en-us	You are about to permanently delete this question. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
hu	Véglegesen törölni fogja ezt a kérdést. <strong>Ez egy visszavonhatatlan művelet!</strong> Valóban folytatni akarja?

en-us	You are about to permanently delete this revision. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
hu	Véglegesen törölni fogja ezt a verziót. <strong>Ez egy visszavonhatatlan művelet!</strong> Valóban folytatni akarja?

en-us	You are about to permanently delete this revision. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
hu	Véglegesen törölni fogja ezt a verziót. <strong>Ez egy visszavonhatatlan művelet!</strong> Valóban folytatni akarja?

en-us	You are about to permanently delete this thread. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
hu	Véglegesen törölni fogja ezt a témacsoportot. <strong>Ez egy visszavonhatatlan művelet!</strong> Valóban folytatni akarja?

en-us	You are about to permanently delete this thread. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
hu	Véglegesen törölni fogja ezt a témacsoportot. <strong>Ez egy visszavonhatatlan művelet!</strong> Valóban folytatni akarja?

en-us	You are about to permanently delete this video. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
hu	Véglegesen törölni fogja ezt a videót. <strong>Ez egy visszavonhatatlan művelet!</strong> Valóban folytatni akarja?

en-us	You are about to permanently delete this video. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
hu	Véglegesen törölni fogja ezt a videót. <strong>Ez egy visszavonhatatlan művelet!</strong> Valóban folytatni akarja?

en-us	You are about to permanently delete your avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always <a href="%(upload_url)s">upload another avatar</a> to replace your current one.
hu	Véglegesen törölni fogja ezt a profilképet. <strong>Ez nem vonható vissza!</strong> Bármikor <a href="%(upload_url)s">feltölthet egy másik profilképet</a> és lecserélheti a jelenlegit.

en-us	You are about to permanently delete your avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always <a href="%(upload_url)s">upload another avatar</a> to replace your current one.
hu	Véglegesen törölni fogja ezt az avatart. <strong>Ez egy visszavonhatatlan művelet!</strong> Bármikor <a href="%(upload_url)s">feltölthet egy másik avatart</a> és lecserélheti a jelenlegit.

en-us	You are about to subscribe to:
hu	Feliratkozás a következőkre:

en-us	You are about to subscribe to:
hu	Feliratkozás a következőkre:

en-us	You are not allowed to send messages to groups.
hu	Nem küldhet üzenetet csoportoknak.

en-us	You are not allowed to send messages to groups that don't have profiles.
hu	Nem küldhet üzenetet a profilokkal nem rendelkező csoportoknak.

en-us	You are not currently watching anything.
hu	Jelenleg nem követ semmit.

en-us	You are not currently watching anything.
hu	Jelenleg nem követ semmit.

en-us	You are not logged in.
hu	Nincs bejelentkezve.

en-us	You are not signed in.
hu	Nincs bejelentkezve.

en-us	You are not watching this thread
hu	Nem követi ezt a témacsoportot

en-us	You are not watching this thread
hu	Nem követi ezt a témacsoportot

en-us	You are not watching this thread
hu	Nem követi ezt a témacsoportot

en-us	You are now logged in using Firefox Accounts. Already have a different Mozilla Support Account?
hu	A Firefox-fiókja segítségével jelentkezett be. Már van egy másik Mozilla támogatás fiókja?

en-us	You are now part of the Contributors group!
hu	Ön mostantól tagja a Közreműködők csoportjának!

en-us	You are now signed in to your Firefox account
hu	Most már bejelentkezett a Firefox-fiókjába

en-us	You are now signed in to your Mozilla account
hu	Most már bejelentkezett a Mozilla-fiókjába

en-us	You are translating an English document which is not yet ready for localization.
hu	Olyan dokumentumot fordít, amely még nem áll készen a fordításra.

en-us	You are translating an English document which is not yet ready for localization.
hu	Olyan dokumentumot fordít, amely még nem áll készen a fordításra.

en-us	You are watching this thread
hu	Követi ezt a témacsoportot

en-us	You are watching this thread
hu	Követi ezt a témacsoportot

en-us	You are watching this thread
hu	Követi ezt a témacsoportot

en-us	You can also access the link directly
hu	A hivatkozást közvetlenül is elérheti

en-us	You can also apply to our Buddy Program and get guidance from our more experienced contributors. Just introduce yourself in the forum for New Contributors by starting a new thread. Put your name on the thread title and tell us a bit about yourself:
hu	Jelentkezhet a mentorprogramunkba is, ahol segítséget kaphat a tapasztaltabb önkénteseinktől. Mutatkozzon be a mentori fórumunkban egy új témacsoportot indítva. Írja be a nevét a témacsoport címébe, és röviden jellemezze önmagát:

en-us	You can also apply to our Buddy Program and get guidance from our more experienced contributors. Just introduce yourself in the forum for New Contributors by starting a new thread. Put your name on the thread title and tell us a bit about yourself:
hu	Jelentkezhet a mentorprogramunkba is, ahol segítséget kaphat a tapasztaltabb önkénteseinktől. Mutatkozzon be a mentori fórumunkban egy új témacsoportot indítva. Írja be a nevét a témacsoport címébe, és röviden jellemezze önmagát:

en-us	You can change your email address on Firefox Accounts.
hu	Módosíthatja az e-mail címét a Firefox-fiókokban.

en-us	You can log in at:
hu	Beléphet itt:

en-us	You can log in at:
hu	Beléphet itt:

en-us	You can no longer reply to the sender of this message. The user is no longer active.
hu	Már nem válaszolhat az üzenet feladójának. A felhasználó már nem aktív.

en-us	You cannot associate an image with an object you do not own.
hu	Nem társíthat képet olyan objektumhoz, amelynek nem a tulajdonosa.

en-us	You cannot translate this document.
hu	Nem fordíthatja le ezt a dokumentumot.

en-us	You can now log in.
hu	Most beléphet.

en-us	You can now log in.
hu	Most beléphet.

en-us	You can now log in to Mozilla Support using Firefox Accounts.
hu	Most már a Firefox-fiókjával jelentkezhet be a Mozilla támogatásba.

en-us	You can now sign in to Mozilla Support using Mozilla accounts.
hu	Most már a Mozilla-fiókjával jelentkezhet be a Mozilla támogatásba.

en-us	You can now sign in to Mozilla Support using your Mozilla account.
hu	Most már a Mozilla-fiókjával jelentkezhet be a Mozilla támogatásba.

en-us	You can save the link to this article in a convenient location, and we'll be here to help you pick up where you left off whenever you're ready.
hu	Elmentheti a leírásra mutató hivatkozást egy kényelmes helyre, és ha készen áll, akkor segítünk, hogy ott folytassa, ahol abbahagyta.

en-us	You can't send messages to groups. Please select only users.
hu	Nem küldhet üzenetet csoportoknak. Csak felhasználókat válasszon.

en-us	You can view the solution using the link below.
hu	A megoldást a lenti hivatkozás használatával jelenítheti meg.

en-us	You can view the solution using the link below.
hu	A megoldást a lenti hivatkozás használatával jelenítheti meg.

en-us	You can view the solution using the link below.
hu	A megoldást a lenti hivatkozás használatával jelenítheti meg.

en-us	You do not have permission to access this page.
hu	Nincs joga az oldal eléréséhez.

en-us	You do not have permission to access this page.
hu	Nincs joga az oldal eléréséhez.

en-us	You do not have permission to do that.
hu	Nincs ehhez jogosultsága.

en-us	You don't need to register to <a href="{url}">ask a question</a>.
hu	<a href="{url}">Kérdés feltételéhez</a> nem kell regisztrálnia.

en-us	You don't need to register to <a href="{url}">ask a question</a>.
hu	<a href="{url}">Kérdés feltételéhez</a> nem kell regisztrálnia.

en-us	You have a draft revision for this article saved on {date_time}
hu	A leíráshoz van egy {date_time} dátumú piszkozat

en-us	You have a draft revision for this article saved on {date_time}
hu	A leíráshoz van egy {date_time} dátumú piszkozat

en-us	You have been automatically logged in.
hu	Automatikusan be lett jelentkeztetve.

en-us	You have been awarded the <strong>%(title)s</strong> badge!
hu	Ön megkapta ezt a kitűzőt: <strong>%(title)s</strong>!

en-us	You have been awarded the <strong>%(title)s</strong> badge!
hu	Ön megkapta ezt a kitűzőt: <strong>%(title)s</strong>!

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
hu	Megkapta a(z) %(title)s kitűzőt!

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
hu	Megkapta a(z) %(title)s kitűzőt!

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
hu	Megkapta a(z) %(title)s kitűzőt!

en-us	You have been unsubscribed.
hu	Leiratkozott.

en-us	You have been unsubscribed.
hu	Leiratkozott.

en-us	You have exceeded the number of private messages that can be sent in a day.
hu	Túllépte az egy nap elküldhető személyes üzenetek mennyiségét.

en-us	You have exceeded the number of private messages that can be sent in a day.
hu	Túllépte az egy nap elküldhető személyes üzenetek mennyiségét.

en-us	You have exceeded the number of threads and replies that can be posted in a given amount of time. Please try again shortly.
hu	Túllépte az adott időn belül létrehozható témacsoportok és válaszok mennyiségét. Próbálja újra kicsit később.

en-us	You have exceeded the number of threads and replies that can be posted in a given amount of time. Please try again shortly.
hu	Túllépte az adott időn belül létrehozható témacsoportok és válaszok mennyiségét. Próbálja újra kicsit később.

en-us	You have flagged this content. A moderator will review your submission shortly.
hu	Megjelölte ezt a tartalmat. Egy moderátor hamarosan ellenőrizni fogja a beküldött tartalmat.

en-us	You have not selected an image to upload.
hu	Nem adott meg érvényes képet a feltöltéshez.

en-us	You haven't answered any questions yet.
hu	Még egy kérdésre sem válaszolt.

en-us	You haven't edited or translated any documents yet.
hu	Még egy dokumentumot sem szerkesztett vagy fordított le.

en-us	You haven't posted any questions yet.
hu	Még egy kérdést sem tett fel.

en-us	You have successfully changed your password.
hu	Sikeresen módosította jelszavát.

en-us	You have successfully changed your password.
hu	Sikeresen módosította jelszavát.

en-us	You have successfully changed your password. <a href="%(profile_url)s">Go back to edit profile page.</a>
hu	Sikeresen módosította jelszavát. <a href="%(profile_url)s">Vissza a profil szerkesztése oldalra.</a>

en-us	You have successfully changed your password. <a href="%(profile_url)s">Go back to edit profile page.</a>
hu	Sikeresen módosította jelszavát. <a href="%(profile_url)s">Vissza a profil szerkesztése oldalra.</a>

en-us	You’ll be able to sign in to this account on another device to sync your data.
hu	Egy másik eszközön is be fog tudni jelentkezni ebbe a fiókba, hogy szinkronizálja az adatait.

en-us	You’ll be able to sign into this account on another device to sync your data.
hu	Egy másik eszközön is be fog tudni jelentkezni ebbe a fiókba, hogy szinkronizálja az adatait.

en-us	You may log in at https://{domain}{login_url}
hu	Be kell jelentkeznie a https://{domain}{login_url} weboldalon keresztül.

en-us	You may log in at https://{domain}{login_url}
hu	Be kell jelentkeznie a https://{domain}{login_url} weboldalon keresztül.

en-us	You might just make someone's day!
hu	Lehet, hogy valakinek épp Ön tud majd segíteni!

en-us	You might just make someone's day!
hu	Lehet, hogy valakinek épp Ön tud majd segíteni!

en-us	You might just make someone's day!
hu	Lehet, hogy valakinek épp Ön tud majd segíteni!

en-us	You must <a href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
hu	<a href="{login_url}">Be kell jelentkeznie fiókjába</a> a válaszadáshoz. <a href="{ask_url}">Kezdjen új kérdést</a>, ha még nincs fiókja.

en-us	You must <a href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
hu	<a href="{login_url}">Be kell jelentkeznie fiókjába</a> a válaszadáshoz. <a href="{ask_url}">Kezdjen új kérdést</a>, ha még nincs fiókja.

en-us	You must <a rel="nofollow" href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
hu	<a rel="nofollow" href="{login_url}">>Be kell jelentkeznie fiókjába</a> a válaszadáshoz. <a href="{ask_url}">Kezdjen új kérdést</a>, ha még nincs fiókja.

en-us	You must have cookies enabled to login or register.
hu	A bejelentkezéshez vagy regisztrációhoz a sütiket engedélyezni kell.

en-us	You must have cookies enabled to login or register.
hu	A bejelentkezéshez vagy regisztrációhoz a sütiket engedélyezni kell.

en-us	Your Account
hu	Az Ön fiókja

en-us	Your account is already activated, log in below.
hu	A fiókja már aktiválva van, lépjen be alul.

en-us	Your account is successfully verified, and your question is now posted on the Mozilla community support forum.
hu	A felhasználói fiók ellenőrzése megtörtént és a kérdésed megjelent a Mozilla közösségi támogatófórumán.

en-us	Your account is successfully verified, and your question is now posted on the Mozilla community support forum.
hu	A felhasználói fiók ellenőrzése megtörtént és a kérdésed megjelent a Mozilla közösségi támogatófórumán.

en-us	Your account was sucessfully closed!
hu	A fiók lezárása sikeres.

en-us	Your account was sucessfully closed!
hu	A fiók lezárása sikeres.

en-us	Your avatar will be resized to {size}x{size}
hu	A profilképe átméreteződik {size}x{size} méretre

en-us	Your content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
hu	A tartalom túl rövid (%(show_value)s karakter). Legalább %(limit_value)s karakternek kell lennie.

en-us	You’re all set on this device!
hu	Minden készen áll ezen az eszközön.

en-us	Your email has been changed from {old_email} to {new_email}.
hu	E-mail címe megváltozott erről: {old_email} erre: {new_email}.

en-us	Your email has been changed from {old_email} to {new_email}.
hu	E-mail címe megváltozott erről: {old_email} erre: {new_email}.

en-us	You’re now logged in to your Firefox account.
hu	Bejelentkezett a Firefox-fiókjába.

en-us	You replied
hu	Válaszolt

en-us	Your Firefox data has been successfully backed up.  Follow this link to start your download: %s
hu	A firefoxos adatai sikeresen elmentve.  A letöltés megkezdéséhez kövesse ezt a hivatkozást: %s

en-us	Your Firefox data is successfully backed up. To get started on your new device, download Firefox and sign in to your account with the link below.  <a href="%s">Download Firefox</a>
hu	A Firefox adatai sikeresen elmentve. Az új eszköz használatának megkezdéséhez töltse le a Firefoxot, és jelentkezzen be fiókjába a lenti hivatkozással.  <a href="%s">A Firefox letöltése</a>

en-us	Your Firefox data is successfully backed up. To get started on your new device, download Firefox and sign in to your account with the link below.  %s
hu	A Firefox adatai sikeresen elmentve. Az új eszköz használatának megkezdéséhez töltse le a Firefoxot, és jelentkezzen be fiókjába a lenti hivatkozással.  %s

en-us	Your issue has been submitted successfully. You should receive a confirmation email and hear back from us shortly.
hu	Sikeresen beküldte a kérdést. Hamarosan megerősítő e-mailt fog kapni, és rövidesen visszajelzünk.

en-us	Your issue has been submitted successfully. You should receive a confirmation email and hear back from us shortly.
hu	Sikeresen beküldte a kérdést. Hamarosan megerősítő e-mailt fog kapni, és rövidesen visszajelzünk.

en-us	Your message
hu	Az Ön üzenete

en-us	Your message is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
hu	Az üzenet túl rövid (%(show_value)s karakter). Legalább %(limit_value)s karakternek kell lennie.

en-us	Your message was sent!
hu	Az üzenete elment!

en-us	You rock! We'll send an email to let you know if your changes get approved. You can follow the discussion about this article by clicking the Discussion tab.
hu	Köszönjük! Értesítést küldünk e-mailen, amint a módosítások jóváhagyása megtörtént. A leírással kapcsolatos beszélgetéseket nyomon követheti a Beszélgetés lapra kattintva.

en-us	You rock! We'll send an email to let you know if your changes get approved. You can follow the discussion about this article by clicking the Discussion tab.
hu	Köszönjük! Értesítést küldünk e-mailen, amint a módosítások jóváhagyása megtörtént. A leírással kapcsolatos beszélgetéseket nyomon követheti a Beszélgetés lapra kattintva.

en-us	Your password was successfully reset.
hu	A jelszó megváltoztatása sikeres.

en-us	Your password was successfully reset.
hu	A jelszó megváltoztatása sikeres.

en-us	Your Pocket Account
hu	A saját Pocket-fiókja

en-us	Your preferences have been saved.
hu	A beállítások el lettek mentve.

en-us	Your privacy is important to us, your username is always visible to the public, if you would like to edit your username %(a_open)s click here %(a_close)s
hu	Az adatvédelme fontos a számunkra, a felhasználóneve mindig látható a nyilvánosság számára, így ha szeretné azt szerkeszteni, %(a_open)s kattintson ide %(a_close)s

en-us	Your privacy is important to us, your username is always visible to the public, if you would like to edit your username %(a_open)s click here. %(a_close)s
hu	Az adatvédelme fontos a számunkra, a felhasználóneve mindig látható a nyilvánosság számára, így ha szeretné azt szerkeszteni, %(a_open)s kattintson ide. %(a_close)s

en-us	Your privacy is important to us. Your username is always visible to the public - if you would like to edit your username, %(a_open)s click here. %(a_close)s
hu	Az adatvédelme fontos a számunkra. A felhasználóneve mindig látható a nyilvánosság számára, így ha szeretné azt szerkeszteni, %(a_open)s kattintson ide. %(a_close)s

en-us	Your question is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
hu	A kérdés túl rövid (%(show_value)s karakter). Legalább %(limit_value)s karakternek kell lennie.

en-us	Your revision has been approved: {title}
hu	A verzió jóváhagyásra került: {title}

en-us	Your revision has been reviewed.
hu	A verzió ellenőrzése megtörtént.

en-us	Your revision has been reviewed.
hu	A verzió ellenőrzése megtörtént.

en-us	Your revision has been reviewed: {title}
hu	A verzió ellenőrzése megtörtént: {title}

en-us	Your settings have been saved.
hu	A beállítások mentése megtörtént.

en-us	Your title is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
hu	A cím túl rövid (%(show_value)s karakter). Legalább %(limit_value)s karakternek kell lennie.

en-us	Your username is:
hu	Felhasználóneve:

en-us	Your username is:
hu	Felhasználóneve:

en-us	Your username on %s
hu	Felhasználóneve itt: %s

en-us	Your username will be shown next to your question in our public support forums.
hu	Felhasználóneve a kérdése mellett jelenik meg a nyilvános támogatási fórumainkon.

en-us	Your username will be shown next to your question in our public support forums.
hu	Felhasználóneve a kérdése mellett jelenik meg a nyilvános támogatási fórumainkon.

en-us	Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
hu	Úgy tűnik, hogy a böngészőjében nincsenek a sütik engedélyezve. A belépéshez a sütik használata elengedhetetlen.

en-us	You should receive an email shortly to confirm your subscription.
hu	Hamarosan kapnia kell egy e-mailt a feliratkozás megerősítéséhez.

en-us	YouTube
hu	YouTube

en-us	You've confirmed your email address and activated your account! You can now log in, and go edit your profile.
hu	Az e-mail címe ellenőrzésre került és a felhasználóneve aktiválva van! Most már bejelentkezhet és szerkesztheti a profilját.

en-us	You've confirmed your email address and activated your account! You can now log in, and go edit your profile.
hu	Az e-mail címe ellenőrzésre került és a felhasználóneve aktiválva van! Most már bejelentkezhet és szerkesztheti a profilját.

en-us	You've exceeded the number of submissions for today.
hu	Túllépte a ma engedélyezett beküldések számát.

en-us	You were awarded the '{title}' badge!
hu	Ön egy „{title}” kitűzőt kapott!

en-us	You will always control every tweet you post.
hu	Mindig ellenőrizni tudja az összes tweetet, amit Ön küldött.

en-us	You will always control every tweet you post.
hu	Mindig ellenőrizni tudja az összes tweetet, amit Ön küldött.

en-us	You will be notified of updates by email.
hu	Értesítéseket fog kapni e-mailben.

en-us	You will be unsubscribed from: <br><strong>%(object)s</strong>
hu	Le fog iratkozni erről: <br><strong>%(object)s</strong>

en-us	You will be unsubscribed from: <br><strong>%(object)s</strong>
hu	Le fog iratkozni erről: <br><strong>%(object)s</strong>

en-us	You will need to confirm the newly set email address to complete the change.
hu	A módosítás befejezéséhez meg kell erősítenie az újonnan megadott e-mail címet.

en-us	You will need to confirm the newly set email address to complete the change.
hu	A módosítás befejezéséhez meg kell erősítenie az újonnan megadott e-mail címet.

en-us	You will no longer receive email updates for this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>
hu	A továbbiakban nem kap e-mail értesítéseket az alábbi kérdésről: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>

en-us	You will no longer receive email updates for this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>
hu	A továbbiakban nem kap e-mail értesítéseket az alábbi kérdésről: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>

en-us	You will now receive updates via email.
hu	Mostantól frissítéseket fog kapni e-mailben.

en-us	You will now receive updates via email.
hu	Mostantól frissítéseket fog kapni e-mailben.

en-us	YTD
hu	1év

en-us	abnormality
hu	rendellenesség

en-us	account recovery key
hu	fiók-helyreállítási kulcs

en-us	add-on
hu	kiegészítő

en-us	aggregate
hu	összesítés

en-us	aggregate
hu	összesített

en-us	All Hands
hu	Teljes személyzet

en-us	alternate text
hu	magyarázó szöveg

en-us	appear
hu	megjelenik

en-us	appearance
hu	megjelenés

en-us	attack
hu	támadás

en-us	attacker
hu	támadó

en-us	Attack Site
hu	támadó webhely

en-us	attendee
hu	résztvevő

en-us	authenticate
hu	hitelesít

en-us	authenticated
hu	hitelesített

en-us	authentication code
hu	hitelesítési kód

en-us	autoplay
hu	automatikus lejátszás

en-us	back out
hu	visszavon

en-us	backup authentication code
hu	tartalék hitelesítési kód

en-us	black box
hu	fekete doboznak tekintés

en-us	bookmark
hu	könyvjelzőz

en-us	bookmark
hu	könyvjelző

en-us	boolean
hu	logikai

en-us	boot
hu	kirúg

en-us	breakpoint
hu	töréspont

en-us	Bug report
hu	Hibajelentés

en-us	certificate authority
hu	hitelesítésszolgáltató

en-us	channel
hu	csatorna

en-us	cipher
hu	titkosítás

en-us	clipboard
hu	vágólap

en-us	clockwise
hu	óramutató járásával megegyező

en-us	colorway
hu	színvilág

en-us	compact
hu	kompakt

en-us	compact - recommend deprioritize
hu	tömörít

en-us	confirmation code
hu	megerősítési kód

en-us	context
hu	környezet

en-us	contribute
hu	hozzájárul

en-us	contribute
hu	közreműködik

en-us	cookie banner
hu	sütibanner

en-us	corrupt
hu	sérül

en-us	corrupt
hu	sérült

en-us	corrupted
hu	sérült

en-us	counterclockwise
hu	óramutató járásával ellentétes

en-us	crash
hu	összeomlás

en-us	cross-site tracking cookie
hu	webhelyek közötti nyomkövető süti

en-us	cryptominer
hu	kriptobányász

en-us	cryptomining
hu	kriptobányászat

en-us	debug
hu	hibakeresés

en-us	deceptive site
hu	félrevezető oldal

en-us	decode
hu	dekódol

en-us	decryption
hu	visszafejtés

en-us	disinformation
hu	dezinformáció

en-us	distrust
hu	nem bízik meg benne

en-us	eavesdropping
hu	lehallgatás

en-us	email mask
hu	e-mail-maszk

en-us	enable
hu	engedélyez

en-us	encode
hu	kódol

en-us	encrypt
hu	titkosítás

en-us	encryption
hu	titkosítás

en-us	end user
hu	végfelhasználó

en-us	Enhanced Tracking Protection
hu	Fokozott követés elleni védelem

en-us	executable file
hu	futtatható fájl

en-us	extension
hu	kiegészítő

en-us	external
hu	külső

en-us	Fellow
hu	Ösztöndíjas

en-us	filter bubble
hu	szűrőbuborék

en-us	fingerprinter
hu	ujjlenyomat-készítő

en-us	fingerprinting
hu	ujjlenyomat-készítés

en-us	Firefox View
hu	Firefox áttekintés

en-us	gear
hu	promóciós tárgy

en-us	grassroots
hu	alulról szerveződő

en-us	home page
hu	kezdőlap

en-us	idle
hu	tétlen

en-us	import
hu	Importál

en-us	independent browser
hu	független böngésző

en-us	innovations
hu	innovációk

en-us	insecure
hu	nem biztonságos

en-us	installation
hu	telepítés

en-us	Issue
hu	kiállít

en-us	L10n
hu	L10n

en-us	Legacy extension
hu	Hagyományos kiegészítő

en-us	MDN
hu	MDN

en-us	misinformation
hu	félrevezető információ

en-us	native
hu	natív

en-us	net neutrality
hu	hálózatsemlegesség

en-us	nonprofit
hu	nonprofit

en-us	non-profit
hu	nonprofit

en-us	open source
hu	nyílt forráskódú

en-us	override
hu	felülírás

en-us	participation
hu	részvétel

en-us	Patch
hu	Folt

en-us	phone number mask
hu	telefonszámmaszk

en-us	pop-up
hu	felugró ablak

en-us	preference
hu	beállítás

en-us	Privacy Notice
hu	Adatvédelmi nyilatkozat

en-us	Privacy Policy
hu	Adatvédelmi irányelvek

en-us	release
hu	kiadás

en-us	report
hu	jelent

en-us	report
hu	jelentés

en-us	restricted site
hu	korlátozott webhely

en-us	revert
hu	visszaállít

en-us	review checker
hu	értékelés-ellenőrző

en-us	Review checker
hu	Értékelés-ellenőrző

en-us	search suggestion
hu	keresési javaslat

en-us	security keys
hu	biztonsági kulcsok

en-us	sensitive
hu	bizalmas

en-us	sidebar
hu	oldalsáv

en-us	sign
hu	aláír

en-us	signer
hu	aláíró

en-us	sign in
hu	bejelentkezés

en-us	sign-in
hu	bejelentkezés

en-us	studies
hu	tanulmányok

en-us	Terms of Service
hu	Szolgáltatás feltételei

en-us	track
hu	követ

en-us	trackers
hu	követők

en-us	Tracking Content
hu	Nyomkövető tartalom

en-us	Turbo Mode
hu	Turbó mód

en-us	unencrypted
hu	nem titkosított

en-us	unresponsive
hu	nem válaszol

en-us	unsafe
hu	nem biztonságos

en-us	validate
hu	ellenőriz

en-us	validity
hu	érvényesség

en-us	version
hu	verzió

en-us	Web Authentication
hu	webes hitelesítés

en-us	About Test Pilot
hu	A Tesztpilóta névjegye

en-us	Add Password
hu	Jelszó hozzáadása

en-us	B
hu	B

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel upload
hu	Feltöltés megszakítása

en-us	Change
hu	Módosítás

en-us	Continue with this browser
hu	Folytatás ezzel a böngészővel

en-us	Cookies
hu	Sütik

en-us	Copied!
hu	Másolva!

en-us	Copy and share the link to send your file: { $filename }
hu	Másolja és ossza meg a hivatkozást a fájl küldéséhez: { $filename }

en-us	Copy link
hu	Hivatkozás másolása

en-us	Copy the link to open in another browser
hu	Másolja a hivatkozást, és nyissa meg egy másik böngészőben

en-us	Copy the link to share your file:
hu	Másolja a hivatkozást a fájl megosztásához:

en-us	Copy to clipboard
hu	Vágólapra másolás

en-us	Copy URL
hu	URL másolása

en-us	Copy URL
hu	URL másolása

en-us	Create a { -firefox } Account or sign in
hu	Hozzon létre egy { -firefox } fiókot vagy jelentkezzen be

en-us	{ $days }d { $hours }h { $minutes }m
hu	{ $days }n { $hours }ó { $minutes }p

en-us	Decrypting…
hu	Visszafejtés…

en-us	Delete
hu	Törlés

en-us	Delete
hu	Törlés

en-us	Delete file
hu	Fájl törlése

en-us	Delete this file?
hu	Törli ezt a fájlt?

en-us	Download
hu	Letöltés

en-us	Download
hu	Letöltés

en-us	Download Complete
hu	A letöltés befejeződött

en-us	Download Encrypted File
hu	Titkosított fájl letöltése

en-us	Download { $filename }
hu	{ $filename } letöltése

en-us	Download files
hu	Fájlok letöltése

en-us	Download { -firefox }
hu	A { -firefox } letöltése

en-us	Downloading
hu	Letöltés

en-us	Downloading { $filename } ({ $size })
hu	{ $filename } letöltése ({ $size })

en-us	Download “{ $name }” with { -send-brand }: simple, safe file sharing
hu	„{ $name }” letöltése a { -send-brand } segítségével: egyszerű, biztonságos fájlmegosztás

en-us	Downloads
hu	Letöltések

en-us	Drag and drop files
hu	Húzza ide a fájlokat

en-us	Drop your file here to start uploading
hu	Dobja ide a fájljait, és kezdjen feltölteni

en-us	Encrypting…
hu	Titkosítás…

en-us	Enter Password
hu	Adja meg a jelszót

en-us	Enter your email
hu	Adja meg az e-mail címét

en-us	Expires after { $downloadCount } or { $timespan }
hu	{ $downloadCount } vagy { $timespan } után elévül

en-us	Expires In
hu	Lejár:

en-us	Feedback
hu	Visszajelzés

en-us	File
hu	Fájl

en-us	Files Reported
hu	Fájlok jelentve

en-us	Firefox
hu	Firefox

en-us	Firefox Send
hu	Firefox Send

en-us	Firefox Send
hu	Firefox Send

en-us	Firefox Send is currently a Test Pilot experiment, and subject to the Test Pilot <a>Terms of Service</a> and <a>Privacy Notice</a>. You can learn more about this experiment and its data collection <a>here</a>.
hu	A Firefox Send pillanatnyilag egy Tesztpilóta kísérlet, és a <a>Szolgáltatási feltételek</a> valamint az <a>Adatvédelmi nyilatkozat</a> vonatkozik rá. Többet tudhat meg a kísérletről, és az adatgyűjtéséről <a>itt</a>.

en-us	Firefox Send requires JavaScript
hu	A Firefox Sendhez JavaScript szükséges

en-us	For the most reliable operation, it’s best to keep your file under 1GB
hu	A megbízható működés érdekében a legjobb, ha a fájlok 1 GB-nál kisebbek maradnak

en-us	Free Download
hu	Ingyenes letöltés

en-us	GB
hu	GB

en-us	Help us understand what’s going on. What do you think is wrong with these files?
hu	Segítsen megérteni, hogy mi a helyzet. Ön szerint mi a baj ezekkel a fájlokkal?

en-us	{ $hours }h { $minutes }m
hu	{ $hours }ó { $minutes }p

en-us	Importing…
hu	Importálás…

en-us	Incorrect password. Try again?
hu	Helytelen jelszó. Megpróbálja újra?

en-us	Incorrect password. Try again.
hu	Helytelen jelszó. Próbálja meg újra.

en-us	I trust the person who sent these files
hu	Megbízom abban a személyben, aki elküldte ezeket a fájlokat

en-us	KB
hu	KB

en-us	Keep links active for up to { $count } days
hu	A hivatkozások aktívan tartása legfeljebb { $count } napig

en-us	Learn about other { -mozilla } services
hu	Ismerje meg a többi { -mozilla } szolgáltatást

en-us	Learn more
hu	Tudjon meg többet

en-us	Learn more.
hu	További tudnivalók.

en-us	Legal
hu	Jogi információk

en-us	Link expired
hu	A hivatkozás lejárt

en-us	Make sure you trust the person who sent you this file because we can’t verify that it will not harm your device.
hu	Győződjön meg arról, hogy megbízik-e abban, aki küldte a fájlt, mert nem tudjuk ellenőrizni, hogy nem okoz-e kárt az eszközén.

en-us	Make sure you trust your recipient when sharing sensitive data.
hu	Érzékeny adatok megosztásakor győződjön meg róla, hogy megbízik-e a címzettben.

en-us	Manage shared files from any device
hu	Kezelje a megosztott fájlokat bármely eszközről

en-us	Maximum password length: { $length }
hu	Maximális jelszóhossz: { $length }

en-us	MB
hu	MB

en-us	{ $minutes }m
hu	{ $minutes }p

en-us	Mozilla
hu	Mozilla

en-us	Never mind
hu	Mindegy

en-us	Notify me when the upload is complete.
hu	Értesítsen, ha a feltöltés elkészült.

en-us	{ $num } days
hu	{ $num } nap

en-us	{ $num } downloads
hu	{ $num } letöltés

en-us	{ $num } files
hu	{ $num } fájl

en-us	{ $num } hours
hu	{ $num }  óra

en-us	{ $num } minutes
hu	{ $num } perc

en-us	{ $num }{ $units }
hu	{ $num } { $units }

en-us	{ $num } weeks
hu	{ $num } hét

en-us	OK
hu	OK

en-us	Once your file uploads you will be able to set expiry options.
hu	Ha a fájl feltöltésre került, akkor megadhatja a lejárati beállításokat.

en-us	One more thing
hu	Még egy dolog

en-us	Only { $count } archives are allowed.
hu	Csak { $count } archívum engedélyezett.

en-us	Only { $count } files can be uploaded at a time.
hu	Egyszerre csak { $count } fájl tölthető fel.

en-us	or click to send up to { $size }
hu	vagy jelentkezzen be, és küldjön legfeljebb { $size }-ot

en-us	({ $partialSize } of { $totalSize })
hu	({ $partialSize } / { $totalSize })

en-us	Password
hu	Jelszó

en-us	Password: { $password }
hu	Jelszó: { $password }

en-us	Password set
hu	Jelszó megadva

en-us	Please enable JavaScript and try again.
hu	Kérjük engedélyezze a JavaScriptet, majd próbálkozzon újra.

en-us	Please go to the url of the link you wish to report and click “{ reportFile }”.
hu	Ugorjon a jelentendő hivatkozás URL-jéhez, és kattintson a „{ reportFile }” gombra.

en-us	Please leave this tab open while we fetch your file and decrypt it.
hu	Hagyja nyitva ezt a lapot, amíg lekérésre és visszafejtésre kerül a fájlja.

en-us	Privacy
hu	Adatvédelem

en-us	Private, Encrypted File Sharing
hu	Privát, titkosított fájlmegosztás

en-us	Protect with password
hu	Jelszavas védelem

en-us	Ready to Send
hu	Küldésre kész

en-us	Report
hu	Jelentés

en-us	Report IP Infringement
hu	Szellemi tulajdon megsértésének bejelentése

en-us	Report these files as suspicious
hu	Fájlok jelentése gyanúsként

en-us	Require a password to download this file
hu	Jelszó megkövetelése a fájl letöltéséhez

en-us	Select a file on your computer
hu	Válasszon egy fájlt a számítógépén

en-us	Select a file to upload
hu	Válassza ki a feltöltendő fájlt

en-us	Select files to upload
hu	Válassza ki a feltöltendő fájlokat

en-us	Send
hu	Send

en-us	Send another file
hu	Még egy fájl küldése

en-us	Send another file
hu	Még egy fájl küldése

en-us	{ -send-brand } lets you share files with end-to-end encryption and a link that automatically expires. So you can keep what you share private and make sure your stuff doesn’t stay online forever.
hu	A { -send-brand }del végpontok közötti titkosítással oszthat meg fájlokat, a hivatkozások pedig automatikusan lejárnak. Így bizalmasan tarthatja azt, amit megoszt, és biztosíthatja, hogy a dolgok nem maradnak örökre online.

en-us	{ -send-brand } will not work with this browser. { -send-short-brand } works best with the latest version of { -firefox }, and will work with the current version of most browsers.
hu	A { -send-brand } nem működik ebben a böngészőben. A { -send-short-brand } a { -firefox } legfrissebb verziójával működik a legjobban, de működik a legtöbb böngésző aktuális verziójával is.

en-us	Send files through a safe, private, and encrypted link that automatically expires to ensure your stuff does not remain online forever.
hu	Küldjön át fájlokat biztonságos, privát és titkosított hivatkozáson keresztül, amely automatikusan elévül, hogy ne maradjanak a dolgai örökké online.

en-us	{ -send-short-brand } is brought to you by the all-new { -firefox }.
hu	A { -send-short-brand }et a vadonatúj { -firefox } hozza el Önnek.

en-us	{ -send-short-brand } Privacy Notice
hu	{ -send-short-brand } adatvédelmi nyilatkozat

en-us	Share files up to { $size }
hu	Osszon meg fájlokat { $size }-ig

en-us	Share files with more people
hu	Osszon meg fájlokat több emberrel

en-us	Share link
hu	Hivatkozás megosztása

en-us	Share the link to your file:
hu	Ossza meg a fájlja hivatkozását:

en-us	Sign in
hu	Bejelentkezés

en-us	Sign in to send up to { $size }
hu	Jelentkezzen be, és küldjön legfeljebb { $size }-ot

en-us	Sign in/up
hu	Bejelentkezés/regisztráció

en-us	Sign out
hu	Kijelentkezés

en-us	Simple, private file sharing
hu	Egyszerű, privát fájlmegosztás

en-us	({ $size })
hu	({ $size })

en-us	Something went wrong!
hu	Hiba történt!

en-us	Terms
hu	Feltételek

en-us	Terms & Privacy
hu	Feltételek és adatvédelem

en-us	Thank you. We have received your report on these files.
hu	Köszönjük. Megkaptuk a jelentését ezekről a fájlokról.

en-us	That file is too big to upload. It should be less than { $size }.
hu	Ez a fájl túl nagy a feltöltéshez. Kevesebb mint { $size } kell legyen.

en-us	The link to your file will expire after 1 download or in 24 hours.
hu	A fájl hivatkozása lejár 1 letöltés vagy 24 óra múlva.

en-us	The link to your file will expire after { $downloadCount } or { $timespan }.
hu	A fájlhoz tartozó hivatkozás { $downloadCount } vagy { $timespan } múlva lejár.

en-us	There has been an error uploading the file.
hu	Hiba történt a fájl feltöltésekor.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join Firefox.
hu	Védje meg a magánszféráját. Csatlakozzon a Firefoxhoz.

en-us	These files contain illegal or abusive content.
hu	Ezek a fájlok illegális vagy visszaélésszerű tartalmúak.

en-us	These files contain malware or are part of a phishing attack.
hu	Ezek a fájlok rosszindulatú programokat tartalmaznak, vagy adathalász támadás részét képezik.

en-us	These files contain personally identifiable information about me.
hu	Ezek a fájlok személyesen azonosítható információkat tartalmaznak rólam.

en-us	This browser might not be able to decrypt a file this big.
hu	Előfordulhat, hogy a böngésző nem fog tudni visszafejteni egy ekkora fájlt.

en-us	This file is large and may take a while to upload. Sit tight!
hu	Ez a fájl nagy, és a feltöltése eltarthat egy ideig. Türelmét kérjük!

en-us	This file was shared via { -send-brand } with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
hu	Ez a fájl a { -send-brand } szolgáltatással lett megosztva, végpontok közötti titkosítással, és a hivatkozás automatikusan elévül.

en-us	This link has been disabled for violating the terms of service.
hu	Ezt a hivatkozást a szolgáltatási feltételek megsértése miatt letiltottuk.

en-us	This link has expired.
hu	Ez a hivatkozás elévült.

en-us	This link has expired or never existed in the first place!
hu	Ez a hivatkozás lejárt, vagy sosem létezett!

en-us	This password could not be set
hu	Ez a jelszó nem állítható be

en-us	Time
hu	Idő

en-us	To report copyright or trademark infringement, use the process described at <a>this page</a>.
hu	A szerzői jogok vagy védjegyek megsértésének jelentéséhez használja az <a>ezen az oldalon</a> írt folyamatot.

en-us	Total size: { $size }
hu	Teljes méret: { $size }

en-us	Try Firefox Send
hu	Próbálja ki a Firefox Sendet

en-us	Try our favorite browser
hu	Próbálja ki a kedvenc böngészőnket

en-us	Try { -send-brand } for simple, safe file sharing.
hu	Próbálja ki a { -send-brand }et az egyszerű, biztonságos fájlmegosztásért.

en-us	Unfortunately this browser does not support the web technology that powers Firefox Send. You’ll need to try another browser. We recommend Firefox!
hu	Sajnos ez a böngésző nem támogatja a Firefox Send alapját képező webes technológiát. Egy másik böngészőben kell megpróbálnia. Mi a Firefoxot javasoljuk!

en-us	Unfortunately this version of Firefox does not support the web technology that powers Firefox Send. You’ll need to update your browser.
hu	Sajnos a Firefox ezen verziója nem támogatja a Firefox Send alapját képező technológiát. Frissítenie kell a böngészőjét.

en-us	Unlock
hu	Feloldás

en-us	Update Firefox
hu	Firefox frissítése

en-us	Upload
hu	Feltöltés

en-us	Upload
hu	Feltöltés

en-us	Upload error
hu	Feltöltési hiba

en-us	Upload file
hu	Fájl feltöltése

en-us	Uploading { $filename } ({ $size })
hu	{ $filename } ({ $size }) feltöltése

en-us	Uploading multiple files or a folder is currently not supported.
hu	Több fájl vagy mappa feltöltése pillanatnyilag nem támogatott.

en-us	Uploading Your File
hu	A fájlja feltöltése

en-us	Use of the Firefox Send website is also subject to Mozilla’s <a>Websites Privacy Notice</a> and <a>Websites Terms of Use</a>.
hu	A Firefox Send weboldal használatakor a Mozilla <a>Webhelyekre vonatkozó adatvédelmi nyilatkozata</a> és a <a>Weboldalak felhasználási feltételei</a> is vonatkoznak Önre.

en-us	Verifying…
hu	Ellenőrzés…

en-us	Version 1.0, dated March 12, 2019
hu	1.0-s verzió, kelt 2019. március 12-én

en-us	web experiment
hu	webes kísérlet

en-us	Why does Firefox Send require JavaScript?
hu	Miért van szükség JavaScriptre a Firefox Sendhez?

en-us	Why is my browser not supported?
hu	Miért nem támogatott a böngészőm?

en-us	Yes
hu	Igen

en-us	Your browser is not supported.
hu	A böngésző nem támogatott.

en-us	Your download has completed.
hu	A letöltés befejeződött.

en-us	Your file is encrypted and ready to send
hu	A fájl titkosítva és készen áll a küldésre

en-us	Your friend is sending you a file with Firefox Send, a service that allows you to share files with a safe, private, and encrypted link that automatically expires to ensure your stuff does not remain online forever.
hu	Az ismerőse egy fájlt küld a Firefox Senddel, egy olyan fájlmegosztó szolgáltatással, amely biztonságos, privát és titkosított hivatkozáson keresztül működik, amely automatikusan elévül, így biztosítva hogy a dolga ne maradjon örökre online.

en-us	Your upload has finished.
hu	A feltöltése befejeződött.

en-us	Your upload was cancelled.
hu	A feltöltés megszakításra került.

en-us	Add
hu	Hozzáadás

en-us	Add to queue
hu	Hozzáadás a sorhoz

en-us	Add to queue
hu	Hozzáadás a sorhoz

en-us	audio
hu	hang

en-us	Clear
hu	Törlés

en-us	Click to switch visualization
hu	Kattintson a megjelenítés váltásához

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close Queue
hu	Sor bezárása

en-us	Could not connect to Soundcloud. Try again later.
hu	Nem sikerült kapcsolódni a Soundcloudhoz. Próbálja újra később.

en-us	Could not connect to Vimeo. Try again later.
hu	Nem sikerült a Vimeóhoz kapcsolódni. Próbálja újra később.

en-us	Could not connect to Vine. Try again later.
hu	Nem sikerült a Vinehoz kapcsolódni. Próbálja újra később.

en-us	History
hu	Előzmények

en-us	Item added to queue
hu	Elem sorba állítva

en-us	Loading $1 from $2
hu	$1 betöltése innen: $2

en-us	Loading video from %s
hu	Videó betöltése innen: %s

en-us	Maximize
hu	Teljes méret

en-us	Minimize
hu	Kis méret

en-us	Mute
hu	Némítás

en-us	Next
hu	Következő

en-us	Open in new tab
hu	Megnyitás új lapon

en-us	Open Queue
hu	Sor megnyitása

en-us	Pause
hu	Szünet

en-us	Play
hu	Lejátszás

en-us	Play
hu	Lejátszás

en-us	Play Now
hu	Azonnali lejátszás

en-us	Play Now
hu	Azonnali lejátszás

en-us	Play Queue
hu	Sor lejátszása

en-us	Previous
hu	Előző

en-us	Send to mini player
hu	Küldés a mini lejátszóra

en-us	Send to tab
hu	Küldés lapra

en-us	Something's gone wrong with this video. Try again later.
hu	Hiba történt ezzel a videóval. Próbálkozzon később.

en-us	The link you have sent from Soundcloud is not a track, try sending an audio track.
hu	A hivatkozás, amit a Soundcloudról küldött nem egy szám, próbáljon egy számot küldeni.

en-us	The publisher of this track has restricted access to third parties, try another track.
hu	A szám kiadója korlátozza a hozzáférést harmadik felek számára, válasszon másik számot.

en-us	There are no more items in the queue
hu	Nincs több elem a sorban

en-us	The track you have sent from Soundcloud is not streamable, try another track.
hu	A szám amit a Soundcloudról küldött, nem játszható le hangfolyamként, próbáljon egy másik számot.

en-us	This video has been marked as unembeddable by the owner. Please try another video or contact the publisher.
hu	Ez a videót nem beágyazhatónak jelölte meg a tulajdonos. Próbáljon meg egy másik videót, vagy forduljon a közzétevőhöz.

en-us	Track added to queue
hu	Szám sorba állítva

en-us	Unmute
hu	Némítás ki

en-us	video
hu	videó

en-us	Video not found. The video you've requested has either been removed or marked private.
hu	A videó nem található. A videót, amit kért, vagy eltávolították vagy magánjellegűként lett megjelölve.

en-us	What would you like to do?
hu	Mit szeretne tenni?

en-us	You have reached the limit for Soundcloud streams for today, try again tomorrow.
hu	Elérte a Soundcloud folyamok korlátját a mai napra, próbálja újra holnap.

en-us	All changes saved
hu	Minden változás mentve

en-us	A simple, secure notepad app that syncs with Firefox
hu	Egy egyszerű, biztonságos jegyzettömb alkalmazás, amely szinkronizál a Firefoxszal

en-us	A simple tool for taking notes while you browse.
hu	Egy egyszerű eszköz a böngészés közbeni jegyzeteléshez.

en-us	Back to all notes
hu	Vissza az összes jegyzethez

en-us	Body
hu	Szövegtörzs

en-us	Body text
hu	Szövegtörzs

en-us	Bold
hu	Félkövér

en-us	Bold: `**text**` or `__text__`
hu	Félkövér: `**szöveg**` vagy `__text__`

en-us	Bulleted List
hu	Felsorolás

en-us	Bulleted list: Begin a line with `*`  or  `–`  followed by a space
hu	Felsorolás: Kezdje a sort `*` vagy `–`jelekkel, szóközzel követve

en-us	Cancel Login
hu	Bejelentkezés megszakítása

en-us	Cancel Setup
hu	Beállítás megszakítása

en-us	Click here to give us some feedback
hu	Kattintson ide, hogy visszajelzést adjon

en-us	Code: ``text``
hu	Kód: ``szöveg``

en-us	Dark
hu	Sötét

en-us	Default
hu	Alapértelmezett

en-us	Delete
hu	Törlés

en-us	Delete Note
hu	Jegyzet törlése

en-us	Disable Sync
hu	Szinkronizálás letiltása

en-us	Export as HTML…
hu	Exportálás HTML-ként…

en-us	Feedback
hu	Visszajelzés

en-us	Feedback
hu	Visszajelzés

en-us	Font Size
hu	Betűméret

en-us	Forget this Email
hu	E-mail cím elfelejtése

en-us	Give Feedback
hu	Adjon visszajelzést

en-us	Good news - Sync is ready! Enable it below to get your notes where you need them.
hu	Jó hírek – a Sync készen áll! Engedélyezze alul, hogy odakerüljenek a jegyzetei, ahol szükségesek.

en-us	Have a suggestion to improve Notes?
hu	Javaslata van a Notes továbbfejlesztéséhez?

en-us	Heading 1
hu	Címsor 1

en-us	Heading 2
hu	Címsor 2

en-us	Heading 3
hu	Címsor 3

en-us	Headings: Begin a line with `#` or `##` or `###` followed by a space to create a heading 1, heading 2, or heading 3
hu	Címsorok: Kezdje a sorokat `#`, `##` vagy `###` jelekkel, szóközzel követve, hogy címsor 1-et, címsor 2-t vagy címsor 3-at hozzon létre

en-us	Hello!
hu	Üdvözöljük!

en-us	Insufficient Storage
hu	Elégtelen tárhely

en-us	Italic
hu	Dőlt

en-us	Italics: `*text*` or `_text_`
hu	Dőlt: `*text*`vagy `_text_`

en-us	Last synced {time}
hu	Utoljára szinkronizálva: {time}

en-us	Learn more
hu	További tudnivalók

en-us	Logged in as {email}
hu	Bejelentkezett, mint {email}

en-us	Log out
hu	Kijelentkezés

en-us	Make Plain Text
hu	Egyszerű szöveggé tétel

en-us	New Note
hu	Új jegyzet

en-us	Notes by Firefox
hu	Notes a Firefoxtól

en-us	Notes deleted.
hu	Jegyzetek törölve.

en-us	Notes synced!
hu	Jegyzetek szinkronizálva!

en-us	Numbered List
hu	Számozott lista

en-us	Numbered list: Begin a line with `1.` or `1)` followed by a space
hu	Számozott lista: Kezdje a sort `1.` vagy `1`jelekkel, szóközzel követve

en-us	Offline
hu	Kapcsolat nélkül

en-us	Offline
hu	Kapcsolat nélkül

en-us	On Mac: {shortcut}
hu	Macen: {shortcut}

en-us	**** On this computer: ****
hu	**** Ezen a számítógépen: ****

en-us	On Windows, Linux: {shortcut}
hu	Windowson és Linuxon: {shortcut}

en-us	Opening login…
hu	Bejelentkezés megnyitása…

en-us	Opening Login…
hu	Bejelentkezés megnyitása…

en-us	Opening login window…
hu	Bejelentkezési ablak megnyitása…

en-us	Reconnect to Sync
hu	Újracsatlakozás a Synchez

en-us	Remove Account
hu	Fiók eltávolítása

en-us	Saved at {date}
hu	Mentve: {date}

en-us	Saved at {time}
hu	Mentve: {time}

en-us	Saving changes…
hu	Változások mentése…

en-us	Select {feedback} in the Notes menu.
hu	Válassza a {feedback} lehetőséget a Notes menüben.

en-us	Selection
hu	Kiválasztás

en-us	Select {sync} to sign into your Firefox Account.
hu	Válassza a {sync} gombot, hogy bejelentkezzen a Firefox fiókjába.

en-us	Send to Notes
hu	Küldés a Notesba

en-us	Sign In
hu	Bejelentkezés

en-us	Sign in to Sync
hu	Bejelentkezés a Syncbe

en-us	Something went wrong. {err}
hu	Valami hiba történt. {err}

en-us	Sorry, syncing notes quite isn’t ready. We will count your click as a vote to hurry it up!
hu	Sajnáljuk, a jegyzetek szinkronizálása még nem áll készen. De ha kattintgat, akkor gyorsabban kész lesz!

en-us	Sorry, Sync is not ready yet, but we will count your click as a vote to hurry it up!
hu	Sajnáljuk, de a szinkronizálás még nem áll készen, de ha kattintgat, akkor gyorsabban kész lesz!

en-us	Strikethrough
hu	Áthúzott

en-us	<strong>That’s it</strong>—you’re ready to take notes!
hu	<strong>Ez az</strong> – készen áll a jegyzetelésre!

en-us	<strong>To format your text</strong>, use the toolbar or these commands:
hu	<strong>A szöveg formázásához</strong> használja az eszköztárat vagy ezeket a parancsokat:

en-us	Synced
hu	Szinkronizálva

en-us	Synced at {date}
hu	Szinkronizálva: {date}

en-us	Synced at {time}
hu	Szinkronizálva: {time}

en-us	Synced {date}
hu	Szinkronizálva: {date}

en-us	Synced {time}
hu	Szinkronizálva: {time}

en-us	Sync Error
hu	Szinkronizálási hiba

en-us	Syncing…
hu	Szinkronizálás…

en-us	Syncing…
hu	Szinkronizálás…

en-us	Syncing Changes…
hu	Módosítások szinkronizálása…

en-us	Sync with {mail}
hu	Szinkronizálás ezzel: {mail}

en-us	Sync Your Notes
hu	Jegyzetek szinkronizálása

en-us	Take a note…
hu	Készítsen jegyzetet…

en-us	Text Direction
hu	Szövegirány

en-us	Theme
hu	Téma

en-us	The multiple notes feature is coming soon. Meanwhile, your note reached its maximum size, please clean up before adding more content to it.
hu	A több jegyzet funkció hamarosan érkezik. Addig is, a jegyzete elérte a maximális méretét, ezért takarítson mielőtt további tartalmat ad hozzá.

en-us	This is a simple one-page notepad built in to Firefox that helps you get the most out of the Web.
hu	Ez egy egyszerű, egyoldalas, Firefoxba épített jegyzettömb, amely segít kihozni a legtöbbet a Webből.

en-us	To access your notes from any laptop or desktop computer:
hu	A jegyzetei eléréséhez bármely laptopon vagy asztali gépen:

en-us	To open Notes:
hu	A Notes megnyitásához:

en-us	To use Notes, you’ll need a Firefox Account and the free Notes browser extension from Firefox Test Pilot.
hu	A Notes használatához szüksége lesz egy Firefox fókra, és az ingyenes Notes böngészőkiterjesztésre a Firefox Tesztpilótából.

en-us	Undo
hu	Visszavonás

en-us	Verify your account…
hu	Fiók ellenőrzése…

en-us	Welcome!
hu	Üdvözöljük!

en-us	Welcome to Firefox Notes!
hu	Üdvözli a Firefox Notes!

en-us	Welcome to this one-page notepad built in to Firefox. Browse the web. Jot down notes. It’s that simple.
hu	Üdvözöljük ebben a Firefoxba épített egylapos jegyzetfüzetben. Böngéssze a webet. Vesse le a jegyzeteit. Ilyen egyszerű.

en-us	We replaced the text editor in Notes for greater speed and functionality, but had to remove the formatting of your existing notes. Sorry about that, but we appreciate your participation!
hu	Lecseréltük a szövegszerkesztőt a jegyzetekben a nagyobb sebesség és funkcionalitás érdekében, de el kellett távolítanunk a formázást a meglévő jegyzetekből. Sajnáljuk, és nagyra értékeljük a részvételét!

en-us	You are offline.
hu	Nincs hálózati kapcsolat.

en-us	Your notes will show up here and are synced across your connected devices.
hu	A jegyzetek itt jelennek meg, és szinkronizálva lesznek a csatlakoztatott eszközei közt.

en-us	An add-on to let you snooze your tabs for a while.
hu	Egy bővítmény, amellyel elaltathatja a lapokat egy időre.

en-us	Ask for confirmation when snoozing tabs
hu	Kérjen megerősítést a lapok altatásánál

en-us	« Back
hu	« Vissza

en-us	« Back
hu	« Vissza

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Choose a decade
hu	Válasszon évtizedet

en-us	Choose a month
hu	Válasszon hónapot

en-us	Choose a year
hu	Válasszon évet

en-us	close button
hu	bezárás gomb

en-us	{date} at {time}
hu	{date} {time}

en-us	Delete
hu	Törlés

en-us	Donʼt show this again
hu	Ne mutassa ezt újra

en-us	Edit Date/Time
hu	Dátum/idő módosítása

en-us	Last century
hu	Előző évszázad

en-us	Last decade
hu	Előző évtized

en-us	Last year (Control + left)
hu	Előző év (Control + balra)

en-us	Later
hu	Később

en-us	Later Today
hu	Ma egy későbbi időpontig

en-us	later today at {time}
hu	ma {time}

en-us	Manage Snoozed Tabs
hu	Altatott lapok kezelése

en-us	Manage Snoozed Tabs
hu	Altatott lapok kezelése

en-us	Next century
hu	Következő évszázad

en-us	Next decade
hu	Következő évtized

en-us	Next Month
hu	A következő hónapig

en-us	Next month (PageDown)
hu	Következő hónap (PageDown)

en-us	Next Open
hu	A következő megnyitásig

en-us	Next time<br>Firefox opens
hu	Legközelebb<br>amikor a Firefox elindul

en-us	Next Week
hu	A következő hétig

en-us	Next year (Control + right)
hu	Következő év (Control + jobbra)

en-us	No upcoming snoozes
hu	Nincs beállítva altatás

en-us	OK
hu	OK

en-us	Pick a Date/Time
hu	Válasszon dátumot/időt

en-us	Pick a Date/Time
hu	Válasszon dátumot/időt

en-us	Previous month (PageUp)
hu	Előző hónap (PageUp)

en-us	Real Soon Now!
hu	Egészen hamarosan!

en-us	Snooze!
hu	Szundi!

en-us	Snoozed Tabs
hu	Altatott lapok

en-us	Snoozed Tabs
hu	Altatott lapok

en-us	Snoozed Tabs - {unique_id}
hu	Altatott lapok – {unique_id}

en-us	Snooze tab until…
hu	Lap altatása…

en-us	Snooze tab until…
hu	Lap altatása…

en-us	tab icon
hu	lap ikon

en-us	Tab woke up…
hu	Lap felébresztve…

en-us	the next time Firefox opens
hu	a Firefox legközelebbi megnyitásáig

en-us	This tab will snooze until {time_exp}.
hu	Ez a lap altatva lesz eddig: {time_exp}.

en-us	This Weekend
hu	A hétvégéig

en-us	Time selection is in the past
hu	A kiválasztott idő már elmúlt

en-us	Tomorrow
hu	Holnapig

en-us	tomorrow at {time}
hu	holnap {time}

en-us	Undo
hu	Visszavonás

en-us	{weekday}, {month} {day} at {time}
hu	{weekday}, {month} {day} {time}

en-us	Close Tabs Above
hu	Fenti lapok bezárása

en-us	Close Tabs Below
hu	Lenti lapok bezárása

en-us	Collapse the side bar to see more of the web page. Your tabs are instantly available when you move your mouse towards the edge of the window.
hu	Csukja össze az oldalsávot, hogy többet lásson a weboldalból. A lapjai azonnal elérhetőek lesznek, ha az ablak szélére húzza az egeret.

en-us	%d more tab…
hu	%d további lap…

en-us	%d more tabs…
hu	%d további lap…

en-us	%d more tabs…
hu	%d további lap…

en-us	%d more tabs…
hu	%d további lap…

en-us	%d more tabs…
hu	%d további lap…

en-us	%d more tabs…
hu	%d további lap…

en-us	%d more tabs…
hu	%d további lap…

en-us	Don’t show this again
hu	Ne mutassa ezt újra

en-us	Easily work with dozens of tabs by viewing them on the side of your browser window.
hu	Dolgozzon könnyedén lapok tucatjaival, úgy hogy a böngészőablak oldalán jeleníti meg őket.

en-us	Easy In, Easy Out
hu	Könnyű be- és kikapcsolás

en-us	Got it!
hu	Megértettem!

en-us	Keep sidebar open
hu	Oldalsáv nyitva tartása

en-us	Let’s Go!
hu	Gyerünk!

en-us	Move tabs to the side
hu	Lapok oldalra helyezése

en-us	Move tabs to the top
hu	Lapok fentre helyezése

en-us	Newest tabs are on top\nTab shortcuts will move in reverse
hu	A legújabb lapok felül\nA gyorsbillentyűkkel fordítva lehet mozogni

en-us	Next
hu	Következő

en-us	Not now
hu	Most nem

en-us	Reverse Tab Order
hu	Lapsorrend megfordítása

en-us	Show me how it works
hu	Mutassa meg hogy működik

en-us	Shrink sidebar when not in use
hu	Oldalsáv zsugorítása, ha nincs használatban

en-us	side
hu	oldalt

en-us	Tab Center is an attempt to solve some of the issues that have emerged from the way people use tabs (most notably the “too many tabs” problem) and provide a more versatile UI basis for future innovation. The first version of this Firefox add-on arranges tabs in a vertical rather than horizontal fashion. It is heavily inspired by and borrows ideas from the excellent VerticalTabs add-on.
hu	A Lapközpont egy próbálkozás arra, hogy megoldjunk néhány problémát, amely az emberek laphasználati szokásaiból erednek (leginkább a „túl sok lap” problémát), és egy sokoldalúbb felületet biztosítsunk a jövőbeli innovációknak. Ezen Firefox kiegészítő első verziója függőlegesen helyezi el a lapokat a vízszintes helyett. Erősen a VerticalTabs kiegészítő inspirálta, és sok ötletet vesz át ebből a nagyszerű kiegészítőből.

en-us	Tame Your Tabs!
hu	Szelidítse meg a lapjait!

en-us	The Space You Need
hu	A hely, amire szüksége van

en-us	top
hu	fent

en-us	You can always switch back to tabs on top here.
hu	Itt mindig visszaválthat a fent megjelenő lapokra.

en-us	About
hu	Névjegy

en-us	About Test Pilot
hu	A Tesztpilóta névjegye

en-us	About us
hu	Rólunk

en-us	Access all Tracking Protection features in the address bar.
hu	Érjen el minden Követésvédelmi funkciót a címsorban.

en-us	Access controls in the frame to adjust volume, play, pause and move the video.
hu	Érje el a vezérlőelemeket a keretben a hang állításához, lejátszáshoz, szüneteltetéshez és a videó mozgatásához.

en-us	Access Email Tabs from your browser’s toolbar.
hu	Érje el az Email Tabs kiegészítőt a böngészője eszköztáráról.

en-us	Access Min Vid from YouTube and Vimeo video players.
hu	Érje el a Min Videt a YouTube és a Vimeo videolejátszókból.

en-us	Access username and password information for all the accounts you save to Firefox.
hu	Érje el a felhasználónév és jelszóinformációit az összes fiókjához, melyet a Firefoxban ment.

en-us	Activity Stream
hu	Activity Stream

en-us	Activity Stream Graduation Report
hu	Activity Stream érettségi jelentés

en-us	Activity Stream just jumped from Test Pilot to Firefox. Find out how it happened.
hu	Az Activity Stream most lépett ki a Tesztpilótából, át a Firefoxba. Tudja meg hogyan történt.

en-us	Advanced Development, Emerging Technologies
hu	Korszerű fejlesztés, feltörekvő technológiák

en-us	Advance delivers real-time recommendations to your Firefox sidebar while you browse. Advance uses your current browsing to suggest related news and similar pages to read next, and uses your browsing history to create a personalized feed of quality content.
hu	Az Advance valós idejű javaslatokat tesz a Firefox oldalsávjába miközben Ön böngészik. Az Advance a jelenlegi böngészési tevékenységét használja, hogy kapcsolódó híreket és hasonló oldalakat jelenítsen meg, valamint a böngészési előzményeit használja hogy személyre szabja a saját folyamát.

en-us	Advance shows Read Next suggestions in your browser's sidebar.
hu	Az Advance a következően elolvasandó dolgok javaslatait a böngésző oldalsávjában jeleníti meg.

en-us	After three years and more than twenty experiments, { -product } is touching down for good.
hu	Három év, és több mint húsz kísérlet után, a { -product } végleg leszáll.

en-us	Android experiment
hu	Android kísérlet

en-us	Android / Firefox experiment
hu	Android / Firefox kísérlet

en-us	Android / Firefox / web experiment
hu	Android / Firefox / webes kísérlet

en-us	Android / iOS experiment
hu	Android / iOS kísérlet

en-us	Android / iOS / Firefox experiment
hu	Android / iOS / Firefox kísérlet

en-us	Android / iOS / Firefox / web experiment
hu	Android / iOS / Firefox / webes kísérlet

en-us	Android / web experiment
hu	Android / webes kísérlet

en-us	Anyone you provide with the unique link (including the encryption key) to your encrypted file will be able to download and access that file. You should not provide the link to anyone you do not want to have access to your encrypted file.
hu	Bárki, akinek elküldi az egyedi hivatkozást (és a titkosítási kulcsot) a titkosított fájlhoz, akkor letöltheti és elérheti azt a fájlt. Ne küldje el a hivatkozást olyanoknak, akiknek nem kíván hozzáférést adni a titkosított fájlhoz.

en-us	Anyone you provide with the unique link (including the encryption key) to your encrypted file will be able to download and access that file. You should not provide the link to anyone you do not want to have access to your encrypted file.
hu	Bárki, akinek elküldi az egyedi hivatkozást (és a titkosítási kulcsot) a titkosított fájlhoz, akkor letöltheti és elérheti azt a fájlt. Ne küldje el a hivatkozást olyanoknak, akiknek nem kíván hozzáférést adni a titkosított fájlhoz.

en-us	A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in Firefox.
hu	A látványos előzménylista és az újragondolt kezdőoldal még könnyebbé teszi, mint valaha, hogy megtalálja amit keres a Firefoxban.

en-us	A simple notepad built into Firefox. Ever need to jot something down while you browse the web? This is the experiment for you.
hu	Egy egyszerű jegyzettömb, a Firefoxba építve. Volt már arra szüksége, hogy valamit gyorsan leírjon, miközben a webet böngészte? Akkor ez a kísérlet Önnek való,

en-us	As of today, you can now Sync your notes wherever you use Firefox. See how we did it.
hu	Mától kezdve a Sync szinkronizálja a jegyzeteit, bárhol is használja a FIrefoxot. Nézze meg hogyan csináltuk.

en-us	As you browse the web, you can also open links in Side View so you don’t lose your place.
hu	Ha a weben böngészik, akkor a hivatkozásokat a Side View-ban is megnyithatja, így nem veszíti el a helyét.

en-us	As you wish. This will disable any active tests, uninstall the add-on and remove your account info from our servers.
hu	Ahogy kívánja. Ez kikapcsol minden aktív tesztet, eltávolítja a kiegészítőt és eltávolítja a fiókinformációit a kiszolgálóinkról.

en-us	As you wish. This will uninstall Test Pilot. You can disable individual experiments from the Firefox Add-ons Manager.
hu	Ahogy kívánja. Ez eltávolítja a Tesztpilótát. Az egyes kísérleteket a Firefox kiegészítőkezelőben is letilthatja.

en-us	Away we go …
hu	Elmegyünk …

en-us	Before using Voice Fill, you will need to allow voice input.
hu	A Voice Fill használata előtt engedélyeznie kell a hangbevitelt.

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
hu	Beta, Nightly, Developer Edition

en-us	Blog
hu	Blog

en-us	Breaking news!
hu	Friss hírek!

en-us	Brought to you by
hu	Nekik köszönhetően:

en-us	Brought to you by our friends at the Internet Archive.
hu	Az Internet Archive-os barátaink hozzák el Önnek.

en-us	Bug Reports
hu	Hibajelentések

en-us	By default, Side View displays mobile sites to keep everything looking good in a narrow window.
hu	Alapértelmezetten a Side View a mobil weboldalakat jeleníti meg, hogy minden jól nézzen ki a keskeny ablakban is.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Advance privacy policy</a>.
hu	A folytatással beleegyezik a <a>feltételekbe</a>, a Tesztpilóta <a>adatvédelmi</a> irányelveibe és az <a>Advance adatvédelmi irányelveibe</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Firefox Color privacy policy</a>.
hu	A folytatással Ön elfogadja a Tesztpilóta <a>feltételeit</a> és <a>adatvédelmi</a> irányelveit, valamint a <a>Firefox Color adatvédelmi nyilatkozatát</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Firefox Lockbox privacy policy</a>.
hu	A folytatással Ön elfogadja a Tesztpilóta <a>feltételeit</a> és <a>adatvédelmi</a> irányelveit, valamint a <a>Firefox Lockbox adatvédelmi nyilatkozatát</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Notes privacy policy</a>.
hu	A folytatással Ön elfogadja a Tesztpilóta <a>feltételeit</a> és <a>adatvédelmi</a> irányelveit, valamint a <a>Notes adatvédelmi nyilatkozatát</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Side View privacy policy</a>.
hu	A folytatással Ön elfogadja a Tesztpilóta <a>feltételeit</a> és <a>adatvédelmi</a> irányelveit, valamint a <a>Side View adatvédelmi nyilatkozatát</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>Terms of Use</a> and <a>Privacy Notice</a> of Test Pilot.
hu	A továbblépéssel elfogadja a Tesztpilóta <a>Használati feltételeit</a> és az <a>Adatvédelmi nyilatkozatot</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>Terms of Use</terms-link> and <privacy-link>Privacy Notice</privacy-link> of Test Pilot.
hu	A továbblépéssel elfogadja a Tesztpilóta <terms-link>Használati feltételeit</terms-link> és az <privacy-link>Adatvédelmi nyilatkozatot</privacy-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Advance privacy policy</modal-link>.
hu	A folytatással beleegyezik a <terms-link>feltételekbe</terms-link>, a Tesztpilóta <privacy-link>adatvédelmi</privacy-link> irányelveibe és az <modal-link>Advance adatvédelmi irányelveibe</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Email Tabs privacy policy</modal-link>.
hu	A folytatással Ön elfogadja a Tesztpilóta <terms-link>feltételeit</terms-link> és <privacy-link>adatvédelmi</privacy-link> irányelveit, valamint a <modal-link>Email Tabs adatvédelmi nyilatkozatát</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Firefox Color privacy policy</modal-link>.
hu	A folytatással Ön elfogadja a Tesztpilóta <terms-link>feltételeit</terms-link> és <privacy-link>adatvédelmi</privacy-link> irányelveit, valamint a <modal-link>Firefox Color adatvédelmi nyilatkozatát</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Firefox Lockbox privacy policy</modal-link>.
hu	A folytatással Ön elfogadja a Tesztpilóta <terms-link>feltételeit</terms-link> és <privacy-link>adatvédelmi</privacy-link> irányelveit, valamint a <modal-link>Firefox Lockbox adatvédelmi nyilatkozatát</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Notes privacy policy</modal-link>.
hu	A folytatással Ön elfogadja a Tesztpilóta <terms-link>feltételeit</terms-link> és <privacy-link>adatvédelmi</privacy-link> irányelveit, valamint a <modal-link>Notes adatvédelmi nyilatkozatát</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Price Wise privacy policy</modal-link>.
hu	A folytatással Ön elfogadja a Tesztpilóta <terms-link>feltételeit</terms-link> és <privacy-link>adatvédelmi</privacy-link> irányelveit, valamint a <modal-link>Price Wise adatvédelmi nyilatkozatát</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Side View privacy policy</modal-link>.
hu	A folytatással Ön elfogadja a Tesztpilóta <terms-link>feltételeit</terms-link> és <privacy-link>adatvédelmi</privacy-link> irányelveit, valamint a <modal-link>Side View adatvédelmi nyilatkozatát</modal-link>.

en-us	Changelog
hu	Változások listája

en-us	Changes on the way
hu	Úton lévő változások

en-us	Check out our brand new blog for in-depth discussion about Firefox Test Pilot.
hu	Nézze meg a vadonatúj blogunkat a Tesztpilótáról szóló részletes beszélgetésekért.

en-us	Check your device for the email.
hu	Nézze meg az eszközét, hogy megérkezett-e az e-mail.

en-us	Check your device for the email or text message.
hu	Nézze meg az eszközét, hogy megérkezett-e az e-mail vagy a szöveges üzenet.

en-us	Choose your features
hu	Funkciók kiválasztása

en-us	Click on a new tab, and your favorite sites are only one more click away.
hu	Kattintson egy új lapra, és a kedvenc oldalai csak egy kattintásra vannak.

en-us	Click on the icon to snooze your current tab.
hu	Kattintson az ikonra, hogy elaltassa a jelenlegi lapot.

en-us	Click the Pulse icon in your URL bar to provide feedback for that website.
hu	Kattintson a Pulse ikonra a címsorban, hogy visszajelzést adjon az adott weboldalról.

en-us	Click the toolbar button to send any tab to Side View.
hu	Kattintson az eszköztárgombra, és küldje bármelyik lapot a Side View-ba.

en-us	Cliqz GmbH collects data about your search and browsing activity, including text as you type in the URL bar, queries you send to certain search engines, and data about your web page interactions, such as mouse movements, scrolls, and time spent.
hu	A Cliqz GmbH adatokat gyűjt a keresési és böngészési tevékenységéről, beleértve a címsorba írt szöveget, a keresőmotoroknak küldött kereséseket, és a weblapokkal történő interakcióit, mint az egérmozgás, görgetés, és az eltöltött időt.

en-us	Cliqz GmbH collects telemetry analytics, including your interactions with specific fields and buttons in Cliqz. This data is tied to a unique identifier allowing Cliqz GmbH to understand performance over time.
hu	A Cliqz GmbH telemetria adatokat gyűjt, beleértve az interakcióit a Cliqzben található mezőkkel és gombokkal. Ezek az adatok egyedi azonosítóhoz vannak kötve, így a Cliqz GmbH megértheti a teljesítmény időbeli változását.

en-us	Cloud Services Engineer
hu	Felhőszolgáltatás mérnök

en-us	Community Contributor
hu	Közösségi közreműködő

en-us	Community Contributor
hu	Közösségi közreműködő

en-us	Community Contributor
hu	Közösségi közreműködő

en-us	Community Contributor
hu	Közösségi közreműködő

en-us	Community Contributor
hu	Közösségi közreműködő

en-us	Containers
hu	Konténerek

en-us	Containers Graduation Report
hu	Containers érettségi jelentés

en-us	Containers let you create profiles in Firefox for all of your online lives. Custom labels and color-coded tabs help keep different activities — like online shopping, travel planning, or checking work email — separate. Because Containers store cookies separately, you can log into the same site with a different account in each Container, and online trackers can’t connect your browsing in one container to another. So you can keep your shopping self separate from your social self from your work self, without worrying about being followed around the Web.
hu	A konténerek segítségével profilokat hozhat létre a Firefoxban a online élete különböző részeinek. Egyéni címkék és színkódolt lapok segítenek a különböző tevékenységek – mint a online vásárlás, utazástervezés, vagy a munkahelyi e-mail ellenőrzése – elkülönítésében. Mivel a konténerek elkülönítve tárolják a sütiket, ezért különböző fiókokkal jelentkezhet be ugyanarra a weblapra, és az online követők nem tudják összekötni az egyes konténereket. Így külön tudja választani a vásárló énjét, a közösségi énjét és a munkahelyi énjét, anélkül hogy aggódnia kellene, hogy követik-e a weben.

en-us	Containers let you separate the different parts of your online life.
hu	A Containers lehetővé teszi, hogy szétválassza az online élete különböző részeit.

en-us	Containers made the jump from Test Pilot and are now available as an add-on for all Firefox users.
hu	A Containers átugrott a Tesztpilótából, és most már kiegészítő elérhető az összes Firefox felhasználónak.

en-us	Containers will not send information about open pages; this includes page content, meta information, or URLs.
hu	A Containers nem küld információkat a megnyitott lapokról; sem a lapok tartalmáról, sem a metainformációkról vagy URL-ekről.

en-us	Containers will only send information to us when you interact with it, such as opening, editing, or deleting a container.
hu	A Containers csak akkor küld nekünk információkat, ha használja: például a konténer megnyitásakor, szerkesztésekor vagy törlésekor.

en-us	Containers will send information about the type of interaction with Containers, which Container you are interacting with, and the number of tabs in the Container.
hu	A Containers a következő információkat küldi el: a használat típusát, azt hogy melyik konténerrel dolgozik, valamint a konténerben lévő lapok számát.

en-us	Contain yourselves! Create different containers for each of your online lives - your work self, your social self, your personal self - to stay organized and maintain privacy.
hu	Hozzon létre különböző konténereket az online életeinek – a munkahelyi énjének, a közösségi énjének, és a személyes énjének –, hogy rendezett legyen, és megtartsa a magánszféráját.

en-us	Content Strategy Lead
hu	Tartalomstratégiai vezető

en-us	Contribute
hu	Közreműködés

en-us	Controls: The settings allow you to request what data Laserlike receives about you from this experiment. You can also delete cookies, web browsing history, and related Laserlike account information.
hu	Irányítás: A beállításokkal lekérheti, hogy mely adatokat kapja meg a Laserlike Önről ebben a kísérletben. Emellett törölheti a sütiket, a webböngészési előzményeit, és a kapcsolódó Laserlike fiókinformációkat.

en-us	Cookies
hu	Sütik

en-us	Copy
hu	Másolás

en-us	Create a new note whenever you need to jot something down.
hu	Készítsen egy új jegyzetet, ha valamit gyorsan le kell írnia.

en-us	Create emails from your open tabs in just a few clicks.
hu	Készítsen e-maileket a nyitott lapokból néhány kattintással.

en-us	Create themes by picking colors and background textures. You can share your creations or save them for yourself.
hu	Hozzon létre témákat színek és háttértextúrák kiválasztásával. Megoszthatja az alkotásait, vagy meg is tarthatja őket saját magának.

en-us	Depending on what you wish to search for, Voice Fill may give you several options. By using Voice Fill, you help make it smarter.
hu	Attól függően, hogy mire is keres, a Voice Fill számos lehetőséget biztosít. A Voice FIll használatával segít, hogy okosabbá tegyük.

en-us	Design Contributor
hu	Közreműködő a dizájnban

en-us	Designer
hu	Dizájner

en-us	Desktop Firefox Engineer
hu	Asztali Firefox mérnök

en-us	Developer, Wayback Machine, The Internet Archive
hu	Fejlesztő, Wayback Machine, The Internet Archive

en-us	Developing Test Pilot?
hu	A Tesztpilótát fejleszti?

en-us	Developing Test Pilot with Storybooks
hu	A Tesztpilóta fejlesztése a Storybooks segítségével

en-us	Director, Wayback Machine, The Internet Archive
hu	Igazgató, Wayback Machine, The Internet Archive

en-us	Disable Experiment?
hu	Kikapcsolja a kísérletet?

en-us	Disable { $title }
hu	{ $title } kikapcsolása

en-us	Disabling...
hu	Kikapcsolás…

en-us	Discuss Test Pilot
hu	A Tesztpilóta megvitatása

en-us	Discuss { $title }
hu	A(z) { $title } megvitatása

en-us	Done
hu	Kész

en-us	Download <b>{ $title }</b> from the Google Play Store.
hu	A <b>{ $title }</b> letöltése a Google Play Store-ból.

en-us	Download <b>{ $title }</b> from the iOS App Store.
hu	A <b>{ $title }</b> letöltése az iOS App Store-ból.

en-us	Download Firefox
hu	Firefox letöltése

en-us	Download link sent!
hu	Letöltési hivatkozás elküldve.

en-us	Easily create emails from all of your tabs and make saving and sharing easier than ever.
hu	Hozzon létre e-maileket könnyedén az összes lapjából, és tegye könnyebbé az elmentésüket és megosztásukat mint eddig bármikor.

en-us	E-mail
hu	E-mail

en-us	Email Sent
hu	E-mail elküldve

en-us	Email Tabs
hu	Email Tabs

en-us	Email Tabs also collects information about the emails generated by the feature such as how many tabs you choose to send, the Email Tabs template you select, the count of recipients for Email Tabs emails, and whether the sender email address matches the recipient email address.
hu	Az Email Tabs információt gyűjt a szolgáltatás által generált e-mailekről, például arról, hogy hány lapot választott, mely e-mailsablont választotta ki, hány címzettje volt az e-maileknek, és hogy a feladó e-mail címe megegyezik-e a címzett e-mail címével.

en-us	Email Tabs automatically creates your email. Just add your recipients and send.
hu	Az Email Tabs automatikusan létrehozza az e-mailt. Csak adja meg a címzetteket és küldje el.

en-us	Email Tabs collects information about your use of the feature such as which email provider you choose, how often you interact with Email Tabs UI, and whether you choose to send all tabs at once or just a selection.
hu	Az Email Tabs információkat gyűjt a funkció használatáról, például arról, hogy melyik e-mail szolgáltatót választotta, milyen gyakran használja az Email Tabs felhasználói felületét, és hogy úgy dönt, hogy egyszerre minden lapot elküld-e, vagy csak egy kiválasztottat.

en-us	Email Tabs does not collect any information about your email address, your email contacts or the URLS of any websites you visit or send while using Email Tabs.
hu	Az Email Tabs nem gyűjt információt az e-mail címéről, a címzettjeiről vagy a felkeresett weboldalak URL-jeiről, míg az Email Tabsot használja.

en-us	Email Tabs lets you send links, screenshots, and even full articles.
hu	Az Email Tabs segítségével hivatkozásokat, képernyőképeket és akár teljes cikkeket is küldhet.

en-us	Email Tabs will automatically format your email. Just add your recipients and send.
hu	Az Email Tabs automatikusan formázza az e-mailt. Csak adja meg a címzetteket, és küldje el.

en-us	Enabled
hu	Bekapcsolva

en-us	Enable experimental features
hu	Engedélyezze a kísérleti funkciókat

en-us	Enable { $title }
hu	{ $title } bekapcsolása

en-us	Enable { $title }
hu	{ $title } bekapcsolása

en-us	Enabling...
hu	Bekapcsolás…

en-us	Encrypt and send files with a link that automatically expires to ensure your important documents don’t stay online forever.
hu	Titkosítsa és küldje el a fájljait egy hivatkozással, amely automatikus elévül, hogy a fontos dokumentumai ne maradjanak örökké online.

en-us	Ending Soon
hu	Hamarosan véget ér

en-us	Ending Tomorrow
hu	Holnap véget ér

en-us	Engineer
hu	Mérnök

en-us	Engineer
hu	Mérnök

en-us	Engineering Architect
hu	Műszaki architekt

en-us	Engineering Contributor
hu	Mérnöki közreműködő

en-us	Engineering Intern
hu	Mérnökgyakornok

en-us	Engineering Intern
hu	Mérnökgyakornok

en-us	Engineering Intern
hu	Mérnökgyakornok

en-us	Engineering Intern
hu	Mérnökgyakornok

en-us	Engineering Intern
hu	Mérnökgyakornok

en-us	Engineering Intern
hu	Mérnökgyakornok

en-us	Engineering Manager
hu	Műszaki menedzser

en-us	Engineering Manager
hu	Műszaki menedzser

en-us	Enter a valid email:
hu	Adjon meg egy érvényes e-mail címet:

en-us	Enter a valid phone number or email:
hu	Adjon meg egy érvényes telefonszámot vagy e-mail címet:

en-us	Enter your Email
hu	Adja meg az e-mail címét

en-us	Enter your email to send a download link to your phone:
hu	Adja meg az e-mail címét, hogy elküldjük a letöltési hivatkozást a telefonjára:

en-us	Enter your Phone/Email
hu	Adja meg a telefonszámát/e-mail címét

en-us	Enter your phone number or email to send a download link to your phone:
hu	Adja meg a telefonszámát vagy e-mail címét, hogy elküldjük a letöltési hivatkozást a telefonjára:

en-us	Ever wanted to watch YouTube videos while shopping, or keep up to date on Twitter while working on a spreadsheet? Side View lets you send websites and links to your Firefox sidebar to make multitasking easier than ever.
hu	Már szeretett volna YouTube-ot nézni vásárlás közben, vagy naprakész lenni a Twitterrel, miközben egy táblázaton dolgozott? A Side View-val weboldalakat és hivatkozásokat küldhet a Firefox oldalsávra, hogy könnyebbé tegye a párhuzamos munkavégzést, mint valaha.

en-us	Experiment End Date: <b>{ $completedDate }</b>
hu	Kísérlet záródátuma: <b>{ $completedDate }</b>

en-us	Experiment end date: <b>{ DATETIME($completedDate) }</b>
hu	Kísérlet záródátuma: <b>{ DATETIME($completedDate) }</b>

en-us	Experiment start date: <b>{ DATETIME($startedDate) }</b>
hu	Kísérlet kezdő dátuma: <b>{ DATETIME($startedDate) }</b>

en-us	Experiment Start Date: <b>{ $startedDate }</b>
hu	Kísérlet kezdő dátuma: <b>{ $startedDate }</b>

en-us	{ $experiment_title } is not supported in this version of Firefox.
hu	A(z) { $experiment_title } nem támogatott a Firefox ezen verziójában.

en-us	Features
hu	Funkciók

en-us	Feedback
hu	# Small button on experiment card that links to a survey for feedback submission  

en-us	File an Issue
hu	Probléma jelentése

en-us	Find out about new experiments and see test results for experiments you've tried.
hu	Tudjon az új kísérletekről, és lássa a kipróbált kísérletek teszteredményeit.

en-us	Find out about new experiments and see test results for experiments you've tried.
hu	Tudjon az új kísérletekről, és lássa a kipróbált kísérletek teszteredményeit.

en-us	Find out why
hu	Tudja meg, mi az oka

en-us	Find saved screenshots easily. Browse thumbnails in grid view or search by keyword.
hu	Találja meg könnyedén a mentett képernyőképeket. Böngésszen a bélyegképek között rács nézetben, vagy keressen kulcsszó alapján.

en-us	Find your top sites, recent history, and bookmarks when you open a new tab.
hu	Találja meg a legtöbbet látogatott oldalait, előzményeit és a könyvjelzőit, amikor új lapot nyit.

en-us	Firefox
hu	Firefox

en-us	Firefox
hu	Firefox

en-us	Firefox Color
hu	Firefox Color

en-us	Firefox Color makes it easy for anyone to change the look of Firefox. It’s a simple tool that lets you choose different color combinations and background textures for your own Firefox theme.
hu	A Firefox Color mindenki számára könnyűvé teszi a Firefox kinézetének módosítását. Ez egy egyszerű eszköz, amellyel különböző színkombinációkat és háttértextúrákat adhat meg a saját Firefox témájához.

en-us	Firefox Content Strategy
hu	Firefox tartalomstratégia

en-us	Firefox experiment
hu	Firefox kísérlet

en-us	Firefox is changing fast. Tab Center may have bugs in Firefox 55 and will be disabled completely in Firefox 56+.
hu	A Firefox gyorsan változik. A Lapközpontban hibák lehetnek a Firefox 55-ben, és a Firefox 56 után teljesen le lesz tiltva.

en-us	Firefox Lockbox
hu	Firefox Lockbox

en-us	Firefox Lockbox allows Firefox Accounts users to access the login and password information (which we call “credentials”) on their mobile phones, outside any browser, by using Firefox Sync. In addition to the data collected by all Test Pilot experiments...
hu	A Firefox Lockbox lehetővé teszi a Firefox fiókok felhasználóinak, hogy a Firefox Sync segítségével elérjék a bejelentkezési és jelszóinformációkat (melyeket mi „hitelesítő adatoknak” hívunk) a mobileszközeiken, külön bármilyen böngészőtől. A Tesztpilóta kísérletekben gyűjtött adatok mellett…

en-us	Firefox / mobile experiment
hu	Firefox / mobilos kísérlet

en-us	Firefox Notes
hu	Firefox Notes

en-us	Firefox Platform Product Intelligence
hu	Firefox platform termékintelligencia

en-us	Firefox QA
hu	Firefox QA

en-us	Firefox QA
hu	Firefox QA

en-us	Firefox QA
hu	Firefox QA

en-us	Firefox QA
hu	Firefox QA

en-us	Firefox QA
hu	Firefox QA

en-us	Firefox Screenshots
hu	Firefox Screenshots

en-us	Firefox Send
hu	Firefox Send

en-us	Firefox Test Pilot
hu	Firefox Tesztpilóta

en-us	Firefox Test Pilot
hu	Firefox Tesztpilóta

en-us	Firefox Test Pilot
hu	Firefox Tesztpilóta

en-us	Firefox Test Pilot
hu	Firefox Tesztpilóta

en-us	Firefox Test Pilot - Experiments
hu	Firefox Tesztpilóta – Kísérletek

en-us	Firefox Test Pilot - { $title }
hu	Firefox Tesztpilóta – { $title }

en-us	Firefox Test Pilot - Uninstall Test Pilot
hu	Firefox Tesztpilóta – A Tesztpilóta eltávolítása

en-us	Firefox UX
hu	Firefox UX

en-us	Firefox UX
hu	Firefox UX

en-us	Firefox UX
hu	Firefox UX

en-us	Firefox UX
hu	Firefox UX

en-us	Firefox UX
hu	Firefox UX

en-us	Firefox UX
hu	Firefox UX

en-us	Firefox UX
hu	Firefox UX

en-us	Firefox UX
hu	Firefox UX

en-us	Firefox UX
hu	Firefox UX

en-us	Firefox UX
hu	Firefox UX

en-us	Firefox UX
hu	Firefox UX

en-us	Firefox UX
hu	Firefox UX

en-us	Firefox UX
hu	Firefox UX

en-us	Firefox UX
hu	Firefox UX

en-us	Firefox UX
hu	Firefox UX

en-us	Firefox UX
hu	Firefox UX

en-us	Firefox UX
hu	Firefox UX

en-us	Firefox UX
hu	Firefox UX

en-us	Firefox / web experiment
hu	Firefox / webes kísérlet

en-us	Firefox / web experiment
hu	Firefox / webes kísérlet

en-us	Firefox / web / mobile experiment
hu	Firefox / webes / mobilos kísérlet

en-us	First things first, all your tabs are on the side now.
hu	Először is, minden lap oldalt van.

en-us	For all visits to the Page Shot website, the data we collect is described in our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">Websites, Communications & Cookies Privacy Notice</a>.
hu	A Page Shot weboldal felkeresésekor a <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">webhelyekre, közleményekre és sütikre vonatkozó adatvédelmi nyilatkozatban</a> leírtak szerint gyűjtünk adatokat.

en-us	Four Oh Four!
hu	Négy nulla négy!

en-us	Free Download
hu	Ingyenes letöltés

en-us	Front End Security
hu	Felületi biztonság

en-us	Get recommendations for the best sites on the web as you type in the Awesome Bar.
hu	Kapjon ajánlásokat a web legjobb oldalairól, mikor a címsorba gépel.

en-us	Get search results faster. Cliqz shows suggestions right below the URL bar as you type. All while maintaining your privacy.
hu	Kapjon hamarabb keresési eredményeket. A Cliqz javaslatokat jelenít meg gépelés közben a címsorban. Mindezt a magánszférája megtartásával.

en-us	Get search results faster, directly in the browser. Start typing and see suggestions from around the Web in real time, right below the URL bar. And because Cliqz avoids collecting personally identifiable data, or building user profiles, your results are more private.
hu	Kapjon hamarabb keresési eredményeket, közvetlenül a böngészőben. Kezdjen el gépelni, és lássa a javaslatokat a Webről valós időben, a címsor alatt. Mivel a Cliqz nem gyűjt személyazonosításra alkalmas adatokat, és nem készít felhasználói profilokat, ezért az eredmények jobban tiszteletben tartják a magánszféráját.

en-us	Get Started
hu	Kezdő lépések

en-us	Get started in 3, 2, 1
hu	Indulás: 3, 2, 1

en-us	Get the Android app
hu	Szerezze be az Android alkalmazást

en-us	Get the App
hu	Szerezze be az alkalmazást

en-us	Get the current version of Firefox.
hu	A Firefox jelenlegi verziójának beszerzése.

en-us	Get the iOS app
hu	Szerezze be az iOS alkalmazást

en-us	Get the Test Pilot add-on
hu	Szerezze be a Tesztpilóta kiegészítőt

en-us	Give Feedback
hu	Adjon visszajelzést

en-us	Give Feedback
hu	Adjon visszajelzést

en-us	Give feedback about the { $title } experiment
hu	Adjon visszajelzést a(z) { $title } kísérletről

en-us	Give us a performance review. Add Pulse, and help us understand which websites work well in Firefox and which sites don’t.
hu	Adjon teljesítményelemzést. Adja hozzá a Pulse-ot, és segítsen megtudnunk mely weblapok működnek jól a Firefoxban, és melyek nem.

en-us	Give your feedback.
hu	Adjon visszajelzést.

en-us	Go to { $title }
hu	Ugrás ide: { $title }

en-us	Graduation Report
hu	Kísérlet befejezési jelentés

en-us	Help build Firefox.
hu	Segítsen a Firefox készítésében.

en-us	Hide all tabs in a Container or open them in a new window from the toolbar menu, too.
hu	Rejtse el egy konténer összes lapját, vagy nyissa meg őket egy új ablakban, szintén az eszköztár menüből.

en-us	Hide Past Experiments
hu	Múltbeli kísérletek elrejtése

en-us	Highlight the area you want to capture.
hu	Emelje ki a megörökítendő területet.

en-us	Hit the arrow button to see all of your notes.
hu	Nyomja meg a nyíl gombot az összes jegyzete megtekintéséhez.

en-us	Hit the switch to tuck Tab Center out of the way.
hu	Nyomja meg a kapcsolót, hogy eltüntesse a Lapközpontot az útból.

en-us	Home
hu	Kezdőlap

en-us	Hope you had fun experimenting with us. <br> Come back any time.
hu	Reméljük élvezte a közös kísérletezést. <br> Jöjjön vissza bármikor.

en-us	Hover over the New Tab button to select a container.
hu	Vigye az egeret az Új lap gombra egy konténer kiválasztásához.

en-us	How to update Firefox.
hu	Hogyan frissítse a Firefoxot.

en-us	  [html/placeholder] email goes here :)
hu	  [html/placeholder] az e-mail cím ide kerül :)

en-us	  [html/placeholder] Your email here
hu	  [html/placeholder] Itt adja meg az e-mail címét

en-us	HTTPS required!
hu	HTTPS szükséges!

en-us	If you haven't previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
hu	Ha korábban nem erősítette meg a Mozillához kapcsolódó hírlevél feliratkozását, akkor lehet hogy meg kell tennie. Ellenőrizze a Beérkezett üzenetek mappáját vagy a spam-szűrőjét az e-mailünk után.

en-us	If you previously configured Firefox to display search suggestions in the Search Bar, installing Universal Search will enable <a href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#searchsuggestions" target="_blank">search suggestions</a> in the Awesome Bar.
hu	Ha előzőleg úgy állította be a Firefoxot, hogy jelenítsen meg keresési javaslatokat a keresősávban, az Univerzális keresés engedélyezni fogja a <a href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#searchsuggestions" target="_blank">keresési javaslatokat</a> a címsávban.

en-us	I'm okay with Mozilla handling my info as explained in <a>this privacy notice</a>.
hu	Elfogadom, hogy a Mozilla <a>ennek az Adatvédelmi nyilatkozatnak</a> megfelelően kezelje az adataimat.

en-us	In addition to the <a>data</a> collected by all Test Pilot experiments, here are the key things you should know about what is happening when you use { $experimentTitle }:
hu	Az összes Tesztpilóta kísérlet során gyűjtött <a>adatok</a> mellett, ezekről a kulcsfontosságú dolgokról érdemes tudnia, ha a(z) { $experimentTitle } kísérletet használja:

en-us	Information about how you interact with the experiment, such as how you access the feature, which buttons you click, and how frequently you use it.
hu	Információk arról, hogyan lép interakcióba a kísérlettel: hogyan éri el a funkciót, mely gombokra kattint, és milyen gyakran használja.

en-us	Information about whether you have the experimental add-on installed while visiting the Firefox Color website.
hu	Információ arról, hogy telepítve van-e a kísérleti bővítmény, ha felkeresi a Firefox Color weboldalt.

en-us	Information about which colors and backgrounds you use to create custom themes. This helps us understand the most popular choices among experiment participants.
hu	Információk attól, hogy mely színeket és háttereket használja az egyéni téma létrehozásához. Ez segít nekünk megtudni a legnépszerűbb választásokat a kísérlet résztvevői közt.

en-us	Information about your browsing environment, such as the width of your browser window, and the number of tabs you have open when you access the feature.
hu	Információk a böngészési környezetéről: a böngészőablak szélessége, és a nyitott lapok száma, mikor a funkciót használja.

en-us	Information about your interactions with the add-on, such as how you access the feature, which buttons you click, and how frequently you use it.
hu	Információk arról, hogyan lép interakcióba a kiegészítővel: hogyan éri el a funkciót, mely gombokra kattint, és milyen gyakran használja.

en-us	Installing...
hu	Telepítés…

en-us	Install Test Pilot &amp;
hu	Tesztpilóta telepítése és

en-us	Install the Test Pilot Add-on
hu	A Tesztpilóta kiegészítő telepítése

en-us	Interaction Data: Price Wise collects information about how you use the feature such as how often you add, delete and interact with saved products, number of products you choose to track, and how you engage with messages and push notifications.
hu	Interakciós adatok: A Price Wise információkat gyűjt arról, hogy miként használja a funkciót, például azt, hogy milyen gyakran ad hozzá, töröl és lép interakcióba az elmentett termékekkel, hány terméket választ ki, és hogyan kezeli az üzeneteket és az értesítéseket.

en-us	Introducing Send, Notes, and Voice Fill. Click on the cards below to try them out.
hu	Bemutatkozik a Send, a Notes és a Voice Fill. Kattintson a lenti kártyákra a kipróbálásukhoz.

en-us	Intuitive screenshots baked right into the browser. Capture, save and share screenshots as you browse the Web using Firefox.
hu	Intuitív képernyőképek közvetlenül a böngészőjében. Készítsen, mentsen és osszon meg képernyőképeket, miközben böngészi a Webet a Firefoxszal.

en-us	iOS experiment
hu	iOS kísérlet

en-us	iOS / Firefox experiment
hu	iOS / Firefox kísérlet

en-us	It’s a notepad. Why didn’t we think of this earlier?
hu	Ez egy jegyzettömb, Miért nem gondoltunk erre hamarabb?

en-us	Just browse the web as you normally do. If you encounter a 404 page, we will let you know if an archived version is a available on the Wayback Machine.
hu	Csak böngéssze a webet, ahogy szokta. Ha 404-es oldalt talál, mi tudatni fogjuk Önnel, ha létezik archivált változata a Wayback Machine-en.

en-us	Just launched!
hu	Épp most indult!

en-us	Just Launched
hu	Épp most indult

en-us	Just Updated
hu	Épp most frissült

en-us	Keep recommended content close at hand in a sidebar.
hu	Tartsa közel az ajánlott tartalmat egy oldalsávon.

en-us	Keep two sites open at once. Side View shows sites in a mobile view so they fit in a smaller space.
hu	Tartson nyitva két oldalt egyszerre. A Side View mobilnézetben jeleníti meg az oldalakat, így kisebb helyen is elférnek.

en-us	Keep videos front and center. Min Vid lets you display YouTube and Vimeo videos in a small frame that stays in the foreground as you browse the web.
hu	Tartsa szem előtt a videókat. A Min Vid segítségével a YouTube és Vimeo videókat megjelenítheti egy kis keretben, amely az előtérben marad, miközben böngészi a webet.

en-us	Latest updates
hu	Legújabb frissítések

en-us	Launch an entire YouTube playlist into your queue. Create your own by clicking the '+' icon or choosing the 'add to queue' option from the context menu.
hu	Adjon egy teljes YouTube lejátszólistát a sorhoz. Hozza létre a sajátját a „+” ikonra kattintva, vagy válassza a „Hozzáadás a sorhoz” lehetőséget a környezeti menüből.

en-us	Launch Tour
hu	Kalauz indítása

en-us	Learning from Send
hu	Tanulás a Sendből

en-us	Learn more
hu	Tudjon meg többet

en-us	Learn more
hu	Tudjon meg többet

en-us	Learn More
hu	Tudjon meg többet

en-us	LEARN MORE
hu	TOVÁBBI INFORMÁCIÓK

en-us	Legal
hu	Jogi információk

en-us	Let's get this baby off the ground!
hu	Emeljük fel a kicsikét a földről!

en-us	Link to English article
hu	Hivatkozás az angol cikkre

en-us	Locate the Test Pilot add-on
hu	Keresse meg a Tesztpilóta kiegészítőt

en-us	Long press on the New Tab button to select a container.
hu	Nyomja hosszan az Új lap gombot a konténer kiválasztásához.

en-us	Look for the microphone icon on Yahoo, DuckDuckGo, and Google.
hu	Keresse a mikrofon ikont a Yahoon, DuckDuckGo-n és a Google-ön.

en-us	Look for the Voice Fill icon when you use Google, Yahoo, or DuckDuckGo.
hu	Keresse a Voice Fill ikont, ha Google-t, Yahoo-t vagy DuckDuckGo-t használ

en-us	Looks like we broke something. <br> Maybe try again later.
hu	Úgy néz ki valami elromlott. <br> Próbálkozzon később.

en-us	Lots and lots of tabs? Tab Center lets you search them.
hu	Sok-sok lap? A Lapközponttal kereshet köztük.

en-us	Love Test Pilot? Help us find some new recruits.
hu	Szereti a Tesztpilótát? Segítsen nekünk néhány újoncot találni.

en-us	Make sure to check out our new Android app as well!
hu	Nézze meg az új Android alkalmazásunkat is!

en-us	Manage
hu	Kezelés

en-us	Manage accounts in Firefox and sync changes automatically to Firefox Lockbox.
hu	Kezeljes fiókjait a Firefoxban, és automatikusan szinkronizálja a változásokat a Firefox Lockboxszal.

en-us	Min Vid is leaving Test Pilot soon, and unfortunately we will be disabling it for all users.
hu	A Min Vid hamarosan elhagyja a Tesztpilótát, és sajnos kikapcsoljuk az összes felhasználónál.

en-us	Mobile
hu	Mobil

en-us	Mobile Engineer
hu	Mobil mérnök

en-us	Mobile Engineer
hu	Mobil mérnök

en-us	mobile experiment
hu	mobilos kísérlet

en-us	Mobile QA Engineer
hu	Mobil QA mérnök

en-us	Mobile QA Engineer
hu	Mobil QA mérnök

en-us	Mobile QA Engineer
hu	Mobil QA mérnök

en-us	More Experiments
hu	További kísérletek

en-us	Mozilla collects telemetry analytics, including counts of visits to search engine pages and which search engines you use, and Cliqz’s unique identifier, which allows Mozilla to look for correlations across Firefox and Cliqz telemetry systems.
hu	A Mozilla telemetriai adatokat gyűjt, köztük a keresőmotor oldalak látogatási számát, a használt keresőmotorokat, és a Cliqz egyedi azonosítóját, melyet a Mozilla a Firefox és a Cliqz telemetriai rendszereinek korrelációjához használ.

en-us	Multitask like a boss. Side View lets you keep two websites open side by side without switching tabs.
hu	Végezzen el egyszerre több mindent. A Side View segítségével két weboldalt is nyitva tarthat egymás mellett, anélkül hogy váltania kellene a lapok közt.

en-us	New experiments launched
hu	Új kísérletek indultak

en-us	News Feed
hu	Hírfolyam

en-us	Note: Because of the security properties of Containers, Test Pilot experiments such as Page Shot, Snooze Tabs, Pulse, and Activity Stream may not work from within Container tabs. Remember, this is experimental technology!
hu	Megjegyzés: A konténerek biztonsági tulajdonságai miatt, az olyan Tesztpilóta kísérletek, mint a Page Shot, Snooze Tabs, Pulse, és az Activity Stream lehet hogy nem működik a konténerlapokon belül. Ne feledje, hogy ez kísérleti technológia!

en-us	Note: Because of the security properties of Containers, Test Pilot experiments such as Snooze Tabs may not work from within Container tabs. Remember, this is experimental technology!
hu	Megjegyzés: A konténerek biztonsági tulajdonságai miatt a Tesztpilóta kísérletek, mint a Snooze Tabs nem működnek a konténer lapokon. Ne feledje, hogy ez kísérleti technológia!

en-us	Notes adds a simple notepad to your browser’s sidebar.
hu	A Notes egy egyszerű jegyzetfüzetet ad a böngészője oldalsávjához.

en-us	Notes adds a simple notepad to your browser’s sidebar. Sign in to your Firefox Account to sync all of your notes with end-to-end encryption.
hu	A Notes egy egyszerű jegyzettömböt ad a böngésző oldalsávjához. Jelentkezzen be a Firefox fiókjába, és szinkronizálja az összes jegyzetét végponti titkosítással.

en-us	Notes adds a simple, one-page notepad to your browser’s sidebar. We’ve added a few basic formatting options to start, but we want your feedback to tell us what features you’d like to see us add.
hu	A Notes egy egyszerű, egyoldalas jegyzetfüzetet ad a böngésző oldalsávjához. Kezdésként hozzáadtunk néhány alapvető formázási beállítást, de várjuk a visszajelzését, hogy milyen funkciókat látna szívesen a kiegészítőben.

en-us	Notes by Firefox is a simple, secure notepad extension that now comes with a companion app for Android. Sign in with your Firefox Account to access, edit, or delete notes, and your notes will automatically sync between Firefox for desktop and Android.
hu	A Notes by Firefox egy egyszerű, biztonságos jegyzettömb kiegészítő, amely egy androidos társalkalmazással érkezik. Jelentkezzen be a Firefox fiókjába a jegyzetek eléréséhez, szerkesztéséhez vagy törléséhez, és a jegyzetei automatikusan szinkronizálva lesznek az asztali és az androidos Firefox között.

en-us	Notes Improvements
hu	Notes fejlesztések

en-us	Notes keeps you connected in Firefox and on Android.
hu	A Notes kapcsolatban tartja a Firefoxban és Androidon.

en-us	Notes will also collect information about your interaction with the add-on, such as how you access the feature, and what buttons you may click.
hu	A Notes információkat gyűjt a kiegészítővel történő interakciókról is; hogyan éri el a funkciókat, és melyik gombokra kattint.

en-us	Notes will collect information about your use of the feature, such as how often you create notes and how long you spend editing them, the number of characters you save in your notes, and whether you use any editing features (e.g., bold or stylized text).
hu	A Notes információt gyűjt a funkció használatáról, mint hogy milyen gyakran készít jegyzeteket, hogy mennyit tölt a szerkesztésükkel, hány karaktert ment a jegyzetekbe, és hogy használja-e a szerkesztési funkciókat (pl. félkövér vagy stilizált szöveg).

en-us	Not interested? <a>Let us know why</a>.
hu	Nem érdekli? <a>Tudassa miért</a>.

en-us	Oh no!
hu	Jaj ne!

en-us	On to the experiments...
hu	Tovább a kísérletekhez…

en-us	Open a new tab and add your favorite websites for one-click access.
hu	Nyisson új lapot, és adja hozzá a kedvenc webhelyeit, hogy egy kattintással elérje őket.

en-us	Open a new tab, and the Advance sidebar updates with new For You recommendations.
hu	Nyisson egy új lapot, és az Advance oldalsáv frissíte az Önnek szóló javaslatokat.

en-us	Or access suggestions when you want from the Advance toolbar icon.
hu	Vagy érje el a javaslatokat az Advance eszköztár ikonról, amikor csak akarja.

en-us	or just copy and paste this link...
hu	vagy csak másolja és illessze be ezt a hivatkozást…

en-us	Other experiments like <a data-l10n-name="colorLink" title={ -exp-color }>{ -exp-color }</a>, <a data-l10n-name="sideViewLink" title={ -exp-side-view }>{ -exp-side-view }</a>, <a data-l10n-name="notesLink" title={ -exp-notes }>{ -exp-notes }</a>, <a data-l10n-name="priceWiseLink" title={ -exp-price-wise }>{ -exp-price-wise }</a>, and <a data-l10n-name="emailTabsLink" title={ -exp-email-tabs }>{ -exp-email-tabs }</a> will remain available to the { -brand } community. If you have installed these experiments, you can continue to use them.
hu	Az egyéb kísérletek, mint a <a data-l10n-name="colorLink" title={ -exp-color }>{ -exp-color }</a>, a <a data-l10n-name="sideViewLink" title={ -exp-side-view }>{ -exp-side-view }</a>, a <a data-l10n-name="notesLink" title={ -exp-notes }>{ -exp-notes }</a>, a <a data-l10n-name="priceWiseLink" title={ -exp-price-wise }>{ -exp-price-wise }</a>, és az <a data-l10n-name="emailTabsLink" title={ -exp-email-tabs }>{ -exp-email-tabs }</a> továbbra is elérhetőek lesznek a { -brand } közösség számára. Ha telepítette ezeket a kísérleteket, akkor továbbra is használhatja azokat.

en-us	Other than the domain, we don't collect any further information from the tracker, such as data about unique IDs that are used or cookies that are set.
hu	A domain néven kívül nem gyűjtünk további információkat a követőről, mint például egyedi azonosítók, vagy beállított sütik.

en-us	Page Shot, Activity Stream, Tab Center, and Pulse will graduate from Test Pilot next week as we get ready for the next round of experiments. We'll follow up very soon to tell you where these experiments are going and how you can keep using them.
hu	A Page Shot, Activity Stream, Tab Center és a Pulse kilép a Tesztpilótából a jövő héten, ahogy felkészülünk a kísérletek következő körére. Hamarosan jelentkezünk a hírekkel, hogy hová kerülnek ezek a kísérletek, és hogyan használhatja őket a továbbiakban.

en-us	Page Shot is now Firefox Screenshots
hu	A Page Shot most már Firefox Screenshots

en-us	<p>Ever needed to save or share a whole bunch of tabs as you research, shop, or just browse the web? Email Tabs lets you create beautiful emails from your open tabs to save them for later or share them. You can use Email Tabs to automatically send along links, screenshots, or even the text from articles.<p> <p>Email Tabs currently works with the Gmail webmail client, but we’re working to bring it to other popular webmail providers as well.</p>
hu	<p>Volt már arra szüksége, hogy elmentsen vagy megosszon egy csomó lapot, mikor kutatást végzett, vásárolt vagy csak a webet böngészte? Az e-mail lapok segítségével szép e-maileket hozhat létre a megnyitott lapokból, hogy elmentse őket későbbre, vagy megossza azokat. Az Email Tabs segítségével automatikusan elküldheti a hivatkozásokat, képernyőképeket vagy a cikkek szövegét.<p><p>Az Email Tabs jelenleg a Gmail webes levelezővel működnek, de azon dolgozunk, hogy más népszerű webes levelezőszolgáltatókkal is működjön.</p>

en-us	<p>Get back to browsing without losing your stream of thought. Activity Stream keeps your top sites, bookmarks and recent history close at hand in each new tab. And the new timeline view gives you a birds-eye view of your browsing.</p>
hu	<p>Térjen vissza a böngészéshez anélkül, hogy elfelejtené a gondolatmenetét. A Tevékenységfolyam karnyújtásnyira tartja a legtöbbet látogatott oldalakat, a könyvjelzőket és az előzményeket, minden egyes lapon. Az új idővonal nézet segítségével pedig madártávlatból láthatja a böngészését.</p>

en-us	<p>Get to the best of the Web faster with Universal Search. Just type a few characters into your Awesome Bar, and the most popular sites, people and Wikipedia articles will appear for your browsing pleasure.</p>
hu	<p>Jusson a web legjavához gyorsabban, az Univerzális keresővel. Csak írjon be néhány karaktert a címsorba, és a legnépszerűbb oldalak, emberek és Wikipédia cikkek meg fognak jelenni az Ön böngészési élményéért.</p>

en-us	Pick your experiments!
hu	Válasszon kísérleteket!

en-us	Pick your experiments!
hu	Válasszon kísérleteket!

en-us	Platform Engineer
hu	Platform mérnök

en-us	Play video in the foreground while you continue to browse.
hu	Játsszon egy videót az előtérben, miközben folytatja a böngészést.

en-us	Please check this box if you want to proceed.
hu	Jelölje be ezt a négyzetet a folytatáshoz.

en-us	Please use a valid email address!
hu	Használjon egy érvényes e-mail címet!

en-us	<p>Love watching video? Love getting things done while you watch video? Try Min Vid. It’s like picture-in-picture where one picture is a video and the other is the entire Web.</p><ul> <li><strong>Click and go:</strong> Pop up the Min Vid frame to keep videos playing in the foreground while you browse.</li> <li><strong>Put it where you want it:</strong> Min Vid lets you drag the video frame anywhere on your desktop.</li> <li><strong>Controls where you need them:</strong> Min Vid includes controls to let you pause/play, scrub, drag, minimize, and adjust volume right in the frame.</li></ul>
hu	<p>Imád videókat nézni? Szereti elvégezni a dolgait videónézés közben? Próbálja ki a Min Videt. Olyan mint „kép a képben”, ahol az egyik kép a videó, a másik pedig a Web egésze.</p><ul><li><strong>Kattintson és menjen:</strong> kapcsolja be a Min Vid keretet és tartsa a videókat az előtérben, miközben böngész.</li><li><strong>Tegye ahová szeretné:</strong> a Min Viddel oda húzhatja a képkeretet az asztalán, amerre csak szeretné.</li><li><strong>Vezérlők ahol kell:</strong> a Min Vid vezérlőket is tartalmaz, amellyel elindíthat/szüneteltethet, húzhat, minimalizálhat, és állíthatja a hangerőt, közvetlenül a keretben.</li></ul>

en-us	Popular sites, people and Wikipedia articles appear as you type.
hu	Népszerű oldalak, emberek és Wikipédia cikkek jelennek meg, ahogy gépel.

en-us	Powered by Laserlike
hu	A motorháztető alatt: Laserlike

en-us	Powered by the Wayback Machine
hu	A Wayback Machine támogatásával

en-us	<p>Page Shot lets you take, share, and retrieve screenshots - without leaving Firefox.</p><ul> <li><strong>Grid view:</strong> Browse thumbnails of saved screenshots</li> <li><strong>Smart search:</strong> Find the screenshot you're looking for with just a keyword. Page Shot indexes page titles and text in screenshots</li> <li><strong>One-step sharing:</strong> Post your screenshot to social media or copy the shareable link right from the top of your browser window.</li></ul>
hu	<p>A Page Shottal képernyőképeket készíthet, oszthat meg és kereshet elő – a Firefox elhagyása nélkül.</p><ul><li><strong>Rács nézet:</strong> böngéssze a mentett képernyőképek bélyegképeit</li> <li><strong>Okos keresés:</strong> találja meg amit keres egyetlen kulcsszóval. A Lapkép indexeli a lapcímeket és a szöveget a képernyőképen</li> <li><strong>Egy lépéses megosztás:</strong> tegye közzé a képernyőképet a közösségi médiában, vagy másolja ki a megosztható hivatkozást a böngészőablak tetejéről.</li></ul>

en-us	Preflight checklist
hu	Repülés előtti ellenőrzőlista

en-us	Price Tracker
hu	Price Tracker

en-us	Price Wise automatically looks for price drops on specific products at Amazon, Walmart and other top retailers.
hu	A Price Wise automatikusan leárazásokat keres az Amazon, a Walmart és más nagykereskedők termékeire.

en-us	Price Wise automatically looks for price drops on specific products at Amazon, Walmart and other top U.S. retailers.
hu	A Price Wise automatikusan leárazásokat keres az Amazon, a Walmart és más USA-beli nagykereskedők termékeire.

en-us	Price Wise spots price drops on things you’re interested in at Amazon and AmazonSmile, Best Buy, eBay, Home Depot and Walmart (U.S. domains only for now). When Price Wise finds a price drop, the add-on gives you a heads-up about the lower price.
hu	A Price Wise kiszúrja az Önt érdeklő leárazásokat az Amazon és az AmazonSmile, a Best Buy, az eBay, a Home Depot és a Walmart (jelenleg csak az USA-beli domainek esetén) kínálatában. Ha a Price Wise árcsökkenést tapasztal, akkor a kiegészítő figyelmeztetést küld az alacsonyabb árról.

en-us	Price Wise spots price drops on things you’re interested in at Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot and Walmart. When Price Wise finds a price drop, the add-on gives you a heads-up about the lower price.
hu	A Price Wise kiszúrja az Önt érdeklő leárazásokat az Amazon, a Best Buy, az eBay, a Home Depot és a Walmart kínálatában. Ha a Price Wise árcsökkenést tapasztal, akkor a kiegészítő figyelmeztetést küld az alacsonyabb árról.

en-us	Privacy
hu	Adatvédelem

en-us	Privacy Engineer
hu	Adatvédelmi mérnök

en-us	Proceed
hu	Folytatás

en-us	Product Data: Price Wise collects data about the products you choose to track such as prices change frequency, size, and the accuracy of that information.
hu	Termékadatok: A Price Wise adatokat gyűjt össze az Ön által kiválasztott termékekről, például az árak változási gyakoriságáról, méretéről és az adatok pontosságáról.

en-us	Product Data Scientist
hu	Termék adattudós

en-us	Product Manager
hu	Termékmenedzser

en-us	Product Manager
hu	Termékmenedzser

en-us	Product Pages: Price Wise collects how often you visit saved product pages.
hu	Terméklapok: A Price Wise összegyűjti, hogy milyen gyakran látogatja a mentett terméklapokat.

en-us	Provide feedback about website performance as you browse.
hu	Adjon visszajelzést a weboldalak teljesítményéről böngészés közben.

en-us	<p>Send lets you upload and encrypt large files (up to 1GB) to share online. When you upload a file, Send creates a link to pass along to whoever you want. Each link created by Send will expire after 1 download or 24 hours, and all sent files will be automatically deleted from the Send server.</p> <p>Unlike other Test Pilot experiments, Send does not require an add-on, and can be used in any modern browser.</p>
hu	<p>A Senddel nagy fájlokat (legfeljebb 1 GB-ig) tölthet és titkosíthat online megosztáshoz. Ha feltölt egy fájlt, akkor a Send létrehoz egy hivatkozást, amelyet továbbküldhet annak, akinek szeretné. Minden a Send által létrehozott hivatkozás lejár 1 letöltés vagy 24 óra után, és minden elküldött fájl automatikusan törlésre kerül a kiszolgálóról.</p> <p>Más Tesztpilóta kísérletektől eltérő módon, a Sendhez nem szükséges kiegészítő, és bármelyik modern böngészőben használható.</p>

en-us	<p>Take your passwords everywhere with Firefox Lockbox. This Test Pilot experiment gives you access to all the logins you've saved to Firefox, in a secure app on your iPhone. Just log in to Lockbox with your Firefox Account, and your saved usernames and passwords will sync to the app using 256-bit encryption. So you’ll have easy access to online accounts, even on the go.</p> <p><strong>Firefox Lockbox requires a Firefox Account in order to access your previously <a href="chrome://passwordmgr/content/passwordManager.xul">saved logins</a>. If you do not have an account set up, get started <a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html#how-do-i-get-my-firefox-saved-logins-into-firefox-lockbox">here</a>.</strong></p> <p><em>Want to be notified when our Android app launches? Sign up <a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">here</a>.</em></p> <p>Please note, Firefox Lockbox is currently an English only app available in a few regions including Australia, New Zealand, United Kingdom, United States, and Canada.</p>
hu	<p>Vigye el a jelszavait bárhová a Firefox Lockboxszal. Ez a Tesztpilóta kísérlet hozzáférést ad az összes Firefoxban mentett bejelentkezéshez, egy biztonságos alkalmazásban az iPhone-ján. Csak jelentkezzen be a Lockboxba a Firefox fiókjával, és a mentett felhasználónevei és jelszavai szinkronizálva lesznek 256-bites titkosítással. Így könnyedén hozzáfér az online fiókjaihoz, akár menet közben is.</p> <p><strong>A Firefox Lockboxhoz Firefox fiók szükséges, hogy hozzáférhessen az előzőleg <a href="chrome://passwordmgr/content/passwordManager.xul">mentett bejelentkezéseihez</a>. Ha nincs fiókja beállítva, akkor kezdje <a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html#how-do-i-get-my-firefox-saved-logins-into-firefox-lockbox">itt</a>.</strong></p> <p><em>Szeretne értesülni, ha az Android alkalmazásunk elindul? Iratkozzon fel <a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">itt</a>.</em></p> <p>Figyelem, a Firefox Lockbox jelenleg csak angolul érhető el, és csak néhány régióban, köztük Ausztráliában, Új-Zélandon, az Egyesült Királyságban, az Amerikai Egyesült Államokban és Kanadában.</p>

en-us	<p>Take your passwords everywhere with Firefox Lockbox. This Test Pilot experiment gives you access to all the logins you've saved to Firefox, in a secure app on your iPhone. Just log in to Lockbox with your Firefox Account, and your saved usernames and passwords will sync to the app using 256-bit encryption. So you’ll have easy access to online accounts, even on the go.</p> <p><strong>Firefox Lockbox requires a Firefox Account in order to access your previously saved logins. If you do not have an account set up, get started:<br/><a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html">https://lockbox.firefox.com/faq.html</a></strong></p> <p><em>Want to be notified when our Android app launches? Sign up:<br/><a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83</a></em></p>
hu	<p>Vigye magával a jelszavait mindenhová a Firefox Lockboxszal. Ez a Tesztpilóta kísérlet hozzáférést ad az összes Firefoxba mentett bejelentkezéséhez, egy biztonságos alkalmazásban az iPhone-ján. Csak jelentkezzen be a Lockboxba, és a mentett felhasználónevei és jelszavai szinronizálva lesznek az alkalmazással, 256-bites titkosítást használva.Így könnyen hozzáfér az online fiókjaihoz, akár menet közben is.</p> <p><strong>A Firefox Lockboxhoz Firefox fiók szükséges, hogy elérje az előzőleg mentett bejelentkezéseket. Ha nincs még fiókja beállítva, akkor lásson neki:<br/><a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html">https://lockbox.firefox.com/faq.html</a></strong></p> <p><em>Szeretne értesülni, ha az androidos alkalmazás elkészül? Iratkozzon fel:<br/><a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83</a></em></p>

en-us	<p>Take your tabs from in the way to tucked away. Tab Center moves your tabs to the side of your browser window so they're out of sight when you don't need them, and easy to expand and grab when you do.</p>
hu	<p>Tegye el a lapokat az útból, és rejtse el őket. A Lapközpont a böngészőablak oldalára mozgatja a lapokat, így nem lesznek útban ha nincs rá szüksége rájuk, de könnyedén kinyithatóak és megfoghatóak.</p>

en-us	<p>This one is simple. If you hit a 404 page while browsing the web, we will let you know if the content you're looking for is archived on the Internet Archive's Wayback Machine.</p>
hu	<p>Ez egyszerű. Ha egy 404-es oldalt talál böngészés közben, akkor tudatni fogjuk Önnel, hogy archiválásra került-e a tartalom az Internet Archive Wayback Machine oldalán.</p>

en-us	<p>To report a site that doesn't work with Pulse, select the Pulse icon in the bar that displays the URL of the site.</p>
hu	<p>Az olyan oldalak bejelentéséhez, amelyeknél nem működik a Pulse, válassza a Pulse ikont az címsorban.</p>

en-us	<p>To report a site that doesn't work with Tracking Protection, select the shield icon in the bar that displays the URL of the site.</p>
hu	<p>Az olyan oldalak bejelentéséhez, amelyek nem működnek a Követésvédelemmel, válassza a pajzs ikont a címsorban, ahol az oldal URL megjelenik.</p>

en-us	Pulse may also prompt you at random to rate a website.
hu	A Pulse véletlenszerűen megkérheti, hogy értékeljen egy webhelyet.

en-us	Pulse may prompt you to answer a short survey about your experience on a website.
hu	A Pulse rövid kérdőíveket dobhat fel egy adott weboldalon szerzett tapasztalairól.

en-us	Pulse will only send information to us when you interact with it, such as submitting a survey, or when you are prompted to do so.
hu	A Pulse csak akkor küld nekünk információt, ha kapcsolatba lép vele, mint például egy kérdőív kitöltésekor, vagy ha megkérdezzük Önt.

en-us	Pulse will send information about the page you are viewing when you submit a survey, such as the hostname and domain of the page, and the network requests associated with the page.
hu	Ha kitölt egy kérdőívet, akkor a Pulse információkat küld a megtekintett oldalról, mint a kiszolgáló nevét, az oldal domain nevét, és az oldalhoz köthető hálózati kéréseket.

en-us	Pulse will send information about your browser and your device, such as what operating system and version of Firefox you are running, what addons and settings you have enabled, and how many tabs you have open.
hu	A Pulse információkat küld a böngészőjéről és az eszközéről: az operációs rendszeréről, a futtatott Firefox verziójáról, a használt kiegészítőkről és beállításokról, és arról, hogy hány lap van nyitva.

en-us	<p>Until now, Tracking Protection in Firefox was only available in Private Browsing mode. This experiment enables Tracking Protection all the time! (Of course, you can disable it on a site-by-site basis whenever you want.)</p><p>This experiment lets you help us understand where Tracking Protection breaks the Web so that we can improve it for all Firefox users. As you browse, click the purple shield icon in the URL bar at the top of the page to tell us which sites work well with Tracking Protection and which don't.</p>
hu	<p>Eddig a Firefox Követésvédelme csak a Privát böngészési módban volt elérhető. Ez a kísérlet mindig engedélyezi a Követésvédelmet! (Persze ezt kikapcsolhatja oldalanként, amikor csak szeretné.)</p><p>Ez a kísérlet segít megérteni, hol töri el a webet a Követésvédelem, így javíthatjuk minden Firefox felhasználónál. Ahogy böngészik, kattintson a lila pajzs ikonra az URL sávban, a lap tetején, hogy elmondja nekünk mely oldalak működnek a Követésvédelemmel, és melyek nem.</p>

en-us	<p>Voice Fill uses artificial intelligence to interpret speech input. As a participant in the Voice Fill experiment, your voice searches will teach our AI to provide smarter results.</p> <p>We’ve added Voice Fill to Google, Yahoo and DuckDuckGo search pages, and will expand to more sites as the experiment progresses.</p>
hu	<p>A Voice Fill mesterséges intelligenciát használ a beszédbemenet értelmezéséhez. A Voice Fill kísérlet résztvevőjeként, a beszéd-alapú keresés segít betanítani az MI-nket, hogy okosabb találatokat adjon.</p> <p>Hozzáadtuk a Voice Fillt a Google, a Yahoo és a DuckDuckGo keresőoldalakhoz, és további oldalakkal fogunk bővíteni, ahogy a kísérlet folyik.</p>

en-us	QA Test Engineer
hu	QA tesztmérnök

en-us	Rate your experience and answer a few questions.
hu	Értékelje a tapasztalatait, és válaszoljon néhány kérdésre.

en-us	Ready for Takeoff?
hu	Kész a felszállásra?

en-us	Ready to try a new Test Pilot experiment? Select one to enable, take it for a spin, and let us know what you think.
hu	Kész kipróbálni a legújabb Tesztpilóta kísérletet? Válasszon egyet a bekapcsoláshoz, vigye el egy körre, és tudassa velünk mit gondol.

en-us	Recommendations for popular sites and Wikipedia articles will appear as you type.
hu	Népszerű oldalak és Wikipédia cikkek ajánlásai jelennek meg gépelés közben.

en-us	Redecorate and move the furniture! Tab Center works with your favorite Firefox themes.
hu	Dekoráljon újra és mozdítsa meg a bútorokat! A Lapközpont működik a kedvenc Firefox témáival.

en-us	Reduce 404 dead ends with the Wayback Machine.
hu	Csökkentse a 404-es zsákutcák számát a Wayback Machine-nel.

en-us	Report a problem and help us troubleshoot.
hu	Jelentse a problémát, és segítsen nekünk megoldani.

en-us	Restart your browser
hu	Indítsa újra a böngészőt

en-us	Return to your favorite sites in one click when you open a new tab. You can even customize your favorites.
hu	Térjen vissza a kedvenc webhelyeire egyetlen kattintással, amikor új lapot nyit meg. Testre is szabhatja a kedvenceit.

en-us	Right click on links to media to find Min Vid in the in-context controls.
hu	Kattintson jobb gombbal a médiahivatkozásokra, és a környezeti menüben megtalálja a Min Vid vezérlőit.

en-us	Right click on links to video to find Min Vid in the in-context controls.
hu	Kattintson jobb gombbal a videohivatkozásokon, hogy megtalálja a Min Videt a környezeti menüben.

en-us	Right click to open links in Side View.
hu	Jobb kattintás a hivatkozások Side View-ban megnyitásához.

en-us	Right website, wrong time? Snooze it until you need it. Snooze Tabs let you dismiss tabs now and set an alarm to open them later.
hu	Jó webhely, de rosszkor? Altassa el, amíg szüksége nem lesz rá. A Snooze Tabs segítségével utasítsa a lapokat alvásra, és állítson be ébresztést egy későbbi időpontra.

en-us	Sanitation Engineer
hu	Adattisztítási mérnök

en-us	Say bye-bye to your tab until...
hu	Köszönjön el a laptól addig, amíg…

en-us	Search or browse to find saved screenshots.
hu	Keressen vagy böngésszen a mentett képernyőképek között.

en-us	See real time summary information - like weather and show times - right below the URL bar.
hu	Lásson valós idejű összegző információkat – mint az időjárás vagy programok időpontjai – közvetlenül a címsor alatt.

en-us	See where the web takes you. Advance notes the webpage you’re on and recommends the next thing you’ll want to read.
hu	Nézze meg, hogy merre viszi a web. Az Advance megjegyzi a weboldalt, ahol épp van, és javaslatot tesz a következő elolvasandó dologra.

en-us	See where you've been, so you can get on to where you're going.
hu	Lássa hol volt, hogy eljusson oda, ahová tart.

en-us	Select from categories like Shopping, Finance, and Work or create custom labels that work for you.
hu	Válasszon az olyan kategóriák közül, mint a Vásárlás, Pénzügyek és Munka, vagy hozzon létre egyedi címkéket, amelyek Önnek megfelelőek.

en-us	Select the icon to start using Min Vid.
hu	Válassza az ikont a Min Vid használatához.

en-us	Select the icon to start using Page Shot.
hu	Válassza az ikont a Page Shot használatához.

en-us	Select the image area and save if you like what you see, cancel without saving if you don’t.
hu	Válassza ki a képterületet, és mentse el, ha tetszik amit lát; szakítsa meg mentés nélkül, ha nem.

en-us	Select when you want it to appear again.
hu	Válassza meg mikor szeretné, hogy újra megjelenjen.

en-us	Select your experiments
hu	Válassza ki a kísérleteket

en-us	Send 1.1.0 just shipped with enhanced browser support and a few other improvements as well.
hu	A Send 1.1.0 most lett kiadva, bővített böngészőtámogatással, és néhány más fejlesztéssel.

en-us	Send is also subject to our <a>websites privacy notice</a>. When you visit the Send website, information such as your IP address is temporarily retained as part of a standard server log.
hu	A Sendre is vonatkozik a <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">weboldalakra vonatkozó adatvédelmi nyilatkozatra</a>. Amikor a Send weboldalt felkeresi, az információi, mint az IP-címe ideiglenesen tárolásra kerül, a szabványos kiszolgálónaplóban.

en-us	Send is also subject to our <a>websites privacy notice</a>. When you visit the Send website, information such as your IP address is temporarily retained as part of a standard server log.
hu	A Sendre is vonatkozik a <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">weboldalakra vonatkozó adatvédelmi nyilatkozatra</a>. Amikor a Send weboldalt felkeresi, az információi, mint az IP-címe ideiglenesen tárolásra kerül, a szabványos kiszolgálónaplóban.

en-us	Send lets you upload and share encrypted files.
hu	A Send lehetővé teszi, hogy titkosított fájlokat töltsön fel, és osszon meg.

en-us	Send me the Download Link
hu	Küldje el a letöltési hivatkozást

en-us	Send open tabs or recent tabs by clicking on the Side View menu.
hu	Küldje a nyitott vagy a legutóbbi lapokat a Side View menüre kattintva.

en-us	Send to another device
hu	Küldés egy másik eszközre

en-us	Send will also collect information about the performance and your use of the service, such as how often you upload files, how long your files remain with Mozilla before they expire, any errors related to file transfers, and what cryptographic protocols your browser supports.
hu	A Send információkat gyűjt a teljesítményről, és arról, hogy hogyan használja a szolgáltatást, például hogy milyen gyakran tölt fel fájlokat, hogy meddig maradnak a fájlok a Mozillánál a lejáratuk előtt; emellett az összes fájlfeltöltéshez kapcsolódó hibáról, valamint a böngészője által támogatott kriptográfiai protokollokról is adatokat küld.

en-us	Send will also collect information about the performance and your use of the service, such as how often you upload files, how long your files remain with Mozilla before they expire, any errors related to file transfers, and what cryptographic protocols your browser supports.
hu	A Send információkat gyűjt a teljesítményről, és arról, hogy hogyan használja a szolgáltatást, például hogy milyen gyakran tölt fel fájlokat, hogy meddig maradnak a fájlok a Mozillánál a lejáratuk előtt; emellett az összes fájlfeltöltéshez kapcsolódó hibáról, valamint a böngészője által támogatott kriptográfiai protokollokról is adatokat küld.

en-us	Send will only store your files for one download or 24 hours.
hu	A Send csak egy letöltésig vagy 24 óráig tárolja a fájlokat.

en-us	Send with Safari and Edge!
hu	Send a Safarival és az Edge-dzsel!

en-us	Senior Crawl Engineer, The Internet Archive
hu	Senior crawler mérnök, The Internet Archive

en-us	Senior Engineer
hu	Senior mérnök

en-us	Senior Engineer
hu	Senior mérnök

en-us	Senior Engineer
hu	Senior mérnök

en-us	Senior Engineer
hu	Senior mérnök

en-us	Senior Engineer
hu	Senior mérnök

en-us	Senior Product/UX Designer
hu	Senior termék/UX dizájner

en-us	Senior QA Engineer
hu	Senior QA mérnök

en-us	Senior UX Designer
hu	Senior UX dizájner

en-us	Senior UX Designer
hu	Senior UX dizájner

en-us	Senior UX Designer
hu	Senior UX dizájner

en-us	Sensitive Data: After installation, Laserlike will receive your web browsing history. No data is sent if you are in private browsing or pause mode, the experiment expires, or you disable it. Laserlike also receives your IP addresses, dates/timestamps, and time spent on webpages. This data is used to index URLs publicly visible on the web.
hu	Érzékeny adatok: A telepítés után a Laserlike megkapja a böngészési előzményeit. Az adatok nem kerülnek elküldésre ha privát böngészésben vagy szünet módban van, a kísérlet lejár, vagy Ön kikapcsolja. A Laserlike megkapja az IP-címét, a dátumokat/időbélyegeket, és a weboldalakon töltött időket. Ezek az adatok a weben nyilvánosan látható URL-ek indexelésére lesznek felhasználva.

en-us	Settings
hu	Beállítások

en-us	Share links to images via social or email, without having to download and attach a file.
hu	Ossza meg a hivatkozásokat közösségi médián vagy e-mailen keresztül, anélkül hogy le kellene töltenie, és csatolnia a fájlt.

en-us	Share, save or delete from the browser.
hu	Ossza meg, mentse vagy törölje a böngészőből.

en-us	Show Past News
hu	Múltbeli hírek megjelenítése

en-us	Show your colors. Create and share your own Firefox themes with just a few clicks.
hu	Mutassa meg a színeit. Hozza létre és ossza meg a saját Firefox témáit néhány kattintással.

en-us	Shutting down...
hu	Leállás…

en-us	Side View
hu	Side View

en-us	Side View does not collect any information about sites you visit.
hu	A Side View nem gyűjt semmilyen információt a meglátogatott oldalakról.

en-us	Side View lets you send websites to your Firefox sidebar.
hu	A Side View-val a Firefox oldalsávjába küldheti a weboldalakat.

en-us	Sign in to your Firefox Account to sync your notes.
hu	Jelentkezzen be a Firefox fiókjába, és szinkronizálja a jegyzeteit.

en-us	Sign in to your Firefox Account to sync your notes on desktop and Android.
hu	Jelentkezzen be a Firefox fiókjába, és szinkronizálja a jegyzeteit az asztali gépén és Androidon.

en-us	Sign me up
hu	Feliratkozás

en-us	Sign Up Now
hu	Feliratkozás most

en-us	SMS service available in select countries only. SMS & data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. <a>Learn more</a>.
hu	Az SMS szolgáltatás csak néhány országban érhető el. SMS és adathasználati költségek merülhetnek fel. Az e-mail vagy SMS címzettjének hozzájárulása szükséges. <a>További tudnivalók</a>.

en-us	SMS service available in select countries only. SMS & data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. { $learnMore }
hu	Az SMS szolgáltatás csak néhány országban érhető el. SMS és adathasználati költségek merülhetnek fel. Az e-mail vagy SMS címzettjének hozzájárulása szükséges. { $learnMore }

en-us	...Snooze Tabs brings it back!
hu	…a Snooze Tabs vissza nem hozza!

en-us	Snooze Tabs does NOT collect any information or details about your tabs such as URLs, meta attributes, or page content.
hu	A Snooze Tabs NEM gyűjt semmilyen információt vagy részletet a lapokról, sem az URL-ekről, metaattribútumokról, sem a tartalomról.

en-us	Snooze Tabs help you focus your attention online, whether you want to remove distractions for now or save something for later. Hit the snooze icon to dismiss tabs you don’t want now, and set an alarm to bring them back when you need them. Snooze an interesting article until tonight. Snooze that recipe until next month. When the snooze is ended, the tab will open back up.
hu	A Snooze Tabs segít a figyelme fókuszálásban, ha éppen el akarja távolítani a figyelemelterelő dolgokat, vagy valamit későbbre tartogatna. Nyomja meg az altatás gombot, hogy eltüntesse a lapokat, amiket most nem szeretne látni, és állítson be időzítőt, hogy akkor hozza őket vissza, ha szüksége van rájuk. Altasson el estig egy érdekes cikket. Altasson el egy receptet a jövő hónapig. Amikor az altatás véget ér, a lap újra megnyílik.

en-us	Snooze Tabs will also collect information about your use of the feature, such as when you create a new Snoozed tab, wake or close a Snoozed tab, or focus a Snoozed tab.
hu	A Snooze Tabs a felhasználás módjáról is gyűjt információkat: amikor új altatott lapot hoz létre, felébreszt vagy bezár egy altatott lapot, vagy amikor egy altatott lapra fókuszál.

en-us	Snooze Tabs will collect information about your interactions with the add-on, such as when you open the Snooze panel from the toolbar button, and access, edit or delete Snoozed tabs within the panel.
hu	A Snooze Tabs információkat gyűjt a kiegészítő használatáról: amikor megnyitja az Altatás panelt az eszköztárgombbal, és eléri, szerkeszti vagy törli az altatott lapokat a panelen belül.

en-us	Snooze Tabs will notify you when your tab returns.
hu	A Snooze Tabs értesíteni fogja, amikor a lap visszatér.

en-us	Snooze Tabs will soon be available as an add-on for all Firefox users. If you have the experiment installed, you will be updated automatically.
hu	A Snooze Tabs hamarosan elérhető lesz kiegészítőként az összes Firefox felhasználó számára. Ha a kísérlet telepítve van, akkor automatikusan frissülni fog.

en-us	Snooze your tab and choose when Firefox should open it.
hu	Altassa el a lapjait, és válassza meg, hogy a Firefox mikor nyissa meg őket.

en-us	Softvision QA
hu	Softvision QA

en-us	Softvision QA
hu	Softvision QA

en-us	Softvision QA
hu	Softvision QA

en-us	Softvision QA
hu	Softvision QA

en-us	Softvision QA
hu	Softvision QA

en-us	Softvision QA
hu	Softvision QA

en-us	SoftVision QA
hu	SoftVision QA

en-us	SoftVision QA
hu	SoftVision QA

en-us	SoftVision QA
hu	SoftVision QA

en-us	Software Developer
hu	Szoftverfejlesztő

en-us	Software Engineer
hu	Szoftverfejlesztő mérnök

en-us	Software Engineer
hu	Szoftverfejlesztő mérnök

en-us	Software Engineer
hu	Szoftverfejlesztő mérnök

en-us	Software Engineer
hu	Szoftverfejlesztő mérnök

en-us	Software Engineer
hu	Szoftverfejlesztő mérnök

en-us	Software Engineer
hu	Szoftverfejlesztő mérnök

en-us	Software Engineer
hu	Szoftverfejlesztő mérnök

en-us	Software Engineer
hu	Szoftverfejlesztő mérnök

en-us	Software Engineer
hu	Szoftverfejlesztő mérnök

en-us	Software Engineer
hu	Szoftverfejlesztő mérnök

en-us	Software Engineer
hu	Szoftverfejlesztő mérnök

en-us	Something has gone wrong with Test Pilot. Please <a>check the FAQs</a> to learn more.
hu	Valami hiba történt a Tesztpilótával. <a>Nézze meg a GyIK-et</a> hogy többet tudjon meg.

en-us	Something has gone wrong with Test Pilot. Please <a>file a bug</a> and mention this error message.
hu	Valami baj van a Tesztpilótával. <a>Jelentse be a hibát</a>, és említse meg ezt a hibaüzenetet.

en-us	Something is wrong!
hu	Valami baj van!

en-us	Sort and filter your accounts to quickly locate the one you need.
hu	Rendezze és szűrje a fiókokat, hogy gyorsan megtalálja, amelyikre szüksége van.

en-us	<span>{ $installation_count }</span> participants
hu	<span>{ $installation_count }</span> résztvevő

en-us	Speech Engineer
hu	Beszéd mérnök

en-us	Speech Engineer
hu	Beszéd mérnök

en-us	Speech recognition comes to Firefox. Voice Fill lets you speak to your favorite search engines.
hu	A hangfelismerés megérkezett a Firefoxba. A Voice FIllel beszélhet a kedvenc keresőmotorjaihoz.

en-us	Sr. Engineer
hu	Sr. mérnök

en-us	Sr. Interaction Designer
hu	Sr. interakciós dizájner

en-us	Sr. Product Manager
hu	Sr. termékmenedzser

en-us	Sr. Test Engineer
hu	Sr. tesztmérnök

en-us	Sr. UX Designer
hu	Sr. UX dizájner

en-us	Sr. UX Researcher
hu	Sr. UX kutató

en-us	Staff Engineer
hu	Vezető mérnök

en-us	Staff Engineer
hu	Vezető mérnök

en-us	Staff Product/UX Designer
hu	Vezető termék/UX dizájner

en-us	Start a Container to label and organize a set of tabs.
hu	Indítson el egy konténert, hogy megcímkézzen és egybe szervezzen egy lapkészletet.

en-us	Start typing in the URL bar to see real-time results.
hu	Írjon a címsorba valós idejű találatokért.

en-us	Stay Informed
hu	Legyen tájékozott

en-us	Submitting...
hu	Beküldés…

en-us	Support
hu	Támogatás

en-us	Sync Your Notes
hu	Jegyzetek szinkronizálása

en-us	Tab Center does not collect any information about sites you visit or the content of tabs.
hu	A Lapközpont nem gyűjt információt a felkeresett helyekről, vagy a lapok tartalmáról.

en-us	Take a quick survey
hu	Vegyen rész egy gyors felmérésben

en-us	Take a quick survey
hu	Vegyen rész egy gyors felmérésben

en-us	Take as many notes as you like and stay in sync with your Firefox Account.
hu	Jegyzeteljen amennyit csak akkor, és tartsa szinkronban a Firefox fiókjával.

en-us	Take notes as you browse the web, and keep in sync with our new Android app.
hu	Jegyzeteljen miközben a webet böngészi, és tartsa szinkronban az új androidos alkalmazásunkkal.

en-us	Take your passwords everywhere with the Firefox Lockbox App for iPhone.
hu	Vigyel el mindenhová a jelszavait a Firefox Lockbox alkalmazással iPhone-ra.

en-us	Take your tabs on the side.
hu	Tegye oldalra a lapjait.

en-us	Technical and Interaction Data: Both Mozilla and Laserlike will receive clickthrough rates and time spent on recommended content; data on how you interact with the sidebar and experiment; and technical data about your OS, browser, locale.
hu	Műszaki és interakciós adatok: Mind a Mozilla és a Laserlike megkapja az átkattintása arányokat, és a javasolt tartalommal eltöltött időt; az oldalsávval és a kísérlettel kapcsolatos interakciós adatokat; és műszaki adatokat az operációs rendszeréről, böngészőjéről és a területi beállításairól.

en-us	Technical Program Manager
hu	Műszaki programmenedzser

en-us	Tell Price Wise to keep an eye on a product and it’s added to your watch list.
hu	Mondja meg a Price Wise-nak, hogy mely termékeken tartsa a szemét, és adja a figyelési listájához.

en-us	Tell us what you think
hu	Mondja el nekünk mit gondol

en-us	Tell us when things work and when they don't.
hu	Mondja el nekünk, hogy mikor működik, és mikor nem.

en-us	Terms
hu	Feltételek

en-us	Test new features.
hu	Tesztelje az új funkciókat.

en-us	Test Pilot
hu	Tesztpilóta

en-us	Test Pilot Accessibility Design Course
hu	Tesztpilóta akadálymentesítés tervezési tanfolyam

en-us	Test Pilot Intern
hu	Tesztpilóta gyakornok

en-us	(Test Pilot is available for Firefox on Windows, OS X and Linux)
hu	(A Tesztpilóta a Windowsos, OS X-es és Linuxos Firefoxhoz érhető el)

en-us	Test Pilot must be accessed over HTTPS. Please see <a>our documentation</a> for details.
hu	A Tesztpilótát HTTPS-en keresztül kell elérnie. Nézze meg a <a>dokumentációt</a> a részletekért.

en-us	Test Pilot now uses the Storybooks visualization tool to help simplify UI development. Check out this writeup to learn more.
hu	A Tesztpilóta most már a Storybooks vizualizációs eszközt használja, hogy megkönnyítse a UI fejlesztést. További információkért nézze meg ezt az írást.

en-us	Test Pilot PM
hu	Tesztpilóta PM

en-us	Test Pilot recently teamed up with design students at Ravensbourne to explore accessibility challenges on the web.
hu	A Tesztpilóta nemrégiben összeállt a ravensbourne-i dizájner hallgatókkal, hogy felfedezzék az akadálymentesítés kihívásait a weben.

en-us	Test Pilot requires Firefox 49 or higher.
hu	A Tesztpilótához Firefox 49 vagy újabb szükséges.

en-us	Test Pilot requires Firefox for Desktop on Windows, Mac or Linux
hu	A Tesztpilótához asztali Firefox szükséges Windowson, Macen vagy Linuxon

en-us	Test Pilot requires Firefox { $version } or higher.
hu	A Tesztpilótához Firefox { $version } vagy újabb szükséges.

en-us	Test Pilot requires JavaScript.<br>Sorry about that.
hu	A Tesztpilótához JavaScript szükséges.<br>Sajnáljuk.

en-us	Test Pilot requires JavaScript. Sorry about that.
hu	A Tesztpilótához JavaScript szükséges. Sajnáljuk.

en-us	Test Pilot requires the latest version of Firefox. <a>Upgrade Firefox</a> to get started.
hu	A Tesztpilótához a Firefox legfrissebb változata szükséges. <a>Frissítse a Firefoxot</a> az induláshoz.

en-us	Test Pilot Wiki
hu	Tesztpilóta Wiki

en-us	Thanks!
hu	Köszönjük!

en-us	Thanks!
hu	Köszönjük!

en-us	Thanks for flying!
hu	Köszönjük a repülést!

en-us	Thank you!
hu	Köszönjük!

en-us	Thank You!
hu	Köszönjük!

en-us	Thank you for flying,
hu	Köszönjük a repülést,

en-us	The Advance Test Pilot experiment is a collaboration between Laserlike and Mozilla.
hu	Az Advance Tesztpilóta kísérlet a Laserlike és a Mozilla közti együttműködés eredménye.

en-us	The Cliqz Test Pilot experiment is brought to you through collaboration between Cliqz GmbH, and Mozilla. Cliqz is designed to protect your privacy and avoid collecting sensitive information that can be used to create user profiles. However, anonymizing data like this is difficult, and it may still be possible to identify specific individuals.
hu	A Cliqz Tesztpilóta kísérletet a Cliqz GmbH és a Mozilla együttműködése hozta el. A Cliqz arra lett tervezve, hogy megvédje a magánszféráját, és elkerülje az érzékeny információk gyűjtését, amely felhasználói profilok készítésére használható. Viszont az ilyen adatok anonimizálása bonyolult, így még így is lehetséges lehet az egyes személyek azonosítása.

en-us	The No More 404s experiment will not be removed from your browser and the results will be reported here when it ends. Future updates will be available on addons.mozilla.org.
hu	A No More 404s kísérlet nem kerül eltávolításra a böngészőjéből, és az eredmények itt lesznek jelentve, ha a kísérlet véget ér. A jövőbeli frissítések az addons.mozilla.org-on lesznek elérhetőek.

en-us	The Page Shot experiment is now shipping in Firefox as Firefox Screenshots. Find out how it happened.
hu	A Page Shot kísérlet most már a FIrefoxszal érkezik, mint Firefox Screenshots. Tudja meg ez hogyan történt.

en-us	The Pulse experiment is ending soon, but the data you provided helped us so much that we want to build the feature in Firefox. We will uninstall this experiment soon.
hu	Köszönjük a segítségét. A Pulse kísérlet véget ér. Nyugodtan tiltsa le vagy távolítsa el a kiegészítőt.

en-us	There are <span>{ $installation_count }</span> people trying { $title } right now!
hu	Jelenleg <span>{ $installation_count }</span> ember próbálja ezt ki: { $title }.

en-us	There was an error submitting your email address. Try again?
hu	Hiba történt az e-mail cím elküldésekor. Újra megpróbálja?

en-us	The shield indicates Tracking Protection is on. With a slash, it's off.
hu	A pajzs azt jelzi, hogy a Követésvédelem be van kapcsolva. Áthúzással pedig azt, hogy ki.

en-us	The sidebar's For You section shows content recommended for you based on your recent browsing history.
hu	Az oldalsáv Önnek szakasza a közelmúltbeli böngészési előzményei alapján javasolt tartalmat jeleníti meg.

en-us	The Tab Center experiment is ending. It will automatically be uninstalled this fall.
hu	A Lapközpont kísérlet véget ér. Automatikus letiltásra kerül a Firefox 56-tól kezdődően.

en-us	The Test Pilot site may only be accessed from testpilot.firefox.com, testpilot.stage.mozaws.net, testpilot.dev.mozaws.net, or example.com:8000. Please see <a>our documentation</a> for details.
hu	A Tesztpilóta csak a testpilot.firefox.com, testpilot.stage.mozaws.net, testpilot.dev.mozaws.net vagy example.com:8000 helyekről érhető el. Olvassa el a <a>dokumentációt</a> a részletekért.

en-us	The Test Pilot Team
hu	A Tesztpilóta csapata

en-us	The { $title } experiment has ended. Once you uninstall it you won't be able to re-install it through Test Pilot again.
hu	A(z) { $title } kísérlet véget ért. Ha eltávolítja, akkor többé nem fogja tudni újra telepíteni a Tesztpilótán keresztül.

en-us	This <a data-l10n-name="blogPostLink">blog post</a> provides more detailed information about why { -product } is going away, and what the future will bring.
hu	Ez a <a data-l10n-name="blogPostLink">blogbejegyzés</a> részletesebb tájékoztatást nyújt arról, hogy miért fejeződik be a { -product }, és mi várható a jövőben.

en-us	This experiment has ended
hu	Ez a kísérlet véget ért

en-us	This experiment has not been translated to your language ({ $locale_code }).
hu	Ez a kísérlet még nem lett lefordítva az Ön nyelvére ({ $locale_code }.

en-us	This experiment is available for Android devices only.
hu	Ez a kísérlet csak Android eszközökön érhető el.

en-us	This experiment is available for iOS devices only.
hu	Ez a kísérlet csak iOS eszközökön érhető el.

en-us	This experiment is based on Firefox Tracking Protection technology built by Mozilla employees and contributors over the past several years.
hu	Ez a kísérlet a Firefox követésvédelem technológiájára épül, amelyet Mozilla alkalmazottak és közreműködők építettek az elmúlt néhány évben.

en-us	This experiment is ending, but Activity Stream will ship in Firefox by default this fall. If you have the Activity Stream experiment installed, we will automatically upgrade you.
hu	A kísérlet véget ér, de az Activity Stream alapértelmezett lesz a Firefoxban. Tartsa nyitva a szemét a Firefox következő verziói után!

en-us	This experiment is ending, but Page Shot will ship in Firefox by default this fall. If you have the Page Shot experiment installed, we will automatically upgrade you.
hu	A Page Shot Firefox képernyőképekként fog megérkezni a Firefox 55-be. Ha már használja a Page Shotot, akkor automatikusan át lesz költöztetve.

en-us	This experiment is ending soon. If you have it enabled, you can keep it for now, and we will help you migrate to the next version when it becomes available.
hu	Ez a kísérlet hamarosan véget ér. Ha engedélyezte, akkor egyelőre megtarthatja, és segíteni fogunk a következő verzióra migrálni, amikor az elérhetővé válik.

en-us	This experiment is not supported in your language ({ $locale_code }).
hu	Ez a kísérlet nem támogatott az Ön nyelvén ({ $locale_code }).

en-us	This experiment may not be compatible with add-ons you have installed.
hu	Ez a kísérlet lehet hogy nem kompatibilis a telepített kiegészítőivel.

en-us	Tired of dead ends on the web? We'll let you know when there's a saved version of what you're looking for on the Internet Archive's Wayback Machine.
hu	Elege van a zsákutcákkal a weben? Tudatni fogjuk Önnel, hogy van-e az oldalnak mentett verziója az Internet Archive Wayback Machine oldalán.

en-us	{ $title } disabled in Add-ons Manager
hu	{ $title } letiltva a Kiegészítőkezelőben

en-us	{ $title } enabled!
hu	{ $title } bekapcsolva!

en-us	{ $title } feedback
hu	{ $title } visszajezés

en-us	{ $title } is enabled.
hu	{ $title } bekapcsolva.

en-us	{ $title } is ending on { $completedDate }
hu	# Shown on pages of retired or retiring experiments.  

en-us	{ $title } is ending on { DATETIME($completedDate) }
hu	{ $title } véget ér ekkor: { DATETIME($completedDate) }

en-us	{ $title } requires Firefox { $min_release } or later.
hu	A(z) { $title } Firefox { $min_release } vagy újabb verziót igényel.

en-us	To allow you to see the status of your previously uploaded files, or delete them, basic information about your uploaded files are stored on your local device, such as Send’s identifier for the file, the filename, and the file’s unique download link. This is cleared if you delete your uploaded file or upon visiting Send after the file expires.
hu	Az előzőleg feltöltött fájlok állapotának megtekintéséhez, vagy azok törléséhez, a feltöltött fájlok alapvető információi helyi eszközön kerülnek tárolásra, ilyenek a Send fájlazonosítója, a fájlnév, és a fájl egyedi letöltő hivatkozása. Ez törlésre kerül, ha törli a feltöltött fájlt, vagy ha meglátogatja a Sendet, miután a hivatkozás lejárt.

en-us	To allow you to see the status of your previously uploaded files, or delete them, basic information about your uploaded files are stored on your local device, such as Send’s identifier for the file, the filename, and the file’s unique download link. This is cleared if you delete your uploaded file or upon visiting Send after the file expires.
hu	Az előzőleg feltöltött fájlok állapotának megtekintéséhez, vagy azok törléséhez, a feltöltött fájlok alapvető információi helyi eszközön kerülnek tárolásra, ilyenek a Send fájlazonosítója, a fájlnév, és a fájl egyedi letöltő hivatkozása. Ez törlésre kerül, ha törli a feltöltött fájlt, vagy ha meglátogatja a Sendet, miután a hivatkozás lejárt.

en-us	To help us improve the accuracy of our suggestions, we may retain a copy of submitted audio recordings, and related suggestion information. Audio recordings kept for this purpose will not be associated with any other personal identifiers.
hu	Hogy javítsuk a javaslataink pontosságát, megtarthatjuk a beküldött hangfelvételek másolatát, és a hozzá kapcsolódó javaslati információt. Az így megtartott hangrögzítések nem lesznek kapcsolatba hozva más személyes azonosítóival.

en-us	To identify trackers, we use a list provided by our partner Disconnect. You can read more about the standards Disconnect applies <a href="https://disconnect.me/trackerprotection" target="_blank">here</a>.
hu	A követők azonosításához az egyik partnerünk, a Disconnect, listáját használjuk. Többet olvashat a Disconnect által használt szabványokról <a href="https://disconnect.me/trackerprotection" target="_blank">itt</a>.

en-us	To opt out of email updates, simply click the <em>unsubscribe</em> link on any Test Pilot email.
hu	Hogy kiszálljon az e-mail értesítésekből, egyszerűen kattintson a <em>leiratkozás</em> hivatkozásra bármelyik Tesztpilóta e-mailben.

en-us	To prevent abuse of this service, we do basic security monitoring. For example, we collect and retain IP addresses to detect and block individuals who are scanning the service to find private pages.
hu	A szolgáltatással történő visszaélések megakadályozása miatt alapvető biztonsági megfigyelést végzünk. Például gyűjtjük és tároljuk az IP-címeket, hogy észleljük és blokkoljuk azokat, akik privát lapok után fésülik át a szolgáltatást.

en-us	To provide Activity Stream, we fetch metadata about websites you have visited, such as images and icons, using a service called <a href="http://embed.ly/" target="_blank">Embedly</a>. We send these requests to Embedly through Mozilla's servers, so they will not be associated with you.
hu	A Tevékenységfolyamhoz metaadatokat töltünk le a meglátogatott weboldalaktól, mint képek és ikonok, az <a href="http://embed.ly/" target="_blank">Embedly</a> szolgáltatást használva. Ezeket a kéréseket az Embedly felé a Mozilla kiszolgálóin keresztül küldjük, így nem lesznek Önhöz köthetőek.

en-us	To provide cached versions of pages, we send 404 error page URLs to Archive.org. <a href="https://archive.org/" target="_blank">Archive.org</a> discloses its privacy policy <a href="https://archive.org/about/terms.php" target="_blank">here</a>.
hu	Az oldalak gyorsítótárazott változatainak biztosításához a 404-es hibaoldalak URL-ét elküldjük az Archive.org-nak. Az <a href="https://archive.org/" target="_blank">Archive.org</a> <a href="https://archive.org/about/terms.php" target="_blank">itt</a> osztja meg az adatvédelmi irányelveit.

en-us	To provide Universal Search, we use a few third-party services. We use <a href="http://www.bing.com/developers/s/APIBasics.html" target="_blank">Bing</a> and <a href="https://developer.yahoo.com/boss/search/" target="_blank">Yahoo</a> to provide recommendations, and <a href="http://docs.embed.ly/docs/" target="_blank">Embedly</a> and <a href="https://clearbit.com/logo" target="_blank">Clearbit</a> to provide additional data (such as images or icons) about those recommendations. To display the recommendations in the Awesome Bar, Universal Search may download those images directly from Embedly and Clearbit, which may allow those services to see your IP address and the image requested.
hu	Az Univerzális kereséshez harmadik féltől származó szolgáltatásokat használunk. Az ajánlásokhoz a <a href="http://www.bing.com/developers/s/APIBasics.html" target="_blank">Binget</a> és a <a href="https://developer.yahoo.com/boss/search/" target="_blank">Yahoo-t</a> használunk, a további adatokat (mint a képek és ikonok) pedig az <a href="http://docs.embed.ly/docs/" target="_blank">Embedly</a> és a <a href="https://clearbit.com/logo" target="_blank">Clearbit</a> biztosítja az ajánlásokhoz. Az ajánlások megjelenítéséhez a címsorban, az Univerzális keresés közvetlenül az Embedlyt és a Clearbitet használhatja, így ezek a szolgáltatások láthatjak az IP-címét, és a kért képet.

en-us	Tour
hu	Kalauz

en-us	Tracking Protection will prompt you for feedback when it blocks a tracker. We collect basic usage data when you engage with this prompt, such as when you enable or disable the trackers on the page or report a problem.
hu	A Követésvédelem visszajelzést fog kérni, ha blokkol egy követőt. Alapvető használati adatokat gyűjtünk, amikor reagál a kérésre, például ha engedélyezi vagy letiltja a követőket az oldalon, vagy bejelent egy problémát.

en-us	Try all of our experiments
hu	Próbálja ki az összes kísérletünket

en-us	Try out the latest experimental features
hu	Próbálja ki a legújabb kísérleti funkciókat

en-us	Try out these experiments as well
hu	Próbálja ki ezeket a kísérleteket is

en-us	Tuck away those tabs until you need them.
hu	Rakja el azokat a lapokat, amíg szüksége nem lesz rájuk.

en-us	Uh oh...
hu	Hoppá…

en-us	Uh oh. { $title } could not be enabled. Try again later.
hu	O-ó. A(z) { $title } nem kapcsolható be. Próbálkozzon később.

en-us	Unapproved hostname!
hu	Nem jóváhagyott gépnév!

en-us	Uninstall Test Pilot
hu	A Tesztpilóta eltávolítása

en-us	Uninstall Test Pilot
hu	Tesztpilóta eltávolítása

en-us	Uninstall Test Pilot?
hu	Eltávolítja a Tesztpilótát?

en-us	Upgrade Firefox
hu	Firefox frissítése

en-us	Upgrade Firefox to continue!
hu	A folytatáshoz frissítse a Firefoxot.

en-us	Use color-coded labels to see different Containers at a glance.
hu	Használjon színkódolt címkéket, hogy egy pillanat alatt felismerje a különböző konténereket.

en-us	User Security and Privacy
hu	Felhasználói biztonság és adatvédelem

en-us	Use the toolbar menu to open Container tabs, create new Containers and organize, edit or delete Containers.
hu	Használja az eszköztár menüt, hogy konténerlapokat nyisson meg, új konténereket hozzon létre, valamint konténereket szervezzen, szerkesszen vagy töröljön.

en-us	Use your Firefox Account to sign in and securely sync your notes.
hu	Használja a Firefox fiókját a bejelentkezéshez, és a jegyzetei biztonságos szinkronizálásához.

en-us	UX Designer
hu	UX dizájner

en-us	UX Developer
hu	UX fejlesztő

en-us	UX Visual Designer
hu	UX látványtervező

en-us	UX Visual Designer
hu	UX látványtervező

en-us	View details
hu	Részletek megtekintése

en-us	View Past Experiments
hu	Múltbeli kísérletek megtekintése

en-us	Visit the new timeline view to visually browse all your history and bookmarks.
hu	Keresse fel az új idővonal nézetet, hogy látványosan böngéssze az előzményeit és a könyvjelzőit.

en-us	Visual Designer
hu	Látványtervező

en-us	Voice Fill lets you speak your searches.
hu	A Voice Fill segítségével szóban is kereshet.

en-us	Voice Fill may offer you multiple options. Select the one you want to help train the AI.
hu	A Voice Fill több lehetőséget is biztosíthat. Válassza ki azt, amelyiket szeretné, és segítsen betanítani az MI-t.

en-us	Voice Fill will also collect information about your use of the feature, such as how frequently Voice Fill is used and whether you used Voice Fill with specific tabs or pages such as Google, DuckDuckGo, or Yahoo.
hu	A Voice Fill információkat gyűjt arról, hogy hogyan használja funkciót, például hogy milyen gyakran használja a Voice Fillt, és hogy mely lapokon használja azt, például a Google-ön, a DuckDuckGon vagy a Yahoon.

en-us	Voice Fill will collect technical information related to the performance of the feature, such as how long it takes for our servers to process a submitted recording and whether you selected or modified any of the suggestions we gave.
hu	A Voice Fill műszaki információkat gyűjt a funkció teljesítményével kapcsolatban, például azt hogy meddig tart a kiszolgálóknak a beküldött felvétel feldolgozása, és hogy kiválasztotta-e vagy módosította-e az adott javaslatokat.

en-us	Voice Fill will soon be available as an add-on for all Firefox users. If you have the experiment installed, you will be updated automatically.
hu	A Voice Fill hamarosan elérhető lesz kiegészítőként az összes Firefox felhasználó számára. Ha a kísérlet telepítve van, akkor automatikusan frissülni fog.

en-us	Watch results appear (like magic!) as you type your search into the URL bar.
hu	Nézze hogy megjelennek az eredmények (mint a mágia lenne!) miközben a címsorba ír.

en-us	Watch video in the foreground while you do other things on the Web.
hu	Nézzen videót az előtérben, míg más dolgokat csinál a Weben.

en-us	We added this news feed to Test Pilot to tell you about the latest news and experiment improvements.
hu	Hozzáadtunk egy hírcsatornát a Tesztpilótához, hogy értesítsük a legfrissebb hírekről és kísérleti fejlesztésekről.

en-us	We also collect basic information about your browser profile that affect Activity Stream, such as the number of bookmarks and history items.
hu	Olyan alapvető információkat is gyűjtünk a böngészőprofiljából is, amely befolyásolja a Tevékenységfolyamot, mint a könyvjelzői és előzményei száma.

en-us	We also collect data on the number of times you encounter a playable video, the number of times you played the video and the video service that provided the video. This helps us understand how useful our users are finding the experiment.
hu	Azt is gyűjtjük hogy hányszor találkozik lejátszható videóval, hányszor játszik le egy videót, és hogy melyik videószolgáltatás volt a forrás. Ez segít nekünk megérteni hogy mennyire hasznos a kísérlet a felhasználóink számára.

en-us	We also collect information about the way you use tabs, such as the number of tabs you keep open at a time, and length of time you keep tabs open.
hu	Arról is adatokat gyűjtünk hogyan használja a lapokat, például a nyitott lapok számát, a lapok nyitva tartásának hosszát.

en-us	We are working on a full report. Check back soon for the details.
hu	A teljes jelentésen dolgozunk. Nézzen vissza hamarosan a részletekért.

en-us	Web Developer
hu	Webfejlesztő

en-us	Web Engineer
hu	Webfejlesztő mérnök

en-us	web experiment
hu	webes kísérlet

en-us	web / mobile experiment
hu	webes / mobilos kísérlet

en-us	We collect basic usage data regarding how you interact with experimental new tab and timeline pages, such as the types of elements that you click and their position on the page.
hu	Alapvető használati adatokat gyűjtünk arról, hogyan használja a kísérleti új lap és idővonal oldalakat, mint a rákattintott elemek típusa és a helyzetük az oldalon.

en-us	We collect basic usage data regarding how you interact with the Awesome Bar (address bar), such as the number of characters typed, the types of results that you click, and their position in the results list.
hu	Alapvető információkat gyűjtünk arról, hogyan használja a keresősávot, például hogy hány karaktert írt be, a kattintások eredménytípusait, és a pozíciójukat a találati listában.

en-us	We collect basic usage on how many times you encounter a Page Not Found error (code 404), how many times a cached version of that page exists from Archive.org, and how many times you choose to view the cached version.
hu	Alapvető használati adatokat gyűjtünk arról, hogy hányszor találkozik „Oldal nem található” hibával (404-es kód), hányszor létezik gyorsítótárazott változata az Archive.org oldalon, és hányszor választotta annak a megnyitását.

en-us	We collect usage data regarding how you interact with the Tab Center, such as how often you maximize or pin Tab Center.
hu	Adatokat gyűjtünk arról, hogyan használja a Lapközpontot, például hogy milyen gyakran maximalizálja vagy tűzi ki a Lapközpontot.

en-us	We collect usage data to help us understand your interactions with the product, such as the number of times you click the shots button, save an image, or encounter an error saving an image.
hu	Felhasználási adatokat is gyűjtünk, hogy jobban megértsük hogyan használják a terméket, például hogy hányszor kattint a képkészítés gombra, hányszor ment le képet, vagy hányszor találkozik hibával eközben.

en-us	We collect usage data when you engage with the context menu, experiment icon and player controls.
hu	Használati adatokat gyűjtünk amikor a környezeti menüt, a kísérleti ikont és a vezérlőelemeket használja.

en-us	We created some preset themes to help you get started.
hu	Készítettünk néhány előre beállított témát, hogy segítsünk az indulásban.

en-us	We do not collect information about the specific videos you encounter.
hu	Arról nem gyűjtünk információt, hogy pontosan mely videókkal találkozott.

en-us	We do not collect URLs of the pages you request or the URLs we send to Archive.org.
hu	Nem gyűjtjük azokat a lap URL-eket amelyeket Ön kért, és továbbítottunk az Archive.org-nak.

en-us	We dramatically improved Notes by switching the text editor.
hu	A Notes drámaian javult a szövegszerkesztő cseréje miatt.

en-us	We have prepared a full graduation report.
hu	Egy teljes zárójelentést készítettünk.

en-us	We just conducted our first A/B test to learn more about Send’s user interface. Get the results.
hu	Most végeztük el az első A/B tesztünket, hogy többet tudjunk meg a Send felhasználói felületéről. Nézze meg az eredményeket.

en-us	Welcome to Test Pilot!
hu	Üdvözli a Tesztpilóta!

en-us	Welcome to Test Pilot!
hu	Üdvözli a Tesztpilóta!

en-us	We may share survey results you submit to us and aggregated telemetry data related to this experiment with the Internet Archive.
hu	Lehet hogy megosztjuk az Ön által kitöltött kérdőívek eredményeit, és a kísérlettel kapcsolatos, összegzett telemetriát az Internet Archive-val.

en-us	We put an icon in your toolbar so you can always find Test Pilot.
hu	Egy ikont teszünk az eszköztárra, hogy mindig megtalálja a Tesztpilótát.

en-us	We're building next-generation features for Firefox. Install Test Pilot to try them!
hu	A Firefox következő generációs funkcióit készítjük. Telepítse a Tesztpilótát a kipróbálásukhoz!

en-us	We’re building the next generation of Firefox, and we’re focusing on real-world speed and performance. Pulse lets you give our engineers feedback about your experience on websites that work well in Firefox and on websites that don’t.
hu	A Firefox következő generációját fejlesztjük, és a való világbeli sebességre és teljesítményre fókuszálunk. A Pulse lehetővé teszi, hogy visszajelzést adjon a mérnőkeinknek azokról a weboldalakról, melyek jól működnek a Firefoxban, és azokról amelyek nem.

en-us	We recommend <a>disabling these add-ons</a> before activating this experiment:
hu	Azt javasoljuk, hogy <a>tiltsa le ezeket a kiegészítőket</a> mielőtt aktiválja ezt a kísérletet:

en-us	We started a blog
hu	Elindítottunk egy blogot

en-us	We store your shots on Mozilla's servers and will have access to those shots. However, we will only access your shots when reasonably necessary for the operation of the service, such as when someone sends us the link to a shot using our "flag" feature, or to diagnose any problems. We will also analyze all shots in the aggregate to help improve Page Shot, for example, by identifying the average size and number of shots taken by users.
hu	Tároljuk a képeit a Mozilla kiszolgálóin, és hozzáférése lesz azokhoz a képernyőképekhez. Bár csak akkor fogunk hozzáférni a képekhez, ha ésszerűen szükséges a szolgáltatás működéséhez, mint amikor valaki elküldi nekünk a hivatkozást a „megjelölés” funkciót használva, vagy ha problémákat diagnosztizálunk. Emellett minden képet aggregálva elemzünk, hogy fejlesszük a Lapképet, például azonosítjuk az átlagos méretet és a felhasználó által készített képek számát.

en-us	We've also built great new app experiences like <a data-l10n-name="lockboxLink" title="{ -exp-lockbox }">{ -exp-lockbox }</a> and <a data-l10n-name="sendLink" title="{ -exp-send }">{ -exp-send }</a> which continue to push { -brand } beyond the browser. Look for exciting new developments from both of these projects in 2019.
hu	Nagyszerű új alkalmazásélményeket is készítettünk, mint a <a data-l10n-name="lockboxLink" title="{ -exp-lockbox }">{ -exp-lockbox }</a> és a <a data-l10n-name="sendLink" title="{ -exp-send }">{ -exp-send }</a>, amelyek túlmutatnak a { -brand } böngészőn. 2019-ben izgalmas új fejlemények várhatóak mindkét projektnél.

en-us	We’ve built some basic formatting options into Notes. With your feedback we will add more features.
hu	Néhány alapvető formázási lehetőséget építettünk a Notesba. Az Ön visszajelzésével, további funkciókat fogunk hozzáadni.

en-us	We will automatically disable the Tracking Protection experiment and report the results when it ends.
hu	Automatikusan letiltjuk a Követésvédelem kísérletet, és jelentjük az eredményeket, ha az véget ér.

en-us	We will automatically disable the Universal Search experiment and report the results when it ends.
hu	Automatikusan letiltjuk az Univerzális keresést, és tájékoztatjuk a kísérlet eredményről, ha az véget ér.

en-us	We will only send you Test Pilot-related information.
hu	Csak a Tesztpilótával kapcsolatos információt fogunk küldeni.

en-us	What would it be like to move tabs from the top of the browser to the side? We wanted to find out!
hu	Milyen lenne ha áttennénk a böngésző tetejéről a lapokat oldalra? Mi ki akartuk deríteni.

en-us	When running Test Pilot locally or in development environments, special configuration is required. Please see <a>our documentation</a> for details.
hu	Ha fejlesztői környezetekben futtatja a Tesztpilótát, akkor speciális konfiguráció szükséges. Olvassa el a <a>dokumentációt</a> a részletekért.

en-us	When the price drops, Price Wise alerts you with a colorful heads-up.
hu	Ha csökken az ár, a Price Wise egy színes figyelmeztetéssel értesíti.

en-us	When you choose to use Voice Fill, your recordings will be sent to our servers for processing to provide you with suggested text.
hu	Ha a Voice Fill használatát választja, akkor a felvételei elküldésre kerülnek a kiszolgálóinkon történő feldolgozásra, hogy szövegjavaslatokat adjunk.

en-us	When you engage with a prompt, we also collect information about the page you are on and the tracking domain that is being blocked. This helps us understand when and why you are experiencing a problem.
hu	Amikor válaszol, akkor információt gyűjtünk arról, hogy melyik oldalon van, és hogy mi a blokkolt követő domain-je. Ez segít megértenünk, hogy mikor és miért tapasztal problémát.

en-us	When you use Send, Mozilla receives an encrypted copy of the file you upload, and basic information about the file, such as filename and file size. Mozilla does not have the ability to access the content of your encrypted file, and only keeps it for the time or number of downloads indicated.
hu	Ha a Sendet használja, akkor a Mozilla megkapja a feltöltött fájl titkosított másolatát, valamint a fájl alapvető információit, mint a fájl nevét és méretét. A Mozilla nem képes hozzáférni a titkosított fájlok tartalmához, és csak a megadott ideig, illetve letöltésszámig kerül megtartásra.

en-us	When you use Send, Mozilla receives an encrypted copy of the file you upload, and basic information about the file, such as filename, file hash and file size. Mozilla does not have the ability to access the content of your encrypted file, and only keeps it for the time or number of downloads indicated.
hu	Ha a Sendet használja, akkor a Mozilla megkapja a feltöltött titkosított fájl másolatát, és a fájl alapvető információit, mint a fájl nevét, hashét és méretét. A Mozilla nem képes hozzáférni a titkosított fájlok tartalmához, és csak a megadott ideig vagy letöltésszámig tartja meg azokat.

en-us	When you use the Awesome Bar, we send the terms you type to our recommendation engine. We keep anonymous logs of popular searches to improve the quality of our recommendations.
hu	Amikor a címsort használja, elküldjük az ajánló motorunknak a kifejezéseket. A népszerű keresések anonim naplóját megtartjuk, hogy javítsuk az ajánlásaink minőségét.

en-us	Whoops!
hu	Hoppá!

en-us	Will you help us make Tracking Protection better? This experiment turns on Tracking Protection for all browsing and offers a quick way to report any issues you see as you browse.
hu	Segít nekünk jobbá tenni a követés elleni védelmet? Ez a kísérlet bekapcsolja a követés elleni védelmet minden böngészéshez, és gyorsan jelenthet minden olyan problémát, amivel találkozik.

en-us	With your generous participation and feedback, we’ve shaped { -brand } with amazing new features like <a data-l10n-name="containersLink" title="{ -exp-containers }">{ -exp-containers }</a>, <a data-l10n-name="activityStreamLink" title="{ -exp-activity-stream }">{ -exp-activity-stream }</a>, and <a data-l10n-name="screenshotsLink" title="{ -exp-screenshots }">{ -exp-screenshots }</a>.
hu	A nagylelkű részvételével és visszajelzésével, olyan nagyszerű funkciókkal bővült a { -brand }, mint a <a data-l10n-name="containersLink" title="{ -exp-containers }">{ -exp-containers }</a>, az <a data-l10n-name="activityStreamLink" title="{ -exp-activity-stream }">{ -exp-activity-stream }</a>, és a <a data-l10n-name="screenshotsLink" title="{ -exp-screenshots }">{ -exp-screenshots }</a>.

en-us	You can always disable Tracking Protection from Test Pilot.
hu	Bármikor letilthatja a Követésvédelmet a Tesztpilótából.

en-us	You can always give us feedback or disable Activity Stream from Test Pilot.
hu	Bármikor adhat nekünk visszajelzést, vagy kikapcsolhatja a Tevékenységfolyamot a Tisztpilótában.

en-us	You can always give us feedback or disable Advance from Test Pilot.
hu	Bármikor adhat visszajelzést vagy letilthatja az Advance-ot a Tesztpilótából.

en-us	You can always give us feedback or disable Cliqz from Test Pilot.
hu	Bármikor adhat visszajelzést vagy letilthatja a Cliqz-et a Tesztpilótából.

en-us	You can always give us feedback or disable Containers from Test Pilot.
hu	Bármikor adhat visszajelzést vagy letilthatja a Containerst a Tesztpilótából.

en-us	You can always give us feedback or disable Email Tabs from Test Pilot.
hu	Bármikor adhat visszajelzést vagy letilthatja az Email Tabs-ot a Tesztpilótából.

en-us	You can always give us feedback or disable Min Vid from Test Pilot.
hu	Bármikor adhat visszajelzést vagy letilthatja a Min Videt a Tesztpilótából.

en-us	You can always give us feedback or disable No More 404s from Test Pilot.
hu	Bármikor adhat visszajelzést vagy letilthatja a Nincs több 404-et a Tesztpilótából.

en-us	You can always give us feedback or disable Notes from Test Pilot.
hu	Bármikor adhat visszajelzést vagy letilthatja a Notes-ot a Tesztpilótából.

en-us	You can always give us feedback or disable Notes from Test Pilot.
hu	Bármikor adhat visszajelzést vagy letilthatja a Notes-ot a Tesztpilótából.

en-us	You can always give us feedback or disable Page Shot from Test Pilot.
hu	Bármikor adhat visszajelzést vagy letilthatja a Page Shotot a Tesztpilótából.

en-us	You can always give us feedback or disable Pulse from Test Pilot.
hu	A Tesztpilótában mindig küldhet nekünk visszajelzést, vagy letilthatja a Pulse-ot.

en-us	You can always give us feedback or disable Side View from Test Pilot.
hu	Bármikor adhat visszajelzést vagy letilthatja a Side View-t a Tesztpilótából.

en-us	You can always give us feedback or disable Snooze Tabs from Test Pilot.
hu	Bármikor adhat visszajelzést vagy letilthatja a Snooze Tabs-ot a Tesztpilótából.

en-us	You can always give us feedback or disable Tab Center from Test Pilot.
hu	Bármikor adhat visszajelzést vagy letilthatja a Lapközpontot a Tesztpilótából.

en-us	You can always give us feedback or disable Universal Search from Test Pilot.
hu	Bármikor adhat visszajelzést vagy letilthatja az Univerzális keresést a Tesztpilótából.

en-us	You can always give us feedback or disable Voice Fill from Test Pilot.
hu	Bármikor adhat visszajelzést vagy letilthatja a a Voice Fillt a Tesztpilótából.

en-us	You can choose to email all of your tabs, or just select a few.
hu	Kiválaszthatja, hogy elküldi e-mailben az összes lapot, vagy csak néhányat ad meg.

en-us	You can drag the edge of Tab Center to make it as narrow or wide as you like.
hu	Húzhatja a Lapközpont szélét, és olyan keskenyre vagy szélesre állíthatja, amennyire csak szeretné.

en-us	You can get back to the Notes experiment by clicking on the sidebar icon.
hu	Visszatérhet a Notes kísérlethez az oldalsáv ikonra kattintva.

en-us	You can hide all open tabs in a Container to keep your browser tidy.
hu	Minden nyitott lapot elrejthet egy konténerbe, hogy rendben tartsa a böngészőjét.

en-us	You can learn more about the data collection for { $title } here.
hu	Itt többet tudhat meg a(z) { $title } adatgyűjtéséről.

en-us	You can now search and navigate in one place.
hu	Most már egy helyen kereshet és navigálhat.

en-us	You can send links to your tabs, screenshots and links, or even full articles.
hu	Küldhet lapokra mutató hivatkozásokat, képernyőképeket és hivatkozásokat, vagy akár teljes cikkeket is.

en-us	You can still enable it if you like.
hu	Attól még bekapcsolhatja, ha szeretné.

en-us	You can use Send in any modern browser.
hu	A Send bármelyik modern böngészőben használható.

en-us	  | Your participation in Firefox Test Pilot means   | a lot! Please check out our other experiments,   | and stay tuned for more to come!
hu	  | A részvétele a Firefox Tesztpilótában sokat   | jelent! Nézze meg a többi kísérletünket is,   | és kövesse figyelemmel a később érkezőket!

en-us	Your privacy
hu	Adatvédelem

en-us	Your privacy
hu	Adatvédelem

en-us	{0} &times; {1} pixels
hu	{0} &times; {1} pixel

en-us	{0} (Used {1} time)
hu	{0} ({1}× használva)

en-us	{0} (Used {1} times)
hu	{0} ({1}× használva)

en-us	{0} (width) &times; {1} (height) pixels
hu	{0} (szélesség) &times; {1} (magasság) pixel

en-us	A Basic Function
hu	Egy egyszerű függvény

en-us	Active
hu	Aktív

en-us	Add a Click Event
hu	Kattintási esemény hozzáadása

en-us	Add a <code>font-style: italic;</code> CSS rule.
hu	Hozzáadja a <code>font-style: italic;</code> CSS szabályt.

en-us	Add a <code>font-weight: bold;</code> CSS rule.
hu	Hozzáadja a <code>font-weight: bold;</code> CSS szabályt.

en-us	Add a code snippet
hu	Kódtöredék hozzáadása

en-us	Add a Comment
hu	Megjegyzés hozzáadása

en-us	Add a Comment to your CSS file
hu	Megjegyzés hozzáadása a CSS fájlodhoz

en-us	Add a Comment to your JavaScript file
hu	Megjegyzés hozzáadása a JavaScript fájlodhoz

en-us	Add a CSS file
hu	CSS fájl hozzáadása

en-us	Add a Definition List
hu	Definíciólista hozzáadása

en-us	Add a file to your project
hu	Fájl hozzáadása a projekthez

en-us	Add a For Loop
hu	For ciklus hozzáadása

en-us	Add a Form
hu	Űrlap hozzáadása

en-us	Add a JavaScript file
hu	JavaScript fájl hozzáadása

en-us	Add a Keyframe Animation
hu	Kulcsképkocka animáció hozzáadása

en-us	Add a Media Query
hu	Média lekérdezés hozzáadása

en-us	Add an Audio player to your page
hu	Hanglejátszó hozzáadása a laphoz

en-us	Add and manage files
hu	Fájlok hozzáadása és kezelése

en-us	Add a new Folder
hu	Új mappa hozzáadása

en-us	Add an External Stylesheet
hu	Külső stíluslap hozzáadása

en-us	Add an HTML file
hu	HTML fájl hozzáadása

en-us	Add an If...Else conditional
hu	If…Else feltétel hozzáadása

en-us	Add an Ordered List
hu	Rendezett lista hozzáadása

en-us	Add an Unordered List
hu	Rendezetlen lista hozzáadása

en-us	Add a Pseudo Element
hu	Pszeudoelem hozzáadása

en-us	Add a Script
hu	Parancsfájl hozzáadása

en-us	Add a simple function that accepts one argument
hu	Egy egyszerű függvény hozzáadása, amely egy argumentumot fogad

en-us	Add a Switch/Case conditional
hu	Switch/Case feltétel hozzáadása

en-us	Add a Table
hu	Táblázat hozzáadása

en-us	Add a Tutorial
hu	Oktatóprogram hozzáadása

en-us	Add a Tutorial
hu	Oktatóprogram hozzáadása

en-us	Add a Video player to your page
hu	Videolejátszó hozzáadása a laphoz

en-us	Add a While Loop
hu	While ciklus hozzáadása

en-us	Add content to your page with CSS using a pseudo element
hu	Tartalom hozzáadása a laphoz CSS pszeudoelem használatával

en-us	Add CSS file
hu	CSS fájl hozzáadása

en-us	Added a code snippets menu to make coding easier
hu	Hozzáadta a kódrészletek menüt, a kódolás könnyebbé tételéért

en-us	Added a feature that lets you add filters to images in a project
hu	Hozzáadta a funkciót, hogy szűrőket lehessen tenni a projektben lévő képekre

en-us	Added a JavaScript console to help learners to debug their code and find errors
hu	Hozzáadta a JavaScript konzolt, hogy segítsen a tanulóknak kijavítani a kódjukat, és hibákat találni

en-us	Added descriptions to projects page
hu	Leírásokat adott hozzá a projektlapokhoz

en-us	Added extra padding to the Editor to improve legibility
hu	Extra kitöltést adott hozzá a szerkesztőhöz, hogy növelje az olvashatóságot

en-us	Added several UI improvements and fixed front-end styling and functionality bugs
hu	Több felhasználói felületet érintő fejlesztést adott hozzá, és a felület stílusbeli és működési hibáit javította ki

en-us	Added support for file icons in
hu	Hozzáadta a fájlikon támogatást

en-us	Added support for file icons in the file list
hu	Hozzáadta a fájlikonok támogatását a fájllistában

en-us	Add Filter
hu	Szűrő hozzáadása

en-us	Add Filter
hu	Szűrő hozzáadása

en-us	Add Folder
hu	Mappa hozzáadása

en-us	Add HTML file
hu	HTML fájl hozzáadása

en-us	Add JavaScript file
hu	JavaScript fájl hozzáadása

en-us	Add Mobile Metadata
hu	Mobil metaadatok hozzáadása

en-us	Adds an arrow before every element with class='arrow'
hu	Egy nyilat tesz minden elem elé, amely az „arrow” osztállyal rendelkezik

en-us	Add some fun to your project by adding filters to your images. Cats never looked so good before!
hu	Adj némi mókát a projektedhez a képszűrők használatával. A macskák sosem néztek ki ilyen jól!

en-us	Add the <link> tag to the <head> tag of your HTML file
hu	A <link> címke hozzáadása a HTML fájl <head> címkéjéhez

en-us	Add the <link> tag to your HTML file. These usually go in the <head> tag
hu	Add hozzá a HTML fájlodhoz a <link> címkét. Ezek legtöbbször a <head> címkébe kerülnek

en-us	Add your comment here
hu	Ide írd a megjegyzést

en-us	Add your mugshot to any page your're working on using Thimble's selfie tool&mdash;it uses your computer's webcam. Just start typing <span class="key">&lt;img src=</span> tag to your HTML page and you'll see a prompt.
hu	Add hozzá a fényképedet bármely oldalhoz, amin éppen dolgozol: használd a Thimble szelfi eszközt – a számítógéped webkameráját használja. Kezdd el begépelni a <span class="key">&lt;img src=</span> címkét a HTML oldaladon, és máris felugrik a lehetőség.

en-us	Add your own content to this interactive postcard.
hu	Add hozzá saját tartalmad ehhez az interaktív képeslaphoz.

en-us	A file named <span class='dialog-filename'>{0}</span> already exists. Do you want to use the new file or keep the existing one?
hu	Már létezik <span class='dialog-filename'>{0}</span> nevű fájl. Az új fájlt szeretné használni, vagy megtartja a meglévőt?

en-us	A file or directory with the name <span class='dialog-filename'>{0}</span> already exists.
hu	Már létezik <span class='dialog-filename'>{0}</span> nevű fájl vagy mappa.

en-us	A file or folder with the name {0} already exists in {1}. Consider renaming either one to continue.
hu	A(z) {0} nevű fájl vagy mappa már létezik itt: {1}. Fontold meg az egyik átnevezését a folytatáshoz.

en-us	<a href="#" title="Sign in to Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Sign in</a> or <a href="#" title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a>
hu	<a href="#" title="Jelentkezz be a Thimblebe" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Jelentkezz be</a>, vagy <a href="#" title="Fiók létrehozása" id="signup-link" class="navbar-login">hozz létre egy fiókot</a>

en-us	<a href="#" title="Sign in to Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Sign in</a> or <a href="#" title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a>
hu	<a href="#" title="Bejelentkezés a Thimble-be" id="login-link" data-loginurl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Jelentkezz be</a> vagy <a href="#" title="Fiók létrehozása" id="signup-link" class="navbar-login">hozz létre egy fiókot</a>

en-us	All Corners
hu	Összes sarok

en-us	Allow JavaScript
hu	JavaScript engedélyezése

en-us	All Sides
hu	Összes oldal

en-us	An error occurred when reading the contents of the directory <span class='dialog-filename'>{0}</span>. (error {1})
hu	Hiba történt a(z) <span class='dialog-filename'>{0}</span> mappa tartalmának olvasásakor. (hiba: {1})

en-us	An error occurred when showing the open file dialog. (error {0})
hu	Hiba történt a fájl megnyitás párbeszédablak megjelenítésekor. (hiba: {0})

en-us	An error occurred when trying to create the directory <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}
hu	Hiba történt a(z) <span class='dialog-filename'>{1}</span> mappa létrehozásakor. {2}

en-us	An error occurred when trying to create the file <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}
hu	Hiba történt a(z) <span class='dialog-filename'>{1}</span> fájl létrehozásakor. {2}

en-us	An error occurred when trying to delete the directory <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
hu	Hiba történt a(z) <span class='dialog-filename'>{0}</span> mappa törlésekor. {1}

en-us	An error occurred when trying to delete the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
hu	Hiba történt a(z) <span class='dialog-filename'>{0}</span> fájl törlésekor. {1}

en-us	An error occurred when trying to open the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
hu	Hiba történt a(z) <span class='dialog-filename'>{0}</span> fájl megnyitásakor. {1}

en-us	An error occurred when trying to open the following files:
hu	Hiba történt a következő fájlok megnyitásakor:

en-us	An error occurred when trying to rename the directory <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
hu	Hiba történt a(z) <span class='dialog-filename'>{0}</span> mappa átnevezésekor. {1}

en-us	An error occurred when trying to rename the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
hu	Hiba történt a(z) <span class='dialog-filename'>{0}</span> fájl átnevezésekor. {1}

en-us	An error occurred when trying to save the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
hu	Hiba történt a(z) <span class='dialog-filename'>{0}</span> fájl mentésekor. {1}

en-us	An unexpected error occurred when attempting to move {0} to {1}
hu	Váratlan hiba történt a(z) {0} ide mozgatásakor: {1}

en-us	Apply
hu	Alkalmaz

en-us	Are you ready to export this project to Glitch?
hu	Készen áll a projekt Glitchbe exportálására?

en-us	Are you sure? The current link will stop working and if you publish again, the link will be different.
hu	Biztos vagy benne? A jelenlegi hivatkozás nem fog tovább működni, és ha újra közzéteszed, akkor a hivatkozás különböző lesz.

en-us	Are you sure? The current link will stop working and if you publish again, the link will be different.
hu	Biztos vagy benne? A jelenlegi hivatkozás nem fog tovább működni, és ha újra közzéteszed, akkor a hivatkozás különböző lesz.

en-us	Are you sure? The current link will stop working and if you publish again, the link will be different.
hu	Biztos vagy benne? A jelenlegi hivatkozás nem fog tovább működni, és ha újra közzéteszed, akkor a hivatkozás különböző lesz.

en-us	Are you sure? The published version of this project will also be deleted.
hu	Biztos vagy benne? A projekt közzétett verziója is törlődni fog.

en-us	Are you sure? The published version of this project will also be deleted.
hu	Biztos vagy benne? A projekt közzétett verziója is törlődni fog.

en-us	Are you sure you want to delete <span class='dialog-filename'>{0}</span>?
hu	Biztosan törlöd ezt: <span class='dialog-filename'>{0}</span>?

en-us	Are you sure you want to delete the folder <span class='dialog-filename'>{0}</span>?
hu	Biztosan törlöd a(z) <span class='dialog-filename'>{0}</span> mappát?

en-us	Array
hu	Tömb

en-us	<a title="Sign in to Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Sign in</a> or <a title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a> to Save and {{ publishBtnOpenTag }}Publish{{ publishBtnCloseTag }}
hu	<a title="Bejelentkezés a Thimble-be" id="login-link" class="navbar-login">Jelentkezz be</a> vagy <a title="Fiók létrehozása" id="signup-link" class="navbar-login">hozz létre egy fiókot</a> a mentéshez és a {{ publishBtnOpenTag }}közzétételhez{{ publishBtnCloseTag }}

en-us	<a title="Sign in to Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Sign in</a> or <a title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a> to Save and {{ publishBtnOpenTag }}Publish{{ publishBtnCloseTag }}
hu	<a title="Jelentkezz be a Thimble-be" id="login-link" class="navbar-login">Jelentkezz be</a>, vagy <a title="Fiók létrehozása" id="signup-link" class="navbar-login">hozz létre egy fiókot</a> a mentéshez és {{ publishBtnOpenTag }}közzétételhez{{ publishBtnCloseTag }}

en-us	Audio File
hu	Hangfájl

en-us	Audio Options
hu	Hangbeállítások

en-us	Audio Player
hu	Hanglejátszó

en-us	Authentication Failed ({{ httpStatusCode }})
hu	Hitelesítés sikertelen ({{ httpStatusCode }})

en-us	Auto
hu	Auto

en-us	Auto close tags
hu	Címkék automatikus lezárása

en-us	Autocomplete code
hu	Automatikus kódkiegészítés

en-us	Awesome features make learning<br/> <em>and</em> teaching coding easy &amp; fun
hu	A nagyszerű funkciók könnyűvé és<br> szórakoztatóvá teszik a kódolás tanulását <em>és</em> tanítását

en-us	Back-to-School Postcard
hu	Vissza az iskolába képeslap

en-us	Basic coding ideas
hu	Alapvető kódolási fogalmak

en-us	Basic Style
hu	Alapszintű stílus

en-us	Before you continue, we would like you to know&hellip;
hu	Mielőtt folytatod, szeretnénk hogy tudd a következőket&hellip;

en-us	Bob
hu	Balázs

en-us	Bold
hu	Félkövér

en-us	Built-in JavaScript Console
hu	Beépített JavaScript konzol

en-us	But you can...
hu	De megpróbálhatod…

en-us	By
hu	Szerző:

en-us	By {{ author }}
hu	Készítette: {{ author }}

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel deletion of this project
hu	Projekt törlésének megszakítása

en-us	Change a CSS property of an element
hu	Egy elem CSS tulajdonságának módosítása

en-us	Change CSS Property
hu	CSS-tulajdonság módosítása

en-us	Change editor options
hu	Szerkesztőbeállítások módosítása

en-us	Change the design of this poster to make it your own.
hu	Módosítsd a poszter dizájnját, hogy létrehozd sajátodat.

en-us	Change the editor color theme
hu	A szerkesztő színtémájának módosítása

en-us	Change the editor font size
hu	A szerkesztő betűméretének módosítása

en-us	Check out this <a href="https://glitch.com/help/how-do-i-create-an-account-on-glitch/" target="__blank">handy video</a>!
hu	Nézd meg ezt a <a href="https://glitch.com/help/how-do-i-create-an-account-on-glitch/" target="__blank">hasznos videót</a>!

en-us	Class Selector
hu	Osztályválasztó

en-us	Clear
hu	Törlés

en-us	Clear the Console
hu	A konzol törlése

en-us	Clear the search term
hu	Keresési kifejezés törlése

en-us	Click!
hu	Kattintás!

en-us	Close the Console
hu	A konzol törlése

en-us	Collapse the file tray
hu	A fájl tálca elrejtése

en-us	Color theme
hu	Színtéma

en-us	Come and share your methods with other educators, or host a hands-on workshop at the Mozilla Festival on October 27-29, in London, UK at Ravensbourne.
hu	Jöjjön, és ossza meg a módszereit más oktatókkal, vagy rendezzen egy gyakorlati műhelyt a Mozilla Festival keretében, október 27 és 29 között, Londonban, az Egyesült Királyságban, a Ravensbourne főiskolán.

en-us	Comic Strip {{ teachingKit }}
hu	Képregény {{ teachingKit }}

en-us	Comment
hu	Megjegyzés

en-us	Comment
hu	Megjegyzés

en-us	Comment
hu	Megjegyzés

en-us	Confirm Delete
hu	Törlés megerősítése

en-us	Console
hu	Konzol

en-us	Continue using Thimble
hu	A Thimble használatának folytatása

en-us	Contrast
hu	Kontraszt

en-us	Contribute
hu	Közreműködés

en-us	Contribute on Github
hu	Közreműködés a Githubon

en-us	Contributing Guidelines
hu	Közreműködői irányelvek

en-us	“Contributing to Thimble enabled me to learn about modern JavaScript web applications, an experience which has already helped further my career to new heights and possibilities. Open Source has changed the world, and with it, I believe we can do anything.”
hu	„A Thimble-ön való közreműködés lehetővé tette, hogy a modern JavaScript webalkalmazásokról tanuljak, és ez a tapasztalat a karrieremet új magasságok és lehetőségek irányába segítette. A nyílt forráskód megváltoztatta a világot, és úgy hiszem, hogy vele mindent elérhetünk.”

en-us	Contributions of all skills and backgrounds are welcome. You don't need to be an expert programmer, in fact, over half of our contributors identify themselves as students. You can start small, file an issue to…
hu	Bármely képességű és hátterű közreműködőt szívesen várunk. Nem kell szakértő programozónak lenned, valójában a közreműködőink fele tanulónak vallja magát. Kezdhetsz kicsiben, adj fel egy jegyet egy…

en-us	Cool Features
hu	Király funkciók

en-us	Copy
hu	Másolás

en-us	Copy &amp; paste this code  to add this video to an HTML page
hu	Másold és illeszd be ezt a kódot, hogy hozzáadd ezt a videót egy HTML oldalhoz

en-us	Create an Array
hu	Tömb létrehozása

en-us	Create and experiment and faster with the <strong>Live Preview</strong>. It shows the changes to your code instantly.
hu	Hozz létre, és kísérletezz gyorsabban az <strong>Élő előnézettel</strong>. Azonnal megjeleníti a kódod változásait.

en-us	Create a new Project
hu	Új projekt létrehozása

en-us	Create an Object Literal
hu	Objektum literál létrehozása

en-us	Created a custom UI to edit parameters for A-frame tags
hu	Egyéni felületet készített az A-frame címkék paramétereinek szerkesztéséhez

en-us	Create your very own version of this comic strip.
hu	Hozd létre a saját változatod ebből a képregényből.

en-us	Creating an interactive button<br /> with JavaScript
hu	Interaktív gomb létrehozása <br /> JavaScript segítségével

en-us	Creating an interactive element<br/> with JavaScript
hu	Interaktív elem létrehozása<br/> JavaScript segítségével

en-us	Creating new project...
hu	Új projekt létrehozása…

en-us	Creating new project…
hu	Új projekt létrehozása…

en-us	CSS
hu	CSS

en-us	CSS colors
hu	CSS színek

en-us	CSS Quick Edit: incomplete class attribute
hu	CSS gyors szerkesztés: hiányos class attribútum

en-us	CSS Quick Edit: incomplete id attribute
hu	CSS gyors szerkesztés: hiányos id attribútum

en-us	CSS Quick Edit: place cursor in tag, class, or id
hu	CSS gyors szerkesztés: helyezd a kurzort egy címkére, osztályra vagy azonosítóra

en-us	CSS Quick Edit: place cursor on a single class name
hu	CSS gyors szerkesztés: helyezd a kurzort egy osztálynévre

en-us	CSS Timing Function Quick Edit: invalid syntax
hu	CSS időzítés gyors szerkesztés: érvénytelen szintaxis

en-us	Curious about Open Source? <br/>Help us build &amp; improve Thimble!
hu	Érdekel a nyílt forráskód? <br/>Segíts a Thimble készítésében és csiszolásában!

en-us	Current Color
hu	Jelenlegi szín

en-us	Current Events Comic
hu	Aktuális események képregény

en-us	Currently Glitch is translated in English. However, the Glitch team is committed to supporting more languages soon.
hu	A Glitch jelenleg csak angolul érhető el. Azonban a Glitch csapat elkötelezett, hogy további nyelveket is támogassanak.

en-us	Currently Glitch is translated in English only
hu	Jelenleg a Glitch csak angolul érhető el

en-us	Cut
hu	Kivágás

en-us	David
hu	Dávid

en-us	Declare a Font
hu	Betűkészlet megadása

en-us	Decrease the editor font size
hu	A szerkesztő betűméretének csökkentése

en-us	Definition List
hu	Definíciólista

en-us	Delete
hu	Törlés

en-us	Delete
hu	Törlés

en-us	Delete
hu	Törlés

en-us	Delete Project
hu	Projekt törlése

en-us	Delete Projects
hu	Projektek törlése

en-us	Delete Published Version
hu	Közzétett verzió törlése

en-us	Delete Published Version
hu	Közzétett verzió törlése

en-us	Delete this Project
hu	Projekt törlése

en-us	directory
hu	mappa

en-us	Directory
hu	Mappa

en-us	Directory Name
hu	Mappanév

en-us	Directory names
hu	Mappanevek

en-us	Directory names cannot use any system reserved words, end with dots (.) or use any of the following characters: <code class='emphasized'>{1}</code>
hu	A mappanevek nem tartalmazhatnak rendszer számára fenntartott kulcsszavakat, nem végződhetnek ponttal (.), és nem használhatják a következő karaktereket: <code class='emphasized'>{1}</code>

en-us	Disable audio
hu	Hang letiltása

en-us	Disable fullscreen preview
hu	Teljes képernyős előnézet letiltása

en-us	Done
hu	Kész

en-us	Don’t forget to export your projects below to Glitch by {{ migrationDate }}
hu	Ne felejtsd el exportálni a projektjeidet a Glitchbe {{ migrationDate }} előtt

en-us	Don’t forget to update any links to your published Thimble project to now link to your Glitch project
hu	Ne feledd frissíteni a közzétett Thimble projektjeid hivatkozásait, hogy a Glitch projektedre mutasson

en-us	Don't get stuck trying to remember a lot of rules and syntax. Thimble will give you hints in HTML, CSS and even JavaScript files.
hu	Ne akadj el ott, hogy megpróbálsz sok szabályt és szintaxist megjegyezni. A Thimble javaslatokat ad a HTML, CSS, és még a JavaScript fájlokban is.

en-us	Do something for this case
hu	Csinálj valamit ebben az esetben

en-us	Do something if no condition was met
hu	Csinálj valamit, ha egyik feltétel sem teljesült

en-us	Do something in this loop
hu	Csinálj valamit ebben a ciklusban

en-us	Do something when an element is clicked
hu	Csinálj valamit, ha az elemre kattintottak

en-us	Download
hu	Letöltés

en-us	Download any file in your project via the right-click menu
hu	Töltsd le a projekted bármely fájlját a jobb gombos menüből

en-us	Download a <strong>.zip</strong> of your project and view it from your hard drive
hu	Töltse le a projekted <strong>.zip</strong> fájlként, és nézd meg a helyi lemezeden

en-us	Download files (.zip)
hu	Fájlok letöltése (.zip)

en-us	Download it
hu	Letölteni

en-us	Do you have a good starter project? We'd love to include it. <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org?subject=Thimble Gallery Project">Let us know!</a>
hu	Van egy jó kezdőprojekted? Örülnénk, ha befogadhatnánk. <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org?subject=Thimble Gallery Project">Jelezd nekünk!</a>

en-us	Do you teach web literacy or digital skills?
hu	Webes írástudást, vagy digitális képességeket tanít?

en-us	Drag &amp; drop files from your computer into Thimble
hu	Húzd át a fájljaid a számítógépről a Thimblebe

en-us	Edit CSS right in your HTML pages
hu	Szerkeszd a CSS-t közvetlenül a HTML oldalaidban

en-us	Edited <% timeElapsed %>
hu	Utoljára szerkesztve: <% timeElapsed %>

en-us	Editing CSS styles
hu	CSS stílusok szerkesztése

en-us	Editing for specific word choice
hu	Szerkesztés az egyértelmű szóhasználatért

en-us	Editing HTML content
hu	HTML tartalom szerkesztése

en-us	Editing JavaScript content
hu	JavaScript tartalom szerkesztése

en-us	EDITOR
hu	SZERKESZTŐ

en-us	Edit SVG images as code
hu	SVG képek szerkesztése kódként

en-us	Element Type Selector
hu	Elemtípus választó

en-us	Email us
hu	Írj nekünk e-mailt

en-us	Email Us
hu	E-mail küldése

en-us	Embedding media in webpages
hu	Média beágyazása weblapokba

en-us	Emboss
hu	Domborítás

en-us	em font unit
hu	em betűkészlet egység

en-us	Empty String
hu	Üres karakterlánc

en-us	Enable fullscreen preview
hu	Teljes képernyős előnézet engedélyezése

en-us	(error {0})
hu	(hiba: {0})

en-us	Error Creating Directory
hu	Hiba a mappa létrehozásakor

en-us	Error Creating File
hu	Hiba a fájl létrehozásakor

en-us	Error Deleting Directory
hu	Hiba a mappa törlésekor

en-us	Error Deleting File
hu	Hiba a fájl törlésekor

en-us	Error Details
hu	Hiba részletei

en-us	Error Indexing Files
hu	Hiba a fájlok indexelésekor

en-us	Error Opening File
hu	Hiba a fájl megnyitásakor

en-us	Error Renaming Directory
hu	Hiba a mappa átnevezésekor

en-us	Error Renaming File
hu	Hiba a fájl átnevezésekor

en-us	Error Saving File
hu	Hiba a fájl mentésekor

en-us	Excuse Generator {{ teachingKit }}
hu	Kifogás generátor {{ teachingKit }}

en-us	Expand the file tray
hu	A fájl tálca kinyitása

en-us	Exporting...
hu	Exportálás…

en-us	Export published project
hu	Közzétett projekt exportálása

en-us	Export to Glitch
hu	Exportálás a Glitchbe

en-us	Export to Glitch
hu	Exportálás a Glitchbe

en-us	Export unpublished project
hu	Nem közzétett projekt exportálása

en-us	Export (.zip)
hu	Exportálás (.zip)

en-us	External Changes
hu	Külső változások

en-us	Failed to create new file!
hu	Nem sikerült az új fájl létrehozása!

en-us	Failed to create the project!
hu	Nem sikerült létrehozni a projektet!

en-us	Failed to delete the file!
hu	Nem sikerült a fájl törlése!

en-us	Failed to delete the project!
hu	Nem sikerült törölni a projektet!

en-us	Failed to get the list of your projects!
hu	Nem sikerült lekérni a projektek listáját!

en-us	Failed to get the project's files!
hu	Nem sikerült lekérni a projekt fájljait!

en-us	Failed to load Thimble!
hu	Nem sikerült betölteni a Thimble-t!

en-us	Failed to login!
hu	Nem sikerült bejelentkezni!

en-us	Failed to publish the project!
hu	Nem sikerült közzétenni a projektet!

en-us	Failed to recover the project you were working on!
hu	Nem sikerült helyreállítani a projektet, amin dolgoztál!

en-us	Failed to remix the requested project!
hu	Nem sikerült átdolgozni a kért projektet!

en-us	Failed to rename folder for project!
hu	Nem sikerült átnevezni a projekt mappáját!

en-us	Failed to rename the project!
hu	Nem sikerült átnevezni a projektet!

en-us	Failed to unpublish the project!
hu	Nem sikerült megszüntetni a projekt közzétételét!

en-us	Failed to update the file!
hu	Nem sikerült a fájl frissítése!

en-us	Failed to update the project's details!
hu	Nem sikerült frissíteni a projekt részleteit!

en-us	FAQ
hu	GYIK

en-us	FAQ
hu	GYIK

en-us	Featured Contributors
hu	Kiemelt közreműködők

en-us	Features
hu	Funkciók

en-us	file
hu	fájl

en-us	File
hu	Fájl

en-us	File an issue
hu	Probléma jelentése

en-us	File Deleted
hu	Fájl törölve

en-us	file exceeds maximum supported size: {0} MB.
hu	a fájl meghaladja a legnagyobb támogatott méretet: {0} MB.

en-us	file exceeds maximum supported size: 3MB
hu	a fájl meghaladja a legnagyobb támogatott méretet: 3MB

en-us	Filename
hu	Fájlnév

en-us	Filenames
hu	Fájlnevek

en-us	File names cannot use any system reserved words, end with dots (.) or use any of the following characters: <code class='emphasized'>{1}</code>
hu	A fájlnevek nem tartalmazhatnak rendszer számára fenntartott kulcsszavakat, nem végződhetnek ponttal (.), és nem használhatják a következő karaktereket: <code class='emphasized'>{1}</code>

en-us	FILES
hu	FÁJLOK

en-us	Files larger than {0} MB cannot be opened in {APP_NAME}.
hu	A(z) {0} MB-nál nagyobb fájlok nem nyithatóak meg itt: {APP_NAME}.

en-us	Find a “Good First Bug” to work on
hu	Találj egy „Jó első hibát”, amin dolgozhatsz

en-us	Find HTML elements fast
hu	Találd meg gyorsan a HTML elemeket

en-us	Finding Creative Commons-licensed images
hu	Creative Commons licencű képek keresése

en-us	First name
hu	Utónév

en-us	Fixed a bug related to the auto-refresh setting on the preview panel &mdash; it now remembers the setting when the browser is refreshed
hu	Kijavított egy hibát az előnézeti ablak automatikus frissítésének beállításánál – így már emlékszik a beállításra, ha frissítik a böngészőt

en-us	Fixed a longstanding usability bug with the Publish button
hu	Kijavított egy régi használhatósági hibát a Közzététel gombbal

en-us	Fixed bug related to JavaScript settings
hu	Kijavított egy JavaScript beállításokkal kapcsolatos hibát

en-us	Fixed JavaScript auto toggle bugs
hu	Kijavította a JavaScript automatikus behúzás hibáit

en-us	Follow &amp; create embedded tutorials
hu	Kövess és hozz létre beágyazott oktatóanyagokat

en-us	Font File
hu	Betűkészletfájl

en-us	Fonts
hu	Betűkészletek

en-us	For error details open your browser's Developer Tools console.
hu	A hiba részleteihez nyissa meg a böngésző fejlesztői eszközök konzolját.

en-us	For Loop
hu	For ciklus

en-us	Form
hu	Űrlap

en-us	“For me, working on Thimble is not just about gaining valuable programming experience but more importantly a feeling of accomplishment and contributing to a product that is used by people all around the world. Realizing that millions of people benefit from the code I write is what drove me to apply to work on Thimble. The other important factor is the friendly and supportive community within the project which is another reason that makes my open source development experience with Thimble fascinating.”
hu	„Nekem a Thimble kódján való munka nem csak az értékes programozási tapasztalatszerzést jelenti, hanem még fontosabb az eredményesség érzése, hogy egy olyan termékhez járultam hozzá, melyet milliók használnak világszerte. A Thimble-lel kapcsolatos munkára jelentkezésemet az indította, hogy milliók javára válik az a kód, amit írok. Másik fontos tényező, hogy a projekten belül barátságos és támogató a közösség, ami még egy ok, amiért a Thimble-lel kapcsolatos nyílt forráskódú fejlesztési tapasztalatomat lenyűgözőnek érzem.”

en-us	From your Computer...
hu	A számítógépedről…

en-us	Gain valuable experience and mentorship
hu	Értékes tapasztalatot és mentorálást szerzel

en-us	Get code hints as you type
hu	Kapj tippeket a kódhoz gépelés közben

en-us	Get in Touch
hu	Lépj kapcsolatba

en-us	Get Involved
hu	Vegyél részt

en-us	Get Started
hu	Első lépések

en-us	Glitch is a creative community that gives you the tools to create any app or website that you can imagine — and it's <strong>free</strong>! Like Thimble, it allows you to remix and tweak web projects to learn and build new content and put your own spin on it. <a href="https://glitch.com/about/">Click here</a> to learn more about Glitch and what it can do.
hu	A Glitch olyan kreatív közösség, amely olyan eszközöket ad, melyekkel bármilyen elképzelhető alkalmazást vagy webhelyet létrehozhatsz – és ez <strong>ingyenes</strong>! Ahogy a Thimble is, lehetővé teszi a webes projektek remixelését és átalakítását, hogy tanulhass, új tartalmakat készíts, és hozzátedd a saját módosításod. <a href="https://glitch.com/about/">Kattints ide</a>, ha többet szeretnél megtudni a Glitchről, és hogy mire képes.

en-us	Glowing Sun
hu	Ragyogó nap

en-us	Go back to the Thimble homepage
hu	Ugrás vissza a Thimble kezdőlapjára

en-us	Good First Bugs
hu	Jó első hibák

en-us	Go on, File an Issue!
hu	Hajrá, jelents be egy ügyet!

en-us	Handy Code Snippets
hu	Hasznos kódrészletek

en-us	Heading
hu	Címsor

en-us	"Hello, " + name
hu	"Szia, " + name

en-us	Hello, stranger!
hu	Helló, idegen!

en-us	Help
hu	Súgó

en-us	Here's a link you can share...
hu	Itt egy hivatkozás, amit megoszthatsz…

en-us	Hex Format
hu	Hex formátum

en-us	Hi, {{username}}
hu	Üdv, {{username}}

en-us	Homework Excuse Generator
hu	Házi feladat kifogás generátor

en-us	Hooray! Your project is now on Glitch
hu	Hurrá! A projekted már a Glitchen van

en-us	Hovered
hu	Rámutatva

en-us	How to design a poster
hu	Hogyan tervezz posztert

en-us	HSLa Format
hu	HSLa formátum

en-us	HTML
hu	HTML

en-us	ID Selector
hu	Azonosítóválasztó

en-us	If...Else Statement
hu	If…Else utasítás

en-us	If that doesn't help, <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">let us know</a>.
hu	Ha az sem segít, akkor <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">tudasd velünk</a>.

en-us	If the project doesn't load, <a title="Thimble help page" href="https://github.com/mozilla/thimble.mozilla.org/wiki/Project-not-Loading-Help">get help here</a>.
hu	Ha a projekt nem tölt be, <a title="Thimble súgóoldal" href="https://github.com/mozilla/thimble.mozilla.org/wiki/Project-not-Loading-Help">kérjen ségítséget itt</a>.

en-us	If you keep seeing this page, let us know...
hu	Ha továbbra is ezt az oldalt látod, jelezd…

en-us	If you keep seeing this page, please let us know...
hu	Ha továbbra is ezt az oldalt látod, jelezd…

en-us	If you're feeling adventurous, then check out our GitHub repositories below.
hu	Ha kalandvágyó kedvben vagy, nézd meg az alábbi GitHub tárolóinkat.

en-us	If you think this page should be here, <br/> let us know.
hu	Ha úgy gondolja, hogy az oldalnak itt<br/> kellene lennie, akkor tudassa velünk.

en-us	“I love Thimble, and I love fixing bug with Thimble team.”
hu	„Szeretem a Thimble-t, és szeretem a hibák javítását a Thimble csapattal.”

en-us	Image description
hu	Kép leírása

en-us	Image File
hu	Képfájl

en-us	Image Filter
hu	Képszűrő

en-us	Image Filters
hu	Képszűrők

en-us	Improved the built-in image viewer UI
hu	Javította a beépített képnéző felületet

en-us	Improved the usability of Thimble menus
hu	Javította a Thimble menük használhatóságát

en-us	Include a CSS file
hu	CSS fájl hozzáadása

en-us	Include a JavaScript file
hu	JavaScript fájl hozzáadása

en-us	Increase the editor font size
hu	A szerkesztő betűméretének növelése

en-us	Individual Corners
hu	Egyes sarkok

en-us	Individual Sides
hu	Egyes oldalak

en-us	Insert
hu	Beszúrás

en-us	Insert a Code Snippet
hu	Kódtöredék beszúrása

en-us	Instantly see your changes
hu	Lásd azonnal a változtatásaidat

en-us	Invalid Directory Name
hu	Érvénytelen mappanév

en-us	Invalid File Name
hu	Érvénytelen fájlnév

en-us	Is Glitch available in my language?
hu	Az én nyelvemen is elérhető a Glitch?

en-us	Italic
hu	Dőlt

en-us	Item 1
hu	1. elem

en-us	Item 2
hu	2. elem

en-us	Item 3
hu	3. elem

en-us	It feels good!
hu	Jólesik!

en-us	It's a code editor, web server, web browser &amp; developer tools all in one&mdash;and it's <em>free!</em>
hu	Egyben kódszerkesztő, webkiszolgáló, webböngésző és fejlesztőeszköz – ráadásul <em>ingyenes!</em>

en-us	It's truly an international project, it has been <strong>localized in 33 languages</strong> (with over 100 in progress) and used by <strong>learners in over 200 countries</strong>.
hu	Ez tényleg nemzetközi projekt, <strong>33 nyelven honosított</strong> (több mint 100 folyamatban van), és <strong>több mint 200 országban tanulnak vele</strong>.

en-us	JavaScript
hu	JavaScript

en-us	JavaScript File Inference Problem
hu	JavaScript fájl kikövetkeztetési probléma

en-us	JS Quick Edit: place cursor in function name
hu	JS gyors szerkesztés: helyezd a kurzort a függvény nevére

en-us	“Jumping into Thimble the first time around was daunting. But then I started to contribute, and it became satisfying. I learned a lot about what I usually sidelined &mdash; web development. In Open Source development, I never felt alone. Bring all these talented minds together, and something as great as Thimble can happen.”
hu	„Az első találkozás a Thimble-lel ijesztő volt. De aztán elkezdem közreműködni, és egyre kielégítőbb lett. Rengeteget tanultam arról, amit korábban háttérbe szorítottam – a webfejlesztésről. A nyílt forráskódú fejlesztésnél sosem éreztem magam egyedül. Hozz össze ennyi tehetséges elmét, és olyan nagyszerű dolgok jöhetnek létre, mint a Thimble.”

en-us	Jump to Definition
hu	Ugrás a definícióhoz

en-us	Kate
hu	Kata

en-us	Keep Calm Poster
hu	„Keep Calm” poszter

en-us	Keep Calm {{ teachingKit }}
hu	„Keep Calm” {{ teachingKit }}

en-us	Keep Existing File
hu	Meglévő fájl megtartása

en-us	Keyframe Animation
hu	Kulcsképkocka animáció

en-us	Last edited <% timeElapsed %>
hu	Utoljára szerkesztve: <% timeElapsed %>

en-us	Last name
hu	Vezetéknév

en-us	Learn more about MozFest
hu	Tudjon meg többet a MozFestről

en-us	Leave feedback
hu	Visszajelzés küldéséhez

en-us	Lesson Plan
hu	Óravázlat

en-us	Let me try anyway!
hu	Kipróbálás mindenképp

en-us	Like a Thimble project that you see? Remix it to create your very own version. You can also send your project to friends or students&mdash;what they can come up with?
hu	Tetszik egy Thimble projekt amit megláttál? Dolgozd át, és hozd létre a saját változatod. El is küldheted a projektedet a barátaidnak vagy diákjaidnak – ők mivel tudnak előállni?

en-us	Link Styles
hu	Hivatkozás stílusok

en-us	Loading Project
hu	Projekt betöltése

en-us	Loading projects...
hu	Projektek betöltése…

en-us	Made auto closing tags an optional setting
hu	A címkék automatikus lezárását be- és kikapcsolhatóvá tette

en-us	Made code completion an optional setting
hu	A kódkiegészítést be- és kikapcsolhatóvá tette

en-us	Made sure files are properly highlighted in the editor
hu	Elérte, hogy a fájlok megfelelően legyenek kiemelve a szerkesztőben

en-us	Make a simple website to share what you love.
hu	Hozz létre egy egyszerű weblapot, hogy megoszd mit szeretsz.

en-us	Make your own version of these popular projects...
hu	Hozd létre saját változatod ezekből a népszerű projektekből…

en-us	Media Queries
hu	Média lekérdezések

en-us	Mobile Meta
hu	Mobil meta

en-us	Move Error
hu	Áthelyezési hiba

en-us	Move To...
hu	Áthelyezés…

en-us	Moving to Glitch
hu	Költözés a Glitchbe

en-us	Mozilla has made a strategic decision to sunset Thimble over the course of 2018-2019. To continue supporting our Thimble community, we have partnered with <a href="https://glitch.com/about/company/" target="__blank">Glitch</a>. <a href="{{ glitch.moreInfoURL }}">Read our blog post</a> to learn more about this partnership.
hu	A Mozilla azt stratégiai döntést hozta, hogy 2018 és 2019 során kivezeti a Thimble-t. A Thimble közösség támogatásának folytatása érdekében, társultunk a <a href="https://glitch.com/about/company/" target="__blank">Glitch</a>-csel. <a href="{{ glitch.moreInfoURL }}">Olvasd el blogbejegyzésünket</a>, hogy többet tudj meg erről a partnerségről.

en-us	My Six-Word Summer
hu	Hat szavas nyár

en-us	Navigation inside a website
hu	Navigáció egy weblapon belül

en-us	New File
hu	Új fájl

en-us	New Folder
hu	Új mappa

en-us	New Project
hu	Új projekt

en-us	New Rule
hu	Új szabály

en-us	No
hu	Nem

en-us	No contribution is too small
hu	Nincs túl kicsi közreműködés

en-us	Non-editable File
hu	A fájl nem szerkeszthető

en-us	<no parameters>
hu	<nincsenek paraméterek>

en-us	No Quick Docs available for current cursor position
hu	Nem érhető el a gyors dokumentáció az aktuális kurzorpozícióhoz

en-us	No Quick Edit available for current cursor position
hu	Nem érhető el a gyors szerkesztés az aktuális kurzorpozícióhoz

en-us	Normal
hu	Normál

en-us	NOTE: if you are using Private Browsing mode, please reload in normal mode.
hu	MEGJEGYZÉS: ha a Privát böngészést használod, kérjük töltsd újra a lapot normál módban.

en-us	Not Found ({{ httpStatusCode }})
hu	Nem található ({{ httpStatusCode }})

en-us	Object
hu	Objektum

en-us	Oh no! No matching projects found.
hu	Jaj ne! Nem található megfelelő projekt.

en-us	Oh no, page not found!
hu	Jaj ne, az oldal nem található!

en-us	Oh no, something's wrong!
hu	Ó jaj, valami elromlott!

en-us	OK
hu	OK

en-us	OK, release the files!
hu	OK, engedd el a fájlokat!

en-us	OK to Delete this project?
hu	Tényleg törlöd ezt a projektet?

en-us	On GitHub
hu	A GitHub-on

en-us	Oops, something went wrong
hu	Hoppá, hiba történt

en-us	Oops, something went wrong!
hu	Hoppá, hiba történt!

en-us	Oops, something went wrong!
hu	Hoppá, hiba történt!

en-us	Open it in a new tab
hu	Új lapon megnyitni

en-us	Open the JavaScript Console
hu	A JavaScript konzol megnyitása

en-us	or
hu	vagy

en-us	Ordered List
hu	Rendezett lista

en-us	...or drag files here.
hu	…vagy húzd a fájlokat ide.

en-us	Original Color
hu	Eredeti szín

en-us	Over <strong>350 contributors</strong> from more than <strong>30 countries</strong> have been involved in the Thimble project. Here are some of the many generous folks that have contributed their time &amp; energy to make Thimble better!
hu	Több mint <strong>350 közreműködő</strong>, több mint <strong>30 országból</strong>, kapcsolódott be a Thimble projektbe. Itt van néhány azon nagylelkű emberek közül, akik az idejüket és energiájukat a Thimble jobbá tételére áldozták.

en-us	Overwrite
hu	Felülírás

en-us	Paste
hu	Beillesztés

en-us	PDF File
hu	PDF fájl

en-us	percentage
hu	százalék

en-us	Pick a folder
hu	Válassz egy mappát

en-us	Pick colors right in the editor
hu	Válassz színeket közvetlenül a szerkesztőben

en-us	Pinhole
hu	Lyukkamera

en-us	pixels
hu	képpont

en-us	Please add an <strong>"index.html"</strong> file before publishing your project. <a href="{{ learnMoreURL }}">Learn more</a>
hu	Adj hozzá egy <strong>„index.html”</strong> fájlt a projekt közzététele előtt. <a href="{{ learnMoreURL }}">További információk</a>

en-us	Please reload your browser to try loading Thimble again. <button class="refresh-browser">Reload Now</button>
hu	Töltsd újra a böngésződ a Thimble ismételt betöltéséhez. <button class="refresh-browser">Újratöltés most</button>

en-us	Please Sign Out
hu	Jelentkezz ki

en-us	Please try again later or <a href="{{glitch.supportEmail}}" target="__blank">contact us.</a>.
hu	Próbálkozz később, vagy <a href="{{glitch.supportEmail}}" target="__blank">vedd fel velünk a kapcsolatot</a>.

en-us	Please try again later or contact us at <a href="mailto:{{glitch.supportEmail}}">{{glitch.supportEmail}}</a>.
hu	Próbáld meg újra, vagy lépj velünk kapcsolatba ezen a címen: <a href="mailto:{{glitch.supportEmail}}">{{glitch.supportEmail}}</a>.

en-us	Please try what you did again. If you keep seeing this error, let us know.
hu	Kérjük próbálja meg újra amit az előbb csinált. Ha továbbra is ezt a hibát látja, akkor tudassa velünk.

en-us	Popular Tags
hu	Népszerű címkék

en-us	Popular Tags
hu	Népszerű címkék

en-us	Postcard {{ teachingKit }}
hu	Képeslap {{ teachingKit }}

en-us	PREVIEW
hu	ELŐNÉZET

en-us	Preview in desktop mode
hu	Előnézet asztali módban

en-us	Preview in mobile mode
hu	Előnézet mobil módban

en-us	“Prior to Thimble, I worked with relatively small programs that I coded myself or in a small group. Working on code that spans hundreds (probably thousands!) of files being worked on by over 300 people definitely opened up my mind in what “working with others” could mean. I found that there is definitely a learning curve to get used to the environment, but there's always friendly faces that will help you get started as well as with troubles you may have along the way. Just after a few months, I'm able to contribute to the community more than I imagined before. Imagine the possibilities that we can all achieve together as open source continues to grow!”
hu	„A Thimble előtt kis programokon dolgoztam, melyeket egyedül vagy egy kis csoportban kódoltam. Több száz (talán több ezer!) fájlból álló kódon dolgozni, melyeken több, mint 300 ember dolgozik határozottan megvilágította, hogy mit is jelent „másokkal dogozni”. Határozottan van egy tanulási görbéje a környezet megszokásának, de mindig vannak, akik barátságosan segítenek a kezdeteknél vagy az útközben megjelenő gondoknál. Mindössze néhány hónap alatt többet tudok tenni a közösségért, mint korábban képzeltem. Képzeld el mi mindent érhetünk el együtt, ahogy a nyílt forráskód tovább növekszik!”

en-us	Privacy Policy
hu	Adatvédelmi irányelvek

en-us	Project Description
hu	Projekt leírása

en-us	Project Root
hu	Projekt gyökér

en-us	Projects can have tutorials that help you (or your students) learn as they make changes to the projects.
hu	A projektekhez tartozhatnak oktatóanyagok, amelyek segítenek neked (vagy a tanulóidnak), hogy tanuljanak, miközben módosítanak a projekten.

en-us	Project Size Limit Reached
hu	A projektméret korlát elérve

en-us	Projects on Glitch are published automatically, which means your exported project will be public (to view only, not edit)
hu	A Glitch projektek automatikusan közzétételre kerülnek, amely azt jelenti, hogy az exportált projekt is nyilvános lesz (megtekinthető, de nem szerkeszthető)

en-us	Propose a session
hu	Javasoljon egy eseményt

en-us	Publish
hu	Közzététel

en-us	Publish
hu	Közzététel

en-us	Publish and share your Project
hu	Projekt közzététele és megosztása

en-us	Published projects need an <strong>"index.html"</strong> page, please add it and try again. <a href="{{ learnMoreURL }}">Learn more</a>
hu	A közzétett projektek egy <strong>„index.html”</strong> oldalt kell tartalmazzanak, adja hozzá és próbálja újra. <a href="{{ learnMoreURL }}">További információk</a>

en-us	Published Version
hu	Közzétett verzió

en-us	Publishing...
hu	Közzététel…

en-us	Publishing…
hu	Közzététel…

en-us	Publish projects to the web fast
hu	Tegyél közzé gyorsan projekteket a weben

en-us	Publish your Project
hu	Projekt közzététele

en-us	Publish your Project
hu	Projekt közzététele

en-us	Put text inside a <code>&lt;strong&gt;&lt;/strong&gt;</code> tag.
hu	A szöveget egy <code>&lt;strong&gt;&lt;/em&gt;</code> címkébe teszi.

en-us	Put text inside an <code>&lt;em&gt;&lt;/em&gt;</code> tag.
hu	A szöveget egy <code>&lt;em&gt;&lt;/em&gt;</code> címkébe teszi.

en-us	Put the text cursor on any color value in a CSS file and press <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span> to open the color picker.
hu	Vidd a szöveg kurzort bármelyik színértékre egy CSS fájlban, és nyomd meg a <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span> billentyűkombinációt a színválasztó megnyitásához.

en-us	Questions? Get in touch
hu	Kérdése van? Lépjen kapcsolatba velünk

en-us	Quick Docs
hu	Gyors dokumentáció

en-us	Quick Edit
hu	Gyors szerkesztés

en-us	Quick View on Hover
hu	Gyors nézet az egér felette tartásakor

en-us	Read about the move here
hu	Itt olvashatsz a költözésről

en-us	Read Glitch’s privacy policy
hu	Olvasd el a Glitch adatvédelmi nyilatkozatát

en-us	Read more
hu	Bővebben

en-us	Read the {{ backToSchoolPostcard }} teaching kit
hu	Olvasd el a {{ backToSchoolPostcard }} oktatási csomagot

en-us	Read the {{ currentEventsComic }} teaching kit
hu	Olvasd el az {{ currentEventsComic }} oktatási csomagot

en-us	Read the Docs
hu	Olvasd el a dokumentációt

en-us	Read the {{ homeworkExcuseGenerator }} teaching kit
hu	Olvasd el a {{ homeworkExcuseGenerator }} oktatási csomagot

en-us	Read the {{ keepCalmPoster }} teaching kit
hu	Olvasd el a {{ keepCalmPoster }} oktatási csomagot

en-us	Read the {{ mySixWordSummer }} teaching kit
hu	Olvasd el a {{ mySixWordSummer }} oktatási csomagot

en-us	Read the {{ threeThingsILove }} teaching kit
hu	Olvasd el a {{ threeThingsILove }} oktatási csomagot

en-us	Redo your last edit
hu	Az utolsó szerkesztés újra elvégzése

en-us	Refresh the Preview
hu	Az előnézet frissítése

en-us	Reload
hu	Újratöltés

en-us	Remember to create an account on Glitch after exporting if you are not logged in already; <strong>otherwise, you may lose your project</strong>
hu	Ne felejtse el létrehozni egy fiókot a Glitch-en az exportálás után, ha még nem jelentkeztél be; <strong>különben elvesztheted a projektet</strong>

en-us	Remember to create an account on Glitch after the export if you are not logged in already
hu	Ne feledj létrehozni egy Glitch fiókot az exportálás után, ha még nem jelentkeztél be

en-us	Remix
hu	Átdolgozás

en-us	Remix a basic JavaScript function to explain why your homework is late.
hu	Dolgozz át egy JavaScript függvényt, hogy kimagyarázd, miért késik a házi feladatod.

en-us	Remix any Thimble project
hu	Dolgozd át bármelyik Thimble projektet

en-us	Remix a project to get started...
hu	A kezdéshez remixelj egy projektet…

en-us	Remix a project to get started…
hu	A kezdéshez remixelj egy projektet…

en-us	Remix the {{ backToSchoolPostcard }} project
hu	Dolgozd át a {{ backToSchoolPostcard }} projektet

en-us	Remix the {{ currentEventsComic }} project
hu	Dolgozd át az {{ currentEventsComic }} projektet

en-us	Remix the {{ homeworkExcuseGenerator }} project
hu	Dolgozd át a {{ homeworkExcuseGenerator }} projektet

en-us	Remix the {{ keepCalmPoster }} project
hu	Dolgozd át a {{ keepCalmPoster }} projektet

en-us	Remix the {{ mySixWordSummer }} project
hu	Dolgozd át a {{ mySixWordSummer }} projektet

en-us	Remix the {{ threeThingsILove }} project
hu	Dolgozd át a {{ threeThingsILove }} projektet

en-us	Remix this Project
hu	Projekt átdolgozása

en-us	Remix this project with Thimble
hu	A projekt átdolgozása a Thimble-lel

en-us	Rename
hu	Átnevezés

en-us	Rename your Project
hu	Projekt átnevezése

en-us	Report bug, problem or typo
hu	Hiba, probléma vagy elírás jelentéséhez

en-us	Request a change, new feature or starter project
hu	Módosítás, új funkció vagy kezdőprojekt kéréséhez

en-us	Researched tech approaches to collaborative editing
hu	Kikutatta a közös szerkesztés műszaki megközelítéseit

en-us	Restart the audio when it is over
hu	A hang újraindítása, ha véget ért

en-us	Restart the video when it is over
hu	A videó újraindítása, ha véget ért

en-us	RGBa Format
hu	RGBa formátum

en-us	Rules when screen is between 321px and 768px wide
hu	Szabályok legalább 321px, legfeljebb 768px széles képernyő esetére

en-us	Rules when screen is up to 320px wide
hu	Szabályok legfeljebb 320px széles képernyő esetére

en-us	Rules when screen is wider than 768px
hu	Szabályok 768px-nél szélesebb képernyő esetére

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Saving...
hu	Mentés…

en-us	Saving...
hu	Mentés…

en-us	Saving…
hu	Mentés…

en-us	Saving…
hu	Mentés…

en-us	Saving failed, retrying...
hu	Mentés sikertelen, újrapróbálkozás…

en-us	Saving failed, retrying…
hu	Mentés sikertelen, újrapróbálkozás…

en-us	Say Hi on Twitter
hu	Köszönj Twitteren

en-us	Search for a topic
hu	Téma keresése

en-us	Searching for openly licensed<br /> images online
hu	Szabad licencelésű képek <br /> keresése online

en-us	Search Results
hu	Találatok

en-us	Search Results
hu	Találatok

en-us	Select All
hu	Az összes kijelölése

en-us	Select an element with id="button"
hu	Elem kiválasztása a „button” azonosítóval

en-us	Select the element with id='alert'
hu	Elem kiválasztása az „alert” azonosítóval

en-us	Sepia
hu	Szépia

en-us	Service Unavailable ({{ httpStatusCode }})
hu	A szolgáltatás nem érhető el ({{ httpStatusCode }})

en-us	Set Margin For
hu	Margó beállítása ehhez:

en-us	Set Padding For
hu	Kitöltés beállítása

en-us	Show audio controls (when disabled audio player is invisible)
hu	Hangvezérlők megjelenítése (ha a letöltött hanglejátszó láthatatlan)

en-us	Show Parameter Hint
hu	Paramétersúgó megjelenítése

en-us	Show video controls
hu	Kezelőszervek megjelenítése

en-us	Show White Space
hu	Szóközök megjelenítése

en-us	Sign out
hu	Kijelentkezés

en-us	Sign Out Now
hu	Kijelentkezés most

en-us	Six-Word Summer {{ teachingKit }}
hu	Hat szavas nyár {{ teachingKit }}

en-us	Something went wrong on our end, but if you Sign Out and then Sign In again, things should return to normal.
hu	Valami hiba történt a mi oldalunkon, de ha kijelentkezel, majd újra be, akkor mindennek rendeződnie kell.

en-us	Sorry, Thimble won't work in your Browser
hu	Sajnáljuk, a Thimble nem fog működni a böngésződben

en-us	<span class='dialog-filename'>{0}</span> has been deleted on disk outside of {APP_NAME}, but has unsaved changes in {APP_NAME}.<br /><br />Do you want to keep your changes?
hu	A(z) <span class='dialog-filename'>{0}</span> törlésre került a lemezen, a(z) {APP_NAME} alkalmazáson kívülről, viszont mentetlen változások vannak a(z) {APP_NAME} alkalmazásban.<br /><br />Szeretnéd megtartani ezeket a változtatásokat?

en-us	<span class='dialog-filename'>{0}</span> has been modified on disk outside of {APP_NAME}.<br /><br />Do you want to save the file and overwrite those changes?
hu	A(z) <span class='dialog-filename'>{0}</span> megváltozott a lemezen, a(z) {APP_NAME} alkalmazáson kívülről.<br /><br />Szeretnéd menteni a fájlt, és felülírni ezeket a változtatásokat?

en-us	<span class='dialog-filename'>{0}</span> has been modified on disk outside of {APP_NAME}, but also has unsaved changes in {APP_NAME}.<br /><br />Which version do you want to keep?
hu	A(z) <span class='dialog-filename'>{0}</span> megváltozott a lemezen, a(z) {APP_NAME} alkalmazáson kívülről.<br /><br />Melyik verziót szeretnéd megtartani?

en-us	Start a new project from scratch
hu	Új projekt létrehozása nulláról

en-us	Start a new Thimble project from scratch.
hu	Új Thimble projekt indítása nulláról.

en-us	Start a project from scratch
hu	Indíts egy projektet nulláról

en-us	Start audio player muted
hu	A hanglejásztó néma indítása

en-us	Start exporting your project
hu	Kezd el a projekted exportálását

en-us	Start exporting your projects
hu	Fedezd fel a projektjeidet

en-us	Start playing the audio automatically
hu	A hang automatikus lejátszása

en-us	Start playing the video automatically
hu	A videó automatikus lejátszása

en-us	<strong>Thimble has Updates</strong> - Please refresh your browser to get the latest changes. <button class="refresh-browser">Refresh</button>
hu	<strong>Thimble frissítés érhető el</strong> – Töltsd újra a böngésződ a legfrissebb változások megkapásához. <button class="refresh-browser">Újratöltés</button>

en-us	Style an Anchor Tag
hu	Horgony címke formázása

en-us	Style an element by its ID
hu	Elem formázása azonosító alapján

en-us	Style a tag by name
hu	Címke formázása név szerint

en-us	Style elements with a class
hu	Elemek formázása osztály alapján

en-us	Submit
hu	Elküldés

en-us	Successfully untarred <b>{0}</b>.
hu	A(z) <b>{0}</b> tar fájl sikeresen kibontva.

en-us	Successfully unzipped <b>{0}</b>.
hu	A(z) <b>{0}</b> zip fájl sikeresen kibontva.

en-us	Sunrise
hu	Napkelte

en-us	Support for editing SVG files right in the editor
hu	SVG fájlok közvetlen szerkesztésének támogatása

en-us	Support Mozilla's mission of an open internet for all
hu	Támogatod a Mozilla küldetését, a mindenki számára szabad internetet

en-us	Switching to the <strong>mobile preview mode</strong> lets you see your work on a narrow device. Then, turn on the full-screen preview to get the big picture.
hu	A <strong>mobil előnézeti módba</strong> váltással megnézheted a munkád egy keskeny eszközön. Aztán, kapcsold be a teljes képernyős előnézetet a nagy képes módhoz.

en-us	Switch Statement
hu	Switch utasítás

en-us	Switch to the dark theme
hu	Váltás a sötét témára

en-us	Switch to the light theme
hu	Váltás a világos témára

en-us	Sync in progress...
hu	Szinkronizáció folyamatban…

en-us	Sync in progress…
hu	Szinkronizáció folyamatban…

en-us	Table
hu	Táblázat

en-us	Take action soon! We will only be able to<br>keep your projects on Thimble until<br>{{ migrationDate }}, and will be disabling<br>features incrementally. After this date, all<br>project and account data will be erased.
hu	Cselekedj időben! Csak eddig fogjuk<br>tudni megőrizni a projektjeid:<br>{{ migrationDate }}, és folyamatosan tiltjuk<br>le a funkciókat. Ezután az összes<br>projekt és fiókadat törlésre kerül.

en-us	Take a Selfie
hu	Szelfi készítése

en-us	Take a Selfie...
hu	Szelfi készítése…

en-us	Talk to us on Twitter
hu	Beszélj velünk Twitteren

en-us	Teaching Kit
hu	oktatási csomag

en-us	Tell us what you did last summer in just six words.
hu	Mondd el, mit csináltál tavaly nyáron, mindössze hat szóban.

en-us	Terms of Use
hu	Felhasználási feltételek

en-us	Test your project on a mobile device
hu	Teszteld a projektedet egy mobileszközön

en-us	Text size
hu	Szövegméret

en-us	The animation code
hu	Az animáció kódja

en-us	The element to apply the animation to
hu	Az elem, amelyre a formázás alkalmazandó

en-us	The file already exists.
hu	A fájl már létezik.

en-us	The file/directory could not be found.
hu	A fájl vagy mappa nem található.

en-us	The file/directory could not be read.
hu	A fájl vagy mappa nem olvasható.

en-us	The file or directory already exists.
hu	A fájl vagy mappa már létezik.

en-us	There was an error loading your Project.<br>Please refresh your browser.
hu	Hiba történt a projekt betöltése közben.<br>Kérjük töltsd újra a lapot.

en-us	The total size of the files in your project has exceeded the maximum available space. You will not be able to add any new files until you delete some of the existing files to free up space.
hu	A projekt fájlok teljes mérete túllépte a maximális rendelkezésre álló helyet. Nem fogsz tudni új fájlokat hozzáadni, amíg nem törölsz néhány meglévő fájlt, hogy helyet szabadíts fel.

en-us	Thimble Application Error ({{ httpStatusCode }})
hu	Thimble alkalmazáshiba ({{ httpStatusCode }})

en-us	Thimble By Mozilla
hu	Thimble a Mozillától

en-us	Thimble by Mozilla - An online code editor for learners & educators.
hu	Thimble a Mozillától – Egy online kódszerkesztő tanulóknak és oktatóknak.

en-us	Thimble by Mozilla - Features
hu	Thimble a Mozillától – Funkciók

en-us	Thimble by Mozilla - Get Involved
hu	Thimble a Mozillától – Vegyél részt

en-us	Thimble by Mozilla - Moving to Glitch
hu	Thimble a Mozillától – Költözés a Glitchbe

en-us	Thimble Chat Channel
hu	Thimble csevegő csatorna

en-us	Thimble comes with a dark and light theme, so pick what's best for you. You can also change other options like the size of the text.
hu	A Thimble egy sötét és egy világos témával érkezik, válaszd a neked megfelelőt. Más beállításokat is módosíthatsz, mint például a szöveg méretét.

en-us	Thimble could not start.
hu	A Thimble nem tudott elindulni.

en-us	Thimble is a full-featured code editor that runs right in the browser. It's designed to help new coders create their own sites and web-based projects using HTML, CSS &amp; JavaScript. Everything you need is at your fingertips, allowing you (or your classroom) to get up and running as quickly as possible.
hu	A Thimble egy teljes körű kódszerkesztő, közvetlenül a böngészőben. Arra tervezték, hogy segítsen az új programozóknak elkészíteni a saját weblapjukat, és webes projektjeiket; HTML, CSS és JavaScript használatával. Minden a kezed ügyében van, így olyan gyorsan elindulhatsz (vagy elindulhattok), amilyen gyorsan csak lehet.

en-us	Thimble is an <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software">Open Source</a> project created by the <a href="{{ mozillaFoundationURL }}">Mozilla Foundation</a> in partnership with <a href="{{ cdotURL }}">CDOT at Seneca College</a>. Since the beginning, contributors from all over the world have played an important role in making it a success.
hu	A Thimbe egy <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software">nyílt forráskódú</a> projekt, melyet a <a href="{{ mozillaFoundationURL }}">Mozilla alapítvány</a> készít, a <a href="{{ cdotURL }}">Seneca Egyetem CDOT központjával</a> együttműködésben. A kezdetektől fogva, a világ minden tájáról érkező közreműködők fontos szerepet játszottak abban, hogy sikeres legyen.

en-us	Thimble is an online code editor that makes it easy to create and publish your own web pages while learning <a title="Learn about HTML" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/HTML">HTML</a>, <a title="Learn about CSS" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/CSS">CSS</a> &amp; <a title="Learn about JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/JavaScript">JavaScript</a>.
hu	A Thimble egy online kódszerkesztő, amely könnyűvé teszi a saját weboldalak elkészítését és közzétételét, miközben megismered <a title="Ismerd meg a HTML-t" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/HTML">HTML-t</a>, a <a title="Ismerd meg a CSS-t" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/CSS">CSS-t</a> és a <a title="Ismerd meg a JavaScriptet" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/JavaScript">JavaScriptet</a>.

en-us	Thimble is an online code editor that makes it easy to create and publish your own web pages while learning <a title="Learn about HTML" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/docs/Web/HTML">HTML</a>, <a title="Learn about CSS" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/docs/Web/CSS">CSS</a> &amp; <a title="Learn about JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/Learn/JavaScript">JavaScript</a>.
hu	A Thimble egy online kódszerkesztő, amely könnyűvé teszi a saját weboldalak elkészítését és közzétételét, miközben megismered <a title="Ismerd meg a HTML-t" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/docs/Web/HTML">HTML-t</a>, a <a title="Ismerd meg a CSS-t" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/docs/Web/CSS">CSS-t</a> és a <a title="Ismerd meg a JavaScriptet" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/Learn/JavaScript">JavaScriptet</a>.

en-us	Thimble is not sure how to edit this file!
hu	A Thimble nem tudja hogyan kell szerkeszteni ezt a fájlt!

en-us	Thimble is part of the Mozilla Learning Network. <br/>Learn to teach like mozilla at <a href="http://learning.mozilla.org">learning.mozilla.org</a>.
hu	A Thimble a Mozilla Learning Network része. <br/>Tanulj meg úgy tanítani, mint a Mozilla, itt: <a href="http://learning.mozilla.org">learning.mozilla.org</a>.

en-us	Thimble works in all of the following browsers: <a title="Download Mozilla Firefox" href="https://www.mozilla.org/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Download Google Chrome" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>, Internet Explorer 11, Microsoft Edge, Safari (8+), and <a title="Download Opera" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>.
hu	A Thimble a következő böngészők mindegyikében működik: <a title="Mozilla Firefox letöltése" href="https://www.mozilla.org/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Google Chrome letöltése" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>, Internet Explorer 11, Microsoft Edge, Safari (8+), és <a title="Opera letöltése" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>.

en-us	Thimble works in all of the following browsers: <a title="Download Mozilla Firefox" href="https://www.mozilla.org/{{ locale }}/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Download Google Chrome" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>, Internet Explorer 11, Microsoft Edge, Safari (8+), and <a title="Download Opera" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>.
hu	A Thimble a következő böngészők mindegyikében működik: <a title="Mozilla Firefox letöltése" href="https://www.mozilla.org/{{ locale }}/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Google Chrome letöltése" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>, Internet Explorer 11, Microsoft Edge, Safari (8+), és <a title="Opera letöltése" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>.

en-us	Thimble works like a real web project, you can create, rename, delete and even upload your own files.
hu	A Thimble úgy működik, mint egy igazi webes projekt: létrehozhatod, átnevezheted, törölheted, sőt, még fel is töltheted a saját fájljaid.

en-us	Things I Love {{ teachingKit }}
hu	Dolgok amit szeretek {{ techingKit }}

en-us	Three things I &lt;3
hu	Három dolog, amit &lt;3

en-us	Toggle Autocomplete
hu	Kódkiegészítés be- és kikapcsolása

en-us	Toggle automatically closing HTML tags
hu	HTML címkék automatikus lezárásának be- és kikapcsolása

en-us	Toggle Element Inspector
hu	Elemvizsgáló be- és kikapcsolása

en-us	Toggle Preview Auto-refresh
hu	Előnézet automatikus frissítésének bekapcsolása

en-us	Toggle running JavaScript code in the preview
hu	JavaScript kódfuttatás be- és kikapcsolása az előnézetben

en-us	Toggle running WhiteSpace Indicator
hu	Futó szóköz jelző be- és kikapcsolása

en-us	Toggle wrapping long lines of code
hu	Hosszú sorok tördelésének be- és kikapcsolása

en-us	To learn about this exciting collaboration between Glitch<br>and Thimble, <a class="more-info" href="{{ moreInfoURL }}" target="_blank">read about it here</a>.
hu	Hogy többet tudj meg a Glitch és a Thimble közti<br>együttműködésről, <a class="more-info" href="{{ moreInfoURL }}" target="_blank">olvasd el ezt</a>.

en-us	To make this process simple for you, we have answered some common questions you might have. If you don’t find your question here, feel free to <a href="{{ glitch.supportEmail }}">contact us</a> and we’ll be happy to chat with you.
hu	Annak érdekében, hogy ez a folyamat egyszerű legyen számodra, megválaszoltunk néhány gyakori kérdést. Ha itt nem találod a kérdésed, akkor nyugodtan <a href="{{ glitch.supportEmail}}">vedd fel velünk a kapcsolatot</a>, és örömmel beszélgetünk veled.

en-us	To use the console, add <code>console.log("Hello World!");</code> to your JavasScript file.
hu	A konzol használatához írd a következőt a JavaScript fájlba: <code>console.log("Hello World!");</code>.

en-us	To use this font, copy and paste this code into your CSS file.
hu	A betűkészlet használatához, másold és illeszd be ezt a kódot a CSS fájlba.

en-us	Troubleshooting
hu	Hibaelhárítás

en-us	Try Again
hu	Újrapróbálkozás

en-us	Try to edit it
hu	Szerkeszteni

en-us	Turn on the <strong>DOM Inspector</strong> and hover over different elements in the preview. Thimble will highlight the related code in the HTML editor.
hu	Kapcsold be a <strong>DOM vizsgálót</strong>, és vidd az egeret az előnézet különböző elemeire. A Thimble kiemeli a kapcsolódó kódot a HTML szerkesztőben.

en-us	Turn the lights on and off
hu	Kapcsold be és ki a fényeket

en-us	Tutorial
hu	Oktatóprogram

en-us	TUTORIAL
hu	OKTATÓPROGRAM

en-us	Unable to load project gallery! <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">Let us know!</a>
hu	Nem tölthető be a projektgaléria! <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">Tudasd velünk!</a>

en-us	unable to untar file
hu	nem lehet kibontani a tar fájlt

en-us	unable to unzip file
hu	nem lehet kibontani a zip fájlt

en-us	Undo
hu	Visszavonás

en-us	Undo your last edit
hu	Az utolsó szerkesztés visszavonása

en-us	Unordered List
hu	Rendezetlen lista

en-us	Unpublish
hu	Közzététel visszavonása

en-us	Unpublishing...
hu	Közzététel visszavonása…

en-us	Unpublishing…
hu	Közzététel visszavonása…

en-us	unsupported file type
hu	nem támogatott fájltípus

en-us	Untar Completed Successfully
hu	Tar kibontása sikeres

en-us	Untitled Project
hu	Névtelen projekt

en-us	Unzip Completed Successfully
hu	Zip kibontása sikeres

en-us	Updated menu transition effects
hu	Frissítette a menü áttűnéseit

en-us	Updated node dependencies in the Thimble project
hu	Frissítette a node függőségeket a Thimble projektben

en-us	Update published version
hu	Közzétett változat frissítése

en-us	Update published version
hu	Közzétett változat frissítése

en-us	Upload...
hu	Feltöltés…

en-us	Upload a file...
hu	Fájl feltöltése…

en-us	Upload a file from your computer
hu	Fájl feltöltése a számítógépedről

en-us	Upload Files
hu	Fájlok feltöltése

en-us	Uploading...
hu	Feltöltés…

en-us	Use it to teach
hu	Használd tanításra

en-us	Use New File
hu	Új fájl használata

en-us	Value
hu	Érték

en-us	Video File
hu	Videofájl

en-us	Video Options
hu	Videobeállítások

en-us	Video Player
hu	Videolejátszó

en-us	View
hu	Nézet

en-us	View SVG files as code instead of as image
hu	Az SVG fájlok megtekintése kép helyett kódként

en-us	View the Preview
hu	Előnézet megtekintése

en-us	View the Project Tutorial
hu	A projekt oktatóprogram megtekintése

en-us	Vintage
hu	Régiség

en-us	Visited
hu	Meglátogatva

en-us	Visit the Help site
hu	A Súgó oldal felkeresése

en-us	“We all need people who will give us feedback. That's how we improve. Working with Thimble was the most encouraging experience for me in opensource world and it gave me a chance to work with most friendly and supporting team.”
hu	„Mindnyájunknak szüksége van visszajelzésekre. Így fejlődünk. A Thimble-lel való munka a legbátorítóbb tapasztalatom a nyílt forráskódú világban, és megadta nekem a lehetőséget, hogy egy nagyon barátságos és a támogató csapattal dolgozhassak.”

en-us	We could not load the preview, please reload to try again...
hu	Nem lehetett betölteni az előnézetet, próbálja újratölteni…

en-us	We encourage you to export your projects over to Glitch. In the project list, you can transfer each project individually. Don’t forget to do this by {{ migrationDate }}.
hu	Azt javasoljuk, hogy exportáld a projektjeid a Glith-be. A projektlistában egyesével küldheted át a projekteket. Nem felejtsd el ezt még {{ migrationDate }} előtt megtenni.

en-us	We’re excited to partner with Glitch to continue supporting the open web
hu	Igazgatottak vagyunk, hogy partnerségre léptünk a Glitch-csel, hogy továbbra is támogassuk a nyílt webet

en-us	We’re moving!<br>Time to export your<br>projects to Glitch
hu	Költözünk!<br>Ideje exportálni a<br>projekteket a Glitchbe

en-us	We’re moving! Time to export your projects to Glitch by <span>{{ migrationDate }}</span>
hu	Költözünk! Ideje exportálni a projekteket a Glitchbe, eddig van időd: <span>{{ migrationDate }}</span>

en-us	We're not sure what went wrong, but why don't you try again.
hu	Nem tudjuk, hogy pontosan mi volt a baj, de próbáld meg újra.

en-us	What do I need to do?
hu	Mit kell tenned?

en-us	What is Glitch?
hu	Mi az a Glitch?

en-us	What is your project about?
hu	Miről szól a projekted?

en-us	“When first starting on Thimble I had little to no experience/knowledge of JavaScript. It took me a while to get my bearings. As I started working on this project I had many hurdles to cross. But with the help of the core team I was able to slowly cross those hurdles. I still have lots to learn, but I'm happy with the progress so far!”
hu	„Amikor elkezdtem a Thimble-ön dolgozni, kevés vagy inkább semennyi JavaScript tapasztalatom/ismeretem sem volt. Kellett egy kis idő, míg kiismertem magam. Sok lécet kellett megugranom, ahogy elkezdtem ezen a projekten dolgozni. De a csapat magjának segítségével lassan át tudtam lépni az akadályokat. Még sok mindent kell tanulnom, de elégedett vagyok az eddigi fejlődéssel!”

en-us	While Loop
hu	While ciklus

en-us	Why Contribute?
hu	Miért működj közre?

en-us	Will my Glitch project work the same way as it does on Thimble?
hu	Az a Glitch projektem ugyanúgy fog működni, mint a Thimble-ben?

en-us	Work faster by making use a handy list of HTML, CSS &amp; JavaScript code snippets that you can include in your code.
hu	Dolgozz gyorsabban a praktikus HTML, CSS és JavaScript kódrészletekkel, melyeket beszúrhatsz a kódodba.

en-us	Working on some JavaScript? Thimble's built-in console makes it easier than ever to test and debug your code.
hu	JavaScripten dolgozol? A Thimble beépített konzolja könnyebbé teszi a kód nyomkövetését, mint valaha.

en-us	“Working on Thimble has been a great experience. The code is very well written and the mentors are really supportive. It is one of the best projects to work in if you want to start working on open source and contributing has taught me a lot about open source best practices.”
hu	„Nagyszerű tapasztalat a Thimble-ön dolgozni. A kód nagyon jól megírt, és a mentorok valóban támogatóak. Az egyik legjobb projekt, ha valaki nyílt forráskóddal akar foglalkozni, és a közreműködés rengeteget tanított meg nekem a nyílt forráskód bevált gyakorlatairól.”

en-us	“Working with thimble proved to be challenging and explosive way to get into open source. It really made me collaborate and work with some amazing individuals, which always made you feel like your mistakes are merely opportunities to further improve your releases. Persistence is key, and always turn feedback into a lesson opportunity!”
hu	„A Thimble-lel történő munka kihívásokkal teli és robbanásszerű módja volt a nyílt forráskód megismerésének. Kiváló emberekkel dolgozhattam és működhettem együtt, amitől úgy éreztem hogy a hibáim csupán lehetőségek az egyes kiadások javításához, A kitartás a kulcs, és mindig tekintsd a visszajelzéseket tanulási lehetőségnek!”

en-us	Wrap long lines
hu	Hosszú sorok tördelése

en-us	Write CSS styles for your elements without switching away from the HTML page that you are editing. Put the text cursor on any element tag and hit <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span> to start writing CSS styles.
hu	Írj CSS stílusokat az elemeidhez, anélkül hogy átváltanál a HTML oldalról, amit épp szerkesztesz. Vidd a szöveg kurzort bármelyik elem címkére, és nyomd meg a <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span> billentyűkombinációt a CSS stílus írásának megkezdéséhez.

en-us	Write the Web <br/> On the Web
hu	Írd a webet, <br/>magán a weben

en-us	XML/SVG
hu	XML/SVG

en-us	Yes
hu	Igen

en-us	You can <a class="start-over" href="#">clear your search</a> to see featured projects and popular tags.
hu	<a class="start-over" href="#">Kitörölheted a keresést</a>, hogy lásd a kiemelt projekteket, és a népszerű címkéket.

en-us	You can only export your project to Glitch once
hu	Csak egyszer exportálhatod a projektet a Glitch-re

en-us	You can publish your projects to the web with only a single click. Later on, when you make changes, you can easily update your project.
hu	Egyetlen kattintással közzéteheted a projektjeidet. Később, ha változtatsz rajta, akkor könnyen frissítheted a projekted.

en-us	Your browser does not support the audio tag.
hu	A böngésző nem támogatja az „audio” címkét.

en-us	Your browser does not support the video tag.
hu	A böngésző nem támogatja a „video” címkét.

en-us	Your project is now on Glitch. Any changes you make here will not show up in your Glitch project.
hu	A projekted már a Glitchen van. Az itt végzett változtatások nem fognak megjelenni a Glitch projektben.

en-us	Your Project is Online
hu	A projekt online

en-us	Your Projects
hu	Saját projektjeid

en-us	Your project seems to be taking a long time to load.<br/> If it doesn't load, please reload the page to try again.
hu	Úgy tűnik, hogy a projekted lassan tölt be.<br/> Ha nem tölt be, akkor próbáld újratölteni az oldalt.

en-us	Your published project
hu	A közzétett projekt

en-us	Your work impacts users all over the world
hu	A munkád hatással van a felhasználókra világszerte

en-us	You've made changes since you last published this project.
hu	Módosításokat hajtottál végre a projekt legutóbbi közzététele óta.

en-us	=
hu	=

en-us	 - 
hu	 - 

en-us	 - 
hu	 - 

en-us	-
hu	-

en-us	-
hu	-

en-us	,
hu	,

en-us	,
hu	,

en-us	:
hu	:

en-us	?
hu	?

en-us	?
hu	?

en-us	.
hu	.

en-us	...
hu	...

en-us	[
hu	[

en-us	[
hu	[

en-us	[
hu	[

en-us	[…]
hu	[…]

en-us	[…]
hu	[…]

en-us	]
hu	]

en-us	]
hu	]

en-us	]
hu	]

en-us	{ "" }
hu	{ "" }

en-us	{ "" }
hu	{ "" }

en-us	{ "" }
hu	Tímár András

en-us	*
hu	*

en-us	\
hu	\

en-us	+
hu	+

en-us	+
hu	+

en-us	0
hu	0

en-us	0
hu	0

en-us	0
hu	0

en-us	0
hu	0

en-us	0
hu	0

en-us	0 minutes before
hu	0 perccel előtte

en-us	0&percnt; Completed
hu	0&percnt; kész

en-us	1
hu	1

en-us	1
hu	1

en-us	1
hu	1

en-us	1
hu	1

en-us	1
hu	1

en-us	1
hu	1

en-us	1
hu	1

en-us	1
hu	1

en-us	1
hu	1

en-us	10
hu	10

en-us	100
hu	100

en-us	100&percnt; Completed
hu	100&percnt; kész

en-us	10 Minutes
hu	10 perc

en-us	11
hu	11

en-us	#1;#1
hu	#1;#1

en-us	12
hu	12

en-us	#1 #2
hu	#1 #2

en-us	#1 #2 | #2 #1 | #2 #1st | #2 #1nd | #2 #1rd | #2 #1th | #1st of #2 | #1nd of #2 | #1rd of #2 | #1th of #2
hu	#2 #1 | #2 #1. | #2 #1-tól | #2 #1-től

en-us	1, 2, 3…
hu	1, 2, 3…

en-us	#1 #2 #3 | #1st #2 #3 | #1nd #2 #3 | #1rd #2 #3 | #1th #2 #3 | #2 #1, #3 | #3-#2-#1
hu	#3 #2 #1 | #3. #2 #1. | #3. #2 #1-tól | #3. #2 #1-től

en-us	123456789341298340
hu	123456789341298340

en-us	#1:#2 am | #1:#2 a.m
hu	d.e. #1:#2-től | d.e. #1:#2-tól | de. #1:#2-től | de. #1:#2-tól

en-us	#1:#2 | at #1#2
hu	#1:#2|#1.#2|#1:#2-kor|#1.#2-kor

en-us	12 hours before
hu	12 órával előtte

en-us	#1:#2 pm | #1:#2 p.m | #1:#2 p
hu	d.u. #1:#2-től | d.u. #1:#2-tól | du. #1:#2-től | du. #1:#2-tól

en-us	13
hu	13

en-us	14
hu	14

en-us	15
hu	15

en-us	15 Minutes
hu	15 perc

en-us	15 minutes before
hu	15 perccel előtte

en-us	16
hu	16

en-us	17
hu	17

en-us	18
hu	18

en-us	19
hu	19

en-us	#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
hu	#1 kiegészítő sikeresen települt.;#1 kiegészítő sikeresen települt.

en-us	#1 am | #1 a.m
hu	d.e. #1| de #1

en-us	1 attachment:
hu	1 melléklet:

en-us	#1 attachment;#1 attachments
hu	#1 melléklet;#1 melléklet

en-us	#1 attachment;#1 attachments
hu	#1 melléklet;#1 melléklet

en-us	#1 Client Connected;#1 Clients Connected
hu	#1 kliens csatlakozva; #1 kliens csatlakozva

en-us	#1 conversation; #1 conversations
hu	#1 beszélgetés; #1 beszélgetés

en-us	#1+ conversation; #1+ conversations
hu	#1+ beszélgetés; #1+ beszélgetés

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
hu	A(z) #1 nem volt telepíthető, mert a #3 nem tudja módosítani a szükséges fájlt.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
hu	A(z) #1 nem volt telepíthető, mert a #3 nem tudja módosítani a szükséges fájlt.

en-us	#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
hu	A(z) #1 nem volt telepíthető, mert stabilitási és biztonsági szempontból magas kockázatú.

en-us	#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
hu	A(z) #1 nem volt telepíthető, mert nem kompatibilis a #3 #4 verzióval.

en-us	1 Day
hu	1 nap

en-us	1 Day
hu	1 nap

en-us	#1 day;#1 days
hu	#1 nap;#1 nap

en-us	#1 day;#1 days
hu	#1 nap;#1 nap

en-us	1 day before
hu	1 nappal előtte

en-us	#1 days
hu	#1 n | #1 nap

en-us	#1 folder chosen;#1 folders chosen
hu	#1 mappa kiválasztva;#1 mappa kiválasztva

en-us	#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
hu	A(z) #1 sikeresen telepítve lett.;#2 kiegészítő sikeresen telepítve lett.

en-us	< 1 hour
hu	< 1 óra

en-us	< 1 hour
hu	< 1 óra

en-us	1 Hour
hu	1 óra

en-us	1 Hour
hu	1 óra

en-us	#1 hour | #1 hours
hu	#1 ó | #1 óra

en-us	#1 hour;#1 hours
hu	#1 óra;#1 óra

en-us	#1 hour;#1 hours
hu	#1 óra;#1 óra

en-us	1 hour before
hu	1 órával előtte

en-us	, #1 ignored;, #1 ignored
hu	, #1 mellőzve;, #1 mellőzve

en-us	, #1+ ignored;, #1+ ignored
hu	, #1+ mellőzve;, #1+ mellőzve

en-us	#1 item; #1 items
hu	#1 elem; #1 elem

en-us	#1 match found;#1 matches found
hu	#1 találat van;#1 találat van

en-us	#1 match found;#1 matches found
hu	#1 találat van;#1 találat van

en-us	#1 message;#1 messages
hu	#1 üzenet;#1 üzenet

en-us	#1 message;#1 messages
hu	#1 üzenet;#1 üzenet

en-us	#1 message downloaded;#1 messages downloaded
hu	#1 üzenet letöltve;#1 üzenet letöltve

en-us	#1 minute;#1 minutes
hu	#1 perc;#1 perc

en-us	#1 minutes | #1 min | #1 mins
hu	#1 p | #1 perc

en-us	#1 more;#1 more
hu	még #1;még #1

en-us	#1 pm | #1 p.m | #1 p
hu	d.u. #1 | du #1

en-us	#1 received #2 new message;#1 received #2 new messages
hu	#1 #2 új üzenetet kapott;#1 #2 új üzenetet kapott

en-us	#1 Reminder;#1 Reminders
hu	#1 emlékeztető;#1 emlékeztető

en-us	(%1$S)
hu	(%1$S)

en-us	%1$S
hu	%1$S

en-us	%1$S
hu	%1$S

en-us	%1$S
hu	%1$S

en-us	%1$S
hu	%1$S

en-us	%1$S
hu	%1$S

en-us	(%1$S: %2$S)
hu	(%1$S: %2$S)

en-us	[%1$S] %2$S
hu	[%1$S] %2$S

en-us	%1$S - %2$S
hu	%1$S – %2$S

en-us	%1$S - %2$S
hu	%1$S - %2$S

en-us	%1$S - %2$S
hu	%1$S - %2$S

en-us	%1$S (%2$S)
hu	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
hu	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
hu	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
hu	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
hu	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S %2$S
hu	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
hu	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
hu	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
hu	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
hu	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
hu	%2$S. %1$S

en-us	%1$S %2$S
hu	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
hu	%2$S. %1$S

en-us	%1$S %2$S
hu	%2$S %1$S

en-us	%1$S %2$S
hu	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
hu	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S.
hu	%1$S %2$S.

en-us	%1$S, %2$S
hu	%1$S, %2$S

en-us	%1$S, %2$S
hu	%1$S, %2$S

en-us	%1$S: %2$S
hu	%1$S: %2$S

en-us	%1$S %2$S - %3$S
hu	%1$S %2$S – %3$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S
hu	%1$S %2$S – %3$S

en-us	%1$S %2$S: %3$S
hu	%1$S %2$S: %3$S

en-us	%1$S, %2$S %3$S
hu	%1$S, %2$S %3$S

en-us	%1$S %2$S %3$S %4$S
hu	%1$S %2$S %3$S %4$S

en-us	%1$S %2$S %3$S %4$S
hu	%4$S %3$S %2$S %1$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S %4$S
hu	%1$S %2$S – %3$S %4$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S, %4$S
hu	%4$S. %1$S %2$S–%3$S.

en-us	%1$S %2$S – %3$S %4$S, %5$S
hu	%5$S. %1$S %2$S. – %3$S %4$S.

en-us	%1$S %2$S, %3$S – %4$S %5$S, %6$S
hu	%3$S. %1$S %2$S. – %6$S. %4$S %5$S.

en-us	%1$S. %2$S %3$S\n
hu	%1$S. %2$S %3$S\n

en-us	%1$S [%2$S] entered the room.
hu	%1$S [%2$S] belépett a szobába.

en-us	* %1$S (%2$S) hosted on %3$S: %4$S
hu	* %1$S (%2$S) letölthető %3$S szolgáltatótól: %4$S

en-us	%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S
hu	A(z) %1$S (%2$S) telepítését a rendszergazda blokkolta.%3$S

en-us	%1$S %2$S of every %3$S;every #4 years on %1$S %2$S of %3$S
hu	%1$S. %2$S minden %3$S;minden #4. év %1$S. %2$S %3$S

en-us	%1$S %2$S of every %3$S;every #4 years on %1$S %2$S of %3$S
hu	%1$S. %2$S minden %3$S;minden #4. év %1$S. %2$S %3$S

en-us	%1$S %3$S %2$S
hu	%1$S %3$S %2$S

en-us	%1$S accepted the invitation for %2$S.
hu	%1$S elfogadta %2$S meghívását.

en-us	%1$S added %2$S as alternative address  for this room.
hu	%1$S hozzáadta a(z) %2$S alternatív címet ehhez a szobához.

en-us	%1$S added to %2$S
hu	%1$S hozzáadva ide: %2$S