en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
gl	VoxForge creouse para recoller transcricións de intervencións orais coa finalidade de seren útiles aos motores de recoñecemento da fala de código aberto.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
gl	Quere axudar a mellorar Common Voice? Xenial! Póñase en contacto vía correo electrónico ou vía os foros <discourseLink>Discourse</discourseLink>, remita incidencias da páxina vía <githubLink>GitHub</githubLink>, ou únase ao chat da comunidade en <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
gl	Quere axudar a mellorar Common Voice? Xenial! Póñase en contacto vía correo electrónico ou vía os foros <discourseLink>Discourse</discourseLink>, remita incidencias da páxina vía <githubLink>GitHub</githubLink>, ou únase ao chat da comunidade en <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
gl	Quere gardar a súa información? <createProfile>Crear un perfil</createProfile>

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
gl	Quere gardar a súa información? <createProfile>Crear un perfil</createProfile>

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
gl	Quere estar en contacto con Common Voice?

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
gl	Quere estar en contacto con Common Voice?

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
gl	Quere recibir actualizacións de cando publicamos unha nova versión do conxunto de datos Common Voice? Subscríbase ao noso boletín.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
gl	Quere recibir actualizacións de cando publicamos unha nova versión do conxunto de datos Common Voice? Subscríbase ao noso boletín.

en-us	Watch our video explainer to help
gl	Consulte o noso vídeo explicativo

en-us	Watch our video explainer to help
gl	Consulte o noso vídeo explicativo

en-us	Wayuunaiki
gl	Wayuu

en-us	Wayuunaiki
gl	Wayuu

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
gl	Gústanos coñecer as necesidades e o contexto das persoas que empregan os nosos datos: desde como colaboran na plataforma de recollida ata a súa opinión sobre a  saúde dos datos, queremos <emailFragment>escoitalos.</emailFragment>

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
gl	Gústanos coñecer as necesidades e o contexto das persoas que empregan os nosos datos: desde como colaboran na plataforma de recollida ata a súa opinión sobre a  saúde dos datos, queremos <emailFragment>escoitalos.</emailFragment>

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
gl	Estamos a construír un conxunto de voces aberto e dispoñible publicamente que calquera persoa poida utilizar para adestrar aplicacións que empregan a voz.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
gl	Estamos a construír un conxunto de voces aberto e dispoñible publicamente que calquera persoa poida utilizar para adestrar aplicacións que empregan a voz.

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
gl	Estamos encantados de apoiar o compromiso do sector público coa tecnoloxía, a innovación e os dereitos lingüísticos. Se ten previsto poñer en marcha un proxecto ou unha campaña importante, <emailFragment>póñase en contacto connosco.</emailFragment>

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
gl	Estamos encantados de apoiar o compromiso do sector público coa tecnoloxía, a innovación e os dereitos lingüísticos. Se ten previsto poñer en marcha un proxecto ou unha campaña importante, <emailFragment>póñase en contacto connosco.</emailFragment>

en-us	We are going out to get a coffee.
gl	Vou beber un vaso de auga cheo.

en-us	We are going out to get a coffee.
gl	O caderno será dalgún compañeiro.

en-us	We are going out to get a coffee.
gl	O caderno será dalgún compañeiro.

en-us	We are going out to get a coffee.
gl	Estou indo a coller un café grande.

en-us	We are going out to get coffee.
gl	Vou beber un vaso de auga

en-us	We are going out to get coffee.
gl	O caderno dalgún compañeiro.

en-us	We are going out to get coffee.
gl	Estou indo a coller un café.

en-us	We are going out to get coffee.
gl	O caderno dalgún compañeiro.

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
gl	Estamos a ofrecer máis opcións para que as persoas teñan máis liberdade ao expresar o seu sexo ou identidade de xénero. Por favor, autodescríbase da forma que lle pareza máis natural. <learnMoreLink>Obteña máis información sobre o noso enfoque do sexo e o xénero.</learnMoreLink>

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
gl	Estamos ofrecendo máis opcións para darlle máis opcións á xente no que nos di sobre o seu sexo ou identidade de xénero. Por favor, autodescríbase da forma que lle pareza máis natural. <learnMoreLink>Obteña máis información sobre o noso enfoque do sexo e o xénero.</learnMoreLink>

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
gl	Aquí en Mozilla estamos a construír unha comunidade arredor da tecnoloxía de voz. Gustaríanos estar en contacto con actualizacións, novas fontes de datos e saber como está a utilizar estes datos.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
gl	En Mozilla estamos a construír unha comunidade arredor da tecnoloxía de voz. Gustaríanos estar en contacto para as actualizacións, novas fontes de datos e escoitalo sobre como está a usar estes datos.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
gl	En Mozilla estamos a construír unha comunidade arredor da tecnoloxía de voz. Gustaríanos estar en contacto para as actualizacións, novas fontes de datos e escoitalo sobre como está a usar estes datos.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
gl	Aquí en Mozilla estamos a construír unha comunidade arredor da tecnoloxía de voz. Gustaríanos estar en contacto con actualizacións, novas fontes de datos e saber como está a utilizar estes datos.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
gl	Cremos que os grandes conxuntos de datos de voz que están dispoñibles publicamente fomentan a innovación e a competencia comercial saudable no ámbito das tecnoloxías da fala baseadas na aprendizaxe automática. Isto require dun esforzo global, por iso convidamos a todas as persoas a participar. O noso obxectivo é axudar a que as tecnoloxía de fala sexan máis inclusivas e reflictan a diversidade de voces de todo o mundo.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
gl	Cremos que os grandes conxuntos de datos de voz que están dispoñibles publicamente fomentan a innovación e a competencia comercial saudable no ámbito das tecnoloxías da fala baseadas na aprendizaxe automática. Isto require dun esforzo global, por iso convidamos a todas as persoas a participar. O noso obxectivo é axudar a que as tecnoloxía de fala sexan máis inclusivas e reflictan a diversidade de voces de todo o mundo.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
gl	Cremos que os grandes conxuntos de datos que están dispoñibles publicamente fomentarán a innovación e a competencia comercial saudable no ámbito das tecnoloxías da fala baseadas na aprendizaxe automática.  O conxunto de datos multilingüe de Common Voice xa é o maior conxunto de datos de voz do seu tipo que está dispoñible publicamente, mais non é o único.  Empregue esta páxina como centro de referencia para outros conxuntos de datos de voz de código aberto e, a medida que Common Voice siga medrando, como sede das nosas actualizacións.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
gl	Cremos que os grandes conxuntos de datos que están dispoñibles publicamente fomentarán a innovación e a competencia comercial saudable no ámbito das tecnoloxías da fala baseadas na aprendizaxe automática.  O conxunto de datos multilingüe de Common Voice xa é o maior conxunto de datos de voz do seu tipo que está dispoñible publicamente, mais non é o único.  Empregue esta páxina como centro de referencia para outros conxuntos de datos de voz de código aberto e, a medida que Common Voice siga medrando, como sede das nosas actualizacións.

en-us	Website Localization
gl	Tradución da páxina web

en-us	Website Localization
gl	Tradución da páxina web

en-us	Websites
gl	Páxinas web

en-us	Websites
gl	Páxinas web

en-us	We couldn’t find that page for you
gl	Non foi posible atopar esa páxina

en-us	We couldn’t find that page for you
gl	Non foi posible atopar esa páxina

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
gl	Non foi posible atopar ningún fragmento de audio para que o escoite. Por favor inténteo de novo máis tarde.

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
gl	Non foi posible atopar ningún fragmento de audio para que o escoite. Por favor inténteo de novo máis tarde.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
gl	Non foi posible atopar ningunha frase para que lea. Por favor inténteo de novo máis tarde.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
gl	Non foi posible atopar ningunha frase para que lea. Por favor inténteo de novo máis tarde.

en-us	Weekly
gl	Semanalmente

en-us	Weekly
gl	Semanalmente

en-us	Weekly Goal
gl	Obxectivo semanal

en-us	Weekly Goal
gl	Obxectivo semanal

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
gl	Publicamos a páxina de Common Voice neste idioma.

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
gl	Publicamos a páxina de Common Voice neste idioma.

en-us	Welcome { $company } staff!
gl	Benvida ao persoal de { $company }

en-us	Welcome { $company } staff!
gl	Benvida ao persoal de { $company }

en-us	Welcome to Common Voice
gl	Dámoslle a benvida a Common Voice

en-us	Welcome to Common Voice
gl	Dámoslle a benvida a Common Voice

en-us	Welcome to Spontaneous Speech
gl	Benvido/a á plataforma de Fala Espontánea

en-us	Welsh
gl	Galés

en-us	Welsh
gl	Galés

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
gl	Posiblemente esgotamos os fragmentos para aprobar: actualice a páxina ou ténteo de novo máis tarde.

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
gl	Posiblemente esgotamos os fragmentos para aprobar: actualice a páxina ou ténteo de novo máis tarde.

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
gl	Pode ser que non recibísemos esa solicitude. Envíenos directamente un correo a <emailLink>{ $email }</emailLink> e porémonos en contacto con vostede!

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
gl	Pode ser que non recibísemos esa solicitude. Envíenos directamente un correo a <emailLink>{ $email }</emailLink> e porémonos en contacto con vostede!

en-us	We periodically release the dataset
gl	Publicamos periodicamente o conxunto de datos

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
gl	Prometemos manexar a súa información con tino. Obteña máis información na nosa <privacyLink>Política de privacidade</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
gl	Prometemos manexar a súa información con tino. Obteña máis información na nosa <privacyLink>Política de privacidade</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
gl	Prometemos xestionar a súa información con tino. Obteña máis información na nosa <privacyLink>Política de privacidade</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
gl	Prometemos xestionar a súa información con tino. Obteña máis información na nosa <privacyLink>Política de privacidade</privacyLink>.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
gl	Estamos a construír un conxunto de datos de voz aberto e multilingüe que calquera persoa poida empregar para adestrar aplicacións baseadas na voz.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
gl	Estamos a construír un conxunto de datos de voz aberto e multilingüe que calquera persoa poida empregar para adestrar aplicacións baseadas na voz.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
gl	Estamos creando un conxunto de datos de voz de código aberto. Doe a súa voz, valide a precisión dos fragmentos doutras persoas e mellore o conxunto de datos para todo o mundo.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
gl	Estamos creando un conxunto de datos de voz de código aberto. Doe a súa voz, valide a precisión dos fragmentos doutras persoas e mellore o conxunto de datos para todo o mundo.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
gl	Neste intre sufrimos unha caída do servizo inesperada

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
gl	Neste intre sufrimos unha caída do servizo inesperada

en-us	We're going out to get coffee.
gl	Vou beber un vaso d'auga.

en-us	We're going out to get coffee.
gl	Tou indo a coller un café.

en-us	We’re going out to get coffee.
gl	O caderno de algún compañeiro.

en-us	We’re going out to get coffee.
gl	O caderno de algún compañeiro.

en-us	We release the dataset every 3 months.
gl	Publicamos o conxunto de datos cada 3 meses.

en-us	We release the dataset every 3 months.
gl	Publicamos o conxunto de datos cada 3 meses.

en-us	We're making some big changes
gl	Estamos a facer grandes cambios

en-us	We're making some big changes
gl	Estamos a facer grandes cambios

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
gl	Nestes momentos estamos recibindo moitas solicitudes. Estamos tratando de solucionar axiña este problema.

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
gl	Nestes momentos estamos recibindo moitas solicitudes. Estamos tratando de solucionar axiña este problema.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
gl	Desculpe, pero a súa plataforma non é compatible actualmente.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
gl	Desculpe, pero a súa plataforma non é compatible actualmente.

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
gl	Náhuatl da Sierra Occidental de Puebla

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
gl	Náhuatl da Sierra Occidental de Puebla

en-us	Westphalian
gl	Westfaliano

en-us	Westphalian
gl	Westfaliano

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
gl	Para a tradución, empregamos unha ferramenta de Mozilla chamada <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>. Inclúe moitos idiomas, pero se non atopa o seu, pode <pontoonRequestLink>solicitar que se engada</pontoonRequestLink>. Despois, para que o idioma estea dispoñible no proxecto Common Voice, <githubRepoLink>solicite o novo idioma en GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>Saber máis sobre a tradución da páxina web</localizationFragment>.

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
gl	Para a tradución, empregamos unha ferramenta de Mozilla chamada <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>. Inclúe moitos idiomas, pero se non atopa o seu, pode <pontoonRequestLink>solicitar que se engada</pontoonRequestLink>. Despois, para que o idioma estea dispoñible no proxecto Common Voice, <githubRepoLink>solicite o novo idioma en GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>Saber máis sobre a tradución da páxina web</localizationFragment>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
gl	Fixemos algúns cambios. Os segmentos Delta só conteñen os fragmentos máis recentes desde a última actualización. <deltaLink>Saber máis sobre este traballo</deltaLink>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
gl	Fixemos algúns cambios. Os segmentos Delta só conteñen os fragmentos máis recentes desde a última actualización. <deltaLink>Saber máis sobre este traballo</deltaLink>.

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
gl	Esgotamos as frases para gravar neste idioma

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
gl	Esgotamos as frases para gravar neste idioma

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
gl	Queremos que os modelos de voz poidan comprender unha diversa gama de falantes. Para que isto suceda, un conxunto de datos de voz debe representar a moitas persoas diferentes.

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
gl	Queremos que os modelos de voz poidan comprender unha diversa gama de falantes. Para que isto suceda, un conxunto de datos de voz debe representar a moitas persoas diferentes.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
gl	Queremos que os algoritmos de aprendizaxe automática consigan manexar unha variedade de ruídos de fondo. Podemos aceptar ruídos relativamente altos, sempre que non impidan escoitar o texto completo. Por exemplo, a música de fondo tranquila está ben, pero unha música o suficientemente alta como para impedir escoitar todas e cada unha das palabras, non.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
gl	Queremos que os algoritmos de aprendizaxe automática consigan manexar unha variedade de ruídos de fondo. Podemos aceptar ruídos relativamente altos, sempre que non impidan escoitar o texto completo. Por exemplo, a música de fondo tranquila está ben, pero unha música o suficientemente alta como para impedir escoitar todas e cada unha das palabras, non.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
gl	Os diferentes acentos son benvidos! Sexa prudente ao rexeitar un fragmento de voz alegando que o lector pronunciou mal unha palabra. Existe unha gran variedade de pronuncias no territorio, algunhas das cales poden diferir das que escoita normalmente na súa zona. Por favor, proporcione unha marxe xenerosa a aquelas persoas que falan de forma diferente a como o fai vostede.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
gl	Os diferentes acentos son todos benvidos! Sexa prudente ao rexeitar un fragmento de voz alegando que o lector pronunciou mal unha palabra. Existe unha gran variedade de pronuncias no territorio, algunhas das cales poden diferir das que escoita normalmente na súa zona. Procure ser flexible e ter en conta a diversidade de maneiras de falar.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
gl	Tamén <strong>informaremos aos nosos xestores da comunidade do seu interese</strong>, para que lle poidan dar apoio adicional e para que lle faciliten a información que poida precisar.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
gl	Tamén <strong>informaremos aos nosos xestores da comunidade do seu interese</strong>, para que lle poidan dar apoio adicional e para que lle faciliten a información que poida precisar.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
gl	Poñerémonos en contacto con máis información verbo de como engadir o seu idioma a Common Voice moi axiña.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
gl	Poñerémonos en contacto con máis información verbo de como engadir o seu idioma a Common Voice moi axiña.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
gl	Contactaremos con vostede con máis información en canto estea dispoñíbel.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
gl	Contactaremos con vostede con máis información en canto estea dispoñíbel.

en-us	We will not make your email public.
gl	Non faremos público o seu enderezo de correo.

en-us	We will not make your email public.
gl	Non faremos público o seu enderezo de correo.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
gl	Revisaremos a solicitude de retirada das súas gravacións de voz do conxunto de datos. Se a solicitude for aprobada, contactaremos con aqueles que descargasen o conxunto de datos e pedirémoslles que eliminen tamén as súas gravacións de voz.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
gl	Revisaremos a solicitude de retirada das súas gravacións de voz do conxunto de datos. Se a solicitude for aprobada, contactaremos con aqueles que descargasen o conxunto de datos e pedirémoslles que eliminen tamén as súas gravacións de voz.

en-us	We will show you a prompt or question
gl	Amosaráseche unha indicación ou unha pregunta

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
gl	Traballamos con fundacións, a sociedade civil e socios comunitarios para que Internet sexa un lugar mellor, poñendo especial atención no leste de África. Consulte máis información sobre o noso <programmaticWork>traballo programático.</programmaticWork>

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
gl	Traballamos con fundacións, a sociedade civil e socios comunitarios para que Internet sexa un lugar mellor, poñendo especial atención no leste de África. Consulte máis información sobre o noso <programmaticWork>traballo programático.</programmaticWork>

en-us	What is a language on Common Voice?
gl	Que é un idioma en Common Voice?

en-us	What is a language on Common Voice?
gl	Que é un idioma en Common Voice?

en-us	What issues are you experiencing with this content?
gl	Que problemas está experimentando con este contido?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
gl	Que problemas está experimentando con esta frase?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
gl	Que problemas está experimentando con esta frase?

en-us	What is your age?
gl	Cantos anos ten?

en-us	What is your sex or gender?
gl	Cal é o seu sexo ou xénero?

en-us	What kind of goal do you want to build?
gl	Que tipo de obxectivos quere fixar?

en-us	What kind of goal do you want to build?
gl	Que tipo de obxectivos quere fixar?

en-us	What needs to be in my file?
gl	Que ten que estar no meu ficheiro?

en-us	What needs to be in my file?
gl	Que ten que estar no meu ficheiro?

en-us	What sentences can I add?
gl	Que frases podo engadir?

en-us	What sentences can I add?
gl	Que frases podo engadir?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
gl	Que inclúe o conxunto de datos de Common Voice?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
gl	Que inclúe o conxunto de datos de Common Voice?

en-us	What's Public?
gl	Que é público?

en-us	What's Public?
gl	Que é público?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
gl	Cando un usuario rexeita un fragmento de voz, volve á cola. De se rexeitar unha segunda vez, o fragmento de voz vai para o cemiterio de fragmentos.

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
gl	Cando un usuario rexeita un fragmento de voz, volve á cola. De se rexeitar unha segunda vez, o fragmento de voz vai para o cemiterio de fragmentos.

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
gl	Cando escoite, verifique con moito coidado se o que se gravou é exactamente o que aparece escrito e rexeite calquera incongruencia. <br />Algúns erros moi comúns son:

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
gl	Cando escoite, verifique con moito coidado se o que se gravou é exactamente o que aparece escrito e rexeite calquera incongruencia. <br />Algúns erros moi comúns son:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
gl	Cando solicita as súas gravacións, recompilámolas nun ou varios ficheiros ZIP. Aquí ten as súas solicitudes anteriores:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
gl	Cando solicita as súas gravacións, recompilámolas nun ou varios ficheiros ZIP. Aquí ten as súas solicitudes anteriores:

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
gl	Que variedade de { $language } fala?

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
gl	Que variedade de { $language } fala?

en-us	Why ?
gl	Por que?

en-us	Why ?
gl	Por que?

en-us	Why a profile?
gl	Por que crear un perfil?

en-us	Why a profile?
gl	Por que crear un perfil?

en-us	Why are you asking?
gl	Por que preguntamos?

en-us	Why are you asking?
gl	Por que preguntamos?

en-us	Why are you asking?
gl	Por que preguntamos?

en-us	Why Common Voice?
gl	Por que Common Voice?

en-us	Why Common Voice?
gl	Por que Common Voice?

en-us	Why does this matter?
gl	Por que é importante?

en-us	Why does this matter?
gl	Por que é importante?

en-us	Why we built this Spontaneous Speech prototype
gl	Por que lanzamos este prototipo de Fala Espontánea

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
gl	Cun perfil, pode facer o seguimento da súa actividade e participar na comunidade de colaboradores de datos de voz.

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
gl	Cun perfil, pode facer o seguimento da súa actividade e participar na comunidade de colaboradores de datos de voz.

en-us	Wolof
gl	Wolof

en-us	Wolof
gl	Wolof

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
gl	Quere solicitar que as súas gravación se eliminen tamén ou prefire conservalas no conxunto de datos Common Voice?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
gl	Quere solicitar que as súas gravación se eliminen tamén ou prefire conservalas no conxunto de datos Common Voice?

en-us	Write
gl	Escriba

en-us	Write
gl	Escriba

en-us	Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'.
gl	Escriba exactamente o que se dixo, incluíndo as palabras de recheo como "eh" ou "hum".

en-us	Write down what you hear the person saying here
gl	Escriba aquí o que escoite dicir á persoa que gravou

en-us	Write options menu
gl	Menú de opcións de escrita

en-us	Xhosa
gl	Xosa

en-us	Xhosa
gl	Xosa

en-us	Xitsonga
gl	Tsonga

en-us	Xitsonga
gl	Tsonga

en-us	y
gl	s

en-us	y
gl	s

en-us	Y
gl	S

en-us	Y
gl	S

en-us	Yes
gl	Si

en-us	Yes
gl	Si

en-us	Yes
gl	Si

en-us	Yes
gl	Si

en-us	Yes
gl	Si

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
gl	Si, envíeme correos. Gustaríame estar informado sobre o proxecto Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
gl	Si, envíeme correos. Gustaríame estar informado sobre o proxecto Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
gl	Si, envíeme correos. Gustaríame estar informado sobre o progreso deste idioma en Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
gl	Si, envíeme correos. Gustaríame estar informado sobre o progreso deste idioma en Common Voice.

en-us	Yiddish
gl	Yiddish

en-us	Yiddish
gl	Yiddish

en-us	Yoruba
gl	Ioruba

en-us	Yoruba
gl	Ioruba

en-us	You
gl	Vostede

en-us	You
gl	Vostede

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
gl	Vai comezar a descargar <size>{ $size }GB</size>, seguir?

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
gl	Vai comezar a descargar <size>{ $size }GB</size>, seguir?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
gl	Estou preparado para iniciar unha descarga de <b>{ $size }</b>

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
gl	Estou preparado para iniciar unha descarga de <b>{ $size }</b>

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
gl	<strong>Sentence Collector</strong> é unha ferramenta para recompilar e validar frases de dominio público. Para empregala, debe <scAccountLink>crear unha conta</scAccountLink> e, logo, engadir o seu idioma ao seu <strong>perfil</strong>. Pode <strong>engadir</strong> frases ou <strong>revisar</strong> frases engadidas anteriormente.

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
gl	<strong>Sentence Collector</strong> é unha ferramenta para recompilar e validar frases de dominio público. Para empregala, debe <scAccountLink>crear unha conta</scAccountLink> e, logo, engadir o seu idioma ao seu <strong>perfil</strong>. Pode <strong>engadir</strong> frases ou <strong>revisar</strong> frases engadidas anteriormente.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
gl	Tamén pode copiar e pegar as URL directamente no seu xestor de descargas preferido. Caducarán en 12 horas, pero pode volver a esta páxina para xerar outras novas en calquera momento.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
gl	Tamén pode copiar e pegar as URL directamente no seu xestor de descargas preferido. Caducarán en 12 horas, pero pode volver a esta páxina para xerar outras novas en calquera momento.

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
gl	Tamén pode empregar os atallos de teclado: { sc-review-form-button-approve-shortcut } para aprobar, { sc-review-form-button-reject-shortcut } para rexeitar, { sc-review-form-button-skip-shortcut } para omitir

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
gl	Tamén pode empregar os atallos de teclado: { sc-review-form-button-approve-shortcut } para aprobar, { sc-review-form-button-reject-shortcut } para rexeitar, { sc-review-form-button-skip-shortcut } para omitir

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
gl	Pode escoller facer o seu nome de usuario público ou anónimo.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
gl	Pode escoller facer o seu nome de usuario público ou anónimo.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
gl	Pode ir á <datasetsPage>pestana de conxuntos de datos</datasetsPage>, seleccionar a versión e o(s) idioma(s) que quere e descargalo(s)! Teña en conta que os arquivos teñen <metadataLink>metadatos asociados</metadataLink>, como información demográfica e datos de validación. Deberá proporcionar un enderezo de correo electrónico para descargar o conxunto de datos.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
gl	Pode ir á <datasetsPage>pestana de conxuntos de datos</datasetsPage>, seleccionar a versión e o(s) idioma(s) que quere e descargalo(s)! Teña en conta que os arquivos teñen <metadataLink>metadatos asociados</metadataLink>, como información demográfica e datos de validación. Deberá proporcionar un enderezo de correo electrónico para descargar o conxunto de datos.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
gl	Pode axudar a construír un conxunto de datos diverso e de código aberto creando un perfil de Common Voice e doando a súa voz.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
gl	Pode axudar a construír un conxunto de datos diverso e de código aberto creando un perfil de Common Voice e doando a súa voz.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
gl	Pode coñecer outras persoas nas comunidades lingüísticas de Mozilla uníndose a <discourseLink>Discourse</discourseLink> para conversas temáticas, ou a <matrixLink>Matrix</matrixLink> para obter consellos rápidos.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
gl	Pode coñecer outras persoas nas comunidades lingüísticas de Mozilla uníndose a <discourseLink>Discourse</discourseLink> para conversas temáticas, ou a <matrixLink>Matrix</matrixLink> para obter consellos rápidos.

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
gl	Non se poden engadir varias frases nun único envío

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
gl	Non se poden engadir varias frases nun único envío

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
gl	Non pode solicitar as súas gravacións mentres estea en curso outra solicitude.

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
gl	Non pode solicitar as súas gravacións mentres estea en curso outra solicitude.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
gl	Pode solicitar unha nova retirada das súas gravacións cada { $days } días.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
gl	Pode solicitar unha nova retirada das súas gravacións cada { $days } días.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
gl	Pode organizar eventos para animar ás persoas a contribuír. É máis dodo do que pensa. Pode facelo en liña, cunha ferramenta de videoconferencia, ou en persoa, se é posible. <eventTemplate>Consulte os nosos modelos e recursos para organizar eventos</eventTemplate>.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
gl	Pode organizar eventos para animar ás persoas a contribuír. É máis dodo do que pensa. Pode facelo en liña, cunha ferramenta de videoconferencia, ou en persoa, se é posible. <eventTemplate>Consulte os nosos modelos e recursos para organizar eventos</eventTemplate>.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
gl	Pode <sentenceCollectorLinkAdd>engadir pequenas cantidades de frases</sentenceCollectorLinkAdd> ou facer <bulkImportDocsLink>importacións masivas a través de Github</bulkImportDocsLink>. Lembre que as frases deben ter <licenseLink>licenza CC0 (dominio público)</licenseLink> ou ser da súa propia autoría.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
gl	Pode <sentenceCollectorLinkAdd>engadir pequenas cantidades de frases</sentenceCollectorLinkAdd> ou facer <bulkImportDocsLink>importacións masivas a través de Github</bulkImportDocsLink>. Lembre que as frases deben ter <licenseLink>licenza CC0 (dominio público)</licenseLink> ou ser da súa propia autoría.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
gl	Pode empregar o <scraperLink>extractor de frases</scraperLink> para aproveitar frases curtas da Wikipedia.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
gl	Pode empregar o <scraperLink>extractor de frases</scraperLink> para aproveitar frases curtas da Wikipedia.

en-us	You check whether the transcription matches the audio
gl	Comprobe se a transcrición se corresponde co audio

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
gl	Pode incluír a páxina web, por exemplo, "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
gl	Pode incluír a páxina web, por exemplo, "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
gl	Pode empregar o estilo de referencia académico, por exemplo, o estilo Harvard: "Mozilla (2021) Common Voice. Dispoñible en https://commonvoice.mozilla.org/ (Consulta: 15 de setembro de 2021)"

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
gl	Pode empregar o estilo de referencia académico, por exemplo, o estilo Harvard: "Mozilla (2021) Common Voice. Dispoñible en https://commonvoice.mozilla.org/ (Consulta: 15 de setembro de 2021)"

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
gl	Pode empregar as redes sociais para transmitir a mensaxe. Comparta publicacións que expliquen por que é importante e póñase en contacto con outras persoas para falar de cuestións como os dereitos lingüísticos, a voz na Intelixencia Artificial ou os prexuízos tecnolóxicos. Saiba máis sobre como <campaignLink>desenvolver unha campaña social e o contido que pode reutilizar</campaignLink>.

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
gl	Pode empregar as redes sociais para transmitir a mensaxe. Comparta publicacións que expliquen por que é importante e póñase en contacto con outras persoas para falar de cuestións como os dereitos lingüísticos, a voz na Intelixencia Artificial ou os prexuízos tecnolóxicos. Saiba máis sobre como <campaignLink>desenvolver unha campaña social e o contido que pode reutilizar</campaignLink>.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
gl	Non seleccionou ningún idioma. Vaia ao seu <profileLink>Perfil</profileLink> para seleccionar un idioma.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
gl	Non seleccionou ningún idioma. Vaia ao seu <profileLink>Perfil</profileLink> para seleccionar un idioma.

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
gl	Alcanzouse o límite de envíos desta páxina. Agarde { $retryLimit } minutos antes de enviar unha nova frase. Grazas pola paciencia!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
gl	Alcanzouse o límite de envíos desta páxina. Agarde { $retryLimit } minutos antes de enviar unha nova frase. Grazas pola paciencia!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
gl	Alcanzouse o límite de envíos desta páxina. Agarde { $retryLimit } segundos antes de enviar unha nova frase. Grazas pola paciencia!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
gl	Alcanzouse o límite de envíos desta páxina. Agarde { $retryLimit } segundos antes de enviar unha nova frase. Grazas pola paciencia!

en-us	You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale?
gl	Ten cambios sen gardar nesta páxina. Se cambia de idioma, os seus cambios non se gardarán. Está seguro de que quere cambiar de idioma?

en-us	You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page?
gl	Ten cambios sen gardar nesta páxina. Se abandona esta páxina, os seus cambios non se gardarán. Está seguro de que quere saír desta páxina?

en-us	You must allow microphone access.
gl	Debe permitir o acceso ao micrófono.

en-us	You must allow microphone access.
gl	Debe permitirlle o acceso ao micrófono.

en-us	You must allow microphone access.
gl	Debe permitirlle o acceso ao micrófono.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
gl	É preciso que se escoiten todas as palabras da gravación. Queremos que os algoritmos de aprendizaxe automática sexan capaces de manexar unha ampla variedade de ruídos de fondo, por iso aceptamos unha música de fondo tranquila e mesmo ruídos relativamente altos, sempre e cando estes non impidan escoitar a frase integramente. Se un fragmento contén estalos ou "rupturas" que non permiten escoitar a frase, debe rexeitalo.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
gl	É preciso que se escoiten todas as palabras da gravación. Queremos que os algoritmos de aprendizaxe automática sexan capaces de manexar unha ampla variedade de ruídos de fondo, por iso aceptamos unha música de fondo tranquila e mesmo ruídos relativamente altos, sempre e cando estes non impidan escoitar a frase integramente. Se un fragmento contén estalos ou "rupturas" que non permiten escoitar a frase, debe rexeitalo.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
gl	O acento é a forma en que pronuncia as palabras. Poden influír nel o(s) lugar(es) onde viviu, as outras linguas que fala e moitos outros factores. Pode compartir aquí calquera información que considere relevante.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
gl	O acento é a forma en que pronuncia as palabras. Poden influír nel o(s) lugar(es) onde viviu, as outras linguas que fala e moitos outros factores. Pode compartir aquí calquera información que considere relevante.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
gl	As súas gravacións anónimas permanecerán no conxunto de datos Common Voice. Tras eliminar o seu perfil, xa non poderá enviar ningunha solicitude para retirar as gravacións do conxunto de datos.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
gl	As súas gravacións anónimas permanecerán no conxunto de datos Common Voice. Tras eliminar o seu perfil, xa non poderá enviar ningunha solicitude para retirar as gravacións do conxunto de datos.

en-us	Your daily goal has been created
gl	Creouse o seu obxectivo diario

en-us	Your daily goal has been created
gl	Creouse o seu obxectivo diario

en-us	Your dataset is downloading!
gl	O seu conxunto de datos estase descargando!

en-us	Your dataset is downloading!
gl	O seu conxunto de datos estase descargando!

en-us	Your download has started.
gl	A descarga xa comezou.

en-us	Your download has started.
gl	A descarga xa comezou.

en-us	You’re contributing to a target segment
gl	Está a contribuír a un segmento obxectivo

en-us	You’re contributing to a target segment
gl	Está a contribuír a un segmento obxectivo

en-us	You’re contributing to our first target segment
gl	Está a colaborar no noso primeiro segmento obxectivo

en-us	You’re contributing to our first target segment
gl	Está a colaborar no noso primeiro segmento obxectivo

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
gl	Actualmente, ten definido que <bold>NON</bold> recibirá correos electrónicos recordatorios de obxectivos, as   actualizacións de avance nin os boletíns sobre Common Voice

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
gl	Actualmente, ten definido que <bold>NON</bold> recibirá correos electrónicos recordatorios de obxectivos, as   actualizacións de avance nin os boletíns sobre Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
gl	Actualmente está a recibir correos electrónicos de recordatorios de obxectivos, actualizacións do seu avance e boletíns de novas sobre Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
gl	Actualmente está a recibir correos electrónicos de recordatorios de obxectivos, actualizacións do seu avance e boletíns de novas sobre Common Voice

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
gl	Vai moi á présa. Tómese un momento para revisar a frase e comprobar que é correcta.

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
gl	Vai moi á présa. Tómese un momento para revisar a frase e comprobar que é correcta.

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
gl	Acaba de axudar a que Common Voice alcance os obxectivos diarios de subida de frases!

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
gl	Acaba de axudar a que Common Voice alcance os obxectivos diarios de subida de frases!

en-us	Your email address
gl	O seu enderezo de correo electrónico

en-us	Your email address
gl	O seu enderezo de correo electrónico

en-us	You respond or reply to it as naturally as you can
gl	Responda do xeito máis natural que poida

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
gl	Estamos recompilando os seus ficheiros. Comprobe de novo máis tarde.

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
gl	Estamos recompilando os seus ficheiros. Comprobe de novo máis tarde.

en-us	Your Languages
gl	Os seus idiomas

en-us	Your Languages
gl	Os seus idiomas

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
gl	É posible que a súa variedade de idioma non teña gravacións. Se quere, pode cambiar a súa configuración para ver outras frases no seu idioma.

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
gl	É posible que a súa variedade de idioma non teña gravacións. Se quere, pode cambiar a súa configuración para ver outras frases no seu idioma.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
gl	É posible que a súa variedade de idioma non teña frases dispoñibles. Se quere, pode cambiar a súa configuración para ver outras frases no seu idioma.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
gl	É posible que a súa variedade de idioma non teña frases dispoñibles. Se quere, pode cambiar a súa configuración para ver outras frases no seu idioma.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
gl	O seu nome de usuario e enderezo de correo non se asociará cos datos publicados.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
gl	O seu nome de usuario e enderezo de correo non se asociará cos datos publicados.

en-us	Your weekly goal has been created
gl	Creouse o seu obxectivo semanal

en-us	Your weekly goal has been created
gl	Creouse o seu obxectivo semanal

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
gl	Debería recibir, en breve, un correo no que se explican os pasos para engadir o seu idioma a Common Voice

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
gl	Debería recibir, en breve, un correo no que se explican os pasos para engadir o seu idioma a Common Voice

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
gl	Axudou a que Common Voice acadase o <goalPercentage></goalPercentage> respecto do noso obxectivo do { $goalValue } de gravación diaria!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
gl	Axudou a que Common Voice acadase o <goalPercentage></goalPercentage> respecto do noso obxectivo do { $goalValue } de gravación diaria!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
gl	Axudou a que Common Voice acadase o <goalPercentage></goalPercentage> respecto do noso obxectivo do { $goalValue } de aprobación diaria!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
gl	Axudou a que Common Voice acadase o <goalPercentage></goalPercentage> respecto do noso obxectivo do { $goalValue } de aprobación diaria!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
gl	Rexistrouse correctamente para colaborar en  { $language }. Grazas.

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
gl	Rexistrouse correctamente para colaborar en  { $language }. Grazas.

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
gl	Quero unirme á lista de correo de Common Voice

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
gl	Quero unirme á lista de correo de Common Voice

en-us	You write down what you hear in the audio clips
gl	Escriba o que escoite nas gravacións

en-us	Zaza
gl	Zaza

en-us	Zaza
gl	Zaza

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
gl	ZIP #{ $offset } de { $total }

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
gl	ZIP #{ $offset } de { $total }

en-us	Zulu
gl	Zulú

en-us	Zulu
gl	Zulú