[1-5] [1-5] [1-5] [1-5] 1 sentence collected 1جملہ جمع ہو گیا 1 sentence collected 1جملہ جمع ہو گیا 2019 End-of-Year Release 2019 سال دے آخر تے ریلیز 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> 2ڈاؤن، جاری رکھو شاباش!<playIcon></playIcon> 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> 2ڈاؤن، جاری رکھو شاباش!<playIcon></playIcon> ≥ 2 No votes ≥ 2 ناں ووٹ ≥ 2 No votes ≥ 2 ناں ووٹ ≥ 2 Yes votes ≥ 2 ہاں ووٹ ≥ 2 Yes votes ≥ 2 ہاں ووٹ Abbreviations and Acronyms مخففات تے سرنامیہ Abbreviations and Acronyms مخففات تے سرنامیہ Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. سورس ٹیکسٹ بچ مخففات تے سرنامیہ جسطرح "یو ایس اے" یا "آئی سی ای" کولوں گریز کرنا چاہِیدا ہِے کیاں کہ اے اس طرح پڑھے جل ہکدے ہن جِڑا ان دے ہِجّے نال موافق نہ ہووے۔ مزید اے، ہک ای مخفف واسطے مُچ طرح دیاں درست ریڈنگز ہو سکدیاں ہِن۔ Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. سورس ٹیکسٹ بچ مخففات تے سرنامیہ جسطرح "یو ایس اے" یا "آئی سی ای" کولوں گریز کرنا چاہِیدا ہِے کیاں کہ اے اس طرح پڑھے جل ہکدے ہن جِڑا ان دے ہِجّے نال موافق نہ ہووے۔ مزید اے، ہک ای مخفف واسطے مُچ طرح دیاں درست ریڈنگز ہو سکدیاں ہِن۔ Abkhaz ابخاز Abkhaz ابخاز About بارے (دے بارے) About بارے (دے بارے) About options menu اختیارات آلے مینو بارے Academic Reference تعلیمی حوالہ Academic Reference تعلیمی حوالہ Accent لہجہ Accepted file types: .tsv only قبول فائل دی قسماں: صرف tsv۔ Accepted file types: .tsv only قبول فائل دی قسماں: صرف tsv۔ Access press releases and stories related to Common Voice کامن وائس بارے پریس ریلیز ہور کہانڑیاں کو پُہنچو Account اکاؤنٹ <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink>درستگی دے معیار بارے مزید دکھو۔</accuracyLink> <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink>درستگی دے معیار بارے مزید دکھو۔</accuracyLink> Acehnese اسینی Acehnese اسینی { $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can { $actionType }<micIcon></micIcon>ہور جتنا ہو سکا تسیں قدرتی طور تے جواب دیو { $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying { $actionType }<playIcon></playIcon> ہو لِکھو جِڑّا تساں اُس آدمیاں کو آخدیاں سنڑیا { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon>انہاں جملہ درست طریقے نال بولیا؟ { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon>انہاں جملہ درست طریقے نال بولیا؟ { $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly. آڈیو کلپ سنڑو ہور ٹرانسکرپشن دا جائزہ گِھنو۔ اے ہک جے ہن؟ اگر نیں تے اس کو بالکل میچ کرنا آسطے درست کرو۔ { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon> فرجملہ اُچی آواز نال پڑھو { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon> فرجملہ اُچی آواز نال پڑھو { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType }<stopIcon></stopIcon>جدوں ہو جُلا { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType }<stopIcon></stopIcon>جدوں ہو جُلا { $actionType } submit when ready { $actionType }بھیجو جدوں تیار ہوے { $actionType } submit when ready { $actionType }بھیجو جدوں تیار ہوے Adamawa Fulfulde ادماوا فولفلڈے Adamawa Fulfulde ادماوا فولفلڈے Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio جملے شامل کرو تے جائزہ گھنو، سوال شامل کرو، آڈیو ٹرانسکرائب کرو Add a question <icon></icon> in { $currentLocale } for people to answer لوکاں کولو جواب آسطے { $currentLocale }وچ</icon> ہک سوال بھاؤ Add as much information as you can about the language. This could include: تسیں زبان دے بارے جتنی معلومات دے ہکدے او او بھاؤ۔ اس بچ ایہ شامل ہو سکدا آسا: Add <icon></icon> a public domain sentence شامل کرو<icon></icon>ہک عوامی ڈومین دا جملہ Add <icon></icon> a public domain sentence شامل کرو<icon></icon>ہک عوامی ڈومین دا جملہ Add information معلومات داخل کرو Add information معلومات داخل کرو Add information معلومات داخل کرو Adding Sentences جملے بینڑے Adding Sentences جملے بینڑے Additional Language اضافی زبان Add Language زبان شامل کرو Add new custom accent "{ $inputValue }" نواں مرضی دا لہجہ شامل کرو "{ $inputValue }" Add new sentences for the community to read کمیونٹی دے پڑھنا واسطے نئے جملے شامل کرو Add one sentence per line فی لائن ہک جملہ شامل کرو Add one sentence per line فی لائن ہک جملہ شامل کرو Add questions in your language اپنڑی زبان بچ سوال شامل کرو Add Questions <small>(Coming soon)</small> سوال شامل کرو<small>(جلدی آرہے ہن)</small> Add Questions <small>(Coming soon)</small> سوال شامل کرو<small>(جلدی آرہے ہن)</small> Add Sentences جملے شامل کرو Add sentences in your language اپنڑی زبان بچ جملے شامل کرو Add Text عبارت/جملے بھاؤ Add up to 1,000 sentences 1,000 تک جملیا ں کو شامل کرو Add up to 1,000 sentences 1,000 تک جملیا ں کو شامل کرو Add Your Voice اپنڑی آواز شامل کرو Add Your Voice اپنڑی آواز شامل کرو Adyghe ادیغی Adyghe ادیغی Afaan Oromo افان اورمو Afaan Oromo افان اورمو Afar افار Afar افار A few bytes کُجھ بائٹس Afrikaans افریکن Afrikaans افریکن Age عمر Age عمر Age عمر Agriculture and Food زمینداری تے خوراک Agriculture and Food زمینداری تے خوراک Albanian البانی Albanian البانی A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. پچھا دا ہلکے جا شور چل جُلسی، لیکن اگر تسیں کسی ہور آدمیا کو مختلف لفظ بولدیاں سنڑ ہکدے ہو، تے اس کلپ کو مسترد کر چُھڑنا چاہی دا ہے۔ عام طور تے اے اُتھا ہوندا ہے جتھا ٹی وی کو آن چھوڑ دتیا دا ہوا، یا قریب کوئی گلّاں ہو رہیاں ہون۔ A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. پچھا دا ہلکے جا شور چل جُلسی، لیکن اگر تسیں کسی ہور آدمیا کو مختلف لفظ بولدیاں سنڑ ہکدے ہو، تے اس کلپ کو مسترد کر چُھڑنا چاہی دا ہے۔ عام طور تے اے اُتھا ہوندا ہے جتھا ٹی وی کو آن چھوڑ دتیا دا ہوا، یا قریب کوئی گلّاں ہو رہیاں ہون۔ All سارے All sentence must have the same domain سارے جملیاں دی ہک جیسی ڈومین ہونڑی چائی دی ہے All sentence must have the same domain سارے جملیاں دی ہک جیسی ڈومین ہونڑی چائی دی ہے All sentences must have the same citation سارے جملیاں دا ہک جیسا حوالہ ہونڑا چائی دا ہے All sentences must have the same citation سارے جملیاں دا ہک جیسا حوالہ ہونڑا چائی دا ہے Already have an account? <login>Log-In</login> پہلا تو اکاؤنٹ ہے؟<login>لاگ اِن</login> Already have an account? <login>Log-In</login> پہلا تو اکاؤنٹ ہے؟<login>لاگ اِن</login> Alsatian الساشین Amharic امھاری Amharic امھاری An error occurred fetching sentences جملے آنڑناں بچ ہک خرابی ہو گئی An error occurred fetching sentences جملے آنڑناں بچ ہک خرابی ہو گئی An error occurred reviewing this sentence اس جملے دی نظرثانی بچ ہک خرابی ہو گئی An error occurred reviewing this sentence اس جملے دی نظرثانی بچ ہک خرابی ہو گئی An error occurred submitting your voice information تسدی آواز دی معلومات جمع کرالدیاں ہویاں ہک غلطی ہوئی An error occurred submitting your voice information تسدی آواز دی معلومات جمع کرالدیاں ہویاں ہک غلطی ہوئی An error occurred while creating this transcript اے ٹرانسکرپٹ بنڑیندیاں ہک غلطی ہو گئی An error occurred while editing the transcript ٹرانسکرپٹ کو تبدیل کردیاں ہک غلطی ہو گئی An error occurred while recording ریکارڈ کردیاں ہک غلطی ہو گئی۔ An error occurred while skipping the transcript ٹرانسکرپٹ چُھوڑدیاں ہک غلطی ہو گئی An error occurred while skipping this prompt اس پُرومٹ چُھوڑدیاں ہک غلطی ہو گئی An error occurred while submitting the report رپورٹ جمع کرادیاں ہک غلطی ہو گئی An error occurred while uploading your response تُسدا جواب جمع کرالدے اں ہک غلطی ہو گئی An error occurred while voting the transcript ٹرانسکرپٹ کو ووٹ دیندیاں ہک غلطی ہو گئی Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. گمنام صارف دا ڈیٹا جس وچ عمر، جنس ، تے لہجہ شامل ہے اے آڈیو ڈیٹا دے معیار کو بہتر بنڑیدا اے جس نال سپیج ریکگنیشن انجناں دی بہتر تربیت ہوندی ہے۔ تسدا یوزرنیم تے ای میل کدے بھی تسدے جمع کیتے ڈیٹا نال وابستہ ناں ہوسی، تے تسیں ایہہ چُنڑ سکدے ہو کہ آپنڑا یوزرنیم عوامی رکھنڑا یا گمنام۔ Answer questions سوالاں دا جواب دیو Answer Questions <small>(Coming soon)</small> سوالاں دے جواب دیو<small>(جلدی آرہے ہن)</small> Answer Questions <small>(Coming soon)</small> سوالاں دے جواب دیو<small>(جلدی آرہے ہن)</small> Anyone can preserve, revitalise and elevate their language by sharing, creating and curating text and speech datasets. کوئی بھی عبارت ہور آواز دے ڈیٹاسیت کو اشتراک، بنڑا کے ہور ترتیب دے کے اپنڑی زبان کو محفوظ، دوبارہ زندہ تے اُچّا رتبہ دے ہکدا اے۔ Approve منظور کرو Approve منظور کرو A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. پچھا دا پرسکون ہبب ٹھیک ہے، لیکن اسیں مزید شور نہ چہندے اں جڑی وجہ بنڑا ہک مشین الگورتھم کو او الفاظ پہچانڑنا بچ جڑے لھکے دے مواد بچ نیں۔ تسیں اگر اس مواد تو علاوہ کوئی ہور الفاظ سنڑ ہکدے ہو، تے او کلپ رد کر چھڑنا چاہیے دا ہے۔ عام طور تے اے ہوندا ہے جتھا ٹی وی آن چھوڑیا دا ہوے، یا جتھاں نیڑے تے گل بات ہو ری ہوے۔ A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. پچھا دا پرسکون ہبب ٹھیک ہے، لیکن اسیں مزید شور نہ چہندے اں جڑی وجہ بنڑا ہک مشین الگورتھم کو او الفاظ پہچانڑنا بچ جڑے لھکے دے مواد بچ نیں۔ تسیں اگر اس مواد تو علاوہ کوئی ہور الفاظ سنڑ ہکدے ہو، تے او کلپ رد کر چھڑنا چاہیے دا ہے۔ عام طور تے اے ہوندا ہے جتھا ٹی وی آن چھوڑیا دا ہوے، یا جتھاں نیڑے تے گل بات ہو ری ہوے۔ Arabic عربی Arabic عربی Aragonese ایراگونی Aragonese ایراگونی Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project? تسیں پہلاں ای اسدے بیٹا چیک کرنا آلا گروپ جِڑا کامن وائس دا بےساختہ تقریر دا منصوبے اے بچ ہو؟ Are you coming? [called by another] تُسیں آ رے ہو؟ [کوئی ہور بولیا] Are you coming? [called by another] تُسیں آ رے ہو؟ [کوئی ہور بولیا] Are you coming? <strong>[called by another]</strong> تسیں آ رِہ ہو؟<strong>[کسی ہور بلایا]</strong> Are you coming? <strong>[called by another]</strong> تسیں آ رِہ ہو؟<strong>[کسی ہور بلایا]</strong> Armenian آرمینی Armenian آرمینی Armenian Western آرمینی مغربی Armenian Western آرمینی مغربی Arvanitika اروانیٹیکا Ask about a new language نویں زبان بارے پُچھو Ask Mozilla to share your events اپنڑےاں پروگراما کو شیئر کرنا آسطے موزیلا کو پُچھّو Ask sensitive questions حساس سوال پچھنڑاں Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. اساں کولو <matrixLink>میٹرکس</matrixLink>، <discourseLink>ڈسکورس</discourseLink> یا <emailLink>ای میل</emailLink> دے بارے سوالات پُچھو۔ Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. اساں کولو <matrixLink>میٹرکس</matrixLink>، <discourseLink>ڈسکورس</discourseLink> یا <emailLink>ای میل</emailLink> دے بارے سوالات پُچھو۔ Assamese آسامی Assamese آسامی Asturian آسٹرین Asturian آسٹرین Atayal اتایال A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions. ہک ٹرانسکرپشن بچ سارے لفظ ہونڑے چائی دے ہن یا غیر لغوی بات چیت دیّاں آوازاں جِڑّیاں ہک آدمیاں آکھیا دیّا ہن، نال ای بار بار آکھیا دا بھی۔ Attention! توجہ! Audio Format آڈیو فارمیٹ Audio Format آڈیو فارمیٹ Automotive and Transport آٹوموٹو تے ٹرانسپورٹ Automotive and Transport آٹوموٹو تے ٹرانسپورٹ Avatar اواتار Avatar uploaded Avatar اپلوڈ ہو گیا Average درمیانہ Average درمیانہ A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. جدوں ہک استعمال کرنا آلہ ہاں اکھدا ہے تاں ہی ہک وائس کلپ کو ’’صیح‘‘ دا نشانڑ لیندے ہاں۔ A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. جدوں ہک استعمال کرنا آلہ ہاں اکھدا ہے تاں ہی ہک وائس کلپ کو ’’صیح‘‘ دا نشانڑ لیندے ہاں۔ Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. مچ زیادہ بیگ گراؤنڈ شور کولو پچو- تساں کو سنڑنا آسان ہونڑا چاہیے دا ہے۔ Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. مچ زیادہ بیگ گراؤنڈ شور کولو پچو- تساں کو سنڑنا آسان ہونڑا چاہیے دا ہے۔ Awards ایوارڈ Awards ایوارڈ Azerbaijani آزرباٸجانی Azerbaijani آزرباٸجانی Baatonum باٹونم Baatonum باٹونم Baba Malay بابا مالے Back پچھاں Background Noise پِچھا دا شور Background Noise پِچھا دا شور Background Noise پِچھا دا شور Background Noise پِچھا دا شور Background Voices پِچھا دا شور Background Voices پِچھا دا شور Background Voices پِچھا دیاں آوازاں Background Voices پِچھا دیاں آوازاں Back to Top واپس چوٹی تے Back to Top واپس چوٹی تے Bafia بافیا Bafia بافیا Bafut بافوت Bafut بافوت Bahasa Malay بھاسا مالے Balochi بلوچی Balochi بلوچی Balti بلتی Bambara بامبرا Bambara بامبرا Bamun بامون Bamun بامون Bamvele بمویلی Bamvele بمویلی Bankon بنکون Bankon بنکون Baoule باولی Baoule باولی Basaa باسا Basaa باسا Bashkir باشکیر Bashkir باشکیر Basque باسک Basque باسک Batanga بٹنگا Batanga بٹنگا Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. ہک کلپ مسترد کرنا تو پہلا محتاط رہیو اس بنیاد تے کہ پڑھنا والے سنڑ ہک لفظ دا تلفظ غلط کیتاہے۔ غلط جگہ تے سڑیس کیتا ہے، یا بظاہر طور سوالیہ نشانڑ کو نظر انداز کیتا ہے۔ دنیا بھر استعمال بچ تلفظ بہت ساری طرح دے ہن، جنہاں بچو کوئی تساں اپنڑی مقامی کمیونٹی بچ نہ سُنڑے ہوسن۔ براہ مہربانی قدردانی دا ہک فرق فراہم کرو انہاں لوگاں کو جڑے تساں کولو مختلف بولدے ہوسن۔ Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. ہک کلپ مسترد کرنا تو پہلا محتاط رہیو اس بنیاد تے کہ پڑھنا والے سنڑ ہک لفظ دا تلفظ غلط کیتاہے۔ غلط جگہ تے سڑیس کیتا ہے، یا بظاہر طور سوالیہ نشانڑ کو نظر انداز کیتا ہے۔ دنیا بھر استعمال بچ تلفظ بہت ساری طرح دے ہن، جنہاں بچو کوئی تساں اپنڑی مقامی کمیونٹی بچ نہ سُنڑے ہوسن۔ براہ مہربانی قدردانی دا ہک فرق فراہم کرو انہاں لوگاں کو جڑے تساں کولو مختلف بولدے ہوسن۔ Become a Common Voice Partner کامن وائس حصہ دار بنڑو Belarusian بیلاروسی Belarusian بیلاروسی Benefits فائدے Bengali بنگالی Bengali بنگالی [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [‘بیریٹ’ ٹھیک ہے چاہے دباؤ پہلے حرف تے (UK) یا دوسرے تے (US دے نال ] [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [‘بیریٹ’ ٹھیک ہے چاہے دباؤ پہلے حرف تے (UK) یا دوسرے تے (US دے نال ] Betawi بیٹاوی Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark> زبان دی حقیقت آسطے بہتر مدد کرے جس طرح دو زبانی یا<mark> زبان دی تبدیلی </mark> Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc) زباناں آسطے بہتر مدد کرے جڑیاں تھوڑا یا <mark>ٹیکسٹ کارپس </mark>استعمال آسطے نہ ہوّا (مثال دے طور تے سماجی لہجے، ورائٹیاں، تاریخی طور تے بغیر لکھی دیاں زباناں) <bold>Civil society and researchers</bold> - create, host and share impactful datasets for free <bold>سول سوسائٹی ہور تحقیق کرنا آلے</bold>- مفت بچ ہک اثر کرنا آلے ڈیٹا سیٹ بنڑاؤ، سنبھالو ہور شیئر کرو <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold>کلپس <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold>کلپس <bold>Help us</bold> find more voices <bold>اسدی مدد کر</bold>ہور آوازاں ڈھونڈناں واسطے <bold>Help us</bold> find more voices <bold>اسدی مدد کر</bold>ہور آوازاں ڈھونڈناں واسطے <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> <bold>اگر تسیں اوپن، جامع ڈیٹا دی قدر کردے ہو- تے اج ہی عطیہ دو!</bold> <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> <bold>اگر تسیں اوپن، جامع ڈیٹا دی قدر کردے ہو- تے اج ہی عطیہ دو!</bold> <bold>Philanthropy</bold> - sponsor dataset creation to fuel local innovation and development <bold>فلاحی کم</bold>-مقامی طور تے نئی چیز بنڑانڑ تے ترقی تیز کرنڑ آسطے ڈیٹا سیٹ بڑینڑا آسطے مدد کرو <bold>Tech companies</bold> - invest in open dataset creation for a thriving multilingual AI ecosystem <bold>ٹیکنالوجی آلیاں کمپنیاں</bold>-ہک بڑدے ہوئے کثیرلسانی اے آئی ایکوسسٹم آسطے اوپن ڈیٹا بنڑانڑ بچ پیسے لاؤ <bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold> <bold>اے آئی کیّاں صرف دنیا دی کجھ زباناں آسطے کم کرّا؟</bold> Borgu Fulfulde بورگو فلفلڈے Borgu Fulfulde بورگو فلفلڈے Bosnian بوسینی Bosnian بوسینی Both دونڑے Both دونڑے Both (Speak and Listen) دوئے (بولنا تے سنڑنا) Both (Speak and Listen) دوئے (بولنا تے سنڑنا) Breton بریٹون Breton بریٹون [British English might make "root"] [برطانوی انگریزی "ڄڑھ" بنڑا سکدا ہے] [British English might make "root"] [برطانوی انگریزی "ڄڑھ" بنڑا سکدا ہے] Browse Languages زباناں براؤز کرو Brushaski بروشسکی Build a custom goal مرضی دا ہدف بنڑاؤ Build a custom goal مرضی دا ہدف بنڑاؤ Build Profile پروفائل بنڑاؤ Bulgarian بلغاری Bulgarian بلغاری Bulk batch بڑی کھیپ Bulk batch بڑی کھیپ Bulk Sentences Uploaded بڑی تعداد بچ جملے اپلوڈ ہوئے Bulk Sentences Uploaded بڑی تعداد بچ جملے اپلوڈ ہوئے Bulu بولو Bulu بولو Bunun بونن Burmese برمی Burmese برمی Buryat بریات Buryat بریات <b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. <b>ای میل کِیّاں؟</b>اسیں تساں کو مستقبل بچ ڈیٹا سیٹ بچ تبدیلیاں بارے رابطہ کرنے دی ضرورت پڑھ ہکدی ہے، ای میل اساں کو دیندی ہے رابطہ دا ہک رستہ۔ <b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. <b>ای میل کِیّاں؟</b>اسیں تساں کو مستقبل بچ ڈیٹا سیٹ بچ تبدیلیاں بارے رابطہ کرنے دی ضرورت پڑھ ہکدی ہے، ای میل اساں کو دیندی ہے رابطہ دا ہک رستہ۔ By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project. “مڑی ای میل تے ہک لنک بھیجو” تے کلک کرنا نال، تُسیں اسدیاں<termsLink>سروس دیاں شرطاں</termsLink>ہور<privacyLink>رازداری دی پالیسی</privacyLink> نال متفق او تے اے کہ موزیلا تساں کو ای میل بھیج سکا جس بچ اے معلومات ہووا کہ کسطرح تسیں بیٹا چیک کرنا آلے کامن وائس’دے بے ساختہ تقریر دے پروجیکٹ بچ شامل ہوو۔ By editing your goal, you may lose your existing progress. اپنڑے ہدف بچ ترمییم کرنا نال، تسیں موجودہ پیش رفت کھو سکدے ہو۔ By editing your goal, you may lose your existing progress. اپنڑے ہدف بچ ترمییم کرنا نال، تسیں موجودہ پیش رفت کھو سکدے ہو۔ By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. ای میلاں وصول کرنا دے چڑنا نال تسیں اے آخدے ہو کہ تساں کو کوئی مسئلہ نیں موزیلا دے اس معلومات کو استعمال کرنا نال جسطرح موزیلا سنڑ <privacyLink>رازداری پالیسی</privacyLink>بچ وضاحت کیتی دی ہے۔ By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. ای میلاں وصول کرنا دے چڑنا نال تسیں اے آخدے ہو کہ تساں کو کوئی مسئلہ نیں موزیلا دے اس معلومات کو استعمال کرنا نال جسطرح موزیلا سنڑ <privacyLink>رازداری پالیسی</privacyLink>بچ وضاحت کیتی دی ہے۔ <b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset <b>تسیں متفق ہو</b>کہ تسیں کامن وائس ڈیٹا سیٹ بچ بولنا والیاں دی شناخت دسنڑاں دی کوشش نہ کر <b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset <b>تسیں متفق ہو</b>کہ تسیں کامن وائس ڈیٹا سیٹ بچ بولنا والیاں دی شناخت دسنڑاں دی کوشش نہ کر By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. اپنڑے بارے کوئی معلومات دینڑے نال، آواز دا ڈیٹا جڑّا تسیں کامن وائس بچ جمع کرسو او سپیچ ریکگنیشن انجنّاں واسطے مزید مفید ہوسی، جڑے اے ڈیٹا آپنڑی درستگی کو بہتر کرنا آستے استعمال کردے ہن۔ By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology آپنڑے بارے بچ دسدیاں ہویاں، تسیں بڑینڑیاں والیاں دی مزید جامع ٹیکنالوجی بڑینڑاں بچ مدد کرسو By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology آپنڑے بارے بچ دسدیاں ہویاں، تسیں بڑینڑیاں والیاں دی مزید جامع ٹیکنالوجی بڑینڑاں بچ مدد کرسو By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology آپنڑے بارے بچ دسدیاں ہویاں، تسیں بڑینڑیاں والیاں دی مزید جامع ٹیکنالوجی بڑینڑاں بچ مدد کرسو By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> کامن وائس استعمال کرنا نال تسیں اسدیاں <termsLink>شرطاں</termsLink> تے <privacyLink> رازداری نوٹس</privacyLink> نال متفق ہوسو By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> کامن وائس استعمال کرنا نال تسیں اسدیاں <termsLink>شرطاں</termsLink> تے <privacyLink> رازداری نوٹس</privacyLink> نال متفق ہوسو Cameroon Pidgin کیمرون پیجن Cameroon Pidgin کیمرون پیجن [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] [کینیڈین انگریزی بچ "رُوٹ" دی آواز "rowt" نالو ہو سکدی ہے] [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] [کینیڈین انگریزی بچ "رُوٹ" دی آواز "rowt" نالو ہو سکدی ہے] Cancel ختم کرو Cancel Re-recording دوبارہ ریکاڈنگ منسوخ کرو Cancel Re-recording دوبارہ ریکاڈنگ منسوخ کرو Cancel Submission جمع کرالنا کینسل کرو Cancel Submission جمع کرالنا کینسل کرو Cannot submit more than 1000 sentences 1000 جملیاں کولو زیادہ نیں جمع کرا سکدے ہو Cannot submit more than 1000 sentences 1000 جملیاں کولو زیادہ نیں جمع کرا سکدے ہو Can't decide? فیصلہ نیں کر ہکدے؟ Can't decide? فیصلہ نیں کر ہکدے؟ Cantonese کینٹونیز Cantonese کینٹونیز Catalan کٹالن Catalan کٹالن Central Alaskan Yupʼik سنٹرل الاسکن یوپک Central Kurdish مرکزی کُردش Central Kurdish مرکزی کُردش Central Melanau سنٹرل میلاناؤ Central Puebla Nahuatl سنٹرل پیوبلا ناہواٹل Change بدلاؤ Change preferences ترجیحات بدلو Change preferences ترجیحات بدلو Changes the language dataset to which you're contributing زبان دے ڈیٹا سیٹ جس اچ تسیں حصہ بھا رے او کو بدلاؤ Changes website text only. صرف ویب سائٹ دی عبارت بدلاؤ Change your email via Settings under Login Identity لاگ ان پہچانڑ بچ ترتیباں دے ذریعے آپنڑی ای میل بدلاؤ Check جائزہ گِِھنو Check جائزہ گِِھنو Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? پڑتال کرو<icon></icon>آیا اے جملہ لسانی طور تے ٹھیک ہے؟ Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? پڑتال کرو<icon></icon>آیا اے جملہ لسانی طور تے ٹھیک ہے؟ Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>. چیک کرو آیا تسدی زبان درج ہے<languagesPageLink>کامن وائس زباناں دے صفحے</languagesPageLink>تے۔ اگر نیں اے، اے فارم پُر کرو تے اسیں<strong>تساں کو ہک آسان ای میل بھیجساں، آپنڑی زبان کو ترتیب دینڑا دا طریقہ دسّی</strong>۔ Check Transcriptions ٹرانسکرپشناں چیک کرو <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>تھوڑا دِکھو <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>تھوڑا دِکھو <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>ہور دِکھو <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>ہور دِکھو Chinese (China) چینی (چین) Chinese (China) چینی (چین) Chinese (Hong Kong) چینی (ہانگ کانگ) Chinese (Hong Kong) چینی (ہانگ کانگ) Chinese (Taiwan) چینی (تائیوان) Chinese (Taiwan) چینی (تائیوان) Chinyanja چنیانجا Chinyanja چنیانجا Choose language/localization زبان/مقامیت دا انتخاب کرو Choose language/localization زبان/مقامیت دا انتخاب کرو Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context سادے سوال چنڑّو جہڑے ہر ہکّا کو سمجنڑے اچ آسان ہوّن، کلچر ہور حوالے دا خیال نہ کرو۔ Chuvash كوئیش Chuvash كوئیش Citation حوالہ دیو Citation حوالہ دیو Citation حوالہ دیو Citation حوالہ دیو Cite with a URL link or the full name of the work. URL لنک نال حوالہ دیو یا اُس کم دا سارا نام دا حوالہ دیو۔ Cite with a URL link or the full name of the work. URL لنک نال حوالہ دیو یا اُس کم دا سارا نام دا حوالہ دیو۔ Citing Sentences جملیاں دا حوالہ دینڑا Citing Sentences جملیاں دا حوالہ دینڑا Click کلک Click کلک Click کلک Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page <guidanceLink>اِتھا</guidanceLink>کلک کرو اے سکھنڑا آسطے کہ اے صفحہ کسطرح استعمال کرنا اے Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page <guidanceLink>اِتھا</guidanceLink>کلک کرو اے سکھنڑا آسطے کہ اے صفحہ کسطرح استعمال کرنا اے Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page <guidanceLink>اِتھا</guidanceLink>کلک کرو اے سکھنڑا آسطے کہ اے صفحہ کسطرح استعمال کراں Clipboard not supported کلپ بورڈ کو سہارا نیں دیندا Clipboard not supported کلپ بورڈ کو سہارا نیں دیندا { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $clipCount } وائس کلپس، کل آرکائیو سائز{ $size }. مُکسی { $expires }. Clip Graveyard کلپ قبرستان Clip Graveyard کلپ قبرستان Clips recorded کلپ ریکارڈ ہو گے Clips Uploaded کلپ اپ لوڈ ہو گے Clips Uploaded کلپ اپ لوڈ ہو گے Clips validated کلپ تصدیق ہوے Clips You've Recorded کلپ جڑے تساں رکاڈ کیتے Clips You've Recorded کلپ جڑے تساں رکاڈ کیتے Clips You've Validated کلپ جڑے تساں توثیق کیتے Clips You've Validated کلپ جڑے تساں توثیق کیتے Close بند Close بند Close بند Collecting sentences جملے گٹھے کرن Collecting sentences جملے گٹھے کرن Coming Soon جلدی آ رے آ Comment تبصرہ Comment تبصرہ Comment تبصرہ Common Voice data plus all other voice datasets above. کامن وائس ڈیٹا جمع اُتلے دوئے سارے وائس ڈیٹاسیٹ۔ Common Voice data plus all other voice datasets above. کامن وائس ڈیٹا جمع اُتلے دوئے سارے وائس ڈیٹاسیٹ۔ Common Voice Dataset کامن وائس ڈیٹا سیٹ Common Voice Dataset کامن وائس ڈیٹا سیٹ Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation کمیونٹی/قوم دی قیادت وچ ڈیٹا بنڑانڑ آسطے، کامن وائس ہک مفت، اوپن سورس پلیٹ فارم اے۔ Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. کامن وائس موزیلا فاؤنڈیشن دا ہِک منصوبہ ہِے، ہِک یو ایس 501 سی3۔ اے منصوبہ اِس ویلے مکمل طور<philantropicGrantLink>مخیّر امداد</philantropicGrantLink>دے فنڈز ہور دنیا بھر دے لوگاں دی خیرات تے ہے۔ Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. کامن وائس موزیلا فاؤنڈیشن دا ہِک منصوبہ ہِے، ہِک یو ایس 501 سی3۔ اے منصوبہ اِس ویلے مکمل طور<philantropicGrantLink>مخیّر امداد</philantropicGrantLink>دے فنڈز ہور دنیا بھر دے لوگاں دی خیرات تے ہے۔ Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. عطیات ہور گرانٹاں دے زریعے کامن وائس کو فنڈز ملدے ہن۔ اساں کو تعلیم دے ماہراں، سول سوسائٹی تے صنعت دے محققین نال تعاون کرنا اچھا لگدا ہے۔ کامن وائس دا استعمال مفت ہے، لیکن گرانٹ دیاں تجویزاں دے ذریعے پلیٹ فارم تے میزبانی دا خرچہ بچ حصہ بینڑا واقعی مدد ہے۔ Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. عطیات ہور گرانٹاں دے زریعے کامن وائس کو فنڈز ملدے ہن۔ اساں کو تعلیم دے ماہراں، سول سوسائٹی تے صنعت دے محققین نال تعاون کرنا اچھا لگدا ہے۔ کامن وائس دا استعمال مفت ہے، لیکن گرانٹ دیاں تجویزاں دے ذریعے پلیٹ فارم تے میزبانی دا خرچہ بچ حصہ بینڑا واقعی مدد ہے۔ Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers. کامن وائس ہک دویا پلیٹ فارم شروع کر رہیا اے جس دی توجہ اصلی، بے ساختہ تے بغیر لکھی دی تقریر جمع کرنا تے ہوسی۔ اے مُچ ساریاں کمیونیٹیاں کو مُچ جلدی ڈیٹا جمع کرنا بچ مدد کرسی تے ڈیٹے دے سائنسداناں ہور بنڑینڑاں آلیاں اسطے بھی مددگار ہوسی۔ Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. کامن وائس موزیلا دا ہک قدم ہے، مشیناں کو سکھینڑا واسطے کہ اصلی لوگ کسطرح بولدے ہن۔ Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. کامن وائس دنیا دا سب تو بڑا عوامی طور تے دستیاب، مختلف زباناں دی آواز دا ڈیٹا سیٹ ہے۔ Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? کامن وائس ریکاڈنگ دا استعمال ماہرین تعلیم، چھوٹے کاروبار، تے آواز دی پہچانڑ دے شوقین کردے ہن، جسطرع عوامی طور تے دستیاب وسائل وائس ماڈلز کو تربیت دینڑا تے بڑھنا بچ مدد آستے کردے ہن۔ Community and Languages کمیونٹی ہور زباناں Community, Creatives and Civil Society کمیونٹی، تخلیقاں تے سول سوسائٹی Community participation and decision making. برادری دی شرکت تے فیصلہ سازی۔ Community participation and decision making. برادری دی شرکت تے فیصلہ سازی۔ Community Playbook کمیونٹی پلے بک Community Playbook کمیونٹی پلے بک Confirm Goal مقصد دی تصدیق کرو Confirm Goal مقصد دی تصدیق کرو Connect with Gravatar Gravatar نال کنکٹ کرو Contact رابطہ Contact رابطہ Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain لکھاریاں، ڈرامہ نگاراں یا سکرین رائیڑز نال رابطہ کرو تے پچھو اُو اگر اپنڑے کماں دا ہک نکا جیا حصہ عوامی ڈومین واسطے وقف کرنا کو تیار ہن۔ Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain لکھاریاں، ڈرامہ نگاراں یا سکرین رائیڑز نال رابطہ کرو تے پچھو اُو اگر اپنڑے کماں دا ہک نکا جیا حصہ عوامی ڈومین واسطے وقف کرنا کو تیار ہن۔ Contact Form رابطے دا فارم Contact Form رابطے دا فارم Contact the Common Voice team کامن وائس ٹیم نال رابطہ کرو Contact the Common Voice team کامن وائس ٹیم نال رابطہ کرو Contact us اساں نال رابطہ کرو Contact Us اساں نال رابطہ کرو Contact Us اساں نال رابطہ کرو Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> <licenseLink>کریئٹیو کامنز لائسنس</licenseLink> دے تحت مواد دستیاب ہے Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> <licenseLink>کریئٹیو کامنز لائسنس</licenseLink> دے تحت مواد دستیاب ہے Continue جاری Continue جاری رکھو Continue جاری Continue جاری رکھو Continue speaking بولدے رُو Continue validating تصدیق کرنا جاری رکھو Continue validating تصدیق کرنا جاری رکھو Contribute حصہ باؤ Contribute حصہ باؤ Contribute حصہ باؤ Contribute حصہ باؤ Contribute on GitHub گٹ ہب تے حصہ بھاؤ Contribute on GitHub گٹ ہب تے حصہ بھاؤ Contribute sentences جملے شامل کرو Contribute sentences جملے شامل کرو Contribute text عبارت دے ذریعے حصہ باؤ Contribute to { $lang } { $lang }بچ حصہ باؤ Contribute to text corpus ٹیکسٹ کارپس بچ حصہ بھاؤ Contributing to dataset for { $language } ڈیٹا سیٹ بچ { $language } آسطے حصہ با رے آں Contribution Activity حصے دی سرگرمی Contribution Activity حصے دی سرگرمی Contribution Criteria حصے دا معیار Contribution Criteria حصے دا معیار Contribution Experience حصہ بینڑا دا تجربہ Contribution Guidelines حصے بارے ہدایات Contribution Guidelines حصے بارے ہدایات Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. تعاون کرنا آلے عطیہ شدہ جملیاں دے مجموعہ بچو پڑھ کے وائس کلپس ریکاڈ کردے ہن۔ Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. تعاون کرنا آلے عطیہ شدہ جملیاں دے مجموعہ بچو پڑھ کے وائس کلپس ریکاڈ کردے ہن۔ Cookies کوکیاں Cookies کوکیاں <cookiesLink>Cookies<cookiesLink> <cookiesLink>کوکیاں<cookiesLink> Copainalá Zoque کوکاٸنالا زوق <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. <coquiLink> Coqui </coquiLink> تقریر دی ٹیکنالوجی کو کھولنڑ واسطے وقف ہے۔ ان دے منصوبیاں بچ ڈیپ لرننگ تے مبنی STT تے TTS انجن شامل ہن۔ <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. <coquiLink> Coqui </coquiLink> تقریر دی ٹیکنالوجی کو کھولنڑ واسطے وقف ہے۔ ان دے منصوبیاں بچ ڈیپ لرننگ تے مبنی STT تے TTS انجن شامل ہن۔ Cornish کورنش Cornish کورنش Correct صیح Corsican کروشیکن Corsican کروشیکن { $count } clips کلپس { $count } clips کلپس { $count }mo مہینے Country/Region of Residence مُلک/رہنڑا آلہ علاقہ { $count }wk ہفتے { $count }y سال [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [کریکل] ریاسک دے [کریکل] دیوہیکل ڈایناسور۔ [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [کریکل] ریاسک دے [کریکل] دیوہیکل ڈایناسور۔ Create a Custom Goal ہک گاہکا دا مقصد بنڑاؤ Create a Custom Goal ہک گاہکا دا مقصد بنڑاؤ Create a profile پروفائل بنڑاؤ Create a profile پروفائل بنڑاؤ { $created } { $created } Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ تسیں خود ہی یا آپنڑے دوستاں نال یا زبان دی برادری نال جدید، روز مرہ دے جملے بنڑاؤ- مثال دے طور تے ‘رائٹ-اے-تھون’ دے ذریعے Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ تسیں خود ہی یا آپنڑے دوستاں نال یا زبان دی برادری نال جدید، روز مرہ دے جملے بنڑاؤ- مثال دے طور تے ‘رائٹ-اے-تھون’ دے ذریعے Create or share public domain prompts, sentences, and text for translation, small language models, and more. ترجمے، نکی زبان دے نمونے تے مزید آسطے عوامی ڈومین پرامپٹس، جملے تے عبارت بنڑاؤ ہور اگا چلاؤ۔ Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! کامن وائس تے مختلف لوگاں دی شرکت کیتے مواقع فراہم کرنا واسطے اس گل کو یقینی بنڑانڑا ہے کہ ڈیٹا سیٹ زیادہ تو زیادہ لوگاں دی خدمت کرے۔ اساں وسائل تے ہور مسالاں بڑائی دیاں ہن جڑیاں تسیں استعمال کر سکدے ہو۔ Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! کامن وائس تے مختلف لوگاں دی شرکت کیتے مواقع فراہم کرنا واسطے اس گل کو یقینی بنڑانڑا ہے کہ ڈیٹا سیٹ زیادہ تو زیادہ لوگاں دی خدمت کرے۔ اساں وسائل تے ہور مسالاں بڑائی دیاں ہن جڑیاں تسیں استعمال کر سکدے ہو۔ Crimean Tatar کرَیمین تاتار Crimean Tatar کرَیمین تاتار Criteria معیار Criteria معیار Croatian کروشین Croatian کروشین Czech چیک Czech چیک Dagbani دگبانی Dagbani دگبانی Daily Goal روز دے ہدف Daily Goal روز دے ہدف Dameli دمیلی Danish ‏‏ڈینیش Danish ‏‏ڈینیش Dargwa ڈرگوا Dargwa ڈرگوا Dashboard ڈیش بورڈ Database: { $databaseLanguage } ڈیٹا بیس:{ $databaseLanguage } Dataset Release ڈیٹا سیٹ جاری کرنا۔ Dataset Release ڈیٹا سیٹ جاری کرنا۔ Datasets ڈیٹا سیٹس Datasets ڈیٹا سیٹس Datasets ڈیٹا سیٹس Datasets ڈیٹا سیٹس Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation. اے ایس آر ، ایس ٹی ٹی ، ٹی ٹی ایس ، تے دوئے این ایل پی سیاق و سباق آسطے ڈیٹا سیٹ - کمیونٹی دی شرکت دے ذریعہ بنڑایا گیا۔ Date تریخ Date تریخ Dawoodi داوُدی Days دیہاڑے Days دیہاڑے Delete مِٹّاؤ Delete my recordings مڑی رکاڈنگ ختم کرو Delete my recordings مڑی رکاڈنگ ختم کرو Delete Profile پروفائل ڈیلیٹ کرو Dhivehi دھیوی Dhivehi دھیوی Dholuo ڈھولو Dholuo ڈھولو Did you know… تساں کو علم آسا۔۔۔ Did you know… تساں کو علم آسا۔۔۔ Different language مختلف زبان Different language مختلف زبان Different language مختلف زبان Different language مختلف زبان Different language مختلف زبان Difficult مشکل Difficult مشکل Difficult to pronounce تلفظ بچ اوکھی Difficult to pronounce تلفظ بچ اوکھی Dioula دیئولا Dioula دیئولا Discard ongoing recording جاری ریکارڈنگ کو رد کرو Discard ongoing recording جاری ریکارڈنگ کو رد کرو Discover languages and communities and common voice زباناں ہور کمیونٹیاں ہور کامن وائس کو لَبو do کرو Documentation دستاویزی Does the sentence meet the guidelines? جملہ ہدایات تے پورا اُتردا ہے؟ Does the sentence meet the guidelines? جملہ ہدایات تے پورا اُتردا ہے؟ Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: ڈومیں دی مراد جملے دا مضمون ہے۔ اس ویلے۔ تسں اناں بچو چُنڑ ہکدے ہو۔ Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: ڈومیں دی مراد جملے دا مضمون ہے۔ اس ویلے۔ تسں اناں بچو چُنڑ ہکدے ہو۔ Donate عطیہ Donate عطیہ Donate your voice اپنڑی آواز عطیہ کرو Donate your voice اپنڑی آواز عطیہ کرو Done ہو گیا do not نہ کر Don't see your language on Common Voice yet? حالاں تک کامن وائس تے اپنڑی زبان نیں دکھ ری؟ Don't see your language on Common Voice yet? حالاں تک کامن وائس تے اپنڑی زبان نیں دکھ ری؟ Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. کہ تساں کو اپنڑی زبان دی عکاسی ڈیٹا سیٹ بچ نیں نظر آ ری؟ زبان دی درخواست واسطے اسدے زبان دے صفحے تے آؤ۔ Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. کہ تساں کو اپنڑی زبان دی عکاسی ڈیٹا سیٹ بچ نیں نظر آ ری؟ زبان دی درخواست واسطے اسدے زبان دے صفحے تے آؤ۔ Don't wish to say کجھ نہ آکھنڑا چہنداں Don't wish to say کجھ نہ آکھنڑا چہنداں Download ڈاؤنلوڈ Download ڈاؤنلوڈ Download ڈاؤنلوڈ Download a certificate for your events or yourself if you have contributed to Common Voice — this would not be possible without you! تُسّاں اگر کامن وائس بچ حصہ بایا دا اے تے فر اپنڑے آسطے یا اپنڑے پروگرام بارے سرٹیفکیٹ ڈاؤنلوڈ کرو — اے تُساں بغیر ممکن نیں! Download Common Voice Data کامن وائس ڈیٹا ڈاؤنلوڈ کرو Download Common Voice Data کامن وائس ڈیٹا ڈاؤنلوڈ کرو Download Data ڈیٹا ڈاؤنلوڈ کرو Download Data ڈیٹا ڈاؤنلوڈ کرو Download Dataset Bundle ڈیٹا سیٹ دا بنڈل ڈاؤنلوڈ کرو Download Dataset Bundle ڈیٹا سیٹ دا بنڈل ڈاؤنلوڈ کرو Download { $language } ڈاؤن لوڈ Download { $language } ڈاؤن لوڈ Download Links لنک ڈاؤنلوڈ کرو Download My Data مڑا ڈیٹا ڈاؤنلوڈ کرو Download options for accessing Common Voice data کامن وائس ڈیٹا پہنچنڑا آستے ڈاؤنلوڈ دے آپشنز Download our press pack <icon></icon> اسدے پریس پیک کو ڈاؤنلوڈ کر<icon></icon> Download our voice datasets اسدے آواز دے ڈیٹا سیٹس کو ڈاؤنلوڈ کرو Download profile data پروفائل ڈیٹا ڈاؤنلوڈ کرو Download the Dataset ڈیٹا سیٹ کو ڈاؤنلوڈ کرو Download the Dataset ڈیٹا سیٹ کو ڈاؤنلوڈ کرو Download the Single Word Target Segment ہک لفظ والا ہدف حصہ ڈاؤنلوڈ کرو Download the Single Word Target Segment ہک لفظ والا ہدف حصہ ڈاؤنلوڈ کرو Download your contribution certificate اپنڑا حصہ بینڑا آلہ سرٹیفکیٹ ڈاؤنلوڈ کرو Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse تساں کول کوئی تجویز ہے کہ کسطرح اسیں کامن وائس ڈیٹا کو اچھا بڑا سکدے ہاں؟ اساں کو ڈسکورس تے دسو Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse تساں کول کوئی تجویز ہے کہ کسطرح اسیں کامن وائس ڈیٹا کو اچھا بڑا سکدے ہاں؟ اساں کو ڈسکورس تے دسو Do you want to continue? تسیں جاری رکھنڑا چہندے ہو؟ Do you want to continue? تسیں جاری رکھنڑا چہندے ہو؟ Do you want to Speak, Listen or both? تسیں بولنڑا، سنڑنا یا دونڑے چہندے ہو؟ Do you want to Speak, Listen or both? تسیں بولنڑا، سنڑنا یا دونڑے چہندے ہو؟ Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> ڈریگ ہور ڈراپ کرو یا </browseWrap> براؤز کرو<browseWrap> Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> آپنڑی فائل اتھا دررُو آنڑو یا<uploadButton> اپلوڈ کیتے کلک کرو</uploadButton> Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> آپنڑی فائل اتھا دررُو آنڑو یا<uploadButton> اپلوڈ کیتے کلک کرو</uploadButton> Drop file here to upload اپلوڈ واسطے فائل اتھا چُھوڑو Drop file here to upload اپلوڈ واسطے فائل اتھا چُھوڑو Duala دوآلہ Duala دوآلہ During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. حصہ جمع کرالنا دے دوران' جمع کرالو' تے کلک کرنا تو بعد فیڈبیک چھوڑ دتی جُلسی۔ حصہ سدھا 5 رکاڈنگ یا تصدیق دے اگلے پُور نال جاری رہسی۔ Dutch ڈچ Dutch ڈچ Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. ڈیٹا سیٹ بچ ہر انداج ہک منفرد MP3 ہور اس دے متعلق ہک ٹیکسٹ فائل تے مشتمل ہوندا ہے۔ ڈیٹا سیٹ بچ ریکاڈ کیتے دے مُچ سارے<b>{ $total }</b>گھنٹیاں بچ ڈیموگرافک میٹا ڈیٹا جسطرح عمر، جنس، تے لہجہ بھی شامل ہوندا ہے جَڑھا سپیچ ریکگنیشن انجناں دی درستگی نال ٹرین کرنا بچ مدد کر سکدا ہے۔ فل حال ڈیٹا سیٹ<b>{ $valid }</b>تصدیق شدہ گھنٹیاں بچ<b>{ $languages }</b>زباناں تے مشتمل ہے، لیکن اسیں ہمیشاں مزید آوازاں تے زباناں شامل کردے ہاں۔ اسدے<languagesLink>زباناں دا صفحہ</languagesLink>تے نظر کرو زبان واسطے درخواست یا حصہ بینڑا واسطے۔ Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. ڈیٹا سیٹ بچ ہر انداج ہک منفرد MP3 ہور اس دے متعلق ہک ٹیکسٹ فائل تے مشتمل ہوندا ہے۔ ڈیٹا سیٹ بچ ریکاڈ کیتے دے مُچ سارے<b>{ $total }</b>گھنٹیاں بچ ڈیموگرافک میٹا ڈیٹا جسطرح عمر، جنس، تے لہجہ بھی شامل ہوندا ہے جَڑھا سپیچ ریکگنیشن انجناں دی درستگی نال ٹرین کرنا بچ مدد کر سکدا ہے۔ فل حال ڈیٹا سیٹ<b>{ $valid }</b>تصدیق شدہ گھنٹیاں بچ<b>{ $languages }</b>زباناں تے مشتمل ہے، لیکن اسیں ہمیشاں مزید آوازاں تے زباناں شامل کردے ہاں۔ اسدے<languagesLink>زباناں دا صفحہ</languagesLink>تے نظر کرو زبان واسطے درخواست یا حصہ بینڑا واسطے۔ Eastern Balochi شرقی بلوچی Eastern Huasteca Nahuatl مشرقی ہوسٹیکا نہوانی Eastern Huasteca Nahuatl مشرقی ہوسٹیکا نہوانی Eastern Min مشرقی مِن Eastern Min مشرقی مِن Eastern Penan ایسٹرن پینان Easy آسان Easy آسان Ebrie ایبرائی Ebrie ایبرائی Edit تبدیلی کرو Edit تبدیلی کرو Edit Profile پروفائل بچ تبدیلی کرو e.g., “What do you wish you could use technology for?” مثال دے طور تے۔، “تسیں کے چہندے او کہ ٹیکنالوجی کس آسطے استعمال ہوّا؟” Email ای میل Email ای میل Email ای میل Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ای میل: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. اسدی میلنگ لسٹ بچ<emailFragment>سائن اپ کرو</emailFragment>اے سکھنڑاں واسطے کہ کسطرح تسیں مہمات، تقریباں ہور مل کے ڈیزائن کرنا جیسیاں خصوصیات بچ کامن وائس تے حصہ گن سکدے ہو۔ <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. اسدی میلنگ لسٹ بچ<emailFragment>سائن اپ کرو</emailFragment>اے سکھنڑاں واسطے کہ کسطرح تسیں مہمات، تقریباں ہور مل کے ڈیزائن کرنا جیسیاں خصوصیات بچ کامن وائس تے حصہ گن سکدے ہو۔ Email is already used for a different account ای میل پہلے ہی ہک مختلف اکاؤنٹ اسظے استعمال ہوئی دی اے۔ Email Subscriptions ای میل سبسکرپشناں Emakhuwa ایماکھُووا Emakhuwa ایماکھُووا English انگریزی English انگریزی English انگریزی Enter Email to Download ڈاؤنلوڈ واسطے ای میل باؤ Enter Email to Download ڈاؤنلوڈ واسطے ای میل باؤ Enter email to send a sign up link سائن اپ دا لنک بھیجنڑا واسطے ای میل داخل کرو Enter your Country/Region of Residence باؤ اپنڑا مُلک/رہنڑا آلہ علاقہ Enter your email اپنڑی ای میل لکھو Enter your email اپنڑی ای میل لکھو Enter your email اپنڑی ای میل لکھو Enter your public domain sentence here اِتھا آپنڑا عوامی ڈومین دا جملہ داخل کرو Enter your public domain sentence here اِتھا آپنڑا عوامی ڈومین دا جملہ داخل کرو Enter your public domain sentences here اِتھا آپنڑے عوامی ڈومین دے جملے داخل کرو Enter your public domain sentences here اِتھا آپنڑے عوامی ڈومین دے جملے داخل کرو Error غلطی Error adding sentence جملے شامل کرنابچ خرابی Error adding sentence جملے شامل کرنابچ خرابی Error { $code } خرابی { $code } Error while playing audio file. آڈیو فائل چلیندیاں ہک غلطی ہوئی Erzya اِرزیا Erzya اِرزیا ESC ای ایس سی ESC ای ایس سی Esperanto اسپرانٹو Esperanto اسپرانٹو Estonian ایسٹونین Estonian ایسٹونین Eton ایٹون Eton ایٹون Events واقعات Events واقعات Everyone ہر کوئی Everyone ہر کوئی Ewe اوی Ewe اوی Ewondo ایوونڈو Ewondo ایوونڈو Example مثال Example مثال Exceeded 500 questions. Reduce number of questions and retry. 500 تو زیادہ سوال ہو گئے۔ سوالاں دی تعداد گہٹاؤ ہور دوبارہ کوشش کرو۔ Exit & Delete clips نکلو ہور کلپ ڈیلیٹ کرو Exit & Delete clips نکلو ہور کلپ ڈیلیٹ کرو Explore datasets <icon></icon> ڈیٹاسیٹس بارے جانڑو<icon></icon> Explore the community and languages supported by Common Voice کامن وائس دی مدد آلیاں زباناں ہور کمیونٹی بارے جانڑو۔ Express or solicit prejudiced or offensive sentiments تعصبی یا ناراضگی آلے جذبیاں دا اظہار کرنا یا منگنڑا Failed to copy SHA256 Checksum SHA256 چیکسم کو کاپی نیں کر ہکیا Failed to copy SHA256 Checksum SHA256 چیکسم کو کاپی نیں کر ہکیا Fang فینگ Fang فینگ FAQ عام پُچھے دے سوال FAQ عام پُچھے دے سوال Faroese فاروس Faroese فاروس Featured in... اس بچ واضح اے۔۔۔ Female/Feminine عورت/مؤنث Female/Feminine عورت/مؤنث Fewer than 15 words per sentence فی جملہ 15 کولو تھوڑے لفظ Fewer than 15 words per sentence فی جملہ 15 کولو تھوڑے لفظ Fields marked with an asterisk (*) are required. (*) نال نشانڑ لایاں دیاں فیلڈاں چائی دیاں ہوندیاں ہن۔ Fields marked with an asterisk (*) are required. (*) نال نشانڑ لایاں دیاں فیلڈاں چائی دیاں ہوندیاں ہن۔ File is too large فائل مُچ بڑی ہے File is too large فائل مُچ بڑی ہے File is too small فائل مُچ نِکی ہے File is too small فائل مُچ نِکی ہے Finance فنانس Finance فنانس Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. ڈھونڈو اُناں کو جِڑے خیال رکھدے ہن۔ او یونیورسٹیاں، زبان دے سکول۔ وکالت گروپس یا ڈیٹا سائنس کمیونٹیز ہو سکدیاں ہن۔ اُناں تک پہنچو ہور واضح طور تے وضاحت کرو کہ اُو کسطرے ہور کیاں مدد کر سکدے ہن۔ <outreachTemplates>اسدی ٹمپلیٹ آوٹ ریچ ای میل دکھو</outreachTemplates>۔ Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. ڈھونڈو اُناں کو جِڑے خیال رکھدے ہن۔ او یونیورسٹیاں، زبان دے سکول۔ وکالت گروپس یا ڈیٹا سائنس کمیونٹیز ہو سکدیاں ہن۔ اُناں تک پہنچو ہور واضح طور تے وضاحت کرو کہ اُو کسطرے ہور کیاں مدد کر سکدے ہن۔ <outreachTemplates>اسدی ٹمپلیٹ آوٹ ریچ ای میل دکھو</outreachTemplates>۔ Find us on Matrix میٹرکس تے اساں کو ڈھونڈو Find us on Matrix میٹرکس تے اساں کو ڈھونڈو Finish editing first? پہلا ترمیم مکاؤ؟ Finish editing first? پہلا ترمیم مکاؤ؟ Finish recording ریکاڈنگ مکاؤ Finish recording ریکاڈنگ مکاؤ Finish recording first? پہلا ریکاڈنگ مکاؤ؟ Finish recording first? پہلا ریکاڈنگ مکاؤ؟ Finish Review جائزہ مکمل کرو Finish Review جائزہ مکمل کرو Finish validating تصدیق کرنا ختم کرو Finish validating تصدیق کرنا ختم کرو Finish validating clips? کلپاں دی تصدیق ختم کراں؟ Finish validating clips? کلپاں دی تصدیق ختم کراں؟ Finnish فینش Finnish فینش First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences پہلے، اے دکھو کہ تسدی زبان<languageLink>پہلا تو موجود ہے</languageLink>۔ اگر او نیں ہے، تسیں <languageRequestLink>اپنڑی زبان کو شامل کرنا دا آکھ ھکدے ہو</languageRequestLink>۔ دو مرحلے ہن۔ سائٹ دا ترجمہ کرنا، ہور جملے جمع کرنا۔ First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences پہلے، اے دکھو کہ تسدی زبان<languageLink>پہلا تو موجود ہے</languageLink>۔ اگر او نیں ہے، تسیں <languageRequestLink>اپنڑی زبان کو شامل کرنا دا آکھ ھکدے ہو</languageRequestLink>۔ دو مرحلے ہن۔ سائٹ دا ترجمہ کرنا، ہور جملے جمع کرنا۔ Follow guidelines from “What sentences can I add?” ہدایات تے عمل کرو بچو“کِڑے جملے میں شامل کر ہکداہاں؟” Follow guidelines from “What sentences can I add?” ہدایات تے عمل کرو بچو“کِڑے جملے میں شامل کر ہکداہاں؟” For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. ہر عطیہ کیتا دا کلپ، ہور ہر تصدیق کیتی دی آڈیو کلپ آستے، تسدے اکاؤنٹ دا ڈیش بورڈ کو اپ ڈیٹ کیتا جلدا ہے تساں ہر زبان بچ جیڑا تعاون کیتا ہور تسدی ہونڑا دی پراگرس دسنڑا واسطے۔ ہاں، تسیں ہک کولو زیادہ تعاون کرسکدے ہو! <br/> اپنڑے نمبراں کو ٹریک کرنا آستے ڈیش بورڈ استعمال کرو، دکھو تسیں کمیونٹی بچ دوئیاں نال نال کسطرح کم کردے ہو، ہور روزانہ یا ہفتے دے تعاون دا ہدف مقرر کرو۔ for example مثال دے طور تے for example مثال دے طور تے For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" پبلک ڈومین ٹیکسٹ آستے جڑا آن لائن دستیاب نیں، تسیں اکیڈمک ریفرنسنگ سٹائل استعمال کرسکدے ہو جسطرح ہارورڈ سٹائل "جیس (2021) مڑی پبلک لائسنس دیاں نظماں" For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" پبلک ڈومین ٹیکسٹ آستے جڑا آن لائن دستیاب نیں، تسیں اکیڈمک ریفرنسنگ سٹائل استعمال کرسکدے ہو جسطرح ہارورڈ سٹائل "جیس (2021) مڑی پبلک لائسنس دیاں نظماں" For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> جے ٹیکنالوجی ہر ہک واسطے چنگی طرح کم کرا، ڈیٹا جڑا ڈویلپرز کو ٹیکنالوجی بڑانڑاں بچ مدد کردا ہے لوگاں دی متنوع رینج کو ظاہر کرنا دی ضروت ہے۔ مثال دے طور تے، اگر اسیں کوئی خاص لہجے آلہ سپیکر شامل نیں کردے آں تے ٹیکنالوجی اس لہجے آلے لوگاں واسطے چنگا کم نہ کر ہکسی۔<learnMore>میٹا ڈیٹا کِیاں ضروری ہے اس بارے ہور سکھو۔</learnMore> For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> جے ٹیکنالوجی ہر ہک واسطے چنگی طرح کم کرا، ڈیٹا جڑا ڈویلپرز کو ٹیکنالوجی بڑانڑاں بچ مدد کردا ہے لوگاں دی متنوع رینج کو ظاہر کرنا دی ضروت ہے۔ مثال دے طور تے، اگر اسیں کوئی خاص لہجے آلہ سپیکر شامل نیں کردے آں تے ٹیکنالوجی اس لہجے آلے لوگاں واسطے چنگا کم نہ کر ہکسی۔<learnMore>میٹا ڈیٹا کِیاں ضروری ہے اس بارے ہور سکھو۔</learnMore> For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. انّاں لانچ ہویا دیاں زباناں آستے ویب سائٹ کو کامیابی نال<localizationGlossaryLink>مقامی</localizationGlossaryLink>کیتا گیا ہے، ہور خاصی تعداد بچ<speakLink>بولنا</speakLink>تے<listenLink>سنڑنا</listenLink>دے عطیے کو جاری رکھنڑا آستے<sentenceCollectionGlossaryLink>جملے گٹھے</sentenceCollectionGlossaryLink>کیتے دے ہن۔ Foundations فلاحی ادارے French فرانسیسی French فرانسیسی French فرانسیسی Frisian فریسیان Frisian فریسیان Fulah فولا Fulah فولا Fuzhou فوزو Galician گاليشين Galician گاليشين Gawarbaiti گوَربتی Gawri گاؤری GB جی بی GB جی بی General عام General عام General language / multiple variants عام زبان/ مُچ طرح دے لہجے General language / multiple variants عام زبان/ مُچ طرح دے لہجے Georgian جارجيائى Georgian جارجيائى German جرمن German جرمن Get in touch رابطے بچ رہیو Get in touch <icon></icon> رابطے بچ رہیو<icon></icon> Get involved شامل ہوُو Get involved شامل ہوُو Get involved شامل ہوُو Get involved شامل ہوُو Get Involved شامل ہوُو Get started <icon><icon> چلو شروع کرّاں<icon><icon> Get started with goals مقصد نال شروع کرو Get started with goals مقصد نال شروع کرو Get Started with Speech Recognition سپیچ ریکگنیشن نال شروع کرو Get Started with Speech Recognition سپیچ ریکگنیشن نال شروع کرو Get your certificate اپنڑا سرٹیفکیٹ گِنّو Gheg Albanian گیگ البانیین Ghomala گومالا Ghomala گومالا <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ ہک <docsLink>اوپن سورس ٹول کٹ </docsLink> ہے اُنہاں تحقیق کرنا والیاں واسطے جیڑے سٹیٹ-آف-دی-آرٹ AI ماڈلز تیار کررے ہن۔ <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ ہک <docsLink>اوپن سورس ٹول کٹ </docsLink> ہے اُنہاں تحقیق کرنا والیاں واسطے جیڑے سٹیٹ-آف-دی-آرٹ AI ماڈلز تیار کررے ہن۔ Goal reached مقصد پورا ہویا Goal reached مقصد پورا ہویا Goals مقصد Goan Konkani گوآن کونکانی Goan Konkani گوآن کونکانی Gorani گورانی Go to Discourse ڈسکورس تے جُلو Go to Discourse ڈسکورس تے جُلو Go to Languages Page زبان دے صفحے تے جُلو Go to Languages Page زبان دے صفحے تے جُلو Go to { $name } { $name }تے جُلو Go to { $name } { $name }تے جُلو <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink>اساں تے کسطرح حکومت کردے ہن اس بارے مزید پڑھو</governanceLink> <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink>اساں تے کسطرح حکومت کردے ہن اس بارے مزید پڑھو</governanceLink> Governments حکومتاں Grammatical / spelling error گرائمر/املا دی غلطی Grammatical / spelling error گرائمر/املا دی غلطی Great! How many clips a week? زبردست! ہفتے دے کتنے کلپ ہن؟ Great! How many clips a week? زبردست! ہفتے دے کتنے کلپ ہن؟ Great! How many clips per day? زبردست! روز دے کتنے کلپ ہن؟ Great! How many clips per day? زبردست! روز دے کتنے کلپ ہن؟ Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip بہت اچھا<recordIcon></recordIcon>اپنڑا اگلا کلپ ریکاڈ کرو Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip بہت اچھا<recordIcon></recordIcon>اپنڑا اگلا کلپ ریکاڈ کرو Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready سہنڑا کم!<playIcon></playIcon>جدوں تسیں تیار ہوو تے دوبارہ سنڑو Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready سہنڑا کم!<playIcon></playIcon>جدوں تسیں تیار ہوو تے دوبارہ سنڑو Greek یونانی Greek یونانی Gronings گورننگز Gronings گورننگز Guarani گوارانی Guarani گوارانی Guidelines ہدایتاں Guidelines ہدایتاں Guidelines ہدایتاں Gujarati گجراتی Gujarati گجراتی Gujari گوجری Haitian ہیٹیائی Haitian ہیٹیائی Hakha Chin ہخا چن Hakha Chin ہخا چن Hausa ہوسا Hausa ہوسا Have a previous or upcoming event? Share it with us and we will announce it to our community or write a blog about it! پہلاں دا یا اینڑا آلہ کوئی پروگرام/ واقعہ ہے؟ اساں کو دسّو تے اسیں اپنڑی برادری کو دسسّاں یا اس بارے مضمون لکھساں! Have Feedback? رائے دیسو؟ Have Feedback? رائے دیسو؟ Have you read our Terms? تُساں سنڑ اسدیاں شرطاں پَڑیاں؟ Having an account is not required to contribute, though it is helpful. حصہ بینڑا کیتے اکاؤنٹ ہونڑا دی ضرورت نیں، اگر ہوا تے اے مدد کردا اے۔ Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. حصہ بینڑا کیتے پروفائل ہونڑا دی ضرورت نیں، اگر ہوا تے اے مددگار اے، تلہ دکھو کِیّاں۔ Healthcare صحت دیکھ بھال Healthcare صحت دیکھ بھال Hebrew عبرانی Hebrew عبرانی Help مدد Help مدد Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal ذاتی ہدف نال زبان بچ کامن وائس کو{ $hours }گھنٹے پہنچڑاں مدد کرو Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal ذاتی ہدف نال زبان بچ کامن وائس کو{ $hours }گھنٹے پہنچڑاں مدد کرو Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } کامن وائس دا پہلا ہدف حصہ بنڑانڑا واسطے مدد کرو{ $locale }بچ Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } کامن وائس دا پہلا ہدف حصہ بنڑانڑا واسطے مدد کرو{ $locale }بچ Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal ذاتی ہدف نال{ $language }بچ{ $hours }گھنٹے پہنچڑاں واسطے مدد کرو Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal ذاتی ہدف نال{ $language }بچ{ $hours }گھنٹے پہنچڑاں واسطے مدد کرو Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } مشین کو سیکھانڑا واسطے کہ اصلی لوگ کسطرح بولدے ہن اسدی مدد کر، اپنڑی آواز دا عطیہ { $link }تے دیو Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } مشین کو سیکھانڑا واسطے کہ اصلی لوگ کسطرح بولدے ہن اسدی مدد کر، اپنڑی آواز دا عطیہ { $link }تے دیو Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. آواز دی ٹیکنالوجی بارے اک گروپ بڑانڑ واسطے اسدی مدد کرو، ای میل نال رابطے بچ رہو۔ Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. آواز دی ٹیکنالوجی بارے اک گروپ بڑانڑ واسطے اسدی مدد کرو، ای میل نال رابطے بچ رہو۔ Help us build a high quality, publicly open dataset ہک ہچھے میعار دا، عوامی اوپن ڈیٹا سیٹ بڑانڑ بچ اسدی مدد کرو Help us find more voices, share your goal ہور آوازاں ڈھونڈنا بچ اسدی مدد کرو، اپنڑا ہدف شیئر کرو Help us find more voices, share your goal ہور آوازاں ڈھونڈنا بچ اسدی مدد کرو، اپنڑا ہدف شیئر کرو Help us find others to donate their voice! اسدی مدد کرو دویاں کو ڈھونڈنا واسطے کہ او اپنڑی آواز دا عطیہ کرن! Help us find others to donate their voice! اسدی مدد کرو دویاں کو ڈھونڈنا واسطے کہ او اپنڑی آواز دا عطیہ کرن! Help us get to { $goal } { $goal } پورے کرنا آستے اسدی مدد کرو Help us validate sentences! جملیاں دی تصدیق بچ اسدی مدد کرو! Help us validate voices آوازاں دی تصدیق بچ اسدی مدد کرو Help us validate voices آوازاں دی تصدیق بچ اسدی مدد کرو Heng Hua ہینگ ہوا Here are the links to download your ZIP files. تُسدیاںZIP فائلاں کو ڈاؤنلوڈ کرنڑ آں لنک اے ہن۔ Hidden چُھپیا دا Highland Puebla Nahuatl ہائی لینڈ پوبلا نہوٹی Highland Puebla Nahuatl ہائی لینڈ پوبلا نہوٹی Hiligaynon ہلیگینون Hiligaynon ہلیگینون Hill Mari ہِل ماری Hill Mari ہِل ماری Hindi ہندی Hindi ہندی His hand was rais-ed. اُس دا ہتھ اُٹھایا ہویا دا آسا۔ His hand was rais-ed. اُس دا ہتھ اُٹھایا ہویا دا آسا۔ History, Law and Government تاریخ، قنون ہور حکومت History, Law and Government تاریخ، قنون ہور حکومت Hours گھنٹے Hours Recorded گھنٹے ریکاڈ ہوے Hours Validated گھنٹے تصدیق ہوے How ? کسطرح؟ How ? کسطرح؟ How are project decisions made? پروجیکٹ فیصلے کسطرح کیتے جلدے ہن؟ How are project decisions made? پروجیکٹ فیصلے کسطرح کیتے جلدے ہن؟ How can we effectively grow a language on Common Voice? اسیں کامن وائس تے مؤثر انداز نال ہک زبان کسطرح بڑھا ہکدے ہاں؟ How can we effectively grow a language on Common Voice? اسیں کامن وائس تے مؤثر انداز نال ہک زبان کسطرح بڑھا ہکدے ہاں؟ How does Common Voice work? کامن وائس کس طرح کم کردا ہے؟ How does Common Voice work? کامن وائس کس طرح کم کردا ہے؟ How does Common Voice work? کامن وائس کس طرح کم کردا ہے؟ How does Common Voice work? کامن وائس کس طرح کم کردا ہے؟ How does site localization work? سائٹ لوکلائزیشن کسطرح کم کردی ہے؟ How does site localization work? سائٹ لوکلائزیشن کسطرح کم کردی ہے؟ How do I access and use the dataset? میں ڈیٹاسیٹ کو کسطرح پُہنچاں ہور استعمال کراں؟ How do I access and use the dataset? میں ڈیٹاسیٹ کو کسطرح پُہنچاں ہور استعمال کراں؟ How do I add a language? میں زبان دا اندراج کسطرح کراں؟ How do I add a language? میں زبان دا اندراج کسطرح کراں؟ How do I add sentences? میں جملے کسطرح داخل کراں؟ How do I add sentences? میں جملے کسطرح داخل کراں؟ How do I cite? میں کسطرح حوالہ دیواں؟ How do I cite? میں کسطرح حوالہ دیواں؟ How do I know whether to approve a voice clip? مکو کسطرح پتہ چلسی کہ ہک آواز دے کلپ دی تصدیق کرنی ہے؟ How do I know whether to approve a voice clip? مکو کسطرح پتہ چلسی کہ ہک آواز دے کلپ دی تصدیق کرنی ہے؟ How do I record a high quality voice clip? میں کسطرح ہک اچھی کوالٹی دا آواز دا کلپ ریکارڈ کراں؟ How do I record a high quality voice clip? میں کسطرح ہک اچھی کوالٹی دا آواز دا کلپ ریکارڈ کراں؟ How do I stay in touch? میں رابطے بچ کس طرح رہواں؟ How do I stay in touch? میں رابطے بچ کس طرح رہواں؟ How is Common Voice funded? کامن وائس دی مالی مدد کسطرح کیتی جلدی ہے؟ How is Common Voice funded? کامن وائس دی مالی مدد کسطرح کیتی جلدی ہے؟ How Spontaneous Speech works بے ساختہ تقریر کس طرح کم کردی اے How to add multiple sentences مختلف طرح دے جملے کسطرح بینڑے ہن How to add multiple sentences مختلف طرح دے جملے کسطرح بینڑے ہن How would you describe your accent? تسیں آپنڑے لہجہ کو کسطرح بیان کرسو؟ How would you describe your sex or gender? تسیں آپنڑے صنف یا جنس کو کسطرح بیان کرسو؟ How would you describe your sex or gender? تسیں آپنڑے صنف یا جنس کو کسطرح بیان کرسو؟ Huarijio ہواریجیو Huautla Mazatec ہواو مزاٹیک Hungarian ہنگرین Hungarian ہنگرین I agree میں متفق ہاں I agree میں متفق ہاں I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> میں کامن وائس دیاں <termsLink>شرطاں</termsLink> تے <privacyLink> رازداری نوٹس</privacyLink> نال متفق آں۔ I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> میں کامن وائس دیاں <termsLink>شرطاں</termsLink> تے <privacyLink> رازداری نوٹس</privacyLink> نال متفق آں۔ Ibibio ایب ایبیو Ibibio ایب ایبیو Icelandic آئ لینڈی Icelandic آئ لینڈی I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. میں اس گل دی تصدیق کرداں ہاں کہ ایہ جملے<wikipediaLink>عوامی ڈومین</wikipediaLink> دے ہن ہور مڑے کول اے اپلوڈ کرنا دی اجازت ہے۔ I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. میں اس گل دی تصدیق کرداں ہاں کہ ایہ جملے<wikipediaLink>عوامی ڈومین</wikipediaLink> دے ہن ہور مڑے کول اے اپلوڈ کرنا دی اجازت ہے۔ * I confirm that this question is <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> and I have permission to upload it. میں تصدیق کرداں کہ اے جملہ <publicDomainLink>عوامی ڈومین </publicDomainLink>دا ہے تے ہور مڑے کول اے اپلوڈ کرنے دی اجازت ہے۔ I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. میں تصدیق کرداں کہ اے جملہ<wikipediaLink>عوامی ڈومین</wikipediaLink>دا ہے تے ہور مڑے کول اے اپلوڈ کرنے دی اجازت ہے۔ I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. میں تصدیق کرداں کہ اے جملہ<wikipediaLink>عوامی ڈومین</wikipediaLink>دا ہے تے ہور مڑے کول اے اپلوڈ کرنے دی اجازت ہے۔ <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon></icon>مُچ طرح دے عوامی ڈومین دے جملے شامل کرو <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon></icon>مُچ طرح دے عوامی ڈومین دے جملے شامل کرو Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) مثالی طور قدرتی تے گل بات آلے (جملہ پڑھنا واسطے آسان ہونڑا چاہی دا ہے) Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) مثالی طور قدرتی تے گل بات آلے (جملہ پڑھنا واسطے آسان ہونڑا چاہی دا ہے) I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. میں کامن وائس بارے او ای میلاں وصول کرنا چہنداں ہاں جِناں بچ مقاصد دی یادھانی، مڑی پیشرفت بارے آگاہی ہور خبرنامے وغیرہ ہون۔ I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. میں کامن وائس بارے او ای میلاں وصول کرنا چہنداں ہاں جِناں بچ مقاصد دی یادھانی، مڑی پیشرفت بارے آگاہی ہور خبرنامے وغیرہ ہون۔ I do not agree میں اتفاق نیں کردا I do not agree میں اتفاق نیں کردا If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. اگر ہک کلپ کو 2 لوگ رد کر چُھڑن، او ڈیٹا سیٹ دے ہک مختلف سب سیٹ بچ ریلیز کیتا جلدا ہے۔ If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. اگر ہک کلپ کو 2 لوگ رد کر چُھڑن، او ڈیٹا سیٹ دے ہک مختلف سب سیٹ بچ ریلیز کیتا جلدا ہے۔ If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. اگر ایہ تسدے اپنڑے الفاظ ہن، تے صرف<italicizedText>“آپنڑاں حوالہ“</italicizedText>بولو۔ اساں کو اے جانڑناں ہے کہ تساں کو اے مواد کُتھو ملیا تاکہ اسیں اے چیک کر ہکاں ایہ عوامی ڈومین بچ ہے ہور کوئی کاپی رائٹ دی پابندیاں لاگو نیں۔ حوالہ دے متعلق مزید معلومات واسطے اسدا<guidelinesLink>رہنمائی دا صفحہ</guidelinesLink>دکھو</guidelinesLink>. If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. اگر ایہ تسدے اپنڑے الفاظ ہن، تے صرف<italicizedText>“آپنڑاں حوالہ“</italicizedText>بولو۔ اساں کو اے جانڑناں ہے کہ تساں کو اے مواد کُتھو ملیا تاکہ اسیں اے چیک کر ہکاں ایہ عوامی ڈومین بچ ہے ہور کوئی کاپی رائٹ دی پابندیاں لاگو نیں۔ حوالہ دے متعلق مزید معلومات واسطے اسدا<guidelinesLink>رہنمائی دا صفحہ</guidelinesLink>دکھو</guidelinesLink>. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. اگر ریکاڈنگ ترٹ جلدی اے۔، یا دراڑاں پے جلدیاں ہن، تے اُس کو رد کر چھڑو جدو تک سارا ٹیکسٹ سنڑ نہ سکدے ہوؤ۔ If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. اگر ریکاڈنگ ترٹ جلدی اے۔، یا دراڑاں پے جلدیاں ہن، تے اُس کو رد کر چھڑو جدو تک سارا ٹیکسٹ سنڑ نہ سکدے ہوؤ۔ If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. اگر ریکاڈنگ ترٹ جلدی اے۔، یا دراڑاں پے جلدیاں ہن، تے اُس کو رد کر چھڑو جدو تک سارا ٹیکسٹ سنڑ نہ سکدے ہوؤ۔ If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. اگر ریکاڈنگ ترٹ جلدی اے۔، یا دراڑاں پے جلدیاں ہن، تے اُس کو رد کر چھڑو جدو تک سارا ٹیکسٹ سنڑ نہ سکدے ہوؤ۔ If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> اگر مزید معلومات ہے جڑی تُسیں اس فائل دے بارے دینڑا چہندے ہو، مہربانی رابطہ کرو<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> اگر مزید معلومات ہے جڑی تُسیں اس فائل دے بارے دینڑا چہندے ہو، مہربانی رابطہ کرو<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> اگر مزید معلومات ہے جڑی تُسیں اس فائل دے بارے دینڑا چہندے ہو، او ٹیمپلیٹ بچ بھی شامل نیں، مہربانی رابطہ کرو<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> اگر مزید معلومات ہے جڑی تُسیں اس فائل دے بارے دینڑا چہندے ہو، او ٹیمپلیٹ بچ بھی شامل نیں، مہربانی رابطہ کرو<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. اگر جملے اُتلے میعار تے پورے نیں اُتردے تے ’’ناں‘‘ آلہ بٹن کلک کرو۔ If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. اگر جملے اُتلے میعار تے پورے نیں اُتردے تے ’’ناں‘‘ آلہ بٹن کلک کرو۔ If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. اگر جملہ اُتا دِتے دے میعار تے پورا نیں اُتردا، تے بائیں پاسے&quot;مسترد&quot;دا بٹن دباؤ۔ اگر تُساں کو جملے دے بارے شک ہوے، تسیں اسکو چُھوڑ ہکدے ہو تے اگلے کسی تے جُل ہکدے ہو۔ If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. اگر جملہ اُتا دِتے دے میعار تے پورا نیں اُتردا، تے بائیں پاسے&quot;مسترد&quot;دا بٹن دباؤ۔ اگر تُساں کو جملے دے بارے شک ہوے، تسیں اسکو چُھوڑ ہکدے ہو تے اگلے کسی تے جُل ہکدے ہو۔ If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. اگر جملہ جارحانہ یا پریشان کرنا آلا ہِے - مثال دے طور تے واضح مواد دی وجہ تو، یا اسدی <communityGuidelines>کمیونٹی شرکت دیاں ہدایتاں</communityGuidelines> دی خلاف ورزی - تساں کو اس جملے کو مسترد کر دینڑا چاہِیدا ہِے۔ تُسیں مسئلے کو بڑانڑاں واسطے <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> تے وی اسدے نال رابطہ کر سکدے ہو۔ If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. اگر جملہ جارحانہ یا پریشان کرنا آلا ہِے - مثال دے طور تے واضح مواد دی وجہ تو، یا اسدی <communityGuidelines>کمیونٹی شرکت دیاں ہدایتاں</communityGuidelines> دی خلاف ورزی - تساں کو اس جملے کو مسترد کر دینڑا چاہِیدا ہِے۔ تُسیں مسئلے کو بڑانڑاں واسطے <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> تے وی اسدے نال رابطہ کر سکدے ہو۔ If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. اگر جملے اُتلے میعار تے پورے ہن تے ’’ہاں‘‘ بٹن کلک کرو۔ If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. اگر جملے اُتلے میعار تے پورے ہن تے ’’ہاں‘‘ بٹن کلک کرو۔ If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right. اگر جملہ میعار تہ پورا اُترے، تے سجّے پاسے&quot;منظور&quot;دا بٹن دباؤ۔ If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right. اگر جملہ میعار تہ پورا اُترے، تے سجّے پاسے&quot;منظور&quot;دا بٹن دباؤ۔ If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. اگر تساں کو جملے دے بارے یقین کوئی نیں، تسیں اس کو چھوڑ ہکدے ہو تے اگلے جملے تے جُل سکدے ہو۔ If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. اگر تساں کو جملے دے بارے یقین کوئی نیں، تسیں اس کو چھوڑ ہکدے ہو تے اگلے جملے تے جُل سکدے ہو۔ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. اگر تساں کو کوئی ہجی چیز ملدی ہے جس دا احاطہ اے ہدایات نیں کردیاں، تے براہ مہربانی فِر اپنڑے بہترین فیصلے دے مطابق وٹ دیو۔ اگر تسیں واقعی فیصلہ نہ کر ہکدے او، سکپ بٹن استعمال کرو تے اگلی ریکارڈنگ تے چلے جلو۔ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. اگر تساں کو کوئی ہجی چیز ملدی ہے جس دا احاطہ اے ہدایات نیں کردیاں، تے براہ مہربانی فِر اپنڑے بہترین فیصلے دے مطابق وٹ دیو۔ اگر تسیں واقعی فیصلہ نہ کر ہکدے او، سکپ بٹن استعمال کرو تے اگلی ریکارڈنگ تے چلے جلو۔ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. اگر تساں کو کوئی ہجی چیز ملدی ہے جس دا احاطہ اے ہدایات نیں کردیاں، تے براہ مہربانی فِر اپنڑے بہترین فیصلے دے مطابق وٹ دیو۔ اگر تسیں واقعی فیصلہ نہ کر ہکدے او، سکپ بٹن استعمال کرو تے اگلی ریکارڈنگ تے چلے جلو۔ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. اگر تساں کو کوئی ہجی چیز ملدی ہے جس دا احاطہ اے ہدایات نیں کردیاں، تے براہ مہربانی فِر اپنڑے بہترین فیصلے دے مطابق وٹ دیو۔ اگر تسیں واقعی فیصلہ نہ کر ہکدے او، سکپ بٹن استعمال کرو تے اگلی ریکارڈنگ تے چلے جلو۔ If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>. جے تسیں <strong>انہاں کو سنڑ </strong>ہور <strong>سمجھ</strong>سکدے ہو، تے عام طور<strong>تصدیق دینڑی اچھی ہے</strong>۔ If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>. جے تسیں <strong>انہاں کو سنڑ </strong>ہور <strong>سمجھ</strong>سکدے ہو، تے عام طور<strong>تصدیق دینڑی اچھی ہے</strong>۔ If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! اگر تساں کو دو چار دنوں بچو اساں کولو جواب نہ آوا، <emailLink>{ $email }</emailLink>تے رابطہ کرو تے اسیں تساں کو واپس جواب دیساں! If you don't see your language in either part of the platform, select both. دونڑیاں دا انتخاب کرو جے اگر تساں کو کسی بھی پلیٹ فارم بچ اپنڑی زبان نہ دِکھّا۔ If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. اگر تسیں یا تسدی تنظیم منصوبے بچ دوبارہ شرکت کرنا چہندے ہن، تے تسیں ہک<donateLink>عطیہ</donateLink>کر ہکدے ہو یا اسدی شراکت دار ٹیم نال رابطہ کر ہکدے، تے<emailFragment>۔commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. اگر تسیں یا تسدی تنظیم منصوبے بچ دوبارہ شرکت کرنا چہندے ہن، تے تسیں ہک<donateLink>عطیہ</donateLink>کر ہکدے ہو یا اسدی شراکت دار ٹیم نال رابطہ کر ہکدے، تے<emailFragment>۔commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time. اگر تساں کو حصہ بینڑا بچ مشکل اے تے تسیں کسی بی ویلے آپنڑی زبان دا سارا مواد دیکھنڑے تے واپس سوئچ کر سکدے او۔ If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. اگر تسیں ASR ماڈلز بنڑانڑاں واسطے ٹولز دی تلاش بچ ہو، تے تسیں کمیونٹی بچ دویاں لوگاں نال رابطہ کر سکدے او<discourseLink>بات چیت تے</discourseLink>۔ If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. اگر تسیں ASR ماڈلز بنڑانڑاں واسطے ٹولز دی تلاش بچ ہو، تے تسیں کمیونٹی بچ دویاں لوگاں نال رابطہ کر سکدے او<discourseLink>بات چیت تے</discourseLink>۔ If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> اگر تسیں ڈیٹا سیٹ دے بارے مزید گَل کرنا چہندے ہو، منصوبہ بند پلیٹ فارم دی توسیع بچ مشترکہ سرمایہ کاری کرنا چہندے ہو یا تعاون دے موقعے حاصل کرنا چہندے ہو، تے <emailFragment> اساںکو ہک لائن لکھ چُھڑو۔ </emailFragment> If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! اگر تُساں کول جائزہ گِِننّا واسطے جملے مُک جُلدے ہن، براہ مہربانی ہور جملے جمع کرنا واسطے اسدی مدد کرو! If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! اگر تُساں کول جائزہ گِِننّا واسطے جملے مُک جُلدے ہن، براہ مہربانی ہور جملے جمع کرنا واسطے اسدی مدد کرو! If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! اگر تُساں کول جائزہ گِِننّا واسطے جملے مُک جُلدے ہن، براہ مہربانی ہور جملے جمع کرنا واسطے اسدی مدد کرو! If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! اگر تُساں کول جائزہ گِِننّا واسطے جملے مُک جُلدے ہن، براہ مہربانی ہور جملے جمع کرنا واسطے اسدی مدد کرو! If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. اگر تساں کو لگدا ہے کہ تلفظ اُناں کو<strong>سمجنڑا نا ممکن</strong>بڑیندا ہے، یا اُتھا<strong>پس منظر بچ مچ شور ہے</strong>، یا اُتھا<strong>دؤئے لوگ بھی بولدے ہن</strong>، فر تساں کو اُو کلپ رد کر چُھڑنا چاہے دا ہے۔ <accuracyLink>اسدے درستگی دے میعار بچ مزید معلومات دکھو</accuracyLink>۔ If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. اگر تساں کو لگدا ہے کہ تلفظ اُناں کو<strong>سمجنڑا نا ممکن</strong>بڑیندا ہے، یا اُتھا<strong>پس منظر بچ مچ شور ہے</strong>، یا اُتھا<strong>دؤئے لوگ بھی بولدے ہن</strong>، فر تساں کو اُو کلپ رد کر چُھڑنا چاہے دا ہے۔ <accuracyLink>اسدے درستگی دے میعار بچ مزید معلومات دکھو</accuracyLink>۔ Igbo اگبو Igbo اگبو I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } میں #CommonVoice کو آواز عطیہ کرنا آستے ذاتی ہدف بنڑایا ہے -- مڑا ساتھ دیو ہور مشیناں کو سکھاؤ کہ اصلی لوگ کسطرح بولدے ہن { $link } I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } میں #CommonVoice کو آواز عطیہ کرنا آستے ذاتی ہدف بنڑایا ہے -- مڑا ساتھ دیو ہور مشیناں کو سکھاؤ کہ اصلی لوگ کسطرح بولدے ہن { $link } I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> جسطرح تُسیں موزیلا دی<privacyLink>رازداری دی پالیسی</privacyLink> وچ معلومات کو سنبھالنڑا دی وضاحت کردے ہو میں اس بارے تُساں نال متفق آں۔ Include appropriate citation مناسب حوالہ شامل کرو Include appropriate citation مناسب حوالہ شامل کرو Includes email, username & demographic info, available right away ای میل، یوزر نیم تے آبادیاتی معلومات تے مشتمل ہے، ہنڑ دستیاب ہے Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare mp3s ہور متعلقہ جملے شامل ہن، تیار ہونڑا واسطے کجھ وقت لگ ہکدا ہے Indonesian انڈونیشی Indonesian انڈونیشی Indus Kohistani انڈس کوہستانی Information about the language زبان دے بارے معلومات In Progress ہو رہیا ہے Interested in getting involved with this project, or partnering with us? اس منصوبے بچ شامل ہونڑا بچ دلچسپی ہے یا اساں نال شریک ہونڑا دی؟ Interested in learning more and contributing to the project? تسدی ہور سکھنڑاں تے منصوبے بچ حصہ بینڑا بچ دلچسپی ہے؟ Interface language: انٹرفیس زبان: Interlingua انٹرلنگوا Interlingua انٹرلنگوا Interlingue انٹرلنگوا Interlingue انٹرلنگوا [interrupted by background noise] [پچھا دے شور سنڑ رکاوٹ بائی] [interrupted by background noise] [پچھا دے شور سنڑ رکاوٹ بائی] Intersex انٹرسیکس Intersex انٹرسیکس Iñupiaq انوپیاق Invalid file غلط فائل Invalid file غلط فائل Irish آئرش Irish آئرش IsiNdebele (North) اندبیلی (شمالی) IsiNdebele (North) اندبیلی (شمالی) IsiNdebele (South) اندبیلی (جنوبی) IsiNdebele (South) اندبیلی (جنوبی) <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known <isoCodeLink>ISO کوڈ</isoCodeLink>اگر پتہ ہن Is the clip valid? اے کلپ صیح ہے؟ Is the clip valid? اے کلپ صیح ہے؟ Italian اطالوی Italian اطالوی It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. اس بچ او الفاظ یا جملے ہن جڑے پڑھنا ہور بولنا بچ مشکل ہن۔ It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. اس بچ او الفاظ یا جملے ہن جڑے پڑھنا ہور بولنا بچ مشکل ہن۔ It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? ڈیٹا سیٹس دی میزبانی کرنا اَستے ہور اس پلیٹ فارم کو 100 تو زیادہ زبان دی کمیونیٹیاں جڑیاں استے اُتا بھروسہ کردیاں ہن واسطے اچھا بنڑانڑا واسطے تقریباََ ہک ملین ڈالر سالانہ خرچ آندا ہے۔ It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? ڈیٹا سیٹس دی میزبانی کرنا اَستے ہور اس پلیٹ فارم کو 100 تو زیادہ زبان دی کمیونیٹیاں جڑیاں استے اُتا بھروسہ کردیاں ہن واسطے اچھا بنڑانڑا واسطے تقریباََ ہک ملین ڈالر سالانہ خرچ آندا ہے۔ It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong> ڈیٹا سیٹس دی میزبانی کرنا اَستے ہور اس پلیٹ فارم کو 100 تو زیادہ زبان دی کمیونیٹیاں جڑیاں استے اُتا بھروسہ کردیاں ہن واسطے اچھا بنڑانڑ واسطے تقریباََ ہک ملین ڈالر سالانہ خرچ آندا ہے۔ <strong>اگر تُسین اوپن، جامع ڈیٹا دی قدر کردے ہو تے- اَج ہی عطیہ کرو!</strong> It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong> ڈیٹا سیٹس دی میزبانی کرنا اَستے ہور اس پلیٹ فارم کو 100 تو زیادہ زبان دی کمیونیٹیاں جڑیاں استے اُتا بھروسہ کردیاں ہن واسطے اچھا بنڑانڑ واسطے تقریباََ ہک ملین ڈالر سالانہ خرچ آندا ہے۔ <strong>اگر تُسین اوپن، جامع ڈیٹا دی قدر کردے ہو تے- اَج ہی عطیہ کرو!</strong> It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. ڈیٹا سیٹس دی مسلسل میزبانی ہور ریلیز کرنا تے، پلیٹ فارم کو بہتر کرنا ہور <africaMradiLink>کمیونٹی پروگرامز</africaMradiLink> چلانڑا تے بہت سارے اخراجات ایندے ہن۔ It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. ڈیٹا سیٹس دی مسلسل میزبانی ہور ریلیز کرنا تے، پلیٹ فارم کو بہتر کرنا ہور <africaMradiLink>کمیونٹی پروگرامز</africaMradiLink> چلانڑا تے بہت سارے اخراجات ایندے ہن۔ It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation. اے بہت اہم ہے کہ سارے متن آلے جملے<publicDomain>عوامی ڈومین</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) دے ہون کیّاں کہ کامن وائس ڈیٹاسیٹ کو cc0 لائسنس دے تحت جاری کیتا دا ہے۔ صرف اُوہی جملہ اپلوڈ کرو جس دے بارے تُساں یقین ہوا، ہور ہمیشہ متعلقہ حوالہ شامل کرو۔ It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation. اے بہت اہم ہے کہ سارے متن آلے جملے<publicDomain>عوامی ڈومین</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) دے ہون کیّاں کہ کامن وائس ڈیٹاسیٹ کو cc0 لائسنس دے تحت جاری کیتا دا ہے۔ صرف اُوہی جملہ اپلوڈ کرو جس دے بارے تُساں یقین ہوا، ہور ہمیشہ متعلقہ حوالہ شامل کرو۔ It is written in a language different than what I’m reviewing. اے مڑی نظرثانی آلی زبان کولو مختلف زبان بچ لکھے دے ہن۔ It is written in a language different than what I’m reviewing. اے مڑی نظرثانی آلی زبان کولو مختلف زبان بچ لکھے دے ہن۔ It is written in a language different than what I’m speaking. جڑی میں بولدا ہاں اے اس کولو مختلف زبان بچ لکھیا دا ہے۔ It is written in a language different than what I’m speaking. جڑی میں بولدا ہاں اے اس کولو مختلف زبان بچ لکھیا دا ہے۔ It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. حوالے دینڑے ضروری ہن تاکہ اسیں اے دِکھ ہکاں کہ جملے عوامی ڈومین بچ ہن تے کاپی رائٹ دی پابندیاں لاگو نیں ہوندیاں۔ It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. حوالے دینڑے ضروری ہن تاکہ اسیں اے دِکھ ہکاں کہ جملے عوامی ڈومین بچ ہن تے کاپی رائٹ دی پابندیاں لاگو نیں ہوندیاں۔ It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. کامن وائس بڑینڑا واسطے مُچ کجھ لگدا! اسیں اے کم کلہے نہ کردے۔ اساں نال حصہ داری کرنا چہندے ہو؟ اساں تساں کولو اے سنڑنا ہچھا لگدا ہے۔ Izhorian ایزورین Izhorian ایزورین Japanese جاپانی Japanese جاپانی Jaqaru جقارو Javanese جاوانیس Javanese جاوانیس Join Discord Community ڈسکارڈ کمیونٹی نال جُڑّو Join the Common Voice mailing list کامن وائس دی ای میل والی لسٹ نال جڑو Join the Common Voice mailing list کامن وائس دی ای میل والی لسٹ نال جڑو Join us on Discord ڈسکارڈ تے اساں نال جّڑّو Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive. پرومٹس کو جتنا ہو سکا صرف قدرتی طور تے ہک دو جملیاں بچ جواب دیو۔ اے یقینی بنڑاؤ کہ تسدی زبان تہذیب آلی تے بے ضرر ہوّے۔ Just Unsure? صرف غیر یقینی؟ Just Unsure? صرف غیر یقینی؟ Just Unsure? صرف غیر یقینی؟ Just Unsure? صرف غیر یقینی؟ Kabardian کبردیان Kabardian کبردیان Kabyle کبائل Kabyle کبائل Kalasha کیلاشا Kalenjin کلینجن Kalenjin کلینجن Kalkoti کالکوٹی Kannada کناڈا Kannada کناڈا Kaqchikel کاکچیل Kaqchikel کاکچیل Kara کارا Karakalpak کراکلپاک Karakalpak کراکلپاک Kateviri کیٹویری Kazakh کزاک Kazakh کزاک { $kb }kb max { $kb }kb زیادہ تو زیادہ Keep رکھو Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> کوشش کردے رُو، دبارہ رکارڈ کرو <recordIcon></recordIcon> Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> کوشش کردے رُو، دبارہ رکارڈ کرو <recordIcon></recordIcon> Keep the recordings ریکاڈنگ رکھو Keep the recordings ریکاڈنگ رکھو Keep track of your progress and metrics across multiple languages. مختلف زباناں بچ آپنڑی پیش رفت تے پیمائش دا حساب رکھو۔ Keep track of your progress with a profile پروفائل دے زریعے اپنڑی پیش رفت تے نظر رکھو Keep track of your progress with a profile پروفائل دے زریعے اپنڑی پیش رفت تے نظر رکھو Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. پروفائل نال آپنڑی پیشرفت دا حساب رکھو تے اسدے آواز دے ڈیٹا دی مزید درستگی آستے مدد کرو۔ Kelabit کلابٹ Kenyah کینیا Kenyi کینٸی Ketrani کھیترانی Khmer خمِر Khmer خمِر Khowar کُھوار K'iche' کیچہ K'iche' کیچہ Kichwa کیچوا Kichwa کیچوا Kidaw'ida کڈاوئدا Kidaw'ida کڈاوئدا Kikuyu کی کویو Kikuyu کی کویو Kinyarwanda کنیا روانڈا Kinyarwanda کنیا روانڈا Kohistani Shina کوہستانی شینا Kom کوم Kom کوم Komi-Zyrian کومی زائرین Komi-Zyrian کومی زائرین Konkani (Devanagari) کونکانی (دیوناگری) Konkani (Devanagari) کونکانی (دیوناگری) Korean کورین Korean کورین Kuku کوکو Kurmanji Kurdish کامونجی کُردش Kurmanji Kurdish کامونجی کُردش Kyrgyz کرغز Kyrgyz کرغز Language زبان Language زبان Language زبان Language زبان Language زبان Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) زبان دے بنیادی اصول (مثلاً ہندسے، حروف، رقم) Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) زبان دے بنیادی اصول (مثلاً ہندسے، حروف، رقم) Language Request زبان دی درخواست Language Request زبان دی درخواست Language request successfully submitted, thank you. زبان دی درخواست کامیابی نال جمع ہو گئی، تسدی مہربانی Language request successfully submitted, thank you. زبان دی درخواست کامیابی نال جمع ہو گئی، تسدی مہربانی Languages زباناں Languages زباناں Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. زباناں مقامی ہونڑاں تو مزید تقاضیاں دے نال اناں دے آپنڑے توثیق دے اصول ہو سکدے ہِن۔ اگر کسی زبان واسطے مخصوص توثیق دی فائل نیں، تے انگریزی دے قاعدے شراکت داراں واسطے ظاہر ہوسن۔ Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. زباناں مقامی ہونڑاں تو مزید تقاضیاں دے نال اناں دے آپنڑے توثیق دے اصول ہو سکدے ہِن۔ اگر کسی زبان واسطے مخصوص توثیق دی فائل نیں، تے انگریزی دے قاعدے شراکت داراں واسطے ظاہر ہوسن۔ Language Text زبان دی عبارت Lao لاؤ Lao لاؤ Large bulk sentence submission بڑی کھیپ جملیاں دی جمع کرنا Large bulk sentence submission بڑی کھیپ جملیاں دی جمع کرنا Large scale corporates and platform companies بڑے پیمانے تے کارپوریٹ تے پلیٹ فارم کمپنیاں Lassi لاسی Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } آخری اپ ڈیٹ: { $lastUpdatedTimeStamp } Latgalian لٹگالین Latgalian لٹگالین Latvian لاٹیوی Latvian لاٹیوی Launched لانچ ہو گئی Laz لاز Laz لاز Leaderboard Visibility لیڈربورڈ دی نمائش Learn about partnerships with Common Voice کامن وائس نال شراکتاں بارے جانڑو Learn how to check a transcription اے سکھو کہ کسطرح ہک ٹرانسکرپشن دا جائزہ گَھنّا اے Learn how to take part سکھو کسطرح حصہ گِِندے ہن Learn how to take part سکھو کسطرح حصہ گِِندے ہن Learn how to transcribe سکھو کسطرح ٹرانسکرائب کردے نے Learn how to use this page سِکھو اے صفحہ کسطرح استعمال کرنا اے Learn More مزید سکھو Learn More مزید سکھو Leaving now means you’ll lose your changes ہونڑ چھوڑنا دا مطلب ہے کہ تسدی ترمیم نہ رہسی Leaving now means you’ll lose your changes ہونڑ چھوڑنا دا مطلب ہے کہ تسدی ترمیم نہ رہسی Leaving now means you'll lose your progress ہونڑ چھوڑنا دا مطلب ہے کہ تسدی پیش رفت مُک جُلسی Leaving now means you'll lose your progress ہونڑ چھوڑنا دا مطلب ہے کہ تسدی پیش رفت مُک جُلسی Length لمبائی Length لمبائی Let's Get Started آؤ شروع کراں Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. جڑی زبان بول رے ہو اس بچ حروف درست ہونڑے چاہیدے ہن۔ مثال دے طور تے، “ж” ہک روسی حروف تہنی بچ ہک لفظ ہے لیکن انگریزی بچ اے کدے استعمال نیں ہویا تے اے کسی انگریزی سورس ٹیکسٹ بچ ظاہر نیں ہونڑا چاہیدا۔ Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. جڑی زبان بول رے ہو اس بچ حروف درست ہونڑے چاہیدے ہن۔ مثال دے طور تے، “ж” ہک روسی حروف تہنی بچ ہک لفظ ہے لیکن انگریزی بچ اے کدے استعمال نیں ہویا تے اے کسی انگریزی سورس ٹیکسٹ بچ ظاہر نیں ہونڑا چاہیدا۔ LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. لائبرسپیچ تقریبََا 1000 گھنٹیاں دا 16Khz ریڈ انگلش سپیچ تے مشتمل ہک کارپس ہے جڑا لائبری ووکس پراجیکٹ دی ریڈ آڈیو بکس تو حاصل کیتا گیا۔ LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. لائبرسپیچ تقریبََا 1000 گھنٹیاں دا 16Khz ریڈ انگلش سپیچ تے مشتمل ہک کارپس ہے جڑا لائبری ووکس پراجیکٹ دی ریڈ آڈیو بکس تو حاصل کیتا گیا۔ License لائسنس License لائسنس License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> لائسنس: <licenseLink>CC-0</licenseLink> License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> لائسنس: <licenseLink>CC-0</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> لسانس:<licenseLink>{ $license }</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> لسانس:<licenseLink>{ $license }</licenseLink> Ligurian لیگورین Ligurian لیگورین Lingala لنگالی Lingala لنگالی Link Copied لنک دی کاپی ہو گئی Link Copied لنک دی کاپی ہو گئی Links to websites that can help us understand the language ویب سائٹاں دے لنک جڑّے اساں کو زبان سمجھنے بچ مدد کر ہکدے ہن۔ Listen سنڑو Listen سنڑو Listen سنڑو Listen سنڑو Listen سنڑو Listening سنڑناں Listening سنڑناں Listen options menu اختیارات آلے مینو کو سنڑو Listen-Queue سنڑنادی-لینڑ Listen-Queue سنڑنادی-لینڑ Lithuanian لیتھونین Lithuanian لیتھونین Loading… لوڈ ہو رہیا ہے۔۔۔۔ Loading… لوڈ ہو رہیا ہے۔۔۔۔ Loading… لوڈ ہو رہیا ہے۔۔۔۔ Loading sentences… جملے لوڈ ہورے ہن۔۔۔ Loading sentences… جملے لوڈ ہورے ہن۔۔۔ Localized مقامی ہوئے دے Log In لاگ ان Log In لاگ ان Login Identity لاگ ان شناخت <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>لاگ اِن</loginLink>یا<loginLink>سائن اپ</loginLink>مختلف قسم دے جملے بینڑا واسطے <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>لاگ اِن</loginLink>یا<loginLink>سائن اپ</loginLink>مختلف قسم دے جملے بینڑا واسطے Log in or sign up to get started شروع کرنا واسطے لاگ ان یا سائن اپ کرو Log in or sign up to get started شروع کرنا واسطے لاگ ان یا سائن اپ کرو Log In / Sign Up لاگ ان/ سائن اپ Log In / Sign Up لاگ ان/ سائن اپ Log In / Sign Up لاگ ان/ سائن اپ Log In / Sign Up with { $company } email { $company } ای میل نال لاگ ان/ سائن اپ Log Out لاگ آوٹ Log Out لاگ آوٹ Log Out لاگ آوٹ Lojban لوجبن Lojban لوجبن Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 اے جا مواد ڈھونڈو جتھا کاپی رائٹ لاگو نہ ہون-مثال دے طور تے زیادہ تر کتاباں جڑیاں 1920 تو پہلے چَھپّیاں ہن۔ Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 اے جا مواد ڈھونڈو جتھا کاپی رائٹ لاگو نہ ہون-مثال دے طور تے زیادہ تر کتاباں جڑیاں 1920 تو پہلے چَھپّیاں ہن۔ Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. اے لگدا ہے اس زبان بچ سنڑا آستے ہور کوئی کلپ نیں۔ ہونڑ کوئی نئی ریکاڈنگ کر کے قطار بھرنا بچ اسدی مدد کرو۔ Luganda لوگانڈا Luganda لوگانڈا Luxembourgish لگژمبرگش Luxembourgish لگژمبرگش Macedonian مقدونی Macedonian مقدونی Mada ماڈا Mada ماڈا Maithili مائتھیلی Maithili مائتھیلی Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. اس گلا کو یقینی بنڑاؤ کہ تسدے بولنا شروع کرنا کولو پہلے پلیٹ فارم ریکارڈ کر رہیا ہے، ہور اے کہ اے تسدے ختم ’کرنا تے رُکے۔ Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. اس گلا کو یقینی بنڑاؤ کہ تسدے بولنا شروع کرنا کولو پہلے پلیٹ فارم ریکارڈ کر رہیا ہے، ہور اے کہ اے تسدے ختم ’کرنا تے رُکے۔ Make sure the sentence meets the following criteria: اس گلا کو یقینی بنڑاؤ کہ جملہ دتے دے میعار تہ پورا اُترا: Make sure the sentence meets the following criteria: اس گلا کو یقینی بنڑاؤ کہ جملہ دتے دے میعار تہ پورا اُترا: Make sure they can be answered in just a couple of sentences اس گلا کو یقینی بنڑاؤ کہ ان دا جواب تھوڑے جے جملیاں وچ ہوّا Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. کجھ گمنام آبادیاتی ڈیٹا دیندے ہویاں آپنڑے جمع کرالے دے ڈیٹا کو جتنا ہو سکا ہچھا بنڑاؤ۔ اسیں سارے آبادیاتی ڈیٹا دی شناخت چھپیندے آں، عوامی بڑانڑا تو پہلے۔ Malagasy مالاگاسی Malagasy مالاگاسی Malay مالی Malay مالی Malayalam ملیالم Malayalam ملیالم Male/Masculine مرد/مذکر Male/Masculine مرد/مذکر Maltese مالٹی Maltese مالٹی Manage Email Subscriptions ای میل سبسکرپشناں منیج کرو Manage Subscriptions سبسکرپشناں منیج کرو Manx مینکس Mapudungun ماپودونگی Mapudungun ماپودونگی Marathi میراٹھی Marathi میراٹھی <mark>Check</mark> <mark>چیک کرو</mark> <mark>Data</mark> <mark>مواد/معلومات</mark> <mark>Prompt</mark> <mark>پرامپٹ </mark> <mark>Respond</mark> <mark>جواب</mark> <mark>Transcribe</mark> <mark>ٹرانسکرائب</mark> <mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark> <mark>سی وی استعمال کر رے ہاں</mark><br/><mark>تُڑی تحقیق واسطے؟</mark> <mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark> <mark>سی وی استعمال کر رے ہاں</mark><br/><mark>تُڑی تحقیق واسطے؟</mark> <mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark> <mark>اساں کو</mark><br/><mark>تسدی مدد چائی دی ہے!</mark> <mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark> <mark>اساں کو</mark><br/><mark>تسدی مدد چائی دی ہے!</mark> Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform. میٹرکس ہک کھلا تے ہلکا جا ڈیسنڑلائزڈ، رئیل ٹائم گفتگو دا طریقہ کار اے، ہور موزیلا دا پسندیدہ کل کے گل بات کرنا دا پلیٹ فارم اے۔ Maximum file size: 25 MB فائل دا کم تو کم سائز:25 MB Maximum file size: 25 MB فائل دا کم تو کم سائز:25 MB Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. ہو سکدا ہے اسدا<homepageLink>ہوم بیچ</homepageLink>مدد کرے؟ سوال پچھنڑا آستے، براہ مہربانی<matrixLink>میٹرکس کمیونٹی چیٹ</matrixLink>بچ شامل ہوؤ، <githubLink> GitHub </githubLink>دے ذریعے سائٹ دیاں مَسلیاں دی نگرانی کرو یا <discourseLink>اسدا ڈسکورس فورمز</discourseLink> تے جُلو۔ MB ایم بی MB ایم بی Mbo مبو Mbo مبو Meadow Mari میڈوو ماری Meadow Mari میڈوو ماری Media and Entertainment میڈیا تے تفریح Media and Entertainment میڈیا تے تفریح Medumba میڈمبا Medumba میڈمبا Meetei Lon میٹی لون Meetei Lon میٹی لون Message سنیہا Message سنیہا Michoacán Mazahua مچاوکن مزاہاو Michoacán Mazahua مچاوکن مزاہاو Mingrelian منگریلین Minimum sentences in file: 1000 فائل بچ کم تو کم جملے:1000 Minimum sentences in file: 1000 فائل بچ کم تو کم جملے:1000 [Mismatched content] [غیر مماثل مواد] [Mismatched content] [غیر مماثل مواد] [Mismatched content] [غیر مماثل مواد] [Mismatched content] [غیر مماثل مواد] Misreadings غلط پڑھنے Misreadings غلط پڑھنا Misreadings غلط پڑھنا Misreadings غلط پڑھنے Missing an 's' at the end of a word. لفظ دے آخر تے ہک 's' غائب ہے۔ Missing an 's' at the end of a word. لفظ دے آخر تے ہک 's' غائب ہے۔ Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word. لفظ دے آخر تے ہک <strong>'s'</strong>غائب ہے۔ Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word. لفظ دے آخر تے ہک <strong>'s'</strong>غائب ہے۔ Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. ریکاڈنگ دے شروع تے 'A' یا 'The' غائب ہے۔ Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. ریکاڈنگ دے شروع تے 'A' یا 'The' غائب ہے۔ Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording. ریکاڈنگ دے شروع بچ کوئی لفظ غائب ہن مثلاََ <strong>'A'</strong> یا <strong>'The'</strong>۔ Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording. ریکاڈنگ دے شروع بچ کوئی لفظ غائب ہن مثلاََ <strong>'A'</strong> یا <strong>'The'</strong>۔ Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. ریکاڈنگ کو مچ جلدی کٹ کے آخری لفظ دا سرا غائب کرنا۔ Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. ریکاڈنگ کو مچ جلدی کٹ کے آخری لفظ دا سرا غائب کرنا۔ Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. ریکاڈنگ کو مچ جلدی کٹ کے آخری لفظ دا سرا غائب کرنا۔ Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. ریکاڈنگ کو مچ جلدی کٹ کے آخری لفظ دا سرا غائب کرنا۔ Mixed مکس کیتادا Mixed مکس کیتادا Mixteco Yucuhiti مکسٹیکو یوکیوہٹی Mokpwe موکپوے Mokpwe موکپوے Moksha موکشا Moksha موکشا Mongolian منگولی Mongolian منگولی More مزید More مزید [More has been recorded than the required text] [مطلوبہ عبارت کولو زیاداہ ریکارڈ کر چھڑیا دا ہے] [More has been recorded than the required text] [مطلوبہ عبارت کولو زیاداہ ریکارڈ کر چھڑیا دا ہے] More languages coming soon ہور زباناں جلدی آ ریاں Mossi موسی Mossi موسی Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. بڑیاں کمپنیاں دے استعمال بچ زیادہ تر ڈیٹا لوگاں دی اکثریت کو دستیاب نیں ہوندا۔ اسیں سوچدے ہاں کہ اے جدت کو دبیندا ہے۔ اسی کیتے اسں کامن وائس شروع کیتا، کھلا تے ہر اک کو دستیاب ہوے ہک آواز ریکگنیشن دی مدد آلہ منصوبہ۔ Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. بڑیاں کمپنیاں دے استعمال بچ زیادہ تر ڈیٹا لوگاں دی اکثریت کو دستیاب نیں ہوندا۔ اسیں سوچدے ہاں کہ اے جدت کو دبیندا ہے۔ اسی کیتے کامن وائس دا منصوبہ شروع کیتا، آواز ریکگنیشن دی مدد آلہ منصوبہ جیڑا ہر اک کو دستیاب ہوے۔ Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. لوگاں دیاں زیادہ تر ریکارڈنگ انہاں دی قدرتی آواز بچ گلاں دیاں ہوندیاں ہن۔ تسیں کدی کدار غیرمیعاری ریکارڈنگ کو قبول کر سگدے ہو جڑی چیخنا، گوشا کرنا، یا ظاہری طورتے ‘ڈرامے’ دی آواز بچ ہے۔ براہ مہربانی گائی دی ریکاڈنگاں ہور جڑیاں کمپیوٹر دے استعمال نال ترتیب دتیا ہون کو رد کرو۔ Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. لوگاں دیاں زیادہ تر ریکارڈنگ انہاں دی قدرتی آواز بچ گلاں دیاں ہوندیاں ہن۔ تسیں کدی کدار غیرمیعاری ریکارڈنگ کو قبول کر سگدے ہو جڑی چیخنا، گوشا کرنا، یا ظاہری طورتے ‘ڈرامے’ دی آواز بچ ہے۔ براہ مہربانی گائی دی ریکاڈنگاں ہور جڑیاں کمپیوٹر دے استعمال نال ترتیب دتیا ہون کو رد کرو۔ Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. لوگاں دیاں زیادہ تر ریکارڈنگ انہاں دی قدرتی آواز بچ گلاں دیاں ہوندیاں ہن۔ تسیں کدی کدار غیرمیعاری ریکارڈنگ کو قبول کر سگدے ہو جڑی چیخنا، گوشا کرنا، یا ظاہری طورتے ‘ڈرامے’ دی آواز بچ ہے۔ براہ مہربانی گائی دی ریکاڈنگاں ہور جڑیاں کمپیوٹر دے استعمال نال ترتیب دتیا ہون کو رد کرو۔ Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. لوگاں دیاں زیادہ تر ریکارڈنگ انہاں دی قدرتی آواز بچ گلاں دیاں ہوندیاں ہن۔ تسیں کدی کدار غیرمیعاری ریکارڈنگ کو قبول کر سگدے ہو جڑی چیخنا، گوشا کرنا، یا ظاہری طورتے ‘ڈرامے’ دی آواز بچ ہے۔ براہ مہربانی گائی دی ریکاڈنگاں ہور جڑیاں کمپیوٹر دے استعمال نال ترتیب دتیا ہون کو رد کرو۔ Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. موزیلا کامن وائس ہک قدم ہے، مشیناں کو سکھینڑا واسطے کہ اصلی لوگ کسطرح بولدے ہن۔ Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. موذیلا کامن وائس کو ہک متنوع کمیونیٹی جس بچ کارکنان، ماہرین لسانیات، ڈیٹا سائنسداناں، ماہرین تعلیم تے سافٹ ویئر انجینئر شامل ہن ممکن بنایا ہے۔ ایہ پروجیکٹ موزیلا فاؤنڈیشن دے زیر انتظام ہے۔ Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. موذیلا کامن وائس کو ہک متنوع کمیونیٹی جس بچ کارکنان، ماہرین لسانیات، ڈیٹا سائنسداناں، ماہرین تعلیم تے سافٹ ویئر انجینئر شامل ہن ممکن بنایا ہے۔ ایہ پروجیکٹ موزیلا فاؤنڈیشن دے زیر انتظام ہے۔ Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b> موزیلا کامن وائس دُنیا دا سب تو متنوع کراوڈ سورس اوپن سپیچ ڈیٹا سیٹ ہے- تے اسیں پوری طرح عطیات اتے چلدے ہاں۔ڈیٹا سیٹس دی میزبانی کرنا اَستے ہور اس پلیٹ فارم کو 100 تو زیادہ زبان دی کمیونیٹیاں جڑیاں استے اُتا بھروسہ کردیاں ہن واسطے اچھا بنڑانڑا واسطے تقریباََ ہک ملین ڈالر سالانہ خرچ آندا ہے۔ اگر تُسین اوپن، جامع ڈیٹا دی قدر کردے ہو تے- <b>اَج ہی عطیہ کرو!</b> Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b> موزیلا کامن وائس دُنیا دا سب تو متنوع کراوڈ سورس اوپن سپیچ ڈیٹا سیٹ ہے- تے اسیں پوری طرح عطیات اتے چلدے ہاں۔ڈیٹا سیٹس دی میزبانی کرنا اَستے ہور اس پلیٹ فارم کو 100 تو زیادہ زبان دی کمیونیٹیاں جڑیاں استے اُتا بھروسہ کردیاں ہن واسطے اچھا بنڑانڑا واسطے تقریباََ ہک ملین ڈالر سالانہ خرچ آندا ہے۔ اگر تُسین اوپن، جامع ڈیٹا دی قدر کردے ہو تے- <b>اَج ہی عطیہ کرو!</b> Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. موزیلا دے اوپن سورس وائس ریکگنیشن انجن ڈیپ سپیچ کو سپیچ ریکگنیشن ایپلی کیشنز بنڑا واسطے استعمال کر ہکدے ہاں۔ اسدا <githubLink>Github جائزہ </githubLink> پڑھو یا شروع کرنا دا طریقہ سیکھنڑا کیتے <discourseLink>DeepSpeech ڈسکورس </discourseLink> بچ شامل ہوو۔ Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. موزیلا دے اوپن سورس وائس ریکگنیشن انجن ڈیپ سپیچ کو سپیچ ریکگنیشن ایپلی کیشنز بنڑا واسطے استعمال کر ہکدے ہاں۔ اسدا <githubLink>Github جائزہ </githubLink> پڑھو یا شروع کرنا دا طریقہ سیکھنڑا کیتے <discourseLink>DeepSpeech ڈسکورس </discourseLink> بچ شامل ہوو۔ Mutual accountability. باہمی احتساب Mutual accountability. باہمی احتساب n ناں n ناں N ناں N ناں N/A این/اے N/A این/اے Name ناں Name ناں Names of your language تسدی زبان دے ناں Native Language مقامی زبان Native Language مقامی زبان Nature and Environment فطرت تے ماحول Nature and Environment فطرت تے ماحول Need help deciding which to choose? اے فیصلہ کرنا آسطے کہ کے چُڑنا اے، مدد چائی دی اے؟ Need help with the Sex or Gender changes? جنس یا صنف دے حوالے نال مدد دی لوڑ ہے؟ Need some help with accent? لہجے بارے کجھ مدد چاہی دی ہے؟ Need some help with variants? لہجیاں بارے کجھ مدد چاہی دی ہے؟ Need to download your data? اپنڑا ڈیٹا ڈاؤنلوڈ کرنا دی ضرروت ہے؟ Nepali نیپالی Nepali نیپالی New Language Launch نوی زبان دی شروعات New Language Launch نوی زبان دی شروعات News and Current Affairs خبراں تے موجودا حالات News and Current Affairs خبراں تے موجودا حالات Next اگلا Ngiembon نیگمبون Ngiembon نیگمبون Nias نیاس Nias نیاس Nigerian Pidgin English نائیجیرین پیجن انگلش Nigerian Pidgin English نائیجیرین پیجن انگلش NKo نکو NKo نکو No ناں No ناں No ناں No ناں [No ‘a’ in the original text] [اصل عبارت بچ کوئی ‘a’ نیں] [No ‘a’ in the original text] [اصل عبارت بچ کوئی ‘a’ نیں] [No ‘a’ in the original text] [اصل عبارت بچ کوئی ‘a’ نیں] [No ‘a’ in the original text] [اصل عبارت بچ کوئی ‘a’ نیں] <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>کوئی کاپی رائٹ </noCopyright> پابندیاں نیں (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>کوئی کاپی رائٹ </noCopyright> پابندیاں نیں (<cc0>cc-0</cc0>) No foreign letters کوئی باہر دے لفظ ناں ہون No foreign letters کوئی باہر دے لفظ ناں ہون No gravatar found for your email تسدی ای میل آستے کوئی Gravatar نیں ملیا No information کوئی معلومات نیں No information کوئی معلومات نیں No information available کوئی معلومات دستیاب نیں۔ No information available کوئی معلومات دستیاب نیں۔ No microphone found. مائیکروفون نیں مِلیا۔ No microphone found. مائیکروفون نیں مِلیا۔ Non-binary نان-بائنری Non-binary نان-بائنری No numbers and special characters کوئی عدد یا خاص حروف ناں ہوے No numbers and special characters کوئی عدد یا خاص حروف ناں ہوے Northern Hindko شمالی ہندکو Northern Sotho شمالی سوٹھو Northern Sotho شمالی سوٹھو Northwest Gbaya شمالی مغربی گبیا Northwest Gbaya شمالی مغربی گبیا Norwegian Bokmål نارویجی بوکمال Norwegian Bokmål نارویجی بوکمال Norwegian Nynorsk نارویجی نورسک Norwegian Nynorsk نارویجی نورسک No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> جائزے واسطے کوئی جملے نیں۔<addLink>ہونڑ ہور جملے شامل کرو!</addLink> No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> جائزے واسطے کوئی جملے نیں۔<addLink>ہونڑ ہور جملے شامل کرو!</addLink> ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet! ⓘ اجاں سارے جملیاں تے کلپاں دے لہجے دے ٹیگ نیں! Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> نوٹ: جڑے ویلے 'نظرایند' تے سیٹ ہوا، ایہ ترتیباں <profileLink>پروفائل ورقے</profileLink> تو بدل ہکدیاں ہن۔ Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> نوٹ: جڑے ویلے 'نظرایند' تے سیٹ ہوا، ایہ ترتیباں <profileLink>پروفائل ورقے</profileLink> تو بدل ہکدیاں ہن۔ Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. نوٹ: تُساں کو حصے دی قسم بٹینڑا آسطے بولو یا سنڑو بِچو ہک شے چُڑنی پیسی۔ Not Found نیں ملیا No Thanks نہ، مہربانی No Thanks نہ، مہربانی No thanks, continue speaking ناں شکریہ، بُولدے رو No thanks, continue speaking ناں شکریہ، بُولدے رو No variant selected کوئی ورائٹی نیں چُنڑی Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. ہونڑ جدو تسیں کامن وائس دے بارے تھوڑا جیا زیادہ جانڑدے ہو، کیاں ناں اس کو آزما گِِناں؟ جملیاں کو اُچی آواز بچ پڑھنا شروع کرنا واسطےمائیکروفون آئیکون تے کلک کرو۔<br/><br/>اگر تسیں دوئیاں لوگاں دی آواز آلے تعاون دا جائزہ گھننا چہندے ہو تے پلے آئیکن تے کلک کرو۔ تسیں اے تصدیق کرنا بچ مدد کرسو کہ ریکاڈنگاں سکرین تے لکھیاں جملیاں نال ملدیاں ہن۔ Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! ہونڑ تسیں اوپن-سورس آواز دا ڈیٹابیس بڑانڑا بچ اسدی مدد آستے آپنڑی آواز عطیہ کر سکدے ہو، جس کو کوئی بھی ویب تے ڈیوائساں واسطے نویاں ایپاں بڑینڑا کیتے استعمال کر سکدا ہوے۔ ہک جملہ پڑھو تاکہ مشیناں اے سکھ سکن کہ اصلی لوک کسطرح بولدے ہن۔ میعار چنگا کرنا آستے دویاں لوگاں دے کم دا جائزہ گھنو۔ اے اتنا آسان ہے! Nubi نیوبی Number of Voices آوازاں دی تعداد Number of Voices آوازاں دی تعداد Numbers گنتی Numbers گنتی Occitan آكسيٹان Occitan آكسيٹان Odia اوڑیہ Odia اوڑیہ Off بند Offensive Content جارحانہ مواد Offensive Content جارحانہ مواد Offensive Content جارحانہ مواد Offensive Content جارحانہ مواد Offensive Content جارحانہ مواد Offensive language ناشائستہ زبان Offensive language ناشائستہ زبان Offensive speech غیر مہذب تقریر Offensive speech غیر مہذب تقریر Offline Sources آف لائن ذرائع Offline Sources آف لائن ذرائع On کھلا On desktop devices you can contribute by downloading… ڈیسک ٹاپ کمپیوٹر تے تسیں ڈاؤن لوڈ نال حصہ ڈال ہکدے ہو۔ On desktop devices you can contribute by downloading… ڈیسک ٹاپ کمپیوٹر تے تسیں ڈاؤن لوڈ نال حصہ ڈال ہکدے ہو۔ On his head he wore a beret. اس سنڑ اپنڑے سرا تے ہک بیریٹ لایا دا آسیا۔ On his head he wore a beret. اس سنڑ اپنڑے سرا تے ہک بیریٹ لایا دا آسیا۔ On iOS please continue with Safari to enable recording… آئی او ایس تے ریکاڈنگ فعال رکھنڑا واسطے سفاری نال جاری رکھو، برائے مہربانی۔۔۔ On iOS please continue with Safari to enable recording… آئی او ایس تے ریکاڈنگ فعال رکھنڑا واسطے سفاری نال جاری رکھو، برائے مہربانی۔۔۔ Only show me sentences and clips from my variant مک صرف مڑے لہجے دے جملے تے کلپ دسو On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. دوئی طرف، اگر تساں کو لگدا ہے کہ پڑھنا والے دا اس لفظ نال پہلے کدے سامنڑا نیں ہویا، ہور او تلفظ تے غلط اندازہ لا رہیا ہے، براہ کرم (اس کو) رد کر دیو۔ اگر تساں کو یقین نیں، تے سکپ دا بٹن استعمال کرو۔ On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. دوئی طرف، اگر تساں کو لگدا ہے کہ پڑھنا والے دا اس لفظ نال پہلے کدے سامنڑا نیں ہویا، ہور او تلفظ تے غلط اندازہ لا رہیا ہے، براہ کرم (اس کو) رد کر دیو۔ اگر تساں کو یقین نیں، تے سکپ دا بٹن استعمال کرو۔ On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. دوئی طرف، اگر تساں کو لگدا ہے کہ پڑھنا والے دا اس لفظ نال کدے پہلے کدے سامنڑا نیں ہویا، ہور او صرف تلفظ تے غلط اندازہ لا رہیا ہے، براہ کرم (اس کو) رد کر دیو۔ اگر تساں کو یقین نیں، تے سکپ دا بٹن استعمال کرو۔ On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. دوئی طرف، اگر تساں کو لگدا ہے کہ پڑھنا والے دا اس لفظ نال کدے پہلے کدے سامنڑا نیں ہویا، ہور او صرف تلفظ تے غلط اندازہ لا رہیا ہے، براہ کرم (اس کو) رد کر دیو۔ اگر تساں کو یقین نیں، تے سکپ دا بٹن استعمال کرو۔ Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> اسیں جو کجھ کردے ہاں اس دل بچ کھلی جدت ہے۔ تحقیقی تعاون، ڈیٹا کٹھا کرنا یا انٹرویو آستے <emailFragment> رابطہ کرو۔ </emailFragment> Optionally join on our email list for updates and new information about the project. اپڈیٹاں تے پروجیکٹ بارے نئی معلومات واسطے اختیاری طور تے اسدی ای میل دا حصہ بنڑو۔ Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. اختیاری طور تے جمع کیتا ڈیموگرافک ڈیٹا(مثال دے طور تے عمر، جنس، زبان تے لہجہ) کدے بھی عوامی نہ کیتا جُلسی، ہور ڈیٹا سیٹ بچ تُسدے اکاؤنٹ نال نہ جوڑیا جُلسی۔ صیح تجزیے دے مقصد آستے گلّیاں آڈیو کلپس نال آبادیاتی ڈیٹا جوڑیا جُلسی- مثال دے طور تے، ہو سکدا ہے تحقیق کرنڑ آلہ ہک ٹرینگ ماڈل کو خاص آبادیاتی حصے آستے نشانڑا بڑینڑا چہندا ہوا۔ Ormuri اُرمُڑی Ossetian اوسیٹیائی Ossetian اوسیٹیائی Other دویا Other دویا Other Language ہور زبان Other Language ہور زبان Other people validate those voice clips. دوئے لوگ انھاں آواز دے کلپس دی توثیق کردے ہن۔ Other people validate those voice clips. دوئے لوگ انھاں آواز دے کلپس دی توثیق کردے ہن۔ Other voice datasets… دوسرے آواز دے ڈیٹا سیٹ۔۔۔ Other voice datasets… دوسرے آواز دے ڈیٹا سیٹ۔۔۔ Other Voice Datasets دوسرے آواز دے ڈیٹا سیٹ Other Voice Datasets دوسرے آواز دے ڈیٹا سیٹ Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language اسدا کمیونٹی منیجر مزید مدد دی پیشکش کرنا آسطے تساں نال رابطہ کرسی، ہور تساں کو دسّی کہ اگر ہور کوئی کمیونٹی پہلے ہی تسدی زبان تے کم کر ری اے Our governance is founded on the pillars of: اسدی حکمرانی دی بنیاد اِناں پِلراں تے ہے: Our governance is founded on the pillars of: اسدی حکمرانی دی بنیاد اِناں پِلراں تے ہے: Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world. اسدی زبان اسدی کہانڑی، اسدی قوم، اسدا رہن سہن اے۔ آو ہک ڈیٹا سیٹ بنڑاواں جِڑّا اسیں دنیا بچ دکھنڑا چہندے اں۔ Our Partners اسدے حصے دار Our partners include... اسدے شراکت داراں بچ شامل ہن۔۔۔ Overall Accuracy مجموعی درستگی Overall Accuracy مجموعی درستگی Overall Hr. Total ایچ آر ٹوٹل مجموعی طور تے Overall Hr. Total ایچ آر ٹوٹل مجموعی طور تے p چلاؤ p چلاؤ Paiwan پاٸوان Palula پالولا Papantla Totonac پپنٹلا ٹوٹونیک Papiamento پپیامینٹو Papiamento (Aruba) پاپیامنتو(آروبا) Papiamento (Aruba) پاپیامنتو(آروبا) Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks. زبان دی برادری بچ گل بات بچ حصہ گِنّو، سوال پُچھو، تے آنڑ آلے پروگراما تے گل بات بارے معلومات حاصل کرو۔ Partner حصے دار Partner حصے دار Partners ساتھی Partners ساتھی Partners حصے دار Partnerships حصہ داریاں Partnerships and networks حصہ داریاں تے نیٹ ورکس Partnerships and networks حصہ داریاں تے نیٹ ورکس Partnerships, Press and Stories, Community and Languages شراکت داریاں، پریس ہور کہانڑیاں، کمیونٹی ہور زباناں Partner with us اساں نال حصہ داری کرو Partner with us اساں نال حصہ داری کرو [Part of the text can’t be heard] [ٹیکسٹ دا حصہ سنڑائی ’نیں دیندا] [Part of the text can’t be heard] [ٹیکسٹ دا حصہ سنڑائی ’نیں دیندا] [Part of the text can’t be heard] [ٹیکسٹ دا حصہ سنڑائی ’نیں دیندا] [Part of the text can’t be heard] [ٹیکسٹ دا حصہ سنڑائی ’نیں دیندا] Pashto پشتو Pashto پشتو Past recordings download requests پرانڑیاں ریکاڈنگاں ڈاؤنلوڈ دی درخواستاں <p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p> <p> کامن وائس ہک ساریاں کو دستیاب وائس ڈیٹا سیٹ ہے، جیڑھاساری دنیا دے رضاکاراں دیاں آوازاں نال طاقتور ہے۔ جیڑھے لوگ آواز دے بارے ایپلی کشنز بڑینڑاں چہندے ہن او مشین لرننگ ماڈلز دی تربیت واسطے ڈیٹا سیٹ دا استعمال کر سکدے ہن۔ </p> <p> اس وقت، زیادہ تر آواز دے ڈیٹا سیٹس کمپنیاں دی ملکیت ہن، جیڑھے جدت کوں روکدے ہن۔اور آواز دے ڈیٹا سیٹس گھٹ نمائندگی کردے ہن: انگریزی ٻولناں والیاں دی، رنگ برنگیاں لوگاں دی، معذور لوگاں دی، کڑیاں تے LGBTQIA+ لوگاں دی۔ اس دا مطلب ہے جڑی آواز-نال-چلنا والی ٹیکنالوجی ہے او بہت ساریاں زباناں واسطے بالکل کم نیں’ کردی، اور جتھاں اے کم کردی ہے، اتھا ہو سکدا ہے اے سبھاں واسطےبرابر اور چنڳی کارکردگی نہ دسے۔ اسیں ہر جگہ لوگاں کو اپنڑی آواز پچنڑیں واسطے متحرک کر کے اسکو تبدیل کرنا چہندے ہاں۔ </p> <p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p> <p> کامن وائس ہک ساریاں کو دستیاب وائس ڈیٹا سیٹ ہے، جیڑھاساری دنیا دے رضاکاراں دیاں آوازاں نال طاقتور ہے۔ جیڑھے لوگ آواز دے بارے ایپلی کشنز بڑینڑاں چہندے ہن او مشین لرننگ ماڈلز دی تربیت واسطے ڈیٹا سیٹ دا استعمال کر سکدے ہن۔ </p> <p> اس وقت، زیادہ تر آواز دے ڈیٹا سیٹس کمپنیاں دی ملکیت ہن، جیڑھے جدت کوں روکدے ہن۔اور آواز دے ڈیٹا سیٹس گھٹ نمائندگی کردے ہن: انگریزی ٻولناں والیاں دی، رنگ برنگیاں لوگاں دی، معذور لوگاں دی، کڑیاں تے LGBTQIA+ لوگاں دی۔ اس دا مطلب ہے جڑی آواز-نال-چلنا والی ٹیکنالوجی ہے او بہت ساریاں زباناں واسطے بالکل کم نیں’ کردی، اور جتھاں اے کم کردی ہے، اتھا ہو سکدا ہے اے سبھاں واسطےبرابر اور چنڳی کارکردگی نہ دسے۔ اسیں ہر جگہ لوگاں کو اپنڑی آواز پچنڑیں واسطے متحرک کر کے اسکو تبدیل کرنا چہندے ہاں۔ </p> People come and contribute their voices. لوگ ایندے ہور اپنڑیاں آوازاں دا تعاون کردے ہن۔ People come and contribute their voices. لوگ ایندے ہور اپنڑیاں آوازاں دا تعاون کردے ہن۔ Persian فارسی Persian فارسی Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. ذاتی ڈیش بورڈ تساں کس انفرادی تے اجتماعی پیشرفت بارے آگاہی دیندے رہسن۔ Personally Identifiable Information ذاتی طور تے شناخت دے قابل معلومات Platform language پلیٹ فارم دی زبان <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. کامن وائس دے پورے سفر تے، لوکلائزیشن تو گِِھن کے ڈیٹاسیٹ دے استعمال تک، نال اسدی کمیونٹی نال جُڑنا دے طریقے تے <playbookLink> مددگار رہنمائی گِِھنو </playbookLink>۔ <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. کامن وائس دے پورے سفر تے، لوکلائزیشن تو گِِھن کے ڈیٹاسیٹ دے استعمال تک، نال اسدی کمیونٹی نال جُڑنا دے طریقے تے <playbookLink> مددگار رہنمائی گِِھنو </playbookLink>۔ <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon>اہک آخری! <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon>اہک آخری! Play/Stop چلاؤ/رکو Play/Stop چلاؤ/رکو Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. مہربانی نال اسدی<templateFileLink>ٹیمپلیٹ فائل</templateFileLink> چیک کرو۔ تُسدے جملے کاپی رائٹ کولو آزاد ہونڑے چاہی دے ہن(CC0 یا اجازت گدیا دا اصل کم جمع کرالنا والے دی طرفو) ہور واضح، دُرست گرائمر والا ہور پڑھنا بچ آسان۔ جمع کیتے دیاں جملیاں کو پڑھنا واسطے تقریباََ 10-15لگنڑے چائیدے ہن، ہور گریز کرنا چاہیدا ہے نمبراں، پراپر ناں تے خصوصی حرفاں بچ۔ Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. مہربانی نال اسدی<templateFileLink>ٹیمپلیٹ فائل</templateFileLink> چیک کرو۔ تُسدے جملے کاپی رائٹ کولو آزاد ہونڑے چاہی دے ہن(CC0 یا اجازت گدیا دا اصل کم جمع کرالنا والے دی طرفو) ہور واضح، دُرست گرائمر والا ہور پڑھنا بچ آسان۔ جمع کیتے دیاں جملیاں کو پڑھنا واسطے تقریباََ 10-15لگنڑے چائیدے ہن، ہور گریز کرنا چاہیدا ہے نمبراں، پراپر ناں تے خصوصی حرفاں بچ۔ Please fill out this field. براہ مہربانی اس خانے کوں پُر کرو۔ Please fill out this field. براہ مہربانی اس خانے کوں پُر کرو۔ Please select a language to review sentences. برائے مہربانی جملیاں دے جائزے واسطے زبان چُنڑو۔ Please select a language to review sentences. برائے مہربانی جملیاں دے جائزے واسطے زبان چُنڑو۔ Polish پولش Polish پولش <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. <pontoonAccountLink>اپنڑا اکاؤنٹ بڑاؤ</pontoonAccountLink>اگر تسدا کوئی نیں۔ فر، اپنڑی زبان چنڑو<strong>(‘ٹیم’)</strong> ہور فر،<pontoonCvLink>کامن وائس</pontoonCvLink> پروجیکٹ دا انتخاب کرو۔ اُتھا ترجمہ کرنا والیاں فائلز ہوسن۔ ہکا تے کلک کرو، فر او انگریزی بچ الفاظ ہور ہک بکس ترجمہ کرنا واسطے دسّی۔ <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. <pontoonAccountLink>اپنڑا اکاؤنٹ بڑاؤ</pontoonAccountLink>اگر تسدا کوئی نیں۔ فر، اپنڑی زبان چنڑو<strong>(‘ٹیم’)</strong> ہور فر،<pontoonCvLink>کامن وائس</pontoonCvLink> پروجیکٹ دا انتخاب کرو۔ اُتھا ترجمہ کرنا والیاں فائلز ہوسن۔ ہکا تے کلک کرو، فر او انگریزی بچ الفاظ ہور ہک بکس ترجمہ کرنا واسطے دسّی۔ Portuguese پرتگالی Portuguese پرتگالی Powered by global communities, for global communities — 130 languages and growing! عالمی برادری دی طرفو، عالمی برادری دی —130 زباناں آسطے تے اضافہ ہو رے اے! Press and stories خبراں ہور کہانڑیاں Press and Stories پریس ہور کہانڑیاں Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? پلے دباؤ، سنڑو ہور اساں کو دسو: اُناں سنڑ اے جملا صحیح طرح پڑھیا؟ Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode پلے موڈ کو ٹوگل کرنا آستے { shortcut-play-toggle } دباؤ Privacy رازداری Privacy رازداری <privacyLink>Privacy</privacyLink> <privacyLink>رازداری</privacyLink> Privacy Policy رازداری دی پالیسی Privacy, security and transparency. رازداری، حفاظت تے شفافیت۔ Privacy, security and transparency. رازداری، حفاظت تے شفافیت۔ Pro پرو Pro پرو Profile پروفائل Profile پروفائل Profile پروفائل Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. پروفائل معلومات آڈیو ڈیٹا کو ہچھا کردی ہے جڑا سپیچ ریکگنیشن ایکوریسی دی تربیت بچ استعمال ہوندا۔ Progress پیش رفت Public Domain عوامی ڈومین Public Domain عوامی ڈومین Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages 130 تو زیادہ زباناں بچ عوامی طور تے دستیاب اوپن سپیچ ڈیٹا سیٹ Pular Guinea پُولر گِِنی Pular Guinea پُولر گِِنی Punctuation علامتاں Punctuation علامتاں Punjabi پنجابی Punjabi پنجابی Puno Quechua پونو کیچوا Puno Quechua پونو کیچوا Quechua Ambo-Pasco کیوچوا ایمبو پاسکو Quechua Arequipa-La Unión کیوچوا اریکویپا لا یونیان Quechua Cajatambo کیوچوا کیجاتمبو Quechua Chanka قیوچوا چانکا Quechua Chanka قیوچوا چانکا Quechua Chiquián کیوچوا چیکوی آن Quechua Corongo Ancash کیوچوا کورونگو انکیش Quechua Jauja Wanka کیوچوا جاوجا ونکا Quechua Pasco Santa Ana de Tusi کیوچوا پاسکو سینٹا انا دی توسی Quechua Sihuas Ancash کیوچوا سیہواس انکیش Quechua Yauyos کیوچوا یاویوس Question سوال r ریکارڈ r ریکارڈ [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [‘ریزڈ’ انگریزی بچ ہمیشاں ہک سلیبل نال ادا ہوندا ہے، نہ کہ دو] [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [‘ریزڈ’ انگریزی بچ ہمیشاں ہک سلیبل نال ادا ہوندا ہے، نہ کہ دو] Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes شرح دی حد تو زیادہ ہو گیا۔ { $retryLimit } مِنٹوں تو بعد کوشش کرو Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes شرح دی حد تو زیادہ ہو گیا۔ { $retryLimit } مِنٹوں تو بعد کوشش کرو Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds شرح دی حد تو زیادہ ہو گیا۔ { $retryLimit } سیکنڈاں تو بعد کوشش کرو Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds شرح دی حد تو زیادہ ہو گیا۔ { $retryLimit } سیکنڈاں تو بعد کوشش کرو Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain حکومتاں، غیر منافع بخش ادارے یا میڈیا اداریاں تو اے پتہ لانڑا کِیتے رابطہ کرو اگر اُن دا کوئی بھی ویب مواد، رپورٹاں یا ہور کوئی مواد عوامی ڈومین واسطے وقف کر سکدے ہن۔ Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain حکومتاں، غیر منافع بخش ادارے یا میڈیا اداریاں تو اے پتہ لانڑا کِیتے رابطہ کرو اگر اُن دا کوئی بھی ویب مواد، رپورٹاں یا ہور کوئی مواد عوامی ڈومین واسطے وقف کر سکدے ہن۔ Reader Effects پڑھنا والے دے اثرات Reader Effects پڑھنا والے دے اثرات Reader Effects پڑھنا والے دے اثرات Reader Effects پڑھنا والے دے اثرات Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. صفحے اُتا موجود ساریاں لفظاں کو صحیح طریقے نال پڑھنا نال فرق پیندا ہے۔ سنڑنا وقت، بڑے دھیان نال دِکھیو کہ جَڑا کُجھ ریکاڈ کیتا گیا اُو اُوہی ہووے جڑا لکھیا گیا ہے۔ مسترد کر چُھڑو اگر اُناں سنڑ الفاظ ہور بھائے دے ہوّن، چُھٹّے کیتے دے یا چُھوڑے دے ہوّن۔ Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. صفحے اُتا موجود ساریاں لفظاں کو صحیح طریقے نال پڑھنا نال فرق پیندا ہے۔ سنڑنا وقت، بڑے دھیان نال دِکھیو کہ جَڑا کُجھ ریکاڈ کیتا گیا اُو اُوہی ہووے جڑا لکھیا گیا ہے۔ مسترد کر چُھڑو اگر اُناں سنڑ الفاظ ہور بھائے دے ہوّن، چُھٹّے کیتے دے یا چُھوڑے دے ہوّن۔ Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. کنٹریکشنز کو پڑھنا جیڑھے حقیقت بچ موجود نیں، جسطرح "اسیں ہاں" دی بجائے "اسیں آسیاں"، یا اِسدے اُلٹا۔ Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. کنٹریکشنز کو پڑھنا جیڑھے حقیقت بچ موجود نیں، جسطرح "اسیں ہاں" دی بجائے "اسیں آسیاں"، یا اِسدے اُلٹا۔ Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. کنٹریکشنز کو پڑھنا جیڑھے حقیقت بچ موجود نیں، جسطرح "اسیں ہاں" دی بجائے "اسیں آسیاں"، یا اِسدے اُلٹا۔ Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. کنٹریکشنز کو پڑھنا جیڑھے حقیقت بچ موجود نیں، جسطرح "اسیں ہاں" دی بجائے "اسیں آسیاں"، یا اِسدے اُلٹا۔ Read More ہور پڑھو Read more on our About page اسدے تعارفی صفحے دے بارے مزید پڑھو Read sentences جملے پڑھو Read Sentences جملے پڑھو Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world. جملے اپنڑی زبان بچ اُچّی آواز نال پڑھو تے دنیا دے مُچ قسماں آلے عوامی شرکت دے آواز دے ڈیٹا سیٹ وچ حصہ بھاؤ۔ Read Sentences, Answer Questions جملے پڑھو، سوالاں دا جواب دو Read Sentences <small>(Coming soon)</small> جملے پڑھو<small>(جلدی آرہے ہن)</small> Read sentences submitted by the community in various languages کمیونٹی دے طرفو مختلف زباناں بچ جمع کرالے دے جملیاں کو پڑھو Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. جملے احتیاط نال پڑھو- کوئی لفظ رہوا’ نہ، الفاظ نہ’ بدلاؤ یا بداؤ۔ Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. جملے احتیاط نال پڑھو- کوئی لفظ رہوا’ نہ، الفاظ نہ’ بدلاؤ یا بداؤ۔ Ready to add your voice or lend your ear? آپنڑی آواز شامل کرنا یا آپنڑا کن ادھار دینڑا واسطے تیار ہو؟ Ready to contribute? حصہ بینڑا آستے تیار ہو؟ Ready to do { $count } more? ہور{ $count }کرنا واسطے تیارہو؟ Ready to do { $count } more? ہور{ $count }کرنا واسطے تیارہو؟ Ready to donate your voice? اپنڑی آواز عطیہ کرنا کو تیار ہو؟ Ready to help validate sentences? جملیاں دی توثیق واسطے مدد کرنا کو تیار ہو؟ Ready to help validate sentences? جملیاں دی توثیق واسطے مدد کرنا کو تیار ہو؟ reCAPTCHA is required if you want to proceed اگر تسیں اگاں جُلنا چہندے او تے reCAPTCHA ضروری ہے۔ Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. کامن وائس بارے ای میلاں وصول کرو جِڑیاں مقاصد دی یادھانی،پیشرفت بارے آگاہی ہور خبرنامے وغیرہ ہوّن۔ Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. کامن وائس بارے ای میلاں وصول کرو جِڑیاں مقاصد دی یادھانی،پیشرفت بارے آگاہی ہور خبرنامے وغیرہ ہوّن۔ Recorded Clips ریکاڈ ہوئے دے کلپس Recorded Clips ریکاڈ ہوئے دے کلپس Recorded Hours ریکاڈ کیتے دے گھنٹے Recorded Hours ریکاڈ کیتے دے گھنٹے <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon>آخری ہک! <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon>آخری ہک! [Recording cut off before the end of the last word] [آخری لفظ ختم ہونڑا کولو پہلے ریکاڈنگ کٹ گئی ہے] [Recording cut off before the end of the last word] [آخری لفظ ختم ہونڑا کولو پہلے ریکاڈنگ کٹ گئی ہے] Recordings ریکاڈنگاں Recordings ریکاڈنگاں Recordings ریکاڈنگاں Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. وائس کلپ ریکاڈ کرنا اسدے اوپن ڈیٹا سیٹ دی تعمیر دا ہک لازمی حصہ ہے; کوئی آکھسن کہ اے شغل بھی ہے۔ Record/Stop ریکارڈ/رُکو Record/Stop ریکارڈ/رُکو Record your response اپنڑا جواب ریکارڈ کرو Record yourself reading sentences in your language خود ہی اپنڑی زبان بچ پڑھن آلے جملے ریکارڈ کرو Record yourself responding to questions and prompts in your language خود ہی اپنڑی زبان بچ سوالاں تے اشارے دا جواب دینڑا دی ریکاڈنت کرو Record your voice اپنڑی آواز ریکارڈ کرو Record your voice اپنڑی آواز ریکارڈ کرو Reference the source of your sentence (required) جملے دے ماخذ دا حوالہ دیو(ضروی ہے) Reference the source of your sentence (required) جملے دے ماخذ دا حوالہ دیو(ضروی ہے) Refresh تازہ کرو Reject مسترد کرو Reject مسترد کرو Remove ہٹاؤ Remove Avatar Avatar ہٹاؤ Report رپورٹ کرو Report رپورٹ کرو Report رپورٹ کرو Report was passed successfully رپورٹ کامیابی نال منظور ہوئی Report was passed successfully رپورٹ کامیابی نال منظور ہوئی Report was passed successfully رپورٹ کامیابی نال منظور ہوئی Request a Language ہک زبان دی درخواست کرو Request a Language ہک زبان دی درخواست کرو Request for Scripted Speech لکھی دی تقریر آسطے درخواست Request for Spontaneous Speech بے ساختہ تقریر آسطے درخواست Request New Language نوّی زبان دی درخواست کرو Request recordings ریکاڈنگاں دی درخواست دیو *required چئی دا *required چئی دا Re-record دوبارہ ریکاڈ کرو Re-record دوبارہ ریکاڈ کرو Re-record clip کلپ دوبارہ ریکارڈ کرو Re-record clip کلپ دوبارہ ریکارڈ کرو Respond جواب دیو Respond To Prompt پرامپٹ دا جواب دو Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages. اصلی تے عام بات چیت آلے سیاق و سباق آسطے ڈیٹاسیٹ بنڑانڑ آسطے پرامپٹ دا جواب دیو۔ پہلے بولنا آلیاں زباناں آسطے بہترین اے۔ Response deleted successfully جواب کامیابی نال مِٹّایا Response submitted successfully جواب کامیابی نال جمع ہویّا Return واپس مڑو Return واپس مڑو Return here to edit your goal anytime. کسی بھی ویلے اپنڑے مقصد بچ ترمیم کرنا واسطے اتھا واپس آؤ۔ Return here to edit your goal anytime. کسی بھی ویلے اپنڑے مقصد بچ ترمیم کرنا واسطے اتھا واپس آؤ۔ Return to Common Voice کامن وائس تے واپس آؤ Return to Common Voice کامن وائس تے واپس آؤ Return to Common Voice Datasets کامن وائس ڈیٹا سیٹ تےواپس مڑو Return to Common Voice Datasets کامن وائس ڈیٹا سیٹ تےواپس مڑو Return to Languages زباناں تے واپس آؤ Review نظرثانی Review نظرثانی Review نظرثانی کرو Review نظرثانی Review نظرثانی Review نظرثانی کرو Review could not be saved. Please try again later. جائزہ محفوظ نہ ہویا ہوسی۔ برائے مہربانی بعد بچ دوبارہ کوشش کرو۔ Review could not be saved. Please try again later. جائزہ محفوظ نہ ہویا ہوسی۔ برائے مہربانی بعد بچ دوبارہ کوشش کرو۔ ⓘ Review Criteria ⓘ نظرثانی دا معیار ⓘ Review Criteria ⓘ نظرثانی دا معیار Review Criteria نظرثانی دا معیار Review Criteria نظرثانی دا معیار Reviewed sentences not submitted, are sure? جائزہ گدے دے جملے نیں جمع ہوئے، یقین ہے؟ Reviewed sentences not submitted, are sure? جائزہ گدے دے جملے نیں جمع ہوئے، یقین ہے؟ Review existing sentences submitted by the community کمیونٹی دے جمع کرالے دے موجود جملیاں دا جائزہ گھنو Reviewing Sentences جملیاں دا جائزہ لینڑا Reviewing Sentences جملیاں دا جائزہ لینڑا Review & re-record clips here as you go اِتھا چلدیاں کلپاں دی نظرثانی کرو ہور دوبارہ ریکاڈ کرو Review & re-record clips here as you go اِتھا چلدیاں کلپاں دی نظرثانی کرو ہور دوبارہ ریکاڈ کرو Review & re-record clips if needed ضرورت پڑے تے کلپاں دا جائزہ گنو ہور دوبارہ ریکاڈ کرو Review & re-record clips if needed ضرورت پڑے تے کلپاں دا جائزہ گنو ہور دوبارہ ریکاڈ کرو Review Sentences جملیاں دا جائزہ لاؤ Review Sentences جملیاں دا جائزہ لاؤ Review Sentences جملیاں دا جائزہ لاؤ Review sentences in your language اپنڑی زبان بچ جملیاں دا جائزہ گھنو Review & Submit نظرثانی کرو ہور جمع کرالو Review & Submit نظرثانی کرو ہور جمع کرالو Review transcriptions ٹرانسکرپشناں دا جائزہ گھنو Review transcriptions of recorded sentences for accuracy ریکارڈ کیتے دے جملیاں دی درستگی واسطے ٹرانسکرپشن دا جائزہ گھنو Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small> ٹرانسکرپشنز دا جائزہ گِھنو<small>(جلدی آ ری اے)</small> Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small> ٹرانسکرپشنز دا جائزہ گِھنو<small>(جلدی آرہے ہن)</small> Review user-submitted transcriptions in your language اپنڑی زبان بچ استعمال آلیاں دی جمع کیتی ٹرانسکرپشن دی تصدیق کرو Romanian رومانی Romanian رومانی Romansh Sursilvan رومانش سورسلوان Romansh Sursilvan رومانش سورسلوان Romansh Vallader رومانش ویلڈر Romansh Vallader رومانش ویلڈر Rukai روکاٸی Runyankole رنیانکول Runyankole رنیانکول Russian رُوسی Russian رُوسی Ruuli رولی s چھوڑو s چھوڑو S چھوڑو S چھوڑو Sabah Bisaya صباح بسایا Sabah Malay سباہ مالے Sa'ban سابان Sakha ساکھا Sakha ساکھا Sakizaya ساکیزایا Santali (Ol Chiki) سنتالی(اول چِکی) Santali (Ol Chiki) سنتالی(اول چِکی) Saraiki سرائیکی Saraiki سرائیکی Sardinian ساردینی Sardinian ساردینی Save محفوظ Saved محفوظ ہویا Scots سکوٹس Scots سکوٹس Scripted Speech لکھی دی گل/تقریر Search ڈھونڈو Seediq سیڈیق See how your progress compares to other contributors all over the world. اپنڑی پیش رفت دا پوری دنیا دے کنٹریبیوٹرز نال موازنہ کرو۔ See Less گھٹ دکھو See More ہور دکھو Select a Language... چنڑو اک زبان Select a Language... چنڑو اک زبان Select an option ہک آپشن چُنڑو Select an option ہک آپشن چُنڑو Select a variant (optional) ہک لہجہ چنڑو (اختیاری) Select a variant (optional) ہک لہجہ چنڑو (اختیاری) Selected چُنڑے دے Select File فائل دا انتخاب کرو Select File فائل دا انتخاب کرو Select File to Upload اپلوڈ کرنا واسطے فائل دا انتخاب کرو Select File to Upload اپلوڈ کرنا واسطے فائل دا انتخاب کرو Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. مطلوبہ زبان دا ڈیٹا سیٹ چنڑو ہور انتخاب کرو جڑا ورژن تسیں ڈاؤن لوڈ کرنا چہندے ہو۔ Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. مطلوبہ زبان دا ڈیٹا سیٹ چنڑو ہور انتخاب کرو جڑا ورژن تسیں ڈاؤن لوڈ کرنا چہندے ہو۔ Select up to three domains (optional) ِترے تک ڈومیناں دا انتخاب کرو (اختیارہے) Select up to three domains (optional) ِترے تک ڈومیناں دا انتخاب کرو (اختیارہے) Select your age اپنڑی عمر چنڑو Select your sex or gender اپنڑی جنس یا صنف چُنڑو Self Citation اپنڑا حوالہ Self Citation اپنڑا حوالہ Send a link to my email مڑی ای میل تے ہک لنک بھیجو Send sign up link سائن اپ دا لنک بھیجو Sentence جملہ Sentence جملہ Sentence Collection جُملیاں دا مجموعہ Sentence Collection جملیاں دا مجموعہ Sentence Collection جُملیاں دا مجموعہ Sentence Collection جُملیاں دا مجموعہ Sentence Collection جملیاں دا مجموعہ <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment>جملے جمع کرنے تے ہور دکھو</sentenceCollectorFragment>۔ <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment>جملے جمع کرنے تے ہور دکھو</sentenceCollectorFragment>۔ <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>Sentence collector کو استعمال کرنا واسطے اسدی گائیڈ دکھو</sentenceCollectorVideo>۔ <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>Sentence collector کو استعمال کرنا واسطے اسدی گائیڈ دکھو</sentenceCollectorVideo>۔ Sentence Domain جملے دی ڈومین Sentence Domain جملے دی ڈومین Sentence Domain جملے دی ڈومین Sentence Domain جملے دی ڈومین Sentences جملے Sentences are collected for people to read aloud. جملے جمع کیتے جلدے ہن تاکہ لوگ اوچی آواز بچ پڑہن۔ Sentences are collected for people to read aloud. جملے جمع کیتے جلدے ہن تاکہ لوگ اوچی آواز بچ پڑہن۔ Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. جُملیاں دی پڑتال کمیونٹی-موڈریشن دے ذریعے کِیتی جلدی ہِے، لیکن اے عمل بھی مکمل نیں ہے۔ اگر تُسیں ہک جملہ دِیخدے یا سنڑدے ہو جِڑا تساں کوبیزار یا پریشان کردا ہِے - مثال دے طور تے کِیّاں کہ اے اسدی<participationGuidelines>کمیونٹی دے شامل ہونڑا بارے ہدایتاں</participationGuidelines> دی خلاف ورزی کردا ہِے- مہربانی نال UI بچ جھنڈے آلے بٹنڑا کو استعمال کرو۔ تُسیں <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> اُتا بھی اساں نال رابطہ کر ہکدے ہو۔ Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. جُملیاں دی پڑتال کمیونٹی-موڈریشن دے ذریعے کِیتی جلدی ہِے، لیکن اے عمل بھی مکمل نیں ہے۔ اگر تُسیں ہک جملہ دِیخدے یا سنڑدے ہو جِڑا تساں کوبیزار یا پریشان کردا ہِے - مثال دے طور تے کِیّاں کہ اے اسدی<participationGuidelines>کمیونٹی دے شامل ہونڑا بارے ہدایتاں</participationGuidelines> دی خلاف ورزی کردا ہِے- مہربانی نال UI بچ جھنڈے آلے بٹنڑا کو استعمال کرو۔ تُسیں <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> اُتا بھی اساں نال رابطہ کر ہکدے ہو۔ Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. اتھا عطیہ کیتے دے جملے عوامی دستیابcc-0لائسنس ڈیٹا سیٹ بچ شامل ہو جلسن۔ Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. اتھا عطیہ کیتے دے جملے عوامی دستیابcc-0لائسنس ڈیٹا سیٹ بچ شامل ہو جلسن۔ Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com کامن وائس بچ شامل کرنا واسطے جملیاں دا دو لوگاں دا جائزہ گنّنا ہور قبول کرنا چاہیدا ہے۔ تسیں <languageGuidelinesLink>اِتھا</languageGuidelinesLink>اپنڑی زبان واسطے ہدایت نامہ بڑیندے ہو۔ جملے <licenseLink>عوامی ڈومین</licenseLink> تے 15الفاظ تو چھوٹے ہونڑے جاہیدے ہن۔ تسیں لکھائی دے مالک کو <waiverLink> CC0واسطے اسدا چھوٹ دا عمل استعمال کردیاں ہویاں چھوٹ واسطے آکھ سکدے ہو، ہور اساں کو commonvoice@mozilla.com تے بھیچ سکدے ہو۔ Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com کامن وائس بچ شامل کرنا واسطے جملیاں دا دو لوگاں دا جائزہ گنّنا ہور قبول کرنا چاہیدا ہے۔ تسیں <languageGuidelinesLink>اِتھا</languageGuidelinesLink>اپنڑی زبان واسطے ہدایت نامہ بڑیندے ہو۔ جملے <licenseLink>عوامی ڈومین</licenseLink> تے 15الفاظ تو چھوٹے ہونڑے جاہیدے ہن۔ تسیں لکھائی دے مالک کو <waiverLink> CC0واسطے اسدا چھوٹ دا عمل استعمال کردیاں ہویاں چھوٹ واسطے آکھ سکدے ہو، ہور اساں کو commonvoice@mozilla.com تے بھیچ سکدے ہو۔ { $sentences } sentences reviewed. Thank you! جملیاں دا جائزہ ہو گیا۔ شکریہ! { $sentences } sentences reviewed. Thank you! جملیاں دا جائزہ ہو گیا۔ شکریہ! Sentence text جملے دی عبارت Sentence Variant جملے دا لہجہ Sentence Variant جملے دا لہجہ Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once “داخل کرو” یا “واپس کرو” دبا کے جملیاں کو ہک لائن بچ علیحدہ کرو Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once “داخل کرو” یا “واپس کرو” دبا کے جملیاں کو ہک لائن بچ علیحدہ کرو Serbian سربی Serbian سربی Seri سیری Serian Bidayuh سرین بدایو Service and Retail خدمت تے پرچون Service and Retail خدمت تے پرچون Set a goal ہک ہدف طے کرو Set a goal ہک ہدف طے کرو Set my visibility مڑی مرئیت مقرر کرو Set my visibility مڑی مرئیت مقرر کرو Setswana ستوانا Setswana ستوانا Settings ترتیباں Sex جنس Sex جنس Sex or Gender جنس یا صنف SHA256 Checksum Copied! SHA256 چیکسم کاپی کر چُھڑیا SHA256 Checksum Copied! SHA256 چیکسم کاپی کر چُھڑیا Shan شان Shan شان Share Common Voice Common Voice شیئر کرو Share Common Voice Common Voice شیئر کرو Share my goal مڑا ہدف شیئر کرو Share my goal مڑا ہدف شیئر کرو Share your clip آپنٹرے کلپ شیئر کرو Share your clip آپنٹرے کلپ شیئر کرو Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } { $type } واسطے روز دا مقصد آپنڑا { $count } کلپ شیئر کرو Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } { $type } واسطے روز دا مقصد آپنڑا { $count } کلپ شیئر کرو Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } { $type } واسطے ہفتے دا مقصد آپنڑا { $count } کلپ شیئر کرو Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } { $type } واسطے ہفتے دا مقصد آپنڑا { $count } کلپ شیئر کرو Share your event آپنڑا پروگرام/واقعہ شیئر کرو Shilha شلہا Shilha شلہا Shina شینا Shortcuts شارٹ کٹ Shortcuts شارٹ کٹ [Should be ‘dinosaurs’] [ 'ڈایناسور' ہونڑا چاہیدا ہے] [Should be ‘dinosaurs’] [ 'ڈایناسور' ہونڑا چاہیدا ہے] [Should be “We are”] [ہونڑا چائی دا“اسیں ہاں”] [Should be “We are”] [ہونڑا چائی دا“اسیں ہاں”] [Should be “We are”] [ہونڑا چائی دا“اسیں ہاں”] [Should be “We are”] [ہونڑا چائی دا“اسیں ہاں”] Show me sentences and clips from all variants within my language مڑی زبان بچ ساریاں لہجیاں دے جملے تے کلپ مکو دسو۔ Show my ranking مڑی رینکنگ دسو Show my ranking مڑی رینکنگ دسو Sicilian سسلین Sicilian سسلین Sign up سائن اپ کرو Sign up سائن اپ کرو Sign up for an account اکاؤنٹ واسطے سائن اپ کرو Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates کامن وائس نیوزلیڑز، مقصد دی یاد دہانیاں تے پیش رفت اپڈیٹاں واسطے سائن اپ کرو sign up for email updates ای میل اپڈیٹاں آستے سائن اپ کرو Sign up for { $lang } updates: { $lang }اپڈیٹاں آستے سائن اپ کرو: Sindhi سندھی Sindhi سندھی Single کلا Single کلا Single sentence submission کلّھا جملہ جمع کرنا Single sentence submission کلّھا جملہ جمع کرنا Single ZIP file containing کلہی زپ فائل تے مشتمل Sinhala سنہالی Sinhala سنہالی Siswati سسواتی Siswati سسواتی Size سائز Size سائز Size سائز Skip چھوڑو Skip چھوڑو Skip چھوڑو Skip چھوڑو Skip چھوڑو Skipped چھوڑ دِتا Skip Submission Feedback سبمشن فیڈبیک چھوڑو Slovak سلواک Slovak سلواک Slovenian سلو وینی Slovenian سلو وینی Small batch نکی کھیپ Small batch نکی کھیپ Small batch sentence submission نکی کھیپ جملیاں دی جمع کرنا Small batch sentence submission نکی کھیپ جملیاں دی جمع کرنا Small businesses, including tech and AI start ups ٹیکنالوجی تے اے آئی سٹارٹ اپ سمیت نِکے کاروبار [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [چھینک]ٹریاسک دے [کھانسی] دیوہیکل ڈایناسور۔ [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [چھینک]ٹریاسک دے [کھانسی] دیوہیکل ڈایناسور۔ Social media سوشل میڈیا Social media سوشل میڈیا Solicit personally identifying information (like names or financial information) ذاتی شناخنتی معلومات منگنڑا (جیّاں ناں ہور روپیاں بارے معلومات) Somali صومالی Somali صومالی Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. کوئیاں زباناں بچ گرامر، الفاظ ہور تلفظ بچ زیادہ فرق ہوندا ہے۔ اسی وجہ تو اساں 2022 اِس بچ </ctaLink> ’متغیرات‘ <ctaLink> متعارف کرا رہ ہاں۔ اہ کمیونٹیز کو اپنڑیاں زباناں کو ہک بڑے ڈیٹا سیٹ بچو علحدہ کرنا دا ہک طریقہ دیندا ہے۔ Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. کوئیاں زباناں بچ گرامر، الفاظ ہور تلفظ بچ زیادہ فرق ہوندا ہے۔ اسی وجہ تو اساں 2022 اِس بچ </ctaLink> ’متغیرات‘ <ctaLink> متعارف کرا رہ ہاں۔ اہ کمیونٹیز کو اپنڑیاں زباناں کو ہک بڑے ڈیٹا سیٹ بچو علحدہ کرنا دا ہک طریقہ دیندا ہے۔ Someone asks for a language to be added. ہک آدمی زبان درج کرنے دا اکھدا اے۔ Someone asks for a language to be added. ہک آدمی زبان درج کرنے دا اکھدا اے۔ Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later. آڈیو ٹرانسکرپشن آسطے آنڑدیاں کجھ غلط ہو گیا۔ بعد بچ دبّارہ کوشش کریو، مہربانی۔ Something went wrong while fetching prompts. Please try again later. پُرومٹس آنڑدیاں کجھ غلطی ہو گئی۔ بعد بچ دبّارہ کوشش کرو، مہربانی۔ Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later. ٹرانسکرپشن آنڑدیاں کجھ غلطی ہو گئی۔ بعد بچ دبّارہ کوشش کرو، مہربانی۔ Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. reCAPTCHA نال کجھ خرابی ہو گئی۔ دوبارا کوشش کرو، مہربانی۔ Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here. زبان یا زبان دے خاندان بچ کجھ لہجے تے بولیاں ہک دوسرے کولو مُچ مختلف ہوندے ہن۔ اگر تساں کو کسی خاص لہجے دے اردگرد مشغول ہونڑا بچ مشکل آ ری اے تے تسیں اِتھا آپنڑیاں ترجیحاں بدلا سکدے او۔ Soninke سوننکی Soninke سوننکی Sorbian, Lower ترلے سربیئن Sorbian, Lower ترلے سربیئن Sorbian, Upper اُتلے سربیئن Sorbian, Upper اُتلے سربیئن Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. معذرت خواہ ہاں، کامن وائس آستہ چل رہیا ہے۔ تُسدی دلچسپی دا شکریہ Sorry, something went wrong معذرت، کوئی مسئلہ ہو گیا آسا Source: { $sentenceSource } ذریعہ: { $sentenceSource } Source: { $sentenceSource } ذریعہ: { $sentenceSource } Southern Kurdish جنوبی کُردش Southern Kurdish جنوبی کُردش Southern Pastaza Quechua جنوبی پاستازا کیوچوا Southern Sotho جنوبی سوٹھو Southern Sotho جنوبی سوٹھو Southwestern Tlaxiaco Mixtec ساوتھ ویسٹرن لاسیاکو مکسٹیک Spanish سپینی Spanish سپینی Speak بولو Speak بولو Speak بول Speak بول Speakable بولنا دے قابل Speakable بولنا دے قابل Speakers بولنا آلے Speaking بولنڑاں Speaking بولنڑاں Speaking and Listening بولنڑاں ہور سنڑناں Speaking and Listening بولنڑاں ہور سنڑناں Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. اپنڑی معمول دی آواز بچ بولو! جڑے طریقے تسیں بولدے ہو اُس کو اِتھا خوش آمدید آکھساں-جسطرح دا تسدا لہجہ ہے اسیں او چہندے ہاں، ہور اسیں تسدی عام آواز، طریقہ ہور آواز دا اتار چڑھاؤ چہندے ہاں۔ Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. اپنڑی معمول دی آواز بچ بولو! جڑے طریقے تسیں بولدے ہو اُس کو اِتھا خوش آمدید آکھساں-جسطرح دا تسدا لہجہ ہے اسیں او چہندے ہاں، ہور اسیں تسدی عام آواز، طریقہ ہور آواز دا اتار چڑھاؤ چہندے ہاں۔ Speak now ہونڑ بولو Speak now ہونڑ بولو Speak options menu اختیارات آلے مینو کو بولو Speak up, contribute here! بولو، اِتھا حصہ بھاؤ! Special Characters and Foreign Letters حاص حروف تے غیرملکی حروف Special Characters and Foreign Letters حاص حروف تے غیرملکی حروف Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” خصوصی علامتاں تے رموز صرف اسی صورت شامل کرنے چاہیدے ہن جدوں بالکل ضروری ہوون۔ مثال دے طور تے، انگریزی الفاظ جِیاں "don’t" تے "we're" بچ ہک apostrophe شامل ہے کو سورس ٹیکسٹ بچ شامل کرنا چاہیدا ہے، لیکن اے گل نیں ہو ہکدی کہ تساں کو کدے بھی "@" یا "# ”جئی خصوصی علامت دی ضرورت پئے۔ Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” خصوصی علامتاں تے رموز صرف اسی صورت شامل کرنے چاہیدے ہن جدوں بالکل ضروری ہوون۔ مثال دے طور تے، انگریزی الفاظ جِیاں "don’t" تے "we're" بچ ہک apostrophe شامل ہے کو سورس ٹیکسٹ بچ شامل کرنا چاہیدا ہے، لیکن اے گل نیں ہو ہکدی کہ تساں کو کدے بھی "@" یا "# ”جئی خصوصی علامت دی ضرورت پئے۔ <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>سپیچ ریکگنیشن نال شروع کرو</speechBlogLink> <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>سپیچ ریکگنیشن نال شروع کرو</speechBlogLink> Spelling and Punctuation ہجے تے علامتاں Spelling and Punctuation ہجے تے علامتاں Split into { $archiveCount } ZIP files containing { $archiveCount }زپ فائلاں بچ تروڑو جنہاں بچ شامل ہن Splits ٹکڑے Splits ٹکڑے Splits (Age and Sex) تقسیم (عمر تے جنس) Splits (Age and Sex) تقسیم (عمر تے جنس) Spontaneous Speech خود بخود گل/تقریر Start recording ریکارڈنگ شروع کرو Start recording ریکارڈنگ شروع کرو Start typing to describe your accent آپنڑا لہجہ بیان کرنا آستے ٹائپ کرنا شروع کرو Stats شماریات Stats شماریات Status Page سٹیٹس آلہ صفحہ Still have questions? حالاں بھی سوال ہن؟ Still have questions? حالاں بھی سوال ہن؟ Streaks سٹریک Streaks سٹریک <strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic. <strong>[کریکل]<strong/>دیوہیکل ڈایناسار <strong>[کریکل]</strong>-ریاسک دے۔ <strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic. <strong>[کریکل]<strong/>دیوہیکل ڈایناسار <strong>[کریکل]</strong>-ریاسک دے۔ <strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone. <strong>ایجھے کلپس کو رد نہ کریو جتھے بولنے والے دا ‘ہک لہجہ ہے’ جِڑھا تسدے تو مختلف ہے</strong>-ایہ وائس ریگنیشن واسطے ضروری ہے کہ ہر ہک واسطے بہتر کم کرا۔ <strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone. <strong>ایجھے کلپس کو رد نہ کریو جتھے بولنے والے دا ‘ہک لہجہ ہے’ جِڑھا تسدے تو مختلف ہے</strong>-ایہ وائس ریگنیشن واسطے ضروری ہے کہ ہر ہک واسطے بہتر کم کرا۔ <strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. <strong>تخلیقی بنڑو!</strong> تسدی زبان برادری منفرد ہوسی، تے ایہ شروع کرنا دے چند ہک طریقے ہن۔ <strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. <strong>تخلیقی بنڑو!</strong> تسدی زبان برادری منفرد ہوسی، تے ایہ شروع کرنا دے چند ہک طریقے ہن۔ <strong>Scripted Speech</strong> (traditionally what you know as Common Voice) is where you can read sentences aloud in your language. <strong>لکھی دی تقریر/گل</strong>(جِڑّا روایتی طور تسیں جانڑدے او جِیّاں کامن وائس) او اے، جِتھّا تسیں اپنڑی زبان اچ اُچِّی آواز نال جملے پڑھ ہکدے او۔ <strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic. <strong>[سنیز]<strong/> دیوہیکل ڈایناسار <strong>[کف]</strong>۔ٹریاسک دے۔ <strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic. <strong>[سنیز]<strong/> دیوہیکل ڈایناسار <strong>[کف]</strong>۔ٹریاسک دے۔ <strong>Spontaneous Speech</strong> is a new part of Common Voice where you can respond to questions in a more organic, colloquial way. <strong>بے ساختہ تقریر/گل</strong>ہک کامن وائس دا نوّاں حصہ اے جِتھّاں تسیں زیادہ اصلی تے عام طریقے نال سوالاں دے جواب دے ہکدے او۔ Submit جمع کرالو Submit جمع کرالو Submit جمع کرالو Submit جمع کرالو Submit All سارا جمع کرالو Submit a new question for the community to read and respond to کمیونٹی واسطے ہک نیا سوال پڑھنا تے جواب دینڑا آستے جمع کرالو Submit a report رپورٹ جمع کرالو Submit a report رپورٹ جمع کرالو Submit a report رپورٹ جمع کرالو Submit clips کلپ جمع کرالو Submit clips کلپ جمع کرالو Submit clips کلپ جمع کرالو Submit clips کلپ جمع کرالو Submit new questions for the community to read and respond to کمیونٹی واسطے نیا سوال پڑھنا تے جواب دینڑا آستے جمع کرالو Submitted جمع ہویا Subscribe سبسکرائب Subscribe سبسکرائب Success کامیابی Success کامیابی Success کامیابی success checkmark کامیابی دا نشانڑ success checkmark کامیابی دا نشانڑ Success, profile created! کامیابی، پروفائل بنڑ گئی! Support open, community-led datasets عام طور تے دستیاب، کمیونٹی آلے ڈیٹس سیٹ دا ساتھ دیو Svan سوان Swahili سواحلی Swahili سواحلی Swedish سویڈش Swedish سویڈش Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong> جملے منظور کرݨ کیتے سڄے ہاسے انگل مارو۔ مسترد کرݨ کیتے کھٻے پاسے انگل نال پونجھو۔ ایں کوں چھوڑݨ کیتے اتلے پاسے پونجھو۔ <strong>آپݨاں ریوو جمع کرواوݨ نہ بھُلو!</strong> Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong> جملے منظور کرݨ کیتے سڄے ہاسے انگل مارو۔ مسترد کرݨ کیتے کھٻے پاسے انگل نال پونجھو۔ ایں کوں چھوڑݨ کیتے اتلے پاسے پونجھو۔ <strong>آپݨاں ریوو جمع کرواوݨ نہ بھُلو!</strong> Syriac شامی Syriac شامی Tagalog ٹیگا لاگ Tagalog ٹیگا لاگ Tahitian تہیتی Tahitian تہیتی Taiwanese (Minnan) تایوانی (منان) Taiwanese (Minnan) تایوانی (منان) Tajik تاجک Tajik تاجک Taking several attempts to read a word. ہک لفظ کو پڑھنا واسطے کئ کوششاں کرنا Taking several attempts to read a word. ہک لفظ کو پڑھنا واسطے کئ کوششاں کرنا Taking several attempts to read a word. ہک لفظ کو پڑھنا واسطے کئ کوششاں کرنا Taking several attempts to read a word. ہک لفظ کو پڑھنا واسطے کئ کوششاں کرنا Tamazight تمازائٹ Tamazight تمازائٹ Tamil تامل Tamil تامل Tap انگلی لاؤ Tap انگلی لاؤ Tap انگلی لاؤ Tarifit تریفیت Tarifit تریفیت Tatar تاتار Tatar تاتار Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. Tatoeba جملیاں، ترجمے ہور سپکوکن آڈیو کو زبان سیکھنڑا بچ استعمال کرنے دا ہک بڑا ڈیٹا بیس ہے۔ Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. Tatoeba جملیاں، ترجمے ہور سپکوکن آڈیو کو زبان سیکھنڑا بچ استعمال کرنے دا ہک بڑا ڈیٹا بیس ہے۔ Technology and Robotics ٹیکنالوجی اتے روبوٹکس Technology and Robotics ٹیکنالوجی اتے روبوٹکس Technology that speaks your language ٹیکنالوجی جڑّی تسدی زبان بولا TED-LIUM Corpus TED-LIUM کارپس TED-LIUM Corpus TED-LIUM کارپس Teke ٹیکی Teke ٹیکی Tell us what you'd like to download: اساں کو دسو تسیں کے ڈاؤنلوڈ کرنا چہندے ہو: Telugu تیلگو Telugu تیلگو Tepeuxila Cuicatec تیپیوکسیلا کیوکیٹک Terms شرطاں Terms شرطاں <termsLink>Terms</termsLink> <termsLink>شرطاں</termsLink> Teutila Cuicatec ٹیوٹیلا کیوکیٹک Thai تھائی Thai تھائی Thanks for confirming your account, now let's build your profile. آپنڑے اکاؤنٹ دی تصدیق کرنے آستے شکریہ۔ ہونڑ آپنڑی پروفائل بنڑاؤ۔ Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. 50 کولو زائد زباناں بچ 259k تو زیادہ لوگاں دے تعاون دا شکریہ، اے ڈیٹا انسانی آواز کو بہتر طریقے نال جواب دینڑے واسطے تقریر دے قابل ایپلی کیشنز دی تربیت کیتے استعمال ہو رہیا ہے۔ Thank you for contributing to Spontaneous Speech! بے ساختہ تقریر تعاون کرنا دا شکریہ! Thank you for contributing your bulk submission! آپنڑی بڑی تعداد جمع کیتے جملیاں دینڑا واسطے شکریہ! Thank you for contributing your bulk submission! آپنڑی بڑی تعداد جمع کیتے جملیاں دینڑا واسطے شکریہ! Thank you for contributing your voice! آپنڑی آواز دینڑا واسطے شکریہ! Thank you for contributing your voice! آپنڑی آواز دینڑا واسطے شکریہ! Thank you for donating your voice clips! آپنڑی وائس کلپس دینڑے واسطے شکریہ! Thank you for donating your voice clips! آپنڑی وائس کلپس دینڑے واسطے شکریہ! Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. ریکاڈنگ واسطے شکریہ!<lineBreak></lineBreak>ہونڑ جائز گھنو ہور تلہ آپنڑے کلپ جمع کرالو۔ Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. ریکاڈنگ واسطے شکریہ!<lineBreak></lineBreak>ہونڑ جائز گھنو ہور تلہ آپنڑے کلپ جمع کرالو۔ Thank you for your information تُسدی معلومات آسطے شکریہ Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. { $lang }بچ حصہ بینڑا دی تُسدی دلچسبی دا شکریہ۔ اساں ہر زبان کو لانچ واسطے تیار کرنا کیتے سخت محنت کیتی ہور ٹیماں کو ای میل دے ذریعے اپڈیٹ رکھیا۔ اگر تُسیں حصہ بینڑا چہندے ہو، تے مہربانی نال تلے اپنڑی ای میل دیو۔ Thank you for your voice information تسدی آواز دی معلومات واسطے شکریہ Thank you for your voice information تسدی آواز دی معلومات واسطے شکریہ Thank you! You’ve sent a new language enquiry تسدا شکریہ! تُساں ہک نئی زبان بارے تحقیق جولی اے The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. بہترین جملے فطری تے گل بات آلے ہون٘دے ہن — اے کسی واسطے بھی پڑھنے بچ آسان ہونڑے چاہِیدے ہن۔ جبکہ آواز دا تنوع تے جملیاں بچ مختلف لفظ اہم ہن، اسیں اے کوشش کر رے ہاں کہ ریکارڈنگ جملیاں کو آپنڑی رضاکار برادری آستے ہر ممکن حد تک دِلچسپ تے تفریحی بنڑاواں۔ The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. بہترین جملے فطری تے گل بات آلے ہون٘دے ہن — اے کسی واسطے بھی پڑھنے بچ آسان ہونڑے چاہِیدے ہن۔ جبکہ آواز دا تنوع تے جملیاں بچ مختلف لفظ اہم ہن، اسیں اے کوشش کر رے ہاں کہ ریکارڈنگ جملیاں کو آپنڑی رضاکار برادری آستے ہر ممکن حد تک دِلچسپ تے تفریحی بنڑاواں۔ The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; ہک کارآمد سپیچ ریکگنیشن انجن بنڑینڑاں واسطے بہترین جملے روز مرہ دے ہن، جدید بول چال۔ جملے بنڑانڑ بچ تسدی مدد کرنا آستے کوئی خیالات ہن؛ The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; ہک کارآمد سپیچ ریکگنیشن انجن بنڑینڑاں واسطے بہترین جملے روز مرہ دے ہن، جدید بول چال۔ جملے بنڑانڑ بچ تسدی مدد کرنا آستے کوئی خیالات ہن؛ The bumblebee sped by. شہد دی بڑی مکھی تیزی نال اگھا گئی۔ The bumblebee sped by. شہد دی بڑی مکھی تیزی نال اگھا گئی۔ The bumblebee sped by. شہد دی بڑی مکھی تیزی نال اگھا گئی۔ The bumblebee sped by. شہد دی بڑی مکھی تیزی نال اگھا گئی۔ The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: کلپ قبرستان بچ اُو آواز دے کلپس ہن جڑے کامن وائس ڈیٹا سیٹ بچ شامل نہیں ہو سکے۔ ڈیٹا سیٹ دی طرح، کلپ قبرستان بھی ڈاؤن لوڈ واسطے میسر ہے۔ اسیں اِناں لوگاں ہور اداریاں دا شکریہ ادا کرنا چہندے ہاں، اُس مدد دا جڑی اُناں پروگرام نال کیتی: The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: کلپ قبرستان بچ اُو آواز دے کلپس ہن جڑے کامن وائس ڈیٹا سیٹ بچ شامل نہیں ہو سکے۔ ڈیٹا سیٹ دی طرح، کلپ قبرستان بھی ڈاؤن لوڈ واسطے میسر ہے۔ اسیں اِناں لوگاں ہور اداریاں دا شکریہ ادا کرنا چہندے ہاں، اُس مدد دا جڑی اُناں پروگرام نال کیتی: The clip has disrespectful or offensive language. اس کلپ بچ بےعزتی والی ہو غیر مہذب زبان ہے۔ The clip has disrespectful or offensive language. اس کلپ بچ بےعزتی والی ہو غیر مہذب زبان ہے۔ The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. کامن وائس ڈیٹا سیٹ بچ سیکڑے ہزاراں آواز دے نمونے موجود ہن جڑے ڈویلپرز کو آواز دی شناخت دے اوزار بڑانڑ بچ مدد کردے ہن۔ The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. کامن وائس ڈیٹا سیٹ بچ سیکڑے ہزاراں آواز دے نمونے موجود ہن جڑے ڈویلپرز کو آواز دی شناخت دے اوزار بڑانڑ بچ مدد کردے ہن۔ The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> کمیونٹی کامن وائس دا دھڑکدا دل ہے - زبان دے کارکن، سائنسدان تے فنکار ہن تے او پوری دنیا تو آندے ہن۔ تساں اسدے <about>About</about> صفحے تے ہور اسدی <community>کمیونٹی پلے بک</community> بچ شامل ہونڑا دے بارے مزید جانڑ سکدے او۔ اگر تسیں گہری تنظیمی حصہ داری بچ دلچسپی رکھدے ہو، تے <emailFragment>رابطہ کرو۔</emailFragment> The content contains a language different than I was expecting. متن بچ جڑّی میں چہنداں آساں اس کولو مختلف زبان اے۔ The content has disrespectful or offensive language. متن بچ بےعزتی والی یا ناشائستہ زبان ہے۔ The giant dino [cough] the Triassic. ٹریاسک[کھانسی] دیوہیکل ڈایناسور۔ The giant dino [cough] the Triassic. ٹریاسک[کھانسی] دیوہیکل ڈایناسور۔ The giant dinosaur of the Triassic. ٹریاسک دا دیوہیکل ڈایناسور۔ The giant dinosaur of the Triassic. ٹریاسک دا دیوہیکل ڈایناسور۔ The giant dinosaurs of the Triassi-. ٹریاسک دے دیوہیکل ڈایناسور۔، The giant dinosaurs of the Triassi-. ٹریاسک دے دیوہیکل ڈایناسور۔، The giant dinosaurs of the Triassic. ٹریاسک دے دیوہیکل ڈایناسور۔ The giant dinosaurs of the Triassic. ٹریاسک دے دیوہیکل ڈایناسور۔ The giant dinosaurs of the Triassic. ٹریاسک دے دیوہیکل ڈایناسور۔ The giant dinosaurs of the Triassic. ٹریاسک دے دیوہیکل ڈایناسور۔ The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] ٹریاسک دے دیوہیکل ڈایناسور۔ [ہک آواز بچ پڑھیا دا] The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] ٹریاسک دے دیوہیکل ڈایناسور۔ [ہک آواز بچ پڑھیا دا] The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong> ٹریاسک دے دیوہیکل ڈایناسور۔ <strong>[ہک آواز بچ پڑھیا دا]</strong> The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong> ٹریاسک دے دیوہیکل ڈایناسور۔ <strong>[ہک آواز بچ پڑھیا دا]</strong> The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. ٹریاسک دے دیوہیکل ڈایناسور، ہاں، The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. ٹریاسک دے دیوہیکل ڈایناسور، ہاں، The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic. دیوہیکل ڈاینا <strong>[کف]</strong>ٹریاسک دے۔ The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic. دیوہیکل ڈاینا <strong>[کف]</strong>ٹریاسک دے۔ The MediaRecorder API is not supported in your browser. تسدا براؤزر API میڈیا ریکاڈر کو سپورٹ نیں کردا۔ The number of recordings and which languages you contribute to will be public. ریکاڈنگ دی تعداد ہور جنہاں زباناں بچ تُساں حصہ بائے دا ہے، عوامی ہوسن۔ The page you are looking for could not be found تُسیں جڑا صفحہ ڈھونڈے او اُو نیں مل ہکیا There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later. وقتی طور تے اس زبان بچ کوئی پرومٹس نیں۔ مہربانی نال صفحے تازہ کرو یا فِر بعد بچ کوشش کریو۔ There are currently no sentences to review in this language. اس وقت اس زبان بچ نظرثانی واسطے کوئی جملے نیں۔ There are currently no sentences to review in this language. اس وقت اس زبان بچ نظرثانی واسطے کوئی جملے نیں۔ There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later. اس زبان دیاں ہور کوئی ٹرانسکرپشناں جائزہ گِھنّا آسطے نیں۔ مہربانی نال صفحے کو تازہ کرو یا فِر بعد بچ کوشش کریو۔ There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ زبان دے بارے سوچنڑاں دے مچ سارے طریقے ہن۔ سپیچ ریکگنیشن ماڈلز دے مقصد واسطے، کامن وائس ’باہمی سمج‘ تے توجہ دینڑا دا مشورہ دیندا ہے، یا ’اِس زبان دے بولنا والے ہک دوسرے کو زیادہ تر سمجھ سکدے ہن اگر او کوشش کرن تے؟‘ There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ زبان دے بارے سوچنڑاں دے مچ سارے طریقے ہن۔ سپیچ ریکگنیشن ماڈلز دے مقصد واسطے، کامن وائس ’باہمی سمج‘ تے توجہ دینڑا دا مشورہ دیندا ہے، یا ’اِس زبان دے بولنا والے ہک دوسرے کو زیادہ تر سمجھ سکدے ہن اگر او کوشش کرن تے؟‘ The recording was too long. ریکاڈنگ مچ لَمّی آسی۔ The recording was too long. ریکاڈنگ مچ لَمّی آسی۔ The recording was too quiet. ریکاڈنگ خاصی خموش جی آسی۔ The recording was too quiet. ریکاڈنگ خاصی خموش جی آسی۔ The recording was too short. ریکاڈنگ مچ تھوڑی آسی۔ The recording was too short. ریکاڈنگ مچ تھوڑی آسی۔ There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later. وقتی طور تے اس زبان بچ ٹرانسکرائب کرنا آسطے کوئی آڈیو نیں۔ مہربانی نال صفحے تازہ کرو یا فِر بعد بچ کوشش کریو۔ There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. سورس ٹیکسٹ بچ مثالی طور تے کوئی ہندسہ نیں ہوونڑا چاہیدا کیاں کہ جدوں اُچی آواز نال پڑھے تے مسائل پیدا کر سکدے ہن۔ جسطرح ہک نمبر کدرے پڑھیا جلد ہے تے او ڈیٹا سیٹ بچ الجھن پیدا کر ہکدا ہے۔ مثال دے طور تے، نمبر “2409” کو "چووی صفر نوں" تے "دو ہزار چار سو نوں" درڑیاں طرح درست طریقے نال پڑھیا جل ہکدا آسا۔ There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. سورس ٹیکسٹ بچ مثالی طور تے کوئی ہندسہ نیں ہوونڑا چاہیدا کیاں کہ جدوں اُچی آواز نال پڑھے تے مسائل پیدا کر سکدے ہن۔ جسطرح ہک نمبر کدرے پڑھیا جلد ہے تے او ڈیٹا سیٹ بچ الجھن پیدا کر ہکدا ہے۔ مثال دے طور تے، نمبر “2409” کو "چووی صفر نوں" تے "دو ہزار چار سو نوں" درڑیاں طرح درست طریقے نال پڑھیا جل ہکدا آسا۔ There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. پڑھنا والیاں دے درمیان والیم بچ قدرتی طور تے تغیرات ہوسن۔ صرف اس صورت بچ رد کرو جدوں والیم اتنا اُچا ہوا کہ ریکاڈنگ ترٹ جلا، یا (عام طور تے) اگر او اتنا گھٹ ہوا کہ تسیں تحریری متن دے حوالے تو بغیر سنڑ نہ سکو کہ کہہ آکھیا دا آسا۔ There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. پڑھنا والیاں دے درمیان والیم بچ قدرتی طور تے تغیرات ہوسن۔ صرف اس صورت بچ رد کرو جدوں والیم اتنا اُچا ہوا کہ ریکاڈنگ ترٹ جلا۔ یا (عام طور تے) اگر او اتنا گھٹ ہوا کہ تسیں تحریری متن دے حوالے تو بغیر سنڑ نہ سکو کہ کہہ آکھ رہیا آسا۔ There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. پڑھنا والیاں دے درمیان والیم بچ قدرتی طور تے تغیرات ہوسن۔ صرف اس صورت بچ رد کرو جدوں والیم اتنا اُچا ہوا کہ ریکاڈنگ ترٹ جلا، یا (عام طور تے) اگر او اتنا گھٹ ہوا کہ تسیں تحریری متن دے حوالے تو بغیر سنڑ نہ سکو کہ کہہ آکھیا دا آسا۔ There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. پڑھنا والیاں دے درمیان والیم بچ قدرتی طور تے تغیرات ہوسن۔ صرف اس صورت بچ رد کرو جدوں والیم اتنا اُچا ہوا کہ ریکاڈنگ ترٹ جلا۔ یا (عام طور تے) اگر او اتنا گھٹ ہوا کہ تسیں تحریری متن دے حوالے تو بغیر سنڑ نہ سکو کہ کہہ آکھ رہیا آسا۔ The route was unclear. رستہ واضح نہ آسا۔ The route was unclear. رستہ واضح نہ آسا۔ These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. اے زباناں ہجّاں کمیونٹی ترقی دے مرحلے بچ ہن۔ <localizationGlossaryLink>ویب سائٹ دی مقامیت</localizationGlossaryLink>تے<sentenceCollectionGlossaryLink>جملے جمع کرنا</sentenceCollectionGlossaryLink>دی ضرورت ہے، اناں کو لانچ کرنا آستے۔ The selected file is too large چُنری دی فائل مُچ بڑی ہے The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. جملے جمع کرن آلا بنیادی کامن وائس پلیٹ فارم دی طرف جلدا ہے۔ ہونڑ تسیں ہک جملہ<writeURL>لکھ</writeURL>ہکدے ہو یا <reviewURL>جائزہ</reviewURL>گِِھن ہکدے ہو، ہک جملہ کّٹھا کر سکدے ہو۔ The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. جملے جمع کرن آلا بنیادی کامن وائس پلیٹ فارم دی طرف جلدا ہے۔ ہونڑ تسیں ہک جملہ<writeURL>لکھ</writeURL>ہکدے ہو یا <reviewURL>جائزہ</reviewURL>گِِھن ہکدے ہو، ہک جملہ کّٹھا کر سکدے ہو۔ The sentence has a grammatical or spelling error. جملے بچ گرائمر یا اِملا دی غلطی ہے۔ The sentence has a grammatical or spelling error. جملے بچ گرائمر یا اِملا دی غلطی ہے۔ The sentence has disrespectful or offensive language. جملے بچ بےعزتی والی یا ناشائستہ زبان ہے۔ The sentence has disrespectful or offensive language. جملے بچ بےعزتی والی یا ناشائستہ زبان ہے۔ The sentence must be grammatically correct. جملے دی گرائمر ٹھیک ہونڑا ضروری ہے۔ The sentence must be grammatically correct. جملے دی گرائمر ٹھیک ہونڑا ضروری ہے۔ The sentence must be speakable. جملہ بولنڑا دے قابل ہونڑا ضروری ہے۔ The sentence must be speakable. جملہ بولنڑا دے قابل ہونڑا ضروری ہے۔ The sentence must be spelled correctly. جملے دی املا ٹھیک ہونڑا ضروری ہے۔ The sentence must be spelled correctly. جملے دی املا ٹھیک ہونڑا ضروری ہے۔ The sentence must be spelled correctly. جملے دی املا ٹھیک ہونڑی چاہیدی ہے۔ The sentence must be spelled correctly. جملے دی املا ٹھیک ہونڑی چاہیدی ہے۔ The sentence should have fewer than 15 words. جملے بچ 15 کولو گھٹ لفظ ہونڑے چاہیدے ہن۔ The sentence should have fewer than 15 words. جملے بچ 15 کولو گھٹ لفظ ہونڑے چاہیدے ہن۔ The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. جڑے ویلے سائٹ%75 مکمل ہوندے اے تے اُس ویلے اُو لانّچ واسطے تیار ہے۔ The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. جڑے ویلے سائٹ%75 مکمل ہوندے اے تے اُس ویلے اُو لانّچ واسطے تیار ہے۔ The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. جتنا جلدی ہو سکا سائٹ دا بیک اپ ہوسی۔ تازی معلومات واسطے، براہ مہربانی<matrixLink>میٹرکس کمیونٹی چیٹ</matrixLink> بچ شامل ہوؤ یا <githubLink> GitHub </githubLink> تے جُلو، یا<discourseLink> اسدے ڈسکورس فورمز</discourseLink> تے، سائٹ دے تجربے بارے مسائل جمع کرالنے یا نگرانی آستے۔ The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. TED-LIUM کارپس آڈیو ٹاکس نال بنڑایا دا آسا تے اس دی ٹرانسکرپشنز TED ویب سائٹ تے دستیاب ہے۔ The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. TED-LIUM کارپس آڈیو ٹاکس نال بنڑایا دا آسا تے اس دی ٹرانسکرپشنز TED ویب سائٹ تے دستیاب ہے۔ The website text is translated into that language. اس ویب سائٹ دی عبارت دا ترجمہ اس زبان بچ کیتا دا ہے۔ The website text is translated into that language. اس ویب سائٹ دی عبارت دا ترجمہ اس زبان بچ کیتا دا ہے۔ This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. اس متن بچ ذاتی طور تے شناخت دے قابل معلومات ہے، کسی دی شناخت دے متعلق اے، جسطرح اُسدا ناں، ای میل ایڈریس، ایریا، شناختی نمبر، یا فون نمبر ہے۔ This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. ایہ معلومات دینڑی آپشنل ہے-تسیں اے صرف اِس صورت دیو جدوں تسیں آرام دہ ہُوؤ۔ جدوں اسیں ڈیٹا سیٹ جاری کردے آں، تے اسیں ساری ذاتی معلومات دا تخلص کردے آں، ہور اس گل کو یقینی بنڑیدے آں کہ تسدی ناں ہور ای میل دی معلومات آبادی دی معلومات نال نہ جُڑی ہوا جسطرے عمر یا جنس دی معلومات۔ This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. ایہ معلومات دینڑی آپشنل ہے-تسیں اے صرف اِس صورت دیو جدوں تسیں آرام دہ ہُوؤ۔ جدوں اسیں ڈیٹا سیٹ جاری کردے آں، تے اسیں ساری ذاتی معلومات دا تخلص کردے آں، ہور اس گل کو یقینی بنڑیدے آں کہ تسدی ناں ہور ای میل دی معلومات آبادی دی معلومات نال نہ جُڑی ہوا جسطرے عمر یا جنس دی معلومات۔ This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters. اے معلومات دینڑا (تسدا) اخیتار اے-تُسیں اے صرف اس ویلے دیو جدّوں تُساں ٹھیک لگے۔ جدوں اسیں ڈیٹا سیٹ جاری کرساں، اسیں ساری معلومات کو دوئے ناں دیساں تے اس گَل کو یقینی بنڑیساں کہ تسدے ناں ہور ای میل دی معلومات آبادیاتی معلومات جِیاں کہ عمر یا جنس نال ناں جڑی ہوّا۔ جی ٹِکنالوجی ہر ہِکّا آسطے کم کرّے، بنڑیڑاں آلےاں کو ٹکنالوجی بنڑیڑاں آسطے اُو ڈیٹا مدد کردا اے جِڑّا مُچ قِسماں دے لوگاں کو دَسّاں۔ میٹا ڈیٹا کِیاں ضروری اے اس بارے ہور سِکھو۔ This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. ایہ ہک یوز کیس ڈریون حصہ ہے جس بچ سپوکن ڈجّٹ ریککنیشن ہور ہاں /ناں دا پتہ لینڑا دا ڈیٹا ہے۔ This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. ایہ ہک یوز کیس ڈریون حصہ ہے جس بچ سپوکن ڈجّٹ ریککنیشن ہور ہاں /ناں دا پتہ لینڑا دا ڈیٹا ہے۔ This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. اگر تساں مواد خود ہی لکھیا تے آپنڑاں حوالہ اس طرح دیسو۔ This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. اگر تساں مواد خود ہی لکھیا تے آپنڑاں حوالہ اس طرح دیسو۔ This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute! اے منصوبہ تُسّاں جِیّاں لوکاں دی مدد بغیر ممکن نہ ہوسی۔ 🎉 کامن وائس وچ شامل ہونڑا دے مُچ طریقے ہن- تُسّاں کو اے جانڑنا دی ضرورت نیں کہ حصہ بینڑا آسطے کوڈ کے اے! This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. اے ترتیب تسدے لیڈر بورڈ مرئیت کو کنٹرول کردی ہے۔ جدوں ظاہر نہ ہوے، تسدی بڑھوتری نجی ہوسے۔ اس دا مطلب ہے کہ تسدی تصویر، صارف دا ناں تے ترقی لیڈر بورڈ تے ظاہر نہ ہوسی۔ لِکھو کہ لیڈر بورڈ ریفریش بچ تبدیلیاں کو ہونڑا بچ ~{ $minutes } منٹ لڳدے ہن۔ This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. اے ترتیب تسدے لیڈر بورڈ مرئیت کو کنٹرول کردی ہے۔ جدوں ظاہر نہ ہوے، تسدی بڑھوتری نجی ہوسے۔ اس دا مطلب ہے کہ تسدی تصویر، صارف دا ناں تے ترقی لیڈر بورڈ تے ظاہر نہ ہوسی۔ لِکھو کہ لیڈر بورڈ ریفریش بچ تبدیلیاں کو ہونڑا بچ ~{ $minutes } منٹ لڳدے ہن۔ Three to go! تِرے باقی ہن! Three to go! تِرے باقی ہن! Thur تھور Tibetan تبتی Tibetan تبتی Tigre ٹیگری Tigre ٹیگری Tigrinya ٹيگرنيا Tigrinya ٹيگرنيا Tlazoyaltepec Mixtec ٹلیزویلٹیپک مکسٹک Toba Qom ٹوبہ قم To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> آپنڑٰی ای میل بچ تبدیلی یا ایڈٹ کرنا آسطے اساں کو <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>تے ای میل بھیجو Today اجّ Today's Common Voice progress on clips recorded ریکارڈ کیتے دیاں کلپاں تے اج دی کامن وائس پیش رفت Today's Common Voice progress on clips recorded ریکارڈ کیتے دیاں کلپاں تے اج دی کامن وائس پیش رفت Today's Common Voice progress on clips validated تصدیق کیتے دیاں کلپاں تے اج دی کامن وائس پیش رفت Today's Common Voice progress on clips validated تصدیق کیتے دیاں کلپاں تے اج دی کامن وائس پیش رفت Today's Progress اجّ دی پراگرس Toki Pona ٹوکی پونا Toki Pona ٹوکی پونا To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. کامن وائس دے ڈیٹا سیٹ بچ شامل ہونڑا واسطے، ہک آواز دے کلپ کو دو علحدہ علحدہ استعمال کرنیاں والیاں دی تصدیق ضروری ہے۔ To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. کامن وائس دے ڈیٹا سیٹ بچ شامل ہونڑا واسطے، ہک آواز دے کلپ کو دو علحدہ علحدہ استعمال کرنیاں والیاں دی تصدیق ضروری ہے۔ Too many files مُچ ساریاں فائلاں Too many files مُچ ساریاں فائلاں Top Contributors اہم تعاون کرنا آلے Top Contributors اہم تعاون کرنا آلے Torwali توروالی Total کل Total Approved سارے منظور ہوئے دے Total Approved سارے منظور ہوئے دے { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { $totalHours } گھنٹے قابل حصول ہن صرف{ $periodMonths } مہینیاں بچ جی اگر{ $people } بندے ریکاڈ کرن،ہر روز { $clipsPerDay } کلپ۔ { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { $totalHours } گھنٹے قابل حصول ہن صرف{ $periodMonths } مہینیاں بچ جی اگر{ $people } بندے ریکاڈ کرن،ہر روز { $clipsPerDay } کلپ۔ To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. سجے پاسے اسیں فائدیاں دا نقشہ پیش کردے ہاں ہور واضح کردے ہاں کڑی معلومات اسیں عام کردے ہاں۔ اپنڑی ڈیوائس تے کامن وائس دا اکاؤنٹ نال شروع کرنا کیتے تلہ دتیا دا لنک استعمال کرو۔ Toward next goal دوئے مقصد دی طرف Toward next goal دوئے مقصد دی طرف Track progress here and on your stats page. اتھا ہور اپنڑے اعدادوشمار دے صفحے تے پیشرفت دا پتہ کرو۔ Track progress here and on your stats page. اتھا ہور اپنڑے اعدادوشمار دے صفحے تے پیشرفت دا پتہ کرو۔ Transcribe نقل کرو Transcribe نقل کرو Transcribe نقل کرو Transcribe answers جواباں کو ٹرانسکرائب کرو Transcribe Audio آواز کو ٹرانسکرائب کرو Transcribe Audio آڈیو ٹرانسکرائب کرو<small>(جلدی آ ری اے)</small> Transcribe audio recordings into text آواز دی ریکاڈنگ کو عبارت بچ ٹرانسکرائب کرو Transcribe audio recordings in your language اپنڑی زبان بچ آڈیو ریکاڈنگ کو ٹرانسکرائب کرو Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small> آڈیو ٹرانسکرائب کرو<small>(جلدی آ ری اے)</small> Transcript edited successfully ٹرانسکرپٹ کامیابی نال درست ہویّا۔ Transcript skipped successfully ٹرانسکرپٹ کامیابی نال چُھوڑیا۔ Transcript submitted successfully ٹرانسکرپٹ کامیابی نال جمع ہویّا Transcript voted successfully ٹرانسکرپٹ کامیابی نال ووٹ ہویّا۔ Transgender ٹرانسجینڈر Transgender ٹرانسجینڈر <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink>پونٹون کو کس طرح استعمال کرنا ہے اس واسطے اسدی گائیڈ دکھو۔</translateVideoLink> <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink>پونٹون کو کس طرح استعمال کرنا ہے اس واسطے اسدی گائیڈ دکھو۔</translateVideoLink> Translating the site سائٹ دا ترجمہ کرنا Translating the site سائٹ دا ترجمہ کرنا Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day. ترجمہ انگریزی تو ہے۔ لیکن تسیں دویاں زباناں بچ<strong>تجویزاں</strong> دکھ ہکدے ہو۔ <strong>پروفائل</strong> آئیکن تے کلک کرو، فر<strong>ترتیباں</strong> دے لنک تے، ہورشامل کرو جڑی کوئی زبان تسیں بولدے ہو۔ تلہ سجے ہتھ کونے تے ترجمے دی ہک فہرست ہوسی اُسکو <strong>مقامی</strong>اکھدے ہن۔ ترجمے سائٹ تے ہک دن تو بعد دِستے ہن۔ Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day. ترجمہ انگریزی تو ہے۔ لیکن تسیں دویاں زباناں بچ<strong>تجویزاں</strong> دکھ ہکدے ہو۔ <strong>پروفائل</strong> آئیکن تے کلک کرو، فر<strong>ترتیباں</strong> دے لنک تے، ہورشامل کرو جڑی کوئی زبان تسیں بولدے ہو۔ تلہ سجے ہتھ کونے تے ترجمے دی ہک فہرست ہوسی اُسکو <strong>مقامی</strong>اکھدے ہن۔ ترجمے سائٹ تے ہک دن تو بعد دِستے ہن۔ Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>. کامن وائس سائٹ دا ترجمہ <strong>پونٹون</strong> تے ہوندا ہے۔ Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>. کامن وائس سائٹ دا ترجمہ <strong>پونٹون</strong> تے ہوندا ہے۔ Try again by dragging your file here دوبارہ کوشش کرو اپنڑی فائل کو اتھا آنڑنا نال Try again by dragging your file here دوبارہ کوشش کرو اپنڑی فائل کو اتھا آنڑنا نال Try uploading again دوبارہ اپلوڈنگ دی کوشش کرو Try uploading again دوبارہ اپلوڈنگ دی کوشش کرو Tshivenda شیوِنڈا Tshivenda شیوِنڈا Tunen ٹیونن Tunen ٹیونن Tupuri ٹپوری Tupuri ٹپوری Turkish ترکی Turkish ترکی Turkish ترکی Turkmen ترکمانی Turkmen ترکمانی Tush توش Tuvan تُووان Tuvan تُووان Twi توی Twi توی Typically megabytes عام طور تے میگا بائٹس Ubykh اُبیکھ Ubykh اُبیکھ Udmurt اُڈمورت Udmurt اُڈمورت Ukrainian یوکرائنی Ukrainian یوکرائنی Understand contribution criteria حصے دا معیار سمجھو Understand contribution criteria حصے دا معیار سمجھو Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset کامن وائس ڈیٹا سیٹ بچ کسطرح حصہ بینڑا تے جملیاں دی توثیق ہور آواز دے کلپس دینڑے ہن کو سمجھو Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset کامن وائس ڈیٹا سیٹ بچ کسطرح حصہ بینڑا تے جملیاں دی توثیق ہور آواز دے کلپس دینڑے ہن کو سمجھو Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! سمجھو جدوں آواز دے کلپس سنڑدے ہو تے کِڑیاں چیزاں کو دکھنڑا ہور اپنڑی آواز دی ریکارڈنگ مزید اچھا بنڑانڑا بچ مدد کرو! Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! سمجھو جدوں آواز دے کلپس سنڑدے ہو تے کِڑیاں چیزاں کو دکھنڑا ہور اپنڑی آواز دی ریکارڈنگ مزید اچھا بنڑانڑا بچ مدد کرو! Universities, Academics and Researchers یونیورسٹیاں، ماہرین تعلیم تے محققین Upload aborted. Do you want to delete your recordings? اپ لوڈ منسوخ کر چُھڑی، تسیں آپنڑی رکاڈنگ جاری رکھنڑا چہندے ہو؟ Upload aborted. Do you want to delete your recordings? اپ لوڈ منسوخ کر چُھڑی، تسیں آپنڑی رکاڈنگ جاری رکھنڑا چہندے ہو؟ Upload an image file تصویر فائل اپ لوڈ کرو { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected { $uploadedQuestions }دے{ $totalQuestions } سوال جمع ہوئے { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions { $uploadedQuestions } دا { $totalQuestions } دے سوال جمع ہوئے۔ سوال کسطرح جمع کرنے ہن واسطے مزید جانڑنا آسطے اسدیاں<guidelinesLink> ہدایتاں</guidelinesLink> دے صفحے دیخو { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences }دے { $totalSentences }جملے جمع ہوئے { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences }دے { $totalSentences }جملے جمع ہوئے { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences }دے{ $totalSentences }جملے جمع ہویے۔ مسترد شدہ جملے ڈاؤنلوڈ کیتے <downloadLink>اِتھا</downloadLink>کلک کرو۔ { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences }دے{ $totalSentences }جملے جمع ہویے۔ مسترد شدہ جملے ڈاؤنلوڈ کیتے <downloadLink>اِتھا</downloadLink>کلک کرو۔ Upload failed, please retry. اپلوڈ ناکام ہویا، مہربانی نال دوبارہ کوشش کرو۔ Upload failed, please retry. اپلوڈ ناکام ہویا، مہربانی نال دوبارہ کوشش کرو۔ Upload failed, please retry. اپلوڈ ناکام ہویا، مہربانی نال دوبارہ کوشش کرو۔ Upload <icon></icon> public domain sentences <icon></icon> عوامی ڈومین دے جملے اپلوڈ کرو Upload <icon></icon> public domain sentences <icon></icon> عوامی ڈومین دے جملے اپلوڈ کرو Upload in progress... اپلوڈ ہو رہیا ہے۔۔۔ Upload in progress... اپلوڈ ہو رہیا ہے۔۔۔ Upload more sentences? مزید جملے اپلوڈ کرّاں؟ Upload more sentences? مزید جملے اپلوڈ کرّاں؟ Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. اے کلپ سرور تے اپلوڈ نیں ہو رہیا۔ صفحہ دوبارہ لوڈ کرو یا بعد بچ کوشش کرو۔ Upload of this clip keeps failing, keep retrying? اے کلپ اپلوڈ نیں ہو رہیا، کوشش کردے رو؟ Urdu اُردو Urdu اُردو Use correct grammar صحیح گرائمر استعمال کرو Use correct grammar صحیح گرائمر استعمال کرو Use correct spelling and grammar درست ہجے تے گرامر استعمال کرو Use correct spelling and punctuation دُرست ہجے تے رموز اوقاف استعمال کرو Use correct spelling and punctuation دُرست ہجے تے رموز اوقاف استعمال کرو Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially) <mark>آسطے فائدے مند اے، اصلی تقریر دا حوالہ</mark> تے استعمال دے کیس (مثال دے طور تے، جدوں تسیں چہندے او کہ سپیچ ریکگنیشن بغیر لکھے دے ہور عام طور تے گل کرنا آلےاں لوگاں نال کم کرا ) User Name استعمال کرنا آلے دا ناں Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. استعمال کرنا آلےعطیہ شدہ کلپس دے ٹھیک ہونڑا دی توثیق کردے ہن، اے دکھتے کہ بولنا والیاں سنڑ جملیاں کو صحیح طرح پڑھیا دا ہے۔ Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. استعمال کرنا آلےعطیہ شدہ کلپس دے ٹھیک ہونڑا دی توثیق کردے ہن، اے دکھتے کہ بولنا والیاں سنڑ جملیاں کو صحیح طرح پڑھیا دا ہے۔ Ushojo اُشوجو Uyghur یغور Uyghur یغور Uzbek اُزبک Uzbek اُزبک Validated Clips تصدیق شدہ کلپس Validated Clips تصدیق شدہ کلپس Validated Hours تصدیق شدہ گھنٹے Validated Hours تصدیق شدہ گھنٹے Validated Hr. Total ایچ آر ٹوٹل تصدیق کیتا دا Validated Hr. Total ایچ آر ٹوٹل تصدیق کیتا دا Validate readings پڑھن دی تصدیق کرو Validate Readings پڑھن دی تصدیق کرو Validate Readings, Review Transcriptions پڑھن دی تصدیق کرو، ٹرانسکرپشن دا جائزہ گھنو Validate Readings <small>(Coming soon)</small> پڑھنا دی تصدیق کرو<small>(جلدی آ ری اے)</small> Validate readings submitted by community members کمیونٹی ممبراں دے جمع کرالے دے پڑھن دی تصدیق کرو Validate user-recorded readings in your language اپنڑی زبان بچ پڑھن آلیاں دے پڑھے دی تصدیق کرو Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. عطیہ کیتے کلپاں دی توثیق بھی کامن وائس مشن آستے برابر اہمیت رکھدی ہے۔ سنڑو تے ہچھا اوپن سورس وائس ڈیٹا بڑینڑا واسطے اسدی مدد کرو۔ Validation Progress تصدیق دی پیش رفت Validations تصدیقاں Validations تصدیقاں Value and recognition. قدر ہور پہچانڑ Value and recognition. قدر ہور پہچانڑ Variant Contribution Options لہجے بارے حصہ بانڑے دے آپشن Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. لہجے زبان دی ہک خاص شکل ہن۔ مثال دے طور تے ہک ایریے بچ یا کمیونٹی بچ رہنڑا آلے شیئر کردے نے۔ کدے کدے اناں کو مقامی لہجے بھی آخدے ہن۔ Varying Pronunciations مختلف تلفظ Varying Pronunciations مختلف تلفظ Varying Pronunciations مختلف تلفظ Varying Pronunciations مختلف تلفظ Venetian ونیتی Venetian ونیتی Version ورژن Version ورژن Version ورژن Version ورژن Very common mistakes include: عام غلطیاں بچ شامل ہن: Very common mistakes include: عام غلطیاں بچ شامل ہن: Vietnamese ویتنامی Vietnamese ویتنامی View your progress against personal and project goals. ذاتی تے منصوبے ہدفاں بارے آپنڑی پیش رفت دِکھو۔ Visible ظاہر Visit our blog or write about us اسدے بلاگ تے جُلّو یا اسدے بارے لکھو Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. وائس کلپس جمع کرانڑ والی لینڑ بچ چلے جلدے ہن او فر اناں کو سنڑنے واسطے تیار کردی ہے۔ Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. وائس کلپس جمع کرانڑ والی لینڑ بچ چلے جلدے ہن او فر اناں کو سنڑنے واسطے تیار کردی ہے۔ Voice Collection آوازاں دا مجموعہ Voice Collection آوازاں دا مجموعہ Voice Collection آوازاں دا مجموعہ Voice Contribution آوازاں دا تعاون Voice Contribution آوازاں دا تعاون Voice Dataset, Ready for Download وائس ڈیٹا سیٹ، ڈاؤن لوڈ واسطے تیار ہے Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. آواز قدرتی ہے، آواز انسانی ہے۔ اسی واسطے اسیں اپنڑیاں مشیناں واسطے استعمال دے قابل وائس ٹیکنالوجی بڑینڑا بارے پرجوش آں۔ پر وائس سسٹمز بڑینڑا واسطے، ڈولپرز کو ہک بہت بڑی تعداد بچ آواز دے ڈیٹے دی ضرورت ہے۔ Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. آواز قدرتی ہے، آواز انسانی ہے۔ اسی واسطے اسیں اپنڑیاں مشیناں واسطے استعمال دے قابل وائس ٹیکنالوجی بڑینڑا بچ مصروف آں۔ پر وائس ٹیکنالوجی بڑینڑا واسطے، ہک بہت بڑی تعداد بچ آواز دے ڈیٹے دی ضرورت ہے۔ Voices Online Now آوازاں ہونڑ آن لائن ہن Voice Validation زبان دی توثیق Voice Validation زبان دی توثیق Volume والیم Volume والیم Volume والیم Volume والیم Votic ووٹک Votic ووٹک VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. VoxForge کو ٹرانسکرائبڈ سپیچ جمع کرنا واسطے بنڑایا گیا جس (ٹرانسکرائبڈ سپیچ) کو مفت تے کھلا ماخذ سپیچ ریکگنیشن انجنز نال استعمال ہوسی۔ VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. VoxForge کو ٹرانسکرائبڈ سپیچ جمع کرنا واسطے بنڑایا گیا جس (ٹرانسکرائبڈ سپیچ) کو مفت تے کھلا ماخذ سپیچ ریکگنیشن انجنز نال استعمال ہوسی۔ Wakhi واخی Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. کامن وائس کو ہور اچھا کرنا واسطے مدد کرنا چہندے ہو؟ بہترین! ای میل یا <discourseLink>گل بات</discourseLink>فورمز دے ذریعے رابطے بچ رہیو، <githubLink>گٹھب </githubLink> دے ذریعہ سائٹ دے مسائل جمع کرالو، یا <matrixLink> میٹرکس </matrixLink> کمیونٹی دی گل بات بچ شامل ہو جلو۔ Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. کامن وائس کو ہور اچھا کرنا واسطے مدد کرنا چہندے ہو؟ بہترین! ای میل یا <discourseLink>گل بات</discourseLink>فورمز دے ذریعے رابطے بچ رہیو، <githubLink>گٹھب </githubLink> دے ذریعہ سائٹ دے مسائل جمع کرالو، یا <matrixLink> میٹرکس </matrixLink> کمیونٹی دی گل بات بچ شامل ہو جلو۔ Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> اپنڑی معلومات محفوظ رکھنڑا چہندے ہو؟<createProfile>ہک پروفائل بنڑاؤ</createProfile> Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> اپنڑی معلومات محفوظ رکھنڑا چہندے ہو؟<createProfile>ہک پروفائل بنڑاؤ</createProfile> Want to stay in touch with Common Voice? کامن وائس نال رابطے بچ رہنڑا چہندے ہو؟ Want to stay in touch with Common Voice? کامن وائس نال رابطے بچ رہنڑا چہندے ہو؟ Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. اپڈیٹس چہندے ہو جدوں اسیں کامن وائس ڈیٹا سیٹ دا نیا ورژن کرساں؟ اسدا نیوز لیڑ سبسکرائب کرو۔ Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. اپڈیٹس چہندے ہو جدوں اسیں کامن وائس ڈیٹا سیٹ دا نیا ورژن کرساں؟ اسدا نیوز لیڑ سبسکرائب کرو۔ Watch our video explainer to help مدد واسطے اسدا وڈیو اکسپلینر دکھو Watch our video explainer to help مدد واسطے اسدا وڈیو اکسپلینر دکھو Wayuunaiki وایونائیکی Wayuunaiki وایونائیکی We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> اسیں ہمیشاں ڈیٹا کنزیومرز کولو ان دیاں ضرورتاں تے حوالے دے بارے بچ سنڑنا چہندے ہاں۔ ڈیٹا کٹھا کرنا دے پلیٹ فارم تے تعاون کرنا تو گھن کے ڈیٹا دی صحت بارے مشورے فراہم کرنا تک، اسیں <emailFragment> تساں کولو سنڑنا چہندے ہاں۔ </emailFragment> We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. اسیں آوازاں دا ہک کھلا ہور عوامی طور تے دستیاب ڈیٹا سیٹ بنڑا رے ہاں جِڑا ہرکوئی سپیچ-انیبلڈ ایپاں دی ٹریننگ واسطے استمعال کر سکدا ہے۔ We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. اسیں آوازاں دا ہک کھلا ہور عوامی طور تے دستیاب ڈیٹا سیٹ بنڑا رے ہاں جِڑا ہرکوئی سپیچ-انیبلڈ ایپاں دی ٹریننگ واسطے استمعال کر سکدا ہے۔ We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> اسیں ٹیکنالوجی، جدتّاں تے زبان دے حقوق بچ عوامی شعبے دی شمولیت دی حمایت بارے پرجوش ہاں۔ اگر تسیں کوئی بڑا منصوبہ یا مہم چلانڑا دی سوچ رے ہو، مہربانی نال <emailFragment>رابطے بچ رہیو۔</emailFragment> We are going out to get a coffee. اسیں کافی گھننا واسطے باہر جَا رِہ ہاں۔ We are going out to get a coffee. اسیں کافی گھننا واسطے باہر جَا رِہ ہاں۔ We are going out to get a coffee. اسیں کافی گھننا واسطے باہر جَا رِہ ہاں۔ We are going out to get a coffee. اسیں کافی گھننا واسطے باہر جَا رِہ ہاں۔ We are going out to get coffee. اسیں کافی گھننا واسطے باہر جَا رِہ ہاں۔ We are going out to get coffee. اسیں کافی گھننا واسطے باہر جَا رِہ ہاں۔ We are going out to get coffee. اسیں کافی گھننا واسطے باہر جَا رِہ ہاں۔ We are going out to get coffee. اسیں کافی گھننا واسطے باہر جَا رِہ ہاں۔ We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink> اسیں لوکاں کو آپنڑی جنس یا صنفی شناخت دے بارے بچ جڑا کجھ او دسدے نے اس بچ مزید چوائس دینڑا آسطے مزید آپشن دیندے آں۔ مہربانی نال آپڑے آپ کو اس طرح دسیو جڑا تساں کو سچی بچ محسوس ہوندا اے۔ <learnMoreLink>جنس تے صنف بارے بچ استے نقطہ نظر بارے مزید جانڑیو۔</learnMoreLink> We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. اسیں موزیلا بچ آواز دی ٹیکنالوجی دے گرد ہک برادری بنڑا رے ہاں۔ اسیں اپڈیٹاں، نئے ڈیٹا دے ماخذ نال رابطے بچ رہنڑا پسند کردے ہاں، ہور مزید سنڑناں چہندے ہاں کہ کسطرح کہ کسطرح تسیں اے ڈیٹا استعمال کر رے ہو۔ We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. اسیں موزیلا بچ آواز دی ٹیکنالوجی دے گرد ہک برادری بنڑا رے ہاں۔ اسیں اپڈیٹاں، نئے ڈیٹا دے ماخذ نال رابطے بچ رہنڑا پسند کردے ہاں، ہور مزید سنڑناں چہندے ہاں کہ کسطرح کہ کسطرح تسیں اے ڈیٹا استعمال کر رے ہو۔ We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. اسیں موزیلا بچ آواز دی ٹیکنالوجی دے گرد ہک برادری بنڑا رے ہاں۔ اسیں اپڈیٹاں، نئے ڈیٹا دے ماخذ نال رابطے بچ رہنڑا پسند کردے ہاں، ہور مزید سنڑناں چہندے ہاں کہ کسطرح تسیں اے ڈیٹا استعمال کر رے ہو۔ We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. اساں کو یقین ہے کہ بڑے ہور عوامی سطح تے دستیاب آواز دے ڈیٹا سیٹس مشین لرننگ تے مبنی تقریری ٹکنالوجی بچ جدت تے صحت مند تجارتی مقابلے کو فروغ دیسن۔ ایہ عالمی سطح دی ہک کوشش ہے ہور اسیں ہر ہکا کو اس بچ شامل ہونڑا دی دعوت دیندے ہاں۔ اسدا مقصد ہے کہ آواز تے مبنی ٹکنالوجی مزید جامع ہوے، دنیا بھر تو مختلف آوازاں دی عکاسی کرا۔ We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. اساں کو یقین ہے کہ بڑے ہور عوامی سطح تے دستیاب آواز دے ڈیٹا سیٹس مشین لرننگ تے مبنی تقریری ٹکنالوجی بچ جدت تے صحت مند تجارتی مقابلے کو فروغ دیسن۔ ایہ عالمی سطح دی ہک کوشش ہے ہور اسیں ہر ہکا کو اس بچ شامل ہونڑا دی دعوت دیندے ہاں۔ اسدا مقصد ہے کہ آواز تے مبنی ٹکنالوجی مزید جامع ہوے، دنیا بھر تو مختلف آوازاں دی عکاسی کرا۔ We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. اساں کو یقین ہے کہ بڑے، عوامی سطح تے دستیاب آواز دے ڈیٹا سیٹس مشین لرننگ تے مبنی تقریری ٹکنالوجی بچ جدت تے صحت مند تجارتی مقابلہ کو فروغ دیسن۔ کامن وائس دا کثیر لسانی ڈیٹا سیٹ اپنڑی نوعیت دا ساریاں تو بڑا عوامی طور تے دستیاب آواز دا ڈیٹا سیٹ ہے، لیکن اے اکیلا نیں۔ اس صفحے کو دوسرے اوپن سورس وائس ڈیٹا سیٹس دے حوالے دے مرکز دی حیثیت نال دکھو، ہور کامن وائس بچ اضافہ ہوندا رہندا ہے، اے جگہ ہے اسدی نئی معلومات دینڑا دی۔ We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. اساں کو یقین ہے کہ بڑے، عوامی سطح تے دستیاب آواز دے ڈیٹا سیٹس مشین لرننگ تے مبنی تقریری ٹکنالوجی بچ جدت تے صحت مند تجارتی مقابلہ کو فروغ دیسن۔ کامن وائس دا کثیر لسانی ڈیٹا سیٹ اپنڑی نوعیت دا ساریاں تو بڑا عوامی طور تے دستیاب آواز دا ڈیٹا سیٹ ہے، لیکن اے اکیلا نیں۔ اس صفحے کو دوسرے اوپن سورس وائس ڈیٹا سیٹس دے حوالے دے مرکز دی حیثیت نال دکھو، ہور کامن وائس بچ اضافہ ہوندا رہندا ہے، اے جگہ ہے اسدی نئی معلومات دینڑا دی۔ Website Localization ویب سائٹ دی لوکلائزیشن Website Localization ویب سائٹ دی لوکلائزیشن Websites ویب سائٹاں Websites ویب سائٹاں We couldn’t find that page for you اسیں تُساں واسطے او صفحہ نہ ڈھونڈ ہکیاں۔ We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. اساں کو تسدے سنڑا واسطے آواز دے کوئی کلپس نیں مِلے۔ برائے مہربانی بعد بچ دوبارہ کوشش کرو۔ We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. اساں کو تسدے سنڑا واسطے آواز دے کوئی کلپس نیں مِلے۔ برائے مہربانی بعد بچ دوبارہ کوشش کرو۔ We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. اسیں تسدے بولنڑا واسطے کوئی جملہ نیں گھن ہکیاں۔بعد بچ دوبارہ کوشش کریو۔ We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. اسیں تسدے بولنڑا واسطے کوئی جملہ نیں گھن ہکیاں۔بعد بچ دوبارہ کوشش کریو۔ Weekly ہفتہ وار Weekly ہفتہ وار Weekly Goal ہفتے دے ہدف Weekly Goal ہفتے دے ہدف We launch the Common Voice site in this language. اساں کامن وائس سائٹ کو اس زبان بچ شروع کیتا۔ We launch the Common Voice site in this language. اساں کامن وائس سائٹ کو اس زبان بچ شروع کیتا۔ Welcome { $company } staff! { $company }دے عملے کو ہرکدےآو! Welcome to Common Voice کامن وائس تے ہر کدے آؤ Welcome to Spontaneous Speech بے ساختہ تقریر بچ خوش آمدید Welsh ویلش Welsh ویلش We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. اساں کول کلپس مک ہکدے ہن۔ صفحہ فر تازہ کرو، یا بعد بچ دوبارہ کوشش کرو۔ We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. اساں کول کلپس مک ہکدے ہن۔ صفحہ فر تازہ کرو، یا بعد بچ دوبارہ کوشش کرو۔ We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! ہو سکدا اے اساں کو او درخواست نہ ملے۔ مہربانی نال سدھا اساں کو <emailLink>{ $email }</emailLink> تے ای میل کرو تے اسیں تساں نال واپس رابطہ کرساں! We periodically release the dataset اسیں وقفے وقفے ڈیٹاسیٹ جاری کردے اں We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. اسیں وعدہ کردے ہاں کہ تسدی معلومات بڑی خیال نال برتساں۔ مزید اسدے<privacyLink>رازداری نوٹس</privacyLink>بچ پڑھو۔ We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. اسیں وعدہ کردے ہاں کہ تسدی معلومات بڑی خیال نال برتساں۔ مزید اسدے<privacyLink>رازداری نوٹس</privacyLink>بچ پڑھو۔ We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. اسیں وعدہ کردے ہاں کہ تسدی معلومات بڑی خیال نال برتساں۔ مزید اسدے<privacyLink>رازداری نوٹس</privacyLink>بچ پڑھو۔ We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. اسیں آوازاں دا ہک کھلا ماخذ، کثیر لسانی ڈیٹا سیٹ بنڑا رے ہاں جِڑا ہرکوئی سپیچ-انیبلڈ ایپاں دی ٹریننگ واسطے استمعال کر سکدا ہے۔ We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. اسیں آوازاں دا ہک کھلا ماخذ، کثیر لسانی ڈیٹا سیٹ بنڑا رے ہاں جِڑا ہرکوئی سپیچ-انیبلڈ ایپاں دی ٹریننگ واسطے استمعال کر سکدا ہے۔ We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. اسیں اک آوازاں دے اوپن سورس ڈیٹا سیٹ کو کراؤڈ سورس کردے ہاں۔ اپنڑی آواز دا عطیہ کرو، دوسرے لوگاں دے کلپس دی درست ہونڑا دی تصدیق کرو، ڈیٹا سیٹ کو ہر اک واسطے بہتر بڑاؤ۔ We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. اسیں اک آوازاں دے اوپن سورس ڈیٹا سیٹ کو کراؤڈ سورس کردے ہاں۔ اپنڑی آواز دا عطیہ کرو، دوسرے لوگاں دے کلپس دی درست ہونڑا دی تصدیق کرو، ڈیٹا سیٹ کو ہر اک واسطے بہتر بڑاؤ۔ We’re experiencing unexpected downtime اسیں غیر متوقع وقفے دا سامنڑا کر رہیے ہاں We're going out to get coffee. اسیں کافی گھننا واسطے باہر جلدے ہاں۔ We're going out to get coffee. اسیں کافی گھننا واسطے باہر جلدے ہاں۔ We’re going out to get coffee. اسیں کافی گھننا واسطے باہر جَا رِہ ہاں۔ We’re going out to get coffee. اسیں کافی گھننا واسطے باہر جَا رِہ ہاں۔ We release the dataset every 3 months. اسیں ہر تیسرے مہینےڈیٹا سیٹ جاری کردے ہاں۔ We release the dataset every 3 months. اسیں ہر تیسرے مہینےڈیٹا سیٹ جاری کردے ہاں۔ We're making some big changes اسیں کوئی بڑی تبدیلیاں کر رے آں We're making some big changes اسیں کوئی بڑی تبدیلیاں کر رے آں We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. اسیں بہت ساری ٹریفک وصول کر رہیے ہاں تے مسلیاں دی چھان بین کر رہیے ہاں۔ We’re sorry, your platform is not currently supported. اسیں معذرت خواہ ہاں، اس وقت تسدا پلیٹ فارم تعاون نیں کردا۔ We’re sorry, your platform is not currently supported. اسیں معذرت خواہ ہاں، اس وقت تسدا پلیٹ فارم تعاون نیں کردا۔ Western Highland Purepecha مغربی ہاٸلینڈ پیورپیچہ Western Penan ویسٹرن پینان Western Sierra Puebla Nahuatl مغربی سیرا پیوبلا ناہوٹل Western Sierra Puebla Nahuatl مغربی سیرا پیوبلا ناہوٹل Westphalian ویسٹ پھالی Westphalian ویسٹ پھالی We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. اسیں ترجمے واسطے ہک موزیلا ٹول استعمال کردے ہاں جسکو <pontoonLink>پونٹون</pontoonLink>آکھدے ہن۔ پونٹون دیاں مچ ساریاں زباناں ہن، اگر اس کول تسدی نیں تے تسیں <pontoonRequestLink>اپنڑی زبان شامل کرنا دی درخواست کر ھکدے ہو</pontoonRequestLink>۔ فر، زبان کو کامن وائس پروجیکٹ تے دستیاب ہونڑا واسطے، <githubRepoLink> GitHub تے نئ زبان دے درخواست کرو</githubRepoLink>۔ <localizationFragment>سائٹ ترجمے تے ہور دکھو</localizationFragment>۔ We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. اسیں ترجمے واسطے ہک موزیلا ٹول استعمال کردے ہاں جسکو <pontoonLink>پونٹون</pontoonLink>آکھدے ہن۔ پونٹون دیاں مچ ساریاں زباناں ہن، اگر اس کول تسدی نیں تے تسیں <pontoonRequestLink>اپنڑی زبان شامل کرنا دی درخواست کر ھکدے ہو</pontoonRequestLink>۔ فر، زبان کو کامن وائس پروجیکٹ تے دستیاب ہونڑا واسطے، <githubRepoLink> GitHub تے نئ زبان دے درخواست کرو</githubRepoLink>۔ <localizationFragment>سائٹ ترجمے تے ہور دکھو</localizationFragment>۔ We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. اساں کوئی تبدیلیاں کیتاں دیاں ہن۔ ڈیلٹا سیگمنٹس بچ صرف حالیہ کلپس ہن جدوں تو آخری ریلیز ہوئی۔ <deltaLink>اس کم دے بارے ہور پڑھو</deltaLink>۔ We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. اساں کوئی تبدیلیاں کیتاں دیاں ہن۔ ڈیلٹا سیگمنٹس بچ صرف حالیہ کلپس ہن جدوں تو آخری ریلیز ہوئی۔ <deltaLink>اس کم دے بارے ہور پڑھو</deltaLink>۔ We've run out of sentences to record in this language... اساں کول اس زبان بچ ریکارڈ کرنا واسطے جملے مُک گئے ہن۔۔۔۔ We've run out of sentences to record in this language... اساں کول اس زبان بچ ریکارڈ کرنا واسطے جملے مُک گئے ہن۔۔۔۔ We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. اسیں او سپیچ ماڈلز چہندے ہاں جڑے مختلف قسم دے بولنا والیاں کو سمجھنے بچ ہہتر ہوََن۔ اے ہونڑا واسطے، ہک آواز دے ڈیٹا سیٹ ضرور مچ سارے مختلف قسم دے لوگاں دی نمائندگی کرا۔ We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. اسیں او سپیچ ماڈلز چہندے ہاں جڑے مختلف قسم دے بولنا والیاں کو سمجھنے بچ ہہتر ہوََن۔ اے ہونڑا واسطے، ہک آواز دے ڈیٹا سیٹ ضرور مچ سارے مختلف قسم دے لوگاں دی نمائندگی کرا۔ We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. اسیں چہندے اں مشین لرننگ الگورتھم مختلف قسم دے پس منظر دے شور کو ہینڈل کرنا دے قابل ہوے، تے اگر نسبتاََ تیز آوازاں کو بھی قبول کر ہکا بشرط کہ او تساں کو مکمل ٹیکسٹ سنڑنا تو نہ روکا۔ پرسکون پس منظر دے گانڑیں ٹھیک ہن؛ گانڑیں اتنے اُچے جیڑے تساں کو ہر اک لفظ سنڑنا تو روکن (ٹھیک) نیں۔ We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. اسیں چہندے اں مشین لرننگ الگورتھم مختلف قسم دے پس منظر دے شور کو ہینڈل کرنا دے قابل ہوے، تے اگر نسبتاََ تیز آوازاں کو بھی قبول کر ہکا بشرط کہ او تساں کو مکمل ٹیکسٹ سنڑنا تو نہ روکا۔ پرسکون پس منظر دے گانڑیں ٹھیک ہن؛ گانڑیں اتنے اُچے جیڑے تساں کو ہر اک لفظ سنڑنا تو روکن (ٹھیک) نیں۔ We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. اسیں مختلف لہجیاں دا استقبال کردے ہاں! ہک کلپ مسترد کرنا تو پہلا محتاط رہیو اس بنیاد تے کہ پڑھنا والے سنڑ ہک لفظ دا تلفظ غلط کیتاہے، غلط جگہ تے سڑیس کیتا ہے، یا علامتاں کو نظر انداز کیتا ہے۔ دنیا بھر استعمال بچ تلفظ بہت ساری طرح دے ہن، جنہاں بچو کوئی تساں اپنڑی مقامی کمیونٹی بچ نہ سُنڑے ہوسن۔ براہ مہربانی قدردانی دا ہک خاصا فرق فراہم کرو انہاں لوگاں کو جڑے تساں کولو مختلف بولدے ہوسن۔ We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. اسیں مختلف لہجیاں دا استقبال کردے ہاں! ہک کلپ مسترد کرنا تو پہلا محتاط رہیو اس بنیاد تے کہ پڑھنا والے سنڑ ہک لفظ دا تلفظ غلط کیتاہے، غلط جگہ تے سڑیس کیتا ہے، یا علامتاں کو نظر انداز کیتا ہے۔ دنیا بھر استعمال بچ تلفظ بہت ساری طرح دے ہن، جنہاں بچو کوئی تساں اپنڑی مقامی کمیونٹی بچ نہ سُنڑے ہوسن۔ براہ مہربانی قدردانی دا ہک خاصا فرق فراہم کرو انہاں لوگاں کو جڑے تساں کولو مختلف بولدے ہوسن۔ We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need. اسیں<strong>اپبڑیں کمیونٹی منیجر کو بھی دسّاں کہ تسدی دلچسپی ہے</strong>، تاکہ او تساں کو کوئی مزید مدد یا معلومات جڑّی چائی دے ہوّا او دیون۔ We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. تسدی زبان کو مچ جلدی کہیان کامن وائس بچ شامل کراں، اسیں اس بارے مزید معلومات نال رابطے بچ رہساں۔ We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. تسدی زبان کو مچ جلدی کہیان کامن وائس بچ شامل کراں، اسیں اس بارے مزید معلومات نال رابطے بچ رہساں۔ We will be in touch with more information as it becomes available. اسیں مزید معلومات جیاں ہی ملدی ہے تّساں نال رابطے بچ رہساں۔ We will not make your email public. اسیں تسدی ای میل کو عوامی نہ کرساں۔ We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. اسیں ڈیٹا سیٹ بچو تُسدی وائس ریکاڈنگ کڈنا دی گزارش دا جائزہ گھنساں۔ اگر گزارش قبول ہو جلدی ہے، اسیں اُناں نال رابطہ کرساں جِناں سنڑ ڈیٹا سیٹ ڈاؤنلوڈ کیتا دا ہے ہور گزارش کرساں کہ او بھی تُسدی وائس ریکاڈنگ مُکا چُھڑن۔ We will show you a prompt or question تساں اسیں ہک پرامپٹ یا سوال دسسّاں We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> اسیں فلاحی اداریاں، سول سوسائٹی تے کمیونٹی حصہ داراں نال مل کے انٹرنیٹ کو صحت مند بنڑانڑا آستے کم کردے ہاں، خاص طور تے مشرقی افریقہ آستے۔ اسدے <programmaticWork>پروگراماں دے کم</programmaticWork> بارے مزید سکھو۔ What is a language on Common Voice? کامن وائس تے کِڑی زبان ہے؟ What is a language on Common Voice? کامن وائس تے کِڑی زبان ہے؟ What issues are you experiencing with this content? اس متن نال تسیں کِڑّے مَسلیاں دا سامنڑا کر رہ ہو؟ What issues are you experiencing with this sentence? اس جملے نال تسیں کِڑے مَسلیاں دا سامنڑا کر رہ ہو؟ What issues are you experiencing with this sentence? اس جملے نال تسیں کِڑے مَسلیاں دا سامنڑا کر رہ ہو؟ What is your age? تسدی عمر کے اے؟ What is your sex or gender? تسدی جنس یا صنف کے اے؟ What kind of goal do you want to build? تسیں کس قسم دا مقصد بنڑینڑا چاہ رے ہو؟ What kind of goal do you want to build? تسیں کس قسم دا مقصد بنڑینڑا چاہ رے ہو؟ What needs to be in my file? مڑی فائلا بچ کہ ہونڑا چاہی دا ہے؟ What needs to be in my file? مڑی فائلا بچ کہ ہونڑا چاہی دا ہے؟ What questions can I add? کس طرح دے سوال میں بھا ہکداں؟ What sentences can I add? کیڑے جملے میں بھا ہکدا ہاں؟ What sentences can I add? کیڑے جملے میں بھا ہکدا ہاں؟ What’s inside the Common Voice dataset? کامن وائس ڈیٹا سیٹ دے اندر کے ہے؟ What’s inside the Common Voice dataset? کامن وائس ڈیٹا سیٹ دے اندر کے ہے؟ What's Public? عوامی کے ہے؟ When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. جدوں ہک استعمال کرنڑ والا آواز دے کلپ کو مسترد کردا ہے تو اُو واپس لینڑا بچ آ جلدا ہے۔ اگر دوسری دفعہ مسترد ہو جُلے، تے اُس آواز دے کلپ کو کلب قبرستان بچ منتقل کر چُھڑدے ہن۔ When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. جدوں ہک استعمال کرنڑ والا آواز دے کلپ کو مسترد کردا ہے تو اُو واپس لینڑا بچ آ جلدا ہے۔ اگر دوسری دفعہ مسترد ہو جُلے، تے اُس آواز دے کلپ کو کلب قبرستان بچ منتقل کر چُھڑدے ہن۔ When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include: جدوں سنڑو، بڑی احتیاط نال چیک کرو کہ جڑا ریکارڈ کیتا دیا ہے او واقعی اوہی جڑا لکھیا دا ہے؛ اگر معمولی جی غلطی بھی ہووا تے رد کرو۔ <br />مچ عام غلطیاں بچ شامل ہن: When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include: جدوں سنڑو، بڑی احتیاط نال چیک کرو کہ جڑا ریکارڈ کیتا دیا ہے او واقعی اوہی جڑا لکھیا دا ہے؛ اگر معمولی جی غلطی بھی ہووا تے رد کرو۔ <br />مچ عام غلطیاں بچ شامل ہن: When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: جدوں تسیں اپنڑیاں ریکاڈنگاں دی درخواست دیندے ہو، اسیں اُناں کو ہک یا زیادہ ZIP فائلاں بچ مرتب کردے ہاں۔ تُسدیاں پہلا دی درخواستاں اے ہن: Which variant of { $language } do you speak? تسیں{ $language } دی کِڑّی ورائٹی بُولدے او؟ Why ? کیاں؟ Why ? کیاں؟ Why a profile? ہک پروفائل کیاں؟ Why are you asking? تسیں کِیاں پُچھدے ہو؟ Why are you asking? تسیں کِیاں پُچھدے ہو؟ Why are you asking? تسیں کِیاں پُچھدے ہو؟ Why Common Voice? کامن وائس کیاں؟ Why Common Voice? کامن وائس کیاں؟ Why does this matter? اے اہم کیّاں ہے؟ Why we built this Spontaneous Speech prototype اسیں اس بےساختہ تقریر دا پروٹوٹائپ کیّاں بنڑا رہیاں With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. پروفائل نال تسیں آپنڑی سرگرمی تے نظر رکھ سکدے ہو ہور وائس ڈیٹا کنڑیبوٹر دی برادری نال جُڑ سکدے ہو۔ With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. پروفائل نال تسیں آپنڑی سرگرمی تے نظر رکھ سکدے ہو ہور وائس ڈیٹا کنڑیبوٹر دی برادری نال جُڑ سکدے ہو۔ Wixarika وکساریکا Wixárika ویزاریکا Wolof وُلوف Wolof وُلوف Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? تُسیں اپنڑی وائس ریکاڈنگ کو ڈیلیٹ کرنا ریکوسٹ کرنا چہندے ہو، یا تُسیں چہندے ہو کہ اے کامن وائس ڈیٹا سیٹ بچ رہون؟ Write لِکھو Write لِکھو Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'. بلکل اُئی لکھو جڑّا کسی آخیا دا اے، پلیس ہولڈر لفظ جسطرح 'um' یا 'errr' نال ای Write down what you hear the person saying here لکھو جِڑا تُساں اس آدمیاں کو اِتھا آخدیاں سنڑیا Write options menu اختیارات آلے مینو کو لکھو Xhosa ہوسا Xhosa ہوسا Xitsonga چٹ سونگا Xitsonga چٹ سونگا y ہاں y ہاں Y ہاں Y ہاں Yaqui یاقوی Yes ہاں Yes ہاں Yes ہاں Yes ہاں Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. ٹھیک ہے، مکو ای میلاں جولو۔ میں کامن وائس پروگرام دے حوالے نال باخبر رہنڑا چہنداں۔ Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. ٹھیک ہے، مکو ای میلاں جولو۔ میں کامن وائس پروگرام دے حوالے نال باخبر رہنڑا چہنداں۔ Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. ہاں، مکّو ای میلاں جولو۔ میں کامن وائس تے اس زبان دی پیش رفت بارے باخبر رہنڑا چہنداں۔ Yiddish یدش Yiddish یدش Yoruba یوروبا Yoruba یوروبا You تسیں You تسیں You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? تسیں <size>{ $size }GB</size>دا ڈاؤنلوڈ شروع کرن لگے ہو، اگاں جُلاں؟ You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? تسیں <size>{ $size }GB</size>دا ڈاؤنلوڈ شروع کرن لگے ہو، اگاں جُلاں؟ You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b> تسیں <b>{ $size }</b>کو ڈاؤن لوڈ شروع کرنا واسطے تیار ہو You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b> تسیں <b>{ $size }</b>کو ڈاؤن لوڈ شروع کرنا واسطے تیار ہو You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. تسیں جملے <writePageLink>لکھنڑا دے صفحے</writePageLink>تے بہّ ہکدے ہو یا جملے <reviewPageLink>ریویو صفحے</reviewPageLink> تے دوبارہ دکھ ہکدے ہو۔ You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. تسیں جملے <writePageLink>لکھنڑا دے صفحے</writePageLink>تے بہّ ہکدے ہو یا جملے <reviewPageLink>ریویو صفحے</reviewPageLink> تے دوبارہ دکھ ہکدے ہو۔ You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. تسیس اپنڑے پسند دے ڈاؤنلوڈ مینیجر بچ سدھا URLs کو کاپی تے پیسٹ بھی کر سکدے او۔ اُنہاں دی میعاد 12 گھنٹیاں بچ مُک جُلسی، لیکن تسیں کسی بھی وقت نواں بنڑیڑاں کیتے اس صفحے تے واپس آ ہکدے او۔ You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip تسں کی بورڈ شارٹ کٹ بھی استعمال کر سکدے ہو:{ sc-review-form-button-approve-shortcut }منظور کرنا واسطے،{ sc-review-form-button-reject-shortcut }مسترد کرنا واسطے،{ sc-review-form-button-skip-shortcut }چھوڑنا واسطے You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip تسں کی بورڈ شارٹ کٹ بھی استعمال کر سکدے ہو:{ sc-review-form-button-approve-shortcut }منظور کرنا واسطے،{ sc-review-form-button-reject-shortcut }مسترد کرنا واسطے،{ sc-review-form-button-skip-shortcut }چھوڑنا واسطے You can choose to make your username public or anonymous. تُسیں اپنڑے استعمال دے ناں کو عوامی یا چُھپیا دا رکھنڑا چُنڑ سکدے ہو۔ You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. تسیں<datasetsPage>ڈیٹاسیٹ ورقے</datasetsPage>تے پہنچ سکدے او، اپنڑی مرضی دے ورژن تے زبان (زباناں) دا انتخاب کر سکدے او، نال اسکو ڈاؤن لوڈ بھی کر سکدے او! فائلاں بچ<metadataLink>متعلقہ میٹا ڈیٹا</metadataLink>ہے۔ جیسطرح کہ آبادی دے متعلق معلومات ہور توثیق دا ڈیٹاہے۔ ڈیٹاسیٹ ڈاؤنلوڈ کرنا واسطے تساں کو ہک ای میل پتہ دینڑا ہوسی۔ You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. تسیں<datasetsPage>ڈیٹاسیٹ ورقے</datasetsPage>تے پہنچ سکدے او، اپنڑی مرضی دے ورژن تے زبان (زباناں) دا انتخاب کر سکدے او، نال اسکو ڈاؤن لوڈ بھی کر سکدے او! فائلاں بچ<metadataLink>متعلقہ میٹا ڈیٹا</metadataLink>ہے۔ جیسطرح کہ آبادی دے متعلق معلومات ہور توثیق دا ڈیٹاہے۔ ڈیٹاسیٹ ڈاؤنلوڈ کرنا واسطے تساں کو ہک ای میل پتہ دینڑا ہوسی۔ You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. کامن وائس پروفائل بنڑا کے ہور اپنڑی آواز دا عطیہ کر کے تُسیں ہک متنوع، اوپن-سورس ڈیٹا سیٹ بڑینڑا بچ مدد کر سکدے ہو۔ You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. تسیں موزیلا لیگویچ کمیونٹیز بچ دویاں کو مل سکدے ہو،موضوعی گفتگو تے <discourseLink>ڈسکورس</discourseLink> بچ شامل ہو کے، یا<matrixLink>میٹرکس</matrixLink>تے فوری مشورے واسطے۔ You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. تسیں موزیلا لیگویچ کمیونٹیز بچ دویاں کو مل سکدے ہو،موضوعی گفتگو تے <discourseLink>ڈسکورس</discourseLink> بچ شامل ہو کے، یا<matrixLink>میٹرکس</matrixLink>تے فوری مشورے واسطے۔ You cannot add multiple sentences for a single submission تسیں ہک سبمشن واسطے مختلف طرح دے جملے نیں شامل کر سکدے ہو You cannot add multiple sentences for a single submission تسیں ہک سبمشن واسطے مختلف طرح دے جملے نیں شامل کر سکدے ہو You cannot request your recordings while another request is already in progress. تسیں آپنڑی ریکاڈنگ دی گزارش نیں کر سکدے جدوں ہک ہور گزارش پہلے ہی جاری ہے۔ You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. تسیں ہر{ $days } دیہاڑے بچ آپنڑی ریکاڈنگ دی نویں ٹیک آؤٹ دی گزارش کر سکدے ہو۔ You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. تسیں لوگاں دی مدد واسطے ایونٹس چلا سکدے ہو تاکہ او تعاون کرن۔ اے تسدے خیال کولو بھی آسان ہے۔ ایہ تسیں وڈیو کانفرنسنگ ٹول دے ذریعے آن لائن بھی کر سکدے ہو، یا ذاتی طور تے ایہ اگر محفوظ ہے۔ <eventTemplate>ایونٹس چلانڑا واسطے اسدیاں مثالاں تے وسائل چیک کرو</eventTemplate>۔ You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. تسیں لوگاں دی مدد واسطے ایونٹس چلا سکدے ہو تاکہ او تعاون کرن۔ اے تسدے خیال کولو بھی آسان ہے۔ ایہ تسیں وڈیو کانفرنسنگ ٹول دے ذریعے آن لائن بھی کر سکدے ہو، یا ذاتی طور تے ایہ اگر محفوظ ہے۔ <eventTemplate>ایونٹس چلانڑا واسطے اسدیاں مثالاں تے وسائل چیک کرو</eventTemplate>۔ You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. تسیں<sentenceCollectorLinkAdd>تھوڑی تعداد بچ بھی جملے بَہ ہکدے ہو</sentenceCollectorLinkAdd>، یا تسیں <bulkImportDocsLink>Github دا استعمال کردیاں ہویاں خاصی درآمد بھی کر سکدے ہو</bulkImportDocsLink>۔ یاد رکھو او جملے <licenseLink>CC0 (یا عوامی ڈومین) </licenseLink>ہونڑے چاہیدے ہن، یا تسیں خود بھی لکھ سکدے ہو۔ You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. تسیں<sentenceCollectorLinkAdd>تھوڑی تعداد بچ بھی جملے بَہ ہکدے ہو</sentenceCollectorLinkAdd>، یا تسیں <bulkImportDocsLink>Github دا استعمال کردیاں ہویاں خاصی درآمد بھی کر سکدے ہو</bulkImportDocsLink>۔ یاد رکھو او جملے <licenseLink>CC0 (یا عوامی ڈومین) </licenseLink>ہونڑے چاہیدے ہن، یا تسیں خود بھی لکھ سکدے ہو۔ You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. تسیں وکی پیڈیا تو مختصر جملے حاصل کرنا واسطے <scraperLink>جملے نکھیڑنا والا</scraperLink>دا استعمال کر سکدے ہو۔ You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. تسیں وکی پیڈیا تو مختصر جملے حاصل کرنا واسطے <scraperLink>جملے نکھیڑنا والا</scraperLink>دا استعمال کر سکدے ہو۔ You check whether the transcription matches the audio تسیں چیک کرو کہ ٹرانسکرپشن آڈیو نال ملدی اے You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" تسیں ویب سائٹ شامل کر سگدے ہو، مثال دے طور تے "کامن وائس"۔ https://commonvoice.mozilla.org/ You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" تسیں ویب سائٹ شامل کر سگدے ہو، مثال دے طور تے "کامن وائس"۔ https://commonvoice.mozilla.org/ You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" تسیں اکیڈمک حوالہ دینڑا دا انداز استعمال کر سکدے ہو، جسطرح کہ ہارورڈ اسٹائل "موزیلا (2021) کامن وائس۔https://commonvoice.mozilla.org/ تے دستیاب ہے: 15 ستمبر 2021)" You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" تسیں اکیڈمک حوالہ دینڑا دا انداز استعمال کر سکدے ہو، جسطرح کہ ہارورڈ اسٹائل "موزیلا (2021) کامن وائس۔https://commonvoice.mozilla.org/ تے دستیاب ہے: 15 ستمبر 2021)" You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. تسیں پیغام پچانڑ واسطے سوشل میڈیا پلیٹ فارمز دا استعمال کر سکدے ہو۔ او پوسٹس شیئرکرو جڑی دسے کہ ایہ کیاں ضروری اہم ہے، ہور دوسرے لوگاں نال رابطے بچ رہو مسائل دے بارے گل کردیاں ہویاں جسطرح کہ زبان دے حقوق، AI آواز، ٹیکنالوجی بچ تعصپ۔ مزید نصیحت دکھو <campaignLink>سماجی مہم چلینڑا تے، بشمول مواد جڑھا دوبارا تسیں استعمال کر سکدے ہو</campaignLink>۔ You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. تسیں پیغام پچانڑ واسطے سوشل میڈیا پلیٹ فارمز دا استعمال کر سکدے ہو۔ او پوسٹس شیئرکرو جڑی دسے کہ ایہ کیاں ضروری اہم ہے، ہور دوسرے لوگاں نال رابطے بچ رہو مسائل دے بارے گل کردیاں ہویاں جسطرح کہ زبان دے حقوق، AI آواز، ٹیکنالوجی بچ تعصپ۔ مزید نصیحت دکھو <campaignLink>سماجی مہم چلینڑا تے، بشمول مواد جڑھا دوبارا تسیں استعمال کر سکدے ہو</campaignLink>۔ You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. تساں کوئی بھی زباناں نیں چنڑیاں دیاں۔برائے مہربانی زباناں دے انتخاب واسطے اپنڑی <profileLink>پروفائل</profileLink>تے جُلو۔ You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. تساں کوئی بھی زباناں نیں چنڑیاں دیاں۔برائے مہربانی زباناں دے انتخاب واسطے اپنڑی <profileLink>پروفائل</profileLink>تے جُلو۔ You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! تسیں اس صفحے دے جمع دی حد تے پہنچ گے ہو۔ مہربانی نال { $retryLimit } مِنٹاں آستے انتظار کرو ہور جملہ جمع کرالنا تو پہلے۔ تسدی برداشت دا شکریہ! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! تسیں اس صفحے دے جمع دی حد تے پہنچ گے ہو۔ مہربانی نال { $retryLimit } مِنٹاں آستے انتظار کرو ہور جملہ جمع کرالنا تو پہلے۔ تسدی برداشت دا شکریہ! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! تسیں اس صفحے دے جمع دی حد تے پہنچ گے ہو۔ مہربانی نال { $retryLimit } سیکنڈاں آستے انتظار کرو ہور جملہ جمع کرالنا تو پہلے۔ تسدی برداشت دا شکریہ! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! تسیں اس صفحے دے جمع دی حد تے پہنچ گے ہو۔ مہربانی نال { $retryLimit } سیکنڈاں آستے انتظار کرو ہور جملہ جمع کرالنا تو پہلے۔ تسدی برداشت دا شکریہ! You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale? اس صفحہ تے تساں جڑیاں تبدیلیاں کیتیاں محفوظ نیں ہویّاں۔ اگر تسیں اس لوکل (عوامی) کو تبدیل کرسو، تُسدیّاں تبدیلیاں محفوظ نہ ہوسّن۔ واقعی تسیں اس لوکل کو تبدیل کرّن لگیو؟ You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page? اس صفحہ تے تساں جڑیاں تبدیلیاں کیتیاں محفوظ نیں ہویّاں۔ اگر تسیں اس صفحہ کو چھوڑسو، تُسدیّاں تبدیلیاں محفوظ نہ ہوسّن۔ واقعی تسیں اس صفحہ کو چھوڑّن لگیو؟ You must allow microphone access. تسیں ضرور مائیکروفون کو رسائی دی اجازت دیو۔ You must allow microphone access. تسیں ضرور مائیکروفون کو رسائی دی اجازت دیو۔ You must allow microphone access. تسیں ضرور مائیکروفون کو رسائی دی اجازت دیو۔ You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip. تُساں کو اس قابل ہونڑا چاہے دا کہ ریکاڈنگ دے ہر لفظ کو سنڑو۔ اسیں مشین لرننگ الگورتھم کو اس قابل چہندے ہاں کو او پچھا دی مختلف آوازاں کو ہینڈل کرا، ہور زرا اُچیاں آوازاں یا آہستہ نال پچھا چلنا آلے گانڑے بھی قبول کر ہکدا ہوے لیکن شرط اے ہے کہ او تُساں کو پورا مواد سنڑنا کو نہ روکا۔ کریکلز یا ’بریک اپ‘ جِڑّا تُساں کو مواد سنڑنا تو روکا اس دا مطلب ہے کہ تساں کو او کلپ مسترد کر چھڑنا چاہی دا ہے۔ You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip. تُساں کو اس قابل ہونڑا چاہے دا کہ ریکاڈنگ دے ہر لفظ کو سنڑو۔ اسیں مشین لرننگ الگورتھم کو اس قابل چہندے ہاں کو او پچھا دی مختلف آوازاں کو ہینڈل کرا، ہور زرا اُچیاں آوازاں یا آہستہ نال پچھا چلنا آلے گانڑے بھی قبول کر ہکدا ہوے لیکن شرط اے ہے کہ او تُساں کو پورا مواد سنڑنا کو نہ روکا۔ کریکلز یا ’بریک اپ‘ جِڑّا تُساں کو مواد سنڑنا تو روکا اس دا مطلب ہے کہ تساں کو او کلپ مسترد کر چھڑنا چاہی دا ہے۔ Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. تُسیں جسطرح لفظاں دا تلفظ کردے ہو او تُسدا لہجہ ہے۔ تُسیں کتھا رہیے دے او، تُسیں ہور کیڑیاں زباناں بولدے او تے مُچ سارے عوامل نال اے (لہجہ) بنڑدا ہے۔ تُسیں کوئی بھی معلومات جس کو تُسیں اہم سمجدے ہو، اِتھا دس ہکدے او۔ Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset تسدیاں گمنام وائس ریکاڈنگ کامن وائس ڈیٹا سیٹ بچ رہسن۔ جدوں تُساں اپنڑی پروفائل ڈیلیٹ کر چُھڑی تے تُسیں اپنڑی ریکاڈنگ کو ڈیٹا سیٹ بچو ہٹینڑا دی درخواست نہ جمع کرال ہکسو۔ Your daily goal has been created تسدے روز دا مقصد بنڑ گیا ہے Your daily goal has been created تسدے روز دا مقصد بنڑ گیا ہے Your dataset is downloading! تُسدا ڈیٹا سیٹ ڈاؤنلوڈ ہو رہیا ہے! Your dataset is downloading! تُسدا ڈیٹا سیٹ ڈاؤنلوڈ ہو رہیا ہے! Your download has started. تسدی ڈاؤن لوڈ شروع ہو گئی ہے۔ Your download has started. تسدی ڈاؤن لوڈ شروع ہو گئی ہے۔ You’re contributing to a target segment تسیں ہک ہدف دے حصے بچ مدد کر رہ ہو You’re contributing to a target segment تسیں ہک ہدف دے حصے بچ مدد کر رہ ہو You’re contributing to our first target segment تسیں اسدے ہدف دے پہلے حصے بچ مدد کر رہ ہو You’re contributing to our first target segment تسیں اسدے ہدف دے پہلے حصے بچ مدد کر رہ ہو You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice تسیں فلحال کامن وائس بارے ای میلاں موصول کرنا کو<bold>ناں</bold> تیار ہو جڑیاں مقاصد دی یادھانی، مڑی پیشرفت بارے آگاہی ہور خبرنامے ہارے ہن۔ You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice تسیں فلحال کامن وائس بارے ای میلاں موصول کرنا کو<bold>ناں</bold> تیار ہو جڑیاں مقاصد دی یادھانی، مڑی پیشرفت بارے آگاہی ہور خبرنامے ہارے ہن۔ You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice تسیں فلحال کامن وائس بارے ای میلاں موصول کرنا کو تیار ہو جڑیاں مقاصد دی یادھانی، مڑی پیشرفت بارے آگاہی ہور خبرنامے ہارے ہن۔ You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice تسیں فلحال کامن وائس بارے ای میلاں موصول کرنا کو تیار ہو جڑیاں مقاصد دی یادھانی، مڑی پیشرفت بارے آگاہی ہور خبرنامے ہارے ہن۔ You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. تُسیں مچ جلدی کردیو۔ براہ مہربانی جملے دے جائزے واسطے تھوڑا وقت لاؤ نال اس گلا کو یقینی بنڑاؤ کہ اے ٹھیک ہے۔ You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. تُسیں مچ جلدی کردیو۔ براہ مہربانی جملے دے جائزے واسطے تھوڑا وقت لاؤ نال اس گلا کو یقینی بنڑاؤ کہ اے ٹھیک ہے۔ You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! تسیں اسدے روز دے جملیاں دا ہدف پورا کرنا واسطے مدد کر رے ہو۔ You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! تسیں اسدے روز دے جملیاں دا ہدف پورا کرنا واسطے مدد کر رے ہو۔ Your email address تسدا ای میل ایڈرس You respond or reply to it as naturally as you can تُسدا جواب جتنا ہو سکا قدرتی ہووا Your files are being assembled. Please check again later. تُسدیاں فائلاں جُڑ رہیاں ہن۔ مہربانی نال بعد بچ فر دِخیو۔ Your Languages تسدیاں زباناں Your Languages تسدیاں زباناں Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. تسدی زبان دے لہجہ بچ کلپس مُک ہکدے ہن! اگر تسیں آرام نال ہو، تے تسیں دوئے جملے اپنڑی زبان بچ دکھنڑا واسطے اپنڑی ترتیب بدلا ہکدے ہو۔ Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. تسدی زبان دے لہجہ بچ کلپس مُک ہکدے ہن! اگر تسیں آرام نال ہو، تے تسیں دوئے جملے اپنڑی زبان بچ دکھنڑا واسطے اپنڑی ترتیب بدلا ہکدے ہو۔ Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. ہو سکدا ہے تسدی زبان دا لہجہ جملیاں تو باہر ہوا۔ اگر تسں’ سکھی ہو، تسں دوسرے جملے اپنڑی زبان بچ دکھنا واسطے اپنڑی ترتیب بدلا ہکدے ہو۔ Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. ہو سکدا ہے تسدی زبان دا لہجہ جملیاں تو باہر ہوا۔ اگر تسں’ سکھی ہو، تسں دوسرے جملے اپنڑی زبان بچ دکھنا واسطے اپنڑی ترتیب بدلا ہکدے ہو۔ Your username and email will not be associated with the published data. تُسدا استعمال دا ناں ہور ای میل چھاپے دے ڈیٹا نال نہ جُوڑی جُلسی۔ Your weekly goal has been created تسدے ہفتہ وار مقصد بنڑ گیا ہے Your weekly goal has been created تسدے ہفتہ وار مقصد بنڑ گیا ہے You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice تساں جلدی ہک ای میل وصول کرنی چاہیدی اے جس بچ کامن وائس بچ زبان شامل کرنا دے مراحلیاں بارے تفصیل ہوسی You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! تساں کامن وائس کو <goalPercentage></goalPercentage>اسدے روز دے{ $goalValue }ریکاڈنگ دے ہدف تے { $goalValue }پہنچنڑا بچ مدد کیتی ہے۔ You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! تساں کامن وائس کو <goalPercentage></goalPercentage>اسدے روز دے{ $goalValue }ریکاڈنگ دے ہدف تے { $goalValue }پہنچنڑا بچ مدد کیتی ہے۔ You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! تساں کامن وائس کو <goalPercentage></goalPercentage>اسدے روز دے{ $goalValue }تصدیقی ہدف تے { $goalValue }پہنچنڑا بچ مدد کیتی ہے۔ You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! تساں کامن وائس کو <goalPercentage></goalPercentage>اسدے روز دے{ $goalValue }تصدیقی ہدف تے { $goalValue }پہنچنڑا بچ مدد کیتی ہے۔ You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. تُساں{ $language }بچ حصہ بینڑا واسطے کامیابی نال سائن اپ کیتا۔ شکریہ You want to join the Common Voice mailing list تسیں کامن وائس دی ای میل والی لسٹ نال جڑنا چہندے ہو۔ You want to join the Common Voice mailing list تسیں کامن وائس دی ای میل والی لسٹ نال جڑنا چہندے ہو۔ You write down what you hear in the audio clips جڑّا تساں آڈیو کلپس بچ سنڑیا اوہی لکھو Zaza زازا Zaza زازا Zip #{ $offset } of { $total } { $total } بچو Zip #{ $offset } Zulu زولو Zulu زولو account recovery key کھاتہ بحالی دی چابی add-on ایڈ آن alternate text متبادل تحریر attack حملہ attacker حملہ آور Attack Site حملہ آلی سائٹ attendee شرکتی authenticate تصدیق دیو authenticated تصدیق کیتا دا authentication code تصدیق کرنا دا نمبر autoplay آٹو پلے backup authentication code بیک اپ تصدیقی نمبر bookmark بُک مارک bookmark بُک مارک breakpoint بریک پوائنٹ Bug report خرابی دی رپوٹ certificate authority سرٹیفکیٹ اتھارٹی cipher خفیہ کوڈ clipboard کلپ بورڑ colorway کلروے confirmation code تصدیقی کوڈ context حوالہ cookie banner کوکی بینر corrupt خراب corrupt خراب corrupted خراب ہوئے دا crash کریش cross-site tracking cookie کراس سائٹ ٹریکنگ کوکی cryptominer کرپٹو مائنر cryptomining کرپٹو مائنیگ debug ڈیبگ deceptive site دھوکھے آلی سائٹ decode ڈیکوڈ decryption ڈکرپشن disinformation غلط معلومات distrust بے اعتبار email mask ای میل ماسک enable فعال کرو encode انکوڈ encrypt انکرپٹ کرو encryption اینکرپشن end user استعمال کرنڑ آلہ Enhanced Tracking Protection بہتر ٹریکنگ پروٹیکشن extension پھیلانڑا fingerprinter فنگر پرنٹر fingerprinting فنگر پرنٹنگ Firefox View فائرفوکس نظارہ grassroots مُنڈو home page ہوم پیج import امپورٹ کرو independent browser آزاد براؤزر innovations ایجاداں insecure غیر محفوظ installation انسٹالیشن Issue جاری کرنا Legacy extension لیگیسی ایکسٹینشن MDN MDN misinformation غلط معلومات native مقامی net neutrality نیٹ دی غیرجانب داری nonprofit بغیر فائدہ آلہ non-profit بغیر-فائدہ آلہ open source اوپن سورس override تجاوز کرو phone number mask فون نمبر ماسک pop-up پوپ-اپ preference ترجیع Privacy Notice رازداری دا نوٹس Privacy Policy رازداری دی پالیسی release جاری کرنا report رپورٹ کرو report رپورٹ کرو restricted site ممنوعہ سائٹ revert موڑو Review checker نظرثانی دی پڑتال کرنڑ آلہ search suggestion مشورہ ڈھونڈو security keys سیکورٹی دی چابیاں sensitive حساس sidebar سائیڈ بار sign دستخط signer دستخط کرنڑ آلہ sign in سائن اِن کرو sign-in سائن اِن studies پڑھائی Terms of Service سروس دیاں شرطاں track ٹریک کرو trackers ٹریکر Tracking Content ٹریکنگ دا مواد unencrypted اَن انکریپٹڈ unresponsive جواب نہ دینڑا آلہ unsafe غیر محفوظ validate جواز دیو validity درستگی version ورژن Web Authentication ویب تصدیق