en-us	[1-5]
ha	[1-5]

en-us	2019 End-of-Year Release
ha	Sakin-karshen Shekarar 2019

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
ha	2 ƙasa, ci gaba da aiki mai kyau! <playIcon> </playIcon>

en-us	≥ 2 No votes
ha	ƙuri'ar a'a 2 ko fiye da haka

en-us	≥ 2 Yes votes
ha	ƙuri'ar ƙwarai 2 ko fiye da haka

en-us	Abkhaz
ha	Abkhazian

en-us	About
ha	Gameda mu

en-us	Accent
ha	Karin harshe

en-us	Account
ha	Asusu

en-us	Acehnese
ha	Acehnese

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
ha	{ $actionType }<playIcon></playIcon> Ko sunyi magana daidai?

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
ha	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> sai a karanta jimlar da murya mai ƙarfi

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
ha	{ $actionType } <stopIcon> </stopIcon> lokacin da aka aikata

en-us	{ $actionType } submit when ready
ha	{ $actionType } aika in ka gama

en-us	Add an avatar to your profile
ha	Ɗora hoto akan profile ɗinka.

en-us	Additional Language
ha	Ƙarin Harshe

en-us	Add Language
ha	Ƙara Yare

en-us	Add Your Voice
ha	Ƙara Muryar ka

en-us	Adyghe
ha	Adyghe

en-us	Afrikaans
ha	Afirkanci

en-us	Age
ha	Shekaru

en-us	Albanian
ha	Yaren Albaniya

en-us	All
ha	Duka

en-us	All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When a contributor provides demographic data via their profile, that information is de-identified from their voice clips before being bundled for download in the dataset and is never made public on their profile page.
ha	Duk shirye-shiryen muryoyi a cikin bayanan an goge bayanan ganowa da kaina. Lokacin da mai ba da gudummawa ya ba da bayanan alƙaluma ta hanyar bayanin su, ana bayyana bayanin daga shirye-shiryen muryar su kafin a haɗa su don zazzagewa a cikin bayanan kuma ba a taɓa sanar da su a shafin su na asali ba.

en-us	Amharic
ha	Amharik

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
ha	Tsare sirrin mai anfani da labarai kaman shekara, jinsi, da taimaka wa tushin domin ƙarfafa labaran muryar wadda akayi anfani da shi domin horas da ingin gano magana. Sunan mai anfani da imel baza'a taɓa danganta shi da labarin da ka bayar ba, da zaka iya zaɓin ko ka sunanka a fili ko a asirce.

en-us	Arabic
ha	Larabci

en-us	Aragonese
ha	Aragonese

en-us	Armenian
ha	Armeniyawa

en-us	Armenian Western
ha	Yammacin Armeniya

en-us	Artificial intelligence
ha	Artificial intelligence

en-us	Assamese
ha	Yaren Assam

en-us	Asturian
ha	Yan Asturian

en-us	Audio Format
ha	Tsarin bidiyo

en-us	Avatar
ha	Hoto

en-us	Avatar uploaded
ha	Hawar da Avatar

en-us	Average
ha	Matsakaici

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
ha	Ana alamta naɗin murya a matsayin mai kyau idan mai amfani ya bashi ƙuri'a ta ƙwarai.

en-us	Awards
ha	Lambobin yabo

en-us	Azerbaijani
ha	Yaren Azerbaijani

en-us	Back
ha	Baya

en-us	Back to Top
ha	Koma zuwa sama

en-us	Bambara
ha	Yaren Bambara

en-us	Bambara
ha	Yaren Bambara

en-us	Basaa
ha	Yaren basaa

en-us	Bashkirs
ha	Yaren Bashkirs

en-us	Basque
ha	Yaren Basque

en-us	Become a partner
ha	Zamo abokin hulɗa

en-us	Belarusian
ha	Yan Belarus

en-us	Benefits
ha	Amfani

en-us	Bengali
ha	Yaren Bengalinci

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
ha	<bold>{ $count }</bold> shirye-shiryen bidiyo

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
ha	<m> Taimaka mana </ m> sami karin muryoyi

en-us	Both
ha	Duka biyu

en-us	Both of these projects are part of our efforts to bridge the digital speech divide. Voice recognition technologies bring a human dimension to our devices, but developers need an enormous amount of voice data to build them. Currently, most of that data is expensive and proprietary. We want to make voice data freely and publicly available, and make sure the data represents the diversity of real people. Together we can make voice recognition better for everyone.
ha	Duk waɗannan ayyukan ɗayan ɓangare ne na ƙoƙarinmu don haɓaka rabe-raben magana na dijital. Fasahar gane murya tana kawo girman mutum zuwa ga na'urorinmu, amma masu haɓaka suna buƙatar adadi mai yawa na bayanan murya don gina su. A halin yanzu, yawancin waɗannan bayanan suna da tsada da kuma mallakar mallaka.¶ Muna son samar da bayanan murya kyauta kuma a bayyane, kuma tabbatar da cewa bayanan suna wakiltar bambancin mutane na ainihi. Tare za mu iya fahimtar murya da kyau ga kowa.

en-us	Both (Speak and Listen)
ha	Dukansu (yi magana da Saurara)

en-us	Breton
ha	Yaren Breton

en-us	Browse Languages
ha	Binciko Yaruka

en-us	Build a custom goal
ha	Gina burin al'ada

en-us	Build Profile
ha	Gina Bayananka

en-us	Bulgarian
ha	Yan Bulgaria

en-us	Burmese
ha	Yaren Burmesa

en-us	Buryat
ha	Yaren Buryat

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
ha	<b> Me yasa imel? </b> Muna iya buƙatar tuntuɓar ku a nan gaba game da canje-canje ga tsarin bayanan, imel ɗin yana ba mu wurin tuntuɓarmu.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
ha	Ta hanyar gyara burinka, zaka iya rasa ci gaban da kuke ciki.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
ha	Akan zaɓin ƙarban sakonnin imel ka shaida cewa ka amince da Mozilla su rike wannan labari kamar yadda aka bayyana a tsarin <privacyLink>sirrin tsaruka</privacyLink>.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy<privacyLink>.
ha	Ta hanyar shigar da kanka don samun saƙonnin yanar gizo ka yadda cewa Mozilla suna kula da bayanai kamar yada suka bayyana a <privacyLink> Tsarin Gudanar da sirrinsu <privacyLink>

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
ha	<b>Ka amince</b> kaƙi sanin tushin mai magana a tarin Common Voice

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
ha	Idan ka ba da bayanai a kanaka, muryar da ka tura zuwa Common Voice za ta fi amfani da fasahar tantance muryaya kuma zai taimaka matuka don samarda sakamako mai kyau.

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
ha	Ta anfani da Common Voice, ka amince da <termsLink>Sharruɗan mu</termsLink> da <privacyLink>Bayanan sirri</privacyLink>

en-us	CANCEL
ha	Soƙe

en-us	Cancel Re-recording
ha	Katse naɗin

en-us	Cancel Submission
ha	Soke Turawa

en-us	Can't decide?
ha	Ba za a iya yanke shawara ba?

en-us	Cantonese
ha	Yaren Cantonese

en-us	Catalan
ha	Yaren Katalanci

en-us	Central Kurdish
ha	Kurdish ta tsakiya

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
ha	Ka sauya imel ɗinka ta cikin saituna ƙarƙashin shaidar shiga

en-us	Chinese (China)
ha	Cinanci (Sin)

en-us	Chinese (Hong Kong)
ha	Yaren chananci (Hong Kong)

en-us	Chinese (Taiwan)
ha	Yaren chananci (Taiwan)

en-us	Chuvash
ha	Yaren Chuvash

en-us	Click
ha	Danna

en-us	Clip Graveyard
ha	Clip Graveyard

en-us	Clips recorded
ha	Sautukan da aka naɗa

en-us	Clips Uploaded
ha	An ɗora Clips ɗin

en-us	Clips validated
ha	Sautukan da aka tantance

en-us	Clips You've Recorded
ha	Shirye-shiryen da Kukayi rikodi

en-us	Clips You've Validated
ha	Shashin bidiyon da ka inganta

en-us	Close
ha	Rufe

en-us	Close
ha	Rufe

en-us	Collecting sentences from the public domain, or writing new ones for the public domain.
ha	Tattara jumloli daga yankin jama'a, ko rubuta sababbi don yankin jama'a.

en-us	Comment
ha	Sharhi

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
ha	Bayanan Common Voice tare da duk wasu bayanan bayanan murya a sama.

en-us	Common Voice Dataset
ha	Dataset na Common Voice

en-us	Common Voice Dataset
ha	Bayanan bayanai na Common Common

en-us	Common Voice is a collaborative project, and we're depending on our community of partners and contributors to build the largest open-source dataset of voices ever.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
ha	Common Voice aiki ne na haɗin gwiwa, kuma mun dogara ne da ƙungiyar abokanmu da masu ba da gudummawa don gina babbar hanyar buɗe muryar bayanai ta murya koyaushe.¶ ¶ Zamu so mu gode wa mutane da kungiyoyi masu zuwa don taimakon su da aikin:

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
ha	Common Voice wani aiki ne na Moxilla don taimakawa Injuna gane yadda mutanen gaske suke magana

en-us	Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
ha	Common Voice wani aiki ƙirƙira ne na Mozilla don taimakawa na'ura mai ƙwaƙwalwa gane yadda mutanen gaske suke magana.

en-us	Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.
ha	Common Voice na daga cikin ƙudirin Mozilla don taimakawa koyar da injuna yadda ainihin mutane ke magana. Baya ga kundin bayanan Common Voice, muna kuma gina wani injin buɗe magana wanda ake kira Deep Speech.

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
ha	Murya ta gama gari ita ce mafi girma a duniya wacce take a fili, dataset na murya da yare da yawa.

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
ha	Muryoyin da aka ɗauka a Common Voice za a iya amafani da su don Harkar ilimi, ko ƙananan sana'o'i da kuma masu shawa'awar fasahar murya don su taimaka wajen horaswa da kuma bunƙasa baynai na fili kamar manhajar murya.  Za ka iya gaya mana me yasa ka ke son goge muryoyinka da aka ɗauka?

en-us	Confirm Goal
ha	Tabbatar da manufa

en-us	Connect with Gravatar
ha	Haɗa tare da Gravatar

en-us	Contact
ha	Tuntuɓi

en-us	Contact Form
ha	Tuntuɓemu

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
ha	Ana iya samun bayanan nan a ƙarƙashin tsarin <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>

en-us	Continue
ha	Ci gaba

en-us	Contribute
ha	Taimaka

en-us	Contribute
ha	Gudunmawa

en-us	Contribute sentences
ha	Ba da gudummawar jimloli

en-us	Contribute to { $lang }
ha	Taimaka wa { $lang }

en-us	Contribute Your Voice
ha	Taimaka da Muryarka

en-us	Contribution Activity
ha	Ayyukan Gudummawa

en-us	Contribution Experience
ha	Ƙwarewa kan Taimako

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
ha	Masu ba da gudummawa suna yin rikodin shirye-shiryen murya ta hanyar karatu daga bankin jumla da aka bayar.

en-us	Cookies
ha	Kukis

en-us	Cornish
ha	Yaren Cornish

en-us	Corsican
ha	Yaren Corsican

en-us	{ $count } clips
ha	{ $count } Shashin bidiyoyi

en-us	{ $count }mo
ha	watanni { $count }

en-us	{ $count }wk
ha	sati { $count }

en-us	{ $count }y
ha	Shekaru { $count }

en-us	Create a Custom Goal
ha	Ƙirƙiri Manufar Al'ada

en-us	Create a voice clip as part of your profile avatar. Others will be able to hover and listen to your clip.
ha	Ƙirkiri shashin murya a zaman ɓangaren bayaninka na avatar. Kowa zasu iya shawagi ku su saurari shirinka.

en-us	Croatian
ha	Yaren Kuroshiya

en-us	Czech
ha	Yaren Cek

en-us	Daily Goal
ha	Burin yau da kullun

en-us	Danish
ha	Yaren Danish

en-us	Dashboard
ha	Dashboard

en-us	Datasets
ha	Tuƙullumar Bayanai

en-us	Date
ha	Kwanan Wata

en-us	Days
ha	Kwanaki

en-us	De-identified
ha	Sake ganowa

en-us	DELETE
ha	GOGE

en-us	Delete my recordings
ha	Goge naɗe-naɗe na

en-us	Delete Profile
ha	Cire Bayananka

en-us	Dhivehi
ha	Yaren Dhivehi

en-us	Different language
ha	Yare daban

en-us	Difficult
ha	Wuya

en-us	Difficult to pronounce
ha	Wuya wajen furtawa

en-us	Donate your voice
ha	Ba da gudumuwar muryarka

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
ha	Ba kaga Yaren kaba a Common Voice ba har yanzu?

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
ha	Shin, ba ku ga yarenku yana bayyana a cikin Dataset ba? Don neman shugaban harshe zuwa shafin Harsunanmu.

en-us	Download
ha	Sauke

en-us	Download Common Voice Data
ha	Sauke bayanan Common Voice

en-us	Download Data
ha	Sauke Bayanai

en-us	Download Dataset Bundle
ha	Sauke dunƙulen bayanai (dataset)

en-us	Download { $language }
ha	Ɗakko { $language }

en-us	Download My Data
ha	Sakko da Bayanaina

en-us	Download the Single Word Target Segment
ha	Zazzage Yankin Haɗafin Kalma Guda

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
ha	Shin kana da dabaru kan yadda zamu inganta bayanan dattijan Murya mafi kyau? Bari mu sani akan Magana

en-us	Do you want to continue?
ha	Shin kana son ci gaba?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
ha	Ko kana bukatan yin magana, Saurara ko duka biyu?

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
ha	Jawo ka saka ko ka <browseWrap>Dakko</browseWrap>

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
ha	Lokacin mika gudumawar ra'ayi za'a tsallake shi bayan an danna ʻmika'. Gudumawar zai ci gaba kai tsaye tare da kashi na gaba na ɗaukar murya 5 ko ingancin aiki.

en-us	Dutch
ha	Yaren Dutch

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
ha	Duk bayanan tsarreren da aka shigar na ɗauke da tsarin MP3 daban da sauran fayil. Yawa daga ciki <b>{ $total }</b> awannin naɗan murnya wanda ke cikin tsarin ya haɗar da shekara, Jinsi, da tushin mutum wanda zai taimaka horas da kwarewar magana ingi mai gano murya.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.

en-us	Easy
ha	Sauƙi

en-us	Edit
ha	Gyara

en-us	Edit Profile
ha	Gyara Bayananka

en-us	Email
ha	Adreshin yanar gizo

en-us	Email
ha	imel

en-us	Email is already used for a different account
ha	Ana amfani da wannan imel ɗin a wani asusun  na daban

en-us	Email Subscriptions
ha	Karɓar saƙonnin yanar gizo

en-us	English
ha	Turanci

en-us	English
ha	Turanci

en-us	Enter Email to Download
ha	Shigar da imel ɗinka don ka sauke

en-us	Enter email to send a sign up link
ha	Shigar da imel don aika hanyar haɗin rajista

en-us	Enter your email
ha	Shigar da adreshinka na yanar gizo

en-us	Error { $code }
ha	Kuskure { $code }

en-us	Erzya
ha	Yaren Erzya

en-us	Esperanto
ha	Yaren Esperanto

en-us	Estonian
ha	Yaren Istoniya

en-us	Everyone
ha	Kowane mutum

en-us	Exit & Delete clips
ha	Fita & share clips

en-us	FAQ
ha	Tambayoyin da aka fi tambaya

en-us	Faroese
ha	Yaren Faroese

en-us	Female
ha	Mace

en-us	Finish editing first?
ha	Kammala gyara da farko?

en-us	Finish recording
ha	Kammala Ɗaukar Murya

en-us	Finish recording first?
ha	Fara gama rikodin ɗin?

en-us	Finnish
ha	Yaren Finnish

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
ha	Ga ko wane shashin bidiyon da aka bayar, da dukkan muryar da aka inganta, Assusun dashboard ɗinka an sabunta domin yin tafiya daidai da cingaba a kowani yaren da ka bada gudumawa. Eh, zaka iya bada gudumawa fiye da ɗaya!<br/><br/> yi anfani da dashboard domin farawa, gani yaya kake yi in aka kwatanta da sauran am'uma, da shirya burinka na yau da kullum ko gudumawarka na mako-mako.

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
ha	Don waɗannan harsunan da aka ƙaddamar shafin yanar gizon ya sami nasarar <localizationGlossaryLink> a bayyane </localizationGlossaryLink>, kuma yana da isassun kalmomi <sentenceCollectionGlossaryLink> don tattarawa don ci gaba <speakLink> Magana </speakLink> da <saurareLink> / / > gudummawa.

en-us	French
ha	Faransanci

en-us	Frequently Asked Questions
ha	Tambayoyin da aka fi tambaya

en-us	Frisian
ha	Yaren Frisian

en-us	Fulah
ha	Filatanci

en-us	Galician
ha	Yaran Galician

en-us	GB
ha	GB

en-us	Gender
ha	Jinsi

en-us	Georgian
ha	Yaren Jojiya

en-us	German
ha	Jamusanci

en-us	Get involved
ha	Shiga a dama da kai

en-us	Get involved
ha	Sami Shiga

en-us	Get Involved
ha	Shiga a dama da kai

en-us	Get started with goals
ha	Fara farawa da maƙasudai

en-us	Get Started with Speech Recognition
ha	Fara da gane Managana (Speech Recognition)

en-us	Give your avatar a voice
ha	Ba wa muryarka avatar

en-us	Glossary
ha	Fihirisa

en-us	Goal reached
ha	An cimma Manufa

en-us	Goals
ha	Manufofi

en-us	Go to Discourse
ha	Je zuwa Discourse

en-us	Go to Languages Page
ha	Jeka zuwa shafin yaruka

en-us	Go to { $name }
ha	Je zuwa { $name }

en-us	Grammatical / spelling error
ha	Na magana/ kuskuren furta kalma

en-us	Great! How many clips a week?
ha	Da kyau! Shirye-shiryen bidiyo nawa a mako?

en-us	Great! How many clips per day?
ha	Da kyau! Shirye-shiryen bidiyo guda nawa a rana?

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
ha	Da kyau!<recordIcon></recordIcon> Yi rikodin bidiyonku na gaba

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
ha	Aiki mai kyau! <playIcon> </playIcon> sake saurara lokacin da kuka shirya

en-us	Greek
ha	Girkanci

en-us	Guarani
ha	Yaren Guarani

en-us	Haitian
ha	Yan kasar Haiti

en-us	Hakha Chin
ha	Yan Hakha Cin

en-us	Hausa
ha	Hausa

en-us	Have Feedback?
ha	Kana da wani shawari?

en-us	Have questions about Common Voice? Ideas for improvements or feedback about a specific language? Join us on our <discourseLink>Discourse forum</discourseLink> and let us know.
ha	Shin akwai tambayoyi game da Common Voice? Ra'ayoyi don ingantawa ko ra'ayoyi game da takamaiman yare? Kasance tare damu a dandalin mu na <discourseLink> Discourse forum </discourseLink> kuma bari mu sani.

en-us	Have you read our Terms?
ha	Ka karanta ƙa'idojinmu?

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
ha	Kasancewa da asusu ba'a bukata domin bada gudumawa, ko da yake yana taimako.

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful
ha	Bada gudummawarka ba sai kana da profile ba, duk da dai yana da amfani in kana dashi.

en-us	Hebrew
ha	Ibrananci

en-us	Help
ha	Taimako

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
ha	Taimaka wa Common Voice kaiwa { $hours } awannia cikin yaren dake da buri na kai

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
ha	Taimaka wajan ƙirƙirar ɓangaren farko na Common Voice a cikin { $locale }

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
ha	Taimaka ya kai { $hours } awanni a cikin { $language } tare da burin kai

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
ha	Taimaka don koyar da injuna yadda mutane suke magana, taimaka da muryarka a { $link }

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
ha	Taimaka mana gina al'umma game da fasahar murya, kasance tare da mu ta imel.

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
ha	Taimaka mana wajen gina dataset mai inganci, kuma kyauta ga jama'a.

en-us	Help us find more voices, share your goal
ha	Taimaka mana samun ƙarin muryoyi, raba burinku ku

en-us	Help us find others to donate their voice!
ha	Taimaka mana mu sami wasu don su ba da gudummawar muryarsu!

en-us	Help us get to { $goal }
ha	Taimaka mu je zuwa { $goal }

en-us	Help us validate sentences!
ha	Taimaka mana mu inganta jumla!

en-us	Help us validate voices
ha	Taimaka mana mu tantance muryoyi

en-us	Hidden
ha	An ɓoye

en-us	Hill Mari
ha	Yaren Hill Mari

en-us	Hindi
ha	Indiyanci

en-us	Hindi
ha	Yaren Hindi

en-us	Hours Recorded
ha	Awannin da aka ɗauka

en-us	Hours Validated
ha	Awannin da aka tantance

en-us	{ $hours } validated hours so far!
ha	Awannin da aka tantance kawo yanzu!

en-us	How ?
ha	Ta yaya?

en-us	How can I get the Common Voice data?
ha	Ta yaya zan iya samun bayanan Common Voice ?

en-us	How does Common Voice calculate hours?
ha	Ta yaya Common Voice yake auna sa'o'i?

en-us	How does it work?
ha	Yaya ya ke aiki?

en-us	How do you ensure anonymity and privacy of the people who donated their voices?
ha	Ta yaya kake tabbatar da rashin suna da sirrin mutanen da suka ba da gudummawar muryoyinsu?

en-us	Hungarian
ha	Hungoriyanci

en-us	I agree
ha	Na yarda

en-us	I am a non-native speaker and I speak with an accent, do you still want my voice?
ha	Ni ba dan asalin gida bane kuma ina magana da lafazi, har yanzu kuna son muryata?

en-us	Icelandic
ha	Yaren Icelandic

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
ha	Ina son karɓar saƙonnin imel kan tunatarwa akan abinda na ke son cimmawa, ko ci gabana ko kuma labarai a kan Common Voice.

en-us	I do not agree
ha	Ban yarda ba

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
ha	Kawai na ƙirƙiri wata manufa ta kashin kaina don ba da gudummawar murya ga #CommonVoice - ku kasance tare da ni ku taimaka koya wa injina yadda mutane na ainihi suke magana { $link }

en-us	I’m afraid I don’t know what you’re looking for.
ha	Ina jin tsoro ban san abin da kake nema ba.

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
ha	Na gamsu da rikon da kayi ma wannan labari kaman yadda kake bayyana a Mozilla <privacyLink>sirri tsari</privacyLink>

en-us	* Indicates required field
ha	* Yana nuna cewa wajibi ne ka ciƙe gurbin

en-us	Indonesian
ha	Yaren Indonisia

en-us	In Progress
ha	Yana cigaba

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
ha	Kana sha'awar ƙarin koyo da bayar da gudummawa ga aikin?

en-us	Interlingua
ha	Yaren Interlingua

en-us	Irish
ha	Yaren Irish

en-us	Is my account information public?
ha	Shin bayanan asusuna a buɗe suke?

en-us	Is the clip valid?
ha	Shin naɗin yana da kyau?

en-us	Is the goal of Common Voice to build a voice assistant?
ha	Shin manufar gina Common Voice shine domin gina maƙallin murya?

en-us	Italian
ha	Italiyanci

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
ha	Ya ƙunshi kalmomi ko jimloli masu wuyar karantawa ko furtawa.

en-us	It is a long established fact that a reader will be distracted by the readable content of a page when looking at its layout.
ha	Tabbataccen abu ne da mai karatu zai shagalta da abin karantawa na shafi lokacin da yake kallon shimfiɗarsa.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
ha	An rubuta shi a cikin yare dabam da abin da nake magana.

en-us	Izhorian
ha	Yaran Izran

en-us	Japanese
ha	Jafananci

en-us	Join the Common Voice mailing list
ha	Shiga jerin sawun aika saƙon Muryar gama gari

en-us	Kabardian
ha	Yaren Kabardian

en-us	Kabyle
ha	Yaren Kabyle

en-us	Kaqchikel
ha	Yaren Kaqchikel

en-us	Karakalpak
ha	Yaren Karakalpak

en-us	Kazakh
ha	Yaren Kazakh

en-us	{ $kb }kb max
ha	dola kb mafi yawa

en-us	Keep
ha	Ajiye

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
ha	Cigaba da ƙoƙari, ƙara naɗar <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep the recordings
ha	Bar naɗe-naɗe na

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
ha	Kula da cin gaban ka da ma'auninka a yaruka daban-daban

en-us	Keep track of your progress with a profile
ha	Kula da ci gaban ka tare da bayanin martabar ka

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
ha	Ka lura da ci gabanka tare da profile ɗinka domin ka taimakawa ingancin bayananmu na muryoyi.

en-us	Kinyarwanda
ha	Yaren Kinyarwanda

en-us	Komi-Zyrian
ha	Yaren Komi-Zyrian

en-us	Korean
ha	Koriyanci

en-us	Kurdish
ha	Yaren Kurdish

en-us	Kurmanji Kurdish
ha	Yaren Kurmanji Kurdistan

en-us	Kyrgyz
ha	Yaren Kyrgyz

en-us	Language
ha	Yare

en-us	Language
ha	Yare

en-us	Language Request
ha	Neman Yare

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
ha	An gabatar da buƙatar yare cikin nasara, na gode.

en-us	Languages
ha	Yaruka

en-us	Latvian
ha	Yaren Latbiya

en-us	Launched
ha	An ƙaddamar

en-us	Leaderboard Visibility
ha	Nuna allon jagora.

en-us	Learn how to request it here!
ha	koyi yadda zaka nema anan!

en-us	Learn More
ha	Ci gaba da koyo

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
ha	Tafiya yanzu yana nufin za ku rasa chanzin ku

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
ha	Tafiya yanzu yana nufin za ku rasa cin gaban ku

en-us	Let's Get Started
ha	Bari Mu Fara

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
ha	LibriSpeech wata matattara ce ta kusan awanni 1000 na 16Khz karanta jawabin Ingilishi wanda aka samo daga karanta littattafan odiyo daga aikin LibriVox.

en-us	License
ha	Lasisi

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
ha	Lasisi: <lasisiLink> CC-0 </ lasisi>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
ha	Lasisi: <licenseLink>{ $license }

en-us	Ligurian
ha	Yaren Liguriya

en-us	Link Copied
ha	An kopi link

en-us	Listen
ha	Saurara

en-us	Listen
ha	Saurari

en-us	Listening
ha	Sauraro

en-us	Listen-Queue
ha	Layin sauraro

en-us	Lithuanian
ha	Yaren Lithuania

en-us	Loading…
ha	Yana buɗewa...

en-us	Localization
ha	Fassarawa

en-us	Localized
ha	Sarrafawa

en-us	Login Identity
ha	Bayanan sirrin ka

en-us	Log in or sign up to get started
ha	Shiga ciki ko yi rijista don farawa

en-us	Log In / Sign Up
ha	Shiga / Yi rajista

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
ha	Shiga ciki/Yi rajista da { $company } imel

en-us	Log Out
ha	Fita Daga ciki

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
ha	Da alamar ba'a saka sautikan da za'a saurara a wannan yaren ba. Taimaka mana wajen naɗar naka sautin yanzu.

en-us	Luganda
ha	Yaren Luganda

en-us	Macedonian
ha	Yaren Macedonia

en-us	Maithili
ha	Mutanen Maithili

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
ha	Tabbar da bayanan da ka zura suna cike da gamsassun bayanai da za ka iya bayawar ta hanyar sanya baynai inda aka samo. Ba za mu sanya bayanan inda aka samo ba a fili

en-us	Malagasy
ha	Yaren Malagasy

en-us	Malay
ha	Malayawa

en-us	Malayalam
ha	Yaren Malayalam

en-us	Male
ha	Namiji

en-us	Maltese
ha	Yaren Maltese

en-us	Manage Email Subscriptions
ha	Sarrafa Abubuwan da ka sa Imel ɗinka ya dinga ƙarɓa

en-us	Manage Subscriptions
ha	Sarrafa Abubabuwan da ka sa kanka

en-us	Mapudungun
ha	Mapudungun

en-us	Marathi
ha	Mutanen Marathi

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
ha	Wataƙila shafin mu na 'homepageLink> </homepageLink> zai taimaka? Don yin tambaya, don Allah a shiga cikin <matrixLink> Matrix na tattaunawa ta gari </matrixLink>, saka idanu kan lamuran yanar gizo ta <githubLink> GitHub </githubLink> ko ziyarci <discourseLink> dandalin mu na Magana </discourseLink>.

en-us	MB
ha	MB

en-us	Meadow Mari
ha	Yaren Meadow Mari

en-us	Message
ha	Saƙo

en-us	Mixed
ha	An cakuda

en-us	Moksha
ha	Yaren Moksha

en-us	Mongolian
ha	Yaren Mongolia

en-us	More
ha	Ƙari

en-us	Mossi
ha	Mutanen Mossi

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
ha	Mafi yawan bayanai da manyan kamfanoni suke amfani da su basu samuwa ga mafi yawan mutane. Hakan kuwa naƙasu ne ga ƙirƙira. Hakan ya sa muka fara aikin Common Voice. Aikin zai taimaka wajen sauƙaƙa fasahar gane murya ga kowa da kowa.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
ha	Mafi yawan bayanai da manyan kamfanoni suke amfani da su mutane ba sa samunsu. Hakan ya sa muka ƙirƙiro wata sabuwar hanyar muka yi manhajar Common Voice. Mun yi manhajar ne don ta taimaka wajen ba wa kowa damar aiki da fasahar gane murya.

en-us	Most speech databases are trained with an overrepresentation of certain demographics which results in a bias towards <articleLink>male and middle class</articleLink>. Accents and dialects that tend to be under-represented in training data sets are typically associated with groups of people who are already marginalised. Many machines also struggle to understand female voices. This is why in our voice database we want variety!
ha	Yawancin ɗakunan bayanan magana ana horar dasu tare da gabatar da ƙididdigar wasu alƙaluma wanda hakan ke haifar da son zuciya ga <articleLink> maza da masu matsakaitan matsayi </articleLink>. Takaddun lafazi da yarukan da basu da wakilci sosai a cikin bayanan bayanan horo galibi suna da alaƙa da rukunin mutane waɗanda aka riga aka ware su. Hakanan injina da yawa suna gwagwarmaya don fahimtar muryoyin mata.¶ Wannan shine dalilin da ya sa a cikin bayanan muryarmu muke son iri-iri!

en-us	Mozilla doesn’t pick or favor any one language over another. Instead, Common Voice is a purely community-driven initiative, but it takes <multilangLink>several steps to add a new language</multilangLink> and begin collecting voice donations. First, the Common Voice website needs to be translated so community members can access the contributor experience in their own language. Next, we need a large collection of copyright-free sentences for people to read outloud. Once both of those requirements are satisfied a language is “launched” on Common Voice for people to start recording their voice and validating others donations. If you want to help launch a new language, head over to our <sentenceCollectorLink>sentence collection tool</sentenceCollectorLink> to get started.
ha	Mozilla ba ta ɗauka ko fifita kowane yare akan wani. Madadin haka, Common Voice shiri ne kawai na al'umma, amma yana ɗaukar <multilangLink> matakai da yawa don ƙara sabon yare </multilangLink> kuma fara tattara gudummawar murya. Da farko, ana buƙatar fassara gidan yanar gizo na Voice Voice gama membobin al'umma zasu iya samun damar kwarewar mai bayarwa a cikin yarensu. Abu na gaba, muna buƙatar tarin jimloli mara izini don mutane su karanta a fili. Da zarar waɗannan abubuwan biyu sun gamsu an fara “harshe” a kan Muryar gama gari don mutane su fara yin rikodin muryar su da kuma inganta wasu gudummawar. Idan kanaso ka taimaka ka ƙaddamar da sabon yare, ka koma zuwa ga <sentenceCollectorLink> kayan aikin tattara jumla </sentenceCollectorLink> don farawa.

en-us	Mozilla is dedicated to keeping the web open and accessible for everyone. To do that we need to empower web creators through projects like Common Voice. As voice technologies proliferate beyond niche applications, we believe they must serve all users equally. That means investing in more languages and accommodating diverse accents and demographics when building and testing voice technologies. Common Voice is a public resource available to everyone and Mozilla teams and developers around the world are already using it on our own projects as well.
ha	Mozilla ta jajurce don tabbatar da yanar gizo buɗaɗɗiya kuma sassauƙa ga kowa da kowa. Don haka muna buƙatar ƙarfafar masu ƙirƙirar fasahar yanar gizo ta hanyar ayyuka irin Common Voice. Yayin da fasahar murya ta bunƙasa, akwai tabbacin zai hidimtawa masu amfani dashi. Wannan na nufin ƙarfafar harsuna da yawa da kuma shigar da karin harsuna mabambanta da juna yarin gini da kuma jarraba fasahohin murya. Common Voice abune na jama'a, ma'aikatan Mozilla da sauran masu fasahar na'ura mai ƙwaƙwalwa suna amfani dashi a ayyuka dabam dabam a faɗin duniya.

en-us	Mycroft Ai
ha	Mycroft Ai

en-us	Mycroft is the world’s first open source assistant. Mycroft runs anywhere - on a desktop computer, inside an automobile, or on a Raspberry Pi.
ha	Mycroft shine mataimaki na farko na buɗe tushen talla a duniya.¶ Mycroft yana gudana ko'ina - a kan kwamfutar tebur, a cikin mota, ko a kan Rasberi Pi.

en-us	n
ha	n

en-us	N/A
ha	Babu Wata Bayani

en-us	Name
ha	Suna

en-us	Native Language
ha	Yaren asali

en-us	Native Language
ha	Harshen uwa

en-us	Nepali
ha	Yaren Nepali

en-us	Next
ha	Na gaba

en-us	Next Goals: { $goal }
ha	Burin gaba: { $goal }

en-us	No
ha	A'a

en-us	No
ha	A'a

en-us	No gravatar found for your email
ha	Ba'a samu hoton gravatar na imel ɗinka ba

en-us	No microphone found.
ha	Ba'a samu makirfo ba

en-us	Norwegian Bokmål
ha	Yaren Norway Bokmål

en-us	Norwegian Nynorsk
ha	Yaren Norwegian Nynorsk

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
ha	Rubutu: Idan aka saita zuwa 'Gani', wannan saitin za a iya canza shi daga <abubuwan haɗin hoto> Shafin shafi </profileLink>

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
ha	Bayanin kula: Zaka so ka yi zaɓi tsakanin Magana ko Saurara domin chanza irin gudumawa.

en-us	Not found
ha	Ba a samo shi ba

en-us	No Thanks
ha	A'a Nagode

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. If the voice recording you hear matches the words written onscreen.
ha	Yanzu da kun san ɗan ƙarin bayani game da Common Voice, me zai hana ku gwada shi? Latsa gunkin makirufo don fara karanta jimloli a bayyane. <br/> <br/> Idan ka fi so a duba gudummawar muryar wasu mutane, danna gunkin kunnawa. Idan rikodin muryar da kuka ji ya dace da kalmomin da aka rubuta akan fuska.

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
ha	Yanzun da ka sani ɗan ƙarin bayani game da Common Voice, me yasa bazaka jarraba shi ba? Latsa akan alaman ɗaukan murya domin fara karanta jimloli . <br/><br/>idan ka gwammaci duba gudumawar muryar wasu mutane, danna kan alamar farawa. Zaka taimaka tabbatar cewa ɗaukar muryar ta dace da jimloli da aka rubuta akan allo.

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
ha	Yanzu zaka iya bayar da gudummawar muryarka domin gina database ɗin muryoyin jama'a na kyauta wanda kuma kowa ka iya yin amfani dashi domin ƙirƙirar manhajojin nau'ra mai ƙwaƙwalwa da kuma yanar gizo. Karanta jimla domin ka taimakawa na'ura mai ƙwaƙwalwa wajen fahimttar yadda mutane na gaske suke magana. Ka binciki ayyukan sauran masu bada gudummawa domin haɓaka ingancinsu. Abu mai sauƙi!

en-us	Number of Voices
ha	Adadin muryoyi

en-us	Occitan
ha	Yaren Occitan

en-us	Odia
ha	Yaran Odiya

en-us	Off
ha	Kashe

en-us	Offensive language
ha	Yare mai ɓatanci

en-us	Offensive speech
ha	Kalaman ɓatanci

en-us	On
ha	Kunna

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
ha	A kan kwamfuta mai  kwakwalwa za ka iya sauƙe sabon abu...

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
ha	Akan iOS don Allah ci gaba da Safari don yin rikodin…

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
ha	Da zaɓinka shiga cikin tsarin jarinmu na imel don sabin bayanai game da aikin.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
ha	A zaɓinka bada alƙaluma na bayanai (misali. shekara, jinsi, yare, da kabila) baza'a taɓa bayyana shi wa jama'a ba a profayil ɗinka, kuma baza'a taɓa haɗa shi da wurin karin bayani akanka ba. Ko wani murya ta kowa-da-kowa za'a danganta shi da labaran alƙaluma domin dalilan samun tsareren bincike - misali, mai bincike yayu ya nufi wata hanyar horaswa domin alƙaluma ta musamman.

en-us	or  Delete voice clip
ha	ko  Goge shashin muryar

en-us	Other
ha	Saura

en-us	Other Language
ha	Sauran Yare

en-us	Other voice datasets…
ha	Sauran bayanai (datasets) na muryoyi

en-us	Other Voice Datasets
ha	Sauran Bayanai(Dataset) na Muryoyi

en-us	Our source text is made up of original contributor donations as well as dialogue from public domain movie scripts like <italic>It’s a Wonderful Life</italic>.  You can view our source sentences in this <githubLink>GitHub folder</githubLink>.
ha	Rubutun asalinmu ya kasance ne da gudummawar masu ba da gudummawa ta asali da kuma tattaunawa daga rubuce-rubucen fim na yanki kamar jama'a  Kuna iya duba jumlar tushen mu a cikin wannan <githubLink> GitHub babban fayil </githubLink>.

en-us	Overall Accuracy
ha	Gaba ɗayar daidaito

en-us	Overall Hr. Total
ha	Jumullar Awowin da aka ƙirga

en-us	Overall project status: see how far we’ve come!
ha	Matsayar aikinnan: duba abinda muka cimma!

en-us	p
ha	p

en-us	Papiamento (Aruba)
ha	Papiamento

en-us	Partners
ha	Abokan hulɗa

en-us	Partners
ha	Abokan hulɗa

en-us	Pashto
ha	Pashto

en-us	Persian
ha	Yaren Fasha

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
ha	Keɓaɓɓun maɓallan allo suna ba ku damar kasancewa tare da ci gaban mutum da al'umma.

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
ha	<playIcon> </ playIcon> Na karshe!

en-us	Play/Stop
ha	Fara/Tsaya

en-us	Polish
ha	Yaran Folish

en-us	Portuguese
ha	Yaren Portugal

en-us	Portuguese (Brazil)
ha	Yaren Portuguese (Mazauna Brazil)

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
ha	Danna fara, sai ka saurara sannan ka bayyana mana: Yadda suka faɗi wannan jimla ta ƙasa dai dai ne?

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
ha	Danna { shortcut-play-toggle } don Cigaba ko ka tsayar da sauraro

en-us	Privacy
ha	Sirri

en-us	Privacy Policy
ha	Sirri tsari

en-us	Pro
ha	Gwani

en-us	Profile
ha	Bayananka

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
ha	Bayanan da ka sa a Profile dinla suna taimakawa wajen horasta kimiyyar gane murya.

en-us	Progress
ha	Cigaba

en-us	Punjabi
ha	Yaren Punjabi

en-us	r
ha	r

en-us	Read More
ha	Ci gaba da Karantawa

en-us	Read more on our About page
ha	Kara karantawa game da Mu a shafinmu

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
ha	Shirya don ƙara muryarka ko rancen kunnenka?

en-us	Ready to contribute?
ha	Shirya don ba da gudummawa?

en-us	Ready to do { $count } more?
ha	Shiryawa don yi { $count } ƙari?

en-us	Ready to donate your voice?
ha	Ka shirya don ba da muryaka?

en-us	Ready to help validate sentences?
ha	Shirya don taimakawa inganta jumla?

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
ha	Karɓi imel kamar kalubale da masu tuni, burin sanarwa game da abin da an cimma, da wasiƙun labarai game da Muryar gama gari.

en-us	Recorded Clips
ha	Sautikan da aka naɗa

en-us	Recorded Hours
ha	Sa'o'in da aka naɗa

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
ha	<recordIcon> </ recordIcon> Na karshe!

en-us	Recording
ha	Rekodi

en-us	Recordings
ha	Rekodin

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
ha	naɗar sautikan murya yana cikin ayyukan gina dataset na kyauta; wasu ma cewa suke shine abu mafi daɗi a cikin aikin.

en-us	Record/Stop
ha	Yi Rekodin/ Tsaya

en-us	RECORD VOICEWAVE
ha	ƊAUKAR KALAMAN MURYA

en-us	Record your voice
ha	Naɗi muryarka

en-us	Recreate Voicewave
ha	Sake kirkira Muryar Murya

en-us	Remove
ha	Cire

en-us	Report
ha	Rahoto

en-us	Report was passed successfully
ha	Rahoton ya wuce cikin nasara

en-us	Request a Language
ha	Nemi izinin wani yaren

en-us	*required
ha	* Ana buƙata

en-us	Re-record
ha	Sake rikodi

en-us	RE-RECORD
ha	SAKE-NAƊA

en-us	Re-record clip
ha	Kara daukan shirin

en-us	RETRY
ha	SAKE GWADAWA

en-us	Return
ha	Komowa

en-us	Return here to edit your goal anytime.
ha	Koma nan don gyara burin ka kowane lokaci.

en-us	Return to Common Voice
ha	Koma zuwa ga Muryar Gama-Gari

en-us	Return to Common Voice Datasets
ha	Komo zuwa ga tsarin bayani na Common Voice

en-us	Return to Languages
ha	Komo zuwa ga Harsuna

en-us	Review
ha	Nazari

en-us	Review & re-record clips here as you go
ha	Duba & sake yin rikodin shirye-shiryen bidiyo a nan yayin da kuka tafi

en-us	Review & re-record clips if needed
ha	Duba & sake yin rikodin shirye-shiryen bidiyo idan an buƙata

en-us	Review & Submit
ha	Sake Nazari ka Tura

en-us	Romanian
ha	Romaniyanci

en-us	Romansh Sursilvan
ha	Yaren Romawa Sursilbaniya

en-us	Romansh Vallader
ha	Yaren Romansh Vallader

en-us	Russian
ha	Rashanci

en-us	s
ha	s

en-us	Sakha
ha	Yaren Sakha

en-us	Sardinian
ha	Yaran  Sardiniya

en-us	Save
ha	Ajiye

en-us	Saved
ha	An Ajiye

en-us	Search
ha	Nemo

en-us	Search for answers
ha	Binciko amsoshi

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
ha	Gwada yawan gudummawarka da ta sauran masu bada gudummawa a duk faɗin duniya.

en-us	See Less
ha	Duba Kadan

en-us	See More
ha	Duba Ƙari

en-us	Select a Language...
ha	Zaɓi yare...

en-us	Send sign up link
ha	Aika hanyar haɗin rajista

en-us	Sentence Collection
ha	Haɗe-haɗen jimloli?

en-us	Sentences
ha	Jumloli

en-us	Serbian
ha	Yaren Serbiya

en-us	Set a goal
ha	Saita manufa

en-us	Set my visibility
ha	Sanya gani na

en-us	Settings
ha	Saituna

en-us	Sex
ha	Jinsi

en-us	Share Common Voice
ha	Raba Common Voice

en-us	Share my goal
ha	Raba burina

en-us	Share your clip
ha	Raba shirin ka na ɓangaren bidiyo

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
ha	Raba { $count } shashin bidiyo naka na yau da Kullum domin { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
ha	Raba { $count } burnika na shashin bidiyo na mako-mako { $type }

en-us	Shilha
ha	Shilhawa

en-us	Shortcuts
ha	Gajerun hanyoyi

en-us	Show my ranking
ha	Nuna mini daraja ta

en-us	Sicilian
ha	Yaren Sicilian

en-us	Sign up for an account
ha	Yi rajista.

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
ha	Yi rejista dumin samun wasikun Common Voice, tunatarwa na buri da labarun sabuntawa

en-us	sign up for email updates
ha	Yi rajista domin samin saƙonnin email.

en-us	Sign up for { $lang } updates:
ha	Shigo don samun abubuwan da ke gudana a yaren { $lang }

en-us	Sinhala
ha	Yaren Sinhala

en-us	Size
ha	Girma

en-us	Skip
ha	Wuce

en-us	Skip Submission Feedback
ha	Tsallake bayar da bayani

en-us	Slovak
ha	Yaran Slobak

en-us	Slovenian
ha	Yaren Slobaniya

en-us	Somali
ha	Somaliyawa

en-us	Sorbian, Lower
ha	Yaren Sobiyan, Na ƙasa

en-us	Sorbian, Upper
ha	Yaren Sobiya, Na sama

en-us	Spanish
ha	Sifaniyanci

en-us	Speak
ha	Yi magana

en-us	Speak
ha	Yi Magana

en-us	Speakers
ha	Masu Magana

en-us	Speaking
ha	Yin magana

en-us	Speaking and Listening
ha	Yin magana da Sauraro

en-us	Speak now
ha	Yi magana yanzu

en-us	Speak up, contribute here!
ha	Yi Magana, don ka taimaka!

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
ha	<speechBlogLink> Farawa tare da Gano Magana </speechBlogLink>

en-us	Speech is often the most natural way we communicate with each other and voice technologies are bringing that convenience to our computers and mobile devices. We want to empower developers to build amazing voice recognition applications like real-time translators and voice-enabled digital assistants. But right now most of the voice data required to build these kinds of apps is expensive and proprietary. We hope the Common Voice dataset will give developers what they need to innovate and make speech technology available in their own language.  To make voice recognition even more universal, we're collecting voice samples in widely spoken languages as well as those with a smaller population of speakers often underserved by commercial speech recognition services. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and entire speech communities to address this gap themselves.
ha	Magana shine mafi akalar hanyar da muke sadarwa tare da juna kuma fasahar murya suna kawo wannan dacewar ga kwamfutocinmu da na'uran hannu. Muna so mu ƙarfafa masu haɓakawa don gina aikace-aikacen gane murya mai ban mamaki kamar masu fassara na ainihi da mataimakan masu amfani da dijital. Amma a yanzu yawancin bayanan muryar da ake buƙata don gina waɗannan nau'ikan aikace-aikacen suna da tsada da mallakar ta. Muna fatan kundin bayanan gama gari zai ba masu haɓaka abin da suke buƙata don ƙirƙirawa da kuma samar da fasahar magana a cikin yarensu.¶ ¶ Don ƙara fahimtar murya har ma ta game duniya, muna tattara samfuran murya a cikin yarukan da ake magana da su da kuma waɗanda ke da ƙaramin yawan masu magana waɗanda yawancin lokuta ba sa samun kula daga sabis na fahimtar magana. Buga ɗakunan bayanai daban-daban na muryoyi zai ƙarfafa masu haɓakawa, 'yan kasuwa, da dukkanin al'ummomin magana don magance wannan ratar da kansu.

en-us	Speech-to-text (STT)
ha	Mangana-Zuwa-Rubutu(STT)

en-us	Speech-to-text (STT) technologies convert voice data into text.
ha	Fasahar magana-zuwa-rubutu (STT) suna sauya bayanan murya zuwa rubutu.

en-us	Splits
ha	Rarraba

en-us	Start recording
ha	Fara Ɗaukar Murya

en-us	Stats
ha	Fara

en-us	Streaks
ha	Tafiya

en-us	Submit
ha	Tura

en-us	Submit
ha	Mika

en-us	Submit a report
ha	Mika rahoto

en-us	Submit clips
ha	Shigar da Clips

en-us	Submit clips
ha	Shigar da sashin shirin

en-us	Subscribe
ha	Saka kanka

en-us	Success
ha	Nasara

en-us	Success, profile created!
ha	Anyi Nasarar ƙirƙiri profile dinka.

en-us	Swahili
ha	Yaren Swahili

en-us	Swedish
ha	Yaren  Swedin

en-us	Syriac
ha	Yaren Syriac

en-us	Tagalog
ha	Yaren Tagalog

en-us	Tajik
ha	Yaren Tajik

en-us	Tamil
ha	Yaran Tamil

en-us	Tap
ha	Shafa

en-us	Tatar
ha	Yaren Tatar

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
ha	Tatoeba babban tarin bayanai ne na jimloli, fassarori, da sautin magana don amfani dashi a cikin koyon yare. Wannan zazzagewa yana ɗauke da Ingilishi da ake magana da shi wanda al'ummarsu suka rubuta.

en-us	TED-LIUM Corpus
ha	TED-LIUM Corpus

en-us	Telugu
ha	Telugunci

en-us	Terms
ha	Sharuɗɗa

en-us	Thai
ha	Yaren Thai

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
ha	Mungode da ka tabbatar mana da account ɗinka, yanzu bari mu gina profile ɗinka.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
ha	Godiya ga gudummawa daga mutane sama da 259k a cikin sama da harsuna 50, ana amfani da wannan bayanan don horar da aikace-aikacen da aka kunna don magana mafi kyau ga muryar ɗan adam.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
ha	Na gode da yin rikodi! <lineBreak> </lineBreak> Yanzu sake nazarin ku gabatar da shirye-shiryen ku a ƙasa.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
ha	Mun gode da nuna sha'awarka wajen taimaka wa yaren { $lang }. Muna aiki tukuru don samun kowane harshe a shirye tsaf kuma za mu ci gaba da tuntubar ma'abotanmu ta hanyar sakon yanar gizo. Idan kana son taimakawa, ka taimaka ka ba da adreshinka na yanar gizo a kasa.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.
ha	Makabartar Clip ta ƙunshi shirye-shiryen bidiyo waɗanda ba su sanya su cikin tsarin tattara bayanai na Murya ba. Kamar dataset, akwai Makabartar Clip don zazzagewa.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
ha	Jumlar tana da maganganu na rashin ladabi ko na cin mutunci.

en-us	The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech. The first version of Deep Speech was released in November 2017 and has continued to evolve ever since. Together with the Common Voice dataset, we believe this open source voice recognition technology should be available to everybody. It’s our hope these technologies will enable developers to build a wave of innovative products and services.
ha	Bayanin Common Voice ya cika injin buɗe muryar muryar Mozilla Deep Speech. An saki sigar farko ta Deep Speech a waCommon Voice, munyi imanin cewa wannan fasahar buɗe murfin ya kamata ta kasance ga kowa. Muna fatan waɗannan fasahohin za su ba masu haɓaka damar ƙirƙirar samfuran samfuran zamani da sabis.

en-us	The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech, which you can use to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
ha	Tasirin bayanan gama gari ya cika injin buɗe muryar buɗe ido na Mozilla Deep Speech, wanda zaku iya amfani dashi don gina aikace-aikacen gane magana. Karanta mu <githubLink> Github overview </githubLink> ko shiga cikin <discourseLink> Bayanin DeepSpeech </discourseLink> don koyon yadda ake farawa.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
ha	Dataset naCommon Voice ya ƙunshi ɗaruruwan dubunnan samfuran murya waɗanda ke taimaka wa masu haɓakawa ƙirƙirar kayan aikin gane murya.

en-us	The Common Voice dataset is an open and publicly available resource that can be used to train a wide variety of speech-enabled applications. To protect the security of our contributors, we ask everyone who downloads the Common Voice dataset to respect contributors’ privacy.  All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When you download the dataset, you agree to not attempt to determine the identity of any contributor. That means you cannot try to link information in the dataset to a contributor’s personal information. You may, however, use the dataset to train speech recognition, speaker recognition, or other applications, by, for instance, linking information in the dataset to other information already in the dataset.
ha	Tasirin bayanan Common Voice a bayyane wuri ne kuma a bayyane wanda za'a iya amfani dashi don horar da nau'ikan aikace-aikacen da suka dace da magana. Don kare tsaron masu ba da gudummawarmu, muna tambayar duk wanda ya zazzage bayanan Common Voice don girmama sirrin masu bayar da gudummawa.¶ ¶ Duk shirye-shiryen bidiyo a cikin bayanan an goge bayanan ganowa da kaina. Lokacin da kuka zazzage bayanan, kun yarda da ba ƙoƙari don tantance asalin kowane mai ba da gudummawa ba. Wannan yana nufin ba za ku iya ƙoƙarin haɗa bayanin a cikin dataset ɗin ba ga keɓaɓɓen bayanan mai bayarwa. Duk da haka, kuna iya amfani da bayanan don horar da fitowar magana, fitowar mai magana, ko wasu aikace-aikace, ta misali, danganta bayanai a cikin bayanan zuwa wasu bayanan da suke a wurin.

en-us	The Common Voice dataset is available for download under the <licenseLink>CC0</licenseLink> license on <datasetLink>our Datasets page</datasetLink>. You can also download several other publicly available datasets from the same page.
ha	Ana samun kundin bayanan Common Voice don zazzagewa a ƙarƙashin lasisin <licenseLink> CC0 </licenseLink> akan <datasetLink> shafin Bayanai na Datasets ɗinmu </datasetLink>. Hakanan zaka iya zazzage wasu tarin bayanan da ake samu a fili daga wannan shafin.

en-us	The count of voice recording hours that have been validated by 2 out of 3 users with a vote of “Yes”. These mark progress toward the overall project 10k hours goal.
ha	Kididdigar awannin rikodin murya waɗanda masu amfani 2 cikin 3 suka inganta tare da ƙuri'ar “Ee”. Wadannan alamun ci gaba ne zuwa ga aikin gaba daya burin 10k.

en-us	The count of voice recording hours we have collected so far.
ha	Ƙidayar sa'o'in da muka naɗa na sauti kawo yanzu.

en-us	The goal of the Common Voice dataset is to enable anyone in the world to build speech recognition, speaker recognition, or any other type of application that requires voice data. A voice assistant is just one of many types of applications you could use the dataset to build.
ha	Manufar kundin Common Voice shine don bawa kowa a duniya damar gina ganewar magana, fitowar mai magana, ko kowane irin aikace-aikacen da ke buƙatar bayanan murya. Mataimakin murya ɗaya ne daga cikin nau'ikan aikace-aikace da yawa da zaku iya amfani da bayanan don ginawa.

en-us	The multi-language version of the Common Voice dataset is currently undergoing community supported bundling and cleaning. If you would like to help us bring Common Voice to new languages, go check out the <sentenceCollectorLink>Sentence Collection Tool</sentenceCollectorLink> for adding new sentences to the dataset, and Mozilla <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translating the website itself. New languages are added to Common Voice for voice contribution when 5000 approved sentences have been collected.
ha	Tsarin harsuna da yawa na dataset na Common Voice yanzu yana fuskantar tarin tallafi da tsaftacewa na al'umma. Idan kuna son taimaka mana kawo Voice na gama gari zuwa sababbin harsuna, je duba kayan <SentenceCollectorLink> Sentence Collection Tool </sentenceCollectorLink> don ƙara sabbin jumloli a cikin dataset, da Mozilla <pontoonLink> Pontoon </pontoonLink> don fassara gidan yanar gizon kanta. Ana ƙara sababbin harsuna zuwa Common Voice don gudummawar 5000 murya lokacin da aka tara da aka tattaro.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
ha	Adadin rikodin da wani yare da ka bayar zai kasance ga dukkan jama'a.

en-us	The process by which a contributor’s profile information is obscured from their donated voice clips when packaged for download as a part of the dataset.
ha	Tsarin da aka ɓoye bayanan bayanan mai bayarwa daga shirye-shiryen muryar da aka bayar lokacin da aka shirya su don zazzagewa a matsayin ɓangare na dataset.

en-us	The recording was too long.
ha	Naɗin yai tsawo da yawa

en-us	The recording was too quiet.
ha	Naɗin yai shiru da yawa.

en-us	The recording was too short.
ha	Rikodin yayi kadan sosai.

en-us	These languages are currently under community development. The progress bars indicate how far each language is in the process of <localizationGlossaryLink>website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink>.
ha	Waɗannan harsunan a halin yanzu suna ƙarƙashin ci gaban al'umma. Sandunan ci gaba suna nuna yadda kowane harshe yake a cikin aiwatarwar <localizationGlossaryLink> rubutun yanar gizo </localizationGlossaryLink> da <sentenceCollectionGlossaryLink> tarin magana </sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	The selected file is too large
ha	Fayil ɗin da aka zaɓa ya yi girma sosai

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
ha	Jumlar tana da lamuran nahawu ko kuskure.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
ha	Jumlar tana da maganganu na rashin ladabi ko na cin mutunci.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
ha	Shafin zai dawo da wuri-wuri. Don sabon bayani, Don Allah shiga cikin <matrixLink> Matrix na tattaunawa ta gari </ matrixLink> ko ziyarci <githubLink> GitHub </githubLink> ko <discourseLink> tattaunawar mu na Tattaunawa </discourseLink> don ƙaddamarwa da lura da al'amuran ƙwarewar shafin.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
ha	TED-LIUM corpus an yi shi ne daga tattaunawar sauti da rubuce rubucensu da ke kan shafin yanar gizon TED.

en-us	This is approximately the number of hours required to train a production speech-to-text system.
ha	Wannan kusan adadin awannin da ake buƙata don horar da tsarin kera magana-zuwa-rubutu.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
ha	Wannan ɓangare ne wanda ake korafin amfani da shi wanda yake ɗauke da bayanai zuwa karfin magana da lambar magana da kuma eh/a'a ganowa.

en-us	This is open source software which can be freely remixed, extended, and improved. Mycroft may be used in anything from a science project to an enterprise software application.
ha	Wannan kayan aiki ne na buɗewa wanda za'a iya haɗe su, a faɗaɗa su, kuma a inganta su. Ana iya amfani da Mycroft a cikin komai daga aikin kimiyya zuwa aikace-aikacen software na kamfani.

en-us	This is our process for translating and adapting our content for many locales (languages).
ha	Wannan aikinmu ne don fassara da daidaita abubuwan da muke ciki don yankuna da yawa (harsuna).

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
ha	Wannan saitin yana sarrafa ikon gani. Lokacin da aka ɓoye, ci gaban ku zai zama na sirri. Wannan yana nufin hotonku, sunan mai amfani da ci gaba ba zai bayyana akan jagorar ba. Lura cewa shayarwar jagora tana ɗaukar ~ { $mintuna } mintuna don yin canje-canje.

en-us	Three to go!
ha	Saura uku ka gama!

en-us	Today
ha	Yau

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
ha	Ci gaban Common Voice a yau akan shirye-shiryen bidiyo da aka yi rikodin

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
ha	Ci gaban Common Voice a yau akan shirye-shiryen bidiyo da aka sami ingancinsa

en-us	Today's Progress
ha	Cigaban da aka samu yau

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
ha	Don sanya shi a cikin kundin tsarin Common Voice, dole ne a sami ingantaccen shirin murya ta masu amfani daban biyu.

en-us	To make the Common Voice dataset as useful as possible we have decided to only allow source text that is available under a Creative Commons (CC0) license. Using the CC0 standard means its more difficult to find and collect source text, but allows anyone to use the resulting voice data without usage restrictions or authorization from Mozilla. Ultimately, we want to make the multi-language dataset as useful as possible to everyone, including researchers, universities, startups, governments, social purpose organizations, and hobbyists.
ha	Don sanya kundin bayanan Common Voice ya zama mai amfani kamar yadda ya yiwu mun yanke shawarar kyale matanin tushe kawai wanda ke samuwa a karkashin lasisin Creative Commons (CC0). Amfani da mizanin CC0 yana nufin mafi wahalar samu da tattara rubutun tushe, amma yana bawa kowa damar amfani da bayanan muryar da aka samu ba tare da takurawar amfani ko izini daga Mozilla ba. Daga qarshe, muna son sanya kundin bayanan harsuna masu amfani yadda ya kamata ga kowa da kowa, gami da masu bincike, jami'oi, farawa, gwamnatoci, kungiyoyin manufar al'umma, da masu sha'awar sha'awa.

en-us	Top Contributors
ha	Waɗanda suka fi bada gudummawa

en-us	Total
ha	Jimilla

en-us	Total Approved
ha	Jimillar da aka amince

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
ha	{ $totalHours } awanni ana samun nasara cikin sama da watanni{ $periodMonths } watanni idan { $people } mutane rikodi { $clipsPerDay } shirye-shiryen bidiyo a rana.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
ha	A hannun dama muna bayyana fa'idodi kuma muna bayyana irin bayanan da muke gabatarwa ga jama'a. Yi amfani da hanyoyin da ke ƙasa don farawa tare da asusun Common Voice akan na'urarka.

en-us	Toward next goal
ha	Zuwa burin gaba

en-us	Track progress here and on your stats page.
ha	Bi sawun ci gaba a nan da kan shafin stats ɗinku.

en-us	Turkish
ha	Yaren Turkish

en-us	Ubykh
ha	Yaren Ubykh

en-us	Udmurt
ha	Yaren Udmurt

en-us	Ukrainian
ha	Yaran Yukreniya

en-us	Unable to speak right now?
ha	Ba za ka iya magana ba a yanzu?

en-us	UPLOAD
ha	Ɗaura

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
ha	An zubar da lodi. Shin kana son share abubuwan da kuka yi rakodi?

en-us	Upload an image file
ha	Ɗora hoto.

en-us	Urdu
ha	Urdanci

en-us	User Name
ha	Sunan mai Amfani

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
ha	Masu amfani suna tabbatar da daidaitattun shirye-shiryen bidiyo, suna bincika cewa mai magana ya karanta jumlar daidai.

en-us	Using Common Voice
ha	Amfani da Common Voice

en-us	Uyghur
ha	Mutanen Uyghur

en-us	Uzbek
ha	Yaren Uzbek

en-us	Validated Clips
ha	Naɗe-naɗen da aka tabbatar

en-us	Validated Hours
ha	Sa'o'in da aka tantance

en-us	Validated Hrs
ha	Awannin da aka tantance

en-us	Validated Hr. Total
ha	Inganta Hr. Jimla

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
ha	Tabbatar da kyautatuwar sautikan da aka bada gudummawarsu na cikin muhimman ayyukan Common Voice. Saurari sautikan domin ka taimaka mana wajen samar da bayanai na muryoyi mai inganci.

en-us	Validations
ha	Tabbatarwa

en-us	Venetian
ha	Yaren Venetian

en-us	Version
ha	Nau'i

en-us	Version
ha	Nau'i

en-us	Vietnamese
ha	Yaren Vietnamese

en-us	View your progress against personal and project goals.
ha	Duba cigabanku kan burin naku da kanku da kuma na tsare-tsare

en-us	Visible
ha	A bayyane

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
ha	Ana shigar da shirye-shiryen murya cikin layin sallama wanda zai iya karanta su don sauraro.

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
ha	Sashin murya, Shirya don Saukewa

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
ha	Murya wani abu ne na asali kuma mutane kan yi. Wannan ne ya sa muke sha'awar samar da fasahar murya ga nau'rorinmu. Sai dai kafin mu samar da wannan fasahar, muna buƙatar bayanai na muryoyi masu matuƙar yawa.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
ha	Murya wani abu ne na asali kuma mutane kan yi. Wannan ne ya sa muke sha'awar samar da fasahar murya ga injunanmu. Sai dai kafin mu samar da wannan fasahar, dole mu samu bayanai na muryoyi masu yawa.

en-us	Voice recognition technology is revolutionizing the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Common Voice is part of Mozilla’s initiative to make voice recognition technologies better and more accessible for everyone. Common Voice is a massive global database of donated voices that lets anyone quickly and easily train voice-enabled apps in potentially every language.  We're not only collecting voice samples  in widely spoken languages but also in those with a smaller population of speakers. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and communities to address this gap themselves. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.
ha	Fasahar Magana wani juyin-juya hali ne da zai sauya yadda muke ma'amala da na'ura, amma kimiyyar da muke da su yanzu suna da tsada kuma na neman kuɗi ne. Common voice na daga cikin Ayyukan sa kai na Mozilla don samar da fasahar murya mai inganci kuma sauƙaƙƙa ga kowa, Common Voice wani babban ma'ajiya ta tattara muryoyin da aka ba da gudun mowa kuma a ba ka damar horar da vurya ko sawa cikin manhajarka da kowanne yare

en-us	Voice recording in progress
ha	Ɗaukan murya na kan cingaba

en-us	Voices Online Now
ha	Muryoyin da suke a kan yanar gizo

en-us	Votic
ha	Yaran Votic

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
ha	An kafa VoxForge don tattara maganganun da aka kwafa don amfani tare da Injin Ingantaccen Maganganun Bayani Mai Kyau.

en-us	Want to change your voice clip?
ha	Kana son chanza muryar ka?

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
ha	Muna son taimakawa don sanya Common Voice koda mafi kyau?¶ Da kyau! Samun tuntuɓar mu ta imel ko <discourseLink> Jawabi </discourseLink>¶ tattaunawa, gabatar da al'amuran yanar gizo ta <githubLink> GitHub </githubLink>, ko shiga cikin¶ <matrixLink> Matrix </matrixLink> tattaunawa ta gari.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
ha	Ana son ɗaukakawa lokacin da muka saki sabon sigar tsarin bayanan Murya? Biyan kuɗi zuwa wasikar labaranmu.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
ha	Muna gina tarin bayanan muryoyin da kowa zai iya amfani dashi don horar da aikace-aikacen da suka dace da magana.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ha	Mu a Mozilla muna gina al'umma da suke da fasahar murya. Muna so mu ci gaba da tuntuba tare da sabunta sababbin bayanai kuma mu ji daga gareku kan yadda kuke amfani da  wannan bayanan.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ha	Mu a Mozilla muna gina al'umma da suke da fasahar murya. Muna so mu ci gaba da tuntuɓa tare da sabunta sababbin bayanai kuma mu ji daga gareku kan yadda kuke amfani da  wannan bayanan.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
ha	Mun yi imanin cewa babban bayanan bayanan murya da ke bayyane yana inganta bidi'a da gasa mai kyau na kasuwanci cikin fasahar magana ta hanyar ilmantarwa ta na'ura. Wannan ƙoƙari ne na duniya kuma muna gayyatar kowa da kowa ya shiga. Manufarmu ita ce taimaka wa fasahar magana ta zama mai haɗawa, don nuna bambancin muryoyi daga ko'ina cikin duniya.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
ha	Mun yi imanin cewa babban, wadatattun bayanan bayanan murya za su haɓaka bidi'a da ingantacciyar gasa ta kasuwanci cikin fasahar magana ta hanyar ilmantarwa ta fasaha.¶ ¶ Bayanan Yaren Common voice ya riga ya kasance mafi girman tarin samfuran bayanan murya na fili a cikin nau'inta, amma ba shi kaɗai ba.¶ ¶ Duba zuwa wannan shafin azaman matattarar bayanai na sauran bayanan muryar buɗe tushen bayanai kuma, yayin da Muryar gama gari ke ci gaba da haɓaka, gida don sabuntawar fitowar mu.

en-us	We calculate hours by estimating the average length of each recording, and then multiplying that number by the total number of recordings across all languages.
ha	Muna ƙididdige sa'o'i ta hanyar kimanta matsakaicin tsawon kowane rikodi, sa'annan mu ninka wannan lambar ta jimlar yawan rikodin a duk cikin yarukan.

en-us	We couldn’t find that page for you
ha	Ba mu iya nemo muku wannan shafin ba

en-us	Weekly
ha	Mako-mako

en-us	Weekly Goal
ha	Burin makon-mako

en-us	Welcome { $company } staff!
ha	Barka da zuwa { $company } ma'aikaci!

en-us	Welcome to Common Voice
ha	Barka da zuwa Common Voice

en-us	Welsh
ha	Yaren Welsh

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ha	Mun yi alkawari za mu kula da bayananku cikin kulawa. Karanta cikakken bayanai kan yadda muke <privacyLink>Kula da Sirrinku</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ha	Mun yi alkawari za mu kula da bayananku cikin kulawa. Karanta cikakken bayanai kan yadda muke <privacyLink>Kula da Sirrinku</privacyLink>

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
ha	Muna gina buɗaɗɗen tushe, tarin harsuna da yawa na muryoyin da kowa zai iya amfani da shi don horar da aikace-aikacen da suka dace da magana.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
ha	Muna tura tarin bayanai na muryoyi-buɗe-tushe. Ba da gudummawa ga muryarka, tabbatar da daidaitattun shirye-shiryen bidiyo na wasu mutane, sanya dataset ɗin ta zama mafi kyau ga kowa da kowa.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
ha	Muna fuskantar saukar da lokacin aiki na bazata

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
ha	Yi hakuri, ba'a tallafa wa dandalinku a halin yanzu.

en-us	We've run out of clips to validate in this language...
ha	Shirye-shiryen bidiyo sun ƙare don ingantawa a cikin wannan yaren ...

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
ha	Shirye-shiryen bidiyo sun ƙare don ingantawa a cikin wannan yaren ...

en-us	We want the Common Voice dataset to reflect the audio quality a speech-to-text engine will hear in the wild, so we’re looking for variety. In addition to a diverse community of speakers, a dataset with varying audio quality will teach the speech-to-text engine to handle various real-world situations, from background talking to car noise. As long as your voice clip is intelligible, it should be good enough for the dataset.
ha	Muna son bayanan Common Voice don yin tunannin ingancin sauti injin injin magana-zuwa-rubutu zai ji a cikin daji, don haka muna neman iri-iri. Baya ga al'umma masu yawan magana, dataset mai yawan ingancin sauti za ta koyar da injin magana-zuwa-rubutu don ɗaukar yanayi daban-daban na duniya, daga magana zuwa hayaniyar mota. Duk lokacin da muryar muryarku ta kasance mai fahimta, ya kamata ya isa isa ga tsarin bayanai.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
ha	Za mu kasance tare da ƙarin bayani game da yadda ake ƙara harshenku zuwa Common Voice ba da daɗewa ba.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
ha	Za mu ci gaba da ba ku ƙarin bayani yayin da ya samu.

en-us	We will not make your email public.
ha	Ba za mu bayyana adireshin yanar gizonka ba ga jama'a.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
ha	Za mu duba buƙatarka ta cire sautikan muryarka daga cikin bayanan (dataset). Idan an yarda da buƙatarka, za mu tuntuɓi waɗanda suka sauke bayanan (dataset) ɗin domin suma su cire sautikan muryarka.

en-us	What does it mean that I can’t “determine the identity” of speakers in the Common Voice dataset?
ha	Me ake nufi da cewa ba zan iya “ƙayyade asalin” masu magana a cikin tsarin tattara bayanan Common Voice ba?

en-us	What is Common Voice?
ha	Mene ne Common Voice?

en-us	What is Common Voice?
ha	Me ne ne Common Voice?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
ha	Waɗanne matsaloli kuke fuskanta game da wannan hukuncin?

en-us	What kind of goal do you want to build?
ha	Wace irin buri kake so ka gina?

en-us	What level of audio quality is required for a voice clip to be used in the dataset?
ha	Wane matakin ingancin sauti ake buƙata don shirin murya da za a yi amfani da shi a cikin bayanan bayanan?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
ha	Meye a cikin bayanan Common Voice?

en-us	What's Public?
ha	Menene a bainan  Jama'a?

en-us	What’s the difference between Common Voice and Deep Speech?
ha	Meye bambancin dake tsakanin Common Voice da Deep Speech?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
ha	Idan mai amfani ya ƙi shirin bidiyo sai ya koma layi. Idan aka ƙi shi a karo na biyu, za a matsar da muryar murya zuwa Makabartar Clip.

en-us	When will you release Common Voice data in other languages?
ha	Yaushe zaku saki bayanan Common Voice a sauran harsuna?

en-us	When will you release Common Voice data in other languages?
ha	Yaushe zaku sake bayanan Common Voice a sauran harsuna?

en-us	Where does the source text come from?
ha	Daga ina aka samo rubutun?

en-us	Why ?
ha	Me yasa?

en-us	Why a profile?
ha	Meyasa ake buƙatar bayanai na?

en-us	Why Common Voice?
ha	Me yasa muke Common Voice?

en-us	Why does this matter?
ha	Me yasa wannan al'amarin yake da muhimmanci?

en-us	Why don’t you ask people to read from books or Wikipedia articles in different languages?
ha	Me ya sa ba ku tambayar mutane su karanta daga littattafai ko rubutun Wikipedia a cikin yare daban-daban?

en-us	Why do you need so many different speakers per language?
ha	Me ya sa kuke bukatar masu magana da yawa a kowane harshe?

en-us	Why is 10,000 validated hours the per language goal for capturing audio?
ha	Me yasa sa'o'i 10,000 masu inganci suka zama kowace manufa ta yare don ɗaukar sauti?

en-us	Why is Common Voice part of the Mozilla mission?
ha	Me yasa Common Voice yake cikin burikan Mozilla?

en-us	Why is it important?
ha	Me ya sa yake da muhimmanci?

en-us	Why is my language not included yet?
ha	Me ya sanya ba'a saka yarena ba har yanzu?

en-us	Why should I sign up for an account?
ha	Don me zan buɗe asusu?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
ha	Kuna so ku nemi rikodin muryar ku a goge, ko kun fi so a ajiye su a cikin bayanan Common Voice?

en-us	y
ha	y

en-us	Yes
ha	Ee

en-us	Yes
ha	E

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
ha	Eh, aika min da saƙonnin yanar gizo. Ina son in kasance da samun bayanai a kan aikin Common Voice

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
ha	Na amince a aika min sakon yanar gizo. Ina son in samu bayanai akan cigaban da ake samu a kan wannan yaren ta kafar Common Voice.

en-us	Yes, we especially want your voice! Part of the aim of Common Voice is to gather as many different accents as possible so that voice recognition services work equally well for everyone. This means donations from non-native speakers are particularly important.
ha	Eh, muna son muryar ku musamman! Wani ɓangare na manufar Common Voice ita ce tattara lafazi daban-daban yadda ya yiwu don sabis ɗin gane murya suyi aiki daidai ga kowa. Wannan yana nufin gudummawa daga masu magana da ba 'yan ƙasa da suna da mahimmanci.

en-us	You
ha	Kai

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
ha	Kana gab da fara saukar da <size>{ $size }GB</size>, ci gaba?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
ha	Ka shirya don fara saukar da<b>{ $size }</b>

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
ha	Zaka iya zaɓar bayyana username a fili ko a asurce.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
ha	Kuna iya taimakawa ƙirƙirar ɗakunan bayanai daban-daban, masu buɗewa ta hanyar ƙirƙirar bayanan Murya na gama gari da bayar da gudummawar muryar ku.

en-us	You must allow microphone access.
ha	Dole ne ka ƙyale samun damar microphone.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
ha	Rikodin muryar ku da ba a sani ba zai kasance a cikin kundin bayanan Murya na gama gari. Da zarar ka share bayanan ka ba za ka iya sake gabatar da buƙata don cire rikodin ka daga bayanan ba

en-us	Your avatar now includes a voice clip!
ha	Avatar ka yanzu na haɗe da ɓangare-ɓangare!

en-us	Your daily goal has been created
ha	An ƙirƙiri burin ku na yau da kullum

en-us	Your download has started.
ha	Abunda ka ke son saukewa ya fara saukuwa.

en-us	You’re contributing to a target segment
ha	Kana ba da gudummawa ga ɓangaren hadafinmu na farko

en-us	You’re contributing to our first target segment
ha	Kana ba da gudummawa ga ɓangaren hadafinmu na farko

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
ha	Yanzu haka an saite kake domin <bold>KADA KA</bold> ƙarɓi sakonnin imel kamarsu tunatarwar buri, bayanai game da ci gaba ta da wasikan bayanai akan Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
ha	Yanzu haka kana shirye don ƙarɓan sakonnin imel kamar su tunatarwar buri, bayani game da cigaba ta da wasikun bayanai game da Common Voice

en-us	Your Languages
ha	Yarenku

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
ha	Ba za a haɗa sunanka ba ko email ɗinka ba tare da bayanan da aka buga.

en-us	Your weekly goal has been created
ha	An kirkiro burin ka na mako-mako

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
ha	ka taimaka wa Common Voice ta kai ga<goalPercentage></goalPercentage> cimma burin mu na yau da kullum { $goalValue } da inganci!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
ha	Ka taimaka wa Common Voice ta kai ga<goalPercentage></goalPercentage> cimma burin mu na yau da kullum { $goalValue } da inganci!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
ha	Kayi nasarar sanya hannu don tallafa wa  yaran { $language } . Mun gode.