en-us	Click an element to select it in the Inspector
gl	Prema nun elemento para seleccionalo no Inspector

en-us	Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.
gl	Prema Cancelar para deter a instalación ou\nTentar de novo para tentalo outra vez.

en-us	Click Done to create this new profile.
gl	Prema Feito para crear este novo perfil.

en-us	clicked
gl	premido

en-us	Click Finish to create this new profile.
gl	Prema Finalizar para crear este novo perfil.

en-us	Click here for details
gl	Prema aquí para obter detalles

en-us	Click Install to continue.
gl	Prema Instalar para continuar.

en-us	Click Install to start the installation.
gl	Prema Instalar para iniciar a instalación.

en-us	Click Next to continue.
gl	Prema Seguinte para continuar.

en-us	• Click on the
gl	• Prema no botón

en-us	Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.
gl	Prema no botón { -pocket-brand-name } para gardar calquera artigo, vídeo ou páxina dende { -brand-product-name }.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.
gl	Prema o botón de { -pocket-brand-name } para gardar artigos, vídeos, e ligazóns.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.
gl	Prema o botón de { -pocket-brand-name } para gardar artigos, vídeos, e ligazóns.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your list on any device, any time.
gl	Prema o botón de { -pocket-brand-name } para gardar artigos, vídeos, e ligazóns. Consulte a súa lista en calquera dispositivo, cando queira.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.
gl	Prema o botón de { -pocket-brand-name } para gardar artigos, vídeos, e ligazóns. Consulte o que gardou en calquera dispositivo, cando queira.

en-us	Click to change value
gl	Prema para cambiar o valor

en-us	Click to highlight this node in the page
gl	Prema para realzar este nodo na páxina

en-us	Click to open the color picker, Shift+click to change the color format
gl	Prema para abrir o selector de cor, Maiús+premer para cambiar o formato de cor

en-us	Click to open the filter editor
gl	Prema para abrir o editor de filtros

en-us	Click to open the timing-function editor
gl	Prema para abrir o editor timing-function

en-us	Click to refresh search results
gl	Facer clic para actualizar os resultados da busca

en-us	Click to remove
gl	Prema para retirar

en-us	Click to select the container node
gl	Preme para seleccionar o nodo contedor

en-us	Click to select the node in the Accessibility Tree
gl	Premer para seleccionar o nodo na árbore de accesibilidade

en-us	Click to select the node in the inspector
gl	Prema para seleccionar o nodo no inspector

en-us	Click to select the node in the inspector
gl	Premer para seleccionar o nodo no inspector

en-us	Click to select the node in the inspector
gl	Prema para seleccionar o nodo no inspector

en-us	Click to select this node in the Inspector
gl	Prema para seleccionar este nodo no inspector

en-us	Click to set value
gl	Prema para estabelecer o valor

en-us	Click to start tracing
gl	Prema para iniciar o seguimento

en-us	Click to stop tracing
gl	Prema para deter o seguimento

en-us	Click to toggle the CSS Grid highlighter
gl	Prema para activar/desactivar a grade CSS resaltada

en-us	Click to toggle the Flexbox highlighter
gl	Prema para activar/desactivar o resalte de Flexbox

en-us	Click Try Again to re-request the document from the website.
gl	Prema Tentar de novo para volver a solicitar o documento do sitio web.

en-us	Click Uninstall to continue.
gl	Prema Desinstalar para continuar.

en-us	Click Uninstall to start the uninstallation.
gl	Prema Desinstalar para iniciar a desinstalación.

en-us	Click Upgrade to continue.
gl	Prema Anovar para continuar.

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
gl	Erro na autenticación do cliente: A chave privada da base de datos de chaves non coincide coa chave pública da base de datos de certificados.

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
gl	Erro na autenticación do cliente: A chave privada da base de datos de chaves non coincide coa chave pública da base de datos de certificados.

en-us	Client Endpoint: %1$S
gl	Client Endpoint: %1$S

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
gl	Erro do cliente ao xerar chaves de sesión da sesión SSL.

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
gl	Erro do cliente ao xerar chaves de sesión da sesión SSL.

en-us	Client Identification
gl	Identificación do cliente

en-us	Client PIN
gl	PIN do cliente

en-us	Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
gl	Non se atopou o ID da sesión SSL de cliente na caché da sesión do servidor.

en-us	Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
gl	Non se atopou o ID da sesión SSL de cliente na caché da sesión do servidor.

en-us	clipboard
gl	portapapeis

en-us	Clipboard
gl	Portapapeis

en-us	Clipboard
gl	Portapapeis

en-us	Clipboard
gl	Portapapeis

en-us	Clipperton Island
gl	Illa Clipperton

en-us	close
gl	peche

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	&Close
gl	Pe&char

en-us	Close All Container Tabs?
gl	Pechar todas as lapelas contedor?

en-us	Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data.
gl	Pechar todas as lapelas privadas e eliminar o historial, as cookies e todos os demais datos do sitio.

en-us	Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong>
gl	Pecháranse todas as <strong>lapelas</strong> e <strong>xanelas</strong>

en-us	Close all tabs
gl	Pechar todas as lapelas

en-us	Close and quit
gl	Pechar e saír

en-us	Close and reopen the toolbox to clear this error.
gl	Peche e reabra a caixa de ferramentas para limpar este erro.

en-us	Close and reopen the toolbox to clear this error.
gl	Peche e reabra a caixa de ferramentas para limpar este erro.

en-us	Close animated properties panel
gl	Pecha o panel das propiedades animadas

en-us	Close Application Menu
gl	Pechar menú da aplicación

en-us	Close Application Menu
gl	Pechar menú da aplicación

en-us	Close button
gl	Botón de peche

en-us	closed
gl	pechado

en-us	Closed a tab too soon?
gl	Pechou unha pestana demasiado pronto?

en-us	Closed Captions
gl	Lenda oculta

en-us	Close Developer Tools
gl	Pecha as ferramentas de desenvolvemento

en-us	Close find bar
gl	Pechar a barra de localización

en-us	Close History Reverse Search (%S)
gl	Pechar a busca inversa do historial (%S)

en-us	Close message
gl	Pechar mensaxe

en-us	Close Multiple Tabs
gl	Pechar varias lapelas

en-us	Close other tabs
gl	Pechar as outras lapelas

en-us	Close Other Tabs
gl	Pechar as outras lapelas

en-us	Close Picture-in-Picture ({ $shortcut })
gl	Pechar imaxe sobre imaxe ({ $shortcut })

en-us	Close Reader View
gl	Pechar a vista de lectura

en-us	Close Reader View
gl	Pechar vista de lectura

en-us	Close Reader View
gl	Pechar a vista de lectura

en-us	Close Responsive Design Mode
gl	Pechar o modo de deseño adaptábel

en-us	Close Review Checker
gl	Pechar o verificador de recensións

en-us	Close (%S)
gl	Pechar (%S)

en-us	Close (%S)
gl	Pechar (%S)

en-us	Close %S
gl	Pechar %S

en-us	Close Search Panel
gl	Pechar panel de busca

en-us	Close settings
gl	Pechar configuración

en-us	Close shopping sidebar
gl	Pechar a barra lateral de compras

en-us	Close sidebar
gl	Pechar a barra lateral

en-us	Close Sidebar
gl	Pechar a barra lateral

en-us	Close Sidebar
gl	Pecha a barra lateral

en-us	Close Split Console (Esc)
gl	Pecha a consola dividida (Esc)

en-us	Closest to: %S
gl	Máis próximo a: %S

en-us	Close tab
gl	Pechar lapela

en-us	Close tab
gl	Pechar a lapela

en-us	Close tab
gl	Pechar a lapela

en-us	Close tab
gl	Pechar lapela

en-us	Close tab
gl	Pechar lapela

en-us	Close Tab
gl	Pechar lapela

en-us	Close Tab
gl	Pechar lapela

en-us	Close Tab
gl	Pechar lapela

en-us	Close Tab
gl	Pechar lapela

en-us	Close { $tabCount } Container Tabs
gl	Pechar { $tabCount } lapelas contedor

en-us	Close { $tabCount } tabs
gl	Pechar { $tabCount } lapelas

en-us	Close { $tabCount } tabs?
gl	Pechar { $tabCount } lapelas?

en-us	Close { $tabCount } Tabs
gl	Pechar { $tabCount } lapelas

en-us	Close { $tabCount } Tabs
gl	Pechar { $tabCount } lapelas

en-us	Close tabs
gl	Pechar as lapelas

en-us	Close Tabs
gl	Pechar as lapelas

en-us	Close Tabs
gl	Pechar as lapelas

en-us	Close Tabs to the Left
gl	Pechar as lapelas á esquerda

en-us	Close tabs to the right
gl	Pechar as lapelas á dereita

en-us	Close Tabs to the Right
gl	Pechar as lapelas á dereita

en-us	Close the onboarding message
gl	Pechar a mensaxe de incorporación

en-us	Close this message
gl	Pechar esta mensaxe

en-us	Close this message
gl	Pechar esta mensaxe

en-us	Close this notification
gl	Pechar esta notificación

en-us	Close This Sidebar
gl	Pechar esta barra lateral

en-us	Close Window
gl	Pechar xanela

en-us	Close Window
gl	Pechar xanela

en-us	Close window and quit { -brand-short-name }?
gl	Pechar a xanela e saír do { -brand-short-name }?

en-us	Close { $windowCount } windows?
gl	Pechar { $windowCount } xanelas?

en-us	closing fence
gl	elemento de peche

en-us	closing ‘}’ of @counter-style block
gl	'}' de peche do bloque @counter-style

en-us	closing } of declaration block
gl	} de peche do bloque de declaración

en-us	closing } of invalid rule set
gl	} de peche do conxunto de regras non válido

en-us	Cmd+G
gl	Cmd+G

en-us	Cmd+K
gl	Orde+K

en-us	Cmd+Opt+C
gl	Cmd+Opt+C

en-us	CmdOrCtrl+=
gl	CmdOrCtrl+=

en-us	CmdOrCtrl+-
gl	CmdOrCtrl+-

en-us	CmdOrCtrl+;
gl	CmdOrCtrl+;

en-us	CmdOrCtrl+/
gl	CmdOrCtrl+/

en-us	CmdOrCtrl+[
gl	CmdOrCtrl+[

en-us	CmdOrCtrl+]
gl	CmdOrCtrl+]

en-us	CmdOrCtrl+0
gl	CmdOrCtrl+0

en-us	CmdOrCtrl+Alt+I
gl	CmdOrCtrl+Alt+I

en-us	CmdOrCtrl+B
gl	CmdOrCtrl+B

en-us	CmdOrCtrl+C
gl	CmdOrCtrl+C

en-us	CmdOrCtrl+E
gl	CmdOrCtrl+E

en-us	CmdOrCtrl+F
gl	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
gl	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
gl	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
gl	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
gl	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
gl	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F5
gl	CmdOrCtrl+F5

en-us	CmdOrCtrl+G
gl	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+G
gl	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+O
gl	CmdOrCtrl+O

en-us	CmdOrCtrl+P
gl	CmdOrCtrl+P

en-us	CmdOrCtrl+Plus
gl	CmdOrCtrl+Plus

en-us	CmdOrCtrl+R
gl	CmdOrCtrl+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+B
gl	CmdOrCtrl+Shift+B

en-us	CmdOrCtrl+Shift+B
gl	CmdOrCtrl+Shift+B

en-us	CmdOrCtrl+Shift+C
gl	CmdOrCtrl+Shift+C

en-us	CmdOrCtrl+Shift+D
gl	CmdOrCtrl+Shift+D

en-us	CmdOrCtrl+Shift+E
gl	CmdOrCtrl+Shift+E

en-us	CmdOrCtrl+Shift+F
gl	CmdOrCtrl+Shift+F

en-us	CmdOrCtrl+Shift+F
gl	CmdOrCtrl+Shift+F

en-us	CmdOrCtrl+Shift+G
gl	CmdOrCtrl+Shift+G

en-us	CmdOrCtrl+Shift+I
gl	CmdOrCtrl+Shift+I

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
gl	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
gl	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+R
gl	CmdOrCtrl+Shift+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+Y
gl	CmdOrCtrl+Shift+Y

en-us	CmdOrCtrl+W
gl	CmdOrCtrl+W

en-us	CmdOrCtrl+W
gl	CmdOrCtrl+W

en-us	CmdOrCtrl+W
gl	CmdOrCtrl+W

en-us	Cmd+Shift+G
gl	Cmd+Shift+G

en-us	CN
gl	CN

en-us	Cocos (Keeling) Islands
gl	Illas Cocos ou Keeling

en-us	Codec Name
gl	Nome do códec

en-us	Code coverage
gl	Cobertura de código

en-us	Codec Support Information
gl	Información de compatibilidade con códecs

en-us	Codec support information unavailable. Try again after playing back a media file.
gl	A información de soporte do códec non está dispoñible. Ténteo de novo despois de reproducir un ficheiro multimedia.

en-us	<code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value }
gl	<code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value }

en-us	<code>fieldset</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>
gl	Os elementos <code>fieldset</code> deben ser etiquetados. <a>Saiba máis</a>

en-us	<code>frame</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>
gl	Os elementos <code>frame</code> deben ser etiquetados. <a>Saiba máis</a>

en-us	<code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value }
gl	<code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value }

en-us	<code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value }
gl	<code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value }

en-us	Code Signing
gl	Código asinado

en-us	<code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value }
gl	<code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value }

en-us	Collaborate on performance issues by publishing profiles to share with your team.
gl	Colabore coas incidencias de rendemento publicando perfís para compartir co teu equipo.

en-us	Collapse
gl	Contraer

en-us	Collapse
gl	Contraer

en-us	Collapse
gl	Contraer

en-us	Collapse
gl	Contraer

en-us	Collapse
gl	Contraer

en-us	Collapse all
gl	Contraer todo

en-us	Collapse All
gl	Contraer todo

en-us	Collapse All
gl	Contraer todo

en-us	Collapse Breakpoints pane
gl	Contraer o panel de puntos de interrupción

en-us	collapsed
gl	contraído

en-us	collapsed
gl	contraído

en-us	Collapse detailed information
gl	Contraer información detallada

en-us	Collapse detailed information
gl	Contraer información detallada

en-us	Collapse detailed information
gl	Contraer información detallada

en-us	Collapse / expand
gl	Contraer / expandir

en-us	Collapse pane
gl	Contraer panel

en-us	Collapse Pane
gl	Contraer panel

en-us	Collapse panes
gl	Contraer paneis

en-us	Collapse rows
gl	Contraer as filas

en-us	Collapse Section
gl	Contraer sección

en-us	Collapse Section
gl	Contraer sección

en-us	Collapse %S frames
gl	Contraer os marcos %S

en-us	Collapse Sources and Outline panes
gl	Expandir paneis Fontes e Esquema

en-us	Colombia
gl	Colombia

en-us	color
gl	cor

en-us	Color
gl	Cor

en-us	Color
gl	Cor

en-us	Color
gl	Cor

en-us	Color
gl	Cor

en-us	Color
gl	Cor

en-us	Color
gl	Cor

en-us	Color:
gl	Cor:

en-us	Color and Contrast
gl	Cor e contraste

en-us	color component
gl	compoñente de cor

en-us	Color mode
gl	Modo de cores

en-us	Color Names
gl	Nomes de cores

en-us	Colors
gl	Cores

en-us	Colors
gl	Cores

en-us	Colors
gl	Cores

en-us	Colors…
gl	Cores…

en-us	{ $colorway-name } — Balanced
gl	{ $colorway-name } — Equilibrado

en-us	{ $colorway-name } — Bold
gl	{ $colorway-name } — Atrevido

en-us	{ $colorway-name } — Soft
gl	{ $colorway-name } — Suave

en-us	Colorways
gl	Combinacións de cores

en-us	Color your browser with { -brand-short-name } exclusive shades inspired by voices that changed culture.
gl	Coloree o seu navegador con tonalidades exclusivas de { -brand-short-name } inspiradas en voces que cambiaron a cultura.

en-us	Color your browser with these iconic shades, inspired by independent voices. Only in { -brand-product-name }.
gl	Coloree o seu navegador con estas tonalidades emblemáticas, inspiradas en voces independentes. Só en { -brand-product-name }.

en-us	column
gl	columna

en-us	column
gl	columna

en-us	column header
gl	cabeceira da columna

en-us	column header
gl	cabeceira da columna

en-us	Column %S
gl	Columna %S

en-us	combo box
gl	caixa de combinación

en-us	combo box
gl	caixa de combinación

en-us	Combo boxes
gl	Caixas de combinación

en-us	combo box list
gl	lista da caixa de combinación

en-us	combo box list
gl	lista da caixa de combinación

en-us	combo box option
gl	opción da caixa de combinación

en-us	combo box option
gl	opción da caixa de combinación

en-us	Coming from another browser? It’s easy to bring everything to { -brand-short-name }.
gl	Procede doutro navegador? É fácil traelo todo a { -brand-short-name }.

en-us	Comments
gl	Comentarios

en-us	Common myths about private browsing
gl	Mitos comúns sobre a navegación privada

en-us	Common Name
gl	Nome común

en-us	Common Name (CN)
gl	Nome común (NC)

en-us	Common Name (CN)
gl	Nome común (NC)

en-us	Common Name (CN):
gl	Nome común (CN):

en-us	Community…
gl	Comunidade…

en-us	Community…
gl	Comunidade…

en-us	Comoros
gl	Comores

en-us	Compact
gl	Compacto

en-us	Compact (not supported)
gl	Compacto (non compatíbel)

en-us	Compact Toolbar
gl	Barra de ferramentas compacta

en-us	Compare snapshots
gl	Comparar as instantáneas

en-us	Comparison
gl	Comparación

en-us	Compatibility
gl	Compatibilidade

en-us	Compatibility issues in: { $browsers }
gl	Problemas de compatibilidade en: { $browsers }

en-us	Competitiveness
gl	Competitividade

en-us	complementary
gl	complementario

en-us	complementary
gl	complementario

en-us	Complete
gl	Rematado

en-us	Completed
gl	Rematado

en-us	Completed
gl	Rematada

en-us	Completed
gl	Completada

en-us	Completed studies
gl	Estudios rematados

en-us	Complete this one-step installation to help keep { -brand-short-name } up to date and prevent data loss. { -brand-short-name } will be added to your Applications folder and Dock.
gl	Complete esta instalación nun paso para axudar a manter o { -brand-short-name } actualizado e evitar a perda de datos. { -brand-short-name } engadirase ao cartafol Aplicacións e ao panel.

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard
gl	Finalizando o asistente de instalación de $BrandFullNameDA

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
gl	Finalizando o asistente de desinstalación de $BrandFullNameDA

en-us	Completing the { create-profile-window2.title }
gl	Completar { create-profile-window2.title }

en-us	Completing the { create-profile-window.title }
gl	Completar { create-profile-window.title }

en-us	Completing the %S
gl	Completar %S

en-us	Component ID
gl	ID do compoñente

en-us	Components
gl	Compoñentes

en-us	Composites together different painted elements on the page
gl	Compón xuntos diferentes elementos pintados na páxina

en-us	Compositing
gl	Composición

en-us	Composition
gl	Redacción

en-us	Comprehensive protection from cross-site cookie tracking
gl	Protección integral contra o seguimento transversal de rastros entre sitios

en-us	Computed
gl	Computado

en-us	Computing difference…
gl	Calculando as diferencias…

en-us	Computing difference…
gl	Calculando as diferencias…

en-us	Computing dominator’s retained sizes…
gl	Tamaños conservados do dominador informático…

en-us	Computing sizes…
gl	Calculando os tamaños…

en-us	Conclusion
gl	Conclusión

en-us	configurable
gl	configurábel

en-us	Configuration Error
gl	Erro de configuración

en-us	Configuration URL ignored
gl	Ignorouse o URL de configuración

en-us	Configure…
gl	Configurar…

en-us	Configure conditional breakpoint
gl	Configurar o punto de quebra condicional

en-us	Configure default application handlers.
gl	Configurar os manipuladores de aplicativos predeterminados.

en-us	Configure DNS over HTTPS.
gl	Permite configurar o DNS baixo HTTPS.

en-us	Configured OCSP responder’s certificate is invalid.
gl	O certificado do dispositivo de reposta de OCSP configurado non é válido.

en-us	Configured OCSP responder’s certificate is invalid.
gl	O certificado do dispositivo de reposta de OCSP configurado non é válido.

en-us	Configure Firefox Home.
gl	Configurar o Firefox Home.

en-us	Configure { -firefox-home-brand-name }.
gl	Configurar { -firefox-home-brand-name }.

en-us	Configure { -firefox-suggest-brand-name }.
gl	Configurar { -firefox-suggest-brand-name }.

en-us	Configure how { -brand-short-name } connects to the internet.
gl	Configurar o modo en que { -brand-short-name } se conecta á Internet.

en-us	Configure integrated authentication for websites that support it.
gl	Configura a autenticación integrada para os sitios web que a admiten.

en-us	Configure permissions for camera, microphone, location and notifications.
gl	Configura os permisos para a cámara, o micrófono, a localización e as notificacións.

en-us	Configure permissions for camera, microphone, location, notifications, and autoplay.
gl	Configurar os permisos para cámara, micrófono, localización, notificacións e reprodución automática.

en-us	Configure preferences
gl	Configure as preferencias

en-us	Configure Proxy Access to the Internet
gl	Configuración do servidor proxy para acceder á Internet

en-us	Configure proxy settings.
gl	Configura os axustes do proxy.

en-us	Configures a list of bookmarks managed by an administrator that cannot be changed by the user.
gl	Configura unha lista de marcadores xestionados por un administrador que non poden ser cambiados polo usuarios.

en-us	Configure search engine settings. This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) version.
gl	Configura os axustes do buscador. Esta política só está dispoñíbel na versión Extended Support Release (ESR).

en-us	Configure the connection method you wish to remotely debug your device with.
gl	Configure o método de conexión co que desexe depurar o dispositivo de forma remota.

en-us	Confirm
gl	Confirmar

en-us	Confirm
gl	Confirmar

en-us	Confirm
gl	Confirmar

en-us	Confirm
gl	Confirmar

en-us	Confirm before closing multiple tabs
gl	Confirmar antes de pechar varias lapelas

en-us	Confirm before closing multiple tabs
gl	Confirmar antes de pechar varias lapelas

en-us	Confirm before quitting with { $quitKey }
gl	Confirmar antes de saír con { $quitKey }

en-us	Confirm before quitting with { $quitKey }
gl	Confirmar antes de saír con { $quitKey }

en-us	Confirm deletion
gl	Confirmar eliminación

en-us	Confirm Dialog Preference
gl	Confirmar a preferencia do diálogo

en-us	Confirm open
gl	Confirmar a apertura

en-us	Confirm Password Change
gl	Confirmar o cambio do contrasinal

en-us	Confirm Password Change
gl	Confirmar o cambio do contrasinal

en-us	Confirm Security Exception
gl	Confirmar excepción de seguranza

en-us	Confirm Upload
gl	Confirmar envío

en-us	Congo (Brazzaville)
gl	Congo-Brazzaville

en-us	Congo (Kinshasa)
gl	República Democrática do Congo-Kinshasa

en-us	Connect
gl	Conectar

en-us	Connect…
gl	Conectar…

en-us	Connect a Device
gl	Conectar un dispositivo

en-us	Connect another device
gl	Conectar outro dispositivo

en-us	Connect another device
gl	Conectar outro dispositivo

en-us	Connect another device
gl	Conectar outro dispositivo

en-us	Connect Another Device
gl	Conectar outro dispositivo

en-us	Connect Another Device
gl	Conectar outro dispositivo

en-us	Connect Another Device
gl	Conectar outro dispositivo

en-us	Connect Another Device…
gl	Conectar outro dispositivo…

en-us	Connect Another Device…
gl	Conectar outro dispositivo…

en-us	Connected
gl	Conectado

en-us	Connected
gl	Conectado

en-us	Connected to %1$S…
gl	Conectado a %1$S…

en-us	Connecting:
gl	Conectando:

en-us	Connecting…
gl	Conectando…

en-us	Connecting AudioNodes from AudioContexts with different sample-rate is currently not supported.
gl	Actualmente non se admite a conexión de AudioNodes dende AudioContexts con diferentes frecuencias de mostraxe.

en-us	Connecting to %1$S…
gl	Conectando a %1$S…

en-us	Connection:
gl	Conexión:

en-us	Connection aborted
gl	Interrompeuse a conexión

en-us	Connection Closed
gl	Conexión pechada

en-us	Connection Encrypted (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
gl	Conexión cifrada (%1$S, chaves de %2$S bits, %3$S)

en-us	Connection failed
gl	Fallou a conexión

en-us	Connection failure
gl	Fallou a conexión

en-us	Connection is not secure
gl	A conexión non é segura

en-us	Connection Log
gl	Rexistro de conexión

en-us	Connection Not Encrypted
gl	Conexión non cifrada

en-us	Connection not secure
gl	A conexión non é segura

en-us	Connection Partially Encrypted
gl	Conexión parcialmente cifrada

en-us	Connection refused
gl	Conexión rexeitada

en-us	Connection secure
gl	Conexión segura

en-us	Connection security for { $host }
gl	Seguridade de conexión para { $host }

en-us	Connection Security for %S
gl	Seguridade de conexión para %S

en-us	Connection Settings
gl	Configuración da conexión

en-us	Connection Settings
gl	Configuración da conexión

en-us	Connection still pending, check for messages on the target browser
gl	A conexión aínda está pendente, busque as mensaxes no navegador de destino

en-us	Connections to localhost, 127.0.0.1/8, and ::1 are never proxied.
gl	As conexións ao servidor local, 127.0.0.1/8, e ::1 nunca son intermediadas.

en-us	Connections to localhost, 127.0.0.1, and ::1 are never proxied.
gl	As conexións a localhost, 127.0.0.1 e :: 1 nunca se pasan por un proxy.

en-us	Connection timed out
gl	Tempo de espera da conexión esgotado

en-us	Connection timed out
gl	Tempo de espera da conexión esgotado

en-us	Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again.
gl	Excedeuse o tempo de espera da conexión. Comprobe a Consola de erros en ambos extremos para atopar potenciais mensaxes de erro. Volva a abrir a Consola web para tentar de novo.

en-us	Connection verified by a certificate issuer that is not recognized by Mozilla.
gl	Conexión comprobada por un emisor de certificados que non é recoñecido por Mozilla.

en-us	Connect %S ms
gl	Conexión %S ms

en-us	Connect the Android device to your computer.
gl	Conecte o dispositivo Android ao computador.

en-us	Connect with a { -fxaccount-brand-name }
gl	Conectar con { -fxaccount-brand-name }

en-us	Consecutive Frames
gl	Fotogramas consecutivos

en-us	Consecutive hyphens did not terminate a comment. “--” is not permitted inside a comment, but e.g. “- -” is.
gl	Os guións consecutivos non terminan un comentario. Dentro dun comentario non se permite “--”, pero por exemplo si que se permite “- -”.

en-us	Console
gl	Consola

en-us	Console
gl	Consola

en-us	Console:
gl	Consola:

en-us	Console Panel
gl	Panel da consola

en-us	Console Panel
gl	Panel da consola

en-us	Console Settings
gl	Configuración da consola

en-us	Console was cleared.
gl	Limpouse a consola.

en-us	constructed
gl	construída

en-us	Contact your network administrator to make sure the proxy server is working.
gl	Contacte co seu administrador de rede para asegurarse de que o servidor proxy está a funcionar.

en-us	Container Tabs
gl	Lapelas contedor

en-us	content
gl	contido

en-us	content
gl	contido

en-us	content
gl	contido

en-us	Content
gl	Contido

en-us	Content Analysis
gl	Análise do contido

en-us	Content Analysis
gl	Análise do contido

en-us	Content analysis in progress
gl	Análise do contido en curso

en-us	Content Blocking
gl	Bloqueo de contido

en-us	Content Blocking
gl	Bloqueo de contido

en-us	Content Blocking
gl	Bloqueo de contido

en-us	Content Encoding Error
gl	Erro de codificación do contido

en-us	Content height:
gl	Altura do contido:

en-us	content info
gl	info contido

en-us	Content process limit
gl	Límite de procesos de contido

en-us	Content Process Sandboxing
gl	Illamento (sandbox) para o proceso do contido

en-us	Content Process Sandbox Level
gl	Nivel de illamento (sandbox) para o proceso do contido

en-us	Content-Security-Policy: %S
gl	Content-Security-Policy: %S

en-us	Content-Security-Policy warnings
gl	Avisos de Content-Security-Policy

en-us	Content Size
gl	Tamaño do contido

en-us	contents of media query expression
gl	contidos da expresión de consulta media

en-us	Content Type
gl	Tipo de contido

en-us	Content width:
gl	Largura do contido:

en-us	Content with images must be labeled.
gl	O contido con imaxes debe estar etiquetado.

en-us	Content with images must be labeled. <a>Learn more</a>
gl	O contido con imaxes debe estar etiquetado. <a>Saiba máis</a>

en-us	Continue
gl	Continuar

en-us	Continue
gl	Continuar

en-us	Continue
gl	Continuar

en-us	Continue
gl	Continuar

en-us	Continue
gl	Continuar

en-us	Continue
gl	Continuar

en-us	Continue
gl	Continuar

en-us	Continue
gl	Continuar

en-us	Continue
gl	Continuar

en-us	Continue
gl	Continuar

en-us	Continue
gl	Continuar

en-us	&Continue
gl	&Continuar

en-us	Continue Allowing
gl	Continuar permitindo

en-us	Continue Blocking
gl	Continuar co bloqueo

en-us	Continue in { $appLanguage }
gl	Continuar en { $appLanguage }

en-us	Continue Sharing
gl	Continuar compartindo

en-us	Continue this time
gl	Continuar esta vez

en-us	Continue to here
gl	Continuar ata aquí

en-us	Continue to HTTP Site
gl	Continuar ao sitio con HTTP

en-us	Continue to Installation
gl	Continuar coa instalación

en-us	Continue to Installation
gl	Continuar coa instalación

en-us	Continue with export
gl	Continuar coa exportación

en-us	contrast
gl	contraste

en-us	Contrast
gl	Contraste

en-us	Contrast:
gl	Contraste:

en-us	Contrast (large text):
gl	Contraste (texto grande):

en-us	Contrast loss
gl	Perda de contraste

en-us	Contrast %S:
gl	Contraste %S:

en-us	Contrast: %S
gl	Contraste: %S

en-us	contrast warning
gl	advertencia de contraste

en-us	Contribute
gl	Colabore

en-us	Contribute
gl	Colabore

en-us	Control
gl	Control

en-us	Control browser proxy settings
gl	Controlar a configuración do proxy do navegador

en-us	Control browser proxy settings
gl	Controlar a configuración do proxy do navegador

en-us	Control media via keyboard, headset, or virtual interface
gl	Control de medios a través de teclado, auriculares ou interface virtual

en-us	Control Sharing
gl	Controlar uso compartido

en-us	Control Sharing on “{ $streamTitle }”
gl	Controlar o uso compartido en "{ $streamTitle }"

en-us	Cookie “%1$S” does not have a proper “sameSite” attribute value. Soon, cookies without the “sameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “sameSite=none“ attribute to it. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S
gl	A cookie "%1$S" non ten un valor de atributo "sameSite" adecuado. En breve, as cookies sen o atributo "sameSite" ou cun valor non válido serán tratadas como "lax". Isto significa que a cookie deixará de enviarse en contextos de terceiros. Se a túa aplicación depende de que esta cookie estea dispoñible en tales contextos, engade o atributo "sameSite=none". Para saber máis sobre o atributo "sameSite", lea %2$S

en-us	Cookie “%1$S” does not have a proper “SameSite” attribute value. Soon, cookies without the “SameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “Lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “SameSite=None“ attribute to it. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
gl	A cookie "%1$S" non ten un valor de atributo "SameSite" adecuado. En breve, as cookies sen o atributo "SameSite" ou cun valor non válido serán tratadas como "Lax". Isto significa que a cookie deixará de enviarse en contextos de terceiros. Se a túa aplicación depende de que esta cookie estea dispoñible en tales contextos, engade o atributo "SameSite=None". Para saber máis sobre o atributo "SameSite", lea %2$S

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected as third-party.
gl	A cookie "%1$S" foi rexeitada como terceira.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because a non-HTTPS cookie can’t be set as “secure”.
gl	A cookie "%1$S" foi rexeitada porque unha cookie que non é HTTPS non se pode establecer como "segura".

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it is already expired.
gl	A cookie "%1$S" foi rexeitada porque xa caducou.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it is in a cross-site context and its “SameSite” is “Lax” or “Strict”.
gl	A cookie "%1$S" foi rexeitada porque se atopa nun contexto entre sitios e o seu "SameSite" é "Lax" ou "Strict".

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because there is already an HTTP-Only cookie but script tried to store a new one.
gl	A cookie "%1$S" foi rexeitada porque xa existe unha cookie só HTTP pero o script tentou almacenar unha nova.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because there is an existing “secure” cookie.
gl	A cookie "%1$S" foi rexeitada porque existe unha cookie "segura" existente.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected by user set permissions.
gl	A licenza "%1$S" foi rexeitada polos permisos establecidos polo usuario.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the name.
gl	A cookie "%1$S" foi rexeitada por caracteres non válidos no nome.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the value.
gl	A cookie "%1$S" foi rexeitada por caracteres non válidos.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid domain.
gl	A cookie "%1$S" foi rexeitada por dominio non válido.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid prefix.
gl	A cookie "%1$S" foi rexeitada polo prefixo non válido.

en-us	Cookie “%1$S” has been treated as cross-site against “%2$S” because the scheme does not match.
gl	A cookie "%1$S" foi considerada como un sitio cruzado contra "%2$S" porque o esquema non coincide.

en-us	Cookie “%1$S” has “sameSite” policy set to “lax” because it is missing a “sameSite” attribute, and “sameSite=lax” is the default value for this attribute.
gl	A cookie "%1$S" ten a política "sameSite" establecida como "lax" porque falta un atributo "sameSite", e "sameSite=lax" é o valor predeterminado para este atributo.

en-us	Cookie “%1$S” has “SameSite” policy set to “Lax” because it is missing a “SameSite” attribute, and “SameSite=Lax” is the default value for this attribute.
gl	A cookie "%1$S" ten establecido a política de "SameSite" como "Lax" porque falta un atributo "SameSite", e "SameSite=Lax" é o valor predeterminado para este atributo.

en-us	Cookie “%1$S” is invalid because its path size is too big. Max size is %2$S B.
gl	A cookie "%1$S" non é válida porque o seu camiño é demasiado grande. O tamaño máximo é %2$S B.

en-us	Cookie “%1$S” is invalid because its size is too big. Max size is %2$S B.
gl	A cookie "%1$S" non é válida porque o seu tamaño é demasiado grande. O tamaño máximo é %2$S B.

en-us	Cookie “%1$S” rejected because it has the “sameSite=none” attribute but is missing the “secure” attribute.
gl	A cookie «%1$S» foi rexeitada porque ten o atributo «sameSite=none» pero falta o atributo «secure».

en-us	Cookie “%1$S” rejected because it has the “SameSite=None” attribute but is missing the “secure” attribute.
gl	A cookie "%1$S" rexeitou porque ten o atributo "SameSite=None" pero falta o atributo "secure".

en-us	Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “sameSite” attribute set to “none” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S
gl	A cookie "%1$S" será pronto rexeitada porque ten o atributo "sameSite" establecido en "none" ou un valor non válido, sen o atributo "seguro". Para saber máis sobre o atributo "sameSite", lea %2$S

en-us	Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
gl	A cookie "%1$S" será pronto rexeitada porque ten o atributo "SameSite" configurado como "None" ou un valor non válido, sen o atributo "secure". Para saber máis sobre o atributo "SameSite", lea %2$S

en-us	Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
gl	O rastro «%1$S» rexeitarase nun futuro próximo porque ten o atributo «SameSite» co valor «None» sen o atributo «secure». Para saber máis sobre o atributo «SameSite», consulte %2$S

en-us	Cookie “%1$S” will be soon treated as cross-site cookie against “%2$S” because the scheme does not match.
gl	A cookie "%1$S" será tratada en breve como cookie entre sitios contra "%2$S" porque o esquema non coincide.

en-us	Cookie “%1$S” with the “SameSite” attribute value “Lax” or “Strict” was omitted because of a cross-site redirect.
gl	Omitiuse un rastro «%1$S» co atributo «SameSite» con valor «Lax» ou «Strict» por mor dunha redirección a outro sitio.

en-us	Cookie Banner Blocker
gl	Bloqueador de aviso de cookies

en-us	Cookie Banner Blocker
gl	Bloqueador de aviso de cookies

en-us	Cookie Banner Blocker
gl	Bloqueador de aviso de cookies

en-us	Cookie Banner Reduction
gl	Redución do aviso de cookies

en-us	Cookie Banner Reduction
gl	Redución do aviso de cookies

en-us	Cookie Banner Reduction
gl	Redución do aviso de cookies

en-us	Cookie banners begone!
gl	Adeus aos avisos de cookies!

en-us	Cookie blocked illustration
gl	Ilustración de bloqueo de cookies

en-us	cookies
gl	Cookies

en-us	Cookies
gl	Cookies

en-us	Cookies
gl	Cookies

en-us	Cookies
gl	Cookies

en-us	Cookies
gl	Cookies

en-us	Cookies
gl	Cookies

en-us	Cookies
gl	Cookies

en-us	Cookies
gl	Cookies

en-us	Cookies
gl	Cookies

en-us	Cookies
gl	Cookies

en-us	Cookies
gl	Cookies

en-us	Cookies
gl	Cookies

en-us	Cookies
gl	Cookies

en-us	Cookies
gl	Cookies

en-us	Cookies
gl	Cookies

en-us	Cookies
gl	Cookies

en-us	Cookies
gl	Cookies

en-us	Cookies
gl	Cookies

en-us	Cookies
gl	Cookies

en-us	Cookies and Site Data
gl	Cookies e datos do sitio

en-us	Cookies and Site Data
gl	Cookies e datos dos sitios

en-us	Cookies and Site Data
gl	Cookies e datos do sitio

en-us	Cookies and Site Data ({ $amount } { $unit })
gl	Cookies e datos do sitio ({ $amount } { $unit })

en-us	Cookies and site data for the following websites will be removed
gl	Retiraranse as cookies e datos do sitio para os seguintes sitios web

en-us	Cookies from unvisited sites
gl	Cookies de sitios non visitados

en-us	Cookies from unvisited websites
gl	Cookies de sitios non visitados

en-us	Cookies from unvisited websites
gl	Cookies de sitios non visitados

en-us	Cookies: SameSite=Lax by default
gl	Cookies: SameSite=Lax by default

en-us	Cookies: SameSite=None requires secure attribute
gl	Cookies: SameSite = None require un atributo seguro

en-us	Cookies: Schemeful SameSite
gl	Cookies: Schemeful SameSite

en-us	Cookies with “SameSite=None” attribute require the secure attribute. This feature requires “Cookies: SameSite=Lax by default”.
gl	As cookies con atributo "SameSite=None" requiren o atributo seguro. Esta característica require "Cookies: SameSite=Lax by default".

en-us	Cook Islands
gl	Illas Cook

en-us	copied
gl	copiouse

en-us	Copied!
gl	Copiouse!

en-us	Copied!
gl	Copiouse!

en-us	copied text
gl	texto copiado

en-us	Copied to clipboard!
gl	Copiouse ao portapapeis!

en-us	Copies
gl	Copias

en-us	Copies must be a number between 1 and 10000.
gl	As copias deben estar entre o número 1 e o 10000.

en-us	Copy
gl	Copiar

en-us	Copy
gl	Copiar

en-us	Copy
gl	Copiar

en-us	Copy
gl	Copiar

en-us	Copy
gl	Copiar

en-us	Copy
gl	Copiar

en-us	Copy
gl	Copiar

en-us	Copy
gl	Copiar

en-us	Copy
gl	Copiar

en-us	Copy
gl	Copiar

en-us	Copy
gl	Copiar

en-us	Copy
gl	Copiar

en-us	Copy
gl	Copiar

en-us	Copy
gl	Copiar

en-us	Copy
gl	Copiar

en-us	Copy
gl	Copiar

en-us	Copy
gl	Copiar

en-us	Copy
gl	Copiar

en-us	Copy
gl	Copiar

en-us	Copy
gl	Copiar

en-us	Copy a list of all CSS changes to clipboard.
gl	Copiar unha lista de todas as modificacións CSS no portapapeis.

en-us	Copy All
gl	Copiar todo

en-us	Copy All As HAR
gl	Copiar todo como HAR

en-us	Copy All Changes
gl	Copiar todos os cambios

en-us	Copy all Messages
gl	Copiar todas as mensaxes

en-us	Copy as Base64
gl	Copiar como Base64

en-us	Copy as cURL
gl	Copiar como cURL

en-us	Copy as Fetch
gl	Copiar como fetch

en-us	Copy as Hex
gl	Copia como Hex

en-us	Copy as PowerShell
gl	Copiar como PowerShell

en-us	Copy as Text
gl	Copiar como texto

en-us	Copy Attribute Value “%S”
gl	Copiar o valor do atributo «%S»

en-us	Copy Audio Link
gl	Copiar ligazón do son

en-us	Copy Audio Location
gl	Copiar a localización do audio

en-us	Copy Color
gl	Copiar cor

en-us	`copy` command failed, object can’t be stringified: %S
gl	Fallou a orde «copiar»; non é posíbel converter o obxecto nunha cadea: %S

en-us	Copy contents of this CSS rule to clipboard.
gl	Copie o contido desta regra CSS ao portapapeis.

en-us	Copy Declaration
gl	Declaración de copia

en-us	Copy Declaration
gl	Declaración de copia

en-us	Copy Details To Clipboard
gl	Copiar detalles no portapapeis

en-us	Copy Download Link
gl	Copiar ligazón de descarga

en-us	Copy Download Link
gl	Copiar ligazón de descarga

en-us	Copy Email Address
gl	Copiar correo electrónico

en-us	Copy failed
gl	Fallou a copia

en-us	Copy function
gl	Copiar a función

en-us	Copy Image
gl	Copiar a imaxe

en-us	Copy Image as Data URI
gl	Copiar imaxe como URI de datos

en-us	Copy Image Data-URL
gl	Copiar a data-URL da imaxe

en-us	Copy Image Link
gl	Copiar ligazón da imaxe

en-us	Copy Image Location
gl	Copiar a localización da imaxe

en-us	Copy Link
gl	Copiar ligazón

en-us	Copy Link
gl	Copiar ligazón

en-us	Copy Link
gl	Copiar ligazón

en-us	Copy Link
gl	Copiar ligazón

en-us	Copy Link Address
gl	Copiar o enderezo da ligazón

en-us	Copy Link Location
gl	Copiar a localización da ligazón

en-us	Copy Link Location
gl	Copiar a localización da ligazón

en-us	Copy Link Without Site Tracking
gl	Copiar ligazón sen seguimento do sitio

en-us	Copy Location
gl	Copiar localización

en-us	Copy message
gl	Copiar mensaxe

en-us	Copy Message
gl	Copiar mensaxe

en-us	Copy message metadata to clipboard
gl	Copiar os metadatos da mensaxe no portapapeis

en-us	Copy network data to the clipboard
gl	Copie os datos da rede ao portapapeis

en-us	Copy object
gl	Copiar obxecto

en-us	Copy Phone Number
gl	Copiar o número de teléfono

en-us	Copy POST Data
gl	Copiar datos POST

en-us	Copy Property Declaration
gl	Copiar a declaración da propiedade

en-us	Copy Property Name
gl	Copiar o nome da propiedade

en-us	Copy Property Value
gl	Copiar o valor da propiedade

en-us	Copy raw data to clipboard
gl	Copiar datos en cru ao portapapeis

en-us	Copy raw data to clipboard
gl	Copiar datos sen procesar ao portapapeis

en-us	Copy Report
gl	Copiar informe

en-us	Copy Report History
gl	Copiar o historial do informe

en-us	Copy Request Headers
gl	Copiar cabeceiras da solicitude

en-us	Copy Response
gl	Copiar resposta

en-us	Copy Response Headers
gl	Copiar cabeceiras da resposta

en-us	Copy Rule
gl	Copiar regra

en-us	Copy Rule
gl	Copiar regra

en-us	Copy (%S)
gl	Copiar (%S)

en-us	Copy (%S)
gl	Copiar (%S)

en-us	Copy screenshot to clipboard
gl	Copiar captura de pantalla no portapapeis

en-us	Copy screenshot to clipboard
gl	Copiar a captura de pantalla no portapapeis

en-us	Copy screenshot to clipboard? (true/false)
gl	Desexa copiar a captura de pantalla ao portapapeis? (true/false)

en-us	Copy %S Data
gl	Copiar os datos %S

en-us	Copy Selector
gl	Copiar selector

en-us	Copy source text
gl	Copiar texto de orixe

en-us	Copy source URI
gl	Copiar URL de orixe

en-us	Copy stack trace
gl	Copiar a traza da pila

en-us	Copy Text From Image
gl	Copiar o texto da imaxe

en-us	Copy text to clipboard
gl	Copiar texto ao portapapeis

en-us	Copy text to clipboard
gl	Copiar texto ao portapapeis

en-us	copy the saved password
gl	copiar o contrasinal gardado

en-us	"Copy to "
gl	"Copiar en "

en-us	Copy to clipboard
gl	Copiar ao portapapeis

en-us	Copy to clipboard
gl	Copiar no portapapeis

en-us	Copy URL
gl	Copiar URL

en-us	Copy URL
gl	Copiar URL

en-us	Copy URL
gl	Copiar URL

en-us	Copy URL
gl	Copiar URL

en-us	Copy URL Parameters
gl	Copiar parámetros do URL

en-us	Copy Value
gl	Copiar o valor

en-us	Copy Video Link
gl	Copiar ligazón do vídeo

en-us	Copy Video Location
gl	Copiar a localización do vídeo

en-us	Copy Without Site Tracking
gl	Copiar sen seguimento do sitio

en-us	Coral Sea Islands
gl	Illas do Mar do Coral

en-us	Cornish
gl	Córnico

en-us	Corrupted Content Error
gl	Erro de contido danado

en-us	Corsican
gl	Corso

en-us	Costa Rica
gl	Costa Rica

en-us	Côte d’Ivoire
gl	Costa do Marfil

en-us	Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
gl	Non foi posíbel descodificar os datos ASN.1. O modelo especificado non era válido.

en-us	Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
gl	Non foi posíbel descodificar os datos ASN.1. O modelo especificado non era válido.

en-us	"Could not find symbol: "
gl	"Non foi posíbel atopar o símbolo: "

en-us	"Could not load: "
gl	"Non foi posíbel cargar: "

en-us	Could not load docs page.
gl	Non foi posíbel cargar a páxina da documentación.

en-us	Could not load the image
gl	Non foi posíbel cargar a imaxe

en-us	Could not verify this certificate because it has been revoked.
gl	Non foi posíbel verificar este certificado porque foi revogado.

en-us	Could not verify this certificate because it has been revoked.
gl	Non foi posíbel verificar este certificado porque foi revogado.

en-us	Could not verify this certificate because it has expired.
gl	Non foi posíbel verificar este certificado porque caducou.

en-us	Could not verify this certificate because it has expired.
gl	Non foi posíbel verificar este certificado porque caducou.

en-us	Could not verify this certificate because it is not trusted.
gl	Non foi posíbel verificar este certificado porque non é de confianza.

en-us	Could not verify this certificate because it is not trusted.
gl	Non foi posíbel verificar este certificado porque non é de confianza.

en-us	Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
gl	Non foi posíbel verificar este certificado porque se asinou usando un algoritmo de asinamento que foi desactivado porque non é seguro.

en-us	Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
gl	Non foi posíbel verificar este certificado porque se asinou usando un algoritmo de asinamento que foi desactivado porque non é seguro.

en-us	Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
gl	Non foi posíbel verificar este certificado porque o certificado da CA non é correcto.

en-us	Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
gl	Non foi posíbel verificar este certificado porque o certificado da CA non é correcto.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
gl	Non foi posíbel verificar este certificado porque o emisor non é de confianza.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
gl	Non foi posíbel verificar este certificado porque o emisor non é de confianza.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
gl	Non foi posíbel verificar este certificado porque se descoñece o emisor.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
gl	Non foi posíbel verificar este certificado porque se descoñece o emisor.

en-us	Could not verify this certificate for unknown reasons.
gl	Non foi posíbel verificar este certificado por motivos descoñecidos.

en-us	Could not verify this certificate for unknown reasons.
gl	Non foi posíbel verificar este certificado por motivos descoñecidos.

en-us	Couldn't create pending dump directory.
gl	Non foi posíbel crear o directorio de baleirado pendente.

en-us	Couldn’t delete the privilege
gl	Non foi posíbel eliminar o privilexio

en-us	Couldn’t delete the privilege
gl	Non foi posíbel eliminar o privilexio

en-us	Couldn't find the crash reporter's settings.
gl	Non foi posíbel localizar a configuración do informador de erros.

en-us	Couldn’t initialize Fortezza personalities.
gl	Non foi posíbel iniciar as personalidades de Fortezza.

en-us	Couldn’t initialize Fortezza personalities.
gl	Non foi posíbel iniciar as personalidades de Fortezza.

en-us	Couldn’t load languages
gl	Non se puideron cargar os idiomas

en-us	Couldn't move application data file.
gl	Non foi posíbel mover o ficheiro de datos do aplicativo.

en-us	Couldn't move crash dump.
gl	Non foi posíbel mover o baleirado de erro.

en-us	Couldn’t parse invalid host %1$S
gl	Non foi posíbel analizar o servidor incorrecto %1$S

en-us	Couldn’t parse invalid sandbox flag ‘%1$S’
gl	Non foi posíbel analizar o flag sandbox «%1$S»

en-us	Couldn’t parse invalid source %1$S
gl	Non foi posíbel analizar a fonte incorrecta %1$S

en-us	Couldn’t parse port in %1$S
gl	Non foi posíbel analizar o porto en %1$S

en-us	couldn’t parse report URI: %1$S
gl	Non foi posíbel analizar o URI do informe: %1$S

en-us	Couldn’t parse scheme in %1$S
gl	Non foi posíbel analizar o esquema en %1$S

en-us	Couldn’t process unknown directive ‘%1$S’
gl	Non foi posíbel procesar a directiva descoñecida '%1$S'

en-us	Couldn't read the application data file.
gl	Non foi posíbel ler o ficheiro de datos do aplicativo.

en-us	Couldn’t remove the principal
gl	Non foi posíbel eliminar o principal

en-us	Couldn’t remove the principal
gl	Non foi posíbel eliminar o principal

en-us	count
gl	conta

en-us	count
gl	conta

en-us	Count
gl	Conta

en-us	Count
gl	Número

en-us	Count
gl	Conta

en-us	Count
gl	Contar

en-us	Counter “%S” doesn’t exist.
gl	O contador «%S» non existe.

en-us	{ $count } items
gl	{ $count } elementos

en-us	{ $count } logins
gl	{ $count } sesións

en-us	{ $count } more files downloading
gl	{ $count } ficheiros máis en descarga

en-us	{ $count } of { $total } logins
gl	{ $count } de { $total } credenciais

en-us	{ $count } of { $total } passwords
gl	{ $count } de { $total } contrasinais

en-us	{ $count } passwords
gl	{ $count } contrasinais

en-us	{ $count } passwords may have been exposed in a data breach.
gl	{ $count } contrasinais poderían estaren expostos nun roubo de datos.

en-us	Country
gl	País

en-us	Country
gl	País

en-us	Country or Region
gl	País ou rexión

en-us	Country or Region
gl	País ou rexión

en-us	County
gl	País

en-us	County
gl	País

en-us	CPU
gl	CPU

en-us	Crash Guard Disabled Features
gl	Características desactivadas para a protección contra fallos

en-us	Crash ID: { $id }
gl	ID do fallo: { $id }

en-us	Crash ID: %s
gl	ID do fallo: %s

en-us	Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!
gl	Xa se enviou o informe de erro; grazas por axudar a mellorar { -brand-short-name }!

en-us	Crash Reporter
gl	Informador de erros

en-us	Crash Reporter
gl	Informador de erros

en-us	Crash Reports
gl	Informes de erro

en-us	Crash Reports
gl	Informes de erro

en-us	Crash Reports for the Last { $days } Days
gl	Informes de erro dos últimos { $days } días

en-us	Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.
gl	Os informes de erro axúdannos a diagnosticar os problemas e a mellorar { -brand-short-name }.

en-us	create a Master Password
gl	Crear un contrasinal principal

en-us	Create an account
gl	Crear unha conta

en-us	Create and append a new style sheet to the document
gl	Crear e engadir unha nova folla de estilo ao documento

en-us	Create and Store Strong Passwords
gl	Crear e almacenar contrasinais fortes

en-us	Create a New Profile
gl	Crear un novo perfil

en-us	create a Primary Password
gl	crear un contrasinal principal

en-us	Create bookmarks in the Bookmarks toolbar, Bookmarks menu, or a specified folder inside them.
gl	Permítelle crear marcadores na barra de ferramentas de marcadores, no menú de marcadores ou nun cartafol específico dentro dos mesmos.

en-us	Created
gl	Creado

en-us	Created
gl	Data de creación

en-us	Created: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
gl	Creado: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	"Created uninstaller: "
gl	"Desinstalador creado: "

en-us	"Create folder: "
gl	"Crear cartafol: "

en-us	Create icons for $BrandShortName:
gl	Crear iconas para $BrandShortName:

en-us	Create New Address
gl	Crear un novo enderezo

en-us	Create New Credit Card
gl	Crear unha nova tarxeta de crédito

en-us	Create new directory
gl	Crear novo directorio

en-us	Create new login
gl	Crear unha nova credencial

en-us	Create New Login
gl	Crear novo inicio de sesión

en-us	Create New Login
gl	Crear novo inicio de sesión

en-us	Create New Node
gl	Crear un novo nodo

en-us	Create New Profile
gl	Crear novo perfil

en-us	Create or sign in to your account on the device where your logins are saved.
gl	Cree ou inicie sesión na súa conta no dispositivo onde se gardan os seus inicios de sesión.

en-us	Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.
gl	Cree ou inicie sesión no seu { -fxaccount-brand-name } no dispositivo onde se gardan os seus inicios de sesión.

en-us	Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name } on the device where your logins are saved
gl	Cree ou inicie sesión no seu { -fxaccount-brand-name } no dispositivo onde se garden os seus inicios de sesión

en-us	Create Profile…
gl	Crear perfil…

en-us	Create Profile Wizard
gl	Asistente de creación de perfís

en-us	Create Profile Wizard
gl	Asistente de creación de perfís

en-us	Create Program Icons
gl	Crear iconas de programa

en-us	"Create shortcut: "
gl	"Crear atallo: "

en-us	Create Shortcuts for $BrandShortName:
gl	Crear atallos para o $BrandShortName:

en-us	Creating an element with an invalid QName.
gl	Creando un elemento cun QName non válido.

en-us	Creation Date:
gl	Data de creación:

en-us	Creation Date:
gl	Data de creación:

en-us	Creator:
gl	Creado por:

en-us	Creator:
gl	Creado por:

en-us	Credentials:
gl	Credenciais:

en-us	Credit cards
gl	Tarxetas de crédito

en-us	Credit cards
gl	Tarxetas de crédito

en-us	Credit Cards
gl	Tarxetas de crédito

en-us	Credit Cards
gl	Tarxetas de crédito

en-us	Credit card to save:
gl	Tarxeta de crédito que se gardará:

en-us	Credit card to update:
gl	Tarxeta de crédito que se actualizará:

en-us	Cree
gl	Cree

en-us	Crimean Tatar
gl	Tártaro de Crimea

en-us	Critical
gl	Crítico

en-us	CRL already exists.
gl	CRL xa existe.

en-us	CRL already exists.
gl	CRL xa existe.

en-us	CRL Distribution Points
gl	Puntos de distribución de CRL

en-us	CRL Endpoints
gl	Puntos de destino de CRL

en-us	CRL Signer
gl	Asinante CRL

en-us	Croatia
gl	Croacia

en-us	Croatian
gl	Croata

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS disabled).
gl	Bloqueouse a solicitude Cross-Origin: a política «Same Origin» impide ler un recurso remoto en %1$S. (Razón: CORS desactivado).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ does not match ‘%2$S’).
gl	Bloqueouse a solicitude Cross-Origin: a política «Same Origin» impide ler un recurso remoto en %1$S. (Razón: A cabeceira «Access-Control-Allow-Origin» non coincide con «%2$S»).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing).
gl	Bloqueouse a solicitude Cross-Origin: a política «Same Origin» impide ler un recurso remoto en %1$S. (Razón: Falta a cabeceira «Access-Control-Allow-Origin»).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing). Status code: %2$S.
gl	Bloqueouse a solicitude Cross-Origin: a política «Same Origin» impide ler un recurso remoto en %1$S. (Razón: falta a cabeceira «Access-Control-Allow-Origin»). Código do estado: %2$S.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Origin’ cannot be added).
gl	Bloqueouse a solicitude Cross-Origin: a política «Same Origin» impide ler un recurso remoto en %1$S. (Razón: Non é posíbel engadir a cabeceira CORS «Origin»).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight channel did not succeed).
gl	Bloqueouse a solicitude Cross-Origin: a política «Same Origin» impide ler un recurso remoto en %1$S. (Razón: Non funcionou a canle preflight CORS).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight response did not succeed).
gl	Solicitude cruzada de orixe bloqueada: a mesma política de orixe non permite ler o recurso remoto en %1$S. (Motivo: a resposta previa ao CORS non tivo éxito).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight response did not succeed). Status code: %2$S.
gl	Bloqueouse a solicitude Cross-Origin: a política «Same Origin» impide ler un recurso remoto en %1$S. (Razón: Non funcionou a resposta previa ao voo de CORS). Código do estado: %2$S. Código do estado: %2$S.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request did not succeed).
gl	Bloqueouse a solicitude Cross-Origin: a política «Same Origin» impide ler un recurso remoto en %1$S. (Razón: Non funcionou a solicitude CORS).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request did not succeed). Status code: %2$S.
gl	Bloqueouse a solicitude Cross-Origin: a política «Same Origin» impide ler un recurso remoto en %1$S. (Razón: Non funcionou a solicitude CORS). Código do estado: %2$S.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request external redirect not allowed).
gl	Bloqueouse a solicitude Cross-Origin: a política «Same Origin» impide ler un recurso remoto en %1$S. (Razón: Non se permite a redirección externa da solicitude CORS).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request not http).
gl	Bloqueouse a solicitude Cross-Origin: a política «Same Origin» impide ler un recurso remoto en %1$S. (Razón: A solicitude CORS non é http).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at ‘%1$S’. (Reason: Credential is not supported if the CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ is ‘*’).
gl	Bloqueouse a solicitude Cross-Origin: a política «Same Origin» impide ler un recurso remoto en %1$S. (Razón: Non se admite a credencial se a cabeceira CORS «Access-Control-Allow-Origin» é «*»).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Did not find method in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
gl	Bloqueouse a solicitude Cross-Origin: a política «Same Origin» impide ler un recurso remoto en %1$S. (Razón: Non se atopou o método na cabeceira CORS «Access-Control-Allow-Methods»).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: expected ‘true’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Credentials’).
gl	Bloqueouse a solicitude Cross-Origin: a política «Same Origin» impide ler un recurso remoto en %1$S. (Razón: Esperábase «true» na cabeceira CORS «Access-Control-Allow-Credentials»).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: header ‘%2$S’ is not allowed according to header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight response).
gl	Solicitude cruzada de orixe bloqueada: a mesma política de orixe non permite ler o recurso remoto en %1$S. (Motivo: a cabeceira ‘%2$S’ non está permitida segundo a cabeceira ‘Control de acceso-Permitir encabezados’ da resposta de previos CORS).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’).
gl	Bloqueouse a solicitude Cross-Origin: a política «Same Origin» impide ler un recurso remoto en %1$S. (Razón: Token «%2$S» non válido na cabeceira CORS «Access-Control-Allow-Headers»).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
gl	Bloqueouse a solicitude Cross-Origin: a política «Same Origin» impide ler un recurso remoto en %1$S. (Razón: Token «%2$S» non válido na cabeceira CORS «Access-Control-Allow-Methods»).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: missing token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight channel).
gl	Bloqueouse a solicitude Cross-Origin: a política «Same Origin» impide ler un recurso remoto en %1$S. (Razón: Falta o token «%2$S» na cabeceira CORS «Access-Control-Allow-Headers» da canle preflight CORS).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Multiple CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ not allowed).
gl	Bloqueouse a solicitude Cross-Origin: a política «Same Origin» impide ler un recurso remoto en %1$S. (Razón: Non se permiten múltiples cabeceiras CORS «Access-Control-Allow-Origin»).

en-us	Cross-Origin Request Warning: The Same Origin Policy will disallow reading the remote resource at %1$S soon. (Reason: When the `Access-Control-Allow-Headers` is `*`, the `Authorization` header is not covered. To include the `Authorization` header, it must be explicitly listed in CORS header `Access-Control-Allow-Headers`).
gl	Aviso de solicitude de orixe cruzada: a política da mesma orixe non permitirá ler o recurso remoto en %1$S en breve. (Motivo: cando o `Access-Control-Allow-Headers` é `*`, a cabeceira `Authorization` non está cuberta. Para incluír a cabeceira `Authorization`, debe aparecer explicitamente na cabeceira CORS `Access-Control-Allow-Headers`).

en-us	Cross-site and social media trackers
gl	Rastreadores entre sitios e de redes sociais

en-us	Cross-site and social media trackers, and isolate remaining cookies
gl	Rastrexadores entre sitios e redes sociais e illar as cookies restantes

en-us	Cross-site cookies
gl	Rastrexadores entre sitios

en-us	Cross-site cookies
gl	Rastrexadores entre sitios

en-us	Cross-site cookies in all windows
gl	Rastros entre sitios en todas as xanelas

en-us	Cross-site cookies in all windows (includes tracking cookies)
gl	Cookies entre sitios en todas as xanelas  (inclúe cookies de rastrexo)

en-us	Cross-site cookies — includes social media cookies
gl	Cookies entre sitios — inclúe cookies de medios sociais

en-us	Cross-site cookies in Private Windows
gl	Cookies entre sitios en xanelas privadas

en-us	Cross-site trackers
gl	Rastrexadores entre sitios

en-us	Cross-site tracking cookies
gl	Cookies de seguimento entre sitios

en-us	Cross-site tracking cookies
gl	Cookies de seguimento entre sitios

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
gl	Cookies de rastreo entre sitios

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
gl	Cookies de rastreo entre sitios

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
gl	Cookies de rastrexo entre sitios

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
gl	Cookies de rastrexo entre sitios

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
gl	Cookies de rastreo entre sitios

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
gl	Cookies de rastreo entre sitios

en-us	Cross-site tracking cookies, and isolate other cross-site cookies
gl	Rastros de seguimento entre sitios, e illar outros rastros entre sitios

en-us	Cross-site tracking cookies, and isolate remaining cookies
gl	Cookies de rastrexo entre sitios e illar as cookies restantes

en-us	Cross-Site Tracking Cookies Blocked
gl	Cookies de rastreo entre sitios bloqueados

en-us	Cross-Site Tracking Cookies Blocked
gl	Cookies de rastreo entre sitios bloqueados

en-us	Cross-site tracking cookies — includes social media cookies
gl	Cookies de rastrexo entre sitios — inclúe cookies de medios sociais

en-us	Cryptominers
gl	Criptomineiros

en-us	Cryptominers
gl	Criptomineiros

en-us	Cryptominers
gl	Criptomineiros

en-us	Cryptominers
gl	Criptomineiros

en-us	Cryptominers
gl	Criptomineiros

en-us	Cryptominers Blocked
gl	Criptomoedas bloqueadas

en-us	Cryptominers Blocked
gl	Criptomoedas bloqueadas

en-us	Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
gl	Os criptomineiros usan o poder informático do seu sistema para minar diñeiro dixital. Os scripts de criptomoeda drenan a batería, desaceleran o computador e poden aumentar a súa factura enerxética.

en-us	Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
gl	Os criptomineiros usan o poder informático do seu sistema para minar cartos dixitais. Os scripts de criptomoeda drenan a batería, desaceleran o ordenador e poden aumentar a súa factura enerxética. <a data-l10n-name="learn-more-link">Máis información</a>

en-us	c%Sr%S
gl	c%Sf%S

en-us	CSS
gl	CSS

en-us	CSS
gl	CSS

en-us	CSS: Cascade Layers
gl	CSS: Cascade Layers

en-us	CSS: Constructable Stylesheets
gl	CSS: Constructable Stylesheets

en-us	CSS files
gl	Ficheiros CSS

en-us	CSS files
gl	Ficheiros CSS

en-us	CSS Grid is not in use on this page
gl	Non se usa ningunha grade CSS nesta páxina

en-us	CSS: Masonry Layout
gl	CSS: Masonry Layout

en-us	CSS Parser:
gl	Analizador CSS: 

en-us	CSS Path
gl	Ruta CSS

en-us	CSS: Pseudo-class: :focus-visible
gl	CSS: Pseudo-class: :focus-visible

en-us	CSS selector
gl	Selector CSS

en-us	CSS Selector
gl	Selector CSS

en-us	CSV File
gl	Ficheiro CSV

en-us	CSV File
gl	Ficheiro CSV

en-us	CSV File
gl	Ficheiro CSV

en-us	Ctrl
gl	CTRL

en-us	Ctrl
gl	CTRL

en-us	Ctrl
gl	Ctrl

en-us	Ctrl
gl	Ctrl

en-us	Ctrl+G
gl	Ctrl+G

en-us	Ctrl+L
gl	Ctrl+L

en-us	Ctrl+Shift+1
gl	Ctrl+Maiús+1

en-us	Ctrl+Shift+2
gl	Ctrl+Maiús+2

en-us	Ctrl+Shift+L
gl	Ctrl+Shift+L

en-us	Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order
gl	Ctrl+Tab para alternar entre as lapelas segundo o seu uso recente

en-us	Cuba
gl	Cuba

en-us	Curaçao
gl	Curaçao

en-us	Current
gl	Actual

en-us	Current { -brand-short-name } colors
gl	Cores actuais de { -brand-short-name }

en-us	current data
gl	datos actuais

en-us	Current data
gl	Datos actuais

en-us	Current line
gl	Liña actual

en-us	Current log file
gl	Ficheiro actual do rexistro

en-us	Current Log File:
gl	Ficheiro actual do rexistro:

en-us	Current Log File:
gl	Ficheiro actual do rexistro:

en-us	Current Log File:
gl	Ficheiro actual do rexistro:

en-us	Current log modules
gl	Módulos actuais do rexistro

en-us	Current Log Modules:
gl	Módulos actuais do rexistro:

en-us	Current Log Modules:
gl	Módulos actuais do rexistro:

en-us	Current Log Modules:
gl	Módulos actuais do rexistro:

en-us	Currently blocked. Click to unblock it.
gl	Bloqueado actualmente. Preme para desbloquealo.

en-us	Currently enabled log modules:
gl	Módulos de rexistro activados actualmente:

en-us	Currently marked as blocked, although the blocklist is disabled for this run of { -brand-short-name }. Click to unblock it.
gl	Marcado actualmente como bloqueado, aínda que a lista de bloqueos está  desactivada para esta execución de { -brand-short-name }. Preme para  desbloquealo.

en-us	Currently verifying certificate…
gl	Verificando o certificado…

en-us	{{current}} of {{total}} match
gl	{{current}} de {{total}} coincidencia

en-us	{ $current } of { $total } matches
gl	Coincidencia { $current } de { $total }

en-us	{ $current } of { $total } matches
gl	Coincidencia { $current } de { $total }

en-us	{{current}} of {{total}} matches
gl	{{current}} de {{total}} coincidencias

en-us	{{current}} of {{total}} matches
gl	{{current}} de {{total}} coincidencias

en-us	{{current}} of {{total}} matches
gl	{{current}} de {{total}} coincidencias

en-us	{{current}} of {{total}} matches
gl	{{current}} de {{total}} coincidencias

en-us	Current Outline Item
gl	Elemento delimitado actualmente

en-us	Current Outline Item
gl	Elemento delimitado actualmente

en-us	Current Page
gl	Páxina actual

en-us	Current Page
gl	Páxina actual

en-us	Current Page (View URL from Current Page)
gl	Páxina actual (ver o URL da páxina actual)

en-us	Current Page (View URL from Current Page)
gl	Páxina actual (ver o URL da páxina actual)

en-us	Current password:
gl	Contrasinal actual:

en-us	Current password:
gl	Contrasinal actual:

en-us	Current password:
gl	Contrasinal actual:

en-us	Current PIN:
gl	PIN actual:

en-us	current ping
gl	ping actual

en-us	Current ping data
gl	Datos actuais de ping

en-us	* Current session only, reloads the page
gl	* Para a sesión actual, recargue a páxina

en-us	Current step: %S
gl	Paso actual: %S

en-us	Current Store:
gl	Almacén actual:

en-us	Current View
gl	Vista actual

en-us	Current view (copy or open in new window)
gl	Vista actual (copiar ou abrir nunha nova xanela)

en-us	Cursor
gl	Cursor

en-us	Curve
gl	Curva

en-us	custom
gl	personalizado

en-us	Custom
gl	Personalizar

en-us	Custom
gl	Personalizada

en-us	Custom
gl	Personalizar

en-us	Custom
gl	Personalizado

en-us	Custom
gl	Personalizadas

en-us	Custom
gl	Personalizado

en-us	Custom
gl	Personalizado

en-us	Custom
gl	Personalizado

en-us	Custom
gl	Personalizada

en-us	Custom
gl	Personalizado

en-us	Custom
gl	Personalizado

en-us	Custom
gl	Personalizado

en-us	Custom
gl	Personalizado

en-us	&Custom
gl	&Personalizar

en-us	Custom…
gl	Personalizar…

en-us	Custom…
gl	Personalizar…

en-us	Custom…
gl	Personalizar…

en-us	Custom…
gl	Personalizar…

en-us	Custom Device
gl	Dispositivo personalizado

en-us	Custom Image URL
gl	URL da imaxe personalizada

en-us	Custom (inches)
gl	Personalizado (polgadas)

en-us	Customize…
gl	Personalizar…

en-us	Customize…
gl	Personalizar…

en-us	Customize…
gl	Personalizar…

en-us	Customize { -brand-short-name }
gl	Personalizar { -brand-short-name }

en-us	Customize Developer Tools and Get Help
gl	Personalice as ferramentas de desenvolvemento e obteña axuda

en-us	Customize Firefox
gl	Personalice Firefox

en-us	Customize %S
gl	Personalizar %S

en-us	Customize toolbar…
gl	Personalizar a barra de ferramentas…

en-us	Customize Toolbar…
gl	Personalizar barra de ferramentas…

en-us	Customize Toolbar…
gl	Personalizar a barra de ferramentas…

en-us	Customize Toolbar…
gl	Personalizar barra de ferramentas…

en-us	Customize Touch Bar…
gl	Personalizar a barra táctil…

en-us	Customize Touch Bar…
gl	Personalizar a barra táctil ...

en-us	Customize your New Tab page
gl	Personalice a páxina de nova lapela

en-us	Custom (mm)
gl	Personalizado (mm)

en-us	Custom Scale
gl	Personalizar escala

en-us	Custom Scale…
gl	Personalizar escala…

en-us	Custom URLs…
gl	URLs personalizados...

en-us	Custom User Agent
gl	Axente de usuario personalizado

en-us	Cut
gl	Cortar

en-us	Cut
gl	Cortar

en-us	Cut
gl	Cortar

en-us	Cut (%S)
gl	Cortar (%S)

en-us	Cut (%S)
gl	Cortar (%S)

en-us	CVV
gl	CVV

en-us	Cycle
gl	Alternar

en-us	Cycle
gl	Alternar

en-us	Cycle
gl	Alternar

en-us	cycled
gl	ciclo

en-us	Cycle Reference
gl	Recorrer referencias

en-us	Cyprus
gl	Chipre

en-us	Cyrillic
gl	Cirílico

en-us	Cyrillic
gl	Cirílico

en-us	Czech
gl	Checo

en-us	Czechia
gl	Chequia

en-us	Czech Republic
gl	República Checa

en-us	d
gl	d

en-us	d
gl	d

en-us	d
gl	d

en-us	d
gl	d

en-us	d
gl	d

en-us	D
gl	D

en-us	D
gl	D

en-us	D
gl	D

en-us	D
gl	D

en-us	D
gl	N

en-us	D
gl	D

en-us	D
gl	d

en-us	D
gl	D

en-us	D
gl	d

en-us	D
gl	D

en-us	D
gl	N

en-us	D
gl	N

en-us	D
gl	D

en-us	D
gl	d

en-us	D
gl	d

en-us	D
gl	D

en-us	D
gl	o

en-us	D
gl	g

en-us	D
gl	D

en-us	D
gl	z

en-us	D
gl	D

en-us	D
gl	D

en-us	D
gl	d

en-us	D
gl	d

en-us	D
gl	D

en-us	D
gl	D

en-us	D
gl	N

en-us	D
gl	d

en-us	D
gl	D

en-us	D3D11 Compositor
gl	Compositor D3D11

en-us	D3D11 Video Decoder
gl	Descodificador de vídeo D3D11

en-us	D3D9 Video Decoder
gl	Descodificador de vídeo D3D9

en-us	D3D9 Video Decoder
gl	Descodificador de vídeo D3D9

en-us	Dangling combinator.
gl	Combinador pendente.

en-us	Danish
gl	Danés

en-us	Dark
gl	Escuro

en-us	Dark
gl	Escuro

en-us	Dark
gl	Escuro

en-us	Dark
gl	Escuro

en-us	Dark
gl	Escuro

en-us	Dark
gl	Escuro

en-us	Dark
gl	Escuro

en-us	(data)
gl	(datos)

en-us	Data
gl	Datos

en-us	Data
gl	Datos

en-us	Data
gl	Datos

en-us	Database “{ $dbName }” could not be deleted.
gl	Non foi posíbel eliminar a base de datos «{ $dbName }».

en-us	Database “{ $dbName }” will be deleted after all connections are closed.
gl	Eliminarase a base de datos «{ $dbName }» despois de pechar todas as conexións.

en-us	Data Channels Closed:
gl	Canles de datos pechadas:

en-us	Data Channels Opened:
gl	Canles de datos abertas:

en-us	data decoder
gl	decodificador de datos

en-us	Data Decoder ({ $pid })
gl	Decodificador de datos ({ $pid })

en-us	Data Decoder (process { $pid })
gl	Decodificador de datos (proceso { $pid })

en-us	Data Encipherment
gl	Cifrado de datos

en-us	Data has been truncated
gl	Os datos truncáronse

en-us	Data Import Complete
gl	Importación de datos completada

en-us	Data Imported Successfully
gl	Datos importados correctamente

en-us	Data reporting is disabled for this build configuration
gl	O envío de informes está desactivado nesta configuración de compilación

en-us	Data Size
gl	Tamaño dos datos

en-us	Data transfer was interrupted (please try again)
gl	A transferencia de datos foi interrompida (tente de novo)

en-us	Data upload is disabled.
gl	A carga de datos está desactivada.

en-us	Data upload is disabled, but we’re lying and telling the { glean-sdk-brand-name } it is enabled so that data is still recorded locally. Note: If you set a debug tag, pings will be uploaded to the <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a> regardless of settings.
gl	O envío de datos está desactivado, pero estámoslle mentindo a { glean-sdk-brand-name } e dicíndolle que está activado para que os datos se graven en local. Nota: se defines unha etiqueta de depuración, os pings enviaranse ao <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a> sen importar a configuración.

en-us	Data upload is enabled.
gl	A carga de datos está activada.

en-us	Data upload is enabled only for sending to a local server.
gl	A carga de datos só está activada para enviar a un servidor local.

en-us	date
gl	data

en-us	Date Crashed
gl	Data do erro

en-us	date field
gl	campo de data

en-us	Date Submitted
gl	Data do envío

en-us	{ $date }, { $time }
gl	{ $date }, { $time }

en-us	{ $date }, { $time }
gl	{ $date }, { $time }

en-us	{{date}}, {{time}}
gl	{{date}}, {{time}}

en-us	{{date}}, {{time}}
gl	{{date}}, {{time}}

en-us	Date/Time
gl	Data/Hora

en-us	Date/Time
gl	Data/Hora

en-us	{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
gl	{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }
gl	{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }

en-us	{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
gl	{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }

en-us	{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }
gl	{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }

en-us	{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
gl	{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

en-us	{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }
gl	{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }

en-us	Day
gl	Día

en-us	day;days
gl	día;días

en-us	{ $days } days ago
gl	Hai { $days } días

en-us	DC
gl	DC

en-us	dd
gl	dd

en-us	d;d
gl	d;d

en-us	Deactivate breakpoints
gl	Desactivar os puntos de interrupción

en-us	Debug
gl	Depurar

en-us	Debug
gl	Depurar

en-us	Debug
gl	Depurar

en-us	Debug
gl	Depurar

en-us	Debug
gl	Depurar

en-us	Debug Add-ons
gl	Depurar complementos

en-us	Debug Add-ons
gl	Depurar complementos

en-us	Debug everything in all processes
gl	Depurar todo en todos os procesos

en-us	Debugger
gl	Depurador

en-us	Debugger
gl	Depurador

en-us	Debugger
gl	Depurador

en-us	Debugger is paused. Some features like mouse selection will not work.
gl	O depurador está pausado. Algunhas características como a selección co rato non funcionarán.

en-us	Debugger Panel
gl	Panel do depurador

en-us	Debugger Panel
gl	Panel do depurador

en-us	Debugger paused
gl	Depurado en pausa

en-us	Debugger paused
gl	Depurado en pausa

en-us	Debugger Settings
gl	Configuración do depurador

en-us	Debugging - Runtime / { $selectedRuntimeId }
gl	Depuración - Tempo de execución / { $selectedRuntimeId }

en-us	Debugging - Setup
gl	Depuración - Configuración

en-us	Debugging Support
gl	Soporte de depuración

en-us	Debug Mode
gl	Modo de depuración

en-us	debug mode active, trace log at: { $path }
gl	modo de depuración activo, rexistro da traza en: { $path }

en-us	Debug mode active, trace log at: { $path }
gl	Modo de depuración activo, rexistro da traza en: { $path }

en-us	Debug script
gl	Depurar o script

en-us	Debug Script
gl	Depurar o script

en-us	Deceptive Content and Dangerous Software Protection
gl	Protección contra contido enganoso e software perigoso

en-us	Deceptive Site!
gl	Sitio enganoso!

en-us	Deceptive site ahead
gl	O sitio que quere visitar é enganoso

en-us	Decision Log
gl	Rexistro de decisións

en-us	Declaration dropped.
gl	Declaración lanzada.

en-us	Decoded: %S
gl	Decodificado: %S

en-us	Decoder
gl	Descodificador

en-us	Decrease Content Width
gl	Reducir o ancho do contido

en-us	Decrease Font Size
gl	Reducir o tamaño do tipo de letra

en-us	Decrease Line Height
gl	Diminuír a altura da liña

en-us	Default
gl	Predeterminado

en-us	Default
gl	Predeterminado

en-us	Default
gl	Predeterminado

en-us	Default
gl	Predeterminada

en-us	Default
gl	Predeterminado

en-us	Default
gl	Predeterminado

en-us	Default
gl	Predeterminado

en-us	Default
gl	Predeterminado

en-us	Default
gl	Predeterminado

en-us	Default
gl	Predeterminado

en-us	Default
gl	Predeterminado

en-us	Default audio output device
gl	Dispositivo de saída de son predeterminado

en-us	Default Browser
gl	Navegador predeterminado

en-us	Default color unit
gl	Unidade de cor predeterminada

en-us	Default Developer Tools
gl	Ferramentas de desenvolvemento predeterminadas

en-us	Default font
gl	Tipo de letra predeterminado

en-us	Default for all websites:
gl	Por omisión, para todos os sitios web:

en-us	Default for Current Locale
gl	Predeterminada para o idioma actual

en-us	Default Locale
gl	Idioma predeterminado

en-us	Default ({ $name })
gl	Predeterminado ({ $name })

en-us	Default Profile
gl	Perfil predeterminado

en-us	Default Protection
gl	Protección por defecto

en-us	Default Search Engine
gl	Buscador predeterminado

en-us	Default User
gl	Usuario predeterminado

en-us	Default zoom
gl	Ampliación predeterminada

en-us	Define a list of external protocols that can be used from listed origins without prompting the user.
gl	Definir unha lista de protocolos externos que poidan ser empregados  das orixes listadas sen lle preguntar ao usuario.

en-us	Define domains allowed to access Google Workspace.
gl	Definir dominios cos que se pode acceder a Google Workspace.

en-us	definition
gl	definición

en-us	definition
gl	definición

en-us	definition
gl	definición

en-us	definition list
gl	Lista de definición

en-us	definition list
gl	Lista de definición

en-us	Del
gl	SUPR

en-us	Delay:
gl	Retardo:

en-us	Delay (seconds)
gl	Retardo (segundos)

en-us	Delete
gl	Eliminar

en-us	Delete
gl	Eliminar

en-us	Delete
gl	Eliminar

en-us	Delete
gl	Eliminar

en-us	Delete
gl	Eliminar

en-us	Delete
gl	Eliminar

en-us	Delete
gl	Eliminar

en-us	Delete
gl	Eliminar

en-us	Delete
gl	Eliminar

en-us	Delete…
gl	Eliminar…

en-us	Delete All
gl	Eliminar todo

en-us	Delete All From “{ $host }”
gl	Eliminar todo de «{ $host }»

en-us	Delete All Session Cookies
gl	Eliminar todas as cookies de sesión

en-us	Delete all snapshots
gl	Eliminar todas as instantáneas

en-us	Delete Bookmarks
gl	Eliminar marcadores

en-us	Delete Certificate
gl	Eliminar certificado

en-us	Delete Certificate
gl	Eliminar certificado

en-us	Delete Certificates
gl	Eliminar os certificados

en-us	Delete cookies and site data when { -brand-short-name } is closed
gl	Eliminar as cookies e datos do sitio cando peche { -brand-short-name }

en-us	Delete data from this device (logins, passwords, history, bookmarks, etc.).
gl	Eliminar os datos deste dispositivo (contas de acceso, contrasinais, historial, marcadores, etc.).

en-us	Delete data from this device (passwords, history, bookmarks, etc.)
gl	Eliminar os datos deste dispositivo (contrasinais, historial, marcadores, etc.).

en-us	Delete E-Mail Certificates
gl	Eliminar os certificados do correo electrónico

en-us	Delete E-Mail Certificates
gl	Eliminar os certificados do correo electrónico

en-us	"Delete file: "
gl	"Eliminar o ficheiro: "

en-us	Delete Files
gl	Eliminar ficheiros

en-us	Delete Files
gl	Eliminar ficheiros

en-us	Delete Folders
gl	Eliminar cartafoles

en-us	Delete from History
gl	Eliminar do historial

en-us	Delete from History
gl	Eliminar do historial

en-us	Delete from History
gl	Eliminar do historial

en-us	Delete from { -pocket-brand-name }
gl	Eliminar do { -pocket-brand-name }

en-us	Delete “{ $itemName }”
gl	Eliminar «{ $itemName }»

en-us	Delete Node
gl	Eliminar nodo

en-us	"Delete on reboot: "
gl	"Eliminar ao reiniciar: "

en-us	Delete or Distrust…
gl	Eliminar ou deixar de confiar…

en-us	Delete or Distrust CA Certificates
gl	Eliminar ou deixar de confiar nos certificados da CA

en-us	Delete or Distrust CA Certificates
gl	Eliminar ou deixar de confiar nos certificados da CA

en-us	Delete Pages
gl	Eliminar páxinas

en-us	Delete Profile
gl	Eliminar perfil

en-us	Delete Profile
gl	Eliminar perfil

en-us	Delete Profile…
gl	Eliminar perfil…

en-us	Delete Recent <strong>Cookies</strong>
gl	Eliminaranse as <strong>cookies</strong> recentes

en-us	Delete Recent <strong>History</strong>
gl	Eliminarase o <strong>historial</strong> recente

en-us	Delete Server Certificate Exception
gl	Eliminar excepción de certificado de servidor

en-us	Delete Server Certificate Exceptions
gl	Eliminar as excepcións de certificado de servidor

en-us	Delete Server Certificate Exceptions
gl	Eliminar as excepcións de certificado de servidor

en-us	Delete session data
gl	Eliminar datos da sesión

en-us	Delete your Certificates
gl	Eliminar os seus certificados

en-us	Delete your Certificates
gl	Eliminar os seus certificados

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?
gl	Se elimina un perfil non estará dispoñíbel na lista e non será posíbel desfacer esta acción.\nTamén pode eliminar os ficheiros de datos do perfil, inclusive a súa configuración, certificados e máis datos relacionados co usuario. Isto eliminará o cartafol «%S» e non é posíbel desfacer a acción.\nQuere eliminar os ficheiros de datos do perfil?

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone. You may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “{ $dir }” and cannot be undone. Would you like to delete the profile data files?
gl	Se elimina un perfil non estará dispoñíbel na lista e non será posíbel desfacer esta acción. Tamén pode eliminar os ficheiros de datos do perfil, inclusive a súa configuración, certificados e máis datos relacionados co usuario. Isto eliminará o cartafol «{ $dir }» e non é posíbel desfacer a acción. Desexa eliminar os ficheiros de datos do perfil?

en-us	Deletion Failed
gl	Produciuse un fallo na eliminación

en-us	den
gl	den

en-us	Denmark
gl	Dinamarca

en-us	denominator
gl	denominador

en-us	Density
gl	Densidade

en-us	Deny
gl	Denegar

en-us	Deny
gl	Denegar

en-us	Department
gl	Departamento

en-us	Department
gl	Departamento

en-us	(deprecated)
gl	(obsoleto)

en-us	(deprecated, experimental)
gl	(obsoleto, experimental)

en-us	(deprecated, experimental, prefix needed)
gl	(obsoleto, experimental, falta prefixo)

en-us	Deprecated. Learn More…
gl	Anticuado. Saber máis…

en-us	(deprecated, prefix needed)
gl	(obsoleto, falta prefixo)

en-us	DER-encoded message contained extra unused data.
gl	A mensaxe DER codificada contén datos adicionais sen utilizar.

en-us	DER-encoded message contained extra unused data.
gl	A mensaxe DER codificada contén datos adicionais sen utilizar.

en-us	Describe the problem
gl	Describa o problema

en-us	Describe the problem (optional)
gl	Describa o problema (opcional)

en-us	Describe the problem (optional)
gl	Describa o problema (opcional)

en-us	Description
gl	Descrición

en-us	Description
gl	Descrición

en-us	Description
gl	Descrición

en-us	Description
gl	Descrición

en-us	Description
gl	Descrición

en-us	Desktop
gl	Escritorio

en-us	Desktop
gl	Escritorio

en-us	Desktop Background.bmp
gl	Fondo do escritorio.bmp

en-us	Desktop Environment
gl	Ambiente de escritorio

en-us	Destination
gl	Destino

en-us	Destination filename
gl	Nome do ficheiro de destino

en-us	Destination Folder
gl	Cartafol de destino

en-us	Destination Folder
gl	Cartafol de destino

en-us	{ detail-home.label }
gl	{ detail-home.label }

en-us	{ detail-private-browsing-label }
gl	{ detail-private-browsing-label }

en-us	{ detail-repository.label }
gl	{ detail-repository.label }

en-us	details
gl	detalles

en-us	Details
gl	Detalles

en-us	Details
gl	Detalles

en-us	Details
gl	Detalles

en-us	Details
gl	Detalles

en-us	Details
gl	Detalles

en-us	Details
gl	Detalles

en-us	Details
gl	Detalles

en-us	Details
gl	Detalles

en-us	Details…
gl	Detalles…

en-us	Details…
gl	Detalles…

en-us	Details…
gl	Detalles…

en-us	Details: { $details }
gl	Detalles: { $details }

en-us	Details of selected certificate:
gl	Detalles do certificado seleccionado:

en-us	Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case.
gl	Detectouse un texto en Latín básico codificado en UTF-16 sen marca de orde de bytes (BOM) nin declaración de nivel do protocolo de transferencia. Codificar este contido en UTF-16 é ineficiente e, en calquera caso, debería declararse a codificación de caracteres.

en-us	Detect indentation
gl	Detectar sangrado

en-us	Deuteranomaly (low green)
gl	Deuteranomalía (verde escaso)

en-us	Deuteranopia (no green)
gl	Deuteranopia (sen verde)

en-us	Devanagari
gl	Devanagari

en-us	Developer
gl	Desenvolvedor

en-us	Developer Edition
gl	Developer Edition

en-us	Developers interested in getting their add-ons verified can continue by reading our <label data-l10n-name="learn-more">manual</label>.
gl	Os desenvolvedores interesados en conseguir que os seus complementos sexa verificados poden continuar lendo o noso <label data-l10n-name="learn-more">manual</label>.

en-us	Developer Tools
gl	Ferramentas de desenvolvemento

en-us	Developer Tools
gl	Ferramentas de desenvolvemento

en-us	Developer Tools - %1$S
gl	Ferramentas de desenvolvemento - %1$S

en-us	Developer Tools - %1$S - %2$S
gl	Ferramentas de desenvolvemento - %1$S - %2$S

en-us	Developer Tools: Color Scheme Simulation
gl	Ferramentas para desenvolvedores: Simulación de esquemas de cores

en-us	Developer Tools: Compatibility Panel
gl	Ferramentas para desenvolvedores: Panel de compatibilidade

en-us	Developer Tools: Execution Context Selector
gl	Ferramentas para desenvolvedores: Selector de contexto de execución

en-us	Developer Tools installed by add-ons
gl	Ferramentas de desenvolvemento instaladas por complementos

en-us	Developer Tools: Service Worker debugging
gl	Ferramentas para desenvolvedores: depuración de traballadores

en-us	Device
gl	Dispositivo

en-us	Device
gl	Dispositivo

en-us	Device ID
gl	ID do dispositivo

en-us	Device info
gl	Información do dispositivo

en-us	Device Manager
gl	Xestor de dispositivos

en-us	Device Manager
gl	Xestor de dispositivos

en-us	Device Name
gl	Nome do dispositivo

en-us	Device name already in use
gl	Nome do dispositivo que xa está en uso

en-us	Device pixel ratio
gl	Proporción de píxeles do dispositivo

en-us	Device Pixel Ratio
gl	Ratio de píxeles do dispositivo

en-us	Device pixel ratio automatically set by %1$S
gl	Proporción de píxeles do dispositivo estabelecida automaticamente por %1$S

en-us	Device Reset
gl	Restablecer dispositivo

en-us	Device Settings
gl	Configuración do dispositivo

en-us	Device simulation changes require a reload to fully apply. Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools. You can enable reloading via the Settings menu.
gl	Os cambios na simulación do dispositivo requiren unha recarga da páxina para poder aplicalos por completo. As recargas automáticas están desactivas de forma predeterminada nas ferramentas de desenvolvemento para evitar a perda de cambios. Pode activar a recarga a través do menú Configuración.

en-us	[DEVTOOLS ERROR] We’re sorry, we couldn’t render the message. This shouldn’t have happened - please file a bug at %S with the message metadata in the description.
gl	[ERROR DEVTOOLS] Sentímolo, non puidemos mostrar a mensaxe. Isto non debería ocorrer; envíe un erro en %S cos metadatos da mensaxe na descrición.

en-us	DevTools Node Picker enabled. { $action }
gl	Selector de nodos DevTools activado. { $action }

en-us	DevTools now follow the overall %S theme. You can revert to Light or Dark theme in the Settings panel.
gl	DevTools segue agora o tema global de %S. Pode volver ao tema Claro ou Escuro no panel de configuración.

en-us	Dhekelia
gl	Dhekelia

en-us	Diagnose issues
gl	Diagnosticar problemas

en-us	Diagnostics
gl	Diagnósticos

en-us	diagram
gl	diagrama

en-us	diagram
gl	diagrama

en-us	dialog
gl	diálogo

en-us	dialog
gl	diálogo

en-us	dialog
gl	diálogo

en-us	Dialogs should be labeled.
gl	Os diálogos deberían etiquetarse.

en-us	Dialogs should be labeled. <a>Learn more</a>
gl	Os diálogos deberían etiquetarse. <a>Saiba máis</a>

en-us	Dictionaries
gl	Dicionarios

en-us	Dictionaries
gl	Dicionarios

en-us	Did Not Connect: Potential Security Issue
gl	Conexión bloqueada: Potencial incidencia de seguranza

en-us	Did Not Connect: Potential Security Issue
gl	Conexión bloqueada: Potencial incidencia de seguranza

en-us	Did not expect anonymous box.
gl	Non se esperaba unha caixa anónima.

en-us	“&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
gl	Non comezou unha referencia de carácter con “&”. (Probabelmente debería escribir o “&” como “&amp;”.)

en-us	Did you mean to go to <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>?
gl	Pretendías ir a <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>?

en-us	Did you mean to go to %S?
gl	Quizais quería ir a %S?

en-us	Did you want to search using %S?
gl	Quería buscar con %S?

en-us	Diego Garcia
gl	Diego García

en-us	Digest function failed.
gl	Erro da función de resumo.

en-us	Digest function failed.
gl	Erro da función de resumo.

en-us	Digital Rights Management (DRM) Content
gl	Contido DRM (Digital Rights Management, Xestión de dereitos dixitais)

en-us	Dimensions:
gl	Dimensións:

en-us	Dimensions:
gl	Dimensións:

en-us	Dimensions: Width %1$S, height %2$S, position %3$S
gl	Dimensións: Ancho %1$S, altura %2$S, posición %3$S

en-us	{ $dimx }px × { $dimy }px
gl	{ $dimx }px × { $dimy }px

en-us	{ $dimx }px × { $dimy }px (scaled to { $scaledx }px × { $scaledy }px)
gl	{ $dimx }px × { $dimy }px (escalado a { $scaledx }px × { $scaledy }px)

en-us	Diners Club
gl	Diners Club

en-us	Diners Club
gl	Diners Club

en-us	Diners Club
gl	Diners Club

en-us	Direction:
gl	Dirección:

en-us	Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘worker-src’ to control workers, or directive ‘frame-src’ to control frames respectively.
gl	A directiva «%1$S» está desfasada. Use a directiva «worker-src» para controlar os workers, ou a directiva «frame-src» para controlar os marcos.

en-us	‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $keyword } keyword
gl	A directiva «{ $directive }» contén unha palabra clave prohibida: { $keyword }

en-us	‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $scheme }: protocol source
gl	A directiva «{ $directive }» contén unha orixe de protocolo prohibida { $scheme }:

en-us	‘{ $directive }’ must include the source { $source }
gl	«{ $directive }» debe incluír a orixe { $source }

en-us	Directory cannot be created, %S is a file
gl	Non é posíbel crear o directorio, %S é un ficheiro

en-us	Directory cannot be created, %S not writable
gl	Non é posíbel crear o directorio, non se pode escribir en %S

en-us	Directory name:
gl	Nome do directorio:

en-us	Directory name:
gl	Nome do directorio:

en-us	Directory %S could not be created
gl	Non é posíbel crear o directorio %S

en-us	Directory %S doesn’t exist
gl	O directorio %S non existe

en-us	Disable
gl	Desactivar

en-us	Disable
gl	Desactivar

en-us	Disable
gl	Desactivar

en-us	Disable
gl	Desactivar

en-us	Disable
gl	Desactivar

en-us	Disable account-based services, including sync.
gl	Desactivar os servizos baseados na conta, incluída a sincronización.

en-us	Disable all
gl	Desactivar todo

en-us	Disable all
gl	Desactivar todo

en-us	Disable all breakpoints
gl	Desactivar todos os puntos de quebra

en-us	Disable always on top
gl	Desactivar sempre na parte superior

en-us	Disable breakpoint
gl	Desactivar o punto de quebra

en-us	Disable breakpoint
gl	Desactivar o punto de quebra

en-us	Disable breakpoints
gl	Desactivar os puntos de quebra

en-us	Disable breakpoints
gl	Desactivar os puntos de quebra

en-us	Disable breakpoints on line
gl	Desactivar os puntos de interrupción en liña

en-us	Disable Cache
gl	Desactivar a caché

en-us	Disable check for default browser on startup.
gl	Desactiva a comprobación do navegador predeterminado no inicio.

en-us	Disable ciphers.
gl	Desactivar cifraxe.

en-us	Disable commands to send feedback from the Help menu (Submit Feedback and Report Deceptive Site).
gl	Desactiva as ordes para enviar opinións dende o menú Axuda (Enviar opinión e Informar de sitio enganoso).

en-us	Disable connection prompt
gl	Desactivar o aviso de conexión

en-us	Disable Content Blocking
gl	Desactivar o bloqueo de contido

en-us	Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile.
gl	Desactiva a creación dos marcadores predeterminados incluídos co { -brand-short-name }, e os marcadores intelixentes (Máis visitados, Etiquetas recentes). Nota: Esta política só é efectiva se se usa antes da primeira execución do perfil.

en-us	disabled
gl	desactivada

en-us	Disabled
gl	Desactivado

en-us	Disabled
gl	Desactivado

en-us	Disabled
gl	Desactivado

en-us	Disabled
gl	Desactivado

en-us	Disabled
gl	Desactivado

en-us	Disabled
gl	Desactivado

en-us	Disabled
gl	Desactivado

en-us	Disabled
gl	Desactivado

en-us	Disabled
gl	Desactivado

en-us	Disabled
gl	Desactivado

en-us	Disabled
gl	Desactivado

en-us	Disabled
gl	Desactivado

en-us	Disabled
gl	Desactivado

en-us	Disabled by accessibility tools
gl	Desactivado polas ferramentas de accesibilidade

en-us	Disabled by add-ons
gl	Desactivado polos complementos

en-us	Disabled by default
gl	Desactivada por omisión

en-us	Disabled by environment
gl	Desactivada polo entorno

en-us	Disabled by environment
gl	Desactivada polo ambiente

en-us	Disabled by experiment
gl	Desactivada polo experimento

en-us	Disabled by safe mode
gl	Desactivada polo modo seguro

en-us	Disabled by unsupported text input
gl	Desactivado porque a entrada de texto é incompatíbel

en-us	Disabled by user
gl	Desactivada polo usuario

en-us	Disabled due to failure
gl	Desactivado por fallo

en-us	Disabled Features
gl	Características desactivadas

en-us	Disabled forcibly
gl	Desactivado forzosamente

en-us	Disabled forcibly
gl	Desactivado forzosamente

en-us	Disabled in Private Windows
gl	Desactivado en xanelas privadas

en-us	Disable Extension
gl	Desactivar extensión

en-us	Disable Extension
gl	Desactivar a extensión

en-us	Disable FIPS
gl	Desactivar FIPS

en-us	Disable FIPS
gl	Desactivar FIPS

en-us	Disable framework grouping
gl	Desactivar a agrupación de marco

en-us	Disable { -fxaccount-brand-name } based services, including Sync.
gl	Desactiva os servizos baseados en { -fxaccount-brand-name }, incluído Sync.

en-us	Disable hand tool
gl	Desactivar ferramenta man

en-us	Disable hand tool
gl	Desactivar ferramenta man

en-us	Disable HTTP cache
gl	Desactivar a caché HTTP

en-us	Disable HTTP Cache (when toolbox is open)
gl	Desactivar a caché HTTP (cando a caixa de ferramentas está aberta)

en-us	Disable JavaScript
gl	Desactivar JavaScript

en-us	Disable JavaScript *
gl	Desactivar JavaScript *

en-us	Disable notifications from { -brand-short-name } while sharing
gl	Desactivar as notificacións do { -brand-short-name } ao compartir

en-us	Disable notifications from %S
gl	Desactivar as notificacións de %S

en-us	Disable or configure PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
gl	Desactivar ou configurar PDF.js, o visor de PDF incorporado en { -brand-short-name }.

en-us	Disable others
gl	Desactivar os outros

en-us	Disable others
gl	Desactivar os outros

en-us	Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
gl	Desactiva PDF.js, o visor de PDF integrado en { -brand-short-name }.

en-us	Disable Popup Auto-Hide
gl	Desactivar o agachado automática de xanelas emerxente

en-us	Disable Popup Auto-Hide
gl	Desactivar o agachado automática de xanelas emerxente

en-us	Disable Private Browsing.
gl	Desactiva a navegación privada.

en-us	Disable protection for now
gl	Desactivar a protección por agora

en-us	Disable protections for { $host }
gl	Desactivar as proteccións para { $host }

en-us	Disable protections for %S
gl	Desactivar as proteccións para %S

en-us	Disable %S
gl	Desactivar %S

en-us	Disable Safe Browsing JS Log
gl	Desactivar o rexistro JS da navegación segura

en-us	Disable sharing protection for this session
gl	Desactivar a protección compartida para esta sesión

en-us	Disables JavaScript (Requires refresh)
gl	Desactiva JavaScript (require actualización)

en-us	Disable the feature enforcing a separate profile for each installation.
gl	Desactivar a función que obriga a ter un perfil separado para cada instalación.

en-us	Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy.
gl	Desactiva a función para reiniciar no modo seguro. Nota: a tecla Maiús para entrar no modo seguro só se pode desactivar en Windows usando as políticas de grupo.

en-us	Disable the feature to save webpages to Pocket.
gl	Desactiva a funcionalidade para gardar páxinas web en Pocket.

en-us	Disable the feature to save webpages to { -pocket-brand-name }.
gl	Desactiva a funcionalidade para gardar páxinas web en { -pocket-brand-name }.

en-us	Disable the Firefox Screenshots feature.
gl	Desactiva a funcionalidade Firefox Screenshots.

en-us	Disable the menu command Set as Desktop Background for images.
gl	Desactiva a orde do menú Estabelecer como fondo do escritorio para as imaxes.

en-us	Disable the menu command Set Image as Desktop Background.
gl	Desactiva a orde do menú Estabelecer imaxe como fondo de escritorio.

en-us	Disable the menu command to Import data from another browser.
gl	Desactiva o comando do menú para importar datos dende outro navegador.

en-us	Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page.
gl	Desactiva o botón de Refrescar { -brand-short-name } na páxina about:support.

en-us	Disable touch simulation
gl	Desactiva a simulación de entrada táctil

en-us	Disable Tracking Protection
gl	Desactivar a protección contra o seguimento

en-us	Disable Tracking Protection in Private Browsing
gl	Desactivar a protección contra o seguimento na navegación privada

en-us	Disable USB Devices
gl	Desactivar dispositivos USB

en-us	Disable use of Win32k APIs in browser tabs. Provides an increase in security but may currently be unstable or glitchy. (Windows only)
gl	Desactivar o uso das API de Win32k nas lapelas do navegador. Fornece un aumento da seguranza, pero actualmente pode ser inestábel ou ter eivas. (Só Windows)

en-us	Disable use of Win32k APIs in browser tabs. Provides an increase in security but may currently be unstable or glitchy. (Windows only)
gl	Desactivar o uso das API de Win32k nas lapelas do navegador. Fornece un aumento da seguranza, pero actualmente pode ser inestábel ou ter eivas. (Só Windows)

en-us	Disable warnings based on file extension for specific file types on domains.
gl	Desactivar avisos segundo a extensión de ficheiro de tipos de ficheiro específicos en dominios.

en-us	Disable WebReplay
gl	Desactivar WebReplay

en-us	Discard
gl	Desbotar

en-us	Discard
gl	Descartar

en-us	&Discard
gl	&Descartar

en-us	Discarded packets:
gl	Paquetes descartados:

en-us	Discard unsaved changes?
gl	Descartar os cambios non gardados?

en-us	Disconnect
gl	Desconectar

en-us	Disconnect
gl	Desconectar

en-us	Disconnect
gl	Desconectar

en-us	Disconnect?
gl	Desconectar?

en-us	Disconnect…
gl	Desconectar…

en-us	Disconnect { -brand-product-name }?
gl	Desconectar { -brand-product-name }?

en-us	Disconnected
gl	Desconectado

en-us	Disconnect.me basic protection (Recommended).
gl	Protección básica Disconnect.me (recomendada).

en-us	Disconnect.me strict protection.
gl	Protección estrita Disconnect.me.

en-us	Disconnect { -sync-brand-short-name }?
gl	Desconectar { -sync-brand-short-name }?

en-us	Discover
gl	Discover

en-us	Discover
gl	Discover

en-us	Discover
gl	Discover

en-us	Discover an added layer of anonymous browsing and protection.
gl	Descubra unha capa adicional de protección e navegación anónima.

en-us	Discover More
gl	Descubrir máis

en-us	Discover the best of the web
gl	Descubrir o mellor da web

en-us	Disk Cache Path
gl	Ruta de caché de disco

en-us	Disk Space Available
gl	Espazo de disco dispoñíbel

en-us	Dismiss
gl	Rexeitar

en-us	Dismiss
gl	Rexeitar

en-us	Dismiss
gl	Rexeitar

en-us	Dismiss
gl	Rexeitar

en-us	Dismiss
gl	Rexeitar

en-us	Dismiss { $tabTitle }
gl	Descartar { $tabTitle }

en-us	Dismiss { $tabTitle }
gl	Descartar { $tabTitle }

en-us	Dispatches since load: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }ms) Dispatches in the last seconds: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }ms)
gl	Informes dende a carga: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }ms) Informes nos últimos segundos: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }ms)

en-us	Display
gl	Amosar

en-us	Display area names
gl	Amosar o nome das áreas

en-us	Display line numbers
gl	Amosar os números de liña

en-us	{ $displayName }
gl	{ $displayName }

en-us	{ $displayName } ({ $deviceName })
gl	{ $displayName } ({ $deviceName })

en-us	Display notifications to you
gl	Amosarlle notificacións

en-us	Display notifications to you
gl	Amosarlle notificacións

en-us	Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.
gl	A visualización do contido da lapela está desactivada debido a unha incompatibilidade entre %S e o seu software de accesibilidade. Actualice o seu lector de pantalla ou cambie a Firefox ESR (Firefox Extended Support Release).

en-us	Display the Bookmarks Toolbar by default.
gl	Amosa a barra de ferramentas de marcadores de forma predeterminada.

en-us	Display the Menu Bar by default.
gl	Amosar a barra de menú de forma predeterminada.

en-us	Display the progress of ongoing downloads (%S)
gl	Amosar o progreso das descargas activas (%S)

en-us	Display the window in full screen (%S)
gl	Amosar a xanela en pantalla completa (%S)

en-us	Dissatisfied
gl	Insatisfeito

en-us	Distribution ID
gl	Idenfificador de distribución

en-us	Distribution Point
gl	Punto de distribución

en-us	District
gl	Distrito

en-us	District
gl	Distrito

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
gl	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicios de sesión duplicados</div><div data-l10n-name="not-imported">(non importados)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
gl	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Erros</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importados)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div>
gl	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicios de sesión actualizados</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div>
gl	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicios de sesión novos engadidos</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from { $browser }</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
gl	<div data-l10n-name = "line1"> Importe o seu inicio de sesión desde { $browser } </div> <div data-l10n-name = "line2"> para { $host } e outros sitios </div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Chromium</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
gl	<div data-l10n-name="line1">Importe o seu inicio de sesión do Chromium</div> <div data-l10n-name="line2">para { $host } e outros sitios</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Google Chrome</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
gl	<div data-l10n-name="line1">Importe o seu inicio de sesión do Chrome da Google</div> <div data-l10n-name="line2">para { $host } e outros sitios</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Microsoft Edge</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
gl	<div data-l10n-name = "line1">Importe o seu inicio de sesión do Edge da Microsoft</div> <div data-l10n-name="line2">para { $host } e outros sitios</div>

en-us	Divehi
gl	Divehi

en-us	Dive right in—easily bring your Chrome sites and settings with you.
gl	Mergúllese de cheo—traia con facilidade os seus sitios e configuracións de Chrome.

en-us	Djibouti
gl	Djibuti

en-us	DN
gl	DN

en-us	DNS
gl	DNS

en-us	DNS
gl	DNS

en-us	DNS Lookup
gl	Buscar DNS

en-us	DNS Lookup
gl	Buscar DNS

en-us	DNS Name
gl	Nome do DNS

en-us	DNS Name
gl	Nome do DNS

en-us	DNS over HTTPS
gl	DNS sobre HTTPS

en-us	DNS over HTTPS
gl	DNS sobre HTTPS

en-us	DNS over HTTPS has been disabled on your network.
gl	O DNS por HTTPS está desactivado na túa rede.

en-us	DNS resolution:
gl	Resolución DNS:

en-us	DNS Resolution
gl	Resolución DNS

en-us	DNS resolution happens on this thread
gl	Neste fío sucede a resolución de DNS

en-us	DNS %S ms
gl	DNS %S ms

en-us	DNS suffix
gl	Sufixo de DNS

en-us	Dock to Bottom
gl	Ancorar na parte inferior

en-us	Dock to Bottom
gl	Ancorar na parte inferior

en-us	Dock to bottom of browser window
gl	Ancorar na parte inferior da xanela do navegador

en-us	Dock to Left
gl	Ancorar á esquerda

en-us	Dock to Left
gl	Ancorar á esquerda

en-us	Dock to Right
gl	Ancorar á dereita

en-us	Dock to Right
gl	Ancorar á dereita

en-us	Dock to side of browser window
gl	Ancorar ao lado da xenala do navegador

en-us	docs
gl	documentación

en-us	document
gl	documento

en-us	document
gl	documento

en-us	document
gl	documento

en-us	Documentation
gl	Documentación

en-us	Documentation…
gl	Documentación…

en-us	Documentation…
gl	Documentación…

en-us	Documentation…
gl	Documentación…

en-us	document.execCommand(‘cut’/‘copy’) was denied because it was not called from inside a short running user-generated event handler.
gl	Denegouse a orde document.execCommand(‘cut’/‘copy’) porque non foi chamada dende dentro dun manipulador de eventos xerado polo usuario de execución curta.

en-us	Document Expired
gl	O documento caducou

en-us	document is not standalone
gl	o documento non é válido por si mesmo

en-us	Document Outline
gl	Estrutura do documento

en-us	Document Outline
gl	Estrutura do documento

en-us	Document Outline
gl	Esquema do documento

en-us	Document Properties…
gl	Propiedades do documento…

en-us	Document Properties…
gl	Propiedades do documento…

en-us	Document Properties…
gl	Propiedades do documento…

en-us	Document Properties…
gl	Propiedades do documento…

en-us	Document.releaseCapture() is deprecated. Use Element.releasePointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture
gl	Document.releaseCapture() é obsoleto. Empregue Element.releasePointerCapture() no seu lugar. Para obter máis axuda, https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called in a nested iframe.
gl	document.requestStorageAccess() non se pode chamar nun iframe aniñado.

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called in a sandboxed iframe without allow-storage-access-by-user-activation in its sandbox attribute.
gl	document.requestStorageAccess() non se pode chamar nun iframe en sandbox sen allow-storage-access-by-user-activation no seu atributo sandbox.

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called on a document with an opaque origin, such as a sandboxed iframe without allow-same-origin in its sandbox attribute.
gl	document.requestStorageAccess() non pode ser chamado nun documento con orixe opaca, como un iframe en sandbox sen permitir a mesma orixe no seu atributo sandbox.

en-us	document.requestStorageAccess() may only be requested from inside a short running user-generated event handler.
gl	document.requestStorageAccess() só se pode solicitar desde un controlador de eventos xerado polo usuario de corta execución.

en-us	Documents must have a <code>title</code>. <a>Learn more</a>
gl	Os documentos deben ter un <code>título</code>. <a>Saiba máis</a>

en-us	Documents must have a title.
gl	Os documentos deben ter un título.

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text.
gl	Non cumpre os estándares de WCAG para texto accesible.

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text. %S
gl	Non cumpre os estándares de WCAG para texto accesible. %S

en-us	Does not meet WCAG standards for keyboard accessibility.
gl	Non cumpre os estándares de WCAG para accesibilidade do teclado.

en-us	Does not meet WCAG standards for text alternative.
gl	Non cumpre os estándares de WCAG para a alternativa de texto.

en-us	Does the review checker make it easier for you to make purchase decisions?
gl	O verificador de recensións facilita a toma de decisións de compra?

en-us	%d of #1 result;%d of #1 results
gl	%d de #1 resultado;%d de #1 resultados

en-us	%d of %d results
gl	%d de %d resultados

en-us	DoH Mode
gl	Modo DoH

en-us	DoH URL
gl	URL do DoH

en-us	Dollar sign
gl	Signo do dólar

en-us	DOM
gl	DOM

en-us	Domain
gl	Dominio

en-us	Domain
gl	Dominio

en-us	Domain:
gl	Dominio:

en-us	Domain:
gl	Dominio:

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, creating a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.
gl	O sistema de nomes de dominio (DNS) sobre HTTPS envía a súa solicitude de nome de dominio a través dunha conexión cifrada, creando un DNS seguro e dificultando que outros poidan ver a que sitio web está a piques de acceder.

en-us	DOM and Style Inspector (%1$S or %2$S)
gl	Inspector de estilos e de DOM (%1$S ou %2$S)

en-us	DOM and Style Inspector (%S)
gl	Inspector de estilos e de DOM (%S)

en-us	DOM and Style Inspector (%S)
gl	Inspector de estilos e de DOM (%S)

en-us	Dominator
gl	Dominador

en-us	Dominators
gl	Dominadores

en-us	Dominica
gl	Dominica

en-us	Dominican Republic
gl	República Dominicana

en-us	DOM Mutation
gl	Mutación DOM

en-us	DOM Mutation Breakpoints
gl	Puntos de ruptura de mutación DOM

en-us	DOM Panel
gl	Panel DOM

en-us	DOMQuad.bounds is deprecated in favor of DOMQuad.getBounds()
gl	DOMQuad.bounds está desfasado. No seu lugar use DOMQuad.getBounds()

en-us	DOM (%S)
gl	DOM (%S)

en-us	DOM Source of MathML
gl	Fonte DOM de MathML

en-us	DOM Source of Selection
gl	Fonte DOM da selección

en-us	Donate your data to research studies working to create a safer, more open internet that helps people, not Big Tech.
gl	Doe os seus datos a estudos de investigación que traballan para crear unha Internet máis segura e aberta que axude ás persoas, non ás Grandes Empresas Tecnolóxicas.

en-us	Done
gl	Feito

en-us	Done
gl	Feito

en-us	Done
gl	Feito

en-us	Done
gl	Feito

en-us	Done
gl	Feito

en-us	Done
gl	Feito

en-us	Done
gl	Feito

en-us	Done
gl	Feito

en-us	Done
gl	Feito

en-us	Done
gl	Feito

en-us	Done
gl	Feito

en-us	Done
gl	Feito

en-us	Do not allow passwords to be revealed in saved logins.
gl	Non permitir que os contrasinais se revelen nos inicios de sesión gardados.

en-us	Do not join page spreads
gl	Non agrupar páxinas

en-us	Do not join page spreads
gl	Non agrupar páxinas

en-us	Do not prompt for authentication if password is saved
gl	Non preguntar autenticación se o contrasinal está gardado

en-us	Do not prompt for authentication if password is saved
gl	Non preguntar autenticación se o contrasinal está gardado

en-us	Do not show me this dialog box again.
gl	Non amosar esta caixa de diálogo de novo.

en-us	Do not show me this dialog box again.
gl	Non amosar esta caixa de diálogo de novo.

en-us	Don’t Allow
gl	Non permitir

en-us	Don’t Allow
gl	Non permitir

en-us	Don’t Allow
gl	Non permitir

en-us	Don’t Allow
gl	Non permitir

en-us	Don’t Allow
gl	Non permitir

en-us	Don’t Allow
gl	Non permitir

en-us	Don’t Allow
gl	Non permitir

en-us	Don’t Allow
gl	Non permitir

en-us	Don’t Allow
gl	Non permitir

en-us	Don’t Allow
gl	Non permitir

en-us	Don’t Allow
gl	Non permitir

en-us	Don’t Allow
gl	Non permitir

en-us	Don’t Allow
gl	Non permitir

en-us	Don’t Allow
gl	Non permitir

en-us	Don’t Allow
gl	Non permitir

en-us	Don’t allow %S to prompt you again
gl	Non permitir que %S solicite de novo

en-us	Don’t allow this site to prompt you again
gl	Non permitir que este sitio solicite de novo

en-us	&Don’t ask me again
gl	&Non preguntar de novo

en-us	Don’t ask me again
gl	Non preguntar de novo

en-us	Don’t ask me again
gl	Non preguntar de novo

en-us	Don’t ask me this again
gl	Non preguntar de novo

en-us	Don’t ask me this again
gl	Non preguntar de novo

en-us	Don't Autoplay
gl	Non reproducir de forma automática

en-us	Don’t Change
gl	Non cambiar

en-us	Don’t Delete Files
gl	Non eliminar ficheiros

en-us	Don’t Delete Files
gl	Non eliminar ficheiros

en-us	Don’t enable HTTPS-Only Mode
gl	Non activar o modo só HTTPS

en-us	Don’t Exit
gl	Non saír

en-us	Don’t Exit
gl	Non saír

en-us	Don’t forget to back up your data
gl	Non esqueza facer unha copia de seguranza dos seus datos

en-us	Don’t have an account? Get started
gl	Non ten unha conta? Comece aquí

en-us	Don’t import anything
gl	Non importar nada

en-us	Don’t Install
gl	Non instalar

en-us	Don’t Quit
gl	Non saír

en-us	Don’t remember search and form history.
gl	Non lembra o historial de formularios e buscas.

en-us	Don’t remove this Container
gl	Non retirar este contedor

en-us	Don’t remove this Container
gl	Non retirar este contedor

en-us	Do&n’t Save
gl	&Non gardar

en-us	Don’t Save
gl	Non gardar

en-us	Don’t Save
gl	Non gardar

en-us	Don’t Save
gl	Non gardar

en-us	Don’t send a certificate
gl	Non enviar un certificado

en-us	Don’t Share
gl	Non compartir

en-us	Don’t show again
gl	Non mostrar de novo

en-us	Don’t show again
gl	Non mostrar de novo

en-us	Don’t show certain messages to the user.
gl	Non mostrar ao usuario certas mensaxes.

en-us	Don’t show info bar when pop-ups are blocked
gl	Non amosar a barra de información se as xanelas emerxentes están bloqueadas

en-us	Don’t show me messages like this again
gl	Non mostrar de novo mensaxes coma esta

en-us	Don’t show me this again
gl	Non amosar isto de novo

en-us	Don’t Show Me This Recommendation
gl	Non amosarme esta recomendación

en-us	Don’t show this message again
gl	Non mostrar máis esta imaxe

en-us	Don’t show this message when pop-ups are blocked
gl	Non amosar esta mensaxe se as xanelas emerxentes están bloqueadas

en-us	Don’t show this message when pop-ups are blocked
gl	Non amosar esta mensaxe se as xanelas emerxentes están bloqueadas

en-us	(don’t submit any ping)
gl	(non enviar ningún ping)

en-us	Don’t Tell Me Again
gl	Non me volva advertir

en-us	Don’t update
gl	Non actualizar

en-us	Don’t Update
gl	Non actualizar

en-us	Do/Si
gl	Do/Si

en-us	Do/Si
gl	Do/Si

en-us	Dot
gl	Punto

en-us	Do this automatically for files like this from now on.
gl	Facer o mesmo automaticamente cos ficheiros semellantes.

en-us	Double click on the geo.enabled preference
gl	Prema dúas veces na preferencia geo.enabled

en-us	Double click to edit
gl	Prema dúas veces para editar

en-us	Double-click to fit column to content
gl	Premer dúas veces para axustar a columna ao contido

en-us	Down Arrow
gl	frecha cara a abaixo

en-us	down diagonal strike
gl	raia diagonal cara a abaixo

en-us	Download
gl	Descargar

en-us	Download
gl	Descargar

en-us	Download
gl	Descargar

en-us	Download
gl	Descargar

en-us	Download
gl	Descargar

en-us	Download
gl	Descargar

en-us	Download
gl	Descargar

en-us	Download
gl	Descargar

en-us	Download
gl	Descargar

en-us	Download
gl	Descargar

en-us	Download
gl	Descargar

en-us	Download
gl	Descargar

en-us	download %1$S%2$S, upload %3$S%4$S, latency %5$Sms
gl	descarga %1$S%2$S, subida %3$S%4$S, latencia %5$Sms

en-us	Download a fresh copy of { -brand-shorter-name } and we’ll help you to install it.
gl	Descargue unha nova copia de { -brand-shorter-name } e axudarémoslle a instalala.

en-us	Download { -brand-product-name } for iOS or Android and sync your data across devices.
gl	Descargue { -brand-product-name } para iOS ou Android e sincronice os seus datos entre os dispositivos.

en-us	Download { -brand-product-name } for mobile and sign in there.
gl	Descargar { -brand-product-name } para móbil e iniciar sesión alí.

en-us	Download Details
gl	Detalles da descarga

en-us	Downloaded
gl	Descargado

en-us	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
gl	O nome do certificado descargado duplica un xa existente na súa base de datos.

en-us	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
gl	O nome do certificado descargado duplica un xa existente na súa base de datos.

en-us	Downloaded: %S
gl	Descargado: %S

en-us	Download Error
gl	Erro na descarga

en-us	Download Error
gl	Erro na descarga

en-us	Download Error
gl	Erro na descarga

en-us	download error ({ $error })
gl	erro na descarga ({ $error })

en-us	Download file
gl	Descargar ficheiro

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
gl	Descargar ficheiros e ler e modificar o historial de descargas do navegador

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
gl	Descargar ficheiros e ler e modificar o historial de descargas do navegador

en-us	Download Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> or <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> to sync with your mobile device.
gl	Descargar Firefox para <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> ou <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> para sincronizar co seu dispositivo móbil.

en-us	Download { -focus-brand-name }
gl	Descargar { -focus-brand-name }

en-us	Downloading
gl	Descargando

en-us	Downloading…
gl	Descargando…

en-us	Downloading and verifying { $addonCount } add-ons…
gl	Descargando e comprobando { $addonCount } complementos…

en-us	Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…
gl	Descargando e comprobando o complemento…;Descargando e comprobando #1 complementos…

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
gl	Estase a descargar unha actualización de { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
gl	Descargando a actualización de { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
gl	A descargar a actualización de { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
gl	A descargar a actualización de { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading $BrandShortName…
gl	Descargando $BrandShortName…

en-us	Downloading Certificate
gl	Descargando certificado

en-us	Downloading Certificate
gl	Descargando certificado

en-us	Downloading %S
gl	Descargando %S

en-us	Downloading the language pack for { $negotiatedLanguage }…
gl	Descargando o paquete de idioma para { $negotiatedLanguage }…

en-us	Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
gl	Descargando a actualización — <label data-l10n-name="download-status"/>

en-us	Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
gl	Descargando a actualización — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

en-us	Download languages for offline translation.
gl	Descargar idiomas para a tradución sen conexión.

en-us	Download Mobile Browser
gl	Descargue o navegador móbil

en-us	Download of “%S” was blocked because the triggering iframe has the sandbox flag set.
gl	Bloqueouse a descarga de «%S» porque a iframe que a iniciou ten a bandeira de sandbox estabelecida.

en-us	Download on the App Store
gl	Descárgueo da App Store

en-us	Download on the App Store
gl	Descárguea da App Store

en-us	downloads
gl	descargas

en-us	downloads
gl	Descargas

en-us	Downloads
gl	Descargas

en-us	Downloads
gl	Descargas

en-us	Downloads
gl	Descargas

en-us	Downloads
gl	Descargas

en-us	Downloads
gl	Descargas

en-us	Downloads
gl	Descargas

en-us	Downloads
gl	Descargas

en-us	Downloads
gl	Descargas

en-us	Downloads
gl	Descargas

en-us	Downloads blocked from { $url }.
gl	Descargas bloqueadas desde { $url }.

en-us	Downloads Complete
gl	Descargas concluídas

en-us	Download screenshot
gl	Descargar a captura de pantalla

en-us	Download screenshot
gl	Descargar captura de pantalla

en-us	Download the latest version of { -brand-shorter-name }.
gl	Descargar a versión máis recente do { -brand-shorter-name }.

en-us	Download Update
gl	Descargar actualización

en-us	Download using your mobile device. Point your camera at the QR code. When a link appears, tap it.
gl	Descargue empregando o seu dispositivo móbil. Apunte a cámara ao código QR. Cando apareza unha ligazón, tóquea.

en-us	Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?
gl	Quere que { -brand-short-name } continúe con esta actualización?

en-us	Do you want these documents to be your new home pages?
gl	Quere que estes documentos sexan a súa nova páxina de inicio?

en-us	Do you want this document to be your new home page?
gl	Quere que este documento sexa a súa nova páxina de inicio?

en-us	Do you want to allow Adobe Flash to run on this site? Only allow Adobe Flash on sites you trust.
gl	Quere permitir que Adobe Flash se execute neste sitio? Permita Adobe Flash só nos sitios nos que confíe.

en-us	Do you want to allow an outdated version of Adobe Flash to run on this site? An outdated version can affect browser performance and security.
gl	Quere permitir que unha versión obsoleta de Adobe Flash se execute neste sitio? Isto pode afectar ao rendemento e seguridade do navegador.

en-us	Do you want to install $BrandShortName?
gl	Quere instalar $BrandShortName?

en-us	Do you want to trust “%S” for the following purposes?
gl	Quere confiar en "%S" para as seguintes finalidades?

en-us	Do you want to upgrade to %1$S %2$S now?
gl	Desexa anovar ao %1$S %2$S agora?

en-us	DPR
gl	DPR

en-us	DPR: %1$S
gl	DPR: %1$S

en-us	DPR: %1$S
gl	DPR: %1$S

en-us	Drag and Drop
gl	Arrastrar e soltar

en-us	Drag and drop items here to keep them within reach but out of your toolbar…
gl	Arrastre e solte elementos aquí para mantelos cerca pero fóra da barra de ferramentas…

en-us	Drag left or right to decrease or increase the value
gl	Arrastre á esquerda ou á dereita para diminuír ou aumentar o valor

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
gl	Arrastre ou prema na páxina para seleccionar unha rexión. Pulse ESC para cancelar.

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
gl	Arrastre ou prema na páxina para seleccionar unha rexión. Prema ESC para cancelar.

en-us	Drag Space
gl	Espazo para arrastrar

en-us	Drag up or down to re-order filter
gl	Arrastre arriba ou abaixo para reordenar o filtro

en-us	Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu.
gl	Arrastre os seus elementos favoritos á barra de ferramentas ou ao menú adicional (»).

en-us	Draw
gl	Debuxo

en-us	Draw
gl	Debuxo

en-us	Draw
gl	Debuxo

en-us	Draw
gl	Debuxo

en-us	Draw Editor
gl	Editor de debuxos

en-us	Draw Editor
gl	Editor de debuxos

en-us	Dreamer
gl	Soñador

en-us	Dreamer
gl	Soñador

en-us	Dreamer (purple)
gl	Soñador (violeta)

en-us	%d results
gl	%d resultados

en-us	Driver Date
gl	Data do controlador

en-us	Drivers
gl	Controladores

en-us	Driver Vendor
gl	Vendedor do controlador

en-us	Driver Version
gl	Versión do controlador

en-us	Drop HAR files here
gl	Arrastrar ficheiros HAR aquí

en-us	Dropped frames:
gl	Fotogramas descartados:

en-us	dropped text
gl	texto soltado

en-us	Dropping a file into a contenteditable element failed: %S.
gl	Produciuse un fallo na acción de soltar un ficheiro nun elemento «contenteditable»: %S.

en-us	Duplicate %1$S directives detected.  All but the first instance will be ignored.
gl	Detectouse que a directiva %1$S está duplicada. Todas as instancias, excepto a primeira, serán ignoradas.

en-us	duplicate attribute
gl	atributo duplicado

en-us	Duplicate attribute.
gl	Atributo duplicado.

en-us	Duplicate: Exact match of existing entry
gl	Duplicado: Coincidencia exacta da entrada existente

en-us	Duplicate: Exact match of existing login
gl	Duplicado: Coincidencia exacta cun inicio de sesión existente

en-us	Duplicate Keyword
gl	Duplicar a palabra clave

en-us	Duplicate Node
gl	Duplicar nodo

en-us	Duplicate shortcut
gl	Atallo duplicado

en-us	Duplicate Tab
gl	Duplicar a lapela

en-us	Duplicate Tabs
gl	Duplicar lapelas

en-us	Duration
gl	Duración

en-us	Duration:
gl	Duración:

en-us	Dutch
gl	Holandés

en-us	dwndiagstrike
gl	dwndiagstrike

en-us	Dzongkha
gl	Dzongkha

en-us	e
gl	e

en-us	e
gl	u

en-us	e
gl	L

en-us	e
gl	e

en-us	e
gl	e

en-us	e
gl	e

en-us	e
gl	e

en-us	e
gl	e

en-us	e
gl	e

en-us	E
gl	e

en-us	E
gl	A

en-us	E
gl	E

en-us	E
gl	E

en-us	E
gl	E

en-us	E
gl	v

en-us	E
gl	A

en-us	E
gl	E

en-us	E
gl	e

en-us	E
gl	e

en-us	E
gl	e

en-us	E
gl	e

en-us	E
gl	e

en-us	E
gl	e

en-us	E
gl	E

en-us	E10s disabled
gl	Desactivadas por E10s

en-us	Each Frame on Separate _Pages
gl	Cada _marco en páxinas separadas

en-us	&Each frame separately
gl	&Cada marco por separado

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current data.
gl	Cada anaco de información envíase empaquetado en «<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>». Vostede está mirando os datos actuais.

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current ping.
gl	Cada anaco de información envíase empaquetado en «<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>». Vostede está mirando o ping actual.

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>”. You are looking at the { $name }, { $timestamp } ping.
gl	Cada anaco de información envíase empaquetado en «<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>». Vostede está mirando o ping { $name }, { $timestamp }.

en-us	Each weight in the additive-symbols descriptor must be smaller than the previous weight.
gl	Cada peso no descritor additive-symbols debe ser menor que o peso anterior.

en-us	Easily create secure passwords
gl	Cree facilmente contrasinais seguros

en-us	Easily share pages between your devices without having to copy links or leave the browser.
gl	Comparta facilmente páxinas entre os seus dispositivos sen ter que copiar ligazóns nin deixar o navegador.

en-us	EB
gl	EB

en-us	Ecuador
gl	Ecuador

en-us	EDI Party Name
gl	Nome EDI party

en-us	Edit
gl	Editar

en-us	Edit
gl	Editar

en-us	Edit
gl	Editar

en-us	Edit
gl	Editar

en-us	Edit…
gl	Editar…

en-us	Edit…
gl	Editar…

en-us	Edit…
gl	Editar…

en-us	Edit address
gl	Editar enderezo

en-us	Edit address
gl	Editar enderezo

en-us	Edit Address
gl	Editar enderezo

en-us	Edit Address
gl	Editar enderezo

en-us	Edit alt text
gl	Editar o texto alternativo

en-us	Edit alt text
gl	Editar o texto alternativo

en-us	Edit and Resend
gl	Editar e volver a enviar

en-us	Edit and Resend
gl	Editar e volver a enviar

en-us	Edit As HTML
gl	Editar como HTML

en-us	Edit As MathML
gl	Editar como MathML

en-us	Edit As SVG
gl	Editar como SVG

en-us	Edit As XML
gl	Editar como XML

en-us	Edit Attribute “%S”
gl	Editar atributo «%S»

en-us	Edit bookmark
gl	Editar marcador

en-us	Edit bookmark
gl	Editar marcador

en-us	Edit Bookmark
gl	Editar marcador

en-us	Edit Bookmark…
gl	Editar o marcador…

en-us	Edit Bookmark…
gl	Editar o marcador…

en-us	Edit Bookmark…
gl	Editar o marcador…

en-us	Edit Bookmark…
gl	Editar marcador…

en-us	Edit bookmark folder
gl	Editar cartafol de marcadores

en-us	Edit bookmarks folder
gl	Editar cartafol de marcadores

en-us	Edit breakpoint
gl	Editar o punto de quebra

en-us	Edit breakpoint condition
gl	Editar a condición do punto de quebra

en-us	Edit CA certificate trust settings
gl	Editar a configuración de confianza do certificado da AC

en-us	Edit CA certificate trust settings
gl	Editar a configuración de confianza do certificado da AC

en-us	Edit card
gl	Editar a tarxeta

en-us	Edit condition
gl	Editar a condición

en-us	Edit condition
gl	Editar a condición

en-us	Edit Conditional Breakpoint
gl	Editar o punto de quebra condicional

en-us	Edit controls
gl	Controis de edición

en-us	Edit Controls
gl	Controis de edición

en-us	Edit Credit Card
gl	Editar a tarxeta de crédito

en-us	Edit Credit Card
gl	Editar a tarxeta de crédito

en-us	Edit Folder…
gl	Editar cartafol…

en-us	editing
gl	edición

en-us	Edit list…
gl	Editar lista…

en-us	Edit List…
gl	Editar lista…

en-us	Edit log
gl	Editar rexistro

en-us	Edit Log Point
gl	Editar o punto de rexistro

en-us	Editor
gl	Editor

en-us	Editor Preferences
gl	Preferencia do editor

en-us	Edit PDFs with our new text tool
gl	Editar PDF coa nosa nova ferramenta de texto

en-us	Edit position
gl	Editar a posición

en-us	Edit “%S”
gl	Editar “%S”

en-us	Edit Settings…
gl	Editar a configuración ...

en-us	Edit Settings…
gl	Editar a gravación…

en-us	Edit Settings…
gl	Editar a configuración ...

en-us	Edit Shortcut
gl	Editar o atallo

en-us	edit the saved login
gl	editar o inicio de sesión gardado

en-us	edit the saved password
gl	editar o contrasinal gardado

en-us	Edit this bookmark…
gl	Editar este marcador…

en-us	Edit This Bookmark
gl	Editar este marcador

en-us	Edit This Bookmark
gl	Editar este marcador

en-us	Edit This Bookmark
gl	Editar este marcador

en-us	Edit This Bookmark
gl	Editar este marcador

en-us	Edit This Bookmark
gl	Editar este marcador

en-us	Edit This Bookmark
gl	Editar este marcador

en-us	Edit This Bookmark
gl	Editar este marcador

en-us	Edit This Bookmark…
gl	Editar este marcador…

en-us	Edit this bookmark (%S)
gl	Editar este marcador (%S)

en-us	Edit this bookmark ({ $shortcut })
gl	Editar este marcador ({ $shortcut })

en-us	Edit this site
gl	Editar este sitio

en-us	Edit Top Site
gl	Editar sitio favorito

en-us	Edit Trust…
gl	Editar confianza…

en-us	Edit trust settings:
gl	Editar a configuración de confianza:

en-us	Effective Content Process Sandbox Level
gl	Nivel efectivo de illamento (sandbox) para o proceso do contido

en-us	Efficiency (%)
gl	Eficiencia (%)

en-us	e.g. **/node_modules/**,app.js
gl	p.ex. **/node_modules/**,app.js

en-us	Egypt
gl	Exipto

en-us	Eircode
gl	Eircode

en-us	Eircode
gl	Eircode

en-us	element
gl	elemento

en-us	Element
gl	Elemento

en-us	Element.releaseCapture() is deprecated. Use Element.releasePointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture
gl	Element.releaseCapture() é obsoleto. Empregue Element.releasePointerCapture() no seu lugar. Para obter máis axuda, https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture

en-us	Element.setCapture() is deprecated. Use Element.setPointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/setPointerCapture
gl	Element.setCapture() é obsoleto. Empregue Element.setPointerCapture() no seu lugar. Para obter máis axuda, https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/setPointerCapture

en-us	Elements matching selector: %S
gl	Selector de correspondencia de elementos: %S

en-us	element type
gl	tipo de elemento

en-us	Elliptic Curve Public Key
gl	Chave pública de curva elíptica

en-us	El Salvador
gl	O Salvador

en-us	email
gl	correo electrónico

en-us	email
gl	correo electrónico

en-us	e-mail
gl	correo

en-us	Email
gl	Correo electrónico

en-us	Email
gl	Correo

en-us	Email
gl	Correo electrónico

en-us	Email
gl	Correo electrónico

en-us	Email Address
gl	Enderezo de correo electrónico

en-us	Email Address
gl	Enderezo de correo electrónico

en-us	E-Mail Address
gl	Enderezo de correo electrónico

en-us	E-Mail Address
gl	Enderezo de correo electrónico

en-us	Email addresses: %1$S
gl	Enderezos de correo electrónico: %1$S

en-us	Email addresses being monitored
gl	Enderezos de correo electrónico que se están a vixiar

en-us	Email addresses: { $emailAddresses }
gl	Enderezos de correo electrónico: { $emailAddresses }

en-us	Email a link to this page
gl	Enviar por correo unha ligazón a esta páxina

en-us	Email Audio…
gl	Enviar o ficheiro de son por correo…

en-us	Email Image…
gl	Enviar a imaxe por correo…

en-us	{ $email } is not verified.
gl	{ $email } non está comprobado.

en-us	Email link
gl	Enviar ligazón

en-us	Email Link
gl	Enviar ligazón

en-us	Email Link…
gl	Enviar a ligazón por correo…

en-us	Email Link…
gl	Enviar a ligazón por correo…

en-us	Email Link…
gl	Enviar a ligazón por correo…

en-us	Email me when more information is available
gl	Envíenme un correo cando haxa máis información dispoñíbel

en-us	E-mail protection
gl	Protección de correo electrónico.

en-us	Email Recipient Certificate
gl	Certificado de destinatario de correo electrónico.

en-us	Email Recipient Certificate
gl	Certificado de destinatario de correo electrónico.

en-us	Email Signer Certificate
gl	Certificado de asinante de correo electrónico.

en-us	Email Signer Certificate
gl	Certificado de asinante de correo electrónico.

en-us	Email Video…
gl	Enviar o vídeo por correo…

en-us	Embed
gl	Incorporar

en-us	Embedded content must be labeled.
gl	O contido incrustado debe estar etiquetado.

en-us	Embedded content must be labeled. <a>Learn more</a>
gl	O contido incrustado debe estar etiquetado. <a>Saiba máis</a>

en-us	Embedded SCTs
gl	SCT incorporados

en-us	Emirate
gl	Emirato

en-us	Emirate
gl	Emirato

en-us	Empty
gl	Sen datos

en-us	(Empty)
gl	(Baleiro)

en-us	Empty.
gl	Sen datos.

en-us	Empty cache
gl	Caché baleira

en-us	Empty string passed to getElementById().
gl	Cadea en branco pasada a getElementById().

en-us	Enable
gl	Activar

en-us	Enable
gl	Activar

en-us	Enable
gl	Activar

en-us	Enable
gl	Activar

en-us	Enable
gl	Activar

en-us	Enable
gl	Activar

en-us	Enable
gl	Activar

en-us	Enable
gl	Activar

en-us	Enable
gl	Activar

en-us	Enable
gl	Activar

en-us	Enable
gl	Activar

en-us	Enable
gl	Activar

en-us	Enable “accented” locale
gl	Activar a configuración rexional «acentuada».

en-us	Enable all
gl	Activar todo

en-us	Enable all
gl	Activar todo

en-us	Enable all breakpoints
gl	Activar todos os puntos de quebra

en-us	Enable always on top
gl	Activar sempre na parte superior

en-us	Enable anyway
gl	Activar de todos os xeitos

en-us	Enable Autocompletion
gl	Activar o completado automático

en-us	Enable “bidi” locale
gl	Activar a configuración rexional "bidi"

en-us	Enable breakpoint
gl	Activar o punto de quebra

en-us	Enable breakpoint
gl	Activar o punto de quebra

en-us	Enable breakpoints
gl	Activar os puntos de quebra

en-us	Enable breakpoints
gl	Activar os puntos de quebra

en-us	Enable breakpoints on line
gl	Habilitar os puntos de interrupción en liña

en-us	Enable browser chrome and add-on debugging toolboxes
gl	Activar a depuración chrome do navegador e dos complementos

en-us	Enable connection prompt
gl	Activar o aviso de conexión

en-us	Enable Container Tabs
gl	Activar lapelas contedor

en-us	Enable Content Blocking
gl	Activar o bloqueo de contido

en-us	Enable custom formatters
gl	Activar os formatadores personalizados

en-us	Enabled
gl	Activado

en-us	Enabled
gl	Activado

en-us	Enabled
gl	Activado

en-us	Enabled
gl	Activado

en-us	Enabled
gl	Activado

en-us	Enabled
gl	Activado

en-us	Enabled
gl	Activado

en-us	Enabled
gl	Activado

en-us	Enabled
gl	Activado

en-us	Enabled
gl	Activado

en-us	Enabled
gl	Activado

en-us	Enabled
gl	Activado

en-us	Enabled by default
gl	Activado de forma predeterminado

en-us	Enabled by default
gl	Activada por omisión

en-us	Enabled by environment
gl	Activada polo entorno

en-us	Enabled by experiment
gl	Activada polo experimento

en-us	Enabled by phased rollout
gl	Activada por unha publicación gradual

en-us	Enabled by user
gl	Activado polo usuario

en-us	Enabled by user
gl	Activada polo usuario

en-us	Enable default legacy SameSite cookie behavior setting.
gl	Activar a configuración do comportamento da cookie antiga SameSite predeterminada.

en-us	Enable Developer menu on your Android device.
gl	Active o menú para desenvolvedores no seu dispositivo Android.

en-us	Enable DNS over HTTPS
gl	Activar DNS baixo HTTPS

en-us	Enable DNS over HTTPS using:
gl	Activar DNS sobre HTTPS usando:

en-us	Enabled Plugins
gl	Engadidos activados

en-us	Enable DRM
gl	Activar DRM

en-us	Enable FIPS
gl	Activar FIPS

en-us	Enable FIPS
gl	Activar FIPS

en-us	Enable framework grouping
gl	Active o agrupamento de marco

en-us	Enable hand tool
gl	Activar ferramenta man

en-us	Enable hand tool
gl	Activar ferramenta man

en-us	Enable Hand Tool
gl	Activar a ferramenta de man

en-us	Enable Hand Tool
gl	Activar a ferramenta de man

en-us	Enable HTTPS-Only Mode in all windows
gl	Activar o modo só HTTPS en todas as xanelas

en-us	Enable HTTPS-Only Mode in private windows only
gl	Activar o modo só HTTPS só nas xanelas privadas

en-us	Enable Network Monitoring
gl	Activar a vixilancia da rede

en-us	Enable new debugger frontend
gl	Activar a nova interface do depurador

en-us	Enable new performance recorder (then re-open DevTools)
gl	Activar a nova gravadora de desempeño (e, a seguir, reabrir DevTools)

en-us	Enable or disable automatic application update.
gl	Active ou desactive a actualización automática do aplicativo.

en-us	Enable or disable automatic extension updates.
gl	Activar ou desactivar as actualizacións automáticas de extensións.

en-us	Enable or disable captive portal support.
gl	Activar ou desactivar o soporte de portal en catividade.

en-us	Enable or disable Content Blocking and optionally lock it.
gl	Activa ou desactiva o bloqueo de contido e opcionalmente bloquéao.

en-us	Enable or disable Encrypted Media Extensions and optionally lock it.
gl	Activar ou desactivar Extensións de Medios Cifrados e, opcionalmente, bloquealo.

en-us	Enable or disable network prediction (DNS prefetching).
gl	Activar ou desactivar a predición da rede (preparación previa do DNS).

en-us	Enable or disable Picture-in-Picture.
gl	Activar ou desactivar imaxe en imaxe.

en-us	Enable or disable printing.
gl	Activar ou desactivar a impresión.

en-us	Enable or disable search suggestions.
gl	Activar ou desactivar as suxestións de busca.

en-us	Enable or disable the background updater.
gl	Activar ou desactivar o actualizador de segundo plano.

en-us	Enable or disable the background updater, which updates the browser when it is not running.
gl	Activar ou desactivar o actualizador de fondo, que actualiza o navegador cando non está en execución.

en-us	Enable or disable the New Tab page.
gl	Activar ou desactiva a páxina Nova lapela.

en-us	Enable others
gl	Activar os outros

en-us	Enable others
gl	Activar os outros

en-us	Enable picture-in-picture video controls
gl	Activar os controis de vídeo de imaxe en imaxe

en-us	Enable protection
gl	Activar protección

en-us	Enable protections for { $host }
gl	Activar as proteccións para { $host }

en-us	Enable protections for %S
gl	Activar as proteccións para %S

en-us	Enable { -relay-brand-name } in your { -brand-short-name } password manager
gl	Activar { -relay-brand-name } no teu xestor de contrasinais de { -brand-short-name }

en-us	Enable remote debugging
gl	Activar a depuración remota

en-us	Enable Request Blocking
gl	Activar o bloqueo de solicitudes

en-us	Enable (Requires Restart)
gl	Activar (precisa reiniciar)

en-us	Enable Safe Browsing JS Log
gl	Activar o rexistro JS da navegación segura

en-us	Enable saving passwords to the password manager.
gl	Habilitar gardar contrasinais no xestor de contrasinais.

en-us	Enable secure DNS using:
gl	Activar o DNS seguro usando:

en-us	Enable Services
gl	Activar servizos

en-us	Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)
gl	Activar Service workers baixo HTTP (cando a caixa de ferramentas está aberta)

en-us	Enable “%S” event listener
gl	Habilitar el detector de eventos «%S»

en-us	Enables experimental support for Service Workers in the Debugger panel. This feature may slow the Developer Tools down and increase memory consumption.
gl	Habilita soporte experimental para os traballadores de servizo no panel Depurador. Esta característica pode retardar as ferramentas para desenvolvedores e aumentar o consumo de memoria.

en-us	Enable Source Maps
gl	Activar ligazóns a fontes

en-us	Enable Source Maps to let DevTools load your original sources in addition to your generated ones
gl	Habilitar Mapas de orixe para que DevTools cargue as fontes orixinais ademais das xeradas

en-us	Enables simplified highlighters when prefers-reduced-motion is enabled. Draws lines instead of filled rectangles around highlighted elements to avoid flashing effects.
gl	Activa os resaltadores simplificados cando está activado prefers-reduced-motion. Debuxa liñas en lugar de rectángulos cheos ao redor dos elementos resaltados para evitar efectos de pestanexo.

en-us	Enables support for CSS Cascade Layers. See the <a data-l10n-name="spec">in-progress specification</a> for details. File bugs blocking <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1699215</a> for bugs related to this feature.
gl	Activa a compatibilidade con CSS Cascade Layers. Vexa a <a data-l10n-name="spec">especificación en progreso</a> para máis detalles. Cree <a data-l10n-name="bugzilla">informes sobre o erro 1699215</a> para os erros relacionados con esta funcionalidade.

en-us	Enables support for the experimental CSS Masonry Layout feature. See the <a data-l10n-name="explainer">explainer</a> for a high level description of the feature. To provide feedback, please comment in <a data-l10n-name="w3c-issue">this GitHub issue</a> or <a data-l10n-name="bug">this bug</a>.
gl	Permite o soporte para a funcionalidade de deseño experimental de CSS Masonry Layout. Consulte o <a data-l10n-name="explainer"> explicador </a> para unha descrición de alto nivel da función. Para obter comentarios, comente <a data-l10n-name="w3c-issue"> este problema de GitHub </a> ou <a data-l10n-name="bug"> este erro </a>.

en-us	Enable stack traces for log messages
gl	Activa os rastrexos da pila para as mensaxes de rexistro

en-us	Enables the camera audio sound when taking screenshot
gl	Activa o son do obturador dunha cámara ao tomar unha captura de pantalla

en-us	Enable support for smooth pinch zooming on touchscreens and precision touch pads.
gl	Activar que se poida ampliar beliscando suavemente as pantallas táctiles e as áreas táctiles.

en-us	Enable Text Selection Tool
gl	Activar a ferramenta de selección de texto

en-us	Enable Text Selection Tool
gl	Activar a ferramenta de selección de texto

en-us	Enable the Multiprocess Browser Toolbox (requires restarting the Browser Toolbox)
gl	Active a caixa de ferramentas do explorador multiproceso (require reiniciar a caixa de ferramentas do explorador)

en-us	Enable this to display messages from the content process in the output
gl	Habilite isto para mostrar as mensaxes do proceso de contido na saída

en-us	Enable this to start listening to network requests
gl	Activa isto para comezar a escoitar as solicitudes da rede

en-us	Enable touch simulation
gl	Activa a simulación de entrada táctil

en-us	Enable Tracking Protection
gl	Activar a protección contra o seguimento

en-us	Enable Tracking Protection in Private Browsing
gl	Activar a protección contra o seguimento na navegación privada

en-us	Enable USB Debugging in Firefox on the Android device.
gl	Active a depuración por USB en Firefox no dispositivo Android.

en-us	Enable USB Debugging in the Android Developer Menu.
gl	Active a depuración por USB no menú para desenvolvedores de Android.

en-us	Enable USB Devices
gl	Activar dispositivos USB

en-us	Enable Warp, a project to improve JavaScript performance and memory usage.
gl	Activar Warp, un proxecto para mellorar o rendemento JavaScript e o uso de memoria.

en-us	Enable WebReplay
gl	Activar WebReplay

en-us	Enable WebRTC Log Preset
gl	Habilitar o registro preestablecido de WebRTC

en-us	Enabling this will download and add the required Android USB debugging components to { -brand-shorter-name }.
gl	Se o permite, descargarase e engadirase os compoñentes de depuración USB de Android necesarios para { -brand-shorter-name }.

en-us	enclosed
gl	entre parénteses

en-us	enclosed
gl	entre parénteses

en-us	Encoder
gl	Codificador

en-us	encoding specified in XML declaration is incorrect
gl	a codificación especificada na declaración XML é incorrecta

en-us	Encryption makes it difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
gl	O cifrado dificulta que persoas non autorizadas visualicen a información que transita entre computadores. Por tanto é pouco probábel que alguén lese esta páxina mentres viaxaba pola rede.

en-us	End
gl	FIN

en-us	End delay:
gl	Retardo final:

en-us	end of at-rule
gl	fin de at-rule

en-us	end of comment
gl	fin do comentario

en-us	end of declaration
gl	fin da declaración

en-us	End of file after “<”.
gl	Fin de ficheiro despois de “<”.

en-us	End of file inside comment.
gl	Fin de ficheiro dentro do comentario.

en-us	End of file inside doctype.
gl	Fin de ficheiro dentro do doctype.

en-us	End of file inside end tag. Ignoring tag.
gl	Fin de ficheiro dentro da etiqueta de peche. Ignorouse a etiqueta.

en-us	End of file inside public identifier.
gl	Fin de ficheiro dentro do identificador público.

en-us	End of file inside system identifier.
gl	Fin de ficheiro dentro do identificador do sistema.

en-us	End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.
gl	Produciuse o fin do ficheiro nun nome do atributo. Ignorouse a etiqueta.

en-us	End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
gl	Chegouse ao fin do ficheiro dentro do valor dun atributo. Ignorouse a etiqueta.

en-us	End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
gl	Atopouse o fin de ficheiro mentres se buscaba o nome da etiqueta. Ignorouse a etiqueta.

en-us	end of media list in @import or @media rule
gl	fin da lista de multimedia na regra @import ou @media

en-us	end of @media, @supports or @-moz-document rule
gl	fin da regra @media, @supports ou @-moz-document

en-us	End Private Session
gl	Finalizar sesión privada

en-us	End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
gl	A etiqueta de peche “%1$S” non coincidía co nome do elemento aberto actualmente (“%2$S”).

en-us	End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
gl	Etiqueta de peche “%1$S” implícita, pero había elementos abertos.

en-us	End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
gl	Atopouse etiqueta de peche “%1$S”, pero había elementos abertos.

en-us	End tag “%1$S” violates nesting rules.
gl	A etiqueta de peche “%1$S” viola a regras de aniñamento.

en-us	End tag “br”.
gl	Etiqueta de peche “br”.

en-us	End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.
gl	Atopouse etiqueta de peche “%1$S”, pero había elementos sen pechar.

en-us	End tag had attributes.
gl	A etiqueta de peche tiña atributos.

en-us	End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
gl	Atopouse unha etiqueta de peche sen ver primeiro un doctype. Esperábase “<!DOCTYPE html>”.

en-us	End Time
gl	Hora de remate

en-us	End-User Rights
gl	Dereitos do usuario final

en-us	End your private session?
gl	Quere finalizar a súa sesión privada?

en-us	Energy Impact
gl	Impacto enerxético

en-us	Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
gl	Aplicar a configuración para permitir que { -brand-short-name } ofreza lembrar as identificacións e os contrasinais gardados. Acéptanse os valores verdadeiro e falso.

en-us	{ $engineName } ({ $alias })
gl	{ $engineName } ({ $alias })

en-us	{ $engineName } is your default search engine in Private Windows
gl	{ $engineName } é o seu motor de busca predeterminado nas xanelas privadas

en-us	{ $engine } Suggestions
gl	Sexestións de { $engine }

en-us	Engine URL, use %s in place of the search term
gl	URL do motor, use %s no lugar do termo de busca

en-us	English
gl	Inglés

en-us	Enhanced Tracking Protection
gl	Protección mellorada contra o rastrexo

en-us	Enhanced Tracking Protection
gl	Protección mellorada contra o rastrexo

en-us	Enhanced Tracking Protection: Always On
gl	Protección mellorada contra o rastrexo: sempre activada

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site
gl	A protección mellorada contra o rastrexo está desactivada neste sitio

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
gl	A protección mellorada contra o rastrexo está desactivada neste sitio.

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
gl	A protección mellorada contra o rastrexo está desactivada neste sitio.

en-us	Enhanced Tracking Protection is ON for this site
gl	A protección mellorada contra o rastrexo está activada para este sitio

en-us	Enhanced Tracking Protection: OFF
gl	Protección mellorada contra o rastrexo: desactivada

en-us	Enrollment name (optional):
gl	Nome do rexisto (opcional):

en-us	Enrollments:
gl	Rexistros:

en-us	Enter
gl	Intro

en-us	Enter
gl	Intro

en-us	Enter
gl	Introducir

en-us	Enter a container name
gl	Escriba un nome para o contedor

en-us	Enter a title
gl	Escribir un título

en-us	Enter custom page range
gl	Introduza o intervalo de páxinas personalizado

en-us	Enter custom page range
gl	Introduza o intervalo de páxinas personalizado

en-us	Enter email
gl	Introduza o correo electrónico

en-us	Enter Full Screen
gl	Pasar a pantalla completa

en-us	Enter hostname and port number (host:port)
gl	Escriba o nome do equipo e o número de porto (equipo:porto)

en-us	Enter line number
gl	Introduza o número de liña

en-us	Enter name of file to save to…
gl	Introduza o nome do ficheiro en que gardar…

en-us	Enter new password:
gl	Introducir novo contrasinal:

en-us	Enter new profile name:
gl	Introduza o nome do novo perfil:

en-us	Enter password for %1$S on %2$S
gl	Introduza o contrasinal para %1$S en %2$S

en-us	Enter Primary Password
gl	Introduza o contrasinal principal

en-us	Enterprise attestation
gl	Certificación empresarial

en-us	Enterprise Policies
gl	Políticas empresariais

en-us	Enterprise Policies
gl	Políticas de empresa

en-us	Enter Reader View
gl	Activar a vista de lectura

en-us	Enter Reader View
gl	Activar a vista de lectura

en-us	Enter search terms
gl	Introduza os termos de busca

en-us	Enter search terms
gl	Introduza os termos de busca

en-us	Enter search terms
gl	Introduza os termos de busca

en-us	Enter search terms
gl	Introduza os termos de busca

en-us	Enter search terms
gl	Introduza os termos de busca

en-us	Enter the full address and make sure it’s an exact match for where you sign in.
gl	Introduza o enderezo completo e asegúrese de que coincide exactamente coa que usa para inicia sesión.

en-us	Enter the information for the module you want to add.
gl	Introduza a información do módulo que desexa engadir.

en-us	Enter the password to open this PDF file.
gl	Escriba o contrasinal para abrir este ficheiro PDF.

en-us	Enter the password to open this PDF file.
gl	Escriba o contrasinal para abrir este ficheiro PDF.

en-us	Enter website domain name
gl	Introduza o nome de dominio do sitio web

en-us	Enter your custom header/footer text
gl	Introduza o seu texto de pé de páxina/cabeceira personalizado

en-us	Enter your email
gl	Escriba o seu correo

en-us	Enter your email address
gl	Introduza o seu correo electrónico

en-us	Enter your email address here
gl	Escriba aquí o seu correo electrónico

en-us	Enter your email address here
gl	Introduza aquí o seu correo electrónico

en-us	Enter your email address to get started.
gl	Introduza o seu enderezo de correo electrónico para comezar.

en-us	Enter your login credentials
gl	Insira as súas credenciais de inicio de sesión

en-us	Enter your Primary Password to view tabs
gl	Introduza o seu contrasinal principal para ver as lapelas

en-us	Entire screen
gl	Pantalla completa

en-us	Entire screen
gl	Pantalla completa

en-us	Entire webpage? (true/false)
gl	Toda a páxina web? (true/false)

en-us	Entity
gl	Entidade

en-us	entity declared in parameter entity
gl	entidade declarada nunha entidade parámetro

en-us	Entries
gl	Entradas

en-us	entry
gl	entrada

en-us	entry
gl	entrada

en-us	Entry Open
gl	Aperturas de entrada

en-us	Entry Open
gl	Aperturas de entrada

en-us	enumerable
gl	enumerábel

en-us	Enumerate database
gl	Enumerar a base de datos

en-us	en-US
gl	gl-ES

en-us	en-US, en
gl	gl-ES, gl, en-US, en

en-us	Environment Data
gl	Datos do entorno

en-us	Environment Variables
gl	Variables de contorno

en-us	equation
gl	ecuación

en-us	equation
gl	ecuación

en-us	Equatorial Guinea
gl	Guinea Ecuatorial

en-us	Eritrea
gl	Eritrea

en-us	Error
gl	Erro

en-us	Error
gl	Erro

en-us	Error
gl	Erro

en-us	Error
gl	Erro

en-us	Error
gl	Erro

en-us	Error
gl	Erro

en-us	Error
gl	Erro

en-us	Error
gl	Erro

en-us	Error
gl	Erro

en-us	Error
gl	Erro

en-us	Error
gl	Erro

en-us	Error
gl	Erro

en-us	Error:
gl	Erro: 

en-us	Error:
gl	Erro:

en-us	Error!
gl	Erro!

en-us	Error accessing %S
gl	Erro ao acceder %S

en-us	Error adding certificate to database.
gl	Erro ao engadir o certificado á base de datos.

en-us	Error adding certificate to database.
gl	Erro ao engadir o certificado á base de datos.

en-us	Error attempting to export certificates.
gl	Erro ao tentar exportar certificados.

en-us	Error attempting to export certificates.
gl	Erro ao tentar exportar certificados.

en-us	Error attempting to import a CRL.
gl	Produciuse un erro ao tentar importar un CRL.

en-us	Error attempting to import a CRL.
gl	Produciuse un erro ao tentar importar un CRL.

en-us	Error attempting to import certificates.
gl	Erro ao tentar importar certificados.

en-us	Error attempting to import certificates.
gl	Erro ao tentar importar certificados.

en-us	Error code: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>
gl	Código de erro: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>

en-us	Error code: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>
gl	Código de erro: <a id="errorCode" title="%1$S"> %1$S </a>

en-us	Error code: { $error }
gl	Código de erro: { $error }

en-us	Error code: { $error }
gl	Código de erro: { $error }

en-us	Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY
gl	Código de erro: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY

en-us	Error code: %S
gl	Código de erro: %S

en-us	"Error creating: "
gl	"Produciuse un erro ao crear: "

en-us	Error creating directory:
gl	Produciuse un erro ao crear o cartafol:

en-us	Error creating %S
gl	Erro ao crear %S

en-us	Error creating %S
gl	Erro ao crear %S

en-us	"Error creating shortcut: "
gl	"Produciuse un erro ao crear o atallo: "

en-us	Error creating the image. The resulting image was probably too large.
gl	Erro ao crear a imaxe. A imaxe resultante probablemente foi demasiado grande.

en-us	Error decompressing data! Corrupted installer?
gl	Produciuse un erro ao descomprimir os datos! Instalador danado?

en-us	Error details
gl	Detalles do erro

en-us	Error during XSLT transformation: %S
gl	Produciuse un erro durante a transformación XSLT: %S

en-us	Error icon
gl	Icona de erro

en-us	Error in parsing arguments for filter function.
gl	Produciuse un erro ao analizar os argumentos para a función filtro.

en-us	Error in parsing MathML attribute value ‘%1$S’ as length.  Attribute ignored.
gl	Produciuse un erro ao analizar o valor do atributo MathML '%1$S' como lonxitude.  Ignorouse o atributo.

en-us	Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute.  Attribute ignored.
gl	Produciuse un erro ao analizar o valor '%1$S' para o atributo '%2$S'.  Ignorouse o atributo.

en-us	Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute of <%3$S/>.  Attribute ignored.
gl	Produciuse un erro ao analizar o valor '%1$S' para o atributo '%2$S' de <%3$S/>.  Ignorouse o atributo.

en-us	Error in parsing value for ‘%1$S’.
gl	Erro no valor de análise para %1$S.

en-us	Error in parsing value for ‘%1$S’ after substituting variables. Generated value was ‘%2$S’.
gl	Produciuse un erro ao analizar o valor «%1$S» despois de substituír as variables. O valor xerado é «%2$S».

en-us	error in processing external entity reference
gl	erro ao procesar referencia a entidade externa

en-us	Error loading stylesheet: %S
gl	Produciuse un erro ao cargar a folla de estilo: %S

en-us	Error loading this URI: %S
gl	Produciuse un erro ao cargar este URI: %S

en-us	Error loading this URL: %S
gl	Produciuse un erro ao cargar este URL: %S

en-us	Error: Missing field
gl	Erro: falta un campo

en-us	Error: Missing { $field }
gl	Erro: falta { $field }

en-us	Error: Multiple values for { $field }
gl	Erro: Varios valores para { $field }

en-us	Error occurred while copying screenshot to clipboard.
gl	Produciuse un erro ao copiar a captura de pantalla ao portapapeis.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
gl	Produciuse un erro ao abrir o ficheiro para escribir: \r\n\n$0\r\n\nPrema Abortar para deter a instalación,\r\nTentar de novo para tentalo outra vez ou\r\nIgnorar para saltar este ficheiro.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
gl	Produciuse un erro ao abrir o ficheiro para escribir: \r\n\n$0\r\n\nPrema Tentar de novo para tentalo outra vez ou\r\nCancelar para deter a instalación.

en-us	Error opening %S
gl	Erro ao abrir %S

en-us	Error opening %S
gl	Erro ao abrir %S

en-us	Error refiling the key for this certificate.
gl	Erro ao encher de novo a chave deste certificado.

en-us	Error refiling the key for this certificate.
gl	Erro ao encher de novo a chave deste certificado.

en-us	Error registering DLL
gl	Produciuse un erro ao rexistrar a DLL

en-us	Error resolving module specifier “%S”.
gl	Erro ao resolver o indicador de módulo «%S».

en-us	Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
gl	Produciuse un erro ao resolver o especificador de mósulos «%S». Os especificadores relativos de módulos deben comezar con «./», «../» ou «/».

en-us	Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
gl	Erro ao resolver o indicador de mósulo «%S». Os indicadores de módulo relativos deben comezar con «./», «../», ou «/».

en-us	Errors
gl	Erros

en-us	Errors
gl	Erros

en-us	Errors and Warnings
gl	Erros e advertencias

en-us	Error saving %S
gl	Erro ao gardar %S

en-us	Error saving to %1$S
gl	Erro ao gardar %1$S

en-us	Error saving Update preferences
gl	Erro ao gardar as preferencias da actualización

en-us	Error saving Update settings
gl	Produciuse un erro ao gardar a configuración da actualización

en-us	Error: Unable to process extension
gl	Erro: Non é posíbel procesar a extensión

en-us	error while creating baggage object
gl	erro ao crear o obxecto de equipaxe

en-us	error while creating baggage object
gl	erro ao crear o obxecto de equipaxe

en-us	error while creating safe object
gl	erro ao crear o obxecto seguro

en-us	error while creating safe object
gl	erro ao crear o obxecto seguro

en-us	Error while fetching an original source: %1$S\nSource URL: %2$S
gl	Produciuse un erro ao recuperar a fonte orixinal: %1$S\nURL da fonte: %2$S

en-us	Error with conditional breakpoint
gl	Produciuse un erro co punto de quebra condicional

en-us	Error with conditional breakpoint
gl	Produciuse un erro co punto de quebra condicional

en-us	Esc
gl	ESC

en-us	Esperanto
gl	Esperanto

en-us	Estimated Bandwidth
gl	Largo de banda estimado

en-us	Estimated Framerate
gl	Taxa de fotogramas estimado

en-us	Estonia
gl	Estonia

en-us	Estonian
gl	Estoniano

en-us	Eswatini
gl	Eswatini

en-us	Ethiopia
gl	Etiopía

en-us	Ethiopic
gl	Etíope

en-us	Europa Island
gl	Illa Europa

en-us	eval() and eval-like uses are not allowed in the Parent Process or in System Contexts (Blocked usage in “%1$S”)
gl	Non se admiten usos como eval () e eval no proceso parental nin nos contextos do sistema (uso bloqueado en "%1$S")

en-us	Evaluated code
gl	Código avaliado

en-us	Evaluate in console
gl	Avaliar na consola

en-us	Evaluating an invalid expression.
gl	Avaliando unha expresión non válida

en-us	Evaluation result
gl	Resultado da avaliación

en-us	Even
gl	Pares

en-us	Even Spreads
gl	Agrupamento par

en-us	Even Spreads
gl	Agrupamento par

en-us	Event listener
gl	Oínte do evento

en-us	Event Listener Breakpoints
gl	Puntos de interrupción do oínte de eventos

en-us	Event listeners
gl	Event listeners

en-us	Event Name
gl	Nome do evento

en-us	Events
gl	Eventos

en-us	Every month, { -brand-short-name } blocks an average of 3,000+ trackers per user, giving you safe, speedy access to the good internet.
gl	Cada mes, { -brand-short-name } bloquea unha media de máis de 3.000 rastreadores por persoa, o que lle ofrece un acceso seguro e rápido á boa internet.

en-us	Every month, { -brand-short-name } blocks an average of over 3,000 trackers per user. Because nothing, especially privacy nuisances like trackers, should stand between you and the good internet.
gl	Cada mes, { -brand-short-name } bloquea unha media de máis de 3.000 rastrexadores por usuario. Porque nada, especialmente as molestias de privacidade como os rastrexadores, debería interpoñerse entre vostede e a boa internet.

en-us	Everything
gl	Todo

en-us	Everything we do honors our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets.
gl	Todo o que facemos honra a nosa Promesa de datos persoais: Tomar menos. Mantelo a salvo. Sen segredos.

en-us	Ewe
gl	Ewe

en-us	Examine CA certificate
gl	Examinar o certificado da AC

en-us	Example: An application installed it without my permission
gl	Exemplo: Unha aplicación instalouna sen o meu permiso

en-us	Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won’t load or look unusual
gl	Exemplo: as funcións son lentas, difíciles de usar ou non funcionan; partes de sitios web non se cargan e parecen raras

en-us	Example: Injected malware or stole data
gl	Exemplo: inxección de malware ou datos roubados

en-us	Example: Insert ads on webpages
gl	Exemplo: Inserir anuncios en páxinas web

en-us	Example: Misleading description or imagery
gl	Exemplo: descrición ou imaxes enganosas

en-us	Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
gl	Exemplo: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24

en-us	Exception:
gl	Excepción:  

en-us	Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family
gl	Contido excepcional patrocinado por { -pocket-brand-name }, parte da familia { -brand-product-name }

en-us	Exceptional content curated by { $provider }, part of the { -brand-product-name } family
gl	Contido excepcional patrocinado por { $provider }, parte da familia { -brand-product-name }

en-us	Exceptional content from across the web, curated by { $provider }
gl	Contido excepcional de toda a web, inspeccionado por { $provider }

en-us	Exceptions
gl	Excepcións

en-us	Exceptions
gl	Excepcións

en-us	Exceptions…
gl	Excepcións...

en-us	Exceptions…
gl	Excepcións...

en-us	Exceptions…
gl	Excepcións…

en-us	Exceptions…
gl	Excepcións…

en-us	Exceptions…
gl	Excepcións…

en-us	Exceptions…
gl	Excepcións…

en-us	Exceptions…
gl	Excepcións…

en-us	Exceptions…
gl	Excepcións…

en-us	Exceptions - Autoplay
gl	Excepcións - Reprodución automática

en-us	Exceptions - Content Blocking
gl	Excepcións - Bloqueo de contido

en-us	Exceptions - Cookies and Site Data
gl	Excepcións - Cookies e datos do sitio

en-us	Exceptions - Cookies and Site Data
gl	Excepcións - Cookies e datos do sitio

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
gl	Excepcións da protección mellorada contra o rastrexo

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
gl	Excepcións da protección mellorada contra o rastrexo

en-us	Exceptions - HTTPS-Only Mode
gl	Excepcións: modo só HTTPS

en-us	Exceptions - HTTPS-Only Mode
gl	Excepcións: modo só HTTPS

en-us	Exceptions - Saved Logins
gl	Excepcións - Identificacións gardadas

en-us	Exceptions - Saved Logins
gl	Excepcións - Identificacións gardadas

en-us	Exceptions - Saved Passwords
gl	Excepcións - Contrasinais gardados

en-us	Exceptions - Tracking Protection
gl	Excepcións - Protección contra o seguimento

en-us	Exceptions - Translation
gl	Excepcións - Tradución

en-us	Exceptions - Translation
gl	Excepcións - Tradución

en-us	Exchange messages with programs other than { -brand-short-name }
gl	Intercambiar mensaxes con programas distintos a { -brand-short-name }

en-us	Exchange messages with programs other than %S
gl	Intercambiar mensaxes con programas distintos a %S

en-us	"ExecShell: "
gl	"ExecShell: "

en-us	“{ $executable }” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “{ $executable }”?
gl	{ $executable } é un ficheiro executábel. Estes ficheiros poden conter virus ou outro tipo de código malicioso que pode danar o computador. Teña precaución ao abrir este ficheiro. Confirma que quere executar { $executable }?

en-us	"Execute: "
gl	"Executar: "

en-us	Existing entry updated
gl	Entrada existente actualizada

en-us	Existing login updated
gl	Actualizouse o inicio de sesión existente

en-us	Existing mask reused!
gl	Máscara existente reutilizada!

en-us	Existing passwords
gl	Contrasinais existentes

en-us	Existing tabs are displayed in the table below in the same order used by { -brand-short-name } to choose the next tab to unload. Process IDs are displayed in <strong>bold</strong> when they are hosting the tab’s top frame, and in <em>italic</em> when the process is shared between different tabs. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.
gl	As lapelas existentes móstranse na táboa de embaixo na mesma orde que { -brand-short-name } emprega para escoller a lapela que se vai descargar a seguir. Os identificadores dos procesos móstranse en <strong>grosa</strong> se albergan o marco superior da lapela e en <em>cursiva</em> cando o proceso está compartido entre entre diferentes lapelas. Pode activar a descarga das lapelas de forma manual prmendo no botón <em>Descargar</em> de embaixo.

en-us	Exit
gl	Saír

en-us	Exit
gl	Saír

en-us	Exit
gl	Saír

en-us	Exit
gl	Saír

en-us	Exited DOM fullscreen: permission requests should not be issued while in DOM fullscreen.
gl	Saíu de pantalla completa de DOM: non se deben emitir solicitudes de permiso mentres se atopa en pantalla completa de DOM.

en-us	Exited fullscreen because a window was focused.
gl	Saíu da pantalla completa porque estaba enfocada unha xanela.

en-us	Exited fullscreen because fullscreen element was removed from document.
gl	Saíuse do modo de pantalla completa porque o elemento de pantalla completa retirouse do documento.

en-us	Exited fullscreen because windowed plugin was focused.
gl	Saíuse do modo de pantalla completa porque se activou un engadido con xanela nativa.

en-us	Exit fullscreen
gl	Saír de pantalla completa

en-us	Exit fullscreen
gl	Saír da pantalla completa

en-us	Exit Fullscreen
gl	Saír da pantalla completa

en-us	Exit Full Screen
gl	Saír de pantalla completa

en-us	Exit Full Screen
gl	Saír de pantalla completa

en-us	Exit Full Screen
gl	Saír de pantalla completa

en-us	Exit Full Screen (esc)
gl	Saír de pantalla completa (esc)

en-us	Exit Full Screen (Esc)
gl	Saír de pantalla completa (Esc)

en-us	Exit Full Screen Mode
gl	Saír do modo Pantalla completa

en-us	Expand
gl	Expandir

en-us	Expand
gl	Expandir

en-us	Expand
gl	Expandir

en-us	Expand
gl	Expandir

en-us	Expand
gl	Expandir

en-us	Expand all
gl	Expandir todo

en-us	Expand All
gl	Expandir todo

en-us	Expand All
gl	Expandir todo

en-us	Expand All (slow)
gl	Expandir todo (lento)

en-us	Expand Breakpoints pane
gl	Expandir o panel Puntos de interrupción

en-us	expanded
gl	expandido

en-us	expanded
gl	expandido

en-us	Expand pane
gl	Expandir panel

en-us	Expand Pane
gl	Expandir panel

en-us	Expand panes
gl	Expandir paneis

en-us	Expand rows
gl	Expandir as filas

en-us	Expand Section
gl	Expandir sección

en-us	Expand Section
gl	Expandir sección

en-us	Expand Sources and Outline panes
gl	Expandir os paneis Fontes e Esquema

en-us	Expected ‘%2$S’ but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase «%2$S» mais atopouse «%1$S».

en-us	Expected ‘,’ after value but found ‘%1$S’
gl	Esperábase ',' despois dun valor pero atopouse «%1$S»

en-us	Expected an integer but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase un número enteiro mais atopouse %1$S.

en-us	Expected a number but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase un número mais atopouse %1$S.

en-us	Expected a number or an angle but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase un número ou un ángulo pero atopouse «%1$S».

en-us	Expected a number or a percentage but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase un número ou unha porcentaxe pero atopouse «%1$S».

en-us	Expected a percentage but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase unha porcentaxe mais atopouse %1$S.

en-us	Expected a public identifier but the doctype ended.
gl	Esperábase un identificador público pero pechouse o doctype.

en-us	Expected a system identifier but the doctype ended.
gl	Esperábase un identificador do sistema pero pechouse o doctype.

en-us	Expected attribute name or namespace but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase nome de atributo ou namespace mais atopouse %1$S.

en-us	Expected ‘|’ but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase '|' mais atopouse %1$S.

en-us	Expected ‘,’ but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase «,» mais atopouse «%1$S».

en-us	Expected ‘:’ but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase ':' mais atopouse %1$S.

en-us	Expected ‘)’ but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase ')' mais atopouse %1$S.

en-us	Expected charset string but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase cadea de conxunto de caracteres mais atopouse %1$S.

en-us	Expected color but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase cor mais atopouse %1$S.

en-us	Expected coordinate pair but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase un para de coordenadas pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected counter descriptor but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase descritor de contador pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected declaration but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase declaración mais atopouse %1$S.

en-us	Expected element name or ‘*’ but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase o nome do elemento ou '*' mais atopouse %1$S.

en-us	Expected end of rule but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase fin da regra mais atopouse '%1$S'.

en-us	Expected end of selector after pseudo-element that does not support user action pseudo-classes but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase un fin de selector despois dun pseudo-element que non admite pseudo-classes de acción de usuario pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase o fin dun selector ou un pseudo-class de acción de usuario despois dun pseudo-element pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found pseudo-class ‘%1$S’.
gl	Esperábase un fin de selector ou un pseudo-class de acción de usuario despois de pseudo-element pero atopouse pseudo-class '%1$S'.

en-us	Expected end of value but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase fin do valor mais atopouse %1$S.

en-us	Expected end of value definition but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase o fin da definición do valor pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected font descriptor but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase descritor de tipo de letra mais atopouse %1$S.

en-us	Expected font family list for @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase unha lista de familias de tipo de letra para a regra @font-feature-values pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected identifier but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase identificador pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected identifier for attribute name but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase identificador para nome de atributo mais atopouse %1$S.

en-us	Expected identifier for class selector but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase identificador para selector de clase mais atopouse %1$S.

en-us	Expected identifier for extends system but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase identificador para o sistema de extensións pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected identifier for name of @counter-style rule.
gl	Esperábase un identificador para o nome da regra @counter-style.

en-us	Expected identifier for name of @keyframes rule.
gl	Esperábase identificador para nome da regra @keyframes.

en-us	Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase identificador para pseudo-class ou pseudo-element mais atopouse %1$S.

en-us	Expected identifier for pseudo-class parameter but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase identificador para parámetro pseudo-class mais atopouse %1$S.

en-us	Expected identifier for variable name but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase un identificador para o nome da variábel pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected identifier in media list but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase identificador na lista de medios mais atopouse %1$S.

en-us	Expected identifier or string for value in attribute selector but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase identificador ou cadea para o valor no selector de atributo mais atopouse %1$S.

en-us	Expected ‘important’ but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase importante mais atopouse %1$S.

en-us	Expected ‘,’ in media list but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase ',' na lista de medios mais atopouse %1$S.

en-us	Expected ‘ltr’ or ‘rtl’ in direction selector but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase 'ltr' ou 'rtl' no selector de dirección pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected media feature name but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase nome da funcionalidade media mais atopouse %1$S.

en-us	Expected minimum version
gl	Esperábase unha versión mínima

en-us	Expected ‘none’ or URL but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase 'none' ou URL pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected ‘none’, URL, or filter function but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase 'none', URL, ou función filtro pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected non-negative integer value but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase un valor enteiro non negativo pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected non-negative number or percentage.
gl	Esperábase un número non negativo ou unha porcentaxe.

en-us	Expected ‘not’, ‘(’, or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase 'not', '(' ou función mentres se analizaba a condición @supports pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected ‘not’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase 'not' mentres se analizaba a condición @supports pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected number or percentage in rgb() but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase un número ou porcentaxe en rgb() mais atopouse «%1$S».

en-us	Expected opening { of feature value set but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase { de apertura dun conxunto de valores de características pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected opening { of @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase { de apertura da regra @font-feature-values pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected opening { of @keyframes rule.
gl	Esperábase { de apertura da regra @keyframes.

en-us	Expected ‘:’ or ‘)’ after media feature name but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase ':' ou ')' despois do nome da funcionalidade media mais atopouse %1$S.

en-us	Expected ‘,’ or ‘)’ after variable name in variable reference but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase ',' ou ')' despois do nome da variábel na referencia da variábel pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected ‘,’ or ‘{’ but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase ',' ou '{' mais atopouse %1$S.

en-us	Expected ‘(’ or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase '(' ou función mentres se analizaba a condición @supports pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected ‘;’ or ‘}’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase ';' ou '}' para terminar a declaración mais atopouse %1$S.

en-us	Expected part of argument to pseudo-class but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase parte do argumento para pseudo-class mais atopouse %1$S.

en-us	Expected <position> but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase <position> pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected pseudo-element but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase pseudo-element mais atopouse %1$S.

en-us	Expected radius but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase un radio pero atopouse '%1$S'.

en-us	. Expected: </%S>.
gl	. Esperábase: </%S>.

en-us	Expected string in @-moz-document rule regexp() function but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase unha cadea na función regexp() dunha regra @-moz-document pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected the %1$S’s %2$S member to be a %3$S.
gl	Esperábase que o membro %2$S de %1$S fora do tipo %3$S.

en-us	Expected ‘{’ to begin @counter-style rule but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase '{' para comezar a regra @counter-style pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected ‘{’ to begin declaration block but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase '{' non comezo do bloque de declaración mais atopouse %1$S.

en-us	Expected ‘{’ to begin @font-face rule but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase '{' para comezar a regra @font-face pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected ‘{’ to begin @supports rule but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase '{' para comezar a regra @supports pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected ‘}’ to end @font-face rule but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase '}' para terminar a regra @font-face pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected ‘}’ to end @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase '}' para terminar a regra @font-feature-values pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected ‘(’ to start media query expression but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase '(' para iniciar a expresión de consulta media mais atopouse %1$S.

en-us	Expected ‘]’ to terminate attribute selector but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase ']' para finalizar o selector de atributo mais atopouse %1$S.

en-us	Expected ‘;’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase ';' para terminar a declaración mais atopouse %1$S.

en-us	Expected URI in @import rule but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase URI na regra @import mais atopouse «%1$S».

en-us	Expected URI in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase URI na regra @-moz-document mais atopouse %1$S.

en-us	Expected url(), url-prefix(), domain() or regexp() in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase url(), url-prefix(), domain() ou regexp() na regra @-moz-document pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected variable reference fallback after ‘,’.
gl	Esperábase unha alternativa á referencia de variábel despois de ','.

en-us	Expected variable value but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase valor da variábel pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected ‘)’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
gl	Esperábase ')' mentres se analizaba a condición @supports pero atopouse '%1$S'.

en-us	Expected whitespace after ‘not’, ‘and’, or ‘or’.
gl	Esperábase un espazo en branco despois de 'not', 'and' ou 'or'.

en-us	(experimental)
gl	(experimental)

en-us	Experimental
gl	Experimental

en-us	Experimental Features
gl	Características experimentais

en-us	(experimental, prefix needed)
gl	(experimental, falta prefixo)

en-us	Experimental support for allowing multiple Picture-in-Picture windows to be open at the same time.
gl	Capacidade experimental que permite abrir múltiplas xanelas Picture-in-Picture á vez.

en-us	Experimental support for the HTTP/3 protocol.
gl	Compatibilidade experimental para o protocolo HTTP/3.

en-us	Experiment Branch
gl	Ramificación experimental

en-us	(expired)
gl	(caducado)

en-us	Expires
gl	Caduca o

en-us	Expires / Max-Age
gl	Caduca / Idade máxima

en-us	Expires on:
gl	Caduca o:

en-us	Expires On
gl	Caduca o

en-us	Expires On
gl	Caduca o

en-us	Expires On:
gl	Caduca o::

en-us	Expires on { $month }/{ $year }
gl	Caduca o { $month } / { $year }

en-us	Expires (Seconds)
gl	Caduca (Segundos)

en-us	Expires (Seconds)
gl	Caduca (Segundos)

en-us	Explore
gl	Explorar

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
gl	Explore combinacións de cores { $colorwayName }

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
gl	Explore combinacións de cores { $colorwayName }

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
gl	Explore combinacións de cores { $colorwayName }

en-us	Explore default themes.
gl	Explorar temas predeterminados.

en-us	Explore default themes.
gl	Explorar temas predeterminados.

en-us	Explore default themes.
gl	Explorar temas predeterminados.

en-us	Explore our latest colorways
gl	Explorar as nosas últimas combinacións de cores

en-us	Explore Popular Topics
gl	Explorar temas populares

en-us	Exp. Month
gl	Mes de caducidade

en-us	Exp. Month
gl	Mes de caducidade

en-us	Exponent
gl	Expoñente

en-us	Export
gl	Exportar

en-us	Export
gl	Exportar

en-us	Export…
gl	Exportar…

en-us	Export…
gl	Exportar…

en-us	Export Bookmarks File
gl	Exportar ficheiro de marcadores

en-us	Export Bookmarks to HTML…
gl	Exportar marcadores a HTML…

en-us	Export Logins…
gl	Exportar sesións ...

en-us	Export logins and passwords
gl	Exportar inicios de sesión e contrasinais

en-us	Export Logins File
gl	Exportar ficheiro de identificacións

en-us	Export Passwords…
gl	Exportar contrasinais…

en-us	Export Passwords from { -brand-short-name }
gl	Exportar contrasinais desde { -brand-short-name }

en-us	export saved logins and passwords
gl	exportar sesións e contrasinais gardados

en-us	export saved passwords
gl	exportar contrasinais gardados

en-us	Export Visible Messages To
gl	Exportar mensaxes visibles a

en-us	Exposing chrome JS objects to content without __exposedProps__ is insecure and deprecated. See https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers for more information.
gl	A exposición de obxectos JS chrome a contido sen __exposedProps__ é inseguro e está desfasado. Para obter máis axuda https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers.

en-us	Expressionist
gl	Expresionista

en-us	Expressionist
gl	Expresionista

en-us	Expressionist (yellow)
gl	Expresionista (amarelo)

en-us	Exp. Year
gl	Ano de caducidade

en-us	Exp. Year
gl	Ano de caducidade

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
gl	Estender as ferramentas de desenvolvemento para acceder aos seus datos nas lapelas abertas

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
gl	Estender as ferramentas de desenvolvemento para acceder aos seus datos nas lapelas abertas

en-us	Extended Key Usage
gl	Uso estendido da chave

en-us	Extended Key Usages
gl	Usos estendidos da chave

en-us	Extended Validation (EV) SSL Server Certificate
gl	Certificado do servidor SSL de validación estendida (EV)

en-us	Extend lines infinitely
gl	Estender liñas infinitamente

en-us	extensible
gl	extensíbel

en-us	Extensible Markup Language (XML)
gl	Linguaxe de marcaxe extensible (XML)

en-us	Extension
gl	Extensión

en-us	Extension
gl	Extensión

en-us	Extension:
gl	Extensión:

en-us	{ $extension } added
gl	Engadiuse { $extension }

en-us	Extension Can Read and Change Data:
gl	A extensión pode ler e cambiar os datos:

en-us	Extension Can’t Read and Change Data
gl	A extensión non pode ler nin cambiar os datos

en-us	Extension ({ $extension })
gl	Extensión ({ $extension })

en-us	{ $extension } file
gl	Ficheiro { $extension }

en-us	{ $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
gl	Actualizouse { $extension }. Debe aprobar permisos novos antes de que se instale a versión actualizada. Se escolle «Cancelar» manterase a versión actual da extensión. Esta extensión terá permiso para:

en-us	Extension ID
gl	Identificador da extensión

en-us	Extension Not Allowed on Restricted Sites
gl	A extensión non se permite nos sitios restrinxidos

en-us	Extension Not Allowed to Read and Change Data
gl	A extensión non está autorizada para ler nin cambiar datos

en-us	{ $extension } requests additional permissions.
gl	{ $extension } solicita permisos adicionais.

en-us	extensions
gl	extensións

en-us	extensions
gl	extensións

en-us	Extensions
gl	Extensións

en-us	Extensions
gl	Extensións

en-us	Extensions
gl	Extensións

en-us	Extensions
gl	Extensións

en-us	Extensions
gl	Extensións

en-us	Extensions
gl	Extensións

en-us	Extensions
gl	Extensións

en-us	Extensions
gl	Extensións

en-us	Extensions
gl	Extensións

en-us	Extensions
gl	Extensións

en-us	Extensions
gl	Extensións

en-us	Extensions
gl	Extensións

en-us	Extension (%S)
gl	Extensión (%S)

en-us	Extensions and Themes
gl	Extensións e temas

en-us	Extensions and Themes
gl	Extensións e temas

en-us	Extensions and themes are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.
gl	As extensións e os temas son como aplicativos para o seu navegador e permítenlle protexer contrasinais, descargar vídeos, atopar ofertas, bloquear anuncios molestos, cambiar como semella o seu navegador e moito máis. Estes pequenos programas son a miúdo desenvolvidos por un terceiro. Aquí ten unha selección { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger"> recomendada </a> para excepcionais seguridade, rendemento e funcionalidade.

en-us	Extensions for developers
gl	Extensións para desenvolvedores

en-us	Extensions for Developers
gl	Extensións para desenvolvedores

en-us	Extensions ({ $pid })
gl	Extensións ({ $pid })

en-us	Extensions (process { $pid })
gl	Extensións (proceso { $pid })

en-us	Extensions & Themes
gl	Extensións e temas

en-us	Extension Storage
gl	Almacenamento de extensións

en-us	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }
gl	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }

en-us	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }
gl	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }

en-us	{ extensions-warning-update-security-label.value }
gl	{ extensions-warning-update-security-label.value }

en-us	{ $extensionTitle }
gl	{ $extensionTitle }

en-us	{ $extensionTitle }
gl	{ $extensionTitle }

en-us	{ $extensionTitle }
gl	{ $extensionTitle }

en-us	External import maps are not supported: <script type='importmap'> with a src attribute is currently not supported.
gl	Non se permiten mapas de importación externos: actualmente non se permite <script type='importmap'> cun atributo src.

en-us	External Protocol Request
gl	Petición de protocolo externa

en-us	External Protocol Request
gl	Petición de protocolo externa

en-us	extra
gl	extra

en-us	"Extract: "
gl	"Extraer: "

en-us	Extract canvas data
gl	Extraer datos de lenzos

en-us	"Extract: error writing to file "
gl	"Extraer: produciuse un erro ao escribir no ficheiro "

en-us	Extra flags
gl	Bandeiras extra

en-us	Extra pseudo-element ‘%1$S’.
gl	pseudo-element adicional %1$S.

en-us	Eyedropper
gl	Contagotas

en-us	f
gl	f

en-us	f
gl	f

en-us	f
gl	f

en-us	f
gl	f

en-us	F
gl	F

en-us	F
gl	f

en-us	F
gl	f

en-us	F
gl	F

en-us	F
gl	f

en-us	F
gl	f

en-us	F
gl	F

en-us	F
gl	F

en-us	F
gl	F

en-us	F1
gl	F1

en-us	F1
gl	F1

en-us	F10
gl	F10

en-us	F11
gl	F11

en-us	F12
gl	F12

en-us	F12
gl	F12

en-us	F13
gl	F13

en-us	F14
gl	F14

en-us	F15
gl	F15

en-us	F16
gl	F16

en-us	F17
gl	F17

en-us	F18
gl	F18

en-us	F19
gl	F19

en-us	F2
gl	F2

en-us	F2
gl	F2

en-us	F20
gl	F20

en-us	F3
gl	F3

en-us	F4
gl	F4

en-us	F5
gl	F5

en-us	F5
gl	F5

en-us	F6
gl	F6

en-us	F7
gl	F7

en-us	F8
gl	F8

en-us	F9
gl	F9

en-us	Facebook Container
gl	Facebook Container

en-us	{ -facebook-container-brand-name } keeps your profile separate from everything else, making it harder for Facebook to target you with ads.
gl	{ -facebook-container-brand-name } mantén o seu perfil separado de todo o que faga máis difícil que Facebook o axude cos anuncios.

en-us	Failed
gl	Fallou

en-us	Failed
gl	Fallou

en-us	Failed
gl	Fallou

en-us	Failed
gl	Fallou

en-us	Failed to check for updates.
gl	Non se puido comprobar se hai actualizacións.

en-us	Failed to copy image Data-URL
gl	Fallou a copia da data-URL da imaxe

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
gl	Erro ao crear o ficheiro de copia de seguranza de PKCS #12 por motivos descoñecidos.

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
gl	Erro ao crear o ficheiro de copia de seguranza de PKCS #12 por motivos descoñecidos.

en-us	Failed to decode the file.  Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
gl	Erro ao descodificar o ficheiro. Non está en formato PKCS #12, foi danado, ou ben o contrasinal que introduciu era incorrecto.

en-us	Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
gl	Erro ao descodificar o ficheiro. Non está en formato PKCS #12, foi danado, ou ben o contrasinal que introduciu era incorrecto.

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
gl	Produciuse un fallo ao codificar os datos co codificador ASN1

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
gl	Produciuse un fallo ao codificar os datos co codificador ASN1

en-us	Failed to execute ‘postMessage’ on ‘DOMWindow’: The target origin provided (‘%S’) does not match the recipient window’s origin (‘%S’).
gl	Produciuse un fallo ao executar «postMessage» en «DOMWindow»: A orixe do destino fornecido («%S») non coincide coa orixe da xanela do destinatario («%S»).

en-us	Failed to get service worker registration(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
gl	Foi imposíbel obter o rexistro do service worker: O acceso ao almacenamento está restrinxido neste contexto debido a configuración do usuario ou ao modo de navegación privada.

en-us	Failed to get service worker’s client(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
gl	Foi imposíbel obter o cliente do service worker: O acceso ao almacenamento está restrinxido neste contexto debido a configuración do usuario ou ao modo de navegación privada.

en-us	Failed to get the list of available languages for translation. Refresh the page to try again.
gl	Houbo un erro ao obter a lista de idiomas dispoñibles para a tradución. Actualice a páxina para tentalo de novo.

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
gl	Erro ao iniciar o paquete de codificación seleccionado.

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
gl	Erro ao iniciar o paquete de codificación seleccionado.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while handling a ‘%2$S’ FetchEvent. Opaque Response objects are only valid when the RequestMode is ‘no-cors’.
gl	Erro ao cargar «%1$S». Un ServiceWorker pasou unha resposta opaca a FetchEvent.respondWith() mentres manexaba un FetchEvent «%2$S». Os obxectos de resposta opaca só son válidos cando o RequestMode é «no-cors».

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that rejected with ‘%2$S’.
gl	Produciuse un erro ao cargar «%1$S». Un ServiceWorker aprobou unha promesa a FetchEvent.respondWith() que rexeitou con «%2$S».

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that resolved with non-Response value ‘%2$S’.
gl	Produciuse un erro ao cargar «%1$S». Un ServiceWorker pasou unha promesa a FetchEvent.respondWith() que se resolveu con valor de nonResponse «%2$S».

en-us	Failed to load ‘%1$S’ by responding ‘%2$S’. A ServiceWorker is not allowed to synthesize a cors Response for a same-origin Request.
gl	Erro ao cargar «%1$S» ao responder a «%2$S». Un traballador de servizo non ten permiso sintetizar unha resposta cors para unha solicitude da mesma orixe.

en-us	Failed to load article from page
gl	Produciuse un fallo ao cargar o artigo dende a páxina

en-us	Failed to load overlay from %1$S.
gl	Non foi posíbel cargar a superposición de %1$S.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker canceled the load by calling FetchEvent.preventDefault().
gl	Non foi posíbel cargar «%S». Un ServiceWorker cancelou a carga chamando a FetchEvent.preventDefault().

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker intercepted the request and encountered an unexpected error.
gl	Produciuse un fallo ao cargar «%S». Un ServiceWorker interceptou a solicitude e detectou un erro inesperado.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an Error Response to FetchEvent.respondWith(). This typically means the ServiceWorker performed an invalid fetch() call.
gl	Produciuse un erro ao cargar «%S». Un ServiceWorker pasou unha resposta de erro a FetchEvent.respondWith(). Isto normalmente significa que o ServiceWorker realizou unha chamada a fetch() non válida.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an opaqueredirect Response to FetchEvent.respondWith() while handling a non-navigation FetchEvent.
gl	Produciuse un erro ao cargar «%S». Un ServiceWorker pasou unha resposta opaqueredirect a FetchEvent.respondWith() mentres manexaba un FetchEvent de non navegación.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a redirected Response to FetchEvent.respondWith() while RedirectMode is not ‘follow’.
gl	Produciuse un erro ao cargar «%S». Un ServiceWorker pasou unha resposta redireccionada a FetchEvent.respondWith() mentres que RedirectMode non é «follow».

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.
gl	Produciuse eun erro ao cargar «%S». Un ServiceWorker pasou unha resposta usada a FetchEvent.respondWith(). O corpo dunha resposta só se pode ler unha vez. Use Response.clone() para acceder ao corpo varias veces.

en-us	Failed to Login
gl	Non foi posíbel entrar

en-us	Failed to Login
gl	Non foi posíbel entrar

en-us	Failed to open output file for print to file.
gl	Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro de saída da impresión.

en-us	Failed to parse unrecognized source %1$S
gl	Produciuse un fallo ao analizar a fonte non recoñecida %1$S

en-us	Failed to prepare the update for installation
gl	Non foi posíbel preparar a actualización para a instalación

en-us	Failed to process the timer name.
gl	Non foi posíbel procesar o nome do temporizador.

en-us	Failed to read data from the ReadableStream: “%S”.
gl	Produciuse un fallo ao ler os datos de ReadableStream: «%S».

en-us	Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator.
gl	Non foi posíbel abrir o ficheiro de configuración. Contacte co administrador do sistema.

en-us	Failed to register a ServiceWorker: The path of the provided scope ‘%1$S’ is not under the max scope allowed ‘%2$S’. Adjust the scope, move the Service Worker script, or use the Service-Worker-Allowed HTTP header to allow the scope.
gl	Non se puido rexistrar un ServiceWorker: o camiño do ámbito indicado «%1$S» non se atopa no ámbito máximo permitido «%2$S». Axuste o alcance, mova o guión de Service Worker ou use o encabezado HTTP de Service-Worker-Allowed para permitir o ámbito.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’.  Must be a JavaScript MIME type.
gl	Produciuse un fallo ao rexistrar/actualizar un ServiceWorker para o ámbito «%1$S»: Recibiuse un Content-Type erróneo de «%2$S» para o script «%3$S».  De ser un tipo MIME JavaScript.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’.  Must be ‘text/javascript’, ‘application/x-javascript’, or ‘application/javascript’.
gl	Produciuse un fallo ao rexistrar/actualizar un ServiceWorker para o ámbito «%1$S»: Recibiuse un Content-Type erróneo de «%2$S» para o script «%3$S».  O tipo debe ser «text/javascript», «application/x-javascript» ou «application/javascript».

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Load failed with status %2$S for script ‘%3$S’.
gl	Produciuse un fallo ao rexistrar/actualizar un ServiceWorker para o ámbito «%1$S»:Fallou a carga co estado %2$S para o script «%3$S».

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%S’: Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
gl	Produciuse un fallo ao rexistrar/actualizar un ServiceWorker para o ámbito «%S»: O acceso ao almacenamento está restrinxido neste contexto debido a configuración do usuario ou ao modo de navegación privada.

en-us	Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
gl	Erro ao restaurar o ficheiro PKCS #12 por motivos descoñecidos.

en-us	Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
gl	Erro ao restaurar o ficheiro PKCS #12 por motivos descoñecidos.

en-us	Failed to unregister this Service Worker.
gl	Fallou a cancelación do rexistro deste Service Worker.

en-us	Failed (unknown reason)
gl	Fallou (por motivos descoñecidos)

en-us	Failure Log
gl	Rexistro de fallos

en-us	Failure to create Symmetric Key context.
gl	Erro ao crear o contexto de chave simétrica.

en-us	Failure to create Symmetric Key context.
gl	Erro ao crear o contexto de chave simétrica.

en-us	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
gl	Erro ao abrir a chave simétrica na mensaxe de intercambio de chave do cliente.

en-us	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
gl	Erro ao abrir a chave simétrica na mensaxe de intercambio de chave do cliente.

en-us	Fakespot
gl	Fakespot

en-us	Fakespot by Mozilla
gl	Fakespot de Mozilla

en-us	Fakespot.com
gl	Fakespot.com

en-us	Falkland Islands (Islas Malvinas)
gl	Illas Malvinas ou Falkland

en-us	Fallback Text Encoding
gl	Codificación de texto alternativa

en-us	Falling back to ‘inherit’.
gl	Usarase o valor «inherit».

en-us	Falling back to ‘initial’.
gl	Usarase o valor «initial».

en-us	false
gl	false

en-us	False
gl	Falso

en-us	False
gl	Falso

en-us	Family
gl	Familia

en-us	Family
gl	Familia

en-us	Family list cannot contain generic font family name.
gl	A lista de familias non é posíbel que conteña nomes xenéricos de familias de tipos de letra.

en-us	Faroe Islands
gl	Illas Feroe

en-us	Faroese
gl	Feroés

en-us	(Fast)
gl	(Rápido)

en-us	Fast (1.25×)
gl	Rápida (1.25×)

en-us	Faster (1.5×)
gl	Máis rápida (1.5×)

en-us	Faster page loading and tab switching
gl	Carga de páxinas e cambios de lapelas máis rápidos

en-us	Fast, safe, and private browsing every time you use the web.
gl	Navegación rápida, segura e privada cada vez que use a web.

en-us	Fast Web View:
gl	Visualización rápida das páxinas web:

en-us	Fast Web View:
gl	Visualización rápida das páxinas web:

en-us	favorites
gl	favoritos

en-us	Favorites
gl	Favoritos

en-us	Favorites
gl	Favoritos

en-us	Favorites
gl	Favoritos

en-us	Feature Policy: Skipping empty allow list for feature: “%S”.
gl	Feature Policy: Ignorando a lista baleira allow para a funcionalidade «%S».

en-us	Feature Policy: Skipping unsupported allow value “%S”.
gl	Feature Policy: Ignorando o valor allow non compatíbel «%S».

en-us	Feature Policy: Skipping unsupported feature name “%S”.
gl	Feature Policy: Ignorando o nome da funcionalidade non compatíbel«%S».

en-us	Features
gl	Características

en-us	Features
gl	Características

en-us	Features
gl	Características

en-us	Features (Recommended on by default)
gl	Características (como recomendación predeterminada)

en-us	Feedback
gl	Opinión

en-us	Feedback
gl	Opinión

en-us	Feedback
gl	Opinión

en-us	Feeling creative? <a data-l10n-name="link">Build your own theme with Firefox Color.</a>
gl	Séntese creativo? <a data-l10n-name="link">Cree o seu propio tema con Firefox Color.</a>

en-us	Fence
gl	Valado

en-us	Fetch
gl	Obter

en-us	Fetch
gl	Obter

en-us	Fetch Count
gl	Número de descargas

en-us	Fetch event handlers must be added during the worker script’s initial evaluation.
gl	Os manipuladores de eventos fetch deben engadirse durante a avaliación inicial do script do worker.

en-us	Fetch function names for stacks
gl	Obter os nomes das funcións para as pilas

en-us	Fetching…
gl	Obtendo…

en-us	Fetching…
gl	Obtendo…

en-us	Fetching individuals in group…
gl	Recollendo individuos en grupo…

en-us	Fetching more…
gl	Obtendo máis…

en-us	Fetch the remaining %S bytes
gl	Obter os restantes %1$S bytes

en-us	Fetch the request body (%S bytes)
gl	Obter o corpo da solicitude (%1$S bytes)

en-us	Fewer annoying site pop-ups
gl	Menos xanelas emerxentes irritantes dos sitios

en-us	Fewer settings
gl	Menos configuracións

en-us	“fieldset” elements must be labeled.
gl	Os elementos de «fieldset» deben ser etiquetados.

en-us	Field Value
gl	Valor do campo

en-us	fig
gl	fig

en-us	figure
gl	figura

en-us	figure
gl	figura

en-us	Figures with optional captions should be labeled.
gl	As figuras con subtítulos opcionais deberían etiquetarse.

en-us	Figures with optional captions should be labeled. <a>Learn more</a>
gl	As figuras con subtítulos opcionais deberían etiquetarse. <a>Saiba máis</a>

en-us	Fiji
gl	Fixi

en-us	Fijian
gl	Fixiano

en-us	file
gl	ficheiro

en-us	File
gl	Ficheiro

en-us	File
gl	Ficheiro

en-us	File
gl	Ficheiro

en-us	File: 
gl	Ficheiro: 

en-us	File Bug Report
gl	Enviar informe de erro

en-us	File Bug Report
gl	Enviar informe de erro

en-us	file content
gl	contido do ficheiro

en-us	File deleted
gl	Ficheiro eliminado

en-us	File Error
gl	Erro no ficheiro

en-us	File Error
gl	Erro no ficheiro

en-us	File: {{file}}
gl	Ficheiro: {{file}}

en-us	File Format Issue
gl	Incidencia co formato do ficheiro

en-us	File is locked
gl	O ficheiro está protexido

en-us	File moved or missing
gl	Falta o ficheiro ou moveuse

en-us	File name:
gl	Nome do ficheiro:

en-us	File name:
gl	Nome do ficheiro:

en-us	Filename is missing
gl	Falta o nome de ficheiro

en-us	File Name to Backup
gl	Nome do ficheiro para copiar

en-us	File Name to Backup
gl	Nome do ficheiro para copiar

en-us	File not downloaded: Potential security risk.
gl	Ficheiro non descargado: risco potencial de seguranza.

en-us	File not found
gl	Non se atopou o ficheiro

en-us	Files and Applications
gl	Ficheiros e aplicativos

en-us	File %S doesn’t exist
gl	O ficheiro %S non existe

en-us	File %S is not readable
gl	O ficheiro %S non é lexíbel

en-us	File %S is not writable.
gl	O ficheiro %S non dispón de permisos de escrita.

en-us	File size:
gl	Tamaño do ficheiro:

en-us	File size:
gl	Tamaño do ficheiro:

en-us	Files ({ $pid })
gl	Ficheiros ({ $pid })

en-us	Files (process { $pid })
gl	Ficheiros (proceso { $pid })

en-us	files to exclude
gl	ficheiros a excluír

en-us	File Upload
gl	Carga de ficheiros

en-us	File version
gl	Versión do ficheiro

en-us	File Version
gl	Versión do ficheiro

en-us	Fill
gl	Cubrir

en-us	Fill:
gl	Recheo:

en-us	Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
gl	Encher formularios, engadir comentarios, ou tomar notas directamente en { -brand-short-name }.

en-us	filter
gl	filtro

en-us	Filter
gl	Filtro

en-us	Filter by event type
gl	Filtrar por tipo de evento

en-us	Filter chrome globals (%S)
gl	Filtrar as variábeis globais (%S)

en-us	Filter cookies
gl	Filtrar cookies

en-us	Filter DOM Panel
gl	Filtrar o panel DOM

en-us	Filter functions
gl	Filtrar as funcións

en-us	Filter headers
gl	Filtrar cabeceiras

en-us	Filter Items
gl	Filtrar os elementos

en-us	Filter JSON
gl	Filtrar JSON

en-us	Filter Messages
gl	Filtrar mensaxes

en-us	Filter output
gl	Filtrar a saída

en-us	Filter properties
gl	Filtrar as propiedades

en-us	Filter properties
gl	Filtrar as propiedades

en-us	Filter properties
gl	Filtrar as propiedades

en-us	Filter request parameters
gl	Filtrar parámetros da solicitude

en-us	Filter rules containing this property
gl	Regras de filtrado que conteñen esta propiedade

en-us	Filter scripts (%S)
gl	Filtrar scripts (%S)

en-us	Filter Styles
gl	Filtrar estilos

en-us	Filter Styles
gl	Filtrar estilos

en-us	Filter Styles
gl	Filtrar estilos

en-us	Filter style sheets
gl	Filtrar follas de estilo

en-us	Filter the contents of the snapshot
gl	Filtra os contidos da instantánea

en-us	Filter URLs
gl	Filtrar os URL

en-us	Filter values
gl	Filtrar os valores

en-us	Filter variables
gl	Filtrar as variábeis

en-us	Filter variables (%S)
gl	Filtrar as variábeis (%S)

en-us	Final height:
gl	Altura final:

en-us	Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }
gl	Finalizar a instalación das extensións importadas a { -brand-short-name }

en-us	Final Size
gl	Tamaño final

en-us	Final width:
gl	Largura final:

en-us	FinBit
gl	FinBit

en-us	Find
gl	Atopar

en-us	Find
gl	Atopar

en-us	Find
gl	Localizar

en-us	Find
gl	Atopar

en-us	Find
gl	Atopar

en-us	Find
gl	Atopar

en-us	Find
gl	Atopar

en-us	Find:
gl	Atopar:

en-us	Find…
gl	Localizar…

en-us	Find Again
gl	Localizar de novo

en-us	Find Again
gl	Localizar de novo

en-us	Find Current Outline Item
gl	Atopar o elemento delimitado actualmente

en-us	Find Current Outline Item
gl	Atopar o elemento delimitado actualmente

en-us	Find function
gl	Atopar función

en-us	Find function definition (%S)
gl	Atopar a definición da función (%S)

en-us	Find in all sections
gl	Atopar en todas as seccións

en-us	Find in document…
gl	Atopar no documento…

en-us	Find in Document
gl	Atopar no documento

en-us	Find in Document
gl	Atopar no documento

en-us	Find in file…
gl	Atopar no ficheiro…

en-us	Find in files
gl	Atopar nos ficheiros

en-us	Find in files…
gl	Atopar nos ficheiros…

en-us	Find in page
gl	Atopar na páxina

en-us	Find in Page…
gl	Atopar na páxina…

en-us	Find In Page…
gl	Atopar na páxina…

en-us	Find in resources…
gl	Atopar nos recursos…

en-us	Find in { $selectedTitle }
gl	Atopar en { $selectedTitle }

en-us	Find in this file (%S)
gl	Atopar neste ficheiro (%S)

en-us	Find in This Page…
gl	Localizar nesta páxina…

en-us	Find in this page (%S)
gl	Atopar nesta páxina (%S)

en-us	Find more add-ons
gl	Atopar máis complementos

en-us	Find more add-ons
gl	Atopar máis complementos

en-us	Find more extensions
gl	Atopar máis extensións

en-us	Find more search engines
gl	Atopar máis buscadores

en-us	Find more themes
gl	Atopar máis temas

en-us	Find more themes
gl	Atope máis temas

en-us	Find next
gl	Atopar seguinte

en-us	Find the next occurrence of the phrase
gl	Localizar a seguinte aparición da frase

en-us	Find the next occurrence of the phrase
gl	Atopar a seguinte aparición da frase

en-us	Find the next occurrence of the phrase
gl	Atopar a seguinte aparición da frase

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
gl	Atopar a anterior aparición da frase

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
gl	Atopar a anterior aparición da frase

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
gl	Localizar a anterior aparición da frase

en-us	Find Updates
gl	Buscar actualizacións

en-us	Fingerprint
gl	Pegada dixital

en-us	Fingerprinters
gl	Identificadores de pegada dixital

en-us	Fingerprinters
gl	Pegadas dixitais

en-us	Fingerprinters
gl	Pegadas dixitais

en-us	Fingerprinters
gl	Identificadores de pegada dixital

en-us	Fingerprinters
gl	Identificadores de pegada dixital

en-us	Fingerprinters
gl	Identificadores de pegada dixital

en-us	Fingerprinters blocked
gl	Pegadas dixitais bloqueadas

en-us	Fingerprinters Blocked
gl	Identificadores de pegada dixital bloqueados

en-us	Fingerprinters Blocked
gl	Identificadores de pegada dixital bloqueados

en-us	Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites.
gl	Os Identificadores de pegada dixital recollen unha parte da configuración do seu navegador e computador para crear un perfil de vostede. Usando esta pegada dixital, poden rastrexalo en diferentes sitios web.

en-us	Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
gl	Os identificadores de pegada dixital recollen a configuración do seu navegador e computador para crearen un perfil de vostede. Usando esta pegada dixital, poden rastrexar a súa presenza en diferentes sitios web. <a data-l10n-name="learn-more-link">Máis información</a>.

en-us	Fingerprints
gl	Pegadas dixitais

en-us	Fingerprints
gl	Pegadas dixitais

en-us	Fingerprints
gl	Impresións dixitais

en-us	Fingerprints
gl	Pegadas dixitais

en-us	Finish
gl	Finalizar

en-us	Finish
gl	Finalizar

en-us	&Finish
gl	&Finalizar

en-us	Finish Account Setup
gl	Concluír a configuración da conta

en-us	Finished
gl	Rematado

en-us	Finished FTP transaction
gl	Rematou a transacción FTP

en-us	Finishing up…
gl	Rematando…

en-us	Finishing up…
gl	Rematando…

en-us	Finish installing { -brand-short-name }?
gl	Concluír a instalación do { -brand-short-name }?

en-us	Finish: %S
gl	Final: %S

en-us	Finland
gl	Finlandia

en-us	Finnish
gl	Finés

en-us	FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services
gl	Servizos criptográficos de chaves e certificados FIPS 140

en-us	FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
gl	O modo FIPS requier que dispoña dun contrasinal principal para cada dispositivo de seguranza. Estabeleza o contrasinal antes de tentar activar este modo.

en-us	FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
gl	O modo FIPS requier que dispoña dun contrasinal principal para cada dispositivo de seguranza. Estabeleza o contrasinal antes de tentar activar este modo.

en-us	FIPS mode requires that you have a Primary Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
gl	O modo FIPS require que teña un contrasinal principal definido para cada dispositivo de seguridade. Por favor, configure o contrasinal antes de tentar habilitar o modo FIPS.

en-us	Firefox
gl	Firefox

en-us	Firefox
gl	Firefox

en-us	Firefox
gl	Firefox

en-us	Firefox
gl	Firefox

en-us	Firefox
gl	Firefox

en-us	Firefox
gl	Firefox

en-us	Firefox
gl	Firefox

en-us	Firefox
gl	Firefox

en-us	Firefox
gl	Firefox

en-us	Firefox Account
gl	Conta Firefox

en-us	Firefox Account
gl	Conta Firefox

en-us	Firefox Alpenglow
gl	Firefox Alpenglow

en-us	Firefox Alpenglow
gl	Firefox Alpenglow

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
gl	Firefox e os logotipos do Firefox son marcas rexistradas da Fundación Mozilla.

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
gl	Non é posíbel que Firefox garanta a seguranza dos seus datos no sitio %S xa que usa SSLv3, protocolo de seguranza non fiábel.

en-us	Firefox can’t establish a connection to the server at %S.
gl	Non é posíbel que Firefox estabeleza unha conexión co servidor en %S.

en-us	Firefox can’t find the file at %S.
gl	Non é posíbel que Firefox atope o ficheiro en %S.

en-us	Firefox can’t find the server at %S.
gl	Non é posíbel que Firefox atope o servidor en %S.

en-us	Firefox DevTools error
gl	Erro do DevTools do Firefox

en-us	Firefox doesn’t know how to communicate with the server.
gl	Firefox non sabe como comunicarse co servidor.

en-us	Firefox doesn’t know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn’t associated with any program or is not allowed in this context.
gl	Firefox non sabe como abrir este enderezo porque un dos protocolos seguintes (%S) non está asociado a ningún programa ou non está permitido neste contexto..

en-us	Firefox Focus
gl	Firefox Focus

en-us	Firefox Front-End
gl	Interface gráfica do Firefox

en-us	Firefox Front-End
gl	Interface gráfica do Firefox

en-us	Firefox Graphics
gl	Gráficos de Firefox

en-us	Firefox Graphics
gl	Gráficos de Firefox

en-us	Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
gl	Firefox tivo un problema e quebrou. Tentaremos restaurar as súas lapelas e xanelas cando reinicie.\n\nPara axudarnos a identificar e corrixir o problema pode enviarnos un informe de erro.

en-us	Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
gl	Firefox tivo un problema e quebrou. Tentaremos restaurar as súas lapelas e xanelas cando reinicie.\n\nDesafortunadamente o informador de erro non conseguiu enviar un informe.\n\nDetalles: %s

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
gl	Firefox detectou que o servidor está a redireccionar o pedido deste enderezo dunha forma que nunca rematará.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
gl	Firefox experimentou unha violación do protocolo de rede que non é posíbel reparar.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
gl	Firefox experimentou unha violación do protocolo de rede que non é posíbel reparar.

en-us	Firefox Home
gl	Inicio de Firefox

en-us	{ -firefox-home-brand-name } Content
gl	Contido de { -firefox-home-brand-name }

en-us	{ -firefox-home-brand-name } (Default)
gl	{ -firefox-home-brand-name } (Predeterminado)

en-us	Firefox Home Content
gl	Contido da páxina de inicio de Firefox

en-us	Firefox Home (Default)
gl	Páxina de inicio de Firefox (Predeterminada)

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can’t be found.
gl	Firefox configurouse para usar un servidor proxy que non é posíbel atopar.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
gl	Firefox configurouse para usar un servidor proxy que está a rexeitar as conexións.

en-us	Firefox is currently in offline mode and can’t browse the Web.
gl	Firefox está actualmente en modo sen conexión e non é posíbel navegar pola Web.

en-us	Firefox Lockwise
gl	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
gl	Firefox Monitor

en-us	Firefox Nightly blog
gl	Blog de Firefox Nightly

en-us	Firefox Nightly Resources
gl	Recursos de Firefox Nightly

en-us	Firefox Platform
gl	Plataforma Firefox

en-us	Firefox Platform
gl	Plataforma Firefox

en-us	Firefox Profiler
gl	Firefox Profiler

en-us	Firefox Profiler
gl	Firefox Profiler

en-us	Firefox Profiler
gl	Firefox Profiler

en-us	Firefox Recovery Key.html
gl	Chave de recuperación do Firefox.html

en-us	Firefox Relay
gl	Firefox Relay

en-us	Firefox Screenshots
gl	Firefox Screenshots

en-us	Firefox Send
gl	Firefox Send

en-us	Firefox Snapshots
gl	Instantáneas de Firefox

en-us	Firefox Start, a fast home page with built-in search
gl	Inicio de Firefox, unha páxina de inicio rápida con busca incorporada

en-us	Firefox Suggest
gl	Firefox Suxire

en-us	{ -firefox-suggest-brand-name }
gl	{ -firefox-suggest-brand-name }

en-us	Firefox Sync is now set up to automatically sync all of your browser data.
gl	Agora Firefox Sync está configurado para sincronizar automaticamente todos os datos do seu navegador.

en-us	Firefox Sync will now merge all this device’s browser data into your Sync account.
gl	Agora Firefox Sync combinará todos os datos do navegador deste dispositivo cos datos da súa conta de Sync.

en-us	Firefox Sync will now replace all of the browser data in your Sync account with the data on this device.
gl	Firefox Sync substituirá todos os datos do navegador da súa conta de Sync cos datos deste dispositivo.

en-us	Firefox Sync will now replace all of the browser data on this device with the data in your Sync account.
gl	Firefox Sync substituirá todos os datos do navegador neste dispositivo cos datos da súa conta de Sync.

en-us	Firefox Translations
gl	Firefox Translations

en-us	Firefox View
gl	Vista de Firefox

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
gl	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
gl	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
gl	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
gl	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
gl	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
gl	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	Fire starts here
gl	O lume comeza aquí

en-us	Firewall
gl	Devasa

en-us	Firmware version
gl	Versión do firmware

en-us	First Frame Reception Timestamp
gl	Marca de tempo de recepción do primeiro fotograma

en-us	First item
gl	Primeiro elemento

en-us	First Name
gl	Nome

en-us	First Name
gl	Nome

en-us	First page
gl	Primeira páxina

en-us	Fission (Site Isolation)
gl	Fission (Illamento de sitios)

en-us	Fission (site isolation) is an experimental feature in { -brand-short-name } to provide an additional layer of defense against security bugs. By isolating each site into a separate process, Fission makes it harder for malicious websites to get access to information from other pages you are visiting. This is a major architectural change in { -brand-short-name } and we appreciate you testing and reporting any issues you might encounter. For more details, see <a data-l10n-name="wiki">the wiki</a>.
gl	Fission (illamento de sitos) é unha funcionalidade experimental en { -brand-short-name } que fornece unha capa adicional de defensa contra fallos de seguranza. Isolando cada sitio nun proceso separado, Fission failles máis difícil aos sitios web maliciosos acceder a informacións das outras páxinas que visite. Isto é un gran cambio de arquitectura en { -brand-short-name } e apreciamos a súa axuda para probalo e informar de calquera problema que atope. Para saber máis, véxase <a data-l10n-name="wiki">o wiki</a>.

en-us	Fission Windows
gl	Xanelas Fission

en-us	{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }
gl	{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }

en-us	Fit
gl	Axustar

en-us	Fit to page
gl	Axustar á páxina

en-us	Fit to page width
gl	Axustar á largura da páxina

en-us	Five minutes
gl	Os últimos 5 minutos

en-us	Flash
gl	Flash

en-us	flat equation
gl	ecuación

en-us	flat equation
gl	ecuación plana

en-us	Flexbox
gl	Flexbox

en-us	Flex Container
gl	Contedor flex

en-us	Flex Container
gl	Contedor flex

en-us	Flex Container/Item
gl	Contedor/elemento flex

en-us	Flex Container Properties
gl	Propiedades do contedor flex

en-us	Flexibility
gl	Flexibilidade

en-us	Flexible Space
gl	Espazo flexíbel

en-us	Flex Item
gl	Elemento flex

en-us	Flex Item of %S
gl	Elemento flex de %S

en-us	Flex Items
gl	Elementos flex

en-us	Flip on long edge
gl	Virar polo bordo longo

en-us	Flip on short edge
gl	Virar polo bordo curto

en-us	Focusable element may be missing focus styling.
gl	É posible que o elemento focal falte o estilo de enfoque.

en-us	Focusable element may be missing focus styling. <a>Learn more</a>
gl	É posible que o elemento focal falte o estilo de enfoque. <a>Saiba máis</a>

en-us	Focusable elements should have interactive semantics.
gl	Os elementos focalizables deberían ter semántica interactiva.

en-us	Focusable elements should have interactive semantics. <a>Learn more</a>
gl	Os elementos focalizables deberían ter semántica interactiva. <a>Saiba máis</a>

en-us	{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.
gl	{ -focus-brand-name } borra o seu historial cada vez ao tempo que bloquea anuncios e rastreadores.

en-us	{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go
gl	{ -focus-brand-name }: navegación privada en calquera lugar

en-us	FOG
gl	FOG

en-us	Folder:
gl	Cartafol:

en-us	[Folder Name]
gl	[Nome do cartafol]

en-us	[Folder Name]
gl	[Nome do cartafol]

en-us	Folders
gl	Cartafoles

en-us	Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows.
gl	Seguir a confirugación do sistema operativo para os botóns, menús e xanelas.

en-us	Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
gl	Seguir o tema do sistema operativo para botóns, menús e xanelas.

en-us	Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
gl	Seguir o tema do sistema operativo para botóns, menús e xanelas.

en-us	Font preview could not be generated
gl	Non foi posíbel xerar a vista previa do tipo de letra

en-us	Font preview text
gl	Texto da previsualización do tipo de letra

en-us	Fonts
gl	Tipos de letra

en-us	Fonts
gl	Tipos de letra

en-us	Fonts
gl	Tipos de letra

en-us	Fonts
gl	Tipos de letra

en-us	Fonts
gl	Tipos de letra

en-us	Fonts & Colors
gl	Tipos de letra e cores

en-us	Fonts for
gl	Tipos de letra para

en-us	Font size
gl	Tamaño da letra

en-us	Fonts used
gl	Tipos de letra usados

en-us	Fonts Used
gl	Tipos de letra usados

en-us	Food
gl	Comida

en-us	footer
gl	pé de páxina

en-us	footer
gl	pé de páxina

en-us	(For a limited time, you can access the original Performance panel via <a>{ options-context-advanced-settings }</a>)
gl	(Durante un tempo limitado, pode acceder ao panel orixinal de Rendemento via<a>{ options-context-advanced-settings }</a>)

en-us	Force direct intranet site navigation instead of searching when typing single word entries in the address bar.
gl	Forzar a navegación directa no sitio da intranet en lugar de buscar ao escribir entradas dunha soa palabra na barra de enderezos.

en-us	Force downloads to start off in a local, temporary location rather than the default download directory.
gl	Forzar que as descargas se inicien nun lugar temporal e local en lugar de no directorio de descargas predeterminado.

en-us	Force PIN change
gl	Forzar o cambio do PIN

en-us	For example, “A young man sits down at a table to eat a meal”
gl	Por exemplo, «Un mozo séntase á mesa para comer»

en-us	For example, “A young man sits down at a table to eat a meal”
gl	Por exemplo, «Un mozo séntase á mesa para comer»

en-us	For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login.
gl	Por exemplo: múltiplos nomes de usuario, contrasinais, URL, etc. para unha identificación.

en-us	Forget
gl	Esquecer

en-us	Forget
gl	Esquecer

en-us	Forget!
gl	Esquecer

en-us	Forget about some browsing history
gl	Esquecer parte do historial de navegación

en-us	Forget About This Site
gl	Esquecer este sitio

en-us	Forget About This Site…
gl	Esquecer este sitio...

en-us	Forget About This Site…
gl	Esqueza este sitio…

en-us	Forget the last:
gl	Esquecer:

en-us	Forgetting about this site
gl	Esquecer este sitio

en-us	Fork Server ({ $pid })
gl	Servidor de rama ({ $pid })

en-us	Fork Server (process { $pid })
gl	Servidor de galla (proceso { $pid })

en-us	form
gl	formulario

en-us	form
gl	formulario

en-us	Format
gl	Formato

en-us	Format
gl	Formato

en-us	Format
gl	Formato

en-us	Format:
gl	Formato:

en-us	Format & Options
gl	Formato e opcións

en-us	Form autofill data
gl	Datos de autocompletado de formularios

en-us	Form Autofill is currently available only for certain countries.
gl	O completado automático de formularios só está dispoñíbel para certos países.

en-us	Form Autofill is currently available only for certain countries.
gl	O completado automático de formularios só está dispoñíbel para certos países.

en-us	Form Autofill Options
gl	Opcións de completado automático de formularios

en-us	Form Autofill Options
gl	Opcións de completado automático de formularios

en-us	Form Autofill Options
gl	Opcións de completado automático de formularios

en-us	Form Autofill Preferences
gl	Preferencias de completado automático de formularios

en-us	Form Autofill Preferences
gl	Preferencias de completado automático de formularios

en-us	Form Autofill Preferences
gl	Preferencias de completado automático de formularios

en-us	Form Autofill & Security Options
gl	Opcións de completado automático de formularios e seguranza

en-us	Form Autofill & Security Preferences
gl	Preferencias de completado automático de formularios e seguranza

en-us	Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form.  The file will not be sent.
gl	O formulario contén unha entrada de ficheiro, mais non ten method=POST e enctype=multipart/form-data. Non se enviará o ficheiro.

en-us	Form contains enctype=%S, but does not contain method=post.  Submitting normally with method=GET and no enctype instead.
gl	O formulario contén enctype=%S, mais non method=post. Enviando normalmente con method=GET e non enctype.

en-us	Form data
gl	Datos do formulario

en-us	Form elements
gl	Elementos do formulario

en-us	Form elements must be labeled.
gl	Os elementos do formulario deben estar etiquetados.

en-us	Form elements must be labeled. <a>Learn more</a>
gl	Os elementos do formulario deben estar etiquetados. <a>Saiba máis</a>

en-us	Form elements should have a visible text label.
gl	Os elementos do formulario deberían ter unha etiqueta de texto visible.

en-us	Form elements should have a visible text label. <a>Learn more</a>
gl	Os elementos do formulario deberían ter unha etiqueta de texto visible. <a>Saiba máis</a>

en-us	Formerly known as Master Password
gl	Antigamente coñecida como Master Password

en-us	Form history
gl	Historial de formularios

en-us	For more <i>ad hoc</i> testing, you can also determine the current value of a particular piece of instrumentation by opening a devtools console here on <code>about:glean</code> and using the <code>testGetValue()</code> API like <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.
gl	Para máis probas <i>ad hoc</i>, tamén podes determinar o valor actual dunha determinada peza de instrumentación abrindo unha consola de ferramentas de desenvolvemento aquí en <code>about:glean</code> e usando a API <code>testGetValue()</code> como <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.

en-us	Form Post from %S
gl	Envío de formulario desde %S

en-us	Forms
gl	Formularios

en-us	Forms & Autofill
gl	Formularios e completado automático

en-us	Form & Search History
gl	Historial de formularios e buscas

en-us	Forms & Passwords
gl	Formularios e contrasinais

en-us	Form submission via untrusted submit event is deprecated and will be removed at a future date.
gl	O envío de formularios a través de eventos de envío non fiábeis é obsoleto e retirarase nun futuro momento.

en-us	For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>
gl	Para un acceso rápido, coloque os seus marcadores aquí na barra de ferramentas de marcadores. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Xestionar marcadores.. </a>

en-us	For security reasons, “javascript:” or “data:” URLs cannot be loaded from the history window or sidebar.
gl	Por motivos de seguridade, os URL «javascript:» ou «data:» non se poden cargar desde a xanela do historial ou da barra lateral.

en-us	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
gl	A tarxeta Fortezza non se iniciou correctamente. Retírea e devólvaa ao seu emisor.

en-us	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
gl	A tarxeta Fortezza non se iniciou correctamente. Retírea e devólvaa ao seu emisor.

en-us	Forward
gl	Adiante

en-us	Forward
gl	Adiante

en-us	Forward
gl	Adiante

en-us	Forward
gl	Adiante

en-us	Forward
gl	Adiante

en-us	For websites that autoplay sound
gl	Para sitios web que reproducen son automaticamente

en-us	Found
gl	Atopado

en-us	Found #1 matching line;Found #1 matching lines
gl	Atopouse #1 liña coincidente;Atopáronse #1 liñas coincidentes

en-us	Found Disk Cache on Init
gl	Atopouse a caché do disco en Init

en-us	“--!” found in comment.
gl	Atopouse “--!” no comentario.

en-us	Found invalid token ‘%1$S’ at top level of variable reference fallback.
gl	Atopouse o token non válido '%1$S' no nivel superior da alternativa á variábel de referencia.

en-us	Found invalid value for media feature.
gl	Atopouse un valor incorrecto para a funcionalidade media.

en-us	Found reserved keyword ‘%1$S’ when looking for media type.
gl	Atopouse a palabra reservada '%1$S' mentres se buscaba un tipo de medio.

en-us	Found unclosed string ‘%1$S’.
gl	Atopouse a cadea sen pechar %1$S.

en-us	Found unexpected ‘%1$S’ within @import.
gl	Atopouse inesperadamente «%1$S» dentro de @import.

en-us	frac
gl	frac

en-us	frac no bar
gl	frac sen barra

en-us	fraction
gl	fracción

en-us	fraction without bar
gl	fracción sen barra

en-us	“frame” elements must be labeled.
gl	Deben etiquetarse elementos de «frame».

en-us	Frame Info - { $website }
gl	Información do marco - { $website }

en-us	Framerate
gl	Frecuencia de fotogramas

en-us	Frames:
gl	Marcos:

en-us	“frameset” start tag seen.
gl	Atopouse etiqueta de inicio “frameset”.

en-us	{ $frames } frames
gl	{ $frames } fotogramas

en-us	France
gl	Francia

en-us	French
gl	Francés

en-us	French Guiana
gl	Güiana Francesa

en-us	French Polynesia
gl	Polinesia Francesa

en-us	French Southern and Antarctic Lands
gl	Territorios Franceses do Sur

en-us	Frequent
gl	Frecuente

en-us	Frisian
gl	Frisio

en-us	Friulian
gl	Friulano

en-us	Frogs hopping across lily pads with a QR code to download { -brand-product-name } for mobile in the center
gl	Sapos saltando por nenúfares cun código QR para descargar { -brand-product-name } para móbil no centro

en-us	from
gl	de

en-us	from:
gl	de:

en-us	From
gl	Desde

en-us	From blocking trackers to putting the brakes on autoplay annoyances, { -brand-product-name } mobile browsers work overtime to make sure you’re getting the good internet.
gl	Desde bloquear rastrexadores até frear as molestias da reprodución automática, os navegadores móbiles de { -brand-product-name } traballan horas extras para asegurarse de que acceda á Internet boa.

en-us	From intelligent suggestions to smarter search, we’re constantly working to create a better, more personal { -brand-product-name }.
gl	Con suxestións e buscas máis intelixentes, traballamos constantemente para crear un { -brand-product-name } mellor e máis persoal.

en-us	(From %S)
gl	(De %S)

en-us	From %S
gl	De %S

en-us	From { $source }
gl	De { $source }

en-us	from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 6:27
gl	de <strong>O Libro de Mozilla,</strong> 6:27

en-us	From the last { $maxAgeInDays } days
gl	Desde os últimos { $maxAgeInDays } días

en-us	From This Site
gl	Deste sitio

en-us	From This Site
gl	Deste sitio

en-us	From this website
gl	Deste sitio web

en-us	From visited
gl	Dos visitados

en-us	frozen
gl	conxelado

en-us	Fruit
gl	Froita

en-us	FTP Proxy
gl	Proxy FTP

en-us	Fulah
gl	Fula

en-us	Full hash
gl	Hash completo

en-us	Full instructions are documented in the <a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">{ -fog-brand-name } instrumentation testing docs</a> and in the <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name } documentation</a>, but, in short, to manually test that your instrumentation works, you should:
gl	As instrucións completas están documentadas na <a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">documentación de proba de instrumentación de { -fog-brand-name }</a> e na documentación de <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }</a>, pero, en resumo, para probar manualmente que a súa instrumentación funciona, debería:

en-us	Full Project Search
gl	Buscar en todo o proxecto

en-us	Fullscreen
gl	Pantalla completa

en-us	Fullscreen
gl	Pantalla completa

en-us	Fullscreen
gl	Pantalla completa

en-us	Full Screen
gl	Pantalla completa

en-us	Full Screen
gl	Pantalla completa

en-us	Full Screen
gl	Pantalla completa

en-us	Full Screen
gl	Pantalla completa

en-us	Full Settings
gl	Configuración completa

en-us	function %1$S, %2$S line %3$S
gl	función %1$S, %2$S liña %3$S

en-us	Function call
gl	Chamada á función

en-us	Function Search
gl	Buscar na función

en-us	Function token for non-function pseudo-class or pseudo-element, or the other way around, when reading ‘%1$S’.
gl	Chave electrónica de función para non-function pseudo-class ou pseudo-element, ou aproximadamente, ao ler %1$S.

en-us	FW Version
gl	Versión FW

en-us	FW Version
gl	Versión FW

en-us	{ -fxaccount-brand-name }
gl	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	{ -fxaccount-brand-name }
gl	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
gl	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }
gl	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }

en-us	G
gl	G

en-us	G
gl	G

en-us	G
gl	g

en-us	G
gl	q

en-us	G
gl	G

en-us	G
gl	O

en-us	Gabon
gl	Gabón

en-us	Gah. Your tab just crashed.
gl	Vaia. A súa lapela quebrou.

en-us	Galician
gl	Galego

en-us	Gambia, The
gl	Gambia

en-us	Gamepad
gl	Mando de xogo

en-us	Gaming consoles
gl	Consolas de videoxogos

en-us	Ganda
gl	Ganda

en-us	Garbage after “</”.
gl	Lixo despois de “</”.

en-us	Garbage in “colgroup” fragment.
gl	Lixo nun fragmento “colgroup”.

en-us	Gaza Strip
gl	Faixa de Gaza

en-us	GB
gl	GB

en-us	GB
gl	GB

en-us	GB
gl	GB

en-us	GB
gl	GB

en-us	GC Roots
gl	Raíces GC

en-us	Gecko Media Plugins ({ $pid })
gl	Engadidos multimedia de Gecko ({ $pid })

en-us	Gecko Media Plugins (process { $pid })
gl	Engadidos multimedia de Gecko (proceso { $pid })

en-us	General
gl	Xeral

en-us	General
gl	Xeral

en-us	General
gl	Xeral

en-us	General Data
gl	Datos xerais

en-us	generated
gl	xerado

en-us	Generate { -relay-brand-short-name } mask
gl	Xerar unha máscara de { -relay-brand-short-name }

en-us	Generating aggregate report…
gl	Xerando un informe engadido…

en-us	Generating dominators report…
gl	A xerar o informe sobre dominadores…

en-us	Generating dominators report…
gl	A xerar o informe sobre dominadores…

en-us	Generic Audio Decoder
gl	Descodificador de son xenérico

en-us	Generic Crypto Services
gl	Servizos de cifrado xenéricos

en-us	Georgia
gl	Xeorxia

en-us	Georgian
gl	Xeorxiano

en-us	Georgian
gl	Xeorxiano

en-us	German
gl	Alemán

en-us	Germany
gl	Alemaña

en-us	Get Add-ons
gl	Obter complementos

en-us	Get alerts about vulnerable passwords
gl	Reciba alertas sobre contrasinais vulnerables

en-us	Get back to <strong>review checker</strong> whenever you see the price tag.
gl	Volver ao <strong>verificador de recensión</strong> sempre que vexa a etiqueta de prezo.

en-us	Get back to where you’ve been
gl	Volva a onde estivo

en-us	Get back your closed tabs in a snap
gl	Recupere as súas lapelas pechadas nun intre

en-us	Get { -brand-product-name } for mobile
gl	Obteña { -brand-product-name } para móbiles

en-us	Get { -brand-product-name } for mobile
gl	Obter { -brand-product-name } para móbiles

en-us	Get { -brand-product-name } on Your Phone
gl	Obter { -brand-product-name } no seu teléfono

en-us	Get Certificate
gl	Obter certificado

en-us	Get data breach alerts
gl	Recibir alertas sobre filtracións de datos

en-us	Get data from the clipboard
gl	Obter os datos do portapapeis

en-us	Get data from the clipboard
gl	Obter os datos do portapapeis

en-us	Get dictionaries on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
gl	Obteña dicionarios en  <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart).
gl	Acceda facilmente aos sitios máis empregados. Manteña os sitios abertos nunha lapela (incluso cando reinicie).

en-us	Get extensions and themes on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
gl	Obteña extensións e temas en <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get { -focus-brand-name }
gl	Obter { -focus-brand-name }

en-us	Get help
gl	Obter axuda

en-us	Get help
gl	Obter axuda

en-us	Get Help
gl	Obter axuda

en-us	Get Help
gl	Obter axuda

en-us	Get Help
gl	Obter axuda

en-us	Get Involved
gl	Involúcrese

en-us	Get it on Google Play
gl	Obtéñao en Google Play

en-us	Get it on Google Play
gl	Obtela a través de Google Play

en-us	Get language packs on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
gl	Obteña paquetes de idioma en <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get me out of here!
gl	Sáqueme de aquí!

en-us	Get More Themes
gl	Obter máis temas

en-us	Get More Tools
gl	Obter máis ferramentas

en-us	Get notified when your personal info is in a known data breach.
gl	Reciba notificacións cando a información persoal se atope nunh vulneración de datos coñecida.

en-us	Get { -pocket-brand-name }
gl	Obter { -pocket-brand-name }

en-us	Get privacy protections everywhere you browse
gl	Obteña proteccións de privacidade en calquera lugar polo que navegue

en-us	Get private browsing freedom in one click
gl	Obter liberdade de navegación privada cun só clic

en-us	Get recently closed tabs back, plus seamlessly hop between devices with { -firefoxview-brand-name }.
gl	Recupere as lapelas pechadas recentemente e salte sen problemas entre dispositivos con { -firefoxview-brand-name }.

en-us	Get { -relay-brand-short-name }
gl	Obter { -relay-brand-short-name }

en-us	Get speed, safety, and privacy every time you browse.
gl	Obteña velocidade, seguranza e privacidade cada vez que navegue.

en-us	Get started
gl	Comezar

en-us	Get started
gl	Comezar

en-us	Get started
gl	Comezar

en-us	Get Started
gl	Comezar

en-us	Get Started with { -brand-short-name }
gl	Comece con { -brand-short-name }

en-us	Get the app
gl	Obter a aplicación

en-us	Get the free { -lockwise-brand-name } app
gl	Obter a aplicación gratuíta { -lockwise-brand-name }

en-us	Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
gl	Obteña a versión máis recente do { -brand-shorter-name }. As lapelas e xanelas abertas restauraranse despois.

en-us	Get the most out of %S by setting it as your default browser
gl	Saque o máximo proveito de %S configurándoo como o seu navegador predeterminado

en-us	Get the New Version
gl	Obter a nova versión

en-us	Get things done with a family of tools that respects your privacy across your devices.
gl	Faga cousas cunha familia de ferramentas que respecte a súa privacidade nos seus dispositivos.

en-us	Get this bookmark on your phone
gl	Obteña este marcador no seu teléfono

en-us	Getting available languages…
gl	Obtendo os idiomas dispoñíbeis…

en-us	Getting more details about %S %S…
gl	Obtendo máis detalles sobre %S %S…

en-us	Getting Started
gl	Primeiros pasos

en-us	Getting started: screen { $current } of { $total }
gl	Primeiros pasos: pantalla { $current } de { $total }

en-us	Get VPN
gl	Obter unha VPN

en-us	Get VPN
gl	Obter VPN

en-us	Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
gl	Acceda aos seus marcadores, historial, contrasinais e outras configuracións en todos os seus dispositivos.

en-us	Get your passwords on your other devices
gl	Obteña os seus contrasinais doutros dispositivos seus

en-us	Ghana
gl	Gana

en-us	Ghostery
gl	Ghostery

en-us	Gibraltar
gl	Xibraltar

en-us	Gift
gl	Regalo

en-us	Give { -brand-short-name } a tune up
gl	Facer un cambio de imaxe a { -brand-short-name }

en-us	Given Name
gl	Nome

en-us	Glean
gl	Glean

en-us	{ -glean-brand-name } Debug Ping Viewer
gl	Visor de latencia de depuración de { -glean-brand-name }

en-us	{ -glean-brand-name } SDK
gl	SDK de { -glean-brand-name }

en-us	Global
gl	Global

en-us	*Global Console*
gl	*Consola global*

en-us	Global Messages
gl	Mensaxes globais

en-us	Global Privacy Control (GPC)
gl	Global Privacy Control (GPC)

en-us	Glorioso Islands
gl	Illas Glorioso

en-us	Go back
gl	Retroceder

en-us	Go back
gl	Retroceder

en-us	Go back
gl	Retroceder

en-us	Go back
gl	Retroceder

en-us	« Go Back
gl	« Retroceder

en-us	Go Back
gl	Ir atrás

en-us	Go Back
gl	Ir atrás

en-us	Go Back
gl	Ir atrás

en-us	Go back one page
gl	Retroceder unha páxina

en-us	Go back one page ({ $shortcut })
gl	Retroceder unha páxina ({ $shortcut })

en-us	Go back one step in history
gl	Retroceder un paso no historial

en-us	Go Back (Recommended)
gl	Retroceder (recomendado)

en-us	Go back to aggregates
gl	Volver aos engadidos

en-us	Go back to this page
gl	Retroceder a esta páxina

en-us	Go forward
gl	Avanzar

en-us	Go forward one page
gl	Avanzar unha páxina

en-us	Go forward one page ({ $shortcut })
gl	Avanzar unha páxina ({ $shortcut })

en-us	Go forward one step in history
gl	Avanzar un paso no historial

en-us	Go forward to this page
gl	Avanzar a esta páxina

en-us	Good news!
gl	Boas novas!

en-us	🎉 Good to go!
gl	🎉 Listo!

en-us	Google Chrome
gl	Google Chrome

en-us	Google Chrome
gl	Google Chrome

en-us	Google Chrome Beta
gl	Google Chrome Beta

en-us	Google Chrome Canary
gl	Google Chrome Canary

en-us	Google Chrome Dev
gl	Google Chrome Dev

en-us	Google Key
gl	Chave do Google

en-us	Google Location Service Key
gl	Clave de servizo de localización de Google

en-us	Google Safebrowsing Key
gl	Clave de navegación segura de Google

en-us	Gort! Klaatu barada nikto!
gl	Benvidos, humanos!

en-us	Got it
gl	Entendido

en-us	Got it
gl	Entendido

en-us	Got it
gl	Entendido

en-us	Got it
gl	Entendido

en-us	Got it
gl	Entendido

en-us	Got it
gl	Entendido

en-us	Got it!
gl	Entendido!

en-us	Got it!
gl	Entendín!

en-us	Got it!
gl	Entendido!

en-us	Go to a line number in a file
gl	Ir a un número de liña nun ficheiro

en-us	Go to Download Page
gl	Ir á páxina de descargas

en-us	Go To Download Page
gl	Ir á páxina de descargas

en-us	Go to file
gl	Ir ao ficheiro

en-us	Go to file…
gl	Ir ao ficheiro…

en-us	Go to First Page
gl	Ir á primeira páxina

en-us	Go to First Page
gl	Ir á primeira páxina

en-us	Go to First Page
gl	Ir á primeira páxina

en-us	Go to First Page
gl	Ir á primeira páxina

en-us	Go to First Page
gl	Ir á primeira páxina

en-us	Go to { $hostname }
gl	Vaia a { $hostname }

en-us	Go to { $hostname }
gl	Ir a { $hostname }

en-us	Go to Last Page
gl	Ir á última páxina

en-us	Go to Last Page
gl	Ir á última páxina

en-us	Go to Last Page
gl	Ir á última páxina

en-us	Go to Last Page
gl	Ir á última páxina

en-us	Go to Last Page
gl	Ir á última páxina

en-us	Go to line
gl	Ir á liña

en-us	Go to line
gl	Ir á liña

en-us	Go to line…
gl	Ir á liña…

en-us	Go to line…
gl	Ir á liña…

en-us	Go to Line…
gl	Ir á liña…

en-us	Go to line (%S)
gl	Ir á liña (%S)

en-us	Go to %S
gl	Ir a %S

en-us	Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox.
gl	Vaia a Configuración > Sincronizar > Activar a sincronización… Seleccione a caixa de verificación Inicios de sesión e contrasinais.

en-us	Go to the address in the Location Bar
gl	Ir ao enderezo da barra de localización

en-us	Go to the address in the Location Bar
gl	Ir ao enderezo da barra de localización

en-us	Go to www.{ $websiteUrl }
gl	Ir a www.{ $websiteUrl }

en-us	GPU
gl	GPU

en-us	GPU #1
gl	GPU #1

en-us	GPU #2
gl	GPU #2

en-us	GPU ({ $pid })
gl	GPU ({ $pid })

en-us	GPUProcess
gl	GPUProcess

en-us	GPU (process { $pid })
gl	GPU (proceso { $pid })

en-us	GPUProcessPid
gl	GPUProcessPid

en-us	GPU Process Sandbox Level
gl	Nivel de illamento de proceso de GPU

en-us	Grab a color from the page
gl	Captura unha cor da paxina

en-us	Grab tabs from anywhere
gl	Colla pestanas desde calquera lugar

en-us	Grab tabs from one device and pick up where you left off on another. Plus sync your bookmarks and passwords anywhere you use { -brand-product-name }.
gl	Colle lapelas dun dispositivo e segue onde o deixaches noutro. Ademais, sincroniza os teus marcadores e contrasinais en calquera lugar no que uses { -brand-product-name }.

en-us	Grab tabs from your phone or tablet
gl	Colla lapelas do seu teléfono ou tableta

en-us	Grants the following capabilities to <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span>:
gl	Concede as capacidades seguintes a <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span>:

en-us	graphic
gl	gráfico

en-us	graphic
gl	gráfico

en-us	Graphics
gl	Gráficos

en-us	Graphics
gl	Gráficos

en-us	Graphics
gl	Gráficos

en-us	Graphics
gl	Gráficos

en-us	Graphics: Smooth Pinch Zoom
gl	Imaxes: Ampliación con belisco suave

en-us	Great content from around the web, personalized for you
gl	Os mellores contidos dispoñíbeis na web, personalizados para vostede

en-us	Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.
gl	Un gran achado! Agora non quedará sen este marcador nos seus dispositivos móbiles. Comece cun { -fxaccount-brand-name }.

en-us	Great start!
gl	Gran comezo!

en-us	Great, you’ve got { -brand-short-name }
gl	Ben, xa ten o { -brand-short-name }

en-us	Great, you’ve got { -brand-short-name }
gl	Ben, xa ten o { -brand-short-name }

en-us	Greece
gl	Grecia

en-us	Greek
gl	Grego

en-us	Greek
gl	Grego

en-us	Greek
gl	Grego

en-us	Green
gl	Verde

en-us	Greenland
gl	Groenlandia

en-us	Greenlandic
gl	Groenlandés

en-us	Grenada
gl	Granada

en-us	Grid
gl	Grade

en-us	gridcell
gl	grade de celas

en-us	gridcell
gl	grade de celas

en-us	Grid Container
gl	Contedor da grade

en-us	Grid Container/Item
gl	Contedor/elemento da grade

en-us	Grid Display Settings
gl	Axustes de visualización da grade

en-us	Grid Item
gl	Elemento da grade

en-us	grip
gl	tirador

en-us	grip
gl	tirador

en-us	Group
gl	Grupo

en-us	Group
gl	Grupo

en-us	Group by:
gl	Agrupar por:

en-us	Group items by the inverted JavaScript call stack recorded when the object was created
gl	Agrupar elementos coa pila de chamadas JavaScript invertida rexistrada cando o obxecto foi creado

en-us	Group items by their type
gl	Agrupar elementos por tipo

en-us	Group items by the JavaScript stack recorded when the object was allocated
gl	Agrupar elementos coa pila de JavaScript rexistrada cando o obxecto foi asignado

en-us	Group Similar Messages
gl	Grupo de mensaxes similares

en-us	Guadeloupe
gl	Guadalupe

en-us	Guam
gl	Guam

en-us	Guarani
gl	Guaraní

en-us	Guatemala
gl	Guatemala

en-us	Guernsey
gl	Guernsey

en-us	Guess indentation based on source content
gl	Deducir sangrado baseándose no contido do código fonte

en-us	Guinea
gl	Guinea

en-us	Guinea-Bissau
gl	Guinea-Bissau

en-us	Gujarati
gl	Guxarati

en-us	Gujarati
gl	Guxarati

en-us	Gurmukhi
gl	Gurmukhi

en-us	Guyana
gl	Güiana

en-us	h
gl	h

en-us	h
gl	u

en-us	h
gl	h

en-us	h
gl	u

en-us	h
gl	h

en-us	h
gl	h

en-us	h
gl	h

en-us	h
gl	m

en-us	H
gl	H

en-us	H
gl	H

en-us	H
gl	q

en-us	H
gl	h

en-us	H
gl	H

en-us	H
gl	H

en-us	H
gl	L

en-us	H
gl	x

en-us	H
gl	O

en-us	H
gl	h

en-us	Hackers know people reuse the same passwords. If you used the same password on multiple sites, and one of those sites was in a data breach, you’ll see an alert in { -lockwise-brand-short-name } to change your password on those sites.
gl	Os hackers saben que a xente reutiliza os mesmos contrasinais. Se usou o mesmo contrasinal en varios sitios e un deses sitios foi vítima dun roubo de datos, verá unha alerta no { -lockwise-brand-short-name } para cambiar o seu contrasinal neses sitios.

en-us	Haiti
gl	Haití

en-us	Haitian
gl	Haitiano

en-us	Hand Tool
gl	Ferramenta de man

en-us	Hand Tool
gl	Ferramenta de man

en-us	Hardware Decoding
gl	Decodificación por hardware

en-us	Hardware H264 Decoding
gl	Descodificación por hardware H264

en-us	HAR Export/Import
gl	Importar/exportar HAR

en-us	HAR Files
gl	Ficheiros HAR

en-us	has pop up
gl	ten xanela emerxente

en-us	Hausa
gl	Hausa

en-us	Have an account?
gl	Ten unha conta?

en-us	Have I saved any passwords for this website?
gl	Gardei algún contrasinal para este sitio web?

en-us	Have I visited this website prior to today?
gl	Visitei este sitio web anteriormente?

en-us	Hawaiian
gl	Hawaiano

en-us	HDCP 2.2 Compatible
gl	Compatible con HDCP 2.2

en-us	header
gl	cabeceira

en-us	header
gl	cabeceira

en-us	Header and Footer
gl	Cabeceira e pé de páxina

en-us	Headers
gl	Cabeceiras

en-us	Headers
gl	Cabeceiras

en-us	Headers
gl	Cabeceiras

en-us	Headers
gl	Cabeceiras

en-us	Headers & Footers
gl	Cabeceiras e pés de páxina

en-us	Headers size:
gl	Tamaño das cabeceiras:

en-us	heading
gl	cabeceira

en-us	heading
gl	título

en-us	heading
gl	título

en-us	Heading cannot be a child of another heading.
gl	Non é posíbel que un título sexa fillo doutro título.

en-us	heading level %S
gl	nivel do título %S

en-us	Headings
gl	Cabeceiras

en-us	Headings must be labeled.
gl	Os títulos deben estar etiquetados.