%1$@ wants to open %2$@ %1$@ quere abrir %2$@ About %@ Sobre %@ Add Engadir Add Another Search Engine Engadir outro buscador Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut. Engada un atallo de %@ á súa pantalla de inicio. Despois de engadir o widget, manteña premido para editalo e seleccione un atallo diferente. Add a %@ Widget Engadir un widget de %@ + Add Custom URL + Engadir URL personalizado Add Custom URL Engadir URL personalizado Added to Shortcuts Engadido aos atallos Add link to autocomplete Engadir a ligazón para completar automaticamente Add Search Engine Engadir buscador Add Siri shortcut Engadir atallo de Siri Add Siri shortcut Engadir atallo de Siri Add to Shortcuts Engadir aos atallos Add to Siri Engadir a Siri Advertising Publicidade Agree and Continue Aceptar e continuar Analytics Analítica An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later. Produciuse un erro ao engadir o «pass» a Wallet. Tente de novo máis tarde. Authenticate to return to %@ Autenticar para volver a %@ Automatically Send Crash Reports Enviar informes de quebras de xeito automático Back Atrás Block Content Trackers Bloquear rastrexadores de contido Blocking other content trackers may break some videos and web pages. O bloqueo doutros rastrexadores de contido pode romper algúns vídeos e páxinas web. Block trackers for improved privacy Bloquear rastrexadores para mellorar a privacidade Block trackers (or update settings to allow trackers) Bloquear rastrexadores (ou actualizar a configuración para permitir rastrexadores) Block web fonts Bloquear tipos de letra web Block web fonts to reduce page size Bloquea fontes web para reducir o tamaño da páxina Browse like no one’s watching. Navegue sen sentirse observado. Browsing history cleared Borrouse o historial de navegación Browsing history cleared! 🎉 Borrouse o historial de navegación. 🎉 By continuing, you agree to %@. Ao continuar, aceptas os %@. Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap. Borre todo o seu historial de sesións de navegación, contrasinais e cookies en calquera momento cun só toque. Close Pechar Configure settings so you can decide how much or how little you share. Configure os axustes para poder decidir canto comparte. Connection is not secure A conexión non é segura Connection is secure A conexión é segura Content Contido Content blocking and tracking protection from Mozilla Bloqueo de contido e protección contra o rastrexo de Mozilla Continue Continuar Copy Copiar Copy Address Copiar enderezo Crash reports allow us diagnose and fix issues with the browser. Os informes de quebras permítennos diagnosticar e solucionar problemas co navegador. Create shortcuts to the sites you visit most: Cree atallos aos sitios que máis visita: Daily Usage Ping Ping de uso diario Dark Escuro Disabled Desactivado Done Feito Done Feito Done Feito Double-check the URL you entered. Revise o URL que escribiu. Edit Editar Email Correo electrónico Enable %@ Activar %@ Enabled Activado Enable to have %@ autocomplete over 450 popular URLs in the address bar. Actíveo para que %@ complete automaticamente máis de 450 URL populares na barra de enderezos. Enable to have %@ autocomplete your favorite URLs. Activar para que %@ complete automaticamente os seus URL favoritos. Enhanced Tracking Protection Protección mellorada contra o rastrexo Erase Borrar Erase Borrar ERASE BORRAR Erase and Open Borrar e abrir Erase browsing session Borrar sesión de navegación Erase & Open Borrar e abrir Erase to delete cookies as well as search and browsing history Borrar para eliminar as cookies, así como o historial de busca e navegación Erase your browsing history, passwords, cookies, and prevent unwanted ads from following you in a simple click! Borre o seu historial de navegación, contrasinais, cookies e evite que os anuncios non desexados o sigan cun só clic! Example: example.com Exemplo: example.com Example: searchengine.example.com/search/?q=%s Exemplo: searchengine.example.com/search/?q=%s Face ID can unlock %@ if a URL is already open in the app Face ID pode desbloquear %@ se xa hai un URL aberto na aplicación Failed to Add Pass Produciuse un fallo ao engadir «pass» Fast. Private. No distractions. Rápido. Privado. Sen distraccións. Fast. Private. No Distractions. Rápido. Privado. Sen distraccións. Find in page: %@ Atopar na páxina: %@ Find in Page Atopar na páxina Find in page done Finalizada a busca na páxina Find next in page Buscar o seguinte na páxina Find previous in page Buscar o anterior na páxina Firefox cares about your privacy. Read more in %@. Firefox preocúpase pola túa privacidade. Ler máis en %@. Firefox Terms of Use Condicións de uso de Firefox Forward Adiante General Xeral Get Search Suggestions Obter suxestións de busca Get Started Comezar Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking. Excelente! Evitamos que este sito web o espiara. Toque o escudo para ver o que estamos a bloquear. Go to Settings to manage specific privacy & security options. Vaia á Configuración para xestionar opcións específicas de privacidade e seguridade. Help Axuda INSTALLED SEARCH ENGINES MOTORES DE BUSCA INSTALADOS %@ is a dedicated privacy browser with tracking protection and content blocking. %@ é un navegador adicado á privacidade con protección de seguimento e bloqueo de contido. %@ is not enabled. %@ non está activado. %@ isn’t like other browsers %@ non é como outros navegadores %@ is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet. %@ é producido por Mozilla. A nosa misión é fomentar unha Internet saudable e aberta. Learn more Máis información Learn more. Máis información. Licenses Licenzas Light Claro Lock %@ when a site is open: Bloquear %@ cando un sitio está aberto: Long press on the Home screen until the icons start to jiggle. Manter premida a pantalla de inicio ata que as iconas comecen a moverse. Make %@ your default to protect your data with every link you open. Establece %@ como predeterminado para protexer os seus datos con cada ligazón que abra. Manage Sites Xestionar os sitios %@ may install and run studies from time to time. %@ pode instalar e executar estudos de cando en vez. More than just incognito Máis que de incógnito MOZILLA MOZILLA Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %@ for everyone. Mozilla esforzase por recoller só os datos necesarios para fornecer e mellorar %@ para todos. My Sites Os meus sitios Name to display Nome para amosar New Custom URL added. Engadiuse o URL personalizado. New Search Engine Added. Novo buscador engadido. New Session Nova sesión Next Seguinte No Non No Custom URLs to display Non hai URL personalizados para mostrar Off Desactivado Ok Aceptar OK, Got It! Entendido! On Activado Open Abrir Open device settings Abrir a configuración do dispositivo Open Favorite Site Abre o sitio favorito Open Favorite Site Abre o sitio favorito Open in %@ Abrir en %@ Open in Chrome Abrir en Chrome Open in Default Browser Abrir no navegador predeterminado Open in Firefox Abrir no Firefox Open Link Abrir a ligazón Open Settings App Abrir a aplicación de configuración Page Actions > Request Desktop Site Accións da páxina > Solicitar sitio de escritorio Paste Pegar Paste & Go Pegar e ir Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s. Pegue ou introduza a cadea de busca. Se é necesario, substitúa o termo de busca con: %s. Paste or enter URL Pegar ou escribir URL Power up your privacy Potencia a súa privacidade PRIVACY PRIVACIDADE Privacy Notice Política de privacidade Privacy Notice Política de privacidade Protection at your own discretion Protección á súa propia discreción Protections are OFF for this session As proteccións están DESACTIVADAS para esta sesión Protections are ON for this session As proteccións están ACTIVADAS para esta sesión %@ puts you in control. %@ pono en control. Quick Actions Accións rápidas Rate %@ Valorar %@ Reload Recargar Remove from Shortcuts Retirar dos atallos Remove from Shortcuts Retirar dos atallos Rename Shortcut Cambiar o nome do atallo Request Desktop Site Solicitar sitio de escritorio Request Mobile Site Solicitar versión móbil Re-Record or Delete Shortcut Volver a gravar ou eliminar o atallo Restore Default Search Engines Restaurar os buscadores predeterminados Safari Safari SAFARI INTEGRATION INTEGRACIÓN CON SAFARI Save Gardar Save Gardar SEARCH BUSCAR Search and browse right in the app Buscar e navegar directamente na aplicación Search Engine Buscador Search engine name Nome do buscador Search for %@ Buscar %@ Search for %@. Then choose a widget. Buscar %@. A continuación, escolla un widget. Search in %@ Buscar en %@ Search in %@ Buscar en %@ Searching for something different? Choose a different search engine. Busca algo diferente? Escolla un motor de busca diferente. Search or enter address Buscar ou escribir o enderezo Search string to use Cadea de busca que se usará Select Add to Shortcuts from the %@ menu Seleccione Engadir aos atallos no menú de %@ Select Location Bar Seleccionar a barra de localización Select Safari, then select Extensions Seleccione Safari e, a continuación, seleccione Extensións Send usage data Enviar datos de uso Set as Default Browser Estabelecer como navegador predeterminado Set as Default Browser Estabelecer como navegador predeterminado Set links from websites, emails and messages to open automatically in %@. Estabelecer ligazóns de sitios web, enderezos de correo electrónico e mensaxes para que se abran automaticamente no %@. Settings Configuración Settings Configuración Share Compartir Share Page With… Compartir a páxina con… Shortcut name Nome do atallo Shortcut removed Atallo retirado Show home screen tips Amosar consellos na páxina inicial Show Me How Móstreme como Show Search Suggestions? Amosar suxestións de busca? “Siri, erase my %@ session.” “Siri, borra a miña sesión de %@.” “Siri, open my favorite site.” “Siri, abre o meu sitio favorito.” SIRI SHORTCUTS ATALLOS DE SIRI Site missing content or acting strange? Falta contido no sitio ou actúa de forma estraña? Skip Saltar Skip Saltar Social Social Start a private search in %@ with your default search engine. Inicie unha busca privada en %@ co seu motor de busca predeterminado. Start browsing Iniciar a navegación Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go. Comece a súa sesión de navegación privada e bloquearemos os rastrexadores e outras ameazas mentres navega. Stop Deter %@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked. %@ impediu que este sitio o espiara. Toque o escudo para obter información sobre o que bloqueamos. Studies Estudos System Theme Tema do sistema Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times. A navegación privada pasa a un nivel superior. Bloquea anuncios e outro contido que pode facerlle un seguimento a través dos sitios e atrasar a carga das páxinas. Take your private browsing to the next level. Leve a súa navegación privada ao seguinte nivel. Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab. Toque aquí para eliminalo todo — historial, cookies, todo — e comezar de novo nunha nova lapela. Tap on the plus icon. Toque a icona máis. Tap Safari, then select Content Blockers Toque Safari e seleccione Bloqueadores de contido Tap the trash anytime to remove all traces of your current session. Toque a papeleira en calquera momento para eliminar todos os rastros da súa sesión actual. Terms of Use Temos de uso That didn’t work. Try replacing the search term with this: %s. Iso non funcionou. Probe a substituír o termo de busca por este: %s. The Internet connection appears to be offline. A conexión a Internet parece estar desconectada. Theme Tema Theme Picker Selector de tema These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs. Esta configuración predeterminada ofrece unha forte protección. Pero é doado axustar a configuración para satisfacer as súas necesidades específicas. This helps Mozilla to estimate active users. Isto axuda a Mozilla a estimar os usuarios activos. This helps us diagnose and fix issues with the browser. Isto axúdanos a diagnosticar e solucionar problemas co navegador. This lets you save and upload photos. Isto permítelle gardar fotos e subilas. This lets you take and upload photos. Isto permítelle facer fotos e subilas. This lets you take and upload videos. Isto permítelle facer vídeos e subilos. This lets you unlock the app. Isto permítelle desbloquear a aplicación. To get suggestions, %@ needs to send what you type in the address bar to the search engine. Para obter suxestións, %@ debe enviar o que escribe na barra de enderezos ao buscador. Top Sites Sitios favoritos Touch ID can unlock %@ if a URL is already open in the app Touch ID pode desbloquear %@ se xa hai un URL aberto na aplicación Trackers and scripts to block Rastrexadores e scripts para bloquear Trackers blocked Rastrexadores bloqueados Trackers blocked since %@ Rastrexadores bloqueados desde %@ %@ trackers blocked so far %@ rastrexadores bloqueados ata agora Tracking Protection Protección contra o rastrexo Try again Tentar de novo Try Again Tentar de novo Try turning off Tracking Protection Probe a desactivar a Protección de seguimento Turn on Face ID Activar Face ID Turn on Touch ID Activar Touch ID Unlock Desbloquear URL already exists Xa existe o URL URL Autocomplete Completado automático do URL URL Copied To Clipboard Copiouse o URL ao portapapeis URL to add URL a engadir URL to open URL para abrir Use Face ID to unlock app Use Face ID para desbloquear a aplicación Use it as a private browser: Usar como navegador privado: Use it as a Safari extension: Usar como extensión de Safari: Use System Light/Dark Mode Usar o modo claro ou escuro do sistema Use Touch ID to unlock app Usar Touch ID para desbloquear a aplicación %@ wants to open another App %@ quere abrir outra aplicación Want to see the full desktop version of a site? Quere ver a versión de escritorio completa dun sitio? Websites you visit may request your location. Os sitios web que visita poden solicitar a súa localización. We clear your history when you close the app for extra privacy. Borramos o seu historial cando pecha a aplicación para obter máis privacidade. Welcome to %@ Benvido a %@ Welcome to Firefox %@! Benvida ao Firefox %@! We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %@ widget on your Home screen. Deixarémolo coa súa navegación privada, pero a próxima vez comezará máis rápido co widget %@ na súa pantalla de inicio. %@ will send what you type in the address bar to your search engine. %@ enviará o que escriba na barra de enderezos ao seu buscador. Yes Si You browse. %@ blocks. Vostede navega. %@ bloquea. You’re protected! Está protexido! Your history doesn’t follow you A súa historia non o segue Your history is history A súa historia é historia Your Rights Os seus dereitos Your search, your way As súas buscas, ao seu modo