en-us	%1$@ wants to open %2$@
gl	%1$@ quere abrir %2$@

en-us	About %@
gl	Sobre %@

en-us	Add
gl	Engadir

en-us	Add Another Search Engine
gl	Engadir outro buscador

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
gl	Engada un atallo de %@ á súa pantalla de inicio. Despois de engadir o widget, manteña premido para editalo e seleccione un atallo diferente.

en-us	Add a %@ Widget
gl	Engadir un widget de %@

en-us	+ Add Custom URL
gl	+ Engadir URL personalizado

en-us	Add Custom URL
gl	Engadir URL personalizado

en-us	Added to Shortcuts
gl	Engadido aos atallos

en-us	Add link to autocomplete
gl	Engadir a ligazón para completar automaticamente

en-us	Add Search Engine
gl	Engadir buscador

en-us	Add Siri shortcut
gl	Engadir atallo de Siri

en-us	Add Siri shortcut
gl	Engadir atallo de Siri

en-us	Add to Shortcuts
gl	Engadir aos atallos

en-us	Add to Siri
gl	Engadir a Siri

en-us	Advertising
gl	Publicidade

en-us	Analytics
gl	Analítica

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
gl	Produciuse un erro ao engadir o «pass» a Wallet. Tente de novo máis tarde.

en-us	Authenticate to return to %@
gl	Autenticar para volver a %@

en-us	Automatically Send Crash Reports
gl	Enviar informes de quebras de xeito automático

en-us	Back
gl	Atrás

en-us	Block Content Trackers
gl	Bloquear rastrexadores de contido

en-us	Blocking other content trackers may break some videos and web pages.
gl	O bloqueo doutros rastrexadores de contido pode romper algúns vídeos e páxinas web.

en-us	Block trackers for improved privacy
gl	Bloquear rastrexadores para mellorar a privacidade

en-us	Block trackers (or update settings to allow trackers)
gl	Bloquear rastrexadores (ou actualizar a configuración para permitir rastrexadores)

en-us	Block web fonts
gl	Bloquear tipos de letra web

en-us	Block web fonts to reduce page size
gl	Bloquea fontes web para reducir o tamaño da páxina

en-us	Browse like no one’s watching.
gl	Navegue sen sentirse observado.

en-us	Browsing history cleared
gl	Borrouse o historial de navegación

en-us	Browsing history cleared! 🎉
gl	Borrouse o historial de navegación. 🎉

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
gl	Borre todo o seu historial de sesións de navegación, contrasinais e cookies en calquera momento cun só toque.

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Configure settings so you can decide how much or how little you share.
gl	Configure os axustes para poder decidir canto comparte.

en-us	Connection is not secure
gl	A conexión non é segura

en-us	Connection is secure
gl	A conexión é segura

en-us	Content
gl	Contido

en-us	Content blocking and tracking protection from Mozilla
gl	Bloqueo de contido e protección contra o rastrexo de Mozilla

en-us	Copy
gl	Copiar

en-us	Copy Address
gl	Copiar enderezo

en-us	Crash reports allow us diagnose and fix issues with the browser.
gl	Os informes de quebras permítennos diagnosticar e solucionar problemas co navegador.

en-us	Create shortcuts to the sites you visit most:
gl	Cree atallos aos sitios que máis visita:

en-us	Daily Usage Ping
gl	Ping de uso diario

en-us	Dark
gl	Escuro

en-us	Disabled
gl	Desactivado

en-us	Done
gl	Feito

en-us	Done
gl	Feito

en-us	Double-check the URL you entered.
gl	Revise o URL que escribiu.

en-us	Edit
gl	Editar

en-us	Email
gl	Correo electrónico

en-us	Enable %@
gl	Activar %@

en-us	Enabled
gl	Activado

en-us	Enable to have %@ autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
gl	Actíveo para que %@ complete automaticamente máis de 450 URL populares na barra de enderezos.

en-us	Enable to have %@ autocomplete your favorite URLs.
gl	Activar para que %@ complete automaticamente os seus URL favoritos.

en-us	Enhanced Tracking Protection
gl	Protección mellorada contra o rastrexo

en-us	Erase
gl	Borrar

en-us	Erase
gl	Borrar

en-us	ERASE
gl	BORRAR

en-us	Erase and Open
gl	Borrar e abrir

en-us	Erase browsing session
gl	Borrar sesión de navegación

en-us	Erase & Open
gl	Borrar e abrir

en-us	Erase to delete cookies as well as search and browsing history
gl	Borrar para eliminar as cookies, así como o historial de busca e navegación

en-us	Erase your browsing history, passwords, cookies, and prevent unwanted ads from following you in a simple click!
gl	Borre o seu historial de navegación, contrasinais, cookies e evite que os anuncios non desexados o sigan cun só clic!

en-us	Example: example.com
gl	Exemplo: example.com

en-us	Example: searchengine.example.com/search/?q=%s
gl	Exemplo: searchengine.example.com/search/?q=%s

en-us	Face ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
gl	Face ID pode desbloquear %@ se xa hai un URL aberto na aplicación

en-us	Failed to Add Pass
gl	Produciuse un fallo ao engadir «pass»

en-us	Fast. Private. No Distractions.
gl	Rápido. Privado. Sen distraccións.

en-us	Find in page: %@
gl	Atopar na páxina: %@

en-us	Find in Page
gl	Atopar na páxina

en-us	Find in page done
gl	Finalizada a busca na páxina

en-us	Find next in page
gl	Buscar o seguinte na páxina

en-us	Find previous in page
gl	Buscar o anterior na páxina

en-us	Forward
gl	Adiante

en-us	General
gl	Xeral

en-us	Get Search Suggestions
gl	Obter suxestións de busca

en-us	Get Started
gl	Comezar

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
gl	Excelente! Evitamos que este sito web o espiara. Toque o escudo para ver o que estamos a bloquear.

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
gl	Vaia á Configuración para xestionar opcións específicas de privacidade e seguridade.

en-us	Help
gl	Axuda

en-us	INSTALLED SEARCH ENGINES
gl	MOTORES DE BUSCA INSTALADOS

en-us	%@ is a dedicated privacy browser with tracking protection and content blocking.
gl	%@ é un navegador adicado á privacidade con protección de seguimento e bloqueo de contido.

en-us	%@ is not enabled.
gl	%@ non está activado.

en-us	%@ isn’t like other browsers
gl	%@ non é como outros navegadores

en-us	%@ is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.
gl	%@ é producido por Mozilla. A nosa misión é fomentar unha Internet saudable e aberta.

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more.
gl	Máis información.

en-us	Licenses
gl	Licenzas

en-us	Light
gl	Claro

en-us	Lock %@ when a site is open:
gl	Bloquear %@ cando un sitio está aberto:

en-us	Long press on the Home screen until the icons start to jiggle.
gl	Manter premida a pantalla de inicio ata que as iconas comecen a moverse.

en-us	Make %@ your default to protect your data with every link you open.
gl	Establece %@ como predeterminado para protexer os seus datos con cada ligazón que abra.

en-us	Manage Sites
gl	Xestionar os sitios

en-us	%@ may install and run studies from time to time.
gl	%@ pode instalar e executar estudos de cando en vez.

en-us	More than just incognito
gl	Máis que de incógnito

en-us	MOZILLA
gl	MOZILLA

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %@ for everyone.
gl	Mozilla esforzase por recoller só os datos necesarios para fornecer e mellorar %@ para todos.

en-us	My Sites
gl	Os meus sitios

en-us	Name to display
gl	Nome para amosar

en-us	New Custom URL added.
gl	Engadiuse o URL personalizado.

en-us	New Search Engine Added.
gl	Novo buscador engadido.

en-us	New Session
gl	Nova sesión

en-us	Next
gl	Seguinte

en-us	No
gl	Non

en-us	No Custom URLs to display
gl	Non hai URL personalizados para mostrar

en-us	Off
gl	Desactivado

en-us	Ok
gl	Aceptar

en-us	OK, Got It!
gl	Entendido!

en-us	On
gl	Activado

en-us	Open
gl	Abrir

en-us	Open device settings
gl	Abrir a configuración do dispositivo

en-us	Open Favorite Site
gl	Abre o sitio favorito

en-us	Open Favorite Site
gl	Abre o sitio favorito

en-us	Open in %@
gl	Abrir en %@

en-us	Open in Chrome
gl	Abrir en Chrome

en-us	Open in Default Browser
gl	Abrir no navegador predeterminado

en-us	Open in Firefox
gl	Abrir no Firefox

en-us	Open Link
gl	Abrir a ligazón

en-us	Open Settings App
gl	Abrir a aplicación de configuración

en-us	Page Actions > Request Desktop Site
gl	Accións da páxina > Solicitar sitio de escritorio

en-us	Paste
gl	Pegar

en-us	Paste & Go
gl	Pegar e ir

en-us	Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
gl	Pegue ou introduza a cadea de busca. Se é necesario, substitúa o termo de busca con: %s.

en-us	Paste or enter URL
gl	Pegar ou escribir URL

en-us	Power up your privacy
gl	Potencia a súa privacidade

en-us	PRIVACY
gl	PRIVACIDADE

en-us	Privacy Notice
gl	Política de privacidade

en-us	Protection at your own discretion
gl	Protección á súa propia discreción

en-us	Protections are OFF for this session
gl	As proteccións están DESACTIVADAS para esta sesión

en-us	Protections are ON for this session
gl	As proteccións están ACTIVADAS para esta sesión

en-us	%@ puts you in control.
gl	%@ pono en control.

en-us	Quick Actions
gl	Accións rápidas

en-us	Rate %@
gl	Valorar %@

en-us	Reload
gl	Recargar

en-us	Remove from Shortcuts
gl	Retirar dos atallos

en-us	Remove from Shortcuts
gl	Retirar dos atallos

en-us	Rename Shortcut
gl	Cambiar o nome do atallo

en-us	Request Desktop Site
gl	Solicitar sitio de escritorio

en-us	Request Mobile Site
gl	Solicitar versión móbil

en-us	Re-Record or Delete Shortcut
gl	Volver a gravar ou eliminar o atallo

en-us	Restore Default Search Engines
gl	Restaurar os buscadores predeterminados

en-us	Safari
gl	Safari

en-us	SAFARI INTEGRATION
gl	INTEGRACIÓN CON SAFARI

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	SEARCH
gl	BUSCAR

en-us	Search and browse right in the app
gl	Buscar e navegar directamente na aplicación

en-us	Search Engine
gl	Buscador

en-us	Search engine name
gl	Nome do buscador

en-us	Search for %@
gl	Buscar %@

en-us	Search for %@. Then choose a widget.
gl	Buscar %@. A continuación, escolla un widget.

en-us	Search in %@
gl	Buscar en %@

en-us	Search in %@
gl	Buscar en %@

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
gl	Busca algo diferente? Escolla un motor de busca diferente.

en-us	Search or enter address
gl	Buscar ou escribir o enderezo

en-us	Search string to use
gl	Cadea de busca que se usará

en-us	Select Add to Shortcuts from the %@ menu
gl	Seleccione Engadir aos atallos no menú de %@

en-us	Select Location Bar
gl	Seleccionar a barra de localización

en-us	Select Safari, then select Extensions
gl	Seleccione Safari e, a continuación, seleccione Extensións

en-us	Send usage data
gl	Enviar datos de uso

en-us	Set as Default Browser
gl	Estabelecer como navegador predeterminado

en-us	Set as Default Browser
gl	Estabelecer como navegador predeterminado

en-us	Set links from websites, emails and messages to open automatically in %@.
gl	Estabelecer ligazóns de sitios web, enderezos de correo electrónico e mensaxes para que se abran automaticamente no %@.

en-us	Settings
gl	Configuración

en-us	Settings
gl	Configuración

en-us	Share
gl	Compartir

en-us	Share Page With…
gl	Compartir a páxina con…

en-us	Shortcut name
gl	Nome do atallo

en-us	Shortcut removed
gl	Atallo retirado

en-us	Show home screen tips
gl	Amosar consellos na páxina inicial

en-us	Show Me How
gl	Móstreme como

en-us	Show Search Suggestions?
gl	Amosar suxestións de busca?

en-us	“Siri, erase my %@ session.”
gl	“Siri, borra a miña sesión de %@.”

en-us	“Siri, open my favorite site.”
gl	“Siri, abre o meu sitio favorito.”

en-us	SIRI SHORTCUTS
gl	ATALLOS DE SIRI

en-us	Site missing content or acting strange?
gl	Falta contido no sitio ou actúa de forma estraña?

en-us	Skip
gl	Saltar

en-us	Skip
gl	Saltar

en-us	Social
gl	Social

en-us	Start a private search in %@ with your default search engine.
gl	Inicie unha busca privada en %@ co seu motor de busca predeterminado.

en-us	Start browsing
gl	Iniciar a navegación

en-us	Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.
gl	Comece a súa sesión de navegación privada e bloquearemos os rastrexadores e outras ameazas mentres navega.

en-us	Stop
gl	Deter

en-us	%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.
gl	%@ impediu que este sitio o espiara. Toque o escudo para obter información sobre o que bloqueamos.

en-us	Studies
gl	Estudos

en-us	System Theme
gl	Tema do sistema

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
gl	A navegación privada pasa a un nivel superior. Bloquea anuncios e outro contido que pode facerlle un seguimento a través dos sitios e atrasar a carga das páxinas.

en-us	Take your private browsing to the next level.
gl	Leve a súa navegación privada ao seguinte nivel.

en-us	Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab.
gl	Toque aquí para eliminalo todo — historial, cookies, todo — e comezar de novo nunha nova lapela.

en-us	Tap on the plus icon.
gl	Toque a icona máis.

en-us	Tap Safari, then select Content Blockers
gl	Toque Safari e seleccione Bloqueadores de contido

en-us	Tap the trash anytime to remove all traces of your current session.
gl	Toque a papeleira en calquera momento para eliminar todos os rastros da súa sesión actual.

en-us	That didn’t work. Try replacing the search term with this: %s.
gl	Iso non funcionou. Probe a substituír o termo de busca por este: %s.

en-us	Theme
gl	Tema

en-us	Theme Picker
gl	Selector de tema

en-us	These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.
gl	Esta configuración predeterminada ofrece unha forte protección. Pero é doado axustar a configuración para satisfacer as súas necesidades específicas.

en-us	This helps Mozilla to estimate active users.
gl	Isto axuda a Mozilla a estimar os usuarios activos.

en-us	This helps us diagnose and fix issues with the browser.
gl	Isto axúdanos a diagnosticar e solucionar problemas co navegador.

en-us	This lets you save and upload photos.
gl	Isto permítelle gardar fotos e subilas.

en-us	This lets you take and upload photos.
gl	Isto permítelle facer fotos e subilas.

en-us	This lets you take and upload videos.
gl	Isto permítelle facer vídeos e subilos.

en-us	This lets you unlock the app.
gl	Isto permítelle desbloquear a aplicación.

en-us	To get suggestions, %@ needs to send what you type in the address bar to the search engine.
gl	Para obter suxestións, %@ debe enviar o que escribe na barra de enderezos ao buscador.

en-us	Top Sites
gl	Sitios favoritos

en-us	Touch ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
gl	Touch ID pode desbloquear %@ se xa hai un URL aberto na aplicación

en-us	Trackers and scripts to block
gl	Rastrexadores e scripts para bloquear

en-us	Trackers blocked
gl	Rastrexadores bloqueados

en-us	Trackers blocked since %@
gl	Rastrexadores bloqueados desde %@

en-us	%@ trackers blocked so far
gl	%@ rastrexadores bloqueados ata agora

en-us	Tracking Protection
gl	Protección contra o rastrexo

en-us	Try again
gl	Tentar de novo

en-us	Try turning off Tracking Protection
gl	Probe a desactivar a Protección de seguimento

en-us	Turn on Face ID
gl	Activar Face ID

en-us	Turn on Touch ID
gl	Activar Touch ID

en-us	Unlock
gl	Desbloquear

en-us	URL already exists
gl	Xa existe o URL

en-us	URL Autocomplete
gl	Completado automático do URL

en-us	URL Copied To Clipboard
gl	Copiouse o URL ao portapapeis

en-us	URL to add
gl	URL a engadir

en-us	URL to open
gl	URL para abrir

en-us	Use Face ID to unlock app
gl	Use Face ID para desbloquear a aplicación

en-us	Use it as a private browser:
gl	Usar como navegador privado:

en-us	Use it as a Safari extension:
gl	Usar como extensión de Safari:

en-us	Use System Light/Dark Mode
gl	Usar o modo claro ou escuro do sistema

en-us	Use Touch ID to unlock app
gl	Usar Touch ID para desbloquear a aplicación

en-us	%@ wants to open another App
gl	%@ quere abrir outra aplicación

en-us	Want to see the full desktop version of a site?
gl	Quere ver a versión de escritorio completa dun sitio?

en-us	Websites you visit may request your location.
gl	Os sitios web que visita poden solicitar a súa localización.

en-us	We clear your history when you close the app for extra privacy.
gl	Borramos o seu historial cando pecha a aplicación para obter máis privacidade.

en-us	Welcome to Firefox %@!
gl	Benvida ao Firefox %@!

en-us	We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %@ widget on your Home screen.
gl	Deixarémolo coa súa navegación privada, pero a próxima vez comezará máis rápido co widget %@ na súa pantalla de inicio.

en-us	%@ will send what you type in the address bar to your search engine.
gl	%@ enviará o que escriba na barra de enderezos ao seu buscador.

en-us	Yes
gl	Si

en-us	You browse. %@ blocks.
gl	Vostede navega. %@ bloquea.

en-us	You’re protected! 
gl	Está protexido!

en-us	Your history doesn’t follow you
gl	A súa historia non o segue

en-us	Your history is history
gl	A súa historia é historia

en-us	Your Rights
gl	Os seus dereitos

en-us	Your search, your way
gl	As súas buscas, ao seu modo