkolva lett.

en-us	User verification failed on %S. There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert).
hu	A felhasználó ellenőrzése nem sikerült a következőnél: %S. Túl sok sikertelen próbálkozás volt egymás után, és a PIN-hitelesítés átmenetileg le lett tiltva. Húzza ki az eszközét, majd csatlakoztassa újra.

en-us	User verification failed on %S. You may need to set a PIN on your device.
hu	A felhasználó ellenőrzése sikertelen itt: %S. Előfordulhat, hogy meg kell adnia egy PIN-kódot az eszközén.

en-us	User verification failed. Try again.
hu	A felhasználó ellenőrzése sikertelen. Próbálja újra.

en-us	User verification failed. You have { $retriesLeft } attempts left. Try again.
hu	A felhasználó ellenőrzése sikertelen. Még { $retriesLeft } próbálkozása van hátra. Próbálja újra.

en-us	User verification modality
hu	Felhasználó-ellenőrzés módozata

en-us	Use %S as my default browser
hu	%S legyen az alapértelmezett böngésző

en-us	Use %S as my default browser
hu	%S legyen az alapértelmezett böngésző

en-us	Use Saved Login
hu	Mentett bejelentkezés használata

en-us	Use Saved Password
hu	Mentett jelszó használata

en-us	Use secure DNS in regions where it’s available
hu	Biztonságos DNS használata azokban a régiókban, ahol elérhető

en-us	Use “Select File” below to choose the passwords file you saved
hu	Használja az alábbi „Fájl kiválasztása” lehetőséget a mentett jelszófájl kiválasztásához

en-us	Use simpler highlighters with prefers-reduced-motion
hu	Egyszerűbb kiemelők használata a prefers-reduced-motion beállítás mellett

en-us	Use smooth scrolling
hu	Finom görgetés

en-us	Use spaces instead of the tab character
hu	Szóközök használata a tab karakter helyett

en-us	Uses Tiling
hu	Csempézés használata

en-us	Uses Tiling (Content)
hu	Csempézés használata (Tartalom)

en-us	use stored credit card information
hu	tárolt bankkártya-információk használata

en-us	use stored payment method information
hu	tárolt fizetésimód-információk használata

en-us	Use <strong>{ -brand-short-name } to open { $url }</strong> every time you click a link that opens your email?
hu	Mindig a <strong>{ -brand-short-name }ot használja a(z) { $url } megnyitásához</strong>, ha olyan hivatkozásra kattint, amely megnyitja a levelezését?

en-us	Use <strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> every time you click a link that opens your email?
hu	Mindig a(z) <strong>{ $url } legyen használva a  { -brand-short-name }ban</strong>, ha olyan hivatkozásra kattint, amely megnyitja a levelezését?

en-us	Use system colors
hu	Rendszerszínek használata

en-us	Use system default application
hu	Használja a rendszer alapértelmezett alkalmazását

en-us	Use system proxy settings
hu	Rendszerbeállítások használata

en-us	Use system theme
hu	Rendszertéma használata

en-us	Use system Web Proxy Auto-Discovery setting
hu	A rendszer webes proxykra vonatkozó automatikus felfedezési beállításának használata

en-us	Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
hu	A címkék segítségével rendezheti és kereshet rá a könyvjelzőkre a címsávból

en-us	Use the address bar for search and navigation
hu	Használja a címsávot a kereséshez és a navigációhoz

en-us	Use the Camera
hu	Kamera használata

en-us	Use the F12 key to open or close DevTools
hu	Használja az F12 billentyűt a fejlesztői eszközök megnyitásához vagy bezárásához

en-us	Use the Microphone
hu	Mikrofon használata

en-us	Use the mobile browser with built-in protection against ad tracking.
hu	Használja a beépített hirdetéskövetés elleni védelemmel ellátott mobilböngészőt.

en-us	Use the provider you select
hu	A kiválasztott szolgáltató használata

en-us	Use the selected profile without asking at startup
hu	A kijelölt profil használata induláskor kérdés nélkül

en-us	Use the tab key to move focus between form controls and links
hu	A tabulátor billentyűvel mozgathatja a fókuszt az űrlapvezérlők és a hivatkozások között

en-us	Use this colorway.
hu	Ezen színvilág használata.

en-us	Use this colorway.
hu	Ezen színvilág használata.

en-us	Use this proxy server for all protocols
hu	Ugyanazon proxy használata minden protokollhoz

en-us	Use this search engine in Private Windows
hu	E keresőszolgáltatás használata a privát ablakokban

en-us	Use this special mode of { -brand-short-name } to diagnose issues. Your extensions and customizations will be temporarily disabled.
hu	A problémák diagnosztizálásához használja a { -brand-short-name } ezen speciális módját. Kiegészítői és testreszabásai ideiglenesen letiltásra kerülnek.

en-us	Use “title” attribute to describe “iframe” content.
hu	Használja a „title” attribútumot az „iframe” tartalom leírásához.

en-us	Use Touch for Tablet Mode
hu	Érintés használata a táblagép módhoz

en-us	Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
hu	Követésvédelem használata privát böngészésben, az ismert követők blokkolására

en-us	Use Tracking Protection to block known trackers
hu	Követés elleni védelem használata az ismert követők blokkolására

en-us	Use Vertical Scrolling
hu	Függőleges görgetés használata

en-us	Use Vertical Scrolling
hu	Függőleges görgetés használata

en-us	Use Wrapped Scrolling
hu	Rácsos elrendezés használata

en-us	Use Wrapped Scrolling
hu	Rácsos elrendezés használata

en-us	Use your default DNS resolver
hu	Az alapértelmezett DNS-feloldó használata

en-us	Use your default DNS resolver if there is a problem with the secure DNS provider
hu	Alapértelmezett DNS-feloldó használata, ha probléma van a biztonságos DNS-szolgáltatóval

en-us	Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.
hu	Az operációs rendszer beállításainak használata a(z) „{ $localeName }” területi beállításhoz a dátumok, idők, számok és mértékegységek beállításához.

en-us	Using an older device?
hu	Régebbi eszközt használ?

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }.
hu	A { -brand-product-name } régebbi verziójának használata megrongálhatja a létező { -brand-product-name } profilba mentett könyvjelzőket és a böngészési előzményeket. Az információi védelme érdekében hozzon létre egy új profil a { -brand-short-name } ezen telepítéséhez.

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with a { -fxaccount-brand-name } to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
hu	A { -brand-product-name } régebbi verziójának használata megrongálhatja a létező { -brand-product-name } profilba mentett könyvjelzőket és a böngészési előzményeket. Az információi védelme érdekében hozzon létre egy új profil a { -brand-short-name } ezen telepítéséhez. Bármikor bejelentkezhet a { -fxaccount-brand-name }jába, hogy szinkronizálja a könyvjelzőit és böngészési előzményeit a profiljai között.

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with an account to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
hu	A { -brand-product-name } régebbi verziójának használata megrongálhatja a létező { -brand-product-name } profilba mentett könyvjelzőket és a böngészési előzményeket. Az információi védelme érdekében hozzon létre egy új profil a { -brand-short-name } ezen telepítéséhez. Bármikor bejelentkezhet egy fiókba, hogy szinkronizálja a könyvjelzőit és böngészési előzményeit a profiljai között.

en-us	Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.
hu	A titkosított média kiterjesztések használata a(z) %S oldalon, nem biztonságos (azaz nem HTTPS) környezetben elavult, és hamarosan eltávolításra kerül. Fontolja meg, hogy biztonságos forrásra vált, mint a HTTPS.

en-us	Using local provider
hu	Helyi szolgáltató használata

en-us	Using the power of { -fakespot-brand-full-name }, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. <a data-l10n-name="learn_more">Learn more</a>
hu	A { -fakespot-brand-full-name } erejét használva segítünk elkerülni az elfogult és a nem hiteles értékeléseket. Az MI modellünket folyamatosan fejlesztjük, hogy megvédjük Önt vásárlás közben. <a data-l10n-name="learn_more">További tudnivalók</a>

en-us	US Legal
hu	US Legal

en-us	US Letter
hu	US Letter

en-us	Utility AppleMedia
hu	AppleMedia segédprogram

en-us	Utility Generic Audio Decoder
hu	Általános hangdekóder segédprogram

en-us	Utility JavaScript Oracle
hu	JavaScript Oracle segédprogram

en-us	Utility Media Foundation Engine
hu	Media Foundation Engine segédprogram

en-us	Utility ({ $pid })
hu	Segédprogram ({ $pid })

en-us	Utility Windows File Dialog
hu	Windowsos fájlválasztó párbeszédablak segédprogramja

en-us	Utility Windows Media Foundation
hu	Windows Media Foundation segédprogram

en-us	Utility Windows Utils
hu	Windows segédprogramok segédprogramja

en-us	Uzbek
hu	üzbég

en-us	Uzbekistan
hu	Üzbegisztán

en-us	v
hu	F

en-us	v
hu	s

en-us	v
hu	V

en-us	V
hu	V

en-us	V
hu	r

en-us	V
hu	V

en-us	V
hu	m

en-us	V
hu	V

en-us	V
hu	V

en-us	Vacation
hu	Vakáció

en-us	Valid Certificate
hu	Érvényes tanúsítvány

en-us	Valid Certificate
hu	Érvényes tanúsítvány

en-us	Valid email required
hu	Érvényes e-mail szükséges

en-us	Valid email required
hu	Érvényes e-mail cím szükséges

en-us	Valid from %1$S to %2$S
hu	Érvényes ettől: %1$S eddig: %2$S

en-us	Valid from { $notBefore } to { $notAfter }
hu	Érvényes ettől: { $notBefore } eddig: { $notAfter }

en-us	Validity
hu	Érvényesség

en-us	Validity
hu	Érvényesség

en-us	Valid SCTs records
hu	Érvényes SCT rekordok

en-us	Valid URL required
hu	Érvényes URL szükséges

en-us	value
hu	érték

en-us	Value
hu	Érték

en-us	Value
hu	Érték

en-us	Value
hu	Érték

en-us	Value
hu	Érték

en-us	Value
hu	Érték

en-us	Value
hu	Érték

en-us	Value
hu	Érték

en-us	Value
hu	Érték

en-us	Value
hu	Érték

en-us	{ $value } (custom)
hu	{ $value } (egyéni)

en-us	{ $value } (default)
hu	{ $value } (alapértelmezett)

en-us	{ $value } GB
hu	{ $value } GB

en-us	{ $value } KB
hu	{ $value } KB

en-us	{ $value } MB
hu	{ $value } MB

en-us	Values
hu	Értékek

en-us	{ $value } { $unit }
hu	{ $value } { $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
hu	{ $value } { $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
hu	{ $value } { $unit }

en-us	Vanuatu
hu	Vanuatu

en-us	variable
hu	változó

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
hu	Variable binding shadows variable binding within the same template.

en-us	Vatican City
hu	Vatikánváros

en-us	Venda
hu	venda

en-us	Vendor
hu	Gyártó

en-us	Vendor ID
hu	Gyártóazonosító

en-us	Vendor info
hu	Szállítói információk

en-us	Vendor Info
hu	Szállítói információk

en-us	Vendor prototype config commands
hu	Gyártó prototípus-beállítási parancsai

en-us	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
hu	A { -vendor-short-name }, a közreműködők, a licencadók és a partnerek azon dolgoznak, hogy a lehető legpontosabb és legfrissebb Szolgáltatásokat nyújtsák. Mindazonáltal nem garantáljuk, hogy ez az információ teljes és hibamentes. Például a Safe Browsing szolgáltatás nem feltétlenül azonosít egyes kockázatos webhelyeket, vagy tévedésből biztonságos webhelyre nem enged be, valamint a Location Aware szolgáltatás által visszaadott tartózkodási helyet a szolgáltatóink közlik, ezek csak becslések, és sem mi, sem a szolgáltatóink nem garantáljuk a megadott tartózkodási hely pontosságát.

en-us	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.
hu	A { -vendor-short-name } saját hatáskörében megszüntetheti vagy módosíthatja a Szolgáltatásokat.

en-us	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
hu	A { -vendor-short-name } időről időre frissítheti ezeket a feltételeket, ha szükségesnek látja. Ezek a feltételek nem módosíthatók vagy érvényteleníthetők a { -vendor-short-name } írásos beleegyezése nélkül.

en-us	{ -vendor-short-name } sites ({ $pid })
hu	{ -vendor-short-name } webhelyek ({ $pid })

en-us	Venezuela
hu	Venezuela

en-us	Verification Sent
hu	Ellenőrzés elküldve

en-us	Verified by:
hu	Ellenőrizte:

en-us	Verified by: %S
hu	Ellenőrizte: %S

en-us	Verify Account
hu	Fiók ellenőrzése

en-us	Verify { $email }
hu	Ellenőrizze ezt: { $email }

en-us	Verifying
hu	Ellenőrzés

en-us	Verifying
hu	Ellenőrzés

en-us	Verify Integrity
hu	Sértetlenség ellenőrzése

en-us	Verify Your Account…
hu	Fiók ellenőrzése…

en-us	Verify your identity to copy the saved password.
hu	Igazolja személyazonosságát a mentett jelszó másolásához.

en-us	Verify your identity to create a Master Password.
hu	Igazolja személyazonosságát a mesterjelszó létrehozásához.

en-us	Verify your identity to edit the saved login.
hu	Igazolja személyazonosságát a mentett bejelentkezés szerkesztéséhez.

en-us	Verify your identity to reveal the saved password.
hu	Igazolja személyazonosságát a mentett jelszó felfedéséhez.

en-us	Verisign User Notices
hu	Verisign felhasználói megjegyzések

en-us	Version
hu	Verzió

en-us	Version
hu	Verzió

en-us	Version
hu	Verzió

en-us	Version
hu	Verzió

en-us	Version
hu	Verzió

en-us	Version
hu	Verzió

en-us	Version
hu	Verzió

en-us	Version
hu	Verzió

en-us	Version
hu	Verzió

en-us	Version:
hu	Verzió:

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
hu	{ $version } ({ $bits } bites)

en-us	Version end of life: crash reports are no longer accepted.
hu	A verzió életciklusa lejárt: a hibajelentések már nem fogadhatók el.

en-us	Version in use
hu	Használt verzió

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
hu	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits } bites)

en-us	Versions
hu	Verziók

en-us	Version %S
hu	%S. verzió

en-us	Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>
hu	Verzió: { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Újdonságok</a>

en-us	Version { $version } <a>What's new</a>
hu	Verzió{ $version } <a>Újdonságok</a>

en-us	Vertical Scrolling
hu	Függőleges görgetés

en-us	Vertical Scrolling
hu	Függőleges görgetés

en-us	vertical strike
hu	függőleges vonal

en-us	Very dissatisfied
hu	Nagyon elégedetlen

en-us	Very satisfied
hu	Nagyon elégedett

en-us	“veryverythinmathspace”, “verythinmathspace”, “thinmathspace”, “mediummathspace”, “thickmathspace”, “verythickmathspace” and “veryverythickmathspace” are deprecated values for MathML lengths and will be removed at a future date.
hu	A „veryverythinmathspace”, „verythinmathspace”, „thinmathspace”, „mediummathspace”, „thickmathspace”, „verythickmathspace” és „veryverythickmathspace” MathML hosszúsági értékek elavultak, és a jövőben eltávolításra fognak kerülni.

en-us	via %1$S
hu	%1$S közvetítésével

en-us	Vibrant new colorways. Available for a limited time.
hu	Élénk új színvilágok. Korlátozott ideig elérhető.

en-us	Vibrant new colorways from { -brand-product-name }. Available for a limited time.
hu	Élénk új színvilágok a { -brand-product-name }tól. Korlátozott ideig elérhető.

en-us	Video
hu	Video

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
hu	A videót nem lehet lejátszani, mert a fájl sérült.

en-us	Video Files
hu	Videofájlok

en-us	Video format or MIME type is not supported.
hu	A videó formátuma vagy MIME-típusa nem támogatott.

en-us	Video Frame Statistics - MediaStreamTrack ID: { $track-identifier }
hu	Videókeret statisztikák – MediaStreamTrack azonosító: { $track-identifier }

en-us	Video loading stopped.
hu	A videó betöltése leállt.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
hu	A videólejátszás leállt hálózati hiba miatt.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
hu	A videólejátszás leállt ismeretlen hiba miatt.

en-us	Video Robustness
hu	Videó robusztussága

en-us	Videos
hu	Videók

en-us	Videos might not display as the developer intended while Picture-in-Picture is enabled.
hu	Előfordulhat, hogy a videók nem a fejlesztő által kívánt módon jelennek meg, ha a Kép a képben funkció engedélyezett.

en-us	Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.
hu	Előfordulhat, hogy az oldalon található videók nem játszhatók le a { -brand-short-name } ezen verziójában. A teljes videótámogatásért frissítse most a { -brand-short-name(case: "accusative") }.

en-us	Vietnam
hu	Vietnam

en-us	Vietnamese
hu	vietnami

en-us	Vietnamese
hu	Vietnami

en-us	View
hu	Megjelenítés

en-us	View
hu	Megjelenítés

en-us	View
hu	Nézet

en-us	View
hu	Megtekintés

en-us	View
hu	Megjelenítés

en-us	View
hu	Megjelenítés

en-us	View:
hu	Nézet:

en-us	View…
hu	Megtekintés…

en-us	View…
hu	Megtekintés…

en-us	View Add-ons
hu	Kiegészítők megjelenítése

en-us	View a list of tabs from your other devices.
hu	Tekintse meg a más eszközökről származó lapok listáját.

en-us	View a list of tabs from your other devices.
hu	Tekintse meg a más eszközökről származó lapok listáját.

en-us	View all
hu	Összes megtekintése

en-us	View and delete IndexedDB entries by selecting a database. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
hu	Egy adatbázis kiválasztásával tekintse meg és törölje az IndexedDB bejegyzéseit. <a data-l10n-name="learn-more-link">További információk</a>

en-us	View and delete the cache storage entries by selecting a storage. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
hu	Egy tároló kiválasztásával tekintse meg és törölje a gyorsítótár-tároló bejegyzéseit. <a data-l10n-name="learn-more-link">További információk</a>

en-us	View and edit cookies by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
hu	Egy kiszolgáló kiválasztásával tekintse meg és szerkessze a sütiket. <a data-l10n-name="learn-more-link">További információk</a>

en-us	View and edit the extension storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
hu	Egy kiszolgáló kiválasztásával tekintse meg és törölje a kiegészítőtárolót. <a data-l10n-name="learn-more-link">További információk</a>

en-us	View and edit the local storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
hu	Egy kiszolgáló kiválasztásával tekintse meg és szerkessze a helyi tárolót. <a data-l10n-name="learn-more-link">További információk</a>

en-us	View and edit the session storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
hu	Egy kiszolgáló kiválasztásával tekintse meg és szerkessze a munkamenet-tárolót. <a data-l10n-name="learn-more-link">További információk</a>

en-us	View a summary of the snapshot’s contents by aggregating objects into groups
hu	A kupacpillanatkép tartalmának összefoglalása az objektumok csoportokba egyesítésével

en-us	View Available Updates
hu	Az elérhető frissítések megtekintése

en-us	View Available Updates
hu	Az elérhető frissítések megtekintése

en-us	View Background Image
hu	Háttérkép megjelenítése

en-us	View Bookmarks
hu	Könyvjelzők megtekintése

en-us	View Bookmarks Sidebar
hu	Könyvjelzők oldalsáv megjelenítése

en-us	View Bookmarks Toolbar
hu	Könyvjelző eszköztár megjelenítése

en-us	View Bookmarks Toolbar
hu	Könyvjelző eszköztár megjelenítése

en-us	View { -brand-short-name } studies
hu	{ -brand-short-name } tanulmányok megtekintése

en-us	View Certificate
hu	Tanúsítvány megtekintése

en-us	View Certificate
hu	Tanúsítvány megtekintése

en-us	View Certificates…
hu	Tanúsítványok megtekintése…

en-us	View Description
hu	Leírás megjelenítése

en-us	View detailed import summary
hu	Részletes importálási összefoglaló megtekintése

en-us	View downloads
hu	Letöltések megtekintése

en-us	View exposed passwords on { -monitor-brand-short-name }
hu	Kikerült jelszavak megtekintése a { -monitor-brand-short-name }on

en-us	View Frame Info
hu	Keret adatainak megjelenítése

en-us	View Frame Source
hu	Keret forrása

en-us	View full report on <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>
hu	A teljes jelentés megtekintése a <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a> oldalon

en-us	View Image
hu	Kép megjelenítése

en-us	View Image Info
hu	Képadatok megjelenítése

en-us	View individual nodes in this group and their retaining paths
hu	Az egyedi csomópontok és az útvonalaik megtekintése ebben a csoportban

en-us	⁂ Viewing individuals in group
hu	⁂ Egyedek megtekintése a csoportban

en-us	View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
hu	Nézze meg a { -pocket-brand-name }en bármely eszközön, bármikor.

en-us	View known data breaches on { -monitor-brand-short-name }
hu	Ismert adatvédelmi incidensek megtekintése a { -monitor-brand-short-name }on

en-us	View List
hu	Lista megjelenítése

en-us	View list of supported Android devices
hu	A támogatott androidos eszközök listájának megtekintése

en-us	View Logins
hu	Bejelentkezések megtekintése

en-us	View Logins
hu	Bejelentkezések megtekintése

en-us	View Logins
hu	Bejelentkezések megtekintése

en-us	View message about autofill
hu	Üzenet megtekintése az automatikus kitöltésről

en-us	View monitored email addresses on { -monitor-brand-short-name }
hu	Megfigyelt e-mail-címek megtekintése a { -monitor-brand-short-name }on

en-us	View more browsing history
hu	További böngészési előzmények megtekintése

en-us	View My List
hu	Saját lista megtekintése

en-us	View My Saves
hu	Saját mentések megtekintése

en-us	View of a sunset through a window with a fox and a house plant on a windowsill
hu	Kilátás a naplementére egy ablakon keresztül, ahol egy róka és egy szobanövény van az ablakpárkányon

en-us	View Page Info
hu	Oldal adatainak megjelenítése

en-us	View Page Source
hu	Oldal forrása

en-us	View Page Source
hu	Oldal forrásának megtekintése

en-us	View Previous Tabs
hu	Előző lapok megtekintése

en-us	View Protections Dashboard
hu	Védelmi vezérlőpult megtekintése

en-us	View recently closed tabs
hu	Nemrég bezárt lapok megtekintése

en-us	View Recent Updates
hu	A legutóbbi frissítések megtekintése

en-us	View Recent Updates
hu	A legutóbbi frissítések megtekintése

en-us	View Report
hu	Jelentés megtekintése

en-us	View Report
hu	Jelentés megtekintése

en-us	Views
hu	Nézetek

en-us	Views
hu	Nézetek

en-us	View Saved Logins
hu	Mentett bejelentkezések megtekintése

en-us	View Saved Passwords
hu	Mentett jelszavak megtekintése

en-us	View Selection Source
hu	Kijelölés forrásának megtekintése

en-us	View service workers from other domains
hu	Más domainről származó service workerek megtekintése

en-us	View site information
hu	Oldal adatainak megjelenítése

en-us	View site information
hu	Oldal adatainak megjelenítése

en-us	View Source
hu	Forrás megtekintése

en-us	View source in Debugger → %S
hu	Forrás megjelenítése a hibakeresőben → %S

en-us	View source in Style Editor → %S
hu	Forrás megtekintése a Stílusszerkesztőben → %S

en-us	view source, source
hu	forrás megtekintése, forrás, forráskód

en-us	View the dominator tree and surface the largest structures in the snapshot
hu	A dominátorfa megjelenítése, és a pillanatkép legnagyobb struktúráinak kiemelése

en-us	View Video
hu	Videó megtekintése

en-us	View your list on any device, any time.
hu	Nézze meg a listáját bármely eszközön, bármikor.

en-us	View Your Report
hu	Tekintse meg a jelentését

en-us	View your saves on any device, any time.
hu	Nézze meg a mentéseit bármely eszközön, bármikor.

en-us	Village or Township
hu	Falu vagy község

en-us	Village or Township
hu	Falu vagy község

en-us	Virgin Islands, British
hu	Virgin-szigetek (brit)

en-us	Virgin Islands, U.S.
hu	Virgin-szigetek (USA)

en-us	Virtual Monitor Display
hu	Virtuális monitorkijelző

en-us	Virtual Reality
hu	Virtuális valóság

en-us	Visa
hu	Visa

en-us	Visa
hu	Visa

en-us	Visa
hu	Visa

en-us	Visionary
hu	Látnok

en-us	Visionary
hu	Látnok

en-us	Visionary
hu	Látnok

en-us	Visionary (green)
hu	Látnok (zöld)

en-us	Visit
hu	Keresse fel:

en-us	Visit
hu	Keresse fel:

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help
hu	További segítéségért keresse fel a <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } támogatást</a>

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help.
hu	További segítéségért keresse fel a <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } támogatást</a>.

en-us	Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.
hu	További segítségért keresse fel a <a data-l10n-name="passwords-help-link">jelszavak támogatását</a>.

en-us	Visit Count
hu	Látogatások száma

en-us	visited
hu	meglátogatott

en-us	Visited
hu	Látogatott

en-us	Visited links
hu	Látogatott hivatkozások

en-us	Visited Links
hu	Látogatott hivatkozások

en-us	visited pages
hu	meglátogatott oldalakat

en-us	Visited Pages
hu	Látogatott oldalak

en-us	Visited sites, saved form info and searches
hu	Felkeresett webhelyek, mentett űrlap-információk és keresések

en-us	Visit from clipboard
hu	Felkeresés a vágólapról

en-us	Visit from your clipboard
hu	Felkeresés a vágólapról

en-us	Visiting this website may harm your computer
hu	A webhely felkeresése káros lehet a számítógépére

en-us	Visit { -lockwise-brand-short-name } <a data-l10n-name="faq">frequently asked questions</a> for more help
hu	További segítségért keresse fel a { -lockwise-brand-short-name }-zal kapcsolatos <a data-l10n-name="faq">gyakran ismétlődő kérdéseket</a>

en-us	Visit MDN page
hu	MDN oldal megnyitása

en-us	Visit { -sync-brand-short-name } Preferences
hu	{ -sync-brand-short-name } beállítások megtekintése

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
hu	Memóriahasználat vizualizációja: a nagyobb blokkok nagyobb arányú memóriahasználatot jelentenek

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
hu	Memóriahasználat vizualizációja: a nagyobb blokkok nagyobb arányú memóriahasználatot jelentenek

en-us	Vivaldi
hu	Vivaldi

en-us	Vivaldi
hu	Vivaldi

en-us	VK_1
hu	VK_1

en-us	VK_2
hu	VK_2

en-us	VK_5
hu	VK_5

en-us	VK_F12
hu	VK_F12

en-us	VK_F12
hu	VK_F12

en-us	VK_F3
hu	VK_F3

en-us	VK_F4
hu	VK_F4

en-us	VK_F5
hu	VK_F5

en-us	VK_F7
hu	VK_F7

en-us	VK_F9
hu	VK_F9

en-us	VK_F9
hu	VK_F9

en-us	Voice
hu	Hang

en-us	Voice:
hu	Hang:

en-us	Volapük
hu	volapük

en-us	Volume
hu	Hangerő

en-us	VR ({ $pid })
hu	VR ({ $pid })

en-us	VR (process { $pid })
hu	VR (folyamat: { $pid })

en-us	vstrike
hu	fvonal

en-us	Vulnerable password
hu	Sebezhető jelszó

en-us	Vulnerable Password
hu	Sebezhető jelszó

en-us	Vulnerable password key icon
hu	Sebezhető jelszó kulcs ikonja

en-us	Vulnerable passwords
hu	Sebezhető jelszavak

en-us	Vulnerable plugin!
hu	Sérülékeny bővítmény!

en-us	w
hu	w

en-us	w
hu	w

en-us	w
hu	w

en-us	w
hu	w

en-us	w
hu	w

en-us	w
hu	w

en-us	w
hu	w

en-us	w
hu	w

en-us	w
hu	w

en-us	w
hu	w

en-us	w
hu	w

en-us	w
hu	w

en-us	w
hu	w

en-us	w
hu	n

en-us	w
hu	w

en-us	W
hu	A

en-us	W
hu	W

en-us	W
hu	n

en-us	W
hu	A

en-us	W
hu	u

en-us	W
hu	V

en-us	W
hu	W

en-us	W
hu	W

en-us	W
hu	W

en-us	Wait
hu	Várakozás

en-us	Waiting:
hu	Várakozás:

en-us	Waiting…
hu	Várakozás…

en-us	Waiting for %1$S…
hu	Várakozás a következőre: %1$S…

en-us	Waiting for browser…
hu	Várakozás a böngészőre…

en-us	Waiting for next execution
hu	Várakozás a következő végrehajtásra

en-us	Waiting for runtime…
hu	Várakozás a futtatókörnyezetre…

en-us	Wait %S ms
hu	Várakozás %S ms

en-us	Wake Island
hu	Wake-sziget

en-us	Wallis and Futuna
hu	Wallis és Futuna

en-us	Walloon
hu	vallon

en-us	Wallpapers
hu	Háttérképek

en-us	Want even more stories? See these popular topics from { -pocket-brand-name }
hu	Még több történetet szeretne? Nézze meg ezeket a népszerű témákat a { -pocket-brand-name }től.

en-us	Want that open tab on your phone? Grab it. Need that site you just visited? Poof, it’s back with { -firefoxview-brand-name }.
hu	Szeretné ezt a nyitott lapot a telefonján? Vegye át. Szüksége van arra az oldalra, amelyet most látogatott meg? Puff, vissza is jött a { -firefoxview-brand-name }sel.

en-us	Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>
hu	Szeretne segíteni? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Támogasson,</label> vagy <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">vegyen részt a munkánkban!</label>

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
hu	Szeretné a más eszközein megnyitott lapjait itt látni?

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
hu	Szeretné a más eszközein megnyitott lapjait itt látni?

en-us	Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Preferences and select the Logins checkbox.
hu	Mindenhol szeretne hozzáférni a bejelentkezéseihez, ahol a { -brand-product-name }ot használja? Ugorjon a { -sync-brand-short-name } beállításokhoz és jelölje be a Bejelentkezések választógombot.

en-us	Warn if a third party actively prevents secure DNS
hu	Figyelmeztetés, ha egy harmadik fél aktívan megakadályozza a biztonságos DNS használatát

en-us	Warning
hu	Figyelmeztetés

en-us	Warning
hu	Figyelmeztetés

en-us	Warning
hu	Figyelmeztetés

en-us	Warning
hu	Figyelmeztetés

en-us	Warning
hu	Figyelmeztetés

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
hu	Figyelmeztetés: „%1$S” elavult, használja helyette ezt: „%2$S”

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
hu	Figyelmeztetés: „%1$S” elavult, használja helyette ezt: „%2$S”

en-us	Warning details
hu	Figyelmeztetés részletei

en-us	Warning icon
hu	Figyelmeztetés ikon

en-us	Warning icon
hu	Figyelmeztetés ikon

en-us	Warning: If you select “Zoom text only” and your default zoom is not set to 100%, it may cause some sites or content to break.
hu	Figyelmeztetés: Ha a „Csak szöveg nagyítása” lehetőséget választja, és az alapértelmezett nagyítás nem 100%-ra van állítva, az egyes webhelyek és tartalmak nem megfelelő működését okozhatja.

en-us	Warning: Low memory
hu	Figyelmeztetés: kevés memória

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
hu	Figyelmeztetés: Lehetséges biztonsági kockázat következik

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
hu	Figyelmeztetés: Lehetséges biztonsági kockázat következik

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
hu	Figyelmeztetés: Ez a böngésző nem teljesen támogatja a nyomtatást.

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
hu	Figyelmeztetés: Ez a böngésző nem teljesen támogatja a nyomtatást.

en-us	Warning: Protocol handler for ‘%S’ doesn’t advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
hu	Figyelmeztetés: a(z) „%S” protokollkezelője nem hirdet meg biztonsági házirendet. Bár az ilyen protokollok betöltése egyelőre még lehetséges, ez érvénytelenített. Lásd a dokumentációt az nsIProtocolHandler.idl-ben.

en-us	Warnings
hu	Figyelmeztetések

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
hu	Figyelmeztetés: A PDF nincs teljesen betöltve a nyomtatáshoz.

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
hu	Figyelmeztetés: A PDF nincs teljesen betöltve a nyomtatáshoz.

en-us	Warning: Unresponsive add-on script
hu	Figyelmeztetés: a kiegészítő parancsfájlja nem válaszol

en-us	Warning: Unresponsive plugin
hu	Figyelmeztetés: a bővítmény nem válaszol

en-us	Warning: Unresponsive script
hu	Figyelmeztetés: a parancsfájl nem válaszol

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
hu	Vigyázat! Úgy döntött, hogy nem használ mesterjelszót.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password. { pw-empty-warning }
hu	Vigyázat! Úgy döntött, hogy nem használ mesterjelszót. { pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a password. { pippki-pw-empty-warning }
hu	Figyelem! Úgy döntött, hogy nem használ jelszót. { pippki-pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a Primary Password. { pp-empty-warning }
hu	Vigyázat! Úgy döntött, hogy nem használ elsődleges jelszót. { pp-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a Primary Password. Stored passwords and certificate private keys managed by { -brand-short-name } will not be protected.
hu	Figyelem! Úgy döntött, hogy nem használ elsődleges jelszót. A { -brand-short-name } által kezelt tárolt jelszavak és tanúsítványok privát kulcsai nem lesznek védve.

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
hu	Vigyázat! Törölte a mesterjelszót. 

en-us	Warn me when I attempt to access these preferences
hu	Figyelmeztetés ezen beállítások elérése előtt

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
hu	Figyelmeztetés, hogy több lap megnyitása lelassíthatja a { -brand-short-name } programot

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
hu	Figyelmeztetés a nem kívánatos és szokatlan szoftverekre

en-us	Warn you when closing multiple tabs
hu	Figyelmeztetés több lap bezárása előtt

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
hu	Figyelmeztetés, hogy több lap megnyitása lelassíthatja a { -brand-short-name } programot

en-us	Warn you when quitting and closing multiple tabs
hu	Figyelmeztetés kilépéskor és több lap bezárása előtt

en-us	Warn you when quitting the browser
hu	Figyelmeztetés, amikor kilép a böngészőből

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
hu	Figyelmeztetés kiegészítők telepítése előtt

en-us	Watch
hu	Figyelés

en-us	Watches
hu	Órák

en-us	Watch expressions
hu	Figyelőkifejezések

en-us	Watch Expressions
hu	Figyelőkifejezések

en-us	Watch in Picture-in-Picture
hu	Megtekintés Kép a képben módban

en-us	Watch in Picture-in-Picture
hu	Nézze kép a képben módban

en-us	Watch videos while you browse
hu	Nézzen videókat böngészés közben

en-us	We always respect your privacy
hu	Mindig tiszteletben tartjuk a magánszféráját

en-us	We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.
hu	Nem tudjuk helyreállítani az előző böngészési munkamenetét. Válassza a Munkamenet helyreállítását az újrapróbálkozáshoz.

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
hu	Nem sikerült elküldeni az ellenőrző levelet, próbálja újra később.

en-us	Wear Theme
hu	Téma alkalmazása

en-us	We assign each product’s reviews a <strong>letter grade</strong> from A to F.
hu	Minden termékértékeléshez egy <strong>betűvel megadott osztályzatot</strong> rendelünk, A-tól F-ig.

en-us	Weather
hu	Időjárás

en-us	Weather
hu	Időjárás

en-us	Weather data is not available right now.
hu	Az időjárásadatok most nem érhetők el

en-us	Weather display
hu	Időjárás-kijelző

en-us	We automatically refuse many cookie pop-ups to make it tough for sites to track you.
hu	Számos felugró sütikérést automatikusan elutasítunk, hogy a webhelyek nehezen tudják követni Önt.

en-us	Web API: beforeinput Event
hu	Web API: beforeinput Event

en-us	Web API: inputmode
hu	Web API: inputmode

en-us	Web API: <link rel="preload">
hu	Web API: <link rel="preload">

en-us	Web API: Media Session API
hu	Web API: Media Session API

en-us	Web API: WebGPU
hu	Web API: WebGPU

en-us	Web Audio
hu	Webes hang

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
hu	Webes hang kontextusok megjelenítése és hangcsomópontok vizsgálata

en-us	Web Audio Panel
hu	Webes hang panel

en-us	Web Browser
hu	Webböngésző

en-us	Web Console
hu	Webkonzol

en-us	Web Console
hu	Webkonzol

en-us	Web Console - %S
hu	Webkonzol - %S

en-us	Web Console (%S)
hu	Webkonzol (%S)

en-us	Web Content
hu	Webtartalom

en-us	Web Content Processes
hu	Webes tartalomfolyamat

en-us	Web Developer
hu	Webfejlesztő

en-us	Web Developer
hu	Webfejlesztő

en-us	Web Developer
hu	Webfejlesztő

en-us	Web Developer Tools
hu	Webfejlesztői eszközök

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.
hu	Úgy gondoljuk, hogy vegyesen vannak megbízható és nem megbízható értékelések.

en-us	WebExtension content scripts may only load modules with moz-extension URLs and not: “%S”.
hu	A WebExtension tartalmi parancsfájlok csak moz-extension URL-ekkel tölthetnek be modulokat, ezzel nem: „%S”.

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
hu	Webes betűkészletek letiltva: nem használhatók a beágyazott PDF betűkészletek.

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
hu	Webes betűkészletek letiltva: nem használhatók a beágyazott PDF betűkészletek.

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
hu	WebGL 1 illesztőprogram kiterjesztései

en-us	WebGL 1 Driver Renderer
hu	WebGL 1 illesztőprogram megjelenítő

en-us	WebGL 1 Driver Version
hu	WebGL 1 illesztőprogram verzió

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
hu	WebGL 1 illesztőprogram WSI Info

en-us	WebGL 1 Extensions
hu	WebGL 1 kiterjesztések

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
hu	WebGL 2 illesztőprogram kiterjesztései

en-us	WebGL 2 Driver Renderer
hu	WebGL 2 illesztőprogram megjelenítő

en-us	WebGL 2 Driver Version
hu	WebGL 2 illesztőprogram verzió

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
hu	WebGL 2 illesztőprogram WSI Info

en-us	WebGL 2 Extensions
hu	WebGL 2 kiterjesztések

en-us	WebGPU
hu	WebGPU

en-us	WebGPU
hu	WebGPU

en-us	WebGPU Default Adapter
hu	WebGPU alapértelmezett adaptere

en-us	WebGPU Fallback Adapter
hu	WebGPU tartalék adaptere

en-us	WebIDE
hu	WebIDE

en-us	WebIDE
hu	WebIDE

en-us	WebIDL
hu	WebIDL

en-us	We blocked a download that’s not secure: “%S”.
hu	Blokkoltunk egy nem biztonságos letöltést: „%S”.

en-us	Web Page, complete
hu	Weboldal (teljes)

en-us	Web Page, HTML only
hu	Weboldal (csak HTML)

en-us	Webpage Language Settings
hu	Weblap nyelvi beállításai

en-us	Webpage Language Settings
hu	Weblap nyelvi beállításai

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference
hu	A weboldalak néha több nyelven is elérhetőek. Adja meg sorrendben azokat a nyelveket, amelyeken az ilyen weboldalakat meg szeretné tekinteni

en-us	Web Page, SVG only
hu	Weboldal (csak SVG)

en-us	Web Page, XHTML only
hu	Weboldal (csak XHTML)

en-us	Web Page, XML only
hu	Weboldal (csak XML)

en-us	WebP Image
hu	WebP kép

en-us	Web (process { $pid }, cross-origin isolated) for { $origin }
hu	Web (folyamat: { $pid }, eredet szerint elkülönített) ehhez: { $origin }

en-us	Web (process { $pid }) for { $origin }
hu	Web (folyamat: { $pid }) ehhez: { $origin }

en-us	Web (process { $pid }) for { -vendor-short-name } sites
hu	Web (folyamat:  { $pid }) a(z) { -vendor-short-name } webhelyeihez

en-us	Web (process { $pid }, large) for { $origin }
hu	Web (folyamat: { $pid }, nagy) ehhez: { $origin }

en-us	Web (process { $pid }, shared)
hu	Web (folyamat: { $pid }, megosztott)

en-us	Web Replay
hu	Web visszajátszása

en-us	WebRTC
hu	WebRTC

en-us	WebRTC Global Mute Toggles
hu	WebRTC globális némítási kapcsolók

en-us	WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
hu	A „moz” előtagú WebRTC felületek (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) elavultak.

en-us	WebRTC Internals
hu	WebRTC belső adatok

en-us	Web Search
hu	Webes keresés

en-us	Website
hu	Weboldal

en-us	Website:
hu	Webhely:

en-us	Website Address
hu	Honlap címe

en-us	Website Advertising Preferences
hu	Webhely hirdetési beállításai

en-us	Website appearance
hu	Weboldal megjelenése

en-us	Website Breach
hu	Weboldalon történt adatvédelmi incidens

en-us	Website does not appear to support HTTPS. Further attempts to load “http://%S” securely will be skipped temporarily.
hu	A webhely nem támogatja a HTTPS-t. A „http://%S” biztonságos betöltésére tett kísérletek ideiglenesen ki lesznek hagyva.

en-us	Website Exceptions for DNS over HTTPS
hu	Webhely-kivételek a HTTPS feletti DNS-hez

en-us	Website Identity
hu	Webhely azonosítása

en-us	Website Privacy Preferences
hu	Webhely adatvédelmi beállításai

en-us	Websites
hu	Webhelyek

en-us	Websites
hu	Webhelyek

en-us	Websites can secretly attach a “supercookie” to your browser that can follow you around the web, even after you clear your cookies. { -brand-short-name } now provides strong protection against supercookies so they can’t be used to track your online activities from one site to the next.
hu	A webhelyek titkon „szupersütit” csatolhatnak böngészőjéhez, amely nyomon követheti Önt az interneten, még a sütik törlése után is. A { -brand-short-name } most már erős védelmet nyújt a szupersütikkel szemben, így azokat nem lehet a webhelyek közti online tevékenysége nyomon követésére használni.

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content that contain tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
hu	A weboldalak külső hirdetéseket, videókat és más tartalmakat tölthetnek be, amelyek követési kódot is tartalmazhatnak. A nyomkövető tartalmak blokkolása az oldalak gyorsabb betöltését eredményezheti, de egyes gombok, űrlapok és bejelentkezési mezők lehet, hogy nem fognak működni. <a data-l10n-name="learn-more-link">További tudnivalók</a>

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work.
hu	A weboldalak külső hirdetéseket, videókat és más követési kódot tartalmazó tartalmakat tölthetnek be. A nyomkövető tartalmak blokkolása az oldalak gyorsabb betöltését eredményezheti, de egyes gombok, űrlapok és bejelentkezési mezők lehet, hogy nem fognak működni.

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
hu	A weboldalak külső hirdetéseket, videókat és más nyomkövető kódot tartalmazó tartalmat tölthetnek be. A nyomkövető tartalmak blokkolása az oldalak gyorsabb betöltését eredményezheti, de egyes gombok, űrlapok és bejelentkezési mezők lehet, hogy nem fognak működni. <a data-l10n-name="learn-more-link">További tudnivalók</a>

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
hu	A weboldalak tanúsítványokkal bizonyítják a személyazonosságukat. A %1$S nem bízik a(z) %2$S oldalban, mert a tanúsítványkibocsátója ismeretlen, a tanúsítvány önaláírt, vagy a kiszolgáló nem küld megfelelő közbenső tanúsítványokat.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
hu	A weboldalak tanúsítványokkal bizonyítják a személyazonosságukat. A %1$S nem bízik a(z) %2$S oldalban, mert olyan tanúsítványt használ, amely nem érvényes a(z) %2$S tartományra.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
hu	A weboldalak tanúsítványokkal bizonyítják a személyazonosságukat. A %1$S nem bízik a(z) %2$S oldalban, mert olyan tanúsítványt használ, amely nem érvényes a(z) %2$S tartományra.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
hu	A weboldalak tanúsítványokkal bizonyítják a személyazonosságukat. A %1$S nem bízik a(z) %2$S oldalban, mert olyan tanúsítványt használ, amely nem érvényes a(z) %2$S tartományra. A tanúsítvány csak ezen nevekre érvényes:

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
hu	A weboldalak tanúsítványokkal bizonyítják a személyazonosságukat. A %1$S nem bízik az oldalban, mert olyan tanúsítványt használ, amely nem érvényes a(z) %2$S tartományra.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
hu	A weboldalak tanúsítványokkal bizonyítják a személyazonosságukat. A %1$S nem bízik az oldalban, mert olyan tanúsítványt használ, amely nem érvényes a(z) %2$S tartományra.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
hu	A weboldalak tanúsítványokkal bizonyítják a személyazonosságukat. A %1$S nem bízik az oldalban, mert olyan tanúsítványt használ, amely nem érvényes a(z) %2$S tartományra. A tanúsítvány csak a következő nevekre érvényes:

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
hu	A weboldalak tanúsítványokkal bizonyítják a személyazonosságukat. A { -brand-short-name } nem bízik a(z) { $hostname } oldalban, mert a tanúsítványkibocsátója ismeretlen, a tanúsítvány önaláírt, vagy a kiszolgáló nem küld megfelelő közbenső tanúsítványokat.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.
hu	A weboldalak tanúsítványokkal bizonyítják a személyazonosságukat. A { -brand-short-name } nem bízik az oldalban, mert olyan tanúsítványt használ, amely nem érvényes a(z) { $hostname } tartományra.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
hu	A weboldalak tanúsítványokkal bizonyítják a személyazonosságukat. A { -brand-short-name } nem bízik az oldalban, mert olyan tanúsítványt használ, amely nem érvényes a(z) { $hostname } tartományra. A tanúsítvány csak a következőre érvényes: <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.
hu	A weboldalak tanúsítványokkal bizonyítják a személyazonosságukat. A { -brand-short-name } nem bízik az oldalban, mert olyan tanúsítványt használ, amely nem érvényes a(z) { $hostname } tartományra. A tanúsítvány csak a következőre érvényes: { $alt-name }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
hu	A weboldalak tanúsítványokkal bizonyítják a személyazonosságukat. A { -brand-short-name } nem bízik az oldalban, mert olyan tanúsítványt használ, amely nem érvényes a(z) { $hostname } tartományra. A tanúsítvány csak a következő nevekre érvényes: { $subject-alt-names }

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
hu	A weboldalak tanúsítványokkal igazolják a személyazonosságukat, amelyet tanúsítványkibocsátók állítanak ki.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
hu	A weboldalak tanúsítványokkal igazolják a személyazonosságukat, amelyet tanúsítványkibocsátók állítanak ki.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
hu	A weboldalak tanúsítványokkal bizonyítják a személyazonosságukat, ezeket pedig tanúsítványkibocsátók állítják ki. A legtöbb böngésző már nem bízik meg a GeoTrust, a RapidSSL, a Symantec, a Thawte és a VeriSign által kiadott tanúsítványokban. A(z) { $hostname } egy ilyen tanúsítványt használ, ezért a webhely személyazonosságát nem lehet bizonyítani.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. %S uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
hu	A weboldalak tanúsítványokkal bizonyítják a személyazonosságukat, ezeket pedig tanúsítványkibocsátók állítják ki. A legtöbb böngésző már nem bízik meg a GeoTrust, a RapidSSL, a Symantec, a Thawte és a VeriSign által kiadott tanúsítványokban. A(z) %S egy ilyen tanúsítványt használ, ezért a webhely személyazonosságát nem lehet bizonyítani.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers will no longer trust Symantec, the certificate authority for %S.
hu	A weboldalak tanúsítványokkal bizonyítják a személyazonosságukat, ezeket pedig tanúsítványkibocsátók állítják ki. A legtöbb böngésző már nem bízik a Symantecben, a(z) %S tanúsítványkibocsátójában.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S expired on %2$S.
hu	A weboldalak tanúsítványokkal bizonyítják a személyazonosságukat, melyek egy adott időközben érvényesek. A(z) %1$S tanúsítványa ekkor lejárt: %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S will not be valid until %2$S.
hu	A weboldalak tanúsítványokkal bizonyítják a személyazonosságukat, melyek egy adott időközben érvényesek. A(z) %1$S tanúsítványa ez után lesz érvényes: %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
hu	A weboldalak tanúsítványokkal bizonyítják a személyazonosságukat, melyek egy adott időközben érvényesek. A(z) { $hostname } tanúsítványa ekkor lejárt: { $not-after-local-time }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
hu	A weboldalak tanúsítványokkal bizonyítják a személyazonosságukat, melyek egy adott időközben érvényesek. A(z) { $hostname } tanúsítványa ez után lesz érvényes: { $not-before-local-time }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be expired.
hu	A weboldalak tanúsítványokkal bizonyítják a személyazonosságukat, melyek egy adott időközben érvényesek. A(z) %S tanúsítványa lejárt.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be not yet valid.
hu	A weboldalak tanúsítványokkal bizonyítják a személyazonosságukat, melyek egy adott időközben érvényesek. A(z) %S tanúsítványa még nem érvényes.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because its security certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
hu	A weboldalak biztonsági tanúsítványokkal bizonyítják a személyazonosságukat. A %1$S nem bízik a(z) %2$S oldalban, mert a tanúsítvány kibocsátója ismeretlen, a tanúsítvány önaláírt, vagy a kiszolgáló nem küldi el a közbenső tanúsítványokat.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S.
hu	A weboldalak biztonsági tanúsítványokkal bizonyítják a személyazonosságukat. A %1$S nem bízik a(z) %2$S oldalban, mert olyan tanúsítványt használ, amely nem érvényes a(z) %2$S tartományra.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S.
hu	A weboldalak biztonsági tanúsítványokkal bizonyítják a személyazonosságukat. A %1$S nem bízik a(z) %2$S oldalban, mert olyan tanúsítványt használ, amely nem érvényes a(z) %2$S tartományra.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
hu	A weboldalak biztonsági tanúsítványokkal bizonyítják a személyazonosságukat. A %1$S nem bízik a(z) %2$S oldalban, mert olyan tanúsítványt használ, amely nem érvényes a(z) %2$S tartományra. A tanúsítvány csak a következő nevekre érvényes:

en-us	Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be expired.
hu	A weboldalak biztonsági tanúsítványokkal bizonyítják a személyazonosságukat, melyek egy adott ideközben érvényesek. A(z) %S biztonsági tanúsítványa lejárt.

en-us	Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be not yet valid.
hu	A weboldalak biztonsági tanúsítványokkal bizonyítják a személyazonosságukat, melyek egy adott ideközben érvényesek. A(z) %S biztonsági tanúsítványa még nem érvényes.

en-us	WebSockets
hu	WebSocketek

en-us	WebSockets
hu	WebSocketek

en-us	WebSockets
hu	WebSocketek

en-us	WebSockets
hu	WebSocketek

en-us	We can help!
hu	Segíthetünk!

en-us	We can’t check these reviews
hu	Nem tudjuk ellenőrizni ezeket az értékeléseket

en-us	We can’t check these reviews
hu	Nem tudjuk ellenőrizni ezeket az értékeléseket

en-us	We can’t connect to the server at %S.
hu	Nem lehet a(z) %S helyen lévő kiszolgálóhoz csatlakozni.

en-us	We can’t connect to your screenshots.
hu	Nem tudunk kapcsolódni a képernyőképekhez.

en-us	We can’t screenshot this page.
hu	Nem lehet képet készíteni erről a lapról.

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.
hu	Nem tudtuk elmenteni a képét, mert probléma lépett fel a { -screenshots-brand-name } szolgáltatással. Próbálja újra később.

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
hu	Látogatásunk békés és jószándékú!

en-us	We have just installed an update in the background. Click Restart { -brand-short-name } to finish applying it.
hu	Egy frissítést telepítettünk a háttérben. Kattintson a { -brand-short-name } újraindítására a befejezéshez

en-us	Weight
hu	Súly

en-us	Welcome back
hu	Üdvözöljük újra

en-us	Welcome back!
hu	Üdvözöljük újra!

en-us	Welcome Back
hu	Üdvözöljük újra

en-us	Welcome Humans!
hu	Üdv, emberek!

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
hu	Üdvözli a { -brand-short-name }

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
hu	Üdvözli a { -brand-short-name }

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>
hu	Üdvözli a <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
hu	Üdvözli a $BrandFullNameDA telepítővarázslója

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
hu	Üdvözli a $BrandFullNameDA eltávolítóvarázslója

en-us	Welcome to the { create-profile-window2.title }
hu	{ create-profile-window2.title } első lépése

en-us	Welcome to the { create-profile-window.title }
hu	{ create-profile-window.title } első lépése

en-us	Welcome to the %S
hu	%S első lépése

en-us	We’ll forward all emails from <strong>{ $sitename }</strong> to <strong>{ $useremail }</strong>.
hu	Minden e-mailt továbbítunk a(z) <strong>{ $sitename }</strong> címről a(z) <strong>{ $useremail }</strong> címre.

en-us	We’ll keep open the last active tab
hu	Az utolsó aktív lap nyitva marad

en-us	We love keeping you safe
hu	Szeretjük biztonságban tartani Önt

en-us	Welsh
hu	walesi

en-us	We now automatically refuse many cookie banners so you can get tracked less and go back to distraction-free browsing.
hu	Mostantól számos sütibannert automatikusan elutasítunk, így kevesebbet nyomkövetést kap, és visszatérhet a figyelemelterelés nélküli böngészéshez.

en-us	We’re having trouble syncing
hu	Problémáink vannak a szinkronizálással

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
hu	Nem vagyunk benne biztosak, hogy mi történt. Próbálja újra, vagy készítsen képet egy másik oldalról.

en-us	We're Sorry
hu	Sajnáljuk

en-us	We’re Sorry
hu	Sajnáljuk

en-us	We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
hu	Dolgozunk a probléma megoldásán. Nézzen vissza később.

en-us	We should have an updated analysis within 24 hours. Please check back.
hu	24 órán belül naprakész lesz az elemzés. Nézzen vissza később.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
hu	24 órán belül lesznek információink a termék értékeléseiről. Nézzen vissza később.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
hu	24 órán belül lesznek információink a termék értékeléseiről. Nézzen vissza később.

en-us	West Bank
hu	Nyugati part

en-us	Western Sahara
hu	Nyugat-Szahara

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
hu	Arra törekszünk, hogy választást biztosítsunk, és csak azt gyűjtsük, amire szükségünk van a { -brand-short-name } fejlesztéséhez, mindenki számára. Mindig engedélyt kérünk, mielőtt személyes információkat fogadunk.

en-us	We use AI technology from { -fakespot-brand-full-name } to analyze the reliability of product reviews. This analysis will only help you assess review quality, not product quality.
hu	A { -fakespot-brand-full-name } MI technológiáját használjuk a termékértékelések megbízhatóságának elemezéséhez. Ez az elemzés csak az értékelések minőségének felmérésében segít, a termék minőségében nem.

en-us	We use AI technology from { -fakespot-brand-full-name } to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality.
hu	A { -fakespot-brand-full-name } MI technológiáját használjuk a termékértékelések megbízhatóságának elemezéséhez. Ez csak az értékelések minőségének felmérésében segít, a termék minőségében nem.

en-us	We’ve got you covered
hu	Fedezzük Önt

en-us	We’ve got you covered
hu	Fedezzük Önt

en-us	We were unable to find the certificate information, or the certificate is corrupted. Please try again.
hu	A tanúsítványinformációkat nem sikerült megtalálni, vagy a tanúsítvány sérült. Próbálja újra.

en-us	We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.
hu	Utána helyreállítjuk az összes oldalt, ablakot és lapot, így gyorsan folytathatja.

en-us	What are Add-ons?
hu	Mik azok a kiegészítők?

en-us	What can you do about it?
hu	Mit tehet?

en-us	What could be causing this?
hu	Mi okozhatja ezt?

en-us	What do you want to see when we offer new features that use your data to enhance your browsing?
hu	Mit szeretne látni, amikor olyan új szolgáltatásokat kínálunk, amelyek az Ön adatait használják fel a böngészés javítása érdekében?

en-us	What’s broken?
hu	Mi hibás?

en-us	What’s broken? (optional)
hu	Mi hibás? (nem kötelező)

en-us	What should { -brand-short-name } do with other files?
hu	Mit tegyen a { -brand-short-name } más fájlokkal?

en-us	What should { -brand-short-name } do with this file?
hu	Mit tegyen a { -brand-short-name } ezzel a fájllal?

en-us	What’s new
hu	Újdonságok

en-us	What’s New
hu	Újdonságok

en-us	What’s New
hu	Újdonságok

en-us	What’s New
hu	Újdonságok

en-us	What’s { -pocket-brand-name }?
hu	Mi a { -pocket-brand-name }?

en-us	What’s the issue?
hu	Mi a probléma?

en-us	What’s the risk?
hu	Mi a kockázat?

en-us	What’s this? %S may install and run studies from time to time.
hu	Mi ez? A %S időről időre tanulmányokat telepíthet és futtathat.

en-us	wheel input enabled
hu	kerékbemenet engedélyezve

en-us	When:
hu	Mikor:

en-us	When allowed, the extension will have access to sites restricted by { -vendor-short-name }. Allow only if you trust this extension.
hu	Ha engedélyezett, akkor a kiegészítő hozzá fog férni a { -vendor-short-name } által korlátozott webhelyekhez. Csak akkor engedélyezze, ha megbízik ebben a kiegészítőben.

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
hu	Ha engedélyezve van, a kiegészítő hozzá fog férni az online tevékenységekhez privát böngészés közben. <a data-l10n-name="learn-more">További tudnivalók</a>

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
hu	Ha engedélyezve van, akkor a kiegészítő privát böngészésben is hozzá fog férni az online tevékenységéhez. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Tudjon meg többet</label>

en-us	When a server requests your personal certificate
hu	Ha a kiszolgáló elkéri a személyes tanúsítványt

en-us	When a site asks if they can use cookies in private browsing mode, { -brand-short-name } automatically refuses for you. Only on supported sites.
hu	Ha egy webhely megkérdezi, hogy privát böngészési módban használhat-e sütiket, a { -brand-short-name } automatikusan elutasítja Önt. Csak a támogatott oldalakon működik.

en-us	When { -brand-short-name } is not running
hu	Ha nem fut a { -brand-short-name }

en-us	When { -brand-short-name } starts
hu	A { -brand-short-name } indításakor

en-us	When closed, { -brand-short-name } should automatically clear all
hu	Bezáráskor a { -brand-short-name } mindent távolítson el automatikusan

en-us	When enabled, hitting the Enter key when editing a selector, a property name or value will move the focus to the next input.
hu	Ha engedélyezve van, akkor egy választó, tulajdonságnév vagy érték szerkesztésekor és az Enter gomb megnyomásakor a fókusz a következő bemenetre kerül.

en-us	When enabled, similar messages are placed into groups
hu	Ha engedélyezett, akkor a hasonló üzenetek csoportokba kerülnek

en-us	When it’s done, we’ll automatically show the updated info here.
hu	Ha elkészül, akkor automatikusan a frissített információkat jelenítjük meg itt.

en-us	When it’s done, you’ll see any tabs you have open on other devices. Check back soon.
hu	Ha elkészül, akkor látni fogja a más eszközökön megnyitott lapokat. Nézzen vissza később.

en-us	When off-main-thread painting is enabled, the thread on which painting happens
hu	Ha a főszálon kívüli festés engedélyezett, akkor az a szál, amelyen a festés történik

en-us	When prefers-reduced-motion is enabled, a simpler highlighter can be enabled in the settings panel, to avoid flashing colors.
hu	Ha a prefers-reduced-motion engedélyezve van, akkor egy egyszerűbb kiemelő engedélyezhető a beállítások panelen, a villogó színek elkerülése érdekében.

en-us	When rendering the <html> element, the used values of CSS properties “writing-mode”, “direction”, and “text-orientation” on the <html> element are taken from the computed values of the <body> element, not from the <html> element’s own values. Consider setting these properties on the :root CSS pseudo-class. For more information see “The Principal Writing Mode” in https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow
hu	A <html> elem megjelenítése közben a <html> elem CSS tulajdonságainak „writing-mode”, „direction” és „text-orientation” tulajdonságainak értékeit a <body> elem számított értékeiből veszi, nem pedig a <html> elem saját értékeiből. Fontolja meg ezeknek a tulajdonságoknak a beállítását a :root CSS pszeudo-osztályon. További információkért lásd „A fő írásmód” oldalt itt: https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to analyze them.
hu	Ha több értékelése lesz a terméknek, akkor fogjuk tudni elemezni őket.

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
hu	Ha több értékelése lesz a terméknek, akkor fogjuk tudni ellenőrizni a minőségüket.

en-us	When unknown companies try to secretly follow you around the web, { -brand-short-name } automatically stops many of them.
hu	Ha ismeretlen vállalatok próbálják titokban követni a weben, a { -brand-short-name } sokukat automatikusan megállítja.

en-us	When using Group Policy, this policy can only be set at the computer level.
hu	Csoportházirend használata esetén ez a házirend csak a számítógép szintjén adható meg.

en-us	When using the address bar, suggest
hu	A címsáv használatakor jelenjen meg

en-us	When WebRender is enabled, the thread that executes OpenGL calls
hu	Ha a WebRender engedélyezett, akkor az OpenGL-hívásokat végrehajtó szál

en-us	When we offer features that use your data to give you a more personal experience:
hu	Amikor olyan funkciókat kínálunk, amelyek az Ön adatait használja, akkor a személyesebb élmény biztosítására használjuk fel:

en-us	When we offer new features that use your data to enhance your browsing, do you want to see:
hu	Ha olyan új funkciókat kínálunk, amelyek az Ön adatait használják fel a böngészése javítása érdekében, akkor mit szeretne látni:

en-us	When you browse in a Private Window, { -brand-short-name } <strong>does not save</strong>:
hu	Amikor privát ablakban böngészik, a { -brand-short-name } <strong>nem menti</strong> a:

en-us	When you close a tab in this window, you can fetch it from here.
hu	Ha bezár egy lapot ebben az ablakban, innen kérheti le.

en-us	When you close a tab, you can fetch it from here.
hu	Ha bezár egy lapot, innen kérheti le.

en-us	When you export, your passwords are saved to a file with readable text. When you’re done using the file, we recommend deleting it so others who use this device can’t see your passwords.
hu	Exportáláskor a jelszavak egy olvasható szövegű fájlba lesznek mentve. Ha végzett a fájl használatával, javasoljuk, hogy törölje azt, így az eszköz többi felhasználói nem fogják látni a jelszavait.

en-us	When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
hu	Hivatkozás, kép vagy média új lapon való megnyitásakor átváltás rá azonnal

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
hu	Hivatkozás új lapon való megnyitásakor átváltás rá azonnal

en-us	When you pop a video into a floating window, you can now double-click on that window to go fullscreen.
hu	Ha egy videót lebegő ablakba tesz, akkor most már dupla kattintással teljes képernyőjűvé teheti az ablakot.

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature some of the best and most popular add-ons for you to try out.
hu	Ha csatlakozva van az internetre, ezen a panelen megjelennek a legjobb és legnépszerűbb kiegészítők, amelyeket kipróbálhat.

en-us	When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.
hu	Ha befejeződik a szinkronizálás, akkor a { -brand-short-name } titkosítja jelszavait, könyvjelzőit és egyebeit. Továbbá átvehet lapokat a többi eszközéről.

en-us	When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.
hu	Ha elment egy jelszót a { -brand-product-name }ban, akkor az itt fog megjelenni.

en-us	When you see the shield, %S is blocking parts of the page that can slow your browsing or track you online.
hu	Ha a pajzsot látja, akkor a %S blokkolja az oldal egyes részeit, melyek lelassíthatják a böngészését, vagy követhetik Önt online.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
hu	Amikor a pajzsot látja, a %S blokkolja az oldal egyes részeit, amelyek követhetik aktivitását böngészés közben.

en-us	When you use { -brand-short-name }, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.
hu	Amikor a { -brand-short-name(case: "accusative") } használja, akkor egy nyílt és hozzáférhető internetre szavaz, amely jobb mindenki számára.

en-us	When you view products on { $currentSite }
hu	A termékek megtekintésekkor itt: { $currentSite }

en-us	When you view products on { $firstSite }, { $secondSite }, and { $thirdSite }
hu	A termékek megtekintésekor itt: { $firstSite }, { $secondSite } és { $thirdSite }

en-us	Whether or not to use built-in certificates. This policy is Windows only at this time.
hu	Használja-e a beépített tanúsítványokat, vagy sem. Ez a házirend jelenleg csak Windowson működik.

en-us	Whether you’re settling in or just stopping by, remember you can import your bookmarks, passwords, and more.
hu	Akár beköltözik, akár csak betér, ne feledje, hogy importálhatja a könyvjelzőket, jelszavakat és egyebeket.

en-us	which is:
hu	ami egy:

en-us	While the security risk is low, if you decide to visit the HTTP version of the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
hu	Bár a biztonsági kockázat alacsony, ha úgy dönt, hogy felkeresi a weboldal HTTP verzióját, akkor ne adjon meg érzékeny információkat, mint jelszavakat, e-mail címeket vagy bankkártyaadatokat.

en-us	White mountain
hu	Fehér hegy

en-us	White mountains
hu	Fehér hegyek

en-us	whitespace
hu	üres karakterek

en-us	white space
hu	üres hely

en-us	white space
hu	üres hely

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
hu	Csak üres helyet tartalmazó karakterláncot kellett volna szabályként értelmezni.

en-us	Whitespace-only text node: %S
hu	Csak üres karakterekből álló szöveges csomópont: %S

en-us	Whoa! { -screenshots-brand-name } went haywire.
hu	Húha! A { -screenshots-brand-name } megkergült.

en-us	Whole word
hu	Teljes szó

en-us	Whole word
hu	Teljes szó

en-us	Whole words
hu	Teljes szavak

en-us	Whole Words
hu	Egész szavak

en-us	Whole Words
hu	Teljes szavak

en-us	(Whole words only)
hu	(Csak teljes szavak)

en-us	Who might be able to see my activity?
hu	Ki láthatja a tevékenységemet?

en-us	Why?
hu	Miért?

en-us	Why am I seeing this
hu	Miért látom ezt

en-us	Why am I seeing this?
hu	Miért látom ezt?

en-us	Wide
hu	Széles

en-us	Wide
hu	Széles

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
hu	Widevine tartalom-visszafejtő modul a Google Inc.-től

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
hu	Widevine tartalom-visszafejtő modul a Google Inc.-től

en-us	width: 15.4em
hu	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
hu	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
hu	width: 15.4em

en-us	width: 17em
hu	width: 20em

en-us	width: 32em;
hu	width: 32em;

en-us	width: 35em
hu	width: 35em

en-us	width: 600px; min-height: 550px;
hu	width: 600px; min-height: 550px;

en-us	width: 70ch
hu	width: 70ch

en-us	{ $width } × { $height }
hu	{ $width } × { $height }

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
hu	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
hu	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
hu	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
hu	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})

en-us	Width (px)
hu	Szélesség (px)

en-us	{ $width } x { $height }
hu	{ $width } x { $height }

en-us	{ $width } x { $height }
hu	{ $width } x { $height }

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
hu	A will-change memóriafogyasztás túl magas. A költségvetés a dokumentum felülete szorozva %1$S (%2$S képpont). A will-change előfordulásai a dokumentumban figyelmen kívül maradnak, ha túllépik a költségvetést.

en-us	Will require websites to reload images and data
hu	A weboldalaknak újra kell majd tölteniük a képeket és az adatokat

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera?
hu	Engedélyezi, hogy a %1$S megengedje a(z) %2$S oldalnak, hogy hozzáférjen a kamerájához?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
hu	Engedélyezi, hogy a %1$S megengedje a(z) %2$S oldalnak, hogy hozzáférjen a kamerájához és a lap hangjához?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
hu	Engedélyezi, hogy a %1$S megengedje a(z) %2$S oldalnak, hogy hozzáférjen a kamerájához és mikrofonjához?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
hu	Engedélyezi, hogy a %1$S megengedje a(z) %2$S oldalnak, hogy hozzáférjen a mikrofonjához?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
hu	Engedélyezi, hogy a %1$S megengedje a(z) %2$S oldalnak, hogy hozzáférjen a kamerájához és lássa a képernyőjét?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
hu	Engedélyezi, hogy a %1$S megengedje a(z) %2$S oldalnak, hogy elérje a tartózkodási helyét?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
hu	Engedélyezi, hogy a %1$S megengedje a(z) %2$S oldalnak, hogy hallgassa a lap hangját és lássa a képernyőjét?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
hu	Engedélyezi, hogy a %1$S megengedje a(z) %2$S oldalnak, hogy lássa a képernyőjét?

en-us	Will you allow %1$S to track your browsing activity on %2$S?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %1$S kövesse a böngészési tevékenységét itt: %2$S?

en-us	Will you allow %1$S to use cookies and site data on %2$S? Allowing this may let %3$S track what you do on this site.
hu	Engedélyezi a(z) %1$S számára, hogy sütiket és oldaladatokat használjon a(z) %2$S webhelyen? Ennek engedélyezésével a(z) %3$S nyomon tudja követni, mit csinál ezen a webhelyen.

en-us	Will you allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
hu	Engedélyezi, hogy a %S számára a virtuális valóság eszközeinek elérését? Ez érzékeny információkat szivárogtathat ki.

en-us	Will you allow %S to access your location?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S elérje a tartózkodási helyét?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI Devices?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S elérje a MIDI eszközeit?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S elérje a MIDI eszközeit és hogy SysEx üzeneteket küldjön/fogadjon?

en-us	Will you allow %S to autoplay media with sound?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S oldal hangos médiát játsszon le automatikusan?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S hallgassa a lap hangját?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S hallgassa a lap hangját, és lássa a képernyőjét?

en-us	Will you allow %S to see your screen?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S lássa a képernyőjét?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S értesítéseket küldjön?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S adatokat tároljon az állandó tárolóban?

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
hu	Engedélyezi a(z) %S appnak, hogy adatokat tároljon a számítógépén?

en-us	Will you allow %S to use your camera?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S használja a kameráját?

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S használja a kameráját, és hallgassa a lap hangját?

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S használja a kameráját és mikrofonját?

en-us	Will you allow %S to use your HTML5 canvas image data? This may be used to uniquely identify your computer.
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S használja a HTML5 vászon képadatait? Ez felhasználható lehet a számítógépe egyedi azonosítására.

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S használja a mikrofonját?

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S használja a mikrofonját, és lássa a képernyőjét?

en-us	Will you allow this file to autoplay media with sound?
hu	Engedélyezi, hogy ez a fájl hangos médiát játsszon le automatikusan?

en-us	Will you allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
hu	Engedélyezi e helyi fájl számára, hogy elérje a virtuális valóság eszközeit? Ez érzékeny információkat szivárogtathat ki.

en-us	Will you allow this local file to access your location?
hu	Engedélyezi ennek a helyi fájlnak, hogy elérje a tartózkodási helyét?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI Devices?
hu	Engedélyezi ennek a helyi fájlnak, hogy elérje a MIDI eszközeit?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
hu	Engedélyezi ennek a helyi fájlnak, hogy elérje a MIDI eszközeit és hogy SysEx üzeneteket küldjön/fogadjon?

en-us	Will you give %1$S access to track your browsing activity on %2$S?
hu	Hozzáférést ad, hogy a(z) %1$S követhesse a böngészési tevékenységét a(z) %2$S oldalon?

en-us	Will you help us?
hu	Segít nekünk?

en-us	win
hu	win

en-us	Win
hu	Win

en-us	Win
hu	Win

en-us	Win
hu	Win

en-us	Win
hu	Win

en-us	Win32k Lockdown
hu	Win32k zárolás

en-us	Win32k Lockdown
hu	Win32k zárolás

en-us	Win32k Lockdown State for Content Process
hu	Win32k zárolási állapot a tartalmi folyamathoz

en-us	window
hu	ablak

en-us	Window
hu	Ablak

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
hu	A window._content elavult. Használja helyette a window.content-et.

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
hu	A window.controllers/Controllers elavult. Ne használja felhasználói ügynök észlelésre.

en-us	Window Device Pixel Ratios
hu	Ablakeszköz képpontarányai

en-us	Window or screen:
hu	Ablak vagy képernyő:

en-us	Window or screen:
hu	Ablak vagy képernyő:

en-us	Window or Screen to share:
hu	Ablak vagy képernyő megosztása:

en-us	Window Protocol
hu	Ablakprotokoll

en-us	Windows
hu	Windows

en-us	Windows and tabs
hu	Ablakok és lapok

en-us	Windows and Tabs
hu	Ablakok és lapok

en-us	Windows and Tabs
hu	Ablakok és lapok

en-us	Windows and Tabs
hu	Ablakok és lapok

en-us	Windows and Tabs
hu	Ablakok és lapok

en-us	Windows File Dialog
hu	Windowsos fájlválasztó párbeszédablak

en-us	Windows Media Foundation Media Engine CDM
hu	Windows Media Foundation Media Engine CDM

en-us	Windows Media Framework Audio Decoder
hu	Windows Media Framework hangdekóder

en-us	Windows Messages Information
hu	Windows üzenetek információi

en-us	Windows Utils
hu	Windowsos segédprogramok

en-us	Window to share:
hu	Megosztandó ablak:

en-us	Window { $windowNumber }
hu	{ $windowNumber }. ablak

en-us	Window { $winID }
hu	{ $winID }. ablak

en-us	Window { $winID } (Current)
hu	{ $winID }. ablak (jelenlegi)

en-us	{ $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
hu	{ $winTitle } (és { $tabCount } másik lap)

en-us	with 1 column;with #1 columns
hu	1 oszloppal;#1 oszloppal

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the AV1 Image File (AVIF) format. This is a still image file format that leverages the capabilities of the AV1 video compression algorithms to reduce image size. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> for more details.
hu	A funkció engedélyezésével a { -brand-short-name } támogatja az AV1 (AVIF) képfájl-formátumot. Ez egy olyan állókép-formátum, ami az AV1 videotömörítési algoritmusokat használja a képméret csökkentése érdekében. További részletekért lásd az <a data-l10n-name="bugzilla">1443863-as számú jegyet</a>.

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the JPEG XL (JXL) format. This is an enhanced image file format that supports lossless transition from traditional JPEG files. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1539075</a> for more details.
hu	A funkció engedélyezésével a { -brand-short-name } támogatni fogja a JPEG XL (JXL) formátumot. Ez egy továbbfejlesztett képfájlformátum, amely támogatja a veszteségmentes átmenetet a hagyományos JPEG-fájlokból. További részletekért lásd a <a data-l10n-name="bugzilla">1539075-ös számú jegyet</a>.

en-us	WMF VPX Video Decoder
hu	WMF VPX videodekóder

en-us	Wolof
hu	wolof

en-us	Word spacing
hu	Szóköz

en-us	Work
hu	Munkahelyi

en-us	Work
hu	Munkahelyi

en-us	Work
hu	Munkahelyi

en-us	Workarounds
hu	Kerülő eljárások

en-us	Worker
hu	Worker

en-us	Worker
hu	Worker

en-us	Workers
hu	Workerek

en-us	Work offline
hu	Kapcsolat nélküli munka

en-us	Work Offline
hu	Kapcsolat nélküli munka

en-us	Work Offline
hu	Kapcsolat nélküli munka

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
hu	Mentse a %1$S ezt a bejelentkezést ehhez: %2$S?

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
hu	Mentse a %1$S ezt a jelszót ehhez: %2$S?

en-us	Would you like %S to remember this login?
hu	Szeretné, hogy a %S megjegyezze a bejelentkezést?

en-us	Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
hu	Szeretné, hogy a %S elmentse ezt a bankkártyát? (A biztonsági kódot nem fogja elmenteni)

en-us	Would you like to add a username to the saved password?
hu	Hozzáad egy felhasználónevet a mentett jelszóhoz?

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
hu	Engedélyezi %2$S számára a(z) %1$S futtatását? A bővítmények lelassíthatják a %3$S böngészőt.

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
hu	Szeretné, hogy a(z) %1$S szolgáltatásai megjelenjenek a %2$S eszköztárán és oldalsávjában?

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
hu	Megjegyzi „%1$S” jelszavát ehhez: %2$S?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
hu	Megjegyzi a jelszót ehhez: %S?

en-us	Would you like to save this file?
hu	Szeretné menteni ezt a fájlt?

en-us	Would you like to update the saved password?
hu	Frissíti a mentett jelszót?

en-us	Would you like to update the saved password for “%S”?
hu	Frissíti „%S” mentett jelszavát?

en-us	Would you like to update this login?
hu	Szeretné frissíteni ezt a bejelentkezést?

en-us	Would you like to update this password?
hu	Szeretné frissíteni ezt a jelszót?

en-us	Would you like to update your address with this new information?
hu	Szeretné frissíteni a címét ezekkel az új információkkal?

en-us	Would you like to update your credit card with this new information?
hu	Szeretné frissíteni a bankkártyáját ezekkel az új információkkal?

en-us	Wrap lines
hu	Sorok tördelése

en-us	Wrap Lines
hu	Sorok tördelése

en-us	Wrap lines in the debugger editor
hu	Sorok tördelése a hibakereső szerkesztőjében

en-us	Wrap Long Lines
hu	Hosszú sorok törése

en-us	Wrap Long Lines
hu	Hosszú sorok törése

en-us	Wrapped Scrolling
hu	Rácsos elrendezés

en-us	Wrapped Scrolling
hu	Rácsos elrendezés

en-us	writable
hu	writable

en-us	Write
hu	Írás

en-us	Write
hu	Írás

en-us	Write Failure
hu	Írási hiba

en-us	Wrong PIN! Please enter the correct PIN for your device. You have { $retriesLeft } attempts left.
hu	Hibás PIN! Adja meg az eszközének megfelelő PIN-kódot. Még { $retriesLeft } próbálkozása van hátra.

en-us	Wrong Site
hu	Rossz webhely

en-us	Wrong Site
hu	Rossz webhely

en-us	Wrote %1$S
hu	%1$S írva

en-us	Wrote to Disk Cache
hu	Lemezgyorsítótárba írva

en-us	WS
hu	WS

en-us	x
hu	B

en-us	(x)
hu	(x)

en-us	(x)
hu	(x)

en-us	X
hu	X

en-us	X
hu	X

en-us	X
hu	X

en-us	X
hu	X

en-us	X.400 Address
hu	X.400 cím

en-us	X.500 Name
hu	X.500 név

en-us	X.509 Certificate (DER)
hu	X.509 tanúsítvány (DER)

en-us	X.509 Certificate (DER)
hu	X.509 tanúsítvány (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
hu	X.509 tanúsítvány (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
hu	X.509 tanúsítvány (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
hu	X.509 tanúsítvány (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
hu	X.509 tanúsítvány (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
hu	X.509 tanúsítvány lánccal (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
hu	X.509 tanúsítvány lánccal (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
hu	X.509 tanúsítvány lánccal (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
hu	X.509 tanúsítvány lánccal (PKCS#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
hu	X9.62 ECDSA-aláírás SHA1-kivonattal

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
hu	X-Content-Type-Options fejléc figyelmeztetés: az érték „%1$S” volt, talán a „nosniff”-et akarta küldeni?

en-us	Xhosa
hu	xhosa

en-us	XHR
hu	XHR

en-us	XHR
hu	XHR

en-us	XHR
hu	XHR

en-us	XHR Breakpoints
hu	XHR töréspontok

en-us	XLink attributes “href”, “type”, “show” and “actuate” are deprecated on MathML elements and will be removed at a future date.
hu	A „href”, „type”, „show” és „actuate” XLink attribútumok elavultak a MathML elemeken, és a jövőben eltávolításra fognak kerülni.

en-us	XML
hu	XML

en-us	XML declaration not well-formed
hu	az XML-deklaráció nem jólformázott

en-us	XML Files
hu	XML-fájlok

en-us	XML or text declaration not at start of entity
hu	XML- vagy szövegdeklaráció entitás kezdetétől eltérő helyen

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
hu	XML feldolgozási hiba: %1$S\nHely: %2$S\n%3$u. sor, %4$u. oszlop:

en-us	XPath
hu	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
hu	XPath feldolgozási hiba: hiányzó bináris operátor:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
hu	XPath feldolgozási hiba: hiányzó ')':

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
hu	XPath feldolgozási hiba: hiányzó ']':

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
hu	XPath feldolgozási hiba: nem megengedett karakter:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
hu	XPath feldolgozási hiba: érvénytelen tengely (axis):

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
hu	XPath feldolgozási hiba: érvénytelen változónév:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
hu	XPath feldolgozási hiba: hiányzik a Name vagy Nodetype ellenőrzése:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
hu	XPath feldolgozási hiba: hiányzó operátor:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
hu	XPath feldolgozási hiba: nem bezárt literál:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
hu	XPath feldolgozási hiba: hiányzó ':':

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
hu	XPath feldolgozási hiba: a kifejezés váratlanul véget ért:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
hu	XPath feldolgozási hiba: nem várt '!', a negáció a not():

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
hu	Az XSLT-stíluslap (valószínűleg) rekurziót tartalmaz.

en-us	XSLT transformation failed.
hu	Az XSLT-átalakítás sikertelen.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
hu	Az XSLT-átalakítást <xsl:message> zárta le.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
hu	A %1$S elem XUL-doboza egy beágyazott %2$S gyermeket tartalmaz, ezért az összes gyermeke egy blokkban lesz befoglalva.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.
hu	A %1$S elem XUL-doboza egy beágyazott %2$S gyermeket tartalmaz, ezért az összes gyermeke egy blokkban lesz befoglalva. Ez gyakran megjavítható azzal, ha a „display: -moz-inline-box” helyett „display: -moz-inline-box; display: inline-block” szerepel.

en-us	XUL Files
hu	XUL-fájlok

en-us	x-western
hu	x-western

en-us	x y radius color
hu	x y sugár színe

en-us	y
hu	j

en-us	y
hu	m

en-us	y
hu	M

en-us	Y
hu	I

en-us	Y
hu	I

en-us	Y
hu	Y

en-us	Y
hu	P

en-us	Y
hu	Y

en-us	Year
hu	Év

en-us	Year
hu	év

en-us	Yellow
hu	Sárga

en-us	Yellow
hu	Sárga

en-us	Yellow
hu	Sárga

en-us	Yemen
hu	Jemen

en-us	yes
hu	igen

en-us	Yes
hu	Igen

en-us	Yes
hu	Igen

en-us	Yes
hu	Igen

en-us	Yes
hu	Igen

en-us	Yes
hu	Igen

en-us	Yes
hu	Igen

en-us	Yes
hu	Igen

en-us	Yes
hu	Igen

en-us	Yes
hu	Igen

en-us	Yes
hu	Igen

en-us	&Yes
hu	&Igen

en-us	Yes, cookies
hu	Igen, sütiket

en-us	Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data
hu	Igen, sütiket és { $value } { $unit } oldaladatot

en-us	Yes, keep closed
hu	Igen, maradjon zárva

en-us	Yes, open { -brand-short-name }
hu	Igen, nyissa meg a { -brand-short-name(case: "accusative") }

en-us	Yes, quit
hu	Igen, kilépés

en-us	Yes, Remove It
hu	Igen, távolítsa el

en-us	Yes, Remove It
hu	Igen, távolítsa el

en-us	Yes, Remove It
hu	Igen, távolítsa el

en-us	Yes, Remove It
hu	Igen, távolítsa el

en-us	Yes, remove passwords
hu	Igen, a jelszavak eltávolítása

en-us	Yes, remove these logins
hu	Igen, a bejelentkezések eltávolítása

en-us	Yes, take me to %S
hu	Igen, vigyél ide: %S

en-us	Yesterday
hu	Tegnap

en-us	Yesterday
hu	Tegnap

en-us	Yesterday
hu	Tegnap

en-us	Yesterday
hu	Tegnap

en-us	Yesterday
hu	Tegnap

en-us	Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
hu	Tegnap – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Yes, try it
hu	Igen, kipróbálom

en-us	Yes, Use %S to Search
hu	Igen, használja a(z) %S keresőt

en-us	Yes, { $value } { $unit } of site data
hu	Igen, { $value } { $unit } oldaladatot

en-us	Yes, { $visits } times
hu	Igen, { $visits } alkalommal

en-us	Yiddish
hu	jiddis

en-us	Yoruba
hu	joruba

en-us	You already have { -brand-short-name } installed. Use the installed application to stay up to date and prevent data loss.
hu	Már telepítette a { -brand-short-name(case: "accusative") }. Használja a telepített alkalmazást, hogy naprakész maradjon és megakadályozza az adatvesztést.

en-us	You are about to delete:
hu	A következő törlésére készül:

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
hu	Ön be fog jelentkezni a(z) „%1$S” webhelyre a(z) „%2$S” felhasználónévvel.

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
hu	Ön be fog jelentkezni a(z) „%1$S” webhelyre a(z) „%2$S” felhasználónévvel, azonban a webhely nem is igényli az azonosítást. Ez kísérlet lehet az Ön megtévesztésére.\n\nBiztosan a(z) „%1$S” webhelyet kívánja meglátogatni?

en-us	You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
hu	{ $tabCount } lap fog megnyílni. Ez lelassíthatja a { -brand-short-name } programot, miközben a lapok betöltődnek. Biztosan folytatja?

en-us	You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.
hu	Arra készül, hogy felülbírálja a webhely { -brand-short-name } általi besorolását.

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
hu	Arra készül, hogy felülbírálja a webhely %S általi besorolását.

en-us	You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
hu	Ön a következő webhelyet fogja meglátogatni: „%1$S”. Ez a webhely megpróbálkozhat az Ön megtévesztésével, és megpróbálja elhitetni, hogy Ön máshol jár. Legyen nagyon óvatos.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
hu	Egy olyan tanúsítványt próbál importálni, amelynek a kiadója/sorozatszáma megegyezik egy létező tanúsítvánnyal, de ez a tanúsítvány nem ugyanaz.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
hu	Egy olyan tanúsítványt próbál importálni, amelynek a kiadója/sorozatszáma megegyezik egy létező tanúsítvánnyal, de ez a tanúsítvány nem ugyanaz.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
hu	Egy kiegészítőt próbál meg telepíteni egy ismeretlen oldalról. Mielőtt folytatná, győződjön meg róla, hogy megbízik-e a webhelyben.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
hu	Egy kiegészítőt próbál meg telepíteni egy ismeretlen oldalról. Mielőtt folytatná, győződjön meg róla, hogy megbízik-e a webhelyben.

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
hu	Egy kiegészítőt próbál meg telepíteni innen: { $host }. Mielőtt folytatná, győződjön meg róla, hogy megbízik-e a webhelyben.

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
hu	Egy kiegészítőt próbál meg telepíteni innen: %S. Mielőtt folytatná, győződjön meg róla, hogy megbízik-e a webhelyben.

en-us	You are caught up!
hu	Felzárkózott.

en-us	You are connected to a debugger server that is too old. To use Accessibility panel, please connect to the latest debugger server version.
hu	Olyan hibakeresési kiszolgálóhoz kapcsolódik, amely túl régi. Az akadálymentesítés panel használatához kapcsolódjon a legfrissebb hibakeresési kiszolgáló verzióhoz.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
hu	Jelenleg FIPS-módban van. A FIPS-hez kötelező nem üres mesterjelszót megadni.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
hu	Jelenleg FIPS-módban van. A FIPS-hez kötelező nem üres mesterjelszót megadni.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
hu	Jelenleg FIPS-módban van. A FIPS-hez kötelező nem üres mesterjelszót megadni.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty password.
hu	Jelenleg FIPS-módban van. A FIPS-hez kötelező nem üres jelszót megadni.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
hu	Jelenleg FIPS-módban van. A FIPS-hez nem üres elsődleges jelszó szükséges.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
hu	Jelenleg FIPS-módban van. A FIPS-hez nem üres elsődleges jelszó szükséges.

en-us	You are currently not in a private window.
hu	Jelenleg nem privát ablakot használ.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.
hu	Jelenleg a(z) <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> frissítési csatornát használja.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.
hu	Jelenleg a(z) <label data-l10n-name="current-channel"></label> frissítési csatornát használja.

en-us	You are currently syncing these items:
hu	Jelenleg szinkronizálja ezeket az elemeket:

en-us	You are not connected to the internet.
hu	Nem csatlakozik az internethez.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
hu	Ön nem kapott jogot vagy felhatalmazást a védjegyek használatára sem a Mozilla Foundationtől, sem mástól, beleértve – de nem csak erre korlátozva – a Firefox nevet és logót. A védjegyekről további információ <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">itt</a> olvasható.

en-us	You are not securely connected to this site.
hu	Nem biztonságosan kapcsolódik ehhez az oldalhoz.

en-us	You are securely connected to this site.
hu	Biztonságosan kapcsolódik ehhez az oldalhoz.

en-us	You are sharing another application window.
hu	Egy másik alkalmazásablakot oszt meg.

en-us	You are sharing a window or a screen. Click to control sharing.
hu	Megosztja a képernyőjét vagy egy ablakot. Kattintson a megosztási beállításokhoz.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }.
hu	Megosztja a { -brand-short-name(case: "accusative") }.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.
hu	Ön megosztja a { -brand-short-name(case: "accusative") }. Mások is láthatják, ha új lapra vált.

en-us	You are sharing your camera. Click to control sharing.
hu	Megosztja a kameráját. Kattintson a megosztási beállításokhoz.

en-us	You are sharing your entire screen.
hu	A teljes képernyőt megosztja.

en-us	You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.
hu	Ön megosztja a teljes képernyőjét. Mások is láthatják, ha új lapra vált.

en-us	You are sharing your microphone. Click to control sharing.
hu	Megosztja a mikrofonját. Kattintson a megosztási beállításokhoz.

en-us	You are syncing these items across all your connected devices:
hu	Ezeket az elemeket szinkronizálja az összes csatlakoztatott eszköz között:

en-us	You are trying to download this file on a connection that’s not secure. If you continue, the file might be changed, used to steal your info or harm your device.
hu	Ezt a fájlt nem biztonságos kapcsolaton próbálja letölteni. Ha folytatja, előfordulhat, hogy a fájl megváltozik, információlopásra használhatják, vagy kárt okozhatnak az eszközében.

en-us	You are using First Party Isolation (FPI), which overrides some of { -brand-short-name }’s cookie settings.
hu	A First Party Isolation (FPI) funkciót használja, amely felülírja a { -brand-short-name } sütibeállításainak egy részét.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
hu	Ön igénybe veheti ezeket a Szolgáltatásokat a { -brand-short-name } mellékelt verziójával, a { -vendor-short-name } ehhez minden jogot megad. A { -vendor-short-name } és licencadói minden más jogot fenntartanak a Szolgáltatásokkal kapcsolatban. Ezek a feltételek nem korlátozzák a { -brand-short-name } programra és a { -brand-short-name } forráskódjára alkalmazott nyílt forrású licencek által biztosított jogokat.

en-us	You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.
hu	Úgy hiszi, hogy bátraké a szerencse, és másokat is bátorságra ösztönöz.

en-us	You can also skip troubleshooting and refresh { -brand-short-name }, instead.
hu	Ki is hagyhatja a hibaelhárítást, és fel is frissítheti a { -brand-short-name(case: "accusative") }.

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing { -brand-short-name }.
hu	Ki is hagyhatja a hibaelhárítást, és próbálkozhat a { -brand-short-name } felfrissítésével.

en-us	You can choose which list { -brand-short-name } will use to block Web elements that may track your browsing activity.
hu	Kiválaszthatja, hogy mely lista használatával fogja a { -brand-short-name } blokkolni az Ön böngészési tevékenységét követő weboldalelemeket.

en-us	You can continue with a DNS resolver that is not secure. However, a third-party might be able to see what websites you visit.
hu	Folytathatja egy nem biztonságos DNS-feloldóval. Előfordulhat azonban, hogy egy harmadik fél láthatja, hogy milyen webhelyeket keres fel.

en-us	You can continue with a DNS resolver that is not secure. However, a third-party might be able to see what websites you visit or send you to an untrusted site.
hu	Folytathatja egy nem biztonságos DNS-feloldóval. Előfordulhat azonban, hogy egy harmadik fél láthatja, hogy milyen webhelyeket keres fel, vagy nem megbízható webhelyre küldheti Önt.

en-us	You can continue with your default DNS resolver. However, a third-party might be able to see what websites you visit.
hu	Folytathatja az alapértelmezett DNS-feloldóval. Előfordulhat azonban, hogy egy harmadik fél láthatja, hogy milyen webhelyeket keres fel.

en-us	You can manage the sites that do not follow your default autoplay settings here.
hu	Itt kezelheti azokat a webhelyeket, amelyek nem követik az alapértelmezett automatikus lejátszási beállításokat.

en-us	You cannot install { $addonName } as an end user, it can only be installed by an organization using enterprise policies.
hu	Végfelhasználóként nem telepítheti a(z) { $addonName } kiegészítőt, csak a szervezete telepítheti vállalati házirendek használatával.

en-us	You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>
hu	Nem végezhet további frissítéseket ezen a rendszeren.<label data-l10n-name="unsupported-link">További tudnivalók</label>

en-us	You cannot undo this action.
hu	Ez a művelet nem vonható vissza.

en-us	You can now opt in to better protection from cookie tracking. { -brand-short-name } can isolate your activities and data to the site you’re currently on so information stored in the browser isn’t shared between websites.
hu	Mostantól jobban védve lehet a sütik általi nyomon követéstől. A { -brand-short-name } elkülönítheti tevékenységeit és adatait az épp használt weblaptól, így a böngészőben tárolt információ nem kerül webhelyközi megosztásra.

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
hu	Megpróbálhat másik letöltési forrást keresni, vagy később újra próbálhatja.

en-us	You can specify which websites are allowed to automatically play media elements. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
hu	Megadhatja, hogy mely weboldalak játszhatnak le automatikusan médiaelemeket. Írja be az engedélyezendő webhely pontos címét, és kattintson az Engedélyezés gombra.

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
hu	Megadhatja azokat a webhelyeket, amelyekről engedélyezett a kiegészítők telepítése. Írja be a kezelni kívánt webhely pontos nevét, majd kattintson az Engedélyezés gombra.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
hu	Megadhatja azokat a webhelyeket, amelyek felugró ablakot nyithatnak. Írja be a kezelni kívánt webhely pontos nevét, majd kattintson az Engedélyezés gombra.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to autoplay media with sound. Type the address of the site you want to manage and then click Block or Allow.
hu	Megadhatja azokat a webhelyeket, amelyek mindig vagy sohasem játszhatnak le automatikusan médiát hanggal. Írja be a kezelni kívánt webhely pontos nevét, majd kattintson a Tiltás vagy Engedélyezés gombok egyikére.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
hu	Megadhatja mely webhelyek nem használhatnak soha sütiket és oldaladatokat, illetve melyek használhatnak mindig. Írja be a kezelendő oldal pontos címét, majd kattintson a Tiltás, Engedélyezés a munkamenetben, vagy az Engedélyezés gombra.

en-us	You can specify which websites have Enhanced Tracking Protection turned off. Type the exact address of the site you want to manage and then click Add Exception.
hu	Megadhatja azokat a webhelyeket, amelyeken ki van kapcsolva a Fokozott követés elleni védelem. Írja be a kezelendő webhely pontos címét, majd kattintson a Kivétel hozzáadása gombra.

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
hu	Feliratkozhat erre a hírforrásra, hogy értesüljön a tartalom változásairól.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
hu	Feliratkozhat erre a podcastra, hogy értesüljön a tartalom változásairól.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
hu	Feliratkozhat erre a videó podcastra, hogy értesüljön a tartalom változásairól.

en-us	You can’t take a shot of a { -screenshots-brand-name } page!
hu	Nem készíthet képet a { -screenshots-brand-name } oldalról!

en-us	You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites.
hu	Az egyes webhelyeknél kikapcsolhatja a Csak HTTPS módot. A { -brand-short-name } nem próbálja meg biztonságos HTTPS-re frissíteni a kapcsolatot ezeknél a webhelyeknél.

en-us	You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.
hu	Az egyes webhelyeknél kikapcsolhatja a Csak HTTPS módot. A { -brand-short-name } nem próbálja meg biztonságos HTTPS-re frissíteni a kapcsolatot ezeknél a webhelyeknél. A kivételek nem vonatkoznak a privát ablakokra.

en-us	You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher needs to be updated.
hu	Nem használhatja a beszédszintézist, mert frissítenie kell a Speech Dispatchert.

en-us	You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher won’t open.
hu	Nem használhatja a beszédszintézist, mert a Speech Dispatcher nem nyílik meg.

en-us	You can’t use speech synthesis because the Speech Dispatcher library is broken.
hu	Nem használhatja a beszédszintézist, mert a Speech Dispatcher programkönyvtár hibás.

en-us	You can’t use speech synthesis because the Speech Dispatcher library is missing.
hu	Nem használhatja a beszédszintézist, mert hiányzik a Speech Dispatcher programkönyvtár.

en-us	You can’t use speech synthesis because voices aren’t available in Speech Dispatcher.
hu	Nem használhatja a beszédszintézist, mert a hangok nem érhetők el a Speech Dispatcherben.

en-us	You can update { -brand-short-name } manually by visiting this link and downloading the latest version:
hu	Kézzel frissítheti a { -brand-short-name } programot, ha a következő helyről letölti a legfrissebb verziót:

en-us	You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.
hu	A { -pocket-brand-name } segítségével weboldalakat, cikkeket, videókat, podcastokat fedezhet fel és menthet el, vagy visszatérhet az olvasottakhoz.

en-us	You can view details of this crash at %s
hu	Az összeomlás részletei megtekinthetők itt: %s

en-us	You can view details of this crash at { $url }.
hu	Az összeomlás részletei itt tekinthetők meg: { $url }.

en-us	You control when to use secure DNS and choose your provider.
hu	Ön szabályozza, hogy mikor használ DNS-t, és kiválaszthatja a szolgáltatót.

en-us	You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.
hu	Lehetőségeket teremt a győzelemre, és segít feldobni a többiek játékát.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
hu	A megadott mesterjelszó nem helyes. Próbálja újra.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
hu	A megadott mesterjelszó nem helyes. Próbálja újra.

en-us	You did not enter the correct current password. Please try again.
hu	Nem helyesen adta meg a jelenlegi jelszót. Próbálja újra.

en-us	You did not enter the correct current Primary Password. Please try again.
hu	Nem helyesen adta meg a jelenlegi elsődleges jelszót. Próbálja újra.

en-us	You don't have access to write to the installation directory
hu	Nincs joga a telepítési könyvtárba írni

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
hu	Nincs írási joga a telepítési könyvtárhoz.\n\nKattintson az OK gombra, és válasszon egy másik könyvtárat.

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
hu	Nincs ilyen típusú kiegészítője

en-us	You don’t have any extensions enabled.
hu	Egyetlen kiegészítő sincs engedélyezve.

en-us	You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
hu	Nincsenek mentett előbeállítások. Tárolhat szűrő-előbeállítáokat egy név megadásával és mentéssel. Az előbeállítások gyorsan elérhetők, és egyszerűen újrafelhasználhatók.

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
hu	Nincs elegendő lemezterület a telepítéshez.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
hu	A kiválasztott hely lemezterülete nem elegendő a telepítéshez.\n\nKattintson az OK gombra, és válasszon egy másik helyet.

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
hu	Nincs megfelelő jogosultsága ezen frissítés telepítéséhez. Keresse meg a rendszergazdáját.\u0020

en-us	You have added a security exception for this site.
hu	Biztonsági kivételt adott hozzá ehhez a webhelyhez.

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
hu	Van egy beküldetlen hibajelentés;Van #1 beküldetlen hibajelentés

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
hu	Arra kérik, hogy bízzon meg egy új hitelesítésszolgáltatóban (CA-ban).

en-us	You have blocked add-on installation for this website.
hu	Blokkolta a kiegészítők telepítését erről az oldalról.

en-us	You have blocked autoplay media with sound for this website.
hu	Blokkolta a média automatikus hangos lejátszását ezen az oldalon.

en-us	You have blocked canvas data extraction for this website.
hu	Blokkolta a vászonadatok kinyerését ezen az oldalon.

en-us	You have blocked location information for this website.
hu	Blokkolta a helymeghatározási információkat ezen az oldalon.

en-us	You have blocked MIDI access for this website.
hu	Blokkolta a MIDI elérést ezen az oldalon.

en-us	You have blocked notifications for this website.
hu	Blokkolta az értesítéseket ezen az oldalon.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
hu	Blokkolta az állandó adattárolást ezen az oldalon.

en-us	You have blocked pop-ups for this website.
hu	Blokkolta a felugró ablakokat ezen az oldalon.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
hu	Blokkolta a képernyőmegosztást ezen az oldalon.

en-us	You have blocked virtual reality device access for this website.
hu	Blokkolta a virtuális valóság eszköz elérését ezen az oldalon.

en-us	You have blocked your camera for this website.
hu	Blokkolta a kamerát ezen az oldalon.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
hu	Blokkolta a mikrofont ezen az oldalon.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you
hu	A következő szervezetektől vannak Önt azonosító tanúsítványok

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities
hu	A következő hitelesítésszolgáltatókat lehet azonosítani a meglevő tanúsítványokkal

en-us	You have certificates on file that identify these people
hu	A következő embereket lehet azonosítani a meglevő tanúsítványokkal

en-us	You have certificates on file that identify these servers
hu	A következő kiszolgálókat lehet azonosítani a meglevő tanúsítványokkal

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
hu	Olyan kulcsszót választott, amelyet jelenleg egy könyvjelző használ. Válasszon másikat.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.
hu	Olyan kulcsszót választott, amelyet jelenleg „{ $name }” használ. Válasszon másikat.

en-us	You have chosen to open:
hu	Megnyitotta a következőt:

en-us	You have deleted your Master Password. { pw-empty-warning }
hu	Törölte a mesterjelszót. { pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your password. { pippki-pw-empty-warning }
hu	Törölte a jelszót. { pippki-pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. { pp-empty-warning }
hu	Törölte az elsődleges jelszót. { pp-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. Stored passwords and certificate private keys managed by { -brand-short-name } will not be protected.
hu	Törölte az elsődleges jelszavát. A { -brand-short-name } által kezelt tárolt jelszavak és tanúsítványok privát kulcsai nem lesznek védve.

en-us	You have disabled content blocking on these websites.
hu	Letiltotta a tartalomblokkolást ezeken az oldalakon.

en-us	You have disabled protection on this page.
hu	Kikapcsolta a védelmet ezen az oldalon.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
hu	Kikapcsolta a követés elleni védelmet ezeken a weboldalakon.

en-us	You have granted this website additional permissions.
hu	További engedélyeket adott ennek az oldalnak.

en-us	You have no known breaches. If that changes, we will let you know.
hu	Nincs ismert adatvédelmi incidens. Ha ez megváltozik, tájékoztatni fogjuk.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
hu	Nem adott speciális engedélyeket ennek az oldalnak.

en-us	You have not participated in any studies.
hu	Ön nem vett részt egyetlen tanulmányban sem.

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
hu	Mostanában nem frissített kiegészítőket

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
hu	A frissítés letöltése szünetel. Szeretné letölteni ezt a frissítést a háttérben, amíg Ön folytatja a %S használatát?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
hu	Érvénytelen tanúsítványt kapott.  Lépjen kapcsolatba a kiszolgáló adminisztrátorával vagy e-mailes kapcsolattartójával, és adja meg a következő információkat: \n\nA tanúsítvány a hitelesítésszolgáltató egy másik tanúsítványával megegyező sorozatszámot tartalmaz.  Szerezzen egy egyedi sorozatszámmal rendelkező új tanúsítványt.

en-us	You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:  Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
hu	Érvénytelen tanúsítványt kapott.  Lépjen kapcsolatba a kiszolgáló adminisztrátorával vagy e-mailes kapcsolattartójával, és adja meg a következő információkat:   A tanúsítvány a hitelesítésszolgáltató egy másik tanúsítványával megegyező sorozatszámot tartalmaz.  Szerezzen egy egyedi sorozatszámmal rendelkező új tanúsítványt.

en-us	You have { $reportCount } unsent crash reports
hu	Van { $reportCount } beküldetlen hibajelentés

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
hu	A következő CA-tanúsítványok törlését kezdeményezte. A beépített tanúsítványok esetén a bizalom lesz visszavonva, ami ugyanazt eredményezi. Biztosan töröl vagy visszavonja a bizalmat?

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
hu	A következő CA-tanúsítványok törlését kezdeményezte. A beépített tanúsítványok esetén a bizalom lesz visszavonva, ami ugyanazt eredményezi. Biztosan töröl vagy visszavonja a bizalmat?

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
hu	Nagyon nagy minimális betűméretet választott (24 képpontnál nagyobbat). Ez nehézzé vagy lehetetlenné teheti bizonyos fontos beállítóoldalak – mint ez is – használatát.

en-us	You have selected “Print To File”, and the filename is empty!
hu	A fájlba nyomtatást választotta és nem írt fájlnevet!

en-us	You have signed in successfully
hu	Sikeresen bejelentkezett

en-us	You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.
hu	Jobb állapotban hagyja a világot, mint ahogyan találta, és arra vezet másokat is, hogy higgyenek.

en-us	You’ll need to choose an application.
hu	Választania kell egy alkalmazást.

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. All ads must meet our review quality standards. <a data-l10n-name="review-quality-url">Learn more</a>
hu	Alkalmanként releváns termékek hirdetéseit fogja látni. Minden hirdetésnek meg kell felelnie az ellenőrzési minőségi követelményeinknek. <a data-l10n-name="review-quality-url">További tudnivalók</a>

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. <a data-l10n-name="review-quality-url">Learn more</a>
hu	Alkalmanként releváns termékek hirdetéseit fogja látni. Csak megbízható értékeléssel rendelkező termékeket hirdetünk. <a data-l10n-name="review-quality-url">További tudnivalók</a>

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
hu	A telepítendő összetevők kiválasztása. Haladó felhasználóknak javasolt.

en-us	You may get signed out of websites if cleared
hu	Ha kiüríti, akkor lehet hogy ki lesz jelentkeztetve egyes webhelyekről

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
hu	Lehet hogy újra kell töltenie az oldalt a változások érvényesítéséhez.

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
hu	Értesítheti a webhely rendszergazdáját a problémáról.

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
hu	Értesítheti a webhely rendszergazdáját a problémáról.

en-us	You may want to block %1$S on this site if you don’t recognize or trust it. Learn more about %2$S
hu	Lehet, hogy blokkolni szeretné a(z) %1$S webhelyet, ha nem ismeri fel vagy nem bízik benne. További információ: %2$S

en-us	You may want to block access if it’s not clear why %1$S needs this data.
hu	Érdemes lehet letiltani a hozzáférést, ha nem világos, hogy a(z) %1$S webhelynek miért van szüksége ezekre az adatokra.

en-us	You might need to install other software to open this address.
hu	Lehet, hogy egyéb szoftvert kell telepítenie a cím megnyitásához.

en-us	You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.
hu	Csatlakoznia kell az internethez a { -pocket-brand-name }re mentéshez. Ellenőrizze az internetkapcsolatot, és próbálja újra.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page.
hu	Az oldalon lévő egyes hangok vagy videók lejátszásához engedélyezni kell a DRM-et.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
hu	Az oldalon lévő egyes hangok vagy videók lejátszásához engedélyezni kell a DRM-et. %S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
hu	A művelet végrehajtása előtt engedélyeznie kell az OCSP-t.

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
hu	A művelet végrehajtása előtt engedélyeznie kell az OCSP-t.

en-us	You must enter your current password to proceed:
hu	A továbblépéshez meg kell adnia a jelenlegi jelszót:

en-us	You must log in to { -fxaccount-brand-name } in order to use { -relay-brand-name }.
hu	A { -relay-brand-name } használatához be kell jelentkeznie a { -fxaccount-brand-name }ba.

en-us	You must log in to this network before you can access the internet.
hu	Az internet elérése előtt be kell jelentkezni a hálózatra.

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
hu	Az internet elérése előtt be kell jelentkezni a hálózatra.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
hu	A művelet végrehajtása előtt be kell állítani az alapértelmezett OCSP-válaszadót.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
hu	A művelet végrehajtása előtt be kell állítani az alapértelmezett OCSP-válaszadót.

en-us	You need to add a web app Manifest to inspect it here. <a>Learn more</a>
hu	Meg kell adnia egy webalkalmazás jegyzékfájlt, hogy itt vizsgálhassa. <a>További tudnivalók</a>

en-us	You need to register a Service Worker to inspect it here. <a>Learn more</a>
hu	Regisztrálnia kell a Service Workert, hogy itt vizsgálhassa. <a>További tudnivalók</a>

en-us	You question the status quo and move others to imagine a better future.
hu	Megkérdőjelezi a status quót, és arra késztet másokat, hogy képzeljenek el egy jobb jövőt.

en-us	Your account needs to be verified.
hu	A fiókját ellenőrizni kell.

en-us	Your account needs to be verified.
hu	A fiókját ellenőrizni kell.

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>
hu	Kiegészítői és a testreszabások eltávolításra kerültek, és a böngésző beállításai vissza lettek állítva az alapbeállításokra. Ha ez nem oldotta meg a problémát, akkor <a data-l10n-name="link-more">tudjon meg többet a további lehetőségekről.</a>

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled, and { -brand-short-name } features may not perform as they currently do.
hu	A kiegészítői és egyéni beállításai ideiglenesen le lesznek tiltva, és a { -brand-short-name } funkciói lehet hogy nem ugyanúgy fognak teljesíteni.

en-us	Your add-ons have been updated.
hu	A kiegészítői frissítve lettek.

en-us	Your add-ons have been updated.
hu	A kiegészítői frissítve lettek.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
hu	A kiegészítőfrissítések letöltődtek.

en-us	Your administrator requires that you have a Master Password set in order to save passwords.
hu	A rendszergazda a jelszavak mentéséhez megköveteli a mesterjelszó beállítását.

en-us	Your administrator requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.
hu	A rendszergazda a bejelentkezések és jelszavak mentéséhez megköveteli az elsődleges jelszó beállítását.

en-us	Your browser configuration is not compatible with Service Workers. <a>Learn more</a>
hu	A böngésző beállításai nem kompatibilisek a Service Workerekkel. <a>További információk</a>

en-us	Your browser is being managed by your organization.
hu	A böngészőjét a szervezete kezeli.

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
hu	Böngészési adatai megmaradnak ezen a számítógépen, de nem szinkronizálódnak a fiókjával.

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
hu	Kamerája és mikrofonja meg van osztva. Kattintson a megosztási beállításokhoz.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
hu	Kamerája meg van osztva. Kattintson a megosztási beállításokhoz.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
hu	Kamerája meg van osztva. Kattintson a megosztási beállításokhoz.

en-us	Your Certificates
hu	Saját tanúsítványok

en-us	Your Certificates
hu	Saját tanúsítványok

en-us	Your color selections are overriding website appearance.
hu	Az Ön színválasztásai felülírják a webhely megjelenését.

en-us	Your color selections are overriding website appearance. <a data-l10n-name="colors-link">Manage colors</a>
hu	Az Ön színválasztásai felülírják a webhely megjelenését. <a data-l10n-name="colors-link">Színek kezelése</a>

en-us	Your computer clock is set to { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
hu	A számítógép órája erre van állítva: { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Győződjön meg róla, hogy a helyes dátum, idő és időzóna van beállítva a rendszerbeállításokban, majd töltse újra a(z) <b>{ $hostname }</b> oldalt.

en-us	Your Computer Clock is Wrong
hu	A számítógépe órája hibás

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
hu	A számítógépet újra kell indítani a $BrandFullNameDA telepítésének befejezéséhez. Újraindítja most a számítógépet?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
hu	A számítógépet újra kell indítani a $BrandFullNameDA eltávolításának befejezéséhez. Újraindítja most a számítógépet?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
hu	A számítógépet újra kell indítani, hogy befejeződjön a $BrandShortName egy előző eltávolítása. Újraindítja most a számítógépet?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
hu	A számítógépet újra kell indítani, hogy befejeződjön a $BrandShortName egy előző frissítése. Újraindítja most a számítógépet?

en-us	Your computer thinks it is { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. To visit <b>{ $hostname }</b>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
hu	A számítógépe szerint a pontos idő { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, és ez megakadályozza, hogy a { -brand-short-name } biztonságosan kapcsolódjon. A(z) <b>{ $hostname }</b> felkereséséhez frissítse a rendszerbeállításokban a számítógép óráját a jelenlegi dátumra, időre és időzónára, és frissítse a(z) <b>{ $hostname }</b> oldalt.

en-us	Your connection is being intercepted by a TLS proxy. Uninstall it if possible or configure Firefox to trust its root certificate.
hu	A kapcsolatot elfogta egy TLS proxy. Távolítsa el, ha lehetséges, vagy állítsa be a Firefoxot úgy, hogy megbízzon a gyökértanúsítványában.

en-us	Your connection is being intercepted by a TLS proxy. Uninstall it if possible or configure your device to trust its root certificate.
hu	A kapcsolatot elfogta egy TLS proxy. Távolítsa el, ha lehetséges, vagy állítsa be úgy az eszközét, hogy megbízzon a gyökértanúsítványában.

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
hu	A kapcsolat nem biztonságos, és az oldalnak elküldött információkat mások is láthatják.

en-us	Your connection is not secure
hu	A kapcsolat nem biztonságos

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
hu	A kapcsolat ehhez az oldalhoz nem biztonságos. Az elküldött információkat mások is láthatják (például a jelszavakat, üzeneteket, bankkártya-adatokat stb.).

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, { -brand-short-name } will only allow access for this session.
hu	A kapcsolat az oldal felé nem biztonságos. A biztonsága érdekében, a { -brand-short-name } csak ebben a munkamenetben engedi elérni az oldalt.

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
hu	A kapcsolat az oldal felé nem biztonságos. A biztonsága érdekében, a %S csak ebben a munkamenetben engedi elérni az oldalt.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
hu	A kapcsolat ehhez a weboldalhoz túl gyenge titkosítást használ, és nem biztonságos.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
hu	A kapcsolat ehhez a weboldalhoz túl gyenge titkosítást használ, és nem biztonságos. Mások megjeleníthetik információit, vagy módosíthatják a weboldal viselkedését.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
hu	Az összeomlás-bejelentés a kilépés vagy újraindítás előtt lesz elküldve.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
hu	Az összeomlás-bejelentés a kilépés vagy újraindítás előtt lesz elküldve.

en-us	Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.
hu	Az alapértelmezett böngésző nemrég megváltozott. Koppintson a { -brand-short-name } alapértelmezésének visszaállításához.

en-us	Your default browser was recently changed. Tap to restore %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to default.
hu	Az alapértelmezett böngésző nemrég megváltozott. Koppintson a %MOZ_APP_DISPLAYNAME% alapértelmezésének visszaállításához.

en-us	You’re all caught up
hu	Mindet megnézte.

en-us	You’re all caught up!
hu	Mindet megnézte.

en-us	You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
hu	Csak HTTPS módban böngészik, és a(z) <em>{ $websiteUrl }</em> biztonságos HTTPS verziója nem érhető el.