en-us	If you only find the author’s name on questionable sites, you should not pay too much importance to their statements.
hu	Ha a szerző nevét csak megkérdőjelezhető webhelyeken találja meg, akkor nem szabad túl nagy jelentőséget tulajdonítani az állításainak.

en-us	If you own an iPad, you probably use it for a lot of things: browsing the web, watching videos, playing games, reading books, and more. But whether you’re at home or on the go, your internet connection can expose your personal data and location to hackers, advertisers, and other third parties who can use cookies and your IP to track you.
hu	Ha van egy iPadje, akkor valószínűleg sok mindenre használja: webböngészésre, videónézésre, játékra, könyvolvasásra, és egyebekre. De akár otthon van, akár útközben van, az internetkapcsolata kiszolgáltathatja személyes adatait és tartózkodási helyét a hackerek, hirdetők és más harmadik felek számára, akik sütiket használhatnak, és az IP-címét is használhatják az Ön követéséhez.

en-us	If you purchased your subscription through in-app purchase from the Apple App Store or the Google Play Store, your payment is subject to the terms and conditions of the store. You must direct any billing and refund inquiries for such purchases to Apple or Google, as appropriate.
hu	Ha az előfizetését alkalmazáson belüli vásárlással vásárolta az Apple App Store vagy a Google Play Áruházból, akkor a fizetésre az áruház feltételei érvényesek. Az ilyen vásárlásokkal kapcsolatos számlázással és visszatérítéssel kapcsolatos kérdéseivel az Apple-hez vagy a Google-höz kell fordulnia.

en-us	If you purchase your subscription through in-app purchase from the { -brand-name-apple } { -brand-name-app-store } or the { -brand-name-google-play } Store, your payment is subject to the terms and conditions of the { -brand-name-app-store }. You must direct any billing and refund inquiries for such purchases to { -brand-name-apple } or { -brand-name-google }, as appropriate.
hu	Ha az előfizetést alkalmazáson belüli vásárlással vásárolja meg az { -brand-name-apple } { -brand-name-app-store }-ból vagy a { -brand-name-google-play } Áruházból, akkor a fizetésére az { -brand-name-app-store } általános szerződési feltételei érvényesek. Az ilyen vásárlásokkal kapcsolatos számlázással és visszatérítéssel kapcsolatos kérdéseit az { -brand-name-apple } vagy a { -brand-name-google } felé kell küldenie.

en-us	If you’re a heavy user of online video or music streaming, you can potentially avoid having your bandwidth restricted or throttled by your internet service provider by using a VPN.
hu	Ha sokat használja az online videós vagy zenei közvetítéseket, akkor a VPN használatával elkerülheti, hogy az internetszolgáltatója korlátozza a sávszélességét.

en-us	If you’re already subscribed to { -brand-name-mozilla-vpn }, you can change your plan or <a href="{ $url }">manage your subscription</a> anytime.
hu	Ha már előfizetett a { -brand-name-mozilla-vpn } szolgáltatásra, akkor bármikor módosíthatja a csomagját vagy <a href="{ $url }">kezelheti az előfizetését</a>.

en-us	If you’re already subscribed to { -brand-name-mozilla-vpn }, you can change your plan or <a { $manage }>manage your subscription</a> anytime.
hu	Ha már előfizetett a { -brand-name-mozilla-vpn } szolgáltatásra, akkor bármikor módosíthatja a csomagját vagy <a { $manage }>kezelheti az előfizetését</a>.

en-us	If you recently updated your computer, your settings may have changed. Support a free and open internet every time you get online with { -brand-name-firefox }.
hu	Ha nemrég frissítette a számítógépét, előfordulhat, hogy a beállításai megváltoztak. Támogassa a szabad és nyílt internetet minden egyes alkalommal, amikor a { -brand-name-firefox } segítségével csatlakozik a világhálóhoz.

en-us	If you’re running 64-bit { -brand-name-windows } (<a href="{ $version }">here’s how to check</a>), your { -brand-name-firefox } may already be 64-bit. <a href="{ $check }">Check your { -brand-name-firefox } version</a> (in the “About { -brand-name-firefox }” window) and look for “(32-bit)” or “(64-bit)” after the version number:
hu	Ha 64 bites { -brand-name-windows }t futtat (<a href="{ $version }">így ellenőrizheti</a>), akkor már lehet hogy 64 bites { -brand-name-firefox(case: "accusative") } használt. <a href="{ $check }">Ellenőrizze a { -brand-name-firefox } verzióját</a> (az „A { -brand-name-firefox } névjegye” ablakban) és keresse a (32 bites) vagy (64 bites) címkét a verziószám után:

en-us	If you’re wondering what it means to have a private or fast browser, here’s a breakdown of three things a browser should have.
hu	Ha kíváncsi, hogy mit is jelent, hogy egy böngésző privát vagy gyors, akkor itt egy részletes kifejtés három dologról, amit egy böngészőnek tudnia kell.

en-us	If your experience of a website differs between browsers then you may have discovered a web compatibility issue. We would love to know about it!
hu	Ha böngészőnként eltérő a tapasztalata van egy webhelyen, akkor valószínűleg felfedezett egy webes kompatibilitási problémát. Szeretnénk tudni róla!

en-us	If your goal is to experience the internet as if you were in some other part of the world, you can choose a server location there and all websites you visit will display as if you were there.
hu	Ha a cél az, hogy úgy tapasztalja meg az internetet, mintha a világ más pontján lenne, akkor válassza az ott lévő kiszolgálót, és az összes felkeresett webhely úgy fog megjelenni, mintha ott lenne.

en-us	If your goal is to protect your internet traffic while keeping a fast speed, then it’s always best to choose a server location that is as close as possible to your physical location. This will increase the reliability and speed of your connection as your internet traffic will not need to take a significant detour before arriving at its intended destination on the web.
hu	Ha a célja az internetes forgalom védelme a nagy sebesség megtartása mellett, akkor mindig az a legjobb, ha olyan kiszolgálót választ, amely a lehető legközelebb van a fizikai helyéhez. Ez növeli a kapcsolata megbízhatóságát és sebességét, mivel az internetes forgalmának nem kell jelentős kerülőt tennie, mielőtt megérkezik a rendeltetési helyéhez a weben.

en-us	If you see “(32-bit)” and are running { -brand-name-firefox } 56.0.1 or newer, then your computer may not meet the minimum memory requirement for 64-bit (3 GB RAM or more). You can still manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, if you choose.
hu	Ha a „(32 bites)” címkét látja, és a { -brand-name-firefox } 56.0.1-es vagy újabb verzióját futtatja, akkor lehet, hogy a számítógépe nem felel meg a 64 bites verzió minimális memóriakövetelményének (3 GB vagy több memória). Természetesen ha úgy dönt, kézzel is telepítheti a 64 bites { -brand-name-firefox(case: "accusative") }.

en-us	If you see “(32-bit)” and you are running { -brand-name-firefox } 56.0 or older, updating to the latest { -brand-name-firefox } version should automatically upgrade you to 64-bit.
hu	Ha a „(32 bites)” címkét látja, és a { -brand-name-firefox } 56.0-s vagy régebbi verzióját futtatja, akkor a legfrissebb { -brand-name-firefox } verzióra frissítés automatikusan 64 bites verzióra váltást eredményez.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
hu	Ha megjelenik egy olyan üzenet, hogy a telepítendő alkalmazás nem egy { -brand-name-microsoft } által ellenőrzött alkalmazás, akkor kattintson a „Telepítés mindenképpen” lehetőségre, vagy <a { $attrs }>módosítsa az alkalmazásajánlási beállításokat</a>.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
hu	Ha megjelenik egy olyan üzenet, hogy a telepítendő alkalmazás nem egy { -brand-name-microsoft } által ellenőrzött alkalmazás, akkor kattintson a „Telepítés mindenképpen” lehetőségre, vagy <a { $attrs }>módosítsa az alkalmazásajánlási beállításokat</a>.

en-us	If you share a computer with other people or if you want to limit how much data websites can collect about you, you can use private browsing mode in { -brand-name-firefox }. Private browsing erases the digital tracks you leave behind when you browse online — think of them like footprints through the woods.
hu	Ha másokkal közösen használja a számítógépet, vagy korlátozni szeretné, hogy mennyi adatot gyűjthessenek a webhelyek Önről, akkor használhatja a privát böngészést a { -brand-name-firefox }ban. A privát böngészés törli az online böngészés során hagyott digitális nyomot – gondoljon úgy rá, mint lábnyomokra az erdőben.

en-us	If you still kinda like { -brand-name-facebook } but don’t trust them, then try the { -brand-name-facebook-container } extension by { -brand-name-firefox } and make it harder for them to track you around the web.
hu	Ha továbbra is kedveli a { -brand-name-facebook }ot, de nem bízik bennük, próbálja ki a { -brand-name-firefox } által készített { -brand-name-facebook-container } kiegészítőt, és tegye nehezebbé számukra, hogy nyomon kövessék a weben.

en-us	If you still need help installing, <a href="{ $url }">read the tutorial in our Support section.</a>
hu	Ha továbbra is segítségre van szüksége a telepítéshez, <a href="{ $url }">olvassa el a Támogatás szakaszban található útmutatót.</a>

en-us	If you still want to opt-out of first-party analytics you can do so below. Clicking the opt-out button will set a preference cookie that is used to prevent { -brand-name-glean } from sending data when you load our web pages. This preference cookie will last for 1 year.
hu	Ha továbbra is ki akarja kapcsolni a belső analitikát, akkor alább megteheti. A kikapcsolás gomb beállít egy sütik, amely megakadályozza, hogy a { -brand-name-glean } adatokat küldjön a weboldalaink betöltésekor. Ez a beállítósüti 1 évig lesz érvényes.

en-us	If you use a { -brand-name-mac-short } or have an { -brand-name-iphone }, chances are you’re familiar with the { -brand-name-safari } web browser. The fact that it’s pre-installed as the default browser for { -brand-name-apple } product users definitely gives it an early advantage, but { -brand-name-firefox } has its own set of useful features that make it an attractive alternative and can now be set as your default browser on your { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-iphone }. Here we’ll explore the main differences between our browser and { -brand-name-safari } in terms of privacy, utility and portability between devices.
hu	Ha Ön { -brand-name-mac-short }-et vagy { -brand-name-iphone }-t használ, akkor valószínűleg ismeri a { -brand-name-safari } böngészőt. A tény, hogy a { -brand-name-safari } az előre telepített alapértelmezett böngésző az { -brand-name-apple } termékek felhasználói számára, határozottan előny, ám a { -brand-name-firefox }nak megvannak a maga hasznos szolgáltatásai, amelyek vonzó alternatívává teszik, és most már beállítható alapértelmezett böngészőként a { -brand-name-mac-short }jén vagy { -brand-name-iphone }-ján. Itt megvizsgáljuk a mi böngészőnk és a { -brand-name-safari } közötti főbb különbségeket az adatvédelem, a hasznos funkciók és az eszközök közötti hordozhatóság szempontjából.

en-us	If you use a Mac or have an { -brand-name-iphone }, chances are you’re familiar with the { -brand-name-safari } web browser. The fact that it’s pre-installed as the default browser for { -brand-name-apple } product users definitely gives it an early advantage, but { -brand-name-firefox } has its own set of useful features that make it an attractive alternative. Here we’ll explore the main differences between our browser and { -brand-name-safari } in terms of privacy, utility, and portability between devices.
hu	Ha Ön Mac-et vagy { -brand-name-iphone }-t használ, akkor valószínűleg ismeri a { -brand-name-safari } böngészőt. A tény, hogy a { -brand-name-safari } az előre telepített alapértelmezett böngésző az { -brand-name-apple } termékek felhasználói számára, határozottan előny, ám a { -brand-name-firefox }nak megvannak a maga hasznos szolgáltatásai, amelyek vonzó alternatívává teszik. Itt megvizsgáljuk a mi böngészőnk és a { -brand-name-safari } közötti főbb különbségeket az adatvédelem, a hasznos funkciók és az eszközök közötti hordozhatóság szempontjából.

en-us	If you use one of the supported Ubuntu releases, there are two ways to install mozillavpn official packages hosted on <a { $attrs }>launchpad:</a>
hu	Ha a támogatott Ubuntu kiadások egyikét használja, akkor két módja van az <a { $attrs }>Launchpaden található hivatalos mozillavpn csomagok telepítésének:</a>

en-us	If you use one of the supported Ubuntu releases, there are two ways to install mozillavpn official packages hosted on <a { $attrs }>Launchpad:</a>
hu	Ha a támogatott Ubuntu kiadások egyikét használja, akkor két módja van a <a { $attrs }>Launchpaden</a> kiszolgált hivatalos mozillavpn csomagok telepítésének:

en-us	If you want to join us in our mission, please <a href="{ $contribute }">get involved</a>.
hu	Ha csatlakozni szeretne hozzánk küldetésünkben, kérjük, <a href="{ $contribute }">vegyen részt</a>.

en-us	If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a { $blog }>blog</a> and following us on <a { $mastodon }>Mastodon</a> or <a { $twitter }>X</a> are good starting points!
hu	Ha szeretné tudni, hogy mi történik a { -brand-name-nightly } és közössége körül, akkor a <a { $blog }>blogunk</a> olvasása, és a követésünk a <a { $mastodon }>Mastodonon</a> vagy az <a { $twitter }>X-en</a> jó kiindulási pont.

en-us	If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a href="{ $blog }">blog</a> and following us on <a href="{ $mastodon }">Mastodon</a> or <a href="{ $twitter }">Twitter</a> are good starting points!
hu	Ha szeretné tudni, hogy mi történik a { -brand-name-nightly } és közössége körül, akkor <a href="{ $blog }">blogunk</a> olvasása és a követésünk a <a href="{ $mastodon }">Mastodonon</a> vagy a <a href="{ $twitter }">Twitteren</a> jó kiindulási pont!

en-us	If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a href="{ $blog }">blog</a> and following us on <a href="{ $twitter }">{ -brand-name-twitter }</a> are good starting points!
hu	Ha tudni akarja, hogy mi történik a { -brand-name-nightly }val és a közösséggel, akkor a <a href="{ $blog }">blogunk</a> olvasása és a <a href="{ $twitter }">{ -brand-name-twitter }</a> oldalunk követése jó kiindulópont.

en-us	If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for { -brand-name-firefox } and other browsers. If want to try out the ad blockers { -brand-name-firefox } uses, <a href="{ $url }">click here to download</a> a browser that puts privacy first.
hu	Ha többet szeretne megtudni a reklámblokkolásról, akkor több száz reklámblokkoló kiegészítő áll rendelkezésre a { -brand-name-firefox }hoz és más böngészőkhz. Ha szeretné kipróbálni azokat a reklámblokkolókat, melyet a { -brand-name-firefox } használ, akkor <a href="{ $url }">kattintson ide, hogy letöltse</a> azt a böngészőt, amely az adatvédelmet helyezi előtérbe.

en-us	If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for { -brand-name-firefox } and other browsers. If you want to try out the ad blockers { -brand-name-firefox } uses, <a href="{ $url }">click here to download</a> a browser that puts privacy first.
hu	Ha többet szeretne megtudni a reklámblokkolásról, akkor több száz reklámblokkoló kiegészítő áll rendelkezésre a { -brand-name-firefox }hoz és más böngészőkhöz. Ha szeretné kipróbálni a { -brand-name-firefox } által használt reklámblokkolókat, <a href="{ $url }">kattintson ide, hogy letöltse</a> egy olyan böngészőt, amely az adatvédelmet helyezi az első helyre.

en-us	If you want to make a correction to your information, or you have any questions about our privacy policies, please get in touch with:
hu	Ha szeretné pontosítani adatait, vagy kérdése van adatvédelmi szabályzatainkkal kapcsolatban, akkor vegye fel a kapcsolatot ezzel a címmel (angolul):

en-us	If you want to protect yourself even more, you can activate protections against Ads, Ad Trackers and Malware by going to Settings > Privacy features. Please note that this may cause some websites to break or not load, so you might need to temporarily disable these protections if you bump into this issue.
hu	Ha még jobban meg akarja védeni magát a hirdetésektől, a reklámkövetőktől és a rosszindulatú programoktól, akkor a Beállítások > Adatvédelmi funkciók alatt aktiválhatja a védelmeket. Vegye figyelembe, hogy ez azt okozhatja, hogy egyes webhelyek nem fognak működni vagy nem fognak betöltődni, így lehet hogy ideiglenesen ki kell kapcsolnia ezeket a védelmeket, ha ezzel a problémával találkozik.

en-us	If you want to see what { -brand-name-firefox } is blocking for you, visit this page on your { -brand-name-firefox } desktop browser.
hu	Ha szeretné látni, hogy a { -brand-name-firefox } mit blokkol, akkor keresse fel ezt az oldalt az asztali { -brand-name-firefox } böngészőjében.

en-us	If you want, you can easily select to go online and search in private browsing mode. And when you close private browsing mode, your browsing history and any cookies are automatically erased from your device.
hu	Ha szeretné, egyszerűen kiválaszthatja, hogy az online kereséseket privát böngészési módban tegye. És amikor bezárja a privát böngészési módot, akkor az előzményei és a sütijei automatikusan törlésre kerülnek az eszközről.

en-us	Image of a website’s login form with { -brand-name-firefox } showing multiple saved accounts to choose from when logging in.
hu	A webhely bejelentkezési űrlapjának képe { -brand-name-firefox(case: "instrumental") }, amely több mentett fiókot mutat, amelyek közül választhat bejelentkezéskor.

en-us	Image of a website’s sign up form with { -brand-name-firefox } suggesting a strong password that it will automatically store for future use.
hu	A weboldal regisztrációs űrlapjának képe, ahol a { -brand-name-firefox } erős jelszót javasol, amelyet a jövőbeli felhasználás céljából automatikusan tárol.

en-us	Image of { -brand-name-firefox } showing a collection of bookmarks in a toolbar at the top of the browser window.
hu	Kép a { -brand-name-firefox }ról, amely egy könyvjelzőgyűjteményt mutat az eszköztáron, a böngészőablak tetején.

en-us	Image of the bookmark manager window in { -brand-name-firefox }.
hu	A könyvjelzőkezelő ablak képe a { -brand-name-firefox }ban.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } import wizard dialog, showing options to import settings and data from other browsers.
hu	Kép a { -brand-name-firefox } importáló varázslójáról, amely bemutatja a más böngészőkből történő beállítás- és adatimportálást.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } import wizard dialog, showing options to import settings and data from other browsers.
hu	Kép a { -brand-name-firefox } importáló varázslójáról, amely bemutatja a más böngészőkből történő beállítás- és adatimportálást.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } password manager displaying an alert message that reads “This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.”
hu	Kép a { -brand-name-firefox } jelszókezelőjéről, amely a következő figyelmeztetést jeleníti meg: „Ezt a jelszót egy másik fiókban használták, amely valószínűleg adatvédelmi incidensben volt érintett. A hitelesítő adatok újbóli felhasználása az összes fiókját veszélyezteti. Módosítsa ezt a jelszót.”

en-us	Image of the default themes that come with { -brand-name-firefox }, showing light, dark and colorful variations.
hu	Kép a { -brand-name-firefox }szal érkező alapértelmezett témákról: a világos, a sötét és a színes változatokról.

en-us	Image of three custom { -brand-name-firefox } themes: a dark purple and pink theme with white and orange accents, a light beige theme featuring a watercolor painting of birds and cherry blossoms, and a dark black and green theme featuring a high-tech circuitry pattern.
hu	Kép a három egyéni { -brand-name-firefox } témáról: egy sötétlila és rózsaszín téma fehér és narancssárga kiemelő színekkel, egy világos bézs téma, amelyben egy madarak és cseresznyevirágok akvarelljei szerepelnek, és egy sötét fekete és zöld téma, amelyen csúcstechnológiás áramköri minta látható.

en-us	Images are a very powerful tool for targeted disinformation. Depending on the caption, the perception can be twisted into the absolute opposite. If you are unsure, perform a reverse image search to find out how the image is described on other sites.
hu	A képek a célzott dezinformáció nagyon hatékony eszközei. A felirattól függően az értelmezésük teljesen kifordítható. Ha nem biztos benne, végezzen fordított képkeresést, hogy megtudja, más webhelyek hogyan írják le a képet.

en-us	I'm keeping in touch with { -brand-name-mozilla } on { -brand-name-facebook } and { -brand-name-twitter } instead.
hu	Inkább a { -brand-name-facebook }on és a { -brand-name-twitter }en tartom a kapcsolatot a { -brand-name-mozilla(ending: "accented") }val.

en-us	I'm keeping in touch with { -brand-name-mozilla } on { -brand-name-twitter } instead.
hu	Inkább a { -brand-name-twitter }en tartom a kapcsolatot a { -brand-name-mozilla(ending: "accented") }val.

en-us	I’m okay with { -brand-name-mozilla } handling my info as explained in <a href="{ $url }">this Privacy Notice</a>
hu	Elfogadom, hogy a { -brand-name-mozilla } az <a href="{ $url }">adatvédelmi nyilatkozatnak</a> megfelelően kezelje az adataimat

en-us	Import passwords
hu	Jelszavak importálása

en-us	In 1950, computers took up whole rooms and were dumber than today’s pocket calculators. But progress was swift, and by 1960 they were able to run complex programs. Governments and universities across the globe thought it would be great if the machines could talk, nurturing collaboration and scientific breakthroughs.
hu	1950-ben a számítógépek egész szobákat foglaltak el, és butábbak voltak, mint a mai zsebszámológépek. De a haladás gyors volt, és 1960-ra képesek voltak komplex programok futtatására. A világ kormányai és egyetemei arra gondoltak, hogy nagyszerű lenne, ha a gépek beszélni tudnának, elősegítve az együttműködést és a tudományos áttöréseket.

en-us	In 2003, the { -brand-name-mozilla } project created the { -brand-name-mozilla-foundation }, an <a href="{ $foundation }">independent non-profit organization</a> supported by individual donors and a variety of companies.
hu	2003-ban a { -brand-name-mozilla } projekt létrehozta a { -brand-name-mozilla-foundation }t, egy <a href="{ $foundation }">független, nonprofit szervezetet</a>, amelyet egyéni adományozók és különféle cégek támogattak.

en-us	In 2008, { -brand-name-google } introduced { -brand-name-chrome }, and its impact as an innovation in browser technology was immediate. It was faster for loading sites, took up minimal screen space and offered an undeniably simple user interface.
hu	2008-ban a { -brand-name-google } bevezette a { -brand-name-chrome }-ot, és ennek azonnali innovációs hatása volt a böngészőtechnológiára. Gyorsabban töltötte be az oldalakat, minimális helyet foglalt el a képernyőből, és kétségtelenül egyszerűbb felhasználói felületet kínált.

en-us	In 2013, we launched <a href="{ $firefoxos }">{ -brand-name-firefox-os }</a> to unleash the full power of the web on smartphones and once again offer control and choice to a new generation of people coming online.
hu	2013-ban elindítottuk a <a href="{ $firefoxos }">{ -brand-name-firefox-os }-t</a>, hogy kiaknázzuk a világháló minden lehetőségét az okostelefonokon is, és hogy ismét odaadjuk az irányítás és választás lehetőségét az internetre érkező emberek új generációjának.

en-us	Inactive CSS
hu	Inaktív CSS

en-us	In addition to cookies necessary for this site to function, we’d like your permission to set some additional Cookies to better understand your browsing needs and improve your experience. Rest assured — we value your privacy.
hu	Az oldal működéséhez szükséges sütik mellett az engedélyét kérjük néhány további süti beállításához is, hogy jobban megértsük az Ön böngészési igényeit és javítsuk az élményét. Nyugodt lehet – tiszteletben tartjuk az adatvédelmét.

en-us	In addition to Cookies necessary for this site to function, we’d like your permission to set some additional Cookies to better understand your browsing needs and improve your experience. Rest assured — we value your privacy.
hu	Az oldal működéséhez szükséges sütik mellett az engedélyét kérjük néhány további süti beállításához is, hogy jobban megértsük az Ön böngészési igényeit és javítsuk az élményét. Nyugodt lehet – tiszteletben tartjuk az adatvédelmét.

en-us	In addition to privacy protection, which largely takes place in the background of the browser, another key ingredient to a well-made browser is the actual user interface and functionality. Almost all seven browsers are equal when it comes to tab browsing, bookmark management, auto-completion, proofreading and extensions. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } also offer a quick screenshot function that proves to be quite handy and is definitely something you notice is missing when you switch over to a browser without it.
hu	Az adatvédelem mellett, amely általában a háttérben történik, egy jó böngésző kulcsfontosságú tulajdonsága a tényleges felhasználói felület és funkcionalitás. Szinte mind a hét böngésző egyenlő, ha a lapkezelést, könyvjelzőkezelést, automatikus kiegészítést, helyesírás-ellenőrzést és kiegészítőket nézzük. A { -brand-name-firefox }, az { -brand-name-edge } és az { -brand-name-opera } gyors képernyőkép funkciót is kínál, amely elég hasznos, és határozottan hiányozni fog Önnek, ha egy olyan böngészőre vált, amely nem rendelkezik vele.

en-us	In addition to privacy protection, which largely takes place in the background of the browser, another key ingredient to a well-made browser is the actual user interface and functionality. Almost all six browsers are equal when it comes to tab browsing, bookmark management, auto-completion, proofreading and extensions. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } also offer a quick screenshot function that proves to be quite handy and is definitely something you notice is missing when you switch over to a browser without it.
hu	Az adatvédelem mellett, amely általában a háttérben történik, egy jó böngésző kulcsfontosságú tulajdonsága a tényleges felhasználói felület és funkcionalitás. Szinte mind a hat böngésző egyenlő, ha a lapkezelést, könyvjelzőkezelést, automatikus kiegészítést, helyesírás-ellenőrzést és kiegészítőket nézzük. A { -brand-name-firefox }, az { -brand-name-edge } és az { -brand-name-opera } gyors képernyőkép funkciót is kínál, amely elég hasznos, és határozottan hiányozni fog Önnek, ha egy olyan böngészőre vált, amely nem rendelkezik vele.

en-us	In addition to the regular mobile app, { -brand-name-opera } has two other mobile versions of its browser: Touch and Mini. Touch is light on features but it’s designed to use on the go with only one hand. The Mini version aims at lowering data usage and increased speeds on slow connections by downgrading images and stripping away content.
hu	A szokásos mobilalkalmazáson kívül az { -brand-name-opera } böngészőnek két másik mobil verziója is van: a Touch és a Mini. A Touchban kevés a funkció, de úgy tervezték, hogy egy kézzel is használható legyen útközben. A Mini verzió célja, hogy csökkentse az adathasználatot és megnövelje a sebességet lassú kapcsolatoknál, a képek kicsinyítése és a tartalom lecsupaszítása révén.

en-us	In addition to the regular set of features you’d expect in a browser, such as tabbed browsing and private browsing, { -brand-name-safari } has some unexpected features as well. For instance, if a user were to right-click a word anywhere on a page inside { -brand-name-safari }, then click Look Up, they’d get a dictionary definition plus entries from the thesaurus, { -brand-name-app-store }, movies and more. { -brand-name-safari }’s Parental Controls are easy to customize, allowing the adults to breathe a little easier when the kids begin to get curious about the internet.
hu	A böngészők elvárt funkcióinak – például a lapfüles böngészés és a privát böngészés – mellett a { -brand-name-safari } váratlan funkciókkal is rendelkezik. Például, ha a felhasználó jobb egérgombbal kattintana egy szóra a { -brand-name-safari }n bármelyik oldalon, majd a Felkutatás elemre kattint, szótári meghatározást és bejegyzéseket kap a tezauruszból, { -brand-name-app-store }-ból, filmekből stb. A { -brand-name-safari } szülői felügyelete könnyen testreszabható, lehetővé téve a felnőttek számára, hogy egy kicsit fellélegezzenek, amikor a gyerekek valamit megnéznének az interneten.

en-us	In a short period of time, we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think about information.
hu	Rövid idő alatt eljutottunk onnan, hogy elámulunk attól, hogy az e-mailt küldünk valakinek a világ túlsó felére, addig, hogy teljesen máshogy gondolkozunk az információkról.

en-us	In a short period of time we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think of information. It’s not a question of how much you know anymore, but simply a question of what browser or app can get you to that information fastest.
hu	Rövid idő alatt eljutottunk az azon való csodálkozástól, hogy képesek vagyunk e-mailt küldeni valakinek a világ minden tájáról, odáig, hogy megváltozott az információról a véleményünk. Már nem az a kérdés, hogy mennyit tud, hanem egyszerűen az, hogy mely böngésző vagy alkalmazás tudja a leggyorsabban elérni az adott információkat.

en-us	In { -brand-name-firefox }, Private Browsing mode automatically erases your browsing information like passwords, cookies, and history, leaving no trace after you close out the session. { -brand-name-edge } on the other hand, actually records browsing history in their private mode (called “InPrivate”) and it’s a relatively easy task for someone to reconstruct your full browsing history, regardless of whether your browsing was done in regular or InPrivate mode.
hu	A { -brand-name-firefox } Privát böngészési módja automatikusan törli a böngészési adatokat, például a jelszavakat, sütiket és előzményeket, és nem hagy nyomot a munkamenet bezárása után. Az { -brand-name-edge } viszont valójában privát módban (neve „InPrivate”) is rögzíti a böngészési előzményeket, és viszonylag könnyű rekonstruálni a teljes előzménytörténetet, függetlenül attól, hogy normál vagy InPrivate módban böngészik.

en-us	In { -brand-name-firefox }, you can block all third-party cookies or just those set by trackers. Be aware that blocking all cookies can break some sites.
hu	A { -brand-name-firefox }ban blokkolhatja az összes harmadik féltől származó sütit, vagy csak azokat, amelyeket a követők állítanak be. Ne feledje, hogy a sütik blokkolása hibát okozhat az egyes webhelyeken.

en-us	In { -brand-name-mozilla }’s IRL podcast, host Manoush Zomorodi shares real stories of life online and real talk about the future of the Web.
hu	A { -brand-name-mozilla } IRL podcastjában a házigazda Manoush Zomorodi az online életből származó valós történeteket oszt meg, és a világháló jövőjéről beszélget.

en-us	In { -brand-name-mozilla }'s multi-award winning podcast, host Bridget Todd talks to the people shaping the future of the internet and AI.
hu	A { -brand-name-mozilla } többszörösen díjnyertes podcastjában, a házigazda, Bridget Todd, az internet és a mesterséges intelligencia jövőjét alakító emberekkel beszélget.

en-us	In-browser screenshot tool
hu	Böngészőn belüli képernyőkép eszköz

en-us	In-browser screenshot tool
hu	Böngészőn belüli képernyőkép-eszköz

en-us	Included in subscription:
hu	Az előfizetés tartalma:

en-us	Including no data cap or speed limit.
hu	Nincs adat- vagy sebességkorlátozás.

en-us	Incognito browser: What it really means
hu	Inkognitó böngésző: Mit is jelent valójában

en-us	Increase your privacy with { -brand-name-vpn } + { -brand-name-relay }
hu	Növelje adatvédelmét a { -brand-name-vpn } + a { -brand-name-relay } segítségével

en-us	Incredible speed, no restrictions
hu	Hihetetlen sebesség, korlátozások nélkül

en-us	Incredible speed, no restrictions
hu	Hihetetlen sebesség, korlátozások nélkül

en-us	Individual
hu	Egyéni

en-us	Individual and event organization
hu	Egyéni és rendezvényszervezés

en-us	Individual protections report
hu	Egyéni védelmi jelentés

en-us	Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on it.
hu	Mindenkinek meg kell adni a lehetőséget, hogy az internetet és azon keresztül saját élményeiket formálhassák.

en-us	Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on the internet.
hu	Az egyéneknek rendelkezniük kell annak lehetőségével, hogy a maguk számára megfelelő módon alakítsák az internetet és az internetezés élményét.

en-us	Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.
hu	Az egyének adatainak védelme és biztonsága az interneten alapvető fontosságú. Nem kezelhető mellékes szempontként.

en-us	Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.
hu	Az egyének adatainak védelme és biztonsága az interneten alapvető fontosságú, nem kezelhető mellékes szempontként.

en-us	In fact, both { -brand-name-chrome } and { -brand-name-firefox } have rigorous security in place. Both include a thing called “sandboxing” which separates the processes of the browser so something like a harmful website doesn’t infect other parts of your laptop or other device.
hu	Valójában mind a { -brand-name-chrome }, mind a { -brand-name-firefox } szigorú biztonsággal rendelkezik. Mindkettő tartalmaz egy „homokozó” nevű dolgot, amely elválasztja a böngésző folyamatait, így valami káros, például egy ártó szándékú webhely nem fertőzi meg a laptopját vagy más eszköze egyéb részeit.

en-us	In fact, by default Chrome monitors which websites you visit and what you do so that it can identify “ad topics” to send you more-targeted ads. You can block three topics but you can’t make them stop identifying other ad topics for you.
hu	Valójában a Chrome alapértelmezés szerint figyeli, hogy mely webhelyeket keresi fel és mit csinál, így tud „hirdetési témákat” azonosítani, és jobban célzott hirdetéseket küldeni Önnek. Három témát letilthat, de nem akadályozhatja őket, hogy más hirdetési témákat azonosítsanak az Ön számára.

en-us	Infinitely customizable, private and secure, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } is a lightning-fast browser that will never sell you out.
hu	Végtelenül testreszabható, privát és biztonságos, a { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } egy villámgyors böngésző, amely soha nem hagyja cserben.

en-us	Innovation
hu	Innováció

en-us	Innovative Features
hu	Innovatív funkciók

en-us	Insights
hu	Elemzések

en-us	In some cases, an ad blocker can help your browser go faster. When an ad is loading, it can slow down a website. At the same time, it takes longer to find what you’re looking for if you’re too busy closing yet another ad.
hu	Bizonyos esetekben egy reklámblokkoló segíthet a böngésző felgyorsításában. Ha egy hirdetés betöltődik, az lassíthatja a webhelyet. Ezzel egyidejűleg hosszabb időt vesz igénybe, hogy megkeresse azt, amit keres, ha a reklámok bezárásával tölti az idejét.

en-us	Inspect and refine code to build pixel-perfect layouts.
hu	Vizsgálja meg és finomítsa a kódját, hogy pixelpontos elrendezéseket készítsen.

en-us	Inspector
hu	Vizsgáló

en-us	Instagram
hu	Instagram

en-us	Install and contain
hu	Telepítés és elkülönítés

en-us	Install { -brand-name-firefox } as a { -brand-name-linux } app: going this route takes a few more steps, but it’s worth it. When you install the { -brand-name-firefox } browser as a { -brand-name-linux } app, you get the { -brand-name-firefox } desktop browser and all the benefits that come with, including Enhanced Tracking Protection, a built-in password manager, access to thousands of add-ons (including UBlock Origin ad blocker), and themes to customize the look of your browser. <a { $url }>Learn more about installing { -brand-name-firefox } desktop browser for { -brand-name-chromebook }.</a>
hu	Telepítse a { -brand-name-firefox }ot { -brand-name-linux(cap: "lower") }os alkalmazásként: ez a megoldás több lépésből áll, de megéri. Ha a { -brand-name-firefox } böngészőt { -brand-name-linux(cap: "lower") }os alkalmazásként telepíti, akkor megkapja az asztali { -brand-name-firefox } böngészőt, és annak összes előnyét, köztük a Fokozott követés elleni védelmet, a beépített jelszókezelőt, a több ezer kiegészítő elérését (köztük a UBlock Origin reklámblokkolót), és a témákat, melyekkel testreszabhatja a böngészője kinézetét. <a { $url }>Tudjon meg többet az asztali { -brand-name-firefox } böngésző { -brand-name-chromebook }ra telepítéséről.</a>

en-us	Install { -brand-name-firefox } from { -brand-name-google-play } Store: on newer versions of { -brand-name-chromeos } (x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later), you have the option to install the { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } app. This app is developed for mobile devices.
hu	Telepítse a { -brand-name-firefox(case: "accusative") } a { -brand-name-google-play } Áruházból: a { -brand-name-chromeos } újabb verzióin (x86-alapú, { -brand-name-chromeos } 80 vagy újabb { -brand-name-chromebook }) lehetősége van a { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } alkalmazás telepítésére. Az alkalmazás mobileszközökre készül.

en-us	Installing and using a VPN is currently legal in most countries, including the United States, the UK, Canada and New Zealand, but some countries may regulate their use. If you choose to use a VPN, it is your responsibility to check the country’s law to determine whether using it is legal or not.
hu	A VPN telepítése és használata jelenleg a legtöbb országban legális, beleértve az Egyesült Államokat, az Egyesült Királyságot, Kanadát és Új-Zélandot, de egyes országok szabályozhatják a használatukat. Ha úgy dönt, hogy VPN-t használ, az Ön felelőssége, hogy ellenőrizze az adott ország törvényeit, hogy megállapítása, hogy a VPN használata legális-e vagy sem.

en-us	Installing the <a href="{ $fbcontainer }">extension</a> is easy and, once activated, will open { -brand-name-facebook } in a blue tab each time you use it. Use and enjoy { -brand-name-facebook } normally. { -brand-name-facebook } will still be able to send you advertising and recommendations on their site, but it will be much harder for { -brand-name-facebook } to use your activity collected <strong>off { -brand-name-facebook }</strong> to send you ads and other targeted messages.
hu	A <a href="{ $fbcontainer }">kiterjesztés</a> telepítése könnyű, és ha aktiválva lett, akkor a { -brand-name-facebook } minden egy kék lapon fog megjelenni, ha megnyitja. A { -brand-name-facebook }ot a megszokott módon használhatja. A { -brand-name-facebook } továbbra is tud hirdetéseket és ajánlásokat megjeleníti a saját oldalán, de sokkal nehezebb lesz a { -brand-name-facebook } számára, hogy kövesse a <strong>{ -brand-name-facebook }on kívüli</strong> tevékenységét, és hirdetéseket és más célzott üzeneteket küldjön.

en-us	In terms of actual precious RAM usage, the { -brand-name-brave } browser is much heavier than { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } comes pre-loaded with various features and “add-ons” which can be attributed to its usage of more RAM. { -brand-name-firefox }, on the other hand, lets you decide which add-ons and extensions you want to bolt on.
hu	A valódi értékes RAM-felhasználás szempontjából a { -brand-name-brave } böngésző sokkal nehezebb, mint a { -brand-name-firefox }. A { -brand-name-brave } különféle funkciókkal és „kiegészítőkkel” érkezik, ami nagyobb memóriahasználatot eredményez. A { -brand-name-firefox } ezzel szemben lehetővé teszi, hogy eldöntse, mely bővítményekre és kiegészítőkre van szüksége.

en-us	In terms of features, both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } offer a large library of extensions and plug-ins, with { -brand-name-chrome }’s catalog vastly outnumbering any other browser while nicely integrating with other { -brand-name-google } services, like Gmail and { -brand-name-google } Docs.
hu	A funkciók szempontjából a { -brand-name-firefox } és a { -brand-name-chrome } is nagy kiegészítő- és bővítménykönyvtárat kínál, ahol a { -brand-name-chrome } katalógusa messze meghaladja a többi böngészőét, miközben szépen integrálható más { -brand-name-google } szolgáltatásokkal, például a Gmaillel és a { -brand-name-google } Dokumentumokkal.

en-us	In terms of head to head utility, { -brand-name-opera } and { -brand-name-firefox } are close competitors. { -brand-name-opera } may have an advantage in one aspect with its compatibility with and access to { -brand-name-chrome }’s huge extension library. But one significant factor to consider is the fact that { -brand-name-opera }, because it’s built on { -brand-name-chromium }, is a processor-hungry browser with its RAM consumption comparable to { -brand-name-chrome }, which is known for its high CPU usage.
hu	A hasznosság szempontjából az { -brand-name-opera } és a { -brand-name-firefox } szoros versenytársak. Az { -brand-name-opera } egy szempontból előnyös lehet, a { -brand-name-chrome } hatalmas kiegészítő-könyvtárával való kompatibilitása, és ahhoz hozzáférése szempontjából. De egy fontos szempont, amit figyelembe kell venni, hogy az { -brand-name-opera } a processzoréhes { -brand-name-chromium }ra épül, amelynek RAM-fogyasztása összemérhető a { -brand-name-chrome }-mal, amely a magas CPU-használatáról ismert.

en-us	Internet Explorer
hu	Internet Explorer

en-us	Internet for people, not profit
hu	Internet az emberekért, nem a haszonért

en-us	Internet for people, not profit
hu	Internet az emberekért, nem a haszonért

en-us	Internet Health Report
hu	Internetes egészségi jelentés

en-us	Internet without a trace
hu	Internetezzen nyomtalanul

en-us	In the end, it just boils down to what you value in your browser. If you’re integrated with the { -brand-name-apple } ecosystem, { -brand-name-safari } is still a great choice. But if you value having the latest and greatest privacy protections and being able to work across multiple operating systems, we think { -brand-name-firefox } is your best bet. { -brand-name-firefox } is also a solid option as a secondary browser for those { -brand-name-apple }-exclusive users who may want to switch into a different browser for those online moments that call for extra layers of privacy protection.
hu	Végül minden arra fut ki, hogy mit értékel a böngészőjében. Ha teljesen része az { -brand-name-apple } ökoszisztémájának, akkor a { -brand-name-safari } jó választás lehet. De ha értékeli a legfrissebb és legjobb adatvédelmi megoldásokat, és hogy több operációs rendszeren is dolgozhat, akkor úgy gondoljuk, hogy a { -brand-name-firefox } a legjobb választás. A { -brand-name-firefox } másodlagos böngészőként is jó lehetőség azon felhasználók számára, akik kizárólag { -brand-name-apple } termékeket használnak, de a további adatvédelmet igénylő pillanatokhoz egy másik böngészőt használnának.

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for <a href="{ $vr }">WebVR and A-Frame</a>, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support <a href="{ $vr }">WebVR</a>, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
hu	A jövőben várhatóan a web még tovább távolodik a hiperszöveges gyökereitől, és interaktív élmények tengerévé válik. A virtuális valóság évtizedek óta ott van a látóhatáron (vagy legalábbis az 1992-es A fűnyíróember és az 1995-ös Nintendo Virtual Boy óta), de a web lehet, hogy elhozza végre a tömegek számára is. A { -brand-name-firefox } már támogatja a for <a href="{ $vr }">WebVR-t és A-Frame-et</a>, amellyel a fejleztők gyorsan és könnyen építhetnek virtuális valóságot használó weboldalakat. A legtöbb modern mobileszköz támogatja a <a href="{ $vr }">WebVR</a>-t, és egyszerű kartonpapír-tokokkal headsetté alakíthatók. Egy olyan 3D-s virtuális valóságot használó web, amit Neal Stephenson megálmodott, közelebb lehet, mint gondolná. Ebben az esetben a webböngésző szinte teljesen eltűnhet, és egy valódi ablak lehet egy másik világba.

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for WebVR and A-Frame, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support WebVR, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
hu	A jövőben várhatóan a web még tovább távolodik a hiperszöveges gyökereitől, és interaktív élmények tengerévé válik. A virtuális valóság évtizedek óta ott van a látóhatáron (vagy legalábbis az 1992-es A fűnyíróember és az 1995-ös Nintendo Virtual Boy óta), de a web lehet, hogy elhozza végre a tömegek számára is. A { -brand-name-firefox } már támogatja a WebVR-t és A-Frame-et, amellyel a fejlesztők gyorsan és könnyen építhetnek virtuális valóságot használó weboldalakat. A legtöbb modern mobileszköz támogatja a WebVR-t, és egyszerű kartonpapír-tokokkal headsetté alakíthatók. Egy olyan 3D-s virtuális valóságot használó web, amit Neal Stephenson megálmodott, közelebb lehet, mint gondolná. Ebben az esetben a webböngésző szinte teljesen eltűnhet, és egy valódi ablak lehet egy másik világba.

en-us	In the mid-nineties, { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.
hu	A kilencvenes évek közepén a { -brand-name-netscape }, az { -brand-name-ie } és az AOL dominált. Egyszerű idők voltak ezek, mindenhol a betárcsázós internet édes dallama szólt. Megtanultuk a türelmet a weboldalak betöltésére várva. Ekkor csak a böngésző sebessége számított.

en-us	In the past, VPNs were mainly used by corporations to allow secure remote access to their internal services and proprietary data. Now, however, VPNs are available to anyone who wants to protect their connection to the internet, especially when it’s over porous networks like public WiFi, but it’s even useful on a home network.
hu	A múltban a VPN-eket elsősorban vállalatok használták, hogy biztonságos távoli hozzáférést biztosítsanak belső szolgáltatásaikhoz és védett adataikhoz. Mára azonban a VPN-ek bárki számára elérhetők, aki meg akarja védeni az internetkapcsolatát, különösen, ha olyan hálózatokat használ, mint a nyilvános WiFi, de még otthoni hálózaton is hasznosak.

en-us	In today’s mobile-focused world, we rely on our mobile phones and devices for communication, entertainment and work. However, without a VPN, your personal information may be vulnerable to several security and privacy risks.
hu	A mai mobilközpontú világban a mobiltelefonokra és eszközeinkre támaszkodunk a kommunikáció, a szórakozás és a munka során. Azonban VPN nélkül a személyes adatai számos biztonsági és adatvédelmi kockázatnak lehetnek kitéve.

en-us	Introduction
hu	Bevezető

en-us	Invisible to the top trackers
hu	Láthatatlan a legfontosabb követők számára

en-us	Invitation
hu	Felhívás

en-us	iOS
hu	iOS

en-us	iPad
hu	iPad

en-us	iPhone
hu	iPhone

en-us	iPhones are great at protecting your privacy, but they can’t shield you from all online dangers. That’s why you need { -brand-name-mozilla-vpn }, a service for iPhone that encrypts your internet traffic and hides your location. In this article, we’ll explain how to use { -brand-name-mozilla-vpn } for iPhone, what benefits it offers, and how it compares to other VPNs.
hu	Az iPhone nagyszerűen védi a magánszféráját, de nem tudják megvédeni minden online veszélytől. Ezért van szüksége a { -brand-name-mozilla-vpn }-re, egy iPhone-ra készült szolgáltatásra, amely titkosítja az internetes forgalmát, és elrejti a tartózkodási helyét. Ebben a cikkben elmagyarázzuk, hogyan használja az iPhone-ra készült { -brand-name-mozilla-vpn }-t, milyen előnyei vannak, és összehasonlítjuk más VPN-ekkel.

en-us	Is { -brand-name-chrome } better than { -brand-name-firefox }?
hu	A { -brand-name-chrome } jobb, mint a { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a fast browser?
hu	A { -brand-name-firefox } gyors böngésző?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a fast browser?
hu	A { -brand-name-firefox } gyors böngésző?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
hu	A { -brand-name-firefox } privát böngésző?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
hu	A { -brand-name-firefox } privát böngésző?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
hu	A { -brand-name-firefox } privát böngésző?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
hu	A { -brand-name-firefox } privát böngésző?

en-us	Is { -brand-name-firefox } { -brand-name-chromium } based?
hu	A { -brand-name-firefox } { -brand-name-chromium }-alapú?

en-us	Is { -brand-name-firefox } free?
hu	A { -brand-name-firefox } ingyenes?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe?
hu	A { -brand-name-firefox } biztonságos?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe to download?
hu	Biztonságos a { -brand-name-firefox } letöltése?

en-us	Is { -brand-name-firefox } the fastest browser?
hu	A { -brand-name-firefox } a leggyorsabb böngésző?

en-us	Is { -brand-name-mozilla } a corporation or a non-profit? Actually, both.
hu	A { -brand-name-mozilla } egy vállalat vagy egy nonprofit szervezet? Valójában mindkettő.

en-us	Is it hard to install { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }?
hu	Nehéz feltelepíteni a { -brand-name-firefox(case: "accusative") } a { -brand-name-chromebook }ra?

en-us	Is it known to be credible? If you’re not sure, try to find out more about the source and its reputation on the internet.
hu	Hitelesként ismert? Ha nem biztos benne, akkor tudjon meg többet a forrásról, és az internetes hírnevéről.

en-us	ISPs can use this information for their own ad targeting or for monetization opportunities that could include sharing your information with third parties interested in data mining, marketing and targeted advertising, which means less privacy and more tracking. Browsing in private mode doesn’t prevent ISPs from seeing where you go online. But sending your web traffic through a web proxy or VPN can make it much harder.
hu	Az internetszolgáltatók felhasználhatják ezeket az információkat saját hirdetéseik célzására, vagy bevételszerzési lehetőségekre, amelyek magukban foglalhatják az adatok adatbányászatban, marketingben és célzott hirdetésekkel érdekelt harmadik felekkel történő megosztását, ami kevesebb adatvédelmet és több nyomon követést jelent. A privát módban történő böngészés nem akadályozza meg az internetszolgáltatókat abban, hogy lássák, hol jár online. De a webes forgalom proxyn vagy VPN-en keresztül történő elküldése sokkal nehezebbé teheti.

en-us	Is the content up to date?
hu	A tartalom naprakész?

en-us	Is the headline overly sensational?
hu	A cím túlságosan szenzációhajhász?

en-us	I support the vision of a better, healthier internet from @mozilla, will you join me?
hu	Támogatom a @mozilla vízióját, a jobb és egészségesebb internetről, csatlakozol te is?

en-us	It can be tricky for people to know what to expect of any software or services they use today. The technology that powers our lives is complex and people don’t have the time to dig into the details. That is still true for { -brand-name-firefox }, where we find that people have many different ideas of what is happening under the hood in their browser.
hu	Az emberek számára bonyolult megtudni, hogy mit is várhatnak egy ma használt szoftvertől vagy szolgáltatástól. A technológia, ami az életünket vezérli összetett, és az embereknek nincs idejük a részletekbe merülni. Ez a { -brand-name-firefox }ra is igaz, ahogy úgy találjuk, hogy az embereknek számos különböző ötletük van arra, hogy mi is történik a motorháztető alatt.

en-us	It did this by continuing to release software, such as { -brand-name-firefox } and { -brand-name-thunderbird }, and expanding to new areas, such as providing <a href="{ $grants }">grants</a> to support accessibility improvements on the web.
hu	Ezt olyan szoftverek kiadásával folytatta, mint a { -brand-name-firefox } és a { -brand-name-thunderbird }, valamint új területekre terjeszkedett, például <a href="{ $grants }">támogatásokat</a> nyújtott a világháló akadálymentesítési fejlesztéseihez.

en-us	It may take 1-2 business days to process your opt-out request during which time you may still receive another email.
hu	A leiratkozási kérés feldolgozása 1-2 munkanapot is igénybe vehet, ez idő alatt még kaphat egy további levelet.

en-us	It’s a beautiful Saturday morning, and you’ve settled down on a park bench to sip a coffee and catch up on your favorite news sites, watch a few videos and do some quick online shopping while getting sun and fresh air. Rather than draining your allotted mobile data, you hop onto your city’s public WiFi service. It’s free, and run by the city, so it must be ok, right? The fact is, you can’t be certain the municipal network is secure or even real (see the next point) and set up to protect you from malicious people or entities spying on you while you’re connected. Turning on a VPN can help protect your device from anyone who tries to snoop on the sites you’re visiting or hijack your sensitive login information while you’re kicked back on that park bench any day of the week.
hu	Gyönyörű szombat reggel van, és Ön letelepedett egy parkban egy padra, hogy egy kávét kortyolgatva felzárkózzon kedvenc híroldalaival, megnézzen néhány videót, és gyorsan vásároljon online, miközben napozik és friss levegőt szív. Ahelyett, hogy elhasználná a rendelkezésére álló mobiladatkeretét, inkább felugrik a város nyilvános WiFi-szolgáltatására. Ez ingyenes, és a város üzemelteti, szóval biztos jó lesz, nem igaz? A helyzet az, hogy nem lehet biztos benne, hogy az önkormányzati hálózat biztonságos, sőt, még az is lehet, hogy nem is valódi (lásd a következő pontot), és nem védi meg a rosszindulatú emberektől vagy szervezetektől, akik kémkednek Ön után, ha csatlakozik. Egy VPN bekapcsolása segíthet megvédeni az eszközét bárkitől, aki megpróbálja kikémlelni az Ön által látogatott oldalakat, vagy eltéríteni az érzékeny bejelentkezési adatait, miközben Ön a hét bármely napján hátradől a park padján.

en-us	It’s a lightning fast door to the best web experience.
hu	Villámgyors ajtó a legjobb internetes élményhez.

en-us	It’s a <strong>family of products</strong> that treat your personal data with respect.
hu	Ez egy <strong>termékcsalád</strong>, amely tiszteletben tartja a személyes adatait.

en-us	It’s a whole family of products designed to keep you safer and smarter online.
hu	Ez egy olyan teljes termékcsalád, amely arra készült, hogy Ön nagyobb biztonságban legyen, és hatékonyabb legyen online.

en-us	It’s Cybersecurity Month — time to level up your privacy
hu	Ez a kiberbiztonság hónapja – itt az ideje, hogy magasabb szintre emelje az adatvédelmét

en-us	It’s easy to switch
hu	A váltás egyszerű

en-us	It seems like every company on the web is buying and selling my data. You’re probably no different.
hu	Úgy tűnik, hogy minden egyes cég a weben adja és veszi az adataimat. Lehet, hogy ti sem vagytok különbek.

en-us	It’s everything you need to know about <strong>staying safe online</strong>.
hu	Minden, amit tudnia kell a <strong>online biztonságról</strong>.

en-us	It’s fast, very fast
hu	Gyors, nagyon gyors

en-us	It’s important that everyone has access to the web, but it’s also vital that we all <a href="{ $tools }">understand the tools</a> we use to access it. We use web browsers like { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } and { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } every day, but do we understand what they are and how they work?
hu	Nemcsak az a fontos, hogy mindenki hozzáférjen az internethez, hanem az is, hogy mindannyian <a href="{ $tools }">megértsük azon eszközöket</a>, amelyeket az eléréséhez használunk. Mindennap olyan webböngészőket használunk, mint a { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, a { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, a { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } és az { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }, de megértjük-e, hogy mik és hogyan működnek?

en-us	It’s not unreasonable to expect a high level of data protection and privacy from the products we regularly use to get online. At a minimum, a browser should offer some version of “private browsing mode” that automatically deletes your history and search history so other users on the same computer can’t access it. In this area, all seven of the browsers compared here score points.
hu	Nem ésszerűtlen a magas szintű adatvédelmi szint elvárása azoktól a termékektől, amelyeket rendszeresen használunk a web eléréséhez. A böngészőnek legalább a „privát böngészési mód” valamilyen formáját kell nyújtania, amely automatikusan törli az előzményeit és kereséseit, így a számítógép más felhasználói nem érhetik el azokat. Ezen a területen mind a hat böngésző kap pontokat.

en-us	It’s not unreasonable to expect a high level of data protection and privacy from the products we regularly use to get online. At a minimum, a browser should offer some version of “private browsing mode” that automatically deletes your history and search history so other users on the same computer can’t access it. In this area, all six of the browsers compared here score points.
hu	Nem ésszerűtlen a magas szintű adatvédelmi szint elvárása azoktól a termékektől, amelyeket rendszeresen használunk a web eléréséhez. A böngészőnek legalább a „privát böngészési mód” valamilyen formáját kell nyújtania, amely automatikusan törli az előzményeit és kereséseit, így a számítógép más felhasználói nem érhetik el azokat. Ezen a területen mind a hat böngésző kap pontokat.

en-us	It’s okay to like { -brand-name-facebook }
hu	Rendben van, ha tetszik Önnek a { -brand-name-facebook }

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
hu	Valószínűleg ez csak egy kiszolgálóhiba, és a javításán dolgozunk.

en-us	It’s <strong>a community</strong> that believes tech can do better.
hu	Ez egy <strong>közösség</strong>, amely úgy véli, hogy a technológia jobbra képes.

en-us	It’s <strong>privacy and peace of mind</strong> on mobile, too.
hu	<strong>Adatvédelem és nyugalom</strong>, mobilon is.

en-us	It’s true that most connections to websites these days are secured by HTTPS, which means the content, but not the source or destination IP address, is encrypted. A VPN offers additional privacy by preventing websites and third parties from learning your IP address.
hu	Való igaz, hogy manapság a weboldalakhoz való legtöbb kapcsolat HTTPS-sel van biztosítva, ami azt jelenti, hogy a tartalom titkosított, de a forrás- vagy cél-IP-cím nem. A VPN további adatvédelmet biztosít, mivel megakadályozza, hogy a webhelyek és harmadik felek megtudják az Ön IP-címét.

en-us	It’s very hard to find a trustworthy VPN. VPNs are intended to protect users while they’re online, but not all VPNs are equal in the service they deliver. When shopping around for a VPN service, be sure you understand the terms you’re agreeing to. Many claim to be great and focused on privacy, but a large number of them fall short on their promise. Some VPNs will log your online activities so they can sell your data and information to marketing firms themselves. Other VPNs will try to convince you to install malware on your devices.
hu	Nagyon nehéz megbízható VPN-t találni. A VPN-ek célja, hogy megvédjék a felhasználókat online, de nem minden VPN nyújt egyforma szolgáltatást. Amikor VPN-szolgáltatást keres, győződjön meg róla, hogy érti a feltételeket, amelyekbe beleegyezik. Sokan azt állítják, hogy nagyszerűek és az adatvédelemre összpontosítanak, de nagy részük nem tartja be az ígéretét. Egyes VPN-ek naplózzák az online tevékenységeit, hogy maguk is eladhassák az adatait és információit marketingcégeknek. Más VPN-ek megpróbálják meggyőzni Önt, hogy rosszindulatú szoftvereket telepítsen az eszközeire.

en-us	It’s your internet. Color it the way you want with thousands of tools, themes and extensions. { -brand-name-firefox } is the original alternative browser that puts people before profits.
hu	Ez az Ön internete. Színezze olyanra, amilyenre szeretné az eszközök, témák és kiegészítők ezreivel. A { -brand-name-firefox } az eredeti alternatív böngésző, amely az embereket helyezi a profit elé.

en-us	It’s your Web anywhere you go.
hu	Bármerre is jár a webet magával viheti.

en-us	It was intended to harness the creative power of thousands of programmers on the internet and fuel unprecedented levels of innovation in the browser market.
hu	A cél az volt, hogy kiaknázza több ezer programozó programozó kreativitását az interneten, és példátlan innovációt indítson be a böngészőpiacon.

en-us	I use { -brand-name-firefox } for almost everything on the web. You folks at { -brand-name-mozilla } must know a ton of stuff about me, right?
hu	Szinte mindenre a { -brand-name-firefox }ot használom a Weben. Ti ott a { -brand-name-mozilla(ending: "accented") }nál biztos sok mindent tudtok rólam, ugye?

en-us	I want information about:
hu	Információt szeretnék ezekről:

en-us	Join
hu	Csatlakozás

en-us	Join
hu	Csatlakozás

en-us	Join a mission-driven organization that builds purpose-driven products.
hu	Csatlakozzon egy küldetésvezérelt szervezethez, amely célirányos termékeket készít.

en-us	Join { -brand-name-firefox }
hu	Csatlakozzon a { -brand-name-firefox }hoz

en-us	Join { -brand-name-firefox }
hu	Csatlakozzon a { -brand-name-firefox }hoz

en-us	Join { -brand-name-firefox }
hu	Csatlakozzon a { -brand-name-firefox }hoz

en-us	Join { -brand-name-firefox }
hu	Csatlakozzon a { -brand-name-firefox }hoz

en-us	Join { -brand-name-firefox }
hu	Csatlakozzon a { -brand-name-firefox }hoz

en-us	Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.
hu	Csatlakozzon a { -brand-name-firefox }hoz, és hozza ki a legtöbbet az összes termékből – az összes eszközén.

en-us	Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.
hu	Csatlakozzon a { -brand-name-firefox }hoz, és hozza ki a legtöbbet az összes termékből – az összes eszközén.

en-us	Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.
hu	Csatlakozzon a { -brand-name-firefox }hoz, és hozza ki a legtöbbet az összes termékből – az összes eszközén.

en-us	Join { -brand-name-mozilla }
hu	Csatlakozzon a { -brand-name-mozilla(ending: "accented") }hoz

en-us	Join Mozillians all around the world and learn about impactful opportunities to support { -brand-name-mozilla }’s mission.
hu	Csatlakozzon a mozillásokhoz világszerte, és ismerje meg a hatásos lehetőségeket, amellyel a { -brand-name-mozilla } küldetését támogathatja.

en-us	Join the community
hu	Csatlakozzon a közösséghez

en-us	Join the conversation
hu	Csatlakozzon a beszélgetéshez

en-us	Join the fight for a healthy internet
hu	Csatlakozzon az egészséges internetért vívott harchoz

en-us	Join the fight for a healthy internet.
hu	Csatlakozzon az egészséges internetért vívott harchoz.

en-us	Join the fight for a healthy internet.
hu	Csatlakozzon az egészséges internetért vívott harchoz.

en-us	Join the VPN Waitlist
hu	Csatlakozzon a VPN várólistához

en-us	Join the Waitlist
hu	Csatlakozzon a várólistához

en-us	Join the Waitlist: { -brand-name-mozilla-vpn }
hu	Csatlakozzon a várólistához: { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Join the waitlist for { -brand-name-mozilla-social }
hu	Csatlakozzon a { -brand-name-mozilla-social } várólistájához

en-us	Join thousands of developers like you who are learning the best of web development.
hu	Csatlakozzon az Önhöz hasonló fejlesztők ezreihez, akik a webfejlesztés legjavát tanulják.

en-us	Join us as a volunteer
hu	Kapcsolódjon be hozzánk önkéntesként

en-us	Join us in shaping trustworthy AI
hu	Csatlakozzon hozzánk a megbízható MI formálásában

en-us	Just Download The Browser
hu	Csak a böngésző letöltése

en-us	Just Download The Browser
hu	Csak a böngésző letöltése

en-us	Just like the { -brand-name-firefox } browser, the { -brand-name-brave } browser is free, open source and focused on protecting users’ privacy. { -brand-name-brave } is a relative newcomer to the world of browsers: its maker, { -brand-name-brave } Software, first debuted the browser in January 2016. In this article we’ll compare our { -brand-name-firefox } browser with the { -brand-name-brave } browser in three categories: privacy, utility and portability.
hu	Csak úgy, mint a { -brand-name-firefox } böngésző, a { -brand-name-brave } böngésző szabad, nyílt forrású, és a felhasználók magánéletének védelmére koncentrál. A { -brand-name-brave } viszonylag új a böngészők terén: készítője, a { -brand-name-brave } Software először 2016 januárjában mutatta be a böngészőt. Ebben a cikkben összehasonlítjuk a { -brand-name-firefox } böngészőnket a { -brand-name-brave } böngészővel három kategóriában: adatvédelem, hasznos funkciók és hordozhatóság.

en-us	Keep all your favorite browser features — and <strong>discover</strong> new ones.
hu	Tartsa meg az összes kedvenc böngészőfunkcióját – és <strong>fedezzen fel</strong> újakat.

en-us	Keep a tutorial video open with a recipe while you cook
hu	Főzés közben tartsa nyitva a recept oktatóvideóját

en-us	Keeping your home location or commonly visited places private.
hu	Otthonának vagy gyakran látogatott helyeinek bizalmas kezelése.

en-us	Keeping your online activity private.
hu	Online tevékenységének bizalmas kezelése.

en-us	Keep it safe
hu	Tartsuk biztonságban

en-us	Keeps your data safe on public Wi-Fi
hu	Biztonságban tartja adatait nyilvános Wi-Fi-n

en-us	Keep tabs on all those tabs
hu	Kísérje figyelemmel ezeket a lapokat

en-us	Keep up with<br> all things { -brand-name-firefox }.
hu	Maradjon naprakész<br>mindennel, ami { -brand-name-firefox }.

en-us	Keep up with our annual compilation of research and stories on the issues of privacy &amp; security, openness, digital inclusion, decentralization, and web literacy.
hu	Tartson lépést az éves adatvédelemmel és -biztonsággal, nyíltsággal, digitális bevonással, decentralizálással és webes írástudással kapcsolatos kutatási és történeti összeállításunkkal.

en-us	Keep up with releases and news about { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }.
hu	Tartson lépést a legújabb { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } kiadásokkal és hírekkel.

en-us	Keep what’s personal private without sacrificing blazing fast speed. Plus, smart browsing features give you the power to take your privacy, passwords and bookmarks with you safely wherever you go, making your life online easier.
hu	Tartsa privátan a magánszféráját, anélkül hogy feláldozná a villámgyors sebességet. Ezenkívül az intelligens böngészési funkciók lehetővé teszik, hogy az adatvédelmét, jelszavait és könyvjelzőit magával vihesse, bárhová is megy, megkönnyítve ezzel az online életét.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
hu	Tartsa nyitva kedvenc oldalait, egyetlen kattintásnyira. Használja a Rögzített lapokat, hogy szemmel tartsa a levelező és az üzenetküldő alkalmazásait.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
hu	Tartsa nyitva kedvenc oldalait, egyetlen kattintásnyira. Használja a Rögzített lapokat, hogy szemmel tartsa a levelező és az üzenetküldő alkalmazásait.

en-us	Keep your passwords protected and portable.
hu	Tartsa védve a jelszavait, és vigye el azokat bárhova.

en-us	Keep your passwords safe, and access them across all your synced devices.
hu	Tartsa biztonságban jelszavait, és érje el azokat az összes szinkronizált eszközén.

en-us	Keep your passwords safe on every device
hu	Tartsa biztonságban a jelszavait minden eszközén

en-us	Knowledge is Power
hu	A tudás hatalom

en-us	Know when hackers strike — and stay a step ahead
hu	Tudja meg, hogy mikor csapnak le a hackerek – és legyen egy lépéssel előrébb

en-us	Language
hu	Nyelv

en-us	Language:
hu	Nyelv:

en-us	Language:
hu	Nyelv:

en-us	Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site).
hu	Végül, de nem utolsó sorban, egy biztonságos böngésző eszközöket biztosít, hogy szemmel tartsa a profiljait. Olyan értesítésekre gondoljon, melyek egyenesen az e-mail-fiókjába érkeznek, ha egy fiókját feltörték; vagy olyan ikonokra, amelyek jelzik, hogy egy weboldal nem titkosított (például ez jelzi, hogy jó ötlet-e megadni a bankkártyaszámát egy vásárlási oldalon).

en-us	Lastly, on supported devices, you can make the VPN even smarter by excluding certain apps (ex. Netflix) from the VPN.
hu	Végül, a támogatott eszközökön a VPN-t még okosabbá teheti azzal, hogy kizár bizonyos alkalmazásokat (pl. a Netflixet) a VPN-ből.

en-us	Last name
hu	Vezetéknév

en-us	Leadership
hu	Vezetés

en-us	Leadership
hu	Vezetés

en-us	Leadership
hu	Vezetés

en-us	Learn about { -brand-name-firefox } browsers
hu	Ismerje meg a { -brand-name-firefox } böngészőket

en-us	Learn about { -brand-name-mozilla }
hu	Tudjon meg többet a { -brand-name-mozilla(ending: "accented") }ról

en-us	Learn About { -brand-name-mozilla }
hu	Tudjon meg többet a { -brand-name-mozilla(ending: "accented") }ról

en-us	Learn about { -brand-name-mozilla } and the issues that matter to us.
hu	Tudjon meg többet a { -brand-name-mozilla(ending: "accented") }ról, és a számunkra fontos kérdésekről.

en-us	Learn about creating and curating content for the web
hu	Tudjon meg többet arról, hogy hozhat létre és gondozhat tartalmakat a weben

en-us	Learn about creating web resources with others
hu	Tudja meg, hogyan teremthet webes erőforrásokat másokkal közösen

en-us	Learn about installers
hu	Tudjon meg többet a telepítőkről

en-us	Learn about open source code in journalism
hu	Tudjon meg többet a nyílt forráskódú szoftverek használatáról az újságírásban

en-us	Learn about our products
hu	Ismerje meg termékeinket

en-us	Learn about our products
hu	Ismerje meg termékeinket

en-us	Learn about the benefits of working at { -brand-name-mozilla } and view open positions around the world.
hu	Ismerje meg, milyen előnyei vannak a { -brand-name-mozilla(ending: "accented") }nál végzett munkának, és nézze meg a világszerte nyitott pozíciókat.

en-us	Learn about the { -brand-name-firefox } desktop browser below
hu	Tudjon meg többet a { -brand-name-firefox } asztali böngészőről lentebb

en-us	Learn about the { -brand-name-mozilla-foundation }
hu	Tudjon meg többet a { -brand-name-mozilla-foundation }ról

en-us	Learn about the { -brand-name-mozilla-foundation }
hu	Tudjon meg többet a { -brand-name-mozilla-foundation }ról

en-us	Learn about the values and principles that guide our mission.
hu	Ismerje meg a küldetésünket irányító értékeket és elveket.

en-us	Learn about VPNs
hu	Tudjon meg többet a VPN-ekről

en-us	Learn everything you need to know (but don’t yet) about staying smart and safe online, from some of the world’s foremost experts.
hu	Tudjon meg mindent a világ vezető szakértőitől arról, amit tudnia kellene ahhoz, hogy biztonságban legyen az interneten.

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } treats your data with respect.
hu	Tudja meg, hogyan kezeli tisztelettel a { -brand-name-firefox } az Ön adatait.

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } treats your data with respect.
hu	Tudja meg, hogyan kezeli tisztelettel a { -brand-name-firefox } az Ön adatait.

en-us	Learn how each { -brand-name-firefox } product protects and respects your data.
hu	Tudja meg, hogy a { -brand-name-firefox } termékek hogyan védik és tartják tiszteletben az adatait.

en-us	Learn how to build online collaboration skills
hu	Tudjon meg többet, hogyan fejlesztheti online együttműködési képességeit

en-us	Learn how to collaborate online
hu	Tudja meg, hogyan működhet együtt online

en-us	Learn how to customize the way { -brand-name-firefox } works.
hu	Ismerje meg, hogyan szabhatja testre a { -brand-name-firefox } működését.

en-us	Learn how to maximize the interactive potential of the web
hu	Tudja meg, hogyan használhatja ki teljesen a web interaktív lehetőségeit

en-us	Learn how to remix content to create something new
hu	Tudja meg, hogyan vegyíthet tartalmakat, hogy valami újat hozzon belőlük létre

en-us	Learn more
hu	Tudjon meg többet

en-us	Learn more
hu	További tudnivalók

en-us	Learn More
hu	Tudjon meg többet

en-us	Learn more about { -brand-name-devtools }
hu	További tudnivalók a { -brand-name-devtools } eszközökről

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox } browsers and products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.
hu	Tudjon meg többet a { -brand-name-firefox } böngészőkről és termékekről, amelyek tisztelettel kezelik az adatait, és figyelembe veszik az adatvédelmet, bármerre is járjon online.

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox }, its history, features and mission
hu	Tudjon meg többet a { -brand-name-firefox }ról, annak történetéről, funkcióiról és küldetéséről

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox-quantum }
hu	Tudjon meg többet a { -brand-name-firefox-quantum }ról

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox-relay }
hu	Tudjon meg többet a { -brand-name-firefox-relay }ről

en-us	Learn more about { -brand-name-lockwise }
hu	Tudjon meg többet a { -brand-name-lockwise }-ról

en-us	Learn more about { -brand-name-lockwise }
hu	Tudjon meg többet a { -brand-name-lockwise }-ról

en-us	Learn more about { -brand-name-lockwise }
hu	Tudjon meg többet a { -brand-name-lockwise }-ról

en-us	Learn more about { -brand-name-mozilla }
hu	Tudjon meg többet a { -brand-name-mozilla(ending: "accented") }ról

en-us	Learn more about { -brand-name-pocket }
hu	További információk a { -brand-name-pocket }ről

en-us	Learn more about { -brand-name-pocket }
hu	Tudjon meg többet a { -brand-name-pocket }ről

en-us	Learn more about how to protect yourself online
hu	Tudjon meg többet arról, hogyan védheti meg magát az interneten

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
hu	Tudjon meg többet JavaScript hibakeresőről

en-us	Learn more about joining { -brand-name-firefox }
hu	Tudjon meg többet a { -brand-name-firefox }hoz csatlakozásról

en-us	Learn more about Memory Tools
hu	Tudjon meg többet a Memóriaeszközökről

en-us	Learn more about Network Monitor
hu	Tudjon meg többet a Hálózatfigyelőről

en-us	Learn more about our mission
hu	Tudjon meg többet a küldetésünkről

en-us	Learn more about our mission
hu	Tudjon meg többet a küldetésünkről

en-us	Learn more about Page Inspector
hu	Tudjon meg többet a Vizsgálóról

en-us	Learn more about Performance Tools
hu	Tudjon meg többet a Teljesítmény eszközökről

en-us	Learn more about Responsive Design View
hu	Tudjon meg többet az Alkalmazkodó megjelenés nézetről

en-us	Learn more about Storage Panel
hu	Tudjon meg többet a Tároló panelről

en-us	Learn more about Style Editor
hu	Tudjon meg többet a Stílusszerkesztőről

en-us	Learn more about the new, low-level, assembly-like language.
hu	Tudjon meg többet az új, alacsony szintű, assemblyhez hasonló nyelvet.

en-us	Learn more about Visual Editing
hu	Tudjon meg többet a Vizuális szerkesztésről

en-us	Learn more about Web Console
hu	Tudjon meg többet a Webkonzolról

en-us	Learn more from our experts
hu	Tudjon meg többet szakértőinktől

en-us	Leave no trace
hu	Ne hagyjon nyomot

en-us	Leave no trace with <a href="{ $url }">Private Browsing mode</a>. When you close out, your history and cookies are deleted.
hu	Ne hagyjon nyomot a <a href="{ $url }">Privát böngészési módban</a>. Bezáráskor törlődnek az előzmények és a sütik.

en-us	Leave this field empty.
hu	Hagyja üresen ezt a mezőt.

en-us	Legacy browser support
hu	Örökölt böngészőtámogatás

en-us	Legal
hu	Jogi információk

en-us	Legal
hu	Jogi információk

en-us	Let { -brand-name-firefox } do the rest.
hu	A többit bízza a { -brand-name-firefox }ra.

en-us	Let’s get started
hu	Kezdjen neki

en-us	Library of extensions
hu	Kiegészítők gyűjteménye

en-us	Lightbeam
hu	Lightbeam

en-us	Lightweight
hu	Könnyűsúlyú

en-us	Like { -brand-name-firefox }, { -brand-name-opera } delivers a scrolling tab experience, which means that when you open more tabs than will fit on screen, it scrolls them off screen instead of just continuously shrinking them down. Also both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-opera } have a screenshot tool that lets you capture a snapshot of your screen or part of the page. However, the { -brand-name-opera } tool doesn’t give you the ability to create one huge capture of the whole webpage, only the visible portion.
hu	Csakúgy, mint a { -brand-name-firefox }, az { -brand-name-opera } is görgethető lapos élményt nyújt, ami azt jelenti, hogy ha több fület nyit meg, mint amennyi a képernyőn elfér, akkor a képernyőn túlgördíti őket, ahelyett, hogy folyamatosan kicsinyítené azokat. A { -brand-name-firefox } és az { -brand-name-opera } is rendelkezik képernyőkép-készítő eszközzel, amely lehetővé teszi a pillanatfelvételek készítését a képernyőről vagy az oldal egy részéről. Az { -brand-name-opera } eszköze azonban nem ad lehetőséget arra, hogy az egész weboldal hatalmas rögzítését elkészítse, csak a látható részét.

en-us	Like { -brand-name-safari }, { -brand-name-firefox } encourages its enthusiastic developer community to create <a { $attrs }>add-ons and extensions</a> to the browser. And since our platform is open-source, there’s a vast selection adding a wealth of functionality.
hu	A { -brand-name-safari }hoz hasonlóan a { -brand-name-firefox } is arra buzdítja lelkes fejlesztői közösségét, hogy hozzon létre <a { $attrs }>kiegészítőket és bővítményeket</a> a böngészőhöz. És mivel a mi platformunk nyílt forráskódú, óriási választék létezik, amely rengeteg funkciót kínál.

en-us	Like { -brand-name-safari }, we at { -brand-name-firefox } have made a point of focusing on privacy and security. But unlike { -brand-name-safari }, we’ve been standing on the privacy soap box for a long time. In fact, { -brand-name-mozilla } (our parent company) was one of the first voices in the tech community to sound the alarm for online privacy.
hu	Mint a { -brand-name-safari }, a { -brand-name-firefox }nál mi is hangsúlyozzuk az adatvédelem és a biztonság fontosságát. De a { -brand-name-safari }tól eltérően, már hosszú ideje vagyunk az adatvédelem szószólói. Valójában a { -brand-name-mozilla } (az anyavállalatunk) volt az egyik első hang a tech közösségben, amely megszólaltatta a riasztót az online adatvédelemért.

en-us	Like many of our products, this website is also open source:
hu	Sok termékünkhöz hasonlóan, ez a weboldal is nyílt forráskódú:

en-us	Limited data
hu	Korlátozott adatok

en-us	LinkedIn
hu	LinkedIn

en-us	Linux
hu	Linux

en-us	Linux is free, open-source, and customizable, but it’s not immune to online security and privacy issues. Just like users of other operating systems, Linux users face censorship, surveillance, and hacking.
hu	A Linux szabad, nyílt forráskódú és testreszabható, de nem mentes az online biztonsági és adatvédelmi problémáktól. Csakúgy, mint a többi operációs rendszer felhasználói, a Linux felhasználók is cenzúrával, megfigyeléssel és hackeléssel néznek szembe.

en-us	Lite
hu	Lite

en-us	Little Book of Privacy
hu	Adatvédelmi kiskönyv

en-us	Little Book of Privacy
hu	Adatvédelmi kiskönyv

en-us	Live your life, { -brand-name-firefox } isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
hu	Élje életét, a { -brand-name-firefox } nem figyeli. Válassza ki, hogy mit és mikor akar megosztani.

en-us	Localize
hu	Fordítás

en-us	Localize { -brand-name-mozilla }
hu	A { -brand-name-mozilla } honosítása

en-us	Lockwise
hu	Lockwise

en-us	Log in to your bank or doctor’s office from the airport, cafe or anywhere, with peace of mind.
hu	Nyugodtan bejelentkezhet a bankjába vagy az orvosi rendelőjébe a repülőtérről, kávézóból vagy bárhonnan.

en-us	Look at the URL and/or the source.
hu	Nézze meg az URL-t és a forrást.

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.
hu	Jobb böngészőt keres? Összehasonlítjuk a { -brand-name-firefox(case: "accusative") } a { -brand-name-chrome }-mal, az { -brand-name-edge }-dzsel, a { -brand-name-safari }val, az { -brand-name-opera } böngészővel és az { -brand-name-ie }rel, hogy segítsük a döntésben.

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.
hu	Jobb böngészőt keres? Összehasonlítjuk a { -brand-name-firefox(case: "accusative") } a { -brand-name-chrome }-mal, az { -brand-name-edge }-dzsel, a { -brand-name-safari }val, az { -brand-name-opera } böngészővel, a { -brand-name-brave }-vel és az { -brand-name-ie }rel, hogy segítsük a döntésben.

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with Chrome, Edge, Safari, Opera and Brave to help you make your decision.
hu	Jobb böngészőt keres? Összehasonlítjuk a { -brand-name-firefox(case: "accusative") } a Chrome-mal, az Edge-dzsel, a Safarival, az Operával és a Brave-vel, hogy segítsük a döntésben.

en-us	Looking for a streamlined, super fast mobile browser with next-level privacy features? { -brand-name-firefox-focus } automatically erases all your browsing history from the moment you open your browser to the second you close it.
hu	Egyszerűsített, szupergyors mobilböngészőt keres következő szintű adatvédelmi funkciókkal? A { -brand-name-firefox-focus } automatikusan törli az összes előzményt a böngésző megnyitásának pillanatától a bezárásáig.

en-us	Looking for a VPN for your iPhone? { -brand-name-mozilla }’s VPN services ensure you are protected online every time you log in to your device. Keep reading to learn more about how to keep your iPhone protected from cyber attacks with { -brand-name-mozilla-vpn } for iPhone.
hu	VPN-t keres az iPhone-jára? A { -brand-name-mozilla } VPN-szolgáltatásai biztosítják, hogy Ön biztonságban legyen online, minden egyes alkalommal, amikor bejelentkezik az eszközére. Olvasson, hogy többet tudjon meg arról, hogyan védheti meg iPhoneját a kibertámadásoktól az iPhone-ra készült { -brand-name-mozilla-vpn } segítségével.

en-us	Looking for a VPN to protect your Android device? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.
hu	VPN-t keres az androidos eszközének védelmére? A { -brand-name-mozilla-vpn }-t egy nonprofit cég támogatja. Tudja meg, hogyan védi meg Önt egy VPN, és miért bízzon meg a { -brand-name-mozilla(ending: "accented") }ban, ha az adatvédelemről és biztonságról van szó.

en-us	Looking for a VPN to protect your iPad? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } for your privacy and security.
hu	VPN-t keres az iPadje védelmére? A { -brand-name-mozilla-vpn }-t egy nonprofit cég támogatja. Tudja meg, hogyan védi meg Önt egy VPN, és hogy miért bízzon meg a { -brand-name-mozilla(ending: "accented") }ban, ha az adatvédelemről és biztonságról van szó.

en-us	Looking for a VPN to protect your Linux machine? { -brand-name-mozilla-vpn } offers the only service from a non-for-profit company. Learn how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } for your privacy and security.
hu	VPN-t keres a linuxos gépe védelmére? A { -brand-name-mozilla-vpn } kínálja az egyetlen olyan szolgáltatást, amelyet nonprofit vállalat nyújt. Tudja meg, hogyan védi meg Önt egy VPN, és hogy miért bízzon meg a { -brand-name-mozilla(ending: "accented") }ban az adatvédelme és biztonsága szempontjából.

en-us	Looking for a VPN to protect your Mac? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security when using your macOS
hu	VPN-t keres a Macje védelmére? A { -brand-name-mozilla-vpn }-t egy nonprofit cég támogatja. Tudja meg, hogyan védi meg Önt egy VPN, és hogy miért bízzon meg a { -brand-name-mozilla(ending: "accented") }ban, ha az adatvédelemről és biztonságról van szó macOS használatakor.

en-us	Looking for a VPN to protect your mobile device? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.
hu	VPN-t keres a mobileszköze védelmére? A { -brand-name-mozilla-vpn }-t egy nonprofit cég támogatja. Tudja meg, hogyan védi meg Önt egy VPN, és miért bízza rá a { -brand-name-mozilla(ending: "accented") }ra az adatvédelmét és biztonságát.

en-us	Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have { -brand-name-firefox } downloaded on your device.
hu	Úgy tűnik, jelenleg egy másik böngészőt használ. Győződjön meg arról, hogy letöltötte-e a { -brand-name-firefox(case: "accusative") } az eszközére.

en-us	Look under the hood. Like { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } features are open source.
hu	Nézzen a motorháztető alá. A { -brand-name-linux }hoz hasonlóan, a { -brand-name-firefox } funkciói is nyílt forráskódúak.

en-us	Love the web?
hu	Szereti a webet?

en-us	Love the Web
hu	Szeresse a webet

en-us	Love the web? So do we!
hu	Szereti a webet? Mi is!

en-us	Love your life online
hu	Szeresse az online életét

en-us	Low video streaming quality due to slower and restricted bandwidth from your internet service provider (ISP)
hu	Az internetszolgáltatója sávszélesség-korlátozása miatti lassabb és alacsonyabb minőségű videóközvetítést.

en-us	Mac
hu	Mac

en-us	Machine Learning
hu	Gépi tanulás

en-us	macOS
hu	macOS

en-us	Made by { -brand-name-mozilla }
hu	A { -brand-name-mozilla } készítette

en-us	Made by passionate people like you
hu	Önhöz hasonlóan lelkes emberek készítésében

en-us	Made with respect
hu	Tisztelettel készítve

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
hu	Fontos cél alaposan megvizsgálni, időt, figyelmet áldozni és elkötelezetten kutatni az internet közhasznú aspektusait.

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
hu	Az internet közhasznosságának bemutatása fontos cél, amely időt, figyelmet és elkötelezettséget érdemel.

en-us	Maintain multi-layered security controls and practices, many of which are publicly verifiable.
hu	Többrétegű biztonsági ellenőrzések és eljárások fenntartása, melyek közül sok nyilvánosan ellenőrizhető.

en-us	Make { -brand-name-android } your own
hu	Tegye sajátjává az { -brand-name-android(case: "accusative") }

en-us	Make { -brand-name-firefox } available (and better) in more languages around the world.
hu	Tegyük elérhetővé (és jobbá) a { -brand-name-firefox(case: "accusative") } magyarul.

en-us	Make { -brand-name-firefox } do more with add-ons.
hu	Tegye a { -brand-name-firefox(case: "accusative") } teljessé a kiegészítőkkel.

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
hu	A { -brand-name-firefox } alapértelmezett böngészővé tétele

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
hu	A { -brand-name-firefox } alapértelmezett böngészővé tétele

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
hu	A { -brand-name-firefox } alapértelmezett böngészővé tétele

en-us	make { -brand-name-mozilla } contributors proud of what we're doing and motivate us to continue; and
hu	a { -brand-name-mozilla } projektben résztvevők legyenek büszkék arra, amit csinálunk, és motiváljon minket munkánk folytatására; valamint

en-us	Make devices connected to the internet safe, secure and interoperable.
hu	Tegye biztonságossá és együttműködésre képessé az internetre csatlakozó eszközöket.

en-us	Make it harder for { -brand-name-facebook } to track you
hu	Nehezítse meg, hogy a { -brand-name-facebook } nyomon kövesse

en-us	Make it more difficult for ad networks to use your IP to create ad targeting profiles that track you across the web.
hu	Megnehezítés a hirdetési hálózatok számára, hogy az Ön IP-címét felhasználva olyan hirdetéscélzási profilokat hozzanak létre, amelyek az interneten keresztül követik Önt.

en-us	Maker Party
hu	Maker Party

en-us	Maker Party
hu	Maker Party

en-us	Make <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> your own
hu	Tegye sajátjává a <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>ot

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
hu	Ha fellép az internetre, győződjön meg róla, hogy védve van-e

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
hu	Ha fellép az internetre, győződjön meg róla, hogy védve van-e

en-us	Make sure you understand what a VPN doesn’t do
hu	Győződjön meg arról, hogy tudja, mit nem csinál egy VPN

en-us	Make the most of your { -brand-name-firefox } experience, across every device.
hu	Hozza ki a legtöbbet a { -brand-name-firefox } élményéből, minden eszközén.

en-us	Make them unfollow you
hu	Ne hagyja, hogy kövessék

en-us	Make your passwords portable
hu	Tegye hordozhatóvá jelszavait

en-us	Making your web browser work for you
hu	Dolgozzon Önnek a webböngésző

en-us	Manage Preferences
hu	Beállítások kezelése

en-us	manage user data we collect
hu	kezeljük az összegyűjtött felhasználói adatokat

en-us	Manage your account
hu	Saját fiók kezelése

en-us	Manage your Email Preferences
hu	E-mail beállítások kezelése

en-us	Manage your first-party data collection preferences
hu	Kezelje saját adatgyűjtési beállításait

en-us	Manage your <span>Newsletter Subscriptions</span>
hu	Hírlevelek <span>kezelése</span>

en-us	Many of our communications are related to an account you’ve signed up for, such as { -brand-name-firefox-accounts }, { -brand-name-mdn-web-docs }, or Add-on Developer. To manage one of your accounts or see a list of all the accounts, visit our <a href="{ $url }">account management support page</a>.
hu	Számos kommunikációnk ahhoz a fiókhoz kapcsolódik, amelyre feliratkozott, például a { -brand-name-firefox-accounts }hoz, az { -brand-name-mdn-web-docs }hoz és a kiegészítőfejlesztői fiókhoz. A fiókjai kezeléséhez vagy a fiókjainak listájának megtekintéséhez keresse fel a <a href="{ $url }">fiókkezelési támogatás oldalunkat</a>.

en-us	Many of our communications are related to an account you’ve signed up for, such as { -brand-name-mozilla-accounts }, { -brand-name-mdn-web-docs }, or Add-on Developer. To manage one of your accounts or see a list of all the accounts, visit our <a href="{ $url }">account management support page</a>.
hu	Számos kommunikációnk ahhoz a fiókhoz kapcsolódik, amelyre feliratkozott, például a { -brand-name-mozilla-accounts }hoz, az { -brand-name-mdn-web-docs }hoz és a kiegészítőfejlesztői fiókhoz. A fiókjai kezeléséhez vagy a fiókjainak listájának megtekintéséhez keresse fel a <a href="{ $url }">fiókkezelési támogatás oldalunkat</a>.

en-us	Many of us spend multiple hours a day using the internet to do everyday things like watching videos, shopping, gaming and paying bills, all the way to managing complex work projects and having confidential video calls. A <strong>Virtual Private Network (VPN)</strong> is one of the best ways to stay private and secure online, and keep your personal data protected.
hu	Sokan közülünk naponta több órát töltünk az internet használatával olyan hétköznapi dolgokkal, mint a videónézés, vásárlás, játék és a számlák kifizetése, egészen az összetett munkahelyi projektek irányításáig és bizalmas videóhívások lebonyolításáig. A <strong>virtuális magánhálózat (VPN)</strong> az egyik legjobb módja annak, hogy biztonságban maradjon az interneten, és megőrizze a személyes adatainak védelmét.

en-us	Many other smaller libraries and frameworks, which you can find in our <a href="{ $github }">{ -brand-name-github } repo</a>.
hu	Sok más kisebb programkönyvtár és keretrendszer, melyek megtalálhatók a <a href="{ $github }">{ -brand-name-github } tárolónkban</a>.

en-us	Many VPN providers log your activity on their servers. That’s not how we roll. { -brand-name-mozilla-vpn } never tracks your online activity— that’s against everything we stand for as a company. We put your privacy and safety first, above anything else.
hu	Sok VPN-szolgáltató naplózza a tevékenységét a kiszolgálóin. Mi nem így dolgozunk. A { -brand-name-mozilla-vpn } sosem naplózza az online tevékenységét – ez ellentmondana mindennek, amiért cégként kiállunk. Az adatvédelmet és a biztonságot helyezzük az első helyre, minden más előtt.

en-us	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at { -brand-name-mozilla }
hu	Marshall Erwin, bizalmi és biztonsági igazgató a { -brand-name-mozilla(ending: "accented") }nál

en-us	Master CSS Grid
hu	Legyen a CSS rács mestere

en-us	Master password
hu	Mesterjelszó

en-us	Master Password
hu	Mesterjelszó

en-us	Mastodon
hu	Mastodon

en-us	Mastodon handle?
hu	Mastodon azonosító?

en-us	MDN
hu	MDN

en-us	MDN Plus
hu	MDN Plus

en-us	MDN Web Docs
hu	MDN Web Docs

en-us	Meet { -brand-name-mozilla }’s family of products
hu	Ismerje meg a { -brand-name-mozilla } termékcsaládját

en-us	Meet four of the most common categories of trackers — who won’t meet you.
hu	Ismerkedjen meg a követők négy leggyakoribb kategóriájával – akik többet nem fognak Önnel találkozni.

en-us	Meet our family of privacy-first products.
hu	Ismerkedjen meg az adatvédelmet szem előtt tartó termékcsaládunkkal.

en-us	Meet our family of products
hu	Ismerje meg termékcsaládunkat

en-us	Meet our parent brand
hu	Ismerje meg szülőmárkánkat

en-us	Meet our passionate volunteers
hu	Találkozzon a lelkes önkénteseinkkel

en-us	Meet people in experimental Mixed Reality chatrooms with { -brand-name-firefox }.
hu	Találkozzon más emberekkel a kísérleti vegyes valóságot használó csevegőszobákban, a { -brand-name-firefox } segítségével.

en-us	Meet the { -brand-name-firefox } Family
hu	Ismerje meg a { -brand-name-firefox } családot

en-us	Meet the not-for-profit behind { -brand-name-firefox } that stands for a better web.
hu	Találkozzon a { -brand-name-firefox } mögött álló nonprofit szervezettel, amely a kiáll a jobb webért.

en-us	Meet the team that’s building technology for a better internet.
hu	Találkozzon azzal a csapattal, amely technológiát épít a jobb internet érdekében.

en-us	Meet the technology company that puts people before profit.
hu	Ismerje meg a technológiai vállalatot, amely az embereket helyezi a nyereség elé.

en-us	Memory
hu	Memória

en-us	Menu
hu	Menü

en-us	Menu
hu	Menü

en-us	Menu
hu	Menü

en-us	Messenger
hu	Messenger

en-us	Microsoft
hu	Microsoft

en-us	Microsoft has to make their shareholders happy, but we can focus on making <strong>you</strong> happy and put your privacy first.
hu	A Microsoftnak elégedetté kell tennie a részvényeseit, de mi arra koncentrálhatunk, hogy <strong>Ön</strong> elégedett legyen, és az Ön adatvédelmét helyezzük az első helyre.

en-us	Millions of people around the world trust { -brand-name-firefox } Web browsers on { -brand-name-android }, { -brand-name-ios } and desktop computers. Fast. Private. Download now!
hu	Szerte a világon milliók bíznak meg a { -brand-name-firefox } webböngészőben { -brand-name-android }on, { -brand-name-ios }-en és asztali rendszereken. Gyors. Biztonságos. Töltse le most!

en-us	Misinformation, disinformation – you’ve probably heard these terms in the past and wondered if and how they differ in meaning. It’s the intention that distinguishes them: Misinformation is any type of false information that people might fall for. It’s verifiably incorrect or misleading but hasn’t been created or shared with the intention to deceive people. Disinformation, on the other hand, is created and spread in order to misinform and reach a certain goal.
hu	Félrevezető információ, dezinformáció – valószínűleg hallotta már ezeket a kifejezéseket, és elgondolkodhatott rajta, hogy mi a jelentésbeli különbségük. A szándékuk különbözteti meg őket: minden olyan információ félrevezető, amely hamis, de az emberek elhihetik. Igazolhatóan helytelen vagy félrevezető, de nem azért hozták őket létre vagy osztották meg, hogy megtévesszenek másokat. Ezzel ellentétben a dezinformáció célja a tudatos megtévesztés egy adott cél elérése érdekében.

en-us	Misinformation is annoying, distracting and expensive. { -brand-name-firefox } has some tips for avoiding false information – and seeing less of it when browsing the web.
hu	A téves információ idegesítő, zavaró és drága. A { -brand-name-firefox }nak van néhány tippje a hamis információk elkerülése érdekében – és lehetővé teszi, hogy kevesebbet lásson ezekből a világháló böngészése során.

en-us	Mission
hu	Küldetés

en-us	Mission
hu	Küldetés

en-us	Mission-driven. People-powered.
hu	Küldetésvezérelt. Emberi erővel.

en-us	Mitchell Baker, { -brand-name-mozilla } CEO
hu	Mitchell Baker, a { -brand-name-mozilla } vezérigazgatója

en-us	Mitchell Baker, Executive Chair of the Board, { -brand-name-mozilla-foundation }
hu	Mitchell Baker, az igazgatóság ügyvezető elnöke, { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Mixed Reality
hu	Vegyes valóság

en-us	Mobile
hu	Mobil

en-us	Mobile
hu	Mobil

en-us	Mobile
hu	Mobil

en-us	Mobile OS availability
hu	Elérhetőség mobil operációs rendszereken

en-us	Monitor
hu	Monitor

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
hu	Kövesse figyelemmel a hálózati kéréseket, amelyek lassíthatják vagy blokkolhatják az oldalát.

en-us	Monthly
hu	Havi

en-us	Monthly
hu	Havi

en-us	Monthly plan
hu	Havi előfizetés

en-us	More About { -brand-name-mozilla }
hu	További információk a { -brand-name-mozilla(ending: "accented") }ról

en-us	More and more of the sensitive, valuable things in our life are guarded by passwords.
hu	Egyre több érzékeny és értékes dolgot őriznek jelszavak az életünkben.

en-us	More { -brand-name-firefox } browser features
hu	Több { -brand-name-firefox } böngészőfunkciók

en-us	More { -brand-name-mdn }. <em>Your</em> { -brand-name-mdn }.
hu	Több { -brand-name-mdn }. Az <em>Ön</em> { -brand-name-mdn }-je.

en-us	More { -brand-name-mozilla } Innovation
hu	További { -brand-name-mozilla } innováció

en-us	More help managing your { -brand-name-firefox-account }
hu	További segítség a { -brand-name-firefox-account }ja kezeléséhez

en-us	More people than ever before are using the internet and are experiencing it <a href="{ $all }">in their own language</a>.
hu	Minden eddiginél többen használják és tapasztalják meg az internetet <a href="{ $all }">a saját nyelvükön</a>.

en-us	More powerful Private Browsing
hu	Még hatékonyabb privát böngészés

en-us	More than a browser - { -brand-name-firefox-monitor } is your lookout for hackers
hu	Több mint böngésző – a { -brand-name-firefox-monitor } szemmel tartja a hackereket

en-us	More than a browser - { -brand-name-mozilla-monitor } is your lookout for hackers
hu	Több mint böngésző – a { -brand-name-mozilla-monitor } szemmel tartja a hackereket

en-us	More than { $servers } servers in { $countries }+ countries
hu	Több mint { $servers } kiszolgáló { $countries }+ országban

en-us	More than { $servers } servers in { $countries }+ countries
hu	Több mint { $servers } kiszolgáló { $countries }+ országban

en-us	More than { $trackers } trackers blocked each day for { -brand-name-firefox } users worldwide
hu	Naponta több mint { $trackers } nyomkövető blokkolva a { -brand-name-firefox } felhasználók számára világszerte

en-us	Most major browsers these days, with the exception of { -brand-name-safari }, work seamlessly across platforms and browsers. { -brand-name-opera } and { -brand-name-firefox } are no exception with both browsers providing excellent portability across every device.
hu	A legtöbb nagy mai böngésző, a { -brand-name-safari } kivételével, zökkenőmentesen működik a platformok és böngészők között. Az { -brand-name-opera } és a { -brand-name-firefox } sem kivétel, mindkét böngésző kíváló hordozhatóságot biztosít az összes eszköz között.

en-us	Most major web browsers let users modify their experience through extensions or add-ons. Extensions are bits of software that you can add to your browser to customize it or add functionality. Extensions can do all kinds of fun and practical things like enabling new features, foreign language dictionaries, or visual appearances and themes.
hu	A legtöbb nagy webböngésző lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy kiegészítőkkel módosítsák az élményüket. A kiegészítők olyan szoftverdarabkák, melyekkel testreszabhatók a meglévő funkciók, vagy újak adhatók hozzá. A kiegészítők sokféle szórakoztató és gyakorlatias dolgokra képesek: új funkciók lehetővé tétele, idegen nyelvű szótárak vagy vizuális megjelenések és témák.

en-us	Mozilla
hu	Mozilla

en-us	Mozilla account
hu	Mozilla-fiók

en-us	Mozilla accounts
hu	Mozilla-fiókok

en-us	Mozilla AI
hu	Mozilla AI

en-us	Mozilla Common Voice
hu	Mozilla Common Voice

en-us	Mozilla Corporation
hu	Mozilla Corporation

en-us	Mozilla Developer Network
hu	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla Festival
hu	Mozilla Festival

en-us	Mozilla Foundation
hu	Mozilla Alapítvány

en-us	Mozilla Hubs
hu	Mozilla Hubs

en-us	Mozilla Labs
hu	Mozilla Labs

en-us	Mozilla Monitor
hu	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla.social
hu	Mozilla.social

en-us	Mozilla Ventures
hu	Mozilla Ventures

en-us	Mozilla VPN
hu	Mozilla VPN

en-us	Mozillians
hu	Mozillások

en-us	MSI installers
hu	MSI telepítők

en-us	MSI installers
hu	MSI telepítők

en-us	Mullvad
hu	Mullvad

en-us	Multiple languages
hu	Több nyelv

en-us	Multi-tasking with multiple tabs
hu	Többfeladatos munka több lappal

en-us	NCSA Mosaic ran on { -brand-name-windows } computers, was easy to use, and gave anyone with a PC access to early web pages, chat rooms, and image libraries. The next year (1994), Andreessen founded <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> and released { -brand-name-netscape } Navigator to the public. It was wildly successful, and the first browser for the people. It was also the first move in a new kind of war for internet users.
hu	Az NCSA Mozaic { -brand-name-windows } rendszerű számítógépeken futott, könnyen használható volt, és bárki aki rendelkezett egy PC-vel, elérhette a korai weblapokat, csevegőszobákat és képtárakat. A következő évben (1994-ben), Adreessen megalapította a <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a>-et, és közzétette a { -brand-name-netscape } Navigatort a nyilvánosság számára. Rendkívül sikeres volt, és az emberek első böngészője volt. Ez volt az internetfelhasználókért vívott újfajta háború első lépése.

en-us	Nearly all major browsers have a private browsing setting. These exist to hide the browsing history from other users on the same computer. Many people think that private browsing or incognito mode will hide both their identity and browsing history from internet service providers, governments and advertisers. They don’t. These settings just clear the history on your system, which is helpful if you’re dealing with sensitive personal information on a shared or public computer. { -brand-name-firefox } goes beyond that.
hu	Szinte minden nagyobb böngésző rendelkezik privát böngészési móddal. Ezek azért létezni, hogy elrejtsék a böngészési előzményeket az egyazon számítógépen lévő többi felhasználó elől. Sokan úgy gondolják, hogy a privát böngészés vagy az inkognitómód elrejti a személyazonosságukat és böngészési előzményeiket is az internetszolgáltatók, a kormányok és a hirdetők elől. Ez nincs így. E beállítások csak törlik a rendszer előzményeit, ami hasznos, ha bizalmas személyes adatokkal foglalkozik egy közös vagy nyilvános számítógépen. A { -brand-name-firefox } ezen túlmutat.

en-us	Necessary
hu	Szükséges

en-us	Need a little more help?
hu	További segítségre van szüksége?

en-us	Need help?
hu	Segítségre van szüksége?

en-us	Need help?
hu	Segítségre van szüksége?

en-us	Need help?
hu	Segítségre van szüksége?

en-us	Need help?
hu	Segítségre van szüksége?

en-us	Need help getting started?
hu	Segítségre van szüksége az induláshoz?

en-us	Need help installing?
hu	Segítségre van szüksége a telepítéshez?

en-us	Netscape
hu	Netscape

en-us	Network
hu	Hálózat

en-us	New feature: { -brand-name-firefox } multi Picture-in-Picture
hu	Új funkció: { -brand-name-firefox } egyszerre több Kép a képben

en-us	New Features
hu	Új funkciók

en-us	New features and tools for a customized { -brand-name-mdn } experience
hu	Új funkciók és eszközök a személyre szabott { -brand-name-mdn } élményhez

en-us	New Product Testing
hu	Új termékek tesztelése

en-us	News and information related to the health of the web.
hu	Hírek és információk a web „egészségi állapotáról”.

en-us	News and volunteer opportunities
hu	Hírek és önkénteskedési lehetőségek

en-us	New school meets old school with the fastest browser yet.
hu	A modern találkozik a megszokottal az eddig leggyorsabb böngészőben.

en-us	Newsletter confirm
hu	Hírlevél jóváhagyása

en-us	Newsletter email recovery
hu	Hírlevél e-mail visszaállítás

en-us	{ $newsletter } is not a valid newsletter
hu	{ $newsletter } nem érvényes hírlevél

en-us	Newsletter Subscriptions
hu	Hírlevél-feliratkozások

en-us	New Tools
hu	Új eszközök

en-us	New versions of { -brand-name-firefox } have come out regularly since then and keep setting new records. The popularity of { -brand-name-firefox } has helped bring choice back to users.
hu	A { -brand-name-firefox } új verziói rendszeresen érkeztek, és új rekordokat állítottak fel. A { -brand-name-firefox } népszerűsége segített abban, hogy a felhasználók visszakapják a választást.

en-us	Next
hu	Következő

en-us	Next-Gen CSS Engine
hu	Új generációs CSS motor

en-us	Nightly
hu	Nightly

en-us	No
hu	Nem

en-us	No
hu	Nem

en-us	No
hu	Nem

en-us	No bandwidth restrictions
hu	Nincs sávszélesség-korlátozás

en-us	No bandwidth restrictions
hu	Nincs sávszélesség-korlátozás

en-us	No bandwidth restrictions or throttling
hu	Nincs sávszélesség-korlátozás vagy visszafogás

en-us	No bandwidth restrictions or throttling
hu	Nincs sávszélesség-korlátozás vagy visszafogás

en-us	No logging of your network activity
hu	Nincs hálózati forgalom naplózás

en-us	No logging, tracking or sharing of network data
hu	Nincs naplózás, nyomkövetés vagy hálózatiadat-megosztás

en-us	No logs. No tracking. No invasions of privacy.
hu	Nincs naplózás. Nincs nyomkövetés. Nem sértjük meg a magánszféráját.

en-us	No more haphazard hunting through the vast virtual library: unleash your inner curator and collect your favorite articles in one place for convenient consultation.
hu	Nincs több hajtóvadászat a hatalmas virtuális könyvtárban: engedje szabadjára belső kurátorát, és gyűjtse össze kedvenc cikkeit egy helyre, hogy kényelmesen böngészhesse azokat.

en-us	No more! Now, all you need to do is edit the PDF online with { -brand-name-firefox }, save it, and email it from your computer.
hu	Többé nem! Most már nincs más dolga, mint online szerkeszteni a PDF-et a { -brand-name-firefox(case: "instrumental") }, elmenteni, és elküldeni e-mailben a számítógépéről.

en-us	No more reusing your passwords
hu	Nincsenek többé újból használt jelszavak

en-us	No need to open the app. Add the { -brand-name-firefox } search widget and search the web directly from your device’s home screen.
hu	Nem kell megnyitnia az alkalmazást. Adja hozzá a { -brand-name-firefox } keresőmodult, és böngéssze a webet közvetlenül az eszköze kezdőképernyőjéről.

en-us	No need to sacrifice speed
hu	Nem kell feláldoznia a sebességet

en-us	Non Technical
hu	Nem műszaki

en-us	No online activity logs now or ever
hu	Nem naplózzuk az online tevékenységet, sem most, sem később

en-us	Nope. Never have, never will. And we protect you from many of the advertisers who do. { -brand-name-firefox } products are designed to protect your privacy. <a href="{ $url }">That’s a promise.</a>
hu	Nem. Eddig sem, és ezután sem. És megvédjük Önt számos hirdetőtől, akik ezt tennék. A { -brand-name-firefox } termékek úgy lettek tervezve, hogy megvédjék a magánszféráját. <a href="{ $url }">Ez egy ígéret.</a>

en-us	No secrets
hu	Nincsenek titkok

en-us	No shady privacy policies or back doors for advertisers. Just a lightning fast browser that doesn’t sell you out.
hu	Nincsenek kétes adatvédelmi irányelvek vagy hátsó ajtók a hirdetőknek. Csak egy villámgyors böngésző, ami nem bocsátja áruba.

en-us	No surprises
hu	Nincsenek meglepetések

en-us	Not all subscriptions are supported in all the languages listed. Almost all are offered in English, German and French.
hu	Nem minden feliratkozás támogatott az összes felsorolt nyelven. Szinte mindegyik elérhető angolul, németül és franciául.

en-us	Note: { -brand-name-firefox-nightly } will update approximately once or twice a day.
hu	Megjegyzés: a { -brand-name-firefox-nightly } körülbelül naponta egyszer-kétszer frissül.

en-us	Notifications
hu	Értesítések

en-us	Not many people noticed at the time, but the first version of Phoenix (later renamed to { -brand-name-firefox }) was also released by { -brand-name-mozilla } community members that year with the goal of providing the <a href="{ $charter }">best possible browsing experience</a> to the widest possible set of people.
hu	Akkor még nem sokan vették észre, de a ugyanabban az évben a { -brand-name-mozilla } közösség tagjai kiadták a Phoenix első verzióját is (ezt később átnevezték { -brand-name-firefox }ra), azzal a céllal, hogy  <a href="{ $charter }">a lehető legjobb böngészési élményt</a> biztosítsák, az emberek lehető legszélesebb körének.

en-us	Not only is { -brand-name-firefox } safe to use, it also helps keep your data and private information safe. The { -brand-name-firefox-browser } automatically blocks known third party trackers, social media trackers, cryptominers and fingerprinters from collecting your data. <a href="{ $url }">Learn more about the privacy in our products.</a>
hu	A { -brand-name-firefox } nem csak biztonságosan használható, de biztonságban tartja az adatait és a privát információit. A { -brand-name-firefox-browser } automatikusan blokkolja az ismert harmadik féltől származó nyomkövetők, közösségimédia-követők, kriptobányászok és ujjlenyomat-készítők adatgyűjtését. <a href="{ $url }">Tudjon meg többet a termékeink adatvédelméről.</a>

en-us	Not sure yet?
hu	Még nem biztos benne?

en-us	Now { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad } users can choose their own default browser. That means you’re not stuck using { -brand-name-safari }, and your mobile browser can stay synced with your favorite desktop browser. Plus, when you set { -brand-name-firefox } as your default browser, you’re supporting an independent tech company. { -brand-name-firefox } is also the only major browser backed by a non-profit.
hu	Most már az { -brand-name-iphone } és { -brand-name-ipad } felhasználók is megválaszthatják az alapértelmezett böngészőjüket. Ez azt jelenti, hogy nem kötelező a { -brand-name-safari }t használni, és a mobilböngészőjét szinkronizálhatja a kedvenc asztali böngészőjével. Továbbá ha a { -brand-name-firefox(case: "accusative") } állítja be az alapértelmezett böngészőként, akkor egy független technológiai vállalatot támogat. A { -brand-name-firefox } az egyetlen nagy böngésző, melyet egy nonprofit szervezet támogat.

en-us	No, we do not buy people’s data to target advertising.
hu	Nem, nem veszünk adatokat a hirdetések célzásához.

en-us	No, we don’t think { -brand-name-chrome } is better than { -brand-name-firefox }, and here is why: when people ask which browser is better, they’re really asking which browser is faster and safer. { -brand-name-firefox } is updated monthly to make sure you have the speediest browser that respects your privacy automatically.
hu	Nem, nem gondoljuk, hogy a { -brand-name-chrome } jobb lenne, mint a { -brand-name-firefox }, és ennek ez az oka: amikor az emberek azt kérdezik, hogy melyik böngésző a jobb, arra kíváncsiak, hogy melyik böngésző gyorsabb és biztonságosabb. A { -brand-name-firefox } havonta frissül, hogy biztosan a leggyorsabb böngészője legyen, amely automatikusan tiszteletben tartja a magánszféráját.

en-us	Now finish <strong>installing</strong> { -brand-name-firefox }.
hu	Most fejezze be a { -brand-name-firefox } <strong>telepítését</strong>.

en-us	Now get privacy on every screen
hu	Most szerezzen adatvédelmet minden képernyőn

en-us	Now <strong>open</strong> the file that just downloaded.
hu	Most <strong>nyissa meg</strong> az éppen letöltött fájlt.

en-us	Now <strong>run</strong> the installer that just downloaded.
hu	Most <strong>futtassa</strong> az éppen letöltött telepítőt.

en-us	No. Your IP address is only associated with one location unless you are <a href="{ $url }">using a VPN</a> (we will get more into that later). When you are at your home and connecting to the internet you pay for, you are using one. However, if you check your email at home in the morning, then scan the news at a local coffee shop while waiting for your coffee, and then work from an office, you will have used different IP addresses at each location.
hu	Nem. Az IP-címe egy adott helyhez tartozik, hacsak nem <a href="{ $url }">használ VPN-t</a> (ebbe még később belemegyünk). Ha otthon van és csatlakozik az internethez, amiért fizetett, akkor Ön használ egyet. Viszont, ha otthon nézi meg a levelezését, majd átnézi a híreket egy kávézóban, miközben a kávéjára vár, majd egy irodában dolgozik, akkor különböző IP-címei lesznek minden egyes helyen.

en-us	No. Your IP address is only associated with one location unless you are using a VPN (we will get more into that later). When you are at your home and connecting to the internet you pay for, you are using one. However, if you check your email at home in the morning, then scan the news at a local coffee shop while waiting for your coffee, and then work from an office, you will have used different IP addresses at each location.
hu	Nem. Az IP-címe egy adott helyhez tartozik, hacsak nem használ VPN-t (ebbe még később belemegyünk). Ha otthon van és csatlakozik az internethez, amiért fizetett, akkor Ön használ egyet. Viszont, ha otthon nézi meg a levelezését, majd átnézi a híreket egy kávézóban, miközben a kávéjára vár, majd egy irodában dolgozik, akkor különböző IP-címei lesznek minden egyes helyen.

en-us	Obsessed with your privacy since 1998
hu	1998 óta az adatvédelem megszállotja

en-us	Of course, we’re not alone in doing this.
hu	Természetesen ebben nem vagyunk egyedül.

en-us	OK
hu	OK

en-us	Okay, those first few were softballs. What data do you collect?
hu	Rendben, ezek voltak a könnyű esetek. Milyen adatokat gyűjtötök?

en-us	Old habits that die hard but you’ll feel better when they do.
hu	A régi szokásoktól nehéz megszabadulni, de jobban érzi magát, ha végre sikerül.

en-us	On { -brand-name-firefox }, you can use <a href="{ $privacy }">Privacy</a> or <a href="{ $blocking }">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
hu	A { -brand-name-firefox }ban használhatja az <a href="{ $privacy }">adatvédelmi</a> vagy <a href="{ $blocking }">tartalomblokkolási</a> beállításokat, hogy még nagyobb irányítása legyen a hirdetéseket kiszolgáló reklámkövetők felett.

en-us	Once { -brand-name-mozilla-vpn } becomes available for your region, we’ll email you.
hu	Amint a { -brand-name-mozilla-vpn } elérhetővé válik az Ön régiójában, e-mailt küldünk Önnek.

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="{ $privacy }">{ -brand-name-firefox } privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
hu	Az ellenőrzés egyszerű módja a böngésző tartalombeállítási oldalának és adatvédelmi irányelveinek felkeresése. Az adatvédelmi weboldalnak körvonalaznia kell, hogy mely adatai kerülnek megosztásra és miért. Éppen ezért, a <a href="{ $privacy }">{ -brand-name-firefox } adatvédelmi nyilatkozata</a> könnyen olvasható és könnyen megtalálható.

en-us	One login. All your devices. A family of products that respect your <strong>privacy</strong>.
hu	Egy bejelentkezés. Az összes eszközén. Egy termékcsalád, amely tiszteletben tartja az <strong>adatvédelmét</strong>.

en-us	One login. <br> <span { $class }>Everything</span> { -brand-name-mozilla }.
hu	Egy bejelentkezés. <br> <span { $class }>Minden</span> ami { -brand-name-mozilla }.

en-us	One of the best things about the internet is that we can access content worldwide. Whether it’s news articles, blogs, or even a review of your latest tech gadget, you can find it all on the seemingly never-ending web. With { -brand-name-firefox }’s latest translation feature, this tool will continuously translate a webpage in real-time.
hu	Az egyik legjobb dolog az interneten, hogy világszerte elérhetjük a tartalmakat. Legyen szó hírekről, blogokról vagy akár a legfrissebb kütyüjének értékeléséről, mindent megtalál a véget nem érőnek tűnő weben. A { -brand-name-firefox } legújabb fordítási funkciójával, ez az eszköz folyamatosan, valós időben fordítja le a weboldalakat.

en-us	One of the most popular ad blockers for { -brand-name-chrome }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-firefox } is <a href="{ $url }">AdBlock</a>. Use it to block ads on { -brand-name-facebook }, { -brand-name-youtube } and { -brand-name-hulu }.
hu	Az egyik legnépszerűbb reklámblokkoló { -brand-name-chrome }-hoz, { -brand-name-safari }hoz és { -brand-name-firefox }hoz az <a href="{ $url }">AdBlock</a>. Használja arra, hogy blokkolja a hirdetéseket a { -brand-name-facebook }on, a { -brand-name-youtube }-on és a { -brand-name-hulu }n.

en-us	One subscription for all your devices
hu	Egy előfizetés az összes eszközéhez

en-us	One subscription for all your devices
hu	Egy előfizetés az összes eszközéhez

en-us	One subscription for all your devices
hu	Egy előfizetés az összes eszközéhez

en-us	One subscription for all your devices
hu	Egy előfizetés az összes eszközéhez

en-us	One subscription for up to { $devices } devices
hu	Egy előfizetés akár { $devices } eszközhöz

en-us	One tap to connect
hu	Egy koppintás a kapcsolódáshoz

en-us	One tap to privacy
hu	Egy koppintás az adatvédelemhez

en-us	One tap to private mode
hu	Egy koppintás a privát módhoz

en-us	On the move or just at home — get the privacy you deserve.
hu	Utazás közben vagy éppen otthon – kapja meg a megérdemelt adatvédelmet.

en-us	On the other side of the coin, with the { -brand-name-firefox } browser, we prefer to keep things simple. { -brand-name-firefox } blocks many third party trackers, cryptominers and fingerprinting trackers from following you by default. However, { -brand-name-firefox }, outside of Private Browsing Mode, chooses not to block display ads from appearing. That is, unless you install <a { $attrs }>one of the extensions specifically designed for that purpose</a>.
hu	Az érem másik oldala, hogy a { -brand-name-firefox } böngészővel, inkább egyszerűen tartjuk a dolgokat. A { -brand-name-firefox } számos harmadik féltől származó nyomkövető, kriptobányász és ujjlenyomat-készítő követését blokkolja. Azonban a { -brand-name-firefox } a Privát böngészés módon kívül azt választja, hogy nem akadályozza a megjelenő hirdetések megjelenését. Illetve, hacsak nem telepíti a <a { $attrs }>kifejezetten erre a célra kifejlesztett kiegészítőket</a>.

en-us	Oops! It looks like you haven’t subscribed yet.
hu	Hoppá! Úgy tűnik, hogy még nem iratkozott fel.

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most, your recent bookmarks and popular articles in { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
hu	Nyisson új lapot a { -brand-name-firefox }ban, hogy megtekinthesse a legtöbbet felkeresett webhelyeket, a legutóbbi könyvjelzőit és a népszerű cikkeket a { -brand-name-pocket }ben. A { -brand-name-firefox } gyors hozzáférést biztosít a legutóbb használt webhelyekhez, hogy gyorsabban elérje a célját.

en-us	Open in { -brand-name-firefox }
hu	Megnyitás a { -brand-name-firefox }ban

en-us	Open source
hu	Nyílt forráskód

en-us	Open the menu in the top right of { -brand-name-firefox } and select <strong>“Sign in to { -brand-name-sync }</strong>.”
hu	Nyissa meg a menüt a { -brand-name-firefox } jobb felső sarkában és válassza a <strong>„Bejelentkezés a { -brand-name-sync }be”</strong> lehetőséget.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Draw icon to choose a color, thickness and opacity before then being able to draw on the document. It probably won’t be any messier than your usual signature!
hu	Nyissa meg a PDF-et a { -brand-name-firefox }ban. Kattintson a Rajz ikonra a szín, a vastagság és az átlátszatlanság kiválasztásához, mielőtt rajzolna a dokumentumra. Valószínűleg nem lesz rendetlenebb, mint a szokásos aláírás!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the image icon, which will then prompt you to upload an image. Adjust size and placement of your image as needed. Click the “+Alt text” button on the image to add a photo description to make your PDF more accessible.
hu	Nyissa meg a PDF-t a { -brand-name-firefox }ban. Kattintson a kép ikonra, amely kéri a kép feltöltését. Igény szerint módosítsa a kép méretét és elhelyezését. Kattintson a „+Alt szöveg” gombra a képen, hogy leírást adjon hozzá a képhez, hogy akadálymentesebbé tegye a PDF-jét.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Text button to choose a color and text size before selecting where on the document you wish to add text. It’s that easy!
hu	Nyissa meg a PDF-et a { -brand-name-firefox }ban. Kattintson a Szöveg gombra a szöveg színének és méretének beállításához, mielőtt kijelölné, hogy hová adná hozzá a szöveget a dokumentumhoz. Ilyen egyszerű!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Select the text you want to highlight, then click the highlight icon that appears below your selection, or right click to find the highlight option in the context menu. Click the icon in the top right to freehand highlight sections of the PDF.
hu	Nyissa meg a PDF-t a { -brand-name-firefox }ban. Jelölje ki a kiemelendő szöveget, majd kattintson a kiemelés ikonra, amely a kijelölése alatt jelenik meg, vagy kattintson jobb gombbal, hogy megtalálja a kiemelési lehetőséget a helyi menüben. Kattintson a jobb felső sarokban található ikonra, hogy a PDF egyes részeinek szabadkézi kiemeléséhez.

en-us	Open WiFi abounds when you’re on the go, from networked buses to hotspots in train stations to the free airport internet. And no matter how secure they seem to be, treat these WiFi hotspots with care and suspicion. Many of us will use these free connections at times for convenience, yet all the same risks outlined in this article apply to any open, unverified WiFi network. Using a VPN can help protect your identity, file transfers and online activities from bad actors attempting to spy on you through the same WiFi network.
hu	A nyitott WiFi-hálózatok mindenütt ott vannak, ha úton van; a hálózatra kötött buszoktól kezdve, a vasútállomáson lévő hotspotokon keresztül, egészen a reptereken található ingyenes internetig. És nem számít, hogy mennyire biztonságosnak tűnnek, kezelje őket óvatosan és gyanakodjon. Sokan közölünk kényelemből ezeket az ingyenes lehetőségeket használjuk, de a cikkben vázolt összes kockázat érvényes bármely nyilvános, nem ellenőrzött WiFi-hálózatra. Egy VPN használata segít megvédeni a személyazonosságát, fájlátviteleit és online tevékenységét a rosszindulatú szereplőktől, akik ugyanazon a WiFi-hálózaton kémkedhetnek.

en-us	Open your inbox (and your heart) even more — take a look at other topics we cover.
hu	Nyissa meg még jobban a fiókját (és a szívét) – tegyen egy pillantást a többi témára, amit lefedünk.

en-us	Opera
hu	Opera

en-us	Opt-in to first-party data collection
hu	Belső adatgyűjtés bekapcsolása

en-us	Option to connect up to { $devices } devices
hu	Lehetőség akár { $devices } eszköz csatlakoztatására

en-us	Opt-out of first-party data collection
hu	Belső adatgyűjtés kikapcsolása

en-us	Opt out on your terms
hu	Kiszállás a saját szabályai szerint

en-us	Organize your bookmarks into searchable folders
hu	Rendszerezze a könyvjelzőit kereshető mappákba

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
hu	Rendszerezze a könyvjelzőit mappák és címkék segítségével.

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
hu	Rendszerezze a könyvjelzőit mappák és címkék segítségével.

en-us	OS availability
hu	Elérhetőség különböző operációs rendszereken

en-us	OS availability
hu	Elérhetőség különböző operációs rendszereken

en-us	Other…
hu	Egyéb…

en-us	Other competitors emerged during the late ‘90s and early 2000s, including { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari }, and { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } replaced { -brand-name-ie } with the release of { -brand-name-windows } 10 in 2015.
hu	Más versenytársak jelentek meg a 90-es évek végén és a korai 2000-es évek elején, köztük az { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari } és a { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. A { -brand-name-windows } 10 2015-ös megjelenésével a { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } felváltotta az { -brand-name-ie }t.

en-us	Other… (maximum 500 characters)
hu	Egyéb… (legfeljebb 500 karakter)

en-us	Our <a { $feature }>multi-hop feature</a> gives you an extra security boost.
hu	A <a { $feature }>többugrásos funkciónk</a> további biztonságot nyújt.

en-us	Our { -brand-name-wireguard }® powered servers are built for speed so you can stream, download, and game as usual.
hu	A { -brand-name-wireguard }® alapú kiszolgálóink a sebességre terveztük, így a szokásos módon nézhet filmet, tölthet le és játszhat.

en-us	Our impact
hu	A hatásunk

en-us	Our innovations
hu	Innovációink

en-us	Our leadership has been at the forefront of building a healthier internet since Day 1. What began as an alternative to corporate domination has grown into a global force for good online.
hu	A vezetésünk az első naptól kezdve az egészségesebb internet építésének élvonalában van. Ami a vállalatok uralmának alternatívájaként indult, most egy globális pozitív online erővé vált.

en-us	Our Mission
hu	Küldetésünk

en-us	Our Mission in Action
hu	Küldetésünk a gyakorlatban

en-us	Our mission is to ensure the internet is a global public resource, open and accessible to all. An internet that truly puts people first, where individuals can shape their own experience and are empowered, safe and independent.
hu	A küldetésünk az, hogy biztosítsuk, hogy az internet globálisan és nyilvánosan elérhető, hozzáférhető és nyitott legyen mindenki számára. Olyan internetet építünk, amely valóban az embereket helyezi előtérbe, ahol mindenki maga alakíthatja élményeit, valamint mindenkinek biztosítja a felszabadult, biztonságos és független használatot.

en-us	Our mission is to ensure the Internet is a global public resource, open and accessible to all. An Internet that truly puts people first, where individuals can shape their own experience and are empowered, safe and independent.
hu	A küldetésünk az, hogy biztosítsuk, hogy az internet globálisan és nyilvánosan elérhető, hozzáférhető és nyitott legyen mindenki számára. Olyan internetet építünk, amely valóban az embereket helyezi előtérbe, ahol mindenki maga alakíthatja élményeit, valamint mindenkinek biztosítja a felszabadult, biztonságos és független használatot.

en-us	Our mission is to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
hu	Küldetésünk az internetes nyitottság, az innováció és a lehetőségek támogatása.

en-us	Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
hu	Küldetésünk: Az internet nyílt és hozzáférhető voltának megőrzése mindenki számára.

en-us	Our privacy notice
hu	Az adatvédelmi nyilatkozatunk

en-us	Our Private Browsing mode blocks trackers and erases your passwords, cookies and history every time you close it. But you can also experience our advanced privacy features even in regular browsing mode. With the latest edition of { -brand-name-firefox }, enhanced tracking prevention is turned on by default. This prevents things like cross-site trackers from following you as you jump around the web. Also, with { -brand-name-facebook } being caught out almost daily for privacy problems, our <a { $attrs }>{ -brand-name-facebook-container }</a> extension makes a lot of sense. It makes it harder for { -brand-name-facebook } to track you around the web — similar to what { -brand-name-safari } does to prevent cross-site tracking — but { -brand-name-firefox } actually isolates your { -brand-name-facebook } session into a separate container blocking { -brand-name-facebook } from tracking what you do on other websites. Why do they need to know what you look up on WebMD anyway?
hu	Privát böngészési módunk blokkolja a nyomkövetőket, és minden bezárással törli a jelszavakat, a sütiket és az előzményeket. De a szokásos böngészési módban is megtapasztalhatja a fejlett adatvédelmi funkciókat. A { -brand-name-firefox } legújabb kiadásával a továbbfejlesztett nyomkövetés elleni védelem alapértelmezés szerint be van kapcsolva. Ez megakadályozza, hogy például a webhelyek közti nyomkövetők kövessék Önt, amikor lépked ide-oda az interneten. Ezenkívül, mivel szinte minden nap adatvédelmi vétségen kapják a { -brand-name-facebook }ot, a <a { $attrs }>{ -brand-name-facebook-container }</a> kiegészítőnknek valóban van értelme. A { -brand-name-facebook }nak nehezebb nyomon követnie Önt az interneten – hasonlóan ahhoz, mint amit a { -brand-name-safari } tesz a webhelyek közötti követés megakadályozásáért –, de a { -brand-name-firefox } valójában egy különálló konténerbe különíti el a { -brand-name-facebook } munkamenetét, amely megakadályozza a { -brand-name-facebook }ot, hogy nyomon kövesse a más webhelyeken végzett tevékenységét. Miért is kellene tudniuk, hogy mire is keres rá a WebMD oldalon?

en-us	Our Products
hu	Termékeink

en-us	Our Products
hu	Termékeink

en-us	Our Products
hu	Termékeink

en-us	Our Promise
hu	Az ígéretünk

en-us	Our Promise
hu	Az ígéretünk

en-us	Our structure, organization, and the broader { -brand-name-mozilla } community
hu	Felépítésünk, szervezetünk és a tágabb { -brand-name-mozilla } közösség

en-us	Our structure, organization, and the broader Mozilla community
hu	Felépítésünk, szervezetünk és a tágabb Mozilla közösség

en-us	Our VPN shields your internet connection from hackers and spies, so you can shop from the coffee shop, check your bank account from the train and go about your online business anywhere without safety concerns.
hu	A VPN-ünk megvédi az internetkapcsolatát a hackerektől és kémektől, így vásárolhat egy kávézóból, ellenőrizheti a bankszámláját a vonatról, és bárhol biztonsági aggályok nélkül folytathatja az online ügyeit.

en-us	Our VPN shields your internet connection from hackers and spies, so you can shop from the coffee shop, check your bank account from the train and go about your online business knowing that your IP address is protected.
hu	A VPN-ünk megvédi az internetkapcsolatát a hackerektől és kémektől, így vásárolhat egy kávézóból, ellenőrizheti a bankszámláját a vonatról, és bárhol folytathatja az online ügyeit, annak tudatában, hogy az IP-címe védett.

en-us	Our Websites
hu	Weboldalaink

en-us	Outdated information is not necessarily meant to disinform, but it may not be factually correct any longer.
hu	Az elavult információ nem feltétlenül dezinformáció, de lehet, hogy már tényszerűen nem igaz.

en-us	Outdated Policies
hu	Elavult szabályzatok

en-us	Out of the gate, { -brand-name-firefox } has more features and integrations built into the browser and readily available on download. And while both browsers have a tremendous number of add-ons and extensions available, { -brand-name-edge }’s compatibility with { -brand-name-google }’s { -brand-name-chromium } platform gives it the advantage in terms of sheer numbers.
hu	A rajtnál a { -brand-name-firefox } több olyan funkcióval és integrációval rendelkezik, amelyek be vannak építve a böngészőbe, és könnyen letölthetők. És bár mindkét böngészőre óriási számú kiegészítő és bővítmény érhető el, az { -brand-name-edge } kompatibilitása a { -brand-name-google } { -brand-name-chromium } platformjával biztosítja az előnyét a puszta számok szempontjából.

en-us	Overall Assessment
hu	Átfogó értékelés

en-us	Overall, { -brand-name-brave } is a fast and secure browser that will have particular appeal to cryptocurrency users. But for the vast majority of internet citizens, { -brand-name-firefox } remains a better and simpler solution.
hu	Összességében elmondható, hogy a { -brand-name-brave } gyors és biztonságos böngésző, amely különösen vonzó lesz a kriptovaluta felhasználók számára. Az internetes polgárok túlnyomó többsége számára azonban a { -brand-name-firefox } jobb és egyszerűbb megoldás marad.

en-us	Overall, { -brand-name-opera } is a solid browser, with a clean interface and a lot of useful features available. There are, however, some serious privacy concerns as well as an issue with it using a lot of processing power. Although { -brand-name-opera } has some really terrific ease of use features, we still believe { -brand-name-firefox } remains a superior browser based on performance and with a transparent user-privacy stance and strict privacy protections.
hu	Összességében az { -brand-name-opera } egy megbízható böngésző, tiszta felülettel és sok hasznos funkcióval. Viszont van pár komoly adatvédelmi aggály, valamint sok számítási kapacitást használhat. Bár az { -brand-name-opera } rendelkezik néhány kiváló használhatóságot segítő funkcióval, úgy gondoljuk, hogy a { -brand-name-firefox } a jobb böngésző a teljesítménye, az átlátszó felhasználói adatvédelmi állásfoglalása és a szigorú adatvédelmi megoldásai alapján.

en-us	Over the last decade we have seen this promise fulfilled in many ways. We have also seen the power of the internet used to magnify divisiveness, incite violence, promote hatred, and intentionally manipulate fact and reality. We have learned that we should more explicitly set out our aspirations for the human experience of the internet. We do so now.
hu	A múlt évtizedben sokféleképpen láthattuk beteljesedni ezeket az ígéreteket. De azt is láttuk, hogy az internet képes felnagyítani a megosztottságot, erőszakot és gyűlöletet szíthat, és szándékosan manipulálhatja a tényeket és a valóságot. Megtanultuk, hogy sokkal egzaktabban kell megfogalmaznunk a internet által teremtett emberi tapasztalatok iránti törekvéseinket. Most ezt tesszük.

en-us	Overview
hu	Áttekintés

en-us	Own your home screen
hu	Szabja testre a kezdőképernyőt

en-us	Own your home screen
hu	Szabja testre a kezdőképernyőt

en-us	Own your online life.
hu	Rendelkezzen az online élete felett.

en-us	Participate in our governance forum
hu	Vegyen részt a döntéshozó fórumunkon

en-us	Password autofill for easy logins
hu	Automatikus jelszókitöltés a könnyű bejelentkezés érdekében

en-us	Password management
hu	Jelszókezelés

en-us	Password manager
hu	Jelszókezelő

en-us	Password manager
hu	Jelszókezelő

en-us	Password security alerts
hu	Jelszóbiztonsági figyelmeztetések

en-us	Passwords made portable
hu	Hordozható jelszavak

en-us	Patents
hu	Szabadalmak

en-us	PDF editor
hu	PDF szerkesztő

en-us	PDF editor
hu	PDF-szerkesztő

en-us	PDF Editor
hu	PDF-szerkesztő

en-us	Peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be.
hu	Nézze meg a következő generációs webböngészőnket, és segítsen nekünk a lehető legjobb böngésző elkészítésében.

en-us	People contributed to { -brand-name-mozilla } in different ways, but everyone was passionate about creating free software that would enable people to have a choice in how they experienced the internet.
hu	Az emberek különböző módon működtek közre a { -brand-name-mozilla } fejlesztéseiben, de mindenki szenvedélyes volt a szabad szoftverek létrehozásában, melyek lehetővé tették az emberek számára, hogy döntsenek arról, hogyan tapasztalják meg az internetet.

en-us	People over profits
hu	Emberek a profit előtt

en-us	Performance
hu	Teljesítmény

en-us	Periodic email updates about our annual international film competition.
hu	Időszakos levél az éves nemzetközi filmversenyünkről.

en-us	Personalize { -brand-name-firefox } with your favorite extras like password managers, ad blockers and more.
hu	Szabja testre a { -brand-name-firefox(case: "accusative") } a kedvenc extráival, mint a jelszókezelők, reklámblokkolók és még sok más.

en-us	Personalized server location recommendations
hu	Személyre szabott kiszolgálóhely-ajánlások

en-us	Personalize which apps get VPN protection
hu	Szabja testre, hogy mely alkalmazások kapnak VPN-védelmet

en-us	Phone masking
hu	Telefonmaszkolás

en-us	Pick a recommended location for a fast, stable connection or choose your desired location manually, then switch the toggle ON
hu	Válasszon egy ajánlott helyet a gyors, stabil kapcsolathoz, vagy válassza ki kézzel a kívánt helyet, majd kapcsolja BE a kapcsolót

en-us	Pick up where you left off
hu	Folytassa ott, ahol abbahagyta

en-us	Picture-in-Picture
hu	Kép a képben

en-us	Picture-in-Picture
hu	Kép a képben

en-us	Picture-in-Picture
hu	Kép a képben

en-us	Picture-in-Picture
hu	Kép a képben

en-us	Pinned browser tabs
hu	Rögzített böngészőlapok

en-us	Pinned browser tabs
hu	Rögzített böngészőlapok

en-us	Pinned browser tabs
hu	Rögzített böngészőlapok

en-us	Pinned Tabs
hu	Rögzített lapok

en-us	Pinning a tab in { -brand-name-firefox } allows you to keep your favorite sites always open and a click away. They’ll open automatically when you start { -brand-name-firefox }. We’ve found them especially useful for keeping things like email and calendar websites always at hand.
hu	A lapok { -brand-name-firefox }ban történő rögzítése lehetővé teszi, hogy a kedvenc webhelyei mindig nyitva maradjanak, és csak egy kattintásnyira legyenek. Automatikusan megnyílnak a { -brand-name-firefox } indításakor. Különösen hasznosnak találtuk őket az levelező és naptárwebhelyek esetén, mert mindig kéznél tarthatják azokat.

en-us	Pin videos to your screen
hu	Rögzítsen videókat a képernyőjére

en-us	Pioneers of The Open Web
hu	A nyílt web úttörői

en-us	PKG installer
hu	PKG telepítő

en-us	Platform:
hu	Platform:

en-us	Play games, stream movies and shows, and surf the web at ultra-fast speeds and no bandwidth throttling — { -brand-name-mozilla-vpn } is unlimited.
hu	Játsszon, nézzen film- és sorozatközvetítéseket, és szörföljön a világhálón villámgyors sebességgel és sávszélesség-korlátozás nélkül – a { -brand-name-mozilla-vpn } korlátlan.

en-us	Play online games, stream your favorite shows, and cruise around the web at ultra-fast speeds. Don’t worry about your bandwidth on { -brand-name-mozilla-vpn } — it’s unlimited.
hu	Játsszon online játékokat, közvetítse kedvenc sorozatait, és járja körbe a világhálót villámgyorsasággal. Ne aggódjon a { -brand-name-mozilla-vpn } sávszélessége miatt – ez korlátlan.

en-us	Play the video
hu	Játsszon le a videót

en-us	Please be sure to add mozilla@email.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
hu	Adja hozzá a mozilla@email.mozilla.org címet a címjegyzékéhez, hogy mindig elérjük a fiókját.

en-us	Please be sure to add mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
hu	Adja hozzá a mozilla@e.mozilla.org címet a címjegyzékéhez, hogy mindig elérjük a fiókját.

en-us	Please be sure to add our sending address: mozilla@email.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
hu	Győződjön meg arról, hogy a levél küldője, a mozilla@email.mozilla.org szerepeljen a címjegyzékében. Így biztosan megkapja hírlevelünket.

en-us	Please be sure to add our sending address: mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
hu	Győződjön meg arról, hogy a levél küldője, a mozilla@e.mozilla.org szerepeljen a címjegyzékében. Így biztosan megkapja hírlevelünket.

en-us	Please check at least one of the newsletter options.
hu	Jelölje be legalább az egyik hírlevél-lehetőséget.

en-us	Please download { -brand-name-firefox-esr } (Extended Support Release) to use { -brand-name-firefox }.
hu	A { -brand-name-firefox } használatához töltse le a { -brand-name-firefox-esr }-t (kiterjesztett támogatású kiadás).

en-us	Please enable JavaScript to manage your data preference.
hu	Engedélyezze a JavaScriptet az adatbeállítások kezeléséhez.

en-us	Please enter an email address.
hu	Írjon be egy e-mail címet.

en-us	Please enter a valid email address
hu	Kérjük adjon meg egy érvényes e-mail címet

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
hu	A { -brand-name-firefox } telepítéséhez kövesse <a href="{ $url }">ezeket az utasításokat</a>.

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
hu	A { -brand-name-firefox } telepítéséhez kövesse <a href="{ $url }">ezeket az utasításokat</a>.

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
hu	A { -brand-name-firefox } telepítéséhez kövesse <a href="{ $url }">ezeket az utasításokat</a>.

en-us	Please join our waitlist by completing the form below.
hu	Csatlakozzon a várólistánkhoz a lenti űrlap kitöltésével.

en-us	Please select a country or region
hu	Válasszon országot vagy régiót

en-us	Please select a country or region
hu	Válasszon országot vagy régiót

en-us	Please select a language
hu	Válasszon egy nyelvet

en-us	Please select a language
hu	Válasszon egy nyelvet

en-us	Please select a reason for unsubscribing.
hu	Válassza ki a leiratkozás okát.

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
hu	Kapcsolja be a JavaScriptet az oldal helyes megjelenítéséhez.

en-us	Please turn on JavaScript to update your Cookie settings.
hu	Kapcsolja be a JavaScriptet a sütibeállítások frissítéséhez.

en-us	Pledge for a Healthy Internet
hu	Tegyen fogadalmat az egészséges internetért

en-us	Plus 24/7 customer support.
hu	Továbbá 24/7-es ügyfélszolgálat.

en-us	Pocket
hu	Pocket

en-us	Policy documentation
hu	Házirend-dokumentáció

en-us	Politico
hu	Politico

en-us	Popup ads are the worst. Block them with <a href="{ $url }">Popup Blocker</a> and never deal with another annoying popup again.
hu	A felugró hirdetések a legrosszabbak. Blokkolja őket a <a href="{ $url }">Popup Blocker</a> segítségével, és sose foglalkozzon többé a bosszantó felugró ablakokkal.

en-us	Pop videos out of their websites or players and pin them to the top of your phone’s screen to watch while you surf the web and do other things. Stay entertained while you multitask.
hu	Pattintsa ki a videókat a weboldalakból vagy lejátszókból, és tűzze őket a telefonja képernyőjére, hogy a web szörfölése és egyéb tevékenységek közben nézhesse azokat. Szórakoztassa magát, miközben más dolgokkal is foglalkozik.

en-us	Portability
hu	Hordozhatóság

en-us	Portions of this content are ©1998–{ $current_year } by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" href="{ $url }">{ -brand-name-creative-commons } license</a>.
hu	A tartalom egy részét ©1998–{ $current_year } mozilla.org közreműködők készítették. A tartalom <a rel="license" href="{ $url }">{ -brand-name-creative-commons } licenc</a> alatt érhető el.

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
hu	Hatékony JavaScript hibakereső, amely támogatja a keretrendszerét.

en-us	Powerfully private
hu	Hatékony adatvédelem

en-us	Powerful privacy for peace of mind
hu	Hatékony adatvédelem a nyugalomért

en-us	Preference
hu	Beállítás

en-us	Preferences <strong>tailored for web developers</strong>: Browser and remote debugging are enabled by default, as are the dark theme and developer toolbar button.
hu	<strong>Webfejlesztőkre igazított</strong> beállítások: A böngésző és távoli hibakeresés alapértelmezetten engedélyezett, ahogy a sötét téma és a fejlesztői eszköztár gombja is.

en-us	Prefer to get information another way?
hu	Inkább más módon szerezne információt?

en-us	Press
hu	Sajtó

en-us	Press Center
hu	Sajtó

en-us	Press Center
hu	Sajtóoldal

en-us	Prevent internet providers from throttling or blocking websites or services that they don’t like, or that compete with their own offerings. For more information, you can read about Net Neutrality.
hu	Akadályozza meg, hogy az internetszolgáltatók korlátozzák vagy blokkolják az olyan weboldalakat vagy szolgáltatásokat, amelyek nem tetszenek nekik, vagy a saját kínálatukkal versenyeznek. További információkért olvasson többet a Hálózatsemlegességről.

en-us	Preview the latest build of { -brand-name-firefox } and help us make it the best.
hu	Próbálja ki a { -brand-name-firefox } legfrissebb verzióit, és segítsen, hogy a lehető legjobb legyen.

en-us	Previous
hu	Előző

en-us	Previous { -brand-name-nightly } Builds
hu	Előző { -brand-name-nightly } összeállítások

en-us	Previous page
hu	Előző oldal

en-us	Pricing - { -brand-name-mozilla-vpn }
hu	Árak – { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Primary password
hu	Elsődleges jelszó

en-us	Primary password
hu	Elsődleges jelszó

en-us	Principle 1
hu	1. alapelv

en-us	Principle 10
hu	10. alapelv

en-us	Principle 2
hu	2. alapelv

en-us	Principle 3
hu	3. alapelv

en-us	Principle 4
hu	4. alapelv

en-us	Principle 5
hu	5. alapelv

en-us	Principle 6
hu	6. alapelv

en-us	Principle 7
hu	7. alapelv

en-us	Principle 8
hu	8. alapelv

en-us	Principle 9
hu	9. alapelv

en-us	Principles
hu	Alapelvek

en-us	Privacy
hu	Adatvédelem

en-us	Privacy
hu	Adatvédelem

en-us	Privacy
hu	Adatvédelem

en-us	Privacy
hu	Adatvédelem

en-us	Privacy at your fingertips
hu	Adatvédelem karnyújtásnyira

en-us	Privacy comes first
hu	Adatvédelem mindenek előtt

en-us	Privacy first
hu	Adatvédelem mindenekelőtt

en-us	Privacy has become a white hot topic for tech companies as they realize more and more people are feeling vulnerable to things like data breaches, ad trackers and hackers. But when it comes down to the real tools people use to navigate the actual interwebs, is it all talk or are they actually taking action to keep your data secure?
hu	Az adatvédelem elég felkapott téma a technológiai cégek számára, mert felismerték, hogy egyre több embert érzi sebezhetőnek magát az adatvédelmi incidensekkel, hirdetéskövetőkkel és hackerekkel szemben. De ha a valódi eszközökről van szó, amellyel az emberek a tényleges világhálót használják, akkor csak a levegőbe beszélnek, vagy tényleg tesznek-e lépéseket az adatai biztonsága érdekében?

en-us	Privacy Hub
hu	Privacy Hub

en-us	Privacy in one click
hu	Adatvédelem egyetlen kattintással

en-us	Privacy in one click
hu	Adatvédelem egyetlen kattintással

en-us	Privacy made easy
hu	Könnyűvé tett adatvédelem

en-us	Privacy - more than a policy
hu	Adatvédelem – több mint egy irányelv

en-us	Privacy Notice
hu	Adatvédelmi nyilatkozat

en-us	Privacy Notice
hu	Adatvédelmi nyilatkozat

en-us	Privacy Notices and Policy
hu	Adatvédelmi nyilatkozatok és irányelvek

en-us	Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.
hu	A webes adatvédelem egy aktuális probléma. Ha az adatvédelem az első a prioritásai között, akkor egy olyan böngészőt keres, amely ezt komolyan veszi. Ha a legjobb privát böngészőt keresi, akkor vessen egy pillantást a követési irányelvekre és arra, hogyan kezeli a böngésző az adatait. Ezek műszaki kérdéseknek tűnnek, de ez az oka, hogy egyes böngészők privátabbak mint a többi.

en-us	Privacy Promise
hu	Adatvédelmi ígéret

en-us	Privacy protection by default
hu	Adatvédelem alapértelmezetten

en-us	Privacy, speed, and security.
hu	Adatvédelem, sebesség és biztonság.

en-us	Privacy & trademarks
hu	Adatvédelem és védjegyek

en-us	Privacy. Utility. Portability.
hu	Adatvédelem. Hasznos funkciók. Hordozhatóság.

en-us	Privacy you can trust
hu	Adatvédelem, amelyben megbízhat

en-us	Private Browsing
hu	Privát böngészés

en-us	Private browsing mode
hu	Privát böngészési mód

en-us	Private browsing mode
hu	Privát böngészési mód

en-us	Private browsing mode
hu	Privát böngészési mód

en-us	Private Browsing mode
hu	Privát böngészési mód

en-us	Private Browsing mode
hu	Privát böngészési mód

en-us	Private browsing mode opens a new browser window. When you close it, your browsing history for that window and any tracking cookies from websites you visited will be erased. <strong>{ -brand-name-firefox } Pro Tip:</strong> Don’t forget to close the private browsing window when you’re done!
hu	A privát böngészési mód új böngészőablakot nyit meg. Amikor bezárja, akkor az ablak böngészési előzményei és a meglátogatott weboldalak nyomkövető sütijei törlésre kerülnek. <strong>{ -brand-name-firefox } pro tipp:</strong> Ne felejtse el bezárni a privát böngészési ablakot, ha végzett!

en-us	Private browsing mode opens a new browser window. When you close the last private browsing window, your browsing history and any tracking cookies from websites you visited will be erased. <strong>{ -brand-name-firefox } Pro Tip:</strong> Don’t forget to close all your private browsing windows when you’re done!
hu	A privát böngészési mód új böngészőablakot nyit meg. Amikor bezárja az utolsó privát böngészési ablakot, akkor a böngészési előzményei és a felkeresett weboldalak nyomkövető sütijei törlődnek. <strong>{ -brand-name-firefox } tipp:</strong> ne felejtse el bezárni az összes privát böngészési ablakot, ha végzett!

en-us	Private browsing mode will not delete any new bookmarks you make from a private browsing window, or protect you from malware or viruses. It also doesn’t prevent the websites you visit from seeing where you are physically located or stop your internet service provider from logging what you do. You’ll need a <a href="{ $vpn }">trustworthy VPN</a> for that.
hu	A privát böngészési mód nem törli a privát böngészési ablakokból létrehozott új könyvjelzőket, és nem védi meg a rosszindulatú programoktól és a vírusoktól. Nem akadályozza meg azt sem, hogy a meglátogatott webhelyek lássák az Ön tényleges tartózkodási helyét, és nem akadályozza meg az internetszolgáltatóját sem, hogy naplózza, mit csinál. Ehhez egy <a href="{ $vpn }">megbízható VPN-re</a> lesz szüksége.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } is next-level, always on privacy and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
hu	A „privát böngészés” a legtöbb böngészőben nem is olyan privát. A { -brand-name-firefox-focus } a következő szint, mindig bekapcsolt adatvédelemmel rendelkezik, és a { -brand-name-mozilla } támogatja, a nonprofit szervezet, amely az Ön jogaiért küzd a weben.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } offers next-level privacy by default and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
hu	A „privát böngészés” a legtöbb böngészőben nem is olyan privát. A { -brand-name-firefox-focus } következő szintű adatvédelmet kínál alapértelmezetten, és a { -brand-name-mozilla } támogatja, a nonprofit szervezet, amely az Ön jogaiért küzd a weben.

en-us	Private & secure browsing
hu	Privát és biztonságos böngészés

en-us	Problems with a web page?
hu	Gondja van egy weboldallal?

en-us	Product Help
hu	Termék súgó

en-us	Product Promise
hu	Termék ígéret

en-us	Products
hu	Termékek

en-us	Products
hu	Termékek

en-us	Products
hu	Termékek

en-us	Products
hu	Termékek

en-us	Projects
hu	Projektek

en-us	Projects that help keep the internet open and accessible for all.
hu	Projektek, melyek segítenek, hogy az internet mindenki számára nyitott és hozzáférhető legyen.

en-us	promote models for creating economic value for the public benefit; and
hu	népszerűsíti a közhasznú tulajdon gazdasági értékeit teremtő modelleket; valamint

en-us	promote the { -brand-name-mozilla } Manifesto principles in public discourse and within the internet industry.
hu	népszerűsíti a { -brand-name-mozilla } Kiáltvány alapelveit a közbeszédben és az internetes iparágban.

en-us	Protect { $devices } devices with one subscription
hu	Védjen meg { $devices } eszközt egyetlen előfizetéssel

en-us	Protecting your connection to a public WiFi network, like at a cafe, airport, store or library.
hu	Kapcsolatának megvédése, ha nyilvános WiFi-használatot használ, például egy kávézóban, repülőtéren, boltban vagy könyvtárban.

en-us	Protecting your privacy is our number one priority, and we ensure that installing { -brand-name-firefox } on your devices is completely safe — but always make sure you are downloading from a trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } site, like <a href="{ $url }">our download page.</a>
hu	Az adatvédelme az első számú prioritásunk, és biztosítjuk, hogy a { -brand-name-firefox } az eszközeire történő telepítése teljesen biztonságos legyen – de mindig győződjön meg róla, hogy a { -brand-name-mozilla } / { -brand-name-firefox } egy megbízható webhelyéről tölti le, például <a href="{ $url }">a letöltések oldalunkról.</a>

en-us	Protection beyond tracking
hu	Védelem a követésen túl

en-us	Protection for up to { $devices } devices
hu	Védelem akár { $devices } eszköznek

en-us	Protection for your whole device, on every device.
hu	Teljes eszközvédelem, minden eszközön.

en-us	Protection with a press of a button
hu	Védelem egy gombnyomással

en-us	Protect the Fox
hu	Védje meg a rókát!

en-us	Protect up to { $devices } devices
hu	Védjen meg akár { $devices } eszközt

en-us	Protect up to { $devices } devices
hu	Védjen meg akár { $devices } eszközt

en-us	Protect your browser’s connection to the internet.
hu	Védje meg a böngészője internetkapcsolatát.

en-us	Protect your connection online with { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-mac-short }
hu	Védje meg az internetkapcsolatát a { -brand-name-mac-short }re készült { -brand-name-mozilla-vpn }-nel

en-us	Protect your entire device and all applications. Mask your real location and connect up to 5 devices. Subscribe now.
hu	Védje az egész eszközt és az összes alkalmazást. Rejtse el a valódi helyét, és csatlakoztasson akár 5 eszközt. Regisztráljon most.

en-us	Protect your entire PC with a virtual private network (VPN) from { -brand-name-mozilla }, an internet pioneer that’s been fighting for your digital privacy since 1998.
hu	Védje meg a teljes számítógépét egy virtuális magánhálózattal (VPN), amelyet a { -brand-name-mozilla } biztosít, az internet úttörője, amely 1998 óta harcol az Ön digitális adatvédelméért.

en-us	Protect your identity with secure phone and email masking
hu	Védje személyazonosságát a biztonságos telefon- és e-mail-maszkolással

en-us	Protect your life online with a whole family of privacy-first products.
hu	Védje meg az online életét egy az adatvédelmet előre helyező teljes termékcsaláddal.

en-us	Protect Your Mac with { -brand-name-mozilla-vpn }
hu	Védje meg Macjét a { -brand-name-mozilla-vpn } segítségével

en-us	Protect your privacy
hu	Védje meg a magánszféráját

en-us	Protect your privacy
hu	Védje meg a magánszféráját

en-us	Protect your privacy
hu	Védje meg a magánszféráját

en-us	Protect your private info from data brokers
hu	Védje meg adatait az adatbrókerektől

en-us	Protect your real email address to help control your inbox.
hu	Védje valódi e-mail-címét, hogy könnyebben kezelje postaládáját.

en-us	Protect yourself online with { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-ios }
hu	Védje meg magát online az { -brand-name-ios }-es { -brand-name-mozilla-vpn }-nel

en-us	Protect your smartphone and tablet with a VPN from { -brand-name-mozilla }, the trusted pioneer in internet privacy.
hu	Védje meg okostelefonját és táblagépét egy VPN-nel, a { -brand-name-mozilla(ending: "accented") }tól, az internetes adatvédelem megbízható úttörőjétől.

en-us	Protect your Windows device with a VPN. { -brand-name-mozilla } VPN is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.
hu	Védje meg windowsos eszközét egy VPN segítségével. A { -brand-name-mozilla } VPN-t egy nonprofit cég támogatja. Tudja meg, hogyan védi meg Önt egy VPN, és miért bízzon meg a { -brand-name-mozilla(ending: "accented") }ban, ha az adatvédelemről és biztonságról van szó.

en-us	provide a framework for other people to advance this vision of the internet.
hu	keretet biztosítson más emberek számára, akik tovább kívánják gondolni ezt az internettel kapcsolatos elképzelést

en-us	Put { -brand-name-firefox } on all your devices
hu	Tegyen { -brand-name-firefox(case: "accusative") } az összes eszközére

en-us	Put more fox in your inbox.
hu	Vegye át a rókapostát.

en-us	QR code to scan for { -brand-name-firefox }
hu	A { -brand-name-firefox }hoz leolvasandó QR-kód

en-us	Questions? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } support</a> has you covered.
hu	Kérdései vannak? A <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } támogatás</a> a rendelkezésére áll.

en-us	Read about developments in privacy and data safety
hu	Olvasson az adatvédelem és adatbiztonság területén történt fejlesztésekről

en-us	Read about new { -brand-name-firefox } features, and get tips for staying safer online.
hu	Olvasson az új { -brand-name-firefox } funkciókról, és kapjon tippeket a biztonságosabb online léthez.

en-us	Read about new { -brand-name-firefox } features and ways to stay safe online.
hu	Olvasson az új { -brand-name-firefox } funkciókról, és a biztonságosabb online létről.

en-us	Read about open internet policy initiatives and developments
hu	Olvasson a nyitott internettel kapcsolatos törekvésekről és fejleményekről

en-us	Read about our vision for the Web and how we intend to pursue that vision.
hu	Olvassa el a világhálóra vonatkozó elképzeléseinket, és azt, hogy miként kívánjuk megvalósítani ezt a víziót.

en-us	Read about the latest features for { -brand-name-firefox } desktop and mobile before the final release.
hu	Olvasson a { -brand-name-firefox } legújabb asztali és mobil változatának legújabb funkcióiról, még a végső megjelenés előtt.

en-us	Read <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox }’s Privacy Notice</a> for more info. Seriously, check it out. It’s in normal-sized font and everything.
hu	További információkért olvassa el az <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } adatvédelmi nyilatkozatát</a>. Komolyan, nézze meg. Normál méretű betűkkel van megírva, meg minden.

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
hu	Olvassa <span>hírlevelünket</span>

en-us	Reader mode
hu	Olvasó mód

en-us	Reader mode
hu	Olvasó mód

en-us	Read in a quiet, private space
hu	Olvasson egy csendes, privát helyen

en-us	Read more
hu	Bővebben

en-us	Read more about our ongoing privacy and security public policy work on <a href="{ $blog }">{ -brand-name-mozilla }’s Open Policy and Advocacy Blog</a>.
hu	Olvasson a folyamatban lévő adatvédelmi és biztonsági közpolitikai munkánkról a <a href="{ $blog }">{ -brand-name-mozilla } nyílt politikai és érdekképviseleti blogját</a>.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Brave browsers on features, privacy, and ease-of-use.
hu	Olvassa el a { -brand-name-firefox } és a Brave böngészők összehasonlítását, a funkciók, az adatvédelem és a könnyű használhatóság szempontjából.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Chrome browsers on features, privacy, and ease-of-use.
hu	Olvassa el a { -brand-name-firefox } és a Chrome böngészők összehasonlítását, a funkciók, az adatvédelem és a könnyű használhatóság szempontjából.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Edge browsers on features, privacy, and ease-of-use.
hu	Olvassa el a { -brand-name-firefox } és az Edge böngészők összehasonlítását, a funkciók, az adatvédelem és a könnyű használhatóság szempontjából.

en-us	Read our Internet Health Report
hu	Olvassa el az Internet egészségéről szóló jelentésünket

en-us	Read our manifesto
hu	Olvassa el a kiáltványunkat

en-us	Read Our Mission
hu	Olvassa el küldetésünket

en-us	Read the <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } Manifesto</a> to learn even more about the values and principles that guide the pursuit of our mission.
hu	Olvassa el a <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } Kiáltványt</a>, hogy jobban megismerhesse az értékeket és irányelveket, amelyek céljaink elérésében irányítanak.

en-us	Read the <a href="{ $url }">Mozilla Manifesto</a> to learn even more about the values and principles that guide the pursuit of our mission.
hu	Olvassa el a <a href="{ $url }">Mozilla Kiáltványt</a>, hogy jobban megismerhesse az értékeket és irányelveket, amelyek céljaink elérésében irányítanak.

en-us	Read the <a href="{ $url }">Privacy Notice</a> for our products
hu	Olvassa el a termékeink <a href="{ $url }">Adatvédelmi nyilatkozatát</a>

en-us	Read the <a href="{ $url }">Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
hu	Olvassa el a <a href="{ $url }">Frissítés részleteit</a>, amelyből még több információt kaphat a { -brand-name-firefox } böngésző újdonságairól.

en-us	Read the <a { $url }>Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
hu	Olvassa el a <a { $url }>kiadási megjegyzéseket</a>, amelyből még több információt tudhat meg a { -brand-name-firefox } újdonságairól.

en-us	Read the documentation
hu	Dokumentáció elolvasása

en-us	Read the entire manifesto
hu	Olvassa el a teljes kiáltványt

en-us	Read The Manifesto
hu	Olvassa el a kiáltványt

en-us	Ready to try { -brand-name-mozilla-vpn } for your iPhone? Download it today and enjoy a 30-day money-back guarantee. No logs, no hassle, no risk.
hu	Készen áll, hogy kipróbálja az iPhone-ra készült { -brand-name-mozilla-vpn }-t? Töltse le még ma, és élvezze a 30 napos pénzvisszafizetési garanciát. Nincs naplózás, nincs macera, nincs kockázat.

en-us	Reality
hu	Reality

en-us	Really, you don’t collect my browsing history?
hu	Tényleg, nem gyűjtik az előzményeim?

en-us	Recommended
hu	Ajánlott

en-us	Recommended
hu	Ajánlott

en-us	Refund Policy
hu	Pénzvisszatérítési házirend

en-us	Regular updates to help you get smarter about your online life and active in our fight for a better internet.
hu	Rendszeres hírek, hogy jobban képben legyen az online életről, és aktívabb legyen a jobb internetért vívott harcban.

en-us	Regular updates to keep you informed and active in our fight for a better internet.
hu	Rendszeres hírek, hogy tájékoztassuk és aktivizáljuk a jobb internetért vívott harcban.

en-us	Reject
hu	Elutasítás

en-us	Reject All Additional Cookies
hu	Összes további süti elutasítása

en-us	Related posts
hu	Kapcsolódó hozzászólások

en-us	Related questions: does { -brand-name-firefox } hide your IP address
hu	Kapcsolódó kérdések: a { -brand-name-firefox } elrejti-e az IP-címét

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-google }, is { -brand-name-firefox } safer than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } more private than { -brand-name-chrome }
hu	Kapcsolódó kérdések: a { -brand-name-firefox } jobb-e, mint a { -brand-name-chrome }; a { -brand-name-firefox } jobb-e, mint a { -brand-name-google };a { -brand-name-firefox } biztonságosabb-e, mint a { -brand-name-chrome }; a { -brand-name-firefox } privátabb-e, mint a { -brand-name-chrome }

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox-browser } free, does { -brand-name-firefox } cost money
hu	Kapcsolódó kérdések: a { -brand-name-firefox-browser } ingyenes, pénzbe kerül-e a { -brand-name-firefox }

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } good for privacy, is { -brand-name-firefox } secure, is { -brand-name-firefox } better for privacy
hu	Kapcsolódó kérdések: a { -brand-name-firefox } jó-e az adatvédelem szempontjából; biztonságos-e a { -brand-name-firefox }; adatvédelmi szempontból jobb-e a { -brand-name-firefox }

en-us	Related questions: who is { -brand-name-firefox } owned by, who owns { -brand-name-firefox-browser }, is { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }, is { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }
hu	Kapcsolódó kérdések: ki a { -brand-name-firefox } tulajdonosa; ki a { -brand-name-firefox-browser } tulajdonosa; a{ -brand-name-google }-e a { -brand-name-firefox } tulajdonosa; a { -brand-name-google }-e a { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } tulajdonosa

en-us	Relay
hu	Relay

en-us	Relay Premium
hu	Relay Premium

en-us	Release notes
hu	Kiadási megjegyzések

en-us	Release Notes
hu	Kiadási megjegyzések

en-us	Release Notes
hu	Kiadási megjegyzések

en-us	Release Notes
hu	Kiadási megjegyzések

en-us	Release Notes
hu	Kiadási megjegyzések

en-us	Release Notes
hu	Kiadási megjegyzések

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
hu	Emlékszik a legutóbbi nagy adatvédelmi incidensre? Ha nem, akkor lehet hogy azért, mert olyan gyakran történik ilyen. A cégek felhalmozzák a vásárlói adatokat, mint a személyes vagy pénzügyi információkat, a hackerek pedig ellopják azokat. Ha Önnek a biztonság fontos, akkor egy biztonságos internetböngésző a legmegfelelőbb az Ön számára.

en-us	Remove me from all the subscriptions on this page
hu	Távolítson el az oldalon szereplő összes feliratkozásról

en-us	Replay
hu	Újra

en-us	Report
hu	Jelentés

en-us	Report a bug
hu	Hiba jelentése

en-us	Report an issue
hu	Egy probléma jelentése

en-us	Report Copyright or Trademark Infringement
hu	Szerzői jogi vagy védjegyoltalmi visszaélések bejelentése

en-us	Required
hu	Kötelező

en-us	Required
hu	Kötelező

en-us	Resources
hu	Források

en-us	Resources
hu	Erőforrások

en-us	Resources
hu	Erőforrások

en-us	Resources for developers, by developers.
hu	Erőforrások fejlesztőknek, fejlesztőktől.

en-us	Resources for Developers, by Developers
hu	Erőforrások fejlesztőknek, fejlesztőktől

en-us	Resources for Developers, by Developers.
hu	Erőforrások fejlesztőknek, fejlesztőktől.

en-us	Resources for developers, by developers. Support { -brand-name-mdn } and make it your own with collections, notifications, and playgrounds.
hu	Erőforrások fejlesztőknek, fejlesztőktől. Támogassa az { -brand-name-mdn(case: "accusative") }, és tegye a sajátjává a gyűjteményekkel, értesítésekkel és játszóterekkel.

en-us	Responsive Design Mode
hu	Alkalmazkodó megjelenés mód

en-us	Return to top
hu	Vissza a tetejére

en-us	Reviewed by third-party security experts
hu	Külső biztonsági szakértők által értékelve

en-us	Review system requirements
hu	Ellenőrizze a rendszerkövetelményeket

en-us	Rust
hu	Rust

en-us	Sadly, not all browser makers choose to interpret the format in the same way. For users, this means that a website can look and function differently. Creating consistency between browsers, so that any user can enjoy the internet, regardless of the browser they choose, is called <a href="{ $standards }">web standards</a>.
hu	Sajnos nem minden böngészőgyártó dönt úgy, hogy ugyanúgy értelmezi a formátumot. A felhasználók számára ez azt jelenti, hogy egy weboldal máshogy néz ki és működhet. A böngészők közti konzisztenciát a <a href="{ $standards }">webes szabványok</a> teszik lehetővé, így bármely felhasználó élvezheti az internetet, a választott böngészőjétől függetlenül.

en-us	Safari
hu	Safari

en-us	Safe Passwords
hu	Biztonságos jelszavak

en-us	Same speed and safety you trust, designed just for business.
hu	Ugyanaz a sebesség és biztonság, amelyben megbízik, üzleti célokra tervezve.

en-us	Sample <a href="{ $url }">plist for configuration profile</a>
hu	Minta <a href="{ $url }">plist konfigurációs profilhoz</a>

en-us	San Francisco
hu	San Francisco

en-us	Save and discover the best stories from across the web.
hu	Mentse el és fedezze fel az internet legjobb történeteit.

en-us	Save articles from across the web
hu	Mentsen cikkeket szerte a világhálóról

en-us	Save Changes
hu	Módosítások mentése

en-us	Save content. Absorb knowledge.
hu	Mentse el a tartalmat. Ismerje meg a tudást.

en-us	Save content from everywhere
hu	Tartalom mentése bárhonnan

en-us	Save { $percent }%
hu	Spóroljon { $percent }%-ot

en-us	Save { $percent }% on { -brand-name-mozilla-vpn }*
hu	Takarítson meg { $percent }%-ot a { -brand-name-mozilla-vpn } árából*

en-us	Save power with Dark Mode
hu	Takarékoskodjon az energiával a Sötét móddal

en-us	Save Preferences
hu	Beállítások mentése

en-us	Save quality content from anywhere. Fuel your mind everywhere.
hu	Mentsen minőségi tartalmakat bárhonnan. Töltse fel az elméjét mindenütt.

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox-focus }
hu	Olvassa le a QR-kódot, hogy beszerezze a { -brand-name-firefox-focus }t

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-android }
hu	Olvassa le a QR-kódot, hogy beszerezze a { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }ot

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-ios }
hu	Olvassa le a QR-kódot, hogy beszerezze a { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }-t

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on mobile
hu	Olvassa le a QR-kódot, hogy beszerezze a { -brand-name-firefox(case: "accusative") } a mobiljára

en-us	Scan the QR code to get started
hu	Olvassa le a QR-kódot, és kezdjen neki

en-us	Scan the QR code to get started
hu	Olvassa le a QR-kódot, és kezdjen neki

en-us	Scan the QR code to get started
hu	Olvassa le a QR-kódot, és kezdjen neki

en-us	Scan the QR code to get started
hu	Olvassa le a QR-kódot, és kezdjen neki

en-us	Scan the QR code to get started
hu	Olvassa le a QR-kódot, és kezdjen neki

en-us	Scan this QR code
hu	Olvassa le ezt a QR-kódot

en-us	Screenshot of the eyedropper tool in { -brand-name-firefox } showing the hexadecimal color value of a single pixel on a web page.
hu	Képernyőkép a { -brand-name-firefox } pipetta eszközéről, amely a weboldal egyetlen képpontjának hexadecimális színértékét mutatja.

en-us	Screenshots
hu	Képernyőképek

en-us	Seamless setup
hu	Zökkenőmentes telepítés

en-us	Search engine options
hu	Keresőszolgáltatás-beállítások

en-us	Search engine options
hu	Keresőszolgáltatás-beállítások

en-us	Search from address bar
hu	Keresés a címsorból

en-us	Search from your phone’s home screen
hu	Keressen a telefonja kezdőképernyőjéről

en-us	Search smarter, faster
hu	Keressen okosabban, gyorsabban

en-us	Search your own way
hu	Keressen a saját módján

en-us	Secure
hu	Biztonságos

en-us	Securely access the passwords you’ve saved in { -brand-name-firefox } from anywhere — even outside of the browser.
hu	Biztonságosan hozzáférhet a { -brand-name-firefox }ba mentett jelszavaihoz – még a böngészőn kívül is.

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a { -brand-name-firefox-account } now – One login – Power and privacy everywhere.
hu	Szinkronizálja biztonságosan a jelszavait, könyvjelzőit és lapjait az összes eszközén. Szerezzen egy { -brand-name-firefox-account }ot most – Egy bejelentkezés – Teljesítmény és adatvédelem mindenhol.

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a { -brand-name-mozilla-account } now – One login – Power and privacy everywhere.
hu	Szinkronizálja biztonságosan a jelszavait, könyvjelzőit és lapjait az összes eszközén. Szerezzen egy { -brand-name-mozilla-account }ot most – Egy bejelentkezés – Teljesítmény és adatvédelem mindenhol.

en-us	Secure web proxy: browser-level protection
hu	Biztonságos webes proxy: böngésző szintű védelem

en-us	Secure your internet connection with { -brand-name-mozilla-vpn } for desktop
hu	Védje meg az internetkapcsolatát az asztali { -brand-name-mozilla-vpn }-nel

en-us	Secure your personal info
hu	Tartsa biztonságban a személyes adatait

en-us	Secure your privacy on mobile with { -brand-name-mozilla-vpn }
hu	Védje meg a magánszféráját mobilon a { -brand-name-mozilla-vpn }-nel

en-us	Security and Privacy
hu	Biztonság és adatvédelem

en-us	Security and <strong>Privacy</strong>
hu	Biztonság és <strong>adatvédelem</strong>

en-us	Security just 1-click away
hu	Biztonság egyetlen kattintásnyira

en-us	Security & Privacy News
hu	Biztonsági és adatvédelmi hírek

en-us	Security, reliability and speed — on every device, anywhere you go.
hu	Biztonság, megbízhatóság és sebesség – minden eszközön, bárhová is megy.

en-us	Security Tips
hu	Biztonsági tippek

en-us	Security you can rely on. A name you can trust.
hu	A biztonság, amelyre támaszkodhat. A név, amelyben megbízhat.

en-us	See all browsers
hu	Az összes böngésző megtekintése

en-us	See all features
hu	Összes funkció megtekintése

en-us	See all the ways { -brand-name-mozilla-vpn } protects you.
hu	Tekintse meg az összes módszert, amellyel a { -brand-name-mozilla-vpn } védi Önt.

en-us	See all your open tabs, recent searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android }.
hu	Tekintse meg az összes megnyitott lapot, a legutóbbi kereséseket és a kedvenc webhelyeit egy helyen, az { -brand-name-android }ra készült { -brand-name-firefox } böngészővel.

en-us	See Breaches
hu	Adatvédelmi incidensek megtekintése

en-us	See how { -brand-name-firefox } for desktop stacks up to other browsers.
hu	Nézze meg, hogyan áll a { -brand-name-firefox } asztali változata a többi böngészőhöz képest.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for desktop stacks up to seven other browsers.
hu	Nézze meg, hogy az asztali { -brand-name-firefox } hogyan áll hét népszerű egyéb böngészővel szemben.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for mobile stacks up to five other mobile browsers.
hu	Nézze meg, hogy a { -brand-name-firefox } hogyan áll öt népszerű mobilböngészővel szemben.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for <strong>desktop</strong> stacks up to other browsers.
hu	Nézze meg, hogyan áll az <strong>asztali</strong> { -brand-name-firefox } a többi böngészőhöz képest.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for <strong>desktop</strong> stacks up to seven other browsers.
hu	Nézze meg, hogy az <strong>asztali</strong> { -brand-name-firefox } hogyan áll hét népszerű egyéb böngészővel szemben.

en-us	See how { -brand-name-firefox } stacks up against other popular browsers when it comes to the big three: privacy, features and syncing.
hu	Tekintse meg, hogy a { -brand-name-firefox } hogyan áll a többi népszerű böngészőhöz képest, ha a nagy háromról van szó: adatvédelem, szolgáltatások és szinkronizálás.

en-us	See how { -brand-name-mozilla } works to put your privacy first
hu	Nézze meg, mit tesz a { -brand-name-mozilla } az Ön biztonságának előtérbe helyezéséért

en-us	See how the web can connect the world to healthcare
hu	Nézze meg, a web hogyan kapcsolja össze a világot az egészségüggyel

en-us	See if your email has appeared in a company’s data breach.
hu	Nézze meg, hogy az e-mail-címe szerepelt-e valamilyen vállalat adatvédelmi incidensében.

en-us	See if your personal info has been leaked online, and sign up for future breach alerts.
hu	Nézze meg, hogy kiszivárogtak-e a személyes adatai online, és iratkozzon fel a jövőbeli figyelmeztetésekre.

en-us	See if your personal information has been compromised in a corporate data breach, and sign up for future alerts.
hu	Nézze meg, hogy a személyes információi kikerültek-e vállalati adatvédelmi incidensekben, és iratkozzon fel a jövőbeli figyelmeztetésekre.

en-us	See if you’ve been involved in an online data breach.
hu	Nézze meg, hogy szerepelt-e online adatvédelmi incidensben.

en-us	See if you’ve been involved in known online data breaches and take action to resolve them.
hu	Nézze meg, hogy szerepelt-e ismert online adatvédelmi incidensekben, és tegyen lépéseket ezek megszüntetése érdekében.

en-us	See it all faster
hu	Lásson mindet gyorsabban

en-us	See more FAQs
hu	További GYIK bejegyzések megtekintése

en-us	See more resources
hu	További erőforrások megtekintése

en-us	See our full list of <a href="{ $url }" { $attrs }>servers</a>.
hu	Tekintse meg a <a href="{ $url }" { $attrs }>kiszolgálóink teljes listáját</a>.

en-us	See our list of servers.
hu	Tekintse meg a kiszolgálóinkat.

en-us	See pricing & availability
hu	Árak és elérhetőség megtekintése

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
hu	Lát valamit ami nem működik? Tudassa velünk.

en-us	See what { -brand-name-firefox } has blocked for you
hu	Nézze meg, mit blokkolt Önnél a { -brand-name-firefox }

en-us	See what’s being blocked
hu	Nézze meg, mi lett blokkolva

en-us	See what’s blocked
hu	Nézze meg, mi lett blokkolva

en-us	See where the Web can take you with monthly { -brand-name-firefox } tips, tricks and Internet intel.
hu	Lássa hová viheti a web a havi { -brand-name-firefox } tippekkel, trükkökkel és internetes hírekkel.

en-us	See your open tabs, past searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }.
hu	Tekintse meg a nyitott lapjait, korábbi kereséseit és kedvenc webhelyeit egy helyen az { -brand-name-ios }-re készült { -brand-name-firefox-browser }vel.

en-us	See your protection report
hu	Nézze meg a védelmi jelentését

en-us	Select a download option below
hu	Válasszon az alábbi letöltési lehetőségek közül

en-us	select and interact with partners
hu	választjuk és működünk együtt partnereinkkel

en-us	Select a <strong>download</strong> option below
hu	Válasszon az alábbi <strong>letöltési</strong> lehetőségek közül

en-us	Select colors in { -brand-name-firefox } with the eyedropper tool
hu	Válasszon színeket a { -brand-name-firefox }ban a pipetta eszközzel

en-us	Select country
hu	Válasszon országot

en-us	Select country or region
hu	Válasszon országot vagy régiót

en-us	Select language
hu	Válasszon nyelvet

en-us	Select what to take from { -brand-name-chrome }.
hu	Válassza ki, hogy mit hoz át a { -brand-name-chrome }-ból.

en-us	Select your download
hu	Válassza ki a letöltését

en-us	Select your preferred installer
hu	Válassza ki az előnyben részesített telepítőt

en-us	Select your preferred language
hu	Válassza ki az előnyben részesített nyelvét

en-us	Select your preferred language.
hu	Válassza ki az előnyben részesített nyelvét.

en-us	Send
hu	Send

en-us	Send
hu	Küldés

en-us	Send a Do Not Track signal
hu	„Ne kövessenek” jelzés küldése

en-us	Send a download link to your phone
hu	Küldjön egy letöltési hivatkozást a telefonjára

en-us	Send a download link to your phone.
hu	Küldjön egy letöltési hivatkozást a telefonjára.

en-us	Send a download link to your phone.
hu	Küldjön egy letöltési hivatkozást a telefonjára.

en-us	Send a download link to your phone.
hu	Küldjön egy letöltési hivatkozást a telefonjára.

en-us	Send a download link to your phone.
hu	Küldjön egy letöltési hivatkozást a telefonjára.

en-us	Send a file
hu	Fájl küldése

en-us	Send a file
hu	Fájl küldése

en-us	Send an email
hu	E-mail küldése

en-us	Send a tweet
hu	Tweet küldése

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet
hu	Küldje el a { -brand-name-firefox }ot okostelefonjára vagy tabletjére

en-us	Send me a link
hu	Küldje el a hivatkozást

en-us	Send me a link
hu	Küldje el a hivatkozást

en-us	Send tabs from one device to another
hu	Lapok küldése egyik eszközről a másikra

en-us	Send the download link right to your phone or email.
hu	Küldje el a letöltési hivatkozást közvetlenül a telefonjára vagy e-mailben.

en-us	Send to another device
hu	Küldés másik készülékre

en-us	Send your large files and sensitive documents safely, up to 2.5G.
hu	Küldje el biztonságosan a nagy fájljait és érzékeny dokumentumait, akár 2,5 GB-ig.

en-us	Sensible settings
hu	Ésszerű beállítások

en-us	Seriously private browsing. { -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.
hu	Valóban privát böngészés. A { -brand-name-firefox } automatikusan blokkol több mint 2000 online követőt, melyek információt gyűjtenének az online tevékenységéről.

en-us	{ $servers }+ servers in { $countries }+ countries
hu	{ $servers }+ kiszolgáló { $countries }+ országban

en-us	{ $servers }+ servers in over { $countries } countries
hu	{ $servers }+ kiszolgáló több mint { $countries } országban

en-us	Set different locations for each tab in { -brand-name-firefox }
hu	Állítson be különböző helyeket az egyes lapokhoz a { -brand-name-firefox }ban

en-us	Set your { -brand-name-mac-short }’s location to your choice of more than { $servers }+ servers in { $countries }+ countries. This lets you check the news, shop, stream and surf the web from just about anywhere.
hu	Állítsa be a { -brand-name-mac-short }je tartózkodási helyét { $servers }+ kiszolgáló egyikére, { $countries }+ országból. Így bárhonnan megnézheti a híreket, vásárolhat, közvetítéseket nézhet és böngészheti a világhálót.

en-us	Set your Do Not Track preference
hu	Állítsa be a Ne kövessenek funkciót

en-us	Set your preferences below to make sure you always receive the news you want.
hu	Használja az alábbi beállításokat, hogy mindig a megfelelő híreket kapja.

en-us	Seven of the best browsers in direct comparison
hu	A hét legjobb böngésző közvetlen összehasonlítása

en-us	Seven of the best browsers in direct comparison
hu	A hét legjobb böngésző közvetlen összehasonlítása

en-us	Shape of the Web
hu	A web állapota

en-us	shape our public policy and advocacy work
hu	alakítjuk közéleti és támogató munkánkat

en-us	Shapes Editor
hu	Alakzatszerkesztő

en-us	Share
hu	Megosztás

en-us	Share large files safely, with links that ‘self-destruct’.
hu	Osszon meg biztonságosan nagy fájlokat „önmegsemmisítő” hivatkozásokkal.

en-us	Share large files with end-to-end encryption, using a link that expires automatically.
hu	Osszon meg nagy fájlokat végpontok közötti titkosítással, egy automatikusan lejáró hivatkozás segítségével.

en-us	Share large files without prying eyes
hu	Osszon meg nagy fájlokat kíváncsi tekintetek nélkül

en-us	Share large files without prying eyes.
hu	Osszon meg nagy fájlokat kíváncsi tekintetek nélkül.

en-us	Share links
hu	Hivatkozások megosztása

en-us	Share on { -brand-name-twitter }
hu	Megosztás { -brand-name-twitter }en

en-us	Share on X
hu	Megosztás X-en

en-us	Share on X (formerly Twitter)
hu	Megosztás X-en (korábban Twitter)

en-us	Share to { -brand-name-facebook }
hu	Megosztás { -brand-name-facebook }on

en-us	Share to Facebook
hu	Megosztás Facebookon

en-us	Share with your friends how to switch to { -brand-name-firefox }
hu	Ossza meg barátaival, hogyan tudnak { -brand-name-firefox }ra váltani

en-us	Shop from Switzerland. Stream from Canada. Surf from Australia. With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can set your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad }’s location to one of { $countries }+ countries, opening you up to a world of exciting content.
hu	Vásároljon Svájcból. Nézzen közvetítést Kanadából. Szörföljön Ausztráliából. A { -brand-name-mozilla-vpn } segítségével beállítja az { -brand-name-iphone }-ja és { -brand-name-ipad }-ja tartózkodási helyét a { $countries }+ ország egyike közül, ezzel megnyitva az izgalmas tartalmak világát.

en-us	Shortcut the internet with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
hu	Gyorsabb út az internethez a { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }dal

en-us	Should you hide your IP address?
hu	El kell rejtenie az IP-címét?

en-us	Show All
hu	Összes megjelenítése

en-us	Show Less
hu	Kevesebb megjelenítése

en-us	Show More
hu	Több megjelenítése

en-us	Show Your Support
hu	Fejezze ki támogatását

en-us	Sign In
hu	Jelentkezzen be

en-us	Sign In
hu	Bejelentkezés

en-us	Sign In
hu	Bejelentkezés

en-us	Sign In to { -brand-name-monitor }
hu	Jelentkezzen be a { -brand-name-monitor }ba

en-us	Sign In to { -brand-name-monitor }
hu	Jelentkezzen be a { -brand-name-monitor }ba

en-us	Sign in to your { -brand-name-firefox-account } to:
hu	Jelentkezzen be a { -brand-name-firefox-account }jába a következőkhöz:

en-us	Sign in to your { -brand-name-mozilla-account } to:
hu	Jelentkezzen be a { -brand-name-mozilla-account }jába a következőkhöz:

en-us	Sign me up
hu	Feliratkozás

en-us	Sign Up
hu	Regisztráció

en-us	Sign Up
hu	Regisztráció

en-us	Sign up for a free account and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
hu	Regisztráljon egy ingyenes fiókot, és szinkronizálja az összes jelszavát, böngészési előzményeit és beállításait az eszközei között.

en-us	Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account } and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
hu	Regisztráljon egy ingyenes { -brand-name-mozilla-account }ot, és szinkronizálja az összes jelszavát, böngészési előzményeit és beállításait az eszközei között.

en-us	Sign up for breach alerts
hu	Iratkozzon fel az adatvédelmi incidensek figyelmeztetéseire

en-us	Sign up for new accounts without handing over your email address.
hu	Regisztráljon új fiókokat anélkül, hogy átadná az e-mail-címét.

en-us	Sign up now
hu	Feliratkozás most

en-us	Sign Up Now
hu	Feliratkozás most

en-us	Sign up. Read up.<br> Make a difference.
hu	Iratkozzon fel. Olvassa el.<br> Érjen el változást.

en-us	Sign up, read up,<br> stay informed.
hu	Iratkozzon fel, olvassa el,<br> legyen tájékozott.

en-us	Simply private mobile browsing
hu	Egyszerű, privát mobilböngészés

en-us	Simply private mobile browsing.
hu	Egyszerű, privát mobilböngészés.

en-us	Simply put, we don’t collect your personal browsing information. Here’s our <a { $privacy }>easy-to-read privacy policy</a>.
hu	Egyszerűen fogalmazva, nem gyűjtjük a személyes böngészési információit. Itt vannak a <a { $privacy }>könnyen olvasható adatvédelmi irányelveink</a>.

en-us	Since 1998, non-profit { -brand-name-mozilla } has been led by its mission to build a better internet. From products like the { -brand-name-firefox-browser } to advocacy work across the globe, { -brand-name-mozilla }’s work continues to ensure the internet is free and open to all.
hu	1998 óta a nonprofit { -brand-name-mozilla(ending: "accented") }t a jobb internet építését célzó küldetése vezérelte. Az olyan termékektől kezdve, mint a { -brand-name-firefox-browser }, az egész világra szóló érdekképviseleti munkáig, a { -brand-name-mozilla } azon munkája, hogy az internet nyílt és szabad legyen, tovább folytatódik.

en-us	Since { -brand-name-edge } has moved to the processor intensive { -brand-name-chromium } platform, you can expect it to run a little slower, especially if you have multiple programs running at once. However, with { -brand-name-chromium } platform comes a massive library of extensions as well as a decent level of UI customization that { -brand-name-edge } did not have before its move to { -brand-name-chromium }.
hu	Mivel az { -brand-name-edge } a processzor-intenzív { -brand-name-chromium } platformra költözött, így számíthat arra, hogy kissé lassabban fog futni, különösen, ha egyszerre több program fut. Viszont a { -brand-name-chromium } platform hatalmas kiegészítőkönyvtárat és megfelelő szintű felhasználóifelület-testreszabást biztosít, amellyel az { -brand-name-edge } nem rendelkezett a { -brand-name-chromium }ra váltás előtt.

en-us	Since { -brand-name-safari } is { -brand-name-apple }’s proprietary web browser, its iCloud syncing works exclusively with { -brand-name-apple } products. This can be somewhat limiting if, for example, you’re both an { -brand-name-android } user and an { -brand-name-iphone } user or if you have a { -brand-name-windows } based PC for work but use an { -brand-name-iphone } as your personal device.
hu	Mivel a { -brand-name-safari } az { -brand-name-apple } zárt webböngészője, ezért az iCloud szinkronizációja kizárólag { -brand-name-apple } termékekkel működik. Ez korlátozhatja Önt, hiszen lehet hogy egyszerre használ { -brand-name-android }ot és { -brand-name-iphone }-t, vagy lehet hogy { -brand-name-windows }-alapú PC-t használ a munkájához, de saját eszközként { -brand-name-iphone }-ja van.

en-us	Since we don’t have to make shareholders happy, we can focus on making <strong>you</strong> happy and always put your privacy and convenience first.
hu	Mivel nem a részvényeseket kell elégedetté tennünk, ezért arra koncentrálhatunk, hogy <strong>Ön</strong> legyen elégedett, és mindig az adatvédelmet és a kényelmet helyezzük az első helyre.

en-us	Since your browser is your gateway to the internet, speed, security, privacy and utility are paramount. In recent years, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } has been the browser of choice for many. But at a time when online ads seem to follow us everywhere and data breaches are a fixture of news headlines, a lot of people are starting to demand more privacy and respect from their browser.
hu	Mivel a böngésző az Ön kapuja az internethez, ezért a sebesség, biztonság, adatvédelem és a hasznos funkciók kulcsfontosságúak. Az elmúlt években a { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } volt sokak választott böngészője. De akkor, amikor úgy tűnik, hogy az online hirdetések mindenhová követnek minket, és az adatvédelmi incidensek mindennaposak, sok ember jobb adatvédelmet és nagyobb tiszteletet követel a böngészőjétől.

en-us	Six of the best browsers in direct comparison
hu	A hat legjobb böngésző közvetlen összehasonlítása

en-us	Six of the best browsers in direct comparison
hu	A hat legjobb böngésző közvetlen összehasonlítása

en-us	Smart search suggestions
hu	Intelligens keresési javaslatok

en-us	SMS service available in select countries only. SMS &amp; data rates may apply.
hu	Az SMS szolgáltatás csak néhány országban érhető el. SMS- és adatforgalmi költségek merülhetnek fel.

en-us	SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply.
hu	Az SMS szolgáltatás csak USA telefonszámokra érhető el. SMS- és adatforgalmi költségek felmerülhetnek.

en-us	Social networks know a lot about you. Plus, they’re able to track you beyond their platforms with their Share and Like buttons despite Tracking Protection — even if you don’t have an account. The <a href="{ $container }">{ -brand-name-facebook-container }</a> for { -brand-name-firefox } makes sure that { -brand-name-facebook } and { -brand-name-instagram } can't do this so easily, which again reduces the probability of seeing misinformation via ads and promoted content significantly.
hu	A közösségi hálózatok sokat tudnak Önről. Ráadásul a Követés elleni védelem ellenére, a Megosztás és Tetszik gombjaikkal a platformjukon kívül is nyomon tudják Önt követni – még akkor is, ha nincs is fiókja. A { -brand-name-firefox }hoz elérhető <a href="{ $container }">{ -brand-name-facebook-container }</a> kiegészítő eléri azt, hogy a { -brand-name-facebook } és az { -brand-name-instagram } ne tudja ezt olyan könnyen megtenni, amely szintén csökkenti annak a valószínűségét, hogy félrevezető információt tartalmazó reklámokat és szponzorált tartalmakat lásson.

en-us	Software and other innovations designed to advance our mission.
hu	Küldetésünk teljesítésére tervezett szoftverek és más találmányok.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } and { -brand-name-edge } — and see which best suits your needs.
hu	Tehát az Ön böngészője a legjobb ahhoz, amit online tesz? Egy jó böngésző nagyban befolyásolja, hogyan tapasztalja meg a webet. Így, minden további nélkül, hasonlítsuk össze a { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }-ot, a { -brand-name-firefox(case: "accusative") }, a { -brand-name-safari }t, az { -brand-name-opera } böngészőt, a { -brand-name-brave }-et, a { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie }t és az { -brand-name-edge }-et – és lássuk, hogy melyik felel meg az igényeinek.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } and { -brand-name-edge } — and see which best suits your needs.
hu	Tehát az Ön böngészője a legjobb ahhoz, amit online tesz? Egy jó böngésző nagyban befolyásolja, hogyan tapasztalja meg a webet. Így, minden további nélkül, hasonlítsuk össze a { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }-ot, a { -brand-name-firefox(case: "accusative") }, a { -brand-name-safari }t, az { -brand-name-opera } böngészőt, a { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie }t és az { -brand-name-edge }-dzset – és lássuk, hogy melyik felel meg az igényeinek.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare Google Chrome, { -brand-name-firefox }, Safari, Opera, Brave and Edge — and see which best suits your needs.
hu	Tehát az Ön böngészője a legjobb ahhoz, amit online tesz? Egy megfelelő böngésző nagyban változtatja meg, hogyan tapasztalja meg a webet. Tehát, minden további nélkül, hasonlítsuk össze a Google Chrome-ot, a { -brand-name-firefox(case: "accusative") }, a Safarit, az Operát, a Brave-et és az Edge-dzset – és lássuk, hogy melyik felel meg az igényeinek.

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
hu	Oly sok hirdetés, oly kevés türelem… Ideje véget vetni az őrületnek.

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
hu	Oly sok hirdetés, oly kevés türelem… Ideje véget vetni az őrületnek.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
hu	Számos böngészőlehetőség, de csak egy van, amelyik a legjobban megfelel az igényeinek. A legjobb böngésző egyszerre kínál sebességet és adatvédelmet.

en-us	Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the { -brand-name-mozilla-foundation }’s wholly owned subsidiary, the { -brand-name-mozilla-corporation }.
hu	Néhány alapítványi tevékenységet – jelenleg a termékek létrehozását és megjelentetését – elsősorban a { -brand-name-mozilla-foundation } 100%-os tulajdonában levő leányvállalat, a { -brand-name-mozilla-corporation } végez.

en-us	Some open source projects used in making this site:
hu	Néhány, az oldal elkészítéséhez használt nyílt forráskódú projekt:

en-us	Some service providers block visits made through VPNs, making their content inaccessible when a VPN is turned on. Some VPNs can slow you down, or they might restrict your bandwidth. And some VPNs rank poorly in terms of respecting user privacy and security.
hu	Egyes szolgáltatók blokkolják a VPN-en keresztül történő látogatásokat, így a VPN bekapcsolása esetén a tartalmuk nem érhető el. Egyes VPN-ek lelassíthatják vagy korlátozhatják a sávszélességet. Néhány VPN pedig rosszul teljesít a felhasználói adatvédelem és biztonság tekintetében.

en-us	Something is amiss with our system, sorry! Please try again later.
hu	Sajnos valami nincs rendben a rendszerünkkel. Próbálja meg később.

en-us	Something went wrong
hu	Hiba történt

en-us	Sometimes public wifi is your best and only option. { -brand-name-mozilla-vpn } lets you feel free to log in to your email from the airport, edit your passwords at a coffee shop — everything you normally do at home with the same peace of mind.
hu	Néha a nyilvános Wi-Fi a legjobb és egyetlen választás. A { -brand-name-mozilla-vpn } segítségével nyugodtan bejelentkezhet az e-mail-fiókjába a repülőtéren, szerkesztheti a jelszavait egy kávézóban – mindent megtehet, amit általában otthon csinálna, ugyanazzal a nyugalommal.

en-us	Sometimes wireless data isn’t available and public wifi is your only option. With { -brand-name-mozilla-vpn } on your { -brand-name-android } device, never worry about entering a password at the airport or making a purchase online at the corner coffeehouse — just connect with a tap, then do your thing.
hu	Néha a mobil-adatkapcsolat nem érhető el, és a nyilvános Wi-Fi az egyetlen lehetőség. Az { -brand-name-android(cap: "lower") }os telefonjára telepített { -brand-name-mozilla-vpn } segítségével sosem kell aggódnia amiatt, hogy be kell írnia a jelszavát egy repülőtéren vagy online kell vásárolnia egy kávéházban – csak kapcsolódjon egy koppintással, és tegye a dolgát.

en-us	Some VPN providers log your activity on their servers. Not only does { -brand-name-mozilla-vpn } not track you online — we’re vehemently opposed to it. It’s a huge part of what we stand for as a company.
hu	Egyes VPN szolgáltatók naplózzák a tevékenységét a kiszolgálóikon. A { -brand-name-mozilla-vpn } nem csak hogy nem követi Önt online: ezt hevesen ellenezzük is. Ez fontos része annak, amit cégként képviselünk.

en-us	Some VPNs log your activity on their servers. { -brand-name-mozilla-vpn } doesn’t track you online — in fact, that’s a big part of what we stand for as a company.
hu	Egyes VPN-ek naplózzák a tevékenységét a kiszolgálóikon. A { -brand-name-mozilla-vpn } nem követi Önt online – valójában ez fontos része annak, amit cégként képviselünk.

en-us	Sorry, { -brand-name-mozilla-vpn } is not available for download in your country.
hu	Sajnáljuk, a { -brand-name-mozilla-vpn } nem érhető el az Ön országában.

en-us	Sorry, { -brand-name-mozilla-vpn } is not available in your country.
hu	Sajnáljuk, a { -brand-name-mozilla-vpn } nem érhető el az Ön országában.

en-us	Sorry. This number isn’t valid. Please enter a U.S. phone number.
hu	Elnézést, ez a szám nem érvényes. Adjon meg egy érvényes USA telefonszámot.

en-us	Sorry, we can’t find that page
hu	Sajnáljuk, nem találjuk ezt az oldalt

en-us	Sorry, we can’t send SMS messages to this phone number.
hu	Sajnáljuk, nem küldhető SMS erre a telefonszámra.

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
hu	Sajnáljuk, nem találtuk a keresett letöltést. Próbálja újra, vagy válasszon a lenti listából.

en-us	Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release version of { -brand-name-firefox }.
hu	Mondhatni igen. A fent leírt adatok mellett az összeomlási és hibajelentéseket alapértelmezetten megkapjuk a { -brand-name-firefox } előzetes kiadású verzióiban.

en-us	source
hu	forrás

en-us	Source code
hu	Forráskód

en-us	So, what is { -brand-name-mozilla }?
hu	Tehát, mi is a { -brand-name-mozilla }?

en-us	So you’ve got a { -brand-name-chromebook } — now it’s time to get the independent, automatically private { -brand-name-firefox-browser } to protect your personal data.
hu	Tehát van egy { -brand-name-chromebook } – itt az ideje, hogy beszerezze a független, automatikusan privát { -brand-name-firefox-browser }t a személyes adatainak védelme érdekében.

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }
hu	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }
hu	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }
hu	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
hu	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }
hu	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }
hu	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You
hu	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + Ön

en-us	<span>Save { $percent }%</span> on { -brand-name-relay-premium } yearly plan
hu	<span>Spóroljon { $percent }%</span>-ot a { -brand-name-relay-premium } éves csomagján

en-us	speak to people whether or not they have a technical background;
hu	szóljon az emberekhez, függetlenül attól, hogy azok rendelkeznek-e műszaki szakismeretekkel;

en-us	Speak up
hu	Mondja el véleményét

en-us	Special announcements about { -brand-name-mozilla }'s annual, hands-on festival dedicated to forging the future of the open Web.
hu	Különleges bejelentések a { -brand-name-mozilla } éves fesztiváljáról, ahol kézzelfoghatóan alakítható a Web jövője.

en-us	Special announcements about our annual festival dedicated to forging the future of the open web.
hu	Különleges bejelentések az éves fesztiválunkról, ahol kézzelfoghatóan alakítható a nyílt web jövője.

en-us	Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.
hu	Különleges bejelentések a csapattól, amely az internet szabadságán és nyíltságán dolgozik.

en-us	Special announcements helping you get the most out of { -brand-name-webmaker }.
hu	Különleges közlemények, melyek segítenek Önnek kihozni a legtöbbet a { -brand-name-webmaker }ből.

en-us	Special thanks to all of you who help report abuses of { -brand-name-mozilla } marks, participate in governance forums, give feedback on our localizations & legal terms, and contribute your skills to the success of the { -brand-name-mozilla } project.
hu	Külön köszönet mindenkinek, aki segít a { -brand-name-mozilla } védjegyekkel való visszaélések jelentésében, részt vesz irányító fórumainkon, visszajelzést ad a fordításokkal és jogi feltételekkel kapcsolatban, és tehetségét a { -brand-name-mozilla } projekt sikere érdekében hasznosítja.

en-us	Speed, meet security. { -brand-name-firefox } is two times faster with 30% less memory than { -brand-name-chrome }.
hu	Sebesség és biztonság. A { -brand-name-firefox } kétszer gyorsabb, és 30%-kal kevesebb memóriát használ, mint a { -brand-name-chrome }.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
hu	Gyorsítson fel a reklámblokkolóknak köszönhetően

en-us	Spell check
hu	Helyesírás-ellenőrzés

en-us	Spell checking
hu	Helyesírás-ellenőrzés

en-us	Spotify
hu	Spotify

en-us	Spread the word about { -brand-name-firefox } and help your favorite people say goodbye to { -brand-name-chrome }.
hu	Terjessze a híreket a { -brand-name-firefox }ról, és segítsen, hogy az ismerősei búcsút intsenek a { -brand-name-chrome }-nak.

en-us	Start coding
hu	Programozás kezdése

en-us	Start getting breach reports
hu	Kapjon jelentéseket az adatvédelmi incidensekről

en-us	Start localizing
hu	Fordítás kezdése

en-us	Start now
hu	Kezdjen hozzá most

en-us	Start protecting your identity today
hu	Kezdje el védeni a személyazonosságát még ma

en-us	Start sending files safely
hu	Kezdjen biztonságosan fájlokat küldeni

en-us	Start syncing in four easy steps:
hu	Kezdje el a szinkronizálást négy egyszerű lépésben:

en-us	Start syncing in four easy steps:
hu	Indítsa el a szinkronizálást négy egyszerű lépésben:

en-us	Start testing
hu	Tesztelés kezdése

en-us	Stay ahead of hackers
hu	Maradjon a hackerek előtt

en-us	Stay ahead of hackers
hu	Maradjon a hackerek előtt

en-us	Stay ahead of hackers. Check for data breaches with { -brand-name-firefox-monitor }.
hu	Legyen egy lépéssel a hackerek előtt. Ellenőrizze az adatvédelmi incidenseket a { -brand-name-firefox-monitor } segítségével.

en-us	Stay ahead of hackers. Check for data breaches with { -brand-name-mozilla-monitor }.
hu	Legyen egy lépéssel a hackerek előtt. Ellenőrizze az atomvédelmi incidenseket a { -brand-name-mozilla-monitor } segítségével.

en-us	Stay connected and protected with { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-windows } 10
hu	Legyen kapcsolatban és védelem alatt a { -brand-name-windows } 10-es { -brand-name-mozilla-vpn }-nel

en-us	Stay connected to the people you can’t be with in real life, and stop { -brand-name-facebook } from following you online.
hu	Maradjon kapcsolatban azokkal az emberekkel, akikkel a való életben nem tud, és állítsa meg a { -brand-name-facebook }ot abban, hogy online kövesse.

en-us	Stay informed about the issues affecting the internet, and learn how you can get involved in protecting the world’s newest public resource.
hu	Tájékozódjon az internetet érintő problémákról, és tudja meg, hogyan vehet részt a világ legújabb közös erőforrásainak védelmében.

en-us	Stay informed of the latest trends in privacy & security products from { -brand-name-mozilla }, the makers of { -brand-name-firefox }.
hu	Maradjon tájékozott a { -brand-name-mozilla }, a { -brand-name-firefox } készítőinek adatvédelmi és biztonsági termékeinek legújabb trendjeiről.

en-us	Stay in the know
hu	Maradjon a körforgásban

en-us	Stay off their radar with <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } Tracking Protection</a>
hu	Maradjon a radar alatt a <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } követésvédelemmel</a>

en-us	Stay private online
hu	Maradjon privát az interneten

en-us	Stay private on public wifi
hu	Tartsa meg a magánszféráját nyilvános Wi-Fi-n is

en-us	Stay safe and secure on your Windows device with a VPN
hu	Maradjon biztonságban windowsos eszközén VPN segítségével

en-us	Stay safe online when you need to use public wifi
hu	Legyen biztonságban az interneten, ha nyilvános Wi-Fi-t kell használnia

en-us	Stay safe online when you’re on the go
hu	Legyen biztonságban az interneten, ha útközben van

en-us	Stay safe online when you’re on the move
hu	Legyen biztonságban az interneten, ha éppen mozgásban van

en-us	Still not convinced that switching to { -brand-name-firefox } is easy?
hu	Még mindig nincs meggyőződve arról, hogy könnyű a { -brand-name-firefox }ra váltás?

en-us	Stop companies from following you
hu	Ne hagyja, hogy a cégek kövessék Önt

en-us	Stop ISPs from spying on you
hu	Akadályozza meg, hogy az internetszolgáltatók kémkedjenek

en-us	Storage panel
hu	Tároló panel

en-us	Stories
hu	Történetek

en-us	Stories about how our people and products are changing the world for the better.
hu	Történetek arról, hogy az embereink és termékeink hogyan teszik jobbá a világot.

en-us	Strap on your goggles and step into the immersive web with { -brand-name-firefox-browser } for VR.
hu	Vegye fel a szemüvegét, és lépjen be a magával ragadó webbe a { -brand-name-firefox-browser } for VR segítségével.

en-us	Stream, game, shop and explore the web at blazing-fast speeds. With unlimited data and no bandwidth-restrictions, { -brand-name-mozilla-vpn } doesn’t get in your way.
hu	Nézzen közvetítéseket, játsszon, vásároljon és fedezze fel a világhálót szédítő sebességgel. A korlátlan adatforgalom és a sávszélesség-korlátozás hiánya miatt, a { -brand-name-mozilla-vpn } nem áll az útjába.

en-us	Stream, share and play
hu	Közvetítés, megosztás és lejátszás

en-us	Stream videos, play games, shop and browse at lightning-fast speeds. { -brand-name-mozilla-vpn } won’t cap your bandwidth or slow down your smartphone.
hu	Nézzen videókat, játsszon, vásároljon és böngésszen villámgyors sebességgel. A { -brand-name-mozilla-vpn } nem korlátozza a sávszélességét vagy lassítja le az okostelefonját.

en-us	Stream videos, play games, shop and browse at lightning-fast speeds. { -brand-name-mozilla-vpn } won’t cap your bandwidth or slow down your smartphone.
hu	Nézzen videókat, játsszon, vásároljon és böngésszen villámgyors sebességgel. A { -brand-name-mozilla-vpn } nem korlátozza a sávszélességét vagy lassítja le az okostelefonját.

en-us	<strong>2000</strong> non-employee guests welcomed each year
hu	<strong>2000</strong> nem munkavállalói vendég fogadása minden évben

en-us	<strong>500</strong> annual attendees to the Berlin speaker series
hu	<strong>500</strong> éves résztvevő a berlini előadói sorozaton

en-us	<strong>800</strong> bottles of cold brew coffee consumed yearly.
hu	<strong>800</strong> üveg hidegen készült kávé elfogyasztása minden évben.

en-us	<strong>Access to servers in 30+ countries:</strong> You can choose from over 500 servers in more than 30 countries worldwide to connect to the internet. This gives you more options and flexibility to access the content you want.
hu	<strong>Kiszolgálók elérése több mint 30 országban:</strong> A világ több mint 30 országában található több mint 500 kiszolgáló közül választhat az internethez csatlakozás során. Ez több lehetőséget és rugalmasságot biztosít a kívánt tartalmak eléréséhez.

en-us	<strong>Additional security features:</strong> We use DNS blocking to block ads, trackers, and malware. While a browser can prevent only websites from giving you malware and tracking you.
hu	<strong>További biztonsági funkciók:</strong> DNS-blokkolást használunk a hirdetések, nyomkövetők és rosszindulatú programok blokkolására. Míg a böngészők csak a weboldalakat képesek megakadályozni, hogy rosszindulatú programokat telepítsenek és kövessék Önt.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> makes the passwords you save in { -brand-name-firefox } available on all your devices.
hu	A <strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> lehetővé teszi, hogy az összes eszközén elérje a { -brand-name-firefox }ban mentett jelszavait.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> makes the passwords you save in { -brand-name-firefox } secure and available on all your devices.
hu	A <strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> lehetővé teszi, hogy az összes eszközén biztonságosan elérje a { -brand-name-firefox }ban mentett jelszavait.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-monitor }</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
hu	A <strong>{ -brand-name-firefox-monitor }</strong> értesíti, ha az adatai egy másik cég adatsértésében jelennek meg.

en-us	<strong>Click the Picture-in-Picture button</strong> that appears over the video, and it’ll pop out.
hu	<strong>Kattintson a Kép a képben gombra</strong>, amely megjelenik a videó felett, és az kiugrik a helyéről.

en-us	<strong>Cruise around to other tabs</strong> or even outside of { -brand-name-firefox }. The video stays put!
hu	<strong>Hajózzon el más lapokra</strong>, vagy akár a { -brand-name-firefox }on kívülre. A videó a helyén marad!

en-us	<strong>Device-level encryption:</strong> Unlike VPNs that only encrypt your browser traffic, { -brand-name-mozilla-vpn } encrypts all your device’s traffic, including all your applications and games.
hu	<strong>Eszközszintű titkosítás:</strong> Azokkal VPN-ekkel ellentétben, amelyek csak a böngésző forgalmát titkosítják, a { -brand-name-mozilla-vpn } titkosítja az eszközének teljes forgalmát, beleértve az alkalmazásait és játékait is.

en-us	<strong>Device-level traffic encryption:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } encrypts all your traffic before it leaves your device, not just your browser’s, but also apps, games, and streaming services. You can also use { -brand-name-mozilla-vpn } to block ads and trackers that can compromise your privacy.
hu	<strong>Eszközszintű forgalomtitkosítás:</strong> A { -brand-name-mozilla-vpn } titkosítja az összes forgalmát, még mielőtt az eszközét elhagyná, nem csak a böngészőben, hanem az alkalmazásokban, játékokban és a közvetítési szolgáltatásokban is. A { -brand-name-mozilla-vpn }-t a hirdetések és követők blokkolására is használhatja, amelyek veszélyeztethetik az adatvédelmét.

en-us	<strong>Enhancing your browsing experience:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } offers fast and reliable connections that can improve your browsing speed and performance. You can also use { -brand-name-mozilla-vpn } to block ads and trackers that can slow down your device and compromise your privacy.
hu	<strong>Javítsa a böngészési élményét:</strong> A { -brand-name-mozilla-vpn } gyors és megbízható kapcsolatot kínál, amely javíthatja a böngészési sebességét és teljesítményét. A { -brand-name-mozilla-vpn }-t a hirdetések és követők blokkolására is használhatja, amelyek lelassíthatják az eszközét, és veszélyeztethetik az adatvédelmét.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to access { -brand-name-firefox-accounts }.
hu	<strong>Adja meg az e-mail címét</strong> a { -brand-name-firefox-accounts } eléréséhez.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to create a  { -brand-name-mozilla-account }.
hu	<strong>Adja meg az e-mail-címét</strong> egy { -brand-name-mozilla-account } létrehozásához.

en-us	Stronger malware protection
hu	Erősebb védelem a rosszindulatú programok ellen

en-us	<strong>Fast and reliable:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } uses the { -brand-name-wireguard }® protocol, which offers better performance and stability than other VPN protocols
hu	<strong>Gyors és megbízható:</strong> A { -brand-name-mozilla-vpn } a { -brand-name-wireguard }® protokollt használja, amely jobb teljesítményt és stabilitást kínál, mint más VPN protokollok

en-us	<strong>Fast and reliable:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } uses the { -brand-name-wireguard }® protocol, which offers better performance and stability than other VPN protocols.
hu	<strong>Gyors és megbízható:</strong> A { -brand-name-mozilla-vpn } a { -brand-name-wireguard }® protokollt használja, amely jobb teljesítményt és stabilitást kínál, mint más VPN protokollok.

en-us	<strong>Feel safe using public Wi-Fi:</strong> When you connect to a public Wi-Fi network, such as at a coffee shop or airport, your data might be able to be intercepted by hackers or malicious actors. With { -brand-name-mozilla-vpn }, your data is encrypted to prevent anyone from snooping on your online activity.
hu	<strong>Érezze magát biztonságban, ha nyilvános Wi-Fi-t használ:</strong> Ha nyilvános Wi-Fi hálózathoz csatlakozik, például egy kávézóban vagy a repülőtéren, akkor az adatait elfoghatják a hackerek és a rosszindulatú szereplők. A { -brand-name-mozilla-vpn } segítségével az adatai titkosítva vannak, így megakadályozza, hogy bárki szimatoljon az online tevékenysége után.

en-us	<strong>GUI client:</strong>{ -brand-name-mozilla-vpn } has a GUI client (graphical user interface), whereas some VPN providers only provide a CLI version (command line).
hu	<strong>Grafikus kliens:</strong> A { -brand-name-mozilla-vpn } rendelkezik grafikus felhasználói felületű klienssel, míg egyes VPN szolgáltatók csak parancssoros verziót biztosítanak.

en-us	<strong>It helps restore net neutrality:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } helps you take back control of your online activities by preventing internet providers from throttling your bandwidth, or from blocking websites or services that they don’t like, or that compete with their own offerings.
hu	<strong>Segítsen a hálózatsemlegesség helyreállításában:</strong> A { -brand-name-mozilla-vpn } segít visszaszerezni az online tevékenysége feletti irányítást azáltal, hogy megakadályozza, hogy a szolgáltatók korlátozzák a sávszélességét, vagy hogy blokkolják az olyan, általuk nem engedélyezett webhelyeket vagy szolgáltatásokat, amelyek nekik nem tetszenek, vagy a saját szolgáltatásukkal versengenek.

en-us	<strong>Multi-hop routing:</strong> For added protection, { -brand-name-mozilla-vpn } can encrypt your traffic and route it through two locations instead of one, making it harder for anyone to trace your online activity.
hu	<strong>Többugrásos továbbítás:</strong> A nagyobb védelem érdekében a { -brand-name-mozilla-vpn } titkosíthatja a forgalmat, és egy helyett két helyen keresztül vezeti át, így nehezebb lesz nyomon követni az online tevékenységét.

en-us	<strong>No logs:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } does not keep any logs of your network activity; we don’t record which websites you visit or inspect your traffic.
hu	<strong>Nincs naplózás:</strong> a { -brand-name-mozilla-vpn } nem tárolja a naplókat a hálózati tevékenységéről; nem rögzítjük, hogy mely weboldalakat keres fel, és nem vizsgáljuk a forgalmát.

en-us	<strong>No online activity logs:</strong> { -brand-name-mozilla } doesn’t log which websites you visit or inspect your communications.
hu	<strong>Nincs online tevékenységnaplózás:</strong> a { -brand-name-mozilla } nem naplózza, hogy mely weboldalakat keres fel, és nem vizsgálja a kommunikációját.

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
hu	<strong>A mi 10</strong> alapelvünk

en-us	<strong>Performance</strong>
hu	<strong>Teljesítmény</strong>

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one.
hu	<strong>Játsszon le bármilyen videót</strong> a { -brand-name-firefox } böngészőben, mint ezt itt.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one starring red panda cubs.
hu	<strong>Játsszon le bármilyen videót</strong> a { -brand-name-firefox } böngészőben, mint ezt itt, a vörös panda kölykökkel.

en-us	<strong>Portability</strong>
hu	<strong>Hordozhatóság</strong>

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Fighting for your right to privacy since 1998.
hu	<strong>A { -brand-name-mozilla } támogatásával.</strong> 1998 óta harcolunk az adatvédelemhez való jogáért.

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Putting people before profits since 1998.
hu	<strong>A { -brand-name-mozilla } támogatásával.</strong> Az emberek a profit elé helyezése, 1998 óta.

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
hu	A <strong>Privát böngészés</strong> törli az előzményeit, így titokban tartja azokat azoktól, akik a számítógépet használják.

en-us	<strong>Protecting your personal data:</strong> When you connect to a public Wi-Fi network, such as at a coffee shop or airport, your network traffic can be intercepted and inspected by hackers or malicious actors. With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can encrypt your data and prevent anyone from snooping on your online activity.
hu	<strong>Személyes adatainak védelme:</strong> Ha nyilvános Wi-Fi hálózathoz csatlakozik, például egy kávézóban vagy a repülőtéren, akkor a hálózati forgalmat elfoghatják és megvizsgálhatják a hackerek és a rosszindulatú szereplők. A { -brand-name-mozilla-vpn } segítségével titkosíthatja az adatait, és megakadályozhatja, hogy bárki szimatoljon az online tevékenysége után.

en-us	<strong>Protection for up to 5 devices:</strong> Use { -brand-name-mozilla-vpn } on your iPad and up to four other devices with one subscription. You can also use it on Windows, macOS, Linux, iPhone, and Android.
hu	<strong>Védelem akár 5 eszköznek:</strong> használja a { -brand-name-mozilla-vpn }-t az iPadjén és akár négy másik eszközön egy előfizetéssel. Windowson, macOS-en, Linuxon, iPhone-on és Androidon is használhatja.

en-us	<strong>Repeat steps 1-3</strong> to have as many picture-in-picture videos as you’d like.
hu	<strong>Ismételje meg az első három lépést</strong>, hogy annyi Kép a képben videót nyisson meg, amennyit csak szeretne.

en-us	<strong>Safer against spying:</strong> Encrypting your data through a VPN makes it virtually impossible for anybody snooping on your network connection to know what and with whom you are communicating.
hu	<strong>Biztonságosabb a kémkedés ellen:</strong> Az adatok VPN-en keresztüli titkosítása gyakorlatilag lehetetlenné teszi, hogy bárki, aki a hálózati kapcsolatát figyeli, megtudja, hogy mit és kivel kommunikál.

en-us	Strong servers in { $countries }+ countries
hu	Erős kiszolgálók { $countries }+ országban

en-us	<strong>Simple and intuitive interface:</strong> Connect to a server with one click. You can also customize your settings and preferences according to your needs.
hu	<strong>Egyszerű és intuitív felület:</strong> Csatlakozzon egy kiszolgálóhoz egyetlen kattintással. Testre is szabhatja a beállításait az Ön igényei szerint.

en-us	<strong>Stronger privacy:</strong> Because a VPN masks your IP address, you can browse the internet more privately, knowing that your activity can’t be stitched together by data collectors using your IP as a unique identifier.
hu	<strong>Erős adatvédelem:</strong> Mivel a VPN elfedi az IP-címét, ezért bizalmasabban böngészhet az interneten, annak tudatában, hogy a tevékenységét nem tudják összekötni az IP-címét egyedi azonosítóként használó adatgyűjtők.

en-us	<strong>Ubuntu command line mode:</strong> For detailed instructions on how to install { -brand-name-mozilla-vpn } using command line mode tools, check out <a { $attrs }>How to install { -brand-name-mozilla-vpn } on a Linux computer</a>.
hu	<strong>Ubuntu parancssori mód:</strong> A { -brand-name-mozilla-vpn } parancssori eszközökkel történő telepítéséhez <a { $attrs }>A { -brand-name-mozilla-vpn } telepítése linuxos számítógépen</a> leírásban talál részletes utasításokat.

en-us	<strong>Ubuntu graphical user interface:</strong> Visit <a { $attrs }>this article</a> and follow the instructions in the Adding personal package archives section.
hu	<strong>Az Ubuntu grafikus felhasználói felülete:</strong> Olvassa el <a { $attrs }>ezt a leírást</a>, és kövesse a „Adding personal package archives” szakaszban leírt utasításokat.

en-us	<strong>Utility</strong>
hu	<strong>Hasznos funkciók</strong>

en-us	Student Reps
hu	Student Reps

en-us	Style Editor
hu	Stílusszerkesztő

en-us	Submit
hu	Elküld

en-us	Subscribe
hu	Feliratkozás

en-us	Subscribe
hu	Feliratkozás

en-us	Subscribe here to keep current with { -brand-name-mozilla } news, take action for a healthier internet, and get smarter about your online life.
hu	Iratkozzon fel, hogy értesüljön a { -brand-name-mozilla } híreiről, tegyen az egészségesebb internetért, és okosabbá váljon az online életét tekintve.

en-us	Subscribe to { -brand-name-mozilla-vpn }
hu	Előfizetés a { -brand-name-mozilla-vpn }-re

en-us	Subscribe to occasional newsletter updates from { -brand-name-firefox }
hu	Iratkozzon fel az alkalmankénti hírlevelekre a { -brand-name-firefox }tól

en-us	Subscribe to our newsletter, join Mozillians all around the world, and learn about impactful opportunities to support the { -brand-name-mozilla } mission.
hu	Iratkozzon fel a hírlevelünkre, csatlakozzon a mozillásokhoz világszerte, és ismerje meg a hatásos lehetőségeket, amellyel a { -brand-name-mozilla } küldetését támogathatja.

en-us	Subscribe to the newsletter
hu	Iratkozzon fel a hírlevélre

en-us	Subscribe to updates and keep current with { -brand-name-mozilla } news. It’s the perfect way for us to keep in touch!
hu	Iratkozzon fel a frissítésekre, és legyen naprakész a { -brand-name-mozilla } híreivel. Ez a tökéletes módja, hogy tartsuk a kapcsolatot!

en-us	Success! An email has been sent to you with your preference center link. Thanks!
hu	Sikerült! Egy emailt küldtünk az Ön beállítási központjára mutató hivatkozással. Köszönjük!

en-us	Success! Your default browser is set to { -brand-name-firefox }.
hu	Siker! Az alapértelmezett böngészője a { -brand-name-firefox }.

en-us	Supercharge { -brand-name-firefox } with Add-ons
hu	Tuningolja fel a { -brand-name-firefox(case: "accusative") } a kiegészítőkkel

en-us	Super Fast
hu	Szupergyors

en-us	Super fast. Private by default. Blocks 2000+ online trackers.
hu	Szupergyors. Alapértelmezetten privát. Blokkol több mint 2000 online nyomkövetőt.

en-us	Super-private mode: route traffic through two locations
hu	Szuperprivát mód: a forgalom átirányítása két helyen is

en-us	Support
hu	Támogatás

en-us	Support
hu	Támogatás

en-us	Support
hu	Támogatás

en-us	Support
hu	Támogatás

en-us	Support
hu	Támogatás

en-us	Support { -brand-name-mdn }
hu	Az { -brand-name-mdn } támogatása

en-us	Support { -brand-name-mdn } and make it your own with collections, notifications, and playgrounds.
hu	Támogassa az { -brand-name-mdn(case: "accusative") }, és tegye a sajátjává a gyűjteményekkel, értesítésekkel és játszóterekkel.

en-us	Support { -brand-name-mdn } <em>and</em> make it your own.
hu	Támogassa az { -brand-name-mdn }-t, <em>és</em> alakítsa az ízlésének megfelelően.

en-us	Supported Devices
hu	Támogatott eszközök

en-us	Supported on Windows, macOS, Android, iOS and Linux operating systems.
hu	Támogatott Windows, macOS, Android, iOS és Linux operációs rendszereken.

en-us	Support for custom DNS
hu	Egyéni DNS támogatása

en-us	Supporting independent technology: since most major browsers are now running on { -brand-name-chromium }, there are fewer options that don’t feed into the Big Tech machine. { -brand-name-firefox } is backed by a not-for-profit and is dedicated to fixing the internet. Using { -brand-name-firefox } makes you a part of that.
hu	Független technológia támogatása: mivel a legtöbb nagy böngésző { -brand-name-chromium }ra épül, így kevesebb lehetőség van arra, hogy ne a nagy technológiai cégeket támogassa. A { -brand-name-firefox(case: "accusative") } egy nonprofit szervezet támogatja, amely elkötelezett az internet jobbá tétele iránt. A { -brand-name-firefox } használatával Ön is részese lesz ennek.

en-us	Surf, stream and get work done on servers in over 30 countries for a secure internet connection with a new perspective.
hu	Szörföljön, nézzen közvetítést és dolgozzon biztonságos internetkapcsolaton a több mint 30 országban található kiszolgálók segítségével.

en-us	Surf, stream and get work done on servers in over 30 countries for a secure internet connection with a new perspective.
hu	Szörföljön, nézzen közvetítést és dolgozzon biztonságos internetkapcsolaton a több mint 30 országban található kiszolgálók segítségével.

en-us	Surf, stream, game, and get work done while maintaining your privacy online. Whether you’re traveling, using public WiFi, or simply looking for more online security, we will always put your privacy first.
hu	Szörföljön, nézzen élő közvetítést, játsszon és végezze el a munkáját, miközben megtartja az online adatvédelmét. Akár utazik, akár nyilvános Wi-Fit használ, vagy egyszerűen csak nagyobb online biztonságot szeretne, mi mindig az Ön adatvédelmét helyezzük az első helyre.

en-us	Switch from { -brand-name-chrome } to { -brand-name-firefox } in just a few minutes
hu	Váltson { -brand-name-chrome }-ról { -brand-name-firefox }ra néhány perc alatt

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Chrome bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Find out <a { $howto }>how to switch from Chrome to { -brand-name-firefox }</a>.
hu	A { -brand-name-firefox }ra váltás egyszerű és gyors – importálja a Chrome könyvjelzőit, jelszavait, előzményeit és beállításait egy kattintással, és azonnal készen áll a { -brand-name-firefox } használatára. Tudja meg, <a { $howto }>hogyan váltson a Chrome-ról a { -brand-name-firefox }ra</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Edge bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
hu	A { -brand-name-firefox }ra váltás egyszerű és gyors – importálja az Edge könyvjelzőit, jelszavait, előzményeit és beállításait egy kattintással, és azonnal készen áll a { -brand-name-firefox } használatára. Itt szerepel, <a { $howto }>hogyan váltson át az Importálás gombbal</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
hu	A { -brand-name-firefox }ra váltás gyors, könnyű és kockázatmentes, mert a { -brand-name-firefox } importálja a könyvjelzőit, űrlapkitöltéseit, jelszavait és beállításait a { -brand-name-chrome }-ból.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
hu	A { -brand-name-firefox }ra váltás gyors, könnyű és kockázatmentes, mert a { -brand-name-firefox } importálja a könyvjelzőit, jelszavait és beállításait a { -brand-name-chrome }-ból.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
hu	A { -brand-name-firefox }ra váltás gyors, könnyű és kockázatmentes. A { -brand-name-firefox } importálja a könyvjelzőit, űrlapkitöltéseit, jelszavait és beállításait a { -brand-name-chrome }-ból.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
hu	A { -brand-name-firefox }ra váltás gyors, könnyű és kockázatmentes. A { -brand-name-firefox } importálja a könyvjelzőit, jelszavait és beállításait a { -brand-name-chrome }-ból.

en-us	Switch to { -brand-name-firefox }
hu	Válts { -brand-name-firefox }ra

en-us	Switch to Dark Mode any time to reduce eye strain and prolong your battery power.
hu	Váltson a Sötét módra bármikor, hogy csökkentse a szeme terhelését, és az akkumulátorhasználatot.

en-us	Sync
hu	Sync

en-us	Sync across devices
hu	Szinkronizálás az eszközök közt

en-us	Sync between devices
hu	Szinkronizáljon az eszközök közt

en-us	Syncs with mobile
hu	Szinkronizálás a mobiljával

en-us	Sync your { -brand-name-firefox } on any device
hu	Szinkronizálja a { -brand-name-firefox(case: "accusative") } bármely eszközön

en-us	Sync your devices
hu	Szinkronizálja eszközeit

en-us	Sync your history, passwords, and bookmarks. Send tabs across all of your devices.
hu	Szinkronizálja az előzményeket jelszavakat és könyvjelzőket. Küldjön lapokat az eszközei között.

en-us	Systems &amp; Languages
hu	Nyelvek és operációs rendszerek

en-us	Tab browsing
hu	Böngészőlapok

en-us	Take a bite out of cookies
hu	Harapjon bele a sütikbe

en-us	Take a browse on the wild side.
hu	Böngésszen egyet az élet vad oldalán.

en-us	Take Action for the Internet
hu	Tegyen lépéseket az internetért

en-us	Take an extra measure of security when you’re online — both at home and out and about — with { -brand-name-mozilla-vpn }. For a small monthly fee, it uses advanced { -brand-name-wireguard }® protocol to encrypt your internet connection on your { -brand-name-linux }-based computer as well as other types of devices, letting you stream shows, play games, shop, and go about your daily life online knowing that you’re secure.
hu	Tegyen további lépéseket az onine biztonsága érdekében – otthon és útközben egyaránt – a { -brand-name-mozilla-vpn }-nel. Az alacsony havidíjért cserébe a fejlett { -brand-name-wireguard }® protokoll titkosítja az internetkapcsolatát a { -brand-name-linux }-alapú számítógépén, valamint az egyéb eszközein, és lehetővé teszi, hogy sorozatközvetítéseket nézzen, játsszon, vásároljon, és úgy élhesse az életét, hogy biztonságban érezheti magát.

en-us	Take { -brand-name-firefox } and { -brand-name-firefox-focus } with you. For { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
hu	Vigye magával a { -brand-name-firefox(case: "accusative") } és a { -brand-name-firefox-focus }t. { -brand-name-android }ra és { -brand-name-ios }-re.

en-us	Take control of your browser.
hu	Vegye át a böngészője irányítását.

en-us	Take control of your browser.
hu	Vegye át a böngészője irányítását.

en-us	Take control of your browser.
hu	Vegye át a böngészője irányítását.

en-us	Take control of your browser.
hu	Vegye át a böngészője irányítását.

en-us	Takedown requests
hu	Levételi kérések

en-us	Take it all with you
hu	Vigyen mindent magával

en-us	Take Less
hu	Gyűjtsünk kevesebbet

en-us	Take less.<br> Keep it safe.<br> No secrets.
hu	Kevesebb adatgyűjtés.<br> Biztonságos tárolás.<br> Nincsenek titkok.

en-us	Take privacy with you on every device — and leave the data trackers behind.
hu	Vigye magával az adatvédelmet minden eszközén – és hagyja le a nyomkövetőket.

en-us	Take private mode to the next level
hu	Emelje a privát módot a következő szintre

en-us	Take speed, privacy and peace of mind with you. On { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
hu	Vigye magával a sebességet, az adatvédelmet és a nyugalmat. { -brand-name-android }on és { -brand-name-ios }-en.

en-us	Take the next step to protect your privacy online with the { -brand-name-firefox } family of products.
hu	Tegye meg a következő lépést az online adatvédelme érdekében a { -brand-name-firefox } termékcsaláddal.

en-us	Take the passwords you’ve saved in { -brand-name-firefox } with you everywhere.
hu	Vigye magával mindenhová a { -brand-name-firefox }ban mentett jelszavait.

en-us	Take the same level of privacy — plus your passwords, search history, open tabs and more — with you wherever you go.
hu	Vigye magával ugyanazt az adatvédelmet – valamint a jelszavait, keresési előzményeit, nyitott lapjait, stb. – bármerre is menjen.

en-us	Take the stress out of finding a safe browser.
hu	Tegye stresszmentessé a biztonságos böngésző megtalálását.

en-us	Take your passwords everywhere
hu	Vigye magával a jelszavait bárhová

en-us	Take your privacy and bookmarks everywhere with a { -brand-name-firefox-account }.
hu	Vigye mindenhová magánszféráját és könyvjelzőit egy { -brand-name-firefox-account }kal.

en-us	Take your privacy and bookmarks everywhere with a { -brand-name-mozilla-account }.
hu	Vigye mindenhová magánszféráját és könyvjelzőit egy { -brand-name-mozilla-account }kal.

en-us	Take your privacy with you
hu	Vigye magával az adatvédelmet

en-us	Take your privacy with you everywhere. { -brand-name-firefox-browsers } for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } have the same strong privacy settings to block trackers from following you around the web, no matter where you are.
hu	Vigye magával mindenhová az adatvédelmet. Az { -brand-name-ios }-re és { -brand-name-android }ra készült { -brand-name-firefox-browsers } ugyanazokat az erős adatvédelmi beállításokat használják, hogy blokkolják a webes követőket, bárhol is legyen.

en-us	Take your stand against an industry that’s making you the product.
hu	Lépjen fel egy olyan iparággal szemben, amely Önt teszi a termékké.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
hu	Foglaljon állást egy olyan iparággal szemben, amely harmadik feleknek értékesíti az adatait. Maradjon okos, és maradjon biztonságban egy olyan technológiával, amely Önért harcol.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
hu	Védje meg önmagát és adatait azzal a szektorral szemben, amely harmadik feleknek értékesíti az Ön adatait. Hozzon okos és biztonságos döntést az Önt képviselő technológia segítségével.

en-us	Taking your projects beyond the nearest Wi-Fi signal? Say goodbye to inaccessible pages or cluttered tabs. With { -brand-name-mdn-plus }, have the fully navigable resources of { -brand-name-mdn } at your disposal even when offline.
hu	A legközelebbi Wi-Fi jelen túlra viszi projektjeit? Mondjon búcsút az elérhetetlen oldalaknak vagy a zsúfolt lapoknak. Az { -brand-name-mdn-plus } használatával a { -brand-name-mdn } teljes mértékben navigálható erőforrásai kapcsolat nélkül is a rendelkezésére állnak.

en-us	Talking Internet Issues IRL
hu	Internetes problémák a való életben

en-us	Talking Tech Issues IRL
hu	Műszaki problémák a való életben

en-us	Technical
hu	Műszaki

en-us	Technical and Non-technical
hu	Műszaki és nem műszaki

en-us	Terms
hu	Feltételek

en-us	Terms and Conditions
hu	Használati feltételek

en-us	Test
hu	Tesztelés

en-us	Test about-to-be released features in the most stable pre-release build.
hu	Tesztelje a kiadásra váró funkciókat a legstabilabb, kiadás előtti változatban.

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
hu	Tesztelje a kiadásra váró funkciókat a legstabilabb, kiadás előtti változatban.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
hu	Tesztelje a { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } béta verzióit az { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight } programjával.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.
hu	Tesztelje a { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } béta verzióit az { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight } programjával, és segítsen még jobbá tenni az { -brand-name-iphone }ra, { -brand-name-ipad }re és iPodra készülő böngészőnket.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
hu	Tesztelje a legújabb funkciókat minden nap (vagy… éjjel). Élvezze a saját felelősségére.

en-us	TestFlight
hu	TestFlight

en-us	Test New Features
hu	Tesztelje az új funkciókat

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
hu	Tesztelje az oldalait emulált eszközökön a böngészőjében.

en-us	Test soon-to-be-released features in our most stable pre-release build.
hu	Tesztelje a kiadásra váró funkciókat a legstabilabb, de még kiadás előtti változatban.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released { -brand-name-firefox } browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
hu	Tesztelje a weboldalait a hamarosan kiadásra kerülő { -brand-name-firefox } böngészőfunkciókkal és a hatékony, rugalmas fejlesztői eszközökkel, melyek alapértelmezetten be vannak kapcsolva.

en-us	Text
hu	Szöveg

en-us	Text subscribers will receive an email twice a year to confirm continuation of the subscription. Those emails may include HTML.
hu	Az üzenetekre feliratkozók évente két levelet kapnak, hogy megerősítsék a feliratkozásuk folytatását. Ezek az e-mailek tartalmazhatnak HTML-t is.

en-us	Text to speech
hu	Szöveg beszéddé alakítása

en-us	Thanks!
hu	Köszönjük!

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
hu	Köszönjük, hogy a { -brand-name-firefox(case: "accusative") } választotta

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
hu	Köszönjük, hogy a { -brand-name-firefox(case: "accusative") } választotta

en-us	Thanks for Subscribing!
hu	Köszönjük, hogy feliratkozott!

en-us	Thanks for telling us why you’re leaving.
hu	Köszönjük, hogy megosztotta velünk leiratkozásának okát.

en-us	Thanks for updating your email preferences.
hu	Köszönjük, hogy frissítette e-mail beállításait.

en-us	Thanks for using the latest { -brand-name-firefox } browser. When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
hu	Köszönjük, hogy a legújabb { -brand-name-firefox } böngészőt használja. Amikor a { -brand-name-firefox(case: "accusative") } választja, egy jobb internetet támogat, saját maga és mindenki más számára. Most pedig tegye meg a következő lépést a saját védelme érdekében.

en-us	Thanks! You’re on the list
hu	Köszönjük! Felkerült a listára.

en-us	Thanks! You’re on the list
hu	Köszönjük! Felkerült a listára

en-us	Thank you for using { -brand-name-firefox-nightly }
hu	Köszönjük, hogy a { -brand-name-firefox-nightly }-t használja

en-us	That documentation is gobbledygook to me! Can you give it to me in plain English?
hu	A dokumentáció számomra halandzsa. El tudjátok mondani egyszerűen?

en-us	That happens sometimes. Let’s try something different.
hu	Ez néha előfordul. Próbáljon ki valami mást.

en-us	That one time we gave away our source-code…
hu	Egykor közzétettük a forráskódunkat…

en-us	That sneaky little button
hu	Az az alattomos kis gomb

en-us	That sparked a revolution in computer networking. New networks formed, connecting universities and research centers across the globe. But for the next 20 years, the internet wasn’t accessible to the public. It was restricted to university and government researchers, students, and private corporations. There were dozens of programs that could trade information over telephone lines, but none of them were easy to use. The real open internet, and the first web browser, wasn’t created until 1990.
hu	Ez forradalmat váltott ki a számítógépes hálózatokban. Új, a világ egyetemeit és kutatóközpontjait összekötő hálózatok alakultak ki. De a következő 20 évben az internet nem volt hozzáférhető a nyilvánosság számára. Egyetemi és kormányzati kutatókra, hallgatókra és magánvállalatokra korlátozódott. Több tucat olyan program volt, amely telefonvonalakon tudott információkat cserélni, de egyikük sem volt könnyen használható. Az igazi nyílt internet és az első webböngésző csak 1990-ben jött létre.

en-us	That’s why everything we make and do honors our Personal Data Promise
hu	Ezért minden amit készítünk és teszünk betartja a személyes adatokra vonatkozó ígéretünket.

en-us	That’s why you need { -brand-name-mozilla-vpn }, a fast, reliable, and easy-to-use VPN service that keeps your online activity away from prying eyes.
hu	Ezért van szüksége a { -brand-name-mozilla-vpn }-re, egy gyors, megbízható és könnyen használható VPN-szolgáltatásra, amely távol tartja a kíváncsi tekinteteket az online tevékenységétől.

en-us	The ability to sync your passwords, extensions, form data, add-ons and other preferences across all your devices and operating systems is a feature that’s been available for years with { -brand-name-firefox }. The synced data is also encrypted, which means no one can access it from the outside.
hu	A jelszavak, kiegészítők és más beállítások eszközök és operációs rendszerek közti szinkronizálásának lehetősége már évek óta elérhető a { -brand-name-firefox }ban. A szinkronizált adatok titkosítottak is, így Önön kívül senki más nem férhet hozzájuk.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
hu	A reklámblokkoló – titkos fegyver a bosszantó hirdetések ellen.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
hu	A reklámblokkoló – titkos fegyver a bosszantó hirdetések ellen.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
hu	Az átlagember naponta átlagosan 4000 hirdetést lát. Ha úgy gondolja, hogy ez túl sok, akkor egy reklámblokkoló az új legjobb barátja.

en-us	The best { -brand-name-firefox } ever
hu	Az eddigi legjobb { -brand-name-firefox }

en-us	The bottom line is that even though { -brand-name-brave }’s revenue model with the Basic Attention Tokens may be too complex for a lot of users, overall both { -brand-name-brave } and { -brand-name-firefox } browsers offer a variety of ways to enjoy a safe and private browsing experience.
hu	A lényeg az, hogy noha a { -brand-name-brave } bevételi modellje a Basic Attention Tokennel sok felhasználónak túl bonyolult lehet, összességében a { -brand-name-brave } és a { -brand-name-firefox } böngészők számos lehetőséget kínálnak a biztonságos és privát böngészés élvezetéhez.

en-us	The bottom line is that while we suggest using { -brand-name-firefox }, the best browser for you ultimately will be the one that fits your individual needs with extension support, browsing tools customization, speed, privacy and security.
hu	A lényeg az, hogy bár javasoljuk a { -brand-name-firefox } használatát, végül az Ön számára a legjobb böngésző az lesz, amely megfelel az egyéni igényeinek, a kiegészítőtámogatás, a böngészőeszközök testreszabása, a sebesség, az adatvédelem és a biztonság szempontjából.

en-us	The { -brand-name-brave } browser, like so many others, is built on the open-source { -brand-name-chromium } code by { -brand-name-google }. Open-source means anyone can use the source code and piggy-back on top of it to build whatever they want — like the <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> and <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a> browsers. But it doesn’t mean that all { -brand-name-chromium }-based browsers are equal or are themselves open source.
hu	A { -brand-name-brave } böngésző, akárcsak sok másik, a { -brand-name-google } nyílt forráskódú { -brand-name-chromium } kódjára épül. A nyílt forráskód azt jelenti, hogy bárki felhasználhatja a forráskódot, és ráépíthet bármit – mint például az <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> és az <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a> böngészők. De ez nem jelenti azt, hogy minden { -brand-name-chromium }-alapú böngésző egyenlő, vagy maguk nyílt forráskódúak.

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is currently only available for { -brand-name-firefox } for Desktop.
hu	A { -brand-name-facebook-container } kiegészítő jelenleg csak az asztali { -brand-name-firefox }ra érhető el.

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is not available on mobile devices.
hu	A { -brand-name-facebook-container } kiterjesztés mobileszközökön nem érhető el.

en-us	The { -brand-name-firefox } app for <a { $ios }>{ -brand-name-ios }</a> and <a { $android }>{ -brand-name-android }</a> is one of the fastest browsers available and also has solid security and anti-tracking features — a huge plus if you’re constantly bouncing between a laptop and mobile devices.
hu	Az <a { $ios }>{ -brand-name-ios }-re</a> és <a { $android }>{ -brand-name-android }ra</a> elérhető { -brand-name-firefox } alkalmazás az egyik leggyorsabb elérhető böngésző, és szilárd biztonsági és követés elleni funkciókkal rendelkezik – ami szép bónusz, ha folyamatosan váltogat a laptopja és mobileszközei között.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser also gives users the ability to sign up for a free <a { $accounts }>{ -brand-name-firefox-account }</a>. Having a { -brand-name-firefox } account is the key to unlocking syncing across devices, plus you get the added benefit of products like <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> which monitors your email addresses and alerts you if any of your information has been involved in any known <a { $breaches }>data breaches</a>.
hu	A { -brand-name-firefox } böngésző arra is lehetőséget biztosít, hogy a felhasználók ingyenes <a { $accounts }>{ -brand-name-firefox-account }ot</a> regisztráljanak. A { -brand-name-firefox }-fiók az eszközök közti szinkronizáció kulcsa, továbbá olyan termékekhez is használható, mint a <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a>, amely figyeli az e-mail-címeit, és értesíti ha az információi kiszivárogtak egy ismert <a { $breaches }>adatvédelmi incidensben</a>.