en-us	1
gv	4

en-us	About { -brand-full-name }
gv	Mychione { -brand-full-name }

en-us	Active
gv	Breeoil

en-us	Applying update…
gv	Cur bree da'n lhieggan noa...

en-us	{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.
gv	Hie { -brand-short-name } er ooraghey 'sy chooylrey.  Broo er Aa-hoshee { -brand-short-name } dy chur jerrey er'n ooraghey.

en-us	{ -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
gv	Ta { -brand-short-name } geddyn cooney woish Mozilla as t'ad reirey tasht lught reill teishtyn (LRT).  Ta'n tasht TLRT cooney dy hickyraghey dy vel lughtyn reill lhiantyn rish cliaghtaghyn share bentyn rish sauçhys ymmydeyr.

en-us	{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
gv	Ta { -brand-short-name } gymmydey yn tasht LRT ec Mozilla dy yannoo shickyr dy vel kiangley sauçhey, ayns ynnyd jeh teishtyn voish coarys obbree yn ymmydeyr.  Myr shen, my vees claare noi veerysyn ny moggyl lhiettal kiangley lesh teisht sauçhys currit magh liorish LRT nagh vel ayns tasht LRT Vozilla, bee briwnys jeant nagh vel yn chiangley sauçhey.

en-us	Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
gv	Cha nel treisht currit ayns teishtyn currit magh liorish GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, ny VeriSign er yn oyr nagh ren ny lughtyn reill teisht shoh geiyrt er cliaghtaghyn sauçhys keayrt dy row.

en-us	Check for updates
gv	Jeeagh son lhieggan noa

en-us	Checking for updates…
gv	Jeeaghyn son lhieggan noa...

en-us	Close
gv	Dooin

en-us	Colors
gv	Daaghyn

en-us	cookies
gv	brishtagyn

en-us	Details
gv	Mynphointyn

en-us	Documentation
gv	Docamadys

en-us	Done
gv	Jeant

en-us	Enterprise Policies
gv	Polaseeyn Ventyr

en-us	en-US, en
gv	gv,en-GB,en-US,en

en-us	Error code: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>
gv	Coad marranys: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>

en-us	Errors
gv	Marranysyn

en-us	Facebook Container
gv	Facebook Container

en-us	Firefox
gv	Firefox

en-us	Firefox
gv	Firefox

en-us	Firefox
gv	Firefox

en-us	Firefox
gv	Firefox

en-us	Firefox
gv	Firefox

en-us	Firefox
gv	Firefox

en-us	Firefox
gv	Firefox

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
gv	She cowraghyn-keirdey Undinys Mozilla Firefox as jesheenys Firefox.

en-us	Firefox Focus
gv	Firefox Focus

en-us	Firefox Lockwise
gv	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
gv	Firefox Monitor

en-us	Firefox Profiler
gv	Firefox Profiler

en-us	Firefox Profiler
gv	Firefox Profiler

en-us	Firefox Relay
gv	Firefox Relay

en-us	Firefox Screenshots
gv	Firefox Screenshots

en-us	Firefox Send
gv	Firefox Send

en-us	Firefox Translations
gv	Firefox Translations

en-us	{ $hostname } uses an invalid security certificate.
gv	Ta { $hostname } gymmydey teisht sauçhys camlaagagh.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
gv	<img data-l10n-name="icon"/>Jeelaadey lhieggan noa — <label data-l10n-name="download-status"/>

en-us	<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
gv	<img data-l10n-name="icon"/>Jeelaadey lhieggan noa — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

en-us	Install Date
gv	Dayt v'eh currit ayns oik

en-us	Installed on: { $date }
gv	Currit ayns oik er: { $date }

en-us	Lockwise
gv	Lockwise

en-us	Manage
gv	Stiuree

en-us	Monitor
gv	Monitor

en-us	Mozilla
gv	Mozilla

en-us	Mozilla
gv	Mozilla

en-us	Mozilla Firefox
gv	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
gv	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Monitor
gv	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla VPN
gv	Mozilla VPN

en-us	{ $name } ({ $buildID })
gv	{ $name } ({ $buildID })

en-us	New Tab
gv	Tab Noa

en-us	Normal
gv	Cadjin

en-us	No updates installed yet
gv	Cha row ooraghyn erbee currit ayns oik foast

en-us	Okay, Got It
gv	Mie dy liooar, t'eh aym

en-us	Open a Private Window
gv	Foshil Uinnag Preevaadjagh

en-us	Pocket
gv	Pocket

en-us	Policy Errors
gv	Marranysyn y Pholasee

en-us	Policy Name
gv	Ennym y Pholasee

en-us	Policy Value
gv	Leagh y Pholasee

en-us	Relay
gv	Relay

en-us	Restart { -brand-short-name }
gv	Aahoshee { -brand-short-name }

en-us	Restart Required
gv	Feme er Aa-hoshiaght.

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }
gv	Aahoshee dy yannoo { -brand-shorter-name } ass y noa

en-us	Search the Web
gv	Shir er linney

en-us	Search the Web
gv	Shir er linney

en-us	See what’s new.
gv	Jeeagh ny ta noa.

en-us	Solo
gv	Solo

en-us	Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
gv	Foddee dy vel peiagh ennagh lhiggey er dy nee adsyn yn ynnyd-eggey shoh as cha lhisagh oo goll er.

en-us	Sorry. We just need to do one small thing to keep going.
gv	Gow nyn leshtal.  Shegin dooin jannoo red beg dy gholl er.

en-us	State
gv	Stayd

en-us	Status: { $status }
gv	Staydys: { $status }

en-us	Sync
gv	Sync

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
gv	Cha nel treisht currit ayns bun y teisht shoh.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
gv	Cha nel treisht currit ayns yn teisht shoh er yn oyr dy row eh hene-fo-screeuit.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
gv	Cha nel treisht currit ayns yn teisht shoh er yn oyr dy row eh currit magh liorish teisht LRT camlaagagh.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
gv	Cha nel treisht currit ayns yn teisht shoh er yn oyr dy row eh fo-screeuit jannoo ymmyd jeh algyrytym va mooghit er yn oyr nagh row yn algyrytym sauçhey.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
gv	Cha nel treisht currit ayns yn teisht shoh er yn oyr dy vel teisht yn giooteyder er jeet gys jerrey.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
gv	Cha nel treisht currit ayns yn teisht shoh er yn oyr nagh vel treisht currit ayns teisht yn giooteyder.

en-us	The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.
gv	Ta'n çhirveish Polaseeyn Ventyr breeoil agh cha nel bree er ve currit da polaseeyn erbee.

en-us	The Enterprise Policies service is inactive.
gv	Cha nel yn çhirveish Polaseeyn Ventyr breeoil.

en-us	The following updates have been installed
gv	Ta ny h-ooraghyn shoh er ve currit ayns oik

en-us	true
gv	true

en-us	Type
gv	Sorçh

en-us	Undo
gv	Neu-jean

en-us	Update History
gv	Shennaghys Ooraghey

en-us	Update Name
gv	Ennym yn Ooraghey

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
gv	{ $version } ({ $bits }-bit)

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
gv	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)

en-us	w
gv	w

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
gv	Ta ynnydyn-eggey jarrooaghey quoi t'ad lesh teishtyn.  Cha nel { -brand-short-name } treishteil { $hostname } er yn oyr nagh vel fys ain quoi voish hooar ad nyn deisht, dy ren ad cur nyn ennym hene da'n teisht, ny nagh vel yn server cur magh ny teishtyn veanagh kiart.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.
gv	Ta ynnydyn-eggey prowal quoi t'ad lesh teishtyn.  Cha nel { -brand-short-name } cur treisht ayns yn ynnyd shoh er yn oyr dy vel eh jannoo ymmyd jeh teisht nagh vel kiart son { $hostname }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
gv	Ta ynnydyn-eggey prowal quoi t'ad lesh teishtyn.  Cha nel { -brand-short-name } cur treisht ayns yn ynnyd shoh er yn oyr dy vel eh jannoo ymmyd jeh teisht nagh vel kiart son { $hostname }.  Cha nel yn teisht shoh agh kiart son <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.
gv	Ta ynnydyn-eggey prowal quoi t'ad lesh teishtyn.  Cha nel { -brand-short-name } cur treisht ayns yn ynnyd shoh er yn oyr dy vel eh jannoo ymmyd jeh teisht nagh vel kiart son { $hostname }.  Cha nel yn teisht shoh agh son { $alt-name }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
gv	Ta ynnydyn-eggey prowal quoi t'ad lesh teishtyn.  Cha nel { -brand-short-name } cur treisht ayns yn ynnyd shoh er yn oyr dy vel eh jannoo ymmyd jeh teisht nagh vel kiart son { $hostname }.  Cha nel yn teisht shoh agh kiart son ny h-enmyn shoh: { $subject-alt-names }

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
gv	Ta ynnydyn-eggey jarrooaghey quoi t'ad lesh teishtyn ta currit magh liorish lughtyn-reill teishtyn.

en-us	We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.
gv	Curmayd ooilley ny duillagyn, uinnagyn as tabbyn ayd erash ny lurg, as eisht foddee oo goll er dy bieau.

en-us	What’s new
gv	Ny ta noa

en-us	x-western
gv	x-western