en-us	Set your homepage {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
he	הגדרת דף הבית שלך {start_sub_heading}עם {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Sexual or pornographic content
he	תכנים מיניים או פורנוגרפיים

en-us	Seychelles Rupee
he	רופיה סיישלית

en-us	Share this Add-on
he	לשתף את התוספת הזאת

en-us	Sharing
he	שיתוף

en-us	Shopping
he	קניות

en-us	Shopping & E-Commerce
he	קניות ומסחר אלקטרוני

en-us	Shopping Made Easy
he	לערוך קניות בקלות

en-us	Shop Smarter {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
he	קנייה חכמה יותר {start_sub_heading}עם {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Show Comments
he	הצגת תגובות

en-us	Showing {0} - {1} of {2} results
he	מוצגים {0} - {1} מתוך {2} תוצאות

en-us	Showing {0} - {1} of {2} results for <strong>{3}</strong>
he	מוצגים {0} - {1} מתוך {2} תוצאות עבור <strong>{3}</strong>

en-us	Showing {0} - {1} of {2} results for <strong>{3}</strong> tagged with <strong>{4}</strong>
he	הצגת {0}–{1} מתוך {2} תוצאות עבור <strong>{3}</strong> עם התג <strong>{4}</strong>

en-us	Showing {0} - {1} of {2} results tagged with <strong>{3}</strong>
he	הצגת {0}–{1} מתוך {2} תוצאות עם התג <strong>{3}</strong>

en-us	Showing <b>%(begin)s</b>&ndash;<b>%(end)s</b> of <b>%(count)s</b>
he	מוצגים <b>%(begin)s</b>&ndash;<b>%(end)s</b> מתוך <b>%(count)s</b>

en-us	Show the developer's reply to this review
he	הצגת התגובה של המפתח לסקירה זו

en-us	Sierra Leone Leone
he	ליאון של סיירה לאון

en-us	Sign Add-on
he	חתימת תוספת

en-us	Signature has expired.
he	החתימה פגה.

en-us	Signed for self-distribution. Updates are handled by you.
he	עם חתימה להפצה עצמית. העדכונים מנוהלים על ידיך.

en-us	Sign In
he	התחברות

en-us	Sign In to Edit and Update Your Add-on
he	התחברות לעריכה ועדכון התוספת שלך

en-us	Sign in to the Developer Hub to submit or manage extensions and themes.
he	יש להיכנס למרכז המפתחים כדי להגיש או לנהל הרחבות וערכות נושא.

en-us	Sign Out
he	התנתקות

en-us	Sign Up
he	הרשמה

en-us	Sign up for PayPal
he	הרשמה ל־PayPal

en-us	Simplify search by highlighting text on any web page to search the phrase from an array of engines.
he	פישוט החיפוש על־ידי סימון טקסט בכל דף אינטרנט כדי לחפש את הביטוי מתוך מגוון מנועי חיפוש.

en-us	Simplify search {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
he	פישוט החיפוש {start_sub_heading}עם {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Simplify tabs. Organize your many open tabs in a tidy vertical sidebar.
he	פישוט לשוניות. ארגון הלשוניות הפתוחות המרובות שלך בסרגל צד אנכי מסודר.

en-us	Simplify tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
he	פישוט לשוניות {start_sub_heading}עם {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Simply hover over an image to magnify it.
he	ריחוף על תמונה כדי להגדיל אותה.

en-us	Since you’re in control of your Firefox, the choice to grant or deny these requests is yours. Accepting permissions does not inherently compromise your browser’s performance or security, but in some rare cases risk may be involved.
he	כיוון שלך יש את השליטה ב־Firefox שלך, הבחירה לאפשר או לדחות את הבקשות האלה היא בידיך. קבלת ההרשאות אינה משבשת לצמיתות את הביצועים או האבטחה של הדפדפן שלך, אך במספר מקרים נדירים יתכן כי מדובר בסכנה.

en-us	Singapore Dollar
he	דולר סינגפורי

en-us	Site Credits
he	תודות האתר

en-us	Site Metrics from {0} to {1}
he	מדדי אתר מ־{0} ועד {1}

en-us	Site Metrics, last {0} days
he	מדדי אתר, {0} הימים האחרונים

en-us	Site Permission
he	הרשאת אתר

en-us	Site Permissions
he	הרשאות אתר

en-us	Site permissions for {hostnames}
he	הרשאות אתר עבור {hostnames}

en-us	Site-specific
he	ייעודי לאתר

en-us	Site Status
he	מצב האתר

en-us	Skip for now
he	דילוג לבינתיים

en-us	Skip over sponsored portions of YouTube videos.
he	דילוג על חלקים ממומנים בסרטוני YouTube.

en-us	Skip redirects & trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
he	דילוג על הפניות ורכיבי מעקב {start_sub_heading}עם {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	<small>Add-on</small> Developer Hub
he	מרכז מפתחי <small>תוספות</small>

en-us	Social & Communication
he	חברתי ותקשורתי

en-us	Social media extensions
he	הרחבות מדיה חברתית

en-us	Social Networking
he	רשתות חברתיות

en-us	Social & People
he	חברתי

en-us	Software and Images
he	תוכנה ותמונות

en-us	Solaris
he	Solaris

en-us	Solid
he	אחיד

en-us	Solomon Islands Dollar
he	דולר איי שלמה

en-us	Somalia Shilling
he	שילינג סומלי

en-us	So many tab control options—close duplicate tabs, merge windows, copy the tab title, and more.
he	אפשרויות רבות של שליטה על לשוניות — סגירת לשוניות כפולות, מיזוג חלונות, העתקת כותרת הלשונית ועוד.

en-us	Some add-on authors request users who enjoy an add-on to contribute to its development by making a monetary contribution. These contributions go directly to the developer unless a third party is indicated, such as the non-profit Mozilla Foundation.
he	ישנם יוצרי תוספות המבקשים ממשתמשים שנהנים מתוספת לתרום להמשך פיתוחה ע״י תרומה כספית. תרומות אלו הולכות ישירות למפתח אלא אם כן צויין גורם צד שלישי, כמו Mozilla Foundation שהיא ללא מטרות רווח.

en-us	Some add-ons ask for permission to perform certain functions (example: a tab management add-on will ask permission to access your browser’s tab system).
he	ישנן תוספות המבקשות הרשאה לביצוע פונקציות מסוימות (לדוגמה: תוספת לניהול לשוניות תבקש הרשאה לגישה למערכת הלשוניות של הדפדפן שלך).

en-us	Some add-ons ask for permission to perform certain functions. Since you’re in control of your Firefox, the choice to grant or deny these requests is yours.
he	ישנן תוספות המבקשות הרשאה לביצוע פונקציות מסוימות. מכיוון שיש בבעלותך שליטה מלאה על ה־Firefox שלך, יש לך האפשרות לאשר או לדחות את הבקשות האלו.

en-us	Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly.
he	חלק מהתכונות מושבתות באופן זמני בעת ביצוע פעולות תחזוקה באתר. נשוב לפעילות מלאה בקרוב.

en-us	Some features on this page are temporarily disabled while we perform website maintenance. Please try again a little later.
he	חלק מהתכונות בדף זה מושבתות באופן זמני בזמן שאנו מבצעים עבודות התחזוקה על האתר. נא לנסות שוב בעוד זמן קצר.

en-us	Some HTML supported.
he	ישנה תמיכה חלקית ב־HTML.

en-us	Some icons used are from the <a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/">famfamfam Silk Icon Set</a>, licensed under a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/">Creative Commons Attribution 2.5 License</a>.
he	חלק מהסמלים בהם נעשה שימוש הם חלק מ־<a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/">famfamfam Silk Icon Set</a>, המוגנים ברישיון <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/">Creative Commons Attribution 2.5 License</a>.

en-us	Some icons used are from the <a href="http://www.fatcow.com/free-icons/">FatCow Farm-Fresh Web Icons Set</a>, licensed under a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/us/">Creative Commons Attribution 3.0 License</a>.
he	חלק מהסמלים בהם נעשה שימוש הם חלק מ־<a href="http://www.fatcow.com/free-icons/">FatCow Farm-Fresh Web Icons Set</a>, המוגנים ברישיון <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/us/">Creative Commons Attribution 3.0 License</a>.

en-us	Someone else is reviewing this theme.
he	מישהו אחר סוקר את ערכת הנושא הזאת.

en-us	someone writes a review of my add-on
he	מישהו כותב סקירה על התוספת שלי

en-us	Some pages use elements of <a href="http://shop.highsoft.com/highcharts.html">Highcharts</a> (non-commercial), licensed under a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/">Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License</a>.
he	חלק מהדפים משתמשים ברכיבים של <a href="http://shop.highsoft.com/highcharts.html">Highcharts</a> (הגרסה הלא מסחרית), המוגן ברישיון <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/">Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License</a>.

en-us	Some platforms are not available for this type of add-on.
he	חלק מהפלטפורמות אינן זמינות עבור הסוג הזה של תוספת.

en-us	Some rights reserved
he	חלק מהזכויות שמורות

en-us	Some rights reserved
he	חלק מהזכויות שמורות

en-us	Some sites have difficulty playing videos on Firefox for Android. This extension provides a fix.
he	ישנם אתרים שמתקשים בהפעלת סרטונים ב־Firefox עבור Android. הרחבה זו מספקת את התיקון.

en-us	Something went wrong, please contact developer support.
he	משהו השתבש, נא ליצור קשר עם תמיכת המפתחים.

en-us	Some tips for writing a great review
he	מספר עצות לכתיבת סקירה מוצלחת

en-us	Some websites have difficulty playing videos on Android. Here's a fix.
he	ישנם אתרים המתקשים בהפעלת סרטונים ב־Android. הרחבה זו מספקת את התיקון.

en-us	Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author.
he	מצטערים, לא הצלחנו למצוא שום דבר בכתובת שהכנסת. אם לחצת על קישור לתוספת, כנראה שהתוספת הזו הוסרה על־ידי היוצר שלה.

en-us	Sorry, no supported platform has been found.
he	מצטערים, לא נמצאה פלטפורמה נתמכת.

en-us	Sorry, the statistics are temporarily unavailable.
he	מצטערים, הנתונים הסטטיסטיים אינם זמינים באופן זמני.

en-us	Sorry, this theme is pending. Please come back later.
he	מצטערים, ערכת נושא זו ממתינה. נא לחזור במועד מאוחר יותר.

en-us	Sorry, we couldn't find any recommendations for you.<br>Please visit the <a href="{0}">add-ons site</a> to find an add-on that's right for you.
he	סליחה לא מצאנו שום המלצה בשבילך.<br>נא לבקר ב<a href="{0}">אתר התוספות</a> כדי למצוא תוספת שמתאימה לך.

en-us	Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a search plugin.
he	מצטערים, אבל נדרש דפדפן ממשפחת Mozilla (כגון Firefox) כדי להתקין תוספת חיפוש.

en-us	Sort by:
he	מיון לפי:

en-us	Sort By
he	מיון לפי

en-us	Source:
he	מקור:

en-us	Source cannot be changed because this version has been reviewed by Mozilla.
he	לא ניתן לשנות את המקור מכיוון שגרסה זו עברה סקירה על־ידי Mozilla.

en-us	Source code
he	קוד מקור

en-us	Source Code License
he	רישיון קוד מקור

en-us	Source Code License for {addon}
he	רישיון קוד מקור עבור {addon}

en-us	Source code released under <a href="%(url)s">%(name)s</a>
he	קוד המקור משוחרר תחת <a href="%(url)s">%(name)s</a>

en-us	Source Code Upload
he	העלאת קוד מקור

en-us	Source code uploaded
he	קוד מקור הועלה

en-us	Source code uploaded for {addon} {version}.
he	קוד מקור הועלה עבור {addon} {version}.

en-us	Source files (aside from open-source third party libraries) cannot be transpiled, concatenated, minified, or otherwise machine-generated.
he	אסור שקובצי מקור (מלבד ספריות צד שלישי בקוד פתוח) יהיו מומרים משפת תכנות אחרת, משורשרים, ממוזערים או כאלו שנוצרו על־ידי מכונה.

en-us	Source file uploaded but you indicated no source was needed.
he	הועלה קובץ מקור אבל ציינת שאין צורך במקור.

en-us	Sources provided
he	קוד המקור סופק

en-us	Source URL:
he	כתובת מקור:

en-us	South Africa Rand
he	ראנד דרום אפריקאי

en-us	Spam content
he	תכני ספאם

en-us	Spam or otherwise non-review content
he	ספאם או תוכן שאינו שייך לסקירה

en-us	<span>%(addons)s</span> add-on
he	תוספת <span>אחת</span>

en-us	<span>%(addons)s</span> add-on
he	<span>%(addons)s</span> תוספות

en-us	<span>%(followers)s</span> follower
he	<span>%(followers)s</span> עוקבים

en-us	<span>%(followers)s</span> follower
he	עוקב <span>אחד</span>

en-us	<span itemprop="ratingCount">%(num)s</span> user review
he	סקירת משתמש אחת

en-us	<span itemprop="ratingCount">%(num)s</span> user review
he	<span itemprop="ratingCount">%(num)s</span> סקירות משתמשים

en-us	<span>%(num)s</span> follower
he	עוקב <span>אחד</span>

en-us	<span>%(num)s</span> follower
he	<span>%(num)s</span> עוקבים

en-us	Sponsored
he	ממומן

en-us	Sports
he	ספורט

en-us	Sports & Games
he	ספורט ומשחקים

en-us	%s responded with %s (%s).
he	‏%s הגיב עם %s (‏%s).

en-us	Sri Lanka Rupee
he	רופיה סרי לנקית

en-us	start
he	התחלה

en-us	Start a new collection...
he	התחלת אוסף חדש...

en-us	Start a New Collection
he	התחלת אוסף חדש

en-us	Starting tests...
he	התחלת בדיקות...

en-us	Starting with Firefox 53, new add-ons on this site can only be WebExtensions.
he	החל מ־Firefox 53, תוספות חדשות באתר זה יכולות להיות אך ורק בתבנית WebExtensions.

en-us	Starting with Firefox 53, new extensions on this site can only be WebExtensions.
he	החל מ־Firefox 53, הרחבות חדשות באתר זה יכולות להיות אך ורק בתבנית WebExtensions.

en-us	Start Now
he	להתחיל כעת

en-us	Static Theme
he	ערכת נושא סטטית

en-us	Static Themes
he	ערכות נושא קבועות

en-us	Static Themes and Legacy Add-ons
he	ערכות נושא קבועות ותוספות מדור קודם

en-us	Statistics
he	סטטיסטיקות

en-us	Statistics Dashboard
he	לוח סטטיסטיקה

en-us	Statistics Dashboard :: Add-ons for {0}
he	לוח סטטיסטיקה :: תוספות עבור {0}

en-us	Statistics for {0}
he	סטטיסטיקות עבור {0}

en-us	Statistics processing is currently disabled, so recent data is unavailable. The statistics are still being collected and this page will be updated soon with the missing data.
he	העיבוד הסטטיסטי מושבת כרגע, לכן אין מידע עדכני. הסטטיסטיקה עדיין נאספת והעמוד הזה יעודכן בקרוב עם הנתונים החסרים.

en-us	Status
he	מצב

en-us	Status
he	מצב

en-us	Status:
he	מצב:

en-us	[status:%s]
he	[מצב:%s]

en-us	Status & Versions
he	מצב וגרסאות

en-us	Stay up-to-date on news and events for Firefox extension developers.
he	להישאר מעודכן בחדשות ואירועים עבור מפתחי הרחבות Firefox.

en-us	Steam extensions
he	הרחבות של Steam

en-us	Step 1. Getting Started
he	צעד 1. תחילת עבודה

en-us	Step 2. Pricing and Availability
he	שלב 2. תמחור וזמינות

en-us	Step-by-step build instructions to create an exact copy of the add-on code.
he	הנחיות בנייה בצעד אחר צעד ליצירת עותק מדויק של קוד התוספת.

en-us	Step-by-step build instructions to create an exact copy of the add-on code, in a README file in your source code or in the reviewer notes on the next page.
he	הנחיות בנייה בצעד אחר צעד ליצירת עותק מדויק של קוד התוספת, בקובץ README שבקוד המקור שלך או בהערות לסוקר שבעמוד הבא.

en-us	%s Themes
he	ערכות נושא של %s

en-us	Still have questions?
he	עדיין יש לך שאלות?

en-us	Stop ads from appearing within your search results.
he	עצירת הופעתן של פרסומות בתוצאות החיפוש שלך.

en-us	Stop Facebook tracking. Isolate your Facebook identity into a separate “container” to prevent Facebook from tracking you around the web.
he	עצירת המעקב של Facebook. בידוד הזהות שלך ב־Facebook אל תוך ”מגירה” נפרדת שמקשה על Facebook לעקוב אחריך ברחבי הרשת.

en-us	Stop Facebook tracking {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
he	עצירת המעקב של Facebook {start_sub_heading}עם {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Stop following
he	הפסקת מעקב

en-us	Stop Following
he	הפסקת מעקב

en-us	Stop Following
he	הפסקת מעקב

en-us	Stop malicious websites from using your computer power to mine for cryptocurrency.
he	חסימת גישה מפני אתרים זדוניים להשתמש בעצמת העיבוד של המחשב שלך כדי לכרות מטבעות וירטואליים.

en-us	Stop pop-ups {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
he	חסימת חלונות קופצים {start_sub_heading}עם {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Stop sneaky trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
he	עצירת רכיבי מעקב חמקמקים {start_sub_heading}עם {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Stop trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
he	חסימת רכיבי מעקב {start_sub_heading}עם {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Store passwords securely and access them across multiple devices.
he	אחסון ססמאות באופן מאובטח וקבלת גישה אליהם ממכשירים מרובים.

en-us	Store passwords securely and sign in automatically to known websites.
he	אחסון ססמאות בצורה מאובטחת והתחברות אוטומטית לאתרים ידועים.

en-us	Store passwords securely and sign in to known websites automatically.
he	אחסון ססמאות בצורה מאובטחת והתחברות לאתרים ידועים באופן אוטומטי.

en-us	Store web pages to access across devices.
he	אחסון דפי אינטרנט כדי לגשת אליהם מהתקנים אחרים.

en-us	St. Patrick&rsquo;s Day Themes
he	ערכות נושא ליום פטריק הקדוש

en-us	Strip away unnecessary formatting and copy just the plain text.
he	הפשטת עיצוב בלתי הכרחי לצורך העתקת הטקסט עצמו בלבד.

en-us	<strong>{0}</strong> active user
he	<strong>{0}</strong> משתמשים פעילים

en-us	<strong>{0}</strong> active user
he	משתמש פעיל <strong>אחד</strong>

en-us	<strong>{0}</strong> user
he	<strong>{0}</strong> משתמשים

en-us	<strong>{0}</strong> user
he	משתמש <strong>אחד</strong>

en-us	<strong>{0}</strong> user
he	<strong>{0}</strong> משתמשים

en-us	<strong>{0}</strong> user
he	משתמש <strong>אחד</strong>

en-us	<strong>{0}</strong> weekly download
he	הורדה <strong>אחת</strong> בשבוע

en-us	<strong>{0}</strong> weekly download
he	<strong>{0}</strong> הורדות בשבוע

en-us	<strong><a href="%(browse_url)s">Complete Themes</a></strong> change the entire appearance of %(app_name)s, usually including icons, colors, dialogs, and other visual styles.
he	<strong><a href="%(browse_url)s">ערכות נושא שלמות</a></strong> משנות את כל התצוגה של %(app_name)s, בדרך כלל לרבות סמלים, צבעים, תיבות דו־שיח וסגנונות חזותיים אחרים.

en-us	<strong><a href="%(browse_url)s">Dictionaries & Language Packs</a></strong> add support for additional languages to %(app_name)s.
he	<strong><a href="%(browse_url)s">מילונים וחבילות שפה</a></strong> מוסיפים תמיכה לשפות נוספות עבור %(app_name)s.

en-us	<strong><a href="%(browse_url)s">Extensions</a></strong> add new features to %(app_name)s or modify existing functionality. There are extensions that allow you to block advertisements, download videos from websites, integrate more closely with social websites, and add features you see in other applications.
he	<strong><a href="%(browse_url)s">הרחבות</a></strong> מוסיפות תכונות חדשות או משנות תכונות קיימות ב־%(app_name)s. ישנן הרחבות שמאפשרות לחסום פרסומות, להוריד סרטונים מאתרים, ליצור שילוב אדוק יותר עם רשתות חברתיות ולהוסיף תכונות שמופיעות ביישומים אחרים.

en-us	<strong><a href="%(browse_url)s">Search Providers</a> </strong> add additional choices to the search box dropdown. These providers allow you to quickly search any website.
he	<strong><a href="%(browse_url)s">ספקי חיפוש</a></strong> מוסיפים אפשרויות בחירה נוספות לתפריט הנפתח של שדה החיפוש. ספקים אלו מאפשרים לך לחפש במהירות בכל אתר אינטרנט.

en-us	<strong><a href="%(browse_url)s">Themes</a></strong> are lightweight themes that use background images to customize your %(app_name)s toolbars.
he	<strong><a href="%(browse_url)s">ערכות נושא</a></strong> הן עיצובים קלילים המשתמשים בתמונות רקע כדי להתאים אישית את סרגלי הכלים ב־%(app_name)s שלך.

en-us	<strong>Average</strong> (%(total)s)
he	<strong>ממוצע</strong> (%(total)s)

en-us	<strong>Caution:</strong> Development versions of this add-on have not been reviewed by Mozilla.
he	<strong>זהירות:</strong> גרסאות פיתוח של תוספת זו לא עברו סקירה ע״י Mozilla.

en-us	<strong>Caution:</strong> This add-on has not been reviewed by Mozilla and can't be installed on release versions of Firefox 43 and above.  Be careful when installing third-party software that might harm your computer.
he	<strong>זהירות:</strong> תוספת זו לא עברה סקירה ע״י Mozilla ולא ניתנת להתקנה על גרסאות הפצה של Firefox 43 ומעלה.  יש להיות זהיר בעת התקנה של תוכנת צד שלישי העלולה לגרום לנזק למחשב שלך.

en-us	<strong>Email history:</strong> The table below shows all emails we have attempted to send to you in the last 2 days.
he	<strong>היסטוריית דוא״ל:</strong> הטבלה שלהלן מציגה את כל הודעות הדוא״ל שניסינו לשלוח אליך ביומיים האחרונים.

en-us	<strong>If you agree</strong> to participate:
he	<strong>אם הסכמת</strong> להשתתף:

en-us	<strong>Important:</strong> Once a version has been deleted, you may not upload a new version with the same version number.
he	<strong>לתשומת לבך:</strong> לאחר מחיקת גרסה, לא ניתן יהיה להעלות גרסה חדשה עם אותו מספר הגרסה.

en-us	<strong>Note:</strong> XUL is considered a legacy technology in Firefox, and add-ons using XUL will no longer load starting from Firefox 57. Please use %(webext_link_open)sWebExtensions%(link_close)s APIs to develop new add-ons. If you have a legacy add-on, consider migrating it to WebExtensions. For information on migrating a legacy add-on, please visit %(portlegacy_link_open)sPorting a legacy Firefox add-on%(link_close)s.
he	<strong>הערה:</strong> XUL נחשבת לטכנולוגיה מיושנת ב־Firefox, ותוספות המשתמשות ב-XUL לא ייטענו יותר החל מ־Firefox 57. נא להשתמש ב־API של %(webext_link_open)sWebExtensions%(link_close)s לפיתוח תוספות חדשות. אם יש לך תוספת מדור קודם, מומלץ לשקול להסב אותה ל־WebExtensions. למידע נוסף על הסבת תוספת מדור קודם, נא לבקר במאמר על %(portlegacy_link_open)sהסבת תוספת מדור קודם של Firefox%(link_close)s.

en-us	Strong password managers
he	מנהלי ססמאות חזקות

en-us	<strong>Please note:</strong> This add-on is not compatible with your operating system.
he	<strong>שימו לב:</strong> תוספת זו אינה נתמכת עם מערכת ההפעלה שלך.

en-us	<strong>%(reason)s</strong> <span class="light">Flagged by %(user)s on %(date)s</span>
he	<strong>%(reason)s</strong> <span class="light">סומן בדגל על־ידי %(user)s בתאריך %(date)s</span>

en-us	<strong>Warning!</strong> Another user may be viewing this page before you.
he	<strong>אזהרה!</strong> ייתכן שמשתמש אחר צפה בעמוד הזה לפניך.

en-us	<strong>Warning!</strong> Another user was viewing this page before you.
he	<strong>אזהרה!</strong> משתמש אחר צפה בעמוד הזה לפניך.

en-us	Subject
he	נושא

en-us	Submission Complete
he	ההגשה הושלמה

en-us	Submit
he	שליחה

en-us	Submit
he	הגשה

en-us	Submit an Add-on
he	שליחת תוספת

en-us	Submit a New Add-on
he	הגשת תוספת חדשה

en-us	Submit a New File
he	הגשת קובץ חדש

en-us	Submit a New Theme
he	הגשת ערכת נושא חדשה

en-us	Submit a New Version
he	הגשת גרסה חדשה

en-us	Submit File
he	הגשת קובץ

en-us	Submit my add-on for manual review.
he	הגשת התוספת שלי לסקירה ידנית.

en-us	Submit one-word reviews such as "Great!", "wonderful," or "bad."
he	לפרסם סקירות באורך של מילה בודדה כמו „מצוין!”, „מעולה” או „גרוע”.

en-us	Submit or Manage Extensions
he	הגשה או ניהול הרחבות

en-us	Submit review
he	שליחת סקירה

en-us	Submitted
he	נשלח

en-us	Submit Theme
he	הגשת ערכת נושא

en-us	Submit Version
he	הגשת גרסה

en-us	Submit Version for Review
he	שליחת גרסה לסקירה

en-us	Submit Your First Add-on
he	הגשת התוספת הראשונה שלך

en-us	Submit Your First Theme
he	הגשת ערכת הנושא הראשונה שלך

en-us	Subscribe
he	הרשמה כמנוי

en-us	Subscribers
he	מנויים

en-us	Subscribers
he	מנויים

en-us	Subscribers by Date
he	מנויים לפי תאריך

en-us	Subscribers from {0} to {1}
he	מנויים מתאריך {0} עד {1}

en-us	Subscribers, last {0} days
he	מנויים, ב־{0} הימים האחרונים

en-us	Subscribe to this feed
he	הרשמה להזנה זו

en-us	Success
he	הצלחה

en-us	Success!
he	הצלחה!

en-us	Successfully verified!
he	אומת בהצלחה!

en-us	Sudan Pound
he	דינאר סודאני

en-us	Suggested Contribution: {0}
he	תרומה מוצעת: {0}

en-us	Suggested Pages
he	דפים מוצעים

en-us	Summary
he	תקציר

en-us	Summary:
he	תקציר:

en-us	Sunbird
he	Sunbird

en-us	Sunbird
he	Sunbird

en-us	Sunbird has retired
he	Sunbird יצאה לגמלאות

en-us	Super review requested
he	נשלחה בקשה לסקירת־על

en-us	Supply a pretty URL for your detail page.
he	ספקו כתובת קישור יפה לעמוד הפירוט שלך.

en-us	Support
he	תמיכה

en-us	Supported Versions
he	גרסאות נתמכות

en-us	support email
he	כתובת דוא״ל לתמיכה

en-us	Support email:
he	כתובת דוא״ל לתמיכה:

en-us	Support E-mail
he	כתובת דוא״ל לתמיכה

en-us	Support Information
he	מידע תמיכה

en-us	Support Information for {0}
he	מידע תמיכה עבור {0}

en-us	Support Resources
he	משאבי תמיכה

en-us	support section
he	אגף תמיכה

en-us	Support site
he	אתר תמיכה

en-us	Support website:
he	אתר תמיכה:

en-us	Support Website
he	אתר תמיכה

en-us	Surf anonymously {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
he	גלישה בעילום שם {start_sub_heading}עם {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Surf safely {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
he	גלישה באופן בטוח {start_sub_heading}עם {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Surf securely {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
he	לגלוש באופן מאובטח {start_sub_heading}עם {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Suriname Dollar
he	דולר סורינאמי

en-us	%s Version History
he	היסטוריית הגרסאות של %s

en-us	Swaziland Lilangeni
he	לילנגני סווזילנדי

en-us	Sweden Krona
he	קרונה שוודית

en-us	Swift translations {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
he	תרגומים מהירים {start_sub_heading}עם {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Switzerland Franc
he	פרנק שווייצרי

en-us	Sync extensions across devices
he	סנכרון הרחבות בין מכשירים

en-us	Syria Pound
he	לירה סורית

en-us	Tab Customization {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
he	התאמה אישית של לשוניות {start_sub_heading}עם {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Tab highlight
he	הדגשת לשונית

en-us	Tab managers
he	מנהלי לשוניות

en-us	Tab organizers and tools
he	כלים לארגון לשוניות

en-us	Tabs
he	לשוניות

en-us	Tabs and bookmarks neatly organized in a Firefox side view.
he	לשוניות וסימניות מאורגנות בצורה מסודרת בתצוגת צד של Firefox.

en-us	Tab stops:
he	טאבי עצירה:

en-us	Tag
he	תג

en-us	{tag} added to {addon}.
he	התג {tag} נוסף לתוספת {addon}.

en-us	{tag} removed from {addon}.
he	התג {tag} הוסר מהתוספת {addon}.

en-us	Tags
he	תגים

en-us	Tags
he	תגים

en-us	Tags help users find your add-on and should be short descriptors such as tabs, toolbar, or twitter. You may have a maximum of {0} tags.
he	תגים מסייעים למשתמשים למצוא את התוספת שלך ואמורים להיות תיאורים קצרים כגון: tabs‏, toolbar או twitter. מותר להשתמש ב־{0} תגים לכל היותר.

en-us	Tags help users find your add-on. You may have a maximum of {0} tags. Only choose tags that are relevant to your add-on.
he	תגים עוזרים למשתמשים למצוא את התוספת שלך. ניתן להשתמש ב־{0} תגים לכל היותר. יש להשתמש רק בתגים שקשורים לתוספת שלך.

en-us	“{tag}” tagged extensions
he	הרחבות המתויגות ב״{tag}״

en-us	Taiwan New Dollar
he	דולר טייואני חדש

en-us	Tajikistan Somoni
he	סומוני טג׳יקי

en-us	Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos.
he	לקרוא את הסקירה לפני שליחתה למניעת טעויות כתיב.

en-us	Take better screenshots, improve your online video experience, finally learn how to make a GIF, and other great media tools.
he	צילום המסך בצורה טובה יותר, שיפור חוויית הווידאו המקוון שלך, סוף סוף יתאפשר לך להכין GIF לצד כלי מדיה נהדרים נוספים.

en-us	Take screenshots {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
he	לקיחת צילומי מסך {start_sub_heading}עם {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Take Survey
he	לקיחת סקר

en-us	Tanzania Shilling
he	שילינג טנזני

en-us	Technical Details
he	פרטים טכניים

en-us	Technical Details for {0}
he	פרטים טכניים עבור {0}

en-us	Tell us if an add-on works in a particular version of Firefox.
he	ספרו לנו אם תוספת עובדת בגרסה מסוימת של Firefox.

en-us	Tell your friends! Let people know which add-ons you use.
he	ניתן לספר לחברים! ממליצים לשתף אילו תוספות משמשות אותך.

en-us	Tested for compatibility against:
he	נבדקה תאימות מול:

en-us	Tested on:
he	נבדק על גבי:

en-us	Tests
he	בדיקות

en-us	Tests
he	בדיקות

en-us	Thailand Baht
he	באט

en-us	Thanks!
he	תודה!

en-us	Thanks for contributing to {addon_name}
he	תודה על תרומתך לתוספת {addon_name}

en-us	Thanks for submitting your Theme
he	תודה על הגשת ערכת הנושא שלך

en-us	Thanks for using %(app)s and supporting <a href="%(url)s">Mozilla's mission</a>!
he	תודה לך על השימוש ב־%(app)s ועל התמיכה ב<a href="%(url)s">ייעוד של Mozilla</a>!

en-us	Thanks; this review has been flagged for editor approval.
he	תודה; סקירה זו סומנה לאישור העורך.

en-us	Thanks; this review has been flagged for reviewer approval.
he	תודה; סקירה זו סומנה לאישור סוקר.

en-us	Thank you!
he	תודה לך!

en-us	Thank you for installing {0}
he	תודה שהתקנת את {0}

en-us	Thank you for your report.
he	תודה על הדיווח שלך.

en-us	 Thank you for your report about %(name)s, at %(target_url)s. After review, it has been determined that the content does not violate any policy and will remain visible.  You have the right to appeal this decision within 6 months. See %(appeal_url)s for details on the appeal process. 
he	 תודה על הדיווח שלך על %(name)s, ב־%(target_url)s. לאחר בדיקה, נקבע כי התוכן אינו מפר מדיניות כלשהי וכי הוא יישאר גלוי.  יש לך את הזכות לערער על החלטה זו תוך 6 חודשים. נא לעיין ב־%(appeal_url)s לפרטים על תהליך הערעור. 

en-us	 Thank you for your report about %(name)s, at %(target_url)s. After review, it has been determined that the content does not violate our add-on policies. It will therefore remain visible, and will not be subject to any moderation action. 
he	 תודה על הדיווח שלך על %(name)s, ב־%(target_url)s. לאחר בדיקה, נקבע כי התוכן אינו מפר את מדיניות התוספות שלנו. לפיכך הוא יישאר גלוי, ולא יהיה כפוף לשום פעולה מנהלית. 

en-us	 Thank you for your report about %(name)s, at %(target_url)s. Following further investigation we have decided to restore the content.  You have the right to appeal this decision within 6 months. See %(appeal_url)s for details on the appeal process. 
he	 תודה על הדיווח שלך על %(name)s, ב־%(target_url)s. לאחר חקירה נוספת, החלטנו לשחזר את התוכן.  יש לך את הזכות לערער על החלטה זו תוך 6 חודשים. נא לעיין ב־%(appeal_url)s לפרטים על תהליך הערעור. 

en-us	 Thank you for your report about %(name)s, at %(target_url)s. We have taken action to remove the content. 
he	 תודה על הדיווח שלך על %(name)s, ב־%(target_url)s. בחרנו להסיר את התוכן. 

en-us	 Thank you for your report about %(name)s, at %(target_url)s.  We reviewed your report and the content in question, and found that it does not violate Mozilla's policies (%(policy_document_url)s).  It will therefore not be subject to any moderation action. 
he	 תודה על הדיווח שלך על %(name)s, ב־%(target_url)s.  בדקנו את הדיווח שלך ואת התוכן המדובר, ומצאנו שהוא אינו מפר את המדיניות של Mozilla‏ (%(policy_document_url)s). לפיכך הוא לא יהיה כפוף לשום פעולה מנהלית. 

en-us	 Thank you for your report about %(name)s on Mozilla Add-ons, and for providing more information about your concerns.  After reviewing your appeal, we determined that the previous decision, that this content does not violate Mozilla’s policies (%(policy_document_url)s), was correct. Based on that determination, we have denied your appeal, and will not take any action against the account or the content. %(manual_reasoning_text)s.  Thank you for your attention. 
he	 תודה על הדיווח שלך על %(name)s ב־Mozilla Add-ons, ועל מתן מידע נוסף על החששות שלך.  לאחר בחינת הערעור שלך, קבענו שההחלטה הקודמת, לפיה תוכן זה אינו מפר את המדיניות של Mozilla‏ (%(policy_document_url)s), הייתה נכונה. בהתבסס על קביעה זו, דחינו את הערעור שלך, ולא ננקוט כל פעולה נגד החשבון או התוכן. %(manual_reasoning_text)s.  תודה לך על תשומת הלב. 

en-us	 Thank you for your report about %(name)s on Mozilla Add-ons, and for providing more information about your concerns.  After reviewing your appeal, we determined that the previous decision, that this content does not violate Mozilla’s policies (%(policy_document_url)s), was correct. Based on that determination, we have denied your appeal, and will not take any action against the account or the content.  Thank you for your attention. 
he	 תודה על הדיווח שלך על %(name)s ב־Mozilla Add-ons, ועל מתן מידע נוסף על החששות שלך.  לאחר בחינת הערעור שלך, קבענו שההחלטה הקודמת, לפיה תוכן זה אינו מפר את המדיניות של Mozilla‏ (%(policy_document_url)s), הייתה נכונה. בהתבסס על קביעה זו, דחינו את הערעור שלך, ולא ננקוט כל פעולה נגד החשבון או התוכן.  תודה לך על תשומת הלב. 

en-us	 Thank you for your report about %(name)s on Mozilla Add-ons, and for providing more information about your concerns.  After reviewing your appeal, we have determined that our prior decision, that this content does not violate Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), was incorrect. Based on that determination, we have removed the content, and notified the user of our action. 
he	 תודה על הדיווח שלך על %(name)s ב־Mozilla Add-ons, ועל מתן מידע נוסף על החששות שלך.  לאחר בחינת הערעור שלך, קבענו שההחלטה הקודמת, לפיה תוכן זה אינו מפר את המדיניות של Mozilla‏ (%(policy_document_url)s), הייתה שגויה. בהתבסס על קביעה זו, הסרנו את התוכן והודענו למשתמש על הפעולה שלנו. 

en-us	 Thank you for your report about %(name)s on Mozilla Add-ons, and for providing more information about your concerns.  After reviewing your appeal, we have determined that our prior decision, that this content does not violate Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), was incorrect. Based on that determination, we have requested the developer make changes. If they do not update their content to correct the violation, we will remove it. 
he	 תודה על הדיווח שלך על %(name)s ב־Mozilla Add-ons, ועל מתן מידע נוסף על החששות שלך.  לאחר בחינת הערעור שלך, קבענו שההחלטה הקודמת, לפיה תוכן זה אינו מפר את המדיניות של Mozilla‏ (%(policy_document_url)s), הייתה שגויה. בהתבסס על קביעה זו, ביקשנו מהמפתחים לערוך שינויים. אם הם לא יעדכנו את התוכן שלהם כדי לתקן את הפרת החוק, נסיר אותו. 

en-us	 Thank you for your report about the following add-on on Mozilla Add-ons: %(name)s.  We reviewed your report and the content in question, and found that it violates Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), and have therefore removed the content. 
he	 תודה על הדיווח שלך לגבי התוספת הבאה ב־Mozilla Add-ons‏: %(name)s.  בדקנו את הדיווח שלך ואת התוכן המדובר, ומצאנו שהוא מפר את המדיניות של Mozilla‏ (%(policy_document_url)s), ולכן הסרנו את התוכן. 

en-us	 Thank you for your report about the following add-on on Mozilla Add-ons: %(name)s.  We reviewed your report and the content in question, and found that it violates Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), and have therefore requested the developer make changes. If they do not update their content to correct the violation, we will remove it. 
he	 תודה על הדיווח שלך לגבי התוספת הבאה ב־Mozilla Add-ons‏: %(name)s.  בדקנו את הדיווח שלך ואת התוכן המדובר, ומצאנו שהוא מפר את המדיניות של Mozilla‏ (%(policy_document_url)s), ולכן ביקשנו מהמפתחים לערוך שינויים. אם הם לא יעדכנו את התוכן שלהם כדי לתקן את הפרת החוק, נסיר אותו. 

en-us	 Thank you for your report about the following collection on Mozilla Add-ons: %(name)s.  We reviewed your report and the content in question, and found that it violates Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), and have therefore removed the content. 
he	 תודה על הדיווח שלך לגבי האוסף הבא ב־Mozilla Add-ons‏: %(name)s.  בדקנו את הדיווח שלך ואת התוכן המדובר, ומצאנו שהוא מפר את המדיניות של Mozilla‏ (%(policy_document_url)s), ולכן הסרנו את התוכן. 

en-us	 Thank you for your report about the following rating on Mozilla Add-ons: %(name)s.  We reviewed your report and the content in question, and found that it violates Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), and have therefore removed the content. 
he	 תודה על הדיווח שלך לגבי הדירוג הבא ב־Mozilla Add-ons‏: %(name)s.  בדקנו את הדיווח שלך ואת התוכן המדובר, ומצאנו שהוא מפר את המדיניות של Mozilla‏ (%(policy_document_url)s), ולכן הסרנו את התוכן. 

en-us	 Thank you for your report about the following user profile on Mozilla Add-ons: %(name)s.  We reviewed your report and the content in question, and found that it violates Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), and have therefore removed the content. 
he	 תודה על הדיווח שלך לגבי פרופיל המשתמש ב־Mozilla Add-ons‏: %(name)s.  בדקנו את הדיווח שלך ואת התוכן המדובר, ומצאנו שהוא מפר את המדיניות של Mozilla‏ (%(policy_document_url)s), ולכן הסרנו את התוכן. 

en-us	Thank you. Your appeal has been recorded.
he	תודה. הערעור שלך נרשם.

en-us	That file no longer exists.
he	קובץ זה לא קיים עוד.

en-us	The account needs a display name before it can be added as an author.
he	החשבון זקוק לשם תצוגה לפני שניתן יהיה להוסיף אותו כיוצר.

en-us	The add-on has been flagged for Admin Review. It's still in our review queue, but it will need to be checked by one of our admin reviewers. The review might take longer than usual.
he	התוספת סומנה בדגל לסקירת מנהל. היא עדיין נמצאת בתור שלנו לסקירה, אבל תצטרך להיבדק על־ידי אחד מהסוקרים המנהלים. הסקירה עשויה לקחת יותר זמן מהרגיל.

en-us	The addon has been flagged for Admin Review.  It's still in our review queue, but it will need to be checked by one of our admin reviewers. The review might take longer than usual.
he	התוספת סומנה בדגל לסקירת מנהל.  היא עדיין נמצאת בתור שלנו לסקירה, אבל תצטרך להיבדק על־ידי אחד מהסוקרים המנהלים. הסקירה עשויה לקחת יותר זמן מהרגיל.

en-us	The add-on ID cannot be restored and will forever be unusable for submission.
he	לא ניתן לשחזר את מזהה התוספת, והוא לנצח יהיה בלתי שמיש להגשה.

en-us	The add-on ID in your manifest.json or install.rdf (%s) does not match the ID of your add-on on AMO (%s)
he	מזהה התוספת ב־manifest.json או ב־install.rdf שלך (%s) אינה תואמת את מזהה התוספת שלך ב־AMO‏ (%s)

en-us	The add-on ID in your manifest.json (%s) does not match the ID of your add-on on AMO (%s)
he	מזהה התוספת ב־manifest.json שלך (%s) אינה תואמת את מזהה התוספת שלך ב־AMO‏ (%s)

en-us	The add-on must have excellent user reviews and any problems or support requests must be promptly addressed by the developer.
he	צריך שלתוספת יהיו ביקורות משתמשים מעולות ושכל הבעיות או בקשות התמיכה תטופלנה במהרה על־ידי המפתח.

en-us	The Add-on Reviewer Team follows the <a href="%(url)s">Add-on Review Guide</a> when testing an add-on. It is important that add-on developers review this guide to ensure that common problem areas are addressed prior to submitting their add-on. This will greatly assist in avoiding review issues.
he	צוות סקירת התוספות נצמד ל<a href="%(url)s">מדריך סקירת התוספות</a> בעת בדיקת תוספת כלשהי. חשוב שמפתחי תוספות יעברו על המדריך הזה כדי לוודא שתחומים בעייתיים נפוצים מקבלים מענה בטרם הגשת התוספת. המעבר על המדריך מסייע רבות להימנעות מבעיות בסקירה.

en-us	The add-ons listed here have been created by thousands of developers from our community, ranging from individual hobbyists to large corporations. All publicly listed add-ons are reviewed by a team of editors before being released. Add-ons marked as Experimental have not been reviewed and should only be installed with caution.
he	התוספות המופיעות באתר זה נוצרו ע״י אלפי מפתחים מהקהילה שלנו, החל מחובבים פרטיים ועד חברות גדולות. כל התוספות המופיעות באופן ציבורי מסוקרות ע״י צוות של עורכים לפני הפצתן. תוספות המסומנות כניסיוניות טרם עברו סקירה ויש לנקוט במשנה זהירות בעת התקנתן.

en-us	The add-ons listed here have been created by thousands of developers from our community, ranging from individual hobbyists to large corporations. All publicly listed add-ons are reviewed by a team of reviewers before being released. Add-ons marked as Experimental have not been reviewed and should only be installed with caution.
he	התוספות המופיעות באתר זה נוצרו על־ידי אלפי מפתחים מהקהילה שלנו, החל מחובבים פרטיים ועד חברות גדולות. כל התוספות המופיעות באופן ציבורי מסוקרות על־ידי צוות של סוקרים לפני הפצתן. תוספות המסומנות כניסיוניות טרם עברו סקירה ויש לנקוט במשנה זהירות בעת התקנתן.

en-us	The <a href="%(meet_url)s">developer of this add-on</a> asks that you help support its continued development by making a small contribution.
he	<a href="%(meet_url)s">מפתח התוספת הזאת</a> מבקש תמיכה בהמשך קיומה על־ידי תרומה קטנה.

en-us	The <a href="%(meet_url)s">developer of this add-on</a> asks that you show your support by making a donation to the <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.
he	ה<a href="%(meet_url)s">מפתח של תוספת זו</a> מבקש ממך להביע את תמיכתך על ידי מתן תרומה לטובת <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.

en-us	The <a href="%(meet_url)s">developer of this add-on</a> asks that you show your support by making a small contribution to <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.
he	ה<a href="%(meet_url)s">מפתח של תוספת זו</a> מבקש ממך להביע את תמיכתך על ידי מתן תרומה קטנה לטובת <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.

en-us	The API Key was revoked from your account:  %(key)s  If you believe this key was revoked in error, you can create a new one at the following location:  %(url)s
he	מפתח ה־API נשלל מהחשבון שלך:  %(key)s  אם יש לך סיבה להאמין שמפתח זה נשלל בטעות, באפשרותך ליצור אחד חדש בקישור הבא:  %(url)s

en-us	The API version, {0:.1f}, you are using is not valid. Please upgrade to the current version {1:.1f} API.
he	גרסת ה־API שבשימוש, {0:.1f}, אינה תקינה. נא לשדרג לגרסת ה־API העדכנית {1:.1f}.

en-us	The background color for fields in the toolbar, such as the URL bar.
he	צבע הרקע עבור שדות בסרגל הכלים, כמו שורת הכתובת.

en-us	The background color for the navigation bar, the bookmarks bar, and the selected tab.
he	צבע הרקע של סרגל הניווט, סרגל הסימניות והלשונית הנבחרת.

en-us	The BSD License
he	רישיון ה־BSD

en-us	The choice of category is dependent on what type of audience you are targeting and the functionality of your add-on. If you're unsure of which category your add-on falls into, please choose "Other". The AMO team may re-categorize your add-on if it's determined that it's better suited in a different category.
he	בחירת הקטגוריה תלויה בסוג קהל היעד ותכונות התוספת שלך. אם לא ברור לך לאיזו קטגוריה שייכת התוספת שלך, נא לבחור ב־„אחר”. הצוות של AMO עשוי להעביר את התוספת שלך לקטגוריה אחרת אם יתברר שלקטגוריה הזאת היא מתאימה יותר.

en-us	The color of text in fields in the toolbar, such as the URL bar
he	צבע הטקסט בשדות בסרגל הכלים, כמו שורת הכתובת

en-us	The color of the text displayed in the header area.
he	צבע הטקסט שמופיע באזור הכותרת.

en-us	The color of toolbar text.
he	צבע הטקסט של סרגל הכלים.

en-us	The custom URL must consist of letters, numbers, underscores or hyphens.
he	הכתובת המותאמת אישית צריכה להיות מורכבת מאותיות, מספרים, קווים תחתונים ומקפים.

en-us	The definition is not valid: %(error)s
he	ההגדרה הזו אינה תקינה: %(error)s

en-us	The developer API key of a coauthor was found in the submitted file. To protect your add-on, the key will be revoked.
he	מפתח ה־API של אחת מעמיתיך לצורכי פיתוח נמצא בקובץ שהוגש. כדי להגן על התוספת שלך, המפתח יישלל.

en-us	The developer has provided source code.
he	המפתח סיפק קוד מקור.

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
he	מפתח התוספת הזאת מבקש תמיכה בהמשך קיומה על־ידי תרומה קטנה.

en-us	The developers of this add-on
he	המפתחים של תוספת זו

en-us	The "Developer Tools" dashboard is the area that provides you the tools to successfully manage your add-ons. It provides the functionality necessary to submit your add-ons to AMO, manage add-on information, and review statistics.
he	לוח „כלי הפיתוח” הוא האזור שמספק לך את הכלים כדי לנהל את התוספות שלך בהצלחה מרובה. הלוח מספק את התכונות הנדרשות לטובת הגשת התוספות שלך ל־AMO, ניהול מידע על התוספות וסקירת סטטיסטיקה.

en-us	The Development Channel lets you test an experimental new version of this add-on before it's released to the general public. Once you install the development version, you will continue to get updates from this channel. To stop receiving development updates, reinstall the default version from the link above.
he	ערוץ הפיתוח מאפשר לך לבחון גרסה ניסיונית חדשה של התוספת הזו בטרם שחרורה לקהל הרחב. לאחר התקנת גרסת הפיתוח, ימשיכו להגיע אליך עדכונים מהערוץ הזה. כדי להפסיק את עדכוני הפיתוח, יש להתקין את גרסת ברירת המחדל מהקישור שלמעלה.

en-us	The %d selected reports have been marked as suspicious.
he	%d הדיווחים שנבחרו סומנו כחשודים.

en-us	The %d selected reports have been marked as valid.
he	%d הדיווחים שנבחרו סומנו כתקינים.

en-us	The easiest way to manage all of your YouTube channel subscriptions.
he	הדרך הקלה ביותר לנהל את כל המינויים לערוץ ה־YouTube שלך.

en-us	The easiest way to manage YouTube subscriptions.
he	הדרך הקלה ביותר לניהול מינויים ב־YouTube.

en-us	The email address <strong>%(email)s</strong> will no longer get messages when:
he	כתובת הדוא״ל <strong>%(email)s</strong> לא תקבל יותר הודעות כאשר:

en-us	The email address used for your account is not allowed for add-on submission.
he	כתובת הדוא״ל המשמשת לחשבון שלך אינה מותרת להגשת תוספת.

en-us	The email address used for your account is not allowed for submissions.
he	כתובת הדוא״ל המשמשת לחשבון שלך אינה מותרת להגשות.

en-us	The field must have a length of at least {num} characters.
he	לשדה חייב להיות אורך של לפחות {num} תווים.

en-us	The files awaiting review will be disabled and you will need to upload new versions.
he	הקבצים הממתינים לסקירה ינוטרלו ויהיה עליך להעלות גרסאות חדשות.

en-us	The filetype you uploaded isn't recognized.
he	סוג הקובץ שהעלית אינו מזוהה.

en-us	The following API Key was added to your account:  %(key)s  If you believe this key was created in error, you can remove the key and disable access at the following location:  %(url)s
he	מפתח ה־API הבא נוסף לחשבון שלך:  %(key)s  אם יש לך סיבה להאמין שמפתח זה נוצר בטעות, באפשרותך להסיר את המפתח ולהשבית את הגישה בקישור הבא:  %(url)s

en-us	The following author has been added to your add-on %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):  %(author_name)s ( %(author_url)s ): %(author_role)s
he	המחבר הבא נוסף לתוספת שלך %(addon_name)s ‏( %(addon_url)s ):  ‏%(author_name)s ‏( %(author_url)s ): ‏%(author_role)s

en-us	The following author has been added to your addon %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):  %(author_name)s ( %(author_url)s ): %(author_role)s
he	המחבר הבא נוסף לתוספת שלך %(addon_name)s ‏( %(addon_url)s ):  ‏%(author_name)s ‏( %(author_url)s ): ‏%(author_role)s

en-us	The following author has been changed on your add-on %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):  %(author_name)s ( %(author_url)s ): %(author_role)s
he	המחבר הבא השתנה בתוספת שלך %(addon_name)s ‏( %(addon_url)s ):  ‏%(author_name)s ‏( %(author_url)s ): ‏%(author_role)s

en-us	The following author has been changed on your addon %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):  %(author_name)s ( %(author_url)s ): %(author_role)s
he	המחבר הבא השתנה בתוספת שלך %(addon_name)s ‏( %(addon_url)s ):  ‏%(author_name)s ‏( %(author_url)s ): ‏%(author_role)s

en-us	The following author has been removed from add-on %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):  %(author_name)s ( %(author_url)s )
he	המחבר הבא הוסר מהתוספת %(addon_name)s ‏( %(addon_url)s ):  ‏%(author_name)s ‏( %(author_url)s )

en-us	The following author has been removed from addon %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):  %(author_name)s ( %(author_url)s )
he	המחבר הבא הוסר מהתוספת %(addon_name)s ‏( %(addon_url)s ):  ‏%(author_name)s ‏( %(author_url)s )

en-us	The homepage field can only be used to link to external websites.
he	ניתן להשתמש בשדה דף הבית כדי לקשר לאתרים חיצוניים בלבד.

en-us	The language code "{lang_code}" is invalid.
he	קוד השפה ״{lang_code}״ שגוי.

en-us	The language code {lang_code} is invalid.
he	קוד השפה {lang_code} שגוי.

en-us	The latest approved version of a Recommended extension cannot be deleted or disabled. Please contact AMO Admins if you need help with this.
he	לא ניתן למחוק או להשבית את הגרסה המאושרת האחרונה של תוספת מומלצת. נא ליצור קשר עם מנהלי AMO אם יש לך צורך בעזרה לגבי לזה.

en-us	The latest approved version of this %(promoted_group_name)s add-on cannot be deleted or disabled because the previous version was not approved for %(promoted_group_name)s promotion. Please contact AMO Admins if you need help with this.
he	לא ניתן למחוק או להשבית את הגרסה המאושרת האחרונה של התוספת %(promoted_group_name)s הזאת מכיוון שהגרסה הקודמת לא אושרה עבור קידום של %(promoted_group_name)s. נא ליצור קשר עם מנהלי AMO אם יש לך צורך בעזרה לגבי לזה.

en-us	The latest approved version of this Recommended extension cannot be deleted or disabled because the previous version was not approved for recommendation. Please contact AMO Admins if you need help with this.
he	לא ניתן למחוק או להשבית את הגרסה המאושרת האחרונה של ההרחבה המומלצת הזאת. נא ליצור קשר עם מנהלי AMO אם יש לך צורך בעזרה לגבי לזה.

en-us	The latest approved version of this %s add-on cannot be deleted because the previous version was not approved for %s promotion. Please contact AMO Admins if you need help with this.
he	לא ניתן למחוק את הגרסה המאושרת האחרונה של התוספת %s הזאת מכיוון שהגרסה הקודמת לא אושרה עבור קידום של %s. נא ליצור קשר עם מנהלי AMO אם יש לך צורך בעזרה לגבי לזה.

en-us	The latest approved version of this %s add-on cannot be deleted or disabled because the previous version was not approved for %s promotion. Please contact AMO Admins if you need help with this.
he	לא ניתן למחוק או להשבית את הגרסה המאושרת האחרונה של התוספת %s הזאת מכיוון שהגרסה הקודמת לא אושרה עבור קידום של %s. נא ליצור קשר עם מנהלי AMO אם יש לך צורך בעזרה לגבי לזה.

en-us	The latest public version of this add-on was automatically approved. This records your confirmation of the approval of that version, without notifying the developer.
he	הגרסה הציבורית העדכנית ביותר של תוסף זה אושרה אוטומטית. תהליך זה מתעד את אימות האישור של גרסה זו, מבלי להודיע למפתח.

en-us	The licensor permits others to copy, distribute and transmit only unaltered copies of the work — not derivative works based on it.
he	מעניק הרישיון מתיר לאחרים להעתיק, להפיץ ולהעביר גרסאות ללא שינוי של היצירה — לא נגזרות שמבוססות עליה.

en-us	The licensor permits others to distribute derivativeworks only under the same license or one compatible with the one that governs the licensor's work.
he	מעניק הרישיון מתיר לאחרים להפיץ יצירות נגזרות תחת אותו הרישיון או רישיון שתואם לזה שחל על היצירה של מעניק הרישיון.

en-us	The locale of an existing dictionary/language pack cannot be changed
he	לא ניתן לשנות את השפה של מילון או חבילת שפה קיימת

en-us	The maximum contribution amount is {0}.
he	סכום התרומה המירבי הוא {0}.

en-us	The maximum file size accepted is %(max_size)s.
he	גודל הקובץ המרבי המתקבל הוא %(max_size)s.

en-us	The maximum file size accepted is %(max_size)s. If your add-on is larger than %(max_size)s, it will fail validation.
he	גודל הקובץ המרבי המתקבל הוא %(max_size)s. אם התוספת שלך גדולה מ־%(max_size)s, היא תיכשל באימות.

en-us	Theme
he	ערכת נושא

en-us	Theme
he	ערכת נושא

en-us	Theme deleted.
he	ערכת הנושא נמחקה.

en-us	Theme Design
he	עיצוב ערכת נושא

en-us	Theme Details
he	פרטי ערכת נושא

en-us	Theme generate
he	יצירת ערכת נושא

en-us	Theme generator
he	מחולל ערכות נושא

en-us	Theme Images
he	תמונות של ערכת נושא

en-us	Theme License
he	רישיון ערכת נושא

en-us	theme name
he	שם ערכת נושא

en-us	Theme name
he	שם ערכת נושא

en-us	Theme Review
he	סקירה לערכת נושא

en-us	theme, reviewer, or comment
he	ערכת נושא, סוקר או תגובה

en-us	Theme Review for {0}
he	סקירת ערכת נושא עבור {0}

en-us	Theme Review Guide
he	מדריך סקירת ערכות נושא

en-us	Theme Review History for {0}
he	היסטוריית סקירת ערכת נושא עבור {0}

en-us	Theme Review Queue
he	תור סקירות ערכת נושא

en-us	Themes
he	ערכות נושא

en-us	Themes Artist
he	אמן ערכות נושא

en-us	Themes I've created
he	ערכות נושא שיצרתי

en-us	Themes Review Log
he	יומן סקירות ערכות נושא

en-us	Themes Search Results
he	תוצאות חיפוש של ערכות נושא

en-us	Themes Search Results for {0}
he	תוצאות חיפוש ערכות נושא עבור {0}

en-us	Themes (Static)
he	ערכות נושא (סטטיות)

en-us	Theme (Static)
he	ערכת נושא (סטטית)

en-us	Theme (Static) Review
he	סקירת ערכת נושא (סטטית)

en-us	Theme submission flagged for review
he	הגשת ערכת הנושא סומנה בדגל לסקירה

en-us	Themes Updates ({0})
he	עדכוני ערכות נושא ({0})

en-us	The minimum contribution amount is {0}.
he	סכום התרומה המינימלי הוא {0}.

en-us	The miscellaneous category cannot be combined with additional categories.
he	לא ניתן לשלב את קטגוריית השונות עם קטגוריות נוספות.

en-us	The MIT License
he	רישיון ה־MIT

en-us	The name of the rule in the definition should match the name of the scanner rule
he	שם הכלל בהגדרה צריך להיות תואם לשם כלל הסורק

en-us	The "other" category cannot be combined with another category
he	לא ניתן לשלב את הקטגוריה ״אחר״ עם קטגוריה אחרת

en-us	The output can be broken, please be careful and %(link_start)sreport an issue%(link_end)s immediately!
he	הפלט עשוי להיות פגום, נא להיזהר ו%(link_start)sלדווח על תקלה%(link_end)s באופן מיידי!

en-us	The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
he	קישור לאיפוס ססמה היה בלתי־תקין, אולי בגלל שכבר נעשה בו שימוש. נא לבקש איפוס ססמה מחדש.

en-us	The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
he	קישור לאיפוס ססמה היה בלתי־תקין, אולי בגלל שכבר נעשה בו שימוש. נא לבקש איפוס ססמה מחדש.

en-us	The passwords did not match.
he	הסיסמאות לא תואמות.

en-us	The picture belonging to user "%(user)s" has been deleted.
he	התמונה השייכת למשתמש "%(user)s" נמחקה.

en-us	The platform All cannot be combined with specific platforms.
he	אי אפשר לשלב את הפלטפורמה הכול עם פלטפורמה מסוימת.

en-us	The provided code is associated with another user's email. Please use the link in the email sent to your email address %(email)s.
he	הקוד שסופק משויך לכתובת דוא״ל של משתמש אחר. נא להשתמש בקישור בדוא״ל שנשלח לכתובת הדוא״ל שלך %(email)s.

en-us	The provided code is invalid, unauthorized, expired or incomplete. Please use the link in the email sent to your email address %(email)s. If the code is still not working, please request a new email.
he	הקוד שסופק אינו חוקי, לא מורשה, פג תוקפו או שאינו שלם. נא להשתמש בקישור שבהודעת הדוא״ל שנשלחה לכתובת שלך %(email)s. אם הקוד עדיין לא עובד, נא לבקש שליחת הודעת דוא״ל חדשה.

en-us	There are currently no add-ons of this type to review.
he	כרגע אין תוספות מסוג זה לסקירה.

en-us	There are currently no reviews.
he	אין סקירות כרגע.

en-us	There are currently no Themes to review.
he	כרגע אין ערכות נושא לסקור.

en-us	There are errors in this form.  Please correct them below.
he	ישנן שגיאות בטופס זה.  נא לתקן אותן להלן.

en-us	There are often several add-ons that have similar features. To figure out which is right for you, read the entire description of the add-on and view its screenshots. If there are still several in the running, read through the add-on's ratings, user reviews, and statistics to see which is most liked by other users. Remember that you can also just try out both and see which you like better.
he	לעתים קרובות ישנן מספר תוספות עם תכונות דומות. כדי להבין איזו מהן היא הנכונה עבורך, ניתן לקרוא את התיאור המלא של התוספת ולצפות בצילומי המסך שלה. אם עדיין יש מספר תוספות שנראות מתאימות, ניתן לקרוא את דירוגי התוספות, סקירות המשתמשים וסטטיסטיקות כדי להבין איזו מביניהן הכי אהודה על המשתמשים האחרים. מוטב לזכור כי תמיד ניתן גם להתנסות בכולן ולראות מי מהן מועדפת עליך.

en-us	There are plenty of ways to get involved. If you're on the technical side:
he	ישנן מגוון דרכים לקחת חלק. אם יש לך נגיעה טכנית:

en-us	There are several kinds of add-ons that customize %(app_name)s in different ways:
he	ישנם מספר סוגים של תוספות שמתאימות את %(app_name)s לטעמך במגוון דרכים:

en-us	There are several ways to find out the latest news from the world of add-ons:
he	ישנן מספר דרכים בהן ניתן לקבל את החדשות מעולם התוספות:

en-us	There cannot be more than 3 required add-ons.
he	לא יכולות להיות למעלה מ־3 תוספות נדרשות.

en-us	The required version and installation instructions of any programs used in the build process (such as <span class="tech-emphasis">node</span> and <span class="tech-emphasis">npm</span>).
he	הגרסה הנדרשת והוראות ההתקנה של כל התוכנות בהן נעשה שימוש בתהליך הבנייה (כגון <span class="tech-emphasis">node</span> ו־<span class="tech-emphasis">npm</span>).

en-us	The review text cannot contain the word: "{0}"
he	טקסט הסקירה אינו יכול להכיל אף אחד מהמילים: ״{0}״

en-us	The review text cannot contain the word: "{0}"
he	טקסט הסקירה אינו יכול להכיל את המילה: ״{0}״

en-us	There was an error accessing file %s.
he	אירעה שגיאה בעת גישה לקובץ %s.

en-us	There was an error communicating with PayPal. Please try again later.
he	אירעה שגיאת תקשורת מול PayPal. נא לנסות שוב מאוחר יותר.

en-us	There was an error uploading your file.
he	אירעה שגיאה בהעלאת הקובץ שלך.

en-us	There was an error uploading your preview.
he	אירעה שגיאה בהעלאת התצוגה המקדימה שלך.

en-us	There was an error with this currency.
he	אירעה שגיאה עם מטבע זה.

en-us	There was an error with your upload. Please try again.
he	אירעה שגיאה עם ההעלאה שלך. נא לנסות שוב.

en-us	There was a problem contacting the server.
he	הייתה בעיה ביצירת קשר עם השרת.

en-us	There were errors in the changes you made. Please correct them and resubmit.
he	אירעו שגיאות בשינויים שביצעת. נא לתקן אותן ולשלוח שוב.

en-us	These flags are used to classify add-ons. It is only relevant for listed add-ons.
he	הדגלים האלה משמשים לסיווג תוספות. תקף רק לתוספות מוצגות.

en-us	These notes will appear on the detail page.
he	הערות אלו תופענה בעמוד הפירוט.

en-us	These notes will only be visible to you and our reviewers.
he	ההערות הללו תהיינה גלויות לך ולסוקרים שלנו בלבד.

en-us	These tests were not run.
he	הבדיקות האלו לא רצו.

en-us	These versions are displayed for reference and testing purposes. You should always use the <a href="%(url)s">latest version</a> of an add-on.
he	גרסאות אלו מוצגות למטרות בדיקה. עליך תמיד להשתמש <a href="%(url)s">בגרסה העדכנית</a> של התוספת.

en-us	The source code must meet <a %(a_attrs)s>policy requirements</a>, which includes:
he	על קוד המקור לעמוד ב<a %(a_attrs)s>דרישות המדיניות</a>, שכוללות:

en-us	The source code used to create an add-on is an exclusive copyright of the add-on author, unless otherwise declared in a source code license. Many add-ons on this site have <a href="%(url)s" lang="en">open source licenses</a> that make the source code publicly available for copy and reuse under conditions determined by the author. Most authors choose widely known open source licenses like the GPL or BSD licenses instead of making up their own.
he	קוד המקור ששימש ליצירת תוספת כפוף לזכויות יוצרים בלעדיות ליוצר התוספת, אלמלא הוכרז אחרת ברישיון של קוד המקור. תוספות רבות באתר זה כפופות ל<a href="%(url)s" lang="en">רישיונות קוד פתוח</a> שמנגישים את קוד המקור לטובת העתקה ושימוש חוזר תחת התנאים שנקבעו על ידי היוצר. רוב היוצרים בוחרים ברישיונות קוד פתוח נפוצים כגון רישיונות GPL או BSD במקום להמציא רישיון משלהם.

en-us	The Statistics Dashboard found in the Developer Tools dashboard provides information that can help you determine how many users have been actively using your add-on since you've submitted it to AMO.
he	לוח הסטטיסטיקה שניתן למצוא בלוח כלי הפיתוח מספק מידע שיכול לסייע לך להבין כמה משתמשים עושים שימוש בתוספת שלך באופן פעיל מאז שהגשת אותה ל־AMO.

en-us	The Statistics Dashboard found in the Developer Tools dashboard provides information that can help you determine your add-on downloads since you've submitted it to AMO.
he	לוח הסטטיסטיקה שניתן למצוא בלוח כלי הפיתוח מספק מידע שיכול לסייע לך להבין כמה פעמים הורידו את התוספת שלך מאז שהגשת אותה ל־AMO.

en-us	The study will expire on its own in a few weeks. You may leave the study early. To do so, follow these steps:
he	המחקר יפוג באופן עצמאי בעוד מספר שבועות. יש לך אפשרות לעזוב את המחקר לפני כן. כדי לעזוב, יש לעקוב אחר הצעדים הבאים:

en-us	The summary should explain what your add-on does, clearly and concisely. Both the name and summary will appear on your product page and search results. They have a combined maximum length of 70 characters and a minimum length of 2 characters for each.
he	התקציר צריך להסביר מה עושה התוספת שלך, בבירור ובתמציתיות. השם והתקציר יופיעו בדף המוצר שלך ובתוצאות החיפוש. האורך המירבי של שניהם ביחד צריך להיות 70 תווים, ואורך מינימלי של 2 תווים לכל אחד.

en-us	The text entered has been flagged as spam.
he	הטקסט שהוזן סומן בדגל כספאם.

en-us	The type (%s) does not match the type of your add-on on AMO (%s)
he	הסוג (%s) אינו תואם את סוג התוספת שלך ב־AMO‏ (%s)

en-us	The UUID of your add-on is specified in its install manifest and uniquely identifies it. You cannot change your UUID once it has been submitted.
he	ה־UUID של התוספת שלך מצוין ב־manifest ההתקנה שלה ומזהה אותה באופן ייחודי. אין באפשרותך לשנות את ה־UUID שלך לאחר הגשת התוספת.

en-us	The validation process found these issues that can lead to rejections:
he	תהליך בדיקת האימות מצא את התקלות הבאות שעלולות להוביל לסירובים:

en-us	The whiteboard is the place to provide information relevant to your add-on, whatever the version, to the reviewers. Use it to provide ways to test the add-on, and any additional information that may help. This whiteboard is also editable by reviewers.
he	הלוח הלבן הוא המקום לספק מידע רלוונטי של התוספת שלך (בכל גרסה שהיא) לסוקרים. ניתן להשתמש בו כדי לספק דרכים לבדיקת התוספת, וכל מידע נוסף שעשוי לעזור. לוח לבן זה ניתן לעריכה גם על־ידי סוקרים.

en-us	They add features to Firefox to make browsing faster, safer, or just plain fun.
he	הן מוסיפות תכונות ל־‏Firefox כדי להפוך את הגלישה למהירה יותר, בטוחה יותר, או פשוט כיפית.

en-us	This add-on already belongs to the collection
he	תוספת זו כבר שייכת לאוסף

en-us	This add-on can:
he	תוספת זו יכולה:

en-us	This add-on doesn't have any approved versions, so its public pages (including beta versions) are hidden.
he	לתוספת זו אין גרסאות שאושרו, לכן העמודים הציבוריים שלה (לרבות גרסאות הבטא) מוסתרים.

en-us	This add-on doesn't have any versions.
he	לתוספת זו אין שום גרסאות.

en-us	This add-on doesn't require any additional payments, paid services or software, or additional hardware.
he	תוספת זו אינה דורשת תשלום, שירותים או תוכנה בתשלום, או חומרה נוספת.

en-us	This add-on has an End-User License Agreement
he	לתוספת זו יש הסכם רישיון למשתמש קצה

en-us	This add-on has a Privacy Policy
he	לתוספת זו יש מדיניות פרטיות

en-us	This add-on has been disabled by an administrator.
he	תוספת זו נוטרלה ע״י מנהל מערכת.

en-us	This add-on has been marked as experimental by its developers
he	תוספת זו סומנה כניסיונית ע״י המפתחים שלה

en-us	This add-on has been marked as experimental by its developers.
he	תוספת זו סומנה כניסיונית ע״י המפתחים שלה.

en-us	This add-on has been preliminarily reviewed by Mozilla.
he	התוספת הזאת נסקרה באופן ראשוני על־ידי מוזילה.

en-us	This add-on has been removed by its author.
he	תוספת זו הוסרה על־ידי היוצר שלה.

en-us	This add-on has not been reviewed by Mozilla.
he	תוספת זו לא עברה סקירה עדיין על־ידי Mozilla.

en-us	This add-on has not been reviewed by Mozilla. <a href="%(url)s">Learn more</a>
he	תוספת זו לא עברה סקירה ע״י Mozilla. <a href="%(url)s">למידע נוסף</a>

en-us	This add-on has not been updated to work with your version of %(app)s.
he	תוספת זו לא עודכנה כדי לעבוד עם הגרסה של %(app)s שלך.

en-us	This add-on has not yet been reviewed.
he	תוספת זו עדיין לא עברה סקירה.

en-us	This add-on is built with new technology that is compatible with Firefox 57 and beyond.
he	תוספת זו נוצרה עם טכנולוגיה חדשה הנתמכת מ־Firefox 57 והלאה.

en-us	This add-on is experimental
he	תוספת זו הינה ניסיונית

en-us	This add-on is experimental.
he	תוספת זו הינה ניסיונית.

en-us	This add-on is incompatible with <b>%(app_name)s %(app_version)s</b>, the latest release of %(app_name)s. Please consider updating your add-on's compatibility info, or uploading a newer version of this add-on.
he	תוספת זו אינה נתמכת ב־<b>%(app_name)s %(app_version)s</b>, הגרסה העדכנית ביותר של %(app_name)s. מוטב לעדכן את פרטי התאימות של התוספת שלך או להעלות גרסה חדשה יותר של תוספת זו.

en-us	This add-on is missing some required information before it can be submitted for publication.
he	לתוספת זו חסר מידע נדרש לפני שתוכל להתפרסם לציבור.

en-us	This add-on is not a theme. Use the <a href="{link}">Submit a New Add-on</a> page to submit extensions.
he	תוספת זו אינה ערכת נושא. יש להשתמש בדף <a href="{link}">הגשת תוספת חדשה</a> כדי להגיש הרחבות.

en-us	This add-on is not compatible with your version of {0}.
he	תוספת זו אינה תואמת לגרסת ה־{0} שלך.

en-us	This add-on is not compatible with your version of %(app)s.
he	תוספת זו אינה נתמכת עם הגרסה המותקנת של %(app)s.

en-us	This add-on is not compatible with your version of %(app)s because of the following:
he	תוספת זו אינה נתמכת עם הגרסה המותקנת של %(app)s מהסיבות הבאות:

en-us	This add-on is ready for general use.
he	תוספת זו מוכנה לשימוש כללי.

en-us	This add-on requires %(app)s {new_version}. You are currently using %(app)s {old_version}.
he	תוספת זו דורשת %(app)s {new_version}. כרגע יש לך %(app)s {old_version}.

en-us	This add-on requires a version of Firefox that has not been released yet.
he	תוספת זו דורשת גרסה של Firefox שעדיין לא שוחררה.

en-us	This add-on requires external software.
he	תוספת זו דורשת תוכנה חיצונית.

en-us	This add-on requires payment, non-free services or software, or additional hardware.
he	תוספת זו דורשת תשלום, שירותים או תוכנה שאינם בחינם, או חומרה נוספת.

en-us	This add-on requires the following add-ons to work properly:
he	תוספת זו תלויה בתוספות הבאות לצורך עבודה תקינה:

en-us	This add-on's source code is publicly viewable.
he	קוד המקור של התוספת הזאת מוצג לציבור.

en-us	This add-on's stats are publicly viewable.
he	הסטטיסטיקה של התוספת הזאת מוצגת לציבור.

en-us	This add-on will be automatically upgraded to new versions of the Add-on SDK.
he	תוספת זו תשודרג אוטומטית לגרסה חדשה של ה־SDK של התוספת.

en-us	This custom URL cannot be used.
he	לא ניתן להשתמש בכתובת המותאמת אישית הזאת.

en-us	This custom URL is already in use by another one of your collections.
he	הכתובת המותאמת אישית הזאת כבר בשימוש על־ידי אחד משאר האוספים שלך.

en-us	This decision can't be appealed.
he	לא ניתן לערער על החלטה זו.

en-us	This display name cannot be used.
he	לא ניתן להשתמש בשם תצוגה זה.

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please check back a little later.
he	האפשרות הזאת כבויה זמנית בזמן שאנחנו עושים עבודות תחזוקה באתר. נא לבדוק מאוחר יותר.

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later.
he	תכונה זו מושבתת למשך פעילות תחזוקה באתר. נא להשתמש בכפתור החזרה של הדפדפן שלך ולנסות לחזור לכאן שוב בעוד זמן קצר.

en-us	This field can only be used to link to external websites. URLs on %(domain)s are not allowed.
he	ניתן להשתמש בשדה זה כדי לקשר לאתרים חיצוניים בלבד. אין לציין כתובות תחת %(domain)s.

en-us	This field is required.
he	שדה זה נדרש.

en-us	This field is required for add-ons with listed versions.
he	שדה זה נדרש עבור תוספות עם גרסאות רשומות.

en-us	This field, or custom_license, is required for listed versions.
he	שדה זה, או custom_license, נדרש עבור גרסאות רשומות.

en-us	This file is a directory.
he	קובץ זה הוא תיקיה.

en-us	This file is not viewable online. Please download the file to view the contents.
he	אי אפשר להציג את הקובץ באופן מקוון. נא להוריד את הקובץ כדי לצפות בתוכנו.

en-us	This is a recommended extension.
he	זוהי הרחבה מומלצת.

en-us	This is taking longer than expected. Try again.
he	פעולה זו לוקחת יותר זמן מהצפוי. נא לנסות שוב.

en-us	This is the color of the tabs
he	זהו הצבע של הלשוניות

en-us	This is the color of the tabs.
he	זהו הצבע של הלשוניות.

en-us	This is the color of the tab text
he	זהו צבע הטקסט של הלשוניות

en-us	This is the color of the tab text.
he	זהו צבע הטקסט של הלשוניות.

en-us	This is the exact name of the rule used by a scanner.
he	זהו השם המדויק של הכלל שבו משתמש סורק.

en-us	This is the newest uploaded unlisted version
he	זוהי הגרסה העדכנית ביותר שהועלתה ואינה מוצגת

en-us	This is the newest uploaded unlisted version.
he	זו הגרסה העדכנית ביותר שהועלתה ואינה מוצגת.

en-us	This is the newest uploaded version, however it isn’t live on the site yet
he	זוהי הגרסה העדכנית ביותר שהועלתה, אך עם זאת אינה זמינה באתר עדיין

en-us	This is the newest uploaded version, however it isn’t live on the site yet.
he	זוהי הגרסה העדכנית ביותר שהוגשה, עם זאת, אינה זמינה באתר עדיין.

en-us	This is the version of your add-on that will be installed if someone clicks the Install button on addons.mozilla.org
he	זוהי גרסת התוספת שלך שתותקן לאחר לחיצה על כפתור ההתקנה תחת addons.mozilla.org

en-us	This is the version of your add-on that will be installed if someone clicks the Install button on addons.mozilla.org.
he	זוהי גרסת התוספת שלך שתותקן לאחר לחיצה על כפתור ההתקנה תחת addons.mozilla.org.

en-us	This is where you view and manage your add-ons and themes. To publish your first add-on, click "Submit Your First Add-on" or "Submit Your First Theme".
he	כאן ניתן לצפות ולנהל את התוספות וערכות הנושא שלך. כדי לפרסם את התוספת הראשונה שלך, יש ללחוץ על ״הגשת התוספת הראשונה שלך״ או על ״הגשת ערכת הנושא הראשונה שלך״.

en-us	This is why it's very important to read the <a href="%(g_url)s">Add-on Review Guide</a> to ensure that your add-on is setup as expected.
he	לכן חשוב מאוד לקרוא את <a href="%(g_url)s">מדריך סקירת התוספות</a> כדי לוודא שהתוספת שלך מוגדרת כראוי.

en-us	This Month
he	החודש הזה

en-us	This must be a valid hex color code, such as #000000.
he	הערך חייב להיות קוד צבע הקסדצימלי תקף, כגון #000000.

en-us	This name cannot be used.
he	לא ניתן להשתמש בשם זה.

en-us	This particular Study
he	המחקר המסוים הזה

en-us	This rating can't be flagged because it has no review text.
he	לא ניתן לסמן בדגל את הדירוג הזה מכיוון שאין לו טקסט סקירה.

en-us	This request for information has been resolved
he	הטיפול בבקשת המידע הזו הושלם

en-us	This reviewer name cannot be used.
he	לא ניתן להשתמש בשם הסוקר הזה.

en-us	This review is for a previous version of the add-on ({0}).
he	סקירה זו מתייחסת לגרסה קודמת של התוספת ({0}).

en-us	This sounds great! How can I get involved?
he	נשמע נהדר! איך אוכל להשתתף?

en-us	This summary should clearly explain what your add-on does. It will be shown in listings and searches, and it will be used by reviewers to test your add-on.
he	תקציר זה אמור להסביר בצורה מדויקת מה התוספת שלך עושה. התקציר יופיע ברשומות ובחיפושים וייעשה בו שימוש גם על־ידי סוקרים לבדיקת התוספת שלך.

en-us	This theme is incompatible with your version of {0}
he	ערכת נושא זו אינה תואמת לגרסה של ה־{0} שלך

en-us	This theme is pending. It is invisible to everyone but you.
he	ערכת הנושא הזאת ממתינה. היא אינה גלויה לאף אחד מלבדך.

en-us	This upload has failed validation, and may lack complete validation results. Please take due care when reviewing it.
he	בדיקת האימות של העלאה זו נכשלה ויתכן שתוצאות הבדיקה חלקיות בלבד. נא לסקור במשנה זהירות.

en-us	This URL has an invalid format. Valid URLs look like http://example.com/my_page.
he	לכתובת URL זו תבנית שגויה. כתובות URL תקינות נראות בסגנון של http://example.com/my_page.

en-us	This url is already in use by another collection
he	כתובת זו בשימוש ע״י אוסף אחר

en-us	This URL will only be visible if you are a developer.
he	כתובת זו תהיה גלויה רק אם הינך מפתח/ת.

en-us	This user has a <a href="%(user_review_url)s">previous review</a> of this add-on.
he	למשתמש זה יש <a href="%(user_review_url)s">סקירה קודמת</a> לתוספת זו.

en-us	This user has a <a href="%(user_review_url)s">previous review</a> of this add-on.
he	למשתמש זה יש <a href="%(user_review_url)s">%(cnt)s סקירות קודמות</a> לתוספת זו.

en-us	This user has <a href="%(user_review_url)s">other reviews</a> of this add-on.
he	למשתמש זה יש <a href="%(user_review_url)s">סקירות אחרות</a> של תוספת זו.

en-us	This username cannot be used.
he	לא ניתן להשתמש בשם משתמש זה.

en-us	This username is already in use.
he	כבר נעשה שימוש בשם משתמש זה.

en-us	This version has not been reviewed.
he	גרסה זו לא עברה סקירה.

en-us	This version of the add-on doesn't exist or isn't public.
he	גרסה זו של התוספת אינה קיימת או שאינה ציבורית.

en-us	This will approve, sign, and publish this version. The comments will be sent to the developer.
he	פעולה זו תאשר, תחתום ותפיץ את הגרסה הזאת. ההערות תישלחנה אל המפתח.

en-us	This will confirm approval of the selected versions without notifying the developer.
he	פעולה זו תאשר את הגרסאות שנבחרו מבלי להודיע למפתח.

en-us	This will reject the selected public versions. The comments will be sent to the developer.
he	פעולה זו תדחה את הגרסאות הציבוריות שנבחרו. ההערות תישלחנה אל המפתח.

en-us	This will reject the selected versions. The comments will be sent to the developer.
he	פעולה זו תדחה את הגרסאות שנבחרו. ההערות תישלחנה אל המפתח.

en-us	This will reject this version and remove it from the queue. The comments will be sent to the developer.
he	פעולה זו תדחה את הגרסה הזאת ותסיר אותה מהתור. ההערות תישלחנה אל המפתח.

en-us	This will send a message to the developer. You will be notified when they reply.
he	פעולה זו תשלח הודעה למפתח. תישלח אליך הודעה כשמתקבלת תגובה.

en-us	This Year
he	השנה הזו

en-us	Thousands of add-ons are made by our community every year, and your assistance with compatibility testing helps us make sure these add-ons stay useful as we strive to provide a great user experience.
he	אלפי תוספות נוצרות על ידי הקהילה שלנו מדי שנה והעזרה שלך בבדיקת תאימות מסייעת לנו לוודא שהתוספות האלו עדיין שימושיות כחלק מהמאמץ שלנו לספק חוויית משתמש מעולה.

en-us	Thousands of GIFs at your fingertips.
he	אלפי קובצי GIF בקצות האצבעות שלך.

en-us	Thunderbird
he	Thunderbird

en-us	Thunderbird
he	Thunderbird

en-us	Time--based theme changer. Make Firefox change colors as the time of day changes.
he	החלפת ערכת נושא בהתבסס על הזמן. לגרום ל־Firefox לשנות צבעים ככל שהשעה ביום משתנה.

en-us	<time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time> by %(user)s
he	<time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time> מאת %(user)s

en-us	Time of last login
he	זמן ההתחברות האחרונה

en-us	Tired of that "Video paused. Continue watching?" dialog? Listen to your favorite music uninterrupted on YouTube.
he	נמאס לך מחלונית הדו־שיח של "הווידאו מושהה. להמשיך לצפות?"? האזנה למוזיקה האהובה עליך ללא הפרעה ב־YouTube.

en-us	Tired of that "Video paused. Continue watching?" message? Listen to your favorite music uninterrupted on YouTube.
he	נמאס לך מההודעה של "הווידאו מושהה. להמשיך לצפות?"? האזנה למוזיקה האהובה עליך ללא הפרעה ב־YouTube.

en-us	Title
he	כותרת

en-us	Title:
he	כותרת:

en-us	%(title)s <em>&middot; %(lang)s</em>
he	%(title)s <em>&middot; %(lang)s</em>

en-us	To
he	עד תאריך

en-us	To anonymize, enter a reason for the change but do not change any other field.
he	כדי להישאר בעילום שם, יש להקליד את סיבת השינוי מבלי לשנות אף שדה אחר.

en-us	To create your own collections, you must have a Mozilla Add-ons account.
he	על מנת ליצור אוספים משלך, יש צורך בחשבון Mozilla Add-ons.

en-us	To ensure compatibility with the latest Mozilla software, it's important to download updates as they become available and test your add-on to ensure that it is still functioning as expected. Since these releases at times introduce architectural changes that may impact the functionality of your add-on, it's important to be actively involved in the beta process to ensure that your add-on users are not negatively impacted upon final release of Mozilla software.
he	כדי להבטיח תאימות עם התכנה העדכנית של Mozilla, חשוב להוריד עדכונים ברגע שהם זמינים ולבחון את התוספת שלך כדי לוודא שהיא עדיין מתפקדת כראוי. מאחר שהמהדורות האלו לעתים כוללות שינויים ארכיטקטוניים העשויים להשפיע על תפקוד התוספת שלך, חשוב לגלות מעורבות מוגברת בתקופת הבטא כדי לוודא שמשתמשי התוספת שלך לא יושפעו לרעה לקראת המוצר המוגמר מבית Mozilla.

en-us	To get started, select how you would like to distribute this version.
he	כדי להתחיל, נא לבחור איך להפיץ את הגרסה הזאת.

en-us	To include an add-on in this collection, enter its name in the box below and hit enter.
he	כדי לכלול תוספת באוסף זה, נא להכניס את שמה בתיבה שלמטה וללחוץ על אנטר.

en-us	 To learn more about our policies, please visit: https://extensionworkshop.com/documentation/publish/add-on-policies/  and https://www.mozilla.org/about/legal/terms/mozilla/  --  Mozilla Add-ons Team 
he	 למידע נוסף על המדיניות שלנו, נא לבקר בכתובת: https://extensionworkshop.com/documentation/publish/add-on-policies/  ובכתובת https://www.mozilla.org/about/legal/terms/mozilla/  --  צוות התוספות של Mozilla 

en-us	To make API requests, send a <a href="{jwt_url}">JSON Web Token (JWT)</a> as the authorization header. You'll need to generate a JWT for every request as explained in the <a href="{docs_url}">API documentation</a>.
he	כדי להגיש בקשות API, יש לשלוח <a href="{jwt_url}">JSON Web Token (JWT)</a> בתור כותרת האימות. יהיה עליך לייצר JWT לכל בקשה כפי שמסובר ב<a href="{docs_url}">תיעוד ה־API</a>.

en-us	To make API requests, send a <a href="%(jwt_url)s">JSON Web Token (JWT)</a> as the authorization header. You'll need to generate a JWT for every request as explained in the <a href="%(docs_url)s">API documentation</a>.
he	כדי להגיש בקשות API, יש לשלוח <a href="%(jwt_url)s">JSON Web Token (JWT)</a> בתור כותרת האימות. יהיה עליך לייצר JWT לכל בקשה כפי שמסובר ב<a href="%(docs_url)s">תיעוד ה־API</a>.

en-us	Tonga Pa'anga
he	פנגה טונגית

en-us	Toolbar area background
he	רקע אזור סרגל הכלים

en-us	Toolbar area background (toolbar).
he	רקע אזור סרגל הכלים (toolbar).

en-us	Toolbar area text
he	טקסט אזור סרגל הכלים

en-us	Toolbar area text and icons
he	טקסט וסמלי אזור סרגל הכלים

en-us	Toolbar area text (toolbar_text).
he	טקסט באזור סרגל הכלים (toolbar_text).

en-us	Toolbar field area background
he	רקע אזור השדות בסרגל הכלים

en-us	Toolbar field area background (toolbar_field).
he	רקע אזור השדות בסרגל הכלים (toolbar_field).

en-us	Toolbar field area text
he	טקסט אזור השדות בסרגל הכלים

en-us	Toolbar field area text (toolbar_field_text).
he	טקסט באזור השדות בסרגל הכלים (toolbar_field_text).

en-us	Tools
he	כלים

en-us	Tools that combine multiple files into a single file, such as <span class="tech-emphasis">webpack</span>
he	כלים שמשלבים מספר קבצים לקובץ אחד, כגון <span class="tech-emphasis">webpack</span>

en-us	Top
he	למעלה

en-us	Top {0} Tags
he	{0} התגים הנפוצים ביותר

en-us	Top Applications
he	יישומים מובילים

en-us	Top download managers
he	מנהלי הורדות מובילים

en-us	Top extensions of 2021
he	ההרחבות המובילות של 2021

en-us	Top Languages
he	שפות מובילות

en-us	Top Platforms
he	פלטפורמות מובילות

en-us	Top Rated
he	בדירוג הגבוה ביותר

en-us	Top-Rated Complete Themes
he	ערכות הנושא השלמות בדירוג הגבוה ביותר

en-us	Top-Rated Extensions
he	הרחבות בדירוג הגבוה ביותר

en-us	Top rated themes
he	ערכות נושא בדירוג הגבוה ביותר

en-us	Top Reviewers (past 7 days)
he	הסוקרים המובילים (ב־7 הימים האחרונים)

en-us	To rate collections, you must have an add-ons account.
he	על מנת לדרג אוספים, יש צורך בחשבון Add-ons.

en-us	To report a user review of an add-on, log in with your account and visit the add-on's reviews page. Find the review you wish to report, click "Report this review" and select a reason. Our reviewers team will investigate the review and take appropriate action.
he	כדי לדווח על סקירת משתמש של תוספת, יש להתחבר עם החשבון שלך ולבקר בעמוד הסקירות של התוספת. לאחר מכן לאתר את התוספת עליה ברצונך לדווח, ללחוץ על "דיווח על סקירה זו" ולבחור בסיבה. צוות הסוקרים שלנו יבדוק את הסקירה וינקוט בפעולות המתאימות.

en-us	Total
he	סה״כ

en-us	Total Amount Contributed
he	סכום כולל שנתרם

en-us	Total Reviews
he	סה״כ סקירות

en-us	Total Weight
he	משקל כולל

en-us	To try the thousands of add-ons available here, download <a href="%(url)s">Mozilla Firefox</a>, a fast, free way to surf the Web!
he	על מנת לנסות את אלפי התוספות הזמינות כאן, הורידו את <a href="%(url)s">Mozilla Firefox</a>, דרך מהירה וחופשית לגלוש ברשת!

en-us	Track product pricing {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
he	מעקב אחר מחירי מוצרים {start_sub_heading}עם {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Track products and get notified when prices drop on items you're interested in at Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot, and Walmart.
he	מעקב אחר מוצרים וקבלת התרעה כאשר המחירים יורדים על פריטים שמעניינים אותך ב־Amazon, ‏Best Buy, ‏eBay, ‏Home Depot, ‏Walmart.

en-us	Track the trackers. Get a glimpse into who's tracking you with just a click.
he	לעקוב אחרי רכיבי המעקב. קבלת הצצה למי עוקב אחריך בלחיצה אחת.

en-us	Track the trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
he	מעקב אחרי רכיבי מעקב {start_sub_heading}עם {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Transfer ownership
he	העברת בעלות

en-us	Transfer Ownership
he	העברת בעלות

en-us	Transform text into images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
he	הפיכת טקסט לתמונות {start_sub_heading}עם {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Translate content on the web from and into over 40 languages.
he	תרגום תוכן מקוון מלמעלה מ־40 שפות ואליהן.

en-us	Translate easily {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
he	תרגום בקלות {start_sub_heading}עם {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Translate easily {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
he	תרגום בקלות {start_sub_heading}עם {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Translate easily {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
he	תרגום בקלות {start_sub_heading}עם {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Translate highlighted text or the entire webpage
he	תרגום טקסט מסומן או דף אינטרנט שלם

en-us	Translate websites in Firefox — privately — without using the cloud.
he	תרגום אתרים ב־Firefox - באופן פרטי - מבלי להשתמש בענן.

en-us	Translation tools
he	כלי תרגום

en-us	Travel
he	טיולים

en-us	Trending extensions
he	ההרחבות שמובילות לאחרונה

en-us	Trending themes
he	ערכות נושא שמובילות לאחרונה

en-us	Trinidad and Tobago Dollar
he	דולר טרינידדי

en-us	Try again
he	ניסיון חוזר

en-us	Tunisia Dinar
he	דינאר תוניזאי

en-us	Turkey Lira
he	לירה טורקית

en-us	Turkmenistan Manat
he	מנאט טוקרמני

en-us	Turn the web dark or select a custom color scheme to visually tailor the internet to your own taste.
he	להפוך את הרשת לכהה או לבחור בערכת צבעים מותאמת אישית כדי להתאים באופן חזותי את הרשת לטעמך.

en-us	Tuvalu Dollar
he	דולר של טובאלו

en-us	Twitter
he	Twitter

en-us	Two-factor authentication
he	אימות דו־שלבי

en-us	type
he	סוג

en-us	Type
he	סוג

en-us	Type about:addons into the location bar, and press enter.
he	יש להקליד about:addons בסרגל המיקום וללחוץ על enter.

en-us	Uganda Shilling
he	שילינג אוגנדי

en-us	Ukraine Hryvna
he	הריבניה אוקראינית

en-us	Unavailable for legal reasons.
he	לא זמין מסיבות משפטיות.

en-us	Uncompressed size is too large
he	הגודל הלא דחוס גדול מדי

en-us	Undelete
he	ביטול מחיקה

en-us	Unexpected error.
he	שגיאה בלתי צפויה.

en-us	Unexpected server error while validating.
he	שגיאה בלתי־צפויה בשרת בזמן בדיקת האימות.

en-us	Unfortunately, we weren't able to unsubscribe you. The link you clicked is invalid. However, you can still unsubscribe on your <a href="%(edit_url)s">edit profile page</a>.
he	למרבה הצער, לא הצלחנו לבטל את ההרשמה למנוי שלך. הקישור עליו לחצת אינו תקין. עם זאת, באפשרותך לבטל את ההרשמה למנוי <a href="%(edit_url)s">בדף עריכת הפרופיל</a> שלך.

en-us	United Arab Emirates Dirham
he	דירהאם של איחוד האמירויות הערביות

en-us	United Kingdom Pound
he	לירה שטרלינג

en-us	United States Dollar
he	דולר אמריקני

en-us	Universally unique identifier
he	מזהה ייחודי אוניברסלי

en-us	Unknown
he	לא ידוע

en-us	Unknown
he	לא ידוע

en-us	Unknown max app version specified
he	גרסת היישום המרבית שצוינה אינה ידועה

en-us	Unknown min app version specified
he	גרסת היישום המזערית שצוינה אינה ידועה

en-us	Unlisted
he	לא ברשימה

en-us	Unlisted Add-ons
he	תוספות שאינן מוצגות

en-us	Unlisted Add-ons – Add-ons for Firefox
he	תוספות שאינן מוצגות – תוספות עבור Firefox

en-us	Unlisted Review Page
he	עמוד סקירה מוסתר

en-us	Unlisted versions ({0})
he	גרסאות שאינן מוצגות ({0})

en-us	Unlisted versions needing human review ({0})
he	גרסאות לא מוצגות שצריכות לעבור סקירה אנושית ({0})

en-us	Unlock early access to experimental browser features.
he	קבלת גישה מוקדמת לתכונות ניסיוניות בדפדפן.

en-us	Unreviewed
he	לא נסקר

en-us	Unsubscribe
he	ביטול הרשמה כמנוי

en-us	Unsupported archive type.
he	סוג ארכיון לא נתמך.

en-us	Unsupported compression method in archive.
he	שיטת דחיסה לא נתמכת בארכיון.

en-us	Unsupported file type, please upload a file {extensions}.
he	סוג הקובץ לא נתמך, נא להעלות קובץ {extensions}.

en-us	Unsupported file type, please upload an archive file ({extensions}).
he	סוג הקובץ לא נתמך, נא להעלות קובץ ארכיון ({extensions}).

en-us	Unsupported file type, please upload an archive file {extensions}.
he	סוג הקובץ לא נתמך, נא להעלות קובץ ארכיון {extensions}.

en-us	Unsupported file type, please upload an a supported file {extensions}.
he	סוג הקובץ לא נתמך, נא להעלות קובץ {extensions} נתמך.

en-us	Unsupported file type, please upload a supported file {extensions}.
he	סוג הקובץ אינו נתמך, נא להעלות קובץ {extensions} נתמך.

en-us	Up &amp; Coming Extensions
he	הרחבות חדשות

en-us	Up & Coming
he	בקרוב

en-us	Up & Coming Extensions
he	הרחבות חדשות

en-us	Update
he	עדכון

en-us	Update ({0})
he	עדכונים ({0})

en-us	Update ({0})
he	עדכון ({0})

en-us	Update Account
he	עדכון חשבון

en-us	Update Compatibility
he	עדכון תאימות

en-us	Updated
he	תאריך עדכון

en-us	Updated {0}
he	עודכן בתאריך {0}

en-us	Updated Add-on Review
he	סקירת תוספת מעודכנת

en-us	Updated Complete Theme Review
he	סקירת ערכת נושא שלמה מעודכנת

en-us	Updated Dictionary Review
he	סקירת מילון מעודכנת

en-us	Updated Language Pack Review
he	סקירת חבילת שפה מעודכנת

en-us	Updated Legacy Add-on Review
he	סקירת תוספת מעודכנת מדור קודם

en-us	Updated Search Provider Review
he	סקירת ספק חיפוש מעודכנת

en-us	Update message of the day
he	עדכון ההודעה היומית

en-us	Update ({num})
he	עדכון ({num})

en-us	Update ({num})
he	עדכונים ({num})

en-us	Updates
he	עדכונים

en-us	Updates
he	עדכונים

en-us	Updates ({0})
he	עדכונים ({0})

en-us	Update Your Legacy Extension
he	עדכון ההרחבה מדור קודם שלך

en-us	Updating recommendations&hellip;
he	עדכון המלצות&hellip;

en-us	Updating results&hellip;
he	עדכון תוצאות&hellip;

en-us	Upgrade {0}
he	שדרוג {0}

en-us	Upgrade SDK?
he	לשדרג את ה־SDK?

en-us	Upload a Custom Icon...
he	העלאת צלמית מותאמת אישית...

en-us	Upload Add-on
he	העלאת תוספת

en-us	Upload a New Version
he	העלאת גרסה חדשה

en-us	Upload a new version of this add-on
he	העלאת גרסה חדשה לתוספת זו

en-us	Upload a new version of this add-on.
he	העלאת גרסה חדשה לתוספת זו.

en-us	Upload an icon for your add-on or choose from one of ours. The icon is displayed nearly everywhere your add-on is. Uploaded images must be one of the following image types: .png, .jpg. It is only relevant for listed add-ons.
he	ניתן להעלות סמל לתוספת שלך או לבחור באחד מהסמלים שלנו. הסמל יופיע כמעט בכל מקום ליד התוספת שלך. התמונות שנשלחות חייבות להיות באחת מהסיומות הבאות: ‎.png,‏ ‎.jpg. תקף רק לתוספות מוצגות.

en-us	Upload Another File
he	העלאת קובץ אחר

en-us	Upload File
he	העלאת קובץ

en-us	Uploading {0}
he	{0} בהעלאה

en-us	Uploading Theme
he	ערכת נושא בהעלאה

en-us	Upload is not valid.
he	ההעלאה אינה תקינה.

en-us	Upload New Design
he	העלאת עיצוב חדש

en-us	Upload New Version
he	העלאת גרסה חדשה

en-us	Upload source code:
he	העלאת קוד מקור:

en-us	Upload Theme
he	העלאת ערכת נושא

en-us	Upload Version
he	העלאת גרסה

en-us	Upon upload and form submission, the AMO Team will review your updated design. Your current design will still be public in the meantime.
he	לאחר ההעלאה והגשת הטופס, הצוות של AMO יסקור את העיצוב העדכני שלך. העיצוב הנוכחי עדיין יהיה זמין לציבור בינתיים.

en-us	Up your emoji game {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
he	שדרוג חוויית האימוג׳י שלך {start_sub_heading}עם {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	URL:
he	כתובת:

en-us	URL domain must be one of [{domains}].
he	שמות התחום של הכתובת אמורים להיות אחד מאלה: [{domains}].

en-us	URL domain must be one of [%s].
he	כתובת המתחם חייבת להיות אחת מבין [%s].

en-us	URL domain must be one of [%s], or a subdomain.
he	כתובת המתחם חייבת להיות אחת מבין [%s], או כל תת שם מתחם שלהן.

en-us	URL name was incorrect. Add-on was not deleted.
he	שם הכתובת היה שגוי. התוספת לא נמחקה.

en-us	URL name was incorrect. Theme was not deleted.
he	שם הכתובת היה שגוי. ערכת הנושא לא נמחקה.

en-us	URLs are not allowed.
he	כתובות אתרים אינן מותרות.

en-us	URLs must start with https://.
he	קישורים חייבים להתחיל ב־https://‎.

en-us	Uruguay Peso
he	פסו של אורוגוואי

en-us	Usage
he	שימוש

en-us	Use caution when installing add-ons, as they may harm your computer or violate your privacy. Add-ons available from this site may be subject to review by Mozilla's team of reviewers, and user feedback is closely monitored, so they should generally be safe to install. %(learnmore_link_open)sLearn more about our review process%(link_close)s
he	כדאי לנקוט במשנה זהירות בעת התקנת תוספות כיוון שהן יכולות להזיק למחשב שלך או להפר את פרטיותך. תוספות הזמינות מאתר זה עשויות להיות כפופות לסקירה על ידי צוות הסוקרים של Mozilla, ומשוב המשתמשים נבדק לעתים קרובות כך שבדרך כלל הן בטוחות להתקנה. %(learnmore_link_open)sמידע נוסף על תהליך הסקירה שלנו%(link_close)s

en-us	Use clever temporary email addresses to remain anonymous and avoid spam.
he	שימוש בכתובות דוא״ל זמניות וחכמות כדי להישאר בעילום שם ולהימנע מספאם.

en-us	Used in add-on detail pages.
he	נעשה שימוש בעמודי הפירוט על תוספות.

en-us	Used in listings of add-ons, like search results.
he	נעשה שימוש ברשומות של תוספות, כמו תוצאות חיפוש.

en-us	Used in listings of add-ons, like search results and featured add-ons.
he	נעשה שימוש ברשימות של תוספים כמו תוצאות חיפוש ותוספות מומלצות.

en-us	Use mouse gestures to close tabs, go back one page, reload, and more.
he	שימוש במחוות עכבר כדי לסגור לשוניות, לחזור לדף הקודם, לטעון מחדש ועוד.

en-us	Use mouse gestures to close tabs, navigate pages, and more.
he	שימוש במחוות עכבר כדי לסגור לשוניות, לעבור בין דפים ועוד.

en-us	Use mouse gestures to close tabs, navigate pages & more.
he	שימוש במחוות עכבר כדי לסגור לשוניות, לעבור בין דפים ועוד.

en-us	Use mouse gestures to get to things done quicker.
he	שימוש במחוות עכבר כדי לבצע דברים במהירות רבה יותר.

en-us	Use mouse gestures to get to things done—quicker.
he	שימוש במחוות עכבר כדי לבצע דברים — במהירות רבה יותר.

en-us	Use original
he	שימוש במקור

en-us	Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful.
he	להשתמש בשפה בוטה, מינית או בשפה שעשויה להתפרש כפוגענית.

en-us	User
he	משתמש

en-us	User
he	משתמש

en-us	{user} ({0}) added to {addon}.
he	המשתמש {user} ({0}) נוסף לתוספת {addon}.

en-us	User {0.name} added to {group}.
he	המשתמש {0.name} נוסף אל {group}.

en-us	User {0.name} removed from {group}.
he	המשתמש {0.name} הוסר מהקבוצה {group}.

en-us	{user} ({0}) removed from {addon}.
he	המשתמש {user} ({0}) הוסר מהתוספת {addon}.

en-us	User / Add-on
he	משתמש / תוספת

en-us	{user} approved {rating} for {addon}.
he	המשתמש {user} אישר את {rating} עבור התוספת {addon}.

en-us	User Collections
he	האוספים של המשתמש

en-us	User countries by Date
he	מדינות של משתמשים לפי תאריך

en-us	{user} deleted {rating} for {addon}.
he	המשתמש {user} מחק את {rating} עבור התוספת {addon}.

en-us	{user} force-disabled {addon}.
he	המשתמש {user} אילץ את השבתת התוספת {addon}.

en-us	{user} force-enabled {addon}.
he	המשתמש {user} אילץ את הפעלת התוספת {addon}.

en-us	User Info for {0}
he	פרטי משתמש עבור {0}

en-us	User Interface
he	ממשק משתמש

en-us	User languages by Date
he	שפות משתמשים לפי תאריך

en-us	User Login
he	כניסת משתמש

en-us	Username
he	שם משתמש

en-us	Usernames cannot contain only digits.
he	שמות משתמשים לא יכולים להכיל רק ספרות.

en-us	User Notifications
he	התראות משתמש

en-us	User Photo
he	תמונת משתמש

en-us	User profile
he	פרופיל משתמש

en-us	User Profile
he	פרופיל משתמש

en-us	User reported.
he	המשתמש דווח.

en-us	{user} restricted.
he	המשתמש {user} הוגבל.

en-us	User Restriction History
he	היסטוריית הגבלת משתמש

en-us	User Reviews
he	סקירות משתמשים

en-us	{user} role changed to {0} for {addon}.
he	התפקיד של המשתמש {user} השתנה ל־{0} עבור התוספת {addon}.

en-us	users
he	משתמשים

en-us	Users
he	משתמשים

en-us	Users can not be added directly
he	לא ניתן להוסיף משתמשים באופן ישיר

en-us	%(user)s [%(country_code)s] reported %(object)s on %(date)s
he	המשתמש %(user)s ‏[%(country_code)s] דיווח על %(object)s בתאריך %(date)s

en-us	Users have the option of contributing more or less than this amount.
he	למשתמשים יש אפשרות לתרום יותר או פחות מהסכום הזה.

en-us	User Signups
he	הרשמות משתמשים

en-us	User Signups
he	הרשמות משתמשים

en-us	User Signups by Date
he	הרשמות משתמשים לפי תאריך

en-us	User Signups from {0} to {1}
he	הרשמות משתמשים מתאריך {0} עד {1}

en-us	User Signups, last {0} days
he	הרשמות משתמשים, ב־{0} הימים האחרונים

en-us	User since
he	משתמש מאז

en-us	%(user)s [%(ip_address)s] reported %(object)s on %(date)s
he	המשתמש %(user)s ‏[%(ip_address)s] דיווח על %(object)s בתאריך %(date)s

en-us	%(user)s on %(date)s [%(ip_address)s]
he	‏%(user)s ב־%(date)s‏ [%(ip_address)s]

en-us	Users will be required to accept the following End-User License Agreement (EULA) prior to installing your add-on. The presence of a EULA significantly affects the number of downloads an add-on receives. Please note that a EULA is not the same as a code license, such as the GPL or MPL.It is only relevant for listed add-ons.
he	המשתמשים יידרשו לקבל את הסכם משתמש הקצה (EULA) הבא בטרם התקנת התוספת שלך. דרישת הסכמה ל־EULA משפיעה מהותית על מספר הורדות התוספת. נא לשים לב כי EULA שונה מרישוי קוד כגון GPL או MPL. תקף רק לתוספות מוצגות.

en-us	User {user} added to {group}.
he	המשתמש {user} נוסף אל הקבוצה {group}.

en-us	User {user} anonymized.
he	המשתמש {user} נהיה אנונימי.

en-us	User {user} api key reset.
he	מפתח API של המשתמש {user} אופס.

en-us	User {user} banned.
he	המשתמש {user} הוגבל.

en-us	User {user} content restored.
he	התוכן של המשתמש {user} שוחזר.

en-us	User {user} edited, reason: {1}
he	המשתמש {user} נערך, סיבה: {1}

en-us	User {user} picture deleted.
he	תמונת המשתמש {user} נמחקה.

en-us	User {user} removed from {group}.
he	המשתמש {user} הוסר מהקבוצה {group}.

en-us	User {user} restricted.
he	המשתמש {user} הוגבל.

en-us	User {user} session(s) reset.
he	ההפעלות של המשתמש {user} אופסו.

en-us	User {user} unbanned.
he	בוטלה ההגבלה של המשתמש {user}.

en-us	Use speech recognition to enable voice search on Google, Yahoo, and DuckDuckGo.
he	שימוש בזיהוי דיבור כדי לאפשר חיפוש קולי ב־Google, ‏Yahoo ו־DuckDuckGo.

en-us	Use the field below to upload your add-on package.
he	יש להשתמש בשדה שלהלן כדי להעלות את חבילת התוספת שלך.

en-us	Use the fields below to upload your add-on package. After upload, a series of automated validation tests will be run on your file.
he	יש להשתמש בשדות שלהלן כדי להעלות את חבילת התוספת. לאחר ההעלאה, תורץ סדרה של בדיקות אימות אוטומטיות על הקובץ שלך.

en-us	Use the fields below to upload your add-on package and select any platform restrictions. After upload, a series of automated validation tests will be run on your file.
he	יש להשתמש בשדות שלהלן כדי להעלות את חבילת התוספת שלך ולסמן אם יש מגבלה לפלטפורמה כלשהי. לאחר ההעלאה, תורץ סדרה של בדיקות אימות אוטומטיות על הקובץ שלך.

en-us	Using Add-ons
he	שימוש בתוספות

en-us	UUID
he	UUID

en-us	Uzbekistan Som
he	סום אוזבקי

en-us	Valid Application Versions
he	גרסאות יישום חוקיות

en-us	Validate Add-on
he	אימות תוספת

en-us	Validated at:
he	מועד הבדיקה:

en-us	Validate now.
he	לבדוק כעת.

en-us	Validating {0}
he	‏{0} בהליכי בדיקה

en-us	Validation
he	בדיקת אימות

en-us	Validation failed:
he	בדיקת האימות נכשלה:

en-us	Validation generated too many errors/warnings so %s messages were truncated. After addressing the visible messages, you'll be able to see the others.
he	בדיקת האימות ייצרה יותר מדי שגיאות/אזהרות כך ש־%s הודעות נחתכו. לאחר התייחסות להודעות שמופיעות, תינתן לך האפשרות לראות את השאר.

en-us	Validation Results
he	תוצאות בדיקת האימות

en-us	Validation Results for {0}
he	תוצאות בדיקת האימות עבור {0}

en-us	Validation task could not complete or completed with errors
he	משימת בדיקת האימות לא הושלמה או הושלמה עם שגיאות

en-us	%(value)s contains a non-alphanumeric character.
he	הערך %(value)s מכיל תו שאינו אות או מספר.

en-us	Vanuatu Vatu
he	ואטו של ונואטו

en-us	Venezuela Bolivar
he	בוליבר ונצואליני

en-us	Verified
he	מאומת

en-us	Verify email
he	אימות דוא״ל

en-us	Version
he	גרסה

en-us	Version {0}:
he	גרסה {0}:

en-us	Version {0} deleted from {addon}.
he	הגרסה {0} נמחקה מהתוספת {addon}.

en-us	{version} added to {addon}.
he	הגרסה {version} נוספה אל {addon}.

en-us	{version} added to Blocklist.
he	הגרסה {version} נוספה אל הרשימה השחורה.

en-us	Version already exists.
he	הגרסה כבר קיימת.

en-us	Version already exists. Latest version is: %s.
he	הגרסה כבר קיימת. הגרסה העדכנית ביותר היא: %s.

en-us	Version Blocked
he	הגרסה נחסמה

en-us	version channel
he	ערוץ גרסה

en-us	Version does not match the manifest file.
he	הגרסה אינה תואמת את קובץ ה־manifest.

en-us	Version doesn't match
he	הגרסה אינה תואמת

en-us	{version} edited for {addon}.
he	הגרסה {version} נערכה עבור {addon}.

en-us	Version History
he	היסטוריית גרסאות

en-us	Version History
he	היסטוריית הגרסאות

en-us	Version History with Changelogs
he	היסטורית גרסאות עם רישום שינויים

en-us	Version Information
he	מידע גרסה

en-us	Version Notes
he	הערות גרסה

en-us	Version Notes
he	הערות גרסה

en-us	Version numbers should have at most {max_length} characters.
he	מספרי הגרסאות חייבים להיות באורך של {max_length} תווים לכל היותר.

en-us	Version numbers should have fewer than 32 characters.
he	מספרי הגרסאות חייבים להיות באורך של פחות מ־32 תווים.

en-us	Version numbers should only contain letters, numbers, and these punctuation characters: +*.-_.
he	מספרי גרסאות אמורים להכיל אך ורק תווים, מספרים ואת הסימנים הבאים: +*.-_.

en-us	{version} removed from Blocklist.
he	הגרסה {version} הוסרה מהרשימה השחורה.

en-us	Version re-signed
he	הגרסה נחתמה מחדש

en-us	versions
he	גרסאות

en-us	Versions
he	גרסאות

en-us	Version %s deleted.
he	הגרסה %s נמחקה.

en-us	Version %s disabled.
he	הגרסה %s נוטרלה.

en-us	Version Signature Pending
he	חתימת גרסה בהמתנה

en-us	Version Signed
he	הגרסה נחתמה

en-us	Version %s re-enabled.
he	הגרסה %s אופשרה מחדש.

en-us	Version Submitted
he	הגרסה הוגשה

en-us	Version Submitted for Review
he	הגרסה הוגשה לסקירה

en-us	Version Unblocked
he	בוטלה החסימה של הגרסה

en-us	Version {version} already exists.
he	גרסה {version} כבר קיימת.

en-us	Version {version} matches {block_link} for this add-on. You can contact {amo_admins} for additional information.
he	הגרסה {version} תואמת ל־{block_link} עבור תוספת זו. באפשרותך ליצור קשר עם {amo_admins} לקבלת מידע נוסף.

en-us	Version: %(version)s &bull; Size: %(size)s &bull; SHA256 hash: %(sha256)s &bull; Mimetype: %(mimetype)s
he	גרסה: %(version)s &bull; גודל: %(size)s &bull; גיבוב SHA256:‏ %(sha256)s &bull; סוג Mime:‏ %(mimetype)s

en-us	Version %(version)s &middot; %(created)s <span class="light">&middot; %(version_status)s</span>
he	גרסה %(version)s &middot; %(created)s <span class="light">&middot; %(version_status)s</span>

en-us	Version {version_string} already exists.
he	הגרסה {version_string} כבר קיימת.

en-us	Version {version_string} must be greater than the previous approved version {previous_version_string}.
he	הגרסה {version_string} חייבת להיות גדולה מהגרסה הקודמת שאושרה {previous_version_string}.

en-us	Version {version_string} was uploaded before and deleted.
he	הגרסה {version_string} הועלתה בעבר ונמחקה.

en-us	Version {version} was uploaded before and deleted.
he	הגרסה {version} הועלתה בעבר ונמחקה.

en-us	Very Good (2)
he	טוב מאוד (2)

en-us	Video
he	וידאו

en-us	Videos must be in WebM.
he	וידאו חייב להיות בתבנית WebM.

en-us	Viet Nam Dong
he	דונג וייטנאמי

en-us	View Add-on Listing
he	הצגת רשומת התוספת

en-us	View all
he	הצגת הכל

en-us	View All
he	הצגת הכל

en-us	View all add-ons ►
he	צפייה בכל התוספות ◄

en-us	View All Most Popular
he	צפייה בכל הפופולריים ביותר

en-us	View all Popular add-ons
he	הצגת כל התוספות הפופולריות

en-us	View All Recently Added
he	צפייה בכל שנוספו לאחרונה

en-us	View All Submissions
he	צפייה בכל ההגשות

en-us	View All Top Rated
he	הצגת כל המדורגות גבוה

en-us	View and subscribe to your theme's <a href="%(feed_url)s">activity feed</a> to stay updated on reviews, collections, and more.
he	מומלץ לצפות ולהירשם ל<a href="%(feed_url)s">הזנת הפעילות</a> של ערכת הנושא שלך כדי לקבל עדכונים על סקירות, אוספים ועוד.

en-us	View and update application compatibility ranges
he	הצגה ועדכון טווחי תאימות יישום

en-us	View and update application compatibility ranges.
he	צפייה ועדכון טווחי תאימות יישום.

en-us	View Blocklist Submission
he	הצגת הגשות של רשימת חסימה

en-us	View current
he	צפייה בנוכחי

en-us	View documents {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
he	צפייה במסמכים {start_sub_heading}עם {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	View End-User License Agreement
he	הצגת הסכם רישיון למשתמש קצה

en-us	View entries between
he	הצגת רשומות בין

en-us	Viewer
he	מציג

en-us	View full site
he	להציג את האתר המלא

en-us	View images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
he	צפייה בתמונות {start_sub_heading}עם {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	View Listing
he	הצגת רשומה

en-us	View Mobile Site
he	הצגת אתר בגרסה לנייד

en-us	View other versions
he	צפייה בגרסאות אחרות

en-us	View other versions
he	צפייה בגרסאות אחרות

en-us	View privacy policy
he	הצגת מדיניות הפרטיות

en-us	View Privacy Policy
he	צפייה בהצהרת הפרטיות

en-us	View Product Page
he	הצגת דף המוצר

en-us	View Profile
he	צפייה בפרופיל

en-us	View Rating on site
he	הצגת הדירוג באתר

en-us	View Recent Changes
he	הצגת שינויים אחרונים

en-us	View Source?
he	הצגת המקור?

en-us	View statistics
he	צפייה בסטטיסטיקות

en-us	View Statistics
he	צפייה בסטטיסטיקות

en-us	View Statistics Dashboard
he	הצגת לוח סטטיסטיקה

en-us	View statistics for user
he	הצגת סטטיסטיקה למשתמש

en-us	View the blog &#9658;
he	צפייה בבלוג &#9668;

en-us	View the new site
he	הצגת האתר החדש

en-us	View the popularity of this theme over time
he	הצגת הפופולריות של ערכת נושא זו לאורך זמן

en-us	View the popularity of this theme over time.
he	צפייה בפופולריות של ערכת נושא זו לאורך זמן.

en-us	View the source
he	הצג קוד מקור

en-us	View this collection
he	הצגת אוסף זה

en-us	Violence, war, or weaponry images
he	תמונות של אלימות, מלחמה או כלי נשק

en-us	Visibility
he	הצגה

en-us	Visible
he	גלויה

en-us	Visit the Firefox Extension Workshop
he	ביקור ב־Firefox Extension Workshop

en-us	Visit the new site
he	ביקור באתר החדש

en-us	Voice-activated search {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
he	חיפוש המופעל באמצעות קול {start_sub_heading}עם {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Voluntary Contributions
he	תרומות התנדבותיות

en-us	Volunteer reviewers help keep add-ons safe and reliable to use. They enjoy great perks too!
he	סוקרים בהתנדבות מסייעים לשמור על התוספות בטוחות ואמינות לשימוש. הם גם נהנים מכל מיני הטבות בהתאם!

en-us	Waiting for test results...
he	המתנה לתוצאות בדיקה...

en-us	Waiting Time
he	זמן המתנה

en-us	Want more customization? Try <b>Complete Themes</b>
he	התאמה יותר אישית? כדאי לנסות את <b>ערכות הנושא המלאות</b>

en-us	Want more personalization?
he	מעוניינים בעוד התאמה אישית?

en-us	Want your extension to be featured on %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s? Our featured extensions policies will tell you what you need to know.
he	רוצה שההרחבה שלך תופיע במומלצים ב־%(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s? מדיניות ההרחבות המומלצות יגידו לך מה שצריך לדעת.

en-us	Warning
he	אזהרה

en-us	[Warning]
he	[אזהרה]

en-us	Warning: the following manifest properties that your most recent version upload used in it's manifest are unsupported in this wizard and will be ignored:
he	אזהרה: מאפייני המניפסט הבאים שהעלאת הגרסה האחרונה שלך השתמשה בהם במניפסט אינם נתמכים באשף זה ויתעלמו מהם:

en-us	Warning: the following manifest properties that your most recent version upload used in its manifest are unsupported in this wizard and will be ignored:
he	אזהרה: מאפייני המניפסט הבאים שהעלאת הגרסה האחרונה שלך השתמשה בהם במניפסט אינם נתמכים באשף זה ויתעלמו מהם:

en-us	Warning: you have name/summary values in other locales that will be automatically cropped to fit under the limit of %(max_length)s characters.  To edit these go to Edit Product Page after the submission process is complete.
he	אזהרה: יש לך ערכים של שם/תקציר בשפות אחרות שייחתכו באופן אוטומטי כדי שיתאימו למגבלה של %(max_length)s תווים.  כדי לערוך אותם יש לעבור לדף עריכת המוצר לאחר סיום תהליך ההגשה.

en-us	Was it easy to use?
he	האם היא קלה לשימוש?

en-us	Was it useful?
he	האם התוספת שימושית?

en-us	We allow and encourage an upgrade but you cannot reverse this process. Once your users have the WebExtension installed, they will not be able to install a legacy add-on.
he	אנו מאפשרים ומעודדים שדרוג אבל תהליך זה אינו הפיך. לאחר שהמשתמשים שלך יתקינו את WebExtension, לא תהיה להם אפשרות להתקין תוספת מדור קודם.

en-us	We allow and encourage an upgrade but you cannot reverse this process. Once your users have the WebExtension installed, they will not be able to install a legacy add-on.
he	אנו מאפשרים ומעודדים שדרוג אבל תהליך זה אינו הפיך. לאחר שהמשתמשים שלך יתקינו את WebExtension, לא תהיה להם אפשרות להתקין תוספת מדור קודם.

en-us	We are sending an email to you, please be patient... <div class="loader"></div> The page will automatically refresh.
he	אנו שולחים לך הודעת דוא״ל, נא להמתין... <div class="loader"></div> הדף יתרענן אוטומטית.

en-us	We are sending an email to you, this might take a minute. The page will automatically refresh.
he	אנו שולחים לך הודעת דוא״ל, זה עשוי לקחת כדקה. הדף יתרענן אוטומטית.

en-us	Web and Developer Tools
he	כלי פיתוח ורשת

en-us	Web Development
he	פיתוח הרשת

en-us	Web-Ext
he	Web-Ext

en-us	Web-Ext: build & test extensions
he	Web-Ext: בנייה ובדיקה של הרחבות

en-us	WebExtension
he	WebExtension

en-us	WebExtensions
he	WebExtensions

en-us	WebExtensions API
he	WebExtensions API

en-us	#webextensions (for discussions about developing and porting to WebExtensions)
he	‏‎#webextensions (לדיונים על פיתוח והסבה ל־WebExtensions)

en-us	WebExtension theme uploads are currently not supported.
he	בשלב זה אין תמיכה בהעלאת ערכות נושא בתבנית WebExtension.

en-us	WebExtension upgrade
he	שדרוג WebExtension

en-us	Web page and text translator, dictionary, and more!
he	תרגום טקסט ודפי אינטרנט, מילון ועוד!

en-us	Web pages read aloud. 40+ languages supported.
he	לקרוא דפי אינטרנט בקול רם. למעלה מ־40 שפות נתמכות.

en-us	Website
he	אתר

en-us	Websites
he	אתרים

en-us	Web template engines, both for HTML and CSS
he	מנועי תבניות אתרים, עבור HTML ו־CSS

en-us	We cannot give a time estimate as to how long it will take before an add-on is reviewed. Many factors affect the time including the:
he	אין לנו אפשרות להעריך את הזמן שיידרש בטרם סקירת תוספת. גורמים רבים משפיעים על זמן ההמתנה לרבות:

en-us	We could not unsubscribe you
he	לא הצלחנו לבטל את ההרשמה למנוי שלך

en-us	week
he	שבוע

en-us	Weekly Downloads
he	הורדות בשבוע

en-us	Weekly Downloads
he	הורדות בשבוע

en-us	Week of {0}
he	שבוע {0}

en-us	We had a problem retrieving review notes
he	אירעה תקלה בעת קבלת הערות סקירה

en-us	We have already reviewed a similar appeal from another reporter, and have reversed our prior decision. We have taken action against the content and/or account holder in accordance with our policies.
he	כבר בדקנו ערעור דומה של מדווח אחר, וביטלנו את החלטתנו הקודמת. נקטנו פעולה נגד התוכן ו/או בעל החשבון בהתאם למדיניות שלנו.

en-us	We have attempted to send your verification email. Below are the confirmation records we found and their associated delivery statuses.
he	ניסינו לשלוח את הודעת דוא״ל האימות שלך. להלן רשומות האישור שמצאנו ומצבי המסירה המשויכים להן.

en-us	We have discovered that your email "%(email)s" is unable to receive emails from us. Please update your email address to one that can receive emails from us.
he	שמנו לב שכתובת הדוא״ל שלך ״%(email)s״ אינו יכול לקבל מאיתנו הודעות דוא״ל. נא לעדכן את כתובת הדוא״ל שלך לכזו שיכולה לקבל מאיתנו הודעות.

en-us	We have enabled a new linter to process your Add-on. Please make sure to report any issues on GitHub
he	הפעלנו מערכת lint חדשה לעיבוד התוספת שלך. נא לדווח על תקלות ב־GitHub

en-us	We have not found any email records for you in the last 2 days.
he	לא מצאנו רשומות דוא״ל עבורך ביומיים האחרונים.

en-us	Weight
he	משקל

en-us	Weight:
he	משקל:

en-us	Welcome, {0}
he	ברוך בואך, {0}

en-us	Welcome Back
he	ברוכים השבים

en-us	Welcome to {0} Add-ons.
he	ברוכים הבאים לתוספות של {0}.

en-us	We may add security and plugin control features to Firefox to help with online security and performance.
he	אנו עשויים להוסיף תכונות בקרת אבטחה ותוספים חיצוניים ל־Firefox כדי לסייע באבטחה מקוונת ובביצועים.

en-us	We often post news, tips, and tricks to our Twitter account, <a href="%(url)s">mozamo</a>
he	אנחנו מפרסמים מדי פעם בפעם חדשות, עצות וטריקים בחשבון ה־Twitter שלנו, <a href="%(url)s">mozamo</a>

en-us	We recommend upgrading to <a href="%(tb_url)s">Thunderbird</a> and <a href="%(lightning_url)s">Lightning</a>.
he	אנו ממליצים לשדרג ל־<a href="%(tb_url)s">Thunderbird</a> ול־<a href="%(lightning_url)s">Lightning</a>.

en-us	We’re interested in your feedback about the extension development experience! Take our short survey to let us know what kinds of documentation, APIs, and tools would be most useful to your development work.
he	אנחנו מעוניינים לקבל את המשוב שלך על חווית פיתוח הרחבות! ניתן להשיב על הסקר הקצר שלנו כדי ליידע אותנו אילו סוגים של תיעוד, API וכלים יהיו הכי שימושיים לטובת עבודת הפיתוח שלך.

en-us	We will ask you to fill out a quick optional survey to tell us about your experience. The survey should take less than 5 minutes to complete.
he	אנו נבקש ממך למלא סקר כרשות כדי לספר לנו על החוויה שלך. השלמת הסקר אמורה לארוך עד 5 דקות.

en-us	What are Add-ons?
he	מהן תוספות?

en-us	What are beta add-ons?
he	מה הן תוספות במצב בטא?

en-us	What are Collections?
he	מהם אוספים?

en-us	What are daily users?
he	מהם משתמשים יומיים?

en-us	What are mobile add-ons?
he	מה הן תוספות לנייד?

en-us	What are the "developer tools" listed on AMO?
he	מה הם „כלי הפיתוח” שרשומים ב־AMO?

en-us	What are the different types of add-ons?
he	מהם הסוגים השונים של התוספות?

en-us	What are the guidelines used to review my add-on?
he	מהם הקווים המנחים המשמשים לסקירת התוספת שלי?

en-us	What category do I choose for my add-on?
he	באיזו קטגוריה עלי לבחור עבור התוספת שלי?

en-us	What does it mean if an add-on is "experimental"?
he	מה הכוונה בכך שתוספת היא „ניסיונית”?

en-us	What does it mean if an add-on is "not reviewed"?
he	מה הכוונה ב„תוספת שלא נסקרה”?

en-us	What does it mean when an add-on asks for contributions?
he	מה הכוונה בכך שתוספת מבקשת תרומות?

en-us	What do you think?
he	מה אתה חושב?

en-us	What features did you like or dislike?
he	אילו תכונות אהבת או לא אהבת?

en-us	What if I can't find an add-on I'm looking for?
he	מה אם תוספת שמעניינת אותי לא נמצאת?

en-us	What if I have problems with an add-on?
he	מה אם נתקלתי בבעיות עם תוספת?

en-us	What is a collection?
he	מהו אוסף?

en-us	What is AMO?
he	מה זה AMO?

en-us	What is an add-on?
he	מהי תוספת?

en-us	What is a Source Code License?
he	מהו רישיון קוד מקור?

en-us	What is a ".xpi" file?
he	מה זה קובץ xpi?

en-us	What is the My Favorites collection?
he	מהו האוסף ״המועדפים שלי״?

en-us	What is the name of the organization?
he	מהו השם של הארגון?

en-us	What is the PayPal ID of the organization?
he	מהו מזהה ה־PayPal של הארגון?

en-us	What is the URL of the organization?
he	מהי כתובת האתר של הארגון?

en-us	What is this website?
he	מהו אתר זה?

en-us	What is XUL?
he	מה זה XUL?

en-us	What is your license's name?
he	מהו שם הרישיון שלך?

en-us	What is your PayPal ID?
he	מהו מזהה ה־PayPal שלך?

en-us	What is your suggested contribution?
he	מהי התרומה המוצעת שלך?

en-us	What operating system do I choose for my add-on?
he	באיזו מערכת הפעלה עלי לבחור עבור התוספת שלי?

en-us	WhatsApp on the web {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
he	‏WhatsApp ברשת {start_sub_heading}עם {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	What's New
he	מה חדש

en-us	What's next for {0}
he	העתיד של {0}

en-us	What's this?
he	מה זה?

en-us	What's this?
he	מה זה?

en-us	What will happen next
he	מה יקרה הלאה

en-us	When should users be asked for contributions?
he	מתי יש לבקש תרומות ממשתמשים?

en-us	When unchecked, the scanner results will not be bound to this rule and the action will not be executed.
he	כאשר לא מסומן, תוצאות הסורק לא יהיו קשורות לכלל זה והפעולה לא תבוצע.

en-us	Where to Host File
he	איפה לארח את הקובץ

en-us	Where to Host Version
he	איפה לארח את הגרסה

en-us	Whether the download and usage stats of your add-on can be displayed in our online viewer. It is only relevant for listed add-ons.
he	האם ניתן להציג את סטטיסטיקת ההורדות והשימוש של התוספת שלך במציג המקוון שלנו. תקף רק לתוספות מוצגות.

en-us	Whether the source of your add-on can be displayed in our online viewer. It is only relevant for listed add-ons.
he	האם ניתן להציג את קוד המקור של התוספת שלך במציג המקוון שלנו. תקף רק לתוספות מוצגות.

en-us	Whether you’re new to extension development, polishing up or porting an existing extension or theme, or creating a custom enterprise solution, we’ve got the resources to support you.
he	בין אם אינך מנוסה בפיתוח הרחבות, ליטוש או המרה של הרחבה או ערכת נושא קיימים, או יצירת פתרון ארגוני מותאם אישית, יש לנו את המשאבים לתמוך בך.

en-us	Which applications is this version compatible with?
he	אילו יישומים נתמכים על־ידי גרסה זו?

en-us	Which platforms is this file compatible with?
he	אילו פלטפורמות נתמכות ע״י קובץ זה?

en-us	While the video plays, the add-ons being mentioned will appear here.
he	בזמן נגינת הסרטון, התוספות שמצוינות תופענה כאן.

en-us	Whiteboard
he	לוח לבן

en-us	Who creates these add-ons?
he	מי יוצרים את התוספות האלו?

en-us	Who is {0}?
he	מי זה {0}?

en-us	Who reviews my add-on?
he	מי דואג לסקירת התוספת שלי?

en-us	Who will receive contributions to this add-on?
he	מי יקבל את התרומות לתוספת הזאת?

en-us	Who works on this website?
he	מי עובד באתר הזה?

en-us	Why did you make this add-on?
he	מדוע יצרת את התוספת הזו?

en-us	Why was {0} created?
he	למה נוצרה התוספת {0}?

en-us	Will add-ons work with my web browser or application?
he	האם תוספות יעבדו עם הדפדפן או היישום שלי?

en-us	Will be the standard in future add-on detail pages.
he	יהיה הסטנדרט בעמודי פירוט התוספות בעתיד.

en-us	Will you continue to use this add-on?
he	האם תוספת זו תמשיך לשמש אותך?

en-us	Windows
he	Windows

en-us	With thousands of add-ons available, there's something for everyone. But if you're looking for a particular add-on and can't find it, you might try searching on other sites or posting about it in our <a href="%(forum_url)s">Add-ons forum</a>.
he	כשיש אלפי תוספות זמינות, כל אחד יכול למצוא משהו. אך אם מעניינת אותך תוספת מסוימת ולא הצלחת למצוא אותה, כדאי לנסות באתרים אחרים או לפרסם את הבקשה שלך ב<a href="%(forum_url)s">פורום התוספות</a> שלנו.

en-us	Work faster {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
he	לעבוד מהר יותר {start_sub_heading}עם {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Working... Please be patient.
he	בתהליך... נא להתאזר בסבלנות.

en-us	Work smarter {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
he	לעבוד חכם יותר {start_sub_heading}עם {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Works seamlessly with most popular video sites.
he	עובד בצורה חלקה עם רוב אתרי הוידאו הפופולריים.

en-us	Works with
he	עובד עם

en-us	Works with:
he	עובד עם:

en-us	Works with {app}
he	עובד עם {app}

en-us	Works with {app} {min} - {max}
he	עובד עם {app} {min} - {max}

en-us	Works with YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch, Dailymotion, Periscope, and hundreds of other video sites.
he	עובד עם YouTube, ‏Facebook, ‏Vimeo, ‏Twitch, ‏Dailymotion, ‏Periscope ועוד מאות אתרי וידאו אחרים.

en-us	Works with YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch, Dailymotion, Periscope, and hundreds of other video sites.
he	עובד עם YouTube, ‏Facebook, ‏Vimeo, ‏Twitch, ‏Dailymotion, ‏Periscope ועוד מאות אתרי וידאו אחרים.

en-us	Worry-free browsing
he	גלישה ללא דאגות

en-us	Would you like to know which websites you can trust?
he	האם ברצונך לדעת על אילו אתרים ניתן לסמוך?

en-us	Wrap or unwrap text
he	גלישה או ביטול גלישה של הטקסט

en-us	Write a New Review
he	כתיבת סקירה חדשה

en-us	Write a Reply
he	כתיבת תגובה

en-us	Write a review
he	כתיבת סקירה

en-us	Write like you are telling a friend about your experience with the add-on.
he	לכתוב כאילו זאת הייתה הודעה לחבר בנוגע להתנסות שלך עם התוספת.

en-us	Write reviews for add-ons which you have not personally used.
he	לכתוב סקירות לתוספות שלא השתמשת בהן באופן אישי.

en-us	Write Some Code
he	כתיבת קוד

en-us	Writing tools
he	כלים לכתיבה

en-us	Wrong add-on type for this license.
he	סוג תוספת שגוי עבור רישיון זה.

en-us	Wrong password entered!
he	הוכנסה ססמה שגויה!

en-us	Wrong type for one or more keys in payload
he	סוג שגוי עבור מקש אחד או יותר במטען

en-us	Xmarks is the #1 bookmarking add-on.
he	‏Xmarks היא התוספת המובילה לניהול סימניות.

en-us	XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets you build feature-rich cross platform applications. It provides user interface widgets like buttons, menus, toolbars, trees, etc that can be used to enhance add-ons by modifying parts of the browser UI.
he	XUL (שפת מנשק משתמש ב־XML) היא שפה מבוססת XML מבית Mozilla שמאפשרת לך לבנות מנשקי משתמש עשירים בתכונות וחוצי פלטפורמות. השפה כוללת רכיבי תצוגה שונים כגון כפתורים, תפריטים, סרגלי כלים, עצים ועוד בהם ניתן להשתמש כדי להרחיב תוספות על ידי שינוי חלקים ממנשק המשתמש של הדפדפן.

en-us	Yara rules should have a definition
he	לחוקי Yara צריכים להיות הגדרה

en-us	Year
he	שנה

en-us	Yemen Rial
he	ריאל תימני

en-us	yes
he	כן

en-us	Yes
he	כן

en-us	Yes, as long as they share alike
he	כן, כל עוד מדיניות השיתוף נשמרת

en-us	Yes, Cancel
he	כן, לבטל

en-us	Yes, I’ve tested my extension with Firefox for Android
he	כן, בדקתי את ההרחבה שלי עם Firefox עבור Android

en-us	Yes. Many developers choose to host their own add-ons. Choosing to host your add-on on <a href="%(amo_url)s">Mozilla's add-on site</a>, though, allows for much greater exposure to your add-on due to the large volume of visitors to the site.
he	כן. מפתחים רבים בוחרים לארח את התוספות שלהם בעצמם. מאידך, הבחירה לאחסון התוספת שלך ב<a href="%(amo_url)s">אתר התוספות של Mozilla</a>, מעניקה חשיפה גדולה יותר לתוספת שלך בזכות כמות מבקרים נכבדה באתר.

en-us	Yes. Our <a href="%(url)s">Privacy Policy</a> describes how your information is managed by Mozilla.
he	כן. <a href="%(url)s">מדיניות הפרטיות</a> שלנו מתארת איך המידע שלך מנוהל על ידי Mozilla.

en-us	Yes. You can host your add-on on <a href="%(url)s">Mozilla's add-on website</a>.
he	כן. ניתן לארח את התוספת שלך ב<a href="%(url)s">אתר התוספות של Mozilla</a>.

en-us	Yes. You can specify a license agreement when submitting your add-on. You can also add or update a license agreement via the Developer Tools dashboard after your add-on has been submitted.
he	כן. באפשרותך לציין הסכם רישוי בעת הגשת התוספת שלך. ניתן גם להוסיף או לעדכן הסכם רישוי באמצעות לוח כלי הפיתוח לאחר הגשת התוספת שלך.

en-us	Yes. You can specify a privacy policy when submitting your add-on. You can also add or update a privacy policy via the Developer Tools dashboard after your add-on has been submitted.
he	כן. ניתן לציין מדיניות פרטיות בעת הגשת התוספת שלך. ניתן גם להוסיף או לעדכן מדיניות פרטיות באמצעות לוח כלי הפיתוח לאחר הגשת התוספת שלך.

en-us	Yes. You may find 3rd party developers via the <a href="%(forum_url)s">Add-ons forum</a>, <a href="%(list_url)s">mozilla.jobs list</a>, <a href="%(mz_url)s">mozillaZine forums</a> or <a href="%(wiki_url)s">the Mozilla Wiki</a>. Please note that Mozilla does not offer developer recommendations.
he	כן. ניתן למצוא מפתחי צד־שלישי דרך <a href="%(forum_url)s">פורום התוספות</a>, <a href="%(list_url)s">רשימת mozilla.jobs</a>, <a href="%(mz_url)s">הפורומים של mozillaZine</a> או ב<a href="%(wiki_url)s">וויקי של Mozilla</a>. לתשומת לבך: Mozilla אינה מציעה המלצות על מפתחים.

en-us	You are about to delete the current version of your add-on. This may cause your add-on status to change, or your listing to lose public visibility, if this is the only public version of your add-on.
he	פעולה זו תוביל למחיקת הגרסה הנוכחית של התוספת שלך. המחיקה עשויה לגרום לשינוי מצב התוספת או שהרשומה שלך לא תהיה גלויה לציבור עוד, אם זו הגרסה הציבורית היחידה של התוספת שלך.

en-us	You are already logged in.
he	כבר נכנסת.

en-us	You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
he	הודעה זו מוצגת מכיוון שאתר HTTPS זה מחייב שליחת ’כותרת מפנה’ על־ידי דפדפן האינטרנט שלך, אך אף אחת לא נשלחה. כותרת זו נדרשת מטעמי אבטחה, כדי להבטיח שהדפדפן שלך לא נחטף על ידי גורם צד שלישי.

en-us	You are successfully unsubscribed!
he	נרשמת בהצלחה!

en-us	You can add multiple contributors to this collection. A contributor can add and remove add-ons from this collection, but cannot change its name or description. To add a contributor, enter their email in the box below. Contributors must have a Mozilla Add-ons account.
he	ניתן להוסיף מגוון תורמים לאוסף זה. תורם יכול להוסיף ולהסיר תוספות מהאוסף הזה, אך אין לו הרשאות לשנות לו את השם או התיאור. כדי להוסיף תורם, יש לכתוב את כתובת הדוא״ל שלו בתיבה שלהלן. לתורמים חייב להיות חשבון בתוספות של Mozilla.

en-us	You can also edit this version to add version notes, or source code if your submission includes minified, concatenated or otherwise machine-generated code.
he	באפשרותך גם לערוך גרסה זו כדי להוסיף הערות גרסה, או קוד מקור אם ההגשה שלך כוללת קוד ממוזער, משורשר או שנוצר על־ידי מכונה.

en-us	You can attract users to your extension by adding a detailed description and screenshots to your listing. Get help <a %(a_attrs)s>creating an appealing listing</a> on Firefox Extension Workshop.
he	באפשרותך למשוך משתמשים לתוספת שלך על־ידי הוספת תיאור מפורט וצילומי מסך לרשומה שלך. ניתן לקבל עזרה <a %(a_attrs)s>ביצירת עמוד רשומה מושך</a> ב־Firefox Extension Workshop.

en-us	You cancelled the upload.
he	ביטלת את ההעלאה.

en-us	You can change your email address on Firefox Accounts.
he	ניתן לשנות את כתובת הדוא״ל שלך ב־Firefox Accounts.

en-us	You can have only {0} category.
he	יכולות להיות לך רק {0} קטגוריות.

en-us	You can have only {0} category.
he	יכולה להיות לך רק קטגוריה אחת.

en-us	You can learn more about the data collection for this study <a href="%(url)s">here</a>.
he	באפשרותך ללמוד עוד על איסוף נתונים למחקר זה <a href="%(url)s">כאן</a>.

en-us	You can learn more about these options by reading <a %(a_attrs)s>Add-on Distribution and Signing</a> on Firefox Extension Workshop.
he	באפשרותך לקבל מידע נוסף על אפשרויות אלה על־ידי קריאת <a %(a_attrs)s>הפצה וחתימה של תוספות</a> ב־Firefox Extension Workshop.

en-us	You cannot add a listed version to this add-on via the API due to missing metadata. Please submit via the website
he	לא ניתן להוסיף גרסה של התוספת הזו לרשימה דרך ה־API עקב נתוני על לוקים בחסר. נא לשלוח דרך האתר

en-us	You cannot add a listed version to this addon via the API due to missing metadata. Please submit via the website
he	לא ניתן להוסיף גרסה של התוספת הזו לרשימה דרך ה־API עקב נתוני על לוקים בחסר. נא לשלוח דרך האתר

en-us	You cannot add listed versions to an add-on set to "Invisible" state.
he	לא ניתן להוסיף גרסאות מוצגות לתוספת המוגדרת במצב "בלתי נראה".

en-us	You cannot add listed versions to an addon set to "Invisible" state.
he	לא ניתן להוסיף גרסאות מוצגות לתוספת המוגדרת במצב "בלתי נראה".

en-us	You cannot add versions to an add-on that has status: %s.
he	לא ניתן להוסיף גרסאות לתוספת שנמצאת במצב: %s.

en-us	You cannot add versions to an addon that has status: %s.
he	לא ניתן להוסיף גרסאות לתוספת שנמצאת במצב: %s.

en-us	You cannot add yourself as a contributor.
he	לא ניתן להוסיף את עצמך כתורם.

en-us	You cannot change attached sources because this version has been reviewed by Mozilla.
he	לא ניתן לשנות מקורות מצורפים מכיוון שגרסה זו עברה סקירה על־ידי Mozilla.

en-us	You cannot delete your account if you are listed as an <a href="%(link)s"> author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another person in your development group delete you from the list of authors for your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here.
he	לא ניתן למחוק את החשבון שלך אם נרשמת בתור <a href="%(link)s">יוצר של תוספת כלשהי</a>. כדי למחוק את החשבון שלך, נא לבקש ממישהו בקבוצת הפיתוח שלך למחוק אותך מרשימת היוצרים של התוספות שלך. לאחר מכן יתאפשר לך למחוק את החשבון שלך כאן.

en-us	You cannot submit a language pack
he	לא ניתן להגיש ערכת שפה

en-us	You cannot submit a Mozilla Signed Extension
he	לא ניתן להגיש הרחבות החתומות על־ידי Mozilla

en-us	You cannot submit an add-on using an ID ending with %s
he	לא ניתן להגיש תוספת עם המשתמשת במזהה שמסתיים ב־%s

en-us	You cannot submit an add-on using an ID ending with this suffix
he	לא ניתן להגיש תוספת עם המשתמשת במזהה שמסתיים ב־סיומת זו

en-us	You cannot submit an add-on with a guid ending %s
he	לא ניתן להגיש תוספת עם guid שמסתיים ב־%s

en-us	You cannot submit this type of add-on
he	לא ניתן להגיש תוספת מסוג זה

en-us	You cannot update a WebExtensions add-on with a legacy add-on. Your users would not be able to use your new version because Firefox does not support this type of update.
he	לא ניתן לעדכן תוספת של WebExtensions בתוספת מדור קודם. המשתמשים שלך לא יוכלו להשתמש בגרסה החדשה שלך כיוון שב־Firefox אין עוד תמיכה בעדכון מסוג זה.

en-us	You cannot upload any more files for this version.
he	לא ניתן להעלות קבצים נוספים לגרסה זו.

en-us	You can still submit this form, however only do so if you know it won't conflict.
he	עדיין ניתן לשלוח את הטופס הזה, עליך לעשות זאת רק אם ידוע לך שלא תהיה סתירה.

en-us	You can submit an update for your add-on via the Developer Tools dashboard by choosing the option "Upload a new version" and uploading a new .xpi file for your add-on.
he	ניתן להגיש עדכון לתוספת שלך דרך לוח כלי הפיתוח ע״י בחירה באפשרות ״העלאת גרסה חדשה״ והעלאת קובץ ה־XPI עבור התוספת שלך.

en-us	You can't change the add-on of a review once it has been created.
he	לא ניתן לשנות את תוספת הסקירה לאחר שהיא נוצרה.

en-us	You can't change the version of the add-on reviewed once the review has been created.
he	לא ניתן לשנות את גרסה התוספת שבסקירה לאחר שהסקירה נוצרה.

en-us	You can't leave a review on your own add-on.
he	אין לך אפשרות לכתוב סקירה על התוספת של עצמך.

en-us	You can't leave more than one review for the same version of an add-on.
he	לא ניתן להשאיר יותר מסקירה אחת עבור אותה הגרסה של תוספת.

en-us	You can't reply to a review that is already a reply.
he	לא ניתן להגיב לסקירה שהיא עצמה תגובה.

en-us	You can't submit a line number without associating it to a filename.
he	לא ניתן להגיש מספר שורה מבלי לשייך אותו לשם קובץ.

en-us	You can't submit an empty comment.
he	לא ניתן לשלוח הערה ריקה.

en-us	You could not be logged in. Please try again.
he	לא הייתה אפשרות להכניס אותך. נא לנסות שוב.

en-us	You do not need to submit Source Code, and you’re ready for the next step.
he	אין צורך לספק קוד מקור, ניתן להמשיך לשלב הבא.

en-us	You do not own this add-on.
he	אינך הבעלים של תוספת זו.

en-us	You do not own this addon.
he	אינך הבעלים של תוספת זו.

en-us	You don't have any API credentials.
he	אין לך פרטי גישה כלשהם ל־API.

en-us	You don't have permission to review it.
he	אין לך הרשאה לסקור את זה.

en-us	You don't need coding skills to help keep Firefox the most customizable browser available!
he	אין צורך במיומנות תכנות כדי לסייע לשמור על מעמדו של Firefox בתור הדפדפן הכי גמיש שיש!

en-us	You have {0} too many tags.
he	יש לך {0} תגים יותר מדי.

en-us	You have {0} too many tags.
he	יש לך תג אחד יותר מדי.

en-us	You have already added that user.
he	כבר הוספת משתמש זה.

en-us	You have been invited to become an author of {addon_name}.
he	הוזמנת להיות יוצר של {addon_name}.

en-us	You have not uploaded a source file.
he	לא העלית קובץ מקור.

en-us	You have <span>{0}</span> points.
he	יש לך <span>{0}</span> נקודות.

en-us	You have submitted this form too many times recently. Please try again after some time.
he	הגשת טופס זה יותר מידי פעמים לאחרונה. נא לנסות שוב לאחר זמן מה.

en-us	You have submitted too many uploads recently. Please try again after some time.
he	הגשת יותר מידי העלאות לאחרונה. נא לנסות שוב לאחר זמן מה.

en-us	You have the right to appeal this decision within 6 months from the date of this email. See %(appeal_url)s for details on the appeal process.
he	יש לך את הזכות לערער על החלטה זו תוך 6 חודשים מתאריך הודעת דוא״ל זו. נא לעיין ב־%(appeal_url)s לפרטים על תהליך הערעור.

en-us	You have the right to appeal this decision within 6 months from the date of this email. See %(appeal_url)s for details on the appeal process, including how to file an appeal for this specific decision.
he	יש לך את הזכות לערער על החלטה זו תוך 6 חודשים מתאריך הודעת דוא״ל זו. נא לעיין ב־%(appeal_url)s לפרטים על תהליך הערעור, כולל הסבר על כיצד להגיש ערעור על החלטה ספציפית זו.

en-us	You have unsaved changes in the <b>{0}</b> locale. Would you like to save your changes before switching locales?
he	ישנם שינויים שלא נשמרו בשפה <b>{0}</b>. האם ברצונך לשמור את השינויים שלך בטרם מעבר לשפה אחרת?

en-us	You Help Make Firefox Better
he	Firefox טוב יותר בזכותך

en-us	You may need to submit source code. If you don’t, your add-on may be removed from the site!
he	עליך לספק קוד מקור. אם לא יסופק כזה, יתכן שהתוספת שלך תוסר מהאתר!

en-us	You may update your theme design here once it has been approved.
he	תהיה לך אפשרות לעדכן כאן את עיצוב ערכת הנושא שלך לאחר אישורה.

en-us	You must choose the operating systems on which your add-on will successfully function.
he	עליך לבחור במערכות ההפעלה בהן התוספת שלך תתפקד בצורה תקינה.

en-us	You must provide an object of {{lang-code:value}}.
he	עליך לספק אובייקט מסוג {{lang-code:value}}.

en-us	You must provide an object of {lang-code:value}.
he	עליך לספק אובייקט מסוג {lang-code:value}.

en-us	You must provide further details to proceed.
he	עליך לספק פרטים נוספים כדי להמשיך.

en-us	You must submit your extension's source code.
he	עליך להגיש את קוד המקור של ההרחבה שלך.

en-us	You need Firefox to install add-ons. <a href="http://mozilla.com/mobile">Learn More&nbsp;&raquo;</a>
he	יש צורך בדפדפן Firefox כדי להתקין תוספות. <a href="http://mozilla.com/mobile">מידע נוסף&nbsp;&laquo;</a>

en-us	You need to be using Firefox 10.0 or higher.
he	עליך להשתמש ב־Firefox 10.0 ומעלה.

en-us	Your account needs a display name set so users know who your add-on is coming from. Please enter one below.
he	החשבון שלך זקוק שם לתצוגה כך שמשתמשים ידעו ממי התוספת שלך מגיעה. נא להזין אחד למטה.

en-us	Your add-on compatibility with Multi Process Firefox (e10s)
he	תאימות התוספת שלך ל־Firefox מרובה תהליכים (e10s)

en-us	Your add-on compatibility with Multi Process Firefox (e10s).
he	תאימות התוספת שלך ל־Firefox עם תמיכה בריבוי תהליכים (e10s).

en-us	Your add-on exceeds the maximum size of {0}.
he	התוספת שלך חורגת מהגודל המירבי של {0}.

en-us	Your add-on failed validation with {0} error.
he	התוספת שלך נכשלה בבדיקת האימות עם שגיאה אחת.

en-us	Your add-on failed validation with {0} error.
he	התוספת שלך נכשלה בבדיקת האימות עם {0} שגיאות.

en-us	Your add-on is currently set to "Invisible".
he	התוספת שלך מוגדרת כרגע ל״בלתי־נראית״.

en-us	Your add-on is displayed in our gallery and users are receiving automatic updates.
he	התוספת שלך מוצגת בגלריה שלנו והמשתמשים מקבלים עדכונים אוטומטיים.

en-us	Your add-on should end with .xpi, .jar or .xml
he	התוספת שלך צריכה להסתיים ב־‎.xpi‏, ‎.jar או ‎.xml

en-us	Your add-on should end with .zip, .xpi, .crx, .jar or .xml
he	התוספת שלך צריכה להסתיים ב־zip‏, xpi‏, crx‏, jar או xml.

en-us	Your add-on should end with .zip, .xpi, .crx or .xml
he	התוספת שלך צריכה להסתיים ב־zip‏, xpi‏, crx‏ או xml.

en-us	Your add-on should end with .zip, .xpi or .crx
he	התוספת שלך צריכה להסתיים ב־zip‏, xpi‏, או crx‏.

en-us	Your add-on validation timed out, it will be manually reviewed.
he	בדיקת האימות של התוספת שלך התעכבה זמן רב מדי, התוספת תעבור סקירה ידנית.

en-us	Your add-on was disabled by a site administrator and is no longer shown in our gallery. If you have any questions, please email amo-admins@mozilla.com.
he	התוספת שלך הושבתה על־ידי מנהל האתר ואינה מופיעה עוד בגלריה שלנו. אם יש לך שאלות, נא לשלוח דוא״ל אל amo-admins@mozilla.com.

en-us	Your add-on was disabled by a site administrator and is no longer shown in our gallery. If you have any questions, please email amo-admins@mozilla.org.
he	התוספת שלך הושבתה על ידי מנהל האתר ואינה מופיעה עוד בגלריה שלנו. אם יש לך שאלות, נא לשלוח דוא״ל אל amo-admins@mozilla.org.

en-us	Your add-on was validated with no errors and {0} message.
he	התוספת שלך אומתה ללא שגיאות אך עם הודעה אחת.

en-us	Your add-on was validated with no errors and {0} message.
he	התוספת שלך אומתה ללא שגיאות אך עם {0} הודעות.

en-us	Your add-on was validated with no errors and {0} warning.
he	התוספת שלך אומתה ללא שגיאות אך עם אזהרה אחת.

en-us	Your add-on was validated with no errors and {0} warning.
he	התוספת שלך אומתה ללא שגיאות אך עם {0} אזהרות.

en-us	Your add-on was validated with no errors or warnings.
he	התוספת שלך אומתה ללא כל שגיאות או אזהרות.

en-us	Your Add-on will be released under the following license:
he	התוספת שלך תופץ תחת הרישיון הבא:

en-us	Your add-on won't be included in search results, and its listing page will indicate you disabled it. New version submissions for listing won't be accepted in this state.
he	התוספת שלך לא תופיע בתוצאות החיפוש ועמוד הרשומה יציין שביטלת אותה. לא תתקבלנה הגשות של גרסאות חדשות לרשומה זו במצב הזה.

en-us	Your <a href="%(url)s">developer profile</a> is currently <strong>public</strong>.
he	<a href="%(url)s">פרופיל המפתח</a> שלך הוא <strong>ציבורי</strong> כרגע.

en-us	Your browser does not support the video tag
he	הדפדפן שלך אינו תומך בתג video

en-us	Your browser, your style! Dress it up with a design of your own!
he	הדפדפן שלך, בסגנון שלך! הלבישו אותו עם עיצוב משלכם!

en-us	Your contribution page: <a href="%(url)s">%(url_full)s</a>
he	עמוד התרומות שלך: <a href="%(url)s">%(url_full)s</a>

en-us	Your developer API key was found in the submitted file. To protect your account, the key will be revoked.
he	מפתח ה־API שלך לצורכי פיתוח נמצא בקובץ שהוגש. כדי להגן על החשבון שלך, המפתח יישלל.

en-us	You're done!
he	סיימת!

en-us	You're done!
he	סיימת!

en-us	You’re done!
he	סיימת!

en-us	You're done! A new version <strong>%(new_version_number)s</strong> of your add-on <strong>%(addon_name)s</strong> will be published as %(group_name)s and should become available shortly.
he	סיימת! גרסה חדשה <strong>%(new_version_number)s</strong> של התוספת שלך <strong>%(addon_name)s</strong> תפורסם כ־%(group_name)s ותהיה זמינה תוך זמן קצר.

en-us	You’re done! This file is signed and ready to for self-distribution. You can download it by clicking the button below.
he	סיימת! קובץ זה חתום ומוכן להפצה עצמית. ניתן להוריד אותו על ידי לחיצה על הכפתור שלהלן.

en-us	You’re done! This version has been submitted for review. You will be notified when the review has been completed, or if our reviewers have any questions about your submission.
he	סיימת! גרסה זו נשלחה לסקירה. תישלח אליך הודעה ברגע שהסקירה תסתיים, או אם לסוקרים שלנו יש שאלות בנוגע להגשה שלך.

en-us	You’re done! This version is signed and ready to for self-distribution. You can download it by clicking the button below.
he	סיימת! גרסה זו חתומה ומוכנה להפצה עצמית. ניתן להוריד אותה על־ידי לחיצה על הכפתור שלהלן.

en-us	You’re done! This version will be available after it passes review. You will be notified when it is reviewed.
he	סיימת! גרסה זו תהיה זמינה לאחר שתעבור סקירה. תישלח אליך הודעה לאחר הסקירה.

en-us	You’re done! This version will be available on our site shortly.
he	סיימת! גרסה זו תהיה זמינה באתר שלנו בעוד זמן קצר.

en-us	You’re done! This version will be signed for self-distribution shortly. You will be notified by email when the signed file is ready for download.
he	סיימת! גרסה זו תהיה תיחתם להפצה עצמית תוך זמן קצר. תישלח אליך הודעה בדוא״ל כשהקובץ החתום יהיה מוכן להורדה.

en-us	You’re done! ✨ You will be notified by email when the signed file is ready to be downloaded from the Developer Hub. If you do not see an email after 24 hours, please check your spam folder.
he	סיימנו! ✨ תתקבל הודעת דוא״ל כאשר הקובץ החתום יהיה מוכן להורדה ממרכז המפתחים. אם אינך רואה הודעת דוא״ל לאחר 24 שעות, נא לבדוק את תיקיית הזבל שלך.

en-us	You’re done! ✨ You will receive a confirmation email when this version is published on %(site_domain)s. Note that it may take up to 24 hours before publication occurs, or longer if your add-on is selected for manual review. If you do not see an email after 24 hours, please check your spam folder.
he	סיימנו! ✨ תתקבל הודעת דוא״ל כאשר גרסה זו תפורסם ב־%(site_domain)s. יש לשים לב שייתכן שיחלפו עד 24 שעות לפני שהתוספת תפורסם, או יותר מכך אם התוספת שלך נבחרה לסקירה ידנית. אם אינך רואה הודעת דוא״ל לאחר 24 שעות, נא לבדוק את תיקיית הזבל שלך.

en-us	Your email address is verified.
he	כתובת הדוא״ל שלך מאומתת.

en-us	Your email has been verified
he	כתובת הדוא״ל שלך אומתה

en-us	You're trying it on!
he	אתה מנסה את זה!

en-us	Your extension has to be compatible with at least one application.
he	על ההרחבה שלך להיות נתמכת ביישום אחד לפחות.

en-us	Your file exceeds the maximum size of {0}.
he	הקובץ שלך חורג מהגודל המירבי של {0}.

en-us	Your Firefox Account could not be found. Please try again.
he	לא ניתן למצוא את חשבון ה־Firefox שלך. נא לנסות שוב.

en-us	Your input is required
he	נדרש משוב מצדך

en-us	Your listing will be more successful by adding a detailed description and screenshots. Get your listing ready for publication:
he	הרשומה שלך תהיה מוצלחת יותר על־ידי הוספת פירוט וצילומי מסך. להכנת הרשומה שלך לפרסום:

en-us	Your listing will be more successful by adding a detailed description. Get your listing ready for publication:
he	הרשומה שלך תהיה מוצלחת יותר בזכות הוספה של תיאור מפורט. להכנת הרשומה שלך לפרסום:

en-us	Your login attempt could not be parsed. Please try again.
he	לא ניתן לפענח את נסיון ההתחברות שלך. נא לנסות שוב.

en-us	Your new collection is shown below. You can <a href="%(url)s">edit additional settings</a> if you'd like.
he	האוסף שלך מוצג להלן. באפשרותך גם <a href="%(url)s">לערוך הגדרות נוספות</a>.

en-us	Your old credentials were revoked and are no longer valid.
he	פרטי הזיהוי הישנים שלך נשללו ואינם תקפים עוד.

en-us	Your old credentials were revoked and are no longer valid. Be sure to update all API clients with the new credentials.
he	פרטי הגישה הקודמים שלך נשללו ואינם תקפים עוד. נא לעדכן את כל לקוחות ה־API בפרטי הגישה החדשים.

en-us	Your previously resubmitted design, which is under pending review.
he	כבר שלחת בעבר עיצוב פעם נוספת, העיצוב עדיין ממתין לסקירה.

en-us	Your privacy
he	הפרטיות שלך

en-us	Your Review History
he	היסטורית הסקירות שלך

en-us	Your Reviews
he	הסקירות שלך

en-us	Your reviews and ratings will not be deleted, but they will no longer be associated with you.
he	הסקירות והדירוגים שלך לא יימחקו, אך הם אינם יהיו משויכים אליך יותר.

en-us	Your source code must include:
he	קוד המקור שלך חייב לכלול:

en-us	Your Submission Requires Source Code.
he	ההגשה שלך דורשת קוד מקור.

en-us	Your submission will be automatically signed.
he	ההגשה שלך תיחתם אוטומטית.

en-us	Your theme has been submitted to the Review Queue. You'll receive an email once it has been reviewed, typically within 24 hours.
he	ערכת הנושא שלך נשלחה לתור הסקירה. תישלח אליך הודעה בדוא״ל עם סיום הסקירה, בדרך כלל תוך 24 שעות.

en-us	Your Theme's Name
he	שם ערכת הנושא שלך

en-us	Your Theme's Name
he	שם ערכת הנושא שלך

en-us	Your Theme's Name
he	שם ערכת הנושא שלך

en-us	Your Theme will be released under the following license:
he	ערכת הנושא שלך תופץ תחת תנאי הרישיון הבאים:

en-us	You selected only some of the available platforms for this submission. You can upload more files that target other platforms:
he	בחרת רק חלק מהפלטפורמות הזמינות להגשה זו. ניתן להעלות קבצים נוספים שמיועדים לפלטפורמות אחרות:

en-us	You tried to do something that you weren't allowed to.
he	ניסית לבצע משהו שאין לך הרשאה לבצע.

en-us	YouTube customization
he	התאמה אישית של YouTube

en-us	You've built your extension and are ready to publish it. What comes next? Check out our tips for creating an appealing listing page, getting your extension featured on %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s, finding answers to development questions, and staying up-to-date with news and events relevant to extension developers.
he	בנית את ההרחבה שלך וסיימת להתכונן לפרסומה. מה עכשיו? כדאי לעיין בעצות שלנו ליצירת עמוד רשומה מושך, קידום ההרחבה שלך ב־%(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s, איתור תשובות לשאלות בנושאי פיתוח וקבלת עדכונים על אירועים שמיועדים למפתחי הרחבות.

en-us	You've built your extension and are ready to publish it. What comes next? Check out our tips for creating an appealing product page, getting your extension featured on %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s, finding answers to development questions, and staying up-to-date with news and events relevant to extension developers.
he	בנית את ההרחבה שלך וסיימת להתכונן לפרסומה. מה עכשיו? כדאי לעיין בעצות שלנו ליצירת דף מוצר מושך, קידום ההרחבה שלך ב־%(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s, איתור תשובות לשאלות בנושאי פיתוח, וקבלת עדכונים על אירועים שמיועדים למפתחי הרחבות.

en-us	You will not be able to log into %(site)s anymore.
he	לא תהיה לך אפשרות להתחבר יותר אל %(site)s.

en-us	You will receive an email when the review is complete. Until then, your add-on is not listed in our gallery but can be accessed directly from its details page. 
he	תישלח אליך הודעה בדוא״ל עם השלמת הסקירה. עד אז, התוספת שלך לא תופיע בגלריה שלנו אך ניתן לגשת אליה ישירות מעמוד הפירוט שלה. 

en-us	Zambia Kwacha
he	קוואצ׳ה זמבי

en-us	Zimbabwe Dollar
he	דולר זימבבואי