en-us	Add username to saved password?
hu	Hozzáadja a felhasználónevet a mentett jelszóhoz?

en-us	Add watch expression
hu	Figyelőkifejezés hozzáadása

en-us	Add watch expression
hu	Figyelőkifejezés hozzáadása

en-us	Add Watch Expression
hu	Figyelőkifejezés hozzáadása

en-us	Add XHR breakpoint
hu	XHR töréspont hozzáadása

en-us	A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
hu	Egy másik felhasználó korábban bejelentkezett a Syncbe ezen a számítógépen. A bejelentkezés egyesíti ezen böngésző könyvjelzőit, jelszavait és más beállításait ezzel: %S

en-us	Adjusted rating
hu	Módosított értékelés

en-us	A duplicate login already exists.
hu	Már létezik ugyanilyen bejelentkezés.

en-us	Advanced
hu	Speciális

en-us	Advanced…
hu	Speciális…

en-us	Advanced…
hu	Speciális…

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
hu	Speciális információ: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced Preferences
hu	Speciális beállítások

en-us	Advanced settings
hu	Speciális beállítások

en-us	Advisory provided by <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.
hu	A tanácsadást biztosítja: <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.

en-us	AEC Logging
hu	AEC naplózás

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
hu	Az AEC naplózás aktív (beszéljen a hívóval pár percig, majd állítsa le a felvételt)

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
hu	Az AEC naplózás aktív (beszéljen a hívóval pár percig, majd állítsa le a felvételt)

en-us	Afar
hu	afar

en-us	A few seconds left
hu	Pár másodperc van hátra

en-us	A few seconds left
hu	Pár másodperc van hátra

en-us	Affiliation Changed
hu	A tulajdonos adatai megváltoztak

en-us	Afghanistan
hu	Afganisztán

en-us	A file named %S already exists, directory cannot be created.
hu	Már létezik %S nevű fájl, nem lehet ezzel a névvel könyvtárat létrehozni.

en-us	A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element.
hu	Az űrlap %S kódolással lett elküldve, amely nem tartalmazza az összes Unicode-karaktert, így a felhasználó által bevitt adatok sérülhetnek. A probléma elkerülése érdekében az oldalt úgy kell megváltoztatni, hogy az űrlapot UTF-8 kódolással küldje. Ez akár az oldal UTF-8 kódolásra alakításával, akár az űrlapnál a form elemnél az accept-charset=utf-8 beállítással elérhető.

en-us	A fox on the screen of a laptop computer waving. The laptop has a mouse plugged into it.
hu	Egy róka integetett egy laptop képernyőjén. A laptophoz egér van csatlakoztatva.

en-us	Afrikaans
hu	búr

en-us	After
hu	Mögé

en-us	After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.
hu	Gyors újraindítás után, a { -brand-shorter-name } helyreállítja a nyitott lapokat és ablakokat, amelyek nem Privát böngészés módban vannak.

en-us	After reviewing breach details and taking steps to protect your info, you can mark breaches as resolved.
hu	Az adatvédelmi incidens részleteinek áttekintése és az adatvédelmi lépések megtétele után megoldottnak jelölheti az adatvédelmi incidenseket.

en-us	Agent Failed Signature Verification
hu	Az ügynök nem ment át az aláírás-ellenőrzésen

en-us	{ $agent } is reviewing “{ $filename }” against your organization’s data policies. This may take a moment.
hu	A(z) { $agent } ellenőrzi, hogy a(z) „{ $filename }” ellentétes-e a szervezete adatházirendjeivel. Ez eltarthat egy darabig.

en-us	{ $agent } is reviewing the text you dropped against your organization’s data policies. This may take a moment.
hu	A(z) { $agent } ellenőrzi, hogy az ideejtett szöveg ellentétes-e a szervezete adatházirendjeivel. Ez eltarthat egy darabig.

en-us	{ $agent } is reviewing what you pasted against your organization’s data policies. This may take a moment.
hu	A(z) { $agent } ellenőrzi, hogy amit beillesztett ellentétes-e a szervezete adatházirendjeivel. Ez eltarthat egy darabig.

en-us	{ $agent } is reviewing what you printed against your organization’s data policies. This may take a moment.
hu	A(z) { $agent } ellenőrzi, hogy amit nyomtatott ellentétes-e a szervezete adatházirendjeivel. Ez eltarthat egy darabig.

en-us	Agent Path
hu	Ügynök útvonala

en-us	A Geolocation request can only be fulfilled in a secure context.
hu	A helymeghatározási kérés csak biztonságos környezetben teljesíthető.

en-us	Aggregate
hu	Összetett

en-us	A graph containing the total number of each type of tracker blocked this week.
hu	Grafikon, amely típusonként tartalmazza a héten blokkolt nyomkövetők számát.

en-us	A hand spray paints a colorful collage of a green eye, orange shoe, red basketball, purple headphones, blue heart, and yellow crown
hu	Egy kézi festékszóró egy zöld szemből, narancssárga cipőből, piros kosárlabdából, lila fejhallgatóból, kék szívből és sárga koronából álló színes kollázst fest.

en-us	Aim for 1-2 sentences that describe the subject, setting, or actions.
hu	Törekedjen 1-2 mondatra, amely jellemzi a témát, környezetet vagy cselekvést.

en-us	Aim for 1-2 sentences that describe the subject, setting, or actions.
hu	Törekedjen 1-2 mondatra, amely jellemzi a témát, környezetet vagy cselekvést.

en-us	Akan
hu	akan

en-us	A key with the same nickname already exists.
hu	Ezen a néven már létezik kulcs.

en-us	A key with the same nickname already exists.
hu	Ezen a néven már létezik kulcs.

en-us	Akrotiri
hu	Akrotíri

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the document not being loaded out of process.
hu	A Large-Allocation fejléc figyelmen kívül lett hagyva, mert a dokumentum nem folyamaton kívül töltődik be.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the load being triggered by a non-GET request.
hu	A Large-Allocation fejléc figyelmen kívül lett hagyva, mert a betöltést nem egy GET kérés okozta.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener.
hu	A Large-Allocation fejléc figyelmen kívül lett hagyva, mert vannak olyan ablakok, melyek referenciával rendelkeznek erre a böngészési környezetre a keret hierarchián, vagy a window.opener-en keresztül.

en-us	Albania
hu	Albánia

en-us	Albanian
hu	albán

en-us	alert
hu	riasztás

en-us	alert
hu	riasztás

en-us	alert
hu	riasztás

en-us	Alert
hu	Figyelmeztetés

en-us	alert dialog
hu	figyelmeztető ablak

en-us	Alerts
hu	Riasztások

en-us	Algeria
hu	Algéria

en-us	Algorithm
hu	Algoritmus

en-us	Algorithm Identifier
hu	Algoritmus azonosítója

en-us	Algorithm Parameters
hu	Algoritmus paraméterei

en-us	Algorithms
hu	Algoritmusok

en-us	Alias
hu	Álnév

en-us	Align text center
hu	Szöveg középre igazítása

en-us	Align text left
hu	Szöveg balra igazítása

en-us	Align text right
hu	Szöveg jobbra igazítása

en-us	A Little Housekeeping…
hu	Egy kis takarítás…

en-us	all
hu	összes

en-us	all
hu	összes

en-us	All
hu	Mind

en-us	All
hu	Mind

en-us	All
hu	Összes

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
hu	Minden kiegészítő tiltva van a csökkentett mód miatt.

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
hu	Minden kiegészítő tiltva van a csökkentett mód miatt.

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
hu	Minden kiegészítő tiltva van a csökkentett mód miatt.

en-us	All animation properties are optimized
hu	Minden animációtulajdonság optimalizálva van

en-us	All animations
hu	Minden animáció

en-us	All Bookmarks
hu	Minden könyvjelző

en-us	All candidate resources failed to load. Media load paused.
hu	Minden jelölt erőforrás betöltése sikertelen. A média betöltése felfüggesztve.

en-us	All cookies
hu	Minden süti

en-us	All Cookies
hu	Az összes süti

en-us	All Cookies
hu	Az összes süti

en-us	All cookies are currently blocked.
hu	Jelenleg minden süti blokkolt.

en-us	All Cookies Blocked
hu	Összes süti blokkolva

en-us	All Cookies Blocked
hu	Összes süti blokkolva

en-us	All Cookies Blocked
hu	Összes süti blokkolva

en-us	All cookies (may cause websites to break)
hu	Összes süti (egyes weboldalak eltörhetnek)

en-us	All cookies (will cause websites to break)
hu	Minden süti (egyes weboldalak működésképtelenné fognak válni)

en-us	All cookies (will cause websites to break)
hu	Összes süti (egyes weboldalak el fognak törni)

en-us	All Crash Reports
hu	Minden hibajelentés

en-us	All Crash Reports (including { $reports } pending crashes in the given time range)
hu	Minden hibajelentés (beleértve { $reports } függőben lévő hibajelentést az adott időszakban)

en-us	All cross-site cookies
hu	Összes webhelyek közötti süti

en-us	All cross-site cookies (may cause websites to break)
hu	Összes webhelyek közötti süti (egyes weboldalak működésképtelenné fognak válni)

en-us	All Detected Trackers
hu	Összes észlelt követő

en-us	All Detected Trackers
hu	Összes észlelt követő

en-us	All emails sent to your email masks will be forwarded to <strong>{ $useremail }</strong> (unless you decide to block them).
hu	Az e-mail-maszkjaira küldött levelek a(z) <strong>{ $useremail }</strong> címre lesznek továbbítva (hacsak nem dönt úgy, hogy letiltja őket).

en-us	All Files
hu	Minden fájl

en-us	All Files
hu	Minden fájl

en-us	All fonts on page
hu	Összes betűkészlet az oldalon

en-us	All history will be cleared.
hu	Minden előzmény törölve lesz.

en-us	All history will be cleared.
hu	Minden előzmény törölve lesz.

en-us	All Issues
hu	Összes probléma

en-us	All Issues
hu	Összes probléma

en-us	All languages
hu	Összes nyelv

en-us	Allow
hu	Engedélyezés

en-us	Allow
hu	Engedélyezés

en-us	Allow
hu	Engedélyezés

en-us	Allow
hu	Engedélyezés

en-us	Allow
hu	Engedélyezés

en-us	Allow
hu	Engedélyezés

en-us	Allow
hu	Engedélyezés

en-us	Allow
hu	Engedélyezés

en-us	Allow
hu	Engedélyezés

en-us	Allow
hu	Engedélyezés

en-us	Allow
hu	Engedélyezés

en-us	Allow
hu	Engedélyezés

en-us	Allow
hu	Engedélyezés

en-us	Allow
hu	Engedélyezés

en-us	Allow
hu	Engedélyezés

en-us	Allow
hu	Engedélyezés

en-us	Allow
hu	Engedélyezés

en-us	Allow
hu	Engedélyezés

en-us	Allow
hu	Engedélyezés

en-us	Allow
hu	Engedélyezés

en-us	Allow
hu	Engedélyezés

en-us	Allow
hu	Engedélyezés

en-us	Allow
hu	Engedélyezés

en-us	Allow
hu	Engedélyezés

en-us	Allow
hu	Engedélyezés

en-us	Allow
hu	Engedélyezés

en-us	Allow
hu	Engedélyezés

en-us	Allow
hu	Engedélyezés

en-us	Allow
hu	Engedélyezés

en-us	Allow
hu	Engedélyezés

en-us	Allow…
hu	Engedélyezés…

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to other speakers?
hu	Engedélyezi, hogy a %1$S megengedje a(z) %2$S oldalnak, hogy hozzáférjen más hangeszközökhöz?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera?
hu	Engedélyezi, hogy a %1$S megengedje a(z) %2$S oldalnak, hogy hozzáférjen a kamerájához?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
hu	Engedélyezi, hogy a %1$S megengedje a(z) %2$S oldalnak, hogy hozzáférjen a kamerájához és a lap hangjához?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
hu	Engedélyezi, hogy a %1$S megengedje a(z) %2$S oldalnak, hogy hozzáférjen a kamerájához és mikrofonjához?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
hu	Engedélyezi, hogy a %1$S megengedje a(z) %2$S oldalnak, hogy hozzáférjen a mikrofonjához?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
hu	Engedélyezi, hogy a %1$S megengedje a(z) %2$S oldalnak, hogy hozzáférjen a kamerájához és lássa a képernyőjét?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %1$S megengedje a(z) %2$S oldalnak, hogy elérje a tartózkodási helyét?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
hu	Engedélyezi, hogy a %1$S megengedje a(z) %2$S oldalnak, hogy hallgassa a lap hangját és lássa a képernyőjét?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
hu	Engedélyezi, hogy a %1$S megengedje a(z) %2$S oldalnak, hogy lássa a képernyőjét?

en-us	Allow %1$S to use its cookies on %2$S?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %1$S használja a sütijeit a(z) %2$S webhelyen?

en-us	Allow Access
hu	Hozzáférés engedélyezése

en-us	Allow access on any site
hu	Hozzáférés engedélyezése bármely webhelyen

en-us	Allow and Remember
hu	Engedélyezés és megjegyzés

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
hu	Engedélyezi, hogy egy ismeretlen webhely kiegészítőt telepítsen?

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
hu	Engedélyezi, hogy egy ismeretlen webhely kiegészítőt telepítsen?

en-us	Allow Audio and Video
hu	Hang és videó engedélyezése

en-us	Allow Audio and Video
hu	Hang és videó engedélyezése

en-us	Allow automatic updates
hu	Automatikus frissítések engedélyezése

en-us	Allow Autoplay
hu	Automatikus lejátszás engedélyezése

en-us	Allow Autoplay
hu	Automatikus lejátszás engedélyezése

en-us	Allow { -brand-short-name } and Firefox to run at the same time
hu	A { -brand-short-name } és a Firefox futhat egyszerre

en-us	Allow { -brand-short-name } to
hu	A következők engedélyezése a { -brand-short-name }nak:

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically reject all cookie banner requests when possible.
hu	Engedélyezés a { -brand-short-name } számára, hogy automatikusan utasítsa el az összes sütibannerkérést, ha lehetséges.

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically reject all cookie banner requests, when possible. Otherwise, all cookies will be accepted to dismiss even more banners.
hu	Engedélyezze a { -brand-short-name } számára, hogy automatikusan elutasítja az összes sütibanner-kérést, ha az lehetséges. Ellenkező esetben az összes süti elfogadásra kerül, hogy még több bannert tüntessen el.

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically trust third-party root certificates you install
hu	Engedélyezés, hogy a { -brand-short-name } automatikusan megbízzon a telepített harmadik féltől származó gyökértanúsítványokban

en-us	Allow { -brand-short-name } to decline a site’s cookie consent request if possible or accept cookie access when not possible?
hu	Engedélyezi a { -brand-short-name } számára, hogy ha lehetséges, akkor elutasítsa a webhelyek sütikhez való hozzájárulási kéréseit, vagy elfogadja azokat, ha ez nem lehetséges?

en-us	Allow { -brand-short-name } to install and run studies
hu	Engedélyezés, hogy a { -brand-short-name } tanulmányokat telepítsen és futtasson

en-us	Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations
hu	Engedélyezés, hogy a { -brand-short-name } személyre szabott kiegészítő ajánlásokat tegyen

en-us	Allow { -brand-short-name } to reject cookie banners?
hu	Engedélyezi a { -brand-short-name } számára a sütibannerek elutasítását?

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
hu	A { -brand-short-name } a háttérben küldhet összeomlási jelentéseket az Ön nevében

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
hu	Engedélyezés, hogy a { -brand-short-name } elküldje az elmaradt összeomlás-jelentéseket az Ön nevében

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf <a data-l10n-name="crash-reports-link">Learn more</a>
hu	Engedélyezés, hogy a { -brand-short-name } elküldje az elmaradt összeomlás-jelentéseket az Ön nevében <a data-l10n-name="crash-reports-link">További tudnivalók</a>

en-us	Allow { -brand-short-name } to send browser error reports (including error messages) to { -vendor-short-name }
hu	Engedélyezi a { -brand-short-name } számára, hogy böngésző hibajelentéseket (köztük hibaüzeneteket) küldjön a { -vendor-short-name } számára

en-us	Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
hu	Engedélyezés, hogy a { -brand-short-name } műszaki és interakciós adatokat küldjön a { -vendor-short-name } számára

en-us	Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices.
hu	Engedélyezés, hogy a { -brand-short-name } lapokat osszon meg az eszközök között

en-us	Allow certain websites to display popups by default.
hu	Bizonyos weboldalak alapértelmezetten jeleníthessenek meg felugró ablakokat.

en-us	Allow certain websites to install add-ons.
hu	Bizonyos weboldalak telepíthetnek kiegészítőket.

en-us	Allow connection?
hu	Engedélyezi a kapcsolatot?

en-us	Allow Data Access
hu	Adathozzáférés engedélyezése

en-us	Allow download
hu	Letöltés engedélyezése

en-us	Allow Download
hu	Letöltés engedélyezése

en-us	Allowed
hu	Engedélyezve

en-us	Allowed
hu	Engedélyezett

en-us	Allowed
hu	Engedélyezve

en-us	Allowed
hu	Engedélyezve

en-us	Allowed
hu	Engedélyezve

en-us	Allowed
hu	Engedélyezve

en-us	Allowed
hu	Engedélyezve

en-us	Allowed
hu	Engedélyezve

en-us	Allowed for Session
hu	Engedélyezve a munkamenetben

en-us	Allowed in private windows
hu	Engedélyezett privát ablakokban

en-us	Allowed in private windows
hu	Engedélyezett privát ablakokban

en-us	Allowed Temporarily
hu	Engedélyezve ideiglenesen

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
hu	Engedélyezett webhelyek – Kiegészítők telepítése

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
hu	Engedélyezett webhelyek – Kiegészítők telepítése

en-us	Allowed Websites - Autoplay
hu	Engedélyezett webhelyek – Automatikus lejátszás

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
hu	Engedélyezett webhelyek – Felugró ablakok

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
hu	Engedélyezett webhelyek – Felugró ablakok

en-us	Allow file selection dialogs.
hu	Fájlválasztó párbeszédablakok engedélyezése.

en-us	Allow first party only
hu	Csak első fél engedélyezése

en-us	Allow for Session
hu	Engedélyezés a munkamenetben

en-us	Allow for Session
hu	Engedélyezés a munkamenetben

en-us	Allow for Session
hu	Engedélyezés a munkamenetben

en-us	Allow { $host } to install an add-on?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) { $host } egy kiegészítőt telepítsen?

en-us	Allow { $host } to open the { $scheme } link?
hu	Engedélyezi a(z) { $host } számára, hogy megnyissa a(z) { $scheme } hivatkozást?

en-us	Allow { $host } to open the { $scheme } link with { $appName }?
hu	Engedélyezi a(z) { $host } számára, hogy megnyissa a(z) { $scheme } hivatkozást a(z) { $appName } alkalmazással?

en-us	Allow HTTPS-Only Mode to be enabled.
hu	A Csak HTTPS mód bekapcsolásának engedélyezése.

en-us	Allow Location Access
hu	Helyadatok engedélyezése

en-us	Allow manual updates only and do not notify the user about updates.
hu	Csak a kézi frissítések engedélyezése, és ne értesítse a felhasználót a frissítésekről.

en-us	Allow Notifications
hu	Értesítések engedélyezése

en-us	Allow notifications like this from { $domain } to take you to their tab
hu	Engedélyezés, hogy a(z) { $domain } oldalról érkező ilyen értesítések a saját lapjukra vigyenek

en-us	Allow Now
hu	Engedélyezés most

en-us	Allow on Restricted Sites
hu	Engedélyezés a korlátozott webhelyeken

en-us	Allow open tabs to sync
hu	A megnyitott lapok szinkronizálásának engedélyezése

en-us	Allow or deny usage of the Flash plugin.
hu	A Flash bővítmény használatának engedélyezése vagy tiltása.

en-us	Allow or deny websites to set cookies.
hu	A weboldalak süti elhelyezésének engedélyezése vagy letiltása.

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to other speakers?
hu	Engedélyezi, hogy a { $origin } megengedje a(z) { $thirdParty } oldalnak, hogy hozzáférjen más hangeszközökhöz?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera?
hu	Engedélyezi, hogy a { $origin } megengedje a(z) { $thirdParty } oldalnak, hogy hozzáférjen a kamerájához?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and listen to this tab’s audio?
hu	Engedélyezi, hogy a { $origin } megengedje a(z) { $thirdParty } oldalnak, hogy hozzáférjen a kamerájához és a lap hangjához?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and microphone?
hu	Engedélyezi, hogy a { $origin } megengedje a(z) { $thirdParty } oldalnak, hogy hozzáférjen a kamerájához és mikrofonjához?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone?
hu	Engedélyezi, hogy a { $origin } megengedje a(z) { $thirdParty } oldalnak, hogy hozzáférjen a mikrofonjához?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone?
hu	Engedélyezi, hogy a { $origin } megengedje a(z) { $thirdParty } oldalnak, hogy hozzáférjen a mikrofonjához?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone and see your screen?
hu	Engedélyezi, hogy a { $origin } megengedje a(z) { $thirdParty } oldalnak, hogy hozzáférjen a kamerájához és lássa a képernyőjét?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio?
hu	Engedélyezi, hogy a { $origin } megengedje a(z) { $thirdParty } oldalnak, hogy hallgassa a lap hangját?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
hu	Engedélyezi, hogy a { $origin } megengedje a(z) { $thirdParty } oldalnak, hogy hallgassa a lap hangját és lássa a képernyőjét?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to see your screen?
hu	Engedélyezi, hogy a { $origin } megengedje a(z) { $thirdParty } oldalnak, hogy lássa a képernyőjét?

en-us	Allow { $origin } to listen to this tab’s audio?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) { $origin } hallja a lap hangját?

en-us	Allow { $origin } to listen to this tab’s audio and see your screen?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) { $origin } hallja a lap hangját, és lássa a képernyőjét?

en-us	Allow { $origin } to see your screen?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) { $origin } lássa a képernyőjét?

en-us	Allow { $origin } to use other speakers?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) { $origin } más hangeszközöket használjon?

en-us	Allow { $origin } to use your camera?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) { $origin } használja a kameráját?

en-us	Allow { $origin } to use your camera and listen to this tab’s audio?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) { $origin } használja a kameráját, és hallgassa a lap hangját?

en-us	Allow { $origin } to use your camera and microphone?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) { $origin } használja a kameráját és mikrofonját?

en-us	Allow { $origin } to use your microphone?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) { $origin } használja a mikrofonját?

en-us	Allow { $origin } to use your microphone and see your screen?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) { $origin } használja a mikrofonját, és lássa a képernyőjét?

en-us	Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above
hu	Az oldalak a saját maguk által kiválasztott betűket használhatják a fent megadottak helyett

en-us	allow pasting
hu	beillesztem

en-us	Allow pop-ups for %S
hu	Felugró ablakok engedélyezése innen: %S

en-us	Allow pop-ups for { $uriHost }
hu	Felugró ablakok engedélyezése innen: { $uriHost }

en-us	Allows focus styles to be applied to elements like buttons and form controls, only when they are focused using the keyboard (e.g. when tabbing between elements), and not when they are focused using a mouse or other pointing device. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1617600</a> for more details.
hu	Lehetővé teszi, hogy a fókuszstílusok csak akkor legyenek alkalmazva az olyan elemeken, mint a gombok és űrlapvezérlők, amikor billentyűzettel kerülnek fókuszba (például tabulátorral történő váltáskor), de egér és más mutatóeszközökkel nem. További részletekért lásd a <a data-l10n-name="bugzilla">1617600-as számú hibát</a>.

en-us	Allow specific websites to link to local files.
hu	Lehetővé teszi, hogy bizonyos webhelyek helyi fájlokra hivatkozzanak.

en-us	Allows some trackers so fewer websites break.
hu	Néhány követőt engedélyez, így kevesebb weboldal fog hibásan működni.

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
hu	Néhány követő engedélyezése, hogy a weboldalak megfelelően működjenek.

en-us	Allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
hu	Engedélyezi a(z) %S számára a virtuális valóság eszközeinek elérését? Ez érzékeny információkat szivárogtathat ki.

en-us	Allow %S to access your location?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S elérje a tartózkodási helyét?

en-us	Allow %S to access your MIDI devices?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S elérje a MIDI eszközeit?

en-us	Allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S elérje a MIDI eszközeit és hogy SysEx üzeneteket küldjön/fogadjon?

en-us	Allow %s to contact me about this report
hu	A %s kapcsolatba léphet velem a bejelentéssel kapcsolatban

en-us	Allow %S to install an add-on?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S egy kiegészítőt telepítsen?

en-us	Allow %S to listen to this tab’s audio?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S hallja a lap hangját?

en-us	Allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S hallja a lap hangját, és lássa a képernyőjét?

en-us	Allow Storing Data
hu	Adattárolás engedélyezése

en-us	Allow %S to run plugins?
hu	A(z) %S futtathat bővítményeket?

en-us	Allow %S to see your screen?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S lássa a képernyőjét?

en-us	Allow %S to send notifications?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S értesítéseket küldjön?

en-us	Allow %S to store data in persistent storage?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S adatokat tároljon az állandó tárolóban?

en-us	Allow %S to store data on your computer?
hu	Engedélyezi a(z) %S számára, hogy adatokat tároljon a számítógépén?

en-us	Allow %S to use other speakers?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S más hangeszközöket használjon?

en-us	Allow %S to use your camera?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S használja a kameráját?

en-us	Allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S használja a kameráját, és hallgassa a lap hangját?

en-us	Allow %S to use your camera and microphone?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S használja a kameráját és mikrofonját?

en-us	Allow %S to use your HTML5 canvas image data?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S használja a HTML5 vászon képadatait?

en-us	Allow %S to use your microphone?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S használja a mikrofonját?

en-us	Allow %S to use your microphone and see your screen?
hu	Engedélyezi, hogy a(z) %S használja a mikrofonját, és lássa a képernyőjét?

en-us	Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link?
hu	Engedélyezi a(z) { $extension } kiegészítő számára, hogy megnyissa a(z) { $scheme } hivatkozást?

en-us	Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link with { $appName }?
hu	Engedélyezi a(z) { $extension } kiegészítő számára, hogy megnyissa a(z) { $scheme } hivatkozást a(z) { $appName } alkalmazással?

en-us	Allow this extension if you trust it to read and change your data on sites restricted by { -vendor-short-name }.
hu	Ha megbízik a kiegészítőben, akkor engedélyezze számára, hogy olvassa és módosítsa az adatait a { -vendor-short-name } által korlátozott webhelyeken.

en-us	Allow this extension to run in Private Windows
hu	A kiegészítő futtatásának engedélyezése privát ablakokban

en-us	Allow this file to open the { $scheme } link?
hu	Engedélyezi a fájl számára, hogy megnyissa a(z) { $scheme } hivatkozást?

en-us	Allow this file to open the { $scheme } link with { $appName }?
hu	Engedélyezi a fájl számára, hogy megnyissa a(z) { $scheme } hivatkozást a(z) { $appName } alkalmazással?

en-us	Allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
hu	Engedélyezi e helyi fájl számára a virtuális valóság eszközeinek elérését? Ez érzékeny információkat szivárogtathat ki.

en-us	Allow this local file to access your location?
hu	Engedélyezi ennek a helyi fájlnak, hogy elérje a tartózkodási helyét?

en-us	Allow this local file to access your MIDI devices?
hu	Engedélyezi ennek a helyi fájlnak, hogy elérje a MIDI eszközeit?

en-us	Allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
hu	Engedélyezi ennek a helyi fájlnak, hogy elérje a MIDI eszközeit és hogy SysEx üzeneteket küldjön/fogadjon?

en-us	Allow this local file to listen to this tab’s audio?
hu	Engedélyezi, hogy ez a helyi fájl hallja a lap hangját?

en-us	Allow this local file to listen to this tab’s audio and see your screen?
hu	Engedélyezi, hogy ez a helyi fájl hallja a lap hangját, és lássa a képernyőjét?

en-us	Allow this local file to see your screen?
hu	Engedélyezi, hogy ez a helyi fájl lássa a képernyőjét?

en-us	Allow this local file to use other speakers?
hu	Engedélyezi, hogy ez a helyi fájl más hangszórókat használjon?

en-us	Allow this local file to use your camera?
hu	Engedélyezi, hogy ez a helyi fájl használja a kameráját?

en-us	Allow this local file to use your camera and listen to this tab’s audio?
hu	Engedélyezi, hogy ez a helyi fájl használja a kameráját, és hallja a lap hangját?

en-us	Allow this local file to use your camera and microphone?
hu	Engedélyezi, hogy ez a helyi fájl használja a kameráját és mikrofonját?

en-us	Allow this local file to use your microphone?
hu	Engedélyezi, hogy ez a helyi fájl használja a mikrofonját?

en-us	Allow this local file to use your microphone and see your screen?
hu	Engedélyezi, hogy ez a helyi fájl használja a mikrofonját, és lássa a képernyőjét?

en-us	Allow this site to open the { $scheme } link?
hu	Engedélyezi az oldal számára, hogy megnyissa a(z) { $scheme } hivatkozást?

en-us	Allow this site to open the { $scheme } link with { $appName }?
hu	Engedélyezi az oldal számára, hogy megnyissa a(z) { $scheme } hivatkozást a(z) { $appName } alkalmazással?

en-us	Allow Virtual Reality Access
hu	A virtuális valóság elérésének engedélyezése

en-us	Allow websites to perform privacy-preserving ad measurement
hu	Engedélyezés a webhelyek számára, hogy adatvédelmet védő hirdetésmérést végezzenek

en-us	Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts
hu	Lehetővé teszi a Windows egyszeri bejelentkezésének használatát a microsoftos, munkahelyi és iskolai fiókok számára

en-us	Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts.
hu	Lehetővé teszi a Windows egyszeri bejelentkezésének használatát a microsoftos, munkahelyi és iskolai fiókok számára.

en-us	All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a>
hu	A { -brand-product-name }ba mentett összes jelszó titkosítva van. Továbbá figyelünk az adatvédelmi incidensekre, és értesítjük, ha érintett egyben. <a data-l10n-name="breach-alert-link">További tudnivalók</a>

en-us	All protections are currently turned off. Choose which trackers to block by managing your { -brand-short-name } protections settings.
hu	Jelenleg minden védelem ki van kapcsolva. A { -brand-short-name } védelmi beállításainak kezelésével válassza ki, mely nyomkövetőket blokkolja.

en-us	All Raw Candidates
hu	Minden nyers jelölt

en-us	All selected items will be cleared.
hu	Minden kijelölt elem törölve lesz.

en-us	All selected items will be cleared.
hu	Minden kijelölt elem törölve lesz.

en-us	All Supported Types
hu	Minden támogatott típus

en-us	All tabs
hu	Minden lap

en-us	All third-party cookies
hu	Összes harmadik féltől származó süti

en-us	All third-party cookies
hu	Összes harmadik féltől származó süti

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
hu	Összes harmadik féltől származó süti (egyes weboldalak eltörhetnek)

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
hu	Összes harmadik féltől származó süti (egyes weboldalak eltörhetnek)

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
hu	Minden harmadik féltől származó süti (egyes weboldalak működésképtelenné válhatnak)

en-us	All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
hu	A webhely összes nyomkövetője be lett töltve, mert a védelem ki van kapcsolva.

en-us	All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
hu	A webhely összes nyomkövetője be lett töltve, mert a védelem ki van kapcsolva.

en-us	All unsaved changes will be lost.
hu	Minden nem mentett változás elvész.

en-us	All visible windows on your screen will be shared.
hu	A képernyő minden látható ablaka meg lesz osztva.

en-us	All your closed tabs will magically show up here. Never worry about accidentally closing a site again.
hu	Az összes bezárt lapja varázsütésre megjelenik itt. Sose aggódjon, ha véletlenül bezár egy webhelyet.

en-us	All your crashes
hu	Az összes hibajelentése

en-us	Almost done…
hu	Majdnem kész…

en-us	Almost done! Keep it up.
hu	Majdnem kész! Csak így tovább.

en-us	Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
hu	Majdnem szabványos módú doctype. A várt érték: „<!DOCTYPE html>”.

en-us	Alpenglow
hu	Alpesi fény

en-us	Already a { -pocket-brand-name } user?
hu	Már { -pocket-brand-name } felhasználó?

en-us	Already have an account?
hu	Már van fiókja?

en-us	Already in use by { $addon }
hu	Már használja: { $addon }

en-us	Also add { -brand-short-name } private browsing
hu	Adja hozzá a { -brand-short-name } privát böngészését is

en-us	Also autofills { $categories }
hu	Automatikusan kitölti ezeket is: { $categories }

en-us	Also autofills %S
hu	Automatikusan kitölti ezeket is: %S

en-us	Also use this proxy for FTP and HTTPS
hu	Használja ezt a proxyt FTP és HTTPS esetén is

en-us	Also use this proxy for HTTPS
hu	Használja ezt a proxyt HTTPS esetén is

en-us	Alt
hu	Alt

en-us	Alt
hu	Alt

en-us	Alt+CmdOrCtrl+F
hu	Alt+CmdOrCtrl+F

en-us	Alt-Down
hu	Alt-Down

en-us	Alt+Down
hu	Alt+Down

en-us	Alternate Text
hu	Alternatív szöveg

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).
hu	Noha a { -brand-short-name } blokkolt bizonyos tartalmakat, még mindig van nem biztonságos tartalom (például képek) az oldalon.

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
hu	Bár a { -brand-short-name } blokkolt bizonyos tartalmakat, még mindig szerepel olyan tartalom az oldalon, amely nem biztonságos (például képek). <label data-l10n-name="link">További tudnivalók</label>

en-us	Alt text
hu	Alternatív szöveg

en-us	Alt text
hu	Alternatív szöveg

en-us	Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load.
hu	Az alternatív szöveg segít, ha az emberek nem látják a képet, vagy ha az nem töltődik be.

en-us	Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load.
hu	Az alternatív szöveg segít, ha az emberek nem látják a képet, vagy ha az nem töltődik be.

en-us	Alt-Up
hu	Alt-Up

en-us	Always
hu	Mindig

en-us	Always
hu	Mindig

en-us	Always
hu	Mindig

en-us	Always
hu	Mindig

en-us	Always
hu	Mindig

en-us	Always
hu	Mindig

en-us	Always Activate
hu	Mindig aktiválja

en-us	Always Allow on { $domain }
hu	Mindig engedélyezve a következőn: { $domain }

en-us	Always allow <strong>{ $host }</strong> to open <strong>{ $scheme }</strong> links
hu	Mindig engedélyezze, hogy a(z) <strong>{ $host }</strong> <strong>{ $scheme }</strong> hivatkozásokat nyisson meg

en-us	Always allow this extension to open <strong>{ $scheme }</strong> links
hu	Mindig engedélyezze ennek a kiegészítőnek, hogy megnyissa a(z) <strong>{ $scheme }</strong> hivatkozásokat

en-us	Always allow this file to open <strong>{ $scheme }</strong> links
hu	Mindig engedélyezze ennek a fájlnak, hogy megnyissa a(z) <strong>{ $scheme }</strong> hivatkozásokat

en-us	Always ask
hu	Rákérdezés mindig

en-us	Always Ask
hu	Rákérdezés mindig

en-us	Always Ask
hu	Rákérdezés mindig

en-us	Always Ask
hu	Rákérdezés mindig

en-us	Always Ask
hu	Rákérdezés mindig

en-us	Always ask me
hu	Rákérdezés mindig

en-us	Always ask you where to save files
hu	Mindig kérdezzen rá a fájlok letöltési helyére

en-us	Always block
hu	Mindig blokkolja

en-us	Always block
hu	Tiltás mindig

en-us	Always block
hu	Mindig blokkolja

en-us	Always block
hu	Tiltás mindig

en-us	Always Block
hu	Tiltás mindig

en-us	Always check if { -brand-short-name } is your default browser
hu	Mindig ellenőrizze, hogy a { -brand-short-name }-e az alapértelmezett böngésző

en-us	Always continue
hu	Folytatás mindig

en-us	Always continue for this site
hu	Folytatás mindig ezen az oldalon

en-us	Always offer to translate
hu	A fordítás felajánlása mindig

en-us	Always open email links using { $url }?
hu	Az e-mail-hivatkozásokat mindig a(z) { $url } használatával nyissa meg?

en-us	Always Open In { $handler }
hu	Megnyitás mindig itt: { $handler }

en-us	Always Open In System Viewer
hu	Megnyitás mindig a rendszer megjelenítőjében

en-us	Always Open Similar Files
hu	Mindig nyissa meg a hasonló fájlokat

en-us	Always perform this check when starting %S.
hu	Ellenőrzés a %S minden indításakor.

en-us	Always remember my decision
hu	Döntés megjegyzése

en-us	Always require user verification
hu	A felhasználó-ellenőrzés megkövetelése mindig

en-us	Always send
hu	Küldés mindig

en-us	Always Send
hu	Küldés mindig

en-us	Always Show
hu	Megjelenítés mindig

en-us	Always show scrollbars
hu	Mindig jelenítse meg a görgetősávokat

en-us	Always translate { $language }
hu	Mindig fordítson erről a nyelvről: { $language }

en-us	Always translate this language
hu	Mindig fordítson erről a nyelvről

en-us	Always underline links
hu	Hivatkozások aláhúzása mindig

en-us	Always use { -brand-short-name } to open links that send email?
hu	Mindig a { -brand-short-name }ot használja a levélküldési hivatkozások megnyitásához?

en-us	Always use private browsing mode
hu	Mindig a privát böngészési módot használja

en-us	Always use %S to subscribe to feeds
hu	Mindig %S használata a hírforrásokra feliratkozáshoz

en-us	Always use %S to subscribe to feeds.
hu	Mindig %S használata a hírforrásokra feliratkozáshoz

en-us	Always use %S to subscribe to podcasts.
hu	Mindig %S használata a podcastokra feliratkozáshoz

en-us	Always use %S to subscribe to video podcasts.
hu	Mindig %S használata a videó podcastokra feliratkozáshoz

en-us	Always use the cursor keys to navigate within pages
hu	Kurzorbillentyűk használata az oldalon belüli navigációhoz

en-us	Always use this application to open <strong>{ $scheme }</strong> links
hu	Mindig ezt az alkalmazást használja a(z) <strong>{ $scheme }</strong> hivatkozások megnyitásához

en-us	Always warn if secure DNS isn’t available
hu	Figyelmeztetés mindig, ha a biztonságos DNS nem érhető el

en-us	A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
hu	A mesterjelszó érzékeny adatok, például webhelyek belépési jelszavai védelmére használható. Ha létrehozza a mesterjelszót, akkor minden munkamenetben egyszer be kell írnia, amikor a { -brand-short-name } betölti a jelszóval védett mentett adatokat.

en-us	American Express
hu	American Express

en-us	American Express
hu	American Express

en-us	American Express
hu	American Express

en-us	American Samoa
hu	Amerikai Szamoa

en-us	A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding of the parent document was used instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
hu	A karakterkódolási deklarációt tartalmazó meta címke túl későn lett megtalálva, és a kódolás a szülődokumentumból lett kitalálva. A meta címkét át kell helyezni a dokumentum head részének elejére.

en-us	A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding was guessed from content instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
hu	A karakterkódolási deklarációt tartalmazó meta címke túl későn lett megtalálva, és a kódolás a tartalomból lett kitalálva. A meta címkét át kell helyezni a dokumentum head részének elejére.

en-us	A meta tag was used to declare an encoding that is a cross-site scripting hazard. The replacement encoding was used instead.
hu	Egy meta címkét használtak egy olyan karakterkódolás deklarálására, amely webhelyek közti kódfuttatási (XSS) veszélyt jelent. Egy helyettesítő kódolás lett használva helyette.

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
hu	Egy meta címkével a karakterkódolás UTF-16-ként lett deklarálva. Ez ehelyett UTF-8 deklarációként lett értelmezve.

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
hu	Egy metacímke segítségével a karakterkódolás x-user-defined értékként lett deklarálva. Ez windows-1252 deklarációként lett értelmezve a szándékosan félrekódolt örökölt betűkészletekkel való kompatibilitás érdekében. Ennek az oldalnak Unicode-ra kellene váltania.

en-us	Amharic
hu	amhara

en-us	AM/PM
hu	de./du.

en-us	An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
hu	„%1$S” kezdő címke, miközben már nyitva volt egy azonos típusú elem.

en-us	An account keeps your important info updated and protected on any device you connect.
hu	Egy fiók naprakészen tartja a fontos információit, és védi őket az összes csatlakoztatott eszközén.

en-us	An additional policy constraint failed when validating this certificate.
hu	Egy további házirendmegszorítás lett megsértve a tanúsítvány érvényesítésekor.

en-us	An additional policy constraint failed when validating this certificate.
hu	Egy további házirendmegszorítás lett megsértve a tanúsítvány érvényesítésekor.

en-us	An additional root certificate may need to be imported.
hu	Egy további gyökértanúsítvány importálása lehet szükséges.

en-us	An address for this website wasn’t found by { $trrDomain }.
hu	Nem található cím ehhez a weboldalhoz: { $trrDomain }.

en-us	Analysis coming soon
hu	Az elemzés hamarosan elkészül

en-us	Analysis coming soon
hu	Az elemzés hamarosan elkészül

en-us	Analysis not available right now
hu	Az elemzés most nem érhető el

en-us	Analyze
hu	Elemzés

en-us	An application is being shared. Click to control sharing.
hu	Egy alkalmazás meg van osztva. Kattintson a megosztási beállításokhoz.

en-us	An attempt to apply inline style sheets has been blocked
hu	Egy beágyazott stíluslapok alkalmazására tett kísérlet blokkolva

en-us	An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked
hu	Egy JavaScript karakterláncból hívására tett kísérlet (egy eval-hoz hasonló függvény hívásával) blokkolva lett

en-us	An attempt to execute inline scripts has been blocked
hu	Egy beágyazott parancsfájlok végrehajtására tett kísérlet blokkolva

en-us	An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON.
hu	Kísérlet történt nem UTF-8 kódolás deklarálására egy XMLHttpRequest használatával lekért JSON-hoz. JSON dekódolásához csak UTF-8 támogatott.

en-us	An AudioContext was prevented from starting automatically. It must be created or resumed after a user gesture on the page.
hu	Az AudioContext automatikus indítása meg lett akadályozva. Létre kell hozni vagy folytatni kell egy az oldalon történő felhasználói gesztus után.

en-us	Anchors
hu	Horgonyok

en-us	and 1 row;and #1 rows
hu	és 1 sor;és #1 sor

en-us	and { $fileCount } more
hu	és még { $fileCount }

en-us	and one more;and #1 more
hu	és még egy;és még #1

en-us	Andorra
hu	Andorra

en-us	And they have a plan.
hu	És van egy tervük.

en-us	An empty profile name is not allowed.
hu	Üres profilnév nem használható.

en-us	An encoding that is a cross-site scripting hazard was declared on the transfer protocol level. The replacement encoding was used instead.
hu	Egy olyan karakterkódolás lett deklarálva az átviteli protokoll szintjén, amely webhelyek közti kódfuttatási (XSS) veszélyt jelent. Egy helyettesítő kódolás lett használva helyette.

en-us	An engine with that alias already exists
hu	Már létezik ilyen álnevű keresőszolgáltatás

en-us	An engine with that name already exists
hu	Már létezik ilyen nevű keresőszolgáltatás

en-us	An entry for { $loginTitle } with that username already exists.
hu	Már létezik egy bejegyzés azzal a felhasználónévvel ennél: { $loginTitle }.

en-us	An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>
hu	Már létezik bejegyzése a(z) { $loginTitle } oldalhoz ezzel a felhasználónévvel. <a data-l10n-name="duplicate-link">Ugrás a létező bejegyzéshez?</a>

en-us	An error occured:
hu	Hiba lépett fel:

en-us	An error occurred during a connection to %1$S. %2$S\n
hu	Hiba történt a következőhöz csatlakozáskor: %1$S. %2$S\n

en-us	An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
hu	Hiba történt a következőhöz csatlakozáskor: { $hostname }. { $errorMessage }

en-us	An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
hu	Hiba történt a következőhöz csatlakozáskor: { $hostname }. { $errorMessage }

en-us	An error occurred during a connection to %S.
hu	Hiba történt a következőhöz csatlakozáskor: %S.

en-us	An error occurred in communicating with { $agent }. { $content }
hu	Hiba történt a(z) { $agent } ügynökkel történő kommunikáció során. { $content }

en-us	An error occurred in communicating with { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }.
hu	Hiba történt a(z) { $agent } ügynökkel való kommunikáció során. A következő erőforrás átvitele megtagadva: { $content }.

en-us	An error occurred in communicating with the data-loss prevention software. Transfer denied for resource: { $content }.
hu	Hiba történt az adatvesztés-megelőzési szoftverrel való kommunikáció közben. A következő erőforrás átvitele megtagadva: { $content }.

en-us	An error occurred while decoding a media resource.
hu	Hiba történt a média-erőforrás dekódolása közben.

en-us	An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again.
hu	Hiba történt a szimbólumok lekérése közben. Ellenőrizze, hogy csatlakozik-e az internetre, és próbálja újra.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
hu	Hiba történt a PDF betöltésekor.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
hu	Hiba történt a PDF betöltésekor.

en-us	An error occurred while printing.
hu	Hiba történt nyomtatás közben.

en-us	An error occurred while rendering the page.
hu	Hiba történt az oldal feldolgozása közben.

en-us	An error occurred while rendering the page.
hu	Hiba történt az oldal feldolgozása közben.

en-us	An error occurred while trying to save this password.
hu	Hiba történt a jelszó mentésekor.

en-us	A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
hu	Hálózati hiba történt az XSLT-stíluslap betöltése közben:

en-us	A new { -brand-shorter-name } update is available.
hu	Új { -brand-shorter-name } frissítés érhető el.

en-us	A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
hu	Egy új { -brand-shorter-name } frissítés érhető el, de nem telepíthető, mert a { -brand-shorter-name } egy másik példánya fut. Zárja be a frissítés folytatásához, vagy válassza azt, hogy mindenképp frissíti (a másik példány lehet hogy az újraindításáig nem fog megfelelően működni).

en-us	An extension, %1$S, is hiding some of your tabs. You can still access all of your tabs from %2$S.
hu	Egy kiterjesztés, a(z) %1$S, elrejt bizonyos lapokat. Az %2$S segítségével továbbra is elérheti az összes lapját.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, has set your default search engine.
hu	Egy kiegészítő, a(z) <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, beállította az alapértelmezett keresőszolgáltatást.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the internet.
hu	A(z) <img data-l10n-name="icon"/> { $name } kiegészítő vezérli, hogy a { -brand-short-name } hogy kapcsolódik az internethez

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
hu	Egy kiegészítő, a(z) <img data-l10n-name="icon"/> { $name } vezérli ezt a beállítást.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
hu	Egy kiegészítő, a(z) <img data-l10n-name="icon"/>{ $name }, vezérli ezt a beállítást.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
hu	Egy kiegészítő, a(z) <img data-l10n-name="icon"/>{ $name }, vezérli ezt a beállítást.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling tracking protection.
hu	A(z) <img data-l10n-name="icon"/> { $name } kiegészítő vezérli a követés elleni védelmet.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your home page.
hu	Egy kiegészítő, a(z) <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, vezérli a kezdőoldalt.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your New Tab page.
hu	Egy kiegészítő, a(z) <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, vezérli az Új lap oldalt.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, requires Container Tabs.
hu	A(z) <img data-l10n-name="icon"/> { $name } kiterjesztéshez szükségesek a konténerlapok.

en-us	An extension, %S, changed the page you see when you open a new tab.
hu	Egy kiterjesztés, a(z) %S, módosította az oldalt, amelyet új lap megnyitásakor lát.

en-us	An extension, %S, changed what you see when you open your homepage and new windows.
hu	Egy kiterjesztés, a(z) %S, módosítja hogy mit lát a kezdőlap vagy új ablakok megnyitásakor.

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
hu	A %1$S: típusú hivatkozások kezeléséhez külső alkalmazást kell elindítani.\n\n\nA kért hivatkozás:\n\n%2$S\n\nAlkalmazás: %3$S\n\n\nHa nem számított erre a kérésre, akkor ez lehet, hogy egy támadási kísérlet, amely a másik programban meglévő sebezhetőséget akarja kihasználni. Csak akkor fogadja el a kérést, ha biztos benne, hogy nem rosszindulatú támadásról van szó.\n

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
hu	A %1$S: típusú hivatkozások kezeléséhez külső alkalmazást kell elindítani.\n\n\nA kért hivatkozás:\n\n%2$S\n\nAlkalmazás: %3$S\n\n\nHa nem számított erre a kérésre, akkor ez lehet, hogy egy támadási kísérlet, amely a másik programban meglévő sebezhetőséget akarja kihasználni. Csak akkor fogadja el a kérést, ha biztos benne, hogy nem rosszindulatú támadásról van szó.\n

en-us	Angola
hu	Angola

en-us	Anguilla
hu	Anguilla

en-us	An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing.
hu	Ha egy iframe sandbox attribútumában az allow-scripts és az allow-same-origin is be van állítva, akkor az eltávolíthatja a homokozó használatát.

en-us	An iframe which has both allow-top-navigation and allow-top-navigation-by-user-activation for its sandbox attribute will permit top navigations.
hu	Egy iframe, amelynél az allow-top-navigation és az allow-top-navigation-by-user-activation is szerepel a sandbox attribútumánál, engedélyezni fogja a felső navigációt.

en-us	Animated properties for
hu	Animált tulajdonságok ennél:

en-us	animation
hu	animáció

en-us	animation
hu	animáció

en-us	Animation
hu	Animáció

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the area of the frame (%1$S) is too large relative to the viewport (larger than %2$S)
hu	Az animáció nem futtatható a kompozitálón, mert a keret területe (%1$S) túl nagy a nézetablakhoz képest (nagyobb mint %2$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the element has rendering observers (-moz-element or SVG clipping/masking)
hu	Az animáció nem futtatható a kompozitálón, mert az elemnek megjelenítésfigyelői vannak  (-moz-element vagy SVG vágás/maszkolás)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is too large relative to the viewport (larger than (%3$S, %4$S)) or larger than the maximum allowed value (%5$S, %6$S)
hu	Az animáció nem futtatható a kompozitálón, mert a keret területe (%1$S, %2$S) túl nagy a nézetablakhoz képest (nagyobb mint (%3$S, %4$S)) vagy nagyobb mint a legnagyobb megengedett érték: (%5$S, %6$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘opacity’ animation
hu	Az animáció nem futtatható a kompozitálón, mert a keret nem lett megjelölve aktívként az „opacity” animációhoz\u0020

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘transform’ animation
hu	Az animáció nem futtatható a kompozitálón, mert a keret nem lett megjelölve aktívként a „transform” animációhoz

en-us	Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time
hu	A „transform” animációi nem futtathatók a kompozitálón, mert szinkronizálva kell lennie az ugyanakkor kezdődő geometriai tulajdonságokat módosító animációkkal.

en-us	Animations
hu	Animációk

en-us	Animations of ‘backface-visibility: hidden’ transforms cannot be run on the compositor
hu	A „backface-visibility: hidden” átalakítások animációi nem futtathatók a kompozitálón

en-us	Animations of ‘background-color’ cannot be run on the compositor with ‘current-color’ keyframe.
hu	A „background-color” animációi nem futtathatók a kompozitoron a „current-color” kulcsképkockával.

en-us	Animations of ‘transform’ cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time
hu	A „transform” animációi nem futtathatók a kompozitálón, ha egyidejűleg ugyanazon az elemen geometriai tulajdonságok vannak animálva

en-us	Animations of ‘transform’ on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor
hu	Az SVG átalakításokkal rendelkező elemeken a „transform” animációi nem futtathatók a kompozitálón

en-us	Animations of ‘transform-style: preserve-3d’ transforms cannot be run on the compositor
hu	A „'transform-style: preserve-3d” átalakítások animációi nem futtathatók a kompozitálón

en-us	Animation timing function:
hu	Animáció időzítő függvény:

en-us	An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel.
hu	Az IME (bemenetimód-szerkesztő) egy olyan eszköz, amellyel összetett szimbólumokat írhat be szabványos billentyűzetről, például olyanokat, melyek kelet-ázsiai vagy indoárja írt nyelvekben használatosak. A kísérlet engedélyezésével a címsáv panel nyitva marad, és keresési találatok és javaslatokat fog kapni, ha szövegbevitelre használja az IME-t. Ne feledje, hogy az IME olyan panelt jeleníthet meg, amely lefedi a címsáv találatait, ezért ez a beállítás csak akkor javasolt, ha nem ezt a típusú panelt használja.

en-us	An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!
hu	Távoli hibakeresési kapcsolat engedélyezésére vonatkozó kérés érkezett. Egy távoli kliens teljesen átveheti a böngészője irányítását!

en-us	An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation.
hu	Egy még be nem fejeződött IndexedDB tranzakció meg lett szakítva az oldalnavigáció miatt.

en-us	An invalid address was given for the specifier key “%1$S”; since “%1$S” ended in a slash, the address “%2$S” needs to as well.
hu	Érvénytelen cím lett megadva a(z) „%1$S” leírókulcshoz; mivel a(z) „%1$S” perjellel végződött, ezért a(z) „%2$S” címnek is azzal kell végződnie.

en-us	An invalid form control is not focusable.
hu	Egy érvénytelen űrlapvezérlőre nem lehet fókuszálni.

en-us	An invalid top-level key “%S” was present in the import map.
hu	Érvénytelen „%S” legfelső szintű kulcs szerepelt az importálási térképen.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
hu	I/O hiba történt a biztonsági hitelesítés közben.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
hu	I/O hiba történt a biztonsági hitelesítés közben.

en-us	Anonymize anyway
hu	Névtelenné tétel mindenképp

en-us	<anonymous>
hu	<névtelen>

en-us	<anonymous>
hu	<névtelen>

en-us	<anonymous>
hu	<névtelen>

en-us	<anonymous>
hu	<névtelen>

en-us	(anonymous)
hu	(névtelen)

en-us	Anonymous Sources
hu	Névtelen források

en-us	A note about exporting passwords
hu	Megjegyzés a jelszavak exportálásáról

en-us	Another Application…
hu	Másik alkalmazás…

en-us	Another copy of %1$S has made changes to profiles. You must restart %2$S before making more changes.
hu	A %1$S egy másik példánya módosította a profilokat. A további változtatások előtt újra kell indítania a %2$Sot.

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
hu	A { -brand-product-name } egy másik példánya módosította a profilokat. A további változtatások előtt újra kell indítania a { -brand-short-name(case: "accusative") }.

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
hu	A { -brand-product-name } másik példánya módosította a profilokat. A további változtatások előtt újra kell indítania a { -brand-short-name(case: "accusative") }.

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
hu	A számítógépre telepített másik program olyan kiegészítőt telepített, amely hatással lehet a böngészőre. Válassza az Engedélyezést vagy a Mégse lehetőséget (a letiltva hagyáshoz).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
hu	A számítógépre telepített másik program olyan kiegészítőt telepített, amely hatással lehet a böngészőre. Válassza az Engedélyezést vagy a Mégse lehetőséget (a letiltva hagyáshoz).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
hu	A számítógépre telepített másik program olyan kiegészítőt telepített, amely hatással lehet a böngészőre. Ellenőrizze a kiegészítő engedélykéréseit, és válassza az Engedélyezést vagy a Mégse lehetőséget (a letiltva hagyáshoz).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
hu	A számítógépre telepített másik program olyan kiegészítőt telepített, amely hatással lehet a böngészőre. Ellenőrizze a kiegészítő engedélykéréseit, és válassza az Engedélyezést vagy a Mégse lehetőséget (a letiltva hagyáshoz).

en-us	An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.
hu	Itt kell megadni az információkat a termékbe beépített webhely-információs szolgáltatásokról, beleértve letiltásuk módját.

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature
hu	ANSI X9.57 DSA aláírás

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest
hu	ANSI X9.57 DSA aláírás SHA1 kivonattal

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1
hu	ANSI X9.62 ECDSA aláírás SHA1 kivonattal

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224
hu	ANSI X9.62 ECDSA aláírás SHA224 kivonattal

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256
hu	ANSI X9.62 ECDSA aláírás SHA256 kivonattal

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384
hu	ANSI X9.62 ECDSA aláírás SHA384 kivonattal

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512
hu	ANSI X9.62 ECDSA aláírás SHA512 kivonattal

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4
hu	ANSI X9.62 elliptikus görbe c2onb191v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5
hu	ANSI X9.62 elliptikus görbe c2onb191v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4
hu	ANSI X9.62 elliptikus görbe c2onb239v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5
hu	ANSI X9.62 elliptikus görbe c2onb239v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1
hu	ANSI X9.62 elliptikus görbe c2pnb163v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2
hu	ANSI X9.62 elliptikus görbe c2pnb163v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3
hu	ANSI X9.62 elliptikus görbe c2pnb163v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1
hu	ANSI X9.62 elliptikus görbe c2pnb176v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1
hu	ANSI X9.62 elliptikus görbe c2pnb208w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1
hu	ANSI X9.62 elliptikus görbe c2pnb272w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1
hu	ANSI X9.62 elliptikus görbe c2pnb304w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1
hu	ANSI X9.62 elliptikus görbe c2pnb368w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1
hu	ANSI X9.62 elliptikus görbe c2tnb191v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2
hu	ANSI X9.62 elliptikus görbe c2tnb191v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3
hu	ANSI X9.62 elliptikus görbe c2tnb191v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1
hu	ANSI X9.62 elliptikus görbe c2tnb239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2
hu	ANSI X9.62 elliptikus görbe c2tnb239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3
hu	ANSI X9.62 elliptikus görbe c2tnb239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1
hu	ANSI X9.62 elliptikus görbe c2tnb359v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1
hu	ANSI X9.62 elliptikus görbe c2tnb431r1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
hu	ANSI X9.62 elliptikus görbe prime192v1 (más néven secp192r1, NIST P-192)

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
hu	ANSI X9.62 elliptikus görbe prime192v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3
hu	ANSI X9.62 elliptikus görbe prime192v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1
hu	ANSI X9.62 elliptikus görbe prime239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2
hu	ANSI X9.62 elliptikus görbe prime239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3
hu	ANSI X9.62 elliptikus görbe prime239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
hu	ANSI X9.62 elliptikus görbe prime256v1 (más néven secp256r1, NIST P-256)

en-us	An SVG <%S> reference chain which is too long was abandoned at the element with ID “%S”.
hu	A túl hosszú SVG <%S> referencialánc a(z) „%S” azonosítójú elemnél meg lett szakítva.

en-us	Antarctica
hu	Antarktisz

en-us	Antigua and Barbuda
hu	Antigua és Barbuda

en-us	Antispyware
hu	Kémprogram-elhárító

en-us	Antivirus
hu	Antivírus

en-us	A numeric character reference expanded to carriage return.
hu	Egy numerikus karakterhivatkozás kocsivissza karakterre mutatott.

en-us	A numeric character reference expanded to the C1 controls range.
hu	Egy numerikus karakterhivatkozás a C1 vezérlőtartományba mutat.

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
hu	Egy kiegyensúlyozatlan fa document.write() használatával történt kiíratása a hálózatról származó adatok újrafeldolgozását okozta. További segítség: https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. More information: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing
hu	Egy kiegyensúlyozatlan fa document.write() használatával történt kiíratása a hálózatról származó adatok újrafeldolgozását okozta. További információk: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing

en-us	An unexpected error has prevented your changes from being saved.
hu	Egy váratlan hiba megakadályozta a módosítások mentését.

en-us	An unexpected error has prevented your changes from being saved.
hu	Egy váratlan hiba megakadályozta a módosítások mentését.

en-us	An unknown error has occurred (%1$S)
hu	Ismeretlen hiba történt (%1$S)

en-us	An unknown error occurred (path %S)
hu	Ismeretlen hiba történt (%S útvonalon)

en-us	An unknown error occurred while processing decodeAudioData.
hu	Ismeretlen hiba történt a decodeAudioData feldolgozása közben.

en-us	an unknown site
hu	egy ismeretlen oldal

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
hu	Ismeretlen SSL-kódolókészlet lett kérve.

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
hu	Ismeretlen SSL-kódolókészlet lett kérve.

en-us	An unknown XPath extension function was called.
hu	Ismeretlen XPath-bővítményfüggvényt hívtak meg.

en-us	An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
hu	Nem támogatott karakterkódolás lett deklarálva a HTML dokumentumhoz egy meta címke használatával. A deklaráció figyelmen kívül maradt.

en-us	An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.
hu	Nem támogatott karakterkódolás lett deklarálva az átviteli protokoll szintjén. A deklaráció figyelmen kívül maradt.

en-us	An updated analysis should be ready within 24 hours. Please check back.
hu	A frissített elemzés 24 órán belül elkészül. Nézzen vissza később.

en-us	An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.
hu	A háttérben elindult a { -brand-short-name } frissítése. A frissítés befejezéséhez újra kell indítania.

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
hu	A kiszolgáló tanúsítványa egy 1-es verziójú, nem trust anchor X.509 tanúsítvány használatával lett kibocsátva. Az 1-es verziójú X.509 tanúsítványok elavultak, és ezeket nem szabad más tanúsítványok aláírására használni.

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
hu	A kiszolgáló tanúsítványa egy 1-es verziójú, nem trust anchor X.509 tanúsítvány használatával lett kibocsátva. Az 1-es verziójú X.509 tanúsítványok elavultak, és ezeket nem szabad más tanúsítványok aláírására használni.

en-us	An XPath expression was expected to return a NodeSet.
hu	Az XPath-kifejezésnek NodeSet-et kell visszaadnia.

en-us	An XPath function was called with the wrong number of arguments.
hu	Egy XPath-függvényt nem a megfelelő számú argumentummal hívtak meg.

en-us	An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
hu	Az XSLT-stíluslap közvetlenül vagy közvetve importálja vagy behívja saját magát:

en-us	An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
hu	Az XSLT-stíluslapnak nincs XML MIME-típusa:

en-us	An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
hu	Az XSLT-stíluslap betöltése biztonsági okokból blokkolva.

en-us	Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
hu	Itt kell felsorolni a termékben alkalmazott adatvédelmi irányelveket.

en-us	Any applicable service terms for this product should be listed here.
hu	Itt kell megadni a termékre vonatkozó szolgáltatási feltételeket.

en-us	Any new extensions you add to { -brand-shorter-name } won’t work in Private Windows unless you allow this in the settings.
hu	Az újonnan hozzáadott { -brand-shorter-name } kiegészítők nem fognak működni privát ablakokban, hacsak nem engedélyezi ezt a beállításokban.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
hu	Egy PKCS #11 modul CKR_DEVICE_ERROR hibát adott vissza, amely azt jelzi, hogy valami probléma van a tokennel vagy a slottal.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
hu	Egy PKCS #11 modul CKR_DEVICE_ERROR hibát adott vissza, amely azt jelzi, hogy valami probléma van a tokennel vagy a slottal.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
hu	Egy PKCS #11 modul CKR_FUNCTION_FAILED hibát adott vissza, amely azt jelzi, hogy a kért művelet nem volt elvégezhető. Ugyanez a művelet legközelebb sikerülhet.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
hu	Egy PKCS #11 modul CKR_FUNCTION_FAILED hibát adott vissza, amely azt jelzi, hogy a kért művelet nem volt elvégezhető. Ugyanez a művelet legközelebb sikerülhet.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
hu	Egy PKCS #11 modul CKR_GENERAL_ERROR hibát adott vissza, amely azt jelzi, hogy helyrehozhatatlan hiba történt.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
hu	Egy PKCS #11 modul CKR_GENERAL_ERROR hibát adott vissza, amely azt jelzi, hogy helyrehozhatatlan hiba történt.

en-us	Appearance:
hu	Megjelenés:

en-us	Apple Media Audio Decoder
hu	Apple Media hangdekóder

en-us	application
hu	alkalmazás

en-us	application
hu	alkalmazás

en-us	Application
hu	Alkalmazás

en-us	Application
hu	Alkalmazás

en-us	Application Basics
hu	Alkalmazás alapadatai

en-us	Application Binary
hu	Alkalmazás binárisa

en-us	Application details
hu	Alkalmazás részletei

en-us	Application details
hu	Alkalmazás részletei

en-us	Application Details…
hu	Alkalmazás részletei…

en-us	Application not found
hu	Az alkalmazás nem található

en-us	Application Panel
hu	Alkalmazás panel

en-us	Application Panel
hu	Alkalmazás panel

en-us	Applications
hu	Alkalmazások

en-us	Applications
hu	Alkalmazások

en-us	{ applications-action-save.label }
hu	{ applications-action-save.label }

en-us	{ applications-always-ask.label }
hu	{ applications-always-ask.label }

en-us	Application Settings
hu	Alkalmazásbeállítások

en-us	{ applications-file-ending } ({ $type })
hu	{ applications-file-ending } ({ $type })

en-us	{ applications-open-inapp.label }
hu	{ applications-open-inapp.label }

en-us	{ applications-preview-inapp.label }
hu	{ applications-preview-inapp.label }

en-us	application status
hu	alkalmazásállapot

en-us	{ applications-type-pdf } ({ $type })
hu	{ applications-type-pdf } ({ $type })

en-us	{ applications-use-app-default.label }
hu	{ applications-use-app-default.label }

en-us	{ applications-use-app.label }
hu	{ applications-use-app.label }

en-us	{ applications-use-os-default.label }
hu	{ applications-use-os-default.label }

en-us	{ applications-use-other.label }
hu	{ applications-use-other.label }

en-us	{ applications-use-plugin-in.label }
hu	{ applications-use-plugin-in.label }

en-us	Application to share:
hu	Megosztandó alkalmazás:

en-us	App Locales
hu	Alkalmazás területi beállításai

en-us	Apply and Restart
hu	Alkalmaz és újraindítás

en-us	Applying update…
hu	Frissítés alkalmazása…

en-us	Applying update…
hu	Frissítés alkalmazása…

en-us	Apply settings and submit ping
hu	Beállítások alkalmazása, és ping küldése

en-us	App Manifest
hu	Alkalmazás-jegyzékfájl

en-us	{ $appName } ({ $windowCount } windows)
hu	{ $appName } ({ $windowCount } ablak)

en-us	A Primary Password is used to protect some sensitive information, like logins and passwords, on this device. If you create a Primary Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
hu	Az elsődleges jelszó érzékeny adatok, például webhelyek belépési jelszavai védelmére használható. Ha létrehozza az elsődleges jelszót, akkor minden munkamenetben egyszer be kell írnia, ha a { -brand-short-name } betölti a jelszóval védett mentett adatokat.

en-us	A profile with this name already exists. Please choose another name.
hu	Ezen a néven már létezik profil. Válasszon másik nevet.

en-us	Arabic
hu	arab

en-us	Arabic
hu	Arab

en-us	Arabic
hu	Arab

en-us	Aragonese
hu	aragóniai

en-us	Archived ping data
hu	Archivált ping adatok

en-us	Archive in { -pocket-brand-name }
hu	Archiválás a { -pocket-brand-name }ben

en-us	Area
hu	Terület

en-us	Area
hu	Terület

en-us	A recoverable error occurred while decoding a media resource.
hu	Helyrehozható hiba történt a média-erőforrás dekódolása közben.

en-us	A required TLS feature is missing.
hu	Egy szükséges TLS funkció hiányzik.

en-us	A required TLS feature is missing.
hu	Egy szükséges TLS funkció hiányzik.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the installation.
hu	A telepítés befejezéséhez szükség lehet a számítógép újraindítására.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
hu	Az eltávolítás befejezéséhez szükség lehet a számítógép újraindítására.

en-us	Are these reviews reliable? Find out fast.
hu	Megbízhatók ezek az értékelések? Tudja meg gyorsan.

en-us	Are you sure?
hu	Biztos benne?

en-us	Are you sure?
hu	Biztos benne?

en-us	Are you sure you want to allow this download?
hu	Biztos, hogy engedélyezi ezt a letöltést?

en-us	Are you sure you want to delete every instance of this page from your history?
hu	Biztosan törli ezen oldal minden példányát az előzményekből?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
hu	Biztosan törölni akarja ezeket a tanúsítványokat?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
hu	Biztosan törölni akarja ezeket a tanúsítványokat?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
hu	Biztosan törölni akarja ezeket a tanúsítványokat?

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
hu	Biztosan törölni akarja ezen emberek e-mail tanúsítványát?

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
hu	Biztosan törölni akarja ezen emberek e-mail tanúsítványát?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
hu	Biztosan törölni akarja ezeket a kiszolgáló-kivételeket?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
hu	Biztosan törölni akarja ezeket a kiszolgáló-kivételeket?

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
hu	Biztosan törölni kívánja ezt a biztonsági modult?

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
hu	Biztosan törölni kívánja ezt a biztonsági modult?

en-us	Are you sure you want to delete this server exception?
hu	Biztos, hogy törli ezeket a kiszolgáló-kivételeket?

en-us	Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
hu	Biztosan le szeretné tiltani az összes kiegészítőt az újraindítás után?

en-us	Are you sure you want to open this file?
hu	Biztosan meg akarja nyitni ezt a fájlt?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
hu	Biztosan kilép a $BrandFullName telepítőből?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
hu	Biztosan kilép a $BrandFullName eltávolítóból?

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
hu	Biztosan bejelentkezik a Syncbe?

en-us	Are you sure you want to upload all files from “%S”? Only do this if you trust the site.
hu	Biztos, hogy feltölti az összes fájlt innen: „%S”? Csak akkor tegye ezt, ha megbízik a webhelyben.

en-us	Are you sure you wish to remove all passwords?
hu	Biztosan törölni szeretné az összes jelszavát?

en-us	Are you sure you wish to remove this login?
hu	Biztosan el szeretné távolítani ezt a bejelentkezést?

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
hu	Biztosan meg szeretné jeleníteni a jelszavait?

en-us	Argentina
hu	Argentína

en-us	Arguments
hu	Argumentumok

en-us	argument to pseudo-class selector
hu	argumentum pszeudoosztály-szelektornak

en-us	Armenia
hu	Örményország

en-us	Armenian
hu	Örmény

en-us	Armenian
hu	örmény

en-us	{ $arrow }
hu	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
hu	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
hu	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
hu	{ $arrow }

en-us	article
hu	cikk

en-us	Aruba
hu	Aruba

en-us	As a security precaution, { -brand-short-name } does not automatically re-request sensitive documents.
hu	Biztonsági okokból a { -brand-short-name } nem kéri le automatikusan az érzékeny adatokat tartalmazó dokumentumokat.

en-us	As Authored
hu	Ahogy elkészült

en-us	A script from the extension “%1$S” is running on this page, and making %2$S unresponsive.\n\nIt may be busy, or it may have stopped responding permanently. You can stop the script now, or you can continue to see if it will complete.
hu	A(z) „%1$S” kiegészítő egyik parancsfájlja fut ezen az oldalon, és lelassítja a %2$Sot.\n\nLehet hogy foglalt, vagy véglegesen nem válaszol. Leállíthatja a parancsfájlt, vagy folytathatja, és megvárhatja, hogy befejeződik-e.

en-us	A script in the extension “%1$S” is causing %2$S to slow down.
hu	A(z) „%1$S” kiegészítőben lévő parancsfájl a %2$S lassulását okozza.

en-us	A script on this page has been stopped due to a low memory condition.
hu	Az oldalon futó parancsfájl leállt, mert túl kevés memória állt rendelkezésre.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.
hu	Az oldalon a parancsfájl dolgozik, illetve nem válaszol. Leállíthatja a parancsfájlt, megnyithatja a hibakeresőben, vagy hagyhatja folytatódni.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete.
hu	Az oldalon a parancsfájl dolgozik, illetve nem válaszol. Megállíthatja most a parancsfájlt, vagy folytathatja, hátha befejezi a működését.

en-us	A security and stability update for %1$S is available:
hu	Biztonsági és stabilitási frissítés áll rendelkezésre a %1$S programhoz:

en-us	A security and stability update for { -brand-short-name } has been downloaded and is ready to be installed.
hu	A { -brand-short-name } biztonsági és stabilitási frissítése letöltődött, és telepítésre kész.

en-us	A security error prevented the resource from being loaded.
hu	Egy biztonsági hiba megakadályozta az erőforrás betöltését.

en-us	A selection of recent sites and content
hu	Válogatás a legutóbbi webhelyekből és tartalmakból

en-us	A selection of recent sites and content
hu	Válogatás a legutóbbi webhelyekből és tartalmakból

en-us	A selection of sites that you’ve saved or visited
hu	Válogatás azon oldalakból, amelyeket elmentett vagy felkeresett

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
hu	Az érzékeny kulcsot nem lehet áthelyezni abba a slotba, ahol szükség van rá.

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
hu	Az érzékeny kulcsot nem lehet áthelyezni abba a slotba, ahol szükség van rá.

en-us	As First Child
hu	Első gyermekként

en-us	Ashmore and Cartier Islands
hu	Ashmore és Cartier szigetek

en-us	A side panel for the Page Inspector that shows you information detailing your app’s cross-browser compatibility status. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1584464</a> for more details.
hu	Egy oldalsáv a Lapvizsgálóhoz, amely információkat jelenít meg az alkalmazás böngészők közti kompatibilitási állapotáról. További részletekért lásd az <a data-l10n-name="bugzilla">1584464-es számú jegyet</a>.

en-us	Ask Later
hu	Kérdezze meg később

en-us	Ask to Activate
hu	Aktiválás kérésre

en-us	Ask to save logins and passwords for websites
hu	Felhasználónevek és jelszavak megjegyzésének megkérdezése az oldalakhoz

en-us	Ask to save passwords
hu	Jelszavak mentésének megkérdezése

en-us	Ask where to save files when downloading.
hu	Kérdezze meg, hogy hová legyenek letöltve a fájlok.

en-us	Ask whether to open or save files
hu	Kérdezze meg, hogy nyissa meg vagy mentse a fájlokat

en-us	Ask you every time
hu	Megerősítés minden alkalommal

en-us	As &laid out on the screen
hu	&Ahogy a képernyőn elhelyezkednek

en-us	_As Laid Out on the Screen
hu	_Ahogy a képernyőn elhelyezkednek

en-us	A slash was not immediately followed by “>”.
hu	Egy osztásjel után nem közvetlenül „>” állt.

en-us	As Last Child
hu	Utolsó gyermekként

en-us	Assamese
hu	asszámi

en-us	Associated Text:
hu	Kapcsolódó szöveg:

en-us	Asturian
hu	asztúriai

en-us	asynchronous entity
hu	aszinkron entitás

en-us	Asynchronous Pan/Zoom
hu	Aszinkron görgetés/nagyítás

en-us	(Async: %S)
hu	(Aszinkron: %S)

en-us	(Async: %S)
hu	(Aszinkron: %S)

en-us	async touch input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
hu	aszinkron érintőbemenet letiltva egy nem támogatott beállítás miatt: { $preferenceKey }

en-us	async wheel input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
hu	aszinkron kerékbemenet letiltva egy nem támogatott beállítás miatt: { $preferenceKey }

en-us	As you browse, the pages you visit will be listed here.
hu	Böngészés során a felkeresett oldalak itt lesznek felsorolva.

en-us	A tab is being shared. Click to control sharing.
hu	Egy lap meg van osztva. Kattintson a megosztási beállításokhoz.

en-us	A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
hu	Egy táblázatcella implicit módon lezárva, de vannak nyitott elemek.

en-us	A theme with a dark color scheme.
hu	Egy téma sötét színpalettával.

en-us	A theme with a dark color scheme.
hu	Egy téma sötét színpalettával.

en-us	A theme with a light color scheme.
hu	Egy téma világos színpalettával.

en-us	A theme with a light color scheme.
hu	Egy téma világos színpalettával.

en-us	A theme with the operating system color scheme.
hu	Egy téma az operációs rendszer színpalettájával.

en-us	At-rules
hu	@-os szabályok

en-us	Attachments
hu	Van melléklet

en-us	Attachments
hu	Van melléklet

en-us	Attempting to create a Worker from an empty source. This is probably unintentional.
hu	Kísérlet Worker létrehozására üres forrásból. Ez valószínűleg nem szándékos.

en-us	Attempting to identify this site…
hu	Kísérlet a webhely azonosítására…

en-us	Attempting to identify this site…
hu	Kísérlet a webhely azonosítására…

en-us	Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.
hu	A biztonságkezelő megakadályozta egy adott gép\ntartalmát megjelenítő ablakban egy másik gépre\nmutató javascript: URL betöltését.

en-us	Attempt to set a forbidden header was denied: %S
hu	A tiltott fejléc beállítására tett kísérlet megtagadva: %S

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
hu	A kísérlet a titkosított adatok az alsóbb szinten levő szoftvercsatornára való kiírására sikertelen volt.

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
hu	A kísérlet a titkosított adatok az alsóbb szinten levő szoftvercsatornára való kiírására sikertelen volt.

en-us	Attention:
hu	Figyelem:

en-us	“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
hu	„<” egy idézőjelek nélküli attribútumérték elején. Valószínű ok: hiányzó „>” közvetlenül előtte.

en-us	“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
hu	„=” egy idézőjelek nélküli attribútumérték elején. Valószínű ok: kósza kettőzött egyenlőségjel.

en-us	“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
hu	„`” egy idézőjelek nélküli attribútumérték elején. Valószínű ok: nem megfelelő karakter használata idézőjelként.

en-us	Attribute Modification
hu	Attribútum módosításakor

en-us	Attribute Modification
hu	Attribútum módosításakor

en-us	attribute name
hu	attribútumnév

en-us	Attributes
hu	Attribútumok

en-us	attribute value
hu	attribútumérték

en-us	Attribute value illegal in XSLT 1.0.
hu	Az XSLT 1.0-ban érvénytelen az attribútumérték.

en-us	Attribute value missing.
hu	Az attribútumérték hiányzik.

en-us	Audio
hu	Hang

en-us	Audio
hu	Hang

en-us	Audio Backend
hu	Hang háttérprogram

en-us	Audio Decoder
hu	Hangdekóder

en-us	Audio Files
hu	Hangfájlok

en-us	Audio Robustness
hu	Hang robusztussága

en-us	Aurora Borealis
hu	Sarki fény

en-us	Australia
hu	Ausztrália

en-us	Austria
hu	Ausztria

en-us	Authentication Decisions
hu	Hitelesítési döntések

en-us	Authentication Required
hu	Hitelesítés szükséges

en-us	Authentication Required - %S
hu	Hitelesítés szükséges – %S

en-us	Authenticator config
hu	Hitelesítő konfigurációja

en-us	Authenticator config permission
hu	Hitelesítő konfigurációs engedélye

en-us	Authenticator info
hu	Hitelesítő információi

en-us	Authenticator options
hu	Hitelesítő beállításai

en-us	Author
hu	Szerző

en-us	Author:
hu	Szerző:

en-us	Author:
hu	Szerző:

en-us	Authorities
hu	Hitelesítésszolgáltatók

en-us	Authorities
hu	Hitelesítésszolgáltatók

en-us	Authority Info (AIA)
hu	Hitelesítői információk (AIA)

en-us	Authority Information Access
hu	Szervezet információinak elérhetősége

en-us	Authority Key ID
hu	Hitelesítő kulcsazonosítója

en-us	Auto
hu	Automatikus

en-us	Auto
hu	Automatikus

en-us	Auto
hu	Automatikus

en-us	Auto
hu	Automatikus

en-us	Auto
hu	Automatikus

en-us	Autoclose brackets
hu	Zárójelek automatikus lezárása

en-us	Autocomplete CSS
hu	CSS automatikus kiegészítése

en-us	Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type
hu	A CSS tulajdonságok, értékek és választók automatikus kiegészítése a Stílusszerkesztőben gépelés közben

en-us	AutoConfig Alert
hu	AutoConfig figyelmeztetés

en-us	Auto-detect proxy settings for this network
hu	Proxybeállítások automatikus felismerése a hálózatban

en-us	Autofill
hu	Automatikus kitöltés

en-us	Autofill addresses
hu	Címek automatikus kitöltése

en-us	Autofill credit cards
hu	Bankkártyaadatok automatikus kitöltése

en-us	autofill data
hu	adatok automatikus kitöltése

en-us	Autofill logins and passwords
hu	Bejelentkezések és jelszavak automatikus kitöltése

en-us	Autofill logins and passwords
hu	Bejelentkezések és jelszavak automatikus kitöltése

en-us	Autofill Options
hu	Automatikus kitöltési beállítások

en-us	Autofill Preferences
hu	Automatikus kitöltési beállítások

en-us	Autofills { $categories }
hu	Automatikusan kitölti: { $categories }

en-us	Autofills %S
hu	Automatikusan kitölti: %S

en-us	Auto-Hide in Toolbar
hu	Automatikus elrejtés az eszköztárban

en-us	Automatic
hu	Automatikus

en-us	Automatic
hu	Automatikus

en-us	Automatically change website backgrounds and content based on your system settings and { -brand-short-name } theme.
hu	Automatikusan módosíthatja a webhely hátterét és tartalmát a rendszerbeállítások és a { -brand-short-name } témája alapján.

en-us	Automatically clear all checked items when { -brand-short-name } closes.
hu	Az összes kiválasztott elem automatikus törlése a { -brand-short-name } bezárásakor.

en-us	Automatically insert closing brackets
hu	Záró zárójelek automatikus beszúrása

en-us	Automatically install updates (recommended)
hu	Frissítések automatikus telepítése (ajánlott)

en-us	Automatically open Review Checker
hu	Értékelés-ellenőrző automatikus megnyitása

en-us	Automatically Play Media with Sound
hu	Médiafájlok automatikus lejátszása hanggal

en-us	Automatically refuse cookie banners
hu	Sütibannerek automatikus elutasítása

en-us	Automatically scanned today
hu	Automatikusan ellenőrizve ma

en-us	Automatically scroll selected node into view
hu	A kiválasztott csomópont automatikus görgetése a nézetbe

en-us	Automatically take back your exposed personal info.
hu	Automatikusan szerezze vissza a kikerült személyes adatait.

en-us	Automatically update search engines
hu	Keresőszolgáltatások automatikus frissítése

en-us	Automatically upgrade this site to a secure connection
hu	A webhely kapcsolatának automatikus frissítése biztonságossá

en-us	Automatic protection from sneaky tracking tactics
hu	Automatikus védelem az alattomos követési taktikákkal szemben

en-us	Automatic proxy configuration URL
hu	Automatikus proxybeállítás URL

en-us	Automatic Updates
hu	Automatikus frissítések

en-us	Automatic Zoom
hu	Automatikus nagyítás

en-us	Automatic Zoom
hu	Automatikus nagyítás

en-us	Autoplay
hu	Automatikus lejátszás

en-us	Autoplay
hu	Automatikus lejátszás

en-us	AUTOPLAY BLOCKED
hu	AUTOMATIKUS LEJÁTSZÁS BLOKKOLVA

en-us	Autoplay is only allowed after site is activated by the user gestures, or AudioContext is offline.
hu	Az automatikus lejátszás csak akkor engedélyezett, ha a webhelyet a felhasználói gesztusok aktiválják, vagy az AudioContext offline állapotban van.

en-us	Autoplay is only allowed when approved by the user, the site is activated by the user, or media is muted.
hu	Az automatikus lejátszás csak akkor engedélyezett, ha a felhasználó megengedte, az oldalt a felhasználó aktiválta, vagy ha a média némított.

en-us	Autoplay sound
hu	Hang automatikus lejátszása

en-us	Auto Refresh
hu	Automatikus frissítés

en-us	Auto Refresh By Default
hu	Automatikus frissítés alapértelmezés szerint

en-us	Autorefresh every 3 seconds
hu	Autofrissítés 3 másodpercenként

en-us	Autorefresh every 3 seconds
hu	Autofrissítés 3 másodpercenként

en-us	autoscroll enabled
hu	automatikus görgetés engedélyezve

en-us	AV1 Image File (AVIF)
hu	AV1 képfájl (AVIF)

en-us	Available languages
hu	Elérhető nyelvek

en-us	Available Locales
hu	Rendelkezésre álló területi beállítások

en-us	Available Toolbox Buttons
hu	Elérhető eszközkészletgombok

en-us	Available Updates
hu	Elérhető frissítések

en-us	Available Updates
hu	Elérhető frissítések

en-us	Available Updates
hu	Elérhető frissítések

en-us	Available Updates
hu	Elérhető frissítések

en-us	Avaric
hu	avar

en-us	A verification link has been sent to { $email }.
hu	Az ellenőrzési hivatkozás elküldve ide: { $email }

en-us	Avestan
hu	avestan

en-us	Avg. bitrate:
hu	Átl. bitsebesség:

en-us	Avg. Blocking time (ms)
hu	Átlagos blokkolási idő (ms)

en-us	Avg. framerate:
hu	Átl. képkockasebesség:

en-us	Avg. Time (ms)
hu	Átl. idő (ms)

en-us	AVIF
hu	AVIF

en-us	A violation occurred for a report-only CSP policy (“%1$S”). The behavior was allowed, and a CSP report was sent.
hu	Direktívasértés történt egy csak jelentés CSP házirendhez („%1$S”). A viselkedés engedélyezett, és CSP jelentés került elküldésre.

en-us	Avoid splitting the element’s content e.g. by removing the columns or by using <strong>page-break-inside:avoid</strong>. { learn-more }
hu	Kerülje az elem tartalmának felosztását, például az oszlopok eltávolításával, vagy a <strong>page-break-inside:avoid</strong> használatával. { learn-more }

en-us	Avoid using <code>tabindex</code> attribute greater than zero. <a>Learn more</a>
hu	Kerülje a nullánál nagyobb <code>tabindex</code> attribútum használatát. <a>További tudnivalók</a>

en-us	Avoid using “tabindex” attribute greater than zero.
hu	Kerülje a nullánál nagyobb „tabindex” attribútum használatát.

en-us	A web page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop that page.
hu	Egy weboldal lelassítja a %1$S futását. A böngésző felgyorsítása érdekében állítsa le azt az oldalt.

en-us	A web page is slowing down your browser. What would you like to do?
hu	Egy weboldal lelassítja a böngészőjét. Mit szeretne tenni?

en-us	A window is being shared. Click to control sharing.
hu	Egy ablak meg van osztva. Kattintson a megosztási beállításokhoz.

en-us	A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
hu	Nem indítható azonnal Worker, mert azonos eredetű más dokumentumok már a maximális számú bedolgozót használnak. A Worker sorba lett állítva, és néhány más bedolgozó befejeződése után lesz elindítva.

en-us	Aymara
hu	aymara

en-us	Azerbaijan
hu	Azerbajdzsán

en-us	Azerbaijani
hu	azeri

en-us	A > Z Sort Order
hu	A > Z

en-us	b
hu	d

en-us	b
hu	f

en-us	b
hu	f

en-us	b
hu	v

en-us	b
hu	M

en-us	B
hu	b

en-us	B
hu	T

en-us	B
hu	B

en-us	B
hu	T

en-us	B
hu	T

en-us	B
hu	T

en-us	B
hu	B

en-us	B
hu	b

en-us	B
hu	T

en-us	B
hu	B

en-us	B
hu	T

en-us	B
hu	v

en-us	B
hu	f

en-us	B
hu	f

en-us	B
hu	B

en-us	B
hu	T

en-us	B
hu	T

en-us	B
hu	E

en-us	B
hu	T

en-us	B
hu	T

en-us	B
hu	T

en-us	B
hu	V

en-us	B
hu	B

en-us	B
hu	o

en-us	B
hu	T

en-us	B
hu	b

en-us	B4
hu	B4

en-us	B5
hu	B5

en-us	Back
hu	Vissza

en-us	Back
hu	Vissza

en-us	Back
hu	Vissza

en-us	Back
hu	Vissza

en-us	Back
hu	Vissza

en-us	Back
hu	Vissza

en-us	Back
hu	Vissza

en-us	Back
hu	Vissza

en-us	Back
hu	Vissza

en-us	< Back
hu	< Vissza

en-us	< &Back
hu	< &Vissza

en-us	Background
hu	Háttér

en-us	Background
hu	Háttér

en-us	Background
hu	Háttér

en-us	Background
hu	Háttér

en-us	Background script
hu	Háttérben futó parancsfájl

en-us	Back-off time
hu	Visszatartási idő

en-us	Back (%S)
hu	Vissza (%S)

en-us	Backspace
hu	Backspace

en-us	Back to Flex Container
hu	Vissza a Flex konténerhez

en-us	Back to Preferences
hu	Vissza a Beállításokhoz

en-us	Back to Settings
hu	Vissza a Beállításokhoz

en-us	Backup…
hu	Mentés…

en-us	Backup…
hu	Mentés…

en-us	Backup All…
hu	Biztonsági mentés mindenről…

en-us	Back up your data now, so you’re ready to go when your device arrives.
hu	Készítsen biztonsági mentést most, hogy készen álljon, amikor az eszköze megérkezik.

en-us	Back up your data to make sure you don’t lose important info like bookmarks and passwords –– especially if you switch to a new device.
hu	Készítsen biztonsági mentést az adatairól, hogy ne veszítsen el olyan fontos információkat, mint a könyvjelzők és a jelszavak – különösen, ha új eszközre vált.

en-us	Back up your passwords
hu	Készítsen biztonsági másolatot a jelszavairól

en-us	Backward
hu	Vissza

en-us	Backward
hu	Vissza

en-us	Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “&lt;”.
hu	Rossz karakter a „<” után. Valószínű ok: nem védett „<”. Próbálja meg védeni „&lt;” formában.

en-us	Bad information access location in cert extension
hu	Hibás információ-hozzáférés a tanúsítványkiterjesztésben

en-us	Bad information access location in cert extension
hu	Hibás információ-hozzáférés a tanúsítványkiterjesztésben

en-us	Bad start tag “%1$S” in “head”.
hu	Hibás „%1$S” kezdő címke a „head”-ben.

en-us	Bad start tag “%1$S” in “noscript” in “head”.
hu	Hibás „%1$S” kezdőcímke a „noscript” alatt a „head” részben.

en-us	Bahamas, The
hu	Bahamák

en-us	Bahrain
hu	Bahrein

en-us	Baker Island
hu	Baker-sziget

en-us	Balanced
hu	Kiegyensúlyozott

en-us	Balanced for protection and performance. Allows some trackers so websites function properly.
hu	Kiegyensúlyozott védelem és teljesítmény. Engedélyez néhány követőt, hogy a webhelyek megfelelően működjenek.

en-us	Balanced for protection and performance. Pages will load normally.
hu	Kiegyensúlyozott védelem és teljesítmény. Az oldalak normálisan fognak betölteni.

en-us	Baltic
hu	Balti

en-us	Bambara
hu	bambara

en-us	Bangladesh
hu	Banglades

en-us	Banking
hu	Bankolás

en-us	Banking
hu	Bankolás

en-us	Banking
hu	Bankolás

en-us	banner
hu	fejléc

en-us	banner
hu	fejléc

en-us	banner
hu	fejléc

en-us	Barbados
hu	Barbados

en-us	base
hu	alap

en-us	base
hu	alap

en-us	Based on reliable reviews
hu	Megbízható értékelések alapján

en-us	Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>.
hu	A jelenlegi beállítások alapján a { -brand-short-name } nem jegyzi meg a tevékenységét böngészés közben. Hogy ezt megváltoztassa, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">módosítsa az előzménybeállításokat, hogy megjegyezze az előzményeit</a>.

en-us	Based on your history settings, { -brand-short-name } deletes cookies and site data from your session when you close the browser.
hu	Az előzmények beállításai alapján a { -brand-short-name } törli a sütiket és a webhelyadatokat a munkamenetéből, amikor bezárja a böngészőt.

en-us	Baseline
hu	Alapvonal

en-us	Base Size
hu	Alapméret

en-us	Base Weight
hu	Alapsúly

en-us	Bashkir
hu	baskír

en-us	Basic Constraints
hu	Alapvető korlátozások

en-us	Basic Page Style
hu	Alap oldalstílus

en-us	Basque
hu	baszk

en-us	Bassas da India
hu	Bassas da India

en-us	Battery
hu	Akkumulátor

en-us	<b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
hu	<b>{ $count }</b> nyomkövető blokkolva { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } óta

en-us	Beach at sunrise
hu	Strand napkeltekor

en-us	Beach at sunset
hu	Strand naplementekor

en-us	Beach with palm tree
hu	Strand pálmafával

en-us	Before
hu	Elé

en-us	Before reporting the extension, you can try changing your settings:
hu	A kiegészítő bejelentése előtt megpróbálhatja megváltoztatni a beállításait:

en-us	Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
hu	Mielőtt megbízna ebben a CA-ban bármilyen célból, vizsgálja meg a tanúsítványát, valamint az irányelveit (házirendjét) és folyamatait (ha vannak ilyenek).

en-us	Beginning FTP transaction…
hu	FTP-művelet elkezdése…

en-us	Begins On
hu	Érvényesség kezdete

en-us	Begins On
hu	Érvényesség kezdete

en-us	Begins On:
hu	Érvényesség kezdete:

en-us	Beige
hu	Bézs

en-us	Belarus
hu	Fehéroroszország

en-us	Belarusian
hu	belorusz

en-us	Belgium
hu	Belgium

en-us	Belize
hu	Belize

en-us	Bengali
hu	bengáli

en-us	Bengali
hu	Bengáli

en-us	Benin
hu	Benin

en-us	Bermuda
hu	Bermuda

en-us	Best Match
hu	Legjobb illeszkedés

en-us	Best Practices
hu	Legjobb gyakorlatok

en-us	beta
hu	béta

en-us	Beta
hu	Béta

en-us	Better bookmarking
hu	Jobb könyvjelzőkezelés

en-us	Better PDF experience
hu	Jobb PDF-élmény

en-us	<b>{ $hostname }</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that { -brand-short-name } can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.
hu	A(z) <b>{ $hostname }</b> oldal a HTTP Strict Transport Security (HSTS) nevű biztonsági házirendet használja, amely azt jelenti, hogy a { -brand-short-name } csak biztonságosan kapcsolódhat hozzá. Nem adhat hozzá kivételt, hogy felkeresse ezt az oldalt.

en-us	<b>{ $hostname }</b> is most likely a safe site, but a secure connection could not be established. This issue is caused by <b>{ $mitm }</b>, which is either software on your computer or your network.
hu	A(z) <b>{ $hostname }</b> valószínűleg egy biztonságos oldal, de nem hozható létre biztonságos kapcsolat. A problémát <b>{ $mitm }</b> okozza, amely valószínűleg egy a számítógépén vagy a hálózatán lévő szoftver.

en-us	<b>{ $hostname }</b> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.
hu	<b>{ $hostname }</b> olyan biztonsági technológiát használ, amely elavult, és sérülékeny a támadásokkal szemben. Egy támadó könnyen felfedhet olyan információkat, amelyeket biztonságosnak gondol. A weboldal rendszergazdájának ki kell javítania a kiszolgálót, mielőtt meglátogathatja az oldalt.

en-us	Bhutan
hu	Bhután

en-us	Bihari
hu	bihari

en-us	Billing Address
hu	Számlázási cím

en-us	Billing Address
hu	Számlázási cím

en-us	Biometric enrollment
hu	Biometrikus regisztráció

en-us	Biometric enrollment permission
hu	Biometrikus regisztrációs engedély

en-us	Biometric enrollments
hu	Biometrikus regisztrációk

en-us	BiquadFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
hu	A BiquadFilterNode csatorna darabszám-változásai hangproblémákat okozhatnak.

en-us	Bislama
hu	bislama

en-us	Black and white
hu	Fekete-fehér

en-us	Blackbox
hu	Fekete doboz

en-us	Blackboxed Source
hu	Forrás fekete dobozként

en-us	Blackbox files in this directory
hu	Fájlok fekete doboznak tekintése ebben a könyvtárban

en-us	Blackbox files in this group
hu	Fájlok fekete doboznak tekintése ebben a csoportban

en-us	Blackbox files outside this directory
hu	Fájlok fekete doboznak tekintése a könyvtárban kívül

en-us	Blackbox files outside this group
hu	Fájlok fekete doboznak tekintése a csoporton kívül

en-us	Blackbox source
hu	Forrás, mint fekete doboz

en-us	Blackbox Source
hu	Forrás, mint fekete doboz

en-us	--blank--
hu	--üres--

en-us	--blank--
hu	--üres--

en-us	Blank Page
hu	Üres lap

en-us	Block
hu	Tiltás

en-us	Block
hu	Tiltás

en-us	Block
hu	Tiltás

en-us	Block
hu	Tiltás

en-us	Block
hu	Tiltás

en-us	Block
hu	Tiltás

en-us	Block
hu	Tiltás

en-us	Block
hu	Tiltás

en-us	Block
hu	Tiltás

en-us	Block
hu	Blokk

en-us	Block
hu	Tiltás

en-us	Block
hu	Tiltás

en-us	Block
hu	Tiltás

en-us	Block
hu	Tiltás

en-us	Block
hu	Tiltás

en-us	Block
hu	Tiltás

en-us	Block
hu	Tiltás

en-us	Block
hu	Tiltás

en-us	Block Access
hu	Hozzáférés blokkolása

en-us	Block access to the about:config page.
hu	Hozzáférés blokkolása az about:config oldalhoz.

en-us	Block access to the about:profiles page.
hu	Hozzáférés blokkolása az about:profiles oldalhoz.

en-us	Block access to the about:support page.
hu	Hozzáférés blokkolása az about:support oldalhoz.

en-us	Block access to the Add-ons Manager (about:addons).
hu	Hozzáférés blokkolása a Kiegészítőkezelőhöz (about:addons).

en-us	Block access to the developer tools.
hu	A fejlesztői eszközökhöz hozzáférés blokkolása.

en-us	Block ad trackers across more devices
hu	Blokkolja a hirdetéskövetőket több eszközön

en-us	Block all known trackers. (May prevent some pages from loading.)
hu	Összes ismert követő blokkolása. (Megakadályozhatja néhány oldal betöltését.)

en-us	Block all third-party cookies or just those set by trackers.
hu	Összes harmadik féltől származó süti, vagy csak a követők által beállítottak blokkolása.

en-us	Block Audio
hu	Hang blokkolása

en-us	Block Audio
hu	Hang blokkolása

en-us	Block Audio and Video
hu	Hang és videó blokkolása

en-us	Block Audio and Video
hu	Hang és videó blokkolása

en-us	Block Autoplay
hu	Automatikus lejátszás blokkolása

en-us	Block content on any page
hu	Bármely oldalon lévő tartalom blokkolása

en-us	Block content on any page
hu	Bármely oldalon lévő tartalom blokkolása

en-us	Block cookies and site data
hu	Sütik és oldaladatok blokkolása

en-us	Block cookies and site data (may cause websites to break)
hu	Sütik és oldaladatok blokkolása (a weboldalak hibáját okozhatja)

en-us	Block dangerous and deceptive content
hu	Veszélyes és félrevezető tartalom blokkolása

en-us	Block dangerous and deceptive content
hu	Veszélyes és félrevezető tartalom blokkolása

en-us	Block dangerous downloads
hu	Veszélyes letöltések blokkolása

en-us	blocked
hu	blokkolva

en-us	Blocked
hu	Blokkolva

en-us	Blocked
hu	Blokkolt

en-us	Blocked
hu	Blokkolva

en-us	Blocked
hu	Blokkolva

en-us	Blocked
hu	Blokkolt

en-us	Blocked
hu	Blokkolva

en-us	Blocked
hu	Blokkolva

en-us	Blocked
hu	Blokkolt

en-us	Blocked
hu	Blokkolva

en-us	Blocked
hu	Blokkolva

en-us	Blocked
hu	Blokkolva

en-us	Blocked
hu	Blokkolva

en-us	Blocked
hu	Blokkolva

en-us	Blocked:
hu	Blokkolva:

en-us	Blocked by { -brand-short-name }
hu	A { -brand-short-name } letiltotta

en-us	Blocked by DevTools
hu	A DevTools blokkolta

en-us	Blocked by Parental Controls
hu	Blokkolva a szülői felügyelet által

en-us	blocked by %S
hu	blokkolta: %S

en-us	Blocked By %S
hu	Blokkolta: %S

en-us	Blocked by your security zone policy
hu	Blokkolva a biztonsági zóna házirendje miatt

en-us	Blocked downloading insecure content “%S”.
hu	A(z) „%S” nem biztonságos tartalom letöltése blokkolva.

en-us	Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues.
hu	Megoldatlan illesztőprogram-problémák miatt nem engedélyezett ezen a grafikus kártyán.

en-us	Blocked for your graphics driver version.
hu	Ezzel a grafikus illesztőprogrammal nem engedélyezett az együttműködés.

en-us	Blocked for your graphics driver version mismatch between registry and DLL.
hu	Blokkolva a grafikus illesztőprogram verzióeltérése miatt a beállításjegyzék és a DLL közt

en-us	Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version { $driverVersion } or newer.
hu	Ezzel a grafikus illesztőprogrammal nem engedélyezett az együttműködés. Próbálja meg frissíteni a grafikus illesztőprogramot { $driverVersion } vagy újabb verzióra.

en-us	Blocked for your operating system version.
hu	Nem engedélyezett ezen az operációs rendszeren.

en-us	Blocked for your protection
hu	Blokkolva az Ön védelme érdekében

en-us	Blocked loading mixed active content “%1$S”
hu	A vegyes aktív „%1$S” tartalom betöltése blokkolva

en-us	Blocked loading mixed display content “%1$S”
hu	A vegyes megjelenítendő „%1$S” tartalom betöltése blokkolva

en-us	Blocked: May contain a virus or spyware
hu	Blokkolva: Vírust vagy kémprogramot tartalmazhat

en-us	Blocked navigation to custom protocol “%S” from a sandboxed context.
hu	A homokozós környezetből a(z) „%S” egyéni protokollra történő navigáció letiltva.

en-us	Blocked Page
hu	Blokkolt oldal

en-us	Blocked Page
hu	Blokkolt oldal

en-us	Blocked %S ms
hu	Blokkolva %S ms

en-us	Blocked Temporarily
hu	Blokkolva ideiglenesen

en-us	Block Images from { $website }
hu	Képek blokkolása a(z) { $website } helyről

en-us	Blocking
hu	Blokkolás

en-us	Blocking
hu	Blokkolás

en-us	Blocking
hu	Blokkolás

en-us	Blocking
hu	Blokkolás

en-us	Blocking
hu	Blokkolás

en-us	Blocking All Cookies
hu	Összes süti blokkolása

en-us	Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Learn more</label>
hu	Egyes nyomkövetők blokkolása problémákat okozhat néhány weboldalon. Ezen problémák bejelentése segít jobbá tenni a { -brand-short-name } böngészőt mindenki számára. A jelentés elküldi az URL-t és a böngészőbeállításait a Mozillának. <label data-l10n-name="learn-more">További tudnivalók</label>

en-us	Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to { -vendor-short-name }.
hu	Egyes nyomkövetők blokkolása problémákat okozhat néhány weboldalon. Ezen problémák bejelentése segít jobbá tenni a { -brand-short-name } böngészőt mindenki számára. A jelentés elküldi az URL-t és a böngészőbeállításait a { -vendor-short-name(ending: "accented") }nak.

en-us	Blocking content can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust.
hu	A tartalomblokkolás egyes webhelyek hibás működését okozhatja. A blokkolás könnyen letiltható azokon az oldalakon, melyekben megbízik.

en-us	Blocking cookies and trackers can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust.
hu	A sütik és követők blokkolása egyes webhelyek nem megfelelő működését okozhatják. Könnyű letiltani a blokkolása azokon az oldalakon, melyekben megbízik.

en-us	Blocking insecure request ‘%1$S’.
hu	A nem biztonságos „%1$S” kérés blokkolása.

en-us	Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.
hu	A közösségimédia-követők, a webhelyek közötti nyomkövető sütik és az ujjlenyomat-készítők blokkolása.

en-us	Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.
hu	A közösségimédia-követők, a webhelyek közötti nyomkövető sütik és az ujjlenyomat-készítők blokkolása.

en-us	Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
hu	Ezek blokkolása egyes webhelyek elemeinek hibáit okozhatja. A nyomkövetők nélkül egyes gombok, űrlapok és bejelentkezési mezők lehet, hogy nem fognak működni.

en-us	Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
hu	Ezek blokkolása egyes webhelyek elemeinek hibáit okozhatja. A nyomkövetők nélkül egyes gombok, űrlapok és bejelentkezési mezők lehet, hogy nem fognak működni.

en-us	Blocking Third-Party Cookies
hu	Harmadik féltől származó sütik blokkolása

en-us	Blocking trackers and isolating cookies could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.
hu	A nyomkövetők blokkolása és a sütik elkülönítése befolyásolhatja az egyes webhelyek működését. Töltse újra az oldalt a nyomkövetőkkel, hogy betöltse az összes tartalmat.

en-us	Blocking trackers could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.
hu	A nyomkövetők blokkolása befolyásolhatja az egyes webhelyek működését. Töltse újra az oldalt a nyomkövetőkkel, hogy betöltse az összes tartalmat.

en-us	Blocking Tracking Cookies
hu	Követési sütik blokkolása

en-us	Blocking Unvisited Site Cookies
hu	Nem felkeresett webhelyek sütijeinek blokkolása

en-us	Block just the trackers that keep pages from loading quickly.
hu	Csak azon követők blokkolása, melyek megakadályozzák az oldalak gyors betöltését.

en-us	Blocklisted due to known issues
hu	Ismert problémák miatt blokkolva

en-us	Blocklisted due to known issues: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a>
hu	Ismert problémák miatt blokkolva: <a data-l10n-name="bug-link">{ $bugNumber }. hiba</a>

en-us	Blocklisted; failure code { $failureCode }
hu	Blokkolva, hibakód: { $failureCode }

en-us	Block Lists
hu	Blokkolási listák

en-us	Block Lists
hu	Blokkolási listák

en-us	Block new requests asking to access your camera
hu	Új kérések blokkolása, melyek hozzáférést kérnek a kamerájához

en-us	Block new requests asking to access your location
hu	Új kérések blokkolása, melyek hozzáférést kérnek a tartózkodási helyéhez

en-us	Block new requests asking to access your microphone
hu	Új kérések blokkolása, melyek hozzáférést kérnek a mikrofonjához

en-us	Block new requests asking to access your virtual reality devices
hu	Új kérések blokkolása, melyek hozzáférést kérnek a virtuális valóságot nyújtó eszközeihez

en-us	Block new requests asking to allow notifications
hu	Új értesítés engedélyezési kérések blokkolása

en-us	Block only in private windows
hu	Csak privát ablakokban blokkolja

en-us	Block Plugin
hu	Bővítmény blokkolása

en-us	Block pop-ups for %S
hu	Felugró ablakok tiltása innen: %S

en-us	Block pop-ups for { $uriHost }
hu	Felugró ablakok tiltása innen: { $uriHost }

en-us	Block pop-up windows
hu	Felugró ablakok tiltása

en-us	Block resource when URL contains
hu	Erőforrás blokkolása, ha az URL ezt tartalmazza

en-us	Blocks all detected trackers. Some websites or content may not load properly.
hu	Blokkolja az összes észlelt nyomkövetőt. Egyes webhelyek vagy tartalmak lehet, hogy nem megfelelően fognak betöltődni.

en-us	Blocks all known trackers (Note: may also prevent some pages from loading).
hu	Az ismert követők blokkolása (Megjegyzés: megakadályozhatja néhány oldal betöltését).

en-us	Blocks all trackers { -brand-short-name } detects. May cause some sites to break.
hu	A { -brand-short-name } blokkolja az összes észlelt követőt. Egyes webhelyek lehet, hogy nem fognak megfelelően működni.

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
hu	Ismert követők blokkolása. Néhány webhely lehet, hogy nem fog megfelelően működni.

en-us	Blocks third-party content that takes longer than 5 seconds to load.
hu	Blokkolja azon harmadik féltől származó tartalmakat, melyeket 5 másodpercnél több idő betölteni.

en-us	Block third-party content, like ads or code, that can slow your browsing and track you around the web. Customize your settings for the best balance of protection and performance.
hu	Az olyan harmadik féltől származó tartalom blokkolása, mint a hirdetések vagy kódok, melyek lelassíthatják a böngészését, és követketik a weben. Szabja testre a beállításait a védelem és a teljesítmény közti legjobb egyensúly érdekében.

en-us	Block third-party content that tracks you around the web. Control how much of your online activity gets stored and shared between websites.
hu	A harmadik féltől származó tartalmak blokkolása, melyek követik a weben. Irányítsa, hogy az online tevékenysége mekkora része legyen tárolva és megosztva a webhelyek közt.

en-us	Block this module
hu	Ezen modul blokkolása

en-us	Block this module
hu	Ezen modul blokkolása

en-us	Block URL
hu	URL blokkolása

en-us	:block URL_STRING  Start blocking network requests    It accepts only one URL_STRING argument, an unquoted string which will be used to block all requests whose URL includes this string.   Use :unblock or the Network Monitor request blocking sidebar to undo this.
hu	:block WEBCÍM  Hálózati kérések blokkolásának elkezdése    Csak egy WEBCÍM argumentumot fogad, amely egy idézőjelek nélküli karakterlánc, mely az összes olyan kérést blokkolja, amely tartalmazza ezt a karakterláncot.   Használja az :unblock parancsot vagy a Hálózatfigyelő kérésblokkoló oldalsávját a visszavonásához.

en-us	Block websites from automatically playing media with sound
hu	Webhelyek blokkolása, hogy automatikusan ne játszhassanak le médiát hanggal.

en-us	Block websites from automatically playing sound
hu	A weboldalak automatikus hanglejátszásának blokkolása

en-us	Block websites from being visited. See documentation for more details on the format.
hu	Weboldalak felkeresésének blokkolása. Lásd a dokumentációt a formátum részleteiért.

en-us	Blue
hu	Kék

en-us	Blue
hu	Kék

en-us	Blue
hu	Kék

en-us	Blue and purple shapes
hu	Kék és lila alakzatok

en-us	Blue mist mountain landscape
hu	Kék ködös hegyi táj

en-us	Blue, pink and yellow shapes
hu	Kék, rózsaszín és sárga alakzatok

en-us	Blue shapes
hu	Kék alakzatok

en-us	<b>New</b>: { -profiler-brand-name } is now integrated into Developer Tools. <a>Learn more</a> about this powerful new tool.
hu	<b>Új</b>: A { -profiler-brand-name } mostantól a Fejlesztői eszközökbe integrált. <a>Tudjon meg többet</a> erről a hatékony új eszközről.

en-us	Body
hu	Törzs

en-us	Bogus comment.
hu	Zavaros megjegyzés.

en-us	Bogus doctype.
hu	Zavaros doctype.

en-us	Bold
hu	Élénk

en-us	Bold
hu	Félkövér

en-us	Bolivia
hu	Bolívia

en-us	Bonaire, Sint Eustatius, and Saba
hu	Bonaire, Saint Eustasius és Saba

en-us	Bookmark
hu	Könyvjelzőzés

en-us	Bookmark…
hu	Könyvjelzőzés…

en-us	Bookmark All Tabs…
hu	Minden lap egy könyvjelzőbe…

en-us	Bookmark current tab…
hu	Jelenlegi lap könyvjelzőzése…

en-us	Bookmark Current Tab
hu	Jelenlegi lap könyvjelzőzése

en-us	Bookmark Current Tab
hu	Jelenlegi lap könyvjelzőzése

en-us	Bookmark Current Tab…
hu	Jelenlegi lap könyvjelzőzése…

en-us	Bookmarked
hu	Könyvjelzőzött

en-us	(Bookmarked) { $url }
hu	(Könyvjelzőzve) { $url }

en-us	Bookmark Frame…
hu	Keret könyvjelzőzése…

en-us	Bookmarking Tools
hu	Könyvjelzőzési eszközök

en-us	Bookmark Link
hu	Hivatkozás könyvjelzőzése

en-us	Bookmark Link…
hu	Hivatkozás könyvjelzőzése…

en-us	Bookmark Page
hu	Lap könyvjelzőzése

en-us	Bookmark Page…
hu	Lap könyvjelzőzése…

en-us	Bookmark Page…
hu	Lap könyvjelzőzése…

en-us	Bookmark Page…
hu	Lap könyvjelzőzése…

en-us	Bookmark Pages…
hu	Lapok könyvjelzőzése…

en-us	Bookmark removed
hu	Könyvjelző törölve

en-us	Bookmark Removed
hu	Könyvjelző törölve

en-us	bookmarks
hu	könyvjelzők

en-us	bookmarks
hu	könyvjelzők

en-us	bookmarks
hu	könyvjelzőket

en-us	Bookmarks
hu	Könyvjelzők

en-us	Bookmarks
hu	Könyvjelzők

en-us	Bookmarks
hu	Könyvjelzők

en-us	Bookmarks
hu	Könyvjelzők

en-us	Bookmarks
hu	Könyvjelzők

en-us	Bookmarks
hu	Könyvjelzők

en-us	Bookmarks
hu	Könyvjelzők

en-us	Bookmarks
hu	Könyvjelzők

en-us	Bookmarks
hu	Könyvjelzők

en-us	Bookmarks
hu	Könyvjelzők

en-us	Bookmarks
hu	Könyvjelzők

en-us	Bookmarks
hu	Könyvjelzők

en-us	Bookmarks
hu	Könyvjelzők

en-us	Bookmarks
hu	Könyvjelzők

en-us	Bookmarks
hu	Könyvjelzők

en-us	Bookmarks
hu	Könyvjelzők

en-us	Bookmarks
hu	Könyvjelzők

en-us	Bookmarks
hu	Könyvjelzők

en-us	Bookmarks
hu	Könyvjelzők

en-us	Bookmarks
hu	Könyvjelzők

en-us	Bookmarks
hu	Könyvjelzők

en-us	Bookmarks backup filename
hu	Könyvjelzők biztonsági mentése

en-us	Bookmark Selected Tab…
hu	Kijelölt lap könyvjelzőbe…

en-us	Bookmark Selected Tabs…
hu	Kijelölt lapok könyvjelzőbe…

en-us	Bookmarks from HTML file
hu	Könyvjelzők HTML-fájlból

en-us	Bookmarks Imported Successfully
hu	A könyvjelzők sikeresen importálva

en-us	Bookmarks Menu
hu	Könyvjelzők menü

en-us	Bookmarks Menu
hu	Könyvjelzők menü

en-us	Bookmarks ({ $restrict })
hu	Könyvjelzők ({ $restrict })

en-us	Bookmarks Toolbar
hu	Könyvjelző eszköztár

en-us	Bookmarks Toolbar
hu	Könyvjelző eszköztár

en-us	Bookmarks Toolbar
hu	Könyvjelző eszköztár

en-us	Bookmarks Toolbar
hu	Könyvjelzők eszköztár

en-us	Bookmarks Toolbar Folder
hu	Könyvjelzők eszköztár mappája

en-us	Bookmarks Toolbar Items
hu	Könyvjelző eszköztár elemei

en-us	Bookmarks Toolbar Items
hu	Könyvjelző eszköztár elemei

en-us	Bookmark Tab
hu	Lap könyvjelzőzése

en-us	Bookmark Tab
hu	Lap könyvjelzőzése

en-us	Bookmark Tab…
hu	Lap könyvjelzőzése…

en-us	Bookmark Tab…
hu	Lap könyvjelzőzése…

en-us	Bookmark Tabs…
hu	Lapok könyvjelzőzése…

en-us	Bookmark This Frame
hu	Keret hozzáadása a könyvjelzőkhöz

en-us	Bookmark This Link
hu	Hivatkozás felvétele a könyvjelzők közé

en-us	Bookmark This Page
hu	Oldal hozzáadása a könyvjelzőkhöz

en-us	Bookmark This Page
hu	Oldal hozzáadása a könyvjelzőkhöz

en-us	Bookmark This Page
hu	Oldal hozzáadása a könyvjelzőkhöz

en-us	Bookmark This Page
hu	Oldal hozzáadása a könyvjelzőkhöz

en-us	Bookmark This Page
hu	Oldal hozzáadása a könyvjelzőkhöz

en-us	Bookmark this page (%S)
hu	Oldal a könyvjelzők közé (%S)

en-us	Bookmark this page ({ $shortcut })
hu	Oldal a könyvjelzők közé ({ $shortcut })

en-us	Bookmark This Tab…
hu	Aktuális lap könyvjelzőbe…

en-us	Boolean
hu	Logikai érték

en-us	Boolean
hu	Logikai

en-us	Boost your browsing with tab pickup
hu	Tuningolja fel a böngészését a lapok átvételével

en-us	border
hu	szegély

en-us	Border
hu	Szegély

en-us	Border radius is too large for ‘dashed’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
hu	A szegélysugár túl nagy a "dashed" stílushoz (a korlát 100000px). Megjelenítés tömörként.

en-us	Border radius is too large for ‘dotted’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
hu	A szegélysugár túl nagy a "dotted" stílushoz (a korlát 100000px). Megjelenítés tömörként.

en-us	Bosnia and Herzegovina
hu	Bosznia-Hercegovina

en-us	Bosnian
hu	bosnyák

en-us	bot
hu	alul

en-us	Botswana
hu	Botswana

en-us	bottom
hu	lent

en-us	Bottom
hu	Alsó

en-us	Bottom:
hu	Lent:

en-us	Bottom:
hu	Lent:

en-us	Bottom (inches)
hu	Alsó (hüvelyk)

en-us	Bottom left corner — resize
hu	Bal alsó sarok – átméretezés

en-us	Bottom left corner — resize
hu	Bal alsó sarok – átméretezés

en-us	Bottom middle — resize
hu	Alul középen – átméretezés

en-us	Bottom middle — resize
hu	Alul középen – átméretezés

en-us	Bottom (mm)
hu	Alul (mm)

en-us	Bottom right corner — resize
hu	Jobb alsó sarok – átméretezés

en-us	Bottom right corner — resize
hu	Jobb alsó sarok – átméretezés

en-us	Bouvet Island
hu	Bouvet-sziget

en-us	box
hu	doboz

en-us	box
hu	dbz

en-us	Box Model
hu	Dobozmodell

en-us	Box Model Properties
hu	Dobozmodell tulajdonságai

en-us	{ -brand-full-name }
hu	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
hu	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
hu	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
hu	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
hu	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
hu	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
hu	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
hu	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
hu	{ -brand-full-name }

en-us	$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
hu	A $BrandFullNameDA települt a számítógépre.\n\nA varázsló befejezéséhez kattintson a Befejezés gombra.

en-us	$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
hu	A $BrandFullNameDA el lett távolítva a számítógépről.\n\nA varázsló befejezéséhez kattintson a Befejezés gombra.

en-us	$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
hu	A $BrandFullNameDA eltávolításra kerül a következő mappából. $_CLICK

en-us	{ -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
hu	A { -brand-full-name } ingyenes és nyílt forrású szoftver, amelyet világszerte több ezer ember fejleszt. Néhány dologról tudnia kell:

en-us	$BrandFullName Setup
hu	$BrandFullName telepítő

en-us	$BrandFullName Uninstall
hu	$BrandFullName eltávolító

en-us	{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences.
hu	A { -brand-full-name } webalapú információs szolgáltatásokat („Szolgáltatások”) használ egyes funkciók megvalósítására. Ezek a Szolgáltatások a { -brand-short-name } bináris verziójával együtt érhetők el az alább leírt módon. Ha nem akarja használni a Szolgáltatásokat, illetve az alábbi feltételek elfogadhatatlanok, letilthatja a funkciót vagy a Szolgáltatásokat. Egy adott funkció vagy Szolgáltatás letiltásáról <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">itt</a> található információ. Más funkciók és szolgáltatások az alkalmazás beállításaiban kapcsolhatók ki.

en-us	{ -brand-full-name } Web-Based Information Services
hu	{ -brand-full-name } webalapú információs szolgáltatások

en-us	{ -brand-product-name } 100 User-Agent String
hu	{ -brand-product-name } 100 User-Agent karakterlánc

en-us	{ -brand-product-name } Browser for <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>
hu	{ -brand-product-name } Böngésző <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Androidra</a> és <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS-re</a>

en-us	{ -brand-product-name } Help
hu	{ -brand-product-name } súgó

en-us	{ -brand-product-name } Mobile
hu	{ -brand-product-name } mobilon

en-us	{ -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance
hu	A { -brand-product-name } csak olyan kiegészítőket ajánl, amelyek megfelelnek a biztonsági és a teljesítménybeli követelményeinknek.

en-us	{ -brand-product-name } recommendations
hu	{ -brand-product-name } javaslatok

en-us	{ -brand-product-name } securely stores your passwords in your browser.
hu	A { -brand-product-name } biztonságosan tárolja a jelszavait a böngészőjében.

en-us	{ -brand-product-name } Shopping
hu	{ -brand-product-name } vásárlás

en-us	{ -brand-product-name } treats your data with respect by taking less of it, protecting it, and being clear about how we use it.
hu	A { -brand-product-name } tiszteletben tartja az adatait azáltal, hogy kevesebbet gyűjt be, megvédi azokat, és világosan közli, hogy hogyan használjuk fel.

en-us	{ -brand-product-name } will disconnect from your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
hu	A { -brand-product-name } bontja a kapcsolatot a fiókjával, de nem töröl semmilyen böngészési adatot erről az eszközről.

en-us	{ -brand-product-name } will stop syncing your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
hu	A { -brand-product-name } leállítja a szinkronizációt a fiókjával, de nem töröl semmilyen böngészési adatot erről az eszközről.

en-us	{ -brand-shortcut-name }
hu	{ -brand-shortcut-name }

en-us	{ -brand-shortcut-name } Private Browsing
hu	{ -brand-shortcut-name } privát böngészés

en-us	{ -brand-shortcut-name } Web Browser
hu	{ -brand-shortcut-name } webböngésző

en-us	{ -brand-shorter-name }
hu	{ -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name }
hu	{ -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } blocks many fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.
hu	A { -brand-shorter-name } számos ujjlenyomat-készítőt blokkol, amelyek titokban információt gyűjtenek az eszközéről és a műveleteiről, hogy hirdetési profilt építsenek Önről.

en-us	{ -brand-shorter-name } can block fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.
hu	A { -brand-shorter-name } képes blokkolni az ujjlenyomat-készítőket, amelyek titokban információt gyűjtenek az eszközéről és a műveleteiről, hogy hirdetési profilt építsenek Önről.

en-us	{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.
hu	A { -brand-shorter-name } nem tud a legújabb verzióra frissíteni.

en-us	{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.
hu	A { -brand-shorter-name } automatikus frissítése nem sikerült. Töltse le az új verziót – nem fogja elveszíteni a mentett információkat vagy a testreszabásokat.

en-us	{ -brand-shorter-name } handled a cookie banner on behalf of the user.
hu	A { -brand-shorter-name } egy sütibannert kezelt a felhasználó nevében.

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
hu	{ -brand-shorter-name } súgó

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
hu	{ -brand-shorter-name } súgó

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
hu	{ -brand-shorter-name } súgó

en-us	{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.
hu	A { -brand-shorter-name } nem tud automatikusan a legújabb verzióra frissíteni.

en-us	{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.
hu	A { -brand-shorter-name } nem tud a legújabb verzióra frissíteni.

en-us	{ -brand-shorter-name } now blocks sites from automatically asking to send you pop-up messages.
hu	A { -brand-shorter-name } most már blokkolja azokat az oldalakat, melyek automatikusan azt kérik, hogy felugró üzeneteket küldjenek.

en-us	{ -brand-shorter-name } Tour
hu	{ -brand-shorter-name } bemutató

en-us	{ -brand-shorter-name } Tour
hu	{ -brand-shorter-name } bemutató

en-us	{ -brand-short-name }
hu	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name }
hu	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Application ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }
hu	{ -brand-short-name } alkalmazásazonosító: { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }

en-us	{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.
hu	A { -brand-short-name } automatikusan adatokat küld a { -vendor-short-name } számára, hogy javíthassuk a felhasználói élményt.

en-us	{ -brand-short-name } automatically stops companies from secretly following you around the web.
hu	A { -brand-short-name } automatikusan megakadályozza, hogy a cégek titokban kövessék Önt a weben.

en-us	{ -brand-short-name } automatically tries to reject cookie requests on cookie banners on supported sites.
hu	A { -brand-short-name } automatikusan megpróbálja elutasítani a sütibannerek sütikérését a támogatott oldalakon.

en-us	{ -brand-short-name } blocked a cryptominer on this page
hu	A { -brand-short-name } blokkolt egy kriptobányászt ezen az oldalon

en-us	{ -brand-short-name } blocked a fingerprinter on this page
hu	A { -brand-short-name } blokkolt egy ujjlenyomat-készítőt ezen az oldalon

en-us	{ -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week
hu	A { -brand-short-name } { $count } nyomkövetőt blokkolt az elmúlt héten

en-us	{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { $date }!
hu	A { -brand-short-name } több mint <b>{ $blockedCount }</b> követőt blokkolt { $date } óta!

en-us	{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
hu	A { -brand-short-name } több mint <b>{ $blockedCount }</b> követőt blokkolt { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } óta!

en-us	{ -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
hu	A { -brand-short-name } { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } óta { $trackerCount } nyomkövetőt blokkolt

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards.
hu	A { -brand-short-name } blokkolta ezt az oldalt, mert megpróbálhatja veszélyes tevékenységre rávenni, például szoftverek telepítésére vagy személyes információk – például jelszavak és hitelkártya adatok – felfedésére.

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might attempt to install malicious software that may steal or delete personal information on your computer.
hu	A { -brand-short-name } blokkolta ezt az oldalt, mert lehet, hogy kártékony szoftvert próbál meg telepíteni, amely ellophatja vagy törölheti a személyes adatait a számítógépéről.

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
hu	A { -brand-short-name } blokkolta ezt az oldalt, mert lehet, hogy megpróbál veszélyes appokat telepíteni, amelyek ellopják vagy törlik az információit (például képek, üzenetek és bankkártyaadatok).

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
hu	A { -brand-short-name } blokkolta ezt az oldalt, mert megpróbálhatja olyan programok telepítésére rávenni, amelyek ártanak a böngészési élményének (például a kezdőoldala megváltoztatásával, vagy több reklám megjelenítésével az oldalakon, melyeket meglátogat).

en-us	{ -brand-short-name } blocks many common social and cross-site trackers that follow what you do online.
hu	A { -brand-short-name } számos közismert közösségi média és weboldalak közti nyomkövetőt blokkol, melyek követik Önt online.

en-us	{ -brand-short-name } blocks the following:
hu	A { -brand-short-name } blokkolja a következőket:

en-us	{ -brand-short-name } builds a fence around cookies, limiting them to the site you’re on so trackers can’t use them to follow you. With early access, you’ll help optimize this feature so we can keep building a better web for everyone.
hu	A { -brand-short-name } kerítést épít a sütik köré, oly módon korlátozva őket, hogy a nyomkövetők ne használhassák az Ön követésére. A korai hozzáféréssel segít nekünk optimalizálni a funkciót, így egy mindenki számára jobb webet építhetünk.

en-us	{ -brand-short-name } can automatically reject many cookie banner requests.
hu	A { -brand-short-name } automatikusan elutasíthat számos sütibanneres kérést.

en-us	{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your screen.
hu	A { -brand-short-name } nem teszi lehetővé a képernyőhöz történő állandó hozzáférést.

en-us	{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
hu	A { -brand-short-name } nem teszi lehetővé a lap hangjához történő állandó hozzáférést, a megosztandó lap megkérdezése nélkül.

en-us	{ -brand-short-name } can protect your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
hu	Amíg Ön böngészik, a { -brand-short-name } a színfalak mögött gondoskodik az adatvédelméről. Ez ezen védelmek személyre szabott összefoglalója, olyan eszközökkel, melyekkel átveheti az irányítást az online biztonsága felett.

en-us	{ -brand-short-name } can’t load this page for some reason.
hu	A { -brand-short-name } nem tudja betölteni az oldalt valamilyen okból.

en-us	{ -brand-short-name } Can’t Open This Page
hu	A { -brand-short-name } nem tudja megnyitni ezt az oldalt

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why:
hu	A { -brand-short-name } nem tudja megvédeni a webhely címére vonatkozó kérését a biztonságos DNS-szolgáltatónkon keresztül. Ennek ez az oka:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why:
hu	A { -brand-short-name } nem tudja megvédeni a webhely címére vonatkozó kérését a biztonságos DNS-szolgáltatónkon keresztül. Ennek ez az oka:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why:
hu	A { -brand-short-name } nem tudja megvédeni a webhely címére vonatkozó kérését a megbízható DNS-feloldónkon keresztül. Ennek ez az oka:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why:
hu	A { -brand-short-name } nem tudja megvédeni a webhely címére vonatkozó kérését a megbízható DNS-feloldónkon keresztül. Ennek ez az oka:

en-us	{ -brand-short-name } can’t reach the service right now. Try again in a few moments.
hu	A { -brand-short-name } jelenleg nem tudja elérni a szolgáltatást. Próbálja újra néhány pillanat múlva.

en-us	{ -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments.
hu	A { -brand-short-name } jelenleg nem tudja elérni a szinkronizálási szolgáltatást. Próbálja újra néhány pillanat múlva.

en-us	{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.
hu	A { -brand-short-name } most nem tudja frissíteni a nyelveket. Ellenőrizze, hogy kapcsolódik-e az internethez, és próbálja újra.

en-us	{ -brand-short-name } - Choose User Profile
hu	{ -brand-short-name } – Felhasználói profil kiválasztása

en-us	{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.
hu	A { -brand-short-name } törli a keresési és böngészési előzményeket, amikor bezárja az összes privát ablakot, de ez nem teszi névtelenné.

en-us	{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
hu	A { -brand-short-name } törli a keresési és böngészési előzményeit, ha kilép az alkalmazásból, vagy bezárja az összes privát böngészési lapot és ablakot. Ugyan ez nem teszi névtelenné a weboldalak vagy a szolgáltatója felé, könnyebbé teszi, hogy bizalmasan kezelje az online tevékenységét, és más ne tudjon róla, aki ezt a számítógépet használja.

en-us	{ -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.
hu	A { -brand-short-name } váratlanul bezáródott indítás közben. Ezt kiegészítők vagy egyéb problémák okozhatják. Megpróbálhatja megoldani a problémát hibaelhárítást végezve csökkentett módban.

en-us	{ -brand-short-name } continues to  block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked.
hu	A { -brand-short-name } továbbra is blokkolja a nyomkövetőket a privát ablakokban, de nem tárolja, hogy mi lett blokkolva.

en-us	{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
hu	A { -brand-short-name } nem tudta letölteni a keresőbővítményt innen: { $location-url }

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }
hu	{ -brand-short-name } nem tudta telepíteni a keresőszolgáltatást innen: { $location-url }

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
hu	A { -brand-short-name } nem tudja telepíteni a keresőszolgáltatást „{ $location-url }” helyről, mert ilyen nevű keresőszolgáltatás már van.

en-us	{ -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data.
hu	A { -brand-short-name } nem talált olyan programot, amely könyvjelzőket, előzményeket vagy jelszóadatokat tartalmazna.

en-us	{ -brand-short-name } crashed in code from this module
hu	A { -brand-short-name } összeomlott a modul kódjában

en-us	{ -brand-short-name } crashed in code from this module
hu	A { -brand-short-name } összeomlott a modul kódjában

en-us	{ -brand-short-name } Crash Reporter
hu	{ -brand-short-name } hibajelentő

en-us	{ -brand-short-name } Data Collection and Use
hu	{ -brand-short-name } adatgyűjtés és felhasználás

en-us	{ -brand-short-name } Data Collection and Use
hu	{ -brand-short-name } adatgyűjtés és felhasználás

en-us	{ -brand-short-name } decides when to use secure DNS to protect your privacy.
hu	A { -brand-short-name } dönti el, hogy mikor használ biztonságos DNS-t az adatvédelme érdekében.

en-us	{ -brand-short-name } deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.
hu	A { -brand-short-name } törli a sütiket, előzményeket és oldaladatokat, amikor bezárja az összes privát ablakot.

en-us	$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
hu	A $BrandShortName biztonságossá és egyszerűvé teszi a böngészést. Az ismerős felhasználói felület, a biztonsági funkciók, például a védelem az online adatlopás ellen, valamint a beépített kereső segít kihozni a maximumot a webből.

en-us	{ -brand-short-name } detected an issue and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. The website is either misconfigured or your computer clock is set to the wrong time.
hu	A { -brand-short-name } egy problémát észlelt, és nem lépett tovább a(z) <b>{ $hostname }</b> oldalra. Lehet, hogy a webhely van rosszul beállítva vagy hibás az Ön számítógépének órabeállítása.

en-us	{ -brand-short-name } Detected a Potential Security Issue
hu	A { -brand-short-name } lehetséges biztonsági problémát észlelt

en-us	{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b> because this website requires a secure connection.
hu	A { -brand-short-name } egy lehetséges biztonsági kockázatot észlelt, és nem lépett tovább a(z) <b>{ $hostname }</b> oldalra, mert ez a webhely biztonságos kapcsolatot igényel.

en-us	{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
hu	A { -brand-short-name } egy lehetséges biztonsági kockázatot észlelt, és nem lépett tovább a(z) <b>{ $hostname }</b> oldalra. Ha felkeresi ezt az oldalt, akkor támadók megpróbálhatják ellopni a jelszavait, e-mailjeit vagy bankkártyaadatait.

en-us	{ -brand-short-name } does not have access to other browsers’ profiles installed on this device.
hu	A { -brand-short-name } nem fér hozzá más böngészők erre az eszközre telepített profiljához.

en-us	{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.
hu	A { -brand-short-name }nak nincs engedélye a fájl olvasásához. Próbálja módosítani a fájl jogosultságait.

en-us	{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }
hu	A { -brand-short-name } hibát észlelt, és nem mentette ezt a változtatást. Ne feledje, hogy ezen frissítési beállítás megadásához írási engedély szükségesen a lenti fájlon. Ön vagy a rendszergazdája megoldhatja a hibát azzal, hogy a Felhasználók csoportnak teljes jogosultságot ad a fájlhoz.  Nem sikerült a fájlba írni: { $path }

en-us	{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }
hu	A { -brand-short-name } hibát észlelt, és nem mentette ezt a változtatást. Ne feledje, hogy ezen frissítési beállítás megadásához írási engedély szükségesen a lenti fájlon. Ön vagy a rendszergazdája megoldhatja a hibát azzal, hogy a Felhasználók csoportnak teljes jogosultságot ad a fájlhoz.  Nem sikerült a fájlba írni: { $path }

en-us	{ -brand-short-name } encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
hu	A { -brand-short-name } titkosítja a kártyaszámát. A biztonsági kód nem lesz mentve.

en-us	{ -brand-short-name } Experiments
hu	{ -brand-short-name } kísérletek

en-us	{ -brand-short-name } Experiments
hu	{ -brand-short-name } kísérletek

en-us	{ -brand-short-name } Experiments: Proceed with Caution
hu	{ -brand-short-name }-kísérletek: Óvatosan menjen tovább

en-us	{ -brand-short-name } failed to install but will continue to run.
hu	A { -brand-short-name } telepítése sikertelen, de továbbra is futni fog.

en-us	{ -brand-short-name } Features
hu	A { -brand-short-name } szolgáltatásai

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed.
hu	A(z) { -brand-short-name } alkalmazásnak problémája támadt, és összeomlott.

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed. Unfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.
hu	A { -brand-short-name } problémába ütközött és összeomlott. Sajnos a hibajelentő nem tudta elküldeni a jelentést az összeomlásról.

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.
hu	A { -brand-short-name } problémába ütközött és összeomlott. Amikor újraindul, megpróbáljuk helyreállítani a lapjait és az ablakait.

en-us	{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered.
hu	A { -brand-short-name } rendelkezik egy olyan funkcióval, hogy automatikusan kisöpri a lapokat, hogy megakadályozza az alkalmazás összeomlását, ha kevés a rendszer elérhető memóriája. A következő kisöprendő lap több tulajdonság alapján lesz kiválasztva. Az oldal bemutatja, hogy a { -brand-short-name } miként priorizálja a lapokat, és mely lap lesz kisöpörve, ha aktiválódik a funkció.

en-us	{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.
hu	A { -brand-short-name } rendelkezik egy olyan funkcióval, hogy automatikusan kisöpri a lapokat, hogy megakadályozza az alkalmazás összeomlását, ha kevés a rendszer elérhető memóriája. A következő kisöprendő lap több tulajdonság alapján lesz kiválasztva. Az oldal bemutatja, hogy a { -brand-short-name } miként priorizálja a lapokat, és mely lap lesz kisöpörve, ha aktiválódik a funkció. A lap kisöprése kézileg is aktiválható a lenti <em>Kisöprés</em> gombbal.

en-us	$BrandShortName has been installed before. Let’s get you a new copy.
hu	A $BrandShortName korábban már telepítve volt. Szerezzünk be egy új példányt.

en-us	$BrandShortName has been installed before.\nLet's get you a new copy.
hu	A $BrandShortName korábban már telepítve volt.\nSzerezzünk be egy új példányt.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
hu	A { -brand-short-name } blokkolta az oldal néhány nem biztonságos elemét.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
hu	A { -brand-short-name } blokkolta az oldal néhány nem biztonságos elemét.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
hu	A { -brand-short-name } blokkolta az oldal néhány nem biztonságos elemét. <label data-l10n-name="link">További tudnivalók</label>

en-us	{ -brand-short-name } has enabled an experimental feature Fission (site isolation) for you. By isolating each site into a separate process, Fission provides an additional layer of security for you and the websites you visit.
hu	A { -brand-short-name } engedélyezte Önnek a Fission (oldalak elkülönítése) kísérleti funkció használatát. Azáltal, hogy az egyes webhelyeket külön folyamatba különíti el, a Fission további biztonsági réteget nyújt Önnek és a felkeresett webhelyeknek.

en-us	{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.
hu	A { -brand-short-name } a háttérben frissült. Kattintson a { -brand-short-name } újraindítására a frissítés befejezéséhez.

en-us	{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.
hu	A { -brand-short-name } megakadályozta, hogy az oldal ellenőrizetlen kiegészítőt telepítsen.

en-us	{ -brand-short-name } has your back
hu	Számíthat a { -brand-short-name }ra

en-us	{ -brand-short-name } helps stop websites from tracking you online, making it harder for ads to follow you around the web.
hu	A { -brand-short-name } segít megakadályozni, hogy a webhelyek nyomon követhessék Önt online, így nehezebbé teszi, hogy a hirdetések kövessék a weben.

en-us	{ -brand-short-name } installation failed.
hu	A { -brand-short-name } telepítése sikertelen.

en-us	$BrandShortName Installer
hu	$BrandShortName telepítő

en-us	$BrandShortName is already installed. Let’s update it.
hu	A $BrandShortName már telepítve van. Frissítsük.

en-us	$BrandShortName is already installed.\nLet's update it.
hu	A $BrandShortName már telepítve van.\nFrissítsük!

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
hu	A $BrandShortName már fut.\n\nZárja be a $BrandShortName programot, mielőtt elindítaná a most telepített verziót.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
hu	A $BrandShortName már fut.\n\nZárja be a $BrandShortName programot, mielőtt elindítaná a most telepített verziót.

en-us	{ -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private.
hu	A { -brand-short-name } egy független böngésző, melyet egy nonprofit szervezet támogat. Együtt biztonságosabbá, egészségesebbé és privátabbá tesszük a világhálót.

en-us	{ -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
hu	A { -brand-short-name } mögött a nonprofit Mozilla áll, amely egy teljesen nyílt tanúsítványtárolót kezel. A CA tároló biztosítja, hogy a tanúsítványkibocsátók kövessék a felhasználói biztonságra vonatkozó legjobb gyakorlatokat.

en-us	{ -brand-short-name } is being updated by another instance
hu	A { -brand-short-name } frissítése folyamatban egy másik példány által

en-us	{ -brand-short-name } is changing how extensions work in private browsing. Any new extensions you add to { -brand-short-name } won’t run by default in Private Windows. Unless you allow it in settings, the extension won’t work while private browsing, and won’t have access to your online activities there. We’ve made this change to keep your private browsing private. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn how to manage extension settings.</label>
hu	A { -brand-short-name } megváltoztatja a kiegészítők működését privát böngészésben. A { -brand-short-name }hoz hozzáadott új kiegészítők alapértelmezetten nem futnak privát böngészésben. Ha nem engedélyezi a beállításokban, akkor a kiegészítő nem fog működni privát böngészésben, és ott nem fog hozzáférni az online tevékenységéhez. Ezt a változtatást azért hoztuk, hogy a privát böngészése tényleg privát legyen. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Tudjon meg többet a kiegészítőbeállítások kezeléséről.</label>

en-us	{ -brand-short-name } is closed
hu	A { -brand-short-name } bezárásáig

en-us	{ -brand-short-name } is currently your default browser
hu	Jelenleg a { -brand-short-name } az alapértelmezett böngésző.

en-us	{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
hu	A { -brand-short-name } böngészőt a <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> tervezte, egy <label data-l10n-name="community-creditsLink">nemzetközi közösség</label>, amely a nyílt, nyilvános és mindenki számára elérhető világhálóért dolgozik.

en-us	{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.
hu	A { -brand-short-name } kísérleti és esetleg instabil.

en-us	{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
hu	A { -brand-short-name } a <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a> feltételei szerint lett közreadva. Ez azt jelenti, hogy a  { -brand-short-name } használható, másolható és terjeszthető. A { -brand-short-name } forráskódjának igény szerinti módosítása szintén megengedett. A Mozilla Public License megadja a jogot a módosított verziók terjesztésére is.

en-us	{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing.
hu	A { -brand-short-name } nem tudja szinkronizálni a lapokat az eszközök között, mert a rendszergazda letiltotta a szinkronizálást.

en-us	{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your organization has disabled syncing.
hu	A { -brand-short-name } nem tudja szinkronizálni a lapokat az eszközök között, mert a szervezete letiltotta a szinkronizálást.

en-us	{ -brand-short-name } is not your default browser
hu	A { -brand-short-name } nem az alapértelmezett böngésző

en-us	{ -brand-short-name } is now your default application for opening links that send email.
hu	A { -brand-short-name } mostantól az alapértelmezett alkalmazás a levélküldési hivatkozások megnyitásához.

en-us	{ -brand-short-name } is playing media
hu	A { -brand-short-name } médialejátszást folytat

en-us	{ -brand-short-name } is ready to go.
hu	A { -brand-short-name } készen áll.

en-us	{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
hu	A { -brand-short-name } kezd kifogyni a lemezhelyből. A weboldalak tartalma nem feltétlenül jelenik meg helyesen. A lemezhasználat optimalizálásával a böngészés simábbá tehető, olvassa el a „További tudnivalókat”.

en-us	{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Preferences > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
hu	A { -brand-short-name } kezd kifogyni a lemezhelyből. A weboldalak tartalma nem feltétlenül jelenik meg helyesen. Az oldalak tárolt adatait a Beállítások > Adatvédelem és biztonság > Sütik és oldaladatok alatt törölheti.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to change the settings for passwords. Use your device sign in to allow this.
hu	A { -brand-short-name } megpróbálja módosítani a jelszavak beállításait. Ennek engedélyezéséhez jelentkezzen be az eszközére.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to change the settings for payment methods. Use your device sign in to allow this.
hu	A { -brand-short-name } megpróbálja módosítani a fizetési módok beállításait. Ennek engedélyezéséhez jelentkezzen be az eszközére.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show credit card information.
hu	A { -brand-short-name } bankkártyaadatokat akar megjeleníteni.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information.
hu	A { -brand-short-name } tárolt fizetésimód-információkat akar megjeleníteni.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information. Confirm access to this Windows account below.
hu	A { -brand-short-name } tárolt fizetésimód-információkat akar megjeleníteni. Erősítse meg a hozzáférést az alábbi Windows-fiókhoz.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to use stored payment method information.
hu	A { -brand-short-name } tárolt fizetésimód-információkat akar használni.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to use stored payment method information. Confirm access to this Windows account below.
hu	A { -brand-short-name } tárolt fizetésimód-információkat akar használni. Erősítse meg a hozzáférést az alábbi Windows-fiókhoz.

en-us	{ -brand-short-name } is up to date
hu	A { -brand-short-name } naprakész

en-us	{ -brand-short-name } is using { $appLanguage } while your system is using { $systemLanguage }.
hu	A { -brand-short-name } nyelve { $appLanguage }, míg az operációs rendszeré { $systemLanguage }.

en-us	{ -brand-short-name } just blocked cookies for you
hu	A { -brand-short-name } épp most blokkolta a sütiket

en-us	{ -brand-short-name } just refused a cookie banner for you
hu	A { -brand-short-name } épp most utasított el egy sütibannert Önnek

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
hu	{ -brand-short-name } nyelvi beállítások

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
hu	{ -brand-short-name } nyelvi beállítások

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
hu	A $BrandShortName programot be kell zárni a telepítés folytatásához.\n\nA folytatáshoz zárja be a $BrandShortName programot.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
hu	A felfrissítés folytatásához be kell zárni a $BrandShortName böngészőt.\n\nA folytatáshoz zárja be a $BrandShortName programot.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
hu	A $BrandShortName programot be kell zárni az eltávolítás folytatásához.\n\nA folytatáshoz zárja be a $BrandShortName programot.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to change which third-party modules are blocked.
hu	A { -brand-short-name } újraindítása szükséges ahhoz, hogy módosítsa, mely harmadik féltől származó modulok legyenek tiltva.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.
hu	A funkció kikapcsolásához a { -brand-short-name } újraindítása szükséges.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.
hu	A funkció bekapcsolásához a { -brand-short-name } újraindítása szükséges.

en-us	{ -brand-short-name } now fights harder for your privacy
hu	A { -brand-short-name } mostantól még keményebben küzd az adatvédelemért

en-us	$BrandShortName &Options
hu	$BrandShortName &beállítása

en-us	{ -brand-short-name } ({ $pid })
hu	{ -brand-short-name } ({ $pid })

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
hu	{ -brand-short-name } beállítások

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
hu	{ -brand-short-name } beállítások

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.
hu	A { -brand-short-name } megakadályozta, hogy az oldal automatikusan átirányítson egy másik oldalra.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.
hu	A { -brand-short-name } megakadályozta, hogy az oldal automatikusan újratöltődjön.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.
hu	A { -brand-short-name } nem engedte, hogy a webhely engedélyt kérjen szoftver telepítésére.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows.
hu	A { -brand-short-name } megakadályozta, hogy ez a webhely több mint { $popupCount } felugró ablakot nyisson meg.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows.
hu	A { -brand-short-name } megakadályozta, hogy ez a webhely { $popupCount } felugró ablakot nyisson meg.

en-us	{ -brand-short-name } Private Browsing
hu	{ -brand-short-name } privát böngészés

en-us	$BrandShortName Private Browsing
hu	$BrandShortName privát böngészés

en-us	$BrandShortName Private Browsing
hu	$BrandShortName privát böngészés

en-us	{ -brand-short-name } (process { $pid })
hu	{ -brand-short-name } (folyamat: { $pid })

en-us	{ -brand-short-name } protects your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
hu	Amíg Ön böngészik, a { -brand-short-name } a színfalak mögött gondoskodik az adatvédelméről. Ez ezen védelmek személyre szabott összefoglalója, olyan eszközökkel, melyekkel átveheti az irányítást az online biztonsága felett.

en-us	{ -brand-short-name } Safe Mode
hu	{ -brand-short-name } csökkentett mód

en-us	$BrandShortName &Safe Mode
hu	$BrandShortName &csökkentett mód

en-us	{ -brand-short-name } Settings
hu	{ -brand-short-name } beállítások

en-us	{ -brand-short-name } Settings
hu	{ -brand-short-name } beállítások

en-us	{ -brand-short-name } - Sharing Indicator
hu	{ -brand-short-name } – Megosztásjelző

en-us	{ -brand-short-name } — Sharing Indicator
hu	{ -brand-short-name } – Megosztásjelző

en-us	{ -brand-short-name } speaks your language
hu	A { -brand-short-name } az Ön nyelvét beszéli

en-us	{ -brand-short-name } stopped a social network from tracking you here
hu	A { -brand-short-name } megakadályozta, hogy egy közösségi hálózat kövesse itt

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings and preferences in your personal profile.
hu	A { -brand-short-name } a személyes profilban tárolja a beállításait.

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.
hu	A beállításokat, jellemzőket és egyéb felhasználói elemeket a { -brand-short-name } egy felhasználói profilban tárolja.

en-us	{ -brand-short-name } <strong>will save</strong> your:
hu	A { -brand-short-name } <strong>elmenti</strong> a:

en-us	{ -brand-short-name } Support
hu	{ -brand-short-name } támogatás

en-us	{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you
hu	A { -brand-short-name } gondoskodik a sütibannerekről Ön helyett

en-us	{ -brand-short-name } theme
hu	A { -brand-short-name } témája

en-us	{ -brand-short-name } tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
hu	A { -brand-short-name } automatikusan megpróbálja elutasítani az összes sütikérést a támogatott oldalakon.

en-us	{ -brand-short-name } Updates
hu	{ -brand-short-name } frissítések

en-us	{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
hu	A { -brand-short-name } a Mozilla CA tároló használatával ellenőrzi, hogy a kapcsolat biztonságos-e, és nem a felhasználó operációs rendszere által biztosított tanúsítványokkal. Tehát ha egy víruskereső program vagy egy hálózat elfogja a CA által kibocsátott biztonsági tanúsítványt, és az nincs a Mozilla CA tárolóban, akkor a kapcsolat nem biztonságosként lesz kezelve.

en-us	{ -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }.
hu	A { -brand-short-name } nem tudott csatlakozni a következő domainhoz: { $trrDomain }.

en-us	{ -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }.
hu	A { -brand-short-name } nem tudott csatlakozni a következő domainhoz: { $trrDomain }.

en-us	{ -brand-short-name } will
hu	A { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS.
hu	A { -brand-short-name } mindig biztonságos DNS-t fog használni. A rendszer DNS-ének használata előtt egy biztonsági kockázatra figyelmeztetést fog látni.

en-us	$BrandShortName will be installed to the following location:
hu	A $BrandShortName a következő helyre lesz telepítve:

en-us	$BrandShortName will be installed with the most common options.
hu	A $BrandShortName a leggyakoribb összetevőkkel települ.

en-us	$BrandShortName will be ready in just a few moments.
hu	A $BrandShortName pillanatok múlva kész.

en-us	$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
hu	A $BrandShortName eltávolításra kerül a következő helyről:

en-us	{ -brand-short-name } will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
hu	A { -brand-short-name } törli a webhely sütijeit, és frissíti az oldalt. Az összes süti törlésével kijelentkezhet, vagy kiürítheti a kosarait.

en-us	{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.
hu	A { -brand-short-name } az első nyelvet jeleníti meg alapértelmezettként, az alternatív nyelveket pedig szükség esetén a megjelenésük sorrendjében jeleníti meg.

en-us	{ -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing.
hu	A { -brand-short-name } nem fog értesítéseket megjeleníteni megosztás közben.

en-us	{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form and search history.
hu	A { -brand-short-name } emlékezni fog a böngészési, letöltési, űrlap és keresési előzményekre.

en-us	{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
hu	A { -brand-short-name } ugyanazokat a beállításokat fogja használni, mint a privát böngészés, és nem fogja megjegyezni az internethasználat előzményeit.

en-us	{ -brand-short-name } won’t save passwords for sites listed here.
hu	A { -brand-short-name } nem menti el a jelszavakat az itt felsorolt webhelyeknél.

en-us	{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites
hu	A { -brand-short-name } nem fog biztonságos DNS-t használni ezeken a webhelyeken

en-us	{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites and their subdomains.
hu	A { -brand-short-name } nem használ biztonságos DNS-t ezeken a webhelyeken és az aldomainjeiken.

en-us	Brave
hu	Brave

en-us	Brave
hu	Brave

en-us	Brazil
hu	Brazília

en-us	Breached website
hu	Adatvédelmi incidensben érintett weboldal

en-us	Breached websites
hu	Adatvédelmi incidensben érintett weboldalak

en-us	Breached Websites
hu	Feltört weboldalak

en-us	Breadcrumbs
hu	Kenyérmorzsák

en-us	Break on…
hu	Töréspont…

en-us	Break on…
hu	Szüneteltetés…

en-us	Breakpoint condition, e.g. items.length > 0
hu	Töréspont feltétele, például items.length > 0

en-us	Breakpoints
hu	Töréspontok

en-us	Breakpoint: %S
hu	Töréspont: %S

en-us	Break when URL contains
hu	Szüneteltetés, ha az URL ezt tartalmazza

en-us	Breton
hu	breton

en-us	Briefcase
hu	Aktatáska

en-us	<b>Right-click</b> on the tab you want to pin.
hu	<b>Kattintson a jobb egérgombbal</b> a rögzítendő lapra.

en-us	Bring All to Front
hu	Előtérbe hozás

en-us	Bring it all with you
hu	Hozzon mindent magával

en-us	British Indian Ocean Territory
hu	Britindiai óceáni terület

en-us	Broken Encryption (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
hu	Sérült titkosítás (%1$S, %2$S bites kulcsok, %3$S)

en-us	Brown
hu	Barna

en-us	B&rowse…
hu	T&allózás…

en-us	Browse…
hu	Tallózás…

en-us	Browse…
hu	Tallózás…

en-us	Browse…
hu	Tallózás…

en-us	Browse…
hu	Tallózás…

en-us	Browse…
hu	Tallózás…

en-us	Browse by yourself. Private Browsing with Content Blocking blocks online trackers that follow you around the web.
hu	Böngésszen egyedül. A tartalomblokkolással ellátott privát böngészés blokkolja az online követőket, amelyek követik Önt a weben.

en-us	Browse extensions for { -brand-short-name }
hu	Kiegészítők tallózása a { -brand-short-name }hoz

en-us	Browse faster, smarter, or safer with extensions like Ghostery, which lets you block annoying ads.
hu	Böngésszen gyorsabban, okosabban vagy biztonságosabban az olyan kiegészítőkkel mint a Ghostery, amelyekkel blokkolhatja az idegesítő reklámokat.

en-us	Browse Privately
hu	Böngésszen privát módon

en-us	Browser
hu	Böngésző

en-us	Browser Console
hu	Böngészőkonzol

en-us	Browser Console
hu	Böngészőkonzol

en-us	Browser Console Mode
hu	Böngészőkonzol mód

en-us	Browser Content Toolbox
hu	Böngészőtartalom eszközkészlet

en-us	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (closed) { $now }
hu	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (bezárva) { $now }

en-us	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
hu	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }

en-us	Browser is under remote control
hu	A böngészőt távolról irányítják

en-us	Browser is under remote control (reason: { $component })
hu	A böngésző távvezérlés alatt áll (ok: { $component })

en-us	Browser Privacy
hu	Böngésző adatvédelme

en-us	browser.runtime.lastError value was not checked: %S
hu	A browser.runtime.lastError értéke nem volt ellenőrizve: %S

en-us	Browser styles
hu	Böngészőstílusok

en-us	Browser tabs
hu	Böngészőlapok

en-us	Browser Toolbox
hu	Böngésző eszköztára

en-us	Browser Toolbox connection status:
hu	Böngészőeszköztár kapcsolódási állapota:

en-us	Browser Toolbox Mode
hu	Böngésző eszköztár módja

en-us	Browser Tools
hu	Böngészőeszközök

en-us	Browser Tools
hu	Böngészőeszközök

en-us	Browse the World Wide Web
hu	Böngésszen a világhálón

en-us	Browse without being followed
hu	Böngésszen anélkül, hogy követnék

en-us	Browse without being followed
hu	Böngésszen anélkül, hogy követnék

en-us	Browsing
hu	Böngészés

en-us	Browsing & Download History
hu	Böngészési és letöltési előzmények

en-us	Browsing history
hu	Böngészési előzmények

en-us	Browsing history
hu	Böngészési előzmények

en-us	Browsing History
hu	Böngészési előzmények

en-us	Browsing History
hu	Böngészési előzmények

en-us	Browsing History
hu	Böngészési előzmények

en-us	Browsing History
hu	Böngészési előzmények

en-us	Browsing History
hu	Böngészési előzmények

en-us	Browsing History
hu	Böngészési előzmények

en-us	Browsing History
hu	Böngészési előzmények

en-us	Browsing History
hu	Böngészési előzmények

en-us	Browsing History and Bookmarks
hu	A böngészés előzményei és könyvjelzők

en-us	Brunei
hu	Brunei

en-us	btn
hu	gmb

en-us	Bubbling
hu	Buborékolás

en-us	Buffer Settings
hu	Pufferbeállítások

en-us	Buffer size:
hu	Puffer mérete:

en-us	bug { $bugNumber }
hu	{ $bugNumber } számú hiba

en-us	Build Configuration
hu	Build konfiguráció

en-us	Build ID
hu	Build az.

en-us	Built for people, not for profit
hu	Az embereknek készült, nem profitért

en-us	Built-in privacy tools for safer browsing
hu	Beépített adatvédelmi eszközök a biztonságosabb böngészésért

en-us	Builtin Roots Module
hu	Beépített gyökér tanúsítvány modul

en-us	Bulgaria
hu	Bulgária

en-us	Bulgarian
hu	bolgár

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
hu	Az adatcsomag visszafejtési algoritmusa sikertelen a kijelölt titkosítóeszközön.

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
hu	Az adatcsomag visszafejtési algoritmusa sikertelen a kijelölt titkosítóeszközön.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
hu	Az adatcsomag titkosítási algoritmusa sikertelen a kijelölt titkosítóeszközön.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
hu	Az adatcsomag titkosítási algoritmusa sikertelen a kijelölt titkosítóeszközön.

en-us	Bullet
hu	Felsorolásjel

en-us	bundle file
hu	csomagolt fájl

en-us	Burkina Faso
hu	Burkina Faso

en-us	Burma
hu	Myanmar

en-us	Burmese
hu	burmai

en-us	Burundi
hu	Burundi

en-us	<b>Use my current { -brand-short-name } colors.</b>
hu	<b>A { -brand-short-name } jelenlegi színeinek használata.</b>

en-us	Business Category
hu	Üzleti kategória

en-us	Busy
hu	Elfoglalt

en-us	button
hu	gomb

en-us	button menu
hu	gombmenü

en-us	button menu
hu	gombmenü

en-us	Buttons
hu	Gombok

en-us	Buttons, links, and other content
hu	Gombok, hivatkozások és más tartalmak

en-us	button to start performance analysis.
hu	gombra a teljesítményelemzés megkezdéséhez.

en-us	by <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>
hu	szerző: <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>

en-us	by <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
hu	szerző: <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>

en-us	By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
hu	Az „E-mail-maszk használata” gombra kattintással elfogadja a <label data-l10n-name="tos-url">Szolgáltatási feltételeket</label> és az <label data-l10n-name="privacy-url">Adatvédelmi nyilatkozatot</label>.

en-us	By continuing, you’ll be able to generate new { -relay-brand-short-name } email masks directly from your { -brand-shorter-name } password manager.
hu	Ha folytatja, új { -relay-brand-short-name } e-mail-maszkokat hozhat létre közvetlenül a { -brand-shorter-name } jelszókezelőből.

en-us	By Date
hu	Dátum szerint

en-us	By Date and Site
hu	Dátum és kiszolgáló szerint

en-us	By Last Visited
hu	Utolsó látogatás ideje szerint

en-us	By Most Visited
hu	Látogatottság szerint

en-us	by { $name }
hu	szerző: { $name }

en-us	<b>You are a Dreamer.</b> You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.
hu	<b>Ön egy álmodozó.</b> Úgy hiszi, hogy bátraké a szerencse, és másokat is bátorságra ösztönöz.

en-us	<b>You are an Activist.</b> You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.
hu	<b>Ön egy aktivista.</b> Jobb állapotban hagyja a világot, mint ahogyan találta, és arra vezet másokat is, hogy higgyenek.

en-us	<b>You are an Expressionist.</b> You see the world differently and your creations stir the emotions of others.
hu	<b>Ön egy expresszionista.</b> Másképp látja a világot, és alkotásai felkavarják mások érzelmeit.

en-us	<b>You are an Innovator.</b> You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.
hu	<b>Ön egy újító.</b> Mindenhol a lehetőségeket látja, és hatással van a körülötte élők életére.

en-us	<b>You are a Playmaker.</b> You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.
hu	<b>Ön a játékmester.</b> Lehetőségeket teremt a győzelemre, és segít feldobni a többiek játékát.

en-us	<b>You are a Visionary.</b> You question the status quo and move others to imagine a better future.
hu	<b>Ön egy látnok.</b> Megkérdőjelezi a status quót, és arra késztet másokat, hogy képzeljenek el egy jobb jövőt.

en-us	Bypass selections above and record all registered threads
hu	A fenti kiválasztások megkerülése, és az összes regisztrált szál rögzítése

en-us	By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
hu	A folytatással elfogadja a <a data-l10n-name="terms">Szolgáltatási feltételeket</a> és az <a data-l10n-name="privacy">Adatvédelmi nyilatkozatot</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
hu	A folytatással elfogadja a <a data-l10n-name="terms">Felhasználási feltételeket</a> és az <a data-l10n-name="privacy">Adatvédelmi nyilatkozatot</a>.

en-us	By selecting “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label },” you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_notice">Privacy Notice</a>
hu	A „{ onboarding-new-user-survey-next-button-label }” kiválasztásával elfogadja a { -brand-product-name } <a data-l10n-name="privacy_notice">Adatvédelmi nyilatkozatát</a >

en-us	By selecting “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy policy</a> and { -fakespot-brand-name }’s <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use.</a>
hu	Az „{ shopping-onboarding-opt-in-button }” kiválasztásával elfogadja a { -brand-product-name }<a data-l10n-name="privacy_policy">adatvédelmi irányelveit</a> és a { -fakespot-brand-name } <a data-l10n-name="terms_of_use">felhasználási feltételeit.</a>

en-us	By selecting “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ you agree to { -fakespot-brand-full-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy policy</a> and <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use.</a>
hu	Az „{ shopping-onboarding-opt-in-button }” kiválasztásával elfogadja a { -fakespot-brand-full-name } <a data-l10n-name="privacy_policy">adatvédelmi irányelveit</a> és <a data-l10n-name="terms_of_use">felhasználási feltételeit.</a>

en-us	By selecting “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ you agree to { -fakespot-brand-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy policy</a> and <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use.</a>
hu	Az „{ shopping-onboarding-opt-in-button }” kiválasztásával elfogadja a { -fakespot-brand-name } <a data-l10n-name="privacy_policy">adatvédelmi irányelveit</a> és <a data-l10n-name="terms_of_use">felhasználási feltételeit.</a>

en-us	By Site
hu	Kiszolgáló szerint

en-us	bytes
hu	bájt

en-us	bytes
hu	bájt

en-us	bytes
hu	bájt

en-us	Bytes
hu	Bájtok

en-us	Bytes received:
hu	Kapott bájtok:

en-us	Bytes Received
hu	Fogadott bájtok

en-us	Bytes Received
hu	Fogadott bájtok

en-us	Bytes sent:
hu	Elküldött bájtok:

en-us	Bytes Sent
hu	Küldött bájtok

en-us	Bytes Sent
hu	Küldött bájtok

en-us	c
hu	f

en-us	c
hu	e

en-us	c
hu	V

en-us	c
hu	b

en-us	c
hu	M

en-us	c
hu	f

en-us	c
hu	i

en-us	c
hu	F

en-us	C
hu	j

en-us	C
hu	c

en-us	C
hu	c

en-us	C
hu	C

en-us	C
hu	M

en-us	C
hu	V

en-us	C
hu	M

en-us	C
hu	l

en-us	C
hu	f

en-us	C
hu	M

en-us	C
hu	C

en-us	C
hu	M

en-us	C
hu	B

en-us	C
hu	K

en-us	C
hu	m

en-us	C
hu	C

en-us	C
hu	C

en-us	C
hu	M

en-us	C
hu	O

en-us	C
hu	C

en-us	C
hu	v

en-us	C
hu	m

en-us	C
hu	B

en-us	C
hu	m

en-us	C
hu	M

en-us	C
hu	E

en-us	C
hu	M

en-us	C
hu	M

en-us	C
hu	v

en-us	C
hu	C

en-us	Cabo Verde
hu	Zöldfoki-szigetek

en-us	Cache
hu	Gyorsítótár

en-us	Cache
hu	Gyorsítótár

en-us	Cache
hu	Gyorsítótár

en-us	Cache
hu	Gyorsítótár

en-us	cached
hu	gyorsítótárban

en-us	Cached responses: %S
hu	Gyorsítótárazott válaszok: %S

en-us	Cached Web Content
hu	Gyorsítótárazott webtartalom

en-us	Cached Web Content
hu	Gyorsítótárazott webtartalom

en-us	Cached Web Content ({ $amount } { $unit })
hu	Gyorsítótárazott webes tartalom ({ $amount } { $unit })

en-us	Cache Entries
hu	Gyorsítótár-bejegyzések

en-us	Cache not slow count
hu	A gyorsítótár hányszor nem volt lassú

en-us	Cache not slow count
hu	A gyorsítótár hányszor nem volt lassú

en-us	Cache Operation
hu	Gyorsítótár művelet

en-us	Cache Operation
hu	Gyorsítótár művelet

en-us	Caches all accessibility information from all documents in the { -brand-short-name } main process. This improves performance for screen readers and other applications which use accessibility APIs.
hu	Gyorsítótárazza az összes dokumentum összes akadálymentesítési információját a { -brand-short-name } főfolyamatban. Ez javítja a képernyőolvasók és az egyéb, akadálymentesítési API-kat használó alkalmazások teljesítményét.

en-us	Cache slow count
hu	A gyorsítótár hányszor volt lassú

en-us	Cache slow count
hu	A gyorsítótár hányszor volt lassú

en-us	Cache Storage
hu	Gyorsítótár-tároló

en-us	Cache won count
hu	A gyorsítótár nyerésének száma

en-us	Cache won count
hu	A gyorsítótár nyerésének száma

en-us	CA Compromise
hu	A CA biztonsága sérült

en-us	CA Issuers
hu	CA-kibocsátók

en-us	Calculated against background: %S
hu	A következő háttérrel számolva: %S

en-us	Calculating site data and cache size…
hu	Az oldaladatok és a gyorsítótár méretének kiszámítása…

en-us	Calendar
hu	Naptár

en-us	Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect.
hu	A detach() hívása egy NodeIterator objektumon már hatástalan.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities without a contentType with a “codecs” string is deprecated and will soon become unsupported.
hu	A navigator.requestMediaKeySystemAccess() meghívása (itt: %S) olyan MediaKeySystemConfiguration jelölt átadásával, amely audioCapabilities vagy videoCapabilities objektumokat tartalmaz, de nincs megadva contentType „kodekek” karakterlánc értékkel, most már elavult, és hamarosan nem lesz támogatott.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) without passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities is deprecated and will soon become unsupported.
hu	A navigator.requestMediaKeySystemAccess() meghívása (itt: %S) olyan MediaKeySystemConfiguration jelölt átadása nélkül, amely audioCapabilities vagy videoCapabilities objektumokat tartalmaz, most már elavult, és hamarosan nem lesz támogatott.

en-us	Call Stack
hu	Hívási verem

en-us	Call Stack
hu	Hívási verem

en-us	Call to the key function not allowed.
hu	A kulcsfüggvény hívása nem engedélyezett.

en-us	Cambodia
hu	Kambodzsa

en-us	camera
hu	kamera

en-us	Camera
hu	Kamera

en-us	Camera
hu	Kamera

en-us	Camera:
hu	Kamera:

en-us	Camera to share:
hu	Megosztandó kamera:

en-us	Cameroon
hu	Kamerun

en-us	Canada
hu	Kanada

en-us	Can always read and change data on this site
hu	Ezen az oldalon mindig tud adatokat olvasni és módosítani

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Megszakítás

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel
hu	Mégse

en-us	Cancel 1 Download
hu	1 letöltés megszakítása

en-us	Cancel All Downloads?
hu	Megszakítja az összes letöltést?

en-us	Cancel All Downloads?
hu	Megszakítja az összes letöltést?

en-us	Cancel All Downloads?
hu	Megszakítja az összes letöltést?

en-us	Cancel All Downloads?
hu	Megszakítja az összes letöltést?

en-us	Cancel Download
hu	Letöltés megszakítása

en-us	Cancel { $downloadsCount } Downloads
hu	{ $downloadsCount } letöltés megszakítása

en-us	Canceled
hu	Megszakítva

en-us	Cancel edit breakpoint and close
hu	Töréspont szerkesztésének megszakítása és bezárás

en-us	Canceled pending permission requests: permission requests should not be issued before entering DOM fullscreen.
hu	Függőben lévő engedélykérelem megszakítva: az engedélykéréseket nem szabad azelőtt kiadni, hogy a DOM teljes képernyősre vált.

en-us	Cancel (Esc)
hu	Mégse (Esc)

en-us	Cancel recording
hu	Rögzítés megszakítása

en-us	Cancel %S Downloads
hu	%S letöltés megszakítása

en-us	Cannot access blob URL “%S” from a different agent cluster.
hu	A(z) „%S” blob URL nem érhető el különböző agent clusterből.

en-us	Cannot access blob URL “%S” with a different partition key.
hu	A(z) „%S” blob webcím nem érhető el különböző partíciókulccsal.

en-us	Cannot cd() to the given window. Invalid argument.
hu	Nem lehet az adott ablakba lépni a cd()-vel. Érvénytelen argumentum.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
hu	Nem lehet biztonságosan kommunikálni a partnerrel: nincs közös tömörítő algoritmus.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
hu	Nem lehet biztonságosan kommunikálni a partnerrel: nincs közös tömörítő algoritmus.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
hu	Nem lehet biztonságosan kommunikálni a partnerrel: nincs közös titkosító algoritmus.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
hu	Nem lehet biztonságosan kommunikálni a partnerrel: nincs közös titkosító algoritmus.

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
hu	Nem lehet kapcsolódni: az SSL le van tiltva.

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
hu	Nem lehet kapcsolódni: az SSL le van tiltva.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
hu	Nem lehet kapcsolódni: az SSL egy másik FORTEZZA-tartományban van.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
hu	Nem lehet kapcsolódni: az SSL egy másik FORTEZZA-tartományban van.

en-us	Cannot connect to the debug target. See error details below:
hu	Nem lehet csatlakozni a hibakeresési célhoz. Lásd a hiba részleteit:

en-us	Cannot create file. Directory %S is not writable.
hu	Nem sikerült létrehozni a fájlt. %S könyvtár nem írható.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
hu	Nem sikerült visszafejteni: a titkosítás nem engedélyezett algoritmust vagy kulcsméretet használ.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
hu	Nem sikerült visszafejteni: a titkosítás nem engedélyezett algoritmust vagy kulcsméretet használ.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
hu	Nem sikerült visszafejteni: a kulcstitkosító algoritmus nem egyezik a tanúsítványával.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
hu	Nem sikerült visszafejteni: a kulcstitkosító algoritmus nem egyezik a tanúsítványával.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
hu	Nem sikerült visszafejteni: Ön nem címzett, vagy nem található egyező tanúsítvány és személyes kulcs.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
hu	Nem sikerült visszafejteni: Ön nem címzett, vagy nem található egyező tanúsítvány és személyes kulcs.

en-us	Cannot download file because the SD card is in use.
hu	Nem tölthető le a fájl, mert az SD kártya használatban van.

en-us	Cannot download file because the SD card is missing.
hu	Nem tölthető le a fájl, mert az SD kártya hiányzik.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
hu	Nem lehet egy másik SSL-kézfogást kezdeményezni, amíg az aktuális kézfogás nem fejeződik be.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
hu	Nem lehet egy másik SSL-kézfogást kezdeményezni, amíg az aktuális kézfogás nem fejeződik be.

en-us	Cannot play media. No decoders for requested formats: %S
hu	Nem játszható le a média. Nincs dekódoló a kért formátumokhoz: %S

en-us	Cannot post message containing a shared memory object to a cross-origin window.
hu	Nem küldhet osztott memóriában lévő objektumot egy más eredetű ablaknak.

en-us	Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded.
hu	A dokumentum nyomtatási képe még nem jeleníthető meg, betöltése folyamatban.

en-us	Cannot print this document yet, it is still being loaded.
hu	A dokumentum még nem nyomtatható, betöltése folyamatban.

en-us	Cannot show outline for this grid
hu	Nem jeleníthető meg körvonal ehhez a rácshoz

en-us	Cannot specify value for internal property.
hu	Nem adható meg érték egy belső tulajdonsághoz.

en-us	cannot update
hu	nem frissíthető

en-us	Can only pretty print CSS files
hu	Csak a CSS-fájlok írhatók ki formázottan

en-us	Can read and change data for this visit
hu	Olvashatja és módosíthatja a látogatás adatait

en-us	Can’t Be Removed <a data-l10n-name="link">Why?</a>
hu	Nem távolítható el <a data-l10n-name="link">Miért?</a>

en-us	Can’t call pprint on this type of object.
hu	A pprint hívása nem lehetséges ennél az objektumtípusnál.

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
hu	Nem lehet biztonságosan kapcsolódni, mert a hely az SSL protokoll egy régi, nem biztonságos verzióját használja.

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
hu	Nem lehet biztonságosan kapcsolódni, mert a hely az SSL protokoll egy régi, nem biztonságos verzióját használja.

en-us	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
hu	Nem lehet biztonságosan kapcsolódni, mert az SSL protokoll le van tiltva.

en-us	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
hu	Nem lehet biztonságosan kapcsolódni, mert az SSL protokoll le van tiltva.

en-us	Can’t force file output and override profiler options at the same time
hu	Nem lehet egyszerre kényszeríteni a fájlkimenetet és felülbírálni a profilozó beállításait

en-us	Can’t override a { -brand-short-name } shortcut
hu	Nem írhat felül egy { -brand-short-name } gyorsbillentyűt

en-us	Can’t pretty print, file has no content
hu	Nem lehet formázni, a fájlnak nincs tartalma

en-us	Can’t pretty print, file is already pretty printed
hu	Nem lehet formázni, mert a fájl már formázott

en-us	Can’t pretty print, file is not JavaScript
hu	Nem lehet formázni, a fájl nem JavaScript

en-us	Can’t pretty print generated sources with valid sourcemaps. Please use the original sources.
hu	Érvényes forrástérképek használatával nem lehet formázni a generált forrásokat. Használja az eredeti forrásokat.

en-us	Can’t pretty print original sources, file is already readable
hu	Az eredeti forrásokat nem lehet formázni, a fájl már olvasható

en-us	Can’t read and change data on this site
hu	Ezen az oldalon nem tud adatokat olvasni és módosítani

en-us	Can’t show coverage information for compressed stylesheets
hu	Nem jeleníthetők meg lefedettségi információk a tömörített stíluslapokhoz

en-us	Can’t use registerProtocolHandler inside private browsing mode.
hu	A registerProtocolHandler nem használható privát böngészési módban.

en-us	"Can't write: "
hu	"Nem írható: "

en-us	Can’t write to file %S:\n%S.
hu	A fájlba írás sikertelen: %S:\n%S.

en-us	canvas
hu	vászon

en-us	canvas
hu	vászon

en-us	Canvas
hu	Vászon

en-us	canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored.
hu	canvas: figyelmen kívül lett hagyva a kísérlet a strokeStyle vagy a fillStyle olyan értékre beállítására, amely se nem karakterlánc, se nem CanvasGradient vagy CanvasPattern.

en-us	Canvas Panel
hu	Vászon panel

en-us	Capabilities
hu	Képességek

en-us	Cape Verde
hu	Zöld-foki Köztársaság

en-us	caption
hu	képaláírás

en-us	caption
hu	képaláírás

en-us	Capture
hu	Rögzítés

en-us	captured log files can be found in: { $path }
hu	a rögzített naplófájlok megtalálhatók itt: { $path }

en-us	Captured log files can be found in: { $path }
hu	A rögzített naplófájlok megtalálhatók itt: { $path }

en-us	Captured Stacks
hu	Rögzített vermek

en-us	Capture recording
hu	Felvétel rögzítése

en-us	Capturing
hu	Rögzítés

en-us	Capturing profile
hu	Profil rögzítése

en-us	Card Number
hu	Kártyaszám

en-us	Card Number
hu	Kártyaszám

en-us	Cards
hu	Kártyák

en-us	Card saved
hu	Kártya elmentve

en-us	Card to update:
hu	Frissítendő kártya:

en-us	Card Type
hu	Kártyatípus

en-us	Card Type
hu	Kártyatípus

en-us	Card updated
hu	Kártya frissítve

en-us	Caret Browsing
hu	Kurzoros böngészés

en-us	Caret Browsing
hu	Kurzoros böngészés

en-us	Caribbean Netherlands
hu	Karibi Hollandia

en-us	Carte Bancaire
hu	Carte Bancaire

en-us	Carte Bancaire
hu	Carte Bancaire

en-us	Carte Bancaire
hu	Carte Bancaire

en-us	(Case sensitive)
hu	(Kis- és nagybetűk megkülönböztetése)

en-us	Case sensitive
hu	Kis- és nagybetűk

en-us	Case sensitive
hu	Kis- és nagybetűk

en-us	Case Sensitive
hu	Kis- és nagybetűk megkülönböztetése

en-us	Cast to Screen
hu	Képernyőre vetítés

en-us	Catalan
hu	katalán

en-us	Categories
hu	Kategóriák

en-us	category
hu	kategória

en-us	Cause
hu	Ok

en-us	Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
hu	Figyelem: Ez a kiegészítő nem ellenőrzött. A kártékony kiegészítők ellophatják a személyes adatait, vagy veszélyeztethetik a számítógépét. Csak akkor telepítse ezt a kiegészítőt, ha megbízik a forrásban.

en-us	;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
hu	;Figyelem: Ez az oldal #2 kiegészítőt próbál telepíteni a #1 böngészőbe, amelyek egy része ellenőrizetlen. Saját felelősségre folytassa.

en-us	Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
hu	Figyelem: Ez az oldal { $addonCount } kiegészítőt próbál telepíteni a { -brand-short-name } böngészőbe, amelyek egy része ellenőrizetlen. Saját felelősségre folytassa.

en-us	Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
hu	Figyelem: Ez az oldal { $addonCount } ellenőrizetlen kiegészítőt próbál telepíteni a { -brand-short-name }ba. Saját felelősségre folytassa.

en-us	Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.
hu	Figyelem: Ez az oldal egy ellenőrizetlen kiegészítőt próbál telepíteni a #1ba. Saját felelősségre folytassa.;Figyelem: Ez az oldal #2 ellenőrizetlen kiegészítőt próbál telepíteni a #1ba. Saját felelősségre folytassa.

en-us	Cayman Islands
hu	Kajmán-szigetek

en-us	cell
hu	cella

en-us	cell
hu	cella

en-us	cell
hu	cella

en-us	cell
hu	cella

en-us	Celsius
hu	Celsius

en-us	Center
hu	Középen

en-us	Center
hu	Középre

en-us	Center:
hu	Középre:

en-us	Center footer
hu	Középső élőláb

en-us	Center header
hu	Középső élőfej

en-us	Central African Republic
hu	Közép-Afrikai Köztársaság

en-us	Central European, ISO
hu	Közép-európai, ISO

en-us	Central European, Microsoft
hu	Közép-európai, Microsoft

en-us	Cert chain fails policy validation
hu	A tanúsítványlánc nem megy át a házirend-ellenőrzésen

en-us	Cert chain fails policy validation
hu	A tanúsítványlánc nem megy át a házirend-ellenőrzésen

en-us	Certificate
hu	Tanúsítvány

en-us	Certificate
hu	Tanúsítvány

en-us	Certificate:
hu	Tanúsítvány:

en-us	Certificate already exists in your database.
hu	A tanúsítvány már szerepel az adatbázisban.

en-us	Certificate already exists in your database.
hu	A tanúsítvány már szerepel az adatbázisban.

en-us	Certificate Authority
hu	Hitelesítésszolgáltató

en-us	Certificate Authority Key Identifier
hu	Hitelesítésszolgáltató kulcsazonosítója

en-us	Certificate Authority (unnamed)
hu	Hitelesítésszolgáltató (névtelen)

en-us	Certificate backup password:
hu	Jelszó:

en-us	Certificate backup password (again):
hu	Jelszó (ismét):

en-us	Certificate Basic Constraints
hu	Tanúsítvány alapvető megszorításai

en-us	Certificate chain:
hu	Tanúsítványlánc:

en-us	Certificate chain:
hu	Tanúsítványlánc:

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
hu	A tanúsítvány ismeretlen kritikus kiterjesztést tartalmaz.

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
hu	A tanúsítvány ismeretlen kritikus kiterjesztést tartalmaz.

en-us	Certificate Detail
hu	Tanúsítvány részletek

en-us	Certificate extension not found.
hu	Nem található tanúsítványkiterjesztés.

en-us	Certificate extension not found.
hu	Nem található tanúsítványkiterjesztés.

en-us	Certificate extension value is invalid.
hu	A tanúsítványkiterjesztés értéke érvénytelen.

en-us	Certificate extension value is invalid.
hu	A tanúsítványkiterjesztés értéke érvénytelen.

en-us	Certificate Fields
hu	Tanúsítványmezők

en-us	Certificate Files
hu	Tanúsítványok

en-us	Certificate Files
hu	Tanúsítványok

en-us	Certificate File to Import
hu	Importálandó tanúsítványfájl

en-us	Certificate File to Import
hu	Importálandó tanúsítványfájl

en-us	Certificate for { $firstCertName }
hu	A(z) { $firstCertName } tanúsítványa

en-us	Certificate Hierarchy
hu	Tanúsítványhierarchia

en-us	Certificate Hold
hu	A tanúsítvány fel van függesztve

en-us	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
hu	A tanúsítvány vissza van vonva a kiadó tanúsítvány-visszavonási listáján.

en-us	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
hu	A tanúsítvány vissza van vonva a kiadó tanúsítvány-visszavonási listáján.

en-us	Certificate issued to:
hu	Tanúsítvány kiállítva ennek:

en-us	Certificate issued to: %S
hu	Tanúsítvány kiállítva ennek: %S

en-us	Certificate Issuer Alt Name
hu	Tanúsítvány kibocsátójának alternatív neve

en-us	Certificate Key Usage
hu	Tanúsítvány kulcsának felhasználása

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
hu	A tanúsítvány kulcshasználata nem megfelelő a megkísérelt művelethez.

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
hu	A tanúsítvány kulcshasználata nem megfelelő a megkísérelt művelethez.

en-us	Certificate Manager
hu	Tanúsítványkezelő

en-us	Certificate Name
hu	Tanúsítvány neve

en-us	Certificate Name Constraints
hu	Tanúsítvány névmegszorításai

en-us	Certificate nickname already in use.
hu	Ha tanúsítvány neve már használatban van.

en-us	Certificate nickname already in use.
hu	Ha tanúsítvány neve már használatban van.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
hu	A tanúsítvány útvonalhosszának korlátozása érvénytelen.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
hu	A tanúsítvány útvonalhosszának korlátozása érvénytelen.

en-us	Certificate Policies
hu	Tanúsítvány házirendek

en-us	Certificate Policies
hu	Tanúsítvány házirendek

en-us	Certificate Policy Constraints
hu	Tanúsítvány házirend megszorításai

en-us	Certificate Policy Mappings
hu	Tanúsítvány házirendleképezések

en-us	Certificates
hu	Tanúsítványok

en-us	Certificate Signature Algorithm
hu	Tanúsítvány-aláíró algoritmus

en-us	Certificate Signature Value
hu	Tanúsítvány-aláírás értéke

en-us	Certificate Signer
hu	Tanúsítvány-aláíró

en-us	Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
hu	A GeoTrust, a RapidSSL, a Symantec, a Thawte és a VeriSign által kiadott tanúsítványok már nem minősülnek biztonságosnak, mert ezek a tanúsító hatóságok a múltban nem tartották be a biztonsági gyakorlatokat.

en-us	Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
hu	A GeoTrust, a RapidSSL, a Symantec, a Thawte és a VeriSign által kiadott tanúsítványok már nem minősülnek biztonságosnak, mert ezek a tanúsító hatóságok a múltban nem tartották be a biztonsági gyakorlatokat.

en-us	Certificate Subject Alt Name
hu	Tanúsítvány alanyának alternatív neve

en-us	Certificate Subject Directory Attributes
hu	Tanúsítvány alanyának címtár attribútumai

en-us	Certificate Subject Key ID
hu	Tanúsítvány alanyának kulcsazonosítója

en-us	Certificate type not approved for application.
hu	A tanúsítványtípus nem jóváhagyott az alkalmazáshoz.

en-us	Certificate type not approved for application.
hu	A tanúsítványtípus nem jóváhagyott az alkalmazáshoz.

en-us	Certificate usages field is invalid.
hu	A tanúsítvány használati mezője érvénytelen.

en-us	Certificate usages field is invalid.
hu	A tanúsítvány használati mezője érvénytelen.

en-us	Certificate Viewer: “%1$S”
hu	Tanúsítványmegjelenítő: „%1$S”

en-us	Certificate Viewer: “{ $certName }”
hu	Tanúsítványmegjelenítő: „{ $certName }”

en-us	Certificate with serial number: %1$S
hu	Tanúsítvány ezen sorozatszámmal: %1$S

en-us	Certificate with serial number: { $serialNumber }
hu	Tanúsítvány ezen sorozatszámmal: { $serialNumber }

en-us	Certification Practice Statement pointer
hu	CPS (Certification Practice Statement) mutató

en-us	Certifications
hu	Tanúsítványok

en-us	Cert Library: No Response
hu	Tanúsítványkönyvtár: Nincs válasz

en-us	Cert Library: No Response
hu	Tanúsítványkönyvtár: Nincs válasz

en-us	{ certmgr-begins-label.label }
hu	{ certmgr-begins-label.label }

en-us	{ certmgr-expires-label.label }
hu	{ certmgr-expires-label.label }

en-us	Cert validation search is out of search limits
hu	A tanúsítvány-ellenőrzési keresés kívül esik a keresési korlátokon

en-us	Cert validation search is out of search limits
hu	A tanúsítvány-ellenőrzési keresés kívül esik a keresési korlátokon

en-us	Cessation of Operation
hu	A tevékenység megszűnt

en-us	Chad
hu	Csád

en-us	Chamorro
hu	chamorro

en-us	Change
hu	Változtatás

en-us	Change…
hu	Módosítás…

en-us	Change block list
hu	Blokkolási lista módosítása

en-us	Change Block List…
hu	Blokkolási lista módosítása…

en-us	Change Block List…
hu	Blokkolási lista módosítása…

en-us	Change color
hu	Szín módosítása

en-us	Change colorway
hu	Színvilág módosítása

en-us	Change Colorway
hu	Színvilág módosítása

en-us	Change Cookie Settings
hu	Sütibeállítások módosítása

en-us	Change Device Name…
hu	Eszköznév módosítása…

en-us	Change device pixel ratio of the viewport
hu	A nézetablak eszköz képpontarányának módosítása

en-us	Changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me
hu	Módosította a keresőszolgáltatásomat, kezdőlapomat vagy az új lap oldalamat a tájékoztatásom vagy megkérdezésem nélkül

en-us	Change DNS settings
hu	DNS beállítások módosítása

en-us	Change Form Autofill Options
hu	Automatikus űrlapkitöltési beállítások megváltoztatása

en-us	Change Form Autofill Preferences
hu	Automatikus űrlapkitöltési beállítások megváltoztatása

en-us	Change how objects are grouped
hu	Objektumok csoportosítási módjának módosítása

en-us	Change how objects are labeled
hu	Objektumok címkézési módjának módosítása

en-us	Change location
hu	Hely módosítása

en-us	Change Master Password
hu	Mesterjelszó megváltoztatása

en-us	Change Master Password
hu	Mesterjelszó megváltoztatása…

en-us	Change Master Password
hu	Mesterjelszó megváltoztatása

en-us	Change Password
hu	Jelszócsere

en-us	Change Password
hu	Jelszó módosítása

en-us	Change PIN
hu	PIN módosítása

en-us	Change preferences for browsing history, bookmarks, and tab suggestions
hu	Böngészési előzmények, könyvjelzők és lapjavaslatok beállításainak módosítása

en-us	Change preferences for other address bar suggestions
hu	Címsávjavaslatok beállításainak módosítása

en-us	Change preferences for search engine suggestions
hu	Keresőszolgáltatás-javaslatok beállításainak módosítása

en-us	Change Primary Password…
hu	Elsődleges jelszó megváltoztatása…

en-us	Change profile picture
hu	Profilkép módosítása

en-us	Change profile picture
hu	Profilkép módosítása

en-us	Change Pseudo-class
hu	Pszeudo-osztály módosítása

en-us	Changes
hu	Módosítások

en-us	Changes
hu	Módosítások

en-us	Change search settings
hu	Keresési beállítások módosítása

en-us	Change Search Settings
hu	Keresési beállítások módosítása

en-us	Change Search Settings
hu	Keresési beállítások módosítása

en-us	Change settings for other address bar suggestions
hu	Címsávjavaslatok beállításainak módosítása

en-us	Changes not saved
hu	A módosítások nincsenek mentve

en-us	Changes not saved
hu	A módosítások nincsenek mentve

en-us	Change source language
hu	Forrásnyelv módosítása

en-us	Changes to CSS in Inspector will appear here.
hu	A vizsgálóban történt CSS módosítások itt fognak megjelenni.

en-us	Changes to the list of items to sync will be reflected across all your connected devices.
hu	A szinkronizálandó elemek változásai az összes csatlakoztatott eszközön megjelennek.

en-us	change the authentication settings
hu	hitelesítési beállítások módosítása

en-us	Change the view of the snapshot
hu	A pillanatkép nézetének módosítása

en-us	Change thickness when highlighting items other than text
hu	Vastagság módosítása, ha nem szöveges elemeket emel ki

en-us	Change to extensions in Private Windows
hu	Változás a kiegészítők privát ablakokban történő működésében

en-us	Change whether you can receive notifications from the site
hu	Módosítsa, hogy kaphat-e értesítéseket ettől az oldaltól

en-us	Change your default search settings
hu	Módosítja az alapértelmezett keresési beállításokat

en-us	Change your homepage and new tab
hu	Módosítja a kezdőlapot vagy az új lap oldalt

en-us	Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
hu	A speciális beállítások megváltoztatása befolyásolhatja a { -brand-short-name } teljesítményét vagy biztonságát.

en-us	Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
hu	A speciális beállítások megváltoztatása befolyásolhatja a { -brand-short-name } teljesítményét vagy biztonságát.

en-us	Changing advanced configuration settings can impact { -brand-short-name } performance or security.
hu	A speciális beállítások megváltoztatása befolyásolhatja a { -brand-short-name } teljesítményét vagy biztonságát.

en-us	Changing these preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
hu	Ezen beállítások megváltoztatása befolyásolhatja a { -brand-short-name } teljesítményét vagy biztonságát.

en-us	Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?
hu	A nyelvi beállítások angolra állítása nehezebbé teszi az azonosítását és erősíti az adatvédelmét. Szeretné a weboldalak angol változatának kérését?

en-us	Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?
hu	A nyelvi beállítások angolra állítása nehezebbé teszi az azonosítását és erősíti az adatvédelmét. Szeretné a weboldalak angol változatának kérését?

en-us	Channels
hu	Csatornák

en-us	{ $channels } channels
hu	{ $channels } csatorna

en-us	Character reference expands to a control character.
hu	A karakterhivatkozás egy vezérlőkarakterre mutat.

en-us	Character reference expands to a non-character.
hu	A karakterhivatkozás egy nem karakterre mutat.

en-us	Character reference expands to a permanently unassigned code point.
hu	A karakterhivatkozás egy tartósan kiosztatlan kódpontra mutat.

en-us	Character reference expands to a surrogate.
hu	A karakterhivatkozás egy helyettesítőre mutat.

en-us	Character reference expands to zero.
hu	A karakterhivatkozás nullára mutat.

en-us	Character reference outside the permissible Unicode range.
hu	Karakterhivatkozás az engedélyezhető Unicode tartományon kívül.

en-us	Character reference was not terminated by a semicolon.
hu	A karakterreferencia nem volt pontosvesszővel lezárva.

en-us	Character spacing
hu	Karakterköz

en-us	charset string in @charset rule
hu	karakterkészlet karakterlánc a @charset szabályban

en-us	Chechen
hu	csecsen

en-us	Check
hu	Jelölje be

en-us	Check
hu	Jelölje be

en-us	Check
hu	Jelölje be

en-us	Check back later for more.
hu	Nézzen vissza később újabbakért.

en-us	Check back later for more stories.
hu	Nézzen vissza később további történetekért.

en-us	Check boxes
hu	Jelölőnégyzetek

en-us	check button
hu	jelölőnégyzet

en-us	check button
hu	jelölőnégyzet

en-us	checked
hu	bejelölve

en-us	checked
hu	bejelölve

en-us	Check for issues:
hu	Problémák keresése:

en-us	Check for updates
hu	Frissítések keresése

en-us	Check for Updates
hu	Frissítések keresése

en-us	Check for Updates
hu	Frissítések keresése

en-us	Check for Updates
hu	Frissítések keresése

en-us	Check for Updates
hu	Frissítések keresése

en-us	Check for Updates…
hu	Frissítések keresése…

en-us	Check for Updates…
hu	Frissítések keresése…

en-us	Check For Updates
hu	Frissítések keresése

en-us	Check for updates but let you choose to install them
hu	Frissítések keresése, de a telepítés jóváhagyással történik

en-us	Checking #1 node;Checking #1 nodes
hu	#1 pont ellenőrzése;#1 pont ellenőrzése

en-us	Checking existing installation…
hu	Meglévő telepítés ellenőrzése…

en-us	Checking file for passwords
hu	Jelszavak keresése a fájlban

en-us	Checking for updates…
hu	Frissítések keresése…

en-us	Checking Information
hu	Adatok ellenőrzése

en-us	Checking Information
hu	Adatok ellenőrzése

en-us	Checking { $nodeCount } nodes
hu	{ $nodeCount } pont ellenőrzése

en-us	Checking review quality
hu	Értékelési minőség ellenőrzése

en-us	Checking review quality ({ $percentage }%)
hu	Értékelések minőségének ellenőrzése ({ $percentage }%)

en-us	check menu item
hu	jelölő menüpont

en-us	check menu item
hu	jelölő menüpont

en-us	Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a data breach and get alerts about new breaches.
hu	Ellenőrizze a { -monitor-brand-name } oldalt, és nézze meg, hogy szerepelt-e valamilyen adatsértésben, és kapjon értesítést az új adatsértésekről.

en-us	Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a known data breach, and get alerts about new breaches.
hu	Ellenőrizze a { -monitor-brand-name } oldalt, és nézze meg, hogy szerepelt-e valamilyen ismert adatvédelmi incidensben, és kapjon értesítést az új incidensekről.

en-us	Check now
hu	Ellenőrzés most

en-us	Check out other { -vendor-short-name } products that work to support a healthy internet.
hu	Tekintse meg a többi { -vendor-short-name } termékét, amelyek az egészséges internetet támogatják.

en-us	Check review quality
hu	Értékelési minőség ellenőrzése

en-us	Checks
hu	Ellenőrzések

en-us	Check Spelling
hu	Helyesírás-ellenőrzés

en-us	Check that { -brand-short-name } has permission to access the web (you might be connected but behind a firewall)
hu	Ellenőrizze, hogy a { -brand-short-name } jogosult-e az internet elérésére (lehet, hogy csatlakozik, de tűzfal mögött van)

en-us	Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK
hu	Válassza ki a telepítendő összetevőket, és vegye le a jelölést azok mellől, amelyeket nem akar telepíteni. $_CLICK

en-us	Check the file name for capitalization or other typing errors.
hu	Ellenőrizze a fájlnevet, hogy jól írta-e.

en-us	Check the proxy settings to make sure that they are correct.
hu	Ellenőrizze a proxybeállításokat, hogy helyesek-e.

en-us	Check the proxy settings to make sure that they are correct.
hu	Ellenőrizze a proxybeállításokat, hogy helyesek-e.

en-us	Check to make sure your computer has a working network connection.
hu	Ellenőrizze, hogy a számítógép hálózati kapcsolata működik-e.

en-us	Check to make sure your system has the Personal Security Manager installed.
hu	Ellenőrizze, hogy a rendszerre telepítve van-e a Personal Security Manager modul.

en-us	Check to see if the file was moved, renamed or deleted.
hu	Ellenőrizze, hogy a fájlt áthelyezték-e, átnevezték-e vagy eltávolították-e.

en-us	Check your internet connection
hu	Ellenőrizze internetkapcsolatát

en-us	Check your internet connection and try again.
hu	Ellenőrizze az internetkapcsolatát, és próbálja újra.

en-us	Check your network connection
hu	Ellenőrizze a hálózati kapcsolatot

en-us	Check your network connection. Then, try reloading the page.
hu	Ellenőrizze a hálózati kapcsolatot. Ezután próbálja meg újratölteni az oldalt.

en-us	Check your spelling as you type
hu	Helyesírás-ellenőrzés beírás közben

en-us	Chichewa
hu	chichewa

en-us	Children of this element are unavailable with the current Browser Toolbox mode
hu	Ezen elem gyermekei nem érhetők el a Böngésző eszköztár jelenlegi módjában

en-us	Chile
hu	Chile

en-us	Chill
hu	Nyugalom

en-us	China
hu	Kína

en-us	Chinese
hu	kínai

en-us	Chinese, Simplified
hu	Egyszerűsített kínai

en-us	Chinese, Traditional
hu	Hagyományos kínai

en-us	Choose…
hu	Tallózás…

en-us	Choose…
hu	Tallózás…

en-us	Choose…
hu	Tallózás…

en-us	Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
hu	Válassza ki a könyvjelzőt, amelyet kezdőlapként kíván használni. Ha mappát választ, akkor a mappában található könyvjelzők több lapon fognak megnyílni.

en-us	Choose a Certificate Backup Password
hu	Tanúsítványok biztonsági mentésének jelszava

en-us	Choose a certificate to present as identification:
hu	Válassza ki az azonosításhoz használandó tanúsítványt:

en-us	Choose a color
hu	Válasszon színt

en-us	Choose a date
hu	Válasszon dátumot

en-us	Choose a different application.
hu	Másik alkalmazás választása.

en-us	Choose a different default search engine for Private Windows only
hu	Válasszon egy másik keresőszolgáltatást kizárólag a privát ablakokhoz

en-us	Choose a language
hu	Válasszon nyelvet

en-us	Choose a month and a year
hu	Válasszon hónapot és évet

en-us	Choose an application to open the { $scheme } link.
hu	Válasszon egy alkalmazást a(z) { $scheme } hivatkozás megnyitásához.

en-us	Choose an option
hu	Válasszon egy lehetőséget

en-us	Choose an option
hu	Válasszon egy lehetőséget

en-us	Choose a PKCS#11 device driver to load
hu	Válassza ki a betöltendő PKCS#11 eszközillesztőt

en-us	Choose a PKCS#11 device driver to load
hu	Válassza ki a betöltendő PKCS#11 eszközillesztőt

en-us	Choose Application
hu	Alkalmazás kiválasztása

en-us	Choose Application
hu	Alkalmazás választása

en-us	Choose Application
hu	Alkalmazás választása

en-us	Choose Application…
hu	Alkalmazás választása…

en-us	Choose a <span data-l10n-name="zap">look</span>
hu	Válasszon egy <span data-l10n-name="zap">megjelenést</span>

en-us	Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.
hu	Válassza ki azt a mappát a Start menüben, amelybe a $BrandFullNameDA parancsikonjait akarja tenni.

en-us	Choose a wallpaper to give your New Tab a fresh look.
hu	Válasszon háttérképet, hogy az Új lap friss külsőt kapjon.

en-us	Choose { -brand-short-name } under Web browser when your settings open
hu	A beállítások megnyitásakor válassza a Webböngésző alatt a { -brand-short-name }ot

en-us	Choose browser
hu	Válasszon böngészőt

en-us	Choose colorway
hu	Válasszon színvilágot

en-us	Choose Components
hu	Összetevők kiválasztása

en-us	Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.
hu	Válassza a „{ crashed-restore-tab-button }” vagy „{ crashed-restore-all-button }” lehetőséget a lap/lapok újratöltéséhez.

en-us	Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.
hu	Válassza a „{ crashed-restore-tab-button }” lehetőséget az oldal újratöltéséhez.

en-us	Choose Download Folder:
hu	Letöltési mappa kiválasztása:

en-us	Choose File…
hu	Tallózás…

en-us	Choose Folder…
hu	Mappa választása…

en-us	Choose Helper Application
hu	Segédalkalmazás választása

en-us	Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.
hu	Válassza ki, hogy a { -brand-short-name } hogyan kezelje az internetről letöltött fájlokat vagy a böngészéskor használt alkalmazásokat.

en-us	Choose how suggestions from search engines appear.
hu	Válassza ki, hogyan jelenjenek meg a keresőszolgáltatások javaslatai.

en-us	Choose Install Location
hu	Telepítés helyének kiválasztása

en-us	Choose other Application
hu	Másik alkalmazás választása

en-us	Choose ping:
hu	Válasszon pinget:

en-us	Choose Profile Folder
hu	Profilmappa kiválasztása

en-us	Choose provider:
hu	Válasszon szolgáltatót:

en-us	Choose reason
hu	Válasszon okot

en-us	Choose setup options
hu	Telepítéstípus választása

en-us	Choose Start Menu Folder
hu	Start menü mappa kiválasztása

en-us	Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.
hu	Válassza ki a címsáv alatt és a keresősávban gépeléskor megjelenő alternatív keresőszolgáltatatásokat.

en-us	Choose the color that inspires you
hu	Válassza ki azt a színt, amelyik inspirálja

en-us	Choose the default search engine to use in Private Windows.
hu	Válassza ki a privát ablakokban használandó alapértelmezett keresőszolgáltatást.

en-us	Choose the default search engine to use in the address bar and search bar.
hu	Válassza ki a címsávban és a keresősávban alapértelmezetten használandó keresőszolgáltatást.

en-us	Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA.
hu	Jelölje ki a mappát, amelybe telepíteni akarja a $BrandFullNameDA programot.

en-us	Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.
hu	Válassza ki a { -brand-short-name }ban megjelenített menük, üzenetek és értesítések nyelvét.

en-us	Choose the list { -brand-short-name } uses to block online trackers. Lists provided by <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.
hu	Válassza ki a listát, amelyet a { -brand-short-name } az online nyomkövetők blokkolásához használjon. A listákat a <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a> biztosítja.

en-us	Choose the shade that speaks to you with colorways. Only in { -brand-product-name }.
hu	Válasszon egy Önhöz passzoló színvilágot. Csak a { -brand-product-name }ban.

en-us	Choose the type of setup you prefer, then click Next.
hu	Válassza ki a kívánt telepítési típust, majd nyomja meg a Tovább gombot.

en-us	Choose what content you want on your { -firefox-home-brand-name } screen.
hu	Válassza ki milyen tartalmat szeretne a { -firefox-home-brand-name } képernyőn.

en-us	Choose what content you want on your Firefox Home screen.
hu	Válassza ki milyen tartalmat szeretne a Firefox kezdőlapon.

en-us	Choose What I Share
hu	Megosztandó adatok kiválasztása

en-us	Choose What I Share
hu	Megosztandó adatok kiválasztása

en-us	Choose what to block
hu	Válassza ki, mit szeretne blokkolni

en-us	Choose what to block.
hu	Válassza ki, mit akar blokkolni.

en-us	Choose What To Sync
hu	Válassza ki, mit szeretne szinkronizálni

en-us	Choose What To Sync
hu	Válassza ki, mit szeretne szinkronizálni

en-us	Choose What To Sync
hu	Válassza ki, mit szeretne szinkronizálni

en-us	Choose what to synchronize on your devices using { -brand-short-name }
hu	Válassza ki, mit szeretne szinkronizálni eszközei között a { -brand-short-name } segítségével.

en-us	Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs
hu	Válassza ki, hogy mit lásson, ha megnyitja a kezdőlapját, vagy új egy ablakot, lapot

en-us	Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.
hu	Válasszon hogy mit lásson, ha megnyitja a kezdőoldalt, vagy egy új ablakot, lapot.

en-us	Choose whether to reload the page automatically when certain actions occur
hu	Válassza ki hogy bizonyos események bekövetkezésekor automatikusan újratöltődjön-e az oldal

en-us	Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install.
hu	Válassza ki a $BrandFullNameDA telepíteni kívánt funkcióit.

en-us	Choose which trackers and scripts to block.
hu	Válassza ki a blokkolni kívánt nyomkövetőket és parancsfájlokat.

en-us	Choose Your Language
hu	Válassza ki a nyelvét

en-us	Choose your preferred language for displaying pages
hu	Az oldalak megjelenítésére előnyben részesített nyelv megadása

en-us	Christmas Island
hu	Karácsony-szigetek

en-us	Chrome
hu	Chrome

en-us	Chrome
hu	Chrome

en-us	Chrome Beta
hu	Chrome béta

en-us	Chrome Beta
hu	Chrome béta

en-us	Chrome Canary
hu	Chrome Canary

en-us	Chrome Canary
hu	Chrome Canary

en-us	Chrome Dev
hu	Chrome fejlesztői

en-us	Chrome Dev
hu	Chrome fejlesztői

en-us	Chromium
hu	Chromium

en-us	Chromium
hu	Chromium

en-us	Chromium
hu	Chromium

en-us	Church Slavic
hu	egyházi szláv

en-us	Chuvash
hu	csuvas

en-us	Cipher suite:
hu	Titkosító csomag:

en-us	Cipher Suite
hu	Titkosító csomag

en-us	circ
hu	kör

en-us	circle
hu	kör

en-us	City
hu	Város

en-us	City
hu	Város

en-us	City landscape with a night sky
hu	Városi táj éjszakai égbolttal

en-us	class name
hu	osztálynév

en-us	Clear
hu	Törlés

en-us	Clear
hu	Törlés

en-us	Clear
hu	Törlés

en-us	Clear
hu	Törlés

en-us	Clear
hu	Törlés

en-us	Clear
hu	Törlés

en-us	Clear
hu	Törlés

en-us	Clear
hu	Tartalom törlése

en-us	Clear
hu	Törlés

en-us	Clear
hu	Törlés

en-us	Clear
hu	Törlés

en-us	Clear All
hu	Összes törlése

en-us	Clear all cookies and site data
hu	Minden süti és oldaladat törlése

en-us	Clear All History
hu	Minden előzmény törlése

en-us	Clear All History
hu	Minden előzmény törlése

en-us	Clear All History
hu	Összes előzmény törlése

en-us	Clear all navigation data on shutdown.
hu	Összes navigációs adat törlése leállításkor.

en-us	Clear Autofill Form
hu	Automatikus kitöltött űrlap ürítése

en-us	Clear Autofill Form
hu	Automatikus kitöltött űrlap ürítése

en-us	Clear browsing data and cookies
hu	Böngészési adatok és a sütik törlése

en-us	Clear cookie exception for { $domain }
hu	Süti kivétel törlése ennél: { $domain }

en-us	Clear cookie exception for %S
hu	Süti kivétel törlése ennél: %S

en-us	Clear Cookies and Site Data
hu	Sütik és oldaladatok törlése

en-us	Clear Cookies and Site Data…
hu	Sütik és oldaladatok eltávolítása…

en-us	Clear Data
hu	Adatok törlése

en-us	Clear Data
hu	Adatok törlése

en-us	Clear Data…
hu	Adatok törlése…

en-us	Clear DNS Cache
hu	DNS-gyorsítótár törlése

en-us	Clear Downloads
hu	Letöltések törlése

en-us	Clear Downloads
hu	Letöltések törlése

en-us	Clear filter input
hu	Szűrőbemenet törlése

en-us	Clear filter input
hu	Szűrőbemenet törlése

en-us	Clear Form
hu	Űrlap törlése

en-us	clear history
hu	előzmények törlése

en-us	Clear history
hu	Előzmények törlése

en-us	Clear History
hu	Előzmények törlése

en-us	Clear History
hu	Előzmények törlése

en-us	Clear History…
hu	Előzmények törlése…

en-us	Clear history when { -brand-short-name } closes
hu	Előzmények törlése a { -brand-short-name } bezárásakor

en-us	Clear HTTP Cache
hu	HTTP-gyorsítótár törlése

en-us	Clearing
hu	Törlés

en-us	Clearing
hu	Törlés

en-us	Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins.
hu	A { -brand-short-name } által tárolt összes süti és oldaladat törlése kijelentkeztetheti a webhelyekről és eltávolíthatja az offline webes tartalmat. A gyorsítótár törlése nem befolyásolja a bejelentkezéseit.

en-us	Clear Lead
hu	Titkosítatlan kezdet

en-us	Clear Log
hu	Napló törlése

en-us	Clear navigation data on shutdown.
hu	Navigációs adatok törlése leállításkor.

en-us	Clear Now
hu	Törlés most

en-us	Clear Now
hu	Törlés most

en-us	Clear Now
hu	Törlés most

en-us	Clear Preview Panel
hu	Előnézeti panel törlése

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
hu	Friss böngészési előzmények, sütik és kapcsolódó adatok törlése

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
hu	Friss böngészési előzmények, sütik és kapcsolódó adatok törlése

en-us	Clear recent history…
hu	Előzmények törlése…

en-us	Clear Recent History
hu	Előzmények törlése

en-us	Clear Recent History
hu	Előzmények törlése

en-us	Clear Recent History…
hu	Előzmények törlése…

en-us	Clear saved print settings
hu	Mentett nyomtatási beállítások törlése

en-us	Clear Search History
hu	Keresés előzményeinek törlése

en-us	Clear Search Results
hu	Keresési találatok törlése

en-us	Clear-Site-Data header forced the clean up of “%S” data.
hu	A Clear-Site-Data fejléc kierőltette a(z) „%S” adatainak törlését.

en-us	Clear-Site-Data header found. Unknown value “%S”.
hu	Clear-Site-Data címke találva. Ismeretlen „%S” érték.

en-us	Clears items that helps sites load faster
hu	Törli az elemeket, ami elősegíti a webhelyek gyorsabb betöltését

en-us	Clears site and download history, saved form info, and searches
hu	Törli az oldalak és letöltések előzményeit, a mentett űrlap-információkat és a kereséseket

en-us	Clear startup cache
hu	Indítási gyorsítótár törlése

en-us	Clear startup cache…
hu	Indítási gyorsítótár törlése…

en-us	Clear the Web Console output
hu	A webkonzol kimenetének törlése

en-us	Clear this permission and ask again
hu	Törli ezt az engedélyt és újra megkérdezi

en-us	ClearType Parameters
hu	ClearType-paraméterek

en-us	Click
hu	Kattintson

en-us	Click
hu	Kattintson

en-us	Click
hu	Kattintson

en-us	Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics.
hu	A kattintható elemeknek fókuszálhatónak kell lenniük, és interaktív szemantikával kell rendelkezniük.

en-us	Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics. <a>Learn more</a>
hu	A kattintható elemeknek fókuszálhatónak kell lenniük, és interaktív szemantikával kell rendelkezniük. <a>További tudnivalók</a>

en-us	Click ancestor
hu	Kattintás az őselemre

en-us	Click ancestor
hu	Kattintás az őselemre

en-us	Click ancestor
hu	Kattintás az őselemre

en-us	Click ancestor
hu	Kattintás az őselemre

en-us	Click ancestor
hu	Kattintás az őselemre

en-us	Click ancestor
hu	Kattintás az őselemre

en-us	Click and drag to edit size values
hu	Kattintson és húzza a méretértékek szerkesztéséhez

en-us	Click and drag to edit size values in the inspector rules view.
hu	Kattintson és húzza a méretértékek szerkesztéséhez a vizsgáló szabályok nézetében.

en-us	Click an element to select it in the Inspector
hu	Kattintson egy elemre, hogy kiválassza a Vizsgálóban

en-us	Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.
hu	Kattintson a Mégse gombra a telepítés megszakításához, vagy\naz Újra gombra az ismételt próbálkozáshoz.

en-us	Click Done to create this new profile.
hu	A profil létrehozásához kattintson a Done gombra.

en-us	clicked
hu	rákattintva

en-us	Click Finish to create this new profile.
hu	A profil létrehozásához kattintson a Befejezés gombra.

en-us	Click here for details
hu	Kattintson a részletekért

en-us	Click Install to continue.
hu	A folytatáshoz kattintson a Telepítés gombra.

en-us	Click Install to start the installation.
hu	A telepítés megkezdéséhez kattintson a Telepítés gombra.

en-us	Click Next to continue.
hu	A folytatáshoz kattintson a Tovább gombra.

en-us	• Click on the
hu	• Kattintson a

en-us	Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.
hu	Kattintson a { -pocket-brand-name } gombra bármely cikk, videó vagy oldal mentéséhez a { -brand-product-name }ból.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.
hu	Kattintson a { -pocket-brand-name } gombra a cikkek, videók és hivatkozások mentéséhez.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.
hu	Kattintson a { -pocket-brand-name } gombra a cikkek, videók és hivatkozások mentéséhez.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your list on any device, any time.
hu	Kattintson a { -pocket-brand-name } gombra a cikkek, videók és hivatkozások mentéséhez. Tekintse meg a listáját bármilyen eszközön, bármikor.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.
hu	Kattintson a { -pocket-brand-name } gombra a cikkek, videók és hivatkozások mentéséhez. Tekintse meg a mentéseit bármilyen eszközön, bármikor.

en-us	Click the price tag icon in the address bar whenever you want to see if you can trust a product’s reviews.
hu	Kattintson az árcédula ikonra a címsorban, ha látni szeretné, hogy megbízhat-e egy termék értékelésében.

en-us	Click to change value
hu	Kattintson az érték módosításához

en-us	Click to edit preview
hu	Kattintson az előnézet szerkesztéséhez

en-us	Click to highlight this node in the page
hu	Kattintson a csomópont kiemeléséhez az oldalon

en-us	Click to open the color picker, shift+click to change the color format
hu	Kattintson a pipetta megnyitásához, shift+kattintson a színformátum módosításához\u0020

en-us	Click to open the filter editor
hu	Kattintson a szűrőszerkesztő megnyitásához

en-us	Click to open the timing-function editor
hu	Kattintson az időzítő funkció szerkesztőjének megnyitásához

en-us	Click to refresh search results
hu	Kattintson a keresési találatok frissítéséhez

en-us	Click to remove
hu	Kattintson az eltávolításhoz

en-us	Click to select the container node
hu	Kattintson a tároló csomópont kiválasztásához

en-us	Click to select the node in the Accessibility Tree
hu	Kattintson a csomópont kiválasztásához az Akadálymentesítés fában

en-us	Click to select the node in the inspector
hu	Kattintson a csomópont kijelöléséhez a vizsgálóban

en-us	Click to select the node in the inspector
hu	Kattintson a csomópont kiválasztásához a vizsgálóban

en-us	Click to select the node in the inspector
hu	Kattintson a csomópont kijelöléséhez a vizsgálóban

en-us	Click to select this node in the Inspector
hu	Kattintson a csomópont kijelöléséhez a vizsgálóban

en-us	Click to set value
hu	Kattintson az érték beállításához

en-us	Click to show event listeners for this element
hu	Kattintson az elem eseményfigyelőinek megjelenítéséhez

en-us	Click to toggle the CSS Grid highlighter
hu	Kattintson a CSS rácskiemelő bekapcsolásához

en-us	Click to toggle the CSS Shape editor
hu	Kattintson a CSS Alakzatszerkesztő be- vagy kikapcsolásához

en-us	Click to toggle the Flexbox highlighter
hu	Kattintson a Flex doboz kiemelő bekapcsolásához

en-us	Click Try Again to re-request the document from the website.
hu	Kattintson a „Próbálja újra” gombra, hogy újra lekérje a dokumentumot a webhelyről.

en-us	Click Uninstall to continue.
hu	A folytatáshoz kattintson az Eltávolítás gombra.

en-us	Click Uninstall to start the uninstallation.
hu	Az eltávolítás megkezdéséhez kattintson az Eltávolítás gombra.

en-us	Click Upgrade to continue.
hu	A folytatáshoz kattintson a Frissítés gombra.

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
hu	Az ügyfél hitelesítése sikertelen: a kulcsadatbázisban levő privát kulcs nem illik a tanúsítvány-adatbázisban levő nyilvános kulcshoz.

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
hu	Az ügyfél hitelesítése sikertelen: a kulcsadatbázisban levő privát kulcs nem illik a tanúsítvány-adatbázisban levő nyilvános kulcshoz.

en-us	Client Endpoint: %1$S
hu	Kliens végpont: %1$S

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
hu	Az ügyfél nem tudott munkamenetkulcsokat generálni az SSL-munkamenethez.

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
hu	Az ügyfél nem tudott munkamenetkulcsokat generálni az SSL-munkamenethez.

en-us	Client Identification
hu	Kliens azonosítása

en-us	Client PIN
hu	PIN-kód beállítása

en-us	Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
hu	Az ügyfél SSL-munkamenet-azonosítója nem található a kiszolgáló munkamenet-gyorsítótárában.

en-us	Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
hu	Az ügyfél SSL-munkamenet-azonosítója nem található a kiszolgáló munkamenet-gyorsítótárában.

en-us	clipboard
hu	vágólap

en-us	Clipboard
hu	Vágólap

en-us	Clipboard
hu	Vágólap

en-us	Clipboard
hu	Vágólap

en-us	Clipperton Island
hu	Clipperton sziget

en-us	close
hu	záró

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Zárja be

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Zárja be

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Zárja be

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	Close
hu	Bezárás

en-us	&Close
hu	&Bezárás

en-us	Close All Container Tabs?
hu	Az összes konténerlap bezárása?

en-us	Close all duplicate tabs
hu	Összes ismétlődő lap bezárása

en-us	Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data.
hu	Az összes privát lap bezárása, valamint az előzmények, sütik és az összes oldaladat törlése.

en-us	Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong>
hu	Bezár minden <strong>lapot</strong> és <strong>ablakot</strong>

en-us	Close all tabs
hu	Minden lap bezárása

en-us	Close and quit
hu	Bezárás és kilépés

en-us	Close and reopen the toolbox to clear this error.
hu	A hiba törléséhez zárja be és nyissa meg újra az eszköztárat.

en-us	Close and reopen the toolbox to clear this error.
hu	A hiba törléséhez zárja be és nyissa meg újra az eszköztárat.

en-us	Close animated properties panel
hu	Animált tulajdonságok panel bezárása

en-us	Close Application Menu
hu	Alkalmazásmenü bezárása

en-us	Close Application Menu
hu	Alkalmazásmenü bezárása

en-us	Close button
hu	Bezárás gomb

en-us	closed
hu	bezárva

en-us	Closed a tab too soon?
hu	Túl hamar zárt be egy lapot?

en-us	Closed Captions
hu	Feliratok

en-us	{ $closedCount } { -brand-short-name } tabs closed
hu	{ $closedCount } { -brand-short-name } lap bezárva

en-us	Close Developer Toolbar
hu	Fejlesztői eszköztár bezárása

en-us	Close Developer Tools
hu	Fejlesztői eszköztár bezárása

en-us	Closed { $tabCount } tabs
hu	{ $tabCount } lap bezárva

en-us	Close duplicate tabs
hu	Ismétlődő lapok bezárása

en-us	Close duplicate tabs?
hu	Bezárja az ismétlődő lapokat?

en-us	Close Duplicate Tabs
hu	Ismétlődő lapok bezárása

en-us	Close Editor (%S)
hu	Szerkesztő bezárása (%S)

en-us	Close find bar
hu	Keresősáv bezárása

en-us	Close History Reverse Search (%S)
hu	Fordított előzménykereső bezárása (%S)

en-us	Close message
hu	Üzenet bezárása

en-us	Close Multiple Tabs
hu	Több lap bezárása

en-us	Close others
hu	Többi bezárása

en-us	Close Other Tabs
hu	Többi lap bezárása

en-us	Close Picture-in-Picture ({ $shortcut })
hu	Kép a képben bezárása ({ $shortcut })

en-us	Close Reader View
hu	Olvasó nézet bezárása

en-us	Close Reader View
hu	Olvasó nézet bezárása

en-us	Close Reader View
hu	Olvasó nézet bezárása

en-us	Close Responsive Design Mode
hu	Alkalmazkodó megjelenés mód bezárása

en-us	Close review checker
hu	Értékelés-ellenőrző bezárása

en-us	Close (%S)
hu	Bezárás (%S)

en-us	Close (%S)
hu	Bezárás (%S)

en-us	Close %S
hu	%S bezárása

en-us	Close Search Panel
hu	Keresőpanel bezárása

en-us	Close settings
hu	Beállítások bezárása

en-us	Close shopping sidebar
hu	Vásárlási oldalsáv bezárása

en-us	Close sidebar
hu	Oldalsáv bezárása

en-us	Close Sidebar
hu	Oldalsáv bezárása

en-us	Close Sidebar
hu	Oldalsáv bezárása

en-us	Close Split Console (Esc)
hu	Osztott konzol bezárása (Esc)

en-us	Closest to: %S
hu	Legközelebbi: %S

en-us	Close tab
hu	Lap bezárása

en-us	Close tab
hu	Lap bezárása

en-us	Close tab
hu	Lap bezárása

en-us	Close tab
hu	Lap bezárása

en-us	Close tab
hu	Lap bezárása

en-us	Close Tab
hu	Lap bezárása

en-us	Close Tab
hu	Lap bezárása

en-us	Close Tab
hu	Lap bezárása

en-us	Close Tab
hu	Lap bezárása

en-us	Close { $tabCount } Container Tabs
hu	{ $tabCount } konténerlap bezárása

en-us	Close { $tabCount } tabs
hu	{ $tabCount } lap bezárása

en-us	Close { $tabCount } tabs?
hu	Bezár { $tabCount } lapot?

en-us	Close { $tabCount } Tabs
hu	{ $tabCount } lap bezárása

en-us	Close { $tabCount } Tabs
hu	{ $tabCount } lap bezárása

en-us	Close tabs
hu	Lapok bezárása

en-us	Close tabs
hu	Lapok bezárása

en-us	Close Tabs
hu	Lapok bezárása

en-us	Close Tabs
hu	Lapok bezárása

en-us	Close Tabs to the Left
hu	Balra lévő lapok bezárása

en-us	Close tabs to the right
hu	Jobbra lévő lapok bezárása

en-us	Close Tabs to the Right
hu	Jobbra lévő lapok bezárása

en-us	Close { $tabTitle }
hu	A(z) { $tabTitle } bezárása

en-us	Close the onboarding message
hu	A bemutató üzenet bezárása

en-us	Close this alert
hu	Figyelmeztetés bezárása

en-us	Close this message
hu	Üzenet bezárása

en-us	Close this message
hu	Üzenet bezárása

en-us	Close this notification
hu	Értesítés bezárása

en-us	Close This Sidebar
hu	Oldalsáv bezárása

en-us	Close Window
hu	Ablak bezárása

en-us	Close Window
hu	Ablak bezárása

en-us	Close window and quit { -brand-short-name }?
hu	Bezárja az ablakot és kilép a { -brand-short-name }-ból?

en-us	Close { $windowCount } windows?
hu	Bezár { $windowCount } ablakot?

en-us	closing fence
hu	záró kerítés

en-us	closing ‘}’ of @counter-style block
hu	a @counter-style blokk záró „}” jele

en-us	closing } of declaration block
hu	deklarációs blokk záró }

en-us	closing } of invalid rule set
hu	érvénytelen szabálykészlet záró }

en-us	Cmd+G
hu	Cmd+G

en-us	Cmd+K
hu	Cmd+K

en-us	Cmd+Opt+C
hu	Cmd+Opt+C

en-us	CmdOrCtrl+=
hu	CmdOrCtrl+=

en-us	CmdOrCtrl+-
hu	CmdOrCtrl+-

en-us	CmdOrCtrl+;
hu	CmdOrCtrl+;

en-us	CmdOrCtrl+/
hu	CmdOrCtrl+/

en-us	CmdOrCtrl+[
hu	CmdOrCtrl+[

en-us	CmdOrCtrl+]
hu	CmdOrCtrl+]

en-us	CmdOrCtrl+0
hu	CmdOrCtrl+0

en-us	CmdOrCtrl+Alt+I
hu	CmdOrCtrl+Alt+I

en-us	CmdOrCtrl+B
hu	CmdOrCtrl+B

en-us	CmdOrCtrl+C
hu	CmdOrCtrl+C

en-us	CmdOrCtrl+E
hu	CmdOrCtrl+E

en-us	CmdOrCtrl+F
hu	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
hu	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
hu	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
hu	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
hu	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
hu	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F5
hu	CmdOrCtrl+F5

en-us	CmdOrCtrl+G
hu	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+G
hu	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+O
hu	CmdOrCtrl+O

en-us	CmdOrCtrl+P
hu	CmdOrCtrl+P

en-us	CmdOrCtrl+Plus
hu	CmdOrCtrl+Plus

en-us	CmdOrCtrl+R
hu	CmdOrCtrl+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+;
hu	CmdOrCtrl+Shift+;

en-us	CmdOrCtrl+Shift+B
hu	CmdOrCtrl+Shift+B

en-us	CmdOrCtrl+Shift+B
hu	CmdOrCtrl+Shift+B

en-us	CmdOrCtrl+Shift+C
hu	CmdOrCtrl+Shift+C

en-us	CmdOrCtrl+Shift+D
hu	CmdOrCtrl+Shift+D

en-us	CmdOrCtrl+Shift+E
hu	CmdOrCtrl+Shift+E

en-us	CmdOrCtrl+Shift+F
hu	CmdOrCtrl+Shift+F

en-us	CmdOrCtrl+Shift+F
hu	CmdOrCtrl+Shift+F

en-us	CmdOrCtrl+Shift+G
hu	CmdOrCtrl+Shift+G

en-us	CmdOrCtrl+Shift+I
hu	CmdOrCtrl+Shift+I

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
hu	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
hu	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
hu	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+R
hu	CmdOrCtrl+Shift+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+U
hu	CmdOrCtrl+Shift+U

en-us	CmdOrCtrl+Shift+Y
hu	CmdOrCtrl+Shift+Y

en-us	CmdOrCtrl+W
hu	CmdOrCtrl+W

en-us	CmdOrCtrl+W
hu	CmdOrCtrl+W

en-us	CmdOrCtrl+W
hu	CmdOrCtrl+W

en-us	Cmd+Shift+G
hu	Cmd+Shift+G

en-us	CN
hu	CN

en-us	Cocos (Keeling) Islands
hu	Cocos- (Keeling) szigetek

en-us	Codec Name
hu	Kodeknév

en-us	Code Coverage
hu	Kódlefedettség

en-us	Codec Support Information
hu	Kodektámogatási információk

en-us	Codec support information unavailable. Try again after playing back a media file.
hu	A kodek támogatási információi nem érhetőek el. Próbálja újra egy médiafájl lejátszása után.

en-us	<code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value }
hu	<code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value }

en-us	<code>fieldset</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>
hu	A <code>fieldset</code> elemeket címkézni kell. <a>További tudnivalók</a>

en-us	<code>frame</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>
hu	A <code>frame</code> elemeket címkézni kell. <a>További tudnivalók</a>

en-us	<code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value }
hu	<code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value }

en-us	<code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value }
hu	<code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value }

en-us	Code Signing
hu	Kódaláírás

en-us	<code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value }
hu	<code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value }

en-us	Collaborate on performance issues by publishing profiles to share with your team.
hu	Dolgozzon együtt a teljesítményproblémák kijavításán azáltal, hogy profilokat oszt meg a csapatával.

en-us	Collapse
hu	Összecsukás

en-us	Collapse
hu	Csukja fel

en-us	Collapse
hu	Csukja fel

en-us	Collapse
hu	Csukja fel

en-us	Collapse
hu	Összecsukás

en-us	Collapse
hu	Összecsukás

en-us	Collapse all
hu	Összes összecsukása

en-us	Collapse All
hu	Összes összecsukása

en-us	Collapse All
hu	Összes összecsukása

en-us	Collapse Breakpoints pane
hu	Töréspontok ablaktábla összecsukása

en-us	collapsed
hu	összecsukva

en-us	collapsed
hu	összecsukva

en-us	Collapse detailed information
hu	Részletes információk összecsukása

en-us	Collapse detailed information
hu	Részletes információk összecsukása

en-us	Collapse detailed information
hu	Részletes információk összecsukása

en-us	Collapse / expand
hu	Összecsukás / kinyitás

en-us	Collapse pane
hu	Ablaktábla összecsukása

en-us	Collapse Pane
hu	Ablaktábla összecsukása

en-us	Collapse panes
hu	Ablaktáblák összecsukása

en-us	Collapse Rows
hu	Sorok összecsukása

en-us	Collapse Section
hu	Szakasz összecsukása

en-us	Collapse Section
hu	Szakasz összecsukása

en-us	Collapse %S frames
hu	%S képkockák összecsukása

en-us	Collapse Sources and Outline panes
hu	A Források és Áttekintés ablaktáblák összecsukása

en-us	Colombia
hu	Kolumbia

en-us	color
hu	szín

en-us	Color
hu	Színes

en-us	Color
hu	Szín

en-us	Color
hu	Szín

en-us	Color
hu	Szín

en-us	Color
hu	Szín

en-us	Color
hu	Szín

en-us	Color:
hu	Szín:

en-us	Color and Contrast
hu	Szín és kontraszt

en-us	Color can change culture. The latest colorways celebrate voices making the world a better place.
hu	A szín megváltoztathatja a kultúrát. A legújabb színvilágok azokat a hangokat ünneplik, amelyek jobb hellyé teszik a világot.

en-us	Color choices
hu	Színválasztások

en-us	color component
hu	színkomponens

en-us	Colorful
hu	Színes

en-us	Color mode
hu	Színmód

en-us	Color Name:
hu	Szín név:

en-us	Color Names
hu	Színnevek

en-us	Colors
hu	Színek

en-us	Colors
hu	Színek

en-us	Colors
hu	Színek

en-us	Colors
hu	Színek

en-us	Colors
hu	Színek

en-us	Colors…
hu	Színek…

en-us	Colors that change culture.
hu	Színek, amelyek megváltoztatják a kultúrát.

en-us	Color Swatch: %S. Click to open the color picker
hu	Színminta: %S. Kattintson a színválasztó megnyitásához.

en-us	{ $colorway-name } — Balanced
hu	{ $colorway-name } – Kiegyensúlyozott

en-us	{ $colorway-name } — Bold
hu	{ $colorway-name } – Merész

en-us	{ $colorway-name } — Soft
hu	{ $colorway-name } – Lágy

en-us	Colorways
hu	Színvilágok

en-us	Color your browser with { -brand-short-name } exclusive shades inspired by voices that changed culture.
hu	Színezze böngészőjét a { -brand-short-name } exkluzív árnyalataival, amelyeket a kultúrát megváltoztató hangok ihlettek.

en-us	Color your browser with these iconic shades, inspired by independent voices. Only in { -brand-product-name }.
hu	Színezze böngészőjét ezekkel az ikonikus árnyalatokkal, amelyeket független hangok ihlettek. Csak a { -brand-product-name }ban.

en-us	column
hu	oszlop

en-us	column
hu	oszlop

en-us	column header
hu	oszlopfejléc

en-us	column header
hu	oszlopfejléc

en-us	Column %S
hu	%S oszlop

en-us	combo box
hu	legördülő lista

en-us	combo box
hu	legördülő lista

en-us	Combo boxes
hu	Legördülő listák

en-us	combo box list
hu	legördülő lista

en-us	combo box list
hu	legördülő lista

en-us	combo box option
hu	legördülő lista elem

en-us	combo box option
hu	legördülő lista elem

en-us	Coming from another browser? It’s easy to bring everything to { -brand-short-name }.
hu	Egy másik böngészőből érkezett? Könnyen áthozhat mindent a { -brand-short-name }ba.

en-us	Command permissions (pinUvAuthToken)
hu	Parancsengedélyek (pinUvAuthToken)

en-us	Comments
hu	Megjegyzések

en-us	Common myths about private browsing
hu	Gyakori tévhitek a privát böngészésről

en-us	Common Name
hu	Általános név

en-us	Common Name (CN)
hu	Általános név (CN)

en-us	Common Name (CN)
hu	Általános név (CN)

en-us	Common Name (CN):
hu	Általános név (CN):

en-us	Community…
hu	Közösség…

en-us	Community…
hu	Közösség…

en-us	Comoros
hu	Comoro-szigetek

en-us	Compact
hu	Kompakt

en-us	Compact (not supported)
hu	Kompakt (nem támogatott)

en-us	Compact Toolbar
hu	Kompakt eszköztár

en-us	company
hu	cég

en-us	Company
hu	Cég

en-us	Compare snapshots
hu	Pillanatképek összehasonlítása

en-us	Comparison
hu	Összehasonlítás

en-us	Compatibility
hu	Kompatibilitás

en-us	Compatibility issues in: { $browsers }
hu	Kompatibilitási problémák itt: { $browsers }

en-us	Compatibility with more of your favorite sites
hu	Kompatibilitás még több kedvenc webhelyével

en-us	Competitiveness
hu	Versenyképesség

en-us	complementary
hu	kiegészítő

en-us	complementary
hu	kiegészítő

en-us	complementary
hu	kiegészítő

en-us	Complete
hu	Teljes

en-us	Completed
hu	Kész van

en-us	Completed
hu	Kész

en-us	Completed
hu	Kész

en-us	Completed studies
hu	Befejezett tanulmányok

en-us	Complete this one-step installation to help keep { -brand-short-name } up to date and prevent data loss. { -brand-short-name } will be added to your Applications folder and Dock.
hu	Hajtsa végre ezt az egylépéses telepítést, hogy a { -brand-short-name } naprakész legyen, és megakadályozza az adatvesztést. A { -brand-short-name } hozzá lesz adva az Applications mappához és a Dokkhoz.

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard
hu	A $BrandFullNameDA telepítővarázslója befejeződött

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
hu	A $BrandFullNameDA eltávolítóvarázslója befejeződött

en-us	Completing the { create-profile-window2.title }
hu	{ create-profile-window2.title } befejezése

en-us	Completing the { create-profile-window.title }
hu	{ create-profile-window.title } befejezése

en-us	Completing the %S
hu	%S befejezése

en-us	Component ID
hu	Komponensazonosító

en-us	Components
hu	Összetevők

en-us	Composites together different painted elements on the page
hu	Az oldal különböző festett elemeit kompozitálja össze

en-us	Compositing
hu	Kompozitálás

en-us	Composition
hu	Szerkesztés

en-us	Comprehensive protection from cross-site cookie tracking
hu	Átfogó védelem a webhelyek közötti sütik követése ellen

en-us	Computed
hu	Számított

en-us	Computing difference…
hu	Eltérések számítása…

en-us	Computing difference…
hu	Eltérések számítása…

en-us	Computing dominator’s retained sizes…
hu	A dominátor megmaradt méretének kiszámítása…

en-us	Computing sizes…
hu	Méretek számítása…

en-us	Conclusion
hu	Befejezés

en-us	configurable
hu	configurable

en-us	Configuration Error
hu	Konfigurációs hiba

en-us	Configuration URL ignored
hu	Konfigurációs webcím figyelmen kívül hagyva

en-us	Configure…
hu	Beállítás…

en-us	Configure conditional breakpoint
hu	Feltételes töréspont beállítása

en-us	Configure default application handlers.
hu	Alapértelmezett alkalmazáskezelők beállítása

en-us	Configure DNS over HTTPS.
hu	HTTPS-en keresztüli DNS beállítása.

en-us	Configured OCSP responder’s certificate is invalid.
hu	A konfigurált OCSP-válaszadó tanúsítványa érvénytelen.

en-us	Configured OCSP responder’s certificate is invalid.
hu	A konfigurált OCSP-válaszadó tanúsítványa érvénytelen.

en-us	Configure Firefox Home.
hu	A Firefox kezdőlap beállítása.

en-us	Configure { -firefox-home-brand-name }.
hu	A { -firefox-home-brand-name } beállítása.

en-us	Configure { -firefox-suggest-brand-name }.
hu	A { -firefox-suggest-brand-name } beállítása.

en-us	Configure how { -brand-short-name } connects to the internet.
hu	Állítsa be, hogy a { -brand-short-name } hogyan kapcsolódik az internethez.

en-us	Configure integrated authentication for websites that support it.
hu	Integrált hitelesítés beállítása azokhoz a weboldalakhoz, melyek támogatják.

en-us	Configure permissions for camera, microphone, location and notifications.
hu	A kamera, mikrofon, helyadatok és értesítések jogosultságának beállítása.

en-us	Configure permissions for camera, microphone, location, notifications, and autoplay.
hu	A kamera, mikrofon, helyadatok, értesítések és automatikus lejátszás jogosultságának beállítása.

en-us	Configure preferences
hu	Beállítások kezelése

en-us	Configure Proxy Access to the Internet
hu	Proxy beállítása az internet eléréséhez

en-us	Configure proxy settings.
hu	Proxy-beállítások konfigurálása.

en-us	Configures a list of bookmarks managed by an administrator that cannot be changed by the user.
hu	Beállítja a rendszergazda által kezelt könyvjelzők listáját, amelyet a felhasználó nem módosíthat.

en-us	Configure search engine settings. This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) version.
hu	Keresőszolgáltatások beállításainak konfigurálása. Ez a házirend csak a kibővített támogatású kiadásban (ESR) érhető el.

en-us	Configure the connection method you wish to remotely debug your device with.
hu	Állítsa be a kapcsolódási módot, amellyel távolról akar hibát keresni a készüléken.

en-us	Confirm
hu	Megerősítés

en-us	Confirm
hu	Megerősítés

en-us	Confirm
hu	Megerősítés

en-us	Confirm
hu	Megerősítés

en-us	Confirm
hu	Megerősítés

en-us	Confirm before closing multiple tabs
hu	Megerősítés több lap bezárása előtt

en-us	Confirm before closing multiple tabs
hu	Megerősítés több lap bezárása előtt

en-us	Confirm before quitting with { $quitKey }
hu	Megerősítés a { $quitKey }ból történő kilépés előtt

en-us	Confirm before quitting with { $quitKey }
hu	Megerősítés a { $quitKey } billentyűvel történő kilépés előtt

en-us	Confirm deletion
hu	Törlés megerősítése

en-us	Confirm Dialog Preference
hu	Párbeszédablak-beállítás megerősítése

en-us	Confirm open
hu	Megnyitás megerősítése

en-us	Confirm Password Change
hu	Jelszóváltoztatás megerősítése

en-us	Confirm Password Change
hu	Jelszóváltoztatás megerősítése

en-us	Confirm Password Change
hu	Jelszóváltoztatás megerősítése

en-us	Confirm Security Exception
hu	Biztonsági kivétel megerősítése

en-us	Confirm Upload
hu	Feltöltés megerősítése

en-us	Congo (Brazzaville)
hu	Kongó (Brazzaville)

en-us	Congo (Kinshasa)
hu	Kongó (Kinshasa)

en-us	Connect
hu	Kapcsolódás

en-us	Connect…
hu	Kapcsolódás…

en-us	Connect a Device
hu	Eszköz csatlakoztatása

en-us	Connect another device
hu	Másik eszköz csatlakoztatása

en-us	Connect another device
hu	Másik eszköz csatlakoztatása

en-us	Connect another device
hu	Másik eszköz csatlakoztatása

en-us	Connect Another Device
hu	Másik eszköz csatlakoztatása

en-us	Connect Another Device
hu	Másik eszköz csatlakoztatása

en-us	Connect Another Device
hu	Másik eszköz csatlakoztatása

en-us	Connect Another Device…
hu	Másik eszköz csatlakoztatása…

en-us	Connect Another Device…
hu	Másik eszköz csatlakoztatása…

en-us	Connected
hu	Kapcsolódva

en-us	Connected
hu	Kapcsolódva

en-us	Connected to %1$S…
hu	Kapcsolódva a következőhöz: %1$S…

en-us	Connected to Agent
hu	Kapcsolódva az ügynökhöz

en-us	Connected to { $count } devices
hu	{ $count } eszközhöz kapcsolódva

en-us	Connecting:
hu	Kapcsolódás:

en-us	Connecting…
hu	Kapcsolódás…

en-us	Connecting AudioNodes from AudioContexts with different sample-rate is currently not supported.
hu	Különböző mintavételezési aránnyal rendelkező AudioContextekből származó AudioNode-ok összekapcsolása jelenleg nem támogatott.

en-us	Connecting to %1$S…
hu	Kapcsolódás a következőhöz: %1$S…

en-us	Connection:
hu	Kapcsolat:

en-us	Connection aborted
hu	A kapcsolat megszakadt

en-us	Connection Closed
hu	Kapcsolat lezárva

en-us	Connection Encrypted (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
hu	Kapcsolat titkosítva (%1$S, %2$S bites kulcsok, %3$S)