=
=
=
=
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
,
,
,
,
,
,
:
:
?
?
?
?
.
.
...
...
[
[
[
[
[
[
[…]
[…]
]
]
]
]
]
=
{ "" }
Grupo de tradución ao galego dos aplicativos de Mozilla (http://galician.mozdev.org/)
{ "" }
{ "" }
{ "" }
{ "" }
*
*
\
\
+
+
+
+
+
+
+
+
−
−
−
−
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0% Completed
0% completado
0 minutes before
0 minutos antes
0 minutes before
0 minutos antes
0% Completed
0% completado
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
10
10
100
100
100% Completed
100% completado
100% Completed
100% completado
10 Minutes
10 minutos
11
11
#1;#1
#1;#1
12
12
#1 #2
#1 #2
#1 #2 | #2 #1 | #2 #1st | #2 #1nd | #2 #1rd | #2 #1th | #1st of #2 | #1nd of #2 | #1rd of #2 | #1th of #2
#1 #2 | #2 #1 | #2 #1.º | #2 #1.º | #2 #1.º | #2 #1.º | #1.º de #2 | #1.º de #2 | #1.º de #2 | #1.º de #2
1, 2, 3…
1, 2, 3…
#1 #2 #3 | #1st #2 #3 | #1nd #2 #3 | #1rd #2 #3 | #1th #2 #3 | #2 #1, #3 | #3-#2-#1
#1 #2 #3 | #1.º #2 #3 | #1.º #2 #3 | #1.º #2 #3 | #1.º #2 #3 | #3, #2 #1 | #3-#2-#1
123456789341298340
123456789341298340
#1:#2 am | #1:#2 a.m
#1:#2 am | #1:#2 a.m
#1:#2 | at #1#2
#1:#2 | ás #1#2
12 hours before
12 horas antes
12 hours before
12 horas antes
#1:#2 pm | #1:#2 p.m | #1:#2 p
#1:#2 pm | #1:#2 p.m | #1:#2 p
13
13
14
14
15
15
15 Minutes
15 minutos
15 minutes before
15 minutos antes
15 minutes before
15 minutos antes
16
16
17
17
18
18
19
19
#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
#1 complemento instalouse correctamente.;#1 complementos instaláronse correctamente.
#1 am | #1 a.m
#1 am | #1 a.m
1 attachment:
1 anexo:
#1 attachment;#1 attachments
#1 anexo;#1 anexos
#1 attachment;#1 attachments
#1 anexo;#1 anexos
#1 Client Connected;#1 Clients Connected
#1 cliente conectado;#1 clientes conectados
#1 conversation; #1 conversations
#1 conversación; #1 conversacións
#1+ conversation; #1+ conversations
#1+ conversación; #1+ conversacións
#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
Non foi posíbel instalar #1 porque non é posíbel que #3 modifique o ficheiro necesario.
#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
Non foi posíbel instalar #1 porque non é posíbel que #3 modifique o ficheiro necesario.
#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
Non foi posíbel instalar #1 porque o risco de que cause problemas de estabilidade ou seguranza é alto.
#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
Non foi posíbel instalar #1 porque non é compatíbel co #3 #4.
1 Day
1 día
1 Day
1 día
1 Day
1 día
#1 day;#1 days
#1 día;#1 días
#1 day;#1 days
#1 día;#1 días
1 day before
1 día antes
1 day before
1 día antes
#1 days
%1$S días
#1 folder chosen;#1 folders chosen
#1 cartafol escollido;#1 cartafoles escollidos
#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
#1 instalouse correctamente.;#2 complementos instaláronse correctamente.
< 1 hour
< 1 hora
< 1 hour
< 1 hora
1 Hour
1 hora
1 Hour
1 hora
1 Hour
1 hora
#1 hour | #1 hours
%1$S hora | %1$S horas
#1 hour;#1 hours
#1 hora;#1 horas
#1 hour;#1 hours
#1 hora;#1 horas
1 hour before
1 hora antes
1 hour before
1 hora antes
, #1 ignored;, #1 ignored
, #1 ignorada;, #1 ignoradas
, #1+ ignored;, #1+ ignored
, #1+ ignorada;, #1+ ignoradas
#1 item; #1 items
#1 elemento; #1 elementos
#1 match found;#1 matches found
#1 coincidencia atopada;#1 coincidencias atopadas
#1 match found;#1 matches found
Atopouse #1 coincidencia;Atopáronse #1 coincidencias
#1 message;#1 messages
#1 mensaxe;#1 mensaxes
#1 message;#1 messages
#1 mensaxe;#1 mensaxes
#1 message downloaded;#1 messages downloaded
Descargouse #1 mensaxe;Descargáronse #1 mensaxes
#1 minute;#1 minutes
#1 minuto;#1 minutos
#1 minutes | #1 min | #1 mins
#1 minutos | #1 min | #1 min
#1 more;#1 more
#1 máis;#1 máis
#1 pm | #1 p.m | #1 p
#1 pm | #1 p.m | #1 p
#1 received #2 new message;#1 received #2 new messages
#1 recibida #2 nova mensaxe;#1 recibidas #2 novas mensaxes
#1 Reminder;#1 Reminders
#1 recordatorio;#1 recordatorios
(%1$S)
(%1$S)
%1$S
%1$S
%1$S
%1$S
%1$S
%1$S
(%1$S: %2$S)
(%1$S: %2$S)
[%1$S] %2$S
[%1$S] %2$S
%1$S - %2$S
%1$S - %2$S
%1$S - %2$S
%1$S - %2$S
%1$S (%2$S)
%1$S (%2$S)
%1$S (%2$S)
%1$S (%2$S)
%1$S %2$S
%1$S %2$S
%1$S %2$S
%1$S %2$S
%1$S %2$S
%1$S %2$S
%1$S %2$S
%1$S %2$S
%1$S %2$S
%1$S de %2$S
%1$S %2$S
%1$S %2$S
%1$S %2$S
%1$S %2$S
%1$S %2$S
%1$S %2$S
%1$S %2$S
%1$S %2$S
%1$S %2$S
%1$S %2$S
%1$S %2$S
%1$S %2$S
%1$S %2$S.
%1$S %2$S.
%1$S, %2$S
%1$S, %2$S
%1$S, %2$S
%1$S, %2$S
%1$S: %2$S
%1$S: %2$S
%1$S %2$S - %3$S
%1$S %2$S - %3$S
%1$S %2$S – %3$S
%1$S %2$S – %3$S
%1$S %2$S: %3$S
%1$S %2$S: %3$S
%1$S, %2$S %3$S
%1$S, %2$S %3$S
%1$S. %2$S %3$S
%1$S. %2$S %3$S
%1$S %2$S %3$S %4$S
%1$S %2$S %3$S %4$S
%1$S %2$S %3$S %4$S
%1$S %2$S %3$S %4$S
%1$S %2$S – %3$S %4$S
%1$S %2$S – %3$S %4$S
%1$S %2$S – %3$S, %4$S
%2$S – %3$S %1$S %4$S
%1$S %2$S – %3$S %4$S, %5$S
%2$S %1$S – %4$S %3$S %5$S
%1$S %2$S, %3$S – %4$S %5$S, %6$S
%2$S %1$S %3$S – %5$S %4$S %6$S
* %1$S (%2$S) hosted on %3$S: %4$S
* %1$S (%2$S) aloxouse en %3$S: %4$S
%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S
%1$S (%2$S) está bloqueado polo seu administrador do sistema.%3$S
%1$S %2$S of every %3$S;every #4 years on %1$S %2$S of %3$S
%1$S %2$S de cada %3$S;cada #4 anos o %1$S %2$S de %3$S
%1$S %2$S of every %3$S;every #4 years on %1$S %2$S of %3$S
%1$S %2$S de cada %3$S;cada #4 anos o %1$S %2$S de %3$S
%1$S %3$S %2$S
%1$S %2$S %3$S
%1$S added to %2$S
%1$S engadiuse ao %2$S
%1$S… (and #1 more message);%1$S… (and #1 more messages)
%1$S… (e #1 mensaxe máis);%1$S… (e #1 mensaxes máis)
%1$S can import calendar data from many popular applications. Data from the following applications were found on your computer. Please select which of these you would like to import data from.
%1$S pode importar datos de calendarios das aplicacións máis populares. Atopáronse datos das seguintes aplicacións no seu computador. Seleccione de cal destas aplicacións desexa importar os datos.
%1$S chairs the event.
%1$S preside o evento.
%1$S chairs the event.
%1$S preside o evento.
%1$S: Checking %2$S for new messages…
%1$S: Buscando novas mensaxes en %2$S…
%1$S%% Complete
%1$S%% completada
%1$S (completed)
%1$S (completado)
%1$S contact copied;%1$S contacts copied
%1$S contacto copiado;%1$S contactos copiados
%1$S contact moved;%1$S contacts moved
%1$S contacto movido;%1$S contactos movidos
%1$S: Data Import
%1$S: Importación de datos
%1$S%% done
%1$S%% feito
%1$S - do you want to send an update to everybody involved?
%1$S - desexa enviar unha actualización a todas as persoas implicadas?
#1 second elapsed;#1 seconds elapsed
#1 segundo transcorrido;#1 segundos transcorridos
%1$S from %2$S
%1$S de %2$S
%1$S (group)
%1$S (grupo)
%1$S has accepted the invitation, but made a counter proposal:
%1$S aceptou o convite pero fixo unha contraproposta:
%1$S has accepted the invitation only tentatively and made a counter proposal:
%1$S aceptou o convite de xeito provisional e fixo unha contraproposta:
%1$S has accepted your event invitation.
%1$S aceptou o seu convite ao evento.
%1$S has asked to be notified (on %2$S) when you read this message.
%1$S solicitou que o avisen (en %2$S) cando lea esta mensaxe.
%1$S has asked to be notified when you read this message.
%1$S solicitou que o avisen cando lea esta mensaxe.
%1$S has been added to %2$S.
Engadiuse %1$S a %2$S.
%1$S has canceled this event: %2$S
%1$S cancelou este evento: « %2$S »
%1$S has confirmed attendance.
%1$S confirmou a asistencia.
%1$S has confirmed attendance tentatively.
%1$S confirmou a asistencia provisionalmente.
%1$S has declined attendance.
%1$S declinou a asistencia.
%1$S has declined the invitation, but made a counter proposal:
%1$S declinou o convite pero fixo unha contraproposta:
%1$S has declined your counterproposal for "%2$S".
%1$S declinou a súa contraproposta para «%2$S».
%1$S has declined your event invitation.
%1$S rexeitou o seu convite ao evento.
%1$S has delegated attendance to %2$S.
%1$S delegou a asistencia a %2$S.
%1$S has delegated the invitation, but made a counter proposal:
%1$S delegou o convite pero fixo unha contraproposta:
%1$S has invited you to %2$S
%1$S invitouno a %2$S
%1$S has made a counterproposal for "%2$S":
%1$S fixo unha contraproposta para «%2$S»:
%1$S hasn't decided whether to participate and made a counter proposal:
%1$S non decidiu se participará e fixo unha contraproposta:
%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
O %1$S evitou que este sitio instale un complemento sen comprobar.
%1$S in this folder, %2$S in subfolders
%1$S neste cartafol, %2$S nos subcartafoles
%1$S is a non-participant.
%1$S non é un participante.
%1$S is an optional participant.
%1$S é un participante opcional.
%1$S is a required participant.
%1$S é un participante necesario.
%1$S is currently in the process of saving a message.
Would you like to wait until the message has been saved before quitting or quit now?
Neste momento %1$S está gardando unha mensaxe.
Desexa agardar ata que sexa enviada a mensaxe para saír ou prefire saír agora?
%1$S is currently in the process of sending a message.
Would you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?
%1$S está, neste momento, a procesar o envío dunha mensaxe.
Desexa esperar a que sexa enviada a mensaxe para saír ou prefire saír agora?
%1$S is deferred to %2$S. Accounts deferred to %3$S: %4$S. The messages in the accounts %5$S will now be converted to the %6$S format. %7$S will restart after the conversion is complete.
%1$S está diferida para %2$S. Contas diferidas para %3$S: %4$S. As mensaxes nas contas %5$S converteranse agora para o formato %6$S. O %7$S reiniciarase despois de que se complete a conversión.
%1$S is not a valid e-mail address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the e-mail.
%1$S non é un enderezo de correo electrónico válido porque non ten o formato usuario@servidor. Corríxao antes de enviar o correo.
%1$S items failed to import. The last error was: %2$S
Produciuse un fallo ao importar %1$S elementos. O último erro foi: %2$S
%1$S item(s) were ignored since they exist in both the destination calendar and %2$S.
Ignoráronse %1$S elementos posto que xa existen tanto no calendario de destino como en %2$S.
%1$S makes it easy to share large files over email.
%1$S fai máis fácil compartir ficheiros grandes a través do correo.
%1$S needs to restart now to apply the change to the Local directory setting.
%1$S necesita reiniciarse para aplicar os cambios á configuración do cartafol local.
%1$S new message from %2$S.
%1$S nova mensaxe de %2$S.
%1$S new messages from %2$S.
%1$S novas mensaxes de %2$S.
%1$S new messages from %2$S and %3$S more.
%1$S nova mensaxe de %2$S e %3$S mais.
%1$S now contains calendaring functionality by integrating the %2$S extension.
%1$S contén agora a funcionalidade de calendario integrando a extensión %2$S.
%1$S of %2$S
%1$S de %2$S
%1$S of every month;%1$S of every #2 months
%1$S de cada mes;%1$S de cada #2 meses
%1$S of every month;%1$S of every #2 months
%1$S de cada mes;%1$S de cada #2 meses
%1$S of every month;%1$S of every #2 months
%1$S de cada mes;%1$S de cada #2 meses
%1$S on %2$S
%1$S en %2$S
%1$S on %2$S
%1$S en %2$S
%1$S OPML Export - %2$S
Exportación OPML de %1$S - %2$S
%1$S prevented the site (%2$S) from asking you to install software on your computer.
%1$S evitou que o sitio (%2$S) solicitase instalar software no seu computador.
%1$S received %2$S new message
A conta %1$S recibiu %2$S nova mensaxe
%1$S received %2$S new messages
A conta %1$S recibiu %2$S novas mensaxes
%1$S (resource)
%1$S (recurso)
%1$S (room)
%1$S (sala)
%1$S still needs to reply.
%1$S aínda precisa responder.
#1st | #1nd | #1rd | #1th
%1$Sº
%1$S thinks this message is a scam. The links in the message may be trying to impersonate web pages you want to visit. Are you sure you want to visit %2$S?
%1$S indicou que esta mensaxe é fraudulenta. As ligazóns poderán tentar facerse pasar por páxinas web que desexe visitar. Confirma que quere visitar %2$S?
%1$S will be permanently removed from your %2$S buddy list if you continue.
Se continua retirarase permanentemente a %1$S da súa lista de amigos de %2$S.
%1$S will be removed the next time you restart %2$S. You can add it again at any time using the Add-ons Manager.
A próxima vez que reinicie %2$S retirarase %1$S. Pode engadilo de novo en calquera momento usando o Xestor de complementos.
%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK?
%1$S quere cambiar o seu buscador predeterminado de %2$S para %3$S. Está de acordo?
- #1 | to #1 | until #1 | by #1
- #1 | para #1 | até #1 | por #1
, #1 unread;, #1 unread
, #1 non lida;, #1 non lidas
1 week
1 semana
1 Week
1 semana
1 Week
1 semana
#1 week;#1 weeks
#1 semana;#1 semanas
1 week before
1 semana antes
1 week before
1 semana antes
#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
#1 instalarase despois de reiniciar #3.;#2 complementos instalaranse despois de reiniciar #3.
#1 wrote:
#1 escribiu:
#1 wrote on #2 #3:
#1 escribiu o #2 ás #3:
2
2
2
2
2
2
2
2
20
20
21
21
#2/#1
#2/#1
#2/#1/#3 | #3/#2/#1 | #3-#2-#1
#1-#2-#3 | #3/#2/#1 | #3-#2-#1
22
22
23
23
24
24
25
25
25% Completed
25% completado
25% Completed
25% completado
26
26
27
27
28
28
280
280
28em
28em
29
29
2 days before
2 días antes
2 days before
2 días antes
2 Hours
2 horas
2 hours before
2 horas antes
2 hours before
2 horas antes
2 rows
2 filas
%2$S contains has more than 120 characters in its name which is more than the maximum file name length for %1$S. Please rename the file to have 120 characters or less in its name and upload again.
%2$S contén máis de 120 caracteres no seu nome, o que supera a lonxitude máxima para un nome de ficheiro en %1$S. Cámbielle o nome para que teña 120 caracteres ou menos e envíe o ficheiro de novo.
%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
Non se puido instalar %2$S porque %1$S non pode modificar o ficheiro necesario.
%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
Non se puido instalar %2$S porque %1$S non pode modificar o ficheiro necesario.
%2$S exceeds the maximum size for %1$S.
%2$S excede o tamaño máximo de %1$S.
2 weeks
2 semanas
3
3
3
3
3
3
3
3
30
30
300
300
300
300
30 Minutes
30 minutos
30 minutes before
30 minutos antes
30 minutes before
30 minutos antes
31
31
320
320
32-bit
32 bits
36em
36em
% complete
% completo
% Complete
Progresión
&#37;
&#37;
3-D Shading
3-D Shading
3 rows
3 filas
%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
Non se puido instalar %3$S porque non é compatíbel con %1$S %2$S.
3 weeks
3 semanas
4
4
4
4
4
4
4
4
45 Minutes
45 minutos
485
485
%4$S: Downloading message %1$S of %2$S in %3$S…
%4$S: Descargando a mensaxe %1$S de %2$S en %3$S…
4 weeks
4 semanas
5
5
5
5
5
5
5
5
50% Completed
50% completado
50% Completed
50% completado
5 Minutes
5 minutos
5 minutes before
5 minutos antes
5 minutes before
5 minutos antes
5 weeks
5 semanas
6
6
6
6
6
6
64-bit
64 bits
6 weeks
6 semanas
7
7
7
7
7
7
75% Completed
75% completado
75% Completed
75% completado
8
8
8
8
9
9
9
9
a
a
a
P
a
g
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
S
a
a
a
a
a
a
a
C
a
a
a
c
a
a
a
a
, a
, unha
A
a
A
E
A
A
A
P
A
n
A
t
A
x
A
A
A
a
A
a
A
a
A
x
A
a
A
N
A
A
A
a
A
n
A
T
A
A
A
x
A
d
A
c
A
S
A
a
A
t
A
A
A
C
A
T
A
a
A
A
A
A
A
T
A
T
A
E
A
t
A
A
A
a
A
A
A
A
A
a
A
A
A
T
A
E
A
A
A
a
A
E
A
A
A
A
A
t
A
a
A
n
A
S
A
A
A
t
A
a
A
T
A
A
A
T
A
P
A
A
A
A
A
t
A
A
A
A
A
a
A
A
A
d
A
A
A
a
A
A
A
a
A
a
A
c
A
a
A
a
A
t
A
A
A
z
A
d
A
a
A
a
A
A
A
a
A
A
A
x
A
s
Abandon unsaved changes to "%title%" and reload page?
Abandonar as modificacións de %title% non gardadas e cargar de novo a páxina?
Abbreviate names (For example, 'n.p.m.mail-news')
Nomes abreviados (por exemplo,'n.p.m.mail-news')
Abbreviation
Abreviación
a, b, c…
a, b, c…
A, B, C…
A, B, C…
abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnñopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ
Aborted
Abortado
Abort key generation?
Quere abortar a xeración da chave?
Abort key generation?
Quere abortar a xeración da chave?
&Abort Key Generation
&Abortar a xeración da chave
{ about-addressbook-column-header-addrbook }
{ about-addressbook-column-header-addrbook }
{ about-addressbook-column-header-addresses }
{ about-addressbook-column-header-addresses }
{ about-addressbook-column-header-department }
{ about-addressbook-column-header-department }
{ about-addressbook-column-header-emailaddresses }
{ about-addressbook-column-header-emailaddresses }
{ about-addressbook-column-header-generatedname }
{ about-addressbook-column-header-generatedname }
{ about-addressbook-column-header-organization }
{ about-addressbook-column-header-organization }
{ about-addressbook-column-header-phonenumbers }
{ about-addressbook-column-header-phonenumbers }
{ about-addressbook-column-header-title }
{ about-addressbook-column-header-title }
About { -brand-full-name }
Sobre o { -brand-full-name }
About { -brand-full-name }
Sobre o { -brand-full-name }
About { -brand-full-name }
Sobre o { -brand-full-name }
About { -brand-full-name }
Sobre o { -brand-full-name }
About &brandFullName;
Sobre o &brandFullName;
About &brandFullName;
Sobre o &brandFullName;
About &brandShorterName;
Sobre o &brandShorterName;
About { -brand-short-name }
Sobre o { -brand-short-name }
About { -brand-short-name }
Sobre o { -brand-short-name }
About Your Rights
Sobre os seus dereitos
Above Table
Enriba da táboa
A category already exists with that name. Do you want to overwrite it?
Xa existe unha categoría con ese nome. Desexa sobrescribila?
accel
accel
accel
accel
accel
accel
accel
accel
accel,alt
accel,alt
Accent Lowercase
Minúscula acentuada
Accent Uppercase
Maiúscula acentuada
Accept
Aceptar
Accept
Aceptar
Accept
Aceptar
Accept
Aceptar
Accept
Aceptar
Accept
Aceptar
Accept all
Aceptar todo
Accept cookies from sites
Aceptar cookies dos sitios
Accepted
Aceptadas
Accepted
Aceptada
Accepted
Aceptadas
Accepted
Aceptada
Accepted: %1$S
Aceptada: %1$S
Accepted (personal key)
Aceptada (chave persoal)
Accepted: { $summary }
Aceptada: { $summary }
Accepted tentatively
Aceptada provisionalmente
Accepted tentatively
Aceptadas provisionalmente
Accepted tentatively
Aceptada provisionalmente
Accepted tentatively
Aceptadas provisionalmente
Accepted (unverifed)
Aceptada (sen verificar)
Accepted (verified)
Aceptada (verificada)
Accept event invitation
Aceptar o convite ao evento
Accept event invitation for all occurrences of the event
Aceptar os convites para todas as ocorrencias do evento
Accept event invitation tentatively
Aceptar provisionalmente o convite ao evento
Accept event invitation tentatively for all occurrences of the event
Aceptar provisionalmente os convites para todas as ocorrencias do evento
Accept the invitation
Aceptar o convite
Accept the invitation tentatively
Aceptar o convite provisionalmente
Accept third-party cookies:
Aceptar cookies de terceiros:
Access browser activity during navigation
Acceder a actividade do navegador durante a navegación
Access browser tabs
Acceder as lapelas do navegador
Access browsing history
Acceder ao historial do navegador
Access browsing history
Acceder ao historial de navegación
Accessibility
Accesibilidade
Access IP address and hostname information
Acceder ao enderezo IP e á información do nome do servidor
{ $accesskey } { $name }
{ $accesskey } { $name }
Access MIDI devices
Acceder a dispositivos MIDI
Access MIDI devices with SysEx support
Acceder a dispositivos MIDI con compatibilidade para SysEx
Access recently closed tabs
Acceder as lapelas pechadas recentemente
Access restricted: You are not allowed to create rooms.
Acceso restrinxido: non ten permisos para crear salas.
Access to the file was denied
Denegouse o acceso ao ficheiro
Access to the port number given has been disabled for security reasons.
Desactivouse o acceso ao número de porto indicado por motivos de seguridade.
Access your data for all websites
Acceder aos seus datos de todos os sitios web
Access your data for %S
Acceder aos seus datos de %S
Access your data for sites in the %S domain
Acceder aos seus datos para os sitios no dominio %S
Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
Acceder aos seus datos en #1 outro dominio;Acceder aos seus datos en #1 outros dominios
Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites
Acceder aos seus datos en #1 outro sitio;Acceder aos seus datos en #1 outros sitios
Access your location
Acceder á súa localización
Account
Conta
Account
Conta
Account
Conta
Account
Conta
Account
Conta
Account
Conta
Account
Conta
Account
Conta
Account
Conta
Account
Conta
Account
Conta
Account
Conta
Account:
Conta:
Account:
Conta:
Account Actions
Accións da conta
Account Added
Conta engadida
Account Configuration
Axustes de Conta
Account created
Creouse a conta
Account created. Discovering address books and calendars…
Conta creada. Buscando cadernos de enderezos e calendarios…
Account hub
Centro de contas
Account Hub
Central de contas
Account Name
Nome da conta
Account Name:
Nome da conta:
Account Name:
Nome da conta:
Account Name:
Nome da conta:
Account properties
Propiedades da conta
{ $account } received { $count } new messages
{ $account } recibidas { $count } novas mensaxes
Accounts
Contas
Accounts and Settings
Contas e configuración
Accounts deferred to %1$S: %2$S. The messages in the accounts %3$S will now be converted to the %4$S format. %5$S will restart after the conversion is complete.
Contas diferidas para %1$S: %2$S. As mensaxes nas contas %3$S converteranse agora ao formato %4$S. O %5$S reiniciarase despois de que se complete a conversión.
Account settings
Configuración da conta
Account Settings
Configuración da conta
Account Settings
Configuración da conta
Account Settings
Configuración da conta
Account Settings
Configuración da conta
Account Settings
Configuración da conta
Account Settings
Configuración da conta
Account Settings
Configuración da conta
Account Settings
Configuración da conta
Account Settings
Configuración da conta
Account Settings
Configuración da conta
Account Settings
Configuración da conta
Account Settings
Configuración da conta
Account Setup
Configuración da conta
{ account-setup-result-exchange }
{ account-setup-result-exchange }
{ account-setup-result-imap }
{ account-setup-result-imap }
{ account-setup-result-pop }
{ account-setup-result-pop }
Accounts exported. Continue on your mobile device.
Contas exportadas. Continúa no teu dispositivo móbil.
Account successfully added
Conta engadida correctamente
Account successfully created
A conta creouse correctamente
Account Sync
Sincronización de conta
Account / User ID
Conta/Identificador de usuario
Account Wizard
Asistente de contas
Account Wizard
Asistente de contas
A certificate exception for { $hostname } exists.
Existe unha excepción de certificado para { $hostname }.
A communications error occurred: %d. Please try again.
Produciuse un erro nas comunicacións: %d. Tente de novo.
A communications error occurred. Try connecting again. TCP Error:
Produciuse un erro de comunicacións. Tente conectar de novo. Erro TCP:
A crash occurred while connecting this account.
Produciuse unha quebra mentres se conectaba a esta conta.
Acronym
Acrónimo
Action
Acción
Action
Acción
Actions
Accións
Active
Activa
Active
Activo
Active Link Color
Activar cor da ligazón
Active link text
Activar texto da ligazón
Activity Indicator
Indicador de actividade
Activity Indicator
Indicador de actividade
Activity Indicator
Indicador de actividade
Activity Manager
Xestor de actividade
Activity Manager
Xestor de actividade
Activity Manager
Xestor de actividade
{ $actorNick } has banned { $affectedNick } from the room.
{ $actorNick } expulsou a { $affectedNick } da sala.
{ $actorNick } has banned { $affectedNick } from the room: { $reason }
{ $actorNick } expulsou a { $affectedNick } da sala: { $reason }
{ $actorNick } has banned you from the room.
{ $actorNick } expulsouno da sala.
{ $actorNick } has banned you from the room: { $reason }
{ $actorNick } expulsouno da sala: { $reason }
{ $actorNick } has kicked { $affectedNick } from the room.
{ $actorNick } expulsou a { $affectedNick } da sala.
{ $actorNick } has kicked { $affectedNick } from the room: { $reason }
{ $actorNick } expulsou a { $affectedNick } da sala: { $reason }
{ $actorNick } has kicked you from the room.
{ $actorNick } foi expulsado da sala.
{ $actorNick } has kicked you from the room: { $reason }
{ $actorNick } foi expulsado da sala: { $reason }
Actual Size
Tamaño real
Actual Size:
Tamaño real:
Adaptive Junk Mail Log
Rexistro de correo lixo
Adapt to dark theme
Adaptar ao tema escuro
<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a> is a <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">global community</a> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a> é unha <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">comunidade global</a> traballando unida para manter a Web aberta, pública e accesíbel para todos.
<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">
{ -vendor-short-name }</a>
is a <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">
global community</a>
working together to keep the Web open, public and accessible to all.
<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">
{ -vendor-short-name }</a>
é unha <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">
comunidade global</a>
traballando unida para manter a Web aberta, pública e accesíbel para todos.
<a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">NOTE: Key generation may take up to several minutes to complete.</a> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the ‘randomness pool’ and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.
<a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">Nota: a xeración de chaves pode tardar varios minutos en completarse.</a> Non saia da aplicación mentres a xeración de chaves estea en curso. Navegar activamente ou realizar operacións intensivas en disco durante a xeración de chaves reabastecerá o «cantidade de aleatoriedade» e acelerará o proceso. Recibirá un aviso cando remate a xeración de chaves.
Add
Engadir
Add
Engadir
Add
Engadir
Add
Engadir
Add
Engadir
Add
Engadir
Add
Engadir
Add
Engadir
Add
Engadir
Add
Engadir
Add
Engadir
Add…
Engadir…
Add…
Engadir…
Add…
Engadir…
Add…
Engadir…
Add…
Engadir…
Add %1$S? This extension grants the following capabilities to %2$S:
Engadir %1$S? Esta extensión outorga as seguintes capacidades a %2$S:
Add %1$S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to %2$S:
Engadir %1$S? Esta extensión non está verificada. As extensións maliciosas poden roubar a súa información privada ou comprometer o seu computador. Engádaa unicamente se confía na fonte. Esta extensión outorga os seguintes permisos a %2$S:
Add a custom support menu item to the help menu.
Engadir un elemento de menú de asistencia personalizada ao menú de axuda.
Add address
Engadir enderezo
Add a Link Preview for this link?
Quere engadir unha vista previa para esta ligazón?
Add an address book
Engade unha axenda de enderezos
Add an attachment
Engade un anexo
Add a new action
Engadir unha nova acción
Add a new category
Engadir unha nova categoría
Add a new Filelink storage service
Engadir un novo servizo de almacenamento en liña
Add a new remote address book
Engadir unha nova axenda de enderezos remota
Add a new rule
Engadir unha nova regra
Add another email
Engadir outro correo electrónico
Add a Personal OpenPGP Key for { $identity }
Engadir unha chave persoal OpenPGP para { $identity }
Add as attachments
Engadir como anexos
Add as event
Engadir como evento
Add as event
Engadir como evento
Add as Event
Engadir como evento
Add a signature
Engadir unha sinatura
Add as task
Engadir como tarefa
Add as task
Engadir como tarefa
Add as Task
Engadir como tarefa
Add Attachment…
Engadir un anexo…
Add Attachment…
Engadir anexo…
Add Attachment…
Engadir un anexo…
Add Attachments
Engadir anexos
Add CardDAV Address Book
Engadir unha axenda de enderezos CardDAV
Add CardDAV Address Book
Engadir unha axenda de enderezos CardDAV
Add Category
Engadir categoría
Add Category
Engadir categoría
Add certificates or use built-in certificates.
Engadir certificados ou usar os certificados integrados.
Add chat account
Engadir conta de chat
Add Chat Account…
Engadir conta de chat…
Add contact
Engadir conta
Add Contact
Engadir contacto
Add custom properties
Engadir propiedades personalizadas
Add Dictionaries…
Engadir dicionarios…
Add Dictionaries…
Engadir dicionarios…
Add Dictionaries…
Engadir dicionarios...
Add email address
Engadir enderezo de correo electrónico
Add Exception
Engadir unha excepción
Add Exception…
Engadir excepción…
add extension to file name
engadir extensión ao nome do ficheiro
Add Feed Account…
Engadir conta de fontes…
Add first name
Engadir nome
Add from file
Engadir desde un ficheiro
Add HTML Domain Name
Engadir nome de dominio HTML
Adding Account
Engadindo conta
Adding OpenSearch Provider Failed
Produciuse un fallo ao engadir o fornecedor OpenSearch
+{ $additionalCategories } more
+{ $additionalCategories } máis
Additional Email
Correo electrónico adicional
Additional Email
Correo-e adicional
Additional Email
Correo-e adicional
Additional Email
Correo electrónico adicional
Additional Email
Correo electrónico adicional
Add Key…
Engadir unha chave…
Add last name
Engadir apelidos
Add LDAP Address Book
Engadir unha axenda de enderezos LDAP
Add LDAP Address Book
Engadir unha axenda de enderezos LDAP
Add link previews when pasting URLs
Engadir a vista previa das ligazóns ao pegar as URLs
Add Local Address Book
Engadir unha axenda de enderezos local
Add Local Address Book
Engadir unha axenda de enderezos local
Add Mail Account…
Engadir conta de correo…
Add middle name
Engadir segundo nome
Add my digital signature by default
Engadir a miña sinatura dixital de xeito predeterminado
Add Newsgroup Account…
Engadir unha conta de grupo de noticias...
Add note
Engadir nota
Add notification
Engadir unha notificación
Add-on installation failed. Please try again or contact the add-on author for assistance.
Fallou a instalación do complemento. Téntao de novo ou contacta co autor do complemento para obter axuda.
Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
Non está permitida a instalación de complementos durante ou antes de entrar no modo de pantalla completa.
{ $addonName } added to { -brand-short-name }
{ $addonName } engadiuse ao { -brand-short-name }
{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.
{ $addonName } ({ $addonId }) está bloqueado polo seu administrador do sistema.
{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
Non se puido instalar { $addonName } porque { -brand-short-name } non pode modificar o ficheiro necesario.
{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
Non se puido instalar { $addonName } porque { -brand-short-name } non pode modificar o ficheiro necesario.
{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
Non se puido instalar { $addonName } porque o risco de que cause problemas de estabilidade ou seguranza é alto.
{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.
Non se puido instalar { $addonName } porque non é compatíbel con { -brand-short-name } { $appVersion }.
{ $addonName } requires new permissions
{ $addonName } require novos permisos
{ $addonName } was added.
Engadiuse { $addonName }.
Add-on Options
Opcións dos complementos
Add-on Options
Opcións dos complementos
Add-on Preferences
Preferencias dos complementos
Add-ons
Complementos
Add-ons and Themes
Complementos e temas
Add-ons and Themes
Complementos e temas
Add-ons and Themes
Complementos e temas
Add-ons and Themes
Complementos e temas
Add-ons and Themes
Complementos e temas
Add-ons and Themes
Complementos e temas
Add-ons and Themes
Complementos e temas
Add-ons and Themes
Complementos e temas
Add OpenSearch Provider
Engadir un fornecedor OpenSearch
Add organizational properties
Engadir propiedades organizativas
Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
Engade ou modifica atributos HTML, atributos de estilo, e JavaScript
Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
Engadir ou modificar atributos HTML, de estilo e JavaScript
Add Other Account…
Engadir outra conta…
Add OTR Fingerprint
Engadir unha impresión dixital dunha chave OTR
Add OTR Key Fingerprint
Engadir a impresión dixital dunha chave OTR
Add OTR Key Fingerprint
Engadir a impresión dixital dunha chave OTR
Add phone number
Engadir número de teléfono
Add Plain Text Domain Name
Engadir nome de dominio de texto sen formato
Add prefix
Engadir prefixo
Add remote Address Book
Engadir axenda de enderezos remota
Address
Enderezo
Address
Enderezo
Address Book
Axenda de enderezos
Address Book
Axenda de enderezos
Address Book
Axenda de enderezos
Address Book
Axenda de enderezos
Address Book
Axenda de enderezos
Address Book
Axenda de enderezos
Address Book
Axenda de enderezos
Address Book
Axenda de enderezos
Address Book
Axenda de enderezos
Address Book
Axenda de enderezos
Address Book
Axenda de enderezos
Address Book
Axenda de enderezos
Address Book
Axenda de enderezos
Address Book
Axenda de enderezos
Address Book
Axenda de enderezos
Address Book
Axenda de enderezos
Address Book
Axenda de enderezos
Address Book
Axenda de enderezos
Address Book
Axenda de enderezos
Address Book
Axenda de enderezos
Address Book:
Axenda de enderezos:
Address Book:
Axenda de enderezos:
Address Book…
Axenda de enderezos…
Address Book Contact
Contacto da axenda de enderezos
Address Book Contact…
Contacto da axenda de enderezos…
Address Book Contact…
Contacto da axenda de enderezos…
Address Book Contact…
Contacto da axenda de enderezos…
Address Book Contact…
Contacto da axenda de enderezos…
Address Book Contact…
Contacto da axenda de enderezos…
Address book field
Campo da axenda de enderezos
Address Book LDAP Replication
Réplica LDAP da axenda de enderezos
Address Book Name
Nome da axenda de enderezos
Address Book Name:
Nome da axenda de enderezos:
Address Book Properties
Propiedades da axenda de enderezos
Address Book Properties
Propiedades da axenda de enderezos
Address Books
Axendas de enderezos
Address Books
Axendas de enderezos
Address Books
Axendas de enderezos
Address Books
Axendas de enderezos
Address Books
Axendas de enderezos
Address Books
Axendas de enderezos
Address Books
Axendas de enderezos
{ $addressBooks } address books from { $accounts } accounts available
{ $addressBooks } axendas de enderezos de { $accounts } contas dispoñibles
Address books were successfully imported.
As axendas de enderezos importáronse con éxito.
Address Book Toolbar
Barra da axenda de enderezos
Addresses
Enderezos
Addresses
Enderezos
Addresses
Enderezos
Addresses
Enderezos
Addresses
Enderezos
Addresses
Enderezos
Addresses
Enderezos
Addresses
Enderezos
Addresses
Enderezos
Addresses successfully imported from %S.
Importáronse correctamente os enderezos de %S
Addressing
Enderezos
Addressing
Enderezos
Address is in the Address Book
O enderezo está na axenda de enderezos
{ $address } is not a valid email address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the email.
{ $address } non é un enderezo de correo electrónico válido porque non ten o formato usuario@servidor. Corríxao antes de enviar o correo.
Address is not in the Address Book
O enderezo non está na axenda de enderezos
Address of website:
Enderezo do sitio web:
Add %S
Engadir %S
Add %S?
Engadir %S?
Add special date
Engadir data especial
Add Star
Engadir estrela
Add Star
Engadir estrela
Add Star
Engadir estrela
Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
Quere engadir %S? Este complemento non foi comprobado. Os complementos maliciosos poden roubar a súa información privada ou comprometer o seu computador. Instáleo só se confía na súa orixe.
Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
Quere engadir %S? Este complemento non foi comprobado. Os complementos maliciosos poden roubar a súa información privada ou comprometer o seu computador. Instáleo só se confía na súa orixe. Este complemento terá permiso para:
Add %S? This extension will have permission to:
Quere engadir %S? Este complemento terá permiso para:
Add suffix
Engadir sufixo
Add the event to the calendar
Engadir o evento ao calendario
Add time zone
Engadir fuso horario
Add to:
Engadir a:
Add to:
Engadir a:
Add to Address Book
Engadir á axenda de enderezos
Add to Address Book…
Engadir á axenda de enderezos…
Add to all toolbars
Engadir a todas as barras de ferramentas
Add to all toolbars
Engadir a todas as barras de ferramentas
Add to Bcc:
Engadir en Cco:
Add to Bcc field
Engadir no campo Cco
Add to Cc:
Engadir en CC:
Add to Cc field
Engadir no campo CC
Add to Dictionary
Engadir ao dicionario
Add to { $target }
Engadir a { $target }
Add to To:
Engadir en Para:
Add to To field
Engadir no campo Para
Add website
Engadir sitio web
Add Word
Engadir palabra
Add Your Account
Engadir a súa conta
Add your email address
Engade o teu enderezo de correo electrónico
A digital signature allows recipients to verify that the message was sent by you and its content was not changed. Encrypted messages are always signed by default.
Unha sinatura dixital permite aos destinatarios verificar que a mensaxe foi enviada por vostede e que non se modificou o seu contido. As mensaxes cifradas sempre están asinadas por defecto.
A digital signature allows recipients to verify the message was sent by you, and that the content has not been changed.
Unha sinatura dixital permite aos destinatarios verificar que a mensaxe foi enviada por vostede e que o contido non se alterou.
Admin
Administrador
Administer Folder
Administrar cartafol
Administrative limit exceeded
Límite administrativo superado
Administrator
Administrador
Admin: { $value }
Administrador: { $value }
Advanced
Opcións avanzadas
Advanced…
Avanzadas…
Advanced…
Avanzadas…
Advanced…
Tipos de letra…
Advanced…
Avanzadas…
Advanced Account Settings
Configuración avanzada das contas
Advanced Address Book Search
Busca avanzada na axenda de enderezos
Advanced Address Book Search
Busca avanzada na axenda de enderezos
Advanced address search
Busca avanzada de enderezo
Advanced config
Configuración avanzada
Advanced config
Configuración avanzada
Advanced Configuration
Configuración avanzada
Advanced Edit…
Edición avanzada…
Advanced Edit is unavailable when multiple cells are selected
A edición avanzada non está dispoñíbel ao estaren seleccionadas varias celas
Advanced Features
Funcionalidades avanzadas
Advanced message search
Busca avanzada de mensaxes
Advanced Options
Opcións avanzadas
Advanced Options
Opcións avanzadas
Advanced Properties
Propiedades avanzadas
Advanced Properties…
Propiedades avanzadas…
Advanced Property Editor
Editor de propiedade avanzada
Advanced settings
Configuración avanzada
Advanced settings
Configuración avanzada
Advance to next unread message in %S?
Ir á seguinte mensaxe non lida en %S?
A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you.
Produciuse un fallo. Non foi posíbel xerar ou enviar un aviso de recepción.
{ $affectedNick } has been banned from the room.
{ $affectedNick } foi expulsado da sala.
{ $affectedNick } has been banned from the room: { $reason }
{ $affectedNick } foi expulsado da sala: { $reason }
{ $affectedNick } has been kicked from the room.
{ $affectedNick } foi expulsado da sala.
{ $affectedNick } has been kicked from the room: { $reason }
{ $affectedNick } foi expulsado da sala: { $reason }
{ $affectedNick } has been removed from the room because { $actorNick } has changed it to members-only.
{ $affectedNick } foi retirado da sala porque { $actorNick } cambiouna a só para membros.
{ $affectedNick } has been removed from the room because its configuration was changed to members-only.
{ $affectedNick } foi retirado da sala porque a súa configuración cambiou a só para membros.
Affects multiple servers
Afecta a varios servidores
A folder with that name already exists. Please enter a different name.
Xa existe un cartafol con ese nome. Introduza un diferente.
Africa/Abidjan
África/Abidjan
Africa/Accra
África/Accra
Africa/Addis Ababa
África/Addis Ababa
Africa/Algiers
África/Alxer
Africa/Asmara
África/Asmara
Africa/Bamako
África/Bamako
Africa/Bangui
África/Bangui
Africa/Banjul
África/Banjul
Africa/Bissau
África/Bissau
Africa/Blantyre
África/Blantyre
Africa/Brazzaville
África/Brazzaville
Africa/Bujumbura
África/Bujumbura
Africa/Cairo
África/O Cairo
Africa/Casablanca
África/Casablanca
Africa/Ceuta
África/Ceuta
Africa/Conakry
África/Conacri
Africa/Dakar
África/Dakar
Africa/Dar es Salaam
África/Dar es Salaam
Africa/Djibouti
África/Xibutí
Africa/Douala
África/Douala
Africa/El Aaiun
África/El Aaiun
Africa/Freetown
África/Freetown
Africa/Gaborone
África/Gaborone
Africa/Harare
África/Harare
Africa/Johannesburg
África/Johannesburgo
Africa/Juba
África/Juba
Africa/Kampala
África/Kampala
Africa/Khartoum
África/Khartum
Africa/Kigali
África/Kigali
Africa/Kinshasa
África/Kinshasa
Africa/Lagos
África/Lagos
Africa/Libreville
África/Libreville
Africa/Lome
África/Lomé
Africa/Luanda
África/Luanda
Africa/Lubumbashi
África/Lubumbashi
Africa/Lusaka
África/Lusaka
Africa/Malabo
África/Malabo
Africa/Maputo
África/Maputo
Africa/Maseru
África/Maseru
Africa/Mbabane
África/Mbabane
Africa/Mogadishu
África/Mogadixo
Africa/Monrovia
África/Monrovia
Africa/Nairobi
África/Nairobi
Africa/Ndjamena
África/Ndjamena
Africa/Niamey
África/Niamey
Africa/Nouakchott
África/Nouakchott
Africa/Ouagadougou
África/Ouagadougou
Africa/Porto-Novo
África/Porto-Novo
Africa/Sao Tome
África/Sao Tome
Africa/Tripoli
África/Trípoli
Africa/Tunis
África/Tunes
Africa/Windhoek
África/Windhoek
After a quick restart, %S will restore all your open tabs and windows.
Despois dun reinicio rápido,%S restaurará todas as lapelas e xanelas abertas.
After displaying for
Despois de amosalas durante
After Sending
Despois de enviar
After Sending
Despois de enviar
after the event ends
despois de que remate o evento
after the event ends
despois de que remate o evento
after the event starts
despois de que comece o evento
after the event starts
despois de que comece o evento
after the task ends
despois de que remate a tarefa
after the task ends
despois de que remate a tarefa
after the task starts
despois de que comece a tarefa
after the task starts
despois de que comece a tarefa
Age In Days
Antigüidade en días
Age In Days
Antigüidade en días
AIM
AIM
A key was found in the message body. Click ‘Import Key’ to import the key
Atopouse unha chave no corpo da mensaxe. Faga clic en «Importar a chave» para importar a chave
Alarms on Invitation Supported
Compatibilidade con alarmas sobre convites
Alert
Alerta
Alert for account %S
Alerta para a conta %S
Alert from account %1$S: %2$S
Alerta da conta %1$S: %2$S
Alerts and the default sound can be disabled on the Notification pane of System Preferences.
As alertas e o son predeterminado poden desactivarse no panel de notificacións das preferencias do sistema.
Alerts and the default sound can be disabled on the Notification pane of System Settings.
As alertas e o son predeterminado poden desactivarse no panel de notificacións da configuración do sistema.
Algorithm
Algoritmo
Algorithm:
Algoritmo:
Alias:
Alias:
Alias:
Alias:
Alias dereferencing problem
Problema ao dereferenciar o alias
Alias problem
Problema de alias
Alias: { $value }
Alcume: { $value }
Align
Aliñar
Align Center
Aliñar ao centro
Align Justified
Aliñar xustificado
Align Left
Aliñar á esquerda
Alignment
Aliñamento
Align Right
Aliñar á dereita
Align text along left and right margins
Aliñar texto polas marxes dereita e esquerda
Align text along left margin
Aliñar texto pola marxe esquerda
Align text along right margin
Aliñar texto pola marxe dereita
Align text centered
Centrar texto
Align Text to Image
Aliñar texto coa imaxe
A list name cannot contain any of the following characters: < > ; , "
O nome dunha lista non pode conter ningún dos seguintes caracteres: <>; , "
A list name cannot contain multiple adjacent spaces.
Un nome dunha lista non pode conter varios espazos adxacentes.
All
Todas
All
Todas
All
Todas
All
Todas
All
Todas
All
Todas
All
Todas
All Accounts
Todas as contas
All Address Books
Todas as axendas de enderezos
All Address Books
Todas as axendas de enderezos
All Address Books
Todas as axendas de enderezos
All address books for the specified account have already been added.
Xa se engadiron todas as axendas de enderezos da conta especificada.
All Body Parts
Todas as partes do corpo
All calendars are currently disabled. Enable an existing calendar or add a new one to create and edit events.
Actualmente, todos os calendarios están desactivados. Active un calendario ou engada un novo para crear e modificar eventos.
All calendars are currently disabled. Enable an existing calendar or add a new one to create and edit tasks.
Actualmente, todos os calendarios están desactivados. Active un calendario ou engada un novo para crear e modificar tarefas.
All Cells
Todas as celas
All Day
Todo o día
All day event
Evento para todo o día
All day event
Evento para todo o día
All day event
Evento para todo o día
All day Event
Evento para todo o día
Alleged Alternative Identities of the Key Owner:
Presuntas identidades alternativas do propietario da chave:
Alleged Key Owner
Suposto propietario da chave
All encryption subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked.
Revóganse todas as subchaves de cifrado da chave { $userId } (Identificador de chave { $keyId }).
All encryption subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) have expired.
Caducaron todas as subchaves de cifrado da chave { $userId } (Identificador de chave { $keyId }).
All Events
Todos os eventos
All Events
Todos os eventos
All existing folders
Todos os cartafois existentes
All files published
Todos os ficheiros publicados
All Folders
Todos os cartafoles
All Folders
Todos os cartafoles
All Folders
Todos os cartafoles
All Future Events
Todos os eventos futuros
All Future Events
Todos os eventos futuros
All history will be cleared.
Borrarase todo o historial.
All Occurrences
Todas as ocorrencias
All of
Todas de
All of
Todas de
All of the selected tag criteria must match
Todas as etiquetas seleccionadas deben coincidir
Allow
Permitir
Allow
Permitir
Allow
Permitir
Allow
Permitir
Allow
Permitir
Allow
Permitir
Allow
Permitir
&Allow
&Permitir
Allow antivirus clients to quarantine individual incoming messages
Permitir que os clientes antivirus poñan en corentena mensaxes individuais entrantes
Allow an unknown site to install an add-on?
Quere permitir que un sitio descoñecido instale un complemento?
Allow an unknown site to install an add-on?
Quere permitir que un sitio descoñecido instale un complemento?
Allow { -brand-short-name } to
Permitir ao { -brand-short-name }
Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
Permitir que o { -brand-short-name } envíe informes de erros pendentes automaticamente
Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
Permitir que o { -brand-short-name } envíe datos técnicos e de interacción a { -vendor-short-name }
Allow certain websites to install add-ons.
Permitir que certos sitios web instalen complementos.
Allow connections from other computers
Permitir conexións doutros equipos
Allow first party only
Permitir só a primeira parte
Allow for Session
Permitir nesta sesión
Allow for Session
Permitir nesta sesión
Allow for Session
Permitir nesta sesión
Allow horizontal scroll
Permitir desprazamento horizontal
Allow { $host } to install an add-on?
Quere permitir a { $host } instalar un complemento?
Allow immediate server notifications when new messages arrive
Permitir notificacións inmediatas do servidor cando chegue unha mensaxe nova
Allowlist
Lista de permitidos
Allowlist
Lista de permitidos
Allow manual updates only and do not notify the user about updates.
Permitir só actualizacións manuais e non notificar ao usuario sobre as actualizacións.
Allow messages to use other fonts
Permitir que as mensaxes utilicen outros tipos de letra
Allow or deny websites to set cookies.
Permitir ou denegar aos sitios web estabelecer rastros («cookies»).
Allow remote content from all { $count } origins listed above
Permitir contido remoto das { $count }orixes da lista anterior
Allow remote content from { $origin }
Permitir o contido remoto de { $origin }
Allow remote content from %S
Permitir o contido remoto de %S
Allow remote content from the #1 origin listed above;Allow remote content from all #1 origins listed above
Permitir o contido remoto da #1 orixe da lista anterior;Permitir contido remoto das #1orixes da lista anterior
Allow remote content in messages
Permitir contido remoto nas mensaxes
Allow return receipts for some messages
Permitir avisos para algunhas mensaxes
Allow return receipts for some messages
Permitir o envío de avisos de recepción para algunhas mensaxes
Allow return receipts for some messages
Permitir o envío de avisos de recepción para algunhas mensaxes
Allow { search-engine-name } to search messages
Permitir que { search-engine-name } busque nas mensaxes
Allow sending the password unencrypted
Permitir que envíen o contrasinal sen cifrar
Allow server to override these namespaces
Permitir que o servidor ignore estes espazos de nome
Allow specific websites to link to local files.
Permitir que sitios web específicos liguen a ficheiros locais.
Allow %S to install an add-on?
Quere permitir a %S instalar un complemento?
Allow { system-search-engine-name } to search messages
Permitir que { system-search-engine-name } busque nas mensaxes
Allow your new folder to contain:
Permitir que o novo cartafol conteña:
Allow your new folder to contain:
Permitir que o novo cartafol conteña:
All Read
Todas lidas
All selected items will be cleared.
Borraranse todos os elementos seleccionados.
All signing-subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked.
Revóganse todas as subchaves de sinatura da chave { $userId } (Identificador de chave { $keyId }).
All signing-subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) have expired.
Caducaron todas as subchaves de sinatura da chave { $userId } (Identificador de chave { $keyId }).
All web colors
todas as cores web
Alphabetical
Alfabético
Already exists
Xa existe
Also use this proxy for HTTPS
Usar este servidor mandatario tamém para HTTPS
Alternate nicks
Alcumes alternativos
Alternate text:
Texto alternativo:
Alternatively protect this key with a separate passphrase
Tamén pode protexer esta chave cunha frase de acceso separada
Although the digital signature is valid, it is unknown whether sender and signer are the same person.
Aínda que a sinatura dixital sexa válida, descoñécese se o remitente e o asinante son a mesma persoa
Alt+{ $key }
Alt+{ $key }
Alt+Shift+{ $key }
Alt+Maiús+{ $key }
Always
Sempre
Always
Sempre
Always ask
Preguntar sempre
Always ask me before compacting folders automatically
Preguntar sempre antes de compactar os cartafoles automaticamente
Always ask me when I go offline
Preguntar sempre ao desconectar
Always ask me when I go online
Preguntar sempre ao conectar
Always ask me where to save files
Preguntar sempre onde gardar os ficheiros
Always check to see if { -brand-short-name } is the default mail client on startup
Sempre comprobar se { -brand-short-name } é o cliente de correo predeterminado no inicio
Always keep starred messages
Sempre manter mensaxes marcadas
Always keep starred messages
Sempre manter mensaxes marcadas
Always keep starred messages
Sempre manter mensaxes marcadas
Always load remote content from %1$S
Cargar sempre contido remoto de %1$S
Always perform this check when starting { -brand-short-name }
Facer sempre esta comprobación ao iniciar { -brand-short-name }
Always remind me to verify an unverified contact
Lémbrame sempre de que verifique un contacto non verificado
Always remind me to verify an unverified contact
Lémbrame sempre de que verifique un contacto non verificado
Always request authentication when connecting to this server
Solicitar sempre autenticación ao conectar con este servidor
Always send
Enviar sempre
Always send
Enviar sempre
Always Show Reply to Sender
Amosar sempre Responder ao remitente
Always show scrollbars
Amosar sempre as barras de desprazamento
Always show sender’s full address
Amosar sempre o enderezo completo do remitente
Always underline links
Subliñar sempre as ligazóns
Always underline links
Subliñar sempre as ligazóns
A Mailing List with that name already exists. Please choose a different name.
Xa hai unha lista de correo con ese nome. Escolla un nome diferente.
A Master Password protects all your passwords, but you must enter it once per session.
Un contrasinal principal protexe todos os seus contrasinais, pero terá que introducilo cada vez que inicie sesión.
America/Adak
América/Adak
America/Anchorage
América/Anchorage
America/Anguilla
América/Anguilla
America/Antigua
América/Antigua
America/Araguaina
América/Araguaina
America/Argentina/Buenos Aires
América/Arxentina/Bos Aires
America/Argentina/Catamarca
América/Arxentina//Catamarca
America/Argentina/Cordoba
América/Arxentina/Córdoba
America/Argentina/Jujuy
América/Arxentina/Jujuy
America/Argentina/La Rioja
América/Arxentina/La Rioja
America/Argentina/Mendoza
América/Arxentina/Mendoza
America/Argentina/Rio Gallegos
América/Arxentina/Rio Gallegos
America/Argentina/Salta
América/Arxentina/Salta
America/Argentina/San Juan
América/Arxentina/San Juan
America/Argentina/San Luis
América/Arxentina/San Luis
America/Argentina/Tucuman
América/Arxentina/Tucuman
America/Argentina/Ushuaia
América/Arxentina/Ushuaia
America/Aruba
América/Aruba
America/Asuncion
América/Asunción
America/Atikokan
América/Atikokan
America/Bahia
América/Bahía
America/Bahia Banderas
América/Bahía de Banderas
America/Barbados
América/Barbados
America/Belem
América/Belém
America/Belize
América/Belice
America/Blanc-Sablon
América/Blanc-Sablon
America/Boa Vista
América/Boa Vista
America/Bogota
América/Bogotá
America/Boise
América/Boise
America/Cambridge Bay
América/Cambridge Bay
America/Campo Grande
América/Campo Grande
America/Cancun
América/Cancún
America/Caracas
América/Caracas
America/Cayenne
América/Cayenne
America/Cayman
América/Caimán
America/Chicago
América/Chicago
America/Chihuahua
América/Chihuahua
America/Ciudad Juarez
América/Ciudad Juarez
America/Costa Rica
América/Costa Rica
America/Creston
Ámerica/Creston
America/Cuiaba
América/Cuiabá
America/Curacao
América/Curaçao
America/Danmarkshavn
América/Danmarkshavn
America/Dawson
América/Dawson
America/Dawson Creek
América/Dawson Creek
America/Denver
América/Denver
America/Detroit
América/Detroit
America/Dominica
América/Dominica
America/Edmonton
América/Edmonton
America/Eirunepe
América/Eirunepé
America/El Salvador
América/El Salvador
America/Fortaleza
América/Fortaleza
America/Fort Nelson
América/Fort Nelson
America/Glace Bay
América/Glace Bay
America/Godthab
América/Godthab
America/Goose Bay
América/Goose Bay
America/Grand Turk
América/Grand Turk
America/Grenada
América/Granada
America/Guadeloupe
América/Guadalupe
America/Guatemala
América/Guatemala
America/Guayaquil
América/Guayaquil
America/Guyana
América/Guiana
America/Halifax
América/Halifax
America/Havana
América/A Habana
America/Hermosillo
América/Hermosillo
America/Indiana/Indianapolis
América/Indiana/Indianápolis
America/Indiana/Knox
América/Indiana/Knox
America/Indiana/Marengo
América/Indiana/Marengo
America/Indiana/Petersburg
América/Indiana/Petersburgo
America/Indiana/Tell City
América/Indiana/Tell City
America/Indiana/Vevay
América/Indiana/Vevay
America/Indiana/Vincennes
América/Indiana/Vincennes
America/Indiana/Winamac
América/Indiana/Winamac
America/Inuvik
América/Inuvik
America/Iqaluit
América/Iqaluit
America/Jamaica
América/Xamaica
America/Juneau
América/Juneau
America/Kentucky/Louisville
América/Kentucky/Louisville
America/Kentucky/Monticello
América/Kentucky/Monticello
America/Kralendijk
América/Kralendijk
America/La Paz
América/La Paz
America/Lima
América/Lima
America/Los Angeles
América/Los Angeles
America/Lower Princes
América/Lower Princes
America/Maceio
América/Maceió
America/Managua
América/Managua
America/Manaus
América/Manaus
America/Marigot
América/Marigot
America/Martinique
América/Martinica
America/Matamoros
América/Matamoros
America/Mazatlan
América/Mazatlán
America/Menominee
América/Menominee
America/Merida
América/Mérida
America/Metlakatla
América/Metlakatla
America/Mexico City
América/Cidade de México
America/Miquelon
América/Miquelon
America/Moncton
América/Moncton
America/Monterrey
América/Monterrei
America/Montevideo
América/Montevideo
America/Montreal
América/Montreal
America/Montserrat
América/Montserrat
America/Nassau
América/Nassau
America/New York
América/Nova Iorque
America/New_York, America/Chicago, America/Denver, America/Phoenix, America/Los_Angeles, America/Anchorage, America/Adak, Pacific/Honolulu, America/Puerto_Rico, America/Halifax, America/Mexico_City, America/Argentina/Buenos_Aires, America/Sao_Paulo, Europe/London, Europe/Paris, Asia/Singapore, Asia/Tokyo, Africa/Lagos, Africa/Johannesburg, Africa/Nairobi, Australia/Brisbane, Australia/Sydney, Pacific/Auckland
Europe/Madrid, Africa/Ceuta, Atlantic/Canary, America/Mexico_City, America/Argentina/Buenos_Aires, America/Santiago, America/Tijuana, America/Santo_Domingo, America/Puerto_Rico, America/Panama, America/Merida, America/Montevideo, America/Monterrey, America/La_Paz, America/Lima
America/New_York, America/Chicago, America/Denver, America/Phoenix, America/Los_Angeles, America/Anchorage, America/Adak, Pacific/Honolulu, America/Puerto_Rico, America/Halifax, America/Mexico_City, America/Argentina/Buenos_Aires, America/Sao_Paulo, Europe/London, Europe/Paris, Asia/Singapore, Asia/Tokyo, Africa/Lagos, Africa/Johannesburg, Africa/Nairobi, Australia/Brisbane, Australia/Sydney, Pacific/Auckland
Europe/Madrid, Africa/Ceuta, Atlantic/Canary, America/Mexico_City, America/Argentina/Buenos_Aires, America/Santiago, America/Tijuana, America/Santo_Domingo, America/Puerto_Rico, America/Panama, America/Merida, America/Montevideo, America/Monterrey, America/La_Paz, America/Lima
America/New_York, America/Chicago, America/Denver, America/Phoenix, America/Los_Angeles, America/Anchorage, America/Adak, Pacific/Honolulu, America/Puerto_Rico, America/Halifax, America/Mexico_City, America/Argentina/Buenos_Aires, America/Sao_Paulo, Europe/London, Europe/Paris, Asia/Singapore, Asia/Tokyo, Africa/Lagos, Africa/Johannesburg, Africa/Nairobi, Australia/Brisbane, Australia/Sydney, Pacific/Auckland
Europe/Madrid, Africa/Ceuta, Atlantic/Canary, America/Mexico_City, America/Argentina/Buenos_Aires, America/Santiago, America/Tijuana, America/Santo_Domingo, America/Puerto_Rico, America/Panama, America/Merida, America/Montevideo, America/Monterrey, America/La_Paz, America/Lima
America/Nipigon
América/Nipigon
America/Nome
América/Nome
America/Noronha
América/Noronha
America/North Dakota/Beulah
América/Dakota do norte/Beulah
America/North Dakota/Center
América/Dakota do norte/Centro
America/North Dakota/New Salem
América/Dakota do norte/New Salem
America/Nuuk
América/Nuuk
America/Ojinaga
América/Ojinaga
America/Panama
América/Panamá
America/Pangnirtung
América/Pangnirtung
America/Paramaribo
América/Paramaribo
America/Phoenix
América/Phoenix
America/Port-au-Prince
América/Porto Príncipe
America/Port of Spain
América/Porto España
America/Porto Velho
América/Porto Velho
America/Puerto Rico
América/Porto Rico
America/Punta Arenas
América/Punta Arenas
America/Rainy River
América/Rainy River
America/Rankin Inlet
América/Rankin Inlet
America/Recife
América/Recife
America/Regina
América/Regina
America/Resolute
América/Resolute
America/Rio Branco
América/Río Branco
America/Santa Isabel
América/Santa Isabel
America/Santarem
América/Santarem
America/Santiago
América/Santiago
America/Santo Domingo
América/Santo Domingo
America/Sao Paulo
América/Sao Paulo
America/Scoresbysund
América/Scoresbysund
America/Shiprock
América/Shiprock
America/Sitka
América/Sitka
America/St. Barthelemy
América/St. Barthelemy
America/St. Johns
América/St. Johns
America/St. Kitts
América/St. Kitts
America/St. Lucia
América/Santa Lucía
America/St. Thomas
América/Santo Tomás
America/St. Vincent
América/San Vicente
America/Swift Current
América/Swift Current
America/Tegucigalpa
América/Tegucigalpa
America/Thule
América/Thule
America/Thunder Bay
América/Thunder Bay
America/Tijuana
América/Tijuana
America/Toronto
América/Toronto
America/Tortola
América/Tortola
America/Vancouver
América/Vancouver
America/Whitehorse
América/Whitehorse
America/Winnipeg
América/Winnipeg
America/Yakutat
América/Yakutat
America/Yellowknife
América/Yellowknife
An accepted key has expired on { $date }.
Unha chave aceptada caducou o { $date }.
An account with that user name and server name already exists. Please enter a different user name and/or server name.
Xa existe unha conta con ese nome de usuario ou de servidor. Introduza un nome de usuario e/ou de servidor.
An account with this name already exists. Please enter a different account name.
Xa existe unha conta con este nome. Escriba un nome de conta diferente.
An address book with this name already exists:
• %S
Xa existe unha axenda de enderezos con este nome:
• %S
An authorization error occurred. Please try entering your name and/or password again.
Produciuse un erro de autorización. Tente introducir de novo o seu nome e contrasinal.
Anchor
Áncora
Anchor Name:
Nome da áncora:
and
e
and
e
, and #1 more;, and #1 more
, e #1 máis;, e #1 máis
, and #1 other;, and #1 others
e #1 máis; e #1 máis
and place my signature
e pór a miña sinatura
and set my status to Away with this status message:
e estabeleza o meu estado a inactivo con esta mensaxe:
An error has occurred
Produciuse un erro
An error has occurred
Produciuse un erro
An error has occurred
Produciuse un erro
An error has occurred
Produciuse un erro
An error has occurred
Produciuse un erro
An error occured while decoding an iCalendar (ics) file as UTF-8. Check that the file, including symbols and accented letters, is encoded using the UTF-8 character encoding.
Produciuse un erro ao descodificar un ficheiro iCalendar (ics) como UTF-8. Comprobe que o ficheiro está codificado usando UTF-8, incluíndo símbolos e letras acentuadas.
An error occurred importing addresses from %S.
Produciuse un erro ao importar enderezos de %S
An error occurred importing filters from %S.
Produciuse un erro ao importar os filtros de %S
An error occurred importing mail from %S
Produciuse un erro ao importar correo de %S
An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.
Produciuse un erro ao cifrar a súa mensaxe. A mensaxe non se enviou.
An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.
Produciuse un erro ao cifrar a súa mensaxe. A mensaxe non se enviou.
An error occurred when sending the invitation.
Produciuse un erro ao enviar o convite.
An error occurred when sending the invitation.
Produciuse un erro ao enviar o convite.
An error occurred when sending the response.
Produciuse un erro ao enviar a resposta.
An error occurred when sending the response.
Produciuse un erro ao enviar a resposta.
An error occurred when writing to the calendar %1$S! Please see below for more information.
Produciuse un erro escribindo no calendario %1$S! Obteña máis información a continuación.
An error occurred when writing to the calendar { $name }! Please see below for more information.
Produciuse un erro escribindo no calendario { $name }! Obteña máis información a continuación.
An error occurred while creating a message compose window. Please try again.
Produciuse un erro ao crear a xanela de redacción da mensaxe. Tente de novo.
An error occurred while creating a message compose window. Please try again.
Produciuse un erro ao crear a xanela de redacción da mensaxe. Tente de novo.
An error occurred while decoding an iCalendar (ics) file as UTF-8. Check that the file, including symbols and accented letters, is encoded using the UTF-8 character encoding.
Produciuse un erro ao descodificar un ficheiro iCalendar (ics) como UTF-8. Comprobe que o ficheiro está codificado usando UTF-8, incluíndo símbolos e letras acentuadas.
An error occurred while delivering the unsent messages.
Produciuse un erro ao enviar as mensaxes non enviadas.
An error occurred while delivering the unsent messages.
Produciuse un erro ao enviar as mensaxes non enviadas.
An error occurred while encrypting the message.
Produciuse un erro ao cifrar a mensaxe.
An error occurred while importing messages from %S. Messages were not imported.
Produciuse un erro ao importar as mensaxes de %S. Non se importaron as mensaxes.
An error occurred while importing settings. Some, or all, of the settings may not have been imported.
Produciuse un erro ao importar a configuración. Non se importaron algunhas ou todas as definicións.
An error occurred while sending mail: Could not get password for %S. The message was not sent.
Produciuse un erro ao enviar o correo: non foi posíbel obter o contrasinal de %S. Non se enviou a mensaxe.
An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) error. The server responded: %s.
Produciuse un erro ao enviar o correo: erro do servidor de saída (SMTP). O servidor respondeu: %s.
An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) error. The server responded: { $serverResponse }.
Produciuse un erro ao enviar o correo: erro do servidor de saída (SMTP). O servidor respondeu: { $serverResponse }.
An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) { $hostname } is unknown. The server may be incorrectly configured. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
Produciuse un erro ao enviar o correo: o servidor de saída (SMTP) { $hostname } é descoñecido. É posíbel que o servidor estea configurado incorrectamente. Comprobe se a configuración do servidor de saída (SMTP) é correcta e tente de novo.
An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) %S is unknown. The server may be incorrectly configured. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
Produciuse un erro ao enviar o correo: o servidor de saída (SMTP) %S é descoñecido. É posíbel que o servidor estea configurado incorrectamente. Comprobe se a configuración do servidor de saída (SMTP) é correcta e tente de novo.
An error occurred while sending mail. The mail server responded:
%1$S.
Please check the message recipient "%2$S" and try again.
Produciuse un erro ao enviar o correo. O servidor de correo respondeu:
%1$S.
Comprobe o destinatario da mensaxe "%2$S" e tente de novo.
An error occurred while sending mail. The mail server responded: { $serverResponse }. Please check the message and try again.
Produciuse un erro ao enviar o correo. O servidor de correo respondeu: { $serverResponse }. Comprobe a mensaxe e tente de novo.
An error occurred while sending mail. The mail server responded:
{ $serverResponse }.
Please check the message recipient "{ $recipient }" and try again.
Produciuse un erro ao enviar o correo. O servidor de correo respondeu:
{ $serverResponse }.
Comprobe o destinatario da mensaxe "{ $recipient }" e tente de novo.
An error occurred while sending mail. The mail server responded: { $serverResponse }. Please verify that your email address is correct in your account settings and try again.
Produciuse un erro ao enviar o correo electrónico. O servidor de correo respondeu: { $serverResponse }. Comprobe se é correcto o enderezo de correo electrónico presente na configuración da conta e tente de novo.
An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please check the message and try again.
Produciuse un erro ao enviar o correo. O servidor de correo respondeu: %s. Comprobe a mensaxe e tente de novo.
An error occurred while sending mail. The mail server responded:
%s.
Please ensure that you are using the correct identity to send and that the used authentication method is correct. Verify that you are allowed to send via this SMTP server with your current credentials from your current network.
Produciuse un fallo ao enviar o correo. O servidor de correo respondeu:
%s.
Asegúrese de que está a usar a identidade correcta para enviar e que o método de autenticación usado é correcto. Verifique que ten permiso para enviar a través deste servidor SMTP coas súas credenciais actuais desde a súa rede actual.
An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please verify that your email address is correct in your account settings and try again.
Produciuse un erro ao enviar o correo electrónico. O servidor de correo respondeu: %s. Comprobe se é correcto o enderezo de correo electrónico presente na configuración da conta e tente de novo.
An error occurred while sending mail: The mail server sent an incorrect greeting: %s.
Produciuse un erro ao enviar o correo: o servidor de correo emitiu un saúdo incorrecto: %s.
An error occurred while sending mail: the sender identity was invalid. Please verify the configuration of your identity and try again.
Produciuse un erro ao enviar o correo: a identidade do remitente non era correcta. Comprobe a configuración da súa identidade e tente de novo.
An error occurred while sending mail: the sender's address (From:) was invalid. Please verify that this email address is correct and try again.
Produciuse un erro ao enviar o correo: o enderezo do remitente (De:) non era correcto. Comprobe que este enderezo de correo é correcto e tente de novo.
An error occurred while sending mail: Unable to establish a secure link with Outgoing server (SMTP) { $hostname } using STARTTLS since it doesn’t advertise that feature. Switch off STARTTLS for that server or contact your service provider.
Produciuse un erro ao enviar o correo: non foi posíbel estabelecer unha ligazón segura co servidor de saída (SMTP) { $hostname } utilizando STARTTLS xa que non se anunciou esta funcionalidade. Desconecte STARTTLS para este servidor ou contacte co seu fornecedor de servizo.
An error occurred while sending mail: Unable to establish a secure link with Outgoing server (SMTP) %S using STARTTLS since it doesn't advertise that feature. Switch off STARTTLS for that server or contact your service provider.
Produciuse un erro ao enviar o correo: non foi posíbel estabelecer unha ligazón segura co servidor de saída (SMTP) %S utilizando STARTTLS xa que non se anunciou esta funcionalidade. Desconecte STARTTLS para este servidor ou contacte co seu fornecedor de servizo.
An error occurred while sending your last message. Please try again once the connection has been reestablished.
Produciuse un erro ao enviar a súa última mensaxe. Tente de novo unha vez que se restabeleza a conexión.
An error occurred while sending your message "{ $message }".
Produciuse un erro ao enviar a súa mensaxe «{ $message }».
An error occurred while setting up a private conversation with { $name }.
Produciuse un erro ao configurar unha conversa privada con { $name }.
An error occurred while setting up a private conversation with { $name }.
Produciuse un erro ao configurar unha conversa privada con { $name }.
An error occurred while setting up your new account in { -brand-short-name }. Please, try to manually set up your account with your credentials.
Produciuse un erro ao configurar a nova conta en { -brand-short-name }. Tente configurar manualmente a conta coas correspondentes credenciais.
An error occurred while verifying the identity of your contact.
Produciuse un erro ao verificar a identidade do seu contacto.
An error occurred with the POP3 mail server.
Produciuse un erro co servidor de correo POP3.
An error was encountered preparing the calendar located at %1$S for use. It will not be available.
Produciuse un erro ao preparar o calendario localizado en %1$S para o seu uso. Non estará dispoñíbel.
An error was encountered preparing the calendar located at %1$S for use. The calendar might refer to unknown timezones. Please install the latest calendar-timezones.xpi.
Produciuse un erro ao preparar o calendario localizado en %1$S para o seu uso. O calendario podería facer referencia a fusos horarios descoñecidos. Instale o último calendar-timezones.xpi.
An error was encountered preparing the calendar located at { $location } for use. It will not be available.
Produciuse un erro ao preparar o calendario localizado en { $location } para o seu uso. Non estará dispoñíbel.
A network error occurred while receiving data. (Network Error: %s) Try connecting again.
Produciuse un erro na rede ao recibir datos. (Erro de rede: %s) Tente conectar de novo.
A new address book called "{ $addressBookName }" will be created.
Crearase unha nova axenda de enderezos chamada «{ $addressBookName }».
A new calendar called "{ $targetCalendar }" will be created.
Crearase un novo calendario chamado «{ $targetCalendar }».
A newer version of &brandProductName; may have made changes to your profile which are no longer compatible with this older version. Use this profile only with that newer version, or create a new profile for this installation of &brandShortName;. Creating a new profile requires setting up your accounts, calendars and add-ons again.
Pode que fixera cambios no seu perfil unha versión máis nova do &brandProductName; facendo que o perfil xa non sexa compatíbel con esta versión anterior. Use este perfil só coa versión máis nova ou cree un novo perfil para esta instalación do &brandShortName;. Ao crear un novo perfil é preciso configurar de novo as súas contas, os calendarios e os complementos.
A new message window
Nunha nova xanela de mensaxe
A News error occurred. The scan of all newsgroups is incomplete. Try to View All Newsgroups again
Produciuse un erro nas noticias. Non se rematou a análise de todos os grupos de noticias. Tente ver de novo todos os grupos de noticias
A News (NNTP) error occurred:
Produciuse un erro nas novas (NNTP): \u0020
A new %S update is available.
Está dispoñíbel unha nova actualización de %S.
A new tab
Nunha nova lapela
A new theme has been installed.
Instalouse un novo tema.
A new { $type } { $strength } secret key will be generated in { -brand-short-name }'s settings. This process may take some time and cause temporary unresponsiveness; please remain patient during this step. The Certificate Signing Request (CSR) file, saved as { $file }, will be created in the meantime.
Xerarase unha nova chave secreta { $type } { $strength } na configuración de { -brand-short-name }. Este proceso pode levar algún tempo e provocar unha falta de resposta temporal; teña paciencia durante este paso. Mentres tanto, crearase o ficheiro de solicitude de sinatura de certificado (CSR), gardado como { $file }.
An existing message window
Nunha xanela de mensaxe existente
An extension, <img data-l10n-name="extension-icon" alt="" /> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the Internet.
Unha extensión, <img data-l10n-name="extension-icon" alt="" /> { $name }, está controlando como { -brand-short-name } se conecta a Internet.
Angry
Enfadado
Animate the app icon when a new message arrives
Animar a icona da aplicación cando chegue unha nova mensaxe
An import operation is currently in progress. Try again when the current import has finished.
Xa hai unha importación en curso. Tente de novo cando conclúa.
An internal error has occurred.
Produciuse un erro interno.
An internal error occurred. Importing failed. Try importing again.
Produciuse un erro interno e fallou a importación. Tente de novo.
Anniversary
Aniversario
Anniversary
Aniversario
Anniversary,Birthday,Business,Calls,Clients,Competition,Customer,Favorites,Follow up,Gifts,Holidays,Ideas,Issues,Meeting,Miscellaneous,Personal,Projects,Public Holiday,Status,Suppliers,Travel,Vacation
Aniversarios,Clientes,Competencia,Cumpreanos,Estado,Favoritos,Festivos,Ideas,Chamadas,Miscelánea,Negocios,Persoal,Problemas,Provedores,Proxectos,Regalos,Reunións,Seguimento,Usuarios,Vacacións,Viaxes
Anniversary,Birthday,Business,Calls,Clients,Competition,Customer,Favorites,Follow up,Gifts,Holidays,Ideas,Issues,Meeting,Miscellaneous,Personal,Projects,Public Holiday,Status,Suppliers,Travel,Vacation
Aniversarios,Clientes,Competencia,Cumpreanos,Estado,Favoritos,Festivos,Ideas,Chamadas,Miscelánea,Negocios,Persoal,Problemas,Provedores,Proxectos,Regalos,Reunións,Seguimento,Usuarios,Vacacións,Viaxes
annually
anualmente
Another application is attempting to send mail using your user profile. Are you sure you want to send mail?
Outra aplicación está a tentar enviar correo co seu perfil de usuario. Confirma que quere enviar correo?
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
Outro programa do seu computador instalou un complemento que pode afectar ao seu navegador. Escolla Activar ou Cancelar (para deixalo desactivado).
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
Outro programa do seu computador instalou un complemento que pode afectar ao seu navegador. Revise os permisos que solicita este complemento e escolla Activar ou Cancelar (para deixalo desactivado).
An Outgoing server (SMTP) error occurred while sending mail. The server responded: %s.
Produciuse un erro no servidor de saída (SMTP) ao enviar o correo. O servidor respondeu: %s.
An Outgoing server (SMTP) error occurred while sending mail. The server responded: { $serverResponse }.
Produciuse un erro no servidor de saída (SMTP) ao enviar o correo. O servidor respondeu: { $serverResponse }.
An overview of the website services the product incorporates, along with
instructions on how to disable them, if applicable, should be included
here.
Deben ser incluídas aquí unha visión xeral dos servizos web que incorpora o produto así como instrucións para desactivalas, de ser o caso.
Antarctica/Casey
Antártida/Casey
Antarctica/Davis
Antártida/Davis
Antarctica/DumontDUrville
Antártida/DumontDUrville
Antarctica/Macquarie
Antártida/Macquarie
Antarctica/Mawson
Antártida/Mawson
Antarctica/McMurdo
Antártida/McMurdo
Antarctica/Palmer
Antártida/Palmer
Antarctica/Rothera
Antártida/Rothera
Antarctica/South Pole
Antártida/Polo Sur
Antarctica/Syowa
Antártida/Syowa
Antarctica/Troll
Antártida/Troll
Antarctica/Vostok
Antártida/Vostok
Antivirus
Antivirus
An unexpected error occurred while trying to protect your conversation using OTR.
Produciuse un erro inesperado ao tentar protexer a súa conversa usando OTR.
An unexpected error occurred while trying to protect your conversation using OTR.
Produciuse un erro inesperado ao tentar protexer a súa conversa usando OTR.
An unknown and undefined timezone was found while reading %1$S.
Atopouse un fuso horario descoñecido e indefinido ao ler %1$S.
An unknown and undefined timezone was found while reading { $filePath }.
Atopouse un fuso horario descoñecido e indefinido ao ler { $filePath }.
An unknown error occurred
Produciuse un erro descoñecido
An unknown error occurred on sending this message.
Produciuse un erro descoñecido ao enviar esta mensaxe.
An unknown error occurred when communicating with %1$S.
Produciuse un erro descoñecido mentres se comunicaba con %1$S.
An unknown error occurred when communicating with { $provider }.
Produciuse un erro descoñecido mentres se comunicaba con { $provider }.
An update was found for one of the previously accepted keys for { $recipient }.
It can now be used as it is no longer expired.
Atopouse unha actualización para unha das chaves previamente aceptadas para { $recipient }.
Agora pode usarse porque que xa non está caducada.
Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
Calquera política de privacidade aplicábel a este produto debería figurar aquí.
Any applicable service terms for this product should be listed here.
Calquera termo de servizo aplicábel para este produto debe ser listado aquí.
Any existing or identical data will not be overwritten.
Non se sobrescribirá ningún dato existente ou idéntico.
Any Kind
Calquera tipo
Any method (insecure)
Calquera método (inseguro)
Any Name
Calquera nome
Any Name
Calquera nome
Any Number
Calquera nome
Any Number
Calquera nome
Any of
Calquera de
Any of
Calquera de
Any secure method (deprecated)
Calquera método seguro (obsoleto)
Any type of connection
Calquera tipo de conexión
A parent directory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
Un cartafol pai do cartafol especificado na configuración do Cartafol local xa é usado pola conta "%S". Seleccione un diferente.
Appearance
Aparencia
Appearance
Aparencia
Appearance
Aparencia
App icon badge
Emblema da icona da aplicación
App icon options
Opcións da icona da aplicación
App icon options
Opcións da icona da aplicación
App icon options
Opcións da icona da aplicación
App Icon Options…
Opcións da icona da aplicación…
App Icon Options…
Opcións da icona da aplicación…
Apple Mail
Apple Mail
Apple Mail
Apple Mail
Application Details
Detalles da aplicación
Application Details
Detalles da aplicación
Application Details
Detalles da aplicación
Application Details…
Detalles da aplicación…
Application ID:
Identificador da aplicación:
Application is out of memory.
A aplicación esgotou a memoria.
Application locale: %S
Idioma da aplicación: %S
Applied filter "%1$S" to message from %2$S - %3$S at %4$S
Filtro %1$S aplicado á mensaxe de %2$S - %3$S a %4$S
Applied filter "{ $filterName }" to message from { $author } - { $subject } at { $date }
Filtro { $filterName } aplicado á mensaxe de { $author } - { $subject } a { $date }
Apply
Aplicar
Apply and Restart
Aplicar e reiniciar
Apply Changes?
Aplicar os cambios?
Apply Changes?
Aplicar os cambios?
Apply Changes?
Quere aplicar os cambios?
Apply Changes?
Aplicar os cambios?
Apply Changes?
Aplicar os cambios?
Apply columns to…
Aplicar columnas a…
Apply columns to…
Aplicar columnas a…
Apply current view to…
Aplicar a vista actual a…
Apply current view to…
Aplicar a vista actual a…
Apply Downloaded Update Now…
Aplicar agora a actualización descargada…
Apply Downloaded Update Now…
Aplicar agora a actualización descargada…
Apply encoding to all messages in the folder (individual message text encoding settings and auto-detection will be ignored)
Aplicar a codificación a todas as mensaxes do cartafol (ignóranse as preferencias de codificación de texto de mensaxes individuais, así como a detección automática)
Apply filter when:
Aplicar filtro cando:
Apply filter when:
Aplicar filtro cando:
Applying filter { $filterName } failed. Would you like to continue applying filters?
Produciuse un fallo na aplicación do filtro { $filterName }. Desexa continuar aplicando os filtros?
Applying filter %S failed. Would you like to continue applying filters?
Produciuse un fallo na aplicación do filtro %S. Desexa continuar aplicando os filtros?
Applying update…
Aplicando actualización…
Applying update…
Aplicando actualización…
Apply original data
Aplicar a data orixinal
Apply or remove bulleted list
Aplicar ou retirar a lista con viñetas
Apply or remove numbered list
Aplicar ou retirar a lista numerada
Apply proposal
Aplicar proposta
Apply the current folder’s columns to { $name }?
Aplicar as columnas do cartafol actual a { $name }?
Apply the current folder’s columns to { $name } and its children?
Aplicar as columnas do cartafol actual a { $name } e os subcartafoles?
Apply the current folder's columns to %S?
Aplicar as columnas do cartafol actual a %S?
Apply the current folder's columns to %S and its children?
Aplicar as columnas do cartafol actual a %S e os subcartafoles?
Apply the current folder’s view to { $name }?
Aplicar a vista do cartafol actual a { $name }?
Apply the current folder’s view to { $name }?
Quere aplicar a vista do cartafol actual a { $name }?
Apply the current folder’s view to { $name } and its children?
Quere aplicar a vista do cartafol actual a { $name } e aos subcartafoles?
Apply the current folder’s view to { $name } and its children?
Aplicar a vista do cartafol actual a { $name } e aos subcartafoles?
Apply the current threading and sorting settings to all folders?
Queres aplicar a configuración actual de conversas e ordenación a todos os cartafois?
Apply the current threading and sorting settings to “{ $name }”?
Queres aplicar a configuración actual de conversas e ordenación a «{ $name }»?
Apply the current threading and sorting settings to “{ $name }” and its children?
Queres aplicar a configuración actual de conversas e ordenación a «{ $name }» e aos subcartafois?
AppMenu
Menú da aplicación
AppMenu
Menú da aplicación
Appointment(s)
Cita(s)
Approved-By
Aprobado por
Apr
Abr
A previous run exited unexpectedly while connecting a new or edited account. It has not been connected so that you can Edit its Settings.;A previous run exited unexpectedly while connecting #1 new or edited accounts. They have not been connected so that you can Edit their Settings.
Unha execución anterior saíu inesperadamente mentres se conectaba a unha conta nova ou existente. Non se volveu a conectar para poder editar a súa configuración.;Unha execución anterior saíu inesperadamente mentres se conectaba a #1 contas novas ou existentes. Non se volveron a conectar para poder editar a súa configuración.
April
Abril
April
Abril
April
Abril
April
Abril
April
Abril
April
Abril
april | apr | apr.
abril | abr | abr.
A Primary Password protects all your passwords, but you must enter it once per session.
Un contrasinal principal protexe todos os seus contrasinais, pero terá que introducilo cada vez que inicie sesión.
Arabic
Árabe
Arabic (ISO-8859-6)
Árabe (ISO-8859-6)
Arabic (MacArabic)
Árabe (MacArabic)
Arabic (Windows-1256)
Árabe (Windows-1256)
Arabic (Windows-1256)
Árabe (Windows-1256)
Archive
Arquivar
Archive
Arquivar
Archive
Arquivar
Archive
Arquivar
Archive
Arquivar
Archive
Arquivar
Archive
Arquivo
Archive
Arquivar
Archived-At
Archived-At
Archived-At<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
Archived-At<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
Archive options…
Opcións do arquivo…
Archive Options
Opcións do arquivo
Archives
Arquivos
Archives
Arquivos
Archives
Arquivos
Archives
Arquivos
Archive selected messages
Arquivar mensaxes seleccionadas
Archive selected messages
Arquivar mensaxes seleccionadas
Archive this message
Arquivar esta mensaxe
Archiving
Ao arquivar
Archiving
Ao arquivar
Arctic/Longyearbyen
Ártico/Longyearbyen
A reminder alert is scheduled
Está programada unha alerta de recordatorio
A reminder alert is scheduled but currently suppressed
Está programada unha alerta de recordatorio pero actualmente está suprimida
A reminder audio alert is scheduled
Está programada unha alerta sonora de recordatorio
A reminder email is scheduled
Está programado un correo electrónico de recordatorio
A restart of your computer may be required to complete the installation.
É necesario que reinicie o computador para rematar a instalación.
A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
É necesario que reinicie o computador para rematar a desinstalación.
Are you sure you are ready to send this message?
Confirma que quere enviar xa a mensaxe?
Are you sure you are ready to send this message?
Confirma que quere enviar xa a mensaxe?
Are you sure you want to cancel the setup process? { -brand-short-name } can still be used without an email account, but many features will not be available.
Desexa realmente cancelar o proceso de configuración? O { -brand-short-name } pode usarse sen unha conta de correo electrónico, pero moitas funcionalidades non estarán dispoñíbeis.
Are you sure you want to cancel this message?
Confirma que quere cancelar esta mensaxe?
Are you sure you want to cancel this message?
Confirma que quere cancelar esta mensaxe?
Are you sure you want to delete { $name } and all of its contacts?
Seguro que quere eliminar { $name } e todos os seus contactos?
Are you sure you want to delete the contact { $name }?
Estás seguro de que queres eliminar o contacto { $name }?
Are you sure you want to delete the folder '%S'?
Confirma que quere eliminar o cartafol '%S'?
Are you sure you want to delete the folder '%S'?
Confirma que quere eliminar o cartafol '%S'?
Are you sure you want to delete the identity
%S?
Confirma que quere eliminar a identidade
%S?
Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?
• #1
Desexa realmente eliminar a copia local deste cartafol LDAP e de todos os contactos fóra de liña?
• #1
Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?;Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?
Desexa realmente eliminar este #1 contacto e listas de correo?;Desexa realmente eliminar estes #1 contactos e listas de correo?
Are you sure you want to delete these { $count } contacts?
Estás seguro de que queres eliminar estes { $count } contactos?
Are you sure you want to delete these { $count } contacts?
Desexa realmente eliminar estes { $count } contactos da lista { $list }?
Are you sure you want to delete these { $count } contacts and lists?
Desexa realmente eliminar estes { $count } contactos e listas?
Are you sure you want to delete these { $count } lists?
Desexa realmente eliminar estas { $count } listas?
Are you sure you want to delete the selected filter(s)?
Confirma que quere eliminar os filtros seleccionados?
Are you sure you want to delete the selected filter(s)?
Confirma que quere eliminar os filtros seleccionados?
Are you sure you want to delete the server:
%S?
Confirma que quere eliminar o servidor:
%S?
Are you sure you want to delete this #1 contact?;Are you sure you want to delete these #1 contacts?
Desexa realmente eliminar este #1 contacto?;Desexa realmente eliminar estes #1contactos?
Are you sure you want to delete this #1 mailing list?;Are you sure you want to delete these #1 mailing lists?
Desexa realmente eliminar esta #1 lista de correo?;Desexa realmente eliminar estas #1 listas de correo?
Are you sure you want to delete this action?
Confirma que quere eliminar esta acción?
Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?
• #1
Desexa realmente eliminar esta axenda de enderezos e todos os contactos?
• #1
Are you sure you want to delete this Contact?
Confirma que quere eliminar este contacto?
Are you sure you want to delete this contact?
• #1
Desexa realmente eliminar este cartafol?
• #1
Are you sure you want to delete this mailing list?
• #1
Desexa realmente eliminar esta lista de correo?
• #1
Are you sure you want to delete this saved search?
Confirma que quere eliminar esta busca gardada?
Are you sure you want to delete this view?
Confirma que quere eliminar esta vista?
Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
Confirma que quere desactivar todos os complementos e reiniciar?
Are you sure you want to exit the Account Wizard?
If you exit, any information you have entered will be lost and the account will not be created.
Confirma que quere saír do Asistente de contas?
Se sae perderase toda a información traducida e a conta non se creará.
Are you sure you want to mark all messages in all folders of this account as read?
Desexa realmente marcar todas as mensaxes de todos os cartafoles desta conta como lidas?
Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
Confirma que quere saír da instalación do $BrandFullName?
Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
Confirma que quere saír da desinstalación do $BrandFullName?
Are you sure you want to remove all previously seen fingerprints? All previous OTR identity verifications will be lost.
Seguro que quere eliminar todas as impresións dixitais vistas anteriormente? Perderanse todas as verificacións de identidade de OTR anteriores.
Are you sure you want to remove { $name }?
Desexa realmente retirar { $name }?
Are you sure you want to remove { $name } from { $list }?
Está seguro de que quere eliminar { $name } de { $list }?
Are you sure you want to remove the account “{ $accountName }”?
Confirma que quere retirar a conta «{ $accountName }»?
Are you sure you want to remove the account "%S"?
Confirma que quere retirar a conta «%S»?
Are you sure you want to remove the account "%S"?
Confirma que quere retirar a conta "%S"?
Are you sure you want to remove the { $field } addresses?
Desexa realmente retirar os enderezos { $field }?
Are you sure you want to remove the %S addresses?
Desexa realmente retirar os enderezos %S?
Are you sure you want to remove these { $count } contacts from { $list }?
Desexa realmente retirar estes { $count } contactos da lista { $list }?
Are you sure you want to remove these { $count } contacts from { $list }?
Estás seguro de que queres eliminar estes { $count } contactos de { $list }?
Are you sure you want to remove this #1 contact from the mailing list '#2'?;Are you sure you want to remove these #1 contacts from the mailing list '#2'?
Desexa realmente a eliminar este #1 contacto da lista de correo «#2»?;Desexa realmente eliminar estes #1 contactos da lista de correo «#2»?
Are you sure you want to remove this contact from the mailing list '#2'?
• #1
Confirma que quere retirar este contacto da lista de correo «#2»?
• #1
Are you sure you want to reset the adaptive filter training data?
Confirma que quere reiniciar os datos de adestramento do filtro adaptativo?
Are you sure you want to unsubscribe from %S?
Confirma que quere cancelar a subscrición a %S?
Are you sure you want to unsubscribe from the feed:
%S?
Confirma que quere cancelar a subscrición á fonte:
%S?
Are you sure you want to unsubscribe from these newsgroups?
Confirma que quere cancelar a subscrición destes grupos de noticias?
Are you sure you wish to cancel subscribing to the current feed?
Confirma que quere cancelar a subscrición a esta fonte?
Are you sure you wish to remove all passwords?
Confirma que quere retirar todos os contrasinais?
Are you sure you wish to show your passwords?
Confirma que quere amosar os seus contrasinais?
Armenian
Armenio
Article not found
Non se atopou o artigo
Article not found
Non se atopou o artigo
As Attachment
Como anexo
As Attachments
Como adxuntos
Ascending
Ascendente
Ascending
Ascendente
Ascending
Ascendente
Ascending
Ascendente
ASCII Armored Files (*.asc)
Ficheiros ASCII blindados (*.asc)
Asia/Aden
Asia/Adén
Asia/Almaty
Asia/Almaty
Asia/Amman
Asia/Amán
Asia/Anadyr
Asia/Anadyr
Asia/Aqtau
Asia/Aqtau
Asia/Aqtobe
Asia/Aqtobe
Asia/Ashgabat
Asia/Ashgabat
Asia/Atyrau
Asia/Atyrau
Asia/Baghdad
Asia/Bagdad
Asia/Bahrain
Asia/Bahrein
Asia/Baku
Asia/Bakú
Asia/Bangkok
Asia/Bangkok
Asia/Barnaul
Asia/Barnaul
Asia/Beirut
Asia/Beirut
Asia/Bishkek
Asia/Bishkek
Asia/Brunei
Asia/Brunei
Asia/Chita
Asia/Chita
Asia/Choibalsan
Asia/Choibalsan
Asia/Chongqing
Asia/Chongking
Asia/Colombo
Asia/Colombo
Asia/Damascus
Asia/Damasco
Asia/Dhaka
Asia/Dhaka
Asia/Dili
Asia/Dili
Asia/Dubai
Asia/Dubai
Asia/Dushanbe
Asia/Dushanbe
Asia/Famagusta
Asia/Famagusta
Asia/Gaza
Asia/Gaza
Asia/Harbin
Asia/Harbin
Asia/Hebron
Asia/Hebrón
Asia/Ho Chi Minh
Asia/Ho Chi Minh
Asia/Hong Kong
Asia/Hong Kong
Asia/Hovd
Asia/Hovd
Asia/Irkutsk
Asia/Irkutsk
Asia/Istanbul
Asia/Estambul
Asia/Jakarta
Asia/Jakarta
Asia/Jayapura
Asia/Jayapura
Asia/Jerusalem
Asia/Xerusalén
Asia/Kabul
Asia/Kabul
Asia/Kamchatka
Asia/Kamchatka
Asia/Karachi
Asia/Karachi
Asia/Kashgar
Asia/Kashgar
Asia/Kathmandu
Asia/Kathmandu
Asia/Khandyga
Asia/Khandyga
Asia/Kolkata
Asia/Kolkata
Asia/Krasnoyarsk
Asia/Krasnoyarsk
Asia/Kuala Lumpur
Asia/Kuala Lumpur
Asia/Kuching
Asia/Kuching
Asia/Kuwait
Asia/Kuwait
Asia/Macau
Asia/Macau
Asia/Magadan
Asia/Magadan
Asia/Makassar
Asia/Makassar
Asia/Manila
Asia/Manila
Asia/Muscat
Asia/Muscat
Asia/Nicosia
Asia/Nicosia
Asia/Novokuznetsk
Asia/Novokuznetsk
Asia/Novosibirsk
Asia/Novosibirsk
Asia/Omsk
Asia/Omsk
Asia/Oral
Asia/Oral
Asia/Phnom Penh
Asia/Phnom Penh
Asia/Pontianak
Asia/Pontianak
Asia/Pyongyang
Asia/Pyongyang
Asia/Qatar
Asia/Qatar
Asia/Qostanay
Asia/Qostanay
Asia/Qyzylorda
Asia/Qyzylorda
Asia/Rangoon
Asia/Rangún
Asia/Riyadh
Asia/Riyadh
Asia/Sakhalin
Asia/Sakhalin
Asia/Samarkand
Asia/Samarkanda
Asia/Seoul
Asia/Seúl
Asia/Shanghai
Asia/Shangai
Asia/Singapore
Asia/Singapur
Asia/Srednekolymsk
Asia/Srednekolymsk
Asia/Taipei
Asia/Taipei
Asia/Tashkent
Asia/Tashkent
Asia/Tbilisi
Asia/Tbilisi
Asia/Tehran
Asia/Teherán
Asia/Thimphu
Asia/Thimphu
Asia/Tokyo
Asia/Toquio
Asia/Tomsk
Asia/Tomsk
Asia/Ulaanbaatar
Asia/Ulaanbaatar
Asia/Urumqi
Asia/Urumqi
Asia/Ust-Nera
Asia/Ust-Nera
Asia/Vientiane
Asia/Vientiane
Asia/Vladivostok
Asia/Vladivostok
Asia/Yakutsk
Asia/Yakutsk
Asia/Yangon
Asia/Yangon
Asia/Yekaterinburg
Asia/Yekaterinburg
Asia/Yerevan
Asia/Yerevan
A single folder
Nun so cartafol
As Junk
Como lixo
Ask every time before compacting
Preguntar sempre antes de compactar
Ask me
Preguntar
Ask me
Preguntar
Ask me
Preguntar
Ask me
Preguntar
Ask me before downloading more than
Preguntar antes de descargar máis de
ask me every time
preguntarme cada vez
Ask me every time
Preguntarme cada vez
Ask me for online state
Preguntarme o modo de conexión
Ask where to save files when downloading.
Preguntar onde gardar os ficheiros ao descargar.
As Not Junk
Como normal
As Read
Como lida
As Read by Date…
Como lido por data…
Assembling mail information…
Montando a información do correo…
Assembling mail information…
Montando a información do correo…
Assembling message…
Axustando mensaxe…
Assembling message…
Axustando mensaxe…
Assembling message…Done
Axustando mensaxe… Feito
Assembling message…Done
Axustando mensaxe… Feito
Associate this event with:
Asocia este evento con:
A subdirectory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
Un subcartafol do cartafol especificado na configuración do Cartafol local xa é usado pola conta "%S". Seleccione un diferente.
A subfolder with the name '%1$S' already exists in the folder '%2$S'. Would you like to move this folder using the new name '%3$S'?
Xa existe un cartafol co nome '%1$S' dentro do cartafol '%2$S'. Quere mover este cartafol usando o novo nome '%3$S'?
A summary of the information you entered is displayed below. Please check it before the account is created.
A continuación amosarase un resumo da información que introduciu. Comprobe os datos antes de crear a conta.
As Unread
Como non lido
at #1 | around #1 | #1 - | #1 to
ás #1 | arredor das #1 | #1 - | #1 até
A tag with that name already exists.
Xa existe unha etiqueta con ese nome.
A tag with that name already exists.
Xa existe unha etiqueta con ese nome.
At end of session
Ao remate da sesión
A theme with a dark color scheme.
Un tema cun esquema de cores escuras.
A theme with a light color scheme.
Un tema cun esquema de cores claro.
A third-party add-on can allow you to access your email account on this server:
Un complemento de terceiros pode permitirlle acceder á súa conta de correo electrónico neste servidor:
Atlantic/Azores
Atlántico/Os Azores
Atlantic/Bermuda
Atlántico/Bermudas
Atlantic/Canary
Atlántico/Canarias
Atlantic/Cape Verde
Atlántico/Cabo Verde
Atlantic/Faroe
Atlántico/Faroe
Atlantic/Madeira
Atlántico/Madeira
Atlantic/Reykjavik
Atlántico/Reiquiavik
Atlantic/South Georgia
Atlántico/Xeorxia do sur
Atlantic/Stanley
Atlántico/Stanley
Atlantic/St. Helena
Atlántico/Santa Helena
at least %1$S
polo menos %1$S
At least one fingerprint couldn’t be removed, because the corresponding key is currently used in an active conversation.
Non se puido eliminar polo menos unha impresión dixital porque a chave correspondente úsase actualmente nunha conversa activa.
At least one of the selected tag criteria should match
Polo menos unha das etiquetas seleccionadas debería coincidir
Attach
Anexar
Attach
Anexar
Attach
Anexar
Attach
Anexar
Attached Message
Mensaxe anexada
Attached Message
Mensaxe anexada
Attached Message Part
Parte da mensaxe anexada
Attached Message Part
Parte da mensaxe anexada
Attach File(s)
Anexar ficheiros
Attach File(s)
Anexar ficheiro(s)
Attach File(s)
Anexar ficheiro(s)
Attach File(s)
Anexar ficheiros
Attach File(s)…
Anexar ficheiro(s)…
Attach File(s)…
Anexar ficheiro(s)…
Attach File(s) via %1$S
Anexar ficheiro(s) a través de %1$S
Attach File(s) via { $provider }
Anexar ficheiro(s) a través de { $provider }
Attaching %S…
Anexando %S…
Attachment
Anexo
Attachment
Anexo
Attachment
Anexo
Attachment
Anexo
Attachment
Anexo
Attachment
Anexo
{ attachment-bucket-count.accesskey }
{ attachment-bucket-count.accesskey }
Attachment error.
Erro do anexo.
Attachment indicator
Indicador de mensaxe con anexos
Attachment Pane
Panel de anexos
Attachment Pane
Panel de anexos
Attachment Pane
Panel de anexos
Attachment Reminder
Aviso de anexos
Attachment Reminder
Aviso de anexos
Attachment Reminder Keywords
Palabras chave para o recordatorio de anexos
Attachment Reminder Keywords
Palabras chave para o recordatorio de anexos
Attachment reminder words can be configured in your preferences
As palabras clave para recordatorio de anexos pódense configurar nas súas preferencias
attachments
anexos
attachments
anexos
Attachments
Anexos
Attachments
Anexos
Attachments
Anexos
Attachments
Anexos
Attachments
Anexos
Attachments
Anexos
Attachments
Anexos
Attachments
Anexos
Attachments
Anexos
Attachments
Anexos
Attachments
Anexos
Attachments
Anexos
Attachments
Anexos
Attachments
Adxuntos
Attachments:
Anexos:
Attachments:
Anexos:
Attachments:
Anexos:
Attachments:
Anexos:
Attachments:
Anexos:
Attachments:
Anexos:
Attachments:
Anexos:
Attachments (%1$S):
Anexos (%1$S):
Attachments ({ $count }):
Anexos ({ $count }):
Attachment Status
Estado no anexo
Attachment Status
Estado no anexo
*Attachments to this message have not been signed nor encrypted*
*Os anexos desta mensaxe non foron asinados nin cifrados*
Attachment Supported
Compatíbel con ficheiros anexos
Attach My Public Key
Anexar a miña chave pública
Attach My Public Key
Anexar a miña clave pública
Attach my public key when adding an OpenPGP digital signature
Anexar a miña chave pública ao engadir unha sinatura dixital OpenPGP
Attach my vCard to messages
Anexar o meu vCard nas mensaxes
Attach Personal Card (vCard)
Anexar tarxeta persoal (vCard)
Attach the signature from a file instead (text, HTML, or image):
Anexar a sinatura desde un ficheiro (texto, HTML, ou imaxe):
Attach the source of this link to the message
Anexar a fonte desta ligazón á mensaxe
Attach this image to the message
Engadir esta imaxe á mensaxe
Attach Webpage…
Anexar páxina web…
Attach Web Page…
Anexar páxina web…
Attempting to refresh the encrypted conversation with { $name }.
Tentando actualizar a conversa cifrada con { $name }.
Attempting to start an encrypted conversation with { $name }.
Tentando iniciar unha conversa cifrada con { $name }.
Attempting to start a private conversation. Your message will be resent when the private conversation starts.
Tentando iniciar unha conversa privada. A súa mensaxe volverá ser enviada cando comece a conversa privada.
Attempting to start a private conversation. Your message will be resent when the private conversation starts.
Tentando iniciar unha conversa privada. A súa mensaxe volverá ser enviada cando comece a conversa privada.
Attendance
Asistencia
Attendance
Asistencia
{ $attendee }
{ $attendee }
{ $attendee }
{ $attendee }
Attendee:
Asistente:
Attendee: { $attendeeProperty }
Participante: { $attendeeProperty }
{ $attendee } (group)
{ $attendee } (grupo)
{ $attendee } has accepted your event invitation.
{ $attendee } aceptou o seu convite ao evento.
{ $attendee } has confirmed attendance.
{ $attendee } confirmou a asistencia.
{ $attendee } has confirmed attendance tentatively.
{ $attendee } confirmou a asistencia provisionalmente.
{ $attendee } has declined attendance.
{ $attendee } declinou a asistencia.
{ $attendee } has declined your event invitation.
{ $attendee } rexeitou o seu convite ao evento.
{ $attendee } has delegated attendance to { $delegatees }.
{ $attendee } delegou a asistencia a { $delegatees }.
{ $attendee } has made a counterproposal for "{ $summary }":
{ $attendee } fixo unha contraproposta para «{ $summary }»:
{ $attendee } (resource)
{ $attendee } (recurso)
{ $attendee } (room)
{ $attendee } (sala)
Attendees
Asistentes
Attendees
Asistentes
Attendees:
Asistentes:
Attendees:
Asistentes:
Attendees:
Asistentes:
Attendees:
Participantes:
Attendee: %S
Participante: %S
Attendees (%1$S):
Participantes (%1$S):
Attendees ({ $count }):
Participantes ({ $count }):
{ $attendee } still needs to reply.
{ $attendee } aínda precisa responder.
At the bottom
Na parte inferior
At the top
Na parte superior
Attribute
Atributo
Attribute:
Atributo:
{ $attribute } { $operator }: { $value }
{ $attribute } { $operator }: { $value }
Aug
Ago
August
Agosto
August
Agosto
August
Agosto
August
Agosto
August
Agosto
August
Agosto
august | aug | aug.
agosto | ago | ago.
A unique identity matching the From address was not found. The message will be sent using the current From field and settings from identity { $identity }.
Non se atopou unha identidade única que coincida co enderezo «De». A mensaxe enviarase usando o campo «De» actual e a configuración da identidade { $identidade }.
A unique identity matching the From address was not found. The message will be sent using the current From field and settings from identity %S.
Non se atopou unha identidade única coincidente co enderezo «De». A mensaxe enviarase usando o campo «De» actual e a configuración da identidade %S.
Australia/Adelaide
Australia/Adelaida
Australia/Brisbane
Australia/Brisbane
Australia/Broken Hill
Australia/Broken Hill
Australia/Currie
Australia/Currie
Australia/Darwin
Australia/Darwin
Australia/Eucla
Australia/Eucla
Australia/Hobart
Australia/Hobart
Australia/Lindeman
Australia/Lindeman
Australia/Lord Howe
Australia/Lord Howe
Australia/Melbourne
Australia/Melbourne
Australia/Perth
Australia/Perth
Australia/Sydney
Australia/Sydney
Authenticating
Autenticando
Authentication
Autenticación
Authentication
Autenticación
Authentication error.
Erro de autenticación.
Authentication Error
Erro de autenticación
Authentication Error
Erro de autenticación
Authentication failed. Either the entered credentials are incorrect or a separate username is required for logging in. This username is usually your Windows domain login with or without the domain (for example, janedoe or AD\\janedoe)
Fallou a autenticación. Ou as credenciais introducidas son incorrectas ou é necesario un nome de usuario distinto para identificarse. Este nome de usuario adoita ser o usuario do dominio de Windows con ou sen o dominio (por exemplo, rosaliacastro ou AD\\rosaliacastro)
Authentication failed. Please check the username and password
Fallou a autenticación. Comprobe o nome de usuario e o contrasinal
Authentication failed. Please check the username and password
Fallou a autenticación. Comprobe o nome de usuario e o contrasinal
Authentication failure
Fallo de autenticación
Authentication failure while connecting to server %S.
Erro de autenticación ao conectarse ao servidor %S.
Authentication failure while connecting to server %S.
Produciuse un fallo na autenticación ao conectarse co servidor %S.
Authentication method
Método de autenticación
Authentication method
Método de autenticación
Authentication method:
Método de autenticación:
Authentication method:
Método de autenticación:
Authentication method:
Método de autenticación:
Authentication method:
Método de autenticación:
Authentication method not supported
Método de autenticación non compatíbel
Authentication Settings
Configuración da autenticación
Authentication Settings
Configuración da autenticación
{ auth-manual-verification }
{ auth-manual-verification }
{ auth-manualVerification }
{ auth-manualVerification }
Author
Autor
Authorization request
Petición de autorización
Author<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
Autor<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
{ auth-question-and-answer }
{ auth-question-and-answer }
{ auth-questionAndAnswer }
{ auth-questionAndAnswer }
{ auth-shared-secret }
{ auth-shared-secret }
{ auth-sharedSecret }
{ auth-sharedSecret }
Autocrypt header
Cifrar automaticamente a cabeceira
Autodetect
Detectar automaticamente
Autodetect
Detectar automaticamente
Auto-Detect
Detección automática
Auto-detect proxy settings for this network
Detectar automaticamente a configuración do proxy para esta rede
Auto hide tab bar
Agochar automaticamente a barra de lapelas
Auto-Joined Channels:
Entrar automaticamente ás canles:
Auto-join this Chat Room
Entra automaticamente nesta sala de chat
Automatic
Automático
Automatic
Automático
Automatic
Automático
Automatically add link previews when possible
Engadir automaticamente a vista previa das ligazóns cando sexa posible.
Automatically add outgoing e-mail addresses to my:
Engadir automaticamente os enderezos de saída na miña:
Automatically create tags from feed <category> names
Crea automaticamente etiquetas a partir do nome das <categorías> das fontes names
Automatically delete junk mail older than
Eliminar automaticamente o lixo con máis de
Automatically disable encryption when recipients change and encryption is no longer possible
Desactivar automaticamente a cifraxe cando os destinatarios cambien e a cifraxe xa non se poida levar a cabo
Automatically download new messages
Descargar automaticamente as mensaxes novas
Automatically enable encryption when possible
Activar a cifraxe automaticamente cando se poida
Automatically follow detected online state
Cambiar sempre ao modo conectado cando sexa posíbel
Automatically install updates (recommended: improved security)
Instalar actualizacións automaticamente (recomendado: mellora a seguranza)
Automatically mark messages as read
Marcar as mensaxes como lidas automaticamente
Automatically quote the original message when replying
Citar automaticamente a mensaxe orixinal ao responder
Automatic connection has been disabled.
Desactivouse a conexión automática.
Automatic Connection Settings have been ignored because the application is currently running in Safe-Mode.
Ignorouse a configuración de conexión automática porque a aplicación estase executando no modo seguro.
Automatic Connection Settings have been ignored because the application was started in Offline Mode.
Ignorouse a configuración de conexión automática porque se iniciou a aplicación en modo sen conexión.
Automatic decisions may be overridden by manually enabling or disabling encryption when composing a message.
Note: encryption is always automatically enabled when replying to an encrypted message.
As decisións automáticas pódense anular activando ou desactivando manualmente a cifraxe ao redactar unha mensaxe.
Nota: a cifraxe sempre se activa automaticamente cando se responde a unha mensaxe cifrada.
Automatic proxy configuration URL:
URL da configuración automática do proxy:
Automatic Use of Encryption
Uso automático da cifraxe
Auto-reply - { $message }
Resposta automática - { $message }
Auto Save every
Gardar automaticamente cada
Auto-Scheduling Supported
Compatíbel coa programación automática
Availability of OpenPGP keys:
Dispoñibilidade de chaves OpenPGP:
available
dispoñíbel
Available
Dispoñíbel
Available
Dispoñíbel
Available
Dispoñíbel
Available address books:
Axendas de enderezos dispoñíbeis:
Available configurations
Configuracións dispoñíbeis
Available for Address Book Space only
Dispoñíbel só no espazo da axenda de enderezos
Available for all Spaces
Dispoñíbel para todos os espazos
Available for Calendar Space only
Dispoñíbel só no espazo do calendario
Available for Chat Space only
Dispoñíbel só no espazo de conversas
Available for Mail Space only
Dispoñíbel só no espazo de correo
Available for Settings Space only
Dispoñíbel só no espazo de configuración
Available for Tasks Space only
Dispoñíbel só no espazo de tarefas
Available for this Space only
Dispoñíbel só para este espazo
Available languages
Idiomas dispoñíbeis
Available public keys for { $key }
Chaves públicas dispoñíbeis para { $key }
A verification link has been sent to { $userEmail }.
Enviouse unha ligazón de comprobación a { $userEmail }.
Avoid accepting a counterfeit key. To ensure you have obtained the right key you should verify it. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a>
Evite aceptar unha chave falsificada. Para asegurarse de que obtivo a chave correcta, debe verificala. <a data-l10n-name="openpgp-link">Aprender máis...</a>
Avoid accepting a rogue key. Use a communication channel other than email to verify the fingerprint of your correspondent’s key.
Evite aceptar unha chave falsa. Utilice unha canle de comunicación diferente do correo electrónico para verificar a impresión dixital da chave do seu correspondente.
away
ausente
Away
Ausente
Away
Ausente
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
q
b
T
b
b
b
m
b
b
b
B
b
b
b
s
B
O
B
F
B
A
B
b
B
O
B
A
B
t
B
e
B
A
B
A
B
B
B
b
B
x
B
M
B
f
B
v
B
B
B
o
B
e
B
F
B
b
B
H
B
c
B
A
B
f
B
d
B
O
B
B
B
A
B
B
B
x
B
A
B
x
B
N
B
f
B
E
Back
Atrás
Back
Atrás
Back
Atrás
Back
Atrás
Back
Recuar
Back
Recuar
Back
Atrás
Back
Atrás
Back
Recuar
Back
Atrás
Back
Atrás
Back
Recuar
Back
Atrás
Back
Atrás
< &Back
< &Atrás
Background:
Fondo:
Background:
Fondo:
Background color
Cor de fondo
Background Color:
Cor de fondo:
Background Color:
Cor de fondo:
Background for:
Fondo de:
Background Image:
Imaxe de fondo:
Back to current conversation
Volver a conversación actual
Backup-of-secret-keys
copia-das-chaves-secretas
Backup Secret Key(s) To File
Salvagardar unha ou máis chaves secretas nun ficheiro
Backup Secret Key To File
Salvagardar a chave secreta nun ficheiro
Bad gateway (Proxy configuration?).
Pasarela incorrecta (configuración do proxy?).
Bad gateway (Proxy configuration?).
Pasarela incorrecta (configuración do proxy?).
Badge app icon with:
Adicionar un emblema á icona da aplicación con:
Bad parameter passed to import address book.
Parámetro incorrecto impediu importar a axenda de enderezos.
Bad parameter passed to import address book.
Parámetro incorrecto impediu importar a axenda de enderezos.
Bad parameter passed to import addressbook.
O parámetro fornecido para importar a axenda de enderezos era incorrecto.
Bad parameter passed to import mailbox.
O parámetro fornecido para importar a caixa de correo era incorrecto.
Bad parameter passed to import mailbox.
O parámetro fornecido para importar a caixa de correo era incorrecto.
Bad parameter to an LDAP routine
Parámetro incorrecto a unha rutina LDAP
Bad response content
Contido de resposta incorrecto
Bad response content
Contido de resposta incorrecto
Bad signature
A sinatura é incorrecta
<b>After a key expires</b>, it’s no longer possible to use it for encryption or digital signing.
<b>Despois de que caduca unha chave</b>, xa non pode usarse para cifrar ou asinar dixitalmente.
Baltic (ISO-8859-13)
Báltico (ISO-8859-13)
Baltic (ISO-8859-4)
Báltico (ISO-8859-4)
Baltic (Windows-1257)
Báltico (Windows-1257)
Baltic (Windows-1257)
Báltico (Windows-1257)
Ban users: { $powerLevelName }
Prohibir aos usuarios: { $powerLevelName }
Base DN
DN base
Base DN:
DN base:
Bcc
Cco
Bcc
Cco
Bcc
Cco
Bcc
Cco
Bcc
Cco
Bcc
Cco
Bcc
Cco
Bcc
Cco
Bcc:
CCO:
BCC
Cco
BCC
Cco
BCC (blind copy) recipients cannot be used when sending an encrypted message. To send this encrypted message, either remove the BCC recipients or move them to the CC field.
Non se poden empregar destinatarios Cco (con copia oculta) ao enviar unha mensaxe cifrada. Para enviar esta mensaxe cifrada, elimine os destinatarios Cco ou móvaos ao campo Cc.
{ bcc-compose-address-row-label.value }
{ bcc-compose-address-row-label.value }
{ bcc-compose-address-row-label.value } Field
Campo { bcc-compose-address-row-label.value }
Bcc Field
Campo Cco
Bcc these email addresses:
Cco para estes enderezos de correo:
<B>Document Info:</B>
<B>Información do documento:</B>
Becky! Internet Mail
Becky! Internet Mail
before closing
antes de pechar
before sending this page
antes de enviar esta páxina
before the event ends
antes de que remate o evento
before the event ends
antes de que remate o evento
before the event starts
antes de que comece o evento
before the event starts
antes de que comece o evento
before the task ends
antes de que remate a tarefa
before the task ends
antes de que remate a tarefa
before the task starts
antes de que comece a tarefa
before the task starts
antes de que comece a tarefa
before validating the document
antes de validar o documento
before viewing in the browser
antes de visualizar no explorador
begins with
comeza por
begins with
comeza por
below my reply (above the quote)
debaixo da resposta (enriba da cita)
Below Table
Debaixo da táboa
below the quote (recommended)
debaixo da cita (recomendado)
Bengali
Bengalí
<b>Error!</b> Failed to import file. { $error }
<b>Erro:</b> fallou ao importar o ficheiro. { $error }
<b>Error!</b> Failed to import keys. { $error }
<b>Erro:</b> fallou ao importar as chaves. { $error }
<b>Error!</b> Files larger than 5MB are not supported.
<b>Erro:</b> non son admitidos os ficheiros cun tamaño maior a 5 MB.
Beware of leaking sensitive information - partially encrypted email.
Coidado con divulgar información confidencial: o correo electrónico está parcialmente cifrado.
<b>If you have an existing personal key</b> for this email address, you should import it. Otherwise you will not have access to your archives of encrypted emails, nor be able to read incoming encrypted emails from people who are still using your existing key.
<b>Se ten unha chave persoal</b> para este enderezo de correo electrónico, debería importala. En caso contraio, non terá acceso aos seus arquivos de correos electrónicos cifrados nin poderá ler os correos electrónicos cifrados entrantes de persoas que aínda están a usar a súa chave existente.
Bigger
Máis grande
<b>Important!</b> If you forget your secret key backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.
<b> Importante:</b> se esquece o contrasinal da copia de seguranza da chave secreta, non poderá restaurar esta copia de seguranza máis tarde. Garde o contrasinal nun lugar seguro.
Bind DN
Bind DN
Bind DN:
Ligar DN:
Birthday
Aniversario
Birthday
Data de nacemento
Birthday
Data de nacemento
Birthday
Data de nacemento
Birth Day
Día de nacemento
Birth Month
Mes de nacemento
Birth Year
Ano de nacemento
Bits
Bits
Bits
Bits
Bi-weekly
Cada dúas semanas
<b>Key generation may take up to several minutes to complete.</b> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the ‘randomness pool’ and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.
<b>A xeración de chaves pode tardar varios minutos en completarse.</b> Non saia da aplicación mentres a xeración de chaves estea en curso. Navegar activamente ou realizar operacións intensivas en disco durante a xeración de chaves reabastecerá o «cantidade de aleatoriedade» e acelerará o proceso. Recibirá un aviso cando remate a xeración de chaves.
Block
Bloquear
Block
Bloquear
Block
Bloquear
Block access to the about:config page.
Bloquear o acceso á páxina about:config.
Block access to the about:profiles page.
Bloquear o acceso á páxina about:profiles.
Block access to the about:support page.
Bloquear o acceso á páxina about:support.
Block access to the Add-ons Manager (about:addons).
Bloquear o acceso ao xestor de complementos (about:addons).
Block access to the developer tools.
Bloquear o acceso ás ferramentas de desenvolvemento.
Block Background Color
Cor do fondo do bloque
Block content on any page
Bloquear o contido en calquera páxina
Blocked by Content Security Policy
Bloqueado pola política de seguranza de contidos
Blocked by X-Frame-Options Policy
Bloqueado pola política X-Frame-Options
Blocked Page
Páxina bloqueada
Block websites from being visited. See documentation for more details on the format.
Bloquear sitios web para que non sexan visitados. Vexa a documentación para obter máis información sobre o formato.
Blogs & News Feeds
Blogs e fontes de novas
Blogs & News Feeds
Blogs e fontes de novas
Body
Corpo
Body
Corpo
Body
Corpo
Body
Corpo
body fetched from POP3 server
corpo descargado do servidor POP3
body fetched from POP3 server
corpo descargado do servidor POP3
Body Text
Corpo do texto
Bold
Negra
Bold
Negra
Bold
Negra
Bold Italic
Cursiva e negra
Border:
Bordo:
Border:
Bordo:
Borders and Spacing
Bordos e espazamento
Bot
Robot
Both HTML and Plain Text
HTML e texto simple
Both HTML and Plain Text
HTML e texto simple
Bottom
Inferior
<b>Public Key successfully exported!</b>
<b>A chave pública exportouse correctamente!</b>
%brand% cannot decrypt this message
%brand% non pode descifrar esta mensaxe
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
{ -brand-full-name }
&brandFullName;
&brandFullName;
&brandFullName;
&brandFullName;
&brandFullName;
&brandFullName;
$BrandFullNameDA has been installed on your computer.
Click Finish to close this wizard.
$BrandFullNameDA instalouse no computador.
Prema Finalizar para pechar este asistente.
$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.
Click Finish to close this wizard.
$BrandFullNameDA desinstalouse do computador.
Prema Finalizar para pechar este asistente.
&brandFullName;: Data Import
&brandFullName;: Importación de datos
$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
$BrandFullNameDA desinstalarase do seguinte cartafol. $_CLICK
{ -brand-full-name } failed to find the settings for your email account.
O { -brand-full-name } non atopou a configuración da súa conta de correo electrónico.
&brandFullName; Help
Axuda do &brandFullName;
{ -brand-full-name } is free and open source software, built by a community
of thousands from all over the world. There are a few things you should
know:
{ -brand-full-name } é un software de código aberto e libre, construído por unha comunidade de centos de persoas de todo o mundo. Hai algunhas cousas que debería saber:
$BrandFullName Setup
Instalación de $BrandFullName
$BrandFullName Uninstall
Desinstalación de $BrandFullName
{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to
provide some of the features provided for your use with this binary version
of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not
want to use one or more of the Services or the terms below are
unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on
how to disable a particular feature or Service may be found
<a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features
and Services can be disabled in the application preferences.
{ -brand-full-name } usa servizos de información baseados na web ("Servizos") para fornecer algunhas das características ofrecidas para o seu uso con esta versión binaria do { -brand-short-name } baixo os termos descritos a continuación. Se non quere usar un ou máis dos servizos ou os termos que seguen non son aceptábeis, pode desactivar a característica ou servizo(s). As instrucións sobre como desactivar unha característica ou servizo concreto poden atoparse <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">aquí</a>. Outras características e servizos poden desactivarse nas preferencias do aplicativo.
{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to
provide some of the features provided for your use with this binary version
of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not
want to use one or more of the Services or the terms below are
unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on
how to disable a particular feature or Service may be found
<a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features
and Services can be disabled in the application settings.
O { -brand-full-name } usa servizos de información baseados na web («Servizos») para
fornecer algunhas das funcionalidades ofrecidas para o seu uso con esta versión binaria
do { -brand-short-name } baixo os termos descritos a continuación. Se non quere usar
un ou máis dos servizos ou os termos que seguen non son aceptábeis, pode desactivar
as funcionalidades ou servizos. As instrucións de como desactivar unha funcionalidade
ou servizo concreto poden atoparse <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">
aquí</a>. Outras funcionalidades e servizos poden desactivarse na configuración da
aplicación.
{ -brand-full-name } Web-Based Information Services
Servizos de información do { -brand-full-name } baseados na web
{ $brand } is currently in the process of saving a message.
Would you like to wait until the message has been saved before quitting or quit now?
Neste momento { $brand } está gardando unha mensaxe.
Desexa agardar ata que sexa enviada a mensaxe para saír ou prefire saír agora?
{ $brand } is currently in the process of sending a message.
Would you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?
{ $brand } está, neste momento, a procesar o envío dunha mensaxe.
Desexa esperar a que sexa enviada a mensaxe para saír ou prefire saír agora?
{ -brand-product-name }
{ -brand-product-name }
{ -brand-product-name } will automatically search for a working and recommended server configuration.
O { -brand-product-name } buscará automaticamente unha configuración de servidor recomendada e funcional.
{ -brand-product-name } will need to be restarted when importing is complete.
O { -brand-product-name } terá que reiniciarse cando se complete a importación.
{ -brand-product-name } will stop syncing but won’t delete any of your data on this device.
O { -brand-product-name } deixará de sincronizar mais non eliminará ningún dos seus datos neste dispositivo.
&brandShorterName; Tour
Visita guiada do &brandShorterName;
{ -brand-short-name }
{ -brand-short-name }
{ -brand-short-name }
{ -brand-short-name }
{ -brand-short-name } can add an embedded preview when pasting links.
O { -brand-short-name } pode engadir unha vista previa incorporada ao pegar ligazóns.
{ -brand-short-name } can allow you to get to your mail using the provided configurations. However, you should contact your administrator or email provider regarding these improper connections. See the <a data-l10n-name="thunderbird-faq-link">Thunderbird FAQ</a> for more information.
{ -brand-short-name } pode axudarlle a obter o seu correo coa configuración axeitada. No entanto, debería consultarlle ao seu administrador ou fornecedor de correo sobre estas conexións incorrectas. Consulte as <a data-l10n-name="thunderbird-faq-link">Preguntas frecuentes do Thunderbird</a> para máis información.
{ -brand-short-name } can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you.
{ -brand-short-name } pode analizar as mensaxes para buscar correo sospeitoso de ser fraudulento mediante a identificación das técnicas máis frecuentemente utilizadas para o engano.
{ -brand-short-name } can assist by automatically enabling or disabling encryption while composing an email.
Auto enabling/disabling is based on the availability of valid and accepted correspondents’ keys or certificates.
O { -brand-short-name } pode asistilo activando ou desactivando automaticamente a cifraxe ao redactar un correo electrónico.
A activación/desactivación automática baséase na dispoñibilidade de chaves ou certificados válidos e aceptados dos correspondentes.
&brandShortName; can import calendar data from many popular applications. Data from the following applications were found on your computer. Please select which of these you would like to import data from.
&brandShortName; pode importar datos de calendarios dos aplicativos máis populares. Atopáronse datos das seguintes aplicacións no seu computador. Seleccione de cal destas aplicacións desexa importar os datos.
{ -brand-short-name } can make it easy for antivirus software to analyze incoming mail messages for viruses before they are stored locally.
{ -brand-short-name } pode facilitar que o software antivirus analice as mensaxes de correo entrantes antes de que se almacenen localmente.
{ -brand-short-name } can remember passwords for all of your accounts.
{ -brand-short-name } pode memorizar os contrasinais para todas as súas contas.
{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.
O { -brand-short-name } non é quen actualizar os seus idiomas neste momento. Comprobe que está conectado a Internet ou ténteo novamente.
&brandShortName; currently doesn't have any previous conversations stored for this contact.
&brandShortName; non ten conversas almacenadas para este contacto.
{ -brand-short-name } Data Collection and Use
Recolección e uso de datos do { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } decides when to use secure DNS to protect your privacy.
{ -brand-short-name } decide cando usar DNS seguro para protexer a túa privacidade.
{ -brand-short-name } detected other services linked to your email account.
O { -brand-short-name } detectou outros servizos ligados á súa conta de correo electrónico.
{ -brand-short-name } doesn’t have a personal OpenPGP key for <b>{ $identity }</b>
O { -brand-short-name } non ten unha chave persoal OpenPGP de <b>{ $identity }</b>
{ -brand-short-name } doesn’t natively support this server. To access Exchange email, <a data-l10n-name="addon-install"> install a third-party add-on like Owl (paid).</a>
{ -brand-short-name } non admite este servidor de forma nativa. Para acceder ao correo electrónico de Exchange, <a data-l10n-name="addon-install"> instala un complemento de terceiros como Owl (de pago).</a>
{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.
Could not write to file: { $path }
O { -brand-short-name } atopou un erro e non gardou este cambio. Teña en conta que para estabelecer esta preferencia de actualización é preciso o permiso para escribir no seguinte ficheiro. Vostede ou o administrador do sistema poden resolver o erro concedendo ao grupo de usuarios o control total sobre este ficheiro.
Non foi posíbel escribir no ficheiro: { $path }
{ -brand-short-name } failed to find the settings for your email account
O { -brand-short-name } non atopou a configuración da súa conta de correo electrónico
{ -brand-short-name } failed to find the settings for your email account.
{ -brand-short-name } non puido atopar a configuración da túa conta de correo electrónico.
{ -brand-short-name } found { $count } address books linked to your email account.
{ -brand-short-name } atopou { $count } axendas de enderezos ligadas á súa conta de correo electrónico.
{ -brand-short-name } found { $count } calendars linked to your email account.
{ -brand-short-name } atopou { $count } calendarios ligados á súa conta de correo electrónico.
{ -brand-short-name } found { $count } keys that can be imported.
O { -brand-short-name } atopou { $count } chaves que poden ser importadas.
{ -brand-short-name } found { $count } personal OpenPGP keys associated with <b>{ $identity }</b>
O { -brand-short-name } atopou { $count } chaves persoais OpenPGP asociadas a <b>{ $identity }</b>
{ -brand-short-name } found some connected services
{ -brand-short-name } atopou algúns servizos conectados
{ -brand-short-name } found the following keys for { $recipient }.
O { -brand-short-name } atopou as seguintes chaves para { $recipient }.
{ -brand-short-name } found your account setup information on { $domain }. Do you want to proceed and submit your credentials?
O { -brand-short-name } atopou a información de configuración da súa conta en { $domain }. Desexa continuar e enviar as súas credenciais?
{ -brand-short-name } found your account setup information on { $domain }. Do you want to proceed and submit your credentials?
O { -brand-short-name } atopou a información de configuración da súa conta en { $domain }. Desexa continuar e enviar as súas credenciais?
{ -brand-short-name } has blocked some files from loading into this message. Unblocking a file will include it in your sent message.
O { -brand-short-name } bloqueou a carga dalgúns ficheiros nesta mensaxe. Se desbloquea o ficheiro, este será incluído na mensaxe enviada.
{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.
O { -brand-short-name } evitou que este sitio instale un complemento sen comprobar.
&brandShortName; Help
Axuda do &brandShortName;
$BrandShortName is a full-featured email application. $BrandShortName supports IMAP and POP mail protocols, as well as HTML mail formatting. Built-in junk mail controls, RSS capabilities, powerful quick search, spell check as you type, global inbox, and advanced message filtering round out $BrandShortName's modern feature set.
O $BrandShortName é unha aplicación completa de correo electrónico coas mellores funcionalidades. O $BrandShortName é compatíbel cos protocolos IMAP e POP, así como co correo en formato HTML. Controis de correo lixo incorporados, agregador de fontes RSS, busca rápida potente, verificación ortográfica ao escribir, caixa de entrada global e filtraxe avanzada de mensaxes complementan o conxunto de novas funcionalidades do $BrandShortName.
$BrandShortName is already running.
Please close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
$BrandShortName xa está a ser executado.
Peche $BrandShortName antes de iniciar a versión que xa ten instalada.
{ -brand-short-name } is being managed by your organization.
{ -brand-short-name } está a ser xestionado pola túa organización.
{ -brand-short-name } is being updated by another instance
{ -brand-short-name } está sendo actualizado por outra instancia
&brandShortName; is being updated by another instance
&brandShortName; está sendo actualizado por outra instancia
&brandShortName; is designed by
&brandShortName; está deseñado por
{ -brand-short-name } is designed by <a data-l10n-name="community-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a>, a <a data-l10n-name="community-credits-link">global community</a> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
{ -brand-short-name } está deseñado por <a data-l10n-name="community-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a>, unha <a data-l10n-name="community-credits-link">comunidade global</a> traballando unida para manter a Web aberta, pública e accesíbel para todos.
{ -brand-short-name } is designed by <a data-l10n-name="community-mozilla-link">
{ -vendor-short-name }</a>
, a <a data-l10n-name="community-credits-link">
global community</a>
working together to keep the Web open, public and accessible to all.
{ -brand-short-name } está deseñado por <a data-l10n-name="community-mozilla-link">
{ -vendor-short-name }</a>
, unha <a data-l10n-name="community-credits-link">
comunidade global</a>
traballando unida para manter a Web aberta, pública e accesíbel para todos.
{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.
{ -brand-short-name } é experimental e pode ser inestábel.
&brandShortName; is experimental and may be unstable.
&brandShortName; é experimental e pode ser inestábel.
{ -brand-short-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world.
O { -brand-short-name } é un software libre de código aberto, construído por unha comunidade de milleiros de persoas de todo o mundo.
{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the
<a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>.
This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to
others. You are also welcome to modify the source code of
{ -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public
License also gives you the right to distribute your modified versions.
{ -brand-short-name } está dispoñíbel nos termos da <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. Isto significa que vostede pode usar, copiar e distribuír { -brand-short-name } a outras persoas. Vostede pode modificar o código fonte de { -brand-short-name } para satisfacer as súas necesidades. A licenza Mozilla Public License tamén lle outorga o dereito a distribuír as súas versións modificadas.
{ -brand-short-name } is offline. Could not connect to { $provider }.
O { -brand-short-name } está sen conexión. Non se puido conectar con { $provider }.
{ -brand-short-name } is trying to change the settings for passwords. Use your device sign in to allow this.
{ -brand-short-name } está tentando cambiar a configuración dos contrasinais. Use o seu dispositivo para iniciar sesión para permitir isto.
{ -brand-short-name } is up to date
{ -brand-short-name } está actualizado
&brandShortName; is up to date
&brandShortName; está actualizado
{ -brand-short-name } Language Settings
Configuración de idioma do { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } Language Settings
Configuración de idioma do { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } Language Settings
Configuración de idioma do { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } lets you connect to all the newsgroups you want.
O { -brand-short-name } permítelle conectarse a todos os grupos de noticias que queira.
{ -brand-short-name } lets you connect to multiple instant messaging accounts, offering support for various platforms.
O { -brand-short-name } permítelle que se conecte a varias contas de conversa síncrona, ofrecendo compatibilidade para varias plataformas.
{ -brand-short-name } lets you connect to RSS/Atom feeds to get news and updates from all around.
O { -brand-short-name } permítelle conectarse a fontes de noticias RSS/Atom para recibir noticias e actualizacións de todos os arredores.
{ -brand-short-name } lets you connect to your existing email account, to read your emails conveniently and efficiently from within the application.
O { -brand-short-name } permítelle conectarse á súa conta de correo electrónico existente para ler os correos de xeito cómodo e eficiente desde a aplicación.
{ -brand-short-name } lets you handle events and keeps you organized. Connecting to a remote calendar will keep all your events in sync across all your devices.
O { -brand-short-name } permítelle xestionar actividades e manterse organizado. Conectándose a un calendario remoto, manterá todas as súas actividades sincronizadas en todos os seus dispositivos.
{ -brand-short-name } lets you import mail messages, address book entries, feed subscriptions, preferences, and/or filters from other mail programs and common address book formats.
O { -brand-short-name } permítelle importar mensaxes de correo, elementos da axenda de enderezos, subscricións de fontes de noticias, preferencias e/ou filtros doutros programas de correo e formatos comúns de axenda de enderezos.
{ -brand-short-name } lets you import mail messages, address book entries, feed subscriptions, settings, and/or filters from other mail programs and common address book formats.
O { -brand-short-name } permítelle importar mensaxes de correo, elementos da axenda de enderezos, subscricións de fontes de noticias, configuración e filtros doutros programas de correo e formatos comúns de axenda de enderezos.
{ -brand-short-name } lets you organize all your contacts in an address book. You can also connect to a remote address book to keep all your contacts in sync.
O { -brand-short-name } permítelle organizar todos os seus contactos nunha axenda de enderezos. Tamén pode conectarse a unha axenda de enderezos remota para manter sincronizados todos os seus contactos.
{ -brand-short-name } lets you set up a convenient filelink cloud account to easily send large attachments.
O { -brand-short-name } permítelle configurar comodamente unha conta na nube para que Filelink poida enviar facilmente anexos grandes.
$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.
Please close $BrandShortName to continue.
$BrandShortName debe pecharse para realizar a instalación.
Peche $BrandShortName para continuar.
$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.
Please close $BrandShortName to continue.
$BrandShortName debe pecharse para realizar a desinstalación.
Peche $BrandShortName para continuar.
{ -brand-short-name } needs to do regular file maintenance to improve the performance of your mail folders. This will recover { $data } of disk space without changing your messages. To let { -brand-short-name } do this automatically in the future without asking, check the box below before choosing ‘{ compact-dialog.buttonlabelaccept }’.
O { -brand-short-name } precisa facer un mantemento regular de ficheiros para mellorar o desempeño de seus cartafoles de correo. Isto recuperará { $data } de espazo en disco sen alterar súas mensaxes. Para permitirlle ao { -brand-short-name } facer isto automaticamente sen preguntar, marque a opción de abaixo antes de seleccionar ‘{ compact-dialog.buttonlabelaccept }’.
{ -brand-short-name } normally requires that the recipient’s public key contains a user ID with a matching email address. This can be overridden by using OpenPGP recipient alias rules.
O { -brand-short-name } normalmente require que a chave pública do destinatario conteña un ID de usuario cun enderezo de correo electrónico coincidente. Isto pode anularse empregando regras de alias de destinatarios OpenPGP.
{ -brand-short-name } normally requires that the recipient’s public key contains a user ID with a matching email address. This can be overridden by using OpenPGP recipient alias rules. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a>
O { -brand-short-name } normalmente require que a chave pública do destinatario conteña un ID de usuario cun enderezo de correo electrónico coincidente. Isto pode substituírse usando regras de alias de destinatarios de OpenPGP. <a data-l10n-name="openpgp-link">Aprender máis...</a>
$BrandShortName &Options
&Opcións de $BrandShortName
{ -brand-short-name } Preferences
Preferencias do { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } Preferences
Preferencias do { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.
{ -brand-short-name } impediu que este sitio solicitase autorización para instalar programas no seu computador.
$BrandShortName &Safe Mode
&Modo de seguranza de $BrandShortName
{ -brand-short-name } Settings
Configuración de { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } Start Page
Páxina de inicio de { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } supports end-to-end encryption of one-to-one conversations based on OTR. This prevents third parties from eavesdropping on a conversation. This kind of end-to-end encryption can only be used when the other person also uses software that supports OTR.
O { -brand-short-name } admite o cifrado de extremo a extremo de conversas un-a-un baseadas en OTR. Isto impide que terceiras persoas escoiten unha conversa. Este tipo de cifrado de extremo a extremo só se pode usar cando a outra persoa tamén usa un soporte lóxico que admite OTR.
{ -brand-short-name } supports end-to-end encryption of one-to-one conversations. This prevents third parties from eavesdropping on a conversation. End-to-end encryption can only be used when the other person also uses software that supports OTR.
O { -brand-short-name } admite o cifrado de extremo a extremo das conversas individuais. Isto impide que terceiras persoas escoiten unha conversa. O cifrado de extremo a extremo só se pode usar cando a outra persoa tamén usa un soporte lóxico que admite OTR.
{ -brand-short-name } Troubleshoot Mode
Modo de solución de problemas do { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } Troubleshoot Mode
Modo de solución de problemas do { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } Updates
Actualizacións do { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } was unable to connect the selected services
{ -brand-short-name } non puido conectar cos servizos seleccionados
{ -brand-short-name } was unable to find connected services
{ -brand-short-name } non puido atopar servizos conectados
{ -brand-short-name } will attempt to auto-detect fields that are left blank.
O { -brand-short-name } tentará detectar automaticamente os campos que deixe en branco.
{ -brand-short-name } will attempt to auto-detect fields that are left blank.
O { -brand-short-name } tentará detectar automaticamente os campos que deixe en branco.
$BrandShortName will be installed to the following location:
$BrandShortName instalarase na seguinte localización:
$BrandShortName will be installed with the most common options.
$BrandShortName instalarase coa maioría das opcións comúns.
$BrandShortName will be set as your default mail application.
$BrandShortName será configurado como o seu aplicativo de correo predefinido.
$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
$BrandShortName desinstalarase da seguinte localización:
{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.
O { -brand-short-name } amosará o primeiro idioma como predeterminado e, se é preciso, amosará os idiomas alternativos na orde na que apareceren.
{ -brand-short-name } will warn you about missing attachments if you're about to send an e-mail containing one of these keywords.
{ -brand-short-name } avisarao sobre anexos olvidados, se vai a enviar un correo-e que conteña algunha destas palabras chave.
Break Below Image(s)
Quebrar imaxes
Bring All to Front
Traer todo á fronte
Bring All to Front
Traer todo á fronte
Bring All to Front
Traer todo á fronte
Bringing folder %S up to date
Actualizando cartafol %S
Bring to Front
Traer cara a adiante
B&rowse…
Examina&r…
Browse…
Examinar…
Browse…
Examinar…
Browse…
Examinar…
Browse…
Examinar…
Browse…
Examinar…
Browse…
Examinar…
Browsing History
Historial de navegación
<b>Secret Key successfully exported!</b>
<b>A chave secreta exportouse correctamente.</b>
<b>{ $server }</b> does not use encryption.
<b>{ $server }</b> non usa cifraxe.
<b>Thunderbird is funded by users like you! If you like Thunderbird, please consider making a donation.</b> The best way for you to ensure Thunderbird remains available is to
<b>O Thunderbird está financiado por usuarios coma vostede! Se lle gusta o Thunderbird, considere facer unha doazón.</b> O mellor xeito de asegurarse de que o Thunderbird permanece dispoñíbel é
<b>Thunderbird is funded by users like you! If you like Thunderbird, please consider making a donation.</b> The best way for you to ensure Thunderbird remains available is to <a data-l10n-name="donation-link"> make a donation</a>.
<b>O Thunderbird está financiado por usuarios coma vostede! Se lle gusta o Thunderbird, considere facer unha doazón.</b> O mellor xeito de asegurarse de que o Thunderbird permanece dispoñíbel é <a data-l10n-name="donation-link"> facer unha doazón</a>.
Bubbles
Burbullas
Building summary file for %S…
Construíndo o ficheiro resumo de %S…
Build table of contents from:
Construír táboa de contidos de:
Bulleted
Con viñetas
Bullet Style
Estilo de viñeta
Bullet Style:
Estilo de viñeta:
Bullet (Unnumbered) List
Lista de viñetas (sen numerar)
<b>Unable to export the selected public key!</b>
<b>Non puido exportar a chave pública seleccionada.</b>
<b>Unable to export the selected secret key!</b>
<b>Non se puido exportar a chave secreta seleccionada.</b>
Busy
Ocupado
Busy
Ocupado
Button
Botón
Button color
Cor do botón
Button style
Estilo de botón
Button style:
Estilo de botón:
<b>You may configure only one external GnuPG Key.</b> Your previous entry will be replaced.
<b>Pode configurar só unha chave GnuPG externa.</b> A que teña anterior será substituída.
By scanning the following QR codes, your account settings—including your email and password—will be transferred securely. We do not collect, store, or share any of this data during the process. The transfer occurs directly between your devices.
Ao escanear os seguintes códigos QR, a configuración da túa conta, incluído o teu correo electrónico e contrasinal, transferiranse de forma segura. Non recollemos, almacenamos nin compartimos ningún destes datos durante o proceso. A transferencia realízase directamente entre os teus dispositivos.
by | until | to | - | till | til | and
por | até | para | - | até | até | e
by | until | to | - | till | til | and | due: | due | ends | deadline is | deadline:
por | até | para | - | até | até | e | vencemento: | vencemento | termina | a data límite é | data límite:
c
c
c
c
c
s
c
c
c
c
c
n
c
c
c
o
c
c
c
x
c
c
c
m
c
c
c
c
c
C
c
P
C
c
C
C
C
C
C
L
C
R
C
p
C
T
C
L
C
c
C
C
C
C
C
C
C
C
C
c
C
C
C
P
C
m
C
C
C
P
C
c
C
C
C
C
C
o
C
C
C
C
C
C
C
L
C
C
C
C
C
P
C
M
C
C
C
C
C
B
C
c
C
C
C
C
C
c
C
R
C
C
C
C
C
C
C
c
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
C
c
C
C
C
c
C
P
C
c
C
C
C
x
C
C
C
C
C
c
C
C
C
P
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
o
C
c
C
x
C
P
C
C
C
c
C
a
C
V
C
c
C
l
C
z
C
C
C
C
C
c
C
s
C
C
C
C
C
o
C
c
C
C
C
C
C
C
C
d
C
D
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
c
C
z
C
C
C
C
C
c
C
C
C
C
C
u
C
C
C
c
C
o
C
P
Cache
Caché
Cache Enabled
Memoria tobo (caché) activada
Cache Use
Uso da memoria tobo
Calculating cache size…
Calculando tamaño da caché…
CalDAV
CalDAV
CalDAV
CalDAV
CalDAV
CalDAV
Calendar
Calendar
Calendar
Calendario
Calendar
Calendario
Calendar
Calendario
Calendar
Calendario
Calendar
Calendario
Calendar
Calendario
Calendar
Calendario
Calendar
Calendario
Calendar
Calendario
Calendar
Calendario
Calendar
Calendario
Calendar
Calendario
Calendar
Calendario
Calendar
Calendario
Calendar
Calendario
Calendar
Calendario
Calendar
Calendario
Calendar
Calendario
Calendar:
Calendario:
Calendar:
Calendario:
Calendar:
Calendario:
Calendar…
Calendar…
Calendar…
Calendario…
Calendar Created
Creouse o calendario
Calendar File…
Ficheiro de calendario…
Calendar layout options
Opcións de deseño do calendario
Calendar List
Lista de calendarios
Calendar List
Lista de calendarios
Calendar Name
Nome do calendario
Calendar Name
Nome do calendario
Calendar Name:
Nome do calendario:
Calendar Name:
Nome do calendario:
Calendar Name:
Nome do calendario:
Calendar Name:
Nome do calendario:
{ $calendarName } calendar has been muted
O calendario { $calendarName } silenciouse
{ $calendarName } calendar options
Opcións do calendario { $calendarName }
Calendar Pane
Panel de calendario
Calendar Properties…
Propiedades do calendario…
Calendar Reminders
Alarma do calendario
Calendar Reminders
Alarma do calendario
Calendars
Calendarios
Calendars
Calendarios
Calendars
Calendarios
Calendars
Calendarios
Calendars
Calendarios
Calendar Settings
Configuración do Calendario
Calendar Toolbar
Barra de ferramentas do calendario
Calendar Type:
Tipo de calendario:
Calendar Type:
Tipo de calendario:
Calendar URI Redirect
Redirección do URI do calendario
Calendar URI Redirect
Redirección do URI do calendario
Calendar Week: %1$S
Semana do calendario: %1$S
Calendar Week: { $index }
Semana do calendario: { $index }
Calendar Weeks %1$S-%2$S
Semanas do calendario %1$S-%2$S
Calendar Weeks { $startIndex }-{ $endIndex }
Semanas do calendario { $startIndex }-{ $endIndex }
Cancel
Cancelar
Cancel
Cancelar
Cancel
Cancelar
Cancel
Cancelar
Cancel
Cancelar
Cancel
Cancelar
Cancel
Cancelar
Cancel
Cancelar
Cancel
Cancelar
Cancel
Cancelar
Cancel
Cancelar
Cancel
Cancelar
Cancel
Cancelar
Cancel
Cancelar
Cancel
Cancelar
Cancel
Cancelar
Cancel
Cancelar
Cancel
Cancelar
Cancel
Cancelar
Cancel
Cancelar
Cancel
Cancelar
Cancel
Cancelar
Cancel
Cancelar
Cancel
Cancelar
&Cancel
&Cancelar
Cancel Download
Cancelar a descarga
Canceled
Cancelado
Canceled
Cancelado
Canceled
Cancelado
Canceled
Cancelado
Canceled
Cancelado
Canceled
Cancelado
Canceled
Cancelado
Canceled
Cancelado
Canceled
Cancelado
Canceled
Cancelado
Canceled
Cancelado
Canceled: %1$S
Cancelado: %1$S
Canceled Occurrences:
Ocorrencias canceladas:
Canceled Occurrences:
Ocorrencias canceladas:
Canceled: { $summary }
Cancelado: { $summary }
Cancelling…
Cancelando…
Cancelling…
Cancelando…
Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel?
Cancelar mentres se está a publicar pode resultar nunha transferencia incompleta dos ficheiros. Quere continuar ou cancelar?
Cancel Message
Cancelar a mensaxe
Cancel Message
Cancelar mensaxe
Cancel Message
Cancelar a mensaxe
Cancel process…
Cancelar o proceso…
Cancel publishing?
Cancelar a publicación?
Cancel reconnection
Cancelar a reconexión
&Cancel Sending
&Cancelar o envío
&Cancel Sending
&Cancelar o envío
Cancel Sending
Cancelar o envío
Cancel Snooze
Cancelar o aprazamento
Cancel Snooze
Cancelar o aprazamento
Cancel Upload
Cancelar envío
Cannot contact server
Non é posíbel contactar co servidor
Cannot contact server
Non é posíbel contactar co servidor
Cannot digitally sign this message, because you haven’t yet configured end-to-end encryption for <{ $key }>
Non se pode asinar dixitalmente esta mensaxe porque aínda non configurou o cifrado de extremo a extremo para <{ $key }>
Cannot Encrypt
Non se pode cifrar
Cannot import from %1$S. There are no importable items in this file.
Non pode importar desde %1$S. Neste ficheiro non hai ningún elemento que se poida importar.
Cannot import from { $filePath }. There are no importable items in this file.
Non pode importar desde { $filePath }. Neste ficheiro non hai ningún elemento que se poida importar.
Cannot join { $name }, invalid channel password.
Non é posíbel entrar a { $name }, contrasinal da canle incorrecto.
Cannot join { $name }; you've joined too many channels.
Non é posíbel entrar a { $name }; entrou en demasiadas canles.
Cannot modify object class
Non é posíbel modificar a clase de obxecto
Cannot send this message encrypted, because you haven’t yet configured end-to-end encryption for <{ $key }>
Non se pode enviar esta mensaxe porque aínda non configurou o cifrado de extremo a extremo para <{ $key }>
can't be in #1
non pode estar en #1
can't be in #1
non pode estar en #1
can't be in #1
non pode estar en #1
can't be in a mailing list
non pode estar nunha lista de correo
can't be tagged
non pode estar etiquetado
can't be tagged #1
non pode estar etiquetado como #1
Can't connect to the LDAP server
Non é posíbel conectar co servidor LDAP
Can't contact the LDAP server
Non é posíbel contactar co servidor LDAP
Can't find a server
Non é posíbel localizar un servidor
Can’t find a server
Non é posíbel localizar un servidor
can't have a value
non pode ter un valor
Can't import empty address book %S.
Non é posíbel importar a axenda %S en branco.
can't involve #1
non pode involucrar a #1
can't match #1
non pode coincidir con #1
Can’t read public key file.
Non se pode ler o ficheiro de chave pública.
"Can't write: "
"Non é posíbel escribir: "
Caption:
Lenda:
CardDav Address Book
Axenda de enderezos CardDav
CardDav Address Book
Axenda de enderezos CardDav
CardDAV Address Book…
Axenda de enderezos CardDAV…
CardDAV address book support is experimental and could permanently damage your data. Use at your own risk.
A axuda da axenda de enderezos de CardDAV é experimental e pode danar permanentemente os seus datos. Úseo baixo o seu propio risco.
CardDAV Provider:
Fornecedor de CardDAV:
CardDAV URL:
URL do CardDAV:
CardDAV URL:
URL do CardDAV:
Cards view
Vista de tarxetas
Cards View
Vista de tarxetas
Cards View Options
Opcións da vista de tarxetas
Caret Browsing
Navegación co cursor do teclado
Categories
Categorías
Categories
Categorías
Categorize tasks
Categorizar tarefas
category
categoría
category
categoría
Category
Categoría
Category
Categoría
Category
Categoría
Category:
Categoría:
Category:
Categoría:
Category:
Categoría:
Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
Precaución: este complemento está sen comprobar. Os complementos maliciosos poden roubar a súa información privada ou comprometer o seu computador. Instale o complemento só se confía na orixe.
;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
;Precaución: este sitio quere instalar #2 complementos en #1, algúns están sen comprobar. Continúe baixo a súa responsabilidade.
Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
Precaución: este sitio quere instalar { $addonCount } complementos en { -brand-short-name }, algúns están sen comprobar. Continúe baixo a súa responsabilidade.
Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
Precaución: este sitio quere instalar { $addonCount } complementos sen comprobar en { -brand-short-name }. Continúe baixo a súa responsabilidade.
Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.
Precaución: este sitio quere instalar un complemento sen comprobar en #1. Continúe baixo a súa responsabilidade.;Precaución: este sitio quere instalar #2 complementos sen comprobar en #1. Continúe baixo a súa responsabilidade.
Cc
Cc
Cc
Cc
Cc
Cc
Cc
CC
Cc
Cc
Cc
Cc
Cc
CC
Cc
CC
Cc
CC
Cc
Cc
Cc:
CC:
CC
CC
CC
Copia
{ cc-compose-address-row-label.value }
{ cc-compose-address-row-label.value }
{ cc-compose-address-row-label.value } Field
Campo { cc-compose-address-row-label.value }
Cc Field
Campo Cc
Cc these email addresses:
Cc a estes enderezos de correo electrónico:
Cell
Cela
Cell
Móbil
Cell
Cela
Cell
Móbil
Cell After
Cela despois
Cell Background Color
Cor do fondo da cela
Cell Before
Cela antes
Cell Contents
Contidos da cela
Cells
Celas
Cell(s)
Celas
Cell(s)
Celas
Cell Style:
Estilo de cela:
Celtic (ISO-8859-14)
Celta (ISO-8859-14)
Center
Centro
Center
Centrar
Center
Centrado
Central European (ISO-8859-2)
Centroeuropeo (ISO-8859-2)
Central European (ISO-8859-2)
Centroeuropeo (ISO-8859-2)
Central European (MacCE)
Centroeuropeo (MacCE)
Central European (Windows-1250)
Centroeuropeo (Windows-1250)
Central European (Windows-1250)
Centroeuropeo (Windows-1250)
Certificate:
Certificado:
Certificate exception added.
Engadiuse unha excepción ao certificado.
Certificate exception removed.
Eliminouse unha excepción do certificado.
Certificate issued by:
Certificado emitido por:
Certificate Manager can't locate a valid certificate that can be used to digitally sign your messages.
O administrador de certificados non pode localizar un certificado válido que se poida utilizar para asinar dixitalmente as súas mensaxes.
Certificate Manager can't locate a valid certificate that can be used to digitally sign your messages with an address of <%S>.
O xestor de certificados non é quen de localizar un certificado válido que se poida usar para asinar dixitalmente as súas mensaxes cun enderezo de <%S>.
Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages.
O administrador de certificados non pode localizar un certificado válido que poidan utilizar outras persoas para enviarlle mensaxes cifradas.
Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages to the address <%S>.
O xestor de certificados non é quen de localizar un certificado válido que outras persoas poidan usar para lle enviar mensaxes cifradas ao enderezo <%S>.
Certificates
Certificados
Certificates
Certificados
Certificates:
Certificados:
Certifications
Certificacións
Certify
Certificar
Chair
Presidencia
Chair
Presidencia
Chair
Presidencia
Change…
Cambiar…
Change…
Cambiar…
Change…
Cambiar…
Change appearance…
Cambiar a aparencia...
Change between relative and absolute URL. You must first save the page to change this.
Alternar entre URL relativos e absolutos. Para modificalo, primeiro debe gardar a páxina.
Changed
Cambiado
Change device name
Cambiar o nome do dispositivo
Change entire list
Modificar toda a lista
Change Expiration Date
Mudar data de caducidade
Change Free/Busy time
Cambiar dispoñibilidade (Libre/Ocupado)
Change history visibility: { $powerLevelName }
Mudar a visibilidade do historial: { $powerLevelName }
Change just selected items
Modificar só os elementos seleccionados
Change Key Expiration
Modificar a caducidade da clave
Change Key Expiration
Modificar a caducidade da clave
Change main address for the room: { $powerLevelName }
Mudar o enderezo principal da sala: { $powerLevelName }
Change Master Password…
Cambiar o contrasinal principal…
Change OpenPGP Key
Mudar a chave OpenPGP
Change passphrase
Cambiar a frase de acceso
Change permissions: { $powerLevelName }
Mudar os permisos: { $powerLevelName }
Change preferences for the app icon
Cambiar as preferencias da icona da aplicación
Change Primary Password…
Cambiar o contrasinal principal...
Change Priority
Cambiar prioridade
Change Privacy
Cambiar privacidade
Change profile picture
Cambiar a imaxe do perfil
Change properties and tags of your email messages
Modifique as propiedades e as etiquetas das súas mensaxes de correo electrónico
Change room avatar: { $powerLevelName }
Mudar o avatar da sala: { $powerLevelName }
Change room name: { $powerLevelName }
Mudar o nome da sala: { $powerLevelName }
Change setting: { $powerLevelName }
Mudar as opcións: { $powerLevelName }
Change Settings
Cambiar a configuración
Change Status
Cambiar estado
Change tag
Modificar etiqueta
Change the image's size as displayed in the page
Mudar o tamaño da imaxe como se mostra na páxina
Change the list order
Alterar a orde da lista
Change the message priority
Cambiar a prioridade da mensaxe
Change the priority
Cambiar a prioridade
Change your participation status for the series without sending a response to the organizer
Cambia o seu estado de participación nas series sen enviar unha resposta ao organizador
Change your participation status without sending a reply to the organizer and close the window
Cambia o seu estado de participación sen enviar unha resposta ao organizador e pecha a xanela
Change your participation status without sending a response to the organizer
Cambia o seu estado de participación sen enviar unha resposta ao organizador
_Channel
_Canle
Channel mode { $mode } set by { $user }.
Modo da canle { $mode } estabelecido por { $user }.
Character:
Carácter:
Characters and Symbols…
Caracteres e símbolos…
Character Set
Codificación de caracteres
Chat
Conversas
Chat
Conversas
Chat
Conversas
Chat
Conversas
Chat
Conversas
Chat
Conversas
Chat
Mensaxería instantánea
Chat
Conversas
Chat
Conversas
Chat
Conversas
Chat
Conversas
Chat
Mensaxería instantánea
Chat
Conversas
Chat
Conversas
Chat
Mensaxería instantánea
Chat account
Conta de conversas
Chat Account…
Conta de conversas…
Chat Account…
Conta de chat...
Chat Accounts
Contas de conversa
Chat Account Wizard
Asistente da conta de chat
Chat Contact…
Contacto de conversas…
Chat Name
Nome das conversas
Chat Name
Nome da conversa
Chat network
Rede de chat
Chat status
Estado das conversas
Checkbox to toggle select the current row
Caixa de verificación para alternar a selección da fila actual
Checkbox to toggle select the current row
Caixa de verificación para alternar a selección da fila actual
Check for missing attachments
Comprobar se faltan ficheiros anexos
Check for new articles at startup
Comprobar se hai novos artigos ao iniciar
Check for new articles every
Comprobar se hai novos artigos cada
Check for new messages at startup
Comprobar se hai novas mensaxes no inicio
Check for new messages every
Comprobar se hai novas mensaxes cada
Check for Updates
Buscar actualizacións
Check for Updates
Buscar actualizacións
Check for Updates…
Buscar actualizacións…
Check for Updates…
Buscar actualizacións…
Check for updates, but let me choose whether to install them
Buscar actualizacións, pero permitirme escoller se quero instalalas
Checking Calendar %1$S of %2$S
Comprobando o calendario %1$S de %2$S
Checking Calendar { $index } of { $total }
Comprobando o calendario { $index } de { $total }
Checking Calendars…
Comprobando calendarios…
Checking Calendars…
Comprobando calendarios…
Checking existing installation…
Comprobando a instalación existente…
Checking feeds for new items…
Buscando novos elementos nas fontes…
Checking for updates…
Comprobando actualizacións…
Checking for updates…
Comprobando actualizacións…
Checking mail server capabilities…
Comprobando as características do servidor de correo…
Checking password…
Verificando o contrasinal…
Check Now…
Comprobar agora…
Check Spelling
Verificación ortográfica
Check Spelling
Verificación ortográfica
Check Spelling…
Verificación ortográfica…
Check Spelling…
Corrección ortográfica…
Check spelling before sending
Verificar a ortografía antes do envío
Check spelling of selection or entire message
Verificación ortográfica da selección ou da mensaxe completa
Check spelling of selection or entire page
Verificación ortográfica da selección ou da páxina enteira
Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK
Marque os compoñentes que desexa instalar e desmarque os que non desexa instalar. $_CLICK
Check validation and retrieve a valid url.
Comprobar validación e recuperar un URL correcto.
Check Word
Verificar palabra
Chinese
Chinés
Chinese Simplified (GB18030)
Chinés simplificado (GB18030)
Chinese Simplified (GB2312)
Chinés simplificado (GB2312)
Chinese Simplified (GBK)
Chinés simplificado (GBK)
Chinese Simplified (GBK)
Chinés simplificado (GBK)
Chinese Traditional (Big5)
Chinés tradicional (Big5)
Chinese Traditional (Big5)
Chinés tradicional (Big5)
Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
Chinés tradicional (Big5-HKSCS)
Choose…
Escoller…
Choose…
Escoller…
Choose…
Escoller…
Choose…
Escoller…
Choose Account
Escoller conta
Choose Account
Escoller conta
Choose Account…
Escolla unha conta…
Choose Account…
Escolla unha conta…
Choose a cloud account to upload the attachment to
Escoller unha conta para enviar o anexo
Choose a cloud account to upload the attachment to
Escoller unha conta para enviar o anexo
Choose a color:
Escolla unha cor:
Choose a file
Escoller un ficheiro
Choose a font
Escoller un tipo de letra
Choose a font size
Escoller un tamaño de tipo de letra
Choose a paragraph format
Escoller un formato de parágrafo
Choose a Password
Escoller un contrasinal
Choose a password to backup your OpenPGP Key
Escoller un contrasinal para facer unha copia de seguranza da súa chave OpenPGP
Choose a password to backup your OpenPGP Key
Escoller un contrasinal para facer unha copia de seguranza da súa chave OpenPGP
Choose a profile folder
Escolla un cartafol de perfil
Choose a Reminder Action
Escolla unha acción de recordatorio
Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.
Escolla un cartafol do menú Inicio para os atallos de $BrandFullNameDA.
Choose a <strong>ZIP</strong> file
Escolla un ficheiro <strong>ZIP</strong>
Choose a template to reply with.
Escolla un modelo co que responder.
Choose a template to reply with.
Escolla un modelo co que responder.
Choose a ZIP file (smaller than 2GB)
Escolla un ficheiro ZIP (menor de 2 GB)
Choose between RSA (recommended) or ECC as your cryptographic algorithm for the new S/MIME certificate.
Escolla entre RSA (recomendado) ou ECC como o seu algoritmo criptográfico para o novo certificado S/MIME.
Choose color for background
Escoller cor de fondo
Choose color for text
Escoller cor do texto
Choose Components
Escoller compoñentes
Choose File...
Escoller ficheiro...
Choose File...
Escoller ficheiro...
Choose Folder
Escoller cartafol
Choose Folder
Escoller cartafol
Choose Folder
Escolla o cartafol
Choose Folder…
Escoller cartafol…
Choose Folder…
Escoller cartafol…
Choose highlight color for text
Escoller cor de realce do texto
Choose Install Location
Escolla a localización da instalación
Choose mail folders and newsgroups for offline use.
Escoller cartafoles de correo e noticias para utilizar sen conexión.
Choose provider:
Escoller provedor:
Choose Search Engine
Escolla un motor de busca
Choose setup options
Escoller opcións de configuración
Choose Sound
Seleccionar son
Choose Start Menu Folder
Escolla o cartafol do menú Inicio
Choose text alignment
Escoller aliñamento de texto
Choose the character used to separate the selection into columns:
Escoller o carácter utilizado para separar a selección en columnas:
Choose the file format containing your Address Book data.
Escoller o formato de ficheiro que contén os datos da súa axenda de enderezos.
Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA.
Escolla o cartafol para instalar $BrandFullNameDA.
Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.
Escolla os idiomas usados para amosar os menús, as mensaxes e as notificacións do { -brand-short-name }.
Choose the type of setup you prefer, then click Next.
Escolla o tipo de configuración que prefire e, a seguir, prema Seguinte.
Choose to import a previously backed up profile, address books or calendars.
Escolla importar un perfil, axendas de enderezos ou calendarios dos que se fixo unha copia de seguranza.
Choose what to import:
Escolla o que quere importar:
Choose what to sync
Escolla que sincronizar
Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install.
Escolla que características de $BrandFullNameDA quere instalar.
Choose which fields to show in the alert notification:
Escolla os campos que quere amosar na notificación do aviso:
Choose your desired cryptographic strength (faster with lower numbers or better security with higher numbers) for the new S/MIME certificate, or keep the default setting.
Escolla a súa forza criptográfica desexada (máis rápido con números máis baixos ou mellor seguridade con números máis altos) para o novo certificado S/MIME ou manteña a configuración predeterminada.
Choose your email account type
Escolla o tipo de conta de correo electrónico
chrome://messenger/content/msgAccountCentral.xul
chrome://messenger/content/msgAccountCentral.xul
Citation
Cita
City
Cidade
City
Cidade
City
Cidade
Claimed Key Owner
Propietario da chave reclamada
Class:
Clase:
Classic View
Visualización clásica
Cleaning up the birdcage…
Unha pequena limpeza…
Clean up ("Expunge") Inbox on Exit
Borrar ("Expurgar") a Caixa de entrada ao saír
Clear
Borrar
Clear
Borrar
Clear
Borrar
Clear
Borrar
Clear
Borrar
Clear
Borrar
Clear
Borrar
Clear All History
Borrar todo o historial
Clear cache on shutdown
Borrar a memoria tobo (caché) ao apagar
Clear List
Limpar lista
Clear List
Borrar Lista
Clear Log
Borrar rexistro
Clear Log
Borrar rexistro
Clear Log
Borrar rexistro
Clear navigation data on shutdown.
Limpar os datos de navegación ao saír.
Clear Now
Borrar agora
Clear Now
Borrar agora
Clear recent browsing history, cookies, and related data
Borrar o historial recente de navegación, rastro (cookies) e datos relacionados
Clear Recent History
Borrar historial recente
Clear Recent History…
Borrar historial recente…
Clear Selection
Limpar a selección
Clear Selection
Limpar a selección
Click
Premer
Click Cancel to stop the installation or
Retry to try again.
Prema Cancelar para deter a instalación ou
Tentar de novo para tentalo outra vez.
Click Done to save these settings and exit the Account Wizard.
Prema Finalizar para gardar esta configuración e saír do asistente.
Click Finish to save these settings and exit the Account Wizard.
Prema Finalizar para gardar esta configuración e saír do asistente.
Click here for details
Prema aquí para obter detalles
Click here to add a new task
Prema aquí para engadir unha nova tarefa
Click here to add a new task
Prema aquí para engadir unha nova tarefa
Click Install to continue.
Prema Instalar para continuar.
Click Install to continue.
Prema para instalar e continuar.
Click Install to start the installation.
Prema Instalar para iniciar a instalación.
Click Next to continue.
Prema Seguinte para continuar.
Click on a color or enter a valid HTML color string
Prema unha cor ou introduza unha cadea de cor HTML válida
Click on an item above to edit its value
Prema un dos elementos para editar o seu valor
Click on the { new-account-label } button to let { -brand-short-name } guide you through the process of configuring one.
Prema no botón { new-account-label } para permitir que { -brand-short-name } o guíe no proceso de configuración.
Click to show more options
Prema para amosar máis opcións
Click Uninstall to continue.
Prema Desinstalar para continuar.
Click Uninstall to start the uninstallation.
Prema Desinstalar para iniciar a desinstalación.
Click Upgrade to continue.
Prema para actualizar e continuar.
Client detected loop
O cliente detectou un bucle
Close
Pechar
Close
Pechar
Close
Pechar
Close
Pechar
Close
Pechar
Close
Pechar
Close
Pechar
Close
Pechar
Close
Pechar
Close
Pechar
Close
Pechar
Close
Pechar
Close
Pechar
Close
Pechar
Close
Pechar
Close
Pechar
Close
Pechar
Close
Pechar
Close
Pechar
Close
Pechar
Close
Pechar
Close
Pechar
Close
Pechar
Close
Pechar
Close
Pechar
Close
Pechar
Close
Pechar
Close
Pechar
Close
Pechar
Close
Pechar
Close
Pechar
Close
Pechar
Close
Pechar
Close
Pechar
Close
Pechar
&Close
Pe&char
&Close
&Pechar
Close conversation
Pechar conversación
Close Conversation
Pechar conversación
Close event search and event list
Pechar a lista da busca de eventos e a lista de eventos
Close event search and event list
Pechar a lista da busca de eventos e a lista de eventos
Close message window/tab on move or delete
Pechar xanela/lapela da mensaxe ao movela ou eliminala
Close Other Tabs
Pechar as outras lapelas
Close Tab
Pechar lapela
Close Tab
Pechar lapela
Closing folder…
Pechando o cartafol…
Cmd+
CMD+
Code
Código
Collapse All Threads
Contraer todas as conversas
Collapsed
Contraído
Collected Addresses
Enderezos reunidos
Color
Cor
Color
Cor
Color:
Cor:
Color:
Cor:
Color:
Cor:
Color:
Cor:
Color:
Cor:
Colors
Cores
Colors
Cores
Colors
Cores
Colors…
Cores…
Column
Columna
Column
Columna
Column After
Columna despois
Column Before
Columna antes
Column(s)
Columnas
Columns:
Columnas:
Columns:
Columnas:
Comma
Vírgula
{ $command } <status message>: set the status to { $status } with an optional status message.
{ $command } <mensaxe de estado>: estabelece o estado a { $status } cunha mensaxe de estado opcional.
{ $commandName }: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this.
{ $commandName }: Amosa unha lista de salas na rede. Aviso, algúns servidores poden desconectalo se fai isto.
{ $commandName }: Displays the current local time at the IRC server.
{ $commandName }: Amosa a hora local actual no servidor IRC.
{ $commandName }: Display the details of the room.
{ $commandName }: Amosar os detalles da sala.
{ $commandName }: Leave the current room.
{ $commandName }: Abandonar a sala actual.
{ $commandName } <action>: Perform an action.
{ $commandName } <acción>: Realizar unha acción.
{ $commandName } <action to perform>: Perform an action.
{ $commandName } <acción a realizar>: Realiza unha acción.
{ $commandName } <action to perform>: Perform an action.
{ $commandName } <acción a realizar>: Realizar unha acción.
{ $commandName } <alias>: Create an alias for the room. Expected room alias of the form '#localname:domain'. Requires permission to add aliases.
{ $commandName } <alcume>: Crear un alcume para a sala. Agardase un alias da sala co formato '#nomelocal:dominio'. Requírese permiso para engadir alcumnes.
{ $commandName } <alias>: Remove the alias for the room. Expected room alias of the form '#localname:domain'. Requires permission to remove aliases.
{ $commandName } <alcume>: Retirar o alcume da sala. Agárdase un alcume da sala co formato '#nomelocal:dominio'. Requírese permiso para retirar alcumes.
{ $commandName } [<channel>] [(+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Get, set, or unset a channel mode.
{ $commandName } [<canle>] [(+|-)<novo modo> [<parámetro>][,<parámetro>]*]: Obter, estabelecer ou retirar un modo de canle.
{ $commandName } <command>: Send a command to ChanServ.
{ $commandName } <orde>: Envía unha orde a ChanServ.
{ $commandName } <command>: Send a command to MemoServ.
{ $commandName } <orde>: Envía unha orde a MemoServ.
{ $commandName } <command>: Send a command to NickServ.
{ $commandName } <orde>: Envía unha orde a NickServ.
{ $commandName } <command>: Send a command to OperServ.
{ $commandName } <orde>: Envía unha orde a OperServ.
{ $commandName } <command>: Send a raw command to the server.
{ $commandName } <orde>: Envía unha orde en bruto ao servidor.
{ $commandName } <display_name>: Change your display name.
{ $commandName } <display_name>: Mudar o nome a exhibir.
{ $commandName } <guest access> <history visibility>: Set the access and history visibility of the current room for the guest users. Enter two integer values, the first for the guest access (not allowed: 0 and allowed: 1) and the second for the history visibility (not visible: 0 and visible: 1). Requires permission to change history visibility.
{ $commandName } <acceso de convidado> <visibilidade do historial>: Estabelecer o acceso e a visibilidade do historial da actual sala para os usuarios convidados. Insira dous valores enteiros, o primeiro para o acceso de convidado (non permitido: 0 e permitido: 1) e o segundo para a visibilidade do historial (non visíbel: 0 e visíbel: 1). Requírese permiso para mudar a visibilidade do historial.
{ $commandName } <jid>[<message>]: Invite a user to join the current room with an optional message.
{ $commandName } <jid>[<mensaxe>]: Invitar a un usuario a unirse á sala actual cunha mensaxe opcional.
{ $commandName } <message>: Disconnect from the server, with an optional message.
{ $commandName } <mensaxe>: Desconecta do servidor cunha mensaxe opcional.
{ $commandName } [<message>]: Leave the current room with an optional message.
{ $commandName } [<mensaxe>]: Deixa a sala actual cunha mensaxe opcional.
{ $commandName } <name>: Set the name for the room. Requires permission to change the room name.
{ $commandName } <nome>: Estabelecer o nome da sala. Requírese permiso para mudar o nome da sala.
{ $commandName } (+|-)<new mode>: Set or unset a user mode.
{ $commandName } (+|-)<novo modo>: Agrega ou quita un modo para un usuario.
{ $commandName } <new nickname>: Change your nickname.
{ $commandName } <novo alcume>: Cambia o seu alcume.
{ $commandName } <new nickname>: Change your nickname.
{ $commandName } <novo alcume>: Cambia o seu alcume.
{ $commandName } [<new topic>]: Set this channel's topic.
{ $commandName } [<novo tema>]: Amosa ou cambia o tema da canle.
{ $commandName } [<new topic>]: Set this room's topic.
{ $commandName } [<novo tema>]: cambia o tema desta sala.
{ $commandName } <newVersion>: Upgrade room to given version. Requires permission to upgrade the room.
{ $commandName } <novaVersión>: Anovar a versión da sala á versión dada. Requírese permiso para anovar a sala.
{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
{ $commandName } <alcume1>[,<alcume2>]*: Outorga o estado de operador da canle a alguén. Debe ser un operado de canle para facer isto.
{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
{ $commandName } <alcume1>[,<alcume2>]*: Outorga o estado de voz da canle a alguén. Debe ser un operado de canle para facer isto.
{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
{ $commandName } <alcume1>[,<alcume2>]*: Retira o estado de operador da canle a alguén. Debe ser un operado de canle para facer isto.
{ $commandName } <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
{ $commandName } <alcume1>[,<alcume2>]*: Retira o estado de voz a alguén, impedindo que fale na canle se está moderada (+m). Debe ser un operado de canle para facer isto.
{ $commandName } [<nick>]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
{ $commandName } [<alcume>]: Pregunta canto retardo ten un usuario (ou do servidor se non se especificou un usuario).
{ $commandName } [<nick>]: Get information on a user.
{ $commandName } [<alcume>]: Obtén información sobre un usuario.
{ $commandName } <nick>[<message>]: Ban someone from the room. You must be a room administrator to do this.
{ $commandName } <alcume>[<mensaxe>]: Expulsa a alguén da sala. Debe ser un administrador da sala para facer isto.
{ $commandName } <nick> [<message>]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
{ $commandName } <alcume> [<mensaxe>]: Retirar a alguén dunha canle. Debe ser un operador de canle para facer isto.
{ $commandName } <nick>[<message>]: Remove someone from the room. You must be a room moderator to do this.
{ $commandName } <alcume>[<mensaxe>]: Retira a alguén da sala. Debe ser un moderador da sala para facer isto.
{ $commandName } <nick> <message>: Send a private message to a participant in the room.
{ $commandName } <alcume> <mensaxe>: Envía unha mensaxe privada a un participante na sala.
{ $commandName } <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).
{ $commandName } <alcume> <mensaxe>: Envía unha mensaxe privada a un usuario (como oposto a unha canle).
{ $commandName } <nick> [(+|-)<mode>]: Get, set or unset a user's mode.
{ $commandName } <nick> [(+|-)<mode>]: Obter, estabelecer ou retirar o modo dun usuario.
{ $commandName } <nick> <msg>: Sends a CTCP message to the nick.
{ $commandName } <alcume> <mensaxe>: Envía unha mensaxe CTCP ao alcume.
{ $commandName } <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel.
{ $commandName } <alcume>[ <alcume>]* [<canle>]: Invita a un ou máis alcumes a unirse a vostede na canle actual, ou a unirse a canle especificada.
{ $commandName } <nick>: Request the version of a user's client.
{ $commandName } <alcume>: Solicita a versión do cliente IRC dun usuario.
{ $commandName } <nick!user@host>: Ban the users matching the given pattern.
{ $commandName } <nick!user@host>: Prohibir o acceso dos usuarios que coincidan co padrón dado.
{ $commandName } <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
{ $commandName } <sala1>[ <chave1>][,<sala2>[ <chave2>]]*: Entra nunha ou máis canles, podendo fornecer unha chave de canle para cada unha se é necesario.
{ $commandName } [<room>[@<server>][/<nick>]] [<password>]: Join a room, optionally providing a different server, or nickname, or the room password.
{ $commandName } [<sala>[@<servidor>][/<alcume>]] [<contrasinal>]: unirse a unha sala, podendo fornecer un servidor diferente, un alcume ou o contrasinal da sala.
{ $commandName } <roomId>: Join the given room.
{ $commandName } <roomId>: Entrar na sala dada.
{ $commandName } <room jid>[<password>]: Invite your conversation partner to join a room, together with its password if required.
{ $commandName } <jid da sala>[<contrasinal>]: Invitar ao seu compañeiro de conversa a unirse a unha sala, xunto co contrasinal se é necesario.
{ $commandName } <target> <message>: Send a notice to a user or channel.
{ $commandName } <obxectivo> <mensaxe>: Envía información a un usuario ou a unha canle.
{ $commandName } <topic>: Set the topic for the room. Requires permissions to change the room topic.
{ $commandName } <tema>: Estabelecer o tema da sala. Requírese permiso para mudar o tema da sala.
{ $commandName } <userId>: Invite the user to the room.
{ $commandName } <userId>: Convidar ó usuario á sala.
{ $commandName } <userId> <message>: Send a direct message to the given user.
{ $commandName } <userId> <mensaxe>: Enviar unha mensaxe a un usuario dado.
{ $commandName } <userId> [<power level>]: Define the power level of the user. Enter an integer value, User: 0, Moderator: 50 and Admin: 100. Default will be 50 if no argument is provided. Requires permission to change member's power levels. Does not work on admins other than yourself.
{ $commandName } <userId> [<nivel de poder>]: Definir o nivel de poder do usuario. Inserir un valor enteiro, Usuario: 0, Moderador: 50 e Administrador: 100. No caso de non fornecer ningún argumento, o predeterminado será 50. Requírese permiso para mudar o nivel de poder dos membros. Non funciona con administradores distintos a vostede.
{ $commandName } <userId> [<reason>]: Ban the user with the userId from the room with optional reason message. Requires permission to ban users.
{ $commandName } <userId> [<motivo>]: Prohibir o usuario co userId da sala coa mensaxe opcional de motivo. Requírese permiso para prohibir usuarios.
{ $commandName } <userId> [<reason>]: Kick the user with the userId from the room with optional reason message. Requires permission to kick users.
{ $commandName } <userId> [<motivo>]: Expulsar ao usuario co userId da sala cunha mensaxe de motivo opcional. Requírese permiso para expulsar a usuarios.
{ $commandName } <userId>: Reset the user to power level 0 (User). Requires permission to change member's power levels. Does not work on admins other than yourself.
{ $commandName } <userId>: Reiniciar o usuario ó nivel de poder 0 (Usuario). Requírese permiso para mudar o nivel de poder de membros. Non funciona con administradores distintos a vostede.
{ $commandName } <userId>: Unban a user who is banned from the room. Requires permission to ban users.
{ $commandName } <userId>: Anular a prohibición de acceso á sala a un usuario. Requírese permiso para prohibir usuarios.
{ $commandName } [<visibility>]: Set the visibility of the current room in the current Home Server's room directory. Enter an integer value, Private: 0 and Public: 1. Default will be Private (0) if no argument is provided. Requires permission to change room visibility.
{ $commandName } [<visibilidade>]: Estabelecer a visibilidade da sala actual no cartafol de habitacións do servidor doméstico actual. Insira un valor enteiro, Privada: 0 e Pública: 1. No caso de non fornecer ningún valor, de xeito predeterminado o valor é Privada (0). Requírese permiso para mudar a visibilidade da sala.
{ $commandName } [message]: Leave the current channel with an optional message.
{ $commandName } [mensaxe]: Deixa a canle actual cunha mensaxe opcional.
{ $commandName }: Request information about the client your conversation partner is using.
{ $commandName }: petición de información sobre o cliente que o seu compañeiro de conversa está usando.
Commands: { $command }.
Use /help <command> for more information.
Ordes: { $command }.
Use /help <orde> para obter máis información.
Comma or tab separated file (.csv, .tsv)
Ficheiro separado por vírgulas ou tabulacións (.csv, .tsv)
Comma Separated
Separado por comas
Comma Separated (System Charset)
Separado por vírgulas (xogo de caracteres do sistema)
Comma Separated (UTF-8)
Separado por vírgulas (UTF-8)
Comment:
Comentario:
Comment:
Comentario:
Common Symbols
Símbolos comúns
Compact
Compactar
Compact
Compactar
Compact
Compactar
Compact
Compacta
Compact
Compactar
Compact all folders when it will save over
Compactar todos os cartafoles ao liberar
Compact folders
Compactar cartafoles
Compact folders
Compactar cartafoles
Compact folders
Compactar cartafoles
Compact Folders
Compactar cartafoles
Compact Folders
Compactar cartafoles
Compact folders automatically in the future
Compactar os cartafoles automaticamente
Compacting folder…
Compactando o cartafol…
Compacting folder %S…
Compactando o cartafol %S…
Compact now
Compactar agora
Co&mpact Now
Co&mpactar agora
Compact View
Vista compacta
Compact View
Vista compacta
Compact View
Vista compacta
Compare false
Comparar falso
Compare true
Comparar verdadeiro
Complete
Completo
% Complete
Progresión
% Complete:
% completo:
% Complete:
% completo:
Complete.
Concluída.
Completed
Rematado
Completed
Rematada
Completed
Rematadas
Completed
Rematadas
Completed
Rematado
Completed
Rematado
Completed
Rematado
Completed
Rematada
Completed
Rematada
Completed
Rematada
Completed
Rematada
Completed
Rematado
Completed:
Completado:
Completed:
Completado:
Completed on
Rematado o
Completed on
Rematado o
Completed on %1$S
Completada o %1$S
Completed on { $datetime }
Completada o { $datetime }
Completed spell checking.
Verificación ortográfica concluída.
Completed task
Tarefas rematadas
Completed tasks
Tarefas rematadas
Completed tasks
Tarefas rematadas
Completed Tasks
Tarefas rematadas
Completed Tasks
Tarefas rematadas
Complete Series
Series completas
Complete Series
Series completas
Complete Series
Series completas
Complete the import process
Concluír o proceso de importación
Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard
Finalizando o asistente de instalación de $BrandFullNameDA
Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
Finalizando o asistente de desinstalación de $BrandFullNameDA
Compose E-Mail to All Attendees…
Redactar mensaxe para todos os asistentes…
Compose E-Mail to Undecided Attendees…
Redactar mensaxe para os asistentes indecisos…
Compose messages in HTML format
Redactar mensaxes en formato HTML
Compose Message To
Redactar mensaxe para
Composer cannot edit HTML framesets, or pages with inline frames. For framesets, try editing the page for each frame separately. For pages with iframes, save a copy of the page and remove the <iframe> tag.
O editor non pode modificar conxuntos de marcos HTML ou páxinas con marcos inseridos. Para os conxuntos de marcos, tente modificar cada páxina por separado. Para as páxinas con iframes, garde unha copia da páxina e elimine a etiqueta <iframe>.
Composer creates a new table row for each paragraph in the selection.
O redactor crea unha fila de táboa para cada parágrafo da selección.
Compose window is locked; send cancelled
A xanela de redacción está bloqueada; cancelouse o envío
Composite
Composto
Composite
Composto
Composition
Redacción
Composition
Redacción
Composition
Redacción
Composition
Redacción
Composition & Addressing
Edición e enderezos
Composition & Addressing
Edición e enderezos
Composition & Addressing
Edición e enderezos
Composition Toolbar
Barra de ferramentas do Composer
Confidentiality required
Confidencialidade obrigatoria
Config Editor…
Editor de configuración…
Configuration could not be verified. If your username and password are correct, it’s likely that the server administrator has disabled the selected configuration for your account. Try selecting another protocol.
Non se puido verificar a configuración. Se o seu nome de usuario e contrasinal son correctos, é probábel que o administrador do servidor desactivase a configuración seleccionada para a súa conta. Probe a seleccionar outro protocolo.
Configuration could not be verified. If your username and password are correct, it’s likely that the server administrator has disabled the selected configuration for your account. Try selecting another protocol.
Non se puido verificar a configuración. Se o seu nome de usuario e contrasinal son correctos, é probábel que o administrador do servidor desactivase a configuración seleccionada para a súa conta. Probe a seleccionar outro protocolo.
Configuration found
Atopouse a configuración
Configuration found at email provider.
Configuración atopada no provedor de correo electrónico.
Configuration found by trying common server names.
Configuración atopada probando nomes de servidor comúns.
Configuration found for a Microsoft Exchange server.
Atopouse a configuración para un servidor de Microsoft Exchange.
Configuration found in Mozilla ISP database.
Configuración atopada na base de datos de provedores de internet de Mozilla.
Configuration found in Mozilla ISPDB
Configuración atopada en Mozilla ISPDB
Configuration found on { -brand-short-name } installation.
Configuración atopada na instalación de { -brand-short-name }.
Configuration settings valid
Axustes de configuración válidos
Configure an external GnuPG key by entering the Key ID
Configurar unha chave GnuPG externa inserindo o identificador da chave
Configure default application handlers.
Configurar os manipuladores de aplicacións predeterminadas.
Configure DNS over HTTPS.
Configurar DNS sobre HTTPS.
Configure how { -brand-short-name } connects to the Internet
Configurar o modo en que { -brand-short-name } se conecta á Internet
Configure integrated authentication for websites that support it.
Configurar a autenticación integrada para os sitios web que a admiten.
Configure manually
Configurar manualmente
Configure Manually
Configurar manualmente
Configure offline settings
Configurar opcións sen conexión
Configure permissions for camera, microphone, location, notifications, and autoplay.
Configurar os permisos para a cámara, o micrófono, a localización, as notificacións e a reprodución automática.
Configure Proxies to Access the Internet
Configurar servidores mandatarios para acceder a Internet
Configure proxy settings.
Configura os axustes do servidor mandatario.
Configure search engine settings. This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) version.
Configurar os axustes do buscador. Esta política só está dispoñíbel na versión Extended Support Release (ESR).
Configure text format behavior
Configurar o comportamento do formato do texto
Configure the search criteria used for this saved search folder:
Configurar os criterios de busca utilizados no cartafol gardado:
Configure the search criteria used for this saved search folder:
Configurar os criterios de busca utilizados no cartafol gardado:
Configure the settings for this identity:
Configure esta identidade:
Confirm
Confirmar
Confirm
Confirmar
Confirm
Confirmar
Confirm
Confirmar
Confirm
Confirmar
Confirm
Confirmar
Confirm
Confirmar
Confirm
Confirmar
Confirm
Confirmar
Confirm
Confirmar
Confirm Advanced Configuration
Confirmar a configuración avanzada
Confirm Advanced Configuration
Confirmar a configuración avanzada
Confirm Delete
Confirmar eliminación
Confirm Deletion
Confirmar eliminación
Confirmed
Confirmado
Confirmed
Confirmado
Confirmed
Confirmado
Confirmed
Confirmado
Confirm new passphrase
Confirmar a nova frase de acceso
Confirm permanent, automatic deletion of messages
Confirmar a eliminación automática e permanente das mensaxes
Confirm synchronization changes
Confirmar os cambios da sincronización
Confirm the passphrase:
Confirmar a frase de acceso:
Confirm Unsubscribe
Confirmar a cancelación da subscrición
Confirm when using keyboard shortcut to send message
Solicitar confirmación cando se utilice un atallo de teclado para enviar mensaxes
Confirm which keys may be treated as your personal keys. Only keys that you created yourself and that show your own identity should be used as personal keys. You can change this option later in the Key Properties dialog.
Confirma que chaves poden tratarse como as súas chaves persoais. Só as chaves que creou vostede e que amosan a súa propia identidade deben usarse como chaves persoais. Pode mudar esta opción máis tarde na xanela Propiedades da chave.
Congratulations!
Parabéns
Connect
Conectar
Connect
Conectar
Connect
Conectar
Connect all address books
Conectar todas as axendas de enderezos
Connect all calendars
Conectar todos os calendarios
Connect calendar
Conectar o calendario
Connected
Conectado
Connected
Conectada
Connected for %1$S %2$S and %3$S %4$S.
Conectouse por %1$S %2$S e %3$S %4$S.
Connected for about %1$S %2$S.
Conectouse por uns %1$S %2$S.
Connected for a few seconds.
Conectouse por uns poucos segundos.
Connected from
Conectado desde
Connected to
Conectado a
Connecting…
Conectando…
Connecting…
Conectando…
Connecting: %S…
Conectando: %S…
Connection
Conexión
Connection error
Erro de conexión
Connection Error
Erro de conexión
Connection error. The certificate for { $hostname } does not come from a trusted source. Click to open server security settings.
Erro de conexión. O certificado de { $hostname } non procede dunha fonte de confianza. Fai clic para abrir a configuración de seguranza do servidor.
Connection error. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after }. Click to open server security settings.
Erro de conexión. O certificado de { $hostname } caducou o { $not-after }. Fai clic para abrir a configuración de seguranza do servidor.
Connection error. The certificate for { $hostname } is not valid for that server. Someone could be trying to impersonate the server and you should not continue. Click to open server security settings.
Erro de conexión. O certificado de { $hostname } non é válido para ese servidor. Alguén podería tentar suplantar a identidade do servidor e non deberías continuar. Fai clic para abrir a configuración de seguranza do servidor.
Connection error. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before }. Click to open server security settings.
Erro de conexión. O certificado de { $hostname } non será válido ata { $not-before }. Fai clic para abrir a configuración de seguranza do servidor.
Connection reset by peer
Conexión restabelecida polo par
Connection security
Seguranza da conexión
Connection security
Seguridade da conexión
Connection security
Seguranza da conexión
Connection security
Seguranza da conexión
Connection security:
Seguranza da conexión:
Connection security:
Seguranza da conexión:
Connection security:
Seguridade da conexión:
Connection Security:
Conexión segura:
Connection Settings
Configuración da conexión
Connection Settings
Configuración da conexión
Connection Settings
Configuración da conexión
Connections to localhost, 127.0.0.1/8, and ::1 are never proxied.
As conexións con localhost, 127.0.0.1/8 e :: 1 nunca pasan polo servidor mandatario.
Connections to localhost, 127.0.0.1, and ::1 are never proxied.
As conexións con localhost, 127.0.0.1 e :: 1 nunca pasan polo servidor mandatario.
Connection timed out
Tempo de espera da conexión esgotado
Connection to server { $hostname } failed.
A conexión co servidor { $hostname } fallou.
Connection to server %S timed out.
Superouse o tempo máximo de espera conectándose ao servidor %S.
Connection to server %S timed out.
Superouse o tempo máximo de espera ao conectarse ao servidor %S
Connection to server %S was interrupted.
Interrompeuse a conexión co servidor %S.
Connection to server %S was reset.
Restabeleceuse a conexión co servidor %S.
Connect my chat accounts automatically
Conecte as miñas contas de forma automática
Connect Now
Conectar agora
Connect this account now.
Conectar esta conta agora.
Connect to a CardDAV address book
Conectarse a unha axenda de enderezos CardDAV
Connect to an LDAP address book
Conectarse a unha axenda de enderezos LDAP
Connect to an LDAP directory
Conectar a un directorio LDAP
Connect to a remote calendar
Conectarse a un calendario remoto
Connect to a remote CardDav Address Book
Conectarse a unha axenda de enderezos CardDav remota
Connect to a remote LDAP address book
Conectar a unha axenda de enderezos LDAP remota
Connect to a remote LDAP address book
Conectar a unha axenda de enderezos LDAP remota
Connect your linked services
Conectar seus servizos ligados
Constrain
Restrición
Constraint violation
Violación de restrición
Contact
Contacto
Contact
Contacto
Contact
Contacto
Contact
Contacto
Contact
Contacto
Contact
Contacto
Contact
Contacto
Contact Administrator…
Contactar co administrador...
Contact Pane
Panel de contactos
Contact Photo
Foto do contacto
Contact Properties
Propiedades do contacto
Contact Properties
Propiedades do contacto
Contacts
Contactos
Contacts
Contactos
Contacts
Contactos
Contacts
Contactos
Contacts
Contactos
Contacts from remote address books are not shown until you search
Os contactos das axendas de enderezos remotas non se amosan ata que busca
Contacts Sidebar
Barra lateral de contactos
Contact your intended conversation partner via some other authenticated channel, such as OpenPGP-signed email or over the phone. You should tell each other your fingerprints. (A fingerprint is a checksum that identifies an encryption key.) If the fingerprint matches, you should indicate in the dialog below that you have verified the fingerprint.
Póñase en contacto co seu compañeiro de conversa previsto a través doutra canle autenticada, como o correo electrónico asinado por OpenPGP ou por teléfono. Deben compartir as respectivas impresións dixitais. (A impresión dixital é unha suma de verificación que identifica unha chave de cifrado.) Se a impresión dixital coincide, debería indicar no diálogo de abaixo que verificou a impresion dixital.
Contact your intended conversation partner via some other authenticated channel, such as OpenPGP-signed email or over the phone. You should tell each other your fingerprints. (A fingerprint is a checksum that identifies an encryption key.) If the fingerprint matches, you should indicate in the dialog below that you have verified the fingerprint.
Póñase en contacto co seu compañeiro de conversa previsto a través doutra canle autenticada, como o correo electrónico asinado por OpenPGP ou por teléfono. Deben compartir as respectivas impresións dixitais. (A impresión dixital é unha suma de verificación que identifica unha chave de cifrado.) Se a impresión dixital coincide, debería indicar no diálogo de abaixo que verificou a impresion dixital.
contain
conteñen
contain
conteñen
Container:
Contedor:
contains
contén
contains
contén
contains repeating events
contén eventos repetitivos
contains repeating events
contén eventos repetitivos
contains repeating items of different type
contén elementos repetitivos de tipo diferente
contains repeating items of different type
contén elementos repetitivos de tipo diferente
contains repeating tasks
contén tarefas repetitivas
contains repeating tasks
contén tarefas repetitivas
Content:
Contido:
Content Alignment
Aliñamento do contido
Content encoding error
Erro de codificación do contido
Content Frame Debugger
Depurador de marco de contido
Content Type
Tipo de contido
Content Type
Tipo de contido
Continue
Continuar
Continue
Continuar
Continue
Continuar
Continue
Continuar
Continue
Continuar
Continue
Continuar
Continue
Continuar
Continue
Continuar
Continue
Continuar
Continue
Continuar
Continue
Continuar
&Continue
&Continuar
&Continue Anyway
&Continuar de todos os xeitos
Continue in Troubleshoot Mode
Continuar no modo de resolución de problemas
&Continue Key Generation
&Continuar a xeración da chave
Continue Setup
Continuar a configuración
Continue this search across all folders
Continuar esta busca a través de todos os cartafoles
Continue this search across all folders
Continuar esta busca a través de todos os cartafoles
Continue to Installation
Continuar coa instalación
Continue to Installation
Continuar coa instalación
Control browser proxy settings
Controlar a configuración do proxy do navegador
Control the advanced settings of your OpenPGP Key.
Controlar a configuración avanzada da súa chave OpenPGP.
Conversation
Conversa
Conversation
Conversa
Conversations
Conversacións
Conversations will be displayed here.
Amosaranse aquí as conversacións.
Conversation view
Vista de conversa
Conversion failed.
Produciuse un fallo na conversión.
Convert adjacent spaces to one separator
Converter espazos adxacentes nun separador
Converting address books from %S
Convertendo axendas de enderezos de %S
Converting mailboxes from %S
Convertendo caixas de correo de %S
Converting the account %1$S to %2$S…
Estase a converter a conta %1$S para %2$S…
Converting the accounts %1$S to %2$S…
Estase a converter as contas %1$S para %2$S…
Convert to…
Converter a…
Convert To
Converter a
Convert To
Converter a
Convert To Table
Converter nunha táboa
Cookie Name
Nome da cookie
Cookies
Cookies
Cookies
Rastros (Cookies)
Cookies
Cookies
Cookies
Rastros
Cool
Xenial
Copied #1 message from #2 to #3;Copied #1 messages from #2 to #3
Copiadas #1 mensaxes de #2 a #3;Copiadas #1 mensaxes de #2 a #3
Copied { $count } messages from { $source } to { $destination }
Copiadas { $count } mensaxes de { $source } a { $destination }
Copied folder #1 into folder #2
Copiado cartafol #1 no cartafol #2
copied message id = %1$S to %2$S
ID de mensaxe copiada = %1$S en %2$S
copied message id = { $id } to { $folder }
ID de mensaxe copiada = { $id } en { $folder }
copied to folder
copiado no cartafol
Copies & Folders
Copias e cartafoles
Copies & Folders
Copias e cartafoles
Copies & Folders
Copias e cartafoles
Copy
Copiar
Copy
Copiar
Copy
Copiar
Copy
Copiar
Copy
Copiar
Copy
Copiar
Copy
Copiar
Copy
Copiar
Copy
Copiar
Copy
Copiar
Copy
Copiar
Copy…
Copiar…
Copy…
Copiar…
Copy all occurrences
Copiar todas as ocorrencias
Copy all occurrences
Copiar todas as ocorrencias
Copy all occurrences
Copiar todas as ocorrencias
Copy all occurrences of selected items
Copiar todas as ocorrencias dos elementos seleccionados
Copy all occurrences of selected items
Copiar todas as ocorrencias dos elementos seleccionados
Copy all occurrences of selected items
Copiar todas as ocorrencias dos elementos seleccionados
Copy As Decrypted To
Copiar como descifrado a
Copy complete.
Copia finalizada.
Copy complete.
Copia finalizada.
Copy Debug Log
Copiar rexistro de depuración
Copy Debug Log
Copiar o rexistro de depuración
Copy Details To Clipboard
Copiar detalles no portapapeis
Copy Email Address
Copiar o enderezo do correo electrónico
Copy Email Address
Copiar correo electrónico
Copy Email Address
Copiar correo electrónico
Copy failed
Fallou a copia
Copy failed
Produciuse un fallo ao copiar
Copy failed
Produciuse un fallo ao copiar
Copy failed.
Fallou a copia.
Copy failed.
Fallou a copia.
Copy Fingerprints To Clipboard
Copiar as impresións dixitais no portapapeis
Copy Image
Copiar a imaxe
Copying message %1$S of %2$S to %3$S…
Copiando a mensaxe %1$S de %2$S en %3$S…
Copying messages to %S…
Copiando as mensaxes a %S…
Copying message to { $folder } folder…
Copiando mensaxe para o cartafol { $folder }…
Copying message to %S…
Copiando a mensaxe a %S…
Copying message to sent folder
Copiando mensaxe ao cartafol de enviados
Copying message to %S folder…
Copiando mensaxe para o cartafol %S…
Copying %S of %S messages to %S
Copiando %S de %S mensaxes a %S
Copy Key IDs To Clipboard
Copiar os identificadores das chaves no portapapeis
Copy Link Location
Copiar a localización da ligazón
Copy Link Location
Copiar a localización da ligazón
Copy Link Location
Copiar o enderezo da ligazón
Copy Link Location
Copiar a localización da ligazón
Copy Link Location
Copiar a localización da ligazón
Copy Link Text
Copiar o texto da ligazón
Copy Message-ID
Copiar o ID da mensaxe
Copy Message Link
Copiar a ligazón da mensaxe
Copy Message Location
Copiar localización da mensaxe
Copy Message to
Copiar mensaxe en
Copy Message to
Copiar mensaxe en
Copy Name and Email Address
Copiar o nome e o enderezo de correo electrónico
Copy Newsgroup Name
Copiar nome do grupo de noticias
Copy Newsgroup URL
Copiar URL do grupo de noticias
Copy News Link
Copiar a ligazón das noticias
Copy of { $name }
Copiar de { $name }
Copy of %S
Copiar de %S
Copy only selected occurrences
Copiar só as ocorrencias seleccionadas
Copy only selected occurrences
Copiar só as ocorrencias seleccionadas
Copy only selected occurrences
Copiar só as ocorrencias seleccionadas
Copy only this occurrence
Copiar só esta ocorrencia
Copy only this occurrence
Copiar só esta ocorrencia
Copy only this occurrence
Copiar só esta ocorrencia
Copy or move your email messages (including moving them to the trash folder)
Copiar ou mover as súas mensaxes de correo electrónico (incluído o movemento ao cartafol do lixo)
Copy or move your email messages (including moving them to the trash folder)
Copiar ou mover as súas mensaxes de correo electrónico (incluído o movemento ao cartafol do lixo)
Copy Password
Copiar o contrasinal
Copy Public Key
Copiar a chave pública
Copy Public Key(s) To Clipboard
Copiar unha ou máis chaves públicas no portapapeis
Copy Public Keys To Clipboard
Copiar as chaves públicas no portapapeis
Copy Public Keys To Clipboard
Copiar as chaves públicas no portapapeis
Copy Repeating Event
Copiar evento repetitivo
Copy Repeating Event
Copiar evento repetitivo
Copy Repeating Items
Copiar elementos repetitivos
Copy Repeating Items
Copiar elementos repetitivos
Copy Repeating Task
Copiar tarefa repetitiva
Copy Repeating Task
Copiar tarefa repetitiva
Copy selected and all future occurrences
Copiar as ocorrencias seleccionadas e as futuras
Copy selected and all future occurrences
Copiar as ocorrencias seleccionadas e as futuras
Copy selected and all future occurrences
Copiar as ocorrencias seleccionadas e as futuras
Copy this and all future occurrences
Copiar esta e as ocorrencias futuras
Copy this and all future occurrences
Copiar esta e as ocorrencias futuras
Copy this and all future occurrences
Copiar esta e as ocorrencias futuras
"Copy to "
"Copiar en "
Copy To
Copiar en
Copy To
Copiar en
Copy To
Copiar en
Copy to "%1$S" Again
Copiar a %1$S de novo
Copy to "{ $folderName }" Again
Copiar a { $folderName } de novo
Copy URL
Copiar o URL
Copy Username
Copiar o nome de usuario
(correct spelling)
(corrección ortográfica)
Correspondents
Correspondentes
Correspondents
Correspondentes
Correspondents
Correspondentes
Correspondents
Correspondentes
Correspondents
Correspondentes
Correspondents
Correspondentes
Correspondents
Correspondentes
Correspondents
Correspondentes
Correspondents
Correspondentes
Corrupt Address Book File
Ficheiro de axenda de enderezos danado
Corrupted Content Error
Erro de contido corrompido
Could not add OpenSearch Provider for { $url }.
Non se puido engadir o fornecedor OpenSearch do { $url }.
Could not change your nick to { $nick } as nicks are locked down in this room.
Non foi posíbel cambiar o seu alcume a { $nick } porque os alcumes están bloqueados nesta sala.
Could not change your nick to { $nick } as this nick is already in use.
Non foi posíbel cambiar o seu alcume a { $nick } porque xa está en uso.
Could not connect to mail server %S; the connection was refused.
Non foi posíbel conectar co servidor de correo %S. A conexión foi rexeitada.
Could not connect to server %S; the connection was refused.
Non se puido conectar co servidor %S. A conexión foi rexeitada.
Could not copy the selected key(s) to the clipboard.
Non se puideron copiar as chaves seleccionadas no portapapeis.
Could not create LDAP Directory.
Non se puido crear o directorio LDAP.
Could not decrypt message with subject
{ $subject }.
Do you want to retry with a different passphrase or do you want to skip the message?
Non se puido descifrar a mensaxe co asunto
{ $subject }.
Quere tentalo de novo cunha frase de contrasinal diferente ou quere ignorar a mensaxe?
Could not decrypt the contents of this message. To request encryption keys from your other devices, right click this message.
Non se puideron descifrar os contidos desta mensaxe. Prema co botón dereito do rato nesta mensaxe para buscar as chaves de cifrado noutros dispositivos.
Could not find an encryption key for ‘{ $desc }’.
Non se puido atopar unha chave de cifrado para «{ $desc }».
Could not find a temporary directory to write to
Please set the TEMP environment variable
Non se puido atopar un directorio temporal no que escribir
Configure a variábel de contorno TEMP
Could not find calendars at this location because of a certificate problem.
Non se puideron atopar os calendarios nesta localización por mor dun problema co certificado.
Could not find calendars at this location because of a certificate problem.
Non se puideron atopar os calendarios nesta localización por mor dun problema co certificado.
Could not find calendars at this location. Please check your settings.
Non foi posíbel atopar calendarios nesta localización. Comprobe os axustes.
Could not find calendars at this location. Please check your settings.
Non foi posíbel atopar calendarios nesta localización. Comprobe os axustes.
"Could not find symbol: "
"Non foi posíbel atopar o símbolo: "
Could not identify the Matrix server for the given Matrix account.
Non se puido identificar o servidor Matrix a partir da conta Matrix fornecida.
Could not join: { $mucName }
Non foi posíbel unirse a: { $mucName }
Could not join the room { $mucName } as the server the room is hosted on could not be reached.
Non foi posíbel unirse a sala { $mucName } xa que non foi posíbel alcanzar o servidor no se que aloxa a sala.
"Could not load: "
"Non foi posíbel cargar: "
Could not match attachment ‘{ $attachment }’ to a signature file
Non se puido facer coincidir o anexo «{ $attachment }» cun ficheiro de sinatura
Could not match signature file ‘{ $attachment }’ to an attachment
Non se puido facer coincidir o ficheiro da sinatura «{ $attachment }» cun anexo
Could not open the file.
Non foi posíbel abrir o ficheiro.
Could not reach { $jabberIdentifier }.
Non foi posíbel contactar con { $jabberIdentifier }.
Could not reach the recipient's server.
Non foi posíbel atopar o servidor do destinatario
Could not save the CSR to file { $file }
Non se puido gardar o CSR no ficheiro { $file }
Could not use the desired nickname. Your nick remains { $nick }.
Non foi posíbel usar o alcume especificado. O seu alcume continúa sendo { $nick }.
Couldn't join { $mucName } as you are banned from this room.
Non foi posíbel unirse a { $mucName } porque foi expulsado deste servidor.
Couldn't open the Sent Mail folder. Please verify that your account settings are correct.
Non foi posíbel abrir o cartafol de Enviados. Comprobe se a configuración da conta é correcta.
{ $count }
{ $count }
{ $count } accounts exported:
{ $count } contas exportadas:
{ $count } attachments
{ $count } anexos
{ $count } Attachments
{ $count } anexos
{ $count } Attachments
{ $count } Anexos
{ $count } Attachments
{ $count } anexos
{ $count } Attachments
{ $count } anexos
{ $count } conversations
{ $count } conversacións
{ $count }+ conversations
{ $count }+ conversacións
{ $count } days
{ $count } días
{ $count } days
{ $count } días
{ $count } Days
{ $count } Días
Counterproposal Declined: %1$S
Contraproposta declinada: %1$S
Counterproposal Declined: { $summary }
Contraproposta declinada: { $summary }
{ $count } folders chosen
{ $count } cartafoles escollidos
{ $count } hours
{ $count } horas
{ $count } hours
{ $count } horas
{ $count } Hours
Horas
, { $count } ignored
, { $count } ignoradas
, { $count }+ ignored
, { $count }+ ignoradas
{ $count } items
{ $count } elementos
{ $count } items failed to import. The last error was: { $error }
Produciuse un fallo ao importar { $count } elementos. O último erro foi: { $error }
{ $count } item(s) were ignored since they exist in both the destination calendar and { $filePath }.
Ignoráronse { $count } elementos posto que xa existen tanto no calendario de destino como en { $filePath }.
{ $count } matches found
Atopáronse { $count } coincidencias
{ $count } matches found
{ $count } coincidencias atopadas
{ $count } maybe
{ $count } quizais
{ $count } messages
{ $count } mensaxes
{ $count } messages
{ $count } mensaxes
{ $count } messages
{ $count } mensaxes
{ $count } Messages
{ $count } mensaxes
{ $count } messages downloaded
Descargáronse { $count } mensaxes
{ $count } minutes
{ $count } minutos
{ $count } Minutes
{ $count } Minutos
{ $count } new
{ $count } novos
{ $count } no
{ $count } non
Count of new messages
O número de novas mensaxes
Count of unread messages
O número de mensaxes non lidas
{ $count } others
{ $count } máis
{ $count } participants
{ $count } participantes
{ $count } pending
{ $count } pendente
{ $count } QR codes generated
{ $count } códigos QR xerados
{ $count } Reminders
{ $count } recordatorios
{ $count } replies
{ $count } respostas
Country
País
Country
País
{ $count } seconds elapsed
{ $count } segundos transcorridos
{ $count } selected
{ $count } seleccionadas
{ $count } selected
{ $count } seleccionadas
{ $count } Selected
{ $count } mensaxes seleccionadas
{ $count } selected address book entries
{ $count } entradas da axenda de enderezos seleccionadas
{ $count } selected contacts
{ $count } contactos seleccionados
{ $count } selected contacts
{ $count } contactos seleccionados
{ $count } selected contacts and lists
{ $count } contactos e listas seleccionados
{ $count } selected lists
{ $count } listas seleccionadas
{ $count } selected lists
{ $count } listas seleccionadas
{ $count } total messages
{ $count } mensaxes en total
, { $count } unread
, { $count } non lidas
{ $count } unread
{ $count } sen ler
{ $count } unread messages
{ $count } mensaxes non lidas
{ $count } unread messages
{ $count } mensaxes non lidas
{ $count } weeks
{ $count } semanas
{ $count } yes
{ $count } si
Courier
Courier
Create
Crear
Create
Crear
Create
Crear
Create
Crear
Create
Crear
Create accounts in the new Account Hub
Crear contas no novo Centro de contas
Create address books in the new Account Hub
Crear axendas de enderezos no novo Centro de contas
Create a Local Address Book
Crear unha axenda de enderezos local
create a Master Password
crear un contrasinal mestre
Create and import into a new Feeds account
Crear e importar nunha nova conta de fontes
Create a new address book
Crear unha nova axenda de enderezos
Create a new address book
Crear unha nova axenda de enderezos
Create a new address book contact
Crear un novo contacto na axenda de enderezos
Create a new calendar
Crear un novo calendario
Create a new calendar
Crear un novo calendario
Create a new calendar called <strong>"{ $targetCalendar }"</strong>
Crear un novo calendario chamado <strong>«{ $targetCalendar }»</strong>
Create a new contact
Crear un novo contacto
Create a new directory called <strong>"{ $addressBookName }"</strong>
Crear un novo directorio chamado <strong>«{ $addressBookName }»</strong>
Create a new event
Crear un novo evento
Create a new event
Crear un novo evento
Create a new event
Crear un novo evento
Create a new list
Crear unha lista
Create a new local address book
Crear unha nova axenda de enderezos local
Create a new local address book on your device
Crea unha nova axenda de enderezos local no teu dispositivo
Create a new mailing list
Crear unha nova lista de correo
Create a new mailing list
Crear unha nova lista de correo
Create a new message
Crear nova mensaxe
Create a new message
Crear nova mensaxe
Create a new OpenPGP Key
Crear unha nova chave OpenPGP
Create a new task
Crear unha nova tarefa
Create a new task
Crear unha nova tarefa
Create a new task
Crear unha nova tarefa
create a Primary Password
crear un contrasinal principal
Create a QR code to export your accounts
Crea un código QR para exportar as túas contas
Create as a subfolder of:
Crear como subcartafol de:
Create as a subfolder of:
Crear como subcartafol de:
Create as a subfolder of:
Crear como subcartafol de:
Create as a subfolder of:
Crear como subcartafol de:
Create Calendar
Crear calendario
Create Calendar
Crear calendario
Create Calendar
Crear calendario
Created
Data de creación
Created
Data de creación
Created
Data de creación
Created
Creado
Created
Data de creación
Created
Data de creación
Created
Data de creación
Created:
Data de creación:
Create Decrypted Copy In
Crear unha copia descifrada en
Create decrypted Copy (OpenPGP)
Crear copia descifrada (OpenPGP)
created on { $date }
creado o { $date }
"Created uninstaller: "
"Desinstalador creado: "
Create Filter From…
Crear filtro de…
Create Filter From Message…
Crear filtro a partir da mensaxe…
"Create folder: "
"Crear cartafol: "
Create Folder
Crear cartafol
Create Folder
Crear cartafol
Create icons for $BrandShortName:
Crear iconas para $BrandShortName:
Create Link…
Crear ligazón…
Create, modify and delete message tags
Crear, modificar e eliminar etiquetas de mensaxes
Create, modify and delete message tags
Crear, modificar e eliminar etiquetas de mensaxes
Create, modify or delete your mail account identities
Crear, modificar ou eliminar as identidades da súa conta de correo
Create, modify or delete your mail account identities
Crear, modificar ou eliminar as identidades da súa conta de correo
Create New Calendar
Crear novo calendario
Create New Calendar
Crear novo calendario
Create New Profile
Crear un perfil novo
Create Program Icons
Crear iconas de programa
Create, rename, or delete your mail account folders
Crear, renomear ou eliminar os cartafoles da súa conta de correo
Create, rename, or delete your mail account folders
Crear, renomear ou eliminar os cartafoles da súa conta de correo
Create & Save Revocation Certificate
Crear e gardar un certificado de revogación
"Create shortcut: "
"Crear atallo: "
Create Subfolder
Crear subcartafol
Create Table from Selection
Crear táboa a partir da selección
Creating account…
Creando conta...
Creating folder…
Creando o cartafol…
Creating mail message…
Creando mensaxe de correo…
Creating mail message…
Creando mensaxe de correo…
Croatian (MacCroatian)
Croata (MacCroatian)
Cross Signing: { $status }
Sinatura cruzada: { $status }
Cry
Chorando
Cryptographic Functions: { $status }
Funcións criptográficas: { $status }
CSR Algorithm
Algoritmo de RSE
Ctrl+
CTRL+
Ctrl+Alt+{ $key }
Ctrl+Alt+{ $key }
Ctrl+Alt+Shift+{ $key }
Ctrl+Alt+Maiús+{ $key }
Ctrl+{ $key }
Ctrl+{ $key }
Ctrl+Shift+
Ctrl+Maiús+
Ctrl+Shift+K
Ctrl+Shift+K
Ctrl+Shift+{ $key }
Ctrl+Maiús+{ $key }
Current Account
Conta actual
Current attributes for:
Atributos de:
Current changes will be applied before changing the selection.
Aplicaranse as modificacións actuais antes de modificar a selección
Current Group List
Lista do grupo actual
Current Group List
Lista do grupo actual
Currently accepted
Actualmente aceptado
Currently declined
Actualmente declinado
Currently on
Actualmente en
Currently Selected Day
Día seleccionado actualmente
Currently Selected Day
Día seleccionado actualmente
Currently undecided
Actualmente indeciso
Current Tasks
Tarefas actuais
Current Tasks
Tarefas actuais
Current URI:
URI actual:
Current view
Vista actual
Current View
Vista actual
Current view settings applied successfully
A configuración da vista actual aplicouse correctamente
Custom
Personalizado
Custom
Personalizado
Custom
Personalizado
Custom
Personalizado
Custom
Personalizado
&Custom
&Personalizar
Custom…
Personalizar…
Custom…
Personalizar…
Custom…
Personalizar…
Custom 1
Personalizado 1
Custom 1
Personalizado 1
Custom 1
Personalizado 1
Custom 2
Personalizado 2
Custom 2
Personalizado 2
Custom 2
Personalizado 2
Custom 3
Personalizado 3
Custom 3
Personalizado 3
Custom 3
Personalizado 3
Custom 4
Personalizado 4
Custom 4
Personalizado 4
Custom 4
Personalizado 4
Custom date range:
Personalizar o intervalo da data:
Customize
Personalizar
Customize…
Personalizar…
Customize…
Personalizar…
Customize…
Personalizar…
Customize…
Personalizar…
Customize…
Personalizar…
Customize…
Personalizar…
Customize…
Personalizar…
Customize…
Personalizar…
Customize…
Personalizar…
Customize…
Personalizar…
Customize…
Personalizar…
Customize From Address
Personalizar o enderezo «De»
Customize From Address
Personalizar o enderezo «De»
Customize From Address…
Personalizar enderezo «De»…
Customize Headers
Personalización de cabeceiras
Customize Headers
Personalización de cabeceiras
Customize Message Views
Personalizar visualizacións de mensaxes
Customize New Mail Alert
Personalizar un novo aviso de correo
Customize New Mail Alert
Personalizar un novo aviso de correo
Customize return receipts for this account
Personalizar avisos de recepción para esta conta
Customize Toolbar
Personalizar barra de ferramentas
Customize Toolbars
Personalizar a barra de ferramentas
Customize view of current folder
Personalizar a vista do cartafol actual
Customize your calendar
Personalizar o seu calendario
Custom Properties
Propiedades personalizadas
Custom Size
Personalizar tamaño
Custom Views
Visualizacións personalizadas
Cut
Cortar
Cut
Cortar
Cut
Cortar
Cut
Cortar
Cut
Cortar
Cut
Cortar
Cut
Cortar
Cut
Cortar
Cut
Cortar
Cut all occurrences
Cortar todas as ocorrencias
Cut all occurrences
Cortar todas as ocorrencias
Cut all occurrences
Cortar todas as ocorrencias
Cut all occurrences of selected items
Cortar todas as ocorrencias dos elementos seleccionados
Cut all occurrences of selected items
Cortar todas as ocorrencias dos elementos seleccionados
Cut all occurrences of selected items
Cortar todas as ocorrencias dos elementos seleccionados
Cut only selected occurrences
Cortar só as ocorrencias seleccionadas
Cut only selected occurrences
Cortar só as ocorrencias seleccionadas
Cut only selected occurrences
Cortar só as ocorrencias seleccionadas
Cut only this occurrence
Cortar só esta ocorrencia
Cut only this occurrence
Cortar só esta ocorrencia
Cut only this occurrence
Cortar só esta ocorrencia
Cut Repeating Event
Cortar evento repetitivo
Cut Repeating Event
Cortar evento repetitivo
Cut Repeating Items
Cortar elementos repetitivos
Cut Repeating Items
Cortar elementos repetitivos
Cut Repeating Task
Cortar tarefa repetitiva
Cut Repeating Task
Cortar tarefa repetitiva
Cut selected and all future occurrences
Cortar as ocorrencias seleccionadas e as futuras
Cut selected and all future occurrences
Cortar as ocorrencias seleccionadas e as futuras
Cut selected and all future occurrences
Cortar as ocorrencias seleccionadas e as futuras
Cut this and all future occurrences
Cortar esta e as ocorrencias futuras
Cut this and all future occurrences
Cortar esta e as ocorrencias futuras
Cut this and all future occurrences
Cortar esta e as ocorrencias futuras
CW
SC
CW
SC
CW: %1$S
SC: %1$S
CW: { $index }
SC: { $index }
CWs: %1$S-%2$S
Sem: %1$S-%2$S
CWs: { $startIndex }-{ $endIndex }
Sem: { $startIndex }-{ $endIndex }
Cyrillic
Cirílico
Cyrillic (ISO-8859-5)
Cirílico (ISO-8859-5)
Cyrillic (KOI8-R)
Cirílico (KOI8-R)
Cyrillic (KOI8-R)
Cirílico (KOI8-R)
Cyrillic (MacCyrillic)
Cirílico (MacCyrillic)
Cyrillic/Russian (CP-866)
Cirílico/Ruso (CP-866)
Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
Cirílico/Ucraíno (KOI8-U)
Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
Cirílico/Ucraíno (MacUkrainian)
Cyrillic (Windows-1251)
Cirílico (Windows-1251)
Cyrillic (Windows-1251)
Cirílico (Windows-1251)
d
g
d
d
d
m
d
D
d
d
d
d
d
r
d
d
d
d
d
d
d
d
d
t
d
t
d
t
d
d
d
x
d
t
d
d
d
l
d
a
d
d
d
g
d
d
d
a
d
u
d
d
d
A
d
v
d
x
d
v
d
d
D
D
D
D
D
d
D
D
D
m
D
D
D
D
D
d
D
l
D
n
D
d
D
s
D
l
D
D
D
D
D
d
D
D
D
D
D
l
D
D
D
D
D
e
D
B
D
g
D
O
D
D
D
E
D
D
D
N
D
x
D
d
D
d
D
D
D
d
D
l
D
N
D
t
D
D
D
d
D
d
D
x
D
D
D
n
D
d
D
D
D
E
D
d
D
D
D
D
D
s
D
T
D
B
D
D
D
D
D
d
D
D
D
r
D
m
D
D
D
d
D
E
D
E
D
s
D
t
D
l
D
D
D
d
D
s
D
D
D
D
D
D
D
h
daily
diariamente
Daily
Diariamente
Dark
Escuro
Dark
Escuro
Dark
Escuro
Data reporting is disabled for this build configuration
O informe de datos está desactivado na configuración desta compilación
Data to be imported
Datos a importar
date
data
Date
Data
Date
Data
Date
Data
Date
Data
Date
Data
Date
Data
Date
Data
Date
Data
Date
Data
Date
Data
Date
Data
Date
Data
Date
Data
Date
Data
Date
Data
Date:
Data:
Date:
Data:
Date and time
Data e hora
Date and Time Formatting
Formato de data e hora
Date received
Data de recepción
Date received
Data de recepción
Date<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
Data<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
Date Text Format:
Formato de texto da data:
{ $datetime }, { $timezone }
{ $datetime }, { $timezone }
day
día
Day
Día
Day
Día
Day
Día
Day
Día
day %1$S;days %1$S
o día %1$S;os días %1$S
Day and Week Views
Vistas diaria e semanal
{ $day } { $article } { $month }
{ $day } { $month } { $article }
Day ends at:
O día termina ás:
{ day-header }
{ day-header }
{ $dayName } { $dayIndex }
{ $dayName } { $dayIndex }
{ $dayName } { $dayIndex } { $monthName } { $year }
{ $dayName } { $dayIndex } { $monthName } { $year }
Day of the month
Día do mes
{ $dayOfWeek }, { $date }
{ $dayOfWeek }, { $date }
days
días
days
días
days
días
days
días
days
días
days
días
days
días
days
días
Days
Días
Day(s)
Día(s)
days { $days }
os días { $days }
days old
días de antigüidade
days old
días de antigüidade
days old
días de antigüidade
Day starts at:
O día comeza ás:
Debug Add-ons
Depurar os complementos
Dec
Dec
December
Decembro
December
Decembro
December
Decembro
December
Decembro
December
Decembro
December
Decembro
december | dec | dec.
decembro | dec | dec.
Decline
Rexeitar
Decline
Rexeitar
Decline
Rexeitar
Decline
Rexeitar
Decline
Rexeitar
Decline all
Rexeitar todo
Declined
Rexeitadas
Declined
Rexeitada
Declined
Rexeitadas
Declined
Rexeitada
Decline event invitation
Declinar o convite ao evento
Decline event invitation for all occurrences of the event
Declinar os convites para todas as ocorrencias do evento
Decline the counter proposal
Declinar a contraproposta
Decline the invitation
Rexeitar o convite
Decoding error
Erro de descodificación
Decrease
Reducir
Decrease Indent
Diminuír sangrado
Decrypt
Descifrar
Decrypt and Open
Descifrar e abrir
Decrypt and Save As…
Descifrar e gardar como ...
Decrypt and Show
Descifrar e amosar
Decrypted message (restored broken PGP email format probably caused by an old Exchange server, so that the result might not be perfect to read)
Mensaxe descifrada (o formato de correo electrónico PGP corrompido foi restaurado, probabelmente a causa foi un antigo servidor de Exchange, polo que o resultado pode non ser perfecto para ler)
Decrypting…
Descifrando…
Decryption failed
Fallou o descifrado
Decryption successful
Descifrado feito correctamente
Decrypt permanently (OpenPGP)
Descifrar permanentemente (OpenPGP)
Default
Predeterminado
Default
Predeterminado
Default
Predefinido
Default
Predeterminado
Default
Predeterminado
Default
Predeterminado
Default
Predeterminado
Default
Predeterminado
Default
Predeterminado
(Default)
(Predeterminado)
Default:
Predefinido:
Default:
Predeterminado:
Default:
Predeterminado:
Default?
Predeterminado?
Default account
Conta predeterminada
Default Channels
Canles predeterminados
Default Channels
Canles predeterminados
Default encryption setting when sending messages:
Utilizar cifrado ao enviar mensaxes:
Default Event and Task Length:
Duración predeterminada de eventos e tarefas
Default font:
Tipo de letra predeterminado:
Default Format
Formato predeterminado
Default Identity
Identidade predefinida
Default Mozilla Description
Descrición predeterminada de Mozilla
Default Mozilla Description
Descrición predeterminada de Mozilla
Default Mozilla Summary
Resumo predeterminado de Mozilla
Default Mozilla Summary
Resumo predeterminado de Mozilla
Default ({ $name })
Predeterminado ({ $name })
Default Protection
Protección por defecto
Default reminder setting for events:
Configuración predeterminada do recordatorio para os eventos:
Default reminder setting for tasks:
Configuración predeterminada do recordatorio para as tarefas:
Default role: { $powerLevelName }
Rol predeterminado: { $powerLevelName }
Default (%S)
Predeterminado (%S)
Default Search Engine
Buscador predeterminado
Default Settings for New Feeds
Configuración predeterminada para novas fontes de noticias
Default settings for sending messages
Configuración predeterminada para o envío de mensaxes
Default Snooze Length:
Duración predeterminada do aprazamento:
Default Sort by:
Orde predeterminado:
Default Sort Order:
Orde predeterminado:
Default startup directory
Cartafol de inicio predeterminado
Default startup directory
Cartafol de inicio predeterminado
Default startup directory in the address book window:
Cartafol de inicio predeterminado na xanela da axenda de enderezos:
Default system sound for new mail
Son predeterminado do sistema para correo novo
Default system sound for new mail
Son predeterminado do sistema para novo correo
Default Text Encoding:
Codificación de texto predeterminada:
Default Threading:
Estrutura predeterminada:
Default time a reminder is set before an event:
Tempo predeterminado no que se activará un recordatorio antes dun evento:
Default time a reminder is set before a task:
Tempo predeterminado no que se activará un recordatorio antes dunha tarefa:
Defer Account?
Aprazar conta?
Define the default sorting and threading options for newly created folders.
Define as opcións predeterminadas de ordenación e agrupación para os cartafois recén creados.
Define the expiration time of your newly generated key. You can later control the date to extend it if necessary.
Defina o tempo de caducidade da chave acabada de xerar. Máis tarde pode modificar a data para ampliala se o precisa.
Define workweek days
Definir os días laborábeis
Definition
Definición
Definition List
Lista de definición
Del
SUPR
Delegated
Delegado
Delegated
Delegado
Delegated
Delegado
Delegated
Delegado
(delegated from %1$S)
(delegado de %1$S)
(delegated from { $delegators })
(delegado de { $delegators })
(delegated to %1$S)
(delegado a %1$S)
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
Delete
Eliminar
&Delete
&Eliminar
&Delete
&Eliminar
Delete…
Eliminar…
Delete Account…
Eliminar conta…
Delete Action
Eliminar acción
Delete Action
Eliminar acción
Delete Address Book
Eliminar a axenda de enderezos
Delete Address Book
Eliminar a xenda de enderezos
Delete Address Book
Eliminar a axenda de enderezos
Delete All…
Eliminar todo…
Delete all but the most recent
Eliminar todas excepto as máis recentes
Delete all but the most recent
Eliminar todas excepto as máis recentes
Delete all but the most recent
Eliminar todas excepto as máis recentes
Delete all messages and subfolders in the Junk folder?
Eliminar todas as mensaxes e subcartafoles do cartafol de correo non desexado?
Delete all messages and subfolders in the Trash folder?
Eliminar todas as mensaxes e subcartafoles do cartafol do lixo?
Delete all occurrences
Eliminar todas as ocorrencias
Delete all occurrences
Eliminar todas as ocorrencias
Delete all occurrences
Eliminar todas as ocorrencias
Delete all occurrences
Eliminar todas as ocorrencias
Delete all occurrences of selected items
Eliminar todas as ocorrencias dos elementos seleccionados
Delete all occurrences of selected items
Eliminar todas as ocorrencias dos elementos seleccionados
Delete all occurrences of selected items
Eliminar todas as ocorrencias dos elementos seleccionados
Delete a message
Eliminar unha mensaxe
Delete a message
Eliminar unha mensaxe
Delete anyway
Borralo de todos os xeitos
Delete anyway
Borralo de todos os xeitos
Delete Calendar
Eliminar calendario
Delete Calendar
Eliminar calendario
Delete Calendar…
Eliminar calendario…
Delete Calendar…
Eliminar calendario…
Delete Cells
Eliminar celas
Delete Collection Address Book
Eliminar a axenda e enderezos recollidos
Delete Contact
Eliminar contacto
Delete Contact
Eliminar contacto
Delete Contact
Eliminar o contacto
Delete Contacts
Eliminar os contactos
Delete Contacts
Eliminar contactos
Delete Contacts and Lists
Eliminar os contactos e as listas
Delete Contacts and Mailing Lists
Eliminar os contactos e listas de correo
deleted
eliminado
deleted
eliminado
Deleted #1 message from #2;Deleted #1 messages from #2
Borrada #1 mensaxe de #2;Borradas #1 mensaxes de #2
Deleted { $count } messages from { $folderName }
Borradas { $count } mensaxes de { $folderName }
Deleted folder #1
Cartafol borrado #1
deleted from POP3 server
eliminado do servidor POP3
deleted from POP3 server
eliminado do servidor POP3
Delete event
Eliminar evento
Delete Event
Eliminar evento
Delete Event
Eliminar evento
Delete Event
Eliminar evento
Delete Event
Eliminar evento
Delete Events
Eliminar eventos
"Delete file: "
"Eliminar o ficheiro: "
&Delete Folder
&Eliminar o cartafol
&Delete Folder
&Eliminar o cartafol
Delete Folder
Eliminar o cartafol
Delete Folder
Eliminar o cartafol
Delete Folder
Eliminar o cartafol
Delete Folder
Eliminar o cartafol
Delete Folder
Eliminar o cartafol
Delete from calendar
Eliminar do calendario
Delete From POP Server
Eliminar do servidor POP
Delete From POP Server
Eliminar do servidor POP
Delete Items
Eliminar elementos
Delete Items
Eliminar elementos
Delete just this occurrence
Eliminar só esta ocorrencia
Delete Key
Eliminar unha chave
Delete Key(s)
Eliminar unha ou máis chaves
Delete List
Eliminar lista
Delete Lists
Eliminar as listas
Delete Lists
Eliminar listas
Delete Local LDAP Directory
Eliminar o cartafol LDAP local
Delete Mailing List
Eliminar a lista de correo
Delete Mail Marked as Junk in Folder
Eliminar o correo marcado como lixo do cartafol
Delete Message
Eliminar mensaxe
Delete Message
Eliminar mensaxe
Delete Message
Eliminar mensaxe
Delete Messages
Eliminar mensaxes
Delete messages more than
Eliminar mensaxes maiores que
Delete messages more than
Eliminar mensaxes anteriores a
Delete messages more than
Eliminar mensaxes anteriores a
Delete Multiple Contacts
Eliminar múltiples contactos
Delete Multiple Mailing Lists
Eliminar múltiples listas de correo
Delete only selected occurrences
Eliminar só as ocorrencias seleccionadas
Delete only selected occurrences
Eliminar só as ocorrencias seleccionadas
Delete only selected occurrences
Eliminar só as ocorrencias seleccionadas
Delete only this occurrence
Eliminar só esta ocorrencia
Delete only this occurrence
Eliminar só esta ocorrencia
Delete only this occurrence
Eliminar só esta ocorrencia
"Delete on reboot: "
"Eliminar ao reiniciar: "
Delete OpenPGP Key
Eliminar a chave OpenPGP
Delete Repeating Event
Eliminar evento repetitivo
Delete Repeating Event
Eliminar evento repetitivo
Delete Repeating Items
Eliminar elementos repetitivos
Delete Repeating Items
Eliminar elementos repetitivos
Delete Repeating Task
Eliminar tarefa repetitiva
Delete Repeating Task
Eliminar tarefa repetitiva
Delete Rows or Columns
Eliminar filas ou columnas
Delete %S?
Eliminar %S?
Delete selected and all future occurrences
Eliminar as ocorrencias seleccionadas e as futuras
Delete selected and all future occurrences
Eliminar as ocorrencias seleccionadas e as futuras
Delete selected and all future occurrences
Eliminar as ocorrencias seleccionadas e as futuras
Delete Selected Calendar…
Eliminar calendario seleccionado…
Delete selected events or tasks
Eliminar os eventos ou tarefas seleccionadas
Delete selected events or tasks
Eliminar os eventos ou tarefas seleccionadas
Delete selected item
Eliminar o elemento seleccionado
Delete selected message or folder
Eliminar a mensaxe ou o cartafol seleccionado
Delete selected messages
Eliminar as mensaxes seleccionadas
Delete Selected Messages
Eliminar as mensaxes seleccionadas
Delete Selected Messages
Eliminar as mensaxes seleccionadas
Delete Selected Messages
Eliminar as mensaxes seleccionadas
Delete selected messages or folder
Eliminar as mensaxes ou cartafoles seleccionados
Delete separator character
Eliminar o carácter separador
Delete Server
Eliminar o servidor
Delete Task
Eliminar tarefa
Delete Task
Eliminar tarefa
Delete Task
Eliminar tarefa
Delete Task
Eliminar tarefa
Delete Tasks
Eliminar tarefas
Delete the current row
Eliminar a fila actual
Delete them
Eliminalas
Delete them
Eliminalas
Delete the selected messages
Elimina as mensaxes seleccionadas
Delete this and all future occurrences
Eliminar esta ocorrencia e todas as futuras
Delete this and all future occurrences
Eliminar esta e as ocorrencias futuras
Delete this and all future occurrences
Eliminar esta e as ocorrencias futuras
Delete this and all future occurrences
Eliminar esta e as ocorrencias futuras
Delete this message
Eliminar esta mensaxe
Deleting folder %S…
Eliminando o cartafol %S…
Deleting identity for %S
Eliminando a identidade de %S
Deleting message…
Eliminando a mensaxe…
Deleting messages…
Eliminando as mensaxes…
Deleting { $number } message(s) from { $folderName }…
Eliminando { $number } mensaxe(s) de { $folderName }…
Deleting the folder '%S' will disable its associated filter(s). Are you sure you want to delete the folder?
Se elimina o cartafol '%S' desactivaranse os filtros asociados a el. Confirma que quere eliminar o cartafol?
Deleting this folder is not undoable and will delete all of the messages it contains, and its sub-folders. Are you sure you still want to delete the folder '%S'?
A eliminación deste cartafol é unha acción que non se pode desfacer e eliminaranse todas as mensaxes que contén e os subcartafoles. Confirma que aínda quere eliminar o cartafol '%S'?
Deleting this item will cause loss of the changes made on the server.
Borrando este elemento perderanse os cambios feitos no servidor.
Deleting this item will cause loss of the changes made on the server.
Borrando este elemento perderanse os cambios feitos no servidor.
Deletion Error
Erro ao eliminar
Deletion Error
Erro ao eliminar
Delivering mail…
Enviando correo…
Delivery Format
Formato de envío
Delivery label
Etiqueta de entrega
Delivery Status Notification
Notificación do estado de envío
Density
Densidade
Density
Densidade
Deny
Denegar
Deny
Denegar
Deny
Denegar
&Deny
&Denegar
Department
Departamento
Department
Departamento
Department
Departamento
Department
Departamento
Department
Departamento
Department
Departamento
Department
Departamento
Department
Departamento
Department
Departamento
Department
Departamento
Department
Departamento
Descending
Descendente
Descending
Descendente
Descending
Descendente
Descending
Descendente
Description
Descrición
Description
Descrición
Description
Descrición
Description
Descrición
Description
Descrición
Description
Descrición
Description
Descrición
Description
Descrición
Description
Descrición
Description:
Descrición:
Description:
Descrición:
Description:
Descrición:
Description:
Descrición:
Description:
Descrición:
Description:
Descrición:
Description:
Descrición:
Description:
Descrición:
Description:
Descrición:
Description:
Descrición:
Description:
Descrición:
Description: %1$S
Descrición: %1$S
Description: { $errorDescription }
Descrición: { $errorDescription }
Deselect all
Desmarcar todo
Deselect all
Desmarcar todo
Deselect all messages
Deselecionar todas as mensaxes
Desktop
Escritorio
Destination and Retention
Destino e retención
Destination and Retention
Destino e retención
Destination Folder
Cartafol de destino
Detach…
Desanexar…
Detach…
Desanexar…
Detach All…
Desanexar todo…
Detach All Attachments
Retirar todos os anexos
Detach All Attachments
Retirar todos os anexos
Detach Attachment
Retirar o anexo
Detach Attachment
Retirar o anexo
Details
Detalles
Details…
Detalles…
Details…
Detalles…
Details…
Detalles…
Details…
Detalles…
Details…
Detalles…
Details…
Detalles…
Details…
Detalles…
Details of selected certificate:
Detalles do certificado seleccionado:
Details of selected server:
Detalles do servidor seleccionado:
Detected junk message from %1$S - %2$S at %3$S
Correo lixo detectado de %1$S - %2$S a %3$S
Determine how { -brand-short-name } handles return receipts
Determine como debe xestionar { -brand-short-name } os avisos de recepción.
Determining which messages to index
Determinando as mensaxes a indexar
Determining which messages to index in #1
Determinando as mensaxes a indexar de #1
Devanagari
Devanagari
Developer Documentation
Documentación de desenvolvemento
Developer Toolbox
Caixa de ferramentas de desenvolvemento
Developer Tools
Ferramentas de desenvolvemento
Developer Tools
Ferramentas de desenvolvemento
Developer Tools Options
Opcións das ferramentas de desenvolvemento
Device display name
Nome a amosar para o dispositivo
Device Name
Nome do dispositivo
Did you create this key yourself, and the displayed key ownership refers to yourself?
Creou vostede esta chave e a propiedade da chave amosada refírese a si mesmo?
Did you forget to add an attachment?
Esqueceu incluír algún anexo?
Did you forget to add an attachment?
Esqueceu incluír algún anexo?
Digitally Sign
Asinar dixitalmente
Digitally signed:
Asinado dixitalmente:
Digitally sign messages (by default)
Asinar mensaxes dixitalmente (de forma predeterminada)
Digitally Sign This Message
Asinar dixitalmente esta mensaxe
Digital Signature Is Not Valid
A sinatura dixital non é válida.
Digital Signing
Sinatura dixital
Dimensions
Dimensións
Dimensions
Dimensións
Directory:
Directorio:
Directory Pane
Panel de directorio
Directory Server:
Directorio do servidor:
Disable
Desactivar
Disable all add-ons
Desactivar todos os complementos
Disable attachment reminder for current message
Desactivar o recordatorio de anexo para a mensaxe actual
Disable attachment reminder for current message
Desactivar o recordatorio de anexo para a mensaxe actual
Disable Calendar
Desactivar calendario
Disable Calendar
Desactivar calendario
Disable check for default client on startup.
Desactivar a comprobación do cliente predeterminado ao iniciar.
Disable ciphers.
Desactivar a cifraxe.
Disable commands to send feedback from the Help menu (Submit Feedback and Report Deceptive Site).
Desactivar as ordes para enviar opinións desde o menú de axuda (Enviar opinión e informar de sitio enganoso).
disabled
desactivada
Disabled
Desactivado
Disable dark message mode
Desactivar o modo de mensaxe escuro
Disable Encryption
Desactivar o cifrado
Disable encryption for new messages
Desactivar o cifrado para novas mensaxes
Disable Extension
Desactivar a extensión
Disable Extension
Desactivar a extensión
Disable or configure PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
Desactivar ou configurar PDF.js, o visor de PDF integrado no { -brand-short-name }.
Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
Desactiva o PDF.js, o visor de PDF integrado no { -brand-short-name }.
Disable the feature enforcing a separate profile for each installation.
Desactivar a funcionalidade que obriga a ter un perfil separado para cada instalación.
Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy.
Desactivar a función para reiniciar no modo seguro. Nota: a tecla Maiús para entrar no modo seguro só se pode desactivar en Windows usando as políticas de grupo.
Disable the menu command to Import data from another application.
Desactivar a orde do menú para importar datos doutra aplicación.
Disallow counter
Desactivar contrapropostas
Discard
Descartar
&Discard
&Descartar
&Discard changes
&Descartar cambios
&Discard changes
&Descartar cambios
Discard existing photo
Descartar a foto existente
Discard my changes and reload
Descartar os meus cambios e recargar
Discard my changes and reload
Descartar os meus cambios e recargar
Discard these changes
Descartar estes cambios
Discard these changes
Descartar estes cambios
Disconnect
Desconectar
Disconnect
Desconectar
Disconnect?
Desconectar?
Disconnecting…
Desconectando…
Discontinue Link
Ligazón discontinua
Discontinue Text Styles
Estilos de texto descontinuos
Discover…
Descubrir…
Discover additional or updated keys for { $recipient } online, or import them from a file.
Descubra chaves adicionais ou actualizadas de { $recipient } en liña ou impórteas desde un ficheiro.
Discovering address books and calendars…
Descubrindo axendas de enderezos e calendarios...
Discovering keys for { $recipient }…
Descubrindo chaves de { $recipient }...
Discover Keys Online
Descubrir chaves en liña
Discover new or updated key
Descubrir unha chave nova ou actualizada
Discover OpenPGP Key
Descubrir a chave OpenPGP
Discover Public Keys Online…
Descubra as chaves públicas en liña...
Disk Space
Espazo no disco
Disk Space
Espazo en disco
Disk Space
Espazo no disco
Dismiss
Rexeitar
Dismiss
Rexeitar
Dismiss All
Rexeitar todo
Dismiss All
Rexeitar todo
Display Address Book Context Menu
Amosa o menú contextual da axenda de enderezos
Display a map of this address from the Web
Mostrar un mapa deste enderezo da Internet
Display Attachments Inline
Amosar os anexos inseridos
Display emoticons as graphics
Amosar as emoticonas como imaxes
Display invalid keys
Amosar as chaves non válidas
Display Keys From Other People
Amosar as chaves doutras persoas
Display message threads
Amosar as mensaxes agrupadas por fíos
Display message threads
Amosar as mensaxes agrupadas por fíos
Display mode
Modo de visualización
Display name
Amosar o nome
Display name
Amosar o nome
Display name:
Nome a amosar:
Display Name
Amosar o nome
Display Name
Amosar nome
Display Name
Amosar nome
Display Name
Amosar nome
Display Name
Amosar nome
Display Name
Amosar nome
Display Name
Texto de 'Mostrar'
{ $displayName } is now { $statusType }.
{ $displayName } está agora { $statusType }.
{ $displayName } is now { $statusType }: { $statusText }.
{ $displayName } está agora { $statusType }: { $statusText }.
{ $displayName } is { $statusType }.
{ $displayName } está { $statusType }.
{ $displayName } is { $statusType }: { $statusText }.
{ $displayName } está { $statusType }: { $statusText }.
Display notifications to you
Amosarlle as notificacións
Display the &brandShortName; Menu
Amosa o menú do &brandShortName;
Display the &brandShortName; Menu
Amosa o menú do &brandShortName;
Display the Menu Bar by default.
Amosar a barra de menú de xeito predeterminado.
Distribution
Dispersión
.doc,.pdf,.xls,.ppt,.rtf,.pps,attachment,attach,attached,attaching,enclosed,CV,cover letter
.doc,.pdf,.xls,.ppt,.rtf,.pps,.odf,.odt,.ods,.odp,anexo,anexado,adxuntado,resumo,portada,cv,carta
Documentation
Documentación
Document Expired
O documento caducou
Documents
Documentos
Does not repeat
Non se repite
doesn't contain
non contén
doesn’t contain
non contén
doesn't match
non coincide
doesn’t match
non coincide
Domain
Dominio
Domain:
Dominio:
Domain login
Datos de acceso ó dominio
Domain Name Error
Erro no nome do dominio
DOM Source of MathML
Código fonte DOM de MathML
DOM Source of Selection
Código fonte DOM da selección
Donate
Facer unha doazón
Done
Feito
Done
Feito
Done
Feito
Done
Feito
Done
Feito
Done
Feito
Done
Feito
Done
Feito
Done
Feito
Done.
Feito.
Done compacting (approx. %1$S saved).
Rematou a compactación (recuperouse aproximadamente %1$S).
Do not allow passwords to be revealed in saved logins.
Non permitir que os contrasinais se revelen nas identificacións gardadas.
Do not ask again.
Non preguntar de novo.
Do not ask again.
Non preguntar de novo.
Do not automatically mark mail as junk if the sender is in:
Non marcar automaticamente como lixo os correos enviados por:
Do not change the expiry date
Non modificar a data de caducidade
Do not change the expiry date
Non modificar a data de caducidade
Do not display this dialog again
Non amosar de novo esta caixa de diálogo
Do not enable encryption by default
Non activar a cifraxe de xeito predeterminado
Do Not Encrypt
Non cifrar
Do Not Encrypt
Non cifrar
Do not prompt for authentication if password is saved
Non solicite autenticación se se garda o contrasinal
Do not send a notification
Non enviar unha notificación
Do not send a notification
Non enviar unha notificación
Do not send a response
Non enviar unha resposta
Do not send a response
Non enviar unha resposta
Do not show me this dialog again
Non amosar esta xanela de novo.
Do not show me this dialog box again.
Non amosar esta caixa de diálogo de novo.
Do not show me this dialog box again.
Non amosar esta caixa de diálogo de novo.
Do not use OpenPGP for this identity.
Non usar OpenPGP para esta identidade.
Do not warn me again.
Non avisar de novo.
Don’t Allow
Non permitir
Don’t Allow
Non permitir
Don't ask me again
Non preguntar de novo
Don't ask me again.
Non preguntar de novo.
Don't ask me again.
Non preguntar de novo.
Don't ask me again.
Non preguntar de novo.
Don’t ask me again
Non preguntar de novo
Don’t ask me again.
Non preguntar de novo.
Don't delete any messages
Non eliminar ningunha mensaxe
Don't delete any messages
Non eliminar ningunha mensaxe
Don’t delete any messages
Non eliminar ningunha mensaxe
Don't download messages larger than
Non descargar as mensaxes de máis de
Don’t have { -brand-product-name } on mobile yet? <a data-l10n-name="app-link">Get it on Google Play</a>
Aínda non tes { -brand-product-name } no móbil? <a data-l10n-name="app-link">Consígueo en Google Play</a>
Don't Publish
Non publicar
Don’t remember search and form history.
Non lembrar o historial de buscas e formularios.
Don't return more than
Non amosar máis de
Don’t show certain messages to the user.
Non amosar ao usuario certas mensaxes.
Don't show me these messages
Non amosar estas mensaxes
Don't Upload My Files
Non enviar os meus ficheiros
Don’t Upload My Files
Non enviar os meus ficheiros
Don't use alternate text
Non utilizar texto alternativo
Don't wrap
Non axustar
Double click on the geo.enabled preference
Prema dúas veces na preferencia geo.enabled
Download
Descargar
Download
Descargar
Download
Descargar
Download
Descargar
Download
Descargar
Download a fresh copy of %S and we’ll help you to install it.
Descargue unha nova copia de %S e axudarémoslle a instalala.
Download all headers
Descargar todas as cabeceiras
Download all headers
Descargar todas as cabeceiras
Download and/or sync the following:
Descargar e/ou sincronizar os seguintes:
Download and Sync Messages
Descargar e sincronizar mensaxes
Download dictionaries
Descargar dicionarios
Download files and read and modify the browser’s download history
Descargar ficheiros, consultar e modificar o historial de descargas do navegador
Download Headers
Descargar cabeceiras
Download Headers
Descargar cabeceiras
Downloading…
Descargando…
Downloading %1$S of %2$S headers for %3$S
Descargando %S de %S cabeceiras en %S
Downloading and installing add-on…
Descargando e instalando o complemento…
Downloading and installing add-on…
Descargando e instalando o complemento…
Downloading and verifying { $addonCount } add-ons…
Descargando e comprobando { $addonCount } complementos…
Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…
Descargando e comprobando o complemento…;Descargando e comprobando #1 complementos…
Downloading articles %S-%S
Descargando artigos %S-%S
Downloading articles %S-%S in %S
Descargando artigos %S-%S en %S
Downloading { -brand-shorter-name } update
Descargando a actualización de { -brand-shorter-name }
Downloading Certificates
Descargando certificados
Downloading contact list
Descargando a lista de contactos
Downloading { $count } articles for { $newsgroup }…
Descargando { $count } artigos para { $newsgroup }…
Downloading { $count } headers for { $newsgroup }…
Descargando { $count } cabeceiras para { $newsgroup }…
Downloading feed articles (%S of %S)…
Descargando artigos das fontes (%S de %S)…
Downloading Mail for Offline Use
Descargando correo para uso sen conexión
Downloading message…
Descargando a mensaxe…
Downloading message %1$S of %2$S…
Descargando a mensaxe %1$S de %2$S…
Downloading message %1$S of %2$S in %3$S…
Descargando a mensaxe %1$S de %2$S en %3$S…
Downloading message flag %1$S of %2$S in %3$S…
Descargando a marca da mensaxe %1$S de %2$S en %3$S…
Downloading message header %1$S of %2$S in %3$S…
Descargando a cabeceira da mensaxe %1$S de %2$S en %3$S…
Downloading Newsgroups for Offline Use
Descargando grupos de noticias para utilizar sen conexión
Downloading newsgroups: %S received (%SKB read at %SKB/sec)
Descargando grupos de noticias: %S recibidos (%SKB lidos en %SKB/seg)
Downloading %S…
Descargando %S…
Downloading update —
Descargando actualización —
Downloading Update…
Descargando actualización…
Downloading update — <span data-l10n-name="download-status"></span>
Descargando actualización — <span data-l10n-name="download-status"></span>
Download Limit:
Límite de descargas:
Download Manager
Xestor de descargas
Download Messages
Descargar mensaxes
Download messages for offline use when going offline?
Descargar as mensaxes para utilizalas despois de desconectar?
Download messages now
Descargar as mensaxes agora
Download more dictionaries…
Descargar máis dicionarios…
Download More Dictionaries
Descargar máis dicionarios
&Download Now
&Descargar agora
Download Now
Descargar
Download Now
Descargar
Download Now
Descargar
Download Now
Descargar
Download Now
Descargar
Download public key from this URL:
Descargar a chave pública desde este URL:
Download %S
Descargar o %S
Download/Sync Now…
Descargar/Sincronizar agora…
Download the
Descargar a
Download the latest version
Descargar a última versión
Download the rest of the message.
Descargar o resto da mensaxe.
Download Update
Descargar a actualización
Do you accept these keys for verifying digital signatures and for encrypting messages, for all shown email addresses?
Acepta estas chaves para verificar as sinaturas dixitais e para cifrar mensaxes, para todos os enderezos de correo electrónico amosados?
Do you accept this key for verifying digital signatures and for encrypting messages?
Acepta esta chave para verificar sinaturas dixitais e cifrar mensaxes?
Do you really want to delete these { $count } events?
Realmente quere eliminar estes { $count } eventos?
Do you really want to delete these { $count } items?
Realmente quere eliminar estes { $count } elementos?
Do you really want to delete these { $count } tasks?
Realmente quere eliminar estas { $count } tarefas?
Do you really want to delete this Event?
Realmente quere eliminar este evento?
Do you really want to delete this Item?
Realmente quere eliminar este elemento?
Do you really want to delete this Task?
Realmente quere eliminar esta tarefa?
Do you really want to remove #1 attachment?;Do you really want to remove #1 attachments?
Seguro que quere retirar #1 anexo?;Seguro que quere retirar #1 anexos?
Do you really want to remove { $count } attachments?
Seguro que quere retirar { $count } anexos?
Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?
Quere que o { -brand-short-name } continúe con esta actualización?
Do you want to delete the public keys?
Quere eliminar as chaves públicas?
Do you want to delete the public key
‘{ $userId }’?
Quere eliminar a chave pública
«{ $UserId }»?
Do you want to download messages for offline use before going offline?
Desexa descargar mensaxes para a súa utilización sen conexión antes de desconectarse?
Do you want to import some key(s) from clipboard?
Quere importar unha ou máis chaves do portapapeis?
Do you want to include the secret key in the saved OpenPGP key file?
Quere incluír a chave secreta no ficheiro de chaves OpenPGP gardado?
Do you want to permanently delete the calendar "%1$S"?
Quere eliminar permanentemente o calendario "%1$S"?
Do you want to permanently delete the calendar "{ $name }"?
Quere eliminar permanentemente o calendario "{ $name }"?
Do you want to remove the calendar "%1$S"? Unsubscribing will remove the calendar from the list, deleting will also permanently purge its data.
Quere retirar o calendario "%1$S"? Cancelar a subscrición retirará o calendario da lista, a eliminación tamén borrará os datos que contén de forma permanente.
Do you want to remove the calendar "{ $name }"? Unsubscribing will remove the calendar from the list, deleting will also permanently purge its data.
Quere retirar o calendario "{ $name }"? Cancelar a subscrición retirará o calendario da lista, a eliminación tamén borrará os datos que contén de forma permanente.
Do you want to remove this External GnuPG key ID?
Quer retirar este identificador de chave GnuPG externa?
Do you want to save your changes before leaving the edit view?
Quere gardar os cambios antes de saír da vista de modificación?
Do you want to send your unsent messages now?
Quere enviar as mensaxes do cartafol de Mensaxes non enviadas?
Do you want to unsubscribe from the calendar "%1$S"?
Quere cancelar a subscrición do calendario "%1$S"?
Do you want to unsubscribe from the calendar "{ $name }"?
Quere cancelar a subscrición do calendario "{ $name }"?
Do you want to use %S as the default feed aggregator?
Desexa utilizar %S como agregador de fontes de noticias predeterminada?
Do you want to use %S as the default mail application?
Desexa utilizar %S como aplicación de correo predeterminada?\u0020
Do you want to use %S as the default news application?
Desexa utilizar %S como aplicación de noticias predeterminada?
Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?
Quere utilizar o mesmo certificado para asinar dixitalmente as mensaxes?
Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?
Quere utilizar o mesmo certificado para cifrar e descifrar mensaxes recibidas?
Do you wish to compact all local and offline folders to save disk space? This will save about %1$S.
Quere compactar todos os cartafoles locais e sen conexión para aforrar espazo no disco? Isto aforrará sobre %1$S.
Draft
Borrador
Drafts
Borradores
Drafts and Templates
Borradores e modelos
Drag
Arrastrar
Drag Space
Espazo para arrastrar a xanela
Drop or paste a photo here, or click to select a file.
Solte ou pegue unha foto aquí ou faga clic para seleccionar un ficheiro.
Due
Vencemento
Due
Vencemento
Due:
Vencemento:
Due:
Vencemento:
Due:
Vencemento:
Due at
Remata o
Due at
Remata o
due date
data de vencemento
due date
data de vencemento
Due Date:
Data de vencemento:
Due Date:
Data de vencemento:
Due Date:
Data de vencemento:
Due Date:
Data de vencemento:
due date %1$S %2$S
data de vencemento o %1$S ás %2$S
due date { $date } { $time }
data de vencemento o { $date } ás { $time }
Due in
Tempo restante
Due in
Tempo restante
Duplicate Address Book Name
O nome da axenda de enderezos está duplicado
Duplicate event
Duplicar o evento
Duplicate Filter Name
Nome de filtro duplicado
Duplicate Filter Name
Nome de filtro duplicado
e
A
e
e
e
g
e
S
e
e
e
t
e
F
e
E
e
e
e
e
e
E
e
m
e
e
e
E
e
e
e
e
e
e
e
E
e
s
e
a
e
e
e
e
e
E
e
e
e
E
e
r
e
a
e
e
e
e
e
e
e
r
E
I
E
E
E
e
E
n
E
E
E
e
E
E
E
E
E
a
E
M
E
t
E
E
E
E
E
E
E
E
E
t
E
e
E
E
E
e
E
E
E
E
E
l
E
E
E
E
E
A
E
n
E
e
E
E
E
M
E
E
E
E
E
E
E
E
E
e
E
E
E
E
E
E
E
E
E
e
E
M
E
E
E
e
E
e
E
z
E
E
E
E
E
E
E
E
Each account has an identity, which is the information that identifies you to others when they receive your messages.
Cada conta ten unha identidade, que é a información que o identifica perante outros usuarios cando reciben as súas mensaxes.
Each account has an identity, which is the information that other people see when they read your messages.
Cada conta dispón dunha identidade que é a información que ven as persoas cando len as súas mensaxes.
East Asian
Asiático oriental
ECC (Elliptic Curve)
ECC (curva elíptica)
ECC (Elliptic Curve)
ECC (curva elíptica)
Edit
Modificar
Edit
Editar
Edit
Editar
Edit
Editar
Edit
Editar
Edit
Editar
Edit
Modificar
Edit
Editar
Edit
Modificar
Edit
Editar
Edit
Editar
Edit
Editar
Edit
Modificar
Edit
Modificar
Edit
Modificar
Edit
Modificar
Edit
Modificar
Edit…
Editar…
Edit…
Editar…
Edit…
Modificar…
Edit…
Modificar…
Edit…
Editar…
Edit…
Editar…
Edit…
Editar…
Edit…
Editar…
Edit Address
Modificar o enderezo
Edit all occurrences
Modificar todas as ocorrencias
Edit all occurrences
Editar todas as ocorrencias
Edit all occurrences
Editar todas as ocorrencias
Edit all occurrences
Editar todas as ocorrencias
Edit all occurrences
Editar todas as ocorrencias
Edit all occurrences of selected items
Editar todas as ocorrencias dos elementos seleccionados
Edit all occurrences of selected items
Editar todas as ocorrencias dos elementos seleccionados
Edit all occurrences of selected items
Editar todas as ocorrencias dos elementos seleccionados
Edit As New Message
Editar a mensaxe como nova
Edit As New Message
Editar a mensaxe como nova
Edit Calendar
Editar calendario
Edit Calendar
Editar calendario
Edit Calendar
Editar calendario
Edit Card…
Editar tarxeta…
Edit Category
Editar categoría
Edit configuration
Editar configuración
Edit contact
Editar contacto
Edit Contact
Modificar o contacto
Edit Contact
Modificar o contacto
Edit Contact
Editar contacto
Edit Contact
Editar contacto
Edit Contact
Editar contacto
Edit Contact for %S
Editar contacto para %S
Edit contact photo
Modificar a foto do contacto
Edit Details
Editar detalles
Edit Directories…
Editar directorios…
Edit Directories…
Editar directorios…
Edit Draft Message
Modificar o borrador da mensaxe
Edit Draft Message
Modificar o borrador de mensaxe
Edit Event
Editar evento
Edit Event
Editar evento
Edit events and tasks in a tab instead of in a dialog window.
Editar eventos e tarefas nunha lapela en vez de nunha xanela de diálogo.
Edit Item
Modificar o elemento
Edit just this occurrence
Editar só esta ocorrencia
Edit Keyword
Editar palabra clave
Edit Keyword
Editar palabra clave
Edit Link in New Composer
Modificar a ligazón nun nova xanela de redacción
Edit list
Modificar a lista
Edit List
Modificar a lista
Edit List
Modificar a lista
Edit Mode
Modo edición
Edit only selected occurrences
Editar só as ocorrencias seleccionadas
Edit only selected occurrences
Editar só as ocorrencias seleccionadas
Edit only selected occurrences
Editar só as ocorrencias seleccionadas
Edit only this occurrence
Editar só está ocorrencia
Edit only this occurrence
Editar só está ocorrencia
Edit only this occurrence
Modificar só esta ocorrencia
Edit only this occurrence
Editar só está ocorrencia
Edit outgoing server…
Editar servidor de saída...
Edit Password
Modificar o contrasinal
Edit Recurrence
Editar repetición
Edit remote content options…
Editar as opcións de contido remoto…
Edit remote content preferences…
Editar as preferencias de contido remoto…
Edit Repeating Event
Editar evento repetitivo
Edit Repeating Event
Editar evento repetitivo
Edit Repeating Items
Editar elementos repetitivos
Edit Repeating Items
Editar elementos repetitivos
Edit Repeating Task
Editar tarefa repetitiva
Edit Repeating Task
Editar tarefa repetitiva
Edit %S
Modificar %S
Edit %S
Modificar %S
Edit Saved Search Properties for { $folderName }
Editar as propiedades de busca gardadas de { $folderName }
Edit Saved Search Properties for %S
Editar as propiedades de busca gardadas de %S
Edit scam detection options…
Editar as opcións de detección de falsificacións…
Edit scam detection preferences…
Editar as preferencias de detección de falsificacións…
Edit selected and all future occurrences
Editar as ocorrencias seleccionadas e as futuras
Edit selected and all future occurrences
Editar as ocorrencias seleccionadas e as futuras
Edit selected and all future occurrences
Editar as ocorrencias seleccionadas e as futuras
Edit selected event or task
Editar o evento ou tarefa seleccionada
Edit selected event or task
Editar o evento ou tarefa seleccionada
Edit SMTP server…
Modificar o servidor SMTP…
Edit Tag
Editar etiqueta
Edit Tag
Editar etiqueta
Edit Task
Editar tarefa
Edit Task
Editar tarefa
Edit Template
Modificar o modelo
Edit Template
Modificar o modelo
Edit the properties of the selected address book
Modificar as propiedades da axenda de enderezos seleccionada
Edit the selected contact
Modificar o contacto seleccionado
Edit the selected item
Modificar o elemento seleccionado
Edit the selected mailing list
Modifica a lista de correo seleccionada
Edit this and all future occurrences
Editar esta e as ocorrencias futuras
Edit this and all future occurrences
Editar esta e as ocorrencias futuras
Edit this and all future occurrences
Editar esta ocorrencia e todas as futuras
Edit this and all future occurrences
Editar esta e as ocorrencias futuras
Edit Username
Modificar o nome de usuario
Edit vCard
Editar a vCard
Edit vCard for %S
Editar a vCard de %S
(e.g.: "#0000ff" or "blue"):
(ex.: "#0000ff" ou "azul"):
eighteen | eighteenth
dezaoito | décimo oitavo
eight | eighth
oito | oitavo
eleven | eleventh
once | undécimo | décimo primeiro
Email
Correo-e
Email
Correo electrónico
Email
Correo electrónico
Email
Correo electrónico
Email
Correo electrónico
Email
Correo electrónico
Email
Correo electrónico
Email
Correo-e
Email
Correo
Email
Correo electrónico
Email:
Correo:
Email:
Correo electrónico:
E-Mail
Correo
{ $email }, 1 of { $count }: press Enter to edit, Delete to remove.
{ $email }, 1 de { $count }: prema Intro para modificar, Suprimir para retirar.
Email account
Conta de correo
Email Account
Conta de correo electrónico
Email Account…
Conta de correo electrónico…
Email account connected successfully
A conta de correo electrónico conectouse correctamente
Email accounts
Contas de correo electrónico
Email Accounts
Contas de correo electrónico
Email address
Correo electrónico
Email address
Correo electrónico
Email address
Enderezo de correo electrónico
Email address:
Enderezo de correo electrónico:
Email Address:
Enderezo de correo:
Email Address:
Enderezo de correo:
Email Address:
Enderezo de correo:
Email addresses
Enderezos de correo electrónico
Email Addresses
Enderezos de correo electrónico
Email Addresses
Enderezos de correo electrónico
Email Addresses
Enderezos de correo electrónico
Email Addresses
Enderezos de correo electrónico
Email Addresses
Enderezos de correo electrónico
Email Addresses
Enderezos de correo electrónico
Email Addresses
Enderezos de correo electrónico
email attachment
anexo de correo electrónico
Email End-To-End Encryption
Cifraxe de extremo a extremo de correo electrónico
{ $email } is not a valid e-mail address
{ $email } non é un enderezo de correo electrónico válido
{ $email } is not in your address book
{ $email } non está na súa axenda de enderezos
Email Notification
Notificación por correo electrónico
E-Mail Notification
Notificación por correo electrónico
Email only
Só o correo electrónico
Email Scam Alert
Alerta de correo fraudulento
Email signature
Sinatura de correo electrónico
Embarrassed
Avergoñado
<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>
<em:contributor>Grupo de tradución ao galego dos aplicativos de Mozilla (http://galician.mozdev.org/)</em:contributor>
Emphasis
Énfase
Emptied Trash
Baleirouse o lixo
Empty conversation
Conversa baleira
Empty conversation (was { $oldName })
Conversa baleira (era { $oldName })
Empty Junk
Baleirar correo lixo
Empty or corrupt log file: { $filename }
Ficheiro de rexistro baleiro ou danado: { $filename }
Empty "%S"
Baleirar "%S"
Empty "%S"
Baleirar "%S"
Empty Trash
Baleirar a papeleira
Empty Trash
Baleirar a papeleira
Empty Trash on Exit
Baleirar o lixo ao saír
Enable
Activar
Enable
Activar
Enable
Activar
Enable
Activar
Enable
Activar
Enable adaptive junk filter logging
Activar o rexistro do filtro adaptábel do lixo
Enable adaptive junk mail controls for this account
Activar os controis adaptábeis de correo lixo nesta conta
Enable conversation view
Activar a vista de conversa
Enabled
Activado
Enabled
Activado
Enable dark message mode
Activar o modo de mensaxe escuro
Enable dark message mode
Activar o modo de mensaxe escuro
Enable default legacy SameSite cookie behavior setting.
Activar a configuración predeterminada de comportamento herdado dos rastros («cookies») SameSite.
Enabled filters are run automatically in the order shown below.
Os filtro activados actívanse automaticamente na orde amosada a seguir.
Enabled filters are run automatically in the order shown below.
Os filtro activados actívanse automaticamente na orde amosada a seguir.
Enable DNS over HTTPS
Activar DNS por HTTPS
Enable DNS over HTTPS using:
Activar DNS sobre HTTPS usando:
Enable encryption for new messages
Activar o cifrado para novas mensaxes
Enable Global Search and Indexer
Activar indexador de mensaxes
Enable or disable automatic application update.
Activar ou desactivar a actualización automática da aplicación.
Enable or disable automatic extension updates.
Activar ou desactivar as actualizacións automáticas de extensións.
Enable or disable captive portal support.
Activar ou desactivar o soporte de portal en catividade.
Enable or disable Content Blocking and optionally lock it.
Activar ou desactivar o bloqueo de contido e, opcionalmente, bloquealo.
Enable or disable Encrypted Media Extensions and optionally lock it.
Activar ou desactivar Extensións de Medios Cifrados e, opcionalmente, bloquealo.
Enable or disable network prediction (DNS prefetching).
Activar ou desactivar a predición de rede (recuperación previa de DNS).
Enable or disable notification types.
Activar ou desactivar os tipos de notificación.
Enable or disable search suggestions.
Activar ou desactivar as suxestións de busca.
Enable or disable the background updater.
Activar ou desactivar as actualizacións de segundo plano.
Enable Room encryption: { $powerLevelName }
Activar o cifrado da sala: { $powerLevelName }
Enable saving passwords to the password manager.
Activar o gardado de contrasinais no xestor de contrasinais.
Enable spellcheck as you type
Activar a verificación ortográfica ao escribir
Enable the Filter Log
Activar o rexistro de filtros
Enable This Calendar
Activar este calendario
Enable This Calendar
Activar este calendario
Enable updates for all feeds
Activar a actualización de todas as fontes de noticias
Encoding error
Erro de codificación
Encrypt
Cifrar
Encrypt
Cifrar
Encrypt
Cifrar
Encrypt
Cifrar
Encrypted:
Cifrado:
Encrypted, but unverified conversation with { $name } started.
Iniciouse unha conversa cifrada pero non verificada con { $name }.
Encrypted, but unverified conversation with { $name } started.
Iniciouse unha conversa cifrada pero non verificada con { $name }.
Encrypted connections only
Só conexións cifradas
Encrypted for:
Cifrado por:
Encrypted message part
Parte da mensaxe cifrada
Encrypted password
Contrasinal cifrado
Encrypted password
Contrasinal cifrado
Encrypted password
Contrasinal cifrado
Encrypted send operation aborted.
This message cannot be encrypted because there are newsgroup recipients. Please re-send the message without encryption.
Operación de envío cifrada foi abortada.
Esta mensaxe non se pode cifrar porque hai destinatarios dun grupo de noticias. Envíe de novo a mensaxe sen cifrar.
Encryption
Cifrado
Encryption Key Backup: { $status }
Copia de seguranza da chave de cifraxe: { $status }
Encryption not initialized.
A cifraxe non está inicializada.
Encryption Status
Estado da cifraxe
Encryption Status
Estado da cifraxe
Encryption Status:
Estado da cifraxe:
Encryption Technology
Tecnoloxía de cifraxe
Encryption Trust
Confianza da cifraxe
Encrypt message
Cifrar a mensaxe
Encrypt Subject
Cifrar o asunto
Encrypt the subject of OpenPGP messages
Cifrar o asunto das mensaxes OpenPGP
Encrypt This Message
Cifrar esta mensaxe
Encrypt to key (OpenPGP)
Cifrar coa chave (OpenPGP)
End
Fin
End
Fin
End:
Final:
End:
Final:
End:
Final:
End Date:
Data de remate:
End Date:
Data de remate:
End of Day
Fin do día
ends with
termina por
ends with
termina por
End the encrypted conversation
Finalizar a conversa cifrada
End-to-end encryption
Cifraxe de extremo a extremo
End-to-end encryption
Cifraxe de extremo a extremo
End-to-end Encryption
Cifraxe de extremo a extremo
End-to-end Encryption
Cifraxe de extremo a extremo
End to End Encryption
Cifraxe de extremo a extremo
End-To-End Encryption
Cifraxe de extremo a extremo
End-To-End Encryption
Cifraxe de extremo a extremo
End-to-end encryption for this message was automatically disabled.
O cifrado de extremo a extremo para esta mensaxe desactivouse automaticamente.
End-to-end encryption requires resolving certificate issues for { $addr }.
A cifraxe de extremo a extremo require a resolución de problemas de certificado de { $addr }.
End-to-end encryption requires resolving certificate issues for { $addr }.
O cifrado de extremo a extremo require a resolución de problemas de certificado de { $addr }.
End-to-end encryption requires resolving certificate issues for { $count } recipients.
O cifrado de extremo a extremo require a resolución de problemas de certificado de { $count } destinatarios.
End-to-end encryption requires resolving certificate issues for { $count } recipients.
O cifrado de extremo a extremo require a resolución de problemas de certificado de { $count } destinatarios.
End-to-end encryption requires resolving key issues for { $addr }
O cifrado de extremo a extremo require a resolución de problemas de chave de { $addr }
End-to-end encryption requires resolving key issues for { $addr }.
A cifraxe de extremo a extremo require a resolución de problemas de chave de { $addr }
End-to-end encryption requires resolving key issues for { $count } recipients.
A cifraxe de extremo a extremo require a resolución de problemas de chave de { $count } destinatarios.
End-to-end encryption requires resolving key issues for { $count } recipients.
O cifrado de extremo a extremo require a resolución de problemas de chave de { $count } destinatarios.
End-User Rights
Dereitos do usuario final
End-User Rights
Dereitos do usuario final
Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
Aplicar a configuración para permitir que o { -brand-short-name } ofreza lembrar as identificacións e os contrasinais gardados. Acéptanse os valores verdadeiro e falso.
Enter a name for this toolbar:
Insira un nome para esta barra de ferramentas:
Enter an HTML color string
Insira un código HTML de cor
Enter a question:
Insira unha pregunta:
Enter a tag prefix
Escriba un prefixo de etiqueta
Enter a unique name for this named anchor (target)
Introducir un nome único para esta áncora con nome (destino)
Enter a valid e-mail address to forward to.
Introduza un enderezo de correo correcto ao que reenviar.
Enter a valid email address to forward to.
Introduza un enderezo de correo correcto ao que reenviar.
Enter a valid feed url
Introduza un URL válido para a fonte de noticias
Enter a web page location, a local file, or select a Named Anchor or Heading from the field's context menu:
Escriba a localización da páxina web, un ficheiro local ou seleccione unha áncora con nome ou cabeceira dende o menú contextual do campo:
Enter a web page, or document location.
Introduza unha páxina web ou a localización dun documento.
Enter a web page, or document location.
Introduza unha páxina web ou a localización dun documento.
Enter credentials for %1$S on %2$S
Escriba as credenciais para %1$S en %2$S
Enter custom From address to be used instead of { $identity }
Insira un enderezo de remitente personalizado en vez de { $identity }
Enter custom From address to be used instead of %S
Insira un enderezo de remitente personalizado en vez de %S
Enter HTML tags and text:
Introducir etiquetas HTML e texto:
Entering a password is required to connect this account.
Requírese que escriba un contrasinal para conectar esta conta.
Enter LaTeX source code:
Escriba código fonte LaTeX:
Enter line number
Insira o número de liña
&Enter New Password
&Introducir novo contrasinal
Enterprise Policies
Políticas de empresa
Enter search terms in the box above
Insira os termos da busca na caixa de enriba
Enter text to display for the link:
Introduza texto da ligazón a amosar:
Enter the answer (case sensitive):
Insira a resposta (distingue entre maiúsculas e minúsculas):
Enter the incoming user name given to you by your email provider (for example, "jsmith").
Introduza o nome do usuario de entrada facilitado polo seu fornecedor de correo electrónico (por exemplo, "jsmith").
Enter the name by which you would like to refer to this account (for example, "Work Account", "Home Account" or "News Account").
Introduza o nome co cal desexa referirse a esta conta (por exemplo, "Conta do traballo", "Conta persoal" ou "Conta de novas").
Enter the name of your incoming server (for example, "mail.example.net").
Introduza o nome do servidor de entrada (por exemplo, "mail.example.net").
Enter the name of your news server (NNTP) (for example, "news.example.net").
Introduza o nome do servidor de novas (NNTP) (por exemplo, "novas.exemplo.net").
Enter the name of your outgoing server (SMTP) (for example, "smtp.example.net").
Introduza o nome do servidor de saída (SMTP) (por exemplo, "smtp.example.net").
Enter the name you would like to appear in the "From" field of your outgoing messages
Introduza o nome que se debe amosar no campo "De" das mensaxes de saída
Enter the new name for your folder:
Introduza o novo nome para o cartafol:
Enter the OTR key fingerprint for { $name }.
Insira a impresión dixital da chave OTR para { $name }.
Enter the outgoing user name given to you by your email provider (this is typically the same as your incoming user name).
Introduza o nome do usuario de saída facilitado polo seu fornecedor de correo electrónico (normalmente é o mesmo que o de entrada).
Enter the passphrase to unlock the secret key with ID { $key }, created { $date }, { $username_and_email }
Insira unha frase de acceso para desbloquear a chave secreta co ID { $key }, creada o { $date }, por { $username_and_email }
Enter the passphrase to unlock the secret key with ID { $subkey }, which is a subkey of key ID { $key }, created { $date }, { $username_and_email }
Insira unha frase de acceso para desbloquear a chave secreta co ID { $subkey }, que é unha subchave do ID de chave { $key }, creado o { $date }, por { $username_and_email }
Enter the secret:
Insira o segredo:
Enter the URL of the OpenSearch provider to add. Either use the direct URL of the OpenSearch Description file, or a URL where it can be auto-discovered.
Insira o URL do fornecedor OpenSearch a engadir. Use o URL directo do ficheiro de descrición do OpenSearch ou un URL onde se poida descubrir automaticamente.
Enter username and password for FTP server at %host%
Introduza o nome de usuario e o contrasinal do servidor FTP en %host%
Enter your %1$S %2$S (for example, if your %1$S email address is "%3$S", your %2$S is "%4$S").
Introduza o seu %1$S %2$S (por exemplo, se o enderezo de %1$S é %3$S, o seu %2$S é %4$S).\u0020
Enter your CardDav account password
Introduce o contrasinal da túa conta CardDav
Enter your email account password
Introduza o contrasinal da súa conta de correo electrónico
Enter your email address. This is the address others will use to send email to you (for example, "%1$S@%2$S").
Introduza o enderezo de correo. É o enderezo que será utilizado para que outras persoas lle envíen correo electrónico (por exemplo, "%1$S@%2$S").\u0020
Enter your password
Introduza o seu contrasinal
Enter your password for %1$S
Insira o seu contrasinal para %1$S
Enter your password for %1$S
Insira o seu contrasinal para %1$S:
Enter your password for %1$S on %2$S:
Introduza o seu contrasinal para %1$S en %2$S:
Enter your password for %1$S on %2$S:
Introduza o contrasinal para %1$S en %2$S:
Enter your password for %1$S on %2$S:
Introduza o seu contrasinal para %1$S en %2$S:
Enter your password for %2$S on %1$S:
Introduza o seu contrasinal para %2$S en %1$S:
Enter your password for %S:
Introduza o seu contrasinal para %S:
Entire Message
Mensaxe completa
Error
Erro
Error
Erro
Error
Erro
Error accessing file for address book %S.
Produciuse un erro ao acceder ao ficheiro da axenda de enderezos %S.
Error accessing file for address book %S.
Produciuse un erro ao acceder ao ficheiro da axenda de enderezos %S.
Error accessing file for address book %S.
Produciuse un erro ao acceder ao ficheiro da axenda de enderezos %S.
Error accessing file for mailbox %S.
Produciuse un erro ao acceder ao ficheiro da caixa de correo %S.
Error code:
Código do erro:
Error code:
Código do erro:
Error code: %1$S
Código de erro: %1$S
Error code %1$S: %2$S
%3$S
Código de erro %1$S: %2$S
%3$S
Error code: { $errorCode }
Código de erro: { $errorCode }
Error Console
Consola de erros
Error Console
Consola de erros
Error: Could not save the image.
Erro: non se puido gardar a imaxe.
"Error creating: "
"Produciuse un erro ao crear: "
Error Creating Account
Produciuse un erro ao crear a conta
Error Creating Account
Produciuse un erro ao crear a conta
Error creating destination mailboxes, cannot find mailbox %S
Produciuse un erro ao crear as caixas de correo de destino: non é posíbel atopar a caixa de correo %S
Error creating directory:
Produciuse un erro ao crear o cartafol:
Error Creating Identity
Produciuse un erro ao crear a identidade
"Error creating shortcut: "
"Produciuse un erro ao crear o atallo: "
Error decompressing data! Corrupted installer?
Produciuse un erro ao descomprimir os datos! Instalador danado?
Error - decryption failed
Erro: fallou o descifrado
Error - First OpenPGP block not public key block
Erro: o primeiro bloque OpenPGP non é un bloque de chave pública
Error getting mail password.
Produciuse un erro obtendo o contrasinal do correo.
Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.
Produciuse un erro ao importar a axenda de enderezos %S. É posíbel que non se importasen todos os contactos.
Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.
Produciuse un erro ao importar a axenda de enderezos %S. É posíbel que non se importasen todos os contactos.
Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.
Produciuse un erro ao importar a axenda de enderezos %S. É posíbel que non se importasen todos os contactos.
Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.
Produciuse un erro ao importar a axenda de enderezos %S. É posíbel que non se importasen todos os contactos.
Error importing mailbox %S, all messages may not be imported from this mailbox.
Produciuse un erro ao importar a caixa de correo %S. É posíbel que non se importasen todas as mensaxes.
Error importing mailbox %S, all messages may not be imported from this mailbox.
Produciuse un erro ao importar a caixa de correo %S. É posíbel que non se importasen todas as mensaxes.
Error importing mailbox %S, unable to create destination mailbox
Erro ao importar a caixa de correo %S: Imposíbel crear a caixa de destino
Error importing public key
Produciuse un erro ao importar a chave pública
Error importing %S: unable to create address book.
Erro ao importar %S: Imposíbel crear axenda de enderezos.
Error - invalid email address(es)
Erro: un ou máis enderezos de correo electrónico non son válidos
Error: Invalid source image.
Erro: a ruta da imaxe non é valida.
Error - key extraction command failed
Erro: fallou a orde de extracción da chave
Error - key importing failed
Erro: fallou a importación da chave
Error - Key receive cancelled by user
Erro: a recepción da chave foi cancelada polo usuario
Error - no encryption required
Erro: non se precisa cifrado
Error - No valid armored OpenPGP data block found
Erro: non se atopou ningún bloque de datos blindado OpenPGP válido
Error: Only JPG, PNG and GIF image types are supported.
Erro: só os tipos de imaxe JPG, PNG e GIF son compatíbeis.
Error opening file for writing:
$0
Click Abort to stop the installation,
Retry to try again, or
Ignore to skip this file.
Produciuse un erro ao abrir o ficheiro para escribir:
$0
Prema Abortar para deter a instalación,
Tentar de novo para tentalo outra vez ou
Ignorar para saltar este ficheiro.
Error opening file for writing:
$0
Click Retry to try again, or
Cancel to stop the installation.
Produciuse un erro ao abrir o ficheiro para escribir:
$0
Prema Reintentar para tentar de novo ou
Cancelar para deter a instalación.
Error opening message-id
Erro ao abrir o ID da mensaxe
Error reading file.
Produciuse un erro ao ler o ficheiro.
Error: { $reason }
Erro: { $reason }
Error registering DLL
Produciuse un erro ao rexistrar a DLL
Error retrieving items from the server.
Erro na recuperación dos elementos do servidor.
Error retrieving items from the server.
Erro na recuperación dos elementos do servidor.
Errors
Erros
Error - %S
Erro - %S
Error: %S
Erro: %S
Error saving Update preferences
Produciuse un erro ao gardar as preferencias da actualización
Error sending reply
Produciuse un erro ao enviar a resposta
Error sending reply
Produciuse un erro ao enviar a resposta
Error - Signature mismatch
Erro: a sinatura non concorda
Error: The file is not accessible.
Erro: o ficheiro non é accesíbel.
Error while saving draft
Produciuse un erro ao gardar o borrador
Error with account %S
Erro coa conta %S
Error writing temporary file.
Produciuse un erro ao gardar o ficheiro temporal.
et al.
e outros.
et al.
e outros.
Ethiopic
Etíope
Europe/Amsterdam
Europa/Amsterdam
Europe/Andorra
Europa/Andorra
Europe/Astrakhan
Europa/Astrakhan
Europe/Athens
Europa/Atenas
Europe/Belgrade
Europa/Belgrado
Europe/Berlin
Europa/Berlín
Europe/Bratislava
Europa/Bratislava
Europe/Brussels
Europa/Bruxelas
Europe/Bucharest
Europa/Bucarest
Europe/Budapest
Europa/Budapest
Europe/Busingen
Europa/Busingen
Europe/Chisinau
Europa/Chisinau
Europe/Copenhagen
Europa/Copenhaguen
Europe/Dublin
Europa/Dublín
Europe/Gibraltar
Europa/Xibraltar
Europe/Guernsey
Europa/Guernsey
Europe/Helsinki
Europa/Helsinki
Europe/Isle of Man
Europa/Illa de Man
Europe/Istanbul
Europa/Estambul
Europe/Jersey
Europa/Jersey
Europe/Kaliningrad
Europa/Kaliningrado
Europe/Kiev
Europa/Kiev
Europe/Kirov
Europa/Kirov
Europe/Kyiv
Europa/Kyiv
Europe/Lisbon
Europa/Lisboa
Europe/Ljubljana
Europa/Liubliana
Europe/London
Europa/Londres
Europe/Luxembourg
Europa/Luxemburgo
Europe/Madrid
Europa/Madrid
Europe/Malta
Europa/Malta
Europe/Mariehamn
Europa/Mariehamn
Europe/Minsk
Europa/Minsk
Europe/Monaco
Europa/Mónaco
Europe/Moscow
Europa/Moscova
Europe/Nicosia
Europa/Nicosia
Europe/Oslo
Europa/Oslo
Europe/Paris
Europa/París
Europe/Podgorica
Europa/Podgorica
Europe/Prague
Europa/Praga
Europe/Riga
Europa/Riga
Europe/Rome
Europa/Roma
Europe/Samara
Europa/Samara
Europe/San Marino
Europa/San Marino
Europe/Sarajevo
Europa/Saraxevo
Europe/Saratov
Europa/Saratov
Europe/Simferopol
Europa/Simferopol
Europe/Skopje
Europa/Skopje
Europe/Sofia
Europa/Sofía
Europe/Stockholm
Europa/Estocolmo
Europe/Tallinn
Europa/Tallín
Europe/Tirane
Europa/Tirana
Europe/Ulyanovsk
Europa/Ulyanovsk
Europe/Uzhgorod
Europa/Uzhgorod
Europe/Vaduz
Europa/Vaduz
Europe/Vatican
Europa/Vaticano
Europe/Vienna
Europa/Viena
Europe/Vilnius
Europa/Vilnius
Europe/Volgograd
Europa/Volgogrado
Europe/Warsaw
Europa/Varsovia
Europe/Zagreb
Europa/Zagreb
Europe/Zaporozhye
Europa/Zaporozhye
Europe/Zurich
Europa/Zúric
Event
Evento
Event
Evento
Event
Evento
Event
Evento
Event
Evento
Event
Evento
Event
Evento
Event…
Evento…
Event…
Evento…
Event…
Evento…
Event Canceled: %1$S
Cancelouse o evento: %1$S
{ event-duration-menuitem-days.label }
{ event-duration-menuitem-days.label }
{ event-duration-menuitem-hours.label }
{ event-duration-menuitem-hours.label }
{ event-duration-menuitem-minutes.label }
{ event-duration-menuitem-minutes.label }
{ event-duration-menuitem-weeks.label }
{ event-duration-menuitem-weeks.label }
Event fields will be filled in using the values from the counterproposal, only saving with or without additional changes will notify all attendees accordingly
Os campos do evento encheranse cos valores da contraproposta. Ao gardar, con ou sen cambios adicionais, notificarase a todos os participantes implicados
Event has not been saved. Do you want to save the event?
Non se gardou o evento. Desexa gardalo?
Event has not been saved. Do you want to save the event?
Non se gardou o evento. Desexa gardalo?
Event Invitation
Convite ao evento
Event Invitation
Convite ao evento
Event Invitation: %1$S
Invitación ao evento: %1$S
Event Invitation Reply: %1$S
Resposta á invitación ao evento: %1$S
Event Invitation Reply (Accepted): %1$S
Resposta á invitación ao evento (Aceptada): %1$S
Event Invitation Reply (Declined): %1$S
Resposta á invitación ao evento (Rexeitada): %1$S
Event Invitation Reply (Tentative): %1$S
Resposta á invitación ao evento (Provisional): %1$S
Events
Eventos
Events
Eventos
Events
Eventos
Events
Eventos
Events and Tasks
Eventos e tarefas
Events and Tasks
Eventos e tarefas
Events and Tasks
Eventos e tarefas
Events and Tasks
Eventos e tarefas
Events default: { $powerLevelName }
Eventos predeterminados: { $powerLevelName }
Events in Current View
Eventos na vista actual
Events in Current View
Eventos na vista actual
Events in the Next 12 Months
Eventos nos próximos 12 meses
Events in the Next 14 Days
Eventos dos próximos 14 días
Events in the Next 14 Days
Eventos dos próximos 14 días
Events in the Next 31 Days
Eventos dos próximos 31 días
Events in the Next 31 Days
Eventos dos próximos 31 días
Events in the Next 6 Months
Eventos nos próximos 6 meses
Events in the Next 7 Days
Eventos dos próximos 7 días
Events in the Next 7 Days
Eventos dos próximos 7 días
Events in the Past
Eventos no pasado
Events in this Calendar Month
Eventos deste mes do calendario
Events in this Calendar Month
Eventos deste mes do calendario
Event Supported
Compatíbel con eventos
Event Toolbar
Barra de ferramentas de eventos
Every
Cada
Every
Cada
Every
Cada
Every
Cada
Every
Cada
Every
Cada
Every:
Cada:
every %1$S %2$S;every #3 years on %1$S %2$S
cada %2$S de %1$S;o %2$S de %1$S cada #3 anos
every %1$S;every #2 weeks on %1$S
cada %1$S;cada #2 semanas o %1$S
every %1$S;every #2 weeks on %1$S
cada %1$S;cada #2 semanas o %1$S
every %1$S of %2$S;every #3 years on every %1$S of %2$S
cada %1$S de %2$S;cada %1$S de %2$S de cada #3 anos
every %1$S of %2$S;every #3 years on every %1$S of %2$S
cada %1$S de %2$S;cada %1$S de %2$S de cada #3 anos
every %1$S of every month;every %1$S of every #2 months
cada %1$S de cada mes;cada %1$S de cada #2 meses
every %1$S of every month;every %1$S of every #2 months
cada %1$S de cada mes;cada %1$S de cada #2 meses
Every { $count } minutes
A cada { $count } minutos
Every { $count } minutes
Cada { $count } minutos
every day;every #1 days
cada día;cada #1 días
every day of %1$S;every #2 years every day of %1$S
cada día de %1$S;cada #2 anos cada día de %1$S
every day of every month;every day of the month every #2 months
cada día de cada mes; cada día do mes de cada #2 meses
every day of the month every { $interval } months
cada día do mes de cada { $interval } meses
every { $hours } hours
cada { $hours } horas
every { $interval } days
cada { $interval } días
every { $interval } weeks
cada { $interval } semanas
every { $interval } weeks on { $weekdays }
cada { $interval } semanas o { $weekdays }
every { $interval } years every day of { $month }
cada { $interval } anos cada día de { $month }
every { $interval } years on every { $weekday } of { $month }
cada { $weekday } de { $month } de cada { $interval } anos
every { $interval } years on { $month } { $monthDay }
o { $monthDay } de { $month } cada { $interval } anos
every { $interval } years on { $ordinal } { $weekday } of { $month }
cada { $interval } anos o { $ordinal } { $weekday } de { $month }
Every minute;Every #1 minutes
Cada minuto;Cada #1 minutos
every { $minutes } minutes
cada { $minutes } minutos
Everything
Todo
every weekday
cada semana
every weekday
cada semana
Every weekday
Cada semana
Every Weekday
Cada semana
every { $weekdays } of every { $interval } months
cada { $weekdays } de cada { $interval } meses
every week;every #1 weeks
cada semana;cada #1 semanas
Example
Exemplo
Example:
Exemplo:
example@example.com
example@example.com
Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
Exemplo: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
example.net
exemplo.net
Exceptions
Excepcións
Exceptions
Excepcións
Exceptions
Excepcións
Exceptions…
Excepcións…
Exceptions - Cookies
Excepcións - Cookies
Exceptions - Remote Content
Excepcións - Contido remoto
Exchange
Exchange
Exchange
Exchange
Exchange messages with programs other than %S
Intercambiar mensaxes con outros programas distintos de %S
excluding:
excluíndo:
"ExecShell: "
"ExecShell: "
"Execute: "
"Executar: "
execution stopped
execución parada
execution stopped
execución parada
existing
existente
Existing Email
Correo electrónico existente
Existing Mail Account…
Conta de correo existente…
Exit
Saír
Exit
Saír
Exit
Saír
Exit Setup
Saír da configuración
Expand All Threads
Expandir todas as conversas
Expanded
Expandido
Expand List
Expandir a lista
Expected minimum version
Versión mínima esperada
Experimental
Experimental
Experimental feature based on Gloda, use it at your own risk
Función experimental baseada en Gloda, úsea baixo o seu propio risco
Experimental feature to make the message pane follow dark themes
Función experimental para facer que o panel de mensaxes siga temas escuros
Experimental new address book creation flow
Fluxo experimental de creación de novas axendas de enderezos
Experimental new mail account creation flow
Procedemento experimental para crear unha nova conta de correo electrónico
expired
caducado
expired
caducada
(expired)
(caducado)
Expired
Caducado
Expired
Caducado
Expired on: { $date }
Caducou o: { $date }
Expires
Caduca
Expires
Caduca
Expires:
Caduca:
expires: { $date }
caduca: { $date }
Expires on: { $date }
Caduca o: { $date }
Expiry
Caducidade
Expiry
Caducidade
Expiry
Caducidade
Expiry Date:
Data de caducidade:
Explore Features
Explorar as funcionalidades
Explore Features
Explorar funcionalidades
Explore Features
Explorar as funcionalidades
Explore options for security and personalization:
Explora as opcións de seguridade e personalización:
Export
Exportar
Export
Exportar
Export
Exportar
Export
Exportar
Export
Exportar
Export
Exportar
Export
Exportar
Export
Exportar
Export…
Exportar…
Export…
Exportar…
Export…
Exportar…
Export…
Exportar…
Export accounts, messages, address books, and settings to a ZIP file.
Exportar contas, mensaxes, axendas de enderezos e configuración a un ficheiro ZIP.
Export accounts to { -brand-product-name } Mobile
Exporta contas a { -brand-product-name } móbil
Export Address Book - %S
Exportar a axenda de enderezos - %S
Export Calendar…
Exportar calendario…
Export Calendar…
Exportar calendario…
Export documentation
Documentación sobre a exportación
Exported-public-keys
chaves-publicas-exportadas
Export Failed
Fallou a exportación
Export failed unexpectedly, more information may be available in the Error Console.
Produciuse un erro inesperado na exportación, é posible que haxa máis información na consola de erros.
Export Feeds with folder structure; ctrl click or ctrl enter to export Feeds as a list
Exportar as fontes coa estrutura do cartafol; Ctrl clic ou Ctrl Intro para exportar as fontes como unha lista
Export for Mobile
Exportar para móbil
Export for Mobile
Exportar para móbil
Export for Mobile
Exportar para móbil
Export for Mobile…
Exportar para móbil…
Exporting… { $progressPercent }
Exportando… { $progressPercent }
Export Keys To File
Exportar as chaves a un ficheiro
Export more accounts
Exportar máis contas
Export &Public Keys Only
Exportar só as chaves &públicas
Export Public Key(s) To File
Exportar unha ou máis chaves públicas nun ficheiro
Export Public Key To File
Exportar chave pública a un ficheiro
Export Public Key To File
Exportar a chave pública a un ficheiro
Export %S as an OPML file - Feeds list
Exportar %S a un ficheiro OPML - Lista de fontes
Export %S as an OPML file - Feeds with folder structure
Exportar %S a un ficheiro OPML - Fontes con estrutura de cartafol
Export Secret and Public Key To File
Exportar a chave pública e chave secreta a un ficheiro
Export &Secret Keys
Exportar as chaves &secretas
Export summary:
Resumo da exportación:
Export to a ZIP file
Exportar a un ficheiro ZIP
Expunge
Eliminar completamente
Extend developer tools to access your data in open tabs
Estender as ferramentas de desenvolvemento para acceder aos seus datos nas lapelas abertas
Extend Expiration Date
Ampliar a data de caducidade
Extensions & Themes
Extensións & Temas
Extensions & Themes
Extensións e temas
External GnuPG Key
Chave GnuPG externa
External GnuPG Key
Chave GnuPG externa
External GnuPG Key ID saved!
Gardouse a identificación da chave externa GnuPG.
"Extract: "
"Extraer: "
Extract calendaring information from the message and add it to your calendar as an event
Extrae a información temporal da mensaxe e engádea ao calendario como un evento
Extract calendaring information from the message and add it to your calendar as an event
Extrae a información temporal da mensaxe e engádea ao calendario como un evento
Extract calendaring information from the message and add it to your calendar as a task
Extrae a información temporal da mensaxe e engádea ao calendario como unha tarefa
Extract calendaring information from the message and add it to your calendar as a task
Extrae a información temporal da mensaxe e engádea ao calendario como unha tarefa
"Extract: error writing to file "
"Extraer: produciuse un erro ao escribir no ficheiro "
Extra Large
Moi grande
f
f
f
e
f
f
f
f
f
f
f
f
f
F
f
L
f
f
f
P
f
f
f
f
f
f
f
f
f
b
f
f
f
d
f
f
F
n
F
A
F
F
F
F
F
F
F
r
F
d
F
L
F
V
F
r
F
F
F
l
F
F
F
F
F
F
F
F
F
t
F
B
F
F
F
o
F
f
F
D
F
r
F
A
F
T
F
r
F
F
F
F
F
e
F
f
F
r
F
r
F
R
F
x
F
r
F
F
F
F
F
F
F
h
F
F
F
F
F
s
F
f
F
z
F
f
F
F
F
F
F
U
F
f
F
L
Facebook Chat
Conversas do Facebook
Facebook Chat is no longer supported due to Facebook disabling their XMPP gateway.
Conversas do Facebook xa non é compatíbel porque Facebook desactivou a súa pasarela XMPP.
Failed
Fallou
Failed applying the filter action
Produciuse un fallo ao aplicar a acción do filtro
Failed applying the filter action
Produciuse un fallo ao aplicar a acción do filtro
Failed due to unexpected error %X. No description is available.
Produciuse un fallo %X inesperado. Non hai ningunha descrición dispoñíbel.
Failed to check for updates.
Produciuse un fallo ao procurar as actualizacións.
Failed to connect.
Produciuse un fallo ao conectar.
Failed to connect.
Produciuse un fallo ao conectar.
Failed to connect to server %S.
Produciuse un fallo ao conectarse co servidor %S.
Failed to connect to server %S.
Produciuse un fallo ao conectarse co servidor %S.
Failed to copy message
Fallou a copia da mensaxe
Failed to copy message: %S
Fallou a copia da mensaxe: %S
Failed to create a socket (Are you offline?)
Produciuse un fallo ao crear o sócket (Está vostede desconectado?)
Failed to delete the selected attachments.
Erro ao eliminar os anexos seleccionados.
Failed to export addressbook, file access denied.
Non foi posíbel exportar a axenda de enderezos. Negouse o acceso ao ficheiro.
Failed to export addressbook, no space left on device.
Non foi posíbel exportar a axenda de enderezos. O dispositivo ficou sen espazo.
Failed to extract the ZIP file. Please extract it manually, then import from the extracted folder instead.
Produciuse un erro ao extraer o ficheiro ZIP. Extráiao manualmente e despois impórteo desde o cartafol extraído.
Failed to fetch the certificate for { $hostname }.
Produciuse un erro ao obter o certificado de { $hostname }.
Failed to get a resource
Produciuse un fallo ao obter un recurso
Failed to import the downloaded key.
Produciuse un erro ao importar a chave descargada.
Failed to load. OpenPGP will not work.
Produciuse un fallo ao cargar. OpenPGP non funcionará.
Failed to load. OTR chat encryption will not work.
Produciuse un erro ao cargar. A cifraxe de chat OTR non funcionará.
Failed to load photo.
Produciuse un erro ao cargar a foto.
Failed to read file: %1$S reason: %2$S
Produciuse un fallo ao ler o ficheiro: %1$S. Razón: %2$S
Failed to remove this account.
Produciuse un fallo ao retirar esta conta.
Failed to send message
Fallou o envío da mensaxe
Failed to send message: %S
Fallou o envío da mensaxe: %S
Failed to send your public key to "{ $keyserver }".
Non se puido enviar a súa chave pública a "{ $keyserver }".
Failed to start encryption
Produciuse un fallo ao iniciar o cifrado
Failed to update the Filelink attachment { $filename }, because its Filelink account has been deleted.
Produciuse un erro ao actualizar o anexo Filelink { $filename } porque a súa conta Filelink foi eleminada.
Failed to update the Filelink attachment { $filename }, because its local file has been moved or deleted.
Produciuse un erro ao actualizar o anexo Filelink { $filename } porque o seu ficheiro local foi movido ou eliminado.
Failed to verify the identity of your contact.
Non se puido verificar a identidade do seu contacto.
Failed to write to file { $output }
Produciuse un fallo ao escribir no ficheiro { $output }
{ $failures } of { $total } messages could not be decrypted and were not copied.
Non se puideron descifrar { $failures } de { $total } mensaxes e non se copiaron.
{ $failures } of { $total } messages could not be decrypted and were not copied.
Non se puideron descifrar { $failures } de { $total } mensaxes e non se copiaron.
Fallback Text Encoding:
Codificación de texto alternativa:
false
false
false
false
false
false
Farsi (MacFarsi)
Farsi (MacFarsi)
Favorite
Favorito
Favorite Folder
Cartafol favorito
Favorite Folder
Cartafol favorito
Favorite Folders
Cartafoles favoritos
Favorite Folders
Cartafoles favoritos
Favorite Folders
Cartafoles favoritos
Favorite Folders - Compact View
Cartafoles favoritos - Vista compacta
Favorites
Favoritos
Favorites
Favoritos
Favorites
Favoritos
Fax
Fax
Fax
Fax
Fax
Fax
Fax
Fax
Fax
Fax
Fax
Fax
Fax
Fax
Fax Number
Número de fax
%.*f bytes
%.*f bytes
FCC
Ficheiro de copia
Feb
Feb
February
Febreiro
February
Febreiro
February
Febreiro
February
Febreiro
February
Febreiro
February
Febreiro
february | feb | feb.
febreiro | feb | feb.
Feed
Fonte de noticias
Feed Account…
Conta de feed...
Feed Account…
Conta de fontes…
Feed Account Wizard
Asistente de conta de fontes
Feed added.
Engadiuse a fonte.
Feed Message Body As
Descargar corpo da mensaxe como
Feeds
Fontes
Feeds
Fontes
Feeds
Fontes de noticias
Feeds
Fontes
Feeds in this account have been exported to %S.
Exportáronse as fontes desta conta a %S.
Feed subscription copied.
Copiouse a subscrición da fonte.
Feed subscription moved.
Moveuse a subscrición da fonte.
Feed Subscriptions
Subscricións a fontes
Feed unsubscribed.
Cancelouse a subscrición da fonte.
Feed updated.
Actualizouse a fonte.
Feed URL:
URL da fonte:
Feel free to skip this step if you want to.
Pode saltar este paso se o desexa.
Fetch Certificate
Obter certificado
Fetch From POP Server
Descargar do servidor POP
Fetch From POP Server
Descargar do servidor POP
Fetch headers only
Obter só as cabeceiras
Fetching the certificate for { $hostname }.
Obtendo o certificado de { $hostname }.
Fetch new messages for all accounts
Obtér mensaxes novas de todas as contas
Fewer Properties
Menos propiedades
%.*f GB
%.*f GB
{ $fieldName }<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
{ $fieldName }<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
Field Set
Conxunto de campos
fifteen | fifteenth
quince | décimo quinto
File
Ficheiro
File
Ficheiro
File
Ficheiro
File
Ficheiro
File
Ficheiro
File
Ficheiro
File
Ficheiro
File…
Ficheiro…
File…
Ficheiro…
File…
Ficheiro…
File Attach
Anexar ficheiro
File Attach
Anexar ficheiro
File Empty
Ficheiro baleiro
File Here
Gardar aquí
Filelink
Filelink
Filelink
Filelink
Filelink…
Filelink…
Filelink Account Error
Erro na conta Filelink
Filelink Attachment Error
Erro ao anexar un Filelink
Filelink Service:
Servizo Filelink:
Filename
Nome do ficheiro
{ $filename } already exists. Do you want to replace it?
{ $filename } xa existe. Desexa substituílo?
{ $filename } already exists. Do you want to replace it?
{ $filename } xa existe. Desexa substituílo?
File Name Error
Erro no nome do ficheiro
{ $filename } exceeds the maximum size for { $provider }.
{ $filename } excede o tamaño máximo de { $provider }.
{ $filename } - Filelink Attachment
{ $filename } - Anexo Filelink
%file% not found.
Non se atopou %file%.
File not found
Non se atopou o ficheiro
File Not Found
Non se atopou o ficheiro
File per folder (mbox)
Un ficheiro por cartafol (mbox)
File per folder (mbox)
Un ficheiro por cartafol (mbox)
File per message (maildir)
Un ficheiro por mensaxe (maildir)
File per message (maildir)
Un ficheiro por mensaxe (maildir)
File(s)…
Ficheiro(s)…
File(s)…
Ficheiro(s)…
Files & Attachments
Ficheiros e anexos
File selected message
Gardar mensaxe seleccionada
File Size Error
Erro de tamaño do ficheiro
File Size Error
Erro de tamaño do ficheiro
File using %1$S
Ficheiro usando %1$S
File using { $providerName }
Ficheiro usando { $providerName }
Filter
Filtro
Filter
Filtro
Filter Action Failed: "%1$S" with error code=%2$S while attempting:
Fallou a acción de filtro: "%1$S" co código de erro=%2$S ao tentar:
Filter action failed: "{ $errorMsg }" with error code={ $errorCode } while attempting:
Fallou a acción de filtro: "{ $errorMsg }" co código de erro={ $errorCode } ao tentar:
Filter after Junk Classification
Filtrar despois de identificar o correo lixo
Filter before Junk Classification
Filtrar antes de identificar o correo lixo
Filter complete.
Filtro completo.
Filter complete.
Filtro completo.
Filter content types and actions
Filtrar os tipos de contido e as accións
Filter failed.
Fallou o filtro.
Filter failed.
Fallou o filtro.
Filter items
Filtrar os elementos
Filter items…
Filtrando os elementos…
Filter Log
Rexistro de filtros
Filter Log
Rexistro de filtros
Filter Log
Rexistro de filtros
Filter messages
Filtrar mensaxes
Filter messages
Filtrar mensaxes
Filter messages:
Filtrar mensaxes:
Filter messages by:
Mensaxes filtradas por:
Filter messages by:
Mensaxes filtradas por:
Filter messages… { quick-filter-bar-search-shortcut }
Filtrar mensaxes... { quick-filter-bar-search-shortcut }
Filter name:
Nome do filtro:
Filter name:
Nome do filtro:
Filter Name
Nome do filtro
Filter Name
Nome do filtro
Filter Rules
Regras de filtraxe
Filter Rules
Regras de filtraxe
Filters
Filtros:
Filters
Filtros
Filters associated with this folder will be updated.
Actualizaranse os filtros asociados a este cartafol.
Filters for:
Filtros para:
Filters for:
Filtros para:
Filters partially imported from %S. Warnings below:
Filtros importados parcialmente desde %S. Avisos:
Filters successfully imported from %S.
Importáronse correctamente os filtros de %S
Filter tasks
Filtrar tarefas
Filter Tasks
Filtrar tarefas
Filter Tasks
Filtrar tarefas
Filter Tasks
Filtrar tarefas
Filter tasks #1
Filtrar tarefas #1
Filter tasks #1
Filtrar tarefas #1
Filter these messages #1
Filtrar estas mensaxes #1
Filter these messages <{ quick-filter-bar-textbox-shortcut }>
Filtrar estas mensaxes <{ quick-filter-bar-textbox-shortcut }>
Finalizing authentication
Finalizando a autenticación
Find
Atopar
Find
Localizar
Find
Localizar
Find
Atopar
Find
Localizar
Find
Atopar
Find…
Localizar…
Find…
Localizar…
Find Again
Atopar de novo
Find Again
Buscar de novo
Find Again
Localizar de novo
Find Again
Atopar de novo
Find Again
Localizar de novo
Find an alternative add-on
Atopar un complemento alternativo
Find and Replace
Localizar e substituír
Find and Replace…
Localizar e substituír…
Find and Replace…
Localizar e substituír…
Find Calendar…
Atopar calendario…
Find Calendars
Atopar calendarios
Find Calendars
Atopar calendarios
Find Events
Atopar eventos
Find Events
Atopar eventos
Find Events Pane
Panel de busca de eventos
Find in This Message…
Localizar nesta mensaxe…
Find in This Page…
Buscar nesta páxina…
Find more providers…
Procurar máis provedores…
Find Next
Localizar seguinte
Find Previous
Localizar anterior
Find text:
Localizar:
Find text in page
Localizar texto na páxina
Fingerprint
Impresión dixital
Fingerprint
Impresión dixital
Fingerprint
Impresión dixital
Fingerprint
Impresión dixital
Fingerprint
Impresión dixital
Fingerprint
Impresión dixital
Fingerprint
Impresión dixital
Fingerprint:
Impresión dixital:
Fingerprint for { $their_name }:
A impresión dixital de { $their_name }:
Fingerprint for you, { $own_name }:
A súa impresión dixital, { $own_name }:
Fingerprint: { $fpr }
Impresión dixital: { $fpr }
Fingerprints
Impresións dixitais
Finish
Rematar
Finish
Finalizar
Finish
Finalizar
Finish
Finalizar
&Finish
&Finalizar
Finished
Finalizada
Firefox Profiler
Firefox Profiler
First Last
Nome e apelidos
First Last
O primeiro de último
First name
Nome
First Name
Nome
First record
Primeiro rexistro
First row contains field names
A primeira fila contén os nomes dos campos
First Used
Usado por primeira vez
five | fifth
cinco | quinto
Fixed Width
Largura fixa
%.*f KB
%.*f KB
Flash the taskbar item
Facer escintilar o elemento da barra de tarefas
Flexible Space
Espazo flexíbel
Flexible Space
Espazo flexíbel
floor | flr | : | email | e-mail | > | % | usd | dollars | $
sala | sala | : | correo | correo electrónico | > | % |eur | euros | €
Florian
Florian
florian@im.instantbird.org
florian@im.instantbird.org
%.*f MB
%.*f MB
Folder
Cartafol
Folder
Cartafol
Folder…
Cartafol…
Folder…
Cartafol…
Folder…
Cartafol…
Folder…
Cartafol…
Folder…
Cartafol…
Folder and its children…
O cartafol e os subcartafoles…
Folder and its children…
O cartafol e os subcartafoles…
Folder and its children…
O cartafol e os subcartafois…
Folder List
Lista do cartafol
Folder List
Lista do cartafol
Folder Location
Localización do cartafol
Folder Location
Localización do cartafol
Folder mode options
Opcións do modo de cartafol
Folder modes
Modos de cartafol
Folder name
Nome do cartafol
{ $folder } on { $server }
{ $folder } en { $server }
Folder Pane
Panel do cartafol
Folder Pane Columns
Columnas do panel de cartafoles
Folder Pane Header
Cabeceira do panel de cartafoles
Folder pane options
Opcións do panel de cartafoles
Folder Pane Options
Opcións do panel de cartafoles
Folder Pane Toolbar
Barra de ferramentas do panel de cartafoles
Folder Pane Toolbar
Barra de ferramentas do panel de cartafoles
Folder Properties
Propiedades de cartafol
Folder Properties
Propiedades do cartafol
Folder Properties
Propiedades do cartafol
Folders
Cartafoles
Folders
Cartafoles
Folders and Newsgroups
Cartafoles e grupos de noticias
Folders Only
Só cartafoles
Folders Only
Só cartafoles
Folder Type:
Tipo de cartafol:
Folder Type:
Tipo de cartafol:
Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows.
Seguir a configuración do sistema operativo para os botóns, menús e xanelas.
Followup
Responder no grupo
Followup to
Continuar en
Followup to
Continuar en
Followup-To
Continuar en
Followup-To
Continuar en
Followup-To
Continuar en
Followup-To:
Seguimento de:
Followup to Newsgroup
Responder ao grupo de noticias
Followup to Newsgroup
Responder no grupo de noticias
Followup to<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
Seguimento a<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
Font
Tipo de letra
Font:
Tipo de letra:
Font Control
Control dos tipos de letra
Fonts
Tipos de letra
Fonts
Tipos de letra
Fonts & Colors
Tipos de letra e cores
Fonts & Encodings
Tipos de letra e codificacións
Fonts for:
Tipos de letra para:
Font Size
Tamaño de letra
Font Size
Tamaño da letra
Foot-in-Mouth
Metedura de pata
For account "%S"
Para a conta "%S"
For at most
Como máximo durante
Force Email Scheduling
Forzar a programación do correo electrónico
Force the message body to follow dark themes
Forzar que o corpo da mensaxe siga temas escuros
For end-to-end encryption to work correctly, you have to trust the other sessions currently logged in to your account. Interaction with the other client is required to verify a session. Verifying a session might lead to all sessions that it trusts to also be trusted by { -brand-short-name }.
Para que a cifraxe de extremo a extremo funcione correctamente, ten que confiar nas outras sesións nas que actualmente está iniciada sesión na súa conta. É necesaria a interacción co outro cliente para verificar unha sesión. Ao verificar unha sesión, pode facer que todas as sesións nas que ela confía sexan de confianza para o { -brand-short-name }.
Forever
Indefinidamente
Forever
Indefinidamente
(for example, "John Smith").
(por exemplo, "Iria Ameixeiras").
Forget OpenPGP passphrases
Esquecer as frases de acceso OpenPGP
For keys marked with (!) the secret key is not available.
Para as chaves marcadas con (!), a chave secreta non está dispoñíbel.
Form
Formulario
Form
Formulario
Format
Formato
Format:
Formato:
Formatting Bar
Barra de formatado
Formatting Toolbar
Barra de formatación
Form Field
Campo do formulario
Form Image
Imaxe do formulario
For now, you can only enable this after setting up this calendar in its property dialog if the calendar server takes care of scheduling.
Por agora, só pode activar isto despois de configurar este calendario no diálogo de propiedades se o servidor do calendario se ocupa da programación.
For this key, you have both the public and the secret part. You may use it as a personal key.
If this key was given to you by someone else, then don’t use it as a personal key.
Para esta chave, ten tanto a parte pública como a secreta. Pode usala como chave persoal.
Se alguén lle deu esta chave, entón non a use como chave persoal.
Forward
Reenviar
Forward
Adiante
Forward
Reenviar
Forward
Reenviar
Forward
Avanzar
Forward
Reenviar
Forward
Reenviar
Forward
Reenviar
Forward
Adiante
Forward
Adiante
Forward
Adiante
Forward and Redirect
Reenviar e redirixir
Forward As
Reenviar como
Forward As
Reenviar como
Forward As
Reenviar como
Forward as Attachment
Reenviar como un anexo
Forward As Attachment
Reenviar como un anexo
Forward as Attachments
Reenviar como anexos
forwarded
reenviado
forwarded
reenviado
Forwarded
Reenviada
Forwarded
Reenviada
Forwarded
Reenviada
Forwarded
Reencamiñado
Forwarded and redirected indicator
Indicador de reenviada e reenderezada
Forwarded indicator
Indicador de reenvío
-------- Forwarded Message --------
-------- Mensaxe reenviada --------
Forward Inline
Reenviar inserida
Forward messages:
Reenviar mensaxes:
Forward Message to
Reenviar mensaxe a
Forward Message to
Reenviar mensaxe a
Forward selected message
Reenviar a mensaxe seleccionada
Forward selected message as an attachment
Reenviar a mensaxe seleccionada como un anexo
Forward selected message as an attachment
Reenviar a mensaxe seleccionada como un anexo
Forward selected message as inline text
Reenviar a mensaxe seleccionada como texto inserido
Forward selected message as inline text
Reenviar a mensaxe seleccionada como texto inserido
Forward this message
Reenviar esta mensaxe
For your security, please ensure you are in a private setting and only scan QR codes from trusted sources.
Para a túa seguridade, asegúrate de estar nunha configuración privada e de escanear só códigos QR de fontes fiables.
Found an attachment keyword:;Found #1 attachment keywords:
Atopouse unha palabra clave de anexo:;Atopáronse #1 palabras claves de anexo:
Found { $count } attachment keywords:
Atopáronse { $count } palabras claves de anexo:
Found folder: %S
Atopouse o cartafol: %S
Found no address books to add for the specified account.
Non se atopou ningunha axenda de enderezos para engadir á conta especificada.
four | fourth
catro | cuarto
fourteen | fourteenth
catorce | décimo cuarto
%.*f PB
%.*f PB
Fr
Ve
Free
Libre
Free
Libre
Fri
Ven
Fri
Ven
Fri
Ven
Friday
Venres
Friday
Venres
Friday
Venres
Friday
Venres
Friday
Venres
Friday
Venres
Friday
Venres
friday | fridays
venres
from
de
from
de
from
de
from:
de:
From
De
From
De
From
De
From
De
From
De
From
De
From
Desde
From
Desde
From
De
From
De
From
De
From
De
From
De
From
De
From
De
From
De
From
De
From
De
From
De
From:
De:
From:
De:
from #1 to #2
de #1 a #2
From Me
De min
From, To, Cc or Bcc
De, Para, CC ou CCO
From, To, Cc or Bcc
De, Para, CC ou CCO
From visited
Dos visitados
Frown
Fruncindo o cello
%.*f TB
%.*f TB
Full Control
Control total
Full name
Nome completo
Full Name
Nome completo
Full name and email address
Nome completo e enderezo de correo electrónico
Full names (For example, 'netscape.public.mozilla.mail-news')
Nomes completos (por exemplo, 'netscape.public.mozilla.mail-news')
Function or part played in a particular situation
Función ou papel desempeñado nunha situación particular
Future
Futuro
Future
Futuro
g
g
g
w
g
v
g
n
g
i
g
g
g
i
g
v
g
E
g
v
g
g
g
o
g
g
G
g
G
g
G
b
G
a
G
a
G
A
G
G
G
G
G
t
G
b
G
g
G
g
G
I
G
r
G
G
G
G
G
a
G
g
G
G
General
Xeral
General
Xeral
General
Xeral
General
Xeral
General
Xeral
General Information
Información xeral
General Information
Información xeral
Generate
Xerar
Generate and save a CSR file as…
Xerar e gardar un ficheiro CSR como...
Generate CSR
Xerar RSE
Generate key
Xerar a chave
Generate key
Xerar unha chave
&Generate Key
&Xerar unha chave
Generate OpenPGP Key
Xerar unha chave OpenPGP
Generate OpenPGP Key
Xerar unha chave OpenPGP
Generate public and secret key for ‘{ $id }’?
Quere xerar unha chave pública e secreta para «{ $identity }»?
Generate public and secret key for { $identity }?
Quere xerar unha chave pública e secreta para { $identity }?
Generate & Save Revocation Certificate
Xerar e gardar o certificado de revogación
Generating OTR private key failed: { $error }
Non se puido xerar a chave privada OTR: { $error }
Generating your new OpenPGP Key…
Xerando a súa nova chave OpenPGP…
Generic
Xenérico
Georgian
Xeorxiano
Get All New Messages
Recibir todas as mensaxes novas
Get All New Messages
Recibir todas as mensaxes novas
Get All New Messages
Recibir todas as mensaxes novas
Get a New Email
Crear un novo correo electrónico
Get a new email address
Obter un novo enderezo de correo electrónico
Get a New Mail Account…
Obter unha nova conta de correo…
Get data from the clipboard
Obter os datos do portapapeis
Get Help
Obter axuda
Get Help
Obter axuda
Get Help
Obter axuda
Get Help with { -brand-short-name }
Obter axuda con { -brand-short-name }
Get Help with { -brand-short-name }
Obter axuda con { -brand-short-name }
get involved!
involúcrese!
Get Involved
Participe
Get Involved
Participe
Get Involved
Participe
Get Involved
Participe
Get Map
Obter mapa
Get me out of here!
Sáqueme de aquí!
Get messages
Obter mensaxes
Get Messages
Recibir mensaxes
Get Messages
Recibir mensaxes\u0020
Get Messages
Recibir mensaxes
Get Messages
Recibir mensaxes
Get more…
Obter máis…
Get new messages
Recibir novas mensaxes
Get New Messages for
Obter novas mensaxes de
Get new messages for %S
Recibir mensaxes novas de %S
Get Next #1 News Message;Get Next #1 News Messages
Obter a seguinte mensaxe de novas;Obter as #1 seguintes mensaxes de novas
Get Next { $count } News Messages
Obter as { $count } seguintes mensaxes de novas
Get Next News Messages
Obter as seguintes mensaxes de noticias
Get Selected Messages
Obter mensaxes seleccionadas
Get Starred Messages
Obter mensaxes con estrela
Get started
Comezar
Getting { -brand-short-name } ready…
Preparando o { -brand-short-name }…
Getting folder ACL…
Obtendo a ACL do cartafol…
Getting headers for filters: %1$S (%2$S/%3$S) on %4$S
Obtendo cabeceiras dos filtros: %S (%S/%S) en %S
Getting Mailbox Configuration Info…
Obtendo información de configuración da caixa de correo…
Getting New Mail:
se reciba o correo novo:
Getting New Mail:
se reciba o correo novo:
Getting resource
Obtendo recursos
Getting Server Configuration Info…
Obtendo a información de configuración do servidor…
Getting started
Primeiros pasos
Glean Data
Datos Glean
Global Addressing Preferences…
Preferencias globais dos enderezos…
global community
comunidade global
global community
comunidade global
Global Composing Preferences…
Preferencias globais de redacción…
Global Inbox ({ $name })
Caixa de entrada global ({ $name })
Global Inbox (%S)
Caixa de entrada global (%S)
Global Junk Preferences…
Preferencias globais do correo lixo…
Global Notification Preferences…
Preferencias globais de notificación…
Global Preferences…
Preferencias globais…
Global Privacy Control (GPC)
Global Privacy Control (GPC)
Global Search
Busca global
Global Search…
Busca global…
Global Spam Settings…
Axustes globais de mensaxes non desexadas
GnuPG Files
Ficheiros GnuPG
GnuPG Files
Ficheiros GnuPG
GnuPG keyring
Chaveiro GnuPG
Go
Ir
Go
Ir
Go
Ir
Go back one message
Retroceder unha mensaxe
Go back one message
Retroceder unha mensaxe
Go back one page
Retroceder unha páxina
Go back one page ({ $shortcut })
Recuar unha páxina ({ $shortcut })
Go forward one message
Avanzar unha mensaxe
Go forward one message
Avanzar unha mensaxe
Go forward one page
Avanzar unha páxina
Go forward one page ({ $shortcut })
Avanzar unha páxina ({ $shortcut })
Good Digital Signature
Sinatura dixital válida
Good Digital Signature - Signed on { $date }
Sinatura dixital válida: asinada o { $date }
Good signature
A sinatura é correcta
Google Talk
Google Talk
Google Talk
Google Talk
Google Talk is no longer supported due to Google disabling their XMPP gateway.
Google Talk xa non é compatible porque Google desactiva a súa pasarela XMPP.
Go to %1$S
Ir a %1$S
Go to %1$S anyway
Ir a %1$S de todos os xeitos
Go to line
Ir á liña
Go to Line…
Ir á liña…
Go to Line…
Ir á liña…
Go to settings
Ir á configuración
Go to the address book
Ir á axenda de enderezos
Go to the address book
Ir á axenda de enderezos
Go to the calendar tab
Ir á lapela do calendario
Go to Today
Ir ao día actual
Go to Today
Ir ao día actual
Go to Today
Ir ao día actual
Go to Today
Ir a hoxe
Go to Today
Ir ao día actual
Go to Today
Ir ao día actual
Go to Today
Ir ao día actual
Greek
Grego
Greek (ISO-8859-7)
Grego (ISO-8859-7)
Greek (ISO-8859-7)
Grego (ISO-8859-7)
Greek (MacGreek)
Grego (MacGreek)
Greek (Windows-1253)
Grego (Windows-1253)
(group)
(grupo)
Group
Grupo
Group
Grupo
Group
Grupo
Grouped by Sort
Agrupar por orde
Grouped By Sort
Agrupar por orde
>
>
Guest Access: { $value }
Acceso de convidado: { $value }
Guests
Convidados
Gujarati
Guxarati
Gujarati (MacGujarati)
Guxarati (MacGujarati)
Gurmukhi
Gurmukhi
Gurmukhi (MacGurmukhi)
Gurmukhi (MacGurmukhi)
h
g
h
t
h
x
h
X
h
t
h
A
h
e
h
q
h
E
h
g
h
x
h
f
h
b
h
e
h
B
h
m
H
p
H
h
H
A
H
H
H
b
H
A
H
h
H
H
H
A
H
d
H
o
H
h
H
h
H
p
H
A
H
H
H
H
H
H
H
x
H
H
H
s
H
m
H
x
half an hour before #1
media hora antes da/s %1$S
half past #1
%1$S e media
has %1$S new message
ten %1$S nova mensaxe
has %1$S new messages
ten %1$S novas mensaxes
Has Attachment
Ten anexos
Has Attachments
Ten anexos
Has Attachments
Ten anexos
Has Attachments
Ten anexos
Has Attachments
Ten anexos
has stopped typing.
deixou de escribir.
Have full, unrestricted access to { -brand-short-name }, and your computer
Ter acceso completo e sen restricións a { -brand-short-name } e ao seu computador
Have full, unrestricted access to %S, and your computer
Ter acceso completo e sen restricións a %S e ao seu computador
Header
Cabeceira
headers
cabeceiras
headers
cabeceiras
Headers
Cabeceiras
Heading 1
Título 1
Heading 2
Título 2
Heading 3
Título 3
Heading 4
Título 4
Heading 5
Título 5
Heading 6
Título 6
Heartbeat received from { $name }.
Pulsación recibida de { $name }.
Heartbeat received from { $name }.
Pulsación recibida de { $name }.
Heartbeat sent to { $name }.
Pulsación enviada para { $name }.
Heartbeat sent to { $name }.
Pulsación enviada para { $name }.
Hebrew
Hebreo
Hebrew (ISO-8859-8-I)
Hebreo (ISO-8859-8)
Hebrew (MacHebrew)
Hebreo (MacHebrew)
Hebrew Visual (ISO-8859-8)
Hebreo visual (ISO-8859-8)
Hebrew (Windows-1255)
Hebreo (Windows-1255)
Hebrew (Windows-1255)
Hebreo (Windows-1255)
Height:
Altura:
Height:
Altura:
Height:
Altura:
Hello World!
Ola xente
Help
Axuda
Help
Axuda
Help
Axuda
Help
Axuda
Help
Axuda
Help
Axuda
Help Contents
Índice da axuda
help <name>: show the help message for the <name> command, or the list of possible commands when used without parameter.
help <nome>: amosa a mensaxe de axuda para a orde <nome>, ou a lista de posíbeis ordes cando se usa sen parámetros.
Helvetica, Arial
Helvetica, Arial
Hi! :-)
Boas! :-)
Hide
Agochar
Hide %1$S
Agochar %1$S
Hide and show browser tabs
Agochar e amosar lapelas do navegador
Hide &brandShortName;
Agochar &brandShortName;
Hide Folder Pane Header
Agochar a cabeceira do panel de cartafoles
Hide labels column
Agochar a columna de etiquetas
Hide Local Folders
Ocultar cartafoles locais
Hide Message List Header
Ocultar a cabeceira da lista de mensaxes
Hide { $name }
Agochar { $name }
Hide { $name }
Agochar { $name }
Hide { $name }
Agochar { $name }
Hide { $name }
Agochar { $name }
Hide Others
Agochar outros
Hide password
Agochar o contrasinal
Hide Passwords
Agochar os contrasinais
Hide Spaces Toolbar
Agochar a barra de ferramentas de espazos
Hide system window titlebar
Agochar a barra de título da xanela do sistema
Hide the attachment pane
Agochar o panel de anexos
Hide the attachment pane
Agocha o panel de anexos
Hide the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
Agochar o panel de anexos ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
Hide the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
Agochar o panel de anexos ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
Hide the tab bar when only a single tab is open
Agochar a barra de lapelas cando só estea aberta unha única lapela
Hide Today Pane
Ocultar o panel de hoxe
Hide Toolbar
Agochar barra de ferramentas
Hide Toolbar
Agochar a barra de ferramentas
High
Alta
High
Alta
High
Alta
High
Alta
High
Alta
High
Alta
High
Alta
High
Alta
High
Alta
High
Alta
High
Alta
High
Alta
High
Alta
High
Alta
Highest
A máis alta
Highest
A máis alta
Highest
Moi alta
Highest
Moi alta
Highest
Moi alta
Highest
Moi alta
Highlight Color
Cor do realce
Hindi (MacDevanagari)
Hindi (MacDevanagari)
History
Historial
H.Line
Liña h.
Home
Domicilio
Home
Persoal
Home
Inicio
Home
Domicilio
Home
Persoal
Home
Domicilio
Home
Casa
Home
Casa
Home Address
Enderezo particular
Home Address
Enderezo particular
Home Address 2
Ednerezo particular 2
Home City
Cidade
Home Country
País
Home Phone
Teléfono particular
Home Phone
Teléfono particular
Home Phone
Teléfono particular
Home Phone
Teléfono particular
Home Phone
Teléfono particular
Home State
Estado
Home ZipCode
Código Postal
Horizontal:
Horizontal:
Horizontal Line
Liña horizontal
Horizontal Line
Liña horizontal
Horizontal Line Properties
Propiedades da liña horizontal
Host:
Servidor:
Host:
Servidor:
Host contacted, sending login information…
Servidor contactado, enviando a información de acceso…
Hostname
Nome do servidor
Hostname
Nome do servidor
Hostname:
Nome do servidor:
Hostname:
Nome do servidor:
Hostname empty or invalid. Only letters, numbers, - and . are allowed
Nome de host baleiro ou non válido. Só se permiten letras, números, - e .
Hostname is empty or contains forbidden characters. Only letters, numbers, - and . are allowed.
O nome do host está baleiro ou contén caracters prohibidos. Só letras, números, - e . están permitidos.
Hostname is empty or contains forbidden characters. Only letters, numbers, - and . are allowed.
O nome do host está baleiro ou contén caracters prohibidos. Só letras, números, - e . están permitidos.
Host not found
Servidor non localizado
Host URL:
URL do servidor:
hours
horas
hours
horas
hours at a time
horas seguidas
How we use your personal information and feedback submitted to
{ -vendor-short-name } through { -brand-short-name } is described in the
<a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name }
Privacy Policy</a>.
Como usamos a súa información persoal e as opinións enviadas a { -vendor-short-name } a través do { -brand-short-name } descríbese na <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">Política de privacidade de { -brand-short-name }</a>.
How would you like to verify your contact’s identity?
Como desexa verificar a identidade do seu contacto?
HTML…
HTML…
HTML Attributes
Atributos HTML
HTML Domain Name:
Nome de dominio HTML:
HTML Style
Estilo HTML
HTTP Proxy:
Proxy HTTP:
https://groups.google.com/search?as_umsgid=%mid
http://groups.google.com/search?as_umsgid=%mid
HTTPS Proxy:
Servidor mandatario HTTPS:
Huge
Enorme
i
i
i
o
i
i
i
i
i
u
i
i
i
i
i
i
i
i
i
A
i
i
i
o
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
e
i
i
i
i
i
I
i
i
i
i
i
i
i
i
i
e
i
m
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
C
I
I
I
s
I
A
I
I
I
D
I
I
I
I
I
s
I
I
I
I
I
I
I
i
I
I
I
s
I
I
I
x
I
a
I
I
I
A
I
s
I
i
I
a
I
T
I
m
I
I
I
i
I
I
I
I
I
I
I
a
I &accept the terms in the License Agreement
&Acepto os termos do acordo da licenza
I am currently away from the computer.
Actualmente estou lonxe do computador.
iCalendar (%1$S)
iCalendar (%1$S)
iCalendar (ICS)
iCalendar (ICS)
iCalendar (ICS)
iCalendar (ICS)
iCalendar (ICS)
iCalendar (ICS)
iCalendar ({ $wildmat })
iCalendar ({ $wildmat })
Icelandic (MacIcelandic)
Islandés (MacIcelandic)
I close { -brand-short-name }
que peche { -brand-short-name }
Icon Color:
Cor da icona:
Icon Color:
Cor da icona:
Icons
Iconas
Icons
Iconas
Icons above text
Iconas sobre o texto
Icons above text
Iconas sobre o texto
Icons and text
Iconas e texto
Icons and Text
Iconas e texto
Icons beside text
Texto debaixo das iconas
Icons beside text
Texto debaixo das iconas
Icons beside Text
Texto debaixo das iconas
Icons only
Só iconas
Icons only
Só iconas
ICQ
ICQ
ID
ID
ID
ID
ID
Identificador
ID
ID
Identities
Identidades
Identities for %1$S
Identidades de %1$S
Identity
Identidade
Identity
Identidade
Identity
Identidade
Identity already verified
A identidade xa está verificada
Identity Label:
Etiqueta da identidade:
ID: { $kid }
ID: { $kid }
Idle
Inactivo
I &do not accept the terms in the License Agreement
Non acepto os termos &do acordo da licenza
If enabled, &brandShortName; will automatically consider messages marked by this external classifier as junk.
Se activa esta opción, automaticamente o &brandShortName; considerará as mensaxes marcadas por este clasificador externo como lixo.
If enabled, you must first train &brandShortName; to identify junk mail by using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not. You need to identify both junk and non junk messages. After that &brandShortName; will be able to mark junk automatically.
Se activa esta opción, debe adestrar &brandShortName; para que identifique o lixo co botón Correo lixo da barra de ferramentas. É necesario identificar tanto mensaxes que son lixo como as que non o son. Despois disto, &brandShortName; poderá marcalas automaticamente.
If false, turn off hardware acceleration.
Se é falso, desactiva a aceleración por hardware.
If I'm not in the To or Cc of the message:
Se non estou en Para ou en CC na mensaxe:
If I'm not in the To or Cc of the message:
Se non estou nos campos Para e CC da mensaxe:
If I’m not in the To or Cc of the message:
Se non estou en Para ou en CC na mensaxe:
If no styling is used in the message, send Plain Text. Otherwise, send HTML with a Plain Text fallback.
Se non se usa ningún estilo na mensaxe, enviar Texto Simple. En caso contrario, enviar en HTML cunha alternativa en texto simple.
If the image is relevant to the content of the document, you must supply alternate text that will appear in text-only browsers, and that will appear in other browsers when an image is loading or when image loading is disabled.
Se a imaxe é relevante para o contido do documento, forneza texto alternativo para que apareza nos navegadores só de texto e, no caso dos restantes navegadores, para que apareza mentres se estea a cargar a imaxe ou cando a imaxe, unha vez descargada, estea desactivada.
If the sender is outside my domain:
Se o/a remitente está fóra do meu dominio:
If the sender is outside my domain:
Se o remitente non é do meu dominio:
If the sender is outside my domain:
Se o/a remitente está fóra do meu dominio:
If this address book is deleted, #2 will no longer collect addresses.
Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?
• #1
Se esta axenda de enderezos se elimina, #2 xa non recollerá máis enderezos.
Desexa realmente eliminar esta axenda e todos os seus contactos?
• #1
If this product incorporates web services, any applicable service terms for
the service(s) should be linked to the
<a data-l10n-name="mozilla-website-services-link"> Website Services</a>
section.
Se este produto incorpora servizos web, calquera termo do servizo aplicábel aos servizos deberían enlazarse nos <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">Servizos de sitios web</a>, na súa sección apropiada.
If true, a master password can’t be created.
Se é verdadeiro, non se pode crear un contrasinal mestre.
If you have already selected mail folders or newsgroups for offline use, you can download and/or sync them now. Otherwise, use the "Select" button to choose mail folders and newsgroups for offline use.
Se seleccionou cartafoles ou grupos de noticias para a súa utilización sen conexión, pode descargar ou sincronizalos agora. Caso contrario, utilice o botón "Seleccionar" para escoller que cartafoles ou grupos de noticias desexa utilizar sen conexión.
If your current profile is larger than 2GB, we suggest you back it up by yourself.
Se o seu perfil actual supera os 2 GB, recomendámosche que faga unha copia de seguranza vostede mesmo.
If your e-mail provider supports it, Customize From Address allows you to make a one-off minor alteration to your From address without having to create a new identity in Account Settings. For example, if your From address is John Doe <john@example.com> you may want to change it to John Doe <john+doe@example.com> or John <john@example.com>.
Se o seu fornecedor de correo electrónico admite, personalizar o enderezo «De» permítelle realizar unha alteración puntual no enderezo «De» sen ter que crear unha nova identidade na configuración da conta. Por exemplo, se o seu enderezo «De» é Lois Vigo <lois@exemplo.gal> pode cambialo por Lois Vigo <lois+vigo@exemplo.gal> ou Lois <lois@exemplo.gal>.
If your email provider supports it, Customize From Address allows you to make a one-off minor alteration to your From address without having to create a new identity in Account Settings. For example, if your From address is John Doe <john@example.com> you may want to change it to John Doe <john+doe@example.com> or John <john@example.com>.
Se o seu fornecedor de correo electrónico admite, personalizar o enderezo «De» permítelle realizar unha alteración puntual no enderezo «De» sen ter que crear unha nova identidade na configuración da conta. Por exemplo, se o seu enderezo «De» é Lois Vigo <lois@exemplo.gal> pode cambialo por Lois Vigo <lois+vigo@exemplo.gal> ou Lois <lois@exemplo.gal>.
If you require encryption, to send a message you must have the public key or certificate of every recipient.
Se precisa cifraxe, para enviar unha mensaxe debe ter a clave pública ou o certificado de cada destinatario.
If you're seeing this message after snoozing or dismissing a reminder and this is for a calendar you do not want to add or edit events for, you can mark this calendar as read-only to avoid such experience in future. To do so, get to the calendar properties by right-clicking on this calendar in the list in the calendar or task view.
Se vostede está vendo esta mensaxe despois de aprazar ou desbotar un recordatorio e isto é para un calendario no que non desexa engadir ou modificar eventos, pode marcar este calendario como de só lectura para evitar tales experiencias no futuro. Para facer isto, vaia ás propiedades do calendario facendo clic dereito neste calendario na lista na vista de calendarios ou tarefas.
If you're seeing this message after snoozing or dismissing a reminder and this is for a calendar you do not want to add or edit events for, you can mark this calendar as read-only to avoid such experience in future. To do so, get to the calendar properties by right-clicking on this calendar in the list in the calendar or task view.
Se vostede está vendo esta mensaxe despois de aprazar ou desbotar un recordatorio e isto é para un calendario no que non desexa engadir ou modificar eventos, pode marcar este calendario como de só lectura para evitar tales experiencias no futuro. Para facer isto, vaia ás propiedades do calendario facendo clic dereito neste calendario na lista na vista de calendarios ou tarefas.
If you store this account's new mail in a different account's Inbox, you will no longer be able to access already downloaded e-mail for this account. If you have mail in this account, please copy it to another account first.
If you have filters that filter mail into this account, you should disable them or change the destination folder. If any accounts have special folders in this account (Sent, Drafts, Templates, Archives, Junk), you should change them to be in another account.
Do you still want to store this account's e-mail in a different account?
Se garda o novo correo desta conta nunha caixa de entrada dunha conta diferente non poderá acceder máis ao correo descargado desta conta. Se ten correo nesta conta, cópieo noutra conta primeiro.
Se ten filtros para o correo desta conta debe desactivalos ou modificar o cartafol de destino. Se algunha conta ten cartafoles especiais nesta conta (Enviados, Borradores, Modelos), debe modificalos para estar noutra conta.
Confirma que quere gardar o correo desta conta nunha diferente?
If you want to use this calendar to store invitations to or from other people you should assign an email identity below.
Se desexa usar este calendario para gardar convites a/ou doutras persoas, debería asignar unha identidade de correo electrónico a continuación.
If you want to use this calendar to store invitations to or from other people you should assign an email identity below.
Se desexa usar este calendario para gardar convites a/ou doutras persoas, debería asignar unha identidade de correo electrónico a continuación.
Ignore
Ignorar
Ignore
Ignorar
Ignore
Ignorar
Ignore
Ignorar
Ignore All
Ignorar todo
ignored subthread
fío de conversación secundario ignorado
ignored subthread
fío de conversación secundario ignorado
Ignored Threads
Conversas ignoradas
Ignore extra spaces
Ignorar espazos adicionais
Ignore Request
Ignorar a solicitude
Ignore Subthread
Ignorar fío secundario
Ignore Subthread
Ignorar fío secundario
Ignore Subthread
Ignorar fío secundario
Ignore Subthread
Ignorar fío secundario
Ignore Thread
Ignorar fío
Ignore Thread
Ignorar fío
Ignore Thread
Ignorar fío
Ignore Thread
Ignorar fío
Ignore warning for this message
Ignorar avisos para esta mensaxe
Ignore Word
Ignorar a palabra
I have verified that this is in fact the correct fingerprint.
Verifiquei que en realidade se trata da impresión dixital correcta.
i, ii, iii…
i, ii, iii…
I, II, III…
I, II, III…
Image
Imaxe
Image
Imaxe
Image…
Imaxe…
Image and Link
Imaxe e ligazón
Image Location:
Localización da imaxe:
Image Map
Mapa da imaxe
Image Preview
Previsualización da imaxe
Image Properties
Propiedades da imaxe
Images
Imaxes
IMAP
IMAP
IMAP
IMAP
IMAP Flag
Bandeira de IMAP
IMAP Flag
Bandeira de IMAP
IMAP Mail Server
Servidor de correo IMAP
IMAP quota: %S KB used of %S KB total. Click for details.
Cota de IMAP: %S KB utilizados de %S KB totais. Prema para obter os detalles.
IMAP quota: %S used of %S total. Click for details.
Cota de IMAP: usado %S do total de %S. Prema para ver os detalles.
IMAP server directory:
Directorio do servidor IMAP:
<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <span data-l10n-name="download-status"></span>
<img data-l10n-name="icon"/>Descargando actualización — <span data-l10n-name="download-status"></hspan>
I might attend
Pode que asista
iMIP Account
Conta iMIP
iMIP Disabled
iMIP desactivado
iMIP Identity
Identidade iMIP
Immediately on display
Inmediatamente ao amosalas
Import
Importar
Import
Importar
Import
Importar
Import
Importar
Import
Importar
Import
Importar
Import
Importar
Import
Importar
Import
Importar
Import
Importar
Import
Importar
&Import
&Importar
Import…
Importar…
Import…
Importar…
Import…
Importar…
Import…
Importar…
Import…
Importar…
Import accounts, address books, and messages from { app-name-outlook }.
Importar contas, axendas de enderezos e mensaxes do { app-name-outlook }.
Import Address Book file
Importar un ficheiro de axenda de direccións
Import Address Books
Importar axendas de enderezos
Import address books and messages from { app-name-becky }.
Importa axendas de enderezos e mensaxes do { app-name-becky }.
Import address books, mail and accounts from SeaMonkey.
Importar as axendas de enderezos, o correo e as contas de SeaMonkey.
Import an address book from a text file, including: LDIF (.ldif, .ldi), tab-delimited (.tab, .txt) or comma-separated (.csv) formats.
Importar unha axenda de enderezos a partir dun ficheiro de texto, incluído: formatos LDIF (.ldif, .ldi), separados por tabulacións (.tab, .txt) ou separados por comas (.csv).
Import an address book from SeaMonkey or earlier versions of Thunderbird.
Importar unha axenda de enderezos do SeaMonkey ou versión antiga do Thunderbird.
Import an address book from vCard format
Importar unha axenda de enderezos en formato vCard
Import an existing OpenPGP Key
Importar unha chave OpenPGP existente
Import an existing personal OpenPGP Key
Importar unha chave persoal OpenPGP existente
Important
Importante
Important
Importante
Import Backed-up Profile
Importar a copia de seguranza dun perfil.
Import Calendar file
Importar un ficheiro de calendario
Import Calendars
Importar calendarios
Import contacts from a file
Importar contactos dun ficheiro
Import Data from { app-name-becky }.
Importar datos do { app-name-becky }.
Import Data from { app-name-outlook }.
Importar datos do { app-name-outlook }.
Import documentation
Documentación sobre a importación
Imported #1 new feed.;Imported #1 new feeds.
Importouse #1 fonte nova.;Importáronse #1 fontes novas.
Imported #1 new feed to which you aren't already subscribed;Imported #1 new feeds to which you aren't already subscribed
Importouse #1 fonte nova á que non estaba subscrito;Importáronse #1 fontes novas ás que non estaba subscrito
Imported address book %S
Importouse a axenda de enderezos %S
Imported address book %S
Importouse a axenda de enderezos %S
Imported address book %S
Importouse a axenda de enderezos %S
Imported address book %S
Importouse a axenda de enderezos %S
Imported { $count } new feeds.
Importáronse { $count } fontes novas.
Imported { $count } new feeds to which you aren’t already subscribed
Importáronse { $count } fontes novas ás que non estaba subscrito
Imported Mail
Correo importado
Import Failed
Fallou a importación
Import failed. The key you are trying to import might be corrupt or use unknown attributes. Would you like to attempt to import the parts that are correct? This might result in the import of incomplete and unusable keys.
Fallou a importación. A chave que tenta importar pode estar corrompida ou usar atributos descoñecidos. Quere tentar importar as partes correctas? Isto pode resultar na importación de chaves incompletas e inutilizábeis.
Import failed unexpectedly, more information may be available in the Error Console.
Produciuse un erro inesperado na importación, é posible que haxa máis información na consola de erros.
Import failed unexpectedly, more information may be available in the Error Console.
A importación fallou inesperadamente; é posíbel que haxa máis información na consola de erros.
Import from a { app-name-seamonkey } installation
Importar de unha instalación do { app-name-seamonkey }
Import from a { app-name-seamonkey } profile
Importar de un perfil do { app-name-seamonkey }
Import from a { app-name-thunderbird } profile
Importar de un perfil do { app-name-thunderbird }
Import from a file
Importar dun ficheiro
Import from a file
Importar dun ficheiro
Import from another { app-name-thunderbird } installation
Importar de outra instalación do { app-name-thunderbird }
Import from Another Program
Importar doutro programa
Import from Application
Importar dunha aplicación
Import from { app-name-apple-mail }
Importar do { app-name-apple-mail }
Import from { app-name-apple-mail }
Importar do { app-name-apple-mail }
Import from { app-name-becky }
Importar do { app-name-becky }
Import from { app-name-becky }
Importar do { app-name-becky }
Import from { app-name-outlook }
Importar do { app-name-outlook }
Import from { app-name-outlook }
Importar do { app-name-outlook }
Import from profile
Importar do perfil
Import from profile <strong>"{ $profileName }"</strong>
Importar do perfil <strong>«{ $profileName }»</strong>
Importing
Importando
Importing… { $progressPercent }
Importando… { $progressPercent }
Importing selected data
Importando os datos seleccionados
Importing the keys failed
Fallou a importación das chaves
Importing your OpenPGP Keys…
Importando as súas chaves OpenPGP…
Import into an existing Feeds account
Importar nunha conta de fontes existente
Import { $itemCount } items into the "{ $targetCalendar }" calendar
Importar os { $itemCount } elementos no calendario «{ $targetCalendar }».
Import Key(s) From Clipboard
Importar unha ou máis chaves do portapapeis
Import Key(s) From URL
Importar unha ou máis chaves a partir do URL
Import Local Mail from Mac OS X Mail
Importar correo local dende o correo de Mac OS X
Import mail from a Thunderbird profile directory.
Importar o correo dun directorio de perfil do Thunderbird.
Import messages from { app-name-apple-mail }.
Importa mensaxes do { app-name-apple-mail }.
Import Messages from { app-name-apple-mail }.
Importar mensaxes do { app-name-apple-mail }.
Import messages into Thunderbird
Importar mensaxes para o Thunderbird
Import messages into Thunderbird
Importar mensaxes para o Thunderbird
Import { $name } ({ $id })?
Quere importar { $name } ({ $id })?
Import OpenPGP Key
Importar unha chave OpenPGP
Import OpenPGP Key File
Importar o ficheiro de chave OpenPGP
Import OpenPGP Key File
Importar o ficheiro de chave OpenPGP
Import OpenPGP Revocation File
Importar ficheiro de revogación OpenPGP
Import public key(s) embedded in message?
Quere importar as chaves públicas incrustadas na mensaxe?
Import Public Key(s) From File
Importar unha ou máis chaves públicas do ficheiro
Import Public Keys From File…
Importar chaves públicas do ficheiro...
Import Revocation(s) From File
Importar unha ou máis revogacións do ficheiro
Import Secret Key(s) From File
Importar unha ou máis chaves secretas do ficheiro
Import Settings and Data from a { app-name-seamonkey } profile.
Importar configuración e datos dun perfil do { app-name-seamonkey }.
Import Settings and Data from a { app-name-thunderbird } profile.
Importar configuración e datos dun perfil do { app-name-thunderbird }.
Import settings, filters, messages, and other data from a { app-name-seamonkey } profile.
Importar configuración, filtros, mensaxes e outros datos dun perfil do { app-name-seamonkey }.
Import settings, filters, messages, and other data from a { app-name-thunderbird } profile.
Importar configuración, filtros, mensaxes e outros datos dun perfil do { app-name-thunderbird }.
Import settings or data from an application or a file.
Importa os axustes ou os datos desde unha aplicación ou desde un ficheiro.
Import steps
Pasos da importación
Import the chosen data into the "{ $addressBookName }" directory
Importar os datos escollidos no directorio «{ $addressBookName }».
Import the following keys?
{ $key }
Quere importar as seguintes chaves?
{ $key }
Import Tool
Ferramenta de importación
I'm trying Thunderbird! ;-)
Estou probando o Thunderbird! ;-)
In addition, the message was encrypted to the owners of the following keys:
Alem diso, a mensaxe cifrouse para os propietarios das seguintes chaves:
In addition, you must use Key Manager to import and accept the corresponding Public Key.
Alen diso, debe usar o Xestor de chaves para importar e aceptar a chave pública correspondente.
In all other cases:
Nos demais casos:
In all other cases:
Nos demais casos:
In all other cases:
Nos casos restantes:
Inappropriate authentication
Autenticación non apropiada
Inappropriate matching
Coincidencia non apropiada
Inbox
Caixa de entrada
Inbox
Caixa de entrada
Inbox
Caixa de entrada
Inbox for different account
Caixa de entrada para outra conta
Inbox for this account
Caixa de entrada desta conta
Include account names
Incluír os nomes das contas
Include all accounts passwords
Inclúe os contrasinais de todas as contas
Include an attachment
Incluír un anexo
Include email address ({ $email }) in CSR (recommended)
Incluír o enderezo de correo electrónico ({ $email }) en CSR (recomendado)
Include end-to-end encrypted messages in conversation logs
Incluír mensaxes cifradas de extremo a extremo nos rexistros de conversas
Include messages in this folder in Global Search results
Incluír as mensaxes deste cartafol nos resultados da Busca global
Include messages in this folder in Global Search results
Incluír as mensaxes deste cartafol nos resultados da Busca global
Include OTR encrypted messages in conversation logs
Incluír mensaxes cifradas OTR nos rexistros de conversas
Include signature for forwards
Incluír sinatura para os reenvíos
Include signature for replies
Incluír sinatura para as respostas
Include this server when getting new mail
Incluír este servidor cando obteña correo novo
including any of:
incluíndo calquera de:
Incoming
Entrante
Incoming Authentication
Autenticación entrante
Incoming: { $incoming }, Outgoing: { $outgoing }
Entrante: { $incoming }, saínte: { $outgoing }
Incoming Mail:
Correo de entrada:
Incoming Mails
Correos entrantes
Incoming Port
Porto entrante
Incoming Protocol
Protocolo entrante
Incoming server
Servidor entrante
Incoming server
Servidor de entrada
Incoming server
Servidor entrante
Incoming server
Servidor entrante
Incoming Server
Servidor entrante
Incoming Server:
Servidor de correo de entrada:
Incoming server already exists.
O servidor entrante xa existe.
Incoming server already exists.
O servidor entrante xa existe.
Incoming Server Information
Información do servidor de entrada
Incoming Server Name:
Nome do servidor de entrada:
Incoming server settings
Configuración do servidor de entrada
Incoming Server Type:
Tipo de servidor de entrada:
Incoming settings:
Configuración entrante:
Incoming SSL
SSL entrante
Incoming Username
Nome de usuario entrante
Incompatible Extension Found
Atopouse unha extensión incompatíbel
Incompatible version. OpenPGP will not work.
A versión é incompatíbel. OpenPGP non funcionará.
Incomplete Tasks
Tarefas non rematadas
Incomplete Tasks
Tarefas non rematadas
Incorrect Email Address Format
O formato do correo electrónico é incorrecto
Increase
Aumentar
Increased Protection
Protección adicional
Increase Font Size
Aumentar o tamaño da letra
Increase Font Size
Aumentar o tamaño da letra
Increase Indent
Aumentar sangrado
Indented message part (reply) was probably modified
Probabelmente se modificou a parte da mensaxe con sangrado (resposta)
Indent text (move right)
Aplicar sangrado ao texto (mover cara á dereita)
Indexed #1 message in #2;Indexed #1 messages in #2
Indexada #1 mensaxe de #2;Indexadas #1 mensaxes de #2
Indexed { $count } messages in { $folder }
Indexadas { $count } mensaxes de { $folder }
Indexing
Indexación
Indexing #1 of #2 message in #4;Indexing #1 of #2 messages in #4 (#3% complete)
Indexando #1 de #2 mensaxe de #4;Indexando #1 de #2 mensaxes de #4 (#3% completado)
Indexing #1 of #2 message;Indexing #1 of #2 messages (#3% complete)
Indexando #1 de #2 mensaxe;Indexando #1 de #2 mensaxes (#3% completado)
Indexing messages
Indexando mensaxes
Indexing messages in #1
Indexando mensaxes de #1
Indexing { $msgNumber } of { $count } messages in { $folder } ({ $percentComplete }% complete)
Indexando { $msgNumber } de { $count } mensaxes de { $folder } ({ $percentComplete }% completado)
Indexing { $msgNumber } of { $count } messages ({ $percentComplete }% complete)
Indexando { $msgNumber } de { $count } mensaxes ({ $percentComplete }% completado)
Indian/Antananarivo
Índico/Antananarivo
Indian/Chagos
Índico/Chagos
Indian/Christmas
Índico/Christmas
Indian/Cocos
Índico/Cocos
Indian/Comoro
Índico/Comores
Indian/Kerguelen
Índico/Kerguelen
Indian/Mahe
Índico/Mahé
Indian/Maldives
Índico/Maldivas
Indian/Mauritius
Índico/Mauricio
Indian/Mayotte
Índico/Mayotte
Indian/Reunion
Índico/Reunión
Indicates that you will not accept counterproposals
Indica que vostede non aceptará contrapropostas
Individual
Individual
Individual
Individual
Individual
Individual
Initializing encryption
Inicializando o cifrado
Initializing stream
Inicializando o fluxo
Initially Show Attachment Pane
Ao inicio amosa o panel de anexos
Initially Show Attachment Pane
Ao inicio amosa o panel de anexos
Initial setup
Configuración inicial
Inline
Inserida
Inline
Inserida
Inline
Inseridas
Inline
Inserida
Inline mode
Modo en liña
Inline Style
Estilo inserido
In my &Quick Launch bar
Na barra de &Inicio rápido
In my &Start Menu Programs folder
No cartafol &Programas do menú de inicio
Innocent
Inocente
In order to play back certain types of video content, { -brand-short-name }
downloads certain content decryption modules from third parties.
Para reproducir certos tipos de contido de vídeo, { -brand-short-name } descarga certos módulos de descifrado de contido de terceiros.
In order to receive messages, you first need to set up an account.
Para poder recibir mensaxes, primeiro ten que configurar unha conta.
In Process
En proceso
In Process
En proceso
In Process
En proceso
In Process
En proceso
In progress
En progreso
In progress
En progreso
In progress
En progreso
In progress
En progreso
Input data to the clipboard
Gardar datos no portapapeis
In reply to
En resposta a
In reply to<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
En resposta a<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
Insecure
Sen seguranza
Insecure
Sen seguranza
Insecure mail servers do not use encrypted connections to protect your passwords and private information. By connecting to this server you could expose your password and private information.
Os servidores de correo inseguros non usan conexións cifradas que protexan o seu contrasinal e información privada. Se se conecta a este servidor podería expoñer o seu contrasinal e información privada.
Insert
Inserir
Insert
Inserir
Insert
Inserir
Insert
Inserir
Insert
Inserir
Insert
Inserir
Insert a Link, Anchor, Image, Horizontal Line, or Table
Inserir unha ligazón, áncora, imaxe, liña horizontal ou táboa
Insert a smiley face
Inserir unha emoticona
Insert Character
Inserir carácter
Insert (Copy Into)
Inserir (Copiar en)
Insert horizontal line or edit selected line's properties
Inserir liña horizontal ou editar propiedades das liñas seleccionadas
Insert HTML
Inserir HTML
Insert inline
Inserir dentro da mensaxe
Insert Math
Inserir expresión matemática
Insert new image or edit selected image's properties
Inserir imaxe ou editar as propiedades das imaxes seleccionadas
Insert new link or edit selected link's properties
Inserir ligazón ou editar as propiedades das ligazóns seleccionadas
Insert new named anchor or edit selected anchor's properties
Inserir áncora con nome ou editar as propiedades das áncoras seleccionadas
Insert new table or edit selected table's properties
Inserir táboa ou editar as propiedades das táboas seleccionadas
Insert Table
Inserir táboa
Install
Instalar
Install
Instalar
Install
Instalar
&Install
&Instalar
Installation Aborted
Instalación interrompida
Installation Complete
Rematou a instalación
Installed languages
Idiomas instalados
Installer corrupted: invalid opcode
Instalador danado: opcode incorrecto
Installing
Instalando
Installing $BrandShortName…
Instalando $BrandShortName…
Installing Language Files (${AB_CD})…
Instalando os ficheiros de idioma (${AB_CD})…
Install &Maintenance Service
Instalar o servizo de &mantemento
Install PKCS #11 modules.
Instalar os módulos PKCS #11.
Install, uninstall or lock extensions. The Install option takes URLs or paths as parameters. The Uninstall and Locked options take extension IDs.
Instalar, desinstalar ou bloquear extensións. A opción de instalar usa os URLs ou rutas como parámetros. As opcións para desinstalar e bloquear usan os IDs das extensións.
Instant Message
Mensaxe instantánea
Instant Messaging
Mensaxaría instantánea
Instant Messaging
Mensaxaría instantánea
Instant messaging status
Estado da mensaxaría instantánea
Insufficient access
Acceso insuficiente
Integrated Calendaring & Scheduling for your Email client
Un calendario integrado para o Thunderbird
Internal server error.
Erro interno do servidor.
Internal server error.
Erro interno do servidor.
Internal server error (Temporary server outage?).
Erro interno do servidor (caída temporal do servidor?).
Internal server error (Temporary server outage?).
Erro interno do servidor (caída temporal do servidor?).
Internal state error during POP3 server authentication. This is an internal, unexpected error in the application, please report it as bug.
Produciuse un erro interno de estado durante a autenticación ante o servidor POP3. Este é un erro interno e inesperado nas aplicación, informe del como un erro («bug»).
In the Address Book
Na axenda de enderezos
In the center
No centro
invalid
non valida
Invalid
Non válido
Invalid character entered. Only letters ABCDEF and numbers are allowed
O carácter inserido non é válido. Só se permiten letras ABCDEF e números.
Invalid credentials
Credenciais non válidas
Invalid Digital Signature
Sinatura dixital non válida
Invalid Digital Signature - Signed on { $date }
Sinatura dixital non válida: asinada o { $date }
Invalid DN syntax
Sintaxe DN non válida
Invalid email address
O enderezo de correo electrónico non é válido
Invalid email address
Enderezo de correo electrónico incorrecto
Invalid email address
Enderezo de correo electrónico incorrecto
Invalid Hostname Entered
Introduciuse un nome de servidor non válido
Invalid Hostname Entered
Introduciuse un nome de servidor non válido
Invalid input
A entrada é incorrecta
Invalid password
Contrasinal non válido
Invalid Recipient Address
Enderezo de correo do destinatario non válido
Invalid Recipient Address
Enderezo de correo do destinatario non válido
Invalid search filter
Filtro de busca non válido
Invalid server password
Contrasinal do servidor incorrecto
Invalid syntax
Sintaxe non válida
Invalid URL
URL non válido
Invalid URL
URL non válido
Invalid username (your username should contain an '@' character)
Nome de usuario incorrecto (o nome de usuario debería conter un carácter '@')
Invisible
Invisíbel
Invitation: %1$S
Convite: %1$S
Invitation Declined: %1$S
Convite declinado: %1$S
Invitation Declined: { $summary }
Convite declinado: { $summary }
Invitation Reply: %1$S
Resposta ao convite: %1$S
Invitation Reply: { $summary }
Resposta ao convite: { $summary }
Invitations
Convites
Invitations
Convites
Invitations: %1$S
Convites: %1$S
Invitations: { $count }
Convites: { $count }
Invitation: { $summary }
Convite: { $summary }
Invite Attendees
Invitar á asistentes
Invite Attendees
Invitar á asistentes
Invite Attendees
Invitar á asistentes
Invite Attendees…
Invitar á asistentes…
Invite Attendees…
Invitar á asistentes…
{ $invitee } has declined your invitation.
{ $invitee } declinou o seu convite.
{ $invitee } has declined your invitation: { $declineMessage }
{ $invitee } declinou o seu convite: { $declineMessage }
{ $inviter } has invited you to join { $room }
{ $inviter } invitouno a unirse a { $room }
{ $inviter } has invited you to join { $room }: { $reason }
{ $inviter } invitouno a unirse á sala { $room }: { $reason }
{ $inviter } has invited you to join { $room } with password { $password }
{ $inviter } invitouno a unirse á sala { $room } co contrasinal { $password }
{ $inviter } has invited you to join { $room } with password { $password }: { $reason }
{ $inviter } invitouno a unirse á sala { $room } co contrasinal { $password }: { $reason }
Invite users: { $powerLevelName }
Convidar aos usuarios: { $powerLevelName }
involving #1
involucrando a #1
involving any of:
involucrando a calquera de:
IRC Nick
Alcume do IRC
IRC Operator
Operador do IRC
is
é
is
é
is a
é unha
is after
está despois
is after
está despois
is a repeating event
é un evento repetitivo
is a repeating event
é un evento repetitivo
is a repeating task
é unha tarefa repetitiva\u0020
is a repeating task
é unha tarefa repetitiva
is before
está antes
is before
está antes
is empty
está en branco
is empty
está en branco
is greater than
é maior que
is greater than
é maior que
is higher than
é máis alto que
is higher than
é máis alto que
is in my address book
está na miña axenda de enderezos
is in my address book
está na miña axenda de enderezos
is less than
é menor que
is less than
é menor que
is lower than
é máis baixo que
is lower than
é máis baixo que
isn't
non é
isn’t
non é
isn't empty
non está baleiro
isn’t empty
non está baleiro
isn't in my address book
non está na miña axenda de enderezos
isn’t in my address book
non está na miña axenda de enderezos
ISO-8859-1
ISO-8859-1
Issued
Emitido
Issued by:
Emitido por:
Issued to:
Emitido para:
is typing…
está escribindo…
Italic
Cursiva
Italic
Cursiva
Italic
Cursiva
It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to { -vendor-short-name } to help make { -brand-short-name } better.
Automaticamente envía información sobre o rendemento, o hardware, o uso e as personalizacións a { -vendor-short-name } para axudar a mellorar { -brand-short-name }.
It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to &vendorShortName; to help make &brandShortName; better.
Automaticamente envía información sobre o rendemento, o hardware, o uso e as personalizacións a &vendorShortName; para axudar a mellorar &brandShortName;.
Item changed on server
Cambiouse o elemento no servidor
Item changed on server
Cambiouse o elemento no servidor
Item Modification Conflict
Conflito na modificación do elemento
Item Modification Conflict
Conflito na modificación do elemento
Items for Offline Use
Elementos para utilizar sen conexión
It is not possible to send messages to { $nick } at this time.
Non é posíbel enviar mensaxes a { $nick } neste intre.
It is not possible to unset { -brand-short-name } as the default client within { -brand-short-name }. To make another application the default you must use its “Set as default” dialog.
Non é posíbel quitar o { -brand-short-name } como cliente predeterminado desde o propio { -brand-short-name }. Para facer que outro aplicativo sexa o predeterminado debe usar o seu diálogo de «Estabelecer como predeterminado».
It is recommended that you enter an action for this form. Self-posting forms are an advanced technique that may not work consistently in all browsers.
É recomendábel que introduza unha acción para este formulario. Os formularios publicados automaticamente son unha técnica avanzada que pode non funcionar correctamente en todos os navegadores.
It requires your permission to:
Require o seu permiso para:
It wants to:
O complemento quere:
I understand the risks
Eu comprendo os riscos
I've linked #1 file to this email:;I've linked #1 files to this email:
Ligouse #1 a este correo:;Ligáronse #1 ficheiros a este correo:
I’ve linked { $count } files to this email:
Liguei { $count } ficheiros a este correo electrónico:
I want to manually reboot later
Desexo reiniciar manualmente máis tarde
I will attend
Asistirei
I will confirm later
Confirmareino máis tarde
I will not attend
Non asistirei
j
j
j
j
j
j
j
j
j
s
j
s
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
J
l
J
x
J
X
J
x
J
x
Jabber ID
ID de Jabber
{ $jabberIdentifier } is an invalid jid (Jabber identifiers must be of the form user@domain).
{ $jabberIdentifier } non é un «jid» válido (os identificadores do Jabber deben ter a construción usuario@dominio).
Jan
Xan
January
Xaneiro
January
Xaneiro
January
Xaneiro
January
Xaneiro
January
Xaneiro
January
Xaneiro
january | jan | jan.
xaneiro | xan | xan.
Japanese
Xaponés
Japanese
Xaponés
Japanese (EUC-JP)
Xaponés (EUC-JP)
Japanese (ISO-2022-JP)
Xaponés (ISO-2022-JP)
Japanese (ISO-2022-JP)
Xaponés (ISO-2022-JP)
Japanese (Shift_JIS)
Xaponés (Shift_JIS)
JavaScript Events
Eventos de JavaScript
Job Title
Cargo
John Doe
Rosalía Castro
john.doe@example.com
rosalia.castro@exemplo.com
john.doe@example.com
rosalia.castro@exemplo.com
Join chat
Entrar no chat
Join Chat
Únete a conversa
Join Chat…
Entrar na conversa…
Joining chat
Entrando na conversa
Join Meeting
Unirse á reunión
Join Meeting
Unirse á reunión
Join+me+in+this+Chat.
Únete+a+min+nesta+conversa.
Join Selected Cells
Unir celas seleccionadas
Join with Cell to the Right
Unir á cela da dereita
Jul
Xul
July
Xullo
July
Xullo
July
Xullo
July
Xullo
July
Xullo
July
Xullo
july | jul | jul.
xullo | xul | xul.
Jun
Xun
June
Xuño
June
Xuño
June
Xuño
June
Xuño
June
Xuño
June
Xuño
june | jun | jun.
xuño | xun | xun.
Junk
Correo lixo
Junk
Correo lixo
Junk
Correo lixo
Junk
Correo lixo
Junk
Correo lixo
Junk
Correo lixo
Junk
Correo lixo
Junk
Correo lixo
Junk
Lixo
Junk
Correo lixo
Junk analysis %S complete
Análise de lixo %S rematada
Junk mail settings
Configuración de correo lixo
Junk Mail Training
Adestramento de correo lixo
Junk Percent
Porcentaxe de correo lixo
junk score
puntuación lixo
Junk Score Origin
Orixe da clasificación do correo lixo
Junk Settings
Configuración de correo lixo
Junk Settings
Configuración de correo lixo
Junk Status
Estado do correo lixo
Junk Status
Estado do correo lixo
Junk Status
Estado do correo lixo
Junk Status
Estado do correo lixo
Justify
Xustificar
Justify
Xustificar
Just mark it as deleted
Marcala só como eliminada
k
z
k
z
k
T
k
z
k
c
k
c
k
k
k
l
k
N
k
R
k
p
k
k
k
k
k
k
k
V
k
r
k
k
k
k
k
k
k
c
k
r
k
T
k
k
k
N
k
k
k
e
k
k
K
C
K
K
K
T
K
K
K
q
K
K
K
v
K
K
K
k
K
z
Kannada
Kannada
KB
KB
<kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>K</kbd>
<kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>K</kbd>
Keep
Conservar
Keep Addon
Conservar complemento
Keep draft messages in:
Manter os borradores en:
Keep existing folder structure of archived messages
Conservar a estrutura de cartafoles existente das mensaxes arquivadas
Keep filters applied when switching folders
Conservar os filtros aplicados ao cambiar os cartafoles
Keep filters applied when switching folders
Conservar os filtros aplicados ao cambiar os cartafoles
Keep message archives in:
Gardar arquivos de mensaxes en:
Keep messages in all folders for this account on this computer
Manter as mensaxes en todos os cartafoles desta conta neste computador
Keep message templates in:
Gardar os modelos das mensaxes en:
Keep my Chat Accounts offline
Manter as miñas contas de chat desconectadas
Keep passphrase protection for imported secret keys
Mantér a protección de frase de acceso para as chaves secretas importadas
Keep Recipients Public
Manter os destinatarios visíbeis
Keep the duration when changing the end date
Manter a duración ao cambiar a data de remate
Keep until:
Conservar ata:
Keep your folders and emails on your computer
Gardar os seus cartafoles e correos electrónicos no seu computador
Keep your folders and emails on your computer
Manter os teus cartafois e correos electrónicos no teu ordenador
Keep your folders and emails synced on your server
Gardar os seus cartafoles e correos electrónicos sincronizados co servidor
Keep your folders and emails synced on your server
Mantén os teus cartafois e correos electrónicos sincronizados no teu servidor
Kerberos / GSSAPI
Kerberos / GSSAPI
Kerberos (GSSAPI)
Kerberos (GSSAPI)
{ $key }
{ $key }
Key Assistant
Asistente de chaves
Key Backup Passphrase
Contrasinal da copia de seguranza da chave
Keyboard Shortcuts
Atallos de teclado
Keyboard Shortcuts
Atallos de teclado
Keyboard Shortcuts
Atallos de teclado
Key does not expire
A chave non caduca
Key does not expire
A chave non caduca
Key expired
A chave caducou
Key expired
A chave caducou
Key expires in
A chave caduca en
Key expires in
A chave caduca en
Key expiry
Caducidade da chave
Key expiry
Caducidade da chave
Key Generation
Xeración de chaves
Key generation already in progress!
A xeración da chave xa está en curso.
Key generation already in progress!
A xeración da chave xa está en curso.
Key ID
Identificador da chave
Key ID
ID da chave
Key ID
Identificador da chave
Key IDs
Identificadores das chaves
Key is expiring in less than 6 months
A chave caduca en menos de 6 meses
Key is expiring in less than 6 months
A chave caduca en menos de 6 meses
Key ‘{ $key }’ expired
A chave «{ $key }» caducou
Key ‘{ $key }’ not found
A chave «{ $key }» non se atopou
Key ‘{ $key }’ revoked
A chave «{ $key }» foi revogada
Key Manager
Xestor de chaves
key pair (secret key and public key)
par de chaves (chave secreta e chave pública)
Key Part
Parte da clave
Key Properties
Propiedades da chave
Key Properties
Propiedades da chave
Key Properties
Propiedades da chave
Key Properties
Propiedades da chave
Key(s) copied to clipboard
A ou as chaves copiáronse no portapapeis
keyserver
servidor de chaves
Keyserver
Servidor de chaves
Key size
Tamaño da chave
Key size:
Tamaño da chave:
Keys marked to be treated as Personal Keys will be listed in the End-To-End Encryption section. The others will be available inside the Key Manager.
As chaves marcadas para ser tratadas como chaves persoais aparecerán na sección Cifrado de extremo a extremo. As outras estarán dispoñíbeis dentro do Xestor de chaves.
Key successfully revoked.
A chave revogouse correctamente.
Key successfully unlocked.
A chave desbloqueouse correctamente.
Key to change:
Clave para cambiar:
Key type
Tipo de chave
Key type:
Tipo de chave:
Key will expire in:
A chave caducará en:
Key will expire in:
A chave caducará en:
Key will never expire
A chave nunca caducará
Key will never expire
A chave nunca caducará
Keyword:
Palabra clave:
Keyword:
Palabra clave:
Keyword:
Palabra clave:
Keywords…
Palabras chave…
Khmer
Camboxano
{ $kickedNick } has been kicked by { $kickerNick }{ $messageKickedReason }.
{ $kickedNick } foi expulsado por { $kickerNick }{ $messageKickedReason }.
: { $kickMessage }
: { $kickMessage }
Kick users: { $powerLevelName }
Expulsar aos usuarios: { $powerLevelName }
Kiss
Bico
Know your rights…
Coñeza os seus dereitos…
Korean
Coreano
Korean
Coreano
Korean (EUC-KR)
Coreano (EUC-KR)
Korean (EUC-KR)
Coreano (EUC-KR)
l
l
l
t
l
b
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
s
l
l
l
l
l
l
l
p
l
l
l
l
l
o
l
l
l
l
l
l
l
l
l
I
l
l
l
i
l
d
L
L
L
B
L
z
L
ñ
L
L
L
t
L
l
L
l
L
L
L
r
L
L
L
l
L
L
L
f
L
l
L
L
L
l
L
t
L
m
L
B
L
l
L
L
L
q
L
D
L
L
L
t
L
M
L
C
L
L
L
f
L
P
L
U
L
l
L
N
L
l
L
m
L
l
L
E
L
L
L
L
L
L
L
L
L
I
L
D
L
E
{ $label }
{ $label }
{ $label }
{ $label }
Label
Etiqueta
Label
Etiqueta
Label
Etiqueta
Language
Idioma
Language:
Idioma:
Language:
Idioma:
Language & Appearance
Idioma e aparencia
Language & Fonts
Idioma e fontes
Large
Grande
Larger
Maior
Larger font size
Tamaño maior do tipo de letra
Larger profile picture
Imaxe de perfil máis grande
Large subject
Campo de asunto grande
last
último
last
último
last
último
last
último
Last 14 Days
Últimos 14 días
Last 14 Days
Últimos 14 días
Last 5 Days
Últimos 5 días
Last 5 Days
Últimos 5 días
Last 7 Days
Últimos 7 días
Last 7 Days
Últimos 7 días
Last activity
Última actividade
Last activity
Última actividade
Last Changed
Cambiado por última vez
Last day
Último día
Last day
Último día
Last, First
Último, primeiro
Last, First
Apelidos, nome
Last Four Hours
Últimas 4 horas
Last Hour
Última hora
Last name
Apelidos
Last Name
Apelidos
Last-picked color
Última cor seleccionada
Last Two Hours
Últimas 2 horas
Last Used
Usado por última vez
Last used directory
Último cartafol usado
Last Week
Última semana
Last Week
Última semana
last week | sent | email | e-mail | instead of | > | unfortunately | in | not
a semana pasada | enviado | correo | correo electrónico | en lugar de | > | desafortunadamente | en | non
Later
Máis tarde
Later
Máis tarde
&Later
&Máis tarde
latest version
última versión
Latin
Latín
Laughing
Rindo
&Launch $BrandFullName now
&Iniciar $BrandFullName agora
Launch profile
Iniciar o perfil
Layer
Capa
Layout
Disposición
Layout
Deseño
Layout
Deseño
Layout:
Deseño:
LDAP Address Book
Axenda de enderezos LDAP
LDAP Address Book
Axenda de enderezos LDAP
LDAP Directory…
Directorio LDAP…
LDAP directory name already exists. Please input a different directory name.
O nome do directorio LDAP xa existe. Introduce un nome de directorio diferente.
LDAP Directory Server:
Servidor de directorios LDAP:
LDAP Directory Servers
Servidores de Directorio LDAP
LdapDwim
LdapDwim
LdapDwim
LdapDwim
LDAP initialization problem
Problema de incialización de LDAP
LDAP server communications problem
Problema na comunicación co servidor LDAP
LDAP server connection failed
Fallou a conexión ao servidor LDAP
LDAP server connection failed
Fallou a conexión ao servidor LDAP
LDAP server is unavailable
O servidor LDAP non está dispoñíbel
LDAP server is unwilling to perform
O servidor LDAP non está pronto para traballar
LDAP Server Password Required
Contrasinal de servidor LDAP obrigatorio
LDAP server search problem
Problema na busca no servidor LDAP
LDIF
LDIF (*.ldi,*.ldif)
LDIF file (.ldif)
Ficheiro LDIF (.ldif)
Learn more
Máis información
Learn more
Máis información
Learn more
Máis información
Learn more
Máis información
Learn more
Máis información
Learn more
Máis información
Learn more
Máis información
Learn more
Máis información
Learn more
Máis información
Learn more
Máis información
Learn more
Máis información
Learn more
Máis información
Learn more
Máis información
Learn more
Máis información
Learn more…
Aprender máis…
Learn more…
Saber máis…
Learn More
Máis información
Learn More
Máis información
Learn More…
Máis información…
Learn More…
Obter máis información…
Learn More…
Obter máis información…
Learn More…
Obter máis información…
Learn more about Feeds
Obteña máis información sobre as fontes
Learn more about { $firstLinks } and { $lastLink }.
Aprenda máis sobre { $firstLinks } e { $lastLink }.
Learn more about installing add-ons safely
Aprenda máis sobre a instalación de complementos de forma segura
Learn more about { $link }.
Aprender máis sobre { $link }.
Learn more about permissions
Aprenda máis sobre os permisos
Learn more about the privacy issues of remote content
Obteña máis información sobre os problemas de privacidade do contido remoto
Learn more about the privacy issues of remote content
Obteña máis información sobre os problemas de privacidade do contido remoto
Leave it in my Inbox
Deixalo na caixa de entrada
Leave it in my Inbox
Deixalo na Caixa de entrada
Leave it in my Inbox
Deixalo na caixa de entrada
Leave messages on server
Deixar as mensaxes no servidor
Leave messages on server
Deixar as mensaxes no servidor
Leave the address field blank to always show the address row when starting a new message.
Deixar o campo de enderezo en branco para amosar sempre a fila de enderezos ao iniciar unha nova mensaxe.
Left
Esquerda
Left
Esquerda
Left
Esquerda
Left and Right:
Esquerda e dereita:
Left chat
Saíu da conversa
Left of Table
Esquerda da táboa
left on POP3 server
deixado no servidor POP3
left on POP3 server
deixado no servidor POP3
Left-to-right direction
Dirección de esquerda a dereita
Less
Menos
Let &brandShortName; guide you through the process of setting up your chat account.
Permitir que o &brandShortName; o guíe no proceso de configurar a súa conta de conversas.
Let my contacts know that I am Idle after
Comuníquelle aos meus contactos que miña conta está inactiva despois de
(Let page color show through)
(Facer transparente a cor da páxina)
(Let table color show through)
(Facer transparente a cor da táboa)
Letter:
Letra:
Level 1
Nivel 1
Level 2
Nivel 2
Level 3
Nivel 3
Level 4
Nivel 4
Level 5
Nivel 5
Level 6
Nivel 6
Libraries
Bibliotecas
Library
Biblioteca
Licensing Information
Información de licenciamento
Licensing Information
Información de licenciamento
Light
Claro
Light
Claro
Lightning
Lightning
Lightning
Lightning
Line not found
Non se atopou a liña
Lines
Liñas
Lines
Liñas
Link
Ligazón
Link
Ligazón
Link
Ligazón
Link
Ligazón
Link
Ligazón
Link:
Ligazón:
Link…
Ligazón…
Link Advanced Edit…
Edición avanzada da ligazón…
Link Colors
Cores das ligazóns
Linked attachment
Anexo vinculado
Link Image
Ligar imaxe
Linking is complete. Please note that linked attachments may be accessible to people who can see or guess the links.
Rematou de ligar o ficheiro. Teña en conta que os anexos ligados poden ser accesíbeis por aquelas persoas que poidan ver ou adiviñar as ligazóns.
Linking is complete. Please note that linked attachments may be accessible to people who can see or guess the links.
Rematou de ligar o ficheiro. Teña en conta que os anexos ligados poden ser accesíbeis por aquelas persoas que poidan ver ou adiviñar as ligazóns.
Link Location
Localización da ligazón
Link Mismatch Detected
Detectouse un desaxuste na ligazón
Link Preview
Vista previa da ligazón
Link Properties
Propiedades da ligazón
Link text
Texto da ligazón
Link Text
Ligar texto
Link Text Color
Cor do texto da ligazón
Link to Document
Ligazón ao documento
Lips-are-Sealed
Labios selados
List
Lista
List
Lista
List
Lista
List
Lista
List all #1;List all #1
Listar o #1;Listar os #1
List all tabs
Listar todas as lapelas
List-Archive
Lista-Arquivo
List Archives
Listar arquivos
List-Archive<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
Lista-Arquivo<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
List display options
Lista de opcións de visualización
Listening
Escoitando
List-Help
Lista-Axuda
List-Help<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
Lista-Axuda<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
List-ID
List-ID
List-ID<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
List-ID<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
List Item
Elemento da lista
List message tags
Listaxe de etiquetas de mensaxes
List Name
Nome da lista
List Name:
Nome da lista:
List Nickname:
Alcume da lista:
List-Owner
Lista-Propietario
List-Owner<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
Lista-Propietario<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
List-Post
Lista-Publicación
List-Post<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
Lista-Publicación<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
List Properties
Propiedades da lista
List Properties…
Propiedades da lista…
List-Subscribe
Lista-Subscribirse
List-Subscribe<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
Lista-Subscribir<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
List Type
Tipo de lista
List-Unsubscribe
Lista-Cancelar a subscrición
List-Unsubscribe<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
Lista-Cancelar a subscrición<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
Loading…
Cargando…
Loading…
Cargando…
(Loading content for Printing)
(Cargando contido para imprimir)
(Loading content for Print Preview)
(Cargando contido para a previsualización)
Loading items…
Cargando os elementos...
Loading keys, please wait…
Cargando as chaves, agarde…
Loading Message…
Cargando mensaxe…
Loading message to print…
Cargando mensaxe a imprimir…
Loading photo…
Cargando a foto…
Loading, please wait…
Cargando, agarde…
Local Address Book
Axenda de enderezos locais
Local Address Book
Axenda de enderezos locais
Local Address Books
Axendas de enderezos locais
Local Alias
Alias local
Local directory:
Cartafol local:
Local Directory:
Diretorio local:
(Local drive)
(Unidade local)
Local error
Erro local
Local Folders
Cartafoles locais
Locality
Localidade
Local Mail Store
Almacén de correo local
Local messages and accounts were successfully imported.
As mensaxes locais e contas importáronse con éxito.
Local messages were successfully imported from %S
Importáronse correctamente as mensaxes locais de %S
Local (SQLite)
Local (SQLite)
Local (SQLite)
Local (SQLite)
Local Time
Horal local
Local Time Supported
Compatíbel coa hora local
Locate your calendar
Localice o seu calendario
Location
Localización
Location
Localización
Location
Localización
Location
Localización
Location
Localización
Location
Localización
Location
Localización
Location
Localización
Location
Localización
Location
Localización
Location
Localización
Location
Localización
Location
Localización
Location
Localización
Location:
Localización:
Location:
Localización:
Location:
Localización:
Location:
Localización:
Location:
Localización:
Location:
Localización:
Location:
Localización:
Location:
Localización:
Location:
Localización:
Location:
Localización:
Location:
Localización:
Location:
Localización:
Location:
Localización:
Location:
Enderezo:
Location:
Localización:
Location:
Localización:
Location:
Localización:
Location:
Localización:
Location-Aware Browsing is now disabled
Agora a navegación baseada na localización está desactivada
Location: { $locationProperty }
Localización: { $locationProperty }
Location: %S
Localización: %S
Logging out…
Saíndo da sesión…
Login
Identificarse
Login Failed
Erro de inicio de sesión
Login failed. Are username/email address and password correct?
Non foi posíbel entrar. Son correctos seu nome de usuario/enderezo de correo electrónico e o contrasinal?
Login failed. The server %1$S said: %2$S
Non foi posíbel entrar. O servidor %1$S dixo: %2$S
Login method
Método de inicio de sesión
Login method:
Método de inicio de sesión:
Logins for the following providers are stored on your computer
As identificacións dos seguintes provedores están almacenadas no computador
Log install process
Rexistrar proceso de instalación
Login to account "%S" failed
Produciuse un fallo ao acceder á conta «%S»
Login to server %1$S with username %2$S failed.
Fallou o acceso ao servidor %1$S co nome de usuario %2$S.
Login verification failed for an unknown reason.
Produciuse un fallo na verificación do inicio de sesión por unha razón descoñecida.
Login verification failed with message: %1$S
Produciuse un fallo na verificación do inicio de sesión coa mensaxe: %1$S
Log of adaptive junk mail control activity.
Rexistro da actividade do control adaptábel do correo lixo.
Long: { $date }
Longo: { $date }
Looking for folders…
Buscando cartafoles…
Looking for new messages for { $accountName }…
Buscando mensaxes novas para { $accountName }...
Looking for new messages in { $folderName }…
Buscando mensaxes novas en { $folderName }…
Looking up address books…
Buscando axendas de enderezos ...
Looking up calendars…
Buscando calendarios ...
Looking up configuration
Buscando a configuración
Looking up configuration…
Procurando a configuración…
Looking up configuration…
Procurando a configuración…
Looking up configuration: { -brand-short-name } installation…
Procurando a configuración: instalación do { -brand-short-name }…
Looking up configuration: Email provider…
Procurando a configuración: provedor de correo electrónico…
Looking up configuration: Exchange server…
Procurando a configuración: servidor Exchange…
Looking up configuration: Incoming mail domain…
Procurando a configuración: dominio de correo entrante…
Looking up configuration: Mozilla ISP database…
Procurando a configuración: base de datos de provedores de internet de Mozilla…
Looking up configuration: Probing server…
Procurando a configuración: probando o servidor…
Looking up configuration: Trying common server names…
Procurando a configuración: probando nomes de servidor comúns…
Looking up the SRV record
Buscando o rexistro SRV
Lookup
Buscar
Loop detected
Bucle detectado
Lost connection with server
Perdeuse a conexión co servidor
Low
Baixa
Low
Baixa
Low
Baixa
Low
Baixa
Low
Baixa
Low
Baixa
Low
Baixa
Low
Baixa
Low
Baixa
Low
Baixa
Low
Baixa
Low
Baixa
Low
Baixa
Low
Baixa
Lowest
A máis baixa
Lowest
Moi baixa
Lowest
Moi baixa
Lowest
Moi baixa
Lowest
Moi baixa
Lowest
A máis baixa
<
<
<Ctrl+K>
<CTRL+K>
<Ctrl+Shift+K>
<Ctrl+Shift+K>
<Ctrl+Shift+K>
<CTRL+Maiús+K>
</i>
</i>
<i>
<i>
<⇧⌘K>
<⇧⌘K>
<⇧⌘K>
<⇧⌘K>
<⌘K>
<⌘K>
m
m
m
x
m
m
m
u
m
m
m
m
m
t
m
m
m
x
m
m
m
m
m
m
m
u
m
m
m
c
m
m
m
M
m
x
m
i
m
s
m
x
m
m
m
M
m
m
m
m
m
m
m
n
m
R
m
z
m
m
m
m
m
l
m
M
m
m
m
m
m
m
M
x
M
D
M
X
M
A
M
M
M
m
M
M
M
r
M
L
M
M
M
M
M
D
M
M
M
X
M
m
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
m
M
M
M
E
M
m
M
M
M
M
M
M
M
M
M
m
M
M
M
M
M
M
M
M
M
d
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
x
M
m
M
m
M
M
M
M
M
m
M
X
M
x
Mac OS X Address Book
Axenda de enderezos de Mac OS X
Mail
Correo
Mail
Correo
Mail
Correo
Mail
Correo
Mail Account…
Conta de correo electrónico...
Mail & Newsgroups
Correo e grupo de noticias
Mail & Newsgroups
Correo e grupo de noticias
Mail & Newsgroups
Correo e grupo de noticias
Mail and News Accounts
Contas de correo e noticias
Mailbox %1$S, imported %2$d messages
Caixa de correo %1$S, importáronse %2$d mensaxes
Mailbox %S, imported %d messages
Caixa de correo %S, importadas %d mensaxes
Mail Client
Cliente de correo
Mail Content
Contido das mensaxes
Mail Files
Ficheiros de correo
Mail Files
Ficheiros de correo
Mail Folders
Cartafoles do correo
Mail Folders
Cartafoles do correo
Mail Folders
Cartafoles do correo
Mail for %S
Correo para %S\u0020
Mailing List
Lista de correo
Mailing List…
Lista de correo…
Mailing List Already Exists
Xa existe a lista de correo
Mailing List Properties
Propiedades da lista de correo
Mailing List Properties
Propiedades da lista de correo
Mailing List: %S
Lista de correo: %S
Mail messages
Mensaxes de correo
Mail Messages
Mensaxes de correo
Mail sent successfully
Correo enviado correctamente
Mail Server Password Required
O contrasinal do servidor de correo é obrigatorio
Mail Server Password Required
Requírese contrasinal para o servidor de correo
Mail server %S is not an IMAP4 mail server.
O servidor de correo %S non é un servidor de tipo IMAP4.
Mail server %S responded:
O servidor de correo %S respondeu:\u0020
Mail Start Page
Páxina de inicio do correo
Mail Toolbar
Barra de ferramentas do correo
Mail Views
Visualizacións das mensaxes
Mail was successfully imported from %S
Importouse correctamente o correo de %S
Maintain the image's aspect ratio
Manter a proporción da imaxe
Main toolbar
Barra de ferramentas principal
make a donation
facer unha doazón
Make a donation
Faga unha doazón
Make a Donation
Faga unha doazón
Make a Donation
Faga unha doazón
Make a Donation
Faga unha doazón
Make Changes and Restart
Facer as modificacións e reiniciar
Make the table of contents read-only
Facer a táboa de contidos só de lectura
Malayalam
Malaialam
Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
Os complementos maliciosos poden roubar a súa información privada ou comprometer o seu computador. Instale este complemento só se confía na orixe.
Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
Os complementos maliciosos poden roubar a súa información privada ou comprometer o seu computador. Instale este complemento só se confía na orixe.
Manage account
Xestionar a conta
Manage Account
Xestión de conta
Manage all aspects of extension installation.
Xestionar todos os aspectos da instalación de extensións.
Manage Certificates…
Xestionar os certificados…
Manage Extension
Xestionar a extensión
Manage feed subscriptions
Xestionar as subscricións de fontes de noticias
Manage Fingerprints of Contacts
Xestionar as impresións dixitais dos contactos
Manage folder subscriptions
Xestión de subscricións a cartafoles
Manage Identities…
Xestionar identidades…
Manage keys for selected recipient…
Xestionar as chaves para o destinatario seleccionado…
Manage message filters
Xestionar os filtros das mensaxes
Manage message filters
Xestión de filtros de mensaxes
Manage newsgroup subscriptions
Xestión de subscricións a grupos de noticias
Manage newsgroup subscriptions
Xestionar as subscricións de grupos de noticias
Manage S/MIME Certificates
Xestionar os certificados S/MIME
Manage subscriptions
Xestionar subscricións
Manage Subscriptions…
Xestionar subscricións…
Manage Tags…
Xestionar etiquetas…
Manage Tags…
Xestionar etiquetas…
Manage the identities for this account. The first identity is used by default.
Xestiona as identidades para esta conta. A primeira identidade usase como predeterminada.
Manage Themes…
Xestionar temas…
Manage your add-ons
Xestionar os seus complementos
Manage your add-ons
Xestionar os complementos e temas
Manual configuration
Configuración manual
Manual fingerprint verification
Verificación manual da Impresión dixital
Manual fingerprint verification
Verificación manual da impresión dixital
Manually
Manualmente
Manually
Manualmente
Manually
Manualmente
Manually Run
se execute manualmente
Manually Run
se execute manualmente
Manual proxy configuration:
Configuración manual do proxy:
Manual state when starting up:
Estado manual ao iniciar:
Manual state when starting up:
Estado manual ao iniciar:
mapped to { $count } alias keys
relacionado con { $count } chaves de alias
Mar
Mar
March
Marzo
March
Marzo
March
Marzo
March
Marzo
March
Marzo
March
Marzo
march | mar | mar.
marzo | mar | mar.
marginal
marxinal
Mark
Marcar
Mark
Marcar
Mark
Marcar
Mark All Folders Read
Marcar todos os cartafoles como lidos
Mark All Folders Read
Marcar todos os cartafoles como lidos
Mark as Junk
Marcar como lixo
Mark as not Junk
Marcar como lexítimo
Mark as Read
Marcar como lido
Mark as Read
Marcar como lido
Mark as Read
Marcar como lido
Mark As Read
Marcar como lido
Mark As Read
Marcar como lido
Mark as Spam
Marcar como non desexado
Mark as Starred
Marcar como destacado
Mark as Unread
Marcar como non lido
Mark as Unread
Marcar como non lido
Mark As Unread
Marcar como non lido
Mark As Unread
Marcar como non lido
Mark Completed
Marcar como rematada
Mark Completed
Marcar como rematada
Mark Completed
Marcar como rematada
marked as read
marcado como lido
marked as read
marcado como lido
marked as unread
marcado como non lido
marked as unread
marcado como non lido
Mark Folder Read
Marcar o cartafol lido
Mark Folder Read;Mark Folders Read
Marcar cartafol como lido;Marcar cartafoles como lidos
Mark Folders Read
Marcar os cartafoles como lidos
Mark messages
Marcar mensaxes
Mark messages
Marcar mensaxes
Mark messages as read
Marcar mensaxes como lidas
Mark messages as read
Marcar mensaxes como lidas
Mark Messages as Read by Date
Marcar mensaxes como lidas por data
Mark messages as read from:
Marcar como lidas as mensaxes desde:
Mark messages determined to be Junk as read
Marcar como lidas as mensaxes identificadas como lixo
Mark Newsgroup Read
Marcar grupo de noticias como lido
Mark Newsgroup Read;Mark Newsgroups Read
Marcar o grupo de noticias como lido;Marcar os grupos de noticias como lidos
Mark remaining headers as read
Marcar cabeceiras restantes como lidas
Mark remaining headers as read
Marcar cabeceiras restantes como lidas
Mark selected tasks completed
Marcar as tarefas seleccionadas como rematadas
Mark the selected messages as junk
Marcar as mensaxes seleccionadas como correo lixo
Mark the selected messages as junk
Marcar as mensaxes seleccionadas como correo lixo
Mark the selected messages as not junk
Marcar as mensaxes seleccionadas como correo normal
Mark this message as junk
Marcar esta mensaxe como lixo
Match all messages
Coincidir con todas as mensaxes
Match all messages
Coincidir con todas as mensaxes
Match All Messages
Coincidir con todas as mensaxes
Match All Messages
Coincidir con todas as mensaxes
Match all of the following
Coincidir con todo o seguinte
Match all of the following
Coincidir con todo o seguinte
Match any of the following
Coincidir con calquera do seguinte
Match any of the following
Coincidir con calquera do seguinte
matches
coincide
matches
coincide
Match exact case
Diferenciar maiúsculas de minúsculas
Match field names
Facer corresponder os nomes dos campos
Math…
Expresión matemática…
Mathematics
Matemáticas
Matrix ID
Identificador Matrix
Max Alarms Per Event
Máximo de alarmas por evento
Max Categories
Máximo de categorías
Maximize
Maximizar
Maximize Account Hub
Maximizar Centro de Contas
Maximum number of server connections to cache
Número máximo de conexións do servidor na caché
Max Protection
Máxima protección
Max results
Máx. nº de resultados
may
maio | mai | mai.
May
Maio
May
Maio
May
Maio
May
Mai
May
Maio
May
Maio
May
Maio
Maybe
Quizais
Maybe
Quizais
MB
MB
MB in total
MB en total
MB of space for the cache
MB de espazo en caché
Me
A min
Me
A min
Me
A min
Me
A min
Me
A min
Media (Audio, Video)
Medios (audio, vídeo)
Medium
Media
Menu Bar
Barra de menú
Menu Bar
Barra de menú
Menu Bar
Barra de menú
Menu Bar
Barra de menús
Menu Bar
Barra de menú
Message
Mensaxe
Message
Mensaxe
Message
Mensaxe
Message
Mensaxe
Message
Mensaxe
Message
Mensaxe
Message
Mensaxe
Message
Mensaxe
Message
Mensaxe
Message
Mensaxe
Message…
Mensaxe…
Message…
Mensaxe…
Message…
Mensaxe…
Message actions:
Accións da mensaxe:
Message Archives
Arquivos de mensaxes
Message body
Corpo da mensaxe
Message Body As
Corpo da mensaxe como
Message cancelled.
Mensaxe cancelada.
Message Cannot Be Decrypted
Non é posíbel descifrar a mensaxe
Message Cannot Be Decrypted
Non se pode descifrar a mensaxe
Message Compose
Redacción da mensaxe
Message Compose
Redacción da mensaxe
Message could not be sent to { $jabberIdentifier } as the recipient is no longer in the room: { $message }
Non foi posíbel enviar a mensaxe a { $jabberIdentifier } porque o destinatario xa non está na sala: { $message }
Message could not be sent to { $mucName } as you are no longer in the room: { $message }
Non foi posíbel enviar a mensaxe a { $mucName } porque xa non está na sala: { $message }
message.eml
mensaxe.eml
message.eml
mensaxe.eml
Message encrypted
Mensaxe cifrada
Message File
Ficheiro da mensaxe
Message File
Ficheiro da mensaxe
Message Filters
Filtros de mensaxes
Message Filters
Filtros de mensaxes
Message Filters
Filtros de mensaxes
Message Filters
Filtros de mensaxes
Message for message-id %S not found
Non se atopou a mensaxe para o message-id %S
Message from filter "%1$S": %2$S
Mensaxe do filtro «%1$S»: %2$S
Message from filter "{ $filterName }": { $message }
Mensaxe do filtro «{ $filterName }»: { $message }
Message Has No Digital Signature
A mensaxe non ten sinatura dixital
Message Header Settings
Configuración da cabeceira da mensaxe
Message ID
ID da Mensaxe
Message-ID
ID da Mensaxe
Message-ID
ID da mensaxe
Message ID<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
ID da mensaxe<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
Message Is Encrypted
Mensaxe cifrada
Message Is Encrypted
A mensaxe está cifrada
Message Is Not Encrypted
A mensaxe non está cifrada
Message Is Not Encrypted
A mensaxe non está cifrada
Message is signed
A mensaxe está asinada
Message Is Signed
A mensaxe está asinada
Message List
Lista de mensaxes
Message List
Lista de mensaxes
Message list display options
Opcións de visualización da lista de mensaxes
Message List Header
Cabeceira da lista de mensaxes
Message List Header
Cabeceira da lista de mensaxes
Message loaded…
Mensaxe cargada…
Message menu
Menú de mensaxes
Message Pane
Panel da mensaxe
{ $messagePartedReason } has left the room (Part{ $partMessage }).
{ $messagePartedReason } saíu da sala (Part{ $partMessage }).
Message Permalink
Ligazón permanente da mensaxe
Message Preview Text
Texto da previsualización da mensaxe
Message reader style
Estilo do lector de mensaxes
messages
mensaxes
messages
mensaxes
messages
mensaxes
messages
mensaxes
Messages
Mensaxes
Message Security
Mensaxe de seguranza
Message Security
Mensaxe de seguranza
Message Security Info
Información da mensaxe de seguranza
Messages in this conversation are now end-to-end encrypted.
Agora as mensaxes desta conversa están cifradas de extremo a extremo.
Messages larger than
As mensaxes de máis de
Messages mentioning: #1
Mensaxes que mencionan: #1
Messages mentioning: #1
Mensaxes que mencionan: #1
Messages more than
As mensaxes de máis de
Messages Only
Só mensaxes
Messages Only
Só mensaxes
Message Source
Código fonte da mensaxe
Messages tagged: #1
Mensaxes etiquetadas con: #1
Message Storage
Almacenamento de mensaxes
Message Store Type:
Tipo de almacenamento de mensaxes:
Message Store Type Converter
Convertedor do tipo de almacenamento das mensaxes
Message Store Type for new accounts:
Tipo de almacenamento de mensaxes para as novas contas:
Message Summary
Resumo das mensaxes
Message Synchronizing
Sincronización da mensaxe
Message view name:
Nome de visualización de mensaxe:
Message View Setup
Configuración de visualización de mensaxes
Message was redacted.
A mensaxe foi expurgada.
Meta+Alt+{ $key }
Meta+Alt+{ $key }
Meta+Alt+Shift+{ $key }
Meta+Alt+Maiús+{ $key }
Meta+Ctrl+Alt+{ $key }
Meta+Ctrl+Alt+{ $key }
Meta+Ctrl+Alt+Shift+{ $key }
Meta+Ctrl+Alt+Maiús+{ $key }
Meta+Ctrl+{ $key }
Meta+Ctrl+{ $key }
Meta+Ctrl+Shift+{ $key }
Meta+Ctrl+Maiús+{ $key }
Meta+{ $key }
Meta+{ $key }
Meta+Shift+{ $key }
Meta+Maiús+{ $key }
Microsoft Exchange Mail Server
Servidor de correo Microsoft Exchange
Microsoft Exchange Server
Servidor Microsoft Exchange
Middle
Medio
Middle name
Segundo nome
Midnight
Media noite
Midnight
Media noite
Midnight
Media noite
Migrating %1$S…
Migrando %1$S…
MIME-Version
Versión MIME
Minimize
Minimizar
Minimize
Minimizar
Minimize
Minimizar
Minimize
Minimizar
Minimize
Minimizar
Minimize attachment pane
Minimizar o panel de anexos
Mini-Month
Mes reducido
Mini-Month
Mes reducido
Minimum font size:
Tamaño mínimo do tipo de letra:
minutes
minutos
minutes
minutos
minutes
minutos
minutes
minutos
minutes
minutos
minutes of inactivity
minutos de inactividade
min-width: 75ch;
min-width: 67ch;
Mismatching %1$S Version
Versión %1$S incorrecta
Missing Custom Action
Falta acción predeterminada
Missing Custom Action
Falta acción predeterminada
Missing Custom Term
Falta a condición personalizada
Missing Custom Term
Falta a condición personalizada
Misspelled word:
Palabra mal ortografada:
(mixed)
(mesturada)
[Mixed selection]
[Selección mesturada]
Mo
Lu
Mobile
Móbil
Mobile
Móbil
Mobile
Móbil
Mobile
Móbil
Mobile
Móbil
Mobile
Móbil
Mobile Number
Número de móbil
'{ $mode }' is not a valid user mode on this server.
«{ $mode }» non é un modo de usuario válido neste servidor.
Mode { $mode } for { $targetUser } set by { $sourceUser }.
Modo { $mode } para { $targetUser } estabelecido por { $sourceUser }.
Moderator
Moderador
Moderator
Moderador
Moderator: { $value }
Moderador: { $value }
Modified Occurrences:
Ocorrencias modificadas:
Modified Occurrences:
Ocorrencias modificadas:
Mon
Lun
Mon
Lun
Mon
Lun
Monday
Luns
Monday
Luns
Monday
Luns
Monday
Luns
Monday
Luns
Monday
Luns
Monday
Luns
monday | mondays
luns
Money-Mouth
Cartos na boca
Monitor extension usage and manage themes
Supervisar o uso das extensións e xestionar os temas
Monospace:
Monoespazado:
Month
Mes
Month
Mes
Month
Mes
Month
Mes
monthly
mensualmente
Monthly
Mensual
Monthly archived folders
Cartafoles arquivados mensualmente
{ $monthlyDays } of every { $interval } months
{ $monthlyDays } de cada { $interval } meses
Monthly Grid
Grade mensual
Monthly Grid
Grade mensual
months
meses
months
meses
Months
meses
Months
Meses
Month(s)
Mes(es)
{ $month } { $startDay } – { $endDay }, { $year }
{ $startDay } – { $endDay } de { $month } de { $year }
{ $month } { $year }
{ $month } de { $year }
{ $month } { $year }
{ $month } de { $year }
More
Máis
More
Máis
More
Máis
More
Máis
More
Máis
More
Máis
More »
Máis »
More actions
Máis accións
More actions menu
Menú de máis accións
More information
Máis información
More information
Máis información
More information…
Máis información…
More Properties
Máis propiedades
More results to return
Máis resultados que devolver
More spaces…
Máis espazos…
more time.
vez máis.
more times.
veces máis.
More Timezones…
Máis fusos horarios…
More Troubleshooting Information
Máis información para solucionar problemas
More Troubleshooting Information
Máis información para solucionar problemas
Mork Address Books
Axendas de enderezos de Mork
Mork database file (.mab)
Ficheiro de base de datos Mork (.mab)
Mork database (.mab)
Base de dados Mork (.mab)
Move Again
Mover de novo
Move Again
Mover de novo
Move backward
Mover cara atrás
Move, copy, or delete your email messages
Mover, copiar ou eliminar as súas mensaxes de correo electrónico
Moved #1 message from #2 to #3;Moved #1 messages from #2 to #3
Movida #1 mensaxes de #2 a #3;Movidas #1 mensaxes de #2 a #3
Moved { $count } messages from { $source } to { $destination }
Movidas { $count } mensaxes de { $source } a { $destination }
Moved folder #1 into folder #2
Movido cartafol #1 no cartafol #2
Moved folder #1 to Trash
Moveuse o cartafol #1 ao lixo
moved message id = %1$S to %2$S
ID de mensaxe movida = %1$S a %2$S
moved message id = { $id } to { $folder }
ID de mensaxe movida = { $id } a { $folder }
Move Down
Baixar
Move Down
Baixar
Move Down
Baixar
Move Down
Baixar
Move Down
Baixar
Move Down
Baixar
Move failed
Produciuse un fallo ao mover
Move failed
Produciuse un fallo ao mover
Move First
Mover ó principio
Move forward
Mover cara adiante
Move it to my "Sent" folder
Movelo ao cartafol "Enviados"
Move it to my "Sent" folder
Movelo para o cartafol "Enviados"
Move it to my “Sent” folder
Movelo para o cartafol «Enviados»
Move it to this folder:
Movela para este cartafol:
Move Last
Mover ó final
Move Left
Mover á esquerda
Movemail
Movemail
Move Message to
Mover mensaxe a
Move Message to
Mover mensaxe a
Move new junk messages to:
Mover os novos correos lixo para:
Move Right
Mover á dereita
Move selected message
Mover a mensaxe seleccionada
Move them to the account's "Junk" folder
Movelas para o cartafol "Lixo" da conta
Move to
Mover a
Move To
Mover a
Move To
Mover a
Move To
Mover a
Move To
Mover a
Move To
Mover a
Move to "%1$S" Again
Mover a %1$S de novo
Move to Bcc
Mover a CCO
Move to Bottom
Mover ao final
Move to Bottom
Mover ao final
Move to Bottom
Mover ao final
Move to Cc
Mover a CC
Move to "{ $folderName }" Again
Mover a { $folderName } de novo
Move together
Mover xuntos
Move to New Window
Mover a unha nova xanela
Move to the end
Mover ao final
Move to the next message
Ir á seguinte mensaxe
Move to the next message
Ir á seguinte mensaxe
Move to the next unread message
Ir á seguinte mensaxe non lida
Move to the next unread message
Ir á seguinte mensaxe non lida
Move to the previous message
Ir á anterior mensaxe
Move to the previous message
Ir á anterior mensaxe
Move to the previous unread message
Ir á anterior mensaxe non lida
Move to the previous unread message
Ir á anterior mensaxe non lida
Move to the start
Mover ao comezo
Move to To
Mover a Para
Move to Top
Mover ao principio
Move to Top
Mover ao principio
Move to Top
Mover ao principio
Move Up
Subir
Move Up
Subir
Move Up
Subir
Move Up
Subir
Move Up
Subir
Move Up
Subir
Moving messages to %S…
Movendo as mensaxes a %S…
Moving message to %S…
Movendo a mensaxe a %S…
Moving %S of %S messages to %S
Movendo %S de %S mensaxes %S
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% está instalando as súas actualizacións e iniciarase nun intre…
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
Actualización de %MOZ_APP_DISPLAYNAME%
Mozilla
Mozilla
Mozilla
Mozilla
Mozilla
Mozilla
Mozilla
Mozilla
Mozilla
Mozilla
Mozilla
Mozilla
Mozilla Calendar
Calendario de Mozilla
Mozilla Calendar
Calendario de Mozilla
Mozilla Calendar Project
Mozilla Calendar Project
Mozilla Calendar Project
Mozilla Calendar Project
MozillaCalEvents
MozillaCalEvents
MozillaCalEvents
MozillaCalEvents
mozilla.org
mozilla.org
mozilla.org
mozilla.org
Mozilla Thunderbird
Mozilla Thunderbird
Mozilla Thunderbird
Mozilla Thunderbird
Mozilla Thunderbird
Mozilla Thunderbird
Mozilla Thunderbird and the Thunderbird logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
Mozilla Thunderbird e os logotipos de Thunderbird son marcas rexistradas da Fundación Mozilla.
Mozilla Thunderbird and the Thunderbird logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
Mozilla Thunderbird e os logotipos de Thunderbird son marcas rexistradas da Fundación Mozilla.
Mozilla Thunderbird and the Thunderbird logos
are trademarks of the Mozilla Foundation.
Mozilla Thunderbird e os logos de Thunderbird
son marcas rexistradas da Fundación Mozilla.
Mozilla Thunderbird and the Thunderbird logos
are trademarks of the Mozilla Foundation.
Mozilla Thunderbird e os logos de Thunderbird
son marcas rexistradas da Fundación Mozilla (Mozilla Foundation).
Mozilla Thunderbird Beta
Mozilla Thunderbird Beta
Mozilla Thunderbird Beta
Mozilla Thunderbird Beta
Mozilla Thunderbird Beta
Mozilla Thunderbird Beta
MSN
MSN
Multiple accepted keys have expired.
Varias chaves aceptadas caducaron.
Multiple calendar types are available for this location. Please select the calendar type, then mark the calendars you would like to subscribe to.
Están dispoñíbeis varios tipos de calendarios nesta localización. Seleccione o tipo de calendario e despois marque os que desexa subscribir.
Multiple calendar types are available for this location. Please select the calendar type, then mark the calendars you would like to subscribe to.
Están dispoñíbeis varios tipos de calendarios nesta localización. Seleccione o tipo de calendario e despois marque os que desexa subscribir.
Multiple Categories
Múltiples categorías
Multiple Categories
Múltiples categorías
Multiple-day event begins
O evento de varios días comezou
Multiple-day event continues
O evento de varios días continúa
Multiple-day event ends
O evento de varios días rematou
Multiple folders selected
Múltiples cartafoles seleccionados
Multiple keys are available.
Hai varias chaves dispoñíbeis.
Multiple keys are available, but none of them have been accepted yet.
Hai varias chaves dispoñíbeis, pero aínda ningunha delas foi aceptada.
Multiple keys have expired.
Varias chaves caducaron.
Multiple keys were found, but none of them have been accepted yet.
Atopáronse varias chaves, pero aínda non se aceptou ningunha.
Multiple Reminders…
Varios recordatorios…
Multiple Reminders…
Varios recordatorios…
Multiweek
Varias semanas
Multiweek
Varias semanas
Multiweek
Varias semanas
Multiweek View
Vista de varias semanas
must be in #1
debe estar en #1
must be in #1
debe estar en #1
must be in #1
debe estar en #1
must be in a mailing list
debe es nunha lista de correo
must be tagged
debe estar etiquetado
must be tagged #1
debe estar etiquetado como #1
must have a value
ten que ter un valor
must involve #1
debe involucrar a #1
must match #1
debe coincidir con #1
Mute
Enmudecer
My%1$SFeeds-%2$S.opml
Fontes_do_%1$S-%2$S.opml
My calendar
Meu calendario
My Downloads
As miñas descargas
My OpenPGP Public Key
A miña chave pública OpenPGP
My vCard
A miña vCard
n
n
n
n
n
b
n
t
n
n
n
n
n
n
n
n
n
f
n
n
n
A
n
n
n
n
n
f
n
n
n
N
n
d
n
m
n
n
n
A
n
T
n
L
n
n
n
e
n
f
n
N
n
n
n
N
n
n
n
n
n
A
n
n
n
n
n
n
N
v
N
N
N
N
N
N
N
N
N
n
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
v
N
N
N
N
N
N
N
e
N
N
N
N
N
n
N
N
N
N
N
n
N
N
N
n
N
N
N
n
N
N
N
S
N
N
N
o
N
N
N
N
N
N
N
N
N
s
N
z
N
e
N
n
N
e
N
A
N
N
N
N
N
n
N
N
N
n
N
N
N
N
N
N
N
N
N
m
N
N
N
n
N
N
N
N
N
N
N
N
N
n
N
N
N
O
N
N
N
N
N
N
N
N
{ $name }
{ $name }
Name
Nome
Name
Nome
Name
Nome
Name
Nome
Name
Nome
Name
Nome
Name
Nome
Name
Nome
Name
Nome
Name
Nome
Name
Nome
Name
Nome
Name
Nome
Name
Nome
Name
Nome
Name
Nome
Name
Nome
Name
Nome
Name
Nome
Name
Nome
Name:
Nome:
Name:
Nome:
Name:
Nome:
Name:
Nome:
Name:
Nome:
Name:
Nome:
Name:
Nome:
Name:
Nome:
Name:
Nome:
Name:
Nome:
"%name%" already exists in this page. Please enter a different name.
"%name%" xa existe nesta páxina. Introduza un nome diferente.
"%name%" already exists. Please enter a different site name.
%name% xa existe. Introduza un nome de sitio diferente.
NameCompletion
Completar nome
NameCompletion
Completar nome
Named Anchor
Áncora con nome
Named Anchor…
Áncora con nome…
Named Anchor Properties
Propiedades da áncora con nome
{ $name } (Default)
{ $name } (predeterminado)
{ $name } has accepted the invitation, but made a counter proposal:
{ $name } aceptou o convite pero fixo unha contraproposta:
{ $name } has accepted the invitation only tentatively and made a counter proposal:
{ $name } aceptou o convite de xeito provisional e fixo unha contraproposta:
{ $name } has already closed their encrypted connection to you. To avoid that you accidentally send a message without encryption, your message was not sent. Please end your encrypted conversation, or restart it.
{ $name } xa pechou a súa conexión cifrada. Para evitar que envíe accidentalmente unha mensaxe sen cifrar, a mensaxe non se enviou. Remate a conversa cifrada ou reiníciea.
{ $name } has already closed their encrypted connection to you. To avoid that you accidentally send a message without encryption, your message was not sent. Please end your encrypted conversation, or restart it.
{ $name } xa pechou a súa conexión cifrada. Para evitar que envíe accidentalmente unha mensaxe sen cifrar, a mensaxe non se enviou. Remate a conversa cifrada ou reiníciea.
{ $name } has declined the invitation, but made a counter proposal:
{ $name } declinou o convite pero fixo unha contraproposta:
{ $name } has delegated the invitation, but made a counter proposal:
{ $name } delegou o convite pero fixo unha contraproposta:
{ $name } has ended their encrypted conversation with you; you should do the same.
{ $name } rematou a conversa cifrada con vostede; vostede debería facer o mesmo.
{ $name } has ended their encrypted conversation with you; you should do the same.
{ $name } rematou a conversa cifrada con vostede; vostede debería facer o mesmo.
{ $name } hasn’t decided whether to participate and made a counter proposal:
{ $name } non decidiu se participará e fixo unha contraproposta:
{ $name } has requested an Off-the-Record (OTR) encrypted conversation. However, you do not have a plugin to support that. See https://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging for more information.
{ $name } solicitou unha conversa cifrada sen rexistro (OTR). Non obstante, non ten un complemento que o admita. Vexa https://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging para obter máis información.
{ $name } has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
{ $name } enviou unha mensaxe destinada a unha sesión diferente. Se iniciou sesión varias veces, é posíbel que outra sesión recibise a mensaxe.
{ $name } has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
{ $name } enviou unha mensaxe destinada a unha sesión diferente. Se iniciou sesión varias veces, é posíbel que outra sesión recibise a mensaxe.
{ $name } is contacting you from an unrecognized computer. Casual eavesdropping is not possible, but with some effort someone could be listening in. Prevent surveillance by verifying this contact’s identity.
{ $name } está a poñerse en contacto con vostede desde un computador non recoñecido. Non se pode realizar unha interceptación pasiva das escoitas, pero con algún esforzo alguén podería escoitar. Evite a vixilancia verificando a identidade deste contacto.
{ $name } is not an allowed nickname.
Non se permite o alcume { $name }.
{ $name } is not a unique user@host or shortname or you have tried to join too many channels at once.
{ $name } non é un user@host ou nome curto único ou tentou entrar en demasiadas canles á vez.
{ $name } is not online.
{ $name } non está conectado.
{ $name } is temporarily unavailable.
{ $name } está temporalmente non dispoñíbel.
Name only
Só o nome
Name or Email
Nome ou correo electrónico
Name or Email
Nome ou correo electrónico
Name or Email contains:
Contén no nome ou enderezo:
{ $name } requested the verification of your identity.
{ $name } solicitou a verificación da súa identidade.
Name: { $value }
Nome: { $value }
Naming violation
Violación de nome
Native End-to-end Encryption
Cifraxe nativa de extremo a extremo
Need help?
Precisa de axuda?
Need help?
Precisa axuda?
Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>
Precisa axuda? Visite a <a data-l10n-name="url">asistencia do { -brand-short-name }</a>
Needs Action
Precisa dunha acción
Needs Action
Precisa dunha acción
Needs Action
Precisa dunha acción
Needs Action
Precisa dunha acción
Needs Action
Precisa dunha acción
Needs Action
Precisa dunha acción
Nested Table
Táboa aniñada
Network:
Rede:
Network & Disk Space
Rede e espazo en disco
(Network drive)
(Unidade de rede)
Network Protocol Error
Erro do protocolo de rede
never
nunca
Never
Nunca
Never
Nunca
Never Allow
Non permitir nunca
Never Allow
Non permitir nunca
Never (do not use encryption)
Non (non utilizar cifrado)
never expires
nunca caduca
Never notify me of this again
Non volver a avisarme
Never notify me of this again
Non volver a avisarme
Never notify me of this again.
Non volver a avisarme.
Never notify me of this again.
Non volver a avisarme.
Never send
Non enviar nunca
Never send
Non enviar nunca
Never send a return receipt
Non enviar nunca avisos de recepción
Never send a return receipt
Non enviar nunca un aviso de recepción
Never send a return receipt
Non enviar nunca un aviso de recepción
Never show this again
Non amosar isto de novo
Never show this again
Non amosar isto de novo
new
nova
New
Novo
New
Novo
New
Novo
New
Novo
New
Novo
New
Novo
New
Nova
New
Novo
New
Nova
New
Nova
New…
Novo…
New…
Novo…
New…
Novo…
New…
Novo…
* New Account *
* Nova conta *
New Account
Nova conta
New Account
Nova conta
New Account
Nova conta
New Account
Nova conta
{ new-account-label }
{ new-account-label }
New Account Setup
Configuración de nova conta
New Address Book
Nova axenda de enderezos
New Address Book
Nova axenda de enderezos
New Address Book
Nova axenda de enderezos
New Address Book
Nova axenda de enderezos
New Address Book
Nova axenda de enderezos
New attachment name:
Novo nome do anexo:
New attachment name:
Novo nome do anexo:
New Calendar…
Novo calendario…
New Calendar…
Novo calendario...
New Calendar…
Novo calendario…
New Calendar Event Dialog
Novo diálogo de evento de calendario
New CardDAV Address Book
Nova axenda de enderezos CardDAV
New CardDAV Address Book
Nova axenda de enderezos CardDAV
New CardDAV Address Book
Nova axenda de enderezos CardDAV
New Category
Nova categoría
New Chat Message
Nova mensaxe de conversa
New Contact
Novo contacto
New Contact
Novo contacto
New Contact
Novo contacto
New Contact
Novo contacto
New Contact
Novo contacto
New Contact
Novo contacto
New Contact
Novo contacto
New Contact
Novo contacto
New Contact for %S
Novo contacto para %S
New Event
Novo evento
New Event
Novo evento
New Event
Novo evento
New Event
Novo evento
New Event
Novo evento
New Event
Novo evento
New Event
Novo evento
New Event
Novo evento
New Event
Novo evento
New Event…
Novo evento…
New Event…
Novo evento…
New Event…
Novo evento…
New Folder
Novo cartafol
New Folder
Novo cartafol
New Folder…
Novo cartafol…
New Groups
Grupos de novas
New Groups
Grupos de novas
New Identity
Nova identidade
New Key Pair
Novo par de chaves
New Keyword
Nova palabra clave
New LDAP Address Book
Nova axenda de enderezos LDAP
New LDAP Address Book
Nova axenda de enderezos LDAP
New LDAP Directory
Novo cartafol LDAP
New List
Nova lista
New List
Nova lista
New List
Nova lista
New List
Nova lista
New List
Nova lista
New local Address Book
Nova axenda de enderezos local
New Location: %1$S
Nova localización: %1$S
New Location: { $location }
Nova localización: { $location }
New Mailing List
Nova lista de correo
New Message
Nova mensaxe
New Message
Nova mensaxe
New Message
Nova mensaxe
New Message from Template
Nova mensaxe desde o modelo
New Message from Template
Nova mensaxe desde un modelo
New message header:
Nova cabeceira de mensaxe:
New message header:
Nova cabeceira de mensaxe:
New message indicator
Indicador de mensaxe nova
New messages at the bottom
Novas mensaxes na parte inferior
New messages at the top
Novas mensaxes na parte superior
New passphrase
Nova frase de acceso
New remote Address Book
Nova axenda de enderezos remota
News
Noticias
New Saved Search Folder
Novo cartafol de busca gardado
New Saved Search Folder
Novo cartafol de busca gardado
Newsgroup
Grupo de noticias
Newsgroup
Grupo de noticias
Newsgroup
Grupo de noticias
Newsgroup:
Grupo de noticias:
Newsgroup account
Conta de grupo de novas
Newsgroup Account…
Conta de grupo de noticias...
Newsgroup Account…
Conta de grupo de noticias...
Newsgroup Folders
Cartafoles dos grupos de noticias
Newsgroup Folders
Cartafoles dos grupos de noticias
Newsgroup messages
Mensaxes do grupo de noticias
Newsgroup Properties
Propiedades do grupo de noticias
Newsgroup Properties
Propiedades do grupo de noticias
Newsgroups
Grupos de noticias
Newsgroups
Grupos de noticias
Newsgroups
Grupos de noticias
Newsgroups
Grupos de noticias
Newsgroups
Grupos de noticias
Newsgroups
Grupos de noticias
Newsgroups
Grupos de noticias
Newsgroup Server:
Servidor do grupo de noticias:
Newsgroup server responded:
O servidor do grupo de noticias respondeu:
Newsgroup server responded:
O servidor do grupo de noticias respondeu:
Newsgroups Not Supported
Non se admiten os grupos de noticias
Newsgroups Not Supported
Non se admiten os grupos de noticias
newsrc file:
ficheiro newsrc:
News.rc File:
Ficheiro News.rc:
News Server Name (NNTP):
Nome do servidor de novas (NNTP):
News Server (NNTP)
Servidor de noticias (NNTP)
News Server Username and Password Required
Requiriuse o nome de usuario e contrasinal do servidor de novas
News Server Username and Password Required
Requiriuse o nome de usuario e contrasinal do servidor de novas
New Subfolder…
Novo subcartafol…
New Subfolder…
Novo subcartafol…
New Tag
Nova etiqueta
New Tag
Etiqueta nova
New Tag…
Nova etiqueta…
New Tag…
Nova etiqueta…
New Tag…
Nova etiqueta…
New Task
Nova tarefa
New Task
Nova tarefa
New Task
Nova tarefa
New Task
Nova tarefa
New Task
Nova tarefa
New Task
Nova tarefa
New Task
Nova tarefa
New Task…
Nova tarefa…
New Task…
Nova tarefa…
New Task…
Nova tarefa…
New Toolbar
Nova barra de ferramentas
New word:
Nova palabra:
next
seguinte
next
seguinte
next
seguinte
next
seguinte
Next
Seguinte
Next
Seguinte
Next
Seguinte
Next
Seguinte
Next
Seguinte
Next
Seguinte
Next
Seguinte
&Next >
Segui&nte >
Next Day
Seguinte día
Next Day
Vindeiro día
Next Day
Vindeiro día
Next Month
Vindeiro mes
Next Month
Vindeiro mes
Next Month
Seguinte mes
Next Month
Mes vindeiro
Next Seven Days
Os próximos 7 días
Next Seven Days
Os próximos 7 días
Next slot
Seguinte intervalo
Next Unread
Seguinte mensaxe non lida
Next Unread
Seguinte mensaxe non lida
Next Week
Vindeira semana
Next Week
Vindeira semana
Next Week
Seguinte semana
Next Week
Vindeira semana
Next Week
Seguinte semana
Next Week
Vindeira semana
Next Year
Vindeiro ano
nick
alcume
: { $nick }
: { $nick }
_Nick
_Alcume
Nick already in use, changing nick to { $name } [{ $details }].
Alcume xa en uso, cambiando o alcume a { $name } [{ $details }].
{ $nick } changed the channel password to { $newPassword }.
{ $nick } cambiou o contrasinal da canle a { $newPassword }.
{ $nick } has invited you to { $conversationName }.
{ $nick } invitouno a { $conversationName }.
{ $nick } has left the room (Quit{ $quitMessage }).
{ $nick } saíu da sala (Quit{ $quitMessage }).
{ $nick } is already in { $conversationName }.
{ $nick } xa está en { $conversationName }.
{ $nick } is an unknown nickname.
{ $nick } é un alcume descoñecido.
{ $nick } is not in the room.
{ $nick } non está na sala.
{ $nick } is offline. WHOWAS information for { $nick }:
{ $nick } está desconectado. WHOWAS información de { $nick }:
Nickname
Alcume
Nickname
Alcume
Nickname
Alcume
Nickname
Alcume
Nickname
Alcume
Nickname
Alcume
Nickname
Alcume
Nickname
Alcume
Nickname
Alcume
Nickname
Alcume
Nickname
Alcume
Nickname
Alcume
{ $nick } [{ $nickAndHost }] entered the room.
{ $nick } [{ $nickAndHost }] entrou na sala.
{ $nick } removed the channel password.
{ $nick } retirou o contrasinal da canle.
{ $nick } was successfully invited to { $conversationName }.
Convidouse correctamente a { $nick } a { $conversationName }.
{ $nick } was summoned.
Invocouse a { $nick }.
nine | ninth
nove | noveno
nineteen | nineteenth
dezanove | décimo noveno
No
Non
No
Non
No
Non
No
Non
No
Non
No
Non
No
Non
No
Non
No
Non
no accepted key
ningunha chave aceptada
No account configured yet
Aínda non configurou ningunha conta
No Add-on settings found.
Non se atopou a configuración dos complementos.
No address books found
Non se atopou ningunha axenda de enderezos
No address books were found to import.
Non se atoparon axendas para importar.
No Attachments
Sen anexos
No Attachments
Sen anexos
No authentication
Sen autenticación
No authentication
Sen autenticación
No authentication
Sen autenticación
No Authentication
Sen autenticación
No authentication mechanism offered by the server
O servidor non propuxo ningún mecanismo de autenticación
No available folders
Ningún cartafol dispoñíbel
No available folders
Ningún cartafol dispoñíbel
No calendars found
Non se atoparon calendarios
No '{ $command }' command.
Non existe a orde '{ $command }'.
No contacts available
Non hai contactos dispoñíbeis
No contacts found
Non se atoparon contactos
<no cookie selected>
<ningunha cookie seleccionada>
No date selected
Non hai ningunha data seleccionada
No date selected
Non hai ningunha data seleccionada
No Digital Signature
Sen sinatura dixital
No, don’t use it as my personal key.
Non, non usar como a miña chave persoal.
No Email Account Configured
Non hai ningunha conta de correo electrónico configurada
No Encryption
Sen cifraxe
No Encryption
Sen cifraxe
No Encryption
Sen cifraxe
No end date
Sen data de remate
No filter event selected
Ningún evento de filtro seleccionado
No filter event selected
Ningún evento de filtro seleccionado
No help message for the '{ $command }' command, sorry!
Sentímolo, non hai mensaxe de axuda para a orde '{ $command }'!
No importable items found in the file.
Non se atoparon elementos importábeis no ficheiro.
No Information
Sen información
no key available
ningunha chave dispoñíbel
No key available.
Non hai ningunha chave dispoñíbel.
No keys imported.
Non se importaron chaves.
No keys imported.
Non se importaron chaves.
No keys match your search terms
Non hai chaves que coincidan cos seus termos de busca
No mailboxes were found to import
Non se atoparon caixas de correo para importar
No matches found
Non se atoparon coincidencias
No matches found
Non se atoparon coincidencias
No matches found
Non se atoparon coincidencias
No matches found
Non se atoparon coincidencias
No message found
Non se atopou ningunha mensaxe
No messages downloaded
Non se descargaron mensaxes
No messages match your search
Non hai mensaxes que coincidan coa busca
No messages to download
Ningunha mensaxe para descargar
nominative
nominative
nominative
nominative
nominative
nominative
nominative
nominative
nominative
nominative
nominative
nominative
nominative
nominative
nominative
nominative
No misspelled words
Ningunha palabra mal ortografada
(No named anchors or headings in this page)
(Áncoras ou cabeceiras sen nomear desta páxina)
Nonbreaking
Sen separación
none
ningunha
none
ningunha
None
Ningún
None
Ningunha
None
Ningunha
None
Ningunha
None
Ningunha
None
Ningún
None
Ningunha
None
Ningunha
None
Nada
None
Ningunha
None
Ningunha
None
Ningún
None
Ningunha
None
Ningún
None
Ningunha
None
Ningún
None
Ningunha
None
Ningún
None
Nada
None
Ningún
None
Ningunha
None
Nada
None
Ningunha
None
Ningún
None
Ningunha
None
Non
None
Ningunha
None
Ningunha
None of the authentication mechanisms offered by the server are supported
Non se admite ningún dos mecanismos de autenticación propostos polo servidor
Non-overridabe TLS error occurred. Handshake error or probably the TLS version or certificate used by server %S is incompatible.
Produciuse un erro TLS non recuperábel. Erro de saúdo ou probablemente a versión ou o certificado TLS empregado polo servidor %S é incompatíbel.
Non Participant
Non participa
Non Participant
Non participa
Non Participant
Non participa
"No OLE for: "
"Ningún OLE para: "
noon
mediodía
Noon
Mediodía
Noon
Mediodía
Noon
Mediodía
No Photo available
Non hai unha foto dispoñíbel
No preview available
A vista previa non está dispoñíbel
No Priority
Sen prioridade
No Priority
Sen prioridade
No profile found.
Non se atopou ningún perfil.
No proxy
Sen servidor mandatario
No proxy for:
Sen proxy para:
Nordic (ISO-8859-10)
Nórdico (ISO-8859-10)
No recipients were specified. Please enter a recipient or newsgroup in the addressing area.
Non se especificaron destinatarios. Introduza un destinatario ou grupo de noticias na área de enderezos.
No recipients were specified. Please enter a recipient or newsgroup in the addressing area.
Non se especificaron destinatarios. Introduza un destinatario ou grupo de noticias na área de enderezos.
No, reject this key.
Non, rexeitar esta chave.
No reminder
Sen recordatorio
No reminder
Sen recordatorio
No results
Sen resultados
No results
Sen resultados
No results returned
Sen resultados
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal password
Contrasinal normal
Normal password
Contrasinal normal
Normal password
Contrasinal normal
Normal text
Texto normal
No Saved Files
Ningún ficheiro gardado
No sender was specified. Please add your email address in the account settings.
Non se especificou ningún remitente. Engada o seu enderezo de correo na configuración da conta.
No, Send Now
Non, enviar xa
No, Send Now
Non, enviar xa
No '%S' protocol plugin.
Ningún engadido para o protocolo '%S'.
no start or due date
sen data de inicio ou de fin
no start or due date
sen data de inicio ou de fin
No Status
Sen estado
No Status
Sen estado
(no subject)
(sen asunto)
(no subject)
(sen asunto)
(no subject)
(sen asunto)
(no subject)
(sen asunto)
(no subject)
(sen asunto)
No such attribute
Sen tal atributo
No such object
Sen tal obxecto
(no suggested words)
(sen palabras suxeridas)
No Suggestions Found
Non se atoparon suxestións
Not a boolean
Non é un booleano
Not a boolean
Non é un booleano
Not accepted (rejected)
Non aceptada (rexeitada)
Not accepted (undecided)
Non aceptada (pendente)
Not active ({ $reason })
Desactivado ({ $reason })
Not a number
Non é un número
Not a number
Non é un número
Not authorized (Did you enter the wrong password?)
Non autorizado (Escribiu o contrasinal mal?)
Not a valid e-mail address
Enderezo e-mail non válido
Not Connected
Sen conectar
Not Deleted
Non eliminado
Not Downloaded
Non descargado
(Note: #1 messages are selected, the first #2 are shown)
(Nota: #1 mensaxes seleccionadas, amósanse as #2 primeiras)
(Note: #1 threads are selected, the first #2 are shown)
(Nota: #1 fíos de conversas seleccionados, amósanse os #2 primeiros)
Note: Changing this affects all folders in this account. To set individual folders, use the Advanced… button.
Nota: cambiar isto afectará a todos os cartafoles desta conta. Para definir cartafoles individuais, use o botón Avanzadas…
Note: Filter actions will be run in a different order.
Nota: As accións do filtro executáranse nunha orde diferente.
Note: Filter actions will be run in a different order.
Nota: As accións do filtro executáranse nunha orde diferente.
Not enough trust for key ‘{ $key }’
Non hai suficiente confianza para a chave «{ $key }»
Notes
Notas
Notes
Notas
Notes
Notas
Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.
Nota: Este aviso de recepción unicamente asegura que a mensaxe se amosa no computador do destinatario. Non hai ningunha garantía da súa lectura ou da comprensión do seu contido.
(Note: { $total } messages are selected, the first { $shown } are shown)
(Nota: { $total } mensaxes seleccionadas, amósanse as { $shown } primeiras)
(Note: { $total } threads are selected, the first { $shown } are shown)
(Nota: { $total } fíos de conversas seleccionados, amósanse os { $shown } primeiros)
Not Found
Non se atopou
Not Going
Rexeitar
Nothing can be imported from the selected source.
Non se pode importar nada da fonte seleccionada.
Notifications
Notificacións
Notifications
Notificacións
Notifications
Notificacións
Notifications can be customized for each calendar in the calendar’s properties window.
As notificacións poden ser personalizadas para cada calendario na xanela de propiedades do calendario.
Notify attendees
Notificar asistentes
Notify attendees and close
Notifica aos participantes e pecha
Notify on new Mail
Avisarme de correo novo
Notify on new Mail
Avisarme de correo novo
No timezones found! Please install calendar-timezones.xpi.
Non se atoparon fusos horarios! Instale calendar-timezones.xpi.
Not in the Address Book
Non está na axenda de enderezos
not involving:
sen involucrar:
Not Junk
Non é lixo
Not Junk
Correo normal
Not Junk
Non é correo lixo
Not Junk
Non é correo lixo
Not Junk
Non é lixo
Not Now
Agora non
Not Now
Agora non
Not Now
Agora non
No topic message for this room.
Ningún tema para esta sala.
Not possible
Imposíbel
not ready
non está preparado
not received on any of:
non recibido en calquera de:
Not Running
Non se está executando
Not seeing all your accounts? Some accounts may be disabled because they are not supported by { -brand-product-name } for Android. <a data-l10n-name="account-support-link">Support</a>
Non ves todas as túas contas? Algunhas contas poden estar desactivadas porque non son compatibles con { -brand-product-name } para Android. <a data-l10n-name="account-support-link">Asistencia</a>
Not Spam
Mensaxe lexítima
Not Spam
Confirmar lexitimidade
Not Spam
Mensaxe lexítima
<not specified>
<non especificado>
Not specified
Sen especificar
Not specified
Sen especificar
Not specified
Sen especificar
Not specified
Sen especificar
Not specified
Sen especificar
Not Starred
Sen estrela
Not Starred
Sen estrela
Not Started
Non comezado
Not Started Tasks
Tarefas non comezadas
Not Started Tasks
Tarefas non comezadas
not stored in:
non almacenado en:
not stored in:
non almacenado en:
Not supported by this version of the LDAP protocol
Non compatíbel con esta versión do protocolo LDAP
Not sure about your next steps?
Non sabe como continuar?
Not sure what to select?
Non sabe que seleccionar?
not tagged:
sen as etiquetas:
Not Trusted
Non fiábel
Not usable
Non utilizábel
not yet available
aínda non está dispoñíbel
not yet available
aínda non está dispoñíbel
Not yet, maybe later.
Agora non, poida que máis tarde.
(not yet valid)
(aínda non é válido)
nounclass1
nounclass1
nounclass1
nounclass1
nounclass1
nounclass1
nounclass1
nounclass1
nounclass1
nounclass1
nounclass1
nounclass1
nounclass1
nounclass1
No unconfirmed invitations found.
Non se atoparon convites sen confirmar.
No unconfirmed invitations found.
Non se atoparon convites sen confirmar.
Nov
Nov
November
Novembro
November
Novembro
November
Novembro
November
Novembro
November
Novembro
November
Novembro
november | nov | nov.
novembro | nov | nov.
No writable calendars are configured for invitations, please check the calendar properties.
Non hai ningún calendario modificable configurado para convites, comprobe as propiedades dos calendarios.
No writable calendars are configured for invitations, please check the calendar properties.
Non hai ningún calendario modificable configurado para convites, comprobe as propiedades dos calendarios.
NTLM
NTLM
{ $number }
{ $number }
{ $number }. { $action } { $argument }
{ $number }. { $action } { $argument }
Number all entries in the table of contents
Numerar todas as entradas da táboa de contidos
Numbered
Numerada
Numbered List
Lista numerada
Number of messages:
Número de mensaxes:
Number of messages:
Número de mensaxes:
Number of unread messages
Número de mensaxes sen ler
Number of unread messages
Número de mensaxes sen ler
Number of unread messages in thread
Número de mensaxes non lidas no fío
Number of unread messages in thread
Número de mensaxes non lidas no fío
Number of weeks to show (including previous weeks):
Número de semanas a mostrar (incluíndo as semanas anteriores):
Number Style
Estilo numérico
Number too large
Número demasiado grande
Number too large
Número demasiado grande
Number too small
Número demasiado pequeno
Number too small
Número demasiado pequeno
o
z
o
c
o
c
o
f
o
s
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
d
o
e
o
o
o
o
o
o
o
c
o
r
o
o
o
o
o
o
o
P
o
C
o
g
o
B
o
o
o
o
o
P
o
l
o
o
o
s
o
o
o
o
o
o
o
o
o
S
o
o
o
o
o
o
o
C
o
o
o
i
o
o
o
t
o
o
o
d
o
S
o
o
o
o
O
o
O
o
O
O
O
O
O
O
O
A
O
O
O
o
O
A
O
o
O
m
O
O
O
o
O
O
O
b
O
g
O
O
O
o
O
O
O
b
O
e
O
A
O
R
O
o
O
b
O
O
O
O
O
o
O
o
O
b
O
A
O
O
O
A
O
o
O
O
O
o
O
T
O
O
O
o
O
O
O
b
O
O
O
A
OAuth2
OAuth2
Object class violation
Violación de clase de obxecto
Object is a leaf
O obxecto é unha folla
%obj% Properties…
Propiedades de %obj%…
Occurs %1$S
effective %2$S.
Ocorre %1$S
efectivo %2$S.
Occurs %1$S
effective %2$S for #3 time.;Occurs %1$S
effective %2$S for #3 times.
Ocorre %1$S
#3 vez a partir de %2$S.;Ocorre %1$S
#3 veces a partir de %2$S.
Occurs %1$S
effective %2$S for #5 time
from %3$S to %4$S.;Occurs %1$S
effective %2$S for #5 times
from %3$S to %4$S.
Ocorre %1$S
#5 vez a partir de %2$S
dende %3$S a %4$S.;Ocorre %1$S
#5 veces a partir de %2$S
dende %3$S a %4$S.
Occurs %1$S
effective %2$S
from %3$S to %4$S.
Ocorre %1$S
efectivo %2$S
de %3$S a %4$S.
Occurs %1$S
effective %2$S until %3$S.
Ocorre %1$S
efectivo %2$S ata %3$S.
Occurs %1$S
effective %2$S until %3$S
from %4$S to %5$S.
Ocorre %1$S
efectivo %2$S ata %3$S
de %4$S a %5$S.
Occurs { $ruleString }
effective { $startDate }.
Ocorre { $ruleString }
efectivo { $startDate }.
Occurs { $ruleString }
effective { $startDate } for { $count } times.
Ocorre { $ruleString }
{ $count } veces a partir de { $startDate }.
Occurs { $ruleString }
effective { $startDate } for { $count } times
from { $startTime } to { $endTime }.
Ocorre { $ruleString }
{ $count } veces a partir de { $startDate }
dende { $startTime } a { $endTime }.
Occurs { $ruleString }
effective { $startDate }
from { $startTime } to { $endTime }.
Ocorre { $ruleString }
efectivo { $startDate }
de { $startTime } a { $endTime }.
Occurs { $ruleString }
effective { $startDate } until { $untilDate }.
Ocorre { $ruleString }
efectivo { $startDate } ata { $untilDate }.
Occurs { $ruleString }
effective { $startDate } until { $untilDate }
from { $startTime } to { $endTime }.
Ocorre { $ruleString }
efectivo { $startDate } ata { $untilDate }
de { $startTime } a { $endTime }.
Oct
Out
October
Outubro
October
Outubro
October
Outubro
October
Outubro
October
Outubro
October
Outubro
october | oct | oct.
outubro | out | out.
Odia
Odia
Odnoklassniki
Odnoklassniki
of
de
of #1;of #1
de #1;de #1
% of cell
% da cela
Off
Desactivado
Off
Desactivada
Off
Desactivado
(Off)
(Desactivado)
Offer to share for files larger than
Ofrecer para compartir ficheiros de máis de
offline
desconectado
Offline
Desconectado
Offline
Sen conexión
Offline
Iniciar en modo desconectado
Offline
Desconectado
Offline
Desconectado
Offline
Sen conexión
Offline
Sen conexión
Offline…
Sen conexión…
Offline Contacts
Contactos desconectados
Offline mode
Modo sen conexión
Offline settings
Configuración sen conexión
Offline Settings
Configuración sen conexión
Offline Settings
Configuración sen conexión
Offline Settings
Configuración sen conexión
Offline support
Compatíbel co modo sen conexión
Offline Support
Compatíbel co modo sen conexión
Offline Support
Compatíbel co modo sen conexión
Off-the-Record Messaging (OTR)
Mensaxería fóra do rexistro (OTR)
% of table
% da táboa
% of window
% da xanela
Oh, I did!
Ah, pois si!
Oh, I did!
Ah, pois si!
ok
aceptar
ok
aceptar
OK
Vale
OK
Aceptar
OK
Aceptar
&OK
&Vale
Older
Correo antigo
Older
Correo antigo
{ $oldNick } is now known as { $newNick }.
{ $oldNick } cambiou o alcume a { $newNick }.
on
en
On
Activada
On:
En:
On #2 #3, #1 wrote:
O #2 ás #3, #1 escribiu:
One Day Back
Retroceder un día
One Day Backward
Retroceder un día
One Day Forward
Avanzar un día
One Day Forward
Avanzar un día
one | first
un | primeiro
One level
Un nivel
One Level
Un nivel
One Month Back
Retroceder un mes
One Month Back
Retroceder un mes
One Month Forward
Avanzar un mes
One Month Forward
Avanzar un mes
One of the following (%S) is not a registered protocol or is not allowed in this context.
Un dos seguintes (%S) non é un protocolo rexistrado ou non está permitido neste contexto.
One of your address book files (%1$S file) could not be read. A new %2$S file will be created and a backup of the old file, called %3$S, will be created in the same directory.
Non foi posíbel ler un dos ficheiros (%1$S) da axenda de enderezos. Crearase un ficheiro %2$S e gardarase no mesmo directorio unha copia de seguranza do ficheiro antigo chamado %3$S.
One of your filters uses a custom header that contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight-bit ascii character. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to remove invalid characters from your custom headers.
Un filtro utiliza unha cabeceira personalizada que contén un carácter non válido, como ':', un carácter non imprimíbel, non ASCII ou ASCII de oito bits. Edite o ficheiro que contén os filtros msgFilterRules.dat file para eliminar caracteres non válidos das cabeceiras.
One of your filters uses a custom header that contains an invalid character, such as ‘:’, a non-printable character, a non-ascii character, or an eight-bit ascii character. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to remove invalid characters from your custom headers.
Un filtro utiliza unha cabeceira personalizada que contén un carácter non válido, como ‘:’, un carácter non imprimíbel, non ASCII ou ASCII de oito bits. Edite o ficheiro que contén os filtros msgFilterRules.dat file para eliminar caracteres non válidos das cabeceiras.
One Week Back
Retroceder unha semana
One Week Forward
Avanzar unha semana
One Year Back
Recuar un ano
One Year Forward
Avanzar un ano
Ongoing conversation
Conversacións en curso
Online
En liña
Online Contacts
Contactos en liña
Online discovery in progress.
Descubrimento en liña en curso.
Only a subset of this message was digitally signed using OpenPGP.
If you click the verify button, the unprotected parts will be hidden, and the status of the digital signature will be shown.
Só un subconxunto desta mensaxe está asinado dixitalmente usando OpenPGP.
Se fai clic no botón de verificación, as partes non protexidas ocultaranse e amosarase o estado da sinatura dixital.
Only a subset of this message was encrypted using OpenPGP.
The readable parts of the message that are already shown were not encrypted.
If you click the decrypt button, the contents of the encrypted parts will be shown.
Só un subconxunto desta mensaxe foi cifrado usando OpenPGP.
As partes lexibles da mensaxe que xa se amosaron non foron cifradas.
Se fai clic no botón de descifrar, amosarase o contido das partes cifradas.
Only HTML
Só HTML
Only HTML
Só HTML
Only Plain Text
Só texto simple
Only Plain Text
Só texto simple
Only the headers for this message were downloaded from the mail server.
Descargáronse do servidor unicamente as cabeceiras desta mensaxe.
Only use the provider you select
Usar só o provedor que escollas
Only with High Contrast themes
Só con temas de alto contraste
On My Computer
No meu computador
On My Computer
No meu computador
On my &Desktop
No meu &Escritorio
On my &taskbar
Na miña barra de &tarefas
On the Network
Na rede
On the Network
Na rede
Oops.
Vaites.
Open
Abrir
Open
Abrir
Open
Abrir
Open
Abrir
Open
Abrir
Open
Abrir
Open
Abrir
Open
Abrir
Open
Abrir
Open
Abrir
Open
Abrir
Open
Abrir
Open
Abrir
Open
Abrir
Open Add-ons Manager
Abrir o Xestor de complementos
Open address book
Abrir a axenda de enderezos
Open Address Book
Abrir a axenda de enderezos
Open All…
Abrir todo…
Open and Show
Abrir e mostrar
Open as Summary
Abrir como un resumo
Open as Web Page
Abrir como unha páxina web
Open { -brand-product-name } on your mobile device
Abrir { -brand-product-name } no teu dispositivo móbil
Open Browser With Message-ID
Abrir navegador co ID da mensaxe
Open circle
Círculo aberto
Open Containing Folder
Abrir o cartafol contedor
Open Containing Folder
Abrir o cartafol contedor
Open Containing Folder
Abrir o cartafol contedor
Open details and edit acceptance…
Abrir os detalles e modificar a aceptación...
Open email as list
Abrir correo como lista
Open files downloaded to your computer
Abrir ficheiros descargados no seu computador
Open from File
Abrir desde arquivo
Open from File
Abrir desde un arquivo
Open HTML File
Abrir ficheiro HTML
Open In Browser
Abrir no navegador
Open in Conversation
Abrir na conversación
Open in Conversation
Abrir na conversa
Open in Conversation
Abrir na conversación
Open in Folder
Abrir en cartafol
Open in Folder
Abrir en cartafol
Opening #1 message may be slow. Continue?;Opening #1 messages may be slow. Continue?
A apertura dunha mensaxe pode ser lento. Continuar?;A apertura de #1 mensaxes pode ser lento. Continuar?
Opening #1 message may be slow. Continue?;Opening #1 messages may be slow. Continue?
A apertura dunha mensaxe pode ser lento. Continuar?;A apertura de #1 mensaxes pode ser lento. Continuar?
Opening { $count } messages may be slow. Continue?
A apertura de { $count } mensaxes pode ser lento. Continuar?
Opening { $count } messages may be slow. Continue?
A apertura de { $count } mensaxes pode ser lento. Continuar?
Opening folder %S…
Abrindo o cartafol %S…
Open in new tab
Abrir nunha nova lapela
Open in New Tab
Abrir nunha nova lapela
Open in New Tab
Abrir nunha nova lapela
Open in new window
Abrir nunha nova xanela
Open in New Window
Abrir nunha nova xanela
Open in New Window
Abrir nunha nova xanela
Open Key Properties
Abrir as propiedades chave
Open Link…
Abrir ligazón…
Open Link In Browser
Abrir ligazón no navegador
Open menu
Abrir menú
Open Message
Abrir mensaxe
Open Message
Abrir mensaxe
Open Message
Abrir mensaxe
Open Message For ID
Abrir mensaxe por ID
Open Message in Containing Folder
Abrir mensaxe no cartafol contedor
Open Message in Conversation
Abrir mensaxe na conversación
Open Message in New Tab
Abrir mensaxe nunha nova lapela
Open Message in New Window
Abrir mensaxe nunha nova xanela
Open messages in:
Abrir mensaxes:
Open OpenPGP Key Manager
Abrir o Xestor de chaves OpenPGP
OpenPGP
OpenPGP
OpenPGP
OpenPGP
OpenPGP
OpenPGP
OpenPGP
OpenPGP
OpenPGP
OpenPGP
OpenPGP Alert
Alerta de OpenPGP
OpenPGP Alert
Alerta de OpenPGP
OpenPGP Confirmation
Confirmación de OpenPGP
OpenPGP Debug Log
Rexistro de depuración OpenPGP
OpenPGP Encrypted
Cifrado con OpenPGP
OpenPGP end-to-end encryption is possible.
Admite o cifrado OpenPGP de extremo a extremo.
OpenPGP Error
Erro de OpenPGP
OpenPGP Information
Información de OpenPGP
OpenPGP Key Assistant
Asistente de chaves OpenPGP
OpenPGP Key created successfully!
A chave OpenPGP creouse correctamente.
OpenPGP Key created successfully, but failed to obtain revocation for key { $key }
A chave OpenPGP creouse correctamente, mais fallou a obtención da revogación da chave { $key }
OpenPGP Key currently in use
A chave OpenPGP está a ser utilizada actualmente
OpenPGP Key generation currently in progress, are you sure you want to cancel it?
A xeración da chave OpenPGP está en curso, desexa realmente cancelala?
OpenPGP Key generation unexpectedly failed
A xeración de chaves OpenPGP fallou inesperadamente
OpenPGP Key Manager
Xestor de chaves OpenPGP
OpenPGP Key Manager
Xestor de chaves OpenPGP
OpenPGP Key Manager
Xestor de chaves OpenPGP
OpenPGP Key Manager
Xestor de chaves OpenPGP
OpenPGP Keys imported successfully!
A chave OpenPGP importouse correctamente.
OpenPGP Keys successfully imported!
As chaves OpenPGP importáronse correctamente.
OpenPGP Message Security
Seguranza das mensaxes OpenPGP
OpenPGP Message Security
Seguranza das mensaxes OpenPGP
OpenPGP Prompt
Solicitude de OpenPGP
OpenPGP - S/MIME
OpenPGP - S/MIME
Open profile folder
Abrir o cartafol do perfil
Open Saved Message…
Abrir mensaxe gardada…
Open Task…
Abrir tarefa…
Open Task…
Abrir tarefa…
Open Text File
Abrir ficheiro de texto
Open the Address Book
Abrir a axenda de enderezos
Open the attached file
Abrir o ficheiro anexado
Open the Calendar
Abrir o calendario
Open the Config Editor
Na barra de navegación, escriba <code>about:config</code>
Open the OpenPGP Key Manager
Abrir o Xestor de chaves OpenPGP
Open your address book.
Abrir a súa axenda de enderezos.
Operation not allowed on nonleaf
Operación non permitida en sen folla
Operation not allowed on RDN
Operación non permitida en RDN
Operations error
Erro de operacións
OPML Files
Ficheiros OPML
Optimize colors for accessibility
Optimizar as cores para accesibilidade
(optional)
(opcional)
Optional Attendee
Asistente opcional
Optional Attendee
Asistente opcional
Optional Attendee
Asistente opcional
Optional: enter an username and password
Opcional: escriba un nome de usuario e contrasinal
Optional Recommended Components
Compoñentes opcionais recomendados
Options
Opcións
Options
Opcións
Options
Opcións
Options
Opcións
Options
Opcións
Options
Opcións
Options
Opcións
Options
Opcións
Options
Opcións
Options
Opcións
Options
Opcións
or
ou
or
ou
Orange
Laranxa
Order received
Aviso de recepción
Order received
Aviso de recepción
Order Received
Orde de recepción
Order Received
Aviso de recepción
Order Received
Aviso de recepción
Order Received
Aviso de recepción
Order Received
Aviso de recepción
Order Received
Aviso de recepción
Order Received
Aviso de recepción
{ $ordinal } { $day }
{ $ordinal } { $day }
{ $ordinal } { $day } { $article } { $month }
{ $ordinal } { $day } { $article } { $month }
{ $ordinal } { $weekday }
{ $ordinal } { $weekday }
Organization
Organización
Organization
Organización
Organization
Organización
Organization
Organización
Organization
Organización
Organization
Organización
Organization
Organización
Organization
Organización
Organization
Organización
Organization
Organización
Organization
Organización
Organization
Organización
Organization
Organización
Organization
Organización
Organization
Organización
Organization
Organización
Organization:
Organización
Organizational name
Nome da organización
Organizational Properties
Propiedades organizativas
Organizational unit name
Nome da unidade organizativa
Organization<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
Organización<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
Organize
Organizar
Organizer
Organizador
Organizer:
Organizador:
Organizer:
Organizador:
Organizer:
Organizador:
Organizer:
Organizador:
Organizer:
Organizador:
Organizer:
Organizador:
Organizer:
Organizador:
{ $organizer } has canceled this event: { $summary }
{ $organizer } cancelou este evento: « { $summary } »
{ $organizer } has cancelled:
{ $organizer } cancelou:
{ $organizer } has declined your counterproposal for "{ $summary }".
{ $organizer } declinou a súa contraproposta para «{ $summary }».
{ $organizer } has invited you to:
{ $organizer } convidárono a:
{ $organizer } has invited you to { $summary }
{ $organizer } invitouno a { $summary }
Organizer Id
Identificador do organizador
Organizer: { $organizerProperty }
Organizador: { $organizerProperty }
Organizer: %S
Organizador: %S
Original HTML
HTML orixinal
-------- Original Message --------
-------- Mensaxe orixinal --------
-------- Original Message --------
-------- Mensaxe orixinal --------
Or you can add an exception…
Ou pode engadir unha excepción…
other:
outro:
Other
Outro
Other
Outro
Other
Outros
Other
Outro
Other
Outro
Other:
Outro:
Other:
Outro:
Other:
Outro:
Other:
Outro:
Other:
Outro:
Other:
Outro:
other accounts:
outras contas:
Other Accounts…
Outras contas…
Other addressing fields to show
Outros campos de dirección a amosar
Other Character:
Outro carácter:
Other Data
Outros datos
other folders:
outros cartafoles:
Other Information
Outra información
Other Lowercase
Outra minúscula
other mailing lists:
outras listas de correo:
other participants:
outros participantes:
Other provider…
Outro fornecedor...
Other software might describe a personal key using alternative terms such as your own key, secret key, private key or key pair.
Outro software pode describir unha chave persoal usando termos alternativos como: chave propia, chave secreta, chave privada ou par de chaves.
Others with access to this folder:
Outras persoas con acceso a este cartafol:
Others with access to this folder:
Outras persoas con acceso a este cartafol:
other tags:
outras etiquetas:
Other types of addressing fields
Outros tipos de campos de enderezo
Other Uppercase
Outra maiúscula
Other Users:
Outros usuarios:
Other User's Folder
Cartafol doutro usuario
Other Writing Systems
Outros sistemas de escritura
OTR key fingerprints from previous end-to-end encrypted conversations.
Impresións dixitais das chaves OTR de conversas anteriores cifradas de extremo a extremo.
OTR Settings
Configuración de OTR
Outbox
Caixa de saída
Outdent text (move left)
Anular sangrado do texto (mover cara á esquerda)
Outgoing
Saínte
Outgoing Authentication
Autenticación saínte
Outgoing Mail:
Correo de saída:
Outgoing Port
Porto saínte
Outgoing Protocol
Protocolo saínte
Outgoing server
Servidor saínte
Outgoing server
Servidor saínte
Outgoing server
Servidor saínte
Outgoing Server
Servidor saínte
Outgoing Server
Servidor saínte
Outgoing Server:
Servidor de correo de saída:
Outgoing Server:
Servidor de saída:
Outgoing Server Information
Información do servidor de saída
Outgoing Server Name (SMTP):
Nome do servidor de correo de saída (SMTP):
Outgoing servers
Servidores de saída
Outgoing server settings
Configuración do servidor de saída
Outgoing Server Settings
Axustes do servidor de saída
Outgoing Server (SMTP)
Servidor de correo de saída (SMTP)
Outgoing Server (SMTP):
Servidor de saída (SMTP):
Outgoing server (SMTP) Password Required
Requírese contrasinal para o servidor de saída (SMTP)
Outgoing Server (SMTP) Settings
Configuracion do servidor de saída (SMTP)
Outgoing settings:
Configuración saínte:
Outgoing SSL
SSL saínte
Outgoing Username
Nome de usuario saínte
Outgoing User Name:
Nome do usuario de saída:
Outlook
Outlook
Outlook
Outlook
Outlook Address Book
Axenda de enderezos do Outlook
Outlook address books
Axendas de enderezos de Outlook
Outlook Comma Separated Values (%1$S)
Valores separados por comas de Outlook (%1$S)
Outlook mail, address books, and settings
Correo e axendas de enderezos de Outlook
(out of #1 entry found);(out of #1 total entries found)
(dun total de #1 entrada atopada);(dun total de #1 entradas atopadas)
(out of { $count } total entries found)
(dun total de { $count } entradas atopadas)
Out of memory
Memoria esgotada
Out of Office
Fóra da oficina
"Output folder: "
"Cartafol de saída: "
Overdue Tasks
Tarefas atrasadas
Overdue Tasks
Tarefas atrasadas
Override automatic cache management
Sobrescribir a xestión automática da memoria tobo (caché)
Override the colors specified by the content with my selections above:
Substituír as cores especificadas polo contido coas seleccionadas anteriormente:
Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page.
Anular a páxina de primeira execución. Deixe esta política en branco se quere desactivar a páxina de primeira execución.
Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.
Anula a páxina de «Novidades» posterior á actualización. Deixe esta política en branco se quere desactivar a páxina posterior á actualización.
Overwrite the other changes
Sobrescribir os outros cambios
Overwrite the other changes
Sobrescribir os outros cambios
Owner
Propietario
p
d
p
u
p
p
p
p
p
o
p
c
p
g
p
p
p
p
p
K
p
D
p
P
p
n
p
p
P
P
P
p
P
f
P
P
P
P
P
p
P
p
P
P
P
m
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
p
P
s
P
P
P
s
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
B
P
P
P
p
P
m
P
n
P
P
P
P
P
P
P
s
P
p
P
P
P
P
P
R
P
G
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
I
P
A
P
A
P
p
P
P
P
I
P
P
Pacific/Apia
Pacífico/Apia
Pacific/Auckland
Pacífico/Auckland
Pacific/Bougainville
Pacífico/Bougainville
Pacific/Chatham
Pacífico/Chatham
Pacific/Chuuk
Pacífico/Chuuk
Pacific/Easter
Pacífico/Easter
Pacific/Efate
Pacífico/Efate
Pacific/Enderbury
Pacífico/Enderbury
Pacific/Fakaofo
Pacífico/Fakaofo
Pacific/Fiji
Pacífico/Fixi
Pacific/Funafuti
Pacífico/Funafuti
Pacific/Galapagos
Pacífico/Galápagos
Pacific/Gambier
Pacífico/Gambier
Pacific/Guadalcanal
Pacífico/Guadalcanal
Pacific/Guam
Pacífico/Guam
Pacific/Honolulu
Pacífico/Honolulú
Pacific/Johnston
Pacífico/Johnston
Pacific/Kanton
Pacífico/Kanton
Pacific/Kiritimati
Pacífico/Kiritimati
Pacific/Kosrae
Pacífico/Kosrae
Pacific/Kwajalein
Pacífico/Kwajalein
Pacific/Majuro
Pacífico/Majuro
Pacific/Marquesas
Pacífico/Marquesas
Pacific/Midway
Pacífico/Midway
Pacific/Nauru
Pacífico/Nauru
Pacific/Niue
Pacífico/Niue
Pacific/Norfolk
Pacífico/Norfolk
Pacific/Noumea
Pacífico/Noumea
Pacific/Pago Pago
Pacífico/Pago Pago
Pacific/Palau
Pacífico/Palau
Pacific/Pitcairn
Pacífico/Pitcairn
Pacific/Pohnpei
Pacífico/Pohnpei
Pacific/Ponape
Pacífico/Ponape
Pacific/Port Moresby
Pacífico/Port Moresby
Pacific/Rarotonga
Pacífico/Rarotonga
Pacific/Saipan
Pacífico/Saipan
Pacific/Tahiti
Pacífico/Tahití
Pacific/Tarawa
Pacífico/Tarawa
Pacific/Tongatapu
Pacífico/Tongatapu
Pacific/Truk
Pacífico/Truk
Pacific/Wake
Pacífico/Wake
Pacific/Wallis
Pacífico/Wallis
Padding:
Enchemento:
Page Background Color
Cor do fondo da páxina
Page Colors
Cores da páxina
Page Colors and Background
Fondo e cores da páxina
Page Colors and Background…
Fondo e cores da páxina…
Pager
Busca
Pager
Busca
Pager
Buscapersoas
Pager
Buscapersoas
Pager
Busca
Pager
Busca
Pager
Buscapersoas
Pager Number
Número de busca
Page Setup
Configuración da páxina
Page Setup…
Configuración da páxina…
Page Setup…
Configuración da páxina…
Page Setup…
Configuración da páxina…
Page Setup…
Configuración da páxina…
Page Title
Título da páxina
Palette:
Paleta:
{ pane-appearance-title }
{ pane-appearance-title }
{ pane-general-title }
{ pane-general-title }
Paper Sheets
Follas de papel
Paragraph
Parágrafo
Paragraph
Parágrafo
Parsing an iCalendar (ics) file failed. Check that the file conforms to iCalendar (ics) file syntax.
Produciuse un fallo ao analizar un ficheiro iCalendar (ics). Comprobe que o ficheiro está conforme a sintaxe de ficheiro iCalendar (ics).
Parsing an iCalendar (ics) file failed. Check that the file conforms to iCalendar (ics) file syntax.
Produciuse un fallo ao analizar un ficheiro iCalendar (ics). Comprobe que o ficheiro está conforme a sintaxe de ficheiro iCalendar (ics).
Partial results and referral received
Resultados parciais e referencia recibida
{ $participant } and { $otherParticipantCount } others
O { $participant } e { $otherParticipantCount } máis
Participant can post messages
O participante pode enviar mensaxes
{ $participant } entered the room.
{ $participant } entrou na sala.
{ $participant } has left the room.
{ $participant } saíu da sala.
{ $participant } has left the room: { $message }
{ $participant } saíu da sala: { $message }
Participants:
Participantes:
: { $partMessage }
: { $partMessage }
Part message
Mensaxe de partida
Part %s
Parte %s.
Party crashing?
Participando sen convite?
Passphrase Protection
Protección con frase de acceso
Passphrase required
Requírese unha frase de acceso
Password
Contrasinal
Password
Contrasinal
Password
Contrasinal
Password
Contrasinal
Password
Contrasinal
_Password
_Contrasinal
_Password
Contrasina_l
Password:
Contrasinal:
Password:
Contrasinal:
Password:
Contrasinal
Password:
Contrasinal:
Password Change Failed
Produciuse un erro ao mudar o contrasinal
Password Change Failed
Produciuse un erro ao mudar o contrasinal
Password for { $accountName }
Contrasinal para { $accountName }
Password OK
O contrasinal é correcto
Password, original method (insecure)
Contrasinal, método orixinal (inseguro)
Password protected link
A ligazón está protexida cun contrasinal
Password Protected Link:
Ligazón protexida cun contrasinal:
Password quality meter
Medidor da calidade do contrasinal
Password required
Requiriuse o contrasinal
Password Required for Outgoing (SMTP) Server %1$S
Requírese un contrasinal para o servidor de saída (SMTP) %1$S
Passwords
Contrasinais
Passwords
Contrasinais
Passwords excluded
Contrasinais excluídos
Passwords included
Contrasinais incluídos
Password, transmitted insecurely
Contrasinal, transmitido de forma insegura
Paste
Pegar
Paste
Pegar
Paste
Pegar
Paste
Pegar
Paste
Pegar
Paste
Pegar
Paste
Pegar
Paste
Pegar
Paste
Pegar
Paste and send now
Pegar e enviar agora
Paste and send now
Pegar e enviar agora
Paste As
Pegar como
Paste As Quotation
Pegar como cita
Paste As Quotation
Pegar como cita
{ $pasteItem } - do you want to send an update to everybody involved?
{ $pasteItem } - desexa enviar unha actualización a todas as persoas implicadas?
Paste Without Formatting
Pegar sen formato
Paste without sending
Pegar sen enviar
Paste without sending
Pegar sen enviar
Path
Ruta
Path:
Ruta:
Patrick
Patrick
patrick@im.instantbird.org
patrick@im.instantbird.org
Pause
Pausa
Pause
Pausa
Pause All Updates
Interromper todas as actualizacións
Paused
Pausado
Pause Updates
Interromper as actualizacións
<p>&brandShortName; can't load this page for some reason.</p>
<p>Non é posíbel que &brandShortName; cargue esta páxina por algunha razón.</p>
<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this context because the page has an X-Frame-Options policy that disallows it.</p>
<p>&brandShortName; impediu que esta páxina se cargase neste contexto porque a páxina ten unha política de X-Frame-Options que non o permite.</p>
<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
<p>&brandShortName; impediu que esta páxina se cargue desta forma porque a páxina ten una política de seguranza de contido que non o permite.</p>
PDF Files
Ficheiros PDF
People
Xente
People I Know
Xente que coñezo
People I Know
Xente que coñezo
percent
porcentaxe
{ $percent }% Complete
{ $percent }% completada
{ $percent }% full
{ $percent }% cheo
{ $percent }% full
{ $percent }% cheo
Perform these actions:
Realizar estas accións:
Perform these actions:
Realizar estas accións:
Perhaps the article has expired?
Talvez o artigo caducou?
Perhaps the article has expired?
Talvez o artigo caducou?
Periodically, every minute;Periodically, every #1 minutes
Periodicamente, cada minuto;Periodicamente, cada #1 minutos
Periodically, every { $minutes } minutes
Periodicamente, cada { $minutes } minutos
Permanently delete your email messages
Eliminar permanentemente as súas mensaxes de correo electrónico
Permanently delete your email messages
Eliminar permanentemente as súas mensaxes de correo electrónico
Permanently modify the source of your messages (including headers, body and attachments)
Modificar permanentemente a orixe das súas mensaxes (incluíndo cabeceiras, corpo e anexos)
Personal
Persoal
Personal
Persoal
Personal Address Book
Axenda de enderezos persoal
Personal Card (vCard)
Tarxeta persoal (vCard)
Personal certificate for digital signing:
Certificado persoal para a sinatura dixital:
Personal certificate for encryption:
Certificado persoal para a cifraxe:
Personal Dictionary
Dicionario persoal
Personal Dictionary:
Dicionario persoal:
Personal Folder
Cartafol persoal
Personal key for encryption and digital signing:
Chave persoal para a cifraxe e sinatura dixital:
Personal namespace:
Espazo de nome persoal:
Phone
Teléfono
Phone
Teléfono
Phone number
Número de teléfono
Phone Numbers
Números de teléfono
Phone Numbers
Números de teléfono
Phone Numbers
Números de teléfono
Phone Numbers
Números de teléfono
Phone Numbers
Números de teléfono
Phone Numbers
Números de teléfono
Phone Numbers
Números de teléfono
Phonetic Name
Nome fonético
Phonetic Name
Nome fonético
Photo
Foto
Photo ID
Foto de identificación
Photo path ‘{ $photo }’ is not readable
A ruta da foto «{ $photo }» non é lexíbel
Ping reply from { $source } in { $delay } milliseconds.
Resposta do ping dende { $source } en { $delay } milisegundos.
Pink
Rosa
pixels
píxeles
pixels
píxeles
pixels
píxeles
pixels
píxeles
pixels
píxeles
pixels between cell border and content
píxeles entre o bordo e o contido da cela
pixels between cells
píxeles entre celas
Place a copy in:
Gardar unha copia en:
Place replies in the folder of the message being replied to
Gardar as respostas no cartafol da mensaxe respondida
Plain and Rich (HTML) Text
Texto sen formato e texto enriquecido (HTML)
Plain Text
Texto sen formato
Plain Text Domain Name:
Nome de dominio de texto sen formato:
Plain Text Messages
Mensaxe de texto sen formato
Plain Text Only
Só texto sen formato
Play
Reproducir
Play
Reproducir
Play
Reproducir
Play
Reproducir
Play an audio Alert
Reproducir unha alerta sonora
Play a sound
Reproducir un son
Play a sound
Reproducir un son
Play a sound
Reproducir un son
Please check that the URL is correct and try again.
Comproba que o URL é correcto e téntao de novo.
Please choose a location to create a new link.
Escolla unha localización para crear unha ligazón.
Please choose the network of your chat account.
Escolla a rede da súa conta de chat.
Please close some other windows and/or applications and try again.
Peche algunhas xanelas e/ou aplicacións e tente de novo.
Please contact your System Administrator.
Contacte co administrador do sistema.
Please enter a filename for the current page.
Introduza o nome de ficheiro da páxina actual.
Please enter a location for publishing this page.
Introduza a localización para publicar esta páxina.
Please enter an address book name
Introduce un nome da axenda de enderezos
Please enter a name
Introduce un nome
Please enter a name
Introduce un nome
Please enter a name for this anchor.
Introduza o nome desta áncora.
Please enter a name for this publishing site.
Introduza o nome deste sitio de publicación.
Please enter a new password for user %1$S on %2$S:
Introduza un novo contrasinal para o usuario %1$S en %2$S:
Please enter a number between %min% and %max%.
Introduza un número entre %min% e %max%.
Please enter a number greater than 0
Introduce un número maior que 0
Please enter a title for the current page.
Introduza o título da páxina actual.
Please enter a username
Introduce un nome de usuario
Please enter a username and password for %1$S on %2$S:
Introduza un nome de usuario e contrasinal para %1$S en %2$S:
Please enter a username and password for { $newsgroup } on { $server }:
Introduza un nome de usuario e contrasinal para { $newsgroup } en { $server }:
Please enter a username and password for %S:
Introduza un nome de usuario e contrasinal para %S:
Please enter a username and password for { $server }:
Introduza un nome de usuario e contrasinal para { $server }:
Please enter a valid email address
Introduce un enderezo de correo electrónico válido
Please enter a valid email address.
Introduza un enderezo de correo correcto.
Please enter a valid hostname
Introduza un nome de servidor válido
Please enter a valid hostname
Introduza un nome de servidor válido
Please enter a valid Hostname.
Introduza un nome de servidor válido.
Please enter a valid location.
Introduza unha localización correcta.
Please enter a valid Name.
Introduza un nome válido.
Please enter a valid number in the results field.
Introduza un número válido no campo de resultados.
Please enter a valid Port Number.
Introduza un número de porto válido.
Please enter a valid server name.
Introduza un nome de servidor correcto.
Please enter a valid URL
Introduce un URL válido
Please enter or choose an image of type gif, jpg, or png.
Introduza ou escolla unha imaxe do tipo gif, jpg ou png.
Please enter some text for this link.
Introduza algún texto para esta ligazón.
Please enter the passphrase that unlocks the following key: { $key }
Insira a frase secreta que desbloquea a seguinte chave: { $key }
Please enter the passphrase to unlock the following key: { $key }
Insira a frase de acceso para desbloquear a seguinte chave: { $key }
Please enter the username (%1$S) for your %2$S account.
Escriba o nome de usuario (%1$S) para a conta de %2$S.
Please enter the username for your %S account.
Escriba o nome de usuario para a conta de %S.
Please enter your backup key passphrase in the protocol options.
Introduza o contrasinal da copia de seguranza da chave nas opcións do protocolo.
Please enter your name
Introduza o seu nome
Please enter your name
Insira o seu nome
Please enter your name
Introduza o seu nome
Please enter your password for %1$S.
Introduza o contrasinal para %1$S.
Please enter your password for { $accountName } in order to connect it.
Escriba o contrasinal para { $accountName } para conectarse.
Please enter your password for { $location }:
Introduza o contrasinal para { $location }:
Please enter your password for %S:
Introduza o contrasinal para %S:
Please enter your password in the box below.
Escriba o seu contrasinal na caixa de abaixo.
Please enter your username and password
Introduza o nome de usuario e contrasinal\u0020
Please note: Subject lines of email messages are never encrypted.
Teña en conta que as liñas de asunto das mensaxes de correo electrónico non están nunca cifradas.
Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
Revise o acordo da licenza antes de instalar $BrandFullNameDA. Se acepta todos os termos do acordo, seleccione a primeira opción. $_CLICK
Please select a calendar that supports tasks
Seleccione un calendario que admita tarefas
Please select a calendar that supports tasks
Seleccione un calendario que admita tarefas
Please select a new location (URL) and try again.
Seleccione unha localización nova (URL) e tente de novo.
Please select a writable calendar
Seleccione un calendario no que se poida escribir
Please select a writable calendar
Seleccione un calendario no que se poida escribir
Please select the calendars you would like to subscribe to.
Seleccione os calendarios aos que desexa subscribirse.
Please select the calendars you would like to subscribe to.
Seleccione os calendarios aos que desexa subscribirse.
Please select the file(s) to attach
Seleccione os ficheiros a anexar
Please select the file(s) to attach
Seleccione os ficheiros a anexar
Please sign in to reconnect “{ $userEmail }”
Identifíquese para volver a conectarse «{ $userEmail }»
Please specify a location to attach
Localización que desexa anexar
Please specify a location to attach
Localización que desexa anexar
Please specify the link location
Especifique a localización da ligazón
Please specify the link location
Especifique a localización da ligazón
Please Specify the Timezone
Especifique o fuso horario
Please try again later.
Tente de novo máis tarde.
Please try again later.
Tente de novo máis tarde.
Please try again later, or else contact your System Administrator.
Tente de novo máis tarde ou contacte co administrador do sistema.
Please verify that the information below is correct.
Verifique que a seguinte información é correcta.
Please verify that your account settings are correct and try again.
Comprobe se a configuración da conta é correcta e tente de novo.
Please wait…
Agarde…
Please wait…
Agarde…
Please wait…
Agarde…
Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
Agarde mentres se instala $BrandFullNameDA.
Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
Espere mentres se desinstala $BrandFullNameDA.
Please wait while keys are being loaded…
Agarde mentres se cargan as chaves…
Please wait while your calendars are being discovered.
Agarde mentres se buscan os seus calendarios.
Please wait while your calendars are being discovered.
Agarde mentres se buscan os seus calendarios.
Plugin
Engadido
Plugin
Engadido
Policy Errors
Erros da política
Policy Name
Nome da política
Policy Value
Valor da política
POP
POP
POP3
POP3
POP Mail Server
Servidor de correo POP
Popup Alarms Supported
Compatibilidade con alarmas emerxentes
Port
Porto
Port
Porto
Port
Porto
Port
Porto
Port:
Porto:
Port:
Porto:
Port:
Porto:
Port:
Porto:
Port:
Porto:
Port:
Porto:
Port:
Porto:
Port:
Porto:
Port:
Porto:
Portable Document Format (PDF)
(PDF) Formato de documento portátil
Port must be between 1 and 65535
O porto debe estar entre 1 e 65535
Port number:
Número de porto:
Position or job
Cargo ou traballo
Position your mouse over a component to see its description.
Sitúe o rato sobre un compoñente para ver a súa descrición.
(possibly identifying information)
(información con posibilidade de identificación)
Possibly PGP/MIME encrypted or signed message; use ‘Decrypt/Verify’ function to verify
Posibelmente a mensaxe está cifrada ou asinada PGP/MIME; use a función «Descifrar/Verificar» para verificar
Post
Enviar
Post a followup to this newsgroup
Publicar unha resposta neste grupo de noticias
Posting message…
Publicando mensaxe…
Postpone Task
Pospor a tarefa
Postpone Task
Pospor a tarefa
{ $powerLevelName } ({ $powerLevelNumber })
{ $powerLevelName } ({ $powerLevelNumber })
Power Levels:
Niveis de poder:
Precondition failed.
Fallou a condición previa.
Precondition failed.
Fallou a condición previa.
Prefer client-side email scheduling
Preferir programación do correo electrónico do lado do cliente
Prefer display name over message header
Preferir amosar o nome que o da cabeceira da mensaxe
Preferences
Preferencias
Preferences
Preferencias
Preferences
Preferencias
Preferences
Preferencias
Preferences
Preferencias
Preferences
Preferencias
Preferences
Preferencias
Preferences
Preferencias
Preferences
Preferencias
Preferences
Preferencias
Preferences
Preferencias
Preferences
Preferencias
Preferences
Preferencias
Preferences
Preferencias
Preferences
Preferencias
Prefer OpenPGP
Preferir OpenPGP
Preferred address display format:
Formato preferido para mostrar o enderezo:
Preferred encryption technology:
Tecnoloxía de cifraxe preferida:
Prefer S/MIME
Preferir S/MIME
Prefix
Prefixo
Prefix tags with:
Pórlle as etiquetas o prefixo:
Preformat
Preformatar
Press Alt+Shift+{ -in-app-notification-accesskey } to jump to notification
Preme Alt+Maiús+{ -in-app-notification-accesskey } para ir á notificación
Press 'Enter' again to continue your search for: #1
Prema 'Intro' de novo para continuar a súa busca para: #1
Press ‘Enter’ again to continue your search for: { $text }
Prema ‘Intro’ de novo para continuar a súa busca para: { $text }
Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor within some content, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
Premendo F7 activa ou desactiva a navegación co cursor do teclado. Esta funcionalidade coloca un cursor móbil dentro dalgún contido, permitíndolle seleccionar texto co teclado. Quere activar a navegación co cursor do teclado?
Prevent access to the Forget button.
Impedir o acceso ao botón Esquecer.
Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.
Evitar que { -brand-short-name } se actualice alén da versión especificada.
Prevent { -brand-short-name } from installing and updating system add-ons.
Impedir que o { -brand-short-name } instale e actualice complementos do sistema.
Prevent { -brand-short-name } from updating.
Impedir que o { -brand-short-name } se actualice.
Prevent the default client agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.
Impedir que o axente cliente predeterminado realice accións. Só se aplica a Windows; outras plataformas non teñen o axente.
Prevent the user from bypassing certain security warnings.
Impedir que o usuario se salte certos avisos de seguranza.
Preview
Previsualizar
Preview
Previsualizar
Preview
Vista previa
Preview:
Vista previa:
{ $preview }… (and { $count } more messages)
{ $preview }… (e { $count } mensaxes máis)
Preview in %S
Previsualizar en %S
Previous
Anterior
Previous
Anterior
Previous
Anterior
Previous
Anterior
Previous
Anterior
Previous Conversations:
Conversacións anteriores:
Previous Day
Día anterior
Previous Day
Día anterior
Previous Day
Día anterior
Previously Seen OTR Fingerprints
Pegadas dixitais OTR vistas previamente
Previous Month
Mes anterior
Previous Month
Mes anterior
Previous Month
Mes anterior
Previous Month
Mes anterior
Previous slot
Intervalo anterior
Previous Unread
Anterior mensaxe non lida
Previous Unread
Anterior mensaxe non lida
Previous Week
Semana anterior
Previous Week
Semana anterior
Previous Week
Semana anterior
Previous Week
Semana anterior
Previous Week
Semana anterior
Previous weeks to show:
Semanas anteriores a mostrar:
Previous Year
Ano anterior
Primary Email
Enderezo de correo principal
primary key
chave primaria
Print
Imprimir
Print
Imprimir
Print
Imprimir
Print
Imprimir
Print
Imprimir
Print
Imprimir
Print
Imprimir
Print
Imprimir
Print
Imprimir
Print…
Imprimir…
Print…
Imprimir…
Print…
Imprimir…
Print…
Imprimir…
Print…
Imprimir…
Print…
Imprimir…
Print…
Imprimir…
Print A Calendar
Imprimir un calendario
Print Address Book…
Imprimir axenda de enderezos…
Print Contact…
Imprimir contacto…
Print events or tasks
Imprimir eventos ou tarefas
Print events or tasks
Imprimir eventos ou tarefas
Printing AddressBook…
Imprimindo a axenda de enderezos…
Printing contact…
Imprimindo contacto…
Printing message…
Imprimindo mensaxe…
Print Preview
Vista previa da impresión
Print Preview
Previsualización
Print Preview
Previsualización
Print Preview
Previsualizar
Print Preview: %1$S - %2$S
Previsualización: %1$S - %2$S
Print Preview Address Book
Previsualización da axenda de enderezos
Print Preview Contact
Previsualización do contacto
Print Previewing AddressBook…
Imprimir a previsualización da axenda de enderezos…
Print Previewing contact…
Imprimindo previsualización do contacto…
Print Previewing message…
Imprimir previsualización da mensaxe…
Print Preview of %1$S
Previsualización de %1$S
Print Settings
Configuración da impresión
Print this message
Imprimir esta mensaxe
Print this message
Imprimir esta mensaxe
Print this message
Imprimir esta mensaxe
Print this page
Imprimir esta páxina
priority
prioridade
priority
prioridade
Priority
Prioridade
Priority
Prioridade
Priority
Prioridade
Priority
Prioridade
Priority
Prioridade
Priority
Prioridade
Priority
Prioridade
Priority
Prioridade
Priority
Prioridade
Priority
Prioridade
Priority
Prioridade
Priority
Prioridade
Priority
Prioridade
Priority
Prioridade
Priority
Prioridade
Priority
Prioridade
Priority
Prioridade
Priority
Prioridade
Priority
Prioridade
Priority
Prioridade
Priority:
Prioridade:
Priority:
Prioridade:
Priority:
Prioridade:
Priority:
Prioridade:
priority changed
prioridade modificada
priority changed
prioridade modificada
Priority Supported
Compatíbel con prioridades
Privacy
Privacidade
Privacy
Privacidade
Privacy
Privacidade
Privacy:
Privacidade:
Privacy Notice
Política de privacidade
Privacy policy
Política de privacidade
Privacy Policy
Política de privacidade
Privacy Policy
Política de privacidade
Privacy: Private Event
Privacidade: evento privado
Privacy & Security
Privacidade e seguranza
Privacy & Security
Privacidade e seguranza
Privacy: Show Time and Date Only
Privacidade: Amosar só a data e a hora
Privacy State Supported
Compatíbel co estado da privacidade
Private
Con privacidade
Private conversation with { $name } started.
Comezou a conversa privada con { $name }.
Private conversation with { $name } started.
Comezou a conversa privada con { $name }.
Private Data
Datos privados
Private Event
Evento privado
Privileges…
Privilexios…
Privileges…
Privilexios…
Problem Loading Article
Produciuse un problema cargando o artigo
Problem Loading Article
Produciuse un problema cargando o artigo
Problem loading page
Produciuse un problema ao cargar a páxina
&Proceed
&Continuar
Processing
Procesando
Processing %1$S of %2$S Tasks
Procesando %1$S de %2$S tarefas\u0020
Processing Junk Messages
Procesando as mensaxes lixo
Processing Message
Procesando mensaxes
Processing message failed. Status: %1$S.
Produciuse un fallo ao procesar a mensaxe. Estado: %1$S.
Processing message failed. Status: { $status }.
Produciuse un fallo ao procesar a mensaxe. Estado: { $status }.
Process Invitation?
Enviar o convite?
Process Invitation?
Enviar o convite?
Profile ID
ID do perfil
Profile name:
Nome do perfil:
Profile picture of { $address }.
Imaxe do perfil de { $address }.
Progress
Progreso
Progress
Progreso
Progress:
Progreso:
Prompt
Preguntar
Prompt before deleting events and tasks.
Preguntar antes de eliminar eventos e tarefas.
Propagate threading and sorting settings to:
Propagar a configuración de conversas e ordenación a:
Properties
Propiedades
Properties
Propiedades
Properties
Propiedades
Properties
Propiedades
Properties
Propiedades
Properties
Propiedades
Properties
Propiedades
Properties
Propiedades
Properties
Propiedades
Properties
Propiedades
Properties
Propiedades
Properties
Propiedades
Properties
Propiedades
Properties
Propiedades
Properties
Propiedades
Properties
Propiedades
Properties
Propiedades
Property
Propiedade
Property:
Propiedade:
Proportional:
Proporcional:
Protected by a passphrase
Protexido por unha frase de acceso
Protected by { -brand-short-name }’s Primary Password
Protexido polo contrasinal principal do { -brand-short-name }
Protect with a passphrase:
Protexer cunha frase de acceso:
Protect with the Primary Password
Protexer co contrasinal principal
Protocol
Protocolo
Protocol
Protocolo
Protocol
Protocolo
Protocol:
Protocolo:
Protocol error
Erro de protocolo
{ $protocol } provides end-to-end encryption for chat messages. This prevents third parties from eavesdropping on a conversation. Additional setup might be required below for the encryption to be operational.
{ $protocol } fornece cifrado de extremo a extremo para as mensaxes de conversas. Isto evita que terceiros escoiten unha conversa. É posíbel que se precise unha configuración adicional para que o cifrado estea operativo.
Provide cryptographic authentication services
Fornecer servizos de autenticación criptográficos
Provide info about what is needed to access your remote calendar
Forneza a información necesaria para acceder ao seu calendario remoto
Provider
Provedor
{ $provider } does not support renaming already uploaded files.
{ $provider } non admite renomear ficheiros xa enviados.
Provider: { $name }
Provedor: { $name }
Proxy DNS when using SOCKS v5
Empregar o servidor mandatario para DNS ao usar SOCKS v5
Proxy Settings
Configuración do proxy
Proxy Settings:
Configuración do proxy:
<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
<p><span class='hostname'></span> usa tecnoloxía de seguranza que está obsoleta e é vulnerábel a un ataque. Un atacante podería doadamente obter información que vostede considera segura. O administrador do sitio web debe corrixir o servidor antes de que vostede poida visitar o sitio</p><p>Código de erro: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
<p>Non se pode amosar a páxina que tenta ver porque se detectou un erro na transmisión dos datos.</p><ul><li>Contacte cos propietarios do sitio web para informalos deste problema.</li></ul>
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
<p>Non é posíbel amosar a páxina a que está a tentar acceder porque se detectou un erro no protocolo da rede.</p><ul><li>Contacte coas persoas propietarias do sitio web para informalas deste problema.</li></ul>
<p>The requested document is not available in the cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
<p>O documento solicitado non está dispoñíbel na memoria caché.</p><ul><li>Por razóns de seguranza, automaticamente o &brandShortName; non volve a solicitar documentos sensíbeis.</li><li>Prema Tentar de novo para volver a solicitar o documento do sitio web.</li></ul>
Public Data
Datos públicos
Public Event
Evento público
Public Folder
Cartafol público
public key
chave pública
Public Keys
Chaves públicas
Public key sent to "{ $keyserver }".
Chave pública enviada a «{ $keyserver }».
Public (shared):
Público (compartido):
Publish
Publicar
Publish
Publicar
Publish
Publicar
Publish
Publicar
Publish
Publicar
Publish
Publicar
Publish…
Publicar…
Publish Calendar
Publicar calendario
Publish Calendar
Publicar calendario
Publish Calendar
Publicar calendario
Publish Calendar…
Publicar calendario…
Publish Calendar…
Publicar calendario…
Publisher recommends:
Recomendado polo editor:
Publishing completed.
Publicación concluída.
Publishing failed.
Erro de publicación.
Publishing the calendar file failed.
Status code: 0x%1$S
Produciuse un fallo ao publicar o ficheiro do calendario.
Código de estado: 0x%1$S
Publishing the calendar file failed.
Status code: 0x{ $statusCode }
Produciuse un fallo ao publicar o ficheiro do calendario.
Código de estado: 0x{ $statusCode }
Publishing the calendar file failed.
Status code: %1$S: %2$S
Produciuse un fallo ao publicar o ficheiro do calendario.
Código de estado: %1$S: %2$S
Publishing the calendar file failed.
Status code: { $statusCode }: { $statusCodeInfo }
Produciuse un fallo ao publicar o ficheiro do calendario.
Código de estado: { $statusCode }: { $statusCodeInfo }
Publishing the public key on a keyserver allows others to discover it.
A publicación da chave pública nun servidor de chaves permite que outros a descubran.
Publishing: %title%
Publicando: %title%
Publishing to Site: %title%
Publicando no sitio: %title%
Publishing URL
Publicando URL
Publishing URL
Publicando URL
Publish Page
Publicar páxina
<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
<p><ul><li>Contacte cos propietarios do sitio web para informalos deste problema.</li></ul></p>
Purple
Morado
Purposes
Propósitos
<p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>
<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
<p>Non debería engadir unha excepción se está usando unha conexión á Internet na que non se confía plenamente ou se non está acostumado a ver un aviso neste sitio.</p>
<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
q
c
Q
a
Q
r
Q
Q
Q
x
Q
Q
Q
B
Q
a
Q
i
QQ
QQ
Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
Consultar aos servidores OCSP responder para confirmar a validez dos certificados
Question and answer
Pregunta e resposta
Question and answer
Pregunta e resposta
Quick Filter
Filtro rápido
Quick Filter
Filtro rápido
Quick Filter
Filtro rápido
Quick Filter
Filtro rápido
Quick Filter Bar
Barra de filtro rápido
Quick Filter Bar
Barra de filtro rápido
Quick Filter Bar
Barra de filtro rápido
Quick filter menu
Menú de filtro rápido
Quickly transfer your account settings from desktop to mobile by generating a QR code. Select which accounts to include, decide if you want to transfer your password, and scan the code with your mobile device. Fast, secure, and simple.
Transfire rapidamente a configuración da túa conta do escritorio ao móbil xerando un código QR. Selecciona as contas que queres incluír, decide se queres transferir o teu contrasinal e escanea o código co teu dispositivo móbil. Rápido, seguro e sinxelo.
Quick Search
Busca rápida
Quick Search
Busca rápida
Quit
Saír
Quit
Saír
Quit
Saír
Quit
Saír
&Quit
&Saír
&Quit
&Saír
Quit %1$S
Saír do %1$S
Quit { -brand-full-name }
Saír de { -brand-full-name }
Quit { -brand-full-name }
Saír de { -brand-full-name }
Quit { -brand-shorter-name }
Saír do { -brand-shorter-name }
Quit &brandShortName;
Saír de &brandShortName;
Quit message
Mensaxe de saída
Quota
Cota
Quota
Cota
Quota Error
Erro de cota
Quota Error
Erro de cota
Quota information is not available because the folder is not open.
A información de cota non está dispoñíbel porque o cartafol non está aberto.
Quota information not yet available.
A información da cota aínda non está dispoñíbel.\u0020
"Archives" Folder on:
Cartafol "Arquivos" en:
Quota Root:
Raíz da cota:
"Drafts" Folder on:
Cartafol "Borradores" en:
Quote
Citar
Quote Message
Citar mensaxe
Quote the previous message
Citar a mensaxe anterior
", is identical to your incoming server, your incoming user name will be used to access it.
", é idéntico ao de entrada, utilizarase o seu nome de usuario de entrada para acceder a el.
"Junk" folder on:
Cartafol "Correo lixo" en:
"Sent" Folder on:
Cartafol "Enviados" en:
"Templates" Folder on:
Cartafol "Modelos" en:
", will be used.
".
", will be used.
".
r
r
r
r
r
R
r
e
r
a
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
C
r
x
r
R
r
r
r
c
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
U
R
S
R
r
R
r
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
r
R
R
R
R
R
F
R
r
R
C
R
x
R
T
R
R
R
r
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
e
R
R
R
E
R
r
R
R
R
R
R
c
R
F
R
a
R
R
R
R
R
R
R
R
R
r
R
R
R
R
R
c
R
r
R
R
R
E
R
r
R
R
R
R
R
r
R
R
R
S
R
R
R
r
R
R
R
R
R
F
R
r
R
R
R
R
R
R
R
R
R
r
R
R
R
R
R
D
Range of recurrence
Intervalo de repetición
Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
Puntuación de { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } sobre 5
raw <message>: send a message without escaping HTML entities.
raw <mensaxe>: envía unha mensaxe sen escapar as entidades HTML.
Re: %1$S
Re: %1$S
Read
Ler
Read
Lida
Read
Ler
Read
Ler
Read
Ler
Read
Ler
Read
Lido
Read
Ler
Read
Lida
Read
Lida
Read and modify bookmarks
Consultar e modificar os marcadores
Read and modify browser settings
Consultar e modificar a configuración do navegador
Read and modify privacy settings
Consultar e modificar a configuración da privacidade
Read and modify your address books and contacts
Consultar e modificar as súas axendas de enderezos e os contactos
Read and modify your address books and contacts
Consultar e modificar as súas axendas de enderezos e os contactos
Read and modify your email messages as they are displayed to you
Consultar e modificar as súas mensaxes de correo electrónico a medida que se lle amosan
Read and modify your email messages as they are displayed to you
Consultar e modificar as súas mensaxes de correo electrónico a medida que se lle amosan
Read and modify your email messages as you compose and send them
Lea e modifique as súas mensaxes de correo electrónico mentres que as escribe e as envía
Read and modify your email messages as you compose and send them
Lea e modifique as súas mensaxes de correo electrónico mentres que as escribe e as envía
Read { -brand-short-name } settings
Ler os axustes de { -brand-short-name }
Reader colors
Cores do lector
Reader's default colors (Don't set colors in page)
Cores predefinidas do lector (Non definir cores na páxina)
Reading & Display
Lectura e visualización
Read messages
Ler mensaxes
Read messages
Ler as mensaxes
Read messages
Ler mensaxes
Read only
Só de lectura
Read-only
Só de lectura
Read-only
Só de lectura
Read Only
Só de lectura
Read Only
Só de lectura
Read status
Estado de lectura
Read status
Estado de lectura
Read status
Estado de lectura
Read status indicator
Indicador do estado dos lidos
Read the text of all open tabs
Consultar o texto de todas as lapelas abertas
Read your browsing history
Ler o seu historial de navegación
Read your email messages
Le as súas mensaxes de correo electrónico
Read your email messages and mark or tag them
Consultar as súas mensaxes de correo electrónico e marcalas ou etiquetalas
Read your email messages and mark or tag them
Consultar as súas mensaxes de correo electrónico e marcalas ou etiquetalas
Ready to start installing $BrandShortName
Preparado para iniciar a instalación do $BrandShortName
Real action order
Orde real da acción
Real action order
Orde real da acción
Rearrange filter so it executes after all others
Reordena o filtro para que se execute despois dos outros
Rearrange filter so it executes before all others
Reordenar o filtro para que se execute antes cos outros
Reboot now
Reiniciar agora
Rebuild Summary File Index
Reconstruír índice do ficheiro resumo
Receipt
Aviso de recepción
Received
Recibido
Received
Recibido
Received
Recibido
Received
Recibido
Received
Recibido
Received
Recibido
Received %1$S of %2$S messages
Recibíronse %1$S de %2$S mensaxes
Received an incorrect response
Recibiuse unha resposta incorrecta
received on any of:
recibido en calquera de:
Received unexpected data
Recibíronse datos inesperados
Recent
Recente
Recent
Recente
Recent
Recente
Recent Destinations
Destinos recentes
Recent Destinations
Destinos recentes
Recent Destinations
Destinos recentes
Recent Destinations
Destinos recentes
Recent Folders
Cartafoles recentes
Recent Folders
Cartafoles recentes
Recent Folders
Cartafoles recentes
Recent Folders - Compact View
Cartafoles recentes - Vista compacta
Recently Closed Tabs
Lapelas pechadas recentemente
Recently Closed Tabs
Lapelas pechadas recentemente
Recent Mail
Correo recente
Recent Mail
Correo recente
Recheck Text
Volver a comprobar texto
Recipient
Destinatario
Recipient
Destinatario
Recipient
Destinatario
Recipient
Destinatario
Recipient
Destinatario
Recipient
Destinatario
Recipient
Destinatario
Recipient
Destinatario
Recipient
Destinatario
Recipient
Destinatario
Recipient
Destinatario
Recipients
Destinatarios
Recipients
Destinatarios
{ $recipient }'s client does not support querying for its software version.
O cliente usado por { $recipient } non permite proporcionar información sobre a versión do seu programa.
Recipients will reply to this other address
Os destinatarios responderán a estoutro enderezo
Recommended
Recomendado
Recommended when using small taskbar buttons
Recomendado cando se usan botóns pequenos na barra de tarefas
Reconfirm
Volver a confirmar
Reconnection in %1$S %2$S.
Conectando novamente en %1$S %2$S.
Reconnection in %1$S %2$S and %3$S %4$S.
Conectando novamente en %1$S %2$S e %3$S %4$S.
Recover
Recuperar
Recreate inbox folder
Recrear cartafol da caixa de entrada
Recur on day(s)
Repetir os días
Recurrence exception
Excepción á recorrencia
Recurrence pattern
Padrón de repetición
Recurring
Recorrente
Recurring
Recorrente
Redact
Expurgar
Redirect
Redirixir
Redirect
Redirixir
Redirect
Redirixir
Redirect
Redirixir
Redirect
Redirixir
Redirect
Redirixir
Redirected
Redirixido
Redirected
Redirixido
Redirected indicator
Indicador de mensaxe redirixida
Redirecting to new URI:
Redireccionando ao novo URI:
Redirection limit for this URL exceeded. Unable to load the requested content. This may be caused by cookies that are blocked.
Superouse o límite de redireccións para este URL. Non se puido cargar o contido solicitado. Isto pode ser causado por cookies que están bloqueadas.
Redirect selected message
Redirixir as mensaxes seleccionadas
Redirect URI:
URI de redirección:
Redo
Refacer
Redo
Refacer
Redo
Refacer
Redo
Refacer
Redo
Refacer
Redo Copy Message
Refacer Copiar mensaxe
Redo Delete Message
Refacer Eliminar mensaxe
Redo Mark All Read
Refacer Marcar todo como lido
Redo Move Message
Refacer Mover mensaxe
Reduce Font Size
Diminuír o tamaño da letra
Reduce Font Size
Diminuír o tamaño da letra
Reducing the number of rows or columns will delete table cells and their contents. Do you really want to do this?
Ao reducir o número de filas ou columnas eliminirá as celas da táboa e os seus contidos. Ten a certeza de querer facer isto?
References
Referencias
References
Referencias
References
Referencias
References<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
Referencias<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
Referral hop limit exceeded
Límite de salto de referencia superado
Referral received
Referencia recibida
Refresh
Refrescar
Refresh
Actualizar
Refresh
Refrescar
&Refresh All Keys
&Actualizar todas as chaves
Refresh Calendar:
Refrescar calendario:
Refresh Calendar:
Refrescar calendario:
Refresh Interval
Intervalo de actualización
Refresh Online
Actualizar en liña
Refresh the encrypted conversation
Actualizar a conversa cifrada
Regional settings locale: %S
Idioma para a configuración rexional: %S
Registered
Rexistrado
Registered as
Rexistrado como
"Registering: "
"Rexistrando: "
Registration required: You are not authorized to join this room.
Rexistro requirido: non está autorizado para unirse a esta sala.
Regular
Normal
Regular
Normal
Regular Attachment
Anexo normal
Reject
Rexeitar
Related Link
Ligazón relacionada
Related Link
Ligazón relacionada
Related Link:
Ligazón relacionada:
Related Link:
Ligazón relacionada:
Related Link:
Ligazón relacionada:
Relative to Current Time
Relativo á hora actual
Relative to Next Hour
Relativo a próxima hora
Relative to Start
Relativo ao inicio
Relative URLs can only be used on pages which have been saved
Os URLs relativos só se poden utilizar nas páxinas gardadas
Relaxed
Relaxado
Relaxed
Relaxada
Release notes
Notas da versión
Release notes
Notas da versión
Release notes
Notas da versión
Release Notes
Notas do lanzamento
relevance
relevancia
Reload
Recargar
Reload
Recargar
Reload
Recargar
Reload all calendars and synchronize changes
Recargar todos os calendarios e sincronizar os cambios
Reload calendars and synchronize changes
Recargar os calendarios e sincronizar os cambios
Reload calendars and synchronize changes
Recargar os calendarios e sincronizar os cambios
Reload Key Cache
Recargar a memoria tobo das chaves
Reload page
Recargar a páxina
Reload page
Recargar a páxina
Reload page
Recargar a páxina
Remember my answer and do not ask me again
Lembre a miña resposta e non me volva preguntar
Remember password
Lembrar o contrasinal
Remember password
Lembrar o contrasinal
Remember password
Lembrar o contrasinal
Remember previous online state
Lembrar o estado de cando estaba conectado
Remember websites and links I've visited
Lembrar os sitios web e as ligazóns que visitei
Reminder:
Recordatorio:
Reminder:
Recordatorio:
Reminder:
Recordatorio:
{ reminder-custom-origin-begin-after-event }
{ reminder-custom-origin-begin-after-event }
{ reminder-custom-origin-begin-after-task }
{ reminder-custom-origin-begin-after-task }
{ reminder-custom-origin-begin-before-event }
{ reminder-custom-origin-begin-before-event }
{ reminder-custom-origin-begin-before-task }
{ reminder-custom-origin-begin-before-task }
{ reminder-custom-origin-end-after-event }
{ reminder-custom-origin-end-after-event }
{ reminder-custom-origin-end-after-task }
{ reminder-custom-origin-end-after-task }
{ reminder-custom-origin-end-before-event }
{ reminder-custom-origin-end-before-event }
{ reminder-custom-origin-end-before-task }
{ reminder-custom-origin-end-before-task }
Reminder Defaults
Valores predeterminados para os recordatorios
Reminder Details
Detalles do recordatorio
Reminders
Recordatorios
Reminders
Recordatorio
Reminders for read-only calendars currently cannot be snoozed but only dismissed - the button '%1$S' will only snooze reminders for writable calendars.
Actualmente, os recordatorios nos calendarios de só lectura non poden ser aprazados senón desbotados, o botón «%1$S» aprazará os recordatorios unicamente dos calendarios modificábeis.
Reminders for read-only calendars currently cannot be snoozed but only dismissed - the button '{ $label }' will only snooze reminders for writable calendars.
Actualmente, os recordatorios nos calendarios de só lectura non poden ser aprazados senón desbotados, o botón «{ $label }» aprazará os recordatorios unicamente dos calendarios modificábeis.
Reminder: The message shown below is only a subset of the original message.
Recordatorio: a mensaxe que se amosa a continuación é só un subconxunto da mensaxe orixinal.
Remind Me Later
Lembrarmo máis tarde
Remind Me Later
Lembrarmo máis tarde
Remind Me Later
Lembrarmo máis tarde
Remote XUL
XUL remoto
Removal failed.
Fallou o retirado.
Removal succeeded.
Completouse o retirado.
Remove
Retirar
Remove
Retirar
Remove
Retirar
Remove
Retirar
Remove
Eliminar
Remove
Eliminar
Remove
Retirar
Remove
Eliminar
Remove
Eliminar
Remove
Retirar
Remove
Retirar
Remove
Retirar
Remove
Eliminar
Remove
Retirar
Remove
Retirar
Remove
Eliminar
Remove
Retirar
Remove
Retirar
Remove
Retirar
Remove
Eliminar
Remove
Retirar
Remove
Retirar
Remove
Eliminar
Remove
Eliminar
Remove
Retirar
Remove
Eliminar
Remove
Retirar
Remove %1$S from %2$S?
Quere retirar %1$S de %2$S?
Remove account
Retirar a conta
Remove Account
Retirar conta
Remove Account and Data
Retirar a conta e os datos
Remove Account and Data
Retirar a conta e os datos
Remove account information
Retirar a información da conta
Remove account information
Retirar a información da conta
Remove Address Book
Retirar a Axenda de Enderezos
Remove Address Book
Retirar a Axenda de Enderezos
Remove All
Retirar todas
Remove All
Retirar todos
Remove All
Retirar todo
Remove All Attachments
Retirar todos os anexos
Remove all attendees
Retirar todos os asistentes
Remove All Cookies
Eliminar todas as cookies
Remove all entries from the list of saved files, except ongoing downloads.
Retirar todas as entradas da lista de ficheiros gardados, excepto as descargas activas.
Remove All Expired Articles
Retirar todos os artigos caducados
Remove All Expired Articles
Retirar todos os artigos caducados
Remove All Fingerprints
Eliminar todas as impresións dixitais
Remove all passwords
Retirar todos os contrasinais
Remove All Shown
Retirar todas as amosadas
Remove All Sites
Eliminar todos os sitios
Remove All Tags
Eliminar todas as etiquetas
Remove All Tags
Eliminar todas as etiquetas
Remove All Text Styles
Eliminar todos os estilos de texto
Remove Attachment
Retirar anexo
Remove Attachment;Remove Attachments
Eliminar anexo;Eliminar anexos
Remove Attachments
Eliminar anexos
Remove Attachments
Retirar anexos
Remove Attachments
Retirar anexos
Remove attendee
Retirar asistente
Remove bodies from messages more than
Eliminar corpos das mensaxes de máis de
Remove $BrandFullNameDA from your computer.
Eliminar $BrandFullNameDA do computador.
Remove $BrandFullName from your computer.
Eliminar $BrandFullName do seu computador.
Remove Calendar
Retirar calendario
Remove Calendar
Retirar calendario
Remove Calendar…
Retirar calendario…
Remove Calendar…
Retirar calendario…
remove constraint
eliminar restrición
remove constraint
eliminar restrición
Remove Contact
Retirar o contacto
Remove Contact
Retirar contacto
Remove Contacts
Retirar os contactos
Remove conversation data
Retirar os datos da conversa
Remove conversation data
Retirar os datos da conversa
Remove Cookie
Eliminar cookie
Removed
Retirado
Remove deleted messages from selected folder
Retira as mensaxes eliminadas do cartafol seleccionado
Remove deleted messages from selected folder
Retira as mensaxes eliminadas do cartafol seleccionado
Remove Exception
Retirar excepción
Remove Extension
Retirar a extensión
Remove External Key ID
Eliminar o identificador da chave externa
Remove Feed
Eliminar fonte
Remove { $field } Addresses
Retirar o enderezo { $field }
Remove Fingerprints
Eliminar as impresións dixitais
"Remove folder: "
"Eliminar cartafol: "
Remove from all toolbars
Retirar de todas as barras de ferramentas
Remove From History
Retirar do historial
Remove From List
Eliminar da lista
Remove it immediately
Eliminala inmediatamente
Remove Links
Eliminar ligazóns
Remove message data
Retirar os datos da mensaxe
Remove message data
Retirar os datos da mensaxe
Remove message deletions automatically and do not ask me.
Borrar as mensaxes eliminadas automaticamente sen preguntar.
Remove messages: { $powerLevelName }
Retirar as mensaxes: { $powerLevelName }
Remove Multiple Contacts
Retirar múltiples contactos
Remove { $name }?
Retirar { $name }?
Remove { $name }?
Retirar { $name }?
Remove { $name } as well as its configuration and data from { -brand-short-name }?
Quere eliminar { $name } xunto coa súa configuración e datos do { -brand-short-name }?
Remove Named Anchors
Retirar áncoras con nome
Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?
Retirar { $name } de { -brand-shorter-name }?
Remove passphrase and protect with Primary Password
Retirar a frase de acceso e protexer co contrasinal principal
Remove passphrase protection
Retirar a protección da frase de acceso
Remove %S
Retirar %S
Remove %S Addresses
Retirar o enderezo %S
Removes all logs of conversations stored for this account on your local disk.
Retira todos os rexistros desta conta almacenados no seu disco local.
Removes all logs of conversations stored for this account on your local disk.
Retira todos os rexistros desta conta almacenados no seu disco local.
Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. This does not affect some messages which may still be kept on the server. Do not choose this if you plan to archive the local data or reuse it in { -brand-short-name } later.
Retira do disco local todas as mensaxes, cartafoles e filtros asociados con esta conta. Isto non afectará a algunhas mensaxes que aínda poden conservarse no servidor. Non seleccione isto se planea arquivar os datos locais ou reutilizalos no { -brand-short-name } máis adiante.
Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. This does not affect some messages which may still be kept on the server. Do not choose this if you plan to archive the local data or re-use it in &brandShortName; later.
Retira do disco local todas as mensaxes, cartafoles e filtros asociados con esta conta. Isto non afectará a algunhas mensaxes que aínda poden conservarse no servidor. Non seleccione isto se planea arquivar os datos locais ou reutilizalos no &brandShortName; máis adiante.
Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. Your messages and folders are still kept on the server.
Retira do seu disco local todas as mensaxes, cartafoles e filtros asociados con esta conta. As mensaxes e cartafoles seguirán no servidor.
Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. Your messages and folders are still kept on the server.
Retira do seu disco local todas as mensaxes, cartafoles e filtros asociados con esta conta. As mensaxes e cartafoles seguirán no servidor.
Removes completed, canceled, and failed items from the list
Borra items completados, cancelados e fallados da lista
Remove Selected
Retirar os seleccionados
Remove Selected
Retirar o seleccionado
Remove Selected Calendar…
Retirar calendario seleccionado…
Remove Selected;Remove Selected
Retirar o seleccionado;Retirar os seleccionados
Remove Site
Eliminar sitio
Removes only { -brand-short-name }’s knowledge of this account. Does not affect the account itself on the server.
Retirar unicamente a conta do { -brand-short-name }. Isto non afecta á conta que está no servidor.
Removes only &brandShortName;'s knowledge of this account. Does not affect the account itself on the server.
Retirar unicamente a conta do &brandShortName;. Isto non afecta á conta que está no servidor.
Remove tag
Retirar etiqueta
Remove Text Styling
Retirar o estilo do texto
Remove the External GnuPG Key
Retirar a chave GnuPG externa
Remove the selected address book
Retirar a axenda de enderezos seleccionada
Remove the { $type } field
Retirar o campo { $type }
Remove the { $type } field
Retirar o campo { $type }
Remove the { $type } field
Retirar o campo { $type }
Remove this action
Retirar esta acción
Remove this rule
Eliminar esta regra
Removing selected data…
Retirando os datos seleccionados…
Rename
Renomear
Rename
Renomear
Rename
Renomear
"Rename: "
"Renomear: "
Rename…
Renomear…
Rename Attachment
Renomear anexo
Rename Attachment
Renomear anexo
Rename Attachment…
Renomear anexo…
Renamed folder #1 to #2
Renomeado cartafol #1 a #2
Rename Error
Erro ao renomear
Rename Folder
Renomear cartafol
Rename Folder…
Renomear cartafol…
"Rename on reboot: "
"Renomear ao reiniciar: "
Renaming { $filename } on { $provider } Failed
Produciuse un erro ao renomear { $filename } en { $provider }
Renaming folder %S…
Cambiando o nome do cartafol %S…
Reorder Attachments
Reordenar anexos
Reorder Attachments…
Reordenar anexos…
Reorder Attachments…
Reordenar anexos…
Repair Folder
Reparar o cartafol
Repair Folder
Reparar o cartafol
Repair message
Reparar a mensaxe
Repair Text Encoding
Reparar a codificación do texto
Repair Text Encoding
Reparar a codificación do texto
repeat
repetir
repeat
repetir
Repeat
Repetir
Repeat:
Repetir:
Repeat:
Repetir:
Repeat:
Repetir:
Repeat details unknown
Detalles da repetición descoñecidos
Repeat details unknown
Detalles da repetición descoñecidos
(Repeating)
(Repetitivo)
Repeating event
Evento recorrente
Repeating event
Evento repetitivo
Repeating event
Evento recorrente
Repeats:
Repeticións:
Repeat until
Repetir ata
Replace
Substituír
Replace
Substituír
Replace
Substituír
Replace…
Substituír…
Replace…
Substituír…
Replace All
Substituír todo
Replace All
Substituír todo
Replace and Find
Substituír e localizar
Replace with:
Substituír por:
Replace with:
Substituír por:
Replicating directory entry: %S
Replicando a entrada do directorio: %S
Replication cancelled
Replicación cancelada
Replication failed
Fallou a replicación
Replication started…
Réplica iniciada…
Replication succeeded
Replicación correcta
replied
respondido
replied
respondido
Replied
Respondida
Replied
Respondida
Replied
Respondida
Replied and forwarded indicator
Indicador de respondida e reenviada
Replied and redirected indicator
Indicador de respondida e reenderezada
Replied, forwarded, and redirected indicator
Indicador de respondida, reenviada e reenderezada
Replied indicator
Indicador de mensaxe respondida
Replied To
Respondido a
Replies to the subthread "#1" will not be shown.
Non se amosarán as respostas ao subfío "#1".
Replies to the subthread that was selected will not be shown.;Replies to the #1 subthreads that were selected will not be shown.
Non se amosarán as respostas ao subfío que estaba seleccionado.;Non se amosarán as respostas aos #1 subfíos que estaban seleccionados.
Replies to the thread "#1" will not be shown.
Non se amosarán as respostas ao fío "#1".
Replies to the thread that was selected will not be shown.;Replies to the #1 threads that were selected will not be shown.
Non se amosarán as respostas ao fío que estaba seleccionado.;Non se amosarán as respostas aos #1 fíos que estaban seleccionados.
Reply
Responder
Reply
Responder
Reply
Responder
Reply
Responder
Reply
Responder
Reply
Responder
Reply
Responder
Reply:
Responder:
Reply All
Responder a todos
Reply All
Responder a todos
Reply All
Responder a todos
Reply Anyway
Responder de todos os xeitos
Reply from this identity when delivery headers match:
Responder con esta identidade cando coincidan os encabezados de entrega:
Reply List
Responder á lista
Reply Not Supported
A resposta non é compatíbel
Reply to
Responder a
Reply to
Responder a
Reply-To
Responder a
Reply-To
Responder a
Reply-To
Responder a
Reply-To:
Responder a:
Reply-to Address:
Enderezo de resposta:
Reply to All
Responder a todos
Reply to All
Responder a todos
Reply to List
Responder á lista
Reply to List
Responder á lista
Reply to List
Responder á lista
Reply to List
Responder á lista
Reply to mailing list
Responder á lista de correo
Reply to mailing list
Responder á lista de correo
Reply to mailing list
Responder á lista de correo
Reply to Sender
Responder ao remitente
Reply to sender and all recipients
Responder ao remitente e a todos os destinatarios
Reply to sender and all recipients
Responder ao remitente e a todos os destinatarios
Reply to sender and all recipients
Responder ao remitente e a todos os destinatarios
Reply to Sender Only
Responder só ao remitente
Reply to Sender Only
Responder só ao remitente
Reply to the message
Responder á mensaxe
Reply to the message
Responder á mensaxe
Reply to the sender of this message
Responder ao remitente desta mensaxe
Reply with Template
Responder co modelo
Reply with Template
Responder co modelo
Report Email Scam
Informar de correo fraudulento
Report Message
Denunciar a mensaxe
Report Suspicious Site
Denunciar un sitio sospeitoso
Report this extension to { -vendor-short-name }
Denunciar esta extensión a { -vendor-short-name }
Requested LDAP control not found
Control solicitado LDAP non localizado
Required Attendee
Asistente necesario
Required Attendee
Asistente necesario
Required Attendee
Asistente necesario
Required (can't send message unless all recipients have certificates)
Si (non se pode enviar a mensaxe se algún destinatario carece de certificado)
Require device sign in to fill and manage passwords
Requirir o inicio de sesión no dispositivo para introducir e xestionar os contrasinais
Required Information Missing
Falta a información solicitada
Require encryption
Require cifrado
Require Encryption
Requirir cifraxe
Require encryption by default
Requirir cifraxe de xeito predeterminado
Require end-to-end encryption for one-to-one conversations
Requirir cifraxe de extremo a extremo para conversas individuais
Require end-to-end encryption for one-to-one conversations
Requirir cifraxe de extremo a extremo para conversas individuais
Require or prevent using a Primary Password.
Esixir ou evitar o uso dun contrasinal principal.
Requires Add-on
Require un complemento
Re-request Keys
Solicitar as chaves novamente
Reschedule
Programar de novo
Reschedule the event
Programar de novo o evento
Resend
Enviar de novo
Resend verification
Reenviar a verificación
[resent]
[reenviar]
Resent-CC
CC da mensaxe reenviada
Resent-CC
Reenvío-CC
Resent-Comments
Comentarios da mensaxe reenviada
Resent-Comments
Reenvío-Comentarios
Resent-Date
Data da mensaxe reenviada
Resent-Date
Reenvío-Data
Resent-From
Reenvío-Formulario
Resent-From
Autor da mensaxe reenviada
Resent-Message-ID
ID da mensaxe reenviada
Resent-Sender
Reenvío-Remitente
Resent-Sender
Remitente da mensaxe reenviada
Resent-To
Reenvío-Para
Resent-To
Destinatario da mensaxe reenviada
Reset
Restabelecer
Reset color
Restablecer cor
Reset columns to default
Restabelecer ás columnas predeterminadas
Reset Folder Order
Restablecer a orde dos cartafois
Reset Font Size
Restabelecer o tamaño da letra
Reset Server List
Restablecer Lista de Servidores
Reset toolbars and controls
Restabelecer as barras de ferramentas e controis
Reset Training Data
Restabelecer os datos de adestramento
Resolve…
Resolver…
Resolve…
Resolver…
Resource
Recurso
Resource
Recurso
Resource
Recurso
Resource
Recurso
Resource conflict.
Conflito de recurso.
Resource conflict.
Conflito de recurso.
Resource is not valid.
O recurso non é válido.
Resource not found.
Non se atopou o recurso.
Resource not found.
Non se atopou o recurso.
Resources
Recursos
Respond as:
Responder como:
Restart
Reiniciar
Restart
Reiniciar
Restart
Reiniciar
Restart
Reiniciar
Restart %1$S
Reiniciar %1$S
Restart { -brand-short-name } to apply these changes
Reiniciar o { -brand-short-name } para aplicar estes cambios
Restart Import Tool
Reiniciar a ferramenta de importación
Restart in 32-bit mode
Reiniciar en modo 32-bits
Restarting…
Reiniciando…
Restarting…
Reiniciando…
Restart in Troubleshoot Mode
Reiniciar no modo de resolución de problemas
Restart is required to apply the server name or username change.
É necesario reiniciar para aplicar o nome do servidor ou o cambio de nome de usuario.
Restart now
Reiniciar agora
Restart Now
Reiniciar agora
Restart to update { -brand-shorter-name }
Reiniciar para actualizar { -brand-shorter-name }
Restart to update &brandShorterName;
Reiniciar para actualizar &brandShorterName;
Restart to update %S.
Reinicie para actualizar o %S.
Restart with Add-ons Disabled
Reiniciar cos complementos desactivados
Restart with Add-ons Disabled…
Reiniciar cos complementos desactivados…
Restart with Add-ons Enabled
Reiniciar cos complementos activados
Restore All Tabs
Restaurar todas as lapelas
Restore attachment pane
Restabelecer o panel de anexos
Restore column order
Restaurar a orde das columnas
Restore default
Restaurar a configuración predeterminada
Restore Default
Restaurar as predefinicións
Restore default color
Restaurar a cor predeterminada
Restore default color
Restaurar a cor predeterminada
Restore default columns
Restaurar as columnas predeterminadas
Restore Defaults
Restaurar predeterminados
Restore Defaults
Restaurar predeterminados
Restore Default Set
Restaurar predeterminados
Restore Down
Restaurar
Restore the current row
Restaurar a fila actual
Restricted
Restrinxido
results
resultados
Results
Resultados
Results for:
Resultados para:
Results too large
Resultados demasiado grandes
Resume
Retomar
Resume Downloading %S…
Continuar descargando %S…
Resume Downloading Update…
Continuar descargando a actualización…
Retention Policy
Política de retención
Retention Policy
Política de retención
Retention Policy
Política de retención
Retention Policy
Política de retención
Retest
Probar novamente
Re-test
Probar novamente
Re-testing account configuration settings
Volvendo a probar a configuración da conta
Retrieving existing accounts…
Recuperando as contas existentes...
Retry
Tentar de novo
&Retry
&Tentar de novo
&Retry
&Tentar de novo
&Retry
&Tentar de novo
&Retry
&Tentar de novo
Retry Sending
Tentar enviar novamente
Return Receipt
Aviso de recepción
Return Receipt (deleted)
Aviso de recepción (eliminado)
Return Receipt (denied)
Aviso de recepción (negado)
Return Receipt (dispatched)
Aviso de recepción (enviado)
Return Receipt (displayed)
Aviso de recepción (amosado)
Return Receipt (failed)
Aviso de recepción (fallado)
Return Receipt (processed)
Aviso de recepción (procesado)
Return Receipts
Avisos de recepción
Return Receipts
Acusar o recibimento
Return Receipts
Avisos de recepción
Return Receipts
Avisos de recepción
Return Receipts…
Avisos de recepción…
reveal the saved passwords
revelar os contrasinais gardados
Reverify your contact’s identity
Verificar de novo a identidade do seu contacto
Revert
Volver
Revert To Last Saved
Volver aos últimos gardados
Revert to legacy SameSite behavior for cookies on specified sites.
Reverter o comportamento herdado de SameSite para os rastros («cookies») en sitios especificados.
Revert to the image's actual size
Volver ao tamaño real da imaxe
Revocation Certificate
Certificado de revogación
revoked
revogada
Revoked
Revogado
&Revoke Key
&Revogar chave
Revoke Key
Revogar a chave
Revoke Key
Revogar a chave
Rewrap
Reaxustar
Rich Text (HTML) Only
Só texto enriquecido (HTML)
Right
Dereita
Right
Dereita
Right
Dereita
Right of table
Dereita da táboa
Right-to-left direction
Dirección de dereita a esquerda
Role
Rol
Role
Rol
{ $role } { $partStat }
{ $role } { $partStat }
Romanian (ISO-8859-16)
Romanés (ISO-8859-16)
Romanian (MacRomanian)
Romanés (MacRomanian)
Room
Sala
Room
Sala
Room
Sala
Room
Sala
_Room
_Sala
_Room
Sa_la
RoomID: { $value }
RoomID: { $value }
Room Version: { $value }
Versión da sala: { $value }
Rotate View
Rotar vista
Rotate View
Rotar vista
Row
Fila
Row
Fila
Row Above
Fila enriba
Row Below
Fila debaixo
Row Count:
Número de filas:
Row(s)
Filas
Rows:
Filas:
Rows:
Filas:
RSA
RSA
RSA
RSA
RSS feed
Fonte RSS
Run Filters on Folder
Executar os filtros no cartafol
Run Filters on Message
Executar filtros nas mensaxes
Run Filters on Selected Messages
Executar filtros nas mensaxes seleccionadas
Run Junk Mail Controls
Executar controis de correo lixo
Run Junk Mail Controls on Folder
Executar controis de correo lixo no cartafol
Running Filters
Filtros en execución
Running Filters
Filtros en execución
Run Now
Executar agora
Run Now
Executar agora
Run search on server
Executar busca no servidor
Run search on server
Executar busca no servidor
Run selected filter(s) on:
Executar os filtros seleccionados en:
Run selected filter(s) on:
Executar os filtros seleccionados en:
Russian
Ruso
s
D
s
d
s
s
s
s
s
G
s
S
s
p
s
S
s
t
s
s
s
x
s
s
s
s
s
x
s
s
s
s
s
s
s
r
s
s
S
s
S
s
S
r
S
s
S
G
S
D
S
S
S
s
S
I
S
E
S
n
S
S
S
S
S
d
S
t
S
S
S
s
S
a
S
s
S
s
S
d
S
S
S
r
S
I
S
n
S
s
S
S
S
t
S
s
S
D
S
I
S
S
S
g
S
S
S
n
S
f
S
s
S
n
S
b
S
S
S
d
S
G
S
s
S
r
S
S
S
P
S
S
S
s
S
n
S
c
S
S
S
G
S
E
S
c
S
S
S
S
S
E
S
B
S
a
S
S
S
S
S
S
S
s
S
S
S
n
S
S
S
B
S
G
S
n
S
d
S
S
S
E
S
I
S
g
S
g
S
S
S
n
S
n
S
s
S
t
S
s
S
S
S
s
S
B
S
S
S
n
S
r
S
g
S
E
%S
%S
%S
%S
%S
%S
%S
%S
%S
%S
%S:
%S:
%S%%
%S%%
%S%%
%S%%
▾%S
▾%S
Sa
Sa
%S added
Engadiuse %S
%S added you to his/her buddy list, do you want to allow him/her to see you?
%S engadiuno a súa lista de amigos. Quere que o poida ver?
%S already exists. Do you want to replace it?
%S xa existe. Desexa substituílo?
Sample Output
Resultado de exemplo
Sans-serif:
Sans-serif:
Sans Serif
Sans Serif
SASL bind in progress
Conexión SASL en curso
Sat
Sab
Sat
Sab
Sat
Sab
Saturday
Sábado
Saturday
Sábado
Saturday
Sábado
Saturday
Sábado
Saturday
Sábado
Saturday
Sábado
Saturday
Sábado
saturday | saturdays
sábado | sábados
Save
Gardar
Save
Gardar
Save
Gardar
Save
Gardar
Save
Gardar
Save
Gardar
Save
Gardar
Save
Gardar
Save
Gardar
Save
Gardar
Save
Gardar
Save
Gardar
Save
Gardar
Save a copy
Gardar unha copia
Save a copy
Gardar unha copia
Save a copy of the event to the calendar independently of replying to the organizer. The list of attendees will be cleared.
Garda unha copia do evento no calendario independentemente da resposta dada ao organizador. Borrarase a lista de asistentes.
Save All
Gardar todo
Save All…
Gardar todo…
Save All Attachments
Gardar todos os anexos
Save All Attachments
Gardar todos os anexos
Save all the attached files
Gardar todos os ficheiros anexados
Save and Close
Gardar e pechar
Save and Close
Gardar e pechar
Save and Close
Gardar e pechar
Save and Close
Gardar e pechar
Save and notify attendees
Garda e notifica aos participantes
Save and Send
Gardar e enviar
Save and Send
Gardar e enviar
Save And Send
Gardar e enviar
Save And Send
Gardar e enviar
Save as…
Gardar como…
Save As
Gardar como
Save As
Gardar como
Save As…
Gardar como…
Save As…
Gardar como…
Save As…
Gardar como…
Save as Search Folder
Gardar como cartafol de busca
Save as Search Folder
Gardar como cartafol de busca
Save Attachment
Gardar anexo
Save Attachment
Gardar anexo
Save Changes
Gardar os cambios
Save Changes
Gardar as modificacións
Save changes and close the window without changing the participation status and sending a response
Garda os cambios e pecha a xanela sen cambiar o estado de participación e envía unha resposta
Save changes to "%title%" %reason%?
Gardar modificacións de %title% %reason%?\u0020
Save changes to "%title%" %reason%?
Gardar modificacións de %title% %reason%?\u0020
Save composed email messages as drafts or templates
Gardar os correos electrónicos redactados como borradores ou modelos
Save composed email messages as drafts or templates
Gardar os correos electrónicos redactados como borradores ou modelos
Save decrypted attachment
Gardar o anexo descifrado
Saved Files
Ficheiros gardados
Saved Files
Ficheiros gardados
Saved Logins
Identificacións gardadas
Saved Logins
Identificacións gardadas
Saved Message…
Mensaxe gardada…
Saved Passwords
Contrasinais gardados
Saved Passwords…
Contrasinais gardados…
Save Draft Error
Produciuse un erro ao gardar o borrador
Save Draft Error
Produciuse un erro ao gardar o borrador
Saved Search…
Busca gardada…
Save Event
Gardar evento
Save Event
Gardar evento
Save File
Gardar o ficheiro
Save files to
Gardar ficheiros en
Save Image As…
Gardar imaxe como…
Save key ID
Gardar o identificador da chave
Save Link As…
Gardar ligazón como…
Save Message
Gardar a mensaxe
Save Message
Gardar a mensaxe
Save Message
Gardar a mensaxe
Save Message
Gardar a mensaxe
Save Message
Gardar a mensaxe
Save Message As
Gardar mensaxe como
Save Message As
Gardar mensaxe como
Save Page
Gardar páxina
Save Page As
Gardar páxina como
Save Page As…
Gardar páxina como…
Save Revocation Certificate To File
Gardar o certificado de revogación nun ficheiro
Save Search as a Folder…
Gardar busca como cartafol…
Save Task
Gardar tarefa
Save Task
Gardar tarefa
Save Template Error
Produciuse un erro ao gardar o modelo
Save Template Error
Produciuse un erro ao gardar o modelo
Save Text As
Gardar texto como
Save the attached file
Gardar o ficheiro anexado
Save these settings to use when inserting new horizontal lines
Gardar estas configuracións para usar ao inserir novas liñas horizontais
Save this address in the Address Book
Gardar este enderezo na axenda de enderezos
Save this message
Gardar esta mensaxe
Save this message to your drafts folder (%1$S) and close the Write window?
Desexa gardar esta mensaxe no cartafol de borradores (%1$S) e pechar a xanela de composición?
Save this message to your drafts folder ({ $folder }) and close the Write window?
Desexa gardar esta mensaxe no cartafol de borradores ({ $folder }) e pechar a xanela de composición?
Save View as a Folder…
Gardar visualización como cartafol…
Saving file failed!
Erro ao gardar o ficheiro
Saving Message
Gardando a mensaxe
Saving Message
Gardando a mensaxe
Saving Message
Gardando a mensaxe
Saving Message - %S
Gardando a mensaxe - %S
Saving the image…
Gardando a imaxe…
Saving the keys failed
Produciuse un erro ao gardar as chaves
say <message>: send a message without processing commands.
say <mensaxe>: envía unha mensaxe sen procesar as ordes.
Scam Detection
Detección de estafas
Scan QR codes with { -brand-product-name } on your mobile device
Escanea códigos QR con { -brand-product-name } no teu dispositivo móbil
%S can’t update to the latest version.
O %S non é quen de actualizar para a versión máis recente.
%S content
contido %S
Scope
Ámbito
Scope:
Foco:
%S could not be found. Please check the name and try again.
Non foi posíbel atopar %S. Comprobe o nome e tente de novo.
%S could not be found. Please check the name and try again.
Non se puido atopar %S. Comproba o nome e téntao de novo.
%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
Non se puido instalar %S porque o risco de que cause problemas de estabilidade ou seguranza é alto.
%S could not be set as the default mail application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.
Non foi posíbel definir %S como aplicación predeterminada de correo porque non foi posíbel actualizar unha chave de rexistro. Verifique co administrador do sistema se ten permisos de escrita no rexistro do sistema e tente de novo.
%S could not be set as the default news application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.
Non foi posíbel definir %S como aplicación predeterminada de noticias porque non foi posíbel actualizar unha chave de rexistro. Verifique co administrador do sistema se ten permisos de escrita no rexistro do sistema e tente de novo.
Screen Name
Nome en pantalla
Screen Name
Nome en pantalla
Screen Name
Nome da pantalla
Scrolling
Desprazamento
SeaMonkey
SeaMonkey
SeaMonkey
SeaMonkey
Search
Buscar
Search
Buscar
Search
Buscar
Search
Buscar
Search
Buscar
Search
Buscar
Search
Buscar
Search
Buscar
Search
Buscar
Search
Buscar
Search
Buscar
Search
Buscar
Search
Buscar
Search:
Buscar:
Search:
Buscar:
Search…
Buscar…
Search…
A buscar…
Search…
Buscar…
Search #1
Buscar #1
Search %1$S for "%2$S"
Buscar "%2$S" en %1$S
Search %1$S for "%2$S…"
Buscar "%2$S…" en %1$S
Search addons.thunderbird.net
Buscar en addons.thunderbird.net
Search addons.thunderbird.net
Buscar en addons.thunderbird.net
Search Addresses…
Buscar enderezos…
Search Addresses…
Buscar enderezos…
Search all address books
Busca en todas as axendas de enderezos
Search all address books
Busca en todas as axendas de enderezos
Search backwards
Buscar cara a atrás
{ search-bar-placeholder } <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>K</kbd>
{ search-bar-placeholder } <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>K</kbd>
Search Contacts:
Buscar nos contactos:
Search Engines
Motores de busca
Search everywhere
Busca por todas partes
Search filter
Filtro de busca
Search filter:
Filtro de busca:
Search filters by name…
Buscar filtros polo nome…
Search filters by name…
Buscar filtros polo nome…
Search for keys
Busca de chaves
Search for messages in:
Buscar mensaxes en:
Search for messages in:
Buscar mensaxes en:
Search for more languages…
Buscar máis idiomas…
Search in:
Buscar en:
Search in:
Buscar en:
Searching…
Buscando…
Searching…
Buscando…
Searching…
Buscando…
Searching…
Buscando…
Searching…
Buscando…
Searching…
Buscando…
Searching folder…
Buscando o cartafol…
Searching for #1
Buscando #1
Searching for address books…
Buscando axendas de enderezos...
Searching for languages…
Buscando idiomas…
Searching for messages
Buscando mensaxes
Searching the directory for recipients' certificates. This may take a few minutes.
Buscando certificados de destinatarios no directorio. Isto pode demorar algúns minutos.
Search messages
Buscar mensaxes
Search messages
Buscar nas mensaxes
Search messages…
Buscar mensaxes…
Search Messages
Buscar nas mensaxes
Search Messages
Buscar nas mensaxes
Search Messages
Buscar nas mensaxes
Search Messages…
Buscar nas mensaxes…
Search Messages…
Buscar mensaxes…
Search { $name }
Buscar { $name }
Search { $name }
Buscar { $name }
Search Online (Gives up-to-date results for IMAP and News folders but increases time to open the folder)
Busca en liña (Fornece resultados actualizados para cartafoles IMAP e de noticias mais diminúe o tempo de abertura do cartafol)
Search Online (Gives up-to-date results for IMAP and News folders but increases time to open the folder)
Busca en liña (Fornece resultados actualizados para cartafoles IMAP e de noticias mais diminúe o tempo de abertura do cartafol)
Search result
Resultados da busca
Search Results
Resultados da busca
Search results exceed the range specified by the offsets
Os resultados da busca superaron o intervalo especificado polos desprazamentos
Search subfolders
Buscar nos subcartafoles
Search subfolders
Buscar nos subcartafoles
Search Terms Invalid
Os termos de busca son incorrectos
Search Terms Invalid
Os termos de busca son incorrectos
Search toolbar buttons
Botóns da barra de ferramentas de busca
Search toolbar buttons…
Botóns da barra de ferramentas de busca...
Secondary Email
Enderezo de correo adicional
Second record
Segundo rexistro
seconds
segundos
seconds
segundos
Secret Key backup password:
Contrasinal da copia de seguranza da chave secreta:
Secret Key backup password:
Contrasinal da copia de seguranza da chave secreta:
Secret Key backup password (again):
Contrasinal da copia de seguranza da chave secreta (novamente):
Secret Key backup password (again):
Contrasinal da copia de seguranza da chave secreta (novamente):
Secret Key ID:
Identificador da chave secreta:
Secret Key Protection
Protección por chave secreta
Secret Storage: { $status }
Almacenamento segredo: { $status }
Secure connection failed
Erro de conexión segura
Secure connection failed
Erro de conexión segura
Security
Seguranza
Security
Seguranza
Security
Seguranza
Security
Seguranza
Security
Seguranza
Security
Seguranza
Security
Seguranza
Security and Authentication
Seguranza e autenticación
Security Devices
Dispositivos de seguranza
Security Devices…
Dispositivos de seguranza...
Security Settings
Configuración de seguranza
See Error Console: Unknown timezones are treated as the 'floating' local timezone.
Ver a consola de erros: os fusos horarios descoñecidos trátanse como o fuso horario local 'flotante'.
See Error Console: Unknown timezones are treated as the 'floating' local timezone.
Ver a consola de erros: os fusos horarios descoñecidos trátanse como o fuso horario local 'flotante'.
See execution order
Ver a orde de execución
See execution order
Ver a orde de execución
See your mail accounts and their folders
Consultar as súas contas de correo e os seus cartafoles
See your mail accounts, their identities and their folders
Vexa as súas contas de correo, as súas identidades e os seus cartafoles
See your mail accounts, their identities and their folders
Vexa as súas contas de correo, as súas identidades e os seus cartafoles
Select
Seleccionar
Select
Seleccionar
Select
Seleccionar
Select…
Seleccionar…
Select…
Seleccionar…
Select…
Seleccionar…
Select action…
Seleccionar unha acción…
Select address book directory
Seleccione o directorio da axenda:
Select address book fields corresponding to the source fields. Uncheck fields you do not want to import.
Seleccionar os campos da axenda de enderezos correspondentes aos campos de orixe. Desmarque os campos que non quere importar.
Select address book file
Seleccione o ficheiro da axenda:
Select a file containing exported Address Books and Contacts
Seleccionar un ficheiro que conteña axendas de enderezos e contactos exportados
Select a file containing exported Calendars or Events (.ics)
Seleccionar un ficheiro que conteña calendarios ou eventos exportados (.ics)
Select a file to import address books, calendars, or a profile backup (ZIP file).
Seleccionar un ficheiro para importar axendas de enderezos, calendarios ou unha copia de seguranza do perfil (ficheiro ZIP).
Select a file to import its content.
Seleccione un ficheiro para importar o seu contido.
Select a language to add…
Escolla un idioma para engadilo…
Select a language to add…
Seleccione un idioma para engadir…
Select all
Seleccionar todo
Select all
Seleccionar todo
Select all
Seleccionar todo
Select all
Seleccionar todo
Select All
Seleccionar todo
Select All
Seleccionar todo
Select All
Seleccionar todo
Select All
Seleccionar todo
Select All
Seleccionar todo
Select All Addresses
Seleccionar todos os enderezos
Select All Addresses in { $type }
Seleccionar todos os enderezos en { $type }
Select All Keys
Seleccionar todas as chaves
Select all messages
Seleccionar todas as mensaxes
Select a local directory and filename for your CSR file, and answer the following questions for setting algorithm and strength.
Seleccione un directorio local e un nome de ficheiro para o seu ficheiro CSR e responda ás seguintes preguntas para configurar o algoritmo e a forza.
Select an account with Address books
Seleccionar unha conta con axendas de enderezos
Select an address book file
Seleccionar un ficheiro da axenda de enderezos
Select an image file
Seleccione un ficheiro de imaxe
Select an LDAP Directory Server:
Seleccione un servidor de directorios LDAP:
Select a previously backed up file.
Seleccionar un ficheiro de copia de seguranza.
Select a previously backed up Thunderbird profile (.zip)
Seleccionar un perfil do Thunderbird dunha copia de seguranza previa (.zip)
Select a profile directory
Seleccione un cartafol de perfil
Select a profile directory or a zipped profile directory
Seleccionar un directorio de perfil ou un directorio de perfil comprimido
Select a recipient from an Address Book
Seleccionar un destinatario dunha axenda de enderezos
Select automatically based on available keys or certificates
Seleccionar automaticamente en función das chaves ou certificados dispoñíbeis
Select a zipped profile directory
Seleccione un directorio de perfil comprimido
Select Calendar
Seleccionar calendario
Select Calendar
Seleccionar calendario
Select Certificate
Seleccione un certificado
Select columns to display
Seleccione as columnas a amosar
Select columns to display
Seleccione as columnas a amosar
Select columns to display
Seleccionar as columnas a amosar
Select columns to display
Seleccionar as columnas a amosar
Select components to install:
Seleccione os compoñentes para instalar:
Selected button background color
Cor de fondo do botón seleccionado
Selected button color
Cor do botón seleccionado
Selected events/tasks
Eventos/tarefas seleccionados
Selected items
Elementos seleccionados
Selected items
Elementos seleccionados
Selected Messages
Mensaxes seleccionadas
Selected: %S
Seleccionado: %S
Select File to Import…
Seleccionar o ficheiro para importar…
Select Folder(s)
Seleccionar cartafol(es)
Select Folder(s)
Seleccionar cartafol(es)
Select Helper Application
Seleccionar a aplicación auxiliar
Select Image File
Seleccionar ficheiro de imaxe
Selection
Selección
Selection
Selección
Selection
Selección
Selection List
Lista de selección
Select Local Directory
Seleccione un cartafol local
Select mail directory
Seleccione o directorio de correo
Select message
Seleccionar mensaxe
Select Messages
Seleccionar mensaxes
Select Messages
Seleccionar mensaxes
Select Messages
Seleccionar mensaxes
Select newsgroups for offline use…
Seleccione os grupos de noticias para o uso sen conexión…
Select newsrc File
Seleccionar un ficheiro newsrc
Select News.rc File
Seleccione o ficheiro News.rc
Select none
Non seleccionar nada
Select one automatically
Escoller un automaticamente
Select OpenPGP Keys to Insert
Seleccione as chaves OpenPGP a inserir
Select OPML file to import
Seleccione o ficheiro OPML que desexa importar
Select settings file
Seleccione o ficheiro de configuración
Select Starred Messages
Seleccionar as mensaxes con estrela
Select <strong>Import settings</strong>
Selecciona <strong>Importar configuración</strong>
Select the folders to search:
Seleccione os cartafoles en que buscar:
Select the folders to search:
Seleccione os cartafoles en que buscar:
Select the folders to search:
Seleccione os cartafoles en que buscar:
Select the folders to search:
Seleccione os cartafoles en que buscar:
Select the folders to subscribe to:
Seleccione a que cartafoles desexa subscribirse:
Select the folders to subscribe to:
Seleccione a que cartafoles desexa subscribirse:
Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
Seleccione o cartafol para instalar $BrandFullNameDA en:
Select the iCalendar (.ics) file you would like to import.
Seleccione o ficheiro iCalendar (.ics) que desexa importar.
Select the key that you want to accept
Seleccione a chave que quere aceptar
Select the new icon…
Seleccionar a nova icona…
Select the newsgroups to subscribe to:
Seleccione a que grupos de noticias desexa subscribirse:
Select the newsgroups to subscribe to:
Seleccione a que grupos de noticias desexa subscribirse:
Select the protocol
Seleccione o protocolo
select the quote
seleccionar a cita
Select the source from which you want to import. You will later be asked to choose which data needs to be imported.
Seleccione a fonte desde a que desexa importar. Máis tarde pediráselle que escolla os datos que precisa importar.
Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
Seleccione o cartafol do menú Inicio no que desexa crear os atallos do programa. Tamén pode introducir un nome para crear un novo cartafol.
Select the type of account you would like to set up:
Seleccione o tipo de conta que desexa configurar:
Select the type of incoming server you are using.
Seleccione o tipo de servidor de entrada que está a utilizar.
Select this folder for offline use
Seleccionar este cartafol para utilizar sen conexión
Select this folder for offline use
Seleccionar este cartafol para utilizar sen conexión
Select this newsgroup for offline use
Seleccionar este grupo de noticias para utilizar sen conexión
Select this newsgroup for offline use
Seleccionar este grupo de noticias para utilizar sen conexión
Select Thread
Seleccionar fío
Select where to import the chosen data
Seleccione onde importar os datos escollidos
Select where to import the chosen items.
Seleccione onde importar os elementos escollidos.
Select which accounts to export:
Escolle as contas que queres exportar:
Select which items to import.
Escolla os elementos a importar.
Select your personal key to enable the use of OpenPGP, or your personal certificate to enable the use of S/MIME. For a personal key or certificate you own the corresponding secret key.
Seleccione a súa chave persoal para activar o uso de OpenPGP ou o seu certificado persoal para activar o uso de S/MIME. Debe posuír a correspondente chave secreta da chave persoal ou do certificado.
Send
Enviar
Send
Enviar
Send
Enviar
Send
Enviar
Send
Enviar
Send
Enviar
Send a Copy To
Enviar unha copia a
Send a mail message
Enviar unha mensaxe de correo
Send and Close
Enviar e pechar
Send and Close
Enviar e pechar
Send And Close
Enviar e pechar
Send And Close
Enviar e pechar
Send and receive mail with { -brand-product-name }
Enviar e recibir correo con { -brand-product-name }
Send an Email
Enviar un correo
Send an E-mail
Enviar un correo
Send an instant message or chat
Enviar unha mensaxe instantánea ou chat
Send a notification now
Enviar unha notificación agora
Send a notification now
Enviar unha notificación agora
Send Anyway
Enviar de todos os xeitos
Send a response for the entire series to the organizer
Enviar unha resposta ao organizador para todas as series
Send a response now
Enviar unha resposta agora
Send a response now
Enviar unha resposta agora
Send a response to the organizer
Envia unha resposta ao organizador
Send composed email messages on your behalf
Enviar mensaxes de correo electrónico compostas no seu nome
Send composed email messages on your behalf
Enviar mensaxes de correo electrónico compostas no seu nome
Send Encrypted
Enviar cifrado
Sender
Remitente
Sender
Remitente
Sender
Remitente
Sender
Remitente
Sender
Remitente
Sender
Remitente
Sender
Remitente
Send For:
Enviar a:
Sending Format
Formato de envío
Sending Format
Formato de envío
Sending login information…
Enviando información de acceso…
Sending login information…
Enviando información de acceso…
Sending message…
Enviando mensaxe…
Sending message…
Enviando mensaxe…
Sending Message
Enviando a mensaxe
Sending Message
Enviando a mensaxe
Sending Message
Enviando a mensaxe
Sending Message
Enviando mensaxe
Sending Messages
Enviando mensaxes
Sending Message - %S
Enviando a mensaxe - %S
Sending Message: %S
Enviando mensaxe: %S
Sending of password for user %1$S did not succeed.
Produciuse un erro ao enviar o contrasinal do usuario %1$S.
Sending of the message failed.
Fallou o envío da mensaxe.
Sending of the message failed.
Fallou o envío da mensaxe.
Sending of username did not succeed.
Produciuse un erro ao enviar o nome do usuario.
Sending reply aborted
Interrompeuse o envío da resposta
Sending reply aborted
Interrompeuse o envío da resposta
Sending Unsent Messages
Enviando as mensaxes pendentes
Send Later
Enviar máis tarde
Send Later
Enviar máis tarde
Send Later Error
Produciuse un erro ao enviar máis tarde
Send Later Error
Produciuse un erro ao enviar máis tarde
&Send Message
&Enviar a mensaxe
Send Message
Enviar a mensaxe
Send Message
Enviar a mensaxe
Send Message Error
Produciuse un erro ao enviar a mensaxe
Send Message Error
Produciuse un erro ao enviar a mensaxe
Send m.room.server_acl events: { $powerLevelName }
Enviar os eventos m.room.server_acl : { $powerLevelName }
&Send Now
&Enviar agora
Send Now
Enviar agora
Send OpenPGP public key(s) in the email headers for compatibility with Autocrypt
Enviar as chaves públicas de OpenPGP nas cabeceiras do correo electrónico para fornecer a compatibilidade con Autocrypt
Send operation aborted.
Abortouse a operación de envío.
Send Options…
Opcións de envío…
Send out a response to the organizer and close the window
Envía unha resposta ao organizador e pecha a xanela
Send Page…
Enviar páxina…
Send Public Key(s) By Email
Enviar unha ou máis chaves públicas por correo electrónico
Send Public Key Via Email
Enviar a chave pública por correo electrónico
Send Receipt
Enviar aviso de recepción
Sends a reconfirmation to the organizer
Envía a confirmación de novo ao organizador
Send this message later
Enviar esta mensaxe máis tarde
Send this message now
Enviar esta mensaxe agora
Send to Back
Enviar cara a atrás
Send typing notifications in conversations
Enviar avisos de que estou escribindo nas conversacións
Send Unsent messages
Enviar mensaxes pendentes
Send Unsent Messages
Enviar mensaxes pendentes
Send Unsent Messages
Enviar mensaxes pendentes
Send unsent messages when going online?
Enviar as mensaxes non enviadas ao pasar o modo en liña?
Send via email
Enviar por correo electrónico
Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked
Enviar aos sitios web un sinal «Do Not Track» indicándolles que non desexa ser seguido
&Send Without Subject
&Enviar sen asunto
&Send Without Subject
&Enviar sen asunto
Sent
Enviados
Sent Message
Mensaxe enviada
Sent Message: %S
Mensaxe enviada: %S
Sep
Set
Separate addresses with commas
Separar os enderezos con vírgulas
Separate addresses with commas
Separar os enderezos con vírgulas
Separate invitation per attendee
Convite separado por cada asistente
Separator
Separador
September
Setembro
September
Setembro
September
Setembro
September
Setembro
September
Setembro
September
Setembro
september | sep | sep. | sept.
setembro | set | set.
Serif
Serif
Serif:
Serif:
Server
Servidor
Server
Servidor
Server
Servidor
Server
Servidor
Server
Servidor
_Server
_Servidor
Server configuration
Configuración do servidor
Server Name:
Nome do servidor:
Server Name:
Nome do servidor:
Server Name:
Nome do servidor:
{ $serverName } ({ $serverInformation })
{ $serverName } ({ $serverInformation })
Server not found
Non se atopou o servidor
Server offers no compatible login flow.
O servidor non fornece ningún fluxo de identificación compatíbel.
Server settings
Configuración do servidor
Server Settings
Axustes do Servidor
Server Settings
Configuración do servidor
Server Settings
Configuración do servidor
Server %S has disconnected. The server may have gone down or there may be a network problem.
O servidor %S cortou a conexión. Pode que o servidor estea detido ou que haxa un problema na rede.
Server %s responded with an error.
O servidor %s respondeu cun erro.
Server supports folders that contain sub-folders and messages
O servidor admite cartafoles que conteñan subcartafoles e mensaxes
Server Type:
Tipo de servidor:
Server Type:
Tipo de servidor:
Services
Servizos
{ $sessionId } ({ $sessionDisplayName })
{ $sessionId } ({ $sessionDisplayName })
Sessions
Sesións
Session was logged out.
A sesión foi rematada.
Set Alternatives…
Estabelecer as alternativas…
Set and lock the download directory.
Definir e bloquear o cartafol de descarga.
Set and lock the value for a subset of preferences.
Definir e bloquear o valor dun subconxunto de preferencias.
Set a passphrase to protect this key
Estabelecer unha frase de acceso para protexer esta chave
Set as Default
Estabelecer como predeterminada
Set as Default
Establecer como predeterminado
Set as Default
Estabelecer como predeterminado
Set custom app update URL.
Definir un URL de actualización personalizado para a aplicación.
Set Default
Estabelecer como predeterminada
Set Default
Estabelecer como predefinido
Set font size
Estabelece o tamaño do tipo de letra
Set Junk Status to
Definir estado de correo lixo en
Set passphrase
Estabelecer unha frase de acceso
Set Personal Key…
Definir a chave persoal…
Set policies that WebExtensions can access via chrome.storage.managed.
Estableza as políticas ás que WebExtensions pode acceder vía chrome.storage.managed.
Set Priority to
Definir prioridade en
Set Priority to
Definir prioridade en
Set Read/Unread State
Cambiar estado Lido/Non lido
Set room topic: { $powerLevelName }
Estabelecer o tema da sala: { $powerLevelName }
Set the default download directory.
Definir o cartafol de descarga predeterminado.
Set the default text encoding for sending and receiving mail
Estabeleza as codificacións predeterminadas para o correo de entrada e de saída
Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
Definir o valor predeterminado para permitir que o { -brand-short-name } se ofreza para lembrar as identificacións e contrasinais gardados. Acéptanse os valores verdadeiro e falso.
Set the list of requested locales for the application in order of preference.
Define a lista de idiomas solicitados para a aplicación por orde de preferencia.
Set the maximum SSL version.
Definir a versión máxima de SSL.
Set the minimum SSL version.
Definir a versión mínima de SSL.
Set timezone manually
Definir o fuso horario manualmente
Settings
Configuración
Settings
Configuración
Settings
Configuración
Settings
Configuración
Settings
Configuración
Settings
Configuración
Settings
Configuración
Settings
Configuración
Settings
Configuración
Settings…
Configuración…
Settings must be saved before a directory may be downloaded.
Garde a configuración antes de descargar un directorio
Settings were imported from %S
Configuración importada de %S
Set Up Account Configuration
Establecer a configuración da conta
Set up an account:
Configurar unha conta:
Set Up Another Account
Configurar outra conta
Setup documentation
Documentación de configuración
Set up email accounts and identities for End-To-End Encryption in Account Settings.
Configure as contas de correo electrónico e identidades para a cifraxe de extremo a extremo na configuración da conta.
Set Up Optional Components
Instalación de compoñentes opcionais
Setup other services to get the most out of your { -brand-short-name } experience.
Configurar outros servizos para aproveitar ao máximo súa experiencia de uso do { -brand-short-name }.
Set up Reminders
Configurar recordatorios
Set Up Shortcuts
Configurar atallos
Setup Type
Tipo de configuración
Setup was completed successfully.
A instalación rematou correctamente.
Setup was not completed successfully.
A instalación non rematou correctamente.
Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
A instalación instalará $BrandFullNameDA no seguinte cartafol. Para instalalo noutro cartafol prema Examinar e seleccióneo. $_CLICK
Set up your email account
Configure a súa conta de correo electrónico
Set Up Your Existing Email Address
Configure o seu enderezo de correo electrónico existente
Set your default junk mail settings. Account-specific junk mail settings can be configured in Account Settings.
Defina a configuración predeterminada para o correo lixo. As configuracións específicas de cada conta poden configurarse en Configuracións da conta.
seven | seventh
sete | sétimo
seventeen | seventeenth
dezasete |décimo sétimo
%S file
ficheiro %S
%S file
Ficheiro %S
%S%% full
%S%% cheo
&sharedLongDesc;
&sharedLongDesc;
&sharedLongDesc;
&sharedLongDesc;
&sharedLongDesc;
&sharedLongDesc;
&sharedLongDesc;
&sharedLongDesc;
Shared secret
Segredo compartido
Shared secret
Segredo compartido
Share Ideas and Feedback
Comparta ideas e comentarios
Share Ideas and Feedback
Comparta ideas e comentarios
Sharing
Compartición
Sharing
Compartición
%S has been installed successfully.
%S instalouse correctamente.
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
Actualizouse o %S. Debe aprobar os novos permisos antes de que a nova versión se instale. Se escolle «Cancelar» manterá a versión actual do complemento.
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
Actualizouse o %S . Debe aprobar os novos permisos antes de que se instale a versión actualizada. Escollendo «Cancelar» manterá a versión actual do complemento. Este complemento terá permiso para:
%S has blocked a file from loading into this message. Unblocking the file will include it in your sent message.;%S has blocked some files from loading into this message. Unblocking a file will include it in your sent message.
O %S bloqueou a carga dun ficheiro nesta mensaxe. Se desbloquea o ficheiro, este será incluído na mensaxe enviada.;O %S bloqueou a carga dalgúns ficheiros nesta mensaxe. Se desbloquea o ficheiro, este será incluído na mensaxe enviada.
%S has stopped typing.
%S deixou de escribir.
Shift+{ $key }
Maiús+{ $key }
Short: { $date }
Curto: { $date }
Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
URI acurtado dos datos (ao copiar, enviará o URI completo ao portapapeis)
Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
URI de datos acurtado (ao copiar colocará o URI completo no portapapeis)
Show
Amosar
Show
Amosar
Show
Amosar
Show:
Amosar:
Show:
Mostrar:
Show %1$S
Amosar %1$S
Show Accounts
Amosar contas
Show Accounts…
Amosar as contas…
Show all
Amosar todo
Show All
Amosar todo
Show all attachments
Mostrar tódolos anexos
Show All Calendars
Amosar todos os calendarios
Show All Calendars
Amosar todos os calendarios
Show all guests
Mostrar tódolos convidados
Show all headers
Amosar todas as cabeceiras
Show all of the email messages in the active set in a new tab
Amosa todas as mensaxes do correo electrónico no conxunto activo nunha nova lapela.
Show all of the email messages in the active set in a new tab.
Amosa todas as mensaxes do correo no grupo activo nunha nova lapela.
Show an alert
Amosar un aviso
Show an Alert
Amosar unha alerta
Show an Alert
Amosar unha alerta
Show a notification:
Amosar unha notificación:
Show a notification whenever encryption is disabled automatically
Amosar unha notificación sempre que a cifraxe sexa desactivada automaticamente
Show a toggle in the message header to quickly disable the dark message mode
Mostrar un interruptor na cabeceira da mensaxe para desactivar rapidamente o modo de mensaxe escura
Show a tray icon
Amosar unha icona na zona de notificación
Show a tray icon for unread messages
Amosar unha icona na zona de notificación para as mensaxes sen ler
Show attachment pane
Amosar o panel de anexos
Show badge icon
Amosar a icona do emblema
Show border around linked image
Mostrar bordo arredor da imaxe ligada
Show Calendar Pane
Amosar panel de calendario
Show Changes
Amosar os cambios
Show chat status
Amosar o estado da conexión
Show completed Tasks
Amosar as tarefas rematadas
Show completed Tasks
Amosar as tarefas rematadas
Show completed Tasks
Amosar as tarefas rematadas
Show completed Tasks
Amosar as tarefas rematadas
Show confirmation dialog when messages are saved
Amosar unha caixa de diálogo de confirmación ao gardar mensaxes
Show conversation of selected message
Amosar a conversa da mensaxe seleccionada
Show conversation of selected message
Amosar a conversa da mensaxe seleccionada
Show Cookies…
Amosar as cookies…
Show dark message mode toggle
Amosar o interruptor do modo de mensaxe escura
Show data location
Amosar a localización dos datos
Show data location
Amosar a localización dos datos
Show &details
Amosar &detalles
Show event details
Amosar os detalles do evento
Show Events
Mostrar eventos
Show Events and Tasks
Mostrar eventos e tarefas
Show events for selected day
Amosar eventos para o día seleccionado
Show Folder Size
Amosar o tamaño do cartafol
Show full description
Mostrar a descrición completa
Show Full Path
Mostrar ruta completa
Show “Get messages”
Amosar «Recibir mensaxes»
Show Header
Amosar a cabeceira
Show/hide password
Amosar/Agochar o contrasinal
Show Icons and Text
Amosar iconas e texto
Show Icons Only
Amosar só as iconas
Show In Finder
Amosar no Finder
Show In Finder
Amosar no Finder
Show items that contain:
Amosar elementos que conteñan:
Show items that contain:
Amosar elementos que conteñan:
Show less
Amosar menos
Show location
Amosar localización
Show log
Amosar o rexistro
Show log
Mostrar o rexistro
Show Message Security (Ctrl+Alt+{ message-header-show-security-info-key })
Amosar a seguranza da mensaxe (Ctrl+Alt+{ message-header-show-security-info-key })
Show messages from the server
Amosar as mensaxes do servidor
Show Mini-Day
Mostrar o día reducido
Show Mini-Month
Mostrar o mes reducido
Show missed reminders for writable calendars
Ensinar recordatorios perdidos para calendarios modificábeis
Show more
Amosar máis
Show { $name }
Amosar { $name }
Show { $name }
Amosar { $name }
Show { $name }
Amosar { $name }
Show { $name }
Amosar { $name }
Show Name As
Amosar nome como
Show New Mail Alert for
Amosar unha alerta de novo correo para
Show “New message”
Amosar «Nova mensaxe»
Show newsgroup names in the Mail Folder pane as:
Amosar os nomes dos grupos de novas no cartafol de correo como:
Show None
Non mostrar nada
Show notifications for upcoming events
Amosar notificacións de eventos vindeiros
Show Only %1$S
Só amosar %1$S
Show only display name for people in my address book
Mostrar só o nome das persoas da miña axenda de enderezos
Show only messages from people in your address book
Mostrar só as mensaxes das persoas da miña axenda de enderezos
Show only messages from people in your address book
Mostrar só as mensaxes das persoas da miña axenda de enderezos
Show only messages with attachments
Mostrar só as mensaxes con anexos
Show only messages with attachments
Mostrar só as mensaxes con anexos
Show only messages with tags on them
Mostrar só as mensaxes que teñan etiquetas
Show only messages with tags on them
Mostrar só as mensaxes que teñan etiquetas
Show Only { $name }
Só amosar { $name }
Show Only { $name }
Só amosar { $name }
Show only starred messages
Amosar só as mensaxes con estrela
Show only starred messages
Amosar só as mensaxes con estrela
Show only subscribed folders
Amosar só os cartafoles subscritos
Show only unread messages
Amosar só as mensaxes non lidas
Show only unread messages
Amosar só as mensaxes non lidas
Show password in clear text
Amosar o contrasinal
Show Passwords
Amosar os contrasinais
Show Related Link
Amosar ligazón relacionada
Show reminders
Amosar recordatorios
Show Reminders
Amosar alarmas
Show Reminders
Amosar alarmas
Show remote content in this message
Amosar o contido remoto nesta mensaxe
Show results as list
Amosar os resultados como lista
Show sender’s profile picture
Amosar a imaxe de perfil do remitente
Show Spaces Toolbar
Amosar a barra de ferramentas de espazos
Show Tasks
Mostrar tarefas
Show tasks in calendar
Amosar as tarefas no calendario
Show Tasks in Calendar
Amosar as tarefas no calendario
Show Text Only
Amosar só o texto
Show the article summary instead of loading the web page
Amosar o resumo do artigo en vez de cargar a páxina web
Show the attachment pane
Amosar o panel de anexos
Show the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
Amosar o panel de anexos ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
Show the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
Amosar o panel de anexos ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
Show the Chat tab
Amosa a lapela das conversas
Show the Chat tab
Amosa a lapela das conversas
Show the dark message mode toggle
Amosar o interruptor do modo de mensaxe escura
Show the Find and Replace dialog
Amosar o diálogo Localizar e substituír
Show the reminder dialog
Amosar unha caixa de recordatorio
Show Time and Date Only
Amosar só a data e a hora
Show Time as
Amosar hora como
Show Timezones
Amosar fusos horarios
Show Today Pane
Mostrar o panel de hoxe
Show Today Pane
Amosar o panel de hoxe
Show Toolbar
Amosar barra de ferramentas
Show Total Message Count
Mostrar o reconto total de mensaxes
Show Update History
Amosar o historial de actualizacións
Show week number in views and minimonth
Amosar o número da semana nas vistas e o mes reducido
Shutdown Progress Window
Xanela do progreso de peche
Sibling of Inbox
Irmán da caixa de entrada
Sibling of Inbox
Irmán da caixa de entrada
Sign
Asinar
Sign
Asinar
Signature Date Mismatch
A data da sinatura non concorda
Signature Date Mismatch - Signed on { $date }
A data da sinatura non concorda: asinado o { $date }
Signature text:
Texto da sinatura:
Signed by:
Asinado por:
Signer key ID: { $key }
Identificador da chave do asinante: { $key }
Signer key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })
Identificador da chave do asinante: { $key } (Identificador da subchave: { $subkey })
Sign in
Identificarse
Sign in to Sync
Identificarse para sincronizar
Sign in to Sync…
Acceder para sincronizar…
Sign in to Sync…
Identificarse para sincronizar…
Sign message
Asinar a mensaxe
Sign-on at startup
Identificarse ao iniciar
Sign-on at startup
Identificarse ao iniciar
Sign out
Saír
Sign out…
Saír…
Sign Out…
Saír…
Sign out of account?
Pechar a sesión na conta?
Sign unencrypted messages
Asinar as mensaxes sen cifrar
Simple
Simple
Simple
Simple
Simple
Simple
Simple Configuration
Configuración simple
Simple HTML
HTML simple
Simplified Chinese
Chinés simplificado
Simplified Chinese
Chinés simplificado
%S Import
Importación de %S
Sinhala
Sinhala
%S is already set as your default feed aggregator.
%S xa é o agregador predeterminado de fontes
%S is already set as your default mail application.
%S xa é a aplicación predeterminada de correo.
%S is already set as your default news application.
%S xa é a aplicación predeterminada de noticias.
%S is free and open source software from the non-profit Mozilla Foundation.
O %S é un programa libre e de código aberto da Fundación Mozilla, unha organización sen ánimo de lucro.
%S is not a supported command. Type /help to see the list of commands.
%S é unha orde non admitida. Escriba /help para ver a lista de ordes.
%S is not authorized.
%S non está autorizado.
%S is not a valid feed.
%S non é unha fonte correcta.
%S is not currently set as your default feed aggregator. Would you like to make it your default feed aggregator?
%S non está actualmente definido como o agregador predeterminado de fontes. Desexa definir como agregador predefinido de fontes?
%S is not currently set as your default mail application. Would you like to make it your default mail application?
%S non está actualmente definido como a aplicación predeterminada de correo. Desexa definilo como aplicación predeterminada de correo?
%S is not currently set as your default news application. Would you like to make it your default news application?
%S non está actualmente definido como a aplicación predeterminada de noticias. Desexa definilo como aplicación predeterminada de noticias?
%S is typing.
%S está escribindo.
%S is unable to update to the latest version.
O %S non é quen de actualizar para a versión máis recente.
%S is up to date
%S está actualizado
%S is up to date
%S está actualizado
Site
Sitio
Site
Sitio
six | sixth
seis | sexto
sixteen | sixteenth
dezaseis | décimo sexto
Size
Tamaño
Size
Tamaño
Size
Tamaño
Size
Tamaño
Size
Tamaño
Size
Tamaño
Size
Tamaño
Size
Tamaño
Size
Tamaño
Size
Tamaño
Size
Tamaño
Size
Tamaño
Size
Tamaño
Size
Tamaño
Size
Tamaño
Size
Tamaño
Size:
Tamaño:
Size:
Tamaño:
Size:
Tamaño:
Size:
Tamaño:
Size:
Tamaño:
Size:
Tamaño:
Size:
Tamaño:
Size (KB)
Tamaño (KB)
Size (KB)
Tamaño (KB)
Sizelimit exceeded
Tamaño máximo superado
Size on disk:
Tamaño no disco:
Size on disk:
Tamaño no disco:
{ $size }px
{ $size }px
size unknown
tamaño descoñecido
Skip
Saltar
&Skip
&Saltar
"Skipped: "
"Ignorado: "
Skipping locale timezone '%1$S'.
Ignorando o fuso horario '%1$S' do idioma.
Skipping locale timezone '%1$S'.
Ignorando o fuso horario '%1$S' do idioma.
Skipping locale timezone '{ $timezone }'.
Ignorando o fuso horario '{ $timezone }' do idioma.
Skipping Operating System timezone '%1$S'.
Ignorando o fuso horario '%1$S' do sistema operativo.
Skipping Operating System timezone '%1$S'.
Ignorando o fuso horario '%1$S' do sistema operativo.
Skipping Operating System timezone '{ $timezone }'.
Ignorando o fuso horario '{ $timezone }' do sistema operativo.
Skype
Skype
%S links
ligazóns %S
Small
Pequena
Smaller
Menor
Smaller
Menor
Smaller font size
Tamaño menor do tipo de letra
Smart Reply
Resposta intelixente
%S might have a temporary problem or it could have moved.
É posible que %S teña un problema temporal ou que se movese.
Smile
Sorrindo
S/MIME
S/MIME
S/MIME
S/MIME
S/MIME
S/MIME
S/MIME
S/MIME
S/MIME
S/MIME
S/MIME Cryptographic Signature
Sinatura cifrada S/MIME
S/MIME Encrypted Message
Mensaxe cifrada S/MIME
S/MIME end-to-end encryption is possible.
Admite o cifrado S/MIME de extremo a extremo.
S/MIME Security Devices
Dispositivos de seguranza S/MIME
SMTP
SMTP
SMTP
SMTP
SMTP Outgoing Server
Servidor saínte SMTP
SMTP Server
Servidor SMTP
Snooze All for
Aprazar todo por
Snooze All for
Aprazar todo por
Snooze for
Aprazar por
Snooze for
Aprazar por
Snooze reminder for %1$S
Aprazar o recordatorio durante %1$S
Snooze reminder for { $unit }
Aprazar o recordatorio durante { $unit }
Snoozing of a reminder is not supported for read-only calendars
No se permite aprazar un recordatorio nos calendarios de só lectura
Snoozing of a reminder is not supported for read-only calendars
No se permite aprazar un recordatorio nos calendarios de só lectura
%S (not installed)
%S (non instalada)
SOCKS Host:
Servidor SOCKS:
SOCKS v4
SOCKS v4
SOCKS v5
SOCKS v5
%S of %S KB used
%S de %S KB utilizados
Software installation has been disabled by your system administrator.
O administrador do sistema desactivou a instalación de programas.
Software installation has been disabled by your system administrator.
O administrador do sistema desactivou a instalación de software.
Software installation has been disabled by your system administrator.
O administrador do sistema desactivou a instalación de programas.
Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
Actualmente a instalación de programas está desactivada. Prema en Activar e ténteo de novo.
Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
Actualmente a instalación de programas está desactivada. Prema en Activar e ténteo de novo.
Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
A instalación de software está desactivada. Prema Activar e tente de novo.
Solid Border:
Bordo sólido:
Solid circle
Círculo sólido
Solid square
Cadrado sólido
Some { -brand-short-name } features make use of web-based information
services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or
error-free. More details, including information on how to disable the
features that use these services, can be found in the
<a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.
Algunhas características de { -brand-short-name } fan uso de servizos de información baseados na web, porén, non podemos garantirlle que sexan 100% precisos ou libres de erros. Pode atopar máis información, incluso información sobre como desactivar as características que usan estes servizos, en <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">termos do servizo</a>.
Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give
you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing
to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the
feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites,
and to distribute the feedback.
Algunhas características do { -brand-short-name }, como o Informador de erros, dánlle a opción de fornecer información a { -vendor-short-name }. Cando escolle enviar esa información, dálle a { -vendor-short-name } permiso para usala para mellorar os seus produtos, para publicala nos seus sitios web e para distribuíla.
Some folders (e.g. '%S') cannot be compacted because there is not enough free disk space. Please delete some files and try again.
Non é posíbel compactar algúns cartafoles (p. ex. '%S') porque non hai suficiente espazo libre en disco. Elimine algúns ficheiros e tente de novo.
Some of the imported secret keys advertise an unsupported feature. If you use such a key as your personal key, correspondents may send you emails or public keys in an incompatible format. This affects imported secret keys with the following fingerprints: { $fingerprints }.
Algunhas das claves secretas importadas anuncian unha función non compatible. Se utiliza unha chave como a súa clave persoal, os correspondentes poden enviarlle correos electrónicos ou claves públicas nun formato incompatible. Isto afecta ás claves secretas importadas coas seguintes pegadas dixitais: { $fingerprints }.
Some of your accounts use an authentication method that may require re-authentication on your mobile device. You may need to enter your passwords again during this process.
Algunhas das túas contas usan un método de autenticación que pode requirir unha nova autenticación no teu dispositivo móbil. É posible que teñas que introducir de novo os teus contrasinais durante este proceso.
Someone might be spoofing the content and could try to steal things like your username, password, or email. Your connection settings could also be set up incorrectly.
É posible que alguén falsee o contido e intente roubar cousas como o teu nome de usuario, contrasinal ou correo electrónico. Tamén se poden configurar incorrectamente os axustes da túa conexión.
Some parts of this message may be digitally signed.
Algunhas partes desta mensaxe poden estar asinadas dixitalmente.
Some plugins required by this page have been blocked for your protection.
Por motivos de seguranza bloqueáronse algúns engadidos requiridos por esta páxina.
Some plugins used by this page are out of date.
Algúns dos engadidos que usa esta páxina están desactualizados.
Some recipients may not be able to read the message without a Plain Text fallback.
É posíbel que algúns destinatarios non poidan ler a mensaxe sen unha alternativa de texto simple.
Some styling will be converted into a plain alternative, while other composition features will be disabled.
Algúns estilos converteranse a unha alternativa de texto simple, mentres que outras funcionalidades de redacción serán desactivadas.
Something like http://www.myserver.com/webdav/test.ics
Algo como http://www.myserver.com/webdav/test.ics
Sometimes the folder index (.msf) file becomes damaged and messages may appear missing or deleted messages continue showing; repairing the folder may fix these issues.
A veces o ficheiro de índice de cartafol (.msf) dánase e pode que pareza que faltan mensaxes ou que se seguen amosando mensaxes borradas: reparar o cartafol debería resolver estes problemas.
Sometimes the folder index (.msf) file becomes damaged and messages may appear missing or deleted messages continue showing; repairing the folder may fix these issues.
A veces o ficheiro de índice de cartafol (.msf) dánase e pode que pareza que faltan mensaxes ou que se seguen amosando mensaxes borradas: reparar o cartafol debería resolver estes problemas.
%S Options
Opcións de %S
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
Desculpe, non é posíbel instalar o $BrandShortName. Esta versión do $BrandShortName precisa un procesador con compatibilidade con ${MinSupportedCPU}. Prema no botón Aceptar para obter máis información.
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
Desculpe, non é posíbel instalar o $BrandShortName. Esta versión do $BrandShortName precisa ${MinSupportedVer} ou posterior e un procesador con compatibilidade con ${MinSupportedCPU}. Prema no botón Aceptar para obter máis información.
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
Desculpe, non é posíbel instalar o $BrandShortName. Esta versión do $BrandShortName precisa ${MinSupportedVer} ou posterior. Prema no botón Aceptar para obter información adicional.
Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
Sentímolo! Non hai resultados nas preferencias para «<span data-l10n-name="query"></span>».
Sorry! There are no results in Settings for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
Sentímolo! Non hai resultados para «<span data-l10n-name="query"></span>» na Configuración.
Sorry, we were unable to save your message for sending later.
Sentímolo, foi imposíbel gardar a súa mensaxe para enviala máis tarde.
Sorry, we were unable to save your message for sending later.
Sentímolo, foi imposíbel gardar a súa mensaxe para enviala máis tarde.
Sorry, you can't remove yourself from the room.
Non é posíbel retirarse a si mesmo da sala.
Sort: A - Z
Ordenar: A - Z
sort by:
ordenar por:
Sort by
Ordenar por
Sort by
Ordenar por
Sort by % complete
Ordenar pola progresión
Sort by account
Ordenar pola conta
Sort by account
Ordenar pola conta
Sort by attachments
Ordenar polos anexos
Sort by attachments
Ordenar polos anexos
Sort by calendar name
Ordenar polo nome do calendario
Sort by category
Ordenar pola categoría
Sort by completed date
Ordenar pola data de remate
Sort by completion
Ordenar por rematado
Sort by correspondents
Ordenar por correspondentes
Sort by correspondents
Ordenar por correspondentes
Sort by date
Ordenar pola data
Sort by date
Ordenar pola data
Sort by Date
Ordenar por data
Sort by date received
Ordenar pola data de recepción
Sort by date received
Ordenar pola data de recepción
Sort by due date
Ordenar pola data de vencemento
Sort by e-mail address (A > Z)
Ordenar por enderezo de correo electrónico (A > Z)
Sort by e-mail address (Z > A)
Ordenar por enderezo de correo electrónico (Z > A)
Sort by end date
Ordenar pola data de fin
Sort by from
Ordenar polo remitente
Sort by from
Ordenar polo remitente
Sort by junk status
Ordenar polo estado de correo lixo
Sort by junk status
Ordenar polo estado de correo lixo
Sort by lines
Ordenar por liñas
Sort by location
Ordenar pola localización
Sort by location
Ordenar pola localización
Sort by location
Ordenar pola localización
Sort by name (A > Z)
Ordenar por nome (A > Z)
Sort by name (Z > A)
Ordenar por nome (Z > A)
Sort by order received
Ordenar pola orde de recepción
Sort by order received
Ordenar pola orde de recepción
Sort by priority
Ordenar pola prioridade
Sort by priority
Ordenar pola prioridade
Sort by priority
Ordenar pola prioridade
Sort by read
Ordenar polo estado de lectura
Sort by read
Ordenar polo estado de lectura
Sort by read status
Ordenar polo estado de lectura
Sort by recipient
Ordenar polo destinatario
Sort by recipient
Ordenar polo destinatario
Sort by Relevance
Ordenar por relevancia
Sort by size
Ordenar polo tamaño
Sort by size
Ordenar polo tamaño
Sort by size
Ordenar por tamaño
Sort by spam status
Ordenar polo estado de correo lixo
Sort by star
Ordenar polas estrelas
Sort by star
Ordenar polas estrelas
Sort by star
Ordenar polas estrelas
Sort by start date
Ordenar pola data de inicio
Sort by status
Ordenar polo estado
Sort by status
Ordenar polo estado
Sort by status
Ordenar polo estado
Sort by subject
Ordenar polo asunto
Sort by subject
Ordenar polo asunto
Sort by tags
Ordenar polas etiquetas
Sort by tags
Ordenar polas etiquetas
Sort by time until due
Ordenar polo tempo ata o vencemento
Sort by title
Ordenar polo título
Sort Control is missing
Falta o contol de clasificación
Sorting and Threading
Ordenación e agrupamento
Sort Selection: A - Z
Ordenar selección: A - Z
Sort Selection: Z - A
Ordenar selección: Z - A
Sort: Z - A
Ordenar: Z - A
Sound Files
Ficheiros de son
sounds like
semella a
sounds like
semella a
Source field
Campo de orixe
Source file:
Ficheiro de orixe:
Source of:
Código fonte de:
Sources
Fontes
South European (ISO-8859-3)
Sureuropeo (ISO-8859-3)
Space
Espazo
Space
Espazo
"Space available: "
"Espazo dispoñíbel: "
"Space required: "
"Espazo requirido: "
Spaces
Espazos
Spaces Menu
Menú de espazos
Spaces Toolbar
Barra de ferramentas de espazos
Spaces Toolbar
Barra de ferramentas de espazos
{ spaces-toolbar-button-address-book2.title }
{ spaces-toolbar-button-address-book2.title }
{ spaces-toolbar-button-calendar2.title }
{ spaces-toolbar-button-calendar2.title }
{ spaces-toolbar-button-chat2.title }
{ spaces-toolbar-button-chat2.title }
{ spaces-toolbar-button-mail2.title }
{ spaces-toolbar-button-mail2.title }
{ spaces-toolbar-button-settings2.title }
{ spaces-toolbar-button-settings2.title }
{ spaces-toolbar-button-show.title }
{ spaces-toolbar-button-show.title }
{ spaces-toolbar-button-tasks2.title }
{ spaces-toolbar-button-tasks2.title }
Spaces Toolbar Settings
Configuración da barra de ferramentas de espazos
Spacing
Espazamento
Spacing:
Espazamento:
Spam
Mensaxe non desexada
Spam
Correo lixo
Spam
Correo lixo
Spam
Mensaxe non desexada
Spam
Mensaxe non desexada
Spam
Correo lixo
Spam Percent
Porcentaxe de correo non desexado
Spam Settings
Axustes de correo non desexado
Spam Settings
Axustes de correo non desexado
Spam status
Estado de spam
Spam Status
Estado da mensaxe non desexada
Spam Status
Estado de spam
Spam status indicator
Indicador de mensaxe de correo lixo
Spam status indicator
Indicador de mensaxe de correo lixo
<span data-l10n-name="security-warning">Warning: Insecure mail server detected.</span> This server lacks encryption, exposing your password and data. Contact your administrator to secure the connection or proceed at your own risk. <a data-l10n-name="faq-link">See FAQ for more.</a>
<span data-l10n-name="security-warning">Aviso: detectouse un servidor de correo inseguro.</span> Este servidor carece de cifrado, polo que expón o teu contrasinal e os teus datos. Ponte en contacto co teu administrador para asegurar a conexión ou procede pola túa conta e risco. <a data-l10n-name="faq-link">Consulta as preguntas frecuentes para obter máis información.</a>
<span>{ $total }</span> messages
<span>{ $total }</span> mensaxes
<span>{ $unread }</span> unread of <span>{ $total }</span> messages
<span>{ $unread }</span> sen ler de <span>{ $total }</span> mensaxes
Special Dates
Datas especiais
Spell
Ortografía
Spellcheck As You Type
Corrixir a ortografía mentres escribe
Spellcheck As You Type
Verificar ortografía ao escribir
Spellcheck language
Idioma do corrector ortográfico
Spelling
Ortografía
Spelling
Ortografía
Split Cell
Dividir cela
%S prevented this site from asking you to install software on your computer.
%S impediu que este sitio solicitase autorización para instalar programas no seu computador.
%S Properties
Propiedades de %S
%S Properties
Propiedades de %S
SQLite database file (.sqlite)
Ficheiro de base de datos SQLite (.sqlite)
%S requests additional permissions.
%S solicita permisos adicionais.
%S requires new permissions
%S require novos permisos
%S - %S
%S - %S
%S %S
%S %S
%S %S
%S %S
%S %S
%S %S \u0020
%S, %S
%S, %S
%S sent back a header with empty characters not allowed by web security standards.
%S devolveu unha cabeceira con caracteres baleiros non permitidos polos estándares de seguranza web.
%S sent back an error.
%S enviou un erro.
SSL/TLS
SSL/TLS
SSL/TLS
SSL/TLS
SSL/TLS
SSL/TLS
SSL/TLS
SSL/TLS
SSL/TLS
SSL/TLS
SSL/TLS
SSL/TLS
SSL/TLS
SSL/TLS
Standard
Estándar
&Standard
&Estándar
Star
Estrela
Star
Estrela
starred
con estrela
starred
con estrela
Starred
Con estrela
Starred
Con estrela
Starred
Con estrela
Starred
Con estrela
Starred
Con estrela
Starred
Con estrela
Starred
Con estrela
Starred
Con estrela
Starred
Con estrela
Starred
Con estrela
Starred
Con estrela
Starred
Con estrela
Starred
Con estrela
Starred
Con estrela
Starred
Con estrela
Starred
Con estrela
Starred
Con estrela
Starred Message
Mensaxe con estrela
Starred Message
Mensaxe con estrela
Starred message indicator
Indicador de mensaxe con estrela
Starred message indicator
Indicador de mensaxe con estrela
Starred Messages
Mensaxes con estrela
Start
Inicio
Start
Inicio
Start:
Inicio:
Start:
Inicio:
Start:
Inicio:
Start:
Inicio:
Start:
Inicio:
Start:
Inicio:
Start a conversation
Iniciar unha conversación
Start a Conversation
Iniciar unha conversación
Start a conversation with %S
Iniciar unha conversación con %S
Start an encrypted conversation
Iniciar unha conversa cifrada
Start an encrypted conversation
Iniciar unha conversa cifrada
Start at:
Iniciar en:
start date
data de inicio
start date
data de inicio
{ $startDate }
{ $startDate }
Start Date:
Data de inicio:
Start Date:
Data de inicio:
Start Date:
Data de inicio:
Start Date:
Data de inicio:
Start Date:
Data de inicio:
start date %1$S %2$S
con inicio o %1$S ás %2$S
{ $startDate } <b>{ $startTime }</b> – <b>{ $endTime }</b> { $timezone }
{ $startDate } <b>{ $startTime }</b> – <b>{ $endTime }</b> { $timezone }
{ $startDate } <b>{ $startTime }</b> – { $endDate } <b>{ $endTime }</b> { $timezone }
{ $startDate } <b>{ $startTime }</b> – { $endDate } <b>{ $endTime }</b> { $timezone }
{ $startDate } <b>{ $startTime }</b> { $timezone }
{ $startDate } <b>{ $startTime }</b> { $timezone }
start date { $date } { $time }
con inicio o { $date } ás { $time }
{ $startDate } { $startTime }
{ $startDate } { $startTime }
{ $startDate } { $startTime } – { $endDate } { $endTime }
{ $startDate } { $startTime } – { $endDate } { $endTime }
{ $startDate } { $startTime } – { $endTime }
{ $startDate } { $startTime } – { $endTime }
Start Developer Tools Server
Iniciar o servidor das ferramentas de desenvolvemento
Started finding changes to replicate…
Comezou a localización de modificacións para replicar…
Start Import
Iniciar a importación
Starting time
Hora de inicio
Starting time
Hora de inicio
{ $startMonth } { $startDay } – { $endMonth } { $endDay }, { $year }
{ $startDay } de { $startMonth } – { $endDay } de { $endMonth } de { $year }
{ $startMonth } { $startDayIndex } – { $endDayIndex }, { $year }
{ $startDayIndex } – { $endDayIndex } { $startMonth } { $year }
{ $startMonth } { $startDayIndex } – { $endMonth } { $endDayIndex }, { $year }
{ $startDayIndex } { $startMonth } – { $endDayIndex } { $endMonth } { $year }
{ $startMonth } { $startDayIndex }, { $startYear } – { $endMonth } { $endDayIndex }, { $endYear }
{ $startDayIndex } { $startMonth } { $startYear } – { $endDayIndex } { $endMonth } { $endYear }
{ $startMonth } { $startDay }, { $startYear } – { $endMonth } { $endDay }, { $endYear }
{ $startDay } de { $startMonth } de { $startYear } – { $endDay } de { $endMonth } de { $endYear }
start my reply above the quote
comezar a resposta enriba da cita
start my reply below the quote
comezar a resposta debaixo da cita
Start of Day
Inicio do día
Starts: %1$S
Comeza: %1$S
Starts: { $datetime }
Comeza: { $datetime }
{ start-text }
{ start-text }
{ start-text }
{ start-text }
Start the week on:
Comezar a semana o:
STARTTLS
STARTTLS
STARTTLS
STARTTLS
STARTTLS
STARTTLS
STARTTLS
STARTTLS
STARTTLS
STARTTLS
STARTTLS
STARTTLS
STARTTLS
STARTTLS
STARTTLS, if available
STARTTLS, se está dispoñíbel
STARTTLS, if available
STARTTLS, se está dispoñíbel
STARTTLS, if available
STARTTLS, se está dispoñíbel
Start Verification
Iniciar a verificación
State/Province
Estado/Provincia
status
estado
status
estado
Status
Estado
Status
Estado
Status
Estado
Status
Estado
Status
Estado
Status
Estado
Status
Estado
Status
Estado
Status
Estado
Status
Estado
Status
Estado
Status
Estado
Status
Estado
Status
Estado
Status
Estado
Status
Estado
Status
Estado
Status
Estado
Status
Estado
Status
Estado
Status
Estado
Status
Estado
Status:
Estado:
Status:
Estado:
Status:
Estado:
Status:
Estado:
Status:
Estado:
Status:
Estado:
Status:
Estado:
Status Bar
Barra de estado
Status Bar
Barra de estado
Status Bar
Barra de estado
Status Code: %1$S
Código de estado: %1$S
Status Code: { $statusCode }
Código de estado: { $statusCode }
Status ({ $resourceIdentifier })
Estado ({ $resourceIdentifier })
Status: { $status }
Estado: { $status }
{ $statusType } - { $statusMessage }
{ $statusType } - { $statusMessage }
{ $step } of { $count } QR codes
Códigos QR — { $step } de { $count }
%S thinks this message is Junk mail.
%S identificou esta mensaxe como correo lixo.
Still needs action
Aínda precisa acción
Still needs action
Aínda precisa acción
Still needs action
Aínda precisa acción
Still needs action
Aínda precisa acción
Stop
Deter
Stop
Deter
Stop
Deter
Stop
Deter
Stop
Deter
Stop
Deter
Stop
Deter
Stop
Deter
Stop
Deter
Stop
Interromper
Stop
Deter
Stop
Deter
Stop
Deter
Stop Developer Tools Server
Deter o servidor das ferramentas de desenvolvemento
Stop Filter Execution
Deter a execución do filtro
Stop Filter Execution
Deter a execución do filtro
Stop page loading
Deter a carga da páxina
Stop page loading
Deter a carga da páxina
Stop Searching
Parar a busca
Stop the current transfer
Parar a transferencia actual
Stop the current transfer
Parar a transferencia actual
Store access token
Garda o código («token») de acceso
Store Articles in:
Gardar artigos en:
Stored in:
Almacenado en:
stored in any of:
almacenado en calquera de:
stored in any of:
almacenado en calquera de:
Store draft messages in encrypted format
Almacenar os borradores de mensaxes en formato cifrado
Store unlimited amount of client-side data
Almacenar unha cantidade ilimitada de datos no seu computador
Street
Rúa
Street
Rúa
Street address
Domicilio
Strikethrough
Riscado
String contains unsupported characters. Only letters, numbers, - and _ are allowed.
A cadea contén caracteres incompatíbeis. Só letras, números - e _ están permitidos.
String contains unsupported characters. Only letters, numbers, - and _ are allowed.
A cadea contén caracteres incompatíbeis. Só letras, números - e _ están permitidos.
Strong authentication is not currently supported.
Non se admite a autenticación estrita.
Strong authentication required
Autenticación forte obrigatoria
Stronger Emphasis
Énfase forte
<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its
contributors, licensors, and distributors will not be liable for any
indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary
damages arising out of or in any way relating to the use of
{ -brand-short-name } and the Services. The collective liability under
these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions
do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this
exclusion and limitation may not apply to you.</strong>
<strong>Agás requirimento legal, { -vendor-short-name }, as persoas contribuidoras, licenzatarias e distribuidoras non serán responsábeis de calquera prexuízo indirecto, especial, incidental, consecuente, punitivo ou exemplarizante relacionado co uso de { -brand-short-name } e os Servizos. A responsabilidade colectiva baixo estes termos non excederá os 500 $ (cincocentos dólares). Algunhas xurisdicións non permiten a exclusión ou limitación de determinados danos, de modo que esta exclusión e limitación podería non ser aplicábel no seu caso.</strong>
<strong>Location Aware Browsing: </strong>is always opt-in. No location
information is ever sent without your permission. If you wish to disable
the feature completely, follow these steps:
<strong>Navegación baseada na localización: </strong>sempre son a elección do usuario. Nunca se envía información sobre a súa localización sen o seu permiso. Se desexa desactivar esta característica por completo, siga estes pasos:
<strong>The Services are provided “as-is.” { -vendor-short-name }, its
contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether
express or implied, including without limitation, warranties that the
Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear
the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to
the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not
allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer
may not apply to you.</strong>
<strong>Os Servizos fornécense "tal cal" { -vendor-short-name }, as persoas colaboradoras, licenciatarias e distribuidoras, renuncian a toda garantía, tanto explícitas como implícitas, incluíndo sen limitación, garantías que os Servizos son comercializábeis e satisfagan os seus propósitos particulares. Vostede asume completamente o risco tanto de seleccionar os Servizos como a súa calidade e desempeño. Algunhas xurisdicións non permiten a exclusión de limitacións ou garantías implicadas, de modo que este rexeite de responsabilidades podería non ser aplicábel no seu caso.</strong>
Structure
Estrutura
Style:
Estilo:
Styling
Estilo
Su
Do
Subfolder…
Subcartafol…
Subfolder of Inbox
Subcarpeta da caixa de entrada
Subfolder of Inbox
Subcarpeta da caixa de entrada
Subject
Asunto
Subject
Asunto
Subject
Asunto
Subject
Asunto
Subject
Asunto
Subject
Asunto
Subject
Asunto
Subject
Asunto
Subject
Asunto
Subject
Asunto
Subject
Asunto
Subject
Asunto
Subject
Asunto
Subject
Asunto
Subject
Asunto
Subject
Asunto
Subject
Asunto
Subject
Asunto
Subject
Asunto
Subject:
Asunto:
Subject Encryption
Cifraxe do asunto
Subject or From
Asunto ou De
Subject or From contains:
O Asunto ou De contén:
Subject or Recipient contains:
O asunto ou destinatario contén:
Subject Reminder
Recordatorio de asunto
Subject Reminder
Recordatorio de asunto
Subject<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
Asunto<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
Subject, To or Cc
Asunto, Para ou CC
Subject will not be encrypted
O asunto non se cifrará
subkey
subchave
Submit a crash report
Enviar un informe de falla
Submit Feedback…
Enviar opinión…
Submit my changes anyway
Enviar os meus cambios de todos os xeitos
Submit my changes anyway
Enviar os meus cambios de todos os xeitos
Submitting your changes will overwrite the changes made on the server.
Enviando os seus cambios sobrescribirá os feitos no servidor.
Submitting your changes will overwrite the changes made on the server.
Enviando os seus cambios sobrescribirá os feitos no servidor.
Subscribe
Subscribir
Subscribe
Subscribir
Subscribe
Subscribir
Subscribe
Subscribir
Subscribe
Subscribir
Subscribe
Subscribir
Subscribe…
Subscribir…
Subscribe…
Subscribirse…
Subscribe…
Subscribir…
Subscribe to Newsgroup
Subscribirse a un grupo de noticias
Subscribing to a Feed…
Subscribindo á fonte…
Subscribing to folder %S…
Subscribíndose ao cartafol %S…
Subscript
Subíndice
Subscription
subscrición
Subthread ignored
Ignóranse os subfíos
Subtree
Subárbore
Subtree
Subárbore
Success!
Concluíu correctamente!
Successfully established a secure connection to { $hostname }.
Establecida conexión segura con { $hostname }
Successfully installed the add-on
O complemento instalouse correctamente
Successfully installed the add-on
O complemento instalouse correctamente
Successfully refreshed the encrypted conversation with { $name }.
Actualizouse correctamente a conversa cifrada con { $name }.
Successfully refreshed the encrypted conversation with { $name }.
Actualizouse correctamente a conversa cifrada con { $name }.
Success! Keys imported
As chaves foron importadas correctamente
Success! Keys imported
As chaves foron importadas correctamente
Success! Keys imported
As chaves foron importadas correctamente
Suffix
Sufixo
Suggestions:
Suxestións:
Suggest time slot:
Intervalo de tempo suxerido:
{ $summary }
{ $summary }
Summary
Resumo
Summary
Resumo
Summary
Resumo
Sun
Dom
Sun
Dom
Sun
Dom
Sunday
Domingo
Sunday
Domingo
Sunday
Domingo
Sunday
Domingo
Sunday
Domingo
Sunday
Domingo
Sunday
Domingo
sunday | sundays
domingo | domingos
Sun Java System Calendar Server (WCAP)
Sun Java System Calendar Server (WCAP)
Superscript
Superíndice
Supplied value not in allowed list
O valor fornecido non está na lista de valores permitidos
Supplied value not in allowed list
O valor fornecido non está na lista de valores permitidos
Support
Asistencia
Support
Asistencia técnica
Supported Address Book Files
Ficheiro de axenda de enderezos admitidos
Support forum
Foro de asistencia
Support forum
Foro de asistencia
Support Outlook 2000 and Outlook 2002/XP
Compatíbel con Outlook 2000 e Outlook 2002/XP
Suppress Alarms
Suprimir as alarmas
Surprise
Sorpresa
%S uses an invalid security certificate.
%S usa un certificado de seguranza incorrecto.
%S wants to chat with you
%S quere conversar contigo
%S wants to verify each other’s identities
%S quere verificar as identidades dos demais
Swap First/Last Name
Intercambiar nome/apelido
%S was added
Engadiuse o %S
Switch this calendar on
Activar este calendario
Switch to day view
Cambiar á vista diaria
Switch to folder
Cambiar ao cartafol
Switch to horizontal layout
Mudar ao deseño horizontal
Switch to month view
Cambiar á vista mensual
Switch to multiweek view
Cambiar á vista de varias semanas
Switch to { $tabName }
Cambiar a { $tabName }
Switch to the calendar tab
Cambiar á lapela calendario
Switch to the calendar tab
Cambiar á lapela calendario
Switch to the mail tab
Cambiar á lapela de correo
Switch to the tasks tab
Cambiar á lapela tarefas
Switch to the tasks tab
Cambiar á lapela tarefas
Switch to vertical layout
Mudar ao deseño vertical
Switch to week view
Cambiar á vista semanal
Sync
Sync
Sync
Sincronización
Sync
Sincronizar
Sync
Sincronización
Sync an address book from an existing account
Sincronizar unha axenda de enderezos dunha conta existente
Synced data will remain in your account.
Os datos sincronizados permanecerán na súa conta.
{ $synced } of { $total }
{ $synced } de { $total }
Sync existing address books
Sincronizar as axendas de enderezos existentes
Sync folders & emails with Exchange or Office 365
Sincroniza cartafois e correos electrónicos con Exchange ou Office 365
Sync from an existing account
Sincronizar desde unha conta existente
Synchronization
Sincronización
Synchronization
Sincronización
Synchronization & Storage
Sincronización e espazo en disco
Synchronize
Sincronizar
Synchronize
Sincronizar
Synchronize
Sincronizar
Synchronize
Sincronizar
Synchronize
Sincronizar
Synchronize:
Sincronizar:
Synchronize all messages locally regardless of age
Sincronizar todas as mensaxes localmente sen ter en conta a súa antigüidade
Synchronize Calendars
Sincronizar os calendarios
Synchronize the most recent
Sincronizar o máis recente
Synchronize your accounts, address books, calendars, add-ons, and settings across all your devices.
Sincronice súas contas, axenda de enderezos, calendario, complementos e configuración en todos os seus dispositivos.
Synchronize your email accounts, address books, calendars, and identities across all your devices.
Sincronice as súas contas de correo electrónico, axendas de enderezos, calendarios e identidades en todos os seus dispositivos.
Synchronizing messages in %1$S from %2$S…
Sincronizando mensaxes en %1$S de %2$S…
Synchronizing: %S
Sincronizando: %S
Syncing…
Sincronizando…
Syncing OFF
Sincronización DESACTIVADA
Syncing ON
Sincronización ACTIVADA
Sync Now
Sincronizar agora
Sync Now
Sincronizar agora
Sync Settings
Configuración de sincronización
Sync your calendars and address books
Sincronizar os seus calendarios e as axendas de enderezos
Syntax Highlighting
Realce da sintaxe
Syntax Highlighting
Realce da sintaxe
System Integration
Integración co sistema
System Integration
Integración co sistema
System Integration
Integración co sistema
System theme — auto
Tema do sistema — automático
t
t
t
t
t
C
t
t
t
t
t
t
t
C
t
t
t
a
t
t\u0020
t
z
t
f
t
t
t
t
t
v
t
t
t
t
t
c
t
t
t
t
t
x
t
t
t
t
T
M
T
T
T
t
T
t
T
D
T
F
T
T
T
t
T
o
T
T
T
t
T
q
T
M
T
M
T
T
T
T
T
T
T
q
T
T
T
t
T
P
T
H
T
a
T
c
T
m
T
S
T
t
T
F
T
B
T
T
T
T
T
d
T
s
T
I
T
h
T
T
T
t
T
t
T
L
T
T
T
T
T
d
T
t
T
C
T
C
T
L
T
t
T
t
T
t
T
P
T
P
T
F
T
T
T
T
T
v
T
H
T
t
T
T
T
t
T
t
T
t
T
T
T
g
T
T
T
T
T
M
Tab Delimited
Delimitado por tabuladores
Tab Delimited (System Charset)
Delimitado por tabuladores (xogo de caracteres do sistema)
Tab Delimited (UTF-8)
Delimitado por tabuladores (UTF-8)
Table
Táboa
Table
Táboa
Table
Táboa
Table
Táboa
Table
Táboa
Table
Táboa
Table…
Táboa…
Table Alignment:
Aliñamento da táboa:
Table Background Color
Cor do fondo da táboa
Table Cell
Cela da táboa
Table Delete
Eliminación da táboa
Table Insert
Inserción da táboa
Table layout
Disposición da táboa
Table of Contents
Táboa de contidos
Table of Contents…
Táboa de contidos…
Table or Cell Background Color…
Cor do fondo da cela ou da táboa…
Table or Cell Color
Cor da cela ou da táboa
Table Properties
Propiedades da táboa
Table Properties…
Propiedades da táboa…
Table Select
Selección da táboa
Table view
Vista de táboa
Table View
Vista de táboa
Table View
Vista de táboa
Table View Options
Opcións da vista de táboa
Tag
Etiqueta
Tag
Etiqueta
Tag
Etiqueta
Tag
Etiqueta
Tag
Etiqueta
Tag:
Etiqueta:
Tag filtering mode
Modo de filtrado de etiquetas
Tag filtering mode
Modo de filtrado de etiquetas
tagged
etiquetado
tagged
etiquetado
tagged
etiquetado
tagged:
etiquetado:
tagged any of:
con calquera das etiquetas:
Tag Message
Etiquetar mensaxe
Tag Message
Etiquetar mensaxe
Tag messages
Etiquetar mensaxes
Tag messages
Etiquetar mensaxes
Tag Name:
Nome da etiqueta:
Tags
Etiquetas
Tags
Etiquetas
Tags
Etiquetas
Tags
Etiquetas
Tags
Etiquetas
Tags
Etiqueta
Tags
Etiquetas
Tags
Etiquetas
Tags
Etiquetas
Tags
Etiquetas
Tags
Etiquetas
Tags
Etiquetas
Tags
Etiquetas
Tags
Etiquetas
Tags
Etiquetas
Tags
Etiquetas
Tags
Etiquetas
Tags
Etiquetas
Tags
Etiquetas
Tags
Etiqueta
Tags
Etiquetas
Tags
Etiqueta
Tags can be used to categorize and prioritize your messages.
As etiquetas poden utilizarse para categorizar e ordenar as mensaxes.
Take Your Web With You
Leve a súa Web con vostede
Tamil
Tamil
Tap <strong>Scan QR code</strong> and hold your phone over this code
Toca <strong>Escanear código QR</strong> e mantén o teléfono sobre este código
Task
Tarefa
Task
Tarefa
Task
Tarefa
Task
Tarefa
Task
Tarefa
Task
Tarefa
Task
Tarefa
Task…
Tarefa…
Task…
Tarefa…
Task…
Tarefa…
{ $task } (completed)
{ $task } (completado)
Task has not been saved. Do you want to save the task?
Non se gardou a tarefa. Desexa gardala?
Task has not been saved. Do you want to save the task?
Non se gardou a tarefa. Desexa gardala?
Tasks
Tarefas
Tasks
Tarefas
Tasks
Tarefas
Tasks
Tarefas
Tasks
Tarefas
Tasks
Tarefas
Tasks
Tarefas
Tasks
Tarefas
Tasks
Tarefas
Tasks
Tarefas
Tasks
Tarefas
Tasks
Tarefas
Tasks
Tarefas
Tasks in View
Tarefas na vista
Tasks in View
Tarefas na vista
Task Supported
Compatíbel con tarefas
Tasks with no due date
Tarefas sen data límite
Tasks with no due date
Tarefas sen data límite
Tasks with no due date
Tarefas sen data de vencemento
Tasks with no due date
Tarefas sen data límite
Task Toolbar
Barra de ferramentas das tarefas
Telemetry Data
Datos de telemetría
Telephone number
Número de teléfono
Tell me if the message I'm reading is a suspected email scam
Informarme cando a mensaxe que estou a ler é sospeitosa de ser correo fraudulento
&Tell us what you thought of $BrandShortName
&Díganos que pensa de $BrandShortName
Tell websites not to sell or share my data
Dille aos sitios web que non vendan nin compartan os meus datos
Telugu
Telugu
Template
Modelo
Template
Modelo
Templates
Modelos
Temporary error from %S while retrieving new messages. The operation will be retried at the next check for new messages.
Erro temporal de %S ao recuperar novas mensaxes. \nA operación repetirase na seguinte comprobación de novas mensaxes.
Temporary (memory)
Temporal (memoria)
Temporary (memory)
Temporal (memoria)
Tentative
Provisional
Tentative
Provisional
Tentative
Provisional
Tentative
Aceptar provisionalmente
Tentative
Provisionalmente
Tentative
Provisional
Tentative
Provisional
Tentative: %1$S
Tentativa: %1$S
Tentative all
Aceptar provisionalmente todas
Tentative: { $summary }
Tentativa: { $summary }
ten | tenth
dez | décimo
Term
Termo
Test
Probar
Test
Proba
Test connection to server
Probar conexión co servidor
Testing a fast change
Probando un cambio rápido
Testing a slow change
Probando un cambio lento
Testing connection to server { $hostname }…
Probar conexión ao servidor { $hostname }…
Testing the progress bar
Probando a barra de progreso
Text
Texto
Text
Texto
Text:
Texto:
Text Address Book
Axenda de enderezos de texto
Text and Background
Texto e fondo
Text Area
Área de texto
Text Color
Cor do texto
Text Color:
Cor do texto:
Text Color…
Cor do texto…
Text encoding
Codificación do texto
Text Encoding
Codificación do texto
Text Encoding
Codificación do texto
Text file (LDIF, .tab, .csv, .txt)
Ficheiro de texto (LDIF, .tab, .csv, .txt)
Text Files (*.txt)
Ficheiros de texto (*.txt)
Text only
Só texto
Text only
Só texto
Text Size
Tamaño do texto
Text Style
Estilo de texto
Text Wrap:
Axuste de texto:
Th
Xo
Thai
Tailandés
Thai (Windows-874)
Tailandés (Windows-874)
Thai (Windows-874)
Tailandés (Windows-874)
The 40 characters long OTR key fingerprint
A impresión dixital da chave OTR de 40 caracteres
The account name can not be empty.
Non é posíbel que o nome da conta estea baleiro.
The account %S is being processed. Please wait until processing is complete to get messages.
Estase procesando a conta %S. Agarde ata que remate o proceso para recibir as mensaxes.
The add-on { $addonName } can not be installed from this location.
O complemento «{ $addonName }» non se pode instalar desde este lugar.
The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
Non se puido descargar o complemento por un erro de conexión.
The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
Non se puido descargar o complemento por un erro de conexión.
The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2.
Non foi posíbel descargar o complemento por un erro da conexión en #2.
The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
Non se puido instalar o complemento porque non coincide co complemento %1$S esperado.
The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
Non se puido instalar o complemento porque non coincide co complemento { -brand-short-name } esperado.
The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.
Non foi posíbel instalar o complemento descargado de #2 porque parece estar danado.
The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
Non se puido instalar o complemento descargado desde este sitio porque parece estar danado.
The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
Non se puido instalar o complemento descargado desde este sitio porque parece estar danado.
The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
Non foi posíbel instalar o complemento de #2 porque non coincide co complemento #3 esperado.
The address isn't valid
O enderezo é incorrecto
The address wasn't understood
Non se entendeu o enderezo
The agenda shows:
A axenda amosa:
The attachment ‘{ $name }’ you are opening appears to be an OpenPGP key file.
Click ‘Import’ to import the keys contained or ‘View’ to view the file contents in a browser window
O anexo «{ $name }» que está a abrir parece ser un ficheiro de chave OpenPGP.
Faga clic en «Importar» para importar as chaves contidas ou en «Ver» para ver o contido do ficheiro nunha xanela do navegador
The author of this message has requested that responses be sent only to the author. If you also want to reply to the newsgroup, add a new row to the addressing area, choose Newsgroup from the recipients list, and enter the name of the newsgroup.
O autor da mensaxe solicitou que as respostas só se lle envíen a el. Se desexa responder ao grupo de noticias, engada unha columna na área de enderezos, escolla grupo de noticias na lista de destinatarios e introduza o nome do grupo.
The author of this message has requested that responses be sent only to the author. If you also want to reply to the newsgroup, add a new row to the addressing area, choose Newsgroup from the recipients list, and enter the name of the newsgroup.
O autor da mensaxe solicitou que as respostas só se lle envíen a el. Se desexa responder ao grupo de noticias, engada unha columna na área de enderezos, escolla grupo de noticias na lista de destinatarios e introduza o nome do grupo.
The binary component required for %1$S could not be loaded, likely because the wrong version combination is being used. You are using %2$S %3$S together with %1$S %4$S. Please check https://developer.mozilla.org/en/Calendar/Calendar_Versions for details.
Non foi posíbel cargar o compoñente requirido para %1$S, probabelmente porque se está usando unha combinación errónea de versións. Está usando %2$S %3$S xunto con %1$S %4$S. Comprobe https://developer.mozilla.org/en/Calendar/Calendar_Versions para máis detalles.
The binary component required for %1$S could not be loaded, likely because the wrong version combination is being used. You currently have %1$S %2$S installed, but should be using a version from the %3$S series.
Non foi posíbel cargar o compoñente binario requirido para %1$S, probabelmente porque se está usando unha combinación errónea de versións. Actualmente ten %1$S %2$S instalado, pero debería usar unha versión da serie %3$S.
The body of this message has not been downloaded from the server for reading offline. To read this message, you must reconnect to the network, choose Offline from the File menu and then uncheck Work Offline. In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do this, choose Offline from the file menu and then select Download/Sync Now. You can adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large messages.
O corpo desta mensaxe non foi descargado do servidor para a súa lectura sen conexión. Para ler a mensaxe debe conectarse á rede e desmarcar Traballar sen conexión na opción Sen conexión do menú Ficheiro. No futuro pode seleccionar que mensaxe ou cartafoles desexa ler sen conexión. Para realizar isto, escolla Descargar/Sincronizar agora na opción Sen conexión do menú Ficheiro. Pode axustar a preferencia Espazo en disco para evitar a descarga de mensaxes excesivamente longas.
The calendar %1$S is momentarily not available
O calendario %1$S está momentaneamente non dispoñíbel
The calendar %1$S is readonly
O calendario %1$S é só de lectura
The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S, and continuing will probably cause the information to be lost or corrupted. %1$S will now be disabled and %2$S restarted.
Actualizáronse os datos do calendario do seu perfil por unha nova versión de %1$S,e continuar probabelmente causará a perda ou corrupción de información. A continuación desactivarase o %1$S e reiniciarase o %2$S.
The calendar { $name } is momentarily not available
O calendario { $name } está momentaneamente non dispoñíbel
The calendar { $name } is readonly
O calendario { $name } é só de lectura
The %c character is reserved on this imap server. Please choose another name.
O carácter %c está reservado neste servidor de IMAP. Escolla outro nome.
The certificate for { $hostname } appears to be valid.
O certificado de { $hostname } parece ser válido.
The certificate for { $hostname } does not come from a trusted source.
O certificado de { $hostname } non procede dunha fonte de confianza.
The certificate for { $hostname } expired on { $not-after }.
O certificado de { $hostname } caducou o { $not-after }.
The certificate for { $hostname } is not valid for that server. Someone could be trying to impersonate the server and you should not continue.
O certificado de { $hostname } non é válido para ese servidor. Alguén podería tentar suplantar a identidade do servidor e non deberías continuar.
The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before }.
O certificado de { $hostname } non será válido ata { $not-before }.
The certificate used to sign the message appears not to be valid yet. Make sure your computer's clock is set correctly.
O certificado utilizado para asinar a mensaxe non é válido. Verifique se o reloxo do computador está correctamente definido.
The certificate used to sign the message appears to have expired. Make sure your computer's clock is set correctly.
O certificado utilizado para asinar a mensaxe caducou. Verifique se o reloxo do computador está correctamente definido.
The certificate used to sign the message does not contain an email address. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
O certificado utilizado para asinar a mensaxe non contén un enderezo de correo. Consulte os detalles do certificado para coñecer quen asinou a mensaxe.
The certificate used to sign the message has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
O certificado utilizado para asinar a mensaxe foi revogado. Non debe confiar na validez desta mensaxe ata que verifique o seu contido co remitente.
The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority that you do not trust for issuing this kind of certificate.
O certificado utilizado para asinar esta mensaxe foi emitido por unha entidade de acreditación non fiábel.
The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
O certificado utilizado para asinar a mensaxe foi emitido por unha entidade de acreditación cuxo propio certificado foi revogado. Non debe confiar na validez desta mensaxe ata que verifique o seu contido co remitente.
The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has expired. Make sure your computer's clock is set correctly.
O certificado utilizado para asinar esta mensaxe foi emitido por unha entidade de acreditación cuxo propio certificado caducou. Verifique se o reloxo do computador está correctamente definido.
The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate is not yet valid. Make sure your computer's clock is set correctly.
O certificado utilizado para asinar esta mensaxe foi emitido por unha entidade de acreditación cuxo propio certificado non é válido. Verifique se o reloxo do computador está correctamente definido.
The certificate used to sign the message was issued by an unknown certificate authority.
O certificado utilizado para asinar esta mensaxe foi emitido por unha entidade de acreditación descoñecida.
The channel { $name } is full.
A canle { $name } está chea.
The config file XML does not contain an email account configuration.
O ficheiro XML de configuración non contén unha configuración de conta de correo-e.
The config file XML does not contain an email account configuration.
O ficheiro XML de configuración non contén unha configuración de conta de correo-e.
The configuration related to { $hostname } must be corrected.
Debe corrixirse a configuración relacionada con { $hostname }.
The configuration related to %S must be corrected.
Debe corrixirse a configuración relacionada con %S.
The configured key ID ‘{ $keySpec }’ cannot be found on your keyring.
O identificador da chave configurada «{ $keySpec }» non foi atopado no seu chaveiro.
The connection has timed out
A conexión esgotou o tempo
The connection is not secure
A conexión non é segura
The connection is secure
A conexión é segura
The connection timed out
Tempo de espera da conexión esgotado
The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
A conexión con %S rematou de forma inesperada. É posible que se transferiran algúns datos.
The connection was interrupted
Interrompeuse a conexión
The connection was refused when attempting to contact %S.
Rexeitouse a conexión ao tentar conectar con %S.
The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
Rexeitouse a conexión ao tentar contactar co servidor proxy configurado. Verifica a configuración proxy e téntao de novo.
The connection was reset
Reiniciouse a conexión
The content at %S has been reported as being deceptive and has been blocked based on your security settings.
Informouse de que o contido de %S é enganoso e bloqueouse segundo a túa configuración de seguranza.
The content at %S has been reported as being potentially harmful and has been blocked based on your security settings.
Informouse de que o contido de %S é potencialmente perxudicial e bloqueouse segundo a túa configuración de seguranza.
The contents of your message will be sent as follows:
O contido da mensaxe vai ser enviado como segue:
The content you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the server owners to inform them of this problem.
O contido que estás tentando ver non se pode mostrar porque está contido nun tipo de ficheiro que pode non ser seguro para abrir. Ponte en contacto cos propietarios do servidor para informalos deste problema.
The content you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
O contido que estás tentando ver non se pode mostrar porque utiliza unha forma de compresión non válida ou non admitida.
The conversation will continue with { $targetName }, using { $targetProtocol }.
A conversación continuará con { $targetName }, usando { $targetProtocol }.
The conversion is complete. &brandShortName; will now restart.
Completouse a conversión. O &brandShortName; reiniciarase agora.
The { $count } recipients in To and Cc can see the address of each other. You can avoid disclosing recipients by using Bcc instead.
Os { $count } destinatarios en Para e Cc poden ver os enderezos uns dos outros. Pode evitar divulgar os destinatarios usando no seu lugar Cco.
The { $count } recipients in To and Cc will see each other’s address. You can avoid disclosing recipients by using Bcc instead.
Os { $count } destinatarios en Para e Cc poden ver os enderezos uns dos outros. Pode evitar divulgar os destinatarios usando no seu lugar Cco.
The { $count } recipients in To and Cc will see each other’s address. You can avoid disclosing recipients by using Bcc instead.
Os { $count } destinatarios en Para e Cc poden ver os enderezos uns dos outros. Pode evitar divulgar os destinatarios usando no seu lugar Cco.
The { $count } recipients in To and Cc will see each other’s address. You can avoid disclosing recipients by using Bcc instead.
Os { $count } destinatarios en Para e Cc poden ver os enderezos uns dos outros. Pode evitar revelar os destinatarios usando no seu lugar Cco.
The credentials you have entered were not accepted. Please check your settings.
As credenciais que introduciu non foron aceptadas. Comprobe os axustes.
The credentials you have entered were not accepted. Please check your settings.
As credenciais que introduciu non foron aceptadas. Comprobe os axustes.
The CSR was successfully saved to { $file }
O CSR gardouse correctamente en { $file }
The current command did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %2$S
A orde actual non se executou correctamente. O servidor de correo para a conta %1$S respondeu: %2$S\u0020
The current conversation is encrypted and private.
A conversa actual está cifrada e é privada.
The current conversation is encrypted but not private, since some identities have not yet been verified.
A conversa actual está cifrada pero non é privada, xa que algunhas identidades aínda non foron verificadas.
The current conversation is encrypted but not private, since the identity of { $name } has not yet been verified.
A conversa actual está cifrada pero non é privada, xa que a identidade de { $name } aínda non foi verificada.
The current conversation is not private.
A conversa actual non é privada.
The current conversation is not private.
A conversa actual non é privada.
The current conversation is not private.
A conversa actual non é privada.
The current operation on '%2$S' did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %3$S
A operación actual en '%2$S' non se executou correctamente. O servidor de correo para a conta %1$S respondeu: %3$S
The default theme.
O tema predeterminado.
The DELE command did not succeed. Error marking a message as deleted.
A orde DELE non se executou correctamente. Produciuse un erro marcando unha mensaxe como eliminada.
The developer tools server is not running. You can start it from this dialog.
O servidor das ferramentas de desenvolvemento non se está executando. Pode inicialo dende este diálogo.\u0020
The developer tools server is running and there are clients connected.
O servidor das ferramentas de desenvolvemento estase executando e hai clientes conectados.
The developer tools server is running and waiting for connections.
O servidor das ferramentas de desenvolvemento estase executando e esperando conexións.
The directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
O cartafol especificado na configuración do Cartafol local xa é usado pola conta "%S". Seleccione un diferente.
The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.
A mensaxe amosada foi asinada dixitalmente mais aínda non se descargaron todos os seus anexos. Por tanto, non é posíbel validar a sinatura. Prema Aceptar para descargar a mensaxe completa e validar a sinatura.
The document cannot change while Printing or in Print Preview.
O documento non pode cambiar durante a impresión ou na vista previa de impresión.
The document contains no data.
Este documento non contén datos.
The domain name %S already exists in the HTML or Plain Text lists.
O dominio %S xa existe nas listas de texto sen formato ou HTML.
The email address associated with the calendar you are importing this invitation to is not on the guest list.
O enderezo de correo electrónico asociado ao calendario ao que estás importando esta invitación non está na lista de convidados.
The email address ‘{ $keySpec }’ cannot be matched to a key on your keyring.
O enderezo de correo electrónico «{ $keySpec }» non corresponde con ningunha chave do seu chaveiro.
The email address listed in the signer's certificate is different from the email address that was used to send this message. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
O enderezo de correo indicado no certificado do asinante é diferente do enderezo utilizado para enviar a mensaxe. Consulte os detalles do certificado para coñecer quen assinou a mensaxe.
The email address will be shown underneath the display name.
O enderezo de correo electrónico aparecerá debaixo do nome para amosar.
The encrypted conversation with { $name } ended.
A conversa cifrada con { $name } rematou.
The encrypted conversation with { $name } ended.
A conversa cifrada con { $name } rematou.
The encrypted message received from { $name } is unreadable, as you are not currently communicating privately.
A mensaxe cifrada recibida de { $name } non se pode ler, xa que actualmente non se está comunicando de xeito privado.
The encrypted message received from { $name } is unreadable, as you are not currently communicating privately.
A mensaxe cifrada recibida de { $name } non se pode ler, xa que actualmente non se está comunicando de xeito privado.
The end date you entered occurs before the start date
A data de remate escrita ocorre antes que a data de inicio
The end date you entered occurs before the start date
A data de remate escrita ocorre antes que a data de inicio
The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.
O servizo Políticas de empresa está activo pero non hai ningunha política activada.
The Enterprise Policies service is inactive.
O servizo Políticas de empresa está inactivo.
The event has been added to your calendar.
O evento foi engadido ao seu calendario.
The event has been added to your calendar.
O evento foi engadido ao seu calendario.
The event has been deleted from your calendar.
O evento foi eliminado do seu calendario.
The event has been deleted from your calendar.
O evento foi eliminado do seu calendario.
The event has been updated.
O evento foi actualizado.
The event has been updated.
O evento foi actualizado.
The Exchange AutoDiscover XML is invalid.
O código XML de AutoDiscover do Exchange non é válido.
The Exchange AutoDiscover XML is invalid.
O código XML de AutoDiscover do Exchange non é válido.
The feed subscriptions import from file %1$S into %2$S account '%3$S' has finished.
Rematou a importación das subscricións de fontes do ficheiro %1$S en %2$S na conta '%3$S'.
The Feed URL could not be found. Please check the name and try again.
Non foi posíbel atopar o URL da fonte. Comprobe o nome e tente de novo.
The Feed URL has been verified.
Verificouse o URL da fonte de noticias.
The Feed URL is not authorized.
O URL da fonte de noticias non está autorizado.
The Feed URL is not a valid feed.
O URL da fonte non é correcto.
The fields will be set to the values from the original event, before the counterproposal was made
Os campos estabeleceranse cos valores do evento orixinal anterior á contraproposta
the fifth
o quinto
the fifth
o quinto
the fifth
o quinto
The Fifth
O quinto
The Fifth
O quinto
The file %1$S could not be loaded as message body.
Non se puido cargar o ficheiro %1$S como corpo da mensaxe.
The file %1$S does not exist and could not be used as message body.
O ficheiro %1$S non existe polo que non se puido usar como corpo da mensaxe.
The file %1$S does not exist so could not be attached to the message.
Non existe o ficheiro %1$S polo que non foi posíbel anexalo á mensaxe.
The file at %S is not readable.
O ficheiro en %S non é lexible.
The file contains { $num } public keys as shown below:
O ficheiro contén { $num } chaves públicas como se amosa de seguido:
The file { $filename } could not be loaded as message body.
Non se puido cargar o ficheiro { $filename } como corpo da mensaxe.
The file { $filename } does not exist and could not be used as message body.
O ficheiro { $filename } non existe polo que non se puido usar como corpo da mensaxe.
The file { $filename } does not exist so could not be attached to the message.
Non existe o ficheiro { $filename } polo que non foi posíbel anexalo á mensaxe.
The file { $filename } was attached as a Filelink. It can be downloaded from the link below.
O ficheiro { $filename } foi anexado como un Filelink. Pode descargarse na seguinte ligazón.
The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
O nome de ficheiro %file% xa está a ser utilizado por outro subdirectorio.
The filename or subdirectory name is too long.
O nome do ficheiro ou do subdirectorio é demasiado longo.
The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
Non se pode atopar o ficheiro %S. Comproba a localización e téntao de novo.
The file %S does not exist.
O ficheiro %S non existe.
The file %S does not seem to be a valid OPML file.
O ficheiro %S semella que non é un ficheiro OPML correcto.
The file %S is empty.
O ficheiro %S está baleiro.
The Filter Log documents the filters that have been run for this account. Use the check box below to enable logging.
O rexistro de filtros documenta os filtros que foron executados nesta conta. Pode activar o rexistro na seguinte caixa de verificación.
The filter name you entered already exists. Please enter a different filter name.
O nome introducido xa existe. Introduza un diferente.
The filter name you entered already exists. Please enter a different filter name.
O nome introducido xa existe. Introduza un diferente.
the first
o primeiro
the first
o primeiro
the first
o primeiro
The First
O primeiro
The First
O primeiro
The folder could not be created because the folder name you specified contains an unrecognized character. Please enter a different name and try again.
Non foi posíbel crear o cartafol porque o nome especificado contén un carácter non recoñecido. Introduza un nome diferente e tente de novo.
The folder could not be renamed. Perhaps the folder is being reparsed, or the new name is not a valid folder name.
Non foi posíbel renomear o cartafol. Talvez estea a analizarse de novo ou o novo nome non é válido.
The folder '%S' cannot be compacted because another operation is in progress. Please try again later.
Non é posíbel compactar o cartafol %S porque hai outra operación en curso. Tente de novo máis tarde.
The folder '%S' could not be compacted because it contains unexpected data.
Non se puido compactar o cartafol «%S» porque contén datos inesperados.
The folder '%S' could not be compacted because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.
Non foi posíbel compactar o cartafol '%S' porque se produciu un fallo ao escribir no cartafol. Comprobe se ten suficiente espazo no disco e se ten permisos de escrita no sistema de ficheiros, logo tente de novo.
The folder '%S' could not be found, so filter(s) associated with this folder will be disabled. Verify that the folder exists, and that filters point to a valid destination folder.
Non foi posíbel atopar o cartafol %S, por tanto, desactivaranse os filtros a el asociados. Comprobe se existe o cartafol e se os filtros apuntan a un destino válido.
The folder %S is full, and can't hold any more messages. To make room for more messages, delete any old or unwanted mail and compact the folder.
O cartafol %S está cheo e non pode conter máis mensaxes. Para obter máis espazo elimine correo atrasado ou non desexado e compacte o cartafol.
The following applications can be used to handle %S.
As seguintes aplicacións poden xestionar %S.
The following attachments have been successfully saved and will now be permanently deleted from this message:
{ $attachments }
This action cannot be undone. Do you wish to continue?
Os seguintes anexos gardáronse correctamente e eliminaranse permanentemente desta mensaxe:
{ $attachments }
Non poderá desfacer esta acción. Desexa continuar?
The following attachments have been successfully saved and will now be permanently deleted from this message:
%S
This action cannot be undone. Do you wish to continue?
Os seguintes anexos gardáronse correctamente e eliminaranse permanentemente desta mensaxe:
%S
Non poderá desfacer esta acción. Desexa continuar?
The following attachments will be permanently deleted from this message:
{ $attachments }
This action cannot be undone. Do you wish to continue?
Eliminaranse permanentemente desta mensaxe os seguintes anexos:
{ $attachments }
Non poderá desfacer esta acción. Desexa continuar?
The following attachments will be permanently deleted from this message:
%S
This action cannot be undone. Do you wish to continue?
Eliminaranse permanentemente desta mensaxe os seguintes anexos:
%S
Non poderá desfacer esta acción. Desexa continuar?
The following cookies are stored on your computer:
As seguintes cookies están almacenadas no computador:
The following cookies are stored on your computer:
As seguintes cookies están almacenadas no computador:
The following cookies match your search:
As seguintes cookies coinciden coa busca:
The following is a special account. There are no identities associated with it.
A seguinte é unha conta especial. Non hai identidades asociadas a ela.
The following keys cannot be used, unless you obtain an update.
Non se poden usar as seguintes chaves, a non ser que obteña unha actualización.
The following logins match your search:
As seguintes identificacións coinciden coa súa busca:
The following message received from { $name } was not encrypted: { $msg }
Non se cifrou a seguinte mensaxe recibida de { $name }: { $msg }
The following message received from { $name } was not encrypted: { $msg }
Non se cifrou a seguinte mensaxe recibida de { $name }: { $msg }
The following of your secret keys have missing trust.
{ $desc }.
We recommend that you set “You rely on certifications” to “ultimate” in key properties.
Falta a confianza das seguintes chaves secretas.
{ $desc }.
Recomendámoslle que configure «Confía nas certificacións» como «definitivo» nas propiedades chave.
The following settings were found by probing the given server:
Atopáronse as seguintes configuracións probando o servidor indicado:
The following settings were found by probing the given server:
Atopáronse as seguintes configuracións probando o servidor indicado:
the fourth
o cuarto
the fourth
o cuarto
the fourth
o cuarto
The Fourth
O cuarto
The Fourth
O cuarto
The function you have selected is not available in offline mode. Please go online and try again.
A función que seleccionou non está dispoñíbel no modo sen conexión. Conéctese e ténteo de novo.
The header you entered contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight bit ascii character. Please remove the invalid character and try again.
A cabeceira introducida contén un carácter non válido, como ':', un carácter non imprimíbel, non ASCII ou ASCII de oito bits. Elimine ese carácter e tente de novo.
The header you entered contains an invalid character, such as ‘:’, a non-printable character, a non-ascii character, or an eight bit ascii character. Please remove the invalid character and try again.
A cabeceira introducida contén un carácter non válido, como ':', un carácter non imprimíbel, non ASCII ou ASCII de oito bits. Elimine ese carácter e tente de novo.
The html 'title' attribute that displays as a tooltip
O atributo 'title' de html que se mostra como suxestión
The identity of { $name } has been verified. The current conversation is encrypted and private.
Verificouse a identidade de { $name }. A conversa actual é privada e está cifrada.
The identity of { $name } has not been verified.
Non se verificou a identidade de { $name }.
The identity of { $name } has not been verified yet. Casual eavesdropping is not possible, but with some effort someone could be listening in. Prevent surveillance by verifying this contact’s identity.
A identidade de { $name } aínda non se verificou. Non se pode realizar unha interceptación pasiva das escoitas, pero con algún esforzo alguén podería escoitar. Evite a vixilancia verificando a identidade deste contacto.
The IMAP server %S does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
O servidor IMAP %S non permite contrasinais en texto plano. Tente cambiar o 'Método de autenticación' a 'Contrasinal cifrado' na 'Configuración de conta | Configuración do servidor'.
The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
O servidor IMAP %S semella que non admite contrasinais cifrados. Se acaba de crear a conta, tente cambiar o 'Método de autenticación' a 'Contrasinal, transmitido de forma insegura' na 'Configuración de conta | Configuración do servidor'. Se se usou para traballar e agora de repente falla, este é un escenario común de como foi posíbel que alguén roubara o seu contrasinal.
The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
O servidor IMAP %S semella que non admite contrasinais cifrados. Se acaba de crear esta conta, tente cambiar o 'Método de autenticación' a 'Contrasinal normal' na 'Configuración de conta | Configuración do servidor'. Se se usou para traballar e agora de repente falla, contacte co seu administrador ou fornecedor de correo electrónico.
The IMAP server %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
O servidor IMAP %S non admite o método de autenticación seleccionado. Cambie o 'método de autenticación' na 'Configuración de conta | Configuración de servidor'.
The item being edited in the dialog has been modified since it was opened.
O elemento que se está a editar no diálogo foi modificado dende que se abriu.
The item being edited in the dialog has been modified since it was opened.
O elemento que se está a editar no diálogo foi modificado dende que se abriu.
The Junk settings on account "%1$S" have a possible problem. Would you like to review them before saving Account Settings?
A configuración do correo lixo na conta "%1$S" ten un posíbel problema. Desexa revisar a configuración da conta antes de gardala?
The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the IMAP server %S. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
O servidor IMAP %S non aceptou o ticket Kerberos/GSSAPI. Comprobe que realmente se conectou a Kerberos/GSSAPI.
The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the Outgoing server (SMTP) { $hostname }. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
O servidor de saída (SMTP) { $hostname } non aceptou o ticket Kerberos/GSSAPI. Comprobe que realmente se conectou a Kerberos/GSSAPI.
The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the Outgoing server (SMTP) %S. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
O servidor de saída (SMTP) %S non aceptou o ticket Kerberos/GSSAPI. Comprobe que realmente se conectou a Kerberos/GSSAPI.
The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the POP server. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
O servidor POP non aceptou o ticket Kerberos/GSSAPI. Comprobe que realmente se conectou a Kerberos/GSSAPI.
The key 0x{ $keyId } has already been revoked.
A chave 0x{ $keyId } xa foi revogada.
The key does not expire
A chave non caduca
The key expired on { $date }.
A chave caducou o { $date }.
The key expired on { $keyExpiry }
A chave caducou o { $keyExpiry }
The key has been revoked.
Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key.
As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key.
If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.
A chave foi revogada.
Comparta esta chave pública de novo, enviándoa por correo electrónico ou subíndoa aos servidores de chaves, para que os demais saiban que revogou a súa chave.
En canto o software utilizado por outras persoas coñeza a revogación, deixará de usar a súa chave antiga.
Se está a usar unha nova chave para o mesmo enderezo de correo electrónico e anexa a nova chave pública aos correos electrónicos que envía, incluirase automaticamente a información sobre a súa chave antiga revogada.
The key has expired
A chave caducou
The keyserver does not support encrypted access.
O servidor de chaves non admite o acceso cifrado.
The keyserver is not available.
O servidor de chaves non está dispoñíbel.
The keyserver is not supported.
O servidor de chaves non é compatíbel.
The keyserver reported an error.
O servidor de chaves informou dun erro.
The keyserver’s certificate is not valid.
O certificado do servidor de chaves non é válido.
The keys were successfully saved
As chaves gardáronse correctamente
The key { $userId } (key ID { $keyId }) cannot be used for encryption.
A chave { $userId } (Identificador da chave { $keyId }) non se pode usar para cifrar.
The key { $userId } (key ID { $keyId }) cannot be used for signing.
A chave { $userId } (Identificador da chave { $keyId }) non se pode usar para asinar.
The key { $userId } (key ID { $keyId }) has expired.
A chave { $userId } (Identificador da chave { $keyId }) caducou.
The key { $userId } (key ID { $keyId }) is revoked.
A chave { $userId } (Identificador da chave { $keyId }) foi revogada.
The key was revoked
A chave foi revogada
The key was successfully upgraded. You should share the upgraded public key with your correspondents.
A chave actualizouse correctamente. Debería compartir a chave pública actualizada cos seus correspondentes.
the last
o último
the last
o último
the last
o último
The Last
O último
The Last
O último
the last day
o último día
the last day
o último día
the last day of every { $interval } months
o último día de cada { $interval } meses
the last day of the month; the last day of every #1 months
o último día do mes; o último día de cada #1 meses
The last message to { $name } was resent.
A última mensaxe para { $name } foi enviada.
The last message to { $name } was resent.
A última mensaxe para { $name } foi enviada.
The last run exited unexpectedly while connecting. Automatic Connections have been disabled to give you an opportunity to Edit your Settings.
A última execución saíu inesperadamente mentres se conectaba. Desactiváronse as conexións automáticas para darlle unha oportunidade para a editar a súa configuración.
The latest version of %S is not supported on your system.
O seu sistema non é compatíbel coa última versión do %S.
The LDAP server is busy
O servidor LDAP está ocupado
The LDAP server timed out
O servidor LDAP esgotou o tempo
The line number entered is invalid.
O número de liña inserido é incorrecto.
The link you just clicked seems to lead to another site than what the link text indicated. This is sometimes used for tracking whether you clicked the link, but it could also be a scam.
The link text indicated that the link would lead to %1$S, but it leads to %2$S.
Parece que a ligazón na que acaba de premer leva a un sitio distinto que o indicado no texto da ligazón. Ás veces isto úsase para rastrexar se premeu na ligazón, pero tamén podería ser unha estafa.
O texto da ligazón indica que a ligazón levaríao a %1$S, mais realmente levaríao a %2$S.
The LIST command did not succeed. Error getting the ID and size of a message.
A orde LIST non se executou correctamente. Produciuse un erro obtendo o ID e o tamaño dunha mensaxe.
The Local Directory path "%1$S" is invalid. Please pick a different directory.
A ruta do cartafol local "%1$S" é incorrecta. Seleccione un diferente.
The Local Directory path "%1$S" is not suitable for message storage. Please choose another directory.
A ruta do cartafol local "%1$S" non é adecuada para o almacenamento de mensaxes. Escolla outro cartafol.
The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
O servizo de mantemento permitiralle actualizar o $BrandShortName de forma silenciosa en segundo plano.
Theme:
Tema:
The message contents appear to have been altered during transmission.
É posíbel que o contido da mensaxe fose alterado durante a transmisión.
The message could not be posted because connecting to the news server failed. The server may be unavailable or is refusing connections. Please verify that your news server settings are correct and try again.
Non foi posíbel publicar a mensaxe porque fallou a conexión co servidor de novas. Talvez o servidor non estea dispoñíbel ou estea a rexeitar as conexións. Comprobe se a configuración do servidor de novas é correcta e tente de novo.
The message could not be posted because connecting to the news server failed. The server may be unavailable or is refusing connections. Please verify that your news server settings are correct and try again.
Non foi posíbel publicar a mensaxe porque fallou a conexión co servidor de novas. Talvez o servidor non estea dispoñíbel ou estea a rexeitar as conexións. Comprobe se a configuración do servidor de novas é correcta e tente de novo.
The message could not be sent because connecting to Outgoing server (SMTP) { $hostname } failed. The server may be unavailable or is refusing SMTP connections. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
Non foi posíbel enviar a mensaxe porque fallou a conexión co servidor de saída (SMTP) { $hostname }. Talvez o servidor non estea dispoñíbel ou rexeite as conexións SMTP. Comprobe se a configuración do servidor de saída (SMTP) é correcta e tente de novo.
The message could not be sent because connecting to Outgoing server (SMTP) %S failed. The server may be unavailable or is refusing SMTP connections. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
Non foi posíbel enviar a mensaxe porque fallou a conexión co servidor de saída (SMTP) %S. Talvez o servidor non estea dispoñíbel ou rexeite as conexións SMTP. Comprobe se a configuración do servidor de saída (SMTP) é correcta e tente de novo.
The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) { $hostname } timed out. Try again.
Non foi posíbel enviar a mensaxe porque caducou a conexión co servidor de saída (SMTP) { $hostname }. Tente de novo.
The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) { $hostname } was lost in the middle of the transaction. Try again.
Non foi posíbel enviar a mensaxe porque se perdeu a conexión co servidor de saída (SMTP) { $hostname } no medio da transacción. Tente de novo.
The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S timed out. Try again.
Non foi posíbel enviar a mensaxe porque caducou a conexión co servidor de saída (SMTP) %S. Tente de novo.
The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S was lost in the middle of the transaction. Try again.
Non foi posíbel enviar a mensaxe porque se perdeu a conexión co servidor de saída (SMTP) %S no medio da transacción. Tente de novo.
The message could not be sent using Outgoing server (SMTP) %S for an unknown reason. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
Non foi posíbel enviar a mensaxe usando o servidor de saída (SMTP) %S por unha razón descoñecida. Comprobe se a configuración do servidor de saída (SMTP) é correcta e tente de novo.
The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.
Eliminouse a mensaxe. A persoa a que foi enviada puido tela visto ou non. Poderá ser posteriormente restaurada e lida.
The messages could not be filtered to folder '%S' because adding a message to it failed. Verify that the folder is displaying properly or try to repair it from the folder properties.
Non foi posíbel filtrar as mensaxes ao cartafol '%S' porque se produciu un fallo ao engadir unha mensaxe nela. Comprobe que o cartafol se está amosando correctamente ou tente reparalo dende as propiedades do cartafol.
The messages could not be filtered to folder '%S' because another operation is in progress.
Non foi posíbel filtrar as mensaxes no cartafol %S porque hai outra operación en curso.
The messages could not be filtered to folder '%S' because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.
Non foi posíbel filtrar as mensaxes do cartafol '%S' porque se produciu un fallo ao escribir no cartafol. Comprobe se ten suficiente espazo no disco e se ten permisos de escrita no sistema de ficheiros, logo tente de novo.
The messages could not be moved or copied to folder '%S' because writing to folder failed. To gain disk space, from the File menu, first choose Empty Trash, and then choose Compact Folders, and then try again.
Non foi posíbel mover ou copiar as mensaxes no cartafol '%S' porque se produciu un fallo ao escribir no cartafol. Para obter máis espazo no disco, desde o menú Ficheiro, primeiro escolla Baleirar lixo, logo escolla Compactar cartafoles, e tente de novo.
The messages in the account %1$S will now be converted to the %2$S format. %3$S will restart after the conversion is complete.
As mensaxes da conta %1$S converteranse agora ao formato %2$S. O %3$S reiniciarase despois de que remate a conversión.
The Message Synchronization settings were changed.
Do you want to save them?
A configuración da sincronización de mensaxes cambiou.
Desexa gardala?
The messages you have deleted can be purged from disk. This operation will save about %1$S of disk space. Select the option below to let %2$S do this automatically without asking you.
As mensaxes que eliminou poden ser borradas do disco. Esta operación aforrará aproximadamente %1$S de espazo no disco. Seleccione a seguinte opción para que %2$S faga isto automaticamente sen preguntarllo.
The message was either printed, faxed, or forwarded without being displayed to the recipient. There is no guarantee that the recipient will read the message at a later time.
A mensaxe foi impresa, enviada por fax ou reenviada sen ser amosada ao destinatario. Non hai ningunha garantía da súa posterior lectura.
The message was encrypted to the owners of the following keys:
A mensaxe cifrouse para os propietarios das seguintes chaves:
The message was not sent due to exceeding the allowed number of recipients. The server responded: %s.
A mensaxe non se enviou porque se superou o número permitido de destinatarios. O servidor respondeu: %s.
The message was not sent due to exceeding the allowed number of recipients. The server responded: { $serverResponse }.
A mensaxe non se enviou porque se superou o número permitido de destinatarios. O servidor respondeu: { $serverResponse }.
The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.
A mensaxe foi procesada polo cliente de correo do destinatario sen amosarse. Non hai ningunha garantía da súa posterior lectura.
The message was sent successfully, but could not be copied to your Sent folder.
A mensaxe enviouse correctamente, mais non foi posíbel gardar unha copia no cartafol Enviados.
The message was sent successfully, but could not be copied to your Sent folder.
A mensaxe enviouse correctamente, mais non foi posíbel gardar unha copia no cartafol Enviados.
The message was signed using an encryption strength that this version of your software does not support.
Esta mensaxe foi asinada cunha intensidade de cifrado non compatíbel con esta versión da aplicación.
The message you are replying to contained both unencrypted and encrypted parts. If the sender was not able to decrypt some message parts originally, you may be leaking confidential information that the sender was not able to originally decrypt themselves.
Please consider removing all quoted text from your reply to this sender.
A mensaxe á que responde contiña partes cifradas e non cifradas. Se o remitente non foi capaz de descifrar orixinalmente algunhas partes da mensaxe, é posíbel que estea divulgando información confidencial que o remitente non foi quen de descifrar orixinalmente.
Considere eliminar todo o texto citado da súa resposta a este remitente.
The moment the event ends
Momento no que remata o evento
The moment the event ends
Momento no que remata o evento
The moment the event starts
Momento en que comeza o evento
The moment the event starts
Momento en que comeza o evento
The moment the task ends
Momento no que remata a tarefa
The moment the task ends
Momento no que remata a tarefa
The moment the task starts
Momento en que comeza a tarefa
The moment the task starts
Momento en que comeza a tarefa
Then,
Despois,
The newsgroup %1$S does not appear to exist on the host %2$S. Would you like to unsubscribe from it?
O grupo de noticias %1$S parece non existir no servidor %2$S. Desexa cancelar a súa subscrición?
The newsgroup { $newsgroup } is not available on the server.
O grupo de novas { $newsgroup } non está dispoñible no servidor.
The newsgroup server reports that it can't find the article.
O servidor do grupo de noticias informa que non é quen de atopar o artigo.
The newsgroup server reports that it can’t find the article.
O servidor do grupo de noticias informa que non é quen de atopar o artigo.
The number you entered (%n%) is outside of the allowed range.
O número introducido (%n%) está fóra do intervalo permitido.
The operation failed because another operation is using the folder. Please wait for that operation to finish and then try again.
Produciuse un fallo na operación porque outra está usando o cartafol. Agarde a que remate e tente de novo.
The operation timed out when attempting to contact %S.
Esgotouse o tempo de espera ao tentar contactar con %S.
The outgoing server must be of type SMTP
O servidor de correo de saída debe ser de tipo SMTP
The outgoing server must be of type SMTP
O servidor de correo de saída debe ser de tipo SMTP
The outgoing server (SMTP) detected an error in the CLIENTID command. The message was not sent. The server responded: %s
O servidor de saída (SMTP) detectou un fallo na orde CLIENTID. A mensaxe non se enviou. O servidor respondeu: %s
The Outgoing server (SMTP) { $hostname } does not allow plaintext passwords. Please try changing the ‘Authentication method’ in ‘Account Settings | Outgoing server (SMTP)’ to ‘Encrypted password’.
O servidor de saída (SMTP) { $hostname } non permite contrasinais en texto plano. Tente cambiar o ‘Método de autenticación’ a ‘Contrasinal cifrado’ na ‘Configuración da conta | Servidor de saída (SMTP)’.
The Outgoing server (SMTP) { $hostname } does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the ‘Authentication method’ in ‘Account settings | Outgoing server (SMTP)’ to ‘Normal password’.
O servidor de saída (SMTP) { $hostname } semella que non admite contrasinais cifrados. Se acaba de crear a conta, tente cambiar o ‘Método de autenticación’ a ‘Contrasinal normal’ na ‘Configuración da conta | Servidor de saída (SMTP)’.
The Outgoing server (SMTP) { $hostname } does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the ‘Authentication method’ in ‘Account Settings | Outgoing server (SMTP)’ to ‘Password, transmitted insecurely’. If it used to work but now doesn’t, you may be susceptible to getting your password stolen.
O servidor de saída (SMTP) { $hostname } semella que non admite contrasinais cifrados. Se acaba de crear a conta, tente cambiar o ‘Método de autenticación’ a ‘Contrasinal, transmitido de forma insegura’ na ‘Configuración da conta | Servidor de saída (SMTP)’. Se antes funcionaba pero agora non, pode que lle roubaran o contrasinal.
The Outgoing server (SMTP) { $hostname } does not support the selected authentication method. Please change the ‘Authentication method’ in ‘Account Settings | Outgoing Server (SMTP)’.
O servidor de saída (SMTP) { $hostname } non admite o método de autenticación seleccionado. Cambie o ‘método de autenticación’ na ‘Configuración da conta | Servidor de saída (SMTP)’.
The outgoing server (SMTP) response to the CLIENTID command indicates that your device is not permitted to send mail. The server responded: %s
A resposta do servidor de saída (SMTP) á orde CLIENTID indica que o seu dispositivo non ten permiso para enviar correo. O servidor respondeu: %s
The Outgoing server (SMTP) %S does not allow plaintext passwords. Please try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Encrypted password'.
O servidor de saída (SMTP) %S non permite contrasinais en texto plano. Tente cambiar o 'Método de autenticación' a 'Contrasinal cifrado' na 'Configuración da conta | Servidor de saída (SMTP)'.
The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Normal password'.
O servidor de saída (SMTP) %S semella que non admite contrasinais cifrados. Se acaba de crear a conta, tente cambiar o 'Método de autenticación' a 'Contrasinal normal' na 'Configuración da conta | Servidor de saída (SMTP)'.
The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Password, transmitted insecurely'. If it used to work but now doesn't, you may be susceptible to getting your password stolen.
O servidor de saída (SMTP) %S semella que non admite contrasinais cifrados. Se acaba de crear a conta, tente cambiar o 'Método de autenticación' a 'Contrasinal, transmitido de forma insegura' na 'Configuración da conta | Servidor de saída (SMTP)'. Se antes funcionaba pero agora non, pode que lle roubaran o contrasinal.
The Outgoing server (SMTP) %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing Server (SMTP)'.
O servidor de saída (SMTP) %S non admite o método de autenticación seleccionado. Cambie o 'método de autenticación' na 'Configuración da conta | Servidor de saída (SMTP)'.
The owner of %S has configured their server improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this server has not been established.
O propietario de %S configurou o seu servidor de forma incorrecta. Para protexer a túa información contra o roubo, non se estableceu a conexión con este servidor.
The page is loading
A páxina está cargándose
The page isn't redirecting properly
A páxina non está a redirixir correctamente
The password entered here will be stored in the Password Manager. Leave this box empty if you want to be prompted for your password each time this account is connected.
O contrasinal introducido aquí almacenarase no Xestor de contrasinais. Deixe a caixa en branco se desexa que o contrasinal se lle pida en cada conexión.
The password you set here protects the OpenPGP secret key backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.
O contrasinal que defina aquí protexe o ficheiro da copia de seguranza da chave secreta OpenPGP que está a piques de crear. Debe configurar este contrasinal para continuar coa copia de seguranza.
The POP3 mail server (%S) does not support the TOP command. Without server support for this, we cannot implement the ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' preference. This option has been disabled, and messages will be downloaded regardless of their size.
O servidor de correo POP3 (%S) non admite a orde TOP. Se o servidor non admite esta orde, non se pode implementar a preferencia «Tamaño máximo de mensaxe» ou «Descargar só cabeceiras». Desactivouse esta opción e todas as mensaxes recibíranse sen ter en conta o seu tamaño.
The POP3 mail server (%S) does not support UIDL or XTND XLST, which are required to implement the ``Leave on Server'', ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' options. To download your mail, turn off these options in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window.
O servidor de correo POP3 (%S) no admite UIDL ou XTND XSLT, que son necesarios para a execución de opcións «Deixar no servidor», «Tamaño máximo de mensaxe» ou «Descargar só cabeceiras». Para descargar a súa mensaxe, desactive estas opcións na «Configuración do servidor» para o seu servidor de correo na xanela «Configuración da conta».
The primary e-mail address must be of the form user@host.
O enderezo de correo electrónico principal debe ter un formato estilo usuario@servidor.
The provider for this calendar could not be found. This often happens if you have disabled or uninstalled certain addons.
Non foi posíbel atopar o fornecedor para este calendario. Iso sucede frecuentemente se desactivou ou desinstalou certos complementos.
The provider for this calendar could not be found. This often happens if you have disabled or uninstalled certain addons.
Non foi posíbel atopar o fornecedor para este calendario. Iso sucede frecuentemente se desactivou ou desinstalou certos complementos.
The proxy server is refusing connections
O servidor proxy está a rexeitar as conexións
The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
Non se puido atopar o servidor proxy que configuraches. Comproba a configuración do teu proxy e téntao de novo.
There are { $count } new message headers to download for this newsgroup.
Hai { $count } novas mensaxes para descargar neste grupo de noticias.
There are no articles to download for { $newsgroup }.
Non hai artigos para descargar para { $newsgroup }.
There are no banned locations for { $place }.
Non hai enderezos expulsados por { $place }.
There are no elements with links to check
Non hai elementos con ligazóns para verificar
There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address { $recipient } and your server does not support SMTPUTF8. Please change this address and try again.
Hai caracteres non ASCII na parte local do enderezo do destinatario { $recipient } e o seu servidor non admite SMTPUTF8. Mude este enderezo e tente de novo.
There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s and your server does not support SMTPUTF8. Please change this address and try again.
Hai caracteres non ASCII na parte local do enderezo do destinatario %s e o seu servidor non admite SMTPUTF8. Mude este enderezo e tente de novo.
There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s. This is not yet supported. Please change this address and try again.
Hai caracteres non-ASCII na parte local do enderezo de correo do destinatario %s. Aínda non se admite este formato. Cambie este enderezo e tente de novo.
There are no new articles for this feed.
Esta fonte non ten novos artigos.
There are no new messages.
Non hai mensaxes novas.
There are no new messages in { $newsgroup }.
Non hai mensaxes novas en { $newsgroup }.
There are no new messages on the server.
Non hai mensaxes novas no servidor.
There are no new messages on the server.
Non hai mensaxes novas no servidor.
There are no storage quotas on this folder.
Non hai cota de almacenamento neste cartafol.
There are no writable calendars available.
Ningún calendario dispoñíbel para escritura.
There are no writable calendars available.
Ningún calendario dispoñíbel para escritura.
There are %S new message headers to download for this newsgroup.
Hai %S novas mensaxes para descargar neste grupo de noticias.
There are unknown problems with this digital signature. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
Producíronse problemas descoñecidos con esta sinatura dixital. Non debe confiar na validez desta mensaxe ata que verifique o seu contido co remitente.
There are unknown problems with this encrypted message.
Hai problemas descoñecidos con esta mensaxe cifrada
There are unknown problems with this encrypted message.
Hai problemas descoñecidos con esta mensaxe cifrada
The recipient of the message does not wish to send a return receipt back to you.
O destinatario da mensaxe non desexa enviar o aviso de recepción.
The recipient’s email application will determine which version to show.
A aplicación de correo electrónico do destinatario determinará que versión amosar.
There has been an error reading data for calendar: %1$S.
Produciuse un erro ao ler datos do calendario: %1$S.
There has been an error reading data for calendar: %1$S. However, this error is believed to be minor, so the program will attempt to continue.
Produciuse un erro ao ler datos do calendario: %1$S. Porén, este erro parece menor polo que o programa tentará continuar.
There has been an error reading data for calendar: %1$S. It has been disabled until it is safe to use it.
Produciuse un erro ao ler datos do calendario: %1$S. Desactivarase ata que sexa seguro usalo.
There has been an error reading data for calendar: %1$S. It has been placed in read-only mode, since changes to this calendar will likely result in data-loss. You may change this setting by choosing 'Edit Calendar'.
Produciuse un error ao ler datos do calendario: %1$S. Pasouse ao modo de só lectura, xa que os cambios neste calendario probabelmente provocarían pérdida de datos. Pode cambiar esta configuración escollendo 'Editar calendario'.
There has been an error reading data for calendar: { $name }.
Produciuse un erro ao ler datos do calendario: { $name }.
There has been an error reading data for calendar: { $name }. However, this error is believed to be minor, so the program will attempt to continue.
Produciuse un erro ao ler datos do calendario: { $name }. Porén, este erro parece menor polo que o programa tentará continuar.
There has been an error reading data for calendar: { $name }. It has been disabled until it is safe to use it.
Produciuse un erro ao ler datos do calendario: { $name }. Desactivarase ata que sexa seguro usalo.
There has been an error reading data for calendar: { $name }. It has been placed in read-only mode, since changes to this calendar will likely result in data-loss. You may change this setting by choosing 'Edit Calendar'.
Produciuse un error ao ler datos do calendario: { $name }. Pasouse ao modo de só lectura, xa que os cambios neste calendario probabelmente provocarían pérdida de datos. Pode cambiar esta configuración escollendo 'Editar calendario'.
There is already a toolbar with the name “%S”. Please enter a different name.
Xa existe unha barra de ferramentas co nome «%S». Insira outro diferente.
There is no channel: { $name }.
Non existe a canle: { $name }.
There is no channel: { $name }.
Non existe a canle: { $name }.
There is no name specified for the current account. Please enter a value in the field “Your name” in the account settings.
Non hai ningún nome especificado para a conta actual. Insira un valor no campo «O seu nome» na configuración da conta.
There is no name specified for the selected account/identity. Please enter a value in the field “Your name” in the account settings.
Non hai ningún nome especificado para a conta/identidade seleccionada. Insira un valor no campo «O seu nome» na configuración da conta.
There is not enough disk space available to save the file "%file%."
Non hai suficiente espazo dispoñíbel no disco para gardar o ficheiro %file%.
There is not enough disk space for the operation attempted. You may need to perform a disk cleanup on your system.
Non hai espazo suficiente no disco para a operación. Quizais necesites realizar unha limpeza do disco no teu sistema.
There is not enough disk space to download new messages. Try deleting old mail, emptying the Trash folder, and compacting your mail folders, and then try again.
Non hai suficiente espazo no disco para descargar novas mensaxes. Probe eliminando o correo antigo, baleirando o cartafol do lixo, compactando os seus cartafoles de correo e logo tente de novo.
There is no topic for { $conversationName }.
Non existe o tema para { $conversationName }.
The reply address ({ $email }) does not appear to be a monitored address. Messages to this address will likely not be read by anyone.
O enderezo de resposta ({ $email }) parece non ser un enderezo atendido. É probábel que ninguén lea as mensaxes enviadas a este enderezo.
The request cannot be processed.
Non é posíbel procesar a solicitude.
The request cannot be processed.
Non é posíbel procesar a solicitude.
The request contains bad syntax and cannot be processed.
A solicitude conten erros de sintaxe e non é posíbel procesala.
The request contains bad syntax and cannot be processed.
A solicitude conten erros de sintaxe e non é posíbel procesala.
The requests for %1$S are being redirected to a new location. Would you like to change the location to the following value?
As solicitudes de %1$S están sendo redirixidas a unha nova localización. Quere cambiar a localización ao seguinte valor?
The requests for { $name } are being redirected to a new location. Would you like to change the location to the following value?
As solicitudes de { $name } están sendo redirixidas a unha nova localización. Queres cambiar a localización ao seguinte valor?
The resource at %1$S is a DAV collection but not a CalDAV calendar
O recurso en %1$S é unha colección DAV pero non é un calendario CalDAV
The resource at %1$S is either not a DAV collection or not available
O recurso en %1$S, ou non é unha colección DAV ou non está dispoñíbel
The resource at { $name } is a DAV collection but not a CalDAV calendar
O recurso en { $name } é unha colección DAV pero non é un calendario CalDAV
The resource at { $name } is either not a DAV collection or not available
O recurso en { $name }, ou non é unha colección DAV ou non está dispoñíbel
The RETR command did not succeed. Error retrieving a message.
O orde RETR non se executou correctamente. Produciuse un erro ao recuperar unha mensaxe.
The revocation certificate could not be created.
Non se puido crear o certificado de revogación.
The revocation certificate has been successfully created. You can use it to invalidate your public key, e.g. in case you would lose your secret key.
O certificado de revogación creouse correctamente. Pode usalo para invalidar a túa chave pública, por exemplo, no caso de que perdese a súa chave secreta.
There was an error attaching { $filename }. Please check that you have access to the file.
Produciuse un erro ao anexar { $filename }. Comprobe se ten acceso ao ficheiro.
There was an error attaching %S. Please check that you have access to the file.
Produciuse un erro ao anexar %S. Comprobe se ten acceso ao ficheiro.
There was an error deleting the item from the server.
Produciuse un erro ao eliminar o elemento do servidor.
There was an error deleting the item from the server.
Produciuse un erro ao eliminar o elemento do servidor.
There was an error downloading the following message:
From: %S
Subject: %S
This message may contain a virus or there is not enough disk space. Skip this message?
Produciuse un erro ao descargar a seguinte mensaxe:
De: %S
Asunto: %S
Pode que esta mensaxe conteña unha virus ou que non haxa espazo suficiente en disco. Ignorar esta mensaxe?
There was an error loading the built-in developer tools server. Make sure it is packaged and check your error console for messages.
Produciuse un erro ao cargar o servidor incorporado das ferramentas de desenvolvemento. Asegúrese de que está empaquetado e comprobe as mensaxes da consola de erros.
There was an error storing the item on the server.
Produciuse un erro ao almacenar o elemento no servidor.
There was an error storing the item on the server.
Produciuse un erro ao almacenar o elemento no servidor.
There was an error truncating the Inbox after filtering a message to folder '%1$S'. You may need to shutdown %2$S and delete INBOX.msf.
Produciuse un erro ao truncar a Caixa de entrada despois de filtrar unha mensaxe no cartafol '%1$S'. Pode ser preciso pechar %2$S e eliminar INBOX.msf.
There was a problem deleting %2$S from %1$S.
Produciuse un problema ao eliminar %2$S de %1$S.
There was a problem deleting { $filename } from { $provider }.
Produciuse un problema ao eliminar { $filename } de { $provider }.
There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue saving the message without this file?
Produciuse un problema ao incluír na mensaxe o ficheiro %.200S. Quere gravar a mensaxe sen o ficheiro?
There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue sending the message without this file?
Produciuse un problema ao incluír na mensaxe o ficheiro %.200S. Quere enviar a mensaxe sen o ficheiro?
There was a problem renaming { $filename } on { $provider }.
Produciuse un erro ao renomear { $filename } en { $provider }.
There was no nickname: { $name }
Non existe o alcume: { $name }
The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
Non se puido garantir a seguridade dos teus datos en %S porque usa SSLv3, un protocolo de seguranza roto.
The %S character is reserved on this imap server. Please choose another name.
O carácter %S está reservado neste servidor de IMAP. Escolla outro nome.
These add-ons have been added to %1$S:
Estes complementos engadíronse a %1$S:
These are large files. It might be better to use Filelink instead.
Estes ficheiros son moi grandes. No seu lugar pode ser mellor usar Filelink.
These are large files. It might be better to use Filelink instead.
Estes ficheiros son moi grandes. No seu lugar pode ser mellor usar Filelink.
These color settings override the viewer's browser settings
Esta configuración de cor anula a configuración do navegador do usuario
the second
o segundo
the second
o segundo
the second
o segundo
The Second
O segundo
The Second
O segundo
The secret key that is required to decrypt this message is not available.
A chave secreta necesaria para descifrar esta mensaxe non está dispoñíbel.
The selected calendar has a limitation of #1 reminder per event.;The selected calendar has a limitation of #1 reminders per event.
O calendario seleccionado ten unha limitación de #1 recordatorio por evento.;O calendario seleccionado ten unha limitación de #1 recordatorios por evento.
The selected calendar has a limitation of #1 reminder per task.;The selected calendar has a limitation of #1 reminders per task.
O calendario seleccionado ten unha limitación de #1 recordatorio por tarefa.;O calendario seleccionado ten unha limitación de #1 recordatorios por tarefa.
The selected calendar has a limitation of { $count } reminders per event.
O calendario seleccionado ten unha limitación de { $count } recordatorios por evento.
The selected calendar has a limitation of { $count } reminders per task.
O calendario seleccionado ten unha limitación de { $count } recordatorios por tarefa.
The selected zip file is larger than 2GB. Please extract it first, then import from the extracted folder instead.
Escolleu un ficheiro zip de máis de 2GB. Primeiro extraia o contido e despois importe do cartafol extraído.
The selected ZIP file is larger than 2GB. Please extract it first, then import from the extracted folder instead.
O ficheiro ZIP seleccionado ten máis de 2 GB. Primeiro extraia o contido e despois impórteo desde o cartafol extraído.
These messages take up #1.
Estas mensaxes ocupan #1.
These messages take up more than #1.
Estas mensaxes ocupan máis de #1.
These messages take up more than { $numBytes }.
Estas mensaxes ocupan máis de { $numBytes }.
These messages take up { $numBytes }.
Estas mensaxes ocupan { $numBytes }.
The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul>
O remitente cifrou esta mensaxe cun dos certificados dixitais, no entanto, %brand% non conseguiu localizar o certificado e a correspondencia coa chave privada. <br> Solucións posíbeis: <br><ul><li>Se ten unha tarxeta intelixente, insíraa agora. <li>Se está a utilizar un novo equipo ou un novo perfil de %brand%, é posíbel que seja preciso restaurar dunha copia de seguranza o certificado e a chave privada. Normalmente, as copias de seguranza de certificados terminan por ".p12".</ul>\u0020
These preferences specify the namespaces on your IMAP server
Estas preferencias especifican os espazos de nome no servidor IMAP.
The server at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security settings.
Informouse de que o servidor de %S ofrece software non desexado e bloqueouse segundo a túa configuración de seguranza.
The server at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
O servidor de %S experimentou unha violación do protocolo de rede que non se pode reparar.
The server at %S has reportedly been used for attacks and has been blocked based on your security settings.
Segundo os informes, o servidor de %S utilizouse para ataques e bloqueouse segundo a túa configuración de seguranza.
The server closed the connection
O servidor pechou a conexión
The server does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
O servidor non admite o método de autenticación seleccionado. Cambie o 'método de autenticación' na 'Configuración de conta | Configuración de servidor'.
The server doesn't support encryption but your configuration requires it
O servidor non admite cifrado pero a súa configuración requíreo
The server is not available. Check your connection and try again later.
O servidor non está dispoñíbel. Verifique a conexión e tente de novo máis tarde.
The server is redirecting the URI for the calendar “{ $calendarName }”.
Accept the redirect and start using the new URI for this calendar?
O servidor está redireccionando o URI para o calendario "{ $calendarName }".
Acepta a redirección e comezar a usar o novo URI para este calendario?
The server name setting has changed. Please verify that any folders used by filters exist on the new server.
Modificouse a configuración do nome de servidor. Comprobe se existen no novo servidor os cartafoles utilizados polos filtros.
The server only supports authentication by sending the password in cleartext
O servidor só admite autenticación enviando o contrasinal en claro
The server requires encryption but you disabled it
O servidor require cifrado pero vostede desactivouno
The server tried to negotiate an inadequate level of security.
O servidor intentou negociar un nivel de seguridade inadecuado.
These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A.,
excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is
held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in
full force and effect. In the event of a conflict between a translated
version of these terms and the English language version, the English
language version shall control.
Estes termos operan baixo as leis do estado de California dos Estados Unidos de Norteamérica, excluíndo os seus conflitos sobre as provisións legais. Se calquera parte destes termos fora susceptíbel de ser non válido ou non conscriptivo, as porcións restantes manterán toda a forza e efectos. No caso de conflito entre a versión traducida e a orixinal en inglés, prevalecerá esta última.
The signature does not match the message content correctly. The message appears to have been altered after the sender signed it. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
A sinatura non coincide correctamente co contido da mensaxe. É posíbel que fose alterada desde o seu envío. Non debe confiar na validez desta mensaxe ata que verifique o seu contido co remitente.
The signature for attachment { $attachment } could not be verified
Non se puido verificar a sinatura do anexo { $attachment }
The signature for attachment { $attachment } was successfully verified
A sinatura do anexo { $attachment } verificouse correctamente
The size of the message you are trying to send exceeds a temporary size limit of the server. The message was not sent; try to reduce the message size or wait some time and try again. The server responded: %s.
O tamaño da mensaxe que desexa enviar excede o límite temporal de tamaño do servidor. Non foi, por tanto, enviada. Redúzaa e tente de novo. O servidor respondeu: %s.
The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit (%d bytes) of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again.
O tamaño da mensaxe que desexa enviar excede o límite global de tamaño (%d bytes) do servidor. Non foi, por tanto, enviada. Redúzaa e tente de novo.
The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again. The server responded: %s.
O tamaño da mensaxe que desexa enviar excede o límite global de tamaño do servidor. Non foi, por tanto, enviada. Redúzaa e tente de novo. O servidor respondeu: %s.
The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again. The server responded: { $serverResponse }.
O tamaño da mensaxe que desexa enviar excede o límite global de tamaño do servidor. Non foi, por tanto, enviada. Redúzaa e tente de novo. O servidor respondeu: { $serverResponse }.
The source could not be converted back into the document because it is not valid XHTML.
Non é posíbel converter o código fonte no documento porque non é XHTML válido.
The specified line was not found.
Non se atopou a liña especificada.
The %S plugin has crashed.
Fallou o engadido %S.
The STAT command did not succeed. Error getting message number and sizes.
A orde STAT non se executou correctamente. Produciuse un erro obtendo o número e tamaño das mensaxes.
The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
Ou non hai ningún subdirectorio %dir% neste sitio ou o nome de ficheiro %file% xa está a ser utilizado por outro subdirectorio.
the third
o terceiro
the third
o terceiro
the third
o terceiro
The Third
O terceiro
The Third
O terceiro
The time for { $username } is { $timeResponse }.
O tempo para { $username } é { $timeResponse }.
The topic for { $conversationName } is: { $topic }.
O tema para { $conversationName } é: { $topic }.
The until date occurs before the start date
A data de remate ocorre antes que a data de inicio
The until date occurs before the start date
A data de remate ocorre antes que a data de inicio
The Upcoming section shows:
A sección "Proximamente" amosa:
The user lacks the required permission to perform the request.
O usuario non ten os permisos necesarios para executar a solicitude.
The user lacks the required permission to perform the request.
O usuario non ten os permisos necesarios para executar a solicitude.
The user name can not be empty.
Non é posíbel que o nome do usuario estea baleiro.
they expire
que caduquen
They Match
Coinciden
The ZIP file must be smaller than 2GB.
O tamaño do ficheiro ZIP debe ser inferior a 2 GB.
Think of a question to which the answer is known only to you and your contact. Enter the question and answer, then wait for your contact to enter the answer. If the answers do not match, the communication channel you are using may be under surveillance.
Pense nunha pregunta á que só vostede e o seu contacto coñezan a resposta. Insira a pregunta e a resposta e, a continuación, agarde a que o seu contacto insira a resposta. Se os segredos non coinciden, a canle de comunicación que está a usar pode estar baixo vixilancia.
Think of a question to which the answer is known only to you and your contact. Enter the question and answer, then wait for your contact to enter the answer. If the answers do not match, the communication channel you are using may be under surveillance.
Pense nunha pregunta á que só vostede e o seu contacto coñezan a resposta. Insira a pregunta e a resposta e, a continuación, agarde a que o seu contacto insira a resposta. Se os segredos non coinciden, a canle de comunicación que está a usar pode estar baixo vixilancia.
Think of a secret known only to you and your contact. Do not use the same Internet connection to exchange the secret. Enter the secret, then wait for your contact to enter it. If the secrets do not match, the communication channel you are using may be under surveillance.
Pense nun segredo só coñecido por vostede e o seu contacto. Non empregue a mesma conexión a Internet para intercambiar o segredo. Insira o segredo e logo agarde a que o insira o seu contacto. Se os segredos non coinciden, a canle de comunicación que está a usar pode estar baixo vixilancia.
Think of a secret known only to you and your contact. Do not use the same Internet connection to exchange the secret. Enter the secret, then wait for your contact to enter it. If the secrets do not match, the communication channel you are using may be under surveillance.
Pense nun segredo só coñecido por vostede e o seu contacto. Non empregue a mesma conexión a Internet para intercambiar o segredo. Insira o segredo e logo agarde a que o insira o seu contacto. Se os segredos non coinciden, a canle de comunicación que está a usar pode estar baixo vixilancia.
thirteen | thirteenth
trece | décimo terceiro
thirty one | thirty first
trinta e un | trixésimo primeiro
thirty | thirtieth
trinta | trixésimo
This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.
Non se garante que este acceso sexa seguro. Continúe só se confía neste sitio.
This account has not been configured yet
Esta conta aínda non foi configurada
This account is already configured!
Esta xa está configurada!
This account is connected from too many places at the same time.
Esta conta está conectada con demasiados lugares simultaneamente.
This account only supports email recipients. Continuing will ignore newsgroups.
Esta conta só admite destinatarios(as) de correo electrónico. Se continúa ignoraranse os grupos de noticias.
This account only supports email recipients. Continuing will ignore newsgroups.
Esta conta só admite destinatarios(as) de correo electrónico. Se continúa ignoraranse os grupos de noticias.
This action cannot be undone.
Non é posíbel desfacer esta acción..
This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
Non se puido instalar este complemento porque parece estar danado.
This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
Non foi posíbel instalar este complemento porque parece estar danado.
This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
Non se puido instalar este complemento porque parece estar danado.
This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
Non se puido instalar o complemento porque non coincide co complemento %1$S esperado.
This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
Non foi posíbel instalar este complemento porque non coincide co complemento #3 esperado.
This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
Non se puido instalar o complemento porque non coincide co complemento { -brand-short-name } esperado.
This add-on could not be installed because it has not been verified.
Non se puido instalar este complemento porque non foi verificado.
This add-on could not be installed because it has not been verified.
Non se puido instalar este complemento porque non foi verificado.
This add-on could not be installed because of a filesystem error.
Non se puido instalar este complemento por un erro no sistema de ficheiros.
This add-on could not be installed because of a filesystem error.
Non foi posíbel instalar este complemento por un erro no sistema de ficheiros.
This add-on could not be installed because of a filesystem error.
Non se puido instalar este complemento por un erro no sistema de ficheiros.
This add-on will have have full, unrestricted access to { -brand-short-name }, and your computer.
Este complemento terá acceso completo e sen restricións a { -brand-short-name } e ao teu ordenador.
This address book shows contacts only after a search
Esta axenda de enderezos só amosa contactos despois dunha busca
This address book shows contacts only after a search
Esta axenda de enderezos só amosa contactos despois dunha busca
This address is restricted
Este enderezo está restrinxido
This alert will not be shown again.
Esta alerta non se amosará de novo.
This alert will repeat { $count }
Esta alerta repetirase { $count }
This application is located at:
Esta aplicación está localizada en:
This attachment appears to be empty.
Please check with the person who sent this.
Often company firewalls or antivirus programs will destroy attachments.
Este anexo semella estar baleiro.
Compróbeo coa persoa que llo enviou.
A miúdo os firewalls ou programas antivirus das compañías poden destruír os anexos.
This attachment appears to be empty.
Please check with the person who sent this.
Often company firewalls or antivirus programs will destroy attachments.
Este anexo semella estar baleiro.
Compróbeo coa persoa que llo enviou.
A miúdo os firewalls ou programas antivirus das compañías poden destruír os anexos.
This body part will be downloaded on demand.
Esta parte do corpo da mensaxe descargarase baixo demanda.
This contains sensitive information which shouldn't be forwarded or published without permission.
Isto contén información confidencial que non debería reenviarse ou publicarse sen o seu permiso.
This content has not been loaded because it looks like the security configuration doesn’t match the previous request.
Este contido non se cargou porque parece que a configuración de seguranza non coincide coa solicitude anterior.
This detached file or link attachment is not found or is not accessible at this location anymore.
Este ficheiro desanexado ou a ligazón do anexo non se atopa ou xa non é accesíbel neste lugar.
This detached file or link attachment is not found or is not accessible at this location anymore.
Este ficheiro desanexado ou a ligazón do anexo non se atopa ou xa non é accesíbel neste lugar.
This dialog will be closed and an account with the current settings will be created, even if the configuration is incorrect. Do you want to proceed?
Este diálogo pecharase e crearase unha conta coa configuración actual, mesmo que a configuración sexa incorrecta. Desexa continuar?
This dialog will be closed and an account with the current settings will be created, even if the configuration is incorrect. Do you want to proceed?
Este diálogo pecharase e crearase unha conta coa configuración actual, mesmo que a configuración sexa incorrecta. Desexa continuar?
This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
Este documento non se pode mostrar a non ser que instale o xestor de seguridade persoal (PSM). Descarga e instala PSM e téntao de novo ou ponte en contacto co administrador do sistema.
This document is no longer available.
Este documento xa non está dispoñible.
This email server unfortunately does not support open protocols. { account-setup-addon-install-intro }
Por desgraza, este servidor de correo non admite protocolos abertos. { account-setup-addon-install-intro }
This event has already been added to your calendar.
Este evento xa se engadiu ao seu calendario.
This file is too big. Please don’t import a large set of keys at once.
Este ficheiro é demasiado grande. Non importe un conxunto grande de chaves á vez.
This filter cannot be saved because the search term "%1$S %2$S" is invalid in the current context.
Non é posíbel que se garde este filtro porque o termo de busca "%1$S %2$S" é incorrecto no contexto actual.
This filter cannot be saved because the search term "{ $attribute } { $operator }" is invalid in the current context.
Non é posíbel que se garde este filtro porque o termo de busca "{ $attribute } { $operator }" é incorrecto no contexto actual.
This filter was probably created by a newer or incompatible version of { -brand-product-name }. You cannot enable this filter because we don’t know how to apply it.
Probabelmente este filtro foi creado por unha versión máis recente ou incompatible de { -brand-product-name }. Non pode activar este filtro porque esta versión non sabe como aplicalo.
This filter was probably created by a newer or incompatible version of %S. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.
Probabelmente este filtro foi creado por unha versión máis recente ou incompatible de %S. Non pode activar este filtro porque esta versión non sabe como aplicalo.
This filter was probably created by future version of mozilla/netscape. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.
Este filtro creouse probabelmente cunha versión posterior de mozilla/netscape. Non pode activalo porque non é posíbel aplicalo.
This folder
Este cartafol
This folder reports no quota information.
Este cartafol non indica información da cota.
This identifies the page in the window title and bookmarks.
Así identifícase a páxina no título da xanela e nos marcadores.
This is a counter proposal for a previous version of this event.
Esta é unha contraproposta dunha versión previa deste evento.
This is a counter proposal for a previous version of this event.
Esta é unha contraproposta dunha versión previa deste evento.
This is a draft message.
Isto é un borrador.
This is a key with a complex structure, changing its expiry date isn’t supported.
Esta é unha chave cunha estrutura complexa; non se admite cambiar a súa data de caducidade.
This is a large file. It might be better to use Filelink instead.;These are large files. It might be better to use Filelink instead.
Este ficheiro é moi grande. No seu lugar pode ser mellor usar Filelink.;Estes ficheiros son moi grandes. No seu lugar pode ser mellor usar Filelink.
This is a mail folder shared by the user '%S'.
Este é un cartafol de correo compartido polo usuario '%S'.
This is an <B>ENCRYPTED</B> or <B>SIGNED</B> message.<br> This Mail application does not support encrypted or signed mail.
Esta é unha mensaxe <B>CIFRADA</B> ou <B>ASINADA</B>.<br> Esta aplicación non é compatíbel co correo cifrado ou asinado.
This is an email related to the automatic processing to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory.
You do not need to take any manual action at this point.
Este é un correo electrónico relacionado co procesamento automático para cargar a súa chave pública no directorio de chaves web OpenPGP.
Non é preciso realizar ningunha acción manual neste momento.
This is an encrypted message part. You need to open it in a separate window by clicking on the attachment.
Esta é unha parte da mensaxe cifrada. Debe abrila nunha xanela separada facendo clic no anexo.
This is an encrypted message that uses an old and vulnerable mechanism.
It could have been modified while in transit, with the intention to steal its contents.
To prevent this risk, the contents are not shown.
Esta é unha mensaxe cifrada que usa un mecanismo antigo e vulnerábel.
Podería ser modificado durante o tránsito, coa intención de roubar o seu contido.
Para evitar este risco, o contido non se amosa.
This is an encrypted OpenPGP message.<br>In order to decrypt this mail, you need to install an <a href="%S">OpenPGP add-on</a>.
Esta é unha mensaxe cifrada con OpenPGP.<br>Para descifrar este correo, precisa instalar un <a href="%S">complemento con OpenPGP</a>.
This is an encrypted OpenPGP message, but support for OpenPGP decryption is not available.
Esta é unha mensaxe OpenPGP cifrada, pero a compatibilidade para o descifrado OpenPGP non está dispoñíbel.
This is an OpenPGP message that was apparently corrupted by MS-Exchange and it can’t be repaired because it was opened from a local file. Copy the message into a mail folder to try an automatic repair.
Esta é unha mensaxe OpenPGP que aparentemente foi corrompida por MS-Exchange e non se pode reparar porque se abriu desde un ficheiro local. Copie a mensaxe nun cartafol de correo para probar unha reparación automática.
This is an OpenPGP message that was apparently corrupted by MS-Exchange. If the message contents isn’t shown as expected, you can try an automatic repair.
Esta é unha mensaxe OpenPGP que aparentemente foi corrompida por MS-Exchange. Se o contido da mensaxe non se amosa como se esperaba, pode probar unha reparación automática.
This is a personal mail folder. It has been shared.
Este é un cartafol de correo persoal. Foi compartido.
This is a personal mail folder. It is not shared.
Este é un cartafol de correo persoal. Non está compartido.
This is a public folder.
Este é un cartafol público.
This is a Return Receipt for the mail that you sent to %S.
Isto é un aviso de recepción para a mensaxe enviada para %S.
This is a threaded message
Esta mensaxe forma parte dun fío
THIS IS JUST A PLACEHOLDER. YOU SHOULD NEVER SEE THIS STRING.
ISTO É UN MARCADOR. NON DEBERÍA PODER VER ESTA CADEA.
This is the question asked by your contact:
Esta é a pregunta feita polo seu contacto:
This is the question asked by your contact:
Esta é a pregunta feita polo seu contacto:
This item has recently been changed on the server.
Este elemento cambiouse recentemente no servidor.
This item has recently been changed on the server.
Este elemento cambiouse recentemente no servidor.
This key could not be found! If you want to use it you must import it to { -brand-short-name }.
Non se puido atopar esta chave. Para usala é preciso importala no { -brand-short-name }.
This key has already been revoked.
Esta chave xa foi revogada.
This key has already expired.
Esta chave xa caducou.
This key has been previously accepted for a different email address.
Esta chave aceptouse previamente para un enderezo de correo electrónico diferente.
This key has been previously rejected.
Esta chave rexeitouse previamente.
This key is currently configured to expire on { $date }.
Actualmente, esta chave está configurada para caducar o { $date }.
This key is currently configured to never expire.
Actualmente, esta chave está configurada para que non caduque nunca.
This key is not usable as a personal key, because the secret key is missing!
Esta chave non se pode usar como chave persoal porque falta a chave secreta.
This key was previously accepted but expired on { $date }.
Esta chave aceptouse anteriormente pero caducou o { $date }.
This location doesn't require credentials
Esta localización non require credenciais
This location doesn’t require credentials
Esta localización non require credenciais
This message asks for an event update.
Esta mensaxe solicita a actualización dun evento.
This message asks for an event update.
Esta mensaxe solicita a actualización dun evento.
This message can be encrypted. You have usable and accepted keys for all recipients.
Esta mensaxe pode cifrarse. Ten chaves utilizábeis e aceptadas para todos os destinatarios.
This message claims to contain the sender’s OpenPGP public key.
Esta mensaxe afirma que contén a chave pública OpenPGP do remitente.
This message contains a cancellation for an event not found on your calendar.
Esta mensaxe contén unha cancelación para un evento que non se atopou no seu calendario.
This message contains a cancellation for this event.
Esta mensaxe contén unha cancelación para este evento.
This message contains a counterproposal although you disallowed countering for this event.
Esta mensaxe contén unha contraproposta aínda que vostede non as permite neste evento.
This message contains a counterproposal although you disallowed countering for this event.
Esta mensaxe contén unha contraproposta aínda que vostede non as permite neste evento.
This message contains a counterproposal to an invitation.
Esta mensaxe contén unha contraproposta a un convite.
This message contains a counterproposal to an invitation.
Esta mensaxe contén unha contraproposta a un convite.
This message contains a counterproposal to an invitation that cannot be processed.
Esta mensaxe contén unha contraproposta a unha cita que non se puido procesar.
This message contains a counterproposal to an invitation that cannot be processed.
Esta mensaxe contén unha contraproposta a unha cita que non se puido procesar.
This message contains a counterproposal to a previous version of an invitation.
Esta mensaxe contén unha contraproposta a unha versión previa dun convite.
This message contains a counterproposal to a previous version of an invitation.
Esta mensaxe contén unha contraproposta a unha versión previa dun convite.
This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn’t match the signer’s public key.
Esta mensaxe contén unha sinatura dixital, pero detectouse un desaxuste. A mensaxe enviouse desde un enderezo de correo electrónico que non corresponde coa chave pública do asinante.
This message contains a digital signature, but a technical error was detected. Either the message has been corrupted, or the message has been modified by someone else.
Esta mensaxe contén unha sinatura dixital, mais detectouse un erro técnico. Ou a mensaxe foi corrompida ou a mensaxe foi modificada por outra persoa.
This message contains a digital signature, but it is uncertain if it is correct. To verify the signature, you need to obtain a copy of the sender’s public key.
Esta mensaxe contén unha sinatura dixital, pero non se sabe se é correcta. Para verificar a sinatura, precisa obter unha copia da chave pública do remitente.
This message contains a digital signature, but the signature wasn’t made at the same time the email message was sent. This could be an attempt to deceive you with content from the wrong context: e.g. content written in another timely context or meant for someone else.
Esta mensaxe contén unha sinatura dixital, pero a sinatura non se fixo ao mesmo tempo que se enviou a mensaxe de correo electrónico. Isto podería ser un intento de engano con contido dun contexto incorrecto: p. ex. contido escrito noutro contexto distinto ou destinado a outra persoa.
This message contains a digital signature, but you haven’t yet decided if the signer’s key is acceptable to you.
Esta mensaxe contén unha sinatura dixital, mais aínda non decidiu se a chave do asinante é aceptábel para vostede.
This message contains a digital signature, but you have previously decided to reject the signer key.
Esta mensaxe contén unha sinatura dixital, mais previamente decidiu rexeitar a chave do asinante.
This message contains an event.
Esta mensaxe contén un evento.
This message contains an event.
Esta mensaxe contén un evento.
This message contains an event cancellation.
Esta mensaxe contén unha cancelación de evento.
This message contains an event cancellation.
Esta mensaxe contén unha cancelación de evento.
This message contains an event series that you have not yet responded to.
Esta mensaxe contén unha serie de eventos aos que aínda non respondeu.
This message contains an event series that you have not yet responded to.
Esta mensaxe contén unha serie de eventos aos que aínda non respondeu.
This message contains an event that has already been processed.
Esta mensaxe contén un evento que xa pasou.
This message contains an event that has already been processed.
Esta mensaxe contén un evento que xa pasou.
This message contains an event that this version of %1$S cannot process.
Esta mensaxe contén un evento que esta versión do %1$S non pode procesar.
This message contains an event that this version of { -brand-short-name } cannot process.
Esta mensaxe contén un evento que esta versión do { -brand-short-name } non pode procesar.
This message contains an event that this version of Lightning cannot process.
Esta mensaxe contén un evento que esta versión do Lightning non é posíbel que procese.
This message contains an event that you have not yet responded to.
Esta mensaxe contén un evento ao que aínda non respondeu.
This message contains an event that you have not yet responded to.
Esta mensaxe contén un evento ao que aínda non respondeu.
This message contains an invitation to an event.
Esta mensaxe contén un convite a un evento.
This message contains an invitation to an event.
Esta mensaxe contén un convite a un evento.
This message contains an invitation to an event.
Esta mensaxe contén un convite a un evento.
This message contains an update for this event.
Esta mensaxe contén unha actualización para este evento.
This message contains an update for this event. You should re-confirm your attendance.
Esta mensaxe contén unha actualización para este evento. Debe confirmar de novo a súa asistencia.
This message contains an update to an existing event.
Esta mensaxe contén unha actualización a un evento existente.
This message contains an update to an existing event.
Esta mensaxe contén unha actualización a un evento existente.
This message contains an update to an existing series of events.
Esta mensaxe contén unha actualización para unha serie de eventos existentes.
This message contains an update to an existing series of events.
Esta mensaxe contén unha actualización para unha serie de eventos existentes.
This message contains a reply referring to an event that is not in your calendar.
Esta mensaxe contén unha resposta relacionada cun evento que non está no seu calendario.
This message contains a reply referring to an event that is not in your calendar.
Esta mensaxe contén unha resposta relacionada cun evento que non está no seu calendario.
This message contains a reply referring to an event that was removed from your calendar at %1$S.
Esta mensaxe contén unha resposta relacionada cun evento que foi retirado do seu calendario o %1$S.
This message contains a reply referring to an event that was removed from your calendar at { $deletionTime }.
Esta mensaxe contén unha resposta relacionada cun evento que foi retirado do seu calendario o { $deletionTime }.
This message contains a reply to an invitation.
Esta mensaxe contén unha resposta a un convite.
This message contains a reply to an invitation.
Esta mensaxe contén unha resposta a un convite.
This message contains a reply to your counterproposal.
Esta mensaxe contén unha resposta á súa contraproposta.
This message contains a reply to your counterproposal.
Esta mensaxe contén unha resposta á súa contraproposta.
This message contains a sent event.
Esta mensaxe contén un evento enviado.
This message contains a sent event.
Esta mensaxe contén un evento enviado.
This message contains a sent out event that is not in your calendar anymore.
Esta mensaxe contén o envío dun evento que xa non está no seu calendario.
This message contains a sent out event that is not in your calendar anymore.
Esta mensaxe contén o envío dun evento que xa non está no seu calendario.
This message contains event information. Enable a calendar to handle it.
Esta mensaxe contén información dun evento. Active un calendario para xestionalo.
This message contains event information. Enable a calendar to handle it.
Esta mensaxe contén información dun evento. Active un calendario para xestionalo.
This message contains multiple events that you have not yet responded to.
Esta mensaxe contén varios eventos aos que aínda non respondeu.
This message contains multiple events that you have not yet responded to.
Esta mensaxe contén varios eventos aos que aínda non respondeu.
This message contains updates to multiple existing events.
Esta mensaxe contén actualizacións para varios eventos existentes.
This message contains updates to multiple existing events.
Esta mensaxe contén actualizacións para varios eventos existentes.
This message could not be delivered: { $message }
Non foi posíbel que se entregara esta mensaxe: { $message }
This message does not appear to be from you. You may only cancel your own posts, not those made by others.
Esta mensaxe non parece ser da súa autoría. Unicamente pode eliminar os seus propios artigos, non os publicados por outros.
This message does not include the sender’s digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network.
Esta mensaxe non inclúe a sinatura dixital do remitente. Esta ausencia significa que a mensaxe puido ser enviada por alguém que pretende ter este enderezo de correo. Tamén é posíbel que a mensaxe fose alterada no seu tránsito pola rede.
This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.
Esta mensaxe non inclúe a sinatura dixital do remitente. Esta ausencia significa que a mensaxe puido ser enviada por alguém que pretende ter este enderezo de correo. Tamén é posíbel que a mensaxe fose alterada no seu tránsito pola rede. No entanto, é pouco probábel que suceda algo.\u0020
This message exceeded the Maximum Message Size set in Account Settings, so we have only downloaded the first few lines from the mail server.
Esta mensaxe excede o tamaño máximo definido na configuración da conta, por tanto, unicamente foron descargadas do servidor as súas primeiras liñas.
This message includes additional encrypted parts.
Esta mensaxe inclúe partes cifradas adicionais.
This message includes a digital signature, but the signature is invalid.
Esta mensaxe inclúe unha sinatura dixital, mais non é válida.
This message includes a valid digital signature from a key that you have already accepted. However, you have not yet verified that the key is really owned by the sender.
Esta mensaxe inclúe unha sinatura dixital válida dunha chave que xa aceptou. No entanto, aínda non verificou que a chave sexa realmente propiedade do remitente.
This message includes a valid digital signature from a verified key.
Esta mensaxe inclúe unha sinatura dixital válida dunha chave verificada.
This message includes a valid digital signature from your personal key.
Esta mensaxe inclúe unha sinatura dixital válida da súa chave persoal.
This message includes a valid digital signature. The message has not been altered since it was sent.
Esta mensaxe inclúe unha sinatura dixital válida. A mensaxe non foi alterada desde o seu envío.
This message may be a scam.
Esta mensaxe é sospeitosa de fraude.
This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted.
Esta mensaxe foi cifrada antes do seu envío, mais non é posíbel descifrala.
This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted.
Esta mensaxe foi cifrada antes do seu envío, mais non é posíbel descifrala.
This message was encrypted before it was sent to you. Encryption ensures the message can only be read by the recipients it was intended for.
Esta mensaxe cifrouse antes do seu envío. O cifrado garante que a mensaxe só pode ser lida polos destinatarios aos que está destinada.
This message was encrypted before it was sent to you. Encryption makes it very difficult for other people to view information while it is traveling over the network.
Esta mensaxe foi cifrada antes do seu envío. Isto constitúe unha grande dificultade para as persoas que queiran interceptar información durante o seu tránsito pola rede.
This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.
Non se cifrou esta mensaxe antes do seu envío. A información sen cifrar enviada pode ser vista por outra xente durante o seu tránsito pola Internet.
This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.
Non se cifrou esta mensaxe antes do seu envío. A información sen cifrar enviada pode ser vista por outra xente durante o seu tránsito pola Internet.
This message was signed with a key that you don’t yet have.
Esta mensaxe asinouse cunha chave que aínda non ten.
This MIME attachment is stored separately from the message.
Este anexo MIME almacénase separado da mensaxe.
This Occurrence
Esta ocorrencia
This Occurrence
Esta ocorrencia
This Occurrence
Esta ocorrencia
This OpenPGP key consists of a primary key and at least one subkey <b>with different expiration dates</b>.
Esta chave OpenPGP consta dunha chave primaria e polo menos unha subclave <b>con datas de caducidade diferentes</b>.
This option is only available if the calendar server handles scheduling. Enabling will allow to fall back to the standard email based scheduling instead of leaving it to the server.
Esta opción só está dispoñíbel se o servidor do calendario xestiona a programación. A activación permitirá volver á programación baseada no correo electrónico estándar no canto de deixarlla ao servidor.
This option sends one invitation email per attendee. Each invitation only contains the recipient attendee so that other attendee identities are not disclosed.
Esta opción envía unha mensaxe de convite a cada asistente. Cada convite só contén un asistente como destinatario, de modo que non se revelan as identidades dos outros asistentes.
This page asks to use a plugin that can only run in 32-bit mode
Esta páxina necesita usar un engadido que só se pode executar en modo 32-bits.restartButton.label=Reiniciar en modo 32-bits
This page can't be edited for an unknown reason.
Non é posíbel editar esta páxina por un motivo descoñecido.
This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
Esta páxina ten unha política de seguridade de contido que impide que se cargue deste xeito.
This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
Esta páxina ten unha política de X-Frame-Options que impide que se cargue neste contexto.
This POP3 server does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
O servidor POP3 non permite contrasinais en texto plano. Tente cambiar o 'Método de autenticación' a 'Contrasinal cifrado' na 'Configuración de conta | Configuración do servidor'.
This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
O servidor POP3 semella que non admite contrasinais cifrados. Se acaba de crear a conta, tente cambiar o 'Método de autenticación' a 'Contrasinal, transmitido de forma insegura' na 'Configuración de conta | Configuración do servidor'. Se se usou para traballar e agora de repente falla, este é un escenario común de como foi posíbel que alguén roubara o seu contrasinal.
This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
O servidor POP3 semella que non admite contrasinais cifrados. Se acaba de crear esta conta, tente cambiar o 'Método de autenticación' a 'Contrasinal normal' na 'Configuración de conta | Configuración do servidor'. Se se usou para traballar e agora de repente falla, contacte co seu administrador ou fornecedor de correo electrónico.
This room is a space, which is not supported.
Esta sala é un espazo que non se admite.
This server does not support quotas.
Este servidor non admite cotas.
This server does not support shared folders.
Este servidor non admite cartafoles compartidos.
This server does not support XMPP
Este servidor non admite XMPP
This server restricts folders to two special kinds.
Este servidor restrinxe os cartafoles a dúas clases.
This server restricts folders to two special kinds.
Este servidor restrinxe os cartafoles a dúas clases.
This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
Esta configuración aplicarase a todas as contas de Windows e perfís do { -brand-short-name } que utilicen esta instalación do { -brand-short-name }.
This setting will permanently delete old messages from the remote server AND your local storage. Are you sure you want to proceed?
Ese axuste eliminará permanentemente as mensaxes antigas do servidor remoto e a súa copia local. Confirma que quere continuar?
This setting will permanently delete old messages from the remote server AND your local storage. Are you sure you want to proceed?
Ese axuste eliminará permanentemente as mensaxes antigas do servidor remoto e a súa copia local. Confirma que quere continuar?
This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
Este sitio está solicitando acceso aos seus dispositivos MIDI (Interface dixital de instrumentos musicais). O acceso ao dispositivo pódese activar instalando un complemento.
This site (%S) attempted to install a theme.
Este sitio (%S) tentou instalar un tema.
This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
Este sitio quere instalar { $addonCount } complementos en { -brand-short-name }:
This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
Este sitio quere instalar un complemento en #1:;Este sitio quere instalar #2 complementos en #1:
This subthread is ignored
O subfío desta mensaxe é ignorado
This theme is not valid or is currently unavailable (disabled addon, safe-mode, …).
Este tema non é válido ou actualmente non está dispoñíbel (extensión desactivada, modo seguro, ...).
This threaded message is ignored
O fío desta mensaxe é ignorado
This threaded message is watched
Este fío de mensaxe está vixiado
This type of page can't be edited.
Non é posíbel editar este tipo de páxina.
This web application is hosted at:
Esta aplicación web está aloxada en:
This Week
Esta semana
This will cause the calendars below to be disabled.
Isto causará que se desactiven os seguintes calendarios.
This will delete messages immediately, without saving a copy to Trash. Are you sure you want to continue?
Isto eliminará inmediatamente as mensaxes sen gardar unha copia no cartafol do lixo. Confirma que quere continuar?
This will delete messages in collapsed threads. Are you sure you want to continue?
Isto eliminará as mensaxes nos fíos contraidos. Confirma que quere continuar?
This will only be displayed in your conversations when you talk, remote contacts won't see it.
Este só se verá nas súas conversacións cando vostede fala, os contactos remotos non o verán.
This will permanently delete messages from Trash. Are you sure you want to continue?
Isto eliminará permanentemente as mensaxes do lixo. Confirma que quere continuar?
This will replace existing content.
Isto substituirá o contido existente.
This Wizard will collect the information necessary to set up an account. If you do not know the information requested, please contact your System Administrator or Internet Service Provider.
Este asistente recompila información necesaria para configurar unha conta. Se descoñece parte da información contacte co administrador do sistema ou co fornecedor do servizo de Internet.
This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.
It is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.
$_CLICK
Este asistente guiarao na instalación do $BrandFullNameDA.
Recoméndase que peche as demais aplicacións antes de comezar. Desta forma actualizaranse os ficheiros relevantes do sistema sen ter que reiniciar o computador.
$_CLICK
This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.
Before starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.
$_CLICK
Este asistente guiarao na desinstalación de $BrandFullNameDA.
Antes de iniciar a desinstalación, asegúrese de que $BrandFullNameDA non se está executando.
$_CLICK
This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone.
For this rule, the next transitions between daylight and standard time
differ at most a week from the operating system timezone transitions.
There may be discrepancies in the data, such as differing start date,
or differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule.
Este fuso horario ZoneInfo coincide case por completo co fuso horario
do sistema operativo. Para esta regra, as próximas transicións entre a
hora do verán e inverno difiren en, como moito, unha semana respecto das
transicións do fuso horario do sistema operativo. Pode haber
discrepancias nos datos, como unha data de inicio diferente, ou unha regra
diferente, ou unha aproximación a unha regra dun calendario non gregoriano.
This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone.
For this rule, the next transitions between daylight and standard time
differ at most a week from the operating system timezone transitions.
There may be discrepancies in the data, such as differing start date,
or differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule.
Este fuso horario ZoneInfo coincide case por completo co fuso horario
do sistema operativo. Para esta regra, as próximas transicións entre a
hora do verán e inverno difiren en, como moito, unha semana respecto das
transicións do fuso horario do sistema operativo. Pode haber
discrepancias nos datos, como unha data de inicio diferente, ou unha regra
diferente, ou unha aproximación a unha regra dun calendario non gregoriano.
This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone.
For this rule, the next transitions between daylight and standard time
differ at most a week from the operating system timezone transitions.
There may be discrepancies in the data, such as differing start date,
or differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule.
Este fuso horario ZoneInfo coincide case por completo co fuso horario
do sistema operativo. Para esta regra, as próximas transicións entre a
hora do verán e inverno difiren en, como moito, unha semana respecto das
transicións do fuso horario do sistema operativo. Pode haber
discrepancias nos datos, como unha data de inicio diferente, ou unha regra
diferente, ou unha aproximación a unha regra dun calendario non gregoriano.
This ZoneInfo timezone seems to match the operating system timezone this year.
Este fuso horario ZoneInfo parece coincidir co fuso horario do sistema operativo este ano.
This ZoneInfo timezone seems to match the operating system timezone this year.
Este fuso horario ZoneInfo parece coincidir co fuso horario do sistema operativo este ano.
This ZoneInfo timezone seems to match the operating system timezone this year.
Este fuso horario ZoneInfo parece coincidir co fuso horario do sistema operativo este ano.
This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system
timezone with known timezones in alphabetical order of timezone id.
Este fuso horario ZoneInfo escolleuse pola coincidencia entre o fuso horario
do sistema operativo entre unha lista de fusos horarios coñecidos ordenada
alfabeticamente por identificador de fuso horario.
This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system
timezone with known timezones in alphabetical order of timezone id.
Este fuso horario ZoneInfo escolleuse pola coincidencia entre o fuso horario
do sistema operativo entre unha lista de fusos horarios coñecidos ordenada
alfabeticamente por identificador de fuso horario.
This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system
timezone with known timezones in alphabetical order of timezone id.
Este fuso horario ZoneInfo escolleuse pola coincidencia entre o fuso horario
do sistema operativo entre unha lista de fusos horarios coñecidos ordenada
alfabeticamente por identificador de fuso horario.
This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system
timezone with likely timezones for internet users using US English.
Este fuso horario ZoneInfo escolleuse pola coincidencia entre o fuso
horario do sistema operativo cos fusos horarios probabelmente usados polos usuarios de
Internet que usan o galego.
This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system
timezone with likely timezones for internet users using US English.
Este fuso horario ZoneInfo escolleuse pola coincidencia entre o fuso
horario do sistema operativo cos fusos horarios probabelmente usados polos usuarios de
Internet que usan o galego.
This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system
timezone with likely timezones for internet users using US English.
Este fuso horario ZoneInfo escolleuse pola coincidencia entre o fuso
horario do sistema operativo cos fusos horarios probabelmente usados polos usuarios de
Internet que usan o galego.
This ZoneInfo timezone was chosen based on the operating system timezone
identifier "%1$S".
Este fuso horario ZoneInfo escolleuse baseándose no identificador do
fuso horario do sistema operativo "%1$S".
This ZoneInfo timezone was chosen based on the operating system timezone
identifier "%1$S".
Este fuso horario ZoneInfo escolleuse baseándose no identificador do
fuso horario do sistema operativo "%1$S".
This ZoneInfo timezone was chosen based on the operating system timezone
identifier "{ $timezone }".
Este fuso horario ZoneInfo escolleuse baseándose no identificador do
fuso horario do sistema operativo "{ $timezone }".
Thread
Fío
Thread
Fío
Thread
Fío
Thread
Fío
Thread
Fío
Thread As Read
Conversa lida
Threaded
Con fío
Threaded
Aniñado
Thread ignored
O fío foi ignorado
thread killed
fío finalizado
thread killed
fío finalizado
Thread message indicator
Indicador de fío de mensaxe
Thread message indicator
Indicador de fío de mensaxe
Thread message indicator
Indicador de fío de mensaxe
Thread message indicator
Indicador de fío de mensaxe
Threads
Fíos
Threads
Fíos
Thread status
Estado do fío
Thread status
Estado do fío
Threads with Unread
Conversas con mensaxes non lidas
thread watched
fío lido
thread watched
fío lido
Thread watched
Fío vixiado
three | third
tres | terceiro
Thu
Xov
Thu
Xov
Thu
Xov
Thunderbird
Thunderbird
Thunderbird
Thunderbird
Thunderbird
Thunderbird
Thunderbird
Thunderbird
Thunderbird
Thunderbird
Thunderbird
Thunderbird
Thunderbird
Thunderbird
Thunderbird
Thunderbird
Thunderbird
Thunderbird
Thunderbird
Thunderbird
Thunderbird
Thunderbird
Thunderbird
Thunderbird
Thunderbird
Thunderbird
Thunderbird Beta
Thunderbird Beta
Thunderbird Beta
Thunderbird Beta
Thunderbird Beta
Thunderbird Beta
Thunderbird Beta
Thunderbird Beta
Thunderbird Beta
Thunderbird Beta
Thunderbird Beta
Thunderbird Beta
Thunderbird blue
Azul de Thunderbird
Thunderbird doesn’t know how to communicate with the server.
Thunderbird non sabe como comunicarse co servidor.
Thunderbird (exported profile backup; zip file smaller than 2GB)
Thunderbird (copia de seguranza do perfil exportada, ficheiro zip inferior a 2GB)
Thunderbird found { $count } keys that can be imported.
O Thunderbird atopou { $count } chaves que poden ser importadas.
Thunderbird found { $count } personal OpenPGP keys associated with <b>{ $identity }</b>
Thunderbird atopou { $count } chaves OpenPGP persoais asociadas a <b>{ $identity }</b>
Thunderbird found some connected services
Thunderbird atopou algúns servizos conectados
Thunderbird had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
Thunderbird tivo un problema e quebrou. Tentaremos restaurar as súas lapelas e xanelas cando se reinicie.\n\nPara axudarnos a diagnosticar e solucionar o problema, pode enviarnos un informe do fallo.
Thunderbird had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
Thunderbird tivo un problema e quebrou. Tentaremos restaurar as súas lapelas e xanelas cando o reinicie.\n\nDesafortunadamente o informador de fallos non é quen de enviar un informe do fallo.\n\nDetalles: %s
Thunderbird has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
Thunderbird experimentou unha violación do protocolo de rede que non se pode reparar.
Thunderbird is currently in offline mode and cannot connect to the internet.
Thunderbird está actualmente en modo sen conexión e non pode conectarse a Internet.
Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
O Thunderbird é o principal cliente de correo electrónico e calendario multiplataforma de código aberto, libre para uso persoal e empresarial. Queremos manter a súa seguranza e facelo aínda mellor. Unha doazón permitiranos contratar desenvolvedores, pagar infraestruturas e seguir mellorando.
Thunderbird (profile folder)
Thunderbird (cartafol do perfil)
Thunderbird was unable to connect the selected services
Thunderbird non puido conectar os servizos seleccionados
Thunderbird was unable to find connected services
Thunderbird non puido atopar servizos conectados
Thunderbird will try to automatically detect your hostname
Thunderbird tentará detectar automaticamente o teu nome de host
Thursday
Xoves
Thursday
Xoves
Thursday
Xoves
Thursday
Xoves
Thursday
Xoves
Thursday
Xoves
Thursday
Xoves
thursday | thursdays
xoves
Tibetan
Tibetano
Time as:
Tempo como:
Timelimit exceeded
Límite de tempo esgotado
%time% - %message%
%time% - %message%
Time range to clear:
Período para borrar:
Times
Times
%time% - %sender%: %message%
%time% - %sender%: %message%
%time% * %sender% %message%
%time% * %sender% %message%
{ $timespan } ago
hai { $timespan }
{ $timespan } ago
Fai { $timespan }
[{ $timestamp }] { $message }
[{ $timestamp }] { $message }
Times Used
Veces usado
{ $time } ({ $timezone })
{ $time } ({ $timezone })
Timezone:
Fuso horario:
Time Zone
Fuso horario
Time Zone
Fuso horario
Timezone Definitions for Mozilla Calendar
Definicións de fusos horarios para Mozilla Calendar
Timezone definitions required by Lightning
Definicións de fusos horarios requiridos por Sunbird e Lightning
Timezone Errors
Erros nos fusos horarios
Timezone Errors
Erros nos fusos horarios
Tiny
Moi pequena
title
título
title
título
Title
Título
Title
Título
Title
Título
Title
Título
Title
Título
Title
Cargo
Title
Título
Title
Título
Title
Título
Title
Título
Title
Título
Title
Título
Title
Título
Title
Título
Title
Título
Title
Título
Title:
Título:
Title:
Título:
Title:
Título:
Title:
Título:
Title:
Título:
Title:
Título:
Title:
Título:
Title:
Título:
Title:
Título:
Title Bar
Barra de título
{ $title } - { -brand-full-name }
{ $title } - { -brand-full-name }
<TITLE>Go Online to View This Message</TITLE>
<TITLE>Conéctese para ver esta mensaxe</TITLE>
{ $title } ({ $shortcut })
{ $title } ({ $shortcut })
TLS Certificate
Certificado TLS
to
para
to:
para:
To
Para
To
Para
To
Para
To
Para
To
Para
To
Para
To
Para
To
Para
To
Para
To
Para
To
Para
To
Para
To
Para
To
Para
To:
Para:
To:
Para:
To:
Para:
To access the directory server, enter your user name and password.
Para acceder ao servidor de directorios, insira o nome de usuario e o contrasinal.
To activate encryption key backups and cross signing, enter your backup key passphrase in the "General" tab or verify the identity of one of the sessions below.
Para activar as copias de seguranza das chaves de cifrado e a sinatura cruzada, introduza o contrasinal da súa chave de seguranza na lapela «Xeral» ou verifique a identidade dunha das seguintes sesións.
{ to-compose-address-row-label.value }
{ to-compose-address-row-label.value }
{ to-compose-address-row-label.value } Field
Campo { to-compose-address-row-label.value }
To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
Para crear un contrasinal principal, introduza as súas credenciais de autenticación do Windows. Isto axuda a protexer a seguranza das súas contas.
To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
Para crear un contrasinal principal, insira as súas credenciais de autenticación no Windows. Isto axuda a protexer a seguranza das súas contas.
today
hoxe
Today
Hoxe
Today
Hoxe
Today
Hoxe
Today
Hoxe
Today
Hoxe
Today
Hoxe
Today
Hoxe
Today
Hoxe
Today
Hoxe
Today
Hoxe
Today
Hoxe
Today at %1$S
Hoxe ás %1$S
Today at { $datetime }
Hoxe ás { $datetime }
Today Pane
Panel de hoxe
Today Pane
Panel de hoxe
Today Pane
Panel de hoxe
Today Pane
Panel de hoxe
Today Pane
Panel de hoxe
Today's Events
Eventos de hoxe
Today’s Events
Eventos de hoxe
To discover OpenPGP keys online, on keyservers or using the WKD protocol, enter either an email address or a key ID.
Para descubrir as chaves OpenPGP en liña, nos servidores de chaves ou usando o protocolo WKD, insira un enderezo de correo electrónico ou un identificador de chave.
To display this content, Thunderbird must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
Para mostrar este contido, Thunderbird debe enviar información que repetirá calquera acción (como unha busca ou unha confirmación de pedido) que se realizou anteriormente.
To Do
Pendente
To Do
Pendente
To enable others to verify your identity in OTR chats, share your own OTR fingerprint using an outside (out-of-band) communication channel.
Para permitir que outras persoas verifiquen a súa identidade nas conversas OTR, comparta a súa propia impresión dixital OTR mediante unha canle de comunicación externa (fóra de banda).
To encrypt, you must obtain and accept usable keys for { $count } recipients. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a>
Para cifrar, debe obter e aceptar chaves utilizábeis para { $count } destinatarios. <a data-l10n-name="openpgp-link">Aprender máis...</a>
To Field
Campo Para
Toggle message threads
Alternar conversas de mensaxes
Toggle select all messages
Alternar a selección de todas as mensaxes
Toggle select all messages
Alternar a selección de todas as mensaxes
Toggle the find events pane
Activar/desactivar o panel de atopar eventos
Toggle the find events pane
Activar/desactivar o panel de atopar eventos
Toggle the quick filter bar
Alternar a barra de filtro rápido
Toggle the Quick Filter Bar
Alternar a barra de filtro rápido
Toggle timeline
Amosar/agochar a liña temporal
Toggle Web Page and Summary in Message Pane
Alternar a páxina web e o resumo no panel de mensaxes
To Me
Para min
tomorrow
mañá
Tomorrow
Mañá
Tomorrow
Mañá
Tomorrow
Mañá
Tomorrow
Mañá
Tomorrow at %1$S
Mañá ás %1$S
Tomorrow at { $datetime }
Mañá ás { $datetime }
Tongue-out
Sacando a lingua
To obtain a new personal S/MIME certificate, generate a Certificate Signing Request (CSR) and submit it to a Certificate Authority (CA).
Para obter un novo certificado S/MIME persoal, xera unha solicitude de sinatura de certificado (CSR) e envíaa a unha autoridade de certificación (CA).
To obtain their public key, import them from email they have sent to you and that includes it. Alternatively, you can try to discover their public key on a directory.
Para obter a súa chave pública, impórtea desde o correo electrónico que lle enviaron e que inclúe a chave. Como alternativa, pode tentar descubrir a súa chave pública nun directorio.
Toolbar Layout…
Disposición da barra de ferramentas…
Toolbars
Barras de ferramentas
Toolbars
Barras de ferramentas
Toolbars
Barras de ferramentas
Toolbars
Barras de ferramentas
Tools
Ferramentas
Tools
Ferramentas
Tools
Ferramentas
Tools
Ferramentas
Tools
Ferramentas
Tooltip:
Suxestión:
Too Many Public Recipients
Hai demasiados destinatarios públicos
To or Cc
Para ou CC
To or Cc
Para ou CC
To or Cc
Para ou CC
Top
Superior
Top and Bottom:
Parte superior e inferior:
Topic: { $value }
Tema: { $value }
To protect your privacy, %S has blocked remote content in this message.
Para protexer a súa privacidade, %S bloqueou o contido remoto.
To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
Para recuperar espazo no disco, as mensaxes antigas poden eliminarse permanentemente
To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
Para recuperar espazo no disco, as mensaxes antigas poden eliminarse permanentemente
To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
Para recuperar espazo no disco, as mensaxes antigas poden eliminarse permanentemente
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.
Para recuperar espazo en disco, as mensaxes antigas poden eliminarse permanentemente, tanto as copias locais como os orixinais no servidor remoto:
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.
Para recuperar espazo en disco, as mensaxes antigas poden eliminarse permanentemente, tanto as copias locais como os seus orixinais no servidor.
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.
Para recuperar espazo en disco, as mensaxes antigas poden eliminarse permanentemente, tanto as copias locais como os seus orixinais no servidor.
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server.
Para recuperar espazo en disco, incluíndo os orixinais no servidor remoto:
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server.
Para recuperar espazo en disco, as mensaxes antigas poden eliminarse permanentemente, incluindo os seus orixinais no servidor.
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server.
Para recuperar espazo en disco, as mensaxes antigas poden eliminarse permanentemente, incluindo os seus orixinais no servidor.
To save disk space, do not download:
Para aforrar espazo no disco, non descargar:
To save disk space, do not download for offline use:
Para aforrar espazo en disco, non descargar para uso sen conexión:
To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.
Para aforrar espazo en disco, pode restrinxir, por antigüidade ou tamaño, a descarga de mensaxes do servidor e o gardado de copias locais para o uso sen conexión.
To send and receive signed or encrypted messages, you should specify both a digital signing certificate and an encryption certificate.
Para enviar e recibir mensaxes asinadas ou cifradas, debe especificar tanto un certificado para sinatura dixital como un para cifrado.
To send an end-to-end encrypted message to a recipient, you need to obtain their OpenPGP public key and mark it as accepted.
Para enviar unha mensaxe cifrada de extremo a extremo a un destinatario, compre obter a súa chave pública OpenPGP e marcala como aceptada.
To send an end-to-end encrypted message, you must obtain and accept a public key for each recipient.
Para enviar unha mensaxe cifrada de extremo a extremo, debe obter e aceptar unha chave pública para cada destinatario.
To send encrypted or digitally signed messages, you need to configure an encryption technology, either OpenPGP or S/MIME.
Para enviar mensaxes cifradas ou asinadas dixitalmente, cómpre configurar unha tecnoloxía de cifrado, pode ser OpenPGP ou S/MIME.
To set up secret storage, please use another client and afterwards enter the generated backup key passphrase in the "General" tab.
Para configurar o almacenamento segredo, use outro cliente e despois insira o contrasinal da copia de seguranza da chave xerado na lapela «Xeral».
To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it.
Para comezar a usar a chave OpenPGP importada para cifrar o correo electrónico, peche este diálogo e acceda á configuración da súa conta para seleccionala.
Total
Total
Total
Total
Total
Total
Total
Total
Total
Total
Total
Total
Total
Total
Total contacts in %1$S: %2$S
Contactos totais en %1$S: %2$S
Total contacts in all address books: { $count }
Total de contactos en todas as axendas de enderezos: { $count }
Total contacts in { $name }: { $count }
Total de contactos en { $name }: { $count }
Total number of messages
Número total de mensaxes
Total number of messages
Número total de mensaxes
Total number of messages downloaded: %S
Número total de mensaxes descargadas: %S
Total number of messages in thread
Número total de mensaxes no fío
Total number of messages in thread
Número total de mensaxes no fío
Total: %S
Total: %S
Touch
Táctil
To use this key for a longer period of time, change its expiration date, and then share the public key with your conversation partners again.
Para usar esta chave durante un período de tempo máis longo, modifique a súa data de caducidade e comparta novamente a chave pública cos seus compañeiros de conversa.
To use this key you must approve it as a personal key!
Para usar esta chave, debe aprobala como chave persoal.
To use your current email address fill in your credentials.<br/>
{ -brand-product-name } will automatically search for a working and recommended server configuration.
Para usar seu enderezo de correo electrónico actual, encha as súas credenciais.<br/>
O { -brand-product-name } procurará automaticamente unha configuración de servidor recomendada e funcional.
Traditional Chinese
Chinés tradicional
Traditional Chinese (Hong Kong)
Chinés tradicional (Hong Kong)
Traditional Chinese (Taiwan)
Chinés tradicional (Taiwán)
Transfer sensitive user data (if access has been granted) to a remote server for further processing
Transferir os datos confidenciais do usuario (se se concedeu acceso) a un servidor remoto para o seu procesamento posterior
Transfer sensitive user data (if access has been granted) to a remote server for further processing
Transferir os datos confidenciais do usuario (se se concedeu acceso) a un servidor remoto para o seu procesamento posterior
Trash
Papeleira
Treat this key as a Personal Key
Tratar esta chave como unha chave persoal
Troubleshooting Information
Información para solucionar problemas
Troubleshooting Information
Información para solucionar problemas
Troubleshooting Information
Información para solucionar problemas
Troubleshoot Mode…
Modo de resolución de problemas…
Troubleshoot Mode…
Modo de resolución de problemas…
Troubleshoot Mode…
Modo de resolución de problemas…
Troubleshoot Mode will disable all add-ons and temporarily use some default preferences.
Are you sure you want to restart?
O modo de resolución de problemas desactivará todos os complementos e usará temporalmente algunhas preferencias predeterminadas.
Desexa realmente reiniciar?
true
true
true
true
Truncated!
Truncado!
trusted
fiábel
trusted
fiábel
Trust junk mail headers set by:
Confiar nas cabeceiras definidas como lixo por:
Try Again
Tentar de novo
Trying common server names…
Probando nomes de servidor comúns...
Try searching for article:
Tente buscar polo artigo:
Try searching for article:
Tente buscar polo artigo:
Tu
Ma
Tue
Mar
Tue
Mar
Tue
Mar
Tuesday
Martes
Tuesday
Martes
Tuesday
Martes
Tuesday
Martes
Tuesday
Martes
Tuesday
Martes
Tuesday
Martes
tuesday | tuesdays
martes
Turkish (MacTurkish)
Turco (MacTurkish)
Turkish (Windows-1254)
Turco (Windows-1254)
Turn off Telemetry.
Desactivar a telemetría.
Turn on Syncing…
Activar a sincronización ...
Turn Troubleshoot Mode Off
Desactivar o modo de resolución de problemas
Turn Troubleshoot Mode Off
Desactivar o modo de resolución de problemas
Turn Troubleshoot Mode Off
Desactivar o modo de resolución de problemas
twelve | twelfth
doce | duodécimo | décimo segundo
twenty eight | twenty eighth
vinte e oito | vixésimo oitavo
twenty five | twenty fifth
vinte e cinco | vixésimo quinto
twenty four | twenty fourth
vinte e catro | vixésimo cuarto
twenty nine | twenty ninth
vinte e nove | vixésimo noveno
twenty one | twenty first
vinte e un | vixésimo primeiro
twenty seven | twenty seventh
vinte e sete | vixésimo sétimo
twenty six | twenty sixth
vinte e seis | vixésimo sexto
twenty three | twenty third
vinte e tres | vixésimo terceiro
twenty | twentieth
vinte | vixésimo
twenty two | twenty second
vinte e dous | vixésimo segundo
Twitter
Twitter
Twitter is no longer supported due to Twitter disabling their streaming protocol.
Twitter xa non é compatible debido a que Twitter desactivou o seu protocolo de transmisión.
two | second
dous | segundo
Two Weeks Ago
Hai dúas semanas
Type
Tipo
Type
Tipo
Type
Tipo
Type a number for the table's border, or type zero (0) for no border
Introducir un número para o bordo da táboa ou cero (0) para ningún bordo
Type email addresses to add them to the mailing list:
Introduza enderezos de correo electrónico para engadilos na lista de correo:
Type geo.enabled
Introduza geo.enabled
Type or value exists
Existe o tipo ou o valor
Type text to display in place of the image
Introduza o texto a mostrar en lugar da imaxe
Type the image's filename or location
Introduza a localización ou nome de ficheiro da imaxe
{ $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them.
{ $type } con { $count } enderezos, utilice a tecla da frecha esquerda para pór o foco enriba.
u
u
u
A
u
x
u
F
u
V
u
u
u
D
u
D
u
E
u
u
u
n
u
u
u
S
u
u
u
C
u
u
u
u
u
n
u
u
u
u
u
u
u
u
u
s
u
u
u
d
u
c
u
u
u
s
U
U
U
u
U
D
U
D
U
f
U
U
U
D
U
U
U
n
U
u
U
e
U
D
U
u
U
U
U
S
U
n
U
u
U
u
U
U
U
u
U
c
U
u
U
f
U
n
U
n
U
u
U
u
U
u
U
u
U
u
U
D
U
u
U
U
U
u
U
u
U
U
U
x
U
x
U
U
U
u
U
U
,\u0020
,\u0020
,\u0020
,\u0020
Ukrainian
Ucraíno
<ul>
<li>Check the address for typing errors such as
<strong>ww</strong>.example.com instead of
<strong>www</strong>.example.com</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your computer's network
connection.</li>
<li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure
that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li>
</ul>
<ul><li>Comprobe que o enderezo non conteña erros de escrita tales como <strong>ww</strong>.example.com no lugar de <strong>www</strong>.example.com</li><li>Se resulta imposíbel cargar algunhas páxinas, comprobe a conexión de rede do seu computador.</li><li>Se o seu computador ou a rede está protexida por unha devasa ou un proxy, asegúrese de que o &brandShortName; ten permisos para acceder á Web.</li></ul>
<ul>
<li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>
<li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li>
</ul>
<ul><li>Comprobe o uso de maiúsculas no nome do ficheiro ou outros erros de escrita.</li><li>Comprobe se o ficheiro foi movido, renomeado ou borrado.</li></ul>
<ul>
<li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>
<li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>
<li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure
that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li>
</ul>
<ul><li>Comprobe a configuración do proxy para asegurarse de que é a correcta.</li><li>Asegúrese de que o computador ten unha conexión de rede que funcione.</li><li>Se o seu computador ou rede está protexido por unha devasa ou un proxy, asegúrese de que &brandShortName; ten permiso para acceder á Web.</li></ul>
<ul>
<li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>
<li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is
working.</li>
</ul>
<ul>
<li>Comprobe a configuración proxy para asegurarse de que é correcta.</li>
<li>Contacte co seu administrador de rede para asegurarse de que o servidor proxy está a funcionar.</li>
</ul>
<ul>
<li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager
installed.</li>
<li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li>
</ul>
<ul><li>Comprobe que o seu sistema ten instalado o Xestor de seguranza persoal.</li><li>Isto podería deberse a unha configuración non estándar no servidor.</li></ul>
<ul>
<li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li>
</ul>
<ul>
<li>Pode que fosen eliminados, movidos ou que os permisos do ficheiro impidan o acceso .</li>
</ul>
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
<ul><li>Contacte cos propietarios do sitio web para informalos deste problema.</li></ul>
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
<ul><li>Contacte cos propietarios do sitio web para informalos deste problema.</li></ul>
<ul>
<li>Press "Try Again" to switch to online mode and reload the page.</li>
</ul>
<ul>
<li>Prema "Tentar de novo" para desactivar o modo sen conexión e recargar a páxina.</li>
</ul>
<ul>
<li>The page you are trying to view can not be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
<ul>
<li>Non é posíbel amosar a páxina que está a tentar visualizar porque non foi posíbel verificar a autenticidade dos datos recibidos.</li>
<li>Contacte cos propietarios do sitio web para informalos deste problema.</li>
</ul>
<ul>
<li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few
moments.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your computer's network
connection.</li>
<li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure
that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li>
</ul>
<ul><li>O sitio podería estar non dispoñíbel temporalmente ou estar demasiado saturado. Tente acceder de novo nuns minutos</li><li>Se non consegue cargar algunhas páxinas, comprobe a conexión de rede do computador.</li><li>Se o computador ou a rede están protexidos por unha devasa ou proxy, asegúrese que &brandShortName; ten permiso para acceder á Web.</li></ul>
<ul>
<li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be
someone trying to impersonate the server.</li>
<li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may
be temporary, and you can try again later.</li>
</ul>
<ul><li>Isto podería ser un problema coa configuración do servidor ou pode ser alguén que está tentando facerse pasar polo servidor.</li><li>Se xa puido conectarse a este servidor de forma correcta, pode ser que o erro sexa temporal e pode tentalo máis tarde.</li></ul>
<ul>
<li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept
cookies.</li>
</ul>
<ul><li>Ás veces, este problema pode estar causado pola desactivación ou rexeitamento de aceptar cookies.</li></ul>
<ul>
<li>Web addresses are usually written like
<strong>http://www.example.com/</strong></li>
<li>Make sure that you're using forward slashes (i.e.
<strong>/</strong>).</li>
</ul>
<ul>
<li>Normalmente, os enderezos web escríbense como
<strong>http://www.exemplo.com/</strong></li>
<li>Asegúrese de que está a usar barras inclinadas
cara adiante (p. ex. <strong>/</strong>).</li>
</ul>
<ul>
<li>You might need to install other software to open this address.</li>
</ul>
<ul>
<li>É posíbel que necesite instalar outro software para abrir este enderezo.</li>
</ul>
ultimate
absoluta
Unable to apply current view settings
Non se pode aplicar a configuración de vista actual
Unable to authenticate to %1$S.
Foi imposíbel autenticar con %1$S.
Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) { $hostname }. Please check the password and verify the ‘Authentication method’ in ‘Account Settings | Outgoing server (SMTP)’.
Non é posíbel autenticarse no servidor de saída (SMTP) { $hostname }. Comprobe o contrasinal e verifique o ‘Método de autenticación’ na ‘Configuración da conta | Servidor de saída (SMTP)’.
Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. It does not support authentication (SMTP-AUTH) but you have chosen to use authentication. Please change the 'Authentication method' to 'None' in the 'Account Settings | Outgoing Server (SMTP)' or contact your email service provider for instructions.
Non é posíbel autenticarse no servidor de saída (SMTP) %S. Non admite autenticación (SMTP-AUTH) pero escolleu usar autenticación. Cambie o 'método de autenticación' a 'Ningún' na 'Configuración da conta | Servidor de saída (SMTP)' ou contacte co seu provedor de servizo de correo electrónico para obter instrucións.
Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. Please check the password and verify the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)'.
Non é posíbel autenticarse no servidor de saída (SMTP) %S. Comprobe o contrasinal e verifique o 'Método de autenticación' na 'Configuración da conta | Servidor de saída (SMTP)'.
Unable to authenticate to { $provider }.
Foi imposíbel autenticar con { $provider }.
Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
Non se puido procurar as actualizacións debido a un erro interno. As actualizacións están dispoñíbeis en <a data-l10n-name="manual-link"/>
Unable to connect
Non é posíbel conectarse
Unable to connect to %S. Please try again later. If the problem persists, you may have exceeded the maximum number of connections to this server. You can reduce the number of cached connections in the IMAP server settings.
Non se puido conectar a %S. Por favor inténteo de novo máis tarde. Se o problema persiste, \né posible que superase o número máximo de conexións a este servidor. \nPode reducir o número de conexións almacenadas na caché na configuración do servidor IMAP.
Unable to connect to your IMAP server. You may have exceeded the maximum number of connections to this server. If so, use the Advanced IMAP Server Settings dialog to reduce the number of cached connections.
Foi imposíbel conectarse ao servidor IMAP. É posíbel que superara o número máximo de conexións a este servidor. Se é así, use o diálogo de Configuración avanzada do servidor IMAP para reducir o número de conexións na memoria caché.
Unable to create folder to import mail into
Imposíbel crear o cartafol onde importar o correo
Unable to create lock file %S. For movemail to work, it is necessary to create lock files in the mail spool directory. On many systems, this is best accomplished by making the spool directory be mode 01777.
Foi imposíbel crear o ficheiro de bloqueo %S. Para que movemail funcione é necesario crear ficheiros de bloqueo no directorio spool de correo. En moitos sistemas, isto faise estabelecendo o modo 01777 no directorio spool.
Unable to delete lock file %S.
Foi imposíbel eliminar o ficheiro de bloqueo %S.
Unable to delete messages in folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then try again.
Non é posíbel eliminar as mensaxes do cartafol %S porque está a ser utilizado por outra operación. Agarde a que remate e, a seguir, tente de novo.
Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
Non se puido cifrar a mensaxe. Comprobe que un certificado de correo correcto para cada destinatario e que os certificados especificados na configuración da conta de correo e o grupo de noticias son correctos e de confianza para correo.
Unable to establish TLS connection to POP3 server. The server may be down or may be incorrectly configured. Please verify the correct configuration in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window and try again.
Foi imposíbel estabelecer unha conexión TLS co servidor POP3. É posíbel que o servidor estea detido ou configurado incorrectamente. Comprobe que a configuración é correcta na Configuración do servidor para o seu servidor de correo na xanela Configuración de conta e tente de novo.
Unable to find any address books to import. Check to make sure the selected application or format is correctly installed on this machine.
Resultou imposíbel atopar axendas de enderezos para importar. Comprobe que a aplicación ou o formato seleccionado está correctamente instalado neste equipo.
Unable to find mail to import. Check to make sure the mail application is correctly installed on this machine.
Resultou imposíbel atopar o correo para importar. Comprobe se a aplicación de correo está correctamente instalada neste equipo.
Unable to find settings. Check to make sure the application is installed on this machine.
Resultou imposíbel atopar a configuración. Comprobe se ten a aplicación instalada neste equipo.
Unable to find the proxy server
Non é posíbel atopar o servidor proxy
Unable to import address books: cannot create import thread.
Imposíbel importar axendas: Non é posíbel crear fío de importación.
Unable to import address books: initialization error.
Imposíbel importar axendas: Erro de inicio.
Unable to import mailboxes, cannot create import thread
Imposíbel importar caixas de correo: Non é posíbel crear fío de importación.
Unable to import mailboxes, cannot create proxy object for destination mailboxes
Imposíbel importar caixas de correo: Non é posíbel crear obxecto proxy para as caixas de destino
Unable to import mailboxes, initialization error
Imposíbel importar caixas de correo: Erro de inicio
Unable to initialize OpenPGP Core Service
Non se puido inicializar o servizo principal de OpenPGP
Unable to Load Address Book File
Non foi posíbel cargar o ficheiro da axenda de enderezos
Unable to load address book file %S. It may be read-only, or locked by another application. Please try again later.
Non foi posíbel cargar o ficheiro da axenda de enderezos %S. É probábel que sexa de só lectura ou que outra aplicación o estea a bloquear. Tente de novo máis tarde.
Unable to load address book import module.
Imposíbel cargar o módulo de importación de axendas de enderezos.
Unable to load filters import module.
Imposíbel cargar o módulo de importación de filtros.
Unable to load image
Non foi posíbel cargar a imaxe
Unable to load mail import module
Imposíbel cargar o módulo de importación de correo
Unable to load settings module
Imposíbel cargar o módulo de configuración
Unable to locate mail spool file.
Foi imposíbel localizar o ficheiro de spool do correo.
Unable to log in at server. Probably wrong configuration, username or password.
Non foi posíbel iniciar iniciar sesión no servidor. Probabelmente sexa debido a unha configuración, usuario ou contrasinal incorrectos.
Unable to log in at server. Probably wrong configuration, username or password.
Non foi posíbel iniciar iniciar sesión no servidor. Probabelmente sexa debido a unha configuración, usuario ou contrasinal incorrectos.
Unable to open mail spool file %S.
Foi imposíbel abrir o ficheiro de spool do correo %S.
Unable to open the file %S.
Non é posíbel abrir o ficheiro %S.
Unable to open the folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then select the folder again.
Non é posíbel abrir o cartafol %S porque está a ser utilizado por outra operación. Agarde a que remate e, a seguir, seleccione de novo o cartafol.\u0020
Unable to open the summary file for %S. Perhaps there was an error on disk, or the full path is too long.
Imposíbel abrir o ficheiro de resumo para %S. Quizais se producise un erro no disco ou a ruta fose demasiado longa.
Unable to open the temporary file %S. Check your 'Temporary Directory' setting.
Non é posíbel abrir o ficheiro temporal %S. Comprobe a configuración do 'directorio temporal'.
Unable to parse spool file %S. The file may be corrupt or not valid.
Foi imposíbel analizar o ficheiro de spool %S. Pode que o ficheiro estea danado ou sexa incorrecto.
Unable to proceed! The Key you selected for deletion is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
Non se puido proceder. A chave que seleccionou para eliminar esta a ser utilizada por esta identidade. Seleccione unha chave diferente ou non seleccione ningunha e ténteo de novo.
Unable to proceed! The Key you selected for revocation is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
Non se puido proceder. A chave que seleccionou para revogar esta a ser utilizada por esta identidade. Seleccione unha chave diferente ou non seleccione ningunha e ténteo de novo.
Unable to read from file:
Foi imposíbel ler do ficheiro:
Unable to read from file:
Foi imposíbel ler do ficheiro:
Unable to repair this message.
Non se puido reparar esta mensaxe.
Unable to save the attachment. Please check your file name and try again later.
Imposíbel gardar o anexo. Verifique o nome de ficheiro e tente de novo.
Unable to save the attachment. Please check your file name and try again later.
Imposíbel gardar o anexo. Verifique o nome de ficheiro e tente de novo.
Unable to save the message. Please check your file name and try again later.
Imposíbel gardar a mensaxe. Verifique o nome de ficheiro e tente de novo.
Unable to save the message. Please check your file name and try again later.
Imposíbel gardar a mensaxe. Verifique o nome de ficheiro e tente de novo.
Unable to save your message as a draft.
Non foi posíbel gardar a mensaxe como un borrador.
Unable to save your message as a draft.
Non foi posíbel gardar a mensaxe como un borrador.
Unable to save your message as a template.
Non foi posíbel gardar a mensaxe como un modelo.
Unable to save your message as a template.
Non foi posíbel gardar a mensaxe como un modelo.
Unable to save your message to local folders. Possibly out of file storage space.
Non se pode gardar a mensaxe nos cartafoles locais. Posibelmente non queda espazo de almacenamento libre.
Unable to save your message to local folders. Possibly out of file storage space.
Non se pode gardar a mensaxe nos cartafoles locais. Posibelmente non queda espazo de almacenamento libre.
Unable to send the message, because there is a problem with your personal key. { $problem }
Non se puido enviar a mensaxe porque hai un problema coa súa chave persoal. { $problema }
Unable to send this message with end-to-end encryption, because there are problems with the keys of the following recipients: { $problem }
Non se puido enviar esta mensaxe co cifrado de extremo a extremo porque hai problemas coas chaves dos seguintes destinatarios: { $problem }
Unable to Send Verification
Imposíbel enviar a ligazón de comprobación
Unable to sign message. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
Foi imposíbel asinar a mensaxe. Comprobe que os certificados especificados na configuración da conta de correo e o grupo de noticias son correctos e de confianza para correo.
Unable to truncate spool file %S.
Foi imposíbel truncar o ficheiro de spool %S.
Unable to update — system incompatible
Imposíbel actualizar — sistema incompatíbel
Unable to upload %2$S to %1$S.
Foi imposíbel enviar %2$S a %1$S.
Unable to upload { $filename } to { $provider }.
Foi imposíbel enviar { $filename } a { $provider }.
Unable to verify
Non se puido verificar
Unable to write the email to the mailbox. Make sure the file system allows you write privileges, and you have enough disk space to copy the mailbox.
Foi imposíbel gardar a mensaxe na caixa de correo. Asegúrese de que ten permisos de escritura no cartafol e suficiente espazo en disco para copiar a caixa de correo.
Unable to write to file:
Foi imposíbel escribir no ficheiro:
Unable to write to file: { $filePath }
Foi imposíbel escribir no ficheiro: { $filePath }
unavailable
non dispoñíbel
unavailable
ocupado
Unavailable
Non dispoñíbel
Unavailable
Non dispoñíbel
Unavailable
Non dispoñíbel
Unavailable critical extension
Extensión importante non dispoñíbel
Unblock %S
Desbloquear %S
Unblock { $url }
Desbloquear { $url }
Uncertain Digital Signature
Sinatura dixital incerta
Uncertain Digital Signature - Signed on { $date }
Sinatura dixital incerta: asinada o { $date }
Uncheck this checkbox to store mail for this account in its own directory. That will make this account appear as a top-level account. Otherwise, it will be part of the Local Folders Global Inbox account.
Desmarque esta caixa para así almacenar o correo desta conta nun directorio propio. Desta forma a conta aparecerá no nivel superior. Se non o fai pasará a formar parte da conta Cartafoles locais da caixa de entrada global.
Undecided
Indeciso
Undefined attribute type
Tipo de atributo non definido
Undelete
Restaurar
Undelete
Restaurar
Undelete
Restaurar
Undelete
Desfacer Eliminar
Undelete
Restaurar
Undelete Message
Restaurar mensaxe
Undelete selected message
Desfai a eliminación da mensaxe seleccionada
Undelete Selected Messages
Restaurar as mensaxes seleccionadas
Undelete Selected Messages
Restaurar as mensaxes seleccionadas
Undelete Selected Messages
Restaurar as mensaxes seleccionadas
Undelete Selected Messages
Restaurar as mensaxes seleccionadas
Undelete the selected messages
Restaurar as mensaxes seleccionadas
Underline
Subliñado
Underline
Subliñado
Underline links
Subliñar as ligazóns
Understood
Entendido
undisclosed-recipients
destinatarios-ocultos
undisclosed-recipients
destinatarios-ocultos
Undo
Desfacer
Undo
Desfacer
Undo
Desfacer
Undo
Desfacer
Undo
Desfacer
Undo
Desfacer
Undo
Desfacer
Undo
Desfacer
Undo
Desfacer
Undo Changes
Desfacer modificacións
Undo Copy Message
Desfacer Copiar mensaxe
Undo Delete Message
Desfacer Eliminar mensaxe
Undo Ignore Subthread
Anular ignorar subfío
Undo Ignore Thread
Anular ignorar fío
Undo Mark All Read
Desfacer Marcar todo como lido
Undo Move Message
Desfacer Mover mensaxe
Unexpected response from server
Resposta inesperada do servidor
Unicode (UTF-16)
Unicode (UTF-16)
Unicode (UTF-16BE)
Unicode (UTF-16 Big Endian)
Unicode (UTF-16LE)
Unicode (UTF-16 Little Endian)
Unicode (UTF-7)
Unicode (UTF-7)
Unicode (UTF-8)
Unicode (UTF-8)
Unicode (UTF-8)
Unicode (UTF-8)
Unified
Unificado
Unified Canadian Syllabary
Unified Canadian Syllabary
Unified Folders
Cartafoles unificados
Unified Folders
Cartafoles unificados
Unified Folders
Cartafoles unificados
Unified Folders
Cartafoles unificados
&Uninstall
&Desinstalar
Uninstall a Provider
Desinstalar un fornecedor
Uninstallation Aborted
Desinstalación interrompida
Uninstallation Complete
Rematou a desinstalación
Uninstall $BrandFullName
Desinstalar $BrandFullName
Uninstall $BrandFullNameDA
Desinstalar $BrandFullNameDA
Uninstalling
Desinstalando
Uninstalling $BrandShortName…
Desinstalando $BrandShortName…
Uninstalling from:
Desinstalando de:
Uninstall was completed successfully.
A desinstalación finalizou correctamente.
Uninstall was not completed successfully.
A desinstalación non rematou correctamente.
Uninvited guest
Invitado non convidado
{ unit-days }
{ unit-days }
{ unit-hours }
{ unit-hours }
{ unit-minutes }
{ unit-minutes }
{ $unit } { $reminderCustomOrigin }
{ $unit } { $reminderCustomOrigin }
{ unit-weeks }
{ unit-weeks }
Universal
Universal
Unix Mailspool (Movemail)
Unix Mailspool (Movemail)
Unix Movemail
Unix Movemail
unknown
descoñecido
unknown
descoñecida
unknown
descoñecido
unknown
descoñecido
unknown
descoñecido
Unknown
Descoñecido
Unknown
Descoñecido
Unknown
Descoñecido
Unknown Attendee (%1$S)
Asistente descoñecido (%1$S)
Unknown Attendee ({ $role })
Asistente descoñecido ({ $role })
Unknown authentication method
Método de autenticación descoñecido
Unknown cryptographic hash (ID: { $id })
A cadea de verificación criptográfica é descoñecida (ID: { $id })
Unknown error
Erro descoñecido
Unknown error
Erro descoñecido
Unknown Error
Erro descoñecido
Unknown Error
Erro descoñecido
Unknown Hostname
Nome de servidor descoñecido
Unknown key
Chave descoñecida
(Unknown location)
(Localización descoñecida)
Unknown publishing error occurred.
Produciuse un erro de publicación descoñecido.
Unknown signature status
O estado da sinatura é descoñecido
Unknown signing algorithm (ID: { $id })
O algoritmo de sinatura é descoñecido (Identificador: { $id })
Unknown timezone "%1$S" in "%2$S". Treated as 'floating' local timezone instead: %3$S
Fuso horario descoñecido "%1$S" en "%2$S". No seu lugar tratarase como o fuso horario 'flotante': %3$S
Unknown timezone "{ $timezone }" in "{ $title }". Treated as 'floating' local timezone instead: { $datetime }
Fuso horario descoñecido "{ $timezone }" en "{ $title }". No seu lugar tratarase como o fuso horario 'flotante': { $datetime }
Unknown Type (%1$S)
Tipo descoñecido (%1$S)
Unknown Type ({ $userType })
Tipo descoñecido ({ $userType })
Unless you are planning to reinstall this provider, you may choose to unsubscribe from this provider's calendars.
Salvo que planee reinstalar este fornecedor, pode escoller cancelar a subscrición dos calendarios deste fornecedor.
Unlock
Desbloquear
Unlock this key to change its protection.
Desbloquear esta chave para cambiar a súa protección.
Unmute
Desenmudecer
Unofficial version. OpenPGP might not work as expected.
A versión non é a oficial. É posíbel que OpenPGP non funcione como se espera.
Unprotected
Sen protexer
Unprotected
Sen protexer
Unread
Non lida
Unread
Non lida
Unread
Non lida
Unread
Non lida
Unread
Non lida
Unread
Non lida
Unread
Non lidos
Unread
Non lida
Unread
Non lida
Unread
Non lidas
Unread
Non lida
Unread
Non lida
Unread
Non lida
Unread
Non lida
Unread
Non lida
Unread Folders
Cartafoles non lidos
Unread Folders
Cartafoles non lidos
Unread Folders
Cartafoles non lidos
Unread Folders - Compact View
Cartafoles non lidos - Vista compacta
Unread Message
Mensaxe non lida
Unread Message
Mensaxe non lida
Unread: %S
Non lidas: %S
Unread status indicator
Indicador do estado dos non lidos
Unread Thread
Conversa non lida
"Unregistering: "
"Cancelando o rexistro: "
Unsafe file type
Tipo de ficheiro non seguro
Unsaved Changes
Cambios sen gardar
Unsaved changes in other spaces
Cambios sen gardar noutros espazos
Unsent Messages
Mensaxes non enviadas
Unsent Messages
Mensaxes non enviadas
Unsubscribe
Cancelar subscrición
Unsubscribe
Cancelar subscrición
Unsubscribe
Cancelar subscrición
Unsubscribe
Cancelar subscrición
Unsubscribe
Cancelar subscrición
Unsubscribe
Cancelar subscrición
Unsubscribe
Cancelar subscrición
Unsubscribe…
Cancelar suscripción…
Unsubscribe Calendar…
Cancelar subscrición ao calendario…
Unsubscribe Calendar…
Cancelar subscrición ao calendario…
Unsubscribe Newsgroup
Cancelar a subscrición ao grupo de noticias
Unsubscribe Selected
Cancelar a subscrición dos seleccionados
Unsubscribe Selected Calendar…
Cancelar subscrición do calendario seleccionado…
Unsubscribing from folder %S…
Cancelando a subscrición do cartafol %S…
Unsupported
Incompatíbel
Untagged Messages
Mensaxes sen etiquetar
Untagged Messages
Mensaxes sen etiquetar
Unthreaded
Non aniñado
Unthreaded
Sen fío
Until:
Ata:
Until I delete them
Ata que eu as elimine
untitled
sen título
Untitled
Sen título
Untitled
Sen título
Untitled
Sen título
Untitled Calendar
Calendario sen título
Untitled Calendar
Calendario sen título
Untitled Filter
Filtro sen título
untitled-%S
sen título - %S
untrusted
non fiábel
unusable/unavailable alias key
clave de alias inutilizábel/non dispoñíbel
Unverified
Sen verificar
Unverified
Non verificado
Unverified
Non verificada
(Unverified)
(Sen verificar)
Unverified Certificate
Certificado sen verificar
Unverified signature
A sinatura non está verificada
Unvisited Links:
Ligazóns non visitadas:
Upcoming
Proximamente
Update
Actualizar
Update
Actualizar
Update
Actualizar
Update
Actualizar
Update
Actualizar
Update
Actualizar
Update
Actualizar
Update available — download now
Actualización dispoñíbel — descargar agora
Update available — download now
Actualización dispoñíbel — descargar agora
Update available — restart now
Actualización dispoñíbel — reiniciar agora
update channel.
.
Updated: %1$S
Actualizado: %1$S
Updated Event Invitation: %1$S
Invitación ao evento actualizada: %1$S
Updated: { $summary }
Actualizado: { $summary }
Update event in calendar
Actualizar evento no calendario
Update failed.
Fallou a actualización.
Update failed. <a data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</a>
Fallou a actualización. <a data-l10n-name="failed-link">Descargar a última versión</a>
Update In Progress
Actualización en curso
Update location for calendar %1$S?
Actualizar a localización do calendario %1$S?
Update location for calendar { $name }?
Actualizar a localización do calendario { $name }?
Update Plugins…
Actualizar engadidos…
Update Plugins…
Actualizar engadidos…
Updates
Actualizacións
Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
Actualizacións dispoñíbeis en <a data-l10n-name="manual-link"/>
Updates disabled by your system administrator
O administrador do sistema desactivou as actualizacións
Updates disabled by your system administrator
O administrador do sistema desactivou as actualizacións
Update to %S
Actualizar á %S
Update your %S for the latest in speed and privacy.
Actualice o seu %S para obter o último en velocidade e privacidade.
Updating list of invitations.
Estase actualizando a lista de convites.
Updating list of invitations.
Estase actualizando a lista de convites.
Upgrade
Anovar
&Upgrade
&Actualizar
Upgrade the room: { $powerLevelName }
Anovar a sala: { $powerLevelName }
Upgrade Unsafe Properties
Actualizar as propiedades inseguras
Uploaded to an unknown Filelink account.
Enviouse a unha conta Filelink descoñecida.
Uploaded to { $provider }
Enviado a { $provider }
Uploaded to %S
Enviado a %S
Upload Error
Erro de envío
Upload Error
Erro de envío
Uploading %2$S to %1$S would exceed your space quota.
Enviando %2$S a %1$S excedería a súa cota de espazo.
Uploading { $filename } to { $provider } Failed
Produciuse un erro ao enviar { $filename } a { $provider }
Uploading { $filename } to { $provider } would exceed your space quota.
Enviando { $filename } a { $provider } excedería a súa cota de espazo.
Uploading to { $provider }…
Enviando a { $provider }…
Uploading to %S…
Enviando a %S…
URI
URI
URI
URI
URI for instant messaging
URI para mensaxaría instantánea
URL/Hostname
URL/Nome do host
{ $url } is known to be incompatible with { -brand-short-name }.
Sábese que { $url } é incompatible con { -brand-short-name }.
{ $url } is known to be incompatible with { -brand-short-name }.
Sábese que { $url } é incompatíbel co { -brand-short-name }.
URL is relative to page location
O URL é relativo a respecto dunha páxina
URL not recognized
Non se recoñece o URL
URL not recognized
Non se recoñece o URL
URL or host name of the address book server
URL ou nome para o servidor da axenda de enderezos
URL or host name of the calendar server
URL ou nome para o servidor do calendario
URL or host name of the calendar server
URL ou nome para o servidor do calendario
URL scheme not allowed
Non se permite o esquema URL
URL scheme not allowed
Non se permite o esquema URL
Usage
Uso
Usage:
Uso:
Usage:
Uso:
Use %1$S (in %2$S)
Utilizar %1$S (en %2$S)
Use a background service to install updates
Usar un servizo en segundo plano para instalar as actualizacións
Use a different LDAP server:
Utilizar outro servidor LDAP:
Use a local provider, if possible
Usar un provedor local, se é posible
Use a master password
Usar un contrasinal principal
Use an image file as the background for your page
Utilice un ficheiro de imaxe como fondo da súa páxina
Use a Primary Password
Usar un contrasinal principal
Use as Default
Usar como predefinido
Use autoscrolling
Utilizar desprazamento automático
Use Bcc Instead
Mudar para Cco (con copia oculta)
&Use $BrandShortName as my default mail application
&Usar $BrandShortName como aplicativo de correo predefinido
U&se $BrandShortName as my default mail application
&Usar o $BrandShortName como aplicación de correo predeterminada
Use { -brand-short-name } as the default client for:
Usar o { -brand-short-name } como o cliente predeterminado para:
Use { -brand-short-name } troubleshooting mode to diagnose issues. Your add-ons and customizations will be temporarily disabled.
Use o modo de solución de problemas do { -brand-short-name } para diagnosticar problemas. Seus complementos e personalizacións serán desactivadas temporalmente.
Use { -brand-short-name } without an email account
Usar o { -brand-short-name } sen unha conta de correo
Use checkboxes to determine which properties are applied to all selected cells
Utilizar as caixas de verificación para determinar que propiedades se aplican ás celas seleccionadas
Use Color
Usar cor
Use custom colors:
Usar cores personalizadas:
Use Default Server
Utilizar o servidor predefinido
Use default sound
Usar son predeterminado
Use encryption if available
Use o cifrado se está dispoñíbel
Use existing outgoing SMTP server
Usar un servidor SMTP saínte existente
Use fixed width font for plain text messages
Usar un tipo de letra con ancho fixo para as mensaxes de texto sen formato
Use Global Inbox (store mail in Local Folders)
Utilizar a caixa de entrada global (almacenar nos cartafoles locais)
Use hardware acceleration when available
Usar a aceleración por hardware cando estea dispoñíbel
Use HTML (e.g., <b>bold</b>)
Usar HTML (p.ex., <b>negra</b>)
Use Mac OS X Address Book
Utilizar a axenda de enderezos de Mac OS X
Use Microsoft Exchange Web Services to sync your folders and emails
Usar os servizos web de Microsoft Exchange para sincronizar os teus cartafois e correos electrónicos
Use my account settings
Usar as configuracións da miña conta
Use my account settings
Usar as configuracións da miña conta
Use my global LDAP server preferences for this account
Utilizar as preferencias do servidor LDAP para esta conta
Use my global return receipt preferences for this account
Utilizar as miñas preferencias globais do aviso de recepción para esta conta
Use other…
Utilizar outro…
Use Paragraph format instead of Body Text by default
Usar o formato «Parágrafo» no canto de «Corpo do texto» de xeito predeterminado
Use Password Manager to remember this password.
Usar o Xestor de contrasinais para lembrar este contrasinal.
Use Password Manager to remember this password.
Usar o Xestor de contrasinais para lembrar este contrasinal.
Use Password Manager to save this password
Usar o xestor de contrasinais para gardar este contrasinal
Use Provider
Usar o provedor
user
usuario
User
Usuario
User
Usuario
{ $user } accepted an invitation.
{ $user } aceptou o convite.
{ $user } accepted the invitation for { $userWhoSent }.
{ $user } aceptou o convite para { $userWhoSent }.
{ $user } added { $addresses } as alternative address for this room.
{ $user } engadiu { $addresses } como enderezo alternativo para esta sala .
User agent
User Agent
User-Agent
Cliente
User agent<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
Axente de usuario<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
User attribute (JPEG image)
Atributo de usuario (imaxe JPEG)
{ $user } banned { $userBanned }.
{ $user } bloqueou a { $userBanned }.
{ $user } banned { $userBanned }. Reason: { $reason }
{ $user } bloqueou a { $userBanned }. Motivo: { $reason }
User cancelled operation
O usuario cancelou a operación
{ $user } cancelled the verification with the reason: { $reason }
{ $user } cancelou a verificación polo motivo: { $reason }
{ $user } changed their display name from { $oldDisplayName } to { $newDisplayName }.
{ $user } mudou o nome a exhibir de { $oldDisplayName } para { $newDisplayName }.
{ $user } changed the power level of { $powerLevelChanges }.
{ $user } mudou o nivel de poder de { $powerLevelChanges }.
{ $user } changed the room name to { $newRoomName }.
{ $user } mudou o nome da sala para { $newRoomName }.
User Defined
Definido polo usuario
Use reader’s default colors
Usar as cores predeterminadas do lector
“{ $userEmail }” is not verified.
«{ $userEmail }» non está verificado.
{ $user } from { $oldPowerLevel } to { $newPowerLevel }
{ $user } de { $oldPowerLevel } para { $newPowerLevel }
{ $user } has allowed guests to join the room.
{ $user } permitiu que convidados entren na sala.
{ $user } has changed the topic to: { $topic }.
{ $user } cambiou o tema a: { $topic }.
{ $user } has cleared the topic.
{ $user } borrou o tema.
{ $user } has joined the room.
{ $user } entrou na sala.
{ $user } has left the room.
{ $user } abandonou a sala.
{ $user } has prevented guests from joining the room.
{ $user } impediu que convidados entren na sala.
{ $user } has rejected the invitation.
{ $user } rexeitou o convite.
User ID / Certified by
Identificador de usuario / Certificado por
{ $user } invited { $userWhoGotInvited }.
{ $user } convidou { $userWhoGotInvited }.
{ $user } is using "{ $clientName } { $clientVersion }".
{ $user } está usando «{ $clientName } { $clientVersion }».
{ $user } is using "{ $clientName } { $clientVersion }" on { $systemResponse }.
{ $user } está usando «{ $clientName } { $clientVersion }» en { $systemResponse }.
{ $user } kicked { $userGotKicked }.
{ $user } expulsou { $userGotKicked }.
{ $user } kicked { $userGotKicked }. Reason: { $reason }
{ $user } expulsou a { $userGotKicked }. Motivo: { $reason }
{ $user } made future room history visible to all room members.
{ $user } tornou o historial futuro da sala, visíbel para todos os membros da sala.
{ $user } made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
{ $user } tornou o historial futuro da sala, visíbel para todos os membros da sala, a partir do momento no que foron convidados.
{ $user } made future room history visible to all room members, from the point they joined.
{ $user } tornou o historial futuro da sala, visíbel para todos os membros da sala, a partir do momento no que entraron.
{ $user } made future room history visible to anyone.
{ $user } tornou o historial futuro da sala, visíbel para calquera.
Username
Nome de usuario
Username
Nome de usuario
Username
Nome de usuario
Username
Nome de usuario
Username
Nome de usuario
Username
Nome de usuario
Username
Nome de usuario
Username
Nome de usuario
Username
Nome de usuario
Username:
Nome de usuario:
Username:
Nome de usuario:
Username:
Nome de usuario:
Username:
Nome de usuario:
Username:
Nome de usuario:
Username:
Nome de usuario:
User Name:
Nome do usuario:
User Name:
Nome de usuario:
User Name:
Nome de usuario:
User Name:
Nome de usuario:
{ $username } is not an allowed username
Non se permite o nome de usuario { $username }.
Username is required
O nome de usuario é necesario
Username is required
O nome de usuario é necesario
{ $username } is using "{ $version }".
{ $username } está usando "{ $version }".
{ $user } removed { $addresses } as alternative address for this room.
{ $user } retirou { $addresses } como enderezo alternativo para esta sala.
{ $user } removed { $removedAddresses } and added { $addedAddresses } as address for this room.
{ $user } retirou { $removedAddresses } e engadiu { $addedAddresses } como enderezo para esta sala.
{ $user } removed their display name { $nameRemoved }.
{ $user } retirou o seu nome a exhibir { $nameRemoved }.
{ $user } removed the room name.
{ $user } retirou o nome da sala.
Users connected from locations matching { $locationMatches } are no longer banned by { $nick }.
Os usuarios conectados desde enderezos coincidentes con { $locationMatches } xa non serán expulsados por { $nick }.
Users connected from locations matching { $locationMatches } have been banned by { $nick }.
Os usuarios conectados desde enderezos coincidentes con { $locationMatches } foron expulsados por { $nick }.
Users connected from the following locations are banned from { $place }:
Os usuarios conectados desde os seguintes enderezos están expulsados por { $place }:
{ $user } set their display name to { $changedName }.
{ $user } estabeleceu o seu nome a exhibir a { $changedName }.
{ $user } set the main address for this room from { $oldAddress } to { $newAddress }.
{ $user } definiu o enderezo principal para esta sala de { $oldAddress } para { $newAddress }.
{ $userThatReacted } reacted to { $userThatSentMessage } with { $reaction }.
{ $userThatReacted } reaccionou a { $userThatSentMessage } con { $reaction }.
{ $userType } chairs the event.
{ $userType } preside o evento.
{ $userType } is a non-participant.
{ $userType } non é un participante.
{ $userType } is an optional participant.
{ $userType } é un participante opcional.
{ $userType } is a required participant.
{ $userType } é un participante necesario.
{ $user } unbanned { $userUnbanned }.
{ $user } retirou a prohibición de { $userUnbanned }.
{ $user } wants to verify { $userReceiving }.
{ $user } quere verificar a { $userReceiving }.
{ $user } withdrew { $userInvitationWithdrawn }'s invitation.
{ $user } retirou o convite de { $userInvitationWithdrawn }.
{ $user } withdrew { $userInvitationWithdrawn }'s invitation. Reason: { $reason }
{ $user } retirou o convite de { $userInvitationWithdrawn }. Motivo: { $reason }
Use %S
Usar %S
Use %S (default)
Usar %S (predeterminado)
Use secure connection (SSL)
Utilizar conexión segura (SSL)
Use secure connection (SSL)
Utilizar conexión segura (SSL)
Use secure DNS in regions where it’s available
Usar DNS seguro nas rexións onde estea dispoñible
Use Small Icons
Usar iconas pequenas
Use smooth scrolling
Utilizar desprazamento suave
Use SSL
Use SSL
Use system colors
Usar as cores do sistema
Use system proxy settings
Usar a configuración do proxy do sistema
Use system timezone
Usa o fuso horario do sistema
Use the color settings from the viewer (reader's) browser only
Utilizar a configuración de cor só a partir do navegador do usuario (lector)
Use the contact list in the left panel to start a conversation.
Use a lista de contactos no panel da esquerda para iniciar unha conversación.
Use the following sound file
Usar o seguinte ficheiro de son
Use the following sound file
Usar o seguinte ficheiro sonoro
Use the following sound file
Usar o seguinte ficheiro de son
Use the Microsoft Exchange server or Office365 cloud services
Use o servidor Microsoft Exchange ou os servizos na nube do Office365
Use the OpenPGP Key Manager to view and manage public keys of your correspondents and all other keys not listed above.
Use o Xestor de chaves OpenPGP para ver e xestionar as chaves públicas dos seus correspondentes e todas as demais chaves non listadas anteriormente.
Use the system notification
Usar as notificacións do sistema
Use this certificate to digitally sign messages you send:
Utilizar este certificado para asinar as mensaxes que envíe:
Use this certificate to encrypt & decrypt messages sent to you:
Utilizar este certificado para cifrar e descifrar mensaxes recibidas:
Use up to
Usar ata
Use your default DNS resolver
Usar resolución de DNS predeterminada
Use your default DNS resolver if there is a problem with the secure DNS provider
Usa a túa resolución de DNS predeterminado se hai un problema co provedor de DNS seguro
Use your external key through GnuPG (e.g. from a smartcard)
Usar a súa chave externa a través do GnuPG (por exemplo, desde unha tarxeta intelixente)
Using %1$S
En %1$S
Using %1$S (%2$S)
En %1$S (%2$S)
Using a secure connection
Usando unha conexión segura
Using { $languageName }
En { $languageName }
Using { $languageName } ({ $region })
En { $languageName } ({ $region })
Using local provider
Usando un provedor local
UTC/GMT
UTC/GMT
UTC/GMT Supported
Compatíbel coa UTC/GMT
UTF-8
ISO-8859-1
v
R
v
A
v
d
v
m
v
a
v
t
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
i
v
a
v
V
v
v
v
v
v
v
v
v
v
b
v
v
v
t
v
v
V
V
V
p
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
v
V
V
V
V
V
V
V
V
V
v
V
V
V
c
V
V
Valid
Válido
Valid
Válido
Validate
Validar
Value
Valor
Value
Valor
Value:
Valor:
Variable
Variábel
Variable Width
Largura variábel
Variant:
Variante:
vCard
vCard
vCard Address Book
Axenda de enderezos vCard
{ vcard-displayname }
{ vcard-displayname }
vCard file (.vcf)
Ficheiro vCard (.vcf)
vCard file (.vcf, .vcard)
Ficheiro vCard (.vcf, .vcard)
&vendorShortName;
&vendorShortName;
&vendorShortName;
&vendorShortName;
{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to
provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot
guarantee that this information is comprehensive and error-free. For
example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and
may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all
locations returned by our service providers are estimates only and neither
we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations
provided.
{ -vendor-short-name } e as persoas colaboradoras, licenciadoras e socios traballan para fornecer os servizos máis precisos e actualizados. Porén, non é posíbel garantir que esta información sexa exhaustiva e libre de erros. Por exemplo, o Servizo de navegación segura pode non identificar algúns sitios perigosos e pode identificar algúns sitios seguros por erro e os enderezos que devolven os nosos provedores do servizo de navegación baseado na localización só son estimacións e nin nos nin os nosos provedores garanten a exactitude das localizacións fornecidas.
{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its
discretion.
{ -vendor-short-name } podería interromper ou modificar a prestación dos Servizos unilateralmente.
{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to
time. These terms may not be modified or canceled without
{ -vendor-short-name }’s written agreement.
{ -vendor-short-name } podería actualizar estes termos cando sexa necesario. Os termos non deben ser modificados ou anulados sen consentimento escrito de { -vendor-short-name }.
Verification completed.
Completouse a verificación.
Verification help
Axuda para a verificación
Verification help
Axuda para a verificación
Verification request sent
Enviouse a solicitude de verificación
Verification Sent
Enviouse a comprobación
Verification Status
Estado da verificación
Verified
Verificada
Verified
Verificado
Verified Encryption
Cifraxe verificada
Verified signature
A sinatura está verificada
verify
verificar
Verify
Verificar
Verify
Verificar
Verify
Verificar
Verify contact’s identity
Verificar a identidade do contacto
Verify Identity
Verificar a identidade
Verify Identity
Verificar a identidade
Verify Identity of { $subject }
Verificar a identidade de { $subject }
Verifying
Verificando
Verifying
Verificando
Verifying a contact’s identity helps ensure that the conversation is truly private, making it very difficult for a third party to eavesdrop or manipulate the conversation.
Verificar a identidade dun contacto axuda a garantir que a conversa sexa realmente privada, polo que é moi difícil para un terceiro escoitar ou manipular a conversa.
Verifying the feed…
Comprobando a fonte…
Verifying your contact’s identity completed successfully.
Verificouse correctamente a identidade do seu contacto.
Verify Signature
Verificar a sinatura
Verify that the Base DN is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Base DN is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Base DN.
Verifique que o DN base é correcto e tente de novo ou contacte co administrador do sistema. Para comprobar que é correcto escolla Preferencias no menú Editar, despois escolla Correo e grupos de noticias e prema Enderezos. Prema Editar directorios e seleccione o servidor LDAP en uso. Prema Editar para amosar o DN base.
Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
Verifique que o nome de servidor e o número de porto son correctos e tente de novo ou contacte co administrador do sistema. Para comprobar que son correctos escolla Preferencias no menú Editar, despois escolla Correo e grupos de noticias e prema Enderezos. Prema Editar directorios e seleccione o servidor LDAP en uso. Prema Editar para ver o nome de servidor e Opcións avanzadas para amosar o número de porto.
Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
Verifique que o nome de servidor e o número de porto son correctos e tente de novo ou contacte co administrador do sistema. Para comprobar que son correctos escolla Preferencias no menú Editar, despois escolla Correo e grupos de noticias e prema Enderezos. Prema Editar directorios e seleccione o servidor LDAP en uso. Prema Editar para ver o nome de servidor e Opcións avanzadas para amosar o número de porto.
Verify that the Hostname is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname.
Verifique que o nome de servidor é correcto e tente de novo ou contacte co administrador do sistema. Para comprobar que é correcto escolla Preferencias no menú Editar, despois escolla Correo e grupos de noticias e prema Enderezos. Prema Editar directorios e seleccione o servidor LDAP en uso. Prema Editar para ver o nome de servidor.
Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
Verifique que o filtro de busca é correcto e tente de novo ou contacte co administrador do sistema. Para comprobar que é correcto escolla Preferencias no menú Editar, despois escolla Correo e grupos de noticias e prema Enderezos. Prema Editar directorios e seleccione o servidor LDAP en uso. Prema Editar e despois Opcións avanzadas para amosar o filtro de busca.
Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
Verifique que o filtro de busca é correcto e tente de novo ou contacte co administrador do sistema. Para comprobar que é correcto escolla Preferencias no menú Editar, despois escolla Correo e grupos de noticias e prema Enderezos. Prema Editar directorios e seleccione o servidor LDAP en uso. Prema Editar e despois Opcións avanzadas para amosar o filtro de busca.
Verify the displayed string matches the display on the other end.
Verifique que a cadea amosada coincide coa que se amosa no outro extremo.
Verify the fingerprint of the key using a secure communication channel other than email to make sure that it’s really the key of { $addr }.
Verifique a impresión dixital da chave mediante unha canle de comunicación segura, que non sexa o correo electrónico, para asegurarse de que realmente é a chave de { $addr }.
Verify the identity of { $name }
Verificar a identidade de { $name }
Verify your contact's identity
Verificar a identidade do seu contacto
Verify your contact’s identity
Verificar a identidade do seu contacto
Verify your contact’s identity
Verificar a identidade do seu contacto
Verify your contact’s identity
Verificar a identidade do seu contacto
Verify your contact’s identity
Verificar a identidade do seu contacto
Verify your identity to reveal the saved passwords.
Verifique a súa identidade para revelar os contrasinais gardados.
{ $version } ({ $arch })
{ $version } ({ $arch })
{ $version } ({ $bits }-bit)
{ $version } ({ $bits } bits)
Version in use
Versión en uso
{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })
{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })
{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits } bits)
Version { $version }
Versión { $version }
Vertical:
Vertical:
Vertical View
Visualización vertical
Vietnamese (Windows-1258)
Vietnamita (Windows-1258)
Vietnamese (Windows-1258)
Vietnamita (Windows-1258)
View
Ver
View
Ver
View
Vista
View
Ver
View
Vista
View
Ver
View
Vista
View
Ver
View
Ver
View
Ver
View
Ver
&View
&Ver
View:
Ver:
View attachments inline
Amosar os anexos dentro da mensaxe
View Certificate
Ver o certificado
View Certificates Of Recipients
Ver os certificados dos destinatarios
View Contact
Ver contacto
View Contact
Ver contacto
View Details
Ver detalles
View Details and manage key acceptance
Ver os detalles e xestionar a aceptación das chaves
View Details and manage key acceptance
Ver os detalles e xestionar a aceptación das chaves
View Encryption Certificate
Ver certificado de cifrado
View Key…
Amosar a chave...
View Name
Ver nome
View or change security settings
Ver ou modificar a configuración de seguranza
View Photo ID
Ver a foto de identificación
View Security Info
Ver información de seguranza
View settings for this account
Ver configuración desta conta
View Signature Certificate
Ver certificado de sinatura
View signer key
Ver a chave do asinante
View Source
Ver fonte…
View Style:
Estilo de vista:
View your decryption key
Ver a súa chave de descifrado
{ $visible } of { $total }
{ $visible } de { $total }
Visited Link Color
Cor da ligazón visitada
Visited Links:
Ligazóns visitadas:
Visited link text
Texto da ligazón visitada
VK_F1
VK_F1
VK_F1
VK_F1
VK_F2
VK_F2
VK_F3
VK_F3
VK_F3
VK_F3
VK_F3
VK_F3
VK_F3
VK_F3
VK_F3
VK_F3
VK_F7
VK_F7
VK_RETURN
VK_RETURN
VK_RETURN
VK_RETURN
VK_RETURN
VK_RETURN
w
n
w
r
w
w
w
r
w
w
w
S
w
r
w
M
w
w
w
m
w
t
w
u
w
w
w
w
w
w
w
r
w
r
w
r
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
W
b
W
t
W
W
W
W
W
w
W
w
W
W
W
L
W
W
W
m
W
W
W
x
W
s
W
W
W
T
W
W
W
x
W
x
W
E
W
f
W
h
W
W
W
W
W
N
W
W
W
w
W
S
W
W
W
z
W
M
W
w
W
m
W
t
W
L
W
a
W
L
W
v
W
L
W
W
W %1$S
Sem. %1$S
&Wait
&Esperar
&Wait
&Esperar
Waiting for authorization in login popup…
Agardando a autorización na ventá emerxente de inicio de sesión...
Waiting for input
Agardando por entrada
Waiting for retry
A agardar por reintento
Waiting for the contact to complete the verification…
Agardando que o contacto complete a verificación…
Waiting for your authorization
Agardando pola súa autorización
Want to help?
Quere axudar?
Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">
Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">
get involved!</a>
Quere axudar?<a data-l10n-name="helpus-donate-link">
Faga unha doazón</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">
involúcrese!</a>
Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">get involved!</a>
Quere axudar?<a data-l10n-name="helpus-donate-link">Faga unha doazón</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">involúcrese!</a>
Warning!
Aviso!
WARNING:
AVISO:
Warning
Decryption was successful, but the signature could not be verified correctly
Aviso
O descifrado foi correcto, pero a sinatura non se puido verificar correctamente
Warning: depending on the number of keys and the connection speed, refreshing all keys could be quite a lengthy process!
Aviso: dependendo do número de chaves e da velocidade de conexión, actualizar todas as chaves pode ser un proceso que leve bastante tempo.
Warning: Duplicate name
Aviso: nome duplicado
Warning: Operating system timezone "%1$S"
no longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S".
Aviso: o fuso horario do sistema operativo "%1$S"
xa non coincide co fuso horario interno ZoneInfo "%2$S".
Warning: Operating system timezone "%1$S"
no longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S".
Aviso: o fuso horario do sistema operativo "%1$S"
xa non coincide co fuso horario interno ZoneInfo "%2$S".
Warning: Operating system timezone "{ $timezone }"
no longer matches the internal ZoneInfo timezone "{ $zoneInfoTimezoneId }".
Aviso: o fuso horario do sistema operativo "{ $timezone }"
xa non coincide co fuso horario interno ZoneInfo "{ $zoneInfoTimezoneId }".
Warning - the filter action “Decrypt permanently” may lead to destroyed messages.
We strongly recommend that you first try the “Create decrypted Copy” filter, test the result carefully, and only start using this filter once you are satisfied with the result.
Aviso: a acción de filtro «Descifrar permanentemente» pode provocar a destrución de mensaxes.
Recomendamos encarecidamente que probe primeiro o filtro «Crear copia descifrada», que probe o resultado coidadosamente e que empece a usar este filtro unha vez que estea satisfeito co resultado.
Warning - the filter action “Encrypt to key” replaces the recipients.
If you do not have the secret key for ‘{ $desc }’ you will no longer be able to read the emails.
Aviso: a acción de filtro «Cifrar a chave» substitúe aos destinatarios.
Se non ten a chave secreta para «{ $desc }» xa non poderá ler os correos electrónicos.
Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.
Aviso: a nova chave pública OpenPGP desta mensaxe difire das chaves públicas que aceptou anteriormente para { $email }.
Warning: This key might not work as expected, because some of its properties are unsafe and might be ignored.
Aviso: pode que esta chave non funcione como se esperaba, porque algunhas das súas propiedades son inseguras e poderían ser ignoradas.
Warning: This message contains an unknown OpenPGP key that refers to one of your own email addresses. If this isn’t one of your own keys, it could be an attempt to trick other correspondents.
Aviso: esta mensaxe contén unha chave OpenPGP descoñecida que fai referencia a un dos seus propios enderezos de correo electrónico. Se esta non é unha das súas propias chaves, pode ser un intento de enganar a outras persoas.
Warning: Using "floating" timezone.
No ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
Aviso: usase un fuso horario "flotante".
Ningún fuso horario ZoneInfo coincide cos datos do fuso horario do sistema operativo.
Warning: Using "floating" timezone.
No ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
Aviso: usase un fuso horario "flotante".
Ningún fuso horario ZoneInfo coincide cos datos do fuso horario do sistema operativo.
Warning: Using "floating" timezone.
No ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
Aviso: usase un fuso horario "flotante".
Ningún fuso horario ZoneInfo coincide cos datos do fuso horario do sistema operativo.
Warning: Using guessed timezone
%1$S (UTC%2$S).
%3$S
%4$S
Aviso: infírese o fuso horario
%1$S (UTC%2$S).
%3$S
%4$S
Warning: Using guessed timezone
%1$S (UTC%2$S).
%3$S
%4$S
Aviso: infírese o fuso horario
%1$S (UTC%2$S).
%3$S
%4$S
Warning: Using guessed timezone
{ $timezone } (UTC{ $offset }).
{ $detail1 }
{ $detail2 }
Aviso: infírese o fuso horario
{ $timezone } (UTC{ $offset }).
{ $detail1 }
{ $detail2 }
WARNING: You are about to delete a secret key!
If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key, nor will you be able to revoke it.
Do you really want to delete BOTH, the secret key and the public key
‘{ $userId }’?
AVISO: Está a piques de eliminar unha chave secreta.
Se elimina a súa chave secreta, xa non poderá descifrar ningunha mensaxe cifrada para esa chave, nin poderá revogala.
Realmente desexa eliminar OS PARES DE CHAVES, a chave secreta e a chave pública
«{ $UserId }»?
WARNING: You are about to delete secret keys!
If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key.
Do you really want to delete BOTH, the selected secret and public keys?
AVISO: Está a piques de eliminar as chaves secretas!
Se elimina a súa chave secreta, xa non poderá descifrar ningunha mensaxe cifrada con esa chave.
Realmente desexa eliminar OS PARES DE CHAVES, a chave secreta e a chave pública, das chaves seleccionadas?
Warning! You are about to send a message of size %S. Are you sure you want to do this?
Aviso: Vai enviar unha mensaxe dun tamaño de %S. Confirma que quere facelo?
Warning! You are about to send a message of size { $size }. Are you sure you want to do this?
Aviso: Vai enviar unha mensaxe dun tamaño de { $size }. Confirma que quere facelo?
Warning: you are about to send an encrypted email to a newsgroup.
This is discouraged because it only makes sense if all members of the group can decrypt the message, i.e. the message needs to be encrypted with the keys of all group participants. Please send this message only if you know exactly what you are doing.
Continue?
Aviso: está a piques de enviar un correo electrónico cifrado a un grupo de noticias.
Isto desaconséllase porque só ten sentido se todos os membros do grupo poden descifrar a mensaxe, é dicir, a mensaxe debe cifrarse coas claves de todos os participantes do grupo. Envíe esta mensaxe só se sabe exactamente o que está a facer.
Quere continuar?
Warn me whenever other applications try to send mail from me
Avisar cando outras aplicacións tenten enviar correo co meu perfil
Watched Threads with Unread
Conversas monitorizadas non lidas
Watch Thread
Amosar fío
Watch Thread
Amosar fío
Watch Thread
Amosar fío
Watch Thread
Amosar fío
Waveform Audio (%1$S)
Son de Waveform (%1$S)
We
Me
We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
Non foi posíbel enviar un correo de comprobación neste momento, tente de novo máis tarde.
Web Content
Contido web
Web Key Directory
Directorio de chaves da web
Webpage…
Páxina web…
Web Page
Páxina web
Web Page…
Páxina web…
Web Page 1
Páxina web 1
Web Page (%1$S)
Páxina web (%1$S)
Web Page 2
Páxina web 2
Web Page (URL):
Páxina web (URL):
Web Page (URL):
Páxina web (URL):
Web Page ({ $wildmat })
Páxina web ({ $wildmat })
Website
Sitio web
Website
Sitio web
Website
Sitio web
Websites
Sitios web
Websites
Sitios web
Website<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
Sitio web<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
We could not find any key matching the specified search criteria.
Non puidemos atopar ningunha chave que coincida cos criterios de busca especificados.
We couldn’t find any usable key matching the specified search criteria.
Non puidemos atopar ningunha chave usábel que corresponda cos criterios de busca especificados.
Wed
Mer
Wed
Mer
Wed
Mer
Wednesday
Mércores
Wednesday
Mércores
Wednesday
Mércores
Wednesday
Mércores
Wednesday
Mércores
Wednesday
Mércores
Wednesday
Mércores
wednesday | wednesdays
mércores
Week
Semana
Week
Semana
Week
Semana
Week %1$S
Semana %1$S
{ $weekdays } of every { $interval } months
{ $weekdays } de cada { $interval } meses
weekly
semanalmente
Weekly
Semanalmente
Weekly Planner
Planificador semanal
Weekly Planner
Planificador semanal
weeks
semanas
Weeks
Semanas
Week(s)
Semana(s)
Week { $title }
Semana { $title }
Week { $title }
Semana { $title }
Welcome
Benvida
Welcome to { -brand-full-name }
Dámoslle a benvida ao { -brand-full-name }
Welcome to <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span>
Benvido ao <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span>
Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
Benvida ao asistente de instalación do $BrandFullNameDA
Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
Benvida ao asistente de desinstalación do $BrandFullNameDA
We no longer support the “Do Not Track” signal
Xa non soportamos o sinal «Non rastrexar»
Western (ISO-8859-1)
Occidental (ISO-8859-1)
Western (ISO-8859-1)
Occidental (ISO-8859-1)
Western (ISO-8859-15)
Occidental (ISO-8859-15)
Western (MacRoman)
Occidental (MacRoman)
Western (Windows-1252)
Occidental (Windows-1252)
Western (Windows-1252)
Occidental (Windows-1252)
We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
Esforzámonos para darlle opcións e recoller só aquilo que precisamos para prover e perfeccionar o { -brand-short-name } para todo o mundo. Sempre lle solicitaremos permiso antes de recoller información persoal.
What's New
Novidades
What’s New
Novidades
What's up?
Como vai iso?
What to Print
Que imprimir
What to Print
Que imprimir
When
Cando
When
Cando
When:
Cando:
When:
Cando:
When:
Cando:
When addressing messages, look for matching entries in:
Ao enviar mensaxes buscar entradas coincidentes en:
When a message matches this filter the actions will be run in this order:
Cando unha mensaxe coincide con este filtro, executáranse as accións na seguinte orde:
When a message matches this filter the actions will be run in this order:
Cando unha mensaxe coincide con este filtro, executáranse as accións na seguinte orde:
When archiving messages, place them in:
Ao arquivar as mensaxes, gardalas en:
When a receipt arrives:
Cando chegue o aviso de recepción:
When a receipt arrives:
Cando chegue un aviso:
When a Reminder is Due:
Cando se activa un recordatorio:
When a server requests my personal certificate:
Cando un servidor solicite o meu certificado persoal:
When { -brand-short-name } determines that they are junk
Cando { -brand-short-name } determina que son lixo
When { -brand-short-name } is minimized, move it to the tray
Cando se minimiza o { -brand-short-name }, móveo á zona de notificación
When { -brand-short-name } is not running
Cando { -brand-short-name } non se está a executar
When { -brand-short-name } launches, show the Start Page in the message area
Amosar a páxina de inicio na área de mensaxes cando se inicia { -brand-short-name }.
When { -brand-short-name } starts:
Cando { -brand-short-name } se inicia:
When displaying quoted plain text messages:
Cando se amose texto sen formato entre comiñas:
When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:
Ao descargar correos deste servidor da conta, usar o cartafol seguinte para gardar as novas mensaxes:
When getting new messages for this account, always check this folder
Cando obteña novas mensaxes parar esta conta, comprobar sempre este cartafol
When getting new messages for this account, always check this folder
Cando obteña novas mensaxes parar esta conta, comprobar sempre este cartafol
When I delete a message:
Cando elimine unha mensaxe
When I mark messages as junk:
Cando marco mensaxes como lixo:
When I receive a request for a return receipt:
Cando reciba unha solicitude de aviso de recepción:
When I receive a request for a return receipt:
Cando reciba unha solicitude de aviso de recepción:
When looking up addresses:
Cando se busquen enderezos:
When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server, or you can use the default server from this list by selecting “Use Default Server”.
Cando xestiones as túas identidades, podes usar un servidor desta lista seleccionándoo como servidor de saída, ou podes usar o servidor predeterminado desta lista seleccionando «Usar servidor predeterminado».
When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server (SMTP), or you can use the default server from this list by selecting "Use Default Server".
Cando xestione as identidades pode usar un servidor desta lista seleccionándoo como Servidor saínte (SMTP), ou pode usar o servidor predeterminado desta lista seleccionando "Usar servidor predeterminado".
When manually marked as junk
Cando se marca manualmente como lixo
When messages are marked as junk:
Cando as mensaxes se marcan como lixo:
When messages directed at you arrive:
Cando cheguen mensaxes dirixidas a vostede:
When new messages arrive:
Cando cheguen mensaxes novas:
When Opening Feed Messages
Ao abrir mensaxes de fontes
When possible, use the default text encoding in replies
Cando sexa posíbel, utilice a codificación de texto predeterminada nas respostas
When quoting,
Ao citar,
When requiring end-to-end encryption, messages in one-to-one conversations
will not be sent unless they can be encrypted. Received unencrypted messages
will not be shown as part of the regular conversation, and not logged either.
Cando se require cifraxe de extremo a extremo, as mensaxes en conversas individuais
non se enviarán a non ser que se poidan cifrar. As mensaxes recibidas sen cifrar
non se amosarán como parte da conversa habitual e tampouco se rexistrarán.
When sending an encrypted message, recipients in Bcc are not fully hidden. All recipients may be able to identify them.
Ao enviar unha mensaxe cifrada, os destinatarios en «Cco» non están completamente ocultos. É posible que os outros destinatarios poidan identificalos.
When sending messages, always request a return receipt
Ao enviar mensaxes, solicitar sempre un aviso de recepción
When sending messages, always request a return receipt
Cando se envíen mensaxes pedir sempre aviso de recepción
When sending messages, always request a return receipt
Ao enviar mensaxes, solicitar sempre un aviso de recepción
When sending messages, automatically:
Ao enviar mensaxes, automaticamente:
When this view is selected, display only messages that:
Ao seleccionar esta visualización, amosar só as mensaxes que:
Which calendar do you want to export from?
De que calendario quere exportar?
Which calendar do you want to export from?
De que calendario quere exportar?
Which calendar do you want to import these items into?
En que calendario quere importar estes elementos?
Which calendar do you want to import these items into?
En que calendario quere importar estes elementos?
Which calendar do you want to publish?
Que calendario quere publicar?
Which calendar do you want to publish?
Que calendario quere publicar?
Which of your currently writable calendars do you want to paste into?
En cal dos calendarios modificábeis actuais desexa pegalo?
Which of your currently writable calendars do you want to paste into?
En cal dos calendarios modificábeis actuais desexa pegalo?
While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
Se traballa sen conexión non pode mover ou copiar mensaxes que foron descargadas para ser utilizadas sen conexión. Desmarque Traballar sen conexión na opción Sen conexión do menú Ficheiro e, a seguir, tente de novo.
Whitelist
Lista branca
WHOIS information for { $nick }:
WHOIS información de { $nick }:
Wide View
Visualización larga
Width:
Largura:
Width:
Largura:
Width:
Largura:
Width:
Largura:
width: 100ch;
width: 100ch;
width: 105ch; height: 55em;
width: 105ch; height: 55em;
width: 15.4em
width: 16.4em
width: 15.4em
width: 15.4em
width: 15.4em
width: 16.4em
width: 32ch;
width: 31ch;
width: 40em; height: 38em;
width: 45em; height: 38em;
width: 490px;
width: 490px;
width: 8em
width: 11em
width: 8em;
width: 8em;
width: 92ch; height: 36em;
width: 92ch; height: 36em;
width: 9em;
width: 9em;
Window
Xanela
Window
Xanela
Window
Xanela
Window Layout
Disposición das xanelas
Windows Live Mail
Windows Live Mail
Windows Live Mail Address Book
Axenda de enderezos Windows Live Mail
Windows Live Mail address book (windows address book)
Axenda de enderezos de Windows Live Mail (axenda de enderezos de Windows)
Windows Live Mail settings
Configuracións de Windows Live Mail
Wink
Chiscadela
without any info
sen información
Without end-to-end encryption the contents of messages are easily exposed to your email provider and to mass surveillance.
Sen cifraxe de extremo a extremo, o contido das mensaxes exponse facilmente ao seu fornecedor de correo electrónico e á vixilancia masiva.
with sender's name and message preview
co nome do remitente e unha previsualización da mensaxe
with sender's name only
só co nome do remitente
W { $number }
Sem. { $number }
Words in dictionary:
Palabras do dicionario:
Work
Traballo
Work
Traballo
Work
Traballo
Work
Traballo
Work
Traballo
Work
Traballo
Work
Traballo
Work Address
Enderezo do traballo
Work Address
Enderezo do traballo
Work Address 2
Enderezo do traballo 2
Work City
Cidade do traballo
Work Country
País do traballo
working together to keep the Web open, public and accessible to all.
traballando unida para manter a Web aberta, pública e accesíbel para todos.
working together to keep the Web open, public and accessible to all.
traballando unida para manter a Web aberta, pública e accesíbel para todos.
Work Offline
Traballar sen conexión
Work Offline
Traballar sen conexión
Work offline once download and/or sync is complete
Traballar sen conexión cando a descarga e/ou sincronización conclúa
Work Online
Traballar conectado
Work Online
Traballar conectado
Work Phone
Teléfono do traballo
Work Phone
Telefono do traballo
Work Phone
Teléfono do traballo
Work Phone
Teléfono do traballo
Work Phone
Teléfono do traballo
Work State
Estado do traballo
Workweek days:
Días laborábeis:
Workweek days only
Só días laborábeis
Workweek days only
Só días laborábeis
Workweek days only
Só días laborábeis
Work ZipCode
Código Postal do traballo
Would you like to go online now?
(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)
Desexa conectarse agora?
(Se escolle traballar sen conexión, pode conectarse máis tarde desmarcando `Traballar sen conexión' na opción `Sen conexión' do menú `Ficheiro'.)
Would you like to help improve %1$S by automatically reporting memory usage, performance, and responsiveness to %2$S?
Desexa axudar a mellorar %1$S informando de forma automática do uso de memoria, do rendemento e a capacidade de resposta a %2$S?
Would you like to return to the compose window?
Quere volver á xanela de redacción?
Would you like to send out notification Email now?
Gustaríalle enviar agora a mensaxe de notificación?
Would you like to send out notification E-Mail now?
Gustaríalle enviar agora a mensaxe de notificación?
Would you like to subscribe to %1$S?
Quere subscribirse a %1$S?
Would you like to subscribe to %1$S?
Desexa cancelar a súa subscrición a %1$S?
Would you like to subscribe to { $newsgroup }?
Desexa cancelar a súa subscrición a { $newsgroup }?
Wrap
Axustar
Wrap around
Dar a volta
Wrap Long Lines
Axustar as liñas longas
Wrap Long Lines
Axustar as liñas longas
Wrap to the left
Axustar á esquerda
Wrap to the right
Axustar á dereita
Write
Escribir
Write
Escribir
Write
Escribir
Write
Escribir
Write
Escribir
Write
Escribir
Write
Escribir
Write
Redactar
Write
Escribir
Write: %1$S - %2$S
Escribir: %1$S - %2$S
Write a new message
Escribir unha nova mensaxe
Write a new message
Escribir unha nova mensaxe
Write a new message.
Escribir unha nova mensaxe.
Write new message
Escribir unha nova mensaxe
Write New Message
Escribir unha nova mensaxe
Write New Message
Escribir unha nova mensaxe
Write: (no subject)
Escribir: (sen asunto)
Write: { $subject } - { $brand }
Escribir: { $subject } - { $brand }
x
x
x
g
x
v
x
g
x
x
x
g
x
a
x
B
x
g
x
x
x
x
x
b
X
X
X
X
X
X
X
X
X
x
XML Document (%1$S)
Documento XML (%1$S)
%x% of %total% files failed to publish.
Fallaron ao tentar publicalos %x% ficheiros de %total%.
y
y
y
P
y
i
y
h
y
y
y
C
y
B
y
m
y
y
y
B
y
i
y
z
Y
u
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
S
Y
Y
Y
y
Y
Y
Y
u
Y
S
Yahoo!
Yahoo!
Yahoo Messenger is no longer supported due to Yahoo disabling their legacy protocol.
Yahoo Messenger xa non é compatíbel porque Yahoo desactivou o seu protocolo antigo.
Year
Ano
Yearly
Anualmente
Yearly archived folders
Cartafoles arquivados anualmente
years
anos
years
anos
Years
Anos
Year(s)
Ano(s)
Yell
Berro
Yes
Si
Yes
Si
Yes
Si
Yes
Si
Yes
Si
Yes
Si
Yes
Si
Yes
Si
Yes
Si
Yes, but I have not verified that it is the correct key.
Si, mais non verifiquei se é a chave correcta.
Yes, I’ve verified in person this key has the correct fingerprint.
Si, verifiquei persoalmente que esta chave ten a impresión dixital correcta.
yesterday
onte
Yesterday
Onte
Yesterday
Onte
Yesterday
Onte
Yesterday
Onte
Yesterday
Onte
Yesterday at %1$S
Onte ás %1$S
Yesterday at { $datetime }
Onte ás { $datetime }
Yes, treat this key as a personal key.
Si, tratar esta chave como unha chave persoal.
You accept using this key for the following selected email addresses:
Acepta usar esta chave para os seguintes enderezos de correo electrónico seleccionados:
You already have a subscription for this feed.
Xa ten unha subscrición a esta fonte.
You already have the keys that were discovered online.
Xa ten as chaves que se descubriron en liña.
You already have usable and accepted keys for { $count } recipients.
Xa ten chaves utilizábeis e aceptadas para { $count } destinatarios.
You are about to revoke the key ‘{ $identity }’.
You will no longer be able to sign with this key, and once distributed, others will no longer be able to encrypt with that key. You can still use the key to decrypt old messages.
Do you want to proceed?
Está a piques de revogar a chave «{ $identity }».
Xa non poderá asinar con esta chave e, unha vez distribuída, outras xa non poderán cifrar con dita chave. Aínda pode usar a clave para descifrar mensaxes antigas.
Quere continuar?
You are already subscribed to the calendar at this location.
Xa está subscrito ao calendario desta localización.
You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
Está intentando instalar un complemento desde un sitio descoñecido. Asegúrese de confiar neste sitio antes de continuar.
You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
Está intentando instalar un complemento desde un sitio descoñecido. Asegúrese de confiar neste sitio antes de continuar.
You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
Está intentando instalar un complemento de { $host }. Asegúrese de confiar neste sitio antes de continuar.
You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
Está intentando instalar un complemento de %S. Asegúrese de confiar neste sitio antes de continuar.
You are banned from this server.
Foi expulsado deste servidor.
You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
Está no modo FIPS, quen require un contrasinal principal que non estea baleiro.
You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
Actualmente está en modo FIPS. O modo FIPS require un contrasinal principal non baleiro.
You are currently in the process of filtering messages.
Would you like to continue applying filters?
Está a filtrar mensaxes.
Desexa continuar a aplicar filtros?
You are currently in the process of filtering messages.
Would you like to continue applying filters?
Está a filtrar mensaxes.
Desexa continuar a aplicar filtros?
You are currently offline.
Está desconectado.
You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
Está desconectado neste momento. Prema a icona situada xunto ao canto esquerdo inferior de calquera xanela para conectarse.
You are currently offline. Do you want to go online to get new messages?
Está desconectado. Desexa conectarse para recibir novas mensaxes?
You are currently offline. Do you want to go online to send unsent messages?
Está desconectado. Desexa conectarse para enviar mensaxes non enviadas?
You are currently online.
Está conectado.
You are currently on the
Actualmente está usando a canle de actualización
You are currently on the <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> update channel.
Actualmente está usando a canle de actualización <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> .
You are currently syncing these items:
Está sincronizando estes elementos:
You are not a channel operator on { $name }.
Non é un operador de canle en { $name }.
You are not a channel owner of { $name }.
Non é un propietario da canle { $name }.
You are not authorized to set the topic of this room.
Non está autorizado para cambiar o tema desta sala.
You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of
the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the
Thunderbird name or logo. Additional information on trademarks may be found
<a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
Non se lle outorga ningún dereito nin licenza sobre as marcas da Fundación Mozilla ou as súas filiais, incluíndo sen limitación o nome ou o logo do Thunderbird. Pode atopar información adicional sobre as marcas <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">aquí</a>.
You are not on the guest list yet.
Aínda non está na lista de convidados.
You are not set up to send end-to-end encrypted messages from { $addr }.
Non está configurado o envío de mensaxes cifradas de extremo a extremo desde { $addr }.
You are now known as { $newNick }.
Cambiou o alcume a { $newNick }.
You are offline. Items could not be retrieved from the server.
Está sen conexión. Non se puideron recuperar os elementos do servidor.
You are offline. Items could not be retrieved from the server.
Está sen conexión. Non se puideron recuperar os elementos do servidor.
You are offline. We guessed some settings but you will need to enter the right settings.
Está desconectado. Suxeríronse algúns valores, máis terá que introducir os valores correctos.
You are pasting a meeting
Está pegando unha xuntanza
You are pasting a meeting
Está pegando unha xuntanza
You are pasting an assigned task
Está pegando unha tarefa atribuída
You are pasting an assigned task
Está pegando unha tarefa atribuída
You are pasting assigned tasks
Está pegando tarefas atribuídas
You are pasting assigned tasks
Está pegando tarefas atribuídas
You are pasting meetings
Está pegando xuntanzas
You are pasting meetings
Está pegando xuntanzas
You are pasting meetings and assigned tasks
Está pegando xuntanzas e tarefas atribuídas
You are pasting meetings and assigned tasks
Está pegando xuntanzas e tarefas atribuídas
You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
Está recibindo as súas propias mensaxes OTR. Ou está tentando falar consigo mesmo ou alguén lle está reflectindo as súas mensaxes.
You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
Está recibindo as súas propias mensaxes OTR. Ou está tentando falar consigo mesmo ou alguén lle está reflectindo as súas mensaxes.
You are welcome to use these Services with the accompanying version of
{ -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to
do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in
the Services. These terms are not intended to limit any rights granted
under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to
corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
Pode usar estes servizos coa versión correspondente do { -brand-short-name }, e { -vendor-short-name } outórgalle dereitos para facelo. { -vendor-short-name } e os seus licenciadores resérvanse o resto de dereitos dos servizos. Estes termos non limitan ningún dereito outorgado polas licenzas de código aberto aplicábeis ó { -brand-short-name } e as versións do código fonte correspondente do { -brand-short-name }.
You attempted to send an unencrypted message to { $name }. As a policy, unencrypted messages are not allowed.
Intentou enviar unha mensaxe sen cifrar a { $name }. Como política, non se permiten as mensaxes sen cifrar.
You attempted to send an unencrypted message to { $name }. As a policy, unencrypted messages are not allowed.
Intentou enviar unha mensaxe sen cifrar a { $name }. Como política, non se permiten as mensaxes sen cifrar.
You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
Pode engadir ou retirar elementos arrastrándoos desde ou cara unha barra de ferramentas.
You cancelled the authorization process.
Cancelou o proceso de autorización.
You can change outgoing servers in the account settings.
Pode cambiar os servidores de saída na configuración da conta.
You can connect them from the 'Chat status' dialog:
Pode conectalas desde a caixa de diálogo 'Estado da conexión':
You can disable the badge on the Notification pane of System Preferences.
Pode desactivar o emblema no panel Notificacións das preferencias do sistema.
You can disable the badge on the Notification pane of System Settings.
Pode desactivar o emblema no panel Notificacións da configuración do sistema.
You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.
Se descarga unha copia local do directorio poderá traballar nela sen ter conexión.
You can give your calendar a nickname and colorize the events from this calendar.
Pode pórlle un alcume ao calendario e colorear os seus eventos.
You can improve the experience by connecting related services and configuring advanced account settings.
Pode mellorar a súa experiencia conectando servizos relacionados e configurando as opcións avanzadas da conta.
You can make some or all of these changes permanent:
Pode facer algunhas ou todas estas modificacións permanentes:
You cannot change modes for other users.
Non é posíbel que cambie os modos doutros usuarios.
You cannot create a key that expires in more than 100 years.
Non pode crear unha chave que caduca en máis de 100 anos.
You cannot create a key that expires in more than 100 years.
Non pode crear unha chave que caduca en máis de 100 anos.
You can not perform further updates on this system.
Non é posíbel efectuar máis actualizacións neste sistema.
You can not perform further updates on this system. <a data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</a>
Non é posíbel efectuar máis actualizacións neste sistema.<a data-l10n-name="unsupported-link">Máis información</a>
You cannot send messages to { $name }.
Non é posíbel que envíe mensaxes a { $name }.
You cannot snooze an alarm for more than #1 month.;You cannot snooze an alarm for more than #1 months.
Non pode aprazar unha alarma por máis #1 mes.;Non pode aprazar unha alarma por máis de #1 meses.
You cannot snooze an alarm for more than { $count } months.
Non pode aprazar unha alarma por máis de { $count } meses.
You can now use this account with { -brand-short-name }.
Xa pode usar esta conta co { -brand-short-name }.
You can only send a message to one news server at a time.
Só pode enviar mensaxes a un único servidor de novas cada vez.
You can specify from which web sites images and other remote content are allowed to load. You can also allow all remote content based on sender e-mail address. Type the address of the site or e-mail you want to manage and then click Block or Allow.
Pode especificar de que sitios web se permite cargar imaxes e outro contido remoto. Tamén pode permitir todo o contido remoto baseándose no enderezo do remitente. Escriba o enderezo do sitio ou o enderezo de correo electrónico que quere xestionar e logo prema Bloquear ou Permitir.
You can specify which web sites are always or never allowed to use cookies. Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
Pode especificar que sitios web teñen permiso para utilizar cookies e cales non. Escriba o enderezo exacto do sitio que queira xestionar e despois prema Bloquear, Permitir nesta sesión ou Permitir.
You can't ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.
Non é posíbel expulsar a participantes de salas anónimas. No seu lugar probe /kick.
You can't change the address book because the contact is in a mailing list.
Non é posíbel que cambie a axenda de enderezos porque o contacto está nunha lista de correo.
You did not select any key. Would you like to refresh ALL keys?
Non seleccionou ningunha chave. Quere actualizar TODAS as chaves?
You disallowed countering when sending out the invitation.
Vostede desactivou as contrapropostas ao enviar o convite.
You disallowed countering when sending out the invitation.
Vostede desactivou as contrapropostas ao enviar o convite.
You do not have permission to publish to this location.
Non ten permiso para publicar nesta localización.
You do not seem to have the secret key for { $userId } (key ID { $keyId }) on your keyring; you cannot use the key for signing.
Semella que vostede non ten a chave secreta para { $userId } (Identificador da chave { $keyId }) no seu chaveiro; vostede non pode utilizar a chave para asinar.
You don't have access to write to the installation directory.
Click OK to select a different directory.
Non ten permiso de acceso para escribir no cartafol da instalación.
Prema Aceptar para seleccionar outro cartafol.
You don't have sufficient disk space to install to this location.
Click OK to select a different location.
Non hai suficiente espazo en disco para instalar nesta localización.
Prema Aceptar para seleccionar outra localización.
You don't have the required privileges to invite users to this room.
Non ten os privilexios necesarios para invitar usuarios a esta sala.
You don't have the required privileges to remove this participant from the room.
Non ten os permisos necesarios para retirar a este participante da sala.
you@example.com
ti@exemplo.gal
You have accepted this invitation
Vostede aceptou este convite
You have accepted this invitation
Vostede aceptou este convite
You have accepted this invitation tentatively
Vostede aceptou este convite de xeito provisional
You have accepted this invitation tentatively
Vostede aceptou este convite de xeito provisional
You have accepted to work on this task
Vostede aceptou traballar nesta tarefa
You have accepted to work on this task
Vostede aceptou traballar nesta tarefa
You have been banned from { $name }.
Expulsárono de { $name }.
You have been banned from the room.
Vostede foi expulsado da sala.
You have been banned from the room: { $reason }
Vostede foi expulsado da sala: { $reason }
You have been invited to chat in { $conversation }
Recibiu un convite para conversar en { $conversation }
You have been invited to this event.
Convidárono a este evento.
You have been kicked by { $nick }{ $messageKickedReason }.
Vostede foi expulsado por { $nick }{ $messageKickedReason }.
You have been kicked from the room.
Vostede foi expulsado da sala.
You have been kicked from the room: { $reason }
Vostede foi expulsado da sala: { $reason }
You have been removed from the room because { $actorNick } has changed it to members-only.
Vostede foi retirado da sala porque { $actorNick } cambiouna a só para membros.
You have been removed from the room because its configuration has been changed to members-only.
Vostede foi retirado da sala porque a súa configuración cambiou a só para membros.
You have been removed from the room because of a system shutdown.
Vostede foi retirado da sala por un apagado do sistema.
You have completed your work on this assigned task
Vostede completou o traballo nesta tarefa asignada
You have completed your work on this assigned task
Vostede completou o traballo nesta tarefa asignada
You have declined this invitation
Vostede declinou este convite
You have declined this invitation
Vostede declinou este convite
You have declined to work on this task
Vostede declinou traballar nesta tarefa
You have declined to work on this task
Vostede declinou traballar nesta tarefa
You have delegated the work on this task
Vostede delegou traballar nesta tarefa
You have delegated the work on this task
Vostede delegou traballar nesta tarefa
You have delegated this invitation
Vostede delegou este convite
You have delegated this invitation
Vostede delegou este convite
You have disabled automatic connections.
Desactivou as conexións automáticas.
You have enabled ‘quoted-printable’ encoding for sending messages. This may result in incorrect decryption and/or verification of your message.
Do you wish to turn off sending ‘quoted-printable’ messages now?
Activou a codificación «quoted-printable» para o envío de mensaxes. Isto pode producir un descifrado e/ou verificación incorrecta da súa mensaxe.
Desexa desactivar o envío de mensaxes «quoted-printable» agora?
You have launched an older version of &brandProductName;
Iniciou unha versión antiga do &brandProductName;
You have left the room.
Vostede saíu da sala.
You have left the room: { $message }
Vostede saíu da sala: { $message }
You have left the room (Part{ $messagePartedReason }).
Vostede saíu da sala (Part{ $messagePartedReason }).
You have no key (0x{ $keyId }) which matches this revocation certificate!
If you have lost your key, you must import it (e.g. from a keyserver) before importing the revocation certificate!
Non ten ningunha chave (0x { $keyId }) que coincida con este certificado de revogación.
Se perdeu a chave, debe importala (por exemplo, desde un servidor de chaves) antes de importar o certificado de revogación.
You have not confirmed that the key with ID ‘{ $keySpec }’ is your personal key.
Non confirmou que a chave co identificador «{ $keySpec }» sexa a súa chave persoal.
* You have not decided or responded yet
* Aínda non decidido nin respondido
You have not supplied a username for this server. Please provide one in the account setup menu and try again.
Non se forneceu un nome de usuario para este servidor. Forneza un no menú de configuración da conta e tente de novo.
You haven't set up a chat account yet.
Aínda non configurou unha conta de conversas.
You haven't yet responded to this invitation
Vostede aínda non respondeu a este convite
You haven’t yet responded to this invitation
Vostede aínda non respondeu a este convite
You haven't yet responded to this task assignment
Vostede aínda non respondeu a esta asignación de tarefa
You haven’t yet responded to this task assignment
Vostede aínda non respondeu a esta asignación de tarefa
You have recently deleted this item, are you sure you want to process this invitation?
Recentemente eliminou este elemento, confirma que quere enviar este convite?
You have recently deleted this item, are you sure you want to process this invitation?
Recentemente eliminou este elemento, confirma que quere enviar este convite?
You have rejoined the room.
Volveu a entrar na sala.
You have rejoined the room.
Volveu a entrar na sala.
You have requested to uninstall or disable:
Solicitou desinstalar ou desactivar:
You have set line wrapping to { $width } characters. For correct encryption and/or signing, this value needs to be at least 68.
Do you wish to change line wrapping to 68 characters now?
Estabeleceu o axuste de liñas en { $width } caracteres. Para un cifrado e/ou sinatura correctos, este valor ten que ser polo menos de 68.
Desexa cambiar o axuste de liña a 68 caracteres?
You have started to work on this assigned task
Vostede comezou a traballar nesta tarefa asignada
You have started to work on this assigned task
Vostede comezou a traballar nesta tarefa asignada
You have tentatively accepted to work on this task
Vostede aceptou traballar nesta tarefa de provisionalmente
You have tentatively accepted to work on this task
Vostede aceptou traballar nesta tarefa de provisionalmente
You have the following permissions:
Ten os seguintes permisos:
You have the following permissions:
Ten os seguintes permisos:
You have the old Mozilla Calendar Extension installed which is not compatible with Lightning. It will be disabled and %1$S will restart.
Ten instalada a antiga extensión Mozilla Calendar que non é compatíbel co Lightning. Desactivarase e reiniciarase o %1$S.
You have to rejoin the room to be able to use this command.
Ten que unirse de novo á sala para poder usar esta orde.
You have verified the identity of { $name }.
Verificou a identidade de { $name }.
You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
Para instalalo pode escoller opcións individuais. Recomendado para usuarios experimentados.
You may import personal keys that were created with other OpenPGP software.
Pode importar chaves persoais que se crearon con outro software OpenPGP.
You may not join { $name }, and were automatically redirected to { $details }.
Non se pode unir a { $name } e foi redirixido automaticamente a { $details }.
You must be invited to join { $name }.
Debe ser invitado para entra a { $name }.
You must be online to perform LDAP replication.
É necesario que se conecte para levar a cabo a duplicación de LDAP.
You must choose at least one folder to search for the saved search folder.
Seleccione como mínimo un cartafol en que buscar para gardar a busca:
You must choose at least one folder to search for the saved search folder.
Seleccione como mínimo un cartafol en que buscar para gardar a busca:
You must enter a category name.
Escriba un nome para a categoría.
You must enter a list name.
Introduza un nome de lista.
You must enter a name to create a new toolbar.
Ten que inserir un nome para crear unha nova barra de ferramentas.
You must enter at least one of the following items:
Email Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization.
Insira, cando menos, un dos elementos seguintes:
correo electrónico, nome, apelidos, nome que desexa amosar, empresa.
You must give this filter a name.
Dea un nome a este filtro.
You must select a recipient key.
Debe seleccionar unha chave de destinatario.
You must select a target folder.
Seleccione un cartafol de destino.
You must select a target folder.
Debe seleccionar un cartafol de destino.
You must select a target folder.
Seleccione un cartafol de destino.
You must select at least one event when this filter is applied. If you temporarily do not wish the filter to run at any event, uncheck its enabled state from the Message Filters dialog.
Cando aplique este filtro seleccione como mínimo un evento. Se temporalmente non precisa que o filtro se execute a ningún evento, desmarque o estado activado no diálogo Filtros de mensaxe.
You must select at least one event when this filter is applied. If you temporarily do not wish the filter to run at any event, uncheck its enabled state from the Message Filters dialog.
Cando aplique este filtro seleccione como mínimo un evento. Se temporalmente non precisa que o filtro se execute a ningún evento, desmarque o estado activado no diálogo Filtros de mensaxe.
You must specify a valid email address for this identity.
Especifique un enderezo de correo correcto para esta identidade.
You must supply a value for this string
Debe fornecer un valor para esta cadea
You must supply a value for this string
Debe fornecer un valor para esta cadea
You must talk first as { $recipient } could be connected with more than one client.
Debe falar primeiro con { $recipient } pois podería estar conectado a máis dun cliente.
Your Acceptance
A súa aceptación
Your account has been reconnected.
A conta volveu a conectarse.
Your account has been reconnected ({ $displayName } is { $statusType }).
A conta volveu a conectarse ({ $displayName } está { $statusType }).
Your account has been reconnected ({ $displayName } is { $statusType }: { $statusText }).
A conta volveu a conectarse ({ $displayName } está { $statusType }: { $statusText }).
Your account is disconnected.
A conta está desconectada.
Your account is disconnected (the status of { $displayName } is no longer known).
A conta está desconectada (non se coñece o estado de { $displayName }).
Your cache is currently using %1$S %2$S of disk space
A súa caché está actualmente usando %1$S %2$S do espazo no disco
Your calendar can be stored on your computer or be stored on a server in order to access it remotely or share it with your friends or co-workers.
Pode almacenarse o calendario no seu computador ou nun servidor para acceder a el remotamente ou compartilo cos seus amigos ou compañeiros de traballo.
Your calendar can be stored on your computer or be stored on a server in order to access it remotely or share it with your friends or co-workers.
Pode almacenarse o calendario no seu computador ou nun servidor para acceder a el remotamente ou compartilo cos seus amigos ou compañeiros de traballo.
Your calendar data is not compatible with this version of %1$S. The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S. A backup of the data file has been created, named "%2$S". Continuing with a newly created data file.
Os datos do seu calendario non son compatíbeis con esta versión de %1$S. Actualizáronse os datos do calendario do seu perfil por unha versión máis recente de %1$S. Creouse un ficheiro de copia de seguranza, chamado "%2$S". Continuando co ficheiro de datos de máis recente creación.
Your calendar data is not compatible with this version of { $hostApplication }. The calendar data in your profile was updated by a newer version of { $hostApplication }. A backup of the data file has been created, named "{ $fileName }". Continuing with a newly created data file.
Os datos do seu calendario non son compatíbeis con esta versión de { $hostApplication }. Actualizáronse os datos do calendario do seu perfil por unha versión máis recente de { $hostApplication }. Creouse un ficheiro de copia de seguranza, chamado "{ $fileName }". Continuando co ficheiro de datos de máis recente creación.
Your calendar data isn't compatible with this version of %1$S
Os datos do seu calendario non son compatíbeis con esta versión de %1$S
Your calendar has been created.
Creouse o seu calendario.
Your chat accounts are not connected.
As súas contas de conversas non están conectadas.
Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
É necesario reiniciar o computador para rematar a instalación de $BrandFullNameDA. Desexa reinicialo agora?
Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
É necesario reiniciar o computador para rematar a desinstalación do $BrandFullNameDA. Desexa reinicialo agora?
Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
Reinicie o computador para rematar a desintalación anterior do $BrandShortName. Desexa reiniciar agora?
Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
Reinicie o computador para rematar unha anovación anterior do $BrandShortName. Desexa reiniciar agora?
Your connection is not secure
A conexión non é segura
Your contact has successfully verified your identity. You may want to verify their identity as well by asking your own question.
O seu contacto verificou correctamente a súa identidade. Tamén pode quere verificar a identidade del facendo a súa propia pregunta.
Your contact has successfully verified your identity. You may want to verify their identity as well by asking your own question.
O seu contacto verificou correctamente a súa identidade. Tamén pode quere verificar a identidade del facendo a súa propia pregunta.
Your credentials will be used according to our <a data-l10n-name="privacy-policy-link">privacy policy</a> and will only be stored locally on your computer.
As súas credenciais utilizaranse segundo a nosa <a data-l10n-name="privacy-policy-link"> política de privacidade </a> e só se almacenarán localmente no seu computador.
Your credentials will only be stored locally on your computer
As túas credenciais só se almacenarán localmente no teu ordenador
Your credentials will only be stored locally on your computer.
As súas credenciais só se almacenarán localmente no seu computador.
Your current configuration uses key ID <b>{ $key }</b>
A súa configuración actual utiliza a chave co identificador <b>{ $key }</b>
Your current configuration uses key ID <b>{ $key }</b>
A súa configuración actual utiliza a chave co identificador <b>{ $key }</b>
Your current configuration uses the key <b>{ $key }</b>, which has expired.
A súa configuración actual utiliza a chave <b>{ $key }</b>, a cal xa caducou.
Your current configuration uses the key <b>{ $key }</b>, which will expire { $when }. To keep the key valid, please consider extending the key expiry date now.
A túa configuración actual usa a chave <b>{ $key }</b>, que caducará { $when }. Para manter a chave válida, considera ampliar agora a data de caducidade da chave.
Your decryption key ID: { $key }
Identificador da súa chave de descifrado: { $key }
Your decryption key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })
Identificador da súa chave de descifrado: { $key } (Identificador da subchave: { $subkey })
YOURDOMAIN\yourusername
SEUDOMINIO\seunomedeusuario
Your draft message was not copied to your drafts folder (%1$S) due to network or file access errors.
You can retry or save the draft locally to %3$S/%1$S-%2$S.
O borrador non se copiou no cartafol de borradores (%1$S) debido a fallos de rede ou de acceso ao ficheiro.
Pode intentalo novamente ou gardar o borrador localmente en %3$S/%1$S-%2$S.
Your draft message was not copied to your drafts folder ({ $folder }) due to network or file access errors.
You can retry or save the draft locally to { $localFolder }/{ $folder }-{ $account }.
O borrador non se copiou no cartafol de borradores ({ $folder }) debido a fallos de rede ou de acceso ao ficheiro.
Pode intentalo novamente ou gardar o borrador localmente en { $localFolder }/{ $folder }-{ $account }.
You received a malformed data message from { $name }.
Recibiu unha mensaxe de datos con formato incorrecto de { $name }.
You received a malformed data message from { $name }.
Recibiu unha mensaxe de datos con formato incorrecto de { $name }.
You received an unreadable encrypted message from { $name }.
Recibiu unha mensaxe cifrada que non se pode ler de { $name }.
You received an unreadable encrypted message from { $name }.
Recibiu unha mensaxe cifrada que non se pode ler de { $name }.
You received an unrecognized OTR message from { $name }.
Recibiu unha mensaxe OTR non recoñecida de { $name }.
You received an unrecognized OTR message from { $name }.
Recibiu unha mensaxe OTR non recoñecida de { $name }.
Your email provider processed your request to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory.
Please confirm to complete the publishing of your public key.
O seu fornecedor de correo electrónico procesou a súa solicitude para cargar a súa chave pública no directorio de chaves web de OpenPGP.
Confirme para completar a publicación da súa chave pública.
You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
Xa non permite que o { -vendor-short-name } capture datos técnicos e de interacción. Todos os datos do pasado eliminaranse nun prazo de 30 días.
Your existing email address
Seu enderezo de correo electrónico existente
Your existing outgoing server (SMTP), "
Utilizarase o seu servidor de correo de saída (SMTP), "
Your existing outgoing (SMTP) username, "
Utilizarase o seu nome de usuario de saída (SMTP), "
Your file is being linked. It will appear in the body of the message when it's done.;Your files are being linked. They will appear in the body of the message when it's done.
Estase a ligar o ficheiro. Este aparecerá no corpo da mensaxe cando remate a operación.;Estanse a ligar os ficheiros. Estes aparecerán no corpo da mensaxe cando remate a operación.
Your files are being linked. They will appear in the body of the message when it’s done.
Estanse a ligar os ficheiros. Estes aparecerán no corpo da mensaxe cando remate a operación.
Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.
Os filtros non funcionan porque non foi posíbel ler o ficheiro que os contén msgFilterRules.dat. Crearase un novo ficheiro msgFilterRules.dat e farase unha copia de seguranza, chamada rulesbackup.dat, no mesmo directorio.
Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.
Os filtros non funcionan porque non foi posíbel ler o ficheiro que os contén msgFilterRules.dat. Crearase un novo ficheiro msgFilterRules.dat e farase unha copia de seguranza, chamada rulesbackup.dat, no mesmo directorio.
Your filters have exceeded the limit of 50 custom headers. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to use fewer custom headers.
Os filtros excederon o límite de 50 cabeceiras personalizadas. Edite o ficheiro que contén os filtros msgFilterRules.dat para utilizar menos cabeceiras.
Your Fingerprint:
A súa impresión dixital:
Your following keys will expire in less than { $days } days:{ $desc }.
We recommend that you create new keys and configure the corresponding accounts to use them.
As seguintes chaves caducarán en menos de { $days } días: { $desc }.
Recomendámoslle crear novas chaves e configurar as contas correspondentes para usalas.
Your full name
Seu nome completo
Your key { $desc } will expire in less than { $days } days.
We recommend that you create a new key pair and configure the corresponding accounts to use it.
A súa clave { $desc } caducará en menos de { $days } días.
Recomendámoslle que cree un novo par de chaves e configure as contas correspondentes para usalo.
Your key must be valid for at least one day.
A súa chave debe ser válida polo menos durante un día.
Your key must be valid for at least one day.
A súa chave debe ser válida polo menos durante un día.
Your login
Seus datos de acceso
Your login
Seus datos de acceso
Your Login Name
Nome da conta
Your message doesn't have a subject.
A súa mensaxe non ten asunto.
Your message doesn’t have a subject.
A súa mensaxe non ten asunto.
Your message has a public recipient. You can avoid disclosing the recipient by using Bcc instead.
A súa mensaxe ten un destinatario público. Pode evitar revelar o destinatario usando Cco no seu lugar.
Your message has been posted to the newsgroup but has not been sent to the other recipient.
A mensaxe publicouse no grupo de noticias mais non se enviou a ningún outro destinatario.
Your message has been posted to the newsgroup but has not been sent to the other recipient.
A mensaxe publicouse no grupo de noticias mais non se enviou a ningún outro destinatario.
Your message has been saved.
Gardouse a súa mensaxe.
Your message has been saved to the folder %1$S under %2$S.
A mensaxe gardouse no cartafol %1$S situado en %2$S.
Your message has been saved to the folder { $folder } under { $server }.
A mensaxe gardouse no cartafol { $folder } situado en { $server }.
Your message has been sent.
A mensaxe foi enviada
Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it.
Enviouse e gardouse a súa mensaxe, pero produciuse un erro ao aplicarlle os filtros das mensaxes.
Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it.
Enviouse e gardouse a súa mensaxe, pero produciuse un erro ao aplicarlle os filtros das mensaxes.
Your message has { $count } public recipients, who will be able to see each other’s addresses. This may be a privacy concern. You can avoid disclosing recipients by moving recipients from To/Cc to Bcc instead.
A súa mensaxe ten { $count } destinatarios públicos. Isto pode ser un problema de privacidade. Pode evitar revelar os destinatarios movendo o destinatario do campo Para/Cc ao campo Cco.
Your message was sent but a copy was not placed in your sent folder (%1$S) due to network or file access errors.
You can retry or save the message locally to %3$S/%1$S-%2$S.
Enviouse a mensaxe pero non se gardou unha copia no cartafol de enviados (%1$S) debido a fallos de rede ou de acceso ao ficheiro.
Pode intentalo novamente ou gardar a mensaxe localmente en %3$S/%1$S-%2$S.
Your message was sent but a copy was not placed in your sent folder ({ $folder }) due to network or file access errors.
You can retry or save the message locally to { $localFolder }/{ $folder }-{ $account }.
Enviouse a mensaxe pero non se gardou unha copia no cartafol de enviados ({ $folder }) debido a fallos de rede ou de acceso ao ficheiro.
Pode intentalo novamente ou gardar a mensaxe localmente en { $localFolder }/{ $folder }-{ $account }.
Your mode is { $mode }.
O seu modo é { $mode }.
Your Name:
O seu nome:
Your Name:
O seu nome:
Your name, as shown to others
Seu nome, como será amosado a outros
Your organization has blocked access to this content.
A túa organización bloqueou o acceso a este contido.
Your outgoing (SMTP) server, "
O seu servidor de saída (SMTP), "
Your pasting includes a meeting
O pegado inclúe unha xuntanza
Your pasting includes a meeting
O pegado inclúe unha xuntanza
Your pasting includes an assigned task
O pegado inclúe unha tarefa atribuída
Your pasting includes an assigned task
O pegado inclúe unha tarefa atribuída
Your pasting includes assigned tasks
O pegado inclúe tarefas atribuídas
Your pasting includes assigned tasks
O pegado inclúe tarefas atribuídas
Your pasting includes meetings
O pegado inclúe xuntanzas
Your pasting includes meetings
O pegado inclúe xuntanzas
Your pasting includes meetings and assigned tasks
O pegado inclúe xuntanzas e tarefas atribuídas
Your pasting includes meetings and assigned tasks
O pegado inclúe xuntanzas e tarefas atribuídas
Your secret key { $desc } has missing trust.
We recommend that you set “You rely on certifications” to “ultimate” in key properties.
Falta a confianza da súa chave secreta { $desc }.
Recomendámoslle que configure «Confía nas certificacións» como «definitivo» nas propiedades chave.
Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
O administrador do sistema impediu que este sitio solicitase autorización para instalar software no seu computador.
Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
O administrador do sistema impediu que este sitio solicitase autorización para instalar software no seu computador.
Your template was not copied to your templates folder (%1$S) due to network or file access errors.
You can retry or save the template locally to %3$S/%1$S-%2$S.
O modelo non se copiou no cartafol de modelos (%1$S) debido a fallos de rede ou de acceso ao ficheiro.
Pode intentalo novamente ou gardar o modelo localmente en %3$S/%1$S-%2$S.
Your template was not copied to your templates folder ({ $folder }) due to network or file access errors.
You can retry or save the template locally to { $localFolder }/{ $folder }-{ $account }.
O modelo non se copiou no cartafol de modelos ({ $folder }) debido a fallos de rede ou de acceso ao ficheiro.
Pode intentalo novamente ou gardar o modelo localmente en { $localFolder }/{ $folder }-{ $account }.
Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.
Actualizouse o nome de usuario. Pode ser preciso que actualice tamén o enderezo de correo e/ou nome de usuario asociados a esta conta.
You sent encrypted data to { $name }, who wasn't expecting it.
Enviou datos cifrados a { $name }, quen non o esperaba.
You sent encrypted data to { $name }, who wasn’t expecting it.
Enviou datos cifrados a { $name }, quen non o esperaba.
You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to configure an encryption certificate now?
Tamén debe especificar un certificado para que o utilicen outras persoas cando lle envíen mensaxes cifradas. Quere configurar un certificado de cifrado agora?
You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?
Tamén debe especificar un certificado para que o utilicen outras persoas cando lle envíen mensaxes cifradas. Quere utilizar o mesmo certificado para cifrar e descifrar mensaxes recibidas?
You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to configure a certificate for digitally signing messages now?
Tamén debe especificar un certificado para asinar dixitalmente as mensaxes. Quere configurar un mesmo certificado para asinar dixitalmente as mensaxes agora?
You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?
Tamén debe especificar un certificado para asinar dixitalmente as mensaxes. Quere utilizar o mesmo certificado para asinar dixitalmente as mensaxes?
You should ask the owner of this key to upgrade the unsafe properties.
Debería pedirlle ao propietario desta chave que actualice as propiedades inseguras.
You should select at least one key in order to perform the selected operation
Debería seleccionar polo menos unha chave para realizar a operación seleccionada
You should upgrade the unsafe properties.
Debería actualizar as propiedades inseguras.
You specified encryption for this message, but the application either failed to find the encryption certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
Especificou que esta mensaxe se cifrase, pero a aplicación non foi capaz de atopar o certificado de cifrado definido nas súas configuracións da conta de correo e grupo de noticias, ou caducou o certificado.
You specified encryption for this message, but the application failed to find an encryption certificate for %S.
Pediu cifrar esta mensaxe, pero a aplicación non foi capaz de atopar un certificado de cifrado para %S.
You specified that this message should be digitally signed, but the application either failed to find the signing certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
Pediu asinar dixitalmente esta mensaxe, pero a aplicación non foi capaz de atopar o certificado definido nas súa configuración da conta de correo e grupos de noticias, ou o certificado caducou.
You transmitted a malformed data message.
Transmitiu unha mensaxe de datos con formato incorrecto.
You transmitted an unreadable encrypted message.
Transmitiu unha mensaxe cifrada que non se pode ler.
You've exceeded the limit of 50 custom headers. Please remove one or more custom headers and try again.
Excedeu o límite de 50 cabeceiras personalizadas. Elimine unha ou máis e tente de novo.
You’ve exceeded the limit of 50 custom headers. Please remove one or more custom headers and try again.
Excedeu o límite de 50 cabeceiras personalizadas. Elimine unha ou máis e tente de novo.
You will be able to disable encryption for individual messages.
Poderá desactivar o cifrado de mensaxes individuais.
You will soon be banned from this server.
Pronto será expulsado deste servidor.
You won't be notified if you attach more big files to this message.
Non se lle avisará se anexa outros ficheiros de gran tamaño a esta mensaxe.
You won’t be notified if you attach more big files to this message.
Non se lle avisará se anexa outros ficheiros de gran tamaño a esta mensaxe.
z
m
z
p
z
m
z
F
z
z
z
m
z
z
Z
Z
Z
Z
Z
H
Z
Z
Z
T
Z
Z
Z
Z
zero
cero
Zip File Too Big
O ficheiro Zip é grande de máis
ZIP/Postal code
Código postal
Zoom
Zoom
Zoom
Zoom
Zoom
Zoom
Zoom
Zoom
Zoom:
Ampliación:
Zoom In
Ampliar
Zoom Out
Reducir
Zoom Text Only
Ampliar só o texto
{ " " }{ $description }: { $value }
{ " " }{ $description }: { $value }