en-us	Read ePub files right in Firefox—increase font size, page dimensions, and more.
hu	Olvasson ePub fájlokat közvetlenül a Firefoxban – növelje a betűméretet, lapméretet és másokat.

en-us	Read ePUB files right in Firefox—increase font size, page dimensions & more.
hu	Olvasson ePUB-fájlokat közvetlenül a Firefoxban – növelje a betűméretet, lapméretet és másokat.

en-us	Read ePub files {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Olvasson ePub fájlokat {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Read more
hu	Bővebben

en-us	Read More
hu	Tovább

en-us	Read more about Sunbird
hu	Tudjon meg többet a Sunbirdről

en-us	Read more about the source code review policy.
hu	További információk a forráskód-ellenőrzési házirendről.

en-us	Read more in our Blog
hu	Olvasson tovább a blogunkon

en-us	Read More&nbsp;&raquo;
hu	Tovább&nbsp;&raquo;

en-us	Read with more clarity and ease. Remove the clutter around text on web pages.
hu	Olvasson tisztábban és könnyebben. Távolítsa el a rendetlenséget a weblapok szövege körül.

en-us	Ready to submit an add-on? Read our step-by-step tutorial on the submission process.
hu	Készen áll a kiegészítő beküldésére? Olvassa el a lépésről lépesre történő ismertetőnket a beküldési folyamatról.

en-us	Ready to submit an extension? Read our step-by-step tutorial on the submission process.
hu	Készen áll a kiterjesztés beküldésére? Olvassa el a lépésről lépesre történő ismertetőnket a beküldési folyamatról.

en-us	Ready to submit or manage your extension?
hu	Készen áll a kiterjesztés benyújtására vagy kezelésére?

en-us	Reason
hu	Ok

en-us	Reason for appeal
hu	Fellebbezés oka

en-us	Receipt checked by app.
hu	Az app ellenőrizte a fogadást.

en-us	Receipt was not checked by app.
hu	Az app nem ellenőrizte a fogadást.

en-us	Receive contributions in your PayPal account or send them to an organization of your choice
hu	Támogatást kaphat a PayPal számlájára, vagy elküldheti egy kiválasztott szervezetnek.

en-us	Received an empty response from the server; status: {0}
hu	Üres válasz érkezett a kiszolgálótól; állapot: {0}

en-us	Recent Activity
hu	Friss tevékenység

en-us	Recent Activity for {0}
hu	{0} aktuális tevékenységei

en-us	Recent Activity for My Add-ons
hu	Friss tevékenységek a saját kiegészítőimen

en-us	Recent Changes for My Add-ons
hu	Saját kiegészítők legutóbbi változásai

en-us	Recent Changes for %s
hu	%s legutóbbi változásai

en-us	Recently Added
hu	Nemrég hozzáadott

en-us	Recently Popular
hu	Jelenleg népszerű

en-us	Recently Popular Collections
hu	Jelenleg népszerű gyűjtemények

en-us	Recently Updated
hu	Legutóbb frissítve

en-us	Recently Updated Collections
hu	Nemrég frissített gyűjtemények

en-us	Recently Updated Complete Themes
hu	Legutóbb frissített teljes témák

en-us	Recently Updated Extensions
hu	Nemrég frissített kiegészítők

en-us	Recently Viewed
hu	Nemrég nézett

en-us	Recent Points
hu	Legutóbbi pontok

en-us	Recommended
hu	Ajánlott

en-us	Recommended ({0})
hu	Ajánlott ({0})

en-us	Recommended extensions
hu	Ajánlott kiegészítők

en-us	Recommended Extensions program
hu	Ajánlott kiegészítők program

en-us	Recommended for You
hu	Ajánlott

en-us	Recommended height: 200 pixels
hu	Ajánlott magasság: 200 képpont

en-us	Recommended password managers
hu	Ajánlott jelszókezelők

en-us	Recommended themes
hu	Ajánlott témák

en-us	Reduce distractions {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Csökkentse a zavaró tényezőket {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Reduce eye strain {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Csökkentse a szemfáradást {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Re-enable Version
hu	Verzió újra engedélyezése

en-us	References for Open Source Licenses
hu	Nyílt forráskódú licencek hivatkozásai

en-us	Refine Activity
hu	Tevékenység pontosítása

en-us	Refresh results
hu	Találatok frissítése

en-us	Refresh tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Frissítse a lapokat {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Refresh Tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Frissítse a lapokat {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Register
hu	Regisztráció

en-us	Register for a developer account or log in to the Developer Hub
hu	Regisztráljon egy fejlesztői fiókot, vagy jelentkezzen be a Fejlesztőközpontba

en-us	Register or Log in
hu	Regisztráció vagy bejelentkezés

en-us	Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want to download and install public add-ons.
hu	Az AMO regisztráció <strong>nem kötelező</strong>, ha csak nyilvános kiegészítőket szeretne letölteni és telepíteni.

en-us	Re-imagine tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	A lapok újragondolása {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Re-imagine tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	A lapok újragondolása {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Reject
hu	Visszautasítás

en-us	rejected
hu	elutasított

en-us	Rejected
hu	Elutasított

en-us	Rejected
hu	Elutasított

en-us	Rejected automatically after delay expired
hu	Automatikusan elutasítva a késleltetés lejárta után

en-us	Rejected or Unreviewed
hu	Visszautasított vagy nem értékelt

en-us	Reject immediately. Only use in case of serious security issues.
hu	Azonnali elutasítás. Csak komoly biztonsági problémák esetén használja.

en-us	Rejection scheduled
hu	Elutasítás beütemezve

en-us	Reject Multiple Versions
hu	Több verzió elutasítása

en-us	Reject Submission
hu	Beküldés elutasítása

en-us	Related Categories
hu	Vonatkozó kategóriák

en-us	Relay
hu	Relay

en-us	Release
hu	Kiadás

en-us	Released {0}
hu	Kiadva: {0}

en-us	Released under <a href="%(url)s">%(name)s</a>
hu	<a href="%(url)s">%(name)s</a> alatt jelenik meg

en-us	Released under <a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a>
hu	<a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a> alatt jelenik meg

en-us	Release My Theme Locks
hu	Téma zárolások elengedése

en-us	Release Notes:
hu	Kiadási megjegyzések:

en-us	Relevance
hu	Relevancia

en-us	Remember
hu	Megjegyzés

en-us	Remember me on this device
hu	Jegyezzen meg ezen az eszközön

en-us	remote JavaScript execution or injection
hu	távoli JavaScript végrehajtás vagy befecskendezés

en-us	remote XUL
hu	távoli XUL

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove
hu	Eltávolítás

en-us	Remove ads and download audio from VK.
hu	Eltávolítja a reklámokat, és a hangok letöltését a VK-ról.

en-us	Remove ads & receive better protection against malware.
hu	Távolítsa a reklámokat, és kapjon jobb védelmet a rosszindulatú programok ellen.

en-us	Remove blaring ads and make the Web run smoother! Adblock Plus can also mitigate tracking mechanisms and malware.
hu	Távolítsa el a tolakodó reklámokat, és tegye gyorsabbá a webet! Az Adblock Plus kiküszöbölheti a követési mechanizmusokat és a kártékony kódokat.

en-us	Remove blaring ads and make the Web run smoother with Adblock Plus.
hu	Távolítsa el a tolakodó reklámokat, és tegye gyorsabbá a webet az Adblock Plusszal.

en-us	Remove Both
hu	Mindkettő eltávolítása

en-us	Remove clutter from your Twitter.
hu	Távolítsa el a zavaró tényezőket a Twitterről.

en-us	Remove formatting from copied Clipboard text.
hu	Távolítsa el a formázást a vágólapra másolt szövegből.

en-us	Remove from favorites
hu	Eltávolítás a kedvencek közül

en-us	Remove from favorites
hu	Eltávolítás a kedvencekből

en-us	Remove from Favorites
hu	Eltávolítás a Kedvencekből

en-us	Remove from Favorites
hu	Eltávolítás a kedvencek közül

en-us	Remove my vote for this collection
hu	Szavazatom törlése erről a gyűjteményről

en-us	Remove Profile
hu	Profil eltávolítása

en-us	Remove search ads {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Távolítsa el a keresési reklámokat {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Removes those long and ugly tracking parameters from Google search result URL's.
hu	Eltávolítja ezeket a hosszú és csúnya nyomkövető paramétereket a Google-keresési eredmények URL-jéből.

en-us	Removes those long tracking parameters from Google search result URL's.
hu	Eltávolítja a hosszú nyomkövető paramétereket a Google keresési találatok URL-jéből.

en-us	Remove the clutter around text on web pages. Read with more clarity and ease.
hu	Távolítsa el a felesleges dolgokat a szöveg körül a weboldalakon. Olvasson tisztán és könnyedebben.

en-us	Remove this add-on from the collection
hu	Kiegészítő eltávolítása a gyűjteményből

en-us	Remove this add-on from the collection
hu	Kiegészítő eltávolítása a gyűjteményből

en-us	Remove this application
hu	Alkalmazás eltávolítása

en-us	Remove this dependent add-on
hu	Függőségi kiegészítő eltávolítása

en-us	Remove this localization
hu	Honosítás eltávolítása

en-us	Remove this user as a contributor
hu	Felhasználó eltávolítása a közreműködők közül

en-us	Remove this user as a contributor
hu	Felhasználó eltávolítása a közreműködők közül

en-us	Remove tracking elements from web links.
hu	Távolítsa el a nyomkövetési elemeket a webes hivatkozásokról.

en-us	Remove YouTube Ads {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Távolítsa el a YouTube reklámokat {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Removing Favorite&hellip;
hu	Eltávolítás a Kedvencekből&hellip;

en-us	Rendered Preview
hu	Renderelt előnézet

en-us	Replacement Add-ons for {0}
hu	Cserekiegészítő e helyett: {0}

en-us	Reply
hu	Válasz

en-us	Reply by developer on {addon} {version}.
hu	Válasz a fejlesztőtől ehhez: {addon} {version}.

en-us	Reply by reviewer on {addon} {version}.
hu	Válasz az ellenőrzőtől ehhez: {addon} {version}.

en-us	Reply to {rating} for {addon} written.
hu	Válasz készült a(z) {rating} értékeléshez a(z) {addon} kiegészítőnél.

en-us	Reply to review
hu	Válasz az értékelésre

en-us	Reply to review by {0}
hu	Válasz {0} értékelésére

en-us	Report a bug
hu	Hiba jelentése

en-us	Report Abuse
hu	Visszaélés jelentése

en-us	Report Bug
hu	Hibabejelentés

en-us	Reported Ham
hu	Nem spamként jelentve

en-us	Reported Spam
hu	Spamként jelenve

en-us	Reported Status
hu	Bejelentett állapot

en-us	Reporter's country
hu	Bejelentő országa

en-us	Reports for your Add-ons
hu	Kiegészítőinek jelentései

en-us	Report this review
hu	Értékelés feljelentése

en-us	Report Trademark Abuse
hu	Védjeggyel való visszaélés jelentése

en-us	Report Type
hu	Jelentés típusa

en-us	Report user
hu	Felhasználó bejelentése

en-us	Report User
hu	Felhasználó jelentése

en-us	Report user {0}
hu	{0} felhasználó bejelentése

en-us	Reputation
hu	Hírnév

en-us	Request content length is too large.
hu	A kérés tartalmának hossza túl nagy.

en-us	Requested Info
hu	Kért információ

en-us	Request full review
hu	Teljes értékelés kérése

en-us	Request Full Review
hu	Teljes értékelés kérése

en-us	Request More Info
hu	További információ kérése

en-us	Request more information
hu	További információ kérése

en-us	Request Preliminary Review
hu	Előzetes értékelés kérése

en-us	Request Review
hu	Ellenőrzés kérése

en-us	Requests that the extension be granted permissions according to the activeTab specification.
hu	Azt kéri, hogy a kiegészítő kapjon engedélyt, az activeTab specifikációnak megfelelően.

en-us	Request super-review
hu	Teljes értékelés kérése

en-us	Request T-shirt
hu	Póló kérése

en-us	required
hu	szükséges

en-us	Required Add-ons
hu	Szükséges kiegészítők

en-us	Require developer to respond in less than…
hu	A fejlesztőnek ennyi ideje lesz reagálnia: kevesebb mint…

en-us	Required fields
hu	Szükséges mezők

en-us	Required if add-on is bundled in an installer
hu	Szükséges, ha a kiegészítő egy telepítőbe csomagolt

en-us	(required since this add-on accepts contributions)
hu	(szükséges, mivel ezt a kiegészítő elfogad adományt)

en-us	Required Updates
hu	Szükséges frissítések

en-us	Requirements Changed
hu	Követelmének módosítva

en-us	Requirements Changed by Reviewer
hu	A követelményeket az értékelő módosította

en-us	Requires External Software
hu	Külső szoftvert igényel

en-us	Requires Newer Version of {0}
hu	Újabb {0} verzióra van szüksége

en-us	Requires Payment
hu	Fizetést igényel

en-us	Requires Payment?
hu	Fizetést igényel?

en-us	Requires Restart
hu	Újraindítást igényel

en-us	Reserved tag:
hu	Foglalt címkék:

en-us	Reserved tag:
hu	Foglalt címke:

en-us	Reset
hu	Visszaállítás

en-us	Reset API Key
hu	API-kulcs helyreállítása

en-us	Reset session
hu	Munkamenet visszaállítása

en-us	Reset session(s)
hu	Munkamenetek visszaállítása

en-us	reset zoom
hu	nagyítás visszaállítása

en-us	Resolution
hu	Felbontás

en-us	Resources
hu	Erőforrások

en-us	Resources for a successful launch
hu	Erőforrások a sikeres induláshoz

en-us	Restartless Add-on
hu	Újraindításmentes kiegészítők

en-us	Restrict access to inappropriate or undesired content with a filter.
hu	Korlátozza egy szűrővel a hozzáférést a nem megfelelő vagy a nem kívánatos tartalmakhoz.

en-us	Restrict Firefox from accessing websites you define.
hu	Korlátozza a Firefoxot, hogy ne érje el a megadott oldalakat.

en-us	Restrict Firefox from accessing websites you define. A great tool for exercising online self discipline.
hu	Korlátozza a Firefoxot, hogy ne érje el a megadott oldalakat. Nagyszerű eszköz az online önfegyelemhez.

en-us	Results <strong>{0}</strong>-<strong>{1}</strong> of <strong>{2}</strong>
hu	Találatok <strong>{0}</strong>-<strong>{1}</strong> / <strong>{2}</strong>

en-us	Results <strong>%(begin)s</strong>&ndash;<strong>%(end)s</strong> of <strong>%(count)s</strong>
hu	Találatok: <strong>%(begin)s</strong>&ndash;<strong>%(end)s</strong> / <strong>%(count)s</strong>

en-us	result state
hu	eredmény állapota

en-us	Resume
hu	Folytatás

en-us	Resume the submission process for this add-on
hu	A kiegészítő benyújtási folyamatának folytatása

en-us	Resume the submission process for this add-on.
hu	A kiegészítő benyújtási folyamatának folytatása

en-us	Retained
hu	Megtartva

en-us	Retain preliminary review
hu	Előzetes értékelés megtartása

en-us	Retrieve tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Szerezze vissza a lapokat {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Retro
hu	Retró

en-us	Return To AMO is currently disabled
hu	Az AMO-hoz visszatérés jelenleg le van tiltva

en-us	Return to a simpler time — when your top search results stood above the ads (Google and Bing search engine compatible).
hu	Térjen vissza egy egyszerűbb időbe – amikor a keresési találatok a reklámok felett jelentek meg (a Google és a Bing keresővel kompatibilis).

en-us	Return to My Submissions
hu	Visszatérés a beküldésekhez

en-us	Return to the {0} Add-ons homepage
hu	Visszatérés a {0}-kiegészítők honlapjára

en-us	Return to the addon.
hu	Vissza a kiegészítőhöz.

en-us	Return to the DevHub homepage
hu	Vissza a Fejlesztőközpont kezdőlapra

en-us	Return to the Editor Tools homepage
hu	Visszatérés a Szerkesztői eszközök oldalra

en-us	Return to the Reviewer Tools dashboard
hu	Visszatérés a Szerkesztői eszközök vezérlőpultra

en-us	Return to the Reviewer Tools homepage
hu	Visszatérés a Szerkesztői eszközök oldalra

en-us	Reveal typed passwords {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Fedje fel a beírt jelszavakat {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Reverse image search by leveraging the power of multiple search providers.
hu	Fordított képkeresés több keresőszolgáltató erejét felhasználva.

en-us	Reverse image search {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Fordított képkeresés {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Reverse image search {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Fordított képkeresés {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Revert report
hu	Jelentés visszaállítása

en-us	Review
hu	Ellenőrzés

en-us	Review:
hu	Értékelés:

en-us	Review {0}
hu	{0} értékelése

en-us	Review Add-ons
hu	Kiegészítők ellenőrzése

en-us	Review add-ons on the site. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and write new ones when they know people appreciate their work.
hu	Értékeljen kiegészítőket az oldalon. A kiegészítők szerzői nagyobb eséllyel fejlesztik a kiegészítőjüket, és írnak újakat, ha tudják, hogy az emberek értékelik a munkájukat.

en-us	Review Author
hu	Értékelés szerzője

en-us	Review Date
hu	Értékelés időpontja

en-us	Review <em>{0}</em>
hu	A(z) <em>{0}</em> értékelése

en-us	Reviewer
hu	Véleményező

en-us	Reviewer
hu	Értékelő

en-us	Reviewer escalation
hu	Értékelő általi eszkalálás

en-us	Reviewer Leaderboard
hu	Értékelő ranglista

en-us	Reviewer links
hu	Szerkesztői hivatkozások

en-us	Reviewer Moderation Log – Add-ons for Firefox
hu	Értékelési moderátori napló – Firefox-kiegészítők

en-us	Reviewer Performance – Add-ons for Firefox
hu	Értékelői teljesítmény – Firefox-kiegészítők

en-us	Reviewer reply
hu	Értékelői válasz

en-us	Reviewer Reply
hu	Ellenőrzői válasz

en-us	Reviewers
hu	Értékelők

en-us	Reviewer's Guide
hu	Értékelők útmutatója

en-us	Reviewers' Guide
hu	Értékelők útmutatója

en-us	Reviewer Tools
hu	Értékelői eszközök

en-us	 – Reviewer Tools – Add-ons for Firefox
hu	– Értékelési eszközök – Firefox-kiegészítők

en-us	Reviewer Tools – Add-ons for Firefox
hu	Értékelési eszközök – Firefox-kiegészítők

en-us	Reviewer Tools (listed)
hu	Szerkesztői eszközök (listázott)

en-us	Reviewer Tools (unlisted)
hu	Szerkesztői eszközök (nem listázott)

en-us	{review} for {addon} approved.
hu	a(z) {addon} kiegészítő {review} jóváhagyva.

en-us	Review for %(addon)s by %(user)s
hu	%(addon)s kiegészítő értékelései, írta: %(user)s

en-us	Review for %(addon)s by %(user)s
hu	%(addon)s kiegészítő értékelése, írta: %(user)s

en-us	{review} for {addon} updated.
hu	{review} frissítve ehhez: {addon}.

en-us	{review} for {addon} written.
hu	{review} értékelés érkezett a(z) {addon} kiegészítőhöz.

en-us	Review Guide
hu	Értékelési útmutató

en-us	Review Guide
hu	Értékelési útmutató

en-us	Review Guidelines
hu	Értékelési útmutató

en-us	Review History
hu	Ellenőrzések előzményei

en-us	Review History for this Addon
hu	Kiegészítő értékelésének előzményei

en-us	Review (listed)
hu	Értékelés (listázott)

en-us	Review Listed
hu	Listázottak értékelése

en-us	Review lock limit reached
hu	Értékelések zárolási korlátja elérve

en-us	Review Log
hu	Értékelési napló

en-us	Review Moderation – Add-ons for Firefox
hu	Értékelési moderálás – Firefox-kiegészítők

en-us	Review note
hu	Ellenőrzési megjegyzés

en-us	Review notes found
hu	Talált értékelési jegyzetek

en-us	Review of subsequent versions within 5 days
hu	Egymás utáni verziók értékelése 5 napon belül

en-us	Review Options
hu	Értékelési beállítások

en-us	Review page polling failed.
hu	Az értékelési oldal lekérdezése sikertelen.

en-us	Review Policies
hu	Értékelési irányelvek

en-us	Review Policies and Rules
hu	Ellenőrzési irányelvek és szabályok

en-us	Review Policy
hu	Értékelési irányelvek

en-us	Review Process
hu	Értékelési folyamat

en-us	Review {rating} for {addon} deleted.
hu	A(z) {addon} kiegészítőhöz tartozó {rating} értékelés törölve.

en-us	Review {rating} for {addon} un-deleted.
hu	A(z) {addon} kiegészítőhöz tartozó {rating} értékelés törlése visszavonva.

en-us	Review requested
hu	Ellenőrzést kér

en-us	Review requested.
hu	Ellenőrzés kérve.

en-us	Review Requested.
hu	Értékelés kérve.

en-us	Review requested.  You must provide further details to proceed.
hu	Értékelés kérve. További részleteket kell megadni a továbblépéshez.

en-us	Review {review} for {addon} deleted.
hu	A {addon} kiegészítőhöz tartozó {review} értékelés törlésre került.

en-us	Review Rules
hu	Értékelési szabályok

en-us	Reviews
hu	Értékelések

en-us	Reviews Created by Date
hu	Létrehozott értékelések dátum szerint

en-us	Reviews for {0}
hu	{0} értékelései

en-us	Reviews for %s
hu	%s értékelései

en-us	Review should take place within 10 days
hu	Az értékelés 10 napon belül elkészül

en-us	Review should take place within 3 days
hu	Az értékelés 3 napon belül megtörténik

en-us	Reviews must follow the <a href="%(link_guidelines)s">review guidelines</a>. Reviews that do not meet these guidelines may be flagged for moderation, but negative reviews will not be removed unless they provide false information.
hu	A értékeléseknek követniük kell az <a href="%(link_guidelines)s">értékelési szempontokat</a>. A szempontokat figyelmen kívül hagyó értékeléseket moderálásra jelölhetik, de a negatív bírálat csak akkor törlődik, ha hamis információkat tartalmaz.

en-us	Reviews This Month
hu	A hónap értékelései

en-us	Review successfully processed.
hu	Az értékelés sikeresen megtörtént.

en-us	{reviews} user review
hu	{reviews} felhasználói értékelés

en-us	{reviews} user review
hu	{reviews} felhasználói értékelés

en-us	Reviews Written
hu	Megírt értékelések

en-us	Reviews Written
hu	Megírt értékelések

en-us	Reviews Written from {0} to {1}
hu	Megírt értékelések száma {0} és {1} között

en-us	Reviews Written, last {0} days
hu	Megírt értékelések száma az elmúlt {0} napban

en-us	Review Text
hu	Értékelés szövege

en-us	Review Text
hu	Értékelés szövege

en-us	Review This Add-on
hu	Kiegészítő értékelése

en-us	Review Title
hu	Értékelés címe

en-us	Review (unlisted)
hu	Értékelés (nem listázott)

en-us	Review Unlisted
hu	Nem listázottak értékelése

en-us	Review was flagged prior to deletion.
hu	Az értékelés meg lett jelölve törlés előtt.

en-us	Revive dead pages {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Keltse életre a halott oldalakat {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Revoke
hu	Visszavonás

en-us	Revoke and regenerate credentials
hu	Hitelesítő adatok visszavonása és újra létrehozása

en-us	Right-click and drag links you want open in new tabs.
hu	Kattintson a jobb gombbal, és húzza át az új lapon megnyitandó hivatkozásokat.

en-us	Right-click and drag over links you want open in new tabs.
hu	Kattintson a jobb gombbal, és húzza át az új lapon megnyitandó hivatkozásokat.

en-us	Risk breakdown not available.
hu	A kockázati bontás nem érhető el.

en-us	Roblox extensions
hu	Roblox kiegészítők

en-us	Robust download management. Check the state of your downloads through a status bar, download history page, and more.
hu	Robusztus letöltéskezelés. A letöltések megtekintése egy állapotsoron, letöltési előzmények oldal, és még sok más.

en-us	Robust download management {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Robusztus letöltéskezelés {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Role
hu	Szerep

en-us	Romania New Leu
hu	román lej

en-us	Rotating Featured Add-ons
hu	Kiemelt kiegészítők forgatása

en-us	RSS, News and Blogging
hu	RSS, hírek és blogolás

en-us	Run
hu	Futtatás

en-us	Running
hu	Fut

en-us	Run this rule on add-ons that have been force-disabled as well.
hu	Futtassa ezt a szabályt azokon a kiegészítőkön is, amelyek kényszerítetten is le lettek tiltva.

en-us	Russia Ruble
hu	orosz rubel

en-us	Rwanda Franc
hu	ruandai frank

en-us	%s Add-ons
hu	%s kiegészítők

en-us	Safeguard Bookmarks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Védje meg a könyvjelzőket {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Saint Helena Pound
hu	Szent Ilona-i font

en-us	Sales
hu	Eladások

en-us	Sales from {0} to {1}
hu	Eladások {0} és {1} között

en-us	Sales, last {0} days
hu	Eladások az elmúlt {0} napban

en-us	salt
hu	só

en-us	Samoa Tala
hu	szamoai tala

en-us	São Tomé and Príncipe Dobra
hu	São Tomé és Príncipe-i dobra

en-us	Saudi Arabia Riyal
hu	szaúdi riál

en-us	Save
hu	Mentés

en-us	Save and add more
hu	Mentés és továbbiak hozzáadása

en-us	Save and restore tabs. Includes auto-save and cloud sync features.
hu	Lapok mentése és visszaállítása. Támogatja az automatikus mentést és a felhős szinkronizálást.

en-us	Save an entire web page — including images and styling — as a single HTML file.
hu	Teljes oldal – vagy csak a képek és stílusok – letöltése egyetlen HTML-fájlként.

en-us	Save an entire web page—including images and styling—as a single HTML file.
hu	Teljes oldal – vagy csak a képek és stílusok – letöltése egyetlen HTML-fájlként.

en-us	Save bandwidth by just streaming the audio from YouTube clips.
hu	Spóroljon sávszélességet úgy, hogy csak a hangot tölti le a YouTube klipekből.

en-us	Save batches of tabs as convenient bookmarks.
hu	Mentsen el lapcsoportokat kényelmes könyvjelzőkként.

en-us	Save Changes
hu	Változások mentése

en-us	Save complete pages—or just portions—as a single HTML file.
hu	Teljes oldal – vagy csak egy részének – letöltése egyetlen HTML fájlként.

en-us	Save entered data once and it will autofill next time.
hu	Mentse a megadott adatokat, és legközelebb automatikusan ki lesz töltve.

en-us	Save images easily — just grab them from your current tab.
hu	Mentsen képeket könnyedén – csak fogja és vigye el őket a jelenlegi lapról.

en-us	Save images easily—just grab them from your current tab.
hu	Mentsen képeket könnyedén – csak fogja és vigye el őket a jelenlegi lapról.

en-us	Save images easily {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Mentsen egyszerűen képeket {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Save information from the internet to OneNote so you can edit, annotate, and more.
hu	Mentse el az interneten található információkat a OneNote-ba, így szerkesztheti, véleményezheti és így tovább.

en-us	Save it for later {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Tegye el későbbre {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Save memory {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Memória spórolása {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Save memory with {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Spóroljon a memóriával {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Save on your favorite items from the comfort of your browser.
hu	Takarítson meg pénzt a kedvenc tárgyain, a böngészője kényelméből.

en-us	Save text for later {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Mentsen el szövegeket későbbre {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Save text for later. Stop writing the same thing over and over again. If you frequently re-use the same phrases in your work or other communications, save them in Clippings and easily paste them when needed.
hu	Mentsen el szöveget későbbre. Ne írja le ugyanazt újra és újra! Ha gyakran használja ugyanazokat a kifejezéseket a munkája, vagy más kommunikációja során, mentse el őket a Clippingsbe, és illessze be őket egyszerűen, ha kellenek.

en-us	Save web pages {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Weboldalak mentése {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Save your favorite stuff on the web. Clip content like articles, videos, images, and more to save and use for individual projects or real-time team collaboration.
hu	Mentse le a kedvenc dolgait a weben. Vágjon ki tartalmakat, mint a cikkek, videók, képek és egyebek, és használja egyéni projektjeihez vagy valós idejű csapatmunkához.

en-us	Scanners results:
hu	Átvizsgálók eredményei:

en-us	Scanners score:
hu	Átvizsgáló pontszáma:

en-us	Scenery
hu	Tájkép

en-us	Scheduled
hu	Ütemezett

en-us	Score
hu	Pontszám

en-us	Screenshots
hu	Képernyőképek

en-us	Screenshot webpages, make edits, and share.
hu	Készítsén képernyőképeket weblapokról, végezzen változtatásokat, és ossza meg azokat.

en-us	SeaMonkey
hu	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
hu	SeaMonkey

en-us	Search
hu	Keresés

en-us	Search add-ons for <b>{0}</b>
hu	<b>{0}</b> kiegészítő keresése

en-us	Search apps for <b>{0}</b>
hu	<b>{0}</b> appok keresése

en-us	Search by add-on name / author email
hu	Keresés kiegészítő neve / szerző e-mail címe szerint

en-us	Search by add-on name / author email / guid
hu	Keresés kiegészítő neve / szerző e-mail címe / guid szerint

en-us	Search Developer Docs
hu	Keresés fejlesztői doksiban

en-us	Search Engine
hu	Kereső

en-us	Search Extensions
hu	Keresési kiegészítők

en-us	Search Firefox by easily accessing your open tabs, bookmarks, and history.
hu	Keressen a Firefoxban a nyitott lapjai, könyvjelzői és előzményei könnyű elérésével.

en-us	Search Firefox {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Firefox keresés {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	search for add-ons
hu	kiegészítők keresése

en-us	search for apps
hu	alkalmazások keresése

en-us	search for collections
hu	gyűjtemények keresése

en-us	search for themes
hu	témák keresése

en-us	Search images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Képek keresése {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Search images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Képek keresése {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Search Images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Keressen képeket {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Search Images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Képek keresése {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Search in good conscience {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Keressen tiszta lelkiismerettel {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Search is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes.
hu	A keresés átmenetileg nem érhető el. Kérjük, próbálja meg pár perccel később.

en-us	Search privately with just a click.
hu	Keressen privát módon egyetlen kattintással.

en-us	Search Providers
hu	Szolgáltatók keresése

en-us	Search Results
hu	Találatok

en-us	Search Results
hu	Keresési eredmények

en-us	Search Results for "{0}"
hu	Találatok a következőre: „{0}”

en-us	Search Results for tag "{0}"
hu	Találatok a(z) „{0}” címkére

en-us	Search Results <i>({num})</i>
hu	Találatok <i>({num})</i>

en-us	Search Suggestions
hu	Keresési javaslatok

en-us	Search themes for <b>{0}</b>
hu	<b>{0}</b> téma keresése

en-us	Search tools
hu	Keresőeszközök

en-us	Search Tools
hu	Keresőeszközök

en-us	Search tools and search-related extensions
hu	Keresőeszközök és kereséssel kapcsolatos kiegészítők

en-us	Search tools relating to %s
hu	%s kategóriához kapcsolódó eszközök keresése

en-us	Search tracking protection {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Keresés közbeni követésvédelem {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Search Unavailable
hu	A keresés nem érhető el

en-us	Search with enhanced tracker blocking, smart encryption, and other privacy benefits.
hu	Keressen továbbfejlesztett követőblokkolással, okosabb titkosítással, és más adatvédelmi előnyökkel.

en-us	Search with more security with tracker blocking, smarter encryption, private search, and other essentials.
hu	Keressen nagyobb biztonsággal: követők blokkolásával, okosabb titkosítással, privát kereséssel és más elengedhetetlen dolgokkal.

en-us	Seasonal
hu	Időszakos

en-us	Seborga Luigino
hu	Seborga luigino

en-us	Sections
hu	Szakaszok

en-us	Security
hu	Biztonság

en-us	Security & Privacy
hu	Biztonság és adatvédelem

en-us	Security Scanners
hu	Biztonsági átvizsgálók

en-us	Security Tests
hu	Biztonsági tesztek

en-us	See all
hu	Összes

en-us	See all »
hu	Összes megtekintése »

en-us	See all {0} Themes
hu	Összes téma megtekintése: {0}

en-us	See all collections by this user
hu	Összes gyűjtemény ettől a felhasználótól

en-us	See all complete themes
hu	Összes teljes téma

en-us	See all extensions
hu	Összes kiegészítő megtekintése

en-us	See All Reviews
hu	Összes értékelés megtekintése

en-us	See All Reviews
hu	Összes értékelés (%(cnt)s) megtekintése

en-us	See all reviews of this add-on
hu	Kiegészítő összes értékelésének megtekintése

en-us	See all reviews of this add-on
hu	Kiegészítő összes (%(cnt)s) értékelésének megtekintése

en-us	See all Themes by this Artist
hu	Az alkotó összes témájának megjelenítése

en-us	See all user reviews
hu	Összes felhasználói értékelés megtekintése

en-us	See all user reviews
hu	Összes felhasználói értékelés (%(cnt)s) megtekintése

en-us	See an interesting picture on the web and want to learn more about it? Try this image search tool.
hu	Egy érdekes képet lát a weben, és szeretne többet megtudni róla? Próbálja ki ezt a képkereső eszközt.

en-us	See an interesting picture on the Web and want to learn more about it? Try this image search tool.
hu	Egy érdekes képet lát a weben, és szeretne többet megtudni róla? Próbálja ki ezt a képkereső eszközt.

en-us	See Best Practices
hu	Lásd a legjobb gyakorlatokat

en-us	See complete development channel history
hu	Teljes verziótörténet megtekintése

en-us	See complete version history
hu	Teljes verziótörténet megtekintése

en-us	See full validation report
hu	Teljes ellenőrzési jelentés megjelenítése

en-us	See how
hu	Tudja meg hogyan

en-us	See if your add-on is likely to be affected by changes in Firefox.
hu	Lássa, hogy a kiegészítőjét várhatóan érintik-e a Firefox változásai.

en-us	See more accessibility staff picks
hu	További, stáb által javasolt akadálymentesítési kiegészítők megtekintése

en-us	See more ad blocker staff picks
hu	További, stáb által javasolt reklámblokkoló kiegészítők megtekintése

en-us	See more applications&hellip;
hu	További alkalmazások&hellip;

en-us	See more creativity staff picks
hu	További, stáb által javasolt kreatív eszközök megtekintése

en-us	See more download manager staff picks
hu	További, stáb által javasolt letöltésvezérlő kiegészítők megtekintése

en-us	See more enhanced privacy extensions
hu	További fejlett adatvédelmi kiegészítő megtekintése

en-us	See more extensions tagged "{tag}"
hu	További „{tag}” címkéjű kiegészítők megtekintése

en-us	See more languages&hellip;
hu	További nyelvek&hellip;

en-us	See more password manager staff picks
hu	További, stáb által javasolt jelszókezelő kiegészítők megtekintése

en-us	See more platforms&hellip;
hu	További platformok&hellip;

en-us	See more popular extensions
hu	További népszerű kiegészítők megtekintése

en-us	See more popular themes
hu	További népszerű témák megtekintése

en-us	See more recommended extensions
hu	További ajánlott kiegészítők megtekintése

en-us	See more recommended password managers
hu	További ajánlott jelszókezelők megtekintése

en-us	See more recommended privacy extensions
hu	További ajánlott adatvédelmi kiegészítők megtekintése

en-us	See more recommended themes
hu	További ajánlott témák megtekintése

en-us	See more social media staff picks
hu	További, stáb által javasolt közösségi médiás kiegészítők megtekintése

en-us	See more social streaming extensions
hu	További közösségi közvetítési bővítmények

en-us	See more social streaming staff picks
hu	További, stáb által javasolt közösségi közvetítési kiegészítők megtekintése

en-us	See more Steam staff picks
hu	További, stáb által javasolt Steam kiegészítők megtekintése

en-us	See more tab management extensions
hu	További lapkezelő kiegészítők megtekintése

en-us	See more tab management staff picks
hu	További, stáb által javasolt lapkezelő kiegészítők megtekintése

en-us	See more top rated themes
hu	További legjobbra értékelt témák megtekintése

en-us	See more translation tools
hu	További fordítási eszközök megtekintése

en-us	See more translation tool staff picks
hu	További, stáb által javasolt fordítási eszközök megtekintése

en-us	See more trending extensions
hu	További felkapott kiegészítők megtekintése

en-us	See more trending themes
hu	További felkapott témák megtekintése

en-us	See more YouTube extension staff picks
hu	További, stáb által javasolt YouTube-kiegészítők megtekintése

en-us	See Schedule
hu	Lásd: ütemterv

en-us	See staff picks
hu	Nézze meg a stáb ajánlásait

en-us	See the <a href="%(support)s">support section</a> to find out where to get assistance for this add-on.
hu	Nézze meg a <a href="%(support)s">támogatói részt</a>, hogy megtudja, hogyan kérhet segítséget ehhez a kiegészítőhöz.

en-us	See the big picture {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Lássa a nagy képet {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	See the %(cnt)s extension in %(name)s &raquo;
hu	Tekintse meg %(cnt)s kiegészítőt a(z) %(name)s kategóriában &raquo;

en-us	See the %(cnt)s extension in %(name)s &raquo;
hu	Tekintsen meg %(cnt)s kiegészítőt a(z) %(name)s kategóriában &raquo;

en-us	See the entire holiday shopping add-on collection.
hu	Tekintse meg a teljes ünnepi bevásárlás kiegészítőgyűjteményt.

en-us	See this add-on's <a href="%(support)s">support section</a> to find out if assistance is available. You can also try asking the <a href="https://discourse.mozilla-community.org/c/add-ons/add-on-support">add-on community</a> for help.
hu	Nézze meg a kiegészítő <a href="%(support)s">támogatás szakaszát</a>, hogy megtudja áll-e rendelkezésre támogatás. Megpróbálhat segítséget kérni a <a href="https://discourse.mozilla-community.org/c/add-ons/add-on-support">kiegészítők közösségétől</a> is.

en-us	See thumbnail images alongside your search returns.
hu	Lássa a bélyegképeket a keresési találatok mellett.

en-us	See Tutorial
hu	Ismertető megtekintése

en-us	Select a category for this add-on:
hu	Válasszon egy kategóriát a kiegészítőhöz:

en-us	Select a category for this add-on:
hu	Válasszon <b>legfeljebb {0}</b> kategóriát a kiegészítőhöz:

en-us	Select a different footer image
hu	Válasszon másik alsó képet

en-us	Select a different header image
hu	Válasszon egy másik felső képet

en-us	Select a different license.
hu	Másik licenc kiválasztása.

en-us	Select a file...
hu	Fájl kiválasztása…

en-us	Select a footer image for your Theme.
hu	Válasszon lábléc képet a témájához.

en-us	Select a header image for your theme
hu	Válasszon fejlécképet a témájához

en-us	Select a header image for your Theme.
hu	Válasszon fejléc képet a témájához.

en-us	Select a license
hu	Válasszon licencet

en-us	Select a license for your add-on:
hu	Válasszon licencet a kiegészítőhöz:

en-us	Select a license for your Theme.
hu	Válasszon licencet a témájához.

en-us	Select an application first
hu	Először válassza ki az alkalmazást

en-us	Select an application first
hu	Először válasszon ki alkalmazást

en-us	Select an icon for your add-on:
hu	Válasszon egy ikont a kiegészítőhöz:

en-us	Select a reason for rejection
hu	Válassza ki a visszautasítás okát

en-us	Select a review process
hu	Válasszon értékelési folyamatot

en-us	Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
hu	Válasszon érvényes lehetőséget. Ez a választás nem az elérhetők egyike.

en-us	Select <b>up to {0}</b> {1} category for this add-on:
hu	Válasszon <b>legfeljebb {0}</b> {1} kategórát a kiegészítőhöz:

en-us	Select <b>up to {0}</b> {1} category for this add-on:
hu	Válasszon <b>legfeljebb {0}</b> {1} kategóriát a kiegészítőhöz:

en-us	Select colors for your theme
hu	Válasszon színeket a témájához

en-us	Select colors for your Theme.
hu	Válasszon színeket a témájához.

en-us	Selecting an appropriate license for your add-on is a very important step in the submission process. A license specifies the rights you grant on your source code and is important in protecting your intellectual property.
hu	A megfelelő licenc kiválasztása a kiegészítőjéhez nagyon fontos lépése a benyújtási folyamatnak. A licenc megadja a jogokat amelyeket a forráskódra nézve megad, és fontos a szellemi javainak megvédésében.

en-us	Select, sort, and run your downloads faster.
hu	Válassza ki, rendezze és futtassa a letöltéseket gyorsabban.

en-us	Select the category that best describes your Theme.
hu	Válassza ki a kategóriát, amely legjobban jellemzi a témáját.

en-us	Select the target platform for this file.
hu	Válassza ki a fájl futtatására alkalmas platformot.

en-us	Self-censor {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Öncenzúrázzon {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Self-hosted
hu	Saját terjesztésű

en-us	Self-reviews are not allowed.
hu	Az önértékelés nem engedélyezett.

en-us	Send another email
hu	Másik e-mail küldése

en-us	Send a thank-you note?
hu	Küld köszönő üzenetet?

en-us	Send news articles, stories, blog posts, and more to your Kindle.
hu	Küldjön híreket, történeteket, blogbejegyzéseket és egyebeket a Kindle eszközére.

en-us	Send password reset link
hu	Jelszót törlő hivatkozás küldése

en-us	Send Report
hu	Jelentés küldése

en-us	Separate your online lives. Privately distinguish your various online identities—work, personal, etc.—through color-coded tabs that split your digital cookie trail.
hu	Válassza szét az online életeit. Privát módon különböztesse meg az online személyiségeit – munka, személyes, stb. – színkódolt lapok segítségével, melyek felosztják a digitális sütilábnyomát.

en-us	Separate your online lives {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Válassza külön az online életeit {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Serbia Dinar
hu	szerb dinár

en-us	Set {0} add-on to a max version of {1} and email the author.
hu	{0} kiegészítő beállítása {1} legmagasabb verzióra, és levélküldés a szerzőnek.

en-us	Set {0} add-on to a max version of {1} and email the author.
hu	{0} kiegészítők beállítása {1} legmagasabb verzióra, és levélküldés a szerzőknek.

en-us	Set Needs Human Review
hu	Beállítás emberi ellenőrzést igénylőként

en-us	Set the page you see every time you open a new tab.
hu	Állítsa be az oldalt, amit minden új lapon látni fog.

en-us	Set the page you see every time you open a new tab.
hu	Állítsa be az oldalt, amit minden új lapon látni fog.

en-us	Set up Contributions
hu	Támogatás beállítása

en-us	Set Up Payment
hu	Fizetés beállítása

en-us	Set your homepage {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Állítsa be a kezdőlapját {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Severity for automated signing:
hu	Súlyosság (az automatikus aláíráshoz):

en-us	Sexual or pornographic content
hu	Szexuális vagy pornográf tartalom

en-us	Seychelles Rupee
hu	seychelle-i rúpia

en-us	%s Ham reports submitted as Spam
hu	%s nem spam spamként bejelentve

en-us	Share on g+
hu	Megosztás g+-on

en-us	Share this Add-on
hu	Kiegészítő megosztása

en-us	Share this Collection
hu	A gyűjtemény megosztása

en-us	Sharing
hu	Megosztás

en-us	Shirt Size
hu	Pólóméret

en-us	Shopping
hu	Vásárlás

en-us	Shopping & E-Commerce
hu	Vásárlás és e-kereskedelem

en-us	Shopping Made Easy
hu	Könnyűvé tett vásárlás

en-us	Shop & save {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Vásároljon és spóroljon {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Shop Smarter {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Vásároljon okosabban {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Shop smart this holiday season
hu	Vásároljon okosan ebben az ünnepi időszakban

en-us	Shop with confidence {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Vásároljon magabiztosan {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Shop with confidence. This extension provides an extra check to ensure you're shopping on a site that's been vetted for reliability.
hu	Vásároljon magabiztosan. Ez a kiegészítő egy további ellenőrzést biztosít, hogy biztosítsa, hogy megbízható oldalról vásárol.

en-us	Show:
hu	Megjelenítés:

en-us	Show all versions
hu	Összes verzió megjelenítése

en-us	Show Comments
hu	Hozzászólások megjelenítése

en-us	Show File History
hu	Előzmények megjelenítése

en-us	Showing {0} - {1} of {2} results
hu	{2} találat, megjelenítve {0} - {1}

en-us	Showing {0} - {1} of {2} results for <strong>{3}</strong>
hu	{2} találat erre: <strong>{3}</strong>, megjelenítve {0} - {1}

en-us	Showing {0} - {1} of {2} results for <strong>{3}</strong> tagged with <strong>{4}</strong>
hu	{2} <strong>{4}</strong> címkéjű találat erre: <strong>{3}</strong>, {0} - {1} megjelenítve

en-us	Showing {0} - {1} of {2} results tagged with <strong>{3}</strong>
hu	{2} <strong>{3}</strong> címkéjű találat, {0} - {1} megjelenítve

en-us	Showing <b>%(begin)s</b>&ndash;<b>%(end)s</b> of <b>%(count)s</b>
hu	<b>%(begin)s</b>&ndash;<b>%(end)s</b> / <b>%(count)s</b> megjelenítése

en-us	Show Me
hu	Megjelenítés

en-us	Show more add-ons
hu	Több kiegészítő megjelenítése

en-us	Show previous version only
hu	Csak a korábbi verziók megjelenítése

en-us	Show the developer's reply to this review
hu	Fejlesztő választásának megjelenítése ehhez az értékeléshez

en-us	Show your support
hu	Fejezze ki támogatását

en-us	Sierra Leone Leone
hu	Sierra Leone-i leone

en-us	Sign Add-on
hu	Kiegészítő aláírása

en-us	Signature has expired.
hu	Az aláírás lejárt.

en-us	Signed Beta Files Log
hu	Aláírt béta fájlok naplója

en-us	Signed for a full review
hu	Aláírva, teljes értékelésre kész

en-us	Signed for self-distribution. Updates are handled by you.
hu	Saját terjesztésre aláírva. A frissítéseket Ön kezeli.

en-us	Signed of a preliminary review
hu	Aláírva, előzetes értékelésre kész

en-us	Sign in
hu	Bejelentkezés

en-us	Sign In
hu	Bejelentkezés

en-us	Signing API
hu	Aláíró API

en-us	Sign In to Edit and Update Your Add-on
hu	Jelentkezzen be, hogy szerkessze és frissítse a kiegészítőjét

en-us	Sign in to the Developer Hub to submit or manage extensions and themes.
hu	Jelentkezzen be a fejlesztőközpontba a kiegészítők és témák benyújtásához vagy kezeléséhez.

en-us	Signoff State
hu	Jóváhagyási állapot

en-us	Sign Out
hu	Kijelentkezés

en-us	Sign Up
hu	Regisztráció

en-us	Sign up for PayPal
hu	Regisztráció a PayPalra

en-us	Simplify and sync all your various website logins across devices with one password to rule them all.
hu	Egyszerűsítse és szinkronizálja a különböző weboldalak bejelentkezéseit az eszközei között, egyetlen jelszóval mind fölött.

en-us	Simplify and sync all your various website logins across devices with one password to rule them all.
hu	Egyszerűsítse és szinkronizálja a különböző weboldalak bejelentkezéseit az eszközei között, egyetlen jelszóval mind fölött.

en-us	Simplify search by highlighting text on any web page to search the phrase from an array of engines.
hu	Egyszerűsítse a keresést úgy, hogy kijelöli a szöveget egy tetszőleges weboldalon, és máris számos keresőszolgáltatásban kereshet a kifejezésre.

en-us	Simplify search {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Egyszerűsítse a keresést {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Simplify search {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	A keresés egyszerűsítése {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Simplify tabs. Organize your many open tabs in a tidy vertical sidebar.
hu	Egyszerűsítse a lapokat. Kezelje a sok nyitott lapját egy rendezett függőlegesen oldalsávon.

en-us	Simplify tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Egyszerűsítse a lapokat {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Simply click a button to close annoying pop-up overlays.
hu	Egyszerűen kattintson egy gombra, és zárja be a mindent lefedő felugrókat.

en-us	Simply hover over an image to magnify it.
hu	Egyszerűen vigye az egeret a kép fölé a nagyításhoz.

en-us	Since you’re in control of your Firefox, the choice to grant or deny these requests is yours. Accepting permissions does not inherently compromise your browser’s performance or security, but in some rare cases risk may be involved.
hu	Mivel Ön irányítja a saját Firefoxát, ezért ezen kérések engedélyezése vagy megtagadása Önre bízott. A jogosultságok elfogadása nem feltétlenül csökkenti a böngészője teljesítményét vagy biztonságát, de ritka esetekben lehetnek kockázatok.

en-us	Singapore Dollar
hu	szingapúri dollár

en-us	Sit Back and Relax
hu	Dőljön hátra és lazítson

en-us	Site Credits
hu	Köszönetnyilvánítás

en-us	Site Metrics from {0} to {1}
hu	Oldal metrikái {0} és {1} között

en-us	Site Metrics, last {0} days
hu	Oldal metrikái az elmúlt {0} napban

en-us	Site Permission
hu	Oldalengedély

en-us	Site Permissions
hu	Oldalengedélyek

en-us	Site permissions for {hostnames}
hu	A(z) {hostnames} webhelyengedélyei

en-us	Site-specific
hu	Webhelyspecifikus

en-us	Site Specific
hu	Webhelyspecifikus

en-us	Site Status
hu	Oldal állapota

en-us	Site Status
hu	Oldal állapota

en-us	Site Status 
hu	Oldal állapota 

en-us	Skip
hu	Kihagyás

en-us	Skip for now
hu	Kihagyás

en-us	Skip over sponsored portions of YouTube videos.
hu	Hagyja ki a YouTube-videók szponzorált részeit.

en-us	Skip redirects & trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Hagyja ki az átirányításokat és a követőket {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Slow Performing Add-ons
hu	Lassú működésű kiegészítő

en-us	Slug incorrect.
hu	Helytelen SEO URL.

en-us	<small>Add-on</small> Developer Hub
hu	<small>Kiegészítő</small> Fejlesztőközpont

en-us	Social & Communication
hu	Közösség és kommunikáció

en-us	Social media enhancers
hu	Eszközök a közösségi médiához

en-us	Social media extensions
hu	Közösségi médiás kiegészítők

en-us	Social Networking
hu	Közösségi hálózatok

en-us	Social & People
hu	Közösség és emberek

en-us	Social streaming
hu	Közösségi közvetítés

en-us	Software and Images
hu	Szoftver és képek

en-us	Solaris
hu	Solaris

en-us	Solid
hu	Egyszínű

en-us	Solomon Islands Dollar
hu	Salamon-szigeteki dollár

en-us	Somalia Shilling
hu	szomáliai shilling

en-us	So many tab control options—close duplicate tabs, merge windows, copy the tab title, and more.
hu	Számos lapkezelési lehetőség – duplán megnyitott lapok bezárása, ablakok egyesítése, lapcím másolása, és még sok más.

en-us	Some add-on authors request users who enjoy an add-on to contribute to its development by making a monetary contribution. These contributions go directly to the developer unless a third party is indicated, such as the non-profit Mozilla Foundation.
hu	Néhány kiegészítőfejlesztő támogatást kér a kiegészítőjének fejlesztéséhez. Ez a támogatás közvetlenül a fejlesztőhöz megy, kivéve, ha azt a fejlesztő harmadik félnek nem ajánlotta fel, például a nonprofit Mozilla Foundation számára.

en-us	Some add-on authors request users who enjoy an add-on to contribute to its development by making a monetary contribution. These contributions go directly to the developer unless a third party is indicated, such as the non-profit Mozilla Foundation.
hu	Néhány kiegészítő fejlesztő adományt kér a kiegészítőjének fejlesztésének támogatásához. Ez az adomány közvetlenül a fejlesztőhöz megy, kivéve, ha azt a fejlesztő harmadik félnek nem ajánlotta fel, például a Mozilla Foundation számára.

en-us	Some add-ons ask for permissions to perform certain functions (example: a tab management add-on will ask permission to access your browser’s tab system).
hu	Néhány kiegészítő engedélyt kér bizonyos funkciókhoz (például: egy lapkezelő kiegészítő engedélyt fog kérni, hogy hozzáférjen a böngésző lapkezelő rendszeréhez).

en-us	Some add-ons ask for permission to perform certain functions (example: a tab management add-on will ask permission to access your browser’s tab system).
hu	Néhány kiegészítő engedélyt kér bizonyos funkciókhoz (például: egy lapkezelő kiegészítő engedélyt fog kérni, hogy hozzáférjen a böngésző lapkezelő rendszeréhez).

en-us	Some add-ons ask for permission to perform certain functions. Since you’re in control of your Firefox, the choice to grant or deny these requests is yours.
hu	Néhány kiegészítő engedélyt kér bizonyos funkciókhoz. Mivel Öné a Firefox irányítása, így az Ön döntése ezen kérések engedélyezése vagy elutasítása.

en-us	Some feature limitations
hu	Néhány funkció korlátozása

en-us	Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly.
hu	Néhány funkció a karbantartás ideje alatt átmenetileg le van tiltva. Hamarosan újra teljes kapacitással fog működni az oldal.

en-us	Some features on this page are temporarily disabled while we perform website maintenance. Please try again a little later.
hu	Néhány funkció a karbantartás ideje alatt átmenetileg le van tiltva. Használja a böngésző Vissza gombját és próbálja meg kicsit később.

en-us	Some HTML supported.
hu	Némi HTML támogatva.

en-us	Some icons used are from the <a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/">famfamfam Silk Icon Set</a>, licensed under a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/">Creative Commons Attribution 2.5 License</a>.
hu	Néhány használt ikon a <a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/">famfamfam Silk ikonkészletből</a> származik, <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/">Creative Commons – Nevezd meg! 2.5 licenc</a> alatt.

en-us	Some icons used are from the <a href="http://www.fatcow.com/free-icons/">FatCow Farm-Fresh Web Icons Set</a>, licensed under a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/us/">Creative Commons Attribution 3.0 License</a>.
hu	Néhány használt ikon a <a href="http://www.fatcow.com/free-icons/">FatCow Farm-Fresh webes ikonkészletből</a> származik, <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/us/">Creative Commons – Nevezd meg! 3.0 licenc</a> alatt.

en-us	Some of the most common issues we see when performing these reviews are:
hu	A néhány leggyakoribb probléma amit ezen értékelések alatt látunk:

en-us	Someone else is reviewing this theme.
hu	Valaki más értékeli ezt a témát.

en-us	someone writes a review of my add-on
hu	valaki értékelést ír a kiegészítőmhöz

en-us	someone writes a review of my app
hu	valaki értékelést ír az alkalmazásomhoz

en-us	Some pages use elements of <a href="http://shop.highsoft.com/highcharts.html">Highcharts</a> (non-commercial), licensed under a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/">Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License</a>.
hu	Néhány oldal a <a href="http://shop.highsoft.com/highcharts.html">Highcharts</a> (nem kereskedelmi) elemeit használja, <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/">Creative Commons – Nevezd meg! – Ne add el! 3.0 licenc</a> alatt.

en-us	Some platforms are not available for this type of add-on.
hu	Néhány platformra nem érhető el ez a típusú kiegészítő.

en-us	Some rights reserved
hu	Néhány jog fenntartva

en-us	Some rights reserved
hu	Néhány jog fenntartva

en-us	Some sites have difficulty playing videos on Firefox for Android. This extension provides a fix.
hu	Néhány weboldalon nehezen játszhatóak le a videók az androidos Firefoxban. Ez a kiegészítő javítást nyújt.

en-us	Some tips for writing a great review
hu	Néhány tipp nagyszerű értékelések írásához

en-us	Some websites have difficulty playing videos on Android. Here's a fix.
hu	Egyes webhelyek nehezen tudnak videókat lejátszani Androidon. Itt egy javítás.

en-us	So much more than just a screenshot tool, this add-on also lets you edit, annotate, and share images.
hu	Sokkal több mint egy képernyőkép eszköz, ezzel a kiegészítővel szerkesztheti, jegyzetekkel láthatja el és megoszthatja a képeket.

en-us	Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author.
hu	Sajnáljuk, de nem találunk semmit a megadott címen. Ha egy hivatkozást követett a kiegészítőhöz, akkor lehetséges hogy a szerző eltávolította a kiegészítőt.

en-us	Sorry, no supported platform has been found.
hu	Elnézést, nem található támogatott platform.

en-us	Sorry, the statistics are temporarily unavailable.
hu	Sajnáljuk, a statisztikák ideiglenesen nem érhetőek el.

en-us	Sorry, this theme is pending. Please come back later.
hu	Sajnos ez a téma még folyamatban van, jöjjön vissza később.

en-us	Sorry, we couldn't find any recommendations for you.<br>Please visit the <a href="{0}">add-ons site</a> to find an add-on that's right for you.
hu	Nem találunk ajánlott kiegészítőt.<br>Látogassa meg a <a href="{0}">kiegészítők weboldalát</a> és keressen megfelelő kiegészítőket.

en-us	Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a search plugin.
hu	A keresőszolgáltatások telepítéséhez szükség van egy Mozilla-alapú böngészőre (pl. Firefox).

en-us	Sort by:
hu	Rendezés:

en-us	Sort By
hu	Rendezés

en-us	Source:
hu	Forrás:

en-us	Source cannot be changed because this version has been reviewed by Mozilla.
hu	A forrás nem módosítható, mert ezt a verziót a Mozilla már ellenőrizte.

en-us	Source code
hu	Forráskód

en-us	Source Code License
hu	Forráskód licence

en-us	Source Code License for {addon}
hu	{addon} forráskód licence

en-us	Source code released under <a href="%(url)s">%(name)s</a>
hu	A forráskód kiadva <a href="%(url)s">%(name)s</a> alatt

en-us	Source code released under <a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a>
hu	A forráskód kiadva <a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a> alatt

en-us	Source Code Upload
hu	Forráskód feltöltés

en-us	Source code uploaded
hu	Forráskód feltöltve

en-us	Source code uploaded for {addon} {version}.
hu	Forráskód feltöltve ehhez: {addon} {version}.

en-us	Source files (aside from open-source third party libraries) cannot be transpiled, concatenated, minified, or otherwise machine-generated.
hu	A forrásfájlok (leszámítva a harmadik féltől származó nyílt forráskódú programkönyvtárakat) nem lehetnek más nyelvről átfordítva, összefűzve, minimalizálva vagy másképpen gép által előállítva.

en-us	Source file uploaded but you indicated no source was needed.
hu	A forrásfájl feltöltésre került, de azt jelezte, hogy nincs szükség forrásra.

en-us	Sources provided
hu	Megadott források

en-us	Source URL:
hu	Forrás URL:

en-us	South Africa Rand
hu	dél-afrikai rand

en-us	Spam content
hu	Kéretlen reklám

en-us	Spam or otherwise non-review content
hu	Hirdetés vagy nem értékeléssel kapcsolatos tartalom

en-us	<span>%(addons)s</span> add-on
hu	<span>%(addons)s</span> kiegészítő

en-us	<span>%(addons)s</span> add-on
hu	<span>%(addons)s</span> kiegészítő

en-us	<span class="instruction-emphasis">Note:</span> Source files (aside from open-source third party libraries) cannot be transpiled, concatenated, minified or otherwise machine-generated.
hu	<span class="instruction-emphasis">Megjegyzés:</span> A forrásfájlok (leszámítva a harmadik féltől származó nyílt forráskódú programkönyvtárakat) nem lehetnek más nyelvről átfordítva, összefűzött, minimalizálva vagy másképpen gép által előállítva.

en-us	<span class="instruction-emphasis">Note:</span> Source files (aside from open-source third party libraries) cannot be transpiled, obfuscated, minified or otherwise machine-generated.
hu	<span class="instruction-emphasis">Megjegyzés:</span> A forrásfájlok (leszámítva a harmadik féltől származó nyílt forráskódú programkönyvtárakat) nem lehetnek más nyelvről átfordítva, obfuszkálva, minimalizálva vagy másképpen gép által előállítva.

en-us	<span>%(followers)s</span> follower
hu	<span>%(followers)s</span> követő

en-us	<span>%(followers)s</span> follower
hu	<span>%(followers)s</span> követő

en-us	<span itemprop="ratingCount">%(num)s</span> user review
hu	<span itemprop="ratingCount">%(num)s</span> felhasználói értékelés

en-us	<span itemprop="ratingCount">%(num)s</span> user review
hu	<span itemprop="ratingCount">%(num)s</span> felhasználói értékelés

en-us	<span>%(num)s</span> follower
hu	<span>%(num)s</span> követő

en-us	<span>%(num)s</span> follower
hu	<span>%(num)s</span> követő

en-us	Special Edition Add-on Creator T-shirt
hu	Különleges kiadású kiegészítő-fejlesztői póló

en-us	Specify a custom number of days to retain browser history before it's automatically cleared.
hu	Adja meg hogy hány napig maradjanak meg az előzmények, utána automatikusan törlődnek.

en-us	Sponsored
hu	Szponzorált

en-us	Sports
hu	Sport

en-us	Sports & Games
hu	Sport és játékok

en-us	Spotlight
hu	Reflektorfény

en-us	%s responded with %s (%s).
hu	%s így válaszolt: %s (%s).

en-us	Sri Lanka Rupee
hu	Srí Lanka-i rúpia

en-us	%s Spam reports submitted as Ham
hu	%s spam nem spamként bejelentve

en-us	Stack Overflow
hu	Stack Overflow

en-us	start
hu	kezdet

en-us	Start a new collection...
hu	Új gyűjtemény indítása…

en-us	Start a New Collection
hu	Új gyűjtemény indítása

en-us	Starting tests...
hu	Tesztek indítása…

en-us	Starting with Firefox 53, new add-ons on this site can only be WebExtensions.
hu	A Firefox 53-tól kezdve, az oldalon lévő új kiegészítők csak WebExtensionök lehetnek.

en-us	Starting with Firefox 53, new extensions on this site can only be WebExtensions.
hu	A Firefox 53-tól kezdve, az oldalon lévő új kiegészítők csak WebExtensionök lehetnek.

en-us	Start Making Add-ons
hu	Kezdjen kiegészítőket készíteni

en-us	Start Now
hu	Indítás most

en-us	Start performance tests
hu	Teljesítménytesztek indítása

en-us	State/Province (if applicable)
hu	Állam/megye (ha van)

en-us	Static Theme
hu	Statikus téma

en-us	Static Themes
hu	Statikus témák

en-us	Static Themes and Legacy Add-ons
hu	Statikus témák és örökölt kiegészítők

en-us	Statistics
hu	Statisztika

en-us	Statistics Dashboard
hu	Statisztikai vezérlőpult

en-us	Statistics Dashboard :: Add-ons for {0}
hu	Statisztikai vezérlőpult :: Kiegészítők ehhez: {0}

en-us	Statistics for {0}
hu	{0} statisztikája

en-us	Statistics processing is currently disabled, so recent data is unavailable. The statistics are still being collected and this page will be updated soon with the missing data.
hu	A statisztikai feldolgozás le van tiltva, így a legfrissebb adatok nem érhetőek el. A statisztikák továbbra is gyűlnek, és ez az oldal hamarosan frissülni fog a hiányzó adatokkal.

en-us	Stats set public for {addon}.
hu	{addon} statisztikáinak nyilvános aktiválása.

en-us	Status
hu	Állapot

en-us	Status
hu	Állapot

en-us	Status:
hu	Állapot:

en-us	[status:%s]
hu	[állapot: %s]

en-us	Status & Versions
hu	Állapot és verziók

en-us	Stay up-to-date on news and events for Firefox extension developers.
hu	Legyen naprakész a Firefox kiegészítőfejlesztőknek szóló hírekkel és eseményekkel.

en-us	stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers
hu	legyen naprakész a hírekkel és a kiegészítőfejlesztők számára releváns eseményekkel

en-us	stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)
hu	legyen naprakész a hírekkel és a kiegészítőfejlesztők számára releváns eseményekkel (köztük az about:addons hírlevéllel)

en-us	Steam enhancers
hu	Steam feljavítók

en-us	Steam extensions
hu	Steam kiegészítők

en-us	Steam extensions
hu	Steam-kiegészítők

en-us	Step 1
hu	1. lépés

en-us	Step 1. Getting Started
hu	1. lépés: kezdőlépések

en-us	Step 2
hu	2. lépés

en-us	Step 2. Pricing and Availability
hu	2. lépés: árazás és elérhetőség

en-us	Step 2. Upload Your Add-on
hu	2. lépés: kiegészítő feltöltése

en-us	Step 3
hu	3. lépés

en-us	Step 3. Describe
hu	3. lépés: leírás

en-us	Step 4
hu	4. lépés

en-us	Step 4. Add Images
hu	4. lépés: képek hozzáadása

en-us	Step 5
hu	5. lépés

en-us	Step 5. Select a License
hu	5. lépés: a licenc kiválasztása

en-us	Step 6
hu	6. lépés

en-us	Step 6. Select a Review Process
hu	6. lépés: értékelési folyamat kiválasztása

en-us	Step-by-step build instructions to create an exact copy of the add-on code.
hu	Lépésről lépésre történő összeállítási utasítások, hogy a kiegészítő kódjával egyező másolat jöjjön létre.

en-us	Step-by-step build instructions to create an exact copy of the add-on code, in a README file in your source code or in the reviewer notes on the next page.
hu	A lépésenkénti összeállítási utasítások a kiegészítő kódjának pontos másolatának létrehozásához, a README fájlban a forráskódban vagy a következő oldalon található ellenőrzőknek szóló megjegyzésben.

en-us	%s Themes
hu	%s témák

en-us	Still have questions?
hu	További kérdése van?

en-us	Stop ads from appearing within your search results.
hu	Állítsa meg a hirdetéseket, hogy ne jelenjenek meg a keresési találatokban.

en-us	Stop ad trackers when you click Google and Yandex search returns.
hu	Állítsa meg a reklámkövetőket, ha Google és Yandex keresési eredményekre kattint.

en-us	Stop Facebook tracking. Isolate your Facebook identity into a separate “container” to prevent Facebook from tracking you around the web.
hu	Állítsa meg a Facebook követését. Izolálja a Facebook személyazonosságát egy külön „konténerbe”, így nehezebbé téve, hogy a Facebook kövesse Önt a weben.

en-us	Stop Facebook tracking {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Állítsa meg a Facebook követését {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Stop Facebook tracking {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Facebook követés megállítása {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Stop following
hu	Követés megszüntetése

en-us	Stop Following
hu	Követés megállítása

en-us	Stop Following
hu	Követés leállítása

en-us	Stop giving sites your email address. Firefox Relay protects your identity & prevents junk mail.
hu	Ne adja meg az oldalaknak az e-mail-címét. A Firefox Relay védi személyazonosságát és megakadályozza a levélszemetet.

en-us	Stop giving sites your email address. Firefox Relay protects your identity & prevents junk mail. Upgrade to premium for added benefits, like blocking more specific promotional emails.
hu	Ne adja meg az oldalaknak az e-mail-címét. A Firefox Relay védi személyazonosságát és megakadályozza a levélszemetet. Frissítsen a prémium verzióra a további előnyökért, mint a promóciós levelek blokkolása.

en-us	Stop malicious websites from using your computer power to mine for cryptocurrency.
hu	Állítsa meg a kártékony weboldalakat, melyek a számítógépét kriptovaluta bányászatra használják.

en-us	Stop pop-ups {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Blokkolja a felugró ablakokat {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Stop redirects so you can access the site you want—faster.
hu	Állítsa meg az átirányításokat, hogy elérje azt az oldalt, amit akar – gyorsabban.

en-us	Stop search trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Keresési követők leállítása {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Stop sneaky trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Állítsa meg az alattomos követőket {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Stop sneaky trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Facebook követés megállítása {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Stop sneaky trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Állítsa meg az alattomos követőket {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Stop tab hijacking {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Állítsa meg a lapok eltérítését {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Stop trackers in their tracks and learn more about them.
hu	Állítsa meg menet közben a követőket, és tudjon meg többet róluk.

en-us	Stop trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Állítsa meg a követőket {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Stop trackers when you click Google and Yandex search returns.
hu	Állítsa meg a követőket, ha Google és Yandex keresési eredményekre kattint.

en-us	Stop wasting valuable memory space with inactive tabs.
hu	Ne vesztegessen el értékes memóriaterületet az inaktív lapjaival.

en-us	Stop writing the same thing over and over again! If you frequently re-use the same phrases in your work or other communications, save them in Clippings and easily paste them when needed.
hu	Ne írja le ugyanazt újra és újra! Ha gyakran használja ugyanazokat a kifejezéseket a munkája, vagy más kommunikációja során, mentse el őket a Clippingsbe, és illessze be őket egyszerűen, ha kellenek.

en-us	Store passwords securely and access them across multiple devices.
hu	Tárolja a jelszavait biztonságosan, és érje el őket több eszközön.

en-us	Store passwords securely and sign in automatically to known websites.
hu	Tárolja a jelszavait biztonságosan, és jelentkezzen be automatikusan az ismert oldalakon.

en-us	Store passwords securely and sign in to known websites automatically.
hu	Tárolja a jelszavait biztonságosan, és jelentkezzen be automatikusan az ismert weboldalakon.

en-us	Store web pages to access across devices.
hu	Tárolja a weboldalakat, hogy több eszközön is elérje őket.

en-us	St. Patrick&rsquo;s Day Themes
hu	Szt. Patrik napi témák

en-us	Strategic
hu	Stratégiai

en-us	Streamline things {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Áramvonalasítsa a dolgokat {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Stress less {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Stresszeljen kevesebbet {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Strip away redirect pages and URL tracking parameters.
hu	Dobja el az átirányítási oldalakat és az URL-követő paramétereket.

en-us	Strip away redirect pages and URL tracking parameters from web links. Works automatically.
hu	Távolítsa el az átirányítási oldalakat és az URL-követő paramétereket a webes hivatkozásokból. Automatikusan működik.

en-us	Strip away unnecessary formatting and copy just the plain text.
hu	Dobja el a felesleges formázást, és másolja csak magát a szöveget.

en-us	<strong>{0}</strong> active user
hu	<strong>{0}</strong> aktív felhasználó

en-us	<strong>{0}</strong> active user
hu	<strong>{0}</strong> aktív felhasználó

en-us	<strong>{0}</strong> user
hu	<strong>{0}</strong> felhasználó

en-us	<strong>{0}</strong> user
hu	<strong>{0}</strong> felhasználó

en-us	<strong>{0}</strong> user
hu	<strong>{0}</strong> felhasználó

en-us	<strong>{0}</strong> user
hu	<strong>{0}</strong> felhasználó

en-us	<strong>{0}</strong> weekly download
hu	<strong>{0}</strong> letöltés hetente

en-us	<strong>{0}</strong> weekly download
hu	<strong>{0}</strong> letöltés hetente

en-us	<strong><a href="%(browse_url)s">Complete Themes</a></strong> change the entire appearance of %(app_name)s, usually including icons, colors, dialogs, and other visual styles.
hu	<strong><a href="%(browse_url)s">A teljes témák</a></strong> megváltoztatják a %(app_name)s teljes megjelenését, általában ikonokat, színeket, párbeszédablakokat és vizuális stílusokat is tartalmaznak.

en-us	<strong><a href="%(browse_url)s">Dictionaries & Language Packs</a></strong> add support for additional languages to %(app_name)s.
hu	<strong>A <a href="%(browse_url)s">Szótárak és nyelvi csomagok</a></strong> %(app_name)s alkalmazáshoz adott nyelvi támogatást biztosítanak.

en-us	<strong><a href="%(browse_url)s">Extensions</a></strong> add new features to %(app_name)s or modify existing functionality. There are extensions that allow you to block advertisements, download videos from websites, integrate more closely with social websites, and add features you see in other applications.
hu	A <strong><a href="%(browse_url)s">kiegészítők</a></strong> új funkciókat adnak vagy módosítják a %(app_name)s funkcionalitását. Vannak olyan bővítmények, amelyek segítségével letilthatók a reklámok, jobb integrációt tesznek lehetővé a közösségi oldalakkal és más alkalmazásokban található funkciókat tesz elérhetővé.

en-us	<strong><a href="%(browse_url)s">Plugins</a></strong> help %(app_name)s display or understand different types of media, such as Adobe Flash or Apple Quicktime.
hu	<strong>A <a href="%(browse_url)s">Bővítmények</a></strong> segítségével a %(app_name)s alkalmazás képes különböző típusú médiákat megjeleníteni vagy feldolgozni, ilyen például az Adobe Flash vagy az Apple Quicktime.

en-us	<strong><a href="%(browse_url)s">Search Providers</a> </strong> add additional choices to the search box dropdown. These providers allow you to quickly search any website.
hu	A <strong><a href="%(browse_url)s">keresőszolgáltatások</a></strong> további lehetőségeket adnak a keresőmező legördülő listához. Ezek a szolgáltatások lehetővé teszik a gyors keresést tetszőleges weboldalon.

en-us	<strong><a href="%(browse_url)s">Themes</a></strong> are lightweight themes that use background images to customize your %(app_name)s toolbars.
hu	<strong>A <a href="%(browse_url)s"Témák</a></strong> olyna könnyűsúlyú témák, melyek háttérképeket használnak a %(app_name)s eszköztárainak testreszabásához.

en-us	<strong><a href="#full">Full Review</a></strong> &mdash; a thorough functional and code review of the add-on, appropriate for add-ons ready for distribution to the masses. All site features are available to these add-ons.
hu	<strong><a href="#full">Teljes értékelés</a></strong> &mdash; a kiegészítő funkcióinak és kódjának alapos értékelése, terjesztésre kész kiegészítőkhöz ajánlott. Az oldal minden funkciót biztosít ezekhez a kiegészítőkhöz.

en-us	<strong><a href="#preliminary">Preliminary Review</a></strong> &mdash; a faster review intended for experimental add-ons. Preliminary reviews do not check for functionality or full policy compliance, but the reviewed add-ons have install button cautions and some feature limitations.
hu	<strong><a href="#preliminary">Előzetes értékelés</a></strong> &mdash; egy gyorsabb értékelés kísérleti kiegészítőknek. Az előzetes értékelés nem vizsgálja a teljes működést, és a teljes megfelelést az irányelveknek, de az értékelt kiegészítő figyelmeztetéssel telepíthető, és egyes funkciók korlátozottak.

en-us	<strong>Are all privacy and security concerns clearly spelled out?</strong> This is an aspect of a clear and accurate description, but such an important one that we feel it deserves specific mention. Many very useful and well-written add-ons manipulate some form of user data, or can present security hazards if misused; they are welcome on the site, but they must make it very clear to users what risks they might encounter, and what they can do to protect themselves.
hu	<strong>Minden adatvédelmi és biztonsági aggályt érthetően eloszlatott?</strong> Ez a világos és pontos leírások egyik jellemzője, de olyannyira fontos, hogy úgy érezzük, külön említést érdemel. Sok nagyon hasznos és jól megírt kiegészítő dolgozza fel a felhasználói adatok valamilyen formáját, vagy jelenthet biztonsági veszélyt, ha nem megfelelően használják; szívesen látjuk ezeket is az oldalon, de világossá kell tenniük a felhasználók számára, hogy milyen kockázattal számoljanak, és mit tehetnek, hogy megvédjék magukat.

en-us	<strong>Are you responsive?</strong> We expect that an author who is promoting their add-on to our applications' many users is responsive to problem reports, maintains their contact information, and updates their add-on promptly to keep current with Firefox releases and changes in our policies. This doesn't mean that you have to reply to every question that someone posts in the discussions, or that you even need to fix every bug, but we do expect that you will respond to issues in a manner that's appropriate to the severity of the issue in question.
hu	<strong>Elérhető Ön?</strong> Számítunk rá, hogy az a szerző, aki közzéteszi kiegészítőjét alkalmazásaink számos felhasználója számára, reagál a hibajelentésekre, karbantartja a kapcsolattartói információit, és az aktuális Firefox kiadásokkal és szabályzatainkban történő változásokkal lépést tartva időben frissíti a kiegészítőt. Ez nem azt jelenti, hogy minden kérdésre válaszolnia kell, amit valaki közzétesz a vitalapon, vagy akár minden egyes hibát javítson, de számítunk rá, hogy olyan fokig válaszoljon a problémákra, hogy az arányos legyen a szóban forgó probléma súlyosságával.

en-us	<strong>Average</strong> (%(total)s)
hu	<strong>Átlagos</strong> (%(total)s)

en-us	<strong>Caution:</strong> Development versions of this add-on have not been reviewed by Mozilla.
hu	<strong>Figyelmeztetés:</strong> Ezen kiegészítő fejlesztői verzióit a Mozilla nem vizsgálta.

en-us	<strong>Caution:</strong> Development versions of this add-on have not been reviewed by Mozilla. Once you install a development version you will continue to receive development updates from this developer. To stop receiving development updates, reinstall the default version from the link above.
hu	<strong>Figyelem:</strong> A Fejlesztői verziót még nem értékelte a Mozilla. A Fejlesztői verzió telepítését követően közvetlenül a fejlesztőtől fogja kapni a frissítéseket. A frissítések leállításához a fenti hivatkozás használatával telepítse újra az alapértelmezett verziót.

en-us	<strong>Caution:</strong> This add-on has not been reviewed by Mozilla and can't be installed on release versions of Firefox 43 and above.  Be careful when installing third-party software that might harm your computer.
hu	<strong>Figyelmeztetés:</strong> Ezt a kiegészítőt a Mozilla nem értékelte, és Firefox 43 és újabb verziókhoz nem telepíthető. Legyen óvatos, mikor harmadik féltől származó szoftvert telepít, mert ezek kárt okozhatnak számítógépében.

en-us	<strong>Caution:</strong> This add-on has not been reviewed by Mozilla and can't be installed on release versions of Firefox 43 and above. Be careful when installing third-party software that might harm your computer.
hu	<strong>Figyelmeztetés:</strong> Ezt a kiegészítőt a Mozilla nem vizsgálta meg és Firefox 43 és újabb verziókhoz nem telepíthető. Legyen óvatos, mikor harmadik féltől származó szoftvert telepít, mert ezek kárt okozhatnak számítógépében.

en-us	<strong>Do the add-on and add-on author both treat the user respectfully?</strong> Your software should not intrude on the user unnecessarily, try to trick the user, or conceal any of its activities from the user. Users (or even non-users) are sometimes rude in their comments, and while we will do our best to filter out inaccurate reviews as they're reported to us, we do expect that authors will avoid retaliating with rudeness of their own.
hu	<strong>A kiegészítő és a kiegészítő szerzője is tisztelettel kezeli a felhasználót?</strong> A szoftvere nem tolakodhat feleslegesen a felhasználó felé, nem próbálhatja becsapni, vagy elrejteni előle a tevékenységét. A felhasználók (és a nem felhasználók is) néha durvák a megjegyzéseikben. Ugyan megpróbáljuk a legjobban kiszűrni a pontatlan értékeléseket, amint azok jelentésre kerülnek, emellett elvárjuk hogy a szerzők kerüljék el a durva válaszreakciókat.

en-us	<strong>Email history:</strong> The table below shows all emails we have attempted to send to you in the last 2 days.
hu	<strong>E-mail-előzmények:</strong> az alábbi táblázat tartalmazza az összes levelet, amelyet az elmúlt 2 napban megpróbáltunk Önnek elküldeni.

en-us	<strong>Has the add-on been well-tested, and is it free of obvious or serious defects?</strong> One important thing that we look for when considering an add-on is whether its user reviews indicate that it has received thorough testing, and that it doesn't have serious problems or negative impacts on the browser. If reviewers report problems such as major performance issues, crashes, frequent problems using the functions of the add-on, or spamming of messages to the error console, you should take those reports to heart, and re-submit your add-on after you've addressed them as best you can. We don't expect you to perfectly optimize or have zero bugs &mdash; Firefox itself undergoes constant improvement in these areas &mdash; but we do want you to take reasonable efforts to minimize downsides, and to clearly call out cases where users may be surprised by those that remain.
hu	<strong>Jól tesztelve lett a kiegészítő, és egyértelmű vagy komoly hibáktól mentes?</strong> Az egyik fontos dolog amit megnézünk, amikor döntünk egy kiegészítőről az, hogy a felhasználói értékelések azt jelzik-e, hogy alapos tesztelést kapott, és nincsenek komoly problémái vagy negatív hatása a böngészőre. Ha az értékelők problémákat jelentenek, mint például komoly teljesítménybeli gondok, összeomlások, gyakori problémák a kiegészítő funkcióival, ömlő hibaüzenetek a konzolon; az ilyen problémákat vegye komolyan, és nyújtsa be újra a kiegészítőt, amint az Öntől telhető legjobban kezelte ezeket. Nem várjuk el, hogy tökéletesen optimalizáljon vagy ne legyenek egyáltalán hibák – maga a Firefox is folyamatos fejlesztés alatt áll ezeken a területeken, de elvárjuk hogy ésszerű módon minimalizálja a gondokat, és figyelmeztesse a felhasználókat azokban az esetekben, ahol a megmaradtakkal találkozhatnak.

en-us	<strong>How to Install in Thunderbird</strong> <ol> <li>Download and save the file to your hard disk.</li> <li>In Mozilla Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li> <li>From the options button next to the add-on search field, select "Install Add-on From File..." and locate the downloaded add-on.</li> </ol>
hu	<strong>Hogyan telepítse Thunderbirdben</strong> <ol> <li>Töltse le és mentse a fájlt merevlemezére.</li> <li>A Mozilla Thunderbirdben nyissa meg a Kiegészítők pontot az Eszközök menüből.</li> <li>A kiegészítőkereső mező melletti beállítások gomb menüjéből válassza a „Kiegészítő telepítése fájlból” pontot, és keresse meg a letöltött kiegészítőt.</li> </ol>

en-us	<strong>If you agree</strong> to participate:
hu	<strong>Ha egyetért</strong> azzal, hogy részt vegyen:

en-us	<strong>Important:</strong> Once a version has been deleted, you may not upload a new version with the same version number.
hu	<strong>Fontos:</strong> miután egy verzió törlésre került, nem tölthet fel új verziót ugyanazzal a verziószámmal.

en-us	<strong>Is the add-on clearly and accurately described?</strong> It's of the utmost importance to us that users get what they expect when they try a new add-on. Your add-on name should be clear and concise, and you should refrain from using special characters or numbers to get higher search rankings or for decorative purposes. Your description should provide details about what the add-on does, how a user should take advantage of it, and what the user should expect when they install it. Links to external documents for detailed instructions are fine, but the description itself should cover the basics and leave users confident that they know what they'll get. Also, it is important that you maintain version notes appropriately as you improve and change your add-on. Users should be able to see what's new in an add-on they may have tried previously, and should be made aware of changes that might affect their current use of the add-on when they update.
hu	<strong>A bővítmény világosan és pontosan le van írva?</strong> Rendkívül fontos számunkra, hogy a felhasználók azt kapják, amit elvárnak, amikor kipróbálnak egy új kiegészítőt. A kiegészítője neve legyen egyértelmű és tömör, valamint a jobb keresési helyezés és dekoratívabb megjelenés érdekében tartózkodjon a különleges karakterek és számok használatától. A leírásnak részletesen tartalmaznia kell, hogy mit csinál a kiegészítő, hogyan használhatja ki azt a felhasználó, és mire számítson, amikor telepíti azt. A részletes útmutatókhoz külső dokumentumokra mutató hivatkozások elfogadhatóak, de a leírásnak önmagában le kell fednie az alapokat, és a felhasználók számára egyértelműen ki kell derülnie, mit kapnak. Szintén fontos, hogy megfelelően karbantartsa a verziók megjegyzéseit, ahogyan javítja és változtatja a kiegészítőt. A felhasználóknak látniuk kell, hogy milyen újdonságok vannak egy kiegészítőben, amelyet korábban kipróbáltak, és tudatosítania kell bennük a változásokat, melyek hatással lehetnek a kiegészítő jelenlegi használatára, amikor frissítenek.

en-us	<strong>Is the add-on free of unlicensed trademarks and copyrights?</strong> Though you may mean no harm to the holder of a trademark, or the owner of a copyrighted work, we can't host add-ons that infringe on trademarks or copyrights. If you don't have permission to use a trademarked name or image, please do not submit your add-on to us. If your add-on includes code that is copyrighted by someone else, and is not licensed to you to use in your add-on, please do not submit your add-on to us.
hu	<strong>A kiegészítő mentes-e nem licencelt védjegyektől és szerzői jogoktól?</strong> Bár lehet hogy Ön nem akar ártani egy védjegy tulajdonosának, vagy egy szerzői jog által védett munka szerzőjének, mi nem szolgáltathatunk olyan kiegészítőket, amelyek védjegyeket vagy szerzői jogokat sértenek. Ha nincs engedélye egy védjegyzett név vagy kép használatára, akkor ne nyújtsa be a kiegészítőjét. Ha a kiegészítője olyan kódot tartalmaz, amely más szerzői joga alatt van, és nincs licencelve Önnek a kiegészítőben történő felhasználásra, akkor ne nyújtsa be a kiegészítőjét.

en-us	<strong>Is the add-on useful to an appropriately wide portion of Firefox's users?</strong> Your add-on doesn't need to be the next Greasemonkey or Firebug, but if it is only useful to people at your company or who are part of a small web community, we may feel that it's not yet appropriate to put it in front of all of our users.
hu	<strong>A kiegészítő hasznos a Firefox felhasználók megfelelően széles körének?</strong> A kiegészítőjének nem kell a következő Greasemonkeynak, vagy Firebugnak lennie, de ha csak néhány embernek hasznos a cégénél, vagy azok számára, akik egy kis webes közösség részei, akkor úgy dönthetünk, hogy még megfelelő kitenni az összes felhasználónk elé.

en-us	<strong>JavaScript namespace pollution</strong> &mdash; the most common violation. Be sure to <a href="https://developer.mozilla.org/en/XUL_School/JavaScript_Object_Management">wrap your loose variables</a>
hu	<strong>JavaScript névtér szennyezés</strong> &mdash; a leggyakoribb kihágás. Győződjön meg arról, hogy <a href="https://developer.mozilla.org/en/XUL_School/JavaScript_Object_Management">becsomagolja a laza változóit</a>

en-us	<strong>Most importantly</strong>, the add-on must have wide consumer appeal to Firefox's users and be outstanding in nearly every way: user experience, performance, security, and usefulness or entertainment value. Featured complete themes must also be visually appealing.
hu	<strong>A legfontosabb</strong>, a kiegészítőnek széleskörű fogyasztói vonzereje legyen a Firefox felhasználóinak, és kiemelkedő legyen szinte mindenben: felhasználói élmény, teljesítmény, biztonság, valamint hasznosság vagy szórakoztatási érték. A kiemelt teljes témáknak megjelenésükben is vonzónak kell lenniük.

en-us	<strong>Note:</strong> XUL is considered a legacy technology in Firefox, and add-ons using XUL will no longer load starting from Firefox 57. Please use <a href="%(webext_url)s">WebExtensions</a> APIs to develop new add-ons. If you have a legacy add-on, consider migrating it to WebExtensions. For information on migrating a legacy add-on, please visit <a href="%(portlegacy_url)s">Porting a legacy Firefox add-on</a>.
hu	<strong>Megjegyzés:</strong> A XUL egy elavult technológia a Firefoxban, és a XUL-t használó kiegészítők a Firefox 57-től kezdődően nem fognak betöltődni. Használja a <a href="%(webext_url)s">WebExtensions</a> API-kat az új kiegészítők fejlesztésére. Ha van egy örökölt kiegészítője, akkor fontolja meg a WebExtensionsre történő áttérést. További információkért az áttérésről, keresse fel az <a href="%(portlegacy_url)s">Örökölt Firefox kiegészítő portolása</a> lapot.

en-us	<strong>Note:</strong> XUL is considered a legacy technology in Firefox, and add-ons using XUL will no longer load starting from Firefox 57. Please use %(webext_link_open)sWebExtensions%(link_close)s APIs to develop new add-ons. If you have a legacy add-on, consider migrating it to WebExtensions. For information on migrating a legacy add-on, please visit %(portlegacy_link_open)sPorting a legacy Firefox add-on%(link_close)s.
hu	<strong>Megjegyzés:</strong> A XUL egy elavult technológia a Firefoxban, és a XUL-t használó kiegészítők a Firefox 57-től kezdődően nem fognak betöltődni. Használja a %(webext_link_open)sWebExtensions%(link_close)s API-kat az új kiegészítők fejlesztésére. Ha van egy örökölt kiegészítője, akkor fontolja meg a WebExtensionsre történő áttérést. További információkért az áttérésről, keresse fel az %(portlegacy_link_open)sÖrökölt Firefox kiegészítő portolása%(link_close)s lapot.

en-us	Strong password managers
hu	Erős jelszókezelők

en-us	<strong>Please note:</strong> This add-on is not compatible with your operating system.
hu	<strong>Megjegyzés:</strong> Ez a kiegészítő nem kompatibilis az operációs rendszerével.

en-us	<strong>%(reason)s</strong> <span class="light">Flagged by %(user)s on %(date)s</span>
hu	<strong>%(reason)s</strong> <span class="light">%(user)s jelölte meg, %(date)s</span>

en-us	<strong>%s</strong> &middot; %s &middot; %s
hu	<strong>%s</strong> &middot; %s &middot; %s

en-us	<strong>Warning!</strong> Another user may be viewing this page before you.
hu	<strong>Figyelem!</strong> Lehet, hogy egy másik felhasználó már korábban megtekinti ezt az oldalt.

en-us	<strong>Warning!</strong> Another user was viewing this page before you.
hu	<strong>Figyelem!</strong> Egy másik felhasználó korábban már megtekintette ezt az oldalt.

en-us	<strong>You can include build instructions in a README file in your source code</strong>, or in the reviewer notes on the next page.
hu	<strong>Az összeállítási utasításokat megadhatja egy README fájlban a forráskódban</strong>, vagy az ellenőrzőknek szóló jegyzetekben a következő oldalon.

en-us	Style Wikipedia {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Csinosítsa a Wikipédiát {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Subject
hu	Tárgy

en-us	Submission Complete
hu	A benyújtási folyamat kész

en-us	Submission of unlisted add-ons for signing is currently in an open beta. Please <a href="%(url)s" target="_blank">report any bugs</a> that you encounter.
hu	A nem listázott kiegészítők aláírásra való benyújtása jelenleg nyílt béta állapotú. Kérjük, <a href="%(url)s" target="_blank"> jelentse, ha hibával találkozik</a>.

en-us	Submission Process
hu	Benyújtási folyamat

en-us	Submit
hu	Beküldés

en-us	Submit
hu	Elküldés

en-us	Submit Add-on
hu	Kiegészítő beküldése

en-us	Submit Add-on for Review
hu	Kiegészítő beküldése jóváhagyásra

en-us	Submit an Add-on
hu	Kiegészítő beküldése

en-us	Submit a New Add-on
hu	Új kiegészítő beküldése

en-us	Submit a New File
hu	Új fájl beküldése

en-us	Submit a New Theme
hu	Új téma beküldése

en-us	Submit a New Version
hu	Új verzió beküldése

en-us	Submit File
hu	Fájl beküldése

en-us	Submit File for Review
hu	Fájl beküldése jóváhagyásra

en-us	Submit Ham to Akismet
hu	Nem spam beküldése az Akismetnek

en-us	Submit my add-on for manual review.
hu	Kiegészítő kézi értékelésre benyújtása.

en-us	Submit one-word reviews such as "Great!", "wonderful," or "bad."
hu	Ne küldjön be egyszavas értékeléseket, mint „kiváló!”, „csodálatos”, vagy „rossz”.

en-us	Submit or Manage Extensions
hu	Kiegészítők beküldése vagy kezelése

en-us	Submit review
hu	Értékelés beküldése

en-us	Submit Spam to Akismet
hu	Spam beküldése az Akismetnek

en-us	Submitted
hu	Elküldve

en-us	Submit Theme
hu	Téma benyújtása

en-us	Submitting New Versions of Your Add-on
hu	Kiegészítő új verziójának benyújtása

en-us	Submit Version
hu	Új verzió beküldése

en-us	Submit Version for Review
hu	Verzió beküldése jóváhagyásra

en-us	Submit Your First Add-on
hu	Az első kiegészítője beküldése

en-us	Submit Your First Theme
hu	Az első témája beküldése

en-us	Subscribe
hu	Feliratkozás

en-us	Subscribers
hu	Feliratkozók

en-us	Subscribers
hu	Feliratkozók

en-us	Subscribers by Date
hu	Feliratkozók dátum szerint

en-us	Subscribers from {0} to {1}
hu	Feliratkozók {0} és {1} között

en-us	Subscribers, last {0} days
hu	Feliratkozók az elmúlt {0} napban

en-us	Subscribe to this feed
hu	Feliratkozás a hírforrásra

en-us	Subsequent versions of the add-on will automatically be placed in the full review queue. Until the review is completed, the new version will only be displayed on the Version History page of the add-on. Once reviewed, the version will be updated across the site and deployed through the automatic update service.
hu	A kiegészítő következő verziói automatikusan a teljes értékelési sorba kerülnek majd. Amíg az értékelés nincs kész, az új verzió csak a kiegészítő Verziótörténet oldalán lesz megjelenítve. Amint értékelésre került, a verzió frissítve lesz az oldalon, és terjesztésre kerül az automatikus frissítési szolgáltatáson keresztül.

en-us	Subsequent versions of the add-on will automatically be placed in the preliminary review queue. Until the review is completed, the new version will only be displayed on the Version History page of the add-on. Once reviewed, the version will be updated across the site and deployed through the automatic update service.
hu	Egy kiegészítő egymást követő verziói automatikusan az előzetes értékelés várakozási sorába kerülnek. Az értékelés végeztéig az új verziók csak a kiegészítő Verziótörténet oldalán jelennek meg. Értékelés után a verzió a teljes oldalon és az automatikus frissítésen keresztül is frissül.

en-us	Success
hu	Sikeres

en-us	Success!
hu	Sikerült!

en-us	Success!
hu	Sikerült!

en-us	Successfully verified!
hu	Sikeresen ellenőrizve!

en-us	Sudan Pound
hu	szudáni font

en-us	Suggested Contribution: {0}
hu	Javasolt támogatás: {0}

en-us	Suggested Pages
hu	Javasolt oldalak

en-us	Suggestions for passing automated signing:
hu	Javaslatok az automatizált aláírás teljesítéséhez:

en-us	Summary
hu	Összefoglalás

en-us	Summary:
hu	Összegzés:

en-us	Sunbird
hu	Sunbird

en-us	Sunbird
hu	Sunbird

en-us	Sunbird has retired
hu	A Sunbird visszavonult

en-us	Super review requested
hu	Teljes ellenőrzést kér

en-us	Supply a pretty URL for your detail page.
hu	Adjon meg egy szép URL-t a részletek oldalához.

en-us	Support
hu	Támogatás

en-us	Supported Versions
hu	Támogatott verziók

en-us	support email
hu	támogatási e-mail

en-us	Support email:
hu	E-mail támogatás:

en-us	Support E-mail
hu	Támogatás levélben

en-us	Support Information
hu	Támogatás információi

en-us	Support Information for {0}
hu	{0} kiegészítő támogatási információi

en-us	Supporting 25+ languages, this extension puts a proofreader right in your browser.
hu	25+ nyelvet támogatva, ez a kiegészítő egy korrektort tesz közvetlenül a böngészőbe.

en-us	Support Resources
hu	Támogatási erőforrások

en-us	support section
hu	támogatási szakasz

en-us	Support site
hu	Támogatói oldal

en-us	Support website:
hu	Támogatás webhelye:

en-us	Support Website
hu	Támogatás webhelye

en-us	Surf anonymously. Browse the web with disguised identity—even appear as if you're browsing from another country.
hu	Szörföljön névtelenül. Böngésszen rejtett személyazonossággal az interneten – akár úgy is tűnhet, hogy másik országból böngészik.

en-us	Surf anonymously {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Böngésszen névtelenül {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Surf safely {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Szörföljön biztonságosan {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Surf securely {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Böngésszen biztonságosan {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Surf the web through self-defined proxy settings.
hu	Böngéssze a webet a megadott proxy beálltásokkal.

en-us	Suriname Dollar
hu	suriname-i dollár

en-us	Surprises can be appropriate in many situations, but they are not welcome when user security, privacy, and control are at stake. It is extremely important to be as transparent as possible when submitting an add-on for hosting on this site. A Mozilla user should be able to easily discern what the functionality of an add-on is and not be presented with unexpected experiences post-install.
hu	A meglepetések sokszor megfelelőek lehetnek, de nem szívesen látottak, ha felhasználó biztonsága, magánszférája vagy irányítása forog kockán. Rendkívül fontos hogy olyan transzparens legyen, amennyire csak lehetséges a kiegészítő benyújtásakor erre az oldalra. Egy Mozilla felhasználónak könnyen el kell tudnia döntenie, hogy mi a kiegészítő funkciója, és nem szabad telepítés után váratlan tapasztalatokkal szembesülnie.

en-us	%s Version History
hu	%s verziótörténet

en-us	Swaziland Lilangeni
hu	szváziföldi lilangeni

en-us	Sweden Krona
hu	svéd korona

en-us	Swift translations {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Gyors fordítások {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Switzerland Franc
hu	svájci frank

en-us	Sync extensions across devices
hu	Kiegészítők szinkronizálása az eszközök között

en-us	synchronous XMLHttpRequests
hu	szinkron XMLHttpRequestek

en-us	Syria Pound
hu	szír font

en-us	Tab Customization {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Lap testreszabás {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Tab Customization {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Lapok testreszabása {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Tab highlight
hu	Lapfül kiemelése

en-us	Tab managers
hu	Lapkezelők

en-us	Tab organizers and tools
hu	Lapszervezők és eszközök

en-us	Tabs
hu	Fülek

en-us	Tabs and bookmarks neatly organized in a Firefox side view.
hu	Lapok és könyvjelzők szépen rendezve a Firefox oldalnézetében.

en-us	Tab stops:
hu	Tabulátorpozíció:

en-us	Tag
hu	Címke

en-us	{tag} added to {addon}.
hu	A(z) {tag} címke hozzáadva a(z) {addon} kiegészítőhöz.

en-us	{tag} removed from {addon}.
hu	A(z) {tag} címke eltávolítva a(z) {addon} kiegészítőtől.

en-us	Tags
hu	Címkék

en-us	Tags
hu	Címkék

en-us	Tags help users find your add-on and should be short descriptors such as tabs, toolbar, or twitter. You may have a maximum of {0} tags.
hu	A címkék segítenek a felhasználóknak hogy megtalálják a kiegészítőjét és rövid leírásként is működnek mint pl. „lapok”, az „eszköztár” vagy a „twitter”. Legfeljebb {0} címkét használhat.

en-us	Tags help users find your add-on and should be short descriptors such as tabs, toolbar, or twitter. You may have a maximum of {0} tags. It is only relevant for listed add-ons.
hu	A címkék segítenek a felhasználóknak hogy megtalálják a kiegészítőjét és rövid leírásként is működnek mint pl. „lapok”, az „eszköztár” vagy a „twitter”. Legfeljebb {0} címkét használhat. Mindez csak a listázott kiegészítőkre vonatkozik.

en-us	Tags help users find your add-on and should be short descriptors such as tabs, toolbar, or twitter. You may have a maximum of {0} tags. It is only relevant for listed add-ons.
hu	A címkék segítenek a felhasználóknak hogy megtalálják a kiegészítőjét és rövid leírásként is működnek mint pl. „lapok”, az „eszköztár” vagy a „twitter”. Legfeljebb {0} címkét használhat. Mindez csak a listázott kiegészítőkre vonatkozik.

en-us	Tags help users find your add-on. You may have a maximum of {0} tags. Only choose tags that are relevant to your add-on.
hu	A címkék segítenek a felhasználóknak megtalálni a kiegészítőt. Legfeljebb {0} címkéje lehet. Csak olyan címkéket válasszon, amelyek relevánsak a kiegészítőhöz.

en-us	“{tag}” tagged extensions
hu	„{tag}” címkéjű kiegészítők

en-us	Taiwan New Dollar
hu	tajvani új dollár

en-us	Tajikistan Somoni
hu	tádzsik szomoni

en-us	Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos.
hu	Szánjon rá egy kis időt értékelésének átolvasására, hogy csökkenjen a gépelési hibák száma.

en-us	Take better screenshots, improve your online video experience, finally learn how to make a GIF, and other great media tools.
hu	Készítsen jobb képernyőképeket, javítsa az online videoélményét, tanuljon meg végre GIF-eket készíteni, és ismerjen meg más nagyszerű médiaeszközöket.

en-us	Take emojis with you everywhere on the web.
hu	Vigye magával az emodzsikat bárhová az interneten.

en-us	Take full control of the cookies you've accumulated while browsing.
hu	Vegye a kezébe a böngészés során felgyülemlett sütik feletti irányítást.

en-us	Take screenshots {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Készítsen képernyőképeket {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Take screenshots {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Készítsen képernyőképeket {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Take screenshots {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Készítsen képernyőképeket {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Take Survey
hu	Kérdőív kitöltése

en-us	Tanzania Shilling
hu	tanzániai shilling

en-us	Tap academic wisdom. Access 10+ million research papers for free.
hu	Aknázza ki a tudományos bölcsességet. Élvezze a szabad hozzáférést a több mint 10 millió tudományos cikkhez.

en-us	Tap academic wisdom {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Hasznosítsa a tudományos ismereteket {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Target Version
hu	Célverzió

en-us	Technical Details
hu	Technikai részletek

en-us	Technical Details for {0}
hu	{0} technikai részletei

en-us	Telephone
hu	Telefon

en-us	Telling your users what's coming soon will give them something to look forward to.
hu	Mindig jó ötlet a felhasználóknak elmondani, mire számíthatnak.

en-us	Tell us if an add-on works in a particular version of Firefox.
hu	Mondja el, hogy egy kiegészítő működik-e a Firefox egy bizonyos verziójával.

en-us	Tell your friends! Let people know which add-ons you use.
hu	Mondja el barátainak! Hadd tudják meg, milyen kiegészítőket használ.

en-us	Tell your users why you created this in your <a href="{0}">Developer Profile</a>.
hu	A <a href="{0}">fejlesztői profiljában</a> mondja el felhasználóinak, hogy miért készítette el ezt.

en-us	Temporarily install your extension in Firefox for live testing and debugging.
hu	A kiegészítő ideiglenes telepítése a Firefoxba élő tesztelési és hibakeresési célokkal.

en-us	Terms of Service for submitting your work to our site. Developers are required to accept this agreement before submission.
hu	A szolgáltatási feltételek a munkája benyújtásához az oldalunkon. A fejlesztőknek a beküldés előtt el kell fogadniuk ezt a megállapodást.

en-us	Tested for compatibility against:
hu	Kompatibilitás vizsgálata:

en-us	Tested on:
hu	Tesztelve:

en-us	Testing Methods
hu	Tesztelési módszerek

en-us	Testing Methods &amp; Common Issues
hu	Tesztelési módszerek &amp; Gyakori problémák

en-us	Test new Android extensions
hu	Új androidos kiegészítők tesztelése

en-us	Tests
hu	Tesztek

en-us	Tests
hu	Tesztek

en-us	Thailand Baht
hu	thai bát

en-us	Thanks!
hu	Köszönjük!

en-us	Thanks for contributing to {addon_name}
hu	Köszönet a(z) {addon_name} kiegészítőhöz nyújtott segítségért

en-us	Thanks for submitting your Theme
hu	Köszönjük, hogy beküldte témáját

en-us	Thanks for using %(app)s and supporting <a href="%(url)s">Mozilla's mission</a>!
hu	Köszönjük, hogy a %(app)s alkalmazást használja és támogatja <a href="%(url)s">Mozilla küldetését</a>!

en-us	Thanks for your interest in contacting the Mozilla Add-ons team. Please read this page carefully to ensure your request goes to the right place.
hu	Köszönjük, hogy kapcsolatba lépett a Mozilla Kiegészítők csapatával. Kérjük, olvassa el ezt az oldalt figyelmesen, hogy biztosítsa kérése megfelelő helyre irányul.

en-us	Thanks; this review has been flagged for editor approval.
hu	Köszönjük, ez az értékelés szerkesztői jóváhagyásra meg lett jelölve.

en-us	Thanks; this review has been flagged for reviewer approval.
hu	Köszönjük; ez az értékelés értékelői jóváhagyásra lett jelölve.

en-us	Thank you!
hu	Köszönjük!

en-us	Thank you for helping to make Firefox the most extensible browser available!
hu	Köszönjük, hogy segíti a Firefoxot abban, hogy a leginkább bővíthető böngésző legyen!

en-us	Thank you for installing {0}
hu	Köszönjük, hogy telepítette a(z) {0} kiegészítőt

en-us	Thank you for joining the Promoted Add-ons Program!
hu	Köszönjük, hogy csatlakozott a Támogatot kiegészítők programhoz!

en-us	Thank you for your report.
hu	Köszönjük a jelentését.

en-us	 Thank you for your report about %(name)s, at %(target_url)s. After review, it has been determined that the content does not violate any policy and will remain visible.  You have the right to appeal this decision within 6 months. See %(appeal_url)s for details on the appeal process. 
hu	 Köszönjük a bejelentést erről: %(name)s, ekkor: %(target_url)s. Az ellenőrzés után azt állapítottuk meg, hogy a tartalom nem sérti az irányelveinket, és továbbra is látható marad.  A döntés ellen 6 hónapon belül fellebbezhet. A fellebbezési folyamat részleteiért lásd: %(appeal_url)s. 

en-us	 Thank you for your report about %(name)s, at %(target_url)s. After review, it has been determined that the content does not violate our add-on policies. It will therefore remain visible, and will not be subject to any moderation action. 
hu	 Köszönjük a bejelentést erről: %(name)s (%(target_url)s). Az ellenőrzés után megállapításra került, hogy a tartalom nem sérti a kiegészítőkre vonatkozó irányelveinket. Ezért látható marad, és nem vonatkozik rá moderálási művelet. 

en-us	 Thank you for your report about %(name)s, at %(target_url)s. Following further investigation we have decided to restore the content.  You have the right to appeal this decision within 6 months. See %(appeal_url)s for details on the appeal process. 
hu	 Köszönjük a bejelentést erről: %(name)s, itt: %(target_url)s. További vizsgálatot követően úgy döntöttünk, hogy visszaállítjuk a tartalmat.  A döntés ellen 6 hónapon belül fellebbezhet. A fellebbezési folyamat részleteiért lásd: %(appeal_url)s. 

en-us	 Thank you for your report about %(name)s, at %(target_url)s. We have taken action to remove the content. 
hu	 Köszönjük a bejelentést erről: %(name)s, itt: %(target_url)s. Megtettük a tartalom eltávolításához szükséges lépéseket. 

en-us	 Thank you for your report about %(name)s, at %(target_url)s.  We reviewed your report and the content in question, and found that it does not violate Mozilla's policies (%(policy_document_url)s).  It will therefore not be subject to any moderation action. 
hu	 Köszönjük a bejelentést erről: %(name)s, itt: %(target_url)s.  Megvizsgáltuk a jelentését és a kérdéses tartalmat, és úgy találtuk, hogy az nem sérti a Mozilla irányelveit (%(policy_document_url)s). Ezért nem lesz semmilyen moderálási tevékenység tárgya. 

en-us	 Thank you for your report about %(name)s on Mozilla Add-ons, and for providing more information about your concerns.  After reviewing your appeal, we determined that the previous decision, that this content does not violate Mozilla’s policies (%(policy_document_url)s), was correct. Based on that determination, we have denied your appeal, and will not take any action against the account or the content. %(manual_reasoning_text)s.  Thank you for your attention. 
hu	 Köszönjük a bejelentését %(name)s felhasználóról a Mozilla kiegészítők weboldalán, és hogy további információkat adott meg az aggályairól.  A fellebbezésének vizsgálata után megállapítottuk, hogy a korábbi döntésünk helyes, miszerint a tartalom nem sérti a Mozilla irányelveit (%(policy_document_url)s). Ezek alapján a fellebbezést elutasítottuk, és nem teszünk semmit a fiókkal vagy a tartalommal szemben. %(manual_reasoning_text)s.  Köszönjük a figyelmét. 

en-us	 Thank you for your report about %(name)s on Mozilla Add-ons, and for providing more information about your concerns.  After reviewing your appeal, we determined that the previous decision, that this content does not violate Mozilla’s policies (%(policy_document_url)s), was correct. Based on that determination, we have denied your appeal, and will not take any action against the account or the content.  Thank you for your attention. 
hu	 Köszönjük a bejelentését %(name)s felhasználóról a Mozilla kiegészítők weboldalán, és hogy további információkat adott meg az aggályairól.  A fellebbezésének vizsgálata után megállapítottuk, hogy a korábbi döntésünk helyes, miszerint a tartalom nem sérti a Mozilla irányelveit (%(policy_document_url)s). Ezek alapján a fellebbezést elutasítottuk, és nem teszünk semmit a fiókkal vagy a tartalommal szemben.  Köszönjük a figyelmét. 

en-us	 Thank you for your report about %(name)s on Mozilla Add-ons, and for providing more information about your concerns.  After reviewing your appeal, we have determined that our prior decision, that this content does not violate Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), was incorrect. Based on that determination, we have removed the content, and notified the user of our action. 
hu	 Köszönjük a bejelentését %(name)s felhasználóról a Mozilla kiegészítők weboldalán, és hogy további információkat adott meg az aggályairól.  A fellebbezésének vizsgálata után megállapítottuk, hogy a korábbi döntésünk, miszerint a tartalom nem sérti a Mozilla irányelveit (%(policy_document_url)s), helytelen volt. Ennek megállapítása alapján a tartalmat eltávolítottuk, és értesítettük a felhasználót a műveletről. 

en-us	 Thank you for your report about %(name)s on Mozilla Add-ons, and for providing more information about your concerns.  After reviewing your appeal, we have determined that our prior decision, that this content does not violate Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), was incorrect. Based on that determination, we have requested the developer make changes. If they do not update their content to correct the violation, we will remove it. 
hu	 Köszönjük a bejelentését %(name)s felhasználóról a Mozilla kiegészítők weboldalán, és hogy további információkat adott meg az aggályairól.  A fellebbezésének vizsgálata után megállapítottuk, hogy a korábbi döntésünk, miszerint a tartalom nem sérti a Mozilla irányelveit (%(policy_document_url)s), helytelen volt. Ennek megállapítása alapján, arra kértük a fejlesztőt, hogy végezzen változtatásokat. Ha nem frissíti a tartalmat, hogy javítsa a szabálysértést, akkor el fogjuk távolítani. 

en-us	 Thank you for your report about the following add-on on Mozilla Add-ons: %(name)s.  We reviewed your report and the content in question, and found that it violates Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), and have therefore removed the content. 
hu	 Köszönjük a jelentését a következő Mozilla-kiegészítőről: %(name)s.  Kivizsgáltuk a bejelentését és a kérdéses tartalmat, és megállapítottuk, hogy az sérti a Mozilla kiegészítőkre vonatkozó irányelveit (%(policy_document_url)s), ezért lépéseket tettünk a tartalom eltávolítására. 

en-us	 Thank you for your report about the following add-on on Mozilla Add-ons: %(name)s.  We reviewed your report and the content in question, and found that it violates Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), and have therefore requested the developer make changes. If they do not update their content to correct the violation, we will remove it. 
hu	 Köszönjük a jelentését a következő Mozilla-kiegészítőről: %(name)s.  Kivizsgáltuk a bejelentését és a kérdéses tartalmat, és megállapítottuk, hogy az sérti a Mozilla kiegészítőkre vonatkozó irányelveit (%(policy_document_url)s), ezért arra kértük a fejlesztőt, hogy végezzen változtatásokat. Ha nem frissíti a tartalmat, hogy javítsa a szabálysértést, akkor el fogjuk távolítani. 

en-us	 Thank you for your report about the following collection on Mozilla Add-ons: %(name)s.  We reviewed your report and the content in question, and found that it violates Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), and have therefore removed the content. 
hu	 Köszönjük a jelentését a következő Mozilla-kiegészítőről: %(name)s.  Kivizsgáltuk a bejelentését és a kérdéses tartalmat, és megállapítottuk, hogy az sérti a Mozilla kiegészítőkre vonatkozó irányelveit (%(policy_document_url)s), ezért töröltük a tartalmat. 

en-us	 Thank you for your report about the following rating on Mozilla Add-ons: %(name)s.  We reviewed your report and the content in question, and found that it violates Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), and have therefore removed the content. 
hu	 Köszönjük a jelentését a következő értékelésről a Mozilla kiegészítők oldalán: %(name)s.  Kivizsgáltuk a bejelentését és a kérdéses tartalmat, és megállapítottuk, hogy az sérti a Mozilla kiegészítőkre vonatkozó irányelveit (%(policy_document_url)s), ezért töröltük a tartalmat. 

en-us	 Thank you for your report about the following %(type)s on Mozilla Add-ons: %(name)s. We reviewed your report and the content in question, and found that it violated Mozilla's add-on policies, and have therefore taken action to remove the content. 
hu	 Köszönjük a jelentését a következő Mozilla-kiegészítőről: %(name)s (típus: %(type)s). Kivizsgáltuk a bejelentését és a kérdéses tartalmat, és megállapítottuk, hogy az sérti a Mozilla kiegészítőkre vonatkozó irányelveit, ezért lépéseket tettünk a tartalom eltávolítására. 

en-us	 Thank you for your report about the following user profile on Mozilla Add-ons: %(name)s.  We reviewed your report and the content in question, and found that it violates Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), and have therefore removed the content. 
hu	 Köszönjük a jelentését a következő profilról a Mozilla kiegészítők oldalán: %(name)s.  Kivizsgáltuk a bejelentését és a kérdéses tartalmat, és megállapítottuk, hogy az sérti a Mozilla kiegészítőkre vonatkozó irányelveit (%(policy_document_url)s), ezért töröltük a tartalmat. 

en-us	Thank you. Your appeal has been recorded.
hu	Köszönjük. A fellebbezését rögzítettük.

en-us	That depends. If you are simply changing a description of your add-on or updating a "maxVersion" to ensure compatibility with a new Mozilla software update, then your add-on does not need to be reviewed again. If, however, you submit a new updated file, then your add-on update will need to be reviewed by an Add-on Reviewer.
hu	Az attól függ. Ha csak a kiegészítője leírását módosítja, vagy a „maxVersion”-t frissíti, hogy biztosítsa a kompatibilitást egy új Mozilla szoftververzióval, akkor a kiegészítőjét nem kell újra értékelni. Viszont ha frissített fájlt tölt fel, akkor a kiegészítőfrissítést értékelnie kell egy szerkesztőnek.

en-us	That depends. If you are simply changing a description of your add-on or updating a "maxVersion" to ensure compatibility with a new Mozilla software update, then your add-on does not need to be reviewed again. If, however, you submit a new updated file, then your add-on update will need to be reviewed by an editor.
hu	Az attól függ. Ha csak a kiegészítője leírását módosítja, vagy a „maxVersion”-t frissíti, hogy biztosítsa a kompatibilitást egy új Mozilla szoftververzióval, akkor a kiegészítőjét nem kell újra értékelni. Viszont ha frissített fájlt tölt fel, akkor a kiegészítőfrissítést értékelnie kell egy szerkesztőnek.

en-us	That file no longer exists.
hu	Ez fájl már nem érhető el.

en-us	That password is not allowed.
hu	Ez a jelszó nem engedélyezett.

en-us	The account needs a display name before it can be added as an author.
hu	A fiókhoz megjelenítendő név szükséges, mielőtt szerzőként felveheti.

en-us	The add-on has been flagged for Admin Review. It's still in our review queue, but it will need to be checked by one of our admin reviewers. The review might take longer than usual.
hu	A kiegészítő adminisztrátori ellenőrzésre lett megjelölve. Még mindig benne van az ellenőrzési sorban, de le kell majd ellenőriznie az egyik adminisztrátori ellenőrzőnek. Az ellenőrzés tovább tarthat a megszokottnál.

en-us	The addon has been flagged for Admin Review.  It's still in our review queue, but it will need to be checked by one of our admin reviewers. The review might take longer than usual.
hu	A kiegészítő adminisztrátori értékelésre lett megjelölve. Még mindig benne van az értékelési sorban, de le kell majd ellenőriznie az egyik adminisztrátori értékelőnknek. Az értékelés tovább tarthat a megszokottnál.

en-us	The add-on ID cannot be restored and will forever be unusable for submission.
hu	A bővítményazonosító nem állítható helyre, és örökre használhatatlan lesz a beküldésnél.

en-us	The add-on ID in your manifest.json or install.rdf (%s) does not match the ID of your add-on on AMO (%s)
hu	A kiegészítő azonosítója a manifest.json vagy install.rdf fájlban (%s) nem egyezik a kiegészítő AMO azonosítójával (%s)

en-us	The add-on ID in your manifest.json (%s) does not match the ID of your add-on on AMO (%s)
hu	A kiegészítő azonosítója a manifest.json fájlban (%s) nem egyezik a kiegészítő AMO azonosítójával (%s)

en-us	The add-on ID will continue to be linked to your account, so others won't be able to submit versions using the same ID.
hu	A kiegészítőazonosító továbbra is hozzá lesz kötve a fiókjához, így mások nem fognak tudni új verziókat beküldeni ugyanazzal az azonosítóval.

en-us	The add-on must be compatible with the latest release of Firefox and must be compatible with beta versions 4 weeks before their final release.
hu	A kiegészítőnek kompatibilisnek kell lennie a legfrissebb Firefox kiadással, és kompatibilisnek kell lennie a béta verziókkal 4 héttel a végső megjelenésük előtt.

en-us	The add-on must have a complete and informative listing on AMO. This means:
hu	A kiegészítőnek teljes és informatív AMO jegyzékkel kell rendelkeznie. Ez ezeket jelenti:

en-us	The add-on must have a minimum of 2,000 users.
hu	A kiegészítőnek legalább 2.000 felhasználóval kell rendelkeznie.

en-us	The add-on must have excellent user reviews and any problems or support requests must be promptly addressed by the developer.
hu	A kiegészítőnek kiváló felhasználói értékelésekkel kell rendelkeznie, és bármilyen problémát időben kell kezelnie a fejlesztőnek.

en-us	the add-on name, URL, and whether you are its developer
hu	a kiegészítő neve, URL-je, és hogy Ön-e a fejlesztője

en-us	The Add-on Reviewer Team follows the <a href="%(url)s">Add-on Review Guide</a> when testing an add-on for acceptance onto AMO. It is important that add-on developers review this guide to ensure that common problem areas are addressed prior to submitting their add-on for review. This will greatly assist in expediting the review process.
hu	A kiegészítők szerkesztői csapata a <a href="%(url)s">Szerkesztői értékelési útmutatót</a> használja, amikor azt vizsgálja, hogy egy kiegészítő elfogadható-e az AMO számára. Fontos hogy a kiegészítő fejlesztők átnézzék ezt az útmutatót, hogy megoldják a gyakori problémás területeket, még az előtt, hogy beküldenék a kiegészítőjüket. Ez nagyban gyorsítja az értékelési folyamatot.

en-us	The Add-on Reviewer Team follows the <a href="%(url)s">Add-on Review Guide</a> when testing an add-on. It is important that add-on developers review this guide to ensure that common problem areas are addressed prior to submitting their add-on. This will greatly assist in avoiding review issues.
hu	A kiegészítők szerkesztői csapata a <a href="%(url)s">kiegészítő értékelési útmutatót</a> használja, amikor azt vizsgálja, hogy egy kiegészítő elfogadható-e az AMO számára. Fontos hogy a kiegészítő fejlesztők átnézzék ezt az útmutatót, hogy megoldják a gyakori problémás területeket, még az előtt, hogy beküldenék a kiegészítőjüket. Ez nagyban segíti az értékelési problémák elkerülését.

en-us	The add-ons listed here have been created by thousands of developers from our community, ranging from individual hobbyists to large corporations. All publicly listed add-ons are reviewed by a team of editors before being released. Add-ons marked as Experimental have not been reviewed and should only be installed with caution.
hu	Az itt listázott kiegészítőket a közösség ezernyi fejlesztője készítette, akik lehetnek egyedi hobbifejlesztők vagy nagy vállalatok. Minden nyilvánosan listázott kiegészítőt értékel egy szerkesztői csapat, mielőtt azok kiadásra kerülnek. A kísérletinek jelölt kiegészítők nem lettek értékelve, és csak körültekintően célszerű őket telepíteni.

en-us	The add-ons listed here have been created by thousands of developers from our community, ranging from individual hobbyists to large corporations. All publicly listed add-ons are reviewed by a team of reviewers before being released. Add-ons marked as Experimental have not been reviewed and should only be installed with caution.
hu	Az itt listázott kiegészítőket a közösség ezernyi fejlesztője készítette, akik lehetnek egyedi hobbifejlesztők vagy nagy vállalatok. Minden nyilvánosan listázott kiegészítőt értékel egy szerkesztői csapat, mielőtt azok kiadásra kerülnek. A kísérletinek jelölt kiegészítők nem lettek értékelve, és csak körültekintően célszerű őket telepíteni.

en-us	The <a href="%(meet_url)s">developer of this add-on</a> asks that you help support its continued development by making a small contribution.
hu	A <a href="%(meet_url)s">kiegészítő fejlesztője</a> támogatást kér a kiegészítő fejlesztésének folytatásához.

en-us	The <a href="%(meet_url)s">developer of this add-on</a> asks that you show your support by making a donation to the <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.
hu	A <a href="%(meet_url)s">kiegészítő fejlesztője</a> kéri, hogy adománnyal támogassa munkáját: <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.

en-us	The <a href="%(meet_url)s">developer of this add-on</a> asks that you show your support by making a small contribution to <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.
hu	A <a href="%(meet_url)s">kiegészítő fejlesztője</a> adományt kér a(z) <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> munkájának támogatásához.

en-us	The amount is too small for conversion into the receiver's currency.
hu	Az összeg túl kicsi a vevő pénznemére alakításhoz.

en-us	The API Key was revoked from your account:  %(key)s  If you believe this key was revoked in error, you can create a new one at the following location:  %(url)s
hu	Az API kulcs vissza lett vonva a fiókjában:  %(key)s  Ha úgy véli, hogy ez hiba, akkor eltávolíthatja kézzel, és létrehozhat egy újat a következő helyen:  %(url)s

en-us	The API Key was revoked from your account:  %(key)s  If you believe this key was revoked in error, you can create a new one at the following location:  %(url)s 
hu	Az API kulcs vissza lett vonva a fiókjában:  %(key)s  Ha úgy véli, hogy ez hiba, akkor eltávolíthatja kézzel, és létrehozhat egy újat a következő helyen:  %(url)s 

en-us	The API version, {0:.1f}, you are using is not valid. Please upgrade to the current version {1:.1f} API.
hu	Az API verzió, amit használ ({0:.1f}), érvénytelen. Frissítsen a jelenlegi, {1:.1f} API verzióra.

en-us	The background color for fields in the toolbar, such as the URL bar.
hu	Az eszköztáron található mezők, mint a keresősáv, háttere.

en-us	The background color for fields in the toolbar, such as the URL bar. Manifest field:  toolbar_field.
hu	Az eszköztáron található mezők, mint a keresősáv, háttere. Leírófájl mező: toolbar_field.

en-us	The background color for the navigation bar, the bookmarks bar, and the active tab.  Manifest field:  toolbar.
hu	A navigációs sáv, a könyvjelző eszköztár és az aktív lap háttérszíne.  Leírófájl mező:  toolbar.

en-us	The background color for the navigation bar, the bookmarks bar, and the selected tab.
hu	A navigációs sáv, a könyvjelző eszköztár és a kiválasztott lap háttérszíne.

en-us	The background color for the navigation bar, the bookmarks bar, and the selected tab.  Manifest field:  toolbar.
hu	A navigációs sáv, a könyvjelző eszköztár és a kiválasztott lap háttérszíne. Leírófájl: toolbar.

en-us	“The best. Very easy to use.”
hu	„A legjobb. Nagyon könnyen használható.”

en-us	The block for GUID %(guid)s is readonly - it must be edited via the legacy blocklist collection
hu	A(z) %(guid)s GUID azonosítóhoz tartozó blokkolás csak olvasható – azt a régi blokklista-gyűjteményen keresztül lehet szerkeszteni.

en-us	The BSD License
hu	A BSD licenc

en-us	The buyer and seller must have different PayPal accounts.
hu	A vevőnek és az eladónak különböző PayPal számlával kell rendelkeznie.

en-us	The choice of category is dependent on what type of audience you are targeting and the functionality of your add-on. If you're unsure of which category your add-on falls into, please choose "Other". The AMO team may re-categorize your add-on if it's determined that it's better suited in a different category.
hu	A kategória választása a célközönségtől és a kiegészítője funkcionalitásától függ. Ha nem biztos abban, hogy melyik kategóriába esik a kiegészítője, akkor válassza az „Egyéb” lehetőséget. Az AMO csapat átkategorizálhatja a kiegészítőjét, ha úgy döntenek, hogy jobban illik egy másik kategóriába.

en-us	The color of text in fields in the toolbar, such as the URL bar
hu	Az eszköztáron található mezők, mint a keresősáv, szövegszíne.

en-us	The color of text in fields in the toolbar, such as the URL bar. Manifest field:  toolbar_field_text.
hu	Az eszköztáron található mezők, mint a keresősáv, szövegszíne. Leírófájl mező: toolbar_field_text.

en-us	The color of the header area background, displayed in the part of the header not covered or visible through the header image.
hu	A fejléc terület háttere, amely a fejléc azon részét érinti, amelyet nem fed le a fejléckép, vagy átlátszó.

en-us	The color of the header area background, displayed in the part of the header not covered or visible through the header image. Manifest field:  accentcolor.
hu	A fejlécterület háttere, amely a fejléc azon részét érinti, amelyet nem fed le a fejléckép, vagy átlátszó. Leírófájl: accentcolor.

en-us	The color of the header area background, displayed in the part of the header not covered or visible through the header image. Manifest field:  frame.
hu	A fejlécterület háttere, amely a fejléc azon részét érinti, amelyet nem fed le a fejléckép, vagy átlátszó. Leírófájl: frame.

en-us	The color of the text and icons in the header area, except the active tab. Manifest field:  tab_background_text.
hu	A fejlécterületen megjelenített szöveg színe és ikonja, kivéve az aktív lapot. Leírófájl: tab_background_text.

en-us	The color of the text and icons in the header area, except the active tab. Manifest field:  textcolor.
hu	A fejlécterületen megjelenített szöveg színe és ikonja, kivéve az aktív lapot. Leírófájl: textcolor.

en-us	The color of the text and icons in the toolbar and the active tab. Manifest field:  bookmark_text.
hu	Az eszköztáron és aktív lapon található szöveg színe és ikonjai. Leírófájl mező: bookmark_text.

en-us	The color of the text and icons in the toolbar and the active tab. Manifest field:  toolbar_text.
hu	Az eszköztáron és aktív lapon található szöveg színe és ikonjai. Leírófájl mező: toolbar_text.

en-us	The color of the text displayed in the header area.
hu	A fejléc területen megjelenített szöveg színe.

en-us	The color of the text displayed in the header area. Manifest field:  textcolor.
hu	A fejlécterületen megjelenített szöveg színe. Leírófájl: textcolor.

en-us	The color of toolbar text.
hu	Az eszköztár szövegszíne.

en-us	The color of toolbar text. Manifest field:  toolbar_text.
hu	Az eszköztár szövegszíne. Leírófájl mező: toolbar_text.

en-us	The custom URL must consist of letters, numbers, underscores or hyphens.
hu	Az egyéni URL-nek betűkből, számokból, aláhúzásokból vagy kötőjelekből kell állnia.

en-us	The definition is not valid: %(error)s
hu	A definíció érvénytelen: %(error)s

en-us	The description will appear on the detail page.
hu	A leírás a részletek oldalon jelenik meg.

en-us	The detail page will be:
hu	A részletek oldal:

en-us	The developer API key of a coauthor was found in the submitted file. To protect your addon, the key will be regenerated.
hu	Egy társszerző fejlesztői API kulcsa megtalálható a beküldött fájlban. A kiegészítő biztonsága érdekében, a kulcs újra elő lesz állítva.

en-us	The developer API key of a coauthor was found in the submitted file. To protect your add-on, the key will be revoked.
hu	Egy társszerző fejlesztői API kulcsa megtalálható a beküldött fájlban. A kiegészítő biztonsága érdekében, a kulcs vissza lesz vonva.

en-us	The developer has provided source code.
hu	A fejlesztő biztosított forráskódot.

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
hu	A kiegészítő készítője a támogatását kéri a fejlesztés folytatásához.

en-us	The developer of this add-on asks that you show your support by making a donation to the <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.
hu	A kiegészítő fejlesztője kéri, hogy adománnyal támogassa a(z) <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> munkáját.

en-us	The developer of this add-on asks that you show your support by making a small contribution to <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.
hu	A kiegészítő fejlesztője adományt kér a(z) <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> munkájának támogatásához.

en-us	The developer of this add-on would like you to consider making a donation to the <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> if you enjoy using it.
hu	A kiegészítő fejlesztője kéri, hogy amennyiben elégedett munkájával, támogassa a(z) <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> szervezet munkáját.

en-us	The developer of this add-on would like you to consider making a small contribution to <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> if you enjoy using it.
hu	A kiegészítő fejlesztője kéri, hogy amennyiben elégedett munkájával, támogassa azt: <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.

en-us	The developers of this add-on
hu	A kiegészítő fejlesztői

en-us	The "Developer Tools" dashboard is the area that provides you the tools to successfully manage your add-ons. It provides the functionality necessary to submit your add-ons to AMO, manage add-on information, and review statistics.
hu	A „Fejlesztői eszközök” műszerfal az a terület, amely az eszközöket biztosítja, hogy sikeren kezelje a kiegészítőit. Lehetővé teszi a bővítmények benyújtását az AMO-ba, a kiegészítő adatainak kezelését, és a statisztikák áttekintését.

en-us	The Developer Tools dashboard will allow you to upload and submit add-ons to AMO. You must be a registered AMO user before you can submit an add-on. Before submitting your add-on be sure to you have read the <a href="%(url)s">Add-on Review Policies</a> to ensure that your add-on has met our guidelines.
hu	A Fejlesztői eszközök irányítópult lehetővé teszi a kiegészítők feltöltését és benyújtását az AMO-ba. Regisztrált AMO felhasználónak kell lennie mielőtt kiegészítőket nyújthat be. Mielőtt beküldi a kiegészítőjét, olvassa el a <a href="%(url)s">Szerkesztői értékelési útmutatót</a>, hogy meggyőződjön arról, hogy a kiegészítője betartja-e az irányelveinket.

en-us	The Developer Tools dashboard will allow you to upload and submit add-ons to AMO. You must be a registered AMO user before you can submit an add-on. Before submitting your add-on be sure to you have read the %(review_policy_link_open)sAdd-on Review Policies%(link_close)s to ensure that your add-on has met our guidelines.
hu	A Fejlesztői eszközök irányítópult lehetővé teszi a kiegészítők feltöltését és benyújtását az AMO-ba. Regisztrált AMO felhasználónak kell lennie mielőtt kiegészítőket nyújthat be. Mielőtt beküldi a kiegészítőjét, olvassa el a %(review_policy_link_open)sSzerkesztői értékelési útmutatót%(link_close)s, hogy meggyőződjön arról, hogy a kiegészítője betartja-e az irányelveinket.

en-us	The Developer Tools dashboard will allow you to upload and submit add-ons to AMO. You must be a registered AMO users before you can submit an add-on. Before submitting your add-on be sure to you have read the <a href="%(url)s">Add-on Review Guide</a> to ensure that your add-on has met the guidelines used by reviewers.
hu	A Fejlesztői eszközök irányítópult lehetővé teszi a kiegészítők feltöltését és benyújtását az AMO-ba. Regisztrált AMO felhasználónak kell lennie mielőtt benyújthat kiegészítőket. Mielőtt beküldi a kiegészítőjét, olvassa el a <a href="%(url)s">Szerkesztői értékelési útmutatót</a>, hogy meggyőződjön arról, hogy az betartja a szerkesztők által, az értékelésnél használt irányelveket.

en-us	The Developer Tools dashboard will allow you to upload and submit add-ons to AMO. You must be a registered AMO users before you can submit an add-on. Before submitting your add-on be sure to you have read the AMO <a href="%(url)s">Editors Reviewing Guide</a> to ensure that your add-on has met the guidelines used by editors to review add-ons.
hu	A Fejlesztői eszközök irányítópult lehetővé teszi a kiegészítők feltöltését és benyújtását az AMO-ba. Regisztrált AMO felhasználónak kell lennie mielőtt benyújthat kiegészítőket. Mielőtt beküldi a kiegészítőjét, olvassa el az AMO <a href="%(url)s">Szerkesztői értékelői útmutatót</a>, hogy meggyőződjön arról, hogy az betartja a szerkesztők által, az értékelésnél használt irányelveket.

en-us	The Development Channel lets you test an experimental new version of this add-on before it's released to the general public. Once you install the development version, you will continue to get updates from this channel.
hu	A Fejlesztői csatorna segítségével a hivatalos megjelenés előtt kipróbálhatja a kiegészítő legfrissebb verzióját. A fejlesztői verzió telepítését követően folyamatosan érkeznek a frissítések erről a csatornáról.

en-us	The Development Channel lets you test an experimental new version of this add-on before it's released to the general public. Once you install the development version, you will continue to get updates from this channel. To stop receiving development updates, reinstall the default version from the link above.
hu	A Fejlesztői csatorna segítségével a hivatalos megjelenés előtt kipróbálhatja a kiegészítő legfrissebb verzióját. A fejlesztői verzió telepítését követően folyamatosan érkeznek a frissítések erről a csatornáról. Amennyiben nem kíván több fejlesztői frissítést kapni, telepítse újra a hivatalos verziót a fenti hivatkozás segítségével.

en-us	The %d selected reports have been marked as suspicious.
hu	A(z) %d kiválasztott jelentés gyanúsnak lett jelölve.

en-us	The %d selected reports have been marked as valid.
hu	A(z) %d kiválasztott jelentés érvényesnek lett jelölve.

en-us	The easiest way to manage all of your YouTube channel subscriptions.
hu	A YouTube csatornafeliratkozásainak kezelésének legegyszerűbb módja.

en-us	The easiest way to manage YouTube subscriptions.
hu	A YouTube-feliratkozások kezelésének legegyszerűbb módja.

en-us	The email address <strong>%(email)s</strong> will no longer get messages when:
hu	Nem fog több üzenetet kapni a <strong>%(email)s</strong> e-mail címre ezt követően:

en-us	The email address used for your account is not allowed for add-on submission.
hu	A fiókjához használt e-mail-cím nem használható kiegészítők beküldéséhez.

en-us	The email address used for your account is not allowed for submissions.
hu	A fiókjához használt e-mail-cím nem használható a beküldésekhez.

en-us	The email address you used for your developer account is not allowed for add-on submission.
hu	A fejlesztői fiókhoz használt e-mail cím nem használható kiegészítők beküldéséhez.

en-us	The field must have a length of at least {num} characters.
hu	A mezőnek legalább {num} karakter hosszúnak kell lennie.

en-us	The files awaiting review will be disabled and you will need to upload new versions.
hu	Az ellenőrzésre váró fájlok letiltásra kerülnek, és új verziókat kell feltöltenie.

en-us	The filetype you uploaded isn't recognized.
hu	A feltöltött fájl típusa nem ismerhető fel.

en-us	The following add-ons are not permitted in any form:
hu	A következő kiegészítők minden formában tiltottak:

en-us	The following add-ons have a significant impact on how long it takes %(app)s to start up.
hu	A következő kiegészítők is jelentős hatással vannak a %(app)s indítási idejére.

en-us	The following API Key was added to your account:  %(key)s  If you believe this key was created in error, you can remove the key and disable access at the following location:  %(url)s
hu	A következő API kulcs hozzá lett adva a fiókjához:  %(key)s  Ha úgy véli, hogy ez hiba, akkor eltávolíthatja kézzel, és letilthatja a hozzáférést a következő helyen:  %(url)s

en-us	The following API Key was added to your account:  %(key)s  If you believe this key was created in error, you can remove the key and disable access at the following location:  %(url)s 
hu	A következő API kulcs hozzá lett adva a fiókjához:  %(key)s  Ha úgy véli, hogy ez hiba, akkor eltávolíthatja kézzel, és letilthatja a hozzáférést a következő helyen:  %(url)s 

en-us	The following author has been added to your add-on %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):  %(author_name)s ( %(author_url)s ): %(author_role)s
hu	A következő szerző hozzá lett adva a(z) %(addon_name)s (%(addon_url)s) kiegészítőhöz:  %(author_name)s (%(author_url)s): %(author_role)s

en-us	The following author has been added to your addon %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):  %(author_name)s ( %(author_url)s ): %(author_role)s
hu	A következő szerző hozzá lett adva a(z) %(addon_name)s (%(addon_url)s) kiegészítőhöz:  %(author_name)s (%(author_url)s): %(author_role)s

en-us	The following author has been changed on your add-on %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):  %(author_name)s ( %(author_url)s ): %(author_role)s
hu	A következő szerző megváltozott a(z) %(addon_name)s (%(addon_url)s) kiegészítőnél:  %(author_name)s (%(author_url)s): %(author_role)s

en-us	The following author has been changed on your addon %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):  %(author_name)s ( %(author_url)s ): %(author_role)s
hu	A következő szerző megváltozott a(z) %(addon_name)s (%(addon_url)s) kiegészítőnél:  %(author_name)s (%(author_url)s): %(author_role)s

en-us	The following author has been removed from add-on %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):  %(author_name)s ( %(author_url)s )
hu	A következő szerző eltávolításra került a(z) %(addon_name)s (%(addon_url)s) kiegészítőtől:  %(author_name)s (%(author_url)s)

en-us	The following author has been removed from addon %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):  %(author_name)s ( %(author_url)s )
hu	A következő szerző eltávolításra került a(z) %(addon_name)s (%(addon_url)s) kiegészítőtől:  %(author_name)s (%(author_url)s)

en-us	The following block(s) were imported from a regex based legacy Block.
hu	A következő blokkolások egy regex-alapú örökölt blokkolásból lett importálva.

en-us	The following block(s) were imported from a regex based legacy kinto Block.
hu	A következő blokkolások egy regex-alapú örökölt kinto blokkolásból lett importálva.

en-us	The following software is known to cause serious security, stability, or performance issues with {app}.
hu	Ennek a szoftvernek ismert, súlyos biztonsági-, stabilitási- vagy teljesítmény problémái vannak a {app} alkalmazással.

en-us	The highlight color of the active tab. Implemented as a border around the tab on Firefox 89+ and a line above the tab on older Firefoxes. Manifest field:  tab_line.
hu	Az aktív lap kiemelési színe. A Firefox 89-től kezdve szegélyként van megvalósítva, régebbi Firefoxokban pedig egy a lapfül feletti vonalként. Leírófájl mező:  tab_line.

en-us	The homepage field can only be used to link to external websites.
hu	A honlap mező csak külső weboldalakra hivatkozáshoz használható.

en-us	The install origin {origin} is not permitted.
hu	A(z) {origin} telepítési eredet nem engedélyezett.

en-us	The language code "{lang_code}" is invalid.
hu	A(z) „{lang_code}” nyelvkód érvénytelen.

en-us	The language code {lang_code} is invalid.
hu	A következő nyelvkód érvénytelen: {lang_code}.

en-us	The latest approved version of a Recommended extension cannot be deleted or disabled. Please contact AMO Admins if you need help with this.
hu	Az ajánlott kiegészítők legutóbbi jóváhagyott verzióját nem lehet törölni vagy letiltani. Lépjen kapcsolatba az AMO adminisztrátorokkal, ha segítségre van szüksége.

en-us	The latest approved version of this %(promoted_group_name)s add-on cannot be deleted or disabled because the previous version was not approved for %(promoted_group_name)s promotion. Please contact AMO Admins if you need help with this.
hu	Ezen %(promoted_group_name)s kiegészítő legutóbbi jóváhagyott verzióját nem lehet törölni vagy letiltani, mert az előző verzió nem lett promotáltként elfogadva a(z) %(promoted_group_name)s csoportban. Lépjen kapcsolatba az AMO adminisztrátoraival, ha segítségre van szüksége.

en-us	The latest approved version of this %(promoted_group_name)s addon cannot be deleted or disabled because the previous version was not approved for %(promoted_group_name)s promotion. Please contact AMO Admins if you need help with this.
hu	Ezen %(promoted_group_name)s kiegészítő legutóbbi jóváhagyott verzióját nem lehet törölni vagy letiltani, mert az előző verzió nem lett promotáltként elfogadva a(z) %(promoted_group_name)s csoportban. Lépjen kapcsolatba az AMO adminisztrátorokkal, ha segítségre van szüksége.

en-us	The latest approved version of this Recommended extension cannot be deleted or disabled because the previous version was not approved for recommendation. Please contact AMO Admins if you need help with this.
hu	Ezen ajánlott kiegészítő legutóbbi jóváhagyott értékelt nem lehet törölni vagy letiltani, mert az előző verzió nem lett ajánlottként elfogadva. Lépjen kapcsolatba az AMO adminisztrátorokkal, ha segítségre van szüksége.

en-us	The latest approved version of this %s add-on cannot be deleted because the previous version was not approved for %s promotion. Please contact AMO Admins if you need help with this.
hu	A(z) %s kiegészítő legutóbbi jóváhagyott verzióját nem lehet törölni, mert az előző verzió nem lett promotáltként elfogadva a(z) %s csoportban. Lépjen kapcsolatba az AMO adminisztrátorokkal, ha segítségre van szüksége.

en-us	The latest approved version of this %s add-on cannot be deleted or disabled because the previous version was not approved for %s promotion. Please contact AMO Admins if you need help with this.
hu	A(z) %s kiegészítő legutóbbi jóváhagyott verzióját nem lehet törölni vagy letiltani, mert az előző verzió nem lett promotáltként elfogadva a(z) %s csoportban. Lépjen kapcsolatba az AMO adminisztrátorokkal, ha segítségre van szüksége.

en-us	The latest approved version of this %s addon cannot be deleted or disabled because the previous version was not approved for %s promotion. Please contact AMO Admins if you need help with this.
hu	A(z) %s kiegészítő legutóbbi jóváhagyott verzióját nem lehet törölni vagy letiltani, mert az előző verzió nem lett promotáltként elfogadva a(z) %s csoportban. Lépjen kapcsolatba az AMO adminisztrátorokkal, ha segítségre van szüksége.

en-us	The latest public version of this add-on was automatically approved. This records your confirmation of the approval of that version, without notifying the developer.
hu	A kiegészítő legutóbbi nyilvános verziója automatikusan lett jóváhagyva. Ez rögzíti a verzió jóváhagyásának megerősítését, anélkül hogy értesítené a fejlesztőt.

en-us	The latest public version of this add-on was automatically approved. This records your confirmation of the approval, without notifying the developer.
hu	A kiegészítő legutóbbi nyilvános verziója automatikus lett jóváhagyva. Ez rögzíti a jóváhagyás megerősítését, a fejlesztő értesítése nélkül.

en-us	The licensor permits others to copy, distribute and transmit only unaltered copies of the work — not derivative works based on it.
hu	A licencadó lehetővé teszi másoknak, hogy lehessen másolni, terjeszteni és átadni az adott munkát, amíg az változatlan marad — nem engedélyezett ebből származtatott munka készítése.

en-us	The licensor permits others to copy, distribute, display and perform the work, as well as make derivative works based on it.
hu	A licencadó lehetővé teszi másoknak, hogy lehessen másolni, terjeszteni, megjeleníteni és felhasználni az adott, vagy az ebből származtatott munkát.

en-us	The licensor permits others to copy, distribute, display, and perform the work for non-commercial purposes only.
hu	A licencadó lehetővé teszi másoknak, hogy lehessen másolni, terjeszteni, megjeleníteni és felhasználni az adott munkát, de csak akkor ha felhasználásuk nem kereskedelmi jellegű.

en-us	The licensor permits others to copy, distribute, display, and perform the work, including for commercial purposes.
hu	A licencadó lehetővé teszi másoknak, hogy lehessen másolni, terjeszteni, megjeleníteni és felhasználni az adott munkát, akár kereskedelmi célokra is.

en-us	The licensor permits others to distribute derivativeworks only under the same license or one compatible with the one that governs the licensor's work.
hu	A licencadó lehetővé teszi másoknak, hogy a származtatott munkát terjesszék, amennyiben az ugyanazt a licencet használja vagy kompatibilis azzal, amely a licencadó munkáját szabályozza.

en-us	The locale of an existing dictionary/language pack cannot be changed
hu	Egy meglévő szótár/nyelvi csomag területi beállítása nem módosítható

en-us	The Maliciousness Score represents the likelihood of this version being malicious, based on the scanners findings.
hu	A rosszindulat pontszáma annak a valószínűségét jelenti, hogy az átvizsgáló megállapításai alapján ez a verzió rosszindulatú-e.

en-us	The maximum contribution amount is {0}.
hu	A támogatás legnagyobb mértéke {0}.

en-us	Theme
hu	Téma

en-us	Theme
hu	Téma

en-us	Theme deleted.
hu	A téma törölve.

en-us	Theme Design
hu	Téma dizájn

en-us	Theme Details
hu	Téma részletei

en-us	Theme generate
hu	Téma generálás

en-us	Theme generator
hu	Téma generátor

en-us	Theme Images
hu	Téma képek

en-us	Theme Info &raquo;
hu	Téma információ &raquo;

en-us	Theme License
hu	Téma licence

en-us	theme name
hu	téma neve

en-us	Theme name
hu	Téma neve

en-us	Theme Review
hu	Témaértékelés

en-us	theme, reviewer, or comment
hu	app, értékelő vagy megjegyzés

en-us	Theme Review for {0}
hu	Téma értékelés ehhez: {0}

en-us	Theme Review Guide
hu	Téma értékelési útmutató

en-us	Theme Review History for {0}
hu	Téma értékelés előzményei ehhez: {0}

en-us	Theme Review Log
hu	Téma értékelési napló

en-us	Theme Review Queue
hu	Téma értékelési sor

en-us	Themes
hu	Témák

en-us	Themes Artist
hu	Témaalkotó

en-us	Themes I've created
hu	Létrehozott témák

en-us	Themes Require {0}
hu	A témák ezt igénylik: {0}

en-us	Themes Require Newer Version of {0}
hu	A témák újabb {0} verziót igényelnek

en-us	Themes Review Log
hu	Témaértékelési napló

en-us	Themes Search Results
hu	Tématalálatok

en-us	Themes Search Results for {0}
hu	{0} téma találatai

en-us	Themes (Static)
hu	Témák (statikus)

en-us	Theme (Static)
hu	Téma (statikus)

en-us	Theme (Static) Review
hu	Téma (statikus) előnézete

en-us	Theme submission flagged for review
hu	Téma beküldés megjelölve értékelésre

en-us	Themes Updates ({0})
hu	Témafrissítések ({0})

en-us	The minimum contribution amount is {0}.
hu	A támogatás legkisebb mértéke {0}.

en-us	The miscellaneous category cannot be combined with additional categories.
hu	Az egyéb kategória nem vonható össze más kategóriákkal.

en-us	The MIT License
hu	Az MIT licenc

en-us	The Mozilla editorial team follows the <a href="%(url)s">Editors Reviewing Guide</a> when testing an add-on for acceptance onto AMO. It is important that add-on developers review this guide to ensure that common problem areas are addressed prior to submitting their add-on for review. This will greatly assist in expediting the review process.
hu	A Mozilla szerkesztői csapat a <a href="%(url)s">Szerkesztői értékelési útmutatót</a> használja, amikor azt vizsgálja, hogy egy kiegészítő elfogadható-e az AMO számára. Fontos hogy a kiegészítő fejlesztők átnézzék ezt az útmutatót, hogy megoldják a gyakori problémás területeket, még az előtt, hogy beküldenék a kiegészítőjüket. Ez nagyban gyorsítja az értékelési folyamatot.

en-us	The Mozilla Foundation
hu	A Mozilla Alapítvány

en-us	The name of the rule in the definition should match the name of the scanner rule
hu	A definícióban szereplő szabály nevének egyeznie kell a átvizsgálószabály nevével

en-us	The new website supports mobile and desktop clients
hu	Az új weboldal támogatja a mobil és asztali klienseket is

en-us	The origin (scheme + hostname + optional port) you need the permission to be enabled on. This will also be where you need to host the add-on.
hu	Az eredet (séma + gazdagépnév + opcionális port), amelyen be kell kapcsolni az engedélyt. Innen kell kiszolgálnia a kiegészítőt is.

en-us	The "other" category cannot be combined with another category
hu	Az „egyéb” kategória más kategóriával nem kombinálható

en-us	The output can be broken, please be careful and %(link_start)sreport an issue%(link_end)s immediately!
hu	A kimenet hibás lehet, legyen óvatos és azonnal %(link_start)sjelentse a problémát%(link_end)s!

en-us	The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
hu	A jelszó helyreállító hivatkozás érvénytelen, lehet hogy már felhasználásra került. Kérjen egy új jelszó helyreállítást.

en-us	The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
hu	A jelszó létrehozására mutató hivatkozás nem megfelelő. Lehet, hogy már korábban felhasználásra került. Indítsa újra a jelszó létrehozásának folyamatát.

en-us	The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
hu	A jelszó létrehozására mutató hivatkozás nem megfelelő. Lehet, hogy már korábban felhasználásra került. Indítsa újra a jelszó létrehozásának folyamatát.

en-us	The passwords did not match.
hu	A jelszavak nem egyeznek.

en-us	The permission(s) the generated add-on will grant on the origin.
hu	Azon engedélyek, amelyeket az előállított kiegészítő nyújt az eredeten.

en-us	The picture belonging to user "%(user)s" has been deleted.
hu	„%(user)s” felhasználó képe törölve lett.

en-us	The picture belonging to user "%(user)s" has been deleted.user
hu	„%(user)s” felhasználó képe törölve lett.

en-us	The platform All cannot be combined with specific platforms.
hu	Az Összes platform nem vonható össze más platformokkal.

en-us	The private whiteboard is used for exchanging information between reviewers that is independent of the version. Please keep the language objective. It is visible only to reviewers.
hu	A privát faliújságot az értékelők az egymás közti információcserére használják, és független a verziótól. Fogalmazzon objektíven. Ez csak az értékelők számára látható.

en-us	The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable.
hu	A problémás kiegészítő vagy bővítmény automatikusan letiltásra kerül és nem lesz használható.

en-us	The provided code is associated with another user's email. Please use the link in the email sent to your email address %(email)s.
hu	A megadott kód egy másik felhasználó e-mail-címéhez tartozik. Használja a(z) %(email)s címre küldött levélben található hivatkozást.

en-us	The provided code is invalid. Please use the link in the email sent to your email address %(email)s. - could be unauthorized - could be expired - could be a mistake
hu	A megadott kód érvénytelen. Használja a(z) %(email)s címre küldött levélben található hivatkozást. Lehet, hogy nem engedélyezett, lehet hogy lejárt, lehet hogy hiba.

en-us	The provided code is invalid, unauthorized, expired or incomplete. Please use the link in the email sent to your email address %(email)s. If the code is still not working, please request a new email.
hu	A megadott kód érvénytelen, nem engedélyezett, lejárt vagy hiányos. Használja a(z) %(email)s címre küldött levélben található hivatkozást. Ha a kód továbbra sem működik, akkor kérjen egy új levelet.

en-us	There are currently no add-ons of this type to review.
hu	Jelenleg nincsenek értékelendő kiegészítők ebből a típusból.

en-us	There are currently no reviews.
hu	Jelenleg nincsenek értékelések.

en-us	There are currently no Themes to review.
hu	Jelenleg nincsenek értékelendő témák.

en-us	There are errors in this form
hu	Hibák vannak az űrlapon

en-us	There are errors in this form.  Please correct them below.
hu	Hibák vannak ezen az űrlapon. Kérjük javítsa ezeket.

en-us	There are errors in this form. Please correct them below.
hu	Hibák vannak ezen az űrlapon. Javítsa őket.

en-us	There are often several add-ons that have similar features. To figure out which is right for you, read the entire description of the add-on and view its screenshots. If there are still several in the running, read through the add-on's ratings, user reviews, and statistics to see which is most liked by other users. Remember that you can also just try out both and see which you like better.
hu	Gyakran több kiegészítő is hasonló funkcionalitással bír. A megfelelő kiválasztásához olvassa el a kiegészítő teljes leírását és tekintse meg a hozzájuk kapcsolódó képernyőképeket. Ha még így sem sikerült döntenie, akkor olvassa el az értékeléseket, visszajelzéseket és statisztikákat, amelyek alapján megállapíthatók, hogy melyik kideríthető, hogy melyik népszerűbb a többi felhasználó körében. Ne feledje, hogy kipróbálhat több kiegészít és a használat során megalapozott döntést tud hozni.

en-us	There are often several add-ons that have similar features. To figure out which is right for you, read the entire description of the add-on and view its screenshots. If there are still several in the running, read through the add-on's ratings, user reviews, and statistics to see which is most liked by other users. Remember that you can also just try out both and see which you like better.
hu	Gyakran több kiegészítő is hasonló funkcionalitással bír. A megfelelő kiválasztásához olvassa el a kiegészítő teljes leírását és tekintse meg a hozzájuk kapcsolódó képernyőképeket. Ha még így sem sikerült döntenie, akkor olvassa el az értékeléseket, visszajelzéseket és statisztikákat, amelyek alapján megállapíthatók, hogy melyik kideríthető, hogy melyik népszerűbb a többi felhasználó körében. Ne feledje, hogy kipróbálhat több kiegészít és a használat során megalapozott döntést tud hozni.

en-us	There are plenty of ways to get involved. If you're on the technical side:
hu	Sok módja van a bekapcsolódásnak. Ha a műszaki oldalon van:

en-us	There are several kinds of add-ons that customize %(app_name)s in different ways:
hu	A különböző típusú kiegészítők különböző módon képesek testreszabni a %(app_name)s alkalmazást:

en-us	There are several ways to find out the latest news from the world of add-ons:
hu	Sok módja van annak, hogy megkapja a legfrissebb híreket a kiegészítők világából:

en-us	There cannot be more than 3 required add-ons.
hu	Nem lehet 3-nál több szükséges kiegészítő.

en-us	There is a new, cross-browser standard for developing extensions in Firefox. You'll need to update your legacy extensions to stay compatible.
hu	Létezik egy új, keresztplatformos szabvány a Firefox kiegészítők fejlesztésére. Frissítenie kell az örökölt kiegészítőit, hogy kompatibilisek maradjanak.

en-us	The required version and installation instructions of any programs used in the build process (such as <span class="tech-emphasis">node</span> and <span class="tech-emphasis">npm</span>).
hu	Az összeállítási folyamat során szükséges programok verziói és telepítési leírásai (például: használt <span class="tech-emphasis">node</span> és <span class="tech-emphasis">npm</span> verziók).

en-us	There's no better way to distribute your add-on than by hosting it on Mozilla Add-ons.
hu	A kiegészítő megosztásának legjobb módja a Mozilla kiegészítők oldalon tárolás.

en-us	The review text cannot contain the word: "{0}"
hu	Az értékelés szövege nem tartalmazhatja a következő szót: „{0}”

en-us	The review text cannot contain the word: "{0}"
hu	Az értékelés szövege nem tartalmazhatja a következő szavakat: „{0}”

en-us	There was an error accessing file %s.
hu	Hiba történt a(z) %s fájl elérésekor.

en-us	There was an error accessing file %s. %s.
hu	Hiba történt a(z) %s fájl elérésekor. %s.

en-us	There was an error communicating with PayPal. Please try again later.
hu	Hiba történt a PayPal kommunikáció közben. Próbálja meg később.

en-us	There was an error uploading your file.
hu	Hiba történt a fájl feltöltésekor.

en-us	There was an error uploading your preview.
hu	Hiba történt az előnézet feltöltésekor.

en-us	There was an error while setting up payment for your add-on. If you're experiencing problems with this process or you've changed your mind, please contact us at <a href="mailto:amo-admins@mozilla.com">amo-admins@mozilla.com</a>.
hu	Hiba történt a kiegészítőért való fizetés beállításakor. Ha problémákat tapasztal e folyamatban, vagy meggondolta magát, lépjen velünk kapcsolatba az <a href="mailto:amo-admins@mozilla.com">amo-admins@mozilla.com</a> címen.

en-us	There was an error while setting up payment for your add-on. If you're experiencing problems with this process or you've changed your mind, please contact us at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
hu	Hiba történt a kiegészítőért való fizetés beállításakor. Ha problémákat tapasztal e folyamatban, vagy meggondolta magát, lépjen velünk kapcsolatba az <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> címen.

en-us	There was an error with the submission.
hu	Hiba történt a benyújtási folyamatban.

en-us	There was an error with this currency.
hu	Hiba történt ezzel a pénznemmel.

en-us	There was an error with your upload. Please try again.
hu	Hiba történt a feltöltés közben, próbálja újra.

en-us	There was a problem contacting the server.
hu	Probléma történt a kiszolgálóhoz történő csatlakozás közben.

en-us	There were errors in the changes you made. Please correct them and resubmit.
hu	Hibák voltak a módosításokban. Javítsa ki őket, és küldje újra.

en-us	There were errors in your submission.
hu	Hibák voltak a benyújtáskor.

en-us	The Scanners score represents the likelihood of this version being malicious, based on the scanners findings.
hu	Az Átvizsgáló pontszáma annak a valószínűségét jelenti, hogy az átvizsgáló megállapításai alapján ez a verzió rosszindulatú-e.

en-us	These are minimum requirements and not a guarantee that the add-on will be approved. This section applies to all add-ons hosted on the site, including preliminarily reviewed add-ons.
hu	Ezek minimumkövetelmények és nem jelentenek garanciát a kiegészítő elfogadására. Ez a szakasz minden az oldalon kiszolgált kiegészítőre vonatkozik, beleértve az előzetes értékelésen átesett kiegészítőket is.

en-us	These features cannot be introduced into an update of a fully-reviewed add-on; the opt-in change process must be part of the initial review.
hu	Ezek a funkciók nem illeszthetők be egy teljesen értékelt kiegészítő frissítésébe; a választható változtatás folyamata az eredeti értékelés része kell legyen.

en-us	These flags are used to classify add-ons. It is only relevant for listed add-ons.
hu	Ezek a jelzők a kiegészítők besorolásához használatosak. Ez csak listázott kiegészítőkre vonatkozik.

en-us	These flags are used to classify add-ons. It is only relevant for listed add-ons.
hu	Ezek a jelzők a kiegészítők besorolásához használatosak. Ez csak listázott kiegészítőkre vonatkozik.

en-us	These flags are used to classify add-ons. It is only                         relevant for listed add-ons.
hu	Ezek a jelzők a kiegészítők besorolásához használatosak.                         Ez csak listázott kiegészítőkre vonatkozik.

en-us	The seller does not accept payments in %s.
hu	A vevő nem fogad el fizetéseket ebben a pénznemben: %s.

en-us	These notes will appear on the detail page.
hu	Ezek a megjegyzések megjelennek majd a részletek oldalon.

en-us	These notes will only be visible to you and our reviewers.
hu	Ezeket a megjegyzéseket csak Ön és az ellenőrzőink láthatják.

en-us	These tests were not run.
hu	Ezek a tesztek nem futottak le.

en-us	These versions are displayed for reference and testing purposes. You should always use the <a href="%(url)s">latest version</a> of an add-on.
hu	Ezek a verziók csak tanulmányozás és tesztelés céljából jelennek meg. Mindig a kiegészítő <a href="%(url)s">legújabb verzióját</a> használja.

en-us	The slug cannot be "%(slug)s". Please choose another.
hu	A SEO URL nem lehet „%(slug)s”. Válasszon egy másikat.

en-us	The slug cannot be "%s". Please choose another.
hu	A SEO URL nem lehet „%s”. Válasszon egy másikat.

en-us	The source code must meet <a %(a_attrs)s>policy requirements</a>, which includes:
hu	A forráskódnak meg kell felelnie az <a %(a_attrs)s>irányelvek követelményeinek</a>, amelyek ezeket is magukba foglalják:

en-us	The source code used to create an add-on is an exclusive copyright of the add-on author, unless otherwise declared in a source code license. Many add-ons on this site have <a href="%(url)s" lang="en">open source licenses</a> that make the source code publicly available for copy and reuse under conditions determined by the author. Most authors choose widely known open source licenses like the GPL or BSD licenses instead of making up their own.
hu	A forráskód, amely alapján a kiegészítő készült, szerzői joga kizárólagosan annak készítőjéé, kivéve akkor a forráskód deklaráltan valamely licenc alá esik. Számtalan, a galériában található kiegészítő <a href="%(url)s" lang="en">nyílt forrású licenccel</a> rendelkezik, így forráskódja szabadon elérhető, másolható és újra felhasználható a szerző által meghatározott feltételek mellett. A legtöbb szerző nem a saját maga által kialakított, hanem a széles körben elterjedt nyílt forráskódú licenceket használja. Ilyen például a GPL, vagy a BSD.

en-us	The Statistics Dashboard found in the Developer Tools dashboard provides information that can help you determine how many users have been actively using your add-on since you've submitted it to AMO.
hu	A Statisztikai irányítópult a Fejlesztői eszközök irányítópulton információkat szolgáltat, amely segít meghatározni, hogy hány felhasználó használta aktívan a kiegészítőjét azóta, hogy beküldte az AMO-ba.

en-us	The Statistics Dashboard found in the Developer Tools dashboard provides information that can help you determine your add-on downloads since you've submitted it to AMO.
hu	A Statisztikai irányítópult a Fejlesztői eszközök irányítópulton információkat szolgáltat, amely segít meghatározni a kiegészítője letöltéseinek számát azóta, hogy beküldte az AMO-ba.

en-us	The study will expire on its own in a few weeks. You may leave the study early. To do so, follow these steps:
hu	A tanulmány néhány héten belül magától lejár. Korábban is elhagyhatja a tanulmányt. Ahhoz hogy így tegyen, kövesse az alábbi lépéseket:

en-us	The summary should explain what your add-on does, clearly and concisely. Both the name and summary will appear on your product page and search results. They have a combined maximum length of 70 characters and a minimum length of 2 characters for each.
hu	Az összefoglalónak egyértelműen és tömören el kell magyaráznia, hogy mit csinál a kiegészítője. Mind a név, mind az összefoglaló megjelenik a termékoldalon és a keresési eredmények között. Összesen legfeljebb 70 karakter, de egyenként legalább 2 karakter hosszúságúak kell legyenek.

en-us	The text entered has been flagged as spam.
hu	A megadott szöveg spamként lett megjelölve.

en-us	The type (%s) does not match the type of your add-on on AMO (%s)
hu	A típus (%s) nem egyezik meg a kiegészítő típusával az AMO-ban (%s)

en-us	The users "%(users)s" had their API Key reset.
hu	„%(users)s” felhasználók API-kulcsa helyreállítva.

en-us	The users "%(users)s" had their session(s) reset.
hu	„%(users)s” felhasználók munkamenete visszaállítva.

en-us	The users "%(users)s" have been banned.
hu	„%(users)s” felhasználók ki lettek tiltva.

en-us	The users "%(users)s" have been banned.users, 
hu	„%(users)s” felhasználók ki lettek tiltva.

en-us	The user "%(user)s" has been banned.
hu	„%(user)s” felhasználó ki lett tiltva.

en-us	The user "%(user)s" has been banned.user
hu	„%(user)s” felhasználó ki lett tiltva.

en-us	The UUID of your add-on is specified in its install manifest and uniquely identifies it. You cannot change your UUID once it has been submitted.
hu	A kiegészítő UUID azonosítója a telepítő fájljában van megadva és egyedi módon azonosítja azt. Az UUID, beküldést követően nem módosítható.

en-us	The validation process found these issues that can lead to rejections:
hu	Az ellenőrzési folyamat ezeket a problémákat találta, amik elutasításhoz vezethetnek:

en-us	The whiteboard is the place to exchange information relevant to this addon (whatever the version), between the developer and the editor. This is visible and editable by both.
hu	A tábla a kiegészítőhöz kapcsolódó releváns információk, fejlesztő és szerkesztő közti, megosztásának helye (bármely verzióról is legyen szó). Ezt mindketten látják és szerkeszthetik.

en-us	The whiteboard is the place to exchange information relevant to this addon (whatever the version), between the developer and the editor. This is visible and editable by both.
hu	A tábla a kiegészítőhöz kapcsolódó releváns információk, fejlesztő és szerkesztő közti, megosztásának helye (bármely verzióról is legyen szó). Ezt mindketten látják és szerkeszthetik.

en-us	The whiteboard is the place to exchange information relevant to this add-on (whatever the version), between the developer and the reviewer. This is visible and editable by both.
hu	A faliújság a kiegészítőhöz kapcsolódó releváns információk, fejlesztő és értékelő közti megosztásának helye (bármely verzióról is legyen szó). Ezt mindketten látják és szerkeszthetik.

en-us	The whiteboard is the place to exchange information relevant to this addon (whatever the version), between the developer and the reviewer. This is visible and editable by both.
hu	A faliújság a kiegészítőhöz kapcsolódó releváns információk, fejlesztő és értékelő közti megosztásának helye (bármely verzióról is legyen szó). Ezt mindketten látják és szerkeszthetik.

en-us	The whiteboard is the place to provide information relevant to your addon, whatever the version, to the editor. Use it to provide ways to test the addon, and any additional information that may help. This whiteboard is also editable by editors.
hu	A faliújság a szerkesztőnek szánt, kiegészítőre vonatkozó információk helye, verziótól függetlenül. Használja a kiegészítő tesztelhetőségnek leírására vagy hasznos kiegészítő információk megadására. Ezt a faliújságot a szerkesztők is alakíthatják.

en-us	The whiteboard is the place to provide information relevant to your add-on, whatever the version, to the reviewers. Use it to provide ways to test the add-on, and any additional information that may help. This whiteboard is also editable by reviewers.
hu	A faliújság a szerkesztőnek szánt, kiegészítőre vonatkozó információk helye, verziótól függetlenül. Használja a kiegészítő tesztelhetőségnek leírására vagy hasznos kiegészítő információk megadására. Ezt a faliújságot az ellenőrzők is szerkeszthetik.

en-us	The whiteboard is the place to provide information relevant to your addon, whatever the version, to the reviewers. Use it to provide ways to test the addon, and any additional information that may help. This whiteboard is also editable by reviewers.
hu	A faliújság a szerkesztőnek szánt, kiegészítőre vonatkozó információk helye, verziótól függetlenül. Használja a kiegészítő tesztelhetőségnek leírására vagy hasznos kiegészítő információk megadására. Ezt a faliújságot a szerkesztők is alakíthatják.

en-us	They add features to Firefox to make browsing faster, safer, or just plain fun.
hu	Olyan funkciókat adnak a Firefoxhoz, amelyek gyorsabbá, biztonságosabbá vagy egyszerűen szórakoztatóvá teszik a böngészést.

en-us	This add-on already belongs to the collection
hu	Ez a kiegészítő már egy másik gyűjtemény része

en-us	This add-on can:
hu	Ez a kiegészítő ezeket teheti:

en-us	This add-on can slow down Firefox.
hu	Ez a kiegészítő lelassíthatja a Firefox böngészőt.

en-us	This add-on doesn't have any approved versions, so its public pages (including beta versions) are hidden.
hu	Ennek a kiegészítőnek nincs egyetlen jóváhagyott verziója sem, így a nyilvános oldalai (beleértve a béta verziókat is) rejtettek.

en-us	This add-on doesn't have any versions.
hu	Ennek a kiegészítőnek nincs egyetlen verziója sem.

en-us	This add-on doesn't require any additional payments, paid services or software, or additional hardware.
hu	Ehhez a kiegészítőhöz nem szükséges fizetés, fizetős szolgáltatás vagy szoftver, vagy további hardver.

en-us	This add-on has an End-User License Agreement
hu	A kiegészítő végfelhasználói licencszerződést tartalmaz.

en-us	This add-on has a Privacy Policy
hu	A kiegészítő adatvédelmi irányelvvel rendelkezik

en-us	This add-on has been disabled by an administrator.
hu	Ezt a kiegészítőt az adminisztrátor letiltotta.

en-us	This add-on has been marked as experimental by its developers
hu	A kiegészítőt a készítői kísérletiként jelölték meg

en-us	This add-on has been marked as experimental by its developers.
hu	A kiegészítőt a készítői kísérletiként jelölték meg.

en-us	This add-on has been preliminarily reviewed by Mozilla.
hu	Ezt a kiegészítőt előzetesen nem vizsgálta meg a Mozilla.

en-us	This add-on has been preliminarily reviewed by Mozilla. <a href="%(url)s">Learn more</a>
hu	Ezt a kiegészítőt előzetesen értékelte a Mozilla. <a href="%(url)s">Tudjon meg többet</a>

en-us	This add-on has been removed by its author.
hu	A kiegészítőt a készítője eltávolította.

en-us	This add-on has not been reviewed by Mozilla.
hu	Ezt a kiegészítőt még nem értékelte a Mozilla.

en-us	This add-on has not been reviewed by Mozilla. <a href="%(url)s">Learn more</a>
hu	Ezt a kiegészítőt nem értékelte a Mozilla. <a href="%(url)s">Tudjon meg többet</a>

en-us	This add-on has not been updated to work with your version of %(app)s.
hu	A kiegészítő nem lett frissítve, hogy ezzel a %(app)s verzióval használni lehessen.

en-us	This add-on has not yet been reviewed.
hu	Ezt a kiegészítőt még senki sem értékelte.

en-us	“This add-on is amazing. Blocks all annoying ads. 5 stars.”
hu	„Ez a kiegészítő elképesztő. Minden idegesítő reklámot blokkol. 5 csillagos.”

en-us	This add-on is built with new technology that is compatible with Firefox 57 and beyond.
hu	Ez a kiegészítő új technológiával készült, amely a Firefox 57 vagy újabb verziójával kompatibilis.

en-us	This add-on is doesn't require any additional payments, paid services or software or additional hardware.
hu	Ehhez a kiegészítőhöz nem szükséges fizetés, fizetős szolgáltatás vagy szoftver, vagy további hardver.

en-us	This add-on is experimental
hu	Ez a kiegészítő kísérleti

en-us	This add-on is experimental.
hu	Ez a kiegészítő kísérleti.

en-us	This add-on is incompatible with <b>%(app_name)s %(app_version)s</b>, the latest release of %(app_name)s. Please consider updating your add-on's compatibility info, or uploading a newer version of this add-on.
hu	Ez a kiegészítő nem kompatibilis a <b>%(app_name)s %(app_version)s</b> verziójával, ami a %(app_name)s legfrissebb verziója. Frissítse a kiegészítő kompatibilitása információját, vagy töltse fel a kiegészítő újabb verzióját.

en-us	This add-on is missing some required information before it can be submitted for publication.
hu	Ehhez a kiegészítőhöz további információk szükségesek, mielőtt benyújtható lesz közzétételre. 

en-us	This add-on is not a theme. Use the <a href="{link}">Submit a New Add-on</a> page to submit extensions.
hu	Ez a kiegészítő nem téma. Használja az <a href="{link}">Új kiegészítő benyújtása</a> oldalt a kiegészítők beküldéséhez.

en-us	This add-on is not compatible with your version of {0}.
hu	Ez a kiegészítő nem kompatibilis ezzel a {0} verzióval.

en-us	This add-on is not compatible with your version of %(app)s.
hu	Ez a kiegészítő nem kompatibilis ezzel a %(app)s verzióval.

en-us	This add-on is not compatible with your version of %(app)s because of the following:
hu	Ez a kiegészítő az alábbi okok miatt nem kompatibilis ezzel a %(app)s verzióval:

en-us	This add-on is ready for general use.
hu	Ez a kiegészítő általános használatra kész.

en-us	This add-on requires %(app)s {new_version}. You are currently using %(app)s {old_version}.
hu	A kiegészítő számára a %(app)s {new_version} verzióra van szükség. Jelenleg a %(app)s {old_version} verzióját használja.

en-us	This add-on requires a version of Firefox that has not been released yet.
hu	Ennek a kiegészítőnek olyan Firefox verzióra van szüksége, amely még nem jelent meg.

en-us	This add-on requires external software.
hu	Ez a kiegészítő külső szoftvert igényel.

en-us	This add-on requires payment, non-free services or software, or additional hardware.
hu	Ehhez a kiegészítőhöz fizetés, fizetős szolgáltatások vagy szoftver, vagy további hardver szükséges.

en-us	This add-on requires the following add-ons to work properly:
hu	A kiegészítő megfelelő működéséhez az alábbi kiegészítők szükségesek:

en-us	This add-on's source code is publicly viewable.
hu	A kiegészítő forráskódja megtekinthető.

en-us	This add-on's stats are publicly viewable.
hu	A kiegészítő statisztikája nyilvános.

en-us	This add-on will be automatically upgraded to new versions of the Add-on SDK.
hu	Ez a kiegészítő automatikusan frissítésre kerül a Kiegészítő SDK új verziójára.

en-us	This add-on will be bundled with an application installer.
hu	Ez a kiegészítő egy alkalmazás-telepítőhöz lesz csatolva.

en-us	This add-on will be bundled with an application installer.
hu	Ez a kiegészítő egy alkalmazás-telepítőhöz lesz csatolva.

en-us	This add-on will be deleted automatically after a few days if the submission process is not completed.
hu	Ez a kiegészítő automatikusan törlésre kerül pár nap után, ha a beküldési folyamat nem fejeződik be.

en-us	This applies to the Mozilla Foundation's trademarks as well, including "Mozilla", "Firefox", and "Thunderbird". The Mozilla policy on trademark use is designed to protect against confusion, and prevent the trademarks from being overturned due to lack of protection; please respect the need for such protection, and help us preserve some of the most valuable assets of the Mozilla Foundation.
hu	Ez a Mozilla alapítvány védjegyeire is vonatkozik, köztük a „Mozilla”, „Firefox” és „Thunderbird” védjegyekre. A Mozilla irányelve a védjegyek használatára arra lett tervezve, hogy meg a megtévesztés ellen, és megakadályozza a védjegy megszüntetését a védelem hiánya miatt; tartsa tiszteletben az ilyen védelem szükségességét, és segítsen megóvni a Mozilla alapítvány legfontosabb értékeinek egyikét.

en-us	This archive contains a forbidden special file (symbolic / hard link or device / block file)
hu	Ez az archívum tiltott speciális fájlt tartalmaz (szimbolikus vagy hard link, eszköz- vagy blokkfájl)

en-us	This archive contains a forbidden special file (symbolink / hard link or device / block file)
hu	Ez az archívum tiltott speciális fájlt tartalmaz (szimbolikus vagy hard link, eszköz- vagy blokkfájl)

en-us	This block was imported from a regex based legacy Block.
hu	Ez a blokkolás egy regex-alapú örökölt blokkolásból lett importálva.

en-us	This block was imported from a regex based legacy kinto Block.
hu	Ez a blokkolás egy regex-alapú örökölt kinto blokkolásból lett importálva.

en-us	This custom URL cannot be used.
hu	Ez az egyéni URL nem használható.

en-us	This custom URL is already in use by another one of your collections.
hu	Ezt az egyéni URL-t már egy másik gyűjteménye használja.

en-us	This dashboard is <b>private</b>.
hu	Az vezérlőpult <b>privát</b>.

en-us	This dashboard is currently <b>private</b>.
hu	Az vezérlőpult jelenleg <b>privát</b>.

en-us	This dashboard is currently <b>public</b>.
hu	A vezérlőpult jelenleg <b>nyilvános</b>.

en-us	This data is associated with <a href="%(url)s">Firefox Telemetry collection</a>.
hu	Ezek az adatok össze vannak kapcsolva a <a href="%(url)s">Firefox telemetria adatokkal</a>.

en-us	This decision can't be appealed.
hu	A döntés ellen nem lehet fellebbezni.

en-us	This determines the maximum version of Firefox you're saying this extension will work with. Set this to be no newer than the newest currently available version!
hu	Ez határozza meg a legnagyobb Firefox verziót, amelyről azt állítja, hogy működni fog rajta ez a kiegészítő. Ne állítsa újabbra, mint a legújabb elérhető verzió!

en-us	This display name cannot be used.
hu	Ez a megjelenítendő név nem használható.

en-us	This featured policy only applies to the addons.mozilla.org global list of featured add-ons. Add-ons featured in other locations are often pulled from this list, but Mozilla may feature any add-on in other locations without the Board's consent. Additionally, locale-specific features override the global defaults, so if a locale has opted to select its own features, some or all of the global features may not appear in that locale.
hu	Jelen eljárásrend csak az addons.mozilla.org globális listán kiemelt kiegészítőkre vonatkozik. Más helyen kiemelt kiegészítők gyakran származnak ebből a listából, de a Mozilla kiemelhet bármely más kiegészítőt, más helyről, a testület beleegyezése nélkül. Ezen felül a helyi kiemelések felülírják a globálisan alapértelmezetten, így ha egy helyi kiadás saját kiemelést választ, akkor lehet hogy egyes, vagy akár az összes, globális kiemelés nem jelenik ott meg.

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please check back a little later.
hu	Ez a funkció a weboldal karbantartása alatt, átmenetileg nem érhető el. Kérjük, látogasson vissza kicsit később.

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later.
hu	Ez a funkció a karbantartás ideje alatt átmenetileg le van tiltva. Használja a böngésző Vissza gombját és próbálja meg kicsit később.

en-us	This feature is under active development. If you find a problem please <a target="_blank" href="%(bug_link)s">report a bug</a>.
hu	Ez a funkció aktív fejlesztés alatt áll. Ha problémát talál, kérjük tegyen <a target="_blank" href="%(bug_link)s">hibabejelentést</a>.

en-us	This field can only be used to link to external websites. URLs on %(domain)s are not allowed.
hu	Ez a mező csak külső webhelyekhez kapcsolódáshoz használható. A(z) %(domain)s URL-ek nem engedélyezettek.

en-us	This field is required.
hu	Ez a mező kötelező.

en-us	This field is required for add-ons with listed versions.
hu	Ez a mező kötelező a felsorolt verzióval rendelkező kiegészítők esetén.

en-us	This field is required for addons with listed versions.
hu	Ez a mező kötelező a felsorolt verzióval rendelkező kiegészítők esetén.

en-us	This field, or custom_license, is required for listed versions.
hu	Ez a mező, vagy a „custom_license” kötelező a felsorolt verzióknál.

en-us	This file, called an <a href="%(url)s">Install Manifest</a>, is used by Add-on Manager-enabled XUL applications to determine information about an add-on as it is being installed. It contains metadata identifying the add-on, providing information about who created it, where more information can be found about it, which versions of what applications it is compatible with, how it should be updated, and so on. The format of the Install Manifest is RDF/XML.
hu	Ezt a fájl, a <a href="%(url)s">telepítési jegyzékfájlt</a>, a Kiegészítőkezelőben engedélyezett XUL alkalmazások használják, hogy információt kapjanak a kiegészítőkről, amikor azok települnek. Olyan metaadatokat tartalmaz, amely azonosítja a kiegészítőt, információt adva arról, hogy ki készítette, hol található több információ, mely alkalmazások, mely verzióival kompatibilis, hogyan kell frissíteni, és így tovább. A telepítési jegyzékfájl RDF/XML formátumú.

en-us	This file is a directory.
hu	Ez a fájl egy könyvtár.

en-us	This file is not eligible for performance testing.
hu	Ezen a fájlon nem alkalmas teljesítménytesztetre. 

en-us	This file is not viewable online. Please download the file to view the contents.
hu	Ez a fájl nem érhető el online. Töltse le a fájlt, ha meg kívánja tekinteni a tartalmát.

en-us	This file will be deleted on save.
hu	Ez a fájl mentéskor törlésre kerül.

en-us	This is a recommended extension.
hu	Ez egy ajánlott kiegészítő.

en-us	This is a site-specific add-on.
hu	Ez egy webhelyspecifikus kiegészítő.

en-us	This is taking longer than expected. Try again.
hu	Ez tovább tart a vártnál. Próbálja újra.

en-us	This is the color of the tabs
hu	Ez a lapok színe

en-us	This is the color of the tabs.
hu	Ez a lapok színe.

en-us	This is the color of the tab text
hu	Ez a lapfelirat színe

en-us	This is the color of the tab text.
hu	Ez a lapfelirat színe.

en-us	This is the default locale used to display information about you (like your description).
hu	Ez a jelenleg használt területi beállítás az Ön információinak megjelenítéséhez (pl. a leírásánál).

en-us	This is the exact name of the rule used by a scanner.
hu	Ez az átvizsgáló által használt szabály pontos neve.

en-us	This is the newest uploaded unlisted version
hu	Ez a legújabb feltöltött, nem listázott változat

en-us	This is the newest uploaded unlisted version.
hu	Ez a legújabb feltöltött, nem listázott változat.

en-us	This is the newest uploaded version, however it isn’t live on the site yet
hu	Ez a legújabb feltöltött változat, azonban még nem él az oldalon

en-us	This is the newest uploaded version, however it isn’t live on the site yet.
hu	Ez a legújabb feltöltött változat, azonban még nem él az oldalon.

en-us	This is the version of your add-on that will be installed if someone clicks the Install button on addons.mozilla.org
hu	A kiegészítő ezen verziója fog telepítésre kerülni, ha valaki rákattint a telepítési gombra az addons.mozilla.org oldalon

en-us	This is the version of your add-on that will be installed if someone clicks the Install button on addons.mozilla.org.
hu	A kiegészítő ezen verziója fog telepítésre kerülni, ha valaki rákattint a telepítési gombra az addons.mozilla.org oldalon.

en-us	This is the version of your add-on that will be installed if someone clicks the Install button on addons.mozilla.org. It is only relevant for listed add-ons.
hu	A kiegészítő ezen verziója fog telepítésre kerülni, ha valaki rákattint a telepítési gombra az addons.mozilla.org oldalon. Ez csak a listázott kiegészítők esetén lényeges.

en-us	This is where you view and manage your add-ons and themes. To publish your first add-on, click "Submit Your First Add-on" or "Submit Your First Theme".
hu	Ez az, ahol kezelheti a kiegészítőit és a témáit. Első kiegészítője közzétételéhez kattintson a „Első kiegészítője benyújtása” vagy az „Első témája benyújtása” gombokra.

en-us	This is why it's very important to read the <a href="%(g_url)s">Add-on Review Guide</a> to ensure that your add-on is setup as expected.
hu	Ezért fontos, hogy elolvassa a <a href="%(g_url)s">kiegészítő értékelési útmutatót</a>, hogy meggyőződjön arról, hogy a kiegészítő az elvárt módon van beállítva.

en-us	This is why it's very important to read the <a href="%(g_url)s">Add-on Review Guide</a> to ensure that your add-on is setup as expected. It's also a good idea to read the blog post, <a href="%(blog_url)s">Successfully Getting your Add-on Reviewed</a> which provides excellent insight into ensuring a smooth review of your add-on.
hu	Ezért nagyon fontos elolvasni a <a href="%(g_url)s">Szerkesztői értékelési útmutatót</a>, hogy úgy legyen a kiegészítő beállítva, ahogy az elvárt. Szintén jó ötlet elolvasni a <a href="%(blog_url)s">A kiegészítője sikeres értékelése</a> blogbejegyzést, amely kitűnő bepillantást nyújt ahhoz, hogy simán zajlódjon a kiegészítője értékelése.

en-us	This is why it's very important to read the <a href="%(g_url)s">Editors Reviewing Guide</a> to ensure that your add-on is setup as expected. It's also a good idea to read the blog post, <a href="%(blog_url)s">Successfully Getting your Add-on Reviewed</a> which provides excellent insight into ensuring a smooth review of your add-on.
hu	Ezért nagyon fontos elolvasni a <a href="%(g_url)s">Szerkesztői értékelési útmutatót</a>, hogy olyan legyen a kiegészítő beállítva, ahogy az elvárt. Szintén jó ötlet elolvasni a <a href="%(blog_url)s">A kiegészítője sikeres értékelése</a> blogbejegyzést, amely kitűnő bepillantást nyújt ahhoz, hogy simán zajlódjon a kiegészítője értékelése.

en-us	This Month
hu	Ez a hónap

en-us	This must be a valid hex color code, such as #000000.
hu	Ennek érvényes hexakódnak kell lennie, mint például: #000000.

en-us	This name cannot be used.
hu	Ez a név nem használható.

en-us	This name is already in use. Please choose another.
hu	Ezt a nevet már használja valaki. Válasszon másikat.

en-us	This page will soon be removed in favor of the Contributions URL field in the main Edit page. Make sure to use that field to keep Contributions enabled.
hu	Ez az oldal hamarosan eltávolításra kerül, és leváltja az Adományozási URL mező a fő Szerkesztés lapon. Győződjön meg róla, hogy az Adományozások be vannak kapcsolva.

en-us	This particular Study
hu	Ez a konkrét tanulmány

en-us	This Persona requires %(app)s %(new_version)s. You are currently using %(app)s {old_version}.
hu	A persona számára a %(app)s %(new_version)s verzióra van szükség. Jelenleg a %(app)s  {old_version} verzióját használja.

en-us	This rating can't be flagged because it has no review text.
hu	Ez az értékelés nem jelölhető meg, mert nincs értékelési szövege.

en-us	This rating can't flagged because it has no review text.
hu	Ez az értékelés nem jelölhető meg, mert nincs értékelési szövege.

en-us	This records your approbation of the content of the latest public version, without notifying the developer.
hu	Ez rögzíti, hogy jóváhagyta a legutóbbi nyilvános verzió tartalmát, anélkül hogy értesítené a fejlesztőt.

en-us	This records your approbation of the content of this version, without notifying the developer.
hu	Ez rögzíti, hogy jóváhagyta a verzió tartalmát, anélkül hogy értesítené a fejlesztőt.

en-us	This request for information has been resolved
hu	Ez az információkérés megoldódott

en-us	This reviewer name cannot be used.
hu	Ez az értékelőnév nem használható.

en-us	This review is for a previous version of the add-on ({0}).
hu	Ez az értékelés a kiegészítő előző verziójához készült ({0}).

en-us	This slug cannot be used.
hu	Ez a SEO URL nem használható.

en-us	This slug cannot be used. Please choose another.
hu	Ez a SEO URL nem használható. Válasszon egy másikat.

en-us	This slug is already in use by another one of your collections.
hu	Ezt a SEO URL-t már használja egy másik gyűjteménye.

en-us	This slug is already in use. Please choose another.
hu	Ezt a SEO URL-t már használja valaki. Válasszon másikat.

en-us	This sounds great! How can I get involved?
hu	Ez jól hangzik! Hogyan kapcsolódhatok be?

en-us	This summary should clearly explain what your add-on does. It will be shown in listings and searches, and it will be used by reviewers to test your add-on.
hu	Ez a leírás be kellene mutassa, hogy pontosan mit csinál a kiegészítő. Meg fog jelenni a listázásokban és a kereséseken, valamit az ellenőrzők is ez alapján fogják tesztelni a kiegészítőt.

en-us	This summary will be shown in listings and searches.
hu	Ez az összefoglaló jelenik meg a listákban és keresésekben.

en-us	This system does not support installing apps.
hu	A rendszer nem támogatja az alkalmazások telepítését.

en-us	This theme is incompatible with your version of {0}
hu	A téma nem kompatibilis ezzel a {0} verzióval

en-us	This theme is pending. It is invisible to everyone but you.
hu	Ez a téma folyamatban van. Mindenki számára láthatatlan.

en-us	This type of add-on does not allow custom compatibility.
hu	Az ilyen típusú kiegészítők nem teszik lehetővé az egyéni kompatibilitást.

en-us	This upload has already been submitted.
hu	Ezt a feltöltést már beküldték.

en-us	This upload has failed validation, and may lack complete validation results. Please take due care when reviewing it.
hu	Ezen feltöltés ellenőrzése sikertelen lett, és hiányozhatnak az értékelés teljes eredményei. A vizsgálat során legyen különösen figyelmes.

en-us	This URL has an invalid format. Valid URLs look like http://example.com/my_page.
hu	Ez az URL érvénytelen formátumban van. Az érvényes URL-ek formátuma ehhez hasonló: http://pelda.hu/sajat_oldal.

en-us	This url is already in use by another collection
hu	Ezt az URL-t egy másik gyűjtemény használja

en-us	This URL will only be visible if you are a developer.
hu	Ez az URL csak akkor fog látszani, ha Ön fejlesztő.

en-us	This user has a <a href="%(user_review_url)s">previous review</a> of this add-on.
hu	A felhasználó már <a href="%(user_review_url)s">korábban értékelte</a> ezt a kiegészítőt.

en-us	This user has a <a href="%(user_review_url)s">previous review</a> of this add-on.
hu	A felhasználó már <a href="%(user_review_url)s">%(cnt)s alkalommal értékelte</a> ezt a kiegészítőt.

en-us	This user has <a href="%(user_review_url)s">other reviews</a> of this add-on.
hu	A felhasználónak <a href="%(user_review_url)s">további értékelése</a> van ehhez az adatbázishoz.

en-us	This username cannot be used.
hu	Ez a felhasználónév nem használható.

en-us	This username is already in use.
hu	Ez a felhasználónév már használatban van.

en-us	This version has not been reviewed.
hu	Ezt a verziót még nem értékelte senki.

en-us	This version of the add-on doesn't exist or isn't public.
hu	A kiegészítő ezen verziója nem létezik, vagy nem nyilvános.

en-us	This version will be immediately signed for self-distribution. Updates are handled manually via an updateURL or external application updates.
hu	Ez a verzió azonnal aláírásra kerül saját terjesztéshez. A frissítések kézzel történhetnek frissítési URL-en keresztül, vagy külső alkalmazásfrissítéssel.

en-us	This version will be immediately signed for self-distribution. Updates should be handled by you via an updateURL or external application updates.
hu	Ez a verzió azonnal aláírásra kerül saját terjesztéshez. A frissítéseket Önnek kell kezelnie egy frissítési URL-en keresztül, vagy külső alkalmazásfrissítéssel.

en-us	This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the public side.
hu	Ez engedélyezi egy publikus kiegészítő meg nem jelent verzióját és elérhetővé teszi azt a publikus oldalon.

en-us	This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the public site.
hu	Ez engedélyezi egy homokozóban futó kiegészítő publikus verzióját, és elérhetővé teszi azt a publikus oldalon.

en-us	This will approve, sign, and publish this version. The comments will be sent to the developer.
hu	Ez jóváhagyja, aláírja és közzéteszi ezt a verziót. A megjegyzések elküldésre kerülnek a fejlesztőnek.

en-us	This will approve the selected versions. The comments will be sent to the developer.
hu	Ez jóváhagyja a kiválasztott verziókat. A megjegyzések elküldésre kerülnek a fejlesztőnek.

en-us	This will confirm approval of the selected versions without notifying the developer.
hu	Ez megerősíti a kiválasztott verziók jóváhagyását, a fejlesztő értesítése nélkül.

en-us	This will disable the selected approved versions silently, and open up the block creation admin page.
hu	Ez némán letiltja a kiválasztott jóváhagyott verziókat, és megnyitja a blokkolás létrehozási adminisztrációs oldalt.

en-us	This will mark the add-on and its most recent version and files as public. Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an editor.
hu	Ez a kiegészítőt és annak legfrissebb változatát publikusnak tekinti. A jövőben megjelenő verziók nem jelennek meg addig, amíg egy szerkesztő nem értékeli.

en-us	This will mark the add-on as preliminarily reviewed. Future versions will undergo preliminary review.
hu	Ez a kiegészítőt előzetesen értékeltnek tekinti. A későbbi verzióknak is előzetes értékelésen kell átesniük.

en-us	This will mark the files as preliminarily reviewed.
hu	Ez megjelöli a fájlokat, mint előzetesen értékelt.

en-us	This will mark the files as preliminarily reviewed. Future versions will undergo preliminary review.
hu	Ez a fájlt előzetesen értékeltnek tekinti. A későbbi verzióknak is előzetes értékelésen kell átesniük.

en-us	This will reject a version of a public add-on and remove it from the queue.
hu	Ez elutasítja a publikus kiegészítő verzióját és eltávolítja a várakozási sorból.

en-us	This will reject the add-on and remove it from the review queue.
hu	Ezzel a kiegészítő elutasításra kerül és az értékelés várakozók listájában sem fog szerepelni.

en-us	This will reject the files and remove them from the review queue.
hu	Ez visszautasítja a fájlokat, és eltávolítja azokat az értékelési sorból.

en-us	This will reject the selected public versions. The comments will be sent to the developer.
hu	Ez elutasítja a kiválasztott nyilvános verziókat. A megjegyzések elküldésre kerülnek a fejlesztőnek.

en-us	This will reject the selected versions. The comments will be sent to the developer.
hu	Ez elutasítja a kiválasztott verziókat. A megjegyzések elküldésre kerülnek a fejlesztőnek.

en-us	This will reject this version and remove it from the queue. The comments will be sent to the developer.
hu	Ez elutasítja ezt a verziót, és eltávolítja a sorból. A megjegyzések elküldésre kerülnek a fejlesztőnek.

en-us	This will request more information from the developer. You will be notified when they reply.
hu	Ez további információkat fog kérni a fejlesztőtől. Értesítést fog kapni, amint megérkezik a válasz.

en-us	This will retain the add-on as preliminarily reviewed. Future versions will undergo preliminary review.
hu	Ez a kiegészítő előzetesen értékelt marad. A későbbi verzióknak is előzetes értékelésen kell átesniük.

en-us	This will send a message to the developer. You will be notified when they reply.
hu	Ez üzenetet fog küldeni a fejlesztőnek. Értesítést fog kapni ha válaszol.

en-us	This will un-reject the selected versions without notifying the developer.
hu	Ez visszavonja a kiválasztott verziók elutasítását, a fejlesztő értesítése nélkül.

en-us	This Year
hu	Ebben az évben

en-us	Thousands of add-ons are made by our community every year, and your assistance with compatibility testing helps us make sure these add-ons stay useful as we strive to provide a great user experience.
hu	Kiegészítők ezreit készít el a közösség minden évben, és a kompatibilitási tesztelésben nyújtott segítsége teszi lehetővé, hogy ezek a kiegészítők hasznosak maradnak, miközben mi azon dolgozunk hogy nagyszerű felhasználói élményt nyújtsunk.

en-us	Thousands of GIFs at your fingertips.
hu	GIF-ek ezrei karnyújtásnyira.

en-us	Thumbs-up to bringing back thumbs-down.
hu	Mondjon igent arra, hogy visszahozzuk a leszavazás gombot.

en-us	Thunderbird
hu	Thunderbird

en-us	Thunderbird
hu	Thunderbird

en-us	Thunderbird Collection
hu	Thunderbird gyűjtemény

en-us	Time--based theme changer. Make Firefox change colors as the time of day changes.
hu	Idő alapú témaváltó. Módosítsa a Firefox színeit a napszak változásával.

en-us	Time-based theme changer. Make Firefox change colors as the time of day changes.
hu	Időalapú témaváltó. Állítsa be a Firefox színeit a napszak változásával.

en-us	<time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time> by %(user)s
hu	<time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time>, %(user)s

en-us	Time of last login
hu	Utolsó bejelentkezés időpontja

en-us	Tired of that "Video paused. Continue watching?" dialog? Listen to your favorite music uninterrupted on YouTube.
hu	Unja a „Videó szüneteltetve. Folytatja a nézését?” párbeszédablakot? Hallgassa kedvenc zenéit megszakítás nélkül a YouTube-on.

en-us	Tired of that "Video paused. Continue watching?" message? Listen to your favorite music uninterrupted on YouTube.
hu	Unja a „Videó szüneteltetve. Folytatja a nézését?” üzenetet? Hallgassa kedvenc zenéit megszakítás nélkül a YouTube-on.

en-us	Title
hu	Cím

en-us	Title:
hu	Cím:

en-us	%(title)s <em>&middot; %(lang)s</em>
hu	%(title)s <em>&middot; %(lang)s</em>

en-us	To
hu	Vég

en-us	To anonymize, enter a reason for the change but do not change any other field.
hu	Az anonimizáláshoz adja meg a változás okát, de ne változtasson meg más mezőt.

en-us	To create a beta channel, upload a file with a unique version string that contains any of the following strings: <code>a,b,alpha,beta,pre,rc</code>, with an optional number at the end. This text must come at the end of the version string. If you understand regex format, here's what we look for in the version number: <code>"(a|alpha|b|beta|pre|rc)\d*$"</code>.
hu	A béta csatorna létrehozásához töltsön fel egy egyedi verziószámmal ellátott fájlt, amely a következő karakterláncok egyikét tartalmazza: <code>a,b,alpha,beta,pre,rc</code>, választhatóan egy számmal a végén. Ez a szöveg a verzió karakterlánc végén kell legyen. Ha ismeri a regex formátumot, erre keresünk a verziószámban: <code>"(a|alpha|beta|pre|rc)\d*$"</code>.

en-us	To create your own collections, you must have a Mozilla Add-ons account.
hu	Saját gyűjteményt szeretne készítéséhez Mozilla Add-ons felhasználói fiókkal kell rendelkeznie.

en-us	To ensure compatibility with the latest Mozilla software, it's important to download updates as they become available and test your add-on to ensure that it is still functioning as expected. In many cases, the latest version of Mozilla software may be a beta release. Since these releases at times introduce architectural changes that may impact the functionality of your add-on, it's important to be actively involved in the beta process to ensure that your add-on users are not negatively impacted upon final release of Mozilla software.
hu	A legfrissebb Mozilla szoftverekkel való kompatibilitás biztosítása érdekében fontos letölteni a frissítéseket, amint azok elérhetővé válnak, és tesztelni a kiegészítőjét, hogy még mindig úgy működik-e, ahogy kellene. Sok esetben a legfrissebb verziójú Mozilla szoftverek béta változatok. Mivel ezek a kiadások néha architekturális változásokat vezethetnek be, amelyek a kiegészítő funkcionalitását érinthetik, ezért fontos hogy aktívan részt vegyen a béta folyamatban, így a felhasználóit nem fogja negatívan érinteni a Mozilla szoftver végleges kiadása.

en-us	To ensure compatibility with the latest Mozilla software, it's important to download updates as they become available and test your add-on to ensure that it is still functioning as expected. Since these releases at times introduce architectural changes that may impact the functionality of your add-on, it's important to be actively involved in the beta process to ensure that your add-on users are not negatively impacted upon final release of Mozilla software.
hu	A legfrissebb Mozilla szoftverekkel való kompatibilitás biztosítása érdekében fontos letölteni a frissítéseket, amint azok elérhetővé válnak, és tesztelni a kiegészítőjét, hogy még mindig úgy működik-e, ahogy kellene. Mivel ezek a kiadások néha architekturális változásokat vezethetnek be, amelyek a kiegészítő funkcionalitását érinthetik, ezért fontos hogy aktívan részt vegyen a béta folyamatban, így a felhasználóit nem fogja negatívan érinteni a Mozilla szoftver végleges kiadása.

en-us	To get started, select how you would like to distribute this version.
hu	A kezdéshez válassza ki, hogyan szeretné terjeszteni ezt a verziót.

en-us	To include an add-on in this collection, enter its name in the box below and hit enter.
hu	A kiegészítő hozzáadásához ehhez a gyűjteményhez, írja be a nevét az alábbi mezőbe, és nyomja meg az entert.

en-us	To include an add-on in this collection, enter its name in the box below and hit enter.  You can also use the <strong>Add to Collection</strong> links throughout the site to include add-ons later.
hu	Egy kiegészítő hozzáadásához ehhez a gyűjteményhez, adja meg a nevét a lenti mezőben és üssön entert. Használhatja a <strong>Hozzáadás gyűjteményhez</strong> hivatkozásokat is oldal szerte a későbbi hozzáadáshoz.

en-us	To include an add-on in this collection, enter its name in the box below and hit enter. You can also use the <strong>Add to Collection</strong> links throughout the site to include add-ons later.
hu	A kiegészítők gyűjteményhez való hozzáadásához adja meg a kiegészítő nevét és nyomja meg az Enter billentyűt. Másik lehetőség a kiegészítő oldalakon található <strong>Hozzáadás gyűjteményhez</strong> hivatkozásokat használata.

en-us	To install this add-on and thousands more, <b>get Firefox</b>, a free and open web browser from Mozilla.
hu	A kiegészítő telepítéséhez <b>töltsön le egy Firefox</b>ot, a Mozilla ingyenes és nyílt böngészőjét.

en-us	To install this Theme and thousands more, <b>get Firefox</b>, a free and open web browser from Mozilla.
hu	A téma telepítéséhez <b>töltsön le egy Firefox</b>ot, a Mozilla ingyenes és nyílt böngészőjét.

en-us	To install this Theme, <b>get Thunderbird</b>, a free and open source email client from Mozilla Messaging and install the Personas Plus add-on.
hu	A téma telepítéséhez <b>töltse le a Thunderbird</b>öt, a Mozilla ingyenes és nyílt forrású levelezőprogramját és telepítse a Personas Plus kiegészítőt.

en-us	 To learn more about our policies, please visit: https://extensionworkshop.com/documentation/publish/add-on-policies/  and https://www.mozilla.org/about/legal/terms/mozilla/  --  Mozilla Add-ons Team 
hu	 Ha többet szeretne tudni az irányelveinkről, keresse fel ezeket: https://extensionworkshop.com/documentation/publish/add-on-policies/ és https://www.mozilla.org/about/legal/terms/mozilla/  -- A Mozilla Kiegészítők csapata 

en-us	To make API requests, send a <a href="%(jwt_url)s">JSON Web Token (JWT)</a> as the authorization header. You'll need to generate a JWT for every request as explained in the <a href="%(docs_url)s">API documentation</a>.
hu	API kéréshez küldjön egy <a href="%(jwt_url)s">JSON Web Tokent (JWT),</a> az autorizációs fejlécben. Egy JWT-t kell generálnia minden egyes kéréshez, ahogy azt az <a href="%(docs_url)s">API dokumentáció</a> elmagyarázza.

en-us	Tonga Pa'anga
hu	tongai paʻanga

en-us	Toolbar area background
hu	Az eszköztárterület háttere

en-us	Toolbar area background (toolbar).
hu	Az eszköztár terület háttere (toolbar).

en-us	Toolbar area text
hu	Az eszköztárterület szövege

en-us	Toolbar area text and icons
hu	Az eszköztárterület szövege és ikonok

en-us	Toolbar area text icons
hu	Eszköztárterület szövegének ikonjai

en-us	Toolbar area text (toolbar_text).
hu	Az eszköztár terület betűszíne (toolbar_text).

en-us	Toolbar field area background
hu	Az eszköztár mezőterületének háttere

en-us	Toolbar field area background (toolbar_field).
hu	Az eszköztár mezőterületének háttere (toolbar_field).

en-us	Toolbar field area text
hu	Az eszköztár mezőterületének szövege

en-us	Toolbar field area text (toolbar_field_text).
hu	Az eszköztár mezőterületének betűszíne (toolbar_field_text).

en-us	Tools
hu	Eszközök

en-us	Tools that combine multiple files into a single file, such as <span class="tech-emphasis">webpack</span>
hu	Olyan eszközök, melyek több fájl egyetlen fájlban kombinálnak, mint a <span class="tech-emphasis">webpack</span>

en-us	Top
hu	Fel

en-us	Top {0} Tags
hu	Első {0} címke

en-us	Top 95% compatible with previous version
hu	95% kompatibilis az előző verzióval

en-us	Top 95%% compatible with previous version
hu	Az előző verzióval kompatibilisek felső 95%%-a

en-us	Top 95% of all add-ons
hu	A kiegészítők 95%-a

en-us	Top 95%% of all add-ons
hu	A kiegészítők felső 95%%-a

en-us	Top anti-tracking extensions
hu	Legjobbra értékelt követés elleni kiegészítők

en-us	Top anti-tracking extensions
hu	Legjobbra értékelt követés elleni kiegészítők

en-us	Top anti-tracking extensions
hu	Legjobbra értékelt követés elleni kiegészítők

en-us	Top Applications
hu	Top alkalmazások

en-us	Top download managers
hu	Legjobb letöltéskezelők

en-us	Top extensions of 2021
hu	2021 legnépszerűbb kiegészítői

en-us	Top Languages
hu	Top nyelvek

en-us	Top Platforms
hu	Top platformok

en-us	Top Rated
hu	Legjobbra értékelt

en-us	Top-Rated Complete Themes
hu	Legjobb értékelésű teljes témák

en-us	Top-Rated Extensions
hu	Legjobbra értékelt kiegészítők

en-us	Top rated themes
hu	Legjobbra értékelt témák

en-us	Top Reviewers (past 7 days)
hu	Legjobb értékelők (elmúlt 7 nap)

en-us	To rate collections, you must have an add-ons account.
hu	A gyűjtemények értékeléséhez felhasználói fiókra van szükség.

en-us	To report a user review of an add-on, log in with your account and visit the add-on's reviews page. Find the review you wish to report, click "Report this review" and select a reason. Our editorial team will investigate the review and take appropriate action.
hu	Egy felhasználó értékelés bejelentéséhez jelentkezzen be és látogassa meg a kiegészítő értékelő lapját. Keresse meg a bejelenteni kívánt értékelést és kattintson az "Értékelés bejelentése" hivatkozásra, majd válassza ki annak okát. A szerkesztői csapat ki fogja vizsgálni a bejelentést és megteszi a megfelelő intézkedéseket.

en-us	To report a user review of an add-on, log in with your account and visit the add-on's reviews page. Find the review you wish to report, click "Report this review" and select a reason. Our editorial team will investigate the review and take appropriate action.
hu	Egy felhasználó értékelés bejelentéséhez jelentkezzen be és látogassa meg a kiegészítő értékelő lapját. Keresse meg a bejelenteni kívánt értékelést és kattintson az "Értékelés bejelentése" hivatkozásra, majd válassza ki annak okát. A szerkesztői csapat ki fogja vizsgálni a bejelentést és megteszi a megfelelő intézkedéseket.

en-us	To report a user review of an add-on, log in with your account and visit the add-on's reviews page. Find the review you wish to report, click "Report this review" and select a reason. Our reviewers team will investigate the review and take appropriate action.
hu	Egy felhasználói értékelés bejelentéséhez jelentkezzen be és látogassa meg a kiegészítő értékelő lapját. Keresse meg a bejelenteni kívánt értékelést és kattintson az "Értékelés bejelentése" hivatkozásra, majd válassza ki annak okát. A szerkesztői csapat ki fogja vizsgálni a bejelentést és megteszi a megfelelő intézkedéseket.

en-us	To show your support for <b>%(addon_name)s</b>, the developer asks that you make a donation to the <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> through <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>.
hu	A fejlesztő adományt kér a(z) <b>%(addon_name)s</b> kiegészítő fejlesztéséért, <a href="%(paypal_url)s">Paypalon</a> keresztül a(z) <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> szervezet számára.

en-us	To show your support for <b>%(addon_name)s</b>, the developer asks that you make a small contribution to <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> through <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>.
hu	A fejlesztő támogatást kér a(z) <b>%(addon_name)s</b> kiegészítő fejlesztéséhez, <a href="%(paypal_url)s">PayPalon</a> keresztül, a(z) <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> szervezet számára.

en-us	Total
hu	Összesen

en-us	Total Amount Contributed
hu	Teljes adomány

en-us	Total Reviews
hu	Összes értékelés

en-us	Total Weight
hu	Teljes súly

en-us	To try the thousands of add-ons available here, download <a href="%(url)s">Mozilla Firefox</a>, a fast, free way to surf the Web!
hu	A több ezer elérhető kiegészítő kipróbálásához töltse le a <a href="%(url)s">Mozilla Firefox</a> böngészőt, amelynek segítségével gyorsan és ingyenesen internetezhet!

en-us	Track Amazon pricing history. Make informed shopping decisions.
hu	Kövesse nyomon az Amazon árazási előzményeit. Hozzon tájékozott vásárlási döntéseket.

en-us	Track Amazon pricing history. Make smart shopping decisions by receiving alerts for price changes on Amazon products you're interested in.
hu	Kövesse nyomon az Amazon árazási előzményeit. Okos vásárlási döntéseket hozhat azáltal, hogy árváltozási figyelmeztetéseket kap az Önt érdeklő termékekről az Amazonon.

en-us	Track Amazon pricing history {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Kövesse az Amazon árelőzményeit {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Track Amazon Pricing History {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Kövesse az Amazon árelőzményeit {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Track historical pricing, find competing products, know the seller's ratings, and more.
hu	Kövesse az árak előzményeit, találja meg a versenytársak termékeit, ismerje meg az eladó értékeléseit, és így tovább.

en-us	Track productivity. Measure the amount of time you spend on the computer, or on specific work apps like Trello, JIRA, Basecamp, GitHub, and many more.
hu	Kövesse a hatékonyságát. Mérje, hogy mennyi időt tölt a számítógépnél, vagy adott alkalmazásoknál, mint a Trello, JIRA, Basecamp, GitHub és számos további.

en-us	Track productivity {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Mérje a produktivitását {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Track product pricing {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Kövesse a termékek árát {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Track products and get notified when prices drop on items you're interested in at Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot, and Walmart.
hu	Kövessen termékeket, és értesüljön róla, ha az Önt érdeklő termékek árai csökkennek az Amazonon, a Best Buyon, az eBayen, a Home Depotnál és a Walmartnál.

en-us	Track the trackers. Get a glimpse into who's tracking you with just a click.
hu	Kövesse a követőket. Kapjon betekintést abba, hogy kik követik, egyetlen kattintással.

en-us	Track the trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Kövesse a követőket {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Transfer of Ownership
hu	Tulajdonjog átruházása

en-us	Transfer ownership
hu	Tulajdonjog átadása

en-us	Transfer Ownership
hu	Tulajdonjog átadása

en-us	Transform text into images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Alakítsa képpé a szöveget {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	translate
hu	fordítás

en-us	Translate content on the web from and into over 40 languages.
hu	Fordítsa a weboldal tartalmát 40 nyelvről vagy 40 nyelvre.

en-us	Translate easily {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Fordítson könnyedén {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Translate easily {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Fordítson egyszerűen {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Translate easily {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Fordítson egyszerűen {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Translate highlighted text or the entire webpage
hu	Fordítsa le a kijelölt szöveget vagy az egész weblapot

en-us	Translate to/from German {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Fordítson németre és németről {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Translate websites in Firefox — privately — without using the cloud.
hu	Fordítson le weboldalakat a Firefoxban – privátan – a felhő használata nélkül.

en-us	Translation tools
hu	Fordítási eszközök

en-us	Travel
hu	Utazás

en-us	Trending extensions
hu	Felkapott kiegészítők

en-us	Trending themes
hu	Felkapott témák

en-us	Trinidad and Tobago Dollar
hu	Trinidad és Tobagó-i dollár

en-us	True positive
hu	Valódi pozitív

en-us	Try again
hu	Próbálja újra

en-us	Try it on!
hu	Próbálja ki!

en-us	T-Shirt Info
hu	Póló infó

en-us	T-shirt Order
hu	Póló rendelése

en-us	Tunisia Dinar
hu	tunéziai dinár

en-us	Turkey Lira
hu	török líra

en-us	Turkmenistan Manat
hu	türkmén manat

en-us	Turn the web dark or select a custom color scheme to visually tailor the internet to your own taste.
hu	Állítsa sötétre a webet vagy válasszon egy egyéni színsémát, hogy vizuálisan az Ön ízlésének megfelelőre szabja az internetet.

en-us	Turn the web dark {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Sötétítse el a webet {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Turn words into beautiful headlines and image overlay text.
hu	Alakítsa a szavakat szép címsorokká és képfeliratokká.

en-us	Tuvalu Dollar
hu	tuvalui dollár

en-us	Tweet it out {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Kürtölje világgá {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Tweet on Twitter
hu	Megosztás Twitteren

en-us	Twitter
hu	Twitter

en-us	Two-factor authentication
hu	Kétlépcsős hitelesítés

en-us	type
hu	típus

en-us	Type
hu	Típus

en-us	Type about:addons into the location bar, and press enter.
hu	Írja a be címsorba, hogy about:addons, és nyomjon entert.

en-us	Uganda Shilling
hu	ugandai shilling

en-us	Ukraine Hryvna
hu	ukrán hrivnya

en-us	Ultimate tab control {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	A legjobb lapkezelés {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Unavailable for legal reasons.
hu	Jogi okokból nem érhető el.

en-us	Uncompressed size is too large
hu	A tömörítetlen méret túl nagy

en-us	Uncover the software that supports whatever website you're visiting.
hu	Fedezze fel, hogy milyen szoftver van az épp felkeresett weboldal mögött.

en-us	Undelete
hu	Törlés visszavonása

en-us	Undo
hu	Visszavonás

en-us	Unexpected error.
hu	Váratlan hiba.

en-us	Unexpected server error while validating.
hu	Az ellenőrzés közben váratlan hiba történt.

en-us	Unfortunately, we weren't able to unsubscribe you. The link you clicked is invalid. However, you can still unsubscribe on your <a href="%(edit_url)s">edit profile page</a>.
hu	Sajnos nem tudtuk leiratkoztatni. A hivatkozás, amire kattintott, érvénytelen. De leiratkozhat a <a href="%(edit_url)s">profil szerkesztése oldalon is</a>.

en-us	Unfortunately, we weren't able to unsubscribe you.  The link you clicked is invalid. However, you can unsubscribe still unsubscribe on your <a href="%(edit_url)s">edit profile page</a>.
hu	Sajnos nem tudtuk leiratkoztatni Önt. A hivatkozás amelyre rákattintott érvénytele. Viszont leiratkozhat a <a href="%(edit_url)s">profilszerkesztő oldalon</a>.

en-us	Unfortunately, we weren't able to unsubscribe you. The link you clicked is invalid. However, you can unsubscribe still unsubscribe on your <a href="%(edit_url)s">edit profile page</a>.
hu	Sajnos a leiratkozás sikertelen volt. A hivatkozás, amire kattintott, érvénytelen. De leiratkozhat a <a href="%(edit_url)s">profil szerkesztése oldalon is</a>.

en-us	Unfortunately, we weren't able to unsubscribe you. The link you clicked is invalid. However, you can unsubscribe still unsubscribe on your <a href="%(edit_url)s">edit profile page</a>.
hu	Sajnos a leiratkozás sikertelen volt. A hivatkozás, amire kattintott, érvénytelen. De leiratkozhat a <a href="%(edit_url)s">profil szerkesztése oldalon is</a>.

en-us	United Arab Emirates Dirham
hu	emirátusi dirham

en-us	United Kingdom Pound
hu	font sterling

en-us	United States Dollar
hu	amerikai dollár

en-us	Universally unique identifier
hu	Univerzálisan egyedi azonosító

en-us	Unknown
hu	Ismeretlen

en-us	Unknown
hu	Ismeretlen

en-us	Unknown app version specified
hu	Ismeretlen alkalmazásverzió van megadva

en-us	Unknown max app version specified
hu	Ismeretlen maximális alkalmazásverzió van megadva

en-us	Unknown min app version specified
hu	Ismeretlen minimális alkalmazásverzió van megadva

en-us	Unknown "strict_max_version" {appver} for {app}
hu	Ismeretlen „strict_max_version” érték: {appver} a(z) {app} alkalmazásnál

en-us	Unknown "strict_min_version" {appver} for {app}
hu	Ismeretlen „strict_min_version” érték: {appver} a(z) {app} alkalmazásnál

en-us	Unless clearly marked otherwise, add-ons available from this gallery have been checked and approved by Mozilla's team of editors and are safe to install. We recommend that you only install approved add-ons. If you wish to install unapproved add-ons or add-ons from third-party websites, use caution as these add-ons may harm your computer or violate your privacy. <a href="%(learnmore_url)s">Learn more about our approval process</a>
hu	Hacsak egyértelműen nincs jelölve, a galériában található kiegészítőket a Mozilla csapat szerkesztői átvizsgálták és jóváhagyták és telepítésük biztonságos. Javasoljuk, hogy csak jóváhagyott kiegészítőt telepítsen. Amennyiben olyan kiegészítőt kíván telepíteni, amely nem jóváhagyott vagy más weboldalon található, legyen óvatos, mivel ezek a kiegészítői árthat rendszernek vagy nem megfelelően kezelheti személyes adatait. <a href="%(learnmore_url)s">Tudjon meg többet a jóváhagyási folyamatról.</a>

en-us	Unlist Add-on
hu	Kiegészítő listázásának megszüntetése

en-us	Unlisted
hu	Titkos

en-us	Unlisted:
hu	Titkos:

en-us	Unlisted Add-ons
hu	Nem listázott kiegészítők

en-us	Unlisted Add-ons – Add-ons for Firefox
hu	Nem listázott kiegészítők – Firefox-kiegészítők

en-us	Unlisted add-ons don't need Full Review unless they are distributed as part of an application installer. Read <a href="{link}">this documentation</a> for more information.
hu	A nem listázott kiegészítőkhöz nem szükséges a teljes értékelés, kivéve ha egy alkalmazás-telepítő részeként kerülnek terjesztésre. További információkért olvassa el <a href="{link}">ezt a dokumentációt</a>.

en-us	Unlisted Add-ons Pending Manual Approval
hu	Nem listázott kiegészítők kézi jóváhagyásra várva

en-us	Unlisted Full Review ({0})
hu	Titkos teljes értékelés ({0})

en-us	Unlisted Full Review ({0})
hu	Titkos teljes értékelések ({0})

en-us	Unlisted Full Review ({num})
hu	Titkos teljes értékelés ({num})

en-us	Unlisted Full Review ({num})
hu	Titkos teljes értékelések ({num})

en-us	Unlisted Full Reviews
hu	Titkos teljes értékelések

en-us	Unlisted New Add-on ({0})
hu	Nem listázott új kiegészítők ({0})

en-us	Unlisted New Add-on ({0})
hu	Nem listázott új kiegészítő ({0})

en-us	Unlisted New Add-on ({num})
hu	Nem listázott új kiegészítők ({num})

en-us	Unlisted New Add-on ({num})
hu	Nem listázott új kiegészítő ({num})

en-us	Unlisted New Add-ons
hu	Nem listázott új kiegészítők

en-us	Unlisted Pending Update ({0})
hu	Titkos függő frissítések ({0})

en-us	Unlisted Pending Update ({0})
hu	Titkos függő frissítés ({0})

en-us	Unlisted Pending Update ({num})
hu	Titkos függő frissítések ({num})

en-us	Unlisted Pending Update ({num})
hu	Titkos függő frissítés ({num})

en-us	Unlisted Pending Updates
hu	Titkos függő frissítések

en-us	Unlisted Preliminary Review ({0})
hu	Titkos előzetes értékelések ({0})

en-us	Unlisted Preliminary Review ({0})
hu	Titkos előzetes értékelés ({0})

en-us	Unlisted Preliminary Review ({num})
hu	Titkos előzetes értékelések ({num})

en-us	Unlisted Preliminary Review ({num})
hu	Titkos előzetes értékelés ({num})

en-us	Unlisted Preliminary Reviews
hu	Titkos előzetes értékelések

en-us	Unlisted Queues
hu	Titkos sorok

en-us	Unlisted Review Page
hu	Nem listázott értékelési oldal

en-us	Unlisted Update ({0})
hu	Nem listázott frissítések ({0})

en-us	Unlisted Update ({0})
hu	Nem listázott frissítés ({0})

en-us	Unlisted Update ({num})
hu	Nem listázott frissítés ({num})

en-us	Unlisted Update ({num})
hu	Nem listázott frissítések ({num})

en-us	Unlisted Updates
hu	Nem listázott frissítések

en-us	Unlisted versions ({0})
hu	Nem listázott verziók ({0})

en-us	Unlisted versions needing human review ({0})
hu	Emberi értékelést igénylő nem listázott verziók ({0})

en-us	Unlisting an add-on is irreversible!
hu	A kiegészítő listázásának visszavonása nem visszafordítható!

en-us	Unlisting your add-on will make it (and each of its versions/files) invisible on this website. It won't show up in searches, won't have a public facing page, and won't be updated automatically for current users. It is recommended for unlisted add-ons to provide a custom <a href="%(update_url)s">updateURL</a> in their manifest file for automatic updates.
hu	A kiegészítője listázásának visszavonása láthatatlanná teszi a weboldalon (az összes fájljával és verziójával együtt). Nem fog megjelenni keresésekben, nem lesz nyilvánosan elérhető oldala, és nem kerül automatikus frissítésre a jelenlegi felhasználóknál. A nem listázott kiegészítők számára ajánlott megadni egy egyedi <a href="%(update_url)s">frissítési URL-t</a> a jegyzékfájlban az automatikus frissítésekhez.

en-us	Unlock early access to experimental browser features.
hu	Kapjon korai hozzáférést a kísérleti böngészőfunkciókhoz.

en-us	Unrejected
hu	Elutasítás visszavonva

en-us	Un-rejected
hu	Elutasítás visszavonva

en-us	Un-reject Versions
hu	Verziók elutasításának visszavonása

en-us	Un-Reject Versions
hu	Verziók elutasításának visszavonása

en-us	Unreviewed
hu	Ellenőrizetlen

en-us	Unreviewed
hu	Ellenőrizetlen

en-us	Unsubscribe
hu	Leiratkozás

en-us	Unsupported archive type.
hu	Nem támogatott archívumtípus.

en-us	Unsupported compression method in archive.
hu	Nem támogatott tömörítési mód az archívumban.

en-us	Unsupported file type, please upload an archive file ({extensions}).
hu	Nem támogatott fájlformátum, töltsön fel egy archívumfájlt ({extensions}).

en-us	Unsupported file type, please upload an archive file {extensions}.
hu	Nem támogatott fájlformátum, {extensions} archívumfájlt töltsön fel.

en-us	Unsupported file type, please upload an a supported file {extensions}.
hu	Nem támogatott fájlformátum, töltsön fel egy támogatott fájlt: {extensions}.

en-us	Unsupported file type, please upload a supported file {extensions}.
hu	Nem támogatott fájltípus, töltsön fel egy támogatott fájlt: {extensions}.

en-us	Up &amp; Coming Extensions
hu	Ígéretes kiegészítők

en-us	Up & Coming
hu	Ígéretes

en-us	Up & Coming Complete Themes
hu	Ígéretes teljes témák

en-us	Up & Coming Extensions
hu	Ígéretes kiegészítők

en-us	Up & Coming Themes
hu	Ígéretes témák

en-us	Update
hu	Frissítés

en-us	Update ({0})
hu	Frissítések ({0})

en-us	Update ({0})
hu	Frissítés ({0})

en-us	Update Account
hu	Felhasználói fiók frissítése

en-us	Update add-on block
hu	Kiegészítő blokkolásának frissítése

en-us	Update Compatibility
hu	Kompatibilitás frissítése

en-us	Updated
hu	Frissítve

en-us	Updated {0}
hu	{0} frissítve

en-us	Updated Add-on Review
hu	Frissített kiegészítőértékelés

en-us	Updated Complete Theme Review
hu	Frissített teljes témaértékelés

en-us	Updated Dictionary Review
hu	Frissített szótárértékelés

en-us	Updated Language Pack Review
hu	Frissített nyelvicsomag-értékelés

en-us	Updated Legacy Add-on Review
hu	Frissített örökölt kiegészítő értékelése

en-us	updated screenshots of the add-on's functionality
hu	frissített képernyőképek a kiegészítő funkcióiról

en-us	Updated Search Provider Review
hu	Frissített keresőszolgáltatás-értékelés

en-us	Update message of the day
hu	A nap üzenetének frissítése

en-us	Update ({num})
hu	Frissítés ({num})

en-us	Update ({num})
hu	Frissítések ({num})

en-us	Updates
hu	Frissítések

en-us	Updates
hu	Frissítések

en-us	Updates ({0})
hu	Frissítések ({0})

en-us	Update Themes
hu	Frissített témák

en-us	Update the whiteboard
hu	A tábla frissítése

en-us	Update whiteboards
hu	Faliújság frissítése

en-us	Update Your Legacy Extension
hu	Frissítse az örökölt kiterjesztését

en-us	Updating recommendations&hellip;
hu	Ajánlottak frissítése&hellip;

en-us	Updating results&hellip;
hu	Eredmény frissítése&hellip;

en-us	Up file
hu	Felmenő fájl

en-us	Upgrade {0}
hu	{0} frissítése

en-us	Upgrade SDK?
hu	Frissíti az SDK-t?

en-us	Upload a Custom Icon...
hu	Egyéni ikon feltöltése…

en-us	Upload Add-on
hu	Kiegészítő feltöltése

en-us	Upload an <a href="%(addon_url)s">add-on</a> or <a href="%(theme_url)s">theme</a> to get started!
hu	Töltsön fel egy <a href="%(addon_url)s">kiegészítőt</a> vagy<a href="%(theme_url)s">témát</a> a kezdéshez!

en-us	Upload a new file
hu	Új fájl feltöltése

en-us	Upload a New Version
hu	Új verzió feltöltése

en-us	Upload a new version of this add-on
hu	Kiegészítő újabb verziójának feltöltése

en-us	Upload a new version of this add-on.
hu	Kiegészítő újabb verziójának feltöltése.

en-us	Upload an icon for your add-on or choose from one of ours. The icon is displayed nearly everywhere your add-on is. Uploaded images must be one of the following image types: .png, .jpg. It is only relevant for listed add-ons.
hu	Töltsön fel egy ikont kiegészítőjéhez vagy használjon egyet a mieink közül. Ez az ikon szinte mindenhol megjelenik a kiegészítő mellett. A feltöltött kép a következő kiterjesztésű lehet: .png, .jpg. Csak listázott kiegészítőkre érvényes.

en-us	Upload an icon for your add-on or choose from one of ours. The icon is displayed nearly everywhere your add-on is. Uploaded images must be one of the following image types: .png, .jpg. It is only relevant for listed add-ons.
hu	Töltsön fel egy ikont kiegészítőjéhez vagy használjon egyet a mieink közül. Ez az ikon szinte mindenhol megjelenik a kiegészítő mellett. A feltöltött kép a következő kiterjesztésű lehet: .png, .jpg. Csak listázott kiegészítőkre érvényes.

en-us	Upload Another File
hu	Másik fájl feltöltése

en-us	Upload File
hu	Fájl feltöltése

en-us	Uploading {0}
hu	{0} feltöltése

en-us	Uploading Theme
hu	Téma feltöltése

en-us	Upload is not valid.
hu	A feltöltés nem érvényes.

en-us	Upload New Design
hu	Új dizájn feltöltése

en-us	Upload New Version
hu	Új verzió feltöltése

en-us	Upload source code:
hu	Forráskód feltöltése:

en-us	Upload Theme
hu	Téma feltöltése

en-us	Upload Version
hu	Verzió feltöltése

en-us	Upload your add-on
hu	Kiegészítő feltöltése

en-us	Upon successful registration, you will be sent a confirmation email to the address you provided. Please follow the instructions there to confirm your account.
hu	A sikeres regisztráció után egy megerősítő e-mailt fog kapni a megadott e-mail címre. Kérjük kövesse az abban leírt utasításokat, hogy megerősítse fiókját.

en-us	Upon upload and form submission, the AMO Team will review your updated design. Your current design will still be public in the meantime.
hu	Feltöltés és az űrlap feladása után, az AMO csapat értékeli a feltöltött dizájnt. Addig is, a jelenlegi dizájn továbbra is nyilvános marad.

en-us	Upsell
hu	Bővítés

en-us	Up your emoji game. Dozens of amazing emojis for every occasion—always just a click away.
hu	Még több emodzsi. Lenyűgöző emodzsik tucatjai minden alkalomra – mindig csak egy kattintásnyira.

en-us	Up your emoji game {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Még több emodzsi {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Up your emoji game {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Még több emodzsi {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	Up your emoji game {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Emodzsi ezerrel {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	URL:
hu	URL:

en-us	URL domain must be one of [{domains}].
hu	Az URL domainnek a következők egyikének kell lennie: [{domains}].

en-us	URL domain must be one of [%s].
hu	Az URL domainnek a következők egyikének kell lennie: [%s].

en-us	URL domain must be one of [%s], or a subdomain.
hu	Az URL domain a következők egyike kell legyen: [%s], vagy egy aldomain.

en-us	URL domain must be one of [%s], or a subdomain., 
hu	Az URL domain a következők egyike kell legyen: [%s], vagy egy aldomain., 

en-us	URL name was incorrect. Add-on was not deleted.
hu	Az URL név helytelen volt. A kiegészítő nem törlődött.

en-us	URL name was incorrect. Theme was not deleted.
hu	Az URL név helytelen volt. A téma nem törlődött.

en-us	URL path for GitHub Sponsors must contain /sponsors/.
hu	A GitHub-szponzorok URL-címének tartalmaznia kell a következőt: /sponsors/.

en-us	URLs must start with https://.
hu	Az URL-eknek https:// előtaggal kell kezdődniük.

en-us	Uruguay Peso
hu	uruguayi peso

en-us	Usage
hu	Használat

en-us	Use caution when installing add-ons, as they may harm your computer or violate your privacy. Add-ons available from this site may be subject to review by Mozilla's team of reviewers, and user feedback is closely monitored, so they should generally be safe to install. <a href="%(learnmore_url)s">Learn more about our review process</a>
hu	Legyen óvatos, ha a kiegészítőket telepít, mivel kárt okozhatnak a számítógépében, vagy sérthetik az adatvédelmét. Az ezen az oldalon található kiegészítőket a Mozilla értékelői csapata értékeli, a felhasználók pedig visszajelzést adnak, így általánosságban biztonságosan telepíthetőek. <a href="%(learnmore_url)s">Ismerje meg az értékelési folyamatot</a>

en-us	Use caution when installing add-ons, as they may harm your computer or violate your privacy. Add-ons available from this site may be subject to review by Mozilla's team of reviewers, and user feedback is closely monitored, so they should generally be safe to install. %(learnmore_link_open)sLearn more about our review process%(link_close)s
hu	Legyen óvatos, ha a kiegészítőket telepít, mivel kárt okozhatnak a számítógépében, vagy sérthetik az adatvédelmét. Az ezen az oldalon található kiegészítőket a Mozilla értékelői csapata értékeli, a felhasználók pedig visszajelzést adnak, így általánosságban biztonságosan telepíthetőek. %(learnmore_link_open)sIsmerje meg az értékelési folyamatot%(link_close)s

en-us	Use clever temporary email addresses to remain anonymous and avoid spam.
hu	Használjon okos ideiglenes címeket, hogy névtelen maradjon, és elkerülje a levélszemetet.

en-us	Used in add-on detail pages.
hu	A kiegészítő részletes lapján lesz látható.

en-us	Used in listings of add-ons, like search results.
hu	A kiegészítők listázásánál használt, például a keresési találatokban.

en-us	Used in listings of add-ons, like search results and featured add-ons.
hu	Használat a kiegészítő megjelenésekor, mint a találatokban és a kiemelt kiegészítőknél.

en-us	Used in listings of add-ons, like search results and featured add-ons.
hu	Használat a kiegészítő megjelenésekor, mint a találatokban és a kiemelt kiegészítőknél.

en-us	Useful when the scanner result is a true positive but the add-on is not malicious
hu	Hasznos, ha az átvizsgáló eredménye valódi pozitív, de a kiegészítő nem rosszindulatú

en-us	Use mouse gestures to close tabs, go back one page, reload, and more.
hu	Használjon egérgesztusokat a lapok bezárásához, az egy lappal visszalépéshez, az újratöltéshez, és egyebekhez.

en-us	Use mouse gestures to close tabs, navigate pages, and more.
hu	Használjon egérgesztusokat a lapok bezárásához, a lapok közti navigációhoz, és egyebekhez.

en-us	Use mouse gestures to close tabs, navigate pages & more.
hu	Használjon egérgesztusokat a lapok bezárásához, a lapok közti navigációhoz, és egyebekhez.

en-us	Use mouse gestures to get to things done quicker.
hu	Használjon egérgesztusokat a dolgok gyorsabb elvégzéséhez.

en-us	Use mouse gestures to get to things done—quicker.
hu	Használjon egérgesztusokat a dolgok gyorsabb elvégzéséhez.

en-us	use original
hu	eredeti használata

en-us	Use original
hu	Eredeti használata

en-us	Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful.
hu	Ne káromkodjon, trágárkodjon, kerülje a gyűlölködőként értelmezhető megfogalmazásokat.

en-us	User
hu	Felhasználó

en-us	User
hu	Felhasználó

en-us	{user} ({0}) added to {addon}.
hu	{user} ({0}) hozzáadva a következőhöz: {addon}.

en-us	User {0.name} {0.id} deleted via lookup tool.
hu	{0.name} {0.id} felhasználó törölve a keresőeszközön keresztül.

en-us	User {0.name} added to {group}.
hu	{0.name} felhasználó hozzáadva ehhez: {group}.

en-us	User {0.name} removed from {group}.
hu	{0.name} felhasználó eltávolítva ebből: {group}.

en-us	{user} ({0}) removed from {addon}.
hu	{user} ({0}) eltávolítva a következőtől: {addon}.

en-us	User / Add-on
hu	Felhasználó / Kiegészítő

en-us	{user} approved {rating} for {addon}.
hu	{user} jóváhagyta a(z) {addon} kiegészítő {rating} értékelését.

en-us	{user} approved {review} for {addon}.
hu	{user} jóváhagyta a(z) {addon} kiegészítő {review} értékelését.

en-us	{user} authenticated through an API token.
hu	{user} API-token használatával hitelesítve.

en-us	User Collections
hu	Felhasználó gyűjteményei

en-us	User countries by Date
hu	Felhasználók országai dátum szerint

en-us	{user} deleted {rating} for {addon}.
hu	{user} törölte a(z) {addon} kiegészítőhöz tartozó {rating} értékelést.

en-us	{user} deleted {review} for {addon}.
hu	{addon} kiegészítőhöz tartozó {review} értékelést {user} felhasználó törölte.

en-us	{user} force-disabled {addon}.
hu	{user} erőltetetten letiltotta a(z) {addon} kiegészítőt.

en-us	{user} force-enabled {addon}.
hu	{user} erőltetetten engedélyezte a(z) {addon} kiegészítőt.

en-us	User Info for {0}
hu	{0} felhasználói adatai

en-us	User Interface
hu	Felhasználói felület

en-us	User languages by Date
hu	Felhasználói nyelvek dátum szerint

en-us	{user} logged in.
hu	{user} bejelentkezett.

en-us	User Login
hu	Felhasználónév

en-us	Username
hu	Felhasználónév

en-us	Usernames cannot contain only digits.
hu	A felhasználónevek nem tartalmazhatnak csak számokat.

en-us	User Notifications
hu	Felhasználói értesítések

en-us	User Photo
hu	Felhasználó fényképe

en-us	User profile
hu	Felhasználói profil

en-us	User Profile
hu	Felhasználói profil

en-us	User Ratings Moderation
hu	Felhasználói értékelések moderálása

en-us	User reported.
hu	Felhasználó bejelentve.

en-us	{user_responsible} changed {addon} slug from {0} to {1}.
hu	{user_responsible} megváltoztatta a(z) {addon} SEO URL-jét erről: {0}, erre: {1}.

en-us	{user} restricted.
hu	{user} korlátozva.

en-us	User Restriction History
hu	Felhasználói korlátozások előzményei

en-us	User Reviews
hu	Felhasználói értékelések

en-us	{user} role changed to {0} for {addon}.
hu	A(z) {user} felhasználó szerepe a következőre változott a(z) {addon} kiegészítőnél: {0}.

en-us	users
hu	felhasználó

en-us	Users
hu	Felhasználók

en-us	Users
hu	Felhasználók

en-us	Users are strongly encouraged to disable the problematic add-on or plugin, but may choose to continue using it if they accept the risks described.
hu	A felhasználóknak erősen javasolt, hogy tiltsa le a problémás kiegészítőket vagy bővítményeket, de dönthet úgy is, hogy továbbra is használja ezeket, amennyiben elfogadja a leírt kockázatok.

en-us	Users can not be added directly
hu	A felhasználókat közvetlenül nem lehet felvenni

en-us	%(user)s [%(country_code)s] reported %(object)s on %(date)s
hu	%(user)s [%(country_code)s] jelentette: %(object)s, ekkor: %(date)s

en-us	Users have the option of contributing more or less than this amount.
hu	A felhasználóknak lehetőségük van ennél többet vagy kevesebbet adni.

en-us	User Signups
hu	Regisztrációk

en-us	User Signups
hu	Felhasználói regisztrációk

en-us	User Signups by Date
hu	Felhasználói regisztrációk dátum szerint

en-us	User Signups from {0} to {1}
hu	Regisztrációk száma {0} és {1} között

en-us	User Signups, last {0} days
hu	Regisztrációk száma az elmúlt {0} napban

en-us	User since
hu	Ezóta tag

en-us	%(user)s [%(ip_address)s] reported %(object)s on %(date)s
hu	%(user)s [%(ip_address)s] jelentette: %(object)s, ekkor: %(date)s

en-us	%(user)s on %(date)s [%(ip_address)s]
hu	%(user)s ekkor: %(date)s [%(ip_address)s]

en-us	Users will always be asked in the Add-ons Manager (Firefox 4 and above)
hu	A Kiegészítőkezelőben a felhasználókat mindig megkérdezzük (a Firefox 4 verziótól kezdődően)

en-us	Users will always be asked in the Add-ons Manager (Firefox 4 and above). Only applies to desktop.
hu	A Kiegészítőkezelőben a felhasználók mindig megkérdezésre kerülnek (a Firefox 4 verziótól kezdődően). Csak az asztali változatra vonatkozik.

en-us	Users will be required to accept the following End-User License Agreement (EULA) prior to installing your add-on. The presence of a EULA significantly affects the number of downloads an add-on receives. Please note that a EULA is not the same as a code license, such as the GPL or MPL.It is only relevant for listed add-ons.
hu	A felhasználóknak a kiegészítő telepítése előtt el kell fogadniuk a végfelhasználói licencszerződést (EULA). Az EULA megléte jelentősen befolyásolja a kiegészítő letöltéseinek számát. Jegyezze meg, hogy az EULA nem ugyanaz mint a kód licence, például a GPL vagy az MPL. Ez csak a listázott kiegészítők esetén lényeges.

en-us	User {user} added to {group}.
hu	{user} felhasználó hozzáadva a következőhöz: {group}.

en-us	User {user} anonymized.
hu	A(z) {user} felhasználó elrejtett.

en-us	User {user} api key reset.
hu	{user} felhasználó API-kulcsa helyreállítva. 

en-us	User {user} banned.
hu	{user} felhasználó kitiltva.

en-us	User {user} content restored.
hu	{user} felhasználó tartalma helyreállítva.

en-us	User {user} edited, reason: {1}
hu	{user} felhasználó szerkesztette a következő okból: {1}

en-us	User {user} picture deleted.
hu	{user} felhasználó képe törölve.

en-us	User {user} removed from {group}.
hu	{user} felhasználó eltávolítva ebből: {group}.

en-us	User {user} restricted.
hu	{user} felhasználó korlátozva.

en-us	User {user} session(s) reset.
hu	{user} felhasználó munkamenetei helyreállítva.

en-us	User {user} throttled for scope "{0}"
hu	{user} felhasználót lekorlátozták „{0}” hatókörre

en-us	User {user} unbanned.
hu	{user} felhasználó kitiltása visszavonva.

en-us	Uses a content script for all URLs.
hu	Tartalom parancsfájlt használ minden URL-hez.

en-us	Uses a custom CSP.
hu	Egyéni CSP-t használ.

en-us	Uses nativeMessaging permission.
hu	NativeMessaging engedélyt használ.

en-us	Use speech recognition to enable voice search on Google, Yahoo, and DuckDuckGo.
hu	Beszédfelismerés használatával lehetővé teszi a hangkeresést a Google, a Yahoo és a DuckDuckGo segítségével.

en-us	Use the field below to upload your add-on package.
hu	Használja az alábbi mezőt a kiegészítőcsomag feltöltéséhez.

en-us	Use the fields below to upload your add-on package. After upload, a series of automated validation tests will be run on your file.
hu	Használja az alábbi mezőket a kiegészítő feltöltéséhez. A feltöltés után egy sor automatikus ellenőrzési mechanizmus indul el, és vizsgálja meg a fájlt.

en-us	Use the fields below to upload your add-on package and select any platform restrictions. After upload, a series of automated validation tests will be run on your file.
hu	Használja az alábbi mezőket a kiegészítő feltöltéséhez és állítsa be a platformkorlátozást. A feltöltés után egy sor automatikus ellenőrzési mechanizmus indul el és vizsgálja meg a fájlt.

en-us	Use this form to request more information from the author. They will receive an email and be able to answer here. You will be notified by email when they reply.
hu	Használja ezt az űrlapot, amennyiben kapcsolatba szeretne kerülni a készítővel, akit e-mailen értesítünk és lehetősége van itt válaszolni. Értesítést küldünk, amint megérkezik a válasz.

en-us	Using Add-ons
hu	Kiegészítők használata

en-us	UUID
hu	UUID

en-us	Uzbekistan Som
hu	üzbég szom

en-us	Valid Application Versions
hu	Érvényes alkalmazásverziók

en-us	Validate Add-on
hu	Kiegészítő ellenőrzése

en-us	Validated at:
hu	Ellenőrzés dátuma:

en-us	Validate now.
hu	Ellenőrzés most.

en-us	Validating {0}
hu	{0} ellenőrzése

en-us	Validation
hu	Ellenőrzés

en-us	Validation failed:
hu	Ellenőrzés sikertelen:

en-us	Validation generated too many errors/warnings so %s messages were truncated. After addressing the visible messages, you'll be able to see the others.
hu	Az ellenőrzés túl sok hibát/figyelmeztetést generált, így %s üzenet csonkítva lett. A látható üzenetek megoldása után láthatja a többit is.

en-us	Validation Result
hu	Ellenőrzés eredménye

en-us	Validation results
hu	Ellenőrzés eredményei

en-us	Validation Results
hu	Ellenőrzés eredményei

en-us	Validation Results for {0}
hu	{0} ellenőrzési eredményei

en-us	Validation task could not complete or completed with errors
hu	Az ellenőrzés nem fejeződött be vagy hibát okozott

en-us	Validator
hu	Érvényesség-ellenőrző

en-us	Valid user session not found matching the provided session key.
hu	Nem található a megadott munkamenetkulcsnak megfelelő érvényes felhasználói munkamenet.

en-us	%(value)s contains *
hu	%(value)s *-ot tartalmaz

en-us	%(value)s contains a non-alphanumeric character.
hu	A(z) %(value)s nem alfanumerikus karaktert tartalmaz.

en-us	Vanuatu Vatu
hu	vanatui vatu

en-us	Venezuela Bolivar
hu	venezuelai bolívar

en-us	Verified
hu	Ellenőrzött

en-us	Verified - Tier 1
hu	Ellenőrzött – 1. szint

en-us	Verified - Tier 2
hu	Ellenőrzött – 2. szint

en-us	Verify email
hu	E-mail-cím ellenőrzése

en-us	Version
hu	Verzió

en-us	Version {0}
hu	{0} verzió

en-us	Version {0}
hu	{0} verzió

en-us	Version {0}
hu	{0} verzió

en-us	Version {0}:
hu	{0} verzió:

en-us	Version {0} deleted from {addon}.
hu	{0} verzió törlése a(z) {addon} kiegészítőtől.

en-us	{version} added to {addon}.
hu	{version} hozzáadva a(z) {addon} kiegészítőhöz.

en-us	{version} added to Blocklist.
hu	{version} hozzáadva a tiltólistához.

en-us	Version already exists.
hu	A verzió már létezik.

en-us	Version already exists. Latest version is: %s.
hu	A verzió már létezik. A legfrissebb verzió: %s.

en-us	Version Blocked
hu	Verzió tiltva

en-us	version channel
hu	verzió csatorna

en-us	Version does not match the manifest file.
hu	A verzió nem egyezik meg a jegyzékfájllal.

en-us	Version doesn't match
hu	Nem egyeznek a verziók

en-us	{version} edited for {addon}.
hu	A(z) {addon} kiegészítő {version} verziójának szerkesztése.

en-us	Version History
hu	Verziótörténet

en-us	Version History
hu	Verziótörténet

en-us	Version History with Changelogs
hu	Verziótörténet a módosítások naplójával

en-us	Version Information
hu	Verzióinformációk

en-us	Version mismatch - the latest version has changed!
hu	Nem egyezik a verzió – a legújabb verzió megváltozott!

en-us	Version Notes
hu	Megjegyzések a verzióhoz

en-us	Version Notes
hu	Megjegyzések a verzióhoz

en-us	Version Notes
hu	Megjegyzések a verzióhoz

en-us	Version Notes / Notes for Reviewer
hu	Verzió megjegyzések / Megjegyzések az értékelőknek

en-us	Version numbers should have at most {max_length} characters.
hu	A verziószám legfeljebb {max_length} karakteres lehet.

en-us	Version numbers should have fewer than 32 characters.
hu	A verziószámnak 32 karakternél rövidebbnek kell lennie.

en-us	Version numbers should only contain letters, numbers, and these punctuation characters: +*.-_.
hu	A verziószámok kizárólag betűket, számokat és a következő karaktereket tartalmazhatja: +*.-_.

en-us	{version} removed from Blocklist.
hu	{version} eltávolítva a tiltólistáról.

en-us	Version re-signed
hu	Verzió újra aláírva

en-us	versions
hu	verzió

en-us	Versions
hu	Verziók

en-us	Version %s already exists
hu	Már létezik %s verzió

en-us	Version %s already exists, or was uploaded before.
hu	A(z) %s verzió már létezik, vagy már korábban fel lett töltve.

en-us	Version %s deleted.
hu	%s verzió törölve.

en-us	Version %s disabled.
hu	%s verzió letiltva.

en-us	Version Signature Pending
hu	Verzió aláírása függőben

en-us	Version Signed
hu	Verzió aláírva

en-us	Versions Needing Human Review
hu	Emberi felülvizsgálatot igénylő verziók

en-us	Version %s re-enabled.
hu	%s verzió újra engedélyezve.

en-us	{version} status changed to {0}.
hu	{version} állapota módosítva: {0}.

en-us	Version string and guid match a blocklist Block
hu	A verziószám és a GUID megegyezik egy blokkolási listán található blokkolással

en-us	Version Submitted
hu	Verzió beküldve

en-us	Version Submitted for Review
hu	Verzió értékelésre benyújtva

en-us	Version Unblocked
hu	Verzió feloldva

en-us	Version {version} already exists.
hu	A(z) {version} verzió már létezik.

en-us	Version {version} matches {block_link} for this add-on. You can contact {amo_admins} for additional information.
hu	A(z) {version} egyezik ezzel ennék a kiegészítőnél: {block_link}. További információkért lépjen kapcsolatba az adminisztrátorokkal: {amo_admins}.

en-us	Version: %(version)s &bull; Size: %(size)s &bull; MD5 hash: %(md5)s &bull; Mimetype: %(mimetype)s
hu	Verzió: %(version)s &bull; Méret: %(size)s &bull; MD5 hash: %(md5)s &bull; Mimetype: %(mimetype)s

en-us	Version: %(version)s &bull; Size: %(size)s &bull; SHA256 hash: %(sha256)s &bull; Mimetype: %(mimetype)s
hu	Verzió: %(version)s &bull; Méret: %(size)s &bull; SHA256 hash: %(sha256)s &bull; Mime típus: %(mimetype)s

en-us	Version %(version)s &middot; %(created)s <span class="light">&middot; %(version_status)s</span>
hu	%(version)s verzió &middot; %(created)s <span class="light">&middot; %(version_status)s</span>

en-us	Version {version_string} already exists.
hu	A(z) {version_string} verzió már létezik.

en-us	Version {version_string} must be greater than the previous approved version {previous_version_string}.
hu	Az új, {version_string} verziónak nagyobbnak kell lennie, mint a korábban jóváhagyott {previous_version_string} verzió.

en-us	Version {version_string} was uploaded before and deleted.
hu	A(z) {version_string} verzió már korábban fel lett töltve, és törölve lett.

en-us	Version {version} was uploaded before and deleted.
hu	A(z) {version} verzió már korábban fel lett töltve, és törölve lett.

en-us	Very Good (2)
hu	Nagyon jó (2)

en-us	“Very simple interface and easy to use. Thank you.”
hu	„Nagyon egyszerű és könnyen használható felület. Köszönöm.”

en-us	Video
hu	Videó

en-us	Video removed
hu	Videó eltávolítva

en-us	Video removed from {addon} because of a problem with the video.
hu	A videó a hibája miatt eltávolítva ebből: {addon}.

en-us	Video removed from {addon} because of a problem with the video. 
hu	A videó hibája miatt eltávolítva ebből: {addon}.

en-us	Videos must be in WebM.
hu	A videónak WebM formátumban kell lennie.

en-us	Videos must be in WebM.
hu	A videónak WebM formátumban kell lennie.

en-us	Viet Nam Dong
hu	vietnami đồng

en-us	View Add-on Listing
hu	Kiegészítő megjelenésének megtekintése

en-us	View all
hu	Összes megjelenítése

en-us	View All
hu	Mutassa mindet

en-us	View all add-ons ►
hu	Összes kiegészítő megjelenítése ►

en-us	View all Featured add-ons
hu	Összes kiemelt kiegészítő megjelenítése

en-us	View All Most Popular
hu	Összes legnépszerűbb megtekintése

en-us	View all Popular add-ons
hu	Az összes népszerű kiegészítő megtekintése

en-us	View All Recently Added
hu	Összes nemrég hozzáadott megtekintése

en-us	View All Submissions
hu	Összes beküldés megtekintése

en-us	View All Top Rated
hu	Összes legtöbbre értékelt megtekintése

en-us	View All Up & Coming
hu	Összes ígéretes megtekintése

en-us	View All Versions
hu	Összes verzió megtekintése

en-us	View and subscribe to your add-on's <a href="{0}">activity feed</a> to stay updated on reviews, collections, and more.
hu	Nézze meg és iratkozzon fel a kiegészítővel kapcsolatos tevékenységek <a href="{0}">hírfolyamára</a>, így értesítést kaphat az értékelésekről, gyűjteményekről és még sok másról.

en-us	View and subscribe to your theme's <a href="%(feed_url)s">activity feed</a> to stay updated on reviews, collections, and more.
hu	Tekintse meg és iratkozzon fel a témája <a href="%(feed_url)s">tevékenységi csatornájára</a> hogy értesítést kapjon az értékelésekről, gyűjteményekről és egyebekről.

en-us	View and update application compatibility ranges
hu	Alkalmazás kompatibilitási tartományának áttekintése és frissítése

en-us	View and update application compatibility ranges.
hu	Alkalmazás kompatibilitási tartományának áttekintése és frissítése.

en-us	View approximate review queue <a href="{0}">wait times</a>.
hu	Nézze meg a vizsgálati folyamat várható <a href="{0}">várakozási idejét</a>.

en-us	View Best Practices for Cross-Browser Development
hu	Legjobb gyakorlatok megtekintése a több böngészőt célzó fejlesztésről

en-us	View Blocklist Submission
hu	Összes blokkolási lista beküldése

en-us	View current
hu	Jelenlegi megjelenítése

en-us	View Development Version
hu	Fejlesztői verzió megtekintése

en-us	View documents {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Dokumentumok megtekintése {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	View End-User License Agreement
hu	Végfelhasználói licencszerződés megjelenítése

en-us	View entries between
hu	Ezen intervallum közötti bejegyzések megtekintése:

en-us	Viewer
hu	Szemlélő

en-us	View full site
hu	Teljes oldal megtekintése

en-us	View images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
hu	Nézzen képeket {start_sub_heading}a(z) {addon_name} kiegészítővel{end_sub_heading}

en-us	View Listing
hu	Megjelenés megtekintése

en-us	View Mobile Site
hu	Mobile weboldal

en-us	View other versions
hu	Egyéb verziók megtekintése

en-us	View other versions
hu	További verziók megtekintése

en-us	View privacy policy
hu	Adatvédelmi nyilatkozat megtekintése

en-us	View Privacy Policy
hu	Adatvédelmi irányelvek megtekintése

en-us	View Product Page
hu	Termékoldal megtekintése

en-us	View Profile
hu	Profil megtekintése

en-us	View Rating on site
hu	Értékelés megtekintése az oldalon

en-us	View Recent Changes
hu	Legutóbbi változtatások megtekintése

en-us	View Resources for Publishers
hu	Kiadóknak szóló erőforrások megtekintése

en-us	View Source?
hu	Megtekinti a forrást?

en-us	View statistics
hu	Statisztika megtekintése

en-us	View Statistics
hu	Statisztika megtekintése

en-us	View Statistics Dashboard
hu	Statisztika áttekintése

en-us	View statistics for user
hu	Felhasználó statisztikájának megtekintése

en-us	View the blog &#9658;
hu	A blog megtekintése &#9658;

en-us	View the new site
hu	Új oldal megtekintése

en-us	View the popularity of this theme over time
hu	A téma népszerűségének megjelenítése az idő függvényében

en-us	View the popularity of this theme over time.
hu	A téma népszerűségének megjelenítése az idő függvényében.

en-us	View the source
hu	Forrás megtekintése

en-us	View this collection
hu	Gyűjtemény megtekintése

en-us	View this theme's public listing page.
hu	A téma nyilvános megjelenésének megtekintése.

en-us	Violence, war, or weaponry images
hu	Erőszak, háború vagy fegyverek képe

en-us	Visibility
hu	Láthatóság

en-us	Visibility:
hu	Láthatóság:

en-us	Visible
hu	Látható