en-us	Add a script and you are halfway through
gn	Embojoapy ayvu ha orepytyvõñepyrũma

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
gn	Rejapokuaápa programa ha reguerohory Pontoon? Heta hendáicha orepytyvõkuaa.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
gn	Ndéve ḡuarã oĩmbámavaicha ñe'ẽasa, ikatúma reñongatu ejopývo taiha Enter ýrõ eikutúvo votõ Eñongatúpe oĩva tembipuru rendápe. Esẽ haḡua teko ñembosako'ígui eñongatu'ỹre rehaiva'ekue, ejopy taiha ESC ýrõ eikutu ta'ãngachu'i Jehejápe oĩva tembipuru rendápe.

en-us	a text block
gn	haipyvo

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
gn	Peteĩ tembipuru renda osẽta ndéve yvate gotyo tysýi soso ári, upéva rupive eiporavokuaa jehai pehẽ remba'aposévare. Upevarã eikutukuaa votõme he'ihápe Mbosako'i oĩva tembipuru rendápe ýrõ eikutujo'a reipotahápe tysýi soso ryepýpe.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
gn	Anive haḡua opyta vai jehai ipukuetereígui, rehechakuaa mboy pevépa ipukukuaa rehaíva reñe'ẽasa jave.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
gn	Rereko jave ne renondépe ñandutirogue rembohasáva ne ñe'ẽme, hesakãporãvéta ndéve he'iséva ñe'ẽnguéra.

en-us	By someone you trust
gn	Ojapóva tapicha rejeroviávare

en-us	Crafted by Mozilla
gn	Ojapóva Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
gn	Ojapóva aty oheka'ỹva viru Firefox ndive

en-us	Developers
gn	Guerojahára

en-us	Enable it on your site
gn	Eipuru ne ñandutirendápe

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
gn	Eheka pytyvõ peteĩ ñe'ẽasa rupágui ýrõ ñe'ẽasa apohágui

en-us	Get instant preview
gn	Ehecha pya'e porã mba'éichapa opytáta

en-us	Get involved
gn	Emba'apo orendive

en-us	Hack it on GitHub
gn	Emoambue chupe GitHub pe

en-us	Hover
gn	Ejere chugui

en-us	How
gn	Mba'éichapa

en-us	How does it work?
gn	Mba'éichapa oiko?

en-us	In-context localization
gn	Moñe’ẽasa he'isetéva

en-us	In-context localization in Pontoon
gn	Moñe’ẽasa he'isetéva Pontoon pegua

en-us	In place.
gn	Reimehaite guive.

en-us	It's completely free and open source
gn	Hepy'ỹva ha open source

en-us	Join us
gn	Eike orendive

en-us	Learn more
gn	Eikuaave

en-us	Localize the web.
gn	Eñe'ẽasa oĩva ñandutivevépe.

en-us	More
gn	Ambueve

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
gn	Emomýi ne anguja teratee ári, ýrõ joajuha, haipyvo ha ambueveichagua jehai ári ko ñandutiroguépe. Umíva ári osẽta ndéve peteĩ ykerundy hembe'y sosóva, péicha reikuaáta mba'e ñe'ẽpa rembohasakuaa.

en-us	over web content
gn	ñandutiveve jehai ári

en-us	Plurals support
gn	Pytyvõ Papyeta rehegua

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
gn	Pontoon rupive embohasakuaa ne ñe'ẽme opaichagua mba'e oĩva ñandutivevépe reimehaite guive.

en-us	Pontoon by Mozilla
gn	Pontoon Mozilla mba'éva

en-us	Pontoon by Mozilla
gn	Pontoon Mozilla rupive

en-us	Pontoon Intro
gn	Pontoon ñepyrũha

en-us	Pontoon Intro
gn	Ñe'ẽñepyrũ Pontoon rehegua

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
gn	Pontoon niko peteĩ tembipuru hasy'ỹva reipuru haḡua rembohasávo ambue ñe'ẽme reipotáva guive.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
gn	Pontoon ñe'ẽasa reimeha guive ombohasy'ỹve ñe'ẽasa ha hi'ári nepytyvõ heta ambue mba'épe.

en-us	Quality checks
gn	Jehai Porãnguére jehecha

en-us	Save
gn	Eñongatu

en-us	See spatial limitations
gn	Ehecha mboy pevépa ipukukuaa rehaíva

en-us	Select
gn	Eiporavo

en-us	selected text
gn	eiporavo jehai

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
gn	Ñe'ẽ papyetáva oñembohasakuaa ijehegui ojejapova'erãháicha ne ñe'ẽme

en-us	Tell Me More
gn	Eremive chéve

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
gn	Remondo rire peteĩ ñe'ẽasa, oñemyengoviáma ñe'ẽ oĩva ñandutiroguépe, péicha rupi ehechakuaáma opyta porãtapa térã nahániri.

en-us	Translate
gn	Eñe'ẽasa

en-us	Translation helpers
gn	Ñe'easahára pytyvõhára

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
gn	Ñe'ẽasakue ojehecha jey oĩ porãpa oñeñongatu mboyve

en-us	Understand context
gn	Eikũmby he'iséva

en-us	What
gn	Mba'épa

en-us	What else can it do?
gn	Mba'épa ikatu ajapove?

en-us	What is Pontoon?
gn	Mba'épa Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
gn	Eike vove teko ñembosako'ípe, oñembosa'ypaitéta jehai. Upépema Eñepyrũkuaa ehai ñe'ẽasa rehecha aja jehai ypykue ha mavei rehecha aja mba'éichaite pevépa ipukukuaa.

en-us	your translation
gn	ne ñe'ẽasakue