en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
gn	Oĩramo poruhára ombotovéva ayvu ñeñongatu, ojevýta huguápe. Oñembotovejeýramo uperire, ñeñongatu ohasáma oikove’ỹ hag̃uáme.

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
gn	Ehendúvo, ehechajey mbeguekatumi pe eñongatuva’ekuépa ha’ehína umi ojehaiva’ekue; emboyke oĩramo jejavy michĩmíva jepe. <br />Jejavy tapiaguáva oikehápe avei:

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
gn	Ehendúvo, ehechajey mbeguekatumi pe eñongatuva’ekuépa ha’ehína umi ojehaiva’ekue; emboyke oĩramo jejavy michĩmíva jepe. <br />Jejavy tapiaguáva oikehápe avei:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
gn	Ejerurévo ne mba’eñongatupyre, rombyaty peteĩ térã heta ZIP marandurendápe. Ko’ápe oĩ ne mba’ejerurekue:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
gn	Ejerurévo ne mba’eñongatupyre, rombyaty peteĩ térã heta ZIP marandurendápe. Ko’ápe oĩ ne mba’ejerurekue:

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
gn	¿Mba’eichaguaite { $language } eñe’ẽ?

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
gn	¿Mba’eichaguaite { $language } eñe’ẽ?

en-us	Why ?
gn	Mba’érepa

en-us	Why ?
gn	Mba’érepa

en-us	Why a profile?
gn	Mba’érepa mba’ete

en-us	Why a profile?
gn	Mba’érepa mba’ete

en-us	Why are you asking?
gn	¿Mba’ére eporandu?

en-us	Why are you asking?
gn	¿Mba’ére eporandu?

en-us	Why are you asking?
gn	¿Mba’ére eporandu?

en-us	Why Common Voice?
gn	¿Mba’ére reiporúta Common Voice?

en-us	Why Common Voice?
gn	¿Mba’ére reiporúta Common Voice?

en-us	Why does this matter?
gn	Mba’érepa ojejapo kóva

en-us	Why does this matter?
gn	Mba’érepa ojejapo kóva

en-us	Why we built this Spontaneous Speech prototype
gn	¿Mba’érepa rojapo koichagua ayvu jeporurã?

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
gn	Peteĩ mba’ete ndive, ehapykuehokuaa ne rembiapo ha eike ayvu mba’ekuaarã pytyvõhára rekohápe.

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
gn	Peteĩ mba’ete ndive, ehapykuehokuaa ne rembiapo ha eike ayvu mba’ekuaarã pytyvõhára rekohápe.

en-us	Wixarika
gn	Wixarika

en-us	Wixárika
gn	Wixarika

en-us	Wolof
gn	Wolof

en-us	Wolof
gn	Wolof

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
gn	Reipotápa avei oñemboguepa ñe’ẽryapu eme’ẽva’ekue térã oĩ porãpa opytáramo umíva Common Voice kuaapyryrúpe

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
gn	Reipotápa avei oñemboguepa ñe’ẽryapu eme’ẽva’ekue térã oĩ porãpa opytáramo umíva Common Voice kuaapyryrúpe

en-us	Write
gn	Hai

en-us	Write
gn	Hai

en-us	Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'.
gn	Ehai pe he’iva’ekue tapicha, oĩhápe ñe’ẽ ñemigua ikatukuaáva 'um' térã 'errr'.

en-us	Write down what you hear the person saying here
gn	Ehai opaite ehendúva tapicha he’íva ko’ápe

en-us	Write options menu
gn	Jehaipy jeporavoha

en-us	Xhosa
gn	Xhosa

en-us	Xhosa
gn	Xhosa

en-us	Xitsonga
gn	Xitsonga

en-us	Xitsonga
gn	Xitsonga

en-us	y
gn	y

en-us	y
gn	y

en-us	Y
gn	Y

en-us	Y
gn	Y

en-us	Yaqui
gn	Yaqui

en-us	Yes
gn	Héẽ

en-us	Yes
gn	Héẽ

en-us	Yes
gn	Héẽ

en-us	Yes
gn	Héẽ

en-us	Yes
gn	Héẽ

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
gn	Héẽ, chemomarandumi. Aikuaaseve ko’ẽreíre Common Voice Aponde’a rehegua.

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
gn	Héẽ, chemomarandumi. Aikuaaseve ko’ẽreíre Common Voice Aponde’a rehegua.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
gn	Héẽ, peguerukamína chéve marandu. Aikuaaseterei mba’éichapa oñemboguatahína Common Voice ko ñe’ẽme.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
gn	Héẽ, peguerukamína chéve marandu. Aikuaaseterei mba’éichapa oñemboguatahína Common Voice ko ñe’ẽme.

en-us	Yiddish
gn	Judío ñe’ẽ

en-us	Yiddish
gn	Judío ñe’ẽ

en-us	Yoruba
gn	Joruva

en-us	Yoruba
gn	Joruva

en-us	You
gn	Nde

en-us	You
gn	Nde

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
gn	Remboguejytahína <size>{ $size }GB</size> Kuaapy, oĩ porãpa?

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
gn	Remboguejytahína <size>{ $size }GB</size> Kuaapy, oĩ porãpa?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
gn	Reiméma remboguejy hag̃uáicha <b>{ $size }</b>

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
gn	Reiméma remboguejy hag̃uáicha <b>{ $size }</b>

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
gn	Emoĩve ñe’ẽjuaju <writePageLink>jehaiha kuatiaroguépe</writePageLink> térã ehecha ñe’ẽjuaju <reviewPageLink>hechajeyha kuatiaroguépe</reviewPageLink>.

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
gn	Emoĩve ñe’ẽjuaju <writePageLink>jehaiha kuatiaroguépe</writePageLink> térã ehecha ñe’ẽjuaju <reviewPageLink>hechajeyha kuatiaroguépe</reviewPageLink>.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
gn	Avei ikatu embokuatia ha emboja umi URL mboguejyha ñangarekoha eguerohoryvévape. Hu’ãta 12 aravo rire, hákatu oukuaajey ko kuatiaroguépe ipyahujey hag̃ua eha’ãrõ’ỹháguiete.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
gn	Avei ikatu embokuatia ha emboja umi URL mboguejyha ñangarekoha eguerohoryvévape. Hu’ãta 12 aravo rire, hákatu oukuaajey ko kuatiaroguépe ipyahujey hag̃ua eha’ãrõ’ỹháguiete.

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
gn	Eiporukuaa tairenda mbopya’eha: { sc-review-form-button-approve-shortcut } Emoneĩ hag̃ua, { sc-review-form-button-reject-shortcut } Emboyke hag̃ua, { sc-review-form-button-skip-shortcut } Epo hag̃ua

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
gn	Eiporukuaa tairenda mbopya’eha: { sc-review-form-button-approve-shortcut } Emoneĩ hag̃ua, { sc-review-form-button-reject-shortcut } Emboyke hag̃ua, { sc-review-form-button-skip-shortcut } Epo hag̃ua

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
gn	Erekuaa avei reipotápa ojekuaa poruhára réra térã iñemíta.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
gn	Erekuaa avei reipotápa ojekuaa poruhára réra térã iñemíta.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
gn	Reikekuaa <datasetsPage>mba’ekuaarã aty kuatiarogue</datasetsPage>-pe, eiporavo peteĩchagua ha ñe’ẽ reipotáva ha emboguejy. Umi vore oreko <metadataLink>metadato ojoajúva</metadataLink>, ha’eháicha marandu demográfico ha marandu jegueroviapyrã. Tekotevẽta reme’ẽ ne ñanduti veve remboguejy hag̃ua maranduryru.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
gn	Reikekuaa <datasetsPage>mba’ekuaarã aty kuatiarogue</datasetsPage>-pe, eiporavo peteĩchagua ha ñe’ẽ reipotáva ha emboguejy. Umi vore oreko <metadataLink>metadato ojoajúva</metadataLink>, ha’eháicha marandu demográfico ha marandu jegueroviapyrã. Tekotevẽta reme’ẽ ne ñanduti veve remboguejy hag̃ua maranduryru.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
gn	Nde reipytyvõkuaa rojapo hag̃ua ko tembiapo porã, ha’éva Common Voice ñe’ẽryapu ryru oiporukuaáva opavave, ejapomína nde rogueteerã.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
gn	Nde reipytyvõkuaa rojapo hag̃ua ko tembiapo porã, ha’éva Common Voice ñe’ẽryapu ryru oiporukuaáva opavave, ejapomína nde rogueteerã.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
gn	Eikuaáta ambue tapichápe Mozilla rekoha ñe’ẽnguérape ejuajúvo <discourseLink>Discourse</discourseLink> oñeñomongeta hag̃ua térã <matrixLink>Matrix</matrixLink> ereko hag̃ua ñemoñe’ẽ pya’e.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
gn	Eikuaáta ambue tapichápe Mozilla rekoha ñe’ẽnguérape ejuajúvo <discourseLink>Discourse</discourseLink> oñeñomongeta hag̃ua térã <matrixLink>Matrix</matrixLink> ereko hag̃ua ñemoñe’ẽ pya’e.

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
gn	Nerembojuajukuaái heta ñe’ẽjuaju ojeporukuaáva

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
gn	Nerembojuajukuaái heta ñe’ẽjuaju ojeporukuaáva

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
gn	Nderejerurekuaái iñongatukue oĩ aja ambue omba’ejeruréva.

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
gn	Nderejerurekuaái iñongatukue oĩ aja ambue omba’ejeruréva.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
gn	Ejerurekuaa ñongatupyre ipyahúva peteĩteĩ { $days } ára.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
gn	Ejerurekuaa ñongatupyre ipyahúva peteĩteĩ { $days } ára.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
gn	Ejapokuaa tembiaporã eykeko hag̃ua tapichakuérape oipytyvõ hag̃ua. Ndahasyive reimo’ãhágui. Ejapokuaa ñandutípe tembiporu ta’ãngamýiva ndive térã oñondive hekorosãramo. <eventTemplate>Eporandu ore plantilla rehe ha mba’eita ejapo hag̃ua tembiaporã</eventTemplate>.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
gn	Ejapokuaa tembiaporã eykeko hag̃ua tapichakuérape oipytyvõ hag̃ua. Ndahasyive reimo’ãhágui. Ejapokuaa ñandutípe tembiporu ta’ãngamýiva ndive térã oñondive hekorosãramo. <eventTemplate>Eporandu ore plantilla rehe ha mba’eita ejapo hag̃ua tembiaporã</eventTemplate>.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
gn	Ikatu <sentenceCollectorLinkAdd>embojuaju ñe’ẽjuaju michĩmimi</sentenceCollectorLinkAdd>, térã ejapokuaa <bulkImportDocsLink>jegueru tuichaháicha eiporúvo Github</bulkImportDocsLink>. Nemandu’áke ñe’ẽjuaju ha’eva’erã <licenseLink>CC0 (térã opavave mba’éva)</licenseLink>, térã ehaikuaa nemba’eteéva.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
gn	Ikatu <sentenceCollectorLinkAdd>embojuaju ñe’ẽjuaju michĩmimi</sentenceCollectorLinkAdd>, térã ejapokuaa <bulkImportDocsLink>jegueru tuichaháicha eiporúvo Github</bulkImportDocsLink>. Nemandu’áke ñe’ẽjuaju ha’eva’erã <licenseLink>CC0 (térã opavave mba’éva)</licenseLink>, térã ehaikuaa nemba’eteéva.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
gn	Eiporukuaa <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> ehecha hag̃ua ñe’ẽjuaju mbykýva Wikipedia rupive.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
gn	Eiporukuaa <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> ehecha hag̃ua ñe’ẽjuaju mbykýva Wikipedia rupive.

en-us	You check whether the transcription matches the audio
gn	Ehachajey pe ñempokuatiápe ojokupyty pe mba’epu rehe

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
gn	Emoingekuaa ñanduti renda, techapyrã, "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
gn	Emoingekuaa ñanduti renda, techapyrã, "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
gn	Eiporukuaa ñembokatupyryrã rehegua, techapyrã, oiporuháicha Harvard "Mozilla (2021) Common Voice. Eiporukuaa https://commonvoice.mozilla.org/-pe (Ñeporandu: 15 Jasyporundy 2021)"

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
gn	Eiporukuaa ñembokatupyryrã rehegua, techapyrã, oiporuháicha Harvard "Mozilla (2021) Common Voice. Eiporukuaa https://commonvoice.mozilla.org/-pe (Ñeporandu: 15 Jasyporundy 2021)"

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
gn	Eiporukuaa pyendavusu ava ñandutietáva emoasãi hag̃ua ñe’ẽmondo. Emoherakuã hechapyrã omyasakãva mba’érepa iporã ha eñepyrũ eñe’ẽ ambue tapicha ndive derecho lingüístico rehegua, IA ayvu térã ñe’ẽrei tembiporupyahu rehegua. Ehechave ñemoñe’ẽ <campaignLink>eñepyrũ moherakuã guasu, oikehápe tetepy ojeporukuaajeýva</campaignLink> rehegua.

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
gn	Eiporukuaa pyendavusu ava ñandutietáva emoasãi hag̃ua ñe’ẽmondo. Emoherakuã hechapyrã omyasakãva mba’érepa iporã ha eñepyrũ eñe’ẽ ambue tapicha ndive derecho lingüístico rehegua, IA ayvu térã ñe’ẽrei tembiporupyahu rehegua. Ehechave ñemoñe’ẽ <campaignLink>eñepyrũ moherakuã guasu, oikehápe tetepy ojeporukuaajeýva</campaignLink> rehegua.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
gn	Ndereiporavói mba’evéichagua ñe’ẽ. Tereho nde <profileLink>Mba’etépe</profileLink> eiporavokuaa hag̃ua ñe’ẽ.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
gn	Ndereiporavói mba’evéichagua ñe’ẽ. Tereho nde <profileLink>Mba’etépe</profileLink> eiporavokuaa hag̃ua ñe’ẽ.

en-us	You must allow microphone access.
gn	Remoneĩva’erã ñe’ẽmbotuichaha jeporu.

en-us	You must allow microphone access.
gn	Remoneĩva’erã ñe’ẽmbotuichaha jeporu.

en-us	You must allow microphone access.
gn	Emoneĩva’erã pe ñe’ẽatãhápe jeike.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
gn	Ne myanduhe ha’e pe mba’eichaitépa embo’ayvu peteĩ ñe’ẽ. Ikatu omombe’u mba’e tendápepa eikoraka’e, mba’e ñe’ẽpa eiporu ha ambue hetave mba’e. Emoherakuãkuaa oimeraẽva marandu ehecharamovéva ko’ápe.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
gn	Ne myanduhe ha’e pe mba’eichaitépa embo’ayvu peteĩ ñe’ẽ. Ikatu omombe’u mba’e tendápepa eikoraka’e, mba’e ñe’ẽpa eiporu ha ambue hetave mba’e. Emoherakuãkuaa oimeraẽva marandu ehecharamovéva ko’ápe.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
gn	Ñe’ẽryapu ñongatupyre rejapova’ekue opytátama Common Voice kuaapyryrúpe. Emboguéramo nde roguetee ndaikatumo’ãvéima rejerure oñembogue hag̃ua ñe’ẽryapu reme’ẽva’ekue.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
gn	Ñe’ẽryapu ñongatupyre rejapova’ekue opytátama Common Voice kuaapyryrúpe. Emboguéramo nde roguetee ndaikatumo’ãvéima rejerure oñembogue hag̃ua ñe’ẽryapu reme’ẽva’ekue.

en-us	Your daily goal has been created
gn	Oñemohendáma rehupytyséva ára ñavõme

en-us	Your daily goal has been created
gn	Oñemohendáma rehupytyséva ára ñavõme

en-us	Your dataset is downloading!
gn	¡Ne mba’ekuaarã aty oguejyhína!

en-us	Your dataset is downloading!
gn	¡Ne mba’ekuaarã aty oguejyhína!

en-us	Your download has started.
gn	Ne ñemboguejy oñepyrũma.

en-us	Your download has started.
gn	Ne ñemboguejy oñepyrũma.

en-us	You’re contributing to a target segment
gn	Eipytyvõ peteĩ atyvore ejaposévape

en-us	You’re contributing to a target segment
gn	Eipytyvõ peteĩ atyvore ejaposévape

en-us	You’re contributing to our first target segment
gn	Remba’apohína ore ñe’ẽpehẽ rupytyrã peteĩha rehe

en-us	You’re contributing to our first target segment
gn	Remba’apohína ore ñe’ẽpehẽ rupytyrã peteĩha rehe

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
gn	<bold>Nog̃uahẽmo’ãi</bold> marandu ñanduti veve rupi, nemomandu’átava nde jehupytyserã, térã mboýpa rejapóma ha Common Voice rehegua.

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
gn	<bold>Nog̃uahẽmo’ãi</bold> marandu ñanduti veve rupi, nemomandu’átava nde jehupytyserã, térã mboýpa rejapóma ha Common Voice rehegua.

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
gn	Og̃uahẽta marandu ñanduti veve rupi, nemomandu’áta nde jehupytyserã,  avei mboýpa rejapóma rehóvo ha Common Voice rehegua.

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
gn	Og̃uahẽta marandu ñanduti veve rupi, nemomandu’áta nde jehupytyserã,  avei mboýpa rejapóma rehóvo ha Common Voice rehegua.

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
gn	Eho pya’eterei. Eiporu arapa’ũ ehechajey hag̃ua ñe’ẽjuaju ha péicha rupive tosẽporãmba.

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
gn	Eho pya’eterei. Eiporu arapa’ũ ehechajey hag̃ua ñe’ẽjuaju ha péicha rupive tosẽporãmba.

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
gn	¡Eipytyvõhína Common Voice ohupytývo hembipota ñe’ẽjuaju ára pegua!

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
gn	¡Eipytyvõhína Common Voice ohupytývo hembipota ñe’ẽjuaju ára pegua!

en-us	Your email address
gn	Ne ñanduti veve kundaharape

en-us	Your email address
gn	Ne ñanduti veve kundaharape

en-us	You respond or reply to it as naturally as you can
gn	Embohovái térã embohovái chupe ikatuháicha

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
gn	Oñembyaty ne marandurendakuéra. Ehechajey ag̃amieve.

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
gn	Oñembyaty ne marandurendakuéra. Ehechajey ag̃amieve.

en-us	Your Languages
gn	Ne ñe’ẽnguéra

en-us	Your Languages
gn	Ne ñe’ẽnguéra

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
gn	¡Ikatu pe ñe’ẽ ambuegua opyta clip-ỹre. Eñeñandu porãramo, emombuekuaa ñemboheko ehecha hag̃ua ambue ñe’ẽjuajukuéra ne ñe’ẽtépe.

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
gn	¡Ikatu pe ñe’ẽ ambuegua opyta clip-ỹre. Eñeñandu porãramo, emombuekuaa ñemboheko ehecha hag̃ua ambue ñe’ẽjuajukuéra ne ñe’ẽtépe.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
gn	¡Ikatu pe ñe’ẽ ambuegua opyta ñe’ẽjuaju’ỹre. Eñeñandu porãramo, emombuekuaa ñemboheko ehecha hag̃ua ambue ñe’ẽjuajukuéra ne ñe’ẽtépe.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
gn	¡Ikatu pe ñe’ẽ ambuegua opyta ñe’ẽjuaju’ỹre. Eñeñandu porãramo, emombuekuaa ñemboheko ehecha hag̃ua ambue ñe’ẽjuajukuéra ne ñe’ẽtépe.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
gn	Avave ndoikuaamo’ãi poruhára réra ha ñanduti veve oiporukuévo ñe’ẽryapu.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
gn	Avave ndoikuaamo’ãi poruhára réra ha ñanduti veve oiporukuévo ñe’ẽryapu.

en-us	Your weekly goal has been created
gn	Oñemohendáma rehupytyséva arapokõindy ñavõme.

en-us	Your weekly goal has been created
gn	Oñemohendáma rehupytyséva arapokõindy ñavõme.

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
gn	Og̃uahẽta ndéve peteĩ ñanduti veve omoesakãtava mba’éichapa embojuajúta ne ñe’ẽ Common Voice ndive

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
gn	Og̃uahẽta ndéve peteĩ ñanduti veve omoesakãtava mba’éichapa embojuajúta ne ñe’ẽ Common Voice ndive

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
gn	¡Reipytyvõma Common Voice-pe ohupyty hag̃ua <goalPercentage></goalPercentage> arapegua rembiapógui, ha’éva { $goalValue } ñe’ẽ ñembohyapu rupytyrã!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
gn	¡Reipytyvõma Common Voice-pe ohupyty hag̃ua <goalPercentage></goalPercentage> arapegua rembiapógui, ha’éva { $goalValue } ñe’ẽ ñembohyapu rupytyrã!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
gn	¡Reipytyvõma Common Voice-pe ohupyty hag̃ua <goalPercentage></goalPercentage> arapegua rembiapógui, ha’éva { $goalValue } ñe’ẽ ñemoneĩ rupytyrã!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
gn	¡Reipytyvõma Common Voice-pe ohupyty hag̃ua <goalPercentage></goalPercentage> arapegua rembiapógui, ha’éva { $goalValue } ñe’ẽ ñemoneĩ rupytyrã!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
gn	Eikéma eipytyvõ hag̃ua { $language } ñe’ẽme. Aguyje jo’ajo’a upévare ndéve.

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
gn	Eikéma eipytyvõ hag̃ua { $language } ñe’ẽme. Aguyje jo’ajo’a upévare ndéve.

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
gn	Aikese Common Voice ñanduti veve rysýipe

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
gn	Aikese Common Voice ñanduti veve rysýipe

en-us	You write down what you hear in the audio clips
gn	Ehai ehenduháicha umi mba’epu vorépe

en-us	Zaza
gn	{ "" }

en-us	Zaza
gn	{ "" }

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
gn	Zip #{ $offset } { $total } Zip mba’e

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
gn	Zip #{ $offset } { $total } Zip mba’e

en-us	Zulu
gn	Sulu

en-us	Zulu
gn	Sulu