en-us	Add a script and you are halfway through
hsb	Přidajće skript a połojca je zdokonjana

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
hsb	Sće wy wuwiwar, kotryž so za Pontoon zajimuje? Je jele móžnosćow sej ruki womazać.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
hsb	Tłóčće Enter abo klikńće na składowanski symbol na symbolowej lajsće, zo byšće přełožk składował, hdyž sće z nim spokojom. Zo byšće přełožowanski modus wopušćił, bjez toho zo byšće změny składował, tłóčće Esc abo klikńće na symbol Přetorhnyć w symbolowej lajsće.

en-us	a text block
hsb	tekstowy blok

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
hsb	Symbolowa lajsta zjewi so nad smužkowanym praworóžkom, kotraž wam zmóžnja, wotpowědny tekstowy blok za wobdźěłowanje wubrać. Zo byšće to činił, klikńće pak na tłóčatko Wobdźěłać w symbolowej lajsće pak klikńće dwójce něhdźe znutřka smužkowaneho ramika.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
hsb	Móžeće wobeńć, zo so wužiwarski powjerch kóncuje, dokelž widźiće, kelko ruma za waše přełožki k dispoziciji steji, štož je wosebje wužitne za nałoženja.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
hsb	Hdyž webstronu na stronje samej přełožujeće, njetrjebaće so hižo wo to starać, hač słowo, kotrež přełožujeće, je werb abo substantiw.

en-us	By someone you trust
hsb	Wot někoho, kotremuž dowěrjeće

en-us	Crafted by Mozilla
hsb	Crafted by Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
hsb	Wuwity wot njekomercielneho zady Firefox

en-us	Developers
hsb	wuwiwarjo

en-us	Enable it on your site
hsb	Zmóžńće na swoje sydło<br>

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
hsb	Wobstarajće sej pomoc z přełožkoweho składa, mašinelneho přełožowanja a namjetow

en-us	Get instant preview
hsb	Dóstańće hnydom přehlad

en-us	Get involved
hsb	činće sobu

en-us	Hack it on GitHub
hsb	Zadobudźće so do njeho na Github<br>

en-us	Hover
hsb	znošujće so

en-us	How
hsb	kak

en-us	How does it work?
hsb	kak to funguje?

en-us	In place.
hsb	na městnje.

en-us	It's completely free and open source
hsb	Je darmo a z wotewrjenym žórłowym kodom

en-us	Join us
hsb	Přidružće so nam

en-us	Learn more
hsb	zhońće wjace<br>

en-us	Localize the web.
hsb	lokalizujće web.

en-us	More
hsb	wjace

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
hsb	Pohibujće swoju myšku nad nadpisma, wotkazy, wotstawki abo druhe tekstowe bloki na tutej stronje. Smužkowany praworóžk so wokoło kóždeho z tutych blokow zjewi, kotryž znamješkowe rjećažki markěruje, kotrež su za stronu samu k dispoziciji. 

en-us	over web content
hsb	nad webwobsahom

en-us	Plurals support
hsb	Podpěra pluralow

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
hsb	Pontoon wam zmóžnja, webwobsah na městnje přełožować, z kontekstom a rumowymi wobmjezowanjemi před wami.

en-us	Pontoon by Mozilla
hsb	Pontoon wot Mozilla

en-us	Pontoon Intro
hsb	Pontoon - Zawjedźenje

en-us	Pontoon Intro
hsb	Pontoon Intro

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
hsb	Pontoon je jara jednory a intuitiwny nastroj, kotryž sej mało hač do žanych techniskich kmanosćow wot přełožowarjow wužaduje.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
hsb	Wosebity modus Pontoon, kotryž přełožowarjam zmóžnja na městnje přełožować, staja jón nad druhe lokalizowanske systemy, ma wšak tež wjele druhich lěpšinow.

en-us	Quality checks
hsb	Kontrole kwality

en-us	Save
hsb	skŁadujće

en-us	See spatial limitations
hsb	Rumowe wobmjezowanja pokazać

en-us	Select
hsb	wubjerće

en-us	selected text
hsb	wubrany tekst

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
hsb	Znamješkowe rjećazki z pluralemi hodźa so do wšěch pluralowych formow přełožować, kotrež su we wašej rěči k dispoziciji

en-us	Tell Me More
hsb	zdźělće mi wjace

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
hsb	W tutym wokomiku, hdyž přełožk wotesyłaće, naruna originalny tekst na webstronje a čini was k prěnjemu korektorej a testowarjej.

en-us	Translate
hsb	přeŁožujće

en-us	Translation helpers
hsb	Přełožowanske pomocki

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
hsb	Kwalita přełožkow so awtomatisce přepruwuje, prjedy hač so składuja

en-us	Understand context
hsb	Kontekst rozumić

en-us	What
hsb	što

en-us	What else can it do?
hsb	što móže nimo toho činić?<br>

en-us	What is Pontoon?
hsb	što je pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
hsb	Hdyž do wobdźěłowanskeho modusa přeńdźeće, budźe so cyły tekstowy blok wuběrać. Móžeće započeć swój přełožk pisać, tak chětře kaž dokładny kontekst swojeho žórłoweho rjećazka widźiće, a kelko ruma je za waš přełožk k dispoziciji.

en-us	your translation
hsb	swój přełožk