en-us	[1-5]
hr	[1-5]

en-us	2019 End-of-Year Release
hr	Izdanje na kraju 2019

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
hr	Još 2, ustrajte!<playIcon> </playIcon>

en-us	≥ 2 No votes
hr	≥ 2 „Ne” glasa

en-us	≥ 2 Yes votes
hr	≥ 2 „Da” glasa

en-us	Abkhaz
hr	Abhaški

en-us	About
hr	Informacije

en-us	Accent
hr	Narječje/Naglasak

en-us	Accent
hr	Naglasak

en-us	Account
hr	Račun

en-us	Acehnese
hr	Acehski

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
hr	{ $actionType }<playIcon></playIcon> jesi li točno izgovorio/la rečenicu?

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
hr	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> zatim pročitaj rečenicu naglas

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
hr	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> kada završite

en-us	{ $actionType } submit when ready
hr	{ $actionType } pošalji kad je spremno

en-us	Add an avatar to your profile
hr	Dodajte avatar u svoj profil

en-us	Add an avatar to your profile
hr	Dodajte avatar u svoj profil

en-us	Additional Language
hr	Dodatni jezik

en-us	Additional Language
hr	Dodatni jezik

en-us	Add Language
hr	Dodaj jezik

en-us	Add Language
hr	Dodaj jezik

en-us	Add Your Voice
hr	Dodaj svoj glas

en-us	Adyghe
hr	Adigejski

en-us	Afrikaans
hr	Afrikanski

en-us	Afrikaans
hr	Afrikanski

en-us	Age
hr	Dob

en-us	Age
hr	Dob

en-us	Albanian
hr	Albanski

en-us	Albanian
hr	Albanski

en-us	All
hr	Sve

en-us	All
hr	Sve

en-us	All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When a contributor provides demographic data via their profile, that information is de-identified from their voice clips before being bundled for download in the dataset and is never made public on their profile page.
hr	Svim glasovnim isječcima u skupu podataka brišu se osobni podaci. Kad doprinositelji daju demografske podatke putem svog profila, te se informacije uklanjaju iz njihovih glasovnih isječaka prije nego što se pakiraju za preuzimanje u skup podataka i nikad se ne objavljuju na njihovoj stranici profila.

en-us	Amharic
hr	Amharski

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
hr	Anonimizirani korisnički podatci, kao što su dob, rod i naglasak, pomažu u poboljšanju audio-podataka koji se koriste za uvježbavanje točnosti pogona za prepoznavanje govora. Tvoje korisničko ime i e-pošta nikada neće biti povezani s podnesenim podatcima i možeš birati hoće li tvoje korisničko ime biti javno ili anonimno.

en-us	Anonymized user data like age, sex, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
hr	Anonimni podaci korisnika poput dobi, spola i narječja, pomažu poboljšati audio podatke koji se koriste za točnost učenja programa za prepoznavanje govora. Tvoje korisničko ime i e-mail adresa nikada neće biti povezani s tvojim poslanim podacima. Uz to možeš odabrati, želiš li objaviti svoje korisničko ime ili ne.

en-us	Arabic
hr	Arapski

en-us	Arabic
hr	Arapski

en-us	Aragonese
hr	Aragonski

en-us	Aragonese
hr	Aragonski

en-us	Armenian
hr	Armenski

en-us	Armenian Western
hr	Armenski zapadni

en-us	Artificial intelligence
hr	Umjetna inteligencija

en-us	Assamese
hr	Asamski

en-us	Assamese
hr	Asamski

en-us	Asturian
hr	Asturijski

en-us	Asturian
hr	Asturijski

en-us	Audio Format
hr	Format zvuka

en-us	Audio Format
hr	Format zvuka

en-us	Avatar
hr	Avatar

en-us	Avatar
hr	Avatar

en-us	Avatar uploaded
hr	Avatar je prenesen

en-us	Average
hr	Prosječni

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
hr	Glasovni isječak se označuje kao „ispravan“, kad korisnik za njega glasa s „Da”.

en-us	Awards
hr	Nagrade

en-us	Azerbaijani
hr	Azerbejdžanski

en-us	Azerbaijani
hr	Azerbejdžanski

en-us	Back
hr	Natrag

en-us	Back to Top
hr	Povratak na vrh

en-us	Back to Top
hr	Povratak na vrh

en-us	Bambara
hr	Bambara

en-us	Basaa
hr	Basaa

en-us	Bashkirs
hr	Baškirski

en-us	Basque
hr	Baskijski

en-us	Basque
hr	Baskijski

en-us	Become a partner
hr	Postanite partner

en-us	Belarusian
hr	Bjeloruski

en-us	Benefits
hr	Prednosti

en-us	Benefits
hr	Prednosti

en-us	Bengali
hr	Bengalski

en-us	Bengali
hr	Bengalski

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
hr	<bold>{ $count }</bold> Isječci

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
hr	<bold>{ $count }</bold> Isječci

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
hr	<bold>{ $count }</bold> isječaka

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
hr	<bold>Pomozite nam</bold> pronaći više glasova

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
hr	<bold>Pomogni nam</bold> pronaći još glasova

en-us	<bold>iOS</bold> users can download our free app:
hr	<bold>iOS</bold> korisnici mogu preuzeti našu besplatnu aplikaciju:

en-us	<bold>iOS</bold> users can download our free app:
hr	<bold>iOS</bold> korisnici mogu preuzeti našu besplatnu aplikaciju:

en-us	Both
hr	Oboje

en-us	Both of these projects are part of our efforts to bridge the digital speech divide. Voice recognition technologies bring a human dimension to our devices, but developers need an enormous amount of voice data to build them. Currently, most of that data is expensive and proprietary. We want to make voice data freely and publicly available, and make sure the data represents the diversity of real people. Together we can make voice recognition better for everyone.
hr	Oba ova projekta dio su naših nastojanja da premostimo razliku između ljudskog i digitalnog govora. Tehnologije prepoznavanja glasa dodaju ljudsku dimenziju našim uređajima, ali za njihovu izgradnju, programeri trebaju ogromne količine govornih podataka. Trenutačno je većina tih podataka vrlo skupa i vlasnička. Želimo da glasovni podaci budu javno dostupni i osigurati, da ti podaci predstavljaju raznolikost stvarnih ljudi. Zajedno možemo poboljšati prepoznavanje glasa svima.

en-us	Both (Speak and Listen)
hr	Oboje (govori i slušaj)

en-us	Breton
hr	Bretonski

en-us	Breton
hr	Bretonski

en-us	Browse Languages
hr	Pregledaj jezike

en-us	Build a custom goal
hr	Izgradi prilagođeni cilj

en-us	Build Profile
hr	Kreirajte profil

en-us	Build Profile
hr	Kreirajte profil

en-us	Bulgarian
hr	Bugarski

en-us	Bulgarian
hr	Bugarski

en-us	Burmese
hr	Burmanski

en-us	Buryat
hr	Buryat

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
hr	<b>Zašto e-mail adresa?</b> U budućnosti ćemo te možda morati kontaktirati u vezi s promjenama skupa podataka, a e-mail nam pruža mogućnost kontaktiranja.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
hr	Uređivanjem cilja, možda ćeš izgubiti svoj postojeći napredak.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
hr	Prihvaćanjem primanja e-mail poruka, pristaješ na obradu tvojih podataka, kako je objašnjeno u Mozillinoj <privacyLink>politici privatnosti</privacyLink>.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy<privacyLink>.
hr	S prihvaćanjem primanja e-mail poruka, pristaješ na obradu tvojih podataka, kako je objašnjeno u Mozillinoj <privacyLink>politici privatnosti<privacyLink>.

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
hr	<b>Slažeš se</b>, da nećeš pokušati utvrditi identitet govornika u skupu podataka Common Voice

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
hr	Davanjem nekih podataka o sebi, zvučni podaci koje šalješ u Common Voice bit će korisniji mehanizmima za prepoznavanje govora, koji koriste ove podatke za poboljšanje njihove točnosti.

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
hr	Korištenjem Common Voicea, prihvaćaš naše <termsLink>uvjete</termsLink> i <privacyLink>napomene o privatnosti</privacyLink>

en-us	CANCEL
hr	Odustani

en-us	Cancel Re-recording
hr	Poništavanje ponovnog snimanja

en-us	Cancel Re-recording
hr	Poništavanje ponovnog snimanja

en-us	Cancel Submission
hr	Poništi slanje

en-us	Cancel Submission
hr	Poništi slanje

en-us	Can't decide?
hr	Ne možeš se odlučiti?

en-us	Cantonese
hr	Kantonski

en-us	Catalan
hr	Katalonski

en-us	Catalan
hr	Katalonski

en-us	Central Kurdish
hr	Centralnokurdski

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
hr	Promijenite svoj Email putem Postavki pod Identitet prijave

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
hr	Promijeni svoju e-adresu u postavkama, pod Identitet prijave

en-us	Chinese (China)
hr	Kineski (Kina)

en-us	Chinese (China)
hr	Kineski (Kina)

en-us	Chinese (Hong Kong)
hr	Kineski (Hong Kong)

en-us	Chinese (Hong Kong)
hr	Kineski (Hong Kong)

en-us	Chinese (Taiwan)
hr	Kineski (Tajvan)

en-us	Chinese (Taiwan)
hr	Kineski (Tajvan)

en-us	Chuvash
hr	Čuvaški

en-us	Chuvash
hr	Čuvaški

en-us	Click
hr	Klik

en-us	Click
hr	Klik

en-us	Clip Graveyard
hr	Groblje isječaka

en-us	Clips recorded
hr	Snimljeno isječaka

en-us	Clips recorded
hr	Snimljeno isječaka

en-us	Clips Uploaded
hr	Isječaka preneseno

en-us	Clips Uploaded
hr	Isječaka preneseno

en-us	Clips validated
hr	Potvrđeno isječaka

en-us	Clips validated
hr	Potvrđeno isječaka

en-us	Clips You've Recorded
hr	Isječci koje ste snimili

en-us	Clips You've Recorded
hr	Isječci koje ste snimili

en-us	Clips You've Validated
hr	Tvoji potvrđeni isječci

en-us	Clips You've Validated
hr	Isječci koje ste potvrdili

en-us	Close
hr	Zatvori

en-us	Close
hr	Zatvori

en-us	Close
hr	Zatvori

en-us	Collecting sentences from the public domain, or writing new ones for the public domain.
hr	Prikupljanje rečenica iz javne domene ili pisanje novih za javnu domenu.

en-us	Collecting sentences from the public domain, or writing new ones for the public domain.
hr	Prikupljanje rečenica iz javne domene ili pisanje novih za javnu domenu.

en-us	Comment
hr	Komentar

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
hr	Common Voice podaci, plus svi gore navedeni skupovi glasovnih podataka.

en-us	Common Voice Dataset
hr	Skup podataka Common Voice

en-us	Common Voice is a collaborative project, and we're depending on our community of partners and contributors to build the largest open-source dataset of voices ever.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
hr	Common Voice je surađivački projekt, a mi ovisimo o partnerima naše zajednice i o suradnicima, kako bismo izgradili najveći skup podataka otvorenog koda, ikad.  Zahvaljujemo sljedećim osobama i organizacijama za njihovu pomoć u projektu:

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
hr	Common Voice je Mozilla-ina inicijativa da pomogne naučiti strojeve kako ljudi govore.

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
hr	Common Voice je Mozillina inicijativa za učenje strojeva govoriti ljudskim jezikom.

en-us	Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
hr	Common Voice je Mozillina inicijativa za učenje strojeva govoriti ljudskim jezikom.

en-us	Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.
hr	Common Voice je Mozillina inicijativa za učenje strojeva govoriti ljudskim jezikom. Pored skupa podataka Common Voice također gradimo program za prepoznavanje govora otvorenog koda, koji se zove Deep Speech.

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
hr	Common Voice je najveći javno dostupan, višejezičan skup glasovnih podataka na svijetu.

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
hr	Common Voice snimke koriste akademici, mala poduzeća i entuzijasti za prepoznavanje glasa, kako bi se pomoglo osposobljavanju i rastu javno dostupnih resursa, poput glasovnih modela.  Možeš li nam reći, zašto želiš da se tvoje snimke izbrišu?

en-us	Confirm Goal
hr	Potvrdi cilj

en-us	Connect with Gravatar
hr	Poveži sa Gravatar

en-us	Connect with Gravatar
hr	Poveži sa Gravatar

en-us	Contact
hr	Kontakt

en-us	Contact
hr	Kontakt

en-us	Contact Form
hr	Kontakt obrazac

en-us	Contact Form
hr	Kontakt obrazac

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
hr	Sadržaj je dostupan pod licencom <licenseLink>Creative Commons</licenseLink>

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
hr	Sadržaj dostupan pod licencom <licenseLink> Creative Commons </licenseLink>

en-us	Continue
hr	Nastavi

en-us	Contribute
hr	Doprinesite

en-us	Contribute
hr	Doprinesite

en-us	Contribute
hr	Doprinesi

en-us	Contribute
hr	Doprinesite

en-us	Contribute sentences
hr	Predložite rečenice

en-us	Contribute to { $lang }
hr	Doprinesi jeziku { $lang }

en-us	Contribute to { $lang }
hr	Doprinesi jeziku { $lang }

en-us	Contribute Your Voice
hr	Doprinesite sa svojim glasom

en-us	Contribute Your Voice
hr	Doprinesite sa svojim glasom

en-us	Contribution Activity
hr	Aktivnost doprinosa

en-us	Contribution Activity
hr	Aktivnost doprinosa

en-us	Contribution Experience
hr	Iskustvo doprinosa

en-us	Contribution Experience
hr	Iskustvo doprinosa

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
hr	Sudionici snimaju glasovne zapise čitajući iz baze doniranih rečenica.

en-us	Cookies
hr	Kolačići

en-us	Cookies
hr	Kolačići

en-us	Cornish
hr	Kornski

en-us	Cornish
hr	Kornski

en-us	Corsican
hr	Korzički

en-us	{ $count } clips
hr	{ $count } isječaka

en-us	{ $count }mo
hr	{ $count }mj

en-us	{ $count }wk
hr	{ $count } tjedana

en-us	{ $count }y
hr	{ $count }god

en-us	Create a Custom Goal
hr	Stvori prilagođeni cilj

en-us	Create a voice clip as part of your profile avatar. Others will be able to hover and listen to your clip.
hr	Stvori glasovni isječak kao dio tvog avatar profila. Drugi korisnici će moći prijeći preko njega i poslušati tvoj isječak.

en-us	Croatian
hr	Hrvatski

en-us	Czech
hr	Češki

en-us	Czech
hr	Češki

en-us	Daily Goal
hr	Dnevni cilj

en-us	Danish
hr	Danski

en-us	Danish
hr	Danski

en-us	Dashboard
hr	Nadzorna ploča

en-us	Dashboard
hr	Nadzorna ploča

en-us	Datasets
hr	Skupovi podataka

en-us	Datasets
hr	Skupovi podataka

en-us	Date
hr	Datum

en-us	Days
hr	Dana

en-us	Days
hr	Dana

en-us	De-identified
hr	De-identificirani

en-us	De-identified
hr	Anonimiziranje

en-us	DELETE
hr	OBRIŠI

en-us	Delete my recordings
hr	Izbriši moje snimke

en-us	Delete my recordings
hr	Izbriši moje snimke

en-us	Delete Profile
hr	Obriši profil

en-us	Delete Profile
hr	Obriši profil

en-us	Dhivehi
hr	Divehijski

en-us	Dhivehi
hr	Divehijski

en-us	Different language
hr	Drugačiji jezik

en-us	Difficult
hr	Teški

en-us	Difficult to pronounce
hr	Teško se izgovara

en-us	Donate your voice
hr	Doniraj svoj glas

en-us	Donate your voice
hr	Donirajte svoj glas

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
hr	Tvoj jezik nedostaje u Common Voiceu?

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
hr	Ne vidite vaš jezik na usluzi Common Voice?

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
hr	Tvoj jezik nedostaje u skupu podataka? Prijeđi na stranicu jezika i zatraži jezik.

en-us	Download
hr	Preuzmi

en-us	Download Common Voice Data
hr	Preuzmi Common Voice podatke

en-us	Download Common Voice Data
hr	Preuzmi Common Voice podatke

en-us	Download Data
hr	Preuzimanje podataka

en-us	Download Data
hr	Preuzimanje podataka

en-us	Download Dataset Bundle
hr	Preuzmanje skupnih podataka

en-us	Download Dataset Bundle
hr	Preuzmi paket skupova podataka

en-us	Download { $language }
hr	Preuzmi { $language }

en-us	Download { $language }
hr	Preuzmi { $language }

en-us	Download My Data
hr	Preuzimanje mojih podataka

en-us	Download My Data
hr	Preuzimanje mojih podataka

en-us	Download the Single Word Target Segment
hr	Preuzmi segment za ciljanje pojedinačnih riječi

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
hr	Imaš ideje kako poboljšati Common Voice? Javi nam se na forumu za diskutiranje

en-us	Do you want to continue?
hr	Želiš li nastaviti?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
hr	Želiš li govoriti, slušati ili oboje?

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
hr	Povuci i ispusti ili <browseWrap>pregledaj</browseWrap>

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
hr	Tijekom doprinošenja, povratne informacije preskaču se nakon pritiska na „Pošalji”. Nastavlja se izravno sa sljedećim nizom od 5 snimaka ili potvrda.

en-us	Dutch
hr	Nizozemski

en-us	Dutch
hr	Nizozemski

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
hr	Svaki unos u skupu podataka sastoji se od jedinstvene MP3 datoteke i odgovarajuće tekstualne datoteke. Mnogi od <b>{ $total }</b> zabilježenih sati u skupu podataka uključuju i demografske metapodatke poput dobi, spola i narječja, koji mogu pomoći u vježbanju točnosti govornih programa.  Podaci se trenutačno sastoje od <b>{ $valid }</b> potvrđenih sati za <b>{ $languages }</b> jezika, no stalno dodajemo daljnje glasove i jezike. Na našoj <languagesLink>stranici jezika</languagesLink> možeš zatražiti jezik ili početi doprinositi.

en-us	Easy
hr	Laki

en-us	Edit
hr	Uredi

en-us	Edit
hr	Uredi

en-us	Edit Profile
hr	Uredi profil

en-us	Edit Profile
hr	Uredi profil

en-us	Email
hr	Email

en-us	Email
hr	E-mail

en-us	Email
hr	Email

en-us	Email
hr	E-mail

en-us	Email is already used for a different account
hr	Email se već koristi za drugi račun

en-us	Email is already used for a different account
hr	E-mail adresa se već koristi za jedan drugi račun

en-us	Email Subscriptions
hr	E-mail pretplate

en-us	Email Subscriptions
hr	Email pretplate

en-us	English
hr	Engleski

en-us	English
hr	Engleski

en-us	English
hr	Engleski

en-us	English
hr	Engleski

en-us	Enter Email to Download
hr	Za preuzimanje, upiši e-adresu

en-us	Enter Email to Download
hr	Unesite Email za preuzimanje

en-us	Enter email to send a sign up link
hr	Upiši e-adresu za slanje poveznice za prijavu

en-us	Enter your email
hr	Upiši svoju e-adresu

en-us	Enter your email
hr	Unesite vaš Email

en-us	Error { $code }
hr	Greška { $code }

en-us	Erzya
hr	Erzya

en-us	Esperanto
hr	Esperanto

en-us	Esperanto
hr	Esperanto

en-us	Estonian
hr	Estonski

en-us	Estonian
hr	Estonski

en-us	Everyone
hr	Svi

en-us	Everyone
hr	Svi

en-us	Exit & Delete clips
hr	Izlaz i brisanje isječaka

en-us	Exit & Delete clips
hr	Izlaz i brisanje isječaka

en-us	FAQ
hr	Često postavljana pitanja

en-us	FAQ
hr	Često postavljena pitanja

en-us	Faroese
hr	Ferojski

en-us	Faroese
hr	Ferojski

en-us	Female
hr	Žensko

en-us	Female
hr	Ženski

en-us	Finish editing first?
hr	Najprije završiti s uređivanjem?

en-us	Finish recording
hr	Završite snimanje

en-us	Finish recording
hr	Završi snimanje

en-us	Finish recording first?
hr	Prvo završite snimanje?

en-us	Finish recording first?
hr	Najprije završiti snimanje?

en-us	Finnish
hr	Finski

en-us	Finnish
hr	Finski

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
hr	Za svaki donirani glasovni isječak i svaki potvrđeni audioisječak nadzorne ploče vašeg računa ažuriraju se tako da odražavaju vaš najnoviji napredak na svakom jeziku kojem doprinosite. Da, možete doprinijeti na više od jednom jeziku! <br/> <br/> Upotrijebite nadzorne ploče da biste pratili svoju statistiku, vidjeli kako radite s drugima u zajednici i postavili dnevne ili tjedne ciljeve doprinosa.

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
hr	Za ove jezike je web-stranica uspješno <localizationGlossaryLink>lokalizirana</localizationGlossaryLink> te je prikupljena dovoljna količina <sentenceCollectionGlossaryLink>rečenica</sentenceCollectionGlossaryLink> za doprinošenje <speakLink>govora</speakLink> i <listenLink>slušanja</listenLink>.

en-us	French
hr	Francuski

en-us	French
hr	Francuski

en-us	Frequently Asked Questions
hr	Često postavljena pitanja

en-us	Frequently Asked Questions
hr	Često postavljena pitanja

en-us	Frisian
hr	Frizijski

en-us	Frisian
hr	Frizijski

en-us	Fulah
hr	Fulski

en-us	Galician
hr	Galicijski

en-us	GB
hr	GB

en-us	GB
hr	GB

en-us	Gender
hr	Spol

en-us	Georgian
hr	Gruzijski

en-us	Georgian
hr	Gruzijski

en-us	German
hr	Njemački

en-us	German
hr	Njemački

en-us	Get involved
hr	Uključi se

en-us	Get involved
hr	Uključi se

en-us	Get Involved
hr	Uključi se

en-us	Get Involved
hr	Uključite se

en-us	Get started with goals
hr	Započni sa ciljevima

en-us	Get Started with Speech Recognition
hr	Započni s prepoznavanjem govora

en-us	Get Started with Speech Recognition
hr	Započnite s prepoznavanjem govora

en-us	Give your avatar a voice
hr	Daj glas svom avataru

en-us	Glossary
hr	Glosar

en-us	Glossary
hr	Glosar

en-us	Goal reached
hr	Cilj postignut

en-us	Goals
hr	Ciljevi

en-us	Goals
hr	Ciljevi

en-us	Go to Discourse
hr	Prijeđi na forum za diskutiranje

en-us	Go to Languages Page
hr	Prijeđi na stranicu jezika

en-us	Go to Languages Page
hr	Idite na stranicu s jezicima

en-us	Go to { $name }
hr	Prijeđi na { $name }

en-us	Grammatical / spelling error
hr	Gramatička / pravopisna greška

en-us	Great! How many clips a week?
hr	Sjajno! Koliko isječaka tjedno?

en-us	Great! How many clips per day?
hr	Sjajno! Koliko isječaka dnevno?

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
hr	Sjajno! <recordIcon> </recordIcon> Snimite svoj sljedeći isječak

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
hr	Sjajan posao!<playIcon></playIcon> Slušajte ponovo kada budete spremni

en-us	Greek
hr	Grčki

en-us	Greek
hr	Grčki

en-us	Guarani
hr	Guarani

en-us	Haitian
hr	Haićanski

en-us	Hakha Chin
hr	Hakha Chin

en-us	Hausa
hr	Hausa

en-us	Have Feedback?
hr	Imate povratnu informaciju?

en-us	Have Feedback?
hr	Želiš nam poslati povratne informacije?

en-us	Have questions about Common Voice? Ideas for improvements or feedback about a specific language? Join us on our <discourseLink>Discourse forum</discourseLink> and let us know.
hr	Imaš pitanja o Common Voiceu? Imaš ideje za poboljšanja ili povratne informacije o određenom jeziku? Pridruži nam se našem <discourseLink>forumu za diskutiranje</discourseLink> i javi nam.

en-us	Have you read our Terms?
hr	Jeste li pročitali naše Uvjete?

en-us	Have you read our Terms?
hr	Jesi li pročitao/la naše uvjete?

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
hr	Otvaranje računa nije potrebno za doprinos, iako je korisno.

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
hr	Nije nužno imati profil, mada je korisno. Pogledaj niže dolje zašto.

en-us	Hebrew
hr	Hebrejski

en-us	Hebrew
hr	Hebrejski

en-us	Help
hr	Pomoć

en-us	Help
hr	Pomoć

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
hr	Pomogni Common Voiceu dosegnuti{ $hours } sati za jezik s osobnim ciljem

en-us	Help Common Voice reach { NUMBER($hours) } hours in a language with a personal goal
hr	Pomogni Common Voiceu dosegnuti { NUMBER($hours) } sati za jezik s osobnim ciljem

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
hr	Pomogni stvoriti prvi segment cilja Common Voicea za { $locale }

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
hr	Pomogni dosegnuti{ $hours } sati za { $language } s osobnim ciljem

en-us	Help reach { NUMBER($hours) } hours in { $language } with a personal goal
hr	Pomozi postići { NUMBER($hours) } sati za { $language } s osobnim ciljem

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
hr	Pomozite naučiti strojeve kako ljudi govore, donirajte svoj glas na { $link }

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
hr	Pomogni učiti strojeve govoriti ljudskim jezikom, doniraj svoj glas na { $link }

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
hr	Pomogni nam izgraditi zajednicu za glasovne tehnologije, ostani u kontaktu putem e-maila.

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
hr	Pomozite nam izgraditi kvalitetan i javno dostupan skup podataka

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
hr	Pomogni nam izgraditi kvalitetan i javno dostupan skup podataka

en-us	Help us find more voices, share your goal
hr	Pomogni nam pronaći još glasova, podijeli svoj cilj

en-us	Help us find others to donate their voice!
hr	Pomogni nam pronaći donatore glasa.

en-us	Help us find others to donate their voice!
hr	Pomozite nam pronaći donatore glasa.

en-us	Help us get to { $goal }
hr	Pomogni nam doseći cilj od { $goal }

en-us	Help us get to { $goal }
hr	Pomozite nam doći do { $goal }

en-us	Help us validate sentences!
hr	Pomozite nam potvrditi rečenice!

en-us	Help us validate sentences!
hr	Pomogni nam potvrditi rečenice!

en-us	Help us validate voices
hr	Pomozite nam potvrditi glasove

en-us	Help us validate voices
hr	Pomogni nam potvrditi glasove

en-us	Hidden
hr	Skriveno

en-us	Hidden
hr	Skriveno

en-us	Hill Mari
hr	Hill Mari

en-us	Hindi
hr	Hindi

en-us	Hindi
hr	Hindski

en-us	Hours Recorded
hr	Snimljeni sati

en-us	Hours Recorded
hr	Snimljeno sati

en-us	Hours Validated
hr	Potvrđeni sati

en-us	Hours Validated
hr	Potvrđeno sati

en-us	{ $hours } validated hours so far!
hr	Potvrđeno sati: { $hours }

en-us	{ $hours } validated hours so far!
hr	{ $hours } potvrđenih sati do sada!

en-us	How ?
hr	Kako?

en-us	How can I get the Common Voice data?
hr	Kako mogu dobiti Common Voice podatke?

en-us	How can I get the Common Voice data?
hr	Kako mogu dobiti Common Voice podatke?

en-us	How does Common Voice calculate hours?
hr	Kako Common Voice izračunava sate?

en-us	How does Common Voice calculate hours?
hr	Kako Common Voice izračunava sate?

en-us	How does it work?
hr	Način rada.

en-us	How do you ensure anonymity and privacy of the people who donated their voices?
hr	Kako osiguravate anonimnost i privatnost ljudi koji su donirali svoj glas?

en-us	How do you ensure anonymity and privacy of the people who donated their voices?
hr	Kako osiguravate anonimnost i privatnost ljudi koji su donirali svoj glas?

en-us	Hungarian
hr	Mađarski

en-us	Hungarian
hr	Mađarski

en-us	I agree
hr	slažem se

en-us	I agree
hr	slažem se

en-us	I am a non-native speaker and I speak with an accent, do you still want my voice?
hr	Jezik mi nije materinski i govorim s naglaskom/narječjem, želite li ipak moj glas?

en-us	Icelandic
hr	Islandski

en-us	Icelandic
hr	Islandski

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
hr	Želim primati e-mailove poput podsjetnika o ciljevima, novostima o napretku i bilten Common Voicea.

en-us	I do not agree
hr	ne slažem se

en-us	I do not agree
hr	ne slažem se

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
hr	Upravo sam stvorio osobni cilj davanja glasa projektu #CommonVoice – pridruži mi se i pomogni učiti strojeve govoriti ljudskim jezikom { $link }

en-us	I’m afraid I don’t know what you’re looking for.
hr	Bojim se da ne znam što tražiš.

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
hr	Slažem se s načinom upotrebe ovih podataka kao što je objašnjeno u Mozillinoj <privacyLink>politici privatnosti</privacyLink>

en-us	* Indicates required field
hr	* obilježava obvezno polje

en-us	* Indicates required field
hr	* obilježava obvezno polje

en-us	Indonesian
hr	Indonezijski

en-us	Indonesian
hr	Indonezijski

en-us	In Progress
hr	U tijeku

en-us	In Progress
hr	U tijeku

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
hr	Zainteresirani ste za naučiti više i doprinijeti projektu?

en-us	Interlingua
hr	Interlingua

en-us	Interlingua
hr	Interlingua

en-us	Irish
hr	Irski

en-us	Irish
hr	Irski

en-us	Is my account information public?
hr	Jesu li podaci o računu javni?

en-us	Is my account information public?
hr	Jesu li podaci o računu javni?

en-us	Is the clip valid?
hr	Je li isječak ispravan?

en-us	Is the goal of Common Voice to build a voice assistant?
hr	Je li je cilj Common Voicea izgraditi glasovnog pomoćnika?

en-us	Is the goal of Common Voice to build a voice assistant?
hr	Da li je cilj Common Voice-a izgraditi glasovnog pomoćnika?

en-us	Italian
hr	Talijanski

en-us	Italian
hr	Talijanski

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
hr	Sadrži riječi ili izraze koje je teško pročitati ili izgovoriti.

en-us	It is a long established fact that a reader will be distracted by the readable content of a page when looking at its layout.
hr	Davno utvrđena činjenica je, da će čitatelja ometati čitljiv sadržaj stranice, kad pogleda njezin izgled.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
hr	Napisana je jezikom kojim ne govorim.

en-us	Izhorian
hr	Ingrijski

en-us	Japanese
hr	Japanski

en-us	Japanese
hr	Japanski

en-us	Join the Common Voice mailing list
hr	Pridruži se mailing listi Common Voicea

en-us	Kabardian
hr	Kabardinski

en-us	Kabyle
hr	Kabilijski

en-us	Kabyle
hr	Kabilijski

en-us	Kaqchikel
hr	Kakčikelski

en-us	Karakalpak
hr	Karakalpački

en-us	Kazakh
hr	Kazački

en-us	{ $kb }kb max
hr	{ $kb }kb max

en-us	Keep
hr	Zadrži

en-us	Keep
hr	Zadrži

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
hr	Nastavite, snimite ponovno <recordIcon> </recordIcon>

en-us	Keep the recordings
hr	Zadrži snimke

en-us	Keep the recordings
hr	Zadrži snimke

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
hr	Prati svoj napredak i mjerne podatke ranih jezika.

en-us	Keep track of your progress with a profile
hr	Prati svoj napredak pomoću profila

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
hr	Prati svoj napredak pomoću profila i pomogni ispravljati naše glasovne podatke.

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
hr	Pratite svoj napredak pomoću profila i osigurajte točnije glasovne podatke.

en-us	Kinyarwanda
hr	Kinjarvandski

en-us	Komi-Zyrian
hr	Komi-Zyrian

en-us	Korean
hr	Korejski

en-us	Korean
hr	Korejski

en-us	Kurdish
hr	Kurdski

en-us	Kurmanji Kurdish
hr	sjevernokurdski

en-us	Kyrgyz
hr	Kirgiski

en-us	Language
hr	Jezik

en-us	Language
hr	Jezik

en-us	Language
hr	Jezik

en-us	Language
hr	Jezik

en-us	Language Request
hr	Zahtjev za jezik

en-us	Language Request
hr	Zahtjev za jezik

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
hr	Zahtjev za jezik je uspješno poslan, hvala.

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
hr	Zahtjev za jezik je uspješno poslan, hvala.

en-us	Languages
hr	Jezici

en-us	Languages
hr	Jezici

en-us	Latvian
hr	Latvijski

en-us	Launched
hr	Pokrenuto

en-us	Launched
hr	Pokrenuto

en-us	Leaderboard Visibility
hr	Vidljivost na ljestvici

en-us	Leaderboard Visibility
hr	Vidljivost na ljestvici

en-us	Learn how to request it here!
hr	Ovdje možete saznati kako to zatražiti!

en-us	Learn More
hr	Saznaj više

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
hr	Ako sad prekineš, izgubit ćeš promjene

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
hr	Ako napustite sada, izgubit ćete vaš tijek

en-us	Let's Get Started
hr	Započnimo

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
hr	LibriSpeech je korpus od oko 1.000 sati engleskog govora pri 16 Khz, izveden iz audio knjiga LibriVox projekta.

en-us	License
hr	Licenca

en-us	License
hr	Licenca

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
hr	Licenca: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
hr	Licenca: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
hr	Licenca: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
hr	Licenca: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	Ligurian
hr	Ligurijski

en-us	Link Copied
hr	Poveznica je kopirana

en-us	Link Copied
hr	Poveznica je kopirana

en-us	Listen
hr	Preslušaj

en-us	Listen
hr	Slušaj

en-us	Listen
hr	Preslušaj

en-us	Listening
hr	Slušanje

en-us	Listen-Queue
hr	Red čekanja za slušanje

en-us	Lithuanian
hr	Litavski

en-us	Loading…
hr	Učitavanje…

en-us	Loading…
hr	Učitavanje…

en-us	Localization
hr	Lokalizacija

en-us	Localization
hr	Lokalizacija

en-us	Localized
hr	Lokalizirano

en-us	Localized
hr	Lokalizirano

en-us	Login Identity
hr	Identitet prijave

en-us	Login Identity
hr	Identitet prijave

en-us	Log in or sign up to get started
hr	Za početak se prijavi ili registriraj

en-us	Log In / Sign Up
hr	Prijava / Registriraj se

en-us	Log In / Sign Up
hr	Prijavi se / Registriraj se

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
hr	Prijavi se / registriraj se s { $company } e-mail adresom

en-us	Log Out
hr	Odjava

en-us	Log Out
hr	Odjava

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
hr	Čini se da za ovaj jezik nema nijednog isječka za slušanje. Pomogni nam napuniti red, snimanjem nekih isječaka.

en-us	Luganda
hr	Lugandski

en-us	Macedonian
hr	Makedonski

en-us	Macedonian
hr	Makedonski

en-us	Maithili
hr	Maithili

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
hr	Podnesene podatke učini što bogatijima, pružanjem anonimnih demografskih podataka. Prije objavljivanja otklanjamo sve identificirajuće demografske podatke.

en-us	Malagasy
hr	Malgaški

en-us	Malay
hr	Malajski

en-us	Malayalam
hr	Malajalamski

en-us	Male
hr	Muški

en-us	Male
hr	Muški

en-us	Maltese
hr	Malteški

en-us	Manage Email Subscriptions
hr	Upravljaj e-mail pretplatama

en-us	Manage Subscriptions
hr	Upravljanje pretplatama

en-us	Manage Subscriptions
hr	Upravljanje pretplatama

en-us	Mapudungun
hr	Mapudungun

en-us	Marathi
hr	Marathi

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
hr	Možda će naša <homepageLink>početna stranica</homepageLink> biti od pomoći? Za postavljanje pitanja, pridruži se razgovorima zajednice putem <matrixLink>Matrixa</matrixLink>, prati probleme web-stranica putem <githubLink>GitHuba</githubLink> ili posjeti <discourseLink>naše forume za diskusiju</discourseLink>.

en-us	MB
hr	MB

en-us	MB
hr	MB

en-us	Meadow Mari
hr	Meadow Mari

en-us	Message
hr	Poruka

en-us	Message
hr	Poruka

en-us	Mixed
hr	Kombinirana

en-us	Moksha
hr	Moksha

en-us	Mongolian
hr	Mongolski

en-us	Mongolian
hr	Mongolski

en-us	More
hr	Više

en-us	Mossi
hr	Mossi

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
hr	Većina podataka koje velike tvrtke koriste nije dostupna većini ljudi. Mi smatramo da to guši inovaciju. Zato smo pokrenuli projekt Common Voice, koji će svima pomoći koristiti prepoznavanje govora.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
hr	Većina podataka koje velike tvrtke koriste nije dostupna većini ljudi. Mi smatramo da to guši inovaciju. Zato smo pokrenuli projekt Common Voice, koji će svima pomoći koristiti prepoznavanje govora.

en-us	Most speech databases are trained with an overrepresentation of certain demographics which results in a bias towards <articleLink>male and middle class</articleLink>. Accents and dialects that tend to be under-represented in training data sets are typically associated with groups of people who are already marginalised. Many machines also struggle to understand female voices. This is why in our voice database we want variety!
hr	Većina govornih baza podataka obučena je s prekomjernom prezentacijom određenih demografskih podataka što rezultira pristranosti prema <articleLink>muškom rodu i srednjoj klasi</articleLink>. Akcenti i dijalekti koji su nedovoljno zastupljeni u skupovima podataka obično su povezani s skupinama ljudi koji su već marginalizirani. Mnogi se strojevi također bore razumjeti ženski glas. To je razlog zašto u našoj govornoj bazi podataka želimo raznolikost!

en-us	Mozilla doesn’t pick or favor any one language over another. Instead, Common Voice is a purely community-driven initiative, but it takes <multilangLink>several steps to add a new language</multilangLink> and begin collecting voice donations. First, the Common Voice website needs to be translated so community members can access the contributor experience in their own language. Next, we need a large collection of copyright-free sentences for people to read outloud. Once both of those requirements are satisfied a language is “launched” on Common Voice for people to start recording their voice and validating others donations. If you want to help launch a new language, head over to our <sentenceCollectorLink>sentence collection tool</sentenceCollectorLink> to get started.
hr	Mozilla ne daje prednost niti jednom jeziku. Common Voice je inicijativa koju vodi isključivo zajednica, ali potrebno je <multilangLink>nekoliko koraka za dodavanje novog jezika</multilangLink> i za prikupljanje glasovnih doprinosa. Common Voice web-stranica se najprije mora prevesti, kako bi joj članovi zajednice mogli pristupiti na materinskom jeziku. Nadalje nam je potrebna velika količina rečenica bez autorskih prava, kako bi ih ljudi naglas čitali. Nakon što su oba zahtjeva zadovoljena, na Common Voiceu se jezik „lansira”, kako bi ljudi započeli snimati svoj glas i potvrđivati druge doprinose. Ako želiš pomoći započeti novi jezik, prijeđi na naš <sentenceCollectorLink>alat za prikupljanje rečenica</sentenceCollectorLink>.

en-us	Mozilla is dedicated to keeping the web open and accessible for everyone. To do that we need to empower web creators through projects like Common Voice. As voice technologies proliferate beyond niche applications, we believe they must serve all users equally. That means investing in more languages and accommodating diverse accents and demographics when building and testing voice technologies. Common Voice is a public resource available to everyone and Mozilla teams and developers around the world are already using it on our own projects as well.
hr	Mozilla je posvećena održavanju weba otvorenim i dostupnim svima. Da bismo to postigli, moramo osnažiti programere putem projekata poput Common Voice. Kako se glasovne tehnologije šire izvan nišnih aplikacija, vjerujemo da moraju služiti svim korisnicima podjednako. To znači ulaganje u više jezika i prilagođavanje različitih naglaska i demografije prilikom izgradnje i testiranja govornih tehnologija. Common Voice je javni resurs dostupan svima, a Mozilla timovi i programeri širom svijeta već ga koriste i na vlastitim projektima.

en-us	Mycroft Ai
hr	Mycroft umjetna inteligencija

en-us	Mycroft is the world’s first open source assistant. Mycroft runs anywhere - on a desktop computer, inside an automobile, or on a Raspberry Pi.
hr	Mycroft je prvi svjetski asistent otvorenog koda. Mycroft radi bilo gdje – na stolnom računalu, u automobilu ili na Raspberry Pi.

en-us	n
hr	n

en-us	n
hr	n

en-us	N/A
hr	--

en-us	Name
hr	Ime

en-us	Name
hr	Ime

en-us	Native Language
hr	Izvorni jezik

en-us	Native Language
hr	Izvorni jezik

en-us	Native Language
hr	Izvorni jezik

en-us	Native Language
hr	Izvorni jezik

en-us	Nepali
hr	Nepalski

en-us	Nepali
hr	Nepalski

en-us	Next
hr	Dalje

en-us	Next Goals: { $goal }
hr	Sljedeći ciljevi: { $goal }

en-us	Next Goals: { $goal }
hr	Sljedeći ciljevi: { $goal }

en-us	Nias
hr	Niaski

en-us	No
hr	Ne

en-us	No
hr	Ne

en-us	No
hr	Ne

en-us	No
hr	Ne

en-us	No gravatar found for your email
hr	Za tvoju e-mail adresu ne postoji gravatar

en-us	No gravatar found for your email
hr	Ne postoji gravatar za vaš Email

en-us	No microphone found.
hr	Nije pronađen mikrofon.

en-us	No microphone found.
hr	Nije pronađen mikrofon.

en-us	Norwegian Bokmål
hr	Norveški Bokmål

en-us	Norwegian Nynorsk
hr	Novonorveški

en-us	Norwegian Nynorsk
hr	Novonorveški

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
hr	Napomena: Ako je postavljeno na „Vidljivo”, ta se postavka može promijeniti na <profileLink>stranici profila</profileLink>

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
hr	Napomena: Morati ćete odabrati između opcije Govoriti ili Slušati za promjenu vrste vašeg doprinosa.

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
hr	Napomena: Morati ćete odabrati između opcije Govoriti ili Slušati za promjenu vrste vašeg doprinosa.

en-us	Not found
hr	Nije pronađeno

en-us	Not found
hr	Nije pronađeno

en-us	No Thanks
hr	Ne hvala

en-us	No Thanks
hr	Ne hvala

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
hr	Sad kada znate malo više o projektu Common Voice, zašto ga ne isprobati? Kliknite na ikonu mikrofona kako bi počeli čitati rečenice na glas. <br/><br/>Ako vam je draže provjeravanje glasovnih doprinosa drugih ljudi, klikni na ikonu za reprodukciju. Pomoći ćete potvrditi da se snimke slažu sa rečenicama na ekranu.

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
hr	Donirati svoj glas i pomogni izgraditi govornu bazu podataka otvorenog koda, koju svatko može koristiti za izradu inovativnih programa za uređaje i za web. Pročitaj rečenicu i pomogni učiti strojeve govoriti ljudskim jezikom. Provjeri rad drugih donatora kako bi se poboljšala kvaliteta. Stvarno je tako jednostavno!

en-us	{ NUMBER($count) } clips
hr	Broj isječaka { NUMBER($count) }

en-us	Number of Voices
hr	Broj glasova

en-us	Number of Voices
hr	Broj govornika

en-us	{ NUMBER($totalHours) } hours is achievable in just over { NUMBER($periodMonths) } months if { NUMBER($people) } people record { NUMBER($clipsPerDay) } clips a day.
hr	{ NUMBER($totalHours) } sati ostvarivo je za nešto više od { NUMBER($periodMonths) } mjeseci, ako { NUMBER($people) } ljudi snime { NUMBER($clipsPerDay) } isječaka dnevno.

en-us	Occitan
hr	Okcitanski

en-us	Occitan
hr	Okcitanski

en-us	Odia
hr	Odia

en-us	Off
hr	Isklj.

en-us	Off
hr	Isklj.

en-us	Offensive language
hr	Uvredljivi jezik

en-us	Offensive speech
hr	Uvredljivi govor

en-us	On
hr	Uklj.

en-us	On
hr	Uklj.

en-us	On desktop computers, you can download the latest:
hr	Na stolnim računalima možete preuzeti najnovije:

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
hr	Na stolnim računalima možeš doprinijeti, preuzimanjem …

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
hr	Na iOS-u nastavi sa Safarijem kako bi se omogućilo snimanje …

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
hr	Ako želiš, pridruži se na naš popis e-maila za dobivanje obavijesti o novim verzijama te novim informacijama o projektu.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
hr	Opcionalno podneseni demografski podatci (npr. dob, rod, jezik i naglasak) nikada neće biti javni na tvojem profilu i neće biti povezani s tvojim računom u skupu podataka. Pojedini audio-isječci bit će povezani s demografskim podatcima radi točnije analize - npr. istraživač možda želi ciljani neki model uvježbavanja na određeni demografski segment.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, sex, language, and accent) is de-identified from your submitted voice data and will never be made public on your profile.
hr	Opcionalno poslani demografski podaci (npr. dob, spol, jezik i narječje/naglasak) uklanjaju se od tvojih poslanih glasovnih podataka i nikada se neće objaviti na tvom profilu.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, sex, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
hr	Opcionalno poslani demografski podaci (kao što su dob, spol, jezik i naglasak) nikada neće biti objavljeni na tvom profilu i neće biti povezani s tvojim računom u skupu podataka. Pojedine audio snimke bit će povezane s demografskim podacima radi točnije analize – na primjer, istraživač će možda željeti usmjeriti model treninga na određeni demografski segment.

en-us	or  Delete voice clip
hr	ili obriši glasovni isječak

en-us	Other
hr	Ostalo

en-us	Other
hr	Ostalo

en-us	Other Language
hr	Ostali jezici

en-us	Other voice datasets…
hr	Ostali skupovi glasovnih podataka …

en-us	Other Voice Datasets
hr	Drugi skupovi glasovnih podataka

en-us	Our source text is made up of original contributor donations as well as dialogue from public domain movie scripts like <italic>It’s a Wonderful Life</italic>.  You can view our source sentences in this <githubLink>GitHub folder</githubLink>.
hr	Naš izvorni tekst se sastoji od originalnih donacija autora, kao i dijaloga iz skripata filmova iz javnog vlasništva, poput <italic>It is a Wonderful Life</italic>.  Naše izvorne rečenice možeš pogledati u ovoj <githubLink>GitHub mapi</githubLink>.

en-us	Overall Accuracy
hr	Ukupna točnost

en-us	Overall Accuracy
hr	Ukupna točnost

en-us	Overall Hr. Total
hr	Broj sati ukupno

en-us	Overall project status: see how far we’ve come!
hr	Ukupni status projekta: pogledajte koliko smo daleko došli!

en-us	Overall project status: see how far we’ve come!
hr	Ukupno stanje projekta: pogledaj koliko smo napredovali!

en-us	p
hr	p

en-us	p
hr	p

en-us	Papiamento (Aruba)
hr	Papiamentu (Aruba)

en-us	Partners
hr	Partneri

en-us	Partners
hr	Partneri

en-us	Pashto
hr	Paštunski

en-us	Persian
hr	Perzijski

en-us	Persian
hr	Perzijski

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
hr	Osobne nadzorne ploče održavaju vas u toku s napretkom pojedinca i zajednice.

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
hr	<playIcon></playIcon>Posljednja!

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
hr	<playIcon></playIcon>Posljednja!

en-us	Play/Stop
hr	Play/Stop

en-us	Play/Stop
hr	Play/Stop

en-us	Polish
hr	Poljski

en-us	Polish
hr	Poljski

en-us	Portuguese
hr	Portugalski

en-us	Portuguese (Brazil)
hr	Portugalski (Brazil)

en-us	Portuguese (Brazil)
hr	Portugalski (Brazil)

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
hr	Pokreni snimku, slušaj i reci nam: jesu li točno izgovorili dolje zadanu rečenicu?

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
hr	Pritisni { shortcut-play-toggle } za prelazak u modus reprodukcije

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
hr	Pritisnite { shortcut-play-toggle } za uključivanje načina reprodukcije

en-us	Privacy
hr	Privatnost

en-us	Privacy
hr	Privatnost

en-us	Privacy Policy
hr	Politika privatnosti

en-us	Pro
hr	Profesionalac

en-us	Profile
hr	Profil

en-us	Profile
hr	Profil

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
hr	Podaci profila poboljšavaju glasovne podatke koji se koriste za treniranje točnosti prepoznavanja govora.

en-us	Progress
hr	Napredak

en-us	Progress
hr	Napredak

en-us	Punjabi
hr	Pandžapski

en-us	r
hr	s

en-us	r
hr	s

en-us	Read More
hr	Pročitajte više

en-us	Read More
hr	Saznaj više

en-us	Read more on our About page
hr	Pročitaj više na našoj stranici Informacije

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
hr	Jeste li spremni dodati svoj glas ili posuditi uho?

en-us	Ready to contribute?
hr	Jeste li spremni dati svoj doprinos?

en-us	Ready to do { $count } more?
hr	Jeste li spremni obaviti još { $count }?

en-us	Ready to donate your voice?
hr	Želiš donirati svoj glas?

en-us	Ready to donate your voice?
hr	Jeste li spremni donirati svoj glas?

en-us	Ready to help validate sentences?
hr	Želiš pomoći potvrđivati rečenice?

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
hr	Primaj e-mailove poput podsjetnika o izazovima i ciljevima, novostima o napretku i bilten Common Voicea.

en-us	Recorded Clips
hr	Snimljeni isječci

en-us	Recorded Clips
hr	Snimljeni isječci

en-us	Recorded Hours
hr	Snimljeni sati

en-us	Recorded Hours
hr	Snimljeni sati

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
hr	<recordIcon></recordIcon>Posljednja!

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
hr	<recordIcon></recordIcon>Posljednja!

en-us	Recording
hr	Snimanje

en-us	Recordings
hr	Snimaka

en-us	Recordings
hr	Snimaka

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
hr	Snimanje govornih isječaka sastavni je dio izgradnje našeg otvorenog skupa podataka; neki bi rekli da je to i zabavni dio.

en-us	Record/Stop
hr	Snimaj/Stop

en-us	Record/Stop
hr	Snimaj/Stop

en-us	RECORD VOICEWAVE
hr	SNIMI GLAS

en-us	Record your voice
hr	Snimite svoj glas

en-us	Record your voice
hr	Snimite svoj glas

en-us	Recreate Voicewave
hr	Ponovno stvorite radiovalove glasa

en-us	Remove
hr	Ukloni

en-us	Remove
hr	Ukloni

en-us	Report
hr	Prijavi

en-us	Report was passed successfully
hr	Izvještaj je uspješno poslan

en-us	Request a Language
hr	Zatražite jezik

en-us	Request a Language
hr	Zatražite jezik

en-us	*required
hr	*obavezno

en-us	*required
hr	*obavezno

en-us	Re-record
hr	Ponovo snimi

en-us	Re-record
hr	Ponovo snimi

en-us	RE-RECORD
hr	SNIMI PONOVNO

en-us	Re-record clip
hr	Ponovo snimi isječak

en-us	RETRY
hr	PONOVI

en-us	Return
hr	Potvrdi

en-us	Return here to edit your goal anytime.
hr	Vrati se ovamo i uredi cilj u bilo kojem trenutku.

en-us	Return to Common Voice
hr	Povratak na Common Voice

en-us	Return to Common Voice
hr	Povratak na Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
hr	Vrati se na skup podataka Common Voice

en-us	Return to Languages
hr	Povratak na jezike

en-us	Return to Languages
hr	Povratak na jezike

en-us	Review
hr	Pregledaj

en-us	Review
hr	Pregledaj

en-us	Review & re-record clips here as you go
hr	Pregledajte i ponovno snimite isječke

en-us	Review & re-record clips if needed
hr	Pregledajte i ako je potrebno ponovno snimite isječke

en-us	Review & re-record clips if needed
hr	Pregledajte i ako je potrebno ponovno snimite isječke

en-us	Review & Submit
hr	Pregledaj i pošalji

en-us	Review & Submit
hr	Pregledaj i pošalji

en-us	Romanian
hr	Rumunjski

en-us	Romanian
hr	Rumunjski

en-us	Romansh Sursilvan
hr	Romansh Sursilvan

en-us	Romansh Vallader
hr	Romansh Vallader

en-us	Russian
hr	Ruski

en-us	Russian
hr	Ruski

en-us	s
hr	s

en-us	s
hr	s

en-us	Sakha
hr	Sakha

en-us	Sardinian
hr	Sardinijski

en-us	Sardinian
hr	Sardinijski

en-us	Save
hr	Spremi

en-us	Save
hr	Spremi

en-us	Saved
hr	Spremljeno

en-us	Saved
hr	Spremljeno

en-us	Search
hr	Traži

en-us	Search
hr	Traži

en-us	Search for answers
hr	Traži odgovore

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
hr	Usporedi svoj napredak s ostalim suradnicima u cijelom svijetu.

en-us	See Less
hr	Prikaži manje

en-us	See More
hr	Pogledajte više

en-us	See More
hr	Prikaži više

en-us	Select a Language...
hr	Odaberite jezik…

en-us	Send sign up link
hr	Pošalji poveznicu za prijavu

en-us	Sentence Collection
hr	Zbirka rečenica

en-us	Sentence Collection
hr	Prikupljanje rečenica

en-us	Sentences
hr	Rečenice

en-us	Sentences
hr	Rečenice

en-us	Serbian
hr	Srpski

en-us	Serbian
hr	Srpski

en-us	Set a goal
hr	Postavi cilj

en-us	Set my visibility
hr	Postavi moju vidljivost

en-us	Settings
hr	Postavke

en-us	Settings
hr	Postavke

en-us	Sex
hr	Spol

en-us	Sex
hr	Spol

en-us	Share Common Voice
hr	Dijeli Common Voice

en-us	Share my goal
hr	Dijeli moj cilj s drugima

en-us	Share your clip
hr	Podijeli svoj isječak

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
hr	Podijeli svoj dnevni cilj od { $count } isječaka za { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
hr	Podijeli svoj tjedni cilj od { $count } isječaka za { $type }

en-us	Shilha
hr	Shilha

en-us	Shortcuts
hr	Prečaci

en-us	Shortcuts
hr	Prečaci

en-us	Show my ranking
hr	Pokaži moj rang

en-us	Sicilian
hr	Sicilijanski

en-us	Sign up for an account
hr	Otvori račun

en-us	Sign up for an account
hr	Otvorite račun

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
hr	Pretplati se na bilten Common Voicea, na podsjetnike o ciljevima i na novosti o napretku

en-us	sign up for email updates
hr	pretplati se na novosti putem e-maila

en-us	Sign up for { $lang } updates:
hr	Registrirajte se za obavijesti preko emaila za { $lang } jezik:

en-us	Sign up for { $lang } updates:
hr	Pretplati se na novosti za { $lang } jezik:

en-us	Sinhala
hr	Sinhala

en-us	Size
hr	Veličina

en-us	Size
hr	Veličina

en-us	Skip
hr	Preskoči

en-us	Skip
hr	Preskoči

en-us	Skip Submission Feedback
hr	Preskoči povratne informacije za slanje

en-us	Slovak
hr	Slovački

en-us	Slovak
hr	Slovački

en-us	Slovenian
hr	Slovenski

en-us	Slovenian
hr	Slovenski

en-us	Somali
hr	Somalski

en-us	Sorbian, Lower
hr	Lužičkosrpski, donji

en-us	Sorbian, Upper
hr	Lužičkosrpski, gornji

en-us	Spanish
hr	Španjolski

en-us	Spanish
hr	Španjolski

en-us	Speak
hr	Govori

en-us	Speak
hr	Govori

en-us	Speak
hr	Govori

en-us	Speakers
hr	Govornika

en-us	Speakers
hr	Govornika

en-us	Speaking
hr	Govor

en-us	Speaking and Listening
hr	Govor i slušanje

en-us	Speak now
hr	Počni govoriti

en-us	Speak now
hr	Pričajte sada

en-us	Speak up, contribute here!
hr	Govori, doprinesi ovdje!

en-us	Speak up, contribute here!
hr	Govori, doprinesi ovdje!

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
hr	<speechBlogLink>Započni s prepoznavanjem govora</speechBlogLink>

en-us	Speech is often the most natural way we communicate with each other and voice technologies are bringing that convenience to our computers and mobile devices. We want to empower developers to build amazing voice recognition applications like real-time translators and voice-enabled digital assistants. But right now most of the voice data required to build these kinds of apps is expensive and proprietary. We hope the Common Voice dataset will give developers what they need to innovate and make speech technology available in their own language.  To make voice recognition even more universal, we're collecting voice samples in widely spoken languages as well as those with a smaller population of speakers often underserved by commercial speech recognition services. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and entire speech communities to address this gap themselves.
hr	Govor je često najprirodniji način na koji komuniciramo jedni s drugima, a pomoću govornih tehnologija ta se vrsta komunikacije uvodi i u naša računala i mobilne uređaje. Želimo pomoći programerima izgraditi nevjerojatne aplikacije za prepoznavanje govora, poput aplikacija za trenutno prevođenje i digitalnih pomoćnika koji omogućuju govor. Nažalost je većina trenutačno dostupnih govornih podataka potrebnih za izgradnju ovih vrsta aplikacija skupa i vlasnička. Nadamo se da će skup podataka Common Voice programerima pružiti ono što im je potrebno za inovaciju i izgradnju govorne tehnologije na svom jeziku.  Da bismo prepoznavanje govora učinili još univerzalnijim, prikupljamo uzorke govora široko rasprostranjenih jezika kao i jezika s manjom populacijom govornika, koji često nedostaju u komercijalnim uslugama prepoznavanja govora. Objavljivanje raznovrsnih govornih podataka omogućit će programerima, poduzetnicima i čitavim govornim zajednicama da se sami popune nedostatke.

en-us	Speech-to-text (STT)
hr	Govor u tekst (Speech-to-text STT)

en-us	Speech-to-text (STT)
hr	Govor u tekst (Speech-to-text STT)

en-us	Speech-to-text (STT) technologies convert voice data into text.
hr	Govor u tekst (STT) tehnologije pretvaraju govor u tekst.

en-us	Speech-to-text (STT) technologies convert voice data into text.
hr	Govor u tekst (STT) tehnologije pretvaraju govor u tekst.

en-us	Splits
hr	Podjele

en-us	Start recording
hr	Započnite snimanje

en-us	Start recording
hr	Počni snimati

en-us	Stats
hr	Statistike

en-us	Stats
hr	Statistike

en-us	Status Page
hr	Stranica stanja

en-us	Streaks
hr	Serije

en-us	Submit
hr	Pošalji

en-us	Submit
hr	Pošalji

en-us	Submit
hr	Pošalji

en-us	Submit
hr	Pošalji

en-us	Submit a report
hr	Pošalji izvještaj

en-us	Submit clips
hr	Pošalji isječke

en-us	Submit clips
hr	Pošalji isječke

en-us	Submit clips
hr	Pošaljite isječke

en-us	Subscribe
hr	Pretplati se

en-us	Subscribe
hr	Pretplati se

en-us	Success
hr	Uspjeh

en-us	Success, profile created!
hr	Profil je uspješno kreiran!

en-us	Success, profile created!
hr	Profil je uspješno stvoren!

en-us	Swahili
hr	Svahili

en-us	Swedish
hr	Švedski

en-us	Swedish
hr	Švedski

en-us	Syriac
hr	Sirijski

en-us	Tagalog
hr	Tagalog

en-us	Tajik
hr	Tadžički

en-us	Tamil
hr	Tamilski

en-us	Tamil
hr	Tamilski

en-us	Tap
hr	Dodirnite

en-us	Tap
hr	Dodirnite

en-us	Tatar
hr	Tatarski

en-us	Tatar
hr	Tatarski

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
hr	Tatoeba je velika baza podataka s rečenicama, prijevodima i govornim snimkama za učenje jezika. Ovo preuzimanje sadrži govorni engleski jezik, snimljen od njihove zajednice.

en-us	TED-LIUM Corpus
hr	TED-LIUM korpus

en-us	Telugu
hr	Telugu

en-us	Telugu
hr	Telugu

en-us	Terms
hr	Uvjeti

en-us	Terms
hr	Uvjeti

en-us	Thai
hr	Tajlandski

en-us	Thai
hr	Tajlandski

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
hr	Zahvaljujemo što ste potvrdili svoj račun, a sada kreirajmo vaš profil.

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
hr	Zahvaljujemo što ste potvrdili svoj račun, a sada kreirajmo vaš profil.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
hr	Zahvaljujući doprinosima preko 259 000 ljudi na više od 50 jezika, ovi se podaci koriste za osposobljavanje aplikacija s omogućenim govorom da bolje reagiraju na ljudski glas.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
hr	Hvala ti na snimci!<lineBreak></lineBreak>Sad preslušaj i pošalji svoje isječke.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
hr	Zahvaljujemo na interesu za doprinos lokalizacije na hrvatski jezik. Ulažemo puno truda da svi jezici postanu spremni za produkciju i da timove držimo informirane putem emaila. Ako želite sudjelovati, unesite svoj email u nastavku.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
hr	Zahvaljujemo na tvom interesu, doprinositi lokalizaciji za { $lang }. Ulažemo puno truda da svi jezici postanu spremni za produkciju i da timove informiramo putem e-maila. Ako želiš sudjelovati, dolje upiši svoju e-adresu.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.
hr	Groblje isječaka sastoji se od govornih isječaka koji nisu uvršteni u skup podataka Common Voice. Kao što je skup podataka dostupan, tako je i groblje isječaka dostupno za preuzimanje.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
hr	Isječak sadrži uvredljive ili prostačke riječi.

en-us	The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech. The first version of Deep Speech was released in November 2017 and has continued to evolve ever since. Together with the Common Voice dataset, we believe this open source voice recognition technology should be available to everybody. It’s our hope these technologies will enable developers to build a wave of innovative products and services.
hr	Common Voice podaci nadopunjuju Mozillin program otvorenog koda za prepoznavanje govora Deep Speech. Prva Deep Speech verzija objavljena je u studenom 2017. i od tada se nastavlja razvijati. Zajedno sa skupom podataka Common Voice, smatramo, da bi ova tehnologija otvorenog koda za prepoznavanje govora trebala biti dostupna svima. Nadamo se, da će ove tehnologije programerima pomoći stvoriti razne inovativne proizvode i usluge.

en-us	The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech, which you can use to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
hr	Skup podataka Common Voice nadopunjuje Mozillin mehanizam za prepoznavanje govora otvorenog koda Deep Speech, koji se može koristiti za izradu aplikacija za prepoznavanje govora. Pročitaj naš <githubLink>pregled Github-a</githubLink> ili se pridruži <discourseLink>DeepSpeech forumu za diskutiranje</discourseLink> i saznaj kako započeti.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
hr	Skup podataka Common Voice sadrži stotine tisuća uzoraka glasa koji programerima pomažu izraditi alat za prepoznavanje glasa.

en-us	The Common Voice dataset is an open and publicly available resource that can be used to train a wide variety of speech-enabled applications. To protect the security of our contributors, we ask everyone who downloads the Common Voice dataset to respect contributors’ privacy.  All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When you download the dataset, you agree to not attempt to determine the identity of any contributor. That means you cannot try to link information in the dataset to a contributor’s personal information. You may, however, use the dataset to train speech recognition, speaker recognition, or other applications, by, for instance, linking information in the dataset to other information already in the dataset.
hr	Skup podataka Common Voice otvoren je i javno dostupan resurs, koji se može koristiti za učenje raznih programa koji omogućuju govor. Da bismo zaštitili sigurnost naših suradnika, molimo sve koji preuzmu skup podataka Common Voice, da poštuju privatnost suradnika.  Svi osobni podaci glasovnih isječaka se brišu. Kad preuzmeš skup podataka, prihvaćaš da nećeš pokušati utvrditi identitet bilo kojeg suradnika. To znači, da ne možeš pokušati povezati podatke u skupu podataka s osobnim podacima suradnika. Međutim, možeš koristiti skup podataka za treniranje prepoznavanja govora, prepoznavanja govornika ili drugih aplikacija, tako što ćeš npr. povezati podatke u skupu podataka s drugim podacima koji se već nalaze u skupu podataka.

en-us	The Common Voice dataset is available for download under the <licenseLink>CC0</licenseLink> license on <datasetLink>our Datasets page</datasetLink>. You can also download several other publicly available datasets from the same page.
hr	Common Voice podatke je moguće preuzeti pod <licenseLink>CC0</licenseLink> licencom na našoj <datasetLink>stranici skupova podataka</datasetLink>. S iste stranice mogu se preuzeti i drugi javno dostupni skupovi podataka.

en-us	The count of voice recording hours that have been validated by 2 out of 3 users with a vote of “Yes”. These mark progress toward the overall project 10k hours goal.
hr	Broj sati snimanja glasa koje su dva od tri korisnika potvrdili glasom „Da”. Označavaju napredak u odnosu na ukupni cilj projekta od 10.000 sati.

en-us	The count of voice recording hours we have collected so far.
hr	Broj do sada prikupljenih sati snimljenog glasa.

en-us	The count of voice recording hours we have collected so far.
hr	Broj do sada prikupljenih sati snimljenog glasa.

en-us	The goal of the Common Voice dataset is to enable anyone in the world to build speech recognition, speaker recognition, or any other type of application that requires voice data. A voice assistant is just one of many types of applications you could use the dataset to build.
hr	Cilj Common Voice podataka je omogućiti bilo kome na svijetu izraditi program za prepoznavanje govora, za prepoznavanje govornika ili bilo koju drugu vrstu programa, koja zahtijeva glasovne podatke. Glasovni asistent je samo jedan u nizu programa, za koji se skup podataka može koristiti.

en-us	The multi-language version of the Common Voice dataset is currently undergoing community supported bundling and cleaning. If you would like to help us bring Common Voice to new languages, go check out the <sentenceCollectorLink>Sentence Collection Tool</sentenceCollectorLink> for adding new sentences to the dataset, and Mozilla <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translating the website itself. New languages are added to Common Voice for voice contribution when 5000 approved sentences have been collected.
hr	Višejezična inačica Common Voice skupa podataka trenutno prolazi izgradnju i čišćenje od strane zajednice. Ukoliko nam želite pomoći s uvođenjem novih jeziku u Common Voice, provjerite <sentenceCollectorLink>alat za prikupljanje rečenica</sentenceCollectorLink> kako biste dodali nove rečenice u skup podataka, i Mozilla <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> za prevođenje web stranice. Novi jezici se dodaju u Common Voice za prikupljanje glasova tek kada se prikupi 5000 odobrenih rečenica.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
hr	Broj snimaka i jezika kojima doprinosiš, bit će javni.

en-us	The process by which a contributor’s profile information is obscured from their donated voice clips when packaged for download as a part of the dataset.
hr	Proces, kojim se informacije o profilu doprinositelja skrivaju iz njegovih darovanih glasovnih isječaka, kad se pakiraju za preuzimanje kao dio skupa podataka.

en-us	The recording was too long.
hr	Snimka je bila preduga.

en-us	The recording was too long.
hr	Snimka je bila preduga.

en-us	The recording was too quiet.
hr	Snimka je bila previše tiha.

en-us	The recording was too quiet.
hr	Snimka je bila previše tiha.

en-us	The recording was too short.
hr	Snimka je bila prekratka.

en-us	The recording was too short.
hr	Snimka je bila prekratka.

en-us	These languages are currently under community development. The progress bars indicate how far each language is in the process of <localizationGlossaryLink>website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink>.
hr	Ove jezike trenutačno razvija zajednica. Trake napretka pokazuju stanje <localizationGlossaryLink>lokalizacije web-stranice</localizationGlossaryLink> i količinu <sentenceCollectionGlossaryLink>prikupljenih rečenica</sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	The selected file is too large
hr	Odabrana datoteka je prevelika

en-us	The selected file is too large
hr	Odabrana datoteka je prevelika

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
hr	Rečenica ima gramatičku ili pravopisnu grešku.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
hr	Rečenica sadrži uvredljive ili prostačke riječi.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
hr	Stranica će biti dostupna što je prije moguće. Za najnovije informacije, pridruži se razgovorima zajednice putem <matrixLink>Matrixa</matrixLink> posjeti <githubLink>GitHub</githubLink> ili <discourseLink>naše forume za diskusiju</discourseLink> za prijavljivanje i praćenje problema s web-stranicom.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
hr	TED-LIUM korpus je izrađen iz audio razgovora i njihovih transkripcija, dostupnih na TED web-stranici.

en-us	This is approximately the number of hours required to train a production speech-to-text system.
hr	Ovo je otprilike broj potrebnih sati za osposobljavanje proizvodnog sustava za pretvaranje govora u tekst.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
hr	Ovo je segment usmjeren na slučajeve upotrebe koji sadrži podatke za prepoznavanje izgovorenih znamenki i otkrivanje da / ne.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition, yes / no detection, and wakeword testing data for <fxLink>Firefox Voice</fxLink>.
hr	Ovaj segment sadrži podatke za prepoznavanje izgovorenih brojki, za otkrivanje odgovora da/ne i za testiranje riječi buđenja uređaja u <fxLink>Firefox Voiceu</fxLink>.

en-us	This is open source software which can be freely remixed, extended, and improved. Mycroft may be used in anything from a science project to an enterprise software application.
hr	Ovo je softver otvorenog koda koji se može slobodno miješati, proširiti i poboljšati. Mycroft se može koristiti u bilo čemu, od znanstvenog projekta do poslovnog softverskog programa.

en-us	This is our process for translating and adapting our content for many locales (languages).
hr	Ovo je naš postupak prevođenja i prilagođavanja našeg sadržaja na mnoge jezične sustave (jezike).

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
hr	Ova postavka kontrolira vidljivost tvoje ploče najboljih rezultata. Kad je skrivena, tvoj će napredak biti privatan. To znači da se tvoja slika, korisničko ime i napredak ne pojavljuju na ploči najboljih rezultata. Imaj na umu, da je za aktualiziranje ploče potrebno otprilike { $minutes } min.

en-us	Three to go!
hr	Još tri!

en-us	Three to go!
hr	Još tri!

en-us	Today
hr	Danas

en-us	Today
hr	Danas

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
hr	Današnji napredak Common Voicea o snimljenim isječcima

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
hr	Današnji napredak Common Voicea o potvrđenim isječcima

en-us	Today's Progress
hr	Današnji napredak

en-us	Today's Progress
hr	Današnji napredak

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
hr	Da bi se glasovni isječak preuzeo u skup podataka Common Voice, moraju ga potvrditi dva korisnika.

en-us	To make the Common Voice dataset as useful as possible we have decided to only allow source text that is available under a Creative Commons (CC0) license. Using the CC0 standard means its more difficult to find and collect source text, but allows anyone to use the resulting voice data without usage restrictions or authorization from Mozilla. Ultimately, we want to make the multi-language dataset as useful as possible to everyone, including researchers, universities, startups, governments, social purpose organizations, and hobbyists.
hr	Kako bi skup podataka Common Voice bio što korisniji, odlučili smo dozvoliti samo izvorne tekstove koji su dostupni pod licencom Creative Commons (CC0). Upotreba CC0 standarda znači da je teže pronaći i prikupiti izvorni tekst, ali omogućuje bilo kojem korisniku koristiti dobivene glasovne podatke bez ograničenja i bez odobrenja tvrtke Mozilla. Na kraju krajeva, želimo da višejezični skup podataka bude što korisniji svima, uključujući istraživače, sveučilišta, startapove, vlade, javne organizacije i hobiste.

en-us	Top Contributors
hr	Top doprinositelji

en-us	Top Contributors
hr	Top doprinositelji

en-us	Total
hr	Ukupno

en-us	Total
hr	Ukupno

en-us	Total Approved
hr	Ukupno odobreno

en-us	Total Approved
hr	Ukupno odobreno

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
hr	{ $totalHours } sati je ostvarivo u samo više od{ $periodMonths } mjeseci ako{ $people } osoba snimi/snime{ $clipsPerDay } isječaka na dan.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
hr	S desne strane opisujemo prednosti i razjašnjavamo koje informacije objavljujemo. Upotrijebite donje poveznice kako biste započeli s računom Common Voice na vlastitom uređaju.

en-us	Toward next goal
hr	Prema sljedećem cilju

en-us	Toward next goal
hr	Prema sljedećem cilju

en-us	Track progress here and on your stats page.
hr	Prati napredak ovdje i na tvojoj stranici sa statistikama.

en-us	Turkish
hr	Turski

en-us	Turkish
hr	Turski

en-us	Twi
hr	Twi

en-us	Ubykh
hr	Ubykh

en-us	Udmurt
hr	Udmurtski

en-us	Ukrainian
hr	Ukrajinski

en-us	Ukrainian
hr	Ukrajinski

en-us	UPLOAD
hr	Prijenos podataka

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
hr	Prijenos je prekinut. Želite li izbrisati svoje snimke?

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
hr	Prijenos je prekinut. Želiš li izbrisati svoje snimke?

en-us	Upload an image file
hr	Dodaj novu fotografiju

en-us	Upload an image file
hr	Dodaj novu fotografiju

en-us	Urdu
hr	Urdski

en-us	Urdu
hr	Urdski

en-us	User Name
hr	Korisničko ime

en-us	User Name
hr	Korisničko ime

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
hr	Korisnici potvrđuju ispravnost doniranih isječaka, provjeravajući pri tome, je li govornik ispravno pročitao rečenicu.

en-us	Using Common Voice
hr	Common Voice upotreba

en-us	Uyghur
hr	Ujgurski

en-us	Uzbek
hr	Uzbečki

en-us	Uzbek
hr	Uzbečki

en-us	Validated Clips
hr	Potvrđeni isječci

en-us	Validated Clips
hr	Potvrđeni isječci

en-us	Validated Hours
hr	Potvrđeni sati

en-us	Validated Hours
hr	Potvrđeni sati

en-us	Validated Hrs
hr	Potvrđeni sati

en-us	Validated Hrs
hr	Potvrđeni sati

en-us	Validated Hr. Total
hr	Potvrđeni sati ukupno

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
hr	Provjeravanje doniranih isječaka jednako je važno za misiju Common Voicea. Poslušaj i pomogni stvoriti kvalitetne govorne podatke otvorenog koda.

en-us	Validations
hr	Potvrda

en-us	Venetian
hr	Venecijanski

en-us	Version
hr	Verzija

en-us	Version
hr	Verzija

en-us	Vietnamese
hr	Vijetnamski

en-us	Vietnamese
hr	Vijetnamski

en-us	View your progress against personal and project goals.
hr	Usporedi napredak vlastitih ciljeva s ciljevima projekta.

en-us	Visible
hr	Vidljivo

en-us	Visible
hr	Vidljivo

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
hr	Glasovni isječci unose se u red čekanja koji ih priprema za slušanje.

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
hr	Skup glasovnih podataka, spreman za preuzimanje

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
hr	Glas je prirodan, glas je ljudski. Stoga želimo stvoriti upotrebljive govorne tehnologije za naše strojeve. Ali za stvaranje govornih sustava, programeri trebaju iznimno velike količine snimljenog glasa.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
hr	Glas je prirodan, glas je ljudski. Zato smo fascinirani stvaranjem upotrebljive govorne tehnologije za naše strojeve. Ali za stvaranje govornih sustava, potrebne su iznimno velike količine snimljenog glasa.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
hr	Glasje prirodan, glasje ljudski. Zato smo fascinirani stvaranjem upotrebljive govorne tehnologije za naše strojeve. Ali za stvaranje govornih sustava, potrebne su iznimno velike količine snimljenog glasa.

en-us	Voice recognition technology is revolutionizing the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Common Voice is part of Mozilla’s initiative to make voice recognition technologies better and more accessible for everyone. Common Voice is a massive global database of donated voices that lets anyone quickly and easily train voice-enabled apps in potentially every language.  We're not only collecting voice samples  in widely spoken languages but also in those with a smaller population of speakers. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and communities to address this gap themselves. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.
hr	Tehnologija prepoznavanja govora revolucionira način na koji komuniciramo sa strojevima, ali trenutačno dostupni sustavi su skupi i vlasnički. Common Voice je dio Mozilline inicijative, da tehnologija za prepoznavanje govora bude bolja i dostupnija svima. Common Voice je ogromna globalna baza podataka darovanih glasova, koja svima omogućuje brzo i jednostavno treniranje govornih aplikacija na potencijalno svim jezicima.  Ne prikupljamo samo uzorke govora široko rasprostranjenih jezika, već i jezika s manjom populacijom govornika. Objavljivanje raznovrsnih podataka govora, omogućit će programerima, poduzetnicima i zajednicama, da se sami popune nedostatke. Pored skupa podataka Common Voice, također gradimo mehanizam za prepoznavanje govora otvorenog koda koji se zove Deep Speech.

en-us	Voice recording in progress
hr	Snimanje glasa je u tijeku

en-us	Voices Online Now
hr	Prisutnih glasova

en-us	Voices Online Now
hr	Trenutačni glasovi

en-us	Votic
hr	Votjački

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
hr	VoxForge je izrađen za prikupljanje prepisanih govora za upotrebu s otvorenim i slobodno dostupnim sustavima za prepoznavanje govora.

en-us	Want to change your voice clip?
hr	Želiš promijeniti glasovni isječak?

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
hr	Želiš pomoći poboljšati Common Voice? Sjajno! Stupi u kontakt putem e-pošte ili putem <discourseLink>foruma za diskusije</discourseLink>, pošalji povratne informacije putem <githubLink>GitHub</githubLink> sustava, ili se pridruži razgovorima zajednice putem <matrixLink>Matrixa</matrixLink>.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or on <discourseLink>Discourse</discourseLink>, submit feedback through <githubLink>GitHub</githubLink>, or join us on <slackLink>Slack</slackLink>.
hr	Želiš pomoći poboljšati Common Voice? Sjajno! Stupi u kontakt putem e-pošte ili putem <discourseLink>foruma za diskutiranje</discourseLink>, pošalji povratne informacije putem <githubLink>GitHub</githubLink> sustava, ili nam se pridruži na <slackLink>Slack</slackLink>.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
hr	Želiš novosti o objavljenim novim verzijama skupa podataka Common Voice? Pretplati se na naš bilten.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
hr	Gradimo otvoren i javno dostupan skup glasovnih podataka, koji svi mogu koristiti za podučavanje govornih programa.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
hr	Mi u Mozilli gradimo zajednicu oko govorne tehnologije. Želimo ostati u kontaktu s ažuriranjima, novim izvorima podataka i saznati više o tome kako upotrebljavate te podatke.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
hr	Mi u Mozilli gradimo zajednicu za govorne tehnologije. Želimo te obavještavati o novostima, novim izvorima podataka i saznati kako koristiš te podatke.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
hr	Mi u Mozilli gradimo zajednicu za govorne tehnologije. Želimo te obavještavati o novostima, novim izvorima podataka i voljeli bi saznati kako koristite podatke.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
hr	Mi u Mozilli gradimo zajednicu oko govorne tehnologije. Želimo ostati u kontaktu s ažuriranjima, novim izvorima podataka i saznati više o tome kako upotrebljavate te podatke.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
hr	Vjerujemo da veliki i javno dostupni skupovi podataka glasa potiču inovacije i zdravu komercijalnu konkurenciju govorne tehnologije, utemeljene na strojnom učenju. Ovo je globalni napor i pozivamo na sudjelovanje. Naš je cilj, govornoj tehnologiji pomoći biti inkluzivnija, kako bi odražavala raznolikost glasova cijelog svijeta.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
hr	Vjerujemo da veliki i javno dostupni skupovi podataka glasa potiču inovacije i zdravu komercijalnu konkurenciju govorne tehnologije, utemeljene na strojnom učenju.  Višejezični skup podataka Common Voicea već je najveći javno dostupan glasovni skup podataka takve vrste, ali nije jedini.  Pogledaj ovu stranicu kao referencu za druge skupove podataka otvorenog koda i, kako Common Voice raste, bit će izvor za naša buduća izdanja.

en-us	We calculate hours by estimating the average length of each recording, and then multiplying that number by the total number of recordings across all languages.
hr	Sate izračunavamo procjenjujući prosječnu duljinu svakog snimanja, a zatim taj broj množimo s ukupnim brojem snimaka na svim jezicima.

en-us	We couldn’t find that page for you
hr	Nismo mogli pronaći tu stranicu

en-us	We don't have anything to validate in this language, help us fill the queue.
hr	Na ovom se jeziku nema što potvrditi, pomozi nam napuniti red.

en-us	Weekly
hr	Tjedno

en-us	Weekly Goal
hr	Tjedni cilj

en-us	Welcome { $company } staff!
hr	Dobrodošli { $company } suradnici!

en-us	Welcome to Common Voice
hr	Dobro došao, dobro došla u Common Voice

en-us	Welsh
hr	Velški

en-us	Welsh
hr	Velški

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
hr	Obećajemo da ćemo pažljivo postupati s vašim informacijama. Pročitajte više u <privacyLink> obavijesti o privatnosti </privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
hr	Obećajemo, da ćemo pažljivo postupati s tvojim podacima. Saznaj više u našim <privacyLink>napomenama o privatnosti</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
hr	Obećajemo, da ćemo pažljivo postupati s tvojim podacima. Saznaj više u našim <privacyLink>napomenama o privatnosti</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
hr	Obećajemo da ćemo pažljivo postupati s vašim informacijama. Pročitajte više u <privacyLink> obavijesti o privatnosti </privacyLink>.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
hr	Gradimo otvoren i višejezičan skup glasova, koji svi mogu koristiti za podučavanje govornih programa.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
hr	Stvaramo skup podataka glasova otvorenog koda. Daj svoj glas, potvrdi točnost snimaka drugih ljudi, poboljšaj skup podataka za sve korisnike.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
hr	Došlo je do neočekivanog prekida rada

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
hr	Trenutačno primamo veliku količinu podataka i istražujemo probleme.

en-us	We’re sorry, but your platform is not currently supported.
hr	Žao nam je, ali vaša platforma trenutačno nije podržana.

en-us	We’re sorry, but your platform is not currently supported.
hr	Žao nam je, ali vaša platforma trenutačno nije podržana.

en-us	We've run out of clips to validate in this language...
hr	Ponestalo nam je isječaka za potvrdu na ovom jeziku...

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
hr	Ponestalo nam je rečenica za snimanje na ovom jeziku...

en-us	We want the Common Voice dataset to reflect the audio quality a speech-to-text engine will hear in the wild, so we’re looking for variety. In addition to a diverse community of speakers, a dataset with varying audio quality will teach the speech-to-text engine to handle various real-world situations, from background talking to car noise. As long as your voice clip is intelligible, it should be good enough for the dataset.
hr	Želimo da podaci skupa Common Voice odražavaju kvalitetu zvuka koju će mehanizam za pretvaranje govora u tekst razumjeti, te stoga tražimo različitost. Pored raznolike zajednice govornika, skup podataka s različitom kvalitetom zvuka, podučit će mehanizam za pretvaranje govora u tekst, riješiti razne situacije u stvarnom svijetu, od razgovora u pozadini do buke u automobilu. Sve dok je tvoj glasovni isječak razumljiv, trebao bi biti dovoljno dobar za skup podataka.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
hr	Uskoro ćemo te obavijestiti o tome kako dodati tvoj jezik u Common Voice.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
hr	Biti ćemo u kontaktu s više informacija kako postanu dostupne.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
hr	Biti ćemo u kontaktu s više informacija kako postanu dostupne.

en-us	We will not make your email public.
hr	Tvoju e-mail adresu nećemo javno objavljivati.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
hr	Razmotrit ćemo tvoj zahtjev za uklanjanje tvojih glasovnih snimaka iz skupa podataka. Ako tvoj zahtjev bude odobren, obratit ćemo se onima koji su preuzeli skup podataka i zatražiti da uklone i tvoje glasovne snimke.

en-us	What does it mean that I can’t “determine the identity” of speakers in the Common Voice dataset?
hr	Što znači, da ne mogu „utvrditi identitet” govornika u skupu podataka Common Voice?

en-us	What is Common Voice?
hr	Što je Common Voice?

en-us	What is Common Voice?
hr	Što je Common Voice?

en-us	What is Common Voice?
hr	Što je Common Voice?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
hr	Koji problem imate s ovom rečenicom?

en-us	What kind of goal do you want to build?
hr	Koju vrstu cilja želiš izgraditi?

en-us	What level of audio quality is required for a voice clip to be used in the dataset?
hr	Koja je kvaliteta zvuka potrebna za korištenje glasovnog isječka?

en-us	What level of audio quality is required for a voice clip to be used in the dataset?
hr	Koja je kvaliteta zvuka potrebna za korištenje glasovnog isječka?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
hr	Što sadrži skup podataka Common Voice?

en-us	What's Public?
hr	Što je javno?

en-us	What’s the difference between Common Voice and Deep Speech?
hr	U čemu je razlika između Common Voice i Deep Speech?

en-us	What’s the difference between Common Voice and Deep Speech?
hr	U čemu je razlika između Common Voice i Deep Speech?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
hr	Kad korisnik odbije glasovni isječak, vraća ga se u red čekanja. Ako je drugi put odbijen, glasovni isječak se premješta u „Groblje isječaka”.

en-us	When will you release Common Voice data in other languages?
hr	Kada ćete objaviti Common Voice podatke na drugim jezicima?

en-us	When will you release Common Voice data in other languages?
hr	Kada ćete objaviti Common Voice podatke na drugim jezicima?

en-us	When will you release Common Voice data in other languages?
hr	Kad ćete objaviti Common Voice podatke na drugim jezicima?

en-us	Where does the source text come from?
hr	Od kuda dolazi izvorni tekst?

en-us	Where does the source text come from?
hr	Od kuda dolazi izvorni tekst?

en-us	Why ?
hr	Zašto?

en-us	Why a profile?
hr	Zašto profil?

en-us	Why a profile?
hr	Zašto profil?

en-us	Why Common Voice?
hr	Zašto Common Voice?

en-us	Why does this matter?
hr	Zašto je to važno?

en-us	Why does this matter?
hr	Zašto je to važno?

en-us	Why don’t you ask people to read from books or Wikipedia articles in different languages?
hr	Zašto ne tražite od ljudi da čitaju iz knjiga ili članaka na Wikipediji na različitim jezicima?

en-us	Why don’t you ask people to read from books or Wikipedia articles in different languages?
hr	Zašto ne tražite od ljudi da čitaju iz knjiga ili članaka na Wikipediji na različitim jezicima?

en-us	Why do you need so many different speakers per language?
hr	Zašto vam je potrebno mnogo različitih govornika po jeziku?

en-us	Why do you need so many different speakers per language?
hr	Zašto vam je potrebno mnogo različitih govornika po jeziku?

en-us	Why is 10,000 validated hours the per language goal for capturing audio?
hr	Zašto je cilj 10.000 potvrđenih sati po jeziku za snimanje?

en-us	Why is 10,000 validated hours the per language goal for capturing audio?
hr	Zašto je postavljen cilj od 10.000 potvrđenih sati po jeziku?

en-us	Why is Common Voice part of the Mozilla mission?
hr	Zašto je Common Voice dio Mozilla misije?

en-us	Why is Common Voice part of the Mozilla mission?
hr	Zašto je Common Voice dio Mozilla misije?

en-us	Why is it important?
hr	Zašto je to važno?

en-us	Why is it important?
hr	Zašto je to važno?

en-us	Why is my language not included yet?
hr	Zašto moj jezik još nije uključen?

en-us	Why is my language not included yet?
hr	Zašto moj jezik još nije uključen?

en-us	Why should I sign up for an account?
hr	Zašto bi se prijavio za račun?

en-us	Why should I sign up for an account?
hr	Zašto otvoriti račun?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
hr	Želiš li zatražiti da se i tvoje glasovne snimke obrišu ili da se zadrže u Common Voice skupu podataka?

en-us	y
hr	d

en-us	y
hr	d

en-us	Yes
hr	Da

en-us	Yes
hr	Da

en-us	Yes
hr	Da

en-us	Yes
hr	Da

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
hr	Da, šaljite mi e-poštu. Želim primati novosti o projektu Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
hr	Da, šaljite mi emailove. Želim biti informiran o projektu Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
hr	Da, šaljite mi emailove. Želim biti informiran o napretku ovog jezika na usluzi Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
hr	Da, šaljite mi e-mailove. Želim primati novosti o napretku ovog jezika na Common Voiceu.

en-us	Yes, we especially want your voice! Part of the aim of Common Voice is to gather as many different accents as possible so that voice recognition services work equally well for everyone. This means donations from non-native speakers are particularly important.
hr	Da, naročito tvoj glas želimo! Dio cilja Common Voicea je sakupiti što više različitih narječja/naglaska, kako bi usluge prepoznavanja glasa jednako dobro funkcionirale za sve. To znači, da su donacije govornika, kojima jezik nije materinski, posebno važne.

en-us	Yoruba
hr	Yoruba

en-us	You
hr	Vi

en-us	You
hr	Vi

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
hr	Pokrenut ćete preuzimanje od <size>{ $size }GB</size>, nastaviti?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
hr	Sve je spremno za pokretanje preuzimanja veličine <b>{ $size }</b>

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
hr	Možeš odabrati, želiš li objaviti korisničko ime ili ne.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
hr	Možeš pomoći stvarati skup podataka otvorenog koda, stvaranjem Common Voice profila i doprinošenjem vlastitog glasa.

en-us	You must allow microphone access.
hr	Morate dopustiti pristup mikrofonu.

en-us	You must allow microphone access.
hr	Morate dopustiti pristup mikrofonu.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
hr	Tvoje anonimne glasovne snimke ostat će u Common Voice skupu podataka. Kad izbrišeš svoj profil, više nećeš moći podnijeti zahtjev za uklanjanje vlastitih snimaka iz skupa podataka

en-us	Your avatar now includes a voice clip!
hr	Tvoj avatar sad uključuje glasovni isječak!

en-us	Your daily goal has been created
hr	Tvoj dnevni cilj je stvoren

en-us	Your download has started.
hr	Preuzimanje je započelo.

en-us	Your download has started.
hr	Preuzimanje je započelo.

en-us	You’re contributing to a target segment
hr	Pridonosiš ciljanom segmentu

en-us	You’re contributing to our first target segment
hr	Doprinosiš našem prvom segmentu cilja

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
hr	S tvojim trenutačnim postavkama <bold>NE PRIMAŠ</bold> e-mailove kao što su podsjetnici za ciljeve, aktualiziranja vlastitog napretka i biltene Common Voicea

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
hr	S tvojim trenutačnim postavkama primat ćeš e-mailove kao što su podsjetnici za ciljeve, aktualiziranja vlastitog napretka i biltene Common Voicea

en-us	Your Languages
hr	Vaši jezici

en-us	Your Languages
hr	Vaši jezici

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
hr	Tvoje korisničko ime i e-mail adresa neće biti povezani s objavljenim podacima.

en-us	Your weekly goal has been created
hr	Tvoj tjedni cilj je stvoren

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
hr	Uz tvoju pomoć je Common Voice postigao <goalPercentage></goalPercentage> našeg dnevnog cilja za snimanje od { $goalValue }!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
hr	Uz tvoju pomoć je Common Voice postigao <goalPercentage></goalPercentage> našeg dnevnog cilja za provjeravanje od { $goalValue }!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
hr	Uspješno ste se prijavili za doprinos za jezik { $language }. Hvala vam.

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
hr	Uspješno si prijavljen/a na { $language } jezik. Hvala.