en-us	Add a script and you are halfway through
gu-in	સ્ક્રિપ્ટ ઉમેરો અને તમે માર્ગ પર છો

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
gu-in	જો તમે વિકાસકર્તા, Pontoonમાં રસ છે? તે માટે તૈયાર છે.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
gu-in	જલદી તમે તમારી ભાષાંતર સાથે ખુશ થાઓ, તો તમે તેને દબાવીને દાખલ કરો અથવા ટૂલબાર ચિહ્ન સેવ પર ક્લિક કરીને સેવ કરી શકો છો. બચત ફેરફારો, Esc દબાવો વગર અનુવાદ સ્થિતિ છોડી અથવા ટૂલબાર માં રદ ચિહ્ન પર ક્લિક કરો.

en-us	a text block
gu-in	લખાણ બ્લોક

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
gu-in	ટૂલબાર રેખાઓ લંબચોરસ ઉપર દેખાય છે, તમને સંપાદન માટે અનુરૂપ લખાણ બ્લોક પસંદ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે. આવું કરવા માટે, ક્યાં તો ટૂલબાર માં ફેરફાર બટન પર ક્લિક કરો, અથવા રેખાઓ સરહદ અંદર ગમે ત્યાં ડબલ ક્લિક કરો.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
gu-in	વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ ભંગ ટાળવા જોવો કેટલી જગ્યા તમારી અનુવાદ માટે છે, કે જે એપ્લિકેશન્સ સાથે ખાસ કરીને ઉપયોગી છે.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
gu-in	પાનું જાતે વેબ પાનું પ્રાદેશિક ભાષામાં કરીને, તમે લાંબા સમય સુધી ચિંતા કરવાની જરૂર નથી જો શબ્દનો અનુવાદ એક ક્રિયાપદ અથવા વ્યાકરણ છે.

en-us	By someone you trust
gu-in	કોઈ દ્વારા તમને વિશ્વાસ

en-us	Crafted by Mozilla
gu-in	મોઝિલા દ્વારા રચાયેલા

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
gu-in	ફાયરફોક્સ પાછળ બિન નફાકારક દ્વારા વિકસિત

en-us	Developers
gu-in	વિકાસકર્તા

en-us	Enable it on your site
gu-in	તમારી સાઇટ પર સક્રિય કરો

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
gu-in	અનુવાદ મેમરી, મશીન અનુવાદ અને પસંદ મદદ મેળવો

en-us	Get instant preview
gu-in	તાત્કાલિક પૂર્વદર્શન મેળવો

en-us	Get involved
gu-in	સામેલ કરો

en-us	Hack it on GitHub
gu-in	GitHub પર હૅક કરો

en-us	Hover
gu-in	હૉવર

en-us	How
gu-in	કેવી રીતે

en-us	How does it work?
gu-in	તે કેવી રીતે કામ કરે છે?

en-us	In place.
gu-in	જગ્યાએ.

en-us	It's completely free and open source
gu-in	તે સંપૂર્ણપણે મફત અને ઓપન સોર્સ છે

en-us	Join us
gu-in	અમારી સાથે જોડાવ

en-us	Learn more
gu-in	વધુ શીખો

en-us	Localize the web.
gu-in	વેબ સ્થાનિક બનાવો.

en-us	More
gu-in	વધું

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
gu-in	હેડિંગ, લિંક્સ, ફકરા અથવા અન્ય લખાણ બ્લોક્સ આ પૃષ્ઠ પર તમારા માઉસ દ્વારા ખસેડો. ત્રુટક લંબચોરસ આ બ્લોકની દરેક આસપાસ દેખાય છે, શબ્દમાળાઓ કે પાનું પર જાતે સ્થાનિકીકરણ માટે ઉપલબ્ધ છે ચિહ્નિત થશે.

en-us	over web content
gu-in	વેબ સામગ્રી પર

en-us	Plurals support
gu-in	બહુવચન આધાર

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
gu-in	Pontoon તમને યોગ્ય તમારી સામે સંદર્ભ અને અવકાશી મર્યાદાઓ સાથે જગ્યાએ વેબ સામગ્રી સ્થાનીકરણ કરવા માટે પરવાનગી આપે.

en-us	Pontoon by Mozilla
gu-in	મોઝિલા દ્વારા Pontoon

en-us	Pontoon Intro
gu-in	Pontoon નો પરિચય

en-us	Pontoon Intro
gu-in	Pontoon પરિચય

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
gu-in	Pontoon ખૂબ જ સરળ અને સાહજિક સાધન સ્થાનિક બનાવવનારા ઉપયોગ કરવા માટે થોડી કે કોઈ ટેકનિકલ કુશળતા જરૂરી છે.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
gu-in	Pontoon's સ્થળ અનુવાદ સ્થિતિમાં અન્ય ઉપર તે મૂકે છે, પરંતુ તે પણ અન્ય ઘણા લાભો છે.

en-us	Quality checks
gu-in	ગુણવત્તા ચકાસો

en-us	Save
gu-in	સાચવો

en-us	See spatial limitations
gu-in	અવકાશી મર્યાદાઓ જુઓ

en-us	Select
gu-in	પસંદગી

en-us	selected text
gu-in	પસંદ કરેલ લખાણ

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
gu-in	બહુવચનના સાથે શબ્દો બધા બહુવચન તમારી ભાષામાં ઉપલબ્ધ સ્વરૂપો ભાષાંતર કરી શકો છો

en-us	Tell Me More
gu-in	મને વધુ જણાવો

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
gu-in	તમે જે ક્ષણે અનુવાદ સબમિટ કરો, તે વેબ પાનું મૂળ લખાણ બદલે, તમને પ્રથમ પ્રૂફરીડર અને પરીક્ષક બનાવે છે.

en-us	Translate
gu-in	અનુવાદ

en-us	Translation helpers
gu-in	અનુવાદ મદદગારો

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
gu-in	ભાષાંતરો આપોઆપ બચત પહેલાં ગુણવત્તા માટે સમીક્ષા કરવામાં આવે છે

en-us	Understand context
gu-in	સમજો સંદર્ભ

en-us	What
gu-in	શું

en-us	What else can it do?
gu-in	તમે બીજું શું કરી શકો છો?

en-us	What is Pontoon?
gu-in	Pontoon શું છે?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
gu-in	જ્યારે તમે સંપાદન સ્થિતિમાં દાખલ થાઓ, સમગ્ર લખાણ બ્લોક પસંદ કરવામાં આવશે. જ્યારે તમે તમારા સ્રોત શબ્દમાળા ચોક્કસ સંદર્ભમાં જોઈ તરત જ તમારા અનુવાદ લખીને શરૂ કરી શકો છો અને કેટલી જગ્યા તમારી અનુવાદ માટે ઉપલબ્ધ છે.

en-us	your translation
gu-in	તમારા અનુવાદ