en-us	Address to create:
he	כתובת ליצירה:

en-us	Address to save:
he	כתובת לשמירה:

en-us	Address to update:
he	כתובת לעדכון:

en-us	Address updated
he	הכתובת עודכנה

en-us	Add "%S"
he	הוספת "%S"

en-us	Add %S?
he	להוסיף את %S?

en-us	Add search bar in toolbar
he	הוספת שורת החיפוש לסרגל הכלים

en-us	Add search engine
he	הוספת מנוע חיפוש

en-us	Add search engine
he	הוספת מנוע חיפוש

en-us	Add Search Engine
he	הוספת מנוע חיפוש

en-us	Add Search Engine
he	הוספת מנוע חיפוש

en-us	Add Search Engine
he	הוספת מנוע חיפוש

en-us	Add Search Engine
he	הוספת מנוע חיפוש

en-us	Add Search Engine
he	הוספת מנוע חיפוש

en-us	AddSearchProvider is deprecated.
he	השימוש ב־AddSearchProvider הופסק.

en-us	Add Security Exception
he	הוספת חריגת אבטחה

en-us	Add Separator
he	הוספת קו מפריד

en-us	Add Shortcut
he	הוספת קיצור דרך

en-us	Add “%S” (%S) as a Feed Reader?
he	האם ברצונך להוסיף את “%S” (%S) כקורא הזנות?

en-us	Add %S (%S) as an application for %S links?
he	האם ברצונך להוסיף את %S (%S) כיישום עבור קישורי %S?

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
he	להוסיף את %S? הרחבה זו אינה מאומתת. הרחבות זדוניות יכולות לגנוב מידע אישי או לסכן את המחשב שלך. יש להוסיף אותה רק אם הגיעה ממקור מהימן.

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
he	להוסיף את %S? הרחבה זו אינה מאומתת. הרחבות זדוניות יכולות לגנוב מידע אישי או לסכן את המחשב שלך. יש להוסיף אותה רק אם הגיעה ממקור מהימן. להרחבה זו תהיה ההרשאות הבאות:

en-us	Add %S? This extension will have permission to:
he	להוסיף את %S? להרחבה זו תהיה ההרשאות הבאות:

en-us	Add Tags
he	הוספת תגיות

en-us	Add Tags
he	הוספת תגיות

en-us	Add Tags:
he	הוספת תגיות:

en-us	Add the Extension
he	הוספת ההרחבה

en-us	Add the Extension
he	הוספת ההרחבה

en-us	Add the Extension
he	הוספת ההרחבה

en-us	Add the Theme
he	הוספת ערכת הנושא

en-us	Add to Address Bar
he	הוספה לשורת הכתובת

en-us	Add to { -brand-product-name }
he	הוספה אל { -brand-product-name }

en-us	Add to Dictionary
he	הוספה למילון

en-us	Add to Overflow Menu
he	הוספה לתפריט הצף

en-us	Add Top Site
he	הוספת אתר מוביל

en-us	Add to Toolbar
he	הוספה לסרגל כלים

en-us	Add URL patterns here to block matching requests.
he	ניתן להוסיף כאן תבניות של כתובות אתרים כדי לחסום בקשות התואמות אליהן.

en-us	Add username to saved password?
he	להוסיף שם משתמש לססמה השמורה?

en-us	Add username to saved password?
he	להוסיף שם משתמש לססמה השמורה?

en-us	Add watch expression
he	הוספת ביטוי מעקב

en-us	Add watch expression
he	הוספת ביטוי מעקב

en-us	Add watch expression
he	הוספת ביטוי מעקב

en-us	Add XHR breakpoint
he	הוספת נקודת עצירה XHR

en-us	A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
he	משתמש אחר כבר התחבר ל־Sync ממחשב זה. התחברות תמזג את הסימניות, הססמאות ושאר ההגדרות של דפדפן זה עם %S

en-us	Adjusted rating
he	דירוג מותאם

en-us	A duplicate login already exists.
he	כבר קיים כפיל של פרטי הכניסה.

en-us	Advanced…
he	מתקדם…

en-us	Advanced…
he	מתקדם…

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
he	מידע מתקדם: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced Preferences
he	העדפות מתקדמות

en-us	Advanced settings
he	הגדרות מתקדמות

en-us	Advisory provided by <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.
he	גורם מייעץ: <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.

en-us	AEC Logging
he	רישום AEC

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
he	רישום AEC פעיל (יש לדבר עם המתקשר לכמה דקות ואז להפסיק את ההקלטה)

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
he	רישום AEC פעיל (יש לדבר עם המתקשר לכמה דקות ואז להפסיק את ההקלטה)

en-us	Afar
he	אפאר

en-us	A few seconds left
he	נותרו מספר שניות

en-us	A few seconds left
he	נותרו מספר שניות

en-us	A few seconds remaining
he	נותרו מספר שניות

en-us	Affiliation Changed
he	שיוך השתנה

en-us	Afghanistan
he	אפגניסטן

en-us	A file named %S already exists, directory cannot be created.
he	קובץ בשם %S כבר קיים, לא ניתן ליצור את הספרייה.

en-us	A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element.
he	טופס נשלח בקידוד %S שלא ניתן לקדד בו את כל תווי Unicode, ולכן ייתכן שקלט המשתמש ייפגם. כדי להימנע מבעיה זו, על העמוד להשתנות כך שהטופס ישלח בקידוד UTF-8 באמצעות שינוי קידוד הדף עצמו או באמצעות ציון accept-charset=utf-8 ברכיב ה־form.

en-us	A fox on the screen of a laptop computer waving. The laptop has a mouse plugged into it.
he	שועל מנופף על מסך של מחשב נייד. למחשב הנייד מחובר עכבר.

en-us	Afrikaans
he	אפריקאנס

en-us	After
he	אחרי

en-us	After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.
he	לאחר הפעלה מחדש, { -brand-shorter-name } ישחזר את כל הלשוניות והחלונות הפתוחים שאינם במצב גלישה פרטית.

en-us	After your input has been re-evaluated the result is no longer inspectable.
he	לאחר שהקלט יוערך מחדש התוצאה לא תהיה ניתנת לחקירה.

en-us	Agent Failed Signature Verification
he	הסוכן נכשל באימות חתימה

en-us	Agent Path
he	נתיב הסוכן

en-us	A Geolocation request can only be fulfilled in a secure context.
he	ניתן למלא בקשה למיקום רק בהקשר מאובטח.

en-us	Aggregate
he	צבירה

en-us	A graph containing the total number of each type of tracker blocked this week.
he	גרף המכיל את המספר הכולל של כל סוג של רכיב מעקב שנחסם השבוע.

en-us	A hand spray paints a colorful collage of a green eye, orange shoe, red basketball, purple headphones, blue heart, and yellow crown
he	תרסיס יד שצובע קולאז' צבעוני של עין ירוקה, נעל כתומה, כדורסל אדום, אוזניות סגולות, לב כחול וכתר צהוב

en-us	Aim for 1-2 sentences that describe the subject, setting, or actions.
he	כדאי לתאר במשפט אחד או שניים את הנושא, התפאורה או הפעולות.

en-us	Aim for 1-2 sentences that describe the subject, setting, or actions.
he	כדאי לתאר במשפט אחד או שניים את הנושא, התפאורה או הפעולות.

en-us	Akan
he	אקאן

en-us	A key with the same nickname already exists.
he	A key with the same nickname already exists.

en-us	A key with the same nickname already exists.
he	A key with the same nickname already exists.

en-us	Akrotiri
he	אקרוטירי

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the document not being loaded out of process.
he	הכותרת Large-Allocation לא כובדה כיוון שהמסמך לא נטען מחוץ לתהליך.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the load being triggered by a non-GET request.
he	הכותרת Large-Allocation לא כובדה כיוון שהמטען נקרא מבקשה שאינה GET.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener.
he	כותרת Large-Allocation לא נכללה עקב הנוכחות של חלונות שיש להם הפנייה לתוכן גלישה זה דרך היררכיית מסגרות או window.opener.

en-us	Albania
he	אלבניה

en-us	Albanian
he	אלבנית

en-us	alert
he	התראה

en-us	alert
he	התראה

en-us	alert
he	התראה

en-us	Alert
he	התרעה

en-us	alert dialog
he	תיבת התראה

en-us	Alerts
he	התרעות

en-us	Algeria
he	אלג׳יריה

en-us	Algorithm
he	אלגוריתם

en-us	Algorithm Identifier
he	מזהה אלגוריתם

en-us	Algorithm Parameters
he	משתני אלגוריתם

en-us	Algorithms
he	אלגוריתמים

en-us	Alias
he	כינוי

en-us	A Little Housekeeping…
he	ניקוי כללי...

en-us	all
he	הכל

en-us	all
he	הכל

en-us	All
he	הכל

en-us	All
he	הכל

en-us	All
he	הכול

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
he	כל התוספות נוטרלו במצב בטוח.

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
he	כל התוספות נוטרלו במצב בטוח.

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
he	כל התוספות נוטרלו במצב בטוח.

en-us	All animation properties are optimized
he	כל מאפייני ההנפשה עברו מיטוב

en-us	All animations
he	כל ההנפשות

en-us	All Bookmarks
he	כל הסימניות

en-us	All candidate resources failed to load. Media load paused.
he	All candidate resources failed to load. Media load paused.

en-us	All cookies
he	כל העוגיות

en-us	All Cookies
he	כל העוגיות

en-us	All Cookies
he	כל העוגיות

en-us	All Cookies Blocked
he	כל העוגיות חסומות

en-us	All Cookies Blocked
he	כל העוגיות חסומות

en-us	All cookies (will cause websites to break)
he	כל העוגיות (ישבש פעילות של אתרים)

en-us	All cookies (will cause websites to break)
he	כל העוגיות (ישבש פעילות של אתרים)

en-us	All Crash Reports
he	כל דיווחי הקריסה

en-us	All Crash Reports (including { $reports } pending crashes in the given time range)
he	כל דיווחי הקריסה (כולל { $reports } קריסות נוספות בטווח הזמן הנתון)

en-us	All cross-site cookies
he	כל העוגיות חוצות האתרים

en-us	All cross-site cookies (may cause websites to break)
he	כל העוגיות חוצות האתרים (עשוי לשבש פעילות של חלק מהאתרים)

en-us	All Detected Trackers
he	כל רכיבי המעקב המזוהים

en-us	All emails sent to your email masks will be forwarded to <strong>{ $useremail }</strong> (unless you decide to block them).
he	כל הודעות הדוא״ל שנשלחים למסיכות הדוא״ל שלך יועברו אל <strong>{ $useremail }</strong> (אלא אם תבחר לחסום אותם).

en-us	All Files
he	כל הקבצים

en-us	All Files
he	כל הקבצים

en-us	All files have finished downloading. 
he	כל הקבצים סיימו לרדת.

en-us	All fonts on page
he	כל הגופנים בעמוד

en-us	All history will be cleared.
he	כל ההיסטוריה תימחק.

en-us	All history will be cleared.
he	כל ההיסטוריה תימחק.

en-us	All Issues
he	כל הבעיות

en-us	All Issues
he	כל הבעיות

en-us	All languages
he	כל השפות

en-us	Allow
he	הרשה

en-us	Allow
he	אפשר

en-us	Allow
he	לאפשר

en-us	Allow
he	לאפשר

en-us	Allow
he	אפשר

en-us	Allow
he	הרשה

en-us	Allow
he	אפשר

en-us	Allow
he	לאפשר

en-us	Allow
he	לאפשר

en-us	Allow
he	לאפשר

en-us	Allow
he	לאפשר

en-us	Allow
he	לאפשר

en-us	Allow
he	לאפשר

en-us	Allow
he	לאפשר

en-us	Allow
he	לאפשר

en-us	Allow
he	לאפשר

en-us	Allow
he	לאפשר

en-us	Allow
he	לאפשר

en-us	Allow
he	מאופשר

en-us	Allow
he	לאפשר

en-us	Allow
he	לאפשר

en-us	Allow
he	אישור

en-us	Allow
he	אפשר

en-us	Allow
he	הרשה

en-us	Allow
he	לאפשר

en-us	Allow
he	לאפשר

en-us	Allow
he	לאפשר

en-us	Allow
he	אישור

en-us	Allow
he	לאפשר

en-us	Allow
he	לאפשר

en-us	Allow
he	לאפשר

en-us	Allow…
he	לאפשר…

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to other speakers?
he	לאפשר ל־%1$S לתת ל־%2$S גישה לרמקולים אחרים?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera?
he	לאפשר ל־%1$S לתת ל־%2$S גישה למצלמה שלך?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
he	לאפשר ל־%1$S לתת ל־%2$S גישה למצלמה שלך ולהאזין לשמע של לשונית זו?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
he	לאפשר ל־%1$S לתת ל־%2$S גישה למצלמה ולמיקרופון שלך?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
he	לאפשר ל־%1$S לתת ל־%2$S גישה למיקרופון שלך?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
he	לאפשר ל־%1$S לתת ל־%2$S גישה למיקרופון שלך ולצפות במסך שלך?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
he	לאפשר ל־%1$S לתת ל־%2$S הרשאה לגשת לנתוני המיקום שלך?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
he	לאפשר ל־%1$S לתת ל־%2$S הרשאה להאזין לשמע של לשונית זו ולצפות במסך שלך?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
he	לאפשר ל־%1$S לתת ל־%2$S הרשאה לצפות במסך שלך?

en-us	Allow %1$S to use its cookies on %2$S?
he	לאפשר ל־%1$S להשתמש בעוגיות שלו ב־%2$S?

en-us	Allow %2$S to run "%1$S"?
he	האם לאפשר ל־%2$S להריץ "%1$S"?

en-us	Allow Access
he	לאפשר גישה

en-us	Allow access on any site
he	לאפשר גישה בכל אתר

en-us	Allow and Remember
he	לאפשר ולזכור

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
he	לאפשר לאתר לא מוכר להתקין תוספת?

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
he	לאפשר לאתר לא מוכר להתקין תוספת?

en-us	Allow Audio and Video
he	הפעלת שמע ווידאו

en-us	Allow Audio and Video
he	הפעלת שמע ווידאו

en-us	Allow automatic updates
he	עדכונים אוטומטיים

en-us	Allow Autoplay
he	לאפשר ניגון אוטומטי

en-us	Allow Autoplay
he	לאפשר ניגון אוטומטי

en-us	Allow { -brand-short-name } and Firefox to run at the same time
he	לאפשר ל־{ -brand-short-name } ול־Firefox לרוץ במקביל

en-us	Allow { -brand-short-name } to
he	לאפשר ל־{ -brand-short-name }

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically trust third-party root certificates you install
he	לאפשר ל־{ -brand-short-name } לתת באופן אוטומטי אמון באישורי שורש מצד שלישי שיותקנו על ידך

en-us	Allow { -brand-short-name } to install and run studies
he	לאפשר ל־{ -brand-short-name } להתקין ולהריץ מחקרים

en-us	Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations
he	לאפשר ל־{ -brand-short-name } להציע הרחבות מותאמות אישית

en-us	Allow { -brand-short-name } to reject cookie banners?
he	לאפשר ל־{ -brand-short-name } לדחות כרזות עוגיות?

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
he	לאפשר ל־{ -brand-short-name } לשלוח דיווחי קריסות שנשמרו בשמך

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
he	לאפשר ל־{ -brand-short-name } לשלוח דיווחי קריסות שנשמרו בשמך

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf <a data-l10n-name="crash-reports-link">Learn more</a>
he	לאפשר ל־{ -brand-short-name } לשלוח דיווחי קריסות שנשמרו בשמך <a data-l10n-name="crash-reports-link">מידע נוסף</a>

en-us	Allow { -brand-short-name } to send browser error reports (including error messages) to { -vendor-short-name }
he	לאפשר ל־{ -brand-short-name } לשלוח אל { -vendor-short-name } דיווחי שגיאות בדפדפן (לרבות הודעות שגיאה)

en-us	Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
he	לאפשר ל־{ -brand-short-name } לשלוח אל { -vendor-short-name } מידע טכני ופעולות שבוצעו בדפדפן

en-us	Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices.
he	יש לאפשר ל־{ -brand-short-name } לשתף לשוניות בין מכשירים.

en-us	Allow certain websites to display popups by default.
he	לאפשר לאתרים מסוימים להקפיץ חלונות כברירת מחדל.

en-us	Allow certain websites to install add-ons.
he	לאפשר לאתרים מסוימים להתקין תוספות.

en-us	Allow connection?
he	לאפשר חיבור?

en-us	Allow Data Access
he	לאפשר גישה לנתונים

en-us	Allow download
he	אפשר הורדה

en-us	Allow Download
he	אפשר הורדה

en-us	Allowed
he	מורשה

en-us	Allowed
he	מורשים

en-us	Allowed
he	מאופשר

en-us	Allowed
he	מורשים

en-us	Allowed
he	מורשים

en-us	Allowed for Session
he	מאופשר להפעלה זו

en-us	Allowed in private windows
he	מופעלת בחלונות פרטיים

en-us	Allowed in private windows
he	מופעלת בחלונות פרטיים

en-us	Allowed Temporarily
he	מאופשר באופן זמני

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
he	אתרים מורשים - התקנת תוספות

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
he	אתרים מורשים - התקנת תוספות

en-us	Allowed Websites - Autoplay
he	אתרים מורשים - ניגון אוטומטי

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
he	אתרים מורשים - חלונות קופצים

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
he	אתרים מורשים - חלונות קופצים

en-us	Allow file selection dialogs.
he	לאפשר תיבות דו־שיח לבחירת קבצים.

en-us	Allow first party only
he	הרשאה לצד ראשון בלבד

en-us	Allow for Session
he	לאפשר להפעלה זו

en-us	Allow for Session
he	לאפשר להפעלה זו

en-us	Allow for Session
he	הרשה למשך ההפעלה

en-us	Allow for Session
he	הרשה למשך ההפעלה

en-us	Allow for Session
he	מאופשר למשך ההפעלה הנוכחית

en-us	Allow { $host } to install an add-on?
he	לאפשר ל־{ $host } להתקין תוספת?

en-us	Allow { $host } to open the { $scheme } link?
he	האם לאפשר ל־{ $host } לפתוח את הקישור מסוג { $scheme }?

en-us	Allow { $host } to open the { $scheme } link with { $appName }?
he	האם לאפשר ל־{ $host } לפתוח את הקישור מסוג { $scheme } באמצעות { $appName }?

en-us	Allow Location Access
he	לאפשר גישה למיקום

en-us	Allow manual updates only and do not notify the user about updates.
he	לאפשר עדכונים באופן ידני בלבד ולא להודיע למשתמש על עדכונים.

en-us	Allow Notifications
he	לאפשר התרעות

en-us	Allow notifications like this from { $domain } to take you to their tab
he	לאפשר להתרעות כמו הנוכחית מ־{ $domain } לקחת אותך ללשונית שלהן

en-us	Allow Now
he	לאפשר כעת

en-us	Allow on Restricted Sites
he	לאפשר באתרים מוגבלים

en-us	Allow open tabs to sync
he	לאפשר ללשוניות פתוחות להסתנכרן

en-us	Allow or deny usage of the Flash plugin.
he	לאפשר או לדחות את השימוש בתוסף החיצוני Flash.

en-us	Allow or deny websites to set cookies.
he	לאשר או לסרב להגדרת עוגיות מאתרים.

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to other speakers?
he	לאפשר ל־{ $origin } לתת ל־{ $thirdParty } גישה לרמקולים אחרים?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera?
he	לאפשר ל־{ $origin } לתת ל־{ $thirdParty } גישה למצלמה שלך?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and listen to this tab’s audio?
he	לאפשר ל־{ $origin } לתת ל־{ $thirdParty } גישה למצלמה שלך ולהאזין לשמע של לשונית זו?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and microphone?
he	לאפשר ל־{ $origin } לתת ל־{ $thirdParty } גישה למצלמה ולמיקרופון שלך?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone?
he	לאפשר ל־{ $origin } לתת ל־{ $thirdParty } גישה למיקרופון שלך?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone?
he	לאפשר ל־{ $origin } לתת ל־{ $thirdParty } גישה למיקרופון שלך?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone and see your screen?
he	לאפשר ל־{ $origin } לתת ל־{ $thirdParty } גישה למיקרופון שלך ולצפות במסך שלך?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio?
he	לאפשר ל־{ $origin } לתת ל־{ $thirdParty } הרשאה להאזין לשמע של לשונית זו?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
he	לאפשר ל־{ $origin } לתת ל־{ $thirdParty } הרשאה להאזין לשמע של לשונית זו ולצפות במסך שלך?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to see your screen?
he	לאפשר ל־{ $origin } לתת ל־{ $thirdParty } הרשאה לצפות במסך שלך?

en-us	Allow { $origin } to listen to this tab’s audio?
he	לאפשר ל־{ $origin } להאזין לשמע של לשונית זו?

en-us	Allow { $origin } to listen to this tab’s audio and see your screen?
he	לאפשר ל־{ $origin } להאזין לשמע של לשונית זו ולצפות במסך שלך?

en-us	Allow { $origin } to see your screen?
he	האם לאפשר ל־{ $origin } לצפות במסך שלך?

en-us	Allow { $origin } to use other speakers?
he	לאפשר ל־{ $origin } להשתמש ברמקולים אחרים?

en-us	Allow { $origin } to use your camera?
he	לאפשר ל־{ $origin } להשתמש במצלמה שלך?

en-us	Allow { $origin } to use your camera and listen to this tab’s audio?
he	לאפשר ל־{ $origin } להשתמש במצלמה שלך ולהאזין לשמע של לשונית זו?

en-us	Allow { $origin } to use your camera and microphone?
he	לאפשר ל־{ $origin } להשתמש במצלמה ובמיקרופון שלך?

en-us	Allow { $origin } to use your microphone?
he	לאפשר ל־{ $origin } להשתמש במיקרופון שלך?

en-us	Allow { $origin } to use your microphone and see your screen?
he	לאפשר ל־{ $origin } להשתמש במיקרופון שלך ולצפות במסך שלך?

en-us	Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above
he	לאפשר לדפים לבחור בגופנים שלהם במקום בחירתי למעלה

en-us	allow pasting
he	לאפשר הדבקה

en-us	Allow pop-ups for %S
he	לאפשר חלונות קופצים עבור %S

en-us	Allow pop-ups for { $uriHost }
he	לאפשר חלונות קופצים עבור { $uriHost }

en-us	Allow specific websites to link to local files.
he	לאפשר לאתרים מסויימים לקשר לקבצים מקומיים.

en-us	Allows some trackers so fewer websites break.
he	אפשור מספר רכיבי מעקב כך שפחות אתרים יישברו.

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
he	אפשר חלק מרכיבי המעקב כדי לאפשר לאתרים לתפקד כראוי.

en-us	Allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
he	לאפשר ל־%S לגשת למכשירי מציאות מדומה? זה עשוי לחשוף מידע רגיש.

en-us	Allow %S to access your location?
he	לאפשר ל־%S לגשת לנתוני המיקום שלך?

en-us	Allow %S to access your MIDI devices?
he	לאפשר ל־%S לגשת להתקני ה־MIDI שלך?

en-us	Allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
he	לאפשר ל־%S לגשת להתקני ה־MIDI שלך ולשלוח/לקבל הודעות SysEx?

en-us	Allow %s to contact me about this report
he	לאפשר ל־%s ליצור אתי קשר בנוגע לדיווח זה

en-us	Allow %S to install an add-on?
he	לאפשר ל־%S להתקין תוספת?

en-us	Allow %S to listen to this tab’s audio?
he	לאפשר ל־%S להאזין לשמע של לשונית זו?

en-us	Allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
he	לאפשר ל־%S להאזין לשמע של לשונית זו ולצפות במסך שלך?

en-us	Allow Storing Data
he	לאפשר שמירת נתונים

en-us	Allow %S to run plugins?
he	האם לאפשר ל־%S להפעיל תוספים חיצוניים?

en-us	Allow %S to see your screen?
he	האם לאפשר ל־%S לצפות במסך שלך?

en-us	Allow %S to send notifications?
he	לאפשר ל־%S לשלוח התרעות?

en-us	Allow %S to store data in persistent storage?
he	לאפשר ל־%S לשמור נתונים באחסון הקבוע?

en-us	Allow %S to store data on your computer?
he	לאפשר ל־%S לשמור נתונים על המחשב שלך?

en-us	Allow %S to use other speakers?
he	לאפשר ל־%S להשתמש ברמקולים אחרים?

en-us	Allow %S to use your camera?
he	לאפשר ל־%S להשתמש במצלמה שלך?

en-us	Allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
he	לאפשר ל־%S להשתמש במצלמה שלך ולהאזין לשמע של לשונית זו?

en-us	Allow %S to use your camera and microphone?
he	לאפשר ל־%S להשתמש במצלמה ובמיקרופון שלך?

en-us	Allow %S to use your HTML5 canvas image data?
he	לאפשר ל־%S להשתמש בנתוני התמונות שלך ממשטחי ציור ב־HTML5?

en-us	Allow %S to use your microphone?
he	לאפשר ל־%S להשתמש במיקרופון שלך?

en-us	Allow %S to use your microphone and see your screen?
he	לאפשר ל־%S להשתמש במיקרופון שלך ולצפות במסך שלך?

en-us	Allow Temporarily
he	מאופשר באופן זמני

en-us	Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link?
he	לאפשר להחרבה { $extension } לפתוח את הקישור מסוג { $scheme }?

en-us	Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link with { $appName }?
he	לאפשר להרחבה { $extension } לפתוח את הקישור מסוג { $scheme } באמצעות { $appName }?

en-us	Allow this extension if you trust it to read and change your data on sites restricted by { -vendor-short-name }.
he	אם יש לך אמון בהרחבה זו, באפשרותך לאפשר לה לקרוא ולשנות את הנתונים שלך באתרים המוגבלים על־ידי { -vendor-short-name }.

en-us	Allow this extension to run in Private Windows
he	לאפשר להרחבה זו לפעול בחלונות פרטיים

en-us	Allow this file to open the { $scheme } link?
he	האם לאפשר לקובץ זה לפתוח את הקישור מסוג { $scheme }?

en-us	Allow this file to open the { $scheme } link with { $appName }?
he	האם לאפשר לקובץ זה לפתוח את הקישור מסוג { $scheme } באמצעות { $appName }?

en-us	Allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
he	לאפשר לקובץ מקומי זה לגשת למכשירי מציאות מדומה? זה עשוי לחשוף מידע רגיש.

en-us	Allow this local file to access your location?
he	לאפשר לקובץ מקומי זה לגשת לנתוני המיקום שלך?

en-us	Allow this local file to access your MIDI devices?
he	לאפשר לקובץ המקומי הזה לגשת להתקני ה־MIDI שלך?

en-us	Allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
he	לאפשר לקובץ המקומי הזה לגשת להתקני ה־MIDI שלך ולשלוח/לקבל הודעות SysEx?

en-us	Allow this local file to listen to this tab’s audio?
he	לאפשר לקובץ מקומי זה להאזין לשמע של לשונית זו?

en-us	Allow this local file to listen to this tab’s audio and see your screen?
he	לאפשר לקובץ מקומי זה להאזין לשמע של לשונית זו ולצפות במסך שלך?

en-us	Allow this local file to see your screen?
he	לאפשר לקובץ מקומי זה לצפות במסך שלך?

en-us	Allow this local file to use other speakers?
he	לאפשר לקובץ מקומי זה להשתמש ברמקולים אחרים?

en-us	Allow this local file to use your camera?
he	לאפשר לקובץ מקומי זה להשתמש במצלמה שלך?

en-us	Allow this local file to use your camera and listen to this tab’s audio?
he	לאפשר לקובץ מקומי זה להשתמש במצלמה שלך ולהאזין לשמע של לשונית זו?

en-us	Allow this local file to use your camera and microphone?
he	לאפשר לקובץ מקומי זה להשתמש במצלמה ובמיקרופון שלך?

en-us	Allow this local file to use your microphone?
he	לאפשר לקובץ מקומי זה להשתמש במיקרופון שלך?

en-us	Allow this local file to use your microphone and see your screen?
he	לאפשר לקובץ מקומי זה להשתמש במיקרופון שלך ולצפות במסך שלך?

en-us	Allow this site to open the { $scheme } link?
he	האם לאפשר לאתר זה לפתוח את הקישור מסוג { $scheme }?

en-us	Allow this site to open the { $scheme } link with { $appName }?
he	האם לאפשר לאתר זה לפתוח את הקישור מסוג { $scheme } באמצעות { $appName }?

en-us	Allow Virtual Reality Access
he	לאפשר גישה למציאות מדומה

en-us	All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a>
he	כל הססמאות הנשמרות ב־{ -brand-product-name } הינן מוצפנות. בנוסף, אנו עוקבים אחר דליפות נתונים מאתרים ומתריעים בפניך אם הושפעת מהן. <a data-l10n-name="breach-alert-link">מידע נוסף</a>

en-us	All protections are currently turned off. Choose which trackers to block by managing your { -brand-short-name } protections settings.
he	כל ההגנות כבויות כרגע. ניתן לבחור באילו רכיבי מעקב יש לחסום על־ידי ניהול הגדרות ההגנות של { -brand-short-name }.

en-us	All Raw Candidates
he	כל המועמדים הגולמיים

en-us	All selected items will be cleared.
he	כל הפריטים הנבחרים יימחקו.

en-us	All selected items will be cleared.
he	כל הפריטים הנבחרים ימחקו.

en-us	All Supported Types
he	כל הסוגים הנתמכים

en-us	All tabs
he	כל הלשוניות

en-us	All third-party cookies
he	כל העוגיות צד־שלישי

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
he	כל העוגיות צד־שלישי (עשוי לשבש פעילות של חלק מהאתרים)

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
he	כל העוגיות צד־שלישי (עשוי לשבש פעילות של חלק מהאתרים)

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
he	כל העוגיות צד־שלישי (עשוי לשבש פעילות של חלק מהאתרים)

en-us	All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
he	כל רכיבי המעקב באתר זה נטענו מכיוון שההגנות כבויות.

en-us	All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
he	כל רכיבי המעקב באתר זה נטענו מכיוון שההגנות כבויות.

en-us	All unsaved changes will be lost.
he	כל השינויים שלא נשמרו יאבדו.

en-us	All visible windows on your screen will be shared.
he	ישותפו כל החלונות הגלויים על המסך.

en-us	All your closed tabs will magically show up here. Never worry about accidentally closing a site again.
he	כל הלשוניות שנסגרו יופיעו כאן באורח פלא. לעולם לא יהיה עוד צורך לדאוג מסגירת לשוניות בשוגג.

en-us	All your crashes
he	כל דיווחי הקריסה שלך

en-us	Almost done…
he	כמעט סיימנו…

en-us	Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
he	Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Alpenglow
he	Alpenglow

en-us	Already a { -pocket-brand-name } user?
he	כבר התחלת להשתמש ב־{ -pocket-brand-name }?

en-us	Already have an account?
he	כבר יש לך חשבון?

en-us	Already in use
he	כבר בשימוש

en-us	Already in use by { $addon }
he	כבר בשימוש על־ידי { $addon }

en-us	Also add { -brand-short-name } private browsing
he	להוסיף גם את ‏{ -brand-short-name } במצב גלישה פרטית

en-us	Also autofills { $categories }
he	ממלא אוטומטית גם את ה{ $categories }

en-us	Also autofills %S
he	ממלא אוטומטית גם את ה%S

en-us	Also use this proxy for FTP and HTTPS
he	שימוש בשרת מתווך זה גם עבור FTP ו־HTTPS

en-us	Also use this proxy for HTTPS
he	שימוש בשרת מתווך זה גם עבור HTTPS

en-us	Alt
he	Alt

en-us	Alt
he	Alt

en-us	Alt+CmdOrCtrl+F
he	Alt+CmdOrCtrl+F

en-us	Alt-Down
he	Alt-Down

en-us	Alt+Down
he	Alt+Down

en-us	Alternate Text
he	מלל חלופי

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).
he	למרות ש־{ -brand-short-name } חסם חלק מהתוכן, עדיין קיים בדף תוכן שאינו מאובטח (כגון תמונות).

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
he	למרות ש־{ -brand-short-name } חסם חלק מהתוכן, עדיין קיים בדף תוכן שאינו מאובטח (כגון תמונות). <label data-l10n-name="link">מידע נוסף</label>

en-us	Alt text
he	טקסט חלופי

en-us	Alt text
he	טקסט חלופי

en-us	Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load.
he	טקסט חלופי עוזר כשאנשים לא יכולים לראות את התמונה או כשהיא לא נטענת.

en-us	Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load.
he	טקסט חלופי עוזר כשאנשים לא יכולים לראות את התמונה או כשהיא לא נטענת.

en-us	Alt-Up
he	Alt-Up

en-us	Always
he	תמיד

en-us	Always
he	תמיד

en-us	Always
he	תמיד

en-us	Always
he	תמיד

en-us	Always
he	תמיד

en-us	Always
he	תמיד

en-us	Always Activate
he	הפעלה תמיד

en-us	Always allow hiding
he	תמיד לאפשר הסתרה

en-us	Always Allow on { $domain }
he	תמיד לאפשר ב־{ $domain }

en-us	Always Allow Push Notifications
he	לאפשר תמיד התראות בדחיפה

en-us	Always allow <strong>{ $host }</strong> to open <strong>{ $scheme }</strong> links
he	תמיד לאפשר ל־<strong>{ $host }</strong> לפתוח קישורים מסוג <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always allow this extension to open <strong>{ $scheme }</strong> links
he	תמיד לאפשר להרחבה זו לפתוח קישורים מסוג <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always allow this file to open <strong>{ $scheme }</strong> links
he	תמיד לאפשר לקובץ זה לפתוח קישורים מסוג <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always ask
he	לשאול תמיד

en-us	Always Ask
he	לשאול תמיד

en-us	Always Ask
he	לשאול תמיד

en-us	Always Ask
he	לשאול תמיד

en-us	Always Ask
he	לשאול תמיד

en-us	Always Ask
he	לשאול תמיד

en-us	Always ask me
he	תמיד לשאול אותי

en-us	Always ask you where to save files
he	לשאול תמיד היכן לשמור קבצים

en-us	Always block
he	תמיד לחסום

en-us	Always block
he	תמיד לחסום

en-us	Always Block
he	תמיד לחסום

en-us	Always Block Notifications
he	לחסום תמיד התראות

en-us	Always Block Push Notifications
he	לחסום תמיד התראות בדחיפה

en-us	Always check if { -brand-short-name } is your default browser
he	תמיד לבדוק אם { -brand-short-name } הוא דפדפן ברירת המחדל

en-us	Always continue
he	תמיד להמשיך

en-us	Always continue for this site
he	תמיד להמשיך עבור אתר זה

en-us	Always offer to translate
he	תמיד להציע לתרגם

en-us	Always open email links using { $url }?
he	תמיד לפתוח קישורי דוא״ל באמצעות { $url }?

en-us	Always Open In { $handler }
he	תמיד לפתוח באמצעות { $handler }

en-us	Always Open In System Viewer
he	תמיד לפתוח באמצעות מציג המערכת

en-us	Always Open Similar Files
he	תמיד לפתוח קבצים דומים

en-us	Always perform this check when starting %S.
he	תמיד לבצע בדיקה זו בעת ההפעלה של %S.

en-us	Always Receive Notifications
he	תמיד לקבל התראות

en-us	Always remember my decision
he	לזכור את ההחלטה שלי תמיד

en-us	Always require user verification
he	תמיד לדרוש אימות משתמש

en-us	Always send
he	שליחה תמיד

en-us	Always Send
he	שליחה תמיד

en-us	Always Share
he	לשתף תמיד

en-us	Always Share Location
he	שתף תמיד מיקום

en-us	Always Show
he	תמיד להציג

en-us	Always Show Notifications
he	הצגת התראות תמיד

en-us	Always show scrollbars
he	תמיד להציג פסי גלילה

en-us	Always translate { $language }
he	תמיד לתרגם מ{ $language }

en-us	Always translate this language
he	תמיד לתרגם שפה זו

en-us	Always underline links
he	תמיד להציג קו מתחת לקישורים

en-us	Always use { -brand-short-name } to open links that send email?
he	תמיד להשתמש ב־{ -brand-short-name } כדי לפתוח קישורים ששולחים דוא״ל?

en-us	Always use private browsing mode
he	שימוש תמידי במצב גלישה פרטית

en-us	Always use %S to subscribe to feeds
he	השתמש תמיד ב־%S לרישום הזנות

en-us	Always use %S to subscribe to feeds.
he	השתמש תמיד ב־%S כדי להירשם להזנות.

en-us	Always use %S to subscribe to podcasts.
he	השתמש תמיד ב־%S כדי להירשם לפודקאסטים.

en-us	Always use %S to subscribe to video podcasts.
he	השתמש תמיד ב־%S כדי להירשם לוידאו פודקאסטים.

en-us	Always use the cursor keys to navigate within pages
he	תמיד להשתמש במקשי הסמן לניווט בתוך דפים

en-us	Always use this application to open <strong>{ $scheme }</strong> links
he	תמיד להשתמש ביישום זה כדי לפתוח קישורים מסוג <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always warn if secure DNS isn’t available
he	תוצג אזהרה אם DNS מאובטח אינו זמין

en-us	A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
he	הססמה הראשית שלך מגינה על מידע רגיש כמו ססמאות לאתרים. אם תיצור ססמה ראשית תתבקש להקליד אותה פעם אחת עבור כל הפעלה כאשר { -brand-short-name } מוצא נתונים שמורים המוגנים על־ידי הססמה.

en-us	American Express
he	אמריקן אקספרס

en-us	American Express
he	אמריקן אקספרס

en-us	American Express
he	אמריקן אקספרס

en-us	American Samoa
he	סמואה האמריקנית

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
he	A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
he	A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.

en-us	Amharic
he	אמהרית

en-us	AM/PM
he	AM/PM

en-us	An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
he	An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.

en-us	An account keeps your important info updated and protected on any device you connect.
he	השימוש בחשבון שומר על המידע החשוב שלך מעודכן ומוגן בכל מכשיר שיחובר אליו.

en-us	An additional policy constraint failed when validating this certificate.
he	אילוץ מדיניות נוסף נכשל בעת אימות האישור הזה.

en-us	An additional policy constraint failed when validating this certificate.
he	אילוץ מדיניות נוסף נכשל בעת אימות האישור הזה.

en-us	An additional root certificate may need to be imported.
he	יתכן שיהיה צורך לייבא אישור בסיס נוסף.

en-us	An address for this website wasn’t found by { $trrDomain }.
he	כתובת לאתר זה לא נמצאה על־ידי { $trrDomain }.

en-us	Analysis coming soon
he	ניתוח יבוא בקרוב

en-us	Analysis coming soon
he	ניתוח יבוא בקרוב

en-us	Analysis not available right now
he	ניתוח אינו זמין כעת

en-us	Analyze
he	ניתוח

en-us	An application is being shared. Click to control sharing.
he	יישום כלשהו משותף כעת. יש ללחוץ כדי לשלוט על השיתוף.

en-us	An attempt to apply inline style sheets has been blocked
he	An attempt to apply inline style sheets has been blocked

en-us	An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked
he	An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked

en-us	An attempt to execute inline scripts has been blocked
he	An attempt to execute inline scripts has been blocked

en-us	An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON.
he	An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON.

en-us	Anchors
he	עוגנים

en-us	and #1 additional device;and #1 additional devices
he	והתקן אחד נוסף;ו־#1 התקנים נוספים

en-us	and 1 row;and #1 rows
he	ושורה אחת;ו־#1 שורות

en-us	and { $fileCount } more
he	ועוד { $fileCount } נוספים

en-us	and one more;and #1 more
he	ועוד אחד; ועוד #1 נוספים

en-us	Andorra
he	אנדורה

en-us	And they have a plan.
he	ויש להם תוכנית.

en-us	An empty profile name is not allowed.
he	שם  פרופיל ריק אינו מורשה

en-us	An engine with that alias already exists
he	כבר קיים מנוע עם כינוי זה

en-us	An engine with that name already exists
he	כבר קיים מנוע עם שם זה

en-us	An entry for { $loginTitle } with that username already exists.
he	כבר קיימת רשומה עבור { $loginTitle } עם שם משתמש זה.

en-us	An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>
he	כבר קיימת רשומה עבור { $loginTitle } עם שם המשתמש הזה. <a data-l10n-name="duplicate-link">לעבור לרשומה הקיימת?</a>

en-us	An error occured:
he	אירעה שגיאה:

en-us	An error occurred during a connection to %1$S. %2$S\n
he	אירעה שגיאה בהתחברות אל %1$S‏. %2$S\n

en-us	An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
he	אירעה שגיאה בהתחברות אל { $hostname }.‏ { $errorMessage }

en-us	An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
he	אירעה שגיאה בהתחברות אל { $hostname }.‏ { $errorMessage }

en-us	An error occurred during a connection to %S.
he	התרחשה שגיאה בהתחברות אל %S.

en-us	An error occurred in communicating with the data-loss prevention software. Transfer denied for resource: { $content }.
he	אירעה שגיאה בתקשורת עם התוכנה למניעת אובדן נתונים. העברה נדחתה עבור המשאב: { $content }.

en-us	An error occurred while decoding a media resource.
he	אירעה תקלה בעת פענוח משאב מדיה.

en-us	An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again.
he	אירעה שגיאה במהלך אחזור הסמלים. נא לוודא שהחיבור לאינטרנט תקין ולנסות שוב.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
he	אירעה שגיאה בעת טעינת ה־PDF.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
he	אירעה שגיאה בעת טעינת ה־PDF.

en-us	An error occurred while printing.
he	אירעה שגיאה בעת הדפסה.

en-us	An error occurred while rendering the page.
he	אירעה שגיאה בעת עיבוד הדף.

en-us	An error occurred while rendering the page.
he	אירעה שגיאה בעת עיבוד הדף.

en-us	An error occurred while trying to save this password.
he	אירעה שגיאה במהלך הניסיון לשמור ססמה זו.

en-us	A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
he	שגיאת רשת אירעה במהלך טעינת גיליון סגנון XSLT:

en-us	A new { -brand-shorter-name } update is available.
he	קיים עדכון חדש של { -brand-shorter-name }.

en-us	A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
he	זמין עדכון חדש ל־{ -brand-shorter-name }, אבל לא ניתן היה להתקין אותו מכיוון שפועל עותק אחר של { -brand-shorter-name }. יש לסגור אותו כדי להמשיך בעדכון, או לבחור לעדכן אותו בכל מקרה (ייתכן שהעותק האחר לא יפעל כראוי עד שיופעל מחדש).

en-us	A new theme has been installed.
he	הותקנה ערכת נושא חדשה.

en-us	An extension, %1$S, is hiding some of your tabs. You can still access all of your tabs from %2$S.
he	ההרחבה %1$S מסתירה חלק מהלשוניות שלך. באפשרותך עדיין לגשת לכל הלשוניות שלך דרך %2$S.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, has set your default search engine.
he	ההרחבה <img data-l10n-name="icon"/> { $name } הגדירה את מנוע החיפוש ברירת המחדל שלך.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the internet.
he	ההרחבה <img data-l10n-name="icon"/> { $name } שולטת באופן החיבור של { -brand-short-name } לאינטרנט.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
he	ההרחבה <img data-l10n-name="icon"/> { $name } שולטת על הגדרה זו.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
he	ההרחבה <img data-l10n-name="icon"/> { $name } שולטת על הגדרה זו.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
he	ההרחבה <img data-l10n-name="icon"/> { $name } שולטת על הגדרה זו.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling tracking protection.
he	הרחבה בשם <img data-l10n-name="icon"/> { $name } שולטת בהגנת המעקב.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your home page.
he	ההרחבה <img data-l10n-name="icon"/> { $name } שולטת על דף הבית שלך.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your New Tab page.
he	ההרחבה <img data-l10n-name="icon"/> { $name } שולטת על דף הלשונית החדשה שלך.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, requires Container Tabs.
he	ההרחבה <img data-l10n-name="icon"/> { $name } דורשת שימוש במגירת לשוניות.

en-us	An extension, %S, changed the page you see when you open a new tab.
he	ההרחבה %S שינתה את הדף המוצג בעת פתיחת לשונית חדשה.

en-us	An extension, %S, changed what you see when you open your homepage and new windows.
he	ההרחבה %S שינתה את מה שמופיע בעת פתיחת דף הבית וחלונות חדשים.

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
he	נדרשת הפעלה של יישום חיצוני כדי לטפל ב-%1$S: קישורים.\n\n\nהקישור הנדרש:\n\n%2$S\n\nיישום: %3$S\n\n\nאם לא ציפית לבקשה זו יתכן שזהו ניסיון לנצל נקודת תורפה בתוכנה ההיא. בטל דרישה זו אלא אם כן אתה בטוח שאיננה זדונית.\n

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
he	נדרשת הפעלה של יישום חיצוני כדי לטפל ב-%1$S: קישורים.\n\n\nהקישור הנדרש:\n\n%2$S\n\nיישום: %3$S\n\n\nאם לא ציפית לבקשה זו יתכן שזהו ניסיון לנצל נקודת תורפה בתוכנה ההיא. בטל דרישה זו אלא אם כן אתה בטוח שאיננה זדונית.\n

en-us	Angola
he	אנגולה

en-us	Anguilla
he	אנגווילה

en-us	An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing.
he	An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing.

en-us	Animated properties for
he	מאפיינים מונפשים עבור

en-us	animation
he	אנימציה

en-us	animation
he	הנפשה

en-us	Animation
he	הנפשה

en-us	Animation:
he	Animation:

en-us	Animations
he	הנפשות

en-us	Animation timing function:
he	פונקציית תזמון של הנפשה:

en-us	An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!
he	התקבלה בקשה לקבלת אישור לבצע התחברות מרחוק לצורך ניפוי שגיאות. לקוח מרוחק יכול להשתלט לחלוטין על הדפדפן שלך!

en-us	An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation.
he	An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
he	An I/O error occurred during security authorization.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
he	An I/O error occurred during security authorization.

en-us	Anonymize anyway
he	להישאר ללא זהות בכל זאת

en-us	<anonymous>
he	<anonymous>

en-us	<anonymous>
he	<פונקציה אנונימית>

en-us	(anonymous)
he	(אנונימי)

en-us	Anonymous Sources
he	מקורות אלמוניים

en-us	A note about exporting passwords
he	הערה לגבי ייצוא ססמאות

en-us	Another Application…
he	יישום אחר…

en-us	Another copy of %1$S has made changes to profiles. You must restart %2$S before making more changes.
he	עותק אחר של %1$S ביצע שינויים לפרופילים. יש להפעיל את %2$S מחדש לפני ביצוע שינויים נוספים.

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
he	עותק אחר של { -brand-product-name } ביצע שינויים לפרופילים. יש להפעיל את { -brand-short-name } מחדש לפני ביצוע שינויים נוספים.

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
he	עותק נוסף של { -brand-product-name } ביצע שינויים לפרופילים. יש להפעיל את { -brand-short-name } מחדש לפני ביצוע שינויים נוספים.

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
he	יישום נוסף במחשב שלך התקין תוספת העשויה להשפיע על הדפדפן שלך. נא לבחור הפעלה או ביטול (כדי להשאיר אותה מנוטרלת).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
he	יישום נוסף במחשב שלך התקין תוספת העשויה להשפיע על הדפדפן שלך. נא לבחור הפעלה או ביטול (כדי להשאיר אותה מנוטרלת).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
he	יישום נוסף במחשב שלך התקין תוספת העשויה להשפיע על הדפדפן שלך. נא לסקור את בקשות ההרשאות של תוספת זו ולבחור הפעלה או ביטול (כדי להשאיר אותה מנוטרלת).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
he	יישום נוסף במחשב שלך התקין תוספת העשויה להשפיע על הדפדפן שלך. נא לסקור את בקשות ההרשאות של תוספת זו ולבחור הפעלה או ביטול (כדי להשאיר אותה מנוטרלת).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Disable.
he	יישום נוסף במחשב שלך התקין תוספת העשויה להשפיע על הדפדפן שלך. נא לסקור את בקשות ההרשאות לתוספת זו ולבחור בהפעלה או נטרול.

en-us	An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.
he	סקירה של שירותי האתרים שהמוצר מכיל, יחד עם הוראות כיצד לבטל אותם, אם הדבר ישים, צריכה להיכלל כאן.

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature
he	חתימת ANSI X9.57 DSA

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest
he	חתימת ANSI X9.57 DSA עם תמצית SHA1

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1
he	חתימת ANSI X9.62 ECDSA עם SHA1

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224
he	חתימת ANSI X9.62 ECDSA עם SHA224

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256
he	חתימת ANSI X9.62 ECDSA עם SHA256

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384
he	חתימת ANSI X9.62 ECDSA עם SHA384

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512
he	חתימת ANSI X9.62 ECDSA עם SHA512

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4
he	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5
he	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4
he	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5
he	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1
he	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2
he	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3
he	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1
he	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1
he	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1
he	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1
he	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1
he	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1
he	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2
he	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3
he	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1
he	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2
he	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3
he	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1
he	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1
he	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
he	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
he	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3
he	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1
he	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2
he	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3
he	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
he	ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)

en-us	An SVG <%S> reference chain which is too long was abandoned at the element with ID “%S”.
he	שרשרת הפניות ה־SVG‏ <%S> ארוכה מדי והיא נזנחה ברכיב עם המזהה “%S”.

en-us	Antarctica
he	אנטארקטיקה

en-us	Antigua and Barbuda
he	אנטיגה-ברבודה

en-us	Antispyware
he	חוסם רוגלות

en-us	Antivirus
he	אנטי וירוס

en-us	A numeric character reference expanded to carriage return.
he	A numeric character reference expanded to carriage return.

en-us	A numeric character reference expanded to the C1 controls range.
he	A numeric character reference expanded to the C1 controls range.

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
he	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing

en-us	An unexpected error has prevented your changes from being saved.
he	שגיאה בלתי צפויה מנעה את שמירת השינויים שלך.

en-us	An unexpected error has prevented your changes from being saved.
he	שגיאה בלתי צפויה מנעה את שמירת השינויים שלך.

en-us	An unknown error has occurred (%1$S)
he	אירעה שגיאה לא מוכרת (%1$S)

en-us	An unknown error occured (path %S)
he	אירעה שגיאה לא מוכרת (נתיב %S)

en-us	An unknown error occured while processing decodeAudioData.
he	An unknown error occured while processing decodeAudioData.

en-us	an unknown site
he	אתר לא ידוע

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
he	התבקשה ערכת צפני SSL בלתי ידועה.

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
he	התבקשה ערכת צפני SSL בלתי ידועה.

en-us	An unknown XPath extension function was called.
he	הרחבת XPath לא מוכרת נקראה.

en-us	An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
he	An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.

en-us	An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.
he	הוצהר קידוד תווים לא נתמך ברמת הפרוטוקול. הצהרה זו בוטלה.

en-us	An updated analysis should be ready within 24 hours. Please check back.
he	ניתוח מעודכן אמור להיות מוכן תוך 24 שעות. נא לבדוק שוב אז.

en-us	An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.
he	עדכון ל־{ -brand-short-name } התחיל ברקע. יהיה עליך להפעיל מחדש כדי לסיים את העדכון.

en-us	An XPath expression was expected to return a NodeSet.
he	ביטוי XPath היה אמור להחזיר NodeSet.

en-us	An XPath function was called with the wrong number of arguments.
he	פונקציית XPath נקראה עם מספר שגוי של פרמטרים.

en-us	An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
he	גיליון סגנון XSLT מייבא או מכליל את עצמו באופן ישיר או עקיף:

en-us	An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
he	לגיליון סגנון XSLT אין סוג MIME‏ XML:

en-us	An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
he	טעינת גיליון סגנון XSLT נחסמה מטעמי אבטחה.

en-us	Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
he	כל מדיניות פרטיות ישימה למוצר זה צריכה להופיע כאן.

en-us	Any applicable service terms for this product should be listed here.
he	יש לרשום כאן כל תנאי שירות ישימים עבור מוצר זה.

en-us	Any new extensions you add to { -brand-shorter-name } won’t work in Private Windows unless you allow this in the settings.
he	כל הרחבה חדשה שתתווסף אל { -brand-shorter-name } לא תעבוד בחלונות פרטיים אלא אם תאופשר לכך בהגדרות.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
he	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
he	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
he	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed.  Trying the same operation again might succeed.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
he	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed.  Trying the same operation again might succeed.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
he	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
he	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.

en-us	Appearance:
he	מראה:

en-us	Apple Media Audio Decoder
he	מפענח שמע של אפל מדיה

en-us	application
he	ישום

en-us	application
he	יישום

en-us	Application
he	יישום

en-us	Application
he	יישום

en-us	Application Basics
he	מידע יישום בסיסי

en-us	Application details
he	פרטי יישום

en-us	Application details
he	פרטי יישום

en-us	Application Details…
he	פרטי יישום…

en-us	Application Installed
he	יישום הותקן

en-us	Application not found
he	יישום לא נמצא

en-us	Application Panel
he	חלונית יישום

en-us	Application Panel
he	חלונית יישום

en-us	Applications
he	יישומים

en-us	Applications
he	יישומים

en-us	{ applications-action-save.label }
he	{ applications-action-save.label }

en-us	{ applications-always-ask.label }
he	{ applications-always-ask.label }

en-us	Application Settings
he	הגדרות יישום

en-us	{ applications-file-ending } ({ $type })
he	{ applications-file-ending } ‏({ $type })

en-us	{ applications-open-inapp.label }
he	{ applications-open-inapp.label }

en-us	{ applications-preview-inapp.label }
he	{ applications-preview-inapp.label }

en-us	application status
he	מצב יישום

en-us	{ applications-type-pdf } ({ $type })
he	{ applications-type-pdf } ({ $type })

en-us	{ applications-use-app-default.label }
he	{ applications-use-app-default.label }

en-us	{ applications-use-app.label }
he	{ applications-use-app.label }

en-us	{ applications-use-os-default.label }
he	{ applications-use-os-default.label }

en-us	{ applications-use-other.label }
he	{ applications-use-other.label }

en-us	{ applications-use-plugin-in.label }
he	{ applications-use-plugin-in.label }

en-us	Application to share:
he	ישום לשיתוף:

en-us	App Locales
he	שפות היישום

en-us	Apply and Restart
he	החלה והפעלה מחדש

en-us	Apply Downloaded Update…
he	החל עדכון שהורד…

en-us	Applying update…
he	מחיל עדכון…

en-us	Applying update…
he	מחיל עדכון…

en-us	{ $appName } ({ $windowCount } windows)
he	{ $appName } ({ $windowCount } חלונות)

en-us	Apps
he	יישומונים

en-us	A Primary Password is used to protect some sensitive information, like logins and passwords, on this device. If you create a Primary Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
he	הססמה הראשית שלך מגינה על מידע רגיש כמו כניסות וססמאות, במכשיר זה. לאחר יצירת ססמה ראשית, תתקבל בקשה להקליד אותה פעם אחת עבור כל הפעלה כאשר { -brand-short-name } מנסה לגשת לנתונים שמורים המוגנים על־ידי הססמה.

en-us	A profile with this name already exists. Please choose another name.
he	פרופיל בשם זה כבר קיים. נא לבחור בשם אחר.

en-us	Arabic
he	ערבית

en-us	Arabic
he	ערבית

en-us	Arabic
he	ערבית

en-us	Aragonese
he	ארגונית

en-us	Archive in { -pocket-brand-name }
he	העברה לארכיון ב־{ -pocket-brand-name }

en-us	Area
he	אזור

en-us	Area
he	אזור

en-us	A recoverable error occurred while decoding a media resource.
he	אירעה שגיאה במהלך פענוח משאב מדיה.

en-us	A required TLS feature is missing.
he	תכונת ה־TLS הנדרשת חסרה.

en-us	A required TLS feature is missing.
he	תכונת ה־TLS הנדרשת חסרה.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the installation.
he	ייתכן שתדרש הפעלה מחדש של המחשב כדי להשלים את ההתקנה.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
he	ייתכן שתידרש הפעלה מחדש של המחשב שלך כדי להשלים את ההסרה.

en-us	Are these reviews reliable? Find out fast.
he	האם הסקירות האלו אמינות? בדיקה זריזה.

en-us	Are you sure?
he	האם אתה בטוח?

en-us	Are you sure?
he	האם אתה בטוח?

en-us	Are you sure?
he	האם אתה בטוח?

en-us	Are you sure you want to allow this download?
he	האם ברצונך לאפשר הורדה זו?

en-us	Are you sure you want to delete every instance of this page from your history?
he	למחוק כל עותק של העמוד הזה מההיסטוריה שלך?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
he	האם אתה בטוח שברצונך למחוק אישורים אלה?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
he	האם ברצונך למחוק אישורים אלה?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
he	האם ברצונך למחוק אישורים אלה?

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
he	האם ברצונך למחוק את אישורי הדוא״ל של אנשים אלה?

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
he	האם ברצונך למחוק את אישורי הדוא״ל של אנשים אלה?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
he	האם אתה בטוח שברצונך למחוק את חריגות אלו?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
he	האם אתה בטוח שברצונך למחוק את חריגות אלו?

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
he	האם ברצונך למחוק מודול אבטחה זה?

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
he	האם ברצונך למחוק מודול אבטחה זה?

en-us	Are you sure you want to delete this server exception?
he	האם ברצונך למחוק את חריגת השרת הזו?

en-us	Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
he	האם ברצונך לנטרל את כל התוספות ולהפעיל מחדש?

en-us	Are you sure you want to open this file?
he	האם ברצונך לפתוח קובץ זה?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
he	האם ברצונך לצאת מתוכנית ההתקנה של $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
he	האם ברצונך לצאת מתוכנית ההסרה של $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
he	האם ברצונך להתחבר ל־Sync?

en-us	Are you sure you want to unblock this file?
he	האם ברצונך להסיר את החסימה מקובץ זה?

en-us	Are you sure you want to upload all files from “%S”? Only do this if you trust the site.
he	האם ברצונך להעלות את כל הקבצים מהתיקייה ״%S״? יש לעשות זאת רק אם האתר מהימן.

en-us	Are you sure you wish to remove all passwords?
he	האם ברצונך למחוק את כל הססמאות?

en-us	Are you sure you wish to remove this login?
he	האם להסיר את פרטי הכניסה האלה?

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
he	האם אתה בטוח שברצונך להראות את ססמאותיך?

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
he	האם ברצונך להציג את הססמאות שלך?

en-us	Argentina
he	ארגנטינה

en-us	Arguments
he	ארגומנטים

en-us	argument to pseudo-class selector
he	argument to pseudo-class selector

en-us	Armenia
he	ארמניה

en-us	Armenian
he	ארמנית

en-us	Armenian
he	ארמנית

en-us	{ $arrow }
he	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
he	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
he	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
he	{ $arrow }

en-us	article
he	מאמר

en-us	Aruba
he	ארובה

en-us	As a security precaution, { -brand-short-name } does not automatically re-request sensitive documents.
he	כאמצעי זהירות, { -brand-short-name } לא יבקש שוב אוטומטית מסמכים רגישים.

en-us	As Authored
he	כפי שהוגדר מראש

en-us	A script from the extension “%1$S” is running on this page, and making %2$S unresponsive.\n\nIt may be busy, or it may have stopped responding permanently. You can stop the script now, or you can continue to see if it will complete.
he	תסריט מההרחבה “%1$S” פועל בדף זה, וגורם ל־%2$S להיות איטי.\n\nיתכן שהתסריט עסוק, או שהפסיק להגיב לחלוטין. באפשרותך לעצור את התסריט כעת, או להמשיך כדי לראות אם הוא יושלם.

en-us	A script in the extension “%1$S” is causing %2$S to slow down.
he	תסריט בהרחבה “%1$S” גורם ל־%2$S להיות איטי.

en-us	A script on this page has been stopped due to a low memory condition.
he	תסריט בדף זה הופסק עקב תנאי זיכרון נמוך.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.
he	ייתכן שתסריט בדף זה עסוק, או שאינו מגיב. ניתן להפסיק את התסריט כעת, לפתוח אותו בתכנית ניפוי השגיאות או לתת לתסריט להמשיך.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete.
he	ייתכן שתסריט בדף זה עסוק, או שאינו מגיב. באפשרותך להפסיק את התסריט כעת, או להמשיך כדי לראות האם התסריט יושלם.

en-us	A security and stability update for %1$S is available:
he	זמינים עדכוני אבטחה ויציבות עבור %1$S:

en-us	A security and stability update for { -brand-short-name } has been downloaded and is ready to be installed.
he	עדכון אבטחה ויציבות עבור { -brand-short-name } הורד ומוכן להתקנה.

en-us	A security error prevented the resource from being loaded.
he	שגיאת אבטחה מנעה את טעינת המשאב.

en-us	A selection of recent sites and content
he	מבחר של אתרים ותכנים אחרונים

en-us	A selection of recent sites and content
he	מבחר של אתרים ותכנים אחרונים

en-us	A selection of sites that you’ve saved or visited
he	מבחר של אתרים ששמרת או ביקרת בהם

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
he	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
he	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.

en-us	A ServiceWorker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The ServiceWorker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
he	A ServiceWorker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The ServiceWorker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.

en-us	As First Child
he	כצאצא ראשון

en-us	Ashmore and Cartier Islands
he	איי אשמור וקרטיה

en-us	Ask Later
he	שאל מאוחר יותר

en-us	Ask to Activate
he	בקשת אישור להפעלה

en-us	Ask to save logins and passwords for websites
he	הצגת בקשה לשמירת פרטי כניסה וססמאות לאתרים

en-us	Ask to save passwords
he	לבקש לשמור ססמאות

en-us	Ask where to save files when downloading.
he	הצגת שאלה היכן לשמור קבצים בזמן הורדה.

en-us	Ask whether to open or save files
he	לשאול האם לפתוח או לשמור את הקבצים

en-us	Ask you every time
he	לשאול אותך כל פעם

en-us	As &laid out on the screen
he	כמו הפריסה על המסך

en-us	_As Laid Out on the Screen
he	_כמו שנפרס על המסך

en-us	A slash was not immediately followed by “>”.
he	A slash was not immediately followed by “>”.

en-us	As Last Child
he	כצאצא אחרון

en-us	Assamese
he	אסאמית

en-us	Associated Text:
he	מלל משויך:

en-us	Asturian
he	שפת אסטוריאס

en-us	asynchronous entity
he	ישות לא מתואמת (א־סינכרונית)

en-us	As you browse, the pages you visit will be listed here.
he	תוך כדי גלישה, הדפים שבהם ביקרת יופיעו כאן.

en-us	A tab is being shared. Click to control sharing.
he	לשונית כלשהי משותפת כעת. יש ללחוץ כדי לשלוט על השיתוף.

en-us	A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
he	A table cell was implicitly closed, but there were open elements.

en-us	A theme with a dark color scheme.
he	ערכת נושא עם צבעים כהים.

en-us	A theme with a dark color scheme.
he	ערכת נושא עם צבעים כהים.

en-us	A theme with a light color scheme.
he	ערכת נושא עם צבעים בהירים.

en-us	A theme with a light color scheme.
he	ערכת נושא עם צבעים בהירים.

en-us	A theme with the operating system color scheme.
he	ערכת נושא עם ערכת הצבעים של מערכת ההפעלה.

en-us	Attachments
he	צרופות

en-us	Attachments
he	צרופות

en-us	Attempting to identify this site…
he	מתבצע ניסיון זיהוי של האתר…

en-us	Attempting to identify this site…
he	מתבצע ניסיון זיהוי של האתר…

en-us	Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.
he	ניסיון לטעון‏ URL מסוג javascript: משרת אחד\nבחלון המציג תוכן משרת אחר נחסם על־ידי\nמנהל האבטחה.

en-us	Attempt to set a forbidden header was denied: %S
he	הניסיון להגדרת כותרת אסורה נדחה: %S

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
he	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
he	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.

en-us	Attention:
he	לתשומת ליבך:

en-us	“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
he	“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.

en-us	“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
he	“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.

en-us	“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
he	“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.

en-us	Attribute Modification
he	שינוי תכונה

en-us	Attribute Modification
he	שינוי תכונה

en-us	attribute name
he	attribute name

en-us	Attributes
he	תכונות

en-us	attribute value
he	attribute value

en-us	Attribute value illegal in XSLT 1.0.
he	ערך תכונה בלתי חוקי ב־XSLT 1.0.

en-us	Attribute value missing.
he	ערך תכונה חסר.

en-us	Audio
he	אודיו

en-us	Audio
he	אודיו

en-us	Audio Backend
he	מנגנון שמע

en-us	Audio Decoder
he	מפענח אודיו

en-us	Audio Files
he	קובצי שמע

en-us	Aurora Borealis
he	זוהר צפוני

en-us	A username and password are being requested by %2$S. The site says: "%1$S"
he	אתר בכתובת %2$S דורש שם משתמש וססמה. מסר האתר: "%1$S"

en-us	Australia
he	אוסטרליה

en-us	Austria
he	אוסטריה

en-us	Authentication Decisions
he	החלטות אימות

en-us	Authentication Required
he	נדרש אימות

en-us	Authentication Required - %S
he	נדרש אימות - %S

en-us	Authenticator config
he	תצורת הגורם המאמת

en-us	Authenticator config permission
he	הרשאת תצורת הגורם המאמת

en-us	Authenticator info
he	מידע על הגורם המאמת

en-us	Authenticator options
he	אפשרויות הגורם המאמת

en-us	Author
he	מפתח

en-us	Author:
he	מחבר:

en-us	Author:
he	מחבר:

en-us	Authorities
he	רשויות

en-us	Authorities
he	רשויות

en-us	Authority Information Access
he	גישה למידע של רשות

en-us	Auto
he	אוטומטי

en-us	Auto
he	אוטומטי

en-us	Auto
he	אוטומטי

en-us	Auto
he	אוטומטי

en-us	Autoclose brackets
he	סגירת סוגריים אוטומטית

en-us	Autocomplete CSS
he	השלמה אוטומטית של CSS

en-us	Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type
he	השלמה אוטומטית של מאפייני CSS, ערכים ובוררים בעורך הסגנונות תוך כדי הקלדה

en-us	AutoConfig Alert
he	התרעת תצורה אוטומטית

en-us	Auto-detect proxy settings for this network
he	זיהוי אוטומטי של הגדרות שרת המתווך עבור רשת זו

en-us	Autofill
he	מילוי אוטומטי

en-us	Autofill addresses
he	מילוי אוטומטי של כתובות

en-us	Autofill credit cards
he	מילוי אוטומטי של כרטיסי אשראי

en-us	autofill data
he	נתוני מילוי אוטומטי

en-us	Autofill logins and passwords
he	מילוי אוטומטי של כניסות וססמאות

en-us	Autofill logins and passwords
he	מילוי אוטומטי של כניסות וססמאות

en-us	Autofill Options
he	אפשרויות מילוי אוטומטי

en-us	Autofill Preferences
he	העדפות מילוי אוטומטי

en-us	Autofills { $categories }
he	ממלא אוטומטית את ה{ $categories }

en-us	Autofills %S
he	ממלא אוטומטית את ה%S

en-us	Auto-Hide in Toolbar
he	הסתרה אוטומטית בסרגל הכלים

en-us	Automatic
he	אוטומטי

en-us	Automatic
he	אוטומטי

en-us	Automatically change website backgrounds and content based on your system settings and { -brand-short-name } theme.
he	שינוי אוטומטי של הרקעים והתכנים של אתרים בהתבסס על הגדרות המערכת שלך וערכת הנושא של { -brand-short-name }.

en-us	Automatically clear all checked items when { -brand-short-name } closes.
he	מנקה באופן אוטומטי את כל הפריטים המסומנים כאשר { -brand-short-name } נסגר.

en-us	Automatically insert closing brackets
he	להכניס את סגירת הסוגריים באופן אוטומטי

en-us	Automatically install updates (recommended)
he	להתקין עדכונים באופן אוטומטי (מומלץ)

en-us	Automatically open Review Checker
he	פתיחה אוטומטית של בודק הסקירות

en-us	Automatically Play Media with Sound
he	ניגון מדיה עם קול באופן אוטומטי

en-us	Automatically refuse cookie banners
he	סירוב אוטומטי לכרזות עוגיות

en-us	Automatically scanned today
he	נסרק באופן אוטומטי היום

en-us	Automatically scroll selected node into view
he	גלילה אוטומטית של הצומת הנבחר לתצוגה

en-us	Automatically take back your exposed personal info.
he	לקבל בחזרה באופן אוטומטי את המידע האישי החשוף שלך.

en-us	Automatically update search engines
he	עדכון מנועי חיפוש באופן אוטומטי

en-us	Automatically upgrade this site to a secure connection
he	שדרוג אוטומטי של אתר זה לחיבור מאובטח

en-us	Automatic protection from sneaky tracking tactics
he	הגנה אוטומטית מפני תכסיסי מעקב

en-us	Automatic proxy configuration URL
he	כתובת לתצורה אוטומטית של שרת מתווך

en-us	Automatic Updates
he	עדכונים אוטומטיים

en-us	Automatic Zoom
he	מרחק מתצוגה אוטומטי

en-us	Automatic Zoom
he	מרחק מתצוגה אוטומטי

en-us	Autoplay
he	ניגון אוטומטי

en-us	Autoplay
he	ניגון אוטומטי

en-us	AUTOPLAY BLOCKED
he	ניגון אוטומטי מושתק

en-us	Autoplay sound
he	ניגון קול באופן אוטומטי

en-us	Auto Refresh
he	רענון אוטומטי

en-us	Auto Refresh By Default
he	רענון אוטומטי כברירת מחדל

en-us	Autorefresh every 3 seconds
he	רענון אוטומטי בכל 3 שניות

en-us	Autorefresh every 3 seconds
he	רענון אוטומטי בכל 3 שניות

en-us	autoscroll enabled
he	גלילה אוטומטית פעילה

en-us	AV1 Image File (AVIF)
he	AV1 Image File (AVIF)

en-us	Available languages
he	שפות זמינות

en-us	Available Locales
he	שפות זמינות

en-us	Available Toolbox Buttons
he	כפתורי ארגז כלים זמינים

en-us	Available Updates
he	עדכונים זמינים

en-us	Available Updates
he	עדכונים זמינים

en-us	Available Updates
he	עדכונים זמינים

en-us	Available Updates
he	עדכונים זמינים

en-us	Avaric
he	אווארית

en-us	A verification link has been sent to { $email }.
he	קישור האימות נשלח לכתובת { $email }.

en-us	Avestan
he	אווסטית

en-us	Avg. Blocking time (ms)
he	ממוצע זמן חסימה (מ״ש)

en-us	Avg. Time (ms)
he	זמן ממוצע (מ״ש)

en-us	AVIF
he	AVIF

en-us	A violation occurred for a report-only CSP policy ("%1$S"). The behavior was allowed, and a CSP report was sent.
he	A violation occurred for a report-only CSP policy ("%1$S"). The behavior was allowed, and a CSP report was sent.

en-us	Avoid splitting the element’s content e.g. by removing the columns or by using <strong>page-break-inside:avoid</strong>. { learn-more }
he	יש להימנע מפיצול תוכן האלמנט, למשל, על־ידי הסרת העמודות או על־ידי שימוש ב<strong>page-break-inside:avoid</strong>. { learn-more }

en-us	A web page is causing %1$S to run slowly. What would you like to do?
he	אתר זה גורם ל־%1$S לעבוד לאט. מה ברצונך לעשות בנידון?\u0020

en-us	A web page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop that page.
he	דף אינטרנט מאט את %1$S. כדי להאיץ את הדפדפן שלך, כדאי לעצור דף זה.

en-us	A web page is slowing down your browser. What would you like to do?
he	דף זה מאט את פעולת הדפדפן שלך. מה ברצונך לעשות בנידון?

en-us	A window is being shared. Click to control sharing.
he	חלון כלשהו משותף כעת. יש ללחוץ כדי לשלוט על השיתוף.

en-us	Aymara
he	איימרה

en-us	Azerbaijan
he	אזרבייג׳אן

en-us	Azerbaijani
he	אזרבאיג׳אנית

en-us	A > Z Sort Order
he	מיון בסדר עולה

en-us	b
he	כ

en-us	b
he	ק

en-us	b
he	ל

en-us	b
he	ש

en-us	b
he	ב

en-us	B
he	ח

en-us	B
he	b

en-us	B
he	ח

en-us	B
he	ח

en-us	B
he	נ

en-us	B
he	ח

en-us	B
he	ת

en-us	B
he	B

en-us	B
he	ח

en-us	B
he	ח

en-us	B
he	ב׳

en-us	B
he	ח

en-us	B
he	B

en-us	B
he	ח

en-us	B
he	B

en-us	B
he	ב

en-us	B
he	ח

en-us	B
he	ל

en-us	B
he	ח

en-us	B
he	B

en-us	B
he	ח

en-us	B
he	ח

en-us	B
he	ח

en-us	B
he	ד

en-us	B
he	ח

en-us	B
he	b

en-us	B
he	ה

en-us	B4
he	B4

en-us	B5
he	B5

en-us	Back
he	חזרה

en-us	Back
he	חזרה

en-us	Back
he	הקודם

en-us	Back
he	הקודם

en-us	Back
he	חזרה

en-us	Back
he	חזור

en-us	Back
he	חזרה

en-us	Back
he	אחורה

en-us	Back
he	חזרה

en-us	< Back
he	< הקודם

en-us	< &Back
he	< הקודם

en-us	Background
he	רקע

en-us	Background
he	רקע

en-us	Background
he	רקע

en-us	Background
he	רקע

en-us	Background script
he	תסריט רקע

en-us	Background update failed, please download update
he	כשלון בעדכון רקע, בבקשה להוריד עדכון

en-us	Back-off time
he	זמן נסיגה

en-us	Back (%S)
he	חזרה (%S)

en-us	Backspace
he	Backspace

en-us	Back to Preferences
he	חזרה להעדפות

en-us	Back to Settings
he	חזרה להגדרות

en-us	Backup…
he	גיבוי…

en-us	Backup…
he	גיבוי…

en-us	Backup All…
he	גיבוי הכל…

en-us	Back up your data now, so you’re ready to go when your device arrives.
he	כדאי לגבות את הנתונים שלך כעת, כדי להתכונן למעבר למכשיר החדש.

en-us	Back up your data to make sure you don’t lose important info like bookmarks and passwords –– especially if you switch to a new device.
he	כדאי לגבות את הנתונים שלכם כדי לוודא שלא תאבדו מידע חשוב כמו סימניות וססמאות - במיוחד אם אתם עוברים למכשיר חדש.

en-us	Back up your passwords
he	גיבוי הססמאות שלך

en-us	Backward
he	אחורה

en-us	Backward
he	אחורה

en-us	Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “&lt;”.
he	Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “lt;”.

en-us	Bad information access location in cert extension
he	Bad information access location in cert extension

en-us	Bad information access location in cert extension
he	Bad information access location in cert extension

en-us	Bad start tag “%1$S” in “head”.
he	Bad start tag “%1$S” in “head”.

en-us	Bahamas, The
he	איי בהאמה

en-us	Bahrain
he	בחריין

en-us	Baker Island
he	האי בייקר

en-us	Balanced
he	מאוזן

en-us	Balanced for protection and performance. Allows some trackers so websites function properly.
he	מאוזן בין הגנה לביצועים. מאפשר את פעולתם של חלק מרכיבי המעקב כדי שהאתרים יפעלו כראוי.

en-us	Balanced for protection and performance. Pages will load normally.
he	מאוזן בין הגנה לביצועים. דפים ייטענו כרגיל.

en-us	Baltic
he	באלטי

en-us	Bambara
he	במברה

en-us	Bangladesh
he	בנגלדש

en-us	Banking
he	בנקאות

en-us	Banking
he	בנקאות

en-us	Banking
he	בנקאות

en-us	banner
he	כרזה

en-us	banner
he	כרזה

en-us	Barbados
he	ברבדוס

en-us	base
he	בסיס

en-us	base
he	בסיס

en-us	Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>.
he	בהתבסס על ההגדרות הנוכחיות שלך, { -brand-short-name } לא זוכר את הפעילות שלך תוך כדי גלישה. כדי לשנות זאת, ניתן <a data-l10n-name="history-settings-url-two">לשנות את הגדרות ההיסטוריה שלך כדי לזכור את ההיסטוריה שלך</a>.

en-us	Based on your history settings, { -brand-short-name } deletes cookies and site data from your session when you close the browser.
he	בהתאם להגדרות ההיסטוריה שלך, { -brand-short-name } מוחק עוגיות ונתוני אתרים מההפעלה שלך בעת סגירת הדפדפן.

en-us	Baseline
he	קו בסיס

en-us	Base Size
he	גודל בסיס

en-us	Base Weight
he	משקל בסיס

en-us	Bashkir
he	באשקירית

en-us	Basic Page Style
he	סגנון דף בסיסי

en-us	Basque
he	בסקית

en-us	Bassas da India
he	באסאס דה אינדיה

en-us	Battery
he	סוללה

en-us	<b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
he	<b>{ $count }</b> רכיבי מעקב נחסמו מאז { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	Beach with palm tree
he	חוף עם עץ דקל

en-us	Before
he	לפני

en-us	Before reporting the extension, you can try changing your settings:
he	לפני דיווח על ההרחבה, באפשרותך לנסות לשנות את ההגדרות שלך:

en-us	Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
he	לפני מתן אמון ברשות אישורים זו לכל מטרה, עליך לבחון את האישור שלה, המדיניות שלה והנהלים שלה (אם הם זמינים).

en-us	Beginning FTP transaction…
he	‫מתחיל נוהל ‪FTP‬...‬

en-us	Begins On
he	תאריך תחילת תוקף

en-us	Begins On
he	תאריך תחילת תוקף

en-us	Begins On:
he	מועד תחילת תוקף:

en-us	Belarus
he	בלארוס

en-us	Belarusian
he	בלארוסית

en-us	Belgium
he	בלגיה

en-us	Belize
he	בליז

en-us	Bengali
he	בנגלית

en-us	Bengali
he	בנגלית

en-us	Benin
he	בנין

en-us	Bermuda
he	ברמודה

en-us	Best Match
he	Best Match

en-us	Best Practices
he	שיטות הפעלה מומלצות

en-us	Beta
he	Beta

en-us	Better bookmarking
he	שמירת סימניות טובה יותר

en-us	Better PDF experience
he	חוויית PDF טובה יותר

en-us	<b>{ $hostname }</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that { -brand-short-name } can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.
he	ל־<b>{ $hostname }</b> יש מדיניות אבטחה בשם אבטחת תעבורה מחמירה של HTTP ‏(HSTS), כלומר { -brand-short-name } יכול להתחבר לאתר באופן מאובטח בלבד. לא ניתן להוסיף חריגה כדי לבקר באתר זה.

en-us	<b>{ $hostname }</b> is most likely a safe site, but a secure connection could not be established. This issue is caused by <b>{ $mitm }</b>, which is either software on your computer or your network.
he	‏<b>{ $hostname }</b> הוא ככל הנראה אתר בטוח, אך לא ניתן היה ליצור חיבור מאובטח. בעיה זו נגרמת על־ידי <b>{ $mitm }</b>, שהיא תוכנה במחשב או ברשת שלך.

en-us	<b>{ $hostname }</b> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.
he	האתר בכתובת <b>{ $hostname }</b> משתמש בטכנולוגיית אבטחה מיושנת החשופה לתקיפות. תוקף יכול לחשוף בקלות מידע שעשוי להחשב כמאובטח. על מנהל האתר לתקן את השרת לפני שיהיה ניתן לבקר באתר.

en-us	Bhutan
he	בהוטן

en-us	Bihari
he	ביהארית

en-us	Billing Address
he	כתובת חיוב

en-us	Billing Address
he	כתובת חיוב

en-us	Biometric enrollment
he	רישום ביומטרי

en-us	Biometric enrollment permission
he	הרשאת רישום ביומטרי

en-us	Biometric enrollments
he	רישומים ביומטריים

en-us	BiquadFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
he	שינויים בספירת ערוצי BiquadFilterNode עשויה לגרום להפרעות שמע.

en-us	Bislama
he	ביסלמה

en-us	Black and white
he	שחור ולבן

en-us	Blackboxed Source
he	מקורות שהוגדרו כקופסה שחורה

en-us	Blackbox Source
he	התייחסות למקור כקופסה שחורה

en-us	--blank--
he	--ריק--

en-us	--blank--
he	--ריק--

en-us	Blank Page
he	דף ריק

en-us	Block
he	לחסום

en-us	Block
he	חסום

en-us	Block
he	חסימה

en-us	Block
he	לחסום

en-us	Block
he	לחסום

en-us	Block
he	חסום

en-us	Block
he	לחסום

en-us	Block
he	לחסום

en-us	Block
he	לחסום

en-us	Block
he	לחסום

en-us	Block
he	לחסום

en-us	Block
he	מקטע

en-us	Block
he	לחסום

en-us	Block
he	לחסום

en-us	Block
he	חסום

en-us	Block
he	לחסום

en-us	Block
he	חסום

en-us	Block
he	לחסום

en-us	Block
he	לחסום

en-us	Block Access
he	לחסום גישה

en-us	Block access to the about:config page.
he	חסימת הגישה לעמוד about:config.

en-us	Block access to the about:profiles page.
he	חסימת הגישה לעמוד about:profiles.

en-us	Block access to the about:support page.
he	חסימת הגישה לעמוד about:support.

en-us	Block access to the Add-ons Manager (about:addons).
he	חסימת הגישה למנהל התוספות (about:addons).

en-us	Block access to the developer tools.
he	חסימת גישה לכלי הפיתוח.

en-us	Block ad trackers across more devices
he	חסימת רכיבי מעקב של פרסומות ביותר מכשירים

en-us	Block all known trackers. (May prevent some pages from loading.)
he	חסימת כל רכיבי המעקב המוכרים. (עשוי למנוע מחלק מהעמודים להיטען.)

en-us	Block all third-party cookies or just those set by trackers.
he	חסימת כל העוגיות צד־שלישי או רק אלו שהוגדרו על־ידי רכיבי מעקב.

en-us	Block Audio
he	חסימת שמע

en-us	Block Audio
he	חסימת שמע

en-us	Block Audio and Video
he	חסימת שמע ווידאו

en-us	Block Audio and Video
he	חסימת שמע ווידאו

en-us	Block content on any page
he	חסימת תוכן בכל עמוד

en-us	Block content on any page
he	חסימת תוכן בכל עמוד

en-us	Block cookies and site data
he	חסימת עוגיות ונתוני אתרים

en-us	Block cookies and site data (may cause websites to break)
he	חסימת עוגיות ונתוני אתרים (עשוי לגרום לשיבוש באתרי אינטרנט)

en-us	Block dangerous and deceptive content
he	חסימת תוכן מסוכן ומטעה

en-us	Block dangerous and deceptive content
he	חסימת תוכן מסוכן ומטעה

en-us	Block dangerous downloads
he	חסימת הורדות מסוכנות

en-us	blocked
he	נחסמה

en-us	Blocked
he	נחסם

en-us	Blocked
he	חסומים

en-us	Blocked
he	חסום

en-us	Blocked
he	חסום

en-us	Blocked
he	נחסם

en-us	Blocked
he	חסום

en-us	Blocked
he	חסום

en-us	Blocked
he	נחסמה

en-us	Blocked
he	חסום

en-us	Blocked:
he	חסימה:

en-us	Blocked by { -brand-short-name }
he	חסום על־ידי { -brand-short-name }

en-us	Blocked by Parental Controls
he	נחסם על־ידי בקרת הורים

en-us	Blocked by Parental Controls
he	נחסם על־ידי בקרת הורים

en-us	blocked by %S
he	נחסם על־ידי %S

en-us	Blocked By %S
he	נחסם על־ידי %S

en-us	Blocked by your security zone policy
he	נחסם על־ידי מדיניות אזור האבטחה שלך

en-us	Blocked: Download may contain a virus or spyware
he	נחסם: ייתכן שההורדה כוללת וירוס או רוגלה

en-us	Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues.
he	חסום עבור הכרטיס הגרפי שלך עקב בעיות לא פתורות במנהל ההתקן.

en-us	Blocked for your graphics driver version.
he	חסום עבור גרסת מנהל ההתקן הגרפי שברשותך.

en-us	Blocked for your graphics driver version mismatch between registry and DLL.
he	חסום עקב חוסר תאימות בין גרסת מנהל ההתקן של כרטיס המסך ברישום וב־DLL.

en-us	Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version { $driverVersion } or newer.
he	חסום עבור גרסת מנהל ההתקן הגרפי שברשותך. ניתן לנסות לעדכן את מנהל ההתקן לגרסה { $driverVersion } או חדשה יותר.

en-us	Blocked for your operating system version.
he	חסום עבור גרסת מערכת ההפעלה שברשותך.

en-us	Blocked for your protection
he	נחסם להגנתך

en-us	Blocked loading mixed active content "%1$S"
he	Blocked loading mixed active content "%1$S"

en-us	Blocked loading mixed display content "%1$S"
he	Blocked loading mixed display content "%1$S"

en-us	Blocked: May contain a virus or spyware
he	נחסם: עלול להכיל וירוס או תכנית ריגול

en-us	Blocked Page
he	עמוד חסום

en-us	Blocked Page
he	עמוד חסום

en-us	Blocked %S ms
he	חסימה %S מ״ש

en-us	Blocked Temporarily
he	חסום באופן זמני

en-us	Block Images from { $website }
he	חסימת תמונות מ־{ $website }

en-us	Blocking
he	בחסימה

en-us	Blocking
he	בחסימה

en-us	Blocking
he	בחסימה

en-us	Blocking
he	בחסימה

en-us	Blocking
he	בחסימה

en-us	Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Learn more</label>
he	חסימת רכיבי מעקב מסויימים עשויה לגרום לתקלות במגוון אתרים. דיווח על הבעיות האלה מסייע בשיפור { -brand-short-name } לטובת הכלל. בדיווח זה יישלחו ל־Mozilla כתובת האתר ומידע על הגדרות הדפדפן שלך. <label data-l10n-name="learn-more">מידע נוסף</label>

en-us	Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to { -vendor-short-name }.
he	חסימת רכיבי מעקב מסויימים עשויה לגרום לתקלות במגוון אתרים. דיווח על הבעיות האלה מסייע בשיפור { -brand-short-name } לטובת הכלל. בדיווח זה יישלחו ל־{ -vendor-short-name } כתובת האתר ומידע על הגדרות הדפדפן שלך.

en-us	Blocking content can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust.
he	חסימת תוכן עלולה לגרום לאתרים מסוימים להישבר. קל לבטל חסימה עבור אתרים בטוחים.

en-us	Blocking cookies and trackers can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust.
he	חסימת עוגיות ורכיבי מעקב עשויה לשבש פעילות של מספר אתרים. קל להשבית חסימה של אתרים המהימנים בעיניך.

en-us	Blocking insecure request ‘%1$S’.
he	הבקשה הבלתי מאובטחת ‘%1$S’ נחסמה.

en-us	Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
he	חסימת רכיבים אלו עלולה לשבור אלמנטים באתרים מסוימים. ללא רכיבי מעקב, ייתכן שחלק מהכפתורים, הטפסים ושדות ההתחברות לא יפעלו.

en-us	Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
he	חסימת רכיבים אלו עלולה לשבור אלמנטים באתרים מסוימים. ללא רכיבי מעקב, ייתכן שחלק מהכפתורים, הטפסים ושדות ההתחברות לא יפעלו.

en-us	Blocking trackers and isolating cookies could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.
he	חסימת רכיבי מעקב ובידוד עוגיות עשויים להשפיע על הפונקציונליות של אתרים מסוימים. יש לטעון מחדש דף עם רכיבי מעקב כדי לטעון את כל התוכן.

en-us	Blocking trackers could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.
he	חסימת רכיבי מעקב עשויה להשפיע על הפונקציונליות של אתרים מסוימים. יש לטעון מחדש דף עם רכיבי מעקב כדי לטעון את כל התוכן.

en-us	Blocking Unvisited Site Cookies
he	עוגיות מאתרים שלא ביקרתי בהם בחסימה

en-us	Block just the trackers that keep pages from loading quickly.
he	חסימת רק רכיבי המעקב שמונעים טעינה מהירה של דפים.

en-us	Blocklisted due to known issues
he	הוכנס לרשימה שחורה עקב בעיות ידועות

en-us	Blocklisted due to known issues: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a>
he	נחסם עקב בעיות ידועות: <a data-l10n-name="bug-link">תקלה { $bugNumber }</a>

en-us	Blocklisted; failure code { $failureCode }
he	הוכנס לרשימה השחורה, קוד כישלון { $failureCode }

en-us	Block Lists
he	רשימת חסימות

en-us	Block Lists
he	רשימת חסימות

en-us	Block new requests asking to access your camera
he	חסימת בקשות חדשות לגישה למצלמה שלך

en-us	Block new requests asking to access your location
he	חסימת בקשות חדשות לגישה לנתוני המיקום שלך

en-us	Block new requests asking to access your microphone
he	חסימת בקשות חדשות לגישה למיקרופון שלך

en-us	Block new requests asking to access your virtual reality devices
he	חסימת בקשות חדשות לגישה למכשירי המציאות המדומה שלך

en-us	Block new requests asking to allow notifications
he	חסימת בקשות חדשות להפעלת התרעות

en-us	Block Plugin
he	חסימת תוסף חיצוני

en-us	Block pop-ups for %S
he	לחסום חלונות קופצים עבור %S

en-us	Block pop-ups for { $uriHost }
he	לחסום חלונות קופצים עבור { $uriHost }

en-us	Block pop-up windows
he	חסימת חלונות קופצים

en-us	Block resource when URL contains
he	חסימת משאב כאשר הכתובת מכילה

en-us	Blocks all detected trackers. Some websites or content may not load properly.
he	חסימת כל רכיבי המעקב המזוהים. ייתכן שאתרים או תוכן מסוים לא יטענו כראוי.

en-us	Blocks all trackers { -brand-short-name } detects. May cause some sites to break.
he	חסימת כל רכיבי המעקב ש־{ -brand-short-name } מזהה. עשוי לשבש פעילות של אתרים.

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
he	חסימת רכיבי מעקב מוכרים. חלק מהאתרים עשויים שלא לתפקד כראוי.

en-us	Block third-party content, like ads or code, that can slow your browsing and track you around the web. Customize your settings for the best balance of protection and performance.
he	חסימת תוכן צד־שלישי כגון פרסומות או קוד שעשויים להאט את הגלישה שלך ולעקוב אחריך ברחבי הרשת. ניתן להתאים את ההגדרות שלך לקבלת האיזון הטוב ביותר בין אבטחה לביצועים.

en-us	Block third-party content that tracks you around the web. Control how much of your online activity gets stored and shared between websites.
he	חסימת תוכן צד־שלישי שעוקב אחריך ברחבי האינטרנט. שליטה בכמות הפעילות המקוונת שלך שנשמרת ומשותפת בין אתרים.

en-us	Block this module
he	חסימת מודול זה

en-us	Block this module
he	חסימת מודול זה

en-us	Block URL
he	חסימת כתובת

en-us	Block websites from automatically playing media with sound
he	חסימת אתרים מניגון מדיה עם קול באופן אוטומטי

en-us	Block websites from automatically playing sound
he	חסימת אתרים מניגון קול באופן אוטומטי

en-us	Block websites from being visited. See documentation for more details on the format.
he	חסימת ביקור באתרים. יש לעיין בתיעוד לקבלת פרטים נוספים על התבנית.

en-us	Blue
he	כחול

en-us	Blue
he	כחול

en-us	Blue mist mountain landscape
he	נוף הררי עם ערפל כחול

en-us	Blue, pink and yellow shapes
he	צורות כחולות, ורודות וצהובות

en-us	<b>New</b>: { -profiler-brand-name } is now integrated into Developer Tools. <a>Learn more</a> about this powerful new tool.
he	<b>חדש</b>: { -profiler-brand-name } משולב כעת בכלי הפיתוח. <a>מידע נוסף</a> על הכלי החדש והעוצמתי הזה.

en-us	Bogus comment.
he	הערה מזוייפת.

en-us	Bogus doctype.
he	doctype מזויף.

en-us	Bold
he	נועז

en-us	Bolivia
he	בוליביה

en-us	Bonaire, Sint Eustatius, and Saba
he	בונייר, סנט אוסטתיוס וסאבא

en-us	Bookmark
he	הוספת סימנייה

en-us	Bookmark…
he	הוספה לסימניות…

en-us	Bookmark All Tabs…
he	יצירת סימנייה לכל הלשוניות…

en-us	Bookmark current tab…
he	יצירת סימנייה ללשונית הנוכחית…

en-us	Bookmark Current Tab
he	יצירת סימנייה ללשונית הנוכחית

en-us	Bookmark Current Tab
he	יצירת סימנייה ללשונית הנוכחית

en-us	Bookmark Current Tab…
he	יצירת סימנייה ללשונית הנוכחית…

en-us	Bookmarked
he	שמור כסימנייה

en-us	Bookmarked Tab Groups
he	קבוצות לשוניות שנוספו לסימניות

en-us	(Bookmarked) { $url }
he	‏{ $url } (בסימניות)

en-us	Bookmark Frame…
he	הוספת המסגרת לסימניות…

en-us	Bookmarking Tools
he	כלי סימניות

en-us	Bookmark Link
he	יצירת סימנייה לקישור

en-us	Bookmark Link…
he	יצירת סימנייה לקישור

en-us	Bookmark Page
he	הוספת העמוד לסימניות

en-us	Bookmark Page…
he	הוספת העמוד לסימניות…

en-us	Bookmark Page…
he	הוספת העמוד לסימניות…

en-us	Bookmark Page…
he	הוספת העמוד לסימניות…

en-us	Bookmark Pages…
he	הוספת העמודים לסימניות…

en-us	Bookmark removed
he	הסימנייה הוסרה

en-us	Bookmark Removed
he	סימנייה הוסרה

en-us	bookmarks
he	סימניות

en-us	bookmarks
he	סימניות

en-us	bookmarks
he	סימניות, מועדפים

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks backup filename
he	שם קובץ גיבוי הסימניות

en-us	Bookmark Selected Tab…
he	יצירת סימנייה ללשונית שנבחרה…

en-us	Bookmark Selected Tabs…
he	יצירת סימנייה ללשוניות שנבחרו…

en-us	Bookmarks from HTML file
he	סימניות מקובץ HTML

en-us	Bookmarks Imported Successfully
he	הסימניות יובאו בהצלחה

en-us	Bookmarks Menu
he	תפריט סימניות

en-us	Bookmarks Menu
he	תפריט סימניות

en-us	Bookmarks ({ $restrict })
he	סימניות ({ $restrict })

en-us	Bookmarks Toolbar
he	סרגל כלים סימניות

en-us	Bookmarks Toolbar
he	סרגל כלים סימניות

en-us	Bookmarks Toolbar
he	סרגל כלים סימניות

en-us	Bookmarks Toolbar
he	סרגל כלים סימניות

en-us	Bookmarks Toolbar Folder
he	סרגל כלים סימניות

en-us	Bookmarks Toolbar Items
he	פריטי סרגל כלים סימניות

en-us	Bookmarks Toolbar Items
he	פריטי סרגל כלים סימניות

en-us	Bookmark Tab
he	יצירת סימנייה ללשונית

en-us	Bookmark Tab
he	יצירת סימנייה ללשונית

en-us	Bookmark Tab…
he	יצירת סימנייה ללשונית…

en-us	Bookmark Tab…
he	יצירת סימנייה ללשונית…

en-us	Bookmark Tabs…
he	יצירת סימנייה ללשוניות…

en-us	Bookmark This Frame
he	יצירת סימנייה למסגרת זו

en-us	Bookmark This Link
he	יצירת סימנייה לקישור זה

en-us	Bookmark This Page
he	יצירת סימנייה לדף זה

en-us	Bookmark This Page
he	יצירת סימנייה לדף זה

en-us	Bookmark This Page
he	יצירת סימנייה לדף זה

en-us	Bookmark This Page
he	יצירת סימנייה לדף זה

en-us	Bookmark This Page
he	יצירת סימנייה לדף זה

en-us	Bookmark This Page
he	יצירת סימנייה לדף זה

en-us	Bookmark this page (%S)
he	יצירת סימנייה לדף זה (%S)

en-us	Bookmark this page ({ $shortcut })
he	יצירת סימנייה לדף זה ({ $shortcut })

en-us	Bookmark This Tab…
he	יצירת סימנייה ללשונית זו…

en-us	Boolean
he	בוליאני

en-us	border
he	גבול

en-us	Border
he	מסגרת

en-us	Border radius is too large for ‘dashed’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
he	גודל רדיוס המסגרת גדול מדי עבור הסגנון „dashed” (המגבלה היא 100000 פיקסלים). יופיע כמסגרת אחידה.

en-us	Border radius is too large for ‘dotted’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
he	גודל רדיוס המסגרת גדול מדי עבור הסגנון „dotted” (המגבלה היא 100000 פיקסלים). יופיע כמסגרת אחידה.

en-us	Bosnia and Herzegovina
he	בוסניה-הרצגובינה

en-us	Bosnian
he	בוסנית

en-us	bot
he	תחתית

en-us	Botswana
he	בוטסואנה

en-us	bottom
he	למטה

en-us	Bottom
he	מלמטה

en-us	Bottom:
he	תחתית:

en-us	Bottom:
he	תחתית:

en-us	Bottom (inches)
he	מלמטה (אינצ'ים)

en-us	Bottom left corner — resize
he	פינה שמאלית תחתונה - שינוי גודל

en-us	Bottom left corner — resize
he	פינה שמאלית תחתונה - שינוי גודל

en-us	Bottom middle — resize
he	למטה באמצע - שינוי גודל

en-us	Bottom middle — resize
he	למטה באמצע - שינוי גודל

en-us	Bottom (mm)
he	מלמטה (מ״מ)

en-us	Bottom right corner — resize
he	פינה ימנית תחתונה - שינוי גודל

en-us	Bottom right corner — resize
he	פינה ימנית תחתונה - שינוי גודל

en-us	Bouvet Island
he	אי בובה

en-us	box
he	תיבה

en-us	Box Model
he	מודל הקופסה

en-us	Box Model Properties
he	מאפייני מודל הקופסה

en-us	{ -brand-full-name }
he	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
he	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
he	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
he	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
he	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
he	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
he	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
he	{ -brand-full-name }

en-us	$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
he	$BrandFullNameDA הותקן במחשב שלך.\n\nיש ללחוץ על סיום כדי לסגור אשף זה.

en-us	$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
he	$BrandFullNameDA הוסר מהמחשב שלך.\n\nיש ללחוץ על סיום כדי לסגור אשף זה.

en-us	$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
he	$BrandFullNameDA יוסר מהתיקייה הבאה. $_CLICK

en-us	{ -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
he	{ -brand-full-name } היא תוכנה חופשית בקוד פתוח, שנבנתה בידי קהילה של אלפים מכל רחבי העולם. ישנם מספר דברים שעליך לדעת:

en-us	$BrandFullName Setup
he	התקנת $BrandFullName

en-us	$BrandFullName Uninstall
he	הסרת $BrandFullName

en-us	{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences.
he	{ -brand-full-name } משתמש בשירותי מידע מבוססי רשת (להלן "Services") כדי לספק חלק מהתכונות שלו המסופקות לשימושך עם הגרסה הבינארית הזו של { -brand-short-name } תחת התנאים שמתוארים מטה. אם אינך רוצה להשתמש באחד או יותר משירותים אלו או שהתנאים המצוינים למטה אינם מתאימים לך, אתה יכול לנטרל את התכונות או השירותים. הוראות לניטרול תכונות או שירותים מסוימים יכולות להימצא <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">כאן</a>. תכונות ושירותים אחרים ניתנים לנטרול בהעדפות היישום.

en-us	{ -brand-full-name } Web-Based Information Services
he	שירותי מידע מבוססי רשת של { -brand-full-name }

en-us	{ -brand-product-name } Browser for <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>
he	דפדפן { -brand-product-name } עבור <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> ו־<a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>

en-us	{ -brand-product-name } Help
he	עזרה עבור { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } Mobile
he	‏{ -brand-product-name } לניידים

en-us	{ -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance
he	‏{ -brand-product-name } ממליץ רק על הרחבות שעומדות בתקנים שלנו לאבטחה וביצועים

en-us	{ -brand-product-name } recommendations
he	הצעות של { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } securely stores your passwords in your browser.
he	‏{ -brand-product-name } מאחסן באופן מאובטח את הססמאות שלך בדפדפן.

en-us	{ -brand-product-name } Shopping
he	{ -brand-product-name } Shopping

en-us	{ -brand-product-name } will disconnect from your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
he	‏{ -brand-product-name } יתנתק מהחשבון שלך אבל לא ימחק את נתוני הגלישה שלך ממכשיר זה.

en-us	{ -brand-product-name } will stop syncing your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
he	‏{ -brand-product-name } יפסיק להסתנכרן עם החשבון שלך אבל לא ימחק את נתוני הגלישה שלך ממכשיר זה.

en-us	{ -brand-shortcut-name }
he	{ -brand-shortcut-name }

en-us	{ -brand-shortcut-name } Private Browsing
he	‏{ -brand-shortcut-name } במצב גלישה פרטית

en-us	{ -brand-shortcut-name } Web Browser
he	דפדפן אינטרנט { -brand-shortcut-name }

en-us	{ -brand-shorter-name }
he	{ -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name }
he	{ -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.
he	לא ניתן לעדכן את { -brand-shorter-name } לגרסה החדשה.

en-us	{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.
he	לא ניתן היה לעדכן את { -brand-shorter-name } באופן אוטומטי. כדאי להוריד את הגרסה החדשה — מידע שמור או התאמות אישיות לא יאבדו.

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
he	עזרה עבור { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
he	עזרה עבור { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
he	עזרה עבור { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.
he	לא ניתן לעדכן באופן אוטומטי את { -brand-shorter-name } לגרסה העדכנית ביותר.

en-us	{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.
he	לא ניתן לעדכן את { -brand-shorter-name } לגרסה העדכנית.

en-us	{ -brand-shorter-name } now blocks sites from automatically asking to send you pop-up messages.
he	{ -brand-shorter-name } מונע מעתה באופן אוטומטי מאתרים לבקש לשלוח לך הודעות קופצות.

en-us	{ -brand-shorter-name } Tour
he	סיור ב־{ -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Tour
he	סיור ב־{ -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-short-name }
he	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name }
he	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Application ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }
he	{ -brand-short-name } מזהה יישום { $appId } ‏- InBrowserElement { $isInIsolatedElement }

en-us	{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.
he	{ -brand-short-name } יישלח אוטומטית חלק מהנתונים אל { -vendor-short-name } כדי שנוכל לשפר את החוויה שלך.

en-us	{ -brand-short-name } automatically stops companies from secretly following you around the web.
he	{ -brand-short-name } מונע באופן אוטומטי מחברות לעקוב אחריך בסתר ברחבי הרשת.

en-us	{ -brand-short-name } automatically tries to reject cookie requests on cookie banners on supported sites.
he	‏{ -brand-short-name } מנסה באופן אוטומטי לדחות בקשות עוגיות בכרזות עוגיות באתרים נתמכים.

en-us	{ -brand-short-name } blocked a cryptominer on this page
he	{ -brand-short-name } חסם כורה מטבעות דיגיטליים בדף זה

en-us	{ -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week
he	{ -brand-short-name } חסם { $count } רכיבי מעקב במהלך השבוע האחרון

en-us	{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { $date }!
he	‏{ -brand-short-name } חסם למעלה מ־<b>{ $blockedCount }</b> רכיבי מעקב מאז { $date }!

en-us	{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
he	‏{ -brand-short-name } חסם למעלה מ־<b>{ $blockedCount }</b> רכיבי מעקב מאז { $date }!

en-us	{ -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
he	‏{ -brand-short-name } חסם למעלה מ־{ $trackerCount } רכיבי מעקב מאז { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards.
he	{ -brand-short-name } חסם דף זה מכיוון שהוא עלול להערים עליך ולגרום לך לעשות משהו מסוכן כמו להתקין תוכניות או לחשוף מידע אישי כמו ססמאות או כרטיסי אשראי.

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might attempt to install malicious software that may steal or delete personal information on your computer.
he	{ -brand-short-name } חסם דף זה מכיוון שהוא עלול לנסות להתקין תוכנה זדונית במחשב שלך, העשויה לגנוב או למחוק מידע אישי.

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
he	{ -brand-short-name } חסם דף זה מכיוון שהוא עלול לנסות להתקין יישומים מסוכנים הגונבים או מוחקים את המידע שלך (כמו תמונות, ססמאות, הודעות וכרטיסי אשראי).

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
he	{ -brand-short-name } חסם דף זה מכיוון שהוא עלול להערים עליך ולגרום לך להתקין תוכניות שמזיקות לחווית הגלישה שלך (למשל על־ידי שינוי דף הבית שלך או הצגת פרסומות נוספות באתרים).

en-us	{ -brand-short-name } blocks many common social and cross-site trackers that follow what you do online.
he	{ -brand-short-name } חוסם  הרבה רכיבי מעקב מוכרים של רשתות חברתיות ורכיבי מעקב חוצי אתרים שעוקבים אחרי הפעילויות המקוונות שלך.

en-us	{ -brand-short-name } blocks the following:
he	‏{ -brand-short-name } חוסם את הפריטים הבאים:

en-us	{ -brand-short-name } builds a fence around cookies, limiting them to the site you’re on so trackers can’t use them to follow you. With early access, you’ll help optimize this feature so we can keep building a better web for everyone.
he	‏{ -brand-short-name } בונה גדר סביב עוגיות, ומבודד אותם לאתר שבו אתה נמצא, כך שעוגיות לא יכולות להשתמש בהן כדי לעקוב אחריך. הפעלת תכונה זו תסייע לנו לייעל אותה כדי שנוכל להמשיך לבנות אינטרנט טוב יותר עבור כולם.

en-us	{ -brand-short-name } can automatically reject many cookie banner requests.
he	‏{ -brand-short-name } יכול לדחות באופן אוטומטי מגוון רחב של בקשות כרזות עוגיות.

en-us	{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your screen.
he	{ -brand-short-name } אינו יכול לאפשר גישה קבועה למסך שלך.

en-us	{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
he	{ -brand-short-name } אינו יכול לאפשר גישה קבועה לאודיו של לשונית מבלי לשאול איזו לשונית לשתף.

en-us	{ -brand-short-name } can protect your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
he	‏{ -brand-short-name } יכול להגן על הפרטיות שלך מאחורי הקלעים בזמן הגלישה. להלן תקציר מותאם אישית של הגנות אלה, לרבות כלים המאפשרים להיות בשליטה על האבטחה המקוונת שלך.

en-us	{ -brand-short-name } can’t load this page for some reason.
he	מסיבה בלתי ידועה, אין ל־{ -brand-short-name } אפשרות לטעון דף זה.

en-us	{ -brand-short-name } Can’t Open This Page
he	‏{ -brand-short-name } לא יכול לפתוח דף זה

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why:
he	‏{ -brand-short-name } לא יכול להגן על הבקשה שלך עבור כתובת אתר זה באמצעות ספק ה־DNS המאובטח שלנו. הנה הסיבה:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why:
he	‏{ -brand-short-name } לא יכול להגן על הבקשה שלך עבור כתובת אתר זה באמצעות ספק ה־DNS המאובטח שלנו. הנה הסיבה:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why:
he	‏{ -brand-short-name } לא יכול להגן על הבקשה שלך עבור כתובת אתר זה באמצעות מפענח ה־DNS המהימן שלנו. הנה הסיבה:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why:
he	‏{ -brand-short-name } לא יכול להגן על הבקשה שלך עבור כתובת אתר זה באמצעות מפענח ה־DNS המהימן שלנו. הנה הסיבה:

en-us	{ -brand-short-name } can’t reach the service right now. Try again in a few moments.
he	‏{ -brand-short-name } לא יכול להגיע לשירות כרגע. נא לנסות שוב בעוד מספר רגעים.

en-us	{ -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments.
he	‏{ -brand-short-name } לא יכול להגיע לשירות הסנכרון כרגע. נא לנסות שוב בעוד מספר רגעים.

en-us	{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.
he	ל־{ -brand-short-name } אין אפשרות לעדכן את השפות שלך כרגע. נא לבדוק שקיים חיבור לאינטרנט ולנסות שוב.

en-us	{ -brand-short-name } - Choose User Profile
he	{ -brand-short-name } - בחירת פרופיל משתמש

en-us	{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.
he	‏{ -brand-short-name } מנקה את היסטוריית החיפוש והגלישה שלך בעת סגירת כל החלונות הפרטיים, אך פעולה זו לא הופכת אותך לאנונימי.

en-us	{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
he	{ -brand-short-name } מנקה את היסטוריית החיפוש והגלישה שלך כשהיישום נסגר או בעת סגירת כל הלשוניות והחלונות של גלישה פרטית. פעולה זו אמנם לא הופכת אותך לאלמוני כלפי אתרים או ספק האינטרנט שלך, אבל כן מקלה עליך בשמירה על הפעולות המקוונות שלך מפני כל מי שמשתמש במחשב זה.

en-us	{ -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.
he	‏{ -brand-short-name } נסגר באופן בלתי צפוי במהלך הפעלתו. דבר זה עלול להיגרם עקב תוספות או בעיות אחרות. ניתן לנסות לפתור את הבעיה במצב בטוח.

en-us	{ -brand-short-name } continues to  block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked.
he	{ -brand-short-name } ממשיך לחסום רכיבי מעקב בחלונות פרטיים, אך אינו שומר תיעוד על מה שנחסם.

en-us	{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
he	{ -brand-short-name } לא יכל להוריד את תוסף החיפוש מהמיקום { $location-url }

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }
he	{ -brand-short-name } לא יכל להתקין את מנוע החיפוש מהכתובת: { $location-url }

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
he	{ -brand-short-name } לא יכול להוריד את תוסף החיפוש מהמיקום "{ $location-url }" מאחר שקיים מנוע עם שם זהה.

en-us	{ -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data.
he	‏{ -brand-short-name } לא הצליח למצוא תוכנות המכילות נתונים של סימניות, היסטוריה או ססמאות.

en-us	{ -brand-short-name } crashed in code from this module
he	‏{ -brand-short-name } קרס בקוד ממודול זה

en-us	{ -brand-short-name } crashed in code from this module
he	‏{ -brand-short-name } קרס בקוד ממודול זה

en-us	{ -brand-short-name } Crash Reporter
he	מדווח הקריסות של { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Data Collection and Use
he	איסוף המידע של { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Data Collection and Use
he	איסוף המידע של { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } decides when to use secure DNS to protect your privacy.
he	‏{ -brand-short-name } מחליט מתי להשתמש ב־DNS מאובטח כדי להגן על הפרטיות שלך.

en-us	{ -brand-short-name } deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.
he	‏{ -brand-short-name } מוחק את העוגיות, ההיסטוריה ונתוני האתר שלך כאשר כל החלונות הפרטיים שלך נסגרים.

en-us	$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
he	$BrandShortName מאפשר גלישה פשוטה ובטוחה ברשת. תכונות כמו ממשק משתמש מוכר, אבטחה משופרת לרבות הגנה מגניבת זהות מקוונת וחיפוש מוטמע יאפשרו לך לקבל את המיטב מהרשת.

en-us	{ -brand-short-name } detected an issue and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. The website is either misconfigured or your computer clock is set to the wrong time.
he	‏{ -brand-short-name } זיהה איום אבטחה אפשרי ולא המשיך אל <b>{ $hostname }</b>. האתר לא מוגדר כראוי, או ששעון המחשב שלך לא מוגדר לשעה הנכונה.

en-us	{ -brand-short-name } Detected a Potential Security Issue
he	‏{ -brand-short-name } איתר חולשת אבטחה אפשרית

en-us	{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b> because this website requires a secure connection.
he	‏{ -brand-short-name } זיהה איום אבטחה אפשרי ולא המשיך אל <b>{ $hostname }</b> מכיוון שאתר זה דורש חיבור מאובטח.

en-us	{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
he	‏{ -brand-short-name } זיהה איום אבטחה אפשרי ולא המשיך אל <b>{ $hostname }</b>. אם ברצונך לבקר באתר זה, תוקפים יכולים לנסות לגנוב מידע כמו הססמאות, הודעות דוא״ל או פרטי כרטיס האשראי שלך.

en-us	{ -brand-short-name } does not have access to other browsers’ profiles installed on this device.
he	ל־{ -brand-short-name } אין גישה לפרופילים של דפדפנים אחרים המותקנים במכשיר זה.

en-us	{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.
he	ל־{ -brand-short-name } אין הרשאה לקרוא את הקובץ. נא לנסות לשנות את הרשאות הקובץ.

en-us	{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }
he	‏{ -brand-short-name } נתקל בשגיאה ולא שמר את השינוי הזה. נא לשים לב כי שינוי הגדרת העדכון דורשת הרשאת כתיבה לקובץ שלהלן. ייתכן שתהיה לך או למנהל מערכת אפשרות לתקן את השגיאה על־ידי הענקת שליטה מלאה לקבוצה 'משתמשים' עבור קובץ זה.  לא ניתן לכתוב לקובץ: { $path }

en-us	{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }
he	‏{ -brand-short-name } נתקל בשגיאה ולא שמר את השינוי הזה. נא לשים לב כי שינוי ההגדרה של העדפת העדכון דורשת הרשאה לכתוב לקובץ שלהלן. ייתכן שתהיה לך או למנהל מערכת אפשרות לתקן את השגיאה על־ידי הענקת שליטה מלאה לקבוצה 'משתמשים' עבור קובץ זה.  לא ניתן לכתוב לקובץ: { $path }

en-us	{ -brand-short-name } encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
he	‏{ -brand-short-name } מצפין את מספר הכרטיס שלך. קוד האבטחה שלך לא יישמר.

en-us	{ -brand-short-name } Experiments
he	ניסויים של { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Experiments
he	ניסויים של { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Experiments: Proceed with Caution
he	ניסויים של { -brand-short-name }: נא להמשיך בזהירות

en-us	{ -brand-short-name } failed to install but will continue to run.
he	‏{ -brand-short-name } נכשל בהתקנה אך ימשיך לפעול.

en-us	{ -brand-short-name } Features
he	התכונות של { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed.
he	ל־{ -brand-short-name } הייתה תקלה והוא קרס.

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed. Unfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.
he	‏{ -brand-short-name } נתקל בבעיה וקרס. לרוע המזל, מדווח הקריסות לא יכול לשלוח את הדיווח עבור קריסה זו.

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.
he	ל־{ -brand-short-name } הייתה בעיה והוא קרס. אנחנו ננסה לשחזר את הלשוניות והחלונות שלך לאחר הפעלתו מחדש.

en-us	$BrandShortName has been installed before. Let’s get you a new copy.
he	כבר קיימת התקנה של $BrandShortName. בואו נשיג לך עותק חדש.

en-us	$BrandShortName has been installed before.\nLet's get you a new copy.
he	כבר קיימת התקנה של $BrandShortName.\nבואו נשיג עותק חדש.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
he	{ -brand-short-name } חסם חלקים שאינם בטוחים בדף זה.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
he	{ -brand-short-name } חסם חלקים מהדף שאינם בטוחים.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
he	{ -brand-short-name } חסם חלקים שאינם בטוחים בדף זה. <label data-l10n-name="link">מידע נוסף</label>

en-us	{ -brand-short-name } has enabled an experimental feature Fission (site isolation) for you. By isolating each site into a separate process, Fission provides an additional layer of security for you and the websites you visit.
he	‏{ -brand-short-name } הפעיל עבורך תכונה ניסיונית בשם Fission (בידוד אתרים). על־ידי בידוד כל אתר לתהליך נפרד, Fission מספקת שכבת אבטחה נוספת בשבילך ובשביל אתרי האינטרנט שמבקרים בהם.

en-us	{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.
he	{ -brand-short-name } התעדכן ברקע. יש ללחוץ על הפעלת { -brand-short-name } מחדש כדי להשלים את העדכון.

en-us	{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.
he	{ -brand-short-name } מנע מאתר זה להתקין תוספת לא מאומתת.

en-us	{ -brand-short-name } helps stop websites from tracking you online, making it harder for ads to follow you around the web.
he	{ -brand-short-name } מסייע למנוע מאתרים לעקוב אחריך ברשת, ומקשה על מודעות לעקוב אחריך ברחבי האינטרנט.

en-us	{ -brand-short-name } installation failed.
he	ההתקנה של { -brand-short-name } נכשלה.

en-us	$BrandShortName Installer
he	תכנית ההתקנה של $BrandShortName

en-us	$BrandShortName is already installed. Let’s update it.
he	$BrandShortName כבר מותקן. בואו ונעדכן אותו.

en-us	$BrandShortName is already installed.\nLet's update it.
he	$BrandShortName כבר מותקן.\nבואו ונעדכן אותו.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
he	$BrandShortName פעיל כרגע.\n\nנא לסגור את $BrandShortName לפני הפעלת הגרסה שהתקנת.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
he	$BrandShortName פעיל כרגע.\n\nנא לסגור את $BrandShortName לפני הפעלת הגרסה שהתקנת.

en-us	{ -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private.
he	‏{ -brand-short-name } הוא דפדפן עצמאי המגובה על־ידי עמותה שאינה למטרות רווח. יחד, אנו הופכים את האינטרנט לבטוח, בריא ופרטי יותר.

en-us	{ -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
he	{ -brand-short-name } מגובה על־ידי Mozilla, המנהלת חנות רשות אישורים (CA) פתוחה לחלוטין. חנות זו מסייעת להבטיח שרשויות האישורים פועלות לפי שיטות העבודה המומלצות לאבטחת המשתמשים.

en-us	{ -brand-short-name } is being updated by another instance
he	{ -brand-short-name } מתעדכן ברגעים אלו באמצעות תהליך אחר

en-us	{ -brand-short-name } is changing how extensions work in private browsing. Any new extensions you add to { -brand-short-name } won’t run by default in Private Windows. Unless you allow it in settings, the extension won’t work while private browsing, and won’t have access to your online activities there. We’ve made this change to keep your private browsing private. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn how to manage extension settings</label>
he	‏{ -brand-short-name } משנה את האופן שבו הרחבות פועלות בגלישה פרטית. כל הרחבה חדשה שתתווסף אל { -brand-short-name } לא תרוץ כברירת מחדל בחלונות פרטיים. כל עוד אפשרות זו לא תופעל בהגדרות, ההרחבה לא תפעל בזמן גלישה פרטית, ולא תהיה לה גישה לפעילויות המקוונות שלך שם. עשינו את השינוי הזה כדי לשמור על הגלישה הפרטית שלך פרטית. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">מידע נוסף על ניהול הגדרות הרחבות.</label>

en-us	{ -brand-short-name } is closed
he	‏{ -brand-short-name } ייסגר

en-us	{ -brand-short-name } is currently your default browser
he	{ -brand-short-name } הוא כרגע דפדפן ברירת המחדל שלך

en-us	{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
he	{ -brand-short-name } תוכנן על־ידי <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, <label data-l10n-name="community-creditsLink">קהילה עולמית</label> שמשימתה היא להשאיר את הרשת פתוחה, ציבורית ונגישה לכולם.

en-us	{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.
he	תוכנת { -brand-short-name } היא נסיונית וייתכן שלא תהיה יציבה.

en-us	{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
he	{ -brand-short-name } ניתן לך תחת התנאים של <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">הרישיון הציבורי של Mozilla</a>. משמעות הדבר היא שניתן להשתמש ב־{ -brand-short-name }, להעתיקו ולהפיצו לאחרים, כמו גם לשנות את קוד המקור של { -brand-short-name } בדרך המתאימה ביותר לצרכיך. הרישיון הציבורי של Mozilla גם נותן לך את הזכות להפיץ את הגרסאות עם השינויים שלך.

en-us	{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing.
he	אין באפשרות { -brand-short-name } לסנכרן לשוניות בין מכשירים מכיוון שמנהל המערכת שלך השבית את האפשרות לסנכרון.

en-us	{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your organization has disabled syncing.
he	אין באפשרות { -brand-short-name } לסנכרן לשוניות בין מכשירים מכיוון שהארגון שלך השבית את האפשרות לסנכרון.

en-us	{ -brand-short-name } is not your default browser
he	{ -brand-short-name } אינו דפדפן ברירת המחדל שלך

en-us	{ -brand-short-name } is now your default application for opening links that send email.
he	‏{ -brand-short-name } הוא כעת יישום ברירת המחדל שלך לפתיחת קישורים ששולחים דוא״ל.

en-us	{ -brand-short-name } is playing media
he	־{ -brand-short-name } מנגן מדיה

en-us	{ -brand-short-name } is ready to go.
he	{ -brand-short-name } מוכן כעת לנסיעה.

en-us	{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
he	ל־{ -brand-short-name } אוזל שטח הדיסק. יתכן שנתוני אתרים לא יוצגו כשורה. ניתן לבקר בקישור של “מידע נוסף” כדי לייעל את אופן השימוש בדיסק לחוויית גלישה טובה יותר.

en-us	{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Preferences > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
he	ל־{ -brand-short-name } אוזל שטח הדיסק. יתכן שתכני אתרים לא יוצגו כשורה. ניתן למחוק נתונים שמורים בהעדפות > פרטיות ואבטחה > עוגיות ונתוני אתרים.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show credit card information.
he	מתבצע ניסיון מצד { -brand-short-name } להציג נתוני כרטיס אשראי.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information.
he	מתבצע ניסיון מצד { -brand-short-name } להציג את פרטי אמצעי התשלום השמורים.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information. Confirm access to this Windows account below.
he	מתבצע ניסיון מצד { -brand-short-name } להציג את פרטי אמצעי התשלום השמורים. יש לאשר את הגישה לחשבון ה־Windows הזה להלן.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to use stored payment method information.
he	מתבצע ניסיון מצד { -brand-short-name } להשתמש בפרטי אמצעי התשלום השמורים.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to use stored payment method information. Confirm access to this Windows account below.
he	מתבצע ניסיון מצד { -brand-short-name } להשתמש בפרטי אמצעי התשלום השמורים. יש לאשר את הגישה לחשבון ה־Windows הזה להלן.

en-us	{ -brand-short-name } is up to date
he	{ -brand-short-name } עדכני

en-us	{ -brand-short-name } is using { $appLanguage } while your system is using { $systemLanguage }.
he	‏{ -brand-short-name } משתמש ב{ $appLanguage } בעוד שהמערכת שלך משתמשת ב{ $systemLanguage }.

en-us	{ -brand-short-name } just blocked cookies for you
he	‏{ -brand-short-name } חסם הרגע עוגיות עבורך

en-us	{ -brand-short-name } just refused a cookie banner for you
he	‏{ -brand-short-name } סירב הרגע לכרזת עוגיות עבורך

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
he	הגדרות שפה של { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
he	הגדרות שפה של { -brand-short-name }

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
he	על $BrandShortName להיסגר כדי להמשיך בהתקנה.\n\nנא לסגור את $BrandShortName להמשך.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
he	על $BrandShortName להיסגר כדי להמשיך ברענון.\n\nנא לסגור את $BrandShortName להמשך.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
he	על $BrandShortName להיסגר כדי להמשיך בהסרה.\n\nנא לסגור את $BrandShortName להמשך.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to change which third-party modules are blocked.
he	יש להפעיל מחדש את { -brand-short-name } כדי לשנות אילו מודולים של צד שלישי חסומים.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.
he	יש להפעיל את { -brand-short-name } מחדש כדי להשבית תכונה זו.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.
he	יש להפעיל את { -brand-short-name } מחדש כדי להפעיל תכונה זו.

en-us	{ -brand-short-name } now fights harder for your privacy
he	{ -brand-short-name } כעת נלחם יותר למען הפרטיות שלך

en-us	$BrandShortName &Options
he	אפשרויות $BrandShortName

en-us	{ -brand-short-name } ({ $pid })
he	{ -brand-short-name } (‏{ $pid })

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
he	העדפות של { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
he	העדפות של { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.
he	‏{ -brand-short-name } מנע מעמוד זה להפנות לעמוד אחר באופן אוטומטי.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.
he	‏{ -brand-short-name } מנע מעמוד זה לטעון את עצמו מחדש באופן אוטומטי.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.
he	{ -brand-short-name } מנע מאתר זה מלבקש ממך להתקין תוכנה על המחשב שלך.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows.
he	{ -brand-short-name } מנע מאתר זה לפתוח יותר מ־{ $popupCount } חלונות קופצים.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows.
he	{ -brand-short-name } מנע מאתר זה מלפתוח { $popupCount } חלונות קופצים.

en-us	{ -brand-short-name } Private Browsing
he	‏{ -brand-short-name } במצב גלישה פרטית

en-us	$BrandShortName Private Browsing
he	‏$BrandShortName במצב גלישה פרטית

en-us	$BrandShortName Private Browsing
he	‏$BrandShortName במצב גלישה פרטית

en-us	{ -brand-short-name } (process { $pid })
he	{ -brand-short-name } (מזהה תהליך { $pid })

en-us	{ -brand-short-name } protects your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
he	‏{ -brand-short-name } מגן על הפרטיות שלך מאחורי הקלעים בזמן הגלישה. להלן תקציר מותאם אישית של הגנות אלה, לרבות כלים המאפשרים להיות בשליטה על האבטחה המקוונת שלך.

en-us	{ -brand-short-name } Safe Mode
he	מצב בטוח של { -brand-short-name }

en-us	$BrandShortName &Safe Mode
he	הפעלת $BrandShortName ב&מצב בטוח

en-us	{ -brand-short-name } Settings
he	הגדרות של { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Settings
he	הגדרות של { -brand-short-name }

en-us	$BrandShortName Setup
he	התקנת $BrandShortName

en-us	{ -brand-short-name } - Sharing Indicator
he	‏{ -brand-short-name } - מחוון שיתוף

en-us	{ -brand-short-name } — Sharing Indicator
he	‏{ -brand-short-name } - מחוון שיתוף

en-us	{ -brand-short-name } speaks your language
he	‏{ -brand-short-name } דובר בשפה שלך

en-us	{ -brand-short-name } stopped a social network from tracking you here
he	{ -brand-short-name } מנע מעקב של רשת חברתית כאן

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings and preferences in your personal profile.
he	{ -brand-short-name } מאחסן מידע על ההגדרות וההעדפות שלך בפרופיל האישי שלך.

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.
he	{ -brand-short-name } מאחסן מידע על ההגדרות, ההעדפות, ופריטי משתמש אחרים שלך בפרופיל המשתמש שלך.

en-us	{ -brand-short-name } <strong>will save</strong> your:
he	{ -brand-short-name } <strong>ישמור</strong>:

en-us	{ -brand-short-name } Support
he	תמיכה ב־{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you
he	‏{ -brand-short-name } מטפל בכרזות העוגיות עבורך

en-us	{ -brand-short-name } theme
he	ערכת הנושא של { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
he	‏ { -brand-short-name } מנסה לדחות באופן אוטומטי את כל בקשות העוגיות באתרים נתמכים.

en-us	{ -brand-short-name } Updates
he	עדכוני { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
he	{ -brand-short-name } עושה שימוש בחנות רשות אישורים של Mozilla כדי לאמת שהחיבור מאובטח, ולא באישורים המסופקים על־ידי מערכת ההפעלה של המשתמש. כך שאם תוכנת אנטי־וירוס או רשת מיירטים חיבור עם אישור אבטחה שהונפק על־ידי רשות אישורים שאינה בחנות רשות האישורים של Mozilla, החיבור ייחשב לא בטוח.

en-us	{ -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }.
he	‏{ -brand-short-name } לא הצליח להתחבר אל { $trrDomain }.

en-us	{ -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }.
he	‏{ -brand-short-name } לא הצליח להתחבר אל { $trrDomain }.

en-us	{ -brand-short-name } will
he	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS.
he	‏{ -brand-short-name } תמיד ישתמש ב־DNS מאובטח. תוצג אזהרת סיכון אבטחה לפני שנשתמש ב־DNS של המערכת שלך.

en-us	$BrandShortName will be installed to the following location:
he	$BrandShortName יותקן במיקום הבא:

en-us	$BrandShortName will be installed with the most common options.
he	$BrandShortName יותקן עם האפשרויות הנפוצות ביותר.

en-us	$BrandShortName will be ready in just a few moments.
he	$BrandShortName יהיה מוכן בעוד מספר רגעים.

en-us	$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
he	$BrandShortName יוסר מהמיקום הבא:

en-us	{ -brand-short-name } will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
he	‏{ -brand-short-name } ינקה את העוגיות של אתר זה וירענן את הדף. ניקוי כל העוגית עשוי לנתק את החשבון שלך מהאתר או לרוקן את עגלת הקניות שלך.

en-us	{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.
he	‏{ -brand-short-name } יציג את השפה הראשונה כברירת המחדל שלך ויציג שפות חלופיות במידת הצורך לפי סדר הופעתם.

en-us	{ -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing.
he	‏{ -brand-short-name } לא יציג התרעות בזמן השיתוף.

en-us	{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form, and search history.
he	‏{ -brand-short-name } יזכור את היסטוריית הגלישה, ההורדות, הטפסים והחיפוש שלך.

en-us	{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
he	{ -brand-short-name } ישתמש באותן ההגדרות לגלישה פרטית, ולא יזכור היסטוריה כלשהי במהלך הגלישה שלך ברשת.

en-us	{ -brand-short-name } won’t save passwords for sites listed here.
he	{ -brand-short-name } לא ישמור ססמאות לאתרים המפורטים כאן.

en-us	{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites
he	‏{ -brand-short-name } לא ישתמש ב־DNS מאובטח על גבי אתרים אלו

en-us	{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites and their subdomains.
he	‏{ -brand-short-name } לא ישתמש ב־DNS מאובטח באתרים אלה ובתתי התחומים שלהם.

en-us	Brave
he	Brave

en-us	Brave
he	Brave

en-us	Brazil
he	ברזיל

en-us	Breached website
he	אתר שנפרץ

en-us	Breached websites
he	אתרים שנפרצו

en-us	Breached Websites
he	אתרים שנפרצו

en-us	Breadcrumbs
he	פירורי לחם

en-us	Break on…
he	עצירה ב־…

en-us	Break on…
he	עצירה ב־…

en-us	Breakpoint condition, e.g. items.length > 0
he	תנאי נקודת עצירה, למשל items.length > 0

en-us	Breakpoints
he	נקודות עצירה

en-us	Breakpoint: %S
he	נקודת עצירה: %S

en-us	Break when URL contains
he	לעצור כאשר הכתובת מכילה

en-us	Breton
he	ברטונית

en-us	Briefcase
he	מזוודה

en-us	<b>Right-click</b> on the tab you want to pin.
he	יש ללחוץ עם <b>הכפתור הימני</b> על הלשונית שברצונך לנעוץ.

en-us	Bring All to Front
he	הבא הכול לקדמה

en-us	Bring it all with you
he	להביא הכל יחד איתך

en-us	British Indian Ocean Territory
he	הטריטוריה הבריטית באוקיינוס ההודי

en-us	Broken Encryption (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
he	הצפנה שבורה (%1$S,‏ %2$S סיביות מפתח, %3$S)

en-us	B&rowse…
he	&עיון

en-us	B&rowse…
he	&עיון…

en-us	Browse…
he	עיון…

en-us	Browse…
he	עיון…

en-us	Browse…
he	עיון…

en-us	Browse…
he	עיון…

en-us	Browse…
he	עיון…

en-us	Browse by yourself. Private Browsing with Content Blocking blocks online trackers that follow you around the web.
he	תנו לגלוש בשקט. גלישה פרטית עם חסימת תוכן חוסמת אתרים שעוקבים אחריך ברחבי האינטרנט.

en-us	Browse extensions for { -brand-short-name }
he	עיון בהרחבות עבור { -brand-short-name }

en-us	Browse faster, smarter, or safer with extensions like Ghostery, which lets you block annoying ads.
he	גלישה מהירה, חכמה או בטוחה יותר עם הרחבות כמו Ghostery, המאפשרת לך לחסום פרסומות מעצבנות.

en-us	Browse Privately
he	גלישה בפרטיות

en-us	Browser
he	דפדפן

en-us	Browser Console
he	מסוף דפדפן

en-us	Browser Console
he	מסוף דפדפן

en-us	Browser Console Mode
he	מצב מסוף הדפדפן

en-us	Browser Content Toolbox
he	ארגז כלים של תוכן בדפדפן

en-us	Browser Debugger
he	מנפה שגיאות דפדפן

en-us	Browser Debugger - %S
he	מנפה שגיאות דפדפן - %S

en-us	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (closed) { $now }
he	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (סגור) { $now }

en-us	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
he	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }

en-us	Browser is under remote control
he	הדפדפן נשלט מרחוק

en-us	Browser is under remote control (reason: { $component })
he	הדפדפן נמצא בשליטה מרוחקת (סיבה: { $component })

en-us	Browser Privacy
he	פרטיות דפדפן

en-us	Browser styles
he	סגנונות דפדפן

en-us	Browser tabs
he	לשוניות הדפדפן

en-us	Browser Toolbox
he	ארגז הכלים של הדפדפן

en-us	Browser Toolbox connection status:
he	מצב חיבור לארגז הכלים של הדפדפן:

en-us	Browser Toolbox Mode
he	מצב ארגז הכלים של הדפדפן

en-us	Browser Tools
he	כלי דפדפן

en-us	Browser Tools
he	כלי דפדפן

en-us	Browse the World Wide Web
he	גלישה באינטרנט

en-us	Browse this page with a friend
he	גלישה בדף זה עם עמיתים

en-us	Browse without being followed
he	לגלוש מבלי שעוקבים אחריך

en-us	Browse without being followed
he	לגלוש מבלי שעוקבים אחריך

en-us	Browsing
he	דפדוף

en-us	Browsing & Download History
he	היסטוריית גלישה והורדות

en-us	Browsing history
he	היסטוריית גלישה

en-us	Browsing history
he	היסטוריית גלישה

en-us	Browsing History
he	היסטוריית גלישה

en-us	Browsing History
he	היסטוריית גלישה

en-us	Browsing History
he	היסטוריית גלישה

en-us	Browsing History
he	היסטוריית גלישה

en-us	Browsing History
he	היסטוריית גלישה

en-us	Browsing History
he	היסטוריית גלישה

en-us	Browsing History
he	היסטוריית גלישה

en-us	Browsing History
he	היסטוריית גלישה

en-us	Browsing History and Bookmarks
he	היסטוריית גלישה וסימניות

en-us	Brunei
he	ברוני דארוסאלאם

en-us	btn
he	כפתור

en-us	Bubbling
he	בעבוע

en-us	Buffer Settings
he	הגדרות חוצץ

en-us	Buffer size:
he	גודל חוצץ:

en-us	bug { $bugNumber }
he	באג { $bugNumber }

en-us	Build Configuration
he	הגדרות בנייה

en-us	Build ID
he	מזהה גרסה

en-us	Built for people, not for profit
he	נבנה עבור בני אדם, לא למטרות רווח

en-us	Built-in privacy tools for safer browsing
he	כלי פרטיות מובנים לגלישה בטוחה יותר

en-us	Builtin Roots Module
he	מודול שורשים (Roots) מובנה

en-us	Bulgaria
he	בולגריה

en-us	Bulgarian
he	בולגרית

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
he	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
he	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
he	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
he	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.

en-us	Bullet
he	תבליט

en-us	Burkina Faso
he	בורקינה פאסו

en-us	Burma
he	מיאנמר

en-us	Burmese
he	בורמזית

en-us	Burundi
he	בורונדי

en-us	<b>Use my current { -brand-short-name } colors.</b>
he	<b>שימוש בצבעי { -brand-short-name } הנוכחיים שלי.</b>

en-us	Business Category
he	קטגוריית עסקים

en-us	Busy
he	עסוק

en-us	button
he	כפתור

en-us	button menu
he	כפתור תפריט

en-us	button menu
he	כפתור תפריט

en-us	Buttons
he	כפתורים

en-us	Buttons, links, and other content
he	כפתורים, קישורים ותוכן אחר

en-us	button to start performance analysis.
he	כדי להתחיל בניתוח הביצועים.

en-us	by <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>
he	מאת <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>

en-us	by <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
he	מאת <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>

en-us	By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
he	לחיצה על ״שימוש במסיכת דוא״ל״ מהווה הסכמה ל<label data-l10n-name="tos-url">תנאי השירות</label> ול<label data-l10n-name="privacy-url">הצהרת הפרטיות</label>.

en-us	By continuing, you’ll be able generate new { -relay-brand-short-name } email masks directly from your { -brand-shorter-name } password manager.
he	על־ידי המשך בתהליך, יהיה באפשרותך לייצר מסיכות דוא״ל חדשות של { -relay-brand-short-name } היישר ממנהל הססמאות של ה־{ -brand-shorter-name } שלך.

en-us	By Date
he	לפי תאריך

en-us	By Date and Site
he	לפי תאריך ואתר

en-us	By Last Visited
he	לפי ביקור אחרון

en-us	By Most Visited
he	לפי מספר הביקורים

en-us	by { $name }
he	מאת { $name }

en-us	By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
he	בחירה בהמשך התהליך מהווה הסכמה ל<a data-l10n-name="terms">תנאי השירות</a> ול<a data-l10n-name="privacy">הצהרת הפרטיות</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
he	בחירה בהמשך התהליך מהווה הסכמה ל<a data-l10n-name="terms">תנאי השירות</a> ול<a data-l10n-name="privacy">הצהרת הפרטיות</a>.

en-us	By selecting “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label },” you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_notice">Privacy Notice</a>
he	בחירה ב״{ onboarding-new-user-survey-next-button-label }״ מהווה הסכמה ל<a data-l10n-name="privacy_notice">הצהרת הפרטיות</a> של { -brand-product-name }

en-us	By selecting “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy policy</a> and { -fakespot-brand-name }’s <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use.</a>
he	בחירה באפשרות ״{ shopping-onboarding-opt-in-button }״ מהווה הסכמה ל<a data-l10n-name="privacy_policy">הצהרת הפרטיות</a> של { -brand-product-name } ול<a data-l10n-name="terms_of_use">תנאי השימוש</a> של { -fakespot-brand-name }.

en-us	By selecting “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ you agree to { -fakespot-brand-full-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy policy</a> and <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use.</a>
he	בחירה באפשרות ״{ shopping-onboarding-opt-in-button }״ מהווה הסכמה ל<a data-l10n-name="privacy_policy">הצהרת הפרטיות</a> ול<a data-l10n-name="terms_of_use">תנאי השימוש</a> של { -fakespot-brand-full-name }.

en-us	By selecting “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ you agree to { -fakespot-brand-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy policy</a> and <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use.</a>
he	בחירה באפשרות ״{ shopping-onboarding-opt-in-button }״ מהווה הסכמה ל<a data-l10n-name="privacy_policy">הצהרת הפרטיות</a> ול<a data-l10n-name="terms_of_use">תנאי השימוש</a> של { -fakespot-brand-name }.

en-us	By Site
he	לפי אתר

en-us	bytes
he	בתים

en-us	bytes
he	בתים

en-us	bytes
he	בתים

en-us	Bytes
he	בתים

en-us	Bytes received:
he	בתים שהתקבלו:

en-us	Bytes Received
he	בתים שהתקבלו

en-us	Bytes Received
he	בתים שהתקבלו

en-us	Bytes sent:
he	בתים שנשלחו:

en-us	Bytes Sent
he	בתים שנשלחו

en-us	Bytes Sent
he	בתים שנשלחו

en-us	c
he	ה

en-us	c
he	ס

en-us	c
he	ע

en-us	c
he	נ

en-us	c
he	נ

en-us	c
he	ב

en-us	c
he	נ

en-us	C
he	ק

en-us	C
he	ע

en-us	C
he	מ

en-us	C
he	C

en-us	C
he	C

en-us	C
he	ע

en-us	C
he	C

en-us	C
he	ס

en-us	C
he	ס

en-us	C
he	ס

en-us	C
he	ח

en-us	C
he	C

en-us	C
he	C

en-us	C
he	C

en-us	C
he	ב

en-us	C
he	ע

en-us	C
he	ה

en-us	C
he	ה

en-us	C
he	ע

en-us	C
he	C

en-us	C
he	C

en-us	C
he	ב

en-us	C
he	ע

en-us	C
he	ב

en-us	C
he	ב

en-us	C
he	א

en-us	C
he	C

en-us	C
he	ש

en-us	C
he	ע

en-us	C
he	ל

en-us	C
he	צ

en-us	C
he	צ

en-us	C
he	צ

en-us	C
he	C

en-us	C
he	ע

en-us	C
he	ב

en-us	Cabo Verde
he	כף ורדה

en-us	CA (Certificate Authority)
he	מנפיק אישורים

en-us	Cache
he	מטמון

en-us	Cache
he	מטמון

en-us	Cache
he	מטמון

en-us	Cache
he	מטמון

en-us	cached
he	במטמון

en-us	Cached responses: %S
he	תשובות שמורות: %S

en-us	Cached Web Content
he	תוכן אינטרנט במטמון

en-us	Cached Web Content
he	תוכן אינטרנט במטמון

en-us	Cached Web Content ({ $amount } { $unit })
he	תוכן אינטרנט במטמון ({ $amount } { $unit })

en-us	Cache Entries
he	רשומות במטמון

en-us	Cache not slow count
he	ספירת חוסר אטיות במטמון

en-us	Cache not slow count
he	ספירת חוסר אטיות במטמון

en-us	Cache Operation
he	פעולת מטמון

en-us	Cache Operation
he	פעולת מטמון

en-us	Cache slow count
he	ספירת אטיות במטמון

en-us	Cache slow count
he	ספירת אטיות במטמון

en-us	Cache Storage
he	אחסון מטמון

en-us	Cache won count
he	ספירת ניצחונות מטמון

en-us	Cache won count
he	ספירת ניצחונות מטמון

en-us	CA Compromise
he	זיוף רשות האישורים

en-us	CA Issuers
he	מנפיקי רשויות אישורים

en-us	Calculated against background: %S
he	מחושב כנגד הרקע: %S

en-us	Calculating site data and cache size…
he	חישוב גודל נתוני אתרים ומטמון…

en-us	Calendar
he	לוח שנה

en-us	Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect.
he	Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities without a contentType with a “codecs” string is deprecated and will soon become unsupported.
he	הקריאה navigator.requestMediaKeySystemAccess()‎ (ב־%S) עם העברת MediaKeySystemConfiguration המכיל audioCapabilities או videoCapabilities בלי contentType המכיל מחרוזת „codecs” מיושנת והתמיכה בה תופסק בקרוב.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) without passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities is deprecated and will soon become unsupported.
he	הקריאה ל־navigator.requestMediaKeySystemAccess()‎ (ב־%S) ללא העברת מועמד MediaKeySystemConfiguration המכיל audioCapabilities או videoCapabilities הופסקה והתמיכה בה תופסק בקרוב.

en-us	Call Stack
he	מחסנית קריאות

en-us	Call Stack
he	מחסנית קריאות

en-us	Call to the key function not allowed.
he	הקריאה לפונקציה key אינה מורשית.

en-us	Cambodia
he	קמבודיה

en-us	camera
he	מצלמה

en-us	Camera
he	מצלמה

en-us	Camera
he	מצלמה

en-us	Camera:
he	מצלמה:

en-us	Camera to share:
he	מצלמה לשיתוף:

en-us	Cameroon
he	קמרון

en-us	Canada
he	קנדה

en-us	Can always read and change data on this site
he	תמיד יכולה לקרוא ולשנות נתונים באתר זה

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel 1 Download
he	בטל הורדה אחת

en-us	Cancel All Downloads?
he	לבטל את כל ההורדות?

en-us	Cancel All Downloads?
he	לבטל את כל ההורדות?

en-us	Cancel All Downloads?
he	לבטל את כל ההורדות?

en-us	Cancel All Downloads?
he	לבטל את כל ההורדות?

en-us	Cancel Download
he	ביטול הורדה

en-us	Cancel { $downloadsCount } Downloads
he	בטל { $downloadsCount } הורדות

en-us	Canceled
he	בוטלה

en-us	Canceled
he	בוטל

en-us	Canceled
he	בוטל

en-us	Cancel edit breakpoint and close
he	סגירה וביטול עריכת נקודת עצירה

en-us	Cancel (Esc)
he	ביטול (Esc)

en-us	Cancel recording
he	ביטול ההקלטה

en-us	Cancel %S Downloads
he	בטל %S הורדות

en-us	Cannot cd() to the given window. Invalid argument.
he	לא ניתן לבצע cd()‎ לחלון הנתון. ארגומנט שגוי.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
he	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
he	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
he	לא ניתן ליצור קשר בצורה מאובטחת עם הצד השני: אין אלגוריתמים חופפים של הצפנה.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
he	לא ניתן ליצור קשר בצורה מאובטחת עם הצד השני: אין אלגוריתמים חופפים של הצפנה.

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
he	לא ניתן להתחבר: SSL מנוטרל.

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
he	לא ניתן להתחבר: SSL מנוטרל.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
he	לא ניתן להתחבר: הצד השני ב־SSL הוא שם מתחם FORTEZZA נוסף.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
he	לא ניתן להתחבר: הצד השני ב־SSL הוא שם מתחם FORTEZZA נוסף.

en-us	Cannot connect to the debug target. See error details below:
he	לא ניתן להתחבר ליעד ניפוי השגיאות. פרטי השגיאה מופיעים להלן:

en-us	Cannot create file. Directory %S is not writable.
he	לא ניתן ליצור קובץ. לא ניתן לכתוב לספרייה %S.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
he	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
he	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
he	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
he	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
he	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
he	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.

en-us	Cannot download file because the SD card is in use.
he	לא ניתן להוריד קובץ מאחר שכרטיס ה־SD נמצא בשימוש.

en-us	Cannot download file because the SD card is missing.
he	לא ניתן להוריד קובץ מאחר שכרטיס ה־SD חסר.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
he	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
he	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.

en-us	Cannot Open %S
he	אין אפשרות לפתוח את %S

en-us	Cannot play media. No decoders for requested formats: %S
he	לא ניתן להפעיל את המדיה. אין מקודדים לתבניות שהתבקשו: %S

en-us	Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded.
he	לא ניתן להציג לפני הדפסה את המסמך עדיין, הוא בטעינה כרגע.

en-us	Cannot print this document yet, it is still being loaded.
he	לא ניתן להדפיס את המסמך עדיין, הוא בטעינה כרגע.

en-us	Cannot show outline for this grid
he	לא ניתן להציג את קו המתאר של הרשת

en-us	Cannot Show %S
he	אין אפשרות להציג את %S

en-us	Cannot specify value for internal property.
he	Cannot specify value for internal property.

en-us	cannot update
he	לא ניתן לעדכן

en-us	Can read and change data for this visit
he	יכולה לקרוא ולשנות נתונים עבור ביקור זה

en-us	Can’t Be Removed <a data-l10n-name="link">Why?</a>
he	לא ניתן להסרה <a data-l10n-name="link">למה?</a>

en-us	Can't call pprint on this type of object.
he	לא ניתן לקרוא ל־pprint עבור עצם מסוג זה.

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
he	לא ניתן להתחבר בצורה מאובטחת מכיוון שהאתר משתמש בגרסה ישנה ולא מאובטחת של פרוטוקול ה־SSL.

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
he	לא ניתן להתחבר בצורה מאובטחת מכיוון שהאתר משתמש בגרסה ישנה ולא מאובטחת של פרוטוקול ה־SSL.

en-us	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
he	לא ניתן להתחבר בצורה מאובטחת מכיוון שפרוטוקול ה־SSL נוטרל.

en-us	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
he	לא ניתן להתחבר בצורה מאובטחת מכיוון שפרוטוקול ה־SSL נוטרל.

en-us	Can’t force file output and override profiler options at the same time
he	לא ניתן לאלץ פלט לקובץ ולעקוף אפשרויות של יוצר הפרופילים בו זמנית

en-us	Can’t override a { -brand-short-name } shortcut
he	לא ניתן לדרוס קיצור דרך של { -brand-short-name }

en-us	Can’t pretty print, file has no content
he	לא ניתן להציג יפה, הקובץ ריק

en-us	Can’t pretty print, file is not JavaScript
he	לא ניתן להציג יפה, הקובץ אינו JavaScript

en-us	Can’t read and change data on this site
he	לא יכולה לקרוא ולשנות נתונים באתר זה

en-us	Can’t show coverage information for compressed stylesheets
he	לא ניתן להציג נתוני כיסוי לגיליון עיצוב דחוס

en-us	Can’t use registerProtocolHandler inside private browsing mode.
he	לא ניתן להשתמש ב־registerProtocolHandler בתוך מצב גלישה פרטית.

en-us	"Can't write: "
he	"לא ניתן לכתוב: "

en-us	Can't write to file %S:\n%S.
he	לא ניתן לכתוב לקובץ %S:\n%S.

en-us	canvas
he	קאנבאס

en-us	canvas
he	בד

en-us	Canvas
he	Canvas

en-us	canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored.
he	canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored.

en-us	Canvas Panel
he	חלונית Canvas

en-us	Capabilities
he	יכולות

en-us	caption
he	כיתוב

en-us	caption
he	כיתוב

en-us	Capture
he	לכידה

en-us	captured log files can be found in: { $path }
he	קובצי יומן שנלכדו זמינים במיקום: { $path }

en-us	Captured log files can be found in: { $path }
he	קובצי יומן שנלכדו זמינים במיקום: { $path }

en-us	Captured Stacks
he	מחסניות שנלכדו

en-us	Capture recording
he	לכידת ההקלטה

en-us	Capturing
he	לכידה

en-us	Capturing profile
he	בתהליך לכידת הפרופיל

en-us	Card Number
he	מספר כרטיס

en-us	Card Number
he	מספר כרטיס

en-us	Cards
he	כרטיסים

en-us	Card saved
he	הכרטיס נשמר

en-us	Card to update:
he	כרטיס לעדכון:

en-us	Card Type
he	סוג כרטיס

en-us	Card Type
he	סוג כרטיס

en-us	Card updated
he	הכרטיס עודכן

en-us	Caret Browsing
he	דפדוף בעזרת סמן

en-us	Caret Browsing
he	דפדוף בעזרת סמן

en-us	Carte Bancaire
he	Carte Bancaire

en-us	Carte Bancaire
he	Carte Bancaire

en-us	Carte Bancaire
he	Carte Bancaire

en-us	(Case sensitive)
he	(תלוי רישיות)

en-us	Case sensitive
he	תלוי רישיות

en-us	Case sensitive
he	תלוי רישיות

en-us	Case Sensitive
he	תלוי רישיות

en-us	Cast to Screen
he	שידור ל־Screen

en-us	Catalan
he	קטלאנית

en-us	Categories
he	קטגוריות

en-us	category
he	קטגוריה

en-us	Category:
he	קטגוריה:

en-us	Cause
he	סיבה

en-us	Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
he	זהירות: תוספת זו אינה מאומתת. תוספות זדוניות יכולות לגנוב מידע אישי או לסכן את המחשב שלך. יש להתקין תוספת זו רק אם הגיעה ממקור מהימן.

en-us	;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
he	;זהירות: אתר זה מבקש להתקין #2 תוספות על #1, חלקן אינן מאומתות. ההמשך על אחריותך בלבד.

en-us	Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
he	זהירות: אתר זה מבקש להתקין { $addonCount } תוספות על { -brand-short-name }, חלקן אינן מאומתות. ההמשך על אחריותך בלבד.

en-us	Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
he	זהירות: אתר זה מבקש להתקין { $addonCount } תוספות לא מאומתות על { -brand-short-name }. ההמשך על אחריותך בלבד.

en-us	Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.
he	זהירות: אתר זה מבקש להתקין תוספת לא מאומתת על #1. ההמשך על אחריותך בלבד.;זהירות: אתר זה מבקש להתקין #2 תוספות לא מאומתות על #1. ההמשך על אחריותך בלבד.

en-us	CA Verifier
he	מאמת רשות אישורים

en-us	CA Verifier
he	מאמת רשות אישורים

en-us	Cayman Islands
he	איי קיימאן

en-us	cell
he	תא

en-us	cell
he	תא

en-us	cell
he	תא

en-us	cell
he	תא

en-us	Center
he	ממורכז

en-us	Center
he	מרכז

en-us	Center:
he	מרכז:

en-us	Center footer
he	תחתית אמצעית

en-us	Center header
he	עליונה מרכזית

en-us	Central African Republic
he	הרפובליקה המרכז־אפריקאית

en-us	Central European, ISO
he	מרכז אירופית, ISO

en-us	Central European, Microsoft
he	מרכז אירופית, Microsoft

en-us	Cert chain fails policy validation
he	Cert chain fails policy validation

en-us	Cert chain fails policy validation
he	Cert chain fails policy validation

en-us	Certificate
he	אישור

en-us	Certificate
he	אישור אבטחה

en-us	Certificate:
he	אישור:

en-us	Certificate already exists in your database.
he	Certificate already exists in your database.

en-us	Certificate already exists in your database.
he	Certificate already exists in your database.

en-us	Certificate Authority
he	רשות אישורים

en-us	Certificate Authority Key Identifier
he	מזהה מפתח של רשות אישורים

en-us	Certificate Authority (unnamed)
he	רשות אישורים (ללא שם)

en-us	Certificate backup password:
he	ססמה לגיבוי אישור:

en-us	Certificate backup password (again):
he	ססמה לגיבוי אישור (שוב):

en-us	Certificate Basic Constraints
he	מגבלות בסיסיות של אישור

en-us	Certificate chain:
he	שרשרת אישורים:

en-us	Certificate chain:
he	שרשרת אישורים:

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
he	Certificate contains unknown critical extension.

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
he	Certificate contains unknown critical extension.

en-us	Certificate Detail
he	פרטי אישור

en-us	Certificate Exists
he	אישור אבטחה קיים

en-us	Certificate extension not found.
he	Certificate extension not found.

en-us	Certificate extension not found.
he	Certificate extension not found.

en-us	Certificate extension value is invalid.
he	Certificate extension value is invalid.

en-us	Certificate extension value is invalid.
he	Certificate extension value is invalid.

en-us	Certificate Fields
he	שדות האישור

en-us	Certificate Files
he	קובצי אישורים

en-us	Certificate Files
he	קובצי אישורים

en-us	Certificate File to Import
he	קובץ אישור אבטחה ליבוא

en-us	Certificate File to Import
he	קובץ אישור אבטחה ליבוא

en-us	Certificate for { $firstCertName }
he	אישור אבטחה עבור { $firstCertName }

en-us	Certificate Hierarchy
he	היררכיית אישור

en-us	Certificate Hold
he	אישור מושהה

en-us	Certificate is revoked in issuer's certificate revocation list.
he	Certificate is revoked in issuer's certificate revocation list.

en-us	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
he	Certificate is revoked in issuer's certificate revocation list.

en-us	Certificate issued to:
he	האישור הונפק עבור:

en-us	Certificate issued to: %S
he	האישור הונפק עבור: %S

en-us	Certificate Issuer Alt Name
he	שם חלופי של מנפיק האישור

en-us	Certificate Key Usage
he	שימוש במפתח אישור

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
he	Certificate key usage inadequate for attempted operation.

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
he	Certificate key usage inadequate for attempted operation.

en-us	Certificate Manager
he	מנהל האישורים

en-us	Certificate Name
he	שם אישור

en-us	Certificate Name Constraints
he	מגבלות שם של אישור

en-us	Certificate nickname already in use.
he	Certificate nickname already in use.

en-us	Certificate nickname already in use.
he	Certificate nickname already in use.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
he	Certificate path length constraint is invalid.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
he	Certificate path length constraint is invalid.

en-us	Certificate Policies
he	מדיניות של אישור

en-us	Certificate Policies
he	מדיניות של אישור

en-us	Certificate Policy Constraints
he	מגבלות מדיניות אישור

en-us	Certificate Policy Mappings
he	מיפויים של מדיניות אישור

en-us	Certificates
he	אישורים

en-us	Certificate Signature Algorithm
he	אלגוריתם חתימת אישור

en-us	Certificate Signature Value
he	ערך חתימת אישור

en-us	Certificate Signer
he	חותם האישור

en-us	Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
he	אישורים שהונפקו על־ידי GeoTrust, ‏RapidSSL, ‏Symantec, ‏Thawte ו־VeriSign אינם נחשבים עוד כבטוחים מכיוון שרשויות האישורים הללו כשלו ביישום נהלי אבטחה.

en-us	Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
he	אישורים שהונפקו על־ידי GeoTrust, ‏RapidSSL, ‏Symantec, ‏Thawte וֿVeriSign אינם נחשבים עוד כבטוחים מכיוון שרשויות האישורים הללו כשלו מבחינת נהלי אבטחה בעבר.

en-us	Certificate Subject Alt Name
he	שם חלופי לנשוא האישור

en-us	Certificate Subject Directory Attributes
he	תכונות מדריך של נשוא האישור

en-us	Certificate Subject Key ID
he	זהות מפתח של נשוא האישור

en-us	Certificate type not approved for application.
he	Certificate type not approved for application.

en-us	Certificate type not approved for application.
he	Certificate type not approved for application.

en-us	Certificate usages field is invalid.
he	Certificate usages field is invalid.

en-us	Certificate usages field is invalid.
he	Certificate usages field is invalid.

en-us	Certificate Viewer:
he	מציג האישורים:

en-us	Certificate Viewer: “%1$S”
he	מציג האישורים: “%1$S”

en-us	Certificate Viewer: “{ $certName }”
he	מציג האישורים: “{ $certName }”

en-us	Certificate with serial number: %1$S
he	אישור עם מספר סידורי: %1$S

en-us	Certificate with serial number: { $serialNumber }
he	אישור עם מספר סידורי: { $serialNumber }

en-us	Certification Practice Statement pointer
he	Certification Practice Statement pointer

en-us	Certifications
he	הסמכות

en-us	Cert Library: No Response
he	Cert Library: No Response

en-us	Cert Library: No Response
he	Cert Library: No Response

en-us	{ certmgr-begins-label.label }
he	{ certmgr-begins-label.label }

en-us	{ certmgr-expires-label.label }
he	{ certmgr-expires-label.label }

en-us	Cert validation search is out of search limits
he	Cert validation search is out of search limits

en-us	Cert validation search is out of search limits
he	Cert validation search is out of search limits

en-us	Cessation of Operation
he	הפסקת הפעולה

en-us	Chad
he	צ׳ד

en-us	Chamorro
he	צ׳מורו

en-us	Change…
he	שינוי…

en-us	Change block list
he	שינוי רשימת חסימות

en-us	Change Block List…
he	שינוי רשימת חסימות…

en-us	Change color
he	שינוי צבע

en-us	Change colorway
he	שינוי ערכת צבעים

en-us	Change Colorway
he	שינוי ערכת צבעים

en-us	Change Cookie Settings
he	שינוי הגדרות עוגיות

en-us	Change Device Name…
he	שינוי שם מכשיר…

en-us	Change device pixel ratio of the viewport
he	שינוי יחס הפיקסלים של המכשיר בחלון התצוגה

en-us	Changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me
he	שינתה את מנוע החיפוש, דף הבית או הלשונית החדשה שלי מבלי ליידע או לשאול אותי

en-us	Change DNS settings
he	שינוי הגדרות DNS

en-us	Change Form Autofill Options
he	שינוי אפשרויות מילוי טפסים אוטומטי

en-us	Change Form Autofill Preferences
he	שינוי העדפות מילוי טפסים אוטומטי

en-us	Change how objects are grouped
he	שינוי אופן קיבוץ הפריטים

en-us	Change how objects are labeled
he	שינוי אופן סימון הפריטים

en-us	Change Master Password
he	שינוי ססמה ראשית

en-us	Change Master Password
he	שינוי ססמה ראשית…

en-us	Change Master Password
he	שינוי ססמה ראשית

en-us	Change Password
he	שינוי ססמה

en-us	Change Password
he	שינוי ססמה

en-us	Change PIN
he	שינוי PIN

en-us	Change preferences for browsing history, bookmarks, and tab suggestions
he	שינוי העדפות עבור היסטוריית גלישה, סימניות והצעות לשוניות

en-us	Change preferences for other address bar suggestions
he	שינוי העדפות עבור הצעות אחרות של שורת הכתובת

en-us	Change preferences for search engine suggestions
he	שינוי העדפות של הצעות מנועי חיפוש

en-us	Change Primary Password…
he	שינוי ססמה ראשית…

en-us	Change profile picture
he	שינוי תמונת פרופיל

en-us	Change profile picture
he	שינוי תמונת פרופיל

en-us	Changes
he	שינויים

en-us	Changes
he	שינויים

en-us	Change search settings
he	שינוי הגדרות החיפוש

en-us	Change Search Settings
he	שינוי הגדרות החיפוש

en-us	Change Search Settings
he	שינוי הגדרות החיפוש

en-us	Change settings for other address bar suggestions
he	שינוי הגדרות עבור הצעות אחרות של שורת הכתובת

en-us	Changes not saved
he	השינויים לא נשמרו

en-us	Changes not saved
he	השינויים לא נשמרו

en-us	Change source language
he	שינוי שפת המקור

en-us	Changes to CSS in Inspector will appear here.
he	שינויים ל־CSS במפקח יופיעו כאן.

en-us	Changes to the list of items to sync will be reflected across all your connected devices.
he	שינויים לרשימת הפריטים לסנכרון יבואו לידי ביטוי בכל המכשירים המחוברים שלך.

en-us	change the authentication settings
he	לשנות את הגדרות האימות

en-us	Change the view of the snapshot
he	שינוי תצוגת תמונת המצב

en-us	Change thickness when highlighting items other than text
he	שינוי עובי בעת הדגשת פריטים שאינם טקסט

en-us	Change to extensions in Private Windows
he	שינוי להרחבות בחלונות פרטיים

en-us	Change whether you can receive notifications from the site
he	החלפת מצב קבלת התרעות מהאתר

en-us	Change your default search settings
he	שינוי הגדרות חיפוש ברירת מחדל

en-us	Change your homepage and new tab
he	שינוי דף הבית והלשונית החדשה שלך

en-us	Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
he	שינוי העדפות התצורה המתקדמות עשוי להשפיע על הביצועים או אבטחה של { -brand-short-name }.

en-us	Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
he	שינוי העדפות התצורה המתקדמות עשוי להשפיע על הביצועים או אבטחה של { -brand-short-name }.

en-us	Changing advanced configuration settings can impact { -brand-short-name } performance or security.
he	שינוי הגדרות התצורה המתקדמות עשוי להשפיע על הביצועים או אבטחה של { -brand-short-name }.

en-us	Changing these preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
he	שינוי העדפות אלו עשוי להשפיע על הביצועים או אבטחה של { -brand-short-name }.

en-us	Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?
he	שינוי הגדרת השפה שלך לאנגלית יקשה על אחרים לגלות את הזהות שלך, וישפר את הפרטיות שלך. האם ברצונך לבקש גרסאות בשפה האנגלית של אתרים?

en-us	Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?
he	שינוי הגדרת השפה שלך לאנגלית יקשה על אחרים לגלות את הזהות שלך, וישפר את הפרטיות שלך. האם ברצונך לבקש גרסאות בשפה האנגלית של אתרים?

en-us	Channels
he	ערוצים

en-us	Character reference expands to a control character.
he	Character reference expands to a control character.

en-us	Character reference expands to a non-character.
he	Character reference expands to a non-character.

en-us	Character reference expands to a permanently unassigned code point.
he	Character reference expands to a permanently unassigned code point.

en-us	Character reference expands to a surrogate.
he	Character reference expands to a surrogate.

en-us	Character reference expands to zero.
he	Character reference expands to zero.

en-us	Character reference outside the permissible Unicode range.
he	Character reference outside the permissible Unicode range.

en-us	Character reference was not terminated by a semicolon.
he	הפניה לתו לא מסתיימת בנקודה ופסיק.

en-us	charset string in @charset rule
he	charset string in @charset rule

en-us	Chechen
he	צ׳צ׳נית

en-us	Check
he	סימון

en-us	Check
he	סמן

en-us	Check
he	סמן

en-us	Check boxes
he	תיבות סימון

en-us	check button
he	כפתור סימון

en-us	check button
he	כפתור סימון

en-us	checked
he	מסומן

en-us	checked
he	מסומן

en-us	Check for issues:
he	בדיקה אחר בעיות:

en-us	Check for updates
he	בדיקה אחר עדכונים

en-us	Check for Updates
he	בדיקה אחר עדכונים

en-us	Check for Updates
he	בדיקה אחר עדכונים

en-us	Check for Updates
he	בדיקה אחר עדכונים

en-us	Check for Updates
he	בדיקה אחר עדכונים

en-us	Check for Updates…
he	בדיקה אחר עדכונים…

en-us	Check for Updates…
he	בדיקה אחר עדכונים…

en-us	Check For Updates
he	בדיקה אחר עדכונים

en-us	Check for updates but let you choose to install them
he	לבדוק אם קיימים עדכונים אבל לדרוש אישור כדי להתקין אותם

en-us	Checking #1 node;Checking #1 nodes
he	בבדיקת צומת אחד;בבדיקת #1 צמתים

en-us	Checking existing installation…
he	בודק התקנה קיימת…

en-us	Checking file for passwords
he	בתהליך בדיקת הקובץ אחר ססמאות

en-us	Checking for updates…
he	בדיקת עדכונים חדשים…

en-us	Checking Information
he	בודק מידע

en-us	Checking Information
he	בודק מידע

en-us	Checking { $nodeCount } nodes
he	בבדיקת { $nodeCount } צמתים

en-us	Checking review quality
he	בתהליך בדיקת איכות הסקירות

en-us	Checking review quality ({ $percentage }%)
he	בתהליך בדיקת איכות הסקירות ({ $percentage }%)

en-us	check menu item
he	פריט סימון בתפריט

en-us	check menu item
he	פריט תפריט סימון

en-us	Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a known data breach, and get alerts about new breaches.
he	ניתן לבדוק את { -monitor-brand-name } כדי לראות אם היית חלק מדליפת נתונים מוכרת, ולקבל התרעות לגבי דליפות חדשות.

en-us	Check now
he	ביצוע בדיקה כעת

en-us	Check out other { -vendor-short-name } products that work to support a healthy internet.
he	עיינו במוצרים אחרים של { -vendor-short-name } שפועלים לתמיכה באינטרנט בריא.

en-us	Check review quality
he	בדיקת איכות הסקירות

en-us	Checks
he	בדיקות

en-us	Check Spelling
he	בדיקת איות

en-us	Check that { -brand-short-name } has permission to access the web (you might be connected but behind a firewall)
he	לבדוק של־{ -brand-short-name } יש הרשאה לגשת לרשת (ייתכן שיש חיבור אבל מאחורי חומת אש)

en-us	Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK
he	סמן את הרכיבים שברצונך להתקין ובטל את הסימון מהרכיבים שאין ברצונך להתקין. $_CLICK

en-us	Check the file name for capitalization or other typing errors.
he	בדוק ששם הקובץ אוית נכון, שנעשה שימוש נכון באותיות רישיות ושאין שגיאות הקלדה אחרות.

en-us	Check the proxy settings to make sure that they are correct.
he	נא לבדוק כי הגדרות השרת המתווך שלך נכונות.

en-us	Check the proxy settings to make sure that they are correct.
he	נא לבדוק כי הגדרות השרת המתווך שלך נכונות.

en-us	Check to make sure your computer has a working network connection.
he	נא לוודא כי חיבור המחשב שלך לרשת פעיל.

en-us	Check to make sure your system has the Personal Security Manager installed.
he	ודא כי מותקן על המערכת שלך מנהל האבטחה האישי.

en-us	Check to see if the file was moved, renamed or deleted.
he	בדוק אם הקובץ הועבר, שינה שם או נמחק.

en-us	Check your internet connection
he	יש לבדוק את חיבור האינטרנט שלך

en-us	Check your internet connection and try again.
he	נא לבדוק את החיבור שלך לרשת ולנסות שוב.

en-us	Check your network connection
he	לבדוק את חיבור הרשת שלך

en-us	Check your network connection. Then, try reloading the page.
he	נא לבדוק את החיבור שלך לרשת. לאחר מכן, נא לנסות לטעון מחדש את הדף.

en-us	Check your spelling as you type
he	בדיקת איות תוך כדי הקלדה

en-us	Chichewa
he	צי׳צ׳ווה

en-us	Children of this element are unavailable with the current Browser Toolbox mode
he	צאצאים של אלמנט זה אינם זמינים במצב ’ארגז הכלים של הדפדפן’ הנוכחי

en-us	Chile
he	צ׳ילה

en-us	Chill
he	רגוע

en-us	China
he	סין

en-us	Chinese
he	סינית

en-us	Chinese, Simplified
he	סינית, מופשטת

en-us	Chinese, Traditional
he	סינית, מסורתית

en-us	Choose…
he	בחירה…

en-us	Choose…
he	בחירה…

en-us	Choose…
he	בחירה…

en-us	Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
he	נא לבחור בסימנייה שתשמש בתור דף הבית שלך. אם בחירתך היא תיקייה, הסימניות שבאותה התיקייה תיפתחנה בלשוניות.

en-us	Choose a Certificate Backup Password
he	בחירת ססמה לגיבוי אישור

en-us	Choose a certificate to present as identification:
he	נא לבחור באישור להצגה כזיהוי:

en-us	Choose a color
he	בחירת צבע

en-us	Choose a date
he	בחירת תאריך

en-us	Choose a date
he	בחירת תאריך

en-us	Choose a different application.
he	בחירה ביישום שונה

en-us	Choose a different default search engine for Private Windows only
he	בחירת מנוע חיפוש אחר עבור חלונות פרטיים בלבד

en-us	Choose a language
he	בחירת שפה

en-us	Choose a month and a year
he	בחירת חודש ושנה

en-us	Choose an application to open the { $scheme } link.
he	נא לבחור ביישום כדי לפתוח את הקישור מסוג { $scheme }.

en-us	Choose an option
he	בחירת אפשרות

en-us	Choose an option
he	בחירת אפשרות

en-us	Choose a PKCS#11 device driver to load
he	נא לבחור במנהל התקן PKCS#11 לטעינה

en-us	Choose a PKCS#11 device driver to load
he	נא לבחור במנהל התקן PKCS#11 לטעינה

en-us	Choose a PKCS#11 device to load
he	בחר התקן PKCS#11 לטעינה

en-us	Choose Application
he	בחירת יישום

en-us	Choose Application
he	בחירת יישום

en-us	Choose Application
he	בחירת יישום

en-us	Choose Application…
he	בחירת יישום…

en-us	Choose a <span data-l10n-name="zap">look</span>
he	בחירת <span data-l10n-name="zap">מראה</span>

en-us	Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.
he	בחירת התיקייה בתפריט „התחל“ עבור קיצורי הדרך של $BrandFullNameDA.

en-us	Choose a wallpaper to give your New Tab a fresh look.
he	ניתן לבחור בתמונת רקע כדי לתת ללשונית החדשה שלך מראה רענן.

en-us	Choose browser
he	בחירת דפדפן

en-us	Choose colorway
he	בחירת ערכת צבעים

en-us	Choose Components
he	בחירת רכיבים

en-us	Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.
he	ניתן לבחור באפשרות { crashed-restore-tab-button } או { crashed-restore-all-button } כדי לטעון מחדש דף אחד או יותר.

en-us	Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.
he	ניתן לבחור באפשרות { crashed-restore-tab-button } כדי לטעון מחדש את דף זה.

en-us	Choose Download Folder:
he	בחירת תיקייה להורדה:

en-us	Choose File…
he	בחירת קובץ…

en-us	Choose files…
he	בחירת קבצים…

en-us	Choose folder…
he	בחירת תיקייה…

en-us	Choose Folder…
he	בחירת תיקייה…

en-us	Choose Helper Application
he	בחירת יישום מסייע

en-us	Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.
he	בחירה כיצד { -brand-short-name } יטפל בקבצים שהורדו מהרשת או ביישומים שיהיו בשימוש במהלך הגלישה.

en-us	Choose how suggestions from search engines appear.
he	בחירת האופן שבו מוצגות הצעות ממנועי חיפוש.

en-us	Choose Install Location
he	בחירת מיקום התקנה

en-us	Choose other Application
he	בחירה ביישום אחר

en-us	Choose ping:
he	בחירת פינג:

en-us	Choose Profile Folder
he	בחירת תיקיית פרופיל

en-us	Choose provider:
he	בחירת ספק:

en-us	Choose reason
he	בחירת סיבה

en-us	Choose setup options
he	בחירת אפשרויות התקנה

en-us	Choose Start Menu Folder
he	בחירת תיקיית בתפריט „התחל“

en-us	Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.
he	בחירת מנועי חיפוש חלופיים שיופיעו מתחת לשורת הכתובת ושורת החיפוש עם תחילת ההקלדה של מילות מפתח.

en-us	Choose the color that inspires you
he	בחירה בצבע שהכי מעורר את ההשראה שלך

en-us	Choose the default search engine to use in Private Windows.
he	בחירת מנוע חיפוש ברירת המחדל לשימוש בחלונות פרטיים.

en-us	Choose the default search engine to use in the address bar and search bar.
he	בחירת מנוע חיפוש ברירת המחדל לשימוש בשורת הכתובת ובשורת החיפוש.

en-us	Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA.
he	בחירת התיקייה בה ברצונך להתקין את $BrandFullNameDA.

en-us	Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.
he	נא לבחור את השפות בהן ייעשה שימוש להצגת תפריטים, הודעות והתרעות מ־{ -brand-short-name }.

en-us	Choose the list { -brand-short-name } uses to block online trackers. Lists provided by <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.
he	בחירת הרשימה ש־{ -brand-short-name } משתמש כדי לחסום רכיבי מעקב מקוונים. הרשימות מסופקות מאת <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.

en-us	Choose the type of setup you prefer, then click Next.
he	בחירת סוג ההתקנה המועדפת, ואז ללחוץ על הבא.

en-us	Choose what content you want on your { -firefox-home-brand-name } screen.
he	בחירת התוכן שיוצג ב{ -firefox-home-brand-name }.

en-us	Choose what content you want on your Firefox Home screen.
he	בחירת התוכן שיוצג במסך הבית של Firefox.

en-us	Choose What I Share
he	בחירת פריטים לשיתוף

en-us	Choose What I Share
he	בחירת פריטים לשיתוף

en-us	Choose what to block
he	נא לבחור מה לחסום

en-us	Choose what to block.
he	בחירת הפריטים שייחסמו.

en-us	Choose What To Sync
he	בחירת הפריטים לסנכרון

en-us	Choose What To Sync
he	בחירת הפריטים לסנכרון

en-us	Choose What To Sync
he	בחירת הפריטים לסנכרון

en-us	Choose what to synchronize on your devices using { -brand-short-name }
he	נא לבחור את הפריטים שיסונכרנו למכשירים שלך באמצעות { -brand-short-name }

en-us	Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs
he	נא לבחור מה ברצונך לראות בעת פתיחת דף הבית שלך, חלונות חדשים ולשוניות חדשות

en-us	Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.
he	ניתן לבחור מה יופיע בעת פתיחת דף הבית שלך, חלונות חדשים ולשוניות חדשות.

en-us	Choose whether to reload the page automatically when certain actions occur
he	בחירה האם לטעון מחדש את העמוד באופן אוטומטי כאשר פעולות מסוימות מתרחשות

en-us	Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install.
he	בחירה אילו תכונות של $BrandFullNameDA ברצונך להתקין.

en-us	Choose which trackers and scripts to block.
he	בחירה באילו רכיבי מעקב ותסריטים יש לחסום.

en-us	Choose Your Language
he	בחירת השפה שלך

en-us	Choose your preferred language for displaying pages
he	בחירת השפה המועדפת עליך להצגת דפים

en-us	Christmas Island
he	אי קריסמס

en-us	Chrome
he	Chrome

en-us	Chrome
he	Chrome

en-us	Chrome Beta
he	Chrome Beta

en-us	Chrome Beta
he	Chrome Beta

en-us	Chrome Canary
he	Chrome Canary

en-us	Chrome Canary
he	Chrome Canary

en-us	Chrome Dev
he	Chrome Dev

en-us	Chrome Dev
he	Chrome Dev

en-us	Chromium
he	Chromium

en-us	Chromium
he	Chromium

en-us	Chromium
he	Chromium

en-us	Church Slavic
he	סלאבית כנסייתית

en-us	Chuvash
he	צ׳ובשית

en-us	Cipher suite:
he	ערכת צפנים:

en-us	Cipher Suite
he	ערכת צפנים

en-us	circ
he	עיגול

en-us	circle
he	עיגול

en-us	City
he	עיר

en-us	City
he	עיר

en-us	City landscape with a night sky
he	נוף עיר עם שמי לילה

en-us	class name
he	class name

en-us	Clear
he	ניקוי

en-us	Clear
he	ניקוי

en-us	Clear
he	ניקוי

en-us	Clear
he	ניקוי

en-us	Clear
he	ניקוי

en-us	Clear
he	ניקוי

en-us	Clear
he	ניקוי

en-us	Clear
he	ניקוי

en-us	Clear
he	ניקוי

en-us	Clear
he	פינוי

en-us	Clear
he	ניקוי

en-us	Clear All
he	ניקוי הכל

en-us	Clear all cookies and site data
he	ניקוי כל העוגיות ונתוני האתרים

en-us	Clear All History
he	מחיקת כל ההיסטוריה

en-us	Clear All History
he	מחיקת כל ההיסטוריה

en-us	Clear All History
he	מחיקת כל ההיסטוריה

en-us	Clear all navigation data on shutdown.
he	ניקוי כל נתוני הניווט עם הכיבוי.

en-us	Clear Autofill Form
he	ניקוי המילוי האוטומטי מהטופס

en-us	Clear Autofill Form
he	ניקוי המילוי האוטומטי מהטופס

en-us	Clear browsing data and cookies
he	ניקוי נתוני גלישה ועוגיות

en-us	Clear Console
he	ניקוי מסוף

en-us	Clear cookie exception for { $domain }
he	ניקוי חריגת עוגיות עבור { $domain }

en-us	Clear Cookies and Site Data
he	ניקוי עוגיות ונתוני אתרים

en-us	Clear Cookies and Site Data…
he	ניקוי עוגיות ונתוני אתרים…

en-us	Clear Data
he	ניקוי נתונים

en-us	Clear Data
he	ניקוי נתונים

en-us	Clear Data…
he	ניקוי נתונים…

en-us	Clear DNS Cache
he	ניקוי מטמון DNS

en-us	Clear Downloads
he	ניקוי הורדות

en-us	Clear Downloads
he	ניקוי רשימת ההורדות

en-us	Clear filter input
he	ניקוי קלט המסנן

en-us	Clear filter input
he	ניקוי קלט המסנן

en-us	Clear Form
he	ניקוי טופס

en-us	clear history
he	מחיקת היסטוריה, ניקוי היסטוריה, מחק היסטוריה, נקה היסטוריה, למחוק היסטוריה, לנקות היסטוריה

en-us	Clear history
he	ניקוי היסטוריה

en-us	Clear History
he	מחיקת היסטוריה

en-us	Clear History
he	ניקוי היסטוריה

en-us	Clear History…
he	ניקוי היסטוריה…

en-us	Clear history when { -brand-short-name } closes
he	מחיקת היסטוריה כאשר { -brand-short-name } נסגר

en-us	Clearing
he	מחיקה

en-us	Clearing
he	מחיקה

en-us	Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins.
he	ניקוי כל העוגיות ונתוני האתר שמאוחסנים על־ידי { -brand-short-name } עשוי לנתק את המשתמש שלך מאתרים ויסיר תוכן אינטרנט בלתי מקוון. ניקוי נתוני המטמון לא ישפיע על פרטי הכניסה שלך.

en-us	Clear Lead
he	Clear Lead

en-us	Clear Log
he	ניקוי יומן רישום

en-us	Clear navigation data on shutdown.
he	ניקוי נתוני ניווט עם הכיבוי.

en-us	Clear Now
he	מחיקה כעת

en-us	Clear Now
he	ניקוי כעת

en-us	Clear Now
he	מחיקה כעת

en-us	Clear Preview Panel
he	ניקוי חלונית תצוגה מקדימה

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
he	איפוס היסטוריית הגלישה, העוגיות והנתונים הנוספים שצברת לאחרונה

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
he	איפוס היסטוריית הגלישה, העוגיות והנתונים הנוספים שצברת לאחרונה

en-us	Clear recent history…
he	ניקוי היסטוריה אחרונה…

en-us	Clear Recent History
he	ניקוי היסטוריה אחרונה

en-us	Clear Recent History
he	ניקוי היסטוריה אחרונה

en-us	Clear Recent History…
he	ניקוי היסטוריה אחרונה…

en-us	Clear saved print settings
he	ניקוי הגדרות הדפסה שמורות

en-us	Clear Search History
he	מחיקת היסטוריית חיפוש

en-us	Clear Search Results
he	ניקוי חלונית החיפוש

en-us	Clear-Site-Data header forced the clean up of “%S” data.
he	הכותרת Clear-Site-Data אילצה לנקות של הנתונים של „%S”.

en-us	Clear-Site-Data header found. Unknown value “%S”.
he	נמצאה כותרת Clear-Site-Data. ערך בלתי מוכר „%S”.

en-us	Clears items that helps sites load faster
he	מנקה פריטים שעוזרים לאתרים להיטען מהר יותר

en-us	Clears site and download history, saved form info, and searches
he	מנקה היסטוריית אתרים 4והיסטוריית הורדות, פרטי טפסים שמורים וחיפושים

en-us	Clear startup cache
he	ניקוי מטמון הפעלה

en-us	Clear startup cache…
he	ניקוי מטמון הפעלה…

en-us	Clear the Web Console output
he	מחיקת פלט מסוף הרשת

en-us	Clear this permission and ask again
he	נטרול הרשאה זו והצגת השאלה שוב

en-us	ClearType Parameters
he	פרמטרים של ClearType

en-us	Click
he	לחץ

en-us	Click
he	לחץ

en-us	Click
he	לחיצה

en-us	Click and drag to edit size values
he	לחיצה וגרירה כדי לערוך ערכים של גדלים

en-us	Click and drag to edit size values in the inspector rules view.
he	לחיצה וגרירה כדי לערוך ערכים של גדלים בתצוגת הכללים במפקח

en-us	Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.
he	לחץ ביטול כדי לצאת מתוכנית ההתקנה או\nנסה שוב כדי לנסות שוב.

en-us	Click Done to create this new profile.
he	לחץ על "סיום" כדי ליצור פרופיל חדש זה.

en-us	clicked
he	נלחץ

en-us	Click Finish to create this new profile.
he	לחץ על "סיום" כדי ליצור פרופיל חדש זה.

en-us	Click here for details
he	לחץ כאן לפרטים

en-us	Click Install to continue.
he	לחץ "התקן" כדי להמשיך.

en-us	Click Install to start the installation.
he	לחץ על התקן כדי להתחיל את ההתקנה.

en-us	Click Next to continue.
he	לחץ על הבא להמשך.

en-us	• Click on the
he	• יש ללחוץ על הכפתור

en-us	Click the book to make articles easier to read and use the plus to save them for later.
he	לחיצה על הספר הופכת את המאמר לקל יותר לקריאה, ולחיצה על סימן הפלוס מאפשרת לשמור אותו למועד מאוחר יותר.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.
he	כדי לשמור כל מאמר, סרטון או דף מ־{ -brand-product-name } יש ללחוץ על כפתור ה‏־{ -pocket-brand-name }.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.
he	ניתן ללחוץ על כפתור ה־{ -pocket-brand-name } כדי לשמור מאמרים, סרטונים וקישורים.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.
he	ניתן ללחוץ על כפתור ה־{ -pocket-brand-name } כדי לשמור מאמרים, סרטונים וקישורים.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your list on any device, any time.
he	ניתן ללחוץ על כפתור ה־{ -pocket-brand-name } כדי לשמור מאמרים, סרטונים וקישורים. ניתן גם לצפות ברשימה שלך בכל מכשיר, בכל זמן.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.
he	ניתן ללחוץ על כפתור ה־{ -pocket-brand-name } כדי לשמור מאמרים, סרטונים וקישורים. ניתן גם לצפות ברשימת השמורים שלך בכל מכשיר, בכל זמן.

en-us	Click the price tag icon in the address bar whenever you want to see if you can trust a product’s reviews.
he	ניתן ללחוץ על סמל תג המחיר בשורת הכתובת כדי לבדוק אם אפשר לסמוך על סקירות של מוצר מסויים.

en-us	Click to change value
he	יש ללחוץ כדי לשנות את הערך

en-us	Click to edit preview
he	יש ללחוץ כדי לערוך את התצוגה המקדימה

en-us	Click to highlight this node in the page
he	יש ללחוץ כדי להדגיש את הצומת הזה בעמוד

en-us	Click to open the color picker, shift+click to change the color format
he	יש ללחוץ כדי לפתוח את בורר הצבעים, shift+לחיצה כדי לשנות את מבנה הצבע

en-us	Click to open the filter editor
he	פתיחת עורך המסנן

en-us	Click to open the timing-function editor
he	נא ללחוץ כדי לפתוח את עורך פונקציית התזמון

en-us	Click to refresh search results
he	יש ללחוץ כדי לרענן את תוצאות החיפוש

en-us	Click to remove
he	יש ללחוץ כדי להסיר

en-us	Click to select the node in the Accessibility Tree
he	יש ללחוץ כדי לבחור את הצומת בעץ הנגישות

en-us	Click to select the node in the inspector
he	יש ללחוץ כדי לבחור את הצומת במפקח

en-us	Click to select the node in the inspector
he	יש ללחוץ כדי לבחור את הצומת במפקח

en-us	Click to select the node in the inspector
he	יש ללחוץ כדי לבחור את הצומת במפקח

en-us	Click to select this node in the Inspector
he	יש ללחוץ כדי לבחור את הצומת במפקח

en-us	Click to set value
he	יש ללחוץ כדי להגדיר את הערך

en-us	Click to start tracing
he	יש ללחוץ כדי להתחיל במעקב

en-us	Click to toggle the CSS Grid highlighter
he	יש ללחוץ כדי להפעיל או להשבית את מדגיש רשת ה־CSS

en-us	Click to toggle the Flexbox highlighter
he	יש ללחוץ כדי להפעיל/להשבית את מדגיש ה־Flexbox

en-us	Click Try Again to re-request the document from the website.
he	לחץ נסה שוב כדי לבקש מחדש את המסמך מאתר האינטרנט.

en-us	Click Uninstall to continue.
he	יש ללחוץ על ״הסרה״ כדי להמשיך.

en-us	Click Uninstall to start the uninstallation.
he	לחץ על הסר כדי להתחיל את ההסרה.

en-us	Click Upgrade to continue.
he	לחץ "שדרג" כדי להמשיך.

en-us	Client
he	לקוח

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
he	אימות לקוח נכשל: המפתח הפרטי במסד נתוני המפתחות אינו תואם את המפתח הציבורי במסד הנתונים של אישורי האבטחה.

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
he	אימות לקוח נכשל: המפתח הפרטי במסד נתוני המפתחות אינו תואם את המפתח הציבורי במסד הנתונים של אישורי האבטחה.

en-us	Client Endpoint: %1$S
he	נקודת קצה לקוח: %1$S

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
he	Client failed to generate session keys for SSL session.

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
he	Client failed to generate session keys for SSL session.

en-us	Client Identification
he	זיהוי לקוח

en-us	Client PIN
he	PIN‏ של לקוח

en-us	Clipboard
he	לוח העריכה

en-us	Clipboard
he	לוח עריכה

en-us	Clipboard
he	לוח עריכה

en-us	Clipperton Island
he	האי קליפרטון

en-us	close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגור

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגור

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	&Close
he	&סגירה

en-us	Close All Container Tabs?
he	האם לסגור את כל מגירות הלשוניות?

en-us	Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data.
he	סגירת כל הלשוניות הפרטיות ומחיקת היסטוריה, עוגיות וכל שאר נתוני האתרים.

en-us	Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong>
he	לסגירת כל <strong>הלשוניות</strong> ו<strong>החלונות</strong>

en-us	Close all tabs
he	סגירת כל הלשוניות

en-us	Close and quit
he	סגירה ויציאה

en-us	Close and reopen the toolbox to clear this error.
he	יש לסגור ולפתוח מחדש את ארגז הכלים כדי לנקות את השגיאה הזו.

en-us	Close and reopen the toolbox to clear this error.
he	יש לסגור ולפתוח מחדש את ארגז הכלים כדי לנקות את השגיאה הזו.

en-us	Close animated properties panel
he	סגירת חלונית מאפיינים מונפשים

en-us	Close Application Menu
he	סגירת תפריט היישום

en-us	Close Application Menu
he	סגירת תפריט היישום

en-us	Close button
he	כפתור סגירה

en-us	closed
he	סגור

en-us	Closed a tab too soon?
he	סגרת לשונית מוקדם מדי?

en-us	Closed Captions
he	כתוביות

en-us	Close Developer Toolbar
he	סגירת סרגל כלים מפתחים

en-us	Close Developer Tools
he	סגירת כלי הפיתוח

en-us	Close Editor (%S)
he	סגירת העורך (%S)

en-us	Close find bar
he	סגירת סרגל החיפוש

en-us	Close History Reverse Search (%S)
he	סגירת חיפוש בכיוון ההפוך בהיסטוריה (%S)

en-us	Close message
he	סגירת הודעה

en-us	Close Multiple Tabs
he	סגירת לשוניות מרובות

en-us	Close others
he	סגירת לשוניות אחרות

en-us	Close Other Tabs
he	סגירת לשוניות אחרות

en-us	Close Picture-in-Picture ({ $shortcut })
he	סגירת תמונה בתוך תמונה ({ $shortcut })

en-us	Close Reader View
he	סגירת תצוגת הקריאה

en-us	Close Reader View
he	סגירת תצוגת הקריאה

en-us	Close Reader View
he	סגירת תצוגת הקריאה

en-us	Close Responsive Design Mode
he	סגירת מצב עיצוב מסתגל

en-us	Close review checker
he	סגירת בודק הסקירות

en-us	Close (%S)
he	סגירה (%S)

en-us	Close (%S)
he	סגירה (%S)

en-us	Close %S
he	סגירת %S

en-us	Close Search Panel
he	סגירת חלונית החיפוש

en-us	Close settings
he	סגירת הגדרות

en-us	Close shopping sidebar
he	סגירת סרגל הקניות הצדדי

en-us	Close sidebar
he	סגירת סרגל הצד

en-us	Close Sidebar
he	סגירת סרגל הצד

en-us	Close Sidebar
he	סגירת סרגל הצד

en-us	Close Split Console (Esc)
he	סגירת מסוף מפוצל (Esc)

en-us	Closest to: %S
he	הכי קרוב ל: %S

en-us	Close tab
he	סגירת לשונית

en-us	Close tab
he	סגירת לשונית

en-us	Close tab
he	סגירת לשונית

en-us	Close tab
he	סגירת לשונית

en-us	Close tab
he	סגירת לשונית

en-us	Close Tab
he	סגירת לשונית

en-us	Close Tab
he	סגירת לשונית

en-us	Close Tab
he	סגירת לשונית

en-us	Close Tab
he	סגירת לשונית

en-us	Close { $tabCount } Container Tabs
he	סגירת { $tabCount } מגירות לשוניות

en-us	Close { $tabCount } tabs
he	סגירת { $tabCount } לשוניות

en-us	Close { $tabCount } tabs?
he	לסגור { $tabCount } לשוניות?

en-us	Close { $tabCount } Tabs
he	סגירת { $tabCount } לשוניות

en-us	Close { $tabCount } Tabs
he	סגירת { $tabCount } לשוניות

en-us	Close tabs
he	סגירת לשוניות

en-us	Close Tabs
he	סגירת לשוניות

en-us	Close Tabs
he	סגירת לשוניות

en-us	Close Tabs to the Left
he	סגירת כל הלשוניות מימין

en-us	Close tabs to the right
he	סגירת לשוניות משמאל

en-us	Close tabs to the right
he	סגירת לשוניות משמאל

en-us	Close Tabs to the Right
he	סגירת כל הלשוניות משמאל

en-us	Close { $tabTitle }
he	סגירת { $tabTitle }

en-us	Close this alert
he	סגירת התראה זו

en-us	Close this message
he	סגירת הודעה זו

en-us	Close this message
he	סגירת הודעה זו

en-us	Close this notification
he	סגירת התרעה זו

en-us	Close This Sidebar
he	סגירת סרגל־צד זה

en-us	Close Window
he	סגירת חלון

en-us	Close Window
he	סגירת חלון

en-us	Close window and quit { -brand-short-name }?
he	לסגור את החלון ולצאת מ־{ -brand-short-name }?

en-us	Close { $windowCount } windows?
he	לסגור { $windowCount } חלונות?

en-us	closing '}' of @counter-style block
he	closing '}' of @counter-style block

en-us	closing } of declaration block
he	closing } of declaration block

en-us	closing } of invalid rule set
he	closing } of invalid rule set

en-us	Cmd+G
he	Cmd+G

en-us	Cmd+K
he	Cmd+K

en-us	Cmd+Opt+C
he	Cmd+Opt+C

en-us	CmdOrCtrl+=
he	CmdOrCtrl+=

en-us	CmdOrCtrl+-
he	CmdOrCtrl+-

en-us	CmdOrCtrl+;
he	CmdOrCtrl+;

en-us	CmdOrCtrl+/
he	CmdOrCtrl+/

en-us	CmdOrCtrl+[
he	CmdOrCtrl+[

en-us	CmdOrCtrl+]
he	CmdOrCtrl+]

en-us	CmdOrCtrl+0
he	CmdOrCtrl+0

en-us	CmdOrCtrl+Alt+I
he	CmdOrCtrl+Alt+I

en-us	CmdOrCtrl+B
he	CmdOrCtrl+B

en-us	CmdOrCtrl+C
he	CmdOrCtrl+C

en-us	CmdOrCtrl+E
he	CmdOrCtrl+E

en-us	CmdOrCtrl+F
he	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
he	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
he	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
he	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
he	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
he	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F5
he	CmdOrCtrl+F5

en-us	CmdOrCtrl+G
he	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+G
he	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+O
he	CmdOrCtrl+O

en-us	CmdOrCtrl+P
he	CmdOrCtrl+P

en-us	CmdOrCtrl+Plus
he	CmdOrCtrl+Plus

en-us	CmdOrCtrl+R
he	CmdOrCtrl+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+;
he	CmdOrCtrl+Shift+;

en-us	CmdOrCtrl+Shift+B
he	CmdOrCtrl+Shift+B

en-us	CmdOrCtrl+Shift+B
he	CmdOrCtrl+Shift+B

en-us	CmdOrCtrl+Shift+C
he	CmdOrCtrl+Shift+C

en-us	CmdOrCtrl+Shift+D
he	CmdOrCtrl+Shift+D

en-us	CmdOrCtrl+Shift+E
he	CmdOrCtrl+Shift+E

en-us	CmdOrCtrl+Shift+F
he	CmdOrCtrl+Shift+F

en-us	CmdOrCtrl+Shift+F
he	CmdOrCtrl+Shift+F

en-us	CmdOrCtrl+Shift+G
he	CmdOrCtrl+Shift+G

en-us	CmdOrCtrl+Shift+I
he	CmdOrCtrl+Shift+I

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
he	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
he	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
he	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+R
he	CmdOrCtrl+Shift+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+U
he	CmdOrCtrl+Shift+U

en-us	CmdOrCtrl+Shift+Y
he	CmdOrCtrl+Shift+Y

en-us	CmdOrCtrl+W
he	CmdOrCtrl+W

en-us	CmdOrCtrl+W
he	CmdOrCtrl+W

en-us	Cmd+Shift+G
he	Cmd+Shift+G

en-us	CN
he	שם משותף

en-us	Cocos (Keeling) Islands
he	איי קוקוס

en-us	Codec Name
he	שם קודק

en-us	Code Coverage
he	כיסוי קוד

en-us	Codec Support Information
he	מידע על תמיכה במקודדים

en-us	Codec support information unavailable. Try again after playing back a media file.
he	מידע תמיכה במקודדים אינו זמין. יש לנסות שוב לאחר הפעלת קובץ מדיה.

en-us	Code Signing
he	חתימת קוד

en-us	Collapse
he	צמצם

en-us	Collapse
he	צמצום

en-us	Collapse
he	צמצם

en-us	Collapse
he	צימצום

en-us	Collapse
he	צמצום

en-us	Collapse
he	צמצום

en-us	Collapse all
he	צמצום הכל

en-us	Collapse All
he	צמצום הכל

en-us	Collapse All
he	צמצום הכול

en-us	Collapse Breakpoints pane
he	צמצום החלונית של נקודות העצירה

en-us	collapsed
he	צומצם

en-us	collapsed
he	צומצם

en-us	Collapse detailed information
he	צמצום מידע מפורט

en-us	Collapse detailed information
he	צמצום מידע מפורט

en-us	Collapse detailed information
he	צמצום מידע מפורט

en-us	Collapse / expand
he	צמצום / הרחבה

en-us	Collapse pane
he	צימצום חלונית

en-us	Collapse Pane
he	צמצום חלונית

en-us	Collapse panes
he	צמצום חלוניות

en-us	Collapse Rows
he	צמצום שורות

en-us	Collapse Section
he	צמצום מדור

en-us	Collapse Section
he	צמצום מדור

en-us	Collapse %S frames
he	צמצום שקופיות %S

en-us	Collapse Sources and Outline panes
he	צמצום החלוניות של מקורות וקו מתאר

en-us	Colombia
he	קולומביה

en-us	color
he	color

en-us	Color
he	צבע

en-us	Color
he	צבע

en-us	Color
he	צבע

en-us	Color
he	צבע

en-us	Color
he	צבע

en-us	Color
he	צבע

en-us	Color:
he	צבע:

en-us	Color and Contrast
he	צבע וניגודיות

en-us	Color choices
he	בחירת צבע

en-us	color component
he	color component

en-us	Colorful
he	צבעוני

en-us	Color mode
he	מצב צבע

en-us	Color Name:
he	שם הצבע:

en-us	Color Names
he	שמות הצבעים

en-us	Colors
he	צבעים

en-us	Colors
he	צבעים

en-us	Colors
he	צבעים

en-us	Colors
he	צבעים

en-us	Colors
he	צבעים

en-us	Colors…
he	צבעים…

en-us	{ $colorway-name } — Balanced
he	‏{ $colorway-name } — מאוזן

en-us	{ $colorway-name } — Bold
he	‏{ $colorway-name } — נועז

en-us	{ $colorway-name } — Soft
he	‏{ $colorway-name } — רך

en-us	Colorways
he	ערכות צבעים

en-us	Color your browser with { -brand-short-name } exclusive shades inspired by voices that changed culture.
he	צבעו את הדפדפן שלכם בגוונים בלעדיים של { -brand-short-name } בהשראת קולות שמשנים תרבות.

en-us	column
he	עמודה

en-us	column
he	עמודה

en-us	column header
he	כותרת עמודה

en-us	column header
he	עמודת כותרת

en-us	Column %S
he	עמודה %S

en-us	combo box
he	תיבת בחירה מרובה

en-us	combo box
he	תיבה משולבת

en-us	Combo boxes
he	תיבות משולבות

en-us	combo box list
he	רשימת תיבה משולבת

en-us	combo box list
he	רשימת תיבה משולבת

en-us	combo box option
he	אפשרות תיבה משולבת

en-us	combo box option
he	אפשרות תיבה משולבת

en-us	Coming from another browser? It’s easy to bring everything to { -brand-short-name }.
he	הגעת מדפדפן אחר? קל להעביר הכל ל־{ -brand-short-name }.

en-us	Command permissions (pinUvAuthToken)
he	הרשאות פקודה (pinUvAuthToken)

en-us	Comments
he	תגובות

en-us	Common myths about private browsing
he	מיתוסים נפוצים על גלישה פרטית

en-us	Common Name
he	שם נפוץ

en-us	Common Name (CN)
he	שם משותף

en-us	Common Name (CN)
he	שם משותף

en-us	Common Name (CN):
he	שם נפוץ (CN):

en-us	Community…
he	קהילה…

en-us	Community…
he	קהילה…

en-us	Comoros
he	איי קומורו

en-us	Compact
he	צפופה

en-us	Compact Dark
he	חסכוני כהה

en-us	Compact Light
he	חסכוני בהיר

en-us	Compact (not supported)
he	צפופה

en-us	Compact Toolbar
he	סרגל כלים קומפקטי

en-us	Compare snapshots
he	השוואת תמונות מצב

en-us	Comparison
he	השוואה

en-us	Compatibility
he	תאימות

en-us	Compatibility issues in: { $browsers }
he	בעיות תאימות ב: { $browsers }

en-us	Compatibility with more of your favorite sites
he	תאימות עם יותר מהאתרים המועדפים עליך

en-us	Competitiveness
he	תחרותיות

en-us	complementary
he	משלים

en-us	complementary
he	משלים

en-us	Complete
he	הושלם

en-us	Completed
he	הושלם

en-us	Completed
he	הושלם

en-us	Completed
he	הושלם

en-us	Completed studies
he	מחקרים שהושלמו

en-us	Complete this one-step installation to help keep { -brand-short-name } up to date and prevent data loss. { -brand-short-name } will be added to your Applications folder and Dock.
he	יש להשלים את ההתקנה כדי לעזור לשמור על { -brand-short-name } מעודכן ולמנוע אובדן נתונים. { -brand-short-name } יתווסף לתיקיית היישומים ול־Dock שלך.

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard
he	מסיים את אשף ההתקנה של $BrandFullNameDA

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
he	משלים את אשף ההסרה של $BrandFullNameDA

en-us	Completing the { create-profile-window2.title }
he	משלים את { create-profile-window2.title }

en-us	Completing the { create-profile-window.title }
he	משלים את { create-profile-window.title }

en-us	Completing the %S
he	משלים את %S

en-us	Component ID
he	מזהה רכיב

en-us	Components
he	רכיבים

en-us	Composition
he	הרכבה

en-us	Comprehensive protection from cross-site cookie tracking
he	הגנה מקיפה מפני מעקב אחר עוגיות חוצות אתרים

en-us	Computed
he	מחושב

en-us	Computing difference…
he	חישוב הבדלים…

en-us	Computing difference…
he	חישוב הבדלים…

en-us	Computing sizes…
he	הגדלים מחושבים…

en-us	Conclusion
he	סוף

en-us	configurable
he	ניתן להגדרה

en-us	Configuration Error
he	שגיאת תצורה

en-us	Configuration URL ignored
he	התעלמות מכתובת אתר של הגדרת תצורה

en-us	Configure…
he	הגדרה…

en-us	Configure conditional breakpoint
he	הגדרת נקודת עצירה מותנת

en-us	Configure default application handlers.
he	קביעת תצורה של מטפלים ביישומי ברירת מחדל.

en-us	Configure DNS over HTTPS.
he	הגדרת DNS על גבי HTTPS.

en-us	Configured OCSP responder's certificate is invalid.
he	Configured OCSP responder's certificate is invalid.

en-us	Configured OCSP responder’s certificate is invalid.
he	Configured OCSP responder's certificate is invalid.

en-us	Configure Firefox Home.
he	הגדרת תצורה של מסך הבית של Firefox.

en-us	Configure { -firefox-home-brand-name }.
he	הגדרת תצורה של { -firefox-home-brand-name }.

en-us	Configure { -firefox-suggest-brand-name }.
he	הגדרת תצורה של { -firefox-suggest-brand-name }.

en-us	Configure how { -brand-short-name } connects to the internet.
he	הגדרת אופן החיבור של { -brand-short-name } לאינטרנט.

en-us	Configure integrated authentication for websites that support it.
he	הגדרת אימות משולב לאתרים שתומכים בזה.

en-us	Configure permissions for camera, microphone, location and notifications.
he	קביעת תצורה של הרשאות עבור מצלמה, מיקרופון, מיקום והתרעות.

en-us	Configure permissions for camera, microphone, location, notifications, and autoplay.
he	קביעת תצורה של הרשאות עבור מצלמה, מיקרופון, מיקום, התרעות וניגון אוטומטי.

en-us	Configure preferences
he	הגדרת העדפות

en-us	Configure Proxy Access to the Internet
he	הגדרת גישה לאינטרנט דרך מתווך

en-us	Configure proxy settings.
he	קביעת תצורה של הגדרות שרת מתווך.

en-us	Configures a list of bookmarks managed by an administrator that cannot be changed by the user.
he	הגדרת רשימה של סימניות המנוהלת על־ידי מנהל מערכת ושאינה ניתנת לשינוי על־ידי המשתמש.

en-us	Configure search engine settings. This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) version.
he	הגדרת תצורת מנועי החיפוש. מדיניות זו זמינה רק בגרסה עם תמיכה מורחבת (ESR).

en-us	Configure the connection method you wish to remotely debug your device with.
he	הגדרת שיטת החיבור שתשמש אותך לניפוי שגיאות מרחוק מול המכשיר שלך.

en-us	Confirm
he	אשר

en-us	Confirm
he	אשר

en-us	Confirm
he	אשר

en-us	Confirm
he	אשר

en-us	Confirm before closing multiple tabs
he	הצגת אזהרה בעת סגירת מספר לשוניות

en-us	Confirm before closing multiple tabs
he	הצגת אזהרה בעת סגירת מספר לשוניות

en-us	Confirm before quitting with { $quitKey }
he	הצגת אזהרה בעת יציאה באמצעות { $quitKey }

en-us	Confirm before quitting with { $quitKey }
he	הצגת אזהרה בעת יציאה באמצעות { $quitKey }

en-us	Confirm deletion
he	אישור מחיקה

en-us	Confirm Dialog Preference
he	העדפות דו־שיח האישור

en-us	Confirm open
he	אישור פתיחה

en-us	Confirm Password Change
he	אישור שינוי ססמה

en-us	Confirm Password Change
he	אישור שינוי ססמה

en-us	Confirm Security Exception
he	הוספת חריגת אבטחה

en-us	Confirm Upload
he	אישור העלאה

en-us	Congo (Brazzaville)
he	קונגו‏־ברזוויל

en-us	Congo (Kinshasa)
he	קונגו־קינשאסה

en-us	Connect
he	התחברות

en-us	Connect…
he	התחברות…

en-us	Connect a Device
he	חיבור מכשיר

en-us	Connect another device
he	חיבור התקן נוסף

en-us	Connect another device
he	חיבור מכשיר נוסף

en-us	Connect another device
he	חיבור מכשיר נוסף

en-us	Connect Another Device
he	חיבור מכשיר נוסף

en-us	Connect Another Device
he	חיבור מכשיר נוסף

en-us	Connect Another Device
he	חיבור מכשיר נוסף

en-us	Connect Another Device…
he	חיבור מכשיר נוסף…

en-us	Connect Another Device…
he	חיבור מכשיר נוסף…

en-us	Connected
he	מחובר

en-us	Connected
he	מחובר

en-us	Connected to %1$S…
he	‫מחובר אל ‪%1$S‬…‬

en-us	Connected to Agent
he	מחובר לסוכן

en-us	Connected to { $count } devices
he	מחובר ל־{ $count } מכשירים

en-us	Connecting:
he	התחברות:

en-us	Connecting…
he	חיבור בהקמה…

en-us	Connecting AudioNodes from AudioContexts with different sample-rate is currently not supported.
he	חיבור AudioNodes מ־AudioContexts עם קצב דגימה שונה אינו נתמך כרגע.

en-us	Connecting to %1$S…
he	‫מתחבר אל ‪%1$S‬...‬

en-us	Connection:
he	חיבור:

en-us	Connection aborted
he	החיבור הופסק

en-us	Connection Closed
he	החיבור נסגר

en-us	Connection Encrypted (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
he	חיבור מוצפן (%1$S, מפתחות של‏ %2$S סיביות, %3$S)

en-us	Connection failed
he	החיבור נכשל

en-us	Connection failure
he	כשל בחיבור

en-us	Connection is not secure
he	החיבור אינו מאובטח

en-us	Connection Log
he	יומן חיבור

en-us	Connection Not Encrypted
he	חיבור לא מוצפן

en-us	Connection not secure
he	החיבור אינו מאובטח

en-us	Connection Partially Encrypted
he	החיבור מוצפן באופן חלקי

en-us	Connection refused
he	חיבור נדחה

en-us	Connection secure
he	החיבור מאובטח

en-us	Connection security for { $host }
he	אבטחת החיבור עבור { $host }

en-us	Connection Security for %S
he	אבטחת החיבור עבור %S

en-us	Connection Settings
he	הגדרות חיבור

en-us	Connection Settings
he	הגדרות חיבור

en-us	Connection still pending, check for messages on the target browser
he	החיבור עדיין בהמתנה, נא לבדוק אם יש הודעות בדפדפן היעד

en-us	Connections to localhost, 127.0.0.1/8, and ::1 are never proxied.
he	חיבורים אל localhost,‏ 127.0.0.1/8 ואל ‎::1 לעולם לא יועברו דרך מתווך.

en-us	Connections to localhost, 127.0.0.1, and ::1 are never proxied.
he	חיבורים אל localhost,‏ 127.0.0.1 ואל ‎::1 לעולם לא יועברו דרך מתווך.

en-us	Connection timed out
he	תם הזמן המוקצב לחיבור

en-us	Connection timed out
he	תם הזמן המוקצב לחיבור

en-us	Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again.
he	הזמן לחיבור תם. נא לבדוק את מסוף השגיאות בשני הצדדים להודעות שגיאה פוטנציאליות. נא לפתוח את מסוף הרשת מחדש ולנסות שוב.

en-us	Connection verified by a certificate issuer that is not recognized by Mozilla.
he	חיבור מאומת על־ידי מנפיק אישורים שאינו מזוהה על־ידי Mozilla.

en-us	Connect %S ms
he	חיבור %S מ״ש

en-us	Connect the Android device to your computer.
he	לחבר את מכשיר ה־Android שלך למחשב שלך.

en-us	Connect with a { -fxaccount-brand-name }
he	התחברות עם { -fxaccount-brand-name }

en-us	Consecutive hyphens did not terminate a comment. “--” is not permitted inside a comment, but e.g. “- -” is.
he	מינוסים עוקבים לא סיימו הערה. אסור להשתמש ב“--” בתוך הערה, אבל מותר להשתמש ב“- -”, לדוגמה.

en-us	Console
he	מסוף

en-us	Console
he	מסוף

en-us	Console:
he	מסוף:

en-us	Console Panel
he	חלונית המסוף

en-us	Console Panel
he	חלונית המסוף

en-us	Console Settings
he	הגדרות מסוף

en-us	Console was cleared.
he	המסוף נוקה.

en-us	Contact your network administrator to make sure the proxy server is working.
he	נא ליצור קשר עם מנהל הרשת שלך כדי לוודא כי השרת המתווך מתפקד.

en-us	Container Tabs
he	מגירת לשוניות

en-us	content
he	תוכן

en-us	content
he	תוכן

en-us	content
he	תוכן

en-us	Content
he	תוכן

en-us	Content Analysis (DLP)
he	ניתוח תוכן (DLP)

en-us	Content blocked messages
he	הודעות על תוכן חסום

en-us	Content Blocking
he	חסימת תוכן

en-us	Content Blocking
he	חסימת תוכן

en-us	Content Blocking
he	חסימת תוכן

en-us	Content Discovery in Firefox Home allows you to discover high-quality, relevant articles from across the web.
he	גילוי תוכן במסך הבית של Firefox מאפשר לך לגלות מאמרים רלוונטים ובאיכות גבוהה מכל רחבי הרשת.

en-us	Content Encoding Error
he	שגיאה בקידוד תוכן

en-us	Content height:
he	גובה התוכן:

en-us	content info
he	פרטי תוכן

en-us	Content process limit
he	הגבלת תהליך תוכן

en-us	Content Process Sandboxing
he	ארגז חול לתהליכי תוכן

en-us	Content-Security-Policy: %S
he	Content-Security-Policy: %S

en-us	Content Size
he	גודל תוכן

en-us	contents of media query expression
he	contents of media query expression

en-us	Content Type
he	סיווג תוכן

en-us	Content width:
he	רוחב התוכן:

en-us	Content with images must be labeled. <a>Learn more</a>
he	תוכן עם תמונות חייב להיות מסומן בתווית. <a>מידע נוסף</a>

en-us	Continue
he	המשך

en-us	Continue
he	המשך

en-us	Continue
he	המשך

en-us	Continue
he	המשך

en-us	Continue
he	המשך

en-us	Continue
he	המשך

en-us	Continue
he	המשך

en-us	Continue
he	המשך

en-us	Continue
he	המשך

en-us	Continue
he	המשך

en-us	Continue
he	המשך

en-us	&Continue
he	&המשך

en-us	Continue Allowing
he	להמשיך לאפשר

en-us	Continue Blocking
he	להמשיך לחסום

en-us	Continue in { $appLanguage }
he	המשך שימוש ב{ $appLanguage }

en-us	Continue Sharing
he	המשך שיתוף

en-us	Continue this time
he	להמשיך רק הפעם

en-us	Continue to here
he	להמשיך לכאן

en-us	Continue to HTTP Site
he	המשך לאתר בגרסת HTTP

en-us	Continue to Installation
he	המשך בהתקנה

en-us	Continue to Installation
he	המשך בהתקנה

en-us	Continue with export
he	המשך עם הייצוא

en-us	contrast
he	ניגודיות

en-us	Contrast
he	ניגודיות

en-us	Contrast
he	ניגודיות

en-us	Contrast:
he	ניגודיות:

en-us	Contrast (large text):
he	ניגודיות (טקסט גדול):

en-us	Contrast loss
he	אובדן ניגודיות

en-us	Contrast Ratio
he	יחס ניגודיות

en-us	Contrast %S:
he	ניגודיות %S:

en-us	Contrast: %S
he	ניגודיות: %S

en-us	contrast warning
he	אזהרת ניגודיות

en-us	Contribute
he	תרומה

en-us	Contribute
he	תרומה

en-us	Control browser proxy settings
he	שליטה בהגדרות המתווך של הדפדפן

en-us	Control browser proxy settings
he	שליטה בהגדרות המתווך של הדפדפן

en-us	Control media via keyboard, headset, or virtual interface
he	שליטה במדיה באמצעות מקלדת, אוזניות או ממשק וירטואלי

en-us	Control Sharing
he	שליטה על השיתוף

en-us	Control Sharing on “{ $streamTitle }”
he	שליטה על השיתוף עם "{ $streamTitle }"

en-us	Cookie Banner Blocker
he	חוסם כרזות עוגיות

en-us	Cookie Banner Blocker
he	חוסם כרזות עוגיות

en-us	Cookie Banner Blocker
he	חוסם כרזות עוגיות

en-us	Cookie Banner Reduction
he	צמצום כרזות עוגיות

en-us	Cookie Banner Reduction
he	צמצום כרזות עוגיות

en-us	Cookie Banner Reduction
he	צמצום כרזות עוגיות

en-us	Cookie banners begone!
he	כרזות עוגיות, שחררו אותי!

en-us	cookies
he	עוגיות

en-us	Cookies
he	עוגיות

en-us	Cookies
he	עוגיות

en-us	Cookies
he	עוגיות

en-us	Cookies
he	עוגיות

en-us	Cookies
he	עוגיות

en-us	Cookies
he	עוגיות

en-us	Cookies
he	עוגיות

en-us	Cookies
he	עוגיות

en-us	Cookies
he	עוגיות

en-us	Cookies
he	עוגיות

en-us	Cookies
he	עוגיות

en-us	Cookies
he	עוגיות

en-us	Cookies
he	עוגיות

en-us	Cookies
he	עוגיות

en-us	Cookies
he	עוגיות

en-us	Cookies
he	עוגיות

en-us	Cookies
he	עוגיות

en-us	Cookies
he	עוגיות

en-us	Cookies and site data
he	עוגיות ונתוני אתרים

en-us	Cookies and Site Data
he	עוגיות ונתוני אתרים

en-us	Cookies and Site Data
he	עוגיות ונתוני אתרים

en-us	Cookies and Site Data
he	עוגיות ונתוני אתרים

en-us	Cookies and site data ({ $amount } { $unit })
he	עוגיות ונתוני אתרים ({ $amount } { $unit })

en-us	Cookies and Site Data ({ $amount } { $unit })
he	עוגיות ונתוני אתרים ({ $amount } { $unit })

en-us	Cookies and site data for the following websites will be removed
he	עוגיות ונתוני אתרים עבור אתרי האינטרנט הבאים יימחקו

en-us	Cookies from unvisited sites
he	עוגיות מאתרים שלא ביקרתי בהם

en-us	Cookies from unvisited websites
he	עוגיות מאתרים שלא ביקרתי בהם

en-us	Cookies from unvisited websites
he	עוגיות מאתרים שלא ביקרת בהם

en-us	Cookies: SameSite=Lax by default
he	עוגיות: SameSite=Lax כברירת מחדל

en-us	Cook Islands
he	איי קוק

en-us	copied
he	הועתק

en-us	Copied!
he	הועתק!

en-us	Copied!
he	הועתק!

en-us	copied text
he	טקסט מועתק

en-us	Copied to clipboard!
he	הועתק ללוח העריכה!

en-us	Copies
he	עותקים

en-us	Copies must be a number between 1 and 10000.
he	מספר העותקים חייב להיות בין 1 ל־10000.

en-us	Copy
he	העתקה

en-us	Copy
he	העתקה

en-us	Copy
he	העתקה

en-us	Copy
he	העתקה

en-us	Copy
he	העתקה

en-us	Copy
he	העתקה

en-us	Copy
he	העתקה

en-us	Copy
he	העתקה

en-us	Copy
he	העתקה

en-us	Copy
he	העתקה

en-us	Copy
he	העתקה

en-us	Copy
he	העתקה

en-us	Copy
he	העתקה

en-us	Copy
he	העתקה

en-us	Copy
he	העתקה

en-us	Copy
he	העתקה

en-us	Copy
he	Copy

en-us	Copy
he	העתקה

en-us	Copy
he	העתקה

en-us	Copy
he	Copy

en-us	Copy
he	העתקה

en-us	Copy
he	העתקה

en-us	Copy
he	העתקה

en-us	Copy a list of all CSS changes to clipboard.
he	העתקת רשימה של כל שינויי ה־CSS ללוח.

en-us	Copy All
he	העתקת הכל

en-us	Copy All As HAR
he	העתקת הכל בתור HAR

en-us	Copy All Changes
he	העתקת כל השינויים

en-us	Copy all Messages
he	העתקת כל ההודעות

en-us	Copy as Base64
he	העתקה בתור Base64

en-us	Copy as cURL
he	העתקה בתור cURL

en-us	Copy as Fetch
he	העתקה בתור Fetch

en-us	Copy as Hex
he	העתקה בתור Hex

en-us	Copy as PowerShell
he	העתקה בתור PowerShell

en-us	Copy as Text
he	העתקה בתור טקסט

en-us	Copy Attribute Value “%S”
he	העתקת ערך התכונה “%S”

en-us	Copy Audio Link
he	העתקת קישור השמע

en-us	Copy Audio Location
he	העתקת מיקום אודיו

en-us	Copy Color
he	Copy Color

en-us	Copy Color
he	העתקת צבע

en-us	Copy contents of this CSS rule to clipboard.
he	העתקת תכני כלל CSS זה ללוח הגזירים.

en-us	Copy Details To Clipboard
he	העתקת פרטים ללוח

en-us	Copy Download Link
he	העתקת קישור ההורדה

en-us	Copy Download Link
he	העתקת קישור ההורדה

en-us	Copy Email Address
he	העתקת כתובת דוא״ל

en-us	Copy failed
he	ההעתקה נכשלה

en-us	Copy function
he	העתקת פונקציה

en-us	Copy Image
he	העתקת תמונה

en-us	Copy Image as Data URI
he	העתקת תמונה בתור Data URI

en-us	Copy Image Data-URL
he	העתקת תמונה בתור Data-URL

en-us	Copy Image Link
he	העתקת קישור התמונה

en-us	Copy Image Location
he	העתקת מיקום תמונה

en-us	Copy Link
he	העתקת קישור

en-us	Copy Link
he	העתקת קישור

en-us	Copy Link
he	העתקת קישור

en-us	Copy Link
he	העתקת קישור

en-us	Copy Link Address
he	העתקת כתובת הקישור

en-us	Copy Link Address
he	העתקת כתובת קישור

en-us	Copy Link Location
he	העתקת מיקום קישור

en-us	Copy Link Location
he	העתקת מיקום קישור

en-us	Copy Link Without Site Tracking
he	העתקת קישור ללא מעקב האתר

en-us	Copy Location
he	העתקת מיקום

en-us	Copy message
he	העתקת הודעה

en-us	Copy Message
he	העתקת הודעה

en-us	Copy network data to the clipboard
he	העתקת נתוני הרשת ללוח

en-us	Copy object
he	העתקת אובייקט

en-us	Copy Phone Number
he	העתקת מספר טלפון

en-us	Copy POST Data
he	העתקת נתוני POST

en-us	Copy Property Declaration
he	העתקת הצהרת מאפיין

en-us	Copy Property Name
he	העתקת שם מאפיין

en-us	Copy Property Value
he	העתקת ערך מאפיין

en-us	Copy raw data to clipboard
he	העתקת נתונים גולמיים ללוח

en-us	Copy raw data to clipboard
he	העתקת נתונים גולמיים ללוח

en-us	Copy Report
he	העתקת דוח

en-us	Copy Report History
he	העתק היסטוריית דוחות

en-us	Copy Request Headers
he	העתקת כותרות הבקשה

en-us	Copy Response
he	העתקת התגובה

en-us	Copy Response Headers
he	העתקת כותרות הבקשה

en-us	Copy Rule
he	העתקת הכלל

en-us	Copy Rule
he	העתקת הכלל

en-us	Copy (%S)
he	העתקה (%S)

en-us	Copy (%S)
he	העתקה (%S)

en-us	Copy screenshot to clipboard
he	העתקת צילום מסך ללוח העריכה

en-us	Copy screenshot to clipboard
he	העתקת צילום מסך ללוח העריכה

en-us	Copy screenshot to clipboard? (true/false)
he	להעתיק את צילום המסך ללוח? (true/false)

en-us	Copy %S Data
he	העתקת נתוני %S

en-us	Copy Selector
he	העתקת בורר

en-us	Copy ({ $shortcut })
he	העתקה ({ $shortcut })

en-us	Copy source text
he	העתקת טקסט המקור

en-us	Copy source URI
he	העתקת כתובת המקור

en-us	Copy Source Url
he	העתקת קישור המקור

en-us	Copy Stack Trace
he	העתקת מחסנית הקריאות

en-us	Copy Text From Image
he	העתקת טקסט מתמונה

en-us	Copy text to clipboard
he	העתקת טקסט ללוח

en-us	Copy text to clipboard
he	העתקת טקסט ללוח

en-us	copy the saved password
he	להעתיק את הססמה השמורה

en-us	"Copy to "
he	"העתקה אל "

en-us	Copy to clipboard
he	העתקה ללוח העריכה

en-us	Copy to clipboard
he	העתקה ללוח העריכה

en-us	Copy URL
he	העתקת כתובת

en-us	Copy URL
he	העתקת כתובת

en-us	Copy URL
he	העתקת כתובת

en-us	Copy URL
he	העתקת כתובת

en-us	Copy URL Parameters
he	העתקת משתני כתובת

en-us	Copy Value
he	העתקת ערך

en-us	Copy Video Link
he	העתקת קישור הוידאו

en-us	Copy Video Location
he	העתקת מיקום וידאו

en-us	Copy Without Site Tracking
he	העתקה ללא מעקב האתר

en-us	Coral Sea Islands
he	איי ים האלמוגים

en-us	Cornish
he	קורני

en-us	Corrupted Content Error
he	שגיאת תוכן פגום

en-us	Corsican
he	קורסיקנית

en-us	Costa Rica
he	קוסטה ריקה

en-us	Côte d’Ivoire
he	חוף השנהב

en-us	Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
he	Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.

en-us	Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
he	Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.

en-us	"Could not find symbol: "
he	"לא ניתן למצוא סמל: "

en-us	"Could not load: "
he	"לא ניתן לטעון: "

en-us	Could not load docs page.
he	לא ניתן לטעון את עמוד המסמכים.

en-us	Could not load the image
he	לא ניתן לטעון את התמונה

en-us	Could not verify this certificate because it has been revoked.
he	לא ניתו לאמת אישור זה משום שהוא בוטל.

en-us	Could not verify this certificate because it has been revoked.
he	לא ניתו לאמת אישור זה משום שהוא בוטל.

en-us	Could not verify this certificate because it has expired.
he	לא ניתן לאמת אישור זה משום שתוקפו פג.

en-us	Could not verify this certificate because it has expired.
he	לא ניתן לאמת אישור זה משום שתוקפו פג.

en-us	Could not verify this certificate because it is not trusted.
he	לא ניתן לאמת אישור מכיוון שאינו מהימן.

en-us	Could not verify this certificate because it is not trusted.
he	לא ניתן לאמת אישור זה מכיוון שאינו מהימן.

en-us	Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
he	לא ניתן לאמת את אישור האבטחה הזה כי הוא נחתם על־ידי אלגוריתם חתימה שנוטרל מכיוון שאינו מאובטח.

en-us	Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
he	לא ניתן לאמת את אישור אבטחה זה כי הוא נחתם על־ידי אלגוריתם חתימה שנוטרל כי הוא אינו בטוח.

en-us	Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
he	לא ניתן לאמת אישור זה משום שאישור רשות האישורים אינו בתוקף.

en-us	Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
he	לא ניתן לאמת אישור זה משום שאישור רשות האישורים אינו בתוקף.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
he	לא ניתן לאמת אישור זה מכיוון שהמנפיק אינו מהימן.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
he	לא ניתן לאמת אישור זה מכיוון שהמנפיק אינו מהימן.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
he	לא ניתן לאמת אישור זה משום שהמנפיק לא מוכר.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
he	לא ניתן לאמת אישור זה משום שהמנפיק לא מוכר.

en-us	Could not verify this certificate for unknown reasons.
he	לא ניתן לאמת אישור זה מסיבות לא מוכרות.

en-us	Could not verify this certificate for unknown reasons.
he	לא ניתן לאמת אישור זה מסיבות לא מוכרות.

en-us	Couldn't create pending dump directory.
he	לא ניתן ליצור תיקיית תוכן זיכרון.

en-us	Couldn't delete the privilege
he	Couldn't delete the privilege

en-us	Couldn’t delete the privilege
he	Couldn't delete the privilege

en-us	Couldn't find the crash reporter's settings.
he	לא ניתן למצוא את הגדרות מדווח הקריסות.

en-us	Couldn't initialize Fortezza personalities.
he	Couldn't initialize Fortezza personalities.

en-us	Couldn’t initialize Fortezza personalities.
he	Couldn't initialize Fortezza personalities.

en-us	Couldn’t load languages
he	לא ניתן לטעון שפות

en-us	Couldn't move application data file.
he	לא ניתן להעביר את קובץ נתוני היישום.

en-us	Couldn't move crash dump.
he	לא ניתן להזיז את קובץ תוכן הזיכרון.

en-us	Couldn't parse invalid host %1$S
he	Couldn't parse invalid host %1$S

en-us	Couldn't parse invalid source %1$S
he	Couldn't parse invalid source %1$S

en-us	Couldn't parse port in %1$S
he	Couldn't parse port in %1$S

en-us	couldn't parse report URI: %1$S
he	לא ניתן לפענח כתובת לדיווח: %1$S

en-us	Couldn't parse scheme in %1$S
he	Couldn't parse scheme in %1$S

en-us	Couldn't process unknown directive '%1$S'
he	לא ניתן לעבד את ההנחיה הבלתי ידועה '%1$S'

en-us	Couldn't read the application data file.
he	לא ניתן לקרוא את קובץ נתוני היישום.

en-us	Couldn't remove the principal
he	Couldn't remove the principal

en-us	Couldn’t remove the principal
he	Couldn't remove the principal

en-us	count
he	ספירה

en-us	Count
he	כמות

en-us	Count
he	כמות

en-us	Count
he	כמות

en-us	Count
he	כמות

en-us	Counter “%S” doesn’t exist.
he	המונה “%S” לא קיים.

en-us	{ $count } items
he	{ $count } פריטים

en-us	{ $count } logins
he	{ $count } כניסות

en-us	{ $count } more files downloading
he	עוד { $count } קבצים בהורדה

en-us	{ $count } of { $total } logins
he	{ $count } מתוך { $total } כניסות

en-us	{ $count } of { $total } passwords
he	{ $count } מתוך { $total } ססמאות

en-us	{ $count } passwords
he	{ $count } ססמאות

en-us	{ $count } passwords may have been exposed in a data breach.
he	יתכן ש־{ $count } ססמאות נחשפו בדליפת נתונים.

en-us	Country
he	מדינה

en-us	Country
he	מדינה

en-us	Country or Region
he	ארץ או איזור

en-us	Country or Region
he	ארץ או איזור

en-us	{ $count } sites
he	{ $count } אתרים

en-us	{ $count } trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
he	{ $count } רכיבי מעקב נחסמו מאז { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	County
he	מחוז

en-us	County
he	מחוז

en-us	CPU
he	מעבד

en-us	Crash Guard Disabled Features
he	תכונות מנוטרלות של מגן הקריסות

en-us	Crash ID: { $id }
he	מזהה קריסה: { $id }

en-us	Crash ID: %s
he	מזהה קריסה: %s

en-us	Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!
he	דיווח הקריסה כבר נשלח; תודה על עזרתך בשיפור { -brand-short-name }!

en-us	Crash Reporter
he	מדווח הקריסות

en-us	Crash Reporter
he	מדווח הקריסות

en-us	Crash Reports
he	דיווחי קריסה

en-us	Crash Reports
he	דיווחי קריסה

en-us	Crash Reports for the Last { $days } Days
he	דיווחי קריסה מ־{ $days } הימים האחרונים

en-us	Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.
he	דיווחי קריסה מסייעים לנו לאתר בעיות ולהפוך את { -brand-short-name } לטוב יותר.

en-us	create a Master Password
he	ליצור ססמה ראשית

en-us	Create an account
he	יצירת חשבון

en-us	Create and append a new style sheet to the document
he	יצירה והוספה של גליון סגנון חדש למסמך

en-us	Create and Store Strong Passwords
he	יצירה ואחסון ססמאות חזקות

en-us	Create a New Profile
he	יצירת פרופיל חדש

en-us	create a Primary Password
he	ליצור ססמה ראשית

en-us	Create bookmarks in the Bookmarks toolbar, Bookmarks menu, or a specified folder inside them.
he	יצירת סימניות בסרגל הסימניות, תפריט הסימניות או בתיקייה מסוימת בתוכם.

en-us	Created
he	תאריך יצירה

en-us	Created
he	תאריך יצירה

en-us	Created: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
he	תאריך יצירה: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	&Create desktop and quick launch shortcuts for $BrandShortName
he	יצירת &קיצורי דרך בשולחן העבודה ובסרגל ההפעלה המהירה עבור $BrandShortName

en-us	&Create desktop and taskbar shortcuts for $BrandShortName
he	יצירת &קיצורי דרך בשולחן העבודה ובשורת המשימות עבור $BrandShortName

en-us	"Created uninstaller: "
he	"יוצר מסיר התקנה: "

en-us	"Create folder: "
he	"יצירת תיקייה: "

en-us	Create icons for $BrandShortName:
he	יצירת סמלים עבור $BrandShortName:

en-us	Create New Address
he	יצירת כתובת חדשה

en-us	Create New Credit Card
he	יצירת כרטיס אשראי חדש

en-us	Create new directory
he	יצירת ספרייה חדשה

en-us	Create new login
he	יצירת כניסה חדשה

en-us	Create New Login
he	יצירת כניסה חדשה

en-us	Create New Login
he	יצירת כניסה חדשה

en-us	Create New Node
he	יצירת צומת חדש

en-us	Create New Profile
he	יצירת פרופיל חדש

en-us	Create or sign in to your account on the device where your logins are saved.
he	יש ליצור חשבון או להתחבר לחשבון שלך במכשיר שבו שמורות הכניסות שלך.

en-us	Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.
he	יש ליצור חשבון או להתחבר ל{ -fxaccount-brand-name(case: "the") } שלך במכשיר שבו שמורות הכניסות שלך.

en-us	Create Profile…
he	יצירת פרופיל…

en-us	Create Profile Wizard
he	אשף יצירת פרופיל

en-us	Create Profile Wizard
he	אשף יצירת פרופיל

en-us	Create Program Icons
he	יצירת סמלים לתוכנה

en-us	"Create shortcut: "
he	"יצירת קיצור דרך: "

en-us	Create Shortcuts for $BrandShortName:
he	יצירת קיצורי דרך עבור $BrandShortName:

en-us	Creates spam or advertising
he	יוצרת ספאם או פרסומות

en-us	Creating an element with an invalid QName.
he	יצירת רכיב בעל QName שגוי.

en-us	Creating DOMParser without a principal is deprecated.
he	האפשרות ליצירת DOMParser בלי מאגד אבטחה הופסקה.

en-us	Creation Date:
he	תאריך יצירה:

en-us	Creation Date:
he	תאריך יצירה:

en-us	Creator:
he	יוצר:

en-us	Creator:
he	יוצר:

en-us	Credential management
he	ניהול אישורים

en-us	Credentials:
he	אישורים:

en-us	Credit cards
he	כרטיסי אשראי

en-us	Credit cards
he	כרטיסי אשראי

en-us	Credit Cards
he	כרטיסי אשראי

en-us	Credit Cards
he	כרטיסי אשראי

en-us	Credit card to save:
he	כרטיס אשראי לשמירה:

en-us	Credit card to update:
he	כרטיס אשראי לעדכון:

en-us	Cree
he	קרי

en-us	Crimean Tatar
he	טטרית של קרים

en-us	Critical
he	קריטי

en-us	CRL already exists.
he	CRL already exists.

en-us	CRL already exists.
he	CRL already exists.

en-us	CRL Distribution Points
he	נקודות הפצה של CRL

en-us	CRL Endpoints
he	נקודות קצה של CRL

en-us	CRL Signer
he	חותם רשימת ביטולי אישורים

en-us	Croatia
he	קרואטיה

en-us	Croatian
he	קרואטית

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS disabled).
he	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS disabled).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header 'Access-Control-Allow-Origin' does not match '%2$S').
he	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header 'Access-Control-Allow-Origin' does not match '%2$S').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header 'Access-Control-Allow-Origin' missing).
he	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header 'Access-Control-Allow-Origin' missing).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight channel did not succeed).
he	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight channel did not succeed).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request failed).
he	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request failed).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request not http).
he	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request not http).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Did not find method in CORS header 'Access-Control-Allow-Methods').
he	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Did not find method in CORS header 'Access-Control-Allow-Methods').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: expected 'true' in CORS header 'Access-Control-Allow-Credentials').
he	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: expected 'true' in CORS header 'Access-Control-Allow-Credentials').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token '%2$S' in CORS header 'Access-Control-Allow-Headers').
he	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token '%2$S' in CORS header 'Access-Control-Allow-Headers').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token '%2$S' in CORS header 'Access-Control-Allow-Methods').
he	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token '%2$S' in CORS header 'Access-Control-Allow-Methods').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: missing token '%2$S' in CORS header 'Access-Control-Allow-Headers' from CORS preflight channel).
he	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: missing token '%2$S' in CORS header 'Access-Control-Allow-Headers' from CORS preflight channel).

en-us	Cross-site cookies
he	עוגיות חוצות אתרים

en-us	Cross-site cookies
he	עוגיות חוצות אתרים

en-us	Cross-site cookies in all windows
he	עוגיות חוצות אתרים בכל החלונות

en-us	Cross-site cookies in all windows (includes tracking cookies)
he	עוגיות חוצות אתרים בכל החלונות (כולל עוגיות מעקב)

en-us	Cross-site cookies — includes social media cookies
he	עוגיות חוצות אתרים — כולל עוגיות של רשתות חברתיות

en-us	Cross-site cookies in Private Windows
he	עוגיות חוצות אתרים בחלונות פרטיים

en-us	Cross-site trackers
he	רכיבי מעקב חוצי אתרים

en-us	Cross-site tracking cookies
he	עוגיות מעקב חוצות אתרים

en-us	Cross-site tracking cookies
he	עוגיות מעקב חוצות אתרים

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
he	עוגיות מעקב חוצות אתרים

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
he	עוגיות מעקב חוצות אתרים

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
he	עוגיות מעקב חוצות אתרים

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
he	עוגיות מעקב חוצות אתרים

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
he	עוגיות מעקב חוצות אתרים

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
he	עוגיות מעקב חוצות אתרים

en-us	Cross-site tracking cookies, and isolate other cross-site cookies
he	עוגיות מעקב חוצות אתרים, ובידוד שאר עוגיות חוצות אתרים

en-us	Cross-site tracking cookies, and isolate remaining cookies
he	עוגיות מעקב חוצות אתרים, ובידוד שאר העוגיות

en-us	Cross-Site Tracking Cookies Blocked
he	עוגיות מעקב חוצות אתרים חסומות

en-us	Cross-Site Tracking Cookies Blocked
he	עוגיות מעקב חוצות אתרים חסומות

en-us	Cross-site tracking cookies — includes social media cookies
he	עוגיות מעקב חוצות אתרים — כולל עוגיות של רשתות חברתיות

en-us	Cryptominers
he	כורי מטבעות דיגיטליים

en-us	Cryptominers
he	כורי מטבעות דיגיטליים

en-us	Cryptominers
he	כורי מטבעות דיגיטליים

en-us	Cryptominers
he	כורי מטבעות דיגיטליים

en-us	Cryptominers
he	כורי מטבעות דיגיטליים

en-us	Cryptominers Blocked
he	כורי מטבעות דיגיטליים חסומים

en-us	Cryptominers Blocked
he	כורי מטבעות דיגיטליים חסומים

en-us	Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
he	כורי מטבעות דיגיטליים משתמשים בכוח העיבוד של המערכת שלך כדי לכרות כסף דיגיטלי. תסריטי כריית מטבעות מרוקנים את הסוללה שלך, מאטים את המחשב שלך ומגדילים את חשבון החשמל שלך.

en-us	Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
he	כורי מטבעות דיגיטליים משתמשים בכוח העיבוד של המערכת שלך כדי לכרות כסף דיגיטלי. תסריטי כריית מטבעות מרוקנים את הסוללה שלך, מאטים את המחשב שלך ומגדילים את חשבון החשמל שלך. <a data-l10n-name="learn-more-link">מידע נוסף</a>

en-us	c%Sr%S
he	ע%Sש%S

en-us	CSS
he	CSS

en-us	CSS
he	CSS

en-us	CSS: Constructable Stylesheets
he	CSS: Constructable Stylesheets

en-us	CSS files
he	קובצי CSS

en-us	CSS files
he	קובצי CSS

en-us	CSS Grid is not in use on this page
he	לא נעשה שימוש ברשת CSS בעמוד זה

en-us	CSS Masonry Layout
he	CSS Masonry Layout

en-us	CSS: Masonry Layout
he	CSS: Masonry Layout

en-us	CSS Parser:
he	תחביר CSS:

en-us	CSS Path
he	נתיב CSS

en-us	CSS: Pseudo-class: :focus-visible
he	CSS: Pseudo-class: :focus-visible

en-us	CSS selector
he	בוחר CSS

en-us	CSS Selector
he	בורר CSS

en-us	CSV File
he	קובץ CSV

en-us	CSV File
he	קובץ CSV

en-us	CSV File
he	קובץ CSV

en-us	Ctrl
he	Ctrl

en-us	Ctrl
he	Ctrl

en-us	Ctrl
he	Ctrl

en-us	Ctrl
he	Ctrl

en-us	Ctrl+G
he	Ctrl+G

en-us	Ctrl+L
he	Ctrl+L

en-us	Ctrl+Shift+1
he	Ctrl+Shift+1

en-us	Ctrl+Shift+2
he	Ctrl+Shift+2

en-us	Ctrl+Shift+L
he	Ctrl+Shift+L

en-us	Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order
he	Ctrl+Tab מחליף את הלשוניות לפי סדר השימוש בהן

en-us	Cuba
he	קובה

en-us	Curaçao
he	קוראסאו

en-us	Current
he	נוכחי

en-us	Current { -brand-short-name } colors
he	הצבעים הנוכחיים של { -brand-short-name }

en-us	current data
he	נתונים נוכחיים

en-us	Current data
he	נתונים נוכחיים

en-us	Current line
he	שורה נוכחית

en-us	Current log file
he	קובץ הרישום הנוכחי

en-us	Current Log File:
he	קובץ רישום נוכחי:

en-us	Current Log File:
he	קובץ רישום נוכחי:

en-us	Current Log File:
he	קובץ רישום נוכחי:

en-us	Current log modules
he	המודולים הנוכחיים לרישום

en-us	Current Log Modules:
he	מודולי רישום נוכחיים:

en-us	Current Log Modules:
he	מודולי רישום נוכחיים:

en-us	Current Log Modules:
he	מודולי רישום נוכחיים:

en-us	Currently blocked. Click to unblock it.
he	כרגע חסום. יש ללחוץ כדי לבטל את החסימה.

en-us	Currently enabled log modules:
he	מודולי רישום המופעלים כעת:

en-us	Currently marked as blocked, although the blocklist is disabled for this run of { -brand-short-name }. Click to unblock it.
he	כרגע מסומן כחסום, אם כי רשימת החסימה מושבתת להפעלה זו של { -brand-short-name }. יש ללחוץ כדי לבטל את החסימה.

en-us	Currently verifying certificate…
he	בודק אישורים…

en-us	{{current}} of {{total}} match
he	תוצאה {{current}} מתוך {{total}}

en-us	{ $current } of { $total } matches
he	{ $current } מתוך { $total } תוצאות

en-us	{ $current } of { $total } matches
he	{ $current } מתוך { $total } תוצאות

en-us	{{current}} of {{total}} matches
he	{{current}} מתוך {{total}} תוצאות

en-us	{{current}} of {{total}} matches
he	{{current}} מתוך {{total}} תוצאות

en-us	{{current}} of {{total}} matches
he	{{current}} מתוך {{total}} תוצאות

en-us	{{current}} of {{total}} matches
he	{{current}} מתוך {{total}} תוצאות

en-us	Current Outline Item
he	פריט תוכן העניינים הנוכחי

en-us	Current Outline Item
he	פריט תוכן העניינים הנוכחי

en-us	Current Page
he	עמוד נוכחי

en-us	Current Page
he	עמוד נוכחי

en-us	Current Page (View URL from Current Page)
he	עמוד נוכחי (הצגת כתובת האתר מהעמוד הנוכחי)

en-us	Current password:
he	ססמה נוכחית:

en-us	Current password:
he	ססמה נוכחית:

en-us	Current password:
he	ססמה נוכחית:

en-us	Current PIN:
he	‏PIN נוכחי:

en-us	Current ping data
he	נתוני הפינג הנוכחיים

en-us	* Current session only, reloads the page
he	* הפעלה נוכחית בלבד, יש לטעון מחדש את הדף

en-us	Current step: %S
he	צעד נוכחי: %S

en-us	Current View
he	תצוגה נוכחית

en-us	Current view (copy or open in new window)
he	תצוגה נוכחית (העתקה או פתיחה בחלון חדש)

en-us	Cursor
he	סמן

en-us	custom
he	מותאם אישית

en-us	Custom
he	מותאם אישית

en-us	Custom
he	התאמה אישית

en-us	Custom
he	התאמה אישית

en-us	Custom
he	התאמה אישית

en-us	Custom
he	התאמה אישית

en-us	Custom
he	מותאם אישית

en-us	Custom
he	התאמה אישית

en-us	Custom
he	התאמה אישית

en-us	Custom
he	התאמה אישית

en-us	Custom
he	התאמה אישית

en-us	Custom
he	התאמה אישית

en-us	Custom
he	התאמה אישית

en-us	Custom
he	מותאם אישית

en-us	Custom
he	התאמה אישית

en-us	Custom
he	התאמה אישית

en-us	&Custom
he	מותאמת אישית

en-us	Custom...
he	מותאם אישית...

en-us	Custom…
he	מותאם אישית…

en-us	Custom…
he	מותאם אישית…

en-us	Custom…
he	התאמה אישית...

en-us	Custom colors
he	צבעים מותאמים אישית

en-us	Custom Device
he	מכשיר מותאם אישית

en-us	Custom Image URL
he	כתובת תמונה מותאמת אישית

en-us	Custom (inches)
he	התאמה אישית (אינצ'ים)

en-us	Customize…
he	התאמה אישית…

en-us	Customize…
he	התאמה אישית…

en-us	Customize…
he	התאמה אישית…

en-us	Customize { -brand-short-name }
he	התאמה אישית של { -brand-short-name }

en-us	Customize Developer Tools and get help
he	התאמת כלי הפיתוח וקבלת עזרה

en-us	Customize Firefox
he	התאמה אישית של Firefox

en-us	Customize %S
he	התאמה אישית של %S

en-us	Customize toolbar…
he	התאמה אישית של סרגל הכלים…

en-us	Customize Toolbar…
he	התאמה אישית של סרגל הכלים…

en-us	Customize Toolbar…
he	התאמה אישית של סרגל הכלים…

en-us	Customize Toolbar…
he	התאמה אישית של סרגל הכלים…

en-us	Customize Touch Bar…
he	התאמה אישית של סרגל המגע…

en-us	Customize Touch Bar…
he	התאמה אישית של סרגל המגע…

en-us	Customize your New Tab page
he	התאמה אישית של דף הלשונית החדשה שלך

en-us	Custom (mm)
he	מותאם אישית (מ״מ)

en-us	Custom Scale
he	קנה מידה מותאם אישית

en-us	Custom Scale…
he	קנה מידה מותאם אישית...

en-us	Custom URLs…
he	כתובות מותאמות אישית…

en-us	Custom User Agent
he	סוכן משתמש מותאם אישית

en-us	Cut
he	גזירה

en-us	Cut
he	גזירה

en-us	Cut
he	גזירה

en-us	Cut (%S)
he	גזירה (%S)

en-us	Cut (%S)
he	גזירה (%S)

en-us	CVV
he	CVV

en-us	Cycle
he	דפדוף בין חלונות

en-us	Cycle
he	דפדוף בין חלונות

en-us	Cycle
he	דפדוף בין חלונות

en-us	cycled
he	סובב

en-us	Cycle Reference
he	הפניה מעגלית

en-us	Cyprus
he	קפריסין

en-us	Cyrillic
he	קירילי

en-us	Cyrillic
he	קירילי

en-us	Czech
he	צ׳כית

en-us	Czechia
he	צ׳כיה

en-us	Czech Republic
he	הרפובליקה הצ׳כית

en-us	d
he	ת

en-us	d
he	ה

en-us	d
he	ימים

en-us	d
he	ימים

en-us	d
he	ה

en-us	D
he	נ

en-us	D
he	נ

en-us	D
he	ש

en-us	D
he	ל

en-us	D
he	ד

en-us	D
he	ס

en-us	D
he	ש

en-us	D
he	ל

en-us	D
he	ל

en-us	D
he	D

en-us	D
he	ל

en-us	D
he	ל

en-us	D
he	ש

en-us	D
he	ל

en-us	D
he	ח

en-us	D
he	ש

en-us	D
he	נ

en-us	D
he	D

en-us	D
he	ל

en-us	D
he	ל

en-us	D
he	נ

en-us	D
he	נ

en-us	D
he	ל

en-us	D
he	D

en-us	D
he	ל

en-us	D
he	ש

en-us	D
he	נ

en-us	D
he	א

en-us	D
he	d

en-us	D
he	ט

en-us	D
he	פ

en-us	D
he	ס

en-us	D3D11 Video Decoder
he	מפענח הווידאו D3D11

en-us	D3D9 Video Decoder
he	מפענח הווידאו D3D9

en-us	D3D9 Video Decoder
he	מפענח הווידאו D3D9

en-us	Damages my computer and data
he	מזיקה למחשב ולנתונים שלי

en-us	Dangling combinator.
he	Dangling combinator.

en-us	Danish
he	דנית

en-us	Dark
he	כהה

en-us	Dark
he	כהה

en-us	Dark
he	כהה

en-us	Dark
he	כהה

en-us	Dark
he	כהה

en-us	Dark
he	כהה

en-us	Dark
he	כהה

en-us	Dark
he	כהה

en-us	Dark
he	כהה

en-us	Dark theme
he	מראה כהה

en-us	(data)
he	(נתונים)

en-us	Data
he	נתונים

en-us	Data
he	נתונים

en-us	Data
he	נתונים

en-us	Database “{ $dbName }” could not be deleted.
he	לא ניתן למחוק את מסד הנתונים “{ $dbName }”.

en-us	Database “{ $dbName }” will be deleted after all connections are closed.
he	מסד הנתונים “{ $dbName }” יימחק לאחר שכל החיבורים ייסגרו.

en-us	Data Decoder ({ $pid })
he	מפענח נתונים ({ $pid })

en-us	Data Decoder (process { $pid })
he	מפענח נתונים (מזהה תהליך { $pid })

en-us	Data Encipherment
he	הצפנת מידע

en-us	Data has been truncated
he	הנתונים קוצרו

en-us	Data Import Complete
he	ייבוא הנתונים הושלם

en-us	Data Imported Successfully
he	הנתונים יובאו בהצלחה

en-us	Data loss prevention (DLP) by { $agentName }. Click for more info.
he	מניעת אובדן נתונים (DLP) מאת { $agentName }. יש ללחוץ למידע נוסף.

en-us	Data protection
he	הגנת נתונים

en-us	Data reporting is disabled for this build configuration
he	דיווח נתונים מנוטרל עבור תצורת בנייה זו

en-us	Data Size
he	גודל הנתונים

en-us	Data transfer was interrupted (please try again)
he	עדכונים אוטומטיים: העברת נתונים נקטעה (אנא נסה שוב)

en-us	date
he	תאריך

en-us	Date Crashed
he	תאריך הקריסה

en-us	date field
he	שדה תאריך

en-us	Date Submitted
he	תאריך השליחה

en-us	{ $date }, { $time }
he	{ $date }, { $time }

en-us	{ $date }, { $time }
he	{ $date }, { $time }

en-us	{{date}}, {{time}}
he	{{date}}, {{time}}

en-us	{{date}}, {{time}}
he	{{date}}, {{time}}

en-us	Date/Time
he	תאריך/שעה

en-us	Date/Time
he	תאריך/שעה

en-us	{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
he	{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }
he	{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }

en-us	{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
he	{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }

en-us	{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }
he	{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }

en-us	{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
he	{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

en-us	{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }
he	{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }

en-us	Day
he	יום

en-us	day;days
he	יום;ימים

en-us	{ $days } days ago
he	לפני { $days } ימים

en-us	DC
he	DC

en-us	dd
he	יום

en-us	d;d
he	​ יום; ימים

en-us	Deactivate breakpoints
he	ביטול נקודות העצירה

en-us	Debug
he	ניפוי שגיאות

en-us	Debug
he	ניפוי שגיאות

en-us	Debug
he	ניפוי שגיאות

en-us	Debug
he	ניפוי שגיאות

en-us	Debug Add-ons
he	ניפוי שגיאות של תוספות

en-us	Debug Add-ons
he	ניפוי שגיאות של תוספות

en-us	Debug everything in all processes
he	ניפוי שגיאות בכל התהליכים

en-us	Debugger
he	מנפה שגיאות

en-us	Debugger
he	מנפה שגיאות

en-us	Debugger
he	מנפה שגיאות

en-us	Debugger is paused. Some features like mouse selection will not work.
he	מנפה השגיאות מושהה. מספר תכונות כמו בחירה באמצעות העכבר לא יעבדו.

en-us	Debugger Panel
he	חלונית מנפה שגיאות

en-us	Debugger Panel
he	חלונית מנפה השגיאות

en-us	Debugger paused
he	מנפה שגיאות מושהה

en-us	Debugger paused
he	מנפה שגיאות מושהה

en-us	Debugger Settings
he	הגדרות מנפה השגיאות

en-us	Debugging - Runtime / { $selectedRuntimeId }
he	ניפוי שגיאות - סביבת ריצה / { $selectedRuntimeId }

en-us	Debugging - Setup
he	ניפוי שגיאות - הקמה

en-us	Debugging Support
he	תמיכה בניפוי שגיאות

en-us	Debug Mode
he	מצב ניפוי שגיאות

en-us	debug mode active, trace log at: { $path }
he	מצב ניפוי שגיאות פעיל, יומן מעקב זמין במיקום: { $path }

en-us	Debug mode active, trace log at: { $path }
he	מצב ניפוי שגיאות פעיל, יומן מעקב זמין במיקום: { $path }

en-us	Debug script
he	ניפוי שגיאות בתסריט

en-us	Debug Script
he	ניפוי שגיאות בתסריט

en-us	Deceptive Content and Dangerous Software Protection
he	תוכן מטעה והגנת תוכנה מסוכנת

en-us	Deceptive Site!
he	אתר מטעה!

en-us	Deceptive site ahead
he	אתר מטעה לפניך

en-us	Decision Log
he	יומן החלטות

en-us	Declaration dropped.
he	Declaration dropped.

en-us	Decoded: %S
he	מפוענח: %S

en-us	Decoder
he	מפענח

en-us	Decrease Content Width
he	הקטנת רוחב התוכן

en-us	Decrease Font Size
he	הקטנת גודל גופן

en-us	Decrease Line Height
he	הקטנת גובה שורה

en-us	Default
he	ברירת מחדל

en-us	Default
he	ברירת מחדל

en-us	Default
he	בררת מחדל

en-us	Default
he	ברירת מחדל

en-us	Default
he	בררת מחדל

en-us	Default
he	ברירת מחדל

en-us	Default
he	בררת מחדל

en-us	Default
he	ברירת מחדל

en-us	Default
he	ברירת מחדל

en-us	Default
he	בררת מחדל

en-us	Default
he	ברירת מחדל

en-us	Default
he	ברירת מחדל

en-us	Default
he	בררת מחדל

en-us	Default audio output device
he	התקן פלט שמע ברירת מחדל

en-us	Default Browser
he	דפדפן בררת מחדל

en-us	Default color unit
he	יחידת צבע כבררת מחדל

en-us	Default Developer Tools
he	כלי פיתוח ברירת מחדל

en-us	Default font
he	גופן ברירת מחדל

en-us	Default for all websites:
he	ברירת מחדל עבור כל האתרים:

en-us	Default for Current Locale
he	ברירת מחדל לשפה הנוכחית

en-us	Default Locale
he	שפת ברירת המחדל

en-us	Default ({ $name })
he	ברירת מחדל ({ $name })

en-us	Default Profile
he	פרופיל בררת המחדל

en-us	Default Protection
he	הגנה ברירת מחדל

en-us	Default Search Engine
he	מנוע חיפוש ברירת מחדל

en-us	Default User
he	משתמש בררת מחדל

en-us	Default zoom
he	מרחק מתצוגה ברירת מחדל

en-us	Define a list of external protocols that can be used from listed origins without prompting the user.
he	הגדרת רשימה של פרוטוקולים חיצוניים שניתן להשתמש בהם ממתחמים מסוימים מבלי להציג הודעה למשתמש.

en-us	Define domains allowed to access Google Workspace.
he	הגדרת שמות מתחם המורשים לגשת ל־Google Workspace.

en-us	definition
he	פירוש

en-us	definition
he	הגדרה

en-us	definition
he	הגדרה

en-us	definition list
he	רשימת מונחים

en-us	definition list
he	רשימת פירושים

en-us	Del
he	Del

en-us	Delay:
he	Delay:

en-us	Delay (seconds)
he	השהיה (שניות)

en-us	Delete
he	מחיקה

en-us	Delete
he	מחיקה

en-us	Delete
he	מחיקה

en-us	Delete
he	מחיקה

en-us	Delete
he	מחיקה

en-us	Delete
he	מחיקה

en-us	Delete
he	מחיקה

en-us	Delete
he	מחיקה

en-us	Delete
he	מחיקה

en-us	Delete
he	מחיקה

en-us	Delete
he	מחיקה

en-us	Delete…
he	מחיקה…

en-us	Delete All
he	מחיקת הכל

en-us	Delete All From “{ $host }”
he	מחיקת הכל מ־“{ $host }”

en-us	Delete All Session Cookies
he	מחיקת כל העוגיות מההפעלה

en-us	Delete all snapshots
he	מחיקת כל תמונות המצב

en-us	Delete Bookmarks
he	מחיקת סימניות

en-us	Delete Certificate
he	מחיקת אישור אבטחה

en-us	Delete Certificate
he	מחיקת אישור אבטחה

en-us	Delete Certificates
he	מחיקת אישורים

en-us	Delete cookies and site data when { -brand-short-name } is closed
he	מחיקת עוגיות ונתוני אתרים עם סגירת { -brand-short-name }

en-us	Delete data from this device (logins, passwords, history, bookmarks, etc.).
he	מחיקת נתונים ממכשיר זה (כניסות, ססמאות, היסטוריה, סימניות ועוד).

en-us	Delete data from this device (passwords, history, bookmarks, etc.)
he	מחיקת נתונים ממכשיר זה (ססמאות, היסטוריה, סימניות ועוד)

en-us	Delete E-Mail Certificates
he	מחיקת אישורי דוא״ל

en-us	Delete E-Mail Certificates
he	מחיקת אישורי דוא״ל

en-us	"Delete file: "
he	"מחיקת קובץ: "

en-us	Delete Files
he	למחוק קבצים

en-us	Delete Files
he	למחוק קבצים

en-us	Delete Folders
he	מחיקת תיקיות

en-us	Delete from History
he	מחיקה מההיסטוריה

en-us	Delete from History
he	מחיקה מההיסטוריה

en-us	Delete from History
he	מחיקה מההיסטוריה

en-us	Delete from { -pocket-brand-name }
he	מחיקה מ־{ -pocket-brand-name }

en-us	Delete “{ $itemName }”
he	מחיקת “{ $itemName }”

en-us	Delete Node
he	מחיקת צומת

en-us	"Delete on reboot: "
he	"מחיקה באתחול: "

en-us	Delete or Distrust…
he	מחיקה או אי־אמון…

en-us	Delete or Distrust CA Certificates
he	מחיקה או הסרת אמון מאישורים

en-us	Delete or Distrust CA Certificates
he	מחיקה או הסרת אמון מאישורים

en-us	Delete Pages
he	מחיקת עמודים

en-us	Delete Profile
he	מחיקת פרופיל

en-us	Delete Profile
he	מחיקת פרופיל

en-us	Delete Profile…
he	מחיקת פרופיל…

en-us	Delete Recent <strong>Cookies</strong>
he	למחיקת <strong>עוגיות</strong> אחרונות

en-us	Delete Recent <strong>History</strong>
he	למחיקת <strong>היסטוריה</strong> אחרונה

en-us	Delete Server Certificate Exception
he	מחיקת חריגת אישור שרת

en-us	Delete Server Certificate Exceptions
he	מחיקת חריגות אישורים

en-us	Delete Server Certificate Exceptions
he	מחיקת חריגות אישורים

en-us	Delete session data
he	מחיקת נתוני הפעלה

en-us	Delete this login?
he	האם למחוק כניסה זו?

en-us	Delete your Certificates
he	מחיקת אישורי האבטחה

en-us	Delete your Certificates
he	מחיקת אישורי האבטחה

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder "%S" and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?
he	מחיקת פרופיל תסיר את הפרופיל מרשימת הפרופילים הזמינים ולא ניתן יהיה להשיבו.\nאתה יכול גם לבחור למחוק את קובצי הנתונים של הפרופיל, כולל ההגדרות, האישורים, ושאר נתוני המשתמש שלך. אפשרות זו תמחק את התיקייה "%S"‏ ולא ניתן יהיה להשיבה.\nהאם ברצונך למחוק את קובצי הנתונים של הפרופיל?

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone. You may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “{ $dir }” and cannot be undone. Would you like to delete the profile data files?
he	מחיקת פרופיל תסיר את הפרופיל מרשימת הפרופילים הזמינים ולא ניתן יהיה להשיבו. כמו־כן ניתן לבחור למחוק את קובצי הנתונים של הפרופיל, כולל ההגדרות, האישורים, ושאר נתוני המשתמש. אפשרות זו תמחק את התיקייה “{ $dir }” ולא ניתן יהיה להשיבה. למחוק את קובצי הנתונים של הפרופיל?

en-us	Deletion Failed
he	המחיקה נכשלה

en-us	den
he	מכנה

en-us	Denmark
he	דנמרק

en-us	denominator
he	מכנה

en-us	Density
he	צפיפות

en-us	Deny
he	דחיה

en-us	Deny
he	דחיה

en-us	Department
he	מחלקה

en-us	(deprecated)
he	(הוצא משימוש)

en-us	(deprecated, experimental)
he	(הוצא משימוש, ניסיוני)

en-us	(deprecated, experimental, prefix needed)
he	(הוצא משימוש, ניסיוני, דרושה קידומת)

en-us	Deprecated. Learn More…
he	יצא משימוש. מידע נוסף…

en-us	(deprecated, prefix needed)
he	(הוצא משימוש, דרושה קידומת)

en-us	DER-encoded message contained extra unused data.
he	DER-encoded message contained extra unused data.

en-us	DER-encoded message contained extra unused data.
he	DER-encoded message contained extra unused data.

en-us	Describe the problem
he	תיאור הבעיה

en-us	Describe the problem (optional)
he	תיאור הבעיה (לא חובה)

en-us	Describe the problem (optional)
he	תיאור הבעיה (לא חובה)

en-us	Description
he	תיאור

en-us	Description
he	תיאור

en-us	Description
he	תיאור

en-us	Description
he	תיאור

en-us	Description
he	תיאור

en-us	Desktop
he	שולחן עבודה

en-us	Desktop
he	שולחן עבודה

en-us	Desktop Background.bmp
he	Desktop Background.bmp

en-us	Desktop Environment
he	סביבת שולחן עבודה

en-us	Destination
he	יעד

en-us	Destination filename
he	שם קובץ היעד

en-us	Destination Folder
he	תיקיית יעד

en-us	Destination Folder
he	תיקיית יעד

en-us	Detailed information
he	מידע מפורט

en-us	{ detail-home.label }
he	{ detail-home.label }

en-us	{ detail-private-browsing-label }
he	{ detail-private-browsing-label }

en-us	{ detail-repository.label }
he	{ detail-repository.label }

en-us	Details
he	פרטים

en-us	Details
he	פרטים

en-us	Details
he	פרטים

en-us	Details
he	פרטים

en-us	Details
he	פרטים

en-us	Details
he	פרטים

en-us	Details
he	פרטים

en-us	Details
he	פרטים

en-us	Details…
he	פרטים…

en-us	Details…
he	פרטים…

en-us	Details…
he	פרטים…

en-us	Details: { $details }
he	פרטים: { $details }

en-us	Details of selected certificate:
he	פרטי האישור הנבחר:

en-us	Detected less performant machine
he	זוהתה מכונה חלשה יותר

en-us	Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case.
he	Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case.

en-us	Detect indentation
he	זיהוי הזחה

en-us	Deuteranomaly (low green)
he	דוטרנומליה (ירוק חלש)

en-us	Deuteranopia (no green)
he	עיוורון לירוק

en-us	Devanagari
he	דוונגרי

en-us	Developer
he	כלי פיתוח

en-us	Developer Edition
he	מהדורת מפתחים

en-us	Developers interested in getting their add-ons verified can continue by reading our <label data-l10n-name="learn-more">manual</label>.
he	מפתחים המעוניינים לאמת את התוספות שלהם מתבקשים לעיין <label data-l10n-name="learn-more">במדריך</label> שלנו.

en-us	Developer Toolbar
he	סרגל כלים מפתחים

en-us	Developer Tools
he	כלי פיתוח

en-us	Developer Tools
he	כלי פיתוח

en-us	Developer Tools - %1$S
he	כלי פיתוח - %1$S

en-us	Developer Tools - %1$S - %2$S
he	כלי פיתוח – %1$S - %2$S

en-us	Developer Tools: Color Scheme Simulation
he	כלי פיתוח: הדמיית ערכת צבעים

en-us	Developer Tools: Compatibility Panel
he	כלי פיתוח: חלונית תאימות

en-us	Developer Tools: Execution Context Selector
he	כלי פיתוח: בורר הקשר לביצוע

en-us	Developer Tools installed by add-ons
he	כלי פיתוח שהותקנו על־ידי תוספות

en-us	Developer Tools: Service Worker debugging
he	כלי פיתוח: ניפוי שגיאות של Service Worker

en-us	Device
he	מכשיר

en-us	Device
he	מכשיר

en-us	Device ID
he	מזהה התקן

en-us	Device info
he	מידע על המכשיר

en-us	Device Manager
he	מנהל התקנים

en-us	Device Manager
he	מנהל התקנים

en-us	Device Name
he	שם המכשיר

en-us	Device name already in use
he	שם המכשיר כבר בשימוש

en-us	Device pixel ratio
he	יחס הפיקסלים של המכשיר

en-us	Device Pixel Ratio
he	יחס הפיקסלים של המכשיר

en-us	Device Pixel Ratio
he	יחס הפיקסלים של ההתקן

en-us	Device pixel ratio automatically set by %1$S
he	יחס הפיקסלים של המכשיר הוגדר באופן אוטומטי על־ידי %1$S

en-us	Device Reset
he	איפוס מכשיר

en-us	Device Settings
he	הגדרות מכשיר

en-us	Device simulation changes require a reload to fully apply.  Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools.  You can enable reloading via the “%1$S” menu.
he	שינויים בהדמיית התקן דורשים טעינה מחדש כדי להחיל באופן מלא.  טעינות מחדש אוטומטיות מושבתות כברירת מחדל כדי למנוע אובדן שינויים בכלי הפיתוח.  ניתן להפעיל את הטעינה מחדש דרך תפריט ה־“%1$S”.

en-us	Device simulation changes require a reload to fully apply. Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools. You can enable reloading via the Settings menu.
he	שינויים בהדמיית מכשיר דורשים טעינה מחדש כדי להחיל באופן מלא. טעינות מחדש אוטומטיות מושבתות כברירת מחדל כדי למנוע אובדן שינויים בכלי הפיתוח. ניתן להפעיל את הטעינה מחדש דרך תפריט ההגדרות.

en-us	DevTools now follow the overall %S theme. You can revert to Light or Dark theme in the Settings panel.
he	ממשק כלי הפיתוח כעת עוקב אחר ערכת הנושא של %S. באפשרותך לשנות לערכת נושא בהירה או כהה בחלונית ההגדרות.