0 0 1 1 100 people recording 100 sentences a day can generate 13 hours of audio. Keeping up this performance, 1000 hours can be reached under 3 months. 100 tapicha oñongatúramo 100 ñe’ẽjoaju opa árape omoheñoikuaa 13 aravo mba’epu. Péicha ojapóramo, ojehupytykuaa 1.000 aravo 3 jasy mboyve. [1-5] [1-5] [1-5] [1-5] < 19 < 19 19 - 29 19 - 29 1 sentence collected 1 ñe’ẽjuaju mbyatypyre 1 sentence collected 1 ñe’ẽjuaju mbyatypyre 2 2 2019 End-of-Year Release Ary paha 2019 ñeguenohẽ 2019 End-of-Year Release Ary paha 2019 ñeguenohẽ 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> 2 oĩma ko’ág̃a, ¡Péva ha’e, ejapomi ambueve! <playIcon></playIcon> 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> 2 oĩma ko’ág̃a, ¡Péva ha’e, ejapomi ambueve! <playIcon></playIcon> ≥ 2 No votes ≥ 2 Vóto oiko’ỹva ≥ 2 No votes ≥ 2 Vóto oiko’ỹva ≥ 2 Yes votes ≥ 2 vóto oikóva ≥ 2 Yes votes ≥ 2 vóto oikóva 3 3 30 - 39 30 - 39 4 4 40 - 49 40 - 49 5 5 50 - 59 50 - 59 60 - 69 60 - 69 70 - 79 70 - 79 8 8 80 - 89 80 - 89 9 9 9 9 90 - 99 90 - 99 A A Abaza Abaza Abbreviations and Acronyms Mombyky ha Acrónimo Abbreviations and Acronyms Mombyky ha Acrónimo Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. Ani eiporu mombykypyre ha acrónimo ikatúva “USA” térã “ICE” moñe’ẽrã teñoihapegua ikatu rehe oñemoñe’ẽ ndojokupytýiva ijehaikatu rehe. Avei, ikatu oñemoñe’ẽ ambueháicha upe mombykypyre. Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. Ani eiporu mombykypyre ha acrónimo ikatúva “USA” térã “ICE” moñe’ẽrã teñoihapegua ikatu rehe oñemoñe’ẽ ndojokupytýiva ijehaikatu rehe. Avei, ikatu oñemoñe’ẽ ambueháicha upe mombykypyre. Abkhaz Abkhaz Abkhaz Abkhaz About Rehegua About Hesegua About Rehegua About options menu Poravokuaa renda rehegua About options menu Poravoha renda rehegua About us Ore rehegua About us options menu Poravoha renda ore rehegua Academic Reference Mbokatupyha Herakuãvéva Academic Reference Mbokatupyha Herakuãvéva Accent Muanduhe Accent Muanduhe Accepted file types: .tsv only Oñemoneĩva marandurenda: .tsv añoite Accepted file types: .tsv only Oñemoneĩva marandurenda: .tsv añoite Access press releases and stories related to Common Voice Eike maranduasãi ha tembiasakue ojuehegua Common Voice ndive Account Mba’ete Account Mba’ete <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink>Ehechave je’epyre rehegua.</accuracyLink> <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink>Ehechave je’epyre rehegua.</accuracyLink> Acehnese Acehnese Acehnese Acehnese Achomi Achomi { $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can { $actionType } <micIcon></micIcon> ha embohovái ikatuháicha { $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying { $actionType } <playIcon></playIcon> ha ehai opaite ehendúva tapicha he’íva ko’ápe { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon> ombohyapuporãpara’e ñe’ẽjoaju? { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon> ombohyapuporãpara’e ñe’ẽjoaju? { $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly. { $actionType } <playIcon></playIcon> Ehendu pe mba’epu ha ehechajey jehaikue. ¿Ojuehegua? Nahánirirõ, embosako’i ojuehegua porã hag̃ua. { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon> ha upéi emoñe’ẽ hatã ñe’ẽjoaju { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon> ha upéi emoñe’ẽ hatã ñe’ẽjoaju { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType }<stopIcon></stopIcon> oĩmba vove { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType }<stopIcon></stopIcon> oĩmba vove { $actionType } submit when ready { $actionType } emondo oĩporãmaramo { $actionType } submit when ready { $actionType } emondo oĩporãmaramo Adamawa Fulfulde Adamawa Fulfulde Adamawa Fulfulde Adamawa Fulfulde Add an API credential name Embojuaju API réra rechaukaha Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio Embojuaju ha ehechajey ñe’ẽjuaju, eporandu, embohasa jehaípe ñongatupyre Add a question <icon></icon> in { $currentLocale } for people to answer Ehai porandu <icon></icon> { $currentLocale }-pe oñembohovaikuaa hag̃ua Add as much information as you can about the language. This could include: Embojuaju opaite marandu eipotáva ñe’ẽ rehegua. Kóvape emoĩkuaa: Add as much information as you can about the language. This could include: Embojuaju opaite marandu eipotáva ñe’ẽ rehegua. Kóvape emoĩkuaa: Add <icon></icon> a public domain sentence Embojuaju <icon></icon> ñe’ẽjuaju ojeporukuaáva Add <icon></icon> a public domain sentence Embojuaju <icon></icon> ñe’ẽjuaju ojeporukuaáva Add information Embojuaju marandu Add information Embojuaju marandu Add information Embojuaju marandu Adding a Question Embojuaju Porandu Adding Questions Embojuaju porandu Adding Sentences Emoĩve Ñe’ẽjuaju Adding Sentences Emoĩve Ñe’ẽjuaju Additional Language Ñe’ẽ oĩvéva Additional Language Ñe’ẽ oĩvéva Add Language Embojuaju Ñe’ẽ Add Language Embojuaju Ñe’ẽ Add new custom accent "{ $inputValue }" Embojuaju myanduhe pyahu mba’etepyre "{ $inputValue }" Add new custom accent "{ $inputValue }" Embojuaju myanduhe pyahu mba’etepyre "{ $inputValue }" Add new sentences for the community to read Embojuapy ñe’ẽjuaju pyahu tekohagua omoñe’ẽ hag̃ua Add one sentence per line Ehai peteĩ ñe’ẽjuaju tairendápe Add one sentence per line Ehai peteĩ ñe’ẽjuaju tairendápe Add questions in your language Embojuapy ñe’ẽjuaju ne ñe’ẽme Add Questions (Coming soon) Embojuaju porandu (Tenondeve) Add Questions (Coming soon) Embojuaju porandu (Tenondeve) Add Sentences Embojuaju ñe’ẽjuaju Add sentences in your language Embojuapy ñe’ẽjuaju ne ñe’ẽme Add Text Embojuapy moñe’ẽrã Add up to 1,000 sentences Embojuaju 1.000 ñe’ẽjuaju peve Add up to 1,000 sentences Embojuaju 1.000 ñe’ẽjuaju peve Add up to 25 questions <icon></icon> to the { $currentLocale } dataset for people to answer Embojuaju 25 porandu peve opavave tapicha ombohováivo mba’ekuaarã atýpe { $currentLocale } Add Your Voice Eme’ẽ Nde Ayvu Add Your Voice Eme’ẽ Nde Ayvu Adja Adja Adyghe Adyghe Adyghe Adyghe Afaan Oromo Afaan Ormoo Afaan Oromo Afaan Ormoo Afar Mombyry Afar Mombyry A few bytes Ndahetái bytes A few bytes Ndahetái bytes A filler word or sound used as a placeholder whilst a speaker decides what to say. In English, some common hesitation sounds are “err”, “um”, “huh”, etc. Peteĩ ñe’ẽ térã mba’epu myanyhẽha ojeporúva myengoviarã pe oñe’ẽva oñamindu’u aja mba’épa he’íta. Inglés ñe’ẽme, oĩ mba’epu oje’eméva ha’e «err», «um», «huh», oĩve. Afrikaans Afrikaans Afrikaans Afrikaans Age Ary Age Ary Age Ary Age Ary A good question for public participation datasets should: Peteĩ porandu iporãvéva mba’ekuaarãme g̃uarã ojejapóva opavavépe orekova’erã: A good question for public participation datasets should: Porandu iporãva mba’ekuaarãme g̃uarã opavave ojapóva orekova’erã: Agriculture and Food Ñemitỹkuaa ha Hi’upyrã Agriculture and Food Ñemitỹkuaa ha Hi’upyrã Albanian Albania ñe’ẽ Albanian Albania ñe’ẽ A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Hyapu’imíramo huguave gotyo oĩporãvéta, hákatu ehendúramo ambue tapicha ñe’ẽ, pe tembiapo ejapóva emboyke. Hetajey, kóva oiko ipúramo ta’ãngambyry térã ambueve oñomongetáramo upe jerére. A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Hyapu’imíramo huguave gotyo oĩporãvéta, hákatu ehendúramo ambue tapicha ñe’ẽ, pe tembiapo ejapóva emboyke. Hetajey, kóva oiko ipúramo ta’ãngambyry térã ambueve oñomongetáramo upe jerére. All Opavave All Opavave All sentence must have the same domain Opaite ñe’ẽjuaju orekova’erã peteĩ tendatee All sentence must have the same domain Opaite ñe’ẽjuaju orekova’erã peteĩ tendatee All sentences must have the same citation Opaite ñe’ẽjuaju orekova’erã peteĩ je’epy All sentences must have the same citation Opaite ñe’ẽjuaju orekova’erã peteĩ je’epy Already have an account? <login>Log-In</login> ¿Ne mba’etéma? <login>Eñepyrũ tembiapo</login> Already have an account? <login>Log-In</login> ¿Ne mba’etéma? <login>Eñepyrũ tembiapo</login> Alsatian Alsatian Amba Amba Amharic Amharic Amharic Amharic Analyzing and improving speech models Ñeñe’ẽ resa’ỹijo ha ñemyatyrõ rehegua And <bold>DOES NOT</bold> include: Ha <bold>NAHÁNIRI</bold> ogueroike: And then I [noise] went on holiday. Well, [noise] [laugh] it wasn’t exactly a holiday [laugh] Ha upéi aha jepytu’urãme. Upéicha, [tyapu] [puka] ndaha’éikuri ja’eporãrõ jepytu’urã [puka]. And then I went to <underline>the the the bed- the</underline> bedroom Upéi ahákuri <underline>kotýpe</underline> upe jekehápe An error occurred fetching sentences Ojavy eguerukuévo ñe’ẽjuaju An error occurred fetching sentences Ojavy eguerukuévo ñe’ẽjuaju An error occurred in voting the question Oiko jejavy evotakuévo pe porandu rehe An error occurred reviewing this sentence Oiko jejavy ehechajeývo ko ñe’ẽjuaju An error occurred reviewing this sentence Oiko jejavy ehechajeývo ko ñe’ẽjuaju An error occurred submitting your voice information Oiko jejavy ne ñe’ẽ marandu emondokuévo An error occurred submitting your voice information Oiko jejavy ne ñe’ẽ marandu emondokuévo An error occurred while creating this transcript Oiko jejavy emoheñoikuévo ko ñembokuatia An error occurred while editing the transcript Oiko peteĩ jejavy emoheñoikuévo ñembokuatia An error occurred while recording Oiko jejavy eñongtukuévo upe ayvu An error occurred while skipping the transcript Oiko jejavy emboykekuévo pe ñembokuatia An error occurred while skipping this prompt Oiko jejavy emboykekuévo ko ñe’ẽmondo An error occurred while submitting the report Oiko jejavy emondokuévo upe marandu An error occurred while uploading your response Oiko jejavy emyanyhẽnguévo upe mbohovái An error occurred while voting the prompt Oiko jejavy evotakuévo pe mba’ejerure rehe An error occurred while voting the transcript Oiko jejavy evotakuévo pe ñembokuatia rehe Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. Mba’ekuaarã poruhára rehegua: aryve, meña ha mba’éichapa oñembohyapu oikoháre oipytyvõ mbarete mohendahápe oikũmby hag̃ua ohendúva. Poruhára réra ha ñanduti veve ndojoajumo’ãi araka’eve mba’erendurã emondóva rehegua ha ndete erekuaa eipotápa ojehecha nde poruhára réra térãpa nahániri. Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. Mba’ekuaarã poruhára rehegua: aryve, meña ha mba’éichapa oñembohyapu oikoháre oipytyvõ mbarete mohendahápe oikũmby hag̃ua ohendúva. Poruhára réra ha ñanduti veve ndojoajumo’ãi araka’eve mba’erendurã emondóva rehegua ha ndete erekuaa eipotápa ojehecha nde poruhára réra térãpa nahániri. Answer Ñembohovái Answer Ñembohovái Answering a Question Embohovaihína Porandu Answer Naturally and Authentically Embohovái porã ha ha’etéva Answer questions Embohovái porandu Answer Questions Embohovái Porandu Answer Questions (Coming soon) Embohovái porandu (Tenondeve) Answer Questions (Coming soon) Embohovái porandu (Tenondeve) An unexpected error occurred. Please try again later. For help, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Oiko jejavy eha’ãrõ’ỹva. Eha’ã jey ag̃ave. Eñepytyvõ hag̃ua, ejuaju <matrixLink>echatea Matrix rekoha ndive</matrixLink> rehe, ehecha tenda apañuái oikóva <githubLink>GitHub</githubLink> rupive térã eike <discourseLink>ore atyguasu Discourse</discourseLink>-pe. Anyone can preserve, revitalise and elevate their language by sharing, creating and curating text and speech datasets. Oimeraẽva oñongatu, omoakãrapu’ã ha emopu’ã ne ñe’ẽ emoherakuã, emoheñói ha eñongatúvo mba’ekuaarã aty moñe’ẽrã ha ñe’ẽ rehegua. Any other type of noise, such as the speaker coughing or clearing their throat, a car honking, the sound of something hitting the microphone, a phone buzzing, etc. Oimeraẽ ambueichagua tyapu, ikatúva pe oñe’ẽva ihu’u térã ojeahy’opykarãi, mba’yrumýi omopipĩ, peteĩ mba’e ryapu oinupãva ñe’ẽatãha, pumbyry pu jararã, ha ambue. API API API Client ID ID API ñemuha API Client Secret API ñemuha ñemimby API credential deleted successfully API rerachaukaha oñemboguetéma API Credential Name API réra ohechaukáva API Credential Name API réra ohechaukáva Approve Moneĩ Approve Moneĩ A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Mba’e’oka tapykuegua kirirĩháme oĩporã, hákatu ndoroipotái ñe’ẽ ambue ikatúva ojapo peteĩ algoritmo mohendaha rehegua ohechakuaa hag̃ua ñe’ẽ ndoikóiva jehaipyre ojehaívape. Ikatúramo rehendu ñe’ẽ iñambuéva jehaipyrégui, oñembotoveva’erã jekutu. Jepiveguáicha péva oiko ojehejahaguépe pe ta’ãngambyry térã oĩhápe peteĩ ñomongeta oikóva ag̃ui upégui. A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Mba’e’oka tapykuegua kirirĩháme oĩporã, hákatu ndoroipotái ñe’ẽ ambue ikatúva ojapo peteĩ algoritmo mohendaha rehegua ohechakuaa hag̃ua ñe’ẽ ndoikóiva jehaipyre ojehaívape. Ikatúramo rehendu ñe’ẽ iñambuéva jehaipyrégui, oñembotoveva’erã jekutu. Jepiveguáicha péva oiko ojehejahaguépe pe ta’ãngambyry térã oĩhápe peteĩ ñomongeta oikóva ag̃ui upégui. Arabic Arabic Arabic Arabic Aragonese Aragonese Aragonese Aragonese Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project? ¿Reiméma ore aty Beta pe Common Voice Apopyrã Ñe’ẽ Jeheguíva ryepýpe? Are you coming? [called by another] ¿Rejútapa? [ohenóiva ambue] Are you coming? [called by another] ¿Rejútapa? [ohenóiva ambue] Are you coming? [called by another] ¿Ejútapa? [ambue renoimbyre] Are you coming? [called by another] ¿Ejútapa? [ambue renoimbyre] Are you sure? Eipotápa péicha Are you sure you want to cancel generating an API credential? ¿Añetehápe emboguese peteĩ API credencial ñemoheñói? Are you sure you want to delete API credential <bold>{ $apiKeyName }</bold>? This action can’t be undone ¿Emboguesépa añetehápe ko API credencial <bold>{ $apiKeyName }</bold>? Ko jeku’e ndaikatumo’ãi ojeipe’a. Armenian Armenio ñe’ẽ Armenian Armenio ñe’ẽ Armenian Western Armenio ñe’ẽ Kuarahyreike gotyogua Armenian Western Armenio ñe’ẽ Kuarahyreike gotyogua Aromanian Aromanian Arvanitika Arvanítika Asheninka Perene Asheninka Perene Asheninka South Ucayali Asheninka South Ucayali A single space-separated token should contain more than one tagged span. Peteĩmi token oĩ’ỹva ojoykerete oreko’arã mokõi térã hetave span hérava. Ask about a new language Eporandu ñe’ẽ pyahúre Ask about a new language Eporandu ñe’ẽ pyahúre Ask About Bilingual Contexts Eiporandu ñe’ẽkõi jere rehegua Ask for codeswitching or request translation Ejerure ayvu ñemoambue térã ñemoñe’ẽasa Ask for Direct Quotes or Reenactments Ejerure mboýpa ovale pya’e téra ykegua Ask Mozilla to share your events Ejerure Mozilla-pe omoherakuãvo ne rembiapo Ask sensitive questions Eporandu eñandúva Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. Ñaporandu <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> térã <emailLink>ñanduti veve</emailLink>. Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. Ñaporandu <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> térã <emailLink>ñanduti veve</emailLink>. Assamese Assamese Assamese Assamese Assume you know the language of every word – tag based on usage. Eimo’ã eikuaaha ñe’ẽ peteĩteĩva rehegua: embohéra ijeporu rupi. Asturian Asturia ñe’ẽ Asturian Asturia ñe’ẽ Atayal Atayal A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions. Upe jehaipyre ogueroikeva’erã peteĩteĩva ñe’ẽ térã ñe’ẽpu ha’e’ỹva ñe’ẽ he’íva tapicha, ikatuva hína umi je’ejey. A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions. Upe mba’epu jehaipyre ogueroikeva’erã opaite ñe’ẽ ha opavave ñe’ẽpukuéra he’íva tapicha, ikatuva hína umi ñe’ẽ je’e jeyjey. Attention! ¡Ema’ẽmi! Audio Format Mba’epu Ysaja Audio Format Mba’epu Ysaja Audio playback progress slider Ehecha mba’epu mba’éichapa oku’e Auto Jehegui Automotive and Transport Mba’yruguata ha Mba’eguaraha Automotive and Transport Mba’yruguata ha Mba’eguaraha Avatar Avatar Avatar Avatar Avatar uploaded Avatar jehupi Avatar uploaded Avatar jehupi Average Mbytegua Average Mbytegua A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. Poruhára omoñeĩramo ñeñongatu, oje’ehecháta "oiko". A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. Poruhára omoñeĩramo ñeñongatu, oje’ehecháta "oiko". Avoid hateful, inflammatory or otherwise offensive speech Emboyke ñe’ẽ vai, pohýi térã ambue oporombopochykuaáva. Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. Emboyke tyapu vai tapykuegua; ndahasyiva’erã ehendu hag̃ua. Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. Emboyke tyapu vai tapykuegua; ndahasyiva’erã ehendu hag̃ua. Awards Jopói Awards Jopói A word or sequence of words that cannot be understood. Ñe’ẽ térã ñe’ẽ juaju oñeikumbykuaa’ỹva. Azerbaijani Azerbaijani Azerbaijani Azerbaijani Baatonum Baatonum Baatonum Baatonum Baba Malay Baba Malay Baba Malay Baba Malay Back Tapykue Back Tapykue Background Noise Tyapu tapykuegua Background Noise Tyapu tapykuegua Background Noise Tyapu Tapykuegua Background Noise Tyapu Tapykuegua Background Voices Ñe’ẽ tapykuegua Background Voices Ñe’ẽ Tapykuegua Background Voices Ñe’ẽ Tapykuegua Background Voices Ñe’ẽ tapykuegua Back to Top Ehojey Yvate gotyo Back to Top Ehojey Yvate gotyo Backwards Tapykuévo Badaga Badaga Bafia Bafia Bafia Bafia Bafut Bafut Bafut Bafut Bahasa Malay Bahasa Malay Bakoko Bakoko Balochi Balochi Balochi Balochi Balti Balti Bambara Bambara Bambara Bambara Bamun Bamun Bamun Bamun Bamvele Bamvele Bamvele Bamvele Bankon Bankon Bankon Bankon Baoule Baoule Baoule Baoule Basaa Basaa Basaa Basaa Bashkir Bashkir Bashkir Bashkir Basque Basco ñe’ẽ Basque Basco ñe’ẽ Batanga Batanga Batanga Batanga Bateri Bateri Be Careful with Lookalikes Eñangareko umi ojoguávare Be careful with lookalike words Eñangareko umi ñe’ẽ ojoguáva rehe Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. Ejesarekóke rembotove mboyve peteĩ jekutúpe heʼívo pe omoñe’ẽva omoñe’ẽvaihague peteĩ ñe’ẽ, omoĩvaihague térã haʼetévaicha ndojesarekoihague peteĩ kytaporandu rehe. Ko yvóra tuichakuére ojeporu hetaiterei ñe’ẽ ñembohyapu, ha ikatu oĩ nerehendúiva ne ava’atýpe. Peme’ẽmi peteĩ aguyjeme’ẽ pa’ũme umi ikatúva oñe’ẽ ambuéva pendehegui. Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. Ejesarekóke rembotove mboyve peteĩ jekutúpe heʼívo pe omoñe’ẽva omoñe’ẽvaihague peteĩ ñe’ẽ, omoĩvaihague térã haʼetévaicha ndojesarekoihague peteĩ kytaporandu rehe. Ko yvóra tuichakuére ojeporu hetaiterei ñe’ẽ ñembohyapu, ha ikatu oĩ nerehendúiva ne ava’atýpe. Peme’ẽmi peteĩ aguyjeme’ẽ pa’ũme umi ikatúva oñe’ẽ ambuéva pendehegui. Become a Common Voice Partner Eiko Common Voice irũramo Become a Common Voice Partner Eiko Common Voice irũramo Be easy to understand and respond to Ndahasýi iñeikumby ha imbohovái Be easy to understand and respond to Ndahasýi iñeikumby ha imbohovái Be easy to understand and respond to Ndahasýi iñeikumby ha iñembohovái Be generally relevant Hetave jey hekoporãva’erã Be generally relevant Hetave jey hekoporãva’erã Be generally relevant Hetave jey hekoporãva’erã Belarusian Belarusian Belarusian Belarusian Benefits Mba’eporã Benefits Mba’eporã Bengali Bengali ñe’ẽ Bengali Bengali ñe’ẽ [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [‘Beret’ oĩporã imyanduhéramo jepe ñe’ẽpehẽ peteĩhápe (Reino Unido) térã mokõihápe (EE.UU.)] [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [‘Beret’ oĩporã imyanduhéramo jepe ñe’ẽpehẽ peteĩhápe (Reino Unido) térã mokõihápe (EE.UU.)] Betawi Betawi Better support for language realities like translanguaging and code-switching Oipytyvõ porãve ñe’ẽnguéra rekoteépe g̃uarã ikatúva pe ñe’ẽ jeporuporã ha ayvu ñemoambue Bodo Bodo <bold>Avoid switching if you normally do it.</bold> It’s fine to switch mid-sentence, mid-thought, or just for one word. <bold>Emboyke ñemoambue ejapomemérõ.</bold> Emoambue pe ñe’ẽjuaju mbyte rupi, ñamindu’u mbyte rupi térã ñe’ẽ añoite ndive. <bold>Civil society and researchers</bold> - create, host and share impactful datasets for free <bold>Tapicha ha mba’erekahakuéra</bold>: pejapo, pehupi ha pemoherakuã mba’ekuaarã aty reiete <bold>“Correct” your language.</bold> This isn’t a test. “Proper” form doesn’t matter here, natural language does. <bold>Emyatyrõ ne ñe’ẽ.</bold> Kóva ndaha’éi peteĩ kuaachauka. Ndaha’éi oĩporãnteva’era, osẽnteva’erã ijehegui. <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> Ñe’ẽryapu <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> Ñe’ẽryapu <bold>Currently, there are no API credentials associated with your account.</bold> <bold>Ko’ag̃aitéramo, ndaipóri API rerarenda upe ne mba’ete reheguápe.</bold> <bold>Force switching if it’s not natural.</bold> Only switch if that’s how you would naturally talk in that situation. <bold>Emoambue ndaha’éitaramo ijehegui añetéva.</bold> Emoambue nde eñe’ẽtaramo ndeteháicha upe jave. <bold>Help us</bold> find more voices <bold>Orepytyvõ</bold> rojuhúvo ome’ẽséva ijayvu <bold>Help us</bold> find more voices <bold>Orepytyvõ</bold> rojuhúvo ome’ẽséva ijayvu <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> <bold>Emomba’érõ mba’ekuaarã ijuruja ha ogueroikéva, ¡embojopói ko árape!</bold> <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> <bold>Emomba’érõ mba’ekuaarã ijuruja ha ogueroikéva, ¡embojopói ko árape!</bold> <bold>Important Notice: API Credentials Generation</bold> <bold>Marandu’i iporãrasáva: API réra ñemoheñói</bold> <bold>Include direct quotes or dialogue.</bold> Say exactly what someone said, not a cleaned-up or formal version. Example: <bold>Emoinge je’epyre térã ñomongeta.</bold> Emombe’u hekopete tapicha he’iva’ekue, ndaha’éi je’eporã katuete. Tembiecharã: <bold>Offensive content or sensitive information</bold> <bold>Tetepy oporoko’õva térã marandu oñeñandúva</bold> <bold>Philanthropy</bold> - sponsor dataset creation to fuel local innovation and development Mba’ekuaarã ojeykekóva aty ñemoheñói oñemoakãrapu’ã hag̃ua mba’epyahu ha jekakuaave <bold>Proper Names.</bold> Names of people, places, and organisations should not be tagged. Examples: <bold>Terakuéra tee.</bold> Ndojehaiva’erãi tapichakuéra, tenda térã atyguasu réra. Techapyrãramo: <bold>Reflect emotion, identity, and context.</bold> Switching usually happens when people express emotion, urgency, or cultural ideas. Lean into these when answering questions. Ohechauka temiandu, teraite ha jeregua. Py’ỹi oiko ñemoambue tapichakuéra oikuaaukávo hemiandu, jejapura térã temiandu arandugua. Ehecha ko’ã mba’e embohovái jave porandu. <bold>Save Your Keys Securely</bold> <bold>Eñongatu nde pe’aha tekorosãme</bold> <bold>Speak how you would with friends or family.</bold> If you mix languages in real life, do the same here. Example: Eñe’ẽ ejapotaháicha ne angirũ térã ne pehẽngue ndive. Embojehe’áramo ñe’ẽita eikohárupi, ejapo ápe avei. Techapyrã: <bold>Speak like you’re writing formally.</bold> Avoid formal, academic answers. Keep it conversational. Eñe’ẽ ehairamoguáichante. Emboyke umi ñembohovái ñe’eporavo térã ñembokatupyryguáva. Eñe’ẽ ndeteháicha. <bold>Tech companies</bold> - invest in open dataset creation for a thriving multilingual AI ecosystem <bold>Mba’apoha tembiporupyahugua</bold>: Peinverti mba’ekuaarã aty moheñóirã IA ñe’ẽita akãrapu’ã rehegua <bold>Use both languages if that’s how you would normally say it.</bold> Even switching just a word or two is useful. Example: Eiporu mokõivéva ñe’ẽ upéicha ereramovoi opaite hendápe. Emoambuéramo jepe peteĩ térã mokõi ñe’ẽ ndaivaíri. Tembiecharã: <bold>Use full responses with context.</bold> Be as detailed as possible, giving as much detail as you can. Share a story or example in your answers. Embohovái hekopete ha tekotevẽháicha. Emyesakãporã eréva ha emombe’upaite hesakã hag̃uáicha. Emombe’u jehasakue térã techapyrã ne ñembohováipe. <bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold> ¿Mba’ére IA oku’éta ndahetái ñe’ẽme añónte arapy tuichakuépe? Borgu Fulfulde Borgu Fulfulde Borgu Fulfulde Borgu Fulfulde Bosnian Bosnia Bosnian Bosnia Both Mokõive Both Mokõive Both (Speak and Listen) Mokõive (Ñe’ẽ Ñembohyapu ha Ñemoneĩ) Both (Speak and Listen) Mokõive (Ñe’ẽ Ñembohyapu ha Ñemoneĩ) Brahui Brahui Brands/Organisations: Target, Burger King Márka/Tendaguasu: Target, Burger King Breton Breton ñe’ẽ Breton Breton ñe’ẽ [British English might make "root"] [Pe inglés británico ojapokuaa "root"] [British English might make "root"] [Pe inglés británico ojapokuaa "root"] Browse Languages Eyvykói ñe’ẽnguéra Browse Languages Eyvykói ñe’ẽnguéra Brushaski Brushaski Build a custom goal Emoĩ ndevoi nde jehupytyrã Build a custom goal Emoĩ ndevoi nde jehupytyrã Build Profile Hemoheñói Mba’ete Build Profile Hemoheñói Mba’ete Bukusu Bukusu Bulgarian Bulgaria ñe’ẽ Bulgarian Bulgaria ñe’ẽ Bulk batch Tuichaháicha Bulk batch Tuichaháicha Bulk Sentences Heta ñe’ẽjoaju Bulk Sentences Heta ñe’ẽjoaju Bulk Sentence Submission Emondo heta ñe’ẽjoaju Bulk Sentences Uploaded Heta ñe’ẽjuaju henyhẽpyre Bulk Sentences Uploaded Heta ñe’ẽjuaju henyhẽpyre Bulu Bulu Bulu Bulu Bunun Bunun Burmese Burma ñe’ẽ Burmese Burma ñe’ẽ Buryat Buryat ñe’ẽ Buryat Buryat ñe’ẽ Why an email? We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. Mba’érepa roikotevẽ ñanduti vevére? Oiméne romog̃uahẽ ndéve marandu iñambuéva jave kuaapy’aty, péicha roikuaaukakuaa. Why an email? We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. Mba’érepa roikotevẽ ñanduti vevére? Oiméne romog̃uahẽ ndéve marandu iñambuéva jave kuaapy’aty, péicha roikuaaukakuaa. By editing your goal, you may lose your existing progress. Ndevoi emoĩramo nde jehupypytyrã, oiméne oguéta marandu rejapómava’ekue rehegua. By editing your goal, you may lose your existing progress. Ndevoi emoĩramo nde jehupypytyrã, oiméne oguéta marandu rejapómava’ekue rehegua. By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. Emongurusúrõ oñemog̃uahẽ hag̃ua ndéve marandu he’ise emoneĩha mba’éichapa Mozilla oiporu tapichakuéra kuaapyrã oñemyesakãva <privacyLink>ko’ápe</privacyLink>. By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. Emongurusúrõ oñemog̃uahẽ hag̃ua ndéve marandu he’ise emoneĩha mba’éichapa Mozilla oiporu tapichakuéra kuaapyrã oñemyesakãva <privacyLink>ko’ápe</privacyLink>. You agree to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset Remoneĩ nderehekamo’ãiha mávapa ombohyapuva’ekue ñe’ẽjoaju oĩva Common Voice kuaapy’atýpe. You agree to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset Remoneĩ nderehekamo’ãiha mávapa ombohyapuva’ekue ñe’ẽjoaju oĩva Common Voice kuaapy’atýpe. By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. Emombe’umivéramo nde rehegua oipytyvõkuaáta opaite ñe’ẽryapu ojeporu porãve hag̃ua ko’ẽreíre. Tembiporu oñeha’ãva ohaívo ohendúva oiporu remombe’úva chupe ohai porãve hag̃ua tenondeve. By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. Emombe’umivéramo nde rehegua oipytyvõkuaáta opaite ñe’ẽryapu ojeporu porãve hag̃ua ko’ẽreíre. Tembiporu oñeha’ãva ohaívo ohendúva oiporu remombe’úva chupe ohai porãve hag̃ua tenondeve. By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology ¿Emoherakuãsépa peteĩva marandu nde ayvu reko rehegua? By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology Emombe’úvo nde jehegua, eipytyvõta mboguataharakuérape omoheñóivo tembiporupyahu jeikeverã By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology ¿Emoherakuãsépa peteĩva marandu nde ayvu reko rehegua? By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Reiporúramo Common Voice, remoneĩ ore <termsLink>Jeporu Mbojojaha</termsLink> ha avei ore <privacyLink>Kuaapyñemi rehegua Mbojojaha</privacyLink> By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Reiporúramo Common Voice, remoneĩ ore <termsLink>Jeporu Mbojojaha</termsLink> ha avei ore <privacyLink>Kuaapyñemi rehegua Mbojojaha</privacyLink> Cameroon Pidgin Cameroon Pidgin Cameroon Pidgin Cameroon Pidgin [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] [Pe inglés Canadá pegua ikatu "route" ombopu "rowt"]-icha [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] [Pe inglés Canadá pegua ikatu "route" ombopu "rowt"]-icha Can be answered in a few sentences Oñembohovaikuaa sa’i ñe’ẽjuajúpe Cancel Heja Cancel Heja Cancel Re-recording Ejoko Ñe’ẽñemboguapyjey Cancel Re-recording Ejoko Ñe’ẽñemboguapyjey Cancel Submission Ani Remondo Cancel Submission Ani Remondo Cannot submit more than 1000 sentences Ndaikatúi erahauka hetave 1000 ñe’ẽjuajúgui Cannot submit more than 1000 sentences Ndaikatúi erahauka hetave 1000 ñe’ẽjuajúgui Can't decide? Ndereikuaamo’ãipa mba’épa? Can't decide? Ndereikuaamo’ãipa mba’épa? Cantonese China ñe’ẽ Cantonese China ñe’ẽ Capture Speech Exactly as Spoken Ejapyhy ñe’ẽsyry ojeporuhaguéicha Catalan Catalán ñe’ẽ Catalan Catalán ñe’ẽ Cause someone to share sensitive, potentially triggering responses Ikatúva peteĩvape omoherakuãuka mbohovái ñeñandugua ha omongu’ekuaáva ambuépe Central Alaskan Yupʼik Yup'ik Alaska mbytépe Central Kurdish Kurdisch Mbytegua ñe’ẽ Central Kurdish Kurdisch Mbytegua ñe’ẽ Central Melanau Melanau mbytépe Central Puebla Nahuatl Náhuatl Puebla mbytegua Central Tarahumara Central Tarahumara Change Moambue Change preferences Emoambue erohoryvéva Change preferences Emoambue erohoryvéva Changes both display and dataset language Emoambue upe jehechaha ha ñe’ẽ mba’ekuaarã atygua Changes contribution language of dataset only Emoambue ñe’ẽ pytyvõha año mba’ekuaarã atygua Changes the language dataset to which you're contributing Emoambue ñe’ẽ mba’ekuaarã aty eipytyvõvahínape Changes website text only. Emoambue moñe’ẽrã ñanduti rendapegua. Change your email via Settings under Login Identity Emoambue ne ñanduti veve eikévo Ñembosako’ípe oĩva Jeike Rerateeguýpe Change your email via Settings under Login Identity Emoambue ne ñanduti veve eikévo Ñembosako’ípe oĩva Jeike Rerateeguýpe Chechen Chechéno Check Hechajey Check Hechameme Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? Emongurusu <icon></icon> Kóvapa ñe’ẽjuaju ojehaíva hekopete Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? Emongurusu <icon></icon> Kóvapa ñe’ẽjuaju ojehaíva hekopete Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll send you a handy email explaining how to get your language set up. Ehechamína oĩpa ne ñe’ẽ tysýipe <languagesPageLink>Ñe’ẽkuaaty Ñe’ẽtekuaa rehegua Kuatiarogue</languagesPageLink>. Ndaipóriramo, emyanyhẽ ko kuatiañe’ẽ ha romondóta ndéve peteĩ ñe’ẽmondo oipytyvõva. omoesakãvo mba’éichapa remohendava’erã ne ñe’ẽ-pe. Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll send you a handy email explaining how to get your language set up. Ehechamína oĩpa ne ñe’ẽ tysýipe <languagesPageLink>Ñe’ẽkuaaty Ñe’ẽtekuaa rehegua Kuatiarogue</languagesPageLink>. Ndaipóriramo, emyanyhẽ ko kuatiañe’ẽ ha romondóta ndéve peteĩ ñe’ẽmondo oipytyvõva. omoesakãvo mba’éichapa remohendava’erã ne ñe’ẽ-pe. Check Transcriptions Ehechajey ñe’ẽjehai <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>Ehecha’ive <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>Ehecha’ive <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>Ehechave <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>Ehechave Chiga Chiga Chinese (China) China ñe’ẽ (Chinapegua) Chinese (China) China ñe’ẽ (Chinapegua) Chinese (Hong Kong) China ñe’ẽ (Hong Kong-pegua) Chinese (Hong Kong) China ñe’ẽ (Hong Kong-pegua) Chinese (Taiwan) China ñe’ẽ (Taiwán-pegua) Chinese (Taiwan) China ñe’ẽ (Taiwán-pegua) Chinyanja Chinyanja Chinyanja Chinyanja Chokwe Chokwe Choose Culturally Specific Topics Eiporavo umi téma arandupyetéva Choose language/localization Eiporavo ñe’ẽ/moñe’ẽasa Choose language/localization Eiporavo ñe’ẽ/moñe’ẽasa Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context Eporandu hasy’ỹva oikumbykuaa hag̃uáicha oimeraẽtéva, taha’e kuaapy térã oñeñe’ẽva rehegua Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context. Eporandu hasy’ỹva oikumbykuaa hag̃uáicha oimeraẽtéva, taha’e kuaapy térã oñeñe’ẽva rehegua. Choose somewhere with a good internet connection Eiporavo peteĩ tenda eikekuaa hag̃ua internépe Chuvash Chuvash ñe’ẽ Chuvash Chuvash ñe’ẽ Citation Jehechauka Citation Jehechauka Citation Jehechauka Citation Jehechauka Cite with a URL link or the full name of the work. Emombe’u URL juajuha térã tembiapokue réra rupive. Cite with a URL link or the full name of the work. Emombe’u URL juajuha térã tembiapokue réra rupive. Citing Sentences Emboysýi ñe’ẽjuaju Citing Sentences Emboysýi ñe’ẽjuaju Click Eikutu Click Eikutu Click Eikutu Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page Eikutu <guidanceLink>ápe</guidanceLink> eiporukuaa hag̃ua ko kuatiarogue Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page Eikutu <guidanceLink>ápe</guidanceLink> eiporukuaa hag̃ua ko kuatiarogue Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page Eikutu <guidanceLink>ápe</guidanceLink> eiporukuaa hag̃ua ko kuatiarogue Clipboard not supported Kuatiajokoha ndojokupytýiva Clipboard not supported Kuatiajokoha ndojokupytýiva { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $clipCount } ayvu mbyky, marandurenda tuichakue { $size }. Hu’ãta { $expires }. { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $clipCount } ayvu mbyky, marandurenda tuichakue { $size }. Hu’ãta { $expires }. Clip Graveyard Ñongatuhakuéra mbyatyha Clip Graveyard Ñongatuhakuéra mbyatyha Clips recorded Ñe’ẽryapu ñongatupyre Clips recorded Ñe’ẽryapu ñongatupyre Clips Uploaded Ñe’ẽryapu Ñongatupyre Ojehupímava Clips Uploaded Ñe’ẽryapu Ñongatupyre Ojehupímava Clips validated Ñe’ẽryapu moneĩmbyre Clips validated Ñe’ẽryapu moneĩmbyre Clips You've Recorded Ñe’ẽjoaju rembohyapuva’ekue Clips You've Recorded Ñe’ẽjoaju rembohyapuva’ekue Clips You've Validated Ñe’ẽjoaju remoneĩva’ekue Clips You've Validated Ñe’ẽjoaju remoneĩva’ekue Close Emboty Close Mboty Close Mboty Close Mboty Close Mboty Code Switching Ayvu ñemoambue Collecting sentences Ñe’ẽrysýi ñembyaty Collecting sentences Ñe’ẽrysýi ñembyaty Coming Soon Ag̃aitéma Comment Je’erei Comment Je’erei Comment Je’erei Common Voice data plus all other voice datasets above. Common Voice kuaapy ha avei opaite ambue ñe’ẽryapu kuaapy’aty yvatepegua. Common Voice data plus all other voice datasets above. Common Voice kuaapy ha avei opaite ambue ñe’ẽryapu kuaapy’aty yvatepegua. Common Voice Dataset Common Voice mba’ekuaarã rupa Common Voice Dataset Common Voice mba’ekuaarã rupa Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation Common Voice ha’e pyendavusu reigua ha software opavavépe g̃uarã ojejapohápe mba’ekuaarã aty ñe’ẽ ha moñe’ẽragua Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. Common Voice ha’e apopyrã Fundación Mozilla mba’éva, tendaguasu viru’ỹgua EE. UU.-ygua 501c3. Ko’ág̃a, ko apopyrã ojehepyme’ẽ <philantropicGrantLink>tapicha imba’eporãva rupi</philantropicGrantLink> ha jopói ome’ẽva yvypóra arapy tuichakue. Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. Común Voice oikove jopói ha jeykeko rupive. Roykeko ohapykuehoséva arandupy, tekogua Estado-gua’ỹva ha mba’apohaguasu ndive. Common Voice ojeporu rei, ha pendejopói orepytyvõ orepua’aka hag̃ua opaite tekotavẽrã ha ko pyendavusu hekoresã hag̃ua. Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. Common Voice Mozilla rembiapokue oipytyvõva mohendahápe oñe’ẽvo yvypóraicha. Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. Common Voice Mozilla rembiapokue oipytyvõva mohendahápe oñe’ẽvo yvypóraicha. Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. Common Voice ha’e ñe’ẽryapu ñongatupyre tuichavéva arapýpe orekóva heta ñe’ẽ ha ojeporukuaáva. Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. Common Voice ha’e ñe’ẽryapu ñongatupyre tuichavéva arapýpe orekóva heta ñe’ẽ ha ojeporukuaáva. Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? Common Voice ñe’ẽryapu ñongatupyre oiporu tapicha mbo’ehaovusu ha empresa michĩmegua, ha avei umi oguerojeráva tembiporu oikũmby ha ohaikuaáva oje’éva chupe. Ikatúpa eremi oréve mba’érepa remboguesepa reipytyvõva’ekue? Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? Common Voice ñe’ẽryapu ñongatupyre oiporu tapicha mbo’ehaovusu ha empresa michĩmegua, ha avei umi oguerojeráva tembiporu oikũmby ha ohaikuaáva oje’éva chupe. Ikatúpa eremi oréve mba’érepa remboguesepa reipytyvõva’ekue? Community and Languages Tekoha ha ñe’ẽnguéra Community, Creatives and Civil Society Tekoha, Moheñoihára ha Tekohaygua Community, Creatives and Civil Society Tekoha, Moheñoihára ha Tekohaygua Community participation and decision making. Tekohápe jeike ha mba’e tapépa ojejapyhy. Community participation and decision making. Tekohápe jeike ha mba’e tapépa ojejapyhy. Community Playbook Tekoha Ñembosarái Community Playbook Tekoha Ñembosarái Confirm Goal Emoneĩ Jehupytyrã Confirm Goal Emoneĩ Jehupytyrã Connection interrupted Jeike oñemondohóva Connect with Gravatar Embojoaju Gravatar reheve Connect with Gravatar Embojoaju Gravatar reheve Contact Máva ndivépa oñeñe’ẽkuaa Contact Máva ndivépa oñeñe’ẽkuaa Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain Eñe’ẽ apohare, ñoha’ãnga’apoha térã haihára ndive ha eporandu chupekuéra nome’ẽséipa hembiapokue opavave oipukuaa hag̃uáicha. Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain Eñe’ẽ apohare, ñoha’ãnga’apoha térã haihára ndive ha eporandu chupekuéra nome’ẽséipa hembiapokue opavave oipukuaa hag̃uáicha. Contact Form Kuatia ñemyanyhẽrã Eñe’ẽ hag̃ua orendive Contact Form Kuatia ñemyanyhẽrã eñe’ẽ hag̃ua Contact the Common Voice team Eñomongeta Common Voice aty ndive Contact the Common Voice team Eñomongeta Common Voice aty ndive Contact us Eñe’ẽ orendive Contact Us Eñe’ẽ orendive Contact Us Eñe’ẽ orendive Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> Mba’ekuaa ojeporukuaa <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>rupive. Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> Mba’ekuaa ojeporukuaa <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>rupive. Continue Eku’ejey Continue Ku’ejey Continue Ku’ejey Continue Ku’ejey Continue speaking Eñe’ẽvékatu ehóvo Continue validating Emboajeve ehóvo Continue validating Emboajeve ehóvo Continue with Skipped Eku’ejey Ñomimbyre ndive Contribute Ñepytyvõ Contribute Ñepytyvõ Contribute Ñepytyvõ Contribute Ñepytyvõ Contribute Ñepytyvõ Contribute on GitHub Eipytyvõ GitHub-pe Contribute on GitHub Eipytyvõ GitHub-pe Contribute sentences Embojoapyve ñe’ẽjoaju Contribute sentences Embojoapyve ñe’ẽjoaju Contribute text Eipytyvõ moñe’ẽrã reheve Contribute to { $lang } Eipytyvõ { $lang } ñe’ẽme Contribute to { $lang } Eipytyvõ { $lang } ñe’ẽme Contribute to text corpus Eipytyvõ moñe’ẽrã atyguasúpe Contributing to dataset for { $language } Oipytyvõva { $language } mba’ekuaarã atýpe Contribution Activity Poropytyvõ Kyre’ỹ Contribution Activity Poropytyvõ Kyre’ỹ Contribution Criteria Ñepytyvõ rehegua Contribution Criteria Ñepytyvõ rehegua Contribution Experience Tembiasakue Pytyvõháraramo Contribution Experience Tembiasakue Pytyvõháraramo Contribution Guidelines Ñepytyvõkuaa rapereko Contribution Guidelines Ñepytyvõkuaa rapereko Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. Ome’ẽva ijahy’o omoñe’ẽ hatã ñe’ẽjoaju ome’ẽreiva’ekue oréve ambue pytyvõhára ha oĩva ore kuaapy’atýpe. Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. Ome’ẽva ijahy’o omoñe’ẽ hatã ñe’ẽjoaju ome’ẽreiva’ekue oréve ambue pytyvõhára ha oĩva ore kuaapy’atýpe. Conversations with friends or texting often include more natural switching. Example: Umi ñomongeta angirũnguéra ndive térã ñe’ẽmondo ogueroike jepi ñemoambue. Techapyrã: Cookies Kookiekuéra Cookies Kookiekuéra <cookiesLink>Cookies<cookiesLink> <cookiesLink>Kookie<cookiesLink> Copainalá Zoque Copainalá Zoque Copied successfully Ñembokuatia hekopete Copy Monguatia <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. <coquiLink>Mbojy</coquiLink> omba’apo tembiporupyahu ñe’ẽpu ijurujávare. Hembiaporãme oike STT mongu’eha ha TTS ojekóva tembikuaa pypukúre. <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. <coquiLink>Mbojy</coquiLink> omba’apo tembiporupyahu ñe’ẽpu ijurujávare. Hembiaporãme oike STT mongu’eha ha TTS ojekóva tembikuaa pypukúre. Cornish Cornish ñe’ẽ Cornish Cornish ñe’ẽ Correct oĩporã <correct> Correct</correct>: It’s one hundred miles away from here <correct>Oiko</correct>: Opyta sa mílla ko’águi <correct>Correct</correct>: It was twenty per cent off <correct>Oiko</correct>: Areko mokõipa savore hepykue guejýva <correct> Correct</correct>: See you in <underline>twenty fifteen</underline> <correct> Oiko</correct>: Jajuecháta <underline>mokõipa papo</underline> <correct>Correct</correct>: They were arrested by the <underline>FBI</underline> last Thursday <correct>Oĩporã</correct>: Ojagarra chupekuéra FBI pe arapo ohasaramóvape. “Correct” grammar or pronunciation – keep the speaker’s natural use. Ñe’ẽtekuaa térã ñe’ẽayvu “oĩporãva”: eiporu osẽ porã hag̃uáicha. Corsican Corsica ñe’ẽ Corsican Corsica ñe’ẽ { $count } clips { $count } ñe’ẽryapu ñongatupyre { $count } clips { $count } ñe’ẽryapu ñongatupyre { $count }mo { $count } jasykuéra { $count }mo { $count } jasykuéra Country/Region of Residence Tetã/Tendaguasu reikoha { $count }wk { $count } Arapokõindy { $count }wk { $count } Arapokõindy { $count }y ambue { $count }y ambue [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [Tyapu] Umi dinosaurio tuicháva Triásico pegua. [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [Tyapu] Umi dinosaurio tuicháva Triásico pegua. Create a Custom Goal Eiporavo nde rupytyrã reipotaháicha Create a Custom Goal Eiporavo nde rupytyrã reipotaháicha Create API Credentials Emoheñói API rerachaukaha Create a profile Emoheñói mba’ete Create a profile Emoheñói mba’ete { $created } { $created } { $created } { $created } Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ Emoheñói umi ñe’ẽjuaju ipyahu ha ojeporúva, neaño térã neangirũ térã eñe’ẽmemeha ndive, techapyrãrõ, peteĩ ‘jehai guasu’ ndive Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ Emoheñói umi ñe’ẽjuaju ipyahu ha ojeporúva, neaño térã neangirũ térã eñe’ẽmemeha ndive, techapyrãrõ, peteĩ ‘jehai guasu’ ndive Create or share public domain prompts, sentences, and text for translation, small language models, and more. Emoheñói térã emoherakuã je’epy, ñe’ẽjuaju ha moñe’ẽrã isãsóva ñe’ẽmbohasarã, ñe’ẽte rehegua ha hetave. Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! Emoheñói pa’ũ hetaiterei tapicha oipytyvõkuaáva Common Voice ndive ha péva omoañete pe mba’ekuaarã aty oiporukuaataha hetaiterei tapicha. ¡Romoheñói mba’eita ha plantilla reiporukuaáva! Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! Emoheñói pa’ũ hetaiterei tapicha oipytyvõkuaáva Common Voice ndive ha péva omoañete pe mba’ekuaarã aty oiporukuaataha hetaiterei tapicha. ¡Romoheñói mba’eita ha plantilla reiporukuaáva! Credentials Terachaukaha Crimean Tatar Tártaro Crimea-gua Crimean Tatar Tártaro Crimea-gua Criteria Ñe’ẽte Criteria Ñe’ẽte Croatian Croacia ñe’ẽ Croatian Croacia ñe’ẽ Ctrl / Cmd + 8 Ctrl / Cmd + 8 Ctrl / Cmd + 9 Ctrl / Cmd + 9 Ctrl / Cmd + P Ctrl / Cmd + P Ctrl / CMD + Z Ctrl / CMD + Z Culturally specific questions Porandu mba’ekuaarã rehegua Cypriot Greek Griego Chipriota Czech Czech ñe’ẽ Czech Czech ñe’ẽ Dagbani { "" } Dagbani { "" } Daily Goal Jehupytyrã Arapegua Daily Goal Jehupytyrã Arapegua Dameli Dameli Danish Dinamarca ñe’ẽ Danish Dinamarca ñe’ẽ Dargwa Dargwa Dargwa Dargwa Dashboard Tabléro Dashboard Tabléro Database: { $databaseLanguage } Mba’ekuaarã rupa: { $databaseLanguage } Dataset Mba’ekuaarã aty Dataset: { $datasetLanguage } Mba’ekuaarã aty: { $datasetLanguage } Dataset [{ $datasetName }] Mba’ekuaarã aty: { $datasetName } Dataset: { $datasetName } Mba’ekuaarã aty: { $datasetName } Dataset Release Mba’ekuaarã aty ñemoasãi Dataset Release Mba’ekuaarã aty ñemoasãi Datasets Mba’ekuaarã aty Datasets Kuaapy’aty Datasets Mba’ekuaarã aty Datasets Mba’ekuaarã aty Datasets Mba’ekuaarã aty Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation. Mba’ekuaarã aty ASR-pe g̃uarã, STT, TTS ha ambue PNL jeregua, oñemoheñóiva tekoha ñepytyvõ rupi. Date Mba’ekuaarã Date Mba’ekuaarã Dawoodi Dawoodi Days Arakuéra Days Arakuéra Dear community, the new release is now fully on <mdcLink>Mozilla Data Collective</mdcLink>. Join for access to 500+ global datasets, built by and for the community. Che rekoha, apopyre pyahu eiporukuaáma <mdcLink>Mozilla Data Collective</mdcLink>-pe. Eike eiporu hag̃ua 500 mba’ekuaarã aty arapyguápe, oñemoheñóiva tekohápe g̃uarã. Dear community, we are currently working on the release. We expect it to be rolled out in parts in the coming days on <mdcLink>Mozilla Data Collective</mdcLink>. Tekohápe g̃uarã jehai, ko’ág̃aite rupi romba’apohína ñemyasãirãme. Roha’ãrõhína ojeporúvo opa’ỹre ára oútavape <mdcLink>Mozilla Data Collective</mdcLink> rupive. Delete Mboguete Delete Mboguete Delete my recordings Embogue ñe’ẽ añongatuva’ekue Delete my recordings Embogue ñe’ẽ añongatuva’ekue Delete Profile Mba’ete Mboguete Delete Profile Mba’ete Mboguete Dhatki Dhatki Dhivehi Dhivehi ñe’ẽ Dhivehi Dhivehi ñe’ẽ Dholuo Dholuo Dholuo Dholuo Did you know… Eikuaápa… Did you know… Eikuaápa… Different language Ambuéva ñe’ẽ Different language Kóva ambue ñe’ẽ Different language Ambuéva ñe’ẽ Different language Ambuéva ñe’ẽ Different language Kóva ambue ñe’ẽ Difficult Hasy Difficult Hasy Difficult to pronounce Ijetu’u oñembohyapu hag̃ua Difficult to pronounce Ijetu’u oñembohyapu hag̃ua Dinka Dinka Dioula Dioula Dioula Dioula Discard ongoing recording Emboyke ñeñongatu oikóva Discard ongoing recording Emboyke ñeñongatu oikóva Discover languages and communities and common voice Ehechakuaa ñe’ẽita ha tekoha ha ayvu opavaveguáva Disfluency Ñe’ẽpa’ã do de Documentation Kuatiaita Does the sentence meet the guidelines? Ko ñe’ẽjuajúpa ojapopa tekotevẽháicha Does the sentence meet the guidelines? Ko ñe’ẽjuajúpa ojapopa tekotevẽháicha Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: Tendatee oñe’ẽ ñe’ẽjuaju rehe. Ko’ag̃aite, eiporavokuaa ko’ãva apytégui: Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: Tendatee oñe’ẽ ñe’ẽjuaju rehe. Ko’ag̃aite, eiporavokuaa ko’ãva apytégui: Donate Ñeme’ẽ Donate Ñeme’ẽ Donate your voice Eme’ẽmína nde ayvu Donate your voice Eme’ẽmína nde ayvu Donate your voice Eme’ẽmína nde ayvu Done Apopyre do not Nahániri Don’t Nahániri Don’t Nahániri Don’t Add Ani embojuaju Don’t Clean Up or Simplify the Language Aníke emopotĩ térã emombyky pe ñe’ẽkuaa Don’t Overthink or Overedit Ani eñamindu’u ha embosako’iete Don't see your language on Common Voice yet? Nderejuhúipiko ne ñe’ẽte Common Voice ndive Don't see your language on Common Voice yet? Nderejuhúipiko ne ñe’ẽte Common Voice ndive Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. Reñandúpa ne ñe’ẽte rehe ndaiporiha Kuaapyryrúpe? Ejerurekuaa toñemoinge hag̃ua avei ne ñe’ẽ ore Ñe’ẽnguéra Roguépe. Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. Reñandúpa ne ñe’ẽte rehe ndaiporiha Kuaapyryrúpe? Ejerurekuaa toñemoinge hag̃ua avei ne ñe’ẽ ore Ñe’ẽnguéra Roguépe. Don’t use overly formal language Anietéke eiporu ñe’ẽ ikatetereíva Don't wish to say Nda’eseiete Don't wish to say Nda’eséi Don't wish to say Nda’eséi Download Mboguejy Download Mboguejy Download Mboguejy Download Mboguejy Download a certificate for your events or yourself if you have contributed to Common Voice — this would not be possible without you! Emboguejy peteĩ kuatia’atã ne evento-kuéra térã ndejupe g̃uarã eipytyvõramo Common Voice-pe. ¡Kóva ndaikatumoʼãikuri nde reheʼỹ! Download Common Voice Data Emboguejy Common Voice Kuaapy Download Common Voice Data Emboguejy Common Voice Kuaapy Download Data Emboguejy Mba’ekuaarã Download Data Emboguejy Mba’ekuaarã Download Dataset Bundle Emboguejy Kuaapy’aty Apakuapy Download Dataset Bundle Emboguejy Kuaapy’aty Apakuapy Download { $language } Emboguejy { $language } Download { $language } Emboguejy { $language } Download Links Emboguejy Mbojuajuha Download Links Emboguejy Mbojuajuha Download My Data Kuaapyrã chemba’éva ñemboguejy Download My Data Kuaapyrã chemba’éva ñemboguejy Download options for accessing Common Voice data Mba’éicha emboguejykuaa eike hag̃ua Common Voice mba’ekuaarãme Download our press pack <icon></icon> Emboguejy ore dossier de prensa <icon></icon> Download our voice datasets Emboguejy ore ayvu mba’ekuaarã aty Download profile data Emboguejy Ñepyrũ Download profile data Emboguejy Ñepyrũ Download the Dataset Emboguejy mba’ekuaarã aty Download the Dataset Emboguejy mba’ekuaarã aty Download the Single Word Target Segment Emboguejy Ñe’ẽryapu Pehẽ’i Download the Single Word Target Segment Emboguejy Ñe’ẽryapu Pehẽ’i Download your contribution certificate Emboguejy nde kuatia ñepytyvõ rechaukaha Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse Reikuaápa mba’éichapa ikatu ñamboporãvekuaa Common Voice kuaapyryru? Eñandukamína Ñomongetaguasúpe Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse Reikuaápa mba’éichapa ikatu ñamboporãvekuaa Common Voice kuaapyryru? Eñandukamína Ñomongetaguasúpe Do you want to continue? Ejaposépa upéva? Do you want to continue? Ejaposépa upéva? Do you want to Speak, Listen or both? Reñembohyapusépa, remoneĩsépa ñe’ẽ térãpa mokõive? Do you want to Speak, Listen or both? Reñembohyapusépa, remoneĩsépa ñe’ẽ térãpa mokõive? Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> Etyryry ha Epoi ỹrõ <browseWrap>Eikundaha</browseWrap> Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> Etyryry ha Epoi ỹrõ <browseWrap>Eikundaha</browseWrap> Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> Emoĩ marandurenda ápe térã <uploadButton>eikutu emyanyhẽ hag̃ua</uploadButton> Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> Emoĩ marandurenda ápe térã <uploadButton>eikutu emyanyhẽ hag̃ua</uploadButton> Drop file here to upload Epoi ápe marandurenda ehupi hag̃ua Drop file here to upload Epoi ápe marandurenda ehupi hag̃ua Duala Duala Duala Duala Duplicate API key name API réra ñemigua ikõi During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. Oñepytyvõ aja noñemondomo’ãi mba’evéichagua marandu’i ojejopy vove 'Mondo'. Pe ñepytyvõ oikéta umi 5 ñongatu térã ñemoneĩ pyahu ojejapóva ndive. During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. Oñepytyvõ aja noñemondomo’ãi mba’evéichagua marandu’i ojejopy vove 'Mondo'. Pe ñepytyvõ oikéta umi 5 ñongatu térã ñemoneĩ pyahu ojejapóva ndive. Dutch Paises Bajos ñe’ẽ Dutch Paises Bajos ñe’ẽ Dzongkha Dzongkha Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the { $total } recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of { $valid } validated hours in { $languages } languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. Peteĩteĩ ñe’ẽryapu ñongatupyre oĩvaniko oreko MP3 ha jehai. Heta umi { $total } aravo ñe’ẽryapu ñongatupyrégui oĩva kuaapy’atýpe oguereko avei ijykére kuaapyrã avano’õ rehegua: aryve, meña ha ñembohyapu reko oipytyvõkuaaporãvéva tembiporu oikũmby ha ohai hag̃ua ohendúva. Kuaapy’aty oguerekohína { $valid } aravo moneĩmbyre { $languages } ñe’ẽme, katu ore romongakuaa rohóvo ko tembiapo. Eikemi ehechávo ore <languagesLink>Ñe’ẽnguéra rogue</languagesLink> eikesévo peteĩ ñe’ẽ rembiapópe eporopytyvõ hag̃ua. Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the { $total } recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of { $valid } validated hours in { $languages } languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. Peteĩteĩ ñe’ẽryapu ñongatupyre oĩvaniko oreko MP3 ha jehai. Heta umi { $total } aravo ñe’ẽryapu ñongatupyrégui oĩva kuaapy’atýpe oguereko avei ijykére kuaapyrã avano’õ rehegua: aryve, meña ha ñembohyapu reko oipytyvõkuaaporãvéva tembiporu oikũmby ha ohai hag̃ua ohendúva. Kuaapy’aty oguerekohína { $valid } aravo moneĩmbyre { $languages } ñe’ẽme, katu ore romongakuaa rohóvo ko tembiapo. Eikemi ehechávo ore <languagesLink>Ñe’ẽnguéra rogue</languagesLink> eikesévo peteĩ ñe’ẽ rembiapópe eporopytyvõ hag̃ua. Eastern Balochi Baluchi oriental Eastern Huasteca Nahuatl Náhuatl Huasteca Oriental-gua Eastern Huasteca Nahuatl Náhuatl Huasteca Oriental-gua Eastern Min Eastern Min Eastern Min Eastern Min Eastern Penan Penan Oriental Eastern Penan Penan Oriental Easy Hasy’ỹva Easy Hasy’ỹva Easy to Understand Ndahasýi iñeikumby Ebrie Ebrie Ebrie Ebrie Edit Mbosako’i Edit Mbosako’i Edit Mbosako’i Edit Profile Embosako’i Mba’ete Edit Profile Embosako’i Mba’ete Edit tag Embosako’i teramoĩ Edo Edo Efik Efik e.g., “What do you wish you could use technology for?” Techapyrã, "¿Ma’ẽrãpa eiporúta tembiporupyahu?" "Eh” "Eh” Ekoti Ekoti Element Mba’eporu Email Ñanduti veve Email Ñanduti veve Email Ñanduti veve Email Ñanduti veve Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Ñanduti veve: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. <emailFragment>Eñemboheraguapy</emailFragment> ore ñanduti veve rysýipe eikuaa hag̃ua mba’éicha ejekuaaukáta, tembiaporã ha tembiapoite Common Voice moha’ãngajeýpe. <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. <emailFragment>Eñemboheraguapy</emailFragment> ore ñanduti veve rysýipe eikuaa hag̃ua mba’éicha ejekuaaukáta, tembiaporã ha tembiapoite Common Voice moha’ãngajeýpe. Email is already used for a different account Ko Ñanduti veve ojeporúma ambue mba’ete reheve. Email is already used for a different account Ko Ñanduti veve ojeporúma ambue mba’ete reheve. Email Subscriptions Ñanduti veve Mboheraguapy Email Subscriptions Ñanduti veve Mboheraguapy Emakhuwa Emakhuwa Emakhuwa Emakhuwa Empty or Unintelligible Nandi ha nahesakãi Encourage participants to reproduce how things were actually said. Example: Emyakãrakúke oĩva tapichápe tahe’i pe mba’e oiko hagueichaite. Techapyrã: English Inglés English Inglés ñe’ẽ English Inglés ñe’ẽ English: /ˈkeɪ.bəl/ Inglés: /ˈkeɪ.bəl/ Ensure the question meets the criteria: Ehecháke pe porandu taiporãmeme: Enter Email to Download Ehai Ñanduti veve emboguejy hag̃ua Enter Email to Download Ehai Ñanduti veve emboguejy hag̃ua Enter email to send a sign up link Ehai ñanduti veve ha emondo jehaipyre juajuha Enter email to send a sign up link Ehai ñanduti veve ha emondo jehaipyre juajuha Enter your Country/Region of Residence Ehai ne retã/tendaguasu reikoha Enter your email Ehai ne ñanduti veve Enter your email Ehai ne ñanduti veve Enter your email Emoinge ne ñanduti veve Enter your public domain sentence here Ehai ko’ápe ne ñe’ẽjuaju opavave oiporukuaáva Enter your public domain sentence here Ehai ko’ápe ne ñe’ẽjuaju opavave oiporukuaáva Enter your public domain sentence here Ehai ko’ápe ne ñe’ẽjuaju opavave oiporukuaáva Enter your public domain sentence here Ehai ko’ápe ne ñe’ẽjuaju opavave oiporukuaáva Enter your public domain sentences here Ehai ne ñe’ẽjuajuku opavave oiporukuaáva Enter your public domain sentences here Ehai ne ñe’ẽjuajuku opavave oiporukuaáva “Er” “Er” Error Javy Error adding sentence Ojavy ehupívo ñe’ẽjuaju Error adding sentence Ojavy ehupívo ñe’ẽjuaju Error { $code } Javy { $code } Error { $code } Javy { $code } Error copying Ojavy embokuatiávo Error creating API credentials Ojavy API rerachaukaha emoheñóivo Error deleting API credentials Ojavy API rerachaukaha emboguévo Error fetching API credentials Ojavy API rerachaukaha erekóvo Error submitting tags Ojavy teramoĩ ñemondo Error while playing audio file. Oiko jejavy emongu’évo mba’epu. Erzya Erzya ñe’ẽ Erzya Erzya ñe’ẽ ESC ESC ESC ESC Esperanto Ñe’ẽ Esperanto Esperanto Ñe’ẽ Esperanto Estonian Estonia ñe’ẽ Estonian Estonia ñe’ẽ Eton Eton Eton Eton Events Tembiaporã Events Tembiaporã Everyone Opavavete Everyone Opavavete Ewe Ewe Ewe Ewe Ewondo Ewondo Ewondo Ewondo Example Techapyrã Example Techapyrã Example questions Porandu techapyrãva Exceeded 25 questions. Reduce number of questions and retry. Ohasáma 500 porandu. Emomichĩve ne porandu ha eha’ã jey ag̃ave. Exceeded API credentials limit of 10 Ojehasáma 10 API rerachaukaha Exciting news! Spontaneous Speech is on the way! Stay tuned for updates and make sure to check our <discordLink>Discord</discordLink> for the latest information. ¡Marandu tetia’erã! ¡Ñe’ẽ tee oĩma tapére! Eikuaapa tekopyahu rehegua ha katuete eporandu nde <discord Link>Discord</discord Link> eikuaa hag̃ua oikóva guive. Exit & Delete clips Esẽ ha Emboguepaite Ñe’ẽryapu Exit & Delete clips Esẽ ha Emboguepaite Ñe’ẽryapu Explore datasets <icon></icon> Eheka mba’ekuaarã atýpe <icon></icon> Explore Informal Scenarios Ejeporeka mba’e okayguávare Explore informal scenarios, situations, or reenactments Ejeporeka ñeimeha, situasiõ térã jevy’arã rehe. Explore the community and languages supported by Common Voice Ehapykueho tekoha ha ñe’ẽnguéra omoneĩva Common Voice Express or solicit prejudiced or offensive sentiments Ere térã ejerure temiandu ivai térã iñañáva. Failed to copy SHA256 Checksum Ojavy emonguatiávo SHA256 Checksum Failed to copy SHA256 Checksum Ojavy emonguatiávo SHA256 Checksum Fang Fang Fang Fang FAQ Oñeporanduvéva FAQ Oñeporanduvéva Faroese Faroese ñe’ẽ Faroese Faroese ñe’ẽ Fast Ipya’e Faster playback speed Ñembopu ipya’evéva Featured in... Momba’epyre amo... Feʼefeʼe Feʼefeʼe Female Kuña Female/Feminine Kuña/Kuña Female/Feminine Kuña/Kuña Female/Feminine Kuña/Kuña Fewer than 15 words per sentence Sa’ieteve 15 ñe’ẽgui Fewer than 15 words per sentence Sa’ieteve 15 ñe’ẽgui Fields marked with an asterisk (*) are required. Emyanyhẽva’erã katuete (*) tenda’i hairenda. Fields marked with an asterisk (*) are required. Emyanyhẽva’erã katuete (*) tenda’i hairenda. File is too large Marandurenda tuichaiterei File is too large Marandurenda tuichaiterei File is too small Marandurenda michĩeterei File is too small Marandurenda michĩeterei Finance Viruporukuaa Finance Viruporukuaa Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. Ejuhu ambue ojepy’apýva. Ikatu mbo’ehaovusu, mbo’ehao ñe’ẽ rehegua, aty oñangarekóva térã mba’ekuaarã arandupy rekoha. Eñe’ẽ ha emoesakã mba’éichapa oipytyvõkuaa ha mba’érepa. <outreachTemplates>Ehecha ore ñanduti veve plantilla moherakuãha</outreachTemplates>. Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. Ejuhu ambue ojepy’apýva. Ikatu mbo’ehaovusu, mbo’ehao ñe’ẽ rehegua, aty oñangarekóva térã mba’ekuaarã arandupy rekoha. Eñe’ẽ ha emoesakã mba’éichapa oipytyvõkuaa ha mba’érepa. <outreachTemplates>Ehecha ore ñanduti veve plantilla moherakuãha</outreachTemplates>. Find us on Matrix Orejuhúta Matrix-pe Find us on Matrix Orejuhúta Matrix-pe Finish editing first? Remohendapase raẽpa? Finish editing first? Remohendapase raẽpa? Finish recording Embopaha ñe’ẽñembohyapu Finish recording Embopaha ñe’ẽñembohyapu Finish recording first? Eñembohyapupase raẽpa? Finish recording first? Eñembohyapupase raẽpa? Finish Review Jehechajeypáma Finish Review Jehechajeypáma Finish validating Emboajepámake Finish validating Emboajepámake Finish validating clips? Emboajepámake umi clip Finish validating clips? Emboajepámake umi clip Finnish Finlandia ñe’ẽ Finnish Finlandia ñe’ẽ First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences Ñepyrũrã, ehechajey ne ñe’ẽ <languageLink>oĩmapa</languageLink>. Ndapéicharamo, <languageRequestLink>omoñe’ẽasava’erã pe tenda ha ombyaty ñe’ẽjuaju</languageRequestLink>. First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences Ñepyrũrã, ehechajey ne ñe’ẽ <languageLink>oĩmapa</languageLink>. Ndapéicharamo, <languageRequestLink>omoñe’ẽasava’erã pe tenda ha ombyaty ñe’ẽjuaju</languageRequestLink>. Focus on Emotional or High-Stakes Moments Ehecha umi aravo evy’aha térã ivaikuaáva Follow guidelines from “What sentences can I add?” Eho ko tapére “¿Mba’e ñe’ẽjuaju ambojuapykuaa?” Follow guidelines from “What sentences can I add?” Eho ko tapére “¿Mba’e ñe’ẽjuaju ambojuapykuaa?” Food, traditions, holidays, and family dynamics often invite codeswitching. Tembi’u, jepokuaa, vy’arã ha oikóva ogapýpe imbarete iñambue hag̃ua tekopy. “Footing” used to mean running in Spanish > tag as Spanish “Footing” he’iseva ñeñani España ñe’ẽme > embohéra español-ramo For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one! Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. Mayma ñe’ẽjoaju ñembohyapupyre ha oñemoneĩmava rehechakuaa nde mba’etépe. Reipytyvõkuaa peteĩ térã hetave ñe’ẽtépe. Eiporu nde mba’ete rehecha hag̃ua mboýpa rejapóma, mboýpa ojapóma ambue tapicha oporopytyvõva avei ha mboýpa ojehupytýma. For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one! Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. Mayma ñe’ẽjoaju ñembohyapupyre ha oñemoneĩmava rehechakuaa nde mba’etépe. Reipytyvõkuaa peteĩ térã hetave ñe’ẽtépe. Eiporu nde mba’ete rehecha hag̃ua mboýpa rejapóma, mboýpa ojapóma ambue tapicha oporopytyvõva avei ha mboýpa ojehupytýma. for example Techapyrãrõ for example Techapyrãrõ For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" Pe moñe’ẽrã opavave mba’éva eiporukuaa’ỹva ñandutípe, oiporukuaa mbo’ehaogua ñembokatupyry, techapyrã, pe Harvard rembiapóicha "Jess (2021) Che ñe’ẽpoty opavave mba’éva" For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" Pe moñe’ẽrã opavave mba’éva eiporukuaa’ỹva ñandutípe, oiporukuaa mbo’ehaogua ñembokatupyry, techapyrã, pe Harvard rembiapóicha "Jess (2021) Che ñe’ẽpoty opavave mba’éva" For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> Tembiporupyahu oiko hag̃ua opavavépe g̃uarã, umi mba’ekuaarã oipytyvõva mboguatahárape omoheñóivo tembiporupyahu ohechakava’erã heta tapichápe g̃uarãha. Techapyrã, ndoikéirõ mavave iñe’ẽryapu ambuéva, upéicharõ tembiporupyahu ndoikomo’ãi umíchagua tapichápe g̃uarã. <learnMore>Eñemomaranduve eikuaava’erãha metadato rehegua.</learnMore> For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> Tembiporupyahu oiko hag̃ua opavavépe g̃uarã, umi mba’ekuaarã oipytyvõva mboguatahárape omoheñóivo tembiporupyahu ohechakava’erã heta tapichápe g̃uarãha. Techapyrã, ndoikéirõ mavave iñe’ẽryapu ambuéva, upéicharõ tembiporupyahu ndoikomo’ãi umíchagua tapichápe g̃uarã. <learnMore>Eñemomaranduve eikuaava’erãha metadato rehegua.</learnMore> For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. Ko’ã ñe’ẽme g̃uarã oĩma <localizationGlossaryLink>ñandutirenda ñembohasapyre</localizationGlossaryLink> ha oĩma avei heta porã <sentenceCollectionGlossaryLink>ñe’ẽjoaju mono’õmbyre</sentenceCollectionGlossaryLink> ha upévare ikatúma <speakLink>oñembohyapu</speakLink> ha <listenLink>oñehendu</listenLink>. For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. Ko’ã ñe’ẽme g̃uarã oĩma <localizationGlossaryLink>ñandutirenda ñembohasapyre</localizationGlossaryLink> ha oĩma avei heta porã <sentenceCollectionGlossaryLink>ñe’ẽjoaju mono’õmbyre</sentenceCollectionGlossaryLink> ha upévare ikatúma <speakLink>oñembohyapu</speakLink> ha <listenLink>oñehendu</listenLink>. Forwards Tenondévo Foundations Viru’ỹgua Foundations Viru’ỹgua French Francia ñe’ẽ French Francés French Francia ñe’ẽ Frisian Frisón ñe’ẽ Frisian Frisón ñe’ẽ Fulah Fulah ñe’ẽ Fulah Fulah ñe’ẽ Fuzhou Fuzhou Ga Ga Galician Galicia ñe’ẽ Galician Galicia ñe’ẽ Gawarbaiti Gawarbaiti Gawri Gawri GB GB GB GB General Tuichakue General Tuichakue General guidance Ñembohape guasu General guidance Ñembohape guasu General guidance Ñembohape guasu General guidance Ñembohape guasu General language / multiple variants Ñe’ẽ tuichaháicha / heta iñambueháicha General language / multiple variants Ñe’ẽ tuichaháicha / heta iñambueháicha Generate Credentials Emoheñói terachaukaha Georgian Georgia ñe’ẽ Georgian Georgia ñe’ẽ German Alemán ñe’ẽ German Alemán ñe’ẽ Get in touch Eiméke ñandutípe Get in touch Eiméke ñandutípe Get in touch <icon></icon> Eñe’ẽ orendive <icon></icon> Get involved Ñepytyvõ Get involved Poropytyvõ Get involved Ñepytyvõ Get involved Poropytyvõ Get Involved Eike eipytyvõ Get Involved Eike eipytyvõ Get started <icon><icon> Emoñepyrũ <icon><icon> Get started with goals Tañepyrũ jehupytyrã reheve Get started with goals Tañepyrũ jehupytyrã reheve Get Started with Speech Recognition Eñepyrũ ko árape ayvu jeikuaa Get Started with Speech Recognition Eñepyrũ ko árape ayvu jeikuaa Get your certificate Erekóke mboajepyre Gheg Albanian Albanés gheg Ghomala Ghomala Ghomala Ghomala Gilaki Gilaki <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ ha’e <docsLink>tembiporu aty ijayvu jurujáva</docsLink> mba’erekaha omboguatáva IA ñomongetarã ipyahuetéva. <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ ha’e <docsLink>tembiporu aty ijayvu jurujáva</docsLink> mba’erekaha omboguatáva IA ñomongetarã ipyahuetéva. Goal reached Ojehupytymáva Goal reached Ojehupytymáva Goals Hupytyrã Goals Hupytyrã Goan Konkani Goan Konkani Goan Konkani Goan Konkani Goaria Goaria Gorani Gorani Go to Discourse Eike Discourse-pe Go to Discourse Eike Discourse-pe Go to Languages Page Eho Ñe’ẽ Kuatiaroguépe Go to Languages Page Eho Ñe’ẽ Kuatiaroguépe Go to { $name } Eho { $name }-pe Go to { $name } Eho { $name }-pe <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink>Emoñe’ẽve mba’éichapa roñemongu’e</governanceLink> <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink>Emoñe’ẽve mba’éichapa roñemongu’e</governanceLink> Governments Tekuái Governments Tekuái Grammatical mistakes and colloquialisms Jejajvy ñe’ẽtekuaa ha gueroayvu rehegua Grammatical / spelling error Oĩ vai ñe’ẽtekuaa térã jehaípe Grammatical / spelling error Oĩ vai ñe’ẽtekuaa térã jehaípe Grammatical variation and slang should be recorded exactly as it occurs. Do not correct or edit people’s speech. Umi ambue’i ñe’ẽtekuaagua ha ñe’ẽambuéva ojehaiva’erã osẽháicha. Ani emoĩporã ha embosako’i tapichakuéra he’íva. Great! How many clips a week? ¡Oĩ porãiterei! Mboy ñe’ẽjoajúpa arapokõindy ñavõme? Great! How many clips a week? ¡Oĩ porãiterei! Mboy ñe’ẽjoajúpa arapokõindy ñavõme? Great! How many clips per day? ¡Oĩ porãiterei! Mboy ñe’ẽjoajúpa ára ñavõme? Great! How many clips per day? ¡Oĩ porãiterei! Mboy ñe’ẽjoajúpa ára ñavõme? Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip ¡Oĩ porãitépiko! <recordIcon></recordIcon> Embohyapuve Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip ¡Oĩ porãitépiko! <recordIcon></recordIcon> Embohyapuve Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready ¡Iporãitereíma ne rembiapo! <playIcon></playIcon> Ehendujey ikatumi vove Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready ¡Iporãitereíma ne rembiapo! <playIcon></playIcon> Ehendujey ikatumi vove Greek Grecia ñe’ẽ Greek Grecia ñe’ẽ Gronings Gronings Gronings Gronings Guarani Guarani Guarani Guarani <guidanceLink>Read full guidelines here</guidanceLink> <guidanceLink>Emoñe’ẽ jeguatarã ko’ápe</guidanceLink> Guidar Guidar Guidelines Tekoguatarã Guidelines Tekoguatarã Guidelines Tekoguatarã Guidelines Tekoguatarã Guiziga Guiziga Gujarati Gujarati Gujarati Gujarati Gujari Gujari Gurgula Gurgula Haitian Haiti-gua Haitian Haiti-gua Hakha Chin Hakha Chin ñe’ẽ Hakha Chin Hakha Chin ñe’ẽ Hakka Hakka Hausa Hausa ñe’ẽ Hausa Hausa ñe’ẽ Have a previous or upcoming event? Share it with us and we will announce it to our community or write a blog about it! ¿Rerekópa peteĩ evento ymaguare térã oútava? ¡Emoherakuã orendive ha roikuaaukáta ore rekohápe térã rohaita peteĩ blog hesegua! Have Feedback? ¿Eñe’ẽsépa? Have Feedback? ¿Eñe’ẽsépa? Have you read our Terms? Emoñe’ẽmapa ore mbojojaha Have you read our Terms? Emoñe’ẽmapa ore mbojojaha Having an account is not required to contribute, though it is helpful. Natekotevẽi ne mba’ete reporopytyvõ hag̃ua, iporãramo jepe eguerekóramo. Having an account is not required to contribute, though it is helpful. Natekotevẽi ne mba’ete reporopytyvõ hag̃ua, iporãramo jepe eguerekóramo. Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. Anínte ejapo nde rogueteerã reporopytyvõ hag̃ua katu iporãvéta rejapórõ, ko guýpe romoesakãmive mba’érepa. Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. Anínte ejapo nde rogueteerã reporopytyvõ hag̃ua katu iporãvéta rejapórõ, ko guýpe romoesakãmive mba’érepa. Hazargi Hazargi Healthcare Tesãirãre ñema’ẽ Healthcare Tesãirãre ñema’ẽ Hebrew Hebreo ñe’ẽ Hebrew Hebreo ñe’ẽ Help Pytyvõ Help Pytyvõ Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal Common Voice jehupytyrã Pytyvõ{ $hours } aravoñe’ẽ ha jehupytyrã che aiporavóva Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal Common Voice jehupytyrã Pytyvõ{ $hours } aravoñe’ẽ ha jehupytyrã che aiporavóva Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Eipytyvõmive emoheñóivo Common Voice ñe’ẽpehẽ rupytyrã peteĩha { $locale }me Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Eipytyvõmive emoheñóivo Common Voice ñe’ẽpehẽ rupytyrã peteĩha { $locale }me Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal Pytyvõ Rupytykue{ $hours } aravoko ñe’ẽme: { $language } che jehupytyrã reheve Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal Pytyvõ Rupytykue{ $hours } aravoko ñe’ẽme: { $language } che jehupytyrã reheve Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } Eipytyvõ embo’évo máquina toñe’ẽ yvypóraicha, eipytyvõ nde ayvúpe { $link } Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } Eipytyvõ embo’évo máquina toñe’ẽ yvypóraicha, eipytyvõ nde ayvúpe { $link } Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. Orepytyvõ okakuaa hag̃ua ñande aty omba’apóva tembiporupyahu rehe, ehejami ñanduti veve ikatu hag̃ua reikuaa ipyahúva. Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. Orepytyvõ okakuaa hag̃ua ñande aty omba’apóva tembiporupyahu ayvúre, ñanduti veve rupive eikuaavéta. Help us build a high quality, publicly open dataset Orepytyvõ romoheñóivo mba’ekuaarã ijurujáva ha opaitépe g̃uarã Help us build a high quality, publicly open dataset Orepytyvõ romoheñóivo mba’ekuaarã ijurujáva ha opaitépe g̃uarã Help us find more voices, share your goal Orepytyvõ rojuhúvo ome’ẽséva ijayvu Help us find more voices, share your goal Orepytyvõ rojuhúvo ome’ẽséva ijayvu Help us find others to donate their voice! Oreykeko rojuhúvo orepytyvõséva ijayvúpe. Help us find others to donate their voice! Oreykeko rojuhúvo orepytyvõséva ijayvúpe. Help us get to { $goal } Orepytyvõmi rohupytývo { $goal } Help us get to { $goal } Orepytyvõmi rohupytývo { $goal } Help us validate sentences! ¡Orepytyvõ rohechajeývo ñe’ẽjoaju! Help us validate sentences! ¡Orepytyvõ rohechajeývo ñe’ẽjoaju! Help us validate voices Orepytyvõ rohechajeývo ñe’ẽjoaju Help us validate voices Orepytyvõ rohechajeývo ñe’ẽjoaju Help us validate voices Orepytyvõ rohechajeývo ñe’ẽjoaju Heng Hua Heng Hua Heng Hua Heng Hua Here are the links to download your ZIP files. Ko’ápe oĩ juajuha emboguejy hag̃ua ZIP marandurenda. Here are the links to download your ZIP files. Ko’ápe oĩ juajuha emboguejy hag̃ua ZIP marandurenda. Hidden Kañygua Hidden Kañygua Highland Puebla Nahuatl Highland Puebla Nahuatl Highland Puebla Nahuatl Highland Puebla Nahuatl Hiligaynon Hiligainón Hiligaynon Hiligainón Hill Mari Hill Mari ñe’ẽ Hill Mari Hill Mari ñe’ẽ Hindi Hindi ñe’ẽ Hindi Hindi ñe’ẽ His hand was rais-ed. Omopu’ã ipo. His hand was rais-ed. Omopu’ã ipo. His name is <underline>Jo- Jona-</underline> Jonathan. Ha’e héra <underline>Jo- Jona-</underline> Jonathan. History, Law and Government Tembiasakue, Derécho ha Tekuái History, Law and Government Tembiasakue, Derécho ha Tekuái Hours Aravo Hours Aravo Hours Recorded Aravo ñongatupyre Hours Recorded Aravo ñongatupyre Hours Validated Aravo moneĩmbyre Hours Validated Aravo moneĩmbyre How ? ¿Mba’e? How ? ¿Mba’e? How are project decisions made? ¿Mba’éichapa ojejapyhy apopyrã rape? How are project decisions made? ¿Mba’éichapa ojejapyhy apopyrã rape? How can we effectively grow a language on Common Voice? ¿Mba’éicha oñakarapu’ãkuaa peteĩ ñe’ẽ Common Voice ndive? How can we effectively grow a language on Common Voice? ¿Mba’éicha oñakarapu’ãkuaa peteĩ ñe’ẽ Common Voice ndive? How does Common Voice work? ¿Mba’éicha omba’apo Common Voice? How does Common Voice work? Mba’éichapa omba’apo Common Voice How does Common Voice work? ¿Mba’éicha omba’apo Common Voice? How does Common Voice work? Mba’éichapa omba’apo Common Voice How does site localization work? ¿Mba’éicha ojejapo ñe’ẽasa tendápe? How does site localization work? ¿Mba’éicha ojejapo ñe’ẽasa tendápe? How do I access and use the dataset? Mba’éichapa aike ha aiporúta mba’ekuaarã aty How do I access and use the dataset? Mba’éichapa aike ha aiporúta mba’ekuaarã aty How do I add a language? ¿Mba’éicha ambojuajúta ñe’ẽ? How do I add a language? ¿Mba’éicha ambojuajúta ñe’ẽ? How do I add sentences? ¿Mba’éicha ambojuajúta ñe’ẽjuaju? How do I add sentences? ¿Mba’éicha ambojuajúta ñe’ẽjuaju? How do I cite? Mba’éichapa ahechaukáta How do I cite? Mba’éichapa ahechaukáta How do I know whether to approve a voice clip? ¿Mba’éicha aikuaáta amoneĩtaha ñe’ẽayvu jekutu? How do I know whether to approve a voice clip? ¿Mba’éicha aikuaáta amoneĩtaha ñe’ẽayvu jekutu? How do I record a high quality voice clip? ¿Mba'éicha añongatúta ñe’ẽ ryapu iporã hag̃uáicha? How do I record a high quality voice clip? ¿Mba'éicha añongatúta ñe’ẽ ryapu iporã hag̃uáicha? How do I stay in touch? ¿Mba’éicha aiméta ñe’ẽme? How do I stay in touch? ¿Mba’éicha aiméta ñe’ẽme? “How do you describe Día de los Muertos to someone who only speaks English?” “¿Mba’éichapa ojehai Omanóva Ára rehegua peteĩ ava oñe’ẽva inglés añoitépe?” How is Common Voice funded? ¿Mba’éicha ivirureko Common Voice? How is Common Voice funded? ¿Mba’éicha ivirureko Common Voice? How Spontaneous Speech works Mba’éichapa oiko ayvu jeporu How to add multiple sentences Mba’éicha embojuajukuaa heta ñe’ẽjoaju How to add multiple sentences Mba’éicha embojuajukuaa heta ñe’ẽjoaju How would you describe your accent? Mba’éichapa emoha’ãnga ne myanduhe How would you describe your accent? Mba’éichapa emoha’ãnga ne myanduhe How would you describe your sex or gender? Mba’épa erekuaa ne meña ha heko rehe How would you describe your sex or gender? Mba’épa erekuaa ne meña ha heko rehe Huarijio Huarijio Huautla Mazatec Huautla Mazatec Hungarian Hungría ñe’ẽ Hungarian Hungría ñe’ẽ Hunsrik Hunsrik I agree Amoneĩ avei I agree Amoneĩ avei I agree I will not attempt to identify the speakers in the Common Voice dataset. Amoneĩ nañeha’ãmo’ãiha ahechakuaa umi oñe’ẽva Común Voice mba’ekuaarã atypegua. I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Amoneĩ umi <termsLink>Ñe’ẽkuaa</termsLink> ha Common Voice <privacyLink>Ñemurã ñemigua</privacyLink> I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Amoneĩ umi <termsLink>Ñe’ẽkuaa</termsLink> ha Common Voice <privacyLink>Ñemurã ñemigua</privacyLink> I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Amoneĩ umi <termsLink>Ñe’ẽkuaa</termsLink> ha Common Voice <privacyLink>Ñemurã ñemigua</privacyLink> I agree to Common Voice Terms and Privacy. Amoneĩ Common Voice Ñemboguata ha Ñemigua. Iban Iban Ibibio Ibibio Ibibio Ibibio Icelandic Islandia ñe’ẽ Icelandic Islandia ñe’ẽ I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. Amoneĩ ko’ã ñe’ẽjuaju ha’eha <wikipediaLink>opavavete oiporukuaáva</wikipediaLink> ha oñemoneĩ ahupikuaa hag̃ua. I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. Amoneĩ ko’ã ñe’ẽjuaju ha’eha <wikipediaLink>opavavete oiporukuaáva</wikipediaLink> ha oñemoneĩ ahupikuaa hag̃ua. * I confirm that this question is <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> and I have permission to upload it. * Amoneĩ ko porandu ha’eha <publicDomainLink>opavave oiporukuaáva</publicDomainLink> ha areko ñemoneĩ ahupi hag̃ua. I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. Amoneĩ ko ñe’ẽjuaju ha’eha <wikipediaLink>opavave oiporukuaáva</wikipediaLink> ha areko ñemoneĩ ahupi hag̃ua. I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. Amoneĩ ko ñe’ẽjuaju ha’eha <wikipediaLink>opavave oiporukuaáva</wikipediaLink> ha areko ñemoneĩ ahupi hag̃ua. <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon></icon> Embojuaju heta ñe’ẽjuaju ojeporukuaáva <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon></icon> Embojuaju heta ñe’ẽjuaju ojeporukuaáva Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) Hekojera añetete ha eñomongetakuaa ipype (ndahasyichéne ñe’ẽjoaju ñemoñe’ẽ) Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) Hekojera añetete ha eñomongetakuaa ipype (ndahasyichéne ñe’ẽjoaju ñemoñe’ẽ) I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. Pembou chéve ñanduti veve rupi marandu hupytyrã rehegua térã mba’éicha oguatahína tembiapo ha Common Voice. I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. Pembou chéve ñanduti veve rupi marandu hupytyrã rehegua térã mba’éicha oguatahína tembiapo ha Common Voice. I do not agree Namoneĩri I do not agree Namoneĩri If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. Mokõi tapicha omboykérõ jekutu, ojehecháta peteĩ tenda’i iñambuéva mba’ekuaarã atýgui. If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. Mokõi tapicha omboykérõ jekutu, ojehecháta peteĩ tenda’i iñambuéva mba’ekuaarã atýgui. If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. Ne ñe’ẽngueteéramo, ereva’erã <italicizedText>“Jehojehegui”</italicizedText>. Roikuaase mo’õitépa rejuhu ko tetepy roikumby hag̃ua ha’épa opavave oiporukuaáva ha nadiporiha apohare derécho. Eñemomaranduve hag̃ua ko’ãva rehegua, eporandu ore <guidelinesLink>kuatiarogue rekoguata</guidelinesLink>. If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. Ne ñe’ẽngueteéramo, ereva’erã <italicizedText>“Jehojehegui”</italicizedText>. Roikuaase mo’õitépa rejuhu ko tetepy roikumby hag̃ua ha’épa opavave oiporukuaáva ha nadiporiha apohare derécho. Eñemomaranduve hag̃ua ko’ãva rehegua, eporandu ore <guidelinesLink>kuatiarogue rekoguata</guidelinesLink>. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Ne ñe’ẽñongatu osóramo térã nosẽporãmbái, ejapojeýnte noñehendupaiva’éramo opahaite peve ñe’ẽpu. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Ne ñe’ẽñongatu osóramo térã nosẽporãmbái, ejapojeýnte noñehendupaiva’éramo opahaite peve ñe’ẽpu. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Ne ñe’ẽñongatu osóramo térã nosẽporãmbái, ejapojeýnte noñehendupaiva’éramo opahaite peve ñe’ẽpu. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Ne ñe’ẽñongatu osóramo térã nosẽporãmbái, ejapojeýnte noñehendupaiva’éramo opahaite peve ñe’ẽpu. If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Embojuapysevéramo marandu ko marandurenda rehegua, eñomongeta <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ndive If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Embojuapysevéramo marandu ko marandurenda rehegua, eñomongeta <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ndive If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Embojuapysevéramo marandu ko marandurenda rehegua ejuhu’ỹtava plantilla ryepýpe, eñomongeta <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ndive If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Embojuapysevéramo marandu ko marandurenda rehegua ejuhu’ỹtava plantilla ryepýpe, eñomongeta <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ndive If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. Pe ñe’ẽjuaju ndoikóiramo hekopete, eikutu pe votõ "Nahániri". If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. Pe ñe’ẽjuaju ndoikóiramo hekopete, eikutu pe votõ "Nahániri". If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Pe ñe’ẽjuaju ndoguerekopáiramo umi mba’e ojerurévakuri, eikutúntema "Hejarei" votõ asuguávape. Nderehechaporãiramo pe ñe’ẽjuaju, ikatu avei ehejareínte ha ehasántema ambuépe. If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Pe ñe’ẽjuaju ndoguerekopáiramo umi mba’e ojerurévakuri, eikutúntema "Hejarei" votõ asuguávape. Nderehechaporãiramo pe ñe’ẽjuaju, ikatu avei ehejareínte ha ehasántema ambuépe. If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. Pe ñe’ẽjuaju oiko hekopetéramo, eikutu pe votõ "Moneĩ". If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. Pe ñe’ẽjuaju oiko hekopetéramo, eikutu pe votõ "Moneĩ". If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. Pe ñe’ẽjuaju oreko tekotevéva, eikutu pe votõ "Moneĩ" votõ akatuaguáva. If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. Pe ñe’ẽjuaju oreko tekotevéva, eikutu pe votõ "Moneĩ" votõ akatuaguáva. If the transcription contains an error, please use the report function to flag it. Potential errors include: Pe ñe’enguemonguatiapy oguerekóramo jejavy, eiporu tembiapoite emongurusu hag̃ua. Umi jejavy ogueroikekuaa: If the word “kitchen” appears pronounced as in Spanish, it should be written as in English, not as “quichen.” Ñe’ẽ “kitchen” osẽramo castellano ñe’ẽmeguáicha, ojehaiva’erã inglés-peguáicha, ndaha’éi “quichen” ojehaiháicha. If the word quinceaños is pronounced as in English, write it with the ñ. Pe ñe’ẽ quinceaño embo’ayvúrõ inglés ipuháicha, ehaiva’erã tai ñ ndive. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Ndereikuaaporãiramo ñe’ẽjuaju rehe, avei ikatu emboyke ha ehasánte chugui. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Ndereikuaaporãiramo ñe’ẽjuaju rehe, avei ikatu emboyke ha ehasánte chugui. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Ejuhúramo ko’ã pauta ndojaho’íriva, evota reñamindu’uhaichaite. Ndaikatúiramo añetehápe eiporavo, eiporu pe votõ jepoha ha eku’ejey ambue ñeñongatu ndive. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Ejuhúramo ko’ã pauta ndojaho’íriva, evota reñamindu’uhaichaite. Ndaikatúiramo añetehápe eiporavo, eiporu pe votõ jepoha ha eku’ejey ambue ñeñongatu ndive. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Ejuhúramo ko’ã pauta ndojaho’íriva, evota reñamindu’uhaichaite. Ndaikatúiramo añetehápe eiporavo, eiporu pe votõ jepoha ha eku’ejey ambue ñeñongatu ndive. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Ejuhúramo ko’ã pauta ndojaho’íriva, evota reñamindu’uhaichaite. Ndaikatúiramo añetehápe eiporavo, eiporu pe votõ jepoha ha eku’ejey ambue ñeñongatu ndive. If you could hear them and understand them, it’s usually best to approve. Ikatúramo ehendu ha eikũmby, hetavejey ha’e iporãvéta emoneĩrõ. If you could hear them and understand them, it’s usually best to approve. Ikatúramo ehendu ha eikũmby, hetavejey ha’e iporãvéta emoneĩrõ. If you’d like to submit a tranche of questions for ingestion, you <githubLink>can do so via our GitHub</githubLink> or email your list to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com.</emailFragment> Remondoséramo peteĩ porandu aty rehegua oñeikumby porã hag̃ua, ikatu ejapo ore GitHub rupive</githubLink> térã emondo tysýi ñanduti veve rupive <emailFragment>commonvoice@mozilla.com-pe. If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! ¡Nog̃uahẽiramo ndéve ore marandu ndahetái ára rire, eñe’ẽ <emailLink>{ $email }</emailLink> ndive ha upépe roñe’ẽta nendive! If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! ¡Nog̃uahẽiramo ndéve ore marandu ndahetái ára rire, eñe’ẽ <emailLink>{ $email }</emailLink> ndive ha upépe roñe’ẽta nendive! If you don't see your language in either part of the platform, select both. Nderehecháiramo ne ñe’ẽ mamovete peyendavusu ryepýpe, eiporavo mokõive. If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. Nde térã ne rendaguasu oipytyvõséramo apopyrã ndive, ejapokuaa <donateLink>jopói</donateLink> térã eñe’ẽ ore aty <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> rupive. If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. Nde térã ne rendaguasu oipytyvõséramo apopyrã ndive, ejapokuaa <donateLink>jopói</donateLink> térã eñe’ẽ ore aty <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> rupive. If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time. Ne apañuáipa eipytyvõkuaa hag̃ua, ehechajeykuaa hetepy tuichaháicha ne ñe’ẽme ejapose vovénte. If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time. Ne apañuáipa eipytyvõkuaa hag̃ua, ehechajeykuaa hetepy tuichaháicha ne ñe’ẽme ejapose vovénte. If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. Ehekaramohína tembiporu emoheñói hag̃ua peteĩchagua ASR, eikekuaa ambue tapicha ndive tekohápe <discourseLink>Discourse-pe</discourseLink>. If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. Ehekaramohína tembiporu emoheñói hag̃ua peteĩchagua ASR, eikekuaa ambue tapicha ndive tekohápe <discourseLink>Discourse-pe</discourseLink>. If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> Eñe’ẽsevéramo mba’ekuaarã aty rehegua, emoasãisépa pyendavusúpe iporã hag̃uáicha térã ehekáta pa’ũ ñepytyvõrã, <emailFragment>ehai oréve.</emailFragment> If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> Eñe’ẽsevéramo mba’ekuaarã aty rehegua, emoasãisépa pyendavusúpe iporã hag̃uáicha térã ehekáta pa’ũ ñepytyvõrã, <emailFragment>ehai oréve.</emailFragment> If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Repytáramo ñe’ẽjuaju’ỹre ehechajey hag̃ua, ¡orepytyvõ rombyatyvévo ñe’ẽjuaju! If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Repytáramo ñe’ẽjuaju’ỹre ehechajey hag̃ua, ¡orepytyvõ rombyatyvévo ñe’ẽjuaju! If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Repytáramo ñe’ẽjuaju’ỹre ehechajey hag̃ua, ¡orepytyvõ rombyatyvévo ñe’ẽjuaju! If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Repytáramo ñe’ẽjuaju’ỹre ehechajey hag̃ua, ¡orepytyvõ rombyatyvévo ñe’ẽjuaju! If you think the pronunciation makes it impossible to understand, or there’s a lot of background noise, or there are other people speaking too, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. Egueroviáramo nde ayvureko ñoñeikũmbyporãmbái, térã rehendu mba’eryapuvai pe jerére, térã oĩ ambue tapicha oñe’ẽva avei, péicharamo nde emboykeva’erã pe jekutu. <accuracyLink>Ikatu eñemomaranduve ore jejapoporãnguépe</accuracyLink>. If you think the pronunciation makes it impossible to understand, or there’s a lot of background noise, or there are other people speaking too, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. Egueroviáramo nde ayvureko ñoñeikũmbyporãmbái, térã rehendu mba’eryapuvai pe jerére, térã oĩ ambue tapicha oñe’ẽva avei, péicharamo nde emboykeva’erã pe jekutu. <accuracyLink>Ikatu eñemomaranduve ore jejapoporãnguépe</accuracyLink>. Igbo Igbo Igbo Igbo I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } Amoheñóivo jehupytyrã ame’ẽvo che ayvu #CommonVoice-pe -- eike ha ore pytyvõ mohendaha embo’évo mba’éichapa oñe’ẽ yvypóra { $link } I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } Amoheñóivo jehupytyrã ame’ẽvo che ayvu #CommonVoice-pe -- eike ha ore pytyvõ mohendaha embo’évo mba’éichapa oñe’ẽ yvypóra { $link } Imagine you’re texting a friend or telling someone a story Eikuaa eñe’ẽmondoha angirũme térã emombeʼuha tembiasakue nde rapichápe I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> Oĩporã, amoneĩ tojeporu kuaapyrã chemba’éva omoesakã haguéicha Mozilla <privacyLink>Kuaapy Jeporu</privacyLink> kuatiápe. I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> Oĩporã, amoneĩ tojeporu kuaapyrã chemba’éva omoesakã haguéicha Mozilla <privacyLink>Kuaapy Jeporu</privacyLink> kuatiápe. Include appropriate citation Emoinge jehaikue hekopeguáva Include appropriate citation Emoinge jehaikue hekopeguáva Include filler words and markers Emoinge ñe’ẽ myanyhẽrã ha techaukaha Includes email, username & demographic info, available right away Oike ñanduti veve, poruhára réra ha marandu yvy rehegua, eiporukuaáva Includes email, username & demographic info, available right away Oike ñanduti veve, poruhára réra ha marandu yvy rehegua, eiporukuaáva Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare Oĩ mp3 ha ñe’ẽñemi ojokupytýva Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare Oĩ mp3 ha ñe’ẽñemi ojokupytýva Incorrect punctuation or capitalization Ñemokyta térã taiguasu hendape’ỹva Indonesian Indonesia ñe’ẽ Indonesian Indonesia ñe’ẽ Indus Kohistani Indus Kohistani Information about the language Marandu ñe’ẽ rehegua Information about the language Marandu ñe’ẽ rehegua In general, you should write down everything you hear. This includes; Tuichaháicha, ehaivaʼerã opaite ehendúva guive. Péva ogueroike: In Progress Ojejapóva In Progress Ojejapóva Insert punctuation that could change the meaning – keep the flow natural. Emoinge kyta omoambuekuaáva he’iséva: tosẽ ijeheguieténte. Interested in getting involved with this project, or partnering with us? ¿Eikesépa orendive ko apopyrépe térã eñemoirũta orendive? Interested in learning more and contributing to the project? Eikuaasevépa térã eipytyvõse ko apopyrãme Interested in learning more and contributing to the project? Eikuaasevépa térã eipytyvõse ko apopyrãme Interface language: Jehechaha ñe’ẽ: Interlingua Ñe’ẽ Interlingua Interlingua Ñe’ẽ Interlingua Interlingue Interlingua Interlingue Interlingua [interrupted by background noise] [Oñemondoho tyapu tapykuegua rupi] [interrupted by background noise] [Oñemondoho tyapu tapykuegua rupi] Intersex Intersexual Intersex Intersexual Intersex Intersexual Iñupiaq Iñupiaq Invalid file Marandurenda ndoikóiva Invalid file Marandurenda ndoikóiva Irish Irlanda ñe’ẽ Irish Irlanda ñe’ẽ IsiNdebele (North) IsiNdebele (Yvatévo) IsiNdebele (North) IsiNdebele (Yvatévo) IsiNdebele (South) IsiNdebele (Yvýgotyo) IsiNdebele (South) IsiNdebele (Yvýgotyo) <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known <isoCodeLink>ISO ayvu</isoCodeLink> ojeikuaáramo <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known <isoCodeLink>ISO ayvu</isoCodeLink> ojeikuaáramo Is the clip valid? ¿Ñeñongatu oikoite? Is the clip valid? ¿Ñeñongatu oikoite? Italian Italia ñe’ẽ Italian Italia ñe’ẽ It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Oĩ pype ñe’ẽ térã ñe’ẽ apesã hasyetereíva oñemoñe’ẽ hag̃ua. It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Oĩ pype ñe’ẽ térã ñe’ẽ apesã hasyetereíva oñemoñe’ẽ hag̃ua. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? ¿Ohupyty peteĩ sua dólar arýpe oñembyaty hag̃ua mba’ekuaarã aty ha pyendavusu moporãve umi 100 tekoaty ñe’ẽnguéra rehegua ojokupytýva ojejapóva rehe? It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? ¿Ohupyty peteĩ sua dólar arýpe oñembyaty hag̃ua mba’ekuaarã aty ha pyendavusu moporãve umi 100 tekoaty ñe’ẽnguéra rehegua ojokupytýva ojejapóva rehe? It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! Ohupytymo'ã peteĩ súa dólar ary pukukue mba’ekuaarã aty ñeñongatu ha pyendasusu moakãrapu’ã hetave 100 tekoha ñe’ẽgua oku’éva rojapóva rupi. Emomba’érõ mba’ekuaarã ijuruja ha oporogueroikéva, ¡embojopói ko’ág̃a! It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! Ohupytymo'ã peteĩ súa dólar ary pukukue mba’ekuaarã aty ñeñongatu ha pyendasusu moakãrapu’ã hetave 100 tekoha ñe’ẽgua oku’éva rojapóva rupi. Emomba’érõ mba’ekuaarã ijuruja ha oporogueroikéva, ¡embojopói ko’ág̃a! It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. Hetaiterei viru tekotevẽ ñeñongatu ha mba’ekuaarã aty ñemoherakuã, pyendavusu moporãve ha emongu’e <africaMradiLink>tembiaporape tekohagua</africaMradiLink>. It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. Hetaiterei viru tekotevẽ ñeñongatu ha mba’ekuaarã aty ñemoherakuã, pyendavusu moporãve ha emongu’e <africaMradiLink>tembiaporape tekohagua</africaMradiLink>. It is written in a language different than what I’m reviewing. Ojehai peteĩ ñe’ẽme ndaha’éiva pe che aiporuvahína. It is written in a language different than what I’m reviewing. Ojehai peteĩ ñe’ẽme ndaha’éiva pe che aiporuvahína. It is written in a language different than what I’m speaking. Ko ñe’ẽ ndaha’éi pe che añe’ẽvahína. It is written in a language different than what I’m speaking. Ko ñe’ẽ ndaha’éi pe che añe’ẽvahína. It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. Ehaíkena kuaaukaha rohechajeykuaa hag̃ua ñe’ẽjuajukuéra ha’épa opavave oiporukuaáva ha ani oñemoĩ mba’eapohare derécho. It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. Ehaíkena kuaaukaha rohechajeykuaa hag̃ua ñe’ẽjuajukuéra ha’épa opavave oiporukuaáva ha ani oñemoĩ mba’eapohare derécho. It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. ¡Tekotevẽ heta mba’e Common Voice oiko hag̃ua! Ndorojapói oreaño. ¿Ejuajusepa orendive? Roikuaaseve ndehegui. It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. ¡Tekotevẽ heta mba’e Common Voice oiko hag̃ua! Ndorojapói oreaño. ¿Ejuajusepa orendive? Roikuaaseve ndehegui. Izhorian Izhorian ñe’ẽ Izhorian Izhorian ñe’ẽ Jamaican Patois Jamaican Patois Japanese Japón ñe’ẽ Japanese Japón ñe’ẽ Jaqaru Jaqaru Javanese Javanés ñe’ẽ Javanese Javanés ñe’ẽ Join Discord Community Eike Discord atýpe Join Mozilla Data Collective Ejuaju Mozilla Mba’ekuaarã Aty ndive Join the Common Voice mailing list Ejuaju Common Voice ñanduti veve rysýire Join the Common Voice mailing list Ejuaju Common Voice ñanduti veve rysýire Join us on Discord Ejuaju orerehe Discord-pe Join us to advance voice technology and empower more user contributions. Ejuaju orendive emotenonde hag̃ua tembiporupyahu ñe’ẽgua ha emombarevévo poruhára ñepytyvõ. Just Unsure? ¿Nahekorasãi? Just Unsure? ¿Nahekorasãi? Just Unsure? ¿Nahekorasãi? Just Unsure? ¿Nahekorasãi? Kabardian Kabardian ñe’ẽ Kabardian Kabardian ñe’ẽ Kabyle Kabyle ñe’ẽ Kabyle Kabyle ñe’ẽ Kachhi Kachhi Kaitag Kaitag Kalaallisut Kalaallisut Kalasha Kalasha Kalenjin Kalenjin Kalenjin Kalenjin Kalkoti Kalkoti Kannada Kannada Kannada Kannada Kaqchikel Kaqchikel ñe’ẽ Kaqchikel Kaqchikel ñe’ẽ Kara Kara Karachay-Balkar Karachay-Balkar Karakalpak Karakalpak ñe’ẽ Karakalpak Karakalpak ñe’ẽ Kasem Kasem Kashmiri Kashmiri Kateviri Kateviri Kazakh Kazakh ñe’ẽ Kazakh Kazakh ñe’ẽ { $kb }kb max { $kb } kb max { $kb }kb max { $kb } kb max Keep Eñongatu Keep Eñongatu Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> ¡iporãvéntema! ejapove ambue <recordIcon></recordIcon> Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> ¡iporãvéntema! ejapove ambue <recordIcon></recordIcon> Keep the recordings Eñongatu ñe’ẽryapu ñongatupyre Keep the recordings Eñongatu ñe’ẽryapu ñongatupyre Keep track of your progress and metrics across multiple languages. Eikuaa mba’éichapa oguata ne rembiapo ha avei ambue ñe’ẽ rembiapo. Keep track of your progress and metrics across multiple languages. Eikuaa mba’éichapa oguata ne rembiapo ha avei ambue ñe’ẽ rembiapo. Keep track of your progress with a profile Eikuaameme mboýpa rejapóma peteĩ togue nemba’éva rupive Keep track of your progress with a profile Eikuaameme mboýpa rejapóma peteĩ togue nemba’éva rupive Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. Eikuaa mba’éicha oguata tembiapo ehechávo togueteépe ha eipytyvõ heko hag̃ua ñe’ẽ jeporu. Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. Eikuaa mba’éicha oguata tembiapo ehechávo togueteépe ha eipytyvõ heko hag̃ua ñe’ẽ jeporu. Keep your volume consistent - don’t shout or sing Aníkena eñe’ẽ hatãite: esapukái térã epurahéi. Kelabit Kelabit Kelabit Kelabit Kenyah Kenia ñe'ẽ Kenyah Kenia Kenyi Kenyi Ketrani Ketrani <key>1</key>-<key>{ $numLanguages }</key> Tag with language <key>1</key>-<key>{ $numLanguages }</key> Teramoĩ ñe’ẽ ndive Keyboard usage Tairenda jeporu <key>{ tag-page-shortcut-remove-tags }</key> { remove-tags } <key>{ tag-page-shortcut-remove-tags }</key> { remove-tags } <key>{ tag-page-shortcut-select-all }</key> { select-all } <key>{ tag-page-shortcut-select-all }</key> { select-all } <key>{ tag-page-shortcut-tag-undo }</key> { undo } <key>{ tag-page-shortcut-tag-undo }</key> { undo } <key>{ tag-page-shortcut-toogle-mouse-keyboard }</key> { toogle-mouse-keyboard } <key>{ tag-page-shortcut-toogle-mouse-keyboard }</key> { toogle-mouse-keyboard } Khakas Khakas Khmer Ñe’ẽ Jemer Khmer Ñe’ẽ Jemer Khowar Khowar K'iche' Kiche' K'iche' Kiche' Kichwa Kichwa Kichwa Kichwa Kidaw'ida Kidaw'ida Kidaw'ida Kidaw'ida Kihemba Kihemba Kikamba Kikamba Kikuyu Kenia ñe’ẽ Kikuyu Kenia ñe’ẽ Kinyarwanda Kinyarwanda ñe’ẽ Kinyarwanda Kinyarwanda ñe’ẽ Kirombo Kirombo Kirundi Kirundi Kohistani Shina Kohistani Shina Kom Kom Kom Kom Komi-Zyrian Komi-Zyrian ñe’ẽ Komi-Zyrian Komi-Zyrian ñe’ẽ Konkani (Devanagari) Konkani (Devanagari) Konkani (Devanagari) Konkani (Devanagari) Konzo Konzo Korean Corea ñe’ẽ Korean Corea ñe’ẽ Kotokoli Kotokoli Kreol Morisien Kreol Morisien Kuku Kuku Kumyk Kumyk Kunabembe Kunabembe Kurmanji Kurdish Kurmanji Kurdish ñe’ẽ Kurmanji Kurdish Kurmanji Kurdish ñe’ẽ Kwasio Kwasio Kyrgyz Kyrgyz ñe’ẽ Kyrgyz Kyrgyz ñe’ẽ Labeling noise events like coughing or laughing Embohéra umi tyapu oikóva ikatúva hu’u térã jepuka Labeling significant noise pollution, like background chatter or car horns Embohéra ipu hatãitereígui, tyapu oñehendúva tugua gotyo térã kamiõ vosína Ladin Ladin Lango Lango Language Ñe’ẽ Language Ñe’ẽ Language Ñe’ẽ Language Ñe’ẽ Language Ñe’ẽ Language Ñe’ẽ Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) Ñe’ẽ reheguaite (techapyrã, Tairenda, Tai, Pirapire) Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) Ñe’ẽ reheguaite (techapyrã, Tairenda, Tai, Pirapire) Language Request Ejerure Ñe’ẽ Ñemoinge Language Request Ejerure Ñe’ẽ Ñemoinge Language request successfully submitted, thank you. Oñemondóma mba’ejerure ñe’ẽ rehegua, aguyjevete. Language request successfully submitted, thank you. Oñemondóma mba’ejerure ñe’ẽ rehegua, aguyjevete. Languages Ñe’ẽnguéra Languages Ñe’ẽnguéra Languages Ñe’ẽnguéra Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. Ñe’ẽnguéra orekokuaa imbojojahatee ñemoneĩrã tekotevẽva oñemoñe’ẽasa jave. Ndaipóriramo marandurenda ñemoneĩrã ha’etéva peteĩ ñe’ẽme g̃uarã, mbojojaha inglés pegua ohecháta pytyvõharakuéra. Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. Ñe’ẽnguéra orekokuaa imbojojahatee ñemoneĩrã tekotevẽva oñemoñe’ẽasa jave. Ndaipóriramo marandurenda ñemoneĩrã ha’etéva peteĩ ñe’ẽme g̃uarã, mbojojaha inglés pegua ohecháta pytyvõharakuéra. Language Text Moñe’ẽrã peteĩ ñe’ẽme Lao Lao Lao Lao Large bulk sentence submission Emondo heta ñe’ẽjoaju Large scale corporates and platform companies Mba’apohaguasu tuicháva ha pyendavusugua Large scale corporates and platform companies Mba’apohaguasu tuicháva ha pyendavusugua Lassi Lassi Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } Mbohekopyahu paha: { $lastUpdatedTimeStamp } Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } Mbohekopyahu paha: { $lastUpdatedTimeStamp } Latgalian Latgaliano Latgalian Latgaliano Latvian Latvia ñe’ẽ Latvian Latvia ñe’ẽ Laugh Puka Launched Mombopyre Launched Mombopyre Laz Laz Laz Laz Leaderboard Visibility Jehechakuaa Itenondéva apytépe Leaderboard Visibility Jehechakuaa Itenondéva apytépe Learn about partnerships with Common Voice Eikuaave opaite juaju Common Voice ndivegua rehe Learn about the mission and team behind Common Voice Eikuaa Common Voice rembipota ha omba’apovakuéra Learn how to check a transcription Eñeha’ã ñembokuatia ehechajey Learn how to take part Aikuaa mba’éichapa aikéta Learn how to take part Aikuaa mba’éichapa aikéta Learn how to transcribe Eñeha’ã embokuatia Learn how to use this page Mba’éicha eiporukuaáta ko kuatiarogue Learn how to use this page Mba’éicha eiporukuaáta ko kuatiarogue Learn More Kuaave Learn More Kuaave Leaving now means you’ll lose your changes Esẽramo ko’ág̃a noñeñongatumo’ãi emoambuéva’ekue Leaving now means you’ll lose your changes Esẽramo ko’ág̃a noñeñongatumo’ãi emoambuéva’ekue Leaving now means you'll lose your progress Esẽramo ko’ág̃a noñeñongatumo’ãi ejapovahína Leaving now means you'll lose your progress Esẽramo ko’ág̃a noñeñongatumo’ãi ejapovahína Lendu Lendu Length Pukukue Length Pukukue Length Pukukue Let's Get Started Ñañepyrũkatu Let's Get Started Ñañepyrũkatu Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. Kuatiahai oikova’erã ñe’ẽ ojeporúvape. Techapyrã, “ж” ha’e tai Rusia ñe’ẽ achegetýpe, hákatu araka’eve ndojeporúiva inglés ñe’ẽme ha, upévare, nosẽiva’erã mba’evéichagua moñe’ẽrã inglés ñe’ẽme. Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. Kuatiahai oikova’erã ñe’ẽ ojeporúvape. Techapyrã, “ж” ha’e tai Rusia ñe’ẽ achegetýpe, hákatu araka’eve ndojeporúiva inglés ñe’ẽme ha, upévare, nosẽiva’erã mba’evéichagua moñe’ẽrã inglés ñe’ẽme. Levantine Arabic Árabe levantino LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. LibriSpeech-niko peteĩ ñe’ẽryapuryru oguerekóva 1000 aravo rupi 16Khz ñe’ẽjoaju ryapu ñongatupyre inglés-pe oúva aponde’aguasu LibriVox arandukarendúvagui. LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. LibriSpeech-niko peteĩ ñe’ẽryapuryru oguerekóva 1000 aravo rupi 16Khz ñe’ẽjoaju ryapu ñongatupyre inglés-pe oúva aponde’aguasu LibriVox arandukarendúvagui. License Ñemoneĩkuatia License Ñemoneĩkuatia License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> Moneĩmby: <licenseLink>CC-0</licenseLink> License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> Moneĩmby: <licenseLink>CC-0</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Ñemoneĩkuatia:<licenseLink>{ $license }</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Ñemoneĩkuatia:<licenseLink>{ $license }</licenseLink> Ligurian Ligurian ñe’ẽ Ligurian Ligurian ñe’ẽ Lingala Lingala Lingala Lingala Link Copied Joajuha Monguatiapyre Link Copied Joajuha Monguatiapyre Links to websites that can help us understand the language Ñanduti renda mbojuajuha ne pytyvõtava eikũmby hag̃ua ñe’ẽ. Links to websites that can help us understand the language Ñanduti renda mbojuajuha ne pytyvõtava eikũmby hag̃ua ñe’ẽ. Listen Ehendu Listen Ehendu Listen Ehendu Listen Ehendu Listen Ehendu Listening Ohenduhína Listening Ohenduhína Listen options menu Ñomongetarã poravoha Listen-Queue Ñehenduha ruguái Listen-Queue Ñehenduha ruguái Lithuanian Lituano ñe’ẽ Lithuanian Lituano ñe’ẽ Loading… Henyhẽhína… Loading… Henyhẽhína… Loading… Henyhẽhína… Loading sentences… Emyanyhẽ ñe’ẽrysýi… Loading sentences… Emyanyhẽ ñe’ẽrysýi… Loarki Loarki Localized Ñe’ẽasapyre Localized Ñe’ẽasapyre Log In Tembiapo Ñepyrũ Log In Tembiapo Ñepyrũ Log In Tembiapo Ñepyrũ Login Identity Tembiapo ñepyrũ réra Login Identity Tembiapo ñepyrũ réra <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>Eñepyrũ tembiapo</loginLink> térã <loginLink>Eñemboheraguapy</loginLink> embojuaju hag̃ua heta ñe’ẽjuaju <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>Eñepyrũ tembiapo</loginLink> térã <loginLink>Eñemboheraguapy</loginLink> embojuaju hag̃ua heta ñe’ẽjuaju Log in or sign up to get started Eike térã eñemboheraguapy eñepyrũvo Log in or sign up to get started Eike térã eñemboheraguapy eñepyrũvo Log In / Sign Up Emoñeprũ tembiapo / Eñemboheraguapy Log In / Sign Up Emoñeprũ tembiapo / Eñemboheraguapy Log In / Sign Up Emoñeprũ tembiapo / Eñemboheraguapy Log In / Sign Up Eñeprũ tembiapo / Eñemboheraguapy Log In / Sign Up with { $company } email Eike / Eñemboheraguapy ñanduti veve { $company } reheve Log In / Sign Up with { $company } email Eike / Eñemboheraguapy ñanduti veve { $company } reheve Log Out Emboty Log Out Tembiapo mbopaha Log Out Emboty Loja Highland Kichwa Loja Highland Kichwa Lojban Lojban Lojban Lojban Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 Moñe’ẽrã ndoguerekovéimava apohára derécho; techapyrãramo, opavave aranduka ojehaiva’ekue ary 1920 mboyve. Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 Moñe’ẽrã ndoguerekovéimava apohára derécho; techapyrãramo, opavave aranduka ojehaiva’ekue ary 1920 mboyve. Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. Ha’etévaicha ndaiporiha ñe’ẽryapu ñongatupyre ko ñe’ẽme g̃uarã. Orepytyvõmíkena ha peñe’ẽñongatumi opavavete. Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. Ha’etévaicha ndaiporiha ñe’ẽryapu ñongatupyre ko ñe’ẽme g̃uarã. Orepytyvõmíkena ha peñe’ẽñongatumi opavavete. Losso Losso Luganda Luganda ñe’ẽ Luganda Luganda ñe’ẽ Luxembourgish Luxemburgo-gua Luxembourgish Luxemburgo-gua Macedonian Macedonia ñe’ẽ Macedonian Macedonia ñe’ẽ Mada Mada Mada Mada Maithili Maithili Maithili Maithili Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. Ehecháke pe pyendavusu tonongatu oñe’ẽ ñepyrũ mboyve guive ha ojokova’erã opaite rire pe tembiapo. Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. Ehecháke pe pyendavusu tonongatu oñe’ẽ ñepyrũ mboyve guive ha ojokova’erã opaite rire pe tembiapo. Make sure the sentence meets the following criteria: Ehecháke ñe’ẽjuaju orekova’erãha katuete ko’ã mba’e: Make sure the sentence meets the following criteria: Ehecháke ñe’ẽjuaju orekova’erãha katuete ko’ã mba’e: Make sure they can be answered in just a couple of sentences Eñeha’ã embohovái ndahetái ñe’ẽjuajúpe Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. Ikatu hag̃ua umi mba’ekuaarã emondóva toĩporãmba, ohechaukáva mba’ekuaarã yvypóra rehegua ojekuaa’ỹva. Umi mba’ekuaarã noñemoherakuãmo’ãi avavete ndive. Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. Ikatu hag̃ua umi mba’ekuaarã emondóva toĩporãmba, ohechaukáva mba’ekuaarã yvypóra rehegua ojekuaa’ỹva. Umi mba’ekuaarã noñemoherakuãmo’ãi avavete ndive. Malagasy Malagasy ñe’ẽ Malagasy Malagasy ñe’ẽ Malay Malasia ñe’ẽ Malay Malasia ñe’ẽ Malayalam Malayalam ñe’ẽ Malayalam Malayalam ñe’ẽ Male Kuimba’e Male/Masculine Kuimba’e/Kuimba’e Male/Masculine Kuimba’e/Kuimba’e Male/Masculine Kuimba’e/Kuimba’e Maltese Malta ñe’ẽ Maltese Malta ñe’ẽ Manage Email Subscriptions Eñangareko Ñanduti veve Ñemboheraguapykuéra rehe Manage Email Subscriptions Eñangareko Ñanduti veve Ñemboheraguapykuéra rehe Manage Subscriptions Eñangareko Ñemboheraguapykuéra rehe Manage Subscriptions Eñangareko Ñemboheraguapykuéra rehe Manx Manx Mapudungun Mapudungun Mapudungun Mapudungun Mara Mara Marathi Marathi Marathi Marathi Check Ma’ẽmeme Data Mba’ekuaarã Prompt Prompt Respond Mbohovái Transcribe Ñe’ẽjehai Using CV for your research? ¿Eiporu CV nde jeporekarã? Using CV for your research? ¿Eiporu CV nde jeporekarã? We need your help! ¡Ñaikotevẽ ne ñepytyvõ! We need your help! ¡Ñaikotevẽ ne ñepytyvõ! Martinican Creole Martinicaygua Massa Massa Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform. Matrix ha’e peteĩ tapereko ijurujáva, ivevúi, momarandu ñemyasãirã araitépe g̃uarã, ha Mozilla pyendavusu ñomongetarã ijurujáva. Matses Matses Maximum file size: 25 MB Marandurenda tuichakue: 25 MB Maximum file size: 25 MB Marandurenda tuichakue: 25 MB Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Oiméne rejuhukuaa ore <homepageLink>ñandutirenda ñepyrũha</homepageLink>-pe reikotevẽva. Eporandu hag̃ua, eikemína <matrixLink>Pytyvõhára Aty Ñemongetarenda’i</matrixLink>-pe, ehechami ehóvo apañuái oikóva <githubLink>GitHub</githubLink>-pe térã eikemi <discourseLink>ore Ñemongetaguasu rendakuéra</discourseLink>-pe. Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Oiméne rejuhukuaa ore <homepageLink>ñandutirenda ñepyrũha</homepageLink>-pe reikotevẽva. Eporandu hag̃ua, eikemína <matrixLink>Pytyvõhára Aty Ñemongetarenda’i</matrixLink>-pe, ehechami ehóvo apañuái oikóva <githubLink>GitHub</githubLink>-pe térã eikemi <discourseLink>ore Ñemongetaguasu rendakuéra</discourseLink>-pe. Mazandarani Mazandarani MB MB MB MB Mbo Mbo Mbo Mbo Mbum Mbum Meadow Mari Meadow Mari ñe’ẽ Meadow Mari Meadow Mari ñe’ẽ Meaning He’iséva Media and Entertainment Momaranduha ha mbovy’aha Media and Entertainment Momaranduha ha mbovy’aha Medumba { "" } Medumba { "" } Meetei Lon Meetei Lon Meetei Lon Meetei Lon Melanau Melanau Mengambo Mengambo Menu to access Partnerships, Press and Stories, Community and Languages Poravorã eike hag̃ua Atyguasu, Maranduasãiha ha Tembiasakue, Tekoha ha Ñe’ẽita Message Ñe’ẽmondo Message Ñe’ẽmondo Michoacán Mazahua Michoacán Mazahua Michoacán Mazahua Michoacán Mazahua “Mi mamá dijo, ‘Tú crees que esto es un juego?’ and I was like, ‘Okay chill!’” “Che sy oporandu: ‘¿Reimo’ã kóva ñembosarainte?’. Ha’e chupe: ‘¡Py'aguapy!’”. Mina Mina Mingrelian Mingrelian Minimum sentences in file: 1000 Sa’ivérõ ñe’ẽjuaju ñongatupyre: 1000 Minimum sentences in file: 1000 Sa’ivérõ ñe’ẽjuaju ñongatupyre: 1000 [Mismatched content] [Tetepy ojokupyty’ỹva] [Mismatched content] [Tetepy ojokupyty’ỹva] [Mismatched content] [Tetepy ojokupyty’ỹva] [Mismatched content] [Tetepy ojokupyty’ỹva] Misreadings Moñe’ẽ vai Misreadings Moñe’ẽ vai Misreadings Moñe’ẽ vai Misreadings Moñe’ẽ vai Missing an 's' at the end of a word. Ndaipóri 's' ñe’ẽ pahápe. Missing an 's' at the end of a word. Ndaipóri 's' ñe’ẽ pahápe. Missing an 's' at the end of a word. Ndaipóri 's' opakuévo pe ñe’ẽ. Missing an 's' at the end of a word. Ndaipóri 's' opakuévo pe ñe’ẽ. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. Oĩva’erã 'A' térã 'The' oñepyrũvo ñeñongatu. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. Oĩva’erã 'A' térã 'The' oñepyrũvo ñeñongatu. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. Okañy 'A' térã 'The' oñepyrũvo ñeñongatu. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. Okañy 'A' térã 'The' oñepyrũvo ñeñongatu. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Okañykuaa pe ñe’ẽ paha emondohóramo ne ñeñongatu pya’eterei. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Okañykuaa pe ñe’ẽ paha emondohóramo ne ñeñongatu pya’eterei. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Okañykuaa pe ñe’ẽ paha emondohóramo ne ñeñongatu pya’eterei. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Okañykuaa pe ñe’ẽ paha emondohóramo ne ñeñongatu pya’eterei. Mixed Jehe’a Mixed Jehe’a Mixteco Yucuhiti Mixteco Yucuhiti-gua Mokpwe Mokpwe Mokpwe Mokpwe Moksha Moksha ñe’ẽ Moksha Moksha ñe’ẽ Mon Mon Mongolian Mongolia ñe’ẽ Mongolian Mongolia ñe’ẽ More Hetave More Hetave [More has been recorded than the required text] [Oñemboguapy hetave moñe’ẽrã jerurepyre] [More has been recorded than the required text] [Oñemboguapy hetave moñe’ẽrã jerurepyre] More languages coming soon Nda’areiete oĩvéta ñe’ẽnguéra Mossi Mossi Mossi Mossi Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. Heta ñe’ẽryapu ñongatupyre oĩva yvy ape ári oĩ Estádo mba’e’ỹ pópe ha upévare ndoiporukuaái opavave. Roimo’ã naiporãiha ha romoñepyrũ ko tembiapo hérava Common Voice, roipotágui opavave oiporu ñe’ẽ ñembohyapu ha monguatia. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. Heta ñe’ẽryapu ñongatupyre oĩva yvy ape ári oĩ Estádo mba’e’ỹ pópe ha upévare ndoiporukuaái opavave. Roimo’ã naiporãiha ha romoñepyrũ ko tembiapo hérava Common Voice, roipotágui opavave oiporu ñe’ẽ ñembohyapu ha monguatia. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. Haimete opaite ñe’ẽryapu ojeporukuaáva oñeñongatu empresa privada-pe ha upévare ndaopavavéi oiporukuaa. Roimo’ã ndaupeichaiva’erãha. Upévare romoheñói Aponde’a Common Voice, roipotágui opavave oiporu pe ñe’ẽ rembiporu. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. Haimete opaite ñe’ẽryapu ojeporukuaáva oñeñongatu empresa privada-pe ha upévare ndaopavavéi oiporukuaa. Roimo’ã ndaupeichaiva’erãha. Upévare romoheñói Aponde’a Common Voice, roipotágui opavave oiporu pe ñe’ẽ rembiporu. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Hetavéva ñe’ẽñongatupy haʼe yvypóra oñeʼẽva iñeʼẽ rekópe. Pemoneĩkuaa ñe’ẽñongatupy sapy’apy’a ndaha’éiva estándar ojesapukáiva, oñeñe’ẽñemi térã ojehechaháicha oñeme’ẽva ñe’ẽ dramático-pe. Embotove ñe’ẽñongatu ojepurahéiva ha oiporúva ñe’ẽ oñemombyky hag̃uánte mohendahápe. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Hetavéva ñe’ẽñongatupy haʼe yvypóra oñeʼẽva iñeʼẽ rekópe. Pemoneĩkuaa ñe’ẽñongatupy sapy’apy’a ndaha’éiva estándar ojesapukáiva, oñeñe’ẽñemi térã ojehechaháicha oñeme’ẽva ñe’ẽ dramático-pe. Embotove ñe’ẽñongatu ojepurahéiva ha oiporúva ñe’ẽ oñemombyky hag̃uánte mohendahápe. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Hetavéva ñe’ẽñongatupy haʼe yvypóra oñeʼẽva iñeʼẽ rekoitépe. Ikatu pemoneĩ ñe’ẽñongatupy sapy’apy’a ndaha’éiva ypykuetéva ojesapukáiva, oñeñe’ẽñemi térã ojehechaháicha oñeme’ẽva ñe’ẽ dramático-pe. Embotove ñe’ẽñongatu ojepurahéiva ha oiporúva ñe’ẽ oñemombyky hag̃ua mohendahápe. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Hetavéva ñe’ẽñongatupy haʼe yvypóra oñeʼẽva iñeʼẽ rekoitépe. Ikatu pemoneĩ ñe’ẽñongatupy sapy’apy’a ndaha’éiva ypykuetéva ojesapukáiva, oñeñe’ẽñemi térã ojehechaháicha oñeme’ẽva ñe’ẽ dramático-pe. Embotove ñe’ẽñongatu ojepurahéiva ha oiporúva ñe’ẽ oñemombyky hag̃ua mohendahápe. Moussey Moussey Mozilla Common Voice datasets are now exclusively available on Mozilla Data Collective. Mozilla Common Voice mba’ekuaarã aty ojeporukuaa ko’ág̃a Mozilla Data Collective-pe añoite. Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. Common Voice ha’e Mozilla rembiapokue ombo’éva mohendahápe yvypóra oñe’ẽháicha. Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. Common Voice ha’e Mozilla rembiapokue ombo’éva mohendahápe yvypóra oñe’ẽháicha. Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. Mozilla Common Voice oñemboheko peteĩ tekoha aty hembiapokatúva rupive, ñe’ẽkuaaha, mba’ekuaarãpe iñarandúva, mbo’ekuaahára ha software kuaapyha arapy tuichakue jave. Pe apopyrã omboguatahína Fundación Mozilla. Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. Mozilla Common Voice oñemboheko peteĩ tekoha aty hembiapokatúva rupive, ñe’ẽkuaaha, mba’ekuaarãpe iñarandúva, mbo’ekuaahára ha software kuaapyha arapy tuichakue jave. Pe apopyrã omboguatahína Fundación Mozilla. Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. Mozilla ñe’ẽ jekuaaukarã mongu’eha ijayvu jurujáva, Deep Speech, eiporu emoheñói hag̃ua tembiporu’i ñe’ẽ jekuaaukarã. Emoñe’ẽ <githubLink>Github mbykypyre</githubLink> térã eike <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> eikuaa hag̃ua mba’éicha eñepyrũta. Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. Mozilla ñe’ẽ jekuaaukarã mongu’eha ijayvu jurujáva, Deep Speech, eiporu emoheñói hag̃ua tembiporu’i ñe’ẽ jekuaaukarã. Emoñe’ẽ <githubLink>Github mbykypyre</githubLink> térã eike <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> eikuaa hag̃ua mba’éicha eñepyrũta. Mpiemo Mpiemo Mundang Mundang Mungaka Mungaka Musgum Musgum Musi Musi Mutual accountability. Jepapapy mokõiveguáva. Mutual accountability. Jepapapy mokõiveguáva. n n n n N N N N N N N/A N/A N/A N/A Name Téra Name Téra Names of your language Ne ñe’ẽ réra Names of your language Ne ñe’ẽ réra Native Language Ypygua Ñe’ẽ Native Language Ypygua Ñe’ẽ Native Language Ñe’ẽ ypyguáva Native Language Ñe’ẽ ypyguáva Nature and Environment Tekopy ha Tekoha Nature and Environment Tekopy ha Tekoha Need help deciding which to choose? ¿Eikotevẽ pytyvõ eiporavokuaa hag̃ua? Need help with the Sex or Gender changes? Eñepytyvõukasépa Sexo térã Género moambuépe Need help with the Sex or Gender changes? Eñepytyvõukasépa Sexo térã Género moambuépe Need some help with accent? Eñepytyvõkasépa myanduhére Need some help with accent? Eñepytyvõkasépa myanduhére Need some help with variants? Eikotevẽpa pytyvõ ñe’ẽ iñambuévape Need some help with variants? Eikotevẽpa pytyvõ ñe’ẽ iñambuévape Need to download your data? ¿Emboguejýtapa ne mba’ekuaarã? Need to download your data? ¿Emboguejýtapa ne mba’ekuaarã? Nepali Nepali ñe’ẽ Nepali Nepali ñe’ẽ Newari Newari New Language Launch Ñe’ẽ pyahu ñemoasãi New Language Launch Ñe’ẽ pyahu ñemoasãi News and Current Affairs Marandu ha Ag̃aguáva News and Current Affairs Marandu ha Ag̃aguáva Next Upeigua Next Upeigua Ngambay Ngambay Ngiembon Ngiembon Ngiembon Ngiembon Ngomba Ngomba Ngombale Ngombale Nias Nias Nias Nias Nigerian Pidgin English Pidgin Inglés Nigeria-gua Nigerian Pidgin English Pidgin Inglés Nigeria-gua NKo NKo NKo NKo No Nahániri No Nahániri No Nahániri No Nahániri No Nahániri “No” “Naháriri” [No ‘a’ in the original text] [Ani ‘a’ moñe’ẽrã ypýpe] [No ‘a’ in the original text] [Ani ‘a’ moñe’ẽrã ypýpe] [No ‘a’ in the original text] [Ani ‘a’ moñe’ẽrã ypýpe] [No ‘a’ in the original text] [Ani ‘a’ moñe’ẽrã ypýpe] No audio was captured. Please check your microphone and try again. Ndojejapyhýi mba’epu. Ikatúiko ehechajey ne ñe’ẽpuatãha ha eha’ãjey. <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <no Copyright>Apohare ndaideréchoi</no Copyright> jejoko (<cc0>cc0</cc0>) <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <no Copyright>Apohare ndaideréchoi</no Copyright> jejoko (<cc0>cc0</cc0>) No foreign letters Tai pytagua’ỹre No foreign letters Tai pytagua’ỹre No gravatar found for your email Ndojejuhúi Gravatar ne ñanduti veve pegua No gravatar found for your email Ndojejuhúi Gravatar ne ñanduti veve pegua No information Marandu’ỹ No information Marandu’ỹ No information available Ndaipóri marandu eiporukuaáva No information available Ndaipóri marandu eiporukuaáva Noise Tyapu No languages found Ndojejuhúi ñe’ẽnguéra No match found Ndojejuhúi ojojoguáva No matching language found Ndojejuhúi ñe’ẽ ojueheguáva No microphone found. Ndojejuhúi ñe’ẽmbotuichaha. No microphone found. Ndojejuhúi ñe’ẽmbotuichaha. Non-binary Vinario’ỹva Non-binary Oñeñandu’ỹva kuimba’e térã kuña Non-binary Oñeñandu’ỹva kuimba’e térã kuña No numbers and special characters Papapy ha tai’aty ojeporu’iveva’ỹre No numbers and special characters Papapy ha tai’aty ojeporu’iveva’ỹre No offensive, prejudiced remarks or sensitive questions Noñemoneĩri je’epy ivaíva, ivaikuaáva térã porandu ijetu’úva “No problemo” used in English > tag as English “Ndaipóri apañuái” ojeporúva inglés ñe’ẽme > embohéra inglés ramo Normal Ha’etéva Normal playback speed Ñembopu hendapeguáva Northern Hindko Northern Hindko Northern Sotho Northern Sotho Northern Sotho Northern Sotho Northwest Gbaya Northwest Gbaya Northwest Gbaya Northwest Gbaya Norwegian Bokmål Noruega ñe’ẽ Norwegian Bokmål Noruega ñe’ẽ Norwegian Nynorsk Noruega ñe’ẽ Nynorsk Norwegian Nynorsk Noruega ñe’ẽ Nynorsk No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Ndaipóri ñe’ẽjuaju jehechajeyrã. <addLink>¡Embojuajuve ñe’ẽjuaju ko'ág̃a!</addLink> No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Ndaipóri ñe’ẽjuaju jehechajeyrã. <addLink>¡Embojuajuve ñe’ẽjuaju ko'ág̃a!</addLink> No soliciting personal information (e.g., names, financial details) Ndojejeruréi marandu nde reheguaite (techapyrã, téra, mba’emimi viru rehegua) ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet! ⓘ ¡Ndaopaitéi ñe’ẽjuaju ha clip oreko teramoĩ ambuegua! ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet! ⓘ ¡Ndaopaitéi ñe’ẽjuaju ha clip oreko teramoĩ ambuegua! Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> Ejesareko: He’íramo 'Ojekuaa', emoambuekuaa upéva nde <profileLink>Roguetee</profileLink>pe Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> Ejesareko: He’íramo 'Ojekuaa', emoambuekuaa upéva nde <profileLink>Roguetee</profileLink>pe No text to submit. Please tag some text first. Ndaipóri haipy emondova’erã. Ikatúpa emboheraraẽ peteĩva moñe’ẽrã. Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. Jesarekorã: Tekotevẽta eiporavo Eñe’ẽ térã Ehendu ere hag̃ua mba’eichaitépa eipytyvõse. Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. Jesarekorã: Tekotevẽta eiporavo Eñe’ẽ térã Ehendu ere hag̃ua mba’eichaitépa eipytyvõse. Not Found Juhu’ỹva No Thanks Nahániri, aguyje No Thanks Nahániri, aguyje No thanks, continue speaking Aguyje, eñe’ẽvékatu No thanks, continue speaking Aguyje, eñe’ẽvékatu Not use, or solicit, harmful or offensive language Aníke eiporu térã ejerure ñe’ẽ vai térã imarãva. Not use, or solicit, harmful or offensive language Aníke eiporu térã ejerure ñe’ẽ vai térã imarãva Not use, or solicit, harmful or offensive language Aníke eiporu térã ejerure ñe’ẽ vai térã imarãva No variant selected Ndaipóri ambue poravopyre No variant selected Ndaipóri ambue poravopyre Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. Ko’ág̃a reikuaamiéma Common Voice rehegua. Mba’érepiko ndereikéi avei orepytyvõmívo. Epokomi ñe’ẽatãha ra’ãnga’íre ha eñepyrũmi emoñe’ẽ hatã ñe’ẽjoaju ojehechaukáva ndéve. Remoneĩséramo ambuéva rembiapo eikutuva’erã votõ hendu, péicha erekuaa oréve ojojápa hyapu mba’ehaipyre rehe. Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. Ko’ág̃a reikuaamiéma Common Voice rehegua. Mba’érepiko ndereikéi avei orepytyvõmívo. Epokomi ñe’ẽatãha ra’ãnga’íre ha eñepyrũmi emoñe’ẽ hatã ñe’ẽjoaju ojehechaukáva ndéve. Remoneĩséramo ambuéva rembiapo eikutuva’erã votõ hendu, péicha erekuaa oréve ojojápa hyapu mba’ehaipyre rehe. Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! Eme’ẽkuaa nde ayvu ha eipytyvõ jajapo hag̃ua ñe’ẽ ha ñe’ẽjoaju ryapu apesã opavavépe g̃uarã ojeporukuaáva oñemoheñói hag̃ua tembiporu’i pyahu mba’e’oka ha ñandutípe. Emoñe’ẽ hatã ñe’ẽjoaju ikatu hag̃ua mohendaha oikuaa ne ñe’ẽ ryapu. Ehendu ambue rembiapo ha ere oĩporãpa. ¡Ndahasyiete! Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! Eme’ẽkuaa nde ayvu ha eipytyvõ jajapo hag̃ua ñe’ẽ ha ñe’ẽjoaju ryapu apesã opavavépe g̃uarã ojeporukuaáva oñemoheñói hag̃ua tembiporu’i pyahu mba’e’oka ha ñandutípe. Emoñe’ẽ hatã ñe’ẽjoaju ikatu hag̃ua mohendaha oikuaa ne ñe’ẽ ryapu. Ehendu ambue rembiapo ha ere oĩporãpa. ¡Ndahasyiete! Nuasue Nuasue Nubi Nubi Number of Voices Mboy Ahy’ópa Number of Voices Mboy Ahy’ópa Numbers Papapy Numbers Papapy Numbers and acronyms Papapy ha akrónimo Numbers and symbols should be spelled out in words rather than using numerals or special characters. Example: Papapykuéra ha ta’ãnga’i ojehaivaʼerã tai rupive ojeporurangue papapy térã tai ambuéva. Tembiecharã: Nüpode Huitoto Nüpode Huitoto Nyungwe Nyungwe Oadki Oadki Occitan Occitano ñe’ẽ Occitan Occitano ñe’ẽ Odia Odia ñe’ẽ Odia Odia ñe’ẽ Off Mboguepyre Off Mboguepyre Offensive Content Ñe’ẽreity Ivaíva Offensive Content Ñe’ẽreity Ivaíva Offensive Content Ñe’ẽreity Ivaíva Offensive Content Ñe’ẽreity Ivaíva Offensive Content Ñe’ẽreity Ivaíva Offensive content or sensitive information Tetepy oporoko’õva térã marandu oñeñandúva Offensive content or sensitive information Tetepy oporoko’õva térã marandu oñeñandúva Offensive language Ha’épa ñe’ẽky’a? Offensive language Ha’épa ñe’ẽky’a? Offensive speech Ñe’ẽky’a Offensive speech Ñe’ẽky’a Offline Sources Teñoiha jeikekatu’ỹre Offline Sources Teñoiha jeikekatu’ỹre On Hendypyre On Hendypyre On desktop devices you can contribute by downloading… Reiporúramo mohendaha mesa arigua eporopytyvõkuaa emboguejývo… On desktop devices you can contribute by downloading… Reiporúramo mohendaha mesa arigua eporopytyvõkuaa emboguejývo… On his head he wore a beret. Oguerekohína iñakã rehe akão. On his head he wore a beret. Oguerekohína iñakã rehe akão. On iOS please continue with Safari to enable recording… Reiporúramo iOS eikeva’erã Safari-pe emoneĩ hag̃ua ñe’ẽñemboguapy… On iOS please continue with Safari to enable recording… Reiporúramo iOS eikeva’erã Safari-pe emoneĩ hag̃ua ñe’ẽñemboguapy… Only show me sentences and clips from my variant Ehechauka ñe’ẽjuaju ha clip opaite ambuepy che ñe’ẽ rehegua Only show me sentences and clips from my variant Ehechauka ñe’ẽjuaju ha clip opaite ambuepy che ñe’ẽ rehegua On mobile devices you can contribute using your system browser… Pumbyrýpe ikatukuaa eipytyvõ eiporúvo nde apopyvusu kundahára… On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Ambueháicha, eguerovia mba’éramo pe moñe’ẽhára araka’eve ndohechamo’ãiha pe ñe’ẽ ha oimo’ãreínte ojavývo pe iñemboayvu pukue, ha pévare omboyke. Ndereikuaa porãiramo, eiporu pe votõ Jepo. On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Ambueháicha, eguerovia mba’éramo pe moñe’ẽhára araka’eve ndohechamo’ãiha pe ñe’ẽ ha oimo’ãreínte ojavývo pe iñemboayvu pukue, ha pévare omboyke. Ndereikuaa porãiramo, eiporu pe votõ Jepo. On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Ambueháicha, peichahágui eguerovia mba’éramo pe moñe’ẽhára araka’eve ndohechamo’ãi pe ñe’ẽ ha oimo’ãreínte ojavývo pe iñemboayvu pukue, ha pévare omboyke. Ndereikuaa porãiramo, eiporu pe votõ Jepo. On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Ambueháicha, peichahágui eguerovia mba’éramo pe moñe’ẽhára araka’eve ndohechamo’ãi pe ñe’ẽ ha oimo’ãreínte ojavývo pe iñemboayvu pukue, ha pévare omboyke. Ndereikuaa porãiramo, eiporu pe votõ Jepo. Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> Mba’epyahu jejapo oĩ ore ñe’ãitépe. Ore pytyvõséva tembikuaareka, mba’ekuaarã ñembyaty térã ñomongetarã, <emailFragment>eñe’ẽ orendive.</emailFragment> Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> Mba’epyahu jejapo oĩ ore ñe’ãitépe. Ore pytyvõséva tembikuaareka, mba’ekuaarã ñembyaty térã ñomongetarã, <emailFragment>eñe’ẽ orendive.</emailFragment> Opens in a new tab Ijuruja ovetã pyahúpe Optionally join on our email list for updates and new information about the project. Reikekuaa ore rerarysýipe romog̃uahẽ hag̃ua ndéve marandu ipyahúva apopyrã rehegua. Optionally join on our email list for updates and new information about the project. Reikekuaa ore rerarysýipe romog̃uahẽ hag̃ua ndéve marandu ipyahúva apopyrã rehegua. Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. Kuaapyrã avano’õ rehegua remoĩkuaáva avei (techapyrãrõ aryve, meña, ñe’ẽte ha ñembohyapu reko) ndojekuaaukamo’ãi araka’eve nde roguetépe, ha noñembojoajumo’ãi poruhára rérare kuaapy’atýpe. Mba’erendurã oñembojoajúta kuaapy avano’õ reheguare ikatu hag̃uáicha oñehesa’ỹijo porãve umi mba’ekuaapy - techapyrã oĩramo tembiporu apohára omoheñoiséva tembiporu tetã térã tetãpehẽme g̃uarã. Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. Kuaapyrã avano’õ rehegua remoĩkuaáva avei (techapyrãrõ aryve, meña, ñe’ẽte ha ñembohyapu reko) ndojekuaaukamo’ãi araka’eve nde roguetépe, ha noñembojoajumo’ãi poruhára rérare kuaapy’atýpe. Mba’erendurã oñembojoajúta kuaapy avano’õ reheguare ikatu hag̃uáicha oñehesa’ỹijo porãve umi mba’ekuaapy - techapyrã oĩramo tembiporu apohára omoheñoiséva tembiporu tetã térã tetãpehẽme g̃uarã. Orizaba Nahuatl Orizaba Nahuatl Ormuri Ormuri Ossetian Osetio Ossetian Osetio Other Ambue Other Ambue Other Ambue Other Clients Ambue joguahára Other Language Ambue Ñe’ẽ Other Language Ambue Ñe’ẽ Other people validate those voice clips. Ambue yvypóra omoneĩ umi ñe’ẽayvu. Other people validate those voice clips. Ambue yvypóra omoneĩ umi ñe’ẽayvu. Other voice datasets… Ambue mba’ekuaarã marandurenda ijayvúva… Other voice datasets… Ambue mba’ekuaarã marandurenda ijayvúva… Other Voice Datasets Ambue mba’ekuaarã ayvugua rupa Other Voice Datasets Ambue mba’ekuaarã ayvugua rupa Ouldémé Ouldémé Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language Ore ñangarekohára tekohagua oñe’ẽta nendive oikuave’ẽ potávo ñepytyvõve, ha oikuaauka hag̃ua oĩmapa peteĩ avano’õ omba’apóva ne ñe’ẽ rehe Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language Ore ñangarekohára tekohagua oñe’ẽta nendive oikuave’ẽ potávo ñepytyvõve, ha oikuaauka hag̃ua oĩmapa peteĩ avano’õ omba’apóva ne ñe’ẽ rehe Our governance is founded on the pillars of: Ore rekuái oñemopyenda ko’ã ytáre: Our governance is founded on the pillars of: Ore rekuái oñemopyenda ko’ã ytáre: Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world. Ore ñe’ẽ ha’e ore rembiasakue, ore rekoha, ore kuaapy. Roguerovia mba’ekuaarã aty rohechaséva arapy tuichakue. Our Partners Ore irũnguéra Our Partners Ore irũnguéra Our partners include... Ore pytyvõhára omoinge... Overall Accuracy Hekopetekue Overall Accuracy Hekopetekue Overall Hr. Total Aravo hasapyre Overall Hr. Total Aravo hasapyre p p p p p p Pahari-Pothwari Pahari-Pothwari Paiwan Paiwan Pakistani Marwari Pakistani Marwari Palauan Palauan Palula Palula Pa'O Pa'O Papantla Totonac Papantla Totonac Papiamento Papiamento Papiamento (Aruba) Papiamento (Aruba) Papiamento (Aruba) Papiamento (Aruba) Parkari Koli Parkari Koli Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks. Eike tekoha ñe’ẽkuaaty ñomongetahápe, eporandu ha eikuaa hag̃ua mba’e oikótava ha ñomongeta rehegua. Partner Irũ Partner Irũ Partner Irũ Partners Irũnguéra Partners Irũnguéra Partners Irũnguéra Partnerships Juajuguasu Partnerships Juajuguasu Partnerships and networks Ñemboaty ha ñandutieta Partnerships and networks Ñemboaty ha ñandutieta Partnerships, Press and Stories, Community and Languages Juaju, Maranduasãiha ha Tembiasakue, Tekoha ha Ñe’ẽita Partner with us Eike orendive Partner with us Eike orendive [Part of the text can’t be heard] [Ndaikatúi oñehendu moñe’ẽrã vore] [Part of the text can’t be heard] [Ndaikatúi oñehendu moñe’ẽrã vore] [Part of the text can’t be heard] [Ndaikatúi oñehendu moñe’ẽrã vore] [Part of the text can’t be heard] [Ndaikatúi oñehendu moñe’ẽrã vore] Pashto Pashto Pashto Pashto Past recordings download requests Ñemboguejy ohasámava mba’ejerure Past recordings download requests Ñemboguejy ohasámava mba’ejerure Pause after every sentence to double-check for switches or mixed words Epyta ñe’ẽjuaju oparire ehecha hag̃ua oĩpa ambuepy térã ñe’ẽ ojeheʼáva. Pause audio Ejoko mba’epu Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models. At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice. Common Voice niko ñe’ẽ’aty marandu oiporukuaáva opavave, oguatáva umi pytyvõhára ñe’ẽ rupive yvóra tuichaháicha. Umi yvypóra oiporúva iñe’ẽ omoheñói hag̃ua tembiporu ñe’ẽ rehegua ha ikatúva oiporu ko’ã ayvu oporohekombo’e hag̃ua ijehegui. Ko’ág̃a, umi ayvu oñeñongatúva ijára ha’e umi mba’aporenda ojokóva tembiapo pyahu. Umi ñe’ẽ rehegua marandu ombohovái: yvypóra oñe’ẽ’ỹva inglés, yvypóra isa’y ambuéva, yvypóra oiko’asýva, kuña ha kuimba’e LGBTQIA+. Péva he’ise tembiporu pyahu ojeguerekóva ndoikói ambue ñe’ẽme g̃uarã, ha oikohápe ikatu hína ndoikói peteĩchapa. Upéva romoambuese romongu’epávo opaite yvypóra nde rehegua oiporukávo iñe’ẽ. Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models. At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice. Common Voice niko ñe’ẽ’aty marandu oiporukuaáva opavave, oguatáva umi pytyvõhára ñe’ẽ rupive yvóra tuichaháicha. Umi yvypóra oiporúva iñe’ẽ omoheñói hag̃ua tembiporu ñe’ẽ rehegua ha ikatúva oiporu ko’ã ayvu oporohekombo’e hag̃ua ijehegui. Ko’ág̃a, umi ayvu oñeñongatúva ijára ha’e umi mba’aporenda ojokóva tembiapo pyahu. Umi ñe’ẽ rehegua marandu ombohovái: yvypóra oñe’ẽ’ỹva inglés, yvypóra isa’y ambuéva, yvypóra oiko’asýva, kuña ha kuimba’e LGBTQIA+. Péva he’ise tembiporu pyahu ojeguerekóva ndoikói ambue ñe’ẽme g̃uarã, ha oikohápe ikatu hína ndoikói peteĩchapa. Upéva romoambuese romongu’epávo opaite yvypóra nde rehegua oiporukávo iñe’ẽ. People come and contribute their voices. Yvypóra ou ha oipytyvõ iñe’ẽ rupive. People come and contribute their voices. Yvypóra ou ha oipytyvõ iñe’ẽ rupive. People: Maria, John Yvypóra: María, Juan People often codeswitch when expressing emotion or urgency. Example: Tapichakuéra omoabue jepi ayvu he’ívo oñandu térã oikotevẽva. Techapyrã: Persian Persa ñe’ẽ Persian Persa ñe’ẽ Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. Ne mba’etérõ rerekoha moõpa rehechakuaa mboýma rejapo, ha mboýpa ojehupytýma. Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. Ne mba’etérõ rerekoha moõpa rehechakuaa mboýma rejapo, ha mboýpa ojehupytýma. Personally Identifiable Information Marandu tapicha kuaaukaha Picard Picard Places: Los Angeles, Florida Tendakuéra: Los Ángeles, Florida Platform language Pyendavusu ñe’ẽ Play audio Ehendu mba’epu <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. <playbookLink>Ejuhúta ñemoesakã</playbookLink> Common Voice rapykuere rehegua, ñemoñe’ẽasa guive mba’ekuaarã aty jeporu peve, avei mba’éichapa eikekuaáta ore rekohápe. <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. <playbookLink>Ejuhúta ñemoesakã</playbookLink> Common Voice rapykuere rehegua, ñemoñe’ẽasa guive mba’ekuaarã aty jeporu peve, avei mba’éichapa eikekuaáta ore rekohápe. <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon> Ipahapeguáma! <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon> Ipahapeguáma! Play / Pause Mbopu / Mombyta Play short segments multiple times to catch subtle switches Embopu mbykymimi heta jey ejapyhykuaa hag̃ua moambuepy Play/Stop Mbopu/Joko Play/Stop Mbopu/Joko Please fill out this field. Emyanyhẽmína ko tenda. Please fill out this field. Emyanyhẽmína ko tenda. Please select a language to review sentences. Eiporavo ñe’ẽ ehechajey hag̃ua ñe’ẽjuajukuéra. Please select a language to review sentences. Eiporavo ñe’ẽ ehechajey hag̃ua ñe’ẽjuajukuéra. Polish Polonia ñe’ẽ Polish Polonia ñe’ẽ <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language (‘Team’) and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. <pontoonAccountLink>Emoheñói mba’ete</pontoonAccountLink> ndereguerekóirõ. Upéi, eiporavo ne ñe’ẽ (‘Atyete’) ha upéi eiporavo apopyrã, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. Oĩta marandurenda emoñe’ẽasa hag̃ua. Eikutu peteĩva, upéi ohechaukáta inglés ñe’ẽme ha peteĩ kora emoñe’ẽasa hag̃ua. <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language (‘Team’) and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. <pontoonAccountLink>Emoheñói mba’ete</pontoonAccountLink> ndereguerekóirõ. Upéi, eiporavo ne ñe’ẽ (‘Atyete’) ha upéi eiporavo apopyrã, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. Oĩta marandurenda emoñe’ẽasa hag̃ua. Eikutu peteĩva, upéi ohechaukáta inglés ñe’ẽme ha peteĩ kora emoñe’ẽasa hag̃ua. Portuguese Portugal ñe’ẽ Portuguese Portugal ñe’ẽ Powered by global communities, for global communities — 130 languages and growing! Ojapóva tekoha tuichaháicha, tekoha tuichaháichape g̃uarã: ¡130 ñe’ẽ ha rokakuaave! Powered by global communities, for global communities — 290 languages and growing! Ojapóva tekoha tuichaháicha, tekoha tuichaháichape g̃uarã: ¡ 290 ñe’ẽ ha rokakuaave! Press and stories Prensa ha ñemombe’u Press and Stories Maranduasãiha ha Tembiasakue Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? Ejopy tahendu, ehendu ha ere oréve: ombohyapu porãpa ñe’ẽjoaju mboyveguáva Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? Ejopy tahendu, ehendu ha ere oréve: ombohyapu porãpa ñe’ẽjoaju mboyveguáva Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode Ejopy { shortcut-play-toggle } emoambuévo teko ñembopúpe Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode Ejopy { shortcut-play-toggle } emoambuévo teko ñembopúpe Privacy Kuaapyrã ñemi ñeñangareko Privacy Kuaapyrã ñemi ñeñangareko <privacyLink>Privacy</privacyLink> <privacyLink>Ñemigua</privacyLink> Privacy Policy Temiñemi Porureko Privacy Policy Temiñemi Porureko Privacy, security and transparency. Tekoñemi, tekorosã ha tekosakã. Privacy, security and transparency. Tekoñemi, tekorosã ha tekosakã. Pro Ikatupyrýva Pro Ikatupyrýva Process / Steps Mba’eapo / Jeku’e Profile Mba’ete Profile Mba’ete Profile Toguetee Profile Toguetee Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. Marandu mba’ete rehegua omoporãve mba’epu ojeporúva osẽ porãve hag̃uáicha ñe’ẽ ñeikũmby. Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. Marandu mba’ete rehegua omoporãve mba’epu ojeporúva osẽ porãve hag̃uáicha ñe’ẽ ñeikũmby. Progress Jeku’e Progress Jeku’e Public Domain Opavave oiporukuaáva Public Domain Opavave oiporukuaáva Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages Ñe’ẽkuaa ijurujáva opavavépe g̃uarã mba’ekuaarã aty hetave 130 ñe’ẽmegui Publicly accessible open speech datasets in 330+ languages Ñe’ẽ mba’ekuaarã aty ijurujáva ha opavavépe g̃uarã hetave 330 ñe’ẽme “Pues I told her I couldn’t go, but she was like, ‘You better show up!’” “Upévare ha’e chupe ndahamo’ãiha, ha he’i chéve: ‘¡Iporãvéta rejúrõ!’”. Pular Guinea Pular Guinea Pular Guinea Pular Guinea Punctuation Mbopapapy Punctuation Mbopapapy Punjabi Punjabi ñe’ẽ Punjabi Punjabi ñe’ẽ Puno Quechua Puno Quechua Puno Quechua Puno Quechua <purple>but</purple> <blue>tú los puedes comprar rojo, negro, azul</blue>, <purple>whatever.</purple> (BangorTalk) <purple>hákatu</purple> <blue>ejoguguakuaa pytã, hũ, hovýva</blue>, <purple> eipotáva.</purple> (BangorTalk) Qashqai Qashqai Quechua Ambo-Pasco Quechua Ambo-Pasco Quechua Arequipa-La Unión Quechua Arequipa-La Unión Quechua Cajatambo Quechua Cajatambo Quechua Chanka Quechua Chanka Quechua Chanka Quechua Chanka Quechua Chiquián Quechua Chiquián Quechua Corongo Ancash Quechua Corongo Ancash Quechua Jauja Wanka Quechua Jauja Wanka Quechua Pasco Santa Ana de Tusi Quechua Pasco Santa Ana de Tusi Quechua Santiago del Estero Quechua Santiago del Estero Quechua Sihuas Ancash Quechua Sihuas Ancash Quechua Yanahuanca Quechua Yanahuanca Quechua Yauyos Quechua Yauyos Question Porandu Question Collection Porandu Aty Questions that might: Porandu ikatúva: Questions which are very culturally specific, or make a lot of assumptions about the responder Ñeporandu jekuaapy rehe g̃uarã térã ojapóva heta je’erei ñembohovái rehegua. Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses Porandu ikatúva peteĩvape omoherakuãuka mbohovái ñeñandugua ha omongu’ekuaáva ambuépe Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses Porandu ikatúva peteĩvape omoherakuãuka mbohovái ñeñandugua ha omongu’ekuaáva ambuépe Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments Porandu ikatúva omongu’e je’epy ja’e’ỹ térã hetave mba’e omongu’ekuaáva jeikovairã Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments Porandu ikatúva omongu’e je’epy ja’e’ỹ térã hetave mba’e omongu’ekuaáva jeikovairã Questions which might solicit personally identifiable information Ñeporandu ikatukuaáva ojerure ndéve marandu nde ndeheguaitéva Questions which might solicit personally identifiable information Ñeporandu ikatukuaáva ojerure ndéve marandu nde ndeheguaitéva Questions which require someone to list several steps. Listing steps prompts the user to recite an answer rather than a more natural response. Porandu oikotevẽva ñembopapapy. Embopapapy umi jeku’e he’i poruhárape ombohovái hag̃ua ombohovái reirangue. Questions which someone would struggle to respond to in 15 seconds (the maximum clip length) Porandu peteĩ tapicha ikatukuaáva ombohovái 15 aravo’ípe (ko’a peve ipukukue pe porandu) “¿Qué te dijo tu mamá when you got home that day?” “¿Mbaʼe heʼi nde sy eg̃uahẽvo nde rógape upe árape?” Quichua Chimborazo Highland Quichua Chimborazo Highland r r r r [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [‘Raised’ inglés-pe oñemoñe’ẽ peteĩ ñe’ẽpehẽme, ndaha’éi mokõime] [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [‘Raised’ inglés-pe oñemoñe’ẽ peteĩ ñe’ẽpehẽme, ndaha’éi mokõime] Rakhine Rakhine Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes Ehasáma ipya’ekue. Eha’ã jey ohasa rire { $retryLimit } aravo’i Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes Ehasáma ipya’ekue. Eha’ã jey ohasa rire { $retryLimit } aravo’i Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds Ehasáma ipya’ekue. Eha’ã jey ohasa rire { $retryLimit } aravo’ive Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds Ehasáma ipya’ekue. Eha’ã jey ohasa rire { $retryLimit } aravo’ive Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain Eñe’ẽ tetã rekuái, atyguasu viru’ỹgua térã atyguasu momaranduha ndive ojehecha hag̃ua tetepy ñandutigua, marandu’i térã ambue tetepy ikatu omba’apo tendatee opavave oiporukuaávape Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain Eñe’ẽ tetã rekuái, atyguasu viru’ỹgua térã atyguasu momaranduha ndive ojehecha hag̃ua tetepy ñandutigua, marandu’i térã ambue tetepy ikatu omba’apo tendatee opavave oiporukuaávape Reader Effects Moñe’ẽhára Oñandúva Reader Effects Moñe’ẽhára Oñandúva Reader Effects Moñe’ẽhára Oñandúva Reader Effects Moñe’ẽhára Oñandúva Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. Emoñe’ẽmba kuatiaroguépe oguapyhaichaite ñe’ẽnguéra iporãiterei. Ehendúvo, ehecha nde ayvu ñongatupyre ojokupytýpa jehaipyre rehe; Emboyke oĩvaíramo, embojovake térã noĩmbáiramo ñe’ẽnguéra. Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. Emoñe’ẽmba kuatiaroguépe oguapyhaichaite ñe’ẽnguéra iporãiterei. Ehendúvo, ehecha nde ayvu ñongatupyre ojokupytýpa jehaipyre rehe; Emboyke oĩvaíramo, embojovake térã noĩmbáiramo ñe’ẽnguéra. Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Emoñe’ẽ momichĩmbyre añetehápe oĩ’ỹva ha’éva "We're" pe "We are" rendaguépe, térã juavyháicha. Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Emoñe’ẽ momichĩmbyre añetehápe oĩ’ỹva ha’éva "We're" pe "We are" rendaguépe, térã juavyháicha. Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Emoñe’ẽ momichĩmbyre añetehápe oĩ’ỹva ha’éva "We're" pe "We are" rendaguépe, térã juavyháicha. Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Emoñe’ẽ momichĩmbyre añetehápe oĩ’ỹva ha’éva "We're" pe "We are" rendaguépe, térã juavyháicha. Read More Emoñe’ẽve Read More Emoñe’ẽve Read more on our About page Emoñe’ẽve ore kuatiarogue rehegua Read more on our About page Emoñe’ẽve ore kuatiarogue rehegua Read sentences Emoñe’ẽ ñe’ẽjuaju Read Sentences Emoñe’ẽ ñe’ẽjuaju Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world. Emoñe’ẽ ayvúpe hatã ne ñe’ẽme ha eipytyvõ ñe’ẽsyry mba’ekuaarã aty oĩhápe opavavete arapy tuichakue. Read Sentences, Answer Questions Emboayvu ñe’ẽjuaju, embohovái porandu Read Sentences (Coming soon) Emoñe’ẽ ñe’ẽjuaju (Tenondeve) Read sentences submitted by the community in various languages Emboayvu umi ñe’ẽjuaju oguerahaukáva tekohagua heta ñe’ẽme Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. Emoñe’ẽ ñe’ẽjoaju hekópe: ani ekañy, emoambue térã embojuaju ñe’ẽ. Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. Emoñe’ẽ ñe’ẽjoaju hekópe: ani ekañy, emoambue térã embojuaju ñe’ẽ. Ready to add your voice or lend your ear? ¿Ikatúma embojuaju ne ñe’ẽ térã ehendu? Ready to add your voice or lend your ear? ¿Ikatúma embojuaju ne ñe’ẽ térã ehendu? Ready to contribute? Mba’éichapa eipytyvõta Ready to contribute? Mba’éichapa eipytyvõta Ready to do { $count } more? Reĩmapa rejapomi { $count }ve? Ready to do { $count } more? Reĩmapa rejapomi { $count }ve? Ready to donate your voice? Eme’ẽkuámapa nde ayvu Ready to donate your voice? Eme’ẽkuámapa nde ayvu Ready to help validate sentences? ¿Eiméma emboaje hag̃ua ñe’ẽjuaju? Ready to help validate sentences? ¿Eiméma emboaje hag̃ua ñe’ẽjuaju? reCAPTCHA is required if you want to proceed Eikotevẽta reCAPTCHA rehe eku’esejeýramo reCAPTCHA is required if you want to proceed Eikotevẽta reCAPTCHA rehe eku’esejeýramo Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. Emoñe’ẽ ne ñanduti vevépe marandu ojehupytyséva, avei mba’éicha oguata tembiapo ha Common Voice rehegua. Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. Emoñe’ẽ ne ñanduti vevépe marandu ojehupytyséva, avei mba’éicha oguata tembiapo ha Common Voice rehegua. Recorded Clips Ñe’ẽryapu Ñongatupyre Recorded Clips Ñe’ẽryapu Ñongatupyre Recorded Hours Aravo ñongatupyre Recorded Hours Aravo ñongatupyre <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> ¡Peteĩvéjepe! <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> ¡Peteĩvéjepe! Record in a reasonably quiet place Egrava peteĩ tenda hyapu’ỹhápe [Recording cut off before the end of the last word] [Ñeñongatu opa’ã opa mboyvemi pe ñe’ẽ ipaha pegua] [Recording cut off before the end of the last word] [Ñeñongatu opa’ã opa mboyvemi pe ñe’ẽ ipaha pegua] Recording failed. The audio file seems to be empty. Please try again. Ñeñongatu ndoikói. Pe mba’epu ñongatuha ha’ete inandíva. Eha’ã jey ag̃ave. Recording is too long. Maximum duration is { $maxDurationMinutes } minutes. Ñeñongatu ipuku. Ipukukue ndohasaiva’erã { $maxDurationMinutes } aravo’i. Recording is too long. Maximum duration is { $maxDurationMinutes } minutes. Pe ñeñongatu ipukueterei. Ipukukue tuichavérõ { $maxDurationMinutes } aravo. Recording is too short. Minimum duration is { $minDurationSeconds } seconds. Pe ñeñongatu mbykyeterei. Ipukukue michĩvérõ { $minDurationSeconds } aravo’i. Recording is too short. Minimum duration is { $minDurationSeconds } seconds. Ñeñongatu mbyky. Ipukukue ndohasaiva’erã { $minDurationSeconds } aravo’ive. Recording may not be supported in this limited browser. Please use a full browser app. Ikatu ñeñongatu ndojokupytýi ko kundahára ndive. Eiporu kundahára rembiporu’i guasu. Recordings Ñeñongatukuéra Recordings Ñeñongatukuéra Recordings Ñeñongatukuéra Recordings Ñeñongatukuéra Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. Ñañongatukuévo ñe’ẽryapu ñamongakuaa ñe’ẽryapu rupa opavavépe g̃uarã jaguerekóva ha oĩ he’íva péva iporãha. Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. Ñañongatukuévo ñe’ẽryapu ñamongakuaa ñe’ẽryapu rupa opavavépe g̃uarã jaguerekóva ha oĩ he’íva péva iporãha. Record/Stop Ñongatu/Joko Record/Stop Ñongatu/Joko Record your response Eñongatu ne ñembohovái Record yourself reading sentences in your language Ejapo ñe’ẽjuaju ñongatupy ne ñe’ẽtépe Record yourself responding to questions and prompts in your language Egrava ne ñe’ẽ embohováivo umi porandu ha je’epyre ne ñe’ẽtépe Record your voice Eñongatu nde ahy’o Record your voice Eñongatu nde ahy’o Reference the source of your sentence (required) Ñe’ẽjuaju reñoiha rehegua (katuete) Reference the source of your sentence (required) Ñe’ẽjuaju reñoiha rehegua (katuete) Refresh Mbohekopyahu Refresh Mbohekopyahu Reject Hejarei Reject Hejarei Remove Mboguete Remove Mboguete Remove Avatar Eipe’a Avatar Remove Avatar Eipe’a Avatar Remove tags Embogue teramoĩ Report Momarandu Report Momarandu Report Momarandu Reporting Content Emombe’u Tetepy Report was passed successfully Eikuaauka osẽ porãvakuri Report was passed successfully Pe marandu’i oñemoneĩma Report was passed successfully Eikuaauka osẽ porãvakuri Request a Language Ejerure peteĩ Ñe’ẽ Request a Language Ejerure peteĩ Ñe’ẽ Request for Scripted Speech Ojejerure ñe’ẽsyry hapéva Request for Spontaneous Speech Ojejerure ñe’ẽsyry hape’ỹva Request New Language Ejerure peteĩ ñe’ẽpyahu Request New Language Ejerure peteĩ ñe’ẽ pyahu Request recordings Ejerure Ñemboguejy Request recordings Ejerure Ñemboguejy Request timeout Mba’ejerure oñeha’ãrõva *required *tekotevẽva *required *tekotevẽva Re-record Eñe’ẽñongatujey Re-record Eñe’ẽñongatujey Re-record clip Embohyapupyahu Re-record clip Embohyapupyahu Respond Mbohovái Respond To Prompt Embohovái ñe’ẽmondo Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages. Embohovái oñeporandúva heñoikuaa hag̃ua mba’ekuaarã aty taha’e jeregua ha ñe’ẽrei. Iporã añete ñe’ẽnguéra ojeporuvévape. Response deleted successfully Mbohovái oñemboguéma hekopete Response submitted successfully Mbohovái ohóma hekopete Retrieving datasets Mba’ekuaarã aty guerujey Return Jevy Return Jevy Return here to edit your goal anytime. Ejevy ko’ápe emoambuese jave nde jehupytyrã. Return here to edit your goal anytime. Ejevy ko’ápe emoambuese jave nde jehupytyrã. Return to Common Voice Ejevy Common Voice-pe Return to Common Voice Ejevy Common Voice-pe Return to Common Voice Datasets Ejevy Common Voice Kuaapyryrukuérape Return to Common Voice Datasets Ejevy Common Voice Kuaapyryrukuérape Return to Languages Ejevy Ñe’ẽnguérape Return to Languages Ejevy Ñe’ẽnguérape Review Hechajey Review Hechajey Review Hechajey Review Hechajey Review Hechajey Review Hechajey Review Hechajey Review and vote for new questions submitted by the community Ehechajey ha evota ñe’ẽjuaju porandu pyhau ojapóvare tekohagua Review could not be saved. Please try again later. Ndaikatúi eñongatu pe jehai’i. Eha’ã jey ag̃amieve. Review could not be saved. Please try again later. Ndaikatúi eñongatu pe jehai’i. Eha’ãjey ag̃amieve. ⓘ Review Criteria ⓘ Jehechajey rehegua ⓘ Review Criteria ⓘ Jehechajey rehegua Review Criteria Jehechajey rehegua Review Criteria Jehechajey rehegua Reviewed sentences not submitted, are sure? Ñe’ẽjuaju jehechapyre oñemondo’ỹva, ¿ejaposéta? Reviewed sentences not submitted, are sure? Ñe’ẽjuaju jehechapyre oñemondo’ỹva, ¿ejaposéta? Review existing sentences submitted by the community Ehechajey ñe’ẽjuaju tekohagua he’iva’ekue Reviewing a Question Ehecha jey Porandu Reviewing Sentences Ehechajey Ñe’ẽjuaju Reviewing Sentences Ehechajey Ñe’ẽjuaju Review questions Porandu apojey Review Questions Porandu apojey Review & re-record clips here as you go Ehechajey ha Eñe’ẽñembohyapujey ñe’ẽjoaju ápe rejapo aja ambue mba’e. Review & re-record clips here as you go Ehechajey ha Eñe’ẽñembohyapujey ñe’ẽjoaju ápe rejapo aja ambue mba’e. Review & re-record clips if needed Ehendujey ha Eñembohyapujey ñe’ẽjoaju tekotevẽramo Review & re-record clips if needed Ehendujey ha Eñembohyapujey ñe’ẽjoaju tekotevẽramo Review Sentences Ehechajey ñe’ẽjuaju Review Sentences Ehechajey ñe’ẽjuaju Review Sentences Ehechajey ñe’ẽjuaju Review sentences in your language Ehechajey umi ñe’ẽjuaju ne ñe’ẽme Review & Submit Ehechajey ha Emondo Review & Submit Ehechajey ha Emondo Review the Transcription Ehechajey jehaikue Review the transcription guidelines above in order to check that a transcription is accurate. You can provide edits and submit them. Ehecha jey umi jehaipyre ymaveguávaa rekoguata eikuaa hag̃ua oĩ porãpa. Ikatukuaa emoambue ha emondo uperire. Review transcriptions Ehechajey jehaikue Review transcriptions of recorded sentences for accuracy Ehechajey umi ñe’ẽjuaju ñongatupyre oñembohasáva jehaípe Review Transcriptions (Coming soon) Ehechajey ñe’ẽjehai Tenondeve Review Transcriptions (Coming soon) Ehechajey ñe’ẽjehai Tenondeve Review user-submitted transcriptions in your language Ehechajey ñe’ẽjehai ombo’uva poruhára iñe’ẽtépe Romanian Rumania ñe’ẽ Romanian Rumania ñe’ẽ Romansh Sursilvan Romanche Sursilvan ñe’ẽ Romansh Sursilvan Romanche Sursilvan ñe’ẽ Romansh Vallader Romanche Vallader ñe’ẽ Romansh Vallader Romanche Vallader ñe’ẽ Rukai Rukai Runyankole Nyankole Runyankole Nyankole Russian Rusia ñe’ẽ Russian Rusia ñe’ẽ Rutoro Rutoro Ruuli Ruuli s s s s S S S S S S Sabah Bisaya Sabah Bisaya Sabah Bisaya Sabah Bisaya ñe’ẽ Sabah Malay Sabah Malay Sabah Malay Sabah Malay Sa'ban Sa'ban Saʼban Saʼban Sakha Sakha ñe’ẽ Sakha Sakha ñe’ẽ Sakizaya Sakizaya Sango Sango Sansi Sansi Santali (Ol Chiki) Santali (Ol Chiki) Santali (Ol Chiki) Santali (Ol Chiki) Saraiki Saraiki Saraiki Saraiki Sardinian Sardinia ñe’ẽ Sardinian Sardinia ñe’ẽ Save Ñongatu Save Ñongatu Saved Ñongatupyre Saved Ñongatupyre Scots Escocia-gua Scots Escocia-gua Scripted Speech Ñe’ẽsyry hapéva Scripted Speech Ñe’ẽsyry hapéva SCRIPTED SPEECH JE’EPY MBOHAPÉVA Scripted Speech Already Available Je’erã haipyréva eiporukuáma Search Heka Search Heka Search Heka Search... Heka... Search for a language Eheka peteĩ ñe’ẽ Search for a language Eheka peteĩ ñe’ẽ Search for a language... Eheka peteĩ ñe’ẽ... Search for a language... Eheka peteĩ ñe’ẽ... Seediq Seediq See how your progress compares to other contributors all over the world. Ehecha akóinte máva rembiapópa itenondeve ñande yvy ape ári. See how your progress compares to other contributors all over the world. Ehecha akóinte máva rembiapópa itenondeve ñande yvy ape ári. See Less Ehecha’ive See Less Ehecha’ive See More Ehechave See More Ehechave Select a Language... Eiporavo ñe’ẽ... Select a Language... Eiporavo ñe’ẽ... Select all Mbosa’ypa Select an option Ehecha jeporavoha Select an option Ehecha jeporavoha Select a tag Eiporavo teramoĩ Select a tag Eiporavo teramoĩ Select a variant (optional) Eiporavo ambuepy (ejaposérõ) Select a variant (optional) Eiporavo ambuepy (ejaposérõ) Selected Poravopyre Selected Poravopyre Select File Eiporavo Marandurenda Select File Eiporavo Marandurenda Select File to Upload Eiporavo marandurenda emyanyhẽ hag̃ua Select File to Upload Eiporavo marandurenda emyanyhẽ hag̃ua Select <icon></icon> the text to begin Eiporavo <icon></icon> moñe’ẽrã eñepyrũ hag̃ua Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. Eiporavo ñe’ẽ mba’ekuaarã aty eipotáva ha mba’eichaguáva emboguejy hag̃ua. Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. Eiporavo ñe’ẽ mba’ekuaarã aty eipotáva ha mba’eichaguáva emboguejy hag̃ua. Select up to three domains (optional) Eiporavo mbohapy tendatee peve Select up to three domains (optional) Eiporavo mbohapy tendatee peve Select your age Eiporavo nde ary Select your sex or gender Eiporavo ne meña térã género Self Citation Ejehechauka Self Citation Ejehechauka Sena Kóva Send a link to my email Embou juajuha che ñanduti vevépe Send sign up link Emondo mboheraguapy juajuha Send sign up link Emondo mboheraguapy juajuha Sentence Ñe’ẽjoaju Sentence Ñe’ẽjoaju Sentence Collection Ñe’ẽjuaju ñembyatyha Sentence Collection Ñe’ẽjuaju ñembyatyha Sentence Collection Ñe’ẽsyry ñembyaty Sentence Collection Ñe’ẽsyry ñembyaty Sentence Collection Ñe’ẽjuaju ñembyatyha <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment>Ehechave ñe’ẽjuaju aty rehegua</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment>Ehechave ñe’ẽjuaju aty rehegua</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>Ehecha mba’éichapa eiporúta ñe’ẽjuaju ñembyatyha</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>Ehecha mba’éichapa eiporúta ñe’ẽjuaju ñembyatyha</sentenceCollectorVideo>. Sentence Domain Ñe’ẽjuaju rendatee Sentence Domain Ñe’ẽjuaju rendatee Sentence Domain Ñe’ẽjuaju rendatee Sentence Domain Ñe’ẽjuaju rendatee Sentences Ñe’ẽjoajukuéra Sentences Ñe’ẽjoajukuéra Sentences are collected for people to read aloud. Oñembyaty ñe’ẽjuaju tapicha omoñe’ẽ ayvu hag̃ua. Sentences are collected for people to read aloud. Oñembyaty ñe’ẽjuaju tapicha omoñe’ẽ ayvu hag̃ua. Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. Umi ñe’ẽjuaju jehupipyre ojuajúta mba’ekuaarã aty ñemoneĩmbyre cc-0 opavave oiporukuaáva. Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. Umi ñe’ẽjuaju jehupipyre ojuajúta mba’ekuaarã aty ñemoneĩmbyre cc-0 opavave oiporukuaáva. Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com Umi ñe’ẽjuaju ojehechajey ha omoneĩva’erã mokõi tapicha oikekuaa hag̃ua Common Voice ryepýpe. Emoheñói jeguatarã ne ñe’ẽme <languageGuidelinesLink>ápe</languageGuidelinesLink>. Umi ñe’ẽjuaju oĩva’erã <licenseLink>tendatee opavaveguáva</licenseLink> ha orekova’erã 15 ñe’ẽ peve. Ejerurekuaa mba’ejárape moñe’ẽrã ombohasa hag̃ua <waiverLink>CC0-pe ore rapereko omoneĩva</waiverLink> ha embou commonvoice@mozilla.com-pe Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com Umi ñe’ẽjuaju ojehechajey ha omoneĩva’erã mokõi tapicha oikekuaa hag̃ua Common Voice ryepýpe. Emoheñói jeguatarã ne ñe’ẽme <languageGuidelinesLink>ápe</languageGuidelinesLink>. Umi ñe’ẽjuaju oĩva’erã <licenseLink>tendatee opavaveguáva</licenseLink> ha orekova’erã 15 ñe’ẽ peve. Ejerurekuaa mba’ejárape moñe’ẽrã ombohasa hag̃ua <waiverLink>CC0-pe ore rapereko omoneĩva</waiverLink> ha embou commonvoice@mozilla.com-pe { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } ñe’ẽjoaju ojehechajeýva. ¡Aguyje! { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } ñe’ẽjoaju ojehechajeýva. ¡Aguyje! Sentence text Ñe’ẽjuaju moñe’ẽrã Sentence text Ñe’ẽjuaju moñe’ẽrã Sentence Variant Ñe’ẽjuaju ambuepy Sentence Variant Ñe’ẽjuaju ambuepy Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once Eipe’a ojuehagui ñe’ẽjuaju peteĩ líñope, peteĩteĩva líño jepo rupive Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once Eipe’a ojuehagui ñe’ẽjuaju peteĩ líñope, peteĩteĩva líño jepo rupive Serbian Serbia ñe’ẽ Serbian Serbia ñe’ẽ Seri Seri Serian Bidayuh Serian Bidayuh Serian Bidayuh Serian Bidayuh Server error processing your clip. Please reload the page or try again later. Ojavy mohendahavusu oñongatúvo nde clip. Embohekopyahu kuatiarogue térã eha’ã ag̃ave. Service and Retail Mba’eporu ha ñevende sa’igua Service and Retail Mba’eporu ha ñevende sa’igua Set a goal Emoĩ nde jehupytyrã Set a goal Emoĩ nde jehupytyrã Set my visibility Emohenda che rechapyrã Set my visibility Emohenda che rechapyrã Setswana Setswana Setswana Setswana Settings Ñemboheko Settings Ñemboheko Sex Meña Sex Meña Sex or Gender Meña Sex or Gender Meña SHA256 Checksum Copied! SHA256 Jehechajey monguatiapyre! SHA256 Checksum Copied! SHA256 Jehechajey monguatiapyre! Shan Shan Shan Shan Share Common Voice Emoherakuã Common Voice Share Common Voice Emoherakuã Common Voice Share my goal Emoherakuã che jehupytyrã Share my goal Emoherakuã che jehupytyrã Share your clip Emboja’o ne ñe’ẽryapu ñongatupyre ambuéva ndive Share your clip Emboja’o ne ñe’ẽryapu ñongatupyre ambuéva ndive Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } Eikuaauka nde { $count } Jehupytyrã ara ñavõmegua kóvape: { $type } Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } Eikuaauka nde { $count } Jehupytyrã ara ñavõmegua kóvape: { $type } Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } Eikuaauka nde { $count } Jehupytyrã arapokõindy ñavõmegua kóvape: { $type } Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } Eikuaauka nde { $count } Jehupytyrã arapokõindy ñavõmegua kóvape: { $type } Share your event Emoherakuã ne rembiapo “She got really mad porque I didn’t call her back.” “Ipochyeterei chendive nahenói jey haguére chupe”. Shilha Shilha Shilha Shilha Shimaore Shimaore Shina Shina Shona Shona Shortcuts Mbopya’eha Shortcuts Mbopya’eha [Should be ‘dinosaurs’] [Ha’eva’erã ‘dinosaurio’] [Should be ‘dinosaurs’] [Ha’eva’erã ‘dinosaurio’] [Should be “We are”] [Oñemoĩva’erã “Ñande”] [Should be “We are”] [Oñemoĩva’erã “Ñande”] [Should be “We are”] [Oñemoĩva’erã “Ñande”] [Should be “We are”] [Oñemoĩva’erã “Ñande”] Show All Datasets Ehechaukapa mba’ekuaarã aty Show keyboard shortcuts Ehechauka tairenda mbopya’eha Show Latest Datasets Ehechauka mba’ekuaarã aty paha Show me sentences and clips from all variants within my language Ehechauka ñe’ẽjuaju año ha clip ambuegua Show me sentences and clips from all variants within my language Ehechauka ñe’ẽjuaju año ha clip ambuegua Show my ranking Ehechauka moõpa aime mba’erysýipe Show my ranking Ehechauka moõpa aime mba’erysýipe Sicilian Sicilia ñe’ẽ Sicilian Sicilia ñe’ẽ Sign up Eñemboheraguapy Sign up Eñemboheraguapy Sign up for an account Eñemboheraguapy ne mba’eterã Sign up for an account Eñemboheraguapy ne mba’eterã Sign up for Common Voice and Mozilla Foundation updates Eñemboheraguapy tog̃uahẽ ndéve Common Voice ha Mozilla Foundation rekopyahu Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates Eñemboheraguapy tog̃uahẽ marandu, mandu’arã ha mbohekopyahu Common Voice rehegua Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates Eñemboheraguapy tog̃uahẽ marandu, mandu’arã ha mbohekopyahu Common Voice rehegua sign up for email updates eñemboheraguapy tog̃uahẽ marandu ñandutivevépe sign up for email updates eñemboheraguapy tog̃uahẽ marandu ñandutivevépe Sign up for { $lang } updates: Eñemboheraguapy { $lang } mbohekopyahúpe: Sign up for { $lang } updates: Eñemboheraguapy { $lang } mbohekopyahúpe: Simple and easy for anyone to understand Ndahasyiete iñeikumby oimeraẽvape g̃uarã Sindhi Sindhi Sindhi Sindhi Sindhi Bhili Sindhi Bhili Single Peteĩ ñe’ẽjoaju Single Sentence Peteĩ ñe’ẽjoaju Single sentence submission Emondo peteĩ ñe’ẽjoaju año Single Sentence Submission Emondo peteĩ ñe’ẽjoaju año Single ZIP file containing Marandurenda ZIP ha’eño orekóva Single ZIP file containing Marandurenda ZIP ha’eño orekóva Sinhala Sinhala ñe’ẽ Sinhala Sinhala ñe’ẽ Siswati Siswati Siswati Siswati Size Tuichakue Size Tuichakue Size Tuichakue Size Tuichakue Skip Jepo Skip Jepo Skip Jepo Skip Jepo Skip Jepo Skip backwards 5 seconds Eho tapykuévo 5 aravo’ive Skip forwards 5 seconds Eho tenondévo 5 aravo’ive Skipped Ñomimby Skip Submission Feedback Ani pembou chéve Marandu’i Skip Submission Feedback Ani pembou chéve Marandu’i Skip switches that seem minor or small – even borrowed words matter. Ani emoambue araka’eve jepémo michĩmi: taha’e umi ñe’ẽ porupyre jepe. Slovak Eslovaquia ñe’ẽ Slovak Eslovaquia ñe’ẽ Slovenian Eslovenia ñe’ẽ Slovenian Eslovenia ñe’ẽ Slow Mbegue Slower playback speed Ñembopu mbegueveha Small batch Sa’isa’i Small batch Sa’isa’i Small batch sentence submission Emondo ñe’ẽjoajukuéra sa’isa’i Small batch sentence submission Emondo ñe’ẽjoajukuéra sa’isa’i Small businesses, including tech and AI start ups Mba’apohaguasu michĩva, oĩhápe mba’apohaguasu pyahu tembiporupyahugua ha IA Small businesses, including tech and AI start ups Mba’apohaguasu michĩva, oĩhápe mba’apohaguasu pyahu tembiporupyahugua ha IA [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [Atĩa] Umi dinosaurio tuicháva Triásico pegua. [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [Atĩa] Umi dinosaurio tuicháva Triásico pegua. Social media Ava ñandutieta Social media Ava ñandutieta Solicit hate speech or other biased or offensive sentiments Ejerure je’epy py’aróva térã ambue mba’e ñaña térã oporoko’õva. Solicit personally identifiable information Ejerure marandu tapicha mba’eteéva rehegua Solicit personally identifying information (like names or financial information) Ejerure marandu jehegua kuaaukarã (ikatúva téra térã marandu viru reheguáva) Solicit personally identifying information (like names or financial information) or offensive sentiments Ejerure marandu ndejehegua kuaaukarã (ikatúva téra térã marandu viru reheguáva) térã mba’e oproroko’õva Somali Somalia ñe’ẽ Somali Somalia ñe’ẽ Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. Heta ñẽ’e iñambue tuicha iñe’ẽtekuaápe, ñe’ẽndy ha iñemboayvúpe. Upéicha rupi, roñepyrũ <ctaLink>romoinge 'Ñe’ẽambue'</ctaLink> 2022 guive. Kóva ome’ẽ tekohakuérape mba’éichapa ohechakuaáta iñe’ẽnguéra pe mba’ekuaarã aty tuichavéva pa’ũme. Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. Heta ñẽ’e iñambue tuicha iñe’ẽtekuaápe, ñe’ẽndy ha iñemboayvúpe. Upéicha rupi, roñepyrũ <ctaLink>romoinge 'Ñe’ẽambue'</ctaLink> 2022 guive. Kóva ome’ẽ tekohakuérape mba’éichapa ohechakuaáta iñe’ẽnguéra pe mba’ekuaarã aty tuichavéva pa’ũme. Someone asks for a language to be added. Oĩ ojeruréva oñembojuajúvo peteĩ ñe’ẽ. Someone asks for a language to be added. Oĩ ojeruréva oñembojuajúvo peteĩ ñe’ẽ. Something went wrong. Please try again. Oĩvaicha osẽvaíva. Eha’ã jey ag̃amieve. Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later. Oiko jejavy eguerekóvo mba’epu ñembokuatiarã. Ikatukuaa eha’ã jey ag̃amieve. Something went wrong while fetching prompts. Please try again later. Oiko peteĩ jejavy emba’eporandukuévo. Ikatukuaa eha’ã jey ag̃amieve. Something went wrong while fetching questions. Please try again later. Oiko peteĩ jejavy emba’eporandukuévo. Ikatukuaa eha’ã jey ag̃amieve. Something went wrong while fetching the list of available datasets. Please try again later. Oiko peteĩ jejavy erekokuévo mba’ekuaarã aty rysýi ojeporukuaáva. Ikatu eha’ã jey ag̃amieve. Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later. Oiko peteĩ jejavy embokuatikuévo. Ikatukuaa eha’ã jey ag̃amieve. Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later. Oiko peteĩ jejavy embokuatiakuévo. Ikatukuaa eha’ã jey ag̃amieve. Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. Oĩ osẽvaíva reCAPTCHA ndive. Ikatúpiko eha’ãjey ag̃ave. Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. Oĩ osẽvaíva reCAPTCHA ndive. Ikatúpiko eha’ã jey ag̃ave. Sometimes speakers will repeat a word or word fragment multiple times. This should be transcribed too. Example: Sapyʼánte, umi ñeʼẽkuaahára he’i jey peteĩ ñe’ẽ térã ñe’ẽpehẽ heta jey. Kóva ohehaiva’erã avei. Tembiecharã: Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here. Ñe’ẽ iñambue ha hekoeta peteĩ ñe’ẽ ryepýpe térã ñe’ẽatýpe mavavete ndojojoguái. Orekóramo apañuái peteĩva umi iñambuepyréva ndive, omoambuekuaa oguerohoryvéva ko’ápe. Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here. Ñe’ẽ iñambue ha hekoeta peteĩ ñe’ẽ ryepýpe térã ñe’ẽatýpe mavavete ndojojoguái. Orekóramo apañuái peteĩva umi iñambuepyréva ndive, omoambuekuaa oguerohoryvéva ko’ápe. Some words may look like one language but are used in the other. Tag based on meaning and usage, not appearance. Examples: Oĩ ñeʼẽ haʼetéva peteĩ ñeʼẽmegua, katu ojeporu ambuépe. Embohéra he’iséva ha ijeporu rupive, ani ojehechaháicha. Techapyrã: Some words should <bold>not be tagged</bold> with a language label, even if they seem mixed or adapted. Here’s how to handle some examples: Oĩ ndahetái ñe’ẽ noñemboheraiva’erã peteĩ ñe’ẽ mbohérape, taha’e jehe’apy térã mbohekopyre. Koʼápe ehecháta mba’éicha emboguatáta techapyrã: Soninke Soninké Soninke Soninké Sorbian, Lower Sorbian ñe’ẽ, Yvypegua Sorbian, Lower Sorbian ñe’ẽ, Yvypegua Sorbian, Upper Serbia ñe’ẽ, Yvategua Sorbian, Upper Serbia ñe’ẽ, Yvategua Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. Rombyasy, Common Voice omba’apóma mbeguekatu. Aguyje emomba’ére. Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. Rombyasy, Common Voice omba’apóma mbeguekatu. Aguyje emomba’ére. Sorry, something went wrong Che ñyrõmína, oĩhína osẽvaíva Sorry, something went wrong Che ñyrõmína, oĩhína osẽvaíva Sorry, something went wrong Che ñyrõmína, oĩhína osẽvaíva Source: { $sentenceSource } Teñoiha: { $sentenceSource } Source: { $sentenceSource } Teñoiha: { $sentenceSource } Southern Kurdish Kurdo del sur Southern Kurdish Kurdo del sur Southern Pastaza Quechua Quechua Pastaza yvy gotyogua Southern Sotho Sesotho Southern Sotho Sesotho Southwestern Tlaxiaco Mixtec Mixteco Tlaxiaco pegua Spanish Castilla ñe’ẽ Spanish Castilla ñe’ẽ Spanish: /ˈkable/ España ñe’ẽ: /ˈkable/ Speak Eñe’ẽ Speak Ayvu Speak Ayvu Speak Ayvu Speak Ayvu Speakable Ñe’ẽkuaa Speakable Ñe’ẽkuaa Speakers Ñe’ẽharakuéra Speakers Ñe’ẽharakuéra Speaking Ayvúpe Speaking Ayvúpe Speaking and Listening Ñe’ẽ ñembohyapu ha Ñemoneĩ Speaking and Listening Ñe’ẽ ñembohyapu ha Ñemoneĩ Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. ¡Eñe’ẽ nde ayvuetépe! Eñe’ẽháicha eg̃uahẽ ápe: roipota nde ayvu ryapu ha’eteháicha, ha roipota ipuatãngue ha mba’éichapa osẽ oka gotyo jepiguáicha. Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. ¡Eñe’ẽ nde ayvuetépe! Eñe’ẽháicha eg̃uahẽ ápe: roipota nde ayvu ryapu ha’eteháicha, ha roipota ipuatãngue ha mba’éichapa osẽ oka gotyo jepiguáicha. Speak naturally, as you would with a friend - use your own real variant, dialect and accent Eñe’ẽ osẽreiháicha, eñe’ẽramoguáicha ne angirũndi; eiporu ne ñe’ẽte, iñambue ha hekoteéva. Speak now Eñe’ẽ ko’ág̃a Speak now Eñe’ẽ ko’ág̃a Speak now Eñe’ẽ ko’ág̃a Speak options menu Ñomongetarã poravoha Speak up, contribute here! ¡Eñe’ẽ, eipytyvõmi ko’ápe! Speak up, contribute here! ¡Eñe’ẽ, eipytyvõmi ko’ápe! Special Characters and Foreign Letters Jehairã Jeporavokuaa ha Tai Pytaguáva Special Characters and Foreign Letters Jehairã Jeporavokuaa ha Tai Pytaguáva Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” Umi ta’ãnga’i ha ñemokyta oñemoingeva’erã tekotevẽ añetetéramonte. Techapyrã, oikéramo pe puso inglés ñe’ẽme ikatúva “don’t” ha “we’re” ha toñemoĩ moñe’ẽrã ñepyrũguápe, hákatu hasy oikotevẽ hag̃ua ko’ã ta’ãnga’i rehe ha’ẽva “@” térã “#.” Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” Umi ta’ãnga’i ha ñemokyta oñemoingeva’erã tekotevẽ añetetéramonte. Techapyrã, oikéramo pe puso inglés ñe’ẽme ikatúva “don’t” ha “we’re” ha toñemoĩ moñe’ẽrã ñepyrũguápe, hákatu hasy oikotevẽ hag̃ua ko’ã ta’ãnga’i rehe ha’ẽva “@” térã “#.” Special Tags Teramoĩ iporãvéva <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>Eikuaañepyrũ Ñe’ẽ Ñeikũmby rehegua</speechBlogLink> <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>Eikuaañepyrũ Ñe’ẽ Ñeikũmby rehegua</speechBlogLink> Spelling and Punctuation Haiporã ha Ñemokyta Spelling and Punctuation Haiporã ha Ñemokyta Spelling and Punctuation Haiporã ha Ñemokyta Split into { $archiveCount } ZIP files containing Emboja’o { $archiveCount } ZIP orekóva marandurenda Split into { $archiveCount } ZIP files containing Emboja’o { $archiveCount } ZIP orekóva marandurenda Splits Ñemboja’o Splits Ñemboja’o Splits (Age and Sex) Ñemboja’o (Ary ha Meña) Splits (Age and Sex) Ñemboja’o (Ary ha Meña) Spontaneous Speech Ñe’ẽsyry hape’ỹva Spontaneous Speech Ñe’ẽsyry hape’ỹva SPONTANEOUS SPEECH ÑE’ẼKUAA SYRYRY Spontaneous Speech Already Available Ñe’ẽrã ag̃aguáva eiporukuáma Start recording Eñepyrũ eñe’ẽñongatu Start recording Eñepyrũ eñe’ẽñongatu Start typing to describe your accent Ehai emoha’ãnga hag̃ua ne myanduhe Start typing to describe your accent Ehai emoha’ãnga hag̃ua ne myanduhe Start typing to search Ehai ñepyrũ eheka hag̃ua Stats Jepapara’ãnga’i Stats Jepapara’ãnga’i Status Page Kuatiarogue Rekotee Status Page Kuatiarogue Rekotee Still have questions? ¿Eporandusépa gueteri? Still have questions? ¿Eporandusépa gueteri? Store your keys safely and avoid exposing them in public repositories. The SECRET key is only accessible now and will not be shown again. Eñongatu ne ñe’ẽ ñemieta tekorosãme ha ani ehechauka umi ñongatuha públicope. Pe ñe’ẽ ñemi SECRET ko’ág̃a año eikéta ha ndojehechaukamo’ãvéima. Streaks Jehupytyrã Streaks Jehupytyrã [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [Crackle] dinosaurio tuicháva [crackle] Triásico rehegua. [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [Crackle] dinosaurio tuicháva [crackle] Triásico rehegua. Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own - this is important for voice recognition to work better for everyone. Aníke emboyko umi clip pe ñe’ẽkuaahára "oñe’ẽ hatãvévo" iñambuéva ojapoháichagui; kóva tuichamba’e pe ñe’ẽ ñeikũmby oiko hag̃ua hekopete opavavépe g̃uarã. Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own - this is important for voice recognition to work better for everyone. Aníke emboyko umi clip pe ñe’ẽkuaahára "oñe’ẽ hatãvévo" iñambuéva ojapoháichagui; kóva tuichamba’e pe ñe’ẽ ñeikũmby oiko hag̃ua hekopete opavavépe g̃uarã. Get creative! Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. ¡Emoheñóike! Nde rekoha ñe’ẽ reheguáva ha’eñóta ha ko’áva ha’e mba’éichapa eñepyrũkuaa. Get creative! Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. ¡Emoheñóike! Nde rekoha ñe’ẽ reheguáva ha’eñóta ha ko’áva ha’e mba’éichapa eñepyrũkuaa. Scripted Speech (traditionally what you know as Common Voice) is where you can read sentences aloud in your language. Ñe’ẽsyry hapepyréva ndive (ymaite guive jaikuaáva ñe’ẽ teévaramo) ha’e ikatuhápe emoñe’ẽ ayvúpe ñe’ẽjoajukuéra ne ñe’ẽ teetépe. [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [Atĩa] Umi dinosaurio tuicháva [hu’u] Triásico pegua. [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [Atĩa] Umi dinosaurio tuicháva [hu’u] Triásico pegua. Spontaneous Speech is a new part of Common Voice where you can respond to questions in a more organic, colloquial way. Ñe’ẽ jeporu ha’e peteĩ mba’e pyahu añetéva Common Voice-pe g̃uarã ikatuhápe rembohovái opaite porandu osẽreiháicha ndévente. Submit Emondo Submit Emondo Submit Mondo Submit Mondo Submit Emondo Submit Mondo Submit All Emondopa Submit a new question for the community to read and respond to Eguerahauka porandu tekohagua omoñe’ẽ ha ombohovái hag̃ua Submit a report Emondo Marandu Submit a report Emondo Marandu Submit a report Emondo marandu Submit clips Emondo clips Submit clips Emondo Ñe’ẽryapu Ñongatupyre Submit clips Emondo Ñe’ẽryapu Ñongatupyre Submit clips Emondo clips Submit new questions for the community to read and respond to Eguerahauka porandu pyahu tekohagua omoñe’ẽ ha ombohovái hag̃ua Submitted Mondopyre Submitting audio samples Mba’epu ñemondo rehegua Subscribe Mboheraguapy Subscribe Mboheraguapy Success Oĩporãva Success Oĩporãva Success Oĩporãva success checkmark marca ojehayhúva success checkmark marca ojehayhúva Successfully accepted question Porandu ñemoneĩmbyre Successfully rejected question Porandu oñemboykéva hekopete Success, profile created! ¡Oĩporã, heñóima nde roguerã! Success, profile created! ¡Oĩporã, heñóima nde roguerã! Sundanese Sundanese Support open, community-led datasets Eipytyvõ mba’ekuaarã aty ijurujáva ha omoakãva tekohagua Suret Suret Svan Svan Swahili Swahili ñe’ẽ Swahili Swahili ñe’ẽ Swedish Suecia ñe’ẽ Swedish Suecia ñe’ẽ Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! Epoko akatúa gotyo ha emoneĩ ñe’ẽjuaju. Epoko asu gotyo ha embotove. Epoko yvate ha ehejarei. ¡Ani nderesarái emondóvo jehai’i! Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! Epoko akatúa gotyo ha emoneĩ ñe’ẽjuaju. Epoko asu gotyo ha embotove. Epoko yvate ha ehejarei. ¡Ani nderesarái emondóvo jehai’i! Syriac Syriac ñe’ẽ Syriac Syriac ñe’ẽ Tag Teramoĩ Tag Teramoĩ Tagalog Tagalo ñe’ẽ Tagalog Tagalo ñe’ẽ Tagging Teramoĩmbyre Tagging in a Single Token Peteĩ token-pe oñembohérava Tag proper names, mixed words, or interjections Embohéra tee, ñe’ẽ oñembojehe’áva térã ñe’ẽjoajuha Tag Punctuation Based on Nearby Language Mbopapapy ñemokytãgua ipyendáva ñe’ẽ aguĩvare Tag punctuation using the language closest span to the left. Examples: Emokyta ñe’ẽ ipa’ũva oĩva ijyketére asu gotyogua ndive. Techapyrã: Tags submitted successfully Ohóma teramoĩ hekoitépe Tahitian Tahití ñe’ẽ Tahitian Tahití ñe’ẽ Taiwanese (Minnan) Taiwán ñe’ẽ (Minnan) Taiwanese (Minnan) Taiwán ñe’ẽ (Minnan) Tajik Tajik ñe’ẽ Tajik Tajik ñe’ẽ Taking several attempts to read a word. Eha’ã hetajey emoñe’ẽ hag̃ua peteĩ ñe’ẽ. Taking several attempts to read a word. Eha’ã hetajey emoñe’ẽ hag̃ua peteĩ ñe’ẽ. Taking several attempts to read a word. Eha’ã hetajey emoñe’ẽ hag̃ua peteĩ ñe’ẽ. Taking several attempts to read a word. Eha’ã hetajey emoñe’ẽ hag̃ua peteĩ ñe’ẽ. Tamazight Tamazight Tamazight Tamazight Tamil Tamil ñe’ẽ Tamil Tamil ñe’ẽ Tap Kanílla Tap Jeporavo Tap Jeporavo Tarifit Tarifit Tarifit Tarifit Tatar Tátaro ñe’ẽ Tatar Tátaro ñe’ẽ Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. Tatoeba-niko avei kuaapyryru oguerekóva ipype ñe’ẽjoaju, ñe’ẽasa ha ñe’ẽryapu ojeporúva oñemoarandu hag̃ua ñe’ẽme. Ko ñemboguejyrã oguereko ñe’ẽ inglés peguáva. Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. Tatoeba-niko avei kuaapyryru oguerekóva ipype ñe’ẽjoaju, ñe’ẽasa ha ñe’ẽryapu ojeporúva oñemoarandu hag̃ua ñe’ẽme. Ko ñemboguejyrã oguereko ñe’ẽ inglés peguáva. Technology and Robotics Tembiporupyahu ha Robótica Technology and Robotics Tembiporupyahu ha Robótica Technology that speaks your language Tembiporupyahu oikumbýva ne ñe’ẽ Tedaga Tedaga TED-LIUM Corpus TED-LIUM Ñe’ẽryapu Ryru TED-LIUM Corpus TED-LIUM Ñe’ẽryapu Ryru Teke Teke Teke Teke “Tell me what your parents said when you told them your big news — exactly how they said it.” “Eremína mba’épa he’i nde rukuéra emombe’urõguare marandu; pe oñemombe’u hagueichaite ndéve”. Tell us what you'd like to download: Emombe’umi mba’épa emboguejyse: Tell us what you'd like to download: Emombe’umi mba’épa emboguejyse: Telugu Telugu ñe’ẽ Telugu Telugu ñe’ẽ Tepeuxila Cuicatec Tepeuxila Cuicatec Terms Mbojojaha Terms Mbojojaha <termsLink>Terms</termsLink> <termsLink>Porureko</termsLink> Teutila Cuicatec Teutila Cuicatec Thai Tailandia ñe’ẽ Thai Tailandia ñe’ẽ Thanks for confirming your account, now let's build your profile. Aguyje erehaguére ne mba’ete añeteha, ñambosako’ive nde roguetee. Thanks for confirming your account, now let's build your profile. Aguyje erehaguére ne mba’ete añeteha, ñambosako’ive nde roguetee. Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. Oipytyvõ rupi hetaite tapicha, hetave 259.000 rupi oiporúva hetave 50 ñe’ẽme ikatu ojeporu kóva oñembokatupyry hag̃ua mohendaha oikũmby hag̃ua yvypóra ñe’ẽ. Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. Oipytyvõ rupi hetaite tapicha, hetave 259.000 rupi oiporúva hetave 50 ñe’ẽme ikatu ojeporu kóva oñembokatupyry hag̃ua mohendaha oikũmby hag̃ua yvypóra ñe’ẽ. Thank you for contributing to Spontaneous Speech! ¡Aguyje eipytyvõ haguére ñe’ẽ osẽvare! Thank you for contributing your bulk submission! ¡Aguyje eipytyvõ rupi ñe’ẽmondoitápe! Thank you for contributing your bulk submission! ¡Aguyje eipytyvõ rupi ñe’ẽmondoitápe! Thank you for contributing your voice! ¡Aguyje ne ñe’ẽ ñeme’ẽre! Thank you for contributing your voice! ¡Aguyje ne ñe’ẽ ñeme’ẽre! Thank you for donating your voice clips! ¡Aguyjevete ne ñe’ẽpu ñeme’ẽre! Thank you for donating your voice clips! ¡Aguyjevete ne ñe’ẽpu ñeme’ẽre! Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Aguyjevete reñongatúre ne ñe’ẽ!<lineBreak></lineBreak>Ko’ág̃a ikatúma rehendujey ha remondo ne ñe’ẽñongatupyre. Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Aguyjevete reñongatúre ne ñe’ẽ!<lineBreak></lineBreak>Ko’ág̃a ikatúma rehendujey ha remondo ne ñe’ẽñongatupyre. Thank you for your information Aguyje ne ñemomarandu rehe Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. Aguyjevete ndéve eipytyvõre { $lang } ñe’ẽme. Romba’apo mbarete hína ikatu hag̃uáicha ojeporukuaa opaite ñe’ẽnguéra Atykuérape romomarandu ñanduti veve rupive. Eipytyvõséramo, ehai ko’ápe ne ñanduti veve. Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. Aguyjevete ndéve eipytyvõre { $lang } ñe’ẽme. Romba’apo mbarete hína ikatu hag̃uáicha ojeporukuaa opaite ñe’ẽnguéra Atykuérape romomarandu ñanduti veve rupive. Eipytyvõséramo, ehai ko’ápe ne ñanduti veve. Thank you for your voice information Aguyje ne ñe’ẽ marandu rehe Thank you for your voice information Aguyje ne ñe’ẽ marandu rehe Thank you! You’ve sent a new language enquiry ¡Aguyje! Emondo ñe’ẽ rehegua porandu Thank you! You’ve sent a new language enquiry ¡Aguyje! Emondo ñe’ẽ rehegua porandu The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; Umi ñe’ẽjuaju iporãva oñemoheñói hag̃ua ñe’ẽayvu ñeikumby mongu’eha oikóva ha’e ñe’ẽ syryry ha poravopyre. Ãva nepytyvõta ejapokuaa hag̃ua ñe’ẽjuaju; The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; Umi ñe’ẽjuaju iporãva oñemoheñói hag̃ua ñe’ẽayvu ñeikumby mongu’eha oikóva ha’e ñe’ẽ syryry ha poravopyre. Ãva nepytyvõta ejapokuaa hag̃ua ñe’ẽjuaju; The bumblebee sped by. Pe mberuguasu ohasa pya’eterei. The bumblebee sped by. Pe mberuguasu ohasa pya’eterei. The bumblebee sped by. Pe kavaguasu ohasa pya’eterei. The bumblebee sped by. Pe kavaguasu ohasa pya’eterei. The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: Pe ñongatupyre oiko’ỹva ha’e ayvu ñongatupyre ndoikekuaáiva Common Voice mba’ekuaarã rendápe. Oikoháicha avei pe mba’ekuaarã renda rehe, pe ñongatupyre oiko’ỹva ikatu oñemboguejy. Roaguyjeveme’ẽse ko’ã tapicha ha atyguasúpe ore pytyvõre apopyrãme: The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: Pe ñongatupyre oiko’ỹva ha’e ayvu ñongatupyre ndoikekuaáiva Common Voice mba’ekuaarã rendápe. Oikoháicha avei pe mba’ekuaarã renda rehe, pe ñongatupyre oiko’ỹva ikatu oñemboguejy. Roaguyjeveme’ẽse ko’ã tapicha ha atyguasúpe ore pytyvõre apopyrãme: The clip has disrespectful or offensive language. Ñe’ẽjoaju iky’a The clip has disrespectful or offensive language. Ñe’ẽjoaju iky’a The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. Common Voice mba’ekuaarã renda omoinge hetaiterei ayvu oipytyvõva mboguataharakuérape omoheñóivo tembiporu oikũmbykuaáva ayvu. The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. Common Voice mba’ekuaarã renda omoinge hetaiterei ayvu oipytyvõva mboguataharakuérape omoheñóivo tembiporu oikũmbykuaáva ayvu. The content contains a language different than I was expecting. Pe tetepy oguereko ñe’ẽ iñambuéva upe eha’ãrõvagui. The content has disrespectful or offensive language. Pe tetepy oguereko ñe’ẽvai ha oporoko’õva. The content is empty, corrupt, contains a different language, etc. Pe tetepy inandi, oñembyai, oreko ñe’ẽ ambuéva, etc. The following special tags should be used to mark disfluencies, fillers and other types of non-verbal content (in English). Ko’ã teramoĩ iporãva eiporuva’erã ehechakuaa ha umi ñe’ẽvai, je’ememe ha ambue ha’e’ỹva ñe’ẽ rehegua (inglés ñe’ẽme). The giant dino [cough] the Triassic. Dinosaurio tuicháva [hu’u] Triásico pegua. The giant dino [cough] the Triassic. Dinosaurio tuicháva [hu’u] Triásico pegua. The giant dinosaur of the Triassic. Dinosaurio tuicháva Triásico pegua. The giant dinosaur of the Triassic. Dinosaurio tuicháva Triásico pegua. The giant dinosaurs of the Triassi-. Umi dinosaurio tuicháva Triásico pegua. The giant dinosaurs of the Triassi-. Umi dinosaurio tuicháva Triásico pegua. The giant dinosaurs of the Triassic. Umi dinosaurio tuicháva Triásico pegua. The giant dinosaurs of the Triassic. Umi dinosaurio tuicháva Triásico pegua. The giant dinosaurs of the Triassic. Umi dinosaurio tuicháva Triásico pegua. The giant dinosaurs of the Triassic. Umi dinosaurio tuicháva Triásico pegua. The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] Umi dinosaurio tuicháva Triásico pegua. [oñemoñe’ẽ ayvúva] The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] Umi dinosaurio tuicháva Triásico pegua. [oñemoñe’ẽ ayvúva] The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] Umi dinosaurio tuicháva Triásico pegua. [omoñe’ẽva ayvúpe] The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] Umi dinosaurio tuicháva Triásico pegua. [omoñe’ẽva ayvúpe] The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. Umi dinosaurio tuicháva Triásico pegua. Héẽ. The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. Umi dinosaurio tuicháva Triásico pegua. Héẽ. The giant dino [cough] the Triassic. Dinosaurio tuicháva [hu’u] Triásico-gua. The giant dino [cough] the Triassic. Dinosaurio tuicháva [hu’u] Triásico-gua. The MediaRecorder API is not supported in your browser. API MediaRecorder rehegua ndojokupytýi ne kundahára ndive. The number of recordings and which languages you contribute to will be public. Mboýmapa eñe’ẽñongatu ha umi ñe’ẽ eipytyvõvape ohecháta opavavete. The number of recordings and which languages you contribute to will be public. Mboýmapa eñe’ẽñongatu ha umi ñe’ẽ eipytyvõvape ohecháta opavavete. The page you are looking for could not be found Ndaikatúi ojejuhu pe kuatiarogue rehekavareína The question should be answerable in just a couple of sentences. Ikatúramo eñeha’ã embohovái ndahetái ñe’ẽjuajúpe. There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later. Ko’ág̃a ndaipóri porandu ko ñe’ẽme g̃uarã. Embohekopyahu pe kuatiarogue térã eha’ãjey ag̃ave. There are currently no sentences to review in this language. Ndaiporihína ñe’ẽjoaju ahechajey hag̃ua ko ñe’ẽme. There are currently no sentences to review in this language. Ndaiporihína ñe’ẽjoaju ahechajey hag̃ua ko ñe’ẽme. There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later. Ko’ág̃a ndaipóri ñembokuatia ehechajey hag̃ua ko ñe’ẽme. Embohekopyahu pe kuatiarogue térã eha’ãjey ag̃ave. There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ Heta hendáicha oñeñamindu’u ñe’ẽre. Ha mba’éichapa ojehecháta ayvúpe, Common Voice oipota ema’ẽ pe ‘inteligibilidad mutua’ ojeheróva rehe térã ‘¿ikatúpa ko’ã ñe’ẽ poruhára oñoikũmby oñondivepa péicha ojapóramo?’ There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ Heta hendáicha oñeñamindu’u ñe’ẽre. Ha mba’éichapa ojehecháta ayvúpe, Common Voice oipota ema’ẽ pe ‘inteligibilidad mutua’ ojeheróva rehe térã ‘¿ikatúpa ko’ã ñe’ẽ poruhára oñoikũmby oñondivepa péicha ojapóramo?’ There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. Ndaiporivéima porandu ko ñe’ẽme g̃uarã. Oiméramo repo peteĩva, ikatu eku’e jey tetepy ñomíva térã ehaívo mba’epukue ha eha’ã jey upe rire. The recording was too long. Ipukuetereíma ñe’ẽñembohyapupyre. The recording was too long. Ipukuetereíma ñe’ẽñembohyapupyre. The recording was too quiet. Ikirirĩetereíma ñe’ẽñembohyapupyre. The recording was too quiet. Ikirirĩetereíma ñe’ẽñembohyapupyre. The recording was too short. Mbykyetereíma ñe’ẽñembohyapupyre. The recording was too short. Mbykyetereíma ñe’ẽñembohyapupyre. There is currently no audio to transcribe for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to review transcriptions and try again later. Ko’ag̃aite ndaipóri mba’epu ko ñe’ẽme g̃uarã. Oiméramo ehasara’e peteĩ vore, ikatu eku’e jey tetepy ehejava’ekue térã eho Ehechajey mba’epu ojehaíva ha eha’ã jey upe rire. There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later. Ko’ág̃a ndaipóri mba’epu embokuatia hag̃ua ko ñe’ẽme. Embohekopyahu pe kuatiarogue térã eha’ãjey ag̃ave. There is no “perfect” way to answer Ndaipóri “iporãvéva” embohovái hag̃ua The request took too long to complete. This is usually temporary. Please try again. For help, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Upe mba’ejerure hi’areterei henyhẽ hag̃ua. Kóva ndahi’aréi. Eha’ã jey ag̃amieve. Eñepytyvõ hag̃ua, ejuaju <matrixLink>Matrix rekoha jechateaha rehe</matrixLink>, ehecha tenda apañuái oikóva <githubLink>GitHub</githubLink>-pe térã eike ore atyguasu Discourse-pegua. There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. Papapy. Aníke emoĩ tai moñe’ẽrã reñoihápe omoapañuaikuaa rehe oñemoñe’ẽnguévo ñe’ẽ ayvúpe. Mba’éichapa oñemoñe’ẽ papapy oĩ ijeregua rehe ha omoapañuaikuaa mba’ekuaarã atýpe. Techapyrã, pe papapy “2409” oñemoñe’ẽkuaa iporãháicha “mokõipa irundy papa’ỹ porundy” ha “mokõi su irundysa porundy”. There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. Papapy. Aníke emoĩ tai moñe’ẽrã reñoihápe omoapañuaikuaa rehe oñemoñe’ẽnguévo ñe’ẽ ayvúpe. Mba’éichapa oñemoñe’ẽ papapy oĩ ijeregua rehe ha omoapañuaikuaa mba’ekuaarã atýpe. Techapyrã, pe papapy “2409” oñemoñe’ẽkuaa iporãháicha “mokõipa irundy papa’ỹ porundy” ha “mokõi su irundysa porundy”. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Ojuavýta katuetei hetakuépe umi moñe’ẽhára. Emboyke hetaiterei oĩjavénte pe ñeñongatu ikatu rehe oso oso térã (hetajey oikokuaa) mbegueterei ipúramo ñe’ẽayvu ha ñoñehenduporãi pe ojehechaháicha moñe’ẽrã jehaipyrépe. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Ojuavýta katuetei hetakuépe umi moñe’ẽhára. Emboyke hetaiterei oĩjavénte pe ñeñongatu ikatu rehe oso oso térã (hetajey oikokuaa) mbegueterei ipúramo ñe’ẽayvu ha ñoñehenduporãi pe ojehechaháicha moñe’ẽrã jehaipyrépe. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Ojuavýta katuetei hetakuépe umi moñe’ẽhára. Emboyke hetaiterei oĩjavénte pe ñeñongatu ikatu rehe oso oso térã (hetajey oikokuaa) mbegueterei ipúramo ñe’ẽayvu ha ñoñehenduporãi pe ojehechaháicha moñe’ẽrã jehaipyrépe. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Ojuavýta katuetei hetakuépe umi moñe’ẽhára. Emboyke hetaiterei oĩjavénte pe ñeñongatu ikatu rehe oso oso térã (hetajey oikokuaa) mbegueterei ipúramo ñe’ẽayvu ha ñoñehenduporãi pe ojehechaháicha moñe’ẽrã jehaipyrépe. The route was unclear. Pe tape nahesakãporãi. The route was unclear. Pe tape nahesakãporãi. These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. Ko’ã ñe’ẽ rehe oñemba’apohína ore atýpe. Ñemboguata ra’ãnga ohechauka mboy pevépa <localizationGlossaryLink>oñembohasáma ñandutirenda</localizationGlossaryLink> ñe’ẽ pyahúpe ha mboýpa okakuaáma <sentenceCollectionGlossaryLink>ñe’ẽjoaju ñemono’õ</sentenceCollectionGlossaryLink>. These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. Ko’ã ñe’ẽ rehe oñemba’apohína ore atýpe. Ñemboguata ra’ãnga ohechauka mboy pevépa <localizationGlossaryLink>oñembohasáma ñandutirenda</localizationGlossaryLink> ñe’ẽ pyahúpe ha mboýpa okakuaáma <sentenceCollectionGlossaryLink>ñe’ẽjoaju ñemono’õ</sentenceCollectionGlossaryLink>. The selected file is too large Tuichaitereíma marandurenda eiporavova’ekue The selected file is too large Tuichaitereíma marandurenda eiporavova’ekue The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. Sentence Collector ováma Common Voice pyendavusúpe. Ko’ág̃a ikatu<writeURL>ohai</writeURL> ñe’ẽjuaju térã <reviewURL>ohechajey</reviewURL> ñe’ẽjuaju ñemondo Common Voice-pe. The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. Sentence Collector ováma Common Voice pyendavusúpe. Ko’ág̃a ikatu<writeURL>ohai</writeURL> ñe’ẽjuaju térã <reviewURL>ohechajey</reviewURL> ñe’ẽjuaju ñemondo Common Voice-pe. The sentence has a grammatical or spelling error. Ñe’ẽjoaju ojehai vai térã iñe’ẽtekuaa noiporãi. The sentence has a grammatical or spelling error. Ñe’ẽjoaju ojehai vai térã iñe’ẽtekuaa noiporãi. The sentence has disrespectful or offensive language. Ñe’ẽjoaju hekoky’a. The sentence has disrespectful or offensive language. Ñe’ẽjoaju hekoky’a. The sentence must be grammatically correct. Pe ñe’ẽjuaju oĩ hekopete ñe’ẽtekuaa rupi. The sentence must be grammatically correct. Pe ñe’ẽjuaju oĩ hekopete ñe’ẽtekuaa rupi. The sentence must be speakable. Pe ñe’ẽjuaju oje’ekuaava’erã. The sentence must be speakable. Pe ñe’ẽjuaju oje’ekuaava’erã. The sentence must be spelled correctly. Pe ñe’ẽjuaju ojehaiva’erã hekopete. The sentence must be spelled correctly. Pe ñe’ẽjuaju ojehaiva’erã hekopete. The sentence must be spelled correctly. Pe ñe’ẽjuaju ojehaiva’erã hekopete. The sentence must be spelled correctly. Pe ñe’ẽjuaju ojehaiva’erã hekopete. The sentence should have fewer than 15 words. Pe ñe’ẽjuaju ndohupytyiva’erã 15 ñe’ẽ. The sentence should have fewer than 15 words. Pe ñe’ẽjuaju ndohupytyiva’erã 15 ñe’ẽ. The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. Pe tenda ojehecha ñepyrũta ohupyty vove 75% ijejapo. The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. Pe tenda ojehecha ñepyrũta ohupyty vove 75% ijejapo. The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. Ñandutirogue oĩjeýta vokoieténte. Eikuaasevéramo, eikemi <matrixLink>Atyrusu ñemongeta renda</matrixLink>-pe térã <githubLink>GitHub</githubLink> ỹramo katu <discourseLink>Ñomongetaguasu renda</discourseLink>pe eñeñandukami hag̃ua rejuhúramo apañuái. The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. Ñandutirogue oĩjeýta vokoieténte. Eikuaasevéramo, eikemi <matrixLink>Atyrusu ñemongeta renda</matrixLink>-pe térã <githubLink>GitHub</githubLink> ỹramo katu <discourseLink>Ñomongetaguasu renda</discourseLink>pe eñeñandukami hag̃ua rejuhúramo apañuái. The sound of laughter. Jepuka ryapu. The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. TED-LIUM ñe’ẽryapu ryru ombyaty ñe’ẽryapu oúva ñomongeta ha jehai TED ñandutirendágui. The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. TED-LIUM ñe’ẽryapu ryru ombyaty ñe’ẽryapu oúva ñomongeta ha jehai TED ñandutirendágui. The website text is translated into that language. Ñanduti renda oñemoñe’ẽasa upe ñe’ẽme. The website text is translated into that language. Ñanduti renda oñemoñe’ẽasa upe ñe’ẽme. Think of real-life moments or situations: jokes, arguments, traditions Eñepy’amongeta oikóva añetehápe rehe: pukarã, ñomongeta, jepokuaa. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. Ko marandu ha’e poravopyrãva; remoĩva’erã reñeñandu porãramo añoite. Romoherakuãvo mba’ekuaarã aty, roiporu teragua’u opaite maranduete ha roñangareko marandu nde réra ha ñanduti veve ndojoajúi marandu nde rehegua ha’eháicha nde ary térã meña. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. Ko marandu ha’e poravopyrãva; remoĩva’erã reñeñandu porãramo añoite. Romoherakuãvo mba’ekuaarã aty, roiporu teragua’u opaite maranduete ha roñangareko marandu nde réra ha ñanduti veve ndojoajúi marandu nde rehegua ha’eháicha nde ary térã meña. This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. Kóva peteĩ pehẽ oguerekóva mba’ekuaarã oipytyvõva oñeikũmbykuaa porãve hag̃ua jehaipy. This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. Kóva peteĩ pehẽ oguerekóva mba’ekuaarã oipytyvõva oñeikũmbykuaa porãve hag̃ua jehaipy. This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. Kóicha eñemombe’ukuaa emboheraguapy rire ndetevoi pe tetepy. This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. Kóicha eñemombe’ukuaa emboheraguapy rire ndetevoi pe tetepy. This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute! Ko apopyrã ndaikatumo’ãikuri umi tapicha ndeichagua’ỹre. 🎉 Oĩ heta tape eikekuaa hag̃ua Common Voice ndive - ¡natekotevẽi eikuaa ñemboguata rehegua eipytyvõ hag̃ua! This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. Ko’ápe oñeñangareko mboýpa ojehecha nde rehegua. Oñemi jave, mavave ndohechamo’ãi mboýpa rejapo rehóvo. Péva he’ise ne ra’ãnga ha rejapóva ndojehechamo’ãi Pytyvõhára Rysýipe. Pytyvõhára rysýi oñembopyahuve ijehegui ha sapy’ánte imbeguemi ojehecha hag̃ua remoambueva’ekue. This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. Ko’ápe oñeñangareko mboýpa ojehecha nde rehegua. Oñemi jave, mavave ndohechamo’ãi mboýpa rejapo rehóvo. Péva he’ise ne ra’ãnga ha rejapóva ndojehechamo’ãi Pytyvõhára Rysýipe. Pytyvõhára rysýi oñembopyahuve ijehegui ha sapy’ánte imbeguemi ojehecha hag̃ua remoambueva’ekue. Three to go! ¡Ejapo mbohapyve! Three to go! ¡Ejapo mbohapyve! Thur Thur Tibetan Tibetano Tibetan Tibetano Tigre Jaguarete Tigre Jaguarete Tigrinya Etiopía ñe’ẽ Tigrinya Etiopía ñe’ẽ Tiv Tiv Tlazoyaltepec Mixtec Mixteco Tlazoyaltepec-gua Tlingit Tlingit Toba Qom Toba Qom To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Emondo térã embosako’i hag̃ua ñanduti veve, embou oréve ñanduti veve <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Emondo térã embosako’i hag̃ua ñanduti veve, embou oréve ñanduti veve <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Today Ko ára Today Ko ára Today's Common Voice progress on clips recorded Mboýpa oñembohyapúma ko árape Common Voice-pe Today's Common Voice progress on clips recorded Mboýpa oñembohyapúma ko árape Common Voice-pe Today's Common Voice progress on clips validated Mboy ñe’ẽryapu ñongatupyrépa oñemoneĩma ko árape Common Voice-pe Today's Common Voice progress on clips validated Mboy ñe’ẽryapu ñongatupyrépa oñemoneĩma ko árape Common Voice-pe Today's Progress Mboýpa ñañakãrapu’ã ko árape Today's Progress Mboýpa ñañakãrapu’ã ko árape Toggle automatic word-by-word playback Emyandy térã embogue ñembopu ijeheguíva peteĩteĩva ña’ẽme Toggle mode menu Poravorã ñemoambueha Toggle popover Activar o desactivar ventana emergente Toggle transcription mode menu Emyandy térã embogue poravorã mba’epujehai rehegua Toki Pona Toki Pona Toki Pona Toki Pona To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. Mokõi poruhára omoneĩva’erã ayvu ñeñongatu ijaty hag̃ua Common Voice mba’ekuaarã rendápe. To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. Mokõi poruhára omoneĩva’erã ayvu ñeñongatu ijaty hag̃ua Common Voice mba’ekuaarã rendápe. Too many files Heta marandurenda Too many files Heta marandurenda Top Contributors Oipytyvõvéva Top Contributors Oipytyvõvéva Torwali Torwali Total Opavavete Total Opavavete Total Approved Opaite Oñemoĩmáva Total Approved Opaite Oñemoĩmáva { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { $totalHours } aravoahupytykuaa{ $periodMonths } jasýpeoĩramo{ $people } tapichaombohyapúva{ $clipsPerDay } ñe’ẽjoajuára ñavõme { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { $totalHours } aravoahupytykuaa{ $periodMonths } jasýpeoĩramo{ $people } tapichaombohyapúva{ $clipsPerDay } ñe’ẽjoajuára ñavõme To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. Ore romoĩ kuaapyrã opavavete pópe. Eiporumi joajuha oĩva iguýpe emomba’apo ñepyrũ hag̃ua Common Voice peteĩ mba’ete rupive. To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. Ore romoĩ kuaapyrã opavavete pópe. Eiporumi joajuha oĩva iguýpe emomba’apo ñepyrũ hag̃ua Common Voice peteĩ mba’ete rupive. Toward next goal Ambue hupytyrã rapykuéri Toward next goal Ambue hupytyrã rapykuéri Track progress here and on your stats page. Ehapykueho ne rembiapo ko’ápe ha avei Jepapara’ãnga’i roguépe. Track progress here and on your stats page. Ehapykueho ne rembiapo ko’ápe ha avei Jepapara’ãnga’i roguépe. Transcribe Ñe’ẽjehai Transcribe Ñe’ẽjehai Transcribe Ñe’ẽjehai Transcribe answers Ehai ñembohavái Transcribe Audio Emoñe’ẽjehai mba’epu Transcribe audio recordings into text Emoñe’ẽjehai umi ñongatupyre haipýpe Transcribe audio recordings in your language Emoñe’ẽjehai umi ñongatupyre ne ñe’ẽtépe Transcribe Audio (Coming soon) Emoñe’ẽjehai mba’epu Tenondeve Transcribe Audio (Coming soon) Emoñe’ẽjehai mba’epu Tenondeve Transcribe both languages as they appear / sound. Don’t “fix” the language or change it to only one language. Ehai mokõive ñe’ẽ ojehecha térã ipuhaichaite. Aníke emyatyrõ pe ñe’ẽ ha avei ani eheja peteĩva ñe’ẽmente. Transcribe the Audio Emonguatia Mba’epu Transcribing Ñe’ẽnguejehai Transcript edited successfully Ñembokuatia heñóiva apañuai’ỹre Transcript skipped successfully Pe ñembokuatia oñemboyke hekopete Transcript submitted successfully Ñembokuatia oho apañuai’ỹre Transcript voted successfully Ñembokuatia oho apañuai’ỹre Transgender Transgénero Transgender Transgénero Transgender Transgénero Translate or paraphrase – write what the speaker said, not what they “meant.” Emoñe’ẽasa térã emoambue: ehai pe he’íva ambue tapicha, ndaha’éi “pe he’iséva”. <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink>Ehecha mba’éichapa eiporúta Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink>Ehecha mba’éichapa eiporúta Pontoon.</translateVideoLink> Translating the site Omoñe’ẽasa tenda Translating the site Omoñe’ẽasa tenda Translation is from English, but you can see Suggestions in other languages. Click the Profile icon, then Settings link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called Locales. Translations show on the site after one day. Ko ñe’ẽasa ou inglés ñe’ẽgui, ikatu ehecha Ñe’ẽporã ambue ñe’ẽme. Eikutu pe ta’ãnga’i Mba’ete, upéi pe juajuha Ñemoheko ha embojuaju oimeraẽva ñe’ẽ eipotáva. Yvy gotyo akatúape oĩ ñe’ẽasapyre rysýi hérava Ñemoheko tendaiteguáva. Umi ñe’ẽasa ojehecháta tendápe peteĩ ára rire. Translation is from English, but you can see Suggestions in other languages. Click the Profile icon, then Settings link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called Locales. Translations show on the site after one day. Ko ñe’ẽasa ou inglés ñe’ẽgui, ikatu ehecha Ñe’ẽporã ambue ñe’ẽme. Eikutu pe ta’ãnga’i Mba’ete, upéi pe juajuha Ñemoheko ha embojuaju oimeraẽva ñe’ẽ eipotáva. Yvy gotyo akatúape oĩ ñe’ẽasapyre rysýi hérava Ñemoheko tendaiteguáva. Umi ñe’ẽasa ojehecháta tendápe peteĩ ára rire. Translation of the Common Voice site happens on Pontoon. Pe tenda Common Voice moñe’ẽasa ojejapo Pontoon ndive. Translation of the Common Voice site happens on Pontoon. Pe tenda Common Voice moñe’ẽasa ojejapo Pontoon ndive. Try again by dragging your file here Eha’ã jey emoĩvo ne marandurenda ko’ápe Try again by dragging your file here Eha’ãjey emoĩvo ne marandurenda ko’ápe Try to keep your response to 15-30 seconds Erekóke ne ñembohovái 15-30 aravo’ípe Try to spell words correctly for each language, unless the speaker clearly pronounces them in a nonstandard way. Eñeha’ã emoñe’ẽ hekopete ñe’ẽita peteĩteĩva ñe’ẽme, ndaha’éiramo pe oñe’ẽva he’i porãva ojeporumeme’ỹháicha. Try uploading again Eha’ãjey ehupi hag̃ua Try uploading again Eha’ã jey ehupi hag̃ua Tshiluba Tshiluba Tshivenda Tshivenda Tshivenda Tshivenda Tuki Tuki Tumbuka Tumbuka Tunen Tunen Tunen Tunen Tupuri Tupuri Tupuri Tupuri Turkish Turco Turkish Turquía ñe’ẽ Turkish Turquía ñe’ẽ Turkmen Turkmenistán-gua Turkmen Turkmenistán-gua Tush Tush Tuvan Tuvan Tuvan Tuvan Twi Twi Twi Twi Typically megabytes Ha’etéva megabytes Typically megabytes Ha’etéva megabytes Typos Jejavy taiguáva Ubykh Ubykh ñe’ẽ Ubykh Ubykh ñe’ẽ Udmurt Udmurt ñe’ẽ Udmurt Udmurt ñe’ẽ Ukrainian Ucrania ñe’ẽ Ukrainian Ucrania ñe’ẽ Unable to determine audio format. Please try using a different browser. Ndaikatúi eikuaa pe mba’epu mba’épepa oĩ. Eñeha’ã eipuru ambue kundahára. Unable to play audio. Please try again. Ndaikatúi ehendu mba’epu. Eha’ã jey ag̃ave. Unclear Hesakã’ỹva Understand contribution criteria Eikũmby mba’éichapa eipytyvõta Understand contribution criteria Eikũmby mba’éichapa eipytyvõta Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset Eikuaa mba’éichapa eipytyvõ ha emoneĩta ñe’ẽjuaju ha mba’epu mombyky Common Voice mba’ekuaarã atýpe Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset Eikuaa mba’éichapa eipytyvõ ha emoneĩta ñe’ẽjuaju ha mba’epu mombyky Common Voice mba’ekuaarã atýpe Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! ¡Eikũmby mba’épa ehekáta ehendúvo ñe’ẽpu ha eipytyvõ emoporãve hag̃ua ne ñe’ẽ ñeñongatu avei! Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! ¡Eikũmby mba’épa ehekáta ehendúvo ñe’ẽpu ha eipytyvõ emoporãve hag̃ua ne ñe’ẽ ñeñongatu avei! Undo Mboguevi Universities, Academics and Researchers Mbo’ehaovusu, Mbo’ekuaahára ha Taperekahára Universities, Academics and Researchers Mbo’ehaovusu, Mbo’ekuaahára ha Taperekahára Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Oñembotove Jehupi. Remboguesépa ne ñe’ẽryapu ñongatupyre? Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Oñembotove Jehupi. Remboguesépa ne ñe’ẽryapu ñongatupyre? Upload an image file Ehupi ta’ãnga marandurenda Upload an image file Ehupi ta’ãnga marandurenda { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected { $uploadedQuestions } { $totalQuestions } rehegua porandu mbyatypyre { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences } { $totalSentences } ñe’ẽjuaju mbyatypyre { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences } { $totalSentences } ñe’ẽjuaju mbyatypyre { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences } { $totalSentences } rehegua mbyatypyre. Eikutu <downloadLink>ápe</downloadLink> emboguejy hag̃ua ñe’ẽjuajukuéra ñemboykepyre. Upload failed, please retry. Ñemyanyhẽ ndoikói, eha’ã jey. Upload failed, please retry. Ñemyanyhẽ ndoikói, eha’ã jey ag̃ave. Upload failed, please retry. Ñemyanyhẽ ndoikói, eha’ãjey. Upload <icon></icon> public domain sentences Ehupi ñe’ẽjuaju ojeporukuaáva <icon></icon> Upload <icon></icon> public domain sentences Ehupi ñe’ẽjuaju ojeporukuaáva <icon></icon> Upload in progress... Ojehupihína... Upload in progress... Ojehupihína... Upload more sentences? ¿Ehupihetave ñe’ẽjuaju? Upload more sentences? ¿Ehupihetave ñe’ẽjuaju? Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. Eikutúvo ndoikopái mba’e’okápe, ¿Emyanyhẽjey kuatiarogue térã eha’ãjey ag̃amieve? Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. Eikutúvo ndoikopái mba’e’okápe, ¿Emyanyhẽjey kuatiarogue térã eha’ã jey ag̃amieve? Upload of this clip keeps failing, keep retrying? Eikutúvo ndoikoporãi, ¿ejapojeýnte ag̃amieve? Upload of this clip keeps failing, keep retrying? Eikutúvo ndoikoporãi, ¿ejapojeýnte ag̃amieve? Urdu Urdu ñe’ẽ Urdu Urdu ñe’ẽ Use Bilingual Prompts Eiporu ñe’ẽkõi rehegua Use bilingual prompts that incorporate both languages in your question: Example: Eiporuva’erã umi porandu ñe’ẽkõimegua oikehápe mokõi ñe’ẽ: Techapyrã: Use bilingual questions or context Eiporu porandu térã mokõi ñe’ẽguápe Use correct grammar Eiporu ñe’ẽtekuaa ha’etéva Use correct grammar Eiporu ñe’ẽtekuaa ha’etéva Use correct orthography Eiporu hekopete haikatu Use correct spelling and grammar Eiporu haikuaa ha ñe’ẽtekuaa ha’etéva Use correct spelling and grammar. Eiporuporã haikuaa ha ñe’ẽtekuaa. Use correct spelling and punctuation Eiporu haikuaa ha kytakuéra ha’etéva Use correct spelling and punctuation Eiporu haikuaa ha kytakuéra ha’etéva Use overly formal language Eiporúke ñe’ẽ ikatetereíva Use pronunciation to help Eiporu ayvukuaa eipytyvõ hag̃ua Use Pronunciation to Help Determine the Language Eiporu ñe’ẽpu eipytyvõkuaa hag̃ua ñe’ẽ jeporavorã User Name Poruhára Réra User Name Poruhára Réra Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. Poruharakuéra omoneĩ oĩporãpa ñe’ẽryapu ñongatupyre, ohechajeyhápe pytyvhárapa omoñe’ẽ porã haipyre. Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. Poruharakuéra omoneĩ oĩporãpa ñe’ẽryapu ñongatupyre, ohechajeyhápe pytyvhárapa omoñe’ẽ porã haipyre. Use situations where both languages are commonly used (e.g., home, school, community events). Example: Eiporu umi mba’e mokõivéva ñe’ẽ oguatahápe oñondive (techapyrã, ógape, mbo’ehaópe, mba’e oikóva). Jehecharã: Use standard spelling for each language Eiporu haikatuete peteĩteĩva ñe’ẽme g̃uarã. Use words you would actually use, even if borrowed or mixed Eiporu ñe’ẽ añetehápe eiporútava, taha’e porupy térã ojehe’áva Ushojo Ushojo Using Correct Orthography for Each Language Oiporúva hekópe haikatu peteĩteĩva ñe’ẽme Uspanteko Uspanteko Uyghur Uyghur Uyghur Uyghur Uzbek Uzbequistán ñe’ẽ Uzbek Uzbequistán ñe’ẽ Validate Ñemoneĩ Validated Clips Ñe’ẽryapu Moneĩmbyre Validated Clips Ñe’ẽryapu Moneĩmbyre Validated Hours Aravo mboajepyre Validated Hours Aravo mboajepyre Validated Hr. Total Aravo mboajepyre Validated Hr. Total Aravo mboajepyre Validate readings Emboaje ñemoñe’ẽ Validate Readings Ñeñongatu mboaje Validate Readings, Review Transcriptions Emboaje ñeñongatupy, ehechajey ñe’ẽjehai Validate Readings (Coming soon) Emboaje moñe’ẽrã (Tenondeve) Validate readings submitted by community members Emboaje ñongatupy omondóva tekohagua Validate user-recorded readings in your language Emboaje umi poruhára moñe’ẽngue iñe’ẽtépe Validate <validateIcon></validateIcon> does this questions meet the guidelines? Emboaje <validateIcon></validateIcon> ¿Ko porandu orekopaite tekotevẽva? Validate <validateIcon></validateIcon> that this question meets the guidelines. Emboaje <validateIcon></validateIcon> ko’ã porandu orekopaiteha tekotevẽva. Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. Tuichamba’e pe ñe’ẽryapu jeiporavo Common Voice-pe g̃uarã. Eguapy sapy’aite ha orepytyvõ roiporavõ hag̃ua ñe’ẽryapu ikatúva oiporu opavave. Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. Tuichamba’e pe ñe’ẽryapu jeiporavo Common Voice-pe g̃uarã. Eguapy sapy’aite ha orepytyvõ roiporavõ hag̃ua ñe’ẽryapu ikatúva oiporu opavave. Validation Progress Ñemboaje Jejapo Validation Progress Ñemboaje Jejapo Validations Ñemboajekuéra Validations Ñemboajekuéra Value and recognition. Tepykue ha jehechakuaa. Value and recognition. Tepykue ha jehechakuaa. Variant Contribution Options Ikatuhápe guive eipytyvõ Variant Contribution Options Ikatuhápe guive eipytyvõ Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. Umi ñe’ẽambue ha’énte avei ñe’ẽ, techapyrãramo, oiporúva tapichakuéra oikóva peteĩ tekohápe. Ko’ãvape oñembohéra ñe’ẽambue. Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. Umi ñe’ẽambue ha’énte avei ñe’ẽ, techapyrãramo, oiporúva tapichakuéra oikóva peteĩ tekohápe. Ko’ãvape oñembohéra ñe’ẽambue. Varying Pronunciations Je’epyre Hekoetáva Varying Pronunciations Je’epyre Hekoetáva Varying Pronunciations Je’epyre Hekoetáva Varying Pronunciations Je’epyre Hekoetáva Venetian Venecia ñe’ẽ Venetian Venecia ñe’ẽ Version Peteĩchagua Version Peteĩchagua Version Peteĩchagua Version Peteĩchagua Very common mistakes include: Jejavy oikovéva apytépe oike: Very common mistakes include: Jejavy oikovéva apytépe oike: Vietnamese Vietnam ñe’ẽ Vietnamese Vietnam ñe’ẽ View your progress against personal and project goals. Ehecha moõitépa reg̃uahẽ ne rembiapo ha rejaposévape. View your progress against personal and project goals. Ehecha moõitépa reg̃uahẽ ne rembiapo ha rejaposévape. Visible Hecháva Visible Hecháva Visit our blog or write about us Eike ore blog-pe térã ehai ore rehegua Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. Ñe’ẽryapu ñongatupyre oike peteĩ ñemoneĩrã rysýipe oñembosako’íva ñemboajerã. Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. Ñe’ẽryapu ñongatupyre oike peteĩ ñemoneĩrã rysýipe oñembosako’íva ñemboajerã. Voice Collection Ayvu Ñembyaty Voice Collection Ayvu Ñembyaty Voice Collection Ayvu Ñembyaty Voice Contribution Ñe’ẽayvu ñeme’ẽ Voice Contribution Ñe’ẽayvu ñeme’ẽ Voice Dataset, Ready for Download Ñe’ẽ mba’ekuaarã aty, emboguejykuaáma Voice Dataset, Ready for Download Ñe’ẽ mba’ekuaarã aty, emboguejykuaáma Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. Ñe’ẽ yvypóra mba’e. Upévare rovy’a rojapóvo ko tembiapo, roikuave’ẽ tembiporu ñe’ẽ ñembohyapurã ikatu hag̃uáicha mohendaha ohai ha ojapokuaa oje’éva chupe. Upevarã roikotevẽ heta ñe’ẽryapu ñongatupyre. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. Ñe’ẽ yvypóra mba’e. Upévare rovy’a rojapóvo ko tembiapo, roikuave’ẽ tembiporu ñe’ẽ ñembohyapurã ikatu hag̃uáicha mohendaha ohai ha ojapokuaa oje’éva chupe. Upevarã roikotevẽ heta ñe’ẽryapu ñongatupyre. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. Ñande ahy’o ayvu niko yvypóra mba’eteete. Upévare roipytyvõse oĩ hag̃uáicha ñe’ẽ rembiporu jaiporukuaáva opavave ñane mohendahápe. Rojapo hag̃ua upéva roikotevẽ hetaiterei ñe’ẽryapu ñongatupyre. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. Ñande ahy’o ayvu niko yvypóra mba’eteete. Upévare roipytyvõse oĩ hag̃uáicha ñe’ẽ rembiporu jaiporukuaáva opavave ñane mohendahápe. Rojapo hag̃ua upéva roikotevẽ hetaiterei ñe’ẽryapu ñongatupyre. Voices Online Now Ahy’o Oĩva ko’ág̃a Ñandutípe Voices Online Now Ahy’o Oĩva ko’ág̃a Ñandutípe Voice Validation Ñe’ẽayvu ñemoneĩ Voice Validation Ñe’ẽayvu ñemoneĩ Volume Mbopuatãha Volume Mbopuatãha Volume Mbopuha Volume Mbopuha Votic Votic ñe’ẽ Votic Votic ñe’ẽ VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. VoxForge ojejapókuri ombyaty hag̃ua ñe’ẽryapu oñembotaiva’ekue ojeporu rei hag̃ua tembiporu oikũmby ha ohaíva oje’éva chupe reheve. VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. VoxForge ojejapókuri ombyaty hag̃ua ñe’ẽryapu oñembotaiva’ekue ojeporu rei hag̃ua tembiporu oikũmby ha ohaíva oje’éva chupe reheve. Wadiyara Koli Wadiyara Koli Wakhi Wakhi Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. Eipytyvõsépa ikatu hag̃ua Common Voice iporãve? Iporãne upéva! Eñe’ẽ orendive ñanduti veve rupive térã <discourseLink>Ñomongetaguasu</discourseLink> renda rupive, orekuaaukami avei oĩrõ apañuái ñanduti rendápe:<githubLink>GitHub</githubLink> térã eike <matrixLink>Atyrusu</matrixLink>ñemongeta rendápe. Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. Eipytyvõsépa ikatu hag̃ua Common Voice iporãve? Iporãne upéva! Eñe’ẽ orendive ñanduti veve rupive térã <discourseLink>Ñomongetaguasu</discourseLink> renda rupive, orekuaaukami avei oĩrõ apañuái ñanduti rendápe:<githubLink>GitHub</githubLink> térã eike <matrixLink>Atyrusu</matrixLink>ñemongeta rendápe. Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> ¿Eñongatusépa ne marandu? <createProfile>Emoheñói mba’ete</createProfile> Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> ¿Eñongatusépa ne marandu? <createProfile>Emoheñói mba’ete</createProfile> Want to stay in touch with Common Voice? ¿Eñe’ẽse tapiaitépa Common Voice ndive? Want to stay in touch with Common Voice? ¿Eñe’ẽse tapiaitépa Common Voice ndive? Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. Akóintepa reikuaase mba’epyahu Common Voice kuaapy’aty rehegua? Eñemboheraguapy ore Momaranduhápe. Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. Akóintepa reikuaase mba’epyahu Common Voice kuaapy’aty rehegua? Eñemboheraguapy ore Momaranduhápe. Watch our video explainer to help Ehecha ore ta’ãngamýi moesakãha ne pytyvõtava Watch our video explainer to help Ehecha ore ta’ãngamýi moesakãha ne pytyvõtava Wayuunaiki Wayuunaiki Wayuunaiki Wayuunaiki We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> Tapiaite rohenduse mba’ekuaarã poruhárape hemikotevẽ ha ijere rehegua: pyendavusúpe mba’ekuaarã ñembyatyha guive marandu ñeme’ẽ mba’ekuaarã rekotee peve, roikotevẽ <emailFragment>ñehendu ndehegui.</emailFragment> We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> Tapiaite rohenduse mba’ekuaarã poruhárape hemikotevẽ ha ijere rehegua: pyendavusúpe mba’ekuaarã ñembyatyha guive marandu ñeme’ẽ mba’ekuaarã rekotee peve, roikotevẽ <emailFragment>ñehendu ndehegui.</emailFragment> We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. Ore rojaporo’ína ñe’ẽryapu aty ñongatupyre opavavépe g̃uarã ha ombokatupyrýva mohendahápe oikũmbývo yvypóra ñe’ẽ. We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. Ore rojaporo’ína ñe’ẽryapu aty ñongatupyre opavavépe g̃uarã ha ombokatupyrýva mohendahápe oikũmbývo yvypóra ñe’ẽ. We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> Oremoakãraku roykekóvo tetã remimoĩmby oikévo tembiporupyahúpe, mba’eambue ha ñe’ẽnguéra derécho. Emongu’eséramo apopyrã térã ñemoherakuã, <emailFragment>eñe’ẽ orendive.</emailFragment> We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> Oremoakãraku roykekóvo tetã remimoĩmby oikévo tembiporupyahúpe, mba’eambue ha ñe’ẽnguéra derécho. Emongu’eséramo apopyrã térã ñemoherakuã, <emailFragment>eñe’ẽ orendive.</emailFragment> We are going out to get a coffee. Ore romboy’úta taperyva rykue. We are going out to get a coffee. Ore romboy’úta taperyva rykue. We are going out to get a coffee. Ore romboy’úta taperyva rykue. We are going out to get a coffee. Ore romboy’úta taperyva rykue. We are going out to get coffee. Rosẽ romboy’u taperyva rykue. We are going out to get coffee. Rosẽ romboy’u taperyva rykue. We are going out to get coffee. Rosẽ romboy’u taperyva rykue. We are going out to get coffee. Rosẽ romboy’u taperyva rykue. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Ore Mozilla-ygua romongakuaa tapicha aty omba’apóva tembiporu ñe’ẽ jeporupyre. Akóinte roikuaase oĩ jave mba’e térã kuaapyrã pyahu ha rohendu hag̃ua mba’éicha eiporúta kuaapyrã. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Ore Mozilla-ygua romongakuaa tapicha aty omba’apóva tembiporu ñe’ẽ jeporupyre. Akóinte roikuaase oĩ jave mba’e térã kuaapyrã pyahu ha rohendu hag̃ua mba’éicha eiporúta kuaapyrã. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Ore Mozilla-ygua romongakuaa tapicha aty omba’apóva tembiporu ñe’ẽ jeporúre. Akóinte roikuaase oĩvo mba’e térã kuaapyrã pyahu ha rohendu hag̃ua mba’éicha eiporu ko kuaapyrã. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Ore Mozilla-ygua romongakuaa tapicha aty omba’apóva tembiporu ñe’ẽ jeporúre. Akóinte roikuaase oĩvo mba’e térã kuaapyrã pyahu ha rohendu hag̃ua mba’éicha eiporu ko kuaapyrã. We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. Ore roimo’ã oĩramo ñe’ẽryapu opavavépe g̃uarã oĩvéta avei tembiapo pyahu opavavépe g̃uarã oikũmbýva ha ohaíva oje’éva chupe. Upévare roñepia’ãmbaite ko tembiapópe, roipotágui tembiporu pyahu og̃uahẽkuaa opavave pópe ha opaite ñe’ẽme. We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. Ore roimo’ã oĩramo ñe’ẽryapu opavavépe g̃uarã oĩvéta avei tembiapo pyahu opavavépe g̃uarã oikũmbýva ha ohaíva oje’éva chupe. Upévare roñepia’ãmbaite ko tembiapópe, roipotágui tembiporu pyahu og̃uahẽkuaa opavave pópe ha opaite ñe’ẽme. We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. Ore roimo’ã oĩramo ñe’ẽryapu opavavépe g̃uarã oĩvéta avei tembiapo pyahu opavavépe g̃uarã oikũmbýva ha ohaíva oje’éva chupe. Common Voice-niko ha’emavoi kuaapy’aty tuichavéva oĩva heta ñe’ẽme, katu naha’eñói. Eikemi ko toguépe eikuaasevérõ ambue kuaapy’aty ãichagua oĩva opavavépe g̃uarã ha avei okakuaa ohóvo Common Voice, reikuaáta ápe mba’epyahu. We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. Ore roimo’ã oĩramo ñe’ẽryapu opavavépe g̃uarã oĩvéta avei tembiapo pyahu opavavépe g̃uarã oikũmbýva ha ohaíva oje’éva chupe. Common Voice-niko ha’emavoi kuaapy’aty tuichavéva oĩva heta ñe’ẽme, katu naha’eñói. Eikemi ko toguépe eikuaasevérõ ambue kuaapy’aty ãichagua oĩva opavavépe g̃uarã ha avei okakuaa ohóvo Common Voice, reikuaáta ápe mba’epyahu. Website Localization Ñanduti renda moñe’ẽasa Website Localization Ñanduti renda moñe’ẽasa Websites Ñanduti renda Websites Ñanduti renda We could not upload { $total } clips. They have already been uploaded before. Let’s continue with the next batch! Ndorohupikuaái upe { $total } clip. Ojehupipaitejetéma. ¡Ko’ág̃a jahasáta ambueguávape! We couldn’t find that page for you Ndorojuhúi upe togue rehekáva. We couldn’t find that page for you Ndorojuhúi upe togue rehekáva. We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. Ndoroguerukuaái clip ñe’ẽpu rehegua ehendukuaa hag̃ua. Ikatúpiko eha’ãjey ag̃amieve. We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. Ndoroguerukuaái clip ñe’ẽpu rehegua ehendukuaa hag̃ua. Ikatúpiko eha’ã jey ag̃amieve. We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. Ndoroguerukuaái ñe’ẽjuaju eñe’ẽkuaa hag̃ua. Ikatúpiko eha’ãjey ag̃amieve. We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. Ndoroguerukuaái ñe’ẽjuaju eñe’ẽkuaa hag̃ua. Ikatúpiko eha’ã jey ag̃amieve. Weekly Arapokõindy ñavõ Weekly Arapokõindy ñavõ Weekly Goal Jehupytyrã Arapokõindypegua Weekly Goal Jehupytyrã Arapokõindypegua We launch the Common Voice site in this language. Romoasãima Common Voice renda ko ñe’ẽme. We launch the Common Voice site in this language. Romoasãima Common Voice renda ko ñe’ẽme. Welcome { $company } staff! ¡Tereg̃uahẽporã { $company } atýpe! Welcome { $company } staff! ¡Tereg̃uahẽporã { $company } atýpe! Welcome to Common Voice Eg̃uahẽporã Common Voice-pe Welcome to Common Voice Eg̃uahẽporã Common Voice-pe Welcome to Spontaneous Speech Eg̃uahẽporã Spontaneous Speech-pe Welsh Welsh ñe’ẽ Welsh Welsh ñe’ẽ We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Ndaiporivéima ko’ág̃a ñe’ẽryapu ñongatupyre ko ñe’ẽme oñemoneĩ hag̃ua... We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Ndaiporivéima ko’ág̃a ñe’ẽryapu ñongatupyre ko ñe’ẽme oñemoneĩ hag̃ua... We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! Ikatu nog̃uahẽikuri pe nemba’ejerure. Emboukuaa ñanduti veve oréve <emailLink>{ $email }</emailLink>-pe ha uperire roñe’ẽta nendive. We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! Ikatu nog̃uahẽikuri pe nemba’ejerure. Emboukuaa ñanduti veve oréve <emailLink>{ $email }</emailLink>-pe ha uperire roñe’ẽta nendive. We periodically release the dataset Romoherakuã meme mba’ekuaarã aty We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Roñe’ẽme’ẽ roñangarekoporãtaha umi kuaapyrã nde reheguávare. Emoñe’ẽve <privacyLink>ko’ápe</privacyLink>. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Roñe’ẽme’ẽ roñangarekoporãtaha umi kuaapyrã nde reheguávare. Emoñe’ẽve <privacyLink>ko’ápe</privacyLink>. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Roñe’ẽme’ẽ roñangarekoporãtaha umi kuaapyrã nde reheguáva. Emoñe’ẽve ore <privacyLink>ko’ápe</privacyLink>. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Roñe’ẽme’ẽ roñangarekoporãtaha umi kuaapyrã nde reheguáva. Emoñe’ẽve ore <privacyLink>ko’ápe</privacyLink>. We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. Ore rojaporoína tembiporu opavavépe g̃uarã ha opaite ñe’ẽme oiporukuaáva opavave oguerojeráva tembiporu oikũmby ha ohaikuaáva yvypóra ñe’ẽ ohendúva. We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. Ore rojaporoína tembiporu opavavépe g̃uarã ha opaite ñe’ẽme oiporukuaáva opavave oguerojeráva tembiporu oikũmby ha ohaikuaáva yvypóra ñe’ẽ ohendúva. We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. Ore romono’õ viru yvypóra ome’ẽreíva ñandéve jajapo hag̃ua ko tembiapo. Eme’ẽmi nde ahy’o térã emoneĩ ñe’ẽryapu ñongatupyre eipytyvõ hag̃ua. Péicha rupi ko tembiapo iporãvéta opavavépe g̃uarã. We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. Ore romono’õ viru yvypóra ome’ẽreíva ñandéve jajapo hag̃ua ko tembiapo. Eme’ẽmi nde ahy’o térã emoneĩ ñe’ẽryapu ñongatupyre eipytyvõ hag̃ua. Péicha rupi ko tembiapo iporãvéta opavavépe g̃uarã. We’re experiencing unexpected downtime Ore apañuái ko’ag̃aite, ho’ávaicha mohendahavusu We’re experiencing unexpected downtime Ore apañuái ko’ag̃aite, ho’ávaicha mohendahavusu We're going out to get coffee. Rosẽ romboy’u taperyva rykue. We're going out to get coffee. Rosẽ romboy’u taperyva rykue. We’re going out to get coffee. Ore romboy’úta taperyva rykue. We’re going out to get coffee. Ore romboy’úta taperyva rykue. We release the dataset every 3 months. Rohupi mba’ekuaarã aty 3 jasy ohasa rire. We release the dataset every 3 months. Rohupi mba’ekuaarã aty 3 jasy ohasa rire. We're making some big changes Ore rojaporoína ñemoambue guasu We're making some big changes Ore rojaporoína ñemoambue guasu We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. Og̃uahẽ oréve heta jeku’egua ha ko’ág̃aite rohapykuehoroína umi apañuái. We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. Og̃uahẽ oréve heta jeku’egua ha ko’ág̃aite rohapykuehoroína umi apañuái. We’re sorry, your platform is not currently supported. Rombyasyete, ne pyendavusu nomba’apokuaáira’e gueteri ore mba’éva ndive. We’re sorry, your platform is not currently supported. Rombyasyete, ne pyendavusu nomba’apokuaáira’e gueteri ore mba’éva ndive. Western Highland Purepecha Purepécha Altiplano Occidental-gua Western Penan Penan Occidental Western Penan Penan Occidental Western Sierra Puebla Nahuatl Náhuatl Sierra Puebla Occidental-gua Western Sierra Puebla Nahuatl Náhuatl Sierra Puebla Occidental-gua West Flemish flamenco Occidental Westphalian Westfalia-gua Westphalian Westfalia-gua We uploaded { $uploaded } of your clips — The remainder have already been uploaded. Let’s continue with the next batch! Rohupiroína { $uploaded } peteĩva umi nde clip. Umi hembýva katu ojehupipaitéma. ¡Ko’ág̃a jahasáta ambueguávape! We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. Jaiporu peteĩ tembiporu Mozilla mba’e hérava <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> ñe’ẽmbohasarã. Pontoon oguereko hetaiterei ñe’ẽ, hákatu ndoguerekóiramo ne mba’éva ikatu <pontoonRequestLink>ejerure oñembojoapy hag̃ua ne ñe’ẽ</pontoonRequestLink>. Upéi, ojeguereko hag̃ua ñe’ẽ Common Voice apopyrãme, </githubRepoLink>ejerure ñe’ẽ pyahúre GitHub-pe</githubRepoLink>. <localizationFragment>Ehechave tenda ñe’ẽasápe</localizationFragment>. We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. Jaiporu peteĩ tembiporu Mozilla mba’e hérava <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> ñe’ẽmbohasarã. Pontoon oguereko hetaiterei ñe’ẽ, hákatu ndoguerekóiramo ne mba’éva ikatu <pontoonRequestLink>ejerure oñembojoapy hag̃ua ne ñe’ẽ</pontoonRequestLink>. Upéi, ojeguereko hag̃ua ñe’ẽ Common Voice apopyrãme, </githubRepoLink>ejerure ñe’ẽ pyahúre GitHub-pe</githubRepoLink>. <localizationFragment>Ehechave tenda ñe’ẽasápe</localizationFragment>. We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. Romoambuékuri heta mba’e. Pe delta vore oguerekóma mba’epyahu roguenohẽramóvéva. <deltaLink>Emoñe’ẽve ko tembiapo rehegua</deltaLink>. We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. Romoambuékuri heta mba’e. Pe delta vore oguerekóma mba’epyahu roguenohẽramóvéva. <deltaLink>Emoñe’ẽve ko tembiapo rehegua</deltaLink>. We've run out of sentences to record in this language... Ndaiporivéima ko’ág̃a ñe’ẽjoaju ko ñe’ẽme oñembohyapu hag̃ua... We've run out of sentences to record in this language... Ndaiporivéima ko’ág̃a ñe’ẽjoaju ko ñe’ẽme oñembohyapu hag̃ua... We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. Roipota ayvu hetaichagua roikũmby porã hag̃ua opaichagua ñe’ẽhára. Kóva oiko hag̃ua, ayvu mba’ekuaarã aty ohechaukava opaichagua tapicha iñambuéva ojuehegui. We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. Roipota ayvu hetaichagua roikũmby porã hag̃ua opaichagua ñe’ẽhára. Kóva oiko hag̃ua, ayvu mba’ekuaarã aty ohechaukava opaichagua tapicha iñambuéva ojuehegui. We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. Roipota umi kuaapyhy ijeheguíva guatarã rehegua ikatu oñatende opaichagua tyapu tapykuegua rehe, ha umi tyapu hatãitereíva jepe ikatu ojeguerohory ndojokóiramo ndéve rehendu hag̃ua jehaipyre tuichakue. Purahéi kirirĩháme oĩ OK; purahéi hatãva ani hag̃ua rehendu peteĩteĩ ha opa ñe’ẽ ndaha’éi. We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. Roipota umi kuaapyhy ijeheguíva guatarã rehegua ikatu oñatende opaichagua tyapu tapykuegua rehe, ha umi tyapu hatãitereíva jepe ikatu ojeguerohory ndojokóiramo ndéve rehendu hag̃ua jehaipyre tuichakue. Purahéi kirirĩháme oĩ OK; purahéi hatãva ani hag̃ua rehendu peteĩteĩ ha opa ñe’ẽ ndaha’éi. We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. ¡Romog̃uahẽporã opaichagua ñe’ẽryapúpe! Ejesarekóke embotove mboyve peteĩ jekutúpe heʼívo pe omoñe’ẽva omoñe’ẽvaihague peteĩ ñe’ẽ, omoĩvaihague térã haʼetévaicha ndojesarekoihague peteĩ kyta rehe. Ko yvóra tuichakuére ojeporu hetaiterei ñe’ẽ ñembohyapu, ha ikatu oĩ nerehendúiva ne ava’atýpe. Peme’ẽmi peteĩ aguyjeme’ẽ pa’ũme umi ikatúva oñe’ẽ ambuéva pendehegui. We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. ¡Romog̃uahẽporã opaichagua ñe’ẽryapúpe! Ejesarekóke embotove mboyve peteĩ jekutúpe heʼívo pe omoñe’ẽva omoñe’ẽvaihague peteĩ ñe’ẽ, omoĩvaihague térã haʼetévaicha ndojesarekoihague peteĩ kyta rehe. Ko yvóra tuichakuére ojeporu hetaiterei ñe’ẽ ñembohyapu, ha ikatu oĩ nerehendúiva ne ava’atýpe. Peme’ẽmi peteĩ aguyjeme’ẽ pa’ũme umi ikatúva oñe’ẽ ambuéva pendehegui. We will also let our community manager know that you’re interested, so they can give you any extra support or information you might need. Avei romomarandúta ore rekoha ñangarekohárape eikuaaséva rehegua, ikatukuaa hag̃uáicha nepytyvõve térã ome’ẽ marandu eikotevẽkuaáva. We will also let our community manager know that you’re interested, so they can give you any extra support or information you might need. Avei romomarandúta ore rekoha ñangarekohárape eikuaaséva rehegua, ikatukuaa hag̃uáicha nepytyvõve térã ome’ẽ marandu eikotevẽkuaáva. We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. Ag̃aite roñatõita ikatu hag̃uáicha reikuaa mba’éichapa remoingekuaa ne ñe’ẽ Common Voice aponde’ápe. We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. Ag̃aite roñatõita ikatu hag̃uáicha reikuaa mba’éichapa remoingekuaa ne ñe’ẽ Common Voice aponde’ápe. We will be in touch with more information as it becomes available. Roñatõita katuete oĩma guive maranduve eiporukuaáta vovénte. We will be in touch with more information as it becomes available. Roñatõita katuete oĩma guive maranduve eiporukuaáta vovénte. We will not make your email public. Noromoherakuãmo’ãi ne ñanduti veve. We will not make your email public. Noromoherakuãmo’ãi ne ñanduti veve. We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. Rohechamíta rejerureva’ekue, ha’evahína pe oñemboguepa hag̃ua ñe’ẽryapu reme’ẽva’ekue oĩva kuaapyryrúpe. Oñemoneĩramo ejeruréva ko’ág̃a, roñe’ẽta avei umi omboguejyva’ekue kuaapyryru ndive rojerure hag̃ua chupekuéra tombogue hag̃ua avei ne rembiapokue oguerekóva hikuái. We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. Rohechamíta rejerureva’ekue, ha’evahína pe oñemboguepa hag̃ua ñe’ẽryapu reme’ẽva’ekue oĩva kuaapyryrúpe. Oñemoneĩramo ejeruréva ko’ág̃a, roñe’ẽta avei umi omboguejyva’ekue kuaapyryru ndive rojerure hag̃ua chupekuéra tombogue hag̃ua avei ne rembiapokue oguerekóva hikuái. We will show you a prompt or question Rohechaukáta ñe’ẽmondo térã porandu We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> Romba’apo fundación, sociedad civil ha aty tekohagua ojapo hag̃ua ñandutígui tenda hesãivéva, oma’ẽvehápe África Oriental gotyo. Eñemomaranduve ore <programmaticWork>tembiapo apopyrãva.</programmaticWork> rehegua We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> Romba’apo fundación, sociedad civil ha aty tekohagua ojapo hag̃ua ñandutígui tenda hesãivéva, oma’ẽvehápe África Oriental gotyo. Eñemomaranduve ore <programmaticWork>tembiapo apopyrãva.</programmaticWork> rehegua What is a language on Common Voice? ¿Mba’épa ñe’ẽ Common Voice ryepýpe? What is a language on Common Voice? ¿Mba’épa ñe’ẽ Common Voice ryepýpe? What issues are you experiencing with this content? Mba’ete apañu’áipa eguereko ko tetepy ndive What issues are you experiencing with this sentence? Mba’épa oĩvai térã nemoapañu’ãi ko ñe’ẽjoajúpe? What issues are you experiencing with this sentence? Mba’épa oĩvai térã nemoapañu’ãi ko ñe’ẽjoajúpe? What is your age? ¿Mboy arýpa ereko? What is your sex or gender? ¿Mba’e meña térã género? What kind of goal do you want to build? Mba’épa rehupytyse? What kind of goal do you want to build? Mba’épa rehupytyse? What makes a good question? ¿Mba’e pe omoporãvéva porandu? What makes a good question? ¿Mba’e pe omoporãvéva porandu? What needs to be in my file? Mba’épa oĩva’erã che kuatiápe What needs to be in my file? Mba’épa oĩva’erã che kuatiápe What questions can I add? ¿Mba’e porandu ambojuajukuaa? “What’s a joke your friends always make — and how do they say it?” “Mba’e pukarãpa omombe’újepi ne angirũnguéra — mba’éichapa he’i?” What sentences can I add? Mba’e ñe’ẽjuajúpa ahaikuaa What sentences can I add? Mba’e ñe’ẽjuajúpa ahaikuaa What’s inside the Common Voice dataset? ¿Mba’e oĩ Common Voice mba’ekuaarãme? What’s inside the Common Voice dataset? ¿Mba’e oĩ Common Voice mba’ekuaarãme? What's Public? Mba’épa ojehechakuaáta What's Public? Mba’épa ojehechakuaáta What to Avoid Mba’éicha emboykéta What types of questions to add? ¿Mba’éichagua porandu embojuajúta? “What were your exact words when you found out?” “¿Mba’etépa umi ñe’ẽ eiporúva eikuaaramoguare?” When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. Oĩramo poruhára ombotovéva ayvu ñeñongatu, ojevýta huguápe. Oñembotovejeýramo uperire, ñeñongatu ohasáma oikove’ỹ hag̃uáme. When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. Oĩramo poruhára ombotovéva ayvu ñeñongatu, ojevýta huguápe. Oñembotovejeýramo uperire, ñeñongatu ohasáma oikove’ỹ hag̃uáme. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: Ehendúvo, ehechajey mbeguekatumi pe eñongatuva’ekuépa ha’ehína umi ojehaiva’ekue; emboyke oĩramo jejavy michĩmíva jepe. Jejavy tapiaguáva oikehápe avei: When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: Ehendúvo, ehechajey mbeguekatumi pe eñongatuva’ekuépa ha’ehína umi ojehaiva’ekue; emboyke oĩramo jejavy michĩmíva jepe. Jejavy tapiaguáva oikehápe avei: When Not to Tag Words Araka’épa ñe’ẽ reramoĩ emboykéta When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: Ejerurévo ne mba’eñongatupyre, rombyaty peteĩ térã heta ZIP marandurendápe. Ko’ápe oĩ ne mba’ejerurekue: When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: Ejerurévo ne mba’eñongatupyre, rombyaty peteĩ térã heta ZIP marandurendápe. Ko’ápe oĩ ne mba’ejerurekue: “When you talk to your cousins, do you mix Spanish and English?” “Eñe’ẽvo umi ne prímo ndive, ¿embojehe’a español ha inglés?” Where a root is English but the suffix is Spanish: “parkear”, “printearlo” Upe ñe’ẽrapo ha’érõ inglés hákatu ñe’ẽriregua español: “parkear”, “printearlo” Which variant of { $language } do you speak? ¿Mba’eichaguaite { $language } eñe’ẽ? Which variant of { $language } do you speak? ¿Mba’eichaguaite { $language } eñe’ẽ? Why ? Mba’érepa Why ? Mba’érepa Why a profile? Mba’érepa mba’ete Why a profile? Mba’érepa mba’ete Why are you asking? ¿Mba’ére eporandu? Why are you asking? ¿Mba’ére eporandu? Why are you asking? ¿Mba’ére eporandu? Why Common Voice? ¿Mba’ére reiporúta Common Voice? Why Common Voice? ¿Mba’ére reiporúta Common Voice? Why does this matter? Mba’érepa ojejapo kóva Why does this matter? Mba’érepa ojejapo kóva Why we built this Spontaneous Speech prototype ¿Mba’érepa rojapo koichagua ayvu jeporurã? With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. Peteĩ mba’ete ndive, ehapykuehokuaa ne rembiapo ha eike ayvu mba’ekuaarã pytyvõhára rekohápe. With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. Peteĩ mba’ete ndive, ehapykuehokuaa ne rembiapo ha eike ayvu mba’ekuaarã pytyvõhára rekohápe. Wixarika Wixarika Wixárika Wixarika Wolof Wolof Wolof Wolof Word segments, false starts, repeated words Ñe’ẽ vore, eñepyrũ japúpe, ñe’ẽ oje’e jeyjeýva Words written in the wrong orthography Ñe’ẽ ojehaíva haikatu hendape’ỹva reheve Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? Reipotápa avei oñemboguepa ñe’ẽryapu eme’ẽva’ekue térã oĩ porãpa opytáramo umíva Common Voice kuaapyryrúpe Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? Reipotápa avei oñemboguepa ñe’ẽryapu eme’ẽva’ekue térã oĩ porãpa opytáramo umíva Common Voice kuaapyryrúpe Write Hai Write Hai Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'. Ehai pe he’iva’ekue tapicha, oĩhápe ñe’ẽ ñemigua ikatukuaáva 'um' térã 'errr'. Write down what you hear the person saying here Ehai opaite ehendúva tapicha he’íva ko’ápe Write each word according to the spelling of the language it’s from. For example: Ehai peteĩteĩva ñe’ẽ he’iháicha pe haikatu ñe’ẽ oúvagui ombohekoháicha. Techapyrã: Write options menu Jehaipy jeporavoha Writing down disfluencies, including hesitations and repetitions Ehai umi ñe’ẽpa’ãpa’ã, oĩkuaahápe jepyta ha je’ejeyjey <wrong>Wrong</wrong>: It’s 100 miles away from here <wrong>Oiko’ỹva</wrong>: Opyta sa mílla ko’águi <wrong>Wrong</wrong>: It was 20% off <wrong>Oiko’ỹva</wrong>: Areko mokõipa savore hepykue guejýva <wrong>Wrong</wrong>: See you in <underline>2015</underline> <wrong>Oiko’ỹva</wrong>: Jajuecháta <underline>2015</underline> <wrong>Wrong</wrong>: They were arrested by the <underline>eff bee eye</underline> last Thursday <wrong>Noĩporãi</wrong>: Ojejagarrapa <underline>eff bee eye</underline> pe arapo ohasaramóvape. Xhosa Xhosa Xhosa Xhosa Xitsonga Xitsonga Xitsonga Xitsonga y y y y Y Y Y Y Y Y Yadgha Yadgha Yaqui Yaqui “Yeah” “Héẽ” Yes Héẽ Yes Héẽ Yes Héẽ Yes Héẽ Yes Héẽ Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. Héẽ, chemomarandumi. Aikuaaseve ko’ẽreíre Common Voice Aponde’a rehegua. Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. Héẽ, chemomarandumi. Aikuaaseve ko’ẽreíre Common Voice Aponde’a rehegua. Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. Héẽ, peguerukamína chéve marandu. Aikuaaseterei mba’éichapa oñemboguatahína Common Voice ko ñe’ẽme. Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. Héẽ, peguerukamína chéve marandu. Aikuaaseterei mba’éichapa oñemboguatahína Common Voice ko ñe’ẽme. Yiddish Judío ñe’ẽ Yiddish Judío ñe’ẽ Yoruba Joruva Yoruba Joruva You Nde You Nde You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? Remboguejytahína <size>{ $size }GB</size> Kuaapy, oĩ porãpa? You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? Remboguejytahína <size>{ $size }GB</size> Kuaapy, oĩ porãpa? You are prepared to initiate a download of { $size } Reiméma remboguejy hag̃uáicha { $size } You are prepared to initiate a download of { $size } Reiméma remboguejy hag̃uáicha { $size } You are unable to establish a stable connection to our servers right now. Please try again later. For help, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Ndaikatúi eñomongeta porã ore mohendahavusu ndive ko’ág̃a. Eha’ã jey ag̃ave. Eñepytyvõ hag̃ua, ejuaju <matrixLink>echatea Matrix rekoha ndive</matrixLink> rehe, ehecha tenda apañuái oikóva <githubLink>GitHub</githubLink> rupive térã eike <discourseLink>ore atyguasu Discourse</discourseLink>-pe. You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. Emoĩve ñe’ẽjuaju <writePageLink>jehaiha kuatiaroguépe</writePageLink> térã ehecha ñe’ẽjuaju <reviewPageLink>hechajeyha kuatiaroguépe</reviewPageLink>. You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. Emoĩve ñe’ẽjuaju <writePageLink>jehaiha kuatiaroguépe</writePageLink> térã ehecha ñe’ẽjuaju <reviewPageLink>hechajeyha kuatiaroguépe</reviewPageLink>. You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. Avei ikatu embokuatia ha emboja umi URL mboguejyha ñangarekoha eguerohoryvévape. Hu’ãta 12 aravo rire, hákatu oukuaajey ko kuatiaroguépe ipyahujey hag̃ua eha’ãrõ’ỹháguiete. You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. Avei ikatu embokuatia ha emboja umi URL mboguejyha ñangarekoha eguerohoryvévape. Hu’ãta 12 aravo rire, hákatu oukuaajey ko kuatiaroguépe ipyahujey hag̃ua eha’ãrõ’ỹháguiete. You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip Eiporukuaa tairenda mbopya’eha: { sc-review-form-button-approve-shortcut } Emoneĩ hag̃ua, { sc-review-form-button-reject-shortcut } Emboyke hag̃ua, { sc-review-form-button-skip-shortcut } Epo hag̃ua You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip Eiporukuaa tairenda mbopya’eha: { sc-review-form-button-approve-shortcut } Emoneĩ hag̃ua, { sc-review-form-button-reject-shortcut } Emboyke hag̃ua, { sc-review-form-button-skip-shortcut } Epo hag̃ua You can choose to make your username public or anonymous. Erekuaa avei reipotápa ojekuaa poruhára réra térã iñemíta. You can choose to make your username public or anonymous. Erekuaa avei reipotápa ojekuaa poruhára réra térã iñemíta. You can find <examplePromptsLink>120 example prompts in this sheet.</examplePromptsLink> Ejuhukuaa <examplePromptsLink>120 techapyrã oĩva ko kuatiaroguépe.</examplePromptsLink> You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. Reikekuaa <datasetsPage>mba’ekuaarã aty kuatiarogue</datasetsPage>-pe, eiporavo peteĩchagua ha ñe’ẽ reipotáva ha emboguejy. Umi vore oreko <metadataLink>metadato ojoajúva</metadataLink>, ha’eháicha marandu demográfico ha marandu jegueroviapyrã. Tekotevẽta reme’ẽ ne ñanduti veve remboguejy hag̃ua maranduryru. You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. Reikekuaa <datasetsPage>mba’ekuaarã aty kuatiarogue</datasetsPage>-pe, eiporavo peteĩchagua ha ñe’ẽ reipotáva ha emboguejy. Umi vore oreko <metadataLink>metadato ojoajúva</metadataLink>, ha’eháicha marandu demográfico ha marandu jegueroviapyrã. Tekotevẽta reme’ẽ ne ñanduti veve remboguejy hag̃ua maranduryru. You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. Nde reipytyvõkuaa rojapo hag̃ua ko tembiapo porã, ha’éva Common Voice ñe’ẽryapu ryru oiporukuaáva opavave, ejapomína nde rogueteerã. You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. Nde reipytyvõkuaa rojapo hag̃ua ko tembiapo porã, ha’éva Common Voice ñe’ẽryapu ryru oiporukuaáva opavave, ejapomína nde rogueteerã. You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. Eikuaáta ambue tapichápe Mozilla rekoha ñe’ẽnguérape ejuajúvo <discourseLink>Discourse</discourseLink> oñeñomongeta hag̃ua térã <matrixLink>Matrix</matrixLink> ereko hag̃ua ñemoñe’ẽ pya’e. You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. Eikuaáta ambue tapichápe Mozilla rekoha ñe’ẽnguérape ejuajúvo <discourseLink>Discourse</discourseLink> oñeñomongeta hag̃ua térã <matrixLink>Matrix</matrixLink> ereko hag̃ua ñemoñe’ẽ pya’e. You cannot add multiple sentences for a single submission Nerembojuajukuaái heta ñe’ẽjuaju ojeporukuaáva You cannot add multiple sentences for a single submission Nerembojuajukuaái heta ñe’ẽjuaju ojeporukuaáva You cannot request your recordings while another request is already in progress. Nderejerurekuaái iñongatukue oĩ aja ambue omba’ejeruréva. You cannot request your recordings while another request is already in progress. Nderejerurekuaái iñongatukue oĩ aja ambue omba’ejeruréva. You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. Ejerurekuaa ñongatupyre ipyahúva peteĩteĩ { $days } ára. You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. Ejerurekuaa ñongatupyre ipyahúva peteĩteĩ { $days } ára. You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. Ejapokuaa tembiaporã eykeko hag̃ua tapichakuérape oipytyvõ hag̃ua. Ndahasyive reimo’ãhágui. Ejapokuaa ñandutípe tembiporu ta’ãngamýiva ndive térã oñondive hekorosãramo. <eventTemplate>Eporandu ore plantilla rehe ha mba’eita ejapo hag̃ua tembiaporã</eventTemplate>. You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. Ejapokuaa tembiaporã eykeko hag̃ua tapichakuérape oipytyvõ hag̃ua. Ndahasyive reimo’ãhágui. Ejapokuaa ñandutípe tembiporu ta’ãngamýiva ndive térã oñondive hekorosãramo. <eventTemplate>Eporandu ore plantilla rehe ha mba’eita ejapo hag̃ua tembiaporã</eventTemplate>. You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. Ikatu <sentenceCollectorLinkAdd>embojuaju ñe’ẽjuaju michĩmimi</sentenceCollectorLinkAdd>, térã ejapokuaa <bulkImportDocsLink>jegueru tuichaháicha eiporúvo Github</bulkImportDocsLink>. Nemandu’áke ñe’ẽjuaju ha’eva’erã <licenseLink>CC0 (térã opavave mba’éva)</licenseLink>, térã ehaikuaa nemba’eteéva. You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. Ikatu <sentenceCollectorLinkAdd>embojuaju ñe’ẽjuaju michĩmimi</sentenceCollectorLinkAdd>, térã ejapokuaa <bulkImportDocsLink>jegueru tuichaháicha eiporúvo Github</bulkImportDocsLink>. Nemandu’áke ñe’ẽjuaju ha’eva’erã <licenseLink>CC0 (térã opavave mba’éva)</licenseLink>, térã ehaikuaa nemba’eteéva. You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. Eiporukuaa <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> ehecha hag̃ua ñe’ẽjuaju mbykýva Wikipedia rupive. You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. Eiporukuaa <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> ehecha hag̃ua ñe’ẽjuaju mbykýva Wikipedia rupive. You check whether the transcription matches the audio Ehachajey pe ñempokuatiápe ojokupyty pe mba’epu rehe You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" Emoingekuaa ñanduti renda, techapyrã, "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" Emoingekuaa ñanduti renda, techapyrã, "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" Eiporukuaa ñembokatupyryrã rehegua, techapyrã, oiporuháicha Harvard "Mozilla (2021) Common Voice. Eiporukuaa https://commonvoice.mozilla.org/-pe (Ñeporandu: 15 Jasyporundy 2021)" You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" Eiporukuaa ñembokatupyryrã rehegua, techapyrã, oiporuháicha Harvard "Mozilla (2021) Common Voice. Eiporukuaa https://commonvoice.mozilla.org/-pe (Ñeporandu: 15 Jasyporundy 2021)" You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. Eiporukuaa pyendavusu ava ñandutietáva emoasãi hag̃ua ñe’ẽmondo. Emoherakuã hechapyrã omyasakãva mba’érepa iporã ha eñepyrũ eñe’ẽ ambue tapicha ndive derecho lingüístico rehegua, IA ayvu térã ñe’ẽrei tembiporupyahu rehegua. Ehechave ñemoñe’ẽ <campaignLink>eñepyrũ moherakuã guasu, oikehápe tetepy ojeporukuaajeýva</campaignLink> rehegua. You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. Eiporukuaa pyendavusu ava ñandutietáva emoasãi hag̃ua ñe’ẽmondo. Emoherakuã hechapyrã omyasakãva mba’érepa iporã ha eñepyrũ eñe’ẽ ambue tapicha ndive derecho lingüístico rehegua, IA ayvu térã ñe’ẽrei tembiporupyahu rehegua. Ehechave ñemoñe’ẽ <campaignLink>eñepyrũ moherakuã guasu, oikehápe tetepy ojeporukuaajeýva</campaignLink> rehegua. You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. Ndereiporavói mba’evéichagua ñe’ẽ. Tereho nde <profileLink>Mba’etépe</profileLink> eiporavokuaa hag̃ua ñe’ẽ. You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. Ndereiporavói mba’evéichagua ñe’ẽ. Tereho nde <profileLink>Mba’etépe</profileLink> eiporavokuaa hag̃ua ñe’ẽ. You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! Remohu’ãma ñemondo kuatiaroguépe g̃uarã. Eha’arõ { $retryLimit } aravo’i emondo mboyve ambue ñe’ẽjoaju. ¡Aguyje pene rembiapóre! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! Remohu’ãma ñemondo kuatiaroguépe g̃uarã. Eha’arõ { $retryLimit } aravo’ive emondo mboyve ambue ñe’ẽjoaju. ¡Aguyje pene rembiapóre! You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale? Ereko moambuepyre eñongatu’ỹva ko kuatiaroguépe. Emoambuérõ ñemboheko pypegua, umi moambuepyre noñeñongatumo’ãi. ¿Emoambuesépa ñemboheko pypegua? You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page? Eguereko moambuepyre eñongatu’ỹva ko kuatiaroguepe. Ehejareíramo, añetehápe noñeñongatumo’ãi. ¿Esẽsépa añetehápe ko kuatiaroguégui? You have unsaved changes on this page. If you switch datasets, your changes will not be saved. Are you sure you want to switch? Ereko moambuepyre eñongatu’ỹva ko kuatiaroguépe. Emoambuérõ mba’ekuaarã aty, añetehápe noñeñongatumo’ãi. ¿Emoambuese añetehápe? You might also want to consider spanning different contexts and domains. Ikatu ejagarrasehína heta jeregua ha tendatee. You might also want to consider spanning different contexts and domains. Ikatuete ejagarrasehína ojehecháva jeregua ha tendatee rehe. You might have reached here by clicking a link in a social media app. You are using an in-app browser which does not support audio recording. Ikatu reg̃uahẽ ko’ápe eikutúvo juajuha tembiporu’i ava ñandutieta rehegua. Eiporu kundahára ojuajúva tembiporu’ípe, nomoneĩriva mba’epu ñeñongatu. You must allow microphone access. Remoneĩva’erã ñe’ẽmbotuichaha jeporu. You must allow microphone access. Emoneĩva’erã pe ñe’ẽatãhápe jeike. You must allow microphone access. Remoneĩva’erã ñe’ẽmbotuichaha jeporu. Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. Ne myanduhe ha’e pe mba’eichaitépa embo’ayvu peteĩ ñe’ẽ. Ikatu omombe’u mba’e tendápepa eikoraka’e, mba’e ñe’ẽpa eiporu ha ambue hetave mba’e. Emoherakuãkuaa oimeraẽva marandu ehecharamovéva ko’ápe. Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. Ne myanduhe ha’e pe mba’eichaitépa embo’ayvu peteĩ ñe’ẽ. Ikatu omombe’u mba’e tendápepa eikoraka’e, mba’e ñe’ẽpa eiporu ha ambue hetave mba’e. Emoherakuãkuaa oimeraẽva marandu ehecharamovéva ko’ápe. Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset Ñe’ẽryapu ñongatupyre rejapova’ekue opytátama Common Voice kuaapyryrúpe. Emboguéramo nde roguetee ndaikatumo’ãvéima rejerure oñembogue hag̃ua ñe’ẽryapu reme’ẽva’ekue. Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset Ñe’ẽryapu ñongatupyre rejapova’ekue opytátama Common Voice kuaapyryrúpe. Emboguéramo nde roguetee ndaikatumo’ãvéima rejerure oñembogue hag̃ua ñe’ẽryapu reme’ẽva’ekue. Your API Credentials Herachaukaha API rehegua Your daily goal has been created Oñemohendáma rehupytyséva ára ñavõme Your daily goal has been created Oñemohendáma rehupytyséva ára ñavõme Your dataset is downloading! ¡Ne mba’ekuaarã aty oguejyhína! Your dataset is downloading! ¡Ne mba’ekuaarã aty oguejyhína! Your download has started. Ne ñemboguejy oñepyrũma. Your download has started. Ne ñemboguejy oñepyrũma. You’re contributing to a target segment Eipytyvõ peteĩ atyvore ejaposévape You’re contributing to a target segment Eipytyvõ peteĩ atyvore ejaposévape You’re contributing to our first target segment Remba’apohína ore ñe’ẽpehẽ rupytyrã peteĩha rehe You’re contributing to our first target segment Remba’apohína ore ñe’ẽpehẽ rupytyrã peteĩha rehe You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice <bold>Nog̃uahẽmo’ãi</bold> marandu ñanduti veve rupi, nemomandu’átava nde jehupytyserã, térã mboýpa rejapóma ha Common Voice rehegua. You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice <bold>Nog̃uahẽmo’ãi</bold> marandu ñanduti veve rupi, nemomandu’átava nde jehupytyserã, térã mboýpa rejapóma ha Common Voice rehegua. You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Og̃uahẽta marandu ñanduti veve rupi, nemomandu’áta nde jehupytyserã, avei mboýpa rejapóma rehóvo ha Common Voice rehegua. You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Og̃uahẽta marandu ñanduti veve rupi, nemomandu’áta nde jehupytyserã, avei mboýpa rejapóma rehóvo ha Common Voice rehegua. You’re going too fast. Please slow down and try again in a moment. Eho pya’eterei hína. Ikatúpa eguata mbegueve ha eha’ã jey ag̃ave. You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. Eho pya’eterei. Eiporu arapa’ũ ehechajey hag̃ua ñe’ẽjuaju ha péicha rupive tosẽporãmba. You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. Eho pya’eterei. Eiporu arapa’ũ ehechajey hag̃ua ñe’ẽjuaju ha péicha rupive tosẽporãmba. You’re going too fast. Please try again in { $retryAfter } seconds. Eho pyae’eterei. Eha’ãjey { $retryAfter } aravo’iveita haguépe. You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! ¡Eipytyvõhína Common Voice ohupytývo hembipota ñe’ẽjuaju ára pegua! You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! ¡Eipytyvõhína Common Voice ohupytývo hembipota ñe’ẽjuaju ára pegua! Your email address Ne ñanduti veve kundaharape Your email address Ne ñanduti veve kundaharape You respond or reply to it as naturally as you can Embohovái térã embohovái chupe ikatuháicha Your files are being assembled. Please check again later. Oñembyaty ne marandurendakuéra. Ehechajey ag̃amieve. Your files are being assembled. Please check again later. Oñembyaty ne marandurendakuéra. Ehechajey ag̃amieve. Your Languages Ne ñe’ẽnguéra Your Languages Ne ñe’ẽnguéra Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. ¡Ikatu pe ñe’ẽ ambuegua opyta clip-ỹre. Eñeñandu porãramo, emombuekuaa ñemboheko ehecha hag̃ua ambue ñe’ẽjuajukuéra ne ñe’ẽtépe. Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. ¡Ikatu pe ñe’ẽ ambuegua opyta clip-ỹre. Eñeñandu porãramo, emombuekuaa ñemboheko ehecha hag̃ua ambue ñe’ẽjuajukuéra ne ñe’ẽtépe. Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. ¡Ikatu pe ñe’ẽ ambuegua opyta ñe’ẽjuaju’ỹre. Eñeñandu porãramo, emombuekuaa ñemboheko ehecha hag̃ua ambue ñe’ẽjuajukuéra ne ñe’ẽtépe. Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. ¡Ikatu pe ñe’ẽ ambuegua opyta ñe’ẽjuaju’ỹre. Eñeñandu porãramo, emombuekuaa ñemboheko ehecha hag̃ua ambue ñe’ẽjuajukuéra ne ñe’ẽtépe. Your message has been sent. Thank you! Ne ñe’ẽmondo oñemondóma. ¡Aguyjevete! Your recording file is too large to upload. Please try recording a shorter clip. Ne ñeñongatu marandurenda tuichaiterei ehupi hag̃ua. Eñeha’ã eñongatu mbykymieve. Your username and email will not be associated with the published data. Avave ndoikuaamo’ãi poruhára réra ha ñanduti veve oiporukuévo ñe’ẽryapu. Your username and email will not be associated with the published data. Avave ndoikuaamo’ãi poruhára réra ha ñanduti veve oiporukuévo ñe’ẽryapu. Your weekly goal has been created Oñemohendáma rehupytyséva arapokõindy ñavõme. Your weekly goal has been created Oñemohendáma rehupytyséva arapokõindy ñavõme. You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice Og̃uahẽta ndéve peteĩ ñanduti veve omoesakãtava mba’éichapa embojuajúta ne ñe’ẽ Common Voice ndive You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice Og̃uahẽta ndéve peteĩ ñanduti veve omoesakãtava mba’éichapa embojuajúta ne ñe’ẽ Common Voice ndive You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! ¡Reipytyvõma Common Voice-pe ohupyty hag̃ua <goalPercentage></goalPercentage> arapegua rembiapógui, ha’éva { $goalValue } ñe’ẽ ñembohyapu rupytyrã! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! ¡Reipytyvõma Common Voice-pe ohupyty hag̃ua <goalPercentage></goalPercentage> arapegua rembiapógui, ha’éva { $goalValue } ñe’ẽ ñembohyapu rupytyrã! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! ¡Reipytyvõma Common Voice-pe ohupyty hag̃ua <goalPercentage></goalPercentage> arapegua rembiapógui, ha’éva { $goalValue } ñe’ẽ ñemoneĩ rupytyrã! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! ¡Reipytyvõma Common Voice-pe ohupyty hag̃ua <goalPercentage></goalPercentage> arapegua rembiapógui, ha’éva { $goalValue } ñe’ẽ ñemoneĩ rupytyrã! You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. Eikéma eipytyvõ hag̃ua { $language } ñe’ẽme. Aguyje jo’ajo’a upévare ndéve. You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. Eikéma eipytyvõ hag̃ua { $language } ñe’ẽme. Aguyje jo’ajo’a upévare ndéve. You want to join the Common Voice mailing list Aikese Common Voice ñanduti veve rysýipe You want to join the Common Voice mailing list Aikese Common Voice ñanduti veve rysýipe You write down what you hear in the audio clips Ehai ehenduháicha umi mba’epu vorépe Zaza { "" } Zaza { "" } Zip #{ $offset } of { $total } Zip #{ $offset } { $total } Zip mba’e Zip #{ $offset } of { $total } Zip #{ $offset } { $total } Zip mba’e Zulu Sulu Zulu Sulu