1 extension 1 extensión 1. Go to Android Settings 1. Vaia á Configuración de Android 1 open tab. Tap to switch tabs. 1 separador aberto. Toque para cambiar de separador. %1$s, %2$d of %3$d %1$s, %2$d de %3$d %1$s (%2$s) %1$s (%2$s) %1$s / %2$s • %3$s left %1$s / %2$s • Quedan %3$s %1$s / %2$s • in %3$s. %1$s/%2$s • en %3$s. %1$s / %2$s • paused %1$s/%2$s • en pausa %1$s / %2$s • pending %1$s/%2$s • pendente %1$s already exists. %1$s xa existe. %1$s automatically stops companies from secretly following you around the web. %1$s impide automaticamente que as empresas sigan a súa presenza en segredo pola rede. %1$s automatically tries to reject cookie requests on cookie banners. %1$s tenta rexeitar automaticamente as solicitudes de cookies nos avisos de cookies. %1$s can automatically reject many cookie banner requests. %1$s pode rexeitar automaticamente moitas solicitudes de avisos de cookies. %1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month. %1$s pode pechar os separadores que non se visen durante o último mes. %1$s can’t automatically reject cookie requests on this site. You can send a request to support this site in the future. %1$s non pode rexeitar automaticamente as solicitudes de cookies neste sitio. Pode enviar unha solicitude para soportar este sitio no futuro. %1$s could not be installed because it can only be installed by an organization using enterprise policies, which isn‘t supported on this platform. Non se puido instalar %1$s porque só a pode instalar unha organización que utilice políticas empresariais, que non se admiten nesta plataforma. %1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems Non se puido instalar %1$s porque ten un alto risco de causar problemas de estabilidade ou seguridade %1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems. Non se puido instalar %1$s porque ten un alto risco de causar problemas de estabilidade ou seguridade. %1$s could not be installed because it is not compatible with %2$s %3$s. Non se puido instalar %1$s porque non é compatible con %2$s %3$s. %1$s could not be verified as secure and has been disabled. %1$s non se puido verificar como seguro e desactivouse. %1$s decides when to use secure DNS to protect your privacy. %1$s decide cando usar DNS seguro para protexer a túa privacidade. %1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs. %2$s %1$s elimina as súas cookies, o historial e os datos do sitio cando peche todas as súas lapelas privadas. %2$s %1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows. %2$s %1$s elimina as súas cookies, o historial e os datos do sitio cando peche todas as súas fiestras privadas. %2$s %1$s essentials Esenciais de %1$s %1$s extensions %1$s extensións %1$s has an update %1$s ten unha actualización %1$s has been disabled due to security or stability issues. Desactivouse o %1$s debido a problemas de estabilidade ou seguranza. %1$s is not compatible with your version of %2$s (version %3$s). %1$s non é compatible coa túa versión de %2$s (versión %3$s). %1$s just refused cookies for you %1$s acaba de rexeitar as cookies por ti %1$s may install and run studies from time to time. %1$s pode instalar e executar estudos de cando en vez. %1$s open tabs. Tap to switch tabs. %1$s separadores abertos. Toque para cambiar de separador. %1$s out of 5 stars %1$s de 5 estrelas %1$s • paused %1$s • en pausa %1$s puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers. Learn more in our %2$s. %1$s pon á xente por riba dos beneficios e defende a súa privacidade bloqueando os rastrexadores entre sitios. Máis información no noso %2$s. %1$s requests additional data collection %1$s solicita a recollida de datos adicionais %1$s requests additional permissions. %1$s solicita permisos adicionais. %1$s requests additional settings %1$s solicita configuracións adicionais %1$s Sent from %2$s 🦊 %3$s %1$s Enviado desde %2$s 🦊 %3$s %1$s Sent from %2$s 🦊 Try the mobile browser: %3$s %1$s Enviado desde %2$s 🦊 Proba o navegador móbil: %3$s %1$s tabs closed: %2$d %1$s pestanas pechadas: %2$d %1$s tries to automatically reject all cookie requests on supported sites. %1$s tenta rexeitar automaticamente todas as solicitudes de cookies en sitios compatibles. %1$s • unknown time %1$s • tempo descoñecido %1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed. %1$s infrinxe as políticas de Mozilla e non se pode instalar. %1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s. %1$s infrinxe as políticas de Mozilla e non se pode instalar en %2$s. %1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s. %1$s infrinxe as políticas de Mozilla e non se pode instalar en %2$s. %1$s was added Engadiuse %1$s %1$s wasn’t downloaded. Non se descargou %1$s. %1$s will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS. %1$s sempre usará DNS seguro. Verás unha advertencia de risco de seguranza antes de que usemos o DNS do teu sistema. %1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts. %1$s borrará as cookies deste sitio e actualizará a páxina. Ao borrar todas as cookies, é posible que peche a sesión ou baleire os carriños da compra. %1$s will never offer to translate sites in this language. %1$s nunca ofrecerá traducir sitios neste idioma. %1$s will offer to translate sites in this language. %1$s ofrecerá traducir sitios neste idioma. %1$s will translate this language automatically when the page loads. %1$s traducirá este idioma automaticamente cando se cargue a páxina. %1$s won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved. %1$s non lembrará nada do teu historial ou cookies, pero gardaranse os novos marcadores. %1$s won’t use secure DNS on these sites and their subdomains. %1$s non usará DNS seguro nestes sitios e nos seus subdominios. About translations in %1$s Acerca das traducións en %1$s A browser built for people, not profits. Un navegador creado para as persoas, non para os beneficios. Accept Aceptar Accept and edit suggestion Aceptar e editar a suxestión Access %1$s from the %2$s menu. Acceder a %1$s desde o menú %2$s. Access browser activity during navigation. Acceder á actividade do navegador durante a navegación. Access browser tabs. Acceder ás pestanas do navegador. Access browsing history. Acceder ao historial de navegación. Access browsing history. Acceder ao historial de navegación. Access recently closed tabs. Acceder ás pestanas pechadas recentemente. Access your data for %1$s. Acceder aos teus datos de %1$s. Access your data for all websites. Acceder aos teus datos para todos os sitios web. Access your data for sites in %1$d domains Accede aos teus datos dos sitios en %1$d dominios Access your data for sites in the %1$s domain. Acceder aos teus datos dos sitios do dominio %1$s. Access your data on another domain Acceder aos teus datos noutro dominio Access your data on another domain. Acceder aos teus datos noutro dominio. Access your data on another site Acceder aos teus datos noutro sitio Access your data on another site. Acceder aos teus datos noutro sitio. Access your data on other domains Acceder aos teus datos noutros dominios Access your data on other domains. Acceder aos teus datos noutros dominios. Access your data on other sites Acceder aos teus datos noutros sitios Access your data on other sites. Acceder aos teus datos noutros sitios. Access your location. Acceder á túa localización. Account info Información da conta Account picture Imaxe da conta Account settings Configuración da conta Active Activo Active Activos Active Activo Ad blocker Bloqueador de anuncios Ad by %s Anuncio de %s Add Engadir Add Engadir Add %1$s Engadir %1$s Add %1$s Engadir %1$s Add add-on button Botón para engadir complemento Add address Engadir enderezo Add address Engadir enderezo Add a fake login for this domain Engade un inicio de sesión falso para este dominio Add a name Engadir un nome Add a new folder Engade un novo cartafol Add app to Home screen Engadir a aplicación á pantalla de inicio Add app to Home screen… Engadir aplicación á pantalla de inicio… Add bookmarks as you browse so you can find your favorite sites later. Engadir marcadores mentres navegas para que poidas atopar os teus sitios favoritos máis tarde. Add bookmark, Shortcut, Home, Collection, PDF Engadir marcador, atallo, inicio, colección, PDF Add card Engadir a tarxeta Add card Engadir a tarxeta Add credit card Engadir unha tarxeta de crédito Added to shortcuts! Engadido aos atallos! Add Firefox widget Engadir o widget de Firefox Add login Engadir credenciais Add more info Engade máis información Add new address for selected locale Engadir un novo enderezo para a localización seleccionada Add new login Engadir novas credenciais Add new search engine Engadir un novo motor de busca Add-on icon Icona de complemento Add-ons and some features will stop working on March 14. Os complementos e algunhas características deixarán de funcionar o 14 de marzo. Add-ons are temporarily disabled Os complementos están desactivados temporalmente Add-ons are temporarily disabled Os complementos están desactivados temporalmente Add-ons, navigate up Complementos, navegar cara arriba Add-ons Tools Ferramentas complementarias Add password Engadir contrasinal Add password Engadir contrasinal Address bar - Firefox Suggest Barra de enderezos - Suxerencias de Firefox Address bar location Localización da barra de enderezos Address bar must be on top when tab bar is shown. A barra de enderezos debe estar na parte superior cando se mostra a barra de pestanas. Address bar preferences Preferencias da barra de enderezos Addresses Enderezos Addresses Enderezos Addresses Enderezos Add site Engadir sitio Add Site Engadir sitio Add third-party extensions to enhance your security, productivity, and more. Engade extensións de terceiros para mellorar a túa seguridade, produtividade e moito máis. Add to active tabs Engadir ás lapelas activas Add to collection Engadir á colección Add to Home screen Engadir á páxina de inicio Add to Home screen… Engadir á pantalla de inicio… Add to inactive tabs Engadir ás lapelas inactivas Add to private tabs Engadir ás lapelas privadas Add to shortcuts Engadir aos atallos Adjusted rating Calificación axustada Advanced… Avanzadas… Agree and continue Aceptar e continuar Agree and start browsing Acepta e comeza a navegar All Todo All languages Todos os idiomas Allow Permitir Allow Lejoje Allow Permitir Allow %1$s to access apps and services on devices connected to your local network? Queres permitir que %1$s acceda a aplicacións e servizos en dispositivos conectados á túa rede local? Allow %1$s to access other apps and services on this device? Queres permitir que %1$s acceda a outras aplicacións e servizos neste dispositivo? Allow %1$s to automatically apply exceptions required to avoid major website breakage. Permitir que %1$s aplique automaticamente as excepcións necesarias para evitar quebras importantes do sitio web. Allow %1$s to reject cookie banners? Quere permitir que %1$s rexeite os avisos de cookies? Allow %1$s to use its cookies on %2$s? Permitir que %1$s use as súas cookies en %2$s? Allowed Permitido Allow extension to run in private browsing Permitir que a extensión se execute en navegación privada Allow for all sites Permitir para todos os sitios Allow this site to open? Queres permitir que este sitio se abra? Allow unverified third-party scripts to access your data Permite que scripts de terceiros non verificados accedan aos teus datos Allow unverified third-party scripts to access your data. Permitir que scripts de terceiros non verificados accedan aos teus datos. Almost there! Two steps finished and 1 to go. Xa case estás! Dous pasos rematados e 1 por completar. Almost there! You’re just 1 step away from the finish line. Xa case estás! Só che queda 1 paso para a meta. Almost there! You’re just 1 step away from the finish line. Xa case remataches! Estás a só 1 paso da meta. Also apply exceptions automatically that are only required to fix minor issues and make convenience features available. Aplica tamén excepcións automaticamente que só son necesarias para solucionar problemas menores e facer que as funcións de conveniencia estean dispoñibles. Always Sempre Always download in data saving mode Descargar sempre no modo de aforro de datos Always download languages in data saving mode Descargar sempre os idiomas no modo de aforro de datos Always offer to translate Ofrecer sempre a tradución Always open links in apps Abrir sempre as ligazóns nas aplicacións Always request desktop site Solicita sempre o sitio de escritorio Always translate Traduce sempre Always translate %1$s Traducir sempre %1$s Always warn if secure DNS isn’t available Avisar sempre se o DNS seguro non está dispoñible Analysis is up to date A análise está actualizada Anti-tracking gem. Stop invisible trackers and spying ads. Xoia anti-rastrexo. Detén os rastrexadores invisibles e os anuncios espía. App icon Icona da aplicación Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating. Son fiables estas recensións? Comprobe agora para ver unha valoración axustada. Are you sure that you want to clear all the cookies and data for the site <b>%s</b>? Seguro que quere borrar todas as cookies e os datos do sitio <b>%s</b>? Are you sure you want to delete the selected items? Estás seguro de que queres eliminar os elementos seleccionados? Are you sure you want to delete the selected items? Estás seguro de que queres eliminar os elementos seleccionados? Are you sure you want to delete this address? Seguro de que quere eliminar este enderezo? Are you sure you want to delete this credit card? Seguro de que quere eliminar esta tarxeta de crédito? Are you sure you want to delete this password? Seguro que quere eliminar este contrasinal? Are you sure you want to turn off fixes? Estás seguro de que queres desactivar as correccións? A root certificate will expire, causing some features to stop working on March 14. Un certificado raíz caducará, polo que algunhas funcións deixarán de funcionar o 14 de marzo. A root certificate will expire, causing your version of Firefox to stop working properly. Un certificado raíz caducará, o que provocará que a túa versión de Firefox deixe de funcionar correctamente. Articles powered by %s Artigos impulsados por %s Artist series Serie de artistas Ask %1$s to auto refuse cookies Pedirlle a %1$s que rexeite automaticamente as cookies Ask before opening Preguntar antes de abrir Ask before sending Preguntar antes de enviar Ask to add site Solicitar engadir sitio authentication information información de autenticación Author Autor Auto-close after one month? Pechar automaticamente despois dun mes? Auto-close after one month? Pechar automaticamente despois dun mes? Auto-close enabled Peche automático activado Auto-close open tabs Pechar automaticamente os separadores abertos Autofill Completado automático Autofill in %1$s Completar automaticamente en %1$s Autofill in other apps Completado automático noutras aplicacións Automatically attempts to connect to sites using HTTPS encryption protocol for increased security. Tenta conectarse automaticamente a sitios mediante o protocolo de cifrado HTTPS para aumentar a seguridade. Automatically send crash reports Enviar informes de quebras de xeito automático Automatically send crash reports Enviar informes de quebras de xeito automático Automatically send crash reports Enviar informes de quebras de xeito automático Automatically submit crash reports Enviar informes de quebras de xeito automático Automatic tracking protection Protección de seguimento automático Automatic translation Tradución automática Automatic translation Tradución automática Available languages Idiomas dispoñíbeis Back Atrás Back and close search Volver e pechar a busca Back to main menu Volver ao menú principal Balanced for privacy and performance. Pages load normally. Equilibrado para privacidade e rendemento. As páxinas cargan con normalidade. Balanced for privacy and performance. Pages load normally. Equilibrado para privacidade e rendemento. As páxinas cargan con normalidade. Based on reliable reviews Baseado en recensións fiables Be careful on this site Ten coidado neste sitio Beta Beta BETA BETA <b>Highlights</b> are from %s reviews within the last 80 days that we believe to be reliable. Os <b>destacados</b> son de %s recensións dos últimos 80 días que consideramos fiables. Block Bloquear Block Bloquear Block ads effectively and efficiently. Bloquear anuncios de forma eficaz e eficiente. Block content on any page Bloquear o contido en calquera páxina Block content on any page. Bloquear o contido en calquera páxina. Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break. Bloquea máis rastreadores para que as páxinas carguen máis rápido, pero pode romper algunhas funcionalidades de páxinas. Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break. Bloquea máis rastreadores para que as páxinas carguen máis rápido, pero pode romper algunhas funcionalidades de páxinas. Blue Azul Blue Hour Hora azul Bookmark page Engadir aos favoritos bookmarks marcadores Bookmarks Marcadores Bookmarks Marcadores Bookmark selected tabs Marcar as pestanas seleccionadas Bookmarks in folder: %s Marcadores no cartafol: %s Bookmarks saved in “%s”! Os marcadores gardáronse en «%s»! Bookmark this page Marcar esta páxina Bottom Inferior Browse faster with new navigation Navegar máis rápido coa nova navegación Browser isn’t supported or blocked O navegador non é compatible ou está bloqueado Browse with no saved cookies or history in %1$s Navegar sen rastros nin historial gardados en %1$s Browse without a trace Navegar sen deixar rastro Browse without being followed Navegue sen que lle fagan seguimento browsing activity actividade de navegación Browsing history Historial de navegación Buttons, links, and other content Botóns, ligazóns e outro contido By continuing, you agree to the %1$s. Ao continuar, aceptas os %1$s. By continuing, you agree to the %1$s. Ao continuar, aceptas os %1$s. By continuing, you agree to the Firefox %1$s. Ao continuar, aceptas os %1$s de Firefox. By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s by Mozilla’s %2$s and %3$s. Ao seleccionar «Si, probalo», acepta %2$s e %3$s de %1$s de Mozilla. By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s. Ao seleccionar «Si, probalo», acepta os %2$s de %1$s e os %4$s de %3$s. By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s. Ao seleccionar «Si, probalo», acepta os %2$s de %1$s e os %4$s de %3$s. By selecting “Yes, try it” you agree to the following from %1$s: Ao seleccionar «Si, probalo», acepta o seguinte de %1$s: Campaign measurement Medición de campañas Campaign measurement data Datos de medición de campañas Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel %1$s download? Queres cancelar a descarga de %1$s? Cancel downloads Cancelar as descargas Cancel private downloads? Cancelar as descargas privadas? Cancel to keep your current version and settings. Cancelar para manter a túa versión e configuración actuais. Can’t install extension Non se pode instalar a extensión Can’t pay, check out or shop Non se pode pagar, finalizar a compra nin mercar Can’t save password Non se pode gardar o contrasinal Can’t sign in or register Non se pode acceder nin rexistrarse Card Number Número da tarxeta Card number will be encrypted. Security code won’t be saved. O número de tarxeta cifrarase. O código de seguridade non se gardará. CFR Tools Ferramentas CFR Change app icon? Cambiar a icona da aplicación? Change icon Cambiar a icona Change your password, manage data collection, or delete your account Cambiar o seu contrasinal, xestionar a recollida de datos ou eliminar a súa conta Changing the icon requires the app to restart. Para cambiar a icona, é necesario que a aplicación se reinicie. Check for updates Buscar actualizacións Checking review quality Comprobando a calidade da recensión Checking review quality Comprobando a calidade da recensión Checking review quality (%s) Comprobando a calidade da recensión (%s) Check now Comprobar agora Check out 100+ new extensions that let you make Firefox your own. Consulte máis de 100 extensións novas que lle permiten personalizar Firefox. Check review quality Comprobar a calidade da recensión Check your connection and try again. Comproba a túa conexión e téntao de novo. Check your network connection and then try reloading the page. Comprobe a súa conexión de rede e despois tente cargar de novo a páxina. Choose a language Escoller un idioma Choose a login provider Escolla un provedor de inicio de sesión Choose an account Escolla unha conta Choose a reason Escolle un motivo Choose a wallpaper that speaks to you. Escolla un fondo de pantalla que o represente. Choose provider Escoller provedor Choose reason Escolle un motivo Choose toolbar placement Escoller a colocación da barra de ferramentas City Cidade Classic %s %s clásico Clear Borrar Clear Borrar Clear Borrar Clear cookies and site data Borrar as cookies e os datos do sitio Clear hostname Borrar o servidor Clear recent browsing history, cookies, and related data. Borrar o historial de navegación recente, as cookies e os datos relacionados. Clear text Limpar texto Close Pechar Close Pechar Close Pechar Close Pechar Close Pechar Close Pechar Close Pechar CLOSE PECHAR Close all inactive tabs Pechar os separadores inactivos Close bookmarks Pechar os marcadores Close bookmarks Pechar os marcadores Close custom tab menu sheet Pechar a folla do menú de pestanas personalizadas Close extensions menu sheet Pechar a folla do menú de extensións Close main menu sheet Pechar a folla do menú principal Close menu Pechar menú Close private tabs? Pechar lapelas privadas? Close review checker Pechar o verificador de recensións Close save menu sheet Pechar a folla do menú de gardar Close selected tabs Pecha as pestanas seleccionadas Close survey Pechar enquisa Close tools menu sheet Pechar a folla do menú de ferramentas Close Translations sheet Pechar a folla de traducións collapse contraer collapsed contraído Collapse group of synced tabs Contraer o grupo de lapelas sincronizadas Collapse inactive tabs Contraer as lapelas inactivas Collapse saved addresses Contraer os enderezos gardados Collapse saved cards Contraer as tarxetas gardadas Collapse saved passwords Contraer os contrasinais gardados Collapse suggested addresses Contraer os enderezos suxeridos Collapse suggested credit cards Contraer as tarxetas de crédito suxeridas Competitiveness Competitividade Complete all 5 steps to set up %1$s for the best browsing experience. Completa os 5 pasos para configurar %1$s para obter a mellor experiencia de navegación. Complete all 6 steps to set up %1$s for the best browsing experience. Completa os 6 pasos para configurar %1$s para obter a mellor experiencia de navegación. Completed task Tarefa rematada Complete these 3 steps to set up %1$s for the best browsing experience. Completar estes 3 pasos para configurar %1$s para obter a mellor experiencia de navegación. Complete this survey Complete esta enquisa Confirm and start browsing Confirma e comeza a navegar Congratulations! Parabéns! Connection is not secure A conexión non é segura Connection is secure A conexión é segura Connection not secure A conexión non é segura Content Contido Continue Continuar Continue Continuar Continue Continuar Continue Continuar Continue Continuar Continue to HTTP Site Continuar ao sitio con HTTP Continue with add-ons disabled Continuar cos complementos desactivados Continue with extensions disabled Continuar coas extensións desactivadas Control browser proxy settings. Controlar a configuración do proxy do navegador. Cookie Banner Blocker Bloqueador de aviso de cookies Cookie Banner Blocker in private browsing Bloqueador de aviso de cookies na navegación privada Cookie Banner Reduction Redución do aviso de cookies Cookie Banner Reduction Redución do aviso de rastros Cookie Banner Reduction Redución do aviso de cookies Cookies and site data Cookies e datos do sitio Cookies and site data removed Cookies e datos do sitio eliminados Cool Xenial Copied to clipboard Copiouse no portapapeis Copy Copiar Copy image Copiar a imaxe Copy to clipboard Copiar ao portapapeis Could not open file Non foi posíbel abrir o ficheiro Couldn’t change wallpaper Non se puido cambiar o fondo de pantalla Couldn’t delete <b>%1$s</b>. Please try again. Non se puido eliminar <b>%1$s</b>. Ténteo de novo. Couldn’t download <b>%1$s</b>. Please try again. Non se puido descargar <b>%1$s</b>. Ténteo de novo. Couldn’t download wallpaper Non se puido descargar o fondo de pantalla Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again. Non se puideron cargar os idiomas. Comprobe a súa conexión a Internet e ténteo de novo. Couldn’t load languages. Please check back later. Non se puideron cargar os idiomas. Volva a comprobalo máis tarde. Couldn’t load languages. Please check back later. Non se puideron cargar os idiomas. Volva a comprobalo máis tarde. Couldn’t load sites. Please check back later. Non se puideron cargar os sitios. Volva a comprobalo máis tarde. Country or region País ou rexión Crash Reports Informes de quebras Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data. Os informes de quebras permítennos diagnosticar e solucionar problemas co navegador. Os informes poden incluír datos persoais ou sensibles. Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data. Os informes de quebras permítennos diagnosticar e solucionar problemas co navegador. Os informes poden incluír datos persoais ou sensibles. Crash reports help us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data. %s Os informes de quebras axúdannos a diagnosticar e solucionar problemas co navegador. Os informes poden incluír datos persoais ou sensibles. %s Create a new tab to start searching Crea unha nova pestana para comezar a buscar Created by @heyheymomodraws Creado por @heyheymomodraws Credit cards Tarxetas de crédito Credit cards Tarxetas de crédito Cross-site cookies Cookies entre sitios Cross-Site Cookies Rastros entre sitios Cuddling Abrazos Current domain: %s Dominio actual: %s Current region Rexión actual Custom Personalizado Custom Personalizado Custom dark mode for the mobile web. Modo escuro personalizado para a web móbil. Custom extension collection Colección de extensións personalizadas Customize homepage Personalizar a páxina de inicio Customize Reader View Personalizar a vista de lectura Customize your %1$s Personaliza o teu %1$s Customize your Firefox with extensions Personaliza o teu Firefox con extensións Custom Mozilla account server Servidor de contas de Mozilla personalizado Custom provider Provedor personalizado Cute Bonito %d %%. %d %%. Daily usage ping Ping de uso diario Dark Escuro Dark Escuro Dark Purple Roxo escuro Dark Reader Dark Reader Data about your device, hardware configuration, and how you use Firefox helps improve features, performance, and stability for everyone. Os datos sobre o teu dispositivo, a configuración do hardware e como usas Firefox axudan a mellorar as funcións, o rendemento e a estabilidade para todos. Data about your device, hardware configuration, and how you use Firefox helps improve features, performance, and stability for users everywhere. Os datos sobre o teu dispositivo, a configuración do hardware e como usas Firefox axudan a mellorar as funcións, o rendemento e a estabilidade dos usuarios de todos lados. Data about your device, hardware configuration, and usage helps us improve Firefox features, performance, and stability. Os datos sobre o teu dispositivo, a configuración de hardware e o uso axúdannos a mellorar as funcións, o rendemento e a estabilidade de Firefox. Data is encrypted Os datos están cifrados Debug locales to enable Depurar idiomas para activar Debug Tools Ferramentas de depuración (default) (predefinido) Default Predeterminado Default Protection Protección por defecto Delete Eliminar Delete Eliminar Delete Eliminar Delete Eliminar Delete Eliminar Delete Eliminar Delete Eliminar Delete Eliminar Delete Eliminar Delete %1$s? Eliminar %1$s? Delete %1$s (%2$s)? Eliminar %1$s (%2$s)? Delete address Eliminar enderezo Delete address Eliminar enderezo Delete all addresses Elimina todos os enderezos Delete all languages Eliminar todos os idiomas Delete all languages (%1$s)? Eliminar todos os idiomas (%1$s)? Delete all sites in “%s” Eliminar todos os sitios en «%s» Delete bookmark Eliminar o marcador Delete card Eliminar a tarxeta Delete card Eliminar a tarxeta Delete card? Eliminar a tarxeta? Deleted “%1$s” Eliminouse «%1$s» Deleted items: %s Elementos eliminados: %s Deleted %s Eliminouse %s Delete folder Eliminar o cartafol Delete from %s and device Eliminar de %s e do dispositivo Delete login with username %s Eliminar o inicio de sesión co nome de usuario %s Delete this address? Eliminar este enderezo? Deny Denegar Describe the problem (optional) Describe o problema (opcional) Details Detalles Details Detalles Details Detalles Device apps and services Aplicacións e servizos do dispositivo Disable private tabs screen lock Desactivar o bloqueo da pantalla das pestanas privadas Discover more Descubrir máis Discover more extensions Descubrir máis extensións Discover more stories Descubre máis historias Dismiss Rexeitar Dismiss Rexeitar Dismiss Rexeitar Dismiss banners Descartar avisos Dismiss message Rexeitar a mensaxe Dismiss message Rexeitar a mensaxe Dismiss Pop-ups Descartar elementos emerxentes Dismiss promotion Descartar a promoción Display notifications to you. Mostrarche notificacións. Dissatisfied Insatisfeito Dissatisfied Insatisfeito DNS over HTTPS DNS sobre HTTPS Documents Documentos Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, providing a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access. %1$s O sistema de nomes de dominio (DNS) a través de HTTPS envía a túa solicitude de nome de dominio a través dunha conexión cifrada, proporcionando un DNS seguro e dificultando que outros poidan ver a que sitio web estás a piques de acceder. %1$s Done Feito Done Feito Don’t ask again for this site Non volver a preguntar por este sitio Download Descargar Download Descargar Download again Descargar de novo Download and run AI models on your device Descarga e executa modelos de IA no teu dispositivo Download and run AI models on your device. Descargar e executar modelos de IA no teu dispositivo. Download and translate Descargar e traducir Download completed Descarga completada Download complete languages for faster translations and to translate offline. %1$s Descargar idiomas completos para obter traducións máis rápidas e para traducir sen conexión. %1$s Download failed Descarga fallida Download file? Descargar o ficheiro? Download file? (%1$s) Descargar o ficheiro? (%1$s) Download file again? (%1$s) Descargar o arquivo de novo? (%1$s) Download files and read and modify the browser’s download history. Descargar ficheiros e ler e modificar o historial de descargas do navegador. Download file with: Descargar o ficheiro con: Downloading and verifying extension… Descargando e verificando a extensión… Download in progress… Descarga en curso… Download language in data saving mode (%1$s)? Descargar o idioma no modo de aforro de datos (%1$s)? Download languages Descargar idiomas Download languages Descargar idiomas Download Languages Descargar idiomas Download Languages Descargar idiomas Downloads Descargas Download while in data saving mode (%1$s)? Descargar no modo de aforro de datos (%1$s)? %d page %d páxina %d pages %d páxinas Drag from top & press back to exit Arrastra desde arriba e preme cara atrás para saír Drag from top & use back gesture to exit Arrastra dende a parte superior e usa o xesto cara atrás para saír Duplicate tab Duplicar o separador Edit Editar Edit Editar Edit Editar Edit address Editar enderezo Edit bookmark Editar marcador Edit card Editar a tarxeta Edit engines visible in the search menu Edita os motores visibles no menú de busca Edit login Editar identificación Edit password Editar contrasinal Edit shortcut Editar atallo Email Correo electrónico Enable Gecko logs Activar os rexistros de Gecko Enable in all tabs Activar en todas as lapelas Enable only in private tabs Activar só nas lapelas privadas Enable private tabs screen lock Activar o bloqueo da pantalla das pestanas privadas Enables fingerprinting protection to stop suspected fingerprinters. Activa a protección contra o rastrexo da identidade dixital para deter os que sexan sospeitosos. Enable telemetry to send data. Activar a telemetría para enviar datos. Engines visible on the search menu Motores visibles no menú de busca Enhanced Tracking Protection Protección mellorada contra o rastrexo Enhanced tracking protection exception preference icon Icona de preferencia de excepción de protección de rastrexo mellorada Enjoy quicker navigation that’s always at your fingertips. Goce dunha navegación máis rápida, sempre está ao alcance dos seus dedos. Enter a password Introduza un contrasinal Enter a password Introduza un contrasinal Enter a username Introduza un nome de usuario Enter a valid card number Introduza un número de tarxeta válido Enter a valid URL Introduza un URL válido Enter a web address Introduza un enderezo web Enter search terms Introduza os termos de busca Enter search terms Introduza os termos de busca Enter search terms Introduza os termos de busca Erase browsing history Borrar o historial de navegación Error Code: NS_ERROR_OFFLINE Código de erro: NS_ERROR_OFFLINE Error connecting to “%s” Erro ao conectar con «%s» Everything Todo example.com example.com Exceeded the maximum number of tabs (%1$s) that can be generated in one operation Superouse o número máximo de lapelas (%1$s) que se poden xerar nunha soa operación Exceptions Excepcións Exceptions Excepcións Exchange messages with apps other than this one. Intercambiar mensaxes con aplicacións distintas desta. expand expandir expanded expandido Expanded Expandida Expand group of synced tabs Expandir o grupo de lapelas sincronizadas Expand inactive tabs Expandir as lapelas inactivas Expand saved addresses Amplíe os enderezos gardados Expand saved cards Expandir as tarxetas gardadas Expand saved passwords Expandir os contrasinais gardados Expand suggested addresses Expandir os enderezos suxeridos Expand suggested credit cards Ampliar as tarxetas de crédito suxeridas Expiration Date Data de caducidade Expiration Date Month Mes da data de caducidade Expiration Date Year Ano da data de caducidade Explore add-ons Explorar os complementos Explore extensions Explorar extensións Explore extensions Explorar extensións Explore more extensions Explora máis extensións Explore more extensions. Explora máis extensións. Explore more wallpapers Explorar máis fondos de pantalla Explore search widget Explorar o widget de busca Extend developer tools to access your data in open tabs. Ampliar as ferramentas de programador para acceder aos teus datos en pestanas abertas. Extension collection modified. Quitting the application to apply changes… Colección de extensión modificada. Saíndo da aplicación para aplicar os cambios… Extensions Extensións Extensions Extensións Extensions Extensións Extensions are temporarily disabled As extensións están desactivadas temporalmente Extensions are temporarily disabled As extensións están desactivadas temporalmente extension settings configuración da extensión Extensions level up your browsing, from changing how %s looks and performs to boosting privacy and safety. As extensións melloran a súa navegación, desde cambiar o aspecto e o rendemento de %s ata aumentar a privacidade e a seguridade. Extensions Manager Xestor de extensións Extensions, navigate up Extensións, navega cara arriba Extension updates Actualizacións de extensións Failed to install this add-on. Produciuse un erro ao instalar este complemento. Failed to install this extension. Produciuse un erro ao instalar esta extensión. Failed to query extensions! Produciuse un erro ao consultar as extensións! Fast and secure web browsing Navegación web rápida e segura Fast and secure web browsing. Navegación web rápida e segura. Fast, private, and made for you. Rápido, privado e feito para ti. Featuring Total Cookie Protection to stop trackers from using cookies to stalk you across sites. Protección Total de Cookies impide que os rastrexadores empreguen cookies para asexalo polos sitios. Files you download will appear here. Os ficheiros que descargues aparecerán aquí. Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s. Encher e gardar os nomes de usuario e contrasinais nos sitios web ao empregar %1$s. Fill usernames and passwords in other apps on your device. Encher os nomes de usuario e os contrasinais noutras aplicacións do dispositivo. financial and payment information información financeira e de pago Find in page… Busca na páxina… Find more add-ons Atopar máis complementos Find more extensions Atopar máis extensións Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy. Descubra se pode confiar nas recensións deste produto antes de comprar. Find out why millions love Firefox Descubra por que millóns de persoas adoran Firefox Find something nearby. Or discover something fun. Busque algo preto. Ou descubra algo divertido. Find what you need faster, from private browsing to save actions. Busca o que necesitas máis rápido, desde a navegación privada ata gardar accións. Fingerprinters Identificadores de pegada dixital Fingerprinters Identificadores de pegada dixital Finish setting up %1$s Rematar a configuración de %1$s Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month. Firefox pode pechar os separadores que non se visen durante o último mes. Firefox cares about your privacy. Learn more in our %1$s. Firefox preocúpase pola túa privacidade. Máis información no noso %1$s. Firefox cares about your privacy. Learn more in our %1$s. Firefox preocúpase pola túa privacidade. Máis información no noso %1$s. Firefox cares about your privacy. Read more in our %1$s. Firefox preocúpase pola túa privacidade. Ler máis no noso %1$s. Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more when you’re synced. Firefox cifra os seus contrasinais, marcadores e moito máis cando está sincronizado. Firefox gives you control over what you share online and what you share with us. Firefox dálle o control sobre o que comparte en liña e o que comparte con nós. Firefox is fast and private Firefox é rápido e privado Firefox logo Logotipo de Firefox Firefox privacy notice Política de privacidade de Firefox Firefox puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers. Learn more in our privacy notice. Firefox pon ás persoas por riba dos beneficios e defende a súa privacidade bloqueando os rastrexadores entre sitios. Máis información no noso aviso de privacidade. Firefox Suggest Firefox suxire Firefox Terms of Use Condicións de uso de Firefox Firefox Terms of Use Condicións de uso de Firefox First Name Nome Flaming En chamas For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon! %1$s Para a súa privacidade, as traducións nunca saen do seu dispositivo. Novos idiomas e melloras en breve! %1$s Gathering crash data Recompilando datos de quebras Gathering crash telemetry data Recompilando datos de telemetría de quebras Get data from the clipboard. Obter os datos do portapapeis. Get started Comezar Get suggestions from the web related to your search Recibir suxestións da web relacionadas coa súa busca Glean Debug Tools Ferramentas de depuración de Glean Go Back Retroceder Golden Hour Hora dourada Google Search Busca de Google Got it Entendido Got it Entendido Go to settings Ir á configuración Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off. Recupere as lapelas e os contrasinais dos seus outros dispositivos para retomalo onde o deixou. Grab tabs from any device Colle pestanas desde calquera dispositivo Gradients Degradados Great start! You’ve completed 1 out of 3 steps. Gran comezo! Completaches 1 dos 3 pasos. Great start! You’ve completed 1 out of 5 steps. Gran comezo! Completaches 1 dos 5 pasos. Great start! You’ve completed 1 out of 6 steps. Gran comezo! Completaches 1 dos 6 pasos. Green Verde Group deleted Grupo eliminado health information información de saúde Help Axuda Helpful tools Ferramentas útiles Help make %1$s better for everyone. Mozilla employees use the info you send to fix website problems. Axuda a que %1$s sexa mellor para todos. Os empregados de Mozilla usan a información que envías para solucionar os problemas do sitio web. Help make printing in Firefox better. It only takes a sec Axude a mellorar a impresión en Firefox. Só leva un segundo Help make search in Firefox better. It only takes a minute Axuda a mellorar a busca en Firefox. Só leva un minuto Help make sync in Firefox better. It only takes a minute Axuda a mellorar a sincronización en Firefox. Só leva un minuto Help us grow Firefox Axúdanos a facer crecer Firefox Help us make Firefox better Axúdanos a mellorar Firefox Help us make Firefox better. It only takes a minute. Axúdenos a mellorar Firefox. Só leva un minuto. Hide and show browser tabs. Ocultar e mostrar as pestanas do navegador. Highlights from recent reviews Destacados das recensións recentes Homepage Páxina de inicio Homepage Páxina de inicio Homepage Páxina de inicio Homepage after four hours of inactivity Páxina de inicio despois de catro horas de inactividade Home region Rexión de orixe Home screen Páxina de inicio Hop from phone to laptop and back Alterne entre o teléfono e o portátil Hostname required Requírese un nome de servidor However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site. Non obstante, tamén é posible que estea implicado un atacante. Se continúas ao sitio web, non debes introducir ningunha información confidencial. Se continúas, o modo só HTTPS desactivarase temporalmente para o sitio. How reliable are these reviews? Como de fiables son estas recensións? How satisfied are you with printing in Firefox? Como de satisfeito está coa impresión en Firefox? How satisfied are you with the search experience in Firefox? Que tan satisfeito está coa experiencia de busca en Firefox? How satisfied are you with the sync experience in Firefox? Como estás de satisfeito coa experiencia de sincronización en Firefox? How satisfied are you with your Firefox homepage? Como de satisfeito está coa súa páxina de inicio de Firefox? How satisfied are you with your Firefox homepage? Como de satisfeito está coa súa páxina de inicio de Firefox? how %s by Mozilla determines review quality como %s de Mozilla determina a calidade da recensión how %s determines review quality como %s determina a calidade da revisión How we determine review quality Como determinamos a calidade da revisión How we use the data Como usamos os datos HTTPS-Only Mode Modo só HTTPS https://www.example.com https://sitio.example I don’t use it Non o uso I don’t use search on Firefox Non uso a busca en Firefox I don’t use sync Non uso a sincronización If secure DNS is not available sites will not load or function properly Se o DNS seguro non está dispoñible, os sitios non cargarán nin funcionarán correctamente If something looks broken on this site, try turning it off. Se algo parece que non funciona neste sitio, tenta desactivalo. If something looks broken on this site, try turning off protections. Se algo parece que non funciona neste sitio, proba a desactivar as proteccións. If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing? Se pecha agora todos os separadores privados, cancelarase a descarga de %1$s. Seguro que quere saír da navegación privada? If you delete all languages, %1$s will download partial languages to your cache as you translate. Se elimina todos os idiomas, %1$s descargará linguas parciais na súa caché mentres traduce. If you delete this language, %1$s will download partial languages to your cache as you translate. Se elimina este idioma, %1$s descargará idiomas parciais na súa caché mentres traduce. If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews. Se ves que este produto está de novo en stock, infórmao e traballaremos en comprobar as recensións. If you trust this extension, you can give it permission on every website. Se confía nesta extensión, pode darlle permiso en todos os sitios web. Image copied to clipboard Copiouse a imaxe ao portapapeis Image copied to clipboard Copiouse a imaxe ao portapapeis Image of the %1$s theme Imaxe do tema %1$s Image of the %1$s toolbar Imaxe da barra de ferramentas %1$s Image of the bottom toolbar Imaxe da barra de ferramentas inferior Image of the top toolbar Imaxe da barra de ferramentas superior Images Imaxes Images or videos Imaxes ou vídeos I’m having issues Estou tendo problemas in %1$s en %1$s Inactive Inactivo Inactive tabs Separadores inactivos Include %1$s download link on WhatsApp shares Inclúe a ligazón de descarga de %1$s ao compartir en WhatsApp Include information like numbers, email and shipping addresses Inclúe información como números, correo electrónico e enderezos de envío Includes phone numbers and email addresses Inclúe números de teléfono e enderezos de correo electrónico Increased Protection Protección aumentada Info Información Info coming soon Información dispoñible en breve In progress En progreso In progress En progreso In progress En progreso Input data to the clipboard. Introducir datos no portapapeis. Install %1$s Instalar %1$s Install add-on from file Instala o complemento desde o ficheiro Install and run studies Instalar e executar estudos Installed add-on icon Icona de complemento instalado Install extension from file Instalar a extensión desde o ficheiro Installing add-on icon Icona de complemento en proceso de instalación Install search widget Instalar o widget de busca Invalid URL URL non válido Invite your friends to try faster, safer browsing with %1$s every time you share a link on WhatsApp. Invita aos teus amigos a probar unha navegación máis rápida e segura con %1$s cada vez que compartas unha ligazón en WhatsApp. Isolate cross-site cookies Illar as cookies entre sitios Item Menu for %s Menú de elementos para %s Items deleted: %1$d Elementos eliminados: %1$d It’s great! É xenial! It wants to: Quere: Jump back in Volver Jump back in Volver Keep fixes on Mantén as correccións activas Keep it on the bottom, or move it to the top. Mantéñao na parte inferior ou móvao cara arriba. Keep searches within reach. Mantén as buscas ao teu alcance. Known Fingerprinters Identificador de pegada dixital coñecido Known Fingerprinters Identificadores de pegada dixital coñecidas Known trackers? Blocked automatically. Extensions? Try all 700. PDFs? Our built-in reader makes them easy to manage. Rastrexadores coñecidos? Bloqueados automaticamente. Extensións? Probe as 700. PDF? O noso lector integrado fai que sexan fáciles de xestionar. <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label> <label> <b>%1$s</b> ten unha política de seguranza chamada HTTP Strict Transport Security (HSTS), o que significa que <b>%2$s</b> só se pode conectar a ela de forma segura. Non pode engadir unha excepción para visitar este sitio. </label> Large header image of the theme selection view showing illustrated artist and builder tools. Imaxe de cabeceira grande da vista de selección de temas que amosa ferramentas ilustradas para artistas e constructores. Large header image of the toolbar selection view showing an illustrated toolbar. Imaxe de cabeceira grande da vista de selección da barra de ferramentas que mostra unha barra de ferramentas ilustrada. Last 30 days Últimos 30 días Last 7 days Últimos 7 días Last chance to keep your Firefox Última oportunidade para seguir usando o teu Firefox Last hour Última hora Last Name Apelidos Last tab Último separador Later Máis tarde Launch the ultimate Android browser Inicia o navegador Android definitivo Launch your next private tab in one tap. Inicie a súa próxima lapela privada cun só toque. Learn about Total Cookie Protection Aprenda sobre a protección total de cookies Learn more Máis información Learn more Máis información Learn more Máis información Learn more Máis información Learn more Máis información Learn more Máis información Learn more Máis información Learn more Máis información Learn more Máis información Learn more Máis información Learn more Máis información Learn more Máis información Learn more Máis información Learn more Máis información Learn more Máis información Learn more Máis información Learn more Máis información Learn more Máis información Learn more Máis información Learn more Máis información Learn more Máis información Learn More Máis información Learn more about crash reports Obtén máis información sobre os informes de fallos Learn more about crash reports Obtén máis información sobre os informes de quebras Learn more about daily usage ping Obtén máis información sobre o ping de uso diario Learn more about Firefox Suggest Más información sobre as suxerencias de Firefox Learn more about marketing data Obtén máis información sobre os datos de márketing Learn more about %s. Máis información sobre %s. Learn more about sync Obteña máis información sobre Sync Learn more about technical data Máis información sobre os datos técnicos Learn more about usage data Obtén máis información sobre os datos de uso Learn more in our privacy notice Obtéña máis información no noso aviso de privacidade Leave feedback Deixar a opinión Leave no traces on this device Non deixe rastro neste dispositivo Leave private tabs Saír das pestanas privadas Less Menos Less distractions, less cookies tracking you on this site. Menos distraccións, menos cookies que te rastrexan neste sitio. Less than 7 days to left to update Quedan menos de 7 días para actualizar Light Claro Light Claro Limited Edition Edición limitada Links Ligazóns Links available Ligazóns dispoñibles Link shared Ligazón compartida Link sharing Compartir ligazóns Loading Cargando Load sites lightning fast Cargar sitios á velocidade do raio Local network devices Dispositivos da rede local location localización Lock tabs Bloquear pestanas Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a> Iniciar sesión en %1$s cunha conta de %2$s está suxeito á súa <a href="%3$s">Política de privacidade</a> e ás súas <a href="%4$s">Condicións de servizo </a> Login detail menu Menú de detalles de inicio de sesión Logins Identificacións Looks like there’s a problem with your internet connection Parece que hai un problema coa túa conexión a Internet Make %1$s your default Establecer %1$s como predeterminado Make Firefox your default browser Faga de Firefox o seu navegador predeterminado Make Firefox your go-to browser Faga de Firefox o seu navegador de referencia Make sure you trust this site before you upload from “%1$s”. Asegúrate de confiar neste sitio antes de cargar desde «%1$s». Make %s your go-to browser Faga de %s o seu navegador de referencia Make %s your own Faga %s seu Manage Xestionar Manage account Xestionar conta Manage addresses Xestionar enderezos Manage addresses Xestionar enderezos Manage addresses Xestionar enderezos Manage addresses Xestionar enderezos Manage alternative search engines Xestionar buscadores alternativos Manage cards Xestionar tarxetas Manage cards Xestionar tarxetas Manage credit cards Xestionar as tarxetas de crédito Manage downloads with another app Xestiona descargas con outra aplicación Manage extensions Xestionar as extensións Manage Files Xestionar ficheiros Manage passwords Xestionar os contrasinais Manage saved cards Xestionar as tarxetas gardadas Manage search shortcuts Xestionar os atallos de busca Manage settings Xestionar axustes Manage Settings Xestionar a configuración Manage what you back up and sync Xestiona o que respaldas e sincronizas Marketing Mercadotecnia Max Protection Protección máxima Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here. Coñeza a súa páxina de inicio personalizada. Aquí aparecerán as pestanas, os marcadores e os resultados das buscas recentes. Menu Menú Middle Name Segundo nome Midnight Medianoite Minimal Mínimo Missing content Falta contido Mix of reliable and unreliable reviews Mestura de recensións fiables e pouco fiables Momo Momo Monitor extension usage and manage themes. Supervisar o uso das extensións e xestionar os temas. More Máis More about this add-on Máis información sobre este complemento More about this extension Máis información sobre esta extensión More colors. Better privacy. Same commitment to people over profits. Máis cores. Mellor privacidade. O mesmo compromiso coas persoas por riba os beneficios. More info Máis información More options Máis opcións More than 100 million people protect their privacy by choosing a browser that’s backed by a nonprofit. Máis de 100 millóns de persoas protexen a súa privacidade escollendo un navegador que está apoiado por unha organización sen ánimo de lucro. More to consider Máis a considerar Most likely, the website simply does not support HTTPS. O máis probable é que o sitio web simplemente non admite HTTPS. Move Mover Move old tabs to inactive Mover os separadores vellos aos inactivos Move to non-private tab Mover á pestana non privada Mozilla account Conta de Mozilla Mozilla account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes… Conta de Mozilla/servidor de sincronización modificado. Saíndo da aplicación para aplicar os cambios… Must be a valid domain Debe ser un dominio válido Name Nome Name Nome Name Nome Name on Card Nome do titular Navigate back Navegar cara atrás Navigate back Navegar cara atrás Navigate back Navegar cara atrás Navigate back Navegar cara atrás Navigate back Retroceder no historial Navigate back Navegar cara atrás Navigate back Retroceder no historial Navigate up Navegar cara arriba Navigate up Navegar cara arriba Navigation Navegación Neutral Neutral Neutral Neutral Never Nunca Never send Non enviar nunca Never show again Non amosar de novo Never translate Non traducir nunca Never translate %1$s Non traducir nunca %1$s Never translate these sites Non traducir nunca estes sitios Never translate these sites Non traducir nunca estes sitios Never translate this site Non traducir nunca este sitio New add-ons now available Xa están dispoñibles os novos complementos New data collection: Nova recollida de datos: New extensions now available Xa están dispoñibles novas extensións New folder Novo cartafol New in %1$s Novo en %1$s New info to check Nova información para comprobar New: one-tap back and forward arrows Novo: frechas cara atrás e cara adiante cun só toque New permissions: Novos permisos: New private tab Nova lapela privada New private tab Nova pestana privada New required data collection: The developer says the extension will collect %1$s. Nova recollida de datos obrigatoria: o programador di que a extensión recollerá %1$s. New required permissions: %1$s Novos permisos necesarios: %1$s New: streamlined menu Novo: menú simplificado New tab Nova pestana No Non No bookmarks yet Aínda non hai marcadores No downloads yet Aínda non hai descargas No experiments here Aquí non hai experimentos No extensions enabled Non hai extensións activadas No extensions here Non hai extensións aquí No info about these reviews yet Aínda non hai información sobre estas recensións No info available right now Non hai información dispoñible neste momento No network connection Sen conexión de rede Non-private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs. Pestanas non privadas abertas: %1$s. Toca para cambiar de pestana. No results found Non se atoparon resultados Normal Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs. Pestanas normais abertas: %1$s. Toca para cambiar de pestana. Northern Lights Aurora boreal Not allowed Non permitido Not allowed in private windows Non se admite en xanelas privadas Not enough reviews yet Aínda non hai suficientes recensións Not enough space Non hai espazo suficiente No thanks Non, grazas No thanks Non, grazas No Thanks Non, grazas Notifications help you do more with Firefox As notificacións axúdanlle a facer máis con Firefox Notifications help you do more with %s As notificacións axúdanlle a facer máis con %s Notifications help you do more with %s As notificacións axúdanlle a facer máis con %s Notifications help you stay safer with Firefox As notificacións axúdanlle a estar máis seguro con Firefox Not now Agora non Not now Agora non Not now Agora non Not now Agora non Not now Agora non Not now Agora non Not now Agora non Not now Agora non Not now Agora non Not now Agora non Not now Agora non Not now Agora non Not now Agora non Not Now Agora non No trackers found Non se atoparon rastrexadores Not secure Non seguro Now featuring Total Cookie Protection, our most powerful barrier yet against cross-site trackers. Agora con Total Cookie Protection, a nosa barreira máis poderosa ata agora contra os rastrexadores entre sitios. Off Desactivado Off Desactivado Off Desactivado Off Desactivado Off Desactivado Off Desactivado Offer to translate (default) Ofrecer traducción (predeterminado) Offer to translate when possible Ofrécese a traducir cando sexa posible Off for this site Desactivado para este sitio OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar OK Aceptar Okay, Got it Entendido Older Mais antigos On Activado On Activado On Activado On Activado On a website, this bar tucks away as you scroll down for extra browsing space. Nun sitio web, esta barra escóndese mentres se despraza cara abaixo para obter máis espazo de navegación. One last thing Unha última cousa One or more add-ons stopped working, making your system unstable. Un ou máis complementos deixaron de funcionar, facendo que o seu sistema sexa inestable. One or more add-ons stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the add-on(s). Add-ons won’t be restarted during your current session. Removing or disabling add-ons may fix this issue. Un ou máis complementos deixaron de funcionar, facendo que o teu sistema sexa inestable. %1$s tentou reiniciar os complementos sen éxito. Os complementos non se reiniciarán durante a sesión actual. A eliminación ou a desactivación de complementos pode solucionar este problema. One or more extensions stopped working, making your system unstable. Unha ou máis extensións deixaron de funcionar, facendo que o teu sistema sexa inestable. One or more extensions stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the extension(s). Extensions won’t be restarted during your current session. Removing or disabling extensions may fix this issue. Unha ou máis extensións deixaron de funcionar, facendo que o seu sistema sexa inestable. %1$s tentou reiniciar as extensións sen éxito. As extensións non se reiniciarán durante a sesión actual. A eliminación ou a desactivación de extensións pode solucionar este problema. On for this site Activado para este sitio On in all tabs Activado en todas as lapelas On in private tabs Activado nas lapelas privadas Only use the provider you select Usar só o provedor que selecciones Only use your default DNS resolver if there is a problem with secure DNS Usat só o teu resolvedor de DNS predeterminado se hai un problema co DNS seguro On March 14, add-ons and other Firefox features will stop working because a root certificate is expiring. O 14 de marzo, os complementos e outras características de Firefox deixarán de funcionar porque expirará un certificado raíz. Open Abrir Open Abrir Open all in new tabs Abre todo en novas lapelas Open all in private tabs Abrir todo en lapelas privadas Open a new %1$s tab Abrir unha nova lapela en %1$s Open a new %1$s tab Abrir unha nova lapela en %1$s Open debug drawer Abrir o panel de depuración Open %d tabs? Abrir %d lapelas? Open files downloaded to your device. Abrir os ficheiros descargados no teu dispositivo. Open in… Abrir en… Open in %1$s Abrir en %1$s Open in another app Abrir noutro aplicativo Opening screen Pantalla de inicio Opening this many tabs may slow down %s while the pages are loading. Are you sure you want to continue? Ao abrir tantas lapelas pode que %s se desacelere mentres cargan as páxinas. Está seguro de que quere continuar? Open in regular tab Abrir na pestana normal Open in %s Abrir en %s Open in %s? Your activity may no longer be private. Abrir en %s? Pode que a túa actividade deixe de ser privada. open link to learn more abrir a ligazón para saber máis open link to learn more about this collection abre a ligazón para obter máis información sobre esta colección Open on homepage Abrir na páxina de inicio Open on homepage after four hours Ábrese na páxina de inicio despois de catro horas Open on last tab Abrir na última lapela Open review checker Abrir o verificador de recensións Open review checker Abrir o verificador de recensións Open survey Abrir a enquisa Open tabs Lapelas abertas Open translation sheet Abrir a folla de tradución Optional Opcional Optional data collection: Recollida de datos opcional: Optional permissions: Permisos opcionais: Optional settings: Configuracións opcionais: Original untranslated page loaded Cargouse a páxina orixinal sen traducir Other Outro Other Outro Our most powerful privacy feature yet isolates cross-site trackers. A nosa función de privacidade máis poderosa aínda illa os rastrexadores entre sitios. Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web. O noso navegador sen ánimo de lucro axuda a evitar que as empresas o sigan en segredo pola web. Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web. Learn more in our privacy notice. O noso navegador sen ánimo de lucro axuda a evitar que as empresas o sigan en segredo pola web. Máis información no noso aviso de privacidade. Our sponsors & your privacy Os nosos patrocinadores e a súa privacidade Override current region Substituír a rexión actual Override home and current region Substituír a rexión inicial e a actual Override home region Substituír a rexión de orixe Override home region permanently Substituír a rexión de orixe permanentemente Overrides all other settings Sobrescribe todas as demais configuracións Overrides offers to translate Sobrescribir as ofertas para traducir Packaging and appearance Embalaxe e aparencia Pages will load normally, but block fewer trackers. As páxinas cargarán normalmente, pero bloquearán menos rastrexadores. Page translated from %1$s to %2$s Páxina traducida de %1$s a %2$s Page translated from %1$s to %2$s. Páxina traducida de %1$s a %2$s. Part of the Firefox family. %s Parte da familia Firefox. %s Password options Opcións de contrasinal Passwords Contrasinais Passwords Contrasinais Passwords Contrasinais Passwords Contrasinais Password saved Contrasinal gardado Passwords shortcut Atallo aos contrasinais Password updated Contrasinal actualizado Paste Pegar Paste & Go Pegar e ir Pause Pausar paused pausado Payment methods Métodos de pagamento Payment methods Métodos de pago pending pendente Permissions Permisos Permissions Permisos personal communications comunicacións persoais personally identifying information información de identificación persoal Phone Teléfono Pick a theme Selecciona un tema Pick a toolbar placement Escolle a posición da barra de ferramentas Pick up where you left off Continúe onde o deixou Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage. Continúe onde o deixou coas lapelas doutros dispositivos agora na súa páxina de inicio. Pick your toolbar placement Decida onte colocar a barra de ferramentas Pixelated Pixelado Please choose a reason Por favor, escolle un motivo Please complete survey Complete a enquisa Please enter a number greater than zero Introduza un número maior que cero Please enter a valid credit card number Introduza un número de tarxeta válido Please enter a valid URL Introduce un URL válido Please enter positive integers only Introduza só números enteiros positivos Please fill out this field Cubra este campo Please help make Firefox better by taking a short survey. Por favor, axude a mellorar Firefox facendo unha pequena enquisa. Please take a moment to review and accept. %1$s. Adica un momento a revisar e aceptar. %1$s. Powered by %s. Creado por %s. Preparing download… Preparando a descarga… Price Prezo Pride Orgullo Print Imprimir Print Imprimir Print… Imprimir… Privacy and security settings Axustes de privacidade e seguridade Privacy Badger Privacy Badger privacy notice política de privacidade privacy notice política de privacidade Privacy notice Política de privacidade Privacy Notice Política de privacidade Privacy Notice Política de privacidade Privacy Notice Política de privacidade Privacy Notice Política de privacidade privacy policy política de privacidade Privacy policy Política de privacidade Privacy protection by default Protección de privacidade por defecto Privacy Settings Configuración de privacidade Private Privado Private Privado Private browsing Navegación privada Private browsing Navegación privada Private browsing data deleted Elimináronse os datos de navegación privada Private browsing in %1$s doesn’t save your info. A navegación privada en %1$s non garda a súa información. Private browsing session Sesión de navegación privada Private %s %s privado Private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs. Pestanas privadas abertas: %1$s. Toca para cambiar de pestana. Private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs. Pestanas privadas abertas: %1$s. Toca para cambiar de pestana. Product is not available O produto non está dispoñible Protections are OFF. We suggest turning them back on. As proteccións están DESACTIVADAS. Suxerímosche activalas de novo. Protection Settings Configuración da protección Protect your account by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use. Protexe a túa conta mediante un contrasinal seguro e xerado aleatoriamente. Gardarase na túa conta para uso futuro. Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. Get quick access to your passwords by saving it in your account. Protexa as súas contas mediante un contrasinal seguro e xerado aleatoriamente. Obteña acceso rápido aos seus contrasinais gardándoos na súa conta. Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use. Protexa as súas contas mediante un contrasinal seguro e xerado aleatoriamente. Gardarase na súa conta para o uso futuro. Provide cryptographic authentication services. Proporcionar servizos de autenticación criptográfica. Provider Provedor Province Provincia Purple Púrpura Quality Calidade Quit %1$s Saír de %1$s Quitting the application to apply changes… Saíndo da aplicación para aplicar os cambios… Quitting the application to apply changes… Saíndo da aplicación para aplicar os cambios… Rate %1$s on the Play Store Valora %1$s na Play Store Rated %1$s out of 5 Valoración de %1$s sobre 5 Rating: %1$.02f out of 5 Valoración: %1$.02f de 5 Read and modify bookmarks. Ler e modificar os marcadores. Read and modify browser settings. Ler e modificar a configuración do navegador. Read and modify privacy settings. Ler e modificar a configuración de privacidade. Reader View, Print, Share, Open app Vista de lectura, imprimir, compartir e abrir aplicación Reader View, Print, Share, Open app Vista de lectuar, imprimir, compartir e abrir aplicación Reader View, Report broken site, Print, Share, Open app Vista de lectura, informar dun sitio roto, imprimir, compartir e abrir aplicación Reader View, %s, Print, Share, Open app Vista de lectura, %s, imprimir, compartir e abrir aplicación Reader View, Translate, Print, Share, Open app Vista de lectura, traducir, imprimir, compartir e abrir aplicación Reader View, Translate, Print, Share, Open app Vista de lectura, traducir, imprimir, compartir e abrir aplicación Reader View, Translate, Report broken site, Print, Share, Open app Vista de lectura, traducir, informar dun sitio roto, imprimir, compartir e abrir aplicación Reader View, Translate, %s, Print, Share, Open app Vista de lectura, traducir, %s, imprimir, compartir e abrir aplicación read the article ler o artigo Read the text of all open tabs. Ler o texto de todas as pestanas abertas. Read your browsing history Ler o seu historial de navegación Read your browsing history. Ler o teu historial de navegación. Ready to open up an amazing internet? Listo para abrir unha Internet incrible? Recent bookmarks Marcadores recentes Recently closed Pechados recentemente Recently saved Gardado recentemente Recently visited Visitado recentemente Recently visited Visitado recentemente Recent Searches Buscas recentes Recommended extensions Extensións recomendadas Red Vermello Reduce cookie banners Reducir os avisos de cookies Refresh Actualizar Region Tools Ferramentas da rexión Reliable reviews Recensións fiables Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews. Recensións fiables. Cremos que as recensións son probablemente de clientes reais que deixaron recensións honestas e imparciais. Remember for this site Lembrar para este sitio Reminder: %1$s is still using your camera. Tap to open the tab. Recordatorio: %1$s aínda está usando a súa cámara. Toque para abrir a pestana. Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab Recordatorio: %1$s aínda está usando o seu micrófono e a súa cámara. Toque para abrir a pestana Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab. Recordatorio: %1$s aínda está usando o seu micrófono e a súa cámara. Toque para abrir a pestana. Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab Recordatorio: %1$s aínda está usando o seu micrófono. Toque para abrir a pestana Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab. Recordatorio: %1$s aínda está usando o seu micrófono. Toque para abrir a pestana. Remind me later Lembrarmo máis tarde Remove Retirar Remove Retirar Remove Retirar Remove Retirar Remove Retirar Remove Retirar Remove %1$s Retirar %1$s Remove all exceptions Eliminar todas as excepcións Remove checklist Eliminar lista de verificación Remove from shortcuts Retirar dos atallos Removes history (including history synced from other devices) Elimina o historial (incluído o historial sincronizado doutros dispositivos) Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data. Elimina o historial (incluído o historial sincronizado doutros dispositivos), as cookies e outros datos de navegación. Removing cookies and site data for <b>%s</b> might log you out of websites and clear shopping carts. Se eliminas as cookies e os datos do sitio para <b>%s</b>, é posible que peches a sesión dos sitios web e borres os carriños da compra. Removing files from your download manager also removes them from your device Ao eliminar os ficheiros do teu xestor de descargas tamén os eliminas do teu dispositivo Reopen %s Volve abrir %s Replace query with “%s”. Example: https://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s Substituír a consulta por «%s». Exemplo: https://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s Replace query with “%s”. Example: http://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s Substituí a consulta por «%s». Exemplo: http://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s Replace query with “%s”. Example: https://www.google.com/search?q=%s Substitúír a consulta por «%s». Exemplo: https://www.google.com/search?q=%s Report Informar Report broken site Informar dun sitio roto Report broken site Informar dun sitio roto Report broken site… Informar dun sitio roto… Report product is in stock Informar que o produto está en stock Report sent Informe enviado Report sent Informe enviado Report this product is back in stock Informar que este produto está de novo en stock Request sent Solicitude enviada Request support Pedir soporte Request support for this site? Quere solicitar soporte para este sitio? Request to support site submitted A solicitude de soporte enviouse Request to support site submitted. A solicitude de soporte enviouse. required requirido Required Obrigatorio Required data collection: Recollida de datos obrigatoria: Required data collection: Recollida de datos requirida: Required permissions: Permisos necesarios: Required permissions: Permisos necesarios: Reset CFRs Restablecer os CFR Restart add-ons Reiniciar os complementos Restart extensions Reiniciar extensións Restart now Reiniciar agora Resume Retomar Retro 2004 Retro 2004 Retro 2017 Retro 2017 Retry Tentar de novo Review checker Verificador de recensións Review Checker Verificador de recensións Review checker is powered by %s O comprobador de recensións está impulsado por %s Review checker is powered by %s. O comprobador de recensións está impulsado por %s. Reviews: %1$s Recensións: %1$s “%s” «%s» Safe browsing with more choices Navegación segura con máis opcións Satisfied Satisfeito Satisfied Satisfeito Save Gardar Save Gardar Save Gardar Save Gardar Save Gardar Save Gardar Save Gardar Save address Gardar enderezo Save and autofill addresses Gardar e encher automaticamente enderezos Save and autofill cards Gardar e completar automaticamente as tarxetas Save and continue Gardar e continuar Save and continue Gardar e continuar Save and fill addresses Gardar e completar os enderezos Save and fill payment methods Gardar e cubrir os métodos de pago Save and start browsing Garda e comeza a navegar Save as PDF Gardar como PDF Save as PDF Gardar como PDF Save as PDF… Gardar como PDF… Save changes. Gardar cambios. Saved cards Tarxetas gardadas Saved in “%s” Gardado en «%s» Saved passwords Contrasinais gardados Saved passwords Contrasinais gardados Save in Gardar en Save new login Garda o novo inicio de sesión Save password? Gardar o contrasinal? Save passwords Gardar contrasinais Save sites as you browse. Sign in to grab bookmarks from other synced devices. Garda sitios mentres navegas. Inicia sesión para coller marcadores doutros dispositivos sincronizados. Save sites as you browse. We’ll also grab bookmarks from other synced devices. Garda sitios mentres navegas. Tamén colleremos os marcadores doutros dispositivos sincronizados. Save some battery and your eyesight with dark mode. Aforre a batería e a vista co modo escuro. Save to collection… Gardar na colección… %s by Mozilla %s de Mozilla Scan QR code Escanear código QR %s crashed. Send a report? %s quebrou. Enviar un informe? Scroll to hide address bar and toolbar Desprácese para ocultar a barra de enderezos e a barra de ferramentas %s: %d %s: %d Search Buscas Search Buscar Search %1$s Buscar en %1$s Search bookmarks Buscar nos marcadores Search bookmarks Buscar nos marcadores Search by Image Search by Image Search downloads Buscar nas descargas Search engine name Nome do buscador Search engines Motores de busca Search engine: %s Buscador: %s Search history Buscar no historial Search logins Buscar nas credenciais Search or enter address Buscar ou escribir o enderezo Search passwords Buscar contrasinais Search settings Configuración da busca Search string URL URL da cadea de busca Search suggestion API (optional) API de suxestións de busca (opcional) Search suggestion API URL URL da API de suxestións de busca Search tabs Buscar nas lapelas search terms termos de busca Search the web Buscar na web Search the web Buscar na web Secure Seguro Secure connection Conexión segura Securely save this card? Gardar esta tarxeta de forma segura? Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in Firefox. Envíe pestanas de forma segura entre os seus dispositivos e descubra outras funcións de privacidade en Firefox. Secure site not available Sitio seguro non dispoñible Secure Site Not Available Sitio seguro non dispoñíbel Secure your credit cards Asegure as súas tarxetas de crédito Secure your saved passwords Protexa os seus contrasinais gardados Secure your saved payment methods Protexa os seus métodos de pago gardados See all synced tabs Ver todas as lapelas sincronizadas See an interesting pic and learn more about it. Mira unha imaxe interesante e aprende máis sobre ela. See details Ver detalles See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser. Consulte a fiabilidade das revisións de produtos en %1$s antes de comprar. Review Checker, unha función experimental de %2$s, está integrada directamente no navegador. See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser. It works on %3$s and %4$s, too. Consultar a fiabilidade das recensións de produtos en %1$s antes de comprar. A verificación de recensións, unha función experimental de %2$s, está integrada directamente no navegador. Tamén funciona en %3$s e %4$s. See the web in the best light. Mira a web do mellor xeito. select seleccionar select seleccionar Select address Seleccione o enderezo Select a language to manage ”always translate“ and ”never translate“ preferences. Seleccionar un idioma para xestionar as preferencias de «traducir sempre» e «nunca traducir». Select all Seleccionar todo Select all Seleccionar todo Select App Icon Selecciona a icona da aplicación Select a theme Seleccionar un tema Select credit card Seleccionar a tarxeta de crédito Selected Seleccionado Select one Selecciona un Select tabs Seleccionar pestanas %s encrypts all payment methods you save %s cifra todos os métodos de pago que garda %s encrypts your card number. Your security code won’t be saved. %s cifra o seu número de tarxeta. O seu código de seguranza non se gardará. Send Enviar SEND ENVIAR Send automatically Enviar automaticamente Send crash report Enviar un informe de quebra Send crash report Enviar un informe de quebra Send more info Enviar máis información Send request Enviar solicitude Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of Firefox. Envía lapelas entre dispositivos, xestiona as descargas e recibe consellos para sacar o máximo proveito de Firefox. Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of %s. Envía lapelas entre dispositivos, xestiona as descargas e recibe consellos para sacar o máximo proveito de %s. Send technical and interaction data Enviar datos técnicos e de interacción Send technical and interaction data to Mozilla Envíar datos técnicos e de interacción a Mozilla Set as default browser Estabelecer como navegador predeterminado Set as default browser Estabelecer como navegador predeterminado Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox. Estabelecer ligazóns de sitios web, enderezos de correo electrónico e mensaxes para que se abran automaticamente no Firefox. Set time Establecer a hora Settings Configuración Settings Configuración Settings Configuración Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device. Configure un padrón de bloqueo de dispositivo, PIN ou contrasinal para evitar que outra persoa co seu dispositivo poida acceder a elas. Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved logins and passwords from being accessed if someone else has your device. Configure un padrón de bloqueo de dispositivo, PIN ou contrasinal para protexer os accesos e contrasinais gardados de que non sexan accedidos se outra persoa ten o seu dispositivo. Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved passwords from being accessed if someone else has your device. Configure un padrón de bloqueo do dispositivo, un PIN ou un contrasinal para protexer o acceso aos seus contrasinais gardados se outra persoa ten o seu dispositivo. Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved payment methods from being accessed if someone else has your device. Configure un padrón de bloqueo do dispositivo, un PIN ou un contrasinal para protexer o acceso aos seus métodos de pago gardados se outra persoa ten o seu dispositivo. Set up now Configurar agora Set up screen lock to hide tabs Configurar o bloqueo da pantalla para ocultar as pestanas %s had to restart %s tivo que reiniciar Share Compartir Share… Compartir… Share authentication information with extension developer Comparte información de autenticación co desenvolvedor da extensión Share bookmarks information with extension developer Comparte a información dos marcadores co programador da extensión Share browsing activity with extension developer Comparte a actividade de navegación co programador da extensión Share data with Mozilla’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads. Comparte datos cos socios tecnolóxicos de márketing de Mozilla. Estes datos nunca se venden nin se usan para mostrarche anuncios. Share file Compartir ficheiro Share financial and payment information with extension developer Comparte información financeira e de pago co desenvolvedor dea extensión Share health information with extension developer Comparte información de saúde co programador da extensión Share how you discovered Firefox, and that you use it, with Mozilla’s marketing partners. This data is never sold. Comparte como descubriches Firefox e como o usas cos socios de marketing de Mozilla. Estes datos nunca se venden. Share how you discovered Firefox and that you use it with Mozilla’s marketing technology partners. Comparte como descubriches Firefox e que o usas cos socios tecnolóxicos de marketing de Mozilla. Share information about how you discovered Firefox with Mozilla’s marketing partners. This helps us grow Firefox and build a better internet Comparte información sobre como descubriches Firefox cos socios de márketing de Mozilla. Isto axúdanos a facer crecer Firefox e a construír unha Internet mellor Share location information with extension developer Comparte información de localización co programador da extensión Share minimal data with Mozilla’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads. Comparte datos mínimos cos socios tecnolóxicos de marketing de Mozilla. Estes datos nunca se venden nin se usan para mostrarche anuncios. Share personal communications with extension developer Comparte as comunicacións persoais co programador da extensión Share personally identifying information with extension developer Comparte información de identificación persoal co desenvolvedor da extensión Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor Comparte datos básicos de uso con Adjust, o noso fornecedor de mercadotecnia móbil Shares crash data automatically on startup with Mozilla after crashes occur Compartir os datos de quebras de xeito automático con Mozilla ao iniciar despois de que se produzan quebras Share search terms with extension developer Comparte os termos de busca co programador da extensión Share technical and interaction data with extension developer Comparte datos técnicos e de interacción co desenvolvedor da extensión Share technical and interaction data with extension developer Comparte datos técnicos e de interacción co desenvolvedor da extensión Share URL Compartir URL Share website activity with extension developer Comparte a actividade do sitio web co desenvolvedor da extensión Share website content with extension developer Comparte o contido do sitio web co desenvolvedor da extensión %s, Heading %s, Título Shipping Envío Shortcut limit reached Acadouse o límite de atallos Shortcut name Nome do atallo Shortcuts Atallos Shortcuts Atallos Shortcut URL URL do atallo Show ads in review checker Mostrar anuncios no verificador de recensións Show all Mostrar todo Show all bookmarks Mostrar todos os marcadores Show all past explorations Mostrar todas as exploracións anteriores Show all recent tabs button Botón para mostrar todos os separadores recentes Show all saved bookmarks Mostrar todos os marcadores gardados Show all shortcuts Amosar todos os atallos Show all sites Mostrar todos os sitios Show fewer sites Mostrar menos sitios Show hidden text Mostrar texto oculto Show less Amosar menos Show more Amosar máis Show original Amosar orixinal Show recent searches Mostrar buscas recentes Show shortcuts Mostrar atallos Show tab bar Mostrar barra de pestanas Show trending suggestions Mostrar as suxestións máis populares Sign back in to sync Volver a acceder para sincronizar Sign in Acceder Sign in Acceder Sign in Acceder Sign in Acceder Sign in Acceder Sign-in or sign-out Iniciar sesión ou pechar sesión Sign in to manage synced tabs from all your devices. Inicia sesión para xestionar as pestanas sincronizadas desde todos os teus dispositivos. Sign in to sync Iniciar sesión para sincronizar Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more. Acceda para sincronizar as lapelas, marcadores, contrasinais e moito máis. Sign in to your account Acceder á túa conta Sign in with a %1$s account Iniciar sesión cunha conta %1$s Simple Simple %s is off-duty. We suggest turning protections back on. %s está fóra de servizo. Suxerímosche que volvas activar as proteccións. %s is on guard %s está en garda Site Sitio Site asked to turn off ad blocker O sitio solicitou desactivar o bloqueador de anuncios Site currently not supported Sitio actualmente non soportado Site doesn’t load O sitio non carga Site is slow O sitio é lento Site not supported O sitio non é compatible Site settings Configuración do sitio Site slow or not working Sitio lento ou non funciona Skip Saltar Skip Saltar Skip Saltar %s needs to restart %s debe reiniciarse Solid colors Cores sólidas Some features will stop working tomorrow. Algunhas características deixarán de funcionar mañá. Some settings are temporarily unavailable. Algúns axustes non están dispoñibles temporalmente. Something else Algo máis Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *. Algúns rastrexadores marcados a continuación desbloqueáronse parcialmente nesta páxina porque vostede ten interactuado con eles *. Sorry. A problem occurred in %1$s. Sentímolo. Ocorreu un problema en %1$s. Sorry, we don’t support %1$s yet. Sentímolo, aínda non admitimos %1$s. Sort by A to Z Ordenar de A a Z Sort by custom order Ordenar por orde personalizada Sort by newest Ordenar por máis recente Sort by oldest Ordenar polo máis antigo Sort by Z to A Ordenar da Z a A Sorting options Opcións de ordenación Sort passwords menu Menú de ordenar contrasinais Sponsored Patrocinado Sponsored Patrocinado Sponsored Patrocinado Sponsored shortcuts Atallos patrocinados Sponsored stories Historias patrocinadas %s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online. %s protéxeo de moitos dos rastrexadores máis comúns que seguen o que fas en liña. %s search Buscar con %s %s search engine Buscador %s %s: search engine selector %s: selector do buscador Standard Estándar Start a quick search Comeza unha busca rápida Start browsing Iniciar a navegación Start browsing. Comeza a navegar. Start your first search Comece a súa primeira busca State Estado Stay encrypted when you hop between devices Manteña todo cifrado cando salte entre dispositivos Stay in private browsing Ficar na navegación privada Stop downloading %1$s (%2$s) Deixar de descargar %1$s (%2$s) Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes. Evita que se recompilen datos de identificación únicos sobre o seu dispositivo que poden usarse con fins de rastrexo. Stories Historias Stories Historias Stories by topic Historias por tema Street Address Domicilio Strict Estrito Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly. Maior protección contra o rastrexo e mellor rendemento, pero é posible que algúns sitios non funcionen correctamente. Studies Estudos Submit Enviar Suggestions from %1$s Suxestións de %1$s Suggestions from search engines Suxestións dos buscadores Suggestions from sponsors Suxestións dos patrocinadores Suggest strong password Suxerir contrasinais fortes Suggest strong password Suxerir contrasinais fortes Sunrise Amencer Sunset Solpor Support %1$s with occasional sponsored suggestions Apoiar a %1$s con suxestións patrocinadas ocasionais Support request sent Solicitude de soporte enviada Survey complete Enquisa completada Survey feature icon Icona da función de enquisa Suspected Fingerprinters Sospeitas de identificador de pegadas dixitais Swipe address bar sideways to switch tabs Desprace a barra de enderezos cara o lado para cambiar de pestana Swipe left or right to switch. Swipe left on your last tab to open a new tab. Escorrega cara á esquerda ou á dereita para cambiar. Escorrega cara á esquerda na túa última pestana para abrir unha nova. Swipe the toolbar left or right to switch tabs. Desliza a barra de ferramentas cara á esquerda ou á dereita para cambiar de pestana. Swipe the toolbar to switch tabs Escorrga na barra de ferramentas para cambiar de pestana Switching screens is easier than ever Cambiar de pantalla é máis fácil ca nunca Switch to desktop site Cambiar ao sitio de escritorio Switch to mobile site Cambiar ao sitio móbil Switch your default browser Cambie o seu navegador predeterminado %s won’t save passwords for sites listed here. %s non gardará os contrasinais dos sitios que aparecen aquí. %s won’t save passwords for these sites. %s non gardará os contrasinais destes sitios. Sync Sincronizar Sync Sincronizar Sync addresses Sincronizar enderezos Sync addresses across devices Sincronizar enderezos entre dispositivos Sync and save data Sincronizar e gardar datos Sync and save your data Sincronizar e gardar os seus datos Sync bookmarks, passwords, tabs, and more Sincroniza marcadores, contrasinais, pestanas e moito máis Sync cards Sincronizar as tarxetas Sync cards across devices Sincronizar as tarxetas entre dispositivos Synced device Dispositivo sincronizado Synced tabs Separadores sincronizados Synced Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs. Pestanas sincronizadas abertas: %1$s. Toca para cambiar de pestana. Syncing paused Sincronización detida Sync logins across devices Sincronizar as credenciais entre dispositivos Sync passwords Sincronizar contrasinais Sync passwords across devices Sincronizar os contrasinais entre dispositivos Sync passwords, bookmarks, and more Sincroniza contrasinais, marcadores e moito máis Sync passwords, tabs, and more Sincronizar contrasinais, pestanas e moito máis Sync tabs Sincronizar pestanas Sync tabs and passwords across devices for seamless screen-switching. Sincronice lapelas e contrasinais entre os dispositivos para cambiar de pantalla sen problemas. Sync your tabs between devices, manage downloads, get tips about making the most of %s’s privacy protection, and more. Sincronice as súas lapelas entre dispositivos, xestione as descargas, reciba consellos sobre como aproveitar ao máximo a protección da privacidade de %s e moito máis. System auto Automático do sistema Tab bar display Mostrar da barra de pestanas Tab count Número de lapelas Tab creation tool Ferramenta de creación de lapelas Tab quantity to create Cantidade de lapelas a crear Tabs Pestanas Tabs closed: %1$s Pestanas pechadas: %1$s Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs. Pestanas abertas: %1$s. Toca para cambiar de pestana. Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here. Os separadores que non vise en dúas semanas móvense aquí. Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section. Os separadores que non vise en dúas semanas móvense á sección de inactivos. Tab Tools Ferramentas de lapelas Takes seconds. Change anytime. Leva segundos. Cámbiao en calquera momento. Take Survey Responder unha enquisa Tap and hold the arrows to jump between pages in this tab’s history. Toque e manteña premidas as frechas para saltar entre as páxinas do historial desta pestana. Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything. Toque aquí para comezar unha nova sesión privada. Elimine o seu historial, cookies — todo. Tap or swipe this notification to close private tabs. Toque ou pase o dedo nesta notificación para pechar as pestanas privadas. Tap to open the tab that’s using your camera. Toque para abrir a lapela que está a usar a súa cámara. Tap to open the tab that’s using your microphone. Toque para abrir a lapela que está a usar o seu micrófono. Tap to open the tab that’s using your microphone and camera. Toque para abrir a lapela que está a usar o seu micrófono e a súa cámara. Task icon Icona da tarefa technical and interaction data datos técnicos e de interacción Technical and interaction data Datos técnicos e de interacción Technical Data Datos técnicos Tell websites not to share & sell data Dígalle aos sitios web que non compartan nin vendan datos Temporarily disabled Desactivado temporalmente Temporarily overrides the home and current region values for testing. Sobrescribe temporalmente os valores da rexión de orixe e actual para a proba. Terms of Service Termos do servizo terms of use temos de uso Terms of use Temos de uso Terms of Use Temos de uso Terms of Use Temos de uso Text field is empty O campo de texto está baleiro Thanks for loving %1$s. Got a second to spread the love with a rating? Grazas por amar %1$s. Tes un segundo para difundir o amor cunha valoración? Thanks for reporting! Grazas por informar! Thanks for your feedback! Grazas pola súa opinión! The application will quit to apply changes A aplicación pecharase para aplicar os cambios The app may close. Just tap your shiny new icon to reopen %1$s. A aplicación pode pecharse. Só tes que tocar a túa nova e brillante icona para volver abrir %1$s. The <b>adjusted rating</b> is based only on reviews we believe to be reliable. A <b>valoración axustada</b> baséase só nas recensións que consideramos fiables. The developer says the extension wants to collect: %1$s O programador di que a extensión quere recoller: %1$s The developer says this extension collects: %1$s O programador di que esta extensión recolle: %1$s The developer says this extension collects: %1$s O programador di que esta extensión recolle: %1$s The developer says this extension collects: %1$s. O programador di que esta extensión recolle: %1$s. The developer says this extension collects: %1$s. O programador di que esta extensión recolle: %1$s. The developer says this extension doesn’t require data collection. O programador di que esta extensión non require recollida de datos. The developer says this extension doesn’t require data collection. O programador di que esta extensión non require recollida de datos. The editable text field for the password. O campo de texto editable para o contrasinal. The editable text field for the username. O campo de texto editable para o nome de usuario. The editable text field for the website address. O campo de texto editable para o enderezo do sitio web. The Independent Voices collection. A colección Voces Independentes. The Independent Voices collection. %s A colección Voces Independentes. %s The new Independent Voices collection. A nova colección Voces Independentes. The new Independent Voices collection. %s A nova colección Voces Independentes. %s The passwords you save or sync to %s will be listed here. All passwords you save are encrypted. Os contrasinais que garde ou sincronice con %s listaranse aquí. Todos os contrasinais que garde están cifrados. There was a problem opening %s. Sending a crash report helps us diagnose and fix problems with the browser. Reports may include personal or sensitive data. Houbo un problema ao abrir %s. O envío dun informe de quebras axúdanos a diagnosticar e solucionar problemas co navegador. Os informes poden incluír datos persoais ou sensibles. There was a problem translating. Please try again. Houbo un problema ao traducir. Por favor, ténteo de novo. This add-on could not be downloaded because of a connection failure. Non se puido descargar este complemento debido a un erro de conexión. This add-on could not be installed because it appears to be corrupt. Este complemento non se puido instalar porque parece estar corrupto. This add-on could not be installed because it has not been verified. Este complemento non se puido instalar porque non se verificou. This bar tucks away as you scroll down for extra browsing space. Esta barra escóndese mentres se despraza cara abaixo para obter máis espazo de navegación. This could take about 60 seconds. Isto pode levar uns 60 segundos. This device doesn’t have enough space to download <b>%s</b>. Este dispositivo non ten espazo suficiente para descargar <b>%s</b>. This extension could not be downloaded because of a connection failure. Non se puido descargar esta extensión debido a un erro de conexión. This extension could not be installed because it appears to be corrupt. Non se puido instalar esta extensión porque parece estar corrupta. This extension could not be installed because it has not been verified. Non se puido instalar esta extensión porque non se verificou. This extension doesn’t require any permissions. Esta extensión non require ningún permiso. This extension is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled. Esta extensión está bloqueada por infrinxir as políticas de Mozilla e desactivouse. This extension is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky. Esta extensión está restrinxida por infrinxir as políticas de Mozilla e desactivouse. Podes activala, pero pode ser arriscado. This extension violates Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky. Esta extensión infrinxe as políticas de Mozilla e desactivouse. Podes activala, pero isto pode ser arriscado. This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky. Esta extensión infrinxe as políticas de Mozilla. Usala pode ser arriscado. This helps Mozilla to estimate active users. Isto axuda a Mozilla a estimar os usuarios activos. This helps us diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data. Isto axúdanos a diagnosticar e solucionar problemas co navegador. Os informes poden incluír datos persoais ou sensibles. This page is stored on your device Esta páxina está almacenada no teu dispositivo This page is stored on your device. Esta páxina está almacenada no teu dispositivo. This setting helps fix the most common site problems. If you turn it off, some sites may not work, and %1$s won’t be able to help troubleshoot those issues. Esta configuración axuda a solucionar os problemas máis comúns do sitio. Se o desactivas, é posible que algúns sitios non funcionen e %1$s non poderá axudar a solucionar eses problemas. This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like our team to review this website and add support in the future? Este sitio actualmente non é compatible coa Redución de Avisos de Cookies. Gustaríallee que o noso equipo revise este sitio web e engada soporte no futuro? This time search in: Esta vez buscar en: This website requires a secure connection. Este sitio web require unha conexión segura. Thought-provoking stories Historias para reflexionar Thought-provoking stories Historias para reflexionar Thousands of customizations Miles de personalizacións Time range to delete Intervalo de tempo a eliminar To add a new shortcut, remove one. Touch and hold the site and select remove. Para engadir un novo atallo, elimine un. Manteña premido o sitio e selecciona eliminar. To add a new site: Visit it and select “Never translate this site” from the translation menu. Para engadir un sitio novo: visíteo e seleccione «Non traducir nunca este sitio» no menú de tradución. To allow it: Para permitilo: Today Hoxe Today and yesterday Hoxe e onte To exit fullscreen, drag from top and press back Para saír da pantalla completa, arrastre dende a parte superior e prema a tecla de retroceso To exit fullscreen, drag from top and use back gesture Para saír da pantalla completa, arrastre desde arriba e usa o xesto de retroceso To help improve the browser, Firefox sends diagnostic and interaction data to Mozilla. %1$s Para axudar a mellorar o navegador, Firefox envía datos de diagnóstico e interacción a Mozilla. %1$s To help improve the browser, Firefox sends diagnostic and interaction data to Mozilla. %1$s Para axudar a mellorar o navegador, Firefox envía datos de diagnóstico e interacción a Mozilla. %1$s To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds. Para saber se as recensións deste produto son fiables, comprobe a calidade das recensións. Só leva uns 60 segundos. Toolbar layout Deseño da barra de ferramentas Tools Ferramentas Top Superior Total Total Total Cookie Protection isolates cookies to the site you’re on so trackers like ad networks can’t use them to follow you across sites. A Protección Total de Cookes illa as cookies do sitio no que está para que os rastrexadores como as redes publicitarias non poidan usalas para seguilo nos sitios. To use extensions, enable them in settings or by selecting “%s” below. Para usar extensións, actívaas na configuración ou seleccionando «%s» a continuación. Trackers aren’t blocked Os rastrexadores non están bloqueados Trackers blocked: %d Rastrexadores bloqueados: %d Trackers blocked: %d Rastrexadores bloqueados: %d Translate Traducir Translated Traducido Translated from %1$s to %2$s Traducido de %1$s a %2$s Translated to %1$s Traducida a %1$s Translate from Traducir do Translate page Traducir a páxina Translate page Traducir a páxina Translate page Traducir a páxina Translate page… Traducir a páxina… Translate this page? Traducir esta páxina? Translate to Traducir a Translating Traducindo Translating… Traducindo… Translating in Progress Tradución en curso Translation options Opcións de tradución Translation Options Opcións de tradución Translation preferences Preferencias de tradución Translations Traducións Translations Traducións Translation settings Configuración da tradución Trending on %s Tendencia en %s Try again Tentar de novo Try again Tentar de novo Try another source language Probar outro idioma de orixe Try a recommended extension Proba unha extensión recomendada Try a splash of color Probar un toque de cor Try connecting on a different device. Check your modem or router. Disconnect and reconnect to Wi-Fi. Proba a conectar cun dispositivo diferente. Comproba o teu módem ou router. Desconecta e volve conectar á wifi. Try our trusted guide to product reviews Probar a nosa guía de confianza para recensións de produtos Try out features and ideas before they’re released to everyone. Proba funcións e ideas antes de que se publiquen a todos. Try private browsing Probe a navegación privada Try private translations in %1$s Probe as traducións privadas en %1$s Try restarting add-ons Proba a reiniciar os complementos Try restarting extensions Probe a reiniciar as extensións Try review checker Proba o corrector de recensións Try the Firefox search widget Probar o widget de busca de Firefox Turn fixes off Desactiva as correccións Turning on tracking protection is recommended. Recoméndase activar a protección de rastrexo. Turn off and %1$s will clear cookies and reload this site. This may sign you out or empty shopping carts. Desactivar e %1$s borrará as cookies e volverá cargar este sitio. Isto pode pechar a sesión ou baleirar os carriños da compra. Turn off Cookie Banner Blocker for %1$s? Quere desactivar o bloqueador do aviso de cookies para %1$s? Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s? Quere desactivar a redución do aviso de cookies para %1$s? Turn off in settings Desactivar na configuración Turn off Reader View Desactivar a vista de lector Turn off review checker Desactivar o verificador de recensións Turn off when a network tells %1$s it shouldn’t use secure DNS. %2$s Desactivar cando unha rede lle di a %1$s que non debería usar DNS seguro. %2$s Turn off when VPN, parental control, or enterprise policies are active Desactivar cando a VPN, o control parental ou as políticas empresariais estean activas Turn on and %1$s will try to automatically refuse all cookie banners on this site. Activar e %1$s tentará rexeitar automaticamente todos os avisos de cookies deste sitio. Turn on auto-close Activar o peche automático TURN ON AUTO CLOSE ACTIVAR O PECHE AUTOMÁTICO Turn on Cookie Banner Blocker for %1$s? Quere activar o bloqueador do aviso de cookies para %1$s? Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s? Quere activar a redución do aviso de cookies para %1$s? Turn on notifications Activar as notificacións Turn on Reader View Activar a vista de lector Twilight Crepúsculo uBlock Origin uBlock Origin <ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li> <li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li> <li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li> </ul> <ul> <li>A páxina que está tentando ver non se pode mostrar porque este sitio web require unha conexión segura.</li> <li>O máis probable é que o problema estea relacionado co sitio web e non pode facer nada para resolvelo.</li> <li>Pode notificarlle o problema ao administrador do sitio web.</li> </ul> Unable to generate PDF Non se puido xerar o PDF Unable to print Non se puido imprimir Unable to print this page Non se pode imprimir esta páxina Undo Desfacer Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games. Desafortunadamente, non podemos comprobar a calidade das recensións de determinados tipos de produtos. Por exemplo, tarxetas de agasallo e streaming de vídeo, música e xogos. unknown time tempo descoñecido Unlock Desbloquear Unlock private tabs Desbloquear pestanas privadas Unlock to use saved payment methods Desbloquee para usar os métodos de pago gardados Unlock to use stored credit card information Desbloquee para empregar a información almacenada de tarxetas de crédito Unlock to view your saved cards Desbloquee para ver as súas tarxetas gardadas Unlock to view your saved passwords Desbloquear para ver os seus contrasinais gardados Unlock your device Desbloquear o dispositivo Unreliable reviews Recensións pouco fiables Unreliable reviews removed Elimináronse as recensións pouco fiables Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers. Recensións pouco fiables. Cremos que as recensións probablemente sexan falsas ou de revisores tendenciosos. Unverified scripts can pose security and privacy risks. Only run scripts from extensions or sources you trust. Os scripts non verificados poden supor riscos de seguridade e privacidade. Executa só scripts de extensións ou fontes de confianza. Update Actualizar Update before March 14 Actualiza antes do 14 de marzo Update before March 14 to keep using add-ons and other features. Actualiza antes do 14 de marzo para seguir usando complementos e outras características. Update card expiration date? Actualizar a data de caducidade da tarxeta? Update now Actualizar agora Update password? Actualizar o contrasinal? Update permissions and data preferences any time in the %1$s. Actualizar os permisos e as preferencias de datos en calquera momento en %1$s. Update recommended Actualización recomendada Update username? Actualizar o nome de usuario? Update your Firefox browser Actualiza o teu navegador Firefox Upload Subir Upload files? Cargar ficheiros? URL URL URL URL URL must start with “https://” O URL debe comezar por «https://» URL to use for search URL para usar para a busca Usage data Datos de uso Use %1$s as a login provider Use %1$s como provedor de inicio de sesión Use a local provider, if possible. %1$s Usa un provedor local, se é posible. %1$s Use password Usar contrasinal Username required Requírese un nome de usuario Username updated Nome de usuario actualizado Use saved card Usar unha tarxeta gardada Use screen lock to hide private tabs? Usar o bloqueo da pantalla para ocultar as pestanas privadas? Use screen lock to hide tabs in private browsing Usa o bloqueo da pantalla para ocultar as pestanas na navegación privada Use strong password Usa un contrasinal seguro Use strong password? Usar un contrasinal seguro? Use strong password: %1$s Usar un contrasinal forte: %1$s Use the provider you select Usa o provedor que selecciones Use the provider you select Usa o provedor que selecciones Use your default DNS resolver Usar o teu resolvedor de DNS predeterminado Use your default DNS resolver if there is a problem with the secure DNS provider Usa o teu resolvedor de DNS predeterminado se hai un problema co provedor de DNS seguro Using the power of %1$s by Mozilla, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. %2$s Usando o poder de %1$s de Mozilla, axudámoslle a evitar recensións tendenciosas e pouco auténticas. O noso modelo de IA está a mellorar sempre para protexelo mentres compra. %2$s Valid hostname required Requírese un nome de servidor válido Verified by %s Verificado por %s Very Dissatisfied Moi insatisfeito Very Dissatisfied Moi insatisfeito Very Satisfied Moi satisfeito Very Satisfied Moi satisfeito Video isn’t playing or loading O vídeo non se está reproducindo nin cargando Videos Vídeos View Ver View recently closed tabs Ver as pestanas pechadas recentemente View tabs with fingerprint, face unlock, or PIN. Ver as pestanas coa pegada dixital, desbloqueo facial ou PIN. View tabs with your fingerprint, PIN, or face unlock. Ver as pestanas coa túa pegada dixital, PIN ou desbloqueo facial. Voice search Busca por voz Wallpaper Item: %1$s Elemento de fondo de pantalla: %1$s Wallpapers Fondos de pantalla Wallpaper updated! Fondo de pantalla actualizado! We assign each product’s reviews a <b>letter grade</b> from A to F. Asignamos ás recensións de cada produto unha <b>nota</b> de A a F. Web address must contain "https://" or "http://" O enderezo web debe conter «https://» ou «http://» Web address not valid. O enderezo web é incorrecto. We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews. Cremos que hai unha mestura de recensións fiables e pouco fiables. We believe the reviews are unreliable. Cremos que os comentarios non son fiables. We believe the reviews to be reliable. Cremos que os comentarios son fiables. website activity actividade do sitio web website content contido do sitio web We can’t auto refuse cookie pop-ups on this site right now. Non podemos rexeitar automaticamente os elementos emerxentes de cookies neste sitio agora. We can’t check these reviews Non podemos comprobar estas recensións We download partial languages to keep translations private. Descargamos idiomas parciais para manter as traducións privadas. We download partial languages to your cache to keep translations private. Descargamos idiomas parciais na súa caché para manter as traducións privadas. Welcome to a better internet Benvido a unha internet mellor Welcome to a more personal internet Dámosche a benvida a unha internet máis persoal Welcome to Firefox Benvido a Firefox We love keeping you safe Encántanos telo seguro We’re sorry you’re having issues. Let us know how we can improve %1$s. Lamentamos que teñas problemas. Indícanos como podemos mellorar %1$s. We’re working to resolve the issue. Please check back soon. Estamos traballando para resolver o problema. Por favor, volve a comprobalo pronto. We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back. Deberíamos ter información sobre as recensións deste produto nun prazo de 24 horas. Por favor, volve a comprobalo máis tarde. We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back. Deberíamos ter información sobre as recensións deste produto nun prazo de 24 horas. Volve a comprobalo máis tarde. We use AI technology from %s by Mozilla to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality. Usamos a tecnoloxía de IA de %s de Mozilla para comprobar a fiabilidade das recensións de produtos. Isto só che axudará a avaliar a calidade das recensións, non a calidade do produto. We’ve got an update Temos unha actualización We’ve introduced a %1$s %2$s and updated our %3$s. Introducimos %2$s de %1$s e actualizamos a nosa %3$s. What do you think about %1$s? Que opinas de %1$s? What happened? What should have happened? Que pasou? Que debería ter pasado? What’s broken? Que está roto? What’s broken? (optional) Que está roto? (opcional) When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality. Cando este produto teña máis recensións, poderemos comprobar a súa calidade. When you’re signed in and synced, you’re safer. Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more. Cando inicia sesión e sincroniza, está máis seguro. Firefox cifra os seus contrasinais, marcadores e moito máis. When you share how you discovered Firefox and that you use it, you help us introduce our browser to more people. Cando compartes como descubriches Firefox e que o usas, axúdanos a presentar o noso navegador a máis xente. Who might be able to see my activity? Quen podería ver a miña actividade? With Firefox on your home screen, you’ll have easy access to the privacy-first browser that blocks cross-site trackers. Con Firefox na súa pantalla de inicio, terá fácil acceso ao navegador que prioriza a privacidade e bloquea os rastrexadores entre sitios. Would you like to leave %s to view this content? Quere deixar %s para ver este contido? Xiaomi devices may need extra permissions to add shortcuts to the home screen. Please check your settings. Os dispositivos Xiaomi poden necesitar permisos adicionais para engadir atallos á pantalla de inicio. Comprobe a súa configuración. Yes Si Yesterday Onte Yes, try it Si, probalo You can set %1$s to automatically open links in apps. Pode configurar %1$s para que abra automaticamente as ligazóns nas aplicacións. You control when to use secure DNS and choose your provider. Controlas cando usar o DNS seguro e escolles o teu provedor. You control your data Vostede controla os seus datos You have an unsent crash report related to crashes being investigated. Sending it will help us improve %1$s. Closing this notification will ignore this report. Tes un informe de quebra sen enviar relacionado coas quebras que se están investigando. Envialo axudaranos a mellorar %1$s. Ao pechar esta notificación, ignorarase este informe. You have extensions installed, but not enabled Tes extensións instaladas, pero non habilitadas You have unsent crash reports (%1$d) related to crashes being investigated. Sending them will help us improve %2$s. Closing this notification will ignore these reports. Tes informes de quebras sen enviar (%1$d) relacionados coas quebras que se están investigando. Envialos axudaranos a mellorar %2$s. Ao pechar esta notificación, ignoraranse estes informes. You’ll see fewer cookie requests Verá menos solicitudes de cookies You’ll see occasional ads for relevant products. All ads must meet our review quality standards. %s Verás anuncios ocasionais de produtos relevantes. Todos os anuncios deben cumprir os nosos estándares de calidade de recensións. %s You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. %s Verá anuncios ocasionais de produtos relevantes. Só anunciamos produtos con críticas fiables. %s You may want to block access if it's not clear why %s needs this data. Será mellor que bloque o acceso se non ten claro para que necesita %s os seus datos. Your connection is not secure. A túa conexión non é segura. You’re 4 steps in. Only 2 more to go! Xa completaches 4 pasos. Só che quedan 2 máis! You’re halfway there! Three steps finished and 2 to go. Estás a medio camiño! Tres pasos rematados e 2 restantes. You’re halfway there! Three steps finished and 3 to go. Estás a medio camiño! Tres pasos rematados e 3 restantes. You’re on an older version of Firefox Tes unha versión antiga de Firefox You’re protected. If we spot something, we’ll let you know. Estás protexido. Se detectamos algo, avisarémoste. Your report helps us understand and fix issues in %1$s to make it better for everyone. %2$s O teu informe axúdanos a comprender e solucionar problemas en %1$s para que sexa mellor para todos. %2$s Your report helps us understand and fix issues in %1$s to make it better for everyone. Learn more O teu informe axúdanos a comprender e solucionar problemas en %1$s para que sexa mellor para todos. Máis información Your report was sent Enviouse o teu informe Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device. As súas lapelas estanse sincronizando! Continúe onde o deixou no seu outro dispositivo. Your version of Firefox will stop working properly on March 14 because a root certificate is expiring. A túa versión de Firefox deixará de funcionar correctamente o 14 de marzo porque un certificado raíz vai caducar. You turned off protections Desactivaches as proteccións You’ve completed 2 out of 5 steps. Great progress! Completaches 2 dos 5 pasos. Gran avance! You’ve completed 2 out of 6 steps. Great progress! Completaches 2 dos 6 pasos. Gran avance! You’ve completed all 3 steps. Enjoy the speed, privacy, and security of %1$s. Completaches os 3 pasos. Goza da velocidade, privacidade e seguridade de %1$s. You’ve completed all 5 setup steps. Enjoy the speed, privacy, and security of %1$s. Completaches os 5 pasos da configuración. Goza da velocidade, privacidade e seguridade de %1$s. You’ve completed all 6 setup steps. Enjoy the speed, privacy, and security of %1$s. Completaches os 6 pasos da configuración. Goza da velocidade, privacidade e seguridade de %1$s. You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>%1$s</em> is not available. Vostede activou o modo con só HTTPS para mellorar a seguranza mais non hai unha versión con HTTPS de <em>%1$s</em> dispoñíbel. Zip Código postal