en-us	How do I manage my subscription?
hr	Kako mogu upravljati svojom pretplatom?

en-us	How do I manage my subscription and change my plan?
hr	Kako mogu upravljati pretplatom i promijeniti tarifu?

en-us	How do VPNs work?
hr	Kako funkcioniraju VPN mreže?

en-us	How do you get 64-bit { -brand-name-firefox }?
hr	Kako dobiti 64-bitni { -brand-name-firefox }?

en-us	How is browser speed measured?
hr	Kako se mjeri brzina preglednika?

en-us	How is my privacy protected?
hr	Kako se štiti moja privatnost?

en-us	How to block annoying ads using an ad blocker
hr	Kako blokirati dosadne oglase pomoću blokera oglasa

en-us	How to choose the best browser for you.
hr	Kako odabrati najbolji preglednik.

en-us	How to install { -brand-name-mozilla-vpn } on Linux
hr	Kako instalirati { -brand-name-mozilla-vpn } na Linuxu

en-us	How to spot false information online and help stop the spread
hr	Kako prepoznati netočne informacije na internetu i pomoći zaustaviti njihovo širenje

en-us	How to stop seeing too many ads and keep companies from following you around online. An ad blocker guide from the { -brand-name-firefox } web browser.
hr	Kako zaustaviti prikazivanje previše oglasa i spriječiti poduzeća da te prate na mreži. Priručnik za blokiranje oglasa u web-pregledniku { -brand-name-firefox }.

en-us	How we compare to other browsers
hr	Kako stojimo u usporedbi s drugim preglednicima

en-us	How well does your browser work across your devices?
hr	Kako dobro funkcionira tvoj preglednik na tvojim uređajima?

en-us	How you can contribute…
hr	Kako možeš doprinijeti …

en-us	How You Can Help
hr	Kako pomoći

en-us	How your location is tracked and how you can limit sharing it
hr	Kako se tvoja lokacija prati i kako možeš ograničiti dijeljenje lokacije

en-us	HTML
hr	HTML

en-us	https://pontoon.mozilla.org
hr	https://pontoon.mozilla.org

en-us	Hubs
hr	Hubs

en-us	Hulu
hr	Hulu

en-us	Identify the exact color on a page and copy its hex code.
hr	Identificiraj točnu boju na stranici i kopiraj njezin heksadecimalni kod.

en-us	Identify the exact color on a page and copy its hex code.
hr	Identificiraj točnu boju na stranici i kopiraj njezin heksadecimalni kod.

en-us	If seeing too many ads ruins your day, then the Strict mode is a better fit. This mode will block known third-party trackers and cookies in all { -brand-name-firefox } windows.
hr	Ako ti previše oglasa uništava dan, onda je strogi način rada bolji. Ovaj način blokira poznate programe za praćenje i kolačiće u svim { -brand-name-firefox } prozorima.

en-us	If you are looking for a VPN to protect your laptop or PC, check out { -brand-name-mozilla-vpn }. { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.
hr	Ako tražiš VPN za zaštitu svog laptopa ili PC-a, pogledaj { -brand-name-mozilla-vpn }. { -brand-name-mozilla-vpn } podržava neprofitno poduzeće. Saznaj kako te VPN štiti i zašto vjerovati da { -brand-name-mozilla } štiti tvoju privatnost i sigurnost.

en-us	If you choose to download the older ESR version, you will be automatically updated to the new one when the transition period ends.
hr	Ako odlučiš preuzeti stariju ESR verziju, ona će se automatski aktualizirati na novu verziju kad završi prijelazno razdoblje.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a { -brand-name-mozilla }-related newsletter, you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
hr	Ako još nisi potvrdio/la pretplatu na neki { -brand-name-mozilla } bilten, možda ćeš to morati uraditi. Potraži naš e-mail u tvojoj ulaznoj pošti ili filtru za neželjenu poštu.

en-us	If you need to add stuff to a PDF document, now you can do that online with { -brand-name-firefox }. Open the PDF in { -brand-name-firefox } and click the Text or Draw buttons in the upper right corner to make changes to your document. Download the file to save it with your changes.
hr	Ako moraš nešto dodati u PDF dokument, sada to možeš učiniti online s { -brand-name-firefox }om. Otvori PDF u { -brand-name-firefox }u i klikni gumb „Tekst” ili „Crtanje” u gornjem desnom kutu za mijenjanje dokumenta. Preuzmi datoteku za spremanje datoteke s promjenama.

en-us	If you need to run 32-bit { -brand-name-firefox } or manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, you can simply download and re-run the { -brand-name-windows } (32-bit or 64-bit) { -brand-name-firefox } installer from the <a href="{ $all }">{ -brand-name-firefox } platforms and languages download page.</a>
hr	Ako moraš pokrenuti 32-bitni { -brand-name-firefox } ili ručno instalirati 64-bitni { -brand-name-firefox }, jednostavno možeš preuzeti i ponovo pokrenuti instalacijski program za { -brand-name-windows } (32-bitni ili 64-bitni) { -brand-name-firefox } s <a href="{ $all }">{ -brand-name-firefox } stranice za preuzimanje platformi i jezika.</a>

en-us	If you only find the author’s name on questionable sites, you should not pay too much importance to their statements.
hr	Ako na dvojbenim stranicama nađeš samo ime autora, nemoj pridavati preveliku važnost njegovim izjavama.

en-us	If you’re a heavy user of online video or music streaming, you can potentially avoid having your bandwidth restricted or throttled by your internet service provider by using a VPN.
hr	Ako intenzivno koristiš internetsko emitiranje videa ili glazbe, potencijalno možeš izbjeći da ti pružatelj internetskih usluga ograniči ili smanji propusnost korištenjem VPN-a.

en-us	If you’re already subscribed to { -brand-name-mozilla-vpn }, you can change your plan or <a { $manage }>manage your subscription</a> anytime.
hr	Ako već imaš pretplatu na { -brand-name-mozilla-vpn }, možeš promijeniti tarifu ili <a { $manage }>upravljati pretplatom</a> bilo kada.

en-us	If you recently updated your computer, your settings may have changed. Support a free and open internet every time you get online with { -brand-name-firefox }.
hr	Ako si nedavno aktualizirao/la svoje računalo, tvoje su se postavke možda promijenile. Podrži besplatan i otvoren internet svaki put kada koristiš { -brand-name-firefox } za pregledavanje interneta.

en-us	If you’re running 64-bit { -brand-name-windows } (<a href="{ $version }">here’s how to check</a>), your { -brand-name-firefox } may already be 64-bit. <a href="{ $check }">Check your { -brand-name-firefox } version</a> (in the “About { -brand-name-firefox }” window) and look for “(32-bit)” or “(64-bit)” after the version number:
hr	Ako imaš 64-bitni { -brand-name-windows } (<a href="{ $version }">evo kako provjeriti</a>), tvoj { -brand-name-firefox } možda već je 64-bitni. <a href="{ $check }">Provjeri verziju tvog { -brand-name-firefox }a</a> (u prozoru „O { -brand-name-firefox }u”) i pazi na izraz „(32-bitni)” ili „(64-bitni)” nakon broja verzije:

en-us	If you’re wondering what it means to have a private or fast browser, here’s a breakdown of three things a browser should have.
hr	Ako se pitaš što znači imati privatni ili brzi preglednik, evo pregled triju stvari koje bi preglednik trebao imati.

en-us	If your experience of a website differs between browsers then you may have discovered a web compatibility issue. We would love to know about it!
hr	Ako primijetiš da web stranica ne radi jednako u različitim preglednicima, možda se radi problemu s kompatibilnošću. Voljeli bismo znati o tome!

en-us	If you see “(32-bit)” and are running { -brand-name-firefox } 56.0.1 or newer, then your computer may not meet the minimum memory requirement for 64-bit (3 GB RAM or more). You can still manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, if you choose.
hr	Ako vidiš „(32-bitni)” i ako koristiš { -brand-name-firefox } 56.0.1 ili noviju verziju, tvoje računalo možda ne zadovoljava minimalnim potrebama 64-bitne verzije (3 GB RAM-a ili više). Ako želiš, i dalje možeš ručno instalirati 64-bitni { -brand-name-firefox }.

en-us	If you see “(32-bit)” and you are running { -brand-name-firefox } 56.0 or older, updating to the latest { -brand-name-firefox } version should automatically upgrade you to 64-bit.
hr	Ako vidiš „(32-bitna)” i ako koristiš { -brand-name-firefox } 56.0 ili stariju verziju, nadogradnja na najnoviju { -brand-name-firefox } verziju bi se trebala automatski nadograditi na 64-bitnu.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
hr	Ako vidiš obavijest da aplikacija koju pokušavaš instalirati nije { -brand-name-microsoft }potvrđena aplikacija, klikni „Svejedno instaliraj” ili <a { $attrs }>promijeni postavke preporuka aplikacije</a>.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
hr	Ako vidite obavijest da aplikacija koju pokušavate instalirati nije { -brand-name-microsoft }potvrđena aplikacija, klikni „Svejedno instaliraj” ili <a { $attrs }>promijeni postavke preporuka aplikacije</a>.

en-us	If you still kinda like { -brand-name-facebook } but don’t trust them, then try the { -brand-name-facebook-container } extension by { -brand-name-firefox } and make it harder for them to track you around the web.
hr	Ukoliko ti se { -brand-name-facebook } još uvijek pomalo sviđa, ali mu baš i ne vjeruješ, isprobaj { -brand-name-firefox }ov dodatak { -brand-name-facebook-container } koji im otežava da te prate diljem weba.

en-us	If you still need help installing, <a href="{ $url }">read the tutorial in our Support section.</a>
hr	Ako i dalje trebaš pomoć pri instalaciji, <a href="{ $url }">pročitaj vodič u našem odjeljku podrške.</a>

en-us	If you want to make a correction to your information, or you have any questions about our privacy policies, please get in touch with:
hr	Ako želiš ispraviti svoje podatke ili ako imaš pitanja u vezi s našom politikom privatnosti, kontaktiraj nas:

en-us	If you want, you can easily select to go online and search in private browsing mode. And when you close private browsing mode, your browsing history and any cookies are automatically erased from your device.
hr	Ako želiš, možeš se povezati na internet i pretraživati u privatnom načinu pregledavanja. A kada zatvoriš modus privatnog pregledavanja, tvoja povijest pregledavanja i svi kolačići se automatski brišu s tvog uređaja.

en-us	Image of { -brand-name-firefox } showing a collection of bookmarks in a toolbar at the top of the browser window.
hr	Slika { -brand-name-firefox }a koja prikazuje zbirku zabilješki na alatnoj traci u gornjem dijelu prozora preglednika.

en-us	Image of the bookmark manager window in { -brand-name-firefox }.
hr	Slika prozora za upravljanje zabilješkama u { -brand-name-firefox }u.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } import wizard dialog, showing options to import settings and data from other browsers.
hr	Slika prozora { -brand-name-firefox } čarobnjaka za uvoz, koji prikazuje opcije za uvoz postavki i podataka iz drugih preglednika.

en-us	Image of the default themes that come with { -brand-name-firefox }, showing light, dark and colorful variations.
hr	Slika standardnih { -brand-name-firefox } tema. Prikazuje svijetle, tamne i šarene varijante.

en-us	Image of three custom { -brand-name-firefox } themes: a dark purple and pink theme with white and orange accents, a light beige theme featuring a watercolor painting of birds and cherry blossoms, and a dark black and green theme featuring a high-tech circuitry pattern.
hr	Slika s tri prilagođene { -brand-name-firefox } teme: tamnoljubičasta i ružičasta tema s bijelim i narančastim akcentima, svijetla bež tema s akvarelnim slikama ptica i cvjetovima trešnje te tamnocrna i zelena tema s visoko-tehnološkim uzorkom sklopova.

en-us	Images are a very powerful tool for targeted disinformation. Depending on the caption, the perception can be twisted into the absolute opposite. If you are unsure, perform a reverse image search to find out how the image is described on other sites.
hr	Slike su vrlo moćan alat za ciljano dezinformiranje. Ovisno o opisu slike, percepcija se može izokrenuti u apsolutnu suprotnost. Ako si u nedoumici, pretraži inernet pomoću obrnutog pretraživanja slika i saznaj kako su slike opisane na drugim stranicama.

en-us	I’m okay with { -brand-name-mozilla } handling my info as explained in <a href="{ $url }">this Privacy Notice</a>
hr	Slažem se da { -brand-name-mozilla } koristi moje podatke, kao što je objašnjeno u <a href="{ $url }">ovoj napomeni o privatnosti</a>

en-us	Import passwords
hr	Uvezi lozinke

en-us	In 2003, the { -brand-name-mozilla } project created the { -brand-name-mozilla-foundation }, an <a href="{ $foundation }">independent non-profit organization</a> supported by individual donors and a variety of companies.
hr	{ -brand-name-mozilla } projekt je 2003. osnovao zakladu { -brand-name-mozilla-foundation }, <a href="{ $foundation }">nezavisnu neprofitnu organizaciju</a> koju podržavaju pojedinci donatori i razne tvrtke.

en-us	In 2008, { -brand-name-google } introduced { -brand-name-chrome }, and its impact as an innovation in browser technology was immediate. It was faster for loading sites, took up minimal screen space and offered an undeniably simple user interface.
hr	{ -brand-name-google } je predstavio { -brand-name-chrome } 2008. godine i njegov je utjecaj kao inovacija u tehnologiji preglednika bio trenutan. Brže je učitavao stranice, minimalno zauzimao prostor na zaslonu i nudio nedvojbeno jednostavno korisničko sučelje.

en-us	Inactive CSS
hr	Neaktivni CSS

en-us	In addition to Cookies necessary for this site to function, we’d like your permission to set some additional Cookies to better understand your browsing needs and improve your experience. Rest assured — we value your privacy.
hr	Uz kolačiće koji su potrebni za funkcioniranje ove stranice, dozvoli nam postavljanje nekih dodatnih kolačića kako bismo bolje razumjeli tvoje potrebe pregledavanja i poboljšali tvoje iskustvo. Budi siguran/na – poštujemo tvoju privatnost.

en-us	In a world where AI innovation is driven by a select few, we’re risking monopolization of this technology. Applying open-source concepts to AI could change that.
hr	U svijetu u kojem UI inovacije pokreće nekolicina odabranih, riskiramo monopolizaciju ove tehnologije. Primjenom koncepta otvorenog koda na umjetnu inteligenciju bi to moglo promijeniti.

en-us	In { -brand-name-mozilla }’s IRL podcast, host Manoush Zomorodi shares real stories of life online and real talk about the future of the Web.
hr	U { -brand-name-mozilla } podcastu, voditeljica Manoush Zomorodi dijeli stvarne priče o životu na mreži i govori o budućnosti interneta.

en-us	In { -brand-name-mozilla }'s multi-award winning podcast, host Bridget Todd talks to the people shaping the future of the internet and AI.
hr	U višestruko nagrađivanom { -brand-name-mozilla } podcastu voditeljica Bridget Todd razgovara s ljudima koji oblikuju budućnost interneta i umjetne inteligencije.

en-us	In-browser screenshot tool
hr	U pregledniku ugrađeni alat za snimanje ekrana

en-us	In-browser screenshot tool
hr	U pregledniku ugrađeni alat za snimanje ekrana

en-us	Included in subscription:
hr	Pretplata uključuje:

en-us	Including no data cap or speed limit.
hr	Bez ograničenja za količinu podataka ili brzine.

en-us	Incognito browser: What it really means
hr	Inkognito preglednik: Što to zapravo znači

en-us	Individual
hr	Individualno

en-us	Individual and event organization
hr	Individualno i organizacija događaja

en-us	Individual protections report
hr	Izvještaj o individualnoj zaštiti

en-us	Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on it.
hr	Pojedinci moraju imati mogućnost oblikovanja interneta i svojih vlastitih iskustava na internetu.

en-us	Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on the internet.
hr	Pojedinci moraju imati mogućnost oblikovanja interneta i svojih vlastitih iskustava na internetu.

en-us	Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.
hr	Sigurnost i privatnost pojedinaca na internetu su ključni i ne smiju se tretirati kao opcija.

en-us	Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.
hr	Sigurnost i privatnost pojedinaca na internetu su ključni i ne smiju se tretirati kao opcija.

en-us	Infinitely customizable, private and secure, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } is a lightning-fast browser that will never sell you out.
hr	Beskrajno prilagodljiv, privatan i siguran, { -brand-name-firefox } za { -brand-name-android } je nevjerojatno brz preglednik koji te nikada neće izdati.

en-us	Innovation
hr	Inovacije

en-us	Innovation projects
hr	Projekti inovacija

en-us	Innovation Projects
hr	Projekti inovacija

en-us	Innovative Features
hr	Inovativne funkcije

en-us	Inspect and refine code to build pixel-perfect layouts.
hr	Ispitaj i prilagodi kod za izradu savršenih prijeloma stranica na razini piksela.

en-us	Inspector
hr	Inspektor

en-us	Instagram
hr	Instagram

en-us	Instagram
hr	Instagram

en-us	Install and contain
hr	Instaliraj i ograniči

en-us	Install { -brand-name-firefox } as a { -brand-name-linux } app: going this route takes a few more steps, but it’s worth it. When you install the { -brand-name-firefox } browser as a { -brand-name-linux } app, you get the { -brand-name-firefox } desktop browser and all the benefits that come with, including Enhanced Tracking Protection, a built-in password manager, access to thousands of add-ons (including UBlock Origin ad blocker), and themes to customize the look of your browser. <a { $url }>Learn more about installing { -brand-name-firefox } desktop browser for { -brand-name-chromebook }.</a>
hr	Instaliraj { -brand-name-firefox } kao { -brand-name-linux } aplikaciju: instaliranje se sastoji od nekoliko koraka, ali se isplati. Kada instaliraš { -brand-name-firefox } preglednik kao { -brand-name-linux } aplikaciju, dobit ćeš { -brand-name-firefox } preglednik za računalo i sve pogodnosti koje dolaze s njim, uključujući poboljšanu zaštitu od praćenja, ugrađeni upravljač lozinki, pristup tisućama dodataka (uključujući blokator oglasa UBlock Origin) i teme za prilagodbu izgleda preglednika. <a { $url }>Saznaj više o tome kako instalirati { -brand-name-firefox } preglednik na računalu za { -brand-name-chromebook }.</a>

en-us	Install { -brand-name-firefox } from { -brand-name-google-play } Store: on newer versions of { -brand-name-chromeos } (x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later), you have the option to install the { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } app. This app is developed for mobile devices.
hr	Instaliraj { -brand-name-firefox } s { -brand-name-google-play } trgovine: za novije { -brand-name-chromeos } verzije (temeljene na { -brand-name-chromebook } x86 koji pokreće { -brand-name-chromeos } 80 ili novija verzija), imaš opciju za instaliranje { -brand-name-firefox } aplikacije za { -brand-name-android }. Ova je aplikacija razvijena za mobilne uređaje.

en-us	Installing the <a href="{ $fbcontainer }">extension</a> is easy and, once activated, will open { -brand-name-facebook } in a blue tab each time you use it. Use and enjoy { -brand-name-facebook } normally. { -brand-name-facebook } will still be able to send you advertising and recommendations on their site, but it will be much harder for { -brand-name-facebook } to use your activity collected <strong>off { -brand-name-facebook }</strong> to send you ads and other targeted messages.
hr	<a href="{ $fbcontainer }">Proširenje</a> se lako instalira, a kad se aktivira, { -brand-name-facebook } će se otvarati u plavoj kartici svaki put kad ga koristiš. Koristi i uživaj u { -brand-name-facebook }u na uobičajen način. { -brand-name-facebook } će i dalje tebi moći slati oglase i preporuke na njihovoj stranici, ali će mu biti mnogo teže prikupljati podatke o tvojim radnjama <strong>izvan { -brand-name-facebook }a</strong>, kako bi ti na osnovi toga slali oglase i druge ciljane poruke.

en-us	Internet Explorer
hr	Internet Explorer

en-us	Internet for people, not profit
hr	Internet za ljude, ne za profit

en-us	Internet for people, not profit
hr	Internet za ljude, ne za profit

en-us	Internet for people, not profit — { -brand-name-mozilla }
hr	Internet za ljude, ne za profit – { -brand-name-mozilla }

en-us	Internet without a trace
hr	Internet bez traga

en-us	In the mid-nineties, { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.
hr	Sredinom devedesetih { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } i AOL su dominirali ovo područje. To je bilo jednostavnije vrijeme, kad je slatka melodija biranja modemom posvuda odjeknula. Naučili smo što znači biti strpljiv, dok smo čekali da se web stranice učitaju. Tada je bila važna samo brzina preglednika.

en-us	Intro
hr	Uvod

en-us	Introducing { -brand-name-anonym }: Raising the bar for privacy-preserving digital advertising.
hr	Predstavljamo { -brand-name-anonym }: Podižemo standard osiguravanja privatnosti u digitalnom oglašavanju.

en-us	Introduction
hr	Uvod

en-us	Invitation
hr	Poziv

en-us	iOS
hr	iOS

en-us	iPad
hr	iPad

en-us	iPhone
hr	iPhone

en-us	IRL Podcast
hr	IRL podcast

en-us	Is { -brand-name-chrome } better than { -brand-name-firefox }?
hr	Je li { -brand-name-chrome } bolji od { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a fast browser?
hr	Je li je { -brand-name-firefox } brz preglednik?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a fast browser?
hr	Je li je { -brand-name-firefox } brz preglednik?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
hr	Je li je { -brand-name-firefox } privatni preglednik?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
hr	Je li je { -brand-name-firefox } privatni preglednik?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
hr	Je li je { -brand-name-firefox } privatni preglednik?

en-us	Is { -brand-name-firefox } free?
hr	Je li { -brand-name-firefox } besplatan?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe?
hr	Je li je { -brand-name-firefox } siguran?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe to download?
hr	Je li se { -brand-name-firefox } može sigurno preuzeti?

en-us	Is { -brand-name-firefox } the fastest browser?
hr	Je li { -brand-name-firefox } najbrži preglednik?

en-us	Is it hard to install { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }?
hr	Je li teško instalirati { -brand-name-firefox } za { -brand-name-chromebook }?

en-us	Is it known to be credible? If you’re not sure, try to find out more about the source and its reputation on the internet.
hr	Jesu li URL ili izvor vjerodostojni? Ako si u nedoumici, pokušaj saznati više o izvoru i njegovoj reputaciji na internetu.

en-us	Is the content up to date?
hr	Je li sadržaj aktualan?

en-us	Is the headline overly sensational?
hr	Je li naslov pretjerano senzacionalan?

en-us	It’s a lightning fast door to the best web experience.
hr	To je munjevito brz put do najboljeg doživljavanja web.

en-us	It’s a <strong>family of products</strong> that treat your personal data with respect.
hr	To je <strong>porodica proizvoda</strong> koja poštuje tvoje osobne podatke.

en-us	It’s a whole family of products designed to keep you safer and smarter online.
hr	To je cijela porodica proizvoda, dizajnirana za zaštićeno i sigurno pregledavanje interneta.

en-us	It’s Cybersecurity Month — time to level up your privacy
hr	Mjesec kibernetičke sigurnosti – vrijeme je da podizanje razine tvoje privatnosti

en-us	It seems like every company on the web is buying and selling my data. You’re probably no different.
hr	Čini se da sva poduzeća na webu kupuju i prodaju moje podatke. Vi vjerojatno također.

en-us	It’s everything you need to know about <strong>staying safe online</strong>.
hr	To je sve što trebaš znati o <strong>sigurnosti na internetu</strong>.

en-us	It’s fast, very fast
hr	Brzi, vrlo brzi

en-us	It’s not unreasonable to expect a high level of data protection and privacy from the products we regularly use to get online. At a minimum, a browser should offer some version of “private browsing mode” that automatically deletes your history and search history so other users on the same computer can’t access it. In this area, all seven of the browsers compared here score points.
hr	Nije nerazumno očekivati visoku razinu zaštite i privatnosti od proizvoda koji redovito koristimo za pregledavanje. Minimalno, preglednik treba nuditi neki oblik „privatnog pregledavanje” koji automatski briše povijest, kako joj drugi korisnici istog računala ne bi imali pristup. U ovom području, svih šest preglednika dobivaju bodove.

en-us	It’s okay to like { -brand-name-facebook }
hr	U redu je voljeti { -brand-name-facebook }

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
hr	Vjerojatno je došlo do greške na poslužitelju, radimo na tome da je ispravimo.

en-us	It’s <strong>a community</strong> that believes tech can do better.
hr	To je <strong>zajednica</strong> koja vjeruje da tehnologija može bolje.

en-us	It’s <strong>privacy and peace of mind</strong> on mobile, too.
hr	To je <strong>privatnost i bezbrižnost</strong> i na mobilnom uređaju.

en-us	I want information about:
hr	Želim informacije o:

en-us	Join
hr	Pridruži se

en-us	Join
hr	Pridruži se

en-us	Join a mission-driven organization that builds purpose-driven products.
hr	Pridruži se organizaciji s misijom koja izrađuje namjenske proizvode.

en-us	Join { -brand-name-firefox }
hr	Pridruži se { -brand-name-firefox }u

en-us	Join { -brand-name-firefox }
hr	Pridruži se { -brand-name-firefox }u

en-us	Join { -brand-name-firefox }
hr	Pridruži se { -brand-name-firefox }u

en-us	Join { -brand-name-firefox }
hr	Pridruži se { -brand-name-firefox }u

en-us	Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.
hr	Pridruži se { -brand-name-firefox }u i izvuci maksimum iz svakog proizvoda – na svim uređajima.

en-us	Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.
hr	Pridruži se { -brand-name-firefox }u i izvuci maksimum iz svakog proizvoda – na svim uređajima.

en-us	Join the community
hr	Pridruži se zajednici

en-us	Join the Community
hr	Pridruži se zajednici

en-us	Join the conversation
hr	Pridruži se razgovoru

en-us	Join the fight for a healthy internet
hr	Pridruži se borbi za zdrav internet

en-us	Join the fight for a healthy internet.
hr	Pridruži se borbi za zdrav internet.

en-us	Join the fight for a healthy internet.
hr	Pridruži se borbi za zdrav internet.

en-us	Join the movement:<br> AI for the people
hr	Pridruži se pokretu:<br> UI za ljude

en-us	Join the VPN Waitlist
hr	Pridruži se VPN listi čekanja

en-us	Join the Waitlist
hr	Pridruži se listi čekanja

en-us	Join the Waitlist: { -brand-name-mozilla-vpn }
hr	Pridruži se listi čekanja: { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Join us as a volunteer
hr	Pridruži nam se kao volonter

en-us	Join us in shaping trustworthy AI
hr	Pridruži nam stvarati pouzdanu umjetnu inteligenciju

en-us	Just Download The Browser
hr	Preuzmi samo preglednik

en-us	Just like the { -brand-name-firefox } browser, the { -brand-name-brave } browser is free, open source and focused on protecting users’ privacy. { -brand-name-brave } is a relative newcomer to the world of browsers: its maker, { -brand-name-brave } Software, first debuted the browser in January 2016. In this article we’ll compare our { -brand-name-firefox } browser with the { -brand-name-brave } browser in three categories: privacy, utility and portability.
hr	Kao i preglednik { -brand-name-firefox }, { -brand-name-brave } preglednik je besplatan, otvorenog koda i fokusiran je na zaštitu privatnosti korisnika. { -brand-name-brave } relativno je nov u svijetu preglednika: njegov proizvođač, { -brand-name-brave } Software, predstavio je preglednika po prvi put u siječnju 2016. U ovom ćemo članku usporediti naš { -brand-name-firefox } preglednik s preglednikom { -brand-name-brave } u tri kategorije: privatnost, korisnost i prenosivost.

en-us	Keep all your favorite browser features — and <strong>discover</strong> new ones.
hr	Zadrži sve svoje omiljene funkcije preglednika i <strong>otkrij</strong> nove.

en-us	Keeping GenAI technologies secure is a shared responsibility.
hr	Održavanje sigurnosti tehnologija generativne umjetne inteligencije je zajednička odgovornost.

en-us	Keeps your data safe on public Wi-Fi
hr	Čuva tvoje podatke na javnoj Wi-Fi mreži

en-us	Keep up with<br> all things { -brand-name-firefox }.
hr	Budite u toku sa<br> svim { -brand-name-firefox } temama.

en-us	Keep what’s personal private without sacrificing blazing fast speed. Plus, smart browsing features give you the power to take your privacy, passwords and bookmarks with you safely wherever you go, making your life online easier.
hr	Zadrži ono što je osobno privatnim bez žrtvovanja munjevito velike brzine. Osim toga, funkcije pametnog pregledavanja ti omogućuju da sigurno i jednostavno poneseš svoju privatnost, lozinke i zabilješke sa sobom.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
hr	Ostavi svoje omiljene stranice otvorene i prijeđi na njih jednim klikom. Koristi prikvačene kartice za nadziranje tvoje e-pošte ili aplikacije za razmjenu poruka.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
hr	Ostavi svoje omiljene stranice otvorene i prijeđi na njih jednim klikom. Koristi prikvačene kartice za nadziranje tvoje e-pošte ili aplikacije za razmjenu poruka.

en-us	Keep your location and online adventures private — stream like a local, anywhere.
hr	Čuvaj svoju lokaciju i sve što radiš internetu privatno – streamaj kao domaći, bilo gdje.

en-us	Keep your passwords protected and portable.
hr	Čuvaj i prenosi svoje lozinke.

en-us	Keep your passwords safe, and access them across all your synced devices.
hr	Čuvaj svoje lozinke i pristupi im na svim svojim sinkroniziranim uređajima.

en-us	Kids are growing up in a very online world. What’s a concerned parent to do?
hr	Djeca odrastaju u svijetu interneta. Što da rade zabrinuti roditelji?

en-us	Language
hr	Jezik

en-us	Language
hr	Jezik

en-us	Language:
hr	Jezik:

en-us	Leadership
hr	Vodstvo

en-us	Leadership
hr	Vodstvo

en-us	Leadership
hr	Vodstvo

en-us	Leadership
hr	Vodstvo

en-us	Learn about { -brand-name-firefox } browsers
hr	Saznaj više o { -brand-name-firefox } preglednicima

en-us	Learn about { -brand-name-mozilla }
hr	Saznaj više o { -brand-name-mozilla }

en-us	Learn About { -brand-name-mozilla }
hr	Saznaj više o { -brand-name-mozilla }

en-us	Learn about { -brand-name-mozilla } and the issues that matter to us.
hr	Saznaj više o { -brand-name-mozilla } i problemima koji su nam važni.

en-us	Learn about installers
hr	Saznaj o programima za instaliranje

en-us	Learn about open source code in journalism
hr	Saznaj o otvorenom kodu u novinarstvu

en-us	Learn about our products
hr	Saznaj više o našim proizvodima

en-us	Learn about the benefits of working at { -brand-name-mozilla } and view open positions around the world.
hr	Saznaj o prednostima kad radiš za { -brand-name-mozilla } i pregledaj slobodna radna mjesta širom svijeta.

en-us	Learn about the { -brand-name-firefox } desktop browser below
hr	Saznaj više o { -brand-name-firefox } pregledniku za desktop

en-us	Learn about the { -brand-name-mozilla-foundation }
hr	Saznaj više o zakladi { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Learn about the { -brand-name-mozilla-foundation }
hr	Saznaj više o zakladi { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Learn about the values and principles that guide our mission.
hr	Saznaj o vrijednostima i principima koji vode našu misiju.

en-us	Learn about us
hr	Saznaj više o nama

en-us	Learn about VPNs
hr	Saznaj više o VPN-ovima

en-us	Learn everything you need to know (but don’t yet) about staying smart and safe online, from some of the world’s foremost experts.
hr	Saznaj od najvećih stručnjaka sve što trebaš znati (a još ne znaš) o tome, kako mudro i sigurno koristiti internet.

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } treats your data with respect.
hr	Saznaj kako { -brand-name-firefox } poštuje tvoje podatke.

en-us	Learn how to collaborate online
hr	Saznaj kako surađivati na internetu

en-us	Learn how to customize the way { -brand-name-firefox } works.
hr	Saznaj kako prilagoditi { -brand-name-firefox }.

en-us	Learn more
hr	Saznaj više

en-us	Learn more about { -brand-name-devtools }
hr	Saznaj više o „{ -brand-name-devtools }”

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox } browsers and products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.
hr	Saznaj više o { -brand-name-firefox } preglednicima i proizvodima koji poštuju tvoje podatke i koji su izgrađeni za privatnost gdje god se nalaziš na internetu.

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox }, its history, features and mission
hr	Saznaj više o { -brand-name-firefox } pregledniku, njegovoj povijesti, funkcijama i misiji

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox-quantum }
hr	Saznaj više o { -brand-name-firefox-quantum }

en-us	Learn more about { -brand-name-lockwise }
hr	Saznaj više o { -brand-name-lockwise }

en-us	Learn more about { -brand-name-mozilla }
hr	Saznaj više o { -brand-name-mozilla }

en-us	Learn more about { -brand-name-pocket }
hr	Saznaj više o { -brand-name-pocket }u

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
hr	Saznaj više o JavaScript ispravljaču grešaka

en-us	Learn more about Memory Tools
hr	Saznaj više o alatima za memoriju

en-us	Learn more about Network Monitor
hr	Saznaj više o praćenju mrežnog sustava

en-us	Learn more about our mission
hr	Saznaj više o našoj misiji

en-us	Learn more about Page Inspector
hr	Saznaj više o inspektoru stranice

en-us	Learn more about Performance Tools
hr	Saznaj više o alatima za performansu

en-us	Learn more about Responsive Design View
hr	Saznaj više o prilagođenom izgledu

en-us	Learn more about Storage Panel
hr	Saznaj više o ploči spremišta

en-us	Learn more about Style Editor
hr	Saznaj više o uređivaču stilova

en-us	Learn more about Visual Editing
hr	Saznaj više o vizualnom uređivanju

en-us	Learn more about Web Console
hr	Saznaj više o Web konzoli

en-us	Learn more from our experts
hr	Saznaj više od naših stručnjaka

en-us	Leave no trace
hr	Ne ostavljaj trag

en-us	Leave no trace with <a href="{ $url }">Private Browsing mode</a>. When you close out, your history and cookies are deleted.
hr	Ne ostavljaj trag s <a href="{ $url }">privatnim načinom pregledavanja</a>. Kad zatvoriš preglednik, tvoja povijest pregledavanja i kolačići će se izbrisati.

en-us	Leave this field empty.
hr	Ostavi ovo polje prazno.

en-us	Legacy browser support
hr	Podrška za stare web preglednike

en-us	Legal
hr	Pravne informacije

en-us	Legal
hr	Pravne informacije

en-us	Legal
hr	Pravne informacije

en-us	Let { -brand-name-firefox } do the rest.
hr	Neka { -brand-name-firefox } učini ostalo.

en-us	Let’s get started
hr	Započmimo

en-us	Library of extensions
hr	Biblioteka proširenja

en-us	Lightbeam
hr	Lightbeam

en-us	Lightweight
hr	Lagan

en-us	Like many of our products, this website is also open source:
hr	Kao mnogi naši proizvodi je web stranica također otvorenog koda:

en-us	Limited data
hr	Ograničeni podaci

en-us	LinkedIn
hr	LinkedIn

en-us	LinkedIn
hr	LinkedIn

en-us	Linux
hr	Linux

en-us	Listen now
hr	Slušaj sada

en-us	Lite
hr	Lite

en-us	Live your life, { -brand-name-firefox } isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
hr	Živi svoj život, { -brand-name-firefox } ne gleda što radiš. Odaberi što želiš dijeliti i kada.

en-us	Llamafile
hr	Llamafile

en-us	Localize
hr	Prevedi

en-us	Localize { -brand-name-mozilla }
hr	Prevedi { -brand-name-mozilla }

en-us	Localize { -brand-name-mozilla }
hr	Prevedi { -brand-name-mozilla }

en-us	Lockwise
hr	Lockwise

en-us	Log in to your bank or doctor’s office from the airport, cafe or anywhere, with peace of mind.
hr	Prijavi se u svoju banku ili liječničku ordinaciju iz aerodroma, kafića ili bilo gdje, bezbrižno.

en-us	Look at the URL and/or the source.
hr	Pogledaj URL adresu i/ili izvor.

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.
hr	Tražiš boljeg preglednika? Usporedit ćemo { -brand-name-firefox } s preglednicima { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } i { -brand-name-ie } kako bismo ti pomogli donijeti odluku.

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.
hr	Tražiš boljeg preglednika? Usporedit ćemo { -brand-name-firefox } s preglednicima { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } i { -brand-name-ie } kako bismo ti pomogli donijeti odluku.

en-us	Looking for a streamlined, super fast mobile browser with next-level privacy features? { -brand-name-firefox-focus } automatically erases all your browsing history from the moment you open your browser to the second you close it.
hr	Tražiš optimiran, ultrabrz mobilni preglednik s vrhunskim funkcijama za privatnost? { -brand-name-firefox-focus } automatski briše svu povijest pregledavanja od trenutka kada otvoriš preglednik do trenutka kada ga zatvoriš.

en-us	Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have { -brand-name-firefox } downloaded on your device.
hr	Čini se da trenutačno koristiš drugi preglednik. Preuzmi { -brand-name-firefox } na svoj uređaj.

en-us	Look under the hood. Like { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } features are open source.
hr	Pogledaj ispod haube. Kao i { -brand-name-linux }, funkcije { -brand-name-firefox }a su otvorenog koda.

en-us	Love the internet again
hr	Ponovo zavoli internet

en-us	Love the web?
hr	Voliš internet?

en-us	Love the Web
hr	Ljubav za web

en-us	Lumigator
hr	Lumigator

en-us	Mac
hr	Mac

en-us	macOS
hr	macOS

en-us	Made by { -brand-name-mozilla }
hr	Stvoreno od { -brand-name-mozilla }

en-us	Made by passionate people like you
hr	Stvoreno od strastvenih ljudi poput tebe

en-us	Made with respect
hr	Napravljeno s poštovanjem

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
hr	Povećavanje aspekta javnog interesa za internet je važan cilj, vrijedan vremena, pažnje i zalaganja.

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
hr	Povećavanje aspekta javnog interesa za internet je važan cilj, vrijedan vremena, pažnje i zalaganja.

en-us	Maintain multi-layered security controls and practices, many of which are publicly verifiable.
hr	Održavanje višeslojne sigurnosne kontrole i postupke, od kojih su mnogi javno provjerljivi.

en-us	Make { -brand-name-android } your own
hr	Prilagodi { -brand-name-android } tvojim potrebama

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
hr	Postavi { -brand-name-firefox } kao standardni preglednik

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
hr	Postavi { -brand-name-firefox } kao standardni preglednik

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
hr	Postavi { -brand-name-firefox } kao standardni preglednik

en-us	make { -brand-name-mozilla } contributors proud of what we're doing and motivate us to continue; and
hr	učiniti doprinositelje { -brand-name-mozilla } projekta ponosnima na ono što rade i motivirati ih na daljnji rad; te

en-us	Make devices connected to the internet safe, secure and interoperable.
hr	Učini uređaje povezane na internet sigurnima i interoperabilnima.

en-us	Make it harder for { -brand-name-facebook } to track you
hr	Otežajte { -brand-name-facebook }u da vas prati

en-us	Maker Party
hr	Maker Party

en-us	Make <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> your own
hr	Prilagodi <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
hr	Zaštiti se svaki put kad se povežeš s mrežom

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
hr	Zašti se svaki put kad se povežeš na internet

en-us	Make the most of your { -brand-name-firefox } experience, across every device.
hr	Iskoristi maksimalno svoje { -brand-name-firefox } iskustvo, na svim svojim uređajima.

en-us	Make them unfollow you
hr	Onemogući im praćenje

en-us	Make your passwords portable
hr	Prenosi svoje lozinke

en-us	Making your web browser work for you
hr	Prilagodi web preglednik tvojim potrebama

en-us	manage user data we collect
hr	upravljamo korisničkim podacima koje prikupljamo

en-us	Manage your account
hr	Upravljaj svojim računom

en-us	Many other smaller libraries and frameworks, which you can find in our <a href="{ $github }">{ -brand-name-github } repo</a>.
hr	Mnoge druge manje biblioteke i okruženja koje možeš pronaći u našem <a href="{ $github }">{ -brand-name-github } repozitoriju</a>.

en-us	Mark Surman, President of { -brand-name-mozilla }.
hr	Mark Surman, predsjednik zaklade { -brand-name-mozilla }.

en-us	Mask your email and phone number so you only get the messages you want.
hr	Maskiraj svoju e-mail adresu i broj telefona kako bi dobio/la samo poruke koje želiš.

en-us	Master CSS Grid
hr	Vladaj CSS mrežom

en-us	Master Password
hr	Glavna lozinka

en-us	Mastodon
hr	Mastodon

en-us	Mastodon
hr	Mastodon

en-us	MDN
hr	MDN

en-us	MDN
hr	MDN

en-us	MDN Plus
hr	MDN Plus

en-us	MDN Web Docs
hr	MDN web dokumenti

en-us	Meet our family of privacy-first products.
hr	Upoznaj našu porodicu proizvoda za zaštitu privatnosti.

en-us	Meet our passionate volunteers
hr	Upoznaj naše strastvene volontere

en-us	Meet people in experimental Mixed Reality chatrooms with { -brand-name-firefox }.
hr	Upoznaj ljude u eksperimentalnim chat sobama mješovite stvarnosti s { -brand-name-firefox }om.

en-us	Meet the { -brand-name-firefox } Family
hr	Upoznaj { -brand-name-firefox } porodicu

en-us	Meet the technology company that puts people before profit.
hr	Upoznaj tehnološko poduzeće, koje ljude stavlja ispred profita.

en-us	Memory
hr	Memorija

en-us	Menu
hr	Izbornik

en-us	Menu
hr	Izbornik

en-us	Menu
hr	Izbornik

en-us	Messenger
hr	Messenger

en-us	Microsoft
hr	Microsoft

en-us	Microsoft Store
hr	Microsoft Store

en-us	Millions of people around the world trust { -brand-name-firefox } Web browsers on { -brand-name-android }, { -brand-name-ios } and desktop computers. Fast. Private. Download now!
hr	Milijuni ljudi širom svijeta vjeruju { -brand-name-firefox } preglednicima za { -brand-name-android }, { -brand-name-ios } i desktop uređaje. Brz. Privatan. Preuzmi odmah!

en-us	Misinformation, disinformation – you’ve probably heard these terms in the past and wondered if and how they differ in meaning. It’s the intention that distinguishes them: Misinformation is any type of false information that people might fall for. It’s verifiably incorrect or misleading but hasn’t been created or shared with the intention to deceive people. Disinformation, on the other hand, is created and spread in order to misinform and reach a certain goal.
hr	Netočna informacija, dezinformacija – vjerojatno već poznaš ove izraze ali ne znaš razlikuju li se u značenju i kako. Razlika je u namjeri: netočna informacija je svaka vrsta netočne informacije na koje bi ljudi mogli nasjesti. Provjerljivo je netočna ili obmanjujuća, ali nije stvorena niti dijeljena s namjerom da obmanjuje ljude. Dezinformacija je namjerna obmana za postizanje određenog cilja.

en-us	Misinformation is annoying, distracting and expensive. { -brand-name-firefox } has some tips for avoiding false information – and seeing less of it when browsing the web.
hr	Netočne informacije su dosadne, ometaju i skupe su. { -brand-name-firefox } ima savjete kako izbjeći netočne informacije te vidjeti manje takvih informacija dok pregledavaš web.

en-us	Mission
hr	Misija

en-us	Mission
hr	Misija

en-us	Mission-driven. People-powered.
hr	Vođen misijom. Snagom ljudi.

en-us	Mitchell Baker, Executive Chair of the Board, { -brand-name-mozilla-foundation }
hr	Mitchell Baker, izvršna predsjednica uprave, { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Mixed Reality
hr	Mješovita stvarnost

en-us	Mobile
hr	Mobitel

en-us	Mobile
hr	Mobitel

en-us	Mobile
hr	Mobitel

en-us	Mobile
hr	Mobitel

en-us	Mobile
hr	Mobitel

en-us	Mobile OS availability
hr	Dostupnost na operacijskim sustavima mobilnih uređaja

en-us	Monitor
hr	Monitor

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
hr	Pregledaj mrežne zahtjeve koji mogu usporiti ili blokirati tvoju stranicu.

en-us	Monthly
hr	Mjesečno

en-us	Monthly plan
hr	Mjesečni plan

en-us	More
hr	Više

en-us	More About { -brand-name-mozilla }
hr	Više o { -brand-name-mozilla }

en-us	More and more of the sensitive, valuable things in our life are guarded by passwords.
hr	Sve više i više osjetljivih, vrijednih stvari u našim životima zaštićuju lozinke.

en-us	More { -brand-name-mdn }. <em>Your</em> { -brand-name-mdn }.
hr	Više { -brand-name-mdn }a. <em>Tvoj</em> { -brand-name-mdn }.

en-us	More help managing your { -brand-name-firefox-account }
hr	Dodatna pomoć za upravljanje tvojim { -brand-name-firefox-account }

en-us	More than { $servers } servers in { $countries }+ countries
hr	Više od { $servers } servera u više od { $countries } zemalja

en-us	More than { $servers } servers in { $countries }+ countries
hr	Više od { $servers } servera u više od { $countries } zemalja

en-us	Mozilla
hr	Mozilla

en-us	Mozilla account
hr	Mozilla račun

en-us	Mozilla accounts
hr	Mozilla računi

en-us	Mozilla.ai
hr	Mozilla.ai

en-us	Mozilla AI
hr	Mozilla UI

en-us	Mozilla Common Voice
hr	Mozilla Common Voice

en-us	Mozilla Corporation
hr	Mozilla Corporation

en-us	Mozilla Developer Network
hr	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla Festival
hr	Mozilla Festival

en-us	Mozilla Foundation
hr	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Hubs
hr	Mozilla Hubs

en-us	Mozilla Labs
hr	Mozilla Labs

en-us	Mozilla Monitor
hr	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla.social
hr	Mozilla.social

en-us	Mozilla Ventures
hr	Mozilla investicijski fondovi

en-us	Mozilla VPN
hr	Mozilla VPN

en-us	MSI installers
hr	MSI instalacijski programi

en-us	MSI installers
hr	MSI instalacijski programi

en-us	Mullvad
hr	Mullvad

en-us	Multiple languages
hr	Više jezika

en-us	Necessary
hr	Potrebni

en-us	Need a little more help?
hr	Trebaš još malo više pomoći?

en-us	Need help?
hr	Trebaš pomoć?

en-us	Need help?
hr	Trebaš pomoć?

en-us	Need help?
hr	Trebaš pomoć?

en-us	Need help?
hr	Trebaš pomoć?

en-us	Need help installing?
hr	Trebaš pomoć pri instaliranju?

en-us	Netscape
hr	Netscape

en-us	Network
hr	Mreža

en-us	New feature: { -brand-name-firefox } multi Picture-in-Picture
hr	Nova funkcija: { -brand-name-firefox } višestruka slika-u-slici

en-us	New Features
hr	Nove funkcije

en-us	New features and tools for a customized { -brand-name-mdn } experience
hr	Nove funkcije i alati za prilagođeno { -brand-name-mdn } iskustvo

en-us	News
hr	Vijesti

en-us	News and volunteer opportunities
hr	Novosti i prilike za volontiranje

en-us	New school meets old school with the fastest browser yet.
hr	Nova škola susreće staru školu s dosad najbržim preglednikom.

en-us	Newsletter sign up form
hr	Obrazac za prijavu na bilten

en-us	New Tools
hr	Novi alati

en-us	Next
hr	Dalje

en-us	Next-Gen CSS Engine
hr	CSS motor sljedeće generacije

en-us	Nightly
hr	Nightly

en-us	No
hr	Ne

en-us	No
hr	Ne

en-us	No
hr	Ne

en-us	No bandwidth restrictions
hr	Bez ograničenja propusnosti

en-us	No bandwidth restrictions or throttling
hr	Bez ograničenja propusnosti ili smanjivanja brzine

en-us	No bandwidth restrictions or throttling
hr	Bez ograničenja propusnosti ili smanjivanja brzine

en-us	No logging of your network activity
hr	Bez zapisivanja tvoje internetske aktivnosti

en-us	No logging, tracking or sharing of network data
hr	Bez zapisivanja, praćenja ili dijeljenja mrežnih podataka

en-us	No more! Now, all you need to do is edit the PDF online with { -brand-name-firefox }, save it, and email it from your computer.
hr	Ne više! PDF datoteku sada možeš urediti online s { -brand-name-firefox }om, spremiti je i poslati e-poštom sa svog računala.

en-us	No need to open the app. Add the { -brand-name-firefox } search widget and search the web directly from your device’s home screen.
hr	Ne moraš otvoriti aplikaciju. Dodaj { -brand-name-firefox } widget za pretraživanje i pretraži web izravno s početnog ekrana tvog uređaja.

en-us	Non Technical
hr	Ne tehničko

en-us	No online activity logs now or ever
hr	Bez zapisivanja internetske aktivnosti sada niti ikada

en-us	No shady privacy policies or back doors for advertisers. Just a lightning fast browser that doesn’t sell you out.
hr	Bez nejasnih pravila o privatnosti ili oglašivača u pozadini. Jednostavno brz preglednik koji ne trguje tvojim podacima.

en-us	No surprises
hr	Bez iznaneđenja

en-us	Note: { -brand-name-firefox-nightly } will update approximately once or twice a day.
hr	Napomena: { -brand-name-firefox-nightly } će se aktualizirati otprilike jednom ili dva puta na dan.

en-us	Note: If you are using Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, or macOS 10.12, 10.13 or 10.14, then please download ESR 115 in order to use { -brand-name-firefox }.
hr	Napomena: ako koristiš Windows 7, Windows 8, Windows 8.1 ili macOS 10.12, 10.13 ili 10.14, preuzmi ESR 115 kako bi koristio/la { -brand-name-firefox }.

en-us	Notifications
hr	Obavijesti

en-us	Not sure yet?
hr	Još nisi siguran/na?

en-us	Now { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad } users can choose their own default browser. That means you’re not stuck using { -brand-name-safari }, and your mobile browser can stay synced with your favorite desktop browser. Plus, when you set { -brand-name-firefox } as your default browser, you’re supporting an independent tech company. { -brand-name-firefox } is also the only major browser backed by a non-profit.
hr	{ -brand-name-iphone } i { -brand-name-ipad } korisnici sada mogu odabrati vlastiti standardni preglednik. To znači da ne moraš koristiti { -brand-name-safari }, a tvoj preglednik za mobitele može ostati sinkroniziran s tvojim omiljenim preglednikom za desktop. Osim toga, kada postaviš { -brand-name-firefox } kao standardni preglednik, podržavaš neovisnu tehnološku tvrtku. { -brand-name-firefox } je također jedini veliki preglednik iza kojeg stoji neprofitna organizacija.

en-us	Now finish <strong>installing</strong> { -brand-name-firefox }.
hr	Sada završi <strong>instaliranje </strong> { -brand-name-firefox } preglednika.

en-us	Now get privacy on every screen
hr	Osiguraj privatnost na svakom ekranu

en-us	Now <strong>open</strong> the file that just downloaded.
hr	Sada <strong>otvori</strong> upravo preuzetu datoteku.

en-us	Now <strong>run</strong> the installer that just downloaded.
hr	Sada <strong>pokreni</strong> upravo preuzeti instalacijski program.

en-us	Obsessed with your privacy since 1998
hr	Opsesija za štićenje tvoje privatnosti od 1998. godine

en-us	Old habits that die hard but you’ll feel better when they do.
hr	Stare navike se teško mijenjaju, ali ćeš se nakon toga osjećati bolje.

en-us	On { -brand-name-firefox }, you can use <a href="{ $privacy }">Privacy</a> or <a href="{ $blocking }">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
hr	U { -brand-name-firefox }u možeš koristiti postavke za <a href="{ $privacy }">Privatnost</a> ili <a href="{ $blocking }">Blokiranje sadržaja</a> za preuzimanje još veće kontrole nad programima za praćenje koji prikazuju oglase.

en-us	Once { -brand-name-mozilla-vpn } becomes available for your region, we’ll email you.
hr	Kada { -brand-name-mozilla-vpn } postane dostupna za tvoju regiju, poslat ćemo ti e-mail.

en-us	Once { -brand-name-mozilla-vpn } becomes available for your region, we’ll email you.
hr	Kada { -brand-name-mozilla-vpn } postane dostupna za tvoju regiju, poslat ćemo ti e-mail poruku.

en-us	One login. <br> <span { $class }>Everything</span> { -brand-name-mozilla }.
hr	Jedna prijava. <br> <span { $class }>Sve</span> { -brand-name-mozilla }.

en-us	One of the best things about the internet is that we can access content worldwide. Whether it’s news articles, blogs, or even a review of your latest tech gadget, you can find it all on the seemingly never-ending web. With { -brand-name-firefox }’s latest translation feature, this tool will continuously translate a webpage in real-time.
hr	Jedna od najboljih stvari na internetu je da možemo pristupiti sadržaju iz cijelog svijeta. Bilo da se radi o novinskim člancima, blogovima ili čak recenziji tvog najnovijeg tehnološkog gadgeta, sve to možeš pronaći na naizgled beskrajnom webu. Uz najnoviju { -brand-name-firefox } funkciju prevođenja, ovaj će alat kontinuirano prevoditi web stranicu u stvarnom vremenu.

en-us	One of the most popular ad blockers for { -brand-name-chrome }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-firefox } is <a href="{ $url }">AdBlock</a>. Use it to block ads on { -brand-name-facebook }, { -brand-name-youtube } and { -brand-name-hulu }.
hr	Jedan od najpopularnijih blokera oglasa za { -brand-name-chrome }, { -brand-name-safari } i { -brand-name-firefox } je <a href="{ $url }">AdBlock</a>. Blokiraj pomoću njega oglase na { -brand-name-facebook }u, { -brand-name-youtube }u i { -brand-name-hulu }u.

en-us	One subscription for all your devices
hr	Jedna pretplata za sve tvoje uređaje

en-us	One subscription for all your devices
hr	Jedna pretplata za sve tvoje uređaje

en-us	One subscription for all your devices
hr	Jedna pretplata za sve tvoje uređaje

en-us	One tap to private mode
hr	Jedan dodir za privatni modus

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most, your recent bookmarks and popular articles in { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
hr	Otvori novu karticu u { -brand-name-firefox }u za prikaz web stranica koje najčešće posjećuje, svoje nedavne zabilješke i popularne članke u { -brand-name-pocket }u. { -brand-name-firefox } ti omogućuje brz pristup zadnjim posjećenim web stranicama.

en-us	Open in { -brand-name-firefox }
hr	Otvori u { -brand-name-firefox }u

en-us	Open source
hr	Otvoreni kod

en-us	Open the menu in the top right of { -brand-name-firefox } and select <strong>“Sign in to { -brand-name-sync }”</strong>.
hr	Otvori izbornik u gornjem desnom kutu { -brand-name-firefox } i odaberi <strong>„Prijavi se na { -brand-name-sync }”</strong>.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Draw icon to choose a color, thickness and opacity before then being able to draw on the document. It probably won’t be any messier than your usual signature!
hr	Otvori PDF u { -brand-name-firefox }u. Klikni ikonu „Crtanje” za biranje boje, debljine i neprozirnosti prije crtanja po dokumentu. Vjerojatno neće biti neuredniji od tvog uobičajenog potpisa!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the image icon, which will then prompt you to upload an image. Adjust size and placement of your image as needed. Click the “+Alt text” button on the image to add a photo description to make your PDF more accessible.
hr	Otvori PDF u { -brand-name-firefox }u. Klikni ikonu za slike koja će te zatražiti da učitaš sliku. Po potrebi prilagodi veličinu i položaj svoje slike. Klikni gumb „Alternativni tekst” na slici za dodavanje opisa slike kako bi tvoj PDF pristupačniji.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Text button to choose a color and text size before selecting where on the document you wish to add text. It’s that easy!
hr	Otvori PDF u { -brand-name-firefox }u. Pritisni gumb „Tekst” za biranje boje i veličine teksta prije biranja mjesta u dokumentu gdje želiš dodati tekst. Tako jednostavno!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Select the text you want to highlight, then click the highlight icon that appears below your selection, or right click to find the highlight option in the context menu. Click the icon in the top right to freehand highlight sections of the PDF.
hr	Otvori PDF u { -brand-name-firefox }u. Odaberi tekst koji želiš istaknuti, zatim klikni ikonu za isticanje koja se pojavljuje ispod tvog odabira ili klikni desnom tipkom miša da pronađeš opciju za isticanje u kontekstnom izborniku. Klikni ikonu u gornjem desnom kutu za prostoručno isticanje dijelova PDF-a.

en-us	Opera
hr	Opera

en-us	Option to connect up to { $devices } devices
hr	Mogućnost povezivanja do { $devices } uređaja

en-us	Opt out on your terms
hr	Isključi se pod svojim uvjetima

en-us	Organize your bookmarks into searchable folders
hr	Organiziraj svoje zabilješke u mape koje se mogu pretraživati

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
hr	Organiziraj svoje zabilješke pomoću mapa i oznaka.

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
hr	Organiziraj svoje zabilješke pomoću mapa i oznaka.

en-us	OS availability
hr	Dostupnost na operacijskim sustavima

en-us	OS availability
hr	Dostupnost na operacijskim sustavima

en-us	Other competitors emerged during the late ‘90s and early 2000s, including { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari }, and { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } replaced { -brand-name-ie } with the release of { -brand-name-windows } 10 in 2015.
hr	Drugi konkurenti su se pojavili tijekom kasnih 1990-ih i ranih 2000-ih, uključujući { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari } i { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } je 2015. zamijenio { -brand-name-ie } s izdanjem { -brand-name-windows } 10.

en-us	Our <a { $feature }>multi-hop feature</a> gives you an extra security boost.
hr	Naša <a { $feature }>funkcija za dvostruko šifriranje</a> dodatno povećava sigurnost.

en-us	Our { -brand-name-wireguard }® powered servers are built for speed so you can stream, download, and game as usual.
hr	Naši { -brand-name-wireguard }® serveri su izgrađeni za brzinu tako da možeš streamati, preuzimati i igrati kao i obično.

en-us	Our impact
hr	Naš utjecaj

en-us	Our innovations
hr	Naše inovacije

en-us	Our leadership has been at the forefront of building a healthier internet since Day 1. What began as an alternative to corporate domination has grown into a global force for good online.
hr	Naše se vodstvo bori za izgradnju zdravijeg interneta od prvog dana. Ono što je počelo kao alternativa dominaciji korporacija preraslo je u globalnu silu za dobro na internetu.

en-us	Our Mission
hr	Naša misija

en-us	Our Mission
hr	Naša misija

en-us	Our Mission in Action
hr	Naša misija u akciji

en-us	Our mission is to ensure the internet is a global public resource, open and accessible to all. An internet that truly puts people first, where individuals can shape their own experience and are empowered, safe and independent.
hr	Naša misija je osigurati da internet bude globalni javni resurs, otvoren i dostupan svima. Internet koji ljude uistinu stavlja na prvo mjesto, gdje pojedinci mogu oblikovati vlastito iskustvo, imati ovlasti i biti sigurni i neovisni.

en-us	Our mission is to ensure the Internet is a global public resource, open and accessible to all. An Internet that truly puts people first, where individuals can shape their own experience and are empowered, safe and independent.
hr	Naša misija je osigurati da internet bude globalni javni resurs, otvoren i dostupan svima. Internet koji ljude uistinu stavlja na prvo mjesto, gdje pojedinci mogu oblikovati vlastito iskustvo, imati ovlasti i biti sigurni i neovisni.

en-us	Our mission is to make it easy for people to build with, and collaborate on, open-source, trustworthy AI.
hr	Naša je misija ljudima olakšati izgradnju i suradnju sa pouzdanom umjetnom inteligencijim otvorenog koda.

en-us	Our mission is to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
hr	Naša misija je promoviranje otvorenosti, inovacije i prilika na Webu.

en-us	Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
hr	Naša misija: držati internet otvorenim i dostupnim svima.

en-us	Our multi-award winning podcast introduces the change-makers working to make the internet safer and AI more trustworthy.
hr	Naš višestruko nagrađivani podcast predstavlja kreatore promjena koji rade na tome da internet učine sigurnijim, a umjetnu inteligenciju pouzdanijom.

en-us	Our privacy notice
hr	Naše napomene o privatnosti

en-us	Our Products
hr	Naši proizvodi

en-us	Our structure, organization, and the broader { -brand-name-mozilla } community
hr	Naša struktura, organizacija i šira { -brand-name-mozilla } zajednica

en-us	Our structure, organization, and the broader Mozilla community
hr	Naša struktura, organizacija i šira Mozillina zajednica

en-us	Our Websites
hr	Naše web stranice

en-us	Our Work
hr	Naš rad

en-us	Outdated information is not necessarily meant to disinform, but it may not be factually correct any longer.
hr	Zastarjele informacije nisu nužno mišljene za dezinformaciju, ali možda više nisu činjenično točne.

en-us	Outdated Policies
hr	Zastarjela pravila

en-us	Overall Assessment
hr	Ukupna procjena

en-us	Overall, { -brand-name-brave } is a fast and secure browser that will have particular appeal to cryptocurrency users. But for the vast majority of internet citizens, { -brand-name-firefox } remains a better and simpler solution.
hr	Sve u svemu, { -brand-name-brave } je brz i siguran preglednik koji će posebno privlačiti korisnike kriptovaluta. Ali za veliku većinu građana interneta, { -brand-name-firefox } ostaje bolje i jednostavnije rješenje.

en-us	Over the last decade we have seen this promise fulfilled in many ways. We have also seen the power of the internet used to magnify divisiveness, incite violence, promote hatred, and intentionally manipulate fact and reality. We have learned that we should more explicitly set out our aspirations for the human experience of the internet. We do so now.
hr	Tijekom zadnjeg desetljeća vidjeli smo kako se ovo obećanje ispunjava na mnogo načina. Također smo vidjeli kako se moć interneta koristi za povećanje razdora, poticanje nasilja, promicanje mržnje i namjerno manipuliranje činjenicama i stvarnošću. Naučili smo da bismo trebali eksplicitnije izraziti naše težnje za ljudskim iskustvom u internetu. To sada činimo.

en-us	Overview
hr	Pregled

en-us	Own your home screen
hr	Prilagodi početni ekran

en-us	Own your home screen
hr	Prilagodi početni ekran

en-us	Own your online life.
hr	Vladaj svojim internetskim životom.

en-us	Password autofill for easy logins
hr	Automatsko ispunjavanje lozinke za jednostavnu prijavu

en-us	Password management
hr	Upravljanje lozinkama

en-us	Password manager
hr	Upravljač lozinki

en-us	Password security alerts
hr	Sigurnosna upozorenja za lozinku

en-us	Passwords made portable
hr	Prenosive lozinke

en-us	Patents
hr	Patenti

en-us	Pause animation
hr	Zaustavi animaciju

en-us	PDF editor
hr	PDF uređivač

en-us	PDF editor
hr	PDF uređivač

en-us	PDF Editor
hr	PDF uređivač

en-us	People over profits
hr	Ljudi ispred profita

en-us	Performance
hr	Performansa

en-us	Personalize { -brand-name-firefox } with your favorite extras like password managers, ad blockers and more.
hr	Personaliziraj { -brand-name-firefox } s omiljenim dodacima kao što su upravljač za lozinke, blokiranje oglasa i još mnogo toga.

en-us	Personalized server location recommendations
hr	Personalizirane preporuke za lokaciju servera

en-us	Personalize which apps get VPN protection
hr	Odredi aplikacije koje će dobiti VPN zaštitu

en-us	Phone masking
hr	Maskiranje broja telefona

en-us	Pick up where you left off
hr	Nastavi tamo gdje si stao/la

en-us	Picture-in-Picture
hr	Slika-u-slici

en-us	Picture-in-Picture
hr	Slika-u-slici

en-us	Picture-in-Picture
hr	Slika-u-slici

en-us	Picture-in-Picture
hr	Slika-u-slici

en-us	Pinned browser tabs
hr	Prikvačene kartice preglednika

en-us	Pinned browser tabs
hr	Prikvačene kartice preglednika

en-us	Pinned browser tabs
hr	Prikvačene kartice preglednika

en-us	Pinned Tabs
hr	Prikvačene kartice

en-us	Pin videos to your screen
hr	Prikvači videa na ekran

en-us	Pioneers of The Open Web
hr	Pioniri otvorenog weba

en-us	PKG installer
hr	PKG instalacijski programi

en-us	Platform:
hr	Platforma:

en-us	Play animation
hr	Pokreni animaciju

en-us	Play the video
hr	Reproduciraj video

en-us	Please check at least one of the newsletter options.
hr	Odaberi barem jednu od opciju za bilten.

en-us	Please download { -brand-name-firefox-esr } (Extended Support Release) to use { -brand-name-firefox }.
hr	Preuzmi { -brand-name-firefox-esr } (Izdanje proširene podrške) za korištenje { -brand-name-firefox }.

en-us	Please enter an email address.
hr	Upiši jednu e-mail adresu.

en-us	Please enter a valid email address
hr	Upiši ispravnu e-mail adresu

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
hr	Slijedi <a href="{ $url }">ove upute</a> za instaliranje preglednika { -brand-name-firefox }.

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
hr	Za instaliranje preglednika { -brand-name-firefox } slijedi <a href="{ $url }">ove upute</a>.

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
hr	Za instaliranje preglednika { -brand-name-firefox } slijedi <a href="{ $url }">ove upute</a>.

en-us	Please select a country or region
hr	Odaberi zemlju ili regiju

en-us	Please select a language
hr	Odaberi jezik

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
hr	Za ispravan prikaz stranice, uključi JavaScript.

en-us	Pledge for a Healthy Internet
hr	Založi se za zdrav internet

en-us	Plus 24/7 customer support.
hr	Plus korisnička podrška 24/7.

en-us	Pocket
hr	Pocket

en-us	Podcast
hr	Podcast

en-us	Policy documentation
hr	Dokumentacija o politici

en-us	Popup ads are the worst. Block them with <a href="{ $url }">Popup Blocker</a> and never deal with another annoying popup again.
hr	Oglasi u skočnim prozorima su najgori. Riješi ih se za sva vremena pomoću <a href="{ $url }">blokera skočnih prozora</a>.

en-us	Pop videos out of their websites or players and pin them to the top of your phone’s screen to watch while you surf the web and do other things. Stay entertained while you multitask.
hr	Izdvoji videa s web stranica ili playera i prikvači ih na vrh ekrana mobitela. Gledaj ih dok pregledavaš web ili obavljaš druge zadatke. Zabavi se dok radiš druge poslove.

en-us	Portability
hr	Prenosivost

en-us	Portions of this content are ©1998–{ $current_year } by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" { $href }>{ -brand-name-creative-commons } license</a>.
hr	© 1998. – { $current_year }. Autorska prava nad dijelovima ovog sadržaja zadržavaju individualni doprinositelji mozilla.org projekta. Sadržaj je dostupan pod <a rel="license" { $href }>{ -brand-name-creative-commons } licencom</a>.

en-us	Portions of this content are ©1998–{ $current_year } by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" href="{ $url }">{ -brand-name-creative-commons } license</a>.
hr	© 1998. – { $current_year }. Autorska prava nad dijelovima ovog sadržaja zadržavaju individualni doprinositelji mozilla.org projekta. Sadržaj je dostupan pod <a rel="license" href="{ $url }">{ -brand-name-creative-commons } licencom</a>.

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
hr	Moćni JavaScript ispravljač grešaka s podrškom za tvoje radno okruženje.

en-us	Powerfully private
hr	U potpunosti privatan

en-us	Powerful privacy for peace of mind
hr	Snažna privatnost za bezbrižnost

en-us	Preferences <strong>tailored for web developers</strong>: Browser and remote debugging are enabled by default, as are the dark theme and developer toolbar button.
hr	<strong>Prilagođene postavke za web programere</strong>: Preglednik i daljinsko otklanjanje grešaka su standardno aktivirani, kao i tamna tema i gumb alatne trake za razvojne programere.

en-us	Press
hr	Javne objave

en-us	Press Center
hr	Javne objave

en-us	Press Center
hr	Javne objave

en-us	Press Center
hr	Javne objave

en-us	Preview the latest build of { -brand-name-firefox } and help us make it the best.
hr	Pregledaj najnoviju { -brand-name-firefox } gradnju i pomogni nam učiniti ga najboljim.

en-us	Previous
hr	Prethodno

en-us	Previous { -brand-name-nightly } Builds
hr	Prethodne { -brand-name-nightly } verzije

en-us	Pricing - { -brand-name-mozilla-vpn }
hr	Cijene – { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Primary
hr	Primarni

en-us	Primary password
hr	Primarna lozinka

en-us	Primary password
hr	Primarna lozinka

en-us	Principle 1
hr	1. načelo

en-us	Principle 10
hr	10. načelo

en-us	Principle 2
hr	2. načelo

en-us	Principle 3
hr	3. načelo

en-us	Principle 4
hr	4. načelo

en-us	Principle 5
hr	5. načelo

en-us	Principle 6
hr	6. načelo

en-us	Principle 7
hr	7. načelo

en-us	Principle 8
hr	8. načelo

en-us	Principle 9
hr	9. načelo

en-us	Principles
hr	Načela

en-us	Privacy
hr	Privatnost

en-us	Privacy
hr	Privatnost

en-us	Privacy comes first
hr	Privatnost stoji na prvom mjestu

en-us	Privacy first
hr	Privatnost na prvom mjestu

en-us	Privacy Hub
hr	Centar privatnosti

en-us	Privacy made easy
hr	Jednostavna privatnost

en-us	Privacy - more than a policy
hr	Privatnost – više od pravilnika

en-us	Privacy Notice
hr	Napomene o privatnosti

en-us	Privacy Notice
hr	Napomene o privatnosti

en-us	Privacy Notices and Policy
hr	Napomene i politika privatnosti

en-us	*Privacy Not Included
hr	*Privatnost nije uključena

en-us	Privacy protection by default
hr	Standardno postavljena zaštita privatnosti

en-us	Privacy & Security
hr	Privatnost i sigurnost

en-us	Privacy, speed, and security.
hr	Privatnost, brzina i sigurnost.

en-us	Privacy & trademarks
hr	Privatnost i zaštitni znakovi

en-us	Privacy. Utility. Portability.
hr	Privatnost. Korisnost. Prenosivost.

en-us	Privacy you can trust
hr	Privatnost kojoj možeš vjerovati

en-us	Private Browsing
hr	Privatno pregledavanje

en-us	Private browsing mode
hr	Modus privatnog pregledavanja

en-us	Private browsing mode
hr	Modus privatnog pregledavanja

en-us	Private browsing mode
hr	Modus privatnog pregledavanja

en-us	Private Browsing mode
hr	Modus privatnog pregledavanja

en-us	Private Browsing mode
hr	Modus privatnog pregledavanja

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } offers next-level privacy by default and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
hr	„Privatno pregledavanje” u većini preglednika zapravo i nije tako privatno. { -brand-name-firefox-focus } standardno nudi višu razinu privatnosti, a podupire ga { -brand-name-mozilla }, neprofitna organizacija koja se bori za tvoja prava na webu.

en-us	Private & secure browsing
hr	Privatno i sigurno pregledavanje

en-us	Problems with a web page?
hr	Problemi s web stranicom?

en-us	Product
hr	Proizvod

en-us	Product Help
hr	Pomoć za proizvode

en-us	Product Help
hr	Pomoć za proizvode

en-us	Products
hr	Proizvodi

en-us	Products
hr	Proizvodi

en-us	Products
hr	Proizvodi

en-us	Products
hr	Proizvodi

en-us	Products
hr	Proizvodi

en-us	Program
hr	Program

en-us	Project
hr	Projekt

en-us	Projects
hr	Projekti

en-us	Projects that help keep the internet open and accessible for all.
hr	Projekti koji pomažu održati internet otvorenim i pristupačnim svima.

en-us	promote models for creating economic value for the public benefit; and
hr	promovirati modele za stvaranje ekonomskih vrijednosti za opće dobro; te

en-us	promote the { -brand-name-mozilla } Manifesto principles in public discourse and within the internet industry.
hr	promovirati načela { -brand-name-mozilla } manifesta u javnim raspravama i u kontekstu internetske industrije.

en-us	Promotion
hr	Promocija

en-us	Protection for up to { $devices } devices
hr	Zaštita za do { $devices } uređaja

en-us	Protect the Fox
hr	Zaštiti Lisicu

en-us	Protect your entire device and all applications. Mask your real location and connect up to 5 devices. Subscribe now.
hr	Zaštiti tvoj cijeli uređaj i sve aplikacije. Maskiraj tvoju stvarnu lokaciju i poveži do 5 uređaja. Pretplati se sada.

en-us	Protect your identity with secure phone and email masking
hr	Zaštiti svoj identitet sigurnim maskiranjem broja telefona i e-mail adrese

en-us	Protect your life online with a whole family of privacy-first products.
hr	Zaštiti svoj život na mreži pomoću porodice proizvoda, kojima je tvoja privatnost najvažnija.

en-us	Protect Your Mac with { -brand-name-mozilla-vpn }
hr	Zaštiti svoj Mac s { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Protect your privacy
hr	Zaštiti svoju privatnost

en-us	Protect your privacy
hr	Zaštiti svoju privatnost

en-us	Protect your privacy
hr	Zaštiti svoju privatnost

en-us	Protect your private info from data brokers
hr	Zaštiti svoje privatne podatke od mešetara koji izvlače dobit prodajom podataka

en-us	Protect your real email address to help control your inbox.
hr	Zaštiti svoju pravu e-mail adresu za kontroliranje tvog sandučića dolazne pošte.

en-us	Protect your Windows device with a VPN. { -brand-name-mozilla } VPN is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.
hr	Zaštiti svoj Windows uređaj pomoću VPN-a. { -brand-name-mozilla } VPN podržava neprofitna organizacija. Saznaj kako te VPN štiti i zašto povjeriti tvoju privatnost i sigurnost organizaciji { -brand-name-mozilla }.

en-us	provide a framework for other people to advance this vision of the internet.
hr	dati okvir za promicanje ove vizije interneta

en-us	Put { -brand-name-firefox } on all your devices
hr	Instaliraj { -brand-name-firefox } na sve svoje uređaje

en-us	QR code to scan for { -brand-name-firefox }
hr	QR kod koji se treba snimiti za preuzimanje { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	Questions? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } support</a> has you covered.
hr	Imaš pitanja? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } podrška </a> ti može pomoći.

en-us	Read about new { -brand-name-firefox } features, and get tips for staying safer online.
hr	Čitaj o novim { -brand-name-firefox } funkcijama i dobij savjete kako ostati siguran na internetu.

en-us	Read about new { -brand-name-firefox } features and ways to stay safe online.
hr	Pročitaj nove { -brand-name-firefox } funkcije i načine za osiguravanje sigurnost na internetu.

en-us	Read about our vision for the Web and how we intend to pursue that vision.
hr	Saznaj više o našoj viziji za web i kako namjeravamo slijediti tu viziju.

en-us	Reader mode
hr	Modus čitača

en-us	Reader mode
hr	Modus za čitanje

en-us	Read in a quiet, private space
hr	Čitaj u mirnom, privatnom prostoru

en-us	Read more
hr	Saznaj više

en-us	Read more
hr	Saznaj više

en-us	Read more about the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-esr } release cycle</a>.
hr	Pročitaj više o <a { $attrs }>ciklusu { -brand-name-firefox-esr } izdanja</a>.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Brave browsers on features, privacy, and ease-of-use.
hr	Pročitaj našu usporedbu { -brand-name-firefox } i Brave preglednika po pitanju funkcija, privatnosti i jednostavnosti upotrebe.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Chrome browsers on features, privacy, and ease-of-use.
hr	Pročitaj našu usporedbu { -brand-name-firefox } i Chrome preglednika po pitanju funkcija, privatnosti i jednostavnosti upotrebe.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Edge browsers on features, privacy, and ease-of-use.
hr	Pročitaj našu usporedbu { -brand-name-firefox } i Edge preglednika po pitanju funkcija, privatnosti i jednostavnosti upotrebe.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Opera browsers on features, privacy, and ease-of-use.
hr	Pročitaj našu usporedbu { -brand-name-firefox } i Opera preglednika po pitanju funkcija, privatnosti i jednostavnosti upotrebe.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Safari browsers on features, privacy, and ease-of-use.
hr	Pročitaj našu usporedbu { -brand-name-firefox } i Safari preglednika po pitanju funkcija, privatnosti i jednostavnosti upotrebe.

en-us	Read our Internet Health Report
hr	Pročitaj naš izvještaj o zdravlju interneta

en-us	Read our manifesto
hr	Pročitaj naš manifest

en-us	Read Our Mission
hr	Pročitaj našu misiju

en-us	Read the <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } Manifesto</a> to learn even more about the values and principles that guide the pursuit of our mission.
hr	Pročitaj <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } manifest</a> i saznaj još više o našim vrijednostima i principima koji vode našu misiju.

en-us	Read the <a href="{ $url }">Mozilla Manifesto</a> to learn even more about the values and principles that guide the pursuit of our mission.
hr	Pročitaj <a href="{ $url }">Mozilla manifest</a> i saznaj više o našim vrijednostima i principima koji vode našu misiju.

en-us	Read the <a { $url }>Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
hr	Pročitaj <a { $url }>Napomene o izdanju</a> i saznaj više o tome što je novo u tvom { -brand-name-firefox } pregledniku.

en-us	Read the documentation
hr	Pročitaj dokumentaciju

en-us	Read the entire manifesto
hr	Pročitaj cijeli manifest

en-us	Read The Manifesto
hr	Pročitaj manifest

en-us	Read the report
hr	Pročitaj izvještaj

en-us	Reality
hr	Reality

en-us	Recommended
hr	Preporučeno

en-us	Recommended
hr	Preporučeno

en-us	(Recommended)
hr	(preporučeno)

en-us	Reject All Additional Cookies
hr	Odbij sve dodatne kolačiće

en-us	Related posts
hr	Povezane objave

en-us	Relay
hr	Relay

en-us	Relay Premium
hr	Relay Premium

en-us	Release notes
hr	Napomene o izdanju

en-us	Release Notes
hr	Napomene o izdanju

en-us	Release Notes
hr	Napomene o izdanju

en-us	Release Notes
hr	Napomene o izdanju

en-us	Release Notes
hr	Napomene o izdanju

en-us	Release Notes
hr	Napomene o izdanju

en-us	Replay
hr	Ponovi

en-us	Report a bug
hr	Prijavi grešku

en-us	Report an issue
hr	Prijavi problem

en-us	Report Copyright or Trademark Infringement
hr	Prijavi kršenje autorskih prava ili zaštitnog znaka

en-us	Required
hr	Obavezno

en-us	Required
hr	Obavezno

en-us	Resources
hr	Resursi

en-us	Resources
hr	Resursi

en-us	Resources
hr	Resursi

en-us	Resources
hr	Resursi

en-us	Resources for developers, by developers.
hr	Resursi za programere, od programera.

en-us	Resources for Developers, by Developers
hr	Resursi za programere, od programera.

en-us	Resources for Developers, by Developers.
hr	Resursi za programere, od programera.

en-us	Resources for developers, by developers. Support { -brand-name-mdn } and make it your own with collections, notifications, and playgrounds.
hr	Resursi za programere, po programerima. Podrži { -brand-name-mdn } i učini ga svojim sa zbirkama, obavijestima i igralištima.

en-us	Responsive Design Mode
hr	Prilagođen izgled

en-us	Return to top
hr	Natrag na vrh

en-us	Reviewed by third-party security experts
hr	Pregledano od eksternih stručnjaka za sigurnost

en-us	Review system requirements
hr	Pregledaj preduvjete za sustave

en-us	Rise25
hr	Rise25

en-us	Run large language models (LLMs) easily on your computer with { -brand-name-llamafile } — no installation needed, and your data stays safe on your device.
hr	Pokreći velike jezične modele (LLM-ove) jednostavno na svom računalu s { -brand-name-llamafile } – bez potrebe za instalacijom, a tvoji podaci ostaju sigurni na tvom uređaju.

en-us	Rust
hr	Rust

en-us	Safari
hr	Safari

en-us	Safari and { -brand-name-firefox } both have good privacy and security features.
hr	Safari i { -brand-name-firefox } imaju dobre funkcije za privatnost i sigurnost.

en-us	Same speed and safety you trust, designed just for business.
hr	Ista brzina i sigurnost kojoj vjeruješ, dizajnirano samo za poslovanje.

en-us	Sample <a href="{ $url }">plist for configuration profile</a>
hr	Primjer <a href="{ $url }">pliste za konfiguracijski profil</a>

en-us	San Francisco
hr	San Francisco

en-us	Save and discover the best stories from across the web.
hr	Spremi i otkrij najbolje priče iz cijelog weba.

en-us	Save articles from across the web
hr	Spremi članke s weba

en-us	Save Changes
hr	Spremi promjene

en-us	Save content. Absorb knowledge.
hr	Spremi sadržaj. Upijaj znanje.

en-us	Save content from everywhere
hr	Spremi sadržaj od svuda

en-us	Save { $percent }%
hr	Uštedi { $percent }%

en-us	Save { $percent }% on { -brand-name-mozilla-vpn }*
hr	Uštedi { $percent } % na { -brand-name-mozilla-vpn }*

en-us	Save power with Dark Mode
hr	Štedi energiju s tamnim modusom

en-us	Save quality content from anywhere. Fuel your mind everywhere.
hr	Spremi kvalitetan sadržaj od svugdje. Konzumiraj ga bilo gdje.

en-us	Save the internet’s best content on any device — because who has time to read everything now?
hr	Spremi najbolji internetski sadržaj na bilo koji uređaj – jer tko sada ima vremena čitati sve?

en-us	Scan QR code to get <em>{ $product_name }</em>
hr	Snimi QR kod za dobivanje aplikacje <em>{ $product_name }</em>

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox-focus }
hr	Snimi QR kod za preuzimanje { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-android }
hr	Snimi QR kod i preuzmi { -brand-name-firefox } na { -brand-name-android }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-ios }
hr	Snimi QR kod i preuzmi { -brand-name-firefox } na { -brand-name-ios }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on mobile
hr	Snimi QR kod za preuzimanje { -brand-name-firefox } na mobitel

en-us	Scan the QR code to get started
hr	Započni snimanjem QR koda

en-us	Scan the QR code to get started
hr	Započni snimanjem QR koda

en-us	Scan the QR code to get started
hr	Započni snimanjem QR koda

en-us	Scan the QR code to get started
hr	Započni snimanjem QR koda

en-us	Scan the QR code to get started
hr	Započni snimanjem QR koda

en-us	Scan this QR code
hr	Snimi ovaj QR kod

en-us	Screenshot of the eyedropper tool in { -brand-name-firefox } showing the hexadecimal color value of a single pixel on a web page.
hr	Snimka ekrana alata kapaljke u { -brand-name-firefox }u koja prikazuje heksadecimalnu vrijednost boje jednog piksela na web stranici.

en-us	Screenshots
hr	Snimke ekrana

en-us	Seamless setup
hr	Jednostavno postavljanje

en-us	Search engine options
hr	Opcije za tražilice

en-us	Search engine options
hr	Opcije za tražilice

en-us	Search from address bar
hr	Traži u adresnoj traci

en-us	Search from your phone’s home screen
hr	Pretraži na početnom ekranu mobitela

en-us	Search now
hr	Pretraži sada

en-us	Search our reviews to see which tech gadgets and apps are stealthily sneaking your data.
hr	Pretraži naše recenzije i saznaj koji tehnološki gadgeti i aplikacije potajno krade tvoje podatke.

en-us	Search smarter, faster
hr	Traži pametnije, brže

en-us	Search your own way
hr	Traži na tvoj način

en-us	Secure
hr	Sigurnost

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a { -brand-name-firefox-account } now – One login – Power and privacy everywhere.
hr	Sigurno sinkroniziraj svoje lozinke, zabilješke i kartice diljem tvojih uređaja. Otvori { -brand-name-firefox-account } račun sada – jedna prijava – moć i privatnost svugdje.

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a { -brand-name-mozilla-account } now – One login – Power and privacy everywhere.
hr	Sigurno sinkroniziraj svoje lozinke, oznake i kartice na svim svojim uređajima. Nabavi { -brand-name-mozilla-account } sada – Jedna prijava – Snaga i privatnost svuda.

en-us	Secure your personal info
hr	Zaštiti svoje osobne podatke

en-us	Security and Privacy
hr	Sigurnost i privatnost

en-us	Security and <strong>Privacy</strong>
hr	Sigurnost i <strong>privatnost</strong>

en-us	Security Tips
hr	Savjeti za sigurnost

en-us	See all browsers
hr	Pogledaj sve preglednike

en-us	See all features
hr	Pogledaj sve funkcije

en-us	See all the ways { -brand-name-mozilla-vpn } protects you.
hr	Pogledaj sve načine na koje te { -brand-name-mozilla-vpn } štiti.

en-us	See all your open tabs, recent searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android }.
hr	Pogledaj sve svoje otvorene kartice, nedavna pretraživanja i omiljene web stranice, sve na jednom mjestu s { -brand-name-firefox } preglednikom za { -brand-name-android }.

en-us	See Breaches
hr	Pogledaj curenja

en-us	See how { -brand-name-firefox } for desktop stacks up to other browsers.
hr	Pogledaj kako se { -brand-name-firefox } za desktop razlikuje od drugih web-preglednika.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for desktop stacks up to seven other browsers.
hr	Pogledaj kako se { -brand-name-firefox } za desktop razlikuje od 7 drugih web-preglednika.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for <strong>desktop</strong> stacks up to other browsers.
hr	Pogledaj kako se { -brand-name-firefox } za <strong>desktop</strong> razlikuje od drugih web-preglednika.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for <strong>desktop</strong> stacks up to seven other browsers.
hr	Pogledaj kako se { -brand-name-firefox } za <strong>desktop</strong> razlikuje od 7 drugih web-preglednika.

en-us	See how { -brand-name-firefox } stacks up to other leading desktop web browsers on features, privacy, and ease-of-use.
hr	Pogledaj kako se { -brand-name-firefox } razlikuje od drugih vodećih web-preglednika za desktop u pogledu funkcija, privatnosti i jednostavnosti korištenja.

en-us	See if your personal info has been leaked online, and sign up for future breach alerts.
hr	Provjeri jesu li tvoji osobni podaci procurili na mreži i prijavi se za buduća upozorenja o curenju podataka.

en-us	See if your personal information has been compromised in a corporate data breach, and sign up for future alerts.
hr	Pogledaj nalaze li se tvoji podaci u curenju podataka velikih  poduzeća i prijavi se za buduća upozorenja.

en-us	See if you’ve been involved in an online data breach.
hr	Provjeri jesu li tvoji podaci zahvaćeni od curenja podataka na mreži.

en-us	See if you’ve been involved in known online data breaches and take action to resolve them.
hr	Pogledaj je li se tvoji podaci nalaze u poznatim krađama podataka na internetu i poduzmi mjere da ih riješiš.

en-us	See it all faster
hr	Vidi sve brže

en-us	See more FAQs
hr	Pogledaj još ČPP-a

en-us	See more resources
hr	Pogledaj još resursa

en-us	See our list of servers.
hr	Pogledaj naš popis servera.

en-us	See pricing & availability
hr	Pogledaj cijene i dostupnost

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
hr	Nešto ne funkcionira? Javi nam.

en-us	See what’s being blocked
hr	Pogledaj što se blokira

en-us	See what’s blocked
hr	Pogledaj što je blokirano

en-us	See your open tabs, past searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }.
hr	Pogledaj sve svoje otvorene kartice, nedavna pretraživanja i omiljene web stranice, sve na jednom mjestu koristeći { -brand-name-firefox-browser } za { -brand-name-ios }.

en-us	See your protection report
hr	Pogledaj svoj izvještaj o zaštiti

en-us	Select a download option below
hr	Odaberi opciju preuzimanja

en-us	select and interact with partners
hr	biramo partnere i kako s njima surađujemo

en-us	Select a <strong>download</strong> option below
hr	Dolje odaberi opciju za <strong>preuzimanje</strong>

en-us	Select colors in { -brand-name-firefox } with the eyedropper tool
hr	Odaberi boje u { -brand-name-firefox(case: "dat") } pomoću kapaljke

en-us	Select country
hr	Odaberi državu

en-us	Select country or region
hr	Odaberi zemlju ili regiju

en-us	Select language
hr	Odaberi jezik

en-us	Select what to take from { -brand-name-chrome }.
hr	Odaberi što uzeti iz { -brand-name-chrome }a.

en-us	Select your download
hr	Odaberi preuzimanje

en-us	Select your preferred installer
hr	Odaberi instalacijski program

en-us	Select your preferred language
hr	Odaberi jezik

en-us	Select your preferred language.
hr	Odaberi jezik.

en-us	Select your preferred language.
hr	Odaberi jezik.

en-us	Send
hr	Pošalji

en-us	Send
hr	Send

en-us	Send a Do Not Track signal
hr	Pošalji signal „Ne prati”

en-us	Send a download link to your phone
hr	Pošalji poveznicu za preuzimanje na svoj mobitel

en-us	Send a download link to your phone.
hr	Pošalji poveznicu za preuzimanje na svoj mobitel.

en-us	Send a download link to your phone.
hr	Pošalji poveznicu za preuzimanje na svoj telefon.

en-us	Send a download link to your phone.
hr	Pošalji poveznicu za preuzimanje na tvoj mobitel.

en-us	Send a download link to your phone.
hr	Pošalji poveznicu za preuzimanje na svoj mobitel.

en-us	Send a file
hr	Pošalji datoteku

en-us	Send an email
hr	Pošalji e-poruku

en-us	Send a tweet
hr	Pošalji tweet

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet
hr	Pošalji { -brand-name-firefox } na svoj mobitel ili tablet

en-us	Send me a link
hr	Pošalji mi poveznicu

en-us	Send tabs from one device to another
hr	Pošalji kartice s jednog uređaja na drugi

en-us	Send the download link right to your phone or email.
hr	Pošalji poveznicu za preuzimanje direktno na svoj telefon ili adresu e-pošte.

en-us	Send to another device
hr	Pošalji na drugi uređaj

en-us	Send your large files and sensitive documents safely, up to 2.5G.
hr	Sigurno šalji velike datoteke i osjetljive dokumente, do 2,5 GB.

en-us	Sensible settings
hr	Razumne postavke

en-us	Seriously private browsing. { -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.
hr	Stvarno privatno pregledavanje. { -brand-name-firefox } automatski blokira više od 2000 mrežnih programa za praćenje u prikupljanju podataka o onome što radiš na mreži.

en-us	{ $servers }+ servers in { $countries }+ countries
hr	Više od { $servers } servera u više od { $countries } zemalja

en-us	Set different locations for each tab in { -brand-name-firefox }
hr	Postavi različite lokacije za svaku karticu u { -brand-name-firefox(case: "dat") }

en-us	shape our public policy and advocacy work
hr	oblikujemo našu javnu politiku i zagovornički rad

en-us	Shapes Editor
hr	Uređivač oblika

en-us	Share
hr	Podijeli

en-us	Share large files safely, with links that ‘self-destruct’.
hr	Dijeli velike datoteke na siguran način, s poveznicama koje se „samouništavaju”.

en-us	Share large files with end-to-end encryption, using a link that expires automatically.
hr	Dijeli velike datoteke s obostranim šifriranjem koristeći poveznicu koja automatski isteče.

en-us	Share large files without prying eyes.
hr	Dijeli velike datoteke bez znatiželjnih očiju.

en-us	Share links
hr	Dijeli poveznice

en-us	Share on { -brand-name-twitter }
hr	Podijeli na { -brand-name-twitter }u

en-us	Share on X
hr	Dijeli na platformi X

en-us	Share on X (formerly Twitter)
hr	Dijeli na platformi X (bivši Twitter)

en-us	Share to { -brand-name-facebook }
hr	Dijeli na { -brand-name-facebook }

en-us	Share to Facebook
hr	Podijeli na Facebook

en-us	Share with your friends how to switch to { -brand-name-firefox }
hr	Podijeli sa svojim prijateljima, kako se prebaciti na { -brand-name-firefox }

en-us	Shortcut the internet with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
hr	Stigni brže do cilja uz { -brand-name-firefox } za { -brand-name-android }

en-us	Show All
hr	Prikaži sve

en-us	Show Less
hr	Prikaži manje

en-us	Show More
hr	Prikaži više

en-us	Show Your Support
hr	Iskaži tvoju podršku

en-us	Sign In
hr	Prijavi se

en-us	Sign In
hr	Prijava

en-us	Sign In
hr	Prijavi se

en-us	Sign In to { -brand-name-monitor }
hr	Prijavi se na { -brand-name-monitor }

en-us	Sign in to your { -brand-name-mozilla-account } to:
hr	Prijavi se na svoj { -brand-name-mozilla-account } za:

en-us	Sign me up
hr	Pretplati me

en-us	Sign Up
hr	Registriraj se

en-us	Sign Up
hr	Registriraj se

en-us	Sign up for a { -brand-name-mozilla-vpn } subscription on your Android device
hr	Registriraj se za pretplatu na { -brand-name-mozilla-vpn } na svom Android uređaju

en-us	Sign up for a { -brand-name-mozilla-vpn } subscription on your mobile device
hr	Registriraj se za pretplatu na { -brand-name-mozilla-vpn } na svom mobilnom uređaju

en-us	Sign up for a free account and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
hr	Prijavi se za besplatni račun i na svim uređajima sinkroniziraj sve svoje lozinke, povijest pregledavanja i postavke.

en-us	Sign up for breach alerts
hr	Prijavi se za upozorenja o curenju podataka

en-us	Sign up for new accounts without handing over your email address.
hr	Prijavi se za nove račune bez otkrivanja tvoje e-mail adrese.

en-us	Sign up now
hr	Registriraj se

en-us	Sign Up Now
hr	Registriraj se

en-us	Sign up to receive monthly updates from { -brand-name-firefox } and internet trends that shape your life online.
hr	Prijavi se za primanje mjesečnih { -brand-name-firefox } novosti i internetskih trendova koji utječu na tvoj život na internetu.

en-us	Sign up to test { -brand-name-firefox } for iOS with TestFlight
hr	Prijavi se za testiranje aplikacije { -brand-name-firefox } za iOS s TestFlight

en-us	Simplify your life with one app for all your emails, calendars and contacts.
hr	Pojednostavi si život s jednom aplikacijom za sve tvoje e-mailove, kalendare i kontakte.

en-us	Simply private mobile browsing
hr	Jednostavno privatno mobilno pregledavanje

en-us	Simply private mobile browsing.
hr	Jednostavno privatno mobilno pregledavanje.

en-us	Simply put, we don’t collect your personal browsing information. Here’s our <a { $privacy }>easy-to-read privacy policy</a>.
hr	Jednostavno rečeno, ne prikupljamo tvoje osobne podatke o pregledavanju. Ovdje je naša <a { $privacy }>politika privatnosti</a>.

en-us	Since your browser is your gateway to the internet, speed, security, privacy and utility are paramount. In recent years, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } has been the browser of choice for many. But at a time when online ads seem to follow us everywhere and data breaches are a fixture of news headlines, a lot of people are starting to demand more privacy and respect from their browser.
hr	Budući da je preglednik tvoj prozor u internet, brzina, sigurnost, privatnost i korisnost su najvažniji. Zadnjih je godina { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } bio izbor mnogih. Ali u vrijeme kad nas oglasi prate svugdje i curenja podataka su dnevna stvarnost, mnogi ljudi su počeli zahtijevati više privatnosti i poštovanja od svojeg preglednika.

en-us	Six of the best browsers in direct comparison
hr	Šest najboljih preglednika u izravnoj usporedbi

en-us	Smart devices with caution icon.
hr	Pametni uređaji s ikonom opreza.

en-us	Smart search suggestions
hr	Prijedlozi za pametno pretraživanje

en-us	SMS service available in select countries only. SMS &amp; data rates may apply.
hr	SMS usluga dostupna samo u odabranim zemljama. Moguća su naplaćivanja usluga za SMS i primanje podataka.

en-us	SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply.
hr	SMS usluga dostupna samo za američke telefonske brojeve. Moguća su naplaćivanja usluga za SMS i primanje podataka.

en-us	Social networks know a lot about you. Plus, they’re able to track you beyond their platforms with their Share and Like buttons despite Tracking Protection — even if you don’t have an account. The <a href="{ $container }">{ -brand-name-facebook-container }</a> for { -brand-name-firefox } makes sure that { -brand-name-facebook } and { -brand-name-instagram } can’t do this so easily, which again reduces the probability of seeing misinformation via ads and promoted content significantly.
hr	Društvene mreže znaju puno o tebi. Osim toga te mogu pratiti izvan svojih platformi pomoću gumbova „Dijeli” i „Sviđa mi se” unatoč zaštiti od praćenja – čak i ako nemaš račun. <a href="{ $container }">{ -brand-name-facebook-container }</a> za { -brand-name-firefox } osigurava da te { -brand-name-facebook } i { -brand-name-instagram } ne mogu tako lako pratiti, što značajno smanjuje vjerojatnost da ćeš vidjeti netočne informacije putem oglasa i promotivnog sadržaja.

en-us	Software and other innovations designed to advance our mission.
hr	Softver i ostale inovacije dizajnirane za napredak naše misije.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } and { -brand-name-edge } — and see which best suits your needs.
hr	Je li tvoj preglednik najbolji za ono što radiš na internetu? Pravi preglednik može donijeti veliku razliku u tvom iskustvu na webu. Bez daljnje odgode, usporedimo { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } i { -brand-name-edge } – pogledajmo koji najbolje odgovara tvojim potrebama.

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
hr	Puno oglasa, malo strpljenja … Vrijeme je da se zaustavi ludilo.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
hr	Postoje mnoge opcije preglednika, ali samo je jedna, koja najbolje funkcionira za tvoje potrebe. Najbolji preglednik bi trebao pružiti i brzinu i zaštitu privatnosti.

en-us	Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the { -brand-name-mozilla-foundation }’s wholly owned subsidiary, the { -brand-name-mozilla-corporation }.
hr	Neke djelatnosti zaklade – u ovom trenutku stvaranje, isporuka i promocija proizvoda – primarno provodi zaklada { -brand-name-mozilla-foundation }, podružnica u potpunom vlasništvu korporacije { -brand-name-mozilla-corporation }.

en-us	Some open source projects used in making this site:
hr	Neki korišteni projekti otvorenog koda za izradu ove web stranice:

en-us	Something went wrong
hr	Dogodila se neka greška

en-us	Sorry, { -brand-name-mozilla-vpn } is not available for download in your country.
hr	Nažalost { -brand-name-mozilla-vpn } nije dostupan za preuzimanje u tvojoj zemlji.

en-us	Sorry, { -brand-name-mozilla-vpn } is not available in your country.
hr	Nažalost { -brand-name-mozilla-vpn } nije dostupan u tvojoj zemlji.

en-us	Sorry. This number isn’t valid. Please enter a U.S. phone number.
hr	Žao nam je. Ovaj broj nije ispravan. Upiši američki broj telefona.

en-us	Sorry, we can’t find that page
hr	Oprosti! Ne možemo pronaći tu stranicu

en-us	Sorry, we can’t send SMS messages to this phone number.
hr	Nažalost, na ovaj telefonski broj ne možemo slati SMS poruke.

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
hr	Nažalost, nismo mogli pronaći preuzimanje koje tražiš. Pokušaj ponovo ili odaberi preuzimanje s donjeg popisa.

en-us	source
hr	izvor

en-us	Source code
hr	Izvorni kod

en-us	So, what is { -brand-name-mozilla }?
hr	Dakle, što je { -brand-name-mozilla }?

en-us	So you’ve got a { -brand-name-chromebook } — now it’s time to get the independent, automatically private { -brand-name-firefox-browser } to protect your personal data.
hr	Imaš { -brand-name-chromebook } – sada je vrijeme da nabaviš neovisni, automatski privatni { -brand-name-firefox-browser } za zaštitu osobnih podataka.

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }
hr	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> za { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }
hr	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> za { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }
hr	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> za { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
hr	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }
hr	<span>{ -brand-name-firefox }</span> za { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }
hr	<span>{ -brand-name-firefox }</span> za { -brand-name-ios }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You
hr	<span>{ -brand-name-firefox }</span> i ti

en-us	<span>Save { $percent }%</span> on { -brand-name-relay-premium } yearly plan
hr	<span>Uštedi { $percent } %</span> na { -brand-name-relay-premium } godišnjem planu

en-us	Speaker on stage with multiple product logos.
hr	Govornik na pozornici s raznim logotipima proizvoda u pozadini.

en-us	speak to people whether or not they have a technical background;
hr	biti jasan ljudima bez obzira na njihovo tehničko predznanje

en-us	Speak up
hr	Reci što misliš

en-us	Special thanks to all of you who help report abuses of { -brand-name-mozilla } marks, participate in governance forums, give feedback on our localizations & legal terms, and contribute your skills to the success of the { -brand-name-mozilla } project.
hr	Veliko hvala svima koji prijavljuju zloporabu { -brand-name-mozilla } zaštićenih robnih marki, koji sudjeluju na organizacijskim forumima, koji daju povratne informacije o našim lokalizacijama i pravnim terminima i koji svojim vještinama doprinose uspjehu { -brand-name-mozilla } projekta.

en-us	Speed, meet security. { -brand-name-firefox } is two times faster with 30% less memory than { -brand-name-chrome }.
hr	Brzina plus sigurnost. { -brand-name-firefox } je dvostruko brži i troši 30 posto manje memorije u odnosu na { -brand-name-chrome }.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
hr	Ubrzaj zahvaljujući blokerima oglasa

en-us	Spell check
hr	Provjera pravopisa

en-us	Spell checking
hr	Provjera pravopisa

en-us	Spot fake reviews, bad products and untrustworthy sellers.
hr	Prepoznaj lažne recenzije, loše proizvode i nepouzdane prodavače.

en-us	Spotify
hr	Spotify

en-us	Spotify
hr	Spotify

en-us	Spread the word about { -brand-name-firefox } and help your favorite people say goodbye to { -brand-name-chrome }.
hr	Širi vijest o { -brand-name-firefox }u i pomogni tvojim prijateljima da više ne koriste { -brand-name-chrome }.

en-us	Start coding
hr	Počni kodirati

en-us	Start localizing
hr	Počni lokalizirati

en-us	Start now
hr	Počni sada

en-us	Start protecting your identity today
hr	Počni štititi svoj identitet danas

en-us	Start syncing in four easy steps:
hr	Započni sinkronizaciju u četiri jednostavna koraka:

en-us	Start testing
hr	Počni testirati

en-us	State of { -brand-name-mozilla }
hr	{ -brand-name-mozilla } stanje

en-us	Stay ahead of hackers
hr	Budi korak ispred hakera

en-us	Stay connected to the people you can’t be with in real life, and stop { -brand-name-facebook } from following you online.
hr	Ostani u vezi s ljudima koje ne možeš svakodnevno sresti i spriječi da te { -brand-name-facebook } prati na internetu.

en-us	Stay informed about the issues affecting the internet, and learn how you can get involved in protecting the world’s newest public resource.
hr	Primaj informacije o problemima koji utječu na internet i saznaj kako se možeš uključiti u zaštitu najnovijeg javnog resursa na svijetu.

en-us	Stay off their radar with <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } Tracking Protection</a>
hr	Makni se s njihovog radara s <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } zaštitom od praćenja</a>

en-us	Stay private online
hr	Štiti svoju privatnost na internetu

en-us	Stay safe and secure on your Windows device with a VPN
hr	Zaštiti se na svom Windows uređaju uz VPN

en-us	Still not convinced that switching to { -brand-name-firefox } is easy?
hr	Još uvijek niste uvjereni da je prelazak na { -brand-name-firefox } jednostavan?

en-us	Stop companies from following you
hr	Spriječi poduzeća da te prate

en-us	Storage panel
hr	Ploča spremišta

en-us	Strap on your goggles and step into the immersive web with { -brand-name-firefox-browser } for VR.
hr	Navuci svoje naočale i zaroni u očaravajuću mrežu s { -brand-name-firefox-browser }-om za virtualnu stvarnost.

en-us	Stream, share and play
hr	Prenosi, dijeli i igraj

en-us	<strong>2000</strong> non-employee guests welcomed each year
hr	<strong>2000</strong> eksternih suradnika svake godine

en-us	<strong>500</strong> annual attendees to the Berlin speaker series
hr	<strong>500</strong> sudionika na godišnjim konferencijama u Berlinu

en-us	<strong>800</strong> bottles of cold brew coffee consumed yearly.
hr	<strong>800</strong> boca hladne kave godišnje

en-us	<strong>Access to servers in 30+ countries:</strong> You can choose from over 500 servers in more than 30 countries worldwide to connect to the internet. This gives you more options and flexibility to access the content you want.
hr	<strong>Pristup serverima u više od 30 zemalja:</strong> Za povezivanje na internet možeš birati između više od 500 servera u više od 30 zemalja širom svijeta. To ti daje više mogućnosti i fleksibilnosti za pristup sadržaju koji želiš.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> makes the passwords you save in { -brand-name-firefox } available on all your devices.
hr	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> omogućuje dostupnost lozinki koje spremaš u { -brand-name-firefox }u na svim tvojim uređajima.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> makes the passwords you save in { -brand-name-firefox } secure and available on all your devices.
hr	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> čini lozinke koje spremaš u { -brand-name-firefox }u sigurnima i dostupnima na svim tvojim uređajima.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-monitor }</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
hr	<strong>{ -brand-name-firefox-monitor }</strong> te upozorava, ako saznamo da su tvoje informacije dio curenja podataka jednog drugog poduzeća.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to access { -brand-name-firefox-accounts }.
hr	Za pristup { -brand-name-firefox-accounts } računima <strong>upiši svoju e-adresu</strong>.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to create a  { -brand-name-mozilla-account }.
hr	<strong>Upiši svoju e-mail adresu</strong> za stvaranje { -brand-name-mozilla-account }.

en-us	Stronger malware protection
hr	Jača zaštita od zlonamjernog softvera

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
hr	<strong>Naših 10</strong> načela

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one.
hr	<strong>Reproduciraj bilo koji video</strong> u svom { -brand-name-firefox } pregledniku, poput ovog.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one starring red panda cubs.
hr	<strong>Reproduciraj bilo koji video</strong> u svom { -brand-name-firefox } pregledniku, poput ovog s mladim crvenim pandama.

en-us	<strong>Portability</strong>
hr	<strong>Prenosivost:</strong>

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Fighting for your right to privacy since 1998.
hr	<strong>Pokreće { -brand-name-mozilla }.</strong> Bori se za tvoje pravo na privatnost od 1998. godine.

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
hr	<strong>Privatno pregledavanje</strong> briše povijest, kako bi tvoji podaci ostali skriveni od ostalih koje koriste isto računalo.

en-us	<strong>Protection for up to 5 devices:</strong> Use { -brand-name-mozilla-vpn } on your iPad and up to four other devices with one subscription. You can also use it on Windows, macOS, Linux, iPhone, and Android.
hr	<strong>Zaštita za do 5 uređaja:</strong> Koristi { -brand-name-mozilla-vpn } na svom iPadu i do četiri druga uređaja s jednom pretplatom. Mrežnu uslugu možeš  koristiti i na Windows, macOS, Linux, iPhone i Android sustavima.

en-us	<strong>Safer against spying:</strong> Encrypting your data through a VPN makes it virtually impossible for anybody snooping on your network connection to know what and with whom you are communicating.
hr	<strong>Sigurnije protiv špijuniranja:</strong> Šifriranje tvojih podataka putem VPN-a praktički onemogućuje da itko tko njuška po tvojoj mrežnoj vezi zna što i s kim komuniciraš.

en-us	Strong servers in { $countries }+ countries
hr	Jaki serveri u više od { $countries } zemljama

en-us	<strong>Stronger privacy:</strong> Because a VPN masks your IP address, you can browse the internet more privately, knowing that your activity can’t be stitched together by data collectors using your IP as a unique identifier.
hr	<strong>Bolja privatnost:</strong> Budući da VPN maskira tvoju IP adresu, možeš privatnije pregledavati internet, znajući da prikupljači podataka ne mogu spojiti tvoju aktivnost koristeći tvoj IP kao jedinstveni identifikator.

en-us	<strong>Utility</strong>
hr	<strong>Korisnost</strong>

en-us	Style Editor
hr	Uređivač stilova

en-us	Subscribe
hr	Preplati se

en-us	Subscribe to { -brand-name-mozilla-vpn }
hr	Pretplati se na { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Subscribe to our newsletter, join Mozillians all around the world, and learn about impactful opportunities to support the { -brand-name-mozilla } mission.
hr	Pretplati se na naš bilten, pridruži se Mozillianerima diljem svijeta i saznaj više o značajnim prilikama za podržavanje { -brand-name-mozilla } misije.

en-us	Success! Your default browser is set to { -brand-name-firefox }.
hr	Uspjeh! Tvoj standardni preglednik je { -brand-name-firefox }.

en-us	Supercharge { -brand-name-firefox } with Add-ons
hr	Poboljšaj { -brand-name-firefox } s dodacima

en-us	Super Fast
hr	Super brz

en-us	Super fast. Private by default. Blocks 2000+ online trackers.
hr	Super brz. Automatski privatan. Blokira više od 2000 internetskih programa za praćenje.

en-us	Super-private mode: route traffic through two locations
hr	Super privatni modus: usmjerava promet kroz dvije lokacije

en-us	Support
hr	Podrška

en-us	Support
hr	Podrška

en-us	Support
hr	Podrška

en-us	Support
hr	Podrška

en-us	Support
hr	Podrška

en-us	Support { -brand-name-mdn }
hr	Podrži { -brand-name-mdn }

en-us	Support { -brand-name-mdn } and make it your own with collections, notifications, and playgrounds.
hr	Podrži { -brand-name-mdn } i učini ga svojim sa zbirkama, obavijestima i igralištima.

en-us	Supported Devices
hr	Podržani uređaji

en-us	Supported on Windows, macOS, Android, iOS and Linux operating systems.
hr	Podržano na operacijskim sustavima Windows, macOS, Android, iOS i Linux.

en-us	Support ethical AI and internet privacy — <strong><a { $donate }>donate today!</a></strong>
hr	Podrži etičku umjetnu inteligenciju i privatnost na internetu – <strong><a { $donate }>doniraj danas!</a></strong>

en-us	Support for custom DNS
hr	Podrška za prilagođeni DNS

en-us	Supporting independent technology: since most major browsers are now running on { -brand-name-chromium }, there are fewer options that don’t feed into the Big Tech machine. { -brand-name-firefox } is backed by a not-for-profit and is dedicated to fixing the internet. Using { -brand-name-firefox } makes you a part of that.
hr	Podrška neovisnoj tehnologiji: budući da se većina glavnih preglednika sada pokreće na { -brand-name-chromium }, manje je opcija koje se ne uvlače u stroj Big Tech. { -brand-name-firefox } podržava neprofitna organizacija i zalaže se za popravljanje interneta. Korištenjem { -brand-name-firefox } preglednika čini te dijelom toga.

en-us	Switch from { -brand-name-chrome } to { -brand-name-firefox } in just a few minutes
hr	Prijeđi s { -brand-name-chrome }a na { -brand-name-firefox } u samo nekoliko minuta

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Safari bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Safari data</a>.
hr	Prebacivanje na { -brand-name-firefox } je jednostavno i brzo – uvezi svoje Safari zabilješke, lozinke, povijest i postavke jednim klikom i koristi { -brand-name-firefox } odmah. Evo <a { $howto }>kako uvesti tvoje Safari podatke</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
hr	Prebacivanje na { -brand-name-firefox } je brzo, jednostavno i bez rizika, jer { -brand-name-firefox } uvozi { -brand-name-chrome }ove zabilješke, automatska popunjavanja, lozinke i postavke.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
hr	Prebacivanje na { -brand-name-firefox } je brzo, jednostavno i bez rizika, jer { -brand-name-firefox } uvozi tvoje { -brand-name-chrome } zabilješke, lozinke i postavke.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
hr	Prebacivanje na { -brand-name-firefox } je brzo, jednostavno i bez rizika. { -brand-name-firefox } uvozi { -brand-name-chrome }ove zabilješke, automatska popunjavanja, lozinke i postavke.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
hr	Prebacivanje na { -brand-name-firefox } je brzo, jednostavno i bez rizika. { -brand-name-firefox } uvozi tvoje { -brand-name-chrome } zabilješke, lozinke i postavke.

en-us	Switch to { -brand-name-firefox }
hr	Prijeđi na { -brand-name-firefox }

en-us	Switch to Dark Mode any time to reduce eye strain and prolong your battery power.
hr	Prebaci na tamni modus u bilo kojem trenutku i smanji naprezanje očiju te potrošnju baterije.

en-us	Sync
hr	Sinkronizacija

en-us	Sync across devices
hr	Sinkronizacija na svim uređajima

en-us	Syncs with mobile
hr	Sinkronizira s mobilnim uređajima

en-us	Sync your { -brand-name-firefox } on any device
hr	Sinkroniziraj svoj { -brand-name-firefox } na bilo kojem uređaju

en-us	Sync your devices
hr	Sinkroniziraj svoje uređaje

en-us	Sync your history, passwords, and bookmarks. Send tabs across all of your devices.
hr	Sinkroniziraj svoju povijest, lozinke i zabilješke. Šalji kartice na sve tvoje uređaje.

en-us	Systems &amp; Languages
hr	Sustavi i jezici

en-us	Tab browsing
hr	Pregledavanje pomoću kartica

en-us	Take a bite out of cookies
hr	Zaustavi kolačiće

en-us	Take a browse on the wild side.
hr	Pretraži budućnost.

en-us	Take { -brand-name-firefox } and { -brand-name-firefox-focus } with you. For { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
hr	Ponesi { -brand-name-firefox } i { -brand-name-firefox-focus } sa sobom. Za { -brand-name-android } i { -brand-name-ios }.

en-us	Take control of your browser.
hr	Preuzmi kontrolu nad svojim preglednikom.

en-us	Take control of your browser.
hr	Preuzmi kontrolu nad svojim preglednikom.

en-us	Take control of your browser.
hr	Preuzmi kontrolu nad svojim preglednikom.

en-us	Take control of your browser.
hr	Preuzmi kontrolu nad svojim preglednikom.

en-us	Takedown requests
hr	Zahtjevi za uklanjanjem sadržaja

en-us	Take it all with you
hr	Ponesi sve sa sobom

en-us	Take less.<br> Keep it safe.<br> No secrets.
hr	Uzmi manje.<br> Čuvaj sigurno.<br> Bez tajni.

en-us	Take privacy with you on every device — and leave the data trackers behind.
hr	Ponesi privatnost sa sobom na svaki uređaj – i ostavi programe za praćenje u mraku.

en-us	Take private mode to the next level
hr	Podigni privatni modus na višu razinu

en-us	Take speed, privacy and peace of mind with you. On { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
hr	Ponesi sa sobom brzinu, privatnost i mir. Za { -brand-name-android } i { -brand-name-ios }.

en-us	Take the next step to protect your privacy online with the { -brand-name-firefox } family of products.
hr	Poduzmi sljedeći korak u zaštiti tvoje privatnost na internetu s { -brand-name-firefox } proizvodima.

en-us	Take the passwords you’ve saved in { -brand-name-firefox } with you everywhere.
hr	Ponesi lozinke koje spremaš u { -brand-name-firefox }u svugdje sa sobom.

en-us	Take the same level of privacy — plus your passwords, search history, open tabs and more — with you wherever you go.
hr	Ista razina privatnosti posvuda – plus lozinke, povijest pregledavanja, otvorene kartice i drugo.

en-us	Take your privacy with you everywhere. { -brand-name-firefox-browsers } for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } have the same strong privacy settings to block trackers from following you around the web, no matter where you are.
hr	Ponesi svoju privatnost svuda sa sobom. { -brand-name-firefox-browsers } za { -brand-name-ios } i { -brand-name-android } imaju iste jake postavke privatnosti za blokiranje programa za praćenje da te prate na webu, bez obzira gdje se nalaziš.

en-us	Take your stand against an industry that’s making you the product.
hr	Protivi se industriji koja od tebe pravi proizvod.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
hr	Protivi se industriji koja prodaje tvoje podatke trećim stranama. Koristi pametnu i sigurnu tehnologiju koja se bori za tebe.

en-us	Talking Tech Issues IRL
hr	IRL podcast za tehnološke probleme

en-us	Technical
hr	Tehničko

en-us	Technical and Non-technical
hr	Tehničko i ne tehničko

en-us	Terms
hr	Uvjeti

en-us	Terms and Conditions
hr	Uvjeti i odredbe

en-us	Test
hr	Testiraj

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
hr	Testiraj funkcije u najstabilnijoj izgradnji pred-izdanja.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
hr	Testiraj beta verzije { -brand-name-firefox }a za { -brand-name-ios } putem { -brand-name-test-flight } programa od { -brand-name-apple }a.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.
hr	Testiraj beta verzije { -brand-name-firefox }a za { -brand-name-ios } putem { -brand-name-test-flight } programa od { -brand-name-apple }a i pomogni nam pobaljšati nešeg preglednika za { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } i iPod touch.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
hr	Testiraj potpuno nove funkcije dnevno (ili … noćno). Uživaj na vlastitu odgovornost.

en-us	TestFlight
hr	TestFlight

en-us	Test New Features
hr	Testiraj nove funkcije

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
hr	Testiraj stranice na emuliranim uređajima u tvom pregledniku.

en-us	Test soon-to-be-released features in our most stable pre-release build.
hr	Testiraj funkcije najstabilnije inačice predizdanja.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released { -brand-name-firefox } browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
hr	Testiraj svoje web stranice na funkcije { -brand-name-firefox } preglednika koje će se uskoro izdati s moćnim, fleksibilnim alatima za programere, koji su standardno uključeni.

en-us	Text
hr	Tekst

en-us	Text to speech
hr	Tekst u govor

en-us	Thanks!
hr	Hvala!

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
hr	Hvala što ste odabrali { -brand-name-firefox }.

en-us	Thanks for using the latest { -brand-name-firefox } browser. When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
hr	Hvala što koristiš najnoviji { -brand-name-firefox } preglednik. Kad se odlučiš za { -brand-name-firefox }, time podržavaš bolji web za sebe i za sve ostale. Poduzmi sljedeći korak za vlastitu zaštitu.

en-us	Thanks! You’re on the list
hr	Hvala! Sada si na listi

en-us	Thank you for using { -brand-name-firefox-nightly }
hr	Hvala ti da koristiš { -brand-name-firefox-nightly }

en-us	That happens sometimes. Let’s try something different.
hr	To se ponekad događa. Pokušajmo nešto drugo.

en-us	That sneaky little button
hr	Taj lukavi mali gumb

en-us	That sparked a revolution in computer networking. New networks formed, connecting universities and research centers across the globe. But for the next 20 years, the internet wasn’t accessible to the public. It was restricted to university and government researchers, students, and private corporations. There were dozens of programs that could trade information over telephone lines, but none of them were easy to use. The real open internet, and the first web browser, wasn’t created until 1990.
hr	To je izazvalo revoluciju u umrežavanju računala. Formirane su nove mreže koje povezuju sveučilišta i istraživačke centre diljem svijeta. No sljedećih 20 godina internet nije bio dostupan javnosti. Bio je ograničen na sveučilišne i vladine istraživače, studente i privatne korporacije. Postojali su deseci programa koji su mogli razmjenjivati informacije putem telefonskih linija, ali nijedan od njih nije bio jednostavan za korištenje. Pravi otvoreni internet i prvi web preglednik stvoreni su tek 1990.

en-us	The ability to sync your passwords, extensions, form data, add-ons and other preferences across all your devices and operating systems is a feature that’s been available for years with { -brand-name-firefox }. The synced data is also encrypted, which means no one can access it from the outside.
hr	Mogućnost sinkronizacije lozinki, proširenja, podataka obrasca, dodataka i drugih postavki na svim tvojim uređajima i operacijskim sustavima, funkcija je koju { -brand-name-firefox } pruža već godinama. Sinkronizirani podaci također su šifrirani, što znači da im nitko ne može pristupiti izvana.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
hr	Bloker oglasa – tajno oružje protiv dosadnih oglasa.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
hr	Prosječna osoba dnevno vidi u prosjeku 4000 oglasa. Ako misliš da je to previše, bloker oglasa je tvoj novi najbolji prijatelj.

en-us	The best { -brand-name-firefox } ever
hr	Najbolji { -brand-name-firefox } ikad

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is currently only available for { -brand-name-firefox } for Desktop.
hr	Proširenje { -brand-name-facebook-container } je trenutačno dostupno samo za { -brand-name-firefox } za desktop.

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is not available on mobile devices.
hr	Dodatak { -brand-name-facebook-container } nije dostupan na mobilnim uređajima.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is built to protect your privacy at every turn — because that’s the fastest way to free you from slow loads, bad ads, and trackers.
hr	{ -brand-name-firefox } preglednik je izgrađen za zaštitu tvoje privatnosti pri svakom koraku – jer je to najbrži način da te oslobodimo sporog učitavanja, loših oglasa i programa za praćenje.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
hr	{ -brand-name-firefox } je preglednik otvorenog je koda i pruža poboljšanu zaštitu od praćenja kao dio naše dugogodišnje predanosti zaštiti podataka.

en-us	The { -brand-name-firefox-translations } feature is another way { -brand-name-mozilla } keeps your internet personalized and more private. { -brand-name-mozilla } doesn’t track what webpages you translate. With millions of users worldwide, { -brand-name-mozilla } wants to ensure that those who use { -brand-name-firefox } are learning, communicating, sharing, and staying informed on their own terms. <a { $download }>Get started in your preferred language by downloading { -brand-name-firefox }.</a>
hr	Funkcija „{ -brand-name-firefox-translations }” je još jedan način na koji { -brand-name-mozilla } održava tvoj internet personaliziranim i privatnijim. { -brand-name-mozilla } ne prati koje web stranice prevodiš. S milijunima korisnika diljem svijeta, { -brand-name-mozilla } želi osigurati da oni koji koriste { -brand-name-firefox } uče, komuniciraju, dijele i ostaju informirani prema vlastitim uvjetima. <a { $download }>Preuzmi { -brand-name-firefox } na željenom jeziku.</a>

en-us	The { -brand-name-firefox } Translations feature is another way { -brand-name-mozilla } keeps your internet personalized and more private. { -brand-name-mozilla } doesn’t track what webpages you translate. With millions of users worldwide, { -brand-name-mozilla } wants to ensure that those who use { -brand-name-firefox } are learning, communicating, sharing, and staying informed on their own terms. <a { $download }>Get started in your preferred language by downloading { -brand-name-firefox }.</a>
hr	Funkcija „{ -brand-name-firefox } prijevodi” je još jedan način na koji { -brand-name-mozilla } održava tvoj internet personaliziranim i privatnijim. { -brand-name-mozilla } ne prati koje web stranice prevodiš. S milijunima korisnika diljem svijeta, { -brand-name-mozilla } želi osigurati da oni koji koriste { -brand-name-firefox } uče, komuniciraju, dijele i ostaju informirani prema vlastitim uvjetima. <a { $download }>Preuzmi { -brand-name-firefox } na željenom jeziku.</a>

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } invites all others who support the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the internet a reality.
hr	{ -brand-name-mozilla-foundation } poziva sve koji podržavaju načela iznesena u { -brand-name-mozilla } manifestu da nam se pridruže, te da nam pomognu pronaći nove načine ostvarivanja ove vizije interneta.

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } pledges to support the { -brand-name-mozilla } Manifesto in its activities. Specifically, we will:
hr	{ -brand-name-mozilla-foundation } se obvezuje da će podržati načela izložena u { -brand-name-mozilla } manifestu. Konkretno, mi ćemo:

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
hr	{ -brand-name-mozilla } manifest

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
hr	{ -brand-name-mozilla } manifest

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
hr	{ -brand-name-mozilla } manifest

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
hr	{ -brand-name-mozilla } manifest

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto Addendum
hr	Dopuna { -brand-name-mozilla } manifesta

en-us	The { -brand-name-mozilla } project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the internet. We have worked together since 1998 to ensure that the internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } web browser.
hr	{ -brand-name-mozilla } projekt globalna je zajednica ljudi koji vjeruju da su otvorenost, inovativnost i prilagodljivost ključni za očuvanje interneta. Zajedno radimo od 1998., nastojeći osigurati razvoj interneta na način koji koristi svakome. Najpoznatiji smo kao kreatori { -brand-name-firefox } web preglednika.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the internet experience better for all of us.
hr	{ -brand-name-mozilla } projekt koristi pristup zasnovan na zajednici kako bi kreirali svjetski priznat softver otvorenog koda i razvili nove načine suradnje. Okupljamo zajednicu ljudi koji se zalažu za stvaranje boljeg iskustva korištenja interneta za sve nas.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } app won’t use up too much of your Windows’ devices memory, slow down your computer, or waste your battery life.
hr	Aplikacija { -brand-name-mozilla-vpn } ne zahtijeva puno memorije na tvom Windows uređaju, ne usporava tvoje računalo niti pretjerano troši bateriju.

en-us	The browser made for developers
hr	Preglednik izrađen za programere

en-us	The Browser Wars
hr	Ratovi preglednika

en-us	The browser wars, underdogs vs giants, and moments that changed the world. Read about the history of the web browser.
hr	Ratovi preglednika, autsajderi protiv divova i trenuci koji su promijenili svijet. Pročitaj povijest web preglednika.

en-us	The Coral Project
hr	Projekt Coral

en-us	The difference between a VPN and a web proxy
hr	Razlika između VPN-a i web proxy servera

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
hr	Učinkovitost interneta kao javnog resursa ovisi o kompatibilnosti (protokola, formata podataka, sadržaja), inovativnosti i decentraliziranom sudjelovanju diljem svijeta.

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
hr	Učinkovitost interneta kao javnog resursa ovisi o kompatibilnosti (protokola, formata podataka, sadržaja), inovativnosti i decentraliziranom sudjelovanju diljem svijeta.

en-us	The following five principles stem from the <a href="{ $link }">{ -brand-name-mozilla } Manifesto</a> and inform how we:
hr	Sljedećih pet načela imaju izvor iz <a href="{ $link }">{ -brand-name-mozilla } manifest</a> i obavještavaju o tome kako mi:

en-us	The goals for the Manifesto are to:
hr	Ciljevi manifesta su:

en-us	The history of web browsers
hr	Povijest web preglednika

en-us	The History of Web Browsers
hr	Povijest web preglednika

en-us	The intended recipient of the email must have consented.
hr	Primatelj e-pošte mora pristati.

en-us	The intended recipient of the email or SMS must have consented.
hr	Primatelj e-pošte ili SMS-a mora pristati.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
hr	Internet je globalni, javni resurs koji mora ostati otvoren i pristupačan.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
hr	Internet je globalni javni resurs koji mora ostati otvoren i dostupan.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
hr	Internet je sastavni dio modernog života – ključna komponenta u obrazovanju, komunikaciji, suradnji, poslovanju, zabavi i društvu u cjelini.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
hr	Internet je sastavni dio modernog života – ključna komponenta u obrazovanju, komunikaciji, suradnji, poslovanju, zabavi i društvu u cjelini.

en-us	The internet is becoming an increasingly important part of our lives.
hr	Internet postaje sve važniji dio naših života.

en-us	The internet is only global if it’s understood everywhere. Help us translate { -brand-name-mozilla } products and websites into your local language.
hr	Internet je globalan samo ako ga svatko razumije. Pomogni nam prevesti { -brand-name-mozilla } proizvode i web stranice na tvoj jezik.

en-us	The internet keeps finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the only browser with a mission of finding new ways to protect you.
hr	Internet stalno pronalazi nove načine kako bi se došao do vaših osobnih podataka. { -brand-name-firefox } je jedini preglednik s misijom pronalaženja novih načina zaštite.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
hr	Internet mora obogatiti živote pojedinaca.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
hr	Internet mora obogatiti živote pojedinaca.

en-us	The languages below are currently supported by the { -brand-name-firefox-translations } feature:
hr	Funkcija „{ -brand-name-firefox-translations }” trenutačno podržava sljedeće jezike:

en-us	The languages below are currently supported by the { -brand-name-firefox } Translations feature:
hr	Funkcija „{ -brand-name-firefox } prijevodi” trenutačno podržava sljedeće jezike:

en-us	The latest { -brand-name-firefox } engine: { -brand-name-firefox-quantum }
hr	Najnoviji { -brand-name-firefox } uređaj: { -brand-name-firefox-quantum }

en-us	The latest browser speed benchmarks prove { -brand-name-firefox } is faster than ever.
hr	Najnovija mjerenja brzine preglednika dokazuju da je { -brand-name-firefox } brži nego ikada.

en-us	Themes
hr	Teme

en-us	The more you use it, the smarter it gets. { -brand-name-firefox } home screen adapts to you and makes it easier to always pick up right where you left off.
hr	Pametniji je što ga više koristiš. Početni ekran { -brand-name-firefox }a se prilagođava tebi i olakšava da uvijek nastaviš tamo gdje si prestao/la.

en-us	The new { -brand-name-firefox-devtools } are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
hr	Novi „{ -brand-name-firefox-devtools }” su moćni, fleksibilni i – najbolje od svega – mogu se hakirati. Uključuje najbolji JavaScript za otklanjanje grešaka za razne preglednike, razvijen u Reactu i Reduxu.

en-us	The new { -brand-name-mozilla-foundation } continued the role of managing the daily operations of the project and also officially took on the role of promoting <a href="{ $manifesto }">openness, innovation and opportunity</a> on the internet.
hr	Nova zaklada { -brand-name-mozilla-foundation } je nastavila ulogu upravljanja dnevnim operacijama projekta te je također službeno preuzela ulogu promicanja <a href="{ $manifesto }">otvorenosti, inovativnosti i mogućnosti</a> na internetu.

en-us	The new fonts panel in { -brand-name-firefox-devtools } gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
hr	Nova ploča za fontove u „{ -brand-name-firefox-devtools }” omogućuje programerima brz pristup svim podacima o korištenim fontovima u elementu. Ploča uključuje korisne podatke kao što su izvor fonta, debljina, stil i drugo.

en-us	The new <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>
hr	Novi <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>

en-us	The non-profit behind { -brand-name-firefox } is fighting for a healthy internet for all.
hr	Neprofitna organizacija koja se krije iza { -brand-name-firefox }a bori se za zdrav internet za sve.

en-us	The open, global internet is the most powerful communication and collaboration resource we have ever seen. It embodies some of our deepest hopes for human progress. It enables new opportunities for learning, building a sense of shared humanity, and solving the pressing problems facing people everywhere.
hr	Otvoren, globalni internet je najmoćniji resurs komunikacije i suradnje koji smo ikada vidjeli. Utjelovljuje neke od naših najdubljih nada u ljudski napredak. Omogućuje nove prilike za učenje, izgradnju osjećaja uzajamne ljudskosti i rješavanje problema s kojima se ljudi posvuda suočavaju.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
hr	Pred-alfa verzija za napredne korisnike koji vole loviti programske greške i testirati novo kodirane funkcije.

en-us	The principles we wrote in 1998 still guide us today. And in 2018, we created an addendum to emphasize inclusion, privacy and safety for everyone online.
hr	Načela koja smo napisali 1998. vrijede još i danas. 2018. godine smo sastavili dopunu manifesta kako bismo naglasili inkluziju, privatnost i sigurnost za sve online.

en-us	The privacy you deserve. The speed you need.
hr	Privatnost koju zaslužuješ. Brzina koju trebaš.

en-us	There are a lot of reasons you might want to know the exact hex color code of a specific color on a web page — maybe you build webpages or are a graphic designer. The eyedropper tool, in the desktop version of { -brand-name-firefox }, lets you find exact hex color codes just by hovering over any color you see on a web page. A click will copy that color value to your clipboard.
hr	Mnogo je razloga zašto želiš znati točan heksadecimalni kod određene boje na web-stranici – možda izrađuješ web stranice ili si grafički dizajner. Alat kapaljke u desktop verziji { -brand-name-firefox }a omogućuje pronalaženje točnih heksadecimalnih kodova boja, postavljanjem pokazivača iznad bilo koje boje na web stranici. Klikom na tu boju će se vrijednost boje kopirati u međuspremnik.

en-us	There are { -brand-name-firefox } add-ons that <a { $fbcontainer }>stop Facebook from tracking you around the web</a>, <a { $translate }>translate text into other languages</a>, <a { $language }>check your spelling or grammar</a>, or <a { $customize }>spruce up the way your browser looks</a>. You’ll find these and thousands of other free extensions at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.
hr	Postoje { -brand-name-firefox } dodaci koji <a { $fbcontainer }>sprečavaju da te Facebook prati na webu</a>, <a { $translate }>prevode tekst na druge jezike</a>, <a { $language }>provjeravaju pravopis ili gramatiku</a> ili <a { $customize }>mijenjaju izgled tvog preglednika</a>. Ova i tisuće drugih besplatnih proširenja možeš pronaći na <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.

en-us	There are many different ways of advancing the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that { -brand-name-mozilla } participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the { -brand-name-mozilla } project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and other products that embody the principles of the Manifesto.
hr	Postoji mnogo načina promicanja { -brand-name-mozilla } manifesta. Podržavamo širok raspon aktivnosti i očekujemo istu razinu kreativnosti koju { -brand-name-mozilla } doprinositelji pokazuju u drugim aktivnostima Projekta. Za ljude koji ne sudjeluju aktivno u radu { -brand-name-mozilla } projekta, osnovan, no vrlo učinkovit način podržavanja manifesta je korištenje { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }a i ostalih proizvoda koji utjelovljuju načela manifesta.

en-us	There are several reasons why you should use a VPN to protect yourself when using your laptop or PC:
hr	Postoji nekoliko razloga za korištenje VPN-a kao zaštitu kada koristiš laptop ili PC :

en-us	There is a way to protect your privacy. Join { -brand-name-firefox }.
hr	Postoji način kako zaštititi vlastitu privatnost. Pridruži se { -brand-name-firefox }u.

en-us	There is a way to protect your privacy. <span>Join { -brand-name-firefox }.</span>
hr	Postoji način kako zaštititi vlastitu privatnost. <span>Pridruži se { -brand-name-firefox }u.</span>

en-us	There’s <a href="{ $url }">AdBlocker Ultimate</a> that gets rid of every single ad, but buyer beware. Some of your favorite newspapers and magazines rely on advertising. Too many people blocking their ads could put them out of business.
hr	Postoji <a href="{ $url }">AdBlocker Ultimate</a> koji uklanja svaki oglas, ali pazi. Neke od tvojih omiljenih novina i magazina oslanjaju se na oglašavanje. Kada previše ljudi blokira njihove oglase, mogli bi ostati bez posla.

en-us	There’s no need to settle. Change up the new tab page, search bar, bookmarks and more to explore the internet the way you want.
hr	Ne moraš zauvijek ostati na istom. Promijeni početnu stranicu nove kartice, traku za pretraživanje, zabilješke i još mnogo toga na način koji ti najviše odgovara.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, for example, has <a href="{ $addons }">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
hr	Ti bi oglasi mogli biti glasni video oglasi, oglasi koji te prate po webu, programi za praćenje, kolačići trećih strana i još mnogo toga. Za upotrebu blokator oglasa, potraži dodatke za blokiranje oglasa koji su dostupni u tvom pregledniku. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, na primjer, <a href="{ $addons }">ima ovaj popis odobrenih dodataka za blokiranje oglasa</a>. Klikni ovaj popis (ili blokatore oglasa koji su odobreni za tvoj preglednik) i pogledaj koji odgovara tvojim potrebama.

en-us	These extensions work beautifully on both <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox } for desktop</a> and <a { $attrs2 }>Android</a>.
hr	Ova proširenja izvrsno rade u <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox }u za desktop</a> i <a { $attrs2 }>Android</a>.

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The { -brand-name-mozilla-foundation } is committed to advancing the principles set out in the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We invite others to join us and make the internet an ever better place for everyone.
hr	Ti se ciljevi neće ostvariti sami po sebi. Ljudi su ti koji Internet trebaju napraviti otvorenim i spremnim na suradnju - bilo da djeluju individualno, radeći u grupama ili vodeći druge. { -brand-name-mozilla-foundation } se zalaže za provođenje načela navedenih u { -brand-name-mozilla } manifestu. Pozivamo ostale da nam se pridruže u nastojanju da internet učinimo još boljim mjestom za sve.

en-us	The standard { -brand-name-firefox } browser — fast and private. If you’re not sure which { -brand-name-firefox } to choose, choose this.
hr	Standardni { -brand-name-firefox } preglednik – brz i privatan. Ako ne znaš koji { -brand-name-firefox } odabrati, odaberi ovaj.

en-us	The web’s most intriguing articles
hr	Najintrigantniji članci na webu

en-us	Third Party Cookie Blocking
hr	Blokiranje kolačića trećih strana

en-us	This Cybersecurity Month, take 20% off { -brand-name-mozilla-vpn }
hr	Ovaj mjesec kibernetičke sigurnosti. Iskoristi popust od 20 % na { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	This download should work better for you.
hr	Ovo preuzimanje bi sada trebalo bolje funkcionirati.

en-us	This isn’t just an update. This is { -brand-name-firefox-quantum }: A brand new { -brand-name-firefox } that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
hr	Ovo nije samo aktualiziranje. Ovo je { -brand-name-firefox-quantum }: potpuno novi { -brand-name-firefox }, koji je obnovljen od temelja kako bi bio brži, elegantniji i moćniji nego ikad prije.

en-us	This option will open a { -brand-name-firefox } product page in the Microsoft Store web portal. If you are running Windows 10 or Windows 11, you will have the option to open the Microsoft Store from this page and install { -brand-name-firefox }. If you install from the Microsoft Store, updates to { -brand-name-firefox } will also be handled by the Microsoft Store. There are minor differences in { -brand-name-firefox } behaviors and capabilities when installed from the Microsoft Store, but for most users these differences are not noticeable.
hr	Ova će opcija otvoriti { -brand-name-firefox } stranicu proizvoda na web portalu Microsoft Store. Ako imaš Windows 10 ili Windows 11, moći ćeš otvoriti Microsoft Store s ove stranice i instalirati { -brand-name-firefox }. Ako instaliraš iz Microsoft Storea, Microsoft Store će također upravljati aktualiziranjima { -brand-name-firefox }a. Postoje manje razlike u ponašanju i mogućnostima { -brand-name-firefox }a kada se instalira s Microsoft Storea, ali za većinu korisnika te razlike nisu primjetne.

en-us	This page updated semi-quarterly to reflect latest versioning and may not always reflect latest updates.
hr	Ova se stranica aktualizira kvartalno, kako bi odražavala najnovije verzije, ali ne odražava uvijek i najnovija aktualiziranja.

en-us	Those innocent-looking F buttons from { -brand-name-facebook } track your web activity, even if you don’t have an account. { -brand-name-facebook-container } blocks them.
hr	Te { -brand-name-facebook }ve F-tipke nevinog izgleda prate tvoju aktivnost na webu, čak i ako nemaš račun. { -brand-name-facebook-container } ih blokira.

en-us	Thunderbird
hr	Thunderbird

en-us	TikTok
hr	TikTok

en-us	TikTok
hr	TikTok

en-us	Timeline of { -brand-name-mozilla } Project
hr	Kronologija { -brand-name-mozilla } projekta

en-us	Tips for filing a bug
hr	Savjeti za prijavljivanje grešaka

en-us	To download the app, scan the QR Code with your Android device or tablet
hr	Za preuzimanje programa snimi QR kod sa svojim Android uređajem ili tabletom

en-us	To download the app, scan the QR Code with your mobile device or tablet
hr	Za preuzimanje programa snimi QR kod sa svojim mobilnim uređajem ili tabletom

en-us	Tools
hr	Alati

en-us	Tools
hr	Alati

en-us	Topic
hr	Tema

en-us	Topics include support, products, and technologies
hr	Teme uključuju podršku, proizvode i tehnologije

en-us	Toronto
hr	Toronto

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
hr	Prati CSS, JavaScript, sigurnosne i mrežne probleme.

en-us	Tracking protection
hr	Zaštita od praćenja

en-us	* Transaction may be in local currency equivalent.
hr	* Transakcija može biti u protuvrijednosti lokalne valute.

en-us	Translate a webpage with { -brand-name-firefox }
hr	Prevedi web stranicu pomoću { -brand-name-firefox }a

en-us	Translate content
hr	Prevedi sadržaj

en-us	Translate more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox-browser } - easier than ever.
hr	Prevedi više od 100 jezika na svoj jezik izravno u svom { -brand-name-firefox-browser } – lakše nego ikada.

en-us	Translate the web
hr	Prevedi web

en-us	Translate the web
hr	Prevedi web

en-us	Translate the web
hr	Prevedi web

en-us	Translate the Web
hr	Prevedi web

en-us	Translate websites to your language directly in your { -brand-name-firefox } browser – without sharing your data with anyone else.
hr	Prevedi web stranice na svoj jezik izravno u svom { -brand-name-firefox } pregledniku – bez dijeljenja podataka s bilo kim.

en-us	Transparency Report
hr	Izvještaj o transparentnosti

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
hr	Transparentni procesi zajednice promiču sudjelovanje, odgovornost i povjerenje.

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
hr	Transparentni procesi zajednice promiču sudjelovanje, odgovornost i povjerenje.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
hr	Kreći se po internetu sa zaštitom na svim svojim uređajima.

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
hr	Kreći se po internetu sa zaštitom na svim uređajima.

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
hr	Istinsko privatno pregledavanje sa zaštitom od praćenja

en-us	Trustworthy
hr	Pouzdanost

en-us	Try { -brand-name-send }
hr	Isprobaj { -brand-name-send }

en-us	Try New Browser Features in Pre-Release Versions | { -brand-name-firefox }
hr	Isprobaj nove funkcije preglednika u predizdanjima | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }
hr	Iskušaj nove funkcije u predizdanju { -brand-name-android } preglednika | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }
hr	Isprobaj nove funkcije u predizdanju preglednika za { -brand-name-ios } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, the privacy browser for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
hr	Isprobaj <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, privatni preglednik za { -brand-name-android } i { -brand-name-ios }.

en-us	Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.
hr	Iskušaj najnovije funkcije { -brand-name-android }a, prije nego što se predstave ostatku svijeta.

en-us	Tweak your settings
hr	Podesi postavke

en-us	Twitter
hr	Twitter

en-us	Type
hr	Vrsta

en-us	Ubuntu
hr	Ubuntu

en-us	Ubuntu { $version } and up
hr	Ubuntu { $version } i novije

en-us	Ultimately, both misinformation and disinformation can be harmful. It’s not only that people will believe incorrect information, false information costs the global economy a lot of money and can threaten democracy and efficient governance. And it’s difficult to stop because false news spreads significantly faster, deeper and more broadly than news that is correct.
hr	Općenito, netočne informacije i dezinformacije mogu biti štetne. Ne samo da će ljudi vjerovati netočnim informacijama, netočne informacije koštaju globalno gospodarstvo mnogo novca i mogu ugroziti demokraciju i učinkovito vođenje države. A to je teško zaustaviti jer se netočne vijesti šire znatno brže, snažnije i šire od točnih.

en-us	Unable to download { -brand-name-mozilla-vpn }
hr	Nije moguće preuzeti { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
hr	Deblokiraj problematična mjesta, pojednostavi procese, optimiraj sredstva.

en-us	Understanding privacy
hr	Razumijevanje privatnosti

en-us	“…unique features, like its Multi-Account Containers, might make the feature easily accessible to users with more serious privacy concerns.”
hr	„… jedinstvene funkcije, poput „Kontejneri računa”, olakšavaju korisnicima s ozbiljnijim problemima s privatnosti pristup funkciji.”

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
hr	Nenadmašna zaštita podataka – s ritmom izdavanja koji ti odgovara

en-us	Update your { -brand-name-firefox }
hr	Ažuriraj svoj { -brand-name-firefox }

en-us	Update your browser to fast, safe and secure { -brand-name-firefox }.
hr	Aktualiziraj svoj preglednik na brz i siguran { -brand-name-firefox }.

en-us	Use AI to detect fake reviews and scams
hr	Koristi UI za otkrivanje lažnih recenzija i prijevara

en-us	Use and share information in a way that is transparent and benefits the user.
hr	Koristi i dijeli informacije na način koji je transparentan i koji koristi korisniku.

en-us	Use { -brand-name-mozilla-vpn } for full-device protection for all apps. With servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere.
hr	Koristi { -brand-name-mozilla-vpn } za potpunu zaštitu uređaja za sve aplikacije. Možeš se povezati bilo gdje, s bilo kojeg mjesta sa serverima u više od { $countries } zemalja.

en-us	Use code at checkout for 20% off
hr	Koristi kod pri plaćanju za popust od 20 %

en-us	User control
hr	Kontrola korisnika

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }.
hr	Korisnici s 64-bitnim { -brand-name-windows } sustavom koji preuzmu { -brand-name-firefox } standardno mogu dobiti našu 64-bitnu verziju. To znači da dobivaš sigurniju { -brand-name-firefox } verziju.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }, one that also <a href="{ $crashes }">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit { -brand-name-firefox } reduced crashes by 39% on machines with 4GB of RAM or more.
hr	Korisnici s 64-bitnim { -brand-name-windows } sustavom koji preuzmu { -brand-name-firefox } mogu standardno dobiti našu 64-bitnu verziju. To znači da dobivaš sigurniju { -brand-name-firefox } verziju, koja se uz to <a href="{ $crashes }">ruši puno rjeđe</a>. Koliko? U našim dosadašnjim testovima, 64-bitni { -brand-name-firefox } smanjio je pad sustava za 39 % na strojevima s 4 GB RAM-a ili više.

en-us	Uses 30% less memory than { -brand-name-chrome }
hr	Koristi 30% manje memorije nego { -brand-name-chrome }

en-us	use the { -brand-name-mozilla } assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the internet an open platform;
hr	koristiti { -brand-name-mozilla } resurse (intelektualno vlasništvo kao što su autorska prava i zaštitni znakovi, infrastrukturu, financijske resurse i ugled) kako bi internet ostao otvorena platforma;

en-us	Using a browser that blocks third-party trackers isn’t just important for privacy — it usually means it runs much faster, too. Most trackers are just scripts that run in the background on a number of websites. You can’t see them, but you can feel them slowing down your browser. As of version 67 of { -brand-name-firefox }, fingerprinting and cryptominers are also blocked. If you’re not familiar with cryptominers, here’s an example of how they can affect you: maybe you’ve experienced your computer suddenly running hotter or the battery depleting faster than normal. That’s often the byproduct of cryptominers creeping around on your device.
hr	Korištenje preglednika koji blokira programe za praćenje od trećih strana nije samo važno za privatnost – to znači i brže učitavanje stranica. Većina programa za praćenje su skripte koje se pokreću u pozadini na mnogim stranica. Ne možeš ih vidjeti, ali možeš osjetiti da usporavaju preglednika. { -brand-name-firefox } verzijom 67 blokira se i praćenje jedinstvenih otisaka i kripto rudara. Ako ne znaš što su kripto rudari, ovdje je primjer kako mogu na tebe utjecati: možda si primijetio/la da se tvoje računalo naglo zagrijalo ili da se baterija prazni puno brže nego inače. To je često rezultat kripto rudara na tvom uređaju.

en-us	Using a Windows device on a public, unsecured Wi-Fi network makes your internet traffic information more vulnerable to network spies, and a VPN can help you keep your data private by adding a strong layer of protection.
hr	Korištenje Windows uređaja na javnoj, nezaštićenoj Wi-Fi mreži smanjuje zaštitu tvojih informacija o internetskom prometu od mrežne špijuna. VPN ti može pomoći sačuvati privatnost tvojih podataka dodavanjem snažnog sloja zaštite.

en-us	Using Debian, Ubuntu or any Debian-based distribution?<br> You can set up our <a { $attrs }>APT repository instead</a>.
hr	Koristiš Debian, Ubuntu ili bilo koju distribuciju temeljenu na Debianu?<br> Umjesto toga možeš postaviti naš <a { $attrs }>APT repozitorij</a>.

en-us	Using the web as the platform, we build open, innovative technologies that allow developers to work free of closed, corporate ecosystems and create faster, safer web experiences for us all.
hr	Koristeći internet kao platformu, gradimo otvorene i inovativne tehnologije koje omogućuju programerima raditi bez zatvorenih, korporativnih ekosustava i stvarati brže i sigurnije web iskustvo za sve nas.

en-us	Utility
hr	Korisnost

en-us	Version { $version } and up
hr	Verzija { $version } i novije

en-us	Video
hr	Video

en-us	View
hr	Pogled

en-us	View all
hr	Pogledaj sve

en-us	View all { -brand-name-firefox-browsers }
hr	Svi { -brand-name-firefox-browsers }

en-us	View all Products
hr	Pogledaj sve proizvode

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
hr	Prikaži i uredi PDF datoteke izravno u pregledniku { -brand-name-firefox }.

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
hr	Prikaži i uredi PDF datoteke izravno u { -brand-name-firefox } pregledniku.

en-us	View the <a { $attrs }>release notes</a> (English only) to see what’s new.
hr	Pogledaj <a { $attrs }>napomene o izdanju</a> (samo na engleskom) da vidiš što je novo.

en-us	View the source code on { -brand-name-github }
hr	Pogledaj izvorni kod na { -brand-name-github }

en-us	View your protection report
hr	Pogledaj svoj izvještaj o zaštiti

en-us	Virtual Reality Platform
hr	Platforma za virtualnu stvarnost

en-us	Visit <a href="{ $url }">{ $link_copy }</a> to get { -brand-name-firefox } for Desktop.
hr	Posjeti <a href="{ $url }">{ $link_copy }</a> za nabavljanje preglednika { -brand-name-firefox } za desktop.

en-us	Visit <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }’s</a> not-for-profit parent, the <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.
hr	Posjeti <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>, neprofitnu matičnu organizaciju korporacije <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }</a>

en-us	Visit <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }’s</a> not-for-profit parent, the <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.
hr	Posjeti <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>, neprofitnu matičnu organizaciju korporacije <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }</a>

en-us	Visit Support for More Details
hr	Posjeti stranicu podrške za više pojedinosti

en-us	Visit Support for More Details
hr	Posjeti stranicu podrške za više pojedinosti

en-us	Visit the <a { $attrs }>download page</a> to install { -brand-name-mozilla-vpn } on your device, and then sign in using your { -brand-name-firefox-account }.
hr	Posjeti <a { $attrs }>stranicu za preuzimanje</a> kako bi instalirao/la { -brand-name-mozilla-vpn } na svoj uređaj, a zatim se prijavi koristeći tvoj { -brand-name-firefox-account }.

en-us	Vista
hr	Vista

en-us	Visual Editing
hr	Vizualno uređivanje

en-us	Volunteer Opportunities at { -brand-name-mozilla }
hr	Prilike za volontiranje pri { -brand-name-mozilla }

en-us	Volunteer opportunities in a number of different areas
hr	Volonterske prilike u raznim područjima

en-us	Volunteer with { -brand-name-mozilla }
hr	Postani { -brand-name-mozilla } volonter

en-us	VPN
hr	VPN

en-us	VPN for { -brand-name-android }
hr	VPN za { -brand-name-android }

en-us	VPN for { -brand-name-ios }
hr	VPN za { -brand-name-ios }

en-us	VPN for { -brand-name-linux }
hr	VPN za { -brand-name-linux }

en-us	VPN for { -brand-name-mac-short }
hr	VPN za { -brand-name-mac-short }

en-us	VPN for { -brand-name-windows }
hr	VPN za { -brand-name-windows }

en-us	VPN for iOS/iPad from { -brand-name-mozilla }
hr	VPN za iOS/iPad od { -brand-name-mozilla }

en-us	VPN for iPhone from { -brand-name-mozilla }
hr	VPN za iPhone od { -brand-name-mozilla }

en-us	VPN for PC or laptop from { -brand-name-mozilla }
hr	VPN za PC ili laptop od { -brand-name-mozilla }

en-us	VPN Resource Center
hr	Centar VPN resursa

en-us	VPNs can provide an additional layer of security for your laptop or PC and help protect you from hacking attempts, phishing attacks, and other online threats. VPNs encrypt your data and location by creating a “tunnel” between your computer and the internet. If your laptop or PC isn’t using a VPN, hackers and third parties might be able to intercept your traffic, putting your privacy at risk.
hr	VPN-ovi mogu pružiti dodatni sloj sigurnosti za tvoje prijenosno ili osobno računalo i pomoći te zaštiti od pokušaja hakiranja, phishing napada i drugih prijetnji na mreži. VPN-ovi šifriraju tvoje podatke i lokaciju stvaranjem „tunela” između tvog računala i interneta. Ako tvoje prijenosno ili osobno računalo ne koristi VPN, hakeri i treće strane bi mogli presresti tvoj promet, ugrožavajući tvoju privatnost.

en-us	VPN vs Proxy
hr	VPN / Proxy usporedba

en-us	Wallet. Keys. Phone. <strong>{ -brand-name-firefox }.</strong>
hr	Novčanik. Ključevi. Telefon. <strong>{ -brand-name-firefox }.</strong>

en-us	Want privacy on every device?
hr	Želiš privatnost na svim uređajima?

en-us	Want to be on the cutting-edge?
hr	Želiš koristiti najnoviju tehnologiju?

en-us	Want to get more involved in the { -brand-name-mozilla } community? Check out all the volunteer opportunities in our Community Portal.
hr	Želiš se još više uključiti u { -brand-name-mozilla } zajednicu? Pogledaj mogućnosti volontiranja na našem portalu zajednice.

en-us	Want to help bring { -brand-name-mozilla-vpn } to more people? <a { $href }>Become a volunteer translator</a>.
hr	Želiš pomoći približiti { -brand-name-mozilla-vpn } većem broju ljudi? <a { $href }>Postani volonterski prevoditelj</a>.

en-us	Was this article helpful?
hr	Je li ovaj članak bio koristan?

en-us	Watch for data breaches
hr	Otrkij curenja podataka

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect passwords with { -brand-name-firefox-lockwise }, and more.
hr	Otkrij hakere pomoću { -brand-name-firefox-monitor }, zaštiti lozinke pomoću { -brand-name-firefox-lockwise } i još mnogo toga.

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-mozilla-monitor }, protect your email address with { -brand-name-firefox-relay }, and more.
hr	Pazi na hakere s { -brand-name-mozilla-monitor }, zaštiti svoju e-mail adresu s { -brand-name-firefox-relay } i još više.

en-us	Watch now
hr	Pogledaj video

en-us	Watch the award show
hr	Pogledaj dodjelu nagrada

en-us	Watch the video
hr	Pogledaj video

en-us	Watch the video above to learn more about who we are, where we came from and how we’re making the Web better for you.
hr	Pogledaj gore prikazani video i saznaj tko smo, otkuda smo i kako web činimo boljim.

en-us	Watch videos and browse the internet on your { -brand-name-amazon } { -brand-name-fire-tv }.
hr	Gledaj videa i pregledaj internet na svom { -brand-name-amazon } { -brand-name-fire-tv }-u.

en-us	We also offer an additional, albeit experimental version of our { -brand-name-firefox } mobile app, <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } Preview</a>, which focuses on speed and security.
hr	Nudimo i dodatnu, mada eksperimentalnu verziju našeg { -brand-name-firefox }a za mobilne uređaje, <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } Pregled</a>, koji se fokusira na brzinu i sigurnost.

en-us	We are committed to an internet that catalyzes collaboration among diverse communities working together for the common good.
hr	Zalažemo se za internet koji sjedinjuje suradnju različitih zajednica koje rade zajedno za opće dobro.

en-us	We are committed to an internet that elevates critical thinking, reasoned argument, shared knowledge, and verifiable facts.
hr	Zalažemo se za internet koji potiče kritičko razmišljanje, argumentaciju, zajedničko znanje i provjerljive činjenice.

en-us	We are committed to an internet that includes all the peoples of the earth — where a person’s demographic characteristics do not determine their online access, opportunities, or quality of experience.
hr	Zalažemo se za internet koji uključuje sve ljude svijeta, gdje demografske karakteristike osobe ne određuju pristup internetu, mogućnostima ili kvaliteti iskustva.

en-us	We are committed to an internet that promotes civil discourse, human dignity, and individual expression.
hr	Zalažemo se za internet koji promiče javnu raspravu, ljudsko dostojanstvo i slobodu mišljenja.

en-us	We are in the transition period between major ESR versions { $esr_next_major } and { $esr_current_major }.
hr	Nalazimo se u prijelaznom razdoblju između glavnih ESR verzija { $esr_next_major } i { $esr_current_major }.

en-us	We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!
hr	Žao nam je, ali došlo je do problema u našem sustavu. Pokušaj kasnije ponovo.

en-us	WebAssembly
hr	WebAssembly

en-us	Web Assembly
hr	Web Assembly

en-us	We believe community collaboration is vital to creating an internet that is diverse, innovative, and accountable to the people who need it most. Whether you have a background in tech, community organizing, or just a computer and some free time, you can help us make the internet a better place.
hr	Vjerujemo da je suradnja zajednice ključna za stvaranje interneta koji je raznolik, inovativan i odgovoran prema ljudima kojima je najpotrebniji. Bilo da imaš iskustvo u tehnologiji, u organiziranju zajednice ili samo računalo i nešto slobodnog vremena, možeš nam pomoći učiniti internet boljim mjestom.

en-us	We believe everyone should have access to the internet — that’s why we make the { -brand-name-firefox-browser } available in more than 90 languages with the help of dedicated volunteers around the world.
hr	Vjerujemo da bi svatko trebao imati pristup internetu – zato izrađujemo { -brand-name-firefox-browser } dostupnim na više od 90 jezika uz pomoć predanih volontera diljem svijeta.

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
hr	Vjerujemo da bi svatko trebao upravljati svojim online životom. Za to se borimo od 1998. godine.

en-us	We believe this act of human collaboration across an open platform is essential to individual growth and our collective future.
hr	Vjerujemo da je ovaj čin suradnje putem otvorene platforme esencijalan za individualan rast i našu zajedničku budućnost.

en-us	Web Era
hr	Doba weba

en-us	Web extensions/Add-ons
hr	Web proširenja/dodaci

en-us	We block the ad trackers. You explore the internet faster.
hr	Mi blokiramo oglase za praćenje. Ti brže istražuješ internet.

en-us	Webmaker
hr	Webmaker

en-us	Web of Things (IoT)
hr	Internet stvari (IoT)

en-us	Website Privacy Notice
hr	Napomena o privatnosti web stranice

en-us	Website Privacy Notice
hr	Napomena o privatnosti web stranice

en-us	Websites & Communications Terms of Use
hr	Uvjeti korištenja mrežnih stranica i komunikacijskih usluga

en-us	Websites save information about you in files called <a href="{ $cookies }">cookies</a>. They are saved on your computer for the next time you visit that site. Upon your return, the website code will read that file to see that it’s you. For example, when you go to a website, the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
hr	Web stranice spremaju podatke o tebi u datoteke koje se nazivaju <a href="{ $cookies }">kolačići</a>. Ti se kolačići spremaju na tvoje računalo za sljedeći put kada posjetiš tu stranicu. Pri tome će kod web stranice pročitati tu datoteku kako bi vidio da si to ti. Na primjer, kada posjetiš web stranicu stranica pamti tvoje korisničko ime i lozinku – to omogućuju kolačići.

en-us	We compare { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } with { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } in terms of privacy, utility and portability
hr	Uspoređujemo { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } i { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } u pogledu privatnosti, korisnosti i prenosivosti.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the UK, and the US.
hr	Trenutačno nudimo { -brand-name-mozilla-vpn } usljedećim zemljama: Austrija, Belgija, Bugarska, Kanada, Hrvatska, Cipar, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Njemačka, Mađarska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malezija, Malta, Nizozemska, Novi Zeland, Poljska, Portugal, Rumunjska, Singapur, Slovenija, Slovačka, Španjolska, Švedska, Švicarska, UK i SAD

en-us	We extend our thanks to all the { -brand-name-mozilla } <a href="{ $credits }">contributors</a> who have helped to make the web a better place.
hr	Zahvaljujemo svim { -brand-name-mozilla } <a href="{ $credits }">doprinositeljima</a> koji su pomogli da web postane bolje mjesto.

en-us	We follow a set of <a href="{ $link }">Data Privacy Principles</a> that shape our approach to privacy in the { -brand-name-firefox } desktop and mobile browsers.
hr	Slijedimo niz <a href="{ $link }">načela privatnosti podataka</a> koji određuju naš pristup prema privatnosti u { -brand-name-firefox } desktop i mobilnim preglednicima.

en-us	Welcome to { -brand-name-firefox-developer-edition }
hr	Dobro došao, dobro došla u { -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	Welcome to { -brand-name-mozilla }
hr	Dobro došao, dobro došla u { -brand-name-mozilla }

en-us	Welcome to the all-new { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }
hr	Dobro došao, dobro došla u potpuno novi { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
hr	Stigao je tvoj novi omiljeni preglednik. Nabavi najnovije funkcije, brzu performansu i programerske alate koji su potrebni za izgradnju otvorenog weba.

en-us	We’ll suggest which servers near you will ensure the fastest, most reliable internet connection.
hr	Predložit ćemo servere u tvojoj blizini koji osiguravaju najbržu i najpouzdaniju internetsku vezu.

en-us	We make the internet safer, healthier and faster for good.
hr	Internet činimo sigurnijim, zdravijim i bržim.

en-us	We never log, track or share your network data
hr	Nikada ne zapisujemo, pratimo ili dijelimo tvoje mrežne podatke

en-us	We never log, track, or share your network data
hr	Nikada ne bilježimo, pratimo ili dijelimo tvoje mrežne podatke

en-us	We never log, track, or share your network data.
hr	Nikada ne zapisujemo, pratimo ili dijelimo tvoje mrežne podatke.

en-us	We never log, track, or share your network data — your online activity won’t leave a footprint on our VPN servers.
hr	Nikada ne zapisujemo, pratimo ili dijelimo tvoje mrežne podatke – tvoja internetska aktivnost neće ostaviti trag na našim VPN serverima.

en-us	We only collect the data we need to make the best products.
hr	Prikupljamo samo podatke koje trebamo za izradu najboljih proizvoda.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
hr	Uvijek smo za zdrav Internet, ali ponekad se greške događaju.

en-us	We’re backed by <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, the not-for-profit organization that puts people over profit to give everyone more power online. We created this extension because we believe that you should have easy-to-use tools that help you manage your privacy and security.
hr	Podržava nas <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, neprofitna organizacija koja stavlja ljude ispred profita i svima daje više moći na internetu. Stvorili smo ovaj dodatak, jer vjerujemo da trebaš jednostavne alate koji će ti pomoći upravljati vlastitom privatnošću i sigurnošću.

en-us	We’re backed by the <a { $mofo }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>, a non-profit fighting to keep the web open and healthy for all people.
hr	Podržava nas <a { $mofo }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>, neprofitna organizacija koja se bori da web ostane otvoren i zdrav za sve ljude.

en-us	We’re building a better Internet
hr	Gradimo bolji Internet

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
hr	Usredotočeni smo na tvoje pravo na privatnost. { -brand-name-firefox } štiti tvoje podatke, tvoju web aktivnost, tvoj život na internetu.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
hr	Usredotočeni smo na tvoje pravo na privatnost. { -brand-name-firefox } štiti tvoje podatke, tvoju web aktivnost, tvoj život na internetu.

en-us	We’re proudly non-profit. Will you donate to { -brand-name-mozilla } today?
hr	Mi smo neprofitna organizacija. Želiš li danas donirati za { -brand-name-mozilla }?

en-us	We’re working to put control of the internet back in the hands of the people using it.
hr	Radimo na tome da kontrolu nad internetom vratimo u ruke ljudi koji ga koriste.

en-us	We Stand for People Over Profit.
hr	Za nas stoji ljudsko biće ispred profita.

en-us	We store your encrypted data on our servers so we can’t read it.
hr	Tvoje šifrirane podatke spremamo na naše servere kako ih ne bismo mogli čitati.

en-us	We support communities all over the world standing up for a healthier internet. Add your voice to the fight.
hr	Podržavamo zajednice diljem svijeta koje se zalažu za zdraviji internet. Dodaj svoj glas borbi.

en-us	We’ve all faced this: you need to fill in a form that is a PDF, but it isn’t editable. In the past, your only option was to print it on a dead tree, add things with ink, and then scan it back into your computer.
hr	Svi smo se već suočili s ovime: moramo ispuniti obrazac u PDF formatu, ali se datoteka ne može mijenjati. U prošlosti je jedina opcija bila da je ispišeš na papir, dodaš stvari tintom i zatim je skeniraš natrag u svoje računalo.

en-us	We’ve been audited by Cure53, a leading cybersecurity auditing firm. <a { $report }>See the report here</a>.
hr	Reviziju je obavilo Cure53, vodeće poduzeće u području obavljanja revizija kibernetičke sigurnosti. <a { $report }>Pogledaj izvještaj</a>.

en-us	We will only send you { -brand-name-firefox }-related information.
hr	Poslat ćemo ti samo informacije u vezi s { -brand-name-firefox(case: "ins") }.

en-us	We will only send you { -brand-name-firefox }-related information. You can unsubscribe at any time.
hr	Poslat ćemo ti samo informacije koje se odnose na { -brand-name-firefox }. Možeš se odjaviti u bilo kojem trenutku.

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information.
hr	Poslat ćemo ti samo informacije u vezi s { -brand-name-mozilla(case: "ins") }.

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information. You can unsubscribe at any time.
hr	Poslat ćemo ti samo informacije koje se odnose na { -brand-name-mozilla }. Možeš se odjaviti u bilo kojem trenutku.

en-us	We wish it were more straightforward, but your { -brand-name-chromebook } would prefer to keep you in the { -brand-name-google-play } ecosystem. However, we think it’s worth the effort to install the { -brand-name-firefox } browser to your { -brand-name-chromebook } – and we’ve got resources to help you if you need them. There are two ways to get { -brand-name-firefox } on your device.
hr	Voljeli bismo da je jednostavnije, ali tvoj { -brand-name-chromebook } bi te radije zadržao u { -brand-name-google-play } ekosustavu. Međutim, smatramo da se vrijedi potruditi instalirati { -brand-name-firefox } preglednik na tvoj { -brand-name-chromebook } – i imamo resurse koji će ti pomoći ako ti zatrebaju. Postoje dva načina za postavljanje { -brand-name-firefox } preglednika na tvoj uređaj.

en-us	We worry about your data safety so you don’t have to.
hr	Mi se brinemo za sigurnost tvojih podataka umjesto tebe.

en-us	What are Analytics Cookies?
hr	Što su kolačići analitike?

en-us	What are Necessary Cookies?
hr	Što su potrebni kolačići?

en-us	What are some VPN best practices?
hr	Koje su najbolje prakse za VPN?

en-us	What are the benefits of downloading { -brand-name-mozilla-vpn } on my Windows device?
hr	Koje su prednosti preuzimanja { -brand-name-mozilla-vpn }-a na moj Windows uređaj?

en-us	What are the downsides of using a VPN?
hr	Koje su mane korištenja VPN mreže?

en-us	What country do you live in?
hr	U kojoj zemlji živiš?

en-us	What country do you live in?
hr	U kojoj zemlji živiš?

en-us	What devices is { -brand-name-mozilla-vpn } compatible with?
hr	S kojim je uređajima { -brand-name-mozilla-vpn } kompatibilan?

en-us	What does private browsing do?
hr	Što radi privatno pregledavanje?

en-us	What has your browser done for you lately?
hr	Što je tvoj preglednik u zadnje vrijeme učinio za tebe?

en-us	What information does { -brand-name-firefox } collect?
hr	Koje podatke prikuplja { -brand-name-firefox }?

en-us	What information does { -brand-name-mozilla-vpn } keep?
hr	Koje podatke čuva { -brand-name-mozilla-vpn }?

en-us	What information does the { -brand-name-mozilla-vpn } keep?
hr	Koje podatke čuva { -brand-name-mozilla-vpn }?

en-us	What is a Browser?
hr	Što je preglednik?

en-us	What is an IP address?
hr	Šta je IP adresa?

en-us	What is an IP address?
hr	Što je IP adresa?

en-us	What is a VPN?
hr	Što je VPN?

en-us	What is a VPN and what are its uses?
hr	Što je VPN i za što se koristi?

en-us	What is a web browser?
hr	Što je web preglednik?

en-us	What is a web browser?
hr	Što je web preglednik?

en-us	What is { -brand-name-firefox }?
hr	Što je { -brand-name-firefox }?

en-us	What is { -brand-name-mozilla-vpn }?
hr	Što je { -brand-name-mozilla-vpn }?

en-us	What is { -brand-name-mozilla-vpn }’s refund policy?
hr	Koja je politika povrata novca { -brand-name-mozilla-vpn }a?

en-us	What is { -brand-name-mozilla-vpn }’s refund policy?
hr	Koja je politika povrata novca { -brand-name-mozilla-vpn }a?

en-us	What is misinformation? What is disinformation?
hr	Što je netočna informacija? Što je dezinformacija?

en-us	What is your email address?
hr	Kako glasi tvoja e-mail adresa?

en-us	What is your email address?
hr	Kako glasi tvoja e-mail adresa?

en-us	What languages are currently supported?
hr	Koji su jezici trenutačno podržani?

en-us	What might surprise some new { -brand-name-brave } users is just how fast pages tend to load in the browser. The reason for these speedy load times is that pages load much quicker when you block all of the advertising on them. There’s simply less to load so it takes less time.
hr	Ono što bi moglo iznenaditi neke nove { -brand-name-brave } korisnike je brzina učitavanja stranica u pregledniku. Razlog ovako brzog učitavanja je, da se stranice učitavaju mnogo brže kad se blokiraju svi oglasi na njima. Jednostavno se učitava manje podataka, stoga treba i manje vremena.

en-us	What private browsing doesn’t do
hr	Što privatno pregledavanje ne radi

en-us	What’s an IP address?
hr	Što je IP adresa?

en-us	What’s a VPN?
hr	Što je VPN?

en-us	What’s a VPN?
hr	Što je VPN?

en-us	What’s included
hr	Što je uključeno

en-us	What’s New
hr	Što je novo

en-us	What’s new with { -brand-name-firefox }
hr	Novo u { -brand-name-firefox }u

en-us	What’s the deal with Virtual Private Networks?
hr	Čemu služe virtualne privatne mreže?

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
hr	Koja je razlika između 32-bitnog i 64-bitnog?

en-us	What you do online literally shouldn’t be anyone else’s business.
hr	To što radiš na mreži doslovno se ne tiče nikoga.

en-us	What you’ll get with { -brand-name-mozilla-vpn }:
hr	Što ćeš dobiti s { -brand-name-mozilla-vpn }-om:

en-us	When comparing the two browsers, both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-brave } offer a sophisticated level of privacy and security by default, available automatically from the very first time you open them.
hr	Kad se ta dva preglednika uspoređuju, { -brand-name-firefox } i { -brand-name-brave } standardno nude sofisticiranu razinu privatnosti i sigurnosti, dostupnu automatski od prvog otvaranja.

en-us	When should I use a VPN?
hr	Kada koristiti VPN?

en-us	When the { -brand-name-facebook } breach was revealed, { -brand-name-mozilla } had an immediate response – and a { -brand-name-firefox } product to support user privacy.
hr	Kad je otkrivena povreda { -brand-name-facebook }a, { -brand-name-mozilla } je odmah reagirala s { -brand-name-firefox } proizvodom koji podržava privatnost korisnika.

en-us	When there is a major version update, there is always an overlap of a few { -brand-name-firefox-esr } point releases to allow people who are using the old version to prepare to move to the new one.
hr	Kada dođe do veće promjene verzije, uvijek postoje nekoliko izdanja za { -brand-name-firefox-esr } kako bi se ljudima koji koriste staru verziju omogućilo da se pripreme za prelazak na novu.

en-us	When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
hr	Kada odabereš { -brand-name-firefox }, podržavaš bolji web za tebe i za sve ostale. Sada poduzmi sljedeći korak kako bi se zaštitio/la.

en-us	When you contribute to { -brand-name-mozilla }, you become part of a worldwide community made up of people from around the globe who believe that we all have a role in ensuring that the internet remains a force for good.
hr	Kada pridoneseš { -brand-name-mozilla }, postaješ dio svjetske zajednice koju čine ljudi iz cijelog svijeta koji vjeruju da svi imamo ulogu u osiguravanju da internet zauvijek ostane snažan.

en-us	When you go to a website and the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
hr	Kada posjetiš web stranicu i stranica zapamti tvoje korisničko ime i lozinku – to omogućuju kolačići.

en-us	When you open a new tab in your { -brand-name-firefox } browser, you’ll see articles <a href="{ $recommended }">recommended by { -brand-name-pocket }</a>. { -brand-name-pocket } doesn’t use any of your personal data to make recommendations. Instead, the articles are curated by real people using the app. The ability to discover new stories, angles, and opinions is one way to battle the spread of misinformation. To get even more recommendations, subscribe to the <a href="{ $pocket_hits }">{ -brand-name-pocket } newsletter</a> and download the <a href="{ $pocket }">{ -brand-name-pocket } app</a>.
hr	Kada otvoriš novu karticu u { -brand-name-firefox } pregledniku, vidjet ćeš članke <a href="{ $recommended }">koje preporučuje { -brand-name-pocket }</a>. { -brand-name-pocket } ne koristi tvoje osobne podatke za davanje preporuka. Umjesto toga, članke pripremaju stvarni ljudi koji koriste aplikaciju. Sposobnost otkrivanja novih priča, nazora i mišljenja jedan je od načina borbe protiv širenja netočnih informacija. Za dobivanje još više preporuka pretplati se na <a href="{ $pocket_hits }">{ -brand-name-pocket } bilten</a> i preuzmi <a href="{ $pocket }">{ -brand-name-pocket } aplikaciju</a>.

en-us	When your translations are processed locally, no data from your chosen device leaves your device or relies on cloud services for translation. This means that { -brand-name-mozilla } doesn’t know what web page you translate, and makes our translation feature stand out in comparison to other translation tools.
hr	Kada se tvoji prijevodi obrađuju lokalno, podaci s tvog odabranog uređaja ne napuštaju tvoj uređaj niti ovise o uslugama za prevođenje u oblaku. To znači da { -brand-name-mozilla } ne zna koju web stranicu prevodiš, što našu funkciju prevođenja čini posebnijom u usporedbi s drugim alatima za prevođenje.

en-us	*when you subscribe to a 12-month plan
hr	*kada se pretplatiš na 12-mjesečnu tarifu

en-us	When you translate a webpage, it stays private
hr	Kada prevedeš web stranicu, ona ostaje privatna

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
hr	Kad za sve koristiš jedan preglednik, on mora biti brz. Ali iz istog razloga mora biti i privatan. Preglednik ima pristup svemu što radiš na mreži, tako da postoje određene opasnosti, ako nema jaku funkciju za privatnost.

en-us	When you use { -brand-name-firefox }, you help { -brand-name-mozilla } fight misinformation online, teach digital skills and make the comments section more human. Check out what helps create a healthier internet.
hr	Kad koristiš { -brand-name-firefox }, pomažeš { -brand-name-mozilla } u borbi protiv dezinformacija na internetu i u podučavanju digitalnih vještina. Pogledaj što pomaže u stvaranju zdravijeg interneta.

en-us	When you use the new { -brand-name-firefox }, you get a blazing fast experience while supporting { -brand-name-mozilla }’s mission to keep the internet healthy, weird and welcoming to all.
hr	Kada koristiš novi { -brand-name-firefox } dobivaš izvanrednu brzinu i podržavaš { -brand-name-mozilla } misiju da internet održi zdravim i ugodnim za sve.

en-us	Where does false information show up?
hr	Gdje se pojavljuju netočne informacije?

en-us	Where we come from and how we got to where we are
hr	Otkud dolazimo i kako smo stigli gdje se trenutačno nalazimo

en-us	Whether this sounds complicated or like a great idea, probably depends on your level of contempt for the display advertising on the Internet. Most Internet users understand that good content costs money, and are okay with the fact that the money comes from advertising.
hr	Hoće li ovo zvučati komplicirano ili kao sjajna ideja, vjerojatno ovisi o razini prezira prema prikazivanju oglašavanja na internetu. Većina korisnika interneta razumije da dobar sadržaj košta novac, i slaže se s činjenicom da novac dolazi od oglašavanja.

en-us	Which browser is best at keeping things confidential?
hr	Koji preglednik najbolje čuva stvari na povjerljiv način?

en-us	Which browser would you like to download?
hr	Koji preglednik želiš preuzeti?

en-us	Which version would you like?
hr	Koju verziju želiš?

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits
hr	Mada { -brand-name-chromebook } već ima { -brand-name-chrome }, preuzimanje i korištenje { -brand-name-firefox } preglednika pruža nekoliko pogodnosti.

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits:
hr	Mada { -brand-name-chromebook } već ima { -brand-name-chrome }, preuzimanje i korištenje { -brand-name-firefox } preglednika pruža nekoliko pogodnosti:

en-us	While other browsers rely on cloud services, the { -brand-name-firefox-translations } language models are downloaded on the user’s browser and translations are done locally, so { -brand-name-mozilla } doesn’t record what webpages you translate.
hr	Dok se drugi preglednici oslanjaju na usluge u oblaku, jezični modeli „{ -brand-name-firefox-translations }” preuzimaju se na preglednik korisnika i prijevodi se izvode lokalno, tako da { -brand-name-mozilla } ne bilježi koje web stranice prevodiš.

en-us	While other browsers rely on cloud services, the { -brand-name-firefox } Translations language models are downloaded on the user’s browser and translations are done locally, so { -brand-name-mozilla } doesn’t record what webpages you translate.
hr	Dok se drugi preglednici oslanjaju na usluge u oblaku, jezični modeli „{ -brand-name-firefox } prijevodi” preuzimaju se na preglednik korisnika i prijevodi se izvode lokalno, tako da { -brand-name-mozilla } ne bilježi koje web stranice prevodiš.

en-us	Who owns { -brand-name-firefox }?
hr	Tko je vlasnik preglednika { -brand-name-firefox }?

en-us	Who We Are
hr	Tko smo

en-us	Why am I seeing this?
hr	Zašto ovo vidim?

en-us	Why am I seeing this?
hr	Zašto ovo vidim?

en-us	Why am I seeing this?
hr	Zašto ovo vidim?

en-us	Why am I seeing this?
hr	Zašto ovo vidim?

en-us	Why am I seeing this?
hr	Zašto ovo vidim?

en-us	Why am I seeing this?
hr	Zašto ovo vidim?

en-us	Why am I seeing this?
hr	Zašto ovo vidim?

en-us	Why { -brand-name-mozilla-vpn }?
hr	Zašto { -brand-name-mozilla-vpn }?

en-us	Why choose { -brand-name-mozilla-vpn } for Linux?
hr	Zašto odabrati { -brand-name-mozilla-vpn } za Linux?

en-us	Why does it so often feel like we’re part of a mass AI experiment? What is the responsible way to test new technologies? Bridget Todd explores what it means to live with unproven AI systems that impact millions of people as they roll out across public life.
hr	Zašto se često čini da smo dio masovnog UI-eksperimenta? Koji je odgovoran način testiranja novih tehnologija? Bridget Todd istražuje što znači živjeti s nedokazanim UI-sustavima koji utječu na milijune ljudi.

en-us	Why get <span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-chromebook }?
hr	Zašto nabaviti <span>{ -brand-name-firefox }</span> za { -brand-name-chromebook }?

en-us	Why should I download { -brand-name-mozilla-vpn } for Android?
hr	Zašto preuzeti { -brand-name-mozilla-vpn } za Android?

en-us	Why should I use { -brand-name-mozilla-vpn }
hr	Zašto koristiti { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Why trust { -brand-name-firefox }?
hr	Zašto vjerovati { -brand-name-firefox }u?

en-us	Why would I use a VPN?
hr	Zašto koristiti VPN?

en-us	Windows
hr	Windows

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the { -brand-name-firefox-browser }.
hr	Instalacijski Windows programi za korporativni IT, koji pojednostavljuju konfiguriranje, upotrebu i upravljanje preglednikom { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	Windows is one of the most popular operating systems in the world. As a result, Windows devices are usually highly targeted by hackers and may be especially vulnerable if you don’t take proper precautions. You can protect your digital life by using a VPN to encrypt your online activity, as well as some other steps such as, keeping your software up to date, creating unique and strong passwords, and using { -brand-name-relay } masks to keep your email protected.
hr	Windows je jedan od najpopularnijih operativnih sustava na svijetu. Zbog toga hakeri često napadaju Windows uređaje i postoji velika opasnost ukoliko ne poduzmeš odgovarajuće mjere opreza. Zaštiti svoj digitalni život upotrebom VPN-a za šifriranje tvoje online aktivnosti, kao i nekim drugim koracima kao što su aktualiziranje softvera, stvaranje jedinstvenih i snažnih lozinki te korištenje { -brand-name-relay } maski za štićenje tvoju e-pošte.

en-us	WireGuard
hr	WireGuard

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and { -brand-name-mozilla } behind it, the new { -brand-name-firefox } is the better way to browse.
hr	Dvostruko brži, s ugrađenom zaštitom privatnosti i s { -brand-name-mozilla } na svojoj strani, novi { -brand-name-firefox } je bolji način za pregledavanje.

en-us	With <a href="{ $url }">offices all over the world</a>, we consider the internet from multiple cultures and contexts.
hr	S <a href="{ $url }">uredima diljem svijeta</a>, promatramo internet iz prespektive raznih kultura i konteksta.

en-us	*with an annual subscription
hr	*s godišnjom pretplatom

en-us	With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can keep your traffic protected and still route your DNS queries wherever you prefer. <a { $dns }>Learn more about custom DNS support</a>.
hr	Pomoću { -brand-name-mozilla-vpn } možeš zaštititi svoj promet i dalje usmjeravati svoje DNS upite gdje god želiš. <a { $dns }>Saznaj više o podršci za prilagođeni DNS</a>.

en-us	With install packages and a wide expansion of group policies and features, deployment is faster and more flexible than ever — and a breeze in { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac } environments.
hr	Uz instalacijske pakete i široku ekspanziju grupnih pravila i funkcija, implementacija je brža i fleksibilnija nego ikad – i jednostavna u { -brand-name-windows } i { -brand-name-mac } okruženjima.

en-us	Work at { -brand-name-mozilla }
hr	Radi za { -brand-name-mozilla }

en-us	Work for a mission-driven organization that builds purpose-driven products.
hr	Radi za organizaciju s misijom koja stvara namjenske proizvode.

en-us	Work for a mission-driven organization that makes people-first products.
hr	Radi za organizaciju s misijom čiji proizvodi stavljaju ljude na prvo mjesto.

en-us	Working at the grassroots and policy levels, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values an internet built on fairness, inclusion and respect.
hr	Radeći na osnovnim i političkim razinama, podučavamo pismenost na Internetu, pružamo alate i predstavljamo svakog pojedinca koji cijeni Internet izgrađen na poštenju, uključivanju i poštovanju.

en-us	Working to keep the internet healthy, open and accessible to all, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values the internet as a global public resource.
hr	Radeći na tome da održimo Internet zdravim, otvorenim i dostupnim svima, podučavamo web pismenost, pružamo alate i predstavljamo svakog pojedinca koji cijeni Internet kao globalni javni resurs.

en-us	Workplace
hr	Workplace

en-us	Works with { -brand-name-google } products
hr	Radi s { -brand-name-google } proizvodima

en-us	X
hr	X

en-us	X
hr	X

en-us	*x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later
hr	* x86 zasnovan { -brand-name-chromebook } pokreće { -brand-name-chromeos } 80 ili noviji

en-us	X (formerly Twitter)
hr	X (bivši Twitter)

en-us	X (formerly Twitter)
hr	X (bivši Twitter)

en-us	XP
hr	XP

en-us	Yes
hr	Da

en-us	Yes
hr	Da

en-us	Yes
hr	Da

en-us	Yes. User control is one of our data privacy principles. We put that into practice in { -brand-name-firefox } on our <a href="{ $settings }">privacy settings page</a>, which serves as a one-stop shop for anyone looking to take control of their privacy in { -brand-name-firefox }. You can <a href="{ $data }">turn off data collection</a> there.
hr	Da. Kontrola korisnika jedno je od naših načela privatnosti podataka. To primjenjujemo u { -brand-name-firefox }u na našoj <a href="{ $settings }">stranici s postavkama za privatnost</a> koja služi kao primarno mjesto za preuzimanje kontrole nad vlastitom privatnošću u { -brand-name-firefox }u. Tamo možeš <a href="{ $data }">isključiti prikupljanje podataka</a>.

en-us	You, AI and the internet — what’s really going on?
hr	Ti, umjetna inteligencija i internet – što se zapravo događa?

en-us	You already have a { -brand-name-mozilla-account }. Congrats!
hr	Već imaš { -brand-name-mozilla-account }. Čestitamo!

en-us	You are about to download:
hr	Preuzet ćeš:

en-us	You can also try refreshing this page or go to <a href={ $firefox }>firefox.com</a> or <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>
hr	Možeš također pokušati aktualizirati ovu stranicu ili otići na <a href={ $firefox }>firefox.com</a> ili <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>

en-us	You can come across misinformation and disinformation everywhere but it is most widespread and impactful when shared online. Algorithms and <a href="{ $tracking }">tracking</a> have increased the ability for misinformation and disinformation to reach a larger audience on websites, blogs, forums and social networks.
hr	Na netočne informacije i dezinformacije možeš naići posvuda, ali one su najraširenije i najučinkovitije kada se dijele na internetu. Algoritmi i <a href="{ $tracking }">praćenje</a> su povećali mogućnost da netočne informacije i dezinformacije dosegnu veću publiku na web-stranicama, blogovima, forumima i društvenim mrežama.

en-us	You can download { -brand-name-mozilla-vpn } on up to { $devices } devices with one subscription.
hr	Uz jednu pretplatu možeš preuzeti { -brand-name-mozilla-vpn } za do { $devices } uređaja.

en-us	You can easily download the { -brand-name-firefox } desktop browser <a href="{ $url }">here.</a> { -brand-name-firefox } works on <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> and <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a> devices, and is also available for <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.</a> Make sure you’re downloading our browser from one of our trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } pages.
hr	Preglednik { -brand-name-firefox } možeš jednostavno preuzeti <a href="{ $url }">ovdje.</a> { -brand-name-firefox } radi na <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> i <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a> uređajima, a također je dostupan za <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } i { -brand-name-ios } .</a> Preuzmi naš preglednik s jedne od naših pouzdanih stranica { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox }.

en-us	You can exclude certain apps with the split tunneling feature. This lets you have some apps running through the VPN while leaving others outside of the tunnel.
hr	Određene aplikacije možeš isključiti pomoću funkcije podijeljenog tuneliranja. To omogućuje da se neke aplikacije pokreću kroz VPN dok se druge ostavljaju van tunela.

en-us	You can find more free custom themes at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Browse the <a { $top }>top-rated</a>, <a { $trending }>trending</a> and <a { $recommended }>most recommended</a> themes. Or look for themes by category, including <a { $music }>music</a>, <a { $seasonal }>seasonal</a>, <a { $sports }>sports</a>, and <a { $nature }>nature</a>. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes — there are thousands of options to make { -brand-name-firefox } your own.
hr	Pronađi još besplatnih prilagođenih tema na <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Pregledaj <a { $top }>najbolje ocijenjene</a>, <a { $trending }>u trendu</a> i <a { $recommended }>najviše preporučene</a> teme. Ili traži teme po kategoriji, uključujući <a { $music }>glazba</a>, <a { $seasonal }>sezona</a>, <a { $sports }>sport</a> i <a { $nature }>priroda</a>. Prilagodi tvom ukusu. Slatka stvorenja, zli roboti, prekrasni krajolici – postoje tisuće opcija da { -brand-name-firefox } učiniš svojim.

en-us	You can find the eyedropper under “Browser Tools” in the Tools menu or under “More Tools” in the { -brand-name-firefox } toolbar menu (at the end of the { -brand-name-firefox } toolbar).
hr	Kapaljku možeš pronaći u izborniku pod „Alati” ili pod „Više alata” u alatnoj traci { -brand-name-firefox }a (na kraju alatne trake { -brand-name-firefox }a).

en-us	You can import your bookmarks from Chrome, Safari or Edge with { -brand-name-firefox }’s import wizard. Just click Bookmarks > Manage Bookmarks and then select “Import and Backup”.
hr	Svoje zabilješke iz Chromea, Safarija ili Edgea možeš uvesti pomoću { -brand-name-firefox }ovog čarobnjaka za uvoz. Klikni Zabilješke > Upravljaj zabilješkama i zatim odaberi „Uvoz i sigurnosna kopija”.

en-us	You can use { -brand-name-firefox } and still have { -brand-name-chrome }. { -brand-name-chrome } won’t change on your machine one bit.
hr	Možeš koristiti { -brand-name-firefox } i nadalje imati { -brand-name-chrome }. { -brand-name-chrome } se na tvom računalu neće nimalo promijeniti.

en-us	You don’t need an account to use { -brand-name-firefox }. <a href="{ $accounts }">Accounts</a> are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address. We don’t want to know things like your name, address, birthday and phone number.
hr	{ -brand-name-firefox } možeš koristiti bez računa. <a href="{ $accounts }">Računi</a> su potrebni za sinkronizaciju podataka na svim uređajima, ali od tebe tražimo samo e-mail adresu. Mi ne želimo znati tvoje ime, adresu, datum rođenja i broja telefona.

en-us	You got it. Get { -brand-name-firefox } for mobile.
hr	Može! Preuzmi { -brand-name-firefox } za mobitel.

en-us	You’ll always get the truth from us. Everything we make and do honors our <a href="{ $promise }">Personal Data Promise</a>:
hr	Od nas ćeš uvijek dobiti istinu. Sve što proizvodimo i činimo u skladu je s našim <a href="{ $promise }">Obećanjem za osobne podatke</a>:

en-us	You must agree to the privacy notice
hr	Moraš se složiti s politikom privatnosti

en-us	You now have the latest version of { -brand-name-firefox-developer-edition }.
hr	Sada imaš najnoviju verziju za { -brand-name-firefox-developer-edition }.

en-us	Your { -brand-name-firefox-account }
hr	Tvoj { -brand-name-firefox-account }

en-us	Your { -brand-name-firefox } has been updated.
hr	Tvoj { -brand-name-firefox } je aktualiziran.

en-us	Your { -brand-name-firefox-nightly } has been updated.
hr	Tvoj { -brand-name-firefox-nightly } je aktualiziran.

en-us	Your browsing history is history
hr	Tvoja povijest pregledavanja je povijest

en-us	Your data stays your business
hr	Tvoji podaci su tvoja stvar

en-us	Your dedicated privacy browser with automatic tracking protection and ad blocking.
hr	Tvoj preglednik za privatnosti s automatskom zaštitom od praćenja i blokiranjem oglasa.

en-us	Your download link was sent.
hr	Tvoja poveznica za preuzimanje je poslana.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again</a>.
hr	Preuzimanje bi trebalo započeti automatski. Ne radi? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Pokušaj ponovo preuzeti</a>.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again.</a>
hr	Preuzimanje bi trebalo početi automatski. Nije uspjelo? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Pokušaj ponovo preuzeti.</a>

en-us	Your download was interrupted
hr	Tvoje preuzimanje je prekinuto

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
hr	Tvoje preuzimanje je prekinuto. Ali nije sve izgubljeno.

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
hr	Tvoje preuzimanje je prekinuto. Ali nije sve izgubljeno.

en-us	You’re all set.
hr	Sve je spremno.

en-us	You’re almost done. Just change your default browser to { -brand-name-firefox } in the settings panel on your screen.
hr	Skoro gotovo. U postavkama samo još promijeni standardni preglednik na { -brand-name-firefox }.

en-us	Your email address
hr	Tvoja e-mail adresa

en-us	YOUR EMAIL HERE
hr	TVOJA E-EDRESA

en-us	Your encryption key remains a secret, only known to you and your authorized devices.
hr	Tvoj ključ za šifriranje ostaje tajan, poznat samo tebi i tvojim ovlaštenim uređajima.

en-us	You’re signed <br>in to { -brand-name-firefox }. <br><span>Now try { -brand-name-firefox-monitor }.</span>
hr	Prijavljen/a si na { -brand-name-firefox }. <br><span>Sad isprobaj { -brand-name-firefox-monitor }.</span>

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="{ $url }">no longer supported by { -brand-name-firefox }</a>.
hr	Koristiš nesiguran, zastarjeli operacijski sustav koji <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } više ne podržava</a>.

en-us	Your information will only be used to notify you about platform availability.
hr	Tvoji će se podaci koristiti samo za obavještavanje o dostupnosti za platformu.

en-us	Your information will only be used to notify you about platform availability.
hr	Tvoji podaci će se koristiti samo za obavještavanje o dostupnosti za platformu.

en-us	Your life, your business. { -brand-name-firefox } blocks third-party tracking cookies on { -brand-name-linux }.
hr	Tvoj život, tvoj posao. { -brand-name-firefox } blokira kolačiće trećih strana za praćenje na { -brand-name-linux }u.

en-us	yourname@example.com
hr	tvojeime@primjer.hr

en-us	yourname@example.com
hr	tvojeime@primjer.hr

en-us	yourname@example.com
hr	tvojeime@primjer.hr

en-us	Your privacy, by the product
hr	Tvoja privatnost u svakom proizvodu

en-us	Your privacy comes first
hr	Tvoja je privatnost na prvom mjestu

en-us	Your privacy is on by default with the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } — and now you can make { -brand-name-firefox } your default browser on { -brand-name-ios } 14.
hr	Tvoja je privatnost standardno uključena uz novi { -brand-name-firefox } za { -brand-name-android } – a sada možeš postaviti { -brand-name-firefox } kao standardni preglednik na { -brand-name-ios } 14.

en-us	Your privacy is our promise
hr	Tvoja privatnost je naše obećanje

en-us	Your privacy is very important to { -brand-name-mozilla }. Our first-party telemetry and analytics platform, called <a href="{ $glean }">{ -brand-name-glean }</a>, follows our own high standards for <a href="{ $lean_data }">lean data practices</a>.
hr	{ -brand-name-mozilla } visoko cijeni tvoju privatnost. Naša telemetrijska i analitička platforma <a href="{ $glean }">{ -brand-name-glean }</a> slijedi naše visoke standarde za <a href="{ $lean_data }">prakse prikupljanja učinkovitih podataka</a>.

en-us	Your privacy respected, <strong>automatically</strong>
hr	Tvoja se privatnost poštuje, <strong>automatski</strong>

en-us	Your right to security and privacy on the internet is fundamental – never optional.
hr	Pravo na sigurnost i privatnost na internetu je temeljno pravo – nikada nije opcionalno.

en-us	Your system doesn't meet the <a href="{ $url }">requirements</a> to run { -brand-name-firefox }.
hr	Tvoj sustav ne zadovoljava <a href="{ $url }">uvjete</a> za pokretanje { -brand-name-firefox }a.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
hr	Tvoj sustav možda ne ispunjava preduvjete za { -brand-name-firefox }, ali možeš isprobati jednu od <a href="{ $url }">ovih verzija</a>.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
hr	Tvoj sustav možda ne ispunjava preduvjete za { -brand-name-firefox }, ali možeš isprobati jednu od <a href="{ $url }">ovih verzija</a>.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of these versions:
hr	Tvoj sustav možda ne ispunjva uvjete za instaliranje { -brand-name-firefox }a, ali možeš pokušati jednu od sljedećih verzija:

en-us	Your talents are needed for a better internet
hr	Tvoji talenti su potrebni za bolji internet

en-us	Your time online is worth protecting
hr	Tvoje vrijeme na internetu vrijedi zaštititi

en-us	Your voice. Your code. Your ideas. There are literally thousands of ways you can contribute to { -brand-name-mozilla }.
hr	Tvoj glas. Tvoj kod. Tvoje ideje. Postoje doslovno tisuće načina za doprinošenje organizaciji { -brand-name-mozilla }.

en-us	Your voice. Your code. Your support. There are so many ways to join the fight for a healthy internet.
hr	Tvoj glas. Tvoj kod. Tvoja podrška. Postoji mnogo načina za pridruđivanje u borbi za zdrav internet.

en-us	You should get a say in how you browse
hr	Odluči način pregledavanja interneta

en-us	YouTube
hr	YouTube

en-us	YouTube
hr	YouTube

en-us	You’ve already got the browser. Now get even more from { -brand-name-firefox }.
hr	Već imaš { -brand-name-firefox } preglednik. Preuzmi i ostale { -brand-name-firefox } dodatke.

en-us	Adding tags…
hr	Dodavanje oznaka…

en-us	Add Tags
hr	Dodaj oznake

en-us	Already a Pocket user?
hr	Postojeći ste Pocket korisnik?

en-us	By continuing, you agree to Pocket's <a href="%1$S" target="_blank">Terms of Service</a> and <a href="%2$S" target="_blank">Privacy Policy</a>
hr	Nastavljajući, prihvaćate Pocket <a href="%1$S" target="_blank">Uvjete pružanja usluge</a> i <a href="%2$S" target="_blank">Izjavu o privatnosti</a>

en-us	Click the Pocket Button to save any article, video or page from Firefox.
hr	Kliknite na Pocket tipku da biste snimili bilo koji članak, video ili stranicu iz Firefoxa.

en-us	Continue with Firefox
hr	Nastavite s Firefoxom

en-us	k
hr	k

en-us	Learn More
hr	Saznajte više

en-us	Log in
hr	Prijava

en-us	o
hr	o

en-us	Only links can be saved
hr	Mogu se spremiti samo poveznice

en-us	Page Not Saved
hr	Stranica nije spremljena

en-us	Page Removed
hr	Stranica uklonjena

en-us	Pocket
hr	Pocket

en-us	Remove Page
hr	Ukloni stranicu

en-us	Removing Page…
hr	Uklanjanje stranice…

en-us	Save
hr	Spremi

en-us	Save articles and videos from Firefox to view in Pocket on any device, any time.
hr	Spremite članke, video snimke iz Firefoxa za prikaz u Pocketu, na bilo kojem uređaju, bilo kada.

en-us	Saved to Pocket
hr	Spremljeno u Pocket

en-us	Save Link to Pocket
hr	Spremi poveznicu u Pocket

en-us	Save Page to Pocket
hr	Spremi stranicu u Pocket

en-us	Save to Pocket
hr	Spremi u Pocket

en-us	Saving…
hr	Spremanje…

en-us	Sign in with Firefox
hr	Prijava s Firefoxom

en-us	Sign up for Pocket. It’s free.
hr	Registrirajte se na Pocket. Besplatno je.

en-us	Sign up with email
hr	Registracija s e-poštom

en-us	Sign up with Firefox
hr	Registracija s Firefoxom

en-us	Suggested Tags
hr	Predložene oznake

en-us	Tags Added
hr	Oznake dodane

en-us	Tags are limited to 25 characters
hr	Oznake su ograničene na 25 znakova

en-us	There was an error when trying to save to Pocket.
hr	Došlo je do greške pri snimanju u Pocket.

en-us	Try It Now
hr	Isprobajte odmah

en-us	View in Pocket on any device, any time.
hr	Pregledajte u Pocketu na bilo kojem uređaju, bilo kada.

en-us	View List
hr	Prikaži popis

en-us	View Pocket List
hr	Prikaži Pocket popis

en-us	You must be connected to the Internet in order to save to Pocket. Please check your connection and try again.
hr	Morate biti povezani na Internet da bi ste mogli snimiti u Pocket. Molimo vas da provjerite vašu vezu i pokušate ponovno.

en-us	Add a script and you are halfway through
hr	Dodajte skriptu i već ste na pola puta

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
hr	Developer ste koji se zanima u Pontoon? Ima mnogo načina da se pozabavite.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
hr	Kada ste zadovoljni sa vašim prijevodom, možete ga spremiti pritiskom na tipku Enter ili kliknite ikonu za spremanje u alatnoj traci. Kako bi izašli iz načina prijevoda bez spremanja, pritisnite tipku Esc ili kliknite ikonu za prekid u alatnoj traci.

en-us	a text block
hr	tekstualni blok

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
hr	Alatna traka će se pojaviti iznad iscrtkanog pravokutnika dopuštajući vam da odaberete odgovarajući tekstualni blok za uređivanje. Da to učinite, kliknite na gumb Uredi ili kliknite bilo gdje unutar iscrtkane granice.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
hr	Izbjegavajte razbijanje korisničkog sučelja time što vidite koliko je još prostora dostupno za prijevod, što je vrlo korisno s aplikacijama.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
hr	Lokalizacijom web-stranice na samoj stranici, više ne morate brinuti ako je riječ koju prevodite glagol ili imenica.

en-us	By someone you trust
hr	Od nekoga kome vjerujete

en-us	Crafted by Mozilla
hr	Izrađeno od Mozille

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
hr	Razvijeno od neprofitne organizacije koja stoji iza Firefoxa

en-us	Developers
hr	Developeri

en-us	Enable it on your site
hr	Omogućite ga na Vašoj stranici

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
hr	Zatražite pomoć iz memorije prijevoda, strojnog prevođenja i sličnog

en-us	Get instant preview
hr	Dinamičan pregled

en-us	Get involved
hr	Uključite se

en-us	Hack it on GitHub
hr	Hakirajte ga na GitHub-u

en-us	Hover
hr	Pređite mišem

en-us	How
hr	Kako

en-us	How does it work?
hr	Kako funkcionira?

en-us	In place.
hr	Na licu mjesta.

en-us	It's completely free and open source
hr	Potpuno je besplatan i otvorenog je kôda

en-us	Join us
hr	Pridruži nam se

en-us	Learn more
hr	Saznajte više

en-us	Localize the web.
hr	Lokaliziraj web.

en-us	More
hr	Više

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
hr	Pomaknite vaš miš preko naslova, linkova, odlomaka ili drugih tekstualnih blokova na ovoj stranici. Iscrtkani pravokutnik će se pojaviti oko svakog bloka, obilježavajući tako riječi koje su dostupne za lokalizaciju na samoj stranici.

en-us	over web content
hr	preko web sadržaja

en-us	Plurals support
hr	Podrška množine

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
hr	Pontoon dopušta lokalizaciju web sadržaja na licu mjesta, uz pomoć konteksta i uvida u prostorna ograničenja.

en-us	Pontoon by Mozilla
hr	Ponton od Mozille

en-us	Pontoon Intro
hr	Uvod u Pontoon

en-us	Pontoon Intro
hr	Uvod u Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
hr	Pontoon je vrlo jednostavan i intuitivan alat koji od lokalizera ne zahtjeva ili zahtjeva malo tehničke vještine za korištenje.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
hr	Pontoon-ov direktan način prevođenja je ono što ga stavlja ispred ostalih, ali ima i mnogo drugih pogodnosti.

en-us	Quality checks
hr	Provjere kvalitete

en-us	Save
hr	Spremite

en-us	See spatial limitations
hr	Uvid u prostorna ograničenja

en-us	Select
hr	Odaberite

en-us	selected text
hr	označeni tekst

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
hr	Riječi sa množinom mogu biti prevedene u svim oblicima dostupnih u vašem jeziku

en-us	Tell Me More
hr	Reci mi više

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
hr	U trenutku kada podnesete prijevod, izvorni tekst na web-stranici se izmjenjuje, što Vas čini lektorom i testerom.

en-us	Translate
hr	Prevedite

en-us	Translation helpers
hr	Pomagači u prijevodu

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
hr	Kvaliteta prijevoda je automatski provjerena prije spremanja

en-us	Understand context
hr	Razumij kontekst

en-us	What
hr	Što

en-us	What else can it do?
hr	Što još može činiti?

en-us	What is Pontoon?
hr	Što je Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
hr	Kada ste u načinu uređivanja kompletan tekstualni blok će biti odabran. Možete početi pisati vaš prijevod odmah dok vidite točno u kontekstu izvorne riječi i koliko je vizualno mjesta dostupno za prijevod.

en-us	your translation
hr	Vaš prijevod

en-us	...
hr	...

en-us	{0} and {1} other replied
hr	{0} i {1} druga su odgovorila

en-us	{0} and {1} other replied
hr	{0} i {1} drugi su odgovorili

en-us	{0} and {1} other replied
hr	{0} i {1} drugi su odgovorili

en-us	{0} and {1} other replied
hr	{0} i {1} drugih je odgovorilo

en-us	{0} and {1} other replied
hr	{0} i {1} drugih je odgovorilo

en-us	{0} and {1} other replied
hr	{0} i {1} druga su odgovorila

en-us	{0} answer
hr	{0} odgovori

en-us	{0} answer
hr	{0} odgovora

en-us	{0} answer
hr	{0} odgovor

en-us	{0} answer
hr	{0} odgovora

en-us	{0} answer
hr	{0} odgovor

en-us	{0} answer
hr	{0} odgovori

en-us	{0} document
hr	{0} dokument

en-us	{0} document
hr	{0} dokumenata

en-us	{0} document
hr	{0} dokumenta

en-us	{0} documents
hr	{0} dokumenta

en-us	{0} documents
hr	{0} dokument

en-us	{0} documents
hr	{0} dokumenata

en-us	{0} question
hr	{0} pitanja

en-us	{0} question
hr	{0} pitanja

en-us	{0} question
hr	{0} pitanje

en-us	{0} question
hr	{0} pitanje

en-us	{0} question
hr	{0} pitanje

en-us	{0} question
hr	{0} pitanje

en-us	0 questions in the last 24 hours have no reply. <a href="/contribute/forum">Learn how to help!</a>
hr	Nula pitanja u zadnjih 24 sata nemaju odgovor. <a href="/contribute/forum">Saznaj kako pomoći!</a>

en-us	0 questions in the last 24 hours have no reply. <a href="/get-involved">Learn how to help!</a>
hr	Nula pitanja u zadnja 24 sata nemaju odgovor. <a href="/get-involved">Saznaj kako pomoći!</a>

en-us	0 questions in the last 24 hours have no reply. Good job!
hr	Nula pitanja u zadnja 24 sata nemaju odgovor. Svaka čast!

en-us	{0} replied
hr	{0} je odgovorilo

en-us	{0} replied
hr	{0} je odgovorilo

en-us	{0} solution
hr	{0} rješenje

en-us	{0} solution
hr	{0} rješenja

en-us	{0} solution
hr	{0} rješenja

en-us	{0} solution
hr	{0} rješenje

en-us	{0} solution
hr	{0} rješenje

en-us	{0} solution
hr	{0} rješenje

en-us	1 → 1000
hr	1 → 1.000

en-us	1 → 20k+
hr	1 → više od 20 tisuća

en-us	1 → 300+
hr	1 → 300+

en-us	1 article can be viewed by 400 million users and translated into 70+ languages
hr	Jedan članak može pročitati 400 milijuna korisnika, na više od 70 jezika

en-us	1m
hr	1 mj.

en-us	1 new this week
hr	{n} nova ovaj tjedan

en-us	1 new this week
hr	1 novi ovaj tjedan

en-us	1 new this week
hr	{n} novih ovaj tjedan

en-us	1 new this week
hr	{n} nova ovaj tjedan

en-us	1 new this week
hr	%s novih ovaj tjedan

en-us	1 new this week
hr	{n} novi ovaj tjedan

en-us	1 new this week
hr	%s novi ovaj tjedan

en-us	1 new this week
hr	%s nova ovaj tjedan

en-us	1 new this week
hr	{n} novih ovaj tjedan

en-us	1 person has this problem
hr	%s osobe imaju ovaj problem

en-us	1 person has this problem
hr	{n} osobe imaju ovaj problem

en-us	1 person has this problem
hr	{n} osoba ima taj problem

en-us	1 person has this problem
hr	{n} osobe imaju taj problem

en-us	1 person has this problem
hr	{n} osoba ima ovaj problem

en-us	1 person has this problem
hr	{n} osoba ima ovaj problem

en-us	1 person has this problem
hr	%s osoba ima ovaj problem

en-us	1 person has this problem
hr	%s osoba ima ovaj problem

en-us	1 person has this problem
hr	{n} osoba ima taj problem

en-us	1 post
hr	{0} objava

en-us	1 post
hr	{0} objave

en-us	1 post
hr	{0} objava

en-us	1 post
hr	{0} objave

en-us	1 post
hr	1 objava

en-us	1 post
hr	1 objava

en-us	1 reply
hr	1 odgovor

en-us	1 reply
hr	{n} odgovora

en-us	1 reply
hr	1 odgovor

en-us	1 reply
hr	{n} odgovora

en-us	1 reply
hr	{n} odgovora

en-us	1 reply
hr	{n} odgovora

en-us	1 reply
hr	1 odgovor

en-us	1 reply
hr	1 odgovor

en-us	1 reply
hr	1 odgovor

en-us	1 tweet can save 1 day
hr	1 tweet može spasiti 1 dan

en-us	1 user removed from list!
hr	S popisa je uklonjen %s korisnik!

en-us	1 user removed from list!
hr	S popisa su uklonjena %s korisnika!

en-us	1 user removed from list!
hr	S popisa je uklonjeno %s korisnika!

en-us	1 user unbanned successfully!
hr	Uspješno uklonjeno isključivanje za %s korisnika!

en-us	1 user unbanned successfully!
hr	Uspješno uklonjeno isključivanje za %s korisnika!

en-us	1 user unbanned successfully!
hr	Uspješno uklonjeno isključivanje za %s korisnika!

en-us	1y
hr	1 god.

en-us	2008 L10n Badge
hr	Značka lokalizacije 2008.

en-us	2009 L10n Badge
hr	Značka lokalizacije 2009.

en-us	2010 Army of Awesome Badge
hr	Značka ekipe fenomenalnih za 2010. godinu

en-us	2010 KB Badge
hr	Značka baze znanja 2010.

en-us	2010 L10n Badge
hr	Značka lokalizacije 2010.

en-us	2010 Support Forum Badge
hr	Značka foruma podrške 2010.

en-us	2011 Army of Awesome Badge
hr	Značka ekipe fenomenalnih za 2011. godinu

en-us	2011 KB Badge
hr	Značka baze znanja 2011.

en-us	2011 L10n Badge
hr	Značka lokalizacije 2011.

en-us	2011 Support Forum Badge
hr	Značka foruma podrške 2011.

en-us	2012 Army of Awesome Badge
hr	Značka ekipe fenomenalnih za 2012. godinu

en-us	2012 KB Badge
hr	Značka baze znanja 2012.

en-us	2012 L10n Badge
hr	Značka lokalizacije 2012.

en-us	2012 Support Forum Badge
hr	Značka foruma podrške 2012.

en-us	2013 Army of Awesome Badge
hr	Značka ekipe fenomenalnih za 2013. godinu

en-us	2013 KB Badge
hr	Značka baze znanja 2013.

en-us	2013 L10n Badge
hr	Značka lokalizacije 2013.

en-us	2013 Support Forum Badge
hr	Značka foruma podrške 2013.

en-us	2014 Army of Awesome Badge
hr	Značka ekipe fenomenalnih za 2014. godinu

en-us	2014 KB Badge
hr	Značka baze znanja 2014.

en-us	2014 L10n Badge
hr	Značka lokalizacije 2014.

en-us	2014 Support Forum Badge
hr	Značka foruma podrške 2014.

en-us	2015 Army of Awesome Badge
hr	Značka ekipe fenomenalnih za 2015. godinu

en-us	2015 KB Badge
hr	Značka baze znanja 2015.

en-us	2015 L10n Badge
hr	Značka lokalizacije 2015.

en-us	2015 Support Forum Badge
hr	Značka foruma podrške 2015.

en-us	2016 Army of Awesome Badge
hr	Značka ekipe fenomenalnih za 2016. godinu

en-us	2016 KB Badge
hr	Značka baze znanja 2016.

en-us	2016 L10n Badge
hr	Značka lokalizacije 2016.

en-us	2016 Support Forum Badge
hr	Značka foruma podrške 2016.

en-us	2017 Army of Awesome Badge
hr	Značka ekipe fenomenalnih za 2017. godinu

en-us	2017 KB Badge
hr	Značka baze znanja 2017.

en-us	2017 L10n Badge
hr	Značka lokalizacije 2017.

en-us	2017 Support Forum Badge
hr	Značka foruma podrške 2017.

en-us	2018 Army of Awesome Badge
hr	Značka ekipe fenomenalnih za 2018. godinu

en-us	2018 KB Badge
hr	Značka baze znanja 2018.

en-us	2018 L10n Badge
hr	Značka lokalizacije 2018.

en-us	2018 Support Forum Badge
hr	Značka foruma podrške 2018.

en-us	2019 Army of Awesome Badge
hr	Značka ekipe fenomenalnih za 2019. godinu

en-us	2019 KB Badge
hr	Značka baze znanja 2019.

en-us	2019 L10n Badge
hr	Značka lokalizacije 2019.

en-us	2019 Support Forum Badge
hr	Značka foruma podrške 2019.

en-us	2020 Army of Awesome Badge
hr	Značka ekipe fenomenalnih za 2020. godinu

en-us	2020 KB Badge
hr	Značka baze znanja 2020.

en-us	2020 L10n Badge
hr	Značka lokalizacije 2020.

en-us	2020 Support Forum Badge
hr	Značka foruma podrške 2020.

en-us	2021 KB Badge
hr	Značka baze znanja 2021.

en-us	2021 L10n Badge
hr	Značka lokalizacije 2021.

en-us	2021 Support Forum Badge
hr	Značka foruma podrške 2021.

en-us	2022 KB Badge
hr	Značka baze znanja 2022.

en-us	2022 L10n Badge
hr	Značka lokalizacije 2022.

en-us	2022 Support Forum Badge
hr	Značka foruma podrške 2022.

en-us	2023 KB Badge
hr	Značka baze znanja 2023.

en-us	2023 L10n Badge
hr	Značka lokalizacije 2023.

en-us	2023 Support Forum Badge
hr	Značka foruma podrške 2023.

en-us	2024 KB Badge
hr	Značka baze znanja 2024.

en-us	2024 L10n Badge
hr	Značka lokalizacije 2024.

en-us	2024 Support Forum Badge
hr	Značka foruma podrške 2024.

en-us	2025 KB Badge
hr	Značka baze znanja 2025.

en-us	2025 L10n Badge
hr	Značka lokalizacije 2025.

en-us	2025 Support Forum Badge
hr	Značka foruma podrške 2025.

en-us	3m
hr	3 mj.

en-us	3rd party sign in
hr	Prijava putem treće strane

en-us	400 → 70+
hr	400 → 70+

en-us	6m
hr	6 mj.

en-us	About
hr	Informacije

en-us	About Data Sharing
hr	Informacije o dijeljenju podataka

en-us	About firefox private network
hr	O privatnoj mreži Firefoxa

en-us	About us
hr	O nama

en-us	About Us
hr	O nama

en-us	About {user}
hr	O {user}

en-us	About {user}
hr	O {user}

en-us	Abuse
hr	Zloupotreba

en-us	Abusive content
hr	Uvredljiv sadržaj

en-us	Accept
hr	Prihvati

en-us	Accept
hr	Prihvati

en-us	Accepted and Fixed
hr	Prihvaćeno i ispravljeno

en-us	Accepted formats include: PNG, JPEG, GIF. <a target="_blank" href="{learn_more}">Learn more...</a>
hr	Prihvaćeni formati uključuju: PNG, JPEG, GIF. <a target="_blank" href="{learn_more}">Saznaj više …</a>

en-us	Accept this Revision
hr	Prihvati ovu reviziju

en-us	Accept this Revision
hr	Prihvati ovu reviziju

en-us	Accept this Translation
hr	Prihvati ovaj prijevod

en-us	Accept this Translation
hr	Prihvati ovaj prijevod

en-us	Access and organize your favorite webpages easily with bookmarks and tabs
hr	Pristupi omiljenim web stranicama i organiziraj ih na jednostavan način pomoću zabilješki i kartica

en-us	Access denied
hr	Pristup nije dozvoljen

en-us	Access denied
hr	Pristup nije dozvoljen

en-us	Accessibility
hr	Pristupačnost

en-us	Access websites easily with bookmarks and tab features
hr	Pristupi web-stranicama jednostavno, pomoću zabilješki i kartica

en-us	Account
hr	Račun

en-us	Account Administration
hr	Administracija računa

en-us	Account already activated
hr	Račun je već aktiviran

en-us	Account banned successfully!
hr	Račun je uspješno zabranjen!

en-us	Account is now being ignored!
hr	Račun će sada zanemaruje!

en-us	Account Issues
hr	Problemi s računom

en-us	Account management
hr	Upravljanje računom

en-us	Account recovery
hr	Obnavljanje računa

en-us	Accounts
hr	Računi

en-us	Accounts
hr	Računi

en-us	Accounts & Login
hr	Računi i prijava

en-us	Accounts & Sign-in
hr	Računi i prijava

en-us	Account successfully verified!
hr	Račun uspješno potvrđen!

en-us	Account successfully verified!
hr	Račun uspješno potvrđen!

en-us	A confirmation email will be sent to this address in order to post your question.
hr	E-pošta s potvrdom će se poslati na ovu adresu kako bi se objavilo tvoje pitanje.

en-us	Activate add-on
hr	Aktiviraj dodatak

en-us	activation key
hr	aktivacijski ključ

en-us	Active Contributors
hr	Aktivni doprinositelji

en-us	Active Contributors
hr	Aktivni doprinositelji

en-us	Add
hr	Dodaj

en-us	Add and configure your email accounts on Thunderbird
hr	Dodaj i podesi svoje račune e-pošte u Thunderbirdu

en-us	Add announcement
hr	Dodaj objavu

en-us	Add announcement
hr	Dodaj objavu

en-us	Add a tag
hr	Dodaj oznaku

en-us	Add Contributor
hr	Dodaj doprinositelja

en-us	Add Contributor
hr	Dodaj doprinositelja

en-us	Add device
hr	Dodaj uređaj

en-us	Add Editor
hr	Dodaj urednika

en-us	Add group profile
hr	Dodaj profil grupe

en-us	Add group profile
hr	Dodaj profil grupe

en-us	Add images:
hr	Dodaj slike:

en-us	Add images:
hr	Dodaj slike:

en-us	Add images (optional):
hr	Dodaj slike (opcionalno):

en-us	Additional notes:
hr	Dodatne napomene:

en-us	Additional System Details
hr	Dodatni detalji o sustavu

en-us	Add Leader
hr	Dodaj voditelja

en-us	Add Leader
hr	Dodaj voditelja

en-us	Add Member
hr	Dodaj člana

en-us	Add Member
hr	Dodaj člana

en-us	Add Mozilla’s products to your home screen for easy access.
hr	Dodaj Mozilline proizvode na tvoj početni ekran za lakši pristup.

en-us	Add-ons, extensions, and themes
hr	Dodaci, proširenja i teme

en-us	Add-ons let you customize and add features to Firefox.
hr	Dodaci omogućuju prilagođavanje i dodavanje funkcija Firefoxu.

en-us	Add Reviewer
hr	Dodaj recenzenta

en-us	Add to calendar
hr	Dodaj u kalendar

en-us	Administration
hr	Administracija

en-us	Administrator
hr	Administrator

en-us	A document with this slug already exists in this locale.
hr	Dokument s ovim adresnim imenom stranice već postoji na ovom jeziku.

en-us	A document with this title already exists in this locale.
hr	Dokument s ovim naslovom već postoji na ovom jeziku.

en-us	Advanced
hr	Napredno

en-us	Advanced and experimental features
hr	Napredne i eksperimentalne funkcije

en-us	Advanced Hubs customization for creators
hr	Napredna prilagodba čvorišta za stvaratelje

en-us	Advanced Search
hr	Napredno pretraživanje

en-us	Advanced Search
hr	Napredno pretraživanje

en-us	Advanced Search Results
hr	Rezultati napredne pretrage

en-us	Advanced Settings
hr	Napredne postavke

en-us	Advanced Settings
hr	Napredne postavke

en-us	A few times a week
hr	Nekoliko puta sedmično

en-us	Affects search results
hr	Utječe na rezultate pretraživanja

en-us	After
hr	Nakon

en-us	A fully translated user interface improves the experience for site visitors in your language. Help <a href="%(url)s">translate the interface</a>.
hr	U cijelosti prevedeno korisničko sučelje unapređuje doživljaj hrvatskih posjetitelja. Pomogni <a href="%(url)s">prevesti sučelje</a>.

en-us	A fully translated user interface improves the experience for site visitors in your language. Help <a href="%(url)s">translate the interface</a>.
hr	U cijelosti prevedeno korisničko sučelje unaprjeđuje doživljaj posjetitelja stranice na vašem jeziku. Pomozite <a href="%(url)s">prevesti sučelje</a>.

en-us	Aggregated Localization Metrics
hr	Sažeta metrika lokalizacije

en-us	Aggregated metrics
hr	Skupljeni podaci

en-us	Aggregated Metrics
hr	Agregirana metrika

en-us	<a href="{reply_url}">last reply</a> by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
hr	<a href="{reply_url}">zadnji odgovor</a> od <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	<a href="{reply_url}">Last reply</a> by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
hr	<a href="{reply_url}">Zadnji odgovor</a> od <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	<a href="{reply_url}">Last reply</a> by <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
hr	<a href="{reply_url}">Zadnji odgovor</a> od <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
hr	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> u <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>

en-us	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
hr	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> u <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>

en-us	<a href="%(url)s">Answer questions in the support forum</a>
hr	<a href="%(url)s">Odgovaraj na pitanja u forumu podrške</a>

en-us	<a href="%(url)s">Contributors Forum</a> : Follow contributor’s discussion to get updated on releases and community updates
hr	<a href="%(url)s">Forum doprinositelja</a> : Prati raspravu doprinositelja za primanje novosti o izdanjima i aktualiziranjima zajednice

en-us	<a href="%(url)s">Discourse Forum</a> : Get updated on what’s going on in other parts of Mozilla community
hr	<a href="%(url)s">Discourse forum</a> : Primaj aktualne informacije o tome što se događa u drugim dijelovima Mozilla zajednice

en-us	<a href="%(url)s">Forum Contributor</a> - Answer user support questions that are most-requested but have no replies.
hr	<a href="%(url)s">Doprinositelj forumu</a> – odgovaraj na najtraženija pitanja u korisničkoj podršci, koja još nemaju odgovor.

en-us	<a href="%(url)s">Help users on social media</a>
hr	<a href="%(url)s">Pomogni korisnicima na društvenim medijima</a>

en-us	<a href="%(url)s">Improve our help articles</a>
hr	<a href="%(url)s">Poboljšaj naše članke pomoći</a>

en-us	<a href="%(url)s">KB Editor</a> - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles.
hr	<a href="%(url)s">Urednik baze znanja</a> – pomogni aktualizirati članke baze znanja koje se moraju promijeniti ili piši nove članke.

en-us	<a href="%(url)s">L10N Contributor</a> - Help to translate Firefox Help content to your language.
hr	<a href="%(url)s">Doprinositelj lokalizaciji</a> – pomogni prevoditi Firefox pomoć na hrvatski.

en-us	<a href="%(url)s">Localize help articles to your local language</a>
hr	<a href="%(url)s">Lokaliziraj članke pomoći na tvoj lokalni jezik</a>

en-us	<a href="%(url)s">Respond to mobile store reviews</a>
hr	<a href="%(url)s">Odgovaraj na recenzije u trgovini aplikacija za mobitele</a>

en-us	<a href="%(url)s">Social Support Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox as the Firefox Brand account.
hr	<a href="%(url)s">Doprinositelj podršci na društvenim mrežama</a> – odgovaraj na tweetove o Firefoxu kao s Firefox računa brenda.

en-us	<a href="%(url)s">Twitter Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox.
hr	<a href="%(url)s">Doprinositelj na Twitteru</a> – odgovaraj na tweetove o Firefoxu.

en-us	Alerts
hr	Upozorenja

en-us	A level 2 review change drops the localization to 50% of the article
hr	Izmjena 2. razine spušta lokalizaciju na 50 % članaka

en-us	A level 3 review change drops the localization to 0% of the article
hr	Izmjena 3. razine spušta lokalizaciju na 0 % članaka

en-us	algorithm
hr	algoritam

en-us	All
hr	Sve

en-us	All
hr	Sve

en-us	All Administration articles...
hr	Svi članci administracije...

en-us	All Articles
hr	Svi članci

en-us	All Articles
hr	Svi članci

en-us	All articles and threads
hr	Svi članci i teme

en-us	All Articles: % Localized
hr	Svi članci: % lokalizirano

en-us	All Articles: %% Localized
hr	Svi članci: %% lokalizirano

en-us	All articles requiring review...
hr	Svi članci koje je potrebno pregledati...

en-us	All articles that require changes...
hr	Svi članci koji zahtijevaju promjene...

en-us	All articles with changes not ready for localization...
hr	Svi članci s promjenama nespremnima za lokalizaciju...

en-us	All available SUMO badges
hr	Sve dostupne SUMO značke

en-us	All canned responses articles...
hr	Svi članci sa standardnim odgovorima...

en-us	All How To Contribute articles...
hr	Svi članci o tome kako da doprinijeti …

en-us	All knowledge base articles...
hr	Svi članci Baze znanja...

en-us	All Knowledge Base Articles
hr	Svi članci Baze znanja

en-us	All locales
hr	Svi jezici

en-us	Allow discussion on this article?
hr	Dopusti raspravu na ovom članku?

en-us	Allow translations:
hr	Dopusti prijevode:

en-us	All posts
hr	Sve objave

en-us	All products
hr	Svi proizvodi

en-us	All Products
hr	Svi proizvodi

en-us	All Products
hr	Svi proizvodi

en-us	All questions
hr	Sva pitanja

en-us	All reasons
hr	Svi razlozi

en-us	All Replies
hr	Svi odgovori

en-us	All templates...
hr	Svi predlošci...

en-us	All Time
hr	Svo vrijeme

en-us	All Topics
hr	Sve teme

en-us	All translations...
hr	Svi prijevodi...

en-us	All translations of this document will also be deleted.
hr	Svi prijevodi ovog dokumenta će također biti izbrisani.

en-us	All translations of this document will also be deleted.
hr	Svi prijevodi ovog dokumenta će također biti izbrisani.

en-us	All unhelpful articles...
hr	Svi nekorisni članci...

en-us	Already have an account?
hr	Već imaš račun?

en-us	Already have an account? Sign in
hr	Već imaš račun? Prijavi se

en-us	A moderator must manually approve your post before it will be visible.
hr	Jedan moderator mora ručno odobriti tvoj post da bi bio vidljiv.

en-us	An app for sending files to anyone.
hr	Program za slanje datoteka bilo kome.

en-us	Android
hr	Android

en-us	Android Browser
hr	Android preglednik

en-us	Android Browser
hr	Android preglednik

en-us	Android VPN
hr	Android VPN

en-us	An email has been sent to the address below:
hr	E-pošta je poslana na dolje navedenu adresu:

en-us	An error occured.
hr	Došlo je do greške.

en-us	An error occured: {message}
hr	Dogodila se pogreška: {message}

en-us	An Error Occurred
hr	Dogodila se pogreška

en-us	An Error Occurred
hr	Dogodila se pogreška

en-us	An error occurred in our system. Please try again later.
hr	Greška u sustavu. Pokušaj ponovo kasnije.

en-us	A newer revision has already been reviewed.
hr	Novija revizija je već pregledana.

en-us	A newer version has already been reviewed.
hr	Novija verzija je već pregledana.

en-us	A new online standard to recognize and verify learning
hr	Novi internetski standard za priznavanje i provjeru učenja

en-us	A new window will open. Click on a button called <em>Copy text to clipboard</em>.
hr	Otvorit će se novi prozor. Klikni gumb koji se zove <em>Kopiraj tekst u međuspremnik</em>.

en-us	Answered
hr	Odgovoreno

en-us	answered by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
hr	odgovor od <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	Answered by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
hr	Odgovor od <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	Answered by <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
hr	Odgovoreno od <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	{answerer} commented on a Firefox question on {host}:
hr	{answerer} je komentirao/la Firefox pitanje na {host}:

en-us	{answerer} has posted an answer to your question on {host}:
hr	{answerer} je poslao/la odgovor na tvoje pitanje na {host}:

en-us	{answerer} wrote:
hr	{answerer} piše:

en-us	Answer questions in the forum
hr	Odgovori na pitanja u forumu

en-us	Answer questions in the support forum
hr	Odgovaraj na pitanja u forumu podrške

en-us	Answer questions in the support forum
hr	Odgovaraj na pitanja u forumu podrške

en-us	Answer questions in the support forum
hr	Odgovaraj na pitanja u forumu podrške

en-us	Answers didn't help
hr	Odgovori nisu pomogli

en-us	Answer Votes: % Helpful
hr	Glasovi za odgovor: % korisnih

en-us	App crash
hr	Prekid aplikacije

en-us	Application
hr	Aplikacija

en-us	Application Issues
hr	Problemi s aplikacijom

en-us	Applications
hr	Aplikacije

en-us	Apply
hr	Primijeni

en-us	Apply a tag
hr	Primijeni oznaku

en-us	%(app_name)s %(app_version)s
hr	%(app_name)s %(app_version)s

en-us	Approved
hr	Odobreno

en-us	Approved {default_locale} version:
hr	Odobrena {default_locale} verzija:

en-us	Approved {default_locale} version:
hr	Odobrena {default_locale} verzija:

en-us	Approve Revision
hr	Odobri reviziju

en-us	Approve Revision
hr	Odobri reviziju

en-us	Approve Translation
hr	Odobri prijevod

en-us	Approve Translation
hr	Odobri prijevod

en-us	Archived
hr	Arhivirano

en-us	Archive this question
hr	Arhiviraj ovo pitanje

en-us	<a rel="ugc nofollow" href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a rel="ugc nofollow" href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
hr	<a rel="ugc nofollow" href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> u <a rel="ugc nofollow" href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>

en-us	A request was received to reset the password for this account on %(sitename)s. To change this password please click on the following link, or paste it into your browser's location bar:
hr	Primljen je zahtjev za ponovno postavljanje lozinke za ovaj račun na %(sitename)s. Za mijenjanje ove lozinke, pritisni poveznicu ili je umetni u adresnu traku preglednika:

en-us	A revision must be based on the English article. Revision ID %(id)s does not fit this criterion.
hr	Revizija se mora zasnivati na engleskom članku. ID revizije %(id)s ne odgovara ovom kriteriju.

en-us	A revision you contributed to has been approved.  %(reviewer)s has approved a revision to the document %(document_title)s.
hr	Jedna tvoja revizija je odobrena. %(reviewer)s je odobrio/la reviziju dokumenta %(document_title)s

en-us	A revision you contributed to has been approved: {title}
hr	Revizija koju ste priložili je odobrena: {title}

en-us	A revision you contributed to has been reviewed.  %(reviewer)s has reviewed a revision to the document %(document_title)s.
hr	Jedna tvoja revizija je odobrena. %(reviewer)s je pregledao/la reviziju dokumenta %(document_title)s

en-us	A revision you contributed to has been reviewed: {title}
hr	Revizija koju ste priložili se pregledava: {title}

en-us	Are you registered with Mozilla Support?
hr	Jeste li registrirani na Mozilla podršku?

en-us	Are you registered with Mozilla Support?
hr	Jesi li registriran/a na Mozilla podršku?

en-us	Are you sure
hr	Jesi li siguran/sigurna

en-us	Are you sure you want to delete the {group} group avatar?
hr	Jeste li sigurni da želite izbrisati {group} avatar grupe?

en-us	Are you sure you want to delete the {group} group avatar?
hr	Sigurno želiš izbrisati avatar grupe {group}?

en-us	Are you sure you want to delete these messages?
hr	Zaista želiš izbrisati ove poruke?

en-us	Are you sure you want to delete these messages?
hr	Jeste li sigurni da želite izbrisati ove poruke?

en-us	Are you sure you want to delete this answer?
hr	Sigurno želiš izbrisati ovaj odgovor?

en-us	Are you sure you want to delete this document?
hr	Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj dokument?

en-us	Are you sure you want to delete this document?
hr	Zaista želiš izbrisati ovaj dokument?

en-us	Are you sure you want to delete this image?
hr	Jeste li sigurni da želite obrisati ovu sliku?

en-us	Are you sure you want to delete this image?
hr	Sigurno želiš izbrisati ovu sliku?

en-us	Are you sure you want to delete this message?
hr	Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu poruku?

en-us	Are you sure you want to delete this message?
hr	Zaista želiš izbrisati ovu poruku?

en-us	Are you sure you want to delete this post?
hr	Sigurno želiš izbrisati ovu objavu?

en-us	Are you sure you want to delete this post?
hr	Sigurno želite pobrisati ovu objavu?

en-us	Are you sure you want to delete this question?
hr	Sigurno želiš izbrisati ovo pitanje?

en-us	Are you sure you want to delete this revision?
hr	Sigurno želite izbrisati ovu verziju?

en-us	Are you sure you want to delete this revision?
hr	Zaista želiš izbrisati ovu verziju?

en-us	Are you sure you want to delete this thread?
hr	Sigurno želite pobrisati ovu temu?

en-us	Are you sure you want to delete this thread?
hr	Sigurno želiš izbrisati ovu temu?

en-us	Are you sure you want to delete this video?
hr	Sigurno želiš izbrisati ovaj video?

en-us	Are you sure you want to delete this video?
hr	Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj video?

en-us	Are you sure you want to delete your avatar?
hr	Sigurno želite pobrisati vaš avatar?

en-us	Are you sure you want to delete your avatar?
hr	Zaista želiš izbrisati svoj avatar?

en-us	Are you sure you want to remove {user}?
hr	Zaista želiš ukloniti korisnika {user}?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group}?
hr	Jeste li sigurni da želite ukloniti {user} iz {group}?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group}?
hr	Sigurno želiš ukloniti {user} iz {group}?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group} leaders?
hr	Sigurno želiš ukloniti {user} iz {group} voditelja?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group} leaders?
hr	Jeste li sigurni da želite ukloniti {user} iz {group} voditelja?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from the document contributors?
hr	Jeste li sigurni da želite ukloniti {user} iz dokumenta doprinositelja?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from the document contributors?
hr	Jeste li sigurni da želite ukloniti {user} iz dokumenta doprinositelja?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe?
hr	Zaista želiš odjaviti pretplatu?

en-us	Army of Awesome
hr	Ekipa fenomenalnih

en-us	Army of Awesome
hr	Ekipa fenomenalnih

en-us	Army Of Awesome
hr	Vojska fenomenalnih

en-us	Army of Awesome: help users on Twitter
hr	Vojska fenomenalnih: pomozite korisnicima na Twitteru

en-us	Army of Awesome will never tweet without your permission.
hr	Vojska Fenomenalnih nikad neće tweetati bez Vašeg dopuštenja.

en-us	Army of Awesome will never tweet without your permission.
hr	Ekipa fenomenalnih nikada neće tweetati bez tvoje dozvole.

en-us	Article
hr	Članak

en-us	Article
hr	Članak

en-us	Article contains
hr	Članak sadrži

en-us	Article contains
hr	Članak sadrži

en-us	Article didn't provide the information I needed
hr	Članak nije pružio informacije koje su mi bile potrebne

en-us	Article discussions
hr	Rasprave o člancima

en-us	Article Discussions
hr	Rasprave članka

en-us	Article Discussions
hr	Rasprave članka

en-us	Article is accurate
hr	Članak je točan

en-us	Article is confusing
hr	Članak je zbunjujući

en-us	Article is easy to understand
hr	Članak je lako razumljiv

en-us	Article is for:
hr	Članak je za:

en-us	Article is for:
hr	Članak je za:

en-us	Article is inaccurate
hr	Članak je netočan

en-us	Article is linked in product
hr	Članak je povezan u proizvodu

en-us	Article provided the information I needed
hr	Članak je pružio informacije koje su mi bile potrebne

en-us	Article Revisions
hr	Revizije članka

en-us	Articles
hr	Članci

en-us	Articles that require changes.
hr	Članci koje je potrebno promijeniti.

en-us	Articles that tell you how you can do more with Thunderbird
hr	Članci koji objašnjavaju kako učiniti više s Thunderbirdom

en-us	Articles which have approved revisions newer than the latest ready-for-localization one
hr	Članci koji imaju odobrene revizije novije od zadnje revizije spremne za lokalizaciju

en-us	Article URL
hr	URL članka

en-us	Article View
hr	Pogled članka

en-us	Article Votes: % Helpful
hr	Glasovi za članak: % korisnih

en-us	Ask a New Question
hr	Postavi novo pitanje

en-us	Ask a question
hr	Postavi pitanje

en-us	Ask a Question
hr	Postavi pitanje

en-us	Ask a Question
hr	Pitajte nas

en-us	Ask A Question
hr	Postavi pitanje

en-us	Ask a Question about Marketplace
hr	Postavi pitanje o Marketplaceu

en-us	asked by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
hr	upit od <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	Asked by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
hr	Upit od <strong><a href="{user_url}"></a></strong> {when}

en-us	Asked by <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
hr	Pitanje od <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	Ask Now
hr	Pitaj sada

en-us	Ask other contributors
hr	Pitaj druge doprinosioce

en-us	Ask Question
hr	Postavi pitanje

en-us	Ask the Community
hr	Pitaj zajednicu

en-us	Ask the Community
hr	Pitaj zajednicu

en-us	Ask this
hr	Pitaj ovo

en-us	Ask your question
hr	Postavi pitanje

en-us	Ask your question to our community of users
hr	Postavi pitanje našoj zajednici korisnika

en-us	A small box will open. Click on an item called <em>Troubleshooting Information</em>.
hr	Otvorit će se mali okvir. Klikni stavku koja se zove <em>Informacije o rješavanju problema</em>.

en-us	A small box will open. Click on the item called <em>Paste</em>. Alternatively, type <em>Ctrl+V</em> or <em>Command+V</em>.
hr	Otvorit će se mali okvir. Klikni stavku koja se zove <em>Zalijepi</em>. Alternativno, utipkaj <em>Ctrl+V</em> ili <em>Command+V</em>.

en-us	Assigned: {username}
hr	Dodijeljeno: {username}

en-us	Assign more
hr	Dodijeli više

en-us	Assign Tags:
hr	Dodijeli oznake:

en-us	As you’re getting started, you might be worried about facing situations that can scare away any new contributor: “What if I encounter an angry user who doesn’t want to cooperate?”, “What if I don’t know the answer?”) Don’t worry, we’ve all been there! That’s why we've put together this guide to help you navigate tough situations and keep the forum a positive place for both you and the people you help. Learn the <a href="%(url)s">essentials for new contributors here</a>.
hr	Kad započneš, možda ćeš se zabrinuti zbog suočavanja sa situacijama koje mogu uplašiti nove doprinositelje: „Što ako naiđem na bijesnog korisnika koji ne želi surađivati?”, „Što ako ne znam odgovor?” Ne brini, svi smo se našli u takvim situacijama! Zato smo sastavili ovaj priručnik, koji će ti pomoći u teškim situacijama i zadržati forum kao pozitivno mjesto, kako za tebe, tako i za ljude kojima pomažeš. Pročitaj <a href="%(url)s">osnove za nove doprinositelje</a>.

en-us	At least one number and one English letter are required in the password.
hr	Barem jedan broj i jedno englesko slovo su potrebni u imenu lozinke.

en-us	Attached screenshots
hr	Priložene slike ekrana

en-us	Attachments
hr	Privici

en-us	Attention needed
hr	Potrebna pažnja

en-us	Attention Needed
hr	Potrebna pažnja

en-us	Audio and Video
hr	Audio i video

en-us	A user with that email address already exists.
hr	Korisnik s tom email adresom već je registriran.

en-us	Author
hr	Autor

en-us	Author
hr	Autor

en-us	%(author)s has posted a new thread in a forum you're watching. Here is the thread:
hr	%(author)s je postavio novu temu na forum koji pratiš. Pogledaj temu:

en-us	%(author)s has replied to a thread you're watching. Here is their reply:
hr	%(author)s je odgovorio/la na temu koju pratiš. Ovo je odgovor:

en-us	Autocomplete
hr	Automatsko dovršavanje

en-us	Autoconfiguration
hr	Automatsko konfiguriranje

en-us	Autofill
hr	Automatsko ispunjavanje

en-us	Automatically add
hr	Automatski dodaj

en-us	Automatically fill your personal information into form fields and more.
hr	Automatski umetni osobne podatke u polja obrasca i još više.

en-us	Automatic privacy browser and content blocker
hr	Preglednik s automatskom privatnosti i blokiranjem sadržaja

en-us	Automatic privacy browser and content blocker
hr	Preglednik s automatskom privatnosti i blokiranjem sadržaja

en-us	Avatar
hr	Avatar

en-us	Avatar:
hr	Avatar:

en-us	Avatar:
hr	Avatar:

en-us	Avatars
hr	Avatari

en-us	Avatars
hr	Avatari

en-us	Average Satisfaction
hr	Prosječno zadovoljstvo

en-us	Avoid support scams. We will never ask you to call or text a phone number or share personal information. Learn more:
hr	Izbjegni prevare podrške. Nikad te nećemo tražiti da nas nazoveš, da nam pošalješ telefonski broj ili da podijeliš osobne podatke. Saznaj više:

en-us	Award details
hr	Detalji o nagradi

en-us	Awarded badge: %(badge_name)s
hr	Dodijeljena značka: %(badge_name)s

en-us	Awarded by:
hr	Davatelj nagrade:

en-us	awarded to
hr	nagrada za

en-us	Awarded to:
hr	Nagrada za:

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
hr	Dodijeljeno doprinositeljima koji su dokumentacijom članaka baze znanja, odgovaranjem na pitanja na forumu, lokalizacijom dokumentacije članaka baze znanja, tweetovima itd. doprinijeli izdanju Firefoxa 29. Hvala!  Firefox 29 funkcije:  1. Firefox za računala: novi izgled Australis i sinkronizacija putem Firefox računa  2. Firefox za Android: sinkronizacija putem Firefox računa  JOŠ VIŠE:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges