- - - - + + + + 0.0.1 0.0.1 0.0.1 0.0.1 0.0.1 0.0.1 0.0.1 0.0.1 %1$@ %2$@ %1$@ %2$@ %1$@/%2$@ %1$@/%2$@ 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 %1$@ cares about your privacy. Read more in our %2$@ %1$@ preocúpase pola túa privacidade. Ler máis no noso %2$@ %1$@ cares about your privacy. Read more in our %2$@ %1$@ preocúpase pola túa privacidade. Ler máis no noso %2$@ 1 Day Ago Hai 1 día %1$@ ending in %2$@, issued to %3$@, expires %4$@ %1$@ rematada en %2$@, emitida a %3$@, caduca o %4$@ 1. Go to Settings 1. Ir á configuración 1. Go to *Settings* 1. Ir a *Configuración* %1$@, issued to %2$@, ending in %3$@, expires %4$@ %1$@, emitida a %2$@, remata en %3$@, vence o %4$@ 1 Month Ago Hai 1 mes %1$@ of %2$@ %1$@ de %2$@ %1$@ of %2$@ %1$@ de %2$@ 1 of %d files 1 de %d ficheiros %1$@ on %2$@ %1$@ en %2$@ %1$@ out of %2$@ %1$@ de %2$@ %1$@ Sent from %2$@ 🦊 %3$@ %1$@ Enviado desde %2$@ 🦊 %3$@ %1$@ Sent from %2$@ 🦊 %3$@ %1$@ Enviado desde %2$@ 🦊 %3$@ %1$@ Sent from %2$@ 🦊 Try the mobile browser: %3$@ %1$@ Enviado desde %2$@ 🦊 Proba o navegador móbil: %3$@ %1$@ Sent from %2$@ 🦊 Try the mobile browser: %3$@ %1$@ Enviado desde %2$@ 🦊 Proba o navegador móbil: %3$@ %1$@ strives to only collect what we need to provide and improve %2$@ for everyone. %1$@ esfórzase por recoller só o que necesitamos proporcionar e mellorar %2$@ para todos. %1$@, switch button, %2$@. %1$@, botón de cambio, %2$@. %1$@ tabs closed: %2$@ %1$@ pestanas pechadas: %2$@ 1 Week Ago Hai 1 semana 2. Tap *Default Browser App* 2. Tocar en *Aplicación de navegador predeterminada* 2. Tap Default Browser App 2. Pulse a Aplicación do navegador por defecto 3. Select *%@* 3. Seleccionar *%@* 3. Select Firefox 3. Seleccione Firefox Aa Aa About Sobre Account Conta Account Conta Account Verification Required Requírese verificación da conta Actual Size Tamaño real Ad by %@ Anuncio de %@ Add Engadir Add Engadir Add Engadir Add address Engadir enderezo Add a Firefox shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut. Engada un atallo de Firefox á súa pantalla de inicio. Despois de engadir o widget, manteña premido para editalo e seleccione un atallo diferente. Add a name Engadir un nome Add Bookmark Engadir marcador Add Bookmark Engadir marcador Add Bookmark Engadir marcador Add Bookmark Engadir marcador Add bookmarks as you browse so you can find your favorite sites later. Engadir marcadores mentres navegas para que poidas atopar os teus sitios favoritos máis tarde. Add Card Engadir tarxeta Add Card Engadir tarxeta Add Credit Card Engadir unha tarxeta de crédito Added page to Reading List Engadiuse a páxina á lista de lectura Added Search engine! Engadiuse o buscador! Added to Reading List Engadiuse á lista de lectura Added To Reading List Engadiuse á lista de lectura Added to Shortcuts Engadido aos atallos Add Firefox shortcuts to your Home screen. Engada atallos de Firefox á súa pantalla de inicio. Address and Search Enderezos e buscar Address Bar Barra de enderezos Address Bar Barra de enderezos Address bar - Firefox Suggest Barra de enderezos - Firefox Suggest Address Bar Placement Ubicación da barra de enderezos Address Couldn’t Be Removed Non se puido retirar o enderezo Address Couldn’t Be Saved Non se puido gardar o enderezo Addresses Enderezos Addresses Enderezos Address for %@ Enderezo para %@ Address Information Updated Información do enderezo actualizada Address Removed Enderezo retirado Address Saved Enderezo gardado Address Saved Enderezo gardado Add Search Engine Engadir buscador Add Search Engine Engadir buscador Add Search Provider? Engadir buscador? Add shortcuts to frequently and recently visited sites. Engadir atallos aos sitios visitados con frecuencia e recentemente. Add shortcuts to your open tabs. Engada atallos as súas lapelas abertas. Add Tab Engadir lapela Add Tab Engadir lapela Add to Bookmarks Engadir aos marcadores Add to calendar? Engadir ao calendario? Add to Home Screen Engadir á pantalla de inicio Add to Home Screen Engadir á páxina de inicio Add to Reading List Engadir á lista de lectura Add to Reading List Engadir á lista de lectura Add to Reading List Engadir á lista de lectura Add to Reading List Engadir á lista de lectura Add to Reading List Engadir á lista de lectura Add to Reading List Engadir á lista de lectura Add to Reading List Engadir á lista de lectura Add to Shortcuts Engadir aos atallos Add to Shortcuts Engadir aos atallos Add to Shortcuts Engadir aos atallos Add to Shortcuts Engadir aos atallos A device has disconnected from Firefox Sync Un dispositivo desconectouse de Firefox Sync Adjusted rating Calificación axustada Ad trackers Elementos de seguimento de publicidade Advanced Avanzado After 10 minutes Despois de 10 minutos After 15 minutes Despois de 15 minutos After 1 hour Despois dunha hora After 1 minute Despois dun minuto After 5 minutes Despois de 5 minutos Agree and continue Aceptar e continuar Agree and Continue Aceptar e continuar Align QR code within frame to scan Encadra o código QR no marco para examinalo All Todo Allow Permitir Allow Audio and Video Permitir son e vídeo Allow Firefox to use my Photos Permitir a Firefox usar as miñas fotos Allows some ad tracking so websites function properly. Permite parte do seguimento dos anuncios para que os sitios web funcionen correctamente. Allows some trackers so websites function properly. Permitir algúns elementos de seguimento para que os sitios web funcionen correctamente. Allow %@ to open? Permitir que %@ se abra? All Time Todo o tempo Alternative Search Engines Buscadores alternativos Always Sempre Always Send Enviar sempre Amazon Amazon A modern mobile browser from Mozilla, the non-profit committed to a free and open web. Un navegador móbil moderno de Mozilla, unha organización sen ánimo de lucro comprometida a manter a Web libre e aberta. Analysis Is Up To Date A análise está actualizada Analytic trackers Elementos de seguimento analíticos An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later. Produciuse un erro ao engadir o «pass» a Wallet. Tente de novo máis tarde. An SSL error has occurred and a secure connection to the server cannot be made. Produciuse un erro SSL e non se pode establecer unha conexión segura co servidor. Appearance Aparencia App Icon Icona da aplicación App Icon Icona da aplicación Area Área Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating. Son fiables estas recensións? Comprobe agora para ver unha valoración axustada. Are you sure? Está seguro? Are you sure you want to cancel this download? Confirma que quere cancelar esta descarga? Are you sure you want to delete it and its contents? Confirma que quere eliminar este cartafol e o seu contido? Are you sure you want to delete it and its contents? Seguro que quere eliminar o cartafol e o seu contido? Articles powered by %@ Artigos impulsados por %@ A search engine with this title or URL has already been added. Xa engadiu un buscador con este título ou URL. A username and password are being requested by %@. %@ está a solicitar un número de usuario e contrasinal. A username and password are being requested by %1$@. The site says: %2$@ %1$@ está a solicitar un nome de usuario e contrasinal. O sitio di: %2$@ Authenticate to access passwords. Autenticar para acceder aos contrasinais. Authenticate to access your saved logins and encrypted cards. Autentíquese para acceder aos seus inicios de sesión gardados e ás tarxetas cifradas. Authenticate to access your saved passwords and payment methods. Autentifíquese para acceder aos seus contrasinais e métodos de pago gardados. Authentication required Requírese autenticación Autofill Addresses Completar automaticamente enderezos Autofill Credit Cards Completado automático das tarxetas de crédito Autofill Error Erro de autocompletado AutoFill Firefox Passwords Autocompletar contrasinais en Firefox Autofills & Passwords Autocompletado e contrasinais Automatic Automático Automatically Automaticamente Automatically send crash reports Enviar informes de quebras de xeito automático Automatically send crash reports Enviar informes de quebras de xeito automático Automatically Send Crash Reports Enviar informes de quebras de xeito automático Autoplay Reprodución automática Autoplay settings will only apply to newly opened tabs. Changes cannot be applied to existing tabs unless the application is restarted. A configuración da reprodución automática só se aplicará ás pestanas abertas recentemente. Os cambios non se poden aplicar ás pestanas existentes a menos que se reinicie a aplicación. Available Credentials: Credencias dispoñíbeis: Available devices: Dispositivos dispoñíbeis: Available devices: Dispositivos dispoñíbeis: Back Atrás Back Atrás Back Atrás Back Atrás Back to Themes Volver aos Temas Based on reliable reviews Baseado en recensións fiables Basic (Recommended) Básica (recomendada) Basics Básico Be careful on this site Teña coidado neste sitio Be careful. Something doesn’t look right. Teña coidado. Algo non parece estar ben. Be on the Lookout Estea atento BETA BETA Blank Page Páxina en branco Block Audio Bloquear son Block Audio and Video Bloquear son e vídeo Block Images Bloquear imaxes Block Lists Listas de bloqueo Block online trackers Bloquear os elementos de seguimento en liña Block Opening External Apps Bloquear a apertura de aplicacións externas Block Pop-up Windows Bloquear xanelas emerxentes BLOCKS BLOQUEOS Blocks known trackers. Some websites may not function properly. Bloquea os elementos de seguimento coñecidos. É posíbel que algúns sitios web non funcionen correctamente. Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality may not work. Bloquea máis rastrexadores, anuncios e xanelas emerxentes. As páxinas cargan máis rápido pero algunhas das súas funcionalidades poden fallar. Blue Azul Blue Hour Hora azul Bookmark Engadir aos marcadores Bookmark Engadir aos marcadores Bookmark Added Engadiuse o marcador Bookmarked Nos marcadores Bookmarked Nos marcadores Bookmark Link Marcar a ligazón Bookmark Page Engadir aos favoritos Bookmark Page Engadir aos favoritos Bookmark Removed Marcador eliminado Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks, history, and settings — all at your fingertips. Marcadores, historial e configuración, todo na punta dos teus dedos. Bookmarks Menu Menú dos marcadores Bookmarks Toolbar Barra de marcadores Bookmarks you save will show up here. Aquí amósanse os marcadores que garda. Bookmark This Page Marcar esta páxina Bookmark This Page Marcar esta páxina Bookmark This Page Marcar esta páxina Bookmark This Page Marcar esta páxina Bottom Inferior Bottom Inferior Bottom Abaixo Bottom Inferior Brightness Brillo Browse like no one’s watching Navegue sen sentirse observado Browse multiple Web pages at the same time with tabs. Examine múltiples páxinas web ao mesmo tempo coas lapelas. Browser Theme Tema do navegador Browse with no saved cookies or history in %@. Navegar sen rastros nin historial gardados en %@. Browse without a trace Navegar sen deixar rastro Browsing Navegación Browsing History Historial de navegación Built-in Enhanced Tracking Protection helps stop ads from following you around. Turn on Strict to block even more trackers, ads, and popups. A protección avanzada incorporada contra o seguimento axuda a que os anuncios non poidan facer un seguimento da súa actividade en Internet. Activa o modo estrito para bloquear incluso máis rastrexadores, anuncios e xanelas emerxentes. By continuing, you agree to the %@ Ao continuar, aceptas o %@ By continuing, you agree to the %@ Ao continuar, aceptas os %@ By selecting “Yes, Try It” you agree to the %@: Ao seleccionar «Si, probalo», acepta o %@: By selecting “Yes, Try It” you agree to the following from %@: Ao seleccionar «Si, probalo», acepta o seguinte de %@: By selecting “Yes, Try It” you agree to these items: Ao seleccionar «Si, probalo», acepta estes elementos: Cache Caché Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Download Cancelar descarga Cannot Open Page Non foi posíbel abrir a páxina Can’t Check These Reviews Non podemos comprobar estas recensións Card information updated Información da tarxeta actualizada Card Information Updated Información da tarxeta actualizada Card Information Updated Información da tarxeta actualizada Card Number Número da tarxeta Card removed Tarxeta eliminada Certificate Certificado Change Passcode Cambiar o código de acceso Changes color theme. Cambia o tema de cores. Changes font type. Cambia o tipo de letra. Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo Cambia o fondo de pantalla tocando o logotipo da páxina de inicio de Firefox Checking review quality Comprobando a calidade da recensión Checking review quality Comprobando a calidade da recensión Checking review quality (%@) Comprobando a calidade da recensión (%@) Check Now Comprobar agora Check Review Quality Comprobar a calidade da recensión Check your network connection and then try reloading the page. Comprobe a súa conexión de rede e despois tente cargar de novo a páxina. Choose Escoller Choose a Firefox Wallpaper Escoller un fondo de pantalla de Firefox Choose a %@ Wallpaper Escolla un fondo de pantalla de %@ Choose a wallpaper that speaks to you. Escolla un fondo de pantalla que o represente. Choose Firefox as your default browser to make speed, safety, and privacy automatic. Escolla Firefox como o seu navegador predeterminado para que a velocidade, a seguridade e a privacidade sexan automáticas. Choose Theme Escoller tema Choose what displays as the homepage. Escolla o que se mostra como páxina de inicio. Choose what’s included on the Firefox homepage. Escolls o que se inclúe na páxina de inicio de Firefox. Choose what to load when opening a new tab Escolla que amosar ao abrir unha nova lapela Choose what you see when you return to Firefox. Escolla o que ve cando volva a Firefox. Choose where to put your address bar Escolle onde colocar a barra de enderezos City Cidade Classic %@ %@ clásico Classic Wallpaper Fondo de pantalla clásico Classic Wallpaper Fondo de pantalla clásico Clear Borrar Clear Borrar Clear Borrar Clear Borrar Clear All Website Data Borrar todos os datos de sitios web Clear cookies and site data Borrar as cookies e os datos do sitio Clear cookies and site data Borrar as cookies e os datos do sitio Clear Items: %1$@ Borrar elementos: %1$@ Clear Private Data Borrar os datos privados Clear Private Data Borrar os datos privados Clear Private Data Borrar os datos privados Clear Private Data Borrar os datos privados Clear Private Data Borrar os datos privados Clear Private Tabs Borrar as lapelas privadas Clear Recent History Borrar historial recente Clear Recent History… Borrar o historial recente… Clear Search Borra a busca Close Pechar Close Pechar Close Pechar Close Pechar Close Pechar Close Pechar Close Pechar Close Pechar Close Pechar Close Pechar Close Pechar Close Pechar Close Pechar Close Pechar Close Pechar Close Pechar Close All Inactive Tabs Pechar todas as lapelas inactivas Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data. Pechar todas as lapelas privadas e eliminar o historial, as cookies e todos os demais datos do sitio. Close All Tabs Pechar todas as lapelas Close All Tabs Pechar todas as lapelas Close All Tabs Pechar todas as lapelas Close and exit %@ onboarding Pechar e saír da introducción de %@ Close Menu Pechar menú Close Old Tabs… Pechar pestanas antigas… Close privacy and security menu Pecha o menú de privacidade e seguridade Close Private Tabs Pechar lapelas privadas Close Private Tabs Pechar lapelas privadas Close Private Tabs Pechar lapelas privadas Close Review Checker Pechar o verificador de recensións Close Selected Tab Pechar a lapela seleccionada Close Survey Pechar enquisa Close Survey Prompt Pechar a solicitude da enquisa Close Tab Pechar lapela Close Tab Pechar lapela Close tabs older than… Pechar pestanas de hai máis de… Close This Tab Pechar esta lapela Close Zoom Panel Pechar o panel de zoom Closing tab Pechando lapela Collapsed Contraído Collapse How we determine review quality Card Contraer a tarxeta de «Como determinamos a calidade das recensións» Collapse Settings Card Contraer a tarxeta de configuración Colors Cores Committed to the promise of a better Internet for everyone. Comprometidos coa promesa dunha Internet mellor para todos. Common Name Nome común Competitiveness Competitividade Complete this survey Complete esta enquisa computer computador Conceal Ocultar Connect Another Device Conectar outro dispositivo Connect Firefox everywhere you use it. Conecte Firefox onde queira que o use. Connection is not secure A conexión non é segura Connection is not secure A conexión non é segura Connection is secure A conexión é segura Connection not secure A conexión non é segura Connection not secure A conexión non é segura Connection not secure. Enhanced Tracking Protection is off. Conexión é segura. A protección mellorada contra o rastrexo está desactivada. Content trackers Elementos de seguimento de contido Continue Continuar Continue Continuar Continue Continuar Continue Continuar Continue Continuar Continue Continuar Continue Continuar Cookies Cookies Cookies and site data removed Cookies e datos do sitio eliminados Copied to clipboard Copiouse no portapapeis Copy Copiar Copy Copiar Copy Copiar Copy Copiar Copy Address Copiar enderezo Copy Address Copiar enderezo Copy Image Copiar a imaxe Copy Image Copiar a imaxe Copy Image Link Copiar a ligazón da imaxe Copy Link Copiar ligazón Copy Link Copiar ligazón Copy Link Copiar a ligazón Copy URL Copiar URL Could not add page to Reading list Non foi posíbel engadir a páxina á lista de lectura Could not add page to Reading List. Maybe it’s already there? Non foi posíbel engadir a páxina á lista de lectura. Quizais xa fora engadida previamente. Could not load page. Non foi posíbel cargar a páxina. Couldn’t Change Wallpaper Non se puido cambiar o fondo de pantalla Couldn’t Download Wallpaper Non se puido descargar o fondo de pantalla Country País Country País Country or Region País ou rexión County Condado %@ crashed. Restore your tabs? %@ fallou. Queres restaurar as túas lapelas? Crash reports allow us diagnose and fix issues with the browser. Os informes de quebras permítennos diagnosticar e solucionar problemas co navegador. Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. %@ Os informes de quebras permítennos diagnosticar e solucionar problemas co navegador. %@ Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. %@ Os informes de quebras permítennos diagnosticar e solucionar problemas co navegador. %@ Create an account Crear unha conta Created %@ Creada o %@ Created by %@ Creado por %@ Credit Cards Tarxetas de crédito Cross-Site Trackers Rastrexadores entre sitios Cross-site tracking cookies: %@ Cookies de seguimento entre sitios: %@ Cryptominers Mineiros de criptodivisas Cryptominers secretly use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill. Os mineiros de criptodivisas utilizan de forma secreta a potencia de computación do seu equipo para obter criptodivisas. Os scripts de minería de criptodivisas esgotan a batería, desaceleran o equipo e aumentan a factura da luz. Current Homepage Páxina de inicio actual Currently selected tab. Lapela seleccionada actualmente. Current Zoom Level: %@ Nivel de zoom actual: %@ Custom Personalizado Customize %@ Personalizar %@ Customize Homepage Personalizar a páxina de inicio Customize Homepage Personalizar a páxina de inicio Customize Homepage Personalizar a páxina de inicio Customize Homepage Personalizar a páxina de inicio Customize Tab Tray Personalizar bandexa de lapelas Customize Top Sites Personalizar os sitios favoritos Custom URL URL personalizado Cute Bonito Cyan Cian Daily Usage Ping Ping de uso diario Dark Escuro Dark Escuro Dark Escuro Dark Escuro Dark Purple Violeta escuro Data about your device, hardware configuration, and how you use %1$@ helps improve features, performance, and stability for everyone. %2$@ Os datos sobre o teu dispositivo, a configuración do hardware e como usas %1$@ axudan a mellorar as funcións, o rendemento e a estabilidade para todos. %2$@ Data about your device, hardware configuration, and how you use %1$@ helps improve features, performance, and stability for everyone. %2$@ Os datos sobre o teu dispositivo, a configuración do hardware e como usas %1$@ axudan a mellorar as funcións, o rendemento e a estabilidade para todos. %2$@ Data about your device, hardware configuration, and usage helps us improve %@ features, performance and stability. Os datos sobre o teu dispositivo, a configuración de hardware e o uso axúdannos a mellorar as funcións, o rendemento e a estabilidade de %@. Data Clearance Limpeza de datos Data Management Xestión dos datos Data Management Xestión dos datos %d device(s) connected %d dispositivo(s) conectado(s) Debug: forget Sync auth state Depurar: esquecer estado de autenticación de Sync Debug: require password Depurar: requirir contrasinal Debug: require upgrade Depurar: requirir anovación Debug: use stage servers Depurar: usar servidores de probas Decrease text size Reducir tamaño do texto Decrease Zoom Level Diminuír o nivel de zoom Default Predeterminado Default Predeterminado Default Browser App Aplicación de navegador predeterminada Default clear wallpaper. Fondo de pantalla claro predeterminado. Default Search Engine Buscador predeterminado Default Search Engine Buscador predeterminado Default Search Engine Buscador predeterminado Default Search Engine Buscador predeterminado Default Search Engine Buscador predeterminado Default Themes Temas predeterminados Default to a Better Internet Unha mellor Internet de forma predeterminada Delete Eliminar Delete Eliminar Delete Eliminar Delete Eliminar Delete Eliminar Delete Eliminar Delete Eliminar Delete Eliminar Delete Eliminar Delete Eliminar Delete Eliminar Delete all sites in %@? Eliminar todos os sitios en %@? Delete Bookmark Eliminar o marcador Deleted “%@” Eliminouse «%@» Delete Folder Eliminar o cartafol Delete from History Eliminar do historial Delete session data Eliminar datos da sesión Deletes history (including synced history from other devices), cookies, and other browsing data. Elimina o historial (incluído o historial sincronizado doutros dispositivos), cookies e outros datos de navegación. %@ deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs. %@ elimina as súas cookies, o historial e os datos do sitio cando peche todas as súas lapelas privadas. Deny Denegar Department Departamento Deselect All Desmarcar todo Deselected Desseleccionado Desktop Bookmarks Marcadores do escritorio Desktop Bookmarks Marcadores do escritorio DESKTOP BOOKMARKS MARCADORES DE ESCRITORIO Desktop Site Sitio de escritorio Desktop Site Sitio de escritorio Device Name Nome do dispositivo Dimmed Atenuado Disable additional page dialogs Evitar que esta páxina cree diálogos adicionais Disable for this site Desactivar para este sitio Disconnect Desconectar Disconnect Sync Desconectar Sync Disconnect Sync? Quere desconectar Sync? Discover more Descubrir máis Dismiss banner Descartar o aviso Display Pantalla Display Settings Axustes de visualización Dissatisfied Insatisfeito Dissatisfied Insatisfeito District Distrito %d min %d min +%d More… +%d máis… DNS Name Nome do DNS Done Feito Done Feito Done Feito Done Feito Done Feito Don’t Save Non gardar Don’t Send Non enviar Don’t Update Non actualizar Do/Si Do/Si Double tap and hold for more options Toque dúas veces e manteña premido para obter máis opcións Double tap to toggle setting. Toque dúas veces para cambiar a configuración. Download Cancelled Cancelouse a descarga Downloaded Files Ficheiros descargados Downloaded files will show up here. Aquí amósanse os ficheiros descargados. Download Failed Produciuse un fallo ao descargar Downloading “%@” Descargando «%@» Downloading Files: %@ Descargando ficheiros: %@ Download Link Ligazón de descarga Download Link Descargar a ligazón Download Now Descargar agora Download PDF Descargar PDF Downloads Descargas Downloads Descargas Downloads Descargas Downloads Descargas Downloads Descargas Downloads Descargas Downloads Descargas Downloads aren’t supported in Firefox yet. O Firefox aínda non admite as descargas. Do you want to save the password for %1$@ on %2$@? Quere gardar o contrasinal para %1$@ en %2$@? Do you want to save the password on %@? Quere gardar o contrasinal en %@? Do you want to update the password for %1$@ on %2$@? Quere actualizar o contrasinal para %1$@ en %2$@? Do you want to update the password on %@? Quere actualizar o contrasinal en %@? Do you want to use this web page as your home page? Desexa usar esta páxina web como a súa páxina de inicio? %d tab(s) closed %d lapela(s) pechada(s) Edit Editar Edit Editar Edit Editar Edit Editar Edit Editar Edit Editar Edit Editar Edit address Editar enderezo Edit Bookmark Editar marcador Edit Bookmark Editar marcador Edit Bookmark Modificar o marcador Edit Bookmark Editar marcador Edit Bookmark Editar marcador Edit Card Editar a tarxeta Edit Credit Card Editar a tarxeta de crédito Edit Folder Editar cartafol Edit Folder Modificar o cartafol Eircode Eircode Elevate Everyday Browsing Mellore a súa navegación diaria Email Correo electrónico Emirate Emirato Enable Activar Enable for this site Activar para este sitio Enable Night Mode Activar o modo nocturno Enable Tracking Protection Activar a protección contra o seguimento %@ encrypts your card number. Your security code won’t be saved. %@ cifra o seu número de tarxeta. O seu código de seguranza non se gardará. %@ encrypts your passwords, bookmarks, and more when you’re synced. %@ cifra os seus contrasinais, marcadores e moito máis cando está sincronizado. End your private session? Quere finalizar a súa sesión privada? Enhanced Tracking Protection Protección avanzada contra o seguimento Enhanced Tracking Protection Protección mellorada contra o rastrexo Enter a new passcode Escriba un novo código de acceso Enter a passcode Escriba un código de acceso Enter a valid card number Introduza un número de tarxeta válido Enter a valid expiration date Introduza unha data de caducidade válida Enter a webpage Escriba unha páxina web Enter passcode Escriba o código de acceso Enter Passcode Escriba o código de acceso Enter Search Mode Activar o modo de busca Enter search terms Introduza os termos de busca Enter your device passcode Introduza a clave do seu dispositivo Enter your password to connect Escriba o contrasinal para conectar Everything Todo Expanded Expandido Expand How we determine review quality card Expandir a tarxeta de «Como determinamos a calidade das recensións» Expand Settings Card Expanda a tarxeta de configuración Expiration MM / YY Caducidade MM/AA Expires Caduca o Expires %@ Expira o %@ Facebook Facebook Face ID & Passcode Face ID e código de acceso Failed Fallou Failed Fallou Failed Fallou Failed to Add Pass Produciuse un fallo ao engadir «pass» Fast and secure web browsing Navegación web rápida e segura File Copied To Clipboard Ficheiro copiado no portapapeis Filter Filtrar Filter Sites Filtrar os sitios Find Atopar Find Again Localizar de novo Find in page Atopar na páxina Find in Page Atopar na páxina Find in Page Atopar na páxina Find in Page Atopar na páxina Find in Page… Atopar na páxina… Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy. Descubra se pode confiar nas recensións deste produto antes de comprar. Find something nearby. Or discover something fun. Busque algo preto. Ou descubra algo divertido. Find what you need faster, from private browsing to save actions. Busca o que necesite máis rápido, desde a navegación privada ata gardar accións. Fingerprinters Identificadores de pegada dixital Fingerprinters: %@ Identificadores de pegada dixital: %@ Firefox Account Conta Firefox Firefox Account Conta Firefox Firefox blocks 3,000+ trackers per user each month on average. Make us your default browser for privacy peace of mind. Firefox bloquea máis de 3.000 rastrexadores por usuario cada mes de media. Convértanos no seu navegador predeterminado para a súa tranquilidade e privacidade. Firefox cannot open the page because it has an invalid address. Non é posíbel que Firefox abra a páxina porque o enderezo non é válido. Firefox Credentials Credenciais do Firefox Firefox Has Privacy Covered Firefox ten a privacidade cuberta Firefox Home Inicio de Firefox Firefox Home Page Páxina de inicio do Firefox Firefox is blocking parts of the page that may track your browsing. Firefox está bloqueando partes da páxina que poden seguir a súa actividade de navegación. Firefox logo, change the wallpaper. Logotipo de Firefox, cambiar o fondo de pantalla. Firefox may install and run studies from time to time. Firefox pode instalar e executar estudos de vez en cando. Firefox requires Face ID to access your saved passwords and payment methods. Firefox require Face ID para acceder aos teus contrasinais e aos métodos de pago gardados. Firefox Shortcuts Atallos de Firefox Firefox Suggest Firefox suxire Firefox Sync Firefox Sync Firefox Sync Firefox Sync Firefox Sync has connected to %@ Firefox Sync conectouse a %@ Firefox wallpaper, amethyst pattern. Fondo de pantalla de Firefox, padrón de amatista. Firefox wallpaper, beach hills pattern. Fondo de pantalla de Firefox, padrón de dunas de praia. Firefox wallpaper, cerulean pattern. Fondo de pantalla de Firefox, padrón cerúleo. Firefox wallpaper, sunrise pattern. Fondo de pantalla de Firefox, padrón de amencer. Firefox wallpaper, twilight hills pattern. Fondo de pantalla de Firefox, padrón de outeiros crepusculares. Firefox will place things here that you’ve discovered on the web so you can find your way back to the great articles, videos, bookmarks and other pages Firefox colocará aquí o que vaias descubrindo pola web para que poidas acceder rapidamente aos mellores artigos, vídeos, marcadores e outras páxinas. Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device. Firefox deterá a sincronización coa súa conta, pero non eliminará ningún dos seus datos de navegación neste dispositivo. Firefox won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved. Firefox non lembrará nada do seu historial ou cookies, pero si que se gardarán os novos marcadores. Firefox would like to access your Photos Firefox quere acceder as súas fotos Firefox would like to access your Photos Firefox quere acceder ás súas fotos Folder Cartafol Folder Name Nome do cartafol Forward Seguinte Forward Seguinte General Xeral Generate a new strong password Xerar un novo contrasinal seguro Generated password: %@ Contrasinal xerado: %@ Get Help Obter axuda Get Help Obter axuda Get Started Comezar Get Started Comezar Get Started Comezar Get suggestions from %@ related to your search Recibir suxestións de %@ relacionadas coa súa busca Get suggestions from the web related to your search Recibir suxestións da web relacionadas coa súa busca Get your bookmarks, history, and passwords on any device. Ten os teus marcadores, historial e contrasinais en calquera dispositivo. Get your open tabs, bookmarks, and passwords from your other devices. Acceda ás súas lapelas abertas, marcadores e contrasinais dos outros dispositivos. Get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices. Acceda ás súas lapelas, marcadores e contrasinais dos outros dispositivos. Gives websites a dark appearance. Some sites might not look right. Dálle aos sitios web un aspecto escuro. É posible que algúns sitios non se vexan ben. Go Ir Go Ir Go Back Ir atrás Golden Hour Hora dourada Google Search Busca de Google Got It Entendido Go to Ir a Go to copied link Ir á ligazón copiada Go to copied link Ir á ligazón copiada Go to copied link? Ir á ligazón copiada? Go to Copied Link Ir á ligazón copiada Go to Copied Link Ir á ligazón copiada Go to copied URL? Ir ao URL copiado? Go to device ‘Settings’ > ‘Firefox’. Allow Firefox to access camera. Vaia a «Configuración» > «Firefox». Permitir que Firefox acceda á cámara. Go to Settings Ir á configuración Go to Settings Ir á configuración Go to Settings Ir á configuración Go to your device Settings to turn on notifications in %@ Vaia á configuración do seu dispositivo para activar as notificacións en %@ Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off. Recupere as lapelas e os contrasinais dos seus outros dispositivos para retomalo onde o deixou. Grade %@ Calidade %@ Gradients Degradados Green Verde %@ has been successfully disconnected. %@ desconectouse correctamente. Heads up! Atención! Help Axuda Help Axuda Help us make %@ better Axúdanos a mellorar %@ Help us make %@ better Axúdanos a mellorar %@ Help us make %@ better. It only takes a minute. Axúdenos a mellorar %@. Só leva un minuto. Hide Agochar Hide Images Agochar imaxes Hide Inactive Tabs Ocultar lapelas inactivas Highlights Destacados *Highlights* are from %1@ reviews within the last 80 days that we believe to be reliable. Os *destacados* son de %1@ recensións dos últimos 80 días que consideramos fiables. *Highlights* are from %@ reviews within the last 80 days that we believe to be reliable. Os *destacados* son de %@ recensións dos últimos 80 días que consideramos fiables. Highlights from recent reviews Destacados das recensións recentes History Historial History Historial History Historial History Historial History Historial History Historial History Historial History Historial History Historial History Historial History Historial History will be removed from all your connected devices. This cannot be undone. Retirarase o historial de todos os dispositivos conectados. Non é posíbel desfacer esta acción. Home Inicio Home Inicio Home Inicio Home Inicio Homepage Páxina de inicio Homepage Páxina de inicio Homepage Páxina de inicio Homepage Páxina de inicio Homepage after four hours of inactivity Páxina de inicio despois de catro horas de inactividade Homepage Settings Axustes da páxina de inicio Homepage wallpaper cycle toggle Cambio de ciclo do fondo de pantalla da páxina de inicio Hop from phone to laptop and back Alterne entre o teléfono e o portátil How reliable are these reviews? Como de fiables son estas recensións? How we determine review quality Como determinamos a calidade da revisión Hug Abrazo I don’t use it Non o uso I don’t use it Non o uso If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page. Se un sitio non funciona correctamente, toque o cadeado na barra de enderezos e desactive a protección avanzada de seguimento para esa páxina. If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page. Se un sitio non funciona correctamente, toque o cadeado na barra de enderezos e desactive a protección mellorada contra o rastrexo para esa páxina. If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page. Se un sitio non funciona como esperaba, toque o cadeado na barra de enderezos e desactive a protección avanzada de seguimento para esa páxina. If something looks broken on this site, try turning it off. Se algo parece que non funciona neste sitio, intente desactivalo. If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews. Se ve que este produto está de novo en stock, infórmeo e traballaremos en comprobar as recensións. I’ll do this later Fareino máis tarde Immediately Inmediatamente Inactive Tabs Lapelas inactivas Inactive Tabs Lapelas inactivas Include %1$@ Download Link on %2$@ Shares Inclúe a ligazón de descarga de %1$@ nos compartidos de %2$@ Include on Homepage Incluír na páxina de inicio Includes phone numbers and email addresses Inclúe números de teléfono e enderezos de correo electrónico Incorrect passcode. Try again. Código de acceso incorrecto. Tente de novo. Incorrect passcode. Try again (Attempts remaining: %d). Código de acceso incorrecto. Tente de novo (Intentos restantes: %d). Increase text size Aumentar o tamaño do texto Increase Zoom Level Aumentar o nivel de zoom Indie. Non-profit. For good. Independente. Sen ánimo de lucro. Para ben. Indie. Non-profit. For good. Independente. Sen ánimo de lucro. Para ben. Info Coming Soon Información dispoñible en breve Install and Run Studies Instalar e executar estudos Instantly pick up where you left off Continúa ao instante onde o deixaches Intro Tour Carousel Visita guiada *Is %@ already your default?* Close this message and tap Skip. *%@ xa é o seu predeterminado?* Peche esta mensaxe e toque en Omitir. %@ is asking to download a file and add an event to your calendar. %@ pide descargar un ficheiro e engadir un evento ao teu calendario. Island Illa %@ is off-duty. We suggest turning protections back on. %@ está fóra de servizo. Suxerímoslle que volva a activar as proteccións. %@ is on guard %@ está en garda Issuer Name Nome do emisor It may be a misconfiguration or tampering by an attacker. Proceed if you accept the potential risk. Pode que sexa unha mala configuración ou unha tentativa de ataque. Continúe se acepta o posible risco. Jump Back In Volver Jump Back In Volver just now agora mesmo Just to confirm, you wanted ‘Clear Private Tabs’? Só para confirmar, quería «Borrar as lapelas privadas»? Just to confirm, you wanted ‘Go to Copied Link’? Só para confirmar, quería «Ir á ligazón copiada»? Just to confirm, you wanted ‘New Private Search’? Só para confirmar, quería unha «Nova busca privada»? Just to confirm, you wanted ‘New Search’? Só para confirmar, quería unha «Nova busca»? Keep searches within reach. Manteña as buscas ao seu alcance. Last 24 Hours Últimas 24 horas Last 24 Hours Últimas 24 horas Last 4 Weeks Últimas 4 semanas Last 4 Weeks Últimas 4 semanas Last 7 Days Últimos 7 días Last 7 Days Últimos 7 días Last Hour Última hora Last Hour Última hora Last modified %@ Última modificación: %@ Last month O mes pasado Last synced: %@ Última vez sincronizado: %@ Last tab Última lapela Last week Última semana Lazy Preguiceiro Learn about useful features and how to get the most out of %@. Obteña información sobre funcións útiles e como sacar o máximo proveito de %@. Learn How Aprender como Learn more Máis información Learn more Máis información Learn more Máis información Learn more Máis información Learn more Máis información Learn more Máis información Learn more Máis información Learn more. Máis información. Learn More Máis información Learn More Máis información Learn More Máis información Learn More Máis información Learn More Máis información Learn More Máis información Learn More Máis información Learn More. Máis información. Learn More. Máis información. Learn More. Máis información. Learn More. Máis información. Learn More. Máis información. Learn more about Firefox Suggest Más información sobre as suxerencias de Firefox Learn more about Firefox Suggest Máis información sobre Firefox Suggest Learn more about how %@ determines review quality Máis información sobre como %@ determina a calidade das recensións Learn more about how Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. Obteña máis información sobre como a protección contra o seguimento bloquea os elementos de seguimento en liña que recopilan a súa información de navegación entre varios sitios web. Learn more in our privacy notice Obtéña máis información no noso aviso de privacidade Leave no traces on this device Non deixe rastro neste dispositivo Less Menos Less Menos Library Biblioteca Licenses Licenzas Light Claro Light Claro Light Claro Light Claro Limited Edition Edición limitada Limited Edition Wallpaper Fondo de pantalla de edición limitada Links Ligazóns Load in Background Cargar en segundo plano Loading… Cargando… Loading content… Cargando contido… Loading Document Cargando documento Loading in Firefox Cargando no Firefox Load original page Cargar páxina orixinal Load sites lightning fast Automatic tracking protection Sync on all your devices Cargar os sitios coma un lóstrego Protección automática contra o rastrexo Sincronización en todos os teus dispositivos Location Localización Log in Entrar Logins Identificacións Logins Identificacións Logins Identificacións Logins & Passwords Identificacións e contrasinais Logins will be permanently removed. As identificacións retiraranse permanentemente. Logins will be removed from all connected devices. As identificacións retiraranse de todos os dispositivos conectados. %@ Logo Logo de %@ %@ Logo Logo de %@ Log Out Saír Log Out? Saír da sesión? Looks like Firefox crashed previously. Would you like to restore your tabs? Semella que Firefox se pechou inesperadamente. Desexa restaurar as súas lapelas? Looks like there’s a problem with your internet connection. Parece que hai un problema coa súa conexión a Internet. Mail App Aplicativo de correo Main Menu Menú principal Main Menu Menú principal Make %@ your default Establecer %@ como predeterminado Make %@ your go-to browser Faga de %@ o seu navegador de referencia Making Firefox your default browser is a vote for an open, accessible internet. Facer Firefox o seu navegador predeterminado é un voto por unha Internet aberta e accesíbel. Manage Xestionar Manage Xestionar Manage Account & Devices Xestionar conta e dispositivos Manage addresses Xestionar enderezos Manage cards Xestionar tarxetas Manage cards Xestionar tarxetas Manage passwords Xestionar os contrasinais Manage what you back up and sync Xestiona o que respaldas e sincronizas Manual Manual Manually Manualmente Mark as Read Marcar como lido Mark as Read Marcar como lido Mark as Unread Marcar como non lido Mark as Unread Marcar como non lido Maximum attempts reached. Please try again in an hour. Alcanzou o número máximo de intentos. Tente de novo nunha hora. Maximum attempts reached. Please try again later. Alcanzou o número máximo de intentos. Tente de novo máis tarde. Media Medios Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here. Coñeza a súa páxina de inicio personalizada. Aquí aparecerán as pestanas, os marcadores e os resultados das buscas recentes. Menu Menú Midday Mediodía Midnight Medianoite min: %d min: %d Minimal Mínimo Missing error Falta o erro Missing message Falta a mensaxe Mix of reliable and unreliable reviews Mestura de recensións fiables e pouco fiables Mobile Bookmarks Marcadores do móbil mobile device dispositivo móbil Modified %@ Modificada o %@ Momo Momo More Máis More Máis More Máis More Máis More Info… Máis información… More options Máis opcións more than a month ago fai máis dun mes more than a week ago fai máis dunha semana More to consider Máis a considerar Move the toolbar to the bottom if that’s more your style. Mova a barra de ferramentas á parte inferior se se axusta máis ao seu estilo. Move the toolbar to the top if that’s more your style. Mova a barra de ferramentas á parte superior se se axusta máis ao seu estilo. $(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME) $(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME) $(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME) $(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME) $(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME) $(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME) Mozilla strives to only collect what we need to provide and improve Firefox for everyone. Mozilla esforzase por recoller só os datos necesarios para fornecer e mellorar Firefox para todos. $(MOZ_PRODUCT_NAME) $(MOZ_PRODUCT_NAME) $(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME) $(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME) My Photos As miñas fotos Name Nome Name on Card Nome do titular Navigation Toolbar Barra de navegación Neighborhood Barrio Neutral Neutral Neutral Neutral New Bookmark Novo marcador New card saved Nova tarxeta gardada New Card Saved Nova tarxeta gardada New colors. New convenience. Same commitment to people over profits. Novas cores. Nova comodidade. O mesmo compromiso coas persoas por riba dos beneficios. New Folder Novo cartafol New in %@ Novo en %@ New in %@ Novo en %@ New Info To Check Nova información para comprobar New menu, no clutter Novo menú, sen desorde New passcode must be different than existing code. O novo código de acceso debe ser diferente do código existente. New Private Search Nova busca privada New private tab Nova lapela privada New Private Tab Nova lapela privada New Private Tab Nova lapela privada New Private Tab Nova lapela privada New Private Tab Nova lapela privada New Private Tab Nova lapela privada New Private Tab Nova lapela privada New Private Tab Nova lapela privada New Private Tab opened Abriuse unha nova lapela privada New Private Tab Opened Abriuse unha nova lapela privada New Search Nova busca New Search Nova busca New Separator Novo divisor New: streamlined menu Novo: menú simplificado New tab Nova lapela New Tab Nova lapela New Tab Nova lapela New Tab Nova lapela New Tab Nova lapela New Tab Nova lapela New Tab Nova lapela New Tab Nova lapela New Tab Nova lapela New Tab Nova lapela New Tab Nova lapela New Tab Nova lapela New tab arrived from another device. Recibiuse unha lapela nova dende outro dispositivo. New tab arrived in %@ Recibiuse unha nova lapela en %@ New Tab opened Abriuse unha nova lapela New Tab Opened Abriuse unha nova lapela Next form field Seguinte campo do formulario Next in-page result Seguinte resultado na páxina Next Page Seguinte páxina Night Mode Modo nocturno Night Mode Modo nocturno No Non No Non No Non No bookmarks yet Aínda non hai marcadores No history found Non se atopou historial No info about these reviews yet Aínda non hai información sobre estas recensións No Info Available Right Now Non hai información dispoñible neste momento No Internet Connection Sen conexión á Internet No logins found Non se atoparon identificacións No logins found Non se atoparon inicios de sesión No matching logins Non hai credenciais que coincidan No Network Connection Sen conexión de rede No open tabs. Ningunha lapela aberta. No passwords found Non se atoparon contrasinais No passwords found Non se atoparon contrasinais No passwords saved Non se gardou ningún contrasinal Normal Browsing Mode Modo de navegación normal Normal Browsing Mode Modo de navegación normal Normal Browsing Mode Modo de navegación normal Northern Lights Aurora boreal No tabs Non hai lapelas Not After Non posterior a Not Before Non anterior a Not Enough Reviews Yet Aínda non hai suficientes recensións No Thanks Non, grazas Notifications Notificacións Notifications help you do more with %@ As notificacións axúdanlle a facer máis con %@ Notifications help you stay safer with %@ As notificacións axúdanlle a estar máis seguro con %@ Not now Agora non Not now Agora non Not now Agora non Not now Agora non Not now Agora non Not now Agora non Not Now Agora non Not Now Agora non Not Now Agora non Not Now Agora non Not Now Agora non Not Now Agora non Not Now Agora non Not Now Agora non Not Now Agora non No trackers found Non se atoparon rastrexadores No tracking elements detected on this page. Non se detectaron elementos de seguimento nesta páxina. (no username) (sen nome de usuario) Oblast Rexión Off Desactivado Off Desactivado Off Desactivado Off Desactivado Off Desactivado Off Desactivado Offer to Open Copied Links Propor abrir ligazóns copiadas Offline Website Data Datos de sitios web sen conexión OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar Okay Aceptar OK, Got It Entendido Older Máis antigo Older Máis antigo On Activado On Activado On Activado On Activado On Activado On Activado One choice protects you everywhere you go on the web. You can always change it later. Unha opción protéxete onde queiras na web. Sempre podes cambialo máis tarde. Only HTTP and HTTPS links can be shared. Só se poden compartir ligazóns HTTP e HTTPS. Only when using Tracking Protection Só cando use a protección contra o seguimento On your computer open Firefox and go to firefox.com/pair Abra Firefox no computador e vaia a firefox.com/pair Oops! Firefox crashed Vaia! Firefox quebrou Open Abrir Open App Store Abrir App Store Open articles in Reader View by tapping the book icon when it appears in the title bar. Abra artigos na vista de lectura pulsando na icona do libro cando apareza na barra de título. Open email in the default mail application? Abrir o correo electrónico na aplicación de correo predeterminada? Open & Fill Abrir e cubrir Open Firefox Abrir Firefox Open Firefox Abrir Firefox Open in a Private Tab Abrir nunha lapela privada Open in Firefox Abrir no Firefox Opening %@ Abrindo %@ Opening screen Pantalla de inicio OPENING SCREEN PANTALLA DE APERTURA Open in New Private Tab Abrir nunha nova lapela privada Open in New Private Tab Abrir nunha nova lapela privada Open in New Private Tab Abrir nun novo separador privado Open in New Tab Abrir nunha nova lapela Open in New Tab Abrir nun novo separador Open in New Tab Abrir nunha nova lapela Open in Private Mode Abrir no modo privado Open in Safari Abrir no Safari Open Last Bookmark Abrir o último marcador Open Last Tab Abrir a última lapela Open mail links with Abrir as ligazóns de corre con Open New Private Tab Abrir nunha nova lapela privada Open New Tab Abrir unha nova lapela Open New Tab Abrir unha nova lapela Open New Tab Abrir unha nova lapela Open Review Checker Abrir o verificador de recensións Open Selected Tab Abrir a lapela seleccionada Open Settings Abrir os Axustes Open sms in an external application? Abrir os SMS nunha aplicación externa? Opens search engine selection Abre a selección do buscador Opens search settings Abre a configuración de busca Open synced tab Abrir unha lapela sincronizada Open Sync Preferences Abrir as preferencias de sincronización Open Tabs Lapelas abertas Open Tabs Lapelas abertas Open this link in external app? Abrir esta ligazón noutra aplicación? Open this link in the App Store? Abrir esta ligazón na App Store? Orange Laranxa Organization Organización Organization Organización Others Outras Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web. O noso navegador sen ánimo de lucro axuda a evitar que as empresas o sigan en segredo pola web. Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web. O noso navegador sen ánimo de lucro axuda a evitar que as empresas o sigan en segredo pola web. Our Sponsors & Your Privacy Os nosos patrocinadores e a súa privacidade %@ out of 5 stars %@ de 5 estrelas Packaging Embalaxe Page Actions Accións da páxina Page Options Menu Menú de opcións da páxina Pages: %d Páxinas: %d Page Zoom Aumento da páxina Page Zoom Aumento da páxina Page Zoom Aumento da páxina Page Zoom (%@) Aumento da páxina (%@) Panel Chooser Selector de panel Parish Parroquia Part of the %@ family. Parte da familia %@. Passcode For Logins Código de acceso para as identificacións Passcodes didn’t match. Try again. Os código de acceso non coinciden. Tente de novo. password contrasinal Password Contrasinal Password Contrasinal Password Generator Xerador de contrasinais Password removed Contrasinal eliminado Passwords Contrasinais Passwords Contrasinais Passwords Contrasinais Passwords Contrasinais Passwords Contrasinais Passwords were leaked or stolen since you last changed your password. To protect this account, log in to the site and change your password. Houbo contrasinais que se filtraron ou roubaron desde a última vez que cambiou o seu contrasinal. Para protexer esta conta, conéctese ao sitio e cambie o seu contrasinal. Paste Pegar Paste & Go Pegar e ir Paste & Go Pegar e ir Payment Methods Métodos de pago Payment Methods Métodos de pago PDF PDF PDF PDF Personalize your Firefox just the way you like in Settings. Personalice o Firefox ao seu gusto nos Axustes. Phone Teléfono Photos Fotos Pick a theme Seleccione un tema Pick a toolbar placement Escolla a posición da barra de ferramentas Pick up where you left off Continúa onde o deixou Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage. Continúe onde o deixou coas lapelas doutros dispositivos agora na súa páxina de inicio. Pick which theme you want Escolla un tema Pin Pin Pin Fixar Pink Rosa Pinned: %@ Fixado: %@ Pin to Top Sites Fixar en sitios favoritos Pixelated Pixelado Please allow Firefox to access your device’s camera in ‘Settings’ -> ‘Privacy’ -> ‘Camera’. Permita que Firefox acceda a cámara do seu dispositivo nos «Axustes» -> «Privacidade» -> «Cámara». Please complete survey Complete a enquisa Please fill all fields correctly. Cubra correctamente todos os campos. Please help make %@ better by taking a short survey. Por favor, axude a mellorar %@ facendo unha pequena enquisa. Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue. Abra o Firefox, vaia aos Axustes e identifíquese para continuar. Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue. Abra Firefox, vaia á configuración e identifíquese para continuar. Postal Code Código postal Post town Cidade postal Powered by %@. Creado por %@. Powered by %1$@. Part of the %2$@ family. Desenvolvido por %1$@. Parte da familia %2$@. Prefecture Prefectura Preview Previsualizar Preview of %@ Previsualización de %@ Preview Theme Previsualizar o tema Previous form field Campo anterior do formulario Previous in-page result Resultado anterior na páxina Price Prezo Pride Orgullo Print Imprimir Print Imprimir Print Imprimir Print Imprimir Privacy Privacidade Privacy notice Política de privacidade Privacy Notice Política de privacidade Privacy Notice. Política de privacidade. Privacy Notice. Política de privacidade. Privacy policy Política de privacidade Privacy Policy Política de privacidade Privacy & Security Settings Configuración de privacidade e seguridade Privacy settings Configuración de privacidade Private Privado Private browsing Navegación privada Private Browsing Navegación privada Private Browsing Navegación privada Private Browsing Data Erased Borráronse os datos de navegación privada Private browsing in %@ doesn’t save your info and blocks hidden trackers. A navegación privada en %@ non garda a súa información e bloquea os rastrexadores ocultos. Private Browsing Mode Modo de navegación privado Private Browsing Mode Modo de navegación privado Private Browsing Mode Modo de navegación privado Private Mode Modo privado Private Search Busca privada Product Is Not Available O produto non está dispoñible $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) Protection Against Ad Tracking Protección contra o seguimento de anuncios Protection Level Nivel de protección Protections are OFF As proteccións están DESACTIVADAS Protections are OFF for this site As proteccións están DESACTIVADAS neste sitio Protections are OFF. We suggest turning it back on. As proteccións están DESACTIVADAS. Suxerímoslle activalas de novo. Protections are OFF. We suggest turning them back on. As proteccións están DESACTIVADAS. Suxerímoslle activalas de novo. Protections are ON As proteccións están ACTIVADAS Protections are ON for this site As proteccións están ACTIVADAS neste sitio Protection Settings Configuración das proteccións Protect your account by using a strong, randomly generated password. Protexa a súa conta mediante un contrasinal seguro e xerado aleatoriamente. Province Provincia Purple Púrpura %@ puts people over profits and defends your privacy as you browse. %@ pon á xente por riba dos beneficios e defende a súa privacidade mentres navega. %@ puts people over profits and defends your privacy as you browse. %@ pon á xente por riba dos beneficios e defende a súa privacidade mentres navega. %@ puts you in control %@ pono en control Quality Calidade Quick access to various Firefox actions Acceso rápido a varias accións de Firefox Quick Action Acción rápida Quick Action Acción rápida Quick Actions Accións rápidas Quick Action Type Tipo de acción rápida Quick-Search Engines Motores de busca rápida Quick-Search Engines Motores de busca rápida Quick View Vista rápida Rate on App Store Valore na App Store read lido Reader Mode available Modo de lectura dispoñíbel Reader View Modo de lectura Reader View Modo de lectura Reader View Vista de lectura Reading list Lista de lectura Reading List Lista de lectura Reading List Lista de lectura Reading List Lista de lectura Reading List Lista de lectura Reading List Lista de lectura Ready to Scan Listo para escanear Recent Bookmarks Marcadores recentes Recently Closed Pechadas recentemente Recently Closed Pechadas recentemente Recently Closed Tabs Lapelas pechadas recentemente Recently Saved Gardado recentemente Recently Saved Gardado recentemente Recently Visited Visitadas recentemente Recently Visited Visitado recentemente Recommended by Pocket Recomendado por Pocket Red Vermello Reduces targeted ads and helps stop advertisers from tracking your browsing. Reduce os anuncios personalizados e axuda a impedir que os anunciantes rastrexen a súa navegación. Re-enter passcode Volva a escribir o código de acceso Reliable reviews Recensións fiables Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews. Recensións fiables. Cremos que as recensións son probablemente de clientes reais que deixaron recensións honestas e imparciais. Reload Recargar Reload Recargar Reload Ignoring Cache Recargar ignorando a caché Reload page Recargar a páxina Reload Page Recargar a páxina Reload Without Tracking Protection Recargar sen protección contra o seguimento Reload With Tracking Protection Recargar con protección contra o seguimento Remember this card? Lembrar esta tarxeta? Remember this card? Lembrar esta tarxeta? Remote Clients Clientes remotos Remove Retirar Remove Retirar Remove Retirar Remove Retirar Remove Retirar Remove Retirar Remove Retirar Remove Retirar Remove Address Retirar enderezo Remove Address Retirar enderezo Remove Bookmark Retirar marcador Remove Bookmark Retirar marcador Remove Bookmark Retirar marcador Remove Card Retirar tarxeta Remove Card? Retirar a tarxeta? Removed from Reading List Retirado da lista de lectura Removed from Shortcuts Retirado dos atallos Remove from Reading List Retirar da lista de lectura Remove from Reading List Retirar da lista de lectura Remove from Reading List Retirar da lista de lectura Remove from Reading List Retirar da lista de lectura Remove from Shortcuts Retirar dos atallos Remove from Shortcuts Retirar dos atallos Remove from Shortcuts Retirar dos atallos Remove from Shortcuts Retirar dos atallos Remove history from your Firefox Account? Retirar o historial da súa conta Firefox? Remove page Retirar páxina Remove page — %@ Retirar páxina - %@ Remove Password? Eliminar o contrasinal? Remove Pinned Site Retirar dos sitios favoritos Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data. Elimina o historial (incluído o historial sincronizado doutros dispositivos), os rastros e outros datos de navegación. Remove This Card? Eliminar esta tarxeta? Removing cookies and site data for %@ might log you out of websites and clear shopping carts. Eliminar as cookies e os datos do sitio para %@ podería pechar a súa sesión nos sitios web e borrar os carriños da compra. Reopen Reabrir Reopen Closed Tab Reabrir a lapela pechada Reopen Last Closed Tab Reabrir o último separador pechado Report Informar Report Informar Report Broken Site Informar dun sitio roto Report Broken Site Informar dun sitio roto Report Broken Site… Informar dun sitio roto… Report Product Back in Stock Informar que o produto está en stock Report Site Issue Informar dunha incidencia neste sitio Request Desktop Site Solicitar sitio de escritorio Request Mobile Site Solicitar versión móbil Require Passcode Solicitar o código de acceso Resend Email Reenviar correo Reset Site Settings Restablecer os axustes do sitio Reset text size Restabelecer o tamaño do texto Restore tabs Restaurar as lapelas Results from searches, history, bookmarks, and more Resultados de buscas, historial, marcadores e moito máis Resume Retomar Retro 2004 Retro 2004 Retro 2017 Retro 2017 Retry Tentar de novo Retry Reintentar Reveal Amosar Reveal Amosar Review checker Verificador de valoracións Review Checker Verificador de recensións Review Checker Verificador de recensións Review Checker is powered by %1$@ by %2$@ O comprobador de recensións está impulsado por %1$@ de %2$@ Rows Filas Rows Filas Sans-serif Sans-serif: Satisfied Satisfeito Satisfied Satisfeito Save Gardar Save Gardar Save Gardar Save Gardar Save Gardar Save Gardar Save Gardar Save Gardar Save Gardar Save Addresses to %@ Gardar enderezos en %@ Save and autofill cards Gardar e encher automaticamente as tarxetas Save and Continue Gardar e continuar Save and Fill Addresses Gardar e completar os enderezos Save and Fill Payment Methods Gardar e cubrir os métodos de pago Save and Start Browsing Gardar e comezar a navegar Save as PDF Gardar como PDF Save as PDF Gardar como PDF Save Cards to %@ Gardar tarxetas en %@ Save Credit Cards to %@ Gardar as tarxetas de crédito en %@ SAVED ADDRESSES DIRECCIÓNS GARDADAS SAVED CARDS TARXETAS GARDADAS Saved in “%@” Gardado en «%@» Saved in “Bookmarks” Gardado nos «Marcadores» Saved Logins Identificacións gardadas SAVED LOGINS IDENTIFICACIÓNS GARDADAS Saved logins will show up here. If you saved your logins to Firefox on a different device, sign in to your Firefox Account. Os inicios de sesión gardados aparecerán aquí. Se gardou os seus inicios de sesión en Firefox nun dispositivo diferente, inicie sesión na súa conta de Firefox. Saved logins will show up here. If you saved your logins to %@ on a different device, sign in to your account. Os inicios de sesión gardados aparecerán aquí. Se gardou os seus inicios de sesión en %@ nun dispositivo diferente, inicie sesión na súa conta. SAVED PASSWORDS CONTRASINAIS GARDADOS Save Image Gardar imaxe Save Image Gardar a imaxe Save in Gardar en Save Login Gardar identificación Save login %1$@ for %2$@? Gardar a identificación de %1$@ para %2$@? Save Logins Gardar as identificacións Save Logins Gardar identificacións Save pages to your Reading List by tapping the book plus icon in the Reader View controls. Garde páxinas na súa lista de lectura pulsando a icona do libro nos controis da vista de lectura. Save password? Gardar o contrasinal? Save password for %@? Gardar o contrasinal para %@? Save Passwords Gardar contrasinais Save sites as you browse. Sign in to grab bookmarks from other synced devices. Garda sitios mentres navegas. Inicia sesión para coller marcadores doutros dispositivos sincronizados. Save sites as you browse. We’ll also grab bookmarks from other synced devices. Garda sitios mentres navegas. Tamén colleremos os marcadores doutros dispositivos sincronizados. Save submenu Gardar submenú Save to Reading List Gardar na lista de lectura Save to Reading List Gardar na lista de lectura Save username? Gardar o nome de usuario? Save your card information securely to check out faster next time. Garde a información da súa tarxeta de forma segura para pagar máis rápido a próxima vez. Save your card information securely with %@ to check out faster next time. Garde a información da súa tarxeta de forma segura con %@ para pagar máis rápido a próxima vez. Say goodbye to creepy ads Despídete dos anuncios arrepiantes Scan QR code Escanear código QR Scan QR Code Examinar código QR Scan QR Code Examinar código QR Scan QR Code Examinar código QR Scan QR Code Examinar código QR Scan QR Code Examinar código QR Scroll to Hide Tab and Address Bar Desprazar para ocultar a barra de pestanas e de enderezos %@ search Buscar con %@ %@ search busca de %@ Search Buscar Search Buscar Search Buscar Search Buscar Search Buscar Search Buscar Search Bookmarks Buscar nos marcadores Search Browsing History Buscar no historial de navegación Search Engine Buscador Search Engine: %@ Buscador: %@ Searches for the suggestion Buscas para a suxestión Search in Firefox Buscar no Firefox Search in Firefox Buscar no Firefox Searching for something different? Choose another default search engine (or add your own) in Settings. Busca algo diferente? Escolla outro buscador predeterminado (ou engada un propio) nos Axustes. Search in Private Tab Buscar nunha lapela privada Search Input Field Campo de entrada da busca Search logins Buscar nas credenciais Search or enter address Buscar ou escribir o enderezo Search or enter address Buscar ou escribir o enderezo Search or enter address Buscar ou escribir o enderezo Search or enter address Buscar ou escribir o enderezo Search passwords Buscar contrasinais Search passwords Buscar contrasinais Search settings Configuración da busca Search Settings Axustes da busca Search Settings Axustes da busca Search suggestions from %@ Suxestións de busca de %@ Search Synced Tabs Buscar nas lapelas sincronizadas Search Tabs Buscar lapelas Search with Firefox Buscar co Firefox Secure connection Conexión segura Secure connection Conexión segura Secure connection Conexión segura Secure connection. Enhanced Tracking Protection is off. Conexión segura. A protección mellorada contra o rastrexo está desactivada. Securely save this card? Gardar esta tarxeta de forma segura? Securely save this card? Gardar esta tarxeta de forma segura? Securely save your information to get quick access to it later. Garde a súa información de forma segura para acceder a ela rapidamente máis tarde. Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in %@. Envíe pestanas de forma segura entre os seus dispositivos e descubra outras funcións de privacidade en %@. See All Ver todo See all synced tabs Ver todas as lapelas sincronizadas See how reliable product reviews are on %1$@ before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$@, is built right into the browser. Consulte a fiabilidade das revisións de produtos en %1$@ antes de comprar. Review Checker, unha función experimental de %2$@, está integrada directamente no navegador. See how reliable product reviews are on %1$@ before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$@, is built right into the browser. It works on %3$@ and %4$@, too. Consultar a fiabilidade das recensións de produtos en %1$@ antes de comprar. A verificación de recensións, unha función experimental de %2$@, está integrada directamente no navegador. Tamén funciona en %3$@ e %4$@. See the web in the best light. Vexa a web coa mellor luz. Select All Seleccionar todo Select a password to fill Seleccione un contrasinal para encher Selected Seleccionado Selected Seleccionado Select Location Bar Seleccionar a barra de localización Select the %@ app icon Selecciona a icona da aplicación %@ Send Enviar Send Enviar Send a crash report so Mozilla can fix the problem? Enviar un informe de erro para que Mozilla poida solucionar o problema? Send Feedback Enviar opinión Send Link to Device Enviar a ligazón ao dispositivo Send Link to Device Enviar a ligazón ao dispositivo Send Report Enviar informe Send Tab Enviar lapela Send Tab Enviar o separador Send tabs between your devices and get tips about how to get the most out of %@. Envía lapelas entre os teus dispositivos e recibe consellos sobre como sacar o máximo proveito de %@. Send Technical and Interaction Data Enviar datos técnicos e de interacción Send technical and interaction data to %@ Enviar datos técnicos e de interacción a %@ Send technical and interaction data to %@ Enviar datos técnicos e de interacción a %@ Send to Device Enviar ao dispositivo Send Usage Data Enviar datos de uso Send websites a Do Not Track signal that you don’t want to be tracked Enviar aos sitios web un sinal «Do not track» indicándolles que non desexa ser seguido Sepia Sepia Serif Serif Set Estabelecer Set as Default Browser Estabelecer como navegador predeterminado Set as Default Browser Estabelecer como navegador predeterminado Set as Default Browser Estabelecer como navegador predeterminado Set as Default Browser Estabelecer como navegador predeterminado Set Homepage Estabelecer páxina de inicio Set links from websites, emails, and Messages to open automatically in Firefox. Estableza ligazóns de sitios web, correos electrónicos e mensaxes para que se abran automaticamente en Firefox. Set Passcode Estabelecer o código de acceso Set Rows Número de filas Set Theme Estabelecer tema Settings Configuración Settings Configuración Settings Axustes Settings Configuración Settings Configuración Settings Axustes Settings Configuración Set Wallpaper Establecer fondo de pantalla Set Wallpaper Establecer fondo de pantalla Set your theme and toolbar to match your unique browsing style. Estableza o seu tema e a barra de ferramentas para que coincidan co seu estilo de navegación único. Share Compartir Share Compartir Share Compartir Share Compartir Share Compartir Share Compartir Share Compartir Share Compartir Share Compartir Share Link Compartir a ligazón Share Link Compartir ligazón Share Page With… Compartir a páxina con… Share this page Compartir esta páxina Shipping Envío Shortcut Atallo Shortcut Atallo Shortcuts Atallos Shortcuts Atallos Shortcuts Atallos Shortcuts Atallos Shortcuts Atallos Show Amosar Show All Amosar todo Show All Amosar todo Show All Tabs Amosar todas as lapelas Show Bookmarks Amosar os marcadores Show Downloads Amosar as descargas Show First Tab Amosar a primeira lapela Show History Amosar o historial Show in Application Menu Amosar no menú da aplicación Show in Private Sessions Mostrar en sesións privadas Show Last Tab Amosar a última lapela Show Less Amosar menos Show Link Previews Amosar vistas previas das ligazóns Show More Amosar máis Show More Amosar máis Show Next Tab Amosar a seguinte lapela Show Previous Tab Amosar a lapela anterior Show products recommended by %@ Mostrar produtos recomendados por %@ Show search suggestions Amosar suxestións de busca Show Search Suggestions Amosar suxestións de busca Show Search Suggestions Amosar suxestións de busca Show suggestions from Firefox Suggest in private sessions Mostrar suxestións de Firefox Suggest en sesións privadas Show suggestions from search engines in private sessions Mostrar suxestións dos buscadores en sesións privadas Show Suggestions in Private Browsing Mostrar suxestións na navegación privada Show Tabs Amosar lapelas Show Tabs Amosar lapelas Show Tabs Amosar lapelas Show Tabs: %@ Mostrar lapelas: %@ Show Tour Amosar visita guiada Show your Reading List Amosar a súa lista de lectura Sign back in to sync Volver a acceder para sincronizar Sign in Identificarse Sign In Identificarse Sign In Identificarse Sign In Identificarse Sign In Identificarse Sign In Acceder Sign in to Firefox Acceda a Firefox Sign in to Sync Inicia sesión para sincronizar Sign in to Sync Acceda ao Sync Sign in to Sync Inicie sesión para sincronizar Sign in to sync passwords, tabs, and more Acceda para sincronizar contrasinais, lapelas e moito máis Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more. Acceda para sincronizar as lapelas, marcadores, contrasinais e moito máis. Sign in to view a list of tabs from your other devices. Acceda para ver unha lista de lapelas dos outros dispositivos. Sign In with Your Camera Acceder coa cámara Sign Up and Log In Rexistrarse e iniciar sesión Siri Shortcuts Atallos de Siri Skip Saltar Skip Saltar Skip Saltar Skip Saltar Skip Saltar Skip Saltar Skip Saltar Social media trackers: %@ Rastrexadores de redes sociais: %@ Social networks place trackers on other websites to build a more complete and targeted profile of you. Blocking these trackers reduces how much social media companies can see what do you online. As redes sociais colocan rastrexadores para que outros sitios web constrúan un perfil máis completo de vostede. Se bloquea estes rastrexadores, moitas empresas de medios sociais deixarán de ter acceso aos seus datos e non poderán ver as súas actividades en liña. Social trackers Elementos de seguimento social Social Trackers Rastrexadores sociais Something went wrong with this wallpaper. Algo saíu mal con este fondo de pantalla. Something went wrong with your download. Algo saíu mal coa túa descarga. Sorry about that. Restore tabs to pick up where you left off. Sentímolo. Restaure as lapelas para retomar onde o deixou. Sorry, there was an error setting your app icon. Produciuse un erro ao configurar a icona da túa aplicación. Specific site settings Axustes específicos do sitio Sponsored Patrocinado Sponsored Patrocinado Sponsored Patrocinado Sponsored Patrocinado Sponsored Shortcuts Atallos patrocinados Sponsored stories Historias patrocinadas Spotlight Index Índice de Spotlight Spread the word about %1$@ every time you share a link on %2$@. Corre a voz sobre %1$@ cada vez que compartas unha ligazón en %2$@. %@’s privacy notice Política de privacidade de %@ Standard Estándar Standard (default) Estándar (predeterminado) Start Browsing Iniciar a navegación Start Browsing Iniciar a navegación Start Browsing Iniciar a navegación Start Syncing Comezar a sincronización Start your first search Comece a súa primeira busca State Estado Stay encrypted when you hop between devices Manteña todo cifrado cando pase dun dispositivo a outro %@’s terms of use Temos de uso de %@ Stop Deter Stories Historias Stories Historias Stories Historias Street Address Domicilio Strict Estrita Studies Estudos Subject Alt Names Nomes alternativos do asunto Subject Name Nome do asunto Submit Enviar Suburb Suburbio Successfully Downloaded PDF PDF descargado correctamente Suggestions from %@ Suxestións de %@ Suggestions from Search Engines Suxestións dos buscadores Suggestions from Sponsors Suxestións dos patrocinadores Suggestions from the Web Suxestións da web Summarize Page Resumir páxina Summarize Page Resumir páxina Summarizing… Resumindo… Sunrise Amencer Sunset Solpor Support Asistencia técnica Support %@ with occasional sponsored suggestions Apoiar a %@ con suxestións patrocinadas ocasionais Survey Enquisa Survey complete Enquisa completada Swipe right or left with three fingers to close the tab. Deslice á dereita ou á esquerda con tres dedos para pechar a lapela. Switch Cambiar Switch Cambiar Switch automatically based on screen brightness Cambiar automaticamente en función do brillo da pantalla Switching screens is easier than ever Cambiar de pantalla é máis fácil ca nunca Switch Mode Cambiar de modo Switch to desktop site Cambiar ao sitio de escritorio Switch to Desktop Site Cambiar ao sitio de escritorio Switch to mobile site Cambiar ao sitio móbil Switch to Mobile Site Cambiar ao sitio móbil Switch to tab Cambiar á lapela Switch Your Default Browser Cambia o teu navegador predeterminado Switch Your Default Browser Cambia o teu navegador predeterminado Sync Sincronizar Sync Sync Sync and Save Data Sincronizar e gardar datos Sync and Save Data Sincronizar e gardar datos Sync and Save Data Sincronizar e gardar datos Sync bookmarks, passwords, tabs, and more Sincroniza marcadores, contrasinais, pestanas e moito máis Sync Connected Sync conectado Sync Disconnected Sync desconectado Sync Disconnected Sync desconectado Synced Sincronizado Synced Devices Dispositivos sincronizados Synced History Historial sincronizado Synced Tabs Separadores sincronizados Syncing Sincronizando Syncing… Sincronizando… Syncing has failed Fallou a sincronización Syncing paused Sincronización detida Sync is experiencing issues syncing %@ Sync ten problemas para sincronizar: %@ Sync is offline Sync está sen conexión Sync is unavailable Sync non está dispoñíbel Sync Now Sincronizar agora Sync Now Sincronizar agora Sync passwords, tabs, and more Sincronizar contrasinais, pestanas e moito máis Sync Settings Axustes de sincronización Sync Tabs Sincronizar lapelas Sync Tabs Sincronizar lapelas Sync your tabs, bookmarks, passwords and more. Sincronice as súas lapelas, marcadores, contrasinais e moito máis. Sync your tabs, passwords and more. Sincronice as súas lapelas, contrasinais e moito máis. System Auto Automático do sistema System Theme Tema do sistema System Theme Tema do sistema Tab %1$@ of %2$@ Lapela %1$@ de %2$@ Tab Closed Lapela pechada Tab Groups Grupos de lapelas Tab pickup Lapela sincronizada Tab received Recibiuse unha lapela Tab received from %@ Recibiuse unha lapela dende %@ Tabs Lapelas Tabs Lapelas Tabs Pestanas Tabs Pestanas Tabs Lapelas Tabs %1$@ to %2$@ of %3$@ Lapelas %1$@ a %2$@ de %3$@ Tabs and menu have switched places for easier access as you browse. As pestanas e o menú cambiaron de lugar para facilitar o acceso mentres navegas. Tabs Closed: %d Lapelas pechadas: %d Tabs: %d Lapelas: %d Tab Sent Enviouse o separador Tabs open Lapelas abertas Tabs open: %@ Pestanas abertas: %@ Tabs open: 99+ Pestanas abertas: máis de 99 Tabs Tray Área de lapelas Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here. As lapelas que non viu durante dúas semanas móvense aquí. Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section. Os separadores que non vise en dúas semanas móvense á sección de inactivos. Takes seconds. Change anytime. Leva segundos. Cámbiao en calquera momento. Take Survey Responder unha enquisa Take your passwords everywhere Leve os seus contrasinais a todas partes Take Your Web With You Leve a Web con vostede Tap and hold the arrows to jump between pages in this tab’s history. Toque e manteña premidas as frechas para saltar entre as páxinas do historial desta lapela. Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything. Toque aquí para comezar unha nova sesión privada. Elimine o seu historial, cookies — todo. Tap the mask icon to slip into Private Browsing mode. Prema na icona da máscara para pasar ao modo de navegación privada. Tap to begin Pulse para comezar Technical and Interaction Data Datos técnicos e de interacción %@ Terms of Service. Termos do servizo de %@. Terms of use Temos de uso %@ Terms of Use. Termos de uso de %@. %@ Terms of Use. Termos de uso de %@. Terms of Use Temos de uso Thanks for choosing Firefox! Grazas por escoller Firefox! Thanks for Reporting! Grazas por informar! Thanks for Reporting! Grazas por informar! Thanks for your feedback! Grazas pola súa opinión! The address will be removed from all of your synced devices. O enderezo eliminarase de todos os seus dispositivos sincronizados. The *adjusted rating* is based only on reviews we believe to be reliable. A *valoración axustada* baséase só nas recensións que consideramos fiables. The application required to open that link can’t be found. Non se pode atopar a aplicación necesaria para abrir esa ligazón. The data is invalid A data non é válida The Last Hour Última hora The link you are trying to share cannot be shared. Non é posíbel compartir a ligazón. Theme Tema Theme Tema Theme Tema Theme Picker Selector de tema Themes Temas The new Independent Voices collection. A nova colección Voces Independentes. The new search engine will appear in the quick search bar. O novo buscador aparecerá na barra de busca rápida. The owner of %@ has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website. O propietario de %@ configurou incorrectamente o seu sitio web. Para protexer a súa información contra roubos, Firefox non se conectou a este sitio web. The owner of %@ hasn’t set it up properly and a secure connection can’t be created. O propietario de %@ non o configurou correctamente e non se pode crear unha conexión segura. The page could not be displayed in Reader View. Non foi posíbel amosar a páxina na vista de lectura. The passwords you save or sync to %@ will be listed here. All passwords you save are encrypted. Os contrasinais que garde ou sincronice con %@ listaranse aquí. Todos os contrasinais que garde están cifrados. There are ${count} options matching ‘Clear Private Tabs’. Hai ${count} opcións que coinciden con «Borrar pestanas privadas». There are ${count} options matching ‘Go to Copied Link’. Hai ${count} opcións que coinciden con «Ir á ligazón copiada». There are ${count} options matching ‘New Private Search’. Hai ${count} opcións que coinciden con «Nova busca privada». There are ${count} options matching ‘New Search’. Hai ${count} opcións que coinciden con «Nova busca». There are no results matching your search. Non hai resultados que coincidan coa súa busca. There was an error converting the page Produciuse un erro ao converter a páxina There was an issue with autofill. Please try again. Houbo un problema co autocompletado. Téntao de novo. There was a problem accessing tabs from your other devices. Try again in a few moments. Produciuse un problema accedendo as lapelas dos outros dispositivos. Tente de novo nuns momentos. The search provider could not be added. Non foi posíbel engadir o buscador. These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies. Estes rastros fanlle seguimento entre sitios web para obter información sobre o que fai en liña. Están configurados por empresas externas de anuncios e de analítica web. The settings on your browser and computer are unique. Fingerprinters collect a variety of these unique settings to create a profile of you, which can be used to track you as you browse. A configuración do seu navegador e equipo é única. Os detectores de pegada dixital recopilan unha gran parte desa configuración única para crear un perfil de vostede e facerlle seguimento mentres navega. The site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection. O sitio inclúe elementos que poden seguir a súa actividade de navegación. Ten a protección desactivada. The theme will automatically change based on your display brightness. You can set the threshold where the theme changes. The circle indicates your display's current brightness. O tema cambiará automaticamente en función do brillo da súa pantalla. Pode definir o límite no que o tema cambia. O círculo indica o brillo actual da súa pantalla. This action will clear all of your private data, including history from your synced devices. Esta acción borrará todos os seus datos privados, incluíndo o historial dos seus dispositivos sincronizados. This action will clear all of your private data. It cannot be undone. Esta acción borrará todos os seus datos privados. Non é posíbel desfacer esta acción. This action will clear all of your website data. It cannot be undone. Esta acción borrará todos os datos dos sitios web. Non é posíbel desfacer esta acción. This action will clear the selected items. It cannot be undone. Esta acción borrará os elementos seleccionados. Non se pode desfacer. This allows you to save the image to your Camera Roll. Isto permítelle gardar a imaxe no seu carrete. This allows you to save the image to your Camera Roll. Isto permítelle gardar a imaxe no seu carrete. This breach occurred on Esta filtración ocorreu o This Connection is Untrusted Esta conexión non é fiábel This could take about 60 seconds. Isto pode levar uns 60 segundos. This could take about 60 seconds. Isto pode levar uns 60 segundos. This device has been successfully disconnected from Firefox Sync. Este dispositivo desconectouse correctamente de Firefox Sync. This folder is empty Este cartafol está baleiro This folder isn’t empty. Este cartafol non está baleiro. This folder isn’t empty. O cartafol non está baleiro. This helps %@ to estimate active users. Isto axuda a %@ a estimar os usuarios activos. This helps us diagnose and fix issues with the browser. Isto axúdanos a diagnosticar e solucionar problemas co navegador. This lets you save and upload photos. Isto permítelle gardar fotos e subilas. This lets you save photos. Isto permítelle gardar fotos. This lets you save photos. Isto permítelle gardar fotos. This lets you take and upload photos. Isto permítelle facer fotos e subilas. This lets you take and upload videos. Isto permítelle facer vídeos e subilos. This lets you take and upload videos. Isto permítelle facer vídeos e subilos. This must be turned on to receive tabs and get notified when you sign in on another device. Isto debe estar activado para recibir lapelas e recibir unha notificación cando inicie sesión noutro dispositivo. This page appears to be in %1$@. Translate to %2$@ with %3$@? Esta páxina parece estar en %1$@. Quere traducila ao %2$@ con %3$@? This site is asking to download a file and add an event to your calendar. Este sitio pide descargar un ficheiro e engadir un evento ao teu calendario. This time search in: Esta vez buscar en: This time search in: Esta vez buscar en: this week esta semana This will open in another application Isto abrirá noutro aplicativo This will remove the card from all of your synced devices. Isto eliminará a tarxeta de todos os seus dispositivos sincronizados. This will remove the password from all of your synced devices. Isto eliminará o contrasinal de todos os seus dispositivos sincronizados. Thought-Provoking Stories Historias para reflexionar Thought-Provoking Stories Historias para reflexionar Threshold Limiar %@ Tip Consello de %@ Tips and Features Consellos e características Title Título Title Nome Title Título To add to this list, visit a site and adjust the page zoom from the menu Para engadir a esta lista, visita un sitio e axusta o aumento da páxina desde o menú Today Hoxe Today Hoxe Today and Yesterday Hoxe e onte today at %@ hoxe ás %@ To help improve the browser, %1$@ sends diagnostic and interaction data to %2$@. %3$@ Para axudar a mellorar o navegador, %1$@ envía datos de diagnóstico e interacción a %2$@. %3$@ To help improve the browser, %1$@ sends diagnostic and interaction data to %2$@. %3$@ Para axudar a mellorar o navegador, %1$@ envía datos de diagnóstico e interacción a %2$@. %3$@ To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds. Para saber se as recensións deste produto son fiables, comprobe a calidade das recensións. Só leva uns 60 segundos. Toolbar Barra de ferramentas Toolbar Settings Configuración da barra de ferramentas Tools Ferramentas Tools Ferramentas Tools Ferramentas Tools submenu Submenú de ferramentas Top Superior Top Superior Top Arriba Top Superior Top sites Sitios favoritos Top Sites Sitios favoritos Top Sites Sitios favoritos Top Sites Sitios favoritos Top Sites Sitios favoritos To save and autofill credit cards, enable Face ID, Touch ID, or a device passcode. Para gardar e encher automaticamente as tarxetas de crédito, active Face ID, Touch ID ou un código de acceso do dispositivo. To save and autofill logins and passwords, enable Face ID, Touch ID or a device passcode. Para gardar e encher automaticamente os inicios de sesión e contrasinais, active Face ID, Touch ID ou un código de acceso do dispositivo. To save and automatically fill passwords, enable Face ID, Touch ID, or a device passcode. Para gardar e cubrir automaticamente os contrasinais, active Face ID, Touch ID ou un código de acceso do dispositivo. Total trackers blocked Total de elementos bloqueados Touch ID & Passcode Touch ID e código de acceso To use the AutoFill feature for Firefox, you must have a device passcode enabled. Para usar a función de completado automático para Firefox, debe ter activado un código de acceso do dispositivo. Townland Townland Trackers blocked: %@ Rastrexadores bloqueados: %@ Tracking content Contido de rastrexo Tracking content: %@ Contido de rastrexo: %@ Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites. O seguimento é a recollida dos seus datos de navegación entre varios sitios web. Tracking Protection Protección contra o seguimento Tracking Protection Protección contra o seguimento Tracking Protection Protección contra o seguimento Tracking Protection Protección contra o seguimento Tracking Protection is now off for this site. A protección contra o seguimento está desactivada para este sitio. Tracking Protection is now on for this site. A protección contra o seguimento está activada para este sitio. Trending Tendencias Troubleshoot Solución de problemas Try again Tentar de novo Try again Tentar de novo Try Again Tentar de novo Try a splash of color Probar un toque de cor Try a splash of color Probar un toque de cor Try connecting on a different device. Check your modem or router. Disconnect and reconnect to Wi-Fi. Probe a conectar nun dispositivo diferente. Comprobe o seu módem ou router. Desconecte e volva conectar á wifi. Try our trusted guide to product reviews Probar a nosa guía de confianza para recensións de produtos Try out features and ideas before they’re released to everyone. Proba funcións e ideas antes de que se publiquen a todos. Try private browsing Probe a navegación privada Try Review Checker Probar o corrector de recensións Try the new collection. Proba a nova colección. Turn off in settings Desactivar na configuración Turn off Night Mode Desactivar o modo nocturno Turn off Night Mode Desactivar o modo nocturno Turn off Night Mode Desactivar o modo nocturno Turn off Reader View Desactivar a vista de lector Turn off Reader View Desactivar a vista de lector Turn Off Review Checker Desactivar o verificador de recensións Turn off Website Dark Mode Desactiva o modo escuro do sitio web Turn off your passcode. Desactiva o seu código de acceso. Turn on AutoFill Activar autocompletado Turn on Night Mode Activar o modo nocturno Turn on Night Mode Activar o modo nocturno Turn on Night Mode Activar o modo nocturno Turn on Notifications Activar as notificacións Turn On Notifications Activar as notificacións Turn on Reader View Activar a vista de lector Turn on Reader View Activar a vista de lector Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices. Active a sincronización de lapelas para ver a lista de lapelas dos outros dispositivos. Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices. Active a sincronización de lapelas para ver a lista de lapelas doutros dispositivos. Turn on Website Dark Mode Activa o modo escuro do sitio web Turn Passcode Off Touch ID e código de acceso Turn Passcode On Activar o código de acceso Turns private mode on or off Activa ou desactiva o modo privado Twilight Crepúsculo Twitter Twitter Undo Desfacer Undo Desfacer Undo Desfacer Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games. Desafortunadamente, non podemos comprobar a calidade das recensións de determinados tipos de produtos. Por exemplo, tarxetas de agasallo e streaming de vídeo, música e xogos. Unpin Quitar unread non lido Unreliable reviews Recensións pouco fiables Unreliable reviews removed Elimináronse as recensións pouco fiables Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers. Recensións pouco fiables. Cremos que as recensións probablemente sexan falsas ou de revisores tendenciosos. Unselected Non seleccionado Unsorted Bookmarks Marcadores sen ordenar Untitled Sen título Update Actualizar Update Actualizar Update Actualizar Update Actualizar Update card? Actualizar a tarxeta? Update card? Actualizar a tarxeta? Update login %1$@ for %2$@? Actualizar a identificación de %1$@ para %2$@? Update login %1$@ for %2$@? Actualizar a identificación de %1$@ para %2$@? Update login for %@? Actualizar a identificación para %@? Update password? Actualizar o contrasinal? Update password? Actualizar o contrasinal? Update this card? Actualizar esta tarxeta? Update this card? Actualizar esta tarxeta? Upgrade Firefox to connect Anove Firefox para conectarse Upgrade your browsing Mellora a túa navegación URL URL URL URL URL URL URL Copied To Clipboard Copiouse o URL ao portapapeis URL (Replace Query with %s) URL (Substitúe a consulta por %s) Use any email app — not just Mail — with Firefox. Use calquera aplicativo de correo (non só Mail) co Firefox. Use a saved address? Usar un enderezo gardado? Use a saved card? Usar unha tarxeta gardada? Use a saved card? Usar unha tarxeta gardada? Use a strong password? Usar un contrasinal seguro? Use Copied Link Usar a ligazón copiada Use Current Page Usar a páxina actual Use Default Usar predeterminado Use Email Instead Ou usar un enderezo de correo electrónico Use Face ID Usar o Face ID Use Password Usar contrasinal username nome de usuario Username Nome de usuario Username Nome de usuario Use saved address Usa o enderezo gardado Use saved card Usar unha tarxeta gardada Use saved card Usar unha tarxeta gardada Use saved card Usar unha tarxeta gardada Use saved password Usar o contrasinal gardado Use saved password? Usar o contrasinal gardado? Use Siri shortcuts to quickly open Firefox via Siri Usar os atallos de Siri para abrir rapidamente Firefox a través de Siri Use stage servers Usar servidores de proba Use strong password Usar un contrasinal seguro Use Sync to find the bookmarks, passwords, and other things you save to Firefox on all your devices. Use Sync para atopar os marcadores, contrasinais e outros elementos que garda no Firefox noutros dispositivos. Use System Light/Dark Mode Usar o modo claro ou escuro do sistema Use Touch ID Usar o Touch ID Use your fingerprint to access configuring your required passcode interval. Usa a pegada dixital para acceder a configuración do intervalo de solicitude do código de acceso. Use your fingerprint to access Logins now. Usa a pegada dixital para acceder as identificacións. Use your fingerprint to access passwords now. Usa a túa pegada dixital para acceder agora aos teus contrasinais. Use your fingerprint to access Private Browsing now. Usa a pegada dixital para acceder a navegación privada. Use your fingerprint to disable Touch ID. Usa a pegada dixital para desactivar o Touch ID. Using the power of %1$@ by %2$@, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. Usando o poder de %1$@ de %2$@, axudámoslle a evitar recensións tendenciosas e pouco auténticas. O noso modelo de IA está a mellorar sempre para protexelo mentres compra. Validity Validez Verified by %@ Verificado por %@ Verified by %@ Verificado por %@ Verify your email address Comprobe o seu enderezo de correo Version %1$@ (%2$@) Versión %1$@ (%2$@) Very dissatisfied Moi insatisfeito Very dissatisfied Moi insatisfeito Very satisfied Moi satisfeito Very satisfied Moi satisfeito View Ver View Ver View address Ver enderezo View Card Ver tarxeta View certificate Ver o certificado View Credit Card Amosar a tarxeta de crédito View Inactive Tabs Ver lapelas inactivas View recently closed tabs Ver as pestanas pechadas recentemente Village or Township Pobo ou municipio Visited Visitados Visited Visitados Visit site anyway Visitar o sitio de todos os xeitos Wallpaper Fondo de pantalla Wallpaper Fondo de pantalla Wallpaper Updated! Fondo de pantalla actualizado! Want to see your tabs from other devices here? Quere ver aquí as lapelas dos outros dispositivos? Warning: we can’t confirm your connection to this website is secure. Aviso: non lle podemos confirmar que a súa conexión a este sitio web é segura. We assign each product’s reviews a *letter grade* from A to F. Asignamos ás recensións de cada produto unha *nota* de A a F. Web content Contido web We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews Cremos que hai unha mestura de recensións fiables e pouco fiables website sitio web Website Sitio web Website Appearance Aspecto do sitio web Website Breach Compromiso do sitio web Website Dark Mode Modo escuro do sitio web Website Dark Mode Modo escuro do sitio web Website Dark Mode Modo escuro do sitio web Website Data Datos de sitios web Website Shortcuts Atallos de sitios web Websites may load outside ads, videos, and other content that contains hidden trackers. Blocking this can make websites load faster, but some buttons, forms, and login fields, might not work. Algúns sitios web poden cargar anuncios externos, vídeos e outros contidos con rastrexadores ocultos. Bloquealos fará que os sitios web carguen más rápido, pero tamén é posible que algúns botóns, formularios e campos de acceso deixen de funcionar. Websites you’ve visited recently will show up here. Aquí amósanse os sitios web que visitou recentemente. Websites you visit may request your location. Os sitios web que visita poden solicitar a súa localización. Websites you visit may request your location. Os sitios web que visita poden solicitar a súa localización. Welcome to %@ Benvido a %@ Welcome to a more personal internet Dámosche a benvida a unha internet máis persoal Welcome to an independent internet Benvido a unha internet independente Welcome to an independent internet Benvido a unha internet independente Welcome to Firefox Benvida ao Firefox Welcome to Top Sites Benvida aos sitios favoritos Welcome to your Reading List Benvida a súa lista de lectura Well, this is embarrassing. Vaia, sentímolo. We love keeping you safe Encántanos telo seguro We moved a few things Movemos algunhas cousas We’re working to resolve this issue. Please check back soon. Estamos traballando para resolver o problema. Por favor, volva a comprobalo pronto. We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back. Deberíamos ter información sobre as recensións deste produto nun prazo de 24 horas. Volva a comprobalo máis tarde. We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back. Deberíamos ter información sobre as recensións deste produto nun prazo de 24 horas. Volva a comprobalo máis tarde. We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back. Deberíamos ter información sobre as recensións deste produto nun prazo de 24 horas. Volva a comprobalo máis tarde. We use AI technology from %1$@ by %2$@ to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality. Usamos a tecnoloxía de IA de %1$@ de %2$@ para comprobar a fiabilidade das recensións de produtos. Isto só lle axudará a avaliar a calidade das recensións, non a calidade do produto. WhatsApp WhatsApp What’s New Novidades When Leaving Private Browsing Ao saír da navegación privada When long-pressing links Ao manter premida unha ligazón When Long-pressing Links Ao manter premida unha ligazón When opening %@ Ao abrir %@ When opening Firefox Ao abrir o Firefox When Opening Firefox Ao abrir o Firefox When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality. Cando este produto teña máis recensións, poderemos comprobar a súa calidade. When you open a New Tab: Ao abrir unha nova lapela: When you’re signed in and synced, you’re safer. %@ encrypts your passwords, bookmarks, and more. Cando inicia sesión e sincroniza, está máis seguro. %@ cifra os seus contrasinais, marcadores e moito máis. Who might be able to see my activity? Quen podería ver a miña actividade? Wikipedia Wikipedia Window Xanela Wrong email? Disconnect below to start over. Correo incorrecto? Peche a sesión máis abaixo e comece de novo. X X Yellow Amarelo Yes Si Yes Si Yes Si Yes Si Yes Si yesterday onte yesterday onte Yesterday Onte Yes, Try It Si, probalo You are not signed in to your account. Non iniciou sesión na súa conta. You are not signed in to your Firefox Account. Non se identificou na súa conta Firefox. You are not signed in to your Firefox Account. Non se identificou coa súa conta de Firefox. You can change this at any time in Settings Pode cambiar isto cando queira nos Axustes You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity. Pode escoller que lista usará Firefox para bloquear elementos web que poidan seguir a súa actividade de navegación. You cannot undo this action. Non pode desfacer esta acción. You don’t have any credentials synced from your Firefox Account Non ten ningunha credencial sincronizada dende a súa conta Firefox You don’t have any other devices connected to this account available to sync. Non ten ningún outro dispositivo conectado a esta conta dispoñible para sincronizar. You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync. Non ten ningún outro dispositivo conectado a esta conta de Firefox dispoñíbel para sincronizarse. You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync. Non ten ningún outro dispositivo conectado a esta conta Firefox dispoñíbel para sincronizarse. You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices. Non ten ningunha lapela aberta en Firefox nos outros dispositivos. You’ll sign into %@ Iniciará sesión en %@ You need to verify %@. Check your email for the verification link from Firefox. Ten que verificar %@. Comprobe o seu correo para ver se recibiu a ligazón de comprobación de Firefox. Your account needs to be verified. Necesita comprobar a súa conta. Your connection is not secure. A súa conexión non é segura. You’re protected. If we spot something, we’ll let you know. Está protexido. Se detectamos algo, avisarémolo. Your first sync may take a while A primeira sincronización pode demorar algo Your most visited sites will show up here. Aquí amósanse os sitios que máis visita. Your passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode. Agora os teus contrasinais están protexidos por Face ID, Touch ID ou un código de acceso para o dispositivo. Your Rights Os seus dereitos Your search, your way As súas buscas, a seu modo Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device. As súas lapelas estanse sincronizando! Continúe onde o deixou no seu outro dispositivo. Your tabs from other devices show up here. Aquí amósanse as lapelas dos outros dispositivos. YouTube YouTube You turned off all %1$@ notifications. Turn them on by going to device Settings > Notifications > %2$@ Desactivou todas as notificacións de %1$@. Actíveas indo a Configuración do dispositivo > Notificacións > %2$@ You turned off protections Desactivou as proteccións You’ve got mail… options Máis opcións para o correo ZIP Code Código postal Zoom Zoom Zoom Zoom Zoom (%@) Zoom (%@) Zoom (%@) Zoom (%@) Zoom (%@) Zoom (%@) Zoom In Ampliar Zoom Level Nivel de aumento Zoom Out Reducir Zoom Settings Axustes do aumento