0 0 1 1 100 people recording 100 sentences a day can generate 13 hours of audio. Keeping up this performance, 1000 hours can be reached under 3 months. Se 100 persoas gravan 100 frases ao día, xéranse 13 horas de audio. Mantendo ese ritmo, pódense acadar 1000 horas en menos de 3 meses. [1-5] [1-5] [1-5] [1-5] < 19 < 19 19 - 29 19 - 29 1 sentence collected 1 frase recollida 1 sentence collected 1 frase recollida 2 2 2019 End-of-Year Release Edición de fin de ano 2019 2019 End-of-Year Release Edición de fin de ano 2019 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> 2 menos, sigamos!<playIcon></playIcon> 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> 2 menos, sigamos!<playIcon></playIcon> ≥ 2 No votes ≥ 2 votos Non ≥ 2 No votes ≥ 2 votos Non ≥ 2 Yes votes ≥ 2 votos Si ≥ 2 Yes votes ≥ 2 votos Si 3 3 30 - 39 30 - 39 4 4 40 - 49 40 - 49 5 5 50 - 59 50 - 59 60 - 69 60 - 69 70 - 79 70 - 79 80 - 89 80 - 89 9 9 90 - 99 90 - 99 Abbreviations and Acronyms Abreviaturas e acrónimos Abbreviations and Acronyms Abreviaturas e acrónimos Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. Deben evitarse abreviaturas e acrónimos como “EUA” ou “OMS” no texto, porque a súa lectura pode diferir respecto da escrita. Ademais, existen casos nos que unha mesma abreviatura se pode ler de varias maneiras. Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. Deben evitarse abreviaturas e acrónimos como “EUA” ou “OMS” no texto, porque a súa lectura pode diferir respecto da escrita. Ademais, existen casos nos que unha mesma abreviatura se pode ler de varias maneiras. Abkhaz Abkhazo Abkhaz Abkhazo About Sobre nós About Sobre About Sobre nós About options menu Menú de opcións "Sobre nós" About options menu Menú de opcións "Sobre nós" About us Sobre nós About us options menu Menú de opcións "Sobre nós" Academic Reference Referencias académicas Academic Reference Referencias académicas Accent Acento Accent Acento Accepted file types: .tsv only Tipos de ficheiros aceptados: unicamente .tsv Accepted file types: .tsv only Tipos de ficheiros aceptados: unicamente .tsv Access a global dataset of user-contributed voice recordings with the Common Voice API. Enhance your applications with high-quality speech recognition through endpoints for: Acceda a un conxunto global de gravacións de voz doadas por persoas usuarias coa API de Common Voice. Mellore as súas aplicacións con recoñecementos de fala de alta calidade a través de puntos de acceso para: Access press releases and stories related to Common Voice Acceda a notas de prensa e novas relacionadas con Common Voice Account Conta Account Conta <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink>Saber máis sobre os criterios de contribución.</accuracyLink> <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink>Saber máis sobre os criterios de contribución.</accuracyLink> Acehnese Achinés Acehnese Achinés Acronyms should be written as they are normally written in the language, following standard capitalization rules. They should not be transcribed phonetically. Example: Os acrónimos deben escribirse tal e como aparecen habitualmente na lingua, respectando as regras estándar de uso de maiúsculas e minúsculas. Non se deben transcribir foneticamente. Exemplo: { $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can { $actionType } <micIcon></micIcon> e responda o máis natural que poida { $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying { $actionType } <playIcon></playIcon> e escriba todo o que se pronunciou na gravación { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon>pronuncian con precisión a frase? { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon>pronuncian con precisión a frase? { $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly. { $actionType } <playIcon></playIcon> Escoite a gravación e comprobe a transcrición. Coinciden? Se non, edite a transcrición para que coincida perfectamente co audio. { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon> e logo lea a frase en voz alta { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon> e logo lea a frase en voz alta { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType }<stopIcon></stopIcon> ao acabar { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType }<stopIcon></stopIcon> ao acabar { $actionType } submit when ready { $actionType } enviar cando estea listo { $actionType } submit when ready { $actionType } enviar cando estea listo Add an API credential name Engada un nome de credencial de API Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio Engadir e revisar frases, engadir preguntas e transcribir gravacións Add a question <icon></icon> in { $currentLocale } for people to answer Engada unha pregunta <icon></icon> en { $currentLocale } para que outras persoas poidan respondela Add as much information as you can about the language. This could include: Engada tanta información como poida sobre o idioma. Isto pode incluír: Add as much information as you can about the language. This could include: Engada tanta información como poida sobre o idioma. Isto pode incluír: Add <icon></icon> a public domain sentence Engada <icon></icon> unha frase de dominio público Add <icon></icon> a public domain sentence Engada <icon></icon> unha frase de dominio público Add information Engadir información Add information Engadir información Add information Engadir información Adding a Question Engadir unha pregunta Adding Questions Engadir preguntas Adding Sentences Engadir frases Adding Sentences Engadir frases Additional Language Idioma adicional Additional Language Idioma adicional Add Language Engadir idioma Add Language Engadir idioma Add new custom accent "{ $inputValue }" Engada un novo acento personalizado "{ $inputValue }" Add new custom accent "{ $inputValue }" Engada un novo acento personalizado "{ $inputValue }" Add new sentences for the community to read Engadir novas frases para lectura Add one sentence per line Engada unha frase por liña Add one sentence per line Engada unha frase por liña Add Questions Engadir preguntas Add questions in your language Engadir preguntas no seu idioma Add Questions <small>(Coming soon)</small> Engadir preguntas <small>(Proximamente)</small> Add Sentences Engadir frases Add sentences in your language Engadir frases no seu idioma Add Text Achegar texto Add up to 1,000 sentences Engada ata 1.000 frases Add up to 1,000 sentences Engada ata 1.000 frases Add up to 25 questions <icon></icon> to the { $currentLocale } dataset for people to answer Engada ata 25 preguntas <icon></icon> ao conxunto de datos { $currentLocale } para que responda a xente Add Your Voice Engada a súa voz Add Your Voice Engada a súa voz Adyghe Adigués Adyghe Adigués Afaan Oromo Afaan Oromo Afaan Oromo Afaan Oromo Afar Afar Afar Afar A few bytes Uns poucos bytes A few bytes Uns poucos bytes A filler word or sound used as a placeholder whilst a speaker decides what to say. In English, some common hesitation sounds are “err”, “um”, “huh”, etc. Unha palabra ou son de recheo usado como marcador mentres o falante decide que dicir. En galego, algúns sons comúns de vacilación son “eh”, “um”, “hmm”, etc. Afrikaans Afrikaans Afrikaans Afrikaans Again, you can flag content that is offensive, harmful or otherwise worrying, and it will be removed from your experience until the Common Voice team can review it and investigate further. Ademais, pode sinalar contido ofensivo ou prexudicial, e este non volverá aparecerlle ata que o equipo de Common Voice poida revisalo detidamente. Age Idade Age Idade Age Idade Age Idade A good question for public participation datasets should: Se quere achegar unha boa pregunta a este proxecto colectivo, teña en conta que esta debería: A good question for public participation datasets should: Unha boa pregunta para este proxecto colectivo debería: Agriculture and Food Agricultura e alimentación Agriculture and Food Agricultura e alimentación Albanian Albanés Albanian Albanés A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Un leve rumor de fondo está ben, pero se é posible escoitar de forma clara as palabras que pronuncia outra persoa, debe rexeitar o fragmento. Normalmente isto ocorre cando se deixou a televisión acesa ou cando varias persoas están mantendo unha conversa preto. A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Un leve rumor de fondo está ben, pero se é posible escoitar de forma clara as palabras que pronuncia outra persoa, debe rexeitar o fragmento. Normalmente isto ocorre cando se deixou a televisión acesa ou cando varias persoas están mantendo unha conversa preto. All Todo All Todo All sentence must have the same domain Todas as frases deben pertencer ao mesmo dominio All sentence must have the same domain Todas as frases deben pertencer ao mesmo dominio All sentences must have the same citation Todas as frases deben ter a mesma cita All sentences must have the same citation Todas as frases deben ter a mesma cita Already have an account? <login>Log-In</login> Xa ten unha conta? <login>Iniciar sesión</login> Already have an account? <login>Log-In</login> Xa ten unha conta? <login>Iniciar sesión</login> Amharic Amhárico Amharic Amhárico Analyzing and improving speech models Analizando e mellorando modelos de fala And <bold>DOES NOT</bold> include: Asegúrese, ademais, de que <bold>NON</bold> inclúe: And then I [noise] went on holiday. Well, [noise] [laugh] it wasn’t exactly a holiday [laugh] E entón [ruído] fun de vacacións. Ben, [ruído] [risa] non foron precisamente vacacións [risa] And then I went to <underline>the the the bed- the</underline> bedroom E despois fun <underline>pra pra pra hab- pra</underline> habitación. An error occurred fetching sentences Produciuse un erro ao recuperar as frases An error occurred fetching sentences Produciuse un erro ao recuperar as frases An error occurred in voting the question Produciuse un erro na votación da pregunta An error occurred reviewing this sentence Produciuse un erro ao revisar esta frase An error occurred reviewing this sentence Produciuse un erro ao revisar esta frase An error occurred submitting your voice information Produciuse un erro ao enviar a información sobre a súa voz An error occurred submitting your voice information Produciuse un erro ao enviar a información sobre a súa voz An error occurred while creating this transcript Produciuse un erro ao crear a transcrición An error occurred while editing the transcript Produciuse un erro ao editar a transcrición An error occurred while recording Produciuse un erro durante a gravación An error occurred while skipping the transcript Produciuse un erro ao omitir a transcrición An error occurred while skipping this prompt Produciuse un erro ao omitir a indicación An error occurred while submitting the report Produciuse un erro ao enviar o informe An error occurred while uploading your response Produciuse un erro ao enviar a resposta An error occurred while voting the prompt Produciuse un erro ao votar a pregunta An error occurred while voting the transcript Produciuse un erro ao votar a transcrición Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. Os datos anónimos como idade, xénero e acento axudan a mellorar os datos de son utilizados para adestrar a precisión dos modelos de recoñecemento da fala. O seu nome de usuario e enderezo de correo nunca serán asociados cos datos enviados e vostede sempre pode escoller se facelos ou non públicos. Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. Os datos anónimos como idade, xénero e acento axudan a mellorar os datos de son utilizados para adestrar a precisión dos modelos de recoñecemento da fala. O seu nome de usuario e enderezo de correo nunca serán asociados cos datos enviados e vostede sempre pode escoller se facelos ou non públicos. Answer Responda Answer Responda Answer Responder Answering a Question Responder unha pregunta Answer Naturally and Authentically Responda con naturalidade e autenticidade. Answer questions Responder preguntas Answer Questions Responder preguntas Answer Questions Responder preguntas Answer Questions <small>(Coming soon)</small> Responder preguntas <small>(proximamente)</small> An unexpected error occurred. Please try again later. For help, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Produciuse un erro inesperado. Inténteo de novo máis tarde. Se precisa axuda, únase á conversa da <matrixLink>comunidade Matrix</matrixLink>, revise os problemas do sitio web a través de <githubLink>GitHub</githubLink> ou visite <discourseLink>os nosos foros de Discourse</discourseLink><discourseLink>. Anyone can preserve, revitalise and elevate their language by sharing, creating and curating text and speech datasets. Calquera persoa pode preservar, revitalizar e promover a súa lingua compartindo, creando e organizando conxuntos de datos de texto e voz. Any other type of noise, such as the speaker coughing or clearing their throat, a car honking, the sound of something hitting the microphone, a phone buzzing, etc. Calquera outro tipo de ruído, como a tose do falante, a bucina dun coche, o son de algo golpeando o micrófono, un teléfono vibrando, etc. API API API Client ID ID do cliente de API API Client Secret Chave secreta do cliente de API API credential deleted successfully As credenciais de API elimináronse correctamente API Credential Name Nome da credencial de API API Credential Name Nome da credencial de API Approve Aprobar Approve Aprobar A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Un leve barullo de fondo está ben, pero non queremos voces adicionais que poidan provocar que os algoritmos identifiquen palabras que non están no texto. Se pode escoitar palabras distintas ás do texto, debe rexeitar o fragmento. Normalmente, isto ocorre cando se deixa a televisión acesa ou cando varias persoas manteñen unha conversa preto. A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Un leve barullo de fondo está ben, pero non queremos voces adicionais que poidan provocar que os algoritmos identifiquen palabras que non están no texto. Se pode escoitar palabras distintas ás do texto, debe rexeitar o fragmento. Normalmente, isto ocorre cando se deixa a televisión acesa ou cando varias persoas manteñen unha conversa preto. Arabic Árabe Arabic Árabe Aragonese Aragonés Aragonese Aragonés Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project? Xa é parte do noso grupo de probas para o proxecto de Fala Espontánea de Common Voice? Are you coming? [called by another] Estás chegando? [pronunciado por outra] Are you coming? [called by another] Non vés? [pronunciado por outra] Are you coming? <strong>[called by another]</strong> Vés de camiño? <strong>[dito por outra voz]</strong> Are you coming? <strong>[called by another]</strong> Vés de camiño? <strong>[dito por outra voz]</strong> Are you sure? Está segura/o? Are you sure you want to cancel generating an API credential? Seguro que quere cancelar a xeración dunha credencial de API? Are you sure you want to delete API credential <bold>{ $apiKeyName }</bold>? This action can’t be undone Seguro que quere borrar a credencial de API <bold>{ $apiKeyName }</bold>? Esta acción non se pode desfacer Armenian Armenio Armenian Armenio Armenian Western Armenio occidental Armenian Western Armenio occidental A single space-separated token should contain more than one tagged span. Unha única peza separada por espazos pode conter máis dun segmento etiquetado. Ask about a new language Solicitar un novo idioma Ask about a new language Solicitar un novo idioma Ask About Bilingual Contexts Pregunte sobre contextos bilingües Ask for codeswitching or request translation Solicite o cambio de código ou unha tradución Ask for Direct Quotes or Reenactments Pida citas directas ou recreacións Ask Mozilla to share your events Comparta os seus eventos con Mozilla Ask sensitive questions Formular preguntas delicadas ou sensibles Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. Fáganos preguntas en <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> ou por <emailLink>correo electrónico</emailLink>. Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. Fáganos preguntas en <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> ou por <emailLink>correo electrónico</emailLink>. As of Common Voice 23.0, all Common Voice datasets are exclusively available for download through Mozilla Data Collective! This page serves as a historical archive for past versions of Mozilla Common Voice datasets. Archive releases should only be used in specific research scenarios, not for training, to respect the wishes of those who have requested that their contributions be excluded. A partir de Common Voice 23.0, todos os conxuntos de datos de Common Voice están dispoñibles para descarga exclusivamente a través de Mozilla Data Collective! Esta páxina funciona como arquivo histórico das versións anteriores dos conxuntos de datos de Mozilla Common Voice. As publicacións do arquivo só deben empregarse en contextos de investigación específicos, non para adestramento, a fin de respectar a vontade das persoas que solicitaron que as súas contribucións fosen excluídas. Assamese Assamés Assamese Assamés Assume you know the language of every word – tag based on usage. Non supoña que coñece a lingua de cada palabra - etiquete segundo o uso. Asturian Asturiano Asturian Asturiano A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions. Unha transcrición debe capturar todas as palabras e sons non léxicos pronunciados pola persoa que gravou, incluídas as repeticións. A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions. Unha transcrición debe capturar todas as palabras e sons non léxicos pronunciados pola persoa que gravou, incluídas as repeticións. Attention! Atención! Audio Format Formato de son Audio Format Formato de son Audio playback progress slider Cursor do progreso da reprodución de audio Auto Automático Automotive and Transport Automoción e transporte Automotive and Transport Automoción e transporte Avatar Avatar Avatar Avatar Avatar uploaded Avatar subido Avatar uploaded Avatar subido Average Medio Average Medio A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. Un fragmento de voz está marcado como «correcto» cando un usuario lle dá un voto Si. A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. Un fragmento de voz está marcado como «correcto» cando un usuario lle dá un voto Si. Avoid hateful, inflammatory or otherwise offensive speech Evite o uso dunha linguaxe ofensiva ou discurso de odio. Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. Evite demasiado ruído de fondo. A gravación debe entenderse facilmente. Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. Evite demasiado ruído de fondo. A gravación debe entenderse facilmente. Awards Premios Awards Premios A word or sequence of words that cannot be understood. Unha palabra ou unha secuencia que non se entende con claridade. Azerbaijani Acerbaixano Azerbaijani Acerbaixano Baatonum Baatonum Baatonum Baatonum Back Anterior Back Anterior Background Noise Ruído de fondo Background Noise Ruído de fondo Background Noise Ruído de fondo Background Noise Ruído de fondo Background Voices Voces de fondo Background Voices Voces de fondo Background Voices Voces de fondo Background Voices Voces de fondo Back to Top Volver arriba Back to Top Volver arriba Backwards Para atrás Balochi Baluchi Balochi Baluchi Bambara Bambara Bambara Bambara Bamun Bamum Bamun Bamum Bankon Bankon Bankon Bankon Basaa Basaa Basaa Basaa Bashkir Baskir Bashkir Baskir Basque Éuscaro Basque Éuscaro Be Careful with Lookalikes Teña coidado cos falsos amigos Be careful with lookalike words Teña coidado cos falsos amigos Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. Teña coidado antes de rexeitar un fragmento de voz debido a como está pronunciado. Queremos que as máquinas sexan quen de recoñecer a ampla variedade de pronuncias do galego. Deixe un lugar para as persoas que falan diferente a ti. Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. Teña coidado antes de rexeitar un fragmento de voz debido a como está pronunciado. Queremos que as máquinas sexan quen de recoñecer a ampla variedade de pronuncias do galego. Deixe un lugar para as persoas que falan diferente a ti. Become a Common Voice Partner Facerse socio de Common Voice Become a Common Voice Partner Facerse socio de Common Voice Be easy to understand and respond to Ser doada de entender e responder Be easy to understand and respond to Ser doada de entender e responder Be easy to understand and respond to Ser doada de entender e responder. Be generally relevant Ter relevancia xeral Be generally relevant Ter relevancia xeral. Be generally relevant Ter relevancia xeral Belarusian Belaruso Belarusian Belaruso Benefits Beneficios Benefits Beneficios Bengali Bengalí Bengali Bengalí [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [É correcto pronunciar 'gato' e tamén 'ghato'] [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [É correcto pronunciar 'gato' e tamén 'ghato'] Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark> Mellor soporte para realidades lingüísticas como o "translingüismo" e a <mark>alternancia de códigos lingüísticos</mark> Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc) Mellor soporte para linguas con pouco ou ningún <mark>corpus textual</mark> que se poida empregar (por exemplo os sociolectos, as variedades lingüísticas, as linguas sen tradición escrita etc.) <bold>Avoid switching if you normally do it.</bold> It’s fine to switch mid-sentence, mid-thought, or just for one word. <bold>Non evite cambiar de lingua se o fai normalmente.</bold> Está ben cambiar na metade dunha frase, na metade dun pensamento ou mesmo empregar só unha palabra noutra lingua. <bold>Civil society and researchers</bold> - create, host and share impactful datasets for free <bold>Sociedade civil e investigadores</bold>: creando, aloxando e compartindo conxuntos de datos de impacto, de forma gratuíta. <bold>“Correct” your language.</bold> This isn’t a test. “Proper” form doesn’t matter here, natural language does. <bold> Non "corrixa" a súa linguaxe. </bold> Isto non é un exame. Aquí non importa a forma "correcta", o que interesa é a linguaxe natural. <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> Fragmentos <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> Fragmentos <bold>Currently, there are no API credentials associated with your account.</bold> <bold>Actualmente non hai credenciais de API asociadas coa súa conta.</bold> <bold>Force switching if it’s not natural.</bold> Only switch if that’s how you would naturally talk in that situation. <bold>Non force o cambio se non é natural.</bold> Alterne só se así é como falaría naturalmente nesa situación. <bold>Help us</bold> find more voices <bold>Axúdenos</bold> a atopar máis voces <bold>Help us</bold> find more voices <bold>Axúdenos</bold> a atopar máis voces <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> <bold>Se valora os datos abertos e inclusivos, doe hoxe!</bold> <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> { "" } <bold>Important Notice: API Credentials Generation</bold> <bold>Aviso importante: xeración de credenciais de API</bold> <bold>Include direct quotes or dialogue.</bold> Say exactly what someone said, not a cleaned-up or formal version. Example: <bold> Inclúa citas directas ou diálogos. </bold> Reproduza as palabras tal e como foron ditas, non as reformule nin ofreza unha versión máis formal. Exemplo: <bold>Interjections.</bold> Interjections and filler words, regardless of language, should remain <bold>untagged.</bold> Examples: <bold>Interxeccións.</bold> As interxeccións e as palabras de recheo, independentemente da lingua, deben permanecer <bold>sen etiquetar</bold>. Exemplos: <bold>Mixed or Morphologically-Adapted Words.</bold> Do not tag words that blend languages or have added endings from another language. Examples: <bold>Palabras adaptadas morfoloxicamente. </bold> Non etiquete palabras que combinen varias linguas ou que teñan terminación doutra lingua. Exemplos: <bold>Offensive content or sensitive information</bold> <bold> Contido ofensivo ou información sensible </bold> <bold>Philanthropy</bold> - sponsor dataset creation to fuel local innovation and development <bold>Mecenas</bold>: patrocinando a creación de conxuntos de datos para impulsar a innovación e o desenvolvemento local. <bold>Proper Names.</bold> Names of people, places, and organisations should not be tagged. Examples: <bold> Nomes propios. </bold> Non se debe etiquetar nomes de persoas, lugares e organizacións. Exemplos: <bold>Reflect emotion, identity, and context.</bold> Switching usually happens when people express emotion, urgency, or cultural ideas. Lean into these when answering questions. <bold>Reflicta emocións, identidade e contexto.</bold> Os cambios de código e as influencias doutras linguas adoitan aparecer ao expresar emocións, ideas culturais, humor, etc. Apóiese nestes factores ao responder as preguntas. <bold>Save Your Keys Securely</bold> <bold>Garde as súas chaves dunha forma segura</bold> <bold>Speak how you would with friends or family.</bold> If you mix languages in real life, do the same here. Example: <bold> Fale como o faría coas amizades ou coa familia. </bold> Se mestura linguas na vida real, faga o mesmo. Exemplo: <bold>Speak like you’re writing formally.</bold> Avoid formal, academic answers. Keep it conversational. <bold> Non fale como se estivese escribindo formalmente.</bold> É dicir, evite as respostas formais e académicas. Manteña un ton conversacional. <bold>Tech companies</bold> - invest in open dataset creation for a thriving multilingual AI ecosystem <bold>Empresas tecnolóxicas</bold>: investindo na creación de conxuntos de datos abertos para un próspero ecosistema de IA multilingüe. <bold>Translate or repeat everything.</bold> Just say it once, the way it would come in a conversation. You don’t have to say a version of the response in each language. <bold>Non traduza ou repita todo.</bold> Dígao só unha vez, como se diría nunha conversa. Non é necesario dar a mesma resposta nas dúas linguas. <bold>Use both languages if that’s how you would normally say it.</bold> Even switching just a word or two is useful. Example: <bold>Empregue ambas linguas se así o diría normalmente. </bold>, incluso se se trata só de cambiar unha ou dúas palabras. Exemplo: <bold>Use full responses with context.</bold> Be as detailed as possible, giving as much detail as you can. Share a story or example in your answers. <bold>Use respostas completas e contextualizadas.</bold> Proporcione a maior cantidade de detalles posible e engada información sobre as circunstancias para que as respostas teñan sentido e sexan comprendidas. Comparta unha anécdota ou un exemplo nas súas respostas. <bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold> <bold>Ten sentido que a IA só funcione nunhas poucas linguas?</bold> Bosnian Bosníaco Bosnian Bosníaco Both Ambos Both Ambos Both (Speak and Listen) Ambos (falar e escoitar) Both (Speak and Listen) Ambos (falar e escoitar) Brands/Organisations: Target, Burger King Marcas/Organizacións: Gadisa, Inditex Breton Bretón Breton Bretón [British English might make "root"] [Un falante oriental que non teña gheada dirá "gato"] [British English might make "root"] [Un falante oriental que non teña gheada dirá "gato"] Browse Languages Buscar Idiomas Browse Languages Buscar Idiomas Build a custom goal Fixar un obxectivo personalizado Build a custom goal Fixar un obxectivo personalizado Build Profile Construír o perfil Build Profile Construír o perfil Bulgarian Búlgaro Bulgarian Búlgaro Bulk batch Lote masivo Bulk batch Lote masivo Bulk Sentences Grupo de frases Bulk Sentences Grupo de frases Bulk Sentence Submission Envío masivo de frases Bulk Sentences Uploaded Cargouse o grupo de frases Bulk Sentences Uploaded Cargouse o grupo de frases Burmese Birmano Burmese Birmano Buryat Buriato Buryat Buriato <b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. <b>Por que un enderezo de correo?</b> É posible que precisemos poñernos en contacto con vostede no futuro para trasladarlle posibles cambios no conxunto de datos. <b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. <b>Por que un enderezo de correo?</b> É posible que precisemos poñernos en contacto con vostede no futuro para trasladarlle posibles cambios no conxunto de datos. By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project. Ao premer en "Enviar unha ligazón ao meu correo electrónico", acepta as nosas <termsLink>Condicións de servizo</termsLink> e a <privacyLink>Política de privacidade</privacyLink>. Tamén acepta que Mozilla lle poida enviar un correo electrónico con información sobre como participar na versión de proba do proxecto de Fala Espontánea de Common Voice. By editing your goal, you may lose your existing progress. Ao editar o seu obxectivo, pode perder o seu avance actual. By editing your goal, you may lose your existing progress. Ao editar o seu obxectivo, pode perder o seu avance actual. By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. Ao optar por recibir correos, declara que está conforme con que Mozilla xestione esta información consonte está explicado na <privacyLink>Política de privacidade</privacyLink> de Mozilla. By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. Ao optar por recibir correos, declara que está conforme con que Mozilla xestione esta información consonte está explicado na <privacyLink>Política de privacidade</privacyLink> de Mozilla. <b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset <b>Acepto</b> non tentar determinar a identidade dos falantes do conxunto de datos de Common Voice <b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset <b>Acepto</b> non tentar determinar a identidade dos falantes do conxunto de datos Common Voice By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. Ao fornecer algunha información sobre si, os datos de son que vostede envía a Common Voice serán máis adecuados para os motores de recoñecemento da fala que os utilicen co fin de mellorar a súa precisión. By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. Ao fornecer algunha información sobre si, os datos de son que vostede envía a Common Voice serán máis adecuados para os motores de recoñecemento da fala que os utilicen co fin de mellorar a súa precisión. By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology Desexa compartir información sobre a súa forma de falar? By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology Desexa compartir información sobre a súa forma de falar? By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology Desexa compartir información sobre a súa forma de falar? By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Ao utilizar Common Voice, está conforme cos nosos <termsLink>Termos</termsLink> e <privacyLink>Política de privacidade</privacyLink> By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Ao utilizar Common Voice, está conforme cos nosos <termsLink>Termos</termsLink> e <privacyLink>Política de privacidade</privacyLink> [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] [Un falante occidental que teña gheada dirá "ghato"] [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] [Un falante occidental que teña gheada dirá "ghato"] Can be answered in a few sentences Pódese responder en poucas frases Cancel Cancelar Cancel Cancelar Cancel Re-recording Anular a regravación Cancel Re-recording Anular a regravación Cancel Submission Anular o envío Cancel Submission Anular o envío Cannot submit more than 1000 sentences Non se poden enviar máis de 1000 frases Cannot submit more than 1000 sentences Non se poden enviar máis de 1000 frases Can't decide? Non se decide? Can't decide? Non se decide? Cantonese Cantonés Cantonese Cantonés Capture Speech Exactly as Spoken Rexistre o discurso exactamente tal e como se pronunciou Catalan Catalán Catalan Catalán Cause someone to share sensitive, potentially triggering responses Favorecer que alguén comparta información sensible ou potencialmente provocadora. Central Kurdish Kurdo central Central Kurdish Kurdo central Change Cambiar Change preferences Cambiar as preferencias Change preferences Cambiar as preferencias Changes both display and dataset language Cambia o idioma da visualización e do conxunto de datos Changes contribution language of dataset only Cambia só o idioma de contribución ao conxunto de datos Changes the language dataset to which you're contributing Cambia o conxunto de datos lingüísticos ao que está a contribuír. Changes website text only. Só modifica o texto do sitio web. Change your email via Settings under Login Identity Trocar o seu enderezo de correo en Configuración estando coa identidade de Inicio de sesión. Change your email via Settings under Login Identity Trocar o seu enderezo de correo en Configuración estando coa identidade de Inicio de sesión. Check Comprobe Check Comprobar Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? Revise a frase: <icon></icon> é esta unha frase lingüísticamente correcta? Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? Revise a frase: <icon></icon> é esta unha frase lingüísticamente correcta? Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>. Comprobe se o seu idioma está incluído na <languagesPageLink>pestana de idiomas de Common Voice</languagesPageLink>. Se non é así, cubra este formulario e <strong>enviarémoslle un correo electrónico explicándolle como configurar o seu idioma</strong>. Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>. Comprobe se o seu idioma está incluído na <languagesPageLink>pestana de idiomas de Common Voice</languagesPageLink>. Se non é así, cubra este formulario e <strong>enviarémoslle un correo electrónico explicándolle como configurar o seu idioma</strong>. Check Transcriptions Revise transcricións <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>Ver menos <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>Ver menos <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>Ver máis <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>Ver máis Chinese (China) Chinés (China) Chinese (China) Chinés (China) Chinese (Hong Kong) Chinés (Hong Kong) Chinese (Hong Kong) Chinés (Hong Kong) Chinese (Taiwan) Chinés (Taiwán) Chinese (Taiwan) Chinés (Taiwán) Chinyanja Chinyanja Chinyanja Chinyanja Choose Culturally Specific Topics Escolla temas culturalmente específicos Choose language/localization Escolla idioma/tradución Choose language/localization Escolla idioma/tradución Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context Escoller preguntas sinxelas, doadas de entender para calquera persoa, sexa cal sexa a súa cultura ou contexto Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context. Escolla preguntas sinxelas, que calquera poida entender, independentemente da súa cultura ou contexto. Choose somewhere with a good internet connection Asegúrese de estar nun lugar con boa conexión á rede. Chuvash Chuvaxo Chuvash Chuvaxo Citation Cita Citation Cita Citation Cita Citation Cita Cite with a URL link or the full name of the work. Citar coa URL da ligazón ou co nome completo da obra. Cite with a URL link or the full name of the work. Citar coa URL da ligazón ou co nome completo da obra. Citing Sentences Citar frases Citing Sentences Citar frases Click Prema Click Prema Click Prema Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page Prema <guidanceLink>aquí</guidanceLink> para aprender a usar esta páxina Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page Prema <guidanceLink>aquí</guidanceLink> para aprender a usar esta páxina Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page Prema <guidanceLink>aquí</guidanceLink> para aprender a usar esta páxina Clicking "Generate Credentials" will create unique credentials for your account. For security reasons, the secret key is displayed <bold>only once</bold>. Please copy and store it securely. If lost, you must generate a new key, as it cannot be retrieved. Ao premer «Xerar credenciais» crearase credenciais únicas para a súa conta. Por razóns de seguridade, a chave secreta amósase <bold>só unha vez</bold>. Cópiea e gárdea nun lugar seguro. Se a perde, deberá xerar unha nova, xa que non se pode recuperar. Clipboard not supported O portapapeis non é compatible Clipboard not supported O portapapeis non é compatible { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $clipCount } fragmentos de voz. O tamaño total do arquivo compactado é { $size }. Caduca o { $expires }. { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $clipCount } fragmentos de voz. O tamaño total do arquivo compactado é { $size }. Caduca o { $expires }. Clip Graveyard Cemiterio de fragmentos Clip Graveyard Cemiterio de fragmentos Clips recorded Fragmentos gravados Clips recorded Fragmentos gravados Clips Uploaded Fragmentos cargados Clips Uploaded Fragmentos cargados Clips validated Fragmentos validados Clips validated Fragmentos validados Clips You've Recorded Fragmentos que gravou Clips You've Recorded Fragmentos que gravou Clips You've Validated Fragmentos que aprobou Clips You've Validated Fragmentos que aprobou Close Pechar Close Pechar Close Pechar Close Pechar Close Pechar Code Switching Cambio de código Collecting sentences Recoller frases Collecting sentences Recoller frases Coming Soon Proximamente Comment Comentar Comment Comentar Comment Comentar Common Voice data plus all other voice datasets above. O conxunto de datos de Common Voice máis todos os demais conxuntos de datos anteriores. Common Voice data plus all other voice datasets above. O conxunto de datos de Common Voice xunta todos os demais conxuntos de datos anteriores. Common Voice Dataset Conxunto de datos de Common Voice Common Voice Dataset Conxunto de datos de Common Voice Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation Common Voice é unha plataforma gratuíta e de software libre deseñada para a creación comunitaria de conxuntos de datos de fala e texto. Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. Common Voice é un proxecto da Fundación Mozilla, unha organización sen ánimo de lucro segundo a lei federal dos Estados Unidos. O proxecto está financiado na súa totalidade a través de <philantropicGrantLink>subvencións filantrópicas</philantropicGrantLink> e doazóns de persoas de todo o mundo. Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. Common Voice é un proxecto da Fundación Mozilla, unha organización sen ánimo de lucro segundo a lei federal dos Estados Unidos. O proxecto está financiado na súa totalidade a través de <philantropicGrantLink>subvencións filantrópicas</philantropicGrantLink> e doazóns de persoas de todo o mundo. Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. Common Voice está financiado a través de doazóns e subvencións! Para nós é un pracer colaborar coa comunidade investigadora, a sociedade civil e o sector industrial. Malia que o uso de Common Voice é gratuíto, resúltanos moi útil recibir propostas de subvencións que axuden a cubrir os custos da plataforma e a almacenaxe dos datos. Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. Common Voice está financiado a través de doazóns e subvencións! Para nós é un pracer colaborar coa comunidade investigadora, a sociedade civil e o sector industrial. Malia que o uso de Common Voice é gratuíto, resúltanos moi útil recibir propostas de subvencións que axuden a cubrir os custos da plataforma e a almacenaxe dos datos. Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers. Common Voice está a lanzar unha segunda plataforma centrada na recollida de fala orgánica, espontánea e sen guión. Isto permitirá que moitas comunidades recollan datos de forma máis rapida, á vez que será útil para desenvolvedores e científicos de datos. Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. Common Voice é unha iniciativa de Mozilla para axudar a ensinarlles ás máquinas como falan as persoas. Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. Common Voice é unha iniciativa de Mozilla para axudar a ensinarlles ás máquinas como falan as persoas. Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. Common Voice é o maior conxunto de datos de voz multilingüe que está dispoñible publicamente. Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. Common Voice é o maior conxunto de datos de voz multilingüe que está dispoñible publicamente. Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? As gravacións de Common Voice son utilizadas por investigadores, pequenas empresas e afeccionados ao recoñecemento da fala para crear recursos dispoñibles publicamente, como modelos de voz. Podería indicarnos por que quere eliminar as súas gravacións? Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? As gravacións de Common Voice son utilizadas por investigadores, pequenas empresas e afeccionados ao recoñecemento da fala para crear recursos dispoñibles publicamente, como modelos de voz. Podería indicarnos por que quere eliminar as súas gravacións? Community and Languages Comunidade, idiomas Community, Creatives and Civil Society Comunidade, creadores e sociedade civil Community, Creatives and Civil Society Comunidade, creadores e sociedade civil Community participation and decision making. Participación e toma de decisións compartida. Community participation and decision making. Participación e toma de decisións compartida. Community Playbook Orientacións á comunidade Community Playbook Orientacións á comunidade Confirm Goal Confirme o obxectivo Confirm Goal Confirme o obxectivo Connection interrupted Interrompeuse a conexión Connect with Gravatar Conectar con Gravatar Connect with Gravatar Conectar con Gravatar Contact Contacto Contact Contacto Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain Póñase en contacto con autores, dramaturgos ou guionistas e pregúntalles se estarían dispostos a dedicar unha pequena parte das súas obras ao dominio público. Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain Póñase en contacto con autores, dramaturgos ou guionistas e pregúntelles se estarían dispostos a dedicar unha pequena parte das súas obras ao dominio público. Contact Form Formulario de contacto Contact Form Formulario de contacto Contact the Common Voice team Contactar co equipo de Common Voice Contact the Common Voice team Contactar co equipo de Common Voice Contact us Contacta connosco Contact Us Contacta connosco Contact Us Contacta connosco Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> Contido dispoñíble baixo <licenseLink>licenza Creative Commons</licenseLink> Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> Contido dispoñíble baixo <licenseLink>licenza Creative Commons</licenseLink> Continue Continuar Continue Continuar Continue Continuar Continue Continuar Continue speaking Prefiro seguir falando Continue validating Seguir validando Continue validating Seguir validando Continue with Skipped Continuar co contido omitido Contribute Colabore Contribute Colabore Contribute Colabore Contribute Colabore Contribute Colabore Contribute on GitHub Contribúa en GitHub Contribute on GitHub Contribuír en GitHub Contribute sentences Propor novas frases Contribute sentences Propor novas frases Contribute text Achegar texto Contribute to { $lang } Colabore en { $lang } Contribute to { $lang } Colabore en { $lang } Contribute to text corpus Contribuír ao corpus textual Contributing to dataset for { $language } Está contribuíndo ao conxunto de datos do { $language } Contribution Activity Actividade colaboradora Contribution Activity Actividade colaboradora Contribution Criteria Criterios de contribución Contribution Criteria Criterios de contribución Contribution Experience Experiencia de colaboración Contribution Experience Experiencia de colaboración Contribution Guidelines Criterios de contribución Contribution Guidelines Criterios de contribución Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. Os colaboradores gravan fragmentos de voz lendo dun banco de frases doadas. Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. Os colaboradores gravan fragmentos de voz lendo dun banco de frases doadas. Conversations with friends or texting often include more natural switching. Example: As conversas entre amizades ou por mensaxes de texto adoitan incluír un cambio de idioma máis natural. Por exemplo: Cookies Cookies Cookies Cookies <cookiesLink>Cookies<cookiesLink> <cookiesLink>Cookies</cookiesLink> Copied successfully Copiouse correctamente Copy Copiar <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. <coquiLink>Coqui</coquiLink> dedícase á tecnoloxía da fala de código aberto. Os seus proxectos inclúen modelos de voz-a-texto e de texto-a-voz baseados na aprendizaxe profunda. <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. <coquiLink>Coqui</coquiLink> dedícase á tecnoloxía da fala de código aberto. Os seus proxectos inclúen modelos de voz-a-texto e de texto-a-voz baseados na aprendizaxe profunda. Cornish Córnico Cornish Córnico Correct Correcto <correct> Correct</correct>: It’s one hundred miles away from here <correcto> Correcto</correcto>: Está a <underline>cen quilómetros</underline> de aquí. <correct>Correct</correct>: It was twenty per cent off <correcto>Correcto</correcto>: Tiña un desconto do <underline>vinte por cento</underline>. <correct> Correct</correct>: See you in <underline>twenty fifteen</underline> <correcto> Correcto</correcto>: Vémonos no <underline>dous mil quince</underline>. <correct>Correct</correct>: They were arrested by the <underline>FBI</underline> last Thursday <correcto>Correcto</correcto>: É xornalista na <underline>RTVG </underline> “Correct” grammar or pronunciation – keep the speaker’s natural use. Non "corrixa" a gramática ou a pronuncia - manteña o uso natural do falante. Corsican Corso Corsican Corso { $count } clips { $count } fragmentos { $count } clips { $count } fragmentos { $count }mo { $count }meses { $count }mo { $count }meses Country/Region of Residence País/Rexión de residencia { $count }wk { $count }sem { $count }wk { $count }sem { $count }y { $count }anos { $count }y { $count }anos [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [Estalo] dinosauros xigantes do [estalo] -riásico. [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [Estalo] dinosauros xigantes do [estalo] -riásico. Create a Custom Goal Crear un obxectivo personalizado Create a Custom Goal Crear un obxectivo personalizado Create API Credentials Crear credenciais da API Create a profile Crear un perfil Create a profile Crear un perfil { $created } { $created } { $created } { $created } Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ Cree frases actuais e coloquiais en solitario, cos seus amigos ou coa súa comunidade lingüística, por exemplo, a través dun maratón de escritura Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ Cree frases actuais e coloquiais en solitario, cos seus amigos ou coa súa comunidade lingüística, por exemplo, a través dun maratón de escritura Create or share public domain prompts, sentences, and text for translation, small language models, and more. Cree ou comparta indicacións, frases e textos con licenza aberta para tradución, pequenos modelos de linguaxe etc. Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! Crear oportunidades para que unha ampla variedade de persoas contribúan a Common Voice garante que o conxunto de datos sirva ao maior número de persoas posible. Poñemos á súa disposición recursos e modelos que se poden empregar! Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! Crear oportunidades para que unha ampla variedade de persoas contribúan a Common Voice garante que o conxunto de datos sirva ao maior número de persoas posible. Poñemos á súa disposición recursos e modelos que se poden empregar! Credentials Credenciais Crimean Tatar Tártaro de Crimea Crimean Tatar Tártaro de Crimea Criteria Criterios Criteria Criterios Croatian Croata Croatian Croata Ctrl / CMD + Z Ctrl / CMD + Z Culturally specific questions Preguntas moi específicas culturalmente Cypriot Greek Grego chipriota Czech Checo Czech Checo Dagbani Dagbani Dagbani Dagbani Daily Goal Obxectivo diario Daily Goal Obxectivo diario Danish Dinamarqués Danish Dinamarqués Dashboard Taboleiro Dashboard Taboleiro Database: { $databaseLanguage } Base de datos: { $databaseLanguage } Dataset Conxunto de datos Dataset: { $datasetLanguage } Conxunto de datos: { $datasetLanguage } Dataset [{ $datasetName }] Conxunto de datos [{ $datasetName }] Dataset: { $datasetName } Conxunto de datos: { $datasetName } Dataset Release Publicación do conxunto de datos Dataset Release Publicación do conxunto de datos Datasets Conxunto de datos Datasets Conxunto de datos Datasets Conxunto de datos Datasets Conxunto de datos Datasets Conxunto de datos Datasets for ASR and other NLP contexts - created through community participation. Conxuntos de datos para ASR (recoñecemento da fala) e outros contextos de PLN (procesamento da linguaxe natural), creados grazas á participación da comunidade. Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation. Conxuntos de datos para ASR, STT, TTS e outros contextos de PLN, creados grazas á participación da comunidade. Date Data Date Data Days Días Days Días Dear community, release time is nearing. Please go validate and transcribe, and also visit the <cvDatasheetsLink>cv-datasheets</cvDatasheetsLink> to update your datasheet. Ola, comunidade! A nova versión está a caer. Por favor, axude validando e transcribindo, e visite tamén <cvDatasheetsLink>cv-datasheets</cvDatasheetsLink> para actualizar a súa folla de datos. Dear community, the new release is now fully on <mdcLink>Mozilla Data Collective</mdcLink>. Join for access to 500+ global datasets, built by and for the community. Ola, comunidade! A nova versión xa está dispoñible por completo en <mdcLink>Mozilla Data Collective</mdcLink>. Únase para acceder a máis de 500 conxuntos de datos de todo o mundo, creados pola comunidade e para a comunidade. Dear community, to optimize our systems, we schedule short downtime periods, usually completed within a few hours. The next downtime period will occur early this Sunday. Reach out to us on Matrix if you encounter a problem. Ola, comunidade! Para optimizar os nosos sistemas, programamos breves interrupcións do servizo, que normalmente duran só unhas horas. A próxima será a primeira hora deste domingo. Se atopa algún problema, póñase en contacto connosco a través de Matrix. Dear community, we are currently working on the release. We expect it to be rolled out in parts in the coming days on <mdcLink>Mozilla Data Collective</mdcLink>. Ola, comunidade! Estamos a traballar na nova versión. Agardamos que vaia estando dispoñible por partes nos vindeiros días en <mdcLink>Mozilla Data Collective</mdcLink>. Dear community, we reached the cutoff date for the release and we are bundling the datasets. The new release will be available on <mdcLink>Mozilla Data Collective</mdcLink> in a couple of days. Grazas polas vosas contribucións! Chegamos á data límite para esta publicación e estamos a preparar os conxuntos de datos. A nova versión estará dispoñible en <mdcLink>Mozilla Data Collective</mdcLink> nos próximos días. Delete Eliminar Delete Eliminar Delete my recordings Eliminar as miñas gravacións Delete my recordings Eliminar as miñas gravacións Delete Profile Eliminar o perfil Delete Profile Eliminar o perfil Dhivehi Maldivano Dhivehi Maldivano Did you know… Sabía… Did you know… Sabía… Different language Idioma diferente Different language Idioma diferente Different language Idioma diferente Different language Idioma diferente Different language Idioma diferente Difficult Difícil Difficult Difícil Difficult to pronounce Difícil de pronunciar Difficult to pronounce Difícil de pronunciar Dioula Dioula Dioula Dioula Discard ongoing recording Descartar a gravación en curso Discard ongoing recording Descartar a gravación en curso Discover languages and communities and common voice Descubra os idiomas e as comunidades presentes en Common Voice Disfluency Dúbida do Debe: Documentation Documentación Does the sentence meet the guidelines? A frase cumpre as directrices? Does the sentence meet the guidelines? A frase cumpre as directrices? Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: O dominio refírese ao asunto da oración. Actualmente, pode escoller entre: Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: O dominio refírese ao asunto da oración. Actualmente, pode escoller entre: Donate Doazóns Donate Doazóns Donate your voice Doe a súa voz Donate your voice Doe a súa voz Donate your voice Doe a súa voz Done Feito do not Non debe: Don’t Que non debe facer: Don’t Evite tamén: Don’t Add Non engadir Don’t Clean Up or Simplify the Language Non limpe nin simplifique a linguaxe Don’t Overthink or Overedit Non pense nin edite demasiado. Don't see your language on Common Voice yet? Non atopa o seu idioma en Common Voice? Don't see your language on Common Voice yet? Non atopa o seu idioma en Common Voice? Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. Non ve o seu idioma reflectido no conxunto de datos? Para solicitalo vaia á nosa pestana de idiomas. Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. Non ve o seu idioma reflectido no conxunto de datos? Para solicitalo vaia á nosa pestana de idiomas. Don’t use overly formal language Utilizar unha linguaxe demasiado formal. Don't wish to say Prefiro non responder Don't wish to say Prefiro non responder Don't wish to say Prefiro non responder Download Descargar Download Descargar Download Descargar Download Descargar Download a certificate for your events or yourself if you have contributed to Common Voice — this would not be possible without you! Se contribuíu a Common Voice, descargue un certificado para recoñecer a súa participación. Sen ela, nada disto sería posible! Download Common Voice Data Descargar os datos de Common Voice Download Common Voice Data Descargar os datos de Common Voice Download Data Descargar os datos Download Data Descargar os datos Download Dataset Bundle Descargar o paquete do conxunto de datos Download Dataset Bundle Descargar o paquete do conxunto de datos Download { $language } Descargar { $language } Download { $language } Descargar { $language } Download Links Ligazóns de descarga Download Links Ligazóns de descarga Download My Data Descargar os meus datos Download My Data Descargar os meus datos Download options for accessing Common Voice data Opcións de descarga para acceder aos datos de Common Voice Download our press pack <icon></icon> Descargue o noso paquete de prensa <icon></icon> Download our voice datasets Descargar os conxuntos de datos de voz Download profile data Descargar os seus datos de perfil Download profile data Descargar os seus datos de perfil Download the Dataset Descargar o conxunto de datos Download the Dataset Descargar o conxunto de datos Download the Single Word Target Segment Descargue o segmento específico de palabras únicas Download the Single Word Target Segment Descargue o segmento específico de palabras únicas Download your contribution certificate Descargue o seu certificado de contribución Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse Ten ideas sobre como podemos mellorar o conxunto de datos de Common Voice? Coméntenolas en Discourse Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse Ten ideas sobre como podemos mellorar o conxunto de datos de Common Voice? Coméntenolas en Discourse Do you want to continue? Quere continuar? Do you want to continue? Quere continuar? Do you want to Speak, Listen or both? Quere falar, escoitar ou ambos? Do you want to Speak, Listen or both? Quere falar, escoitar ou ambos? Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> Arrastrar e soltar ou <browseWrap>Navegar</browseWrap> Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> Arrastrar e soltar ou <browseWrap>Navegar</browseWrap> Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> Arrastre o seu ficheiro aquí ou <uploadButton>prema para envialo</uploadButton> Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> Arrastre o seu ficheiro aquí ou <uploadButton>prema para envialo</uploadButton> Drop file here to upload Solte o ficheiro aquí para cargalo Drop file here to upload Solte o ficheiro aquí para cargalo Duplicate API key name Nome de chave de API duplicado During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. Durante o envío da súa colaboración, saltaremos o comentario despois de premer en «Enviar». A colaboración continuará directamente co seguinte conxunto de 5 gravacións ou validacións. During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. Durante o envío da súa colaboración, saltaremos o comentario despois de premer en «Enviar. A colaboración continuará directamente co seguinte conxunto de 5 gravacións ou validacións» Dutch Neerlandés Dutch Neerlandés Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. Cada entrada do conxunto de datos consta dun único ficheiro MP3 e o correspondente ficheiro de texto. Moitas das <b>{ $total }</b> horas gravadas no conxunto de datos tamén inclúen metadatos demográficos como idade, xénero e acento que poden axudar a mellorar a precisión dos modelos de recoñecemento da fala. O conxunto de datos inclúe actualmente <b>{ $valid }</b> horas validadas en <b>{ $languages }</b> idiomas, pero estamos a engadir constantemente máis voces e idiomas. Visite a nosa <languagesLink>pestana Idiomas</languagesLink> para solicitar un idioma ou comezar a colaborar. Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. Cada entrada do conxunto de datos consta dun único ficheiro MP3 e o correspondente ficheiro de texto. Moitas das <b>{ $total }</b> horas gravadas no conxunto de datos tamén inclúen metadatos demográficos como idade, xénero e acento que poden axudar a mellorar a precisión dos modelos de recoñecemento da fala. O conxunto de datos inclúe actualmente <b>{ $valid }</b> horas validadas en <b>{ $languages }</b> idiomas, pero estamos a engadir constantemente máis voces e idiomas. Visite a nosa <languagesLink>pestana Idiomas</languagesLink> para solicitar un idioma ou comezar a colaborar. Eastern Huasteca Nahuatl Náhuatl da Huasteca oriental Eastern Huasteca Nahuatl Náhuatl da Huasteca oriental Easy Doado Easy Doado Easy to Understand Fácil de entender Edit Editar Edit Editar Edit Editar Edit Profile Editar o perfil Edit Profile Editar o perfil Edit tag Editar a etiqueta e.g., “What do you wish you could use technology for?” p.ex., “Para que che gustaría poder usar a tecnoloxía?” "Eh” "Eh" Element Elemento Email Correo electrónico Email Correo electrónico Email Correo Email Correo Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Correo electrónico: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. <emailFragment>Unirse</emailFragment> á nosa lista de correo para descubrir como participar en campañas, eventos e iniciativas de mellora de Common Voice. <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. <emailFragment>Unirse</emailFragment> á nosa lista de correo para descubrir como participar en campañas, eventos e iniciativas de mellora de Common Voice. Email is already used for a different account Este enderezo de correo xa está en uso por unha conta diferente Email is already used for a different account Este enderezo de correo xa está en uso por unha conta diferente Email Subscriptions Subscricións por correo Email Subscriptions Subscricións por correo Emakhuwa Macua Emakhuwa Macua Empty or Unintelligible Baleiro ou inintelixible Encourage participants to reproduce how things were actually said. Example: Anime os participantes a reproducir como se dixo realmente. Por exemplo: English Inglés English Inglés English Inglés English: /ˈkeɪ.bəl/ Galego: /oˈtɛl/ Ensure the question meets the criteria: Asegúrese de que a pregunta respecte os seguintes criterios: Enter Email to Download Escriba o enderezo de correo para descargar Enter Email to Download Escriba o enderezo de correo para descargar Enter email to send a sign up link Escriba o enderezo de correo para enviar unha ligazón de rexistro Enter email to send a sign up link Escriba o enderezo de correo para enviar unha ligazón de rexistro Enter questions with code-switching, one per line. People are more likely to respond with code-switching when the question also contains code-switching. Introduza preguntas con cambio de código, unha por liña. É máis probábel que a xente responda con cambio de código se a pregunta tamén o inclúe. Enter your Country/Region of Residence Introduza o seu país/rexión de residencia Enter your email Escriba o seu enderezo de correo electrónico Enter your email Escriba o seu enderezo de correo Enter your email Escriba o seu enderezo de correo Enter your public domain sentence here Introduza aquí a súa frase de dominio público Enter your public domain sentence here Introduza aquí a súa frase de dominio público Enter your public domain sentence here Introduza aquí a súa frase de dominio público Enter your public domain sentence here Introduza aquí a súa frase de dominio público Enter your public domain sentences here Introduza aquí as súas frases de dominio público Enter your public domain sentences here Introduza aquí as súas frases de dominio público “Er” "Eh" Error Erro Error adding sentence Produciuse un erro ao engadir a frase Error adding sentence Produciuse un erro ao engadir a frase Error { $code } Erro { $code } Error { $code } Erro { $code } Error copying Erro ao copiar Error creating API credentials Produciuse un erro ao crear as credenciais de API Error deleting API credentials Produciuse un erro ao eliminar as credenciais de API Error fetching API credentials Produciuse un erro ao recuperar as credenciais de API Error submitting tags Erro ao enviar as etiquetas Error while playing audio file. Produciuse un erro ao reproducir o ficheiro de audio. Erzya Erzya Erzya Erzya ESC ESC ESC ESC Esperanto Esperanto Esperanto Esperanto Estonian Estonio Estonian Estonio Events Eventos Events Eventos Everyone Todos Everyone Todos Ewondo Euondo Ewondo Euondo Example Exemplo Example Exemplo Example questions Exemplos de preguntas Exceeded 500 questions. Reduce number of questions and retry. Superou as 500 preguntas. Reducir o número de preguntas e tentalo de novo. Exceeded API credentials limit of 10 Excedeuse o límite de 10 credenciais de API Exciting news! Spontaneous Speech is on the way! Stay tuned for updates and make sure to check our <discordLink>Discord</discordLink> for the latest information. Temos boas novas! Estamos a preparar unha nova funcionalidade: a fala espontánea! Moi pronto estará dispoñible — permaneza atento/a ás novidades no noso <discordLink>Discord</discordLink>. Exit & Delete clips Saír e eliminar fragmentos Exit & Delete clips Saír e eliminar fragmentos Explore datasets <icon></icon> Explore os conxuntos de datos <icon></icon> Explore Informal Scenarios Explore situacións informais Explore informal scenarios, situations, or reenactments Explore escenarios, situacións ou recreacións de carácter informal. Explore the community and languages supported by Common Voice Explore a comunidade e os idiomas presentes en Common Voice Express or solicit prejudiced or offensive sentiments Expresar nin fomentar opinións prexudiciais ou ofensivas Failed to copy SHA256 Checksum Produciuse un erro ao copiar a suma de verificación SHA256 Failed to copy SHA256 Checksum Produciuse un erro ao copiar a suma de verificación SHA256 FAQ PMF FAQ PMF Faroese Feroés Faroese Feroés Fast Rápido Faster playback speed Aumentar a velocidade de reprodución Featured in... Destacado en... Female Feminino Female/Feminine F/Feminino Female/Feminine Femia/Feminino Female/Feminine F/Feminino Fewer than 15 words per sentence Menos de 15 palabras Fewer than 15 words per sentence Menos de 15 palabras Fields marked with an asterisk (*) are required. * Indica un campo requirido Fields marked with an asterisk (*) are required. * Indica un campo requirido File is too large O ficheiro é demasiado grande File is too large O ficheiro é demasiado grande File is too small O ficheiro é demasiado pequeno File is too small O ficheiro é demasiado pequeno Finance Finanzas Finance Finanzas Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. Busque outras persoas ou institucións interesadas (universidades, escolas de idiomas, comunidades orientadas cara á xestión de recursos e dos dereitos lingüísticos etc.) Póñase en contacto con eles e explíquelles claramente como poden axudar e por que. <outreachTemplates>Consulte os nosos modelos de correos electrónicos de divulgación</outreachTemplates>. Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. Busque outras persoas ou institucións interesadas (universidades, escolas de idiomas, comunidades orientadas cara á xestión de recursos e dos dereitos lingüísticos etc.) Póñase en contacto con eles e explíquelles claramente como poden axudar e por que. <outreachTemplates>Consulte os nosos modelos de correos electrónicos de divulgación</outreachTemplates>. Find us on Matrix Estamos en Matrix Find us on Matrix Atoparnos en Matrix Finish editing first? Rematar primeiro a edición? Finish editing first? Rematar primeiro a edición? Finish recording Rematar a gravación Finish recording Rematar a gravación Finish recording first? Rematar a gravación primeiro? Finish recording first? Rematar a gravación primeiro? Finish Review Finalizar revisión Finish Review Finalizar revisión Finish validating Finalizar a validación Finish validating Finalizar a validación Finish validating clips? Quere rematar de validar os fragmentos? Finish validating clips? Quere rematar de validar os fragmentos? Finnish Finés Finnish Finés First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences En primeiro lugar, comprobe se <languageLink>o seu idioma xa existe</languageLink>. Se non é así, <languageRequestLink>descubra como engadir o seu idioma</languageRequestLink>. Hai dúas etapas: traducir a páxina web e recoller frases First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences En primeiro lugar, comprobe se <languageLink>o seu idioma xa existe</languageLink>. Se non é así, <languageRequestLink>descubra como engadir o seu idioma</languageRequestLink>. Hai dúas etapas: traducir a páxina web e recoller frases Focus on Emotional or High-Stakes Moments Céntrese en momentos emocionais ou importantes Follow guidelines from “What sentences can I add?” Siga as directrices de "Que frases podo engadir?" Follow guidelines from “What sentences can I add?” Siga as directrices de "Que frases podo engadir?" Food, traditions, holidays, and family dynamics often invite codeswitching. A comida, as tradicións, as festas e a dinámica familiar adoitan invitar ao cambio de código. For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. Por cada fragmento de voz doado e cada fragmento de son validado, os paneis da súa conta actualízanse para reflectir o seu último progreso en cada idioma no que colabore. Si, pode colaborar en máis de un. <br/> <br/> Utilice os paneis para rastrexar as súas estatísticas, ver a súa actividade xunto con a doutras persoas da comunidade e establecer obxectivos de colaboración diaria ou semanal. For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. Por cada fragmento de voz doado e cada fragmento de son validado, os paneis da súa conta actualízanse para reflectir o seu último progreso en cada idioma no que colabore. Si, pode colaborar en máis de un. <br/> <br/> Utilice os paneis para rastrexar as súas estatísticas, ver a súa actividade xunto con a doutras persoas da comunidade e establecer obxectivos de colaboración diaria ou semanal. for example por exemplo for example por exemplo For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" Para os textos de dominio público que non están dispoñibles en liña, pode empregar o estilo de referencia académico, por exemplo, o estilo Harvard: "Jess (2021) Os meus poemas de dominio público" For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" Para os textos de dominio público que non están dispoñibles en liña, pode empregar o estilo de referencia académico, por exemplo, o estilo Harvard: "Jess (2021) Os meus poemas de dominio público" For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> Para que a tecnoloxía funcione ben para todo o mundo, os datos empregados polas persoas que a desenvolven deben reflectir unha ampla gama de formas de falar. Por exemplo, se non incluímos ningún falante cun acento concreto, entón a tecnoloxía non funcionará ben para as persoas con ese acento. <learnMore>Saber máis sobre por que son importantes os metadatos.</learnMore> For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> Para que a tecnoloxía funcione ben para todo o mundo, os datos empregados polas persoas que a desenvolven deben reflectir unha ampla gama de formas de falar. Por exemplo, se non incluímos ningún falante cun acento concreto, entón a tecnoloxía non funcionará ben para as persoas con ese acento. <learnMore>Saber máis sobre por que son importantes os metadatos.</learnMore> For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. Os idiomas en produción teñen a páxina web completamente <localizationGlossaryLink>traducida</localizationGlossaryLink> e contan con suficientes <sentenceCollectionGlossaryLink>frases recollidas</sentenceCollectionGlossaryLink> para aceptar contribucións de <speakLink>Fala</speakLink> e <listenLink>Escoita</listenLink>. For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. Os idiomas en produción teñen a páxina web completamente <localizationGlossaryLink>traducida</localizationGlossaryLink> e contan con suficientes <sentenceCollectionGlossaryLink>frases recollidas</sentenceCollectionGlossaryLink> para aceptar contribucións de <speakLink>Fala</speakLink> e <listenLink>Escoita</listenLink>. Forwards Para adiante Foundations Fundacións Foundations Fundacións French Francés French Francés French Francés Frisian Frisio Frisian Frisio Fulah Fula Fulah Fula Galician Galego Galician Galego GB GB GB GB General Xeral General Xeral General guidance Orientacións xerais General guidance Orientacións xerais General guidance Orientacións xerais General guidance Orientacións xerais General language / multiple variants Linguaxe xeral / múltiples variedades General language / multiple variants Linguaxe xeral / múltiples variedades Generate Credentials Xerar credenciais Georgian Xeorxiano Georgian Xeorxiano German Alemán German Alemán Get in touch Póñase en contacto connosco Get in touch Póñase en contacto connosco Get in touch <icon></icon> Póñase en contacto <icon></icon> Get involved Participe Get involved Participe Get involved Participe Get involved Participe Get Involved Participe Get Involved Participe Get started <icon><icon> Comezar Get started with goals Primeiros pasos cos obxectivos Get started with goals Primeiros pasos cos obxectivos Get Started with Speech Recognition Introdución ao recoñecemento da fala Get Started with Speech Recognition Introdución ao recoñecemento da fala Get your certificate Obter o seu certificado <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ é un <docsLink>conxunto de ferramentas de código aberto</docsLink> para investigadores/as que desenvolven modelos conversacionais de última xeración. <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ é un <docsLink>conxunto de ferramentas de código aberto</docsLink> para investigadores/as que desenvolven modelos conversacionais de última xeración. Goal reached Obxectivo acadado Goal reached Obxectivo acadado Goals Obxectivos Goals Obxectivos Goan Konkani Konkani de Goa Goan Konkani Konkani de Goa Go to Discourse Ir a Discourse Go to Discourse Ir a Discourse Go to Languages Page Ir á pestana de idiomas Go to Languages Page Ir á pestana de idiomas Go to { $name } Ir a { $name } Go to { $name } Ir a { $name } <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink>Saber máis sobre a nosa gobernanza</governanceLink> <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink>Saber máis sobre a nosa gobernanza</governanceLink> Governments Gobernos Governments Gobernos Grammatical mistakes and colloquialisms Erros gramaticais e coloquialismos Grammatical / spelling error Erro gramatical/ortográfico Grammatical / spelling error Erro gramatical/ortográfico Grammatical variation and slang should be recorded exactly as it occurs. Do not correct or edit people’s speech. Transcribir exactamente como se producen na fala variacións gramaticais, dialectais ou o uso de xirias, sen realizar ningunha alteración. En ningún caso se deben corrixir nin editar os discursos para adaptalos á variedade estándar. Great! How many clips a week? Xenial! Cantos fragmentos por semana? Great! How many clips a week? Xenial! Cantos fragmentos por semana? Great! How many clips per day? Xenial! Cantos fragmentos por día? Great! How many clips per day? Xenial! Cantos fragmentos por día? Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Excelente! <recordIcon></recordIcon> Gravar o seguinte fragmento Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Excelente! <recordIcon></recordIcon> Gravar o seguinte fragmento Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Bo traballo!<playIcon></playIcon> Volva escoitar cando estea listo Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Bo traballo!<playIcon></playIcon> Volva escoitar cando estea listo Greek Grego Greek Grego Guarani Guaraní Guarani Guaraní <guidanceLink>Read full guidelines here</guidanceLink> <guidanceLink>Lea as directrices completas aquí</guidanceLink> Guidelines Directrices Guidelines Directrices Guidelines Directrices Guidelines Directrices Gujarati Guxarati Gujarati Guxarati Haitian Haitiano Haitian Haitiano Hakha Chin Hakha Chin Hakha Chin Hakha Chin Hausa Hausa Hausa Hausa Have a previous or upcoming event? Share it with us and we will announce it to our community or write a blog about it! Ten un evento próximo ou xa celebrado? Compártao connosco e anunciámolo á nosa comunidade ou escribiremos sobre el no noso blog. Have Feedback? Desexa facer comentarios? Have Feedback? Desexa facer comentarios? Have you read our Terms? Leu os termos e condicións? Have you read our Terms? Leu os termos e condicións? Having an account is not required to contribute, though it is helpful. Ter unha conta non é necesario para colaborar, mais axuda. Having an account is not required to contribute, though it is helpful. Ter unha conta non é necesario para colaborar, mais axuda. Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. Non é absolutamente necesario ter unha conta para colaborar, malia que axuda. Vexa por que a seguir. Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. Non é absolutamente necesario ter unha conta para colaborar, malia que axuda. Vexa por que a seguir. Healthcare Asistencia sanitaria Healthcare Asistencia sanitaria Hebrew Hebreo Hebrew Hebreo Help Axuda Help Axuda Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal Axude a Common Voice para acadar { $hours } horas nun idioma fixando un obxectivo persoal Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal Axuda a Common Voice para acadar{ $hours } horas nun idioma cun obxectivo persoal Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Axude a crear o primeiro segmento obxectivo de Common Voice en { $locale } Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Axude a crear o primeiro segmento obxectivo de Common Voice en { $locale } Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal Axuda para chegar a{ $hours } horasen { $language } cun obxectivo persoal Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal Axúdenos a chegar a { $hours } horas en { $language } fixando un obxectivo persoal Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } Axude a ensinarlles ás máquinas como falamos, doe a súa voz en { $link } Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } Axude a ensinarlles ás máquinas como falamos, doe a súa voz en { $link } Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. Axúdenos a crear unha comunidade arredor da tecnoloxía de voz, manteña o contacto a través do correo. Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. Axúdenos a crear unha comunidade arredor da tecnoloxía de voz, manteña o contacto a través do correo. Help us build a high quality, publicly open dataset Axúdenos a construír un conxunto de datos públicos abertos de alta calidade Help us build a high quality, publicly open dataset Axúdenos a construír un conxunto de datos públicos abertos de alta calidade Help us find more voices, share your goal Axúdenos a atopar máis voces, comparte o teu obxectivo Help us find more voices, share your goal Axúdenos a atopar máis voces, comparta o seu obxectivo Help us find others to donate their voice! Axúdenos a atopar outras persoas para doaren a súa voz! Help us find others to donate their voice! Axúdenos a atopar outras persoas para doaren a súa voz! Help us get to { $goal } Axúdenos a atinxir { $goal } Help us get to { $goal } Axúdenos a atinxir { $goal } Help us validate sentences! Axúdenos a validar frases! Help us validate sentences! Axúdenos a validar frases! Help us validate voices Axúdenos a validar voces Help us validate voices Axúdenos a validar voces Help us validate voices Axúdenos a validar voces Here are the links to download your ZIP files. Aquí ten as ligazóns para descargar os seus ficheiros ZIP. Here are the links to download your ZIP files. Aquí ten as ligazóns para descargar os seus ficheiros ZIP. Hidden Agochada Hidden Agochada Hiligaynon Hiligaynon Hiligaynon Hiligaynon Hill Mari Mari das montañas Hill Mari Mari das montañas Hindi Hindi Hindi Hindi His hand was rais-ed. Nós imos á festa mañá. His hand was rais-ed. Nós imos á festa mañá. His name is <underline>Jo- Jona-</underline> Jonathan. Chámanlle <underline>Xo- Xoán-</underline> Xoanciño. History, Law and Government Historia, dereito e goberno History, Law and Government Historia, dereito e goberno Hours Horas Hours Horas Hours Recorded Horas gravadas Hours Recorded Horas gravadas Hours Validated Horas validadas Hours Validated Horas validadas How ? Como? How ? Como? How are project decisions made? Como se toman as decisións do proxecto? How are project decisions made? Como se toman as decisións do proxecto? How can we effectively grow a language on Common Voice? Como impulsar de forma eficaz o crecemento dun idioma en Common Voice? How can we effectively grow a language on Common Voice? Como impulsar de forma eficaz o crecemento dun idioma en Common Voice? How does Common Voice work? Como funciona Common Voice? How does Common Voice work? Como funciona Common Voice? How does Common Voice work? Como funciona Common Voice? How does Common Voice work? Como funciona Common Voice? How does site localization work? Como funciona a tradución da páxina web? How does site localization work? Como funciona a tradución da páxina web? How do I access and use the dataset? Como acceder ao conxunto de datos e empregalo? How do I access and use the dataset? Como acceder ao conxunto de datos e empregalo? How do I add a language? Como engadir un idioma? How do I add a language? Como engadir un idioma? How do I add sentences? Como engadir frases? How do I add sentences? Como engadir frases? How do I cite? Como citar? How do I cite? Como citar? How do I know whether to approve a voice clip? Como saber se debo aprobar un fragmento de voz? How do I know whether to approve a voice clip? Como saber se debo aprobar un fragmento de voz? How do I record a high quality voice clip? Como gravar un fragmento de voz de alta calidade? How do I record a high quality voice clip? Como gravar un fragmento de voz de alta calidade? How do I stay in touch? Como estar en contacto? How do I stay in touch? Como estar en contacto? “How do you describe Día de los Muertos to someone who only speaks English?” «Como describes o Samaín a alguén que só fala inglés?» How is Common Voice funded? Como se financia Common Voice? How is Common Voice funded? Como se financia Common Voice? How Spontaneous Speech works Como funciona Fala Espontánea How to add multiple sentences Como engadir varias frases á vez How to add multiple sentences Como engadir varias frases á vez How would you describe your accent? Como describiría o seu acento? How would you describe your accent? Como describiría o seu acento? How would you describe your sex or gender? Como describiría o seu sexo ou xénero? How would you describe your sex or gender? Como describiría o seu sexo ou xénero? Hungarian Húngaro Hungarian Húngaro Hurray! Your language is already live on Common Voice <strong>Scripted Speech</strong>. You can contribute <homePageLink>here</homePageLink>. Parabéns! A súa lingua xa está dispoñible na modalidade de <strong>Fala Guiada</strong> de Common Voice. Pode contribuír <homePageLink>aquí</homePageLink>. I agree Conforme I agree Conforme I agree I will not attempt to identify the speakers in the Common Voice dataset. Estou de acordo en non intentar identificar os falantes no conxunto de datos de Common Voice. I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Acepto as <termsLink>Condicións</termsLink> e o <privacyLink>Aviso de privacidade</privacyLink> de Common Voice I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Acepto as <termsLink>Condicións</termsLink> e o <privacyLink>Aviso de privacidade</privacyLink> de Common Voice I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Acepto as <termsLink>Condicións</termsLink> e o <privacyLink>Aviso de privacidade</privacyLink> de Common Voice I agree to Common Voice Terms and Privacy. Acepto as condicións de uso e de privacidade de Common Voice. Ibibio Ibibio Ibibio Ibibio Icelandic Islandés Icelandic Islandés I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. Confirmo que estas frases son de <wikipediaLink>dominio público</wikipediaLink> e teño permiso para cargalas. I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. Confirmo que estas frases son de <wikipediaLink>dominio público</wikipediaLink> e teño permiso para cargalas. * I confirm that this question is <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> and I have permission to upload it. * Confirmo que esta pregunta é de <publicDomainLink>dominio público</publicDomainLink> e teño permiso para cargala. I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. Confirmo que esta frase é de <wikipediaLink>dominio público</wikipediaLink> e teño permiso para cargala. I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. Confirmo que esta frase é de <wikipediaLink>dominio público</wikipediaLink> e teño permiso para cargala. <icon></icon> Add multiple public domain sentences Engada <icon></icon> varias frases de dominio público <icon></icon> Add multiple public domain sentences Engada <icon></icon> varias frases de dominio público Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) Idealmente natural e conversacional (debería ser fácil de ler a frase) Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) Idealmente natural e conversacional (debería ser fácil de ler a frase) I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. Gustaríame recibir correos para lembrar os obxectivos, actualizacións sobre o meu progreso e novas sobre Common Voice. I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. Gustaríame recibir correos para lembrar os obxectivos, actualizacións sobre o meu progreso e novas sobre Common Voice. I do not agree Non estou conforme I do not agree Non estou conforme If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. Se un fragmento é rexeitado por dúas persoas, publícase nun subconxunto diferente dentro do conxunto de datos. If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. Se un fragmento é rexeitado por dúas persoas, publícase nun subconxunto diferente dentro do conxunto de datos. If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. Se son as súas propias palabras, simplemente poña <italicizedText>«Cita propia»</italicizedText>. Necesitamos saber onde atopou este contido para poder comprobar que é de dominio público e non se aplican restricións de copyright. Para obter máis información sobre as citas, consulte a nosa <guidelinesLink>páxina de directrices</guidelinesLink>. If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. Se son as súas propias palabras, simplemente poña <italicizedText>«Cita propia»</italicizedText>. Necesitamos saber onde atopou este contido para poder comprobar que é de dominio público e non se aplican restricións de copyright. Para obter máis información sobre as citas, consulte a nosa <guidelinesLink>páxina de directrices</guidelinesLink>. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Se a gravación falla ou presenta estalos, rexéitea a non ser que aínda así se poida escoitar a totalidade do texto. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Se a gravación falla ou presenta estalos, rexéitea a non ser que aínda así se poida escoitar a totalidade do texto. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Se a gravación falla ou presenta estalos, rexéitea a non ser que aínda así se poida escoitar a totalidade do texto. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Se a gravación falla ou presenta estalos, rexéitea a non ser que aínda así se poida escoitar a totalidade do texto. If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Se quere achegar máis información sobre este ficheiro, póñase en contacto con <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Se quere achegar máis información sobre este ficheiro, póñase en contacto con <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Se quere achegar información sobre este ficheiro que non está incluída no modelo, póñase en contacto con <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Se quere achegar información sobre este ficheiro que non está incluída no modelo, póñase en contacto con <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. Se a frase non cumpre os criterios anteriores, prema no botón "Non". If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. Se a frase non cumpre os criterios anteriores, prema no botón "Non". If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Se a frase non cumpre os criterios anteriores, prema no botón &quot;Rexeitar&quot; á esquerda. Se non está seguro, tamén pode omitir a frase e pasar á seguinte. If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Se a frase non cumpre os criterios anteriores, prema no botón &quot;Rexeitar&quot; á esquerda. Se non está seguro, tamén pode omitir a frase e pasar á seguinte. If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. Se a frase é ofensiva ou molesta, por exemplo, debido ao seu contido explícito ou a outra violación dos nosos <communityGuidelines>criterios de participación comunitaria</communityGuidelines>, debe rexeitala. Tamén pode poñerse en contacto connosco en <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> para transmitirnos o problema. If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. Se a frase é ofensiva ou molesta, por exemplo, debido ao seu contido explícito ou a outra violación dos nosos <communityGuidelines>criterios de participación comunitaria</communityGuidelines>, debe rexeitala. Tamén pode poñerse en contacto connosco en <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> para transmitirnos o problema. If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. Se a frase cumpre os criterios anteriores, prema no botón "Si". If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. Se a frase cumpre os criterios anteriores, prema no botón "Si". If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right. Se a frase cumpre os criterios, prema no botón &quot;Aprobar&quot; á dereita. If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right. Se a frase cumpre os criterios, prema no botón &quot;Aprobar&quot; á dereita. If the transcription contains an error, please use the report function to flag it. Potential errors include: Se a transcrición contén un erro, empregue a función de reportar para comunicalo. Os posibles erros inclúen: If the word “kitchen” appears pronounced as in Spanish, it should be written as in English, not as “quichen.” Se a palabra inglesa "kitchen" se pronuncia con fonética galega, debe transcribirse respectando a ortografía do inglés, e non como "quichen". If the word quinceaños is pronounced as in English, write it with the ñ. Se a palabra "jabalí" se pronuncia así en galego, respecte a ortografía do castelán e non transcriba "xabarín". If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Se ten dúbidas sobre a frase, pode omitila e pasar á seguinte. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Se ten dúbidas sobre a frase, pode omitila e pasar á seguinte. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Se atopa algo que non se trata nesta pequena guía, vote segundo o seu criterio. Se realmente non pode decidirse, use o botón de saltar e pase á seguinte gravación. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Se atopa algo que non se trata nesta pequena guía, vote segundo o seu criterio. Se realmente non logra decidirse, empregue o botón de saltar e pase á seguinte gravación. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Se atopa algo que non se trata nesta pequena guía, vote segundo o seu criterio. Se realmente non logra decidirse, empregue o botón de saltar e pase á seguinte gravación. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Se atopa algo que non se trata nesta pequena guía, vote segundo o seu criterio. Se realmente non pode decidirse, use o botón de saltar e pase á seguinte gravación. If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>. Se conseguiu <strong>escoitalo</strong> e <strong>entendelo</strong>, adoita ser <strong> mellor aprobalo</strong>. If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>. Se conseguiu <strong>escoitalo</strong> e <strong>entendelo</strong>, adoita ser <strong> mellor aprobalo</strong>. If you’d like to submit a tranche of questions for ingestion, you <githubLink>can do so via our GitHub</githubLink> or email your list to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com.</emailFragment> Se desexa enviar un conxunto de preguntas para que as incorporemos, pode facelo a través do noso <githubLink>GitHub</githubLink> ou enviar a súa lista por correo a <emailFragment>commonvoice@mozilla.com.</emailFragment> If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! Se non ten noticias nosas nun par de días, comuníquenolo por <emailLink>{ $email }</emailLink> e porémonos en contacto con vostede! If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! Se non ten noticias nosas nun par de días, comuníquenolo por <emailLink>{ $email }</emailLink> e porémonos en contacto con vostede! If you don't see your language in either part of the platform, select both. Se non ve o seu idioma en ningunha das partes da plataforma, seleccione ambas as opcións. If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. Se vostede ou a súa organización quere contribuír ao proxecto, pode facer unha <donateLink>doazón</donateLink> ou contactar co noso equipo en <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> para facerse socio. If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. Se vostede ou a súa organización quere contribuír ao proxecto, pode facer unha <donateLink>doazón</donateLink> ou contactar co noso equipo en <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> para facerse socio. If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time. Se ten dificultades en contribuír, pode cambiar a ver todo o contido do seu idioma en calquera momento. If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time. Se ten dificultades en contribuír, pode cambiar a ver todo o contido do seu idioma en calquera momento. If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. Se está a buscar ferramentas para desenvolver modelos de recoñecemento automático da fala, pode contactar con outras persoas da comunidade a través de <discourseLink>Discourse</discourseLink>. If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. Se está a buscar ferramentas para desenvolver modelos de recoñecemento automático da fala, pode contactar con outras persoas da comunidade a través de <discourseLink>Discourse</discourseLink>. If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> Se desexa saber máis sobre o conxunto de datos, quere investir nas ampliacións planificadas da plataforma ou busca oportunidades de colaboración, <emailFragment>envíenos un correo.</emailFragment> If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> Se desexa saber máis sobre o conxunto de datos, quere investir nas ampliacións planificadas da plataforma ou busca oportunidades de colaboración, <emailFragment>envíenos un correo.</emailFragment> If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Se xa non quedan frases para revisar, axúdenos a recoller máis! If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Se xa non quedan frases para revisar, axúdenos a recoller máis! If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Se xa non quedan frases para revisar, axúdenos a recoller máis. If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Se xa non quedan frases para revisar, axúdenos a recoller máis. If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. Se pensa que a pronuncia <strong>imposibilita a comprensión</strong>, hai <strong>moito ruído de fondo</strong> ou <strong>se oen outras voces</strong>, entón debería rexeitar o fragmento. <accuracyLink>Saiba máis sobre os nosos criterios de contribución</accuracyLink>. If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. Se pensa que a pronuncia <strong>imposibilita a comprensión</strong>, hai <strong>moito ruído de fondo</strong> ou <strong>se oen outras voces</strong>, entón debería rexeitar o fragmento. <accuracyLink>Saiba máis sobre os nosos criterios de contribución</accuracyLink>. Igbo Igbo Igbo Igbo I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } Acabo de crear un obxectivo persoal de doazón de voz a #CommonVoice -- únase e axúdeme a ensinarlles ás máquinas como falamos { $link } I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } Acabo de crear un obxectivo persoal de doazón de voz a #CommonVoice -- únase e axúdeme a ensinarlles ás máquinas como falan as persoas reais { $link } Imagine you’re texting a friend or telling someone a story Imaxine que está falando coas amizades ou contándolle unha historia a algún coñecido. I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> Estou de acordo con que xestionen esta información segundo os termos explicados na <privacyLink>Política de privacidade</privacyLink> I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> Estou de acordo con que xestionen esta información segundo os termos explicados na <privacyLink>Política de privacidade</privacyLink> Include appropriate citation Incluír a cita axeitada Include appropriate citation Incluír a cita axeitada Include filler words and markers Inclúa as palabras de recheo e os marcadores Includes email, username & demographic info, available right away Inclúe correo electrónico, nome de usuario e información demográfica, dispoñibles de inmediato Includes email, username & demographic info, available right away Inclúe correo electrónico, nome de usuario e información demográfica, dispoñibles de inmediato Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare Inclúe arquivos mp3 e as frases correspondentes. Pode tardar un pouco. Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare Inclúe arquivos mp3 e as frases correspondentes. Pode tardar un pouco. Incorrect punctuation or capitalization Puntuación ou uso das maiúsculas incorrecto. Indonesian Indonesio Indonesian Indonesio Information about the language Información sobre o idioma Information about the language Información sobre o idioma In general, we advise that the person who checks the transcription should not be the same person who did the original transcription. It is very hard to check your own work! Having multiple lines of review can help make quality assurance more robust, and help mitigate biases and issues. Polo xeral, aconséllase que a persoa que revise a transcrición non sexa a mesma que fixo a transcrición orixinal. É moi difícil revisar o traballo propio! Ter varias persoas revisando pode axudar a que o control de calidade sexa máis sólido e a mitigar problemas. In general, you should write down everything you hear. This includes; En xeral, debe escribir todo o que escoite. Isto inclúe; In Progress En curso In Progress En curso Insert punctuation that could change the meaning – keep the flow natural. Non insira signos de puntuación que poidan cambiar o significado - manteña a fluidez. Interested in getting involved with this project, or partnering with us? Interésalle contribuír ao proxecto ou colaborar connosco? Interested in learning more and contributing to the project? Interésalle aprender máis e contribuír ao proxecto? Interested in learning more and contributing to the project? Interésalle aprender máis e contribuír ao proxecto? Interface language: Idioma da interface: Interlingua Interlingua Interlingua Interlingua Interlingue Interlingua Interlingue Interlingua [interrupted by background noise] [Interrompido por ruído de fondo] [interrupted by background noise] [Interrompido por ruído de fondo] Intersex Intersexual Intersex Intersexual Intersex Intersexual Invalid file O ficheiro non é válido. Invalid file O ficheiro non é válido. Irish Irlandés Irish Irlandés IsiNdebele (North) Ndebele do norte IsiNdebele (North) Ndebele do norte IsiNdebele (South) Ndebele do sur IsiNdebele (South) Ndebele do sur <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known <isoCodeLink>Códigos ISO</isoCodeLink>, se os coñece <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known <isoCodeLink>Códigos ISO</isoCodeLink>, se os coñece Is the clip valid? O fragmento vale? Is the clip valid? O fragmento vale? Italian Italiano Italian Italiano It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Contén palabras ou frases que son difíciles de ler ou pronunciar. It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Contén palabras ou frases que son difíciles de ler ou pronunciar. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? ... que custa case un millón de dólares ao ano aloxar os conxuntos de datos e mellorar a plataforma para as máis de 100 comunidades lingüísticas que confían no noso traballo? It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? ... que custa case un millón de dólares ao ano aloxar os conxuntos de datos e mellorar a plataforma para as máis de 100 comunidades lingüísticas que confían no noso traballo? It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong> Custa case un millón de dólares ao ano aloxar os conxuntos de datos e mellorar a plataforma para as máis de 100 comunidades lingüísticas que dependen do noso traballo. <strong>Se valora os datos abertos e inclusivos, faga unha doazón hoxe.</strong> It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong> Custa case un millón de dólares ao ano aloxar os conxuntos de datos e mellorar a plataforma para as máis de 100 comunidades lingüísticas que dependen do noso traballo. <strong>Se valora os datos abertos e inclusivos, faga unha doazón hoxe.</strong> It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. É moi custoso aloxar e liberar continuamente os conxuntos de datos, mellorar a plataforma e levar a cabo <africaMradiLink>programas comunitarios</africaMradiLink>. It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. É moi custoso aloxar e liberar continuamente os conxuntos de datos, mellorar a plataforma e levar a cabo <africaMradiLink>programas comunitarios</africaMradiLink>. It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation. É moi importante que todas as frases sexan de <publicDomain>dominio público</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>), xa que o conxunto de datos de Common Voice se publica baixo licenza cc0. Antes de subir frases, asegúrese diso e inclúa sempre a cita correspondente. It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation. É moi importante que todas as frases sexan de <publicDomain>dominio público</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>), xa que o conxunto de datos de Common Voice se publica baixo licenza cc0. Antes de subir frases, asegúrese diso e inclúa sempre a cita correspondente. It is written in a language different than what I’m reviewing. Está escrita nun idioma diferente ao que estou revisando. It is written in a language different than what I’m reviewing. Está escrita nun idioma diferente ao que estou revisando. It is written in a language different than what I’m speaking. Está escrito nun idioma diferente do que estou falando. It is written in a language different than what I’m speaking. Está escrito nun idioma diferente do que estou falando. It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. É importante incluír as citas pertinentes, para poder comprobar logo que as frases subidas son de dominio público e non presentan ningunha restrición de copyright. It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. É importante incluír as citas pertinentes, para poder comprobar logo que as frases subidas son de dominio público e non presentan ningunha restrición de copyright. It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. Fai falta moito traballo para que Common Voice funcione! Non o facemos sós. Quere colaborar connosco? Encantaríanos coñecelo. It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. Fai falta moito traballo para que Common Voice funcione! Non o facemos sós. Quere colaborar connosco? Encantaríanos coñecelo. Izhorian Ingrio Izhorian Ingrio Japanese Xaponés Japanese Xaponés Javanese Xavanés Javanese Xavanés Join Discord Community Únase á nosa comunidade en Discord! Join Mozilla Data Collective Únase a Mozilla Data Collective Join the Common Voice mailing list Unirse a lista de correo de Common Voice Join the Common Voice mailing list Unirse á lista de correo de Common Voice Join us on Discord Unirse a Discord Join us to advance voice technology and empower more user contributions. Únase para avanzar na tecnoloxía de voz e potenciar máis contribucións dos usuarios. Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive. Responda as preguntas nun par de frases, do xeito máis natural que poida. Asegúrese de empregar linguaxe respectuosa e non ofensiva. Just Unsure? Ten dúbidas? Just Unsure? Ten dúbidas? Just Unsure? Ten dúbidas? Just Unsure? Ten dúbidas? Kabardian Kabardino Kabardian Kabardino Kabyle Cabilo Kabyle Cabilo Kalenjin Kalenjin Kalenjin Kalenjin Kannada Kanarés Kannada Kanarés Kaqchikel Kaqchikel Kaqchikel Kaqchikel Karakalpak Karakalpak Karakalpak Karakalpak Kazakh Casaco Kazakh Casaco { $kb }kb max { $kb }kb max { $kb }kb max { $kb }kb max Keep Conservar Keep Conservar Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Así vai ben, gravar outra vez <recordIcon></recordIcon> Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Así vai ben, gravar outra vez <recordIcon></recordIcon> Keep the recordings Conservar as gravacións Keep the recordings Conservar as gravacións Keep track of your progress and metrics across multiple languages. Faga un seguimento do seu progreso e das métricas entre varios idiomas. Keep track of your progress and metrics across multiple languages. Faga un seguimento do seu progreso e das métricas entre varios idiomas. Keep track of your progress with a profile Faga o seguimento do seu avance cun perfil Keep track of your progress with a profile Faga o seguimento do seu avance cun perfil Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. Seguir o seu progreso cun perfil e axudar a que os datos de voz sexan máis precisos. Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. Seguir o seu progreso cun perfil e axudar a que os datos de voz sexan máis precisos. Keep your volume consistent - don’t shout or sing Manteña un volume constante, non debe gritar nin cantar. <key>1</key>-<key>{ $numLanguages }</key> Tag with language <key>1</key>-<key>{ $numLanguages }</key> Etiquetar co idioma Keyboard usage Uso do teclado <key>{ tag-page-shortcut-remove-tags }</key> { remove-tags } <key>{ tag-page-shortcut-remove-tags }</key>{ remove-tags } <key>{ tag-page-shortcut-select-all }</key> { select-all } <key>{ tag-page-shortcut-select-all }</key>{ select-all } <key>{ tag-page-shortcut-tag-undo }</key> { undo } <key>{ tag-page-shortcut-tag-undo }</key>{ undo } <key>{ tag-page-shortcut-toogle-mouse-keyboard }</key> { toogle-mouse-keyboard } <key>{ tag-page-shortcut-toogle-mouse-keyboard }</key>{ toogle-mouse-keyboard } Khmer Camboxano Khmer Camboxano K'iche' Quiché K'iche' Quiché Kichwa Kichwa Kichwa Kichwa Kikuyu Kikuyu Kikuyu Kikuyu Kinyarwanda Ruanda Kinyarwanda Ruanda Komi-Zyrian Komi siriano Komi-Zyrian Komi siriano Konkani (Devanagari) Konkani (Devanágari) Konkani (Devanagari) Konkani (Devanágari) Korean Coreano Korean Coreano Kurmanji Kurdish Kurdo do norte Kurmanji Kurdish Kurdo do norte Kyrgyz Kirguiz Kyrgyz Kirguiz Labeling noise events like coughing or laughing Anotar todas as manifestacións de ruído producidas polo propio falante, como rir ou tusir. Labeling significant noise pollution, like background chatter or car horns Etiquetar sons relevantes do contorno, por exemplo, ruídos de fondo ou a bucina dun coche. Language Idioma Language Idioma Language Idioma Language Idioma Language Idioma Language Idioma Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) Categorías básicas da lingua (por exemplo, díxitos, letras, diñeiro) Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) Categorías básicas da lingua (por exemplo, díxitos, letras, diñeiro) Language Request Solicitude de idioma Language Request Solicitude de idioma Language request successfully submitted, thank you. A solicitude de idioma foi correctamente enviada, grazas. Language request successfully submitted, thank you. A solicitude de idioma foi correctamente enviada, grazas. Languages Idiomas Languages Idiomas Languages Idiomas Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. Os idiomas poden ter as súas propias regras de validación, con requisitos adicionais. Se non existe un ficheiro de validación específico para unha lingua, mostraranse as regras en inglés. Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. Os idiomas poden ter as súas propias regras de validación, con requisitos adicionais. Se non existe un ficheiro de validación específico para unha lingua, mostraranse as regras en inglés. Language Text Texto na súa lingua Lao Laosiano Lao Laosiano Large bulk sentence submission Envío masivo de frases Large scale corporates and platform companies Grandes empresas e plataformas Large scale corporates and platform companies Grandes empresas e plataformas Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } Última actualización: { $lastUpdatedTimeStamp } Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } Última actualización: { $lastUpdatedTimeStamp } Latgalian Latgaliá Latgalian Latgaliá Latvian Letón Latvian Letón Laugh Risa Launched En produción Launched En produción Laz Laz Laz Laz Leaderboard Visibility Visibilidade na táboa de clasificación Leaderboard Visibility Visibilidade na táboa de clasificación Learn about partnerships with Common Voice Aprenda sobre as colaboracións con Common Voice Learn about the mission and team behind Common Voice Obteña información sobre a misión e o equipo detrás de Common Voice Learn how to check a transcription Como validar unha transcrición Learn how to take part Descubra como participar Learn how to take part Descubra como participar Learn how to transcribe Como transcribir Learn how to use this page Aprenda a usar esta páxina Learn how to use this page Aprenda a usar esta páxina Learn More Saber máis Learn More Saber máis Leaving now means you’ll lose your changes Saír agora significa que perderá os cambios feitos Leaving now means you’ll lose your changes Saír agora significa que perderá os teus cambios Leaving now means you'll lose your progress Abandonar agora significa que perderá o seu avance Leaving now means you'll lose your progress Abandonar agora significa que perderá o seu avance Length Lonxitude Length Lonxitude Length Lonxitude Let's Get Started Primeiros pasos Let's Get Started Primeiros pasos Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. As letras deben ser válidas na lingua na que se vai gravar. Por exemplo, "ж" é unha letra do alfabeto ruso que nunca se usa en galego, polo que non debería aparecer en ningún texto escrito en galego. Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. As letras deben ser válidas na lingua na que se vai gravar. Por exemplo, "ж" é unha letra do alfabeto ruso que nunca se usa en galego, polo que non debería aparecer en ningún texto escrito en galego. LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. LibriSpeech é un corpus de aproximadamente 1000 horas de fala inglesa lida a 16 KHz derivado da lectura de audiolibros do proxecto LibriVox. LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. LibriSpeech é un corpus de aproximadamente 1000 horas de fala inglesa lida a 16 KHz derivado da lectura de audiolibros do proxecto LibriVox. License Licenza License Licenza License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> Licenza <licenseLink>CC-0</licenseLink> License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> Licenza <licenseLink>CC-0</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Licenza: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Licenza: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Ligurian Ligur Ligurian Ligur Lingala Lingala Lingala Lingala Link Copied Ligazón copiada Link Copied Ligazón copiada Links to websites that can help us understand the language Ligazóns a sitios web que poden axudarnos a saber máis sobre o idioma Links to websites that can help us understand the language Ligazóns a sitios web que poden axudarnos a saber máis sobre o idioma Listen Escoite Listen Escoitar Listen Escoite Listen Escoitar Listen Escoite Listening Escoitando Listening Escoitando Listen options menu Menú de opcións de escoita Listen-Queue Escoitar cola Listen-Queue Escoitar cola Lithuanian Lituano Lithuanian Lituano Loading… Cargando… Loading… Cargando... Loading… Cargando... Loading sentences… Cargando frases... Loading sentences… Cargando frases... Localized Localizado Localized Localizado Log In Iniciar sesión Log In Iniciar sesión Log In Iniciar sesión Login Identity Identidade de inicio de sesión Login Identity Identidade de inicio de sesión <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>Iniciar sesión</loginLink> ou <loginLink>rexistrarse</loginLink> para engadir varias frases á vez <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>Iniciar sesión</loginLink> ou <loginLink>rexistrarse</loginLink> para engadir varias frases á vez Log in or sign up to get started Inicie sesión ou rexístrese para comezar Log in or sign up to get started Inicie sesión ou rexístrese para comezar Log In / Sign Up Iniciar sesión/Rexistrarse Log In / Sign Up Iniciar sesión/Rexistrarse Log In / Sign Up Iniciar sesión/Rexistrarse Log In / Sign Up Iniciar sesión/Rexistrarse Log In / Sign Up with { $company } email Iniciar sesión / Rexistrarse co correo electrónico de { $company } Log In / Sign Up with { $company } email Iniciar sesión / Rexistrarse co correo electrónico de { $company } Log Out Cerrar sesión Log Out Cerrar sesión Log Out Cerrar sesión Lojban Lojban Lojban Lojban Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 Busque texto onde xa non se apliquen os dereitos de autor, por exemplo, na meirande parte dos libros publicados antes de 1920 Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 Busque texto onde xa non se apliquen os dereitos de autor, por exemplo, na meirande parte dos libros publicados antes de 1920 Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. Parece que non hai fragmentos para escoitar neste idioma. Axúdenos a encher a cola gravando algo agora. Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. Parece que non hai fragmentos para escoitar neste idioma. Axúdenos a encher a cola gravando algo agora. Luganda Luganda Luganda Luganda Luxembourgish Luxemburgués Luxembourgish Luxemburgués Macedonian Macedonio Macedonian Macedonio Maithili Maithili Maithili Maithili Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. Asegúrese de que a plataforma estea gravando antes de comezar a falar e que a gravación non se detén ata que acabe. Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. Asegúrese de que a plataforma estea gravando antes de comezar a falar e que a gravación non se detén ata que acabe. Make sure the sentence meets the following criteria: Asegúrese de que a frase cumpra os seguintes criterios: Make sure the sentence meets the following criteria: Asegúrese de que a frase cumpra os seguintes criterios: Make sure they can be answered in just a couple of sentences Asegurarse de que se poidan responder cun par de frases Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. Faga que os datos enviados sexan o máis completos posible fornecendo algunha información demográfica anónima. Deixaremos anonimizados os datos demográficos antes de facelos públicos. Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. Faga que os datos enviados sexan o máis completos posible fornecendo algunha información demográfica anónima. Deixaremos anonimizados os datos demográficos antes de facelos públicos. Malagasy Malgaxe Malagasy Malgaxe Malay Malaio Malay Malaio Malayalam Malaialam Malayalam Malaialam Male Masculino Male/Masculine M/Masculino Male/Masculine M/Masculino Male/Masculine Macho/Masculino Maltese Maltés Maltese Maltés Manage Email Subscriptions Xestionar as subscricións por correo Manage Email Subscriptions Xestionar as subscricións por correo Manage Subscriptions Xestionar subscricións Manage Subscriptions Xestionar subscricións Mapudungun Mapuche Mapudungun Mapuche Marathi Marathi Marathi Marathi <mark>Check</mark> <mark>Revisar</mark> <mark>Data</mark> <mark>Datos</mark> <mark>Prompt</mark> <mark>Pregunta</mark> <mark>Respond</mark> <mark>Responda</mark> <mark>Transcribe</mark> Transcriba <mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark> <mark>Está a usar CV para</mark><br/><mark>a súa investigación?</mark> <mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark> <mark>Está a usar CV para</mark><br/><mark>a súa investigación?</mark> <mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark> <mark>Precisamos</mark><br/><mark>da súa axuda!</mark> <mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark> <mark>Precisamos</mark><br/><mark>da súa axuda!</mark> Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform. Matrix é un protocolo aberto e lixeiro para comunicacións descentralizadas en tempo real e a plataforma de debate aberto preferida por Mozilla. Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform. We are in room "common-voice:mozilla.org". Matrix é un protocolo aberto e lixeiro para a comunicación descentralizada en tempo real, e a plataforma preferida de Mozilla para conversas abertas. Estamos na sala "common-voice:mozilla.org". Maximum file size: 25 MB Tamaño máximo do ficheiro: 25 MB Maximum file size: 25 MB Tamaño máximo do ficheiro: 25 MB Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Se cadra a nosa<homepageLink>páxina principal</homepageLink> axudaría? Para facer unha pregunta, únase ao <matrixLink>chat da comunidade Matrix</matrixLink>, siga as incidencias da páxina por <githubLink>GitHub</githubLink> ou visite <discourseLink>os nosos foros Discourse</discourseLink>. Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Se cadra a nosa<homepageLink>páxina principal</homepageLink> axudaría? Para facer unha pregunta, únase ao <matrixLink>chat da comunidade Matrix</matrixLink>, siga as incidencias da páxina por <githubLink>GitHub</githubLink> ou visite <discourseLink>os nosos foros Discourse</discourseLink>. MB MB MB MB Meadow Mari Mari das pradeiras Meadow Mari Mari das pradeiras Meaning Significado Media and Entertainment Medios e entretemento Media and Entertainment Medios e entretemento Medumba Medumba Medumba Medumba Meetei Lon Meitei Meetei Lon Meitei Menu to access Partnerships, Press and Stories, Community and Languages Acceder á area de colaboracións, comunicación e novas, comunidade e idiomas Message Mensaxe Message Mensaxe “Mi mamá dijo, ‘Tú crees que esto es un juego?’ and I was like, ‘Okay chill!’” "Miña nai dixo 'Tú crees que esto es un juego?' e eu estaba como, 'Bueno, calma'" Minimum sentences in file: 1000 Número mínimo de frases no arquivo: 1000 Minimum sentences in file: 1000 Número mínimo de frases no arquivo: 1000 [Mismatched content] [Contido non coincidente] [Mismatched content] [Contido non coincidente] [Mismatched content] [Contido non coincidente] [Mismatched content] [Contido non coincidente] Misreadings Erros de lectura Misreadings Erros de lectura Misreadings Erros de lectura Misreadings Erros de lectura Missing an 's' at the end of a word. Falta 's' no final dunha palabra. Missing an 's' at the end of a word. Falta 's' no final dunha palabra. Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word. Falta un <strong>s</strong> no final dunha palabra. Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word. Falta un <strong>s</strong> no final dunha palabra. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. Falta "Un" ou "O" no comezo da gravación. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. Falta a primeira palabra (como "Un" ou "O") no comezo da gravación. Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording. Falta <strong>'Un'</strong> ou <strong>'O'</strong> no inicio da gravación. Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording. Falta <strong>'Un'</strong> ou <strong>'O'</strong> no inicio da gravación. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Falta o final da última palabra por deter a gravación antes de acabar de falar. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Falta o final da última palabra por deter a gravación antes de acabar de ler. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Falta o final da última palabra por deter a gravación antes de acabar de falar. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Falta o final da última palabra por deter a gravación antes de acabar de ler. Mixed Mesturados Mixed Mesturados Moksha Moksha Moksha Moksha Mongolian Mongol Mongolian Mongol More Máis More Máis [More has been recorded than the required text] [Gravouse máis que o texto requirido] [More has been recorded than the required text] [Gravouse máis que o texto requirido] More languages coming soon Máis idiomas proximamente Mossi Mossi Mossi Mossi Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. A maioría dos datos que usan as grandes compañías non están dispoñibles para todo o mundo. Pensamos que iso abafa a innovación. Por iso creamos o proxecto Common Voice (Voz Pública), co fin de axudar a que o recoñecemento da fala sexa aberto e accesible para todas as persoas. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. A maioría dos datos que usan as grandes compañías non están dispoñibles para todo o mundo. Pensamos que iso abafa a innovación. Por iso creamos o proxecto Common Voice (Voz Pública), co fin de axudar a que o recoñecemento da fala sexa aberto e accesible para todas as persoas. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. A maioría dos datos que empregan as grandes compañías non están dispoñibles publicamente. Pensamos que iso abafa a innovación. Por iso lanzamos o proxecto Common Voice (Voz Publica), que axudará a que as tecnoloxías de recoñecemento da fala estean abertas a todo o mondo. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. A maioría dos datos que empregan as grandes compañías non están dispoñibles publicamente. Pensamos que iso abafa a innovación. Por iso lanzamos o proxecto Common Voice (Voz Publica), que axudará a que as tecnoloxías de recoñecemento da fala estean abertas a todo o mondo. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Na maioría das gravacións, as persoas falan coa súa voz natural. Ocasionalmete, pódese aceptar unha gravación que está fóra da norma (berrada, murmuradada ou cunha voz "dramática"). Non obstante, débense rexeitar as gravacións cantadas e aquelas nas que se fai uso dunha voz sintetizada por ordenador. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Na maioría das gravacións, as persoas falan coa súa voz natural. Ocasionalmete, pódese aceptar unha gravación que está fóra da norma (berrada, murmuradada ou cunha voz "dramática"). Non obstante, débense rexeitar as gravacións cantadas e aquelas nas que se fai uso dunha voz sintetizada por ordenador. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Na maioría das gravacións, as persoas falan coa súa voz natural. Ocasionalmete, pódese aceptar unha gravación que está fóra da norma (berrada, murmuradada ou cunha voz "dramática"). Non obstante, débense rexeitar as gravacións cantadas e aquelas nas que se fai uso dunha voz sintetizada por ordenador. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Na maioría das gravacións, as persoas falan coa súa voz natural. Ocasionalmete, pódese aceptar unha gravación que está fóra da norma (berrada, murmuradada ou cunha voz "dramática"). Non obstante, débense rexeitar as gravacións cantadas e aquelas nas que se fai uso dunha voz sintetizada por ordenador. Mozilla Common Voice datasets are now exclusively available on Mozilla Data Collective. Os conxuntos de datos de Mozilla Common Voice están agora dispoñibles exclusivamente en Mozilla Data Collective. Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. Mozilla Common Voice é unha iniciativa para axudar a ensinarlle ás máquinas como falan as persoas. Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. Mozilla Common Voice é unha iniciativa para axudar a ensinarlle ás máquinas como falan as persoas. Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. Common Voice é posible grazas a unha ampla comunidade de activistas, lingüistas, científicos de datos, académicos e enxeñeiros de software de todo o mundo. O proxecto está xestionado pola Fundación Mozilla. Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. Common Voice é posible grazas a unha ampla comunidade de activistas, lingüistas, científicos de datos, académicos e enxeñeiros de software de todo o mundo. O proxecto está xestionado pola Fundación Mozilla. Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b> Mozilla Common Voice é o conxunto de datos de voz aberto de colaboración pública máis diversificado do mundo e é mantido enteiramente por doazóns. Custa case un millón de dólares ao ano aloxar os conxuntos de datos e mellorar a plataforma para as máis de 100 comunidades de idiomas que dependen do que facemos. Se valora os datos abertos e inclusivos, <b>faga unha doazón!</b> Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b> Mozilla Common Voice é o conxunto de datos de voz aberto de colaboración pública máis diversificado do mundo e é mantido enteiramente por doazóns. Custa case un millón de dólares ao ano aloxar os conxuntos de datos e mellorar a plataforma para as máis de 100 comunidades de idiomas que dependen do que facemos. Se valora os datos abertos e inclusivos, <b>faga unha doazón!</b> Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. Deep Speech é un motor de recoñecemento da fala de código aberto desenvolto por Mozilla que se pode usar para crear aplicacións de recoñecemento da fala. Consulte a nosa <githubLink>descrición xeral en Github</githubLink> e únase ao <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> para descubrir como comezar. Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. Deep Speech é un motor de recoñecemento da fala de código aberto desenvolto por Mozilla que se pode usar para crear aplicacións de recoñecemento da fala. Consulte a nosa <githubLink>descrición xeral en Github</githubLink> e únase ao <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> para descubrir como comezar. Mutual accountability. Responsabilidade mutua. Mutual accountability. Responsabilidade mutua. n n n n N N N N N N N/A N/D N/A N/D Name Nome Name Nome Names of your language Nome(s) do seu idioma Names of your language Nome(s) do seu idioma Native Language Idioma nativo Native Language Idioma nativo Native Language Idioma nativo Native Language Idioma nativo Nature and Environment Natureza e medio ambiente Nature and Environment Natureza e medio ambiente Need help deciding which to choose? Precisa axuda para decidir cal escoller? Need help with the Sex or Gender changes? Necesita axuda coas novas opcións de sexo ou xénero? Need help with the Sex or Gender changes? Necesita axuda cos cambios de sexo ou xénero? Need some help with accent? Necesita axuda co acento? Need some help with accent? Necesita axuda co acento? Need some help with variants? Necesita axuda coas variedades? Need some help with variants? Necesita axuda coas variedades? Need to download your data? Precisa descargar os seus datos? Need to download your data? Precisa descargar os seus datos? Nepali Nepalí Nepali Nepalí New Language Launch Publicación do novo idioma New Language Launch Publicación do novo idioma News and Current Affairs Noticias e actualidade News and Current Affairs Noticias e actualidade Next Seguinte Next Seguinte Nias Nias Nias Nias Nigerian Pidgin English Pidgin nixeriano No Non No Non No Non No Non No Non “No” "Non" [No ‘a’ in the original text] [Non aparece 'será' no texto orixinal] [No ‘a’ in the original text] [Non aparece 'cheo' no texto orixinal] [No ‘a’ in the original text] [Non aparece 'será' no texto orixinal] [No ‘a’ in the original text] [Non aparece 'grande' no texto orixinal] No audio was captured. Please check your microphone and try again. Non se gravou audio. Comprobe o seu micrófono e tente de novo. <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>Sen restricións de copyright</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>Sen restricións de copyright</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>) No foreign letters Sen letras estranxeiras No foreign letters Sen letras estranxeiras No gravatar found for your email Non se atopou un gravatar para o seu correo No gravatar found for your email Non se atopou un gravatar para o seu correo No information Non hai información dispoñible No information Non hai información dispoñible No information available Non hai información dispoñíbel No information available Non hai información dispoñíbel Noise Ruído No languages found Non se atopou ningún idioma No match found Non se atoparon coincidencias No matching language found Non se atopou ningún idioma que coincida coa busca No microphone found. Non se atopou micrófono. No microphone found. Non se atopou micrófono. Non-binary Non binario Non-binary Non binario Non-binary Non binario No numbers and special characters Sen números nin caracteres especiais No numbers and special characters Sen números nin caracteres especiais No offensive, prejudiced remarks or sensitive questions Non facer preguntas sobre temas sensibles ou que poidan suxerir respostas prexuizosas ou ofensivas Normal Normal Normal playback speed Velocidade de reprodución normal Northern Sotho Sotho do norte Northern Sotho Sotho do norte Norwegian Bokmål Noruegués Bokmål Norwegian Bokmål Noruegués Bokmål Norwegian Nynorsk Noruegués nynorsk Norwegian Nynorsk Noruegués nynorsk No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Non hai frases para revisar. <addLink>Engada máis frases agora!</addLink> No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Non hai frases para revisar. <addLink>Engada máis frases agora!</addLink> No soliciting personal information (e.g., names, financial details) Non solicitar información persoal (por exemplo nomes, enderezos, detalles financeiros) ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet! ⓘ Non todas as frases ou fragmentos teñen xa a etiqueta da Variedade correspondente. ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet! ⓘ Non todas as frases ou fragmentos teñen xa a etiqueta da Variedade correspondente. Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> Nota: Cando se define como 'Visible', esta configuración pode modificarse na <profileLink>pestana de perfil</profileLink> Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> Nota: Cando se define como 'Visible', esta configuración pode modificarse na <profileLink>pestana de perfil</profileLink> No text to submit. Please tag some text first. Non hai texto para enviar. Primeiro etiquete algún texto. Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. Nota: Necesitará seleccionar entre Falar ou Escoitar para cambiar o tipo de colaboración. Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. Nota: Necesitará seleccionar entre Falar ou Escoitar para cambiar o tipo de colaboración. Not Found Non se atopou No Thanks Non, grazas No Thanks Non, grazas No thanks, continue speaking Non, grazas. Prefiro seguir falando No thanks, continue speaking Non, grazas. Prefiro seguir falando Not use, or solicit, harmful or offensive language Non empregar nin fomentar linguaxe prexudicial ou ofensiva Not use, or solicit, harmful or offensive language Non empregar nin fomentar linguaxe prexudicial ou ofensiva Not use, or solicit, harmful or offensive language Non empregar nin fomentar linguaxe prexudicial ou ofensiva. No variant selected Non se seleccionou ningunha variedade No variant selected Non se seleccionou ningunha variedade Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. Agora que xa sabe un pouco máis sobre Common Voice, por que non o proba? Prema sobre a icona do micrófono para comezar a ler frases en voz alta. <br/> <br/> Se prefire revisar as achegas de voz doutras persoas, prema na na icona de reprodución. Axudará a confirmar que as gravacións coinciden coas frases escritas na pantalla. Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. Agora que xa sabe un pouco máis sobre Common Voice, por que non o proba? Prema sobre a icona do micrófono para comezar a ler frases en voz alta. <br/> <br/> Se prefire revisar as achegas de voz doutras persoas, prema na na icona de reprodución. Axudará a confirmar que as gravacións coinciden coas frases escritas na pantalla. Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! Agora vostede pode doar a súa voz para axudarnos a construír unha base de datos aberta de voces para que calquera a poida utilizar co fin de facer aplicacións innovadoras para os dispositivos e a Web. Lea unha frase para axudar as máquinas a aprender como falan as persoas. Comprobe o traballo doutros colaboradores para mellorar a calidade. Así de simple! Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! Agora vostede pode doar a súa voz para axudarnos a construír unha base de datos aberta de voces para que calquera a poida utilizar co fin de facer aplicacións innovadoras para os dispositivos e a Web. Lea unha frase para axudar as máquinas a aprender como falan as persoas. Comprobe o traballo doutros colaboradores para mellorar a calidade. Así de simple! Number of Voices Número de voces Number of Voices Número de voces Numbers Números Numbers Números Numbers and acronyms Números e acrónimos Numbers and symbols should be spelled out in words rather than using numerals or special characters. Example: Os números e os símbolos deben transcribirse en palabras en lugar de empregar cifras ou caracteres especiais. Exemplo: Occitan Occitano Occitan Occitano Odia Odia Odia Odia Off Apagado Off Apagado Offensive Content Contido ofensivo Offensive Content Contido ofensivo Offensive Content Contido ofensivo Offensive Content Contido ofensivo Offensive Content Contido ofensivo Offensive content or sensitive information Contido ofensivo ou información sensible Offensive content or sensitive information Contido ofensivo ou información sensible Offensive language Linguaxe ofensiva Offensive language Linguaxe ofensiva Offensive speech Discurso ofensivo Offensive speech Discurso ofensivo Offline Sources Fontes fóra da rede Offline Sources Fontes fóra da rede On Aceso On Aceso On desktop devices you can contribute by downloading… En computadores de escritorio, pode colaborar descargando... On desktop devices you can contribute by downloading… En computadores de escritorio, pode colaborar descargando... On his head he wore a beret. Había un gato enriba da cadeira. On his head he wore a beret. Había un gato enriba da cadeira. On iOS please continue with Safari to enable recording… En iOS, continúe con Safari para habilitar a gravación ... On iOS please continue with Safari to enable recording… En iOS, continúe con Safari para habilitar a gravación ... Only show me sentences and clips from my variant Amosar só frases e clips da miña variedade Only show me sentences and clips from my variant Amosar só frases e clips da miña variedade On mobile devices you can contribute using your system browser… Nos dispositivos móbiles pode colaborar co navegador do seu sistema… On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Por outra banda, recorde que, se ten dúbidas, sempre pode empregar o botón de omitir e pasar á seguinte frase. On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Por outra banda, recorde que, se ten dúbidas, sempre pode empregar o botón de omitir e pasar á seguinte frase. On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Por outra banda, se pensa que quen le probablemente descoñece a palabra e simplemente está facendo unha suposición sobre a súa pronuncia, rexeite o fragmento. Se ten dúbidas, use o botón de omitir. On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Por outra banda, se pensa que quen le probablemente descoñece a palabra e simplemente está facendo unha suposición sobre a súa pronuncia, rexeite o fragmento. Se ten dúbidas, use o botón de omitir. Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> A innovación aberta está no corazón do que facemos. Para colaborar en investigación, na recollida de datos ou en entrevistas, <emailFragment>póñase en contacto connosco.</emailFragment> Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> A innovación aberta está no corazón do que facemos. Para colaborar en investigación, na recollida de datos ou en entrevistas, <emailFragment>póñase en contacto connosco.</emailFragment> Opens in a new tab Ábrese nunha nova pestana Optionally join on our email list for updates and new information about the project. Opcionalmente, pode unirse á nosa lista para actualizacións e novas informacións sobre o proxecto. Optionally join on our email list for updates and new information about the project. Opcionalmente, pode unirse á nosa lista para actualizacións e novas informacións sobre o proxecto. Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. Os datos demográficos opcionais enviados (por exemplo, idade, xénero, idioma e acento) non van ser publicados no seu perfil e non estarán ligados á súa conta no conxunto de datos. Os fragmentos de son individuais van ser asociados aos datos demográficos para fins de análise máis precisas - por exemplo, un investigador pode querer orientar un modelo de adestramento para un segmento demográfico específico. Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. Os datos demográficos opcionais enviados (por exemplo, idade, xénero, idioma e acento) non van ser publicados no seu perfil e non estarán ligados á súa conta no conxunto de datos. Os fragmentos de son individuais van ser asociados aos datos demográficos para fins de análise máis precisas - por exemplo, un investigador pode querer orientar un modelo de adestramento para un segmento demográfico específico. Ossetian Oseto Ossetian Oseto Other Outro Other Outro Other Outro Other Clients Outros clientes Other Language Outro idioma Other Language Outro idioma Other people validate those voice clips. Outras persoas validan eses fragmentos de voz. Other people validate those voice clips. Outras persoas validan eses fragmentos de voz. Other voice datasets… Outros conxuntos de datos de voz... Other voice datasets… Outros conxuntos de datos de voz... Other Voice Datasets Outros conxuntos de datos de voz Other Voice Datasets Outros conxuntos de datos de voz Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language A xerencia da nosa comunidade porase en contacto con vostede para ofrecerlle apoio adicional e para informalo de se xa hai unha comunidade traballando na súa lingua Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language A xerencia da nosa comunidade porase en contacto con vostede para ofrecerlle apoio adicional e para informalo de se xa hai unha comunidade traballando na súa lingua Our governance is founded on the pillars of: A nosa gobernanza baséase nos seguintes piares: Our governance is founded on the pillars of: A nosa gobernanza baséase nos seguintes piares: Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world. A nosa lingua é a nosa historia, a nosa comunidade, a nosa cultura. Creemos os conxuntos de datos que queremos ver no mundo. Our Partners Os nosos socios Our Partners Os nosos socios Our partners include... Algúns dos nosos socios: Overall Accuracy Precisión global Overall Accuracy Precisión global Overall Hr. Total Total xeral de horas Overall Hr. Total Total xeral de horas p r p r Papiamento (Aruba) Papiamento (Aruba) Papiamento (Aruba) Papiamento (Aruba) Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks. Participe nos debates da súa comunidade lingüística, faga preguntas e infórmese sobre os próximos eventos e charlas. Partner Fágase socio Partner Socio Partner Socio Partners Socios Partners Socios Partners Socios Partnerships Colaboracións Partnerships Colaboracións Partnerships and networks Asociacións e redes Partnerships and networks Asociacións e redes Partnerships, Press and Stories, Community and Languages Colaboracións, comunicación e novas, comunidade e idiomas Partner with us Colabore connosco Partner with us Colabore connosco [Part of the text can’t be heard] [Non se escoita parte do texto] [Part of the text can’t be heard] [Non se escoita parte do texto] [Part of the text can’t be heard] [Non se escoita parte do texto] [Part of the text can’t be heard] [Non se escoita parte do texto] Pashto Patxo Pashto Patxo Past recordings download requests Solicitudes anteriores de descarga de gravacións Past recordings download requests Solicitudes anteriores de descarga de gravacións Pause after every sentence to double-check for switches or mixed words Faga pausas despois de cada oración para verificar se hai cambios ou palabras mesturadas. Pause audio Pausar audio <p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p> <p>Common Voice é un conxunto de datos de voz público, alimentado polas voces de xente que colabora voluntariamente dende todo o mundo. As persoas interesadas en crear aplicacións de voz poden usar este conxunto de datos para adestrar modelos de aprendizaxe automática.</p> <p>Na actualidade, a maioría dos conxuntos de datos de voz son propiedade de empresas, o que dificulta a innovación. Ademais, estes adoitan representar en exceso a homes brancos e de fala inglesa, o que significa que a tecnoloxía habilitada para a voz non funciona en moitos idiomas e, naqueles nos que si funciona, pode que non o faga igual para todos os falantes. Queremos cambiar isto mobilizando a xente de todas partes para que comparta a súa voz.</p> <p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p> <p>Common Voice é un conxunto de datos de voz público, alimentado polas voces de xente que colabora voluntariamente dende todo o mundo. As persoas interesadas en crear aplicacións de voz poden usar este conxunto de datos para adestrar modelos de aprendizaxe automática.</p> <p>Na actualidade, a maioría dos conxuntos de datos de voz son propiedade de empresas, o que dificulta a innovación. Ademais, estes adoitan representar en exceso a homes brancos e de fala inglesa, o que significa que a tecnoloxía habilitada para a voz non funciona en moitos idiomas e, naqueles nos que si funciona, pode que non o faga igual para todos os falantes. Queremos cambiar isto mobilizando a xente de todas partes para que comparta a súa voz.</p> People come and contribute their voices. A xente vén e contribúe coa súa voz. People come and contribute their voices. A xente vén e contribúe coa súa voz. People: Maria, John Persoas: María, Xoán People often codeswitch when expressing emotion or urgency. Example: As persoas adoitan alternar idiomas cando expresan emocións ou urxencia. Por exemplo: Persian Persa Persian Persa Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. Os paneis persoais mantéñeno ao día do progreso da súa actividade e o da comunidade. Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. Os paneis de actividade persoal mantéñeno ao día do progreso da súa actividade e o da comunidade. Personally Identifiable Information Información que permite identificar persoas Places: Los Angeles, Florida Lugares: Ourense, Ferrol. Platform language: Idioma da páxina: Play audio Reproducir audio <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. <playbookLink>Atope orientacións útiles</playbookLink> sobre Common Voice, desde a súa tradución ata o uso do conxunto de datos, alén de como contactar coa nosa comunidade. <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. <playbookLink>Atope orientacións útiles</playbookLink> sobre toda a viaxe de Common Voice, desde a súa tradución ata o uso do conxunto de datos, alén de como contactar coa nosa comunidade. <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon>Derradeira! <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon>Derradeira! Play / Pause Reproducir/Pausa Play short segments multiple times to catch subtle switches Reproduza segmentos curtos varias veces para detectar cambios sutís. Play/Stop Reproducir/Parar Play/Stop Reproducir/Parar Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. Comprobe o noso <templateFileLink>ficheiro modelo</templateFileLink>. As súas frases deben estar libres de dereitos de autor (CC0 ou traballo orixinal autorizado polo remitente) e deben ser claras, gramaticalmente correctas e fáciles de ler. Deberíase tardar uns 10-15 segundos en ler cada frase. Evite incluír nas frases enviadas caracteres numéricos, nomes propios e caracteres especiais. Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. Comprobe o noso <templateFileLink>ficheiro modelo</templateFileLink>. As súas frases deben estar libres de dereitos de autor (CC0 ou traballo orixinal autorizado polo remitente) e deben ser claras, gramaticalmente correctas e fáciles de ler. Deberíase tardar uns 10-15 segundos en ler cada frase. Evite incluír nas frases enviadas caracteres numéricos, nomes propios e caracteres especiais. Please consider adding your community channels to <communitiesLink>COMMUNITIES.md document on GitHub</communitiesLink>. Pode engadir as canles da súa comunidade ao <communitiesLink>documento COMMUNITIES.md en GitHub</communitiesLink>. Please fill out this field. Por favor, cubra este campo. Please fill out this field. Por favor, cubra este campo. Please select a language to review sentences. Seleccione un idioma para revisar frases. Please select a language to review sentences. Seleccione un idioma para revisar frases. Polish Polaco Polish Polaco <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. <pontoonAccountLink>Cree unha conta</pontoonAccountLink> se aínda non dispón dela. A continuación, escolla o seu idioma <strong>('Equipo')</strong> e despois seleccione o proxecto <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. Aparecerá unha serie de textos para traducir. Ao escoller un deles, mostrarase o orixinal en inglés e un recadro para introducir a tradución correspondente. <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. <pontoonAccountLink>Cree unha conta</pontoonAccountLink> se aínda non dispón dela. A continuación, escolla o seu idioma <strong>('Equipo')</strong> e despois seleccione o proxecto <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. Aparecerá unha serie de textos para traducir. Ao escoller un deles, mostrarase o orixinal en inglés e un recadro para introducir a tradución correspondente. Portuguese Portugués Portuguese Portugués Powered by global communities, for global communities — 130 languages and growing! Impulsado por comunidades globais, para comunidades globais — xa en 130 linguas e cada día máis! Powered by global communities, for global communities — 290 languages and growing! Creado por comunidades de todo o mundo para comunidades de todo o mundo: xa en 290 linguas e sumando máis cada día. Press and stories Comunicación e novas Press and Stories Comunicación, novas Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? Prema en reproducir, escoite e díganos: expresouse con precisión a seguinte frase? Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? Prema en reproducir, escoite e díganos: expresouse con precisión a seguinte frase? Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode Prema{ shortcut-play-toggle } para trocar ao modo de reprodución Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode Prema{ shortcut-play-toggle } para trocar ao modo de reprodución Privacy Privacidade Privacy Privacidade <privacyLink>Privacy</privacyLink> <privacyLink>Privacidade</privacyLink> Privacy Policy Política de privacidade Privacy Policy Política de privacidade Privacy, security and transparency. Privacidade, seguridade e transparencia. Privacy, security and transparency. Privacidade, seguridade e transparencia. Pro Profesional Pro Profesional Process / Steps Procesos ou instrucións paso a paso Profile Perfil Profile Perfil Profile Perfil Profile Perfil Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. A información do perfil mellora os datos de son utilizados para adestrar a precisión dos modelos de recoñecemento da fala. Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. A información do perfil mellora os datos de son utilizados para adestrar a precisión dos modelos de recoñecemento da fala. Progress Progreso Progress Progreso Public Domain Dominio Público Public Domain Dominio Público Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages Conxuntos de datos abertos de voz en máis de 130 linguas Publicly accessible open speech datasets in 330+ languages Conxuntos de datos de voz, libres e publicamente accesibles, en máis de 330 linguas “Pues I told her I couldn’t go, but she was like, ‘You better show up!’” "Entonces... díxenlle que non podía ir, e contestoume ela, 'Pero qué me dices!'" Pular Guinea Fula da Guinea Pular Guinea Fula da Guinea Punctuation Puntuación Punctuation Puntuación Punjabi Punjabi Punjabi Punjabi <purple>and the one time that</purple> Maria <purple>screamed at me was</purple> <blue>porque</blue> <purple>she was trying to to</purple> printear <blue>un</blue> <purple>order.</purple> (BangorTalk) <purple>e a única vez que</purple> María <blue>me llamó la atención</blue> <purple>foi porque ela estaba</purple> chollando <purple>e interrumpina.</purple> (BangorTalk) Quechua Chanka Quechua Chanka Quechua Chanka Quechua Chanka Question Engada preguntas Question Collection Recollida de preguntas Questions that might: Preguntas que poden: Questions which are very culturally specific, or make a lot of assumptions about the responder Preguntas que dependen moito dun contexto cultural concreto ou que fan demasiadas suposicións sobre quen responde Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses Preguntas que poidan provocar respostas sensibles e potencialmente provocadoras. Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses Preguntas que poidan levar alguén a compartir información sensible ou emocionalmente delicada Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments Preguntas que poidan dar lugar a discurso de odio ou expresións ofensivas ou tendenciosas. Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments Preguntas que poidan dar lugar a discurso de odio ou expresións ofensivas ou tendenciosas Questions which might solicit personally identifiable information Preguntas que poidan solicitar información que identifique a unha persoa. Questions which might solicit personally identifiable information Preguntas que poidan solicitar información que identifique a unha persoa Questions which require someone to list several steps. Listing steps prompts the user to recite an answer rather than a more natural response. Evite preguntas que obriguen a enumerar varios pasos, xa que adoitan xerar respostas recitadas en vez de naturais. Questions which someone would struggle to respond to in 15 seconds (the maximum clip length) Preguntas que requiren máis de 15 segundos para responder (a duración máxima dunha resposta gravada) “¿Qué te dijo tu mamá when you got home that day?” «Que che dixo túa nai when you got home that day?» r g r g [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [Cando 'nós' é pronome tónico, o 'o' sempre se pronuncia como aberto, non como pechado] [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [Cando 'nós' é pronome tónico, o 'o' sempre se pronuncia como aberto, non como pechado] Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes Superouse o límite de envíos. Tente de novo dentro de { $retryLimit } minutos Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes Superouse o límite de envíos. Tente de novo dentro de { $retryLimit } minutos Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds Superouse o límite de envíos. Tente de novo dentro de { $retryLimit } segundos Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds Superouse o límite de envíos. Tente de novo dentro de { $retryLimit } segundos Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain Póñase en contacto con gobernos, organizacións sen ánimo de lucro e medios de comunicación para comprobar se desexan liberar parte dos seus contidos ao dominio público Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain Póñase en contacto con gobernos, organizacións sen ánimo de lucro e medios de comunicación para comprobar se desexan liberar parte dos seus contidos ao dominio público Reader Effects Efectos de lectura Reader Effects Efectos de lectura Reader Effects Efectos de lectura Reader Effects Efectos de lectura Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. É importante ler correctamente todas as palabras da frase. Ao validar, comprobe con moita atención que o fragmento gravado se corresponde exactamente co texto escrito, respectando, obviamente, as correspondencias ortográfico-fonéticas do galego, mesmo cando estas non aparecen na escrita (por exemplo, a pronuncia [ɔ] tanto para "ao" como para "ó"). Non dubide en rexeitar aqueles fragmentos nos que se engaden ou omiten palabras. Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. É importante ler correctamente todas as palabras da frase. Ao validar, comprobe con moita atención que o fragmento de audio se corresponde exactamente co texto escrito. Non dubide en rexeitar aqueles fragmentos nos que se engaden ou omiten palabras. Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Lectura de contraccións ou elisión que, en realidade, non están no texto, ou viceversa. Por exemplo, ler "de algún" no canto de "dalgún" ou "tar" en lugar de "estar". Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Lectura de contraccións ou elisión que, en realidade, non están no texto, ou viceversa. Por exemplo, ler "de algún" no canto de "dalgún" ou "tar" en lugar de "estar". Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Lectura de contraccións ou elisión que, en realidade, non están no texto, ou viceversa. Por exemplo, ler "de algún" no canto de "dalgún" ou "tar" en lugar de "estar". Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Lectura de contraccións ou elisión que, en realidade, non están no texto, ou viceversa. Por exemplo, ler "de algún" no canto de "dalgún" ou "tar" en lugar de "estar". Read More Máis información Read More Máis información Read more on our About page Máis información na pestana "Sobre nós" Read more on our About page Máis información na pestana "Sobre nós" Read sentences Ler frases Read Sentences Ler frases Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world. Lea frases en voz alta no seu idioma e contribúa ao conxunto de datos de voz de creación comunitaria máis diverso do mundo. Read Sentences, Answer Questions Ler frases, responder preguntas Read Sentences <small>(Coming soon)</small> Ler frases <small>(proximamente)</small> Read sentences submitted by the community in various languages Ler frases enviadas pola comunidade en varios idiomas Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. Lea atentamente a frase. Non descarte, cambie nin engada palabras. Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. Lea atentamente a frase. Non descarte, cambie nin engada palabras. Ready to add your voice or lend your ear? Preparada/o para engadir a súa voz ou prestar o seu oído? Ready to add your voice or lend your ear? Preparado para engadir a súa voz ou prestar o seu oído? Ready to contribute? Preparada/o para colaborar? Ready to contribute? Preparado para colaborar? Ready to do { $count } more? Quere facer { $count } máis? Ready to do { $count } more? Quere facer { $count } máis? Ready to donate your voice? Preparado para doar a súa voz? Ready to donate your voice? Preparado/a para doar a súa voz? Ready to help validate sentences? Lista/o para axudar a aprobar frases? Ready to help validate sentences? Listo para axudar a aprobar frases? reCAPTCHA is required if you want to proceed reCAPTCHA é necesario se quere continuar reCAPTCHA is required if you want to proceed reCAPTCHA é necesario se quere continuar Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. Recibir correos electrónicos como recordatorios de retos e obxectivos, actualizacións do progreso e boletíns informativos sobre Common Voice. Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. Recibir correos electrónicos como recordatorios de retos e obxectivos, actualizacións do progreso e boletíns informativos sobre Common Voice. Recorded Clips Fragmentos gravados Recorded Clips Fragmentos gravados Recorded Hours Horas gravadas Recorded Hours Horas gravadas <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> A última! <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> A última! Record in a reasonably quiet place Grave nun espazo tranquilo. [Recording cut off before the end of the last word] Detívose a gravación antes do final da última palabra. [Recording cut off before the end of the last word] Detívose a gravación antes do final da última palabra. Recording failed. The audio file seems to be empty. Please try again. Produciuse un erro na gravación. O ficheiro de audio parece estar baleiro. Ténteo de novo. Recording is too long. Maximum duration is { $maxDurationMinutes } minutes. A gravación é demasiado longa. A duración máxima é de { $maxDurationMinutes } minutos. Recording is too long. Maximum duration is { $maxDurationMinutes } minutes. A gravación é demasiado longa. A duración máxima é de { $maxDurationMinutes } minutos. Recording is too short. Minimum duration is { $minDurationSeconds } seconds. A gravación é demasiado curta. A duración mínima é de { $minDurationSeconds } segundos. Recording is too short. Minimum duration is { $minDurationSeconds } seconds. A gravación é demasiado curta. A duración mínima é de { $minDurationSeconds } segundos. Recording may not be supported in this limited browser. Please use a full browser app. É posible que este navegador non permita gravar audio. Empregue unha aplicación de navegador completa. Recordings Gravacións Recordings Gravacións Recordings Gravacións Recordings Gravacións Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. Gravar fragmentos de voz é unha parte esencial da construción do noso conxunto de datos aberto. Algúns dirían que tamén é a parte máis divertida. Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. Gravar fragmentos de voz é unha parte esencial da construción do noso conxunto de datos aberto. Algúns dirían que tamén é a parte máis divertida. Record/Stop Gravar/Parar Record/Stop Gravar/Parar Record your response Grave a súa resposta Record yourself reading sentences in your language Ler e gravar frases no seu idioma Record yourself responding to questions and prompts in your language Gravar respostas a preguntas e indicacións no seu idioma Record your voice Grave a súa voz Record your voice Grave a súa voz Reference the source of your sentence (required) Mencione a fonte da súa frase (obrigatorio) Reference the source of your sentence (required) Mencione a fonte da súa frase (obrigatorio) Refresh Actualizar Refresh Actualizar Reject Rexeitar Reject Rexeitar Remember - don’t worry if you stutter, pause or repeat a word. This is all useful data for engineers trying to build inclusive, real-world speech recognition tools. Lembre, non se preocupe se fai pausas ou repite algunha palabra. Todos estes datos son útiles para que os/as enxeñeiros/as poidan crear ferramentas de recoñecemento de voz inclusivas e realistas. Remove Retirar Remove Retirar Remove Avatar Eliminar avatar Remove Avatar Eliminar avatar Remove tags Eliminar as etiquetas Report Informar Report Informar Report Informar Reporting Content Informar Report was passed successfully O informe foi aceptado Report was passed successfully O informe foi aceptado Report was passed successfully O informe foi aceptado Request a Language Solicitar un idioma Request a Language Solicitar un idioma Request for Scripted Speech Solicitar Fala Guiada Request for Spontaneous Speech Solicitar Fala Espontánea Request New Language Solicitar un novo idioma Request New Language Solicitar un novo idioma Request recordings Solicitar gravacións Request recordings Solicitar gravacións Request timeout A solicitude superou o tempo límite *required *requirido *required *requirido Re-record Regravar Re-record Regravar Re-record clip Regravar fragmento Re-record clip Regravar fragmento Respond Responda Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages. Responda a estímulos para crear conxuntos de datos en contextos orgánicos e coloquiais. Ideal para linguas cunha forte tradición oral. Respond to the prompt as naturally as you can, feel free to code-switch between languages if it feels natural. Make sure your language is respectful and inoffensive. Responda á pregunta da forma máis natural posíbel. Non dubide en cambiar de idioma se lle resulta máis natural. Asegúrese de usar unha linguaxe respectuosa e inofensiva. Response deleted successfully Eliminouse a resposta Response submitted successfully A resposta foi enviada correctamente Retrieving datasets Recuperando conxuntos de datos Return Volver Return Volver Return here to edit your goal anytime. Volva aquí para editar o seu obxectivo en calquera momento. Return here to edit your goal anytime. Volva aquí para editar o seu obxectivo en calquera momento. Return to Common Voice Volver a Common Voice Return to Common Voice Volver a Common Voice Return to Common Voice Datasets Volver aos conxuntos de datos de Common Voice Return to Common Voice Datasets Volver aos conxuntos de datos de Common Voice Return to Languages Volver a Idiomas Return to Languages Volver a Idiomas Review Revisar Review Revisar Review Revise Review Revisar Review Revisar Review Revise Review Revisar Review and vote for new questions submitted by the community Revisar e valorar as preguntas enviadas pola comunidade Review could not be saved. Please try again later. Non foi posible gardar a revisión. Por favor, inténteo de novo máis tarde. Review could not be saved. Please try again later. Non foi posible gardar a revisión. Por favor, inténteo de novo máis tarde. ⓘ Review Criteria ⓘ Criterios de revisión ⓘ Review Criteria ⓘ Criterios de revisión Review Criteria Criterios de revisión Review Criteria Criterios de revisión Reviewed sentences not submitted, are sure? Non se enviaron as frases revisadas, está seguro? Reviewed sentences not submitted, are sure? Non se enviaron as frases revisadas, está seguro? Review existing sentences submitted by the community Revisar frases enviadas pola comunidade Reviewing a Question Revisar unha pregunta Reviewing Sentences Revisar frases Reviewing Sentences Revisar frases Review questions Revisar preguntas Review Questions Revisar preguntas Review & re-record clips here as you go Revisar e regravar fragmentos sobre a marcha Review & re-record clips here as you go Revisar e regravar fragmentos sobre a marcha Review & re-record clips if needed Revisar e regravar fragmentos se fai falta Review & re-record clips if needed Revisar e regravar fragmentos se fai falta Review Sentences Revisar frases Review Sentences Revisar frases Review Sentences Revisar frases Review sentences in your language Revisar frases no seu idioma Review & Submit Revisar e enviar Review & Submit Revisar e enviar Review the Transcription Revisar a transcrición Review the transcription guidelines above in order to check that a transcription is accurate. You can provide edits and submit them. Revise as directrices de transcrición anteriores para comprobar a súa precisión. Pode realizar modificacións e envialas. Review transcriptions Revisar transcricións Review Transcriptions Revisar transcricións Review transcriptions of recorded sentences for accuracy Revisar as transcricións das frases gravadas para comprobar a súa precisión Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small> Revisar transcricións <small>(proximamente)</small> Review user-submitted transcriptions in your language Revisar transcricións feitas por usuarios/as no seu idioma. Romanian Romanés Romanian Romanés Romansh Sursilvan Romanche sursilvano Romansh Sursilvan Romanche sursilvano Romansh Vallader Romanche vallader Romansh Vallader Romanche vallader Runyankole Runyankole Runyankole Runyankole Russian Ruso Russian Ruso s p s p S O S O S O Sakha Iacut Sakha Iacut Santali (Ol Chiki) Santali (Ol Chiki) Santali (Ol Chiki) Santali (Ol Chiki) Saraiki Saraiki Saraiki Saraiki Sardinian Sardo Sardinian Sardo Save Gardar Save Gardar Saved Gardado Saved Gardado Scots Scots Scots Scots Scripted Speech Fala guiada Scripted Speech Fala guiada SCRIPTED SPEECH FALA GUIADA Scripted Speech Already Available A Fala Guiada xa está dispoñible Search Buscar Search Buscar Search Buscar Search... Buscar Search for a language Busque un idioma Search for a language Busque un idioma Search for a language... Busque un idioma… Search for a language... Busque un idioma See how your progress compares to other contributors all over the world. Vexa como o seu progreso comparado con outros colaboradores de todo o mundo. See how your progress compares to other contributors all over the world. Vexa como o seu progreso comparado con outros colaboradores de todo o mundo. See Less Ver menos See Less Ver menos See More Ver máis See More Ver máis Select a Language... Seleccione un idioma... Select a Language... Seleccione un idioma... Select all Seleccionar todo Select an option Seleccione unha opción Select an option Seleccione unha opción Select a tag Seleccionar unha etiqueta Select a tag Seleccionar unha etiqueta Select a variant (optional) Seleccione unha variedade (opcional) Select a variant (optional) Seleccione unha variedade (opcional) Selected Seleccionado Selected Seleccionado Select File Seleccionar un ficheiro Select File Seleccionar un ficheiro Select File to Upload Seleccione un ficheiro para cargar Select File to Upload Seleccione un ficheiro para cargar Select <icon></icon> the text to begin Seleccione <icon></icon> o texto para comezar Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. Seleccione o conxunto de datos do idioma desexado e escolla a versión que quere descargar. Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. Seleccione o conxunto de datos do idioma desexado e escolla a versión que quere descargar. Select up to three domains (optional) Seleccione ata tres campos Select up to three domains (optional) Seleccione ata tres campos Select your age Seleccione a súa idade Select your sex or gender Seleccione o seu sexo ou xénero Self Citation Autocita Self Citation Autocita Send a link to my email Enviar unha ligazón ao meu correo electrónico Send sign up link Enviar a ligazón de rexistro Send sign up link Enviar a ligazón de rexistro Sentence Frase Sentence Frase Sentence Collection Recollida de frases Sentence Collection Recollida de frases Sentence Collection Recollida de frases Sentence Collection Recollida de frases Sentence Collection Recollida de frases <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. Saber máis sobre a recollida de frases. <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. Saber máis sobre a recollida de frases. <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>Consulte a nosa guía sobre como empregar a ferramenta Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>Consulte a nosa guía sobre como empregar a ferramenta Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. Sentence Domain Dominio ao que pertence a frase Sentence Domain Dominio ao que pertence a frase Sentence Domain Dominio ao que pertence a frase Sentence Domain Dominio ao que pertence a frase Sentences Frases Sentences Frases Sentences are collected for people to read aloud. Recóllense frases para que as persoas as lean en voz alta. Sentences are collected for people to read aloud. Recóllense frases para que as persoas as lean en voz alta. Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. As frases son sometidas a un proceso de revisión por parte da comunidade, pero ese proceso non é perfecto. Se ve ou escoita algunha frase que lle resulta ofensiva ou molesta, por exemplo, porque infrinxe os nosos <participationGuidelines>criterios de participación comunitaria</participationGuidelines>, empregue o botón de informar. Tamén pode poñerse en contacto connosco en <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. As frases son sometidas a un proceso de revisión por parte da comunidade, pero ese proceso non é perfecto. Se ve ou escoita algunha frase que lle resulta ofensiva ou molesta, por exemplo, porque infrinxe os nosos <participationGuidelines>criterios de participación comunitaria</participationGuidelines>, empregue o botón de informar. Tamén pode poñerse en contacto connosco en <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. As frases aportadas aquí engadiranse a un conxunto de datos con licenza cc-0 dispoñible publicamente. Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. As frases achegadas aquí engadiranse a un conxunto de datos con licenza cc-0 dispoñible publicamente. Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com As frases deben ser revisadas e aceptadas por dúas persoas para ser incluídas en Common Voice. Cree directrices para o seu idioma <languageGuidelinesLink>aquí</languageGuidelinesLink>. As frases deben ser de <licenseLink>dominio público</licenseLink> e ter menos de 15 palabras. Pode solicitarlle ao propietario dun texto que o faga <waiverLink>de dominio público (licenza CC0) mediante o noso proceso de cesión de dereitos</waiverLink> e enviárnolo a commonvoice@mozilla.com Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com As frases deben ser revisadas e aceptadas por dúas persoas para ser incluídas en Common Voice. Cree directrices para o seu idioma <languageGuidelinesLink>aquí</languageGuidelinesLink>. As frases deben ser de <licenseLink>dominio público</licenseLink> e ter menos de 15 palabras. Pode solicitarlle ao propietario dun texto que o faga <waiverLink>de dominio público (licenza CC0) mediante o noso proceso de cesión de dereitos</waiverLink> e enviárnolo a commonvoice@mozilla.com { $sentences } sentences reviewed. Thank you! Revisou { $sentences } frases. Grazas! { $sentences } sentences reviewed. Thank you! Revisou { $sentences } frases. Grazas! Sentence text Texto da frase Sentence text Texto da frase Sentence Variant Variedade á que pertence a frase Sentence Variant Variedade á que pertence a frase Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once Separe as frases en liñas premendo unha vez a tecla Intro ou Retorno Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once Separe as frases en liñas premendo unha vez a tecla Intro ou Retorno Serbian Serbio Serbian Serbio Server error processing your clip. Please reload the page or try again later. Produciuse un erro no servidor ao procesar a súa gravación. Recargue a páxina ou ténteo de novo máis tarde. Service and Retail Servizos e comercio Service and Retail Servizos e comercio Set a goal Establecer un obxectivo Set a goal Estabelecer un obxectivo Set my visibility Definir a súa visibilidade Set my visibility Definir a súa visibilidade Setswana Setswana Setswana Setswana Settings Configuración Settings Configuración Sex Xénero Sex Xénero Sex or Gender Xénero Sex or Gender Xénero SHA256 Checksum Copied! Copiouse a suma de verificación SHA256. SHA256 Checksum Copied! Copiouse a suma de verificación SHA256. Share Common Voice Compartir Common Voice Share Common Voice Compartir Common Voice Share my goal Compartir o seu obxectivo Share my goal Compartir o seu obxectivo Share your clip Comparta o seu fragmento Share your clip Comparta o seu fragmento Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } Comparta o seu obxectivo diario de { $count } fragmentos de { $type } Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } Comparta o seu obxectivo diario de { $count } fragmentos de { $type } Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } Comparta o seu obxectivo semanal de { $count } fragmentos de { $type } Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } Comparta o seu obxectivo semanal de { $count } fragmentos de { $type } Share your event Compartir o seu evento “She got really mad porque I didn’t call her back.” "Bueno, e usted, que tal vai?" Shilha Shilha Shilha Shilha Shortcuts Atallos Shortcuts Atallos [Should be ‘dinosaurs’] [Debería ser 'dinosauros'] [Should be ‘dinosaurs’] [Debería ser 'dinosauros'] [Should be “We are”] [Debería ser "dalgún"] [Should be “We are”] [Debería ser "de auga"] [Should be “We are”] [Debería ser "dalgún"] [Should be “We are”] [Debería ser "Estou"] Show All Datasets Amosar todos os conxuntos de datos Show keyboard shortcuts Amosar os atallos de teclado Show Latest Datasets Amosar os conxuntos de datos máis recentes Show me sentences and clips from all variants within my language Amosar frases e clips de todas as variedades da miña lingua Show me sentences and clips from all variants within my language Amosar frases e clips de todas as variedades da miña lingua Show my ranking Amosar a súa clasificación Show my ranking Amosar a súa clasificación Sicilian Siciliano Sicilian Siciliano Sign up Unirse Sign up Unirse Sign up for an account Rexístrese para obter unha conta Sign up for an account Rexístrese para obter unha conta Sign up for Common Voice and Mozilla Foundation updates Rexístrese para recibir actualizacións de Common Voice e Mozilla Foundation Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates Subscríbase aos boletíns de información, aos recordatorios de obxectivos e actualizacións de progreso de Common Voice Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates Subscríbase aos boletíns de información, aos recordatorios de obxectivos e actualizacións de progreso de Common Voice sign up for email updates Rexístrese para recibir actualizacións por correo sign up for email updates Rexístrese para recibir actualizacións por correo Sign up for { $lang } updates: Rexistrarse para as actualizacións en { $lang }: Sign up for { $lang } updates: Rexistrarse para as actualizacións en { $lang }: Simple and easy for anyone to understand Deben ser sinxelas e fácil de entender para calquera Sindhi Sindhi Sindhi Sindhi Single Frase única Single Sentence Frase única Single sentence submission Envío dunha única frase Single Sentence Submission Envío dunha única frase Single ZIP file containing Un único ficheiro ZIP que contén Single ZIP file containing Un único ficheiro ZIP que contén Sinhala Cingalés Sinhala Cingalés Siswati Suazi Siswati Suazi Size Tamaño Size Tamaño Size Tamaño Size Tamaño Skip Omitir Skip Salte Skip Salte Skip Saltar Skip Omitir Skip backwards 5 seconds Retroceder 5 segundos Skip forwards 5 seconds Avanzar 5 segundos Skipped Saltouse Skip Submission Feedback Saltar o comentario de envío Skip Submission Feedback Saltar o comentario de envío Skip switches that seem minor or small – even borrowed words matter. Evite cambios que parezan menores ou insignificantes - incluso os préstamos lingüísticos son importantes. Slovak Eslovaco Slovak Eslovaco Slovenian Esloveno Slovenian Esloveno Slow Lento Slower playback speed Diminuír a velocidade de reprodución Small batch Lote pequeno Small batch Lote pequeno Small batch sentence submission Envío de frases por lotes pequenos Small batch sentence submission Envío de frases por lotes pequenos Small businesses, including tech and AI start ups Pequenas empresas, incluídas as empresas emerxentes de tecnoloxía e de intelixencia artificial Small businesses, including tech and AI start ups Pequenas empresas, incluídas as empresas emerxentes de tecnoloxía e de intelixencia artificial [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [Esbirro] Os dinosauros xigantes do [tose] Triásico. [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [Esbirro] Os dinosauros xigantes do [tose] Triásico. Social media Redes sociais Social media Redes sociais Solicit hate speech or other biased or offensive sentiments Incitar discursos de odio ou outros sentimentos tendenciosos ou ofensivos. Solicit personally identifiable information Solicitar información de identificación persoal. Solicit personally identifying information (like names or financial information) Solicitar información que poida identificar a unha persoa (como nomes ou datos financeiros) Solicit personally identifying information (like names or financial information) or offensive sentiments Solicite información de identificación persoal (como nomes ou información financeira) ou expresións ofensivas Somali Somalí Somali Somalí Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. Algúns idiomas teñen unha enorme variación na gramática, o vocabulario e a pronuncia. Por este motivo, <ctaLink>introducimos "Variedades"</ctaLink> en 2022. Isto dá ás comunidades un xeito de distinguir as súas formas de fala dentro do conxunto de datos máis amplo. Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. Algúns idiomas teñen unha enorme variación na gramática, o vocabulario e a pronuncia. Por este motivo, <ctaLink>introducimos "Variedades"</ctaLink> en 2022. Isto dá ás comunidades un xeito de distinguir as súas formas de fala dentro do conxunto de datos máis amplo. Someone asks for a language to be added. Alguén solicita que se engada un idioma. Someone asks for a language to be added. Alguén solicita que se engada un idioma. Something went wrong. Please try again. Algo foi mal. Tentar de novo? Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later. Produciuse un erro ao recuperar as gravacións para transcribir. Ténteo de novo máis tarde. Something went wrong while fetching prompts. Please try again later. Produciuse un erro ao recuperar as preguntas. Ténteo de novo máis tarde. Something went wrong while fetching questions. Please try again later. Produciuse un erro ao recuperar as preguntas. Ténteo de novo máis tarde. Something went wrong while fetching the list of available datasets. Please try again later. Produciuse un erro ao recuperar a lista de conxuntos de datos dispoñíbeis. Inténteo de novo máis tarde. Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later. Produciuse un erro ao recuperar as transcricións. Ténteo de novo máis tarde. Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later. Produciuse un erro ao recuperar as transcricións. Ténteo de novo máis tarde. Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. Produciuse un erro con reCAPTCHA. Por favor inténteo de novo. Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. Produciuse un erro con reCAPTCHA. Por favor inténteo de novo. Sometimes speakers will repeat a word or word fragment multiple times. This should be transcribed too. Example: En ocasións, os falantes repiten varias veces unha palabra ou un fragmento. Isto tamén se debe transcribir. Exemplo: Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here. Dentro dunha lingua ou familia de linguas pode haber variedades ou dialectos moi diferentes entre si. Se ten dificultades en adaptarse a unha variedade específica, pode cambiar as súas preferencias aquí. Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here. Dentro dunha lingua ou familia de linguas pode haber variedades ou dialectos moi diferentes entre si. Se ten dificultades en adaptarse a unha variedade específica, pode cambiar as súas preferencias aquí. Some words might look the same in both languages but could be pronounced differently. Listen to the pronunciation to help tag correctly. For example: cable, taco, actor, detective. Algúns termos poden parecer iguais en ambos idiomas pero pronúncianse distinto. Escoite a pronunciación para etiquetar correctamente. Por exemplo: hotel, café. Some words should <bold>not be tagged</bold> with a language label, even if they seem mixed or adapted. Here’s how to handle some examples: Algunhas palabras <bold> non debe etiquetarse</bold> coa etiqueta de lingua aínda que parezan mesturadas ou adaptadas. A continuación, explícase como abordar algúns exemplos: Soninke Soninke Soninke Soninke Sorbian, Lower Baixo sorabo Sorbian, Lower Baixo sorabo Sorbian, Upper Alto sorabo Sorbian, Upper Alto sorabo Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. Sentímolo, Common Voice funciona con lentitude. Grazas polo seu interese. Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. Sentímolo, Common Voice funciona con lentitude. Grazas polo seu interese. Sorry, something went wrong Sentímolo, algo saíu mal. Sorry, something went wrong Sentímolo, algo saíu mal. Sorry, something went wrong Sentímolo, algo saíu mal. Source: { $sentenceSource } Fonte: { $sentenceSource } Source: { $sentenceSource } Fonte: { $sentenceSource } Southern Kurdish Kurdo do sur Southern Kurdish Kurdo do sur Southern Sotho Sotho do sur Southern Sotho Sotho do sur Spanish Castelán Spanish Castelán Spanish: /ˈkable/ Castelán: /oˈtel/ Speak Falar Speak Falar Speak Falar Speak Fale Speak Fale Speakable Pronuncia Speakable Pronuncia Speakers Falantes Speakers Falantes Speakers may use colloquialisms (such as, in English, “gonna”, “cuz”, etc.) which may not be considered formally correct. These should be transcribed as they are, and not changed to their more formal equivalents. Os falantes poden empregar tamén coloquialismos e formas reducidas (por exemplo, en galego, "pra min", "taba facer", etc.) que poderían non considerarse formalmente correctas. Estas expresións deben transcribirse como se pronuncian, sen modificalas polos seus equivalentes máis formais. Speaking Falando Speaking Falando Speaking and Listening Falando e escoitando Speaking and Listening Falando e escoitando Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. Fale coa súa voz normal! É importante que todos os acentos do galego estean representados. Queremos o seu acento tal e como é, e queremos o seu volume, estilo de fala e entoación habituais. Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. Fale coa súa voz normal! É importante que todos os acentos do galego estean representados. Queremos o seu acento tal e como é, e queremos o seu volume, estilo de fala e entoación habituais. Speak naturally, as you would with a friend - use your own real variant, dialect and accent Fale con naturalidade, como faría coas amizades, é dicir, empregue a súa propia variante, dialecto e acento reais. Speak now Fale agora Speak now Fale agora Speak now Fale agora Speak options menu Menú de opcións de fala Speak up, contribute here! Comece a falar, contribúa aquí! Speak up, contribute here! Comece a falar, contribúa aquí! Special Characters and Foreign Letters Caracteres especiais e letras estranxeiras Special Characters and Foreign Letters Caracteres especiais e letras estranxeiras Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” Os símbolos especiais e os signos de puntuación só deben incluírse cando sexa absolutamente necesario. Por exemplo, en galego empregámos a diérese en palabas como “ambigüidade” ou “pingüín” e, polo tanto, debe incluírse no texto, pero é pouco probable que precisemos botar man dun símbolo especial como “@” ou “#”. Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” Os símbolos especiais e os signos de puntuación só deben incluírse cando sexa absolutamente necesario. Por exemplo, en galego empregámos a diérese en palabas como “ambigüidade” ou “pingüín” e, polo tanto, debe incluírse no texto, pero é pouco probable que precisemos botar man dun símbolo especial como “@” ou “#”. Special Tags Etiquetas especiais <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>Primeiros pasos no recoñecemento da fala</speechBlogLink> <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>Primeiros pasos no recoñecemento da fala</speechBlogLink> Spelling and Punctuation Ortografía e puntuación Spelling and Punctuation Ortografía e puntuación Spelling and Punctuation Ortografía e puntuación Split into { $archiveCount } ZIP files containing Dividido en { $archiveCount } archivos ZIP que conteñen Split into { $archiveCount } ZIP files containing Dividido en { $archiveCount } archivos ZIP que conteñen Splits Subconxuntos Splits Subconxuntos Splits (Age and Sex) Subconxuntos (por idade e xénero) Splits (Age and Sex) Subconxuntos (por idade e xénero) Spontaneous Speech Fala espontánea Spontaneous Speech Fala espontánea SPONTANEOUS SPEECH FALA ESPONTÁNEA Spontaneous Speech Already Available A Fala Espontánea xa está dispoñible Spontaneous Speech naturally contains false starts where only a fragment of a full word is produced. For these instances, please transcribe to the best of your ability the word fragment and attach a hyphen at the end of the word (-) to indicate the word is a false start. Example: A fala espontánea contén, de xeito natural, falsos comezos nos que só se reproduce un fragmento dunha palabra completa. Nestes casos, debe transcribir a parte pronunciada da palabra e engadir un guión ao final do fragmento que se repite (-) para indicar que se trata dun falso comezo. Exemplo: Spontaneous Speech will naturally contain grammatical mistakes. These should not be corrected when transcribing. The transcription should reflect the spoken content exactly. O discurso espontáneo pode incluír erros gramaticais. Estes non deben ser corrixidos cando se transcribe, pois a transcrición debe reflectir exactamente o contido do discurso oral. Start recording Arrancar a gravación Start recording Arrancar a gravación Start typing to describe your accent Comece a escribir para describir o seu acento Start typing to describe your accent Comece a escribir para describir o seu acento Start typing to search Comeza a escribir para buscar Stats Estatísticas Stats Estatísticas Status Page Páxina de estado Status Page Páxina de estado Still have questions? Aínda ten dúbidas? Still have questions? Aínda ten dúbidas? Store your keys safely and avoid exposing them in public repositories. The SECRET key is only accessible now and will not be shown again. Garde as súas chaves de forma segura e evite expoñelas en repositorios públicos. A chave secreta só é accesíbel agora e non se amosará de novo. Streaks Intres Streaks Intres <strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic. <strong>[Estalo]</strong> dinosauros xigantes do <strong>[estalo]</strong> -riásico. <strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic. <strong>[Estalo]</strong> dinosauros xigantes do <strong>[estalo]</strong> -riásico. <strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone. <strong>Non rexeite fragmentos só por que a persoa que grava "ten un acento" diferente ao seu</strong>. Isto é importante para que o recoñecemento da fala funcione mellor para todo o mundo. <strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone. <strong>Non rexeite fragmentos só por que a persoa que grava "ten un acento" diferente ao seu</strong>. Isto é importante para que o recoñecemento da fala funcione mellor para todo o mundo. <strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. <strong>Sexa creativo!</strong> A súa comunidade lingüística será única e estas son só algunhas formas de comezar. <strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. <strong>Sexa creativo!</strong> A súa comunidade lingüística será única e estas son só algunhas formas de comezar. <strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. Please consider adding your community channels to <communitiesLink>COMMUNITIES.md document on GitHub</communitiesLink>. <strong>Dea renda solta á súa creatividade!</strong> A súa comunidade lingüística será única, e estas son só algunhas ideas para comezar. Por exemplo, pode engadir as canles da súa comunidade ao <communitiesLink>documento COMMUNITIES.md en GitHub</communitiesLink>. <strong>New Common Voice datasets</strong> are now available to download exclusively through our sister platform, Mozilla Data Collective. Join for access to 300+ global datasets, built by and for the community. <strong>Hai novos conxuntos de datos de Common Voice</strong> dispoñibles para descarga en exclusiva a través da nosa plataforma irmá, Mozilla Data Collective. Únase para acceder a máis de 300 conxuntos de datos de todo o mundo, creados pola comunidade e para a comunidade. <strong>Scripted Speech</strong> (traditionally what you know as Common Voice) is where you can read sentences aloud in your language. <strong>Scripted Speech (Fala guiada)</strong> (tradicionalmente o que coñeces como Common Voice) permítelle ler frases en voz alta no seu idioma. <strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic. <strong>[Esbirro]</strong> Os dinosauros xigantes do <strong>[tose]</strong> Triásico. <strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic. <strong>[Esbirro]</strong> Os dinosauros xigantes do <strong>[tose]</strong> Triásico. <strong>Spontaneous Speech</strong> is a new part of Common Voice where you can respond to questions in a more organic, colloquial way. <strong>Spontaneous Speech (Fala espontánea)</strong> é unha nova parte de Common Voice onde pode responder preguntas dun xeito máis orgánico e coloquial. Submit Enviar Submit Enviar Submit Enviar Submit Enviar Submit Enviar Submit Enviar Submit All Enviar todo Submit a new question for the community to read and respond to Enviar unha nova pregunta para que a comunidade lea e responda Submit a report Enviar un informe Submit a report Enviar un informe Submit a report Enviar un informe Submit clips Enviar fragmentos Submit clips Enviar fragmentos Submit clips Enviar fragmentos Submit clips Enviar fragmentos Submit new questions for the community to read and respond to Enviar novas preguntas para que a comunidade lea e responda Submitted Enviado Submitting audio samples Enviando mostras de audio Subscribe Subscribir Subscribe Subscribir Success Correcto Success Correcto Success Correcto success checkmark marca de verificación de éxito success checkmark marca de verificación de éxito Successfully accepted question Pregunta aceptada correctamente Successfully rejected question Pregunta rexeitada correctamente Success, profile created! Creouse o perfil correctamente! Success, profile created! Creouse o perfil correctamente! Support open, community-led datasets Apoie a creación comunitaria de conxuntos de datos abertos Swahili Suahili Swahili Suahili Swedish Sueco Swedish Sueco Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong> Deslice cara á dereita para aprobar a frase. Deslice cara á esquerda para rexeitala. Deslice cara arriba para omitila. <strong>Non esqueza enviar a súa opinión.</strong> Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong> Deslice cara á dereita para aprobar a frase. Deslice cara á esquerda para rexeitala. Deslice cara arriba para omitila. <strong>Non esqueza enviar a súa opinión.</strong> Syriac Siríaco Syriac Siríaco Tag Etiqueta Tag Etiqueta Tagalog Tagalo Tagalog Tagalo Tagging Etiquetaxe Tagging in a Single Token Etiquetado nunha única peza Tag proper names, mixed words, or interjections Etiquete nomes propios, palabras mesturadas ou interxeccións Tag Punctuation Based on Nearby Language Etiquete a puntuación segundo o idioma máis próximo Tag punctuation using the language closest span to the left. Examples: Etiquete a puntuación segundo o idioma do segmento máis próximo á esquerda. Por exemplo: Tags submitted successfully Etiquetas enviadas correctamente Tahitian Tahitiano Tahitian Tahitiano Taiwanese (Minnan) Taiwanés (Minnan) Taiwanese (Minnan) Taiwanés (Minnan) Tajik Taxico Tajik Taxico Taking several attempts to read a word. Titubeos ou varios intentos de ler unha palabra. Taking several attempts to read a word. Titubeos ou varios intentos de ler unha palabra. Taking several attempts to read a word. Titubeos ou varios intentos de ler unha palabra. Taking several attempts to read a word. Titubeos ou varios intentos de ler unha palabra. Tamazight Tamazight Tamazight Tamazight Tamil Tamil Tamil Tamil Tap Toque Tap Toque Tap Toque Tatar Tártaro Tatar Tártaro Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. Tatoeba é unha gran base de datos de frases, traducións e producións orais para empregar na aprendizaxe de idiomas. Esta descarga contén falas de inglés gravadas pola propia comunidade anglófona. Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. Tatoeba é unha gran base de datos de frases, traducións e producións orais para empregar na aprendizaxe de idiomas. Esta descarga contén falas de inglés gravadas pola propia comunidade anglófona. Technology and Robotics Tecnoloxía e robótica Technology and Robotics Tecnoloxía e robótica Technology that speaks your language Tecnoloxía que fala o seu idioma TED-LIUM Corpus Corpus TED-LIUM TED-LIUM Corpus Corpus TED-LIUM “Tell me what your parents said when you told them your big news — exactly how they said it.” «Cóntame o que che dixeron teus pais cando lles contaches a gran nova — exactamente como cho dixeron.» Tell us what you'd like to download: Díganos o que querería descargar: Tell us what you'd like to download: Díganos o que querería descargar: Telugu Telugu Telugu Telugu Terms Termos Terms Termos <termsLink>Terms</termsLink> <termsLink>Condicións</termsLink> Thai Tailandés Thai Tailandés Thanks for confirming your account, now let's build your profile. Grazas por confirmar a súa conta, agora imos construír o seu perfil. Thanks for confirming your account, now let's build your profile. Grazas por confirmar a súa conta, agora imos construír o seu perfil. Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. Grazas ás colaboracións de máis de 259.000 persoas en máis de 50 idiomas, estes datos empréganse para adestrar aplicacións de recoñecemento da fala para entender mellor a voz humana. Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. Grazas ás colaboracións de máis de 259.000 persoas en máis de 50 idiomas, estes datos empréganse para adestrar aplicacións de recoñecemento da fala para entender mellor a voz humana. Thank you for contributing to Spontaneous Speech! Grazas pola súa achega de fala espontánea! Thank you for contributing your bulk submission! Grazas por contribuír co seu envío masivo. Thank you for contributing your bulk submission! Grazas por contribuír co seu envío masivo. Thank you for contributing your voice! Grazas por aportar a súa voz! Thank you for contributing your voice! Grazas por achegar a súa voz! Thank you for donating your voice clips! Grazas por doar os seus fragmentos de voz! Thank you for donating your voice clips! Grazas por doar os seus fragmentos de voz! Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Grazas pola gravación! <lineBreak></lineBreak>Agora revísea e envíe os fragmentos. Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Grazas pola gravación! <lineBreak></lineBreak>Agora revísea e envíe os fragmentos. Thank you for your information Grazas pola información Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. Grazas polo seu interese ao contribuír en { $lang }. Traballamos arreo para conseguir que cada idioma estea dispoñíbel e manter informados os equipos por correo. Se quere colaborar, facilítenos o seu correo a seguir. Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. Grazas polo seu interese ao contribuír en { $lang }. Traballamos arreo para conseguir que cada idioma estea dispoñíbel e manter informados os equipos por correo. Se quere colaborar, facilítenos o seu correo a seguir. Thank you for your voice information Grazas pola información sobre a súa voz Thank you for your voice information Grazas pola información sobre a súa voz Thank you! You’ve sent a new language enquiry Grazas! Enviou unha nova solicitude de idioma Thank you! You’ve sent a new language enquiry Grazas! Enviou unha nova solicitude de idioma The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. As mellores frases son as naturais e propias das conversas espontáneas: frases que son fáciles de ler. Aínda que sabemos que a diversidade fonética e léxica é importante, sempre tentamos que a súa gravación sexa o máis atractiva e divertida posible para a nosa comunidade. The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. As mellores frases son as naturais e propias das conversas espontáneas: frases que son fáciles de ler. Aínda que sabemos que a diversidade fonética e léxica é importante, sempre tentamos que a súa gravación sexa o máis atractiva e divertida posible para a nosa comunidade. The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; As mellores frases para construír un motor de recoñecemento da fala útil son as da linguaxe coloquial e actual. A seguir atopará unha serie de ideas para axudarlle a xerar frases: The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; As mellores frases para construír un motor de recoñecemento da fala útil son as da linguaxe coloquial e actual. A seguir atopará unha serie de ideas para axudarlle a xerar frases: The bumblebee sped by. A abella pasou rápido. The bumblebee sped by. A abella pasou rápido. The bumblebee sped by. A abella pasou rápido. The bumblebee sped by. A abella pasou rápido. The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: O Cemiterio de fragmentos contén fragmentos de voz que non chegaron a formar parte do conxunto de datos de Common Voice. Do mesmo xeito que o conxunto de datos, o Cemiterio de fragmentos está dispoñible para descarga. The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: O Cemiterio de fragmentos contén fragmentos de voz que non chegaron a formar parte do conxunto de datos de Common Voice. Do mesmo xeito que o conxunto de datos, o Cemiterio de fragmentos está dispoñible para descarga. The clip has disrespectful or offensive language. O fragmento contén linguaxe irrespectuosa ou ofensiva. The clip has disrespectful or offensive language. O fragmento contén linguaxe irrespectuosa ou ofensiva. The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. O conxunto de datos de Common Voice contén centos de miles de mostras de voz que axudan os desenvolvedores a construír ferramentas de recoñecemento da fala. The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. O conxunto de datos de Common Voice contén centos de miles de mostras de voz que axudan os desenvolvedores a construír ferramentas de recoñecemento da fala. The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> A comunidade é o corazón de Common Voice. Está composta por persoas de todo o mundo (activistas lingüísticos, científicos, artistas etc.) Pode obter máis información sobre como participar na pestana <about>Sobre nós</about> ou no noso <community>Manual da comunidade</community>. Se está interesado nunha asociación organizativa máis profunda, <emailFragment>póñase en contacto connosco.</emailFragment> The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> A comunidade é o corazón de Common Voice. Está composta por persoas de todo o mundo (activistas lingüísticos, científicos, artistas etc.) Pode obter máis información sobre como participar na pestana <about>Sobre nós</about> ou no noso <community>Manual da comunidade</community>. Se está interesado nunha asociación organizativa máis profunda, <emailFragment>póñase en contacto connosco.</emailFragment> The content contains a language different than I was expecting. No contido emprégase outro idioma que o esperado. The content has disrespectful or offensive language. No contido emprégase linguaxe irrespectuosa ou ofensiva. The content is empty, corrupt, contains a different language, etc. O contido está baleiro, corrupto, nun idioma diferente, etc. The following special tags should be used to mark disfluencies, fillers and other types of non-verbal content (in English). As seguintes etiquetas especiais deben empregarse para marcar contidos non verbais que forma parte dos discursos orais. The giant dino [cough] the Triassic. Os dino- [tose] xigantes do Triásico. The giant dino [cough] the Triassic. Os dino- [tose] xigantes do Triásico. The giant dinosaur of the Triassic. Os dinosauro xigantes do Triásico. The giant dinosaur of the Triassic. Os dinosauro xigantes do Triásico. The giant dinosaurs of the Triassi-. Os dinosauros xigantes do Triási-. The giant dinosaurs of the Triassi-. Os dinosauros xigantes do Triási-. The giant dinosaurs of the Triassic. Os dinosauros xigantes do Triásico. The giant dinosaurs of the Triassic. Os dinosauros xigantes do Triásico. The giant dinosaurs of the Triassic. Os dinosauros xigantes do Triásico. The giant dinosaurs of the Triassic. Os dinosauros xigantes do Triásico. The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] Os dinosauros xigantes do Triásico. [lido por unha voz] The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] Os dinosauros xigantes do Triásico. [lido por unha voz] The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong> Os dinosauros xigantes do Triásico. <strong>[lido por unha soa voz]</strong> The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong> Os dinosauros xigantes do Triásico. <strong>[lido por unha soa voz]</strong> The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. Os dinosauros xigantes do Triásico. Si. The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. Os dinosauros xigantes do Triásico. Si. The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic. Os dinosauros xig- <strong>[tose]</strong> do Triásico. The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic. Os dinosauros xig- <strong>[tose]</strong> do Triásico. The MediaRecorder API is not supported in your browser. A API MediaRecorder non é compatible co seu navegador. The number of recordings and which languages you contribute to will be public. O número de gravacións e en que idiomas contribúe serán públicos. The number of recordings and which languages you contribute to will be public. O número de gravacións e en que idiomas contribúe serán públicos. The page you are looking for could not be found Non se atopou a páxina que estaba buscando. The question should be answerable in just a couple of sentences. A pregunta debe poder responderse cun par de frases. There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later. Actualmente non hai indicacións neste idioma. Por favor actualice a páxina ou ténteo de novo máis tarde. There are currently no prompts to validate for this language. Please refresh the page or try again later. Actualmente non hai preguntas para revisar neste idioma. Por favor actualice a páxina ou ténteo de novo máis tarde. There are currently no sentences to review in this language. Actualmente non hai frases para revisar neste idioma. There are currently no sentences to review in this language. Actualmente non hai frases para revisar neste idioma. There are currently no transcriptions to check for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. Neste momento non hai transcricións para revisar neste conxunto de datos. Se deixou algunha se revisar, pode continuar co contido pendente ou ir transcribir gravacións e intentalo de novo máis tarde. There are currently no transcriptions to check for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. Neste momento non hai transcricións para revisar neste idioma. Se saltou algunha, pode seguir con ese contido ou ir a transcribir gravacións e volver tentalo máis tarde. There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later. Actualmente non hai transcricións para revisar neste idioma. Por favor actualice a páxina ou ténteo de novo máis tarde. There are currently no transcriptions to tag for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. Neste momento non hai transcricións para etiquetar neste conxunto de datos. Se deixou algunha sen etiquetar, pode continuar co contido pendente ou ir transcribir gravacións e intentalo de novo máis tarde. There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ Hai moitas formas de entender o que é un idioma. Para os obxectivos que perseguen os modelos de recoñecemento da fala, Common Voice suxire centrarse na "intelixibilidade mutua", é dicir, "os falantes desta lingua conseguen entenderse entre si se o intentan?" There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ Hai moitas formas de entender o que é un idioma. Para os obxectivos que perseguen os modelos de recoñecemento da fala, Common Voice suxire centrarse na "intelixibilidade mutua", é dicir, "os falantes desta lingua conseguen entenderse entre si se o intentan?" There are no more questions for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. Non hai máis preguntas para este conxunto de datos. Se deixou algunha sen contestar, pode continuar co contido pendente ou cambiar a transcribir gravacións e intentalo de novo máis tarde. There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. Non hai máis preguntas dispoñibles para este idioma. Se saltou algunha, pode seguir con ese contido ou ir a transcribir gravacións e volver tentalo máis tarde. There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. Non hai máis preguntas dispoñibles para este idioma. Se saltou algunha, pode seguir con ese contido ou ir a transcribir gravacións e volver tentalo máis tarde. The recording was too long. A gravación resultou demasiado longa. The recording was too long. A gravación resultou demasiado longa. The recording was too quiet. A gravación resultou demasiado silenciosa. The recording was too quiet. A gravación resultou demasiado silenciosa. The recording was too short. A gravación resultou demasiado curta. The recording was too short. A gravación resultou demasiado curta. There is currently no audio to transcribe for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to review transcriptions and try again later. Neste momento non hai gravacións dispoñíbeis para transcribir neste conxunto de datos. Se deixou algunha sen transcribir, pode continuar co contido pendente ou ir revisar as transcricións e intentalo de novo máis tarde. There is currently no audio to transcribe for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to review transcriptions and try again later. Neste momento non hai gravacións dispoñibles para transcribir neste idioma. Se saltou algunha, pode seguir con ese contido ou ir a revisar transcricións e volver tentalo máis tarde. There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later. Actualmente non hai gravacións para transcribir neste idioma. Por favor actualice a páxina ou ténteo de novo máis tarde. There is no “perfect” way to answer Non existe unha forma "perfecta" de responder. The request took too long to complete. This is usually temporary. Please try again. For help, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. A solicitude tardou demasiado tempo en completarse. Seguramente se trate dun problema temporal. Inténteo de novo. Se precisa axuda, únase á <matrixLink>conversa da comunidade en Matrix</matrixLink>, revise os problemas do sitio web a través de <githubLink>GitHub</githubLink> ou visite <discourseLink>os nosos foros de Discourse</discourseLink>. There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. O ideal é que o texto non inclúa díxitos, posto que poden causar problemas á hora de ler en voz alta. A forma en que se le un número depende do contexto e isto pode inducir a confusión no conxunto de datos. Por exemplo, o número "2409" pode lerse como "vinte e catro cero nove" ou como "dous mil catrocentos nove". There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. O ideal é que o texto non inclúa díxitos, posto que poden causar problemas á hora de ler en voz alta. A forma en que se le un número depende do contexto e isto pode inducir a confusión no conxunto de datos. Por exemplo, o número "2409" pode lerse como "vinte e catro cero nove" ou como "dous mil catrocentos nove". There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Existen variacións naturais de volume entre unhas persoas e outras. Rexeite soamente aqueles fragmentos nos que o volume é tan alto que fai fallar a gravación ou, máis comunmente, aqueloutros nos que é tan baixo que non permite percibir o que se di sen a referencia do texto escrito. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Existen variacións naturais de volume entre unhas persoas e outras. Rexeite soamente aqueles fragmentos nos que o volume é tan alto que fai fallar a gravación ou, máis comunmente, aqueloutros nos que é tan baixo que non permite percibir o que se di sen a referencia do texto escrito. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Existen variacións naturais de volume entre unhas persoas e outras. Rexeite soamente aqueles fragmentos nos que o volume é tan alto que fai fallar a gravación ou, máis comunmente, aqueloutros nos que é tan baixo que non permite percibir o que se di sen a referencia do texto escrito. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Existen variacións naturais de volume entre unhas persoas e outras. Rexeite soamente aqueles fragmentos nos que o volume é tan alto que fai fallar a gravación ou, máis comunmente, aqueloutros nos que é tan baixo que non permite percibir o que se di sen a referencia do texto escrito. The route was unclear. O gato miañaba porque tiña fame. The route was unclear. O gato miañaba porque tiña fame. These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. Estes idiomas están actualmente en desenvolvemento por parte da comunidade. As barras de progreso indican en que punto se encontra cada un deles nos procesos de <localizationGlossaryLink>tradución da páxina</localizationGlossaryLink> e de <sentenceCollectionGlossaryLink>recollida de frases</sentenceCollectionGlossaryLink>. These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. Estes idiomas están actualmente en desenvolvemento por parte da comunidade. As barras de progreso indican en que punto se encontra cada un deles nos procesos de <localizationGlossaryLink>tradución da páxina</localizationGlossaryLink> e de <sentenceCollectionGlossaryLink>recollida de frases</sentenceCollectionGlossaryLink>. The selected file is too large O ficheiro seleccionado é longo de máis The selected file is too large O ficheiro seleccionado é longo de máis The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. O colector de frases está migrando para a plataforma principal do Common Voice. Agora vostede pode <writeURL>escribir</writeURL> unha frase ou <reviewURL>revisar</reviewURL> envíos de frases soltas no Common Voice. The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. O colector de frases está migrando para a plataforma principal do Common Voice. Agora vostede pode <writeURL>escribir</writeURL> unha frase ou <reviewURL>revisar</reviewURL> envíos de frases soltas no Common Voice. The sentence has a grammatical or spelling error. A frase ten un erro gramatical ou ortográfico. The sentence has a grammatical or spelling error. A frase ten un erro gramatical ou ortográfico. The sentence has disrespectful or offensive language. A frase contén linguaxe irrespectuosa ou ofensiva The sentence has disrespectful or offensive language. A frase contén linguaxe irrespectuosa ou ofensiva The sentence must be grammatically correct. A frase debe ser gramaticalmente correcta. The sentence must be grammatically correct. A frase debe ser gramaticalmente correcta. The sentence must be speakable. A frase debe ser fácil de pronunciar. The sentence must be speakable. A frase debe ser fácil de pronunciar. The sentence must be spelled correctly. A frase debe estar escrita correctamente. The sentence must be spelled correctly. A frase debe estar escrita correctamente. The sentence must be spelled correctly. A frase debe estar escrita correctamente. The sentence must be spelled correctly. A frase debe estar escrita correctamente. The sentence should have fewer than 15 words. A frase debe ter menos de 15 palabras. The sentence should have fewer than 15 words. A frase debe ter menos de 15 palabras. The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. A páxina web está lista para ser publicada cando a tradución chega ao 75 %. The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. A páxina web está lista para ser publicada cando a tradución chega ao 75 %. The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. A páxina volverá a estar activa tan pronto como sexa posible. Para ter as últimas novas, únase ao <matrixLink>chat da comunidade Matrix</matrixLink> ou visite <githubLink>GitHub</githubLink> ou <discourseLink>os nosos foros Discourse </discourseLink> para enviar e monitorizar as incidencias na experiencia de utilización da páxina. The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. A páxina volverá a estar activa tan pronto como sexa posible. Para ter as últimas novas, únase ao <matrixLink>chat da comunidade Matrix</matrixLink> ou visite <githubLink>GitHub</githubLink> ou <discourseLink>os nosos foros Discourse </discourseLink> para enviar e monitorizar as incidencias na experiencia de utilización da páxina. The sound of laughter. O son da risa. The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. O corpus TED-LIUM elaborouse a partir de gravacións de audio e transcricións dispoñibles na páxina web TED. The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. O corpus TED-LIUM elaborouse a partir de gravacións de audio e transcricións dispoñibles na páxina web TED. The website text is translated into that language. O texto da páxina web tradúcese a ese idioma. The website text is translated into that language. O texto da páxina web tradúcese a ese idioma. Think for a moment about the prompt, consider what kind of thing you’d like to say, but don’t script yourself too much. Click the ‘record’ icon. Once you’ve recorded you can listen to yourself, re-record, delete or submit. En primeiro lugar, pense na pregunta que aparece na pantalla e nas ideas principais que quere expresar, pero non é necesario preparar un guión detallado. A continuación, prema na icona “gravar” e comece a falar con naturalidade. Unha vez feita a gravación, pode escoitar, repetir, eliminar ou enviar a súa resposta. Think of real-life moments or situations: jokes, arguments, traditions Pense en momentos ou situacións da vida real: chistes, conversas, costumes etc. This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. Este contido inclúe información que permite identificar persoas, como o seu nome, correo electrónico, enderezo, DNI ou número de teléfono. This content is asking for personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. Este contido está a solicitar información relacionada coa identidade dunha persoa, como o seu nome, enderezo de correo electrónico, localización, DNI ou número de teléfono. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. Esta información é opcional, polo que só debe engadila se así o desexa. Cando publicamos o conxunto de datos, anonimizamos toda a información persoal e asegurámonos de que información como o seu nome e o seu correo electrónico non estea conectada a información demográfica (idade, sexo etc.) This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. Esta información é opcional, polo que só debe engadila se así o desexa. Cando publicamos o conxunto de datos, anonimizamos toda a información persoal e asegurámonos de que información como o seu nome e o seu correo electrónico non estean conectadas a información demográfica (idade, sexo etc.) This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters. Esta información é opcional, polo que só debe engadila se así o desexa. Cando publicamos o conxunto de datos, anonimizamos toda a información persoal e asegurámonos de que información como o seu nome e o seu correo electrónico non estea conectada a información demográfica (idade, sexo etc.). Para que a tecnoloxía funcione ben para todo o mundo, os datos empregados polas persoas que a desenvolven deben reflectir unha ampla gama de formas de falar. Saber máis sobre por que son importantes os metadatos. This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. Esta é a segmentación de casos de uso que contén datos para mellorar o recoñecemento de díxitos e a detección das palabras 'si' e 'non'. This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. Este é o subconxunto pensado para o desenvolvemento de casos de uso que contén datos para mellorar o recoñecemento de díxitos e a detección das palabras 'si' e 'non'. This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. Así é como debe citar se vostede mesmo escribiu o contido. This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. Así é como debe citar se vostede mesmo escribiu o contido. This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute! Este proxecto non sería posible sen xente coma vostede. 🎉 Hai moitas maneiras de participar en Common Voice, e non fai falta saber programar para axudar! This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. Esta configuración controla a súa visibilidade no panel de contribucións. De estar oculta, o seu avance gardarase en privado. Isto significa que a súa imaxe, nome de usuario e avance non van aparecer no panel de contribucións. Saiba que o panel demora ~{ $minutes }min en actualizarse. This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. Esta configuración controla a súa visibilidade no panel de líderes. De estar oculta, o seu avance gardarase en privado. Isto significa que a súa imaxe, nome de usuario e avance non van aparecer no panel de líderes. Saiba que o panel demora ~{ $minutes }min en actualizarse. Three to go! Á de tres! Three to go! Á de tres! Tibetan Tibetano Tibetan Tibetano Tigre Tigré Tigre Tigré Tigrinya Tigriña Tigrinya Tigriña To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Para cambiar ou editar o teu correo electrónico, envíanos un correo electrónico a <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Para cambiar ou editar o teu correo electrónico, envíanos un correo electrónico a <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> To create your first API key, click "Create API Credentials,” then name your API Credentials and generate unique API Credentials by clicking “Generate Credentials.” Then, copy the secret key immediately, as it will only be displayed once. Para crear a súa primeira chave de API prema «Crear credenciais de API», poña un nome ás súas credenciais e xere unhas credenciais únicas premendo «Xerar credenciais». Despois copie a chave secreta de inmediato, xa que só se amosará unha vez. Today Hoxe Today Hoxe Today's Common Voice progress on clips recorded Avance de hoxe en fragmentos gravados para Common Voice Today's Common Voice progress on clips recorded Avance de hoxe en fragmentos gravados para Common Voice Today's Common Voice progress on clips validated Avance de hoxe en fragmentos aprobados para Common Voice Today's Common Voice progress on clips validated Avance de hoxe en fragmentos aprobados para Common Voice Today's Progress Progreso de hoxe Today's Progress Progreso de hoxe Toggle automatic word-by-word playback Activar/desactivar a reprodución automática palabra por palabra Toggle mode menu Activar/desactivar o menu de modos Toggle popover Conmutar a xanela emerxente Toggle transcription mode menu Activar/desactivar o menú do modo de transcrición Toki Pona Toki Pona Toki Pona Toki Pona To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. Para incluílo no conxunto de datos de Common Voice, un fragmento de voz debe ser validado por dous usuarios diferentes. To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. Para incluílo no conxunto de datos de Common Voice, un fragmento de voz debe ser validado por dous usuarios diferentes. Too many files Demasiados ficheiros Too many files Demasiados ficheiros Top Contributors Os máis colaboradores Top Contributors Os máis colaboradores To report content, select the “Report” button and choose one or all options: Offensive Content, Different language, Personally Identifiable Information, Other. From here, provide more details about why you are reporting the content in the text area. Then, submit the Report by clicking on the Report button. Para informar sobre este tipo de contido, prema na icona “Informar” e escolla unha ou todas as opcións: Contido ofensivo, Outra lingua, Información persoal identificable, Outro. A continuación, proporcione máis detalles no recadro de texto sobre por que está a informar do contido. Por último, envíe o informe premendo de novo na icona “Informar”. Total Total Total Total Total Approved Total de aprobados Total Approved Total de aprobados { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { $totalHours } horas é unha meta alcanzable en algo máis de { $periodMonths } meses se { $people } persoas gravan { $clipsPerDay } fragmentos ao día. { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { $totalHours } horas é unha meta alcanzable en algo máis de { $periodMonths } meses se { $people } persoas gravan { $clipsPerDay } fragmentos ao día. To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. Á dereita esbozamos os beneficios e aclaramos que información facemos pública. Utilice as ligazóns seguintes para comezar cunha conta de Common Voice no seu propio dispositivo. To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. Á dereita esbozamos os beneficios e aclaramos que información facemos pública. Utilice as ligazóns seguintes para comezar cunha conta de Common Voice no seu propio dispositivo. Toward next goal Cara ao seguinte obxectivo Toward next goal Cara ao seguinte obxectivo Track progress here and on your stats page. Siga o seu avance aquí e na súa páxina de estatísticas. Track progress here and on your stats page. Siga o seu avance aquí e na súa páxina de estatísticas. Transcribe Transcriba Transcribe Transcriba Transcribe Transcriba Transcribe answers Transcribir respostas Transcribe Audio Transcriba gravacións Transcribe Audio Transcribir gravacións Transcribe audio recordings into text Transcribir gravacións de audio Transcribe audio recordings in your language Transcribir gravacións de audio no seu idioma Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small> Transcribir gravacións <small>(proximamente)</small> Transcribe both languages as they appear / sound. Don’t “fix” the language or change it to only one language. Transcriba ambas linguas tal e como aparecen/soan. Non "corrixa" a lingua nin cambie o discurso a un só idioma. Transcribe the Audio Transcribir gravacións Transcribing Transcribir Transcript edited successfully Editouse a transcrición Transcript skipped successfully Omitiuse a transcrición Transcript submitted successfully Enviouse a transcrición Transcript voted successfully Voto enviado Transgender Transxénero Transgender Transxénero Transgender Transxénero Translate or paraphrase – write what the speaker said, not what they “meant.” Non traduza nin parafrasee - escriba o que dixo o falante, non o que "quixo dicir". <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink>Consulte a nosa guía sobre como usar Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink>Consulte a nosa guía sobre como usar Pontoon.</translateVideoLink> Translating the site Traducir a páxina web Translating the site Traducir a páxina web Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day. A tradución faise a partir do inglés, pero pode ver <strong>Suggestions</strong> (suxestións) noutros idiomas. Prema na icona <strong>Profile</strong> (perfil), logo na ligazón <strong>Settings</strong> (configuración) e engada os idiomas que fala. Na esquina inferior dereita aparecerá unha lista de traducións chamada <strong>Locales</strong>. As traducións móstranse na páxina web ao día seguinte. Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day. A tradución faise a partir do inglés, pero pode ver <strong>Suggestions</strong> (suxestións) noutros idiomas. Prema na icona <strong>Profile</strong> (perfil), logo na ligazón <strong>Settings</strong> (configuración) e engada os idiomas que fala. Na esquina inferior dereita aparecerá unha lista de traducións chamada <strong>Locales</strong>. As traducións móstranse na páxina web ao día seguinte. Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>. A tradución da páxina de Common Voice faise a través de <strong>Pontoon</strong>. Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>. A tradución da páxina de Common Voice faise a través de <strong>Pontoon</strong>. Try again by dragging your file here Inténteo de novo arrastrando o ficheiro aquí Try again by dragging your file here Inténteo de novo arrastrando o ficheiro aquí Try to keep your response to 15-30 seconds Procure que a súa resposta teña unha duración aproximada de entre 15 e 30 segundos. Try to spell words correctly for each language, unless the speaker clearly pronounces them in a nonstandard way. Intente escribir as palabras correctamente para cada lingua, a menos que o/a falante as pronuncie claramente dunha maneira non estándar. Try uploading again Intente cargar de novo Try uploading again Intente cargar de novo Tshivenda Venda Tshivenda Venda Turkish Turco Turkish Turco Turkish Turco Turkmen Turcomán Turkmen Turcomán Tuvan Tuvalés Tuvan Tuvalés Twi Twi Twi Twi Typically megabytes Normalmente megabytes Typically megabytes Normalmente megabytes Typos Erros tipográficos. Ubykh Ubykh Ubykh Ubykh Udmurt Udmurto Udmurt Udmurto Ukrainian Ucraíno Ukrainian Ucraíno Unable to determine audio format. Please try using a different browser. Non se puido determinar o formato do audio. Tente usar outro navegador. Unable to play audio. Please try again. Non foi posible reproducir o audio. Ténteo de novo. Unclear Incerto Understand contribution criteria Comprender os criterios de contribución Understand contribution criteria Comprender os criterios de contribución Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset Comprender como engadir e validar frases e fragmentos de audio para o conxunto de datos de Common Voice Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset Comprender como engadir e validar frases e fragmentos de audio para o conxunto de datos de Common Voice Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! Saiba o que debe buscar cando escoita fragmentos de voz e axude a que as súas gravacións de voz sexan tamén máis ricas. Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! Saiba o que debe buscar cando escoita fragmentos de voz e axude a que as súas gravacións de voz sexan tamén máis ricas. Undo Desfacer Universities, Academics and Researchers Universidades, profesores e investigadores Universities, Academics and Researchers Universidades, profesores e investigadores Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Carga anulada. Quere eliminar as súas gravacións? Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Carga anulada. Quere eliminar as súas gravacións? Upload an image file Cargar un ficheiro de imaxe Upload an image file Cargar un ficheiro de imaxe { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected Cargáronse { $uploadedQuestions } preguntas de { $totalQuestions } { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions Cargáronse { $uploadedQuestions } de { $totalQuestions } preguntas. Consulte as nosas <guidelinesLink>Directrices</guidelinesLink> para obter máis información sobre como engadir preguntas { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected Cargáronse { $uploadedSentences } frases de { $totalSentences } { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected Cargáronse { $uploadedSentences } frases de { $totalSentences } { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. Cargáronse { $uploadedSentences } frases de { $totalSentences }. Prema <downloadLink>aquí</downloadLink> para descargar as frases rexeitadas. { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. Cargáronse { $uploadedSentences } frases de { $totalSentences }. Prema <downloadLink>aquí</downloadLink> para descargar as frases rexeitadas. Upload failed, please retry. Produciuse un erro na carga. Ténteo de novo. Upload failed, please retry. Produciuse un erro na carga. Ténteo de novo. Upload failed, please retry. Produciuse un erro na carga. Ténteo de novo. Upload <icon></icon> public domain sentences Envíe <icon></icon> frases de dominio público Upload <icon></icon> public domain sentences Envíe <icon></icon> frases de dominio público Upload in progress... Subida en curso... Upload in progress... Subida en curso... Upload more sentences? Desexa cargar máis frases? Upload more sentences? Desexa cargar máis frases? Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. Seguimos tendo problemas para cargar este fragmento no servidor. Volva a cargar a páxina ou ténteo de novo máis tarde. Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. Seguimos tendo problemas para cargar este fragmento no servidor. Volva a cargar a páxina ou ténteo de novo máis tarde. Upload of this clip keeps failing, keep retrying? Seguimos tendo problemas para cargar este fragmento. Quere tentalo de novo? Upload of this clip keeps failing, keep retrying? Seguimos tendo problemas para cargar este fragmento. Quere tentalo de novo? Urdu Urdú Urdu Urdú Use Bilingual Prompts Use indicacións bilingües Use bilingual prompts that incorporate both languages in your question: Example: Use indicacións bilingües que incorporen os dous idiomas na mesma pregunta. Por exemplo: Use bilingual questions or context Use preguntas ou contexto bilingüe Use correct grammar Usar a gramática correcta Use correct grammar Usar a gramática correcta Use correct orthography Use ortografía correcta Use correct spelling and grammar Empregar a ortografía e gramática correctas. Use correct spelling and grammar. Asegúrese de usar a ortografía e gramática correctas. Use correct spelling and punctuation Usar a ortografía e a puntuación correctas Use correct spelling and punctuation Usar a ortografía e a puntuación correctas Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially) Útil para <mark>contextos de fala orgánica</mark> e casos de uso (por exemplo, para que o recoñecemento da fala funcione con persoas que están falando de xeito espontáneo e coloquial) Use overly formal language Use unha linguaxe excesivamente formal Use pronunciation to help Use a pronuncia como axuda Use Pronunciation to Help Determine the Language Use a pronuncia para determinar o idioma User Name Nome de usuario User Name Nome de usuario Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. Os usuarios validan a precisión dos fragmentos doados e comproban se o falante leu correctamente a frase. Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. Os usuarios validan a precisión dos fragmentos doados e comproban se o falante leu correctamente a frase. Use situations where both languages are commonly used (e.g., home, school, community events). Example: Use situacións nas que se usen habitualmente os dous idiomas (p. ex. na casa, na escola, en eventos comunitarios). Por exemplo: Use standard spelling for each language Use a ortografía estándar para cada lingua Use words you would actually use, even if borrowed or mixed Empregue palabras que realmente usaría, incluso castelanismos, préstamos doutras linguas etc. Using Correct Orthography for Each Language Use a ortografía correcta para cada lingua Uyghur Uigur Uyghur Uigur Uzbek Uzbeko Uzbek Uzbeko Validate Valide Validated Clips Fragmentos aprobados Validated Clips Fragmentos aprobados Validated Hours Horas validadas Validated Hours Horas validadas Validated Hr. Total Total de horas validado Validated Hr. Total Total de horas validado Validate readings Validar lecturas Validate Readings Validar lecturas Validate Readings, Review Transcriptions Validar lecturas, revisar transcricións Validate Readings <small>(Coming soon)</small> Validar lecturas <small>(proximamente)</small> Validate readings submitted by community members Validar as lecturas enviadas polos membros da comunidade Validate user-recorded readings in your language Validar lecturas feitas por usuarios/as no seu idioma. Validate <validateIcon></validateIcon> does this questions meet the guidelines? Validar: <validateIcon></validateIcon> esta pregunta cumpre as directrices? Validate <validateIcon></validateIcon> that this question meets the guidelines. Valide <validateIcon></validateIcon> que esta pregunta cumpra as directrices. Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. A validación dos fragmentos doados é igualmente importante para o obxectivo de Common Voice. Escóiteos e axúdenos a crear datos de voz abertos de calidade. Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. A validación dos fragmentos doados é igualmente importante para o obxectivo de Common Voice. Escóiteos e axúdenos a crear datos de voz abertos de calidade. Validation Progress Avance da validación Validation Progress Avance de validación Validations Aprobacións Validations Aprobacións Value and recognition. Valorización e recoñecemento. Value and recognition. Valorización e recoñecemento. Variant Contribution Options Opcións de contribución nas variedades Variant Contribution Options Opcións de contribución nas variedades Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. As variedades son formas específicas dunha lingua. Por exemplo, unha variedade é a que comparten as persoas que viven nunha determinada zona xeográfica ou comunidade. Ás veces estas chámanse dialectos. Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. As variedades son formas específicas dunha lingua. Por exemplo, unha variedade é a que comparten as persoas que viven nunha determinada zona xeográfica ou comunidade. Ás veces estas chámanse dialectos. Varying Pronunciations Pronuncias diferentes Varying Pronunciations Pronuncias diferentes Varying Pronunciations Pronuncias diferentes Varying Pronunciations Pronuncias diferentes Venetian Veneciano Venetian Veneciano Version Versión Version Versión Version Versión Version Versión Very common mistakes include: Os erros máis comúns son: Very common mistakes include: Os erros máis comúns son: Vietnamese Vietnamita Vietnamese Vietnamita View your progress against personal and project goals. Vexa o seu progreso respecto dos obxectivos persoais e do proxecto. View your progress against personal and project goals. Vexa o seu progreso respecto dos obxectivos persoais e do proxecto. Visible Visible Visible Visible Visit our blog or write about us Visite o noso blog ou escriba sobre nós Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. Os fragmentos de voz introdúcense nunha cola de envío que os prepara para escoitar. Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. Os fragmentos de voz introdúcense nunha cola de envío que os prepara para escoitar. Voice Collection Recollida de voces Voice Collection Recollida de voz Voice Collection Recollida de voces Voice Contribution Contribución de voz Voice Contribution Contribución de voz Voice Dataset, Ready for Download Conxunto de datos de voz, listo para descargar Voice Dataset, Ready for Download Conxunto de datos de voz, listo para descargar Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. A voz é natural, a voz é humana. Por iso queremos crear tecnoloxías de voz de alta calidade para as máquinas. Pero, para crear estes sistemas de voz, os desenvolvedores necesitan unha enorme cantidade de datos de voz. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. A voz é natural, a voz é humana. Por iso queremos crear tecnoloxías de voz de alta calidade para as máquinas. Pero, para crear estes sistemas de voz, os desenvolvedores necesitan unha enorme cantidade de datos de voz. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. A voz é natural, a voz é humana. Por iso nos fascina a idea de crear tecnoloxías de voz para as máquinas. Pero, para crear sistemas de voz, requírese unha cantidade extremadamente grande de datos de voz. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. A voz é natural, a voz é humana. Por iso nos fascina a idea de crear tecnoloxías de voz para as máquinas. Pero, para crear sistemas de voz, requírese unha cantidade extremadamente grande de datos de voz. Voices Online Now Voces en liña agora Voices Online Now Voces en liña agora Voice Validation Validación da voz Voice Validation Validación da voz Volume Volume Volume Volume Volume Volume Volume Volume Votic Vótico Votic Vótico VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. VoxForge creouse para recoller transcricións de intervencións orais coa finalidade de seren útiles aos motores de recoñecemento da fala de código aberto. VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. VoxForge creouse para recoller transcricións de intervencións orais coa finalidade de seren útiles aos motores de recoñecemento da fala de código aberto. Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. Quere axudar a mellorar Common Voice? Xenial! Póñase en contacto vía correo electrónico ou vía os foros <discourseLink>Discourse</discourseLink>, remita incidencias da páxina vía <githubLink>GitHub</githubLink>, ou únase ao chat da comunidade en <matrixLink>Matrix</matrixLink>. Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. Quere axudar a mellorar Common Voice? Xenial! Póñase en contacto vía correo electrónico ou vía os foros <discourseLink>Discourse</discourseLink>, remita incidencias da páxina vía <githubLink>GitHub</githubLink>, ou únase ao chat da comunidade en <matrixLink>Matrix</matrixLink>. Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> Quere gardar a súa información? <createProfile>Crear un perfil</createProfile> Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> Quere gardar a súa información? <createProfile>Crear un perfil</createProfile> Want to stay in touch with Common Voice? Quere estar en contacto con Common Voice? Want to stay in touch with Common Voice? Quere estar en contacto con Common Voice? Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. Quere recibir actualizacións de cando publicamos unha nova versión do conxunto de datos Common Voice? Subscríbase ao noso boletín. Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. Quere recibir actualizacións de cando publicamos unha nova versión do conxunto de datos Common Voice? Subscríbase ao noso boletín. Watch our video explainer to help Consulte o noso vídeo explicativo Watch our video explainer to help Consulte o noso vídeo explicativo Wayuunaiki Wayuu Wayuunaiki Wayuu We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> Gústanos coñecer as necesidades e o contexto das persoas que empregan os nosos datos: desde como colaboran na plataforma de recollida ata a súa opinión sobre a saúde dos datos, queremos <emailFragment>escoitalos.</emailFragment> We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> Gústanos coñecer as necesidades e o contexto das persoas que empregan os nosos datos: desde como colaboran na plataforma de recollida ata a súa opinión sobre a saúde dos datos, queremos <emailFragment>escoitalos.</emailFragment> We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. Estamos a construír un conxunto de voces aberto e dispoñible publicamente que calquera persoa poida utilizar para adestrar aplicacións que empregan a voz. We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. Estamos a construír un conxunto de voces aberto e dispoñible publicamente que calquera persoa poida utilizar para adestrar aplicacións que empregan a voz. We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> Estamos encantados de apoiar o compromiso do sector público coa tecnoloxía, a innovación e os dereitos lingüísticos. Se ten previsto poñer en marcha un proxecto ou unha campaña importante, <emailFragment>póñase en contacto connosco.</emailFragment> We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> Estamos encantados de apoiar o compromiso do sector público coa tecnoloxía, a innovación e os dereitos lingüísticos. Se ten previsto poñer en marcha un proxecto ou unha campaña importante, <emailFragment>póñase en contacto connosco.</emailFragment> We are going out to get a coffee. Vou beber un vaso de auga cheo. We are going out to get a coffee. O caderno será dalgún compañeiro. We are going out to get a coffee. O caderno será dalgún compañeiro. We are going out to get a coffee. Estou indo a coller un café grande. We are going out to get coffee. Vou beber un vaso de auga We are going out to get coffee. O caderno dalgún compañeiro. We are going out to get coffee. Estou indo a coller un café. We are going out to get coffee. O caderno dalgún compañeiro. We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink> Estamos a ofrecer máis opcións para que as persoas teñan máis liberdade ao expresar o seu sexo ou identidade de xénero. Por favor, autodescríbase da forma que lle pareza máis natural. <learnMoreLink>Obteña máis información sobre o noso enfoque do sexo e o xénero.</learnMoreLink> We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink> Estamos ofrecendo máis opcións para darlle máis opcións á xente no que nos di sobre o seu sexo ou identidade de xénero. Por favor, autodescríbase da forma que lle pareza máis natural. <learnMoreLink>Obteña máis información sobre o noso enfoque do sexo e o xénero.</learnMoreLink> We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Aquí en Mozilla estamos a construír unha comunidade arredor da tecnoloxía de voz. Gustaríanos estar en contacto con actualizacións, novas fontes de datos e saber como está a utilizar estes datos. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. En Mozilla estamos a construír unha comunidade arredor da tecnoloxía de voz. Gustaríanos estar en contacto para as actualizacións, novas fontes de datos e escoitalo sobre como está a usar estes datos. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. En Mozilla estamos a construír unha comunidade arredor da tecnoloxía de voz. Gustaríanos estar en contacto para as actualizacións, novas fontes de datos e escoitalo sobre como está a usar estes datos. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Aquí en Mozilla estamos a construír unha comunidade arredor da tecnoloxía de voz. Gustaríanos estar en contacto con actualizacións, novas fontes de datos e saber como está a utilizar estes datos. We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. Cremos que os grandes conxuntos de datos de voz que están dispoñibles publicamente fomentan a innovación e a competencia comercial saudable no ámbito das tecnoloxías da fala baseadas na aprendizaxe automática. Isto require dun esforzo global, por iso convidamos a todas as persoas a participar. O noso obxectivo é axudar a que as tecnoloxía de fala sexan máis inclusivas e reflictan a diversidade de voces de todo o mundo. We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. Cremos que os grandes conxuntos de datos de voz que están dispoñibles publicamente fomentan a innovación e a competencia comercial saudable no ámbito das tecnoloxías da fala baseadas na aprendizaxe automática. Isto require dun esforzo global, por iso convidamos a todas as persoas a participar. O noso obxectivo é axudar a que as tecnoloxía de fala sexan máis inclusivas e reflictan a diversidade de voces de todo o mundo. We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. Cremos que os grandes conxuntos de datos que están dispoñibles publicamente fomentarán a innovación e a competencia comercial saudable no ámbito das tecnoloxías da fala baseadas na aprendizaxe automática. O conxunto de datos multilingüe de Common Voice xa é o maior conxunto de datos de voz do seu tipo que está dispoñible publicamente, mais non é o único. Empregue esta páxina como centro de referencia para outros conxuntos de datos de voz de código aberto e, a medida que Common Voice siga medrando, como sede das nosas actualizacións. We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. Cremos que os grandes conxuntos de datos que están dispoñibles publicamente fomentarán a innovación e a competencia comercial saudable no ámbito das tecnoloxías da fala baseadas na aprendizaxe automática. O conxunto de datos multilingüe de Common Voice xa é o maior conxunto de datos de voz do seu tipo que está dispoñible publicamente, mais non é o único. Empregue esta páxina como centro de referencia para outros conxuntos de datos de voz de código aberto e, a medida que Common Voice siga medrando, como sede das nosas actualizacións. Website Localization Tradución da páxina web Website Localization Tradución da páxina web Websites Páxinas web Websites Páxinas web We could not upload { $total } clips. They have already been uploaded before. Let’s continue with the next batch! Non se puideron subir { $total } fragmentos porque xa foran subidos. Imos co seguinte lote! We couldn’t find that page for you Non foi posible atopar esa páxina We couldn’t find that page for you Non foi posible atopar esa páxina We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. Non foi posible atopar ningún fragmento de audio para que o escoite. Por favor inténteo de novo máis tarde. We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. Non foi posible atopar ningún fragmento de audio para que o escoite. Por favor inténteo de novo máis tarde. We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. Non foi posible atopar ningunha frase para que lea. Por favor inténteo de novo máis tarde. We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. Non foi posible atopar ningunha frase para que lea. Por favor inténteo de novo máis tarde. Weekly Semanalmente Weekly Semanalmente Weekly Goal Obxectivo semanal Weekly Goal Obxectivo semanal We launch the Common Voice site in this language. Publicamos a páxina de Common Voice neste idioma. We launch the Common Voice site in this language. Publicamos a páxina de Common Voice neste idioma. Welcome { $company } staff! Benvida ao persoal de { $company } Welcome { $company } staff! Benvida ao persoal de { $company } Welcome to Common Voice Dámoslle a benvida a Common Voice Welcome to Common Voice Dámoslle a benvida a Common Voice Welcome to Spontaneous Speech Benvido/a á plataforma de Fala Espontánea Welsh Galés Welsh Galés We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Posiblemente esgotamos os fragmentos para aprobar: actualice a páxina ou ténteo de novo máis tarde. We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Posiblemente esgotamos os fragmentos para aprobar: actualice a páxina ou ténteo de novo máis tarde. We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! Pode ser que non recibísemos esa solicitude. Envíenos directamente un correo a <emailLink>{ $email }</emailLink> e porémonos en contacto con vostede! We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! Pode ser que non recibísemos esa solicitude. Envíenos directamente un correo a <emailLink>{ $email }</emailLink> e porémonos en contacto con vostede! We periodically release the dataset Publicamos periodicamente o conxunto de datos We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Prometemos xestionar a súa información con tino. Obteña máis información na nosa <privacyLink>Política de privacidade</privacyLink>. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Prometemos manexar a súa información con tino. Obteña máis información na nosa <privacyLink>Política de privacidade</privacyLink>. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Prometemos xestionar a súa información con tino. Obteña máis información na nosa <privacyLink>Política de privacidade</privacyLink>. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Prometemos manexar a súa información con tino. Obteña máis información na nosa <privacyLink>Política de privacidade</privacyLink>. We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. Estamos a construír un conxunto de datos de voz aberto e multilingüe que calquera persoa poida empregar para adestrar aplicacións baseadas na voz. We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. Estamos a construír un conxunto de datos de voz aberto e multilingüe que calquera persoa poida empregar para adestrar aplicacións baseadas na voz. We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. Estamos creando un conxunto de datos de voz de código aberto. Doe a súa voz, valide a precisión dos fragmentos doutras persoas e mellore o conxunto de datos para todo o mundo. We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. Estamos creando un conxunto de datos de voz de código aberto. Doe a súa voz, valide a precisión dos fragmentos doutras persoas e mellore o conxunto de datos para todo o mundo. We’re experiencing unexpected downtime Neste intre sufrimos unha caída do servizo inesperada We’re experiencing unexpected downtime Neste intre sufrimos unha caída do servizo inesperada We're going out to get coffee. Tou indo a coller un café. We're going out to get coffee. Vou beber un vaso d'auga. We’re going out to get coffee. O caderno de algún compañeiro. We’re going out to get coffee. O caderno de algún compañeiro. We release the dataset every 3 months. Publicamos o conxunto de datos cada 3 meses. We release the dataset every 3 months. Publicamos o conxunto de datos cada 3 meses. We're making some big changes Estamos a facer grandes cambios We're making some big changes Estamos a facer grandes cambios We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. Nestes momentos estamos recibindo moitas solicitudes. Estamos tratando de solucionar axiña este problema. We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. Nestes momentos estamos recibindo moitas solicitudes. Estamos tratando de solucionar axiña este problema. We’re sorry, your platform is not currently supported. Desculpe, pero a súa plataforma non é compatible actualmente. We’re sorry, your platform is not currently supported. Desculpe, pero a súa plataforma non é compatible actualmente. Western Sierra Puebla Nahuatl Náhuatl da Sierra Occidental de Puebla Western Sierra Puebla Nahuatl Náhuatl da Sierra Occidental de Puebla Westphalian Westfaliano Westphalian Westfaliano We uploaded { $uploaded } of your clips — The remainder have already been uploaded. Let’s continue with the next batch! Subimos { $uploaded } dos seus fragmentos. O resto xa foran subidos. Imos co seguinte lote! We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. Para a tradución, empregamos unha ferramenta de Mozilla chamada <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>. Inclúe moitos idiomas, pero se non atopa o seu, pode <pontoonRequestLink>solicitar que se engada</pontoonRequestLink>. Despois, para que o idioma estea dispoñible no proxecto Common Voice, <githubRepoLink>solicite o novo idioma en GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>Saber máis sobre a tradución da páxina web</localizationFragment>. We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. Para a tradución, empregamos unha ferramenta de Mozilla chamada <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>. Inclúe moitos idiomas, pero se non atopa o seu, pode <pontoonRequestLink>solicitar que se engada</pontoonRequestLink>. Despois, para que o idioma estea dispoñible no proxecto Common Voice, <githubRepoLink>solicite o novo idioma en GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>Saber máis sobre a tradución da páxina web</localizationFragment>. We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. Fixemos algúns cambios. Os segmentos Delta só conteñen os fragmentos máis recentes desde a última actualización. <deltaLink>Saber máis sobre este traballo</deltaLink>. We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. Fixemos algúns cambios. Os segmentos Delta só conteñen os fragmentos máis recentes desde a última actualización. <deltaLink>Saber máis sobre este traballo</deltaLink>. We've run out of sentences to record in this language... Esgotamos as frases para gravar neste idioma We've run out of sentences to record in this language... Esgotamos as frases para gravar neste idioma We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. Queremos que os modelos de voz poidan comprender unha diversa gama de falantes. Para que isto suceda, un conxunto de datos de voz debe representar a moitas persoas diferentes. We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. Queremos que os modelos de voz poidan comprender unha diversa gama de falantes. Para que isto suceda, un conxunto de datos de voz debe representar a moitas persoas diferentes. We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. Queremos que os algoritmos de aprendizaxe automática consigan manexar unha variedade de ruídos de fondo. Podemos aceptar ruídos relativamente altos, sempre que non impidan escoitar o texto completo. Por exemplo, a música de fondo tranquila está ben, pero unha música o suficientemente alta como para impedir escoitar todas e cada unha das palabras, non. We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. Queremos que os algoritmos de aprendizaxe automática consigan manexar unha variedade de ruídos de fondo. Podemos aceptar ruídos relativamente altos, sempre que non impidan escoitar o texto completo. Por exemplo, a música de fondo tranquila está ben, pero unha música o suficientemente alta como para impedir escoitar todas e cada unha das palabras, non. We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. Os diferentes acentos son benvidos! Sexa prudente ao rexeitar un fragmento de voz alegando que o lector pronunciou mal unha palabra. Existe unha gran variedade de pronuncias no territorio, algunhas das cales poden diferir das que escoita normalmente na súa zona. Por favor, proporcione unha marxe xenerosa a aquelas persoas que falan de forma diferente a como o fai vostede. We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. Os diferentes acentos son todos benvidos! Sexa prudente ao rexeitar un fragmento de voz alegando que o lector pronunciou mal unha palabra. Existe unha gran variedade de pronuncias no territorio, algunhas das cales poden diferir das que escoita normalmente na súa zona. Procure ser flexible e ter en conta a diversidade de maneiras de falar. We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need. Tamén <strong>informaremos aos nosos xestores da comunidade do seu interese</strong>, para que lle poidan dar apoio adicional e para que lle faciliten a información que poida precisar. We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need. Tamén <strong>informaremos aos nosos xestores da comunidade do seu interese</strong>, para que lle poidan dar apoio adicional e para que lle faciliten a información que poida precisar. We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. Poñerémonos en contacto con máis información verbo de como engadir o seu idioma a Common Voice moi axiña. We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. Poñerémonos en contacto con máis información verbo de como engadir o seu idioma a Common Voice moi axiña. We will be in touch with more information as it becomes available. Contactaremos con vostede con máis información en canto estea dispoñíbel. We will be in touch with more information as it becomes available. Contactaremos con vostede con máis información en canto estea dispoñíbel. We will not make your email public. Non faremos público o seu enderezo de correo. We will not make your email public. Non faremos público o seu enderezo de correo. We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. Revisaremos a solicitude de retirada das súas gravacións de voz do conxunto de datos. Se a solicitude for aprobada, contactaremos con aqueles que descargasen o conxunto de datos e pedirémoslles que eliminen tamén as súas gravacións de voz. We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. Revisaremos a solicitude de retirada das súas gravacións de voz do conxunto de datos. Se a solicitude for aprobada, contactaremos con aqueles que descargasen o conxunto de datos e pedirémoslles que eliminen tamén as súas gravacións de voz. We will show you a prompt or question Amosaráseche unha indicación ou unha pregunta We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> Traballamos con fundacións, a sociedade civil e socios comunitarios para que Internet sexa un lugar mellor, poñendo especial atención no leste de África. Consulte máis información sobre o noso <programmaticWork>traballo programático.</programmaticWork> We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> Traballamos con fundacións, a sociedade civil e socios comunitarios para que Internet sexa un lugar mellor, poñendo especial atención no leste de África. Consulte máis información sobre o noso <programmaticWork>traballo programático.</programmaticWork> What is a language on Common Voice? Que é un idioma en Common Voice? What is a language on Common Voice? Que é un idioma en Common Voice? What issues are you experiencing with this content? Que problemas está experimentando con este contido? What issues are you experiencing with this sentence? Que problemas está experimentando con esta frase? What issues are you experiencing with this sentence? Que problemas está experimentando con esta frase? What is your age? Cantos anos ten? What is your sex or gender? Cal é o seu sexo ou xénero? What kind of goal do you want to build? Que tipo de obxectivos quere fixar? What kind of goal do you want to build? Que tipo de obxectivos quere fixar? What makes a good question? Como debería ser unha boa pregunta? What makes a good question? Como debería ser unha boa pregunta? What needs to be in my file? Que ten que estar no meu ficheiro? What needs to be in my file? Que ten que estar no meu ficheiro? What questions can I add? Que tipo de preguntas podo engadir? “What’s a joke your friends always make — and how do they say it?” «Cal é a broma que sempre fan as túas amizades — e como a din?» What sentences can I add? Que frases podo engadir? What sentences can I add? Que frases podo engadir? What’s inside the Common Voice dataset? Que inclúe o conxunto de datos de Common Voice? What’s inside the Common Voice dataset? Que inclúe o conxunto de datos de Common Voice? What's Public? Que é público? What's Public? Que é público? What to Avoid Que se debe evitar What types of questions to add? Que tipo de preguntas engadir? “What were your exact words when you found out?” «Cales foron as túas palabras exactas cando o soubeches?» When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. Cando un usuario rexeita un fragmento de voz, volve á cola. De se rexeitar unha segunda vez, o fragmento de voz vai para o cemiterio de fragmentos. When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. Cando un usuario rexeita un fragmento de voz, volve á cola. De se rexeitar unha segunda vez, o fragmento de voz vai para o cemiterio de fragmentos. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include: Cando escoite, verifique con moito coidado se o que se gravou é exactamente o que aparece escrito e rexeite calquera incongruencia. <br />Algúns erros moi comúns son: When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include: Cando escoite, verifique con moito coidado se o que se gravou é exactamente o que aparece escrito e rexeite calquera incongruencia. <br />Algúns erros moi comúns son: When Not to Tag Words Cando non etiquetar palabras When responding to a question, the goal is to respond naturally – just like you would in a real-life conversation. We want to capture how languages actually mix in everyday speech. Ao responder unha pregunta, o obxectivo é facelo de maneira natural, como se faría nunha conversa na vida real. Queremos ver como se mesturan as linguas na fala cotiá. When transcribing responses that include codeswitching, represent the speaker’s language as it was spoken – without correcting, editing, or simplifying. This is for all switches between languages, informal speech, and mixed-language words. Ao transcribir as respostas que inclúen alternancias de código, represente o idioma do falante tal e como se pronunciou - sen corrixir, editar ou simplificar. Isto aplica a todos os cambios entre linguas, á fala informal, aos castelanismos etc. When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: Cando solicita as súas gravacións, recompilámolas nun ou varios ficheiros ZIP. Aquí ten as súas solicitudes anteriores: When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: Cando solicita as súas gravacións, recompilámolas nun ou varios ficheiros ZIP. Aquí ten as súas solicitudes anteriores: “When you talk to your cousins, do you mix Spanish and English?” «Cando falas cos teus curmáns, mesturas castelán e inglés?» Where a root is English but the suffix is Spanish: “parkear”, “printearlo” “tuitear”, “guai” etc. Which variant of { $language } do you speak? Que variedade de { $language } fala? Which variant of { $language } do you speak? Que variedade de { $language } fala? Why ? Por que? Why ? Por que? Why a profile? Por que crear un perfil? Why a profile? Por que crear un perfil? Why are you asking? Por que preguntamos? Why are you asking? Por que preguntamos? Why are you asking? Por que preguntamos? Why Common Voice? Por que Common Voice? Why Common Voice? Por que Common Voice? Why does this matter? Por que é importante? Why does this matter? Por que é importante? Why we built this Spontaneous Speech prototype Por que lanzamos este prototipo de Fala Espontánea With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. Cun perfil, pode facer o seguimento da súa actividade e participar na comunidade de colaboradores de datos de voz. With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. Cun perfil, pode facer o seguimento da súa actividade e participar na comunidade de colaboradores de datos de voz. Wolof Wolof Wolof Wolof Word segments, false starts, repeated words Segmentos de palabras, falsos comezos e palabras repetidas Words like “um,” “like,” “pues,” “you know,” and “entonces” are meaningful. Example: “So, um, I told her like, ‘pues no sé, maybe later.’” Palabras como “mm”, “eh”, “pois”, “si”, “claro”, “entón”, son significativas. Exemplo: "Entón, eh, díxenlle algo así como ‘pois non sei, podemos miralo’ e non me dixo nada máis". Words written in the wrong orthography Palabras escritas con ortografía incorrecta. Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? Quere solicitar que as súas gravación se eliminen tamén ou prefire conservalas no conxunto de datos Common Voice? Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? Quere solicitar que as súas gravación se eliminen tamén ou prefire conservalas no conxunto de datos Common Voice? Write Escriba Write Escriba Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'. Escriba exactamente o que se dixo, incluíndo as palabras de recheo como "eh" ou "hum". Write down what you hear the person saying here Escriba aquí o que escoite dicir á persoa que gravou Write each word according to the spelling of the language it’s from. For example: Escriba cada palabra segundo a ortografía da lingua da que procede. Por exemplo: Write options menu Menú de opcións de escrita Writing down disfluencies, including hesitations and repetitions Recoller as palabras tal e como se pronuncian, incluído os posibles erros e repeticións. <wrong>Wrong</wrong>: It’s 100 miles away from here <incorrecto> Incorrecto </incorrecto>: Está a <underline>100 quilómetros</underline> de aquí. <wrong>Wrong</wrong>: It was 20% off <incorrecto>Incorrecto</incorrecto>: Tiña un desconto do <underline>20%</underline>. <wrong>Wrong</wrong>: See you in <underline>2015</underline> <Incorrecto>Incorrecto</Incorrecto>: Vémonos no <underline>2015</underline>. <wrong>Wrong</wrong>: They were arrested by the <underline>eff bee eye</underline> last Thursday <incorrecto>Incorrecto</incorrecto>: É xornalista na <underline> erre te uve gá </underline> Xhosa Xosa Xhosa Xosa Xitsonga Tsonga Xitsonga Tsonga y s y s Y S Y S Y S “Yeah” "Claro" Yes Si Yes Si Yes Si Yes Si Yes Si Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. Si, envíeme correos. Gustaríame estar informado sobre o proxecto Common Voice. Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. Si, envíeme correos. Gustaríame estar informado sobre o proxecto Common Voice. Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. Si, envíeme correos. Gustaríame estar informado sobre o progreso deste idioma en Common Voice. Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. Si, envíeme correos. Gustaríame estar informado sobre o progreso deste idioma en Common Voice. Yiddish Yiddish Yiddish Yiddish Yoruba Ioruba Yoruba Ioruba You Vostede You Vostede You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? Vai comezar a descargar <size>{ $size }GB</size>, seguir? You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? Vai comezar a descargar <size>{ $size }GB</size>, quere seguir? You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b> Estou preparado para iniciar unha descarga de <b>{ $size }</b> You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b> Estou preparado para iniciar unha descarga de <b>{ $size }</b> You are unable to establish a stable connection to our servers right now. Please try again later. For help, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Neste momento, non se pode estabelecer unha conexión estábel cos nosos servidores. Inténteo de novo máis tarde. Se precisa axuda, únase á <matrixLink>conversa da comunidade Matrix</matrixLink>, revise os problemas do sitio web a través de <githubLink>GitHub</githubLink> ou visite <discourseLink>os nosos foros de Discourse</discourseLink>. You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. <strong>Sentence Collector</strong> é unha ferramenta para recompilar e validar frases de dominio público. Para empregala, debe <scAccountLink>crear unha conta</scAccountLink> e, logo, engadir o seu idioma ao seu <strong>perfil</strong>. Pode <strong>engadir</strong> frases ou <strong>revisar</strong> frases engadidas anteriormente. You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. <strong>Sentence Collector</strong> é unha ferramenta para recompilar e validar frases de dominio público. Para empregala, debe <scAccountLink>crear unha conta</scAccountLink> e, logo, engadir o seu idioma ao seu <strong>perfil</strong>. Pode <strong>engadir</strong> frases ou <strong>revisar</strong> frases engadidas anteriormente. You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. Tamén pode copiar e pegar as URL directamente no seu xestor de descargas preferido. Caducarán en 12 horas, pero pode volver a esta páxina para xerar outras novas en calquera momento. You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. Tamén pode copiar e pegar as URL directamente no seu xestor de descargas preferido. Caducarán en 12 horas, pero pode volver a esta páxina para xerar outras novas en calquera momento. You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip Tamén pode empregar os atallos de teclado: { sc-review-form-button-approve-shortcut } para aprobar, { sc-review-form-button-reject-shortcut } para rexeitar, { sc-review-form-button-skip-shortcut } para omitir You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip Tamén pode empregar os atallos de teclado: { sc-review-form-button-approve-shortcut } para aprobar, { sc-review-form-button-reject-shortcut } para rexeitar, { sc-review-form-button-skip-shortcut } para omitir You can choose to make your username public or anonymous. Pode escoller facer o seu nome de usuario público ou anónimo. You can choose to make your username public or anonymous. Pode escoller facer o seu nome de usuario público ou anónimo. You can find <examplePromptsLink>120 example prompts in this sheet.</examplePromptsLink> Pode atopar <examplePromptsLink>120 exemplos de preguntas nesta folla</examplePromptsLink>. You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. Pode ir á <datasetsPage>pestana de conxuntos de datos</datasetsPage>, seleccionar a versión e o(s) idioma(s) que quere e descargalo(s)! Teña en conta que os arquivos teñen <metadataLink>metadatos asociados</metadataLink>, como información demográfica e datos de validación. Deberá proporcionar un enderezo de correo electrónico para descargar o conxunto de datos. You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. Pode ir á <datasetsPage>pestana de conxuntos de datos</datasetsPage>, seleccionar a versión e o(s) idioma(s) que quere e descargalo(s)! Teña en conta que os arquivos teñen <metadataLink>metadatos asociados</metadataLink>, como información demográfica e datos de validación. Deberá proporcionar un enderezo de correo electrónico para descargar o conxunto de datos. You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. Pode axudar a construír un conxunto de datos diverso e de código aberto creando un perfil de Common Voice e doando a súa voz. You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. Pode axudar a construír un conxunto de datos diverso e de código aberto creando un perfil de Common Voice e doando a súa voz. You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discordLink>Discord</discordLink> or <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. Pode coñecer outras persoas das comunidades lingüísticas de Mozilla uníndose a <discourseLink>Discourse</discourseLink> para conversas sobre temas concretos, ou a <matrixLink>Matrix</matrixLink> para obter consellos rápidos. You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. Pode coñecer outras persoas nas comunidades lingüísticas de Mozilla uníndose a <discourseLink>Discourse</discourseLink> para conversas temáticas, ou a <matrixLink>Matrix</matrixLink> para obter consellos rápidos. You cannot add multiple sentences for a single submission Non se poden engadir varias frases nun único envío You cannot add multiple sentences for a single submission Non se poden engadir varias frases nun único envío You cannot request your recordings while another request is already in progress. Non pode solicitar as súas gravacións mentres estea en curso outra solicitude. You cannot request your recordings while another request is already in progress. Non pode solicitar as súas gravacións mentres estea en curso outra solicitude. You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. Pode solicitar unha nova retirada das súas gravacións cada { $days } días. You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. Pode solicitar unha nova retirada das súas gravacións cada { $days } días. You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. Pode organizar eventos para animar ás persoas a contribuír. É máis dodo do que pensa. Pode facelo en liña, cunha ferramenta de videoconferencia, ou en persoa, se é posible. <eventTemplate>Consulte os nosos modelos e recursos para organizar eventos</eventTemplate>. You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. Pode organizar eventos para animar ás persoas a contribuír. É máis dodo do que pensa. Pode facelo en liña, cunha ferramenta de videoconferencia, ou en persoa, se é posible. <eventTemplate>Consulte os nosos modelos e recursos para organizar eventos</eventTemplate>. You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. Pode <sentenceCollectorLinkAdd>engadir pequenas cantidades de frases</sentenceCollectorLinkAdd> ou facer <bulkImportDocsLink>importacións masivas a través de Github</bulkImportDocsLink>. Lembre que as frases deben ter <licenseLink>licenza CC0 (dominio público)</licenseLink> ou ser da súa propia autoría. You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. Pode <sentenceCollectorLinkAdd>engadir pequenas cantidades de frases</sentenceCollectorLinkAdd> ou facer <bulkImportDocsLink>importacións masivas a través de Github</bulkImportDocsLink>. Lembre que as frases deben ter <licenseLink>licenza CC0 (dominio público)</licenseLink> ou ser da súa propia autoría. You can start typing the name of your language here; if it's not yet on Common Voice, you'll be able to fill out a form with your language's data. Comece a escribir aquí o nome da súa lingua; se esta aínda non está en Common Voice, poderá cubrir un formulario cos datos necesarios. You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. Pode empregar o <scraperLink>extractor de frases</scraperLink> para aproveitar frases curtas da Wikipedia. You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. Pode empregar o <scraperLink>extractor de frases</scraperLink> para aproveitar frases curtas da Wikipedia. You check whether the transcription matches the audio Comprobe se a transcrición se corresponde co audio You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" Pode incluír a páxina web, por exemplo, "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" Pode incluír a páxina web, por exemplo, "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" Pode empregar o estilo de referencia académico, por exemplo, o estilo Harvard: "Mozilla (2021) Common Voice. Dispoñible en https://commonvoice.mozilla.org/ (Consulta: 15 de setembro de 2021)" You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" Pode empregar o estilo de referencia académico, por exemplo, o estilo Harvard: "Mozilla (2021) Common Voice. Dispoñible en https://commonvoice.mozilla.org/ (Consulta: 15 de setembro de 2021)" You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. Pode empregar as redes sociais para transmitir a mensaxe. Comparta publicacións que expliquen por que é importante e póñase en contacto con outras persoas para falar de cuestións como os dereitos lingüísticos, a voz na Intelixencia Artificial ou os prexuízos tecnolóxicos. Saiba máis sobre como <campaignLink>desenvolver unha campaña social e o contido que pode reutilizar</campaignLink>. You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. Pode empregar as redes sociais para transmitir a mensaxe. Comparta publicacións que expliquen por que é importante e póñase en contacto con outras persoas para falar de cuestións como os dereitos lingüísticos, a voz na Intelixencia Artificial ou os prexuízos tecnolóxicos. Saiba máis sobre como <campaignLink>desenvolver unha campaña social e o contido que pode reutilizar</campaignLink>. You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. Non seleccionou ningún idioma. Vaia ao seu <profileLink>Perfil</profileLink> para seleccionar un idioma. You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. Non seleccionou ningún idioma. Vaia ao seu <profileLink>Perfil</profileLink> para seleccionar un idioma. You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! Alcanzouse o límite de envíos desta páxina. Agarde { $retryLimit } minutos antes de enviar unha nova frase. Grazas pola paciencia! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! Alcanzouse o límite de envíos desta páxina. Agarde { $retryLimit } minutos antes de enviar unha nova frase. Grazas pola paciencia! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! Alcanzouse o límite de envíos desta páxina. Agarde { $retryLimit } segundos antes de enviar unha nova frase. Grazas pola paciencia! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! Alcanzouse o límite de envíos desta páxina. Agarde { $retryLimit } segundos antes de enviar unha nova frase. Grazas pola paciencia! You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale? Ten cambios sen gardar nesta páxina. Se cambia de idioma, os seus cambios non se gardarán. Seguro que quere cambiar de idioma? You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page? Ten cambios sen gardar nesta páxina. Se abandona esta páxina, os seus cambios non se gardarán. Seguro que quere saír desta páxina? You have unsaved changes on this page. If you switch datasets, your changes will not be saved. Are you sure you want to switch? Ten cambios sen gardar nesta páxina. Se cambia de conxunto de datos, os cambios perderanse. Seguro que quere cambiar? You might also want to consider spanning different contexts and domains. Tamén pode ser boa idea incluír preguntas que abranguen diferentes contextos e ámbitos. You might also want to consider spanning different contexts and domains. Tamén pode ser boa idea incluír preguntas que abranguen diferentes contextos e ámbitos. You might have reached here by clicking a link in a social media app. You are using an in-app browser which does not support audio recording. Vostede puido chegar aquí a través dunha ligazón dunha rede social. Está a usar un navegador que non permite gravar son. You must allow microphone access. Debe permitirlle o acceso ao micrófono. You must allow microphone access. Debe permitir o acceso ao micrófono. You must allow microphone access. Debe permitirlle o acceso ao micrófono. You must flag content that is offensive, harmful or otherwise worrying. It must also include no personally identifying information like phone numbers or addresses. It will be removed from your experience until the Common Voice team can review it and investigate further. Debe sinalar contido que sexa ofensivo ou prexudicial. Tampouco se debe incluír información persoal identificable, como números de teléfono ou enderezos. Ese contido será eliminado da súa experiencia ata que o equipo de Common Voice poida revisalo e investigar máis a fondo. You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip. É preciso que se escoiten todas as palabras da gravación. Queremos que os algoritmos de aprendizaxe automática sexan capaces de manexar unha ampla variedade de ruídos de fondo, por iso aceptamos unha música de fondo tranquila e mesmo ruídos relativamente altos, sempre e cando estes non impidan escoitar a frase integramente. Se un fragmento contén estalos ou "rupturas" que non permiten escoitar a frase, debe rexeitalo. You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip. É preciso que se escoiten todas as palabras da gravación. Queremos que os algoritmos de aprendizaxe automática sexan capaces de manexar unha ampla variedade de ruídos de fondo, por iso aceptamos unha música de fondo tranquila e mesmo ruídos relativamente altos, sempre e cando estes non impidan escoitar a frase integramente. Se un fragmento contén estalos ou "rupturas" que non permiten escoitar a frase, debe rexeitalo. Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. O acento é a forma en que pronuncia as palabras. Poden influír nel o(s) lugar(es) onde viviu, as outras linguas que fala e moitos outros factores. Pode compartir aquí calquera información que considere relevante. Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. O acento é a forma en que pronuncia as palabras. Poden influír nel o(s) lugar(es) onde viviu, as outras linguas que fala e moitos outros factores. Pode compartir aquí calquera información que considere relevante. Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset As súas gravacións anónimas permanecerán no conxunto de datos Common Voice. Tras eliminar o seu perfil, xa non poderá enviar ningunha solicitude para retirar as gravacións do conxunto de datos. Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset As súas gravacións anónimas permanecerán no conxunto de datos Common Voice. Tras eliminar o seu perfil, xa non poderá enviar ningunha solicitude para retirar as gravacións do conxunto de datos. Your API Credentials As súas credenciais da API Your audio recording appears to be corrupted. This can happen due to: • Browser compatibility issues (try using a different browser) • Microphone or audio driver problems • Network interruptions during recording Please try recording again. A gravación de audio semella estar danada. Isto pode ocorrer por varios motivos: • Problemas de compatibilidade co navegador (probe a usar outro navegador) • Problemas co micrófono ou cos controladores de audio • Interrupcións da rede durante a gravación Por favor, tente gravar de novo. Your daily goal has been created Creouse o seu obxectivo diario Your daily goal has been created Creouse o seu obxectivo diario Your dataset is downloading! O seu conxunto de datos estase descargando! Your dataset is downloading! O seu conxunto de datos estase descargando! Your download has started. A descarga xa comezou. Your download has started. A descarga xa comezou. You’re contributing to a target segment Está a contribuír a un segmento obxectivo You’re contributing to a target segment Está a contribuír a un segmento obxectivo You’re contributing to our first target segment Está a colaborar no noso primeiro segmento obxectivo You’re contributing to our first target segment Está a colaborar no noso primeiro segmento obxectivo You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Actualmente, ten definido que <bold>NON</bold> recibirá correos electrónicos recordatorios de obxectivos, as actualizacións de avance nin os boletíns sobre Common Voice You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Actualmente, ten definido que <bold>NON</bold> recibirá correos electrónicos recordatorios de obxectivos, as actualizacións de avance nin os boletíns sobre Common Voice You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Actualmente está a recibir correos electrónicos de recordatorios de obxectivos, actualizacións do seu avance e boletíns de novas sobre Common Voice You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Actualmente está a recibir correos electrónicos de recordatorios de obxectivos, actualizacións do seu avance e boletíns de novas sobre Common Voice You’re going too fast. Please slow down and try again in a moment. Parece que vai demasiado rápido. Por favor, vaia máis amodo e volva tentalo dentro dun momento. You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. Vai moi á présa. Tómese un momento para revisar a frase e comprobar que é correcta. You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. Vai moi á présa. Tómese un momento para revisar a frase e comprobar que é correcta. You’re going too fast. Please try again in { $retryAfter } seconds. Parece que vai demasiado rápido. Por favor, vaia máis amodo e volva tentalo dentro de { $retryAfter } segundos. You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! Acaba de axudar a que Common Voice alcance os obxectivos diarios de subida de frases! You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! Acaba de axudar a que Common Voice alcance os obxectivos diarios de subida de frases! Your email address O seu enderezo de correo electrónico Your email address O seu enderezo de correo electrónico You respond or reply to it as naturally as you can Responda do xeito máis natural que poida Your files are being assembled. Please check again later. Estamos recompilando os seus ficheiros. Comprobe de novo máis tarde. Your files are being assembled. Please check again later. Estamos recompilando os seus ficheiros. Comprobe de novo máis tarde. Your language is already live on Common Voice <strong>Spontaneous Speech</strong>. Click <spontaneousSpeechLink>here</spontaneousSpeechLink> to contribute: don't forget to change the contribution/dataset language before you start contributing! A súa lingua xa está dispoñible na modalidade de <strong>Fala Guiada</strong> de Common Voice. Prema <spontaneousSpeechLink>aquí</spontaneousSpeechLink> para contribuír: non esqueza escoller a lingua/conxunto de datos antes de comezar. Your language is already on the Common Voice languages list. You can facilitate the language launch on <strong>Scripted Speech</strong> by contributing sentences <sentencesContributionLink>here</sentencesContributionLink>. A súa lingua xa figura na lista de linguas de Common Voice. Pode facilitar o seu lanzamento na modalidade de <strong>Fala Guiada</strong> achegando frases <sentencesContributionLink>aquí</sentencesContributionLink>. Your language is already on the Common Voice languages list. You can facilitate the language launch on <strong>Scripted Speech</strong> by localising the platform interface <pontoonLink>here</pontoonLink>. The interface needs to be 60% localised; alternatively you may localise just the basic strings in ‘web/locales/en/pages/contribute/*.ftl’ to 100% (there are five such files), and the interface will be launched automatically. A súa lingua xa figura na lista de linguas de Common Voice. Pode facilitar o lanzamento da lingua na modalidade de <strong>Fala Guiada</strong> traducindo a interface da plataforma <pontoonLink>aquí</pontoonLink>. A interface debe estar traducida nun 60%. Tamén pode traducir só as cadeas básicas en ‘web/locales/en/pages/contribute/*.ftl’ (hai cinco ficheiros deste tipo), e cando estas estean traducidas ao 100% a interface activarase automaticamente. Your Languages Os seus idiomas Your Languages Os seus idiomas Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. É posible que a súa variedade de idioma non teña gravacións. Se quere, pode cambiar a súa configuración para ver outras frases no seu idioma. Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. É posible que a súa variedade de idioma non teña gravacións. Se quere, pode cambiar a súa configuración para ver outras frases no seu idioma. Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. É posible que a súa variedade de idioma non teña frases dispoñibles. Se quere, pode cambiar a súa configuración para ver outras frases no seu idioma. Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. É posible que a súa variedade de idioma non teña frases dispoñibles. Se quere, pode cambiar a súa configuración para ver outras frases no seu idioma. Your message has been sent. Thank you! Enviouse a súa mensaxe. Your recording exceeded the maximum duration of { $duration } seconds. Please record a shorter clip. A gravación superou a duración máxima de { $duration } segundos. Por favor, grave un fragmento máis curto. Your recording file is too large to upload. Please try recording a shorter clip. O ficheiro da súa gravación é demasiado grande. Probe a gravar un fragmento máis curto. Your username and email will not be associated with the published data. O seu nome de usuario e enderezo de correo non se asociará cos datos publicados. Your username and email will not be associated with the published data. O seu nome de usuario e enderezo de correo non se asociará cos datos publicados. Your weekly goal has been created Creouse o seu obxectivo semanal Your weekly goal has been created Creouse o seu obxectivo semanal You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice Debería recibir, en breve, un correo no que se explican os pasos para engadir o seu idioma a Common Voice You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice Debería recibir, en breve, un correo no que se explican os pasos para engadir o seu idioma a Common Voice You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! Axudou a que Common Voice acadase o <goalPercentage></goalPercentage> respecto do noso obxectivo do { $goalValue } de gravación diaria! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! Axudou a que Common Voice acadase o <goalPercentage></goalPercentage> respecto do noso obxectivo do { $goalValue } de gravación diaria! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! Axudou a que Common Voice acadase o <goalPercentage></goalPercentage> respecto do noso obxectivo do { $goalValue } de aprobación diaria! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! Axudou a que Common Voice acadase o <goalPercentage></goalPercentage> respecto do noso obxectivo do { $goalValue } de aprobación diaria! You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. Rexistrouse correctamente para colaborar en { $language }. Grazas. You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. Rexistrouse correctamente para colaborar en { $language }. Grazas. You want to join the Common Voice mailing list Quero unirme á lista de correo de Common Voice You want to join the Common Voice mailing list Quero unirme á lista de correo de Common Voice You write down what you hear in the audio clips Escriba o que escoite nas gravacións Zaza Zaza Zaza Zaza Zip #{ $offset } of { $total } ZIP #{ $offset } de { $total } Zip #{ $offset } of { $total } ZIP #{ $offset } de { $total } Zulu Zulú Zulu Zulú