en-us	SSL Server Certificate
gl	Certificado servidor SSL

en-us	SSL version range is not valid.
gl	O intervalo de versións SSL é incorrecto.

en-us	SSL version range is not valid.
gl	O intervalo de versións SSL é incorrecto.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
gl	SSL non conseguiu extraer a chave pública do certificado do elemento do mesmo nivel.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
gl	SSL non conseguiu extraer a chave pública do certificado do elemento do mesmo nivel.

en-us	%S (%S Object)
gl	%S (Obxecto %S)

en-us	%S / %S transferred
gl	%S / %S transferido

en-us	ST
gl	ST

en-us	%S (tab)
gl	%S (lapela)

en-us	%S (tab audio)
gl	%S (son da lapela)

en-us	%S (tab audio and application)
gl	%S (son da lapela e aplicativo)

en-us	%S (tab audio and screen)
gl	%S (son da lapela e pantalla)

en-us	%S (tab audio and tab)
gl	%S (son da lapela e lapela)

en-us	%S (tab audio and window)
gl	%S (son da lapela e xanela)

en-us	Stack:
gl	Pila:

en-us	{ $stackKey } (capture count: { $capturedStacksCount })
gl	{ $stackKey } (Número de capturas: { $capturedStacksCount })

en-us	Stack: {{stack}}
gl	Pila: {{stack}}

en-us	Stack trace:
gl	Traza da pila:

en-us	Stack Trace
gl	Traza da pila

en-us	Standard
gl	Estándar

en-us	Standard
gl	Estándar

en-us	Standard
gl	Estándar

en-us	&Standard
gl	&Estándar

en-us	Standards compliance mode
gl	Modo de seguimento dos estándares

en-us	Start
gl	Iniciar

en-us	Start
gl	Iniciar

en-us	Start
gl	Iniciar

en-us	Start
gl	Iniciar

en-us	Start
gl	Iniciar

en-us	Start AEC Logging
gl	Iniciar rexistro AEC

en-us	Start { -brand-short-name }
gl	Iniciar { -brand-short-name }

en-us	Start browsing
gl	Iniciar a navegación

en-us	Start browsing
gl	Iniciar a navegación

en-us	Start Browsing
gl	Iniciar a navegación

en-us	Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.
gl	Comece a navegar e aquí amosarémoslle algúns dos mellores artigos, vídeos e outras páxinas que visitara recentemente ou que engadira aos marcadores.

en-us	Start by adding a pattern or dragging a row from the network table.
gl	Comeza engadindo un padrón ou arrastrando unha fila desde a táboa de rede.

en-us	Start by making <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> a click away
gl	Comece tendo <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> a só un clic

en-us	Start Debug Mode
gl	Iniciar modo de depuración

en-us	Started: %S
gl	Comezado: %S

en-us	Start enrollment
gl	Iniciar rexistro

en-us	Start fresh to fix performance issues. This will remove your extensions and customizations. You won’t lose essential information like bookmarks and passwords.
gl	Comece de novo para solucionar problemas de rendemento. Isto eliminará as súas extensións e personalizacións. Non perderá información esencial como marcadores e contrasinais.

en-us	Start fresh to fix problems and restore performance.
gl	Comece de cero para solucionar problemas e restaurar o rendemento.

en-us	Start Here
gl	Comece aquí

en-us	Start Import
gl	Comece a importar

en-us	Starting…
gl	Iniciando…

en-us	Start in Safe Mode
gl	Iniciar no modo seguro

en-us	Start Logging
gl	Iniciar rexistro

en-us	Start Logging
gl	Iniciar rexistro

en-us	Start Logging
gl	Iniciar rexistro

en-us	Start New Session
gl	Comezar nova sesión

en-us	Start performance analysis
gl	Iniciar análise de rendemento

en-us	Start Performance Analysis…
gl	Iniciar análise de rendemento…

en-us	Start recording
gl	Comezar a gravación

en-us	Start Recording
gl	Comezar a gravación

en-us	Start (%S)
gl	Iniciar (%S)

en-us	Start searching
gl	Comezar a buscar

en-us	Start Setup
gl	Comece a configuración

en-us	Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.
gl	Viuse a etiqueta «%1$S», mais xa hai un elemento do mesmo tipo aberto.

en-us	Start tag “%1$S” seen in “table”.
gl	Atopouse etiqueta de inicio “%1$S” en “table”.

en-us	Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
gl	Atopouse unha etiqueta de inicio “%1$S” sen un elemento “ruby” aberto.

en-us	Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
gl	Atopouse unha etiqueta de inicio para “table” pero o “table” anterior aínda está aberto.

en-us	Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
gl	Atopouse unha etiqueta de inicio ser un doctype primeiro. Esperábase “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Start Time
gl	Hora de inicio

en-us	Start typing…
gl	Comezar a teclear…

en-us	Start typing…
gl	Comezar a teclear…

en-us	Startup
gl	Inicio

en-us	Startup:
gl	Inicio:

en-us	Startup Cache
gl	Memoria caché de inicio

en-us	Start Using Send Tabs
gl	Comece a usar lapelas de envío

en-us	Start with a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.
gl	Comeza cun navegador apoiado por unha organización sen ánimo de lucro. Defendemos a túa privacidade mentres percorres a web.

en-us	Start your search here to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
gl	Comece aquí a súa busca e vexa as suxestións de { $engineName } e o seu historial de navegación.

en-us	Start your search here to see suggestions from %S and your browsing history.
gl	Comece aquí a súa busca e vexa as suxestións de %S e o seu historial de navegación.

en-us	Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
gl	Inicie a busca na barra de enderezos para ver suxestións de { $engineName } e o seu historial de navegación.

en-us	State
gl	Estado

en-us	State
gl	Estado

en-us	State
gl	Estado

en-us	State
gl	Estado

en-us	Statement
gl	Sentenza

en-us	State/Province
gl	Estado/Provincia

en-us	Statistics
gl	Estatísticas

en-us	Status
gl	Estado

en-us	Status
gl	Estado

en-us	Status
gl	Status

en-us	Status
gl	Estado

en-us	Status
gl	Estado

en-us	Status
gl	Estado

en-us	Status
gl	Estado

en-us	Status
gl	Estado

en-us	Status
gl	Estado

en-us	Status
gl	Estado

en-us	status bar
gl	barra de estado

en-us	status bar
gl	barra de estado

en-us	Status code:
gl	Código de estado:

en-us	Status: { $status }
gl	Estado: { $status }

en-us	Status: { $status }
gl	Estado: { $status }

en-us	Stay Alert to Data Breaches
gl	Estea alerta sobre vulneracións de datos

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
gl	Manteña todo cifrado cando salte entre dispositivos

en-us	Stay in Private Browsing
gl	Continuar na navegación privada

en-us	Stay in Private Browsing
gl	Continuar na navegación privada

en-us	Stay Online
gl	Permanecer conectado

en-us	Stay Online
gl	Permanecer conectado

en-us	Stay on Page
gl	Continuar na páxina

en-us	Stay on Page
gl	Continuar na páxina

en-us	Stay on Page
gl	Continuar na páxina

en-us	Stay on this page
gl	Continuar nesta páxina

en-us	Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }
gl	Manteña a súa privacidade con { -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }
gl	Manterse en privado con { -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	Step In
gl	Paso para entrar

en-us	Step In %S
gl	Paso para entrar (%S)

en-us	Step Out
gl	Paso para saír

en-us	Step Out %S
gl	Paso para saír (%S)

en-us	Step Over
gl	Paso por encima

en-us	Step Over %S
gl	Paso por encima (%S)

en-us	Stepping
gl	Paso a paso

en-us	Step through your Service Worker registration and look for exceptions. <a>Open the Debugger</a>
gl	Analiza paso a paso o rexistro do service worker e comproba se hai excepcións. <a>Abrir o depurador</a>

en-us	Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
gl	Aínda non puido restaurar a sesión? Pode ser causado por unha lapela. Vexa as súas lapelas anteriores, elimine a marca das que non precise recuperar e ténteo outra vez.

en-us	%S: timer started
gl	%S: temporizador iniciado

en-us	%S to find in files
gl	%S para atopar nos ficheiros

en-us	Stop
gl	Deter

en-us	Stop
gl	Deter

en-us	Stop
gl	Parar

en-us	Stop
gl	Deter

en-us	Stop
gl	Parar

en-us	Stop AEC Logging
gl	Deter rexistro AEC

en-us	Stop Debug Mode
gl	Deter o modo de depuración

en-us	Stop It
gl	Detelo

en-us	Stop loading this page (%S)
gl	Deter a carga desta páxina (%S)

en-us	Stop Logging
gl	Deter rexistro

en-us	Stop Logging
gl	Deter rexistro

en-us	Stop Logging
gl	Deter rexistro

en-us	Stopped
gl	Detido

en-us	Stopped
gl	Detido

en-us	Stopped
gl	Detido

en-us	Stopping recording
gl	Deter a gravación

en-us	Stop plugin
gl	Deter o engadido

en-us	Stop (%S)
gl	Deter (%S)

en-us	Stop script
gl	Deter o script

en-us	Stop Sharing
gl	Deixar de compartir

en-us	Stop Sharing
gl	Deixar de compartir

en-us	Stop tracing JavaScript frames.
gl	Deixar de rastrexar estruturas de JavaScript.

en-us	Stop tracing JavaScript frames. (%S)
gl	Deixar de rastrexar estruturas de JavaScript. (%S)

en-us	Stop Wearing Theme
gl	Quitar o tema

en-us	Storage
gl	Almacenamento

en-us	Storage
gl	Almacenamento

en-us	Storage
gl	Almacenamento

en-us	Storage access automatically granted for “%3$S” opened by tracker “%2$S” on “%1$S”.
gl	Concedeuse automaticamente o acceso ao almacenamento para «%3$S» aberto polo elemento de seguimento «%2$S» en «%1$S».

en-us	Storage access automatically granted for First-Party isolation “%2$S” on “%1$S”.
gl	Concedeuse automaticamente o acceso de almacenamento para o illamento de First-Party «%2$S» en «%1$S».

en-us	Storage access automatically granted for origin “%2$S” on “%1$S”.
gl	Acceso de almacenamento concedido automaticamente para a orixe "%2$S" en "%1$S".

en-us	Storage access automatically granted for tracker “%2$S” on “%1$S”.
gl	Concedeuse automaticamente o acceso ao almacenamento para o elemento de seguimento «%2$S» en «%1$S».

en-us	Storage access granted for “%3$S” opened by tracker “%2$S” on “%1$S”.
gl	Concedeuse o acceso ao almacenamento para «%3$S» aberto polo elemento de seguimento «%2$S» en «%1$S».

en-us	Storage access granted for origin “%2$S” on “%1$S”.
gl	Acceso de almacenamento concedido para a orixe “%2$S” en “%1$S”.

en-us	Storage access granted for tracker “%2$S” on “%1$S”.
gl	Concedeuse o acceso ao almacenamento para o elemento de seguimento «%2$S» en «%1$S».

en-us	Storage Area
gl	Área de almacenamento

en-us	Storage Inspector
gl	Inspector de almacenamento

en-us	Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S)
gl	Inspector de almacenamento (Cookies, almacenamento local, …) (%S)

en-us	Storage Panel
gl	Panel de almacenamento

en-us	Store as global variable
gl	Gardar como unha variable global

en-us	Store data in persistent storage
gl	Gardar datos en almacenamento persistente

en-us	Store data in Persistent Storage
gl	Garda os datos en almacenamento persistente

en-us	Stored in:
gl	Almacenado en:

en-us	Stored on: %1$S
gl	Gardado en: %1$S

en-us	Stored on: { $storedOn }
gl	Gardado en: { $storedOn }

en-us	Store unlimited amount of client-side data
gl	Almacena unha cantidade ilimitada de datos no lado do cliente

en-us	%S to search
gl	%S para buscar

en-us	%S to search for functions in file
gl	%S para busca funcións no ficheiro

en-us	%S to search for sources
gl	%S para buscar ficheiros fonte

en-us	Stray “/” at the end of an end tag.
gl	Extraviouse a “/” ao final dunha etiqueta de peche.

en-us	Stray doctype.
gl	Doctype extraviado.

en-us	Stray end tag “%1$S”.
gl	Etiqueta de peche “%1$S” extraviada.

en-us	Stray start tag “%1$S”.
gl	Etiqueta de inicio “%1$S” extraviada.

en-us	Street Address
gl	Domicilio

en-us	Street Address
gl	Domicilio

en-us	Street Address
gl	Domicilio

en-us	Stretch
gl	Estirar

en-us	Strict
gl	Estrita

en-us	Strict
gl	Estrita

en-us	Strict
gl	Estrito

en-us	Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host.
gl	Strict-Transport-Security: produciuse un erro ao marcar o sitio como un servidor Strict-Transport-Security.

en-us	Strict-Transport-Security: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
gl	Strict-Transport-Security: produciuse un erro descoñecido ao procesar a cabeceira especificada polo sitio.

en-us	Strict-Transport-Security: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
gl	Strict-Transport-Security: a conexión ao sitio non é fiábel, polo que se ignorou a cabeceira especificada.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that could not be parsed successfully.
gl	Strict-Transport-Security: o sitio especificou unha cabeceira que non foi posíbel analizar correctamente.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
gl	Strict-Transport-Security: o sitio especificou unha cabeceira que non incluía unha directiva «max-age».

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
gl	Strict-Transport-Security: o sitio especificou unha cabeceira que incluía unha directiva «includeSubDomains» incorrecta.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
gl	Strict-Transport-Security: o sitio especificou unha cabeceira que incluía directiva «max-age» incorrecta.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
gl	Strict-Transport-Security: o sitio especificou unha cabeceira que incluía múltiples directivas «includeSubDomains».

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
gl	Strict-Transport-Security: o sitio especificou unha cabeceira que incluía múltiples directivas «max-age».

en-us	Strict Warning:
gl	Aviso estrito: 

en-us	String
gl	Cadea

en-us	String was copied to clipboard.
gl	Copiouse a cadea ao portapapeis.

en-us	<strong>Active Cache Name:</strong> { $name }
gl	<strong>Nome da caché activa:</strong> { $name }

en-us	<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
gl	<strong>{ -brand-short-name } xa non ten suficiente espazo en disco.</strong> É posíbel que o contido dos sitios web non se amose correctamente. Visite a ligazón «Máis información» para optimizar o seu uso de disco para mellorar a experiencia de navegación.

en-us	<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. You can clear stored data in Settings > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
gl	<strong>{ -brand-short-name } xa non ten suficiente espazo en disco.</strong> É posíbel que o contido dos sitios web non se amose correctamente. Pode borrar os datos gardados dende Configuración > Privacidade e seguranza > Cookies e datos do sitio.

en-us	<strong>Current Worker URL:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
gl	<strong>URL do Worker actual:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>

en-us	Stronger protection, but may cause some sites or content to break.
gl	Unha protección máis forte, pero pode atrapallar algúns sitios ou contido.

en-us	<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>
gl	<strong>Agás requirimento legal, { -vendor-short-name }, as persoas contribuidoras, licenzatarias e distribuidoras non serán responsábeis de calquera prexuízo indirecto, especial, incidental, consecuente, punitivo ou exemplarizante relacionado co uso de { -brand-short-name } e os Servizos.  A responsabilidade colectiva baixo estes termos non excederá os 500 $ (cincocentos dólares). Algunhas xurisdicións non permiten a exclusión ou limitación de determinados danos, de modo que esta exclusión e limitación podería non ser aplicábel no seu caso.</strong>

en-us	<strong>{ $host }</strong> wants to open a <strong>{ $scheme }</strong> link.
gl	<strong>{ $host }</strong> quere abrir unha ligazón <strong>{ $scheme }</strong>.

en-us	<strong>If you entered the right address, you can:</strong>
gl	<strong>Se escribiches ben o enderezo, podes:</strong>

en-us	<strong>Location Aware Browsing: </strong>is always opt-in. No location information is ever sent without your permission. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
gl	<strong>Navegación baseada na localización: </strong>sempre son a elección do usuario. Nunca se envía información sobre a súa localización sen o seu permiso. Se desexa desactivar esta característica por completo, siga estes pasos:

en-us	<strong>Make { -brand-short-name } your default PDF reader?</strong> Use { -brand-short-name } to read and edit PDFs saved to your computer.
gl	<strong>Faga de { -brand-short-name } o seu lector de PDF predeterminado?</strong> Use { -brand-short-name } para ler e editar PDF gardados no seu ordenador.

en-us	<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.
gl	<strong>Abrir lapelas anteriores?</strong> Pode restaurar a sesión anterior desde o { -brand-short-name } menú da aplicación <img data-l10n-name="icon"/>, en Historial.

en-us	<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
gl	<strong>Parte desta páxina petou.</strong> Para que { -brand-product-name } saiba desta incidencia se poida arranxar máis axiña, envíe un informe.

en-us	<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
gl	<strong>Parte desta páxina petou.</strong> Para que { -brand-product-name } saiba desta incidencia se poida arranxar máis axiña, envíe un informe.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on internal table elements.
gl	<strong>{ $property }</strong> non ten efecto sobre elementos internos da táboa.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on internal table elements except table cells.
gl	<strong>{ $property }</strong> non ten efecto sobre elementos internos da táboa pero si sobre as celas da táboa.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because its <strong>outline-style</strong> is <strong>auto</strong> or <strong>none</strong>.
gl	<strong>{ $property }</strong> non ten ningún efecto sobre este elemento xa que <strong>outline-style</strong> está definido como <strong>auto</strong> ou <strong>none</strong>.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it cannot be applied to internal table elements where <strong>border-collapse</strong> is set to <strong>collapse</strong> on the parent table element.
gl	<strong>{ $property }</strong> non afecta a este elemento porque non se pode aplicar a elementos internos de táboas nos que <strong>border-collapse</strong> está definido como <strong>collapse</strong> no elemento táboa contedor.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it doesn’t scroll.
gl	<strong>{ $property }</strong> non ten efecto sobre este elemento xa que non se despraza.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it has a display of <strong>{ $display }</strong>.
gl	<strong> { $property } </strong> non ten ningún efecto sobre este elemento xa que ten como display <strong>{ $display }</strong>.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it is a ruby element. Its size is determined by the font size of the ruby text.
gl	<strong>{ $property }</strong> non afecta a este elemento porque é un elemento de rubi. O seu tamaño ven determinado polo tamaño de letra do texto rubi.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s neither a flex container nor a grid container.
gl	<strong> { $property } </strong> non ten ningún efecto sobre este elemento, xa que non é un contedor flexible nin un contedor da grade.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex container.
gl	<strong> { $property } </strong> non ten ningún efecto sobre este elemento xa que non é un contedor flexible.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex container, a grid container, or a multi-column container.
gl	<strong> { $property } </strong> non ten ningún efecto sobre este elemento, xa que non é un contedor flex, un contedor da grade ou un contedor de varias columnas.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex item.
gl	<strong> { $property } </strong> non ten ningún efecto sobre este elemento xa que non é un elemento flexible.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid container.
gl	<strong> { $property } </strong> non ten ningún efecto sobre este elemento xa que non é un contedor da grade.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid item.
gl	<strong> { $property } </strong> non ten ningún efecto sobre este elemento xa que non é un elemento da grade.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid or flex item.
gl	<strong> { $property } </strong> non ten ningún efecto sobre este elemento, xa que non é un elemento da grade ou flexible.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not an inline or table-cell element.
gl	<strong> { $property } </strong> non ten ningún efecto sobre este elemento, xa que non é un elemento da liña nin de celas de táboa.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a positioned element.
gl	<strong>{ $property }</strong> non ten ningún efecto sobre este elemento xa que non é un elemento posicionado.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a table.
gl	<strong>{ $property }</strong> non ten efecto neste elemento porque non é unha táboa.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since <strong>overflow:hidden</strong> is not set.
gl	<strong>{ $property }</strong> non ten ningún efecto sobre este elemento xa que <strong>overflow:hidden</strong> non está definido.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is an experimental property.
gl	<strong>{ $property }</strong> é unha propiedade experimental.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is an experimental property. It is not supported in the following browsers:
gl	<strong>{ $property }</strong> é unha propiedade experimental. Non a admiten os navegadores seguintes:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is deprecated by W3C standards.
gl	<strong>{ $property }</strong> considérase obsoleta segundo os estándares do W3C.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is deprecated by W3C standards. It is not supported in the following browsers:
gl	<strong>{ $property }</strong> considérase obsoleta segundo os estándares do W3C. Non a admiten os navegadores seguintes:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported in the following browsers:
gl	<strong>{ $property }</strong> non é admitido polos navegadores seguintes:

en-us	<strong>{ $property }</strong> was an experimental property that is now deprecated by W3C standards.
gl	<strong>{ $property }</strong> foi unha propiedade experimental que agora se considera obsoleta segundo os estándares do W3C.

en-us	<strong>{ $property }</strong> was an experimental property that is now deprecated by W3C standards. It is not supported in the following browsers:
gl	<strong>{ $property }</strong> foi unha propiedade experimental que se considera obsoleta segundo os estándares do W3C. Non a admiten os navegadores seguintes:

en-us	<strong>Push Endpoint:</strong> { $name }
gl	<strong>Push Endpoint:</strong> { $name }

en-us	<strong>Push Endpoint:</strong> { waiting }
gl	<strong>Push Endpoint:</strong> { waiting }

en-us	<strong>SafeBrowsing: </strong>Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
gl	<strong>SafeBrowsing: </strong>Non se recomenda desactivar a característica de navegación segura porque pode dar como resultado que visite sitios no seguros. Se desexa desactivar esta característica por completo, siga estes pasos:

en-us	<strong>Scope:</strong> { $name }
gl	<strong>Ámbito:</strong> { $name }

en-us	<strong>Script Spec:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
gl	<strong>Especificación do script:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>

en-us	<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.
gl	<strong>Definir o { -brand-short-name } coma o seu navegador predeterminado?</strong> Navegue de xeito rápido, seguro e privado sempre que utilice a Internet.

en-us	<strong>The Services are provided “as-is.” { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.</strong>
gl	<strong>Os Servizos fornécense "tal cal" { -vendor-short-name }, as persoas colaboradoras, licenciatarias e distribuidoras, renuncian a toda garantía, tanto explícitas como implícitas, incluíndo sen limitación, garantías que os Servizos son comercializábeis e satisfagan os seus propósitos particulares. Vostede asume completamente o risco tanto de seleccionar os Servizos como a súa calidade e desempeño. Algunhas xurisdicións non permiten a exclusión de limitacións ou garantías implicadas, de modo que este rexeite de responsabilidades podería non ser aplicábel no seu caso.</strong>

en-us	<strong>Waiting Cache Name:</strong> { $name }
gl	<strong>Nome da caché de espera:</strong> { $name }

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings.
gl	<strong>O teu motor de busca predeterminado cambiou.</strong> { $oldEngine } xa non está dispoñíbel como motor de busca predeterminado en { -brand-short-name }. Agora { $newEngine } é o teu motor de busca predeterminado. Para cambiar a outro motor de busca predeterminado, accede á configuración.

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>
gl	<strong>O teu motor de busca predeterminado cambiou.</strong> { $oldEngine } xa non está dispoñíbel como motor de busca predeterminado en { -brand-short-name }. Agora { $newEngine } é o teu motor de busca predeterminado. Para cambiar a outro motor de busca predeterminado, accede á configuración. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Máis información</label>

en-us	<strong>Your PDFs now open in { -brand-short-name }.</strong> Edit or sign forms directly in your browser. To change, search “PDF” in settings.
gl	<strong>Os seus PDF agora ábrense en { -brand-short-name }.</strong> Edite ou asine formularios directamente no seu navegador. Para cambiar, busque «PDF» na configuración.

en-us	Style computation is split into multiple threads
gl	A computación de estilo sepárase en múltiplos fíos

en-us	Style Editor
gl	Editor de estilos

en-us	Style Editor
gl	Editor CSS

en-us	Style Editor
gl	Editor de estilos

en-us	Style Editor options
gl	Opcións do editor de estilo

en-us	Style Editor Panel
gl	Panel do editor de estilos

en-us	Style Editor Panel
gl	Panel do editor de estilos

en-us	Style Editor [%S]
gl	Editor de estilos [%S]

en-us	Style Inspector
gl	Inspector de estilos

en-us	Style sheet could not be loaded.
gl	Non foi posíbel cargar a folla de estilo.

en-us	Style sheet could not be saved.
gl	Non foi posíbel gardar a folla de estilo.

en-us	Stylesheet Editor (CSS) (%S)
gl	Editor de follas de estilo (CSS) (%S)

en-us	Stylesheet Editor (CSS) (%S)
gl	Editor de follas de estilo CSS (%S)

en-us	Stylesheets
gl	Follas de estilo

en-us	Stylesheets will be reparsed to check for errors. Refresh the page to also see errors from stylesheets modified from Javascript.
gl	As follas de estilo repararanse para comprobar se hai erros. Actualice a páxina para ver tamén os erros das follas de estilo modificadas desde Javascript.

en-us	%S\u00D7%S
gl	%S\u00D7%S

en-us	sub
gl	sub

en-us	Subfolder
gl	Subcartafol

en-us	Subframe
gl	Subframe

en-us	Subframes ({ $number }): { $shortUrl }
gl	Submarcos ({ $number }): { $shortUrl }

en-us	Subframe: { $url }
gl	Submarco: { $url }

en-us	Subject
gl	Asunto

en-us	Subject:
gl	Asunto:

en-us	Subject:
gl	Asunto:

en-us	Subject Alt Names
gl	Nomes alternativos do asunto

en-us	Subject Key ID
gl	Identificador de clave do asunto

en-us	Subject Name
gl	Nome do asunto

en-us	Subject Public Key Algorithm
gl	Algoritmo de chave pública do asunto

en-us	Subject Public Key Info
gl	Información da chave pública do asunto

en-us	Subject’s Public Key
gl	Chave pública do asunto

en-us	Subject Unique ID
gl	ID único do asunto

en-us	Submit
gl	Enviar

en-us	Submit
gl	Enviar

en-us	Submit
gl	Enviar

en-us	Submit a crash report
gl	Enviar un informe de falla

en-us	Submit All
gl	Enviar todo

en-us	Submit Feedback
gl	Enviar opinión

en-us	Submit Feedback…
gl	Enviar opinión…

en-us	Submit Feedback…
gl	Enviar opinión…

en-us	Submit Query
gl	Enviar consulta

en-us	Submit report
gl	Enviar informe

en-us	Submit Report
gl	Enviar informe

en-us	Submit search
gl	Enviar busca

en-us	Submit Settings
gl	Enviar configuración

en-us	Submitted
gl	Data de envío

en-us	Submitted Crash Reports
gl	Informes de erro enviados

en-us	Submitting your report…
gl	Enviando o informe…

en-us	Submitting your report…
gl	Enviando o informe…

en-us	Subscribe
gl	Subscribir

en-us	Subscribe
gl	Subscribir

en-us	Subscribe Now
gl	Subscribirse agora

en-us	Subscribe to this feed using 
gl	Subscribirse a esta fonte usando 

en-us	Subscribe to this page
gl	Subscribirse a esta páxina

en-us	Subscribe to this podcast using 
gl	Subscribirse a este podcast usando 

en-us	Subscribe to this video podcast using 
gl	Subscribirse a este podcast de vídeo usando 

en-us	Subscribe with Live Bookmark
gl	Engadir marcador dinámico

en-us	subscript
gl	subscript

en-us	Subsys ID
gl	ID do subsistema

en-us	Subtitles
gl	Subtítulos

en-us	Subtitles
gl	Subtítulos

en-us	Subtitles settings
gl	Configuración dos subtítulos

en-us	Subtree Modification
gl	Modificación de subárbore

en-us	Subtree Modification
gl	Modificación de subárbores

en-us	Suburb
gl	Suburb

en-us	Suburb
gl	Suburb

en-us	success
gl	rematou correctamente

en-us	Success
gl	Éxito

en-us	Success!
gl	Rematou!

en-us	Success!
gl	Rematou!

en-us	Success!
gl	Rematou!

en-us	Successfully backed up your security certificate(s) and private key(s).
gl	Fíxose unha copia de seguranza dos certificados de seguranza e chaves privadas.

en-us	Successfully restored your security certificate(s) and private key(s).
gl	Restauráronse correctamente os certificados de seguranza e chaves privadas.

en-us	Sudan
gl	Sudán

en-us	Suffixes
gl	Sufixos

en-us	Suggest and generate strong passwords
gl	Suxerir e xerar contrasinais fortes

en-us	Suggested Tags
gl	Etiquetas suxeridas

en-us	Suggest { -relay-brand-name } email masks to protect your email address
gl	Suxerir máscaras de correo electrónico de { -relay-brand-name } para protexer o seu enderezo de correo electrónico

en-us	Suggest Strong Password…
gl	Suxerir contrasinal forte ...

en-us	summary
gl	resumo

en-us	Summary
gl	Resumo

en-us	Sundanese
gl	Sudanés

en-us	sup
gl	sup

en-us	%S Updated
gl	Actualizouse o %S

en-us	Supercharge your privacy protection.
gl	Sobrecargue a súa protección de privacidade.

en-us	superscript
gl	superscript

en-us	Superseded
gl	Reeditado

en-us	Supported
gl	Compatible

en-us	Support for rendering stretched MathML operators with STIXGeneral fonts is deprecated and may be removed at a future date. For details about newer fonts that will continue to be supported, see %S
gl	O soporte para a representación de operadores MathML estirados con fontes STIXGeneral está obsoleto e pode eliminarse nunha data futura. Para máis detalles sobre fontes máis recentes que seguirán sendo compatibles, consulte %S

en-us	Support for the ‘subgrid’ keyword of CSS Grid is not enabled.
gl	A compatibilidade coa palabra clave «subgrid» de CSS Grid non está activada.

en-us	Suriname
gl	Suriname

en-us	Surname
gl	Apelido

en-us	%S uses an invalid security certificate.
gl	%S utiliza un certificado de seguranza non válido.

en-us	%S uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
gl	%S usa o almacén Mozilla CA para verificar que unha conexión é segura, en lugar de certificados subministrados polo sistema operativo do usuario. Así, se un programa antivirus ou unha rede está a interceptar unha conexión cun certificado de seguridade emitido por unha CA que non se atopa na tenda de Mozilla, a conexión considérase insegura.

en-us	Suspected fingerprinters
gl	Identificadores de pegadas dixitais sospeitosos

en-us	Svalbard
gl	Svalbard

en-us	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date.
gl	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement está obsoleto e retirarase no futuro.

en-us	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date. Use SVGElement.viewportElement instead.
gl	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement está obsoleto e retirarase no futuro. Usa SVGElement.viewportElement no seu lugar.

en-us	Swahili
gl	Suahili

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect and authorize one now, or cancel.
gl	%S quere autenticalo usando unha chave de seguranza rexistrada. Pode conectarse e autorizar unha agora ou cancelar.

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect one now or cancel.
gl	%S quere autenticarte usando unha chave de seguridade rexistrada. Podes conectar unha agora ou cancelar.

en-us	%S wants to authenticate you using your security key. You can authorize now or cancel.
gl	%S quere autenticarte usando a túa chave de seguridade. Podes autorizalo agora ou cancelar.

en-us	%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect and authorize one now, or cancel.
gl	%S quere rexistrar unha conta cunha das súas chaves de seguranza. Pode conectarse e autorizar unha agora ou cancelar.

en-us	%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect one now or cancel.
gl	%S quere rexistrar unha conta cunha das túas chaves de seguridade. Podes conectar unha agora ou cancelar.

en-us	%S wants to register an account with your security key. You can authorize now or cancel.
gl	%S quere rexistrar unha conta coa túa chave de seguridade. Podes autorizalo agora ou cancelar.

en-us	%S was added
gl	Engadiuse %S

en-us	%S was added.
gl	Engadiuse %S.

en-us	Swaziland
gl	Suazilandia

en-us	Sweden
gl	Suecia

en-us	Swedish
gl	Sueco

en-us	%S will always remember this page for you.
gl	%S lembrará sempre esta páxina.

en-us	%S will be installed after you restart.
gl	Instalarase %S despois de reiniciar.

en-us	%S will save this password for this website.
gl	%S gardará este contrasinal para este sitio web.

en-us	%S (window)
gl	%S (xanela)

en-us	%S (Windows)
gl	%S (Windows)

en-us	switch
gl	interruptor

en-us	Switch
gl	Trocar

en-us	Switch
gl	Trocar

en-us	Switch
gl	Trocar

en-us	Switch back to inline mode (%S)
gl	Volver ao modo na liña (%S)

en-us	switched
gl	cambiado

en-us	Switching to a new device
gl	Cambiando a un dispositivo novo

en-us	Switching to a New Device
gl	Cambiando a un dispositivo novo

en-us	Switch Page Direction
gl	Cambiar a orientación da páxina

en-us	Switch Page Direction
gl	Cambiar a orientación da páxina

en-us	Switch seamlessly between devices
gl	Cambiar sen problemas entre dispositivos

en-us	Switch Text Direction
gl	Cambiar a orientación do texto

en-us	Switch Text Direction
gl	Cambiar a orientación do texto

en-us	Switch to multi-line editor mode (%S)
gl	Cambiar ao modo de editor de varias liñas (%S)

en-us	Switch to { $negotiatedLanguage }
gl	Cambiar a { $negotiatedLanguage }

en-us	Switch to Presentation Mode
gl	Cambiar ao modo presentación

en-us	Switch to Presentation Mode
gl	Cambiar ao modo presentación

en-us	Switch to tab:
gl	Cambiar á lapela:

en-us	Switch to Tab
gl	Cambiar á lapela

en-us	Switch to Tab
gl	Cambiar á lapela

en-us	Switch to this tab
gl	Cambiar a esta lapela

en-us	Switch to this Tab
gl	Cambiar a esta lapela

en-us	Switch to { $url }
gl	Cambiar a { $url }

en-us	Switzerland
gl	Suíza

en-us	Sync
gl	Sincronizar

en-us	Sync
gl	Sincronizar

en-us	Sync
gl	Sync

en-us	Sync
gl	Sync

en-us	Sync and save data
gl	Sincronizar e gardar datos

en-us	Sync and Save Data
gl	Sincronizar e gardar datos

en-us	Sync bookmarks now…
gl	Sincronizar marcadores agora ...

en-us	Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet
gl	Sincronice { -brand-product-name } no seu teléfono ou tableta

en-us	Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet
gl	Sincroniza { -brand-product-name } no teu teléfono ou tableta

en-us	{ -sync-brand-short-name }
gl	{ -sync-brand-short-name }

en-us	{ -sync-brand-short-name }
gl	{ -sync-brand-short-name }

en-us	Synced data will remain in your account.
gl	Os datos sincronizados permanecerán na súa conta.

en-us	Synced tabs
gl	Lapelas sincronizadas

en-us	Synced Tabs
gl	Lapelas sincronizadas

en-us	Synced Tabs
gl	Lapelas sincronizadas

en-us	Synced Tabs
gl	Lapelas sincronizadas

en-us	Synced Tabs
gl	Lapelas sincronizadas

en-us	Synced Tabs
gl	Lapelas sincronizadas

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
gl	Sincronice os marcadores, o historial, as lapelas, os contrasinais, os complementos e as preferencias en todos os seus dispositivos.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
gl	Sincronice os marcadores, o historial, as lapelas, os contrasinais, os complementos e as preferencias en todos os seus dispositivos.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
gl	Sincronice os marcadores, o historial, as lapelas, os contrasinais, os complementos e a configuración en todos os seus dispositivos.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
gl	Sincronice os marcadores, o historial, as lapelas, os contrasinais, os complementos e a configuración en todos os seus dispositivos.

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
gl	Un XMLHttpRequest síncrono no fío principal está desfasado polos seus efectos negativos na experiencia do usuario final. Para obter máis axuda http://xhr.spec.whatwg.org/

en-us	Syncing…
gl	Sincronizando…

en-us	Syncing…
gl	Sincronizando…

en-us	Syncing…
gl	Sincronizando...

en-us	Syncing Devices…
gl	Sincronizando os dispositivos…

en-us	Syncing Devices…
gl	Sincronizando os dispositivos…

en-us	Syncing: OFF
gl	Sincronización: Desactivada

en-us	Syncing: ON
gl	Sincronización: Activada

en-us	Syncing Tabs…
gl	Sincronizando lapelas…

en-us	Sync in progress
gl	Sincronización en curso

en-us	Sync Now
gl	Sincronizar agora

en-us	Sync Now
gl	Sincronizar agora

en-us	Sync Now
gl	Sincronizar agora

en-us	Sync Now
gl	Sincronizar agora

en-us	Sync Now
gl	Sincronizar agora

en-us	Sync Now
gl	Sincronizar agora

en-us	Sync Now
gl	Sincronizar agora

en-us	Sync Now
gl	Sincronizar agora

en-us	Sync open tabs
gl	Sincronizar as lapelas abertas

en-us	Sync Options
gl	Opcións de sincronización

en-us	Sync Settings
gl	Configuración de sincronización

en-us	Sync Settings
gl	Configuración de Sync

en-us	Sync your bookmarks everywhere.
gl	Sincronice os seus marcadores en todas partes.

en-us	Sync your bookmarks, passwords, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
gl	Sincronice os seus marcadores, contrasinais e moito máis onde queira que use { -brand-product-name }.

en-us	syntax error
gl	erro de sintaxe

en-us	Syntax Highlighting
gl	Realzar a sintaxe

en-us	Syria
gl	Siria

en-us	Syscall
gl	Syscall

en-us	system
gl	sistema

en-us	System
gl	Sistema

en-us	System Locales
gl	Idiomas do sistema

en-us	System style sheets can’t be disabled
gl	Non se poden desactivar as follas de estilo do sistema

en-us	System theme
gl	Tema do sistema

en-us	System theme
gl	Tema do sistema

en-us	System theme — auto
gl	Tema do sistema — automático

en-us	T
gl	T

en-us	T
gl	t

en-us	T
gl	T

en-us	T
gl	h

en-us	T
gl	h

en-us	T
gl	t

en-us	T
gl	T

en-us	tab
gl	lapela da páxina

en-us	tab
gl	lapela

en-us	tab
gl	lapela

en-us	tab
gl	lapela

en-us	tab
gl	lapela

en-us	Tab
gl	Lapela

en-us	Tab
gl	Lapela

en-us	Tab
gl	TAB

en-us	Tab
gl	Lapela

en-us	tab audio
gl	son da lapela

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived
gl	Recibíronse { $tabCount } lapelas

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName }
gl	Recibíronse { $tabCount } lapelas de { $deviceName }

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from your connected devices
gl	Recibíronse { $tabCount } lapelas desde os seus dispositivos conectados

en-us	Tab crash reporter
gl	Informador de erros nas lapelas

en-us	Tab from { $deviceName }
gl	Lapela de { $deviceName }

en-us	Tab is not fully loaded and cannot be inspected
gl	A lapela non está totalmente cargada e non se pode inspeccionar

en-us	table
gl	táboa

en-us	“table” closed but “caption” was still open.
gl	“table” pechada pero “caption” aínda estaba aberto.

en-us	Table name
gl	Nome da táboa

en-us	Tables
gl	Táboas

en-us	Tablet Mode Enabled
gl	Modo tableta activado

en-us	Tablets
gl	Tabletas

en-us	tab list
gl	lista de lapelas da páxina

en-us	tab list
gl	lista de lapelas

en-us	Tab list - Remote Connection
gl	Lista de lapelas - Conexión remota

en-us	Tabloid
gl	Tabloide

en-us	Tab: { $name }
gl	Lapela: { $name }

en-us	tab panel
gl	panel de lapela

en-us	Tab pickup
gl	Recollida de lapelas

en-us	Tab Received
gl	Lapela recibida

en-us	Tabs
gl	Lapelas

en-us	Tabs
gl	Lapelas

en-us	Tabs
gl	Lapelas

en-us	Tabs from other devices
gl	As lapelas doutros dispositivos

en-us	Tabs from other devices
gl	As lapelas doutros dispositivos

en-us	Tab size
gl	Tamaño da lapela

en-us	Tabs Received
gl	Lapelas recibidas

en-us	Tabs ({ $restrict })
gl	Lapelas ({ $restrict })

en-us	Tabs sharing devices
gl	Lapelas que comparten dispositivos

en-us	Tabs sharing devices
gl	Lapelas que comparten dispositivos

en-us	Tab Unloading
gl	Descarga de lapelas

en-us	Tag all sent pings with this tag
gl	Etiquetar todos os pings enviados con esta etiqueta

en-us	Tagalog
gl	Tagalo

en-us	Tags
gl	Etiquetas

en-us	Tags
gl	Etiquetas

en-us	Tags
gl	Etiquetas

en-us	Tags
gl	Etiquetas

en-us	Tags:
gl	Etiquetas:

en-us	Tags Added
gl	Engadíronse as etiquetas

en-us	Tags are limited to 25 characters
gl	As etiquetas está limitadas a 25 caracteres

en-us	Tahitian
gl	Tahitiano

en-us	Taiwan
gl	Taiwán

en-us	Tajik
gl	Taxico

en-us	Tajikistan
gl	Taxiquistán

en-us	Take a screenshot
gl	Facer unha captura de pantalla

en-us	Take a Screenshot
gl	Facer unha captura de pantalla

en-us	Take a screenshot of the entire page
gl	Tomar unha captura de pantalla da páxina enteira

en-us	Take a screenshot of the viewport
gl	Tomar unha captura de pantalla do viewport

en-us	Take { -brand-product-name } with You
gl	Leve o { -brand-product-name } consigo

en-us	Take picture-in-picture fullscreen
gl	Pasar de imaxe en imaxe a pantalla completa

en-us	Take private browsing to your phone
gl	Leve a navegación privada ao seu móbil

en-us	Take, save and share screenshots - without leaving { -brand-short-name }. Capture a region or an entire page as you browse. Then save to the web for easy access and sharing.
gl	Faga, garde e comparta as capturas de pantalla sen saír do { -brand-short-name }. Capture unha zona ou toda a páxina mentres navega. Despois gárdea na web para acceder a ela e compartila facilmente.

en-us	Take Screenshot
gl	Facer unha captura de pantalla

en-us	Take Screenshot
gl	Facer unha captura de pantalla

en-us	Take snapshot
gl	Tomar instantánea

en-us	Take Snapshot…
gl	Tomar instantánea

en-us	Take this recipe to the kitchen
gl	Leve esta receita á cociña

en-us	Take your bookmarks, passwords, history and more everywhere you’re signed into { -brand-product-name }.
gl	Leve os seus marcadores, contrasinais, historial e moito máis a todos os lugares nos que inicie sesión no { -brand-product-name }.

en-us	Take your bookmarks, passwords, history, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
gl	Leve os seus marcadores, contrasinais, historial e moito máis onde queira que use { -brand-product-name }.

en-us	Take your passwords everywhere
gl	Leve os seus contrasinais a todas partes

en-us	Take your passwords everywhere
gl	Leve os seus contrasinais a todas partes

en-us	Take your passwords with you
gl	Leve os seus contrasinais con vostede

en-us	Take Your Settings with You
gl	Leve a súa configuración con vostede

en-us	Take Your Web With You
gl	Leve a Web con vostede

en-us	Tamil
gl	Tamil

en-us	Tamil
gl	Tamil

en-us	Tanzania
gl	Tanzania

en-us	Tap an element to select it in the Inspector
gl	Toque un elemento para seleccionalo no Inspector

en-us	Target Browsers
gl	Navegadores de obxectivos

en-us	Target Frame Rate
gl	Taxa de fotogoramas de destino

en-us	TaskController thread pool threads
gl	Fíos de agrupación de subprocesos de TaskController

en-us	Task Manager
gl	Xestor de tarefas

en-us	Task Manager
gl	Xestor de tarefas

en-us	Task Manager
gl	Xestor de tarefas

en-us	Task Manager
gl	Xestor de tarefas

en-us	Task Manager
gl	Xestor de tarefas

en-us	Tatar
gl	Tártaro

en-us	TB
gl	TB

en-us	tbl
gl	táboa

en-us	tbl
gl	táboa

en-us	TCP
gl	TCP

en-us	TCP
gl	TCP

en-us	Technical Details
gl	Detalles técnicos

en-us	Telemetry Data
gl	Datos telemétricos

en-us	Telemetry is collecting { about-telemetry-data-type } and upload is <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.
gl	A telemetría está recollendo { about-telemetry-data-type } e a transmisión está <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.

en-us	telephone
gl	teléfono

en-us	Tell Mozilla why you uninstalled $BrandShortName
gl	Dígalle a Mozilla por que desinstalou $BrandShortName

en-us	Tell %s about this crash so they can fix it
gl	Informe a %s acerca do fallo para que poida solucionalo

en-us	&Tell us what you thought of $BrandShortName
gl	&Díganos que pensa de $BrandShortName

en-us	Tell websites not to sell or share my data
gl	Dicirlle aos sitios web que non vendan nin compartan os meus datos

en-us	Telugu
gl	Telugu

en-us	Telugu
gl	Telugu

en-us	Temporarily disable extension
gl	Desactivar a extensión temporalmente

en-us	Temporarily Disable Extension on Page
gl	Desactivar temporalmente a extensión na páxina

en-us	Temporary
gl	Provisional

en-us	Temporary
gl	Temporal

en-us	Temporary Extensions
gl	Extensións temporais

en-us	temporary files
gl	Ficheiros temporais

en-us	term
gl	termo

en-us	term
gl	termo

en-us	term
gl	termo

en-us	Terminate background script
gl	Finalizar o script en segundo plano

en-us	Terminate GPU Process
gl	Terminar proceso GPU

en-us	Terminating ServiceWorker for scope ‘%1$S’ with pending waitUntil/respondWith promises because of grace timeout.
gl	Rematando ServiceWorker para o ámbito «%1$S» con promesas waitUntil/respondWith pendentes por mor do tempo de espera de graza.

en-us	Terms of Service
gl	Termos do servizo

en-us	Terms of use
gl	Temos de uso

en-us	TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute is a testing-only attribute and this is its testing deprecation message.
gl	TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute é un atributo usado unicamente para probas. Esta é unha mensaxe de proba para características desfasadas.

en-us	TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() is a testing-only method and this is its testing deprecation message.
gl	TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() é un método usado unicamente para probas. Esta é unha mensaxe de proba para características desfasadas.

en-us	TestingDeprecatedInterface is a testing-only interface and this is its testing deprecation message.
gl	TestingDeprecatedInterface é unha interface usada unicamente para probas. Esta é unha mensaxe de proba para características desfasadas.

en-us	Test pilot our most powerful privacy experience ever
gl	Experimente coa nosa experiencia de privacidade máis potente de todos os tempos

en-us	Test pilot our most powerful privacy feature ever
gl	Experimente coa nosa experiencia de privacidade máis potente de todos os tempos

en-us	Text
gl	Texto

en-us	Text
gl	Texto

en-us	Text
gl	Texto

en-us	Text
gl	Texto

en-us	Text
gl	Texto

en-us	Text and Background
gl	Texto e fondo

en-us	text area
gl	área de texto

en-us	text container
gl	contedor de texto

en-us	text container
gl	contedor de texto

en-us	Text copied from image
gl	Copiouse o texto da imaxe

en-us	Text copied to clipboard
gl	Copiouse o texto ao portapapeis

en-us	text declaration not well-formed
gl	declaración de texto incorrecta

en-us	Text Editor
gl	Editor de texto

en-us	Text Editor
gl	Editor de texto

en-us	Text Encoding
gl	Codificación do texto

en-us	Text Encoding:
gl	Codificación do texto:

en-us	Text Encoding for Legacy Content
gl	Codificación de texto para contido antigo

en-us	Text Files
gl	Ficheiros de texto

en-us	Text is 14 point and bold or larger, or 18 point or larger.
gl	O texto é de 14 puntos e en grosa ou maior ou 18 puntos ou maior.

en-us	text label
gl	etiqueta de texto

en-us	Text Labels
gl	Etiquetas de texto

en-us	Text Labels and Names
gl	Etiquetas de texto e nomes

en-us	Text Selection Tool
gl	Ferramenta de selección de texto

en-us	Text Selection Tool
gl	Ferramenta de selección de texto

en-us	Thai
gl	Tailandés

en-us	Thai
gl	Tailandés

en-us	Thai
gl	Tailandés

en-us	Thailand
gl	Tailandia

en-us	Thanks!
gl	Grazas!

en-us	Thanks for choosing $BrandFullName, the browser that chooses you above everything else.
gl	Grazas por escoller $BrandFullName, o navegador que pon ao usuario en primeiro lugar.

en-us	Thanks for reporting!
gl	Grazas por informar!

en-us	Thanks for reporting!
gl	Grazas por informar!

en-us	Thanks for your feedback!
gl	Grazas pola súa opinión

en-us	Thanks for your feedback!
gl	Grazas pola súa opinión

en-us	Thanks to our community, { -brand-short-name } is translated in over 90 languages. It looks like your system is using { $systemLanguage }, and { -brand-short-name } is using { $appLanguage }.
gl	Grazas á nosa comunidade, { -brand-short-name } está traducido a máis de 90 idiomas. Parece que o seu sistema está a usar { $systemLanguage } e { -brand-short-name } está a usar { $appLanguage }.

en-us	Thank you for choosing us
gl	Grazas por nos escoller

en-us	Thank you for loving { -brand-product-name }
gl	Grazas por querer a { -brand-product-name }

en-us	Thank you for submitting a report.
gl	Grazas por enviar un informe.

en-us	Thank you for submitting a report.
gl	Grazas por enviar un informe.

en-us	Thank you for submitting a report. Do you want to remove { $addon-name }?
gl	Grazas por enviar un informe. Quere eliminar <span data-l10n-name = "addon-name">{ $addon-name }?

en-us	Thank you for submitting a report. Do you want to remove <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?
gl	Grazas por enviar un informe. Quere eliminar <span data-l10n-name = "addon-name">{ $addon-name }</span>?

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the extension { $addon-name }.
gl	Grazas por enviar un informe. Eliminou a extensión <span data-l10n-name = "addon-name">{ $addon-name }.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the extension <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
gl	Grazas por enviar un informe. Eliminou a extensión <span data-l10n-name = "addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the Site Permissions add-on { $addon-name }.
gl	Grazas por enviar un informe. Eliminou a extensión de permisos do sitio <span data-l10n-name = "addon-name">{ $addon-name }.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the Site Permissions add-on <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
gl	Grazas por enviar un informe. Eliminou a extensión de permisos do sitio <span data-l10n-name = "addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme { $addon-name }.
gl	Grazas por enviar un informe. Eliminou o tema <span data-l10n-name = "addon-name">{ $addon-name }.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
gl	Grazas por enviar un informe. Eliminou o tema <span data-l10n-name = "addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet more open, accessible, and better for everyone.
gl	Grazas por usar { -brand-short-name }, apoiado pola Fundación Mozilla. Co teu apoio, traballamos para facer que internet sexa máis aberta, accesible e mellor para todos.

en-us	That's because $BrandShortName is made by a non-profit to make browsing and the Web better for you.
gl	Isto é así porque o $BrandShortName é feito por unha organización sen fins de lucro que ten como obxectivo mellorar a Web e a navegación para todos os usuarios.

en-us	The <a data-l10n-name="client-doc-link">Firefox Telemetry client documentation</a> includes definitions for concepts, API documentation and data references.
gl	A <a data-l10n-name="client-doc-link">documentación do cliente de telemetría de Firefox</a> inclúe definicións de conceptos, documentación da API e referencias de datos.

en-us	The <a data-l10n-name="dashboard-link">Telemetry dashboards</a> allow you to visualize the data Mozilla receives via Telemetry.
gl	Os <a data-l10n-name="dashboard-link">taboleiros de telemetría</a> permítenlle visualizar os datos que Mozilla recibe a través da telemetría.

en-us	The <a data-l10n-name="data-doc-link">Firefox Data Documentation</a> contains guides about how to work with our data tools.
gl	A <a data-l10n-name="data-doc-link">documentación dos datos de Firefox</a> contén guías sobre como traballar coas nosas ferramentas de datos.

en-us	The <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">Glean SDK</a> is a data collection library used in Mozilla products. This page is for developers and testers who need to <a data-l10n-name="fog-debug-doc-link">configure debugging and logging state in the Glean SDK</a>.
gl	O <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">Glean SKD</a> é unha biblioteca de recolección de datos empregada polos produtos da Mozilla. Esta páxina é para desenvolvedores e probadores que precisen <a data-l10n-name="fog-debug-doc-link">configurar o estado de depuración e rexistro no Glean SDK</a>.

en-us	The <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }</a> is a data collection library used in { -vendor-short-name } projects. This interface is designed to be used by developers and testers to manually <a data-l10n-name="fog-link">test instrumentation</a>.
gl	O <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }</a> é unha biblioteca de recollida de datos utilizada nos proxectos de { -vendor-short-name }. Esta interface está deseñada para que persoas desenvolvedoras e probadoras <a data-l10n-name="fog-link">proben a instrumentación</a> manualmente.

en-us	The <a data-l10n-name="probe-dictionary-link">Probe Dictionary</a> provides details and descriptions for the probes collected by Telemetry.
gl	O <a data-l10n-name="probe-dictionary-link">dicionario de proba</a> fornece información e descricións de mostras recollidas por telemetría.

en-us	The <a data-l10n-name="rel">rel</a> attribute with value <code>"preload"</code> on a <a data-l10n-name="link">&lt;link&gt;</a> element is intended to help provide performance gains by letting you download resources earlier in the page lifecycle, ensuring that they’re available earlier and are less likely to block page rendering. Read <a data-l10n-name="readmore">“Preloading content with <code>rel="preload"</code>”</a> or see <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1583604</a> for more details.
gl	O atributo <a data-l10n-name="rel">rel</a> con valor <code>"preload"</code> nun elemento <a data-l10n-name="link">&lt;ligazón&gt;< / a> está destinado a axudar a proporcionar beneficios no rendemento permitíndolle descargar recursos máis cedo no ciclo de vida da páxina, asegurándose de que estean dispoñibles anteriormente e sexan menos susceptibles de bloquear a representación da páxina. Lea <a data-l10n-name="readmore">«Precarga de contido con <code>rel="preload"</code>» </a> ou vexa <a data-l10n-name="bugzilla">erro 1583604</a> para máis detalles.

en-us	The <a data-l10n-name="wikipedia-webgpu">WebGPU API</a> provides low-level support for performing computation and graphics rendering using the <a data-l10n-name="wikipedia-gpu">Graphics Processing Unit (GPU)</a> of the user’s device or computer. The first version of the <a data-l10n-name="spec">specification</a> is nearing finalization. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1616739</a> for more details.
gl	A <a data-l10n-name="wikipedia-webgpu">API WebGPU</a> ofrece soporte de baixo nivel para realizar cálculos e renderizado de gráficos mediante a <a data-l10n-name="wikipedia-gpu">Unidade de Procesamento Gráfico (GPU)</a> do dispositivo ou ordenador do usuario. A primeira versión da <a data-l10n-name="spec">especificación</a> está a piques de finalizar. Consulte o <a data-l10n-name="bugzilla">erro 1616739</a> para obter máis detalles.

en-us	The addition of a constructor to the <a data-l10n-name="mdn-cssstylesheet">CSSStyleSheet</a> interface as well as a variety of related changes makes it possible to directly create new stylesheets without having to add the sheet to the HTML. This makes it much easier to create reusable stylesheets for use with <a data-l10n-name="mdn-shadowdom">Shadow DOM</a>. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1520690</a> for more details.
gl	A adición dun construtor á interface <a data-l10n-name="mdn-cssstylesheet">CSSStyleSheet</a>, así como a unha variedade de cambios relacionados, fai posible crear directamente novas follas de estilo sen ter que engadir a folla ao HTML. Isto fai moito máis sinxelo crear follas de estilo reutilizables para o seu uso con <a data-l10n-name="mdn-shadowdom">Shadow DOM</a>. Consulte <a data-l10n-name="bugzilla">erro 1520690</a> para máis detalles.

en-us	The add-on %2$S can not be installed from this location.
gl	O complemento «%2$S» non de pode instalar desde este lugar.

en-us	The add-on { $addonName } can not be installed from this location.
gl	O complemento «{ $addonName }» non se pode instalar desde este lugar.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
gl	Non foi posíbel descargar o complemento por un erro da conexión.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
gl	Non foi posíbel descargar o complemento por un erro da conexión.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
gl	Non foi posíbel instalar o complemento porque non coincide co complemento %1$S esperado.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
gl	Non foi posíbel instalar o complemento porque non coincide co complemento { -brand-short-name } esperado.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
gl	Non foi posíbel instalar o complemento descargado dende este sitio porque parece estar danado.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
gl	Non foi posíbel instalar o complemento descargado dende este sitio porque parece estar danado.

en-us	The address wasn’t understood
gl	Non se entendeu o enderezo

en-us	The Application Cache API (AppCache) is deprecated and will be removed at a future date.  Please consider using ServiceWorker for offline support.
gl	A API Application Cache (AppCache) está desfasada e retirarase no futuro. Considere usar ServiceWorker para o funcionamento sen conexión.

en-us	The application did not identify itself.
gl	O aplicativo non se identificou.

en-us	The application did not leave a crash dump file.
gl	O aplicativo non deixou un ficheiro de baleirado de erro.

en-us	The application did not specify a crash reporting server.
gl	O aplicativo non especificou un servidor para o informe de erros.

en-us	The application didn't leave an application data file.
gl	O aplicativo non deixou un ficheiro de datos.

en-us	The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s
gl	Produciuse un erro e o aplicativo fallou.\n\nO informador de erros non pode enviar un informe sobre o fallo.\n\nDetalles: %s

en-us	The application passed an invalid argument.
gl	O aplicativo enviou un argumento incorrecto.

en-us	The application you chose (“%S”) could not be found.  Check the file name or choose another application.
gl	Non foi posíbel atopar o aplicativo escollido (%S). Comprobe o nome do ficheiro ou escolla outro.

en-us	The Background Update task checks for updates to { -brand-short-name } when { -brand-short-name } is not running. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } runs. To disable this task, update the browser settings or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “BackgroundAppUpdate”.
gl	A tarefa Actualización en segundo plano comproba se hai actualizacións a { -brand-short-name } cando { -brand-short-name } non está en execución. { -brand-short-name } instala esta tarefa automaticamente e reinstálase cando se executa { -brand-short-name }. Para desactivar esta tarefa, actualice a configuración do navegador ou a configuración de política empresarial do { -brand-short-name } «BackgroundAppUpdate».

en-us	The Beast continued its studies with renewed <em>Focus</em>, building great <em>Reference</em> works and contemplating new <em>Realities</em>. The Beast brought forth its followers and acolytes to create a renewed smaller form of itself and, through <em>Mischievous</em> means, sent it out across the world.
gl	A Besta continuou os seus estudos cun renovado <em>Foco</em>, creando unha grandes obras de <em>Referencia</em> e contemplando novas <em>Realidades</em>. A Besta presentou os seus seguidores e acólitos para crear unha forma máis pequena renovada de si mesma e, a través de medios <em>Arteiros</em>, enviouna polo mundo.

en-us	The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
gl	Os sistemas de marcadores e historial non estarán funcionais porque un dos { -brand-short-name } ficheiros está a ser usado por outro aplicativo. Algúns aplicativos de seguranza poderían estar a causar esta incidencia.

en-us	The Book of Mozilla, 6:27
gl	O Libro de Mozilla, 6:27

en-us	The browser must be restarted to enable this feature.
gl	O navegador debe reiniciarse para activar esta característica.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
gl	O búfer pasado a decodeAudioData conten un tipo de contido descoñecido.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.
gl	O búfer pasado a decodeAudioData conten contido incorrecto que non é posíbel descodificar correctamente.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.
gl	O búfer pasado a decodeAudioData non conten ningún son.

en-us	The byte stream was erroneous according to the character encoding that was declared. The character encoding declaration may be incorrect.
gl	O fluxo de bytes era erróneo segundo a codificación de caracteres que se declarou. A declaración de codificación de caracteres pode ser incorrecta.

en-us	The byte stream was erroneous according to the character encoding that was inherited from the parent document. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
gl	O fluxo de bytes era erróneo segundo a codificación de caracteres que se herdou do documento principal. A codificación de caracteres debe declararse na cabeceira HTTP Content-Type ou empregando unha marca de orde de bytes.

en-us	The byte stream was erroneous according to the character encoding that was inherited from the parent document. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
gl	O fluxo de bytes era erróneo segundo a codificación de caracteres que se herdou do documento principal. A codificación de caracteres debe declararse na cabeceira HTTP Content-Type, mediante unha metaetiqueta ou unha marca de orde de bytes.

en-us	The captured HTMLMediaElement is playing a MediaStream. Applying volume or mute status is not currently supported.
gl	O elemento HTMLMediaElement capturado está reproducindo un MediaStream. Aínda non se admite o axuste do volume ou desactivar o son.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
gl	O certificado e a chave privada xa existen no dispositivo de seguranza.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
gl	O certificado e a chave privada xa existen no dispositivo de seguranza.

en-us	The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.
gl	O contrasinal da copia de seguranza do certificado protexe o ficheiro que vai crear. Estabeleza ese contrasinal para realizar a copia de seguranza.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
gl	O certificado pertence a outro sitio, o que podería significar que alguén está tentando facerse pasar por este sitio.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
gl	O certificado pertence a outro sitio, o que podería significar que alguén está tentando facerse pasar por este sitio.

en-us	The certificate “{ $certName }” represents a Certificate Authority.
gl	O certificado "{ $certName }" representa unha entidade de acreditación.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
gl	O certificado non procede dunha fonte fiábel.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
gl	O certificado non procede dunha fonte fiábel.

en-us	The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
gl	O certificado caducou o %1$S. A data e hora actual é %2$S.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
gl	Agora o certificado xa non é válido. É posíbel que fora roubado ou se perdera, e podería ser usado por alguén para facerse pasar por este sitio.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
gl	Agora o certificado xa non é válido. É posíbel que fora roubado ou se perdera, e podería ser usado por alguén para facerse pasar por este sitio.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
gl	O certificado non é de confianza xa que non foi verificado como emitido por unha entidade de acreditación de confianza usando unha sinatura segura.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
gl	O certificado non é de confianza xa que non foi verificado como emitido por unha entidade de acreditación de confianza usando unha sinatura segura.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
gl	O certificado non é fiábel porque está autoasinado.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
gl	O certificado non é fiábel porque está autoasinado.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
gl	O certificado non é fiábel porque está autoasinado.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
gl	O certificado non é fiábel porque está autoasinado.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
gl	O certificado non é fiábel porque foi emitido por un certificado AC non válido.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
gl	O certificado non é fiábel porque foi emitido por un certificado AC non válido.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
gl	O certificado non é fiábel porque se asinou usando un algoritmo de asinamento que foi desactivado porque non é seguro.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
gl	O certificado non é fiábel porque se asinou usando un algoritmo de asinamento que foi desactivado porque non é seguro.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
gl	O certificado non é fiábel porque o certificado emisor caducou.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
gl	O certificado non é fiábel porque o certificado emisor caducou.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
gl	O certificado non é fiábel porque o certificado emisor non é de confianza.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
gl	O certificado non é fiábel porque o certificado emisor non é de confianza.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.
gl	O certificado non é fiábel porque o certificado emisor é descoñecido.

en-us	The certificate is not valid for the name %S.
gl	O certificado non é válido para o nome %S.

en-us	The certificate is only valid for <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
gl	O certificado só é válido para <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>

en-us	The certificate is only valid for %S
gl	O certificado só e correcto para %S

en-us	The certificate is only valid for %S.
gl	O certificado só é válido para %S.

en-us	The certificate is only valid for the following names:
gl	O certificado só é válido para os seguintes nomes:

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
gl	O certificado do emisor do certificado caducou. Comprobe a data e hora do sistema.

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
gl	O certificado do emisor do certificado caducou. Comprobe a data e hora do sistema.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
gl	Non é posíbel utilizar o certificado fornecido co algoritmo de intercambio de chave seleccionado.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
gl	Non é posíbel utilizar o certificado fornecido co algoritmo de intercambio de chave seleccionado.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
gl	A lista de revogación deste certificado aínda non é válida.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
gl	A lista de revogación deste certificado aínda non é válida.

en-us	The certificate “%S” represents a Certificate Authority.
gl	O certificado "%S" representa unha entidade de acreditación.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
gl	Firmouse o certificado usando un algoritmo de asinamento que está desactivado porque non é seguro.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
gl	Firmouse o certificado usando un algoritmo de asinamento que está desactivado porque non é seguro.

en-us	The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
gl	O certificado non será válido ata o %1$S. A data é hora actual é %2$S.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
gl	A entidade de acreditación deste certificado non ten permitido emitir un certificado con este nome.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
gl	A entidade de acreditación deste certificado non ten permitido emitir un certificado con este nome.

en-us	The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
gl	Atopouse demasiado tarde a declaración da codificación de caracteres para que tivese efecto. É necesario mover a declaración da codificación dentro dos primeiros 1024 bytes do ficheiro.

en-us	The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
gl	Non se atopou a declaración da codificación de caracteres do documento HTML dentro do marco ao examinar os primeiros 1024 bytes do ficheiro. A páxina cargarase de novo de forma automática cando se visualice sen o documento enmarcándoa. É necesario mover a declaración da codificación dentro dos primeiros 1024 bytes do ficheiro.

en-us	The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
gl	Non se atopou a declaración da codificación de caracteres do documento HTML ao examinar os primeiros 1024 bytes do ficheiro. Esta páxina cargarase de novo de forma automática cando se visualice nun navegador configurado de forma diferente. É necesario mover a declaración da codificación dentro dos primeiros 1024 bytes do ficheiro.

en-us	The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.
gl	Non se declarou a codificación de caracteres dun documento dentro dun marco. O documento pode amosarse diferente se é visto sen o documento enmarcándoo.

en-us	The character encoding of an HTML document was declared using the XML declaration syntax. This is non-conforming, and declaring the encoding using a meta tag at the start of the head part is more efficient.
gl	A codificación de caracteres dun documento HTML declarouse mediante a sintaxe de declaración XML. Isto non é conforme e declarar a codificación mediante unha metaetiqueta ao comezo da parte da cabeza é máis eficiente.

en-us	The character encoding of the document was not declared, and the encoding was guessable from content only late. This caused the document to be reloaded. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
gl	A codificación de caracteres do documento non foi declarada, e a codificación foi adiviñable a partir do contido xa moi tarde. Isto fixo que se recargase o documento. A codificación de caracteres debe declararse na cabeceira HTTP Content-Type, mediante unha metaetiqueta ou unha marca de orde de bytes.

en-us	The character encoding of the document was not declared, and the encoding was guessable from content only late. This caused the document to be reloaded. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
gl	A codificación de caracteres do documento non foi declarada, e a codificación foi adiviñable a partir do contido xa moi tarde. Isto fixo que se recargase o documento. A codificación de caracteres debe declararse na cabeceira HTTP Content-Type, mediante unha metaetiqueta ou unha marca de orde de bytes.

en-us	The character encoding of the document was not declared, so the encoding was guessed from content. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
gl	Non se declarou a codificación de caracteres do documento, polo que a codificación adiviñouse a partir do contido. A codificación de caracteres debe declararse na cabeceira HTTP Content-Type, mediante unha metaetiqueta ou unha marca de orde de bytes.

en-us	The character encoding of the document was not declared, so the encoding was guessed from content. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
gl	Non se declarou a codificación de caracteres do documento, polo que a codificación adiviñouse a partir do contido. A codificación de caracteres debe declararse na cabeceira HTTP Content-Type, mediante unha metaetiqueta ou unha marca de orde de bytes.

en-us	The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.
gl	Non se declarou a codificación de caracteres do documento HTML. O documento representarase con caracteres ilexíbeis  nas configuracións dalgúns navegadores se o documento contén caracteres fora do rango do US-ASCII. É necesario declarar a codificación de caracteres no documento ou no protocolo de transferencia.

en-us	The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
gl	Non se declarou a codificación de caracteres dun documento de texto sen formato. O documento representarase con caracteres ilexíbeis  nas configuracións dalgúns navegadores se o documento contén caracteres fora do rango do US-ASCII. É necesario declarar a codificación de caracteres do ficheiro no protocolo de transferencia ou o ficheiro necesita usar unha marca de orde de bytes (BOM) como unha sinatura da codificación.

en-us	The character “%S” is not allowed in profile names. Please choose a different name.
gl	O carácter "%S" non se admite nos nomes de perfís. Escolla outro nome.

en-us	The cipher used for encryption is deprecated and insecure.
gl	O algoritmo usado para cifrar está desfasado e non é seguro.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
gl	O cliente atopou datos incorrectos do servidor.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
gl	O cliente atopou datos incorrectos do servidor.

en-us	The client should be displaying a token value.  Enter that token value here to complete authentication with this client.
gl	O cliente debería amosar un valor do token. Introduza aquí ese valor do token para completar a autenticación con este cliente.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
gl	Non se atopou o resumo de CMS ou PKCS #7 na mensaxe asinada.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
gl	Non se atopou o resumo de CMS ou PKCS #7 na mensaxe asinada.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
gl	O tipo de mensaxe de CMS ou PKCS #7 non é compatíbel.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
gl	O tipo de mensaxe de CMS ou PKCS #7 non é compatíbel.

en-us	The Components object is deprecated. It will soon be removed.
gl	O obxecto Components está desfasado. Retirarase pronto.

en-us	The connected browser has an old version ({ $runtimeVersion }). The minimum supported version is ({ $minVersion }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update the connected browser. <a>Troubleshooting</a>
gl	O navegador conectado ten unha versión antiga ({ $runtimeVersion }). A versión mínima admitida é ({ $minVersion }). Esta é unha configuración non compatible e pode causar que DevTools falle. Actualice o navegador conectado. <a>Resolución de problemas</a>

en-us	The connected browser is more recent ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) than your { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox. <a>Troubleshooting</a>
gl	O navegador conectado é máis recente ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) que o seu { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). Esta é unha configuración non compatible e pode causar que DevTools falle. Actualice Firefox. <a>Resolución de problemas</a>

en-us	The connection has timed out
gl	A conexión esgotou o tempo

en-us	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
gl	A conexión con %S rematou inesperadamente. É posíbel que algúns datos fosen transferidos.

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
gl	A conexión con %S interrompeuse mentres se estaba a cargar a páxina.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
gl	Reiniciouse a conexión co servidor mentres se estaba a cargar a páxina.

en-us	The connection to { $trrDomain } took longer than expected.
gl	A conexión con { $trrDomain } tardou máis do esperado.

en-us	The connection used to fetch this resource was not secure.
gl	A conexión usada para recuperar este recurso non era segura.

en-us	The connection used to fetch this resource was secure.
gl	A conexión usada para recuperar este recurso era segura.

en-us	The connection was interrupted
gl	Interrompeuse a conexión

en-us	The connection was refused when attempting to contact %S.
gl	Rexeitouse a conexión ao tentar conectar con %S.

en-us	The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
gl	Rexeitouse a conexión ao tentar contactar co servidor proxy configurado. Verifique a configuración proxy e tente de novo.

en-us	The connection was reset
gl	Reiniciouse a conexión

en-us	The ‘content’ attribute of Window objects is deprecated.  Please use ‘window.top’ instead.
gl	O atributo «content» dos obxectos Window está desfasado. No seu lugar use «window.top».

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
gl	O atributo "coords" da etiqueta <area shape="circle"> ten un radio negativo.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the “center-x,center-y,radius” format.
gl	O atributo "coords" da etiqueta <area shape="circle"> non está no formato "centro-x,centro-y,radio".

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last “y” coordinate (the correct format is “x1,y1,x2,y2 …”).
gl	Falta a última coordenada "y" no atributo "coords" da etiqueta <area shape="poly"> (o formato correcto é "x1,y1,x2,y2 …").

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the “x1,y1,x2,y2 …” format.
gl	O atributo "coords" da etiqueta <area shape="poly"> non está no formato "x1,y1,x2,y2 …".

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the “left,top,right,bottom” format.
gl	O atributo "coords" da etiqueta <area shape="rect"> non está no formato "esquerda,arriba,dereita,abaixo".

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
gl	A CRL do emisor de certificados ten unha sinatura non válida.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
gl	A CRL do emisor de certificados ten unha sinatura non válida.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
gl	A CRL do emisor de certificados caducou. Actualice ou comprobe a hora e data do seu sistema.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
gl	A CRL do emisor de certificados caducou. Actualice ou comprobe a hora e data do seu sistema.

en-us	The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
gl	A tarefa Axente do Navegador Predeterminado comproba cando cambia o predeterminado de { -brand-short-name } para outro navegador. Se o cambio sucede baixo circunstancias sospeitosas, pídelle os usuarios que cambien de novo para { -brand-short-name } non máis de dúas veces. Esta tarefa instálaa o { -brand-short-name } automaticamente e reinstálase ao actualizar o { -brand-short-name }. Para desactivar esta tarefa, actualice a preferencia «default-brower-agent.enabled» na páxina about:config ou a configuración de política de empresa “DisableDefaultBrowserAgent” do { -brand-short-name }.

en-us	The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
gl	A tarefa Axente do Navegador Predeterminado comproba cando cambia o predeterminado de %MOZ_APP_DISPLAYNAME% para outro navegador. Se o cambio sucede baixo circunstancias sospeitosas, pídelle os usuarios que cambien de novo para %MOZ_APP_DISPLAYNAME% non máis de dúas veces. Esta tarefa instálaa o %MOZ_APP_DISPLAYNAME% automaticamente e reinstálase ao actualizar o %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. Para desactivar esta tarefa, actualice a preferencia «default-brower-agent.enabled» na páxina about:config ou a configuración de política de empresa “DisableDefaultBrowserAgent” do %MOZ_APP_DISPLAYNAME%.

en-us	The Default dispatcher for the Kotlin coroutines library
gl	O despachante predeterminado para a biblioteca de corutinas de Kotlin

en-us	The default profile cannot be changed for { -brand-short-name }.
gl	Non é posíbel cambiar o perfil por omisión do { -brand-short-name }.

en-us	The default theme.
gl	O tema predeterminado.

en-us	The default theme.
gl	O tema predeterminado.

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
gl	O desenvolvedor solicítalle unha pequena doazón para axudar a continuar o desenvolvemento deste complemento.

en-us	The device pixel ratio to use when taking the screenshot
gl	A proporción de píxeles do dispositivo a usar ao facer unha captura de pantalla

en-us	The device pixel ratio was reduced to 1 as the resulting image was too large
gl	A relación de píxeles do dispositivo reduciuse a 1 xa que a imaxe resultante era demasiado grande

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
gl	Non é posíbel modificar o documento mentres se imprime ou se visualiza na Previsualización da impresión.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
gl	Non é posíbel modificar o documento mentres se imprime ou se visualiza na Previsualización da impresión.

en-us	The document contains no data.
gl	Este documento non contén datos.

en-us	The document tree is too deep. The tree will be flattened to be 513 elements deep.
gl	A árbore dos documentos é demasiado profunda. A árbore será aplanada para ter 513 elementos de profundidade.

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
gl	Non é posíbel gardar a descarga por causa dun erro descoñecido.\n\nTente de novo.

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.  Please try again.
gl	Non é posíbel gardar a descarga por causa dun erro descoñecido.  Tente de novo.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
gl	Non é posíbel gardar a descarga porque está bloqueada por unha extensión.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
gl	Non é posíbel gardar a descarga porque está bloqueada por unha extensión.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by { $extension }.
gl	Non é posíbel gardar a descarga porque está bloqueada por { $extension }.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by %S.
gl	Non é posíbel gardar a descarga porque está bloqueada por %S.

en-us	The download is offered over HTTP even though the current document was delivered over a secure HTTPS connection. If you proceed, the download may be corrupted or tampered with during the download process.
gl	A descarga ofrécese por HTTP a pesar de que o documento actual se enviou por unha conexión HTTPS segura. Se procede, a descarga será susceptíbel de corrupción ou manipulación durante o proceso de descarga.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.
gl	O endpoint ao que se está conectando necesita máis información para autenticar esta conexión. Forneza o seguinte token no campo que aparece no outro dispositivo.

en-us	The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.
gl	O servizo Políticas de empresa está activo pero non hai ningunha política activada.

en-us	The Enterprise Policies service is inactive.
gl	O servizo Políticas de empresa está inactivo.

en-us	The entire { -brand-short-name } implementation of the Media Session API is currently experimental. This API is used to customize the handling of media-related notifications, to manage events and data useful for presenting a user interface for managing media playback, and to obtain media file metadata. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1112032</a> for more details.
gl	Toda a implementación { -brand-short-name } da Media Session API é actualmente experimental. Esta API úsase para personalizar o manexo de notificacións relacionadas con soportes, para xestionar eventos e datos útiles para presentar unha interface de usuario para xestionar a reprodución de medios e para obter metadatos de ficheiros multimedia. Consulte <a data-l10n-name="bugzilla">erro 1112032</a> para máis detalles.

en-us	The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?
gl	A extensión «%S» solicita ser desinstalada. Que quere facer?

en-us	The fastest, most responsive $BrandShortName yet
gl	O $BrandShortName máis rápido e máis reactivo ata agora

en-us	The fast, safe, and private browser that’s backed by a non-profit.
gl	O navegador rápido, seguro e privado apoiado por unha organización sen ánimo de lucro.

en-us	The file at %S is not readable.
gl	O ficheiro en %S non é lexíbel.

en-us	The file at %S is not readable.
gl	O ficheiro en %S non é lexíbel.

en-us	The file could not be saved because you do not have the proper permissions.  Choose another save directory.
gl	Non foi posíbel gardar o ficheiro porque non posúe os permisos apropiados. Escolla outro cartafol.

en-us	The file doesn’t include any bookmark data. Pick another file.
gl	O ficheiro non inclúe ningún dato de marcador. Escolla outro ficheiro.

en-us	The file doesn’t include any valid password data. Pick another file.
gl	O ficheiro non inclúe datos de contrasinais válidos. Escolle outro ficheiro.

en-us	The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
gl	Non é posíbel atopar o ficheiro %S. Comprobe a localización e tente de novo.

en-us	The file uses an insecure connection. It may be corrupted or tampered with during the download process.
gl	O ficheiro usa unha conexión insegura. Pode que fose corrompido ou alterado durante o proceso de descarga.

en-us	The following add-ons have not been verified for use in { -brand-short-name }. You can <label data-l10n-name="find-addons">find replacements</label> or ask the developer to get them verified.
gl	Os seguintes complementos non se comprobaron para o seu uso en { -brand-short-name }. Pode <label data-l10n-name="find-addons">atopar substitutos</label> ou pedirlle ao desenvolvedor que consiga que sexan verificados.

en-us	The following applications can be used to handle { $type } content.
gl	Os seguintes aplicativos poden xestionar Contido { $type }.

en-us	The following applications can be used to handle { $type } links.
gl	Os seguintes aplicativos poden xestionar Ligazóns { $type }.

en-us	The following applications can be used to handle Web Feeds.
gl	Os seguintes aplicativos poden xestionar Fontes web.

en-us	The following extensions do not have shortcuts:
gl	As seguintes extensións non teñen atallos:

en-us	The following items are currently being imported…
gl	Estanse a importar os seguintes elementos…

en-us	The following items were successfully imported:
gl	Importáronse correctamente os seguintes elementos:

en-us	The following logins match your search:
gl	As seguintes identificacións coinciden coa súa busca:

en-us	The following profiles are available to import from:
gl	Os seguintes perfís están dispoñíbeis para seren importados desde:

en-us	The following updates have been installed
gl	Instaláronse as seguintes actualizacións

en-us	The following websites have requested to access your camera. You can specify which websites are allowed to access your camera. You can also block new requests asking to access your camera.
gl	Os seguintes sitios web solicitaron acceder á cámara. Pode especificar que sitios teñen permiso para acceder á cámara. Tamén pode bloquear novas peticións de acceso á cámara.

en-us	The following websites have requested to access your location. You can specify which websites are allowed to access your location. You can also block new requests asking to access your location.
gl	Os seguintes sitios web solicitaron acceder á súa localización. Pode especificar que sitios teñen permiso para acceder á súa localización. Tamén pode bloquear novas peticións de acceso á localización.

en-us	The following websites have requested to access your microphone. You can specify which websites are allowed to access your microphone. You can also block new requests asking to access your microphone.
gl	Os seguintes sitios web solicitaron acceder ao micrófono. Pode especificar que sitios teñen permiso para acceder ao micrófono. Tamén pode bloquear novas peticións de acceso ao micrófono.

en-us	The following websites have requested to access your virtual reality devices. You can specify which websites are allowed to access your virtual reality devices. You can also block new requests asking to access your virtual reality devices.
gl	Os seguintes sitios web solicitaron acceder aos seus dispositivos de realidade virtual. Pode especificar que sitios web están autorizados a acceder aos seus dispositivos de realidade virtual. Tamén pode bloquear novas solicitudes solicitando acceder aos seus dispositivos de realidade virtual.

en-us	The following websites have requested to select an audio output device. You can specify which websites are allowed to select an audio output device.
gl	Os seguintes sitios web solicitaron seleccionar un dispositivo de saída de son. Podes indicar que sitios web teñen permiso para seleccionar un dispositivo de saída de son.

en-us	The following websites have requested to send you notifications. You can specify which websites are allowed to send you notifications. You can also block new requests asking to allow notifications.
gl	Os seguintes sitios web solicitaron enviarlle notificacións. Pode especificar que sitios teñen permiso para enviarlle notificacións. Tamén pode bloquear novas peticións de envío de notificacións.

en-us	The following websites store cookies and site data on your computer. { -brand-short-name } keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
gl	Os seguintes sitios web almacenan cookies e datos do sitio no seu computador. { -brand-short-name } conserva os datos dos sitios web con almacenamento persistente ata que vostede os elimine e elimina os datos dos sitios web con almacenamento non persistente se se precisa espazo.

en-us	The “from” page number must be smaller than the “to” page number.
gl	O número de páxina "desde" debe ser menor que o de "até".

en-us	The FTP server %1$S is currently unsupported.
gl	O servidor FTP %1$S non é compatíbel actualmente.

en-us	The global <a data-l10n-name="mdn-beforeinput">beforeinput</a> event is fired on an <a data-l10n-name="mdn-input">&lt;input&gt;</a> and <a data-l10n-name="mdn-textarea">&lt;textarea&gt;</a> elements, or any element whose <a data-l10n-name="mdn-contenteditable">contenteditable</a> attribute is enabled, immediately before the element’s value changes. The event allows web apps to override the browser’s default behavior for user interaction, e.g., web apps can cancel user input only for specific characters or can modify pasting styled text only with approved styles.
gl	O evento global <a data-l10n-name="mdn-beforeinput">beforeinfut</a> global actívase cos elementos <a data-l10n-name="mdn-input">&lt;input&gt;</a> e <a data-l10n-name="mdn-textarea">&lt;textarea&gt;</a> ou calquera elemento cuxo atributo <a data-l10n-name="mdn-contenteditable">contenteditable</a> estea habilitado, inmediatamente antes de que o valor do elemento cambie. O evento permite que os aplicativos web anulen o comportamento predeterminado do navegador para a interacción do usuario, por exemplo, os aplicativos web poden cancelar a entrada do usuario só para caracteres específicos ou modificar que se pegue texto con estilo só con estilos aprobados.

en-us	The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.
gl	Non foi posíbel descodificar o hash contido no atributo integrity.

en-us	The hash contained in the integrity attribute has the wrong length.
gl	O hash contido no atributo integrity ten unha lonxitude incorrecta.

en-us	The host “{ $host-value }” is already registered
gl	O servidor «{ $host-value }» xa está rexistrado

en-us	The HTMLMediaElement passed to createMediaElementSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
gl	O elemento HTMLMediaElement transmitido a createMediaElementSource contén un recurso cross-origin, o nodo producirá un silencio.

en-us	The id member did not resolve to a valid URL.
gl	O membro de id non se resolveu nun URL válido.

en-us	The id member must have the same origin as the start_url member.
gl	O membro de id debe ter a mesma orixe que o membro start_url.

en-us	The image “%S” cannot be displayed because it requires unsupported features.
gl	Non é posíbel mostrar a imaxe «%S» porque require funcións que non son compatíbeis.

en-us	The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
gl	Non é posíbel amosar a imaxe \u201c%S\u201d porque contén erros.

en-us	The image was cut off to %1$S×%2$S as the resulting image was too large
gl	A imaxe foi recortada a %1$S×%2$S xa que a imaxe resultante era demasiado grande

en-us	The individual node in the snapshot
gl	O nodo individual na instantánea

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
gl	A información que introduciu nesta páxina enviarase por unha conexión non segura e podería ser lida por terceiras persoas.\n\nConfirma que quere enviar esta información?

en-us	The integrity attribute does not contain any valid metadata.
gl	O atributo integrity non contén ningún metadato válido.

en-us	The integrity of the update could not be verified
gl	Non foi posíbel verificar a integridade da actualización

en-us	The IO dispatcher for the Kotlin coroutines library
gl	O despachante de entrada e saída para a biblioteca de corutinas de Kotlin

en-us	The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.
gl	Probablemente a incidencia está no sitio web, e non hai nada que poida facer para resolvela.

en-us	The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it. You can notify the website’s administrator about the problem.
gl	Probablemente a incidencia está no sitio web, e non hai nada que poida facer para resolvela. Pode avisar ao administrador do sitio web sobre o problema.

en-us	The item was clamped to its maximum size.
gl	O elemento foi suxeito ao seu tamaño máximo.

en-us	The item was clamped to its minimum size.
gl	O elemento foi suxeito ao seu tamaño mínimo.

en-us	The key does not support the requested operation.
gl	A chave non é compatíbel coa operación requirida.

en-us	The key does not support the requested operation.
gl	A chave non é compatíbel coa operación requirida.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
gl	Revogouse a chave deste certificado de sitio.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
gl	Revogouse a chave deste certificado de sitio.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
gl	A lista de revogación desta chave aínda non é válida.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
gl	A lista de revogación desta chave aínda non é válida.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
gl	O KRL deste certificado de sitio ten unha sinatura non válida.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
gl	O KRL deste certificado de sitio ten unha sinatura non válida.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
gl	Caducou o KRL deste certificado de sitio.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
gl	Caducou o KRL deste certificado de sitio.

en-us	The label for an object in memory
gl	A etiqueta dun obxecto na memoria

en-us	The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.
gl	A última actualización mellora a función de protección de rastreo e fai máis doado que nunca crear contrasinais seguros para cada sitio.

en-us	The latest version of { -brand-shorter-name } is not supported on your system.
gl	A última versión de { -brand-shorter-name } non é compatible no seu sistema.

en-us	The line number entered is invalid.
gl	O número de liña introducido é incorrecto

en-us	The link to your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
gl	Copiouse a ligazón á captura no portapapeis. Prema { screenshots-meta-key } -V para pegar.

en-us	The loading of “%2$S” in a frame is denied by “X-Frame-Options“ directive set to “%1$S“.
gl	A carga de "%2$S" nun cadro é negada pola directiva "X-Frame-Options" establecida en "%1$S".

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
gl	A localización do servidor do estado do certificado ten un formato non válido.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
gl	A localización do servidor do estado do certificado ten un formato non válido.

en-us	The { -lockwise-brand-short-name } mobile app lets you securely access your backed up passwords from anywhere.
gl	A aplicación para móbil { -lockwise-brand-short-name } permítelle acceder de xeito seguro á súa copia de seguridade de contrasinais desde calquera lugar.

en-us	The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
gl	A información de identificación que introduciu nesta páxina non é segura e podería estar comprometida.

en-us	The main Gecko JVM thread
gl	O fío principal da JVM de Gecko

en-us	The main processes for both the parent process, and content processes
gl	Os procesos principais tanto para o proceso pai como para os de contido

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
gl	O servizo de mantemento permitiralle actualizar o $BrandShortName de forma silenciosa en segundo plano.

en-us	The main threads for the Glean telemetry SDK
gl	Os fíos principais do SDK de telemetría de Glean

en-us	The main threads for the Nimbus experiments SDK
gl	Os fíos principais para o SDK de experimentos de Nimbus

en-us	The manifest is embedded in a Data URL.
gl	O manifesto está incrustado nun URL de datos.

en-us	The maximum allowed number of counters in this page was exceeded.
gl	Excedeuse o número máximo de contadores permitidos nesta páxina.

en-us	The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
gl	Excedeuse o número máximo de temporizadores permitidos nesta páxina.

en-us	The MediaStream assigned to srcObject comes from a capture of this HTMLMediaElement, forming a cycle, assignment ignored.
gl	O MediaStream asignado a srcObject provén dunha captura deste HTMLMediaElement, formando un ciclo, asignación ignorada.

en-us	The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
gl	O elemento MediaStream transmitido a createMediaStreamSource contén un recurso cross-origin, o nodo producirá un silencio.

en-us	The MediaStreamTrack passed to createMediaStreamTrackSource is a cross-origin resource, the node will output silence.
gl	O elemento MediaStream transmitido a createMediaStreamSource contén un recurso cross-origin, o nó producirá un silencio.

en-us	themes
gl	temas

en-us	Themes
gl	Temas

en-us	Themes
gl	Temas

en-us	Themes
gl	Temas

en-us	Themes
gl	Temas

en-us	The meta tag declaring the character encoding of the document should be moved to start of the head part of the document.
gl	A metaetiqueta que declara a codificación de caracteres do documento debería moverse ao inicio da parte principal do documento.

en-us	The mobile browser that puts your privacy first.
gl	O navegador móbil que pon a súa privacidade primeiro.

en-us	The module name cannot be empty.
gl	Non é posíbel que o nome do módulo estea baleiro.

en-us	The module name cannot be empty.
gl	Non é posíbel que o nome do módulo estea baleiro.

en-us	The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
gl	O servizo de mantemento de Mozilla asegúralle que ten a última versión e a máis segura do navegador Mozilla Firefox no seu computador. Manter o Firefox actualizado é moi importante para a súa seguridade en liña, e Mozilla recomenda encarecidamente que manteña este servizo activado.

en-us	The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
gl	O nome do ficheiro (debería ter unha extensión '.png') no que se gardará a captura de pantalla.

en-us	The name of this group
gl	O nome deste grupo

en-us	The Network panel has crashed.
gl	O panel Rede fallou.

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
gl	Activouse a extensión «next protocol negotiation», pero a chamada de retorno borrouse antes de que se usara.

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
gl	Activouse a extensión «next protocol negotiation», pero a chamada de retorno borrouse antes de que se usara.

en-us	The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.
gl	A próxima vez que abra unha páxina en { -brand-product-name } noutro dispositivo, atoparaa aquí como por arte de maxia.

en-us	The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.
gl	O método non estándar mozGetAsFile está desfasado e retirarase pronto.  No seu lugar use o método estándar toBlob.

en-us	The Notification permission may only be requested from inside a short running user-generated event handler.
gl	O permiso de notificación só se pode solicitar desde un administrador de eventos xerado polo usuario en breve.

en-us	The Notification permission may only be requested in a secure context.
gl	O permiso de notificación só se pode solicitar nun contexto seguro.

en-us	The Notification permission may only be requested in a top-level document or same-origin iframe.
gl	O permiso de notificación só se poderá solicitar nun documento de primeiro nivel ou iframe de mesma orixe.

en-us	The number of bytes taken up by this group, excluding subgroups
gl	O número de bytes tomados por este grupo, excluíndo os subgrupos

en-us	The number of bytes taken up by this group, including subgroups
gl	O número de bytes tomados por este grupo, incluídos os subgrupos

en-us	The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
gl	O número de obxectos alcanzables neste grupo, excluídos os subgrupos

en-us	The number of reachable objects in this group, including subgroups
gl	O número de obxectos alcanzables neste grupo, incluídos os subgrupos

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
gl	Non é posíbel descodificar completamente a resposta de OCSP; esta é dun tipo descoñecido.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
gl	Non é posíbel descodificar completamente a resposta de OCSP; esta é dun tipo descoñecido.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
gl	A resposta de OCSP contén información fóra de data.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
gl	A resposta de OCSP contén información fóra de data.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
gl	A resposta OCSP non inclúe un estado para o certificado en fase de verificación.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
gl	A resposta OCSP non inclúe un estado para o certificado en fase de verificación.

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
gl	A resposta de OCSP aínda non é válida (contén unha data no futuro).

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
gl	A resposta de OCSP aínda non é válida (contén unha data no futuro).

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
gl	O servidor de OCSP experimentou un erro interno.

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
gl	O servidor de OCSP experimentou un erro interno.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
gl	O servidor de OCSP atopou a solicitude danada ou formada incorrectamente.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
gl	O servidor de OCSP atopou a solicitude danada ou formada incorrectamente.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
gl	O servidor de OCSP non ten estado para o certificado.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
gl	O servidor de OCSP non ten estado para o certificado.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
gl	O servidor de OCSP rexeitou esta solicitude como non autorizada.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
gl	O servidor de OCSP rexeitou esta solicitude como non autorizada.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
gl	O servidor de OCSP require unha sinatura nesta solicitude.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
gl	O servidor de OCSP require unha sinatura nesta solicitude.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
gl	O servidor de OCSP devolveu un estado irrecoñecíbel.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
gl	O servidor de OCSP devolveu un estado irrecoñecíbel.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
gl	O servidor de OCSP devolveu datos HTTP incorrectos ou inesperados.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
gl	O servidor de OCSP devolveu datos HTTP incorrectos ou inesperados.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
gl	O servidor de OCSP suxire tentar de novo máis tarde.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
gl	O servidor de OCSP suxire tentar de novo máis tarde.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
gl	A operación fallou porque a chave electrónica de PKCS#11 non está rexistrada.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
gl	A operación fallou porque a chave electrónica de PKCS#11 non está rexistrada.

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
gl	Esgotouse o tempo de espera ao tentar contactar con %S.

en-us	The original location of this listener cannot be detected. Maybe the code is transpiled by a utility such as Babel.
gl	Non é posíbel detectar a localización orixinal deste oínte. Quizais o código sexa «transpilado» por unha utilidade como Babel.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.
gl	O propietario de %S configurou incorrectamente o seu sitio web. Para protexer a súa información contra roubos, non se estabeleceu a conexión con este sitio web.

en-us	The page at %S says:
gl	A páxina en %S di:

en-us	The page isn’t redirecting properly
gl	A páxina non está a redirixir correctamente

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource: %1$S
gl	A configuración da páxina bloqueou a carga dun recurso: %1$S

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource at %2$S (“%1$S”).
gl	A configuración da páxina bloqueou a carga dun recurso en %2$S ("%1$S").

en-us	The page’s settings observed the loading of a resource at %2$S (“%1$S”). A CSP report is being sent.
gl	A configuración da páxina observou a carga dun recurso en %2$S ("%1$S"). Estase enviando un informe CSP.

en-us	the page to see detailed information about network activity.
gl	a páxina par ver información detallada sobre a actividade da rede.

en-us	The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
gl	Recargouse a páxina porque non se atopou a declaración da codificación de caracteres do documento HTML ao examinar os primeiros 1024 bytes do ficheiro. É necesario mover a declaración da codificación dentro dos primeiros 1024 bytes do ficheiro.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
gl	Non é posíbel amosar a páxina a que está a tentar acceder porque se detectou un erro na transmisión de datos.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.
gl	Non é posíbel amosar a páxina a que está a tentar acceder porque se detectou un erro protocolo da rede.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
gl	Non é posíbel amosar a páxina que está a tentar visualizar porque está inserida nun tipo de ficheiro que pode non ser seguro ao abrilo. Contacte cos propietarios do sitio web para informalos deste problema.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
gl	Non é posíbel amosar a páxina que está a tentar visualizar porque está inserida nun tipo de ficheiro que pode non ser seguro ao abrilo. Contacte cos propietarios do sitio web para informalos deste problema.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
gl	Non é posíbel amosar a páxina que está a tentar visualizar porque usa un formulario de compresión incorrecto ou incompatíbel.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
gl	Non é posíbel amosar a páxina que está a tentar visualizar porque usa un formulario de compresión non válido ou incompatíbel.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.
gl	Non é posíbel amosar a páxina que está a tentar visualizar porque non foi posíbel comprobar a autenticidade dos datos recibidos.

en-us	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
gl	A páxina que está a ver cifrouse antes de ser transmitida pola Internet.

en-us	The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.
gl	A páxina que está a ver non se cifrou antes de ser transmitida pola Internet.

en-us	The password entered was incorrect.
gl	O contrasinal introducido é incorrecto.

en-us	The password entered was incorrect.
gl	O contrasinal introducido é incorrecto.

en-us	The password expired.
gl	O contrasinal caducou.

en-us	The password expired.
gl	O contrasinal caducou.

en-us	The password is locked.
gl	O contrasinal está protexido.

en-us	The password is locked.
gl	O contrasinal está protexido.

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
gl	O par tentou continuar cunha extensión extended_master_secret inesperada.

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
gl	O par tentou continuar cunha extensión extended_master_secret inesperada.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
gl	O par tentou continuar sen unha extensión extended_master_secret correcta.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
gl	O par tentou continuar sen unha extensión extended_master_secret correcta.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
gl	O par usou unha combinación non admitida de sinatura e algoritmo hash.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
gl	O par usou unha combinación non admitida de sinatura e algoritmo hash.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
gl	A operación PKCS #12 fallou por motivos descoñecidos.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
gl	A operación PKCS #12 fallou por motivos descoñecidos.

en-us	The print job was aborted, or canceled.
gl	Interrompeuse ou cancelouse o traballo de impresión.

en-us	The privacy benefits of Tracking Protection are now just one part of content blocking. When you see the shield, content blocking is on.
gl	A protección contra o seguimento é só un dos beneficios do bloqueo de contido para protexer a súa privacidade. Cando vexa o escudo, o bloqueo de contido está activado.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
gl	A chave privada deste certificado non se pode atopar na base de datos da chave

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
gl	A chave privada deste certificado non se pode atopar na base de datos da chave

en-us	The profile name “{ $name }” is not allowed.
gl	Non está permitido o nome de perfil «{ $name }».

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
gl	Non está permitido o nome de perfil "%S".

en-us	The profiler is currently disabled, most likely due to a Private Browsing window being open.
gl	O perfilador está actualmente desactivado, moi probablemente debido a que unha xanela de navegación privada estea aberta.

en-us	The profiler is disabled when Private Browsing is enabled. Close all Private Windows to re-enable the profiler
gl	O perfilador resulta desactivado cando se activa a navegación privada. Peche todas as xanelas privadas para reactivar o perfilador.

en-us	The Protections Dashboard includes summary reports about data breaches and password management. You can now track how many breaches you’ve resolved, and see if any of your saved passwords may have been exposed in a data breach.
gl	O Panel de proteccións inclúe informes resumidos sobre incumprimentos de datos e xestión de contrasinais. Agora pode rastrear cantas infraccións resolveu e ver se algún dos seus contrasinais gardados estivo exposto nun roubo de datos.

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”
gl	O proxy %2$S solicita o seu nome de usuario e o contrasinal. O sitio di: «%1$S»

en-us	The proxy server is refusing connections
gl	O servidor proxy está a rexeitar as conexións

en-us	The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
gl	Non foi posíbel atopar o servidor proxy configurado. Comprobe a configuración do proxy e tente de novo.

en-us	The “radical” value is deprecated for the “notation” attribute of the <menclose> element and will be removed at a future date.
gl	O valor «radical» considérase obsoleto para o atributo «notation» do elemento <menclose> e eliminarase nunha data futura.

en-us	There are no downloads.
gl	Non hai descargas.

en-us	There are no results matching your search.
gl	Non hai resultados que coincidan coa súa busca.

en-us	There are no unloadable tabs.
gl	Non hai lapelas que se poidan descargar.

en-us	There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S
gl	Hai un ou máis depuradores pausados. Retome en primeiro lugar o depurador pausado máis recentemente en: %S

en-us	The recording was stopped by another tool.
gl	A gravación resultou detida por outra ferramenta.

en-us	There is a secure version of <em>www.{ $websiteUrl }</em>. You can visit this page instead of <em>{ $websiteUrl }</em>.
gl	Existe unha versión segura de <em>www. { $WebsiteUrl }</em>. Pode visitar esta páxina no canto de <em>{ $websiteUrl }</em>.

en-us	There is not enough free memory to print.
gl	Non hai suficiente memoria libre para imprimir.

en-us	There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
gl	Non hai suficiente espazo no disco para gardar %S.\n\nElimine ficheiros innecesarios e tente de novo ou gárdeo nunha localización diferente.

en-us	There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
gl	Non hai memoria suficiente para rematar a acción solicitada.\n\nSaia dalgúns aplicativos e tente de novo.

en-us	The report for { $addon-name } wasn’t sent because another report was submitted recently.
gl	O informe sobre <span data-l10n-name = "addon-name">{ $addon-name } non foi enviado porque outro informe foi enviado recentemente.

en-us	The report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> wasn’t sent because another report was submitted recently.
gl	O informe sobre <span data-l10n-name = "addon-name">{ $addon-name }</span> non foi enviado porque outro informe foi enviado recentemente.

en-us	The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
gl	O URI do informe (%1$S) debe ser de tipo HTTP ou HTTPS.

en-us	The requested certificate could not be found.
gl	Non foi posíbel atopar o certificado requirido.

en-us	The requested certificate could not be found.
gl	Non foi posíbel atopar o certificado requirido.

en-us	The requested document is not available in { -brand-short-name }’s cache.
gl	O documento solicitado non está dispoñíbel na memoria caché do { -brand-short-name }.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because content blocking is enabled.
gl	Bloqueouse o recurso en «%1$S» porque o bloqueo de contido está activado.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because content blocking is enabled and the resource was classified as a slow tracking resource.
gl	Bloqueouse o recurso en «%1$S» porque o bloqueo de contido está activado e o recurso clasificouse como un elemento de seguimento que demora a navegación.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because tracking protection is enabled.
gl	Bloqueouse o recurso en "%1$S" porque a protección contra o seguimento está activada.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by OpaqueResponseBlocking. Reason: “%2$S”.
gl	OpaqueResponseBlocking bloqueou o recurso en «%1$S». Motivo: «%2$S».

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.
gl	Bloqueouse o recurso en «%1$S» pola navegación segura.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked due to its Cross-Origin-Resource-Policy header (or lack thereof). See %2$S
gl	Bloqueouse o recurso en «%1$S» debido á súa cabeceira Cross-Origin-Resource-Policy (ou a súa falta). Vexa %2$S

en-us	The resource at “%S” preloaded with link preload was not used within a few seconds. Make sure all attributes of the preload tag are set correctly.
gl	Non se utilizou o recurso con “%S” precargado coa carga previa da ligazón en poucos segundos. Asegúrese de que todos os atributos da etiqueta de precarga estean configurados correctamente.

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type (“%2$S”) mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
gl	O recurso de “%1$S” foi bloqueado debido ao desaxuste do tipo MIME (“%2$S”) (opcións de tipo X-Contido: nosniff).

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
gl	Bloqueouse o recurso de «%1$S» debido a un tipo MIME incorrecto (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The resource from “%1$S” was not rendered due to an unknown, incorrect or missing MIME type (X-Content-Type-Options: nosniff).
gl	O recurso de “%1$S” non foi producido debido a un tipo MIME descoñecido, incorrecto ou desaparecido (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
gl	A resposta do servidor de OCSP estaba danada ou incorrectamente formada.

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
gl	A resposta do servidor de OCSP estaba danada ou incorrectamente formada.

en-us	There was an error. { -brand-short-name } can’t find any data to import from that browser profile.
gl	Houbo un erro. { -brand-short-name } non pode atopar ningún dato para importar desde ese perfil do navegador.

en-us	There was an error deleting the language files. Please try again.
gl	Houbo un erro ao eliminar os ficheiros de idioma. Por favor, ténteo de novo.

en-us	There was an error during the temporary add-on installation.
gl	Houbo un erro durante a instalación do complemento temporal.

en-us	There was an error processing this snapshot.
gl	Produciuse un erro ao procesar esta instantánea.

en-us	There was an error removing the language files. Please try again.
gl	Houbo un erro ao eliminar os ficheiros de idioma. Por favor, ténteo de novo.

en-us	There was an error sending the report for { $addon-name }.
gl	Houbo un erro ao enviar o informe sobre <span data-l10n-name = "addon-name">{ $addon-name }.

en-us	There was an error sending the report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
gl	Houbo un erro ao enviar o informe sobre <span data-l10n-name = "addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	There was an error sending the report. Please try again later.
gl	Produciuse un erro ao enviar o informe. Por favor, inténteo de novo máis tarde.

en-us	There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.
gl	Produciuse un erro ao tentar gardar en { -pocket-brand-name }.

en-us	There was an error while attempting to delete this profile.
gl	Produciuse un erro mentres se tentaba eliminar este perfil.

en-us	There was an error while comparing snapshots.
gl	Produciuse un erro ao comparar as instantáneas.

en-us	There was an error while fetching individuals in the group
gl	Houbo un erro ao buscar persoas no grupo

en-us	There was an error while loading the manifest:
gl	Houbo un erro ao cargar o manifesto:

en-us	There was an error while processing the dominator tree
gl	Produciuse un erro ao procesar a árbore dominadora

en-us	There was an error while trying to remove this page.
gl	Produciuse un erro ao intentar retirar a páxina.

en-us	There was an unexpected problem while printing.
gl	Produciuse un problema inesperado ao imprimir.

en-us	There was a problem downloading the language files. Please try again.
gl	Houbo un problema ao descargar os ficheiros de idioma. Por favor, ténteo de novo.

en-us	There was a problem installing the language files. Please try again.
gl	Houbo un problema ao instalar os ficheiros de idioma. Por favor, ténteo de novo.

en-us	There was a problem submitting your report.
gl	Produciuse un problema no envío do informe

en-us	There was a problem submitting your report.
gl	Produciuse un problema no envío do informe

en-us	There was a problem translating. Please try again.
gl	Houbo un problema ao traducir. Por favor, ténteo de novo.

en-us	There was a problem with { $trrDomain }.
gl	Houbo un problema con { $trrDomain }.

en-us	The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
gl	Non é posíbel garantir a seguranza dos seus datos no sitio %S xa que usa SSLv3, protocolo de seguranza non fiábel.

en-us	The scope prefix URL “%S” was not parseable.
gl	O URL de prefixo de ámbito «%S» non se puido analizar.

en-us	The scope URL is invalid.
gl	O ámbito do URL non é válido.

en-us	The scope URL must be same origin as document.
gl	O ámbito do URL debe ter a mesma orixe co documento.

en-us	The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.
gl	O elemento script ten un hash incorrecto no seu atributo integrity: «%1$S». O formato correcto é «<hash algorithm>-<hash value>».

en-us	The script from “%1$S” was loaded even though its MIME type (“%2$S”) is not a valid JavaScript MIME type.
gl	Cargouse o script de "%1$S" a pesar de que o seu tipo MIME ("%2$S") non é un tipo MIME JavaScript válido.

en-us	These are usually plug-in devices like audio synthesizers, but might also be built into your computer.\n\nWebsites are normally not allowed to access MIDI devices. Improper usage could cause damage or compromise security.
gl	Normalmente son dispositivos enchufables como sintetizadores de audio, pero tamén poden estar integrados no seu ordenador.\n\nNormalmente, os sitios web non poden acceder aos dispositivos MIDI. O uso inadecuado pode causar danos ou comprometer a seguridade.

en-us	These are usually plug-in devices like audio synthesizers, but might also be built into your computer.  Websites are normally not allowed to access MIDI devices. Improper usage could cause damage or compromise security.
gl	Normalmente son dispositivos enchufables como sintetizadores de audio, pero tamén poden estar integrados no seu ordenador.  Normalmente, os sitios web non poden acceder aos dispositivos MIDI. O uso inadecuado pode causar danos ou comprometer a seguridade.

en-us	These certificates are used to identify you to websites
gl	Estes certificados úsanse para a súa identificación nos sitios web

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
gl	Estas cookies seguen de sitio en sitio para recoller datos sobre o que faga en liña. Están establecidos por terceiros como anunciantes e empresas de análise.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies. Blocking cross-site tracking cookies reduces the number of ads that follow you around. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
gl	Estas cookies seguen a súa presenza de sitio en sitio para recolleren datos sobre o que faga en liña. Están establecidos por terceiros, como anunciantes e empresas de análise. O bloqueo de cookies de rastrexo entre sitios reduce o número de anuncios que o seguen. <a data-l10n-name="learn-more-link">Máis información</a>

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
gl	Ou o cartón de seguranza ou chave electrónica non existe, ou necesita ser iniciado ou foi eliminado.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
gl	Ou o cartón de seguranza ou chave electrónica non existe, ou necesita ser iniciado ou foi eliminado.

en-us	The security certificate for %S is not trustworthy because the issuing organization failed to follow security practices. Certificates issued by Symantec, including the Thawte, GeoTrust, and RapidSSL brands, are not considered safe.
gl	O certificado de seguranza para %S non é fiábel porque a súa organización emisora non seguiu as prácticas de seguranza. Os certificados emitidos por Symantec, incluídas as marcas Thawte, GeoTrust e RapidSSL, non se consideran seguros.

en-us	The security certificate in use on this website will no longer be trusted in a future release. For more information, visit https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions
gl	O certificado de seguranza usado neste sitio web non será de confianza nunha próxima versión. Para obter máis información, consulte https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions

en-us	The security password entered is incorrect.
gl	O contrasinal de seguranza introducido non é correcto.

en-us	The security password entered is incorrect.
gl	O contrasinal de seguranza introducido non é correcto.

en-us	These entries identify server certificate error exceptions
gl	Estas entradas identifican excepcións de erros de certificado dos servidores

en-us	These extensions do not meet current { -brand-short-name } standards so they have been deactivated. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Learn about the changes to add-ons</label>
gl	Estas extensións non cumpren os estándares actuais de { -brand-short-name }, así que foron desactivadas. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Máis información sobre os cambios nos complementos</label>

en-us	The selected &frame
gl	O marco &seleccionado

en-us	The _Selected Frame
gl	O marco _seleccionado

en-us	The selected grid’s outline cannot effectively fit inside the layout panel for it to be usable.
gl	O esquema da cuadrícula seleccionado non pode axustarse efectivamente ao interior do panel de deseño para que poida ser utilizado.

en-us	The selected printer could not be found.
gl	Non foi posíbel atopar a impresora seleccionada.

en-us	These parties can use cross-site cookies and site data while you are on this site.
gl	Estas partes poden usar cookies e datos de sitios entre sitios mentres estea neste sitio.

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
gl	O servidor de %S está a demorar de máis en responder.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
gl	O certificado de servidor incluía unha chave pública que era demasiado débil.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
gl	O certificado de servidor incluía unha chave pública que era demasiado débil.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
gl	O servidor atopou datos incorrectos do cliente.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
gl	O servidor atopou datos incorrectos do cliente.

en-us	The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
gl	Pode que o servidor non estea enviando os certificados intermedios apropiados.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
gl	O servidor presentou un certificado que contén unha codificación non válida dun enteiro. As causas máis habituais inclúen números de serie negativos, módulos RSA negativos e codificacións que son máis longas do necesario.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
gl	O servidor presentou un certificado que contén unha codificación non válida dun enteiro. As causas máis habituais inclúen números de serie negativos, módulos RSA negativos e codificacións que son máis longas do necesario.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
gl	O servidor presentou un certificado que aínda non é válido.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
gl	O servidor presentou un certificado que aínda non é válido.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
gl	O servidor presentou un certificado cunha validez demasiado longa.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
gl	O servidor presentou un certificado cunha validez demasiado longa.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
gl	O servidor presentou un certificado cun tamaño de chave que é demasiado pequeno para estabelecer unha conexión segura.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
gl	O servidor presentou un certificado cun tamaño de chave que é demasiado pequeno para estabelecer unha conexión segura.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
gl	O servidor presentou un certificado cun nome distintivo de emisor baleiro.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
gl	O servidor presentou un certificado cun nome distintivo de emisor baleiro.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
gl	O servidor rexeitou o estabelecemento de comunicación porque o cliente agora usa a versión TLS máis baixa que admite o servidor.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
gl	O servidor rexeitou o estabelecemento de comunicación porque o cliente agora usa a versión TLS máis baixa que admite o servidor.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
gl	O servidor non admite ningún dos protocolos anunciados polo cliente na extensión ALPN.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
gl	O servidor non admite ningún dos protocolos anunciados polo cliente na extensión ALPN.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
gl	O servidor usa un certificado cunha extensión das restricións básicas que o identifica como unha entidade de acreditación. Este non debería ser o caso para un certificado emitido correctamente.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
gl	O servidor usa un certificado cunha extensión das restricións básicas que o identifica como unha entidade de acreditación. Este non debería ser o caso para un certificado emitido correctamente.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
gl	O servidor usa o mecanismo de «key pinning» (HPKP) pero non foi posíbel construír unha cadea de certificados de confianza que coincida co pinset. Non é posíbel sobrescribir as violacións de «key pinning».

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
gl	O servidor usa o mecanismo de «key pinning» (HPKP) pero non foi posíbel construír unha cadea de certificados de confianza que coincida co pinset. Non é posíbel sobrescribir as violacións de «key pinning».

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
gl	O ServiceWorker para o ámbito «%1$S» produciu un fallo ao descifrar unha mensaxe push. Un rexistro na mensaxe cifrada  non estaba aliñado correctamente. Vexa https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 para obter máis información.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
gl	O ServiceWorker para o ámbito «%1$S» produciu un fallo ao descifrar unha mensaxe push. Para obter axuda co cifrado, vexa https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
gl	O ServiceWorker para o ámbito «%1$S» produciu un fallo ao descifrar unha mensaxe push. A cabeceira «Content-Encoding» debe ser «aesgcm». Permítese «aesgcm128» pero está desfasada e retirarase pronto. Vexa https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 para obter máis información.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
gl	O ServiceWorker para o ámbito «%1$S» produciu un fallo ao descifrar unha mensaxe push. A cabeceira «Crypto-Key» debe incluír un parámetro «dh» contendo a chave pública do servidor de aplicativos. Vexa https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 para obter máis información.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
gl	O ServiceWorker para o ámbito «%1$S» produciu un fallo ao descifrar unha mensaxe push. O parámetro «dh» na cabeceira «Crypto-Key» debe ser a chave pública Diffie-Hellman do servidor de aplicativos, codificada en base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) e na forma «uncompressed» ou«raw» (65 bytes antes da codificación). Vexa https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 para obter máis información.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
gl	O ServiceWorker para o ámbito «%1$S» produciu un fallo ao descifrar unha mensaxe push. A cabeceira «Encryption» debe incluír un único parámetro «salt» para cada mensaxe. Vexa https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 para obter máis información.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
gl	O ServiceWorker para o ámbito «%1$S» produciu un fallo ao descifrar unha mensaxe push. A cabeceira «Encryption-Key» debe incluír un parámetro «dh». Esta cabeceira está desfasada e retirarase pronto. No seu lugar use «Crypto-Key» con «Content-Encoding: aesgcm». Vexa https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 para obter máis información.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
gl	O ServiceWorker para o ámbito «%1$S» produciu un fallo ao descifrar unha mensaxe push. O parámetro «rs» da cabeceira «Encryption» debe estar entre %2$S e 2^36-31, ou omitida por completo. Vexa https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 para obter máis información.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
gl	O ServiceWorker para o ámbito «%1$S» produciu un fallo ao descifrar unha mensaxe push. O parámetro «salt» na cabeceira «Encryption» estar codificado en base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), e ter como mínimo 16 bytes antes da codificación. Vexa https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 para obter máis información.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%S’ failed to execute ‘postMessage‘ because storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
gl	O ServiceWorker para o ámbito «%S» produciu un fallo ao executar «postMessage» porque o acceso ao almacenamento está restrinxido neste contexto debido a configuración do usuario ou ao modo de navegación privada.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
gl	Estes axustes están optimizados para o hardware e o sistema operativo do seu computador.

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
gl	Estes termos operan baixo as leis do estado de California dos Estados Unidos de Norteamérica, excluíndo os seus conflitos sobre as provisións legais. Se calquera parte destes termos fora susceptíbel de ser non válido ou non conscriptivo, as porcións restantes manterán toda a forza e efectos. No caso de conflito entre a versión traducida e a orixinal en inglés, prevalecerá esta última.

en-us	These thread names are a comma separated list that is used to enable profiling of the threads in the profiler. The name needs to be only a partial match of the thread name to be included. It is whitespace sensitive.
gl	Eses nomes de fíos son unha lista separada por comas que se utiliza para activar o perfilado dos fíos no perfilador. O nome debe ter só unha coincidencia parcial co nome do fío para que sexa incluído. É sensíbel aos espazos en branco.

en-us	The share operation has failed.
gl	Fallou a operación de compartir.

en-us	The share operation was aborted.
gl	A operación de accións foi cancelada.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
gl	O algoritmo de sinatura no campo da sinatura do certificado non coincide co algoritmo no campo signatureAlgorithm.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
gl	O algoritmo de sinatura no campo da sinatura do certificado non coincide co algoritmo no campo signatureAlgorithm.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
gl	O asinante da resposta de OCSP non está autorizado para dar o estado da este certificado.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
gl	O asinante da resposta de OCSP non está autorizado para dar o estado da este certificado.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
gl	Non foi posíbel atopar o certificado do asinante.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
gl	Non foi posíbel atopar o certificado do asinante.

en-us	The site ahead may contain harmful programs
gl	O sitio que quere visitar pode conter programas prexudiciais

en-us	The site ahead may contain malware
gl	O sitio que quere visitar pode conter malware

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
gl	O sitio %S identificouse como sitio atacante e bloqueouse segundo as súas preferencias de seguranza.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
gl	O sitio %S identificouse como sitio atacante e bloqueouse segundo as súas preferencias de seguranza.

en-us	The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
gl	O sitio %S foi denunciado como sitio potencialmente pernicioso e bloqueouse segundo as súas preferencias de seguranza.

en-us	The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
gl	O sitio web en %S foi denunciado como potencialmente prexudicial e foi bloqueado baseándonos nas súas preferencias de seguranza.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
gl	O sitio %S identificouse como un sitio que serve software non desexado e bloqueouse segundo as súas preferencias de seguranza.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
gl	O sitio %S identificouse como un sitio que serve software non desexado e bloqueouse segundo as súas preferencias de seguranza.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
gl	O sitio web %S sufriu unha infracción do protocolo de seguranza que non é posíbel arranxar.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
gl	O sitio %S experimentou unha violación do protocolo de rede que non é posíbel reparar.

en-us	The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.
gl	O sitio podería estar non dispoñíbel temporalmente ou estar demasiado saturado. Tente acceder de novo nuns minutos

en-us	The sites listed here were found on this device. { -brand-short-name } does not save or sync data from another browser unless you choose to import it.
gl	Os sitios enumerados aquí atopáronse neste dispositivo. { -brand-short-name } non garda ou sincroniza datos doutro navegador a menos que vostede opte por importalos.

en-us	The sites you visit most
gl	Os sitios que máis visita

en-us	The size of the object itself
gl	O tamaño do obxecto en si

en-us	The %S panel has crashed.
gl	O panel %S quebrou.

en-us	The specified line was not found.
gl	Non se atopou a liña especificada.

en-us	The specifier “%S” was a bare specifier, but was not remapped to anything.
gl	O indicador «%S» estaba baleiro e non se volveu asociar a nada.

en-us	The specifier “%S” was a bare specifier, but was not remapped to anything. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
gl	O indicador «%S» estaba baleiro, pero non se volveu asociar a nada. Os indicadores de módulo relativos deben comezar con «./», «../», ou «/».

en-us	The %S plugin has crashed.
gl	Fallou o engadido %S.

en-us	The ‘%S’ selector does not match any element on the page.
gl	O selector ‘%S’ non coincide con ningún elemento da páxina. 

en-us	The start of the document was reparsed, because ISO-2022-JP is an ASCII-incompatible encoding.
gl	Analizouse o inicio do documento de novo porque ISO-2022-JP é unha codificación incompatíbel con ASCII.

en-us	The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters before the meta tag that declared the encoding. The meta should be the first child of head without non-ASCII comments before.
gl	Analizouse o inicio do documento porque había caracteres non ASCII antes da metaetiqueta que declaraba a codificación. O meta debe ser o primeiro fillo de cabeza sen comentarios non ASCII antes.

en-us	The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters in the part of the document that was unsuccessfully searched for a meta tag before falling back to the XML declaration syntax. A meta tag at the start of the head part should be used instead of the XML declaration syntax.
gl	Analizouse o inicio do documento porque había caracteres non ASCII na parte do documento que se buscou sen éxito para unha metaetiqueta antes de volver á sintaxe de declaración XML. Debe utilizarse unha metaetiqueta ao comezo da parte head en lugar da sintaxe da declaración XML.

en-us	The start URL is invalid.
gl	O URL inicial non é válido.

en-us	The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
gl	O URL inicial está fora do ámbito, polo que este non é válido.

en-us	The start URL must be same origin as document.
gl	O URL inicial debe ter a mesma orixe co documento.

en-us	The ‘storage’ attribute in options passed to indexedDB.open is deprecated and will soon be removed. To get persistent storage, please use navigator.storage.persist() instead.
gl	O atributo «storage» nas opcións fornecidas a indexedDB.open está desfasado e retirarase pronto. Para obter almacenamento persistente, no seu lugar use navigator.storage.persist().

en-us	The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
gl	A cadea que segue a “&” interpretouse como unha referencia de carácter. (Probabelmente debería escribir o "&" como “&amp;”.)

en-us	The string “%S” was removed from the beginning of the JSON shown below
gl	A cadea «%S» retirouse do inicio do JSON que se mostra a continuación

en-us	The string you are trying to view is too long to be displayed by the Web Console.
gl	A cadea que tenta ver é demasiado longa para que se amose na consola web.

en-us	The <strong>adjusted rating</strong> is based only on reviews we believe to be reliable.
gl	A <strong>valoración axustada</strong> baséase só nas recensións que consideramos fiables.

en-us	The <strong>display</strong> value has been changed by the engine to <strong>block</strong> because the element is <strong>floated<strong>.
gl	O valor de <strong>display</strong> foi cambiado polo motor a <strong>block</strong> porque o elemento está <strong>flotado</strong>.

en-us	The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
gl	Cargouse a folla de estilo %1$S como CSS aínda que o seu tipo MIME, %2$S, non sexa "text/css".

en-us	The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
gl	Non se cargou a folla de estilo %1$S porque o seu tipo MIME, %2$S, non é "text/css".

en-us	The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it
gl	A suma do tamaño do obxecto en si e os tamaños de todos os outros obxectos mantidos vivos por el

en-us	The SVG <%S> with ID “%S” has a reference loop.
gl	O elmento SVG <%S> co ID «%S» ten un bucle de referencias.

en-us	The thread handling timers (setTimeout, setInterval, nsITimer)
gl	Os temporizadores de manexo de fíos (setTimeout, setInterval, nsITimer)

en-us	The thread where networking code runs any blocking socket calls
gl	O fío onde o código de rede executa calquera das chamadas do socket de bloqueo

en-us	The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
gl	O tempo de espera (en segundos) antes de tomar a captura de pantalla

en-us	The TLS handshake finished for %1$S…
gl	O estabelecemento de comunicación TLS rematou para %1$S…

en-us	The Update could not be installed (patch apply failed)
gl	Non foi posíbel instalar a actualización (erro na aplicación do parche)

en-us	The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.
gl	Non foi posíbel instalar a actualización. Verifique que non haxa outras instancias de %S a executarse no computador e, a seguir, reinicie %S para tentar de novo.

en-us	The Update was successfully installed
gl	A actualización instalouse con éxito

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
gl	O URL non é correcto e non é posíbel cargalo.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
gl	O URL non é correcto e non é posíbel cargalo.

en-us	The user pressed cancel.
gl	O usuario premeu Cancelar.

en-us	The user pressed cancel.
gl	O usuario premeu Cancelar.

en-us	The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.
gl	A versión que está a usar de %s xa non recibe asistencia e os informes de erro non se aceptan. Pense en actualizar a unha versión con asistencia.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec
gl	Non é posíbel reproducir o vídeo nesta páxina. O seu sistema ten unha versión non compatíbel de libavcodec

en-us	The video on this page can’t be played. Your system may not have the required video codecs for: %S
gl	Non é posíbel reproducir o vídeo nesta páxina. O seu sistema non ten os códecs de vídeo necesarios para: %S

en-us	The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
gl	Desactivouse a API de rexistro da consola web (console.log, console.info, console.warn, console.error) por un script nesta páxina.

en-us	The WebRender RenderBackend thread
gl	O fíoWebRender de RenderBackend

en-us	The website %S does not support encryption for the page you are viewing.
gl	O sitio web %S non é compatíbel co cifrado da páxina que está a ver.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
gl	O sitio web tentou negociar un nivel de seguranza inadecuado.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
gl	O sitio web tentou negociar un nivel de seguranza inadecuado.

en-us	They expire
gl	Que caduquen

en-us	Thickness
gl	Grosor

en-us	Thickness
gl	Grosor

en-us	Thickness
gl	Grosor

en-us	“thin”, “medium” and “thick” are deprecated values for the linethickness attribute and will be removed at a future date.
gl	Os valores «thin», «medium» e «thick» son valores obsoletos do atributo de groso de liña e eliminaranse nunha data futura.

en-us	Third-Party Cookies
gl	Cookies de terceiros

en-us	Third-Party Cookies
gl	Cookies de terceiros

en-us	Third-Party Cookies
gl	Cookies de terceiros

en-us	Third-Party Cookies
gl	Cookies de terceiros

en-us	Third-Party Cookies
gl	Cookies de terceiros

en-us	Third-Party Cookies Blocked
gl	Cookies de terceiros bloqueadas

en-us	Third-Party Cookies Blocked
gl	Cookies de terceiros bloqueadas

en-us	Third-party Module Information
gl	Información de módulos de terceiros

en-us	Third-party Modules
gl	Módulos de terceiros

en-us	Third-Party Modules
gl	Módulos de terceiros

en-us	Third-party trackers
gl	Elementos de seguimento de terceiros

en-us	Third-party trackers (recommended)
gl	Elementos de seguimento de terceiros (recomendado)

en-us	Third-party tracking cookies
gl	Cookies de terceiros usadas con fins de seguimento

en-us	This %1$S (%2$S)
gl	Este %1$S (%2$S)

en-us	This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.
gl	Non se garante que este acceso sexa seguro. Continúe só se confía neste sitio.

en-us	This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.
gl	Non se garante que este acceso sexa seguro. Continúe só se confía neste sitio.

en-us	This action cannot be undone.
gl	Non é posíbel desfacer esta acción.

en-us	This action cannot be undone.
gl	Non é posíbel desfacer esta acción.

en-us	This action cannot be undone.
gl	Non é posíbel desfacer esta acción.

en-us	This action cannot be undone.
gl	Non é posíbel desfacer esta acción.

en-us	This action will remove all data related to { $hostOrBaseDomain } including history, passwords, cookies, cache and content preferences. Are you sure you want to proceed?
gl	Esta acción retira todos os datos relacionados con { $hostOrBaseDomain }, incluído o historial, os contrasinais, as cookies, a caché e as preferencias de contido. Confirma que desexa proseguir?

en-us	This action will remove data related to { $hostOrBaseDomain } including history, cookies, cache and content preferences. Related bookmarks and passwords will not be removed. Are you sure you want to proceed?
gl	Esta acción retirará datos relacionados con { $hostOrBaseDomain }, incluído o historial, as cookies, a caché, e as preferencias de contido. Non se retirarán os marcadores nin contrasinais relacionados. Seguro que queres proceder?

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
gl	Non foi posíbel instalar este complemento porque parece estar danado.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
gl	Non foi posíbel instalar este complemento porque parece estar danado.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
gl	Non foi posíbel instalar o complemento porque non coincide co complemento %1$S esperado.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
gl	Non foi posíbel instalar o complemento porque non coincide co complemento { -brand-short-name } esperado.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
gl	Non foi posíbel instalar este complemento porque non foi verificado.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
gl	Non foi posíbel instalar este complemento porque non foi verificado.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
gl	Non foi posíbel instalar este complemento por un erro no sistema de ficheiros.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
gl	Non foi posíbel instalar este complemento por un erro no sistema de ficheiros.

en-us	This add-on gives { $hostname } access to your MIDI devices.
gl	Este complemento dá a { $hostname } acceso aos teus dispositivos MIDI.

en-us	This add-on gives { $hostname } access to your MIDI devices (with SysEx support).
gl	Este complemento dá a { $hostname } acceso aos teus dispositivos MIDI (compatíbeis con SysEx).

en-us	This add-on gives %S access to your MIDI devices.
gl	Este complemento dá a %S acceso aos teus dispositivos MIDI.

en-us	This add-on gives %S access to your MIDI devices (with SysEx support).
gl	Este complemento dá a %S acceso aos teus dispositivos MIDI (compatíbeis con SysEx).

en-us	This address is restricted
gl	Este enderezo está restrinxido

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
gl	Este enderezo usa un porto de rede que normalmente se usa con fins diferentes á navegación web. Para a súa protección, Firefox cancelou a solicitude.

en-us	This animation is running on compositor thread
gl	Esta animación estase executado no fío do compositor

en-us	This application has not been configured to display crash reports.
gl	Este aplicativo non está configurado para amosar informes de erro.

en-us	This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
gl	O aplicativo non está configurado para amosar informes de erro. Seleccione a preferencia <code>breakpad.reportURL</code>.

en-us	This application is located at:
gl	Este aplicativo está localizado en:

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.
gl	Este aplicativo execútase para informar o fornecedor do produto cando se produce un fallo. Non debería executarse directamente.

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor. It should not be run directly.
gl	Este aplicativo execútase para informar o fornecedor do produto cando se produce un fallo. Non debería executarse directamente.

en-us	This { -brand-shorter-name }
gl	Este { -brand-shorter-name }

en-us	This breach occurred on { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
gl	Este comoromiso produciuse o { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	This breakpoint will pause when the expression is true
gl	Este punto de quebra deterá a execución cando a expresión sexa certa

en-us	This button is only available on pages with several iframes
gl	Este botón só está dispoñíbel en páxinas con varios iframes

en-us	This can be changed in { -brand-short-name }’s preferences.
gl	É posíbel cambiar isto nas preferencias do { -brand-short-name }.

en-us	This certificate can identify mail users.
gl	Este certificado identifica usuarios de correo.

en-us	This certificate can identify websites.
gl	Este certificado identifica sitios web.

en-us	This certificate can’t be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.
gl	Non é posíbel verificar este certificado e non se importará. Ou o emisor do certificado é descoñecido ou non fiábel, ou ben o certificado está caducado, revogado ou aprobado.

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
gl	Este certificado está verificado para os seguintes usos:

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
gl	Este certificado está verificado para os seguintes usos:

en-us	This certificate is already installed as a certificate authority.
gl	O certificado xa está instalado como entidade de acreditación.

en-us	This certificate is not valid.
gl	Este certificado non é válido.

en-us	This certificate is not valid.
gl	Este certificado non é válido.

en-us	This certificate is valid.
gl	Este certificado é válido.

en-us	This certificate is valid.
gl	Este certificado é válido.

en-us	This computer has been disconnected.
gl	Este computador foi desconectado.

en-us	This computer is now connected with a new device.
gl	Este computador está conectado agora cun novo dispositivo.

en-us	This computer is now connected with { $deviceName }.
gl	Este computador está conectado agora con { $deviceName }.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S
gl	Esta conexión non é segura. As identificacións introducidas aquí poden estar comprometidas. %1$S

en-us	This content may be unsafe
gl	Este contido pode ser inseguro

en-us	This could take about 60 seconds.
gl	Isto pode levar uns 60 segundos.

en-us	This device is already registered. Try a different device.
gl	Este dispositivo xa está rexistrado. Probe cun dispositivo diferente.

en-us	This directory root has no sources
gl	Este directorio raíz non ten fontes

en-us	This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
gl	Non é posíbel amosar este documento a non ser que instale o Xestor de seguranza persoal (PSM). Descargue e instale o PSM e tente de novo ou contacte co administrador do sistema.

en-us	This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
gl	Non é posíbel amosar este documento sen conexión. Para conectarse, desmarque a opción Traballar sen conexión no menú Ficheiro.

en-us	This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
gl	Este documento ten o control do punteiro. Prema Esc para recuperar o control.

en-us	This document is no longer available.
gl	Este documento xa non está dispoñíbel.

en-us	This document is no longer available.
gl	Este documento xa non está dispoñíbel.

en-us	This document is now full screen
gl	Este documento está agora en pantalla completa

en-us	This download cannot be paused
gl	Non é posíbel parar esta descarga

en-us	This download has been blocked by your Security Zone Policy
gl	Esta descarga foi bloqueada pola Security Zone Policy

en-us	This Element
gl	Este elemento

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
gl	Este elemento compórtase como un elemento de bloque e describa o seu contido segundo o modelo de flexbox. Prema para alternar a superposición de flexbox deste elemento.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
gl	Este elemento compórtase como un elemento de bloque e estableza o seu contido segundo o modelo da grella. Prema para alternar a superposición da grella para este elemento.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
gl	Este elemento compórtase como un elemento en liña e estableza o seu contido segundo o modelo de flexbox. Prema para alternar a superposición de flexbox deste elemento.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
gl	Este elemento compórtase como un elemento en liña e estableza o seu contido segundo o modelo da grella. Prema para alternar a superposición da grella para este elemento.

en-us	This element doesn’t produce a specific box by itself, but renders its contents.
gl	Este elemento non produce por si só unha caixa específica, senón que o mostra o seu contido.

en-us	This element generates a block element box that establishes a new block formatting context.
gl	Este elemento xera unha caixa de elementos de bloque que establece un novo contexto de formato de bloques.

en-us	This element has scrollable overflow.
gl	Este elemento ten un desbordamento desprazable.

en-us	This element has scrollable overflow. Click to reveal elements that are causing the overflow.
gl	Este elemento ten desbordamento polo que se pode desprazar. Prema para mostrar os elementos que causan o desbordamento.

en-us	This element is causing an element to overflow.
gl	Este elemento está a provocar que un elemento desborde.

en-us	This element lays out its content according to the grid model but defers the definition of its rows and/or columns to its parent grid container.
gl	Este elemento expón o seu contido segundo o modelo da grella, pero defina a definición das súas filas e/ou columnas ao seu recipiente matriz.

en-us	This extension does not run while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
gl	Esta extensión non se executa durante a navegación privada. <a data-l10n-name="learn-more">Saiba máis</a>

en-us	This extension doesn’t require any permissions
gl	Esta extensión non require ningún permiso

en-us	This extension has access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
gl	Esta extensión ten acceso ás súas actividades en liña mentres navega de xeito privado. <a data-l10n-name="learn-more">Saiba máis</a>

en-us	This extension has been code-reviewed for safety
gl	O código desta extensión foi revisado por seguranza

en-us	This extension has been marked as critical, meaning that clients must reject the certificate if they do not understand it.
gl	Esta extensión foi marcada como crítica, o que significa que os clientes deben rexeitar o certificado se non o entenden.

en-us	This extension has been reviewed to meet our standards for security and performance
gl	Esta extensión foi revisada para cumprir os nosos estándares de seguranza e rendemento

en-us	This extension was created by the makers of { -brand-product-name }
gl	Esta extensión foi creada polos creadores de { -brand-product-name }

en-us	This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.
gl	Esta extensión actualizarase ao reiniciar o { -brand-short-name }.

en-us	This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.
gl	Esta extensión actualizarase ao reiniciar o { -brand-short-name }.

en-us	This extension will have permission to:
gl	Esta extensión terá permiso para:

en-us	This feature displays a button on the console’s command line that lets you change the context in which the expression you enter will be executed. See <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1605154</a> and <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1605153</a> for more details.
gl	Esta característica mostra un botón na liña de comandos da consola que lle permite cambiar o contexto no que se executará a expresión que introduza. Vexa <a data-l10n-name="bugzilla1">erro 1605154</a> e <a data-l10n-name="bugzilla2">erro 1605153</a> para máis detalles.

en-us	This feature has been disabled in about:config
gl	Esta característica desactivouse en about:config

en-us	This file contains a virus or malware.
gl	Este ficheiro contén un virus ou malware.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
gl	Este ficheiro contén un virus ou outro malware que danará o seu equipo.

en-us	This file could not be downloaded securely.
gl	Non foi posíbel descargar este arquivo con seguridade.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
gl	Este ficheiro pretende ser unha descarga útil, pero pode provocar cambios inesperados nos seus programas e configuracións.

en-us	This file is not commonly downloaded.
gl	Este ficheiro non se soe descargar.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
gl	Este ficheiro non se descarga normalmente e pode que non sexa seguro abrilo. Pode conter un virus ou facer cambios inesperados aos seus programas e configuracións.

en-us	This file may harm your computer.
gl	Este ficheiro pode danar o seu computador.

en-us	This Firefox (%S)
gl	Este Firefox (%S)

en-us	This Frame
gl	Este marco

en-us	This handles both web workers and service workers
gl	Isto xestiona tanto os de traballadores web como traballadores do servizo

en-us	This is a “feed” of frequently changing content on this site.
gl	Esta é unha fonte de contido modificado frecuentemente neste sitio.

en-us	This is a list of “about” pages for your convenience.<br/> Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/> And some are omitted because they require query strings.
gl	Esta é unha lista de páxinas “about“ para a súa comodidade.<br/> Algunhas poderían resultar confusas. Outras son para propósitos de diagnóstico.<br/> E algunhas omítense porque requiren parámetros de consulta.

en-us	This is a list of studies that you have participated in. No new studies will run.
gl	Esta é unha lista dos estudios nos que participou. Non se executarán novos estudios.

en-us	This is an experimental feature
gl	Esta é unha funcionalidade experimental

en-us	This is an official extension built by the creators of { -brand-product-name }
gl	Esta é unha extensión oficial creada polos creadores de { -brand-product-name }

en-us	This is a “podcast” of frequently changing content on this site.
gl	Este é un podcast de contido modificado frecuentemente neste sitio.

en-us	This is a searchable index. Enter search keywords:\u0020
gl	Isto é un índice de busca. Introduza as palabras chave da busca:\u0020

en-us	This is a secure { -brand-short-name } page.
gl	Esta é unha páxina segura de { -brand-short-name }.

en-us	This is a “video podcast” of frequently changing content on this site.
gl	Este é un podcast de vídeo de contido modificado frecuentemente neste sitio.

en-us	This is not a certificate authority certificate, so it can’t be imported into the certificate authority list.
gl	Isto non é un certificado dunha entidade de acreditación, por tanto, non se pode importar á lista de entidades de acreditación

en-us	This isn’t a deceptive site
gl	Non é un sitio enganoso

en-us	This isn’t a deceptive site…
gl	Non é un sitio enganoso…

en-us	This isn’t a deceptive site…
gl	Non é un sitio enganoso…

en-us	This isn’t a deceptive site…
gl	Non é un sitio enganoso…

en-us	This Isn’t a Deceptive Site…
gl	Non é un sitio enganoso…

en-us	This isn’t an attack site…
gl	Non é un sitio atacante…

en-us	This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.
gl	Esta non é unha páxina web estándar, polo que non pode tomar captura de pantalla dela.

en-us	This is the profile in use and it cannot be deleted.
gl	Este perfil está en uso e non é posíbel eliminalo.

en-us	This is used for ornamental images, like borders or watermarks.
gl	Utilízase para imaxes ornamentais, como bordos ou marcas de auga.

en-us	This is used for ornamental images, like borders or watermarks.
gl	Utilízase para imaxes ornamentais, como bordos ou marcas de auga.

en-us	This is very experimental. Do not use without adult supervision.
gl	Esta funcionalidade é moi experimental. Non usar sen a supervisión dun adulto.

en-us	This is your default search engine in the address bar and search bar. You can switch it at any time.
gl	Este é o motor de busca predeterminado da barra de enderezos e da barra de busca. Pode cambialo en calquera momento.

en-us	This may be used to uniquely identify your computer.
gl	Pódese empregar para identificar o seu computador univocamente.

en-us	This message is no longer active, message details are not available
gl	Esta mensaxe xa non está activa, os detalles da mensaxe non están dispoñíbeis

en-us	This might be due to a non-standard configuration on the server.
gl	Isto podería deberse a unha configuración non estándar no servidor.

en-us	This module is not signed
gl	Este módulo non está asinado

en-us	This module is not signed
gl	Este módulo non está asinado

en-us	This module is not signed
gl	Este módulo non está asinado

en-us	This month
gl	Este mes

en-us	This new API provides low-level support for performing computation and graphics rendering using the <a data-l10n-name="wikipedia">Graphics Processing Unit (GPU)</a> of the user’s device or computer. The <a data-l10n-name="spec">specification</a> is still a work-in-progress. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1602129</a> for more details.
gl	Esta nova API ofrece soporte de baixo nivel para realizar computacións e renderización de gráficos mediante a <a data-l10n-name="wikipedia"> Unidade de procesamento gráfico (GPU) </a> do dispositivo ou ordenador do usuario. A <a data-l10n-name="spec"> especificación </a> aínda está en proceso de traballo. Consulte <a data-l10n-name="bugzilla"> erro 1602129 </a> para máis detalles.

en-us	This page contains technical information that might be useful when you’re trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions about { -brand-short-name }, check out our <a data-l10n-name="support-link">support website</a>.
gl	Esta páxina contén información técnica que pode serlle útil cando tente solucionar un problema. Se está buscando respostas a preguntas frecuentes sobre o { -brand-short-name }, visite o noso <a data-l10n-name="support-link">sitio web de asistencia</a>.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
gl	Esta páxina ten unha política de seguranza de contido que evita que se cargue desta forma.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
gl	Esta páxina ten unha política de seguranza de contido que evita que se cargue desta forma.

en-us	This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
gl	Esta páxina ten unha política de X-Frame-Options que impide que se cargue neste contexto.

en-us	This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
gl	Esta páxina ten unha política de X-Frame-Options que impide que se cargue neste contexto.

en-us	This page has been moved to <a data-l10n-name="about-logging-url">about:logging</a>.
gl	Esta páxina moveuse a <a data-l10n-name="about-logging-url">about:logging</a>.

en-us	This page has no sources
gl	Esta páxina non ten fontes

en-us	This page has no sources.
gl	Esta páxina non ten fontes.

en-us	This page has no style sheet.
gl	Esta páxina non ten folla de estilo.

en-us	This page has no workers.
gl	Esta páxina non ten workers.

en-us	This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
gl	Esta páxina axúdao a xestionar os seus perfís. Cada un é un mundo diferente que contén un historial, marcadores, configuración e complementos propios.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
gl	Esta páxina solicítalle que confirme que quere saír - pode que non se garden os datos introducidos.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave — information you’ve entered may not be saved.
gl	Esta páxina solicítalle que confirme que quere saír — pode que non se garde a información xa introducida.

en-us	This page is in Almost Standards Mode. Page layout may be impacted. For Standards Mode use “<!DOCTYPE html>”.
gl	Esta páxina está en modo case estándar. O deseño da páxina pode verse afectado. Para o modo de estándares empregue «<!DOCTYPE html>».

en-us	This page is in Quirks Mode. Page layout may be impacted. For Standards Mode use “<!DOCTYPE html>”.
gl	Esta páxina está no modo Quirks. O deseño da páxina pode verse afectado. Para o modo de estándares empregue «<!DOCTYPE html>».

en-us	This page is loaded from an extension.
gl	Este páxina cargouse dende unha extensión.

en-us	This page is loaded from another page.
gl	Esta páxina cargouse desde outra páxina.

en-us	This page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop this page.
gl	Esta páxina está a enlentecer o %1$S. Para acelerar o navegador, pare esta páxina.

en-us	This page is stored on your computer.
gl	Está páxina está almacenada no computador.

en-us	This page is translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }
gl	Esta páxina está traducida do { $fromLanguage } ao { $toLanguage }

en-us	This page says
gl	Esta páxina di

en-us	This page says:
gl	Esta páxina di:

en-us	This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to { $telemetryServerOwner } to help improve { -brand-full-name }.
gl	Esta páxina amosa a información sobre o rendemento, o hardware, o uso e as personalizacións recollidas por telemetría. Esta información envíase a { $telemetryServerOwner } para mellorar o { -brand-full-name }.

en-us	This page shows the most recent messages sent by Windows to the { -brand-short-name } browser windows. The bolded entry represents this window. Note that this page shows the most recent messages at the time the page was loaded; to see current ones you will need to refresh the page.
gl	Esta páxina mostra as mensaxes máis recentes enviadas por Windows ás xanelas do navegador { -brand-short-name }. A entrada en letra grosa representa esta xanela. Teña en conta que esta páxina mostra as mensaxes máis recentes no momento en que se cargou a páxina; para ver as actuais terás que actualizar a páxina.

en-us	This page shows the third-party modules which were injected into your { -brand-short-name }. Any module that is not signed by Microsoft or { -vendor-short-name } is considered to be a third-party module.
gl	Esta páxina mostra os módulos de terceiros que foron inxectados no seu { -brand-short-name }. Calquera módulo que non estea asinado por Microsoft ou { -vendor-short-name } considérase un módulo de terceiros.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
gl	Esta páxina usa unha tecnoloxía non compatíbel que xa non está dispoñíbel de forma predeterminada.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
gl	Esta páxina usa unha tecnoloxía non compatíbel que xa non está dispoñíbel de forma predeterminada en Firefox.

en-us	This page uses the non standard property “zoom”. Consider using calc() in the relevant property values, or using “transform” along with “transform-origin: 0 0”.
gl	Esta páxina usa a propiedade non estándar "zoom". Considere usar calc() nos valores de propiedades relevantes ou usar "transforma" xunto con "transform-origin: 0 0".

en-us	This page uses weak encryption.
gl	Esta páxina usa cifrado débil.

en-us	This page was loaded in a new process due to a Large-Allocation header.
gl	Esta páxina cargouse nun novo proceso debido a unha cabeceira Large-Allocation.

en-us	This page would be loaded in a new process due to a Large-Allocation header, however Large-Allocation process creation is disabled on non-Win32 platforms.
gl	Esta páxina debería cargarse nun novo proceso debido a unha cabeceira Large-Allocation, sen embargo, a creación de procesos Large-Allocation está desactivada para plataformas que no sexan Win32.

en-us	This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.
gl	Este contrasinal empregouse noutra conta que probablemente se viu inmersa nun compromiso de datos. Reutilizar as credenciais pon en risco todas as súas contas. Cambie este contrasinal.

en-us	This PDF document contains digital signatures. Validation of signatures is not supported.
gl	Este documento PDF contén sinaturas dixitais. Non é posíbel validar as sinaturas.

en-us	This PDF document contains digital signatures. Validation of signatures is not supported.
gl	Este documento PDF contén sinaturas dixitais. Non é posíbel validar as sinaturas.

en-us	This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
gl	Este documento PDF contén formularios. Non se admite o completado de campos do formulario.

en-us	This PDF document might not be displayed correctly.
gl	Pode que este documento PDF non se visualice correctamente.

en-us	This personal certificate can’t be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
gl	Este certificado persoal non se pode instalar porque non ten a correspondente clave privada, que foi creada cando se solicitou o certificado.

en-us	This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
gl	Este complemento permite a reprodución de soportes cifrados de acordo coa especificación Extensións de Multimedia Cifrada (Encrypted Media Extensions). A multimedia cifrada adoita ser empregada por algúns sitios para se protexeren contra a copia de contido multimedia premium. Visite https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ para obter máis información sobre as Extensións de Multimedia Cifrada.

en-us	This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
gl	Este complemento permite a reprodución de soportes cifrados de acordo coa especificación Extensións de Multimedia Cifrada (Encrypted Media Extensions). A multimedia cifrada adoita ser empregada por algúns sitios para se protexeren contra a copia de contido multimedia premium. Visite https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ para obter máis información sobre as Extensións de Multimedia Cifrada.

en-us	This plugin has security vulnerabilities.
gl	Este engadido ten vulnerabilidade de seguranza.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
gl	Este engadido instalouse automaticamente por Mozilla para cumprir coa especificación WebRTC e para permitir chamadas WebRTC con dispositivos que requiren o códec de vídeo H.264. Visite http://www.openh264.org/ para ver o código fonte do códec e obter máis información sobre a implementación.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
gl	Este engadido instalouse automaticamente por Mozilla para cumprir coa especificación WebRTC e para permitir chamadas WebRTC con dispositivos que requiren o códec de vídeo H.264. Visite http://www.openh264.org/ para ver o código fonte do códec e obter máis información sobre a implementación.

en-us	This plugin is vulnerable and should be updated.
gl	Este engadido é vulnerábel e debería actualizarse.

en-us	This principal doesn’t have a certificate
gl	Este principal non ten un certificado

en-us	This principal doesn’t have a certificate
gl	Este principal non ten un certificado

en-us	This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.
gl	Ás veces, este problema pode estar causado pola desactivación ou rexeitamento de aceptar cookies.

en-us	This profile is in use in another application and it cannot be deleted.
gl	Este perfil está en uso noutro aplicativo e non é posíbel eliminalo.

en-us	This pseudo-element must use the “::” form: ‘%1$S’.
gl	Este pseudo-element debe utilizar "::": %1$S.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
gl	Este informe tamén contén información técnica sobre o estado do aplicativo no momento do fallo.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
gl	Este informe tamén contén información técnica sobre o estado do aplicativo no momento do fallo.

en-us	This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
gl	Este recurso transferiuse a través dunha conexión que usaba un cifrado débil.

en-us	This setting may cause some websites to not display content or work correctly. If a site seems broken, you may want to turn off tracking protection for that site to load all content.
gl	Esta configuración pode provocar que algúns sitios web non mostren contido ou funcionen correctamente. Se un sitio semella estragado, probe a desactivar a protección de rastrexo para que ese sitio cargue todo o contido.

en-us	This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
gl	Esta configuración aplicarase a todas as contas de Windows e perfís de { -brand-short-name } que utilicen esta instalación de { -brand-short-name }.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
gl	Este sitio (%1$S) ten unha política Report-Only sen un URI de informe. CSP non bloqueará e non é posíbel que informe de violacións desta política.

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!
gl	Este sitio parece que usa un efecto de posicionamento relacionado co desprazamento. É posible que este efecto non funcione correctamente coa panorámica asíncrona. Vexa https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects para obter máis detalles e para unirse á discusión sobre ferramentas e características relacionadas!

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://firefox-source-docs.mozilla.org/performance/scroll-linked_effects.html for further details and to join the discussion on related tools and features!
gl	Este sitio parece que usa un efecto de posicionamento relacionado co desprazamento. É posíbel que este efecto non funcione correctamente coa panorámica asíncrona. Vexa https://firefox-source-docs.mozilla.org/performance/scroll-linked_effects.html para obter máis detalles e para unirse á discusión sobre ferramentas e características relacionadas!

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
gl	Este sito está a tentar identificarse con información non válida.

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
gl	Este sito está a tentar identificarse con información non válida.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
gl	Este sitio solicitou que se identifique cun certificado:

en-us	This site is asking you to sign in.
gl	Este sitio está a pedir que inicie sesión.

en-us	This site is asking you to sign in as %S.
gl	Este sitio pídelle que inicie sesión como %S.

en-us	This site is asking you to sign in. Warning: Your login information will be shared with %S, not the website you are currently visiting.
gl	Este sitio estalle a pedir que inicie sesión. Advertencia: a súa información de inicio de sesión compartirase con %S e non co sitio web que está a visitar actualmente.

en-us	This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
gl	Este sitio está solicitando acceso aos seus dispositivos MIDI (Interface dixital de instrumentos musicais). O acceso ao dispositivo pódese activar instalando un complemento.

en-us	This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
gl	Este sitio está solicitando acceso aos seus dispositivos MIDI (Interface dixital de instrumentos musicais). O acceso ao dispositivo pódese activar instalando un complemento.

en-us	This site makes use of a SHA-1 Certificate; it’s recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
gl	Este sitio usa un certificado SHA-1. Recoméndase que use certificados con algoritmos de sinatura que usen funcións hash  máis fortes que SHA-1.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
gl	Este sitio fornece información válida e verificada. Non é necesario engadir unha excepción.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
gl	Este sitio fornece información válida e verificada. Non é necesario engadir unha excepción.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
gl	Este sitio (%S) tentou instalar un tema.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
gl	Este sitio (%S) tentou instalar un tema.

en-us	This site uses a deprecated version of TLS. Please upgrade to TLS 1.2 or 1.3.
gl	Este sitio usa unha versión obsoleta de TLS. Actualice a TLS 1.2 ou 1.3.

en-us	This site uses a plugin that may slow %S.
gl	Este sitio usa un engadido que pode demorar %S.

en-us	This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.
gl	Este sitio usa o algoritmo RC4 para cifrar que está desfasado e non é seguro.

en-us	This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
gl	Este sitio quere instalar { $addonCount } complementos en { -brand-short-name }:

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
gl	Este sitio quere instalar un complemento en #1:;Este sitio quere instalar #2 complementos en #1:

en-us	This source is on the ignore list. Please turn off the `Ignore Known Third-party Scripts` option to enable it.
gl	Esta fonte está na lista de ignorados. Desactive a opción «Ignorar scripts de terceiros coñecidos» para activala.

en-us	This study sets %1$S to %2$S.
gl	Este estudio estabelece o valor de %1$S a %2$S.

en-us	This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
gl	Esta codificación de texto úsase para contido antigo que non declara a súa codificación.

en-us	This time, search with:
gl	Esta vez, buscar en:

en-us	This update requires administrator privileges. The update will be installed the next time { -brand-short-name } starts. You can restart { -brand-short-name } now, continue working and restart later, or decline this update.
gl	Esta actualización require permisos de administración. A actualización instalarase a próxima vez que inicie { -brand-short-name }. Pode reiniciar { -brand-short-name } agora, continuar a traballar e reiniciar máis tarde, ou rexeitar esta actualización.

en-us	This URL matches a known tracker and it would be blocked with Content Blocking enabled.
gl	Este URL coincide cun rastreador coñecido e bloquearíase con Bloqueo de contido activado.

en-us	This version of Firefox cannot debug Firefox for Android (68). We recommend installing Firefox for Android Nightly on your phone for testing. <a>More details</a>
gl	Esta versión de Firefox non pode depurar Firefox para Android (68). Recomendamos instalar Firefox para Android Nightly no teléfono para probalo. <a>Máis detalles</a>

en-us	This video is playing in Picture-in-Picture mode.
gl	Este vídeo reprodúcese no modo imaxe en imaxe.

en-us	This web application is hosted at:
gl	Este aplicativo web está aloxado en:

en-us	This WebExtension has a temporary ID. <a>Learn more</a>
gl	Esta WebExtension ten un identificador temporal. <a>Saiba máis</a>

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
gl	Este sitio web %S identificouse como sitio enganoso e bloqueouse segundo as súas preferencias de seguranza.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
gl	O sitio web %S foi denunciado como enganoso e foi bloqueado baseándonos nas súas preferencias de seguranza.

en-us	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
gl	Esta páxina web está sendo redirixida a unha nova localización. Desexa reenviar os datos do formulario á nova localización?

en-us	This website complies with the Certificate Transparency policy.
gl	Este sitio web cumpre coa política de transparencia de certificados.

en-us	This website contains content that is not secure (such as images).
gl	Este sitio web contén contido que non é seguro (como as imaxes).

en-us	This website contains content that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
gl	Este sitio web contén contido que non é seguro (como as imaxes). <label data-l10n-name="link">Obteña máis información</label>

en-us	This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
gl	Este sitio web contén contido que non é seguro (como os scripts) e a súa conexión non é privada.

en-us	This website does not recommend Picture-in-Picture
gl	Este sitio web non recomenda imaxe en imaxe

en-us	This website does not supply identity information.
gl	Este sitio web non fornece información de identidade.

en-us	This website does not supply ownership information.
gl	Este sitio web non fornece información do propietario.

en-us	This website does not supply ownership information.
gl	Este sitio web non fornece información do propietario.

en-us	This website might not support the TLS 1.2 protocol, which is the minimum version supported by { -brand-short-name }.
gl	Pode que este sitio web non admita o protocolo TLS 1.2, que é a versión mínima admitida por { -brand-short-name }.

en-us	This website (%S) is asking to store data on your computer for offline use.
gl	Este sitio web (%S) solicita almacenar datos no computador para a súa utilización sen conexión.

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
gl	Este sitio web (%S) está a almacenar máis de %SMB de datos no seu computador para o seu uso sen conexión.

en-us	This website wasn’t found by { $trrDomain }.
gl	{ $trrDomain } non atopou este sitio web.

en-us	This will:
gl	Isto:

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
gl	Esta acción eliminará todos os informes de forma irreversíbel.

en-us	This will delete all unsubmitted crash reports and cannot be undone.
gl	Isto eliminará todos os informes de erro non enviados e non é posíbel desfacer a acción.

en-us	This will not change your settings or remove extensions.
gl	Isto non cambia a súa configuración nin elimina extensións.

en-us	This will pin { -brand-short-name } to taskbar and open settings
gl	Isto fixa { -brand-short-name } na barra de tarefas e abre a configuración

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your camera. Blocking access to your camera may break some website features.
gl	Isto evitará que os sitios web non listados arriba soliciten permiso de acceso á cámara. Bloquear o acceso á cámara pode impedir o funcionamento dalgunhas características dos sitios web.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your location. Blocking access to your location may break some website features.
gl	Isto evitará que os sitios web non listados arriba soliciten permiso de acceso á localización. Bloquear o acceso á localización pode impedir o funcionamento dalgunhas características dos sitios web.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your microphone. Blocking access to your microphone may break some website features.
gl	Isto evitará que os sitios web non listados arriba soliciten permiso de acceso ao micrófono. Bloquear o acceso ao micrófono pode impedir o funcionamento dalgunhas características dos sitios web.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your virtual reality devices. Blocking access to your virtual reality devices may break some website features.
gl	Isto evitará que os sitios web non listados anteriormente soliciten permiso para acceder aos seus dispositivos de realidade virtual. O bloqueo do acceso aos seus dispositivos de realidade virtual pode estragar as funcións dalgúns sitios web.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to send notifications. Blocking notifications may break some website features.
gl	Isto evitará que os sitios web non listados arriba soliciten enviar notificacións. O bloqueo das notificacións pode impedir algunhas características das páxinas web.

en-us	This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
gl	Isto elimina todos os inicios de sesión que gardou en { -brand-short-name } en todos os dispositivos sincronizados co seu { -fxaccount-brand-name }. Isto tamén elimina as alertas de ataques que aparecen aquí. Non poderá desfacer esta acción.

en-us	This will remove the list of submitted crash reports but will not delete the submitted data. This cannot be undone.
gl	Isto retirará a lista de informes de erro enviados pero non eliminará os datos enviados. Non é posíbel desfacer esta acción.

en-us	This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
gl	Isto eliminará os inicios de sesión que gardou en { -brand-short-name } e as alertas de ataques que aparezan aquí. Non poderá desfacer esta acción.

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
gl	Esta acción substituirá os marcadores polos da copia de seguranza. Ten a certeza de querer facelo?

en-us	This will show all the ignored sources (which are currently hidden) in the tree.
gl	Isto mostrará todas as fontes ignoradas (que están ocultas actualmente) na árbore.

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
gl	Este asistente guiarao na instalación de $BrandFullNameDA.\n\nRecoméndase que peche os demais aplicativos antes de comezar. Desta forma actualizaranse os ficheiros relevantes do sistema sen ter que reiniciar o computador.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
gl	Este asistente guiarao na desinstalación de $BrandFullNameDA.\n\nAntes de iniciar a desinstalación, asegúrese de que $BrandFullNameDA non se está executando.\n\n$_CLICK

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
gl	Este ficheiro XML parece non ter ningunha información de estilos asociada. Vexa a árbore do documento a seguir.

en-us	Thought-provoking stories
gl	Historias para reflexionar

en-us	Thread
gl	Fío

en-us	Threads
gl	Fíos

en-us	Threads
gl	Fíos

en-us	Threads:
gl	Fíos:

en-us	Threads created in an unnamed thread pool
gl	Fíos creados nun grupo de fíos sen nome

en-us	Threads ({ $number })
gl	Fíos ({ $number })

en-us	Thread { $tid }: { $name }
gl	Fío { $tid }: { $name }

en-us	Thumbnail of Page { $page }
gl	Miniatura da páxina { $page }

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
gl	Miniatura da páxina {{page}}

en-us	Thumbnails
gl	Miniaturas

en-us	Thumbnails
gl	Miniaturas

en-us	Tibetan
gl	Tibetano

en-us	Tibetan
gl	Tibetano

en-us	TID
gl	TID

en-us	Tigre
gl	Tigré

en-us	Tigrinya
gl	Tigriña

en-us	Tile
gl	Mosaico

en-us	Time
gl	Tempo

en-us	Time
gl	Tempo

en-us	Time
gl	Tempo

en-us	Time: #1 second;Time: #1 seconds
gl	Tempo: #1 segundo;Tempo: #1 segundos

en-us	{ $time1 } { $time2 } left
gl	Tempo restante: { $time1 } { $time2 }

en-us	Timed Out
gl	Tempo esgotado

en-us	Time Elapsed (s)
gl	Tempo transcorrido (s)

en-us	{ $time } left
gl	Tempo restante: { $time }

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer }
gl	{ $timeLeft } — { $transfer }

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)
gl	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } (Really fast)
gl	{ $timeLeft } — { $transfer } (Realmente rápido)

en-us	Timeline
gl	Cronoloxía

en-us	timer
gl	temporizador

en-us	Time range to clear:{ " " }
gl	Período para borrar:{ " " }

en-us	Timer “%S” already exists.
gl	O temporizador «%S» xa existe.

en-us	Timer “%S” doesn’t exist.
gl	O temporizador «%S» non existe.

en-us	timestamp
gl	marca temporal

en-us	Timestamp
gl	Marca temporal

en-us	Time Stamping
gl	Estampación de data

en-us	Timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)
gl	Marca de tempo { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)

en-us	{ $time }{ $unit }
gl	{ $time }{ $unit }

en-us	Time when “DOMContentLoad” event occurred
gl	Momento no que ocorreu o evento «DOMContentLoad»

en-us	Time when “load” event occurred
gl	Momento no que ocorreu o evento «load»

en-us	Timings
gl	Tempos

en-us	Timings
gl	Tempos

en-us	Timor-Leste
gl	Timor-Leste

en-us	Tip:
gl	Consello:

en-us	Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
gl	Consellos e novas de { -vendor-short-name } e { -brand-product-name }

en-us	Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
gl	Consellos e novas de { -vendor-short-name } e { -brand-product-name }

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use { -sync-brand-short-name } to share data between them.
gl	Consello: Isto usa perfiles separados. Use { -sync-brand-short-name } para compartir datos entre eles.

en-us	{ $title }
gl	{ $title }

en-us	Title
gl	Título

en-us	Title
gl	Título

en-us	Title
gl	Título

en-us	Title:
gl	Título:

en-us	Title:
gl	Título:

en-us	Title:
gl	Título:

en-us	Title:
gl	Título:

en-us	Title Bar
gl	Barra de título

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
gl	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
gl	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name } (Private Browsing)
gl	{ $title } - { -brand-full-name } (Navegación privada)

en-us	{ $title } — { $containerName }
gl	{ $title } - { $containerName }

en-us	Titles
gl	Títulos

en-us	TLS setup:
gl	Configuración TLS:

en-us	TLS %S ms
gl	TLS %S ms

en-us	TLS Web Client Authentication
gl	Autenticación TLS do cliente web

en-us	TLS Web Server Authentication
gl	Autenticación TLS do servidor web

en-us	to
gl	até

en-us	to
gl	ata

en-us	To begin creating your profile, click Next.
gl	Para comezar a crear o seu perfil, prema Seguinte.

en-us	To block a third-party module, { -brand-short-name } must restart.
gl	Para bloquear un módulo de terceiros, { -brand-short-name } debe reiniciarse.

en-us	To browse the list of collected data, please consult the <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">{ -glean-brand-name } Dictionary</a>.
gl	Para consultar a lista de datos recollidos, consulte a <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">dicionario de { -glean-brand-name }</a>.

en-us	To change the authentication settings, enter your Linux login credentials.
gl	Para cambiar a configuración de autenticación, insira as súas credenciais de inicio de sesión de Linux.

en-us	To change the authentication settings, enter your Windows login credentials.
gl	Para cambiar a configuración de autenticación, insira as súas credenciais de inicio de sesión en Windows.

en-us	To continue importing data from another browser, grant { -brand-short-name } access to its profile folder.
gl	Para continuar importando datos doutro navegador, conceda a { -brand-short-name } acceso ao cartafol do seu perfil.

en-us	to continue to { -sync-brand-name }
gl	para continuar a { -sync-brand-name }.

en-us	To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
gl	Para copiar o seu contrasinal, insira as súas credenciais de inicio de sesión en Windows. Isto axuda a protexer a seguridade das súas contas.

en-us	To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
gl	Para crear un contrasinal principal, introduza as súas credenciais de inicio de sesión en Windows. Isto axuda a protexer a seguridade das súas contas.

en-us	To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
gl	Para crear un contrasinal principal, insira as súas credenciais de inicio de sesión en Windows. Isto axuda a protexer a seguridade das súas contas.

en-us	Today
gl	Hoxe

en-us	Today
gl	Hoxe

en-us	Today
gl	Hoxe

en-us	Today
gl	Hoxe

en-us	Today
gl	Hoxe

en-us	Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
gl	Hoxe - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	To disable %1$S you must restart %2$S
gl	Para desactivar %1$S debe reiniciar %2$S

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
gl	Para amosar esta páxina, %S debe enviar información que repetirá calquera acción (tal como unha busca ou unha confirmación de solicitude) que xa se executara antes.

en-us	To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
gl	Para amosar esta páxina, o aplicativo debe enviar información que repita calquera acción (tal como unha busca ou unha confirmación de solicitude) que xa se executara antes.

en-us	To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
gl	Para editar o seu inicio de sesión, insira as súas credenciais de inicio de sesión de Windows. Isto axuda a protexer a seguridade das súas contas.

en-us	To enable the extension go to <img data-l10n-name="addons-icon"/> Add-ons in the <img data-l10n-name="menu-icon"/> menu.
gl	Para activar a extensión vaia aos <img data-l10n-name="addons-icon"/> Complementos <img data-l10n-name="menu-icon"/> no menú.

en-us	‘]’ to end attribute selector
gl	']' no fin do selector de atributo

en-us	To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
gl	Para exportar os seus inicios de sesión, insira as súas credenciais de inicio de sesión en Windows. Isto axuda a protexer a seguridade das súas contas.

en-us	Toggle
gl	Alternar

en-us	Toggle all checkboxes in this group
gl	Inverte todas as caixas de selección neste grupo

en-us	Toggle black boxing
gl	Activar/desactivar caixa negra

en-us	Toggle breaking on this event
gl	Activar/desactivar o punto de quebra neste evento

en-us	Toggle Breakpoint
gl	Activar/desactivar punto de quebra

en-us	toggle button
gl	botón de estado

en-us	toggle button
gl	botón de estado

en-us	Toggle classes
gl	Alternar clases

en-us	Toggle classes
gl	Activar/desactiva as clases

en-us	Toggle color scheme simulation for the page
gl	Activar a simulación de esquemas de cores para a páxina

en-us	Toggle color-scheme simulation for the page
gl	Alternar a simulación de esquemas de cores para a páxina

en-us	Toggle dark color scheme simulation for the page
gl	Trocar a simulación do esquema de cores escuras para a páxina

en-us	Toggle DOM Mutation event logging
gl	Activar/desactivar rexistro de eventos de mutación DOM

en-us	Toggle filter bar
gl	Alternar a barra de filtro

en-us	Toggle Flexbox Highlighter
gl	Cambiar Flexbox Highlighter

en-us	Toggle Global Message logging
gl	Activar/desactivar rexistro de mensaxes globais

en-us	Toggle light color scheme simulation for the page
gl	Trocar a simulación do esquema de cores claras para a páxina

en-us	Toggle off the 3-pane inspector
gl	Desactivar o inspector de 3 paneis

en-us	Toggle on the 3-pane inspector
gl	Activar o inspector de 3 paneis

en-us	Toggle paint flashing
gl	Activa/desactiva destacar áreas repintadas

en-us	Toggle performance analysis…
gl	Activar/desactivar análise de rendemento…

en-us	Toggle print media simulation for the page
gl	Activar a simulación de medios de impresión para a páxina

en-us	Toggle print media simulation for the page
gl	Alternar a simulación de medios de impresión para a páxina

en-us	Toggle pseudo-classes
gl	Alternar pseudo-clases

en-us	Toggle pseudo-classes
gl	Activa/desactiva pseudo-classes

en-us	Toggle reader view (%S)
gl	Conmutar a vista de lectura (%S)

en-us	Toggle rulers for the page
gl	Activa/desactiva as regras para a páxina

en-us	Toggle Sidebar
gl	Amosar/agochar a barra lateral

en-us	Toggle Sidebar
gl	Amosar/agochar a barra lateral

en-us	Toggle Sidebar
gl	Amosar/agochar a barra lateral

en-us	Toggle Sidebar
gl	Amosar/agochar a barra lateral

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
gl	Amosar/agochar a barra lateral (o documento contén un esquema ou anexos)

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
gl	Alternar barra lateral (o documento contén esquema/anexos/capas)

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
gl	Alternar barra lateral (o documento contén esquema/anexos/capas)

en-us	Toggle style sheet visibility
gl	Alternar a visibilidade da folla de estilo

en-us	Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
gl	Alternar a gravación da pila de chamadas de cando foi asignado un obxecto. As instantáneas posteriores poderán agrupar e etiquetar obxectos mediante pilas de chamadas, pero só con aqueles obxectos creados despois de cambiar esta opción. A gravación de pilas de chamadas ten un rendemento.

en-us	Toggle the sidebar
gl	Alternar a barra lateral

en-us	Toggle Tools
gl	Amosa/agacha as ferramentas

en-us	Togo
gl	Togo

en-us	To grab your phone tabs here, first sign in or create an account.
gl	Para ver as lapelas do seu teléfono aquí, primeiro inicie sesión ou cree unha conta.

en-us	To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.
gl	Para coller as súas lapelas, terá que permitir a sincronización en { -brand-short-name }.

en-us	To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.
gl	Para coller as túas lapelas, terá que introducir o contrasinal principal de { -brand-short-name }.

en-us	To help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
gl	Se envía un informe de erro axudará a diagnosticar e solucionar o problema.

en-us	To hide your location and browsing activity, consider a Virtual Private Network. It will help keep you protected when browsing in public places like airports and coffee shops.
gl	Para agochar a súa localización e a súa actividade de navegación, considere a posibilidade empregar unha rede privada virtual. Axudará coa súa protección ao navegar en lugares públicos como aeroportos e cafetarías.

en-us	To import Safari bookmarks and browsing history:
gl	Para importar os marcadores de Safari e o historial de navegación:

en-us	To import Safari passwords:
gl	Para importar contrasinais desde Safari:

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
gl	Para mellorar a calidade do vídeo, precisa instalar Microsoft’s Media Feature Pack.

en-us	Tokelau
gl	Tokelau

en-us	Token:
gl	Chave electrónica:

en-us	Token: %1$S
gl	Token: %1$S

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
gl	Para saber se as recensións deste produto son fiables, comprobe a calidade das recensións. Só leva uns 60 segundos.

en-us	Tonga
gl	Tonga

en-us	Tonga
gl	Tonga

en-us	toolbar
gl	barra de ferramentas

en-us	toolbar
gl	barra de ferramentas

en-us	Toolbars
gl	Barras de ferramentas

en-us	Toolbars
gl	Barras de ferramentas

en-us	Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar.
gl	As barras de ferramentas deben estar etiquetadas cando hai máis dunha barra de ferramentas.

en-us	Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar. <a>Learn more</a>
gl	As barras de ferramentas deben estar etiquetadas cando hai máis dunha barra de ferramentas. <a>Saiba máis</a>

en-us	Toolbox - %1$S / %2$S
gl	Caixa de ferramentas - %1$S / %2$S

en-us	Toolbox (%1$S) - %2$S / %3$S
gl	Caixa de ferramentas (%1$S) - %2$S / %3$S

en-us	Toolbox - error occurred
gl	Caixa de ferramentas - produciuse un erro

en-us	Toolbox Options
gl	Opcións da barra de ferramentas

en-us	Toolbox Options
gl	Opcións das ferramentas

en-us	Toolbox Options Panel
gl	Panel de opcións da barra de ferramentas

en-us	Toolbox Options Panel
gl	Panel de opcións das ferramentas

en-us	Tools
gl	Ferramentas

en-us	Tools
gl	Ferramentas

en-us	Tools
gl	Ferramentas

en-us	Tools
gl	Ferramentas

en-us	Tools
gl	Ferramentas

en-us	Tools for all add-ons
gl	Ferramentas para todos os complementos

en-us	Tools for all add-ons
gl	Ferramentas para todos os complementos

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
gl	Ferramentas para inspeccionar e depurar contextos <canvas>

en-us	tooltip
gl	suxestión

en-us	Too many calls to Location or History APIs within a short timeframe.
gl	Recibíronse demasiadas chamadas ás API de localización ou historial nun curto período de tempo.

en-us	Too many values for feature type ‘%1$S’.
gl	Demasiados valores para o tipo de característica '%1$S'.

en-us	top
gl	sup

en-us	top
gl	superior

en-us	Top
gl	Superior

en-us	Top
gl	Superior

en-us	Top:
gl	Superior:

en-us	Top:
gl	Superior:

en-us	Top (inches)
gl	Parte superior (polgadas)

en-us	To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
gl	Para reproducir o son, precisa instalar o software necesario de PulseAudio.

en-us	To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
gl	Para reproducir os formatos de vídeo %S, precisa instalar software extra de Microsoft, vexa https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
gl	Para reproducir vídeo, pode ser preciso instalar o Media Feature Pack de Microsoft.

en-us	To play video, you may need to install the required video codecs.
gl	Para reproducir o vídeo, precisa instalar os códecs de vídeo necesarios.

en-us	Top left corner — resize
gl	Esquina superior esquerda: cambia o tamaño

en-us	Top left corner — resize
gl	Esquina superior esquerda: cambia o tamaño

en-us	Top middle — resize
gl	Medio superior: cambia o tamaño

en-us	Top middle — resize
gl	Medio superior: cambia o tamaño

en-us	Top (mm)
gl	Arriba (mm)

en-us	Top right corner — resize
gl	Esquina superior dereita: cambia o tamaño

en-us	Top right corner — resize
gl	Esquina superior dereita: cambia o tamaño

en-us	To protect your data, some extensions can’t read or change data on this site. Use the extension’s settings to allow on sites restricted by { -vendor-short-name }.
gl	Para protexer os seus datos, algunhas extensións non poden ler nin cambiar os datos deste sitio. Use a configuración da extensión para permitir en sitios restrinxidos por { -vendor-short-name }.

en-us	To protect your data, this extension is not allowed on this site.
gl	Para protexer os seus datos, esta extensión non está permitida neste sitio.

en-us	To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.
gl	Para protexer a súa seguridade, { $hostname } non permitirá que { -brand-short-name } amose a páxina se outro sitio a incrustou. Para ver esta páxina, é preciso abrila nunha xanela nova.

en-us	Top sites
gl	Sitios favoritos

en-us	Top Sites
gl	Sitios favoritos

en-us	Top Sites
gl	Sitios favoritos

en-us	To reconnect and grab your tabs, sign in to your account.
gl	Para volver conectar e coller as túas pestanas, inicie sesión na súa conta.

en-us	To reconnect and grab your tabs, sign in to your { -fxaccount-brand-name }.
gl	Para conectar de novo e coller as súas lapelas, inicie sesión no teu { -fxaccount-brand-name }.

en-us	To %S
gl	Para %S

en-us	To see tabs from other devices, you need to sync your open tabs.
gl	Para ver as lapelas doutros dispositivos, cómpre sincronizar as lapelas abertas.

en-us	To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>
gl	Para seleccionar un motor de busca diferente, vaia a <a data-l10n-name="link-options"> Preferencias </a>

en-us	Total Bytes
gl	Bytes totais

en-us	Total Cookie Protection contains cookies to the site you’re on, so trackers can’t use them to follow you between sites.
gl	A protección de rastros total limita os rastros ao sitio no que estás, para que os rastrexadores non os poidan usar para seguirte entre sitios.

en-us	Total Cookie Protection stops trackers from using cookies to stalk you around the web.
gl	Protección Total de Cookies impide que os rastrexadores empreguen cookies para asexar o que fai pola web.

en-us	Total Count
gl	Conta total

en-us	Total elapsed time between the first and last displayed messages
gl	Tempo total transcorrido entre a primeira e a última mensaxe amosada

en-us	Total network request count
gl	Número total de solicitudes de rede

en-us	Total network request count
gl	Número total de solicitudes de rede

en-us	Total requests: %S
gl	Solicitudes totais: %S

en-us	Total size of displayed messages
gl	Tamaño total das mensaxes amosadas

en-us	Total %S ms
gl	Total %S ms

en-us	{ $total } stars
gl	{ $total } estrelas

en-us	Total time needed to load all requests
gl	Tempo total necesario para cargar todas as solicitudes

en-us	{ $total } users
gl	{ $total } usuarios

en-us	Touch
gl	Táctil

en-us	Touch
gl	Táctil

en-us	Touch
gl	Táctil

en-us	Touch: %1$S
gl	Táctil: %1$S

en-us	touch input enabled
gl	entrada táctil activada

en-us	Touchscreen
gl	Pantalla táctil

en-us	Touch Screen
gl	Pantalla táctil

en-us	Touch your security key to continue with %S.
gl	Prema na súa chave de seguranza para continuar en %S.

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Browser Tools menu.
gl	Para usar o atallo F12 abra primeiro as ferramentas de desenvolvemento mediante o menú de ferramentas do navegador.

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Web Developer menu.
gl	Para usar o atallo F12, primeiro abra DevTools a través do menú Desenvolvedor Web.

en-us	To view your latest mobile tabs, sign in to { -brand-product-name } on iOS or Android.
gl	Para ver as súas últimas lapelas móbiles, acceda a { -brand-product-name } en iOS ou Android.

en-us	To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
gl	Para ver o seu contrasinal, insira as súas credenciais de inicio de sesión en Windows. Isto axuda a protexer a seguridade das súas contas.

en-us	Townland
gl	Townland

en-us	Townland
gl	Townland

en-us	Trace all JavaScript frames to %2$S. (%1$S)\nRight click to change the output.
gl	Rastrexar todas as estruturas JavaScript ata %2$S. (%1$S)\nPrema co botón dereito para cambiar a saída.

en-us	Trace all JavaScript frames to %S.\nRight click to change the output.
gl	Rastrexar todas as estruturas de JavaScript ata %S.\nPreme co botón dereito para cambiar a saída.

en-us	Trace in the stdout
gl	Rastrexar na saída estándar

en-us	Trace in the web console
gl	Rastrexar na consola web

en-us	trace log can be found at: { $path }
gl	o rexistro da traza pode atoparse en: { $path }

en-us	Trace log can be found at: { $path }
gl	O rexistro da traza pode atoparse en: { $path }

en-us	Tracing has not started
gl	Non se iniciou o seguimento

en-us	Tracker
gl	Elemento de seguimento

en-us	{ $trackerCount } Blocked
gl	{ $trackerCount } bloqueados

en-us	{ $trackerCount } Blocked
gl	{ $trackerCount } bloqueados

en-us	Tracker partially unblocked
gl	Rastrexador parcialmente desbloqueado

en-us	Trackers
gl	Elementos de seguimento

en-us	Trackers
gl	Elementos de seguimento

en-us	Trackers blocked
gl	Rastrexadores bloqueados

en-us	Trackers { -brand-short-name } blocked this week
gl	Rastrexadores bloqueados polo { -brand-short-name } nesta semana

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
gl	Os rastrexadores seguen a súa presenza para recoller información sobre os seus hábitos e intereses de navegación. { -brand-short-name } bloquea moitos destes rastrexadores e outros scripts maliciosos.

en-us	Trackers (recommended)
gl	Elementos de seguimento (recomendado)

en-us	Track Identifier
gl	Identificador de tracexador

en-us	Tracking attempts blocked
gl	Bloqueáronse intentos de seguimento

en-us	Tracking content
gl	Rastrexo de contido

en-us	Tracking Content
gl	Rastrexamento de contido

en-us	Tracking Content
gl	Rastrexo de contido

en-us	Tracking Content
gl	Rastrexamento de contido

en-us	Tracking Content Blocked
gl	Rastrexo de contido bloqueado

en-us	Tracking Content Blocked
gl	Rastrexo de contido bloqueado

en-us	Tracking content detected
gl	Detectouse contido de seguimento

en-us	Tracking content in all windows
gl	Rastrexo de contido en todas as xanelas

en-us	Tracking content in Private Windows
gl	Tracexamento de contido en xanelas privadas

en-us	Tracking Protection
gl	Protección contra o seguimento

en-us	Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>
gl	A protección contra o seguimento bloquea os elementos de seguimento que recopilan os seus datos de navegación en múltiples páxinas web. <a data-l10n-name="learn-more">Obteña máis información sobre a protección contra o seguimento e a súa privacidade</a>

en-us	{ tracking-protection-icon-active }
gl	{ tracking-protection-icon-active }

en-us	{ tracking-protection-icon-disabled }
gl	{ tracking-protection-icon-disabled }

en-us	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }
gl	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
gl	Chinés tradicional (Hong Kong)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
gl	Chinés tradicional (Taiwán)

en-us	Transferred
gl	Transferido

en-us	Transferred
gl	Transferido

en-us	Transferred size is not available
gl	O tamaño transferido non está dispoñíbel

en-us	Transferred Size: %S kB
gl	Tamaño transferido: %S kB

en-us	Transferred Size: %S KB
gl	Tamaño transferido: %S KB

en-us	Transferring data from %1$S…
gl	Transferindo datos de %1$S…

en-us	Transform animation cannot be run on the compositor because transform-related properties are overridden by !important rules
gl	A animación de transformación non se pode executar no compositor porque as propiedades relacionadas coa transformación son ignoradas polas regras !important

en-us	Transition
gl	Transición

en-us	Translate
gl	Traducir

en-us	Translate from
gl	Traducir do

en-us	Translate page…
gl	Traducir a páxina…

en-us	Translate this page
gl	Traducir esta páxina

en-us	Translate this page
gl	Traducir esta páxina

en-us	Translate this page?
gl	Traducir esta páxina?

en-us	Translate this page - Beta
gl	Traducir esta páxina - Beta

en-us	Translate to
gl	Traducir a

en-us	Translate web content
gl	Traducir contido web

en-us	Translation in progress
gl	Tradución en curso

en-us	Translation isn’t available for this page
gl	A tradución non está dispoñible para esta páxina

en-us	Translations
gl	Traducións

en-us	{ -translations-brand-name }
gl	{ -translations-brand-name }

en-us	Translations by <img data-l10n-name="logo"/>
gl	Traducións de <img data-l10n-name="logo"/>

en-us	Translations Settings
gl	Configuración de traducións

en-us	Translation will happen automatically for the following languages
gl	A tradución realizarase automaticamente para os seguintes idiomas

en-us	Translation will not be offered for the following languages
gl	Non se ofrecerá a tradución para os seguintes idiomas

en-us	Translation will not be offered for the following languages
gl	Non se ofrecerá tradución para os seguintes idiomas

en-us	Translation will not be offered for the following sites
gl	Non se ofrecerá tradución para os seguintes sitios

en-us	Translation will not be offered for the following sites
gl	Non se ofrecerá a tradución para os seguintes sitios

en-us	Transparency:
gl	Transparencia:

en-us	Transports
gl	Transportes

en-us	Treat cookies as “SameSite=Lax” by default if no “SameSite” attribute is specified. Developers must opt-in to the current status quo of unrestricted use by explicitly asserting “SameSite=None”.
gl	Trate as cookies como "SameSite = Lax" por omisión se non se especifica ningún atributo "SameSite". Os desenvolvedores deben optar ao status quo actual de uso sen restricións afirmando explicitamente "SameSite = None".

en-us	Treat cookies from the same domain, but with different schemes (e.g. http://example.com and https://example.com) as cross-site instead of same-site. Improves security, but potentially introduces breakage.
gl	Trate as cookies do mesmo dominio, pero con esquemas diferentes (por exemplo, http://example.com e https://example.com) como un sitio cruzado en lugar dun mesmo sitio. Mellora a seguridade, pero potencialmente introduce roturas.

en-us	Tree
gl	Árbore

en-us	Tree Map
gl	Mapa de árbore

en-us	tree table
gl	táboa en árbore

en-us	tree table
gl	táboa en árbore

en-us	Trending
gl	Tendencias

en-us	Trickled candidates (arriving after answer) are highlighted in blue
gl	Os candidatos lentos (chegados despois da resposta) resáltanse en azul

en-us	Tried to send report to invalid URI: “%1$S”
gl	Tentouse enviar un informe ao URI incorrecto: "%1$S"

en-us	Trigger Device Reset
gl	Provocar reinicio do dispositivo

en-us	Trigger Update
gl	Accionar actualización

en-us	Trinidad and Tobago
gl	Trinidad e Tobago

en-us	Triqui
gl	Triqui

en-us	Tritanomaly (low blue)
gl	Tritanomalía (azul baixo)

en-us	Tritanopia (no blue)
gl	Tritanopia (sen azul)

en-us	Tromelin Island
gl	Illa Tromelin

en-us	Troubleshooting
gl	Resolución de problemas

en-us	Troubleshooting Information
gl	Información para solucionar problemas

en-us	Troubleshooting Information
gl	Información para solucionar problemas

en-us	Troubleshooting Information
gl	Información para solucionar problemas

en-us	Troubleshoot Mode
gl	Modo de resolución de problemas

en-us	Troubleshoot Mode
gl	Modo de resolución de problemas

en-us	Troubleshoot Mode…
gl	Modo de resolución de problemas…

en-us	Troubleshoot Mode…
gl	Modo de resolución de problemas…

en-us	Troubleshoot Mode…
gl	Modo de resolución de problemas…

en-us	TRR
gl	TRR

en-us	TRR
gl	TRR

en-us	true
gl	true

en-us	True
gl	Verdadeiro

en-us	True
gl	Verdadeiro

en-us	True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
gl	True se a captura de pantalla tamén debería incluír partes da páxina web que están fóra da área visíbel.

en-us	True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
gl	True se a captura de pantalla debería gardarse nun ficheiro incluso cando están activadas outras opcións (por exemplo, o portapapeis).

en-us	True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
gl	True se quere copiar a captura de pantalla en vez de gardala nun ficheiro.

en-us	Truncate DOM attributes
gl	Truncar os atributos DOM

en-us	Truncate long attributes in the inspector
gl	Truncar os atributos largos no inspector

en-us	Trust this CA to identify email users.
gl	Confiar nesta AC para identificar usuarios de correo electrónico.

en-us	Trust this CA to identify websites.
gl	Confiar nesta AC para identificar sitios web.

en-us	Try adding either <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, or <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
gl	Probe a engadir <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> ou <strong>columnsj:2</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
gl	Probe a engadir <strong>display:flex</strong> ou <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
gl	Probe a engadir <strong>display:flex</strong> ou <strong>display:inline-flex</strong> ao pai do elemento. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
gl	Probe a engadir <strong>display:grid</strong> ou <strong>display:flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
gl	Probe a engadir <strong>display:grid</strong> ou <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the element’s parent. { learn-more }
gl	Probe a engadir <strong>display:grid</strong> ou <strong>display:inline-grid</strong> ao pai do elemento. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
gl	Probe a engadir <strong>display>grid</strong>, <strong>display>flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, ou <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
gl	Probe a engadir <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> ou <strong>display:inline-flex</strong> ao elemento pai. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }
gl	Probe a engadir <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline-block</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
gl	Probe a engadir <strong>display:inline-block</strong> ou <strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline</strong> or <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
gl	Probe a engadir <strong>display:inline</strong> ou <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:table</strong> or <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
gl	Probe a engadir <strong>display:table</strong> ou <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong>, or <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
gl	Probe a engadir<strong>overflow:auto</strong>,<strong>overflow:scroll</strong>, ou <strong>overflow:hidden</strong>.{ learn-more }

en-us	Try adding <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
gl	Probe a engadir <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }

en-us	Try again
gl	Tentar de novo

en-us	Try again
gl	Tentar de novo

en-us	Try again
gl	Tentar de novo

en-us	Try again.
gl	Tentar de novo

en-us	Try Again
gl	Tentar de novo

en-us	Try Again
gl	Tentar de novo

en-us	Try Again
gl	Tentar de novo

en-us	Try Again
gl	Intentar de novo

en-us	Try Again…
gl	Ténteo de novo ...

en-us	Try again later
gl	Ténteo de novo máis tarde

en-us	Try { -brand-product-name } for mobile
gl	Probe { -brand-product-name } para móbiles

en-us	Try changing the <strong>font-size</strong> of the ruby text. { learn-more }
gl	Proba a cambiar o <strong>font-size</strong> do texto rubi. { learn-more }

en-us	Try clearing the startup cache
gl	Intente limpar a caché de inicio

en-us	Try colorways
gl	Probar combinacións de cores

en-us	Try Import Again…
gl	Tente importar de novo…

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
gl	Tentando reproducir Widevine sen Windows Media Foundation. Vexa https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	Try it
gl	Probalo

en-us	Try It Now
gl	Próbeo agora

en-us	Try { -mozilla-vpn-brand-name }
gl	Probe con { -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	Try our trusted guide to product reviews
gl	Probar a nosa guía de confianza para recensións de produtos

en-us	Try { -pocket-brand-name }
gl	Probe { -pocket-brand-name }

en-us	Try private translations in { -brand-shorter-name }
gl	Probar as traducións privadas en { -brand-shorter-name }

en-us	Try private translations in { -brand-shorter-name } - Beta
gl	Probar as traducións privadas en { -brand-shorter-name } - Beta

en-us	Try removing <strong>float</strong> or adding <strong>display:block</strong>. { learn-more }
gl	Probe a eliminar <strong>float</strong> ou engadir <strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try Safe Mode
gl	Probar modo seguro

en-us	Try selecting a region that’s smaller than 32,700 pixels on its longest side or 124,900,000 pixels total area.
gl	Proba a seleccionar unha parte inferior a 32 700 píxeles no seu lado máis longo ou 124 900 000 píxeles de área total.

en-us	Try { -send-brand-name }
gl	Probar { -send-brand-name }

en-us	Try { -send-brand-name }
gl	Probe { -send-brand-name }

en-us	Try Send Tab
gl	Probar a enviar lapela

en-us	Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
gl	Tente axustar a súa propiedade <strong>display</strong> a algo que non sexa <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, ou <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
gl	Tente axustar a súa propiedade <strong>display</strong> adecuadamente a algo que non sexa <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, ou <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>outline-style</strong> property to something other than <strong>auto</strong> or <strong>none</strong>. { learn-more }
gl	Probe a establecer a súa propiedade <strong>outline-style</strong> nalgo diferente a <strong>auto</strong> ou <strong>none</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>position</strong> property to something other than <strong>static</strong>. { learn-more }
gl	Probe a establecer a súa propiedade <strong>position</strong> nalgo diferente a <strong>static</strong>. { learn-more }

en-us	Try the newest { -brand-short-name } now, upgraded with our strongest anti-tracking protection yet.
gl	Probe agora o último { -brand-short-name }, anovado coa nosa mellor protección anti-seguimento ata a data.

en-us	Try This: Pin Tab
gl	Probe con isto: ancorar lapelas

en-us	Tsonga
gl	Xitsonga

en-us	TSV File
gl	Ficheiro TSV

en-us	TSV File
gl	Ficheiro TSV

en-us	Tswana
gl	Tswana

en-us	Tunisia
gl	Tunisia

en-us	Turkey
gl	Turquía

en-us	Turkish
gl	Turco

en-us	Turkish
gl	Turco

en-us	Turkmen
gl	Turcomano

en-us	Turkmenistan
gl	Turkmenistán

en-us	Turks and Caicos Islands
gl	Illas Caicos e Turcas

en-us	Turn camera off
gl	Desactivar a cámara

en-us	Turn camera on
gl	Activar a cámara

en-us	Turning off accessibility features…
gl	Desactivando as funcións de accesibilidade…

en-us	Turning on accessibility features…
gl	Activando as funcións de accesibilidade…

en-us	Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
gl	Activar esta opción amosará os estilos predeterminados cargados polo navegador.

en-us	Turning this option on will allow sites to define custom formatters for DOM objects
gl	Activar esta opción permitirá aos sitios definir formatadores personalizados para obxectos do DOM

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS
gl	Activar esta opción permitíralle ás ferramentas de desenvolvemento depurar unha instancia remota como Firefox OS

en-us	Turning this option on will allow to debug this browser instance remotely
gl	Se activa esta opción permitirá depurar de forma remota esta instancia do navegador

en-us	Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
gl	Activar esta opción permitíralle usar varias ferramentas de desenvolvemento no contexto do navegador (a través de Ferramentas > Web Developer  > Caixa de ferramentas do navegador) e depurar complementos dende o Xestor de complementos

en-us	Turning this option on will bind the F12 key to open or close the DevTools toolbox
gl	Activar esta opción vinculará a tecla F12 para abrir ou pechar a caixa de ferramentas de DevTools

en-us	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
gl	Activar esta opción desactivará JavaScript na lapela actual. Se a lapela ou a caixa de ferramentas se pecha esquecerase esta configuración.

en-us	Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
gl	Activar esta opción desactivará a caché HTTP en todas as lapelas que teñan a caixa de ferramentas aberta. Esta opción non afecta aos service workers.

en-us	Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
gl	Activar esta opción activará o Service worker baixo HTTP en todas as lapelas que teñan a caixa de ferramentas aberta.

en-us	Turn microphone off
gl	Desactivar o micrófono

en-us	Turn microphone on
gl	Activar o micrófono

en-us	Turn Off
gl	Apagar

en-us	Turn Off
gl	Desactivar

en-us	Turn Off
gl	Desactivar

en-us	Turn Off Accessibility Features
gl	Desactivar as funcións de accesibilidade

en-us	Turn off animations
gl	Desactivar animacións

en-us	Turn Off Content Blocking
gl	Desactivar o bloqueo de contido

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for { $host }?
gl	Quere desactivar o bloqueador do aviso de cookies para { $host }?

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for { $host }?
gl	Desactivar a redución do aviso de cookies para { $host }?

en-us	Turn off protections if you’re having issues with:
gl	Desactive as proteccións se ten problemas con:

en-us	Turn off review checker
gl	Desactivar o verificador de recensións

en-us	Turn off Telemetry.
gl	Desactivar a telemetría.

en-us	Turn Off Temporarily
gl	Desactivar temporalmente

en-us	Turn off when a network tells { -brand-short-name } it shouldn’t use secure DNS
gl	Desactivar cando unha rede lle indique a { -brand-short-name } que non debería usar DNS seguro

en-us	Turn off when VPN, parental control, or enterprise policies are active
gl	Desactivar cando a VPN, o control parental ou as políticas empresariais estean activas

en-us	Turn On
gl	Activar

en-us	Turn On
gl	Activar

en-us	Turn On Accessibility Features
gl	Activar as funcións de accesibilidade

en-us	Turn on backups
gl	Activar copias de seguridade

en-us	Turn On Content Blocking
gl	Activar o bloqueo de contido

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for this site?
gl	Quere activar o bloqueador do aviso de cookies para este sitio?

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for this site?
gl	Activar a redución do aviso de cookies para este sitio?

en-us	Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
gl	Active o modo con só HTTPS para este sitio se desexa que o { -brand-short-name } anove a conexión se for posíbel.

en-us	Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
gl	Activar as actualizacións HTTPS para este sitio se quere que { -brand-short-name } actualice a conexión cando sexa posible.

en-us	Turn on sync
gl	Activar a sincronización

en-us	Turn on Sync
gl	Activar a sincronización

en-us	Turn on Sync
gl	Activar a sincronización